text: 1Yesu yacha hu lwaasi lw'enyaanja ye Galilaaya handi yachaaka ohweekesa. Mani esidiyiha sy'abandu sihoongo muno syeecha syamwebodohania, handi yengira yehala mu lyaato, nae esidiyiha esyo syadoong'a nisihaale aasi hu lwaasi lw'enyaanja. 2Mani Yesu yabeekesa ebiindu biingi muno niyehoonyera engaado. Nae niyaba nabekesa, yababoolera ati, 3“Mutekeerese bulai! Omuundu wundi yatula yacha ohuwaanya emwo. 4Niyali awaanya, emwo yindi yakwa hu ngira, mani amayoni keecha kayiboocha. 5Emwo yindi yakwa hu bikina-kina, ataali eloba liingi, mani bwaangu-bwaangu yamera, olwohuba siyali yisiihirwe aasi muno. 6Nae omubasu nikwafwa, emwo eyo yeecha yaakonga, mani yooma olwohuba yali siyayira emisi aasi muno. 7Emwo yindi yakwa mu mawa, mani amawa kayifwinyirira, mani yahaya ohwaamaho esiindu syoosi. 8Emwo yindi yakwa mu loba layi, mani yaama ebyaamo. Yahula, yakaliya, mani yaama ebyaamo, aandi amahumi kadatu, aandi amahumi kasasaba, handi aandi emia ndala.” 9Mani Yesu yaboola ati, “Oyo oli nende amatwi kawulira, leha awulire.” 10Nae Yesu niyali atulire eyiri esidiyiha, abandu bali nibadong'ere nae alala nende ehumi-na-babiri, beecha bamuteeba ebidiira hu ngaado. 11Nae Yesu yababoolera ati, “Eng'we neng'we ababeereswa ehabi y'ohumanya esyaama sy'Obwaami bwa Nasae, nae abandu b'erwaanyi, buli siindu siri busa mu ngaado; 12mani bacha ohwewunja bulai bweene nae bahaye ohubona; handi bawulire bulai bweene, nae bahaye ohumanya amahulundu keene; olwohuba banyala ohwefunaka mani baleherwamo.” 13Mani yemawo yabateeba ati, “Eng'we mwesi simumanyire amahulundu k'olukaado luno? Nae mucha ohumanya mutye amahulundu k'engaado chiindi choosi? 14Omuwaanyi niye owaanya emboosi ya Nasae. 15Abandu bawulira emboosi ya Nasae, nae bwaangu-bwaangu Sitaani niyeecha abamalamo emboosi yiba niyingiire mu myooyo chaabwe, abo nibo abafwana nende emwo yakwa hu ngira. 16Abandu bawulira emboosi ya Nasae, mani bwaangu-bwaangu bayidiira nende esangaalo, nibo abo abafwana nende emwo yakwa hu bikina-kina. 17Bano, sibaba bali nende emisi mireei, mani besimiirisaho hu lw'esiha sidiidi, nae ohusaanda oba ohunyaasibwa nihwoola hu lw'emboosi ya Nasae, bwaangu-bwaangu baebwaaba. 18Nae abandi nibo abawaanywa mu mawa. Abo nibo abawulira emboosi ya Nasae, 19nae ohwelalihirira hw'obulamu bw'omusyaalo muno, nende ohwekoomba hw'obuyiinda bw'omusyaalo, alala nende obwekoombi bw'ebiindu biindi, biingira mu myooyo chaabwe mani byafwinyirira emboosi ya Nasae, mani yahaya ohwaamaho esiindu syoosi. 20Nae abandi bafwaana koti emwo yawaanywa hu loba layi, abo nibo abawulira emboosi ya Nasae, bayifukiirira mani baama ebyaamo, aandi amahumi kadatu, aandi amahumi kasaba, handi aandi emia ndala.” 21Mani Yesu yemeeda ohuboola ati, “Mani etaara liretwanga mu nyumba ohufuunihwa mu simweero, oba ohuteebwa mu lwalo w'esitaanda, kose hu siteeni syalyo? 22Olwohuba abulao esiindu syoosi esyakiswa, esitacha ohukisulwa syamanyihana, handi abulao esiindu syoosi esyabwihwa esitalibwihulwa syabonehana alafu. 23Oyo yeesi oli nende amatwi kawulira leha awulire.” 24Mani Yesu yababoolera ati, “Mwehaliiriseenge ebyo bimuwulira. Esikero syoberesa owaasyo, nisyo syosi siwahafune, handi nende ohwongerwaho ebihira awo obuungi. 25Olwohuba, oyo oli nabyo achia ohwongerwa; nae oyo otaali nabyo, kata ebidiidi byali nabyo bacha ohubimumalaho.” 26Handi Yesu yeecha yababoolera ati, “Obwaami bwa Nasae bufwaanana koti omuundu yahawaanya emwo mu ndalo yae. 27Mani yakobola engo, esiro nisyoola niyekonera, obwire nibuhya, niyesingirira, nae emwo eyo yimera yahula, omweene natamanyireho engeri yiyimeramo handi yahula. 28Eloba lyeene nilyo elikera emwo yaamera handi yahula ohwoola luyiyangala. 29Nae ebyaamo nibyaangala, omuundu oyo atulaniramo bwaangu yachaaka ohukesa olwohuba ekesa liba lyoolere.” 30Handi Yesu yeecha yaboola ati, “Obwaami bwa Nasae hunabukeraanie hu siindu siina, oba hunabukaadire lukaado siina? 31Bufwaana nende olumwo lw'omutuumba, olwohuba ebiha by'ohulutaaka mu loba, nilwo oluhiramo obudiidi hu syalo; 32nae nilumalire ohutaakibwa, lumera lwahula, lwehola okusaala kuhiramo emisaala chiindi choosi, mani kwataaho amasaga mahoongo muno, yi mayoni kabburuha kanyala ohwombaha ebiswi, mu siiniha syakwo.” 33Yesu, yehonyera engaado nyiingi echifwaana chityo ohubayaalira emboosi ya Nasae. Yabekesaanga atyo hubanyale ohumanya bulai. 34Haba siyalomalomaanga nabo esiindu syoosi natehonyere olukaado, nae niyabechaanga yeng'ene nende abeeki bae, yabatumbuliraanga alafu buli siindu syoosi. 35Mani hu ludaalo lweene olwo engoloobe, yeecha yababoolera ati, “Mulehe husyaabale enyaanja huchie engereha.” 36Mani beemao baleha esidiyiha sy'abandu awo, beengira elyaato li yali yehaalemo, bamala bawaao. Amaato kandi kosi kali awo. 37Nibali nibasyaabala nibawao, omuyaka kw'amaani kweene kwasyuuha, mani amafwinda keeyiha kachaaka ohuubba hu lyaato libalimo ohwoola lu lyaato lyali aambi ohwichula. 38Nae Yesu yali ali mu numa naakona hu mabasi. Beecha bamusimusa nibaboola bati, “Omweekesa, huli ohusihirira naawe haba sodeeba?” 39Mani Yesu yemao yaasingira, yahabuhira omuyaka, handi yaboolera enyaanja ati, “Yenjeera! Okwalaale!” Mani omuyaka kweecha kwaakama, enyaanja yanyita chi! 40Yesu yeecha yabateeba ati, “Lwasiina mutya? Haba simuli nende efukiirira?” 41Mani bamala beechula obuti, bachaaka ohuteebana abeene-na-beene bati, “Wuno nae muundu siina yi muyaka nende amafwinda byosi biwulira?”


c: text/html

text: 1“Eyiri malaika w'abafukiiriri bali mu Saradiisi, yandiika oti, ‘chino nicho emboosi chitula eyiri oyo oli nende mwooyo chitaanu-na-chibiri cha Nasae, nende ening'ining'i chitaanu-na-chibiri. Ese manyire bulai muno ebiindu byoosi byoosi ohuholaanga. Manyire endi oli nende eliita ly'ohuba omulamu, kata nende niwamala ohufwa! 2Mani siingira, mani odinye esyo syosisiiri nasyo nisiri esilamu, syosi nisitoola ohufwiira elalira. Olwohuba manyire endi, bimwahola haba sibyolerefu mu moni wa Nasae wange. 3Mani yichuliseho ebiindu bimweekeswaho nende bimwawuliraho. Mubifunihire, mani mumale mukaluuhane mutule mu bibi by'eng'we ebyo. Nae nimuhaya ohusimuha, njia ohwiicha yimuli koti omwiibi, mani haba simuchia hunyala ohumanya esiha siimba ninjia ohwiichiramo. 4Nae abandu badiidi hw'eng'we abali mu Saradiisi mwanyala ohuliinda engubo ch'eng'we nichiri endafu. Niing'we abacha ohukeenda naange, nimufwaalire echa rachaari, olwohuba niing'we abahoyera ohuhola mutyo. 5Abo boosi abayiingira bacha ohufwaalibwa echa rachaari mu ngeri yino, haandi siinjia husaangula ameeta kaabwe ohutula mu sitabo sy'abalamu. Njia ohulaangirira aalafu mu moni wa Laata yange, nende mu moni wa bamalaika endi nibo abandu bange. 6Nimuli nende amatwi, mani tekeerese bi Mwooyo aboolera abafukiiriri!’ 7“Eyiri malaika w'abafukiiriri bali mu Filadeefia, yandiika oti, ‘Chino nicho emboosi chitula eyiri oyo oli omwolerefu handi ow'adyeeri mweene. Niye oli nende olufunguyo lwali lwa Daudi, mani niyekula olwiiki lwoosi, abulao owuundi onyala ohulwiikala, handi nalwiikula, abulao owundi onyala ohulwiikala. 8Ese manyire bulai bweene ebiindu byoosi bimuhola. Manyire endi, muli nende amaani amadiidi muno. Mwaloonda enjekesa yange, handi mubereenge abeesikwa bange. Mani mbao mbekuliire olwiiki mu moni w'eng'we bweene, lu muundu yeesi abulao owahalwiikala daawe. 9Mani tekeerese! Omukaanda kwa Sitaani okwo, ababacha abo abelaanga mbwe ni Abayudaaya nibo nihane sibali batyo, njia ohubahola beeche mani basigame aasi mu makulu k'eng'we. Boosi bacha ohubonera elalira bati hane ese mbadaha muno. 10Olwohuba eng'we mwoseresa abweene elako lyaange ly'ohwesimiirisa, mani syesi njia ohubaliinda bulai ebiha by'ebidinyu ebiri ohwiicha hu syaalo huno, ohuhema abandu boosi abali hu syaalo huno, bihaye ohuboolaho. 11Mbao njicha bwaangu muno. Liinde bulai ebyo byoosi bi muli nabyo, omuundu yeesi ahaye ohunyala ohubeebaho omuheemba kw'obuyiingiri bw'eng'we. 12Ese njia ohuhola abo boosi abaliyiingira ohuba emisiiro mu nyumba ya Nasae wange, mani sibachia ohunyala ohutulamo daawe. Njia ohubandiikaho eliita lya Nasae wange, handi nende eliita ly'esiko sya Nasae wange, Yerusaalemu njiaha, esicha ohwiiha aasi nisitula Mukulu nisitula eyiri Nasae. Njia handi ohubandiikaho eliita lyaange yaaha. 13Nimuli nende amatwi, mani tekeerese bi Mwooyo aboolera abafukiiriri!’ 14“Eyiri malaika w'abafukiiriri bali mu Laodesia, yandiika oti. “Chino nicho emboosi chitula eyiri Amiina, omwesikwa handi omujulisi w'adyeeri, owatulwamo ebiindu byoosi bi Nasae yaloonga. 15“ ‘Ese manyire bulai bweene ebyo byoosi bimuholaanga. Manyire endi eng'we simuli kata abanyifu handi ababafu daawe. Nga ndahire muno mani nimwahabeere busa silala, hubibiri bino! 16Nae olwohuba mbwe muli busa abadunduumu, nga haba simuli ababafu oba abanyifu, mani bulaanu njia ohubafuucha busa mutule mu munwa wange! 17Muboola mbwe, Ese ndi omugaga mani ndi bulai muno. Ngandi ndi nende ebiindu byoosi bindaha. Nae haba simumanyireho koti lumuli abeelalihirirwa handi abasaasirwa! Muli abamanani, syekenye, handi abawofu. 18Mani ndi ohubakerakira ohungulaho esaabbu, esaabbu yitaalihoomo ahakoha daawe, hu munyale ohuba abagaga. Handi mukule nende engubo charachaari ohwefwalaanga abeene mani munyala ohubwiiha hu syekenye sy'esoni sy'eng'we esyo. Handi kuleho amafuta k'ohubahaho hu moni ch'eng'we echo, hu munyale ohubona bulai. 19Ese nyekaanga handi mboneresaanga abo boosi ba ndaha. Mani becheenge busa mu bwadyeeri, mani mukaluuhana mutula mu bibi by'eng'we. 20Mani tekeerese! Mbao nyemere hu lwiiki handi hong'oonda. Omuundu yeesi nawulira ekono lyaange, mani yeecha yekulawo olwiiki, njia ohwingira, mani nyale ohulya nabo, handi bosi banyale ohulya naange. 21Abo abayingira, njia ohubaba obunyala bw'ohwihala aambi naange hu sisaala syaange sy'obutuki, koti busa syesi ndayiingira mani bulaanu njihala aambi nende Laata, hu sisaala syae sy'obutuki. 22Nimuli nende amatwi, mani mutekeerese bi Mwooyo aboolera abafukiiriri!’ ”

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Obuboolole nabwo, Kristo yatuboolola; mani mumenye nimuli abalehuule, handi mutoola ohweyingisa ehabi liindi mu bulamu bw'obuwaambe. 2Bulaanu ese Paulo, ndi ohubaboolera endi, nimuchia mwaahebwa, Kristo aaba achia ohuba otaali nende obuhoonyi bwoosi yimuli. 3Ndi ohuboolera buli muundu yeesi ochia yaahebwa endi, mani ahoyeere ohwoseresa bi malako ka Musa kadaha byoosi. 4Muba mumalire ohwehalaka hu Kristo, eng'we ababa bacha ohuholebwa abahoyera nende amalako ka Musa; muba mumalire ohwekabulira elalira ohutula hu sisa sya Nasae. 5Nae efwe, esuubi lyeefwe liri liti Nasae achia ohutuhola abalungifu ohubitira mu Mwooyo wae handi ohweema hu fukiirira yeefwe. 6Olwohuba mu Kristo Yesu, oba ohuhebwa oba obutahebwa, haba sisiri nende obuhoonyi bwoosi, nae efukiirira niyo eyihola niyibitira mu hudaha. 7Mwali nimuli ohukeenda bulai muno; nae ni wiina mweene owabakayira ohufukiirira obwadyeeri? 8Ohuserera huno haba sihutula eyiri oyo obalangaanga. 9Amamera madiidi muno kanyala ohubbaaha esiniho siingi syoosi. 10Ndi nende obwesike mu Mwaami endi eng'we haba simuchia hubukula embaasa yindi ohutusaho eyaange yino; nae oyo oli ohubanyasaanga achia ohukinga omusango kwae omweene, kata nende naaba naali naanu mweene. 11Nae basyaange, nikali mbwe ese mweene siyalaanga busa ohuhebwa, ni lwasiina mba nisiboneresebwaanga? Syekesa mbwe mu mboosi eyo, esichihi sino esyegumusa omusalabba syamala ohutusibwayo. 12Ndi ohusaba endi abandu bali ohubadengaanianga abo bahoya baacha belada abeene mani! 13Olwohuba eng'we basyaange, mwalangirwa obulehuule; ohutusaho mbwe mutacha handi mwachaaka ohwehoonyera obulehuule obwo koti ehabi y'ohunyala ohuhola bi obwekoombi bw'omubiri bubayika muhole, nae ohubitira mu hudaha, muhoyeere mwehole abahalaabani babaasyeng'we. 14Olwohuba amalako ka Musa koosi kabuusibwa kosereswa mu mboosi ndala mbwe, “Dahaanga owaasyo, koti wedaha.” 15Nae nikali mbwe mulumana handi nimuliichana abeene-na-beene, mweliinde mani mutoola ohumalanao abeene-na-beene. 16Nae ndi ohuboola endi, kendereenge mu Mwooyo, nae mutoseresaanga obwekoombi bw'omubiri. 17Olwohuba obwekoombi bw'omubiri, buyinganianga Mwooyo, nae ebidahibwa by'Omwooyo, byosi biyinganianga eby'omubiri; olwohuba ebiindu bino byoosi, haba sibinyala ohuchiana, hubihukayire ohuholaanga byooba niwahadahireenge ohuhola. 18Nae nooba niwimiriirwe nende Mwooyo, haba sooba nonyala ohufukibwa nende amalako ka Musa. 19Bulaanu, ebiholwa by'omubiri biri alafu biti: obucheke, esifwaabi, obwekoombi, 20ohwiinamira emisaambwa, obulakusi, obusuku, ohuyiriimbana, ehali-hali, etima, obwimani, ohwekabulanamo, ohweholamo emikaanda, 21ehiinda, obutemo, obumeesi, ebiyumo nende ebiindi ebifwaana bityo. Mbalabula, koti lundabalabulaho hale endi, abo abahola ebiindu bifwaana bityo, haba sibachia husihira Obwaami bwa Nasae. 22Nae ebiholwa bya Mwooyo, nae ateeta ebiindu nga, ohudaha, esangaalo, omuleembe, ohwesimiirisa, esasaakisi, obulayi, obwesikwa, 23obuwulisi, alala nende ohweliinda omweene. Abulao amalako koosi akachooma ebiholwa bino byoosi. 24Abaandu ba Kristo Yesu baba ohuba nibamala ohwiitira elalira obuundu obwa abandu obwaabwe alala nende ebyo byoosi bibunyala ohudaha kata busa nende ohuchuuba. 25Mwooyo yamala ohutukabula omukabo okwa obulamu; mani sakira niye ooba naahoyeere ohuba nalio ofuka obulamu obweefwe. 26Habula haba sihuhoyeere haba daawe, ohuba aba ohwebona kata busa ohuteemaangaho ohusinyisa abaasyeefwe, kata busa ohudiiriraanga abaasyeefwe ehali-hali.


text:
EBIRIMU
·
Ennyanjula
·
Abakulembeze mu kika ky’omutima
·
Bannamugera nga bwe baddiringana
·
Bannamugera okuva mu mituba mukaaga.
·
Enyiriri mu mituba /masiga
·
Essiga ly’abakundi mu kika ky’omutima
·
Obutaka bw’ab’omutima.
ENNYANJULA:
Mu katabo kano omu ku
bakulu b’ekika ky’omutima awandiise era
n’asengeka ebirowoozo bye ng’ayagala abo bonna abettanira okumanya eby’obuwangwa n’enono
babyesimereko. Alaze ebitonotono ebiyinza okuyamba abeddira Omutima okumanya ba jjajja baabwe
gyebasibuka ne we batuuse kaakati.
1. Q. Ddala Namugera yali Kabaka?
A.
Yee yali Kabaka. Namulondo ye yali Buddo.
Katikkiro we yali ayitibwa Bemba.
Katikkiro ono yali mukambwe nnyo.
Yatta abantu okutuuka lwe beetamwa, ne beekubira enduulu. Baayita omu ku balangira, eyalina amaanyi,
Omulangira yajja ennyago ne zikekera.
Kabaka Namugera baamutemyako nti Omulangira azze bukula,
eggye lyo alimalawo.
Namugera yakwatamu byanguwa ng’akkirira Munyonyo. Ng’akwata erimu ku maato g’empungu ya Kabaka
ne bagandabe abaasobola okugya mu lyaato (empingu ya- Kabaka). Abataagendera mu Mpingu, baakwata lya
lukalu. Abaakwata ery’olukalu
beeyawulamu ebibinja bibiri:
Abatonotono
baakwata ly’e Bulemeezi, abasinga baddukira Buddu ne ku lusozi oluyitibwa
Lusiba mu Ggomba. Bano lwakwebuzaabuza
ne beeyita Abasaggi abaava e Bunyoto.
Ne batandika n’okwetuuma erinnya “LUSIBA” ne “NALUSIBA”. Eyo gye baava mpolampola ne basaasaana mu
Buddu.
Namugera Kabaka omunaanule bwe
yawulira nti bagandabe abaayita olukalu batuuse e Butale-Buwunga, n’alagira
basigale awo kumpi ne baganda baabwe abaali e Nakiyaga, Kasozi, Kafuluma ne
Kyabbogo (Narozali).
Awo Abasaggi abaali boolekedde ery’e
Bbaale beegatte ku mukulu waabe Namugera.
Yabategeeza (Namugera) ng e Bbaale bwe wali awafunda.
Abasaggi
baasigala e Butale ne libeera ESSIGA LYABWE nga lyamuliraano n’amasiga amalala.
COMMENT:
Amasiga gano okubeera amangi ate nga
gamuliraano, kabonero akategeeza nti omulabe agezaako okulumba essiga erimu,
aba akiguddeko.
EBYABAAWO NG’ENSI ETEREDDE:
Mu
mulembe gwa Ssekabaka Daudi Chwa II, omusajja omusaggi ng’ava mu BASAGGI
abaddukira e Bulemeezi, Ssekabaka Daudi Chwa II n’amugonnomolako obwaami
obw’okukuuma “ENKULUZE” y’Obwakabaka bw’e Buganda. Omusajja oyo nga ye Waliggo.
Waligo ng’ali Mmengo ku bukulu
bw’Eggwanika ly’Obuganda, yateeseganya ne mugandawe Omusaggi, Daudi
Bakiika-Nakirembeka, bawambe obwa Namugera (obusika) e Bbaale-kuba abasika ba
Namugera, bantu baavu era ssi bayigirize kimala.
Daudi Bakiika Nakirembeka ng’afunye
obuwagizi bwa Waligo, yabissaamu engatto, ne yessa mu lukiiko lwa Namugera e
Bbaale. Yawaaba omusango.
Yeeyanjula nga bw’ali Omulangira era
nga mukulu w’oyo gwe babadde bayita Namugera (nga Ye Gatunulajjo)- “Obukulu obwo obwa Namugera e Bbaale, bwange
(-Daudi Bakiika Nakirembeka).
Weesomere omusango gwa Daudi Bakiika
Nakirembeeka-Empozesa yaagwo
n’ensala mu lukiiko lw’e Mmengo olwa
Ssekabaka Daudi Chwa II.
ENSALA Y’OMUSANGO GW’EKIKA KY’OMUTIMA
DAUDI BAKIIKA NAKIREMBEKA GW’AWAWAABIRA NAMUGERA KAAKETO GATUNULAJJO.
Tumaze okukebera
n’okwekkaanya, ne tusala omusango negusinga omuwaabi Daudi Bakiika Nakirembeka
– kyeguva gumusinga:-
1.
Kubanga mu mwaka 1926 yawoza Bulangira. Era mu
mwaka ogwo n’atabagana n’olukiiko kw’Ekika ky’O mutima n’amenya obulangira bwe
yali awoza.
2.
Olukiiko lw’Ekika lwamulagira okuleeta
ab’Amasiga ne Namugera Kakeeto okuleeta
agage. Abadde tanagaleeta (amasiga) ate
n’ajja awaaba mu Lukiiko lwa Kabaka nti nze Mukulu w’Ekika ky’Omutima
ng’awawaabira Namugera Kakeeto Gatunulajjo.
3.
Olukiiko lwa Kabaka nerulagira okuzza omusango
guno mu Lukiiko lw’Ekika.
4.
Obwa jjajja bw’Ekika bweyawawaabirira nti nze
Jjajja w’Ekika. Olukiiko
bwerumubuuzizza nga bwali jjajja w’Ekika ky’Omutima bumubuze.
5.
Bw’olaba mu masiga ge gonna naye erya Namugera
gw’ayita omwana we talyogerako; ensikirano yalyo ng’amalala bw’agogerako
ensikirano yaago, so nga Namugera mu mpoza ye amwoogerako nga bw’ali omwana we.
6.
Ate Namugera gw’abadde ayogerako mu mpoza ye nti mwana wange ate agamba nti
ssi mwana wange ye wa Nyonyi wa Mbazira.
7.
Bw’olaba era mu kibuuuzo No. 23 agamba nti
munnange alina Akasolya akake nange nina Akasolya akange, sikyalina Namugera
Kakeeto Gatunulajjo kyemmuvunaana,
Kale nno mu nsonga
ezo mwetusinzidde okusala omusango okumusinga Daudi Bakiika Nakirembeka,
netumulagira okutabagana awamu ne Namugera Kakeeto Omukulu w’Ekika ky’Omutima;
kubanga omuziro guli gumu.
Ne tumubuuza nti ojulira
Olukiiko Olukulu olwa Ssabasajja Kabaka?
Okuddamu kwe nti
njulira.
Ataddeko omukono gwe,
Daudi Bakiika, Nakirembeka.
1. Petro Kasikisa Mutuba I, Buyaga,
Omubaka w’Olukiiko Lwa Kabaka.
2. Yoanna Aligaweesa Musaale we Kabula
3.
Zeverio
Musajjawaza
4.
Yokana M.
Katera
5.
Bulazi
Ntangamalala
6.
Adulufu
Balaba
7.
Batimayo
Malekane
Omusango
gwamusinga, n’akakasibwa mu ssiga ery’e Butale-Buwunga.
Okusinziira
ku musango ogwo, ogwaali guleese akatabuko mu kika ky’Omutima, Ssekabaka Daudi Chwa,
n’awa ab’Ekika-ky’Omutima amagezi bave ku by’okulondanga Namugera mu mituba nga
bwe babadde bakola, naye obwa Namugera bubeere bwa nsikirano, i.e.Omwana
omulenzi amusikidde nga y’abeera Namugera Kasekende.
Okusinziira
ku biriwo kati mu kika ky’Omutima i.e. Omukulu w’Ekika okulwaala ate mutabaniwe
nga tayagala kusikira kitaawe mu bukulu obwa Namugera, olw’okuba nti waliwo
abantu ababukaayanira. Obudde butuuse
Ekika kidde ku nkola ya bajjajjaffe mu
mituba omukaaga (6). Buli mutuba nga
gussaawo omuntu omu omusengejje. Mu
babaka abo omukaaga (6) eyasinzanga banne obululu nga y’atwala obwa Namugera
Kasekende.
CHAPTER III
Emituba
etaano (5) egiwanguddwa, nga sigiyomba, nga gisigala mu ddembe, nga girinda
bulinzi ku lulonda oluliddako (Bajjajjaffe balina Democracy ow’ekika ekya
waggulu). Ekika ky’Omutima bwe kinadda
ku nkola eyasooka, Bajjajjaffe gye bassaawo olw’obulungi bw’Ekika n’eddembe,
banaaba bakoze kikulu nnyo okumalawo omuvuyo n’enkayana zonna ezandizzeewo,
ezaawulayawula mu baana ab’enda emu.
CHAPTER IV
KABAKA
Namugera yafunira atya ab’Ekika ky’Omutima obutaka e Bbaale Buyaga mu
Ggombolola y’e Kyannamukaaka?
Byajja
bwe biti:
Nga
bali mu nnyanja, baasalawo okuddukira mu bizinga by’e Ssese. Bwe bagoba e Ssese, ne balaba nga bali mu
kabi kanene, singa omulabe waabwe anaabazingiriza ku bizinga, ajja ku batta
abamalewo, ne bakyuusa badde ku lukalu.
Kwe kuvuga ne bagoba e Bbaale, awali empuku ennene nga basobola
okulengera wonna mu bwengula bw’ennyanja- Ate waggulu w’empuku nga weetadde
bulungi. Ku njuyi zombi omulabe
gy’ayinza okufuluma nga balabayo bulungi.
Kabaka Namugera omunaanule yabeera mu kifo ekyo okumala ekiseera kinene
nga talaba amulumba- Omulangira bwe yamala okuwamba Namulondo ya Namugera
eby’okuwondera Namugera n’abivaako.
CHAPTER V
Bbaale
kyali kifo kifunda nga baganda ba Namugera, sibakyasobola kugyaawo. Namugera kwe kusaba bagandabe bagende
basenge mu bitundu ebitali walannyo ne Bbaale, ye asigale n’abaanabe e Bbaale.
Baganda
ba Namugera baawulira bulungi mukulu waabwe ky’abalagidde okukola. Kati ge
Masiga g’osanga:
1.
e Kyabbogo
(Lujaaganya)
2.
e
Kyamuyimbwa (kasegu)
3.
e Nakiyaga
(Byuma)
4.
e Namwanzi
(Lunamunyu)
5.
e Kasozi
(Kanywanyi)
6.
e Bulonge
(Lugaaju)
7.
e Nkuke
(Nattuuma)
8.
e Kafuluma
(Luswata)
9.
e
Nabugabo-Bbaale (wanaana)
10.
e Butale
(Lukaaga)
11.
e Mabowa
(Omukundi)
12.
e Minyinya
(Ddungu)
13.
e Ssanje
(Ndawula)
14.
e Bugonzi
(Yombo)
15.
e Butale
II (Nakirembeka)
Ate abaana ba Namugera abaasigala e
Bbaale gy’emituba gino: -
1. Bwanika Bugayi Kubbale Kubutaka
2. Mayiga Bulegeya
Kubbale Kubutaka
3. Kirangwa Buwesi Kubbale Kubutaka
4. Mukasa Mbowa Kubbale Kubutaka
5. Musoke Bwoga Kubbale Kubutaka
6. Kakeeto Abbulibwa Misenyi Kubbale Kubutaka
CHAPTER VI
Namugera
bwe baagoba e Bbaale ne bagandabe, baasangako omutaka ey’eddira Engeye, nga
y’avubira Pokino eby’ennyanja (mbu ye Pokino n’abitwaliranga omu ku
BAMBEJJA.) Omuvubi wa Pokino baamuyisa
bulungi; n’ayongera okukola ogw’okuvuba.
Kabaka
Namugera ne bagandabe baali ssi bayinza kukola mulimo gwa Kikopi-Abawandiisi
abamu ab’omulembe guno baabulwa abalungamya, kwe kuwandiika nga bagamba nti
ab’Ekika ky’Omutima omulimo ku Kabaka w’e Buganda ggwaali gwa kuvubira mumbejja
eby’enyanja.
Kabaka
Namugera omunaanule n’abalangirabe bandyefeebezza batya okudda mu kuvubira
awambye Namulondo yaabwe?
Omutaka
eyavubiranga Pokino, ekibanjakye kya nsikirano n’okutuusa kati, ab’Engeye
bakimanyi nga kyabwe era mweebali nnyo.
CHAPTER VII
ERYATO ERY’EMPINGU
NAMUGERA MWEYAJJIRA OKUGOBA E BBAALE LYALAGAWA?
Tota
mabi! Abavubuka abanyumirwa ebyafaayo by’ekifo kino beetegefu okufuna “Ba
excavators” bajje bazuule eryato lino.
Ennyanja bwe yajjula n’eribikka omusenyu.
Guno
omulimo gwandibadde gukolebwa mangu awatali kulinda “Lease” kuyitamu.
Mu
maaso g’ejjinja eddene kati eryabikkibwa omujjuzi gw’ennyanja Nalubaale, eryato
eryo we lyagoba. Awandiika bino,
n’aloba eky’ennyanja kye bayita “ENZEERE”, nga nnyimiridde ku jjinja eryo. Lino ejjinja lye liyitibwa “BWANIKA”
lyelyabbulwaamu “Akasozi Bwanika, akali e Naggalabi, abalwanyi ba Kabaka
Namugera bawangulirwa awo. Engalabi
zasesebbuka nnyo. Ku linnya erya
Bwanika ne kugenderako erya Naggalabi.
Anti kwali kwekulisa kuwona Kabaka omukambwe (Namugera), eyalina
Katikkiro eyatta abantu okukamala.
CHAPTER VIII
BIKI EBYABAAWO
NG’OMUNGEREZA AMAZE OKUWAMBA UGANDA N’OBUGANDA BWONNA?
Endwadde
eyammongoota (Sleeping – sickness) ereetebwa ebivu, yava e Ssese n’erumba
olukalu, bajjajjaffe gyebaali beekweese.
Omungereza okuwonya obulamu bwabwe, n’alagira abantu bonna okwaamuka
ebitundu ebyo byonna ebyaali birumbiddwa Mongoota nga ne Bbale ekya Namugera
okuzingiddemu. Omungereza y’alagira
abantu beeyongera munda mailo ssatu (3) okuva ku nnyanja. Jjajjaffe Namugera n’abaanabe ne beewogoma mu bagandabe abaali ewalako n’ennyanja, e
Mitemula.
Baabeera
eyo okutuusa Omungereza endwadde ya Mongoota lwe yagimala amaanyi. N’abalagira okuddayo mu bibanja byabwe bye
yali abagobyemu.
Abatono
baatandika okuddayo okukandula ebyali ebibanja byabwe. Mw’abo abaddayo amangu mwe mwali taata
wange, ADULFU BASAJJABALABA MAYIGA, Katikkiro wa Namugera, ow’ensibo akuuma
obutaka bw’e Bbaale.
Namugera
eyali atadde Entebeye e Mitemula, awo w’ali kaakano yajja n’akandula
ekibanjakye n’embugaye. Ono nga ye
Namugera Mawaggali. Obulamu bwe
bwagonda, najjibwa e Mitemula, n’aleetebwa e Bbaale. Era e Bbaale gye yafiira, n’aziikibwa awo mu mbugaye ne
mukyaalawe era awo weyaziikibwa, n’abaaba be bonna baziikibwa awo. Mutabani we Gatunula-(omusikawe) bwe yafa
omulambo gwe gwaleetebwa e Bbaale ne guziikibwa kumpi ne Kitaawe
(Namugera). Omwana omu omulenzi eyali
ayitibwa Sebastine ye yaziikibwa e Mitemula, mu kibanja kitaawe Namugera kye
yali amuwadde, gye baayitanga mu nzo”.
CHAPTER IX
Ekituufu
Namugera Mawaggali yalina amaka abiri (2), naye ng’amaka amakulu omuli
embugaye, ge g’e Bbaale.
Bino
ebitonotono bye mpandiise, bikuyambe okumanya ensibuko ya Bajjajja gye baava ne
gye bali okutuusa kati.
Okwongereza
kw’ebyo, bajjajjaffe mu kudda e Bbaale, baali balowooza nti bazzeeyo e Bbaale
mu “BUTAKA BWABWE era mu TTAKA LYABWE”! Kazzi nga Gavumenti ebatwala
ng’abasenze ab’ebibanja ku ttaka lyayo, lye yamala okweddiza.
Byaba bwe bityo, kuba Ow’ekitiibwa SA
MUGWANYA ne banne abaali bakuuma Obwakabaka bwa Buganda baagaana okuwa
Bajjajjaffe ekyapa ng’omukulu w’Amatwale bwe yali abalagidde.
SA
Mugwanya ne banne baleeta ensonga nti Kabaka (Chwa II) akyali muto, bw’alituuka
okuramulira OBUGANDA, n’asanga ng’ettaka lye tuligabidde ABATAKA, ojja
kutunyiigira.
Oluvannyuma
Bajjajjaffe ne Bakitaffe bwe baamanya nti ettaka ly’e Bbaale lyonna gavumenti
yalitwalira ddala, ne bawawaabira Gavumenti mu mbuga ez’amateeka.
Omusango
sigwagenda wala. Omulamuzi yabasaba
baleete ekyapa kwe baafunira ettaka eryo.
Baali sibalinaawo kyapa yadde ebiwandiiko ebibawa obwannannyini ku ttaka
eryo. Omulamuzi omusango gwabwe n’agugoba.
CHAPTER X
Olukiiko
lw’ekika lwatuula bukubirire, ne lusalawo Ekika kigule Mailo awantu wonna.
Eyatumibwa
okugula Mailo ye jjajjaffe ZAVERIO (Zabye).
Musajjaawaza e Kisunku. Zabye ku
bwangu n’agizuula e KASANKALA, e Kooki, Rakai.
Yakomyawo
amawulire ag’essanyu n’asaba olukiiko olwamutuma, lumuwe ssente asasule
nannyini yiika ezo olukaaga n’okusoba.
Bajjajjaffe
ne bakitaffe ssente zababula!
Zabye
kye yakola kwe kuva mu ssenteze n’asasula nannyini ttaka ne biggwa.
Okuva
olwo etteka ne libeera lirye n’abaanabe abalimusikira. Abavubuka mpozzi n’abantu abakulu,
abatamanyi be bawoza nti Zabye yabba ettaka ly’Ekika. Ekika kye kyalemwa okusasula.
Ku
yiika ezo yatoolako yiika kkumi (ac. 10) n’aziwa Eklezia ng’akyali mulamu,
ng’ayagala mu ttaka lye bazimbemu Eklezia ya Katonda.
Akola
ku ttaka ly’Eklezia y’akyalemeddwa okugenda okupima yiika ezo, n’okufuna
ekyapa- Anti Administrator w’ebintu bya Zabye w’ali, ye Dominico Ssebbowa, e
Kisunku-Kalisizo.
N.B. Kyava ku ki “Namugera Kasekende okwongerwako
eryo “Kakeeto”? Abaana abato batuunmangana amannya nga balabira ku munnaabwe
nga bwe yeeyisa.
“Namugera”
yali ayagala nnyo katabanike akaamusikira.
Buli gye yagendanga (Namugera) nga katabanike ako ke kambalira akaliba
oba enkeeto Namugera kwe yatuulanga.
Erinnya
erya Kakeeto lyakala ku mwana munnaabwe, ne bwe yalya obwa Namugera nga
bongerako erya “Kakeeto”.
“NAMUGERA
K. Kakeeto”. Erya Kakeeto ssi linnya lya “Bangeye”.
ABAKULEMBEZE MU KIKA KY’OMUTIMA
BANNAMUGERA
NGA BWE BADDIRINGANA.
BANNAMUGERA OKUVA MU MITUBA 6
OMUTUBA: MAYIGA
NAMUGERA
1. MAYIGA e
Bbaale Bulegeya
2. KASERO “ “
3. SIYOMBA “ “
4. KANYAMAYISWA “ “
BANAMUGERA ABAAVA MU BWANIKA
1. BWANIKA e Bugayi
2. LUSAMBYA “
3. MAYIKA “
4. BACWENGO
“
OMUTABA: KIRANGWA
1. KIRANGWA E Buweesi
2. NAMUNOBE “
3. NAMUGERA II “
4. KAMBUUBI “
5. SSIYOMBA “
6. MUSOKE “
7. MUKASA “
8. KABISWA “
OMUTUBA: MUKASA
1. MUKASA E
Bwoga
2. BWEGOMBE “
3. RUKAKA “
4. MANDWAMBI “
5. KANUUWA “
6. KASERO “
7. KAKONDERE “
8. MULAMAGO “
OMUTUBA: KAKEETO ABBULIBWA
KAKEETO ABBULIBWA E Misenyi
1. KAYIREMBO “
2. KALINZI “
3. BBAALE “
4. MANDWAMBI “
5. KIBAKAYE “
6. KITIJJE “
7. BUZIGI “
8. KASEEKENDE “
9. MAKUBIRE “
10. SAM MAYIGA “
11. KASEEKENDE “
NIKODEMO
ENNYIRIRI MU MITUBA/MASIGA MU KIKA
KY’OMUTIMA
1.
ENNYIRIRI MU MUTUBA GWA KAKEETO ABULIBWA
1.
Busera
2.
Mutojjo
3.
Muzzana
4.
Mulamago
5.
Byayanga
6.
Bijanjalo
7.
Lutebuka
2.
ENNYIRIRI MU MUTUBA GWA MUKASA
OLUNYIRIRI ALUTWALA
1. Kamuwanda Hajji
M. Bbaale
2. Kyalwazi Dr.
Seremba
3. Kasero Kalinzi
4. Nswaswa Kikambi
3.
ENNYIRIRI MU SSIGA LYA YOMBO
1.
Kabuzi
Bugonzi
2.
Nabbaga
Mawokota Busesse
3.
Kalamazi
Miwuula Lwabenge
4.
Lukyayo
Kyaggwe
5.
Lubebbe
Busomansimbi
6.
Lujje
Matale Kalisizo
4.
ENNYIRI MU SSIGA LYA LUNNAMUNYU:
OLUNYIRIRI OMUKULU
W’OLUNYIRIRI
1. Mugumbwa Benikito Byekwaso
2. Katemba Yozefu
Baale
3. Mayinja Yowana
Museesa
4. Wuuyo Auguste
Kaggwa
5. Sagala Muhamade
Baale
6. Kasole Kasole.
5.
ENYIRIRI MU SIGA LYA BYUMA E NAKILYAGA
1.
Kyoma
2.
Ndaka
3.
Kasunsula
4.
Bacwengo
5.
Naganga
6.
Babbi
7.
Kyalyamaggwa.
6. ENNYIRIRI
MU SSIGA LYA KASEEGU
1.
Mpaka
2.
Lubega
3.
Kannamayiswa
4.
Kalanzi
5.
Nkwanzi
6.
Kikapwa
7.
Bbaale Nkuweera
omwana.
7. ENNYIRIRI MU SSIGA LYA LUJAGANYA LYOKKA
OLUNYIRIRI EKYALO ESSAZA ERINNYA
1. Kacucuula Buddu Kosima Bwanika
2. Ngabo ekka Buddu Sebwato
3. Ndagga “ Seke
4. Kivumu “
5. Kirugge
6.
Beekalaze “
7.
Kasekwa “
8. ENNYIRIRI MU MUTUBA GWA BWANIKA GWOKKA ERA
BEEBAANA BE YAZAALA
OLUNYIRIRI EKYALO ESSAZA ERINNYA
Bwere Buddu
Lwewubya “
Kibbula “
Bwere yazaala
abaana bano era zenju Kasanku, Busungu, Jusa, Bubooza Munyolo Agenze, Mbidde,
Byakaku, ne Bwomera era Mululu Bwanika meya awa mu Bwere.
ESSIGA
LYA BAKUNDI MU KIKA KY’OMUTIMA
Abakundi be
bazzukulu ba Namugera Kakeeto e Bbaale mu Buddu. Beddira Mutima, akabbiro k’aBukandi Mawowoloo. Mu masiga agali mu kika ky’Omutima, essiga
lyabwe lya kumi (10).
OMUTAKA: Omutaka Jjajja waabwe ye Kaweesi
Kenyondo Mu Kyalugo. Omubala gwaabwe
guvuga nti ‘MPOLA: MPOLA: GYAWO EKKUNTA OLABE OMUTIMA GW’ENTE’ obutaka bwaabwe
bwaali Masaka Kyalugo. KYALUGO; mu
Masaka mwe mwaali Omusambwa Kyalugo ne mu Kyalugo mwe muli a Jjinja Kaweesi.
Omutaka
Kaweesi nga tanagenda mu byaalo bye eby’obutaka yaberanga ne Mugandawe Sseremba
ku nnyanja Nabugabo. Kaweesi ng’abeera
ku mwaalo Kaisa e Bujjajju be Sserembe ku mwaalo Bwanika e Bbaale.
Kabaka Kintu
okujja mu Buganda nga bo Bataka ba mu Buddu bannansangwa abaana ba Kakeeto;
Namugera yabawa ebyaalo byaabwe ne bafuuka ab’amasiga olwo n’aleka Namugera
okubeera ow’ensikirano y’ekika kyonna.
Era bano be baana be nga bwe baali ne byaalo byaabwe eby’obutaka
okusooka.
1. Sseremba e Bbaake (lye Ssiga elivaamu ensikirano y’obukulu
bw’ekika)
2. Kaweesi e
Kyalugo Masaka (ly’essiga ly’ebakundi)
3. Lugajju e
Bulonge (Ssiga)
4. Ddungu e
Kafuluma “
5. Naluma e
Namuna “
6. Kanyana e
Minyina “
7. Lunamunyu e Namwanzi “
8. Kajunjula e Kyambbogo “
9. Lukaaga e Lusiba “
10. Abasambya e
Bbaale “
11. Naganga e
Nakiyaga “
Omutaka
Kaweesi yava mu nnyanja kwe yalina n’elyaato lye Namukundi n’agenda mu byaalo
bye Masaka ne Kyalugo eby’obutaka. Naye
n’azaalilamu abaana be. Nabo babagabira
ebyaalo n’obukulu bw’emituba, n’abatafuna mituba n’abawa ebyaalo byaabwe kuba
obuddu bwali bwereere, nga mulimu abantu abaalisanga amagana g’ente. Nga bagenda batambula butambuzi nga ssi
batuuze ba mu Buddu. Abalala bavanga Nkole.
Abaana b’omutaka
Kaweesi omukundi be bano n’ebyaalo eby’obutaka: -
1. Kagwisa e Mabowa (avengamu ensikirano esikira obukulu bwe
ssiga).
2. Lumutenga e Kasaka
(Omutuba 1)
3. Mwezangabo e Nsambya “ 2)
4. Ngabotekyala e Nyondo
( “ 3)
5. Malyante e Bukongo ( “ 4)
6. Muyimansi e Kyagunda( “ 5)
7. Nyondo e
Kamukongo “ 6)
Emituba giri
mukaaga (6) mu ssiga ly’Abakundi
Kagwiisa ye mwana avaamu obukulu bwe ssiga e Mabowa.
Ate n’azaala
n’abaana bano abatafuna bukulu bwa Mituba kyokka ne baweebwa ebyaalo byaabwe
eby’obutaka: -
8. Kudugavu e Kyaggunda
9. Kiguba e
Kasanje
10. Kagwiisa e
Busubya
11. Lukaaga e
Butale (yali tanafuukassiga)
12. Kaweesi e
Walugodo
13. Muyiggwa e
Nyondo (ekitundu)
14. Nsale e
Bukongo
Omukolo egwakolebwanga omutaka Kaweesi
ku bafuzi abaalyanga oba abaafuganga obuddu.
Omufuzi bwe
bamalanga okumuwa obwa Pokino nga bazze okumuyingiza mu mbuga ye bayitanga
omutaka Kaweesi omukundi n’asimbira Pokino omutuba mu mbuga. Omutuba nga guyitibwa Mpira nga
gutimbibwaako olubugo n’emisasi ne gulyooka guyitibwa Sezibugo bwe gwaggwanga
okusimba ng’engoma zivuga nga Pokino alyooka akwaasibwa okufuga obuddu. Kaweesi ng’anoonya omuwala nga bamutuuma
erinya Mugombwa ng’abeera Kaddulubaale wa Pokino. Egyo gye mikolo egyaakolebwanga abakundi ku mbuga ya Pokino
ng’abataka bo mu buddu.
Amannya ga ba
Pokino abaafuga obuddu be tusimbira emituba ne betutasimbira olw’eddiini, okuva
ku Pokino Mukasa nga bwenzigya okunnyonnyola ng’eddiini ezze mu Buganda mu
1875:-
1. Nalubongoya eyamanyibwa nga Kabaka
w’eBuddu eyasokera ddala okufuga Buddu.
2. Kikama
3. Mukkudde – Bwakamba (bano baafuga ku mirembe gya Kabaka
Kyabaggu)
4. Kyebambe (ono yeyajja ne linnya lya Pokino okuva
e Bunyolo)
5. Luzige (ku
lusozi Musajja Mukulu)
6. Wunyi (ye
yamanyibwanga nga Nakirembeka e Bukulula)
7. Lumutenga (yafuga ku mirembe gya Kabaka Jjunju nga
yeddira Mutima
8. Luwalira (kumirembe gya Kabaka Semakokiro
nga yeddira Ndiga)
9. Zibukumbwa (naye wa ku Mikokiro wa Ffumbe)
10. Kabwa (Bano
baafuga mu 1970 ku Kamaanya)
11. Kabbuzi (Yeddira
Nkima yafuga ku “
12. Kidza “ Nsenene “ ku “
13. Semukulungwa “ Ndiga “ “
Suuna II
14. Kigwe “
Mmamba (1810) “ “
15. Mabaale “
Ffumbe “ “ “
16. Omuzinga “ Musu “ “ “
17. Namujjulirwa
“ Ndiga “ “ “
18. Mulere (2852/84) “ Njovu “ “
Mukabya
19. Kasaato “
Mmamba “ “ “
20. Mukasa “
Musu “ “ “
21. Tebukozza “ Lugave “
“ “
22. Kamanyiro “
23. Muguluma “
Njovu ‘1884) “ Kiwewa
24. Sebwato (1884/92) “ Mmamba
“ “ Mwanga II
25. Alex Sebbowa “ Ffumbe “ “
“
Abo be
baafuga obuddu. N’abakundi nabo baafuga
ko, obwa Kagolo bwaali bwaami bwa mu Buddu.
Emikolo egyakolebwanga ku mbuga
y’omutaka Kaweesi omukundi.
Mu Kyalugo
mwalimu ejjinja nga baliyita Kaweesi; ejjinja lino nga lyekuba lyokka ku buli
nkomerero ya mwezi. Edda munsi muno
Buganda omwezi bwegwaabonekanga ng’abantu tebakola. Okuddirira ng’ebeera mbaga
eri buli muntu lwe lunaku olwayitibwanga ‘Olwobwerende’ ne mu Kyalugo ejjinja
bwelyavuganga ng’abaana, abataka abakulu, abakundi, nga bakungaana okujja
okwebaza okumalako omwezi n’okukulisinganya.
Buli mwezi
bawongeranga Katonda waabwe embuzi eyalutanga [Bitanga] nga bagiwonga ng’engoma
zivuga nga buli alina ekimuluma akisaba ng’omutaka naye atudde mu bantube. Ejjinja lino nakati mu Kyalugo mwe liri
wabula eminyolo gyo gyatwaalibwa e Bujajju- e Bukako .. Mu Masaka nga mwemuli
omusambwa omukulu ogw’abakundi
n’omuwala atanamanya musajja. Mu
ssabo muno bakumangamu ekyooto buli kawungezi omuliro negwaka engo nejja neyota
omuwala nagitundula amaggwa agabanga gagifumise. Essabo lino lyo lyalinga ku lusozi Masaka (nga mu Masaka mwemuli
Kyalugo, engo eyo nga bagiyita Kyalugo. Nakati ekyaalo ekyo kiyitibwa Kyalugo.
Emirino Abakundi
gyebakolanga
1.
Abakundi
balinga bantu bazira nnyo okusinziira ku mannya agatuumibwa abakundi nga Ngabotekyala, Mwezangabo n’amalala.
2.
Omulimo
omulala abakundi balinga baweesi amannya gano nago galaga nti balinga baweesi,
Kaweesi, Kennyondo, Nnyondo, nago galaga bulazi nti abakundi balinga baweesi
balungi era ebintu byabwe byatusibwanga mu Lubiri lwa Kabaka we Buganda,
ngamaze okuwangula obuddu, byasiimibwa nnyo.
Bayiga n’okukomaga embugo.
3.
Jjaja wa
bakundi ngali ku nnyanja ne Mugandawe Sseremba balinanga e Mpingu z’amato ku
nnyanja yaabwe Nabugabo nga Kaweesi alinako elyaato eddene elyayitibwanga
Namukundi. Ekyo kiraga nti balinga
balunnyanja era aba Sseremba babayita Bayanja. N’eryato lyaabwe Bwanika
Emirimu gya Bakundi: - Lumutenga
mutabani wa Kaweesi omukundi bw’amala okufuna ekyaalo kye Kasaka, Ekyalo kino
abantu baako mu mirembe egyeeda balinga bakomazi abakomaganga embugo
ezagendanga mu Lubiri lwa Kabaka ezasiimibwanga ennyo abambejja n’abakyaala ba
Kabaka. Abakundi bayiga okukoma. Jjunju bwamala okuwangula obuddu muzzukulu
wa Lumute ng’omwana wa Kangalabwa Mbidde ne Ssonko bebaatwalanga embugo mu
Lubiri nga bazisaabaliza mu lyaato lya Jjajaabwe Namukundi nebazisaabaliza mu
mwalo Kaisa nebagoba e Munyonyo oba e Bendegere e Nkumba mu mirembe gya Kabaka
Ssemakookiro yalinga Ssonko. Ate ku
mirembe e Misuuna yalinga Mbidde (ne Muteesa I), olwo n’atwalanga ebintu mu Lubiri.
Mbidde mu Lubiri lwa Kabaka Muteesa I: - Kabaka ono bweyalaba ng’abannabuddu
bano basula mu Lubiri ngabatute ebyaavanga e Buddu, kwe kukyusaako nawa Mbidde
e Kibanja ejjinja Kaloli abaleeta ebintu ng’embugo gyebabanga batuukira
n’oluvannyuma batwaale ebintu mu
Lubiri. Mu Lubiri ne musigalamu Mbidde
yekka. Bweyafa Kabaka n’agamba nti
musajja wange oyo tazzibweeyo Buddu ku butaka wabula beetikke omulambogwe
bagutwaale mu kibanjakye awo e Jjinja Kaloli baguziike. Nabasajja abaagwetikka baafuna omugugu
gw’embugo gumu. So awo e Jjinja si butaka bwamukundi Mbidde wabula kibanja kya
kibuga. Kati abantu kyebayita obutaka
bw’abalangira abava kubakundi abakopi.
Okukakasa
emirimu abakundi geebakolanga mu Buddu njakugenda nyinyonnyola emirimu gino nga
bwenyinyonnyora omulimu gw’obukomazi.
Obuzira No. 1 Okukakasa obuzira bwabakundi, Kabaka
Jjunju bw’aja okulwaanyisa obuddu
yasanga omunyoro Wunyi y’afuga obuddu.
Abataka ab’omutima bwebaawulira nti akabi kagguse mu nsi, Sseremba ne
mugandawe Kaweesi nebaaddira ku Nnyanja.
Kaweesi n’asaabala mu lyaatolye Namukundi n’addukira ku kizinga lambu ne
Sseremba n’asaabala mu lyatolye Bwanika n’addukira ku kizinga Nsazi. Bwebaali bali eyo nebabagamba nti omunyolo
alwaanyisa Kabaka we Buganda are aze nemusajjawe ye Luzige owe Ndiga.l Yemuzzukulu waffe. Tugende tulwane tubayambe
tugobe Wunyi. Kaweesi n’asabala
amaatoge n’atumira ne Sseremba nebajja okulwaana. Kaweesi n’agoba ku mwalo Kaisa e Bujajju awali omuti Lwegami,
kwebayegeka enkasi nebeggama awo nebateekateeka okulumba omunyolo Wunyi. Ye Sseremba nabawukanako n’agoba kumwalo gwe
Bwanika e Bbaale naye nateekateeka okulwana.
Sseremba bweyalaba ng’obudde tebulaba bulungi n’afubutuka okulumba
Wunyi, Mutabani wa Sseremba n’amuleka okukuuma amaato. Kakeeto n’asigala mu mwaalo.
Era wano
wewaava erinnya erya Namugera kubanga Sseremba yagera bugezi obudde obutuufu
okulumbiramu Wunyi. Olutalo nebalugoba
n’omunyoro n’adduka n’afiira e Kadubuddu.
Weyafiira newamera n’omuti Kadubuddu.
Era omunyolo mutabani wa Wunyi eyajja abuuza kitaawe weyafiira ffe twamulagawo.
Jjunju
bw’amala okuwangula obuddu n’abuuza musajjawe Luzige. Luzige na gamba Kabaka nti ssebo tubuwe Jjajange Lututenga
mutabani wa Kaweesi omukundi. Ne Kabaka
n’akkiriza ne babuwa Lumutenga Kabaka n’asindika musajja we Luwalira
okumuyingiza mu bwa Pokino. Lumutenga
n’atagenda Masaka n’abeera Kasaka. Okwo
kwekwaava enjogera gyebagamba abakundi nti “Emputte” baziwa a Masaka nezagala e
Kasaka. Oluvannyuma Lumutenga n’afa
mutabaniwe Kangalabwa n’amusikira. Lumutenga affudde nagenda awali Kabaka n’awoza
nti Kangalabwa y’asise naye era ssebo
afuge obwa Pokino?. Kitaawe yagaana e
Masaka n’abeera Kasaka era kati nze ndi mu mbuga. Kabaka Ssemakookiro n’alagira Luwalira afuge obwa Pokino. Kangalabwa amumyuuke. Luwalira nalya obwa Pokino. Kangalabwa
n’abeera e Bulawula, Kabaka n’amuwa ne Ntamiivu e yavuganga nti “NEGENDERA WA
Kangalabwa y’amanyi abasajja.
Kangalabwa yafa mutabani we Mbidde n’amusikira n’abeera e Buseke.
Ebyobuzira
mbinyonyodde wamu n’obwaami obwaweebwa abakundi okuva ewa Kabaka Jjunju kuba
naye yajjukira obuzira bwetwaakozesa mu kuwangula obuddu ng’abugobwamu omunyolo
Wunyi.
Omulimu gw’obuweesi: - Abakundi
baalinga baweesi okuva edda baweesanga amafumu gebaalwanyisanga n’ebirala. Jjajja wa bakundi bweyazaala abaanabe
Kagwisa n’amuwa obutaka e Mabowa okuweesa basomokanga mugga Kanwa Omugga guno
gwaali gujjuza nnyo era nga muzibu okusomoka.
Abakundi kyebakola kwe kuguwongerako omuwala. Bwebajjanga nga beesiba empina wamu n’omuwala nga bagamba nti ffe
bazzukulu ba Kaweesi e Kenyondo akengulu bitenga akanwa akabukende akekyajuja
akangabirwa tukkirize tuyitewo ng’omuwala y’asoka okusomoka omugga ng’amazzi
engulu geesiba nga gakendeere olwo nga abaweesi bonna bazzukulu b’omutaka
Kaweesi nga basomoka amazzi nga gekendedde, nga bagenda kuweesa. Era ekyuuma kye baawesanga kirowoozeka okuba
nti webakisimanga wewadda akayanja akali e Kasanje Bw’otuuuka kumutala Birinzi
olaba amatale gebaaweesanga mu ebyuna nereero omugga Kanwa n’emiti Kabikende
Kekyajuja wegiri kunsomoka webasomokeranga.
Omulimu gw’obulunyanja: -
Jjaja w’abakundi yabeeranga
ku nnyanja era ye ne mugandawe baalina amaato amangi kwekuli ne lyaato
ly’abakundi erinnya lyalyo nga liyitiibwa Namukundi nga n’erya Sseremba
liyitiibwa Bwanika abantu bano bamanyiddwa nti baali balunnyanja era kwebajja
erinnya ery’aBayanja.
Okufa
kw’omutaka Jjaja wa b’akundi Kaweesi kwaali bwekuti:- bw’aba amaze okuyingiza
Pokino Kikama mu mbugaye amaze n’okumusimbira omutuba Ssezibugo, Pokino Kikama
n’agenda ew’omutaka Kaweesi amulambuze e Masaka bwebali baalambula mu Kyalugo
Kaweesi olwetoloola “ejjinja Kaweesi” Kaweesi nabulirawo. Ebigambo nebisobera Pokino. Kikama
neyewuunya nnyo okubula kw’omuntu omukulu naye kwekudda eka n’asiba ebintu bye
n’addukira e Busagala oluvannyuma n’afira eyo olwo obuddu nebusigalira
awo. Waguma omwana wa Kaweesi
n’amusikira.
Ensikirano yomutaka Kaweesi ejja esikira
obukulu bwesiga eyajjukirwako y’eno.
Kaweesi
Yasikirwa Waguma
Waguma “ Ssekatono
Ssetakono “ Walusi
Walusi “ Kinyonyi
Kinyonyi “ Kagwisa
I
Kagwisa I “ Kagwiesa
II
Kagwisa II “ Kazongola
Kazongola “ Mujanjali
Ensikirano
emanyiddwa obulungi eva ku Musika Kagwiisa II ngaali mu kyaalo kya kitaawe
Kagwiisa e Mabowa ekyamuwebwa okuba
omutakabwe oluvanyuma ne kifuulibwa okuba obutaka bw’abakundi, ng’obutaka
bw’eMasaka ne Kyalugo bumaze okugwaamu ensaasagge gye ngenda okunyonnyolako
wano.
Ensasagge eyagwa ku
bakundi (ku butaka) yali bweti: -
Okusooka
Jjajjaabwe yabulira mu Kyalugo. Ebyo
byali bikyaali awo nga wayise akabanga, abakulu baali bakunganye ng’omwezi
gubonese baleese n’embuzi yabwe Lutanga bakyagisibye awo ensolo neva eri
negirya nga tebanagiwonga ekitalabikanga.
Abakulu ne bewuunya nnyo buli ababeera ng’ababiri nga bakwaata lyabwe. Bwe batuuka ewabwe nga bakira kufa olwo
butakaa nga busingalira awo nga n’abalala batandika kweyita Balangira Emirembe
bwe gyalongooka nga n’abakulu bafudde tewakyaali gwe babuuza nga bwebaali. Kwekulaba kati nga bw’ogamba nti ndi Mukundi
nga bagamba nti gwe oli Mulangira sso ng’abakundi sibalangira. Ate ng’abalala bajja kusenga baami mu
Buganda. Era kino kye kyagaana ne
Lumutenga okugenda mu mbuga ya Pokino e Masaka ng’atidde ebyaali e Masaka ku
butaka bwaabwe. Ne Kagwisa bw’amala
okusikira obukulu obwa Kaweesi naye ewuwe teyavaayo ng’abeera Mabowa ng’alyooka
afugira eyo essiga ly’abakundi nakakati obutaka bw’abakundi buli Mabowa.
Jjunju
bw’amala okuwangula obuddu abakundi nga bamaze okumanya kabaka we Buganda ne
batandika okubasalira ebintu n’abawala eby’okusinga mu lubiri lwa Kabaka nga
batuuka ku mukulu w’eSsiga naye n’atumira ab’emituba abaana be ne bakunganya
ebyetagibwa. N’alonda abo okubitwaala
ewa Kabaka ng’empisa yabafuzi bweyalinga.
ABASIIGE: - Abakundi
ffe twasinganga mu nju ya Nanzigu ku misuuna ne tusiiga ne wa Kabejja abasiige
ne tubasitula ne tubatwaala mu nju ya Kasumba ne babagya ewa Kasumba ne
babatwaala ewa Kabaka era nga newa Namasole tusiigayo.
Lukaaga Omusajji: - Kanyinyonnyole
ku mwana wa Kaweesi eyava ku kitaawe neyefuula omulangira (bagamba nti
eyawukana kumugendo efuuka kaasa).
Lukaaga e Butale bw’awulira nga Jjunju aze okulwanyisa Wunyi eyali
afuga, n’agaana okuddukira ku nnyanja ne banne. Ye yaddukira Lusiba n’ebeera eyo n’afuukirayo essiga. Kwe kumuyita Lukaaga e Lusiba n’alyoka
ayitibwa omusajji n’ava ku bakundi songa yabeeranga Butale nga mukundi kitaawe
gye yamuwa ekyaalo okuba obutakabwe.
Okugingirirawo
obulangira nti nze Nakirembeka omulangira mu Buddu ekyo kyabulimba kuba
eyayitibwanga Nakirembeka yali Wunyi yeyalembekanga amenvu mu Lwera nga akubye
ekibuga kye e Bukulula ng’alwanyisa abbavanga e Buganda.
EMIZIZO KU BAANA: - Abakundi
tebaluulibwa newankubadde nga nga balongo.
Tetusiba buliba oba kusiba balongo.
Ensonga yali bweti: muka jjajjaffe Kaweesi yatuuka ng’azaala abalongo
nga babasiba nga baterekebwa. Entabaalo
ezaalinga mu nsi muno bwebadduka bagenda okutuuka ku nnyanja basaabale amaato
gabwe nalongo n’ajjukira abalongo nga aberabidde eka; kye yakola yaddayo mbu
abakime. Yagenda okudda nga bali
badduse dda. Oba yatuuka eka tewali
yamanya. Omutaka Kaweesi n’agamba nti
bazzukulu bange temusibganga abalongo oba okuteleka obulira. Ebyo byakoma awo nakati tetwaalula baana mu
ssiga lyaffe, newankubadde abalongo.
Omwana bw’azaalibwa ng’ekirira kimaze okuvaako n’okukasukibwa nnyina
w’omwana afumba emmere n’assaako enkejje ne nva endala ne bagenda ne bba ewa
jjajja w’omwana anaatuuma omwana erinnya, ng’omwana atumwa linnya nga
basosootola mmere nga balya olwo ng’embaga ewedde. Jjaja w’omwana ateekwa okuba nti amanyi eby’okulaamiriza abaliwo
baddamu nti kwe bayita okukuba emizira.
Amannya: - Amannya
g’abakundi mangi wabula galimu olunyoro abantu bangi bagatya okugeeyita abalala
bangi betuuma ga mu masiga malala kyoka nga gakika kya mutima wano kanage
amanya agatuumibwa abakundi benyini: -
Kaweesi, Nabaweesi,
Bakundi, Nabakundi, Namukundi, Kangalabwa, Kazongola, Kagwisa, Nabagwisa,
Lunutenga, Kiguba, Kitumwa, Nsaale, Kanwa, Bakyeleza, Teruliko, Ngabotekyala,
Mwezangabo, Luleba, Nanziri, Mbidde, Muyiggwa, Tebagalambewo, Bbalesanvu,
Bamulanze, Mujanjali, Ssagala, Mwandugwabo, ………..
Ebyali e Mabowa ew’oMutaka Omukulu
w’essiga ly’abakundi Kigwiisa. Obutaka bw’eMasaka nga bumaze okulekebwa
ettayo essiga lyali olwo lifugibwa Kagwisa II, ng’alifugila ku kyaalokye
eky’obutaka Mabowa eyo n’emikolo nga gyegikolwbwa. Kagwiisa bwaba ng’ali ku Mabowa omusajja ow’eKasaali ekyaalo
ekiriranye Mabowa yali mulwadde wa njoka n’ava e Kasaali n’ajja e Mabowa
okuzimbira entunda ku kyualo kya Kagwisa abaana ba Kagwisa baali balunda embuzi
ku ttale kwekusanga enswa ng’eriko omuggala nebagujjako ng’abazanya n’omugano
gwaali gutuuse omusajja n’ajja okubikka entunda n’embugo. Enswa yasanga tekuli Muggala nga n’ekkubo
elyagutwaala talirabako n’amanya nti abaana ba Kagwiisa bebagujjeeeko n’addayo
eka ng’akaaba amaziga. Olwayingira mu
njuye nga aggyayo kamweeno (ewembe) ng’adda wabweeru okumpi n’ekkubo ngayesala
lubuto ng’aggyayo byenda. Abaali
bagenda okubika enswa nebamulaba nebamubuuza ky’abadde. N’abaddamu nti Kagwiisa
y’anzise. Nebadduka nebayita batabanibe
nti kitammwe bamusazze ebyenda biri kungulu era Kagwiisa y’amusse. Ngabalaya ngoma kulumba Mutaka ne Kagwiisa
olwawulira ebyo ng’adduka kugenda kubibuulira mwami Kaddu Wamala.
Kaddu Wamala
yali ayingira awo mu lusenyi yali akyamubuulira bwegubadde nga nabali batuuse, tebabuuza
baafumita bufumisi nga Kagwiisa bamutta.
Nga Kaddu Wamala adduka ng’engoma zirawa nga balwanira awo mu
lusenyi. Olutalo okugenda okuggwa
ng’eruuyi ewa Kagwiisa efudde abantu asatu ne w’omusajja omulwadde ng’efudde
asatu; ye nkaaga eyagwa e Mabowa.
Omusango nga gugenda wa Kabaka.
Kabaka ng’agamba nti sirina gwe nnaasalira nti asinze. Ng’abalagira kugenda kwaabya nnyimbe zabafudde
kuba baali benkanyenkanye; yali Kabaka Semakookiro.
Kagwiisa
ng’asikirwa mutabani we Kazongola ng’abeera mukulu wa ssiga lya bakundi e
Mabowa. Bw’aba yakafuga obukulu bwe
ssiga nga wayise akabanga oba emyaka empologoma n’ejja mu kiraalo kya Kazongola
omwali n’ente za Kabaka ng’etta nte n’ezabandi mwe zalugendera. Omutaka ng’agenda wa Pokino e Masaka
kumubuulira bigudde mu nte za Kabaka nga Pokino asindika mubaka kugenda kulaba
nte nsolo zesse. Omubaka yasanga
abasajja ba Kazongola ente bazibaaga dda nga n’amaliba n’emitwe
tebikyalabika. Omubaka n’addayo ewa
Pokino nebagufuula musango nebasindika abantu nebanyaga eby’obugagga
n’eby’omunju ya Kazonngola byona, abakazi n’abaana, ente n’abaddu. Waayita ebbanga ttono Kazongola n’afa, nga
takyalina kantu kona.
Kazongola bwe
yafa omwana we Mujanjali n’amuskira n’abeera e Mabowa, naye yalaba bimusobedde
eby’obwaavu, ng’asenguka ku Mabowa obutaka ng’aleka awo, ng’agenda Buganda kusenga baami balala. Kikubo ng’atwaala butaka bwa Bakundi, e
Mabowa ku Miteesa I. Kukubo olwabuvaamu
nga Walugembe abutwaala era ku Miteesa oluvannyuma nebufuulibwa ekyaalo
ky’obusenze bwa Pokino. Obutaka bwe
Mabowa nabwo bwebutyo bwe bwatwalibwa, olwa Mujanjali obutaddayo. Ng’ebya Mailo bitandise, abataka we
babaweeranga ebyaapa by’obutaka bwabwe.
Obwe byaalo bye baalinako obwanannyini obw’ensikirano.
Mujanjali bwe
yasenguka yaggukira wa Merewedda n’amusenga, yali akyaali mulenzi muvubuka nga
wamaanyi. Oluvannyuma n’asenga
Waluggaga n’amuwa obwa Ssabaddu.
N’asanga kojja w’omulangira ngali mu Gomba n’amuwa obwa Sabaddu
n’omutuma ewa Kabaka. N’asenga Natooke
nnyini ngoma. Kabaka bwe yafa n’amuwa obwa Sabaddu, n’asenga Sabalangira
Bujingo n’amuwa obusigire, n’asenga Vumba ng’ali e Nkozi n’amuwa
obusigire. Abantu ne bamuloopa ewa
Kabaka nti alina abawala abalungi ne bamulumba ne bamunyagako bakazibe musanvu
n’abaanabe bangi ne gwe yali abbuddemu erinnya lya nnyina Namazzi naye
nebamubba. Yalina enkovu ku kibegabega.
Bakazibe abakulu Gulikobabizizi ne Kusooka.
Mukama we
Vimba n’agenda awali Kabaka n’awoza nti ssebo abasajja musajja wange Mujanjali
gwe baasiba teyalina musango n’abaana abawala be baanyaga nga tewali musango
gwonna. Ko Kabaka nti kale
bamusumulule. Bwe bamusumulula
n’ayagala okuddayo e Buddu nga nayo takyagyaayo, nasalawo okubeerara ddala mu
Buganda, n’abaana be baanyaga ne batalabikako n’omu. Olwo ate n’atandika kusenga baami balala nga n’okukadiwa
akaddiye. N’asinga Senyoni Kiwooma
n’amuwa okubuusanga abatete enku okutuusa lwe yafa nga 14, January 1922 ku
mutala Buzzi.
Mujanjali
yazaalibwa ku miremba gya Kabaka Kamanya, yawangaala emyaka 130. Kirowozebwa nga yazaalibwa 1792 n’afa 1922,
era we yafiira yali ategeera bulungi, ng’ebigambo abitereeza bulungi. Era olw’okukulira mu baami, yali amanyi
okusimba ebigambo bulungi. Era eyo
yensonga e ssiga lino ely’abakundi kyeriva libeera nga liviira ddala ku nnono
y’alyo kuba Mujanjali yali ategeezeddwa ebigambo by’ekika ky’omutima okuva ku
Jjajaawe Kagwiisa ne Kitaawe Kazongola ate mutabani we Kagwiisa III eya
musikira y’omu kubawandiisi abaamanyibwa abasooka okuyiga okuwandiika.
N’eby’ekika n’essiga lye babiwandiika bulungi nga bitegeezebwa kitaawe.
Okuwandiisa essiga ly’aBukundi: - Omukulu w’essiga ly’abakundi bwe yali
tannafa, mu mwaka 1908, Mujanjali n’omutaka Ibulaimu Mwaziiza Galukande, F.
Kagwiisa nga ye w’eBuddu okuwandiisa essiga lino nga waliwo na bano: - Asoni
Mutuluki, Tomasi Mukiise, wamu n’ab’olukiiko olwaliwo. Essiga neliwandiisibwa nga lya 10 erimu ku
masiga ga Namugera Kakeeto omukulu w’ekika ky’Omutima e Bbaale Buddu. Era gano ge masiga nga bwe gaali
gewandiisizza mu kiseera ekyo:-
1. Lujaganya Kyabbogo Buddu
2. Kaseegu Kyamuyimbwa
“
3. Byuma Nakiyaga “
4. Lunamunyu Namwanzi “
5. Kanywanyi Kasozzi “
6. Lugaju Bulonge “
7. Namuna Nkuke “
8. Luswata Kafuluma “
9. Wanana Bbaale
erya Nabugabo “
10. Kaweesi (omukundi) Kagwisa Mabowa “
Gano ga wandiikibwa
oluvanyuma:
11. Lukaaga Butale “
12. Ndawula Ssanje “
13. Ddungu Minyinya “
14. Nakirembeka Kisozi
Ggomba
Kitegeeza nti
kati amasiga gano gali 14 agali mu kika kyaffe eky’Omutima. Nga wayiseewo emyaka 14 Mujanjali n’afa.
Yafiira mu mutala Buzzi mu Busiro Gombolola ya Musaale, Ssisa, olwo Mutabani we
Fenekansi Kagwiisa yali amaze okugula e ttaka e Buzzi n’azikibwa awo.
Mujanjali
omukulu we ssiga ly’aBakundi bwe yafa mutabani we Fenekansi Kagwiisa
n’amusikira mu mwaka 1922, n’afuga essiga lino ely’aBukundi, bwe yali nga ye
mukulu we ssiga waaliwo abakundi aberowooza okuba nti balangira kye baava
bamuwawabira ewa Namugera Kakeeto omukulu we kika ky’omutima ng’omuwaabi w’omusango
ye Sulumani Gyagenda Kasendwa kulwa Sabalangira w’ekika
ky’a
balangira, kulwa Kaweesi omutaka we Jjinja Kaloli, Kyadondo (omulangira).
Ensala
y’omusango guno mu mbuga ya Namugera nga 24.8.37, gwa salibwa ne gusinga
omulangira. mu mbuga y’Owekitiibwa
Katikkiro e Mengo file y’omusango No. 1222/129/3 nga 31/8/37, omusango ne
gusalibwa ne gusinga omulangira.


text: 1Nae ese, baana beefwe, haba sindahanyalire ohubalomalomera koti olomalomera abo bali nende mwooyo daawe, nae koti eyiri abandu abali busa nende omubiri kwong'ene, handi koti abali abaana badoto mu Kristo. 2Ese ndabang'wesaanga busa amabeere, nae haba sindabaliisanga ebyohulya byomeranu daawe; olwohuba eng'we mwali nimutaaba abanyala ohubilya; handi kata katyo kata bulaanu buti mutaaba abanyala ohulya ebyo, 3olwohuba eng'we musisiiri busa abandu bali nende omubiri kwong'ene. Olwohuba nikali mbwe eng'we musisiirimo ehali-hali nende ohuyinduulana, haba simuba nimusisiiri abandu bali nende omubiri kwong'ene, handi nimwebisa busa koti abandu babuli ludaalo? 4Olwohuba nikali mbwe omuundu wundi aboola busa ati, “Ese ndi owa Paulo,” nae owundi ati, “Ese ndi owa Apolo,” awo haba simuba nimuli busa koti abandu babuli ludaalo? 5Bulaanu, Apolo wuno niye siina syeene? Paulo nae ni siina syeene? Bano boosi bahalaabani busa bamwabitiramo mwanyala ohufukiirira koti lu Nasae mweene yali nabatekeheere buli mulala. 6Ese ndataaka busa, Apolo nae nachuhiirira busa, nae Nasae mweene niye owahusa. 7Mani sakira, kata oyo oba niyataaka oba oyo yeesi oba niyachuhiirira haba saaba naali esiindu syoosi esihuluundu, ohutusaho Nasae oyo ohusaanga yeeng'ene. 8Oyo oba natakaanga, nende oyo oba nachuhiiriraanga, boosi baakanirira, handi buli otula achia ohunyoola omuheemba kwae okuchiana nende obuhosi bwae koti lubwaaka. 9Olwohuba, efwe fweesi huli busa abahosi baholera alala nende Nasae; eng'we nang'we muli emikuunda chae, handi Ebyombahe bya Nasae. 10Ohweema hu sisa sya Nasae sindabeeresebwa, niindi koti omwombahi muhuluundu mumanyirifu, ndeecha ndanyala ohutaawo omuse, nae omuundu wundi ali ohwombahiraanga hu bweene ohwo busa. Mulehe buli muundu yeesi yegenderese koti lwaaba naali ohwombahiraanga hubweene ohwo. 11Olwohuba abulao omuse kundi ku muundu wundi anyala yataawo, ohutusaho okwo okwamala ohuteebwawo, okuli Yesu Kristo. 12Mani bulaanu, omuundu yeesi naaba naali ohwombahira hu muse okwo nende efeesa, ebichuma, amakina malai muno, embaao, obunyaasi, amasaanyi 13buli mulimo kw'omuundu yeesi, kucha ohweyekesa okweene; olwohuba Oludaalo olwo lucha ohukukisula, olwohuba kucha ohweyekesera mu muliro, handi omuliro okwo kucha ohupiima engeri ya buli mulimo koti lukufwaana ku buli muundu aaba niyahola. 14Nikali mbwe omulimo ku muundu yeesi aaba niyombahira hu muse kunyala ohuwonamo, aaba achia ohunyoola esisiimo. 15Nae omulimo kw'omuundu yeesi nikunyala ohuya busa omuliro, omweene aaba achia ohuba niyabonerera ebihaya byeene, kata nende nibiba mbwe omweene aaba achia ohunyala ohuwonisibwa, nae naaba naali koti oyo obitiiswe mu muliro. 16Eng'we haba simumanyire muti muli enyumba ya Nasae daawe, handi muti Mwooyo wa Nasae yesi yamenya mweng'we? 17Mani omuundu yeesi nasihirisa enyumba ya Nasae, Nasae mweene aaba achia ohumusihirisa yesi. Olwohuba enyumba ya Nasae yiba niyiri enjolerefu, nihaandi enyumba ya Nasae eyo niyo ewe mweene. 18Mulehe omuundu yeesi alehe ohwebacha omweene. Omuundu yeesi mweng'we abaasa ati ali omukesi muno mu luse luno, mulehe yehole omusiru hu yeemewo anyale ohuba omukesi. 19Olwohuba amakesi k'esyaalo sino n'obusiru bweene eyiri Nasae. Olwohuba syandiikwa siti, “Nasae adiyisiryanga abakesikesi mu bukodyo bwaabwe abeene,” 20handi siti, “Omwaami amanyire ati ebibaaso by'omuundu mukesi-kesi busiru bwereere.” 21Mani sakira mutaleha omuundu yeesi yachaaka ohweninisirya hulw'abandu busa. Olwohuba ebiindu byoosi nebyeeng'we, 22ayahaba naali Paulo oba Apolo oba Keefa oba esyaalo sino oba obulamu oba ohufwa oba esiha sino oba esiha siicha, byoosi neby'eng'we busa; 23nae handi eng'we mweesi muli abandu ba Kristo; nae Kristo mweene wa Nasae.


text:
Napooleon Bonapat
Napooleon Bonapat (Napoléon Bonaparte) (15. o'gwomunaana 1769-5. o'gwoogutaanu 1821) mukusooka Napoleone Buonaparte yeyali koonsuli wa Bufaransa eyasooka okuva ku mwaaka 1799 ate naaba kabaka Napooleon I okuva 18. o'gwokutaanu 1804 paka 6. o'gwomunaana 1814. Nga achaali wa'maanyi Napooleon yafuga chenkana Bulaaya yonna. Kaakano nga ettaka lye,amajjege naabantu be anga bebasiinga obuungi mu bulaaya yonna. Mu olutalo lwa Waterloo Napooleon baamusiba era ne bamutuulwa ku chizinga cha Saint Helena eyo jeyafiira.
Bulaaya mu biseera bya Napooleon[kyusa | edit source]
Napooleon bwe yabeerera mu maje, Bulaaya yalimu ensi nga 300 ezeefuga. Mu bunen Rwasha enga yeezisiinga ne kuddako Swiiden. Kaakano Bufaransa yalimu abantu obukadde 28, Bugereza obukadde kumi. Napooleon bweyataandikira okukurira amaje ga Bufaransa e Yitale,Bulaaya yali yeekutuddemu ebituundu bibiri,mukituundu ekimu abwagira Bufaransa ante mukirala abajiwakanya.


text:
Mathematics
Ekibalangulo(Mathematics)
Ekibalangulo= Ekibalo(Math)
"Ekibalangulo" kye kigambo ekivvuubula omulamwa gw'olungereza : "Mathematics". Mu bufunze "ekibalangulo kifuuka "kibalo"(maths).Omulamwa gw'ekibalangulo gutondeddwawo nga tugaziya amakulu(semantic extension) g'ekigambo "ekibalangulo ekitegeeza 'ekifo we baweesezanga oba we bawagalira ebyokulwanyisa omuli amafumu oba obwambe. Okiraba nti ekigambo ekikulu mu kunnyonnyola omulamwa gw'ekibalangulo kiri "kuwagala. N'olwekyo 'ekibalangulo nga essomo kisonjolwa nga "essomo eriwagala obwongo nga lyogeza ennamba".
Singa oba oyagala okwogera ku "mathematician" mu luganda ogamba "omubalanguzi" ate ebigambo ebirala ebyetaagisa mu sessomo ly'ekibalangulo biri : okubaza (to solve) , okubalangula oba okubalanguza(to calculate) , ekibalanguzo (formula), ekibazo(mathematical solution , calculation).
Ate ekigambo "okusonjola" (to simplify a mathematical expression) nakyo kiva mu kugaziya makulu(semantic extension ) y'ekigambo "okusonjola"(to define)."Omweyoreko" kyo kitegeeza "mathematical expression".


text: 1Yichulisa abandu bao oti bahoyeere ohubeeresa abemirisi nende ab'obunyala oluyaali, babe abawulisi, abetekefu ohuhola bulai omulimo kwoosi nende obwesikwa. 2Bakerakire batalomaloma bubi hu muundu yeesi, bahaye ohusoolana, nae babe abaloonga, handi beyekese eyiri abandu boosi bati b'esaambo ndayi. 3Olwohuba efwe fwesi abeene hale hwali abasiru, abajeemu, abakota. Hwali nihwahayira mu bulamu bw'obwekoombi bwefwe bubi, nende ohwesangaasa hwa buli ngeri. Hwali abetima handi abehiinda. Abandu bali nibatuhaya, handi fwesi nihwahayana abeene-na-beene. 4Nae obulayi nende esisa sy'ohudaha hwa Nasae Omuwonia weefwe nibyabonehana, 5yeecha yaatuwonia. Haba siyatuwonia olwohuba hwali nihuholere esiindu silayi mu bulungifu bweefwe, nae yatuwonia ohweema hu sisa syae syeene. Yatuwonia yatwooka mani hwebulwa ehabi ly'ohubiri, mani hwehola abayaaha mu Mwooyo Mwolerefu. 6Nasae yatuchuhaho Mwooyo Mwolerefu wae mu bungi ohubitira mu Yesu Kristo Omuwonia weefwe. 7Sino syaholehana hu hunyale ohulabisibwa hulw'esisa syae, hu hunyale ohuba abasiha b'obulamu butaakama buhusuubiramo. 8Emboosi chino chadyeeri. Ndaha womiise ebiindu bino, hu abo abafukiirira mu Nasae banyale ohumaliirira ohuhola ebiholwa bilai. Ebiholwa bino bilai muno handi bihoonya buli muundu. 9Nae leha ohweyingisa mu mayiingani k'obusiru, ohuhwesana hu bungi bw'enjibulo nyiingi, ohukabuhanamo, nende obusoolo budiira hu huhalaka amalako. Olwohuba ebiindu bino byoosi bibulamo obuhoonyi handi byabuhaya busa. 10Kesaho ohukerakira omuundu oleetera abandu ohukabuhanamo ehabi lala oba amahabi kabiri, nomala otyo, lehana nae elalira. 11Manya oti omuundu oyo yamala ohulema handi ebiholwa byae bibi byeekesa biti yamala ohweheengera omusango ohumuhira. 12Nihutumira Ariteema oba Tikiku, wanguyaangaho ohwiicha yindi mu Nikopooli, olwohuba heengereo ohuba eyo mu ndaalo ch'emboo. 13Kesaho koti lwonyala ohuhoonya Seena omunamalako nende Apolo betekehe ohuchaaka olukeendo lwaabwe. Handi bona oti bali nende buli siindu sihoyera hu lukeendo. 14Handi hubbirisa abandu beefwe oti bahoyeere ohweeka ohuholaanga ebiindu bilai, hu banyale ohuba abetekefu ohuhoonyaanga mu bidinyu bikwao bwaangu, bahayeenge ohubechaanga awo busa abula obuhoonyi bwoosi. 15Abandu bandi nabo boosi bahuheesere. Wesi heesa abandu batudaha, abo ab'efukiirira ndala naafwe. Nasae abakwiire esisa mweesi.


text: 1Nk'oku omu ihanga eri haimukiremu abarikwegira abarangi, n'abeegyesa b'ebishuba, n'omuriimwe nikwo baribaho. Baryabataasyamu bwesherekye enyegyesa y'akabi erikuhabisa, nangwa n'okwehakana Mukama waabo owaabacungwire; batyo beereetere okucwekyerera kw'ahonaaho. 2Haza baingi baryatooreza emicwe yaabo ekwatiraine n'eby'obushambani, bagayise omuhanda gw'amazima. 3Ahabw'omururu gwabo baryabatungamu amagoba nibakoresa ebigambo by'obugobya. Manya okwiha ira okusingwa orubanja kwabo tikukatuuzaga, n'okucwekyerera kwabo tikukahungiraga. 4Ruhanga tarasaasiire baamaraika abaasiisire, kureka akabanaga owa Nyamuteza, yaabata okuzimu omu mwirima ndindindi kurindirwayo okuhitsya obu baricwerwa orubanja. 5Kandi tarasaasiire nsi ya ira obu yaahimintura omwegyemure aha nsi y'abatatiina Ruhanga, kureka akarokora Noa, omurangirizi w'eby'okuhikiirira, n'abandi bantu mushanju. 6Bwanyima akacwa endembe za Sodoma na Gomora eiju, yaazicwera orubanja rw'okucwekyerera, ngu abariba batarikutiina Ruhanga bazireebereho. 7Reero yaarokora Loti ohikiriire, owaabaire ashobeirwe munonga ahabw'emicwe ekwatiraine n'eby'obushambani bw'abantu babi. 8Manya ogwo muntu ohikiriire, ebi yaareebire n'ebi yaahuriire abatwiremu nibakora ebitahikire, buri izooba bikaba bimureetera obujune bwingi omu mutima gwe omurungi. 9Reero Mukama nikwo amanya kurokora omu kwohibwa abamushongokireho, n'okurindira abatahikiriire omu kifubiro, okuhitsya aha kiro ky'okucwererwaho orubanja; 10na munonga abo abeejaramya omu mururu gw'okwetenga kubi okw'omubiri, bakagaya obushoboorozi bwa Ruhanga. Abo beegyesa abarikuhabisa baba abantu abatagira ki batiina, ababa ebyegyengye, abataitwa nshoni kujuma ab'ebitiinwa. 11Haza kunu baamaraika, nobu baraabe babakiza amaani n'obushoboorozi, tibabatabaariza mu maisho ga Nyakubaho nibabajuma. 12Kwonka abo basiisi bari nk'enyamaishwa zitaine bwengye, ezitwarwa obuhangwa bwazo, ezaazaariirwe okukwatwa n'okwitwa. Bajumiirana ebi batarikumanya, haza baryacwekyerezibwa nkazo, 13babonabone ahabw'ebibi bi baakozire. Ekibananura n'okwejaramya omu magyenyi nyomushana. N'abantu abarikuhemura kandi abarikugayisa, abeejaramya nibarya hamwe naimwe. 14Baine amaisho gaijwire obushambani, agataruha kukora ebibi. Beetereza abaine emitima etahamire. Baine emitima eyaamanyiriire kugira omururu. Ebishi n'abakyeenirwe! 15Bakateishuka omuhanda guhikire, baahaba, baatoora omuhanda gwa Balaamu mwene Beori, owaayenzire kwetungira omukimbo gw'okukora ebitahikire. 16Kwonka akateisibwa ahabw'ekibi kye, obu endogoya etagamba yaagambire nk'omuntu, ekatsina eiraro ry'ogwo murangi. 17Abo bantu ni nk'amaziba gatarimu maizi, kandi ni nk'ebicu by'orumena ebitwarwa omuyaga; omwanya gw'omwirima ndindindi gubabiikiirwe. 18Ku baba nibagamba eby'okwetunguura ebitaine muhoho, boosya abandi bantu abarangariire bati kuhunga abatuura bahabire; obwo nibabeetereza n'emibiri yaabo eruruuhira ebikwatiraine n'eby'obushambani. 19Babaraganisa ku barikwija kuba ab'obusingye, haza bo bonka bari abahuuku b'emicwe mibi. Manya kyona ekikiza omuntu emikono, aba omuhuuku waakyo. 20Ahabw'okuba ku baheza kuhunga ebihagaro by'ensi, ahabw'okumanya Mukama waitu kandi Omujuni Yesu Kristo, bagaruka babyerohamu, bibakoma kandi bibategyeka; haza omuheru gwabo ogwa bwanyima guba mubi okukira ogw'okubanza. 21Embu y'obwo, kuri bataramanyire muhanda gw'okuhikiirira, okukira okuheza kugumanya, bakaguteishuka, bakareka ebiragiro ebirikwera ebyabahairwe. 22Ekyababaireho kiri nk'enfumu y'amazima erikugira eti: Embwa egarukira ebitanaki byayo. N'endiijo nfumu eti: Empunu, ku baheza kugyozya, eyekuringa omu shaabo.


text: 1Mwoyo Ahikiire nagamba bbwa ngu, omu biro eby'omumaiso abamu balinaga okwikiriza, nibahabisibwa emyoyo ey'ebisuba n'enyegesa za Sitaani, 2nibahabisibwa obugobya bw'ababiihi b'ebisuba abaina emitima egumangaine kandi esiiriziibwe Sitaani. 3Nubo abo abatanga abantu okuswerangana, baziza ebyokulya Ruhanga ebi yahangire kuliibwa abo abamwikiriza. Nubo abo abamanyire amazima kandi ababirya n'okusiima. 4Kyona Ruhanga eki yahangire kiba kirungi kandi tihakubaireho ekirukuzirwa kakuba kiriibwa n'okusiima; 5habwokuba nikiba kyeziibwe ekigambo kya Ruhanga hamu n'okusaba. 6Timoteho, obu olihabura oti ab'oruganda boona, oliba muheereza murungi owa Kristo Yesu anyakuta omutima ha by'okwikiriza n'eby'enyegesa enungi ei wakuraatiire. 7Oyecwereho kimu enganikyo ezitali za Ruhanga kandi ez'obudoma. Wemanyiize kutiina Ruhanga. 8Okwemanyiiza omu by'omubiri, noobu kuraaba nikugasa; baitu okutiina Ruhanga nikukirra hara omugaso; habwokuba oina eki orukunihira kutanga omu bwomeezi bunu n'omu bwomeezi obuliija. 9Ekigambo eki kya mananu kandi kisemeriire kwikiririzibwa kimu. 10Habwokuba eki nikyo turukutalibanira kandi nikyo turukwekambira. Ningira okunihira kwaitu kwona tukutaire hali Ruhanga Omwomeezi, Omujuni w'abantu boona, okukira muno ow'abaikiriza. 11Ebigambo binu obyegese kandi obiteererre. 12Hatabaho n'omu arukukugaya habw'okuba musigazi, baitu obe kyokurorraho ha baikiriza omu kubaza, omu ngeso, omu kugonza, omu kwikiriza, n'omu burukwera bw'omutima. 13Taho omutima okusomera abantu Ebihandiiko Ebirukwera, okubarangirra Amakuru Amarungi n'okubeegesa okuhika obu ndiija. 14Otanagaija ekisembo kya Mwoyo eki wahairwe habw'ebigambo abarangi bakugambireho, abakuru obu baakutaireho emikono. 15Emirimo egi yoona ogyekambire, ogiteho muno omutima, nukwo boona barole nkooku orukugenda omu maiso. 16Engeso zaawe ozeegendereze kandi oyetegereze n'enyegesa yawe; ogigumireho. Obu olikora oti, nubwo olyejuna kandi ojune n'abarukukuhurra.


text: 1Oko kiro ekyo Yesu mwalũa omo nyũmba mwaya oko mũsĩke w'engetsi, mwĩkalayo. 2Esyondeko esyahĩndana ahali Yesu syabya nene kutsibu, kyaleka iniingira omo bwato n'erĩĩkala mubo. N'esyondeko syabya simene oko mũsĩke w'engetsi. 3Neryo Yesu mwakangĩrĩryasyo omo mĩsyo, ati, Lebaya, omũbĩbĩ mwayabiba embuto. 4N'omugulu abiba, esindi mbuto mosyatogera oko mũsĩke w'enzira, n'esyonyonyũ mosyasa mosyatomengerasyo. 5N'esindi mbuto mosyatogera oko kitaka ky'amabwe, ahate mukungu mungi. Esyombuto esyo mosyalasa lũba, kusangwa sihabya mutaka mungi. 6Neryo eryuba molyakola, molyahĩsyasyo, neryo kusangwa emĩrĩhĩ yabya mike-mike, mosyuma. 7Esindi mbuto mosyatogera omo mahwa, n'amahwa ayo mwalasa, mwakũsyasyo. 8N'esindi mbuto mosyatogera omo kitaka kyowene, mosyasohola, esindi erĩgana, n'esindi amakũmĩ ndatu, n'esindi amakũmĩ asatu. 9Neryo Yesu mwabũga ati, Oyuwite amatwĩ, owe! 10Neryo abiga mobasyabũlya Yesu bati, Busana nakĩ ũkabũga nabo omo mĩsyo kwehĩ? 11Neryo Yesu mwasũbĩryabo ati, Ĩnywe mwabirihabwa eriminya erĩkũmbo ly'Obwami bw'elubula, nĩkwa abandi sibetahabwa eriminyalyo. 12Kusangwa oyuwite asyahabwa ebindi, asyabya n'ebingi; nĩkwa oyutawite, asyasagulwa ebyo awite. 13Kikaleka inabwirabo omo mĩsyo, kusangwa nomo bakalangira sibelangira, nomo bakowa sĩbalĩowa, kutse sibeminya. 14Kandi busana nabo eriminyerera lya Ĩsaya likabererera, liti, Mwasyasiba mũkowa, nĩkwa simwendisyaminya; Kandi mwasyasiba mũkalebya, nĩkwa simwendisyalangira; 15Kusangwa emitima y'abandu aba yabiribya m'obũtowa, Kandi sĩbalĩowa ndeke omo matwĩ wabo, Kandi babĩrĩrĩba ameso wabo; Bakasyalangira omo meso wabo, N'erĩowa omo matwĩ wabo, N'eriminya omo mitima yabo n'eriswanyibindukira, Nyamuhanga atya, Nage ĩnalamyabo. 16Nĩkwa obutseme buli oko meso wenyũ, kusangwa mukalangira, n'obutseme buli oko matwĩ wenyũ, kusangwa mũkowa. 17Kusangwa kwenene ngababwira nyiti, Abamĩnyererĩ bangi n'abandu batunganene bangi mobanza erilangira oko ebyo mukalangira, nĩkwa mobatatoka erilangirabyo; n'erĩowa ebyo mũkowa, mobatowabyo. 18Neryo mowe omũsyo w'omũbĩbĩ. 19Omugulu omundu akowa ekĩnywa ky'Obwami, isialiminyakyo, ali ng'embuto eyatogera oko mũsĩke w'enzira. Omubi akasa ĩnĩapũra ekyabibawa omo mutima wuwe. 20Embuto e yabibawa omo kitaka ky'amabwe yo mundu oyũkowa ekĩnywa, neryo-neryo akangirirakyo n'obutseme. 21Nĩkwa ekĩnywa ekyo sikiribya omwisi wuwe. Embuto eyabibawa omo kitaka byamo katambĩ kake. Neryo omugulu obũlĩge, kutse erĩendererya bĩkahĩka busana n'ekĩnywa ekyo, akatswa lũba. 22N'embuto eyabibawa omo mahwa yo mundu oyũkowa ekĩnywa, n'amagalĩ w'ekihugo, n'amatebo w'ebindu bĩkakũsaya ekĩnywa, ikitasohola. 23N'embuto eyabibawa omo kitaka kyowene, yo mundu oyũkowa ekĩnywa akaminyakyo; yo yũkeraya embuto eyo, eyindi mbuto ĩgana, eyindi amakũmĩ ndatu, n'eyindi amakũmĩ asatu. 24Kandi Yesu mwabwirabo ogundi mũsyo ati, Obwami bw'elubula bwangalĩngĩrĩranĩbwa n'omundu oyo wabiba embuto yowene omw'irima liwe. 25Nĩkwa omugulu abandu babyato, enzĩgũ yiwe moyasa, moyabiba ebiti omo katĩkatĩ k'engano, neryo moyagenda. 26Nĩkwa omugulu omugera ahuluka n'erisohola, ebiti ebyo nabyo mobyahuluka. 27Neryo abagombe b'omũlĩmĩ oyo mobasa mobamubwira bati, Mukama, mutabiba embuto yowene omw'irima lyawe kwehĩ? Neryo ebiti ebyo byalũahi kwehĩ? 28Nĩkwa mwabwirabo ati, Enzĩgũ yabirikola ekyo! Neryo abakobe mobamũbũlya bati, Neryo wanzĩre itwakulangabyo kwehĩ? 29Nĩkwa omwenye eririma oyo mwabũga ati, Iyihi; kusangwa omũgulu mukakulanga ebiti, mũkasyakũlĩranĩabyo n'engano. 30Muleke engano n'ebiti bilase haguma erĩhĩka oko mugulu w'erigesa. Neryo oko mugulu w'erigesa nasyabwira abagesĩ nyiti, Mũtsũke erikuma-kuma ebiti, musengebyo mo mũlo-mũlo erĩhĩsyabyo; nĩkwa mũhĩre engano y'omo kigona kyage. 31Neryo Yesu mwabwirabo ogundi mũsyo ati, Obwami bw'elubula busosene n'embuto y'eharadalĩ eyo mundu ĩmaya n'eribibayo omw'irima liwe. 32Embuto eyĩ ni nge kwilaba esyombuto syosĩ, nĩkwa omugulu kakalasa, ni kanene kwilaba esyombuto syosĩ sy'eririma, kandi ikabya muti, n'esyonyonyũ sy'omo kyanya sikasa n'erĩhĩmba esyonyutu syasyo omo mitahi yago. 33Yesu mwatwĩrabo ogundi mũsyo ati, Obwami bw'elubula bũsosĩre ekĩhamya. Omũkalĩ mwĩmyakyo, mwabĩsakyo omo hĩrengĩ hisatu hy'eyĩsyano, n'eyosĩ moyahama. 34Nĩkwa Yesu mwabũga oko syondeko, mwaya omo nyũmba. Neryo abiga buwe mobamũhĩkako bati, Ũtũkũmbũ- 35Yesu mwakola atya erĩberererya ebyabũgawa n'omũmĩnyererĩ ati, Nasyakũmbũla obuno bwage omo mĩsyo; Nasyabũga emyatsi eyabĩsawa okw'ĩtsũka ly'erihangikwa ly'ekihugo. 36Neryo Yesu mwasĩganĩa esyondeko, mwaya omo nyũmba. Neryo abiga buwe mobamũhĩkako bati, Ũtũkũmbũlĩre omũsyo w'ebiti omw'irima. 37Neryo Yesu mwasũbĩryabo ati, Oyukabiba embuto yowene ni Mugala w'Omundu. 38Eririma kye kihugo; n'embuto yowene ba bana b'Obwami; ebiti ba bana b'Omubi. 39Enzigũ eyabiba ebiti ebyo nĩ Satanĩ. N'omugulu w'erigesa ye ndũlĩ y'ekihugo, n'abagesĩ ba bamalaĩka. 40Neryo ngoko ebiti bikakuma-kumawa n'erĩhĩsĩrĩryabyo omo muliro, ko bikandisyabya bitya okw'ihwererera ly'emigulu. 41Omugala w'Omundu asyatuma abamalaĩka buwe, basyakuma-kuma n'erĩlũsya ebyosĩ ebikaleka abandũ ibakola ebibi, n'abakola-nabi bosĩ omo Bwami buwe, 42asyagusabyo omo seke-seke y'ouliro, eyo abandu basyalira n'erikeregeta ameno wabo. 43Oko mugulu oyo abatunganene omo meso wa Nyamuhanga basyakangabasanĩa ng'eryuba omo Bwami bwa Tata wabo. Oyuwite amatwĩ owe! 44Obwami bw'elũbula bulingene n'ebindu ebĩbĩsamĩre omw'irima. Omundu mwabana ebindu ebyo neryo mwabĩsabyo Busana n'obutseme, omundu oyo akayagũlaya ebyosĩ ebyo awite, neryo akagula eririma eryo. 45Kandi, Obwami bw'elubula bulingene n'omũtũndĩ oyukasonda-sonda esyolulu nyibuya. 46Neryo abere abibana elulu nguma y'obũgũlĩ bunene, mwayagũlya ebyosĩ ebyo abya awite neryo mwagula elulu eyo. 47Kandi Obwami bw'elubula bulingene n'ekĩsohĩ ekyagusawa omo ngetsi, mokyahĩndanĩa emĩsĩndo yosĩ y'amahere. 48Omugulu ekĩsohĩ kyũsũla, abasohĩ mobakurirakyo oko mũsĩke, neryo mobĩkala ahisi, mobasombolera amahere owene g'omo nyungu, nĩkwa mobagusa amahere awatowene. 49Ko likandisyabya litya oko ndũlĩ y'ekihugo. Abamalaĩka basyahuluka ibasombola abandu babi b'omo katĩkatĩ k'abatunganene. 50Basyagusabo omo seke-seke y'omuliro. Eyo abandu basyalira n'erikeregeta ameno wabo. 51Neryo Yesu mwabũlyabo ati, Mwabiriminya emyatsi yosĩ eyĩ kwehĩ? Nabo mobamubwira bati, Ega. 52Neryo Yesu mwabwirabo ati, Neryo obuli mũkangĩrĩrya w'Emigambo oyo wabiribya mwiga w'Obwami bw'elubula ali ng'omwenye nyũmba, oyũkahũlũkaya ebindu ebyo abika, ebindu bihya-bihya n'ebindu bikulu-kulu. 53Omugulu Yesu abuga erĩtwa emĩsyo eyĩ, mwalũayo. 54Neryo Yesu abere ahĩka eka wuwe, mwakangĩrĩryabo omo nyũmba yabo y'erĩhĩndanamo. Neryo abandu mobasweka bati, Omundu oyũ alũsaya amenge aya go hahi kwehĩ? Kandi mwalũsya ebitiko-tiko ebĩ byo hahi kwehĩ? 55Oyũ si mugala w'omũbatsĩ w'esyombago kwehĩ? Nyĩnya wuwe siakahulawa mo Marĩa, n'abagala babo si Yakobo, na Yosefũ, na Sĩmonĩ, na Yũda kwehĩ? 56N'abali babo, abosĩ sibali haguma netu kwehĩ? Ko mundu oyũ amalũsya emyatsi yosĩ eyĩ yo hahi kwehĩ? 57Neryo mobamupona batya. Nĩkwa Yesu mwabwirabo ati, Omũmĩnyererĩ sialibula erĩsĩkĩbwa, imo n'omo kihugo kiwe n'omo kĩtũnga kiwe. 58Neryo Yesu mwatakolayo ebitiko-tiko bingi busana n'eritendĩkĩrĩrya lyabo.


text: 1Buli muntu agire omuhuliro aha batwazi. Aha rw'okuba taliho bushobora obutarugire ahali Ruhanga. Abatwazi abaliho bakatekwaho Ruhanga. 2Aha rw'ekyo kaishe muntu asimbalira abatwazi, asimbalira ekyo Ruhanga yataireho, mara abo abasimbaara balyeletera omushango. 3Manya abatwazi tibakanga barungi shana ababi. Wakuburwa kutina abatwazi? Ahonu okore kurungi nirwo omutwazi arakusiima, 4kuba wenene mukozi wa Ruhanga aha rw'obuge bwawe. Kyonkai k'oraba nokora kubi otine, aha rw'okuba omutwazi embanda tagikwatira bushai. Omutwazi mukozi wa Ruhanga kubonabonyia akora kubi. 5Kityo omuntu naragirwa kugira omuhuliro, ti rwa kutina kiniga kya Ruhanga kwonkai, kyonkai mpaho n'aha rwa ishenkazi omutima. 6Aha rw'enshonga yonene yonene mushora emishoro, enshonga abatwazi baba baheleza ba Ruhanga, mara ekigambo eki nibakyekomya. 7Bona mubahe ebili byabo. Araba ali w'okusholerwa emishoro, asholerwe emishoro; omuhoza aholerwe; ow'okukunirwa akunirwe; ow'okuhabwa ekitinwa ahabwe ekitinwa. 8Omuntu atabatonga kantu kona kona, shana okugonzangana. Enshonga omuntu agonza mutahiwe aba ahikize Amateka. 9Emihango egi: «Otalisiyana, Otaliita, Otaliiba, Otalyegomba,» efunganisibwa omu kigambo kimoi eki, «Ogonzega mutahi wawe nk'okwo iwe olikwegonza.» 10Engonzi tizitamisa muntu. Aha rw'ekyo okugonza nikwo kugobesheleza Amateka. 11Kwongera ahali ekyo nimumanya okwo esaa egobire, okwo akaanya nik'aka kuruga omu turo. Mbwenu aha tuli haihi kurokoka kushaaga orwa mbere orwo twaikiliize. 12Obwire bwakeire, omushana gwajwire. Kityo tulekere kukora ebikorwa by'omwilima, tukore ebikorwa eby'omushana. 13Turore nk'okwo kisaine kurora omu mushana, tutagira mururu anga kutamiira, tuleke obusiyani n'eby'enshoni, tuleke endwano n'eihagiko. 14Ekiliho murondore Omukama Yesu Kirisito, muleke kuhyahyanira omubili, n'okunulirwa obunyama.


text: 1Inye Paulo, Silivano na Timotheo, nituhandikira ab'enteko y'Abatesalonika tujwangaine na Ruhanga Isheichwe n'Omukama waitu Yesu Kirisito. 2Ruhanga Isheichwe n'Omukama Yesu Kirisito babatunge omugisha n'emilembe. 3Barumuna bange nituragirwa kubasiimira Ruhanga buli kanya, nk'okwo kisaine, nimweyongera muno omu kwesiga, mara kandi buli omoi nayeyongera kugonza mutahiwe. 4Kityo nitubebuga omu nteko za Ruhanga kubona okwo mugumire mara mwaikara n'okwesiga kwanyu omu kugingizibwa kwanyu n'omu naku zanyu zona mara nimubyemera. 5Aka kabonero okwo eiramu lya Ruhanga ly'amazima mara ekyo nikyo kilibasanisa obukamabwe obwo mulikushasira. 6Ruhanga nabona okwo kisaine kubonabonyia abalikubabonesa enaku, 7kandi inywe abalikushasha abatunge hamoi naichwe emilembe orwo Omukama Yesu aliruga omw'iguru n'abamalaikabe ab'amani omu ndimi z'omuliro. 8Abamalaika abo balibonabonyia abantu abatamanya Ruhanga, abatahulira vangeli y'Omukama waitu Yesu. 9Balishasha eirai lyona tibalirokoka, tibalibona na buso bwa Mukama, n'ekitinwakye eky'amani tibalikitungwa, 10orwo alija kiro kilinya abatakatifube kumuha ekitinwa, abakamwesigire bona bamutangaliire, kuba ebyo twabagambiire mukabiikiliza. 11Ebi nibyo twikara nitubashabira kamubona. Nitushaba Ruhanga waitu asinge abasaanise oburora obwo yabeteire. Omu bushoborabwe asinge agobesheleze emigendelero yanyu y'okukora ebili birungi kandi n'omulimo gwanyu gw'okwesiga nagwo agugobesheleze. 12Kityo eibara ly'Omukama waitu Yesu Kirisito libone kuhaisilizibwa omuli inywe, nainywe muhaisilizibwe omuli wenene kuhondera ekisha kya Ruhanga waitu n'Omukama Yesu Kirisito.


text: 1“Mwerinde, muleke kukora ebikorwa byanyu ebirungi omu maiso g'abantu ngu, babarole. Obu muraakora muti, Isiinywe ow'omwiguru talibaha mpeera. 2“Habweki obu oraagabiraga omuseege, leka kukirangaaniza nk'abagobya oku bakora omu masorrokaniro n'omu mihanda, nukwo abantu babanyumize. Mazimakwo nimbagambira nti: Abo bamazire ira kutunga empeera yabu. 3Baitu obu oraagabiraga omuseege, omukono gwawe ogw'emoso guleke kumanya omukono gw'obulyo eki gurukukora. 4Okugaba kwawe kubege kw'ensita; kandi So anyakurora ensita alikuha empeera.” 5“Obu muraabaga nimusaba Ruhanga, mulekege kuba nk'abagobya; habwokuba bbo bagonza kusaba beemeriire omu masorrokaniro n'omu ntangatangano z'emihanda, nukwo abantu babarole. Mazimakwo nimbagambira nti: Abo baamazire ira kutunga empeera yabo. 6Baitu obu oraabaga noosaba, otaahege omu kisiika kyawe, oyekingiremu, nukwo osabe Sso atarukurorwa; kandi Uwe anyakurora ensita alikuha eky'osabire. 7“Obu muraabaga nimusaba muleke kukanyisa ebigambo nkooku Abanyamahanga bakora, nibateekereza ngu, Ruhanga araabahurra habw'ebigambo byabo ebingi. 8Muleke kusisana nk'abo, habwokuba Isiinywe amanyire ebi mwetaaga noobu muba mutakamusabire. 9Nahabweki musabege muti: Isiitwe ali omwiguru, ibara lyawe litiinwe, 10obukama bwawe bwije, ebi ogonza bikorwe omunsi nkooku bikorwa omwiguru. 11Otuhe hati ebyokulya byaitu ebya buli kiro; 12otuganyire ebibi byaitu nka itwe oku tuganyira abatukora kubi; 13otatuleka tukoohebwa baitu otujune omu bubi. 14Obu muraaganyiraga abantu ensobi zaabo, na inywe Isiinywe ow'omwiguru alibaganyira; 15baitu obu mutaganyira abantu ensobi zaabo, na inywe Isiinywe talibaganyira ezanyu.” 16“Obu muraabaga nimusiiba, muleke kwoleka obujune ha maiso nk'abagobya oku bakora, nukwo abantu babamanyirre nkooku barukusiiba. Mazimakwo nimbagambira nti: Abo bamazire kutunga empeera yabo. 17Baitu inywe obu muraabaga nimusiiba, munaabege ha maiso, mwesiige amagita, 18nukwo abantu baleke kubamanyirra nkooku murukusiiba; baitu mumanywe Isiinywe wenka atarukurorwa. Kandi Isiinywe anyakurora eby'ensita alibaha empeera.” 19“Mutalyeyahurra itungo omunsi, erirukusiiswa enkugutu n'obumomi, kandi abasuma nambere barukucwa bakaiba. 20Baitu mweyahurrege itungo omwiguru, nambere litasobora kusiiswa enkugutu n'obumomi, kandi abasuma nambere batarukucwa bakaiba. 21Habwokuba itungo lyanyu nambere liri, oku nuho emitima yanyu eraikaraga.” 22“Eriiso niyo taara y'omubiri. Habweki eriiso lyawe obu liraaba nirihweza kurungi, omubiri gwawe gwona guhwereza kimu; 23baitu eriiso lyawe obu liba litarukuhweza, omubiri gwawe gwona guswekwa omwirima. Okuhweza okuli omuli iwe kakuba kufooka mwirima, omwirima ogu guraingana ha!” 24“Tiharoho anyakusobora kuheereza abakama babiri. Alinobaho omu agonze ondi, rundi aligumira hali omu agaye ondi. Timusobora kuheereza Ruhanga n'okwemarra ha itungo ly'ensi. 25“Nikyo ndukubagambirra nti: Mutalitunturra obwomeezi bwanyu eki muraalyaga rundi eki muraanywaga rundi omubiri gwanyu eki muraajwaraga. Obwomeezi tibuli bw'omuhendo kukira ebyokulya? N'omubiri tiguli gw'omuhendo kukira ebyokujwara? 26Murole enyonyi ez'omu mwanya; tizisiga, tizigesa, kandi tizihunika, baitu Isiinywe ow'omu iguru aziriisa. Inywe timuli b'omuhendo okukira enyonyi ezi? 27Nooha omuli inywe, noobu atuntura ata, arukusobora kwongera akasumi kake ha bwomeezi bwe? 28“Habwaki nimutunturra ebyokujwara? Murorre ha byakyo by'omu kisaka nkooku bikura, tibikora mulimo kandi tibyongosa. 29Baitu nimbagambira nti: Noobwakubaire Solomoni omu kitiinisa kye kyona, atajwale kurungi okwingana ekimu ha byakyo binu. 30Ruhanga obu araaba ajweka ati obunyansi bw'omu kisaka oburoho hati, nyenkya bukanagwa omu kikoomi, talikiraho muno kujweka inywe abaina okwikiriza kuke? 31Habweki muleke kutuntura ngu: ‘Turaalya ki?’ Rundi ‘Turaanywa ki?’ Rundi ‘Turaajwara ki?’ 32Habwokuba ebintu nk'ebi Abanyamahanga nibyo baitanira. Isiinywe ow'omwiguru amanyire binu byona nkooku murukubyetaaga. 33Baitu mubanze muserre obukama bwe n'obuhikiriire bwe, n'ebi byona biribongerwaho. 34“Nahabweki, mulekege kutunturra ebya ijo; ekiro kya ijo kiryetunturra kyonka. Leka buli kiro kihwe n'omutalibano gwakyo.”


text: 1Nae Yesu yeecha yaniina yacha hu lugulu lwa Olibeti. 2Echuli mu mabweeri-bweeri Yesu yeecha yeecha mu nyumba ya Nasae; mani abandu boosi basuda yali, mani yehala aasi yachaaka ohubeekesa. 3Mani abandiiki ba malako ka Musa alala nende Abafalisaayo beecha baleeta omuhasi wali adiirirwe naali ohuyirana, mani bamuta akati waabwe 4mani bamuboolera bati, “Rabbi, omuhasi wuno adiiribwe naali muhuyirana hweene. 5Nae bulaanu, mu malako, Musa yatulagira ohuhubbaanga amakina omuhasi ofwaana ati. Naawe siina syeene syomuboolaho?” 6Baboola batyo, ohuhema busa Yesu, hubeemeo banyoole esifune sibanyala ohumutaaho. Nae Yesu yenama aasi, mani yandiika hu loba nende olwala lwae. 7Mani koti lubali nibasichiiririra ohumuteebaanga, Yesu yeecha yaasingira yeema mani yababoolera ati, “Mulehe oyo yeesi otaliho nende esibi syoosi mweng'we abe otangira ohusukuna ekina hu muhasi wuno.” 8Handi ehabi liindi, Yesu yeecha yenama aasi, mani yandiika hu loba nende olwala lwae. 9Nae nibawulira batyo, bachaaka ohuwao, syamulala-mulala, ohuchaakira hu muhuluundu mweene. Mani Yesu yeecha yaalehebwa yadoong'a yeng'ene nende omuhasi oyo niyeemere mu moni wae. 10Yesu yeecha yatingaala akulu mani yamuboolera ati, “Muhasiiwe, bachiire yena? Abulao omuundu yeesi ohuwabiire omusango kwoosi?” 11Nae omuhasi oyo yeecha yaboola ati, “Omwaami, abulao kata mulala.” Mani Yesu yeecha yaboola ati, “Mani kata syesi haba saaliwo omusango kwoosi ku huwabira; wewerewo, mani otaholaangaho esibi handi.” 12Handi Yesu yeecha yabalomalomera naboola ati, “Nise obulafu bw'esyaalo; oyo yeesi owunoonda, haba saachia hukeendera mu siirima, nae achia ohunyoola obulafu bw'obulamu.” 13Abafalisaayo nabo beecha bamuboolera bati, “Mbao oli ohwetusira obujulisi omweene; mani obujulisi bwao haba sibwadyeeri.” 14Nae Yesu yakobolamo ati, “Andahaba niindi ohwetusira obujulisi omweene, obujulisi bwaange bwadyeeri, olwohuba ese omweene manyire yindatula handi yindi ohuchia, nae eng'we mukoterwe yi ese ndula handi nende yinja. 15Eng'we muheenga emisango ohweema hubyomubiri, naange ese haba siheengera omuundu yeesi omusango. 16Nae abyahaba mbwe ese syesi heenga emisango, eheenga yange y'obwadyeeri, olwohuba si nise syeng'ene oheenga emisango, nae nise omweene, alala nende oyo owanduma. 17Mu malako keeng'we, syandiikwa siti, obujulisi bw'abandu babiri buba obwadyeeri. 18Ese ndetusira omweene obujulisi, nae Laata wanduma yesi yandusira obujulisi.” 19Mani sakira beecha bamuboolera bati, “Nae Latao ali yena?” Nae Yesu yakobolamo ati, “Eng'we simumanyire kata nende Laata yesi simumumanyire; nimuba nimwamanya, muba mwamanya nende Laata yesi.” 20Emboosi chino nicho chiyalomalomera mu nyumba ya Nasae naali mu siseenge sibabihangamo esende. Nae abulao omuundu wamudiira, olwohuba esiha syae syali sitoola. 21Handi Yesu yeecha yababoolera ati, “Ese mbwao, mani mucha ohungoonya, mani mufwiire busa mu sibi syeng'we; eyo yinja, eng'we simunyala ohwichayo.” 22Abayudaaya nabo beecha baboola bati, “Achia ohweyita omweene, koti lwali ohuboolaanga ati, ‘Eyo yinja eng'we haba simunyala ohwichayo’?” 23Yesu yeecha yababoolera ati, “Eng'we mutula aasi, nae ese ndula akulu; eng'we muli abohusyaalo sino, nae ese haba siindi owohusyaalo sino. 24Ese mbaboleere endi eng'we mucha ohufwiira busa mu bibi by'eng'we, olwohuba mucha ohufwiira mu bibi by'eng'we nimutafukiirira muti, ese niise oyo mweene.” 25Nabo bamuboolera busa bati, “Ewe niiwe naanu?” Nae Yesu yababoolera ati, “Kata busa nende bindenaanaanga ohubaboolera ohutula huhuchaaka simubiwulira. 26Ndi nende emboosi nyiingi muno echohubalomalomaho, nende ebiindu ebiingi muno eby'ohukolola; nae oyo owanduma niye obwadyeeri, mani njaalira esyaalo esyo siimba nimbuliire ohumutulaho.” 27Nabo haba sibamanya bati, yali nabalomalomeere ebidiira hu Laata. 28Mani Yesu yeecha yaboola ati, “Nimwahabe nimumalire ohusiingisa akulu Omwaana w'Omuundu, nilwo lumwahamanyire muti ese niise oyo, handi muti, ese haba sihola esiindu syoosi hu lw'obunyala bwaange omweene, nae nomaloma ebyo bi Laata yanjekesa. 29Handi oyo owanduma ali naange; haba siyandeha syeng'ene daawe, olwohuba buli siha hola ebimusangaasa.” 30Mani koti luyalomaloma atyo, abandu bangi beecha bamufukiiriramo. 31Bulaanu, Yesu yeecha yaboolera Abayudaaya abo abali bamufukiiriremo ati, “Nimudiira emboosi change, muba muli abeeki bange b'adyeeri, 32mani muba mucha ohumanya obwadyeeri, mani obwadyeeri buba bucha ohubaboolola.” 33Nabo bamukobolamo bati, “Efwe huli abechuhulu ba Yibbulaimu, mani haba sihubechaangaho mu buboye bw'omuundu yeesi. Siba sitye ewe ohuboola oti, ‘Mucha ohuboololwa’?” 34Nae Yesu yabakobolamo ati, “Mbaboolera obwadyeeri endi, buli muundu yeesi ohola esibi, aba ali omuboye we sibi. 35Nae omuboye haba saadong'aanga mu nyumba ebiha byoosi daawe; nae Omwaana adoong'a atyo ebiha byoosi. 36Mani Omwaana nahuboolola, oba ochia ohuba omuboolole mweene. 37Ese manyire endi muli abechuhulu ba Yibbulaimu; nae muli ohukiiya ohunjita, olwohuba emboosi change haba sichinyala ohwakaana obwihalo mu myooyo cheeng'we. 38Ese nomaloma hw'ebyo bindabonaho nende Laata, nae eng'we muhola bi mwawulira ohutula hu seeng'we.” 39Nabo bamukobolamo bati, “Yibbulaimu niye seefwe.” Nae Yesu yababoolera ati, “Nikali mbwe muli abaana ba Yibbulaimu dyeeri, muba muhola bi Yibbulaimu yahola. 40Nae bulaanu eng'we muli ohukiiya ohunjita, ese omuundu obaboleere obwadyeeri bu ndawulira ohutula hu Laata mweene; sino haba sinisyo si Yibbulaimu yahola. 41Eng'we muli ohuhola ebyo bi seeng'we yahola.” Nabo beecha bamuboolera bati, “Efwe haba sihwebulirwa mu bucheke; huli busa nende Seefwe mulala yeng'ene, Nasae.” 42Yesu yeecha yababoolera ati, “Nasae aba naali seeng'we, mwahandahire, olwohuba njaakira handi ndula eyiri Nasae. Haba sindeecha hu lw'ohudaha hwaange omweene, nae niye owanduma. 43Lwasiina haba simudiisa esyo siindi ohuboola? Siri mbwe, eng'we haba simunyala hwesimiirisa ohuwulira emboosi change. 44Eng'we muli aba Sitaani seeng'we, mani esichiiririrwa syeng'we nisyo ohuhola bi seeng'we adaha. Omweene oyo yali busa omwiiti hu huchaaka hweene, mani abulao syahola syoosi esichiana nende obwadyeeri, olwohuba abulamu obwadyeeri bwoosi. Mani nabacha, aba alomaloma ohweema hu bulamu bwae, olwohuba ali omubacha handi simwaana bubacha bweene. 45Nae olwohuba ese mbaboolera obwadyeeri, eng'we haba simufukiirira ebyaange daawe. 46Wiina mweene hw'eng'we onyala ohumbonamo esibi syoosi? Mani ese nimboola obwadyeeri, lwasiina eng'we haba simufukiirira bi mboola? 47Oyo yeesi owa Nasae, awulira emboosi cha Nasae; esifune sikera nimutanyala ohuchiwulira, siri mbwe, eng'we haba simuli aba Nasae.” 48Abayudaaya beecha bakobola mu Yesu bati, “Mani omuundu saaba ali owabweene naboola ati, hane ewe oli Omusamaria handi oliho omusaambwa?” 49Nae Yesu yakobolamo ati, “Ese haba siindiho omusaambwa daawe; nae ese njisa oluyaali mu Laata busa, nae eng'we munjaalaasa busa. 50Ni handi ese haba sindekonyera busa omweene oluyaali; aliwo oyo olukoonya, handi niye ochia ohuba omukayi. 51Mbaboolera obwadyeeri endi, omuundu yeesi nadiira emboosi change, haba saachia hufwa daawe.” 52Nae Abayudaaya beecha bamuboolera bati, “Bulaanu hwahamanyira elalira huti hane, oliho omusaambwa. Yibbulaimu yafwa, koti busa lu banabbi bosi bahola; nae ewe oboola oti, ‘Omuundu yeesi nadiira emboosi change, mbwe oyo haba saachia hufwa.’ 53Ewe ohira Yibbulaimu seefwe owafwa? Neende abanabbi bosi bafwa! Ewe naawe welaanga ohuba naanu mweene?” 54Nae Yesu yakobolamo ati, “Nikali mbwe ese ndeberesa oluyaali omweene, oluyaali lwaange luba luli olwebihaya. Nae Laata niye owumba oluyaali, oyo yimuboolaanga muti niye Nasae weng'we. 55Nae musisiiri ohumumanya daawe; nae ese mumanyire. Nimba nimboolere endi, haba simumanyire, mba ndi omubacha koti eng'we muli; nae ese mumanyire, handi ndeesa oluyaali mu mboosi chae. 56Yibbulaimu seeng'we yasangaalira ohubonaho oludaalo lwaange; yalubona mani yasangaala muno.” 57Abayudaaya nabo beecha bamuboolera bati, “Ewe otoosaho kata emyaaka amahumi kataanu ech'obuhuluundu, mani wabonaho Yibbulaimu?” 58Nae Yesu yababoolera ati, “Mbaboolera obwadyeeri endi, kata nende Yibbulaimu niyali nateebulwa, Ese ndiwo.” 59Mani beecha baabukula amakina bachaaka ohumuhuya; nae Yesu yeecha yabekisaho, mani yeecha yaatula erwaanyi w'enyumba ya Nasae.


text: 1Beene Taata, ka mbaijutsye Amakuru Marungi agu naabarangiriire mukagaikiriza, kandi agu muhamiiremu, 2haza agabajuna mwaba mugagumize nk'oku naagabarangiriire kitari ekyo, biri mukaikiririza busha. 3Manya nkabahitsyaho ekintu kikuru naanye eki naahairwe, ekirikugira ngu Kristo akafa ahabw'ebibi byaitu nk'Ebyahandiikirwe oku birikugira, 4akaziikwa kandi akazooka omu bafiire aha kiro kya kashatu, nk'Ebyahandiikirwe oku birikugira, 5reero ngu akabonekyera Keefa, bwanyima eikumi na babiri. 6Yaagaruka yaabonekyera abanyaruganda abarikweshumba ahari magana ataano omu bunaku bumwe; baingi aharibo bakiriho, nobu abandi baraabe bafiire. 7Reero yaabonekyera Yakobo, na bwanyima entumwa zoona. 8Kandi aha muheru gwa boona, yaabonekyera naanye akatoroogo. 9Ahabw'okuba niinye rwabutontori rw'entumwa, otashemereire kwetwa ntumwa, ahabw'okuba nkahiiganisa ekigombe ky'abaikiriza Ruhanga. 10Kwonka ahabw'embabazi za Ruhanga, oku ndi nikwo ndi, kandi embabazi zi yangiriire tizirabaire za busha. Nangwa nkakora munonga okukira ezo ntumwa zoona; kwonka tiinye, kureka embabazi za Ruhanga eziinyemamu. 11Yaaba nyowe, yaaba ezo ntumwa, nikwo turangirira, kandi naimwe mukaikiriza. 12Mbwenu Kristo ku araabe naarangirirwa ngu akazooka omu bafiire, bamwe omuriimwe nibabaasa bata kugira ngu tihariho kuzooka kw'abafiire? 13Ku haraabe hatariho kuzooka kw'abafiire, biri Kristo tarazoirwe mu bafiire; 14na Kristo ku araabe atarazoirwe mu bafiire, biri okurangirira kwaitu n'okwa busha, n'okwikiriza kwanyu n'okwa busha. 15Nangwa naitwe nituba turi baakareeba ba Ruhanga ab'ebishuba, ahabw'okuba tukahamya ku Ruhanga yaazoire Kristo omu bafiire ou atarazoire, ku kiraabe kiri eky'amazima ngu abafa tibazooka. 16Abafa ku baraabe batazooka, biri Kristo tarazoirwe mu bafiire. 17Na Kristo ku araabe atarazoirwe mu bafiire, biri okwikiriza kwanyu n'okwa busha kandi mukiri omu bibi byanyu. 18Reero nu n'abaagwejegyereire omuri Kristo bakahwerekyerera. 19Kuri Kristo tumwinemu amatsiko g'okutugasira omu magara aga gonka, tukaabaire ab'okugirirwa esaasi okukira abandi boona. 20Kwonka omu mazima Kristo akaba omuganuro gw'okuzoorwa omu bafiire, kuhamiza abaagwejegyeire nabo ku barizoorwa omu bafiire. 21Manya nk'oku okufa kwareetsirwe omuntu omwe, n'okuzooka kw'abafiire nikwo kwareetsirwe omuntu omwe. 22Kandi nk'oku boona abaine akarande na Adamu bafa, nikwo boona abaine akarande na Kristo bariba abahuriire. 23Kwonka buri omwe omu rubu rwe; Kristo niwe muganuro; bwanyima ku ariija, abe bakurateho. 24Reero emperu eryarugaho ehikye, akwatse Ruhanga Ishe obukama, yaaheza kumaraho obutegyeki bwona n'obushoboorozi bwona n'amaani goona. 25Ahabw'okuba Kristo n'ow'okutegyeka, okuhitsya obu ariribatiirira abazigu be boona. 26Haza omuzigu orihereeruka kucwekyerezibwa ni rufu. 27Manya Ruhanga akamuha kutegyekyera byona ahansi y'ebigyere bye. Kwonka nobu kirikugirwa kiti: Ebintu byona bikamuheebwa kubitegyeka, nikimanywa ku ogwo owaabimuhaire kubitegyeka byona atarikubarirwamu. 28Ebintu byona ku biriheza kuteebwa omu butegyeki bwe, na Mwana ekiti aryategyekwa owaabimutegyekyeise; haza Ruhanga abone kuba byona omuri boona. 29Ku kiraabe kitari kityo, abantu bagasirwa ki, ku babatizibwa ahabw'abafiire? Abafiire ku baraabe batazooka n'akakye, ahabw'enki abantu babatizibwa ahabw'abo abafiire? 30Kandi naitwe ahabw'enki twenaga omu kabi buri kaanya? 31Beene Taata, ahabw'okwesingiza oku mbainemu omuri Kristo, nindahira Kristo Yesu Mukama waitu, nyowe ku nfa buri izooba! 32Nyowe nk'omuntu nyabuntu, ku ndaabe naarwaine n'enyamaishwa omuri Efeso, nikingasira ki? Abafa ku baraabe batazooka, reero nu ka turye, ka tunywe, ahabw'okuba nyencakare turi ab'okufa. 33Murekye kubeihwabeihwa; manya ekigombe kiriisa etaabe. 34Nimuhuguukye, murekyere aho kukora ebibi. Ka mbagambire eki kubaitsa enshoni; bamwe omuriimwe tibarikumanya Ruhanga. 35Ebyo, omuntu akaabuuza ati: Abafa bazooka bata? Baryaija na mubiri nyabaki? 36Iwe mushema 'we! Manya ei obiba temera yaaba etafiire. 37Kandi ei obiba ti mubiri ogu erigira, kureka enjuma kusha, gira nk'ey'engano nari ey'ezindi njuma. 38Kwonka Ruhanga agiha omubiri nk'oku arikwenda, kandi buri muringo gw'embibo aguha omubiri ogwayo ahabwagwo. 39Manya emibiri yoona teshushana; hariho ogw'abantu, hariho ogw'enyamaishwa, hariho ogw'enyonyi, n'ogundi ogw'ebyenyanja. 40Hariho emibiri ey'omu iguru, kandi hariho n'ey'omu nsi, haza ekitiinwa eky'ey'omu nsi; haza ekitiinwa eky'ey'omu iguru kiri okwakyo, n'eky'ey'omu nsi kiri okwakyo. 41Hariho okwaka kw'eizooba n'okundi okw'okwezi kandi n'okundi okw'enyonyoozi, nangwa enyonyoozi teshushana na ngyenzi yaayo omu kwaka. 42Nikwo kiri n'aha kuzooka kw'abafiire. Omubiri guziikwa guri ogw'okujunda, guzoorwa guri ogw'okutajunda. 43Guziikwa nigunugwa, guzoorwa n'ekitiinwa. Guziikwa guhwairwemu amaani, guzoorwa gugaine. 44Guziikwa guri omubiri gw'obuntu, guzoorwa guri omubiri gw'omutima. Ku haraabe hariho omubiri gw'obuntu, biri hariho n'omubiri gw'omutima. 45Nk'oku kyahandiikirwe kiti: Adamu, omuntu w'okubanza, akahinduka omuntu oine amagara. Adamu owa bwanyima yaahinduka Mutima Rugabamagara. 46Kwonka eky'omutima tikyo kibanza, kureka habanza eky'omubiri, reero hakurataho eky'omutima. 47Omuntu w'okubanza akaruga omu itaka ry'ensi, ari omuntu w'omucuucu; omuntu owa kabiri we akaruga omu iguru. 48Owaarugire omu mucuucu nk'oku yaabaire ari, n'ab'ensi nikwo bari; kandi ow'omu iguru nk'oku ari, n'ab'eiguru nikwo bari. 49Nk'oku twine ekyeshusha ky'owaarugire omu mucuucu, nikwo turigira ekyeshusha ky'owaarugire omu iguru. 50Banyaruganda, ka mbagambire eki: abakiine omubiri n'eshagama tibabaasa kutaaha mu bukama bwa Ruhanga, nobu gwakuba omubiri ogujunda kuhika ei okutajunda kutuura. 51Mbwenu ka mbaatire eibanga. Twena titurifa, kureka twena turyahindurwa, 52omu kaanya kakye nk'ak'okuhumbya eriisho, aha nzamba y'aha muheru. Obwo enzamba eryagamba, abafiire bazoorwe batakijunda, naitwe tuhindurwe. 53Manya omubiri ogu ogujunda n'ogw'okuhinduka ogutajunda, kandi omubiri ogufa n'ogw'okuhinduka ogutafa. 54Obwo ogujunda ku gurihinduka ogutajunda, n'ogufa gwahinduka ogutafa, nibwo ekyahandiikirwe kirihikiiririra kimwe ekirikugira kiti: Rufu ekasingurwa, yaamirwa. 55Iwe Rufu, obusinguzi bwawe burahi? Iwe Rufu, oruvuri rwawe rurahi? 56Manya oruburi rwa rufu n'ekibi, kandi amaani g'ekibi n'eiteeka. 57Kwonka Ruhanga naakasingye otusinguriza omuri Mukama waitu Yesu Kristo. 58N'ahabw'ekyo, beene Taata abakundwa, muhame mutarikunyiganyiga; mugumizemu obutoosha kukora omurimo gwa Mukama, nimumanya ngu omuri Mukama okwehenenga kwanyu ti kwa busha.


text: 1Inye Simoni Petero, omwiru mara entumwa ya Yesu Kirisito, nimpandikira abaina okwikiliza nk'okwaitu okutalikuyuga omu kurondora Ruhanga waitu kandi Omurokozi waitu Yesu Kirisito. 2Ekisha n'emilembe byeyongere omuli inywe omu kumanya Ruhanga na Yesu Omukama waitu. 3Ruhanga, amanige nka Ruhanga gakatutunga buli kamoi kona tushobore kugir'oburora n'omutima gw'okumugonza orwo twamazire kumanya Yesu Kirisito ayatwesire katugira ekitinwa ekihango muno nk'ekya wenene. 4Omuli ebyo akatushuubiza ebirungi, mara ebirungi nyakabara eby'eiguzi lihango muno. Omu kuhaba ebyo mushobore kurondora Ruhanga, nimwelinda buli ntambara omu nsi omu ezilikuzarukana omu bunyama. 5Aha rw'enshonga egyo mutemu amani gangi, aha rw'okwesiga kwanyu mugire entwaza ezishemeire, entwaza ezo zibashoboze okumanya Ruhanga. 6Kamuramanya Ruhanga mwagira okwebalira, okwebalira kubagobye aha kutayuga, okutayuga kubashoboze okugonza Ruhanga. 7Kamuragonza Ruhanga muragonzangana bundi barumuna, mara aho muraguma omu ngonzi. 8Kamuragira engesho ezo mara zikeyongera kugira amani omuli inywe, zirabashoboza kukora ebigoshokire, mwije mubone kumanya kurungi Omukama waitu Yesu Kirisito. 9Kaishe muntu wena ataina ngesho ezi ogwo mpume mara taina gabona harai, kandi yayebirwe okwo yagaruliirwe entambaraze eza karai. 10Kityo barumuna bange, muteho amani agashaagireho kuguma omu mweto gwanyu ogwo mwaronkeirwe, aha r'okuba kamuragira mutyo timuligwa n'akati. 11Aho Ruhanga alibasingira mutahe omu bukama bw'eirai lyona obw'Omukama waitu mara Omurokozi Yesu Kirisito. 12Nikyo nyendera kubaijukya obutosha ebigambo ebi, n'orwo muraba nimubimanya n'amazima ago mulikumanya mwagagumireho. 13Nintekeleza nti, orwo nkyali omw'ihema eli, mbaijukye mbatengatengyemu. 14Kuba nimanya okwo eihema lyange nkwatiliire kulirugamu, nikwo Omukama Yesu Kirisito anyolekire. 15Ndalenga okwo ndikushobora kamushobora kwijuka ebigambo ebi n'orwo ndaba nagenzire. 16Tukabamanyisa okwo Omukama waitu Yesu Kirisito aba w'amani n'okwo aligaruka. Tikugir'oti tukaba nitubaganira ebigano by'okuhilimya, shana ichwe chwenene tukebonera ekitinwakye eky'obukama. 17Nobona Ruhanga Isheichwe akamutunga ekitinwa n'obukuru, n'eiraka lyamugobire omu kitinwa ekilikukira byona, niligamba liti, «Ogu niwe Mwana wange omugonzibwa owo nshemelerwa muno.» 18Eiraka eli tukalihulira niliruga omw'iguru, kuba tukashangwa aha ibanga litakatifu. 19Kityo eky'abarangi bagambire nitukigumaho. Nainywe muraba mukozirege kamurakyetaho, manyasi nikishusha etara elikwaka omu mwilima, kuhika orw'obwire bulitaishukana n'enyanyinyi y'obwankya ekaaka omu mitima yanyu. 20Mubanze mumanye ekigambo eki: Okwo hataliho kigambo kya murangi omu Bihandiko Bitakatifu eky'omuntu yakufa yashoborora okwo wenene yayenda. 21Eby'abarangi barangire tibyayemaga muli bonene kushai. Ebyo bagambaga byarugaga ahali Ruhanga nibasindikwa Mwoyo Mutakatifu.