text: 1Omu kasumi ako hakaijaho abantu abamu abaarugire Buyudaaya, baayegesa abaikiriza bati: “Kakuba mutasarwa, Ekiragiro kya Musa nkooku kirukuragira, timusobora kujunwa.” 2Paulo na Baranaba bakabanza kuteera muno empaka n'abantu abo, okuhika bbo hamu n'abandi obu baakomerwe kugenda Yerusaalemu kuhanuura ekigambo eki hamu n'abakwenda n'abakuru abandi. 3Ekitebe kyona ky'abaikiriza kyabaraga. Kandi obu bakaba nibaraba Foinike na Samaliya, baagambira abaikiriza baayo Abanyamahanga nkooku baahindukire. Amakuru ago gakakyanganura muno ab'oruganda boona. 4Obu baahikire Yerusaalemu, baatangirirwa ab'ekitebe ky'abaikiriza, hamu n'abakwenda n'abakuru abandi, baabamanyisa byona Ruhanga ebi yabakoleze. 5Baitu abamu ab'omu kitebe ky'Abafalisaayo abakaba baikiriize, baatandika kuhakana nibagamba bati: “Abanyamahanga basemeriire kusarwa n'okwegesibwa kukuratira Ebiragiro bya Musa.” 6Abakwenda n'abakuru bakeesorooza hamu kwetegereza ekigambo eki. 7Obu baamazire omwanya mukooto nibahanuura, Petero yaimuka, yabagambira ati: “Bagenzi bange, nimumanya kurungi nkooku omu biro bya ira, nyowe kalimi kagamba, Ruhanga yankomere omuli inywe nukwo ndangirre Abanyamahanga enyegesa y'Amakuru Amarungi, bagihurre kandi baikirize. 8Ruhanga, arukumanya emitima y'abantu, akabagumya, yabaha Mwoyo Ahikiriire nkooku yamutuhaire ira; 9kandi atatwahukanizeemu nabo, baitu akeeza emitima yabu habw'okwikiriza oku bainakwo. 10Hati Ruhanga nimumwoheza ki nimuta ekikoligo omu bikya by'abeegesebwa, ekikoligo baisenkuru itwe eki batarasoboire kuhimba noobwakuba itwe? 11Baitu hati nitwesiga nkooku tulijunwa habw'embabazi za MUKAMA Yesu nk'abo oku balijunwa embabazi ze.” 12Orukurato rwona rwaikara niruculeera, baahuliriza Baranaba na Paulo nibabasoborra ebihuniriza n'ebyamahano Ruhanga ebi yabakoleze omu Banyamahanga. 13Bbo obu baamazire kusoborra ebyabo, Yakobbo yatandika kubaza ati: “Bagenzi bange, mumpulirize. 14Simyoni arugire kutusoborra Ruhanga nkooku yabandize kuta omutima ha Banyamahanga n'okukoma abamu omuli bo abafoole bantu be. 15Kandi eki nikiikirraniza n'ekyahandiikirwe abarangi kiti: 16‘Ebiro ebi obu birihwa, ndigaruka nyombeke buhyaka enju ya Daudi eyagwire; nyombeke buhyaka ebikambuuro byayo, ngyemereze, 17nubwo abantu abandi, hamu n'Abanyamahanga boona abarukwetwa habw'ibara lyange baligaruka kuserra MUKAMA. 18MUKAMA ayatumanyisize ebintu ebi kuruga ira lyona, nukwo arukugamba ati.’ 19Nahabweki eki ncwiremu nikyo kinu: Itwe titusemeriire kutalibaniza abarukuruga omu Banyamahanga nibahindukira Ruhanga, 20baitu kitusemeriire kubahandiikira nitubahabura beetantale ekintu kyona ekihongirwe abacwezi, beetantale obusiihani n'okulya ebisoro ebimyoirwe rundi enyama enyakurumu esagama. 21Okuruga ira na ira omu buli rubuga habaho abantu abarukwegesa Ebyahandiikirwe Musa, habwokuba bisomwa buli Sabbato mu masorrokaniro gaabu.” 22Nubwo abakwenda hamu n'abantu bakuru baacwiremu kukoma abamu omuli bo ab'okutuma Antyokiya bagende na Paulo na Baranaba. Ekitebe kyona ky'abaikiriza kyakisiima. Baakoma Yuda arukwetwa Barsaba na Siraasi. Nubo bantu abali beebembezi omu bagenzi baabo. 23Baabakwasa ebbaruha erukugamba eti: “Bagenzi baitu, itwe abakwenda hamu n'abantu abakuru, tubahandiikire inywe ab'oruganda, Abanyamahanga abali Antyokiya na Siriya na Kilikiya, nitubaramukya. 24Obu twahuliire nkooku haroho abamu abaarugire omuli itwe hanu abaabatalibaniize n'ebigambo byabo, baatabangura emitima yanyu, kandi kunu tutabaragiire, 25tukeesorooza, twacwamu kukoma abasaija n'okubabatumira, hamu n'abagonzibwa Baranaba na Paulo, 26abasaija abaayefubiire habwa MUKAMA waitu Yesu Kristo. 27Nahabweki twabatumira Yuda na Siraasi. Bbo bonka baraabasoborra nibagumya ebi tuhandiikire omu bbaruha egi. 28Kwali kucwamu kwa Mwoyo Ahikiriire na itwe kutabatweka omutumba mukooto kukira binu byonka ebirukwetaagwa: 29musemeriire kwetantara ebihongiirwe abacwezi, n'enyama enyakurumu esagama rundi enyama y'ebisoro ebimyoirwe, hamu n'obusiihani. Obu muraayerindaga ebi, muliba mukozire kurungi. Mugoroobe.” 30Abaatumirwe obu baamazire kuraga abantu ba Yerusaalemu, baimukya orugendo baagenda Antyokiya. Obu baahikireyo, baatandika kweta ab'ekitebe, baabakwasa ebbaruha. 31Kandi bbo, obu baagisomere, baasemererwa muno habw'ebigambo ebirukuhuumuza ebi baagisangiremu. 32Yuda na Siraasi abakaba bali barangi, bakeekambisa ab'oruganda boona babagambira ebigambo bingi eby'okubagumya. 33Obu bakaba baamazireyo ebiro, ab'oruganda baabaraga n'obusinge, baagarukayo Yerusaalemu hali abo abaabatumire. [ 34Baitu Siraasi akagonza asigaleyo.] 35Paulo na Baranaba bakaikara Antyokiya hamu n'abaikiriza abandi baingi, nibeegesa kandi nibarangirra abantu ekigambo kya MUKAMA. 36Obu haahingwireho ebiro, Paulo akagambira Baranaba ati: “Ija tugarukeyo, tusuule bagenzi baitu ab'omu mbuga zoona nambere twarangiriire ekigambo kya MUKAMA, turole nkooku bali.” 37Baranaba akaba naayenda kutwara Yohaana arukwetwa Mariko; 38baitu Paulo tiyagonza kugenda n'omuntu ayabaahukaineho Panfiliya, atarasoboire kumaliriza nabo omulimo. 39Hakabaho empaka nyingi. Ekyarugiremu bayaahukana: Baranaba yatwara Mariko, baagwerra omu meeri, baagenda Kipuro, 40baitu Paulo yakoma Siraasi, yagenda nawe. Ab'oruganda boona bamugondeza emigisa ya MUKAMA. 41Paulo yaraba Siriya na Kilikiya naagumya ebitebe by'abaikiriza.


c: text/html

text: 1Hakaba hasigaire ebiro bibiri okuhika ha bugenyi bw'okwijuka Okuhingurwaho n'obw'Emigaati Etatumbisiibwe. Baanyakatagara abakuru n'abeegesa b'ebiragiro bakaba nibaserra amagezi nkooku baraakwata Yesu abantu batamanyire, nukwo bamwite; 2baitu bakagamba bati: “Tutamukwata ha kiro kikuru, tihaikara kubaho epumpu omu bantu.” 3Yesu obu akaba ali Betaniya, omunju ya Simooni omugenge, aikaliire naalya, hakaija omukazi aina ihembe ly'amagita agarukuboya kurungi ag'omuhendo mwingi, yafundukura ihembe, amagita yagamuseesa ha mutwe. 4Baitu hakabaho abamu abagambirangaine babiihirwe bati: “Amagita ganu gafiire ki? 5Amagita ganu gaakusoboire kuguzibwa habwa edinaali bikumi bisatu, zigabirwa abaseege.” Omukazi ogu baamuhyemera. 6Baitu Yesu yabagambira ati: “Omukazi mumuleke; mumutuntuliize ki? Ankoliire ekintu kirungi. 7Habwokuba abanaku obutoosa mwikara nabo. Obu muraagonzaaga bwona, musobora kubakorra ebirungi; baitu timurukwija kwikara na nyowe butoosa. 8Onu akozire eki asoboire; omubiri gwange agusiigire kara gutakaziikirwe. 9Mazimakwo nimbagambira nti: Hoona hoona omunsi nambere Amakuru Amarungi ganu garaarangirirwaga, omukazi onu eki akozire kiraagambwahoga okumwijuka.” 10Nubwo Yuda Isikalyota, omu ha ikumi na babiri yagenzire hali banyakatagara abakuru agobeze Yesu abamukwase. 11Obu baakihuliire baasemererwa, baamunihiza kumuha sente. Nawe yaserra akasumi ak'okumubakwasa. 12Ha kiro eky'okubanza eky'obugenyi bw'Emigaati Etatumbisiibwe, eki baatambirahoga omwana gw'entaama ogw'okwijuka Okuhingurwaho, abeegesebwa be bakamukaguza bati: “Noogonza tugende tukuteekanirize nkaha, nambere oraliira obugenyi obw'Okuhingurwaho?” 13Nubwo yatuma babiri ha beegesebwa be, nabagambira ati: “Mugende omu rubuga, muraatangaana omusaija ayetwekere ensoha y'amaizi; mumuhondere. 14Nambere araataaha hoona, mugambire nyineeka muti: ‘Omwegesa naakukaguza ati: Ekisiika kyange eky'abagenyi kiraha nambere ndaaliira obugenyi obw'Okuhingurwaho hamu n'abeegesebwa bange?’ 15Uwe araabooleka ekisiika kikooto omu kainaabiri ekiteekaniziibwe, kirumu byona ebirukwetaagwa; oku nuho mututeekanirize.” 16Abeegesebwa baimukya, baataaha omu rubuga, baasanga byona biri nkooku yabagambiire; baateekaniza obugenyi obw'okwijuka Okuhingurwaho. 17Omu rwiririzi Yesu akaija hamu na ikumi na babiri. 18Obu bakaba bali ha meeza nibalya, yagamba ati: “Mazimakwo nimbagambira nti: Omu omuli inywe naija kungobeza, kandi nuwe ogu arukulya na nyowe.” 19Bbo baabanza kusaalirwa n'okumukaguza omu omu bati: “Ninyowe?” 20Yabagarukamu ati: “Nuwe omu omuli inywe ikumi na babiri arukukoza na nyowe omu bbakuli. 21Habwokuba Omwana w'omuntu naagenda nkooku kyamuhandiikirweho, baitu alikibona omuntu ogu arukugobeza Omwana w'omuntu! Kyakubaire kirungi omuntu ogu kakuba atarazairwe.” 22Obu bakaba nibalya, Yesu yakwata omugaati yasiima, yagucwamu, kandi yaguha abeegesebwa be naagamba ati: “Mukwate, mulye, gunu nugwo mubiri gwange.” 23Kandi yakwata ekikopo, obu yamazire kusiima, yakibaha; boona baanywaho. 24Yabagambira ati: “Enu niyo sagama yange ey'ekiragaano ekihyaka, eraaseeswa habwa baingi. 25Mazimakwo nimbagambira nti: Tindigaruka kunywa ha nsande ey'ebijuma by'emizaabbibbu okuhika ha kiro eki, obu ndiginywa na inywe eri mpyaka omu bukama bwa Ruhanga.” 26Obu baamazire kuzina ekizina baaturuka, baagenda ha rusozi rw'emiti Oliva. 27Nubwo Yesu yabagambiire ati: “Inywena nimwija kumpemukaho; habwokuba kikahandiikwa kiti: ‘Nditeera omuliisa, entaama zirarange.’ 28Kyonka obu ndimara kuhumburwa, ndibabanza okuhika Galiraaya.” 29Baitu Petero yahaya naagamba ati: “Abandi boona noobu baraakuhemukaho, baitu nyowe ninkifuuhya!” 30Nandiki Yesu ati: “Mazima ninkugambira nti: Kiro kinu kyonyini, enkoko etakakookere kabiri, oraaba onyehoogere emirundi esatu.” 31Baitu Petero yayongera kukigumiza kimu ati: “Noobu ndaaba ndi w'okufa na iwe, baitu tindukwija kukwehooga.” Kandi abandi boona nukwo baagambire bati. 32Bakahika omu kiikaro ekirukwetwa Getesemaane. Yesu yagambira abeegesebwa be ati: “Mwikarre hanu, nyowe kangende nsabe.” 33Yatwara Petero, Yakobbo, na Yohaana; yabanza kusaalirwa muno n'okutuntura. 34Nubwo yabagambiire ati: “Omutima gwange gwina obujune bwingi, buraaliire kunyita. Mwikale hanu nimurora.” 35Yagendaho kake omu maiso, yajuumara hansi, yayesengereza ngu, obu kiraaba nikisoboka, esaaha egi emuhinguleho. 36Yagamba ati: “Abba”, amakuru ngu, Taata. “Ebintu byona noobisobora; onyiheho amabone ganu; nabwo kitaba nyowe nkooku ndukugonza, baitu kibe Iwe nkooku orukugonza.” 37Yagaruka yabasanga bagwijagiire, yakaguza Petero ati: “Simooni ogwijagiire? Tosoboire kurora esaaha emu? 38Murole kandi musabe, nukwo muleke kwohebwa; omutima nigugonza mali, baitu omubiri muceke.” 39Yagarukayo yayesengereza naagamba ebigambo bimu na biri. 40Baitu obu yagarukire, nabwo yabasanga bagwijagiire, habwokuba amaiso gaabo gakaba nigakamba. Kandi bbo baaburwa eki baramugarukamu. 41Yagaruka omurundi gwa kasatu, yabagambira ati: “Na hati mukyagwijagiire, muhumwire? Kihoire; esaaha ehikire; Omwana w'omuntu aheebweyo omu mikono y'abasiisi. 42Mwimuke tugende; arukungobeza ngugwo, airiire haihi.” 43Ahonaaho obu akaba naakyabaza, Yuda, omu hali ikumi na babiri, yaija n'ekitebe ky'abantu baina empirima n'ebiduuma, batumirwe baanyakatagara abakuru, abeegesa b'ebiragiro n'abakuru b'abantu. 44Ogu ayagobiize Yesu akaba abahaire akarorwaho naagamba ati: “Ou ndaagwa omu kifuba, buli nuwe ogu; mumukwate, mumutwale nimumulindira kimu ataikara kucwa.” 45Yuda obu yaizire, ahonaaho yamwirra haihi, yamuramukya ati: “Mwegesa!” Yamugwa omu kifuba. 46Bali baamugwera, baamukwata. 47Kandi omu hali abo abakaba beemeriire aho, yasomorayo empirima ye, yatema omwiru w'omukuru w'abanyakatagara, yamucwaho okutu. 48Yesu yabakaguza ati: “Mwizire kunkwata n'empirima n'ebiduuma nk'abaiziriire kukwata omunyagi? 49Buli kiro naikaraga na inywe ninyegesa omu Nju ya Ruhanga, ka mutarankwasire. Baitu leka Ebyahandiikirwe bihikirizibwe.” 50Abeegesebwa boona baamusigaho, bairuka. 51Omusigazi omu yamuhondera ajwaire esuuka erukwera yonka; nawe bamukwata; 52baitu uwe yabasigira esuuka egi, yairuka ali busa. 53Baatwara Yesu hali mukuru w'abanyakatagara. Abanyakatagara abakuru, abakuru b'abantu, n'abeegesa b'ebiragiro bakeesoroolezaayo. 54Kandi Petero akaba amuhondiire haraho, okuhika obu baataahire omu kizigati kya mukuru w'abanyakatagara; yaikarra n'abalinzi nayota omurro. 55Baanyakatagara abakuru n'orukurato rwona baaserra obwakaiso hali Yesu nukwo bamwite; baitu batabuzoole. 56Baingi bakaleeta obwakaiso bw'ebisuba hali uwe, baitu obwakaiso bwabo butaikirranize. 57Abamu bakeemerra nibamuhangirra bati: 58“Tukamuhurra naagamba ati: ‘Ndiseesa Enju ya Ruhanga enu eyayombekerwe emikono y'abantu.’ ” 59Noobu baraaba baagambire bati, baitu obwakaiso bwabo butaikirranize. 60Mukuru w'abanyakatagara yayemerra hagati, yakaguza Yesu ati: “Toina kyona eki orukugarukamu? Banu kiki eki barukukurumiriza?” 61Baitu uwe yaculeera, tiyagarukamu kantu. Mukuru w'abanyakatagara yagaruka yamukaguza ati: “Niiwe Kristo, Omwana w'Ogu Anyakuhaisanizibwa?” 62Nandiki Yesu ati: “Ninyowe; kandi muligaruka kurora Omwana w'omuntu aikaliire ha mukono gw'obulyo ogw'Ow'Obusobozi bwona, naizira omu bicu by'omu iguru.” 63Nubwo Mukuru w'abanyakatagara yataagwire omwenagiro gwe naagamba ati: “Nitukyayetaagira ki abakaiso? 64Mumwehuliriire nkooku ajumire Ruhanga. Inywe nimucwamu muta?” Boona baamucwera omusango ngu, asemeriire okufa. 65Abamu baatandika kumucwera ebicwanta, n'okumuswekerra ha maiso, n'okumuteera empi nibagamba bati: “Toma, nooha akutiire!” Abaserikale abalinzi nabo baamutangiriza empi. 66Petero obu akaba ali ifo omu kizigati, omu ha bazaana b'omukuru w'abanyakatagara yaija. 67Obu yarozire Petero naayota, yamugumyaho amaiso yagamba ati: “Na iwe obairege hamu na Yesu Omunazareeti.” 68Baitu uwe yayehooga naagamba ati: “Eki orukugamba tindukukimanya kandi tindukukyetegereza.” Yagenda yayemerra ha kiti ky'irembo, kandi enkoko yakooka. 69Omuzaana ogu yayongera kumutaho eriiso, yagaruka kugambira abakaba beemeriireho ati: “Omusaija onu nuwe omu hali bo.” 70Baitu Petero yagaruka yayehooga. Obu haahingwireho akaanya kake, abakaba beemeriire aho baagaruka baagambira Petero bati: “Mazimakwo na iwe oli omu hali bo, habwokuba oli Mugaliraaya.” 71Baitu uwe yatandika kwekyena n'okurahira ati: “Omuntu ogu ou murukubazaaho, timmumanyire.” 72Ahonaaho enkoko yakooka omurundi gwa kabiri. Nubwo Petero yaijukire Yesu eki yamugambiire ati: “Enkoko etakakookere kabiri, oraaba onyehoogere kasatu.” Obu yaijukire eki, yasaalirwa muno, yarra.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Aha kujuna abakirisito n'orwo nakuba ntabahandikire bishaagireho. 2Nimanya okwo omulimo ogwo mugutaireho omutima; ekyo nikyo kimpa okubebuga aha Bamasedonia ningamba okwo aba Akaya omulimo bakagutaho omutima kwema mwaka oguhoire, mara bangi muno omuli abo ekihika kyanyu kibatairemu amani. 3Kyonkai kantweke barumuna baitu, kitaija kikazoka okubebuga kwange aha mulimo ogu kwa bushai, kandi na inywe aho mushangwe mutaire omutima aha mulimo ogu, nk'okwo nagambire okwo muragutaho omutima; 4Abamasedoni bataija bakaija nanye bakashanga omulimo ogu mutagutaireho kihika, ichwe tukashonara aha rw'okubesiga tutyo, kandi tukaba tutakibebuga rundi. 5Kityo mboine nikigasha ntemu barumuna baitu ekihika banyebembere okwo, batekateke eshumbusho egyo eyo mwaragaine, etaija ekazoka yagirwa rwamani, ezoke eli shumbusho y'obweyendezi. 6Ekyo ndikugamba niky'eki: Ayabiba bike aligesha bike, n'ayabiba bingi aligesha bingi. 7Buli muntu naragirwa kukora okwo ayetegekire: Atasindara, kandi butaba bukakwa. Ruhanga agonza ayaha nashemelerwa. 8Ruhanga ogwo nashobora kubatunga omugisha gungi ogwa buli ngeli, buli kanya mushobore kugira ebibamazire, kandi n'abandi mubone kubajunisa bingi eby'okukoza emilimo yona emirungi. 9Nk'okwo kyakahandikirwe kiti; «Abajege abatunga bingi, ekishakye ky'eirai lyona.» 10Wenene atunga omubibi embibo n'omukate gw'okulya, n'iwe arabaha obwihyo bungi mara akabongera erongoro aha rw'ekisha kyanyu. 11Ekisha kyanyu kingi kilibabonesa bingi omuli buli kantu, aho na Ruhanga aije asiimwe aha rw'ekisha kyaitu ekyo. 12Kuba omulimo ogu ogwo mulikukora tigulikwija kubonesa bakirisito byo balikwetaga kwonkai, nawe nigwija kusindika abantu bangi kusiima Ruhanga. 13Okwo eikora eli lilikuzoka, nimwija kuhaisa Ruhanga ekitinwa aha rw'omuhuliro gwanyu orwo mulikwebuga evangeli ya Kirisito, n'aha rw'ekisha ekyo mulikubagilira omu kubajuna n'okujuna abantu abandi bona. 14Kandi bonene abo baraikara babagiliire orushusho, mara bate nibabashabira aha rw'ekisha kingi ekyo Ruhanga yabatungire inywena. 15Ruhanga nakasinge aha rw'amatungwage aga agatali ga kugambwa.


text: 1Buli omoi aikiliza okwo Yesu aba Kirisito, ogwo aba ali mwana wa Ruhanga. Buli omoi agonza omuzaire agonza n'omwanawe. 2Orwo tugonza Ruhanga tukahulira n'emihangoye aho niho tumanyira okwo tulikugonza abaanabe. 3Manyasi ezi nizo ngonzi za Ruhanga: Kwekomya emihangoye. Nobona emihangoye tesikiilira muno muntu. 4Wena wena araba ali mwana wa Ruhanga asinga ensi; mara okwesiga nigo mani gasinga ensi. 5Asinga ensi n'ohai k'atali muntu aikiliza okwo Yesu aba Mwana wa Ruhanga? 6Yesu Kirisito ogu niwe yalesirwe omu maizi n'omubwamba. Tiyalesirwe mu maizi gonkai, akaletwa omu maizi n'omubwamba. 7Omujulizi ni Mwoyo, kuba Mwoyo aba mazima. 8Abajulizi bali bashatu: Mwoyo, amaizi n'obwamba; abajulizi bonshatu nibagamba kimoi. 9Katuraba nitwikiliza ebilikugambwa abantu, aho ebilikugambwa Ruhanga wenene biina amani kushaaga. Ruhanga nagamba okwo wenene niwe mujulizi w'Omwanawe. 10Omuntu aikiliza Omwana wa Ruhanga aba aina obujulizi nk'obu aha mutima. Omuntu ataikiliza Ruhanga ogwo aba nabeiyesa Ruhanga aha rw'okutaikiliza ebyo Ruhanga alikugamba aha Mwanawe. 11Obujulizi nibw'obu: Ruhanga akatutunga oburora obutalihwaho, mara oburora obu nibutabuka omu Mwanawe. 12Araba ajwangaine n'omwana ogwo aina oburora; atajwangaine na Mwana wa Ruhanga ogwo oburora tainabwo. 13Inywe abalikwikiliza Omwana wa Ruhanga, nimbahandikira okwo mwina oburora obutalihwaho. 14Mara nitumwikiliza omu kwikiliza oku, okwo kyona kyona ekyo turamushaba kuhondera okwo alikwenda aratuhulira. 15Kandi katulikumanya okwo alikutuhulira orwo tulikumushaba kyona kyona, nitumanya okwo ebyo tulikuba tumushabire nituba twabiboine. 16K'orabona murumuna wawe nakora entambara etakumurugirwamu rufu, oshome enshara ahali Ruhanga, aramutunga oburora. Eki kikwete ahali balinya abaina amafu agatakubarugirwamu rufu. Kyonkai haliho entambara ezarukanwamu orufu; egyo tiyo ntambara eyo ndikugamba kamwemaho kushoma enshara ahali Ruhanga. 17Buli kikorwa kibi eba ntambara, kyonkai haliho entambara etalikuzarukanwamu rufu. 18Nitumanya okwo kaishe muntu ayazairwe Ruhanga atafakara, nobona Omwana wa Ruhanga amulinda, n'omubisha taina kumukoraho. 19Nitumanya okwo tuli ba Ruhanga, kandi ensi yona eli omu mani g'omubisha. 20Ekindi nitumanya okwo Omwana wa Ruhanga yaizire mara akatuha okushobokerwa, tubone kumanya Ruhanga wenene ow'amazima; mara tujwangaine nawe, Ruhanga ow'amazima, hamoi n'Omwanawe Yesu Kirisito. Ogu niwe Ruhanga ow'amazima mara niwe burora obutalihwaho. 21Twana twange, murayelinda ebihuuku.


text: 1Olwoola, Yesu niyali yeemere hu lwaasi lw'enyaanja ye Genesareeti, abandu bangi beecha nibasindihana boole yali bawulire emboosi ya Nasae. 2Mani Yesu yeecha yabona amaato kabiri nikali hu lwaasi; nae abanaabi bali nibakatuliremo, nibali ohwosaanga enjero chaabwe. 3Yesu yengira mu lyaato lala, elya Simooni, yaamusaba asudyeho elyaato budiidi mu maachi ohutula hu lwaasi. Mani yeecha yachaaka ohweekesa abandu niyehaale mu lyaato omwo. 4Nae niyali niyakaame ohulomaloma, yaboolera Simooni ati, “Sudya elyaato ebusiba mani wiise enjero chao odiise eng'eni.” 5Nae Simooni yamukobolamo ati, “Omwaami, hunyahaane esiro syoosi nae haba sihufunireho esiindu syoosi! Nae olwohuba oboolere, njia ohwiisa enjero.” 6Mani nibamala ohuhola sino, badiisya eng'eni enyiingi muno; nae koti enjero chaabwe chali nichichaakire ohuhanuha, 7beecha baasakula nibalaanga abasyaabwe bali mu lyaato liindi beeche babahonyereho. Mani beecha beechusa amaato kabiri ako ohwoola lukali aambi ohusihama. 8Nae Simooni Peetero niyabona sino, yeecha yaakwa aasi mu makulu ka Yesu, naboola ati, “Eee Omwaami, ndehe, olwohuba ese ndi omuholi we bibi.” 9Olwohuba Simooni, alala nende abo boosi abali nae besinduha hulw'obuungi bw'eng'eni chibali badiisisye; 10handi nasilala batyo nilwo lu Yakobbo nende Yowaana, abasyaani ba Sebbedaayo abali nende Simooni Peetero bosi besinduha. Mani Yesu yaboolera Simooni ati, “Otatya; olwohuba ohuchaaka buti ochia ohuba owundeetera abandu.” 11Mani nibakoba, baleha awo buli siindu syoosi bamuloonda. 12Olwoola, Yesu niyali nasisiiri mu siko siindi, omusaacha wundi owali niyechulaho obulwae bw'amakere yamala yeecha yali; mani niyabona Yesu, yakwa yahubba aasi obweeni, mani yamwekweeda naboola ati, “Omwaami, nooba niweenya, onyala waandabya.” 13Mani Yesu yeecha yaakolola omuhono kwae, yaamudiiraho naboola ati, “ Nyenya; laba.” Mani abweene-na-bweene awo, ni obulwae bwa makere bumwamuhaho. 14Mani Yesu yeecha yamuhuutira obutabooleraho omuundu yeesi; nae yamuboolera ati, “cha weyekese eyiri omulaamisi, mani owaane esiyaanwa esy'ohuhulabya, koti lu Musa yalagira, sibe esilolero eyiri abandu.” 15Nae kata katyo, nilwo lu fuma yidiira hu Yesu yemeeda ohuhusasaana muno; mani ebidiyiha bya bandu bihoongo muno byeecha byamwebuusaho ohutekeeresa enjekesa yae alala nende ohuwonisibwa amadehere kaabwe. 16Nae Yesu yeecha yewiira yacha mu siparara mani yekongooya Nasae. 17Olwoola, hu ludaalo lundi, Yesu niyali nasomesaanga, waliwo Abafalisaayo nende Abeekesa b'Amalako ka Musa bali nibehaale aambi awo, nibatulire mu buli lukoongo lwe Galilaaya nende e Buyudaaya nende e Yerusaalemu; nae Yesu yali yechuuleho amaani ka Nasae kohuwonia obulwaae. 18Mani bone, abasaacha bandi bali baleetera hu sitaanda omusaacha wali yadataala, beecha bakoonya engeri y'ohumwiingisa bamwaalise mu moni wa Yesu. 19Nae nibatabona engeri yoosi yibanyala bamwiingisiramo, hulw'esidiyiha sya baandu siingi, beecha baniina hu sirama akulu; mani beekula eliina mu mategula bamwiisiramo aasi akati-kaati w'abandu naali hu sitaanda syae, bamuta mu moni wa Yesu. 20Mani Yesu niyabona efukiirira yaabwe, yaboola ati, “Wasyaange, ebibi byao bihuleheerwemo.” 21Nae Abekesa b'Amalako ka Musa nende Abafalisaayo beecha bachaaka ohweteeba nibaboola bati, “Ni wiina wuno olomaloma nafwoola Nasae? Ni wiina onyala ohuleheramo ebibi ohutusaho Nasae yeng'ene?” 22Nae Yesu niyamanya ohweteebanaho hwaabwe, yabakobolamo ati, “Lwasiina muli ohweteeba mu myooyo cheeng'we mutyo? 23Siina syeene esihira obwangu, ohuboola endi, ‘Ebibi byao bihuleheerwemo,’ kose ohuboola endi, ‘Siingira okeende’? 24Nae njia ohubeekesa mumanye muti Omwaana w'Omuundu ali nende obunyala hu syaalo obw'ohuleheramo ebibi” --mani yaboolera omusaacha wali yadataala oyo ati, “Huboolera endi, siingira, obukule esitaanda syao, mani ochie engo.” 25Mani abweene awo, yasingira yeema boosi nibabona, yaakiinga siyali akonereho, mani yacha engo, naafumia Nasae. 26Mani abandu boosi bawuka muno, bafumya Nasae nibechuule obuti, nibaboola bati, “Olwaleero hubweene ebiindu bihutabonaangaho.” 27Bino nibyawa, Yesu yeecha yaatula erwaanyi, mani yabona omutoosa w'omusolo olaangwa Leefi, niyehaale aambi nende enyumba yitooserwangamo omusolo; mani yamuboolera ati, “Noonde.” 28Mani Leefi yaleha buli siindu syoosi, mani yaasingira yaamuloonda. 29Mani Leefi yeecha yatekehera Yesu esidyaalo sihoongo muno mu nyumba yae; handi mu bandu bayalaanga, mwalimo omukanda muhoongo muno okw'abatoosa b'emisolo basye, alala nende abandu bandi bosi beehala nende Yesu hu meesa ohulya nae. 30Nae Abafalisaayo nende Abandiiki b'Amalako baabwe bekanyiirisira abeeki ba Yesu nibaboola bati, “Lwasiina eng'we mulya handi mwang'wa nende abatoosa b'omusolo nende abaholi be bibi?” 31Nae Yesu yabakobolamo ati, “Abandu balamu, haba sinibo abadaha omulesi, nae abalwaye nibo amudaha. 32Ese sindeecha ohulaanga abalungifu, nae abaholi be bibi banyale ohweyolobya.” 33Handi beecha baboolera Yesu bati, “Abeki ba Yowaana basiiba amahabi maangi muno handi bekongooya muno, kata nasilala nende abeeki b'Abafalisaayo, nae abawo nabo balya handi bang'wa busa.” 34Nae Yesu yababoolera ati, “Ewe onyala ohuhola abakeni bo hu sidyaalo sy'obugole baasiiba omugole musaacha nasisiiri nabo? 35Endaalo chicha ohwoola, omugole musaacha abatusibweho, mundaalo echo nimwo mubacha ohusiibira.” 36Handi Yesu yabakaadira olukaado lundi naboola ati, “Abulao omuundu yeesi otandulaanga esiraka hu ngubo njiaha, mani yacha yaasinaba hu ngubo ngofu; naahola atyo, aba achia ohutandula engubo njiaha, handi esiraka situla hu njiaha, sisiba sichia ohuchiira hu ngubo hale. 37Handi abulao omuundu yeesi otechaanga efwiini njiaha mu bikiingiro by'efwiini by'eseero bihale; nae naahola atyo, efwiini njiaha eyo yiba yicha ohwata amaseero ako, mani yidiihe aasi, handi amaseero ako kosi kaba kacha ohunyaasiha. 38Nae efwiini njiaha yihoyerwa ohuchuhibwa mu bikiingiro by'efwiini by'amaseero biyaaha. 39Ni handi abulao omuundu omalire ohung'wa efwiini hale owekoomba enjaaha; olwohuba aboola ati, ‘Ehale ndayi.’ ”


text: 1Omu bunaku obwo ow'eishaza Herode akahurira okurangaanwa kwa Yesu; 2yaagira abagaragwa be ati: Manya ogwo ni Yohaana Omubatizi azookire omu bafiire; nikyo eby'amaani ebyo birikukorerwa omuriwe. 3Ahabw'okuba Herode ogwo akaba aherize kukwata Yohaana, yaamuboha, yaamuta omu kihome ahabwa Herodiya muka Filipo mwene ishe; 4ahabw'okuba Yohaana akaba amugambiire ati: Omu iteeka tikihikire, iwe okumuhindura omukazi waawe. 5Ekyo nobu kyamureeteire kwenda kumwita, kwonka akatiina abantu, ahabw'okuba bakaba nibateekateeka Yohaana kuba omurangi. 6Kwonka ekiro ky'okwijuka okuzaarwa kwa Herode ku kyahikire, muhara wa Herodiya yaazinira omu maisho g'abari aha bugyenyi, yaagwisa gye Herode; 7ekyo kyamureetera kurahira naamuraganisa kumuha eki araamushabe kyona. 8N'onu ku yaahabwirwe nyina, yaamugira ati: Mpeera omuri oru rucuba omutwe gwa Yohaana Omubatizi. 9Ekyo omugabe kimusaasa; kwonka ahabw'okushangwa yaarahiire, n'ahabw'abagyenyi be, aragiira ku bagumuha; 10atuma, batemaho Yohaana omutwe omu kihome, 11bagureetera omu rucuba, baguha ogwo mwishiki, nawe agutwarira nyina. 12Abatendekwa be baija, batwara omuntumbi gwe, baguziika, batyo bagyenda, babigambira Yesu. 13Yesu ku yaakihuriire, yaarugayo ari omu bwato, yaaza omu mwanya gwekiikire kwehereera. Abantu baingi ku baakihuriire, baaruga omu birorero, baamukurata nibagyendesa ebigyere. 14Ku yaarugire omu bwato, yaareeba ebimbuuro by'abantu, yaabagirira esaasi, yaakiza abarwaire baabo. 15Ku bwabaire bwaba omwabazyo, abatendekwa baija ahu ari, baamugira bati: Aha n'eihamba, n'obwire bwaizire; ragiira abantu baze omu byaro kweshakira ebyokurya. 16Yesu agira ati: Batagyenda; mube niimwe mwabaha ebyokurya. 17Bamugira bati: Aha twineho emigaati etaano yonka n'ebyenyanja bibiri. 18Nawe abagira ati: Mubindeetere aha. 19Atyo aragiira ebimbuuro by'abantu kushutama aha kanyaatsi; mpaho ayakiira egyo migaati etaano n'ebyo byenyanja bibiri, areeba ahaiguru, asiima, abicwamu, aha abatendekwa egyo migaati, nabo bagiha ebimbuuro by'abantu. 20Boona barya, bahaaga. Bwanyima batorotoora oburagarika obwatsigaraho, bwijuza ebitenga ikumi na bibiri. 21Kandi abaariire bakaba bari abashaija nk'enkumi itaano, otabariiremu bakazi na baana. 22Ahonaaho Yesu aragiira abatendekwa kuza omu bwato kumubandiza seeri, obwo we naakiragiira ebimbuuro by'abantu kugyenda. 23Ku yaaherize kuraga ebyo bimbuuro, yainamuka omu rushozi wenka kushaba. Omwabazyo ku gwakiikire, yaashangwa ariyo wenka. 24Haza ago magingo, obwato bukaba bwagiire hare, entambwe nyingi kuruga aha nkungu, nibuzongibwa ebingonzi; ahabw'okuba omuyaga gukabareetwa omu maisho. 25Aha kisisiimuko kya kana eky'ekiro, yaabaizira naagyendesa amaguru aha nyanja. 26Reero abatendekwa ku baamureebire naagyendera aha nyanja, baatiina munonga, baagira bati: N'omuzimu! Batyo baaborooga ahabw'okutiina. 27Ahonaaho Yesu yaabagambira ati: Muhuumure, niinye; mutatiina! 28Petero amugarukamu ati: Mukama wangye, ku oraabe ori iwe, ndagiira, ngyendere aha maizi, nkuhikye. 29Nawe amugira ati: Ija. Petero atyo aruga omu bwato, agyendesa amaguru aha maizi, aizira Yesu. 30Kwonka ku areeba omuyaga gwaba mwingi, atiina, atandika kumirwa, aborooga ati: Mukama wangye, njuna. 31Ahonaaho Yesu agorora omukono, amukwata, amugira ati: Iwe muntu w'okwikiriza kukye 'we, ahabw'enki waabangaanisa? 32Ku bahika omu bwato, omuyaga gutuuza. 33Abari omu bwato bamuramya nibagira bati: Buzimazima ori Omwana wa Ruhanga. 34Ku baaherize kwambuka, baahika seeri, Genesareeti. 35Abantu b'omuri ekyo kyanga ku baamumanyire, baatuma omuri egyo nsi yoona, baamureetera boona abarwaire; 36baamweshengyereza ngu nangwa bakore aha mukugiro gw'ekijwaro kye; haza boona abaagukozireho baakira.


text: 1Kanyebuge, n'orwo okwebuga kuraba kutaina mugasho. Kyonkai ebyo nabonekeirwe n'ebyo Omukama yanshuruliire nimbigamba. 2Nimanya omukirisito omoi ayashutwirwe akagoba omw'iguru lya kashatu, emyaka 14 eyahingura. Nka yabaire narora anga afire, ekyo tindikukimanya; nikimanywa Ruhanga. 3Ekiliho nimanya okwo omuntu ogu yashutwirwe akagoba Paradiso. Nka yabaire narora anga afire ekyo tindikukimanya, nikimanywa Ruhanga. 4Wenene ogwo akahulira ebitagambwa, eby'omuntu atakugamba. 5Mbwenu kanyebuge aha rw'omuntu ogu. Tindikwija kwebuga aha rwange shana nyebuge obujege bwange. 6N'orwo nakugonza kwebuga timbe mufera, aha rw'okuba ninyija kugamba amazima. Kyonkai ekyo ninkyenyinya, omuntu ataija akantekeleza kuba kushaaga okwo alikumbona anga kuhulira ebyo ndikugamba. 7Ntaija nkebuga nkashaagulirana aha rw'ebintu bingi ebyo nashuruliirwe, niyo nshonga nkachumitwa eihwa, niyo ntumwa ya Sitani, yambumbulikya, ntaija nkebuga nkatamu gungi. 8Nkatagiliza Omukama kashatu aha rw'enshonga y'ekigambo eki kakindugaho. 9Kyonkai wenene yangambira ati, «Ekisha kyange nikikumara, kuba omu bujege nimwo obushobora bwange obugobeleire bumanyikira.» Ninyija kugendelera kwebuga obujege bwange, nyije mbone kugira amani ga Kirisito. 10Niyo nshonga ninshemelerwa kuba mujege, banjume, nshashe, banyite kubi, mpangarwe n'omwoyo nibantura Kirisito. Ahakuba orwo ndikuba mujege nirwo ndikugira amani. 11Honene inye mbaire mufera! Kyonkai n'inywe mwankakire kuba ntyo, kuba inywe mwakuragiirwe kumpa eibara lirungi. Nobona n'orwo ndaba ntaina kwo ndi, entumwa ezo ezikuru muno tizina kyozilikunkizaho n'akati. 12Okwegumisiliza kwange okutali kuke, obubonero n'eby'okutangaza n'ebigiro by'amani ebyo nabakoleire nibwo bubonero obw'entumwa ey'amazima. 13Ni kihai eky'enteko ezindi zabakilizeho? Leba nainywe tinababeleire rusampekire. Munganyire entambara egyo! 14Mbwenu ndiyo n'inyetekateka kwija okwo omurundi gwa kashatu. Kandi tindikwija kubabera rusampekire. Ebyo mwinabyo tibyo ndikuhiga, shanasi nimpiga inywe. Kuba abaana tibo baragirwa kubisira bazaire babo; abazaire nibo balikuragirwa kubisira abana babo. 15Ndashemelerwa muno munonga kwehayo, mara nyeheyo kurokora emyoyo yanyu. Kandaba nimbagonza muno, inywe aho mungonze mpora? 16Inywe nimugira muti tinakubabeleire rusampekire, kyonkai muti nkabakiza obwenge nabagobeza. 17Isi omuli balinya abo nabatwekeire halimu owo nabatwekeire kubanyihiraho akagoba kona kona? 18Tito n'iwe natagiliize kwija okwo, nashuba namutaho murumuna waitu omoi. Isi Tito wenene ogwo aina akameka ako yabaihireho? Manya wenene nanye twakoraga bimoi! Tukatambuka ntambuka emoi. 19Lero aho mbali mukatulira mulenga muti ichwe tukaba nitweyeza ahali inywe? Bagonzibwa, ebyo tukagamba tubigamba omu mabona ga Ruhanga twemirwemu Kirisito, mara ebyo tubigamba kwombeka inywe. 20Nangu nintina nti haliho orwo nakwija nkabashanga muli okwo ntakwenzire kubashanga, anga inywe kumbona ndi okwo mutakugondize kumbona ndi: Haliho orwo yakubaho enkungana, ekiisho, ebiniga, okweyenda, okuhagikangana, einwa, okwetutumura n'etabangu. 21Mara kandi nintina kandagaruka haliho orwo Ruhanga yakunfutika omu maisho ganyu nkaragirwa kuchulira abafakaire ruli mara batakechuzaga buhagare bwabo, na bujanga, na mairu gabo gabi.


text: 1Tikirukunyetaagisa kubahandiikira ha by'okukoonyera abantu ba Ruhanga, 2habwokuba nimmanya nkooku mwikara mweteekaniize kukikora. Nikyo ndukubeehaisizaamu omu Bamakedoni nimbagambira nti: Abaakaaya bamazire omwaka beeteekaniize kukoonyera. Kandi obwekambi bwanyu nubwo bwekambisize baingi omuli bo. 3Nimbatumira bagenzi baitu banu, nukwo okwehaisa kwaitu habwanyu omu kukoonyera abaikiriza kuleke kufa busa, baitu babasange mweteekaniize nkooku nabagambiire. 4Abamakedoni abamu bataikara kwija na nyowe bakabasanga muteeteekaniize, tukahemuka-nangwa na inywe mukahemuka-kandi kunu tukabeesiga muno. 5Nikyo naroliire nikyetaagwa kusaba bagenzi baitu banu baije owaanyu ntakaizire, bateekanize kara ekisembo kyanyu eki mwaraganiize ira. Kisangwe kiteekaniziibwe, kitali ky'okuhambirizibwa, baitu habw'okwehayo kwanyu. 6Eki ndukugamba nkinu: anyakusiga bike, aligesa bike; kandi anyakusiga bingi, aligesa bingi. 7Buli muntu leka agabe nkooku acwiremu omu mutima gwe, atarukubalirra rundi atarukuhambirizibwa; habwokuba Ruhanga asiima omuntu omwenda. 8Inywe, Ruhanga naasobora kubaha emigisa ya buli mulingo, nukwo mwikale nimutunga byona ebi murukwetaaga, kandi nimwija kusaagisaho eby'okukoonyera buli mulimo gwona omurungi. 9Nkooku kyahandiikirwe kiti: “Agaba n'obwenda, kandi agabira abaseege; obuhikiriire bwe bwikaraho ebiro byona.” 10Ogu anyakuha omusigi embibo, akamuha n'ebyokulya, na inywe alibaha embibo yanyu kandi agyeze. Asobole n'okukanyisa ebikorwa by'obwenda ebi mukora. 11Nimwija kuguudahara omu byona habw'obwenda bwanyu bwingi obulireetera Ruhanga okusiimwa habwaitu. 12Ningira okugabira abaseege tikurukukoonyera abantu ba Ruhanga bonka, baitu kukoonyera baingi okusiima Ruhanga. 13Habw'okukora omulimo ogu ogw'embabazi mukaguhikya, mulihaisa Ruhanga ekitiinisa nimujurra kandi nimwikiriza Amakuru Amarungi ga Kristo. Kandi mulimuhaisa ekitiinisa habw'obwenda bwanyu omu bintu mwabagabiire n'ebi mwahaire abandi boona. 14Nabo baraabatahoga omutima nibabasabira habw'embabazi nyingi za Ruhanga ezikora omuli inywe. 15Ruhanga asiimwe habw'ekisembo kye ekitagambwa.


text: 1Omukuhani Nyamukuru abaza Sitefano ati, «Ebyo abantu balikukutoijela by'amazima?» 2Aho Sitefano agamba ati, «Batata na barumuna bange, mumpulilize. Ruhanga ow'ekitinwa akabonekera tataichwe Aburahamu akyali Mesopotamia, atakatwire Harani. 3Ruhanga amugambira ati, ‹Osigeho ensi yawe n'abanyaruganda bawe, ogende omu nsi eyo ndakwoleka.› 4Aho Aburahamu asigaho ensi y'Abakalidayo, agenda atura Harani. Ishe kayabaire yafire, Ruhanga yamwihyayo yamuleta omu nsi egi eyo mulikuturamu mbwenu aha. 5Kyonkai omu nsi egi Ruhanga tiyahairemu Aburahamu busika, nangu n'ekilenge kimoi kyonkai. Akagiragana kugiha baijukurube abalimuruga enyuma, n'orwo kaanya kalinya yabaire ataina mwana. 6Ruhanga akamugambira ati, ‹Baijukuru bawe balitura omw'ihanga, omw'ihanga elyo baliba bairu, mara babonesibwe enaku emyaka 400. 7Kyonkai eihanga elilibahindura bairu ndiliramura, ahanyuma baijukuru bawe baliruga omu nsi egyo baije banfukamire omu nsi egi.› 8Aho Ruhanga aha Aburahamu omuchwo gw'okutahiri, kali kabonero k'endagano egyo. Kityo Aburahamu aija azara Isaka, amutahiri aha kiro kya munaana azairwe. Isaka azara Yakobo, Yakobo n'iwe yazaire batat'enkurw'ichwe eikumi na babili. 9«Batat'enkurw'ichwe bakimba murumuna wabo Yozefu ekiisho, bamuguza kuba mwiru, abamuguzire bamutwara Misiri. Kyonkai Ruhanga yayemera Yozefu, 10yamwihya omu nakuze zona, yamuha obuganzi n'obumanyi ahali Farao omukama wa Misiri. Farao yamuha obugavana ahali Misiri yona, yamuteka n'ekaye omu mikono. 11«Omuli Misiri yona na Kanaani haija haterwamu eifa, n'enaku ziba zingi. Aho na batatenkurw'ichwe tibakushoboire kubona kyakulya. 12Yakobo kayahuliire okwo Misiri aliyo engano, atuma batatenkurw'ichwe guli murundi gwa mbere. 13Omw'igenda lya kabili Yozefu aba nirwo ayeyanjulira abarumuna, nirwo Farao yamanyire eka ya Yozefu. 14Yozefu atuma ishe, Yakobo n'abanyarugandabe bona, abantu nshanju na batanu. 15Yakobo agya Misiri. Afa, wenene na batatenkurw'ichwe, 16babagarura Shekemu, babaziika omu nziiko eyo Aburahamu yaguzire efeza ahali batabani ba Hamori omuli Shekemu. 17«Orwo obukiro bw'okuhikya ekyo Ruhanga yabaire araganisize Aburahamu bwagobaire, eihanga lyaitu likanya, lyeyongera omuli Misiri. 18Ahanyuma Misiri etwarwa mukama ondijo ayabaire atalikumanya makuru ga Yozefu. 19Abonesa eihanga lyaitu enaku, agimba na batat'enkurw'ichwe kunaga enkelemeke zabo kazifa. 20Omu makiro ago Musa azarwa, mara akaba ali mwana enshemere, okwo Ruhanga yabaire amutonzire. Bamulera emyezi eshatu omwabo. 21Orwo na wenene bamunagire muhara wa Farao amuronda amuzara, amulera nk'omwanawe. 22Musa bamwegesa obumanyi bwa buli ngeli obw'Abamisiri, aba mushaija w'amani omu bigambo n'omu bikorwa. 23«Musa kayabaire aina emyaka 40 abona agende alebe Abaisiraeli, abarumuna. 24Aija abona Omwisiraeli omoi naboyerwa Omumisiri, aramulira ayaboyerwa, kandi aita Omumisiri. 25Akaba natekeleza ati rundi abarumuna, Abaisiraeli barashobokerwa okwo Ruhanga alikugonza kubarokora omu bushobora bwa Musa wenene, kyonkai tibashobokeirwe. 26Bukeire bunu abona Abaisiraeli babili nibakungana, alenga kubaramura. Abagambira ati, ‹Manya inywe muli barumuna, isi kubaki nimuboyerangana?› 27Kyonkai ayabaire naboyera mutahiwe asindika Musa nagamba ati, ‹N'ohai iwe akutaireho kututwara okaturamura? 28Noyenda kunyita nk'okwo nyeigoro oisire Omumisiri?› 29Musa kayahuliire okwo ogu yamuhorora kubi airuka, azahira omu nsi ya Midiani, azalirayo abaana b'abojo babili. 30«Emyaka kayabaire yahingwireho 40, omumalaika abonekera Musa omw'irungu ly'Eibanga lya Sinai omu kishaka ky'omuliro. 31Musa atangazibwa ebyo yabona, nikwo kuhulira eiraka ly'Omukama, ati, 32‹Ndi Ruhanga wa bashw'enkuru, Ruhanga wa Aburahamu, Ruhanga wa Isaka, Ruhanga wa Yakobo.› Musa ajugumba, n'agaleba Omukama ganga. 33Omukama amugambira ati, ‹Jura ebiratwa omu maguru, aha rw'okuba mbali oyemeleire mwanya Ogutakatifu. 34Mazima naboine enaku ezo abantu bange balimu omuli Misiri, bantakiire nahulira, mbwenu naija kubarokora. Ija nkutume Misiri.› 35«Musa ogu owo bayangire nibagamba bati, ‹N'ohai iwe akutaireho kututwara okaturamura?› N'iwe Ruhanga yatumire ali mutwazi mara murokozi omu bushobora bw'omumalaika ayamubonekeire aha kishaka. 36Akakora ebitangazo omuli Misiri, yashuba yaihya Abaisiraeli abo omu nsi egyo. Ebitangazo ebindi yabikolera aha Nyanja Rutuku n'omw'irungu emyaka 40. 37Ogu n'iwe Musa ayagambiire Abaisiraeli ati, ‹Omuli barumuna banyu Ruhanga alibaihiramu omurangi nk'okwo yaihiremu inye.› 38N'iwe yabaire aina enteko y'Abaisiraeli omw'irungu. Akaba ali omw'irungu elyo hamoi na batat'enkurw'ichwe n'omumalaika ayafumoire nawe aha Ibanga lya Sinai, Ruhanga yashuba yamuha ebigambo by'oburora eby'okutugambira. 39«Kyonkai batat'enkurw'ichwe bakanga kumuhulira. Bamwanga nangu bayenda kugaruka Misiri. 40Nikwo kugambira Aroni bati, ‹Otukolere baruhanga batwebembere. Musa ogu atwihire Misiri titulikumanya gamubaireho.› 41Nirwo bakozire ekihuuku omu mishusire y'enyana, bakakitambira ekitambo, bashemelerwa ekihuuku ekyo bayekoleire. 42Nikwo Ruhanga kubahwamu, bakata kufukamira eizoba, n'okwezi n'enyanyinyi, nk'okwo kyahandikirwe omu kitabo ky'abarangi kiti, ‹Inywe Baisiraeli! Emyaka makumi ganai omw'irungu timwaitaga bitunganwa kubitambira inye. 43Mwashuturaga eihema lya ruhanga Moleki, mwashuturaga n'ekishushani kya Refani, enyanyinyi ruhanga wanyu. Nibyo bihuuku ebyo mwabaire mukozire kubifukamira. Kityo naija kubanaga buseli bwa Babiloni omu buzahe.› 44«Batat'enkurw'ichwe omw'irungu bagiraga Eihema ly'Obusinge bwa Ruhanga. Eihema elyo likaba likozirwe nk'okwo Ruhanga yabaire aragiire Musa kulikora, emishusire eyo Ruhanga yayolekire Musa. 45Ahanyuma batat'enkurw'ichwe Eihema elyo ly'Obusinge balisigirwa baishebo, bagenda nalyo baina Yoshua, balya ensi y'amahanga ago Ruhanga yabingire omu nsi yago orwo babaire nibagiitahamu. Eihema elyo likaikaraho kulemwa kugoba omu makiro ga Daudi. 46Daudi akaganja Ruhanga, yamushaba kuleka eihema akombekera Ruhanga wa Yakobo obusingiro. 47Kyonkai Solomoni n'iwe yaizire kwombekera Ruhanga Rwensinga. 48Kandi okwo Rukirabyona tatura mu maju gombekirwe bantu. Nk'okwo omurangi alikugamba ati, 49‹Eiguru eba nketo yange, n'ensi kaba katebe kange k'okuhumuzaho amaguru. Nimwija kunyombekera Rwensinga ehai? Anga inye mpumulira nkahai? Nikwo Omukama alikubaza. 50Ebyo byona tibyakozirwe bushobora bwange?› 51«Inywe bantu abalikugumangana emitima! Emitima yanyu neshusha ey'Abanyamahanga; muli bafi b'amatwi; ebiro byona mwikara musimbaliire Mwoyo Mutakatifu. Nk'okwo bashwenkurw'inywe bagiraga, nainywe nikwo mulikugira. 52Ni murangiki owo bashwenkurw'inywe batagingiize? Omugorogoki owo mubanzire mukaita, abamurangire okwo aliija nabo mukabaita. 53Abamalaika bakabaha Amateka kuruga ahali Ruhanga inywe timwagakwata.» 54Abanyarukiiko kabahuliire ebyo bakunkumuka bamunenera akaino. 55Kyonkai wenene Sitefano okwo aijwirwe Mwoyo Mutakatifu, araramira omw'iguru abona Ruhanga omu kitinwakye, na Yesu ayemeleire aha bulyobwe. 56Nikwo kugamba ati, «Leba nimbona eiguru likingukire, n'Omwana w'Omuntu ayemeleire aha mukono gwa bulyo gwa Ruhanga.» 57Kyonkai bonene bakunga muno, baigaza n'amatwi gabo, bamusiliikira. 58Bamukurura omu kigo bamushohoza, bamuteza amabare. Abamwisire bakwata ebijwaro byabo babikwasa omusigazi Sauli. 59Orwo balikumuteza amabare Sitefano ashaba ati, «Mukama Yesu, tora omwoyo gwange.» 60Abandama, ataka n'eiraka lihango ati, «Mukama, singa obagarulire entambara egi.» Kayamazire kugamba atyo, omwoyo guhwamu.


text: 1Omu biro ebi, ekiragiro kikaruga hali Kaisaali Agusito ekirukuragira abantu ab'omunsi ye yoona beehandiikise, babarwe. 2Kunu nukwo kwabaire okwehandiikisa okw'okubanza, Kwirino obu akaba ali mulemi mukuru wa Siriya. 3Boona bakagenda kwehandiikisa, buli omu omu rubuga rw'owaabu. 4Yosefu nawe akaruga Nazareeti, orubuga rwa Galiraaya, yagenda Buyudaaya omu rubuga rwa Daudi orurukwetwa Betelehemu, habwokuba nawe akaba ali mwijukuru ow'ekitabu kya Daudi, 5nukwo nawe ayehandiikise hamu na Mariya ou akaba ajumbiire; kandi Mariya akaba aina enda. 6Obu bakaba bakyali Betelehemu, ebiro bye by'okuzaara byahika. 7Yazaara omwana, omuzigaijo ow'obwojo. Yamusweka omu bugoye, yamubyamya omu kyato ekiriirwamu ente, habw'okuburwa omwanya omu nju y'abagenyi. 8Omunsi egi hakaba harumu abaliisa abaikaraga omu bwerre nibalinda amagana gaabo ekiro. 9Malaika wa MUKAMA akababonekera, ekitiinisa kya MUKAMA kyamuliikana nikibeehinguliriza, baatiina muno. 10Malaika yabagambira ati: “Mutatiina, habwokuba mbaleetiire amakuru amarungi ag'omuhimbo mwingi oguraakwata abantu boona. 11Kiro kinu omu rubuga rwa Daudi, habazaliirwe Omujuni, nuwe Kristo MUKAMA. 12Kanu nuko karorwaho aka muraamumanyiraho: Nimwija kusanga omwana enkerembe aswekerwe omu bugoye, abyamire omu kyato ekiriirwamu ente.” 13Ahonaaho ihe lingi ery'abamalaika ab'omu iguru bakaija baateerana hamu na malaika ogu, baakugiza Ruhanga nibazina bati: 14“Ekitiinisa kibe hali Ruhanga omu iguru, n'obusinge bube omunsi ha bantu Ruhanga aba arukusiima!” 15Bamalaika obu baabarugireho, bagarukire omwiguru, abaliisa nukwo kugambirangana bati: “Katugende Betelehemu, turole ekibaireho MUKAMA eki atumanyisize.” 16Baagenda nibarahuka, baasanga Mariya na Yosefu n'omwana w'enkerembe abyamire omu kyato ekiriirwamu ente. 17Obu baamurozire, baasubirra byona malaika ebi yabagambiire ha mwana ogu; 18kandi boona abaabihuliire bakahunirizibwa ebi abaliisa baabagambiire. 19Baitu Mariya, ebintu ebi byona akabita ha mutima gwe, yaikara naabiteekerezaaho. 20Abaliisa bakagarukayo nibahaisaniza kandi nibakugiza Ruhanga habwa byona ebi baahuliire n'ebi baarozire. Bikaba birikwo nkooku baabigambiirwe. 21Ekiro kya munaana obu kyahikire, omwana akasarwa, baamuruka ibara Yesu. Niryo malaika yamwesire atakatondekere omu nda. 22Akasumi obu kaahikire okukora omukoro gw'okwezibwa kwabo, Ebiragiro bya Musa nkooku byaragiraga, Yosefu na Mariya bakatwara omwana Yerusaalemu kumuhongera MUKAMA. 23(nibahondera ekyahandiikirwe omu Biragiro bya MUKAMA ngu: “Omuzigaijo weena ow'obwojo araahongerwaga MUKAMA.”) 24Bakagenda n'okuhayo ekihongwa nkooku kiri omu Biragiro bya MUKAMA, nugo: “Amaiba abiri rundi obwana bw'amaiba bubiri.” 25Omu kasumi ako, omu Yerusaalemu hakaba haliyo omusaija, ibara lye Simyoni, omuntu ahikiriire, anyakutiina Ruhanga, kandi ayategerezaaga okucungurwa kwa Isirairi, Mwoyo Ahikiriire akaba amuroho. 26Nuwe ayamusuukuliire nkooku atalifa atakarozire Kristo, MUKAMA ou yanihiize. 27Akeebemberwa Mwoyo kwija omu Nju ya Ruhanga, abazaire b'omwana Yesu obu baamutaahizeemu okumukora omurwa gwabu nkooku gukaba guli. 28Nubwo Simyoni yakikiira omwana, yakugiza Ruhanga naagamba ati: 29“MUKAMA wange, hati leka omuheereza waawe afe n'obusinge, nkooku waraganiize; 30habwokuba amaiso gange garozire okujuna kwawe, 31oku wateekaniriize omu maiso g'amahanga goona, 32gube musana ogumulikira Abanyamahanga, kandi guleetere ekitiinisa abantu baawe Abaisirairi.” 33Ise na nyina bakahunirizibwa ebyamugambirweho. 34Simyoni yabasabira omugisa, yayongera yagambira Mariya nyina ati: “Hurra, Ruhanga ataireho omwana onu nukwo baingi bagwe kandi baimuke omu Isirairi, kandi abe karorwaho abantu baingi aka bataliikiriza. 35Nukwo ebiteekerezo by'abaingi bisuukurwe, (na iwe empirima erikucumita omutima).” 36Kandi hakaba haroho omurangikati, ibara lye Anna, muhara wa Fanueli ow'omu ruganda rwa Aseeri. Akaba akaikwire muno. Obu yaswirwe, akamara na iba emyaka musanju yonka; 37akaikara ali mufaakati okuhika ha myaka kinaana n'ena y'obukuru. Tiyarugaga omu Nju ya Ruhanga. Yaikaramuga naaramya, naasiiba kandi naasaba nyamusana n'ekiro. 38Omu kasumi ako obu yaizire yatandika kusiima Ruhanga, kandi boona abakaba bategeriize okucungurwa kwa Yerusaalemu, yabagambira ha mwana ogu. 39Abazaire be obu baamazire kuhikiriza byona ebiragiro bya MUKAMA nkooku byaragiraga, baagarukayo Galiraaya omu rubuga rw'owaabu Nazareeti. 40Omwana akakura, yagira amaani, aijwire amagezi; n'emigisa ya Ruhanga yaikaraga hali uwe. 41Buli mwaka abazaire ba Yesu baagendaga Yerusaalemu habw'ebiro bikuru by'okwijuka Okuhingurwaho. 42Yesu obu yahikize emyaka ikumi n'ebiri, bakagenda nawe habw'ebiro bikuru engeso yaabo nkooku ekaba eri. 43Ebiro bikuru obu byahoire baimukya kugarukayo owaabu, baitu omwana Yesu yasigara Yerusaalemu abazaire be batamanyire. 44Bakaba nibateekereza ngu, agenzire n'ekitebe ky'abantu abakaba nibagarukayo. Obu baamazire kugenda orugendo rw'ekiro kyona, nubwo baatandika kumuserurra omu banyabuzaale n'omu bataahi. 45Obu baalemerwe kumuzoora, baagarukayo Yerusaalemu nibakyamuserra. 46Obu haahingwireho ebiro bisatu, bakamuzoora omunju ya Ruhanga, aikaliiire hagati y'abeegesa bakuru naabahuliriza kandi naabakaguza. 47Boona abaamuhuliire bakahunirizibwa amagezi ge n'okugarukamu kwe. 48Abazaire be obu baamurozire, baahunirra muno; nukwo nyina kumukaguza ati: “Mwana wange, habwaki otukozire oti? Dora sso na nyowe tukuserwire muno tutuntwire.” 49Nawe yabagarukamu ati: “Munseruliire ki? Timumanyire nkooku nsemeriire kwekambisa ha bya Isenyowe?” 50Baitu bbo batasobole kwetegereza amakuru g'eki yabagambiire. 51Nubwo Yesu yagenda nabo baahika Nazareeti, kandi yaikara naabahurra. Ebigambo ebi byona, nyina akabirinda ha mutima. 52Yesu yayeyongera kukura omu magezi n'omu mubiri, naasiimwa Ruhanga n'abantu.


text: 1Yesu yemao yaatula awo yacha mu syaalo syewaabwe syeene mani abeeki bae bamuloondaho. 2Nae oludaalo lwa Sabbaato nilwoola, yacha mu Sinagoogi yachaaka ohweekesa. Mani abandu bangi bali omwo nibawulira biyeekesa, besinduha muno baboola bati, “Nae omusaacha wuno yatusa ena bino byoosi? Makesi siina kano kabamubeeresa? Anyala atye ohuhola ebiwukisa bino! 3Wuno haba siniye omubaachi busa, omwaana wa Maria, handi mwaanang'ina Yakobbo nende Yosefu, nende Yuda nende Simooni, handi bambochong'ene sibamenya busa naafwe?” Mani beemao bamwekaana. 4Nae Yesu yababoolera ati, “Omunabbi yeesi saahaywa ohubeereswa oluyaali ohutusaho mu siko sy'ewaabwe syeene, handi mu bandu bae beene, handi mu b'enyumba yae yene.” 5Mani Yesu siyanyala huholerayo ebyaamayia byoosi, ohutusaho yesa amahono hu balwaaye badiidi busa mani yabawonia. 6Mani Yesu yeecha yesinduha muno hulw'efukiirira ndiidi yibali nayo. Mani Yesu yabita niyeekesa mu ngoongo. 7Mani yalaanga abeeki ehumi-na-babiri beeche yali, mani yaamala yabatuma bache babiri-babiri, mani yababeeresa obunyala bw'ohwirusa emyooyo mibi. 8Yabahuutira batakiingaho esiindu syoosi mu lukeendo lwaabwe ohutusaho endabuhi; batakiinga omugaati kwoosi, kata omufuuko, kata eseende yoosi mu sibiro chaabwe; 9nae befwaale ebiraato by'akaala, nae batefwaala amakanju kabiri. 10Mani Yesu yababoolera ati, “Nimwiingiraanga mu nyumba yoosi, mubecheenge omwo ohwoola lu mwahaweereo. 11Nae nimwolaanga abundu yibatababukaanira mani bahaya ohubawulira, nimuba nimutula mu syaalo esyo, muteng'ulaanga olufu luli hu makulu keeng'we lube esilolero sibakabuhania nabo.” 12Mani abeeki abo bacha bayaala bati abandu bahoyeere ohwefunaka. 13Mani beecha berusa hu bandu emisaambwa miingi muno, mani baabaha abalwaye bangi amafuta, mani baabawonia. 14Omutuki Herode, yeecha yasiwulira; olwohuba eliita lya Yesu lyali lifuma muno. Abandu bandi baboola bati, “Wuno niye Yowaana Omubatiisi owasyuhiiswe ohutula mu bafu; mani sakira obunyala buno bwoosi buli ohumuholeramo.” 15Nae abandu bandi nabo baboola bati, “Wuno niye Elija.” Handi abandi baboola bati, “Wuno niye omunabbi, oli busa koti mulala hu banabbi bahale.” 16Nae Herode niyawulira sino yaboola ati, “Yowaana, yindahengaho omutwe, niye wuno ohusyuhiiswe.” 17Olwohuba Herode yali yatuma handi niyadiira Yowaana, mani nibamuboyera mu mboyero olwohuba Herodia, owali omuhasi wa Filipo mwaanang'ina, yi Herode yali yadeehya. 18Olwohuba Yowaana yali yaboolera Herode ati, “Haba sisihoyerwa ewe ohuyira omuhasi wa mwaanamaao.” 19Mani Herodia yali yadiirira Yowaana ehiinda, nakiiyanga ohumwiita. Nae yali saanyala ohusihola, 20olwohuba Herode yali yatya muno Yowaana namanyire bulai bweene ati, Yowaana yali omusaacha omulungifu mweene handi omwolerefu, mani yaamulinda bulai bweene. Mani niyawulira Yowaana nayaala, yateenga muno; kata niyasangaalira bi Yowaana yayalaanga. 21Nae ehabi yeecha yadiira Herodia, hu ludaalo lw'esichuliso sy'ohwibulwa hwa Herode. Herode yali aholere esidyalo sihoongo muno, niyehaase abaami bahuluundu nende abahuluundu baabasirikaari, alala nende abandu bahunuufu mu Galilaaya. 22Nae omuhaana wa Herodia niyeecha yahina, yasangaasa muno Herode alala nende abakeni bae; mani omutuki oyo yemao yaboolera omuhaana oyo ati, “Saba esiindu syoosi siwekoomba, mani njia ohuhusibeeresa.” 23Mani yeecha yechuba naboolera omuhaana oyo ati, “Buli siindu syoosi syochia ohusaba, njia ohuhubeeresa, kata sibe esituundu sy'obwaami bwaange.” 24Mani omuhaana oyo yeecha yaatula erwaanyi, yaacha yaboolera ng'ina ati, “Sabe siindu siina?” Nae ng'ina yamuboolera ati, “Saba omutwe kwa Yowaana Omubatiisi.” 25Mani abweene awo, omuhaana oyo yeruha bwaangu yakaluha eyiri omutuki oyo mani yamuboolera ati, “Ndaha wumberese bulaanu buno omutwe kwa Yowaana Omubatiisi hu lusaani.” 26Mani omutuki oyo yeecha yelalihirira muno; nae niyabaasa hu sichubo syae alala nende hu bakeni bae, siyadaha ohuhalaka biyali aboolere omuhaana oyo. 27Mani abweene awo, omutuki oyo yeecha yaatuma mulala hu basirikari baliindi, yamuhuutira ohuleeta omutwe kwa Yowaana. Mani omusirikari oyo yaacha yaatemaho omutwe kwa Yowaana naali mu mboyero, 28mani yaleeta omutwe okwo hu lusaani, mani yaakudiisa omuhaana oyo; omuhaana oyo nae yacha yaakudiisa ng'ina. 29Mani abeeki ba Yowaana nibawulira sino, beecha baabukula omubiri kwae, mani bakusiiha mu ng'ani. 30Olwoola, Abatume beemao bakobola eyiri Yesu, mani bamukaniayira ebiindu byoosi bi bali nibaholere handi nibekeese. 31Nae Yesu yababoolera ati, “Mutuleyo muche yi bandu bataali mube eyo mweng'ene, mani muwuluuheho budiidi.” Olwohuba abandu bangi bali bemeeda ohwiicha handi abandi nibawaao, nibihaire Abatume ohufuna kata obweyaango bw'ohulya. 32Mani beecha beengira mu lyaato, baasyabala bacha mu sifwo sibulamo abandu, baba eyo bong'ene. 33Bulaanu, abandu bangi beecha bababona, baabamanyirisa, mani beruhaho nibatula mu biko byoosi, mani beecha baabatangira ohwoolayo. 34Mani Yesu niyoola busa ati hu sikobero, yabona esidiyiha sihoongo nisimalire ohwebuusa, mani yeecha yabakwira esisa, olwohuba bali bali koti amakoondi kabulaho omwaayi; mani yachaaka ohubeekesa ebiindu biingi muno. 35Mani obwire nibweera, abeeki bae beecha yali baboola bati, “Esifwo sino sibulamo abandu, handi mbawo obwire buli ohwiira; 36Seebula abandu bano beenyohe, bache mu ngoongo nende mu byaalo by'aambi ano, banyale ohwekulira esy'ohulya.” 37Yesu nae yabakobolamo ati, “Eng'we mubaberese esy'ohulya.” Nae abeeki bae nabo bamuboolera bati, “Efwe huchie hukule emigaati ch'edinaari emia chibiri hubabeeresa balye?” 38Nae Yesu yababoolera ati, “Nang'we muliho nende emigaati chiinga? Muche mubaliire.” Mani nibamala ohubaliira, beecha bamuboolera bati, “Chiri emigaati chitaanu nende eng'eni chibiri.” 39Mani Yesu yemawo yaboolera abandu boosi ohwihala aasi hu bunyaasi bw'omuboka mu mikaanda. 40Mani abandu beecha beehala aasi, mu mikaanda ch'abandu emia ndala-ndala, handi abandi mu mikaanda cha amahumi kataanu-kataanu. 41Mani Yesu yabukula emigaati chitaanu echo nende eng'eni chibiri echo, yatingaala akulu Mukulu, yabibeeresa ehabi, yamekula-mekula emigaati echio, yamala yachidiisa abeeki bache bachiberese abandu; handi yamala yaakabira abandu boosi eng'eni chibiri echo. 42Mani abandu abo boosi balya beekuta. 43Beemao babuusa alala ebimweero ehumi-na-bibiri ebichuule ebidonye-donye byadoong'aho eby'emigaati nende eby'eng'eni. 44Mani abalya ebyohulya ebyo bali abasaacha elifu chitaanu enaamba. 45Abweene awo Yesu yaboola abeeki bae beengire mu lyaato bamutangirire ohusyaabala bakwe engereha w'enyaanja, mu Bbetisaida, omweene naasisebulaanga esidiyiha sy'abandu esyo. 46Mani Yesu niyamala ohubetusaho boosi, yemao yacha yaniina hu lugulu ohwekongooya Nasae. 47Nae obwire nibweera, elyaato ly'abeeki bae lyali limalire ohwoloberera ebusiba w'enyaanja, nae omweene nadong'ere yeng'ene engereha hu lukoongo. 48Yesu yemawo yabona ati abeeki bae abo bali bali ohunyahana muno ohufuka elyaato ohusuda, olwohuba omuyaka kwali nikuwucha nikutulira yibali nibachoomere. Nae nichali aambi w'esaa chine chesiro, Yesu yabonehana nakeenda hu maachi, niyeecha yibali. Yali adaha abitireho busa aambi nabo, 49nae nibabona naali ohukeenda hu maachi babaasa bati syali esihyeeno, mani bobba wuwi; 50olwohuba boosi bali bamubweene, mani nibakwiiremo oluteengo. Nae abweene awo, Yesu yalomaloma nabo naboola ati, “Mugume omwooyo, olwohubani neese mweene; mutatya.” 51Yesu yemao yengira mu lyaato mubali mani omuyaka kwaakama. Mani abeeki beecha bawuka muno, 52olwohuba sibali nibamanyire esy'amaya sy'emigaati chira, olwohuba emyooyo chaabwe chali chahahanyala. 53Mani nibali nibamalire ohusyaabala engereha, beecha boola hu lukoongo lwe Genesareeti, mani baboya elyaato lyaabwe awo. 54Nae nibatula busa bati mu lyaato, abandu bamanyirisa Yesu bwaangu, 55mani beeruha basasaanira mu ngoongo chisibiraane awo choosi, bachaaka ohuletaanga abalwaye hubutalihe bwaabwe, buli abundu woosi yibabechaanga bawuliire bati awo niyo yi Yesu yali. 56Mani buli abundu woosi yi Yesu yechaanga, kata mu ngoongo, ebiko bihuluundu, oba esyaalo, handi abandu baalisaanga abalwaye mu bifwo by'ebiito, mani nibamusabaanga bati badiirengeho busa kata hu kemo lye ngubo yae; nasitalomwa buli oyo yeesi owayidiirangaho, yawonerangao.


text: 1Buli mukuhani arondwa omu mbaga, mara bamutaho kuba mukozi wa Ruhanga ali mubaka w'abantu, kuhonga ebihongo n'ebitambo aha rw'enyatano y'amafu. 2Abatalikumanya n'abalikuhaba nashobora kubegumisiliza akabatwaza obufura, ahakuba na wenene mujege omu ngeli zingi. 3Enshonga egyo naragirwa kutamba ebitambo kwatilira amafu aga wenene n'amafu ag'embaga. 4Omuntu ow'okweha ekitinwa ekyo tabayo, manya Ruhanga n'iwe amweta nk'okwo yayesire Aroni. 5Nikwo na Kirisito wenene atayehaire kitinwa kya Bukuhani Nyamukuru. Ruhanga n'iwe yamutaireho ayamugambiire ati, «Iwe waba Mwana wange, kir'eki nakuzara;» 6nk'okwo ahandi alikugamba ati, «Oli mukuhani eira lyona, noigana na Melikisedeki.» 7Orwo yabaire akyarora omu nsi, Yesu akashaba ahali Ruhanga namutakaho, nataaga, nalira, natakira Ruhanga ayakushoboire kumukiza ahali Rufu. Ruhanga akamuhulira, kuba Yesu ogwo yamukuniraga. 8N'orwo yashangirwe ali Mwana, omu kushashakwe akegeramu omuhuliro. 9Kayamazire kuba mugorogoki yaba ntabuko y'okurokoka okw'eira lyona ahali balinya abarakamuhuliraga. 10Ruhanga akamuronka yaba Mukuhani Nyamukuru alikwigana na Melikisedeki. 11Ekigambo eki twina bingi eby'okukigambaho, kyonkai nikiguma kukishoborora, kuba timulikukunda kuhulira. 12N'orwo kaanya aka mwakuba mwabaire begesa, mukyayetaaga ow'okushuba kubanza bubanza kubegesa ekigambo kya Ruhanga. Amata nigo mulikwetaga; ekyakulya ekilikuguma ekyo chei. 13Omuntu akyali w'okunywa amatai gonkai ogwo mwana, takamanyire kirungi na kibi. 14Ekyakulya ekilikuguma kiba ky'abakuzire, nibo balikushobora kwahurana ebirungi n'ebibi.


text: 1Oko mugulu oyo Yesu abya akalaba omo malima w'engano oko kiro ky'eSabato. Neryo abiga buwe babya bakwĩre enzala, neryo mobatsũka erĩtwa amakũndĩ w'engano n'eriryago. 2Nĩkwa omugnlu Abafarĩsayo balangira ekyo, mobabwira Yesu bati, Lebaya, abiga bawe bakakola ebyo Migambo ĩkaganaya erikola omo Sabato! 3Nĩkwa Yesu mwabwirabo ati, Simwetasoma ekyo Dawĩdĩ akola, omugulu akwa enzala, iye n'abandu buwe kwehĩ? 4Ngoko ingira omo nyumba ya Nyamuhanga, kandi iye n'abandu buwe mobalya amandu awahigulawa busana'na Nyamuhanga. Nĩkwa Emigambo ĩkaganaya abandu erirya kugo, nĩkwa ba n'abahererĩ basa. 5Kutse simulitasoma omo Migambo ya Musa kwehĩ, ngoko abahererĩ omo Hekalũ oko kiro ky'eSabaro, bakaketa omugambo w'eSabato, isibali na musango. 6Nikwa ngababwira nyiti, Hano hali oyũlabĩre eHekalũ. 7Kumbe mwabya mwasĩ amasako aya awakabũga ati, Nyanzĩre eriganyira, sĩnyanzĩre amahere w'esyonyama, kumbe simwangatswera abandu abate na mũsango. 8Kusangwa Omugala w'Omundu ni Mukama w'eSabato. 9Neryo Yesu mwalũaho, mwaya omo nyũmba yabo y'erĩhĩndanamo. 10Neryo lebaya, habya omundu w'ebyala bĩlehemĩre. Kandi habya abandu ababũlaya Yesu bati, Linatolere omo Migambo erĩlamya omundu omo kiro ky'eSabato kwehĩ? Kusangwa basonda erĩhandĩkĩrĩrya Yesu. 11Neryo Yesu mwabwirabo ati, Ko ni mundu wahi omo katĩkatĩ kenyu oyuwite embũlĩ nguma yamatogera omo buhya omo kiro ky'eSabato, isyendisyahambayo n'erisumbirayo eyĩbya kwehĩ? 12Omundu alabĩre enzwere y'embũlĩ yo kutsibu kw'aho! Neryo kitolere omo Migambo erikola ebibuya omo kĩro ky'eSabato. 13Neryo Yesu mwabwira omundu oyo ati, Lambula ebyala byawe! Naye mwalambulabyo, nabyo mobyasuba, n'erilama ndeke ng'ebindi byala. 14Nĩkwa Abafarĩsayo mobahuluka, mobaya mbĩta nga bangĩta Yesu yo bati. 15Neryo omugulu Yesu aminyakyo, mwalũa eyo. Nĩkwa abandu bangi mobamukwama, naye mwalamya abosĩ. 16Kandi mwahanabo ati sĩbamũkũmayĩraye, 17busana n'erĩberererya ebyo mũmĩnyererĩ Ĩsaya abũga ati, 18Lebaya, Omugombe wage oyo nabiriyisoga; Omwanze wage, omutima wage amatsemesĩbwa busana naye. Nasyamũhĩra k'Omũlĩmũ wage, Naye asyakanganĩa erĩbanza oko bandu bosĩ. 19Siendisyanegena, kutse erĩbũya lukanda; Kutse siendisyasumba omulenge wuwe omo syombalu. 20Siendĩsyatwa oluseke lũbũnĩkĩre, Kandi siendisyahũmberya embũmba eyĩkatũmba. Erĩhĩka aho asyalekera erĩbanza ĩryakĩnda. 21N'omo lĩna liwe Ebihanda byasyabana amaha. 22Neryo abandu mobaletera Yesu y'omundu oyuli kw'embĩnga kandi abya ndĩmatĩme n'emũmũ. Neryo Yesu mwalamya omundu oyo n'emũmũ eyo moyatoka erĩbũga n'erilangira. 23N'esyondeko syosĩ mosyasweka. Kandi mobabũlya bati, Omundu oyo anganabya mugala wa Dawĩdĩ kwehĩ? 24Nĩkwa omugulu Abafarĩsayo bowa, mobabũga bati, Omundu oyo akahigira esyombĩnga sy'eyĩhya kusangwa Belzebũlĩ omũtabalĩ w'esyombĩnga yukamuha maka w'erihigasyo. 25Yesu mwaminya amalengekanĩa wabo, neryo mwabwirabo ati, Obuli bwami obũkayĩrwanaya bukabya kĩhũma. N'obuli mũyĩ kutse nyũmba ebĩkayĩrwanaya sibyendisyahangana. 26Kandi Satanĩ yamahiga Satanĩ, iyamayĩrwanĩa, neryo obwami bwayo ibwasyahangana buti kwehĩ!? 27Nage namabya ngahigira esyombĩnga sy'eyĩhya omo maka wa Belzebũlĩ, abana benyũ bakahigirasyo eyĩhya omo maka wandi kwehĩ? Neryo abana benyũ basyabya batswerĩ benyũ. 28Nĩkwa ĩngye namahiga esyombĩnga omo maka w'Omũlĩmũ wa Nyamuhanga, kundi Obwami bwa Nyamuhanga bwabĩrĩbahĩkako. 29Kutse omundu angatoka eritula enyũmba y'omundu w'amaka yo ati, n'erĩhũnga ebindu biwe, amatindatsũka eriboha omundu w'amaka oyo kwehĩ? Neryo iniatoka erĩhũnga enyũmba yiwe. 30Oyute haguma nage, ĩnĩ nzĩgũ yage; n'oyutekuma-kuma haguma nage, akapanza-panza. 31Neryo ngababwira nyiti abandu bangabuyira obuli bibi n'obuli bĩtsũmĩ, nĩkwa oyukatsuma Omũlĩmũ Abũyĩrĩre siendisyabuyirwa. 32Omundundi oyo wasyabũga ekĩnywa ky'obũyĩgũ oko Mugala w'Omundu asyabuyirwa, nĩkwa omundundi oyo wasyabũga ekĩnywa ky'obũyĩgũ oko Mũlĩmũ Abũyĩrĩre, siendisyabuyirwa oko mugulu ono, kutse oko mugulu owakandisyasa. 33Muyire omuti mo muti mubuya, n'ebĩgũma byago mo bibuya; kutse muyire omuti mo mubi n'ebĩgũma byago mo bibi; kusangwa omuti akaminyikala busana n'ebĩgũma byago. 34Ĩnywe bana b'esyonzoka! Mwangatoka muti kwehĩ erĩbũga ebĩnywa bibuya imune babi kwehĩ? Kusangwa obuno bũkabũga ebyoswĩre omo mutima. 35Omundu mubuya akahũlũkaya emyatsi mibuya eyĩkalũa omo kigona kiwe ky'emyatsi mibuya, n'omundu mubi akahũlũkaya emyatsi mibi eyĩkalũa omo kigona kiwe ky'emyatsi mibi. 36Kandi ngabũga nenyũ nyiti, Oko kiro ky'eritswera abandu basyakanganĩa obuli kĩnywa kitya-kitya ekyo bakabũga. 37Kusangwa busana n'ebĩnywa byawe wasyasĩngana, kandi busana n'ebĩnywa byawe wasyatswerwa. 38Neryo abandi b'oko bakangĩrĩrya b'emigambo n'Abafarĩsayo, mobasũbĩrya Yesu bati, Mũkangĩrĩrya, twanzĩre erilangira k'ukakola ekitiko-tiko. 39Nĩkwa Yesu mwasũbĩryabo ati, Abandu ba sesene ni babi, kandi sibawite Nyamuhanga, bakasonda-sonda ekitiko-tiko; nĩkwa sibendihabwa ekitiko-tiko, kye n'ekitiko-tiko ky'omũmĩnyererĩ Yona. 40Kusangwa ngoko Yona abya omo nda y'enyama nene y'omo ngetsi emisibo ĩsatu n'ebiro bisatu, na litya Omugala w'Omundu asyabya omo kitaka emisibo isatu n'ebiro bisatu. 41Oko kiro ky'eritswera, abandu b'eNĩnawe basyahangana haguma n'abandu b'olulengo luno n'erĩsĩngabo, kusangwa mobabindula emitima erireka ebibi okw'ĩtũlago lya Yona; neryo lebaya, oyũlengĩre Yona ane hano. 42Oko Kiro Ky'eritswera, Omwami w'obũkalĩ w'eLutambi lw'eYĩkwa asyahangana haguma n'abandu b'olulengo luno, n'erĩsĩngabo kusangwa alũa oko ndũlĩ sy'ekihugo erĩowa amenge wa Solomono; neryo lebaya, oyũlengĩre Solomono ane hano! 43Omugulu ekĩrĩmũ kibi kĩkalũa omo mundu, kikalendera ikyalaba ahate magetsi, kikasonda-sonda ah'eriluhukira, kikabulaho. 44Neryo kikayibwira kiti, Ngandisuba omo nyũmba yage eyo nasĩga; neryo omugulu kĩkahĩkamo, kĩkeya enyũmba eyo iri busa ĩnĩnabĩrĩrye, ĩnĩnakomĩre. 45Neryo kikahuluka, ikyaleta ebindi bĩrĩmũ birinda bibi kwilabakyo, neryo ibyingiramo; n'endũlĩ y'omundu oyo ikabya nyibi kwilaba erĩmbere. Ko bikandisyabya bitya oko bandu babi b'omugulu ono. 46Yesu abere akĩnabũga n'esyondeko, nyinya, n'abagala babo mobahĩka. Moba-hangana eyĩhya ibakasonda-sonda erĩbũga naye. 47Neryo omundu muguma mwabwira Yesu ati, Lebaya, koyo wawe n'abagala benyũ banimene eyĩhya, bakasonda-sonda erĩkanĩa nawe. 48Yesu mwasũbĩrya ati, Koyo nindi, n'abagala betu ni bahi kwehĩ? 49Neryo mwakanganĩa abiga buwe ati, Lebaya, koyo wage n'abagala betu! 50Kusangwa omundu oyo wasyakola erisonda lya Tata wage oyuli elubula, yo mugala wetu, na mwali wetu, na koyo.


text: 1Apolo obu akaba akyali Korinto, Paulo akakwata omuhanda ogw' obwerre, yahika Efeeso nambere yasangire abaikiriza abamu. 2Yabakaguza ati; “Mukaheebwa Mwoyo Ahikiriire obu mwaikiriize?” Baamugarukamu bati: “Nangwa, n'okuhurra titukahurrahoga nkooku haroho Mwoyo Ahikiriire.” 3Yayongera yabakaguza ati: “Mukabatizibwa muta?” Baamugarukamu bati: “Tukabatizibwa omu kubatiza okwa Yohaana.” 4Nandiki Paulo ati: “Yohaana akabatiza n'okubatiza kw'okwegarukamu, naateererra abantu kwikiriza ogu ow'akaba ali ow'okumwija enyuma, nuwe Yesu.” 5Obu baahuliire eki, baabatizibwa omu ibara lya MUKAMA Yesu, 6kandi Paulo obu yamazire kubataho emikono, Mwoyo Ahikiriire yabaijaho, baatandika kubaza endimi n'okuranga ebya Ruhanga. 7Abo boona bakaba bali nka ikumi na babiri. 8Paulo akataaha omu isorrokaniro ly'Abayudaaya, yabalizamu n'obumanzi kandi yahakaniramu n'amagezi okubaikirizisa eby'obukama bwa Ruhanga. Yamara ameezi asatu naakora ati, 9okuhika abamu obu bakadadaire, bayanga kwikiriza, nibajuma Omuhanda gwa MUKAMA omumaiso ga boona. Nubwo Paulo yabarugireho, yatwara abaikiriize, kandi buli kiro baikaraga nibahanurra omu kisiika ky'okubalizaamu eky'omusaija arukwetwa Tiraano. 10Paulo yaikara naakora ati kumara emyaka ebiri. Ekyarugiremu nukwo abantu boona abaikaraga Asiya: Abayudaaya n'Abagiriiki, kuhurra ekigambo kya Mukama. 11Emikono ya Paulo, Ruhanga akagikozesa ebyamahano ebitakabonwaga. 12Abantu bakaba nibatwara ebitambara n'engoye ebi yakwasireho babikwasaho abarwaire, bakira endwara zaabo, n'emyoyo emibi yabarugaho. 13Abayudaaya abamu, enjeezijeezi, abaagendaga nibabinga emyoyo emibi, nubwo baalengereho kugibinga hali abo abakaba bainayo, nibaatura ibara lya MUKAMA Yesu, nibagamba bati: “Ninkuragirra omuli Yesu, Paulo ou arangirra.” 14Omuli abo abaakikozire hakaba harumu abasigazi musanju, batabani b'Omuyudaaya Sikewa, nyakatagara mukuru. 15Baitu omwoyo omubi gwabagarukamu guti: “Yesu mmumanyire, na Paulo mmumanyire; baitu inywe, niinywe baha?” 16Omusaija ow'akaba aroho omwoyo omubi yabagurukira, yabakiza amaani, yabasingura. Baaruga omunju egi bali busa kandi bahutaire muno. 17Abantu boona abaikaraga Efeeso, Abayudaaya n'Abagiriiki, obu baakihuliire baatiina muno kandi baanyumiza MUKAMA Yesu. 18Baingi omuli abo abaikiriize, bakaija baayegarukamu nibaatura ebibi ebi baakozire. 19Kandi baingi omuli abo abakaba nibakora eby'obufumu, bakasorooza hamu ebitabu byabo, baabyokeza omumaiso g'abantu. Obu babaliriire omuhendo gw'ebitabu ebi, baasanga niguhika ebicweka by'efeeza emitwaro etaano. 20Ekigambo kya MUKAMA kyayeyongera kuraranga muno kandi kyasingurra kimu. 21Ebi byona obu byahoire, Paulo yacwamu kugaruka Yerusaalemu, naaraba Makedoni na Akaaya naagira ati: “Obu ndikamara kuhikayo, ninyija kugenda na Rooma.” 22Nukwo yatuma ati babiri ha bakonyezi be, Timoteho na Erasito, bamwebembere kuhika Makedoni, uwe akyasigaire Asiya kumara ebiro bike. 23Omu kasumi ako, hakaba haroho okwimukirra kwingi habw'Omuhanda gwa MUKAMA. 24Habwokuba omusaija arukwetwa Demetiriyo, omuheesi w'eby'efeeza, ayaheesaga ebisisani by'ekirorro ky'embandwa enkazi Atemisi, yahaga abaheesi baingi omulimo. 25Abo boona akabasorooza, hamu n'abandi abaakoraga omulimo ogu, yabagambira ati: “Basaija inywe, mumanyire omulimo gunu nkooku nugwo gubaire nigututungisa. 26Hati mumazire kurora n'okuhurra, tihali Efeeso honka, baitu kutagirwa n'omu Asiya yoona, omusaija ogu Paulo nkooku asoonasoonere abantu baingi yabahindura, naagamba ngu, baruhanga abakozirwe engaro tibali baruhanga naakake. 27Hati nu akabi kaija, tiharukwija kugaywa mulimo gwaitu gwonka, baitu n'ekirorro ky'embandwa enkuru Atemisi nikiija kudiba; kandi omucwezikati ogu arukuramibwa ab'omu Asiya n'ahandi hoona omunsi, naija kwihwaho ekitiinisa kye.” 28Obu baahuliire eki, baakwatwa ekiniga kingi, baatandika kutoka muno nibagamba bati: “Atemisi ow'Abeefeso nuwe ruranganwa!” 29Orubuga rwona rwaijwamu akambayaya, abantu bajumbutukira hamu, baagenda omu kizaaniro ky'orubuga nibacunda Abamakedoni babiri Gaayo na Arisitariko, abasaija abaagendaga na Paulo omu ngendo ze. 30Paulo nawe yagonza kugenda omu kitebe eki eky'abantu babataisule, baitu abaikiriza baamutanga; 31kandi abamu ha banyoro abakuru aba Asiya, abakaba bali banywani be, baamutumaho, nibamwesengereza aleke kugenda omu kizaaniro eki akeenaga omu kabi. 32Omu kasumi ako buli omu akaba naatoka okwe; habwokuba bakaba batabatabukire, kandi abarukukira obwingi omuli bo batamanye eki bayesorooliize. 33Abayudaaya baacumiriza Alekizanda omumaiso ga boona. Abamu ab'omu kitebe nukwo kuteekereza ngu, nuwe arukujunaanwa. Alekizanda yabaculeeza n'omukono gwe, nukwo ayetonganirre. 34Baitu obu baayetegeriize nkooku ali Muyudaaya, boona baatokera hamu nibagamba bati: “Atemisi ow'Abeefeso nuwe ruranganwa!” Baakora bati okumara esaaha ibiri. 35Omukuru w'orubuga obu yamazire kuculeeza abantu yabagambira ati: “Inywe abasaija ba Efeeso, nooha atamanyire orubuga rwa Efeeso nkooku nurwo rulinda iramizo lya Atemisi ruranganwa, rulinda n'ekisisani kye ekyarugire omu iguru? 36Hati nu, nkooku hataroho muntu asobora kubihakaniza, nimusemerra kuculeera, mutakora kantu na kamu nimurahukiriza. 37Habwokuba abasaija banu aba muleesire hanu, tibasiisire eby'omu birorro byanyu kandi tibajumire mucwezikati waitu. 38Demetiriyo n'abaheesi bagenzi be obu baraaba baina eki barukunyegererra omuntu weena, ekooti ez'okucweramu emisango iroho, n'abalemi baroho; nuho bagende banyegerrangane. 39Baitu obu muraaba mwina ekindi eki murukwenda, kiraacwerwa omu rukurato rwaitu orwa butoosa. 40Habwokuba na itwe tuli omu kabi k'okunyegererwa habw'okuleeta akajagarro ak'ekiro kinu, kandi tiharoho bulyo bwona obu tusobora kutongana obw'okunanura ekireesire akajagarro kanu.” 41Obu yamazire kugamba eki, yaraga ekitebe.


text: 1Ebi obu byahoire, Yesu yagaruka yayeyoleka abeegesebwa be ha nyanja ya Tiberiya. Akabeeyoleka ati: 2Simooni Petero, na Tomasi arukwetwa Omurongo, Nasanairi owa Kana orwa Galiraaya, na batabani ba Zebedaayo, n'abeegesebwa abandi babiri bakaba bali hamu. 3Simooni Petero yabagambira ati; “Nyowe ningenda kusoha.” Nabo baamugarukamu bati: “Na itwe katugende hamu.” Baagenda, baataaha omu bwato; baitu ekiro eki batakwase kantu. 4Obwire obu bukaba nibukya, Yesu yayemerra ha musa gw'enyanja; baitu abeegesebwa be batamanye nkooku ali uwe. 5Yesu yabakaguza ati: “Boojo, mukwasizeho encu?” Baamugarukamu bati: “Nangwa.” 6Nandiki uwe ati: “Munage akatimba ha rubaju rw'obulyo orw'obwato, nimwija kukwasa.” Baakanagayo, baitu hanyuma batasobole kukasika kukataahya omu bwato, habw'encu kuba nyingi. 7Nubwo omwegesebwa Yesu ou yagonzanga yagambiire Petero ati: “Ni MUKAMA!” Obu yahuliire ngu, nuwe MUKAMA, Simooni Petero ou akaba ali busa habw'okusoha, yajwara orugoye rwe, yayesimba omu nyanja. 8Baitu abeegesebwa abandi baija nibagoya obwato, nibacunda akatimba akaijwire encu, habwokuba bakaba bali haihi n'obwerre nka mita kikumi mu abiri. 9Obu baahikire ha bwerre, baasanga omurro gw'amakara hatalikirweho encu n'emigaati. 10Yesu yabagambira ati; “Muleeteho encu ezimu ezi mwaruga kukwasa.” 11Simooni Petero nukwo kugaruka omu bwato, yakurra akatimba, yakahikya ha bwerre kaijwire encu nkooto kikumi mu ataano na isatu; baitu noobu ziraaba zabaire nyingi ziti, akatimba katataaguke. 12Yesu yabagambira ati: “Mwije, mulye ekyanyenkya.” Kandi busaho n'omu ha beegesebwa ayalengereho kumukaguza ati: “Niiwe oha?” Bakamanya nkooku ali nuwe MUKAMA. 13Yesu yaija, yakwata omugaati, yagubagabira, kandi encu nayo yagibagabira. 14Ogu nugwo gwabaire murundi gwa kasatu Yesu okubonekera abeegesebwa be, amazire kuhumbuuka omu bafu. 15Obu baamazire kulya ekyanyenkya, Yesu yakaguza Simooni Petero ati: “Simooni, mutabani wa Yohaana, nongonza kukira banu?” Yamugarukamu ati: “Ego, MUKAMA wange, noomanya nkooku ndukukugonza.” Nandiki Yesu ati: “Liisa obwana bw'entaama zange.” 16Yesu yamukaguza omurundi gwa kabiri ati: “Simooni, mutabani wa Yohaana nongonza?” Yamugarukamu ati: “Ego, MUKAMA wange, noomanya nkooku ndukukugonza.” Nandiki Yesu ati: “Rolerra entaama zange.” 17Yamukaguza omurundi gwa kasatu ati: “Simooni, mutabani wa Yohaana, nongonza?” Petero yatuntura habw'okumukaguza omurundi gwa kasatu ati: “Nongonza?” Nukwo kumugarukamu ati: “MUKAMA wange, iwe omanyire byona; noomanya nkooku ndukukugonza.” Nandiki Yesu ati: “Liisa entaama zange. 18Mali mali ninkugambira nti: Obu okaba oli musigazi, wayeteegaga orukoba, ogenda nambere wagonzaaga; baitu obu oliba ogurusire, oligorra, emikono yaawe, ondi akubohe, akutwale nambere otarukugonza kugenda.” 19(Eki akakigamba kwoleka omulingo Petero ogu alifeeramu nkooku gulihaisa Ruhanga ekitiinisa.) Nubwo yamugambiire ati: “Mpondera.” 20Petero yakubuutuka, yarora omwegesebwa oli Yesu ou yagonzaaga, abahondiire. Nuwe ogu ayaigamiire Yesu ha kifuba nibalya ekyekiro, kandi ayamukagwize ati: “MUKAMA, nooha arukwija kukugobeza?” 21Petero obu yamuboine, yakaguza Yesu ati: “MUKAMA wange, kandi onu aliba ata?” 22Nandiki Yesu ati: “Obu ndaaba ningonza aikaleho okuhika obu ndiija, iwe nookijunaana ki? Mpondera!” 23Orugambo oru rwararanga omu bagenzi babo ngu, omwegesebwa ogu talifa. Yesu atagambire Petero ngu, talifa; baitu akagamba ati: “Obu ndaaba ningonza aikaleho okuhika obu ndiija, iwe nookijunaana ki?” 24Omwegesebwa oli nuwe arukugumya binu byona, kandi nuwe yabihandiikire; nitumanya ebi arukugamba nkooku biri by'amazima. 25Haroho n'ebindi bingi Yesu ebi yakozire; byona kakuba byahandiikirwe buli kimu, ninteekereza nti: tihaakubaireho mwanya omunsi ogw'okubyahuramu.


text: 1Mani Abafalisaayo nende Abasadukaayo beecha eyiri Yesu, nae ohumuhema, bamusaba abekese esilolero ohutula Mukulu. 2Nae Yesu yabakobolamo ati, “Elyuuba nilicha ohukwa, muboola muti, ‘esyaalo sichia ohuba esiyenjeefu, olwohuba amaleesi kaba kahaanye’. 3Handi mu mabweeri-bweeri, muboola muti, ‘Oludaalo lunaba olw'omuyaka, olwohuba amaleesi kaba kahaanye handi kaamaliyisa.’ Mu manyire ohukeraania engeri yi syaalo sichia ohubaamo ni mutingaala busa hu maleesi, nae simunyala ohukeraania obulolero bw'ebiha bino. 4Nasitalomwa, oluse lubi handi olucheke nilwo olukonyeresa ahalolero, nae siyiriwo ahalolero haachia ohubabereswa, ohutusaho ahalolero ha Yona.” Mani Yesu yabaleha yaasingira yawaao. 5Nae Abeki ba Yesu nibaambuha enyaanja boola engereha, bali beebiriire ohukinga omugaati kwoosi. 6Yesu yababoolera ati, “Mweeme buheke, handi mweliinde amamera k'Abafalisaayo nende Abasadukaayo.” 7Bachaaka ohweteebanaho nibaboola bati, “Aboola atyo olwohuba sihukiingire omugaati kwoosi.” 8Nae Yesu yamanya mu mwooyo kwae bi bali babaasa, yabateeba ati, “Eng'we ab'efukiirira ndiidi, lwasiina mweteebanaho obutaba nende omugaati? 9Eng'we mwesi, musisiiri ohumanya? Simwichulisa emigaati chitaanu echekusa abandu elifu chitaanu? Nae ebimweero biinga bimwabuusa? 10Oba, emigaati chitaanu-na-chibiri echekusa abandu elifu chine? Nae ebimweero biinga bimwabuusa? 11Mubeere mutye mwahaya ohumanya muti, simbeere nomaloma ebidiira hu mugaati? Mweliinde amamera k'Abafalisaayo nende ak'Abasadukaayo.” 12Awo, abeeki beecha bamanya bati, Yesu siyali naababoolera ohweliinda amamera k'emigaati, nae yali alomaloma hu njekesa y'Abafalisaayo nende ey'Abasadukaayo. 13Bulaanu, Yesu niyeecha mu situundu silaangwa Kaisarea sya Filipi yateeba abeeki bae ati, “Abandu baboola bati, Omwaana w'Omuundu niye wiina?” 14Nae baboola bati, “Abandi baboola bati, Yowaana Omubatiisi, abandi bati, Elija, handi abandi bati, Yeremiya, oba mulala hu banabbi.” 15Nae yabateeba ati, “Nae eng'we muboola muti ese nise wiina?” 16Simooni Peetero yakobolamo ati, “Niiwe Kristo, Omwaana wa Nasae mulamu.” 17Nae Yesu yamukobolamo ati, “Simooni mwaana wa Yona, oli nende ehabi! Olwohuba obwadyeeri buno, sobunyoolere ohutula hu muundu busa, nae Lata oli Mukulu niye ohubwihuliireo. 18Mani huboolera endi, niiwe Peetero, handi hu lwaanda luno, nihwo hunja ohwombaha omukanda kwa abandu bafukiiriramo, mani kata ohufwa sihuchia ohukuyiingira. 19Njia ohuhubeeresa obufunguwo bw'Obwaami bwo Mukulu, mani buli siindu sy'ofuundiha hu syaalo, sichia ohufuundihwa Mukulu, handi buli sy'otumbulula hu syaalo, sichia ohutuumbululwa Mukulu.” 20Mani Yesu yamala yahuutira abeeki bae obutabooleraho omuundu yeesi bati niye Kristo. 21Ohutula esiha esyo, Yesu yachaaka ohweekesa abeeki bae ati, ahoyere ohuchia e Yerusaalemu, mani Abemeresi ba bandu, nende Abalaamisi bahuluundu, nende Abekesa ba malako, bamusaandye muno handi bamwiite, nae hu ludaalo lw'ohudatu asyuhe. 22Nae Peetero yamusudya endulo yachaaka ohumuyiingania naboola ati, “Omwaami! Nasae atakanya esyo syahweholehaho.” 23Yesu yakaluhaana yaboolera Peetero ati, “Mbweere-eyi, Sitaani! Leha ohundehiinga mu moni, olwohuba embaasa yao eyo, si ya Nasae, nae y'abandu busa.” 24Mani Yesu yaboolera abeeki bae ati, “Omuundu yeesi odaha ohunoonda, omweene yetuseyo akiinge omusalabba kwae, mani yanonde. 25Olwohuba omuundu yesi odaha ohuwonia obulamu bwae, achia ohubukosa; nae oyo okosa obulamu bwae hu lwaange achia ohubunyoola. 26Ngaanga siina yi muundu anyoola, naalya esyaalo syoosi nae akosa obulamu bwae bweene? Oba, siina syeene si muundu anyala ohwofwong'aniamo obulamu bwae? 27Olwohuba, Omwaana w'Omuundu achia ohwiicha nende bamalaika bae mu luyaali lwa Simwaana, mani achia ohukaba buli muundu omukabo, ohweema hu biholwa byae. 28Nae mbaboolera obwadyeeri endi, baliwo abandi beemere ano, abatacha hufwa nibasisiiri ohubona Omwaana w'Omuundu niyeecha mu Bwaami bwae.”


text: 1Ebbarwa yitula eyiri Yakobbo, omuhalaabani wa Nasae nende ow'Omwaami Yesu Kristo. Heesa eng'we enjia ehumi-na-chibiri ech'abandu basalaanira mu syaalo syoosi. 2Basyaange, ebidinyu byabuli ngeri nibibakwaaho, mwebaleenge muti muli abeehabi. 3Olwohuba mumanyire muti efukiirira y'eng'we niyihemebwa mani mwaahaya ohukwa, awo munyoola amaani kohwesimiirisa. 4Mubone muti muli nende ohwesimiirisa mu bulamu bw'eng'we bwoosi, hu munyale ohwehola abandu balungifu handi abechufu, nimutaaliho esiindu syoosi simwekoomba. 5Nae naliwo omuundu yeesi mweng'we otaali nende amakesi, leha yekongooye Nasae, ochia ohumubeeresa amakesi; olwohuba Nasae niye okaba ebiindu buli muundu mu bungi. 6Nae oyo oba niyekongooya, lehe yekongooye nende efukiirira, natakanaa-kana. Omuundu yeesi okana-kana ali koti efwiinda y'omu nyaanja, yi muyaka kuhubba kwaayira eno nende era. 7Omuundu ofwaana atyo, otanyala ohuheengao esy'ohuhola, 8haba saacha hunyoola esiindu syoosi ohutula eyiri Omwaami. 9Abakurisito bamanani bahoyeere ohwehoya Nasae nabaniinia akulu, 10handi Abakurisito bayiinda, bahoyeere ohwehoya Nasae nabeesa aasi. Olwohuba abayiinda bacha ohumalibwao koti esimuli sy'omusiino. 11Olwohuba elyuuba litula nende obumemu bwaalyo busimamula syooma; ebimuli byaahwo bikwa, mani obulayi bwaasyo bwaawa. Mu ngeri nasilala eyo nilwo lu bayiinda bacha ohusihiriswa nibasisiiri mu hunyaahana hwaabwe. 12Ali nende ehabi omuundu womiirira mu fukiirira ebihemo nibimwoolaho, olwohuba naaba naamalire ohuyingira amahemo, achia ohunyoola ekofya y'obutuki y'obulamu yi Nasae yamala ohusuubisa abamuheera. 13Omuundu nanyoola ebihemo bifwaana bityo, atabolaanga ati, “Ebihemo bino bitula eyiri Nasae,” olwohuba Nasae haba saanyala huhemebwa nende esibi syoosi, handi Nasae mweene saahemaangaho omuundu yeesi. 14Nae omuundu yeesi anyoola ohuhemebwa ebibaaso byae biba nibihweesa omwooyo kwae nibikuyira mu sibi. 15Mani obwekoombi bubi obwo buhula, mani bwebula esibi. Handi esibi nisihulire siibula ohufwa. 16Basyaange baheerwa, mutabachibwaanga! 17Buli siyaanwa silayi handi esiichufu, situla Mukulu; situla eyiri Nasae Seefwe, owaloonga obulafu bwo Mukulu, otakaluuhana-kaluuhana oba yaleeta esiirima naakaluhaana. 18Ohweema hu hudaha hwae omweene, yatwiibula handi nabitira mu mboosi y'adyeeri, huhunyale ohuba ebyaamo bitaangira mu biloonge byae byoosi. 19Basyaange, mudiire emboosi chino bulai! Buli muundu ahoyeere ohuba omwangu mu huwulira, nae otaanguya ohulomaloma handi otanyoolera bwaangu. 20Olwohuba etima ly'omuundu sirimuhoonya ohuhola bi obuluungifu bu Nasae adaha. 21Sakira, mwetuseho buli saambo mbi yoosi, nende ebiholwa bibi. Mweweeyo eyiri Nasae handi mufukiirire emboosi yi yataaka mu myooyo cheeng'we, eyinyala ohubaonia. 22Mutebacha abeene nimutekeeresa busa emboosi; nae muyite mu hola. 23Olwohuba omuundu owulira emboosi, mani yaahaya ohuyita mu hola, afwaana koti omuundu weebona mu syebonero mani yaamanya koti lu afwaana. 24Nae naamalire ohweebona koti lu afwaana, atulao ya waao, mani bwaangu-bwaangu niyebirira koti lu afwaana. 25Nae niwehaliirisa bulai mu malako kaonia abandu, mani wemeeda ohukabaasaho, ataali ohutekeeresaanga busa hwong'ene mani waakebiirira, nae waakata mu hola, Nasae achia ohuhubeeresa emikisa mu byohola. 26Omuundu yeesi nabaasa ati w'efukiirira, nae saanyala ohufuka olulimi lwae, efukiirira yae yiba yibulamo obuhoonyi, handi omweene aba yebachirisa busa. 27Efukiirira yi Nasae Seefwe ayira koti eyadyeeri omuwuma ohwebachirisa, niyo yino: ohuliinda abaana bafwiire, nende abahasi bafwiire mu bidinyu byaabwe, nende ohweliinda esyaalo sitahunyaasa.


text: 1Ebyo nibyawa, Yesu yeecha yakenda naabitira mu Galilaaya; siyanyala ohubita mu Buyudaaya, olwohuba Abayudaaya bali bakiiya ohumwiita. 2Bulaanu, esidyaalo sy'Abayudaaya silaangwa siti, esy'Ebikaali, syali aambi ohwoola. 3Mani, bamwaanang'ina beecha bamuboolera bati, “Tula ano mani ochie mu Buyudaaya, hu beeki bao banyale ohubona emirimo chooli ohuhola. 4Olwohuba abulao omuundu odaha amanyihane alafu, ohola emirimo chae mungiso. Noohola ebiindu bino, weyekese eyiri abandu boosi bamanye.” 5Olwohuba kata bamwaanang'ina bosi haba sibamufukiiriramo. 6Yesu yeecha yababoolera ati, “Esiha syaange sisisiiri ohwoola, nae esiha syeng'we siriwo buli ludaalo. 7Abandu sibanyala ohubahaya, nae bamala ohuuhaya olwohuba mbabooleraanga endi ebiholwa byaabwe bibi. 8Eng'we abeene muche mu sidyaalo; ese haba siinjicha huchia hu sidyaalo sino, olwohuba esiha syaange sisisiiri ohwolera elalira.” 9Olwaboola atyo, mani Yesu yeecha yadoong'a mu Galilaaya. 10Bamwaanang'ina nibamala ohuchia hu sidyaalo esyo, Yesu yesi yeecha yaacha mungiso abandu nibatamubona. 11Abayudaaya bali nibamukiiya hu sidyaalo nibaboola bati, “Omweene ali yena?” 12Mani waliwo ohwemoonya hungi muno mu bandu. Nae abandu bandi nibaboola bati, “Omuundu wuno mulai niye,” abandi nabo beecha baboola bati, “Bbe, wuno muundu ali ohukosa abandu.” 13Nae olwohutya Abayundaaya, abulao omuundu yeesi wamulomalomaho alafu. 14Esidyaalo nisyali aambi ohwoola akati-kaati, Yesu yacha yengira mu nyumba ya Nasae, mani yachaaka ohweekesa. 15Enjekesa yae yeecha yaasindusa Abayudaaya, mani baboola bati, “Omusaacha wuno yamanya atye ebiindu bino, nae haba siyachaaho mu lyeekero?” 16Mani Yesu yeecha yabakobolamo ati, “Biinjekesa haba sibitula mwese mweene, nae bitula eyiri oyo owanduma; 17omuundu yeesi nadaha ohuhola bi Nasae adaha, aba achia ohumanya enjekesa yino niyitula eyiri Nasae oba ndi ohulomaloma hulw'obunyala bwaange omweene. 18Omuundu yeesi omweene olomaloma hulw'obunyala bwae, aba akoonya ohufuna oluyaali lwae omweene; nae oyo okoonya oluyaali lw'omuundu wamutuma aba ali owadyeeri, handi saalimo bubacha. 19Musa haba siyababeeresa amalako daawe? Nae abulao kata mulala hw'eng'we owoseresaanga amalako ako. Lwasiina mukiiya ohunjita?” 20Nae abandu abo bakobolamo bati, “Ewe oliho omusaambwa! Wiina mweene okiiya ohwiita?” 21Nae Yesu yabakobolamo ati, “Ndaholaho esiholwa silala busa, nae eng'we mweesi mweecha mwasyesinduha. 22Musa yabeeresa ohuhebwa (sino haba sisitula eyiri Musa, nae situla hu baseefwe), mani muhebaanga abaana basyani hu ludaalo lwa Sabbaato. 23Omuundu nibamuheba hu ludaalo lwa Sabbaato, baahaya ohulaka elako lya Musa, bulaanu eng'we muunyolereere olwohuba ndaonia omuundu, hu ludaalo lwa Sabbaato? 24Mutahengaanga omusango ohweema hu biindu biboneha busa, nae muhengeenge omusango ohweema hu bwadyeeri bumuba mumanyire.” 25Sakira abandu bandi ohutula Yerusaalemu baboola bati, “Omusaacha wuno haba siniye yibali ohukiiya ohwiita? 26Nae nguno ali ano, alomaloma busa alafu, nae abulao omuundu omuboolaho esiindu syoosi! Sinyala ohuba siti abobunyala bamalire ohumanya obwadyeeri bweene bati wuno niye Kristo? 27Nae efwe humanyire bulai yi musaacha wuno atula; nae Kristo niyaheeche, abulao omuundu yeesi olimanya yaatula.” 28Mani Yesu yayaala niyeekesa mu nyumba ya Nasae ati, “Mubaasa muti mumanyire handi mwamanya bulai bweene yindula? Nae ese sindeecha hulwohudaha hwange omweene; oyo owanduma niye obwadyeeri, nae omweene oyo haba simumumanyire. 29Ese mumanyire, olwohuba ndula yaali, handi niye owanduma.” 30Mani beecha bamukiiya ohumudiira; nae abulao omuundu yeesi owamugeeng'aho omuhono kae, olwohuba esiha sya syae syali sisisiiri ohwoola. 31Kata katyo, abandu bangi bamufukiiriramo; nibaboola bati, “Kristo niyaheeche, mani yahahole obulolero bungi obuhira bu musaacha wuno aholere?” 32Abafalisaayo beecha bawulira esidiyiha esyo nisiri ohumwemoonyaho, mani beecha baholera alala nende abalaamisi bahuluundu batuma Abasirikari ohuchia ohumudiira. 33Mani Yesu yeecha yaboola ati, “Ese njia ohubaaho nang'we budiidi hooho, mani niimala njia eyiri oyo owanduma; 34mucha ohungoonya, nae haba simuchia ohunjakaana; olwohuba yindi, simunyala ohwichayo.” 35Abayudaaya beecha bachaaka ohuboolanira abeene-na-beene bati, “Omusaacha wuno adaha ohuchia yena bweene huhuhaye ohumunyoola? Anyala ohuba nadaha ohuchia mu syaalo sy'Abayonaani yi basyeefwe basalaanira mani asomese Abayonaani? 36Siina syeene siyekesa naboola ati, ‘Mucha ohungoonya, nae haba simuchia ohunjakaana,’ handi ati, ‘Yindi, simunyala ohwichayo’?” 37Hu ludaalo lw'esidyaalo lumalirihayo, oludaalo luhuluundu olwo, Yesu yeecha yeema, mani yayaala naboola ati, “Omuundu yeesi olumwa obuluwo, leha yeeche yindi mani ang'we. 38Oyo yeesi owufukiiriramo, koti ebyandiiko byolerefu lubiboola biti, ‘Emyaalo ch'amaachi k'obulamu chicha ohuhulukusa nichitula mu mwooyo kwae.’ ” 39Nae bulaanu Yesu yalomaloma sino, niyeekesa Mwooyo, yi abo boosi abamufukiiriramo bahanyoole; olwohuba ohwoola esiha esyo, Mwooyo yali asisiiri ohwiicha, olwohuba Yesu yali asisiiri ohubereswa oluyaali. 40Nae nibawulira emboosi chino, abandu bandi beecha baboola bati, “Mubwadyeeri bweene, wuno niye omunabbi.” 41Nae abandi baboola bati, “Wuno niye Kristo.” Nae abandi nabo baboola bati, “Kristo anyala ohutula mu Galilaaya? 42Ebyandiiko byolerefu sibyaboola biti Kristo achia ohutula mu lwiibulo lwa Daudi, mani atule e Bbetileheemu, olukoongo lu Daudi yali yamenyamo?” 43Mani ohukabuhanamo hwecha hwaaba mu bandu hu bidiira hu Yesu. 44Abandu bandi badaha ohudiira Yesu, nae abulao omuundu yeesi owamugeeng'aho omuhono. 45Mani Abasirikari beecha bakobolayo bacha eyiri abalaamisi bahuluundu nende Abafalisaayo, abecha bababoolera bati, “Lwasiina simumuleetere?” 46Abasirikari nabo babakobolamo bati, “Abulao omuundu yeesi owalomalomaho bulai koti omusaacha wuno!” 47Abafalisaayo nabo baabakobolamo bati, “Eng'we mwesi hane mumalire ohukoswa? 48Aliwo omuundu yeesi hu bahuluundu beefwe oba hu Bafalisaayo omufukiiriremo? 49Ohutusaho esidiyiha sy'abandu bano, abatamanyire amalako ka Musa, abaholimirwa.” 50Nae Nikodema, owali yachaaho eyiri Yesu hale, handi owali mulala hu Bafalisaayo, yeecha yababoolera ati. 51“Mani amalako keefwe kafukiirira ohuheengera omuundu omusango, nasisiiri mberi ohutekeereswa, hu mwamanya ebiindu byaaba naahola?” 52Nabo bakobolamo bati, “Hane ewe wesi otula e Galilaaya? Konyeresa mu byadiiko byolerefu, mani ochia ohubona oti, abulao omunabbi yeesi olitula mu Galilaaya.” 53Mani buli muundu yeecha yaakobola engo wae.


text: 1Olwoola, Yesu yaboolera esidiyiha sy'abandu, alala nende abeeki bae ati, 2“Abeekesa b'amalako nende Abafalisaayo, nibo abali mu sifwo sya Musa sy'ohweekesa amalako, 3sakira muhoyeere ohuhola alala nende ohuwulira byoosi-byoosi bi bababoolera, nae mutaholaanga koti lu bahola, olwohuba sibahola bibeekesa. 4Baboya emikuku misito kitanyaliha bakidwiiha hu mabeka k'abandu bandi, nae abeene sibakesaho kata ohugeeng'a olwala lw'omuhono kwaabwe hu mukuku musito okwo ohubahoonya. 5Buli siindu sibahola, bachiiririraanga mbwe abandu bababone. Mani muboneho koti lubabambaliya emisiingiri ch'ebyandiiko byolerefu, bacheboya mu bweeni, nende hu maambala; handi bahola amakemo kamaganduula kaabwe kaba amaleeyi, handi amatakalafu. 6Badaha muno obwihalo bw'oluyaali nibali hu sidyaalo, kata mu Sinagoogi; 7handi badaha ohubereswa oluyaali luhoongo mu siito, nende abandu ohubafumia bati, Abekesa! Abekesa! 8Nae eng'we simuhoyeerwe ohulaangwa muti, ‘Omweekesa,’ olwohuba muli nende omweekesa mulala yeng'ene, niye Kristo, nae eng'we mweesi muli abebulaane. 9Handi mu talangaanga omuundu yeesi hu syaalo huno muti, ‘Lata’ olwohuba muli nende Seeng'we mulala yeng'ene, oli Mukulu. 10Handi batabalangaanga bati, ‘Abaami’ olwohuba muli nende Omwaami mulala yeng'ene, niye Kristo. 11Omuundu ohiramo oluyaali mw'eng'we, ahoyere ohuba omuhalabani w'eng'we. 12Omuundu yeesi, oweniinia omweene, achia ohwiiswa aasi, nae omuundu yeesi oweyisa aasi, achia ohuniiniswa. 13“Chibakaanire eng'we, Abafalisaayo alala nende Abandiiki b'Amalako, abebachirisi eng'we! Olwohuba mwikalira abandu omulyaango kucha mu Bwaami bwo Mukulu, nae eng'we beene simwingiramo daawe, handi haba simufukiirira abo abadaha ohwingiramo beengira. 14Chibanyolere eng'we, Abeekesa b'Amalako nende Abafalisaayo, abebachirisi eng'we! Mung'uula abahasi bafwiire enyumba chaabwe, ni mumala mwekaadirisa nende ohulaama hu leeyi muno! Sakira muchia ohufuna esinyaaso shiramo obuhoongo. 15Chibakaanire eng'we, Abekesa b'Amalako nende Abafalisaayo, abebachirisi eng'we! Mukendaana hu syaalo, ni mwambuhana enyaanja, ohwoola lu muchuusa kata omuundu mulala busa, yengira mu diini yeng'we; mani ni mwahamala ohumuchuusa, mukera omuundu oyo yehola omubi w'ohuchia mu muliro kutasima, amahabi kabiri ohuhiraho eng'we beene! 16“Chibakaanire eng'we, abemeresi baofu! Mweekesa muti, ‘Omuundu niyechubira enyumba ya Nasae, ohwechuba ohwo sihuhola siindu syoosi, nae niyechubira esaabbu y'omunyuumba ya Nasae, ohwechuba ohwo humudiiraho.’ 17Abasiru batabona eng'we! Siina esihira esiindi oluyaali, esaabbu, kose enyumba ya Nasae, eyikera esaabbu eyo yaba enjolerefu? 18Handi mweekesa muti, ‘Omuundu yeesi niyechubira alutaari, ohwechuba ohwo sihuhola siindu syoosi; nae niyechubira ebiyaanwa biri hu alutaari, ohwechuba ohwo humudiiraho.’ 19Eng'we nga mwaofulira elalira! Siina esihira esiindi oluyaali, esiyaanwa kose alutaari, eyikera esiyaanwa esyo syaaba esyolerefu? 20Sakira omuundu niyechubira alutaari, aaba yechubiire alutaari nende buli siindu syoosi esiyiriho; 21handi omuundu niyechubira enyumba ya Nasae, aba yechubiire enyumba ya Nasae, nende Nasae yesi oyirimo; 22handi mani omuundu wechubira ekulu, oyo aba yechubiire esisaala sy'obutuki sya Nasae nende Nasae mweene osihalaho. 23“Nae chibakaanire eng'we, Abekesa b'Amalako nende Abafalisaayo; eng'we abebachirisi! Olwohuba mubeeresa Nasae silala sy'ehumi esy'ebiindu bidiidi-diidi koti ebitunguru, ebisaari alala nende ebiindu biindi biwunya esiing'aari, nae simudeebayo hu biindu bihoongo bi Malako keekesa koti, ohuba nende obwadyeeri, esisa, nende efukiirira; muhoyeere ohwoseresa ebiindu bino ataali ohulekeresa ebiindi ebyo. 24Eng'we abemirisi batabona, mu diinya amaachi muhaye ohung'wa obuduhulu bwoosi, nae eno muli koti abandu bamira obukala ebiindu bihoongo! 25“Chibakaanire eng'we, Abekesa b'Amalako nende Abafalisaayo; abebachirisi eng'we! Eng'we aboosa hu Mukulu w'ebikoombe nende ow'esaani, nae mu kati wabyo, mwechula eby'obwiibi nende okuliira. 26Abafalisaayo batabona eng'we! Mutaangire mberi mwoose mukati w'esikoombe nende ow'esaani, hu bulaanu erwaanyi yosi yimale yibe endafu. 27“Chibakaanire eng'we, Abekesa b'Amalako nende Abafalisaayo; abebachirisi eng'we! Mbao mufwaana nende ebiriindwa ebibahirwe eraangi ya rachaari, ebiboneha bulai bweene hu Mukulu, nae mu kati mwichulemo amakumba ak'abafwa, nende engakaayi chaahwo. 28Nasilala, mwesi mucha ohufwaana abolerefu hu Mukulu, nae mu myooyo cheeng'we bweene, mwichulemo obwebachirisi nende obubi. 29“Chibakaanire eng'we, Abekesa b'Amalako nende Abafalisaayo; abebachirisi eng'we! Olwohuba neng'we abombaha ebiriindwa bya banabbi, handi mutereesa bilai byeene ebiriindwa by'abolerefu, 30nimuboola muti, ‘Huba nihwaliwo mu ndaalo cha bakuuka beefwe, haba sihwahabeere silala nabo muhwiidisa amabaanga k'abanabbi.’ 31Mbao hane eng'we beene mwetumbulaanga muti muli abechuhulu baabo abeeta abanabbi. 32Sakira bulaanu eng'we muchiiririre busa nende ohuhola bi bakuuka beeng'we bi bachaakisa hale. 33Eng'we enjuha, handi abaana be ndemo! Munaone mutye ohuheengerwa omusango okw'ohuchia mu muliro kutasima? 34Sakira njia ohubatumira abanabbi, nende abandu bakesi muno, nende abekesa b'amalako, abandi hwaabo mucha ohubeeta nimubahomerera hu musalabba, handi abandi mucha ohubanaala ehoba mu Sinagoogi cheeng'we, nimubayiima ohubasaandia ohutula mu siko silala ohwoola mu siindi. 35Awo niwo mani, amabaanga k'abolerefu boosi akediswa hu syaalo, kahabeemeho ohutulira elalira hu mabaanga ka Abbeli ohwoola hu mabaanga ka Sakariya omwaana wa Bbarakia, yimweteera akati-kaati w'esifwo syolerefu nende alutaari. 36Mbaboolera obwadyeeri endi, esinyaaso sino syoosi sichia ohwiicha hu luse luno! 37“Aaa bae! Eng'we aba Yerusaalemu, abeeta abanabbi, handi abahuya amakina abandu babatumiirwe! Ndahakesaho amahabi maangi muno ohubabuusa alala mbabwiihe koti lu ngoho yibwiha obumwiinyu bwayo mu mbaya chayo, nae mwahaya ohufukiirira. 38Boneho enyumba ya Nasae eyo koti luyicha ohwebwaabwa, yidong'e koti ekuunda! 39Mani mbaboolera endi, haba simuchia ohumbonaho handi, ohwoola lu mwahaboole muti, ‘Akiniswe oyo owiicha mu liita ly' Omwaami.’ ”


text: 1Abweene awo, abeeki beecha eyiri Yesu bamuteeba bati, “Wiina ohira abaasye boosi oluyaali mu Bwaami bwo Mukulu?” 2Mani Yesu yeecha yalaanga omwaana muyere yamwemesa akati-kaati waabwe, 3yaboola ati, “Mbaboolera obwadyeeri endi, haba simuchia ohwingira mu Bwaami bwo Mukulu ohutusaho nimwekaluhaanie mwaba koti abaana bayere. 4Omuundu muloonga koti omwaana wuno, niye ohira abaasye oluyaali mu Bwaami bwo Mukulu. 5Handi oyo yeesi owakaanira omwaana muyere koti wuno mu liita lyaange, aba yanjakaanire. 6“Nae omuundu yeesi oleetera mulala hu bayere bafukiiriramo bano yahola esibi, ahoyera ohuboywa mu kosi okukina kuhoongo, yaasukunwa ebusiba w'enyaanja yebira. 7Esyaalo syahabone endaalo muno, olwohuba mulimo ebihemo bikera abandu bahola ebibi! Ebihemo koti ebyo, bicha obubao endaalo choosi, nae chakaanire oyo oleeta ebihemo ebyo! 8“Nae omuhono kwao nikukera wahola esibi, kata ohukulu hwao nihukera wahola esibi, temaho osukune; silayi wingire mu Bulamu notaali nende omuhono kata ohukulu, ohuhira ohudong'a nende amahono koombi oba amakulu koombi, nae osukunwa mu muliro kutasima. 9Nae emoni yao niyikera waahola esibi, yichomolemo oyisukune; silayi wingire mu Bulamu bwo Mukulu nende emoni ndala, ohuhira ohuba nende emoni choombi, nae osukunwa mu muliro kutasima. 10“Mubone muti haba simulekeresa kata mulala hu bayere bano; mbaboolera endi Mukulu, bamalaika baabwe bali buli siha mu moni wa Lata oli Mukulu. 11 12Nae mubaasa mutye? Omuundu naaba nende amakoondi emia ndala, nae ekoondi lala hwaako likota, saaleha aao amakoondi amahumi kataanu-na-kane nende kataanu-na-kane, hundulo wo lugulu, nae yacha yakoonya lala elyo eliba ni likotere? 13Mbaboolera obwadyeeri endi, nalinyoola, aba achia ohulisangaalira muno, ohuhira kala amahumi kataanu-na-kane nende kataanu-na-kane akatakotaho. 14Nilwo nasilala lu Lata oli Mukulu yesi lwatadaha kata mulala hu bayere bano akote. 15“Mani mwaanamaao nahuholera bubi, cha yali omuboolere esibi syae, nae hola otyo nimuli mwembi mweng'ene. Nawulira ebyao, awo oba omalire ohumwekobasaho. 16Nae naahaya ohuhuwulira, bukula omuundu mulala oba babiri muche nabo yaali, olwohuba emboosi yisiirwa niyiriho abaloli babiri oba badatu. 17Nae naahaya ohuwulira abo bosi, yekesa abafukiriri basyeeng'we; nae handi naahaya ohuwulira kata echa abafukiriri basyeeng'we bosi, mani mumubukule koti omutende oba omutoosa w'omusolo. 18“Mbaboolera obwadyeeri endi, buli simuchia ohuboya hu syaalo, sichia ohuboywa Mukulu, handi buli simunaboolola hu syaalo, sichia ohuboololwa Mukulu. 19Handi mbaboolera endi, babiri hw'eng'we hu syaalo, nimufukiirisania hu siindu syoosi simusaba, Lata oli Mukulu achia ohubaholera esyeene esyo. 20Olwohuba, yi bandu babiri kata badatu yibaba nibahung'aanire mu liita lyaange, awo mba ndiwo akati waabwe.” 21Nae Peetero yeecha eyiri Yesu yamuteeba ati, “Omwaami, mwaanama niyaholera esibi, muleheramo amahabi kanga? Amahabi kataanu-na-kabiri?” 22Yesu yakobolamo ati, “Haba bbe! Si mahabi kataanu-na-kabiri, nae amahabi amahumi kataanu-na-kabiri basamo chitaanu-na-chibiri, 23“Sakira Obwaami bwo Mukulu, bufwaanana nende omutuki wenya ohuteeba abahalaabani bae ebidiira hu mwaandu kwae, kubali nakwo. 24Niyali yahachaaka ohubala, bamuleetera mulala hu bali nende ekobi lyae lya etalanta elifu ehumi; 25nae omuundu oyo, siyali nende engeri yoosi eyohutungamo ekobi elyo, mani omwenengo wae yatusa omunwa ati, akuswemo alala nende omuhasi wae, nende abaana bae, alala nende obuyiinda bwae bwoosi, atunge ekobi elyo. 26Mani omuhalaabani oyo, yakwa hu mahumbo kae, namwekongooya ati, ‘Omwaami, ndesimiiriseho, njia ohutunga ekobi elyo lyoosi.’ 27Omweenengo oyo, yamukwiira esisa, yaamuleheramo ekobi elyo lyoosi, yaamuleha yawaao. 28Nae mani omuhalaabani oyo, niyali akobolayo, yabukanana nende mulala hu bahalaabani basye owaba nende ekobi lyae lya edinaari emia ndala chong'ene; ya mwebbakiraho, yamukwa mu mamiro yaamumika naboola ati, ‘Nduunge ekobi lyaange.’ 29Mani omuhalaabani waasye, yakwa aasi, ya mwekongooya ati, ‘Ndesimiiriseho, njia ohuhutuunga.’ 30Nae yahaya ohumutekeeresa, yacha ya musukuna mu mboyero, ohwoola luyahatuunge ekobi elyo. 31Nae, abahalaabani basye nibabona batyo, omwooyo kwabachuna muno, bacha baboolera omwenengo waabwe buli siindu syali syeholehe. 32Omweenengo oyo yeecha yalaanga omuhalaabani oyo yaamuboolera ati, ‘Ewe omuhalabani mubi! Ese ndahuleheramo ekobi lyakiire awo lyoosi liwaba nalyo olwohuba wandekongooya; 33nae ewe, haba siwahakwiriire omuhalabani waasyo esisa, koti lundahukwiira?’ 34Mani etima lyadiira omwenengo oyo muno, yeecha yaasukuna omuhosi oyo mu mahono kabejiela ohwoola luyahatuunge ekobi lyae lyoosi. 35Olwo nilwo lu Lata oli Mukulu lwacha ohuholera buli muundu hweeng'we, nimutaleheramo abasy'eng'we nende omwooyo kweeng'we kwoosi.”