text: 1Neryo eSabato yabere yabilaba, Marĩa Magdalene, na Marĩa nyĩnya wa Yakobo, na Salome, mobagula Amanũkato ibatoka erĩhakabya omubiri wa Yesu. 2N'omo ngyakya-ngyakya oko kiro ky'erĩtsũka eyenga, mobaya okw'isinda eryuba iryamabihuluka. 3Babya bakabũlanĩa bati, Nindi oyũkandĩkũmbagalya erĩbwe busana netu, eriri oko lũkyo lw'eyisinda kwehĩ? 4Neryo babere basumba ameso, mobalangira erĩbwe ĩryabĩrĩkũmbagalĩbwa, nomo lyanabya lĩnene kutsibu 5Neryo mobingira omw'isinda, mobalangira omũlwana ĩnĩanĩkere oko luhande lw'amali, iniambite ekanzu nyeru-nyeru, neryo mobasweka. 6Omũlwana oyo mwabũga nabo ati, Simusweke! Mukasonda-sonda Yesu w'eNazaretĩ, oyo wabambawa oko musalaba. Abĩrĩlũbũka; siakiri hano! Mũlebaye hano ho bamũhĩra. 7Nĩkwa mugende, mubwire abiga buwe na Petero, muti, Akabatanga eGalĩlaya. Eyo yo mwasyamulolerako, ngoko ababwira. 8Nabo mobahuluka mobatibita bakalũa eyiri eyisinda, kusangwa babya bakatitimana n'erisweka; kandi mobatabwira mundu ekĩnywa kusangwa babya bakubaha. 9Neryo Yesu abere abĩlũbũka, omo ngyakya-ngyakya oko kiro ky'erĩtsũka eyenga, mwatsũka eributukira uku Marĩa Magdalene, oyo ahiga kw'esyombĩnga sirinda. 10Neryo mwayatũlĩrago ababya bakatamba naye, omugulu babya bakalira n'erĩtogongya emĩsonĩa. 11Nabo omugulu bowa kw'aneho, kandi kw'abirilolwako naye, mobagana erĩkĩrĩrya. 12N'enyũma w'aho, Yesu mwabutukira ababiri ba kubo ĩnĩasosĩre gundi mũsĩndo, omugulu babya bakagenda oko lugendo. lwabo ehandi omo kihugo. 13Neryo mobasubula, mobatũlĩrago abandi, nĩkwa mobatĩkĩrĩryabo nibya. 14N'enyũma w'aho Yesu mwabutukira abiga erĩkũmĩ n'omuguma omugulu babya bakalya. Neryo mwahayirabo busana n'erĩtendĩkĩrĩrya lyabo n'erikala ly'emitima yabo, kusangwa ĩsĩbetĩkĩrĩrya abamulolako anabĩlũbũka. 15Neryo Yesu mwabwirabo ati, Muye omo kihugo kyosĩ, mũtũlaganaye Engulu Yowene oko bandu bosĩ. 16Oyũkĩkĩrĩraya kandi iniabiribatĩsĩbwa asyalamĩbwa; nĩkwa oyũtĩkĩrĩraya asyasĩngwa. 17Neryo ababĩrĩkĩrĩrya basyahabwa ebiminyikalo ebĩ: basyahigira esyombĩnga sy'eyĩhya omo lĩna lyage, kandi basyabũga omo mĩbũge mihya-mihya; 18kandi basyatola esyonzoka, kutse basyapũlya obuti obũkĩta, sibyendĩsyĩtabokĩ; basyahĩra ebyala oko bakonĩ, nabo basyalama. 19Neryo Omukama Yesu abere abĩbũga nabo, mwatwalwa elubula, mwĩkala oko byala by'amali bya Nyamuhanga. 20Neryo abiga nabo mobahuluka n'erĩyarũlaganĩa ehosĩ, n'Omukama inianemukola haguma nabo ĩnĩakaberereraya ekĩnywa omo biminyikalo ebyakwamabo.


c: text/html

text: 1Nae hale abanabbi b'obubacha bosi batula mu bandu beene abo, koti bulaanu busa lu bacha ohutula mw'eng'we beene. Bacha ohuleetamo ohusihirira, baleete enjekesa y'obubacha, handi bacha ohwekaana Omwaami wabanunula, mani beleteere ohufwa bwaangu. 2Abandu bangi bacha ohuloonda engira chaabwe chiswaasa handi ohweema hu biholwa byaabwe abandu bandi bacha ohulomaloma bubi hu Ngira yaadyeri. 3Mu kuliira kwaabwe, abeekesa b'obubacha bano bacha ohubafunamo muno ohweema hu ngano chi beene beeholera. Omusaango kwaabwe kwamala ohutekehebwa ohuheengebwa hale muno, handi ohusihiriswa hwaabwe hwosi haba sihuli eyale, nae huli aambi! 4Kata Nasae hale haba siyakwiira esisa bamalaika bahola ebibi nae yabasukuna mu muliro kutaakama yibaboyerwa mu siirima nibaliindire oludaalo lw'ohuheengerwaho omusango. 5Handi Nasae haba siyakwiira esisa esyaalo sihale, nae yaleeta amaachi k'ofwomboole hu syaalo eyiri abaholi b'ebibi; nae yaawonia Nowa, owayalaanga obuluungifu nende abandu bandi bataanu-na-babiri bong'ene. 6Olwohuba Nasae yaheengera omusango ebiko bya Sodomu nende Gomora, nabisihirisa nende omuliro, mani yaabahola esyohuboneraho esicha ohuholehanaanga eyiri abaholi b'ebibi boosi. 7Olwohuba yawonia Luti omuundu mulai, owachuunirwa muno ehola mbi y'abandu batadeeba hu malako. 8Olwohuba omuundu mulai oyo yali yabamenyamo, mani buli ludaalo yachunisibwaanga mu mwooyo naabona handi nawulira ebiholwa byaabwe bibi ebyo. 9Mani sakira, Omwaami yamanya engeri y'ohuwonia abalayi batya Nasae, nabateema, nende ohuleha abaholi b'ebibi mu husaandisibwa hwaabwe ohwoola hu ludaalo lwohuheengeraho omusango, 10nende abo abomiirira mu saambo chaabwe mbolu nende obwekoombi bw'omubiri mani baalekeresa amaani ka Nasae. Abeekesa b'obubacha bano, babulaho nende esiindu sibatya, handi sibadiirwa esoni ohunyeka abandu b'oluyaali. 11Kata bamalaika bali nende amaani kahirao, haba sibaabiraangaho omusango mu moni w'Omwaami nibabanyeka. 12Nae abeekesa b'obubacha bano balomaloma bubi hu biindu bibakoteerwe elalira. Bafwaana koti esolo ndeende echitaali nende ebibaaso echidiiribwa busa mani cheetibwa; bacha ohusihiriswa koti esolo ndeende. 13Bacha ohubatuunga nende ohusaandisibwa huli koti hubasaandisiramo abandu bandi. Esangaalo lyaabwe liri mu hung'wa esideete ng'alang'ala nibasangaasa emibiri chaabwe busa. Sy'esoni muno handi sibi nibehala mu sidyaalo alala naang'we, olwo nibasangaalira mu ngira chaabwe mbi! 14Nae nende emoni chaabwe bewunja buli siindu nende obucheke mani bekoomba buli muundu yibabona. Obwekoombi bwaabwe bw'ohuhola ebibi haba sihuyenjeera. Bakwiisa abandu bakata mu muteego handi baheera ohuhola ebiindu by'okuliira. Bali koti abandu ba Nasae yamala ohuholimira! 15Baleha engira nungifu, mani baakota nibadiirire engira yi Bbalamu, omwaana wa Bboweeri yi yaloonda, owali niyaheera eseende chanyoola hulwohuhola ebibi, 16mani yolobisibwa hulw'esibi syae. Nae esuhiri yitalomaloma yamulomalomera mu kono ly'omuundu niyimuolobya hulw'ebiholwa byae by'elalu. 17Abandu bano bali busa koti esulo chahama, handi koti amaleesi ka muyaka kuwuucha; Nasae yababiihira esifwo syaabwe mu siirima sihiramo. 18Beehonyera emboosi ch'obusiru handi ech'ohwefumia, handi beehoonyera obwekoombi bw'emibiri chaabwe ohuteka abandu bahachaakira ohwetusa hu bandu bali mungira mbi echileeta ohusihiriswa. 19Babasuubisa edeembe, nae abeene badoong'a nibali ababoye mu saambo chisihirisa, olwohuba efwe huba ababoye babuli siindu siba nisyatutuka. 20Nisiri siti abandu bamala ohweyiba ohutula hu maani k'esyaalo kaleeta ohufwa, mani baamanya Omwaami handi Omuwonia weefwe Yesu Kristo mani baakaluuhana baanda handi mu maani ako handi kaabatuka. Abandu abo baba bacha ohuba mu bulamu bubi ohuhira bubalimo munjaako. 21Syahabeere esilai muno yi bali baaba nibatamanya engira y'obuluungifu, ohuhira ohumanya engira eyo, nae handi baleha amalako moolerefu ka bababeeresa. 22Esiindu syabeeholehaho syekesa siti engaado chino chadyeeri, “Embwa yikobola yahoomba handi ebiindu biyisalire” nende “Embiichi yookerwe yikobola yefuufula handi mu madosi.”

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Kabaramwire katugya Roma, Paulo n'abafungwa abandi babateka omu mikono y'omukuru w'abaisherukare eibaralye Julio, ow'eihe lya Augusito. 2Katwamazire kutaaha omu meli ya Adiramasio eyabaire neshuba aha myaro ya Asia, tusabara twina Arisitariko Omumasedoni wa Tesalonika. 3Bukeire tugoba Sidoni. Julio agilira Paulo obufura, ata namujubura kukyalira batahibe bakamujunisa ebyo yabaire nayetaaga. 4Turuga aho tusabara, tukiikira ahansi ya Sipuro, kuba omuyaga gukaba niguturuga omu maisho. 5Turaba omu nyanja ya Silisia na Pamfilia, tugoba Mira eya Lisia. 6Omukuru w'eihe ashangaho emeli ya Alekisandiria negya Italia. Aho atutahya omu meli egyo. 7Ebiro bikya bingi nitubuga mpora mpora, tufa twosha, tulemwa tugoba omu maisho g'ekigo kya Nido nawe tulemwa kugobamu, nituzira omuyaga. Kirete tugiraba ahansi, ni bwatana Salumone. 8Tukiikira n'omwegego, tufa twosha, tulemwa tugoba aha mwaro gulikwetwa Mwaro gw'Emilembe, gwataine ekigo kya Lasea. 9Ebiro okwo byabaire byafire bingi omu kihanda, nangu n'ekisiibo kyahingwire, orugendo rw'enyanja rutama muno rushobeza. Aho Paulo abatatira ati: 10«Banyaishaija, nimbona orugendo oru nirwija kutama muno, habeho n'okuferwa bingi, bitali bintu byonkai, kyonkai naichwe chwenene.» 11Kyonkai omukuru w'abaisherukare afaho eby'omubugi w'emeli na mukama wayo, kukira ebya Paulo. 12Omwaro gukaba gutali gwakwikaramu mu kirumo kya mbeho, aho bangi bategeka kurugaho kugya Foinike, babe niyo bamalira ekirumo ky'embeho. Ogwo nigwo mwaro gwa Kirete ogulebire oburugaizoba kwolekera bikara, n'oburugaizoba kwolekera kasi. 13Omuyaga gwa kasi kagwabandize kwihya mpora mpora, babona okwo bakwasa ekyo bashangirwe nibenda. Nikwo kusika enanga, tusabara tutwetwe omwaro gwa Kirete, kake bwatana orukaru. 14Niho honkai aihya omuyaga gw'enkomaizi ogwa bikara bwolekera oburugaizoba, gwema orukaru. 15Enkomaizi ekiza emeli amani; naichwe kagwatulemire tubona titukina kwoturagira; aho gututwara. 16Turaba aha kazinga ka Kauda mbali omuyaga gutaina mani, tufa twosha kyonkai tukashobora kuhungya obwato bw'emeli. 17Abalimba kabamazire kubwimukya eiguru, bakwata emiguha bagizingoza emeli kugikoma. Ahanyuma batina kugya kukwatira omu mushenye gwa Siriti, aho bahanantura amatanga, baleka emeli etwarwa omuyaga. 18Bukeire enkomaizi kayatuteire ekaija kutwita, babanza kwihya ebintu omu meli kubinaga omu nyanja. 19Aha kiro kya kashatu bonene bonene bakwata emiguha egenda omu meli bagyenagira. 20Katwamazire ebiro bingi tutalikubona izoba anga nyanyinyi, n'enkomaizi ekatwema kubi, twashuburugukirwa kimoi okukira. 21Abantu bamara ebiro bingi bangire kulya. Aho Paulo abemelera omu maisho abagambira ati, «Batata, nimube mwampuliire! Kuba twaikaire Kirete titwakuboine naku ezi na kuferwa bintu. 22Mbwenu mbagambire, mugumise omwoyo. Taliho n'omoi arafa, shana emeli yonkai. 23Kir'eki omumalaika wa Ruhanga, Mukama wange owo nkolera, aizire yanyemelera aha rubaju 24yangambira ati, ‹Paulo otatina. Oli w'okwemelera omu maisho ga Kaisari; kandi Ruhanga akusingire, aha bwawe yakiza bona ab'olikusabara nabo.› 25Kityo batata mugume, kuba n'inyesiga Ruhanga okw'omumalaika yangambira birabakwo. 26Kyonkai omuyaga rwona gwina ekizinga ekyo guratunagaho.» 27Nawe aha kiro kya 14 omw'itumbi omuyaga nigututwara oku n'oku omu Nyanja ya Adiria, abalimba bamanya okwo twailira aha rukaru. 28Bapima oburai bw'amaizi bashanga buli bw'emita 40. Ahanyuma kake bashuba bapima, babona obw'emita 30. 29Batina omuyaga gutatutera aha mabare, nikwo kwema aha kagobero k'emeli bakataishura enanga inai z'emeli omu maizi, bashuba basigara baramiliize obwire kabukya. 30Abalimba bagondize kuruga omu meli kwiruka, bakwata obwato bw'emeli babusongora aha maizi, okwobon'oti nibagonza kutaishura enanga ez'omu maisho. 31Nirwo Paulo yagambire abakuru b'abaisherukare n'abaisherukare bonene ati, «Aba kabataikaire mu meli, timulikurokoka.» 32Nikwo abaisherukare kushara emiguha y'obwato bakabutaishura bukagenda. 33K'obwire bwabaire bwaija kukya, Paulo agambira abantu bona kulya ekyakulya, ati, «Kir'eki kya 14 mutura mwekazire mutaliire kantu. 34Aha rw'ekyo nimbagambira, mugire ako mwalya kabahe amani, kuba inywena okwo muli taliho n'omoi alikwija kurugwa rushoke aha mutwe.» 35Orwo yamazire kugamba atyo akwata omukate, asiima Ruhanga omu maisho gabo bona, agubegura abanza kulya. 36Aho n'aho bona baguma emyoyo, bagira ako balya. 37(Omu meli ichwena hamoi tukaba tulimu abantu 276.) 38Kabamazire kulya bakaiguta, bakehesa obusikizi bw'emeli, bakwata engano baginaga omu nyanja. 39Obwire kabwakeire, abalimba tibashoboire kumanya nsi n'ehai, shana bakabona omukono gw'enyanja gwinaho n'omwaro, aho babona kakilikushoboka babe niho basoka. 40Kityo bagutura enanga bazisiga omu nyanja, baleegura n'emiguha eyabaire ekomire engahi. 41Kyonkai kabaagobaire omw'iteraniro ly'engezi ibili, emeli omu maisho etoka omu ntuumiro y'omushenye omu maizi mwonene. Kandi ekibunu kyayo amayengo gakisinjagulikya. 42Abaisherukare bategeka kwita abafungwa ngu bataija bakaziha bakairuka. 43Kyonkai omukuru wabo aha rw'okugonza kukiza Paulo, abatanga kukora batyo. Yaragira abalikumanya kuziha kwetuura omu nyanja, bebembere nibaziha bagobe aha rukaru; 44abandi bagendere aha mbaho anga aha bichwagulika by'emeli. Bagoba batyo aha rukaru, bakira.


text: 1Bulaanu koti lu hwamala ohuholebwa abalungifu nende Nasae ohubitira mu fukiirira, hwamala ohunyoola emireembe nende Nasae ohubitira mu Mwaami weefwe, Yesu Kristo. 2Ohubitira mu fukiirira, Omwaami weefwe Yesu Kristo yatuleeta hwaaba mu esisa sya Nasae sino, si humenyeremo bulaanu. 3Lehe fwesi handi hwefumie hulw'ebidinyu by'efwe, olwohuba humanyire huti ebidinyu bileeta ohwesimiirisa, 4handi ohwesimiirisa hukera Nasae yaatusiima, handi Nasae natusiima hunyoola esuubi. 5Esuubi lino haba siritumalamo omwooyo, olwohuba Nasae yamala ohuchuha mu myooyo cheefwe ohudaha hwae ohubitira mu Mwooyo Mwolerefu, oyo niye esiyaanwa syeefwe esitula eyiri Nasae. 6Olwohuba nihwali nihubula obuhoonyi bwoosi, Kristo yafwiira abaholi b'ebibi mu biha bi Nasae yatekeha. 7Lwasiina yahola atyo? Sidinyu muno omuundu ohufwiira omuundu mulungifu. Awundi sinyaliha omuundu ohwewaayo ohufwiira omuundu mulai. 8Nae Nasae yamala ohutweekesa koti lwatudaha olwohuba nihwali nihusisiiri ababi, Kristo yatufwiira! 9Koti ohufwa hwae hwatuleetera obuluungifu nende Nasae, bulaanu yatuwonisirya elalira etima lya Nasae. 10Hale hwaaba abasuku ba Nasae, nae Nasae yatuhola hwaaba abeecha bae ohubitira mu hufwa hw'Omwaana wae. Koti lu huli abeecha ba Nasae, bulaanu obulamu bwa Kristo bucha ohutuwonisiria elalira. 11Nae esyo sinisyo syong'ene; huli abasangaafu hulw'ebyo bi Nasae yatuholera ohubitira mu Mwaami weefwe Yesu Kristo, oyo owatuhola hwaaba abeecha ba Nasae. 12Esibi syeecha mu syaalo nisibitira mu muundu mulala, handi esibi syae syaleeta ohufwa. Esyatulamo, ohufwa hwasalaana hwoola hu buli muundu, olwohuba abandu boosi bahola esibi. 13Esibi syali nisiri mu syaalo amalako nikasisiiri obubao; nae yi lako litaali, yibulawo omuundu onenyesebwa hulw'ohuhola esibi. 14Nae ohutula mu ndaalo cha Adamu ohwoola mu ndaalo cha Musa, ohufwa hwali nihufuka abandu boosi, kata nende abo abatahola esibi koti lu Adamu yahola naahaya ohuwulira amalako ka Nasae. Adamu yali efwaani y'oyo owali niyaliindwa ohwiicha. 15Nae bano bombi haba sibali nasilala, olwohuba esiyaanwa sya Nasae sya bwereere haba sisifwaanana nende esibi sya Adamu. Nisiri mbwe abandu baangi bafwa ohweema hu sibi sya Adamu omuundu mulala oyo, nae esisa sya Nasae nende esiyaanwa syae sya bwereere eyiri abandu bangi muno sibanyoola ohubitira mu muundu mulala Yesu Kristo siba sichia ohuhirira elalira. 16Handi aliwo engabuhana akati-kaati w'esiyaanwa sya Nasae nende esibi sy'omuundu mulala. Lunyuma lw'esibi silala, wechao ohuheenga omusango, “Omusaango kubahira”; nae lunyuma lw'ebibi biingi muno, yiichawo esiyaanwa sihwali nihutahoyera siti, “Babula omusango!” 17Syadyeeri siti, ohubitira mu sibi sy'omuundu mulala, ohufwa hwachaaka ohutuka abandu. Nae esitula mu siholwa sy'omuundu mulala Yesu Kristo sihirira elalira! Mani abo boosi abanyoola esisa sya Nasae siingi muno, mani baaholebwa ohuba abalungifu nende Nasae bwereere, bacha ohutuka mu bulamu ohubitira mu muundu mulala Yesu Kristo. 18Mani sakira, lu sibi silala syadiisa abandu boosi omusango, mu ngeri nasilala eyo, esiholwa siluungifu silala sichia ohulehuula abandu boosi, mani syababeeresa obulamu. 19Handi koti lu butawulira bw'omuundu mulala bwaleetera abandu bangi muno ohuba abaholi b'ebibi, mu ngeri nasilala niyo yi huwulira hw'omuundu mulala hucha ohukera abandu bangi muno babe abalungifu nende Nasae. 20Elako nilyeecha, lyoongera abandu ohuhola ebibi; nae koti lu sibi syemeeda, nilwo lwosi lu sisa sya Nasae syosi syemeeda ohuhirira elalira. 21Mani sakira, koti esibi syatuka omuundu ohubitira mu hufwa, nilwo nasilala lu sisa sya Nasae situka ohubitira mu bulungifu, nisituyira mu bulamu butaakama ohubitira mu Yesu Kristo Omwaami weefwe.


text: 1Ekigambo kinu ky'amananu: Omuntu weena obu ayenda obukuru bw' oburoleerezi, aba ayegombere omulimo murungi muno. 2Habweki omuroleerezi asemeriire kuba muntu ataina kyona eki arukujunaanwa; musaija anyakuswire omukazi omu, omwerinzi, omwetegereza, ateekaine, w'amakune, kandi anyakusobora kwegesa. 3Atali mutamiizi, atarukujumbuutuka baitu mukwata mpora. Muntu atarukukungana kandi atarukwemarra ha sente. 4Asemeriire kulema kurungi eka ye naayegesa abaana be kumuhurra n'okumutamu ekitiinisa omu byona. 5Omuntu obu atamanya kulema kurungi eka ye, asobora ata kurolerra akitebe ky'abaikiriza Ruhanga? 6Asemeriire kuba muntu anyakumazire omwanya ahindukiire Kristo, taikara kwekuliriza muno akasingwa omusango ogwasingire Sitaani. 7Kandi asemeriire kuba muntu arukusiimwa n'abantu ab'aheeru, kuba kitaba kwo naija kujumwa kandi agwe omu mutego gw'Omwohi. 8Abaheereza nabo basemeriire kuba bantu b'omutima ogugumire, abatali b'enkuru ibiri, abatarukunywa muno marwa, n'abataina mukoijo gw'ebintu. 9Basemeriire kulinda ensita z'okwikiriza n'omutima gumu. 10Baitu nabwo, babanze balengesebwe. Kakuba bazooka nkooku bahikire, batandike obuheereza bwabu. 11Abaheerezakati nabo basemeriire kuba b'omutima ogugumire kandi abatarukugeya. Babe beerinzi kandi beesigwa omu byona. 12Abaheereza babe n'omukazi omu, baleme kurungi abaana babo hamu n'eka yabo; 13habwokuba abo abahikya kurungi obuheereza bwabo, beetungira ibara lirungi kandi abantu baabeesiga muno habw'okugumya okwikiriza oku baina omu Kristo Yesu. 14Ninihira kwija owaanyu bwango, baitu nkuhandiikire binu, 15kakuba nkererwa, nukwo osobole kumanya engeso abantu ezi basemeriire kuba nazo omu ka ya Ruhanga. Niryo iramizo lya Ruhanga omwomeezi, enyomyo kandi orugo orw'amazima. 16Na itwe leka twatule eby'ensita eby'enyikiriza yaitu nkooku biri bikuru mali. Nibyo ebirukugamba biti: Akafooka muntu, yagumibwa Mwoyo Ahikiire, yarorwa bamalaika, yarangirirwa omu mahanga, yaikirizibwa ab'omunsi yoona, yatwarwa omu iguru n'ekitiinisa.


text: 1Mani ni omukanda okwo kwoosi kweemao kusiingira, kumuleeta mu moni wa Pilaato. 2Mani ni bachaaka ohumuwabira nibaboola bati, “Hubukaanire omusaacha wuno naali ohudondobanianga esyaalo syeefwe, handi naali ohutukaana ohutusiraanga obuhoonyi bwefwe Kaisaali, handi naboola ati omweene niye Kristo handi niye Omutuki.” 3Nae Pilaato yeecha yamuteeba ati, “Niiwe omutuki w'Abayudaaya?” Nae yamukobolamo ati, “Niiwe oboolere otyo.” 4Mani Pilaato yeecha yaboolera abalaamisi bahuluundu alala nende emikaanda ch'abandu ati, “Ese haba simbonaho omusango kwoosi hu musaacha wuno.” 5Nabo baangalala busa nibaboola bati, “Asangulusa busa abandu, naabitira niyeekesa mu Buyudaaya mwoosi, ohutulira e Galilaaya ohwolera elalira kato ano wosi.” 6Nae Pilaato niyawulira atyo, yeecha yateeba ohubona omusaacha wuno yali Omugalilaaya. 7Mani Pilaato niyeecha yaamanya ati, hane atula mu butuki bwa Herode, yeecha yayira Yesu eyiri Herode, owali yesi naali mu Yerusaalemu esiha syeene esyo. 8Nae Herode niyabona Yesu, yasangaala muno, olwohuba yali yekomba luleeyi ohumubona, olwohuba yali namuwuliraangaho busa, mani yali nasuubiraanga ohubonaho obulolero bwahola. 9Mani yeecha yaamuteeba ebiindu biingi muno, nae Yesu yahaya ohumukobolamo kata silala. 10Abalaamisi bahuluundu alala nende Abandiiki b'amalako nabo bandonga busa nibeemere awo nibedinyiisie ohuwabira butoli-toli. 11Nae Herode alala nende abalwaani bae beecha bachaaka ohumusaandia nibamuhoomolera; mani nibeecha nibamufwaasa engubo chobuyaayi nibamala nibamukalusa eyiri Pilaato. 12Mani ohuchaakira abweene awo, ni Herode nende Pilaato bachaakirawo ohuba abeecha handi, olwohuba enyuma eyo bali nibasyuulana busa. 13Bulaanu, Pilaato yeecha yabuusa alala abalaamisi bahuluundu nende abatuki nende abandu bandi, 14mani yababoolera ati, “Mundeteere omusaacha wuno koti oyo owali nadondobania abandu. Nae nimalire ohumuwosesa mu moni w'eng'we, boneho, ese haba siinyalire ohumunyoolaho omusango kwoosi hw'ebyo byoosi bimubeere mu muwabiire. 15Kata nende Herode yesi atyo, sakira amutukalusiire handi. Boneho, abulao esiindu syoosi esihoyera ohufwa syaholereho daawe; 16Mani ese njia ohumunaalaho ehoba budiidi, mani male mulehuule yeweerewo.” 17 18Nae boosi beecha bahuumira alala nibaboola bati, “Musihirise omuundu wuno, mani mutuboololere Bbarabba” -- 19omusaacha yali yasukunibwa mu mboye hulw'ahasasakamalo hali hakwiireo mu siko sihuluundu handi nende hulw'obwiiti, 20Pilaato handi yeecha yabalomalomera ehabi liindi, nadaha abolole Yesu; 21nae handi beecha bahuumira mu kono ly'akulu nibaboola bati, “Mumuhomerere busa, mumuhomerere!” 22Handi ehabi ly'ohudatu, Pilaato yeecha yababoolera ati, “Hu lwasiina, sibi siina syeene syaholere? Haba simubweeneho omusango kwoosi okuhoyera ohufwa; Mani sakira, njia busa ohumunaalaho ehoba busa mani nyemeo mulehuule.” 23Nae bali nende amayiingi maangi muno nibamusaba nibehuuma bati ahoyeere ohuhomererwa. Mani amakono kaabwe keecha kayingira. 24Mani Pilaato yeecha yahenga omusango ati ohudaha hw'abandu nihwo ohuba huholerweho. 25Pilaato yeecha yalehuula omusaacha oyo owali yasukunwa mu mboye hulw'ohusasakamala hwali hukwiireo mu siko sihuluundu nende hulw'obwiiti, yibali nibasabire; nae yeecha yahola Yesu koti lubali badahire. 26Mani koti nibali hu bamutusa awo, beecha baakwa hu Simooni wundi Omusireeni, owali naakobola busa mu siko natula mu ngoongo mani beecha bamudwiiha omusalabba yakukiinga naloonda hu Yesu. 27Mani enyuma wae esidiyiha sihoongo esy'abandu syeecha syamulondaho nende omuhunu kw'abahasi abali nibacherenjesa nibamulira. 28Nae Yesu niyakaluhaana yabatingaala, yaboola ati, “Bahaana ba Yerusaalemu, mutandirira haba, nae mwelirire abeene, handi mulirire abana beeng'we. 29Olwohuba bone, endaalo mbawo chiicha, chibahabooleremo bati, ‘Bali nende ehabi abakumba, nende enda chitebulaho omwaana yeesi, handi nende embeere chitanuuniaho haba!’ 30Mani bahachaake ohuboolera engulu bati, ‘Mutukweeho’; handi ohuboolera ebigulu bati, ‘Mutufuniihe.’ 31Olwohuba nibahola bati omusaala nikusisiiri omubisi, byahabe bitye nikwahabe kwoomere?” 32Beecha bayira abasaacha babiri bandi bali beebi babeetere alala nende Yesu. 33Nae niboola musifwo silaangwa siti, Esiyaanga, awo niwo yibahomerera Yesu hu musalabba alala nende abeebi babiri abo, mulala hu muhono muluungi, nae owundi humuhono kwae mukaada. 34Mani Yesu yeecha yaboola ati, “Bbaabba, baleheremo; olwohuba bakoterwe bibahola.” Mani beecha bahubba eha ohukabania engubo chae. 35Mani abandu bali nibeemere awo nibabatingaalire; nae abatuki bamucheha nibamudyabuhira nibaboola bati, “Yawonia abandi; mani leha yewonie omweene, naaba naali Kristo wa Nasae, Omudoole wae Mweene!” 36Abamaye bosi beecha bamuhomolera, nibeecha yaali nibamuba efiini yihaliihe, 37mani nibaboola bati, “Nooba nooli Omutuki w'Abayudaaya, wewonie omweene!” 38Beecha baata obwandiike bwosi akulu wae buti, “Wuno niye Omutuki w'Abayudaaya.” 39Mulala hu beebi bali bosi bahomereerwe yahabuhira Yesu naboola ati, “Ewe haba siniiwe Kristo? Wewonie omweene nende efwe fwesi!” 40Nae owundi yeecha yaanyeka owaasye oyo naboola ati, “Ewe haba sotyaaho Nasae, nga wesi oheengerwe omusango nasilala nae? 41Nae efwe fwembi huhoyera busa; olwohuba efwe huli busa ohunyoola omukabo kuhoyera ebiholwa byeefwe; nae omusaacha wuno nae haba saholereho esiindu syoosi esitahoyera.” 42Mani yeecha yaboola ati, “Yesu, wunjichulisanga niwingira mukati wa Bwaami bwao.” 43Nae Yesu yeecha yamuboolera ati, “Mu bwadyeeri bweene, ndi ohuhuboolera endi, olwaleero luno ochia ohuba naange mu Paradaisi.” 44Ebiha bino byali nibiri aambi w'esaa chisaasaba mani esiirima syeecha syadiira syaalo syoosi ohwoola esaa chitaanu-na-chine, 45omubasu nikuhaire ohufwa; mani engubo yadembaanga mu nyumba ya Nasae yeecha yeecha yaatandulwamo habiri. 46Mani bulaanu Yesu yeecha yaalira mu kono hoongo mani yaboola ati, “Bbaabba, ngeeng'a omwooyo kwaange mu mahono kao!” Mani Yesu niyamala ohuboola atyo, yayeera omuuya kwae kuheneerehayo. 47Nae bulaanu, omumaye muhuluundu niyamala ohubona ebyo byoosi ebyaholehana, yeecha yafumya Nasae, mani yamala yaboola ati, “Ataali ohukana-kana, omusaacha wuno abeere omulaboota mweene!” 48Mani abweene awo, ebidiiyiha byoosi ebyali nibyebuusire awo ohubonaho ebyo, nibabona ebyaholehana ebyo byoosi, bakobola mu madaala kaabwe nibehuya mu birifu. 49Mani abandu bali bamumanyiirira boosi, alala nende abahasi bali bamuloondereho ohutula e Galilaaya beecha beema eyale mani babona bulai muno ebiindu bino. 50Bulaanu waliwo omusaacha olaangwa ati, Yosefu otula mu siko sy'Abayudaaya silaangwa siti Arimaseya. Yali mulala hu b'oluhiiho, handi yali omusaacha mulai handi omulungifu muno, 51yali natafukiirisaanie nende ebichiiririrwa nende ebiholwa bibi by'abaasye, handi yali naliindiriire Obwaami bwa Nasae bwiiche. 52Omusaacha wuno yacha eyiri Pilaato, mani yaamusaba omubiri kwa Yesu. 53Mani yeecha yaakwanula mani yaakuboya mu suuka ly'elaasi lya rachaari, mani yamwalisa mu ng'ani yabaachwa mu lwaanda yibali basisiiri ohusiiha hoomo omuundu yeesi. 54Oludaalo olwo lwali oludaalo lw'Ohwetekeheramo, handi Sabbaato yali aambi ohuchaaka. 55Abahasi bali beechere nae ohutula e Galilaaya, baloondaho, mani babona eng'ani, nende engeri yibali basihiremo omubiri kwae. 56Mani bakobolayo, batekeha ebiindu biwunya esiing'aari nende amafuta k'ohumubaha. Hu ludaalo lwa Sabbaato, bawuluuha ohweema koti amalako lu kaboola.


text: 1“Ebi byona mbibagambiire muleke kugarukirra. 2Balibabinga omu masorrokaniro; kandi akasumi kalihika omuntu weena arukubaita mbere aliteekerereza ngu, naaheereza Ruhanga. 3Ekiribakoza eki nukwo kutamanya Isenyowe noobwakuba nyowe. 4Baitu akasumi obu kalihika, muliijuka nkooku nabibamanyisize.” “Ebigambo binu ntabibagambire kuruga ha kubanza, habwokuba tukaba tukyali hamu. 5Hati nu ningenda hali Ogu ayantumire, kandi busaho n'omu omuli inywe arukunkaguza ati: ‘Noogenda nkaha?’ 6Baitu habw'okubibagambira, emitima yanyu ijwire obujune. 7Nabwo nimbagambira amazima nti: Okugenda kwange nikubagasira. Kakuba ntagenda, Omuhabuzi talibaizira; baitu obu ndigenda ndimubatumira. 8Uwe obu aliija alirumiriza abantu habw'ekibi, habw'obuhikiriire na habw'okucwerwa omusango. 9Alibarumiriza ekibi habw'okutanyikiriza. 10Aligumya obuhikiriire bwange, habwokuba ningaruka hali Isenyowe kandi timulyongera kundora. 11Alinanura abantu nkooku balicwerwa omusango, habwokuba omulemi w'ensi enu amazire kusingwa omusango. 12“Nkyaina bingi eby'okubagambira, baitu timurukwija kubisobora hati. 13Mwoyo w'amazima obu aliija, alibeebembera abooleke amazima goona. Uwe talibaza habw'obusobozi bwe, baitu kyona eki alihurra, nikyo aligamba; kandi alibamanyisa n'ebirukwija kubaho. 14Aliinyumiza habwokuba araihaga ha byange, naabibamanyisa. 15Byona Isenyowe ebi ainabyo, byange; nikyo mbagambiriire nti: Mwoyo, ebyange nibyo araabamanyisaaga.” 16“Hasigaire akacu kake muliba mutakyandora, kandi halihinguraho akacu kake mulindora.” 17Abamu ha beegesebwa be nukwo kukaguzangana bati: “Kinu kiki eki atugambiire ati: ‘Hasigaire akacu kake, muliba mutakyandora’; kandi ati: ‘Halihinguraho akacu kake, mulindora’? Kandi ati: ‘Ningenda hali Isenyowe’?” 18Baayongera kukaguzangana bati: “Naamanyisa ki obu arukugamba ati: ‘Hasigaire akacu kake’? Titurukwetegereza eki arukugamba.” 19Yesu yakenga nkooku barukugonza kumukaguza, nukwo kubagambira ati: “Kinu tinikyo murukukaguzangana: Nyowe eki ngenderiire obu ngambire nti: ‘Hasigaire akacu kake muliba mutakyandora’? 20Mazimakwo nimbagambira nti: Inywe mulirra, muliganya; baitu ensi, yo erisemererwa. Mulisaalirwa, baitu okusaalirwa kwanyu kulirugwamu okusemererwa. 21Omukazi obu aba naarumwa kuzaara, asaalirwa, habwokuba akasumi ke kaba kahikire; baitu obu amara kuzaara, obusaalizi aba atakyabwijuka habw'okusemererwa, habwokuba omwana azairwe omunsi. 22Inywe nimusaalirwa hati, baitu ndigaruka mbasuule, nukwo emitima yanyu erisemererwa, kandi okusemererwa kwanyu oku busaho n'omu alikubaihaho. 23Ha kiro eki timulinkaguza kantu. Mali mali nimbagambira nti: kyona eki mulisaba Isenyowe omu ibara lyange, alikibaha. 24Mwakaba kuba, timukasabaga kantu omu ibara lyange. Musabe, muliheebwa, nukwo okusemererwa kwanyu kuhikirre. 25“Ebi mbibagambiire omu nfumo; akasumi kalihika obu ntalibagambira omu nfumo, baitu ebya Isenyowe ndibibagambira bbwa. 26Ha kiro eki mulisaba omu ibara lyange, kandi tindukubagambira nti: Nyowe ndibasabira hali Isenyowe; 27ningira Isenyowe nawe abagonza, habwokuba inywe mukangonza mwaikiriza nkooku narugire hali Uwe. 28Nkaruga hali Isenyowe, naija omunsi; hati ensi ningirugamu, ningaruka owa Isenyowe.” 29Abeegesebwa be baagamba bati: “Weza! hati noogamba bbwa, tokyagamba omu nfumo! 30Twetegeriize nkooku omanyire ebintu byona, kandi torukulindirra muntu n'omu kukukaguza; nikyo turukwikiririza nkooku warugire hali Ruhanga.” 31Yesu yabagarukamu ati: “Hati mwaikiriza? 32Akasumi nikaija, na hati kahikire, aka mulirarangiramu, buli muntu akwate ogwe, nimunsigaho nyenka; baitu nabwo tindi nyenka, habwokuba nyina Isenyowe. 33Ebi mbibagambiire nukwo muzoole obusinge omuli nyowe. Omunsi mwina obujune, baitu mugume. Nyowe, ensi ngisingwire.”


text: 1Eky'okumalirra bagenzi bange, mutusabire, nukwo ekigambo kya MUKAMA kyanguhe kuraranga hoona kandi kisingule, nkooku kyasingwire omuli inywe; 2na itwe tusobole kutabuka abantu ababi kandi engumangani, habwokuba boona tibaina okwikiriza. 3Baitu MUKAMA mwesigwa; alibaha amaani kandi abajune Omubi. 4Nitubeesiga omu MUKAMA, habwokuba nimukora kandi mulyongera kukora ebintu ebi turukubaragira. 5MUKAMA aterekereze emitima yanyu omu ngonzi za Ruhanga n'omu kugumiisiriza kwa Kristo. 6Bagenzi bange, nitubaragira omu ibara lya MUKAMA waitu Yesu Kristo, mwecweho ow'oruganda weena atarukwenda kukora emirimo kandi atarukukuraatira engeso ezi twabamanyize. 7Inywe inywenka mumanyire nkooku musemeriire kutukuraatira. Obu tukaba tuli na inywe tukaba tutali bagara, 8tutaliire busa ebyokulya by'omuntu weena, baitu twatalibanaga, twajwahaga kandi twakoraga nyamusana n'ekiro, nukwo tuleke kulemeera omuntu n'omu omuli inywe. 9Tikuli kugamba ngu, tukaba tutaina bulyo obw'okubikolerwa, baitu tukagonza kubaha ekyokurorraho omu ngeso zaitu, eki muraakuraatira. 10Obu tukaba tuli na inywe, tukabaha ekiragiro ekirukugamba ngu: Atarukwenda kukora, aleke kulya. 11Habwokuba nituhurra abamu omuli inywe nkooku bali bagara, beetaahya omu by'abandi, tibagira eki bakora. 12Abantu nk'abo nitubaragira kandi nitubateererra omu MUKAMA Yesu Kristo, bakole emirimo yabo hataroho bwogo, beetungire ebyokulya byabo nyabwabu. 13Ab'oruganda, mutajwaha omu kukora ebirungi. 14Kakuba habaho arukwanga kukwata ebi turukugamba omu bbaruha enu, omuntu ogu mumwetegereze, mutongera kukorrana nawe, nukwo akwatwe ensoni. 15Muleke kumurora nk'omunyanzigwa, baitu mumuhabule nka mugenzi wanyu. 16MUKAMA w'obusinge wonyini, abahe obusinge obusumi bwona n'omu bintu byona. MUKAMA abe nainywe inywena. 17Okuraga kunu nkwehandiikire nyenka n'omukono gwange: Ninyowe Paulo. Kanu nuko karorwaho omu bbaruha zange zoona; nukwo mpandiika nti. 18Embabazi za MUKAMA waitu Yesu Kristo ziikalege na inywe inywena.


text: 1Hati nu inywe abaguuda, murre kandi muteere empamo habw' enaku erukwija kubaizira. 2Itungo lyanyu hati lijunzire, n'ebijwaro byanyu biriirwe enkugutu. 3Ezaabbu yanyu n'efeeza bimomere, kandi obumomi bwabyo bulibasingisa omusango, nibulya emibiri yanyu nk'omurro. Itungo eri mwayahwire, liribahindukira omu biro bya ha mpero. 4Mwetegereze, empeera mwagobiize abakozi abaagesire emisiri yanyu neeyamuza; kandi emikungo y'abagesi ehulirwe MUKAMA w'amahe. 5Mukaikara omunsi nimwejaahiika kandi nimusemererwa; mukalya, mwaiguta nkooku mwagondeze omu biro abahikiriire ebi baitiirwemu. 6Mukasingisa omusango omuntu ahikiriire kandi mwamwita; kunu nuwe ogu atarabarwanisize. 7Habweki bagenzi bange, mugumiisirize okuhika MUKAMA obu aliija. Murole omulimi, alindirra omusiri gwe kurugwamu ebirimwa by'omugaso. Agumiisiriza okuhika obu gugwerwa enjura ey'itoigo n'ey'irumbi. 8Na inywe mugumiisirize. Mutaterebuka habwokuba MUKAMA amaliize kuhika. 9Bagenzi bange, muleke kunyegerrangana, mutaikara kujunaanwa mumaiso g'omucwi w'emisango; habwokuba na hati ali ha irembo nategereza. 10Bagenzi bange, ekyokurorraho eky'okugumiisiriza n'okubonabona nubo abarangi abaabalize omu ibara lya MUKAMA. 11Mumanye ngu, abaagumiisirize tubeeta bahiirwa. Mukahurra Yobu nkooku yagumiisiriize kandi mwarora Mukamu nkooku yamulinzire. Abakwo munyambabazi kandi muganyizi. 12Baitu bagenzi bange, ekikuru muno: mutalirahira iguru noobu yaakuba ensi, rundi endahiro endi yoona. Ekigambo kyanyu: Ego, kiikale kiri: Ego; kandi ekigambo kyanyu: Nangwa, kiikale kiri: Nangwa, nukwo muleke kusingwa omusango. 13Omuli inywe obu haraaba haroho anyakwina obulemeezi, asabe. Obu haraaba haroho arukusemererwa, azine eby'okukugiza Ruhanga. 14Omuli inywe obu haraaba haroho anyakurwaire, leka ayete abakuru ab'ekitebe ky'abaikiriza, bamusabire nibamusiiga amagita omu ibara lya MUKAMA; 15kandi okusaba oku okunyakurumu okwikiriza nikwija kukiza omurwaire, na MUKAMA naija kumwimukya. Obu araaba yakozire ebibi, araabiganyirwa. 16Nahabweki mwaturrangane ebibi byanyu, musabirangane nukwo mukire. Okusaba kw'omuntu ahikiriire kwina amaani kandi nikugasa muno. 17Eriya akaba ali muntu nka itwe, baitu akasaba ataireho omutima ngu, enjura ereke kugwa, kandi enjura yamara emyaka esatu n'ameezi mukaaga etarukugwa ha nsi. 18Kandi akagaruka yasaba, iguru lyanaga enjura, n'ensi yameza ebimera byayo. 19Bagenzi bange, obu haraaba haroho omuli inywe omuntu anyakuhabire, yaruga ha mazima, kandi hakabaho arukumugarra, 20ogu amanye nkooku weena anyakugarra omusiisi, akamwiha omu nsobi ei yahabiiremu, alijuna omwoyo gw'omusiisi ogu, kandi ebibi ebitabarwa biriswekerwa.


text: 1Bulaanu, mulala hu malaika bataanu-na-babiri bali nende ebbakuli chitaanu-na-chibiri chira, yemao yeecha yiindi mani yamala yaboola ati, “Ewe yicha, mani hweekeseho koti lu muhasi muyirani wamanyihana achia ohuboneresebwa, esiko sihunuufu esyo, esyombahwa aambi nende emyaalo miingi. 2Abatuki b'esyaalo sino boosi bayiranaanga nae, nae abandu bo husyaalo huno boosi, beecha bameera ohweema hu hung'wechaanga amalwa k'obuyirani hwae.” 3Bulaanu, Mwooyo yeecha yambukulira elalira, mani malaika yeecha yangiinga yanjira mu siparara. Nindali ebweene eyo, ndeecha ndaabona omuhasi wundi niyehaale hu sisolo sya ranjaayi syaliho ameeta kanyeka Nasae nikaandiikwa hu mubiri kwaayo kwoosi. Esisolo esyo syali nende emitwe kitaanu-na-kibiri, nende enjika ehumi. 4Omuhasi oyo yali niyefwaalire ebifwaalo bifwaana koti omudoba kwa bbulu nende ranjaayi, handi niyesyaaya omubiri kwoosi nende amabbangili k'esaabbu,neende amakina k'ebbeyi kakabuhaane. Nae yali nadiirire mu muhono kwae, esikoombe sy'esaabbu ni sichuulemo ebiindu by'obuyemu nende eby'obuhwe, bitula mu bucheke bwae. 5Nae hu bweeni bwae, hwali nihwandiikwaho eliita liri nende amahulundu kali mu syaama mbwe: “Bbabbilooni Sihunuufu, ng'ina w'abayirani boosi, nende abakosoobania enjirana boosi mu syaalo muno.” 6Handi ndeecha ndaabona endi hane, omuhasi oyo yali nameerere amabaanga k'abandu ba Nasae, handi nende amabaanga k'abo abali nibeetibwa ohweema hu huba nibali abawulisi ba Yesu. Mani nindeecha ndaamubona, ndeecha ndesiinduhira elalira. 7Nae malaika yeecha yandeeba ati, “Lwasiina ewe wesinduha otyo? Njia ohuhutuumbulira amahulundu kali mu syaama ak'omuhasi wuno, nende ak'esisolo simukiingire sino, esisolo siri nende emitwe kitaanu-na-kibiri, nende enjika ehumi. 8Esisolo esyo, syaliho esilamu hale, nae haba sisisisiiri esilamu daawe. Siri aambi ohutula mu kotero, mani simale sichiire elalira mu husihirisibwa. Mani abandu bamenya hu syaalo huno, ba meeta kaabwe katandiikibwa ohuloongebwa hw'esyaalo nihutabaao, mu sitabo sy'abalamu, boosi bacha ohwesiinduha muno nibatingaala hu sisolo esyo. Esisolo esyo syaliho esilamu hale. Nae bulaanu haba sisisisiiri esilamu daawe, nae sichia ohubonehana handi. 9Bulaanu, esiindu sino sibaanja abandu ohuba nende amakesi alala nende ohumanya. Emitwe chitaanu-na-chibiri chino, nicho ebigulu bitaanu-na-bibiri, hu muhasi wuno yeehala. Emitwe chino handi nicho abatuki bataanu-na-babiri. 10Nae bataanu hu beene bano, bamala ohukwa, nae mulala asituka, nae owuundi oyo asisiiri ohubaao, nae niyaheeche ohubaao, achia ohutukaho busa hu siha sidiidi muno. 11Nae handi esisolo esyo esyaliho esilamu hale, nae haba sisisisiiri esilamu, esyeene nisyo omutuki wa hataanu-na-hadatu, oli mulala hu bataanu-na-babiri bala, nae ochia ohubakabuhaho ache asihirisibwe. 12Enjika ehumi chobweene echo, nicho abatuki ehumi abatachaaka ohutuka, nae abacha ohubeeresebwa obunyala bw'ohutukaho koti abatuki hulw'embaka y'esaa ndala yong'ene alala nende esolo eyo. 13Nae abatuki ehumi bano boosi, bali nende esichiiririrwa nasilala, handi babeeresa esisolo esyo, amaani kaabwe, alala nende obunyala bwaabwe. 14Abeene bano bacha ohulwanakania Ekoondi doto, nae Ekoondi doto elyo, alala nende abalaange bae, abadoole bae, handi nende abaloondi beesikwa bae, bacha ohubayiingira, olwohuba oyo niye Omwaami w'abaami, handi Omutuki w'abatuki.” 15Malaika oyo yesi yeecha yamboolera ati, “Amaachi ako k'obweene, k'omuhasi muyirani oyo kabeere niyehaaleho, niko ebyaalo, abandu, embya, handi nende enimi. 16Enjika ehumi chobweene echo, handi nende esisolo esyo, boosi bacha ohusyuula omuhasi muyirani oyo. Bacha ohumung'uula buli siindu syali nasyo syoosi, mani bamale bamulehe naali syekenye syeene. Bacha ohulya omubiri kwae, mani bamale bamusihirise nende omuliro. 17Olwohuba Nasae yamala ohuta mu myooyo chaabwe ohudaha hw'ohuhola by'adaha, mu huholera alala, handi nende mu hubeeresa esisolo esyo amaani kaabwe, atuke ohwoolera elalira lu mboosi cha Nasae chiribonehera ohuba ech'adyeeri. 18Nae omuhasi oyo yobweene, niye esiko sihunuufu situka abatuki boosi ab'ohusyaalo huno.”


text: 1Omu mwaka gwa ikumi n'etaano ogw'obulemi bwa Tiberiyo Kaisaali, Ponsiyo Pilaato obu akaba ali mulemi mukuru wa Buyudaaya, Herode ali w'isaza lya Galiraaya, na Filipo mugenzi we ali w'isaza ly'ekicweka kikooto kya Ituraaya na Turakoni, na Lisaniya ali w'isaza lya Abileene, 2kandi Annasi na Kaayafa bali bakuru ba banyakatagara, nubwo ekigambo kya Ruhanga kyaiziire Yohaana, omwana wa Zakaliya ali omwirungu. 3Aho Yohaana yagenda omu bicweka byona ebiheriire ekisaaru Yorudaani, naarangirra abantu beegarukemu, babatizibwe, nukwo baganyirwe ebibi. 4Nkooku kyahandiirirwe omu kitabu ky'omurangi Isaaya kiti: “Nuwe ogu arukwamirra omwirungu ati: Muteekanirize MUKAMA omuhanda, mutereekereze obuhanda bwe. 5Ebihanga byona biijuzibwe, orusozi rwona n'emigongo yoona bingangainganizibwe. Emihanda eramaire etereekerezibwe, n'obuhanda obubi busemezibwe; 6nukwo abantu boona barole okujuna kwa Ruhanga.” 7Abantu baingi bakaija hali Yohaana okubatizibwa. Nukwo uwe kubagambira ati: “Inywe baana b'encwera! Nooha ayabahabwire kwiruka ekifubiro ekirukwija? 8Mukole ebikorwa ebirukwoleka nkooku mwegarukiremu. Muleke kwesigura muti: ‘Twina Abburahamu isenkuru itwe.’ Nimbagambira nti: Amabaale ganu Ruhanga asobora kugaihiramu Abburahamu abaijukuru. 9Nangwa na hati endemu etairwe ha bikoro by'emiti. Nahabweki omuti gwona ogutarukwana ebijuma ebirungi nigwija kutemwa, gunagwe omu murro.” 10Nubwo abantu baamukagwize bati: “Hati itwe tukole ki?” 11Uwe yabagarukamu ati: “Anyakwina esaati ibiri, aheho ataina; n'anyakwina ebyokulya, nawe nukwo akole ati.” 12Abasorooza b'omusoro abaizire kubatizibwa nabo baamukaguza bati: “Mwegesa, tukole ki?” 13Yabagarukamu ati: “Mutalisorooza okuhinguraniza hali ebi muragiirwe.” 14Abaserikale nabo baamukaguza bati: “Kandi itwe, tukole ki?” Yabagarukamu ati: “Mutalinyaga muntu weena ebintu bye, noobu kwakuba kumutiinisiriza; kandi omusaara gwanyu gubamalege.” 15Okunihira kw'abantu kukeeyongera, baatandika kuteekereza ngu, Yohaana yaakuba Kristo. 16Yohaana yagambira boona ati: “Nyowe nimbabatiza n'amaizi; baitu arukunkiza obusobozi naija, kandi tinsemeriire n'okusumurra orukoba rw'enkaito ze. Uwe alibabatiza na Mwoyo Ahikiriire n'omurro. 17Akwasire orugali rwe kuhehemukya, naija kusingorra orubuga rwe nukwo ahunike oburo omu nguli, kandi ebisunga abyokye omu murro ogutaraara.” 18Haroho n'ebindi bingi Yohaana ebi yateereriire abantu obu yabaga nabarangirra Amakuru Amarungi. 19Kandi akahana Herode ow'isaza habw'okuhambura Herodiya muka mugenzi we, na habw'ebibi ebindi ebi akaba akozire. 20Nubwo Herode yayongera yakora ekibi ekindi, nikyo eky'okukwata Yohaana omu nkomo. 21Abantu boona obu baamazire kubatizibwa, Yesu nawe yabatizibwa kandi akyali aho naasaba, iguru lyakinguka, 22Mwoyo Ahikiriire yamusirimukaho ali omu kisisani ky'eriba, n'iraka lyaruga omu iguru nirigamba liti. “Niiwe mwana wange omugonzibwa, ou nsiima muno.” 23Yesu ha yatandikire emirimo ye, akaba aina emyaka nka makumi asatu ey'obukuru. Kandi abantu baateekerezaaga ngu: akaba ali mwana wa Yosefu, mutabani wa Heeli, 24Heeli mutabani wa Mataati, Mataati mutabani wa Leevi, Leevi mutabani wa Meleki, Meleki mutabani wa Yanai, Yanai mutabani wa Yosefu, 25Yosefu mutabani wa Matatiya, Matatiya mutabani wa Amosi, Amosi mutabani wa Nahumu, Nahumu mutabani wa Esiri, Esiri mutabani wa Nagai, 26Nagai mutabani wa Maati, Maati mutabani wa Matatiya, Matatiya mutabani wa Semeyi, Semeyi mutabani wa Yoseki, Yoseki mutabani wa Yooda, 27Yooda mutabani wa Yohanani mutabani wa Rehesa, Rehesa mutabani wa Zerubabeeri, Zerubabeeri mutabani wa Seyahtyeri, Seyahtyeri mutabani wa Neeri, Neeri mutabani wa Meleki, 28Meleki mutabani wa Adi, Adi mutabani wa Kosamu, Kosamu mutabani wa Erimoodamu, Erimoodamu mutabani wa Eri, 29Eri mutabani wa Yoswa, Yoswa mutabani wa Eryezeeri, Eryezeeri mutabani wa Yolimu, Yolimu mutabani wa Mataati, Mataati mutabani wa Leevi, 30Leevi mutabani wa Simyoni, Simyoni mutabani wa Yuda, Yuda mutabani wa Yosefu, Yosefu mutabani wa Yonamu, Yonamu mutabani wa Eriyakimu, 31Eriyakimu mutabani wa Melea, Melea mutabani wa Mena, Mena mutabani wa Matata, Matata mutabani wa Nasani, Nasani mutabani wa Daudi, 32Daudi mutabani wa Yese, Yese mutabani wa Obedi, Obedi mutabani wa Bowazi, Bowazi mutabani wa Sala, Sala mutabani wa Nahasooni, 33Nahasooni mutabani wa Aminadabbu, Aminadabbu mutabani wa Adimini, Adimini mutabani wa Aram, Aram mutabani wa Hezirooni, Hezirooni mutabani wa Perezi, Perezi mutabani wa Yuda, 34Yuda mutabani wa Yakobbo, Yakobbo mutabani wa Isaaka, Isaaka mutabani wa Abburahamu, Abburahamu mutabani wa Teera, Teera mutabani wa Nahora, 35Nahora mutabani wa Serugi, Serugi mutabani wa Lehu, Lehu mutabani wa Peregi, Peregi mutabani wa Eberi, Eberi mutabani wa Seela, Seela mutabani wa Kainaani, 36Kainaani mutabani wa Arafakisadi, Arafakisadi mutabani wa Sheemu, Sheemu mutabani wa Noha, Noha mutabani wa Lameki, 37Lameki mutabani wa Metuseera mutabani wa Enoka, Enoka mutabani wa Yaledi, Yaledi mutabani wa Maharaleeli mutabani wa Kainani, 38Kainani mutabani wa Enosi, Enosi mutabani wa Seesi, Seesi mutabani wa Adamu, Adamu mutabani wa Ruhanga.


text: 1Bulaanu ebidiira hu biindu bimwanyandiikira. Silayi musaacha obutadeehya. 2Nae ohweema hu sihemo syobuyirani, buli musaacha ahoyeere ohuba nende omuhasi wae handi buli muhasi yesi ohoyeere ohuba nende omusaacha wae. 3Omusaacha ahoyeere ohwoseresa omulimo kwae koti omusaacha eyiri omuhasi wae handi nilwo nasilala nilwo lu muhasi ahoyeere ohwoseresa omulimo kwae koti omuhasi eyiri omusaacha wae. 4Olwohuba omuhasi haba siniye ofuka omubiri kwae omweene, nae omusaacha niye okufuka; handi nilwo nasilala, lu musaacha, atafuka omubiri kwae omweene, nae omuhasi niye okufuka. 5Abadehisania, mutahayanaanga abeene-na-beene daawe, ohutusaho awundi abeene nimufukiirisaanie hulw'esiha esidiidi, hu munyale abeene ohunyoola esiha sy'ohwekongooya; nae nimumalire, mukobolaneengeho alala handi, ataali awo, Sitaani anyala ohubahema olwohutaba nende amaani k'ohwefuka abeene. 6Mboola endyo nga ndaha ohubeekesa busa, ataali ohubabeeresa elako. 7Ndahekombere ohubona endi abandu boosi bali koti lundi. Nae buli muundu ali nende esiyaanwa syae esyenjawulo ohutula eyiri Nasae, owundi aba nende esy'engeri ndala, nae owundi yaaba nende esyengeri yindi. 8Eyiri abasisiiri ohudeehisania, nende abahasi bafwiire, mboola endi, nesilai badong'e bong'ene koti busa lundi. 9Nate nibatanyala ohwefuka abeene, bahoyeere ohudeeha. Olwohuba silayi muno ohudeeha ohuhira ohunyaahana nende obwekoombi. 10Eyiri abadehisania, haba sineese obabeeresa elako, nae niye Omwaami mweene obabeeresa, mbwe omuhasi haba sahoyeere ohuloba omusaacha wae, 11(nae niwichuhira yaaloba, lehe adoong'e yeng'ene ataali awo, lehe akobole eyiri omusaacha wae) handi omusaacha aterusaanga omuhasi wae. 12Eyiri abadong'ereyo, ese ataali Omwaami mboola endi, nabaao owasyeefwe yeesi oli nende omuhasi, otaali omufukiiriri, mani omuhasi yafukiirira ohumenya nae, owasyeefwe oyo ateerusanga omuhasi otaali omufukiiri oyo. 13Omuhasi yeesi oli nende omusaacha otaali omufukiiriri, nae omusaacha oyo yafukiirira ohumenya nae, omuhasi oyo atalobaanga omusaacha otaali omufukiiriri oyo. 14Olwohuba omusaacha otaali omufukiiriri alabiswa ohubitira mu muhasi wae, handi omuhasi otaali omufukiiriri alabiswa ohubitira mu musaacha wae. Ataali awo, abaana beeng'we sibachia huba aboolerefu, nae koti lusiri abaana abo aboolerefu nibo. 15Nae omuundu otaali omufukiiri niyekoomba ohukabuhana, lehe sibe koti lwadaha; mu ngeri yino, owasyeefwe mufukiiriri aba ali omulehuule. Olwohuba Nasae ohutulaanga yadaha hube emireembe. 16Muhasiiwe, omanyire otye nooli niiwe owahaonie omusaacha wao? Musaacha-ewe, omanyire otye nooli niiwe owahaonie omuhasi wao? 17Mani siri mbwe, muleheenge buli muundu anyala ohuba mu bulamu bu Mwaami aaba niyamutekehera, handi bu Nasae aaba yamulaangiramo. Lino nilyo elako lyaange liindaha libe mu mikaanda ch'Abakurisito boosi. 18Mani aliwo muundu yeesi hweeng'we esiha siyalaangirwamo owali niyamala ohuhebwa? Mulehe omuundu koti oyo atahaaba ohwemalaho embala ch'ohuhebwa daawe. Mani aliwo omuundu yeesi hweeng'we esiha siyalaangirwamo owali nasisiiri ohuhebwa? Mulehe omuundu koti oyo atahaaba ohuhebwa daawe. 19Olwohuba kata ohuhebwa haba sihuli nende omugaso kwoosi, oba ohutahebwa hwosi, nae esiri nende omugaso muno ni ohwoseresaanga amalako ka Nasae. 20Buli muundu yeesi ahoyeere adoong'enge mu bulamu bwaaba yalaangibwa nalimo. 21Wali nooli omuwaambe esiha siwali nolaangirwamo? Otafwayo daawe. Nae nooba nonyala, lwaana obe omulehuule, wefunire omweene ehabi eyo. 22Olwohuba oyo yeesi oba niyalaangwa mu Mwaami naali omuwaambe, bulaanu ali omuundu mulehuule ow'Omwaami. Nasilala bityo, oyo yeesi owali omulehuule niyali nalaangwa, bulaanu ali omuwaambe wa Kristo. 23Eng'we mwamala ohukulibwa hu bbeyi; mani muteecha handi mwaakanya ohwehola abawambwa busa nende abandu. 24Mani sakira, eng'we basyaange, abyahaba mbwe ni mu bulamu siina buli muundu hweeng'we mwaba yali niyalaangwa, adoong'e busa mu bweene obwo naali nende Nasae. 25Bulaanu ohudiira hu bandu batadeehisania, ese haba siindi nende esilagiro esitula eyiri Omwaami daawe, nae ese nyala ohutusa esibaaso syaange omweene, niindi koti oyo owanyalirwa nende esisa sy'Omwaami ohuba omuundu owesikiha. 26Ese ndi ohubaasa endi ohweema hu bidinyu biriwo endaalo chino, silayi nisyo hulw'omuundu ohudoong'a koti lwali busa. 27Oli nende omuhasi yiwadeehya yeesi? Mani otahaaba ohunyala ohumwetusaho daawe. Ewe haba soliho nende omuhasi yeesi yiwadeehya? Mani otahaabaho ohunyoola yonyala ohudeehya daawe. 28Nae niwoola wanyala ohudeehya, awo haba sooba nooholere esibi, nae omuhaana yeesi niyoola yadeeha, yesi haba saaba naaholere esibi daawe. Kata katyo abo boosi abadehisania, paka bacha ohunyoolaanga ebidinyu by'ohusyaalo huno, nae ndahadahire ohubaonia mweesi ebidinyu ebyo. 29Ese esiindu siindi ohweekesa nisyo sino basyaange, esiha syateebwao simalire ohuduuduya muno; ohutula olwaleero ohuchia mu moni, mulehe abo boosi abali nende abahasi babadeehya bachaake ohumenyaanga koti abo abati nibadeehya hooho, 30nae abo abali ohuliraanga, bamenye koti abo abataali ohuliraanga daawe, nae abo abali ohusangalaanga, bamenye koti abo abatasangaalaho, nae abo abali ohukulanga, bamenye koti abo ababulaho kata nende esiindu syoosi, 31nae abo abali ohuholeganaanga nende esyaalo, bamenye koti abo abataaliho nende ohuholegana nende esyaalo daawe. Olwohuba emera y'esyaalo sino eyiriwo yino, yicha niyiwaao. 32Ese ndaha eng'we mu menye nimutaali nende ebibelalihirsa byoosi. Omusaacha oba natadeehya, yelalihirira ebiindu bidiira hu Mwaami byong'ene, koti nga lwanyala ohusangaasa Omwaami; 33nae omusaacha oba niyadeehya yelalihirira busa ebiindu by'ohusyaalo huno, koti nga lwaananyale ohusangaasa omuhasi yaaba niyadeehya, 34mani ebichiiririrwa byae biba nibyakabuhanamo. Nae omuhasi oba omuhaana oba natadeeha, abaawo niyelalihirira ebiindu bidiira hu Mwaami byong'ene, koti nga lwanyala yaaba naali omwolerefu mu mubiri nende mu mwooyo; nae omuhasi oba niyadeeha, abaawo niyelalihirira ebiindu bidiira hu syaalo huno byong'ene, koti nga lwanaanyale ohusangaasa omusaacha wae wamudeehya. 35Ese ndi ohuboolaanga bino byoosi hulw'obulayi bweeng'we, nitadahaho kata nabudiidi ohubadwiihaho ebidinyu byoosi daawe, nae ohunyala ohuniinia ehola ndayi handi nende ohunyala ohuwonia obuheeri bweeng'we bw'Omwaami buhaye ohunyala ohukabuhanisibwamo. 36Mani omuundu yeesi naaba namanyire ati haba saali hweyiraanga bulai mu moni w'omuhasi yaaba nafukiirisaanie ohudeehya, obwekoombi bwae nibuba nibuli obuungi muno, koti busa lusihoyeere ohuba, mu mulehe omweene ahole busa koti lwaaba nadaha: mu balehe badehisanie, haba sisiba nisi esibi daawe. 37Nae oyo oba naamaliirire busa mu mwooyo kwae, nataaliho ohuyiikwa hwoosi daawe, ohutusaho busa koti lu mweene aba nanyalire ohufuka obwekoombi bwae, handi omweene amaliriire ohuba atyo mu mwooyo kwae, ohumuliinda busa naali atyo koti oyo yafukiirisaanie nae ohudeehya, aba aholere bulai busa. 38Mani sakira oyo yeesi owoola ohudeehya yaaba niyanjulana nae, aba anabechaanga naaholere esiindu silayi muno; nae oyo onyala ohweliinda yaahaya ohudeehyaho aba anabechaanga nanyalire ohuhola esihiramo obulayi. 39Omuhasi yeesi owadeeha, aaba aasi w'obunyala bw'omusaacha oba niyamudeehya ohwoola lu musaacha oyo afwiira. Omusaacha oba niyamudeehya oyo niyoola yaafwa, omuhasi oyo aaba yoolere ohuba omulehuule onyala ohudeehisibwa nende omusaacha wundi yaaba nadahire, nae nibadehisanisirya mu Mwaami byong'ene. 40Nae ohweema hu hubaasa hwange, omuhasi koti oyo atyo, aba achia ohuba omusangaafu ohirao nikali mbwe omweene ahengawo ohudoong'a koti lwaba naali. Nihaandi ese mbaasa endi ndi nende Mwooyo wa Nasae.


text: 1Banyaruganda, omuntu ku yaakushangwa akozire ekibi nanka, imwe aba Mutima, mumuhane n'omutima gw'obucureezi. Buri omwe omuriimwe ayerinde; manya naiwe noobaasa kwohibwa otyo. 2Mubangirane emitwaro yaanyu, mubone kuhikiiriza mutyo eiteeka rya Kristo. 3Ahabw'okuba omuntu weena oyeteekateekaho kuba ekintu, haza ataine oku ari, aba naayebeiha. 4Ka buri omwe ashwijume emitwarize ye, haza ku araayereebemu ekirikumwehimbisisa, kibe eky'omuriwe wenka, kitari ky'omuri mutaahi we. 5Manya buri muntu aryayekorera omutwaro gwe wenka. 6Weena orikwegyesibwa ekigambo kya Ruhanga, k'abagane ebirungi byona n'orikumwegyesa. 7Muteebeiha, Ruhanga tagaaniizibwa; manya eki omuntu abiba, nikyo agyesha. 8Ahabw'okuba orikubibira omu mubiri gwe, ogwo mubiri aryagugyeshamu okujunda. Kwonka orikubibira omuri Mutima, aryagyeshera omuri Mutima amagara agatahwaho. 9Mbwenu ka turekye kuruha nitukora ebirungi, ahabw'okuba obunaku ku burihika turyagyesha, twaba tuteehwaire matsiko. 10N'ahabw'ekyo nu nk'oku tukiine omwanya, ka tukorere abantu boona ebirungi, na munonga ab'oruganda rw'abaikiriza. 11Nimureebe oku naabahandiikira omu nyuguta mpango n'omukono gwangye, 12Manya abarikwenda kurangaanwa omu by'omubiri, nibo barikubagyemesereza kusharwa ahabwa kimwe kyonka, ngu batakaahiiganisibwa nibaturwa omusharaba gwa Kristo. 13Nangwa n'abasharwa nabo tibahitsya by'omu iteeka, kwonka benda ngu musharwe, babone kwesiima ahabw'emibiri yaanyu. 14Kwonka nikikabure! nyowe kugira ekirikuunyehimbisa, kureka omusharaba gwa Mukama waitu Yesu Kristo ogwareeteire ensi kubambwa ahariinye, naanye nkagibambwaho. 15Ahabw'okuba okusharwa nari okutasharwa ti kintu, kureka okuba ekihangirwe ekisya. 16Obusingye n'embabazi bibe ahari boona abaraakuratire eki naabahabura, kandi n'aha Baisiraeli aba Ruhanga. 17Okwiha hati hatarigira owanganzya; ahabw'okuba ntuura nyine enkojo za Yesu aha mubiri gwangye. 18Banyaruganda, embabazi za Mukama waitu Yesu Kristo zigume naimwe. Amiina.


text: 1Ebiro kabyahingwireho bitanu, Anania Omukuhani Nyamukuru agenda n'abagurusi n'omuntu ondijo omoi eibaralye Teritulo ow'okubagambilira. Banjulira gavana omushango gwabo ogwo balikutoijela Paulo. 2Beta Paulo, Teritulo abanza kumutoijera ati: «Omukunirwa muno Felikisi, nomanya emilembe yona egi eyo tulikwebuga netabuka ahali iwe. Noshuba notaho eby'okushemeza eihanga eli. 3Ebyo nitubitora n'esiimi nyingi buli hantu. 4Kyonkai ntakukelereize ninshaba osinge otuhulilizeho kake. 5Omushaija ogu tuboine okwo ali muntu mubi muno. Nagenda nashengesa Abayahudi omu nsi zona, kandi n'iwe rwituza omu muteko gw'Abanazareti. 6Nangu alengireho n'okuhagaza Rwensinga, nirwo tumukwete. [Twagonza kumuramura nituhondera Amateka gaitu, 7nawe Lisia omukuru w'abaisherukare yaija yamutwihya omu mikono rwamani. 8Yaragira omushango ogu kagwija ahali iwe.] Naiwe k'oramwelebera orashobora kumubonaho byona ebyo tulikumutoijela.» 9Abayahudi nabo kwakwo betaba na Teritulo omu ntoija egyo, bagamba okwo byona ebyo bilikwo. 10Gavana kayaikiliize Paulo kugamba, Paulo yagamba ati, «Nimanya okwo wamazire emyaka nyingi oli muramuzi w'eihanga eli. Aha rw'ekyo ninyija kwetonganira ninshemelerwa. 11Kawakubaza omanya okwo ntalikushaga biro 12 nyizire Yerusalemu kufukamira Ruhanga. 12Tibanshangire nimpakana na muntu weena weena, anga kutabura bantu omuli Rwensinga, anga omu sinagogi, anga omu kigo. 13N'ebyo balikukutoijaho tibashobora kubigumisa. 14Kyonkai eki ninkiikiliza omu maisho gawe. Obukirisito okwo buli obwo balikweta muteko, ninfukamira Ruhanga wa batat'enkurw'ichwe. Eby'Amateka galikuragira n'ebyahandikirwe abarangi, nimbikiliza. 15Eshubi eyo nyinayo ahali Ruhanga na bonene aba bainayo, ninshubira okwo haliyo okuhimbuka kw'abarungi n'ababi. 16Kityo buli kaanya ndenga okwo ndikushobora kwikara n'inyera ahali Ruhanga n'aha bantu. 17«K'emyaka ebaire yakeireho nyija Yerusalemu ndeteire eihanga lyange eshumbusho, kandi n'okutamba ebitambo. 18Kanabaire nkyali omuli ebyo banshanga Rwensinga nahasiliirwe, ntainamu bantu abo mpurwize, anga ab'eyombo. 19Kyonkai Abayahudi ba Asia, nabo nibaragirwa kuba bali aha omu maisho gawe kuntoijela, kabaina ekigambo, nibo balesire omwaga. 20Anga bonene aba bagambe entambara yobamboineho orwo nyemeleire omu rukiiko. 21Inye orwo mbaire mbemeleiremu ngambire ekigambo kimoi n'eiraka lihango nti, ‹Ekinyemeleize omu maisho ganyu kiro ekya mbwenu kuhimbuka kw'abafire.› » 22Felikisi ashangwa yamanyurwize kurungi obukirisito, aho ababinga nagamba ati, «Omushango gwanyu ndaguramura orwo Lisia araijayo.» 23Yaragira omukuru w'abaisherukare kumulinda kyonkai n'okumuhamu obwegeleere, n'okutatanga batahibe kumujunisa ebyo alikwetaga. 24Kahahingwireho ebiro, Felikisi aija na Durusila mukaziwe, ogwo akaba ali Muyahudikazi. Yayeta Paulo yahulira eby'alikugamba aha kwikiliza Yesu Kirisito. 25Paulo kayagambire aha kukoza amazima, okwekunira, n'aha iramu eliliija, Felikisi yatina muno, yamugambira ati, «Iroko obe ogenzire! Kandakwasa akashango ndakweta.» 26Kandi akaba aina eshubi ngu Paulo aramuha empiya. Kityo yaikaraga namweta nafumora nawe. 27Kyonkai emyaka kayarabireho ebili Felikisi bamuhindura, bataho Porikio Fesito. Kandi Felikisi aha rw'okwenda kuganja Abayahudi yasiga Paulo omu kifungo.


text: 1Mbwenu aha rw'ekyo abali ba Kirisito Yesu tibakiina mushango. 2Amateka ga Mwoyo w'oburora omuli Kirisito Yesu ganchungwire omu mani g'Amateka g'obufu n'orufu. 3Nobona Ruhanga akakora eky'Amateka gatashoboire kukora aha rw'okujegaazibwa obunyama. Akatweka Omwanawe nyabwe omu mishusire y'omuntu nyamafu, mara yaija ali kihongo ky'enyatano y'obufu kuchwa obufu omu bantu, 4eby'Amateka galikwenda bibone kuhikilira omuli ichwe abatalikukora kwo tulikusindikwa bunyama shana nitukora okwo tulikuragirwa Mwoyo. 5Aha rw'enshonga abalikuhondera obunyama emyoyo yabo nibagiteka aha bikwete obunyama. Kyonkai abalikuhondera Mwoyo emyoyo yabo nibagiteka aha bikwete Mwoyo. 6Omwoyo kuguteka aha bunyama orwo rufu, kyonkai omwoyo kuguteka ahali Mwoyo obwo burora n'emilembe. 7Omwoyo ogutairwe aha bunyama ogwo nigushenga Ruhanga; tiguhulira Mateka ga Ruhanga, pe tigwakushobora. 8Kandi n'abalikutwarwa obunyama tibaina kushemeleza Ruhanga. 9Kyonkai inywe timulikutwarwa bunyama, nimutwarwa Mwoyo. Mazima ka Mwoyo wa Ruhanga araba natura omuli inywe, wena wena ataina Mwoyo wa Kirisito taina kuba wa wenene. 10Kyonkai ka Kirisito araba ali omuli inywe, n'orwo emibili yanyu eisirwe amafu, emyoyo yanyu eina oburora aha rw'obugorogoki. 11Ka Mwoyo wa Ruhanga ayahimbwire Yesu omu bafu araba natura omuli inywe, wenene ayahimbwire Kirisito Yesu omu bafu kwakwo alitunga emibili yanyu nyakufa oburora omu mani ga Mwoyo asingiire omuli inywe. 12Kityonu barumuna bange, nitutongwa, kyonkai titulikutongwa kurora nituhondera bunyama. 13Kamulikurora nimuhondera obunyama mulifa, kyonkai omu mani ga Mwoyo kamurachwa ebikorwa by'obunyama mulirora. 14Bona abalikuhaburwa Mwoyo wa Ruhanga abo ba Ruhanga. 15Aha rw'enshonga Mwoyo owo Ruhanga yabahaire talikubahindura bairu handiki kubatinisa; shana Mwoyo wenene ogwo nabahindura baana ba Ruhanga, mara omu bushobora bwa Mwoyo nitweta Ruhanga tuti, «Aba! Isheichwe!» 16Mwoyo wa Ruhanga wenene wenene n'iwe alikwetaba n'emyoyo yaitu kwatura okwo tuli baana ba Ruhanga. 17Katuraba tuli baanabe, aho tuli basika, basika ba Ruhanga mara tuli basika hamoi na Kirisito, ekiliho tushaashe nawe tubone kuhabwa ekitinwa nawe. 18Nintekeleza okwo obushasi obwa kaanya aka tibwakulengwa kitinwa ekyo tulikwija kushurulirwa. 19Ebitondwa byona bilindilire n'ekihika kingi okushuruwa kw'abaana ba Ruhanga. 20Ebitondwa byona bikazoka bitaina mugasho n'akake, ti aha rwa byonene kweyendera, shana aha rw'okwenda kwa Ruhanga ayabahindwire bya katozi, kyonkai yabiha okugira eshubi. 21Ebitondwa byonene bilichungurwa aha rufu n'okujunda bibone obwegeleere obw'ekitinwa eky'abaana ba Ruhanga. 22Nitumanya okwo ebitondwa byona bitura byemire hamoi nibitaaga kuhika mwaha. 23Ti bitondwa byonkai, kyonkai ichwe chwenene abali biraba bya mbere bya Mwoyo, nitusinda okuzimu orwo tulindiliire Ruhanga kutuhindura baanabe, nikwo kuchungurwa kw'emibili yaitu. 24Okugira eshubi egi nikwo kwaturokoire. Eshubi elikuboneka mwaha tiyo shubi. N'ohai ashubira eky'alikubona? 25Katuraba nitushubira ekyo tutalikubona, tukilindilire n'obwegumisiliza. 26Oku nikwo Mwoyo atujuna omu bujege bwaitu. Kuba titumanya kushoma nshara nk'okwo turagiirwe, shana Mwoyo wenene n'iwe atutelera omushango omu bushasi bungi muno obutali bwa kugambwa. 27Ruhanga ahenjuza emitima y'abantu namanya ebitekelezo bya Mwoyo atelera abatakatifu omushango nk'okwo Ruhanga alikwenda. 28Nitumanya okwo Ruhanga akora ebintu byona akabigoshora kabigasira abamugonza, nib'abo abalikwetwa nk'okwo yategekire. 29Abo yamanyire obutwe nibo yayahwire batakabaireho kushushanisibwa Omwanawe, Omwanawe ogwo abe muzigaijo gwa barumunabe. 30Bonene abo, abo yayahwire batakabaireho n'okubeta akabeta, kandi abo yayesire akashuba yababara omu bagorogoki; abo yabazire omu bagorogoki yashuba yabatunga ekitinwa. 31Mbwenu tugambeki ahali ebyo? Ka Ruhanga araba ali orubaju rwaitu n'ohai aratushobora? 32Wenene Ruhanga ogwo ataganyiire Mwanawe, shana kumuhayo aha bwaitu ichwena, tatuhe buli kantu hamoi nawe? 33N'ohai ow'okukwata endonkwa za Ruhanga omushango? Ni Ruhanga abahindura bagorogoki! 34Aho ow'okubaramura n'ohai? Ni Kirisito Yesu ayabafeleirekwo, akahimbuka omu bafu, asingiire aha mukono gwa bulyo gwa Ruhanga natutelera omushango. 35N'ohai ow'okututaishurana n'engonzi za Kirisito? Tutaishuranwe ebiyengo anga enaku, anga okugingiizibwa, anga eifa, anga okugenda bushai, anga akabi, anga embanda? 36Nk'okwo kihandikire kiti, «Aha bwawe nitusiiba nitwitwa; nitushusha entaama ezilikwija kubagwa.» 37Chei, ebi byona twabisingire omu mani ga Ruhanga ayatugondize. 38Nimanyage n'orwo rwakuba rufu anga burora, anga bamalaika, anga batwazi b'omw'iguru, anga ebiliho kaanya aka, anga ebilikwija kwija, anga obushobora bw'engeli zona, 39anga obwemi, anga oburai bw'okugya okuzimu, handiki kyona kyona omu bitondwa, ekirashobora kututaishurana n'engonzi za Ruhanga omuli Kirisito Yesu Omukama waitu tikiliho.


text: 1Omumalaika wa katanu atera enzamba. Mbona okwo enyanyinyi yaruga omw'iguru ekagwa ahansi. Aho bamuha orufunguruzo rw'ekina ekitaina bugarukiro. 2Akingura ekiina ekyo ekitaina bugarukiro, kirugwamu omwika nk'ogw'ekyokezo kihango. Omwika gwarugire omu kiina ekyo gubunda eanga n'eizoba. 3Kandi omu mwika harugwamu enzige, zija omu nsi, ziina amani nk'obumiina. 4Enzige ezo tizajubwirwe kulya bunyasi, anga ekimera kyona kyona, anga omuti gwona gwona, shana zikajuburwa kulya abantu abashangirwe bataina mihuri ya Ruhanga aha buso. 5Enzige ezo zijuburwa kubashasa muno omwanya gw'emyezi etanu. Zibashasa nk'obumiina kyonkai tizajubwirwe kubaita, shana okubatera embuli kushai. 6Omu biro ebyo abantu barahiiga orufu kyonkai tibarubone. Barayegomba kufa, orufu rubairuke. 7Enzige ezo emishusire yazo zikaba nizishusha efarasi ezitekatekeirwe endashana. Aha mitwe zikaba nizishusha oti ziinaho enkinga z'ezahabu. Aha maisho zikaba nizishusha abantu. 8Obwoya bwazo oti ishoke ly'abakazi, amaino gazo oti maino g'entare. 9Omu bifuba zikaba ziina engabo nk'ez'ekyoma, amapapa gazo okuhilira wakumanyire magali agali gangi agalikusikwa efarasi ziligisire zigiire omu ndashana. 10Zikaba ziina emikira nk'ey'obumiina, zagira embuli, obushagwa bwazo obwo zahutaize abantu emyezi etanu bukaba buli omu mikira yazo. 11Omumalaika ayarugire omu kiina kitaina bugarukiro n'iwe yabaire ali mukama wazo. Omu Ruyahudi nayetwa Abadoni, kandi omu Rugiriki nayetwa Apolioni: Nikwo kugamba: Omusiliikya. 12Ekibonabonyio ekya mbere kyahingura. Ebindi bibili bikyahonderaho. 13Aho omumalaika wa mukaaga atera enzamba. Mpulira eiraka niliruga aha mahembe agana aga alutare y'ezahabu omu mabona ga Ruhanga, 14niligambira omumalaika ogu ayabaire aina enzamba liti, ┬źAbamalaika abana ababohirwe aha Mwiga Guhango ogwa Efurati obataishure.┬╗ 15Kityo abamalaika abanai bataishurwa. Abamalaika abo bakaba batekatekeirwe esaa, ekiro, omwezi n'omwaka mbali baraitira etheluti y'abantu. 16Orubara rw'ab'efarasi bakaba bali 200,000,000. Orubara rwabo orwo nkaruhulira. 17Egi niyo mibonere eyo naboine efarasi omu kubonekerwa kwange. Ab'efarasi omu bifuba bakaba bajwete engabo z'ekyoma ezilikushusha omuliro n'omurutu n'obuganga. Emitwe y'efarasi ekaba neshusha emitwe y'entare, omukanwa nizirugwamu omuliro, omwika n'obuganga. 18Ebibundo ebi byonshatu bikaita etheluti y'abantu bona. Bakaitwa omuliro n'omwika n'obuganga ebyarugaga omu kanwa k'efarasi ezo. 19Amani g'efarasi kanwa kazo n'emikira yazo. Emikira yazo emishusire njoka, mara emikira egyo eina emitwe, kandi emitwe egyo niyo zilikurumisa. 20Abantu abandi abahonokire aha bibundo ebi tibayechulize bishushani ebyo bakozire. Bagendelera kufukamira amasitani n'ebihuuku by'ezahabu, n'eby'efeza, n'eby'omulinga, n'eby'amabare, n'eby'ebiti ebitabona anga kuhulira anga kutambuka. 21Nangu n'okwita okwo baitaga abantu, okuroga okwo barogaga, n'obusiyani n'obushuma, byona ebi taliho kyobayechulize.


text: 1Inywe bakama mukolere abairu banyu amazima. Mumanye okwo nainywe mwina Mukama wanyu omw'iguru. 2Mwikare nimushoma enshara obutalekera. Mushome enshara omutima mugutaire hamoi mara nimusima. 3Naichwe mutushabire Ruhanga atutunge obushango bw'okuranga ekigambo, niwe Kirisito ekyebisho ekyo banfungiire, 4mbone kukitoitora omu migambire eyo ndikuragirwa kugamba. 5Ab'aheru mubaturemu n'obwegendeleza, kandi n'omwanya mutagwita bushai. 6Efumoro yanyu eshemere, erungwemu akonyu, nirwo muramanya okwo murahorora buli muntu. 7Tikiko niwe arabagambira agange gona. Wenene ogwo ni murumuna waitu omugonzibwa, mukozi mwesigwa kandi mwiru mutahi waitu w'Omukama. 8Namubatwekera aha rw'omugendelero ogu gwonene gwonene, mushobore kumanya okwo tuli, kandi abagumise emitima. 9Namutweka na Onesimo murumuna waitu omwesigwa mara omugonzibwa, kandi nainywe ni murumuna wanyu. Barabamanyisa gona agalikufa kunu. 10Arisitariko, omufungwa mutahi wange nabakeisa, hamoi na Mariko mwihwa wa Barinaba (owo babagambiire okwo k'alija mumutore), 11na Yesu owo beta Yusito nawe nabakeisa. Aba nibo bonkai abakozi batahi bange Abayahudi abakirisito, abo twemire hamoi kukolera obukama bwa Ruhanga mara bammaramazire. 12Murumuna wanyu Epafurasi, omwiru wa Yesu Kirisito, nabakeisa, buli kanya nabaijuka muno omu nsharaze, mubone kuguma obutatengetana kandi mumanyire kimoi ebyo Ruhanga ayenda. 13Epafurasi inye nimujulira okwo abakoleire omulimo guhango hamoi n'aba Laodisea na Hierapoli. 14Luka, omutambi omugonzibwa, na Dema nibabakeisa. 15Munshulire barumuna baitu aba Laodisea, munshulire na Nimfa hamoi n'enteko y'omwa wenene. 16Kamuramara kushomerwa ebarua egi mugishome n'omu bakirisito b'enteko ya Laodisea. Kandi ebarua eraruga Laodisea nainywe mugishome. 17Mugambire Arikipo muti, «Oramanya okore kurungi omulimo ogwo Omukama yakukwasize.» 18Inye Paulo, ebishuro ebi n'inye ndikubyehandikira Muraijuka okwo ndi jela. Omugisha gw'Omukama gube na inywe.


text: 1Nkaayenzire mungumisiririze omu bushema bwangye obukye. Buzimazima nimungumisiririze! 2Manya mbainiire eihato nk'oku Ruhanga aribainiire; ahabw'okuba nkabaraganisa kubahingira muri nk'omugore oshugaine, orikushwerwa omushaija omwe wenka, niwe Kristo. 3Kwonka nintiina, ngu nk'oku enjoka yaabeihabeihire Eva n'obugobya bwayo, ebiteekateeko byanyu nibiija kuhabisibwa, munagye okweheera kimwe Kristo omu mazima. 4Manya ku haakubaho owaija akarangirira Yesu ondi, otari u twarangiriire, nainga ku mwakutunga Mutima ondi, otari u mwatungire, nainga ku mwakwikiriza agandi Makuru Marungi, gatari gu mwaikiriize, mukaarahuka kubiikiriza. 5Nyowe ningira ngu ezo ntumwa rugambwa tiziine ki zirikunkiza n'akakye. 6Nangwa nobu ndaabe ntari mugambi murungi, kwonka tikwo ndi omu bwengye; kandi ekyo tukakibashoboororera omu buryo bwona n'omu bintu byona. 7Mbwenu shi nkakora kubi obu naayebundika, ngu imwe mutunguukye, nkarangirira Amakuru Marungi ga Ruhanga mutaine ki mumpaire? 8Ebigombe by'abaikiriza ebindi nkabiihaho eby'okunkwatsa, ngu mbone kubahwera imwe. 9Kandi ku naabaire ntwire naimwe ndi omukyene, tindaremereire muntu weena, ahabw'okuba ebi naabaire nkyenire nkabiheebwa abanyaruganda abaarugire Makedoniya. Ntyo naayanga kubaremeerera omu buryo bwona; kandi ndyaguma nyangire. 10Nk'amazima ga Kristo oku gari omuriinye, tihariho kirinzibira kwehimbisa ahabw'ekyo omu byanga bya Akaiya. 11Ahabw'enki? Ahabw'okutabakunda? Ruhanga naamanya ku ndikubakunda. 12Kandi eki ndikukora niinyija kugumizamu ninkikora, ngu mbone kwihaho orwekwatso rw'abarikugira ngu omu butumwa bwabo obu barikwehimbisizamu, nibakora nkaitwe oku turikukora. 13Manya abantu nk'abo n'entumwa z'ebishuba, abakozi engobya, barikwehindura entumwa za Kristo. 14Kandi tikirikutangaaza, ahabw'okuba nangwa na Sitaane ayehindura maraika w'omushana. 15N'ahabw'ekyo ti ky'okutangaarira kureeba abagaragwa be nibeehindura abaheereza by'eby'okuhikiirira. Muheru yaabo eryaba nk'ebi barikukora. 16Ningaruka kugamba nti: Hatagira owaagira ngu ndi omushema; nangwa nobu mwakunteekateekaho mutyo, muunyikirize nk'omushema, naanye mbone kwehimbisaho kakye. 17Eki naaza kugamba, tindikukigambisibwa Mukama, kureka ninkigamba nk'omushema, niinyesiga ku nyine ekirikuunyehimbisisa. 18Nk'oku baingi beehimbisa ahabw'eby'ensi, naanye ka nyehimbise. 19Ahabw'okuba imwe mugumisiririza abashema mushemereirwe, haza kunu imwe muri ab'obwengye. 20Manya mugumisiririza omuntu yaabahindura abahuuku, nari yaabanyaga, nainga yaabahita, nari yaayetunguura, nainga yaabateera oruhi rw'amaisho. 21Mbwenu ka ngambe nk'oine enshoni, ku ebyo twabibaireho ab'amaani makye! Kwonka ekihimbya omuntu weena kwetunguura-- ka ngambe nk'omushema naanye-- kimpimbya kwetunguura. 22Bo n'Abaheburaayo? Naanye nikwo ndi. N'Abaisiraeli? Naanye nikwo ndi. Ni baijukuru ba Aburahamu? Naanye nikwo ndi. 23N'abaheereza ba Kristo? Naanye nikwo ndi n'okukiraho-- ka ngambe nk'omushazi-- nimbakira omu kukora munonga, nimbakira omu kuteebwa omu bihome, omu kuteerwa ebyasha bitarikubarwa, kandi kaingi mbuzire hakye kufa. 24Abayudaaya bakanteera emirundi etaano ebyasha makumi ashatu na mwenda. 25Nkateerwa enkoni kashatu, nkateerwa amabaare omurundi gumwe. Emeeri zikanfaho kashatu, naaraara omu nyanja kandi naagisiibamu. 26Omu ngyendo zangye eza kaingi, nkahikwaho akabi k'emigyera, akabi k'abanyagi, akabi ku naareeteirwe ab'eihanga ryangye, akabi ku naareeteirwe ab'eihanga ryangye, akabi ku nareeteirwe Abanyamahanga, akabi omu rurembo, akabi omu ihamba, akabi aha nyanja n'akabi k'abanyaruganda engobya. 27Omu kwehenenga n'omu kugumirwa, omu kuraara aha kiro kaingi ntagwejegyeire, omu kwitwa enjara n'eiriho, kaingi ntaine kokurya, omu kwitwa embeho ntaine ky'okwefubika. 28Kandi okwongyera ahari ebyo, buri izooba ntuura ndemereirwe okwemerereza omutima ebigombe by'abaikiriza byona. 29N'oha oba ow'amaani makye, naanye ntabe ntyo? N'oha oteezibwa entsibo, naanye ntashaashe? 30Ku ndaabe ndi ow'okwehimbisa, niinyija kwehimbisa ahabw'amaani gangye makye. 31Ruhanga Ishe wa Mukama Yesu, ohimbisibwa ebiro byona, naamanya ku ntarikubeiha. 32Reeba, omuri Damasiko, omutegyeki mukuru w'Omugabe Areta akarinda orurembo rwa Damasiko ngu ankwate. 33Kwonka bakanta omu kitukuru, bandabya omu dirisa, banshuumiza aha kisiika, naamwoga ntyo omu mikono.


text: 1Eky'enzindo barumuna bange, mushemelerwe aha rw'omujwangano gwanyu n'Omukama. Okubahandikira ebigambo byonene byonene inye tikulikundemesa, kandi nainywe ekyo nikibagasira. 2Muramanya abantu babi abo embwa, abaikara bakaliliize okutahirirwa. 3Ichwe n'ichwe tutahiriirwe kwokwokwo. Ichwe abafukamira Ruhanga twemire na Mwoyo, mara nitwebuga Yesu Kirisito, kandi ebikorwa by'aheru ebyo titubyesigire, 4n'orwo inye kandi ndikushobora kubyesiga. K'omuntu araba nabona nashobora kwesiga eby'aheru, leronu inye ninshagaho: 5bakantahiri aha kiro kya munana. Mba Mwisiraeli ow'oruganda rwa Benjamini, ndi Muyahudi n'akagere. Aha bikwete Amateka mba Mufarisayo, 6kandi ekihika nagira kingi nagingiza enteko. Leronu okwo omuntu aragirwa kuba mugorogoki aha rw'enshonga y'okukwata Amateka, ahali ekyo nabaga nyakatetere. 7Kyonkai ebyo nabonaga biina omugasho ahali inye, nkabihwamu aha rwa Yesu Kirisito. 8Mazima buli kantu nkakahwamu aha rw'enshonga y'okumanya amagoba g'okumanya Yesu Kirisito Omukama wange. Ebintu byona nkabihwamu aha rwa wenene, nimbibona nk'omwejuno, Kirisito ashobore kuba niwe aba itunga lyange, 9mara njwangane nawe, ti aha rwa bugorogoki obwange nyabwange obuzarukana omu Mateka, kyonkai obugorogoki obwo tubonesibwa okwesiga Kirisito. Obugorogoki obulikwema ahali Ruhanga butabuka aha kwesiga; 10nyije mbone kumumanya n'okumanya amani g'okuhimbukakwe, nshashe nka wenene, nfe nka wenene, 11kakilikushoboka nshobore kuhimbuka omu bafu. 12Tikugir'oti ebi nabiboine anga nabaire mugorogoki. Nintaho amani kubona emperwa egyo, Yesu Kirisito akandonka naba wa wenene. 13Barumuna bange, tindikugira nti emperwa egyo nagiboine. Ekintu kimoi kyonkai ekyo ndikukora, kwebwa ebyo nakozire, kandi nintaho amani kubona ebili omu maisho. 14Ninyitanira omugendelero gwange, niyo mperwa ey'oruguru eyo Ruhanga yatweteire kujwangana na Yesu Kirisito. 15Ichwe abalikuhiga obugorogoki tutekeleze emitekeleze nk'egi. Kandi kamuraba nimutekeleza kundi aha kintu kyona kyona, ekyo nakyo Ruhanga alikibashurulira. 16Kyonkai amazima ago twaboine tube nigo tugumaho. 17Barumuna bange, mwikare nimundondora. Mwekomye abalikwekomya obulebero obwo twabahaire. 18Aha rw'okuba haliho bangi abo ndabagambiire emirundi nyingi, mara na mbwenu ninshuba nimbabagambira nindira, omu mirolere yabo nibashemelerwa okufa kwa Kirisito aha musaraba. 19Nibaija kufa kubi, orubunda niwe ruhanga wabo, nibebuga ebigoko byabo, amagezi gabo bagataire aha bintu by'ensi. 20Kyonkai ichwe owaitu n'omw'iguru, ekyo nikyo kilikutuha okulindilira Omurokozi, Omukama Yesu Kirisito, 21alikwija kuhindura omubili gwaitu ogujege kaguba nk'ogwa wenene ogw'ekitinwa, nakoza obushobora obumuhindura Mukama w'ebintu byona.


text: 1Bagenzi bange, hati ka mbaijukye Amakuru Amarungi aga nabarangiriire, aga mwaikiriize kandi na hati aga mugumiremu, 2nugo agabajuna kakuba mugaikiriza kurungi. Kitali eki, buli nimwikiririza busa. 3Ekikuru eki nabandize kubooleka, na nyowe eki nahairwe, nikyo kinu: Kristo akafa habw'ebibi byaitu nk'Ebyahandiikirwe oku bigamba, 4akaziikwa kandi yahumbuurwa haahingwireho ebiro bisatu, nk'Ebyahandiikirwe oku bigamba, 5akabonekera Keefa, hanyuma yabonekera ikumi n'omu. 6Yagaruka yabonekera bagenzi baitu abarukukira ha bikumi bitaano omurundi gumu; baingi omuli bo na hati bakyaroho, abandi noobu baliba baafire. 7Akongera yabonekera Yakobbo, hanyuma yabonekera abakwenda boona. 8Ha kumalirra akabonekera nyowe arukubakira obuto. 9Ningira ninyowe w'okumalirra omu bakwenda, atasemeriire n'okwetwa mukwenda, habwokuba nkahiiganiza ebitebe by'abaikiriza Ruhanga. 10Baitu embabazi za Ruhanga nizo zampikize nambere ndi, kandi embabazi ezi yangiriire itafe busa. Nangwa, nyowe nkakora muno okukira abakwenda boona, noobu araaba atali nyowe ayakozire, baitu embabazi za Ruhanga eziri omuli nyowe, nizo zaakozire. 11Noobu araaba ali nyowe ayakozire, rundi abakwenda abandi, baitu ebi nibyo turangirra kandi na inywe nibyo mwaikiriize. 12Hati Kristo obu araaba naarangirirwa nkooku yahumbuukire omu bafu, abamu omuli inywe basobora bata kugamba ngu, okuhumbuuka kw'abafu tikuroho? 13Baitu okuhumbuuka kw'abafu obu kuraaba kutaroho, buli Kristo nawe atahumbuuke; 14kandi obu araaba atarahumbuukire, okurangirra kwaitu kwa busa, kandi okwikiriza kwanyu nakwo kwa busa. 15Aho nituzooka tuli babiihi b'ebisuba, habwokuba tukagumya Ruhanga nkooku yahumbwire Kristo, kandi kunu atamuhumbuule obu kiraaba kiri ky'amazima kugamba ngu, abafu tibahumbuuka. 16Abafu obu baraaba batahumbuuka, buli Kristo nawe atahumbuuke. 17Kristo obu araaba atarahumbwirwe, okwikiriza kwanyu kwa busa, kandi mukyali omu bibi byanyu. 18N'abo abaafeeriire omu Kristo bakahwerekerra. 19Obu turaaba twayesigire Kristo omu bwomeezi bunu bwonka, buli tuli bantu b'okuganyirwa okukira abandi boona. 20Baitu mananukwo Kristo akahumburwa omu bafu, nuwe muzigaijo gw'abaafiire. 21Okufa nkooku kwaizire habw'omuntu omu, okuhumbuuka kw'abafu nakwo nukwo kwaizire habw'omuntu omu. 22Boona nkooku bafa habw'Adamu, boona nukwo balyomeera habwa Kristo. 23Baitu buli muntu omu rubu rwe; Kristo nuwe muzigaijo, nukwo hakurateho abe obu aligaruka. 24Obu alikamara kukwasa Ruhanga ise obukama, amazire n'okuhwerekereza obulemi bwona, obusobozi bwona n'amaani goona, obu nubwo empero erihika. 25Habwokuba Kristo asemeriire kuhangiriza okuhika obu alikarubatirra abanyanzigwa be boona. 26Kandi omunyanzigwa wa ha mpero ow'okuhwerekerezibwa, nuwe Rufu. 27“Ningira Ruhanga akamuha kulemera kimu byona.” Baitu nambere kyahandiikirwe kiti: “Nuwe alema ebintu byona”, nikimanywa kurungi Ogu ayamuhaire kulema byona nkooku atabalirwamu. 28Kandi obu alimara kuheebwa byona abireme, Omwana nawe nubwo aliremwa ogu ayamuhaire kulema byona, nukwo Ruhanga abe byona omu boona. 29Abafu obu baraaba batahumbuuka, abantu bagenderra ki kubatizibwa habw'abafu? Obu baraaba batahumbuuka, habwaki abantu babatizibwa habwabu? 30Na nyowe ningenderra ki kwenaga omu kabi buli kasumi? 31Bagenzi bange, nimbarahira habw'okwenyumiza oku mbainaho omu Kristo Yesu MUKAMA waitu: Nyowe nfa buli kiro! 32Kakuba nyebuga, nkooku abantu bakora: “Nkarwanisa enyamaiswa ndi Efeeso”, baitu nikingasira ki? Abafu obu baraaba batahumburwa, “Leka tulye, tunywe, habwokuba nyenkya tuli b'okufa.” 33Muleke kubiihwabiihwa: “Okuteerana n'ababi nikusiisa engeso enungi.” 34Mweteere, mulekere aho okusiisa. Habwokuba abamu omuli inywe tibarukumanya Ruhanga. Eki nkigambire kubakwasa ensoni. 35Baitu omuntu asobora kukaguza ati: “Abafu babuumbuurwa bata? Kandi baliija baina mubiri gwa mulingo ki?” 36Mudoma iwe! Embibo ei osiga temera, rundi buli ebandize kufa. 37Kandi ei osiga tikiri nikyo ekimera ekiribaho, baitu osiga orujuma kwonka; rundi rw'engano rundi embibo endi. 38Baitu Ruhanga aruha omubiri nkooku agonza, kandi buli rujuma aruha omulingo gwarwo. 39Habwokuba emibiri yoona tesisana, baitu haroho omubiri gumu ogw'abantu, ogundi gw'ebisoro, ogundi gw'enyonyi, n'ogundi gw'encu. 40Haroho emibiri ey'omwiguru kandi haroho n'ey'omunsi; baitu ekitiinisa eky'ey'omwiguru kindi, kandi n'ekitiinisa eky'emibiri ey'omunsi nakyo kindi. 41Okujwa kw'izooba kundi, kandi n'okujwa kw'okwezi kundi, n'okw'enyunyuuzi nakwo kundi. Kandi n'okujwa kw'enyunyuuzi ezi, nakwo tikwingana. 42N'okuhumbuuka kw'abafu nukwo kuli kuti. Omubiri oguziikwa guba gw'okujunda, kandi oguhumburwa tiguli gw'okujunda. 43Guziikwa guhoiremu amaani, guhumburwa gwina amaani. 44Omubiri guziikwa guli mubiri gw'obuntu, gulihumburwa guli mubiri gw'omwoyo. Obu haraaba haroho omubiri ogw'obuntu, buli haroho n'ogw'omwoyo. 45Nukwo kyahandiikirwe kiti: “Adamu ow'okubanza akahangwa yaba muntu mwomeezi”; Adamu ow'okumalirra yaba mwoyo ogwomeeza. 46Obwomeezi obw'omwoyo tinubwo bubanza, baitu habanza obw'omubiri; nukwo hakurataho obw'omwoyo. 47Omuntu ow'okubanza akaruga omwitaka, ali cuucu kwonka; omuntu owa kabiri akaruga omwiguru. 48Omuntu ow'omu cuucu nkooiku akaba ali, n'ab'omu nsi nukwo bali; kandi ow'omwiguru nkooku ali, n'ab'omwiguru nukwo bali bati. 49Itwe nkooku twasisaine Adamu ayarugire omu cuucu, nukwo tulisisana na Kristo ayarugire omu iguru. 50Bagenzi bange ka mbagambire kinu: omubiri n'esagama tibisobora kugweterwa obukama bwa Ruhanga, n'ekijunda tikisobora kugweterwa ekitajunda. 51Hati ka mbamanyise ensita enu: itwena titulifa, baitu itwena tulihindurwa, 52omu kanya kake nk'ak'eriiso likoimezaamu, engwara eya ha mpero obu erigamba. Habwokuba engwara erigamba, abafu balihumburwa batakyagaruka kufa, na itwe tulihindurwa. 53Aho omubiri ogurukujunda, gulijwara ogutajunda, kandi omubiri gunu ogufa, gulijwara ogutafa. 54Ogurukujunda ogu, obu guliba gujwaire ogutajunda, kandi ogurukufa gujwaire ogutafa, nubwo Ekyahandiikirwe kirihikirra ekirukugamba kiti: “Orufu rusingwirwe, rwahwerekerezibwa.” 55“Rufu iwe, obusinguzi bwawe buraha? Rufu iwe, obusaalizi bw'omubuli gwawe buraha?” 56Omubuli gw'Orufu nikyo ekibi, kandi amaani g'ekibi gasigikira ha Biragiro. 57Ruhanga asiimwe anyakutuha obusinguzi naaraba omu MUKAMA waitu Yesu Kristo. 58Nahabweki bagenzi bange abagonzibwa, mugume, mutatengatengeeta, kandi obutoosa mweyongere kukora omulimo gwa MUKAMA, mumanye ngu, obu murukumukorra, obwekambi bwanyu tibuli bwa busa.


text: 1Handi ndeecha ndaabona Ekoondi doto lira nilihalaka ohwikulao esifuundiho sitaangira esy'ebifuundiho bitaanu-na-bibiri, handi ndeecha ndawulira silala hu biloonge bilamu bine bira nisiboola mu kono lyaduuluhana koti ehubba ati, “Yicha!” 2Ndeecha ndatingaala, mani ndeecha ndaabona esuhiri ya rachaari. Omwiirusi waayo yali nadiirire oluyiingo, mani yaberesebwa ekofya y'obutuki. Yecha yachaaka ohwiirusa esuhiri yino koti omuyiingiri ochia ohuyiingira. 3Awo handi Ekoondi doto lyeecha lyaahalaka lyekula esifuundiho sya habiri. Awo handi ese ndeecha ndawulira esiloonge silamu sy'ohubiri nisiboola siti, “Yicha!” 4Handi esuhiri yindi yeecha yaatulayo, bulaanu yali eya ranjaayi. Omwiirusi waayo yeecha yaabeeresebwa obunyala bw'ohuleeta eeye hu syaalo huno, hu bandu banyale ohwiitana abeene-na-beene. Yabeeresebwa olugaanga luhoongo muno. 5Bulaanu, Ekoondi doto elyo lyeecha lyaahalaka lyekula esifuundiho sya hadatu. Handi ndeecha ndawulira esiloonge silamu sy'ohudatu nisiboola siti, “Yicha!” Ndeecha ndaatingaala, awo ndaabona esuhiri mali. Omwiirusi waayo yali akiingire elatiri chibiri mu muhono kwae. 6Handi ndeecha ndaawulira ekono liri koti ekono ly'omuundu nilitulira mu biloonge bilamu bine bira niliboola liti, “Elatiri ndala y'engaano yichiira hu muheemba kw'oludaalo lulala, nae elita chidatu ech'amabeere, chichiira hu miheemba ch'oludaalo lulala. Nae mutanyaasa emisaala misabbibbu nende emisaala mituli daawe!” 7Awo, Ekoondi doto lira lyeecha lyaahalaka ohwikula esifuundiho sya hane. Handi ndeecha ndawulira esiloonge silamu sy'ohune nisiboola siti, “Yicha!” 8Ndeecha ndatingaala, nae awo ndeecha ndaabona esuhiri y'obukoondo bufwiiririra busa. Omwiirusa waayo nae bali nibamulaanga bati Hufwa, handi bati, Emakoombe yali nayiloondaho emukoongo aambi-aambi. Beecha baabeeresebwa obunyala hu situundu silala hu bine by'esyaalo syoosi, ohwiita nibehoonyera eeye, enjala, oluumbe, nende ebisolo by'omusiino. 9Bulaanu Ekoondi doto lira lyeecha lyaahalaka ohwiikula esifuundiho sya hataanu. Ndeecha ndatingaala mulwaalo wa alutaari, mani ndaabona emyooyo ch'abandu bali nibeetibwa busa hulw'ohubuulira emboosi ya Nasae, nihaandi balichiingi abesikwa muno mu hu julira hwaabwe. 10Beecha behuuma mu kono hoongo bati, “Omwaami w'Obunyala bwoosi, omwolerefu handi owadyeeri mweene! Hwahaliinde ohwoola liina, hu weemeo oheengere abandu b'ohusyaalo omusango handi obabonerese hulw'ohutwiita?” 11Buli mulala hu beene abo, yeecha yaberesebwaanga eganjuula lya rachaari, mani nibeecha nibaboolerwa ohuwuluuhaho budiidi handi, ohwolera elalira lu bungi bw'abahalaabani basyaabwe handi nende Abakurisito basyaabwe bucha ohwiitwa bwoolerere, koti lubeene abo beetibwa. 12Awo ndeecha ndaabona Ekoondi doto lira handi nilihalaka ohwiikula esifuundiho sya hasaasaba. Awo yeecha yaabaawo musisi njalaba muno, mani elyuuba lyeecha lyakaluuhana lyamaliya titi-titi koti engubo nyandale mali, nae omwoosi kweecha kwakaluuhana kwabeera elalira ranjaayi koti amabaanga. 13Ening'ining'i cheecha chachaaka ohubuluunguha nichikwa hu syaalo huno, koti enduli mbisi nichikwa nichibuluunguha ohutula hu musaala kw'acho, omuyaka kw'amaani nikukudengaania. 14Ekulu lyeecha lyaahamyuhao, koti olupapula luli ohusiriingisibwa nilumalwao, nae buli lugulu alala nende esisiinga syoosi, nibisudisibwa ohutusibwa mu bifwo by'asyo. 15Mani bulaanu, abatuki b'ohusyaalo huno, abeemirisi, alala nende abahuluundu b'amaye, abagaga nende ab'obunyala buhoongo, nende abandu bandi boosi, abawaambe nende abalehuule, beecha bachaaka ohwekisaanga mu ng'uungu nende mu lwaalo w'enyaanda chiri hu ngulu. 16Bachaaka ohulangaanga engulu nende enyaanda nibaboola bati, “Mutukweeho mutukise huhaye ohubonehana mu moni ch'oyo ohwiihale hu sisaala sy'obutuki, handi nende ohutula hu tima ly'Ekoondi doto! 17Oludaalo lwaabwe lululu, lw'etima lyaabwe mbano lwoolere, nae naanu mweene onyala ohulwekaya?”


text: 1Banyaruganda niinyenda mumanye ku baatataitwe boona baasangiirwe ekicu; ku boona baarabire omu Nyanja; 2ku boona baabatiriziibwe omuri ekyo kicu n'omuri Musa; 3ku boona baariire aha kyokurya kimwe eky'omutima, 4bakanywa aha kyokunywa kimwe eky'omutima. Manya boona bakanywa ekirikuruga omu rukiri rw'amagara orwabaire rubakurata, haza orwo rukiri akaba ari Kristo. 5Kwonka abaingi omuribo Ruhanga tarabasiimire; nikyo baahwerekyerereire omu ihamba. 6Ebyo byona bikaba biri eky'okureeberaho, ngu turekye kwetenga ebibi nkabo oku baabyetengire. 7Murekye kuba abaramya ebishushani, nka bamwe omuribo oku baabiramize; nk'oku kyahandiikirwe kiti: Abantu bakashutama kurya n'okunywa, kandi baimuka kuzina. 8Turekye kukora ebikwatiraine n'obushambani, nk'abamwe omuribo oku baabikozire, haza hakafa abantu obukumi bubiri n'enkumi ishatu eizooba rimwe. 9Turekye kugyeza Mukama, nk'abamwe omuribo oku baamugyerize, bakaitwa enjoka. 10Turekye kwetomboita, nk'abamwe omuribo oku baayetomboitsire, bakamarwaho omucwekyerezi. 11Mbwenu ebyo byona bikababaho kuba eky'okureeberaho, kandi bikahandiikwa kutuhabura, itwe abariho omu busingye obu obw'aha muheru. 12N'ahabw'ekyo orikuteekateeka ngu ayemereire, ayerinde atagwa. 13Tihariho kyosyo ekirabahikireho ekitashangwa mu bantu. Manya Ruhanga n'omwesigwa, taribareka mukoohibwa ebi mutarikubaasa; kwonka omuri okwo kwohibwa aryabateeraho oburyo bw'okukira, ngu mubaase kukwemera. 14N'ahabw'ekyo, bagyenzi bangye abakundwa, mwetantare okuramya ebishushani. 15Nimbagambira nk'abaine obwengye, naimwe mwetegyereze eki ndikugamba. 16Ekikopo ky'omugisha eki tusiimira Ruhanga, tikwo kukwatanisiza omu shagama ya Kristo? Omugaati ogu tucwamu, tikwo kukwatanisiza omu mubiri gwa Kristo? 17Manya omugaati guba gumwe, naitwe nobu turi baingi, turi omubiri gumwe, ahabw'okuba twena tubagana ahari ogwo mugaati gumwe. 18Mureebere aha mitwarize y'Abaisiraeli: abarya ebitambirwe, tibo bakwatanisiza aha itambiro? 19Mbwenu ngambe ki? Ngire nti ebihongyeirwe ebishushani n'ekintu, nari shi ebishushani n'ekintu? 20Ngabusha! Kureka nimmanyisa ku ebi abakaafiiri batamba, babihongyera emandwa, atari Ruhanga. Tindikwenda ku mukwatanisa n'emandwa. 21Timurikubaasa kunywa aha kikopo kya Mukama, kandi mukanywa n'ahaky'emandwa. Timurikubaasa kubagana ahaby'aha meeza ya Mukama, kandi mukabagana n'aha by'ey'emandwa. 22Mbwenu nitwenda kwitsa Mukama eihari? Hoona shi nitumukiza amaani? 23Byona nibiikirizibwa, kwonka ebiine omugasho ti byona. Byona nibiikirizibwa, kwonka ebikuza ti byona. 24Omuntu weena agume arekye kweyendeza, kureka ayendeze mutaahi we. 25Kyona ekigurwa omu itundiro ry'enyama, mugume mukirye mutaine ki murikwekyenga. 26Ahabw'okuba ensi n'eya Mukama na byona ebigirimu. 27Omu batarikwikiriza, ku harigira owaabeeta aha bugyenyi, mwasiima kuzayo, kyona eki baribareetera mukirye mutaine ki murikwekyenga. 28Kwonka ku haribaho owaabagira ati: Eki kihongyeirwe emandwa; mutarikirya ahabw'ogwo owaabamanyisa n'ahabw'okushinjwa-- 29eki ndikugamba n'okushinjwa okwe, kutari okwawe. Mbwenu ahabw'enki obugabe bwangye nibutegyekwa okushinjwa kw'omu mutima gw'ondiijo? 30Ku ndaabe ndya ninsiima, ahabw'enki abantu bampaahuuza ahabw'eki naasiimira? 31N'ahabw'ekyo yaaba nimurya nari nimunywa, nainga mwine eki murikukora kyona, mubikore ahabw'okuhaisa Ruhanga ekitiinwa. 32Mutarigwisa kubi Abayudaaya nari Abaguriiki, nainga ekigombe ky'abaikiriza Ruhanga, 33nkaanye oku nteeraho kugwisa gye abantu boona omuri byona ebi nkora, ntarikusherura by'okwegasira nyenka, kureka eby'okugasira abaingi ngu babone kujunwa.


text: 1Yesu obu akaba naakyaruga omu Nju ya Ruhanga, omu ha beegesebwa be yamugambira ati: “Mwegesa, dora amabaale ganu n'ebyombeko binu, ka bikasemera!” 2Yesu yamugarukamu ati: “Ebyombeko ebi ebikooto obiboine? Tihalisigara ibaale na limu eriri ha lindi, eritalinagwa hansi.” 3Yesu obu akaba aikaliire ha rusozi rw'emiti Oliva, aroleriire Enju ya Ruhanga, nubwo Petero, Yakobbo, Yohaana na Andereya baamukagwize omu nsita bati: 4“Tugambire, binu biribaho di? Kandi karorwaho ki akalyoleka nkooku biri by'okuhikirra?” 5Nandiki Yesu ati: “Mwerinde hatalibaho muntu weena arukubahabisa. 6Baingi abaliija omu ibara lyange nibagamba bati: ‘Ninyowe ogu!’ Kandi balihabisa baingi. 7Obu mulihurra obulemu n'orugambo rw'obulemu, mutalitiina; ebi by'okubaho, baitu empero eriba etakahikire. 8Ihanga liriimukirra erindi, n'obukama bulirwanisa obundi; halibaho emisisa omu biikaro bingi kandi haligwa ekiihe; baitu egi niyo ntandiko y'emihito. 9“Inywe mwerinde, habwokuba balibahayo omu nkurato, balibaterra omu masorrokaniro; mulyemerra omumaiso g'abalemi n'ag'abakama habwange, mube bakaiso bange hali bo. 10Amakuru Amarungi gabanze garangirirwe omu mahanga goona. 11Obu balibatwara, bakabahayo kutongana emisango, mutalitunturra ebi muligamba, baitu mugambe kyona eki muliheebwa omu kasumi ako; habwokuba tibali inywe abalyetonganirra, baitu mulitonganirirwa Mwoyo Ahikiriire. 12Omuntu alihayo owanyina aitwe, na ise mwana alihayo omwana we, n'abaana baliimukirra abazaire baabo babaise; 13na inywe mulinobwa boona habwange. Baitu ogu aligumisiriza okuhika ha mpero, nuwe alijunwa.” 14“Baitu obu mulirora ekintu ekibi, ekirukunugwa kandi ekirukuhwerekereza, kitairwe nambere kitasemeriire kuba (arukusoma binu ayetegereza); obu, abo abaliba bali omu Buyudaaya bairukire ha nsozi. 15Alisangwa ali ha nju eruguru atalisirimuka, kandi atalitaaha omunju ye kwihamu ekintu kyona; 16n'ow'alisangwa ali omu musiri ataligaruka omuka kutabarra omwenagiro gwe. 17Kandi bambi abaliba baina enda n'abarukwonkya omu biro ebi balikibona! 18Musabe, ebi bireke kubaho omu biro by'obutiti. 19Habwokuba omu biro ebi halibaho omuhito ogutakabahoga okuruga Ruhanga yakaba kuhanga ensi n'okuhika hati, kandi ogutaligaruka kubaho. 20Kakuba MUKAMA atarakeeheze ha biro ebi, tihaakujunirwe muntu n'omu; baitu habw'abakomerwemu be, ebiro ebi Ruhanga akabikeehya. 21Omuntu weena obu alibagambira ati: ‘Dora, Kristo ngunu!’ Rundi ‘Ngugwo!’ mutalikiikiriza. 22Halizooka abarangi b'ebisuba n'abarukweyeta Kristo. Balikora ebyamahano n'ebirukuhuniriza, nukwo bahabise noobu baakubaire abakomerwemu. 23Baitu inywe mwerinde; ebi byona mbibagambiire bitakabaireho.” 24“Baitu emihito y'ebiro ebi obu erihwa, izooba lirisiikirizibwa omwirima, n'okwezi tikulijwa, 25n'enyunyuuzi ez'omu iguru ziryeseesa hansi, n'amaani ag'omwiguru galitengesebwa. 26Obu nubwo balirora Omwana w'omuntu naizira omu bicu by' omwiguru aina obusobozi bwingi n'ekitiinisa. 27Nubwo alituma bamalaika basorooze abakomerwemu be, nibabaiha omu mbaju ina ez'ensi, okuruga iguru n'ensi nambere bitandikira okuhika nambere bigarukira.” 28“Mwegere ha muti omutini, itaagi lyagwo obu lirokera, likanjurra amababi, mumanya nkooku ekyanda kiri haihi. 29Na inywe obu mulirora binu nibibaho, mumanye Omwana w'omuntu nkooku ali haihi, ahikiire kimu ha irembo. 30Mazima nimbagambira nti: Ab'obusinge bunu tibalihwaho ebi byona bitakabaireho. 31Iguru n'ensi birihwaho, baitu ebigambo byange tibirihwaho.” 32“Baitu ekiro eki n'esaaha egi busaho n'omu abimanyire, noobu baakuba bamalaika ab'omwiguru, noobu yakuba Mwana wonyini, kwihaho Isenyowe wenka. 33Mwerinde, mwikale nimurora kandi musabe, habwokuba titumanyire akasumi ako nambere kalihikira. 34Nikisisana nk'omuntu arukugenda orugendo; obu aba naaruga omu ka asiga akwasize abaheereza be, buli omu omulimo ogu araakora; kandi aragira omukumirizi kwikara naalinda. 35Nahabweki, mwikale nimurora, habwokuba timumanyire kasumi nyineeka akaliiziramu: asobora kwija omu kairirizi rundi omu itumbi rundi enkoko niikooka, rundi omu rukyakya. 36Kakuba aija aleke kubagwamu akasanga mugwijagiire. 37Ekindukubagambira, nikyo ngambira n'abandi boona nti: Mwikale nimurora.”


text: 1Omuundu mulala hweeng'we naaba naali nende ohwekanyiisa hwoosi hu waasye, yenyiira atye hu yoola yaacha enamalako mu moni w'abandu bataali abalungifu, musifwo sy'ohuchia eyiri abalungifu eng'we? 2Eng'we haba simumanyire muti abalungifu nibo abacha ohuheengera esyaalo omusango? Mani nikali mbwe esyaalo sichia ohuheengerwa omusango nang'we, mani mwahaba nimutanyala ohuwosesa obusaango budiidi-diidi butyo? 3Eng'we simumanyire muti, niifwe abacha ohuheengera kata nende bamalaika omusango? Mani hwaaka yena ohuhola hutyo, ebiindu bidiira busa hu bulamu buno! 4Nikali mani mbwe muba nende emisango chifwaana chityo, lwasiina mucha nimuchita mu moni waabo abalekeresebwa batyo nende omukanda kw'Abakurisito? 5Ese ndi ohubaboolera endyo hu munyale ohuswaala. Awundi sinyala ohuba mbwe mweng'we mubulamo omuundu oli nende amakesi kanyala ohukabula abahungu b'olwaanyi luno, 6hu bulaanu omuundu yeteeho ohuchia enamalako ohuwabira owaasye, mani busa mu moni w'abakafwiiri? 7Mberi, ohwoola ohuba nende emisango ch'ohulaka amalako syekesa ohuhirwa hweeng'we. Lwasiina mani simunyala mwesimiirisira ohuholwa bubi? Lwasiina haba simunyala ohubachirwa? 8Nae koti eng'we mwesi abeene mukosa handi mubachira, handi mani muhola mutyo Abakurisito basyeeng'we. 9Eng'we haba simumanyireho muti abo abataali abalungifu haba sibachia husihira obwaami bwa Nasae? Mutebachaangaho; kata owesifwaabi, oba ow'emisaambwa, oba omuyirani, oba oyirana mu ngeri yitaali eyifukiirirwa, 10kata abeebi, kata ab'okuliira, kata abameesi, kata abachalaasi, kata abanyaka haba sibachia ohusihira obwaami bwa Nasae daawe. 11Mani handi mbwe abandu bandi bafwaana batyo abali nibali mweng'we. Nae kali mbwe eng'we mwamala ohwoosebwa, mwamala ohulabisibwa, mwoola ohuholwa abahoyera mu liita ly'Omwaami Yesu Kristo handi nende mu Mwooyo owa Nasae weefwe. 12“Ese hoyera ohuhola ebiindu byoosi,” nae abindu byoosi haba sibiri nende obuhoonyi daawe. “Ese hoyera ebiindu byoosi,” nae haba sinyala hufukibwa nende esiindu syoosi. 13“Ebyohulya byateebwao hu lweenda handi enda hulw'ebyohulya” -- handi Nasae achia ohusihirisa byombi syasilala-silala. Omubiri haba sikwaholerwa esifwaabi, nae hulw'Omwaami, handi Omwaami hulw'omubiri. 14Handi Nasae niye owasyuusa Omwaami, handi lwosi achia ohutusyuusa nende amaani kae. 15Eng'we haba simumanyire muti, emibiri cheeng'we chiri ebituundu bya Kristo? Mani bulaanu mbwe sakira ndaabukule ebituundu bya Kristo mani ndamala ndabihola handi byaaba ebituundu by'omudaamba? Haba bbe! 16Eng'we haba simumanyire muti oyo yeesi oweyambaania omweene hu muhasi mudaamba yehola omubiri mulala nae? Olwohuba, koti busa lusyandiikibwa siti, “Bombi abo bacha ohwehola omubiri mulala.” 17Nae oyo owaambanisibwa hu Mwaami, yehola omwooyo mulala nae. 18Mwebwaabe esifwaabi. Buli sibi siindi syoosi, si muundu ahola si busa erwaanyi w'omubiri; nae omusaacha wesifwabi yonoona eyiri omubiri kwae omweene. 19Ewe haba somanyire oti omubiri kwao okwo kuli enyumba ya Mwooyo Mwolerefu ohulimo, yiwanyoola ohutula eyiri Nasae? Ewe haba sooli weng'ene hubwao; 20wamala ohukulibwa nende obukusi buhoongo. Mani sakira ohoyeere ohubeeresa Nasae oluyaali nende omubiri kwao.


text: 1Mbwenu imwe batungi mwe, nimuhurire! Murire kandi mucure ahabw'enaku ezi murikwija kureeba. 2Eitungo ryanyu rijunzire, n'ebijwaro byanyu biriirwe ebiyenje. 3Ezaabu yaanyu n'efeeza yaanyu bikyereenyire, kandi omukyereenyo gwabyo guryabashinja, gurye omubiri gwanyu nk'omuriro. Eitungo ri mwayebiikiire riryabatukurira omu biro by'aha muheru. 4Nimureebe ebihembo by'abakozi abaashaarwire emyaka yaanyu, ebi mwabaimire nimugobya, nibiborooga; n'okuborooga kwabo kwahikire omu matu ga Mukama ow'amahe. 5Mukatuura omu nsi mujarami kandi nimweshemeza, mwayegomorera eizooba ry'okwitwa. 6Mukasingisiriza ohikiriire, mwamwita; tiyaabangira. 7N'ahabw'ekyo beene Taata, mugumisirize okuhitsya ahi Mukama ariizira. Manya omuhingi ategyereza n'okugumisiriza emisiri ye kumurugiramu emyaka y'omugasho. Haza agumisiriza atyo okuhitsya obu atunga enjura y'empangukano n'eya katumba. 8Mbwenu naimwe mugumisirize mutyo. Mugume omutima, ahabw'okuba Mukama ari haihi kwija. 9Banyaruganda, muteetomboiterana, mutakaacwerwa Ruhanga orubanja. Manya Omuramuzi ayemereire aha rwigi. 10Banyaruganda, omu kubonabona n'omu kugumisiriza, mureebere aha barangi abaagambire omu iziina rya Mukama. 11Mumanya ku abagumisiriza tubeeta abahiiriirwe. Mukahurira eby'okugumisiriza kwa Yobu, mwareeba eki Mukama yaagyendereire, oku aba ow'esaasi kandi ow'embabazi. 12Kwonka banyaruganda, okukira byona, mutarirahira eiguru nobu yaakuba ensi, nari ekindi kirahiro kyona; kureka murekye Eego yaanyu egume eri Eego, na Ngaaha yaanyu egume eri Ngaaha, mutakaayereetera okusingwa orubanja. 13Omuriimwe ku haraabe harimu oine obusaasi, ashabe Ruhanga. Ku haraabe harimu oshemereirwe, ayeshongore eby'okuhimbisa. 14Omuriimwe ku haraabe harimu orwaire, ayete abakuru b'ekigombe ky'abaikiriza, bamushabire nibamusiiga amajuta omu iziina rya Mukama. 15Haza okwo kushaba okurimu okwikiriza kuryakiza ogwo muntu orwaire, Mukama amwinamure; kandi ku araabe yaakozire ebibi, aryabisaasirwa. 16N'ahabw'ekyo mwaturirane ebibi byanyu, kandi mushabirane, mubone kukizibwa. Okushaba kw'omuntu ohikiriire kugira amaani kandi kukora. 17Omu buhangwa, Eliya akaba ari omuntu nkaitwe. Kwonka ku yaashabire munonga, ngu enjura erekye kugwa aha nsi, egyo njura yaamara emyaka eshatu n'ameezi mukaaga etagwire. 18Bwanyima akagaruka yaashaba, eiguru ryagwisa enjura, n'ensi yaayeza emyaka yaayo. 19Banyaruganda, omuntu weena omuriimwe ku yaakuhaba, yaateishuka amazima, kwonka haagira owaamugarura, 20amanye ngu weena orikugarura omusiisi, akamwiha ei ahabiire, aryajuna amagara ge kutafa, kandi ashwekye egogoro y'ebibi bye.


text: 1Nae ewe, ohoyeere ohweekesa ebifukiirisania nende enjekesa yadyeeri. 2Yekesa abasaacha bahuluundu bahaye ohuba abameesi, babe ab'amakesi, babe ab'efukiirira ndayi, abohudaha hulai, handi abesimiirisa. 3Mu ngeri nasilala eyo, yekesa abahasi bahuluundu bebise koti abahasi bali nende obulamu bwolerefu bahoyera. Bahae ohuba abamoonyi oba abameesi. Bahoyeere ohwekesanga ebiholwa bilai, 4hu banyale ohweekesa abahasi baraaga ohudahaanga abasaacha baabwe nende abaana baabwe, 5ohuba abeliinda, abataaliho esibi, handi ohuba abahasi b'omudaala abalai bawulira abasaacha baabwe, hwabuleo omuundu yeesi ochia ohulomaloma bubi hu Mboosi yitula eyiri Nasae. 6Mu ngeri nasilala hubbirisa abasaacha baraaga beefuke abeene. 7Nae mu byoosi ewe omweene ohoyeere ohuba esyohuboneraho esy'esaambo ndayi. Bechaanga owadyeeri handi omumaliirifu mu njekesa yao. 8Wehoonyere emboosi ndayi echatayinganisibwa, hu basuku bao banyale ohudiiribwa esoni nibahaywa ohuba nende esiindu sibi syoosi sibatulomalomaho. 9Abaambe bahoyeere ohuwulira abaami baabwe, handi ohubasangaasa mu buli siindu. Sibahoyeerwe ohukalusania nende abaami baabwe, 10oba ohubeeba. Nae bahoyeere ohwekesaanga bati balai handi beesikwa mu buli siindu, mani mu buli siindu sibahola, abandu banyale ohusiima enjekesa yidiira hu Nasae Omuwonia weefwe. 11Olwohuba Nasae yamala ohweekesa abandu boosi esisa syae esy'ohubaonia. 12Esisa esyo sitwekesa ohwebwaaba obulamu butatya Nasae, nende obwekoombi bw'obulamu bw'omusyaalo, mani hu hunyale ohwefuka abeene, ohuba abalungifu, handi abatya Nasae mu syaalo muno, 13nihulindiriire Oludaalo lwolerefu lu husuubira, lu luyaali luhoongo lwa Nasae weefwe nende Omuwonia Yesu Kristo lwahabonehere. 14Kristo yewaayo hu lweefwe mani yatununula mu bibi byoosi, handi nende ohutulabia hube abandu bae beene aboolerefu, handi abadaha huhola ebiindu bilai. 15Beekese ebiindu bino byoosi, handi wehoonyere obunyala bwao bwoosi nobagumia emyooyo. Nenya abo handi nonenya abahutekeeresa. Leha omuundu yeesi atahulekeresa.


text: 1Basyaange, omuundu yeesi niyeecha yayingirwa nende esibi syoosi, eng'we ababa nimuli abalungifu, muhoyeere ohumukolola mu mwooyo muloonga. Mwebonereho abeene, awundi mwesi munyala mwoola ohuhemebwa. 2Honyeenge abaasyeng'we ohukiinga emikuku chaabwe, hu munyale ohwoseresa amalako ka Kristo. 3Olwohuba omuundu yeesi naaba niyebaasa ati alimo echamu, nae hane muhaya mweene, aaba ali ohwebacha omweene. 4Nae mulehe buli muundu omweene yehebere mu mulimo kwae, mani esiba nisikera niyewulira sibe nisiri mu mweene oyo yeng'ene ataali ohuba mu muundu waasye. 5Olwohuba buli muundu achia ohukiingaanga omukuku kwae omweene. 6Lehe oyo yeesi oba niyeekeswaho emboosi ya Nasae yoosi, akabane ebiindu bilai byoosi nende oyo oba niyeekesaanga emboosi eyo. 7Mutabachibwa daawe; Nasae haba saakachulwaanga, olwohuba buli siindu si muundu ataaka, nisyo syacha ohukesa. 8Olwohuba oyo yeesi oba nataakiraanga omubiri kwae omweene, aaba achia ohukesa ebibi bitula mu mubiri; nae oyo otaakira Mwooyo achia ohukesa obulamu butaakama. 9Mani mulehe hutajoong'a ohuholaanga ebilai, olwohuba esiha sihoyeere syeene nisyahoole hucha ohukesa, nihutawaamo omwooyo. 10Mani sakira koti luhusisiiri nende omukisa okwo, lehe huholereenge abandu boosi ebilai, handi ohuhirira elalira abo ababa nibali mu nyumba y'abandu bali nende efukiirira mu Kristo. 11Muboneho busa mani obuhoongo bw'enukuta chiindi ohubaandiikira nende omuhono kwaange kweene. 12Ni abo abadaha ohwewulirira mu mubiri abacha ohubayiikaanga muhebebwe, mbwe hu banyale ohutasaandisibwa hulw'omusalabba kwa Kristo. 13Olwohuba kata abo abahebebwanga, abeene sibanyalaanga hwoseresa amalako ka Musa koosi nae badaha eng'we muhebebwe hu banyale ohwewulirira busa mu mibiri cheeng'we. 14Nae ese haba sinyalaho kata nabudiidi ohwefumia hulwesiindu syoosi ohutusaho ohwefumisirya mu musalabba kw'Omwaami weefwe Yesu Kristo, okwanyala ohuhomerera esyaalo syoosi yindi handi syesi omweene ohuhomererwa eyiri esyaalo. 15Olwohuba kata haba sihuhebwa hwong'ene ohulimo amahulundu oba ohutahebwa hwong'ene ohulimo amahulundu, nae esihuluundu sihira ni ohuloongwa buyaaha. 16Emireembe nende esisa bibe hwaabo boosi abakendera mu lako lino, nende eyiri Yisirayiri yoosi eya Nasae. 17Mani ohweema hwaako koosi, lehe omuundu yeesi yaakame ohusaandyaanga; olwohuba ngiingire hu mubiri kwaange embala cha Yesu. 18Esisa sy'Omwaami weefwe Yesu Kristo sibe mu myooyo cheeng'we, basyaange. Amiina.