text: 1Yesu akeeta Ikumi na babiri, yabaha amaani n'obusoboozi obw'okubinga emyoyo emibi yoona n'okukiza endwara. 2Yabatuma kurangirra obukama bwa Ruhanga n'okukiza abarwaire. 3Yabagambira ati: “Omu rugendo rwanyu mutatwara kintu kyona, noobu gwakuba omwigo, rundi ensahu, rundi ebyokulya, rundi sente; kandi mutatwara esaati ibiri. 4Enju ei muraataahamuga niyo mwikalemu okuhika obu mulikarugayo. 5Nambere bataabajwahukirre, obu muraaba nimuruga omurubuga oru, muteerateere ecuucu y'omu bigere byanyu, ebege bwakaiso hali bo.” 6Ikumi na babiri baagenda nibaraba omu byaro, nibarangirra Amakuru Amarungi, kandi nibakiza abarwaire hoona hoona. 7Omu biro ebi, Herode akahurra byona ebikaba nibibaho, kandi yatuntura, habwokuba abamu bakaba nibagamba ngu: Yohaana Omubatiza ahumbuukire! 8Abandi baagambaga ngu: Eriya nuwe agarukire kuboneka; kandi haroho n'abaagambaga ngu: Omu ha barangi aba ira ahumbuukire. 9Nukwo Herode kwekaguza ati: “Yohaana nkamutemaho omutwe; baitu ogu muntu ki ou ndukuhurraho ebigambo binu?” Yayenda kurora Yesu. 10Abakwenda obu baagarukire, baasoborra Yesu byona ebi baakozire. Nukwo kubatwara ha rubaju, baagenda omu kiikaro ekirukwetwa Betisaida. 11Baitu ekitebe ky'abantu obu baakimanyire baamuhondera. Uwe yabatangirra, yabeegesa eby'obukama bwa Ruhanga, kandi yakiza n'abo abaka nibenda kukizibwa. 12Izooba obu lyagoroobere, ikumi na babiri baija hali uwe, baamugambira bati: “Ragira abantu bagende omu byaro n'omu maka agali haihi, beeserurre h'okugoonya n'ebyokulya; habwokuba hanu tuli omu irungu.” 13Baitu uwe yabagambira ati: “Inywe mubahe ebyokulya.” Baamugarukamu bati: “Hanu twinaho emigaati etaano yonka n'encu ibiri; rundi buli tugende tugurre abantu banu boona ebyokulya.” 14Habwokuba hakaba haroho abasaija nk'enkumi itaano. Yesu yagambira abeegesebwa be ati: “Mubaikalize omu bitebe by'abantu makumi ataano-ataano.” 15Nukwo baakozire bati, baabaikaliza boona. 16Aho Yesu yakwata emigaati etaano n'encu ibiri, yararamira haiguru, yasiima, yabicwamu, yabiha abeegesebwa be kubigabira abantu. 17Boona baalya baiguta. Obu baasoroize oburagalika obwasaagireho, bwaijuza ebigega ikumi na bibiri. 18Kiro kimu Yesu obu akaba ali wenka naasaba, abeegesebwa be baija nambere ali, nukwo kubakaguza ati: “Abantu bannyeta bata?” 19Baamugarukamu bati: “Baakweta Yohaana Omubatiza; abandi baagamba ngu: Niiwe Eriya; kandi abandi ngu: Niiwe omu ha barangi aba ira ahumbuukire.” 20Yagaruka yabakaguza ati: “Baitu inywe nimunnyeta muta?” Petero yamugarukamu ati: “Niiwe Kristo owa Ruhanga!” 21Yesu yabateererra okutakigambiraho muntu n'omu, 22naagamba ati: “Omwana w'omuntu naasemerra kubonabonesibwa muno, n'okwangwa abakuru b'orukurato, n'abanyakatagara abakuru, n'abeegesa b'ebiragiro, n'okwitwa; kandi ahumburwe haahingwireho ebiro bisatu.” 23Yesu yagambira abeegesebwa be ati: “Weena anyakugonza kumpondera, ayehwemu wenka, ahimbe omusaraba gwe buli kiro, ampondere. 24Habwokuba weena arukutaatira obwomeezi bwe alibufeerwa; baitu weena anyakuhayo obwomeezi bwe habwange alibujuna. 25Omuntu kuraamugasira ki okulya ensi yoona, baitu akeehwerekereza wenka rundi akafeerwa obwomeezi bwe? 26Weena anyakunkwatirwa ensoni kandi akazikwatirwa ebigambi byange, nawe Omwana w'omuntu alimukwatirwa ensoni abu aliizira omu kitiinisa kye n'omu kitiinisa kya Ise n'eky'abamalaika abahikiire. 27Malimali nimbagambira nti: Haroho abeemeriire hanu abatalihikwaho rufu batakarozire obukama bwa Ruhanga.” 28Obu haahingwireho ebiro nka munaana Yesu amazire kugamba ebigambo ebi, yatwara Petero, Yohaana, na Yakobbo, yabatembya ha rusozi kusaba. 29Obu akaba naakyasaba, enzooka y'amaiso ge yahinduka, engoye ze zaayera tiitiiti. 30Ahonaaho haazooka abantu babiri nibabaza nawe, nubo Musa na Eriya 31abaabonekere omu kitiinisa, baabaza nawe ha kufa oku akaba naija kuhikiriza Yerusaalemu 32Petero n'abataahi be bakaba baina oturo twingi, baitu obu baahamantukire baarora ekitiinisa kye n'abasaija babiri abakaba beemeriire nawe. 33Abasaija abo obu bakaba nibakyamurugaho, Petero yagambira Yesu ati: “Mwegesa, kibaire kirungi itwe kusangwa hanu. Katwombeke obusiisira busatu: akamu kaawe, akamu ka Musa, n'akandi k'Eriya.” Obu, akaba atarukumanya eki arukugamba. 34Obu akaba naakyagamba ebi, ekicu kyaija kyabasiikiriza. Obu kyabasiikiriize baatiina. 35Iraka lyaruga omu kicu nirigamba liti: “Onu nuwe Mwana wange ou nyekomiire, mumuhurre!” 36Iraka obu lyaculiire, baasanga Yesu ali wenka. Binu byona abeegesebwa bakabiculerra, kandi omu biro ebi batagambireho muntu n'omu ekigambo kyona hali ebi baaboine. 37Ekiro ekyakurasireho obu baasirimukire orusozi, abantu baingi bakaitirana Yesu. 38Omusaija ow'akaba ali omu kitebe yatokera haiguru ati: “Mwegesa, ninkwesengereza ondorre mutabani wange, nuwe wenka ou nyina. 39Omwoyo omubi gwikara nigumukwata, ahonaaho ayamuza, gumunaga ensimbo, aleeta ifuro, gumumara amaani, kandi tigumulekera. 40Nkeesengereza abeegesebwa baawe kugubinga, baitu batasobole.” 41Yesu yamugarukamu ati: “Inywe abataina okwikiriza kandi ab'obusinge obuhabire, ndihikya nkaha okwikara na inywe n'okubagumiisiriza? Omwana waawe muleete hanu.” 42Omwojo obu akaba nakyaija, omwoyo omubi gwamuteera hansi, gwamunaga ensimbo. Baitu Yesu yacoomera omwoyo mubi, yakiza omwojo, yamugarurra ise. 43Abantu boona baahunirra habw'obusobozi obwa Ruhanga. Abantu obu bakaba nibakyahunirirra ebintu byona Yesu ebi yakozire, uwe yagambira abeegesebwa be ati: 44“Ebigambo binu mubiteho omutima; habwokuba Omwana w'omuntu naija kuheebwayo omu mikono y'abantu.” 45Baitu ebigambo ebi bateetegereze amakuru gaabyo. Bikaba bibaserekerwe, nukwo baleke kubyetegereza; kandi bakatiina kubimukaguzaaho. 46Hakaimukaho empaka omu beegesebwa, nibeekaguza arukukira obukuru omuli bo. 47Baitu Yesu obu yamanyire ebiteekerezo byabo, yakwata omwana muto, yamwemereza ha rubaju rwe, 48yabagambira ati: “Weena anyakujwahukirra omwana muto nk'onu habwange, buli ajwahukiriire nyowe; kandi anyakujwahukirra nyowe, buli ajwahukiriire Ogu ayantumiire; habwokuba anyakukira obuto omuli inywe, nuwe mukuru.” 49Nubwo Yohaana yamugambiire ati: “Mwegesa, turozire omuntu naabinga emyoyo emibi omu ibara lyawe, twamutanga habwokuba tali w'ekitebe kyaitu.” 50Nukwo Yesu kumugambira ati: “Muleke kumutanga, habwokuba weena atarukubahakaniza, ali habwanyu.” 51Akasumi ka Yesu ak'okutwarwa omwiguru obu kairiire haihi, akamalirra kugenda Yerusaalemu. 52Yatuma abakwenda kumwebembera. Bbo baagenda baataaha omu kyaro ky'Abasamaliya kumuteekaniriza. 53Baitu abantu baayo baayanga kumutangirra, habwokuba akaba naahingura kugenda Yerusaalemu. 54Abeegesebwa be Yakobbo na Yohaana obu baarozire kunu baamukaguza bati: “MUKAMA waitu, noogonza turagire omurro guruge omwiguru, gubahwerekereze?” 55Baitu Yesu yabahindukira yabahana ati: [“Timurukumanya omwoyo ogu musemeriire kuba nagwo, habwokuba Omwana w'omuntu ataije kuhwerekereza obwomeezi bw'abantu, baitu okubujuna.”] 56Nubwo bayeyongera kugenda omu kyaro ekindi. 57Obu bakaba nibakyagenda, baitirana omuntu ayagambiire Yesu ati: “Ndaakuhonderaga hoona nambere oraakagendaga.” 58Yesu yamugarukamu ati: “Eboha ziina ebiina byazo, n'enyonyi ziina ebiju byazo; baitu Omwana w'omuntu taina h'okuta omutwe.” 59Yesu yagambira omuntu ondi ati: “Mpondera.” Baitu uwe yamugarukamu ati: “Mukama wange, kambanze ngende nziike taata.” 60Nandiki Yesu ati: “Leka abakafiiri baziike abafu baabo, baitu iwe genda orangirre obukama bwa Ruhanga.” 61N'omuntu ondi yagamba ati: “Mukama wange, nyowe ninyija kukuhondera, baitu kambanze ngende ndage ab'owaitu.” 62Yesu yamugarukamu ati: “Busaho n'omu arukulimisa ekyoma, akarora enyuma, asemeriire obukama bwa Ruhanga.”


c: text/html

text: 1Mbwenu aha bikwete okwija kw'Omukama waitu Yesu Kirisito n'okuhurura kwaitu kumwakilira, barumuna bange nitubatagiliza, 2emitima yanyu etagira bwangu kuyuguuma na kwechura. Okubonekerwa kwona kwona anga ekigambo anga ebarua, ebyo balikutekeleza ngu nibitabuka ahali ichwe, n'okugamba okwo ekiro ky'Omukama kili haihi, ebyo bitabaagaraza. 3Omuntu atagira kwoyababeiya omu muhanda gwona gwona. Nobona ekiro ekyo tikilija; obushengi nibwo bulija mbere, omujeemi ataikiliza Mateka, niwe Musiliikya, amanyike. 4Embanzi egyo negaya buli kintu ekyetwa ruhanga anga ekifukamirwa, nangu n'okugoba aha kushuntama omuli Rwensinga ya Ruhanga n'okweyeta Ruhanga. 5Timulikwijuka okwo eki nakibagambire orwo twabaire tuli hamoi? 6Mara nimumanya ebilikumutanga kuzoka n'orwo wenene yakugondize kuzoka, kyonkai arazoka orwo akanyake karagoba. 7Ekyebisho ky'omujemi ataikiliza Mateka omulimo gwakyo. Alikutanga eky'ebisho ekyo naragirwa arugeho, kuba niwe akyakitangire. 8Aho omujeemi ogwo ataikiliza Mateka alizoka, alimwisa orwoya rw'omukanwa, amwise okwengelera kwa wenene orwo aliija. 9Omujemi ogwo ataikiliza Mateka ogwo aliija ayemirwemu Sitani, akore ebitangazo ebitali bimoi n'eby'amani, kyonkai byona bili bishuba. 10Aligira n'ebishuba eby'engeli zona. Ebishuba ebyo biliisa ab'okusilika bona, kuba bakanga amazima agakubarokoire, bagatamwa. 11Niyo nshonga Ruhanga nabaha okwikiliza ebishuba bingi, 12ahonu bona abatalikwikiliza mazima baramurwe, manyasi amafu nigo gabashemelera. 13Ichwe, barumuna baitu abagonzibwa b'Omukama, turagiirwe kubasiimira Ruhanga, kuba akabaronka kwema obubere kamurokoka, orwo Mwoyo yabahindwire batakatifu, kandi mukaikiliza amazima. 14Ebi nibyo yabeteire orwo twabarangiire evangeli mubone kutungwa ekitinwa ky'Omukama waitu Yesu Kirisito. 15Kityonu barumuna bange, mugume mara mukwate n'emihelejanyio eyo twabegesize omu bigambo anga omu barua. 16Mbwenu Omukama waitu Yesu Kirisito wenene, na Ruhanga Isheichwe, ayatugondize akatumaramara eirai lyona, akatuha n'eshubi nungi omu mani g'ekisha, 17abe niwe amaramara emitima yanyu n'okubagumisa omuli buli mulimo gurungi n'okugamba ebili birungi.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Nahabweki ab'oruganda abarukwera, inywe abaayesirwe kubagana obwomeezi obw'omwiguru, mute ebiteekerezo byanyu hali Yesu omukwenda wa Ruhanga kandi nyakatagara omukuru ow'enyikiriza yaitu. 2Akaba ali mwesigwa hali Ogu ayamutaireho, nka Musa nawe oku yabaire mwesigwa omunju ya Ruhanga yoona. 3Baitu Yesu akaba asemeriire kuheebwa ekitiinisa kingi okukira Musa, omwombeki w'enju nkooku aheebwa akitiinisa okukira enju enyakwombekwa. ( 4Habwokuba buli nju yoona egira anyakugyombeka, baitu omwombeki w'ebintu byona nuwe Ruhanga.) 5Musa akaba ali mwesigwa omu nju ya Ruhanga nk'omuheereza kandi kaiso w'okugumya ebintu Ruhanga akaba ali w'okusoborra hanyuma; 6baitu Kristo akaba ali mwesigwa omunju ya Ruhanga nk'omutabani. Na itwe tuli nju ya Ruhanga obu turaaba nitugumiza kimu obwesige bwaitu kandi nitwenyumiza habw'ebi tunihira kutunga. 7Nikyo Mwoyo Ahikiriire yagambiire ati: “Kiro kinu obu murahurra iraka lye, 8mutagumanganiza emitima yanyu nk'abaanyemiire omwirungu ha kiro kyabo eky'okulengesibwa, 9nambere baisenkuru inywe baanjwahisize, kunu bakaba bamazire emyaka makumi ana nibarora ebi ndukukora. 10Nikyo nabiihiriirwe ab'obusinge bunu, nagamba nti: ‘Obutoosa bahaba omu biteekerezo byabo; kandi tibamanyire mihanda yange’ 11Nikyo narahiriire nyina ekiniga nti: ‘Tibali b'okutaaha omu buhuumuro bwange.’ ” 12Bagenzi bange mwegendereze, tihaikara kubaho omu omuli inywe arukugira omutima mubi, ogutarukwikiriza, ogurukutwaliriza okuruga hali Ruhanga omwomeezi. 13Baitu muhanangane buli kasumi. Obu muba mukyaina “akasumi”, haleke kubaho n'omu omuli inywe agumanganizibwa obugobya bw'ekibi. 14Kakuba tugumiza kimu obwesige bwaitu obwabandize, tukabuhikya ha mpero, nitwija kubagana ha birungi bya Kristo. 15Nikyo kyahandiikiirwe kiti: “Kiro kinu obu murahurra iraka lye, mutagumanganiza emitima yanyu nk'abaanyemiire.” 16Nibaha abo abaahuliire, bakagaruka baayema? Tinubo abo boona abaarugire Misiri beebembiirwe Musa? 17Kandi nibaha aba yabiihiriirwe okumara emyaka makumi ana? Tinubo abo abasiisire, kandi emitumbi yabo yagaramirana omwirungi? 18Nibaha aba yarahiriire ngu, tibali b'okutaaha omu buhuumuro bwe? Tinubo abo abaayemere? 19Habweki niturora nkooku baalemerwe kutaaha habw'okutaikiriza kwabo.


text: 1Nyowe Paulo, omuheereza wa Kristo Yesu, owaayeetsirwe kuba entumwa, nkashoroorerwa kurangirira Amakuru Marungi 2agu Ruhanga yaaraganisiize ira omu Byahandiikirwe Ebirikwera, naagarabya omu barangi be. 3Ago Makuru Marungi nigagamba aha Mwana we owaazairwe omu buntu ari mwijukuru wa Daudi, 4kandi omu bwaruhanga ahabw'okuzooka kwe omu bafiire, akahamibwa ku ari Omwana wa Ruhanga oine obushoboorozi. Niwe Yesu Kristo Mukama waitu, 5owaatuhaire omugisha gw'okuba entumwa, ngu tubone kuhitsya amahanga goona aha kworoba okuruga omu kumwikiriza. 6Naimwe muri omuri abo abaayeetsirwe kuba aba Kristo Yesu. 7Mbwenu imwe mwena abakundwa ba Ruhanga ab'omuri Rooma, abaayeetsirwe kuba abarikwera, nimbendeza emigisha n'obusingye, ebikomooka ahari Ruhanga Tataitwe na Mukama Yesu Kristo. 8Okubanza ninsiima Ruhanga wangye omuri Yesu Kristo ahabwanyu mwena, ahabw'okuba okwikiriza kwanyu nikurangaanwa omu nsi yoona. 9Nyowe mpeereza Ruhanga n'omutima gwangye gwona, nindangirira Amakuru Marungi g'Omwana we. Niwe areeba oku ntuura nimbaijuka obutoosha omu kushaba kwangye; 10nimmweshengyereza, ngu ku araabe naakisiima, aha muheru gwa byona, mbahikyeho buhooro. 11Manya nyine orushusho rw'okubareeba, ngu nkaabareetera ekiconco kya Mutima kubahamya. 12Nikwo kugira ngu tubone kugumyana n'okwikiriza kwaitu twembi, okwanyu n'okwangye. 13Banyaruganda, niinyenda mumanye ku kaingi naayenzire kwija owaanyu, ngu omurimo gwangye gukaabaanamu ebijuma nk'oku gwabyanire omu bandi Banyamahanga; kwonka n'okuhitsya hati nkiine ebinzibiire. 14Manya nyowe, Abaguriiki n'abatari Baguriiki, abeegyesiibwe n'abateegyesiibwe, boona mbaineho eibanja. 15N'ahabw'ekyo naimwe abari omuri Rooma, niinyenda munonga kubarangirira Amakuru Marungi. 16Manya nyowe Amakuru Marungi tigankwatsa nshoni, ahabw'okuba n'amaani agu Ruhanga ajunisa omuntu weena orikwikiriza, okubandiza aha Bayudaaya na bwanyima aha Baguriiki. 17Ahabw'okuba omuri ago Makuru nimwo hareebekyera okuhikiirira okuruga ahari Ruhanga. Okuhikiirira okwo Ruhanga akutuha ahabw'okwikiriza, kandi kugumizamu kweyongyera nitwikiriza, nk'oku kyahandiikirwe ngu: Ohikiriire ahabw'okwikiriza aryagira amagara. 18Kwonka Ruhanga ayema omu iguru kufubira abatamutiina. Nibo bantu enyabibi abazindazindisa amazima eby'okutahikiirira kwabo. 19Manya ebibaasa kumanywa ahari Ruhanga bibashoboorekyerwa, ahabw'okuba akabibooreka. 20Ensi yaaba kuhangwa, entuura ye etareebwa, nikwo kugira ngu obushoboorozi bwe obutahwaho n'obwaruhanga bwe, bireeberwa gye omu bi yaahangire; n'ahabw'ekyo baba bataine ky'okwekwatsa. 21Manya nobu baraabe baamanyire Ruhanga, hoona tibaramuhimbiise nka Ruhanga nari okumusiima; kureka bakahungutuka ebiteekateeko, emitima yaabo ebitsire yaashwekwa omwirima. 22Batyo omu kweyeta abanyabwengye baaba ebifamutima. 23Omu mwanya gw'okuramya Ruhanga otafa, baaramya ebishushani by'abantu abafa n'eby'enyonyi n'eby'enyamaishwa n'eby'ebigyendesa enda. 24Nikyo Ruhanga yaabarekyeire, emitima yaabo ekaruruuhira eby'enshoni, bakahemura emibiri yaabo bonka na bonka. 25Omu mwanya gw'amazima ga Ruhanga bakatamu ebishuba, bakaramya ebihangirwe, bakabiheereza okukira Omuhangi ohimbisibwa ebiro byona! Amiina. 26Nikyo Ruhanga yaabarekyeire bakategyekwa okwetenga kwabo kubi: abakazi baabo baareka ebi emibiri yaabo yaahangiirwe, baagikoresa ebitari by'obuhangwa; 27abashaija nibakora eby'enshoni aha bandi bashaija, batyo baayereetera ekifubiro ekishemereire obufamutima bwabo. 28Kandi ku baayangire nkana kweta ahari Ruhanga, Ruhanga nawe nikwo kubareka bakagira emitima efiire kukora ebitahikire. 29Baijura emiringo yoona ey'okutahikiirira: obubi; omururu, eitima. Baijura eihari, obwitsi, entongani, obugobya, obwinazi. Baaba abanyaanyaatsi, 30abagambuurana, abanga Ruhanga, ab'amaryo, abeetunguura, abeemanya, abagunja ebibi, abatahurira bazaire, 31abafu b'omutima, abaita-ndagaano, abateeta ha bantu, abatagira saasi. 32Abo nobu baraabe bamanya orubanja oru Ruhanga acwera abakora nk'ebyo ku bashemereire kufa, hoona tibagarukira ha kubikora kwonka, kureka bataho n'okusiima abarikubikora.


text: 1Koti lu baandu baangi bamalire ohutekeha bulai mu bwandiike ebiindu bituholehemo, 2handi koti abo abatangira ohweboneraho abeene, handi bahalabanira emboosi eyo batudiisa, 3ese syesi nimalire bulaanu ohwehaliirisa bulai ebiindu bino, sibweene endi silayi ohuhwandiikira ewe ow'oluyaali Tefiro, nitekeehe bilai ebiindu koti byalondehana, 4hu weesi onyale ohumanya obwadyeeri bweene bw'ebiindu bi bahweekesa. 5Mundaalo chi Herode yali naali omutuki wa Buyudaaya, waliwo omulaamisi olaangwa Sakariya, owali ow'oluyia lw'abalaamisi lwa Abbija; handi omuhasi wae olaangwa Elisabeeti, yali ow'oluyia lwa Arooni. 6Mani bombi bali abalungifu mu moni wa Nasae, nibalondakirira amalako koosi nende ebidahibwa by'Omwaami byoosi ataali ohudondobanaho kata. 7Nae sibaliho nende omwaana haba, olwohuba Elisabeeti yali omukuumba, handi bombi bali bahulire mu myaka. 8Olwoola, Sakariya niyali ali ohuhola omulimo kw'obulaamisi mu moni wa Nasae, olwohuba oluyia lwae nilwo olwali olw'ohuhalaabanira Nasae mu biha ebyo, 9ohweema hu ndekeha yaabwe y'obulaamisi, eha yamukwaho ache aniohese obubbaani mu nyumba ya Nasae. 10Nae esidiyiha sy'abandu syoosi syali nisyekongooyera erwaanyi mu biha byohuniohesa obubbaani. 11Mani awo niwo yi malaika w'Omwaami yeecha yaamubonehera niyeemere hu lwaande lw'omuhono muluungi kw'alutaari y'ohunioheseraho obubbaani. 12Nae Sakariya niyamubona, eholo yamubba muno mani obuti bwamudiira. 13Nae malaika yeecha yamuboolera ati, “Sakariya, otatya, olwohuba ohwekongooya hwao huwuliirwe, mani omuhasi wao Elisabeeti, achia ohuhwibulira omwaana musyaani, mani wahamulaange eliita oti Yowaana. 14Mani ochia ohuba nende esangaalo nende omwehoyo, mani abandu bangi bahehoye olw'ohwibulwa hwae; 15olwohuba yahabe omuhunuufu muno mu moni w'Omwaami, mani siyahang'weeho efwiini yoosi kata esy'ohung'wa simeesa syoosi, mani achia ohwichusibwa Mwooyo Mwolerefu, ohutulira busa elalira munda ya ng'ina. 16Achia ohuchuusa abaana ba Yisirayiri bangi abakaluse eyiri Nasae Omwaami waabwe, 17handi achia ohumutaangirira mu mwooyo nende amaani ka Elija, achuuse emyooyo cha basimwaana bandu chikaluhe hu baana baabwe, nende ba nandawulira bakaluhe hu makesi k'abalungifu; achia ohuhola abandu betekehere Omwaami waabwe.” 18Nae Sakariya yaboolera malaika oyo ati, “Sino, ese ndahasimanye endye? Olwohuba bulaanu ese ndi omusaacha mukofu, handi omuhasi wange yesi ahulire mu myaka.” 19Nae malaika yamukobolamo ati, “Niise Gabulieri, oweemere mu moni wa Nasae; mani ndumirwe ohulomaloma yooli, handi ohuhuleetera emboosi ndayi chino. 20Mani bone, ochia ohuwuleera handi bihuhaye ohulomaloma, ohwolera elalira hu ludaalo lu biindu bino byaholerere, olwohuba sofukiriire emboosi change, echicha ohwolerera mu biha byaacho.” 21Nae abandu bali baliindiriire erwaanyi, beecha bawuka olwohuba Sakariya yali ahiindire muno mu nyumba ya Nasae. 22Mani niyatula erwaanyi, haba siyanyala ohulomalomaho nabo, mani bamanya busa bati, yali aboneheerwe mu nyumba ya Nasae; mani yeecha yabaholera busa obulolero, mani omweene yadoong'a natalomaloma. 23Mani ebiha byae eby'ohuhalaabanira Nasae nibyawa, yakobolayo engo. 24Endaalo chino nichawa, omuhasi wae Elisabeeti yeecha yafuna amabaanga, mani olw'embaka ye myoosi chitaanu yekisa abandu, naboola ati, 25“Omwaami mweene niye owumbaasireho yaholera sino mu ndaalo chino, yandusaho esoni mu moni ch'abandu.” 26Mu mwoosi kw'ohusaasaba, Nasae yatuma malaika Gabulieri ohuchia mu siko sye Galilaaya esilaangwa siti Nasareti, 27eyiri omuhaana otaamanyireho eby'abasaacha, owali afukiirisaanie ohudeehisania nende omusaacha olaangwa ati Yosefu, ow'omunyumba ya Daudi. Eliita ly'omuhaana otaamanyireho eby'abasaacha oyo lyali Maria. 28Malaika oyo yeecha yaali mani naboola ati, “Yoga, Ewe owabereswa ehabi, Omwaami ali naawe!” 29Nae enomanoma eyo yamusindusa muno, yachaaka ohubaasa mu mwooyo kwae amahulundu k'eheesa yino. 30Nae malaika yamuboolera ati, “Maria, otatya, olwohuba Nasae ahubeere ehabi. 31Mani bona, ochia ohufuna amabaanga, wiibule omwaana musyaani, mani wahamulaange eliita oti Yesu. 32Achia ohuba omuhunuufu, handi yahalaangwe Omwaana woyo oli Akulu Muno; handi Omwaami Nasae achia ohumubeeresa esisaala sy'obutuki sya Daudi kukaang'ene, 33handi achia ohutuka enyumba ya Yakobbo, emyaaka choosi; mani obutuki bwae sibuchia huwaao.” 34Nae Maria yaboolera malaika ati, “Sino sichia ohunyalihana sitye, olwohuba ese siimanyire eby'abasaacha?” 35Nae malaika yamuboolera ati, “Mwooyo Mwolerefu achia ohuhwiihaho, handi amaani kooyo oli Akulu Muno kacha ohuhubwiiha; mani sakira omwaana ochia ohwibulwa achia ohulaangwa omwolerefu, Omwaana wa Nasae. 36Mani bona, omuhasi woluya lwao Elisabeeti, mu myaka chae chobukofu, yesi yaamalire ohunyoola amabaanga k'omwaana musyaani; mani kuno nikwo omwoosi kwae kw'ohusaasaba naali asito, oyo yibalangaanga omukuumba. 37Olwohuba, sibulao esiindu syoosi esitanyaliha eyiri Nasae.” 38Mani Maria yeecha yaboola ati, “Ese mbano, ndi omuhalaabani w'Omwaami; leha sindeholeheho koti lw'oboola.” Mani malaika yeecha yaamuleha. 39Mu ndaalo echo, Maria yasingira yacha bwaangu mu syaalo sy'engulu, mu siko sya Buyudaaya, 40mani yengira mu nyumba ya Sakariya, yaheesa Elisabeeti. 41Nae Elisabeeti niyawulira busa ati ohuheesa hwa Maria, omwaana yachaaka ohutumakala munda; mani Elisabeeti yamala yechuswa Mwooyo Mwolerefu 42mani yaalomalomera mu kono lyaakulu naboola ati, “Oli nende ehabi mu bahasi boosi, handi esiri munda yao siri nende ehabi! 43Sino sinjolereho sitye, ng'ina Mwaami wange ohwiicha yindi? 44Olwohuba bonaho, ohuheesa hwao nihuungwiire mu matwi busa huti, ni omwaana adumakala munda yange olwesangaalo. 45Handi w'ehabi oyo owafukiirira ati, ebyo ebyamuboolerwa ohutula eyiri Omwaami byaholerere.” 46Nae Maria yaboola ati, “Omwooyo kwaange kufumia muno Omwaami, 47handi omwooyo kwaange kwehoyera mu Nasae Omuwonia wange, 48olwohuba abweene obuloonga bw'omuhalaabani wae. Olwohuba boneho, ohutula buti, enjibulo choosi chicha ohunangaanga ow'ehabi; 49olwohuba oyo ow'Obunyala bwoosi, yaholeere eby'amaani, handi eliita lyae lyolerefu. 50Handi esisa syae siri hu bamutya ohutula hu lwiibulo lulala ohwoola hu lundi. 51Yekeese amaani mu biindu bi mahono kae kahola, asakuulire ebibaaso by'omumyooyo chaabehusa abeene, 52yeesere aasi abahunuufu ohutula hu bisaala byaabwe by'obutuki, handi yaniinia akulu abaloonga; 53yekuuse abalumwa enjala nende ebiindu bilai, nae abanyali abatusireyo bihaya. 54Ahonyere Yisirayiri omuhalaabani wae, niyechuliise esisa syae, 55koti luyaboolera bakuuka yeefwe, Yibbulaimu nende abechulu bae endaalo choosi-choosi.” 56Mani Maria yamenya nende Elisabeeti ohumala aambi w'emyoosi chidatu, mani yamala yaakobola engo wae. 57Bulaanu, ebiha bya Elisabeeti ohwetusaho nibyoola, yebula omwaana musyaani. 58Nae abanaluya bae alala nende abo abasibirana nae nibawulira bati Nasae akwiriire Elisabeeti esisa siingi sityo, beecha basangaalira alala nae. 59Nae oludaalo lwa chitanu-na-chidatu nilwoola, beecha ohuheba omwaana oyo; mani bali badaha ohumukuliha eliita lya simwaana bati Sakariya, 60nae ng'ina yaboola ati, “Haba daawe; achia ohulaangwa Yowaana.” 61Nae bamuboolera bati, “Mu luya lwao, muwumamo omuundu yeesi olaangwa ati, Yowaana.” 62Mani baholera simwaana obulolero nibadaha ohumanya koti luyahamulaangire. 63Nae yabasaba ekina ly'ohwandiikaho, mani yandiika ati, “Eliita lyae nilyo Yowaana.” Mani abandu boosi bawukaho busa. 64Mani abweene awo, ni omunwa kwa Sakariya kwikuha, ni olulimi lwae luboololoha, mani nachaaka ohulomaloma, naakinia Nasae. 65Mani obuti bweecha bwadiira abandu bamenya aambi nae boosi. Mani abandu beecha balomaloma hu biindu bino byoosi mu syaalo sy'engulu sye Buyudaaya syoosi; 66mani abo boosi ababiwulira, babibiiha mu myooyo chaabwe nibaboola bati, “Nae omwaana wuno yahabe siina?” Olwohuba omuhono kwa Nasae kwali nae. 67Mani Sakariya simwaana Yowaana yeecha yechula Mwooyo Mwolerefu, mani yatumbula ebidiira hu mwaana oyo naboola ati, 68“Nasae Omwaami wa Yisirayiri akinisibwe, olwohuba akeniye abandu bae handi yabanunula, 69mani atusingisiire olwiika lw'obuwonia mu nyumba ya Daudi omuhalaabani wae, 70koti lu yalomaloma hale mu minwa cha banabbi bae boolerefu, 71ati, achia ohutuwonia atutuse mu basuku beefwe, handi atutuse mu mahono k'abandu batusyuula boosi; 72atwekese esisa siyalaka ba kuuka yeefwe, handi niyechulisa Embuliirisania yae enjolerefu, 73esichubo siyechuba eyiri Yibbulaimu seefwe, 74ohutubeeresa ati efwe, nihununuulwe ohutula mu mihono chaabasuku beefwe, hunyale ohumuhalaabanira ataali ohutya hwoosi, 75mu bwolerefu nende obuluungifu mu moni wae mu bulamu bwefwe bwoosi. 76Nae ewe, mwaana ewe, ochia ohulaangwa omunabbi w'oyo oli Akulu Muno; olwohuba ochia ohutangiriramo Omwaami, ohumutekehera engira chae, 77ohuberesa abandu bae amakesi k'obuwonia, muhuleherwamo hw'ebibi byaabwe. 78Nae ohubitira mu sisa siingi sya Nasae weefwe, oludaalo nilutwichiire ohutula akulu, 79ohuberesa obulafu abandu abo abehala mu siirima nende mu siiniha sy'ohufwa, ohulungiha amakulu keefwe mu ngira y'emireembe.” 80Mani omwaana yahula, handi yaaba omwomiifu mu mwooyo, mani yamenya mu siparara ohwoola hu ludaalo lu yeyekesera alafu eyiri abandu ba Yisirayiri.


text: 1Yesu niyamala ohwingira mu lyaato, yaasyaabala yakaluhayo mu siko sy'ewaabwe syeene. 2Niyoola busa ati, bamuleetera omusaacha wali niyadataala niyeyaliise hubutalihe bwae. Nae Yesu niyabona efukiirira yaabwe, yabolera owali yadataala oyo ati; “mwaana wange, guma omwooyo, ebibi byao bihuleherwemo.” 3Nae Abandiiki ba Amalako beecha baboolanira abeene-na-beene bati, “Omuundu wuno ali ohufwoola Nasae!” 4Nae Yesu koti luyali namanyire ebibaaso byaabwe, yaboola ati; “Lwasiina muli nende ebibaaso bibi mu myooyo cheeng'we?” 5Esiri ena esyaangu, ohuboola oti, “Ebibi byao bihuleherwemo,” kose ohuboola oti, “Siingira okeende?” 6Nae humunyale ohumanya muti Omwaana w'Omuundu ali nende obunyala husyaalo obw'ohuleheramo ebibi, yeecha yaboolera omusaacha wadataala ati; “Siingira, obukule obutalihe bwao ochie engo!” 7Mani yaasingira yacha engo. 8Nae esidiyiha sya bandu esyali awo, nisyabona sityo, syatya, mani syakinia Nasae, owaberesa abandu obunyala buli butyo. 9Yesu niyali atula eyo, yeecha yabona omusaacha olaangwa Matayo niyehaale abundu yibatoosera omusolo, yamuboolera ati, “Noonde.” Matayo yasingira yaamuloonda. 10Handi Yesu niyali anyoola esyengoloobe, abatoosa b'emisolo bangi nende abaholi be bibi, beecha beehala balya nae esyengoloobe alala nende abaloondi bae. 11Nae Abafalisaayo nibabona sino, baboolera abaloondi bae bati; “Lwasiina omweekesa weng'we alya nende abatoosa b'emisolo alala nende abaholi be bibi?” 12Nae niyawulira esyo, yaboola ati, “abandu balamu sinibo abadaha omulerwa, nae abalwaye nibo abamudaha.” 13Muche mani mweeke amahulundu kasino, “Ndaha esisa, nae haba siindaha esabo ly'ebisolo bisambwa.' Olwohuba sindeecha ohulaanga abolerefu, nae abaholi be bibi.” 14Olwoola, abaloondi ba Yowaana beecha eyiri Yesu nibaboola bati; “Hu siina efwe nende Abafalisaayo husiiba, nae abaloondi bao haba sibasiiba?” 15Nae Yesu yababoolera ati, “ Abalaange bo hu sidyaalo sy'obugole, banyala batye ohwelalihira omugole mweene nasisiiri nabo? Nae endaalo chahoole chi mugole yahabatusibweho, mani awo nilwo bosi lubahasiibe. 16Handi abulao omuundu wahanaba esiraka siyaaha hu ngubo ngofu, olwohuba esiraka esyo siba sinehuuna sitanduhe situle hu ngubo, mani esitanduhe syehole esitabaafu ohuhirahoo. 17Handi, efwiini njiaha sibayita musikiingiro syeseero sikofu. Nisiba sityo, esikiingiro sikofu esyo siba sichia ohwaadiha, mani efwiini yiidihe, handi esikiingiro syosi sitanduhe. Nae, efwiini njiaha yihoyeere bayite mu sikiingiro sy'eseero siyaaha, hu byombi binyale ohulindana.” 18Yesu niyali nasilomaloma nabo, omutuki wundi yeecha yaasigama mu moni wa Yesu, namuboolera ati; “Omuhaana wange yahafwa busa esiha sino, nae yicha omwiiseho omuhono kwao, mani yeecha ohulamuha.” 19Mani Yesu yasingira yaamuloondaho alala nende abeeki bae. 20Nae bone, omuhasi wali alwaalire obulwaae bw'ohudaachirira ohumala emyaaka ehumi-na-chibiri yamutulira emukoongo, yadiira hu kemo ly'engubo yae; 21Olwohuba yaboola mu mwooyo kwae ati, “Ninyala kata ohudiiraho busa hu ngubo yae, njia ohuwona.” 22Yesu niyahubba amahemo yamubona mani namuboolera ati; “mwaana wange, guma omwooyo! Efukiirira yao yihuwonisye.” Mani ebiha byeene ebyo ni omuhasi oyo aona. 23Nae mani Yesu niyoola mu nyumba y'omutuki, yabona aboobbi bamalere nende esidiyiha sy'abandu nisiyobere, 24yaboola ati, “Mbwere eyi! Olwohuba omuhaana wuno saafwiire, nae ali ohukona.” Nabo bamucheha busa. 25Nae esidiyiha sy'abandu nisyamala ohutula erwaanyi, Yesu yengira mu nyumba, mani yamudiira omuhono, mani omuhaana wali afwiire yasingira. 26Emboosi eyo yasasaana mu situundu sy'esyaalo esyo syoosi. 27Nae Yesu niyali atula nawaao, abaofu babiri bamuloondaho nibahuumulira akulu bati, “Mwaana wa Daudi, Tukwiire esisa!” 28Nae niyengira mu nyumba, abaofu babiri beecha yali, mani Yesu yababoolera ati, “Mufukiirira muti nyala ohubaonia?” Nabo bamukobolamo bati, “Eee, Omwaami!” 29Mani Yesu yeecha yadiira hu moni chaabwe naboola ati, “Ohweema hu fukiirira yeng'we, hasibaholerwe sityo.” 30Mani emoni chaabwe chalimbula chachaaka ohubona. Mani Yesu yabahuutira ati, “Mutabooleraho omuundu yeesi.” 31Nabo nibatula ao bachaaka ohulaangirira ebidiira hu Yesu mu situundu sy'esyaalo esyo syoosi. 32Abo nibali nibawaao bati, bone, bamuleetera omuundu wakwa esiru oliho omusaambwa. 33Nae niyamala ohwirusa omusaambwa okwo, owakwa esiru oyo yalomaloma, mani esidiyiha sy'abandu syawuka, nisiboola siti; “Esiindu sifwaana siti, sisibechaanga hoo mu Yisirayiri.” 34Nae Abafalisaayo nabo baboola bati; “Wuno yerusa emisaambwa olwamaani k'omwaami w'emisaambwa.” 35Yesu yacha nakeenda mu biko nende mu ngoongo choosi, niyeekesa mu Sinagoogi cha Abayudaaya handi nalangirira Emboosi Ndai y'Obwaami bwa Nasae, handi nawonia endwaae nende amadehere bitaali nasilala. 36Nae niyabona esidiyiha sy'abandu, yabakwiira esisa, olwohuba bali abelalihirifu handi nibataali nende obuhoonyi koti amakoondi kataali nende omwaayi. 37Mani Yesu yaboolera abaloondi bae ati, “Ekesa liingi, nae abakesa nibo abadiidi. 38Sakira musabe Omwaami mweene kesa, atume abahalabani mu kesa lyae.”


text: 1Obu bakaba bali Ikoniyo, baataaha omu isorrokaniro ly'Abayudaaya, baayegesa ebigambo ebyagwire abantu ha njoka, byaleetera Abayudaaya n'Abagiriiki baingi kwikiriza. 2Baitu Abayudaaya abamu baayanga kwikiriza, baata omu Banyamahanga omutima mubi banobe abantu abaikiriize. 3Oku Paulo na Baranaba baamarayo akasumi, nibeegesa ebya MUKAMA batarukutiina, nawe akagumya ebi baayegeseze ha kisembo kye ky'embabazi, naikiriza ebihuniriza n'ebyamahano bikorwe emikono yabo. 4Baitu abantu ab'omu rubuga bakaba beebaganizeemu; abamu bali ha rubaju rw'Abayudaaya, abandi orw'abakwenda. 5Ekyarugiremu, Abanyamahanga n'Abayudaaya baikirraniza n'abalemi baayo, baacwa amagezi kubakora kubi n'okubateeza amabaale. 6Baitu abakwenda obu baakimanyire, bairukira Lisitura na Derube, embuga za Likaoniya, n'omunsi ezindi eziherraineho. 7Oku nuho baarangiriire Amakuru Amarungi. 8Omu rubuga Lisitura hakaba haliyo omusaija ayazairwe ali mulema; akaba atarukusobora n'okurubata. 9Yaija kuhuliriza Paulo naayegesa; kandi Paulo obu yamurozire, yamanya nkooku aina okwikiriza okurukusobora kumukiza. 10Yagamba n'iraka likooto ati; “Imuka, oyemerre toro.” Omusaija ayazairwe ali mulema yamatuka, yatandika kurubata. 11Ekitebe ky'abantu obu kyarozire Paulo eki akozire, baatokera haiguru omu rulimi rwabu Orulikaoniya bati: “Abacwezi batwiziremu, bali omu bisisani by'abantu!” 12Baranaba baamukubya Zeu, kandi Paulo ow'akaba naabaza muno, baamweta Herume. 13Nubwo nyakatagara w'ibandiro ly'omucwezi Zeu erikaba liri omu maiso g'orubuga yaizire n'abantu be, yaleeta enimi zijwekerwe emiihura, boona baagonza kutamba ekyonzira ha irembo ly'orubuga. 14Baitu abakwenda Baranaba na Paulo obu baakihuliire baatemura ebijwaro byabo, bajumbutuka nibaraba omu kitebe ky'abantu hagati nibabatanga n'iraka likooto bati: 15“Basaija inywe, kiki ekirukubakoza binu? Na itwe tuli bantu nyabuntu nka inywe. Tubaleetiire Amakuru Amarungi, nukwo muleke abacwezi abo abataina mugaso, muhindukire Ruhanga omwomeezi, ayahangire iguru n'ensi, hamu n'enyanja, na byona ebigirumu. 16Omu businge bwa ira Ruhanga akaikiriza buli ihanga kwekorra ebyalyo nkooku lirukwenda; 17baitu nabwo ateebuzeeho obwakaiso obw'ebirungi abakorra naabanagira enjura enyakuruga omwiguru, naabeereza oburo bwanyu omu busumi bwabwo, naabaigusa ebyokulya kandi emitima yanyu naagiijuza okusemererwa.” 18Paulo na Baranaba noobu baabaliize ebi byona, kake konka balemwe kutanga abantu kubatambira ekyonzira. 19Nubwo haizire Abayudaaya abaarugire Antyokiya na Ikoniyo. Baatandika kusoonasoona abantu. Ekyarugiremu, Paulo bakamuteera amabaale, baamukurra, baamuturukya omu rubuga, nibagira ngu, afiire. 20Baitu abaikiriza obu baamuhikireho, yaimuka, yagaruka omu rubuga. Ha kiro egyakurasireho, uwe na Baranaba baagenda Derube. 21Obu baamazire kurangirra Amakuru Amarungi omu rubuga oru, baatungamu abeegesebwa baingi, baagaruka Antyokiya nibaraba Lisitura na Ikoniyo, 22nibagumya emitima y'abaikiriza nibabateererra kweyongera omu kwikiriza, kandi nibabagambira itwena nkooku tuli b'okuhikwaho obulemeezi bwingi tutakataahire omu bukama bwa Ruhanga. 23Obu baamazire kukomera buli kitebe ky'abaikiriza abakuru b'okubarolerra, nibasaba kandi nibasiiba, boona baabakwasa MUKAMA ou baikiriize. 24Nubwo Paulo na Baranaba baayongiire orugendo nibaraba Pisidiya, baahika Panfiliya. 25Obu baamazire kurangirra ekigambo kya Ruhanga omu Perige, baayongera baagenda Ataliya. 26Obu baarugire oku, baagwerra omu meeri, baahika Antyokiya nambere baabandiize kuheebwa obukonyezi bwa Ruhanga habw'omulimo ogu bahikiriize. 27Obu baahikire Antyokiya, baasorooza ekitebe ky'abaikiriza, baabasoborra byona Ruhanga ebi yabakoleze, kandi nkooku yakinguliireho Abanyamahanga omuhanda gw'okwikiriza. 28Bbo baikara n'abeegesebwa baayo okumara ebiro bingi.


text: 1Banyaruganda, timurikumanya ku eiteeka ritegyeka omuntu akihuriire? ningambira abarikumanya eiteeka. 2Manya omukazi oshweirwe, eiteeka rimuragiira kuguma na iba, iba ogwo akihuriire; kwonka iba ku afa, ogwo mukazi aba atakitegyekwa iteeka rya iba. 3Nikwo kugira ngu ku aguma n'ondiijo mushaija iba akiriho, ayetwa omushambani; kwonka iba ku afa, aba atakitegyekwa eryo iteeka, kandi ku ashwerwa ondiijo mushaija, obwo aba atari mushambani. 4Naimwe, banyaruganda, nikwo mwafiire mutyo aha iteeka omu mubiri gwa Kristo, ngu mubone kuba ab'ondiijo, ogwo owaazoirwe omu bafiire, haza tubone kwanira Ruhanga ebijuma. 5Obu twabaire tukiri omu buhangwa bw'omubiri, okwetenga kwagwo okubi okwimukiirizibwa eiteeka, kukaba kukorera omu ngingo zaitu, kwanira rufu ebijuma. 6Kwonka hati titwakitegyekwa eryo iteeka, ahabw'okuba tukafa ahari ebyo ebyabaire bituhindwire abahuuku, ngu tubone kuheereza twine amagara masya aga Mutima, tutarikutegyekwa bihandiiko by'eiteeka erya ira. 7Mbwenu tugambe ki? Tuti: Eiteeka n'ekibi? Ngaaha! Kwonka tinkumanyire kibi, kuri eiteeka ritarakimmanyiise. Tinkumanyire kyeetwa okwetenga okubi, kuri eiteeka ritaragizire riti: Otaryetenga kubi. 8Kwonka ekibi ku kyaboneire obwiho omu kiragiro, kyaimukiiriza omuriinye okwetenga kw'emiringo yoona. Manya ahu eiteeka ritari, ekibi kiba kitaine bwiho. 9Nyowe, obu eiteeka ryabaire ritariho, nkaba mpuriire, kwonka ekiragiro ku kyaizire, ekibi kyahimbuuka, 10naanye naafa. Ekyo kiragiro ekyabaire kiri eky'okundeetera amagara, kyandugiramu rufu. 11Ahabw'okuba ekibi ku kyaboneire omu kiragiro obwiho, kyangobeza, kyanyita nikyema omuri ekyo kiragiro. 12N'ahabw'ekyo, eiteeka niryera, n'ebiragiro nibyera, bihikire kandi ni birungi. 13Mbwenu ekirungi nikyo kyandeeteire okufa? Ngaaha! Kureka ekibi nikyo kyakundeeteire nikiraba omu kirungi, ngu ekibi kibone kweyoreka ku kiri kibi, kandi ahabw'ekiragiro, ekyo kibi kibone kuba kibi kirengyesereze. 14Nitumanya eiteeka ku ririho ahabw'eby'omutima; kwonka nyowe nyine omubiri, ndi omuhuuku w'ekibi. 15Eki nkora tinkyetegyereza, ahabw'okuba eki nyenda tikyo nkora, kureka eki nyanga nikyo nkora. 16Mbwenu ku ndaabe ninkora eki ntenda, biri niinyikiriza ku eiteeka riba rirungi. 17N'ahabw'ekyo tiinye nkikora, kureka n'ekibi ekintuuramu; 18ahabw'okuba nimmanya ngu omuriinye, nikwo kugira ngu omu buntu bwangye, ku hatabamu karungi koona. Manya nobu nyenda kukora ekirungi, kwonka mbura agakikora. 19Ekirungi eki nyenda tikyo nkora, kureka ekibi eki ntenda nikyo nkora. 20Reero ku ndaabe nkora eki ntenda, nikwo kugira ngu tiinye nkikora, kureka n'ekibi ekintuuramu. 21N'ahabw'ekyo nshanga hariho eiteeka, ngu ku mba niinyenda kukora ekirungi, ekibi kimba haihi. 22Manya omu mutima gwangye nsiima eiteeka rya Ruhanga; 23kwonka omu ngingo zangye, nshangamu erindi iteeka eririkurwanisa ery'omu bwengye bwangye, rimpindura omuhuuku w'eiteeka ry'ekibi ekituura omu ngingo zangye. 24Ai bambe, nyowe omuntu enshoberwa! N'oha orinjuna ogu mubiri gw'okufa? 25Ruhanga naakasingye kureeba ngu nyine Omujuni Yesu Kristo Mukama waitu! Reero nu, nyowe nyenka omu bwengye bwangye nkoresibwa eiteeka rya Ruhanga, kwonka omu buntu bwangye nkoresibwa eiteeka ry'ekibi.


text: 1«Omumalaika omulinzi enteko ya Saridisi omuhandikire oti: ‹Olinya aina emyoyo mushanju ya Ruhanga n'enyanyinyi mushanju, nagamba ati: « ‹Ebigiro byawe nimbimanya. Oina eirainga ly'okuba murora kyonkai oli mufu. 2Ruga omu turo, ohamise eby'oraba osigaire nabyo kuba nabyo biraliire kufa, aha rw'enshonga omu mabona ga Ruhanga wange nashanga ebigiro byawe bitali bya bugorogoki. 3Ijuka ebyo bakwegesize n'ebyo wahuliire. Obyekomye ebyo mara oyeshubeho. K'oraikara omu turo ndaija bundi mushuma, mara tomanye saa eyo ndakubundiraho. 4Kyonkai omuli Saridisi okyainamu abantu bake abatakatokoize bijwaro byabo. Abo basaine kugenda nanye bajwete ebilikwera. 5Alikasinga endashana alijwekwa mijwekerwe egi ey'ebijwaro bilikwera, n'eibaralye tindilifuta mu kitabo ky'oburora. Ndimwebuga omu mabona ga Tata, n'omu maisho g'abamalaikabe. 6Aina okutwi ahulire ebyo Mwoyo alikugambira enteko ezo.› 7«Omumalaika omulinzi w'enteko ya Filadelifia omuhandikire oti: ‹Omutakatifu, ow'amazima, aina orufunguruzo rwa Daudi, akingura omuntu atakinge, akinga omuntu atakingure, nagamba ati: 8« ‹Ebigiro byawe nimbimanya. Olebe nakukingulira oruhigi orw'omuntu n'omoi atakukinga. Nimanya okwo obushobora oinai buke, wayekomya n'ekigambo kyange mara tiwanyetonga. 9Leba ab'esinagogi ya Sitani abeyeta Bayahudi okwo batali Bayahudi kwo, nibabeiya, ndabasindika baije bakubandamire bakugwe omu maguru, bamanye okwo nakugondize. 10Kuba oyegumisilize obutananukwa nk'okwo nakugambiire. Ndakwemera omu kaanya ak'enaku zirabunda ensi yona, kulenga abanyansi bamwo. 11Nkwatiliire kwija. Eby'oinabyo okwatire kimoi, hatabaho wa kukwaka rukinga rwawe. 12Alikasinga endashana ndimuhindura nyomyo omuli Rwensinga ya Ruhanga wange. Rwensinga egyo taligirugamu, ndimuhandikaho eibara lya Ruhanga wange, n'eibara ly'ekigo kya Ruhanga, Yerusalemu empya elikusongoka neruga ahali Ruhanga wange omw'iguru. Nshube muhandikeho n'eibara lyange. 13Aina okutwi ahulire ebyo Mwoyo alikugambira enteko ezo.› 14«Omumalaika omulinzi w'enteko ya Laodisea omuhandikire oti: ‹Amina, omwesigwa omujulizi nyakabara, entabuko y'ebyo Ruhanga yatonzire, nagamba ati: 15« ‹Ebigiro byawe nimbimanya. Tiwahora, kandi okwo towayokya. Hakili kawakuhozire anga okokya! 16Mbwenu orw'olikutagatiraho kushai, okwo tiwahora, okwo tiwayokya, kanyije nkutanake. 17Enshonga nogamba okw'oli mutungi, okwo otungire okaganagana, otalikwetaga kantu, okaburwa kwemanya okw'oli mujune, mushashe, munaku, mpume, mara tojwete, 18kankutegekere: Ongureho ezahabu ejugusirwe omuliro oije otunge, ongureho n'ebijwaro bilikwera ojware osheleke enjuro yawe, ogure n'omubazi gw'amaisho ohumuruguke. 19Abo ngonza mbarwanisa mara mbatera. Ahonu ogire ekihika mara oyeshubeho. 20Oraleba, ndi aha ruhigi ninkomakoma. K'omuntu arampulira eiraka akakingura oruhigi, ndataaha omwa wenene tulye hamoi. 21Alikasinga endashana ndimuha omwanya aha nketo yange, nk'okwo nasingire endashana nkashuntama na Tata aha nketoye. 22Aina okutwi ahulire ebyo Mwoyo alikugambira enteko ezo.› »


text: 1Neryo ĩngye Paũlo, oyuli molo embere syenyũ, nĩkwa oyũkalĩre omugulu nde haguma nenyũ, ngabalemba-lemba busana n'obolo n'obubuya bwa Kristo, 2Nyiti, Simuleke ngasyakala omugulu ngabahĩkako, kusangwa nyasĩ nangakala ukw'abo bakaganĩraya bati tukakola ng'abandu b'ekihugo. 3Ni kwenene twĩkere omo kihugo, nĩkwa situlilwa ng'abandu b'ekihugo. 4Ebindu byetu by'amalwa si by'ekihugo, nĩkwa ni bindu by'amaka bya Nyamuhanga busana n'erĩherya ahakongotere, 5Tũkaheraya obuhaka bw'amabehĩ, n'obuli mwatsi w'eriyiheka owakapona eriminya lya Nyamuhanga. Kandi tukahamba obuli bũlengekanĩa erĩhĩrabo erĩowa Kristo. 6Kandi omugulu mwamabĩkangya erikenga lyenyũ, ĩtwe netu tũsĩkĩre erisuyira obũtowa bosĩ. 7Ĩnywe mulangire emyatsi ngoko iri kwenene. Omundu amayiganza kw'ali mundu wa Kristo, aganĩraye kandi omwatsi wuwe, kusangwa ngoko iye ni wa Kristo, netu ko tuli ba Kristo nibya. 8Kandi nomo nangayihalamba busana n'ehamũlĩ yage kwilaba eritolere, sĩndĩkwa esĩsonĩ. Kusangwa Omukama mwamba ehamũlĩ eyo busana n'erĩbahĩmba, si busana n'erĩbaherya. 9Neryo sĩnyanzĩre eribya nga ngabũbahaya omo syobarua syage. 10Kusangwa bati, Esyobarua sya Paũlo sĩkalĩre kandi sikalamene, nĩkwa omugulu ali netu, ni mundu w'omubiri molo, n'ebĩnywa biwe ni buyira! 11Omundu ng'oyũ aminye, ngoko tũkabũga omo syobarua syetu omugulu tuteho, ko tukakola tutya omugulu tuli haguma nenyũ. 12Sĩrũlĩyĩhanaya eriyiganza kutse erĩyĩrĩngĩrĩranĩa n'abandi abakayipipa; nĩkwa omugulu bakayibanira olulengo olo bakayirengeramo, n'erĩyĩrĩngĩrĩranĩa ĩbobene, isibali n'amenge. 13Nĩkwa ĩtwe sitwendisyayihalamba kwilaba olulengo lutolere. Kusangwa tukakwama olulengo lw'omũbĩrĩ ogo Nyamuhanga abirituha, nenyũ muli omo mũbĩrĩ oyo. 14Neryo kusangwa muli omo mũbĩrĩ oyo, motutalaba olulengo olo lw'omũbĩrĩ wetu omugulu twabahĩkako n'eribaletera Engulu Yowene ya Kristo. 15Neryo sitwendisyalaba olulengo lw'omũbĩrĩ olo Nyamuhanga abirituha, n'eriyihalamba omo mĩbĩrĩ y'abandi. Nĩkwa tuli n'amaha, tuti erĩkĩrĩrya lyenyũ lyasyakula, itwatoka erikola omũbĩrĩ munene kwilaba omo katĩkatĩ kenyũ omo lulengo olo Nyamuhanga abirituha. 16Neryo twasyatoka erĩtũla Engulu Yowene omo bindi bihugo eyisirya kwĩnywe. Isitwendisyayihalamba omo mĩbĩrĩ eyabirikolwa n'ogundi mundu. 17Nĩkwa ngoko kĩsakĩre kiti, Oyukayihalamba, ayihalambe busana n'Omukama. 18Kusangwa, si yo yukayipipa yũkasĩmawa, nĩkwa omundu oyo Mukama akapipa.


text: 1Hati abandi Omuyudaaya naabakiza ki? Rundi okusarwa kwina mugaso ki? 2Nikigasa muno omu miringo etali emu. Eky'okubanza Abayudaaya nubo baakwasiibwe ebigambo bya Ruhanga. 3Abamu noobu baraaba batarabaire beesigwa, baitu itwe tugambe ki? Obuteesigwa bwabo buratanga Ruhanga kuba mwesigwa? 4Nikikafuuhe! Ruhanga aikara ali w'amazima abantu boona noobu baraaba bali banyabisuba, nkooku kyahandiikirwe kiti: “Leka ebigambo byawe byoleke nkooku oli w'amazima, nukwo osinge obu baba nibakucwera omusango.” 5Obubi bwaitu obu buraaba nibwoleka obwinganiza bwa Ruhanga, turagamba ki? Ngu Ruhanga tali mwinganiza kutufubira? [Nyowe nimbaza nk'omuntu buntu.] 6Naakake konka! Ruhanga obu araaba atali mwinganiza, ensi asobora ata kugicwera omusango? 7Ebisuba byange obu biraaba nibyongera kwoleka amazima ga Ruhanga kandi nibimwongera ekitiinisa, habwaki ninkyacwerwa omusango nk'omusiisi? 8Habwaki tutakora ebibi nukwo harugemu ebirungi? - abantu abamu nkooku batuhangirra ngu, nukwo twegesa. Abo, omusango gwabo nigubasinga kurungi. 9Hati nu tugambe tuta? Itwe Abayudaaya twina eki turukukiza abandi? Nangwa, naakake konka; habwokuba mmazire kugamba ngu, abantu boona, Abayudaaya n'Abagiriiki, balemwa ekibi, 10nkooku kyahandiikirwe kiti: “Tiharoho ahikiriire, nangwa noobwakuba omu; 11tiharoho arukwetegereza, tiharoho arukuserra Ruhanga. 12Boona bakahaba, baasiisikarra hamu, tiharoho arukukora kurungi, nangwa noobwakuba omu.” 13“Emimiro yabo bituuro ebyesamiriire, endimi zabu bazibiihisa ebisuba.” “Ebigambo byabo nibisaaliza nk'obusegwe bw'encwera.” 14“Akanwa kaabo kaikara nikakondereza kandi nikahangirra.” 15“Ebigere byabo bibanguhya kugenda okuseesa esagama, 16hoona ha bakagenda bahwerekereza kandi baleeta obujune, 17kandi omuhanda oguleeta obusinge tibagumanyire.” 18“Ruhanga tibamutiina.” 19Hati nitumanya ngu, byona Ebiragiro ebi bigamba, bikwata abo abarukulemwa Ebiragiro, nukwo akanwa koona kabumbwe kandi ensi yoona Ruhanga agicwere omusango. 20Omumaiso ge busaho muntu n'omu alyeetwa muhikiriire habw'okuhikya ebiri omu Biragiro; habwokuba omu Biragiro nuho tumanyira ekibi. 21Baitu hati Ruhanga ayolekere obuhikiriire obutarukuruga omu Biragiro, kandi Ebiragiro n'abarangi nibabijurra. 22Nubwo obuhikiriire Ruhanga obu aha abo abarukwikiriza Yesu Kristo, kandi obuheebwa boona abamwikiriza. Habwokuba busaho mbaganizo: 23ningira boona bakasiisa, balemwa kuhika ha kitiinisa kya Ruhanga, 24baitu habw'embabazi ze bakaheerwa busa obuhikiriire, Kristo Yesu obu yatucungwire. 25Nuwe ogu Ruhanga ou yahaireyo ali ndehwa, aseese esagama ye kuleherra abamwikiriza. Eki akakikora nukwo ayoleke obuhikiriire bwa Ruhanga, ayagumiisirize naayebwa ebibi ebyakozirwe ira; 26nukwo omu busumi bunu tumanye nkooku ahikiriire, kandi ahikiriza weena anyakwikiriza Yesu. 27Hati okwenyumiza kwaitu nikugasa ki? Kwa busa. Habwaki? Nikusigikira ha bikorwa byaitu? Nangwa, baitu ha kwikiriza kwaitu. 28Itwe nitugumya tuti: Okwikiriza nukwo kuhikiriza omuntu, baitu tikuli kukora ebirukuragirwa Ebiragiro. 29Obu, Ruhanga aba Ruhanga w'Abayudaaya bonka? Kandi tali Ruhanga w'Abanyamahanga? Ego, nabo wabo. 30Ruhanga nkooku ali omu, aliha abasazirwe obuhikiriire habw'okwikiriza kwabo, n'abatasazirwe abubahe habw'okwikiriza kwabo. 31Hati nu Ebiragiro turabidibya habw'okwikiriza kunu? Nikikafuuhe! Baitu tubigumye bugumya.


text: 1Nyowe Yakobo, omuheereza wa Ruhanga kandi owa Mukama Yesu Kristo, nimbaramutsya imwe ab'enganda ikumi na ibiri ezaataataine. 2Banyaruganda, ku muraagume mwahikwaho ebigyezo by'emiringo etari emwe, mubyemere mushemereirwe, 3ahabw'okuba nimumanya okugyezibwa kw'okwikiriza kwanyu kurugwamu okuhama. 4Mbwenu murekye okwo kuhama kuhitsye omurimo gwakwo, mubone kuba abahikiire kimwe kandi abahamire omu by'omutima, abataine ki babuzirweho. 5Omuriimwe ku haraabe hariho obuzirwe obwengye, abushabe Ruhanga oha abantu boona n'obufura ataine kanyomo, haza aryabuheebwa. 6Kwonka ashabe aine okwikiriza atarikubangaanisa, ahabw'okuba abangaanisa ari nk'ekingonzi ky'enyanja ekitwarwa omuyaga gukakitooza oku n'oku. 7Omuntu nk'ogwo arekye kuteekateeka ngu naija kugira eki yaatunga ahari Mukama; 8ahabw'okuba n'ow'emitima ebiri, kandi omu mitwarize ye yoona tahamire. 9Omunyaruganda omworo ashemereire kwesiima, Ruhanga yaaba amutungwire. 10N'omutungi nawe atyo, Ruhanga yaaba amubundikire. Manya omutungi aryahunduuka nk'orurabyo rw'ebishaka. 11Eizooba ku rirugayo riine ekibiga kirikubabura, rihonzya ebimera, orurabyo rwabyo ruragara, n'oburungi bwabyo buhwaho. N'omutungi nikwo arihwa atyo amaizi omu bi arikwitanira. 12Omuntu orikugumisiririza okugyezibwa aine omugisha, ahabw'okuba ku ariheza kukwemera, aryaheebwa ekirunga ky'amagara, eki Ruhanga yaaraganiise abamukunda. 13Omuntu ku araayohibwe, arekye kugira ati: Naayohibwa Ruhanga. Manya Ruhanga tayohibwa kibi, kandi nawe wenka tagira ou ayosya, 14kureka buri muntu ayohibwa naabeihwabeihwa, kandi naatwarwa okwetenga kwe kubi. 15Reero okwetenga okubi ku kutwara enda, kuzaara ekibi; n'ekibi ku kikura, kizaara okufa. 16Banyaruganda abakundwa, mutaribeihwabeihwa. 17Engabirano yoona n'ekiconco kyona ekihikiire kimwe, biruga omu iguru owa Ruhanga Taata, Omuhangi w'ebyakira omu iguru, ou owe hatabayo kuhindahinduka nari okwiririmba. 18Ahabw'okwekundira kwe akatubaisaho n'ekigambo ky'amazima, ngu tube emiganuro y'ebi yaahangire. 19Banyaruganda abakundwa, mbwenu eki mukimanye; k'omuntu weena abe orikurahuka kuhurira, kandi otarikurahukirwa kugamba n'okugira ekiniga. 20Manya omuntu oine ekiniga tahitsya by'okuhikiirira ebi Ruhanga ayenda. 21N'ahabw'ekyo mweiheho emicwe mibi yoona n'emitwarize mibi yoona. Mwakiire n'obucureezi ekigambo eki Ruhanga yaataire omu mitima yaanyu, ekirikubaasa kubajuna. 22Mube abarikuhitsya ekyo kigambo, mutari abarikukihurira kusha, mukeebeihabeiha. 23Manya weena ohurira ekigambo, kwonka atarikukihitsya, ashusha nk'omuntu owaayereebera omu ndeeberwamu. 24Haza ku ayereeba yaagyenda, ayebwa ahonaaho oku arikushusha. 25Kwonka oyetegyereza eiteeka erihikiire kimwe, niryo iteeka eritwiha omu buhuuku, haza akarihamiramu, atari muhurizi orikwebwa, kureka omukozi orikurihitsya, aryaheebwa Ruhanga omugisha omu bi arikukora. 26Omuntu orikwemanya ngu n'omunyadiini, kwonka atarikutegyeka rurimi rwe, kureka akeebeihabeiha omu mutima, ogwo muntu ediini ye n'eya busha. 27Ediini empuuhe kandi etasiisikaire mu maisho ga Ruhanga Tataitwe niyo egi: okushuura efuuzi n'abafaakazi bari omu naku, kandi n'okwerinda okushiishwa ensi.


text: 1Abagambira ati, «Nimbagambira amazima, haliho abeemeleire aha abataliziza kufa bataboine bukama bwa Ruhanga nibwija n'amani.» 2K'ebiro byakeire mukaga, Yesu akwata Petero na Yakobo na Yohana, abatwara bonkai aha ibanga lirai lirai; ahinduka omu maisho gabo, 3ebijwarobye byengelera, byera katare teiteitei, ekyelere ekyo dobi wena wena omu nsi atakafuraga mwendo akagwez'atyo. 4Kandi Musa na Eliya nabo bababonekera; bakaba nibafumora na Yesu. 5Petero agambira Yesu ati, «Mwegesa, kirungi kubona tuli aha. Twombeke obusisira bushatu: Akawe, aka Musa n'aka Eliya.» 6Tiyaboine kya kugamba, nobona bakatina muno. 7Ekichwi kija kibemelera eiguru, n'eiraka liruga omu kichwi ekyo liti, «Ogu n'iwe Mwana wange, omugonzibwa wange, mumuhulilize.» 8Kugya kuleba oku n'oku bakaba batakibona muntu shana Yesu wenkai. 9Kababaire nibasongoka eibanga, Yesu abatanga kubarulira omuntu wena wena ebyo babona, kuhika orwo Omwana w'Omuntu aliba yahimbukire omu bafu. 10Okuhimbuka omu bafu baikara nibakwebazaho enshonga yakwo, mara ekigambo ekyo bakibiika aha mutima. 11Bamubaza bati, «Ahakubaki abegesa b'Amateka bagamba okwo Eliya aragiirwe kubanza kwija?» 12Abahorora ati, «Eliya naijakwo ali wa mbere kutekateka buli kantu; isi nk'ebihandiko bitakatifu bilikugamba okwo Omwana w'Omuntu ali w'okushasha nibamutura ebintu eby'engeli zingi mara bamujaamye? 13Kyonkai kambagambire: Eliya araizire, bamukora okwo babaire nibenda, kuhonderana n'okwo ebihandiko bitakatifu bilikumugambaho.» 14Orwo bagarukire mbali abegesibwa abandi babaire bali, babona embaga mpango ebabumbiliire baliho nibahankana n'abegesa b'Amateka. 15Embaga yona kayaboine atyo, etangara muno, egenda eirukire kumukeisa. 16Yesu abaza abegesibwabe ati, «Nimuhankana nabo ahali kihai?» 17Harugwamu omuntu omu mbaga ati, «Mwegesa, nakuletera mutabani wange, akakwatwa eiSitani lyamutitaza. 18Orwo likamara kumuzangishanyia, limukuntura ahansi arugwamu ekifuzi, anena n'amaino, agumangana wena. Nashaba abegesibwa bawe kulibinga kyonkai balemwa.» 19Abahorora ati, «Inywe muzarwa ogutalikwikiliza, ndiikara nainywe kugoba maki? Isi ndibegumisiliza mberehai? Mumundetere.» 20Omwana bamumuletera. Sitani kumara kubona Yesu, omwana tilimwikaza, limukabisa nk'owensimbu, agwa ahansi ayezilinga, ekifuzi kimwija aha munwa. 21Yesu abaza ishemuntu ati, «Yamaraki akwetwe eiSitani eli?» Ogu ati, «Kwema buto. 22Liikara nilimukuntura omu muliro n'omu maizi, lyenda kumwita. Kyonkai k'oraba oina ekyo wakukoraho, singa otuganyibwe otujune.» 23Yesu amugambira ati, «Nogamba oti, ‹K'oraba oina ekyo wakukoraho?› Buli muntu aina obwesige, yakukolerwa buli kantu.» 24Niho honkai ishe mwana ataaga ati, «N'inyesiga; bantunge okwesiga okushagireho!» 25Yesu kayaboine okwo embaga yaija eligisire, akabukira eiSitani ati, «Iwe Sitani omutita mara ekigara matwi, n'inye ndikukuhangira, omurugemu mara otaliziza kumugarukamu rundi.» 26EiSitani likunga mara limukabisa n'amani gangi muno nk'owensimbu, lirugamu, omwana ashusha ayafa; nangu abantu abangi muno bagira bati, «Yafa.» 27Kyonkai Yesu amukwata omukono amwimukya, aimuka. 28Yesu kayamazire kutaha omu nju, abegesibwa bamubaza omu kebeto bati, «Ahakubaki ichwe twalemwa kulibinga?» 29Abahorora ati, «Elya ngeli egi tilyakubingwa kushai obuzira nshara na kusiiba.» 30Yesu n'abegesibwabe barug'okwo baraba Galilaya. Kandi Yesu wenene akaba atalikwenda kabamanya mbali ali; 31kuba akaba nayegesa abegesibwabe, nabagambira ati, «Omwana w'Omuntu bhalimunaga omu mikono y'abantu bamwite. Bamare kumwita ebiro bikye bishatu ahimbuke.» 32Kyonkai ebyo yagambire tibabishobokeirwe, mara kandi batina kumubaza. 33Baija Kaperinaumu. Kayabaire ali omu nju ababaza ati, «Omu kihanda mwaba nimufumora ahali kihai?» 34Bonene besiza. Omu kihanda bakaba nibafumora kumanya omukuru muno omuli bonene n'ohai. 35Ashuntama, abeta okwo bali 12, abagambira ati, «Alikwenda kuba wa mbere aragiirwe kuba mujege muno omuli inywe inywena mara abe mwiru wanyu inywena.» 36Akwata omwana amuteka omugati yabo, amukwata abagambira ati, 37«Kaishe muntu atoora omwana nk'ogu omw'ibara lyange atora inye; kandi antora tatora inye shana atora ayantumire.» 38Yohana agambira Yesu ati, «Mwegesa, twina owo tuboine nabinga Amasitani nakoza eibara lyawe. Tumutangire aha rw'enshonga abaire atali waitu.» 39Yesu agamba ati, «Mutamutanga; kuba taliho muntu alikukora kitangazo omw'ibara lyange aho n'aho akashuba akangambaho kubi. 40Atalikututamwa ogwo natugonza. 41Nimbagambira amazima, alibaha ekikompe ky'amaizi g'okunywa ngu orwo muli bange, ogwo taliburwa rongoroye n'akake. 42«Alisitaza omoiho omuli aba abalikunyikiliza kyakushemeire kabakumukomire orubengo ruhango omu bikya bakamunaga omu nyanja. 43K'omukono gwawe guraba nigukufakaza, ogutemeho, hakili otahe omu burora obutalihwaho noburwaho orugingo rumoi, kushaaga okugya omu rwota rw'omuliro ogutarara oina emikono ebili, 44[mbali n'enzito ezibalya zitafa.] 45N'okuguru kwawe kakulikukufakaza okutemeho. Hakili otahe omu burora obutalihwaho olemaire kushaaga okunagwa omu rwota rw'omuliro ogutarara oina amaguru gombili, 46[mbali enzito zabo zitafa, n'omuliro gutarara.] 47Eliisho lyawe kalilikufakaza olinonkoremu; hakili otahe omu bukama bwa Ruhanga oina eliisho limoi, kushaaga okunagwa omu rwota rw'omuliro ogutarara oina amaisho gabili, 48mbali enzito zabo zitafa, n'omuliro tiguraara. 49Buli muntu alyezibwa omuliro nk'okwo ekitambo kyezibwa omwonyu. 50Omwonyu gwonene guba gurungi; kyonkai kagumara kuhwamu obunuzi bwagwo, wakugurung'otai? Mugire akonyu omuli inywe, mara mugire emilembe omuntu na mutahiwe.»


text: 1Ebbarwa yitula eyiri Paulo, Silifwaano nende Timoteo, niyichiira abafukiiriri bali mu Tesalonia, abandu ba Nasae weefwe, nende Omwaami Yesu Kristo: 2Lehe Nasae Seefwe nende Omwaami Yesu Kristo bababeerese ehabi nende emireembe. 3Basyeefwe, huhoyeere ohwebasa Nasae hulweng'we buli siha. Silayi efwe ohwebasa hutyo olwohuba efukiirira yeng'we yemeeda niyihula muno, handi ohudaha hu buli muundu ali ninahwo eyiri owaasye hwosi hwemeedere. 4Sakira efwe fwesi huli ohubehoyeramo eyiri emikaanda ch'abafukiiriri ba Nasae chiindi. Hwemeeda ohubehoyeramo mu ngeri yimwemeedamo ohugumira mu fukiirira kata nende mwahaba nimusaandisibwa nende mu huchunisibwa hu mulimo. 5Sino nisyo esyeekesa siti, ohuheenga hw'emisaango hwa Nasae hwadyeeri, handi situliramo eng'we ohubalibwa mu bahoyera Obwaami bwa Nasae, bu muli ohusaandira. 6Olwohuba Nasae asibona ati sihoyera ohusaandia abo ababasaandia, 7handi ohutubeeresa alala nang'we obuwuluuhiro abali ohusaandisibwa, Omwaami Yesu niyahabonehane natula Mukulu alala nende malaika bae b'amaani mu muliro kwaaduha. 8Sino sichia ohuba esyohwetuunga eyiri abo abatamanyire Nasae, nende abo abatawulira Emboosi Ndai y'Omwaami Yesu. 9Bacha ohunyoola ohusaandisibwa hw'ohumalirwao elalira nibatusibwa mu moni w'Omwaami nende mu luyaali lwae lw'amaani, 10naakobola hu ludaalo olwo abereswe oluyaali mu boolerefu bae, handi yesibwemo oluyaali mwabo boosi abafukiirira olwohuba obujulisi bweng'we bwafukiirirwamo. 11Sakira hubasabira buli siha, huti Nasae weefwe ahoyeere anyale ohubahola mube abahoyera obulamu bumwalaangibwamo. Handi nende amaani kae omweene yoserese abweene buli sichiiririrwa silayi siri mu myooyo cheeng'we nende buli mulimo kumuhola ohweema hu fukiirira. 12Mu ngira yino, nimwo mu liita ly'Omwaami weefwe Yesu licha ohubeeresebwa oluyaali mweng'we, handi eng'we mwesi mucha ohunyoola oluyaali mu Mwaami Yesu, ohweema hu sisa sya Nasae weefwe nende Omwaami Yesu Kristo.


text: 1Boona abali omu bwiru, bamanye bakama baabo nkooku basemeriire kuheebwa ekitiinisa, nukwo ibara lya Ruhanga n'enyegesa yaitu bireke kugaywa. 2Abairu abaina bakama baabo abaikiriza, baleke kubagaya ngu, boona b'oruganda rumu; baitu babaheereze kurungi okukiraho habwokuba abo abarukugasirwa omulimo gwabo nubo abaikiriza kandi abagonzibwa. Ebi nibyo obeegese kandi obateererre. 3Baitu kakuba habaho arukwegesa ebitali ebi rundi atarukwikirraniza n'ebigambo ebihikire ebya MUKAMA waitu Yesu Kristo n'enyegesa erukwikirraniza n'enyikiriza yaitu. 4aba ahinguraniize akwekuliriza, kandi taina eki amanyire. Aina n'omutima omubi ogw'okuhakaniza n'okuteera empaka ha bigambo ebizaara ihali, okwahukana, okuhangirra, okuteekerezaho kubi abantu, 5n'okuteeza empaka abantu abaina ebiteekerezo ebiramaire kandi abataina mazima, abarukuteekereza ngu, ediini nugwo muhanda ogw'okuguudahara. 6Nukwo, ediini erumu itungo lingi, baitu hali abo abaikara nibasiima ebi bainabyo. 7Omunsi tukaijamu tutaina kantu, kandi tuligirugamu tutarukutwara kantu; 8baitu obu tuba twina ebyokulya n'ebyokujwara, leka ebi bitumale. 9Abo abarurukira itungo bagwa omu kwohebwa n'omu mutego, batwalirizibwa okwegomba okutali kumu, okutarumu bwetegereza kandi okuleeta akabi, kukadikiza abantu omu kuhwerekerra, bakahwaho. 10Ningira omukoijo gw'omulingo ogu nugwo gwaihire abamu ha kwikiriza kwabu, emitima yabo baagireetera enaku nyingi. 11Baitu iwe, omuntu wa Ruhanga, ebi byona obiirukege; omutima gwawe gwona ogute ha buhikiriire, ha kutiina Ruhanga, okwikiriza, okugonza okugumiisiriza na ha kukwata mpora. 12Rwana masaija obulemu bw' okwikiriza; ogumire ha bwomeezi obutahwaho obu wayetiirwe kandi obu wayatwire kurungi noorahira omumaiso g'abakaiso baingi. 13Hati nu, ninkuteererra omu maiso ga Ruhanga anyakwomeeza ebintu byona, n'omumaiso ga Kristo Yesu ayayatuliire kimu omumaiso ga Ponsiyo Pilaato nkooku ali kaiso ow'amazima, 14ohonderege eki nakuragiire, otaina kamogo kandi otaina eky'orukujunaanwa, okuhika MUKAMA waitu Yesu Kristo obu alizooka. 15Okuzooka kunu, omu kasumi kakwo, Rutakirwa wenka nuwe alikumanyisa. Nuwe MUKAMA w'abakama kandi Omulemi w'abalemi. 16Ogu wenka nuwe atafa kandi aikara omu musana ogutahikwaho, atakarorwahoga kandi atasobora kurorwa muntu n'omu. Aheebwe ekitiinisa kandi ahangirize ebiro n'ebiro. Amiina. 17Abaguuda ab'omunsi munu, obahabule baleke kwehurra, n'okuta emitima yabo ha itungo eritaikaraho; baitu bagite hali Ruhanga anyakutuheera kimu byona ebitusemeza. 18Abantu abo basemeriire kukora kurungi; bakole ebikorwa ebirungi bingi, babe benda kandi bagabe n'omutima gumu. 19Oku nukwo kweyombekera omusingi ogugumire ogw'ebiro ebiriija, nukwo basobole kutunga obwomeezi, nubwo bwomeezi obuhikire kwo. 20Mwana wange Timoteho, linda eki wakwasiibwe. Wetentale orubazo orutarumu kutiina Ruhanga, n'empaka abantu abamu ezi beeta magezi, kandi kunu tikirikwo. 21Habwokuba abamu obu bahondera amagezi ago bahabira kimu, nibaruga omu muhanda ogw'okwikiriza. Embabazi za Ruhanga ziikale na iwe.


text: 1Nshuba mbona omumalaika ondijo omunyamani naruga omw'iguru, ayefubikire ekichwi, omuhangazima gumurabire aha mutwe, obusobwe nibushusha eizoba, kandi amaguru ga wenene nigashusha enyomyo z'omuliro. 2Akaba akwete akatabo kashurwire. Okugurukwe okwa bulyo akwemeleza aha nyanja, okwa bumosho akwemeleza aha rukaru. 3Okw'obon'entare nesinda, ayeta n'eiraka lihango. Kayayesire zisharuka enkuba mushanju. 4Enkuba ezo mushanju kazabaire zasharukire, nkaba naija kuhandika, aho mpulira eiraka lyemire omw'iguru niligamba liti, «Eby'enkuba mushanju zagamba obikomese omuhuri otabihandika.» 5Omumalaika owo naboine ayemeleire aha nyanja n'aha rukaru aimukya omukonogwe gwa bulyo agwolekeize omw'iguru, 6yarahira obuso bwa Ruhanga asingireho eirai lyona, ayatonzire eiguru n'ebikali omwo, ensi n'ebikali omwo, enyanja n'ebikali omwo, okwo hatabaho kukelererwa kushaagaho. 7Orwo omumalaika wa mushanju aratera enzamba, nirwo Ruhanga aragobesheleza ekyebishokye, nk'okwo yagambiire abairube abarangi. 8Aho eiraka elyo nabaire mpuliire niligamba lyemire omw'iguru lishuba lingambira liti, «Ogende okwate ekitabo ekishurwire omu ngaro z'omumalaika ayemeleire aha nyanja n'aha rukaru.» 9Kityo ngenda ngoba omumalaika, mugambira kumpa akatabo ako. Omumalaika ogwo angambira ati, «Katware okalye, omu kanwa karakunulira nk'obwoki, kyonkai omu rubunda kakweme kubi.» 10Omumalaika mwihya akatabo omu byara nkalya. Omu kanwa kanura bundi bwoki, kyonkai kanabaire nakaliire kanyema kubi omu rubunda. 11Aho ngambirwa kuranga ebiragwera amahanga gangi, abantu aba buli ngeli, n'abakagamba endimi ezitali zimoi n'abakama.


text: 1Bulaanu ebidiira hubisoloserwa aboolerefu: koti lundaboolera abafukiiriri bali mu Galatia, nilwo lu mwesi muhoyeere ohuhola. 2Hu ludaalo lutaangira mu juma, buli mulala hweeng'we ahoyeere ohukabulaanga esiindu endulo, mani asibiiha, koti omweene lwaba nanyaliirwe, hubulaanu yihaye ohubaao ohusolosa nimba nimalire ohwiicha eyo. 3Mani nindahoole, ndahatume abo bamusiima nende ebbarwa ohukinga ebiyaanwa byeeng'we babiyire e Yerusaalemu. 4Nisiicha syabonehana ohuba esy'amakesi endi syesi njiireho, baba bacha ohuchia naange. 5Njia ohubakeniya nimalire ohuhalakania Makedonia, olwohuba suubira ohuhalakania mu Makedonia, 6mani awundi njihaleho nang'we oba awundi maleho etoocho yoosi, hu munyale ohuhoonya nyanguyeho mu lukeendo lwaange, yoosi yimba njia ohuchichaanga. 7Olwohuba siindi hudaha ohubabonaho busa mabita; Suubira ohubaaho nang'we hulw'esiha sileeyi hooho, Omwaami naakanya. 8Nae njia ohwihala mu Efeeso ohwoola hu Petekoote, 9olwohuba omulyaango mutabaafu kumalire ohunjikulirwao ohuhola omulimo kw'amaani, handi yiriyo abanyingania abaangi. 10Timoteo niyeecha, mubonaanga muti mu muliinda bulai, olwohuba ali ohuhola omulimo kw'Omwaami koti lundi. 11Mani mulehe omuundu yeesi atamulekeresa daawe. Mumwanguyangaho mu lukeendo lwae mu muleembe, hwaanyale ohukobola eno yindi; olwohuba ndi ohumuliinda yeecha nende abafukiiriri basye. 12Nae hulw'omusyaani weefwe Apolo, mwekweedere muno endi abakeniyeho nende basyeefwe bandi, nae haba omweene haba saabeere nadahaho ohwiicha eyo bulaanu kata budiidi. Achia ohwiicha naanaba nanyoolere esiha. 13Mube ameeso, mweeme mwomiire mu fukiirira yeng'we, mube abalulu, mube ab'amaani. 14Mulehe ebyo byoosi bimuba nimuhola biholebweenge mu hudaha. 15Bulaanu, basyaange, mumanyire muti edaala lya Sitefaano nilyo elyali elyataangira ohuchuuha mu Akaia, mani lyewaayo muno ohuhalaabanira aboolerefu; 16Mbekweeda mwiise oluyaali mu bandu bafwaana batyo, handi buli muhalaabani nende omuhosi wasyeng'we. 17Sangaliire ohwiicha hwa Sitefaano nende Foritunaata nende Akayiaka, olwohuba bacha ohwichusa ohutabaao hweeng'we. 18olwohuba bajong'olosa omwooyo kwa handi nende okweeng'we. Mwichulisaanga abandu bafwaana batyo. 19Abafukiiriri bali mu Asiiya baabatumira amaheeso. Akwiila nende Purisiila, alala nende abafukiiriri bali mu madaala kaabwe, baabatumira amaheeso k'ohumwooyo bweene mu Mwaami. 20Basyeefwe boosi baabatumira amaheeso. Heesanie nende ohukwiichana mu birifu hwolerefu. 21Ese, Paulo, nyandiika ohuheesa huno nende omuhono kwaange kweene. 22Nikali mbwe omuundu yeesi haba saali nende ohudaha Omwaami, ahoyere oholimirwe. Omwaami weefwe yicha! 23Esisa sy'Omwaami Yesu sibe nang'we. 24Ohudaha hwange hube nang'we mweesi mu Kristo Yesu. Amiina.


text: 1N'ahabw'ekyo nk'oku tubarwa kuba abahikiriire ahabw'okwikiriza, twine obusingye ahari Ruhanga ahabwa Mukama waitu Yesu Kristo, 2owaatureeteire kusiimwa Ruhanga ahabw'okwikiriza oku twine. N'ahabw'ekyo nitushemererwa ahabw'amatsiko g'okubagana aha bya Ruhanga. 3Haza tikyo kyonka, kureka nitwongyeraho n'okwesiimira omu by'obusaasi; nitumanya ku eby'obusaasi birugwamu okugumisiriza; 4n'okugumisiriza kukarugwamu okugira emicwe ehamire; kandi okugira emicwe ehamire kukatureetera okugira amatsiko, 5n'ago matsiko tigatureebya, ahabw'okuba Ruhanga akatuha Mutima Orikwera owaatushukire omu mitima rukundo ya Ruhanga. 6Manya ku twabaire tukiri enshoberwa, omu bunaku buhikire, Kristo yaatufeera, itwe abatatiina Ruhanga. 7Kigumire omuntu kufeera ohikiriire; nangwa shana akaayemera kufeera ow'emicwe mirungi. 8Kwonka Ruhanga ayoreka rukundo ye ahariitwe, ahabw'okuba ku twabaire tukiri abasiisi, Kristo yaatufeera. 9Mbwenu nk'oku twaherize kuheerwa okuhikiirira omu kufa kwe, nikwo turyeshumbyaho kujunwa ahabwe, tukakira ekiniga kya Ruhanga. 10Ahabw'okuba ku turaabe twagarukanisiibwe na Ruhanga okufa kw'Omwana we tukiri abazigu be, mbwenu hati obu twagarukaine nawe, amagara ge nigaija kukizaho okutujuna. 11Kandi ti ekyo kyonka, kureka nitutaho n'okwesiimira omuri Ruhanga, ahabwa Mukama waitu Yesu Kristo, otuhaisize hati okwo kugarukana. 12Nk'oku ekibi kyaizire omu nsi ahabw'omuntu omwe, ekyo kibi kikareeta okufa; nikyo rufu yaahikiire aha bantu boona, ahabw'okuba boona bakashiisha. 13Buzimazima eiteeka ritakatairweho, ekibi kikaba kiri omu nsi, kandi ahu eiteeka ritari, ekibi tikibarirwa muntu. 14Kwonka shi rufu ekategyeka abantu okwiha ahari Adamu, okuhitsya ahari Musa; nangwa n'abatarasiisire nk'oku Adamu yaacumwire, Adamu ogwo owaabaire ari ekyeshusha ky'ori, owaabaire ari ow'okwija. 15Kwonka ekiconco kya Ruhanga ekyaheereirwe busha, tikiri nk'ekyo kicumuro kya Adamu. Ahabw'okuba ekicumuro ky'omuntu omwe, ku kiraabe kyareeteire baingi kufa, embabazi za Ruhanga n'ekiconco kya busha eky'omuntu omwe Yesu Kristo, nikwo byakirizeho bityo okushaagaana omuri baingi. 16Kandi ekyo kiconco kya Ruhanga tikiri nk'ebyarugire omu kicumuro kye kimwe kikareetera abantu kusingwa orubanja. Kwonka ebicumuro bingi by'abantu ku byakozirwe, haabaho ekiconco ki batashemereire, eky'okubaihaho orubanja. 17Ekicumuro ky'omuntu omwe, ku kiraabe kyareeteire rufu kwema ahabw'ogwo muntu, n'abaakiira embabazi za Ruhanga ezishaagaine n'ekiconco ky'okuhikiirira, nikwo barikizaho kwemekwa omu magara masya ahabw'omuntu omwe Yesu Kristo. 18Kandi nk'oku ekicumuro ky'omuntu omwe kyareeteire abantu boona okusingwa orubanja, n'eky'okuhikiirira eki omuntu omwe yaakozire, nikwo kireetera kityo abantu boona kwihwaho orubanja n'okutunga amagara. 19Ahabw'okuba nk'oku okutahurira kw'omuntu omwe kwareeteire baingi kuba abasiisi, n'okuhurira kw'omuntu omwe nikwo kurireetera baingi kuba abahikiriire. 20Manya eiteeka ku ryaizire, ryakanyisa ebicumuro, kwonka shi oku ebicumuro byarengyesereize kukanya, nikwo n'embabazi za Ruhanga zaakirizeho kukanya, 21kandi nk'oku ekibi kyategyekyeire omu kufa, n'embabazi za Ruhanga nikwo zitegyekyera omu kuhikiirira, zikatuhitsya omu magara agatahwaho, ahabwa Yesu Kristo Mukama waitu.


text: 1Abafarisayo n'Abasadukayo baija bamulenga. Bamugambira k'aboleka akabonero ka Ruhanga. 2Yesu abahorora ati, «Orwo litobera mugira muti, ‹Omukyo gurashemera orwo eiguru lyatukura.› 3Kandi bwankya muti, ‹Obwire nibwija kuchurumbana, kuba eiguru lyatukura mara lyatinisa.› Nimumanya kuleba eiguru mukabaasha omukyo, kyonkai timulikumanya kuleba okwo obukiro obu bwemire. 4Omuzarwa gubi ogu ogutaina bwesigwa nigwenda kubona akabonero. Kyonkai timulikwija kukolerwa kabonero; aka Yona niko, nikamara.» Aho abarugaho ayegenderabwe. 5Abegesibwa kababaire bagobire buseli, bashanga okwo bayebwa kwijaho n'omukate. 6Yesu abagambira ati, «Muramanya, mara mwekenge eitumbyo ly'Abafarisayo n'Abasadukayo.» 7Ekigambo ekyo bakifumoraho bonene bonkai bati, «Titwaleta mukate.» 8Yesu akashangwa namanya okwo bataleta mukate abagambira ati, «Inywe bantu abaina okwesiga kuke, kubaki nimugamba okwo mutaina mukate? 9Timwina kyomwaihiremu? Timulikwijuka mikate etanu eyaliisize abantu 5,000 n'entukuru ezo mwashombokize? 10Anga emikate mushanju eyaliisize abantu 4,000, n'entukuru ezo mwashombokize? 11Mwabulirwaki kumanya okwo naba ntalikugamba mukate? Mwekenge eitumbyo ly'Abafarisayo n'Abasadukayo.» 12Nirwo bashobokeirwe okwo atabagambiire itumbyo lya mukate, akaba abatatiire aha myegesheze y'Abafarisayo n'Abasadukayo. 13Orwo Yesu yagobire omu wilaya ya Kaisaria Filipi, abaza abegesibwabe ati, «Abantu nibagamba bati, Omwana w'Omuntu n'ohai?» 14Abegesibwa bamuhorora bati, «Abantu abandi nibagamba bati oli Yohana Omubatiza, abandi bati oli Eliya, abandi bati oli Yeremia anga omoiho omu barangi.» 15Yesu ababaza ati, «Isi inywe nimugamba muti inye ndi ohai?» 16Simoni Petero ahorora ati, «N'iwe Kirisito Omwana wa Ruhanga Asingire.» 17Aho Yesu amuhorora ati, «Oli muberwa, Simoni eya Yona! Eki tiwakishurulirwa muntu wena wena, shana wakishurulirwa Tata asingiire omw'iguru. 18Mara nkugambire, oli Petero, mara aha rwazi oru nditekaho enteko yange, kandi n'amani ga rufu tigaligisinga. 19Ndakuha enfunguruzo z'obukama bw'omw'iguru. Eky'olikakoma omu nsi kirakakomwaga n'omw'iguru; eky'olikakomorora omu omu nsi kirakakomororwaga omw'iguru.» 20Amara abegesibwabe abatanga muno kugambira omuntu okwo ali Kirisito. 21Kwema aho Yesu abanza kumanyisa abegesibwabe okwo alikuragirwa kugya Yerusalemu, abagurusi n'abakuhani bakuru n'abegesa b'Amateka kumushasa nibamutura ebintu bingi, bashube bamwite, kyonkai aha kiro kya kashatu ahimbuke. 22Petero yamuta aha rubaju yabanza kumurwanisa ati, «Mukama wange, Ruhanga alikasinga, nikikabure! Eki ahali iwe tikilikwija kuba.» 23Kyonkai Yesu ahinduka agambira Petero ati, «Ondugeho iwe Sitani! Iwe wagonza kuntanga, aha rw'okuba emitekelereze yawe ti ya Ruhanga, mitekelereze y'abantu.» 24Nikwo Yesu kugambira abegesibwabe ati, «K'omuntu yakwenda kumpondera ayeyange, ashuture omusarabagwe ampondere. 25Aligonza kuhungya oburorabwe bulimufera, kandi alyanga oburorabwe aha bwange ogwo alibwihura. 26Kuba omuntu nagasirwaki kulya ensi yona kyonkai kandi akaferwa oburorabwe? Anga omuntu aligiraki kuchungura oburorabwe? 27Manyasi Omwana w'Omuntu alija n'abamalaikabe omu kitinwa nk'ekya Ishe, arongore buli omoi aha rw'ebyo yakozire. 28Nimbagambira amazima, haliho abemeleire hanu aha abatalifa n'akake bataboine Mwana w'Omuntu naija ali Mukama.»


text: 1Hakaba haroho omusaija arukwetwa Ananiya. Uwe hamu na mukazi we Safiira bakatunda ekimu ha bibanja byabo. 2Baitu Ananiya yasigaza ekicweka kya sente ezaarugiremu, amazire kwikirraniza na mukazi we. Yaleetaho ekicweka ekisigaireho, yakikwasa abakwenda. 3Petero nukwo kumukaguza ati: “Ananiya, Sitaani ataahire ata omu mutima gwawe kubiiha Mwoyo Ahikiriire, okasigaza ekicweka kya sente ez'otunzire omu kibanja? 4Obu okaba otakakitunzire, kikaba kitali kyawe bweremera? Kandi obu wamazire kukitunda, sente zaakyo okaba otarukusobora kwikoza nkooku orukwenda? Ekiteekerezo eki kikaija kita omu mutima gwawe? Tobiihire bantu, baitu obiihire Ruhanga.” 5Ananiya obu yahuliire ebigambo ebi, yagwa hansi, yakanguka. Kandi eki kyatiinisa muno boona abaakihuliire. 6Abasigazi baimuka, baazinga omutumbi gwe omu rugoye, baaguturukya, baaguziika. 7Obu haahingwireho esaaha nka isatu, mukazi we yaija atamanyire ekibaireho. 8Nukwo Petero kumukaguza ati: “Ngambira, omuhendo gunu nugwo mwatunzire omu kibanja?” Nandiki mukazi ati: “Ego, nugwo ogu.” 9Nubwo Petero yamukagwize ati: “Habwaki mwikirraniize kwohya Mwoyo wa Ruhanga. Emirindi egi noogihurra? Y'abantu abarukuruga kuziika baro, bali ha irembo; na iwe nibaija kukuturukya.” 10Ahonaaho omukazi ogu yagwa hansi ha bigere bya Petero, yakanguka. Abasigazi obu baataahiremu, baasanga afiire ira; baamuturukya, baamuziika ha rubaju rwa iba. 11Obutiini bwakwata ekitebe kyona eky'abaikiriza n'abandi boona abaahuliire ebigambo ebi. 12Omu kasumi ako abakwenda bakaba nibakora ebihuniriza n'ebyamahano bingi omu bantu. Abaikiriza boona baayesoroolezaaga omu kisasi ky'omulyango gwa Solomooni, baina omutima gumu. 13Baitu abandi abatali b'ekitebe kyabo, busaho n'omu ayayehoiremu kuteerana nabo, noobu baraaba basiimirwe abantu boona. 14Kandi omuhendo gw'abasaija n'abakazi abaikiriize MUKAMA gukeeyongera muno kukira kara. 15Baatwaraaga abarwaire baabo, baabata ha nguudo, baababyamya ha butabu na ha mikeeka, nukwo ekiituuru kya Petero kibahikeho obu araaba naahingura. 16Abantu baaruga omu byaro ebiherraine Yerusaalemu, baayesorooleza aho, baleesire abarwaire n'abakwasirwe emyoyo emibi, boona baakizibwa. 17Omu kasumi ako, omukuru w'abanyakatagara akaimuka, hamu n'ab'ekitebe ky'Abasadukaayo aba akaba ainabo. Boona baijwire ihali, 18baakwata abakwenda, baabata omu nkomo ei baatamuga abantu boona. 19Baitu ekiro, malaika wa MUKAMA yakingura enyigi z'enkomo, yabaturukya aheeru, yagamba ati: 20“Mugende, mwemerre omunju ya Ruhanga, mugambire abantu ebigambo byona eby'obwomeezi bunu obuhyaka.” 21Obu baahuliire eki, baataaha omunju ya Ruhanga obwire nibukyanganyka, baatandika kwegesa. Nubwo mukuru w'abanyakatagara yaizire n'abakonyezi be, yasorooza orukurato rukuru n'abakuru boona aba Isirairi, yatuma omu nkomo, abalinzi baleete abakwenda. 22Baitu abakuru b'abaserikale obu baahikire omu nkomo, baasanga batarumu, nubwo baagarukire baamanyisa orukurato bati: 23“Twasanga enkomo ekingirwe kurungi mali, n'abalinzi beemeriire ha miryango; baitu obu tukingwireho, omunda titwasangamu muntu.” 24Omukuru w'abalinzi b'Enju ya Ruhanga hamu n'abanyakatagara abakuru, obu baahuliire amakuru ago, baatuntura muno, batarukumanya ebigambo ebi nambere biraagarukira. 25Nubwo haizire omuntu ayabaleetiire amakuru naagamba ati: “Abasaija aba mwataire omu nkomo, hati beemeriire omunju ya Ruhanga nibeegesa abantu.” 26Omukuru w'abalinzi b'Enju ya Ruhanga n'abakuru b'abaserikale baagenda, baabaihayo mpora, nibatiina kubakwasa amaani, nukwo abantu batabateera amabaale. 27Obu baabaleesire, baabeemereza omu rukurato hagati, mukuru w'abanyakatagara yabakaguza ati: 28“Tukabateererra kutagaruka kwegesa omu ibara ly'omuntu ogu, baitu hati Yerusaalemu mugiijwize enyegesa yanyu, kandi mwegesa nk'abarukugenderra kutukwasa omusango ogw'esagama y'omuntu ogu!” 29Petero n'abakwenda abandi baamugarukamu bati: “Itwe tusemeriire kworobera Ruhanga kukira kworobera abantu. 30Ruhanga wa baisenkuruitwe akahumbuura Yesu, inywe ou mwaisire nimumuhanika ha muti. 31Baitu Ruhanga akamunyumiza, yamuta ha mukono gwe ogw'obulyo abe Omwebembezi kandi Omujuni, habw'okwegarukisamu Abaisirairi n'okubaganyiza ebibi. 32Itwe tuli bakaiso b'ebi byona, hamu na Mwoyo Ahikiriire, Ruhanga ou yahaire abo abamworobera.” 33Ab'orukurato obu baahuliire ebi, baabihirwa muno, baagonza kubaita. 34Baitu omu rukurato, hakaba harumu Omufalisaayo arukwetwa Gamalyeri, omwegesa w'ebiragiro, abantu boona ou baatamuga ekitiinisa. Uwe akeemerra, yabasaba abasaija abo babaturukyeho aheeru. 35Hanyuma, ab'orukurato yabagambira ati: “Inywe basaija ba Isirairi, mwegendereze eki murukukora abantu banu. 36Omu biro ebyahingwire, Tehuda, omusaija omubi, akaimuka yayeyeta mwebembezi omukuru, kandi abantu nk'ebikumi bbina bakamukuraatira. Baitu omusaija ogu obu yaisirwe, abaamuhondiire boona baararanga, n'ebyabo byagarukira aho. 37Ogu obu yahoireho, hakaimuka Yuda Omugaliraaya, omu biro by'okubara abantu, yayemesa baingi; baitu nawe akaitwa, na boona abamukuraatiire baararanga. 38Hati amagezi ndukubaha nugo ganu: Abantu abo mubagendeho mpora, mubaleke; habwokuba enyegesa enu n'ebikorwa binu obu biraaba birugire omu bantu, birihwaho. 39Baitu obu biraaba biri bya Ruhanga, timulisobora kubihwerekereza. Mwerinde mutaikara kuba nimurwana na Ruhanga!” 40Ab'orukurato baikiriza amagezi aga yabahaire. Obu bataahize abakwenda, baaragira babateere enkoba, kandi baabateererra kutagaruka kwegesa omu ibara lya Yesu. Hanyuma baabalekera. 41Abakwenda baaruga omu rukurato baina omuhimbo habw'okugaywa nibaturwa ibara lya Yesu. 42Kandi buli kiro baayegesaaga omunju ya Ruhanga n'omu maka g'abantu nibarangirra abantu Yesu nkooku ali Kristo.


text: 1Ka Yesu yabaire naruga Rwensinga, omwegesibwawe omoi amugambira ati, «Mwegesa, olebe amabare oburungi n'amaju okwo gali katangaza!» 2Yesu amubaza ati, «Amaju gahango aga nogabona? Hanu aha taliho ibare elilisigara ahali linu litajugunyirwe hansi.» 3Yesu ashuntama aha Ibanga ly'Emizeituni alebire Rwensinga. Aho Petero na Yakobo na Yohana baija bonkai bamubaza bati, 4«Otugambire okwo ebi bilikwija kubaho, n'akabonero kabyo orwo ebyo biligobelera.» 5Yesu abanza kubagambira ati, «Mulimanya omuntu atalija akabahabisa. 6Bangi balija omw'ibara lyange nibagamba bati, ‹Ndi Kirisito!› Mara balihabisa bangi. 7Kamulihuliza endashana n'engungungu y'endashana, mutalihwahwana mitima. Ebyo biragiirwe kubaho, kyonkai amaheleruka tigakabaire. 8Aha rw'okuba eihanga lilitabalira elindi, n'engoma elitabalira ngoma ndijo; halibaho emisisi oku na kulinya, eifa aha na halinya; nawe egi eliba eli ntandikiro y'enaku kushai. 9«Inywe ekikuru mwelinde. Balibakwata babatware omu maramuliro. Mulitelerwa omu sinagogi, mulyemelezibwa omu maisho g'abagavana n'abakama nimuturwa inye, kujulira evangeli amazima omu maisho gabo. 10Evangeli elibanza erangwe omu mahanga gona. 11Kabalibakwata bakabatwara omu maramuliro, mutalifa kubi kuhiiga kyomuligamba. Ekyo mulihabwa omu saa egyo mube nikyo mugamba, kuba t'inywe muliba nimugamba. Mwoyo Mutakatifu n'iwe aliba nagambira aha mitwe yanyu. 12Omuntu aliisa omurumuna, ishe mwana aliisa omwana, n'abaana balishenga abazaire babo babaise. 13Mulinobwa abantu bona nibabatura inye. Kyonkai omuntu alyegumisiliza kugoba aha ndekelero ogwo alirokoka 14«Kyonkai kamulibona eihano nyamwita balitaire mbali litasaine kugya (omushomi ashobokerwe), aho aba Buyahudi basingirwe omu mabanga. 15Alishangwa ali aha rushwi rw'enju atalisongoka, anga kutaha mwa wenene kwihyamu kantu. 16Alishangwa ali omu ndimiro ataligaruka kutwara bebo. 17Abakazi baliba baina enda n'abaliba nibonkya omu makiro ago rulibabeera rushengo! 18Mushabe bitalibaho mu kirumo kya mbeho. 19Nobona omu makiro ago halibaho ebiyengo ebitakabagaho kwema Ruhanga atonzire ensi kugoba mwaha, mara tibilizoka rundi. 20K'Omukama atakugufaize biro bya naku ezo, taliho muntu yakurokokire. Ebiro ebyo akabigufaza aha rw'endonkwaze ezo yaronkire. 21K'omuntu alibagambira ati, ‹Leba Kirisito ali aha,› anga ati, ‹Leba ali kulinya!› Mutalibikiliza. 22Abalyehindura Kirisito n'abarangi b'ebishuba balija bakore obubonero n'ebitangazo, nangu kakyakushoboka bahabise n'endonkwa. 23Kyonkai mumanye; nabagambira byona likyali karai. 24«Omu makiro galiinya, ebiyengo byahingwire, eizoba lilibundwa omwilima, n'okwezi tikulyaka, 25n'enyanyinyi zilikuntuka kuruga aha iguru, n'eby'okutangaza eby'omw'iguru bilitengeta. 26Aho abantu balibona Omwana w'Omuntu naletwa omu bichwi aina obushobora bungi n'ekitinwa. 27Alituma abamalaika kuhikanisa endonkwaze kuruga omu nsi zona, kwema ndekelero egi y'ensi kuturuka aha ndijo. 28«Mwegere aha muti gw'omutini: Orwo amatagi gagwo gamara kworoba gakatutura obubabi, mumanya okwo ekyanda kyailira haihi. 29Nikwo orwo mulibona ebi byabaho, mumanye okwo Kirisito ali haihi, akwatiliire kwija. 30Nimbagambira amazima, omuzarwa ogu tigulihwaho ebi byona bitakabaireho. 31Eiguru n'ensi bilichweka, kyonkai ebigambo byange tibilichweka. 32«Kyonkai ekiro ekyo anga esaa egyo taliho muntu alikubimanya, nangu n'abamalaika chei, n'Omwana w'Omuntu chei, shana Tata wenkai. 33Mwelinde, mukeise mara mushome enshara. Mbali akanya kaligobera timulikumanya. 34Esaa egyo neshusha omuntu aija kugya omu rugendo, k'aruga omu nju asiga ahaire abairube emilimo, buli omoi ogwe, mara aragira omukumilizi kuzora amaisho. 35Aha rw'ekyo muzore amaisho orwo mutalikumanya mbali nyin'enju aliizira, nka liliba lili izoba lya bwaigoro anga mu kiro eitumbi, anga aha nkoko makokoroma, anga bwankya, 36atalija akabagwamu kibandagara akashanga munagiire. 37Kandi ebyo ndikugambira inywe nimbigambira abantu bona: Muzore amaisho.»


text: 1Nubwo narozire malaika ondi naasirimuka naaruga omwiguru, akwasire omu ngaro ekisumuruzo eky'ekiina ekitaina h'okugarukira n'orujegere rukooto. 2Yagenda yakwata ekijoka, niyo njoka egi eya ira enyakwetwa Omwohi kandi Sitaani, yamuboha kumara emyaka rukumi, 3yamunaga omu kiina, yakiigarra, yakitaho enkwasi amazire kumwigalirramu, nukwo aleke kwongera kubiihabiiha amahanga, okuhika emyaka rukumi obu erihwa. Obu erihwaho asumururwe akaanya kake. 4Hanyuma narora ebitebe by'obukama, abakaba babiikaliireho nubo abo abaahairwe obusobozi obw'okucwa emisango. Kandi narora emyoyo y'abo abaacwirweho emitwe habw'okujurra Kristo n'ekigambo kya Ruhanga. Nubo abo abatararamize kinyamaiswa rundi ekisisani kyakyo, abakaba batatairweho karorwaho kaakyo ha buso rundi ha mikono yabo. Baahumbuuka, baalema hamu na Kristo kumara emyaka rukumi. 5Abafu abandi batahumbuuke okuhika emyaka egi rukumi obu yahoireho. Oku mukwo okuhumbuuka okw'okubanza. 6W'omugisa kandi ahikiriire anyakubagana ha kuhumbuuka okw'okubanza! Abali nk'abo, okufa okwa kabiri tikubainaho busobozi; baitu baliba banyakatagara ba Ruhanga na Kristo, balirema hamu nawe okumara emyaka rukumi. 7Emyaka rukumi obu erihwa, Sitaani alisumururwa aruge omu nkomo ye, 8alituruka kubiihabiiha Gogu na Magogu, nugo amahanga agali ha mbaju ina ez'ensi agasorooleze obulemu. Omuhendo gw'abantu abo nigwingana omusenyi ogw'enyanja. 9Bakagenda banyaaka ensi yoona, baagota orukande rw'abantu ba Ruhanga n'orubuga orukuru orugonzibwa; baitu omurro gwaruga omwiguru gwabahwerekereza, 10kandi Omwohi ayababiihabiihaga yanagwa omu nyanja erukwaka omurro n'obuganga, nambere hakaba hali ekinyamaiswa n'omurangi ow'ebisuba, kandi nambere balibonabonesezibwa nyamusana n'ekiro ebiro byona. 11Aho narora Ekitebe ky'obukama ekirukwera kandi eky'ekitiinisa n'Ogu ow'akaba akiikaliireho. Ensi n'iguru byairuka byaruga omumaiso ge, byaburra kimu. 12Narora abafu, abakuru n'abato, beemeriire omumaiso g'ekitebe ky'obukama, kandi ebitabu byasuukurwa. Ekitabu ekindi nakyo kyasuukurwa, nikyo kitabu eky'obwomeezi. Abafu baacwerwa omusango habw'ebi ebi baakozire ebyahandiikirwe omu bitabu. 13Enyanja yabooga emitumbi y'abagiferiiremu. Rufu na Kuzimu byagarra abafu abakaba babirumu. Boona baacwerwa omusango habw'ebi baakozire. 14Nubwo Rufu na Kuzimu byanagirwe omu nyanja y'omurro. Kandi enyanja y'omurro, nukwo okufa okwa kabiri. 15Omuntu weena ow'ibara lye litarahandiikirwe omu kitabu ky'obwomeezi yanagwa omu nyanja y'omurro.


text: 1Reero omu ngaro ya buryo y'Ogwo osingami aha kitebe ky'obukama, nkareebamu omuzingo gw'ekitabo ekihandiikirwe omunda n'enyima, gukomirwe n'obumanyiso mushanju. 2Bwanyima, nareeba maraika w'amaani, naaranga n'eiraka rihango ati: N'oha oshemereire kushuuruura omuzingo gw'ekitabo n'okubambuura obumanyiso bwakyo? 3Kwonka bambe, tiharabaireho n'omwe omu iguru nari omu nsi, nobu haakuba okuzimu y'ensi, owaabaasize kushuuruura ogwo muzingo nari okugureebamu. 4Naanye nikwo kurira munonga ahabw'okubura oshemereire kushuuruura ogwo muzingo nari okugureebamu. 5Bwanyima omwe aha bakuru bari, yangira ati: Otarira! Reeba, entare y'omu ruganda rwa Yuda, ekitsitsa kya Daudi, akasingura; mbwenu naabaasa kushuuruura ogwo muzingo, n'okubambuura obumanyiso bwagwo mushanju. 6Reero ahagati y'ekitebe ky'obukama n'ebihangwa bina ebihuriire n'abo bakuru, nkareebaho Omwana gw'Entaama ayemereire, ari nk'oitsirwe. Akaba aine amahembe mushanju n'amaisho mushanju; niyo mitima mushanju ya Ruhanga, etumwa omu nsi yoona. 7Ogwo Mwana gw'Entaama atyo agyenda, aiha ogwo muzingo gw'ekitabo omu ngaro ya buryo y'ogwo osingami aha kitebe ky'obukama. 8Ku yaaherize kwihamu ogwo muzingo, ebihangwa bina ebihuriire, n'abo bakuru makumi abiri na bana, byajuumara omu maisho g'ogwo Mwana gw'Entaama. Buri omwe akaba akwaitse ekidongo, n'orwabya rw'ezaabu orwijwire obubaani, nibyo by'okushaba by'abarikwera. 9Batyo baayeshongora ekyeshongoro kisya, nibagira bati: Niiwe oshemereire kutwara omuzingo gw'ekitabo n'okubambuura obumanyiso bwagwo. Ahabw'okuba okaitwa, waacungurira Ruhanga abantu n'eshagama yaawe, ab'omu nganda zoona, n'endimi zoona, n'amahanga goona, n'ebyanga byona, 10Waabahindura oruganda rw'abahongyerezi b'okuheereza Ruhanga waitu, kandi baryategyeka omu nsi. 11Bwanyima, ku naagiire kugira nti, naareeba baamaraika baingi, obukumi n'obukumi, enkumi n'enkumi, beehinguririize ekyo kitebe ky'obukama n'ebihangwa ebihuriire n'abo bakuru. 12Haza naahurira nibagamba n'eiraka rihango, bati: Omwana gw'Entaama owaitsirwe, ashemereire kuheebwa obushoboorozi n'obutungi n'obwengye n'amaani n'ekitiinwa n'okuhimbisibwa n'okusingizibwa! 13Kandi naahurira buri kihangwa kyona ekiri omu iguru n'omu nsi n'okuzimu y'ensi n'omu nyanja na byona ebibirimu, nibigira biti: Ogwo osingami aha kitebe ky'obukama hamwe n'Omwana gw'Entaama nibakasingizibwe, bakaheebwa ekitiinwa n'okuhimbisibwa n'obushoboorozi ebiro n'ebiro! 14N'ebyo bihangwa bina ebihuriire byaikiriza nibigira biti: Kibe kwo! Mpaho abo bakuru baajuumara ahansi, baaramya.


text: 1Abairu bona bamanye okwo abakama babo b'okukunirwa muno, nirwo omuntu n'omoi ataije akajuma Ruhanga n'aha byo tulikubegesa. 2Abaina bakama babo abalikwikiliza batakubetwaliliza ngu aha rw'enshonga bakirisito batahi babo. Babakolere kurungi okushagaho, ahakuba bakama babo kabalikugasirwa eikora lyabo nibashangwa bali baikiliza mara bagonzibwa babo. 3Kaishe muntu wena ayegesa kundi, akanga ebilikwegesibwa ebilikugendanwa n'okwolekera ahali Ruhanga, 4ogwo naba aina eikuru, talikumanya kantu. Ogwo arwaire endwara y'empaka n'okuhakana omu bigambo kushai. Endwara z'engeli egi zizarukanwamu ekiisho, enkungana, okugeyangana n'okuramurangana kwonkai, 5n'empaka ez'abantu abafire amagezi, abatakimanya mazima, nibatekeleza ngu okugonza Ruhanga kalyo k'okuboneramu amagoba. 6Marakwo, okugonza Ruhanga n'okusanirwa kw'omutima biina amagoba gangi. 7Ahakuba ichwe titwina kyotwalesire mu nsi, mara taliho kyotwakwiha mu nsi. 8Katuraba twina ekyakulya n'ebijwaro, ebyo bigume bitumazire. 9Kyonkai abagonza kutunga abo bagwa omu kilengeso, bagwa omu kabi, begomba ebintu bingi eby'obufera mara ebilikubashasa ebiisa abantu. 10Nobona obugonza mpiya niyo eba ntabuko y'enaku zona. Akaruuju aka niko kaihire abantu abandi aha kwikiliza bakalihweramu, bakeletera enaku zingi. 11Kyonkai iwe mushaija wa Ruhanga, oyetamuze ebintu ebi byona. Oitanire obugorogoki, okugonza Ruhanga, okwesiga, engonzi, okutayugayuga n'obuchulezi. 12Orashane endashana nungi ey'okwesiga, oyekomeleze kimoi oburora obutalihwaho obwo wayeteirwe, obwo washubire okebuga omu maisho g'abajulizi batali bake. 13Omu maisho ga Ruhanga atunga ebintu byona oburora, n'omu maisho ga Yesu Kirisito ayayebugire okwesigakwe omu maisho ga Ponsio Pilato amalize, 14ninkukomekeleza kukwata omuhango ogu oli nzira kabi otaina ky'olikumogwaho kulemwa kugoba orwo Omukama waitu Yesu Kirisito alija. 15Omu kanya kabyo orwo kaligoba, Nyakusinga wenkai ow'ekitinwa, Omukama w'abakama, Rugaba Nyamukuru niwe alibita aha mushana, 16wenene mushai nyakumelera, asingire omu mushana ogutagobwa muntu, ow'omuntu atakabonaga, handiki kugir'oti yakumubona. Alikagira ngoma n'ekitinwa eirai lyona. Amina. 17Oragire abatungi omu nsi egi batakugira ikuru. N'eitunga elitaina rugero batalyesiga, shana besige Ruhanga asinga akatutunga buli kantu ak'okutushemelera atainamu kakukomelera. 18Kandi bakore kurungi, babe batungi b'ebikorwa birungi, bagire obufura bw'okugabira banu, babe banyakisha. 19Babe nikwo beyombekera batyo omusingi gurungi ogw'oburora obw'omu maisho, nirwo balibona kuguma omu burora obuli burora kwo. 20Iwe Timotheo, oralinda ebyo bakukwasize. Oyeshumbe efumoro y'okurogota ahali Ruhanga n'empaka za katozi ez'abantu abandi balikweta Bwegi. 21Haliho abalikweyeta begi, kyonkai ekibarugiire omwo banagiire okwikiliza kw'omukirisito. Omugisha gwa Ruhanga gube nainywe.


text: 1Bulaanu ebidiira hu biindu bimwanyandiikira. Silayi musaacha obutadeehya. 2Nae ohweema hu sihemo syobuyirani, buli musaacha ahoyeere ohuba nende omuhasi wae handi buli muhasi yesi ohoyeere ohuba nende omusaacha wae. 3Omusaacha ahoyeere ohwoseresa omulimo kwae koti omusaacha eyiri omuhasi wae handi nilwo nasilala nilwo lu muhasi ahoyeere ohwoseresa omulimo kwae koti omuhasi eyiri omusaacha wae. 4Olwohuba omuhasi haba siniye ofuka omubiri kwae omweene, nae omusaacha niye okufuka; handi nilwo nasilala, lu musaacha, atafuka omubiri kwae omweene, nae omuhasi niye okufuka. 5Abadehisania, mutahayanaanga abeene-na-beene daawe, ohutusaho awundi abeene nimufukiirisaanie hulw'esiha esidiidi, hu munyale abeene ohunyoola esiha sy'ohwekongooya; nae nimumalire, mukobolaneengeho alala handi, ataali awo, Sitaani anyala ohubahema olwohutaba nende amaani k'ohwefuka abeene. 6Mboola endyo nga ndaha ohubeekesa busa, ataali ohubabeeresa elako. 7Ndahekombere ohubona endi abandu boosi bali koti lundi. Nae buli muundu ali nende esiyaanwa syae esyenjawulo ohutula eyiri Nasae, owundi aba nende esy'engeri ndala, nae owundi yaaba nende esyengeri yindi. 8Eyiri abasisiiri ohudeehisania, nende abahasi bafwiire, mboola endi, nesilai badong'e bong'ene koti busa lundi. 9Nate nibatanyala ohwefuka abeene, bahoyeere ohudeeha. Olwohuba silayi muno ohudeeha ohuhira ohunyaahana nende obwekoombi. 10Eyiri abadehisania, haba sineese obabeeresa elako, nae niye Omwaami mweene obabeeresa, mbwe omuhasi haba sahoyeere ohuloba omusaacha wae, 11(nae niwichuhira yaaloba, lehe adoong'e yeng'ene ataali awo, lehe akobole eyiri omusaacha wae) handi omusaacha aterusaanga omuhasi wae. 12Eyiri abadong'ereyo, ese ataali Omwaami mboola endi, nabaao owasyeefwe yeesi oli nende omuhasi, otaali omufukiiriri, mani omuhasi yafukiirira ohumenya nae, owasyeefwe oyo ateerusanga omuhasi otaali omufukiiri oyo. 13Omuhasi yeesi oli nende omusaacha otaali omufukiiriri, nae omusaacha oyo yafukiirira ohumenya nae, omuhasi oyo atalobaanga omusaacha otaali omufukiiriri oyo. 14Olwohuba omusaacha otaali omufukiiriri alabiswa ohubitira mu muhasi wae, handi omuhasi otaali omufukiiriri alabiswa ohubitira mu musaacha wae. Ataali awo, abaana beeng'we sibachia huba aboolerefu, nae koti lusiri abaana abo aboolerefu nibo. 15Nae omuundu otaali omufukiiri niyekoomba ohukabuhana, lehe sibe koti lwadaha; mu ngeri yino, owasyeefwe mufukiiriri aba ali omulehuule. Olwohuba Nasae ohutulaanga yadaha hube emireembe. 16Muhasiiwe, omanyire otye nooli niiwe owahaonie omusaacha wao? Musaacha-ewe, omanyire otye nooli niiwe owahaonie omuhasi wao? 17Mani siri mbwe, muleheenge buli muundu anyala ohuba mu bulamu bu Mwaami aaba niyamutekehera, handi bu Nasae aaba yamulaangiramo. Lino nilyo elako lyaange liindaha libe mu mikaanda ch'Abakurisito boosi. 18Mani aliwo muundu yeesi hweeng'we esiha siyalaangirwamo owali niyamala ohuhebwa? Mulehe omuundu koti oyo atahaaba ohwemalaho embala ch'ohuhebwa daawe. Mani aliwo omuundu yeesi hweeng'we esiha siyalaangirwamo owali nasisiiri ohuhebwa? Mulehe omuundu koti oyo atahaaba ohuhebwa daawe. 19Olwohuba kata ohuhebwa haba sihuli nende omugaso kwoosi, oba ohutahebwa hwosi, nae esiri nende omugaso muno ni ohwoseresaanga amalako ka Nasae. 20Buli muundu yeesi ahoyeere adoong'enge mu bulamu bwaaba yalaangibwa nalimo. 21Wali nooli omuwaambe esiha siwali nolaangirwamo? Otafwayo daawe. Nae nooba nonyala, lwaana obe omulehuule, wefunire omweene ehabi eyo. 22Olwohuba oyo yeesi oba niyalaangwa mu Mwaami naali omuwaambe, bulaanu ali omuundu mulehuule ow'Omwaami. Nasilala bityo, oyo yeesi owali omulehuule niyali nalaangwa, bulaanu ali omuwaambe wa Kristo. 23Eng'we mwamala ohukulibwa hu bbeyi; mani muteecha handi mwaakanya ohwehola abawambwa busa nende abandu. 24Mani sakira, eng'we basyaange, abyahaba mbwe ni mu bulamu siina buli muundu hweeng'we mwaba yali niyalaangwa, adoong'e busa mu bweene obwo naali nende Nasae. 25Bulaanu ohudiira hu bandu batadeehisania, ese haba siindi nende esilagiro esitula eyiri Omwaami daawe, nae ese nyala ohutusa esibaaso syaange omweene, niindi koti oyo owanyalirwa nende esisa sy'Omwaami ohuba omuundu owesikiha. 26Ese ndi ohubaasa endi ohweema hu bidinyu biriwo endaalo chino, silayi nisyo hulw'omuundu ohudoong'a koti lwali busa. 27Oli nende omuhasi yiwadeehya yeesi? Mani otahaaba ohunyala ohumwetusaho daawe. Ewe haba soliho nende omuhasi yeesi yiwadeehya? Mani otahaabaho ohunyoola yonyala ohudeehya daawe. 28Nae niwoola wanyala ohudeehya, awo haba sooba nooholere esibi, nae omuhaana yeesi niyoola yadeeha, yesi haba saaba naaholere esibi daawe. Kata katyo abo boosi abadehisania, paka bacha ohunyoolaanga ebidinyu by'ohusyaalo huno, nae ndahadahire ohubaonia mweesi ebidinyu ebyo. 29Ese esiindu siindi ohweekesa nisyo sino basyaange, esiha syateebwao simalire ohuduuduya muno; ohutula olwaleero ohuchia mu moni, mulehe abo boosi abali nende abahasi babadeehya bachaake ohumenyaanga koti abo abati nibadeehya hooho, 30nae abo abali ohuliraanga, bamenye koti abo abataali ohuliraanga daawe, nae abo abali ohusangalaanga, bamenye koti abo abatasangaalaho, nae abo abali ohukulanga, bamenye koti abo ababulaho kata nende esiindu syoosi, 31nae abo abali ohuholeganaanga nende esyaalo, bamenye koti abo abataaliho nende ohuholegana nende esyaalo daawe. Olwohuba emera y'esyaalo sino eyiriwo yino, yicha niyiwaao. 32Ese ndaha eng'we mu menye nimutaali nende ebibelalihirsa byoosi. Omusaacha oba natadeehya, yelalihirira ebiindu bidiira hu Mwaami byong'ene, koti nga lwanyala ohusangaasa Omwaami; 33nae omusaacha oba niyadeehya yelalihirira busa ebiindu by'ohusyaalo huno, koti nga lwaananyale ohusangaasa omuhasi yaaba niyadeehya, 34mani ebichiiririrwa byae biba nibyakabuhanamo. Nae omuhasi oba omuhaana oba natadeeha, abaawo niyelalihirira ebiindu bidiira hu Mwaami byong'ene, koti nga lwanyala yaaba naali omwolerefu mu mubiri nende mu mwooyo; nae omuhasi oba niyadeeha, abaawo niyelalihirira ebiindu bidiira hu syaalo huno byong'ene, koti nga lwanaanyale ohusangaasa omusaacha wae wamudeehya. 35Ese ndi ohuboolaanga bino byoosi hulw'obulayi bweeng'we, nitadahaho kata nabudiidi ohubadwiihaho ebidinyu byoosi daawe, nae ohunyala ohuniinia ehola ndayi handi nende ohunyala ohuwonia obuheeri bweeng'we bw'Omwaami buhaye ohunyala ohukabuhanisibwamo. 36Mani omuundu yeesi naaba namanyire ati haba saali hweyiraanga bulai mu moni w'omuhasi yaaba nafukiirisaanie ohudeehya, obwekoombi bwae nibuba nibuli obuungi muno, koti busa lusihoyeere ohuba, mu mulehe omweene ahole busa koti lwaaba nadaha: mu balehe badehisanie, haba sisiba nisi esibi daawe. 37Nae oyo oba naamaliirire busa mu mwooyo kwae, nataaliho ohuyiikwa hwoosi daawe, ohutusaho busa koti lu mweene aba nanyalire ohufuka obwekoombi bwae, handi omweene amaliriire ohuba atyo mu mwooyo kwae, ohumuliinda busa naali atyo koti oyo yafukiirisaanie nae ohudeehya, aba aholere bulai busa. 38Mani sakira oyo yeesi owoola ohudeehya yaaba niyanjulana nae, aba anabechaanga naaholere esiindu silayi muno; nae oyo onyala ohweliinda yaahaya ohudeehyaho aba anabechaanga nanyalire ohuhola esihiramo obulayi. 39Omuhasi yeesi owadeeha, aaba aasi w'obunyala bw'omusaacha oba niyamudeehya ohwoola lu musaacha oyo afwiira. Omusaacha oba niyamudeehya oyo niyoola yaafwa, omuhasi oyo aaba yoolere ohuba omulehuule onyala ohudeehisibwa nende omusaacha wundi yaaba nadahire, nae nibadehisanisirya mu Mwaami byong'ene. 40Nae ohweema hu hubaasa hwange, omuhasi koti oyo atyo, aba achia ohuba omusangaafu ohirao nikali mbwe omweene ahengawo ohudoong'a koti lwaba naali. Nihaandi ese mbaasa endi ndi nende Mwooyo wa Nasae.


text: 1Basyaange baheerwa, mutafukiirisanianga nende buli muundu oboola ati ali nende Mwooyo wa Nasae; mubakeseho hu mumanye nende obwadyeeri muti batula eyiri Nasae. Olwohuba banabbi b'obubacha bangi muno bamala ohusasaanira mu syaalo syoosi. 2Yino niyo engeri yi mucha ohunyaliramo ohumanya omuundu oli nende Mwooyo wa Nasae: omuundu yeesi oboola ati Yesu Kristo yehola omuundu, oyo atula eyiri Nasae. 3Nae omuundu yeesi okaana ati Yesu Kristo haba siyehola omuundu, haba saali nende Mwooyo otula eyiri Nasae. Mwooyo yaali nae aaba atula eyiri Omusuku wa Kristo, yimuwulira muti achia ohwiicha, mani bulaanu yamala ohwiicha ano mu syaalo. 4Baana bange, eng'we muli abaana ba Nasae, handi mwamala ohuyiingira abanabbi b'obubacha olwohuba Mwooyo obalimo w'amaani muno ohuhira mwooyo w'omusyaalo. 5Abanabbi b'obubacha abo balomaloma hu biindu by'ohusyaalo, mani sakira esyaalo sibadaha handi syaabatekeeresa. 6Nae efwe huli aba Nasae. Handi omuundu yeesi omanyire Nasae atutekeeresa. Nae omuundu yeesi otaali owa Nasae haba saatuwulira. Yino niyo engira yihunyala ohukabuhanisiramo Mwooyo w'obwadyeeri nende mwooyo w'obubacha. 7Basyaange, lehe hudahane abeene-na-beene, olwohuba ohudaha hutula eyiri Nasae. Omuundu yeesi oli nende ohudaha aaba ali omwaana wa Nasae handi omanyire Nasae. 8Omuundu otaali nende ohudaha, oyo akoterwe Nasae, olwohuba Nasae hudaha nihwo. 9Yino niyo engeri yi Nasae yatweekeseramo ohudaha hwae: Yatuma Omwaana wae mudeerwa yeng'ene mu syaalo hu hunyale ohunyoola obulamu nihumubitiramo. 10Huno nihwo ohudaha: haba si neefwe abataangira ohudaha Nasae, ohutusaho Nasae niye owatudaha, mani yaatutumira Omwaana wae ohuba esiyaanwa simalao ebibi byeefwe. 11Basyaange baheerwa, nisiri siti Nasae yatudaha atyo, mani fwesi huhoyeere ohudahana. 12Abulawo omuundu yeesi owamala ohubonaho Nasae, nae nihudahana, awo Nasae aaba ali mweefwe, handi ohudaha hwae huli mweefwe hucha ohwolerera elalira. 13Sino nisyo esyomiisa bulai siti huli mu Nasae, handi yeesi ali mweefwe, olwohuba yatubeeresa Mwooyo wae mweene. 14Handi efwe abeene hwabona, mani bulaanu huboolera abandu bandi huti, Seefwe yatuma Omwaana wae ohuba omuwonia w'esyaalo. 15Omuundu oboola ati Yesu Mwaana wa Nasae, Nasae amulimo handi yeesi ali mu Nasae. 16Handi efwe abeene hwamanya handi hwaafukiirira ohudaha hu Nasae atudahiramo. Nasae hudaha nihwo, mani omuundu oli mu hudaha ali mu Nasae, handi Nasae yeesi amulimo. 17Mu ngeri yino, ohudaha hwatwolereramo elalira. Mani hucha ohuba nende obwomiifu hu Ludaalo lw'ohuheengeraho emisango. Olwohuba obulamu bweefwe bw'ohusyaalo huno bufwaana koti obwa Kristo. 18Mu hudaha hubulamo ohutya; nae ohudaha hwiichufu humalao obuti bwoosi. Olwohuba ohutya hudiirana nende ohusaandisibwa, handi omuundu otya haba saaba ali nende ohudaha hw'elalira mu mwooyo kwae. 19Lehe hube nende ohudaha olwohuba Nasae niye owataangira ohutudaha. 20Omuundu naboola ati, “Ndaha Nasae” nae esiha syeene asihayaane nende owaasye, oyo aaba omubacha, olwohuba saanyala ohudaha Nasae yasisiiri ohubonaho, nae ahaya ohudaha owaasye yaabonaho. 21Sakira sino nisyo esilagiro si Kristo yatubeeresa: ati omuundu odaha Nasae, ahoyeere ohudaha owaasye yeesi.