text: wheelchair akagali kabalema when ddi when nga where wa whisper akaama, okwogera mukaama whistle effirimbi, okufuuwa oluwa white ekyeeru who ani whole kyonna wholesale jjumula, okutundajjumula whore malaya why Iwaaki wide ekigazi widow nnamwandu widower ssemwandu wife omukyaala wig wiigi wild ekyomunsiko will eddaame, ekilaamo win okuwangula wind embuyaga, empewo, kibuyaga window eddirisa wine evinnyo, omwenge wing ekiwawatiro winner omuwanguzi winter butiiti wipe okusimuula, okwesimuula wire waya wisdom amagezi wisdom tooth eggego, erinnyo eggego wish okwagaliza, okweyagaliza witch omulogo witch craft eddogo witness omujulizi, okujulira, okwelabirako wizard omunnya woke kuzukuka wolf omusenge woman omukazi, akakazi won kuwangula wonder okwewuunya wonderful kilungi nnyo wood olubaawo wool pamba word ekigambo wore kwambala work okukola world ensi worm olusiringanyi worry kufayo worry okwelarikirira worst kibi nnyo wound ebbwa, ekisago wrap kusabika wrench magalo wrestle okumeggana wring okukamula wrinkle enkanyanya write okuwandiika wrong ekkifu X ray kyekifananyi ekiraga eby'omunda mumubiri xylophone amadinda yam ejjuni yard olujja yarn obugogwa yawn ekyayuuyo, okwayuuya year omwaaka yell okuboggola, okuwuggana yellow kyenvu yes ye yesterday jjo yoghurt gaba mata oba bbongo yoke ekikologo yolk enjuba you ggwe young kito zebra entulege zero mye, zeero zigzag layini etali nterevu zipper ziipu zoo ekifo awaterekebwa ebisolo, ebinnyonyi zoom (in/ out) okugaziya, okufunza a lot nnyo ability obusobozi abroad mitalawa mayanja absent obutabaawo accident akabeenje accommodate okugumiikiriza, okubembereza, okusuza accompany okuwerekera according to okusinziira ku accountant omubazi w'ebitabo acquitted (be) okwejeerera acrobat abobukodyo act okukola, ekikolwa activity omulimu actor munnakatemba omusajja actress munnakatemba omukazi actual ekituufu, ekya ddala actually mu butuufu add okugatta address endagiriro adjourn okwabuka adolescence kabuvubuka adrenaline ekiwalazima adult omukulu advantage enkizo adventure okuranbura advertise okulanga advice amagezi advocate omuwolereza aeroplane ennyonyi affection omukwano, okwagala afraid atidde, okutya after okuddirira, oluvannyuma afternoon ettuntu against okulilanya age obukulu agenda ebyokuteesaako agree okukkiriziganya, okukkaanya, okulagaana, okukkiriza agreement enzikiriziganya, endagaano agriculture ebyobulimi aide kalabalaba, omuyambi, omubeezi aide-de-camp wolole aids mukenenya air ticket tiketi y'ennyonyi airplane ennyonyi airport ekisaawe ky'ennyonyi aisle olukuubo albino nnamagoye alcohol ekitamiiza, omwenge alcoholic omutamiivu alike okufananya all bonna, byonna, ffena alley ekikuubo alliance omukago alligator enswaswa allow okukkiriza, okuleka almost okuteela alone obwomu aloud edoboozi altar wolutaali always ekiselakyona amaze okuwuniikiriza ambiguous ekitategeerekeka, kya matankane America Amerika American omumerika amount omuwendo, ebisale amphibian ebisolo ebyomumazzi ancestor mujjajja, jjajja ancestry obutaka, obuzaale anesthesia okusirisibwa angel malayika anger obusungu, obunyiivu, okunyiiza, okusunguwaza Anglican omupolotesitante, omwangirikaano angry obusungu animal ekisolo, ensolo ankle akakongowule announce okulanga annoy okunyiiza, okusunguwaza another ekirala answer eky'okuddamu, okuddamu, okwanukula ant enswa ant hill ekiswa anxious (be) okuba ku bunkenke apart okwawula apartment obusenge ape ezzike apologize okwenenya, okwetonda appeal okujulira, okusaba appear okulabika, okuboneka apple kibala kitera kubeera kimyufu kiragala oba kyenvu appreciate okusiima, okutegera appropriate ekisaanidde approximate okuteebereza April Apuli, Kafumuulampawu, omwezi ogwokuna aquarium enkanga Arab omuwalabu archbishop ssabalabirizi architect omukubi wa pulaani area ekitundu, obunene argue okujojolikana, okukaayana, okuwakana argument enkaayana arm omukono arm pit enkwawa army amagye around okubawo arrogance obujoozi, obwepansi, mampaati arrogant omwepansi artificial ekikole ask okubuuza, okusaba ass endogoyi, akabina, atategeera omusiru assassin omutujju assistance obuyambi, obubeezi assistant omubeezi association ekibiina assure okukakasa astronaut yemuntu gwebatendese okugendda mubwengula ate kulya attempt okugezaako attic mukisenge attract okusikiriza audience abawuliriza auditor omukebezi w'ebitabo August Augusto, Muwakanya, omwezi ogw'omunaana aunt maama omuto, ssenga authorization olukusa automobile emmotoka autumn ekiseera wakati wenkuba nomusana avenge okuwolera eggwanga avoid okwewala avoidable ekyewalika await okulindirira awake (be) okutunula, okuzuukuka away ewala axe embazzi baby omwana bachelor omuwuulu back emabega, ennyuma backbone enkizi backward ow'amaalo, omubisi, si mulabufu bad ekibi bad luck omukisa omubi bag ensawo, ekikapu bail omusingo, okweyimirira bake okufumba balance okwenkanakana ball omupiira ballet amazina balloon akapiira banana ttooke, eryenvu band ekikosi kya bantu abakola ekintu awamu, akawuzi bandage akagoye kebateka kubbwa bank ettelekero ly'ensimbi baptize okubatiza barber kinyoozi bare obwereere barefoot okubelamubigele bark okuboggola (embwa) bark-cloth olubugo barn ekiyumba kyebisolo barren omugumba barrier omusanvu, omuziziko, olukomera baseball muzannyo basement omusingi bashful (be) okwewojjoola basket ekisero , ekibbo basketball okuzanya akasero bat akawundo bath ekinabilo bathe okunaaba bathroom ekinaabiro bathtub ogubaafu battery eryanda battle okulwanagana, olutabaalo be okubeera beach olubalama Iw'enyanja bead embira beak omumwa gwekinyonyi bean ekijanjaalo bear ekisolo beard ekirevu beat okukuba beauty bulungi beaver akawulula because kubanga become okufuuka bed ekitanda bed sheet esuuka bedroom ekisenge ekisulwaamu bee enjuki beef ennyama y'ente beer omwenge beetle evvuvumira before ngatonaba kukola kintu begin okutandiika behalf kulwomulala behind emabega belch okubejjagala Belgian omubirigi Belgium bubirigi belief enzikiriza believe okukiriza believer omukkiriza bell ekide belly olubuto belong okwefananyiriza beloved omwagalwa below wans! belt olukoba, omusipi bench entebe bend ekkoona, okugoomya benefit omugaso, okufuna berry obusigo beside okujjako best [good, better, best] betray okulyaamu olukwe better [good, better, best] between wakati bible bayibuli bicycle eggaali bid okusibako big ekinene biking kuvuga ggaali bill ebbaluwa ebanja billion kawumbi binge okwegwera, okwemala egoga, okwekamirira bird ekinyonyi birth okuzaala birth control okwegema okuzaala birthday amazaribwa bishop omulabirizi bitch embwa enkazi, naluwali bite okuluma bitter ekikaawa black nzirugavu blame okuvunaana, okunenya blanket bulangiti blew kufuwa blind omuzibe blink okutemya bliss mu gulu, obuwoomi blister ebbavu block okuzibira; amatafali blood omusaayi uncle kojja, taata omuto uncork okuzibikula, okusanukula under wansi underachiever engajaba underestimate okunyooma underground wansi muttaka undermine okuseketerera understand okunyonnyoka, okutegeera underwater wassi mu mazzi underwear engooye ez'omunda, akawale undress okweyambula unearth okukwekula unemployed obutaba namulimu unfaithful (be) obuta mwesigwa ungrateful entasiima unhappy kimusanyufu unicorn kisolo kyakula nga mbalasi university univasite unroll okufunyulula, okuzingulula unusual ekitalikyabulijjo up waggulu upheaval okuyuguuma, akayuuguumo upset okugootaanya, okunyiiza upside down okuwunzika urban mukibuga, munakibuga urinate okufuyisa urine amazzi, enkali, omusulo us ffe usa amerika use omugaso, okukozesa, okweyambisa useful eky'omugaso, ekyabulijjo usually bulijjo vacation oluwummula vagina obukazi vagina lips enfuli valley ekikko, ekiwonvu value omuwendo van emmotoka kamunye vanilla vanila VCR kyekyuma ekizanya era nekikwata vidiyotepu vegetable ebirime vegetables ebivavava venereal disease enziku vengeance ekiruyi venom obusagwa vent akamooli verse olunyiriri very ddala vessel ekyombo; musuwa (ne mubimera) vet -► veterinarian veterinarian omusawo w'ebisolo vibrate okujugumira vicinity olusegere video olutambi, vidiyo village ekyaalo vindicated (be) okweejjeerera virgin emberera visa olukusa okuva oba okuyingira ensi vision okulabikirwa visit okugenyiwala, okukyaala visitor omugenyi vitamin vitamini voice eddoboozi volcano olusozi oluwanda omuliro volunteer munnakyewa vomit okusesema vote akalulu, okukuba akalulu, okulonda vowel enyukuta mpeereza voyage olugendo kugayanja vulgar (be) okuwemula vulture ensega wagon ekiggali waist ekiwato wait okulaaza, okulinda waiter omusumaami, omuwereeza waitress omukazi awereza mu woteri wake (up) okuzuukuka walk okutambula wall ekisenge, eklkomera, ekisaakaate wallet poketi mane, waleti want okwagala war olutalo warehouse ekyaagi warehouse esitoowa warm ekibuguma wash kw'oza waste okw'onona watch esaawa, esaaway'okumukono, omulenganjuba, okulabilira, okulaba watch out wegendereze water amazzi waterfall ekiyiriro watermelon kibara kyakula nga ensujju wave ejjengo, okuwuuba wax ebisasala way ekubo, omuwaatwa we ffe weak bunafu wealth obugagga wear kwambala weather obudde web enyumba yanababubi wed okufumbirwa, okuwasa wedding embaga weed okukola week sabiiti, wiiki weep okukaaba weigh obuzito weight okuzitowa welcome tukusanyukidde, okwaniriza well oluzzi, bulungi West ebugwanjuba wet ekibisi, okubisiwaza, okutobya whale ekyenyanja ekisinga obunene what ki wheat engaano wheel namuziga thirty amakumi asatu, asatu thorn eriggwa thought ekilowoozo thousand lukumi thread wuzi threaten okukanga throat obulago, omumiro through kuyitamu throw okukanyuga, okukasuka, okusawuka throw up okusesema thug kyalakimpadde thumb engalo ensajja thunder okubwatuka tick enkwa ticltet tiketi ticltet window awatundirwa tikiti ticltle okunyonyogera tie etaayi, okukaliga, okusiba tiger engo tight kyekute tile akategula tilt okwewunzika timber olubaawo time obudde, ekiseera, ebanga tiny kitono tiptoe okusojjolimba tire omupiira, okukoowa tired okukoowa tissue obusimu bw'omubiri tit ebeere title ekitibwa, erinnya ettongole toad ekikere toast ekyuma ekifumba emigati today leero toe akagere together awamu toilet akayu, awakyaamirwa tolerant omugumikiriza tolerate okugumikiriza, okugumira tomato ennyaanya tomorrow enkya tongue olulimi took kutwala tool ekyuma tooth erinnyo toothbrush akasenya, omuswaaki toothpaste eddagala lya mmannyo top waggulu topless enkunamyo torch omumuli, okukoleeza torn kuyurika tornado omuyaga ogwamanyi total omuwendo, okusanyaawo touch okukwatako tow okusika ekikuli mumaso toward okusemberera towel etawulo tower mulongoti town ekibuga toy dolle, toyi trace kutangaza track okuziga tractor tulakita trade okusuubula trader omusuubuzi tradition kyabuwangwa traffic akubagano traffic jam akalipagano k'ebidduka traffic light amatala agokukubo trail omukululo trailer tulera, tukululana train egaali kayoola, egaali y'omukka, okutendeka traitor ow'enkwe trap ekizigo, omutego, okutega, okulembeka trash ebisasiro, kasasiro travel okusiyagguka, okutambula, okutindigga tray tule treason okulya mu nsi olukwe treasure ebyobuggagga treasury eggwanika, enkuluze treat okujjanjaba tree omuti tree stump enkonge trek okusiyagguka triangle ekintu eky'ensonda essatu trick akazannyo, akuguumaaza, okukema trigger emanduso trim okukomola trip olugendo, okutalantuka trouble obutakwatagana trouser empale, empale ya basajja truck emmotoka ya kabangali, loole true ekituufu trumpet akagombe, omulere trunk ennyindo ye njovu trust okwesiga trustworthy omwesigwa truth amazima truthful ow'amazima try okugezaako T-shirt akajjoozi T-shirt sati tub kibafu tube olupiira tug okusika tumor ekizimba tunic ekanzu tunnel olukonko turk omutuluki turkey butuluki, ssekokko turn okuweta turtle nfuddu twelve ky'ekumi n'ebibiri twenty abiri, makumi abiri twig obutabi bw'omuti twin omulongo, omulongo wa nabansasaana twinkle okumyansa tyre omupiira ugly (be) omubi umbilical cord olulira umbrella manvuli unavoidable ekitewalika, tekyeebereka, ekiteebereka uncertain (be) obutamannya kituufu uncivilized omuggulu bloom olweyo blouse bulawuzi blow okufuuwa, okukommonta blue bululu board olubawo boat eryaato body omubiri bogus kicupuli boil ejjute, okutokosa bolt omusumaali bomb bbomu bond omusingo bone eggumba bonus enyongeza book ekitabo, okwesooka booklet akatabo boot engatto empanvu border ensalo bore okuyongobeza, okuyongobera born (be) okuzaalibwa borrow okweyazika, okwewola boss mukamawo, ssebo both byombi bother okubuguutanya, okuteganya bottle ecupa bottle cap akasaanikira bottom entobo bought [buy, bought, bought] bounce okubusabusa boundary ensalo bouquet ekisaaganda ky'ebimuli bow okuvunama bowl ebbakuli bow-legged ow'ebitege bow-legs ebitege box ebokisi, ekisanduuko boy omulenzi boyfriend muganzi wange bra akaleega, akawanika bracelet ekikomo braille enkola yokuwandiikiramu bamuzibe brain obwongo brake ekiziyiza branch ettabi, okuweta brave omuzira bread omugaati bread omugati break okusibulukuka, okwaasa, ek'enkya breakfast eky'enkya breast ebbeere breastfeed okuyonsa breath okusa breathe okussa omukka bribe okuwa enguzi bribery obuli bw'enguzi brick ettofali bride omugole , omugole omukazi bridegroom omugole omusajja bridge olutindo, okuyunga bright ekitukuvu bring okuleeta British omungereza brochure akatabo broken kumenya broom olweeyo brother muganda wange, mwanyina brotherhood oluganda brother-in-law omusanji, omuko brown katakketakke, kitaka brush bulaasi, okusenya bubble ekyoovu bucket baketi bud olulimi Iwomuti budget embalirira buffalo embogo bug ekigalanga build ekizimbe building ekizimbe, okuzimba bulb balubu bulge okuzimbulukuka bull ente ensajja, ssedume bulldozer ttingatinga bullet ekyaasi bully okujooga bum omuyaaye bump okwekoona bunch ekisaaganda burden omugugu, okuttikay burn okwokya, okujja burst okwabika, okwabya bury okuziika bus baasi bus station baasi paaka bus stop siteegi ya baasi bush ekisaka, ensiko bushbuck engabi bushfire oluyiira business okusubula busy kawefube but naye, wabula butcher omukinjaaji butt akabina, okutomera, okukoona butter siyaagi butterfly ekiwojjolo buttock akabina button eppeesa buy okugula buyer omuguzi buzz oluvuvuumo by the way wabula cabbage emboga cabin akayumba, akasiisira cactus kimera tekirina bikola cafeteria woteeri cage akatimba cake ekindaazi, keeki calculator embaliso calendar kalenda, omulenga nnaku calf ennyana call essimu, okukuba essimu, okuyita camel engamiya camera kamera camp ekunganiro campaign okukunga, kakuyege, okuperereza can akakebe, okusobola Canada kanada Canadian omukanada cancer kookolo candle omusubaawa candy swiiti cannon omuzinga canoe akaato canyon olukonko cap akakofiira capentry eby'okubajja capentry shop ebbajjiro capital entandikwa captain kaputeeni captive omuwambe captivity obuwambe captor omuwambi capture okuwamba car emmotoka card matatu care okujjanjaba, okulabirira, obwegeendereza careful (be) okwegendereza caress okuweweeta carpenter omubazzi carpet ekiwempe carrot kaloti carry okwetikka cart ekigaali carton ekigatte cartoon ka ssemufu case omusango cash obuliwo cash machine ekyuma kyassente cassava muwogo cassette ladiyo ya kompakiti castle ekizimbe ekiwanvu castrate okulaawa cat kapa catch okukwaata, okubaka categorize okusengeka category ekiti caterpillar ekisanyi catholic omukatuliki cattle ente caucus akakundi cause ekirwanirirwa, okuletera cave empuku CD-ROM siddiza kompyuta ceiling silingi celebrate okujaganya, okusanyuka cell phone akasimu, buli wooli nkufuna cellar empuku cement seminti cemetery ebijja center mumakati centipede kaasa century ekyaasa cereal empeke ceremony omukolo certificate bbaluwa ekakasa, satifikeeti chain olujegere chair entebe chairperson ssentebe chalk enoni challenge okwanganga, okuwankanya, okwesimba mu chameleon nnawolovu champion nantawunyikamu chance omukisa change okukyuusa channel omukutu, omwaala chaos omuvuyo, akavuyo chapter esuula charge omusango, okuvunaana charger okuvunaana chase okuwondera, okugoba ganya chatter okulegesa cheap dondolo cheat okubbirira, okweenda check okukebera check (Am) -* cheque checkers omweso cheese bongo chemical eddagala cheque (GB) oeeke cherry ekibala ekitono nga kimyufu chess duulu chest ekifuba chew okugaaya, okuswankula chick akakoko chicken enkoko chickenpox nnamusuna chief omwaami child omwana chimney omudumu chin akalevu Chinese omucaina chit-chat oluvuvuumo chloroform kalifoomu chocolate bisikwiti choke okulakira choose okulonda choosy eyekanasa, okwekanasa Christ kurisitu Christian omukulisitu Christmas sekukkulu church ekeleziya, ekanisa cigarette omunwe gwa sigala circle enkulungo circumcise okukomola, okutayirira circus omwoleso gwobukodyo cite okunokolayo citizen munnansi, omutuuze citizenship obutuuze city ekibuga civil servant mukozi wa gavumenti civilization obugunjufu civilized omugunjufu clan ekika clap okukuba munggalo class ekibiina classroom ekibiina claw enjala z'ebisolo clay ebbumba clean ekiyonjo clear okulongosa clerk kalaani click okunyiga client omuguzi climate embeera y'obudde climb okulinnya clinic kilinika clitoris omusino clock esaawa, omulenganjuba close okuggala close okumpi, okuggala close (by) okumpi ne closet sanduke cloth ekitambaala clothes engoye cloud ekire clown omusiru siru club abasisinkana buli kiseera clutch kulaaki coach omutendesi coast olubalama Iwenyanja coat ekizibaawo, ekooti cocaine enjaga y'ebiragala coccon namatimbo subway ekubo eriyita wansi success obuwanguzi suck okunuuma Sudan sudaani Sudanese omusudani sudden eky'embagirawo suffocate okuziyira sugar ekiwoomereza, sukali sugarcane ekikajjo suggest okuteesa, okuwa ebirowoozo suicide okwetta, okwetuga suit esuuti suitcase ekeesi, omugugu, situkeesi sum mugatte summarize okusa mu bumpi, okuwumbawumba summer ebiseera by'ebugumu sun enjuba, omusana sunglasses galubindi sunk okubira sunrise emambya okusala sunset okugwa kwe njuba supermarket ekifo awatundibwa ebintu eby'enjawulo supper eyeggulo support obuwagizi, okujuna surface kungulu surgery okulongoosa surprise ekintu okugwawo nga tomanyi survey okupima ettaka, okubuliriza, okubalirira surveyor omupunta swagger okukinnimba Swahili oluswayiri swallow okumira swam kuwuga] swamp olutobazzi swan embata y'okumazzi sweat entuuyo, okutuuyana sweater esweeta Swedish oluswiidi sweep kweera sweet (be) okuwoomerera swell okuzimba swept kweera swim okuwuga swimming pool ekidiba swing olusuubo switch emmanduso, swiki sword ekiso syphilis kabotongo syringe empiso y'eddagala syrup mubisi table emeeza tablet akakerenda taboo omuzizo tag akawuna tail omukira tailor omutunzi take okutwala take off okusitula, okusimbula tale olugendo talent ekitone, talanta talk okwogera, okulegejja, okulegesa, okudobonkana tall omuwanvu tame ensolo enkambwe tantalize okukookoonya Tanzania tanzaniya Tanzanian omutanzaniya tap akafulejje, omufulejje tape tepu tapeworm enfaana, njoka enfaana tarmac kolaasi task ekkatala taste okukombako, okulega taunt okukookoonya tax omusolo taxi takisi taxi park paaka ya takisi tea cai teach okusomesa, okuyigiriza team tiimu tear ezziga, okuyuza, obuyuzifu, okwanguyiriza tease okujelega technique akakodyo technology tekinologia teeth mannyo telecommunications eby'empuliziganya telephone essimu telescope telesikopu television televison tell okubuulira, okutegeeza temper (loose one's) okuswakira temperature obunyogovu oba okwokya (temperekya) tenant omupangisa tender kigonvu tennis omannyo oguzanyibwa nakapiira tense (be) okuba ku bunkenke tent weema term olusoma, ekisanja terrible ekibi ennyo terror obuzigu terrorism obuzigu terrorist omuzigu test ekigezo, okugezesa testicle ekinege thank okwebaza, okweyaanza thank you webale that nti, oyo, ekyo theater seeta theory endowooza there awo, eyo, awo thermometer akuma akapima obunyogovu obaebugumu mumubiri thick kikwafu thief omubbi thigh ekisambi thin okukogga thing ekintu think okulowooza third eky'okusatu thirst enkalamata, ennyonta thirsty (feel) okulumwa ennyonta thirteen kumi na ssatu Somali omusomali some ebimu somersault kwevulungula something ekintu ekimu sometimes ebiseera ebimu somewhere ekifo ekimu son mutabani song oluyimba soothe okuwooyawooya sophisticated owa wagulu, ow'omulembe sore ekikaawa sorry (be) nsonyiwa soul emmeeme, omwooyo sound edoboozi soup supu sour kikawa, kitungununa source ensibuko South amaserengeta, Bukiikaddyo space bbanga spade ekitiiyo spaghetti amakoloni Spanish olusipanishi spank okubalula spare okubembereza speak okwogera spear effumu special kyanjawulo spectacular ekiwunikiriza speculate okutebereza speed endiima, okuvugaendiima spell okwogera ekigambo nga oyogera nukuta kunukuta spend okumala sperm amazzi g'obusajja spices ebinzaali, ebirungo spider nabbubi spill okuyiwayiwa spin okwutolola spinach doodo spine enkizi spinster nnakyeyombekedde spit okuwanda spleen akalulwe split okwabuluza sponge ekinuuna, ekyangwe spoon ekijiiko spot ebbala spray okufuyira spring ssepuringi, akagga sprint okufubutuka sprout endokwa, okuloka, okumeruka spy mbega, omukessi, okubega, okuketta square amasanganziira agetorodwa ebizimbe squat okusitama squeeze okunyiga squirrel enkerebwe stadium ekisaawe ky'emizannyo stagger okutagala stair gemadala agasangibwa munju nga gadda wagulu stalk okuloondola, okusooberera stall omudaala stammer okubumbujja, okunanagira stamp sitampu stand okuyimirira star emunyeenye stare okutunulira ekintu ng'oyina kyolowooza start kutandiika startle okukanga state embeera, essaza statement ekilangiriro, ekiwandiiko station omukutu statue kibumbe stay okusigala steal okubba, okubulankanya steep akaserengetto steering wheel siteringi stem enduri step omutendera, edaala, okulinya stick akati, okukwatira sticker akapapula kotimba kumotooka oba kunsawo stiletto olukato stilt akayungo sting okuluma stir okutabula mukintu kyonna nga enva stomach lubuto stomach olubuto stomachache okulumwa olubuto stone ejjinja stop yimilira storage ettelekero store ekyaagi, eduuka storm enkuba eya kibuyaga story olugero stove kyuma kikozesebwa kufumba meere straight butereevu strain okusengejja, okulafuubana strange ekyewunyisa stranger ekintu oba omuntu gw'otomanyi straw kaseke strawberry nkenene stream akagga street oluguudo strength amaanyi strengthen okugumya stretch okuleguula strike okwediima string kawuzi stripe akakuubo strive okwelwaanako stroll okulemba strong amanyi struggle ensitaano, okwelwaanako, okuttunkana ne strut okukinnimba stubborn omuzibu stuck okukwatira student omusomi, omuyizi study okusoma stunted okukona stupid omugwenyufu, omusiru stupidity obugwenyufu style omusono sub-county eggombolola submarine ekyombo lubbira, lubbira subtract okutoolako cock enkoko ensajja, ssegwanga cockroach ekiyenje coco yams amayuni coffee emwaanyi, kaawa co-heir lubuga coin ekinusu cold obunyogovu, ssenyiga collar ekitogi collect okukunganya college ettendekero colour langi comb okusanirira, ekisanirizo come okujja comedian kazanyirizi comedy katemba commerce eby'obusuubuzi common ekya bulijjo communion okuseembera communist nakalyaak'ani compass kuuma akalagirira competition empaka, okusingana complete okumala complicated biwaanvu compose okuyiiya compound olujja computer kompyuuta conceal okukisa concentration ekimmemmette concert omwoleso gwabayimbi conclude okuwunzika, okwabuka condom kalimpitawa cone kintu kiba kyetolovu kuludda olumu ate nga kisongovu kululala confident (be) okwekakasa, okwekansa confirm okukakasa, okusaako emikono confirmation kukakasibwa confiscate okubowa conflict emirerembe, okujojolikana confront okwanganga confuse okubuzabuza, okugootaanya, okutabulatabula Congolese omukongo congratulate okuyozayoza congratulations obubaka obuyozayoza conscious okutya conservative sita kange console okukubagiza consonant enyukuta ensirifu conspiracy olukwe conspire okwekoba constitution ssemateeka consult okweebuuza contact omumanyi, okutukirira container ekita contemplate okufumitiriza contempt ejoogo contempt obutatya, okujooga, okuyisaamu amaaso content ekirimunda contest okuwakanya continent ssemazinga continue okweyongerayo contribute okusonda control okukedenza convince okumatiza cook omufumbi, okufumba cooking oil obutto cool okunyogoga cooper kikomo cooperate okweggatta copy okukopa core ekinyusi corn kasooli corner kkoona, ensonda corpse omulambo correct okuwabula, ekitufu correction okugolola corrupt okufafaganya, okwonoona, okukenula corruption obukenuzi costume ekyambalo cotton pamba cough ekifuba, ekikololo, okukolola count okubala country ensi county essaza courage obuvumu course omusomo court embuga, okwogereza, ekooti cousin kizibwe wange cover okubbika, okusanikira, okubikkako covet okwegoomba cow ente, ente enkazi coward omutitiizi crab enjaba crack olunyaafa, olwaatika cracker olwatika, olukoloboze, okubwatuka crane ngaali crash okukonagaga crawl okwavula crayon kakozesebwa kusiiga nakuba bifananyi crazy okudobonkana crazy (be) owa kalebule create okutonda creator omutonzi crested crane ngaali crib ekibaya crisis akanyamberege crocodile goonya crooked ekyakyama crop ekimera cross okusala, omusaalaba, okusazaamu crow nnamungoona crowd ebiina ly'abantu, ekibinja, nnamungi w'abantu crown kyambalo cruel ow'ettima cruelty ettima crumb akakunkumuka crutch omuggo gwabalema cry omulanga, okukaaba cub empologomaento cube kukubisa mu nambayoyenyini culture obuwangwa, ennono cup ekikopo curious (be) okwagala okumanya curl okuweta curse ekikolimo curse okuwemula curtain olutimbe curve kuweta, ekkoona customer omuguzi cut okusala cut (be) okusalwa dad taata daddy taata dairy etterekero ly'amata dam olutiindo damp ekitobu dance amazina, amaganda, okuzina dandruff situka danger Kabi dangle okulebeesa, okulebeeta dark kikwafu dash okuwenyuka date olunaku, olunaku Iw'omweezi daughter omuwala, omwana ow'obuwala dawn okusasaana dawn (at) nga busasaana day emisana, olunaku dead ekifu deaf kiggala dear mukwaano, mwattu, wattu, omwagalwa death emagombe, ezzirakumwa, okufa debt ebbanja deceive okulimba December Ntenvu, omwezi ogw'ekumi n'ebiri decide okusalawo decorate okutona, okuwunda deep ekiwanwu deer ekisolo kifanana enagbi defame okulimirira, okwonoona erinnya lya defiant (be) okukoboza define okunyonyola delay okukerewa, okulwa delegate omukiise delicious kiwoma deliver okusumulukuka, okuzaala, okutuusa, okutwaala, okutuukiriza delude okweyibaala demand okubanja, okulabirira demean okufutyanka demon ejjembe denial okwegaana, okwelimba dentist omukuzi wamannyo deny okwegaana depart okusimbuka, okwejjawo department ekitongole departure ensimbuko depressed (be) okwenyamira deputy omusigire descend okukkirira, okuserengeta descendant omuzzukulu describe okulambulula desecrate okutyoboola desert eddungu, okwabulira design kutobeka desire okwegomba desk entebe mu kibiina desolate amatongo desperate ayonkayonka despise okunyomoola dessert eddungu destroy okusanyaawo detective mbega determination obumalirivu, obuvumu devil sitaani devour okubwebwena, okukawula diabetes obulwadde bwa sukaali, sukaali diamond libajinja ngaggumu liva mutaka (limansi) diarrhea ekiddukano, embiro dictator munnakyemalira dictionary nkuluze y'ebigambo die okufa diet endya difference enjawulo difficult ekizibu dig okulima dime kinusu mu kanada ne amerika dining room eddiro dinner eky'eggulo, okulya eky'eggulo dinosaur eblsolo ebyedda dip okunyika directions endaglriro dirt ettaka, obujama dirty ekijama disagreement obutakkiriziganya disappear okubulawo disappoint okuylwa disco disiko discourage okuterebula discover okuvumbula discriminate okuboola, okusosola discuss okuteesa disease obulwadde dishonor okuvoola disk akabati aketolovu ng'ekinusu nga kamubiri mutono dislodge okusigukulula dismember okuyuzayuza disobey okunyooma disown okuboola disperse okusasaana, okwabulukuka dispute enkayaana, okuwakanya distance olugendo distant ewala distribute okusasaanya dive kunyika divide okugabanya, okugabanyaamu divorce okwawukana do omukolo, okukola dock akagull doctor omusawo document ekiwandliko dog embwa, okulondoola Sebutemba serious obukakafu servant omuweereza serve okuweereza sesame entungo set ebigatte settle okukkalira seventeen kumi na musaanvu Seventh-Day Adventist Museveniside seventy nsaanvu sew okutunga sewage kazambi sewerage emidumu gya kazambi sewing machine ekyalaani sex ekikula ky'omuntu, okwegatta mu mukwano shade ekisiikirize shadow ekisikirize, okulondoola shake okunyeenya, okusunda shame ensonyi, obuswaavu share omugabo, okugabana shark ekyenyanja ekinene sharp ekisongovu sheep endiga shelf ekibanyi shell ekifulukwa, ekisosonkole shepherd omusumba shield engabo, okuzibira shilling siringi shine okumeremeenya, okunyirira, okumasamasa ship emeeri shirt esaati shock ekyekaango, okukanga, okuwunikiriza shoe engatto, lusejjera shoelace akagwa k'engatto shoot okulasa shop eduuka, okugula shore olubalama Iwenyanja short ekimpi shorts empalee'nyimpi shout okulekaana, okulekanira shovel ekitiyo show omwooleso show off okudaala shower kunaaba shrink obufunda bw'ekintu shun okuboola shut okuggalawo shut up okusirika shy (be) okuba n'ensonyi sibling baaba sick okulwaala side oluuyi sidewalk emabbali wolugudo sign akabonero signal kekobonero akakwoleka / akakulaga ekintu Sikh Musingasinga silent kasirikiriri silly musiru silo ekyaagi silver feeza simple kyangu sing okuyimba, okulya mu ndago singer omuyimbi sink kubila sir ssebo sisal obugoogwa sister mwanyinaze sit okutuula sitting room eddiro sixteen kumi na mukaaga sixty nkaaga size obunene skate obupiira bwoteeka wansi wengatto olusi kaba kuma akasongovu ski obubawo bubeera kungatto okusobola okuyita mumuzira skin eddiba skin olususu, omubiri skip okubuka skirt sikaati skull akawanga, akaba skunk kaba kasolo kadugavu kayina omukiiraomunene sky eggulu skyscraper yekalina eyina emyaliro emingi slack (be) okuiebera slacken okulebeza slander okukonjera slap oluyi, okukuba oluyi slave omuddu slavery obuddu slay okusanjaga sleep okwebaka slice ekibajjo slide okuseerera sling okukasuka, okukasukira slingshot butida slip okuseerera slow (be) okusooba slowly kasoobo small ekitono smallpox kawaali smarts amagezi smell ekivundu, olusu smile akamweenyomweeny smoke omukka, okukalilira, okunywa sigala smooth kiwewevu snack akampwaakipwaaki, okumegenya, okwegaaya snail ensiringanyi snake omusota sneeze ekyasimulo, okwasimula snout fish ensuma snow omuzira soak okunnyika soap sabuuni soccer omupiira, omupiira gw'ebigere sock enkampa, sokisi, okunyika socket akatuli soda sooda soft kigonda soil ettaka solar amanyi genjuba sold kutunda soldier munamagye, omusirikale solid ekyekute solitary nnamunigina solution oluwenda rich omugagga riches eby'obugagga, obugagga riddle ekibuuzo ekyobusiru ride vugga galli ridicule okusoona right ddyo rim olupanka ring empeta rinse okunyumunguza rip kuyuza ripe okwengera rise kuwanika river omugga road oluguudo roast kukalirira rob okunyaga robber kkondo, omubbi, omunyazi robot ekyuuma ekikola nga omuntu rock ejjinja, oiwaazi rocket kidukka ekidduka enyo roll okuzinga, okuyiringisa romance omukwaano roof akasolya room ekisenge rooster ssegwanga root omulandira, ekikolo, okuloka rope omuguwa rose akamuli kakawoowo rough ekikalabula round kyetolovu roundabout enkulungo row oluseregende Iwabantu rub kusangula rubber amasanda rubbish ebisasiro, kasasiro rude mukambwe rug ekiwero rule etteeka, okufuga ruler omukulembeze rumor oluvuvuumo run okufubutuka running okudduka ruse akazannyo, okuguumaaza rush okupapa rust obutalawu, okutalagga sabotage okulemesa sacrifice sadaaka, okwefiiriza , okwewaayo sad omunakuwavu safe (be) gulugulu sail okuseyeeya sailboat elyato sailor omulunyanja salad emeere eggatidwa awamu eyiza okuba ya bibala oba emeere yonna salary omusaala sale okutunda salesman omutunzi saliva amalusu salt ommunyu, omunnyo same ebifaanagana sand omusenyu, okuwawula sanding paper oluwawu sandwich omugati ogulimu enyama binyebwa oba amagi wati sank kubbira sarcasm okukiina sarcastic (be) okukiina sat kutula satan omuzimu omubi, sitaani satellite ekyuma ekikozebwa okumanya buli ekigenda mumaso munsi satisfied (be) okumatira, okukkuta satisfy okukkusa, okumatiza sauce omukyuuzi, supu sauce pan entamu, esefuliya save okulokola, okununula, okutereka saw omusumeeno, okusala saxophone omulere say okugamba saying enjogera scale minzaani scales ebigalagamba scar enkovu scare okukanga, okutisatiisa scarecrow kakokolo scarf akajwenge scent olusu scholarship sikaala school essomero, okuyigiriza science sayansi scientist munnasaayansi scissors makansi scrape okukalakata scratch okukolobola, okwagula, okutakula, okwetakula scream kunyizira screen olutimbe scrub akasiko scrutinize okukebera, okwekebejja sculpture ekibumbe, ekibajje sea enyanja search okunoonya, okufuuza, okwaaza season ebiseera seat ekifo, entebe seat belt omusipi gw'oku ntebe second eky'okubiri secret ekyaama, enkiso secretary omuwandiisi, sekulitale secure (be) gulugulu security eby'okwerinda security guard omukuumi see okulaba seed ensigo seek okunoonya seer omulaguzi self-employed Neekolera gyange selfish eyefaako yekka sell okutunda seller omutunzi send okuwereza, okutumya sense ensa sentence okukaliga, okusiba, emboozi separate okwaawula, okunoba September Mutunda, omwezi ogw'omwenda, doll dole dollar doola dolphin kyenyanja donkey endogoyi door olujji dormitory ekisulo dot akatonnyeze doubt okubusabusa dove ejjuba down wansi doze okusumagira dozen akaganda drag okukulula dragon namunkanga drain okuttulula drama katemba draw kukuba drawing kukuba dream ekilooto, okuloota dress ekiteteeyi, okwambala drill kyuuma kikuba mu bituli drink eky'okunywa, okunywa drip akuma akakuba ebituli, akuma akasimba ensigo muliyini, okukuba ebituli drive kuvuga driver's licence layisinsi y'okuvuga drool okukenena, I okutulukuka amalusu drop ettondo drought ekyeeya, omusana pereketya drum engoma drummer omugoma drunk omutamiivu dry ekikalu, okukaza dubious amankwekweetu duck embaata dug kulima dull obunafu dusk okuwungeera, nga buwungeera dust mfufu Dutch omudaaki dynamite obuganga each kinonomu eagle empungu ear okutu early (be) okukeera earring okuma bw'omumatu earth ensi earthquake musisi ease obwangu East ebuvanjuba easter ppasika easy omwangu, ekyangu eat okulya echo edoboozi ly'owulira emirundi ebiiri nga livuze lumu economics ebyenfuna edge omugo bwojji educate kugunjula effort okufuba egg eggi egret ennyonyi enyange Egypt Misiri Egyptian Omumisiri elbow olukokola elder omukulu elect okulonda electric bulb balubu electric lamp etaala ey'amasanyalaze electricity amasanyalaze elephant enjovu elevator kitambuza bantu ku kizimbe kya kalina eleven kumi n'emu embarrass okuswaaza embellish okuyonja, okuyoyoota embrace okunywegera emergency obuzibu obwetaga okwelinda emphasize okuggumiza, okukaatiriza empty kikalu encircle okwebulungulula encyclopedia kiyabo ekinyonyola ebitali bimu end enkomerero, okukomya ending enkomo endorse okusemba enemy omulabe energy amanyi engine yingini engineer yinginiya England bungereza English olungereza, omungereza enjoy okunyumirwa enough ekimala enraged (be) okwecwaowana entangle okulippa enter okuyingira entrance omulyango envelope ebaasa environment obutonde envy ensaalwa, obujja equal ebyenkana, okwenkana equality omwenkano equalize okwenkanaya equity omugabo era omulembe erase kusangula erection okuyima, okwereega error ensobi escape okuyita ku lugwaanyu, okusimattuka, okutoloka essential ekigwaanidde, ekyetaagisa estimate okutebeereza Europe bulaaya European omunabulaaya evening akawungeezi everyone buly'omu evidence bwiino, obujulizi, obukakafu evil ekibi exaggerate okuzimbulukusa, okwongezaamu examination ekigezo examine okwetegereza exceed okusukk, okusussa excellent kisuffu except mpozi nga exchange okuwanyisiganya, okuwanyisaamu excite okubugumiriza, okukyamula excuse okwewungula excuse me owange exercise omulimo exhaust okumalayo exhume okuziikula exit awafulumirwa, omulyango, okufuluma expect okusuubiira expensive ekiseere expensive kyabuseere experience obumanyirivu expert kafulu, omukugu, kakensa expertise obukugu explain okunyonyola explode okubwatukira waggulu namaanyi expose okwanika oba okusa mulujude extravagant (be) okudibuula, okwejalabya eye eriiso eye brow ekisige eye lash akakowekoowe face mumaaso fact ekituufu faction ekiwayi factory ekkolero fail okugwa faint okuzirika fairy ekitonde ekyemizimu faith enzikiriza faithful (be) okugumira ku fall ekigwo, okugwa false ekyikyamu family amaka famous okumanyika fan omuwagizi far ewala farewell Weeraba farm ennimiro, omusiri fart ekinnyampo, okuyisa omukka, okukuba ddoti fashion omusono fast ekisiibo, obwangu, envumuulo, omwangu fat amasavu fat omusava father taata father-in-law ssezaala fathom okutegeera, okuteebereza favorite okwagalibwa enyo feaces bbi, empitambi, ebyaayi fear okutya feast ekijjulo, embaga feather ebyooya February Febulwaali, Mukutulansanja, omwezi ogw'okubiri fed up (get) okwetamwa fee ekisale feed okulya feel okuwulira feeling ekintu kyowulira mumubiri feign okwewugguusa feint dolera female ekikazi fence olukomera ferry ekidyeri fertility obugimu fetch okukyima, okuddukira fetus ettu fever omusujja few ekitono fidget okwemakula oba okwetolatola mubatto field ekisaawe fierce ekitisa fifteen kumi na taano fifty ataano, makumi ataano fight okulwaana, okujojolikana file failo fill okujjuzaamu film firimu filter akasengejja filth kazambi, obujama final eky'enkomeredde find okuzuula fine endassi, omutango, Bulungi finger nasswi finger olugalo fingerprint ekinkumu finicky (be) okukola akajanja finish okumaliriza fire omuliro firefighter omuzimya mwoto fireplace ekyooto fireworks ebiliroliro firm okukakata first ekisooka first aid obujjanjabi obusokerwaako fish eky'enyanja fist ekikonde fit okugyamu fix okuyingizaamu flag bendera flame omumuli flashlight omumuli, took! flat ekitereevu flaw akamogo flicker okumyansa flight okubuuka flirt okukwaana float okuseeyeya flog okubalula, okuswanyuula flood amataba floor omwaliiro flow okukulukuta, okutambula flower ekimuli flute omulere fly ensowera, okubuuka flywheel fuluweero focus (on) okwekaliriza fold okuzinga follow okugoberera follower omugoberezi fondle okuweweeta food emmere fool omugwaagwa, omusiru, okusiruwaza foot ekigere football omupiira, omuzanyo oguzanyibwa ngabasamba akapiira footprint akabonero akakolebwa ekigere oba enggato ngolinnye wansi for kulwa force okukaka forehead ekyeenyi foreigner munnamawanga, omugwiira forest ekibira foretell okulagula forever obudde bwanna forge okukyupula, okujingajinga forgery ekikyupuli, ekijingirire forget okwelabira proud eyemanyi, ow'amalala proverb olugero provoke okusomooza, okusonsa, okusosonkereza psychic omulaguzi public kyabulyomu puddle ebitaba bya mazzi pump okusunda pumpkin enssujju punish okubonereza, okukangawula pupil omuyiizi puppet dolle puppy kabwa kato pure ekitali kitabule purple kakobe purpose ekigendererwa, ensonga pursue okukola pus amasira push kusindiika put tekawo puzzle kakunizo python ttimba quake okukankana, musisi qualified (be) okuba n'ebisaanyizo quarrel oluyombo, okuyomba quart kiba kipimo gamba bikopo ebiina eby'amata quarter ekimu eky'okuna queen nnabakyala quench okutta ennyonta, okuvubiriza question kibuzo queue olunyiriri quick kwanguwa quiet akasirikiriro, emirembe quilt kyebikibwa quiz okugezesa rabbit akamyu raccoon ekisolo ekyakula nga ekyambadde akakokolo race okuduka ennyo radiator ladiyeeta radio lediyo raid ekikwekweeto, okukwekeeta railroad olugudo Iwa train rain enkuba, okutonnya rain forest ekibira ekikwafu rainbow musoke raise okuwanika raisin ekibala ekikaze rake foloko ramp ettaala ran kuduka ranch edundiro lyebisolo rape okukwata, okuliisa amaanyi rare nnantalabika rash endwadde y'olususu, okusalawo mu bwangu raspberry kino kibala kirina obusigo bungi rat emmese ravine olukonko raw ekibisi razor blade akagirita, akammwa, akamweeno reach kutuka read okusoma ready okuteekateeka real ekituufu, ky'amazima rear emabega reason ensonga reasonable ekisamusaamu rebel okujeema receive okufuna recipe okwetegekera okufumba record obuwandiike, okuwandiika recorder akuuma akakwata amaloboozi recover okusuuka, okukuba ku matu, okununula rectangle ekintu ekyensonda essatu recycle kuzza bupya red kasaayi, myufu redeem okununula reduce okukendeeza reedbuck enjaza refer okujuliza reflection ekimyanso refrigerator firigi refuge obuddukiro refugee omunoonyi w'obubudamo refuse okugaana register okuwandiisa, okwewandiisa registration obuwandiike regret okwejjusa relate okwaanaganya relative ow'oluganda relax okukakkana remember okujjukira remind okujjukiza rent obusuulu repair okuddabiriza, okukola repent okwenenya replace okuzaawo reply okuddamu, okwanukula report alipoota, okuloopa representative omukiise reptile ebisolo ebyewalula rescue kuyamba research okunonyereza reserve okwesooka resign okulekulira resource eky'okozesa respect ekitiibwa, okusaamu ekiitibwa, okutya responsibility obuvunanyizibwa rest okuwummula rest room awawumulirwa restaurant ekirabo, woteeli restless (be) okusitunkana resurrect okuzuukira return okukomawo reveal okwaasanguza, okwaatula revelation okubikulirwa revenge okwesasuza revile okubejjerera revise okukyusaamu revolution enkyuukakyuuka rhyme eddoboozi erimu rib olubirizi ribbon kagoye oba kapapula rice omuceere pie eba meere piece ekifi pierce okubotola pig embizzi pigeon enjiibwa pile okupamgaebintu awamu pilgrim omulamazi pilgrimage okulamaga pill ekkerenda pillar empagi pillow omutto pilot omuvuzzewe nyonye pimple embalabe pin epini, ekikwaaso pinch okusuna pine payini (kika kya muti) pineapple enanaansi pink pinka pint payinti (ebikopo bibiri ebyamazzi, mata) pipe oluppira pirate omubi wokumeeri piss enkali, omusulo, okufuka pistol basitoola pity ekisa, okusaasira pizza bika byameere nga bigatidwa wamu place ekifo plain olukoola, owa bulijjo plan enteekateeka, okukola enteekateeka plane ekyerere planet emunyeenye, ensi plant ekisimbe, okusimba, ekirime plastic akaveera plate esowaani platter olusaniya play okuzannya playground ekisawe plead okwegayirira, okuwoza, okulaajana, okwenyonyolako, okwewozaako pleasant eky'esanyu please mwattu, okusanyusa pledge obweyamo, okwetema plot ekibanja, olukwe plow enkumbi ya turakita pluck okusuna, okutundula plumber omukozi, atambuuza, alongosa amazzi plus okugatta pocket ensawo pod olulimi Iwekimera poem ebozzi point akasongezo, okusonga poison obutwa pole omuti police omusirikale polite wa ggonjebwa, wampisa politician munna by'abufuzi politics eby'obufuzi pollution ebikyafu pompous eyemanyi ennyo pond ekidiba pony kika kya mbalasi pool ekidiba poor omwaavu popcorn ebiberenge pork embizzi port omwalo possible ekisoboka postpone okwongezaayo, okujuliza potato lumonde potter shop ebbumbiro pottery ekibuumbe, okubuumba poultry kiyumba ky'enkoko pound obuzito pour okuyuwa poverty obwaavu powder obuwunga power amasanyalazeendasi practice okwegeza pray okusaba, okusamira, okusinza, okwegayirira, okusaala prayer essaala, okusaba preach okubulira pre-empt okweyunira prefer okweyunira pregnancy egwakko, olubuto pregnant okufuna lubuto pregnant (be) okubeera lubuto premature omusowole prepare okutegeka present ekirabo, amakula, okwanjula presenter omwanjuzi preserve okukuuma president omukulembeze press okunyiga pretty ekirabika obulungi price ebeeyi, omuwendo pride amalalaokwemanya priest kabona prince omulangira princess omumbejja principle omusingi print okukuba mu kyaapa prison ekomera prisoner omusibe private parts ebuziba, mu mbugo, obukazi, magala, obusajja, enkizo prize ekirabo problem ekizibu, omutawaana process enkola, entambuza y'ebintu professional omukugu profit amagoba, okugobolola, okuganyulwa programme entegeka project omulimu, pulojekiti promiscuity obutambuze, obwenzi promiscuous omwenzi promise ekisuubizo, okusuubiza property eky'obugagga prophet nnabbi, omutume prosecutor omuwaabi prostitute malaaya protect okukuuma protest okwekalakaasa Protestant omupolotesitante forgive okusonyiwa fork wuuma form foomu fornicate okwegandanga, okwenda forsake okwabulira fortunate (be) okweesima fortune omukisa forty ana forward mumaso fossil ekimera oba ekisolo ekyaffa emyaka ne myaka nekiterekebwa fought kulwana fourteen kumi na nnya fox ekibe frame omwango france bufalansa frank omwesimbu free kya busa, kya bwerere freedom eddembe, okwetaaya freeze okunyoga ennyo french omufalansa fresh kipya friend ow'omukwano friendship omukwano frighten okutisa frog ekikere from okuva front mu maaso frost omuziira frown okusiba fesi frozen okunyogoga fruit ekibala frustrate okulemesa, okuzibira frustrated (be) okulemesebwa fry okusiika full kajjuvu fumble okukikiitana fun okunyumirwa function omukolo, omugaso funny ekisesa fur obwoya bwebisolo nga pusi furnace kyuma kikola bugumu furniture enbawo future ebiseera ebijja, eky'omumaaso gain okufuna, okuganyurwa gallon omukebe gallop kwekuduka ennyo game omuzanyo gang ekibinja, ekikoosi gap olukonko, ebbanga gape okwaasamirira garage ekiffo awateerekebwa emotoka oba awaggulwa amfuta garbage ebisasiro, kasasiro garden ennimiro, omusiri gas omukka gate wankaaki gather okukungaanya gay omuli w'ebisiyaga, omusiyazi gecko ekinya general genero generation omujiji generator geneleeta genet akasimba gentle omukakkamu gentleman omwaami German omugirimani, olu- Germany girimani germinate okumera get okufuna get up okusituka ghee omuzigo omuganda ghost omuzimu giant ekintu ekinene gift ekirabo, ekitone giggle okuseka okwekisiru ginger entangawuuzi giraffe entugga girl omuwala girlfriend muganzi wa give okuwa glad okusanyuka glass ekirawuli glasses galubindi globe ensi glorify okusuuta, okutendereza glory ettendo glue mazzi agasiba ebintu go okugenda goal ekigendererwa goat embuzi God katonda goggles galubindi gold zaabu goldfish kyenyanja gone kigenze good ekirungi good ekyamaguzi good luck omukisa omulungi goodbye weraba goose embatta gorgeous ekibalagavu gorilla ekisodde gospel enjiri gossip mpulidde kamenya, nnakamwa ntette, ow'olugambo gourd ekita, endeku government gavumenti gown egganduula grab okunyakula grace ekisa gracious ow'eggonjebwa, ow'ekisa grade eddala grain empeke grandchild omuzukulu grandfather jjajja omwaami grandmother jjajja omukyaala grandparent jjajja grandson omwaami, omusanji grapefruit kibala kyakula ng'omukyungwa grapes omuzabbibu grass omuddo grasshopper enseenene grateful asiima grave amalaalo gravy omukyuuzi, supu gray kikome graze okukolobola great ekinene great aunt jjajja wange great grandparent bajjaja great uncle jjajja wange greece buyonaani greed omululu greek omuyonaani green kilagala greenhouse nyumba yabirime greet okwaniriza greetings obubaka obwaniriza grief ennaku grieve okukungubaga grill okubabula, okwookya grinding stone elubengo grocery omudaala gwe birime ground wansi group ekikosi groupie omuleebeesi grow okukula grown-up omukulu guard omukumi guardian omuyima guava epeeera guess ekitebereze, okuteeba guitar endongo gum ekibuno gun emmundu gut ebyeenda, okusokoola gym ekisenge ekiterekerwamu ebyuma ekozesebwa mu ekisasayizi gymnastics okukola obukodyo habit omuze habitat ekisulo hail omuzira hair enviiri, ebiza hair line ekisige half ekimu eky'okubiri, ekitundu hall ekisenge ekinene halve okukutulamu wakati ham enyama yembizzi eyokugulu kwemabega hamburger enyama esaridwamu oburere nesikibwa hammer ennyondo, okukomerera hamster kisolo kirina obwoya n'omukira omumpi hand omukono handbag ensawo y'omukono handkerchief akatambaala handle ekikwatwako, ekikono handsome alabika bulungi hang okwewuba hankie -► handkerchief haplochromis enkejje happen okubaawo happy (be) okusanyuka, okwesiim harbor emeeri wezitikulirwa hard ekizibu hare akamyu harmonica kuuma kayina obutuli bw'ofuwa nebuvamu amaioboozi harp entongooli harvest okukungula hat enkofiira hatch okwalula hate okukyaawa hatred obukyaayi haunted ekifo awalabibwa emizimu have okuba ne haven obuddukiro hawk kamunye hawker omutembeeyi hay omuddo gwe bisolenya ogukaze head omutwe headphones obuzindaalo bwokumatu heal okuwona health obulamu, okuwangula hear okuwulira heart omutima heaven eggulu height obuwanvu, nalugooti heir omusika helicopter akanyonyi namunkanga hell geyeena hello oli otya? helmet ekikofira help okuyamba hen enkoko enkazi, enseera herdsman omulaalo, omulunzi, omusumba here wano heritage obusika, obulombolombo, obuwangwa hero omuzira herself yennyini hesitate okubusabusa, okwekengera hi oli otya?, ki kati? hide okukweeka high wagulu hike olugendo oluwanvu hill olusozi Hindu IVIuyindu hinge pata hippo -► hippopotamus hippopotamus enkula history ebyafaayo hit okukona, okukuba hobby kyosinga okunyumirwa hoe enkumbi hold okukwaata hole ekituli holiday oluwumula hollow munda ngatemuli holy omutuukirivu home eka, amaka homestead oluggya homework omulimu ogukuweredwa okolebwa honest obwesige, amazima honey omubisi gw'enjuki honk okukuba engombe hoof ekinuulo hook eddobo hop okukongojja hope okusuubira horn omulere, engombe horse embalaasi hose oiupiira hospital eddwaliro hostel ekisulo hot ekyookya hotel woteeli hour saawa house ennyumba however wabula hug okugwa mu kifuba huge ekinene hum okuvuvuuma opportunity akakisa, omukisa opposite tekifanana orange omukyungwa, kipapaali orbit enkulungo orchestra abakubira awamu ebivug order entegeka ordinary ekya bulijjo organization ekitongole orgasm okutuuka ku ntikko, okumala oribi antelope empeewo origin ensibuko, entandikwa origins ennono orphan mulekwa orthodox omusodookisi ostrich maaya other ekilala otter engonge our ekyaffe out ebweeru outdoors ebbanga outer space obwengula outgrow okukuza outside wabwelu oval kyekulungirivu ovarian tube oluseke ovary ensigo oven ekifo awakalirirwa emeere over waggulu overdo okuyinga, okuyitiriza overload okubinika overpass ettaawo owe okuganza owl ekiwuggulu own bwananyini owner nannyini ownership obwa nnanyini pack ekibinja, omugugu package ettu pad pamba page olupapura pail akabakuli pain obulumi paint okusiiga painting ekifananyi, ekisiige pair ebibiri pajamas obuwale obwomunda palace olubilio palm ekibatu palm ekinazi pamphlet akawulire pancake kabalagala panda kino kisolo pander okwegula pangolin olugave panic okugugumuka, okusattira pants empale paper olupapula papyrus ekitoogo parachute parakyuti parade omukolo pardon okusonyiwa parent omukadde, omuzadde parents abazadde parish omuluka park paaka, ekibangirize parrot enkusu part ekitundu partime lejja lejja party akabaga pass okuyitta passenger omusabazze passion obwaagazi passion fruit akatunda passport pasipoota past ebyayitta pasta amakolooni paste okusiga pastor omusumba pasture eddundiro, ettale pat okusunyaako path olugudo patient omulwadde patient (be) okugumikiriza patrol okulawuna pavement olubalaza paw ekigere kyensolo pay sasura pea kawo peace emirembe, ekitole peach kibala kiba kimyu oba kyakyenvu peak entikko, okutuuka ku ntikko peanut ekinyeebwa pear ekibala, vakeddo peasant munakyaalo pebble obuyinja obutono buwewevu butera kuba kunyanja pedal kyosindisa ekigere peel okuwaata, okususa pelican kinyonyi kibeera kunyanja pen ekalaamu eya bwiino pencil ekalaamu enkalu penguin pingu (kinyonyi) penis akasolo, obusajja penny kinusu sente zikozesebwa mwa Amerika people abantu pepper kamulari perceive okutegeera perfect ekitaliiko kamogo, okuyoyoota perfume akaloosa, kalifuwa period okubeera mu mweezi permission olukusa persecute okuyigganya, okujoonyesa, okukijjanya, okubejjerera persevere okuguma, okugumira person omuntu pet ekisoio ekisula munju nga kkapa, embwa petal kibeera kukimuli petroleum amafuta g'emmotoka, petulooli phone essimu photograph ekifaananyi, Kukuba bifaananyi pick okulondawo pick up okuyoola pickpocket omusazi w'ensawo, okusala ensawo pick-up emotoka kabangali picky (be) okwekanasa picnic okulambula picture ekifaananyi monster ekkangabaana mood embeera moon omweezi more ekingi moreover era morning ku makya moslem omusiraamu, omuyisiraamu mosque omuzigiti mosquito ensiri most ekisinga motlier maama motlier-in-law nnyazaala motor ekyomuliro motorcycle epikipiki motto omubaia mount okwebagala, okulinnya, okuwalampa mountain olusozi gambalagala mouse emmese moutli akamwa move okujjulukuka, okusenguka movie firimu Mr Mwami mrs nnyabo much nnyo mud ebitoomi, ettosi muddled (be) mug gama multiply okubazaamu multitude namungi mummy maama murder ettemu, okutemula murderer omutemu muscle omusuwa museum webatereka amagumba gabafu mushroom akatiko music Nnyimba musician omudongo, omuyimbi mustache kakoba my ekyange mystery ekitasoboka, ekizibu nail olwaala, omusumaali naked obukunya, obwerere name erinnya nap okuwumula, okwebaka narrate okutottola narrow kifunda nation eggwanga national eky'ensi emu native enzaalwa natural eky'obutonde nature obutonde navel ekundi navigate okusaabala near okumpi, okumpi ne, okusemberera neat ekiyonjo necessary ekyeetagisa neck ensikya, ensingo necklace ekikomo kyomubulago need obwetaavu needle empiso neglect okulagajjalira negotiate okuteesa neighbor omulilwaana neighborhood omulilwaano nephew Mwana wange nerve akasimu nest ekisusunku net akatimba Netherlands (the) budaaki neuter okulaawa never obutadayo new ekipya news amawulire newspaper olupapula Iw'amawulire next ekiddirira nice kilungi nickel ziba sente kikozesebwa munsi zebweru niece Mwana wange night ekiro, ettumbi nightmare ekiloto ekyetisa ninety kyenda nipple enywanto no nedda nobody tewali muntu nod okunyenya omutwe noise kerere nonsense temulimagezi noodle makoloni naye nga magazi nnyo noon entuntu normal ekyabulijjo normally bulijjo North mumambuka, Bukiikakkono nose enyindo nosy ow'akajanja note akabaluwa nothing tewali November Museenene, Novemba, omwezi ogw'ekumi n'ogumu now kati nudity ekimansulo nudity (be) obukunya nullify okusazaamu number omuwendo nun omubikira nurse naasi, omujjanjabi nut empeta oak kika kyamuti obedience obuwulize obey okugondera obituary okubika obligation ebbanja, omugugu obscene omuseegu observe okukenga obstacle omusanvu obstinate ow'emputtu obstruct okulemesa, okuziyiza occupation omulimu occupy okutalaaga, okuwamba, okujjuza ekifo ocean enyanjja enenne o'clock sawa October Bitungotungo, Mukulukusa, Okitobba, omwezi ogw'ekumi octopus kiba kisolo kibeera kunyanja of wa, kya off okujyako office yaffesi official omutongole offspring ezadde often kyabulilunaku OK kale old ekikadde on ku on behalf of ku Iwa once gumma onion akatungulu only kwoka open okuggulawo, okubikkula human omuntu humble omwetowaze hump ebango humpback ebbango hundred kikumi hunger enjala hunt omuyiggo hunter omuyizzi hurdle omusanvu hurl okukanyuga, okukasuka hurricane embuyaga n'okubwatuka kweggulu hurry okwanguwa hurt okukosa husband omwaami hut akasisira hyena empisi hymn oluyimba I nze ice omuzira ice cream emeere gyabanyogoza olusi gaba mata sukali oba mubisi gwanjuki iceberg ye ayisi omunene ennyo aseyeya kuguyanja oba kumazzi idea ekilowoozo, ekiteeso idol ekisinzibwa if ssenga igloo enju gyebazimbisa ayisi oba omuzira omunene ignorance obutamanya ignore okulagajjalira illusion okwerimba image ekifaananyi imagine okutebereza importance omugaso impossible ekitasoboka imposter nnakigwaanyizi impotent atakoleera, eyafa, eyatomerwa endiga imprison okusiba mukomera improvise okutetenkanya in mu in front of mu maaso ga inappropriate ekitagwaanidde inch yengeri endala gye bapiimamu obuwanvu bwe kintu inconvenience okukalubiriza increase okwongeza indecisive (be) obutasalawo independence okwefuga independent (be) okwemalirira India buyindi indulge okwetaba mu kintu inebriate okutamiiza infant ebujje infect okusiiga infertility obugumba infidelity obwenzi, obutali bwesigwa inflate okukaaniika, okuwanika inflation muwuwo inform okubuulira, okutegeeza information amawulire inherit okusikira inheritance obusika injection empiso injury ekisago ink bwino inmate omusibe insect ekiwuka insensitivity eggume insert okusonseka inside mu, munda insight okulaba mu maaso insolence ejoogo, okwempanka insolent ow'ejoogo inspire okusongosa instrument ebivuga, ebikozesebwa, ebyeyambisibwa insult ekivumo, okuvuma interesting okunyumirwa internal kya munda international eky'ensi ezenjawulo internet ekitimba interpret okuwunula interpretation enzivuunula intersection masangaanzira intestine ekyenda intimidate okukangisa introduce okwanjula invent okuyiiya investigate okubuliriza, okukebera, okwekebejja invisible ekitalabika invitation okuyitibwa invite okuyita invoice ebbaluwa ebanja ire obuswandi iron paasi, okugolola irritate okunyiiza island ekizinga Israel Yisirayiri issue ekizibu, ensonga it (be) kiri Italy Yitale itch okusiiwa itself kyenyini jackal ekibe jacket ekisabika jackfruit ffene jail akaduukulu, mbuzi ekogga jam akalipagano January gatonya, janwali, omwezi ogusooka Japan Japaani Japanese omujapaani jaw oluba jealousy ennugu, obujja jeans ginizi jeer okujooga jelly ebizigo jerry can ekidomola Jesus yesu jet akanyonyi komuka Jew omuyudaaya jewelry ebikomo Jewish Muyudaaya jinx ow'olunwe job omulimu jogging kudduka join okuyunga joint obuyungo joke olusaago, okusaaga journalist munnamawulire journey olugendo joy essanyu joyful eky'esanyu jubilate okujaganya judge okusalira, omulamuzi juggle okubyangatana juice omubissi July Kasambula, omwezi ogw'omusanvu jump okubuuka junction amasanganzira June omwezi ogw'omukaaga, Ssebaseka jungle ekibira ekikwafu oba ekinene junk ebisasiro, kasasiro kangaroo rat akayozi keen (be) okujjumbira keep okuuma Kenya Kenya Kenyan munnakenya kettle ebinika key ekisumuluzo, lukulwe keyboard seti yamapeesa kick olusamba ggere, olusamba, okusamba kid omwana kidney ensigo kill okutta kin owoluganda kind ow'ekisa king kabaka, ssabasajja kingdom obwakabaka kinship oluganda kiss okunywegera kit obubokisi kitchen effumbiro, ekiyungu kite kintu kiba kiwewuka nga kibukila mubanga olwempewo kitten kappusi akato knee eviivi kneel okufukamira knife akambe knight omulwanyi wokumbalasi knob akanyolo knock okukonkona, okutomera knot akawuzi knot ekituttwa know okumanya knowledge amagezzi kyphosis ebbango label akabonero labium minora enfuli labor okupakasa laborer omupakasi lace akagwa ladder eddala lady omukyaala lake enyanja lamb akaligga lame omulema lamp etaala land ettaka, olukalu landing kugwa language olulimi lap etala yamafuta large ekinene last ekisemba, okulwaawo, okuwangaala late (be) okutuuka ekikeerezi, okukeerewa later oluvanyuma laugh okuseka, okusekerera laughter enseko laundry boboreza engoye law etteeka, eby'amateeka lawyer looya, munnamateeka, puliida lay (down) okugalamiza, okussa wans! layer olukuta lazy omugayaavu, engajaba, okugayaala leach okuwagulira omuti lead okkulembera, okukulembera leader omukulembeze leadership obukulembeze leaf ekikoola lean ennyama enkapa, omukapa, okwesigama learn okuyiga leather ddiba leave okuleka, okusiimbula left kigenze, kkono leg okugulu lemon eniimu lend okwaazika, okuwola length obuwanvu leopard engo less ekitono lesson essomo letter ebbaluwa, enyukuta lettuce enva endirwa liar omulimba liberal nagalaale liberty ebeetu, eddembe library etelekero ly'ebitabo, nkuluze y'ebitabo ick okukomba ie okulimba, okugalamira, okulambaala ife obulamu ift okusitula ight ekitangaala ighthouse oguzimbe mu semayanja ightning okumulisa ike okwaagala, nga ine olunyiriri ion empologoma ip omumwa iquid ekyamazzi ist olukalala isten okuwuliriza ittle ekitono ive okubeera, okusula iver ekibumba iving room eddiro izard omunya, ekonkome oad omugugu, okuttika oaf omugati oan ebbanja obster kisolo kibeera munyanja era kilibwa ock ekufulu, okusiba og ekiti onely obwomu ong obuwanvu ook okutunulira, okulaba oose kulegeya oot omunyago, okunyaga, okuluutinga ord mukama orry loole ose okufiirwa, okukoobera lose temper okuswaakira lost kubulwa lot ekingi loud okuwoggana lounge kisenge louse enkukunyi love omukwaano love (each other) okwagalana love (make) okusinda omukwano low wansi luck omukisa luggage omugugu lump ekitole lunch eky'emisana lung eguggwe lung fish emmamba lust omululu, okwegomba, okululuka machete ejambiya machine ekyuuma mad omulalu madam nnyabo magazine amawuulire magic edoggo magnet maginenti magnify okuzimbulukusa magnifying glass ekizimbulukusa mail ebbaluwa maintain okujjanjabirira maize kasooli maize flour akawunga ka kasooli make okukola make (the bed) okwaala obuliri malaria omusujja gwa maleriya, omusujja gw'ensiri male (animal) ensajja mammal ebissolo ebwosa man omusajja manager mukama wange mango omuyembe manhunt omuyiggo manners empisa mantis namunkanga many ebingi map ekifananyi ekiraga ekifo oba ekintu maraca ensaasi marble mayinja amagumu gakozesebwa kukuzimba enju oba okukola ebifananyi March Maki, Mugulansigo, omwezi ogw'okusatu march okukumba, okutambula marijuana enjaga mark ebbala market akatale marriage obufumbo marry okuwasa martyr omujulizi mask akakookolo, okubikirira mass emisa master okukuguka masturbate okwenyonyogera mat omukeeka match akabiriiti material ekizesebwa okukola ebintu mathematics okubala mattress omufaliso mature okukula May Mayi, Muzigo, omwezi ogw'okutaano mayor meeya, omukulu w'ekibuga me nze meal ekijjulo mean kitegeeza measles olukusense measure ekipimo, okupima meat ennyama mechanic makanika medicine eddagala meet okusaanga meeting okusisinkana, olukungaana melt okwokya memorial ekijjukizo memory okujukira menstruate okubeera mu mweezi, okusuulumba, okutuulawo menu olukalala merchandise ebyamaguzi merry (be) okujaganya mess omuvuyo, okukyankalanya, okuvuyisa message obubaka messenger matalisi, omubaka metal ekyuma meter omulenga, mita microphone akazindaalo microscope ekyuma ekizimbulukusa ebintu ebitalabika middle wakati midnight wakati muttumbi midwife omuzaalisa might eryaanyi migrate okujulukuka milk amata, okukama millenium olwaasa millet akalo million kakadde millipede eggongolo mind okufaayo, okulabirira mine ekirombe, ekyange, okuwukuula minus okutolako minute eddakiika mirror endabirwaamu miscarriage okuvaamu olubuto mislead okubuzabuza, okuwabya miss omukyala, okusubwa, nnyabo mist olufu mistake ensobi, okusobya mister ssebo mistreat okujolonga mitten ebyambalwa mungalo (gilavu) mix okutabula moan okukungubaga mobile phone akasimu mock okukongoola model ekyefananiriza modify okukyusamu Mohammed muwamadi mold (into) okuwunda, obukuku mom maama moment akaseera money ensimbi, sente monitor okulondoola monkey enkima monologue ekitontome


c: text/html

text:
1Omu bunaku obwo abatendekwa bakaija ahari Yesu, baamubuuza bati: Omu bukama bw'Ow'omu iguru, omukuru n'oha? 2Atyo ayeta omwana muto, amuta ahagati yaabo, 3abagira ati: Buzimazima nimbagambira nti: Ku muriba mutahindukire, mukaba nk'abaana bato, timuritaaha mu bukama bw'Ow'omu iguru. 4Weena oryecureeza akaba nk'omwana ogu omuto, niwe mukuru omu bukama bw'Ow'omu iguru. 5Weena oyakiira omwana muto nk'ogu ahabwangye, biri niinye ayakiire; 6kwonka oriteeza entsibo omwe aha baana bato aba abarikuunyikiriza, akabareetera kushiisha, haakiri abohwe orubengo omu maraka, arohwe okuzimu omu nyanja. 7Ebishi ensi eryakareeba ahabw'ebirikuteeza entsibo! Manya byo tibiribura kwija, kwonka oribireeta aryakareeba. 8Omukono gwawe nari ekigyere kyawe ku biraabe nibikureetera kukora ekibi, bitemeho, obinagye. Haakiri otaahe omu magara ori ekimuga nari ekirema, okukira okunagwa omu muriro ogutarihwaho oine emikono yombi nari ebigyere byombi. 9Kandi eriisho ryawe ku riraabe nirikureetera kukora ekibi, riihemu, orinagye. Haakiri iwe okutaaha omu magara oine eriisho rimwe, okukira okunagwa okuzimu omu muriro oine amaisho gombi. 10Mwerinde mutarigira ou mwagaya aha baana bato aba; ahabw'okuba nimbagambira nti: Omu iguru baamaraika baabo batuura nibareeba Tata ori omu iguru ahamaisho. 11[Manya Omwana w'omuntu akaija kujuna ekyabuzire]. 12Mbwenu imwe nimuteekateeka muta? Omuntu ku yaakuba aine entaama igana, emwe aharizo yaabura, takaatsigaho makumi mwenda na mwenda omu nshozi, akaza kusherura eyaabura? 13Kandi ku agizoora, buzimazima nimbagambira, agishemerererwa munonga okukira ziri makumi mwenda na mwenda ezitakaburaga. 14Na Tata ow'omu iguru nikwo atarikwenda omwe aha baana bato aba kuhwerekyerera. 15Mwene waanyu ku araakushaagize, gyenda omuteise muri mwembi. Ku araakworobere, biri waagarukana na mwene sho. 16Kwonka ku araayangye kukworobera, twara ondiijo nari abandi babiri, kyona eki muraagambe kibone kuhamibwa obujurizi bwa baamushinja babiri nari bashatu. 17Ku araayangye kuboorobera, gambira ekigombe ky'abaikiriza; nabwo ku araayangire ekyo kigombe, murekye, omutwaze nk'omukaafiiri nari nk'omushorooza w'omushoro. 18Buzima nimbagambira nti: Kyona eki murikoma omu nsi, kiryakomwa n'omu iguru; na kyona eki murikomoorora omu nsi, kiryakomoororwa n'omu iguru. 19Kandi nimbagambira nti: Babiri omuriimwe ku bariikirizana omu nsi aha kintu eki barikushaba, Tata ow'omu iguru aryakibakorera. 20Manya ahu ababiri nari abashatu baba bateeraniire ahabwangye, naanye mba ndi ahagati yaabo. 21Bwanyima Petero akaija yaabuuza Yesu nti: Mukama wangye, mwene tata ku araagume yanshaagize, mmusaasire kangahi? Mpitsye emirundi mushanju? 22Yesu amugarukamu ati: Tindikukugira nti: Ogarukire aha mirundi mushanju, kureka makumi mushanju emirundi mushanju. 23Mbwenu obukama bw'Ow'omu iguru nibushushanisibwa omugabe owaayenzire kushoboorora ebintu bye n'abagaragwa be. 24Ku yaatandikire kubariirira, baamureeteraho omwe owaabaire aine eibanja rye rya shilingi obukaikuru makumi mukaaga na mukaaga. 25Ku yaaremirwe kuziihura, mukama we yaaragiira ku bamugura hamwe n'omukazi we n'abaana na byona ebi yaabaire aine, ngu abone kwihura. 26Mpaho ogwo mugaragwa amukwata amaguru naamweshengyereza ati: Mukama wangye, ngumisiririza, niinyija kukwihura, mpeze eibanja. 27Mukama w'ogwo mugaragwa atyo amugirira esaasi, amurekura, amusaasira n'eryo ibanja. 28Kwonka ogwo mugaragwa, ku ashohora ati, abugabugana n'omugaragwa ondi mugyenzi we, ou yaabaire naihuza shilingi igana; tahwama amuta aha munigo, amugira ati: Nyihura. 29Ogwo mugaragwa mugyenzi we ajuumara ahansi, amweshengyereza ati: Ngumisiririza, niinyija kukwihura. 30Onu ayanga, amutwara, amutaisa omu kihome, okuhitsya obu ariihura eryo ibanja. 31Abagaragwa bagyenzi be ku bareeba ekyabaho, baguubwa kubi munonga; bagyenda bateekyerereza mukama waabo byona ebyabaho. 32Mukama we atyo amweta, amugira ati: Iwe mugaragwa mubi 'we! Ka nkusaasiire eibanja eryo ryona ahabw'okuunyeshengyereza; 33mbwenu naiwe tokugiriire mbabazi omugaragwa mugyenzi waawe nk'oku nzikugiriire? 34Atyo mukama we amugirira ekiniga, amuha ab'okumubonabonesa, okuhitsya obu araihure eibanja ryona. 35Nikwo Tata ow'omu iguru naimwe aribagira atyo, buri omwe omuriimwe yaaba atasaasiire mugyenzi we aihire aha mutima.
Copyright
Learn More

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1Omuundu yeesi ofukiirira ati Yesu niye Kristo, oyo aaba ali omwaana wa Nasae. Handi omuundu odaha simwaana yesi ahoyeere ohudaha omwaana yeesi. 2Sino nisyo esyeekesa siti hudaha abaana ba Nasae: nihudaha Nasae handi hwawulira ebilagiro byae. 3Kano niko amahulundu k'ohudaha Nasae: ohuwulira ebilagiro byae. Handi ebilagiro byae haba sibyomeranu 4olwohuba buli mwaana wa Nasae yeesi ayiingira amaani k'esyaalo. Yino niyo engeri yihuyiingiriramo amaani k'ohusyaalo: huyiingira nende efukiirira yeefwe. 5Abulao omuundu onyala ohuyiingira amaani k'ohusyaalo ohutusaho omuundu ofukiirira ati Yesu Mwaana wa Nasae. 6Yesu Kristo niye omuundu weecha nende amaachi kabatiisa, nende amabaanga kae. Haba siyeecha nende amaachi kong'ene, nae amaachi nende amabaanga. Handi Mwooyo Mwolerefu mweene yomiisa obwadyeeri buno, olwohuba Mwooyo Mwolerefu bwadyeeri nibwo. 7Baliwo abajulisi badatu abomiisa obwadyeeri buno: 8Mwooyo, amaachi, nende amabaanga. Handi badatu bano boosi bafukiirisania. 9Nikali mbwe hufukiirira emboosi ch'abandu, echomiisibwa nende obwadyeeri bwoosi, awo huhoyeere ohufukiirira echa Nasae chihiramo amaani, handi niyo emboosi yi Nasae yomiisa hu Mwaana wae. 10Omuundu yeesi ofukiirira Omwaana wa Nasae oyo aaba yomiisa obwadyeeri buno mu mwooyo kwae; nae omuundu otafukiirira Nasae, oyo aaba amuhola omubacha, olwohuba haba saafukiirira bi Nasae yaboola niyomiisa obwadyeeri budiira hu Mwaana wae. 11Mani yino niyo emboosi yomiisa obwadyeeri: yiti, Nasae yamala ohutubeeresa obulamu butaakama, handi obulamu buno bunyoolehana mu Mwaana wae. 12Omuundu yeesi oli nende Omwaana wa Nasae oyo niye oli nende obulamu buno: nae omuundu yeesi obula Omwaana wa Nasae oyo abula nende obulamu. 13Mbandiikira sino, eng'we abafukiirira mu liita ly'Omwaana wa Nasae munyale ohumanya muti muli nende obulamu butaakama. 14Sino nisyo esikera hwaaba nende obugumu mu moni wa Nasae: hwomiisa huti achia ohutubeeresa esiindu syoosi nihumwekongooya koti lu yeenya. 15Handi nihumanya huti atuwulira nihumusaba esiindu syoosi, awo humanya handi huti, achia ohutubeeresa buli siindu sihumusaba syoosi. 16Omuundu naabona owaasye naahola esibi sitaleeta ohufwa, ahoyeere ohwekongooya mani Nasae achia ohubeeresa omuundu oyo obulamu. Mboola esyo ohudiira hu bandu bahola esibi sitaleeta ohufwa. Nae aliwo esibi sileeta ohufwa. Mani haba simboola endi muhoyeere ohwekongooya Nasae ebidiira hu sibi esyo. 17Ebiholwa byoosi ebitaali ebilungifu bibi nibyo, nae aliwo ebibi biindi bitaleeta ohufwa. 18Humanyire huti, omwaana wa Nasae haba siyemeeda ohuhola ebibi, olwohuba Omwaana wa Nasae amuliinda bulai, handi Omusuku saanyala humuholaho esibi syoosi. 19Humanyire huti huli abandu ba Nasae, handi esyaalo syoosi siri mu bunyala bw'Omusuku. 20Humanyire huti Omwaana wa Nasae yamala ohwiicha, handi yatubeeresa amakesi kakera hwaamanya omuundu w'adyeeri. Humenya mu bulala nende Nasae w'adyeeri mu bulala, nende Omwaana wae Yesu Kristo. Wuno niye Nasae waadyeeri mweene, handi niye obulamu butaakama. 21Baana bange, mutule hu banasaye b'obubacha.
Copyright
Learn More


text:
1Yesu obu yamazire kugamba ebi, yaruga Galiraaya yagenda omu kicweka kya Buyudaaya nseeri y'ekisaaru Yorudaani; 2ebitebe by'abantu baingi byamuhonderayo, yabakiza endwara. 3Abafalisaayo baija nambere ali, baamulenga nibamukaguza bati: “Ebiragiro bya Musa nibiikiriza omusaija kubinga mukazi we naamujunaana ensonga yoona?” 4Yesu yabagarukamu ati: “Timukasomaga ngu, Ogu ayabahangire kuruga omu kubanza, akahanga omusaija n'omukazi? 5Yayongera ati: ‘Nikyo omusaija araalekeraga ise na nyina agumire hali mukazi we, kandi ababiri abo bafooke mubiri gumu.’ 6Nahabweki baba batakyali babiri, baitu omu Ruhanga eki yateeraniize, hatalibaho muntu akyahukaniza.” 7Abafalisaayo baagaruka baamukaguza bati: “Kandi habwaki Musa yaikiriize omuntu kuha mukazi we ebbaruha y'okwahukana, nukwo amubinge?” 8Yabagarukamu ati: “Habw'okugumangana kw'emitima yanyu nikyo Musa yabaikiriize okubinga bakazi banyu, baitu okuruga kara koona kikaba kitalikwo. 9Kandi nimbagambira nti: Omuntu weena anyakubinga mukazi we atamutuzire obusiihani, akaswera ondi, buli asiihaine; kandi weena aliswera omukazi anyakubingirwe, buli nawe asiihaine.” 10Abeegesebwa be baamugambira bati: “Eby'omusaija n'omukazi obu biraaba biri biti, haakire omuntu okutaswera.” 11Baitu uwe yabagarukamu ati: “Tibali boona abasobora kuhondera eki ngambire, kwihaho abo bonka Ruhanga aba akihaire. 12Habwokuba haroho abakonwa abaazairwe kwo, kandi haroho abaakonerwe abantu, kandi haroho abaayekonere bonka habw'obukama bw'omwiguru. Arukusobora kukwata kinu, akikwate.” 13Nubwo baamuleetiire abaana abato abakwateho, abasabire. Abeegesebwa be baacoomera ababalesire; 14baitu Yesu yabagambira ati: “Muleke abaana bato baije nambere ndi, mutabatanga; habwokuba abali nk'abo, obukama bw'omwiguru bwabo.” 15Nubwo yabataho emikono, yarugayo. 16Omuntu akaija hali Yesu, yamukaguza ati: “Mwegesa, kikorwa ki ekirungi eki nsemeriire kukora, nukwo ntunge obwomeezi obutahwaho?” 17Yamugarukamu ati: “Nonkaguliza ki ha kintu ekirungi? Haroho omurungi omu wenka. Obu oraaba noogonza kutaaha omu bwomeezi, okwatege Ebiragiro.” 18Uwe yamukaguza ati: “Biragiro ki?” Yesu yamugarukamu ati: “Otaliita. Otalisiihana. Otaliiba. Otalihangirra. 19Otiinege sso na nyoko. Ogonzeege mutaahi wawe nkooku oyegonza wenka.” 20Omusigazi ogu yamugarukamu ati: “Ebi byona nkabikwata, ninkuyaburwaho kiha?” 21Nandiki Yesu ati: “Obu oraaba noogonza kuhikirra, genda otunde ebyawe byona, sente eziraarugamu ozigabire abaseege, nubwo olitunga itungo omwiguru; nukwo oije onkuraatire.” 22Omusigazi obu yahuliire eki, yagenda agwerirwe, habwokuba akaba aina itungo lingi. 23Yesu yagambira abeegesebwa be ati: “Mazimakwo nimbagambira nti: Ka nikiremeera omuguuda kutaaha omu bukama bw'omwiguru. 24Ninyongera kubagambira nti: Nikirahuka engamiya kuraba omu nyindo y'enkinzo, kukira omuguuda kutaaha omu bukama bwa Ruhanga.” 25Abeegesebwa be obu baahuliire kinu, baahunirra muno, baagamba bati: “Mara nooha alisobora kujunwa?” 26Baitu Yesu yabarolerra naabagambira ati: “Kinu abantu tibarukukisobora, baitu Ruhanga naasobora byona.” 27Nubwo Petero yamukaguza ati: “Dora itwe tukasiga byona twakuhondera; obu, tulitunga ki?” 28Nandiki Yesu ati: “Mazimakwo nimbagambira nti: Omu bwomeezi oburukwija, Omwana w'omuntu obu aliikarra ha kitebe kye eky'ekitiinisa, na inywe abampondiire mulikarra ha bitebe ikumi na bibiri, mucwere emisango enganda ikumi na ibiri eza Isirairi. 29Omuntu weena ayasigire amaju ge, rundi bagenzi be, rundi banyaanya, rundi ise, rundi nyina, rundi abaana be, rundi ebibanja bye habwange, aliheebwa emirundi kikumi, kandi atunge n'obwomeezi obutahwaho. 30Baitu baingi ab'okubanza baliba b'enyuma, kandi ab'enyuma baliba b'okubanza.”
Copyright
Learn More


text:
1Inywe bakama mukolere abairu banyu amazima. Mumanye okwo nainywe mwina Mukama wanyu omw'iguru. 2Mwikare nimushoma enshara obutalekera. Mushome enshara omutima mugutaire hamoi mara nimusima. 3Naichwe mutushabire Ruhanga atutunge obushango bw'okuranga ekigambo, niwe Kirisito ekyebisho ekyo banfungiire, 4mbone kukitoitora omu migambire eyo ndikuragirwa kugamba. 5Ab'aheru mubaturemu n'obwegendeleza, kandi n'omwanya mutagwita bushai. 6Efumoro yanyu eshemere, erungwemu akonyu, nirwo muramanya okwo murahorora buli muntu. 7Tikiko niwe arabagambira agange gona. Wenene ogwo ni murumuna waitu omugonzibwa, mukozi mwesigwa kandi mwiru mutahi waitu w'Omukama. 8Namubatwekera aha rw'omugendelero ogu gwonene gwonene, mushobore kumanya okwo tuli, kandi abagumise emitima. 9Namutweka na Onesimo murumuna waitu omwesigwa mara omugonzibwa, kandi nainywe ni murumuna wanyu. Barabamanyisa gona agalikufa kunu. 10Arisitariko, omufungwa mutahi wange nabakeisa, hamoi na Mariko mwihwa wa Barinaba (owo babagambiire okwo k'alija mumutore), 11na Yesu owo beta Yusito nawe nabakeisa. Aba nibo bonkai abakozi batahi bange Abayahudi abakirisito, abo twemire hamoi kukolera obukama bwa Ruhanga mara bammaramazire. 12Murumuna wanyu Epafurasi, omwiru wa Yesu Kirisito, nabakeisa, buli kanya nabaijuka muno omu nsharaze, mubone kuguma obutatengetana kandi mumanyire kimoi ebyo Ruhanga ayenda. 13Epafurasi inye nimujulira okwo abakoleire omulimo guhango hamoi n'aba Laodisea na Hierapoli. 14Luka, omutambi omugonzibwa, na Dema nibabakeisa. 15Munshulire barumuna baitu aba Laodisea, munshulire na Nimfa hamoi n'enteko y'omwa wenene. 16Kamuramara kushomerwa ebarua egi mugishome n'omu bakirisito b'enteko ya Laodisea. Kandi ebarua eraruga Laodisea nainywe mugishome. 17Mugambire Arikipo muti, «Oramanya okore kurungi omulimo ogwo Omukama yakukwasize.» 18Inye Paulo, ebishuro ebi n'inye ndikubyehandikira Muraijuka okwo ndi jela. Omugisha gw'Omukama gube na inywe.
Copyright
Learn More


text:
1Buli muntu weena ayorobere abalemi abarukumulema, habwokuba tiharoho busobozi na bumu rundi buli burugire hali Ruhanga; kandi abalemi abaroho bakateebwaho Ruhanga. 2Habweki, ogu anyakweremera abalemi, aba ayeremiire ekyatairweho Ruhanga. Kandi abeereme abo, beereetera omusango. 3Habwokuba abalemi tibatiinisa bantu abakora kurungi, baitu batiinisa abakora kubi. Iwe nooyenda kutatiina ow'obusobozi? Hati nu, kora ebirungi, nukwo nawe akusiime. 4Ningira uwe muheereza wa Ruhanga arukukora habw'oburungi bwawe. Baitu kakuba okora kubi, otiine; habwokuba ekitara takihagatiirra busa. Nuwe muheereza wa Ruhanga ow'okufubira anyakukora kubi. 5Nahabweki omuntu asemeriire kworoba, tikuli habw'okwetantara obukaya bwa Ruhanga kwonka, baitu na habw'okuhaburwa omutima gwe eki gumugambira. 6Nikyo muheera emisoro, habwokuba abalemi baheereza ba Ruhanga, abarukukora omulimo agw'okusorooza emisoro. 7Musasule boona ebi barukubatonga: abarukusorooza omusoro, mugubahe; abarukutonga obusuuru, mububahe; ab'okutiinwa, mubatiine; ab'ekitiinisa, mubahe ekitiinisa. 8Mutaliba n'ibanja ha muntu weena, okwihaho ibanja ery'okugonzangana; habwokuba ogu anyakugonza mutaahi we, aba ahikiriize Ebiragiro. 9Nibyo Ebiragiro ebigamba biti: “Otalisiihana, otaliita, otaliiba, otalyegomba kubi” n'ebiragiro ebindi, byona bifunzibwa omu kigambo ekirukugamba kiti: “Ogonzeege mutaahi waawe nkooku oyegonza wenka.” 10Anyakwina egonzi takora kubi mutaahi we; nahabweki engonzi nizo ihikiriza Ebiragiro. 11Okwongera hali eki, mumanyire akasumi nkooku kali haihi kandi kahikiire kimu, inywe kusisiimuka omu turo; habwokuba okujunwa, hati kutwiriire haihi okukira nambere twabandize kwikiriza. 12Obwire buli haihi kukya, n'izooba liri haihi kuturuka. Habweki, tuleke ebikorwa eby'omwirima, tukwate eby'okurwanisa omu musana. 13Tukole kurungi nk'abali omu musana, tutarukurarraana omu magenyi kandi tutarukutamiira, tutarukusiihana n'okukora eby'obugwagwa, tutarukukungana n'okugirrangana ihali. 14Baitu MUKAMA Yesu Kristo nuwe mufoole ngabu yanyu, muleme emibiri yanyu, ereke kukora ebi erukwegomba.
Copyright
Learn More


text:
1Bulaanu ebidiira hu biindu bimwanyandiikira. Silayi musaacha obutadeehya. 2Nae ohweema hu sihemo syobuyirani, buli musaacha ahoyeere ohuba nende omuhasi wae handi buli muhasi yesi ohoyeere ohuba nende omusaacha wae. 3Omusaacha ahoyeere ohwoseresa omulimo kwae koti omusaacha eyiri omuhasi wae handi nilwo nasilala nilwo lu muhasi ahoyeere ohwoseresa omulimo kwae koti omuhasi eyiri omusaacha wae. 4Olwohuba omuhasi haba siniye ofuka omubiri kwae omweene, nae omusaacha niye okufuka; handi nilwo nasilala, lu musaacha, atafuka omubiri kwae omweene, nae omuhasi niye okufuka. 5Abadehisania, mutahayanaanga abeene-na-beene daawe, ohutusaho awundi abeene nimufukiirisaanie hulw'esiha esidiidi, hu munyale abeene ohunyoola esiha sy'ohwekongooya; nae nimumalire, mukobolaneengeho alala handi, ataali awo, Sitaani anyala ohubahema olwohutaba nende amaani k'ohwefuka abeene. 6Mboola endyo nga ndaha ohubeekesa busa, ataali ohubabeeresa elako. 7Ndahekombere ohubona endi abandu boosi bali koti lundi. Nae buli muundu ali nende esiyaanwa syae esyenjawulo ohutula eyiri Nasae, owundi aba nende esy'engeri ndala, nae owundi yaaba nende esyengeri yindi. 8Eyiri abasisiiri ohudeehisania, nende abahasi bafwiire, mboola endi, nesilai badong'e bong'ene koti busa lundi. 9Nate nibatanyala ohwefuka abeene, bahoyeere ohudeeha. Olwohuba silayi muno ohudeeha ohuhira ohunyaahana nende obwekoombi. 10Eyiri abadehisania, haba sineese obabeeresa elako, nae niye Omwaami mweene obabeeresa, mbwe omuhasi haba sahoyeere ohuloba omusaacha wae, 11(nae niwichuhira yaaloba, lehe adoong'e yeng'ene ataali awo, lehe akobole eyiri omusaacha wae) handi omusaacha aterusaanga omuhasi wae. 12Eyiri abadong'ereyo, ese ataali Omwaami mboola endi, nabaao owasyeefwe yeesi oli nende omuhasi, otaali omufukiiriri, mani omuhasi yafukiirira ohumenya nae, owasyeefwe oyo ateerusanga omuhasi otaali omufukiiri oyo. 13Omuhasi yeesi oli nende omusaacha otaali omufukiiriri, nae omusaacha oyo yafukiirira ohumenya nae, omuhasi oyo atalobaanga omusaacha otaali omufukiiriri oyo. 14Olwohuba omusaacha otaali omufukiiriri alabiswa ohubitira mu muhasi wae, handi omuhasi otaali omufukiiriri alabiswa ohubitira mu musaacha wae. Ataali awo, abaana beeng'we sibachia huba aboolerefu, nae koti lusiri abaana abo aboolerefu nibo. 15Nae omuundu otaali omufukiiri niyekoomba ohukabuhana, lehe sibe koti lwadaha; mu ngeri yino, owasyeefwe mufukiiriri aba ali omulehuule. Olwohuba Nasae ohutulaanga yadaha hube emireembe. 16Muhasiiwe, omanyire otye nooli niiwe owahaonie omusaacha wao? Musaacha-ewe, omanyire otye nooli niiwe owahaonie omuhasi wao? 17Mani siri mbwe, muleheenge buli muundu anyala ohuba mu bulamu bu Mwaami aaba niyamutekehera, handi bu Nasae aaba yamulaangiramo. Lino nilyo elako lyaange liindaha libe mu mikaanda ch'Abakurisito boosi. 18Mani aliwo muundu yeesi hweeng'we esiha siyalaangirwamo owali niyamala ohuhebwa? Mulehe omuundu koti oyo atahaaba ohwemalaho embala ch'ohuhebwa daawe. Mani aliwo omuundu yeesi hweeng'we esiha siyalaangirwamo owali nasisiiri ohuhebwa? Mulehe omuundu koti oyo atahaaba ohuhebwa daawe. 19Olwohuba kata ohuhebwa haba sihuli nende omugaso kwoosi, oba ohutahebwa hwosi, nae esiri nende omugaso muno ni ohwoseresaanga amalako ka Nasae. 20Buli muundu yeesi ahoyeere adoong'enge mu bulamu bwaaba yalaangibwa nalimo. 21Wali nooli omuwaambe esiha siwali nolaangirwamo? Otafwayo daawe. Nae nooba nonyala, lwaana obe omulehuule, wefunire omweene ehabi eyo. 22Olwohuba oyo yeesi oba niyalaangwa mu Mwaami naali omuwaambe, bulaanu ali omuundu mulehuule ow'Omwaami. Nasilala bityo, oyo yeesi owali omulehuule niyali nalaangwa, bulaanu ali omuwaambe wa Kristo. 23Eng'we mwamala ohukulibwa hu bbeyi; mani muteecha handi mwaakanya ohwehola abawambwa busa nende abandu. 24Mani sakira, eng'we basyaange, abyahaba mbwe ni mu bulamu siina buli muundu hweeng'we mwaba yali niyalaangwa, adoong'e busa mu bweene obwo naali nende Nasae. 25Bulaanu ohudiira hu bandu batadeehisania, ese haba siindi nende esilagiro esitula eyiri Omwaami daawe, nae ese nyala ohutusa esibaaso syaange omweene, niindi koti oyo owanyalirwa nende esisa sy'Omwaami ohuba omuundu owesikiha. 26Ese ndi ohubaasa endi ohweema hu bidinyu biriwo endaalo chino, silayi nisyo hulw'omuundu ohudoong'a koti lwali busa. 27Oli nende omuhasi yiwadeehya yeesi? Mani otahaaba ohunyala ohumwetusaho daawe. Ewe haba soliho nende omuhasi yeesi yiwadeehya? Mani otahaabaho ohunyoola yonyala ohudeehya daawe. 28Nae niwoola wanyala ohudeehya, awo haba sooba nooholere esibi, nae omuhaana yeesi niyoola yadeeha, yesi haba saaba naaholere esibi daawe. Kata katyo abo boosi abadehisania, paka bacha ohunyoolaanga ebidinyu by'ohusyaalo huno, nae ndahadahire ohubaonia mweesi ebidinyu ebyo. 29Ese esiindu siindi ohweekesa nisyo sino basyaange, esiha syateebwao simalire ohuduuduya muno; ohutula olwaleero ohuchia mu moni, mulehe abo boosi abali nende abahasi babadeehya bachaake ohumenyaanga koti abo abati nibadeehya hooho, 30nae abo abali ohuliraanga, bamenye koti abo abataali ohuliraanga daawe, nae abo abali ohusangalaanga, bamenye koti abo abatasangaalaho, nae abo abali ohukulanga, bamenye koti abo ababulaho kata nende esiindu syoosi, 31nae abo abali ohuholeganaanga nende esyaalo, bamenye koti abo abataaliho nende ohuholegana nende esyaalo daawe. Olwohuba emera y'esyaalo sino eyiriwo yino, yicha niyiwaao. 32Ese ndaha eng'we mu menye nimutaali nende ebibelalihirsa byoosi. Omusaacha oba natadeehya, yelalihirira ebiindu bidiira hu Mwaami byong'ene, koti nga lwanyala ohusangaasa Omwaami; 33nae omusaacha oba niyadeehya yelalihirira busa ebiindu by'ohusyaalo huno, koti nga lwaananyale ohusangaasa omuhasi yaaba niyadeehya, 34mani ebichiiririrwa byae biba nibyakabuhanamo. Nae omuhasi oba omuhaana oba natadeeha, abaawo niyelalihirira ebiindu bidiira hu Mwaami byong'ene, koti nga lwanyala yaaba naali omwolerefu mu mubiri nende mu mwooyo; nae omuhasi oba niyadeeha, abaawo niyelalihirira ebiindu bidiira hu syaalo huno byong'ene, koti nga lwanaanyale ohusangaasa omusaacha wae wamudeehya. 35Ese ndi ohuboolaanga bino byoosi hulw'obulayi bweeng'we, nitadahaho kata nabudiidi ohubadwiihaho ebidinyu byoosi daawe, nae ohunyala ohuniinia ehola ndayi handi nende ohunyala ohuwonia obuheeri bweeng'we bw'Omwaami buhaye ohunyala ohukabuhanisibwamo. 36Mani omuundu yeesi naaba namanyire ati haba saali hweyiraanga bulai mu moni w'omuhasi yaaba nafukiirisaanie ohudeehya, obwekoombi bwae nibuba nibuli obuungi muno, koti busa lusihoyeere ohuba, mu mulehe omweene ahole busa koti lwaaba nadaha: mu balehe badehisanie, haba sisiba nisi esibi daawe. 37Nae oyo oba naamaliirire busa mu mwooyo kwae, nataaliho ohuyiikwa hwoosi daawe, ohutusaho busa koti lu mweene aba nanyalire ohufuka obwekoombi bwae, handi omweene amaliriire ohuba atyo mu mwooyo kwae, ohumuliinda busa naali atyo koti oyo yafukiirisaanie nae ohudeehya, aba aholere bulai busa. 38Mani sakira oyo yeesi owoola ohudeehya yaaba niyanjulana nae, aba anabechaanga naaholere esiindu silayi muno; nae oyo onyala ohweliinda yaahaya ohudeehyaho aba anabechaanga nanyalire ohuhola esihiramo obulayi. 39Omuhasi yeesi owadeeha, aaba aasi w'obunyala bw'omusaacha oba niyamudeehya ohwoola lu musaacha oyo afwiira. Omusaacha oba niyamudeehya oyo niyoola yaafwa, omuhasi oyo aaba yoolere ohuba omulehuule onyala ohudeehisibwa nende omusaacha wundi yaaba nadahire, nae nibadehisanisirya mu Mwaami byong'ene. 40Nae ohweema hu hubaasa hwange, omuhasi koti oyo atyo, aba achia ohuba omusangaafu ohirao nikali mbwe omweene ahengawo ohudoong'a koti lwaba naali. Nihaandi ese mbaasa endi ndi nende Mwooyo wa Nasae.
Copyright
Learn More


text:
Buganda
OMULANGIRA omukulu mu Buganda, David Alexander Ssimbwa avuddeyo n’agamba nti wasaanidde wabeerewo ekikolebwa mu bwangu olw’obutakkaanya obw’amaanyi obuliwo mu lulyo olulangira, ekiyinza okuvaako Obwakabaka okufuna ekizibu.
‘Bannange ebintu mubiraba ng’ebiri obulungi naye olulyo olulangira ensimbuko y’Obwakabaka lutaaguse ebitagambika era kyeraliikiriza’, Ssimbwa bwe yategeezezza aba Bukedde be yasisinkanye mu makaage e Kabowa okumpi ne Kampala.
Ssimbwa yagambye nti ekisinze okuleeta obutakkaanya mu baana b’engoma, y’embeera embi gye balimu nga balinga emmombooze mu Bwakabaka tewali abafaako, Kabaka yabeggyako dda ne bwe bakola batya okumulaba tebakkirizibwa.
Agamba nti kyandibadde kituufu Mmengo ebeeko ensawo entonotono gy’essaawo okuyamba abaana b’engoma ng’ ensimbi eziteekebwa mu nsawo eno ziva kwezo ezisoloozebwa okuva mu ttaka lya mayiro 350 ery’olusuku lwa Kabaka.
Ssimbwa agamba nti mu kiseera kino Abalangira n’Abambejja naddala abaana ba Muteesa bali mu mbeera mbi nnyo nga Kabaka talina kyakoze kubayamba era bino bye byavaamu okumutwala mu kkooti (Kabaka) ne bamuwawaabira ku bwannannyini bw’ettaka lya mayiro 350 lye balowooza nti lisaanidde liyambe olulyo Olulangira naddala abaana b’engoma bonna.
Yagambye nti okumanya nti Abalangira n’abambejja kati baafuuka ekitagasa, abamu ku bakulembeze e Mmengo batuuka n’okubavuma n’okubakola ebikolwa ebirala byonna ebibayisaamu amaaso ne batuuka n’okulowooza nti waliwo abatuma.
Omulangira Ssimbwa yagambye nti Kabaka nti y’avunaanyizibwa ku kutereeza olulyo Olulangira ng’ayita mu kubasisinkana buli ludda lutereeze bye lusobezza .
Wabula omuwabuzi wa gavumenti ya Kabaka ku by’amateeka, Apollo Makubuya, yayanukudde Omulangira Ssimbwa n’agamba nti ye n’ab’ekiwayi kye bwe baba baagala wabeerewo enteeseganya, bateekeddwa kumala kwetondera Kabaka olw’ebikolwa eby’obujoozi bye bazze bakola.
Makubuya yawadde ekyokulabirako nti abantu bano baagenda ne bawamba Amasiro ne bagezaako okulumba Olubiri lwe Mmengo, nga kati baatwala ne Kabaka mu kkooti nga bamuvunaana olw’ettaka lya mayiro 350!
Yalumirizza Abalangira n’abambejja bano nti balina ebigendererwa byabwe n’agattako nti Mmengo terina buvunaanyizibwa ku bya nsonga za lulyo Lulangira kyokka nakiggumiza nti tewayinza kubeerawo nteeseganya nga batwala Kabaka mu kkooti ne bamuwawaabira basooke baggyeyo emisango ensonga zaabwe zirabike nti ziyinza okutunulwamu.


text:
1Yesu obu yamazire kugambira abantu ebi byona, yagenda Kafaranaumu. 2Hakaba haroho omukuru w'ab'amahe ow'akaba aina omuheereza we omwesigwa muno. Ogu akaba arwaire, ali haihi n'okufa. 3Omukuru w'ab'amahe obu yahuliire nibabazaaho Yesu, yamutumira abakuru b'Abayudaaya, naamusaba aije akize omuheereza we. 4Obu baahikire hali Yesu baamwesengereza muno bati: “Omuntu ogu osemeriire kumukoonyera, 5habwokuba agonza ihanga lyaitu, kandi akatwombekera isorrokaniro.” 6Nukwo Yesu kugenda nabo. Obu akaba alihaihi kuhika ha nju, mukuru w'ab'amahe yatuma banywani be bamugambe bati: “MUKAMA wange, leka kwejwahiza busa, habwokuba tinsemeriire kukutaahya omwange; 7kandi nyerozire nkooku ntasemeriire kwija nambere oli. Gamba ekigambo kyonka, omuheereza wange araakira. 8Habwokuba na nyowe ndi muntu arukulemwa, kandi nyina abaserikale aba ndukulema. Obu ngambira omu nti: ‘Genda’, agenda; n'ondi nti: ‘Ija’ aija; n'omuheereza wange nti: ‘Kora kinu’, akikora.” 9Yesu obu yahuliire ebigambo ebi yahunirra, yahinduka yagambira ekitebe ky'abantu abamuhondiire ati: “Nimbagambira nti: Tinkabonaga okwikiriza nka kunu, noobu haakubaire omu Isirairi”. 10Abakaba batumirwe, obu bagarukire omu ka, bakasanga omuheereza akizire. 11Obu haahingwireho akasumi kake, Yesu yagenda omu rubuga Naini aina abeegesebwa be n'ekitebe ky'abantu baingi. 12Obu akaba nairirra irembo ly'orubuga, yatangaana abahimbire omutumbi gw'omutabani w'omufaakati, kandi nuwe mwana we omu wenka. Abantu baingi ab'omu rubuga bakaba nibagenda nawe. 13MUKAMA Yesu obu yamurozire, yamukwatirwa embabazi, yamugambira ati: “Leka kurra.” 14Yairra haihi, yakwata ha ruhinyo, abakaba bahimbire omutumbi baayemerra. Yagamba ati: Musigazi iwe, ninkugamba nti: “Imuka.” 15Ow'akaba afiire yaikarra, yatandika kubaza. Yesu yamugarurra nyina. 16Aho boona baakwatwa obutiini, kandi baakugiza Ruhanga nibagamba bati: “Omuli itwe haimukiremu omurangi mukuru!” Kandi bati: “Ruhanga aizire kujuna abantu be!” 17Amakuru ganu hali Yesu gaararanga omu Buyudaaya yoona n'ensi eziherraineho. 18Abeegesebwa ba Yohaana bakamusubirra ebi byona. Nawe nukwo kweta babiri hali bo, yabatuma hali MUKAMA Yesu 19bamukaguze bati: “Niiwe arukugenda kwija, rundi tutegereze ondi?” 20Obu baahikire hali Yesu baamugambira bati: “Yohaana Omubatiza atutumire okukukaguza ngu: ‘Niiwe ogu arukugenda kwija, rundi tutegereze ondi?’” 21Omu kasumi ako Yesu akakiza endwara za buli mulingo nk'ebidanda, emyoyo emibi, kandi abafu b'amaiso yabaigura amaiso. 22Nukwo kugarukamu abeegesebwa ba Yohaana ati: “Mugarukeyo, mugambire Yohaana ebi murozire n'ebi muhuliire ngu, abafu b'amaiso nibarora, abalema nibarubata, abagenge bakiziibwe, abafu b'amatu nibahurra, abaafiire nibahumbuurwa, n'abaseege nibarangirirwa Amakuru Amarungi. 23W'omugisa ogu atarukunyesiitaraho.” 24Abaatumirwe Yohaana obu baagarukireyo, Yesu yatandika kusoborra ebitebe by'abantu hali Yohaana ati: “Omu irungu mukagenda kurorayo ki? Orubingo orurukutengesebwa omuyaga? 25Obu, mukagenda kurorayoki? Omuntu ajwaire engoye ezirukunekaneka? Ningira abo abajwara bati kandi abaikara nibasemererwa, basangwa omu bikaali by'abakama! 26Obu, mukagenda kurorayoki? Omurangi? Ego, nimbagambira nti: Naakira n'omurangi. 27Habwokuba Yohaana ogu nuwe ayahandiikirweho ngu: ‘Dora nintuma omukwenda wange akwebembere, nuwe akusemereze omuhanda.’ 28Nimbagambira nti: Omu bantu abaazairwe abakazi, busamu n'omu arukukira Yohaana ekitiinisa; baitu omuto omu bukama bwa Ruhanga naamukira.” 29(Abantu boona, hamu n'abasorooza b'omusoro abakaba babatiziibwe Yohaana, obu baahuliire ebigambo ebi, baakugiza Ruhanga habw'entegeka ye. 30Baitu Abafalisaayo n'abeegesa b'ebiragiro abataraikirize bukatizibwa Yohaana, bakanga entegeka Ruhanga ei yabategekiire.) 31“Hati nu, abantu ab'ebiro binu ndabalengesaniza na ki? Kandi nibasisana bata? 32Nibasisana abaana abaikaliire omu katale nibeetangana bati: ‘Tukabaterra endere, timwazina! Twateera empamo, timwarra!’ 33Yohaana Omubatiza akaija atarukulya byokulya kandi atarukunywa marwa; inywe mwagamba ngu: ‘Aroho omwoyo omubi!’ 34Baitu Omwana w'omuntu, uwe akaija naalya kandi naanywa; mwagamba ngu: ‘Dora omukoizi kandi omutamiizi, nganjani y'abasorooza b'omusoro n'abasiisi!’ 35Baitu amagezi ga Ruhanga gamanyirwa ha bikorwa byago.” 36Omu ha Bafalisaayo akeeta Yesu okulya nawe. Yesu yataaha omunju ye, yaikarra kulya. 37Omu rubuga oru hakaba harumu omukazi omusiisi. Obu yamanyire Yesu nkooku arukulya omunju y'Omufalisaayo, yaleeta orusale rw'amagita agarukuboya kurungi. 38Yamwemerra enyuma narra. Amaizi ag'omu maiso ge gaajubya ebigere bya Yesu, yabiragaza n'isoke rye, yabinywegera, yabisiiga amagita ago. 39Omufalisaayo ow'akaba araaliize Yesu obu yakirozire, yateekereza omunda ye ati “Omuntu onu kakuba abaire ali murangi, yakumanyire omukazi onu arukumukwataho nkooku ali musiisi!” 40Yesu nukwo kumugarukamu ati: “Simooni, nyina eki ndukugonza kukugambira.” Nawe yagarukamu ati: “Mwegesa, kingambire.” 41Nandiki Yesu ati: “Hakaba haroho abanyamabanja babiri abaatongwaga omuntu. Omu akaba naatongwa siringi rukumi, ondi siringi kikumi. 42Obu baabuzirwe eky'okusasura, bombi yabaganyira. Hali abo bombi nooha alikira kumugonza?” 43Simooni yamugarukamu ati: “Ninteekereza oli ou yaganyiire enyingi.” Yesu yagamba ati: “Ocwiremu kurungi.” 44Nubwo yahindukira omukazi, yagambira Simooni ati: “Omukazi ogu omuboine? Obu ntaahire omunju yaawe, tompaire amaizi g'okunaba ebigere, baitu onu ajubize ebigere byange n'amaizi ag'omu maiso ge, yabiragaza n'isoke rye. 45Kandi obu ontangiriire tonnywegiirege, baitu omwanya gwona ogu nakamara hanu, omukazi onu takalekiire kunywegera ebigere byange. 46Iwe tonseesire amagita ha mutwe, baitu uwe asiigire ebigere byange amagita agarukuboya kurungi. 47Nahabweki ninkugambira nti: Habw'okugonza kwe okwingi, ebibi bye ebingi bimuganyiirwe; baitu anyakuganyirwa ebike, agonza kake.” 48Nubwo Yesu yagambira omukazi ati: “Oganyirwe ebibi byawe.” 49Abo abakaba baikaliire nibalya nawe baatandika kukaguzangana bati: “Onu nuwe oha arukuganyira ebibi?” 50Baitu Yesu yagambira omukazi ati: “Okwikiriza kwawe kukujunire; genda n'obusinge.”
Copyright
Learn More


text:
1Maraika wa kataano ku yaateire enzamba ye, naareeba enyonyoozi yaahanantuka omu iguru, yaayetuura aha nsi. Egyo nyonyoozi, etyo eheebwa ekikomoorozo ky'omuhengyere gw'ekiina ekitaine bugarukiro. 2Mpaho Nyonyoozi aigura omuhengyere gw'ekyo kiina. Omuri ogwo muhengyere haareetwamu omwika gurikucumbuuka nk'ogw'eiziiko rihango; eizooba n'akaabunga byatimbwa omwirima ahabw'omwika gwareetsirwe omuri ogwo muhengyere. 3Bwanyima omuri ogwo mwika haatimbiramu enzigye, zaateera ensi; kandi zaaheebwa obushoboorozi nk'obw'ebinyabushegu. 4Zaaragiirwa okutashiisha bunyaatsi, nari ekimezire kyona ekibisi, nainga omuti gwona, kureka okukora kubi abantu abataine kamanyiso ka Ruhanga aha buso bwabo. 5Zaikirizibwa kubabonaboneseza ameezi ataano, kwonka zitarikubaita. Haza okusaasa kwazo kukaba kuri nk'oku ekinyabushegu kisaasa omuntu kyamutonera. 6Reero omuri ago meezi ataano abantu baryasherura Rufu, kwonka tibarigibona; beetengye okufa, haza Rufu ebahungye. 7Omu mireebekyere, ezo nzigye zikaba nizishusha embaraasi ziteekateekyeirwe orugamba; aha mitwe yaazo hariho ebirikushusha ebirunga by'ezaabu; n'ahamaisho haazo nihashusha ah'abantu; 8obwoya bwazo buri nk'eishokye ry'abakazi, n'amaino gaazo gari nk'ag'entare. 9Zikaba ziine engamba ezeemi nk'ebyoma by'okwekingiza aha kifuba, kandi okuhoorera kw'amapapa gaazo kuri nk'okw'ebigaari bingi ebirikukururwa embaraasi ezirikusyoka niziza aha rugamba. 10Zikaba ziine emikira n'envuri nk'eby'ebinyabushegu, kandi obushoboorozi bwazo bw'okubonaboneseza abantu ameezi ataano buri omu mikira yaazo. 11Zikaba ziine omugabe orikuzitegyeka, niwe maraika w'ekiina ekitaine bugarukiro, orikwetwa Abadooni omu Ruheburaayo, kandi omu Ruguriiki naayetwa Apolioni, amakuru ngu Omuhwerekyerezi. 12Akagwe k'okubanza kaahwa; mbwenu hakitsigaireyo obundi bugwe bubiri kwija. 13Bwanyima maraika owa mukaaga akateera eye nzamba. Ntyo naahurira eiraka niryema omu burugu buna bw'eitambiro ry'ezaabu, eriri omu maisho ga Ruhanga. 14Eryo iraka ryagambira maraika wa mukaaga owaabaire aine enzamba, riti: Rekura baamaraika abana ababoheirwe aha mugyera muhango Eufuraati! 15Batyo baamaraika abo abana baarekurwa. Nibo abo abaabaire bateekateekyeirwe egyo shaaha n'ekyo kiro n'okwo kwezi n'ogwo mwaka, kwitiramu kimwe kya kashatu ky'abantu. 16Omubaro gw'engabo z'abarikurwanira aha mbaraasi gukaba guri kakumi emirundi ebiri emirundi kakumi; ogwo mubaro gwabo nkaguhurira. 17Omuri okwo kworekwa kwangye, nkareeba nti ezo mbaraasi n'abazitembire. Bakaba bajwaire eby'okwekingiza aha kifuba eby'erangi erikutukura nk'omuriro, n'eya bururu nka saafiro, n'eya kinekye nka sulufuru, kandi emitwe y'ezo mbaraasi ekaba eri nk'ey'entare; reero omuriro n'omwika na sulufuru nibiziruga omu kanwa. 18Kimwe kya kashatu ky'abantu nikwo kyaitsirwe kityo ezo nfu ishatu: omuriro, omwika na sulufuru, ebyarugire omu kanwa k'ezo mbaraasi. 19Manya obushoboorozi bwazo buri omu kanwa kaazo n'omu mikira yaazo. Egyo mikira ni nk'enjoka, eine emitwe, kandi niyo zihutaazisa. 20Abandi bantu abataraitsirwe ezo nfu, tibareeteisize bi baakoreise engaro zaabo. Tibararekire kuramya ebyago n'ebishushani ebikozirwe omu zaabu n'omu feeza n'omu miringa n'omu mabaare n'omu biti, ebitarikubaasa kureeba nari kuhurira, nobu kwakuba okugyendesa amaguru. 21Kandi tibareeteisize bibi byabo: obwitsi, oburogo, ebikwatiraine n'obushambani, nobu kwakuba okwiba kwabo.
Copyright
Learn More


text:
1Nyowe omukuru, nindamukya Omugole ayakomerwe Ruhanga, hamu n'abaana be aba ngonza omu mazima. Tali nyowe nyenka arukubagonza, baitu na boona abamanyire amazima. 2Ninkuramukya habw'amazima agali omuli itwe kandi agalitwikaramu ebiro byona: 3Emigisa, embabazi, n'obusinge ebiruga hali Ruhanga Isiitwe na hali Yesu Kristo Omwana we, biikalege na itwe omu mazima n'omu ngonzi. 4Nkasemererwa muno okurora abamu ha baana baawe nibahondera amazima nkooku twaragiirwe Ruhanga Isiitwe. 5Hati nu, ninkwesengereza Mugole wange, ntali nk'arukukuhandiikira ekiragiro ekihyaka, baitu eki kyonyini eki twahuliire okuruga kara ekirukugamba ngu, tugonzangane. 6Kandi okugonza nukwo kunu: itwe okukwata ebiragiro bya Ruhanga. Kinu nikyo ekiragiro eki mwahuliire okuruga omu kubanza, ekirukugamba kiti: Mwikale mwina engonzi. 7Abarukubiihabiiha abantu bakanyire omunsi, nubo abo abatarukwikiriza Kristo nkooku yafookere muntu. Weena anyakugamba ati, nuwe mubiihi w'ebisuba kandi munyanzigwa wa Kristo. 8Mwerinde, mutaikara kufeerwa ebi mwakoliire, baitu mutunge empeera enyakuhikire. 9Omuntu weena anyakwekiza ha nyegesa ya Kristo, taba wa Ruhanga; kandi ogu anyakugumira ha nyegesa ye, aina bombi: Isiitwe na Mwana. 10Kakuba omuntu aija nambere muli atarukwegesa nyegesa enu, mutalimutaahya omunju, n'okumuramukya mutalimuramukya. 11Ogu anyakumuramukya buli ateeraine nawe omu bikorwa bye ebibi. 12Noobu ndaba nyina bingi eby'okubahandiikira, tindukwenda kukozesa orupapura na bwino, baitu ninihira kwija kubarora n'okubaza na inywe niturorangana, nukwo okusemererwa kwaitu kuhikirre. 13Abaana b'owanyoko ayakomerwe Ruhanga, nibakuramukya.
Copyright
Learn More