text:
Okubala Abantu
11:1 a Kuv 40:2 b Kuv 19:1 c Kuv 40:17Awo Mukama Katonda n’ayogera ne Musa mu Weema ya Mukama ey’Okukuŋŋaanirangamu, mu Ddungu lya Sinaayi ku lunaku olw’olubereberye olw’omu mwezi ogwokubiri ogw’omwaka ogwokubiri kasookedde abaana ba Isirayiri bava mu nsi y’e Misiri1:1 Kino kyabaawo oluvannyuma lw’omwezi gumu nga Abayisirayiri batuuse mu ddungu lya Sinaayi (Kuv 9:1), ate nga wayiseewo omwezi gumu bukya Eweema ya Mukama ezimbibwa (Kuv 40:17), ate n’oluvannyuma lw’ennaku kkumi na ttaano nga kyebajje bakwate Embaga ey’Okuyitako mu Sinaayi. N’amugamba nti: 21:2 Kuv 30:11-16; Kbl 26:2“Bala ekibiina kyonna eky’abaana ba Isirayiri ng’obategeka mu bika byabwe, ne mu mpya zaabwe, ng’owandiika erinnya lya buli musajja kinnoomu ku lukalala. 31:3 Kuv 30:14Ggwe ne Alooni mujja kutegeka abasajja bonna ab’omu Isirayiri abawezezza emyaka amakumi abiri egy’obukulu n’okusingawo, abatuuse okuyingira mu magye, mubabalire mu bibinja byabwe. 41:4 a nny 16 b Kuv 18:21; Ma 1:15Munaayambibwako omusajja omu omu okuva mu buli kika, nga ye mukulu w’oluggya lwa bajjajjaabe.
51:5 Lub 29:32; Ma 33:6; Kub 7:5“Gano ge mannya g’abasajja abajja okubayambako:
“Aliva mu kika kya Lewubeeni ye Erizuuli mutabani wa Sedewuli;
6mu kya Simyoni ye Serumiyeeri mutabani wa Zulisadaayi;
71:7 a Lub 29:35; Zab 78:68 b Lus 4:20; 1By 2:10; Luk 3:32mu kya Yuda ye Nakusoni mutabani wa Amminadaabu;
81:8 Lub 30:18mu kya Isakaali ye Nesaneri mutabani wa Zuwaali;
91:9 nny 30mu kya Zebbulooni ye Eriyaabu mutabani wa Keroni.
101:10 nny 32Okuva mu baana ba Yusufu:
mu kya Efulayimu ye Erisaama mutabani wa Ammikudi;
mu kya Manase ye Gamalyeri mutabani wa Pedazuuli.
11Aliva mu kika kya Benyamini ye Abidaani mutabani wa Gidyoni;
121:12 nny 38mu kya Ddaani ye Akiyezeeri mutabani wa Amisadaayi;
131:13 nny 40mu kya Aseri ye Pagiyeeri mutabani wa Okulaani;
141:14 Kbl 2:14mu kya Gaadi ye Eriyasaafu mutabani wa Deweri;
151:15 nny 42mu kya Nafutaali ye Akira mutabani wa Enani.”
161:16 a Kuv 18:25 b nny 4; Kuv 18:21; Kbl 7:2Abo be basajja abaalondebwa okuva mu kibiina, nga be bakulembeze ab’ebika bya bajjajjaabwe. Abo nga be bakulu b’ebika bya Isirayiri.
Ebika n’obunene bwabyo
17Awo Musa ne Alooni ne batwala abasajja abo abaatuddwa amannya gaabwe, 181:18 a nny 1 b Ezr 2:59; Beb 7:3ne bakuŋŋaanya ekibiina ky’abantu bonna ku lunaku olw’olubereberye olw’omu mwezi ogwokubiri. Awo abantu bonna ne beewandiisa mu bujjajja bwabwe ne mu bika byabwe awamu ne mu mpya zaabwe. Abasajja abo abaali bawezezza emyaka amakumi abiri egy’obukulu n’okusingawo, amannya gaabwe ne gawandiikibwa kinnoomu ku lukalala, 19nga Mukama bwe yalagira Musa. Bw’atyo Musa n’ababalira mu Ddungu lya Sinaayi:
201:20 Kbl 26:5-11; Kub 7:5Ab’omu bazzukulu ba Lewubeeni, mutabani wa Isirayiri omubereberye:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 21Abaabalibwa okuva mu kika kya Lewubeeni baali emitwalo ena mu kakaaga mu bitaano (46,500).
221:22 Kbl 26:12-14; Kub 7:7Ab’omu bazzukulu ba Simyoni:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 23Abaabalibwa okuva mu kika kya Simyoni baali emitwalo etaano mu kenda mu ebikumi bisatu (59,300).
241:24 Lub 30:11; Kbl 26:15-18; Kub 7:5Ab’omu bazzukulu ba Gaadi:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe, n’eby’empya zaabwe bwe byali. 25Abaabalibwa okuva mu kika kya Gaadi baali emitwalo ena mu enkumi ttaano mu lukaaga mu amakumi ataano (45,650).
261:26 Lub 29:35; Kbl 26:19-22; Mat 1:2; Kub 7:5Ab’omu bazzukulu ba Yuda:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 27Abaabalibwa okuva mu kika kya Yuda baali emitwalo musanvu mu enkumi nnya mu lukaaga (74,600).
281:28 Kbl 26:23-25; Kub 7:7Ab’omu bazzukulu ba Isakaali:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe, kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 29Abaabalibwa okuva mu kika kya Isakaali baali emitwalo etaano mu enkumi nnya mu ebikumi bina (54,400).
301:30 Kbl 26:26-27; Kub 7:8Ab’omu bazzukulu ba Zebbulooni:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 31Abaabalibwa okuva mu kika kya Zebbulooni baali emitwalo etaano mu kasanvu mu ebikumi bina (57,400).
321:32 Kbl 26:35-37Okuva mu batabani ba Yusufu:
Ab’omu bazzukulu ba Efulayimu
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 33Abaabalibwa okuva mu kika kya Efulayimu baali emitwalo ena mu ebikumi bitaano (40,500).
341:34 Kbl 26:28-34; Kub 7:6Ab’omu bazzukulu ba Manase:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 35Abaabalibwa okuva mu kika kya Manase baali emitwalo esatu mu enkumi bbiri mu ebikumi bibiri (32,200).
361:36 Kbl 26:38-41; 2By 17:17; Kub 7:8Ab’omu bazzukulu ba Benyamini:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 37Abaabalibwa okuva mu kika kya Benyamini baali emitwalo esatu mu enkumi ttaano mu ebikumi bina (35,400).
381:38 Lub 30:6; Kbl 26:42-43Ab’omu bazzukulu ba Ddaani:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 39Abaabalibwa okuva mu kika kya Ddaani baali emitwalo mukaaga mu enkumi bbiri mu lusanvu (62,700).
401:40 Kbl 26:44-47; Kub 7:6Ab’omu bazzukulu ba Aseri:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 41Abaabalibwa okuva mu kika kya Aseri baali emitwalo ena mu lukumi mu ebikumi bitaano (41,500).
421:42 Kbl 26:48-50; Kub 7:6Ab’omu bazzukulu ba Nafutaali:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 43Abaabalibwa okuva mu kika kya Nafutaali baali emitwalo etaano mu enkumi ssatu mu ebikumi bina (53,400).
441:44 Kbl 26:64Abo be basajja Musa ne Alooni be baabala, nga bayambibwako abakulembeze ab’omu Isirayiri ekkumi n’ababiri, nga buli omu akiikiridde ekika kye. 45Abasajja bonna abaana ba Isirayiri abaali bawezezza emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye ga Isirayiri bwe batyo ne babalirwa mu bika byabwe. 461:46 Kuv 12:37; 38:26; Kbl 2:32; 26:51Obungi bwabwe bonna abaabalibwa okugatta awamu baali bawera emitwalo nkaaga mu enkumi ssatu mu ebikumi bitaano mu amakumi ataano (603,550).
Abaleevi bo Tebaabalibwa
471:47 a Kbl 2:33; 26:57 b Kbl 4:3, 49Abazzukulu ab’omu mpya ez’omu bika ebirala bwe baali babalibwa, bo ab’omu kika kya Leevi tebaabalibwa. 48Kubanga Mukama Katonda yali agambye Musa nti, 49“Ab’omu kika kya Leevi tababalanga wadde okubagatta awamu n’emiwendo gy’abaana ba Isirayiri abalala.” 501:50 Kuv 38:21; Bik 7:44Era n’amugamba nti, “Naye Abaleevi obawanga omulimu ogw’okulabirira Eweema ey’Obujulirwa n’ebintu byamu byonna awamu ne byonna ebigigenderako. Banaasitulanga Eweema n’ebyamu byonna, banaagirabiriranga era banaasiisiranga okugyetooloola. 511:51 Kbl 3:38; 4:1-33Eweema bw’eneebanga etwalibwa mu kifo ekirala, Abaleevi be banaagisimbulanga, era bwe kineetaagisanga okugissa mu kifo awalala, Abaleevi be banaagisimbangawo. Omuntu omulala yenna bw’anaagisembereranga anaafanga. 521:52 Kbl 2:2; Zab 20:5Abaana ba Isirayiri banaasiisiranga mu bibinja, nga buli musajja ali mu lusiisira lwe n’ebendera ye ku bubwe. 531:53 a Lv 10:6; Kbl 16:46; 18:5 b Kbl 18:2-4Naye Abaleevi bo banaasimbanga eweema zaabwe okwebungulula Eweema ey’Obujulirwa, abaana ba Isirayiri baleme kutuukibwako busungu bwa Mukama. Abaleevi be banaabanga n’obuvunaanyizibwa obw’okulabirira Eweema ey’Obujulirwa.”
54Abaana ba Isirayiri ne bakola ebyo byonna nga Mukama Katonda bwe yalagira Musa.
Recenseamento dos israelitas
1No primeiro dia do segundo mês1.1 Mês de Zive. Entre a lua nova do mês de abril e o mês de maio. do segundo ano depois dos israelitas terem deixado o Egito, o Senhor deu as seguintes instruções a Moisés, que se encontrava nessa ocasião na tenda do encontro, enquanto Israel estava acampado no deserto de Sinai: 2“Faz um recenseamento de todos os homens israelitas, 3-5a partir da idade de 20 anos, que sejam aptos para combater; indica também a tribo e a família de cada um.
Tu e Aarão ficarão responsáveis por essa iniciativa e serão assistidos pelos chefes de cada tribo, deste modo:
da tribo de Rúben: Elizur, filho de Sedeur;
6da tribo de Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai;
7da tribo de Judá: Nassom, filho de Aminadabe;
8da tribo de Issacar: Netanel, filho de Zuar;
9da tribo de Zebulão: Eliabe, filho de Helom;
10Dos filhos de José:
Elisama, filho de Amiude, pela tribo de Efraim;
Gamaliel, filho de Pedazur, pela tribo de Manassés;
11da tribo de Benjamim: Abidã, filho de Gideoni;
12da tribo de Dan: Aiezer, filho de Amisadai;
13da tribo de Aser: Pagiel, filho de Ocrã;
14da tribo de Gad: Eliasafe, filho de Deuel;
15da tribo de Naftali: Airá, filho de Enã.”
16Foram estes os nomeados para a tarefa indicada.
17Moisés e Aarão, com os chefes acima indicados, 18convocaram todos os homens de Israel no primeiro dia do segundo mês com idade a partir de 20 anos para virem registar-se e indicar a sua tribo e família, 19tal como o Senhor ordenara a Moisés no deserto do Sinai.
Foi esta a contagem final:
20-21Rúben, o filho mais velho de Jacob: 46 500;
22-23Simeão: 59 300;
24-25Gad: 45 650;
26-27Judá: 74 600;
28-29Issacar: 54 400;
30-31Zebulão: 57 400;
32-33José: Efraim: 40 500;
34-35Manassés: 32 200;
36-37Benjamim: 35 400;
38-39Dan: 62 700;
40-41Aser: 41 500;
42-43Naftali: 53 400.
44-46O total de homens israelitas recenseados, aptos para o exército, foi de: 603 550.
47Esta relação não inclui os levitas, 48porque o Senhor tinha dito a Moisés 49que isentasse os levitas dessa obrigação e não os incluísse no recenseamento; 50-52pois a sua atividade está relacionada com o tabernáculo e o seu transporte. O seu dever é viver junto dele; assim, quando tiver de ser deslocado, os levitas terão de o desmontar para tornar a armá-lo onde for preciso. Outra pessoa, quem quer que seja, que venha a tocar nele morrerá. Cada tribo levantará o seu acampamento em áreas separadas, com a sua bandeira própria. 53Mas os levitas agrupar-se-ão à volta do tabernáculo como uma parede entre o povo e a severidade de Deus, que é santo, para os proteger da ira divina.
54Todas estas instruções do Senhor a Moisés foram postas em execução.


c: text/html

text:
Abacayina Balagiddwa Bazze Ssente Z'enguudo
Paalimenti etabukidde kampuni z’Abachina ezaapatanibwa okukola enguudo ez’enjawulo, babalagidde mu bwangu n’embiro bakommyewo ensimbi obuwumbi 30 ezaabawebwa okuliyirira abantu abagenda okuyitibwamu enguudo kyokka ne batabasasula.
Kyazuulibwa nti Abachina bano mu kifo ky’okusasula abantu, sente ezo baazitwala mu bbanka ne bazooka bazoozaamu, era kigenze okuzuulwa nga bakoze amagoba mangi.
Ababaka abatuula ku kakiiko akalondoola emirimu mu bitongole bya gavumenti babalagidde sente ezo bazisasule leero nga terunnaziba, era ne basalawo nti kampuni zabwe teziddamu okuwebwa omulimu gwonna.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Okuja mukibuga
Kyambogo University and William Balyegisagha
Brian Wambi
Bbaasi ghe dheemerera mukibuga ekyewange, ghaali omwidhuzo ogwa abantu.
Kondakita wabbaasi yeeyasa, "Abaja mukibuga!
kusimbukiragho!"
Abantu baasindikagana okutuka kubbaasi.
Abakazi aba'baana baatyama ghansi. Kuba olugendo lwali luja kuba lughanvu.
Naatyamira ku idinisa, kumpi n'omusaadha.
Naaloghooza, "Ndi kuja mukibuga kinene! Eka naani anaakumayo nga nzirayo."
Abatambuza ebintu nga batunda bali bangi.
Abatambuze bagula ebintu. Nze tyali nasente kugulaku kantu naire.
Mangu ago dereeva yafugha woloni. Kyali kiseera kyakusimbuka.
Abatunzi baasindikagana okufuluma mubbaasi.
"Bwe naira?" Nnebuuza mwene.
Mubbaasi mwalimu e'ibugumu. Naazibiriza amaiso.
Natandika okuloghoza ku maama ni mugandawange bendese eka.
Mpolampola endoolo dhantoolagho.
Oluvanhuma lw'ekiseera kinene. Aye kumpi buli muntu nga aviiremu.
Kyali kiseera kya kunoonia nhumba ya dhaadha mwaninha maama.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Okuja mukibuga
Author - Lesley Koyi and Ursula Nafula
Translation - Kyambogo University and William Balyegisagha
Illustration - Brian Wambi
Language - Lusoga
Level - First words
© African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org


text:
Okusaba kwa Nekkemiya
11:1 Nek 10:1; Zek 7:1Ebigambo bya Nekkemiya mutabani wa Kakaliya:
Awo mu mwezi gwa Kisuleevu mu mwaka ogw’amakumi abiri1:1 Bino byabaawo oluvannyuma lw’emyaka kyenda mu gumu (91), ng’abaawaŋŋangusibwa bakomyewo; nga mu mwaka 446 bc. bwe nnali nga ndi mu lubiri mu kibuga ekikulu ekya Susani,1:1 Susani ky’ekibuga bakabaka b’e Buperusi abasatu gye baabeeranga mu biseera eby’obutiti. Ekibuga ekyo kyali mu kiwonvu ky’omugga Tigiriisi. 21:2 a Nek 7:2 b Yer 52:28Kanani, omu ku baganda bange, n’ajja n’abamu ku basajja okuva mu Yuda, ne mubuuza ku bikwata ku kitundu ky’Abayudaaya ekyasigalawo, ne ku bifa mu Yerusaalemi. 31:3 2Bk 25:10; Nek 2:3, 13, 17Ne bantegeeza nti, “Abaawaŋŋangusibwa abaddayo mu ssaza1:3 Obwakabaka bwa Buperusi bwalina amasaza asatu. Essaza lya Yuda lyafugibwanga mu Samaliya. bali mu kabi kanene ne mu nnaku nnyingi; bbugwe wa Yerusaalemi yamenyebwa, era ne wankaaki waakyo yayokebwa omuliro.” 41:4 a Zab 137:1 b Ezr 9:4Awo bwe nawulira ebigambo ebyo, ne ntuula wansi ne nkaaba, ne mmala ebiro nga nnakuwadde, nga nsiiba era nga nsaba mu maaso ga Katonda w’eggulu. 51:5 a Ma 7:21; Nek 4:14 b Kuv 20:6; Dan 9:4Ne njogera nti,
“Ayi Mukama Katonda w’eggulu, Katonda omukulu ow’entiisa, akuuma endagaano ye, era ayagala abo abagondera amateeka ge. 61:6 a 1Bk 8:29 b Dan 9:17Ozibule amaaso go, otege okutu okuwulira okusaba kw’omuddu wo kwe nsaba mu maaso go emisana n’ekiro ku lwa baddu bo abantu ba Isirayiri. Njatula ebibi bye twakola, ffe Abayisirayiri, nga nange n’ennyumba ya kitange mwe tuli. 71:7 Ma 28:14-15; Zab 106:6Twasobya mu maaso go, ne tutagoberera mateeka go n’ebiragiro byo bye watuma omuddu wo Musa.
81:8 a 2Bk 20:3 b Lv 26:33“Jjukira ebiragiro bye wawa omuddu wo Musa, ng’oyogera nti, ‘Bwe mutaabeerenga beesigwa, ndibasaasaanya mu mawanga, 91:9 a Ma 30:4 b 1Bk 8:48; Yer 29:14naye bwe mulikyuka ne mukomawo gye ndi, ne mugondera amateeka gange, abantu bammwe abaawaŋŋangusibwa ne bwe banaabeeranga ku nkomerero y’eggulu, ndibakuŋŋaanyayo ne mbaleeta mu kifo kye neeroboza okubeerangamu Erinnya lyange.’
101:10 Kuv 32:11; Ma 9:29“Abo be baddu bo era be bantu bo be wanunula n’amaanyi go amangi era n’omukono gwo ogw’amaanyi. 111:11 a nny 6 b Lub 40:1Ayi Mukama, otege okutu eri okusaba kw’omuddu wo n’eri okusaba kw’abaddu bo abatya erinnya lyo. Omuddu wo omusobozese okulaba ekisa mu maaso g’omusajja ono.”
Ebiro ebyo nnali musenero wa kabaka.
የነህምያ ጸሎት
1የሐካልያ ልጅ የነህምያ ቃል፤
በሃያኛው ዓመት ካሴሉ በተባለው ወር በሱሳ ግንብ ሳለሁ፣ 2ከወንድሞቼ አንዱ የሆነው አናኒ፣ ከሌሎች ጥቂት ሰዎች ጋር ከይሁዳ መጣ፤ እኔም ከምርኮ ስለተረፉት የአይሁድ ቅሬታዎችና ስለ ኢየሩሳሌም ጠየቅኋቸው።
3እነርሱም፣ “በሕይወት ተርፈው ከምርኮ ወደ አገራቸው የተመለሱት ሰዎች በታላቅ መከራና ውርደት ላይ ይገኛሉ፤ የኢየሩሳሌም ቅጥር ፈራርሶአል፤ በሮቿም በእሳት ተቃጥለዋል” አሉኝ።
4ይህን ነገር በሰማሁ ጊዜ አያሌ ቀናት ዐዘንሁ፤ ጾምሁ፤ ጸለይሁም። 5ከዚያም እንዲህ አልሁ፤
“ለሚወዱህና ትእዛዝህን ለሚያከብሩ የፍቅርህን ቃል ኪዳን የምትጠብቅ ታላቅና የተፈራህ አምላክ፣ የሰማይ አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፤ 6ባሪያህ ስለ አገልጋዮችህ ስለ እስራኤል ሕዝብ ቀንና ሌሊት በፊትህ የሚጸልየውን ጸሎት ለመስማት ጆሮህ ይንቃ፤ ዐይንህም ይከፈት። እኔንና የአባቴን ቤት ጨምሮ እኛ እስራኤላውያን አንተን በመበደል የሠራነውን ኀጢአት እናዘዛለሁ። 7በአንተ ላይ እጅግ ክፉ ሥራ ሠርተናል፤ ለባሪያህም ለሙሴ የሰጠኸውን ትእዛዝ፣ ሥርዐትና ሕግ አልጠበቅንም።
8“ለባሪያህ ለሙሴ እንዲህ ስትል የሰጠኸውን ቃል አስብ፤ ‘ታማኞች ካልሆናችሁ፣ በአሕዛብ መካከል እበትናችኋለሁ፤ 9ወደ እኔ ብትመለሱና ትእዛዞቼን ብትፈጽሙ፣ የተሰደዱት ወገኖቻችሁ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ እንኳ ቢበተኑ፣ ከዚያ እሰበስባቸዋለሁ፤ ለስሜም ማደሪያ ወደ መረጥሁት ስፍራ አመጣቸዋለሁ።’
10“እነዚህም በታላቁ ኀይልህና በብርቱ እጅህ የተቤዠሃቸው ባሪያዎችህና ሕዝብህ ናቸው። 11እግዚአብሔር ሆይ፤ የባሪያህን ጸሎት፣ ስምህን በመፍራት ደስ የሚሰኙትን የባሪያዎችህንም ጸሎት ጆሮህ ታድምጥ። በዚህ ሰው ፊት ሞገስን አድርገህለት ዛሬ ለባሪያህ መከናወንን ስጠው።” በዚያን ጊዜ እኔ የንጉሡ ጠጅ አሳላፊ ነበርሁ።


text:
Polisi ya Uganda yalumbye offisi zekibiina kyebyobukulembeze ekya National Unity Platform (NUP) ezisangibwa e Kamokya netwala ebintu ebyenjawulo.
Mubyatwalibwa mwabademu enkofira za people power, t-shirts za people power nga kwosa nokutwala ebiwandiiko ebyenjawulo ebyabadde ku offisi za NUP.
Omukulembeze wekibiina kino Robert Kyagulanyi Sentamu yategezeza nga Polisi bweyatute empapula okwabadde emikono jabantu obukadde musavu nga buno bwabade bukunganyizidwa okweyimirira Bobi Wine okusobola okwesimbawo mukifo kyobwa Pulezidenti wa Uganda.
Bobi Wine yayongede nategeza nti esente zekibiina ezabadde zikunganyizidwa okuyambako kubabadde bagenda okuwandisibwa okuvuganya kubwa babaka bolukiiko olukulu olwegwanga nga zino zabadde ziwerera ddala obukadde obwensimbi 23.
Wabula omwogezi wa Polisi ya Uganda omukulu Enanga yategezeza nti polisi basazeko ekitebe Kya NUP nekigedererwa kyokujaayo ebyambalo byebagambye nti byamajje nga bino bibadde bikozesebwa aba NUP.


text:
Amagye ne police bazinzeeko amaka agagambibwa okuba aga Akubar Kabanda e Kikubajinja Kasana Piida mu Luweero, nga kigambibwa nti yagafuula nkambi y’a bayeekera ba ADF.
Amagye gafuuzizza ekifo kyonna, gyegasanze empuku egambibwa okuba nga mwebabadde batereka eby’okulwanyisa n’okukola bbomu.
Kigambibwa nti empuku eno mwassibwamu ebintu ebiyamba amasasi obutavuga nga batendekebwa, saako n’ebintu ebisaabulula akasu k’obuganga bw’amasasi obutawunya.
Mu ngeri yeemu kitegerekese nti enkambi eno ebadde yategekebwa mu ngeri y’amaka, nga mulimu n’abakyala n’abaana.
Omwogezi wa UPDF Brig. Gen Felix Kulayigye ategezezza nti abaana abasangiddwayo abali wakati w’ekyaka 4 – 6, babadde bamanyi bulungi okupanga n’okukuba emmundu.
Kulaigye agambye nti omu ku basajja abakwatiddwayo, yoomu ku baali n’omusajja eyatega bbomu ku CPS mu Kampala ku nkomerere y’omwaka gwa 2021.
Omu ku bakyala abasangiddwawo Mariam Night ategezezza CBS nti omwami we ye Umar Kabonge yakwatibwa amagye mu mwezi gwa February 2022, era n’okutuusa kati tamanyi bimukwatako.
Mariam bwabuuziddwa ku mpuku esangiddwa ewaka, agambye nti omwami we yali yamugamba nti kyali kisimiddwa nga kinnya kya Kabuyonjo, nebasalawo obutajikozesa.
Ekinnya kino kiri wakati wa fuuti nga 13 – 15.
Abasajja basatu abagambibwa okuba nti bebabadde batendeka abayeekera ba ADF mu kifo kino baleeteddwa nebalagibwa bannamawulire, oluvannyuma bajiddwawo nebassibwa mu mmotoka ezaakazibwako eza Drone nebatwalibwa amagye.
Brig.Felix Kulaigye agambye nti bakyaliko abantu abalala bebakyekennenya.
Akulira eby’obutebenkevu ku kitundu kye Kikubajinja Kivumbi Abdu agambye nti, wadde amaka gano gabadde gamazeewo ebbanga erisoba mu myaka 10, nnyini waago omutuufu babadde tebamumanyi, wabula nga negwebabadde bateebereza okuba mnyinigo baakamulabako omulundi gumu gwokka.


text:
Amawulire
Omusajja ayocezza ennyumba ya mwanyina
Ivan Ssenabulya
February 9th, 2022
Bya Gertude Mutyaba
Abatuuze ku kyalo Katolerwa mu gombolola ya Kibinge mu disitulikiti ye Bukomansimbi bawuniikiridde omusajja bwakakkanye ku nnyumba ya mwannyina najiteekera omuliro, byonna ebibaddemu neisirika.
Vianny Magezi yaagambibwa okukuma omuliro ku nnyumba ya mwannyina Gertrude Namukwaya, ng’oluvanyuma yamazeemu omusubi.
Okusinziira ku batuuze, bano bamaze ebbanga nga balina obutakkaanya.
Ssentebe w’egombolola ye Kibinge Deogratius Bwanika agambye nti Magezi ssi mulalu, naye abadde n’ekigendererwa ky’okulumya mwannyina.


text:
Ekifo ekirumbiddwa kiyitibwa Pasifik parking.
Akulira okunoonyereza ku police ye Bukasa agambye nti okunonyereza ku bubbi buno kutandikiddewo, wabula ng’akuuma ekifo baakubiddwa kalifoomu tebamanyi biri kunsi.
Agambye nti byebakafunawo biraga nti ababbi bano basoose kwefuula abazze okunywa omwenge mu kifo ekisanyikirwamu ekiriraanyeewo era nebagulira abamu ku bakuumi omwenge,okukakkana nga babakubye kalifoomu.
Ababiddwako pikipiki zabwe bagamba nti ekifo kino kikuumibwamu pikipiki ezisuka mu 70,naye nga omuwendo gwa pikipiki ezibiddwa gukyekebejebwa.
Bagamba nti pikipiki zino zibaddemu obuuma obuzirondoola,wabula ababbi baasoose kubuggyamu nebabulekaawo nebeyongerayo.
Bisakiddwa : Sharif Lukenge


text:
Amawulire
Olukiiko olufuzi e Rakai balujeemu obwesige
Ivan Ssenabulya
February 22nd, 2022
Bya Malikh Fahad
Olukiiko lwa disitulikiti ye Rakai lugobye, olukiiko olufuzi oba executive olwa kyebayise, okukola ebikontana nokusalawo kwa kanso.
Bebajjeemu obwesige kuliko Chris Jumba, Patrick Niwabine Karakwende, Esther Mugalula, Derrick Tusubira nabalala.
Bano kyadiridde okulemererwa okunyonyola ensasanya yensimbi obukadde 327 zebakozesa mu 2021 ezaali ezokulwanyisa ssenyiga omukambwe.
Mwesigwa Wilson, kansala wa tawuni kanso ye Kibale yoomu ku baakulembeddemu ekiteeso ekisatulula olukiiko olufuzi ngagamba nti baayisa embalirira eye nyongereza, mu mankwetu awataali wabweruwa kanso.
Bano bagamba nti baliko emiimu gyebabaddenga bakola, mu kimpukumpuku.
Wabula abolukiiko olufuzi, olukulemberw ssentebbe wa disitulikiti, bagamba nti ekiteeso kino kibaddemu ebigendererwa ebikyamu, olwenjawukana mu ndowoooza zebyobufuzi.


text:
Ngenda Kujjemera Kooti Y'e Nakawa – Besigye
Eyakwata bendera y’ekibiina kya FDC mu kuvuganya ku bwa pulezidenti omwaka guno munna FDC kayingo Dr. Kizza Besigye, atiisizzatiisizza okujeemera ebiragiro bya kkooti ento e Nakawa nga agamba nti emuwuddiisa ng’eyongezaayo okuwulira omusango ogumuvunaanibwa ogw’okulya munsi olukwe.
Besigye okuvaayo n’endowooza eno kiddiridde omulamuzi wa kkooti eno Lillian Bucyana nate okwongezaayo okuwulira omusango ogumuvunanibwa, olw’okuwa gavumenti obudde obumala okukungaanaya obujulizi obumulumiriza.
Moses Walugembe alina ebisingawo.


text:
OLUKIIKO lwa Balabirizi be kkanisa ya Uganda baakutuula ku lw’okuna luno okuteesa ku nsonga eziwerako nga mwotadde ne za Ssabalabirizi eyawummula Kitaffe mu katonda Stanely Ntagali.
Ssabalabirizi Kazimba Mugalu yawummuza Ntagali ku mirimu gy’obusumba gye buvuddeko nga alangibwa okuba nti yetaba mu bikolwa eby’obwenzi ebikontana ne mpisa ze Kkanisa.
Mu bbaluwa Kazimba gye yawandiika nga 13 omwezi guno yalaga nti Ntagali yali tayinza kweyongerayo mu maaso n’abuwereza mu kkanisa olw’ebikolwa eby’obwenzi bye yakwatirwamu bwatyo namuwummuza ebbanga elitali ggere.
Ensonda mu kkanisa zilaga nti ekibonerezo ekyawebwa Ntagali mu lukiiko olugenda okutuula kiyinza okujjibwawo nti kubanga tekyakolebwa mu mateeka agafuga e kkanisa ya Uganda.
Kigambibwa nti Ntagali okuwebwa ekibonerezo kino okuva ewa munne eyamuddira mu bigere Kazimba, tewaliwo mitendera gy’agobererwa mu kusooka omuli okutuuza olukiiko lusooke luwulirize ensonga zino, saako navunanibwa okusooka okwewozaako nga bwe kisengekeddwa mu Ssemateeka we kkanisa, nga kino abamu ku balabirizi tebakisiima n’abamu okulaga nti waaliwo okunyigirizibwa.
Omuwandiisi w’olukiiko luno Rev. Cn. William Ogeng akaksizza okutuula kwo lukiiko luno, era nategeeza nti mu nsonga endala ezigenda okutesebwako mwe muli ne z’okuwummula kw’omulabirizi w’obulabirizi bwe Kampla Bishop Wilson Mutebi agamba nti yetaaga okuwummula olw’obulamu bwe okwongera okunafuwa.
Omulabirizi Mutebi gye buvuddeko yafuna obulwadde bwa kkansa w’omumusaayi nga mu kiseera kino afuna obujjanjabi.
Do you have a story in your community or an opinion to share with us: Email us at editorial@watchdoguganda.com


text:
Amawulire
FDC ekubye ebituli mu kwogera kwa Pulezidenti
Ivan Ssenabulya
May 23rd, 2022
Bya Prossy Kisakye,
Ekibiina kye byobufuzi ekya FDC kinyoomye okwogera kwomukulembeze weggwanga akiro ekiyise nga kigamba nti ebya Museveni okugamba bannauganda okutandika okukekereza tebikola nga ye wakozesa buwanana bwa nsimbi mu mbalirira yomwaka gwe byensimbi ogujja.
Olunaku lweggulo bweyabadde ayogerako eri eggwanga ku miwendo gye bintu egyekanamye pulezidenti yagambye nti gavumenti tesobola kuwuliriza bagisaba kukendeeza oba okugyawo emisolo ku bintu ebikozesebwa mu bulamu obwabulijjo kuba kino kiba kyabulabe nyo eri eggwanga erikyakula, era yawadde bannauganda amagezi okutandika okukekereza nókuyiga okukozesa ekitono kye balinawo basobole okumalako ne mbeera eri mu ggwanga.
Mu kwogerako ne bannamawulire ku kitebe kye kibiina mu kampala, omwogezi wa FDC Ssemuju Nganda, agambye nti mu kwogera kwa Museveni yabadde nga asaba bannauganda okunywa amazzi songa ye ali ku wayini yemiisa.
Anokodeyo abakozi 1,500 abali mu makage, abawi bamagezi 139 balina nga bonna basasulwa kunsimbi za muwi wa musolo.
Songa pulezidenti mu mbalirira yomwaka gwe byensimbi ogujja yaweereddwa obuwumbi 140 za kugaba birabo mu basiimye, 3.4bn zakumutuusako ebikozesebwa mu byobulimi, 88bn teziragibwa mulimo gwzo, 70bn zakutambula munda mu ggwanga, nóbuwumbi 138 zakwebuuza kunsonga ezitali zimu.
Kati aba FDC begasse ku bantu abalala okusaba pulezidenti akendeeze kunsasaanya kitaase ku bannansi ababonaboona.


text:
MunnaUganda Jas Mangat asitukidde mu mpaka z’emmotoka eza Pearl of Africa Rally Championship ez’omwaka guno 2022.
Jas Mangat avugidde essaawa 1:53:6.
Empaka zino zimaze ennaku 3 nga ziyindira mu bitundu bye Buikwe ne Mukono mu Uganda,wakati mu nkuba ebadde efudemba mu bitundu ebyo eyonoonye n’enguudo.
Jas Mangat obuwanguzi buno abutuseeko nga ali wamu n’omusomi we owa maapu, Joseph Kamya, mu mmotoka ekika kya Mitsubishi Lancer Evolution.
Guno gwe mulundi ogwokubiri nga Jas Mangat awangula empaka za Pearl of Africa Rally Championship, yasooka kuziwangula mu 2013.
Omuzambia Leroy Gomel akutte kyakubiri,ng’avugidde essaawa 1:58:11.
Giancarlo Davite owa Rwanda y’akutte eky’okusatu,avugidde essaawa 1:58:57.
Bannayuganda abalala nabo balaze amaanyi mu mpaka z’omulundi guno,era befuze ebifo ebisinga obungi.
Ponsiano Lwakataka Mafu Mafu akutte ekifo kyakuna nga ali wamu n’omusomi we owa maapu Paul Musaazi, mu mmotoka yabwe ekika kya Subaru Impreza, era nga naye yaziwangulako mu 2011.
Ate nga twesigama ku nsengeka ya bannauganda nga bwebaakoze mu mpaka zino, Lwakataka abeera mu kyakubiri.
Yasin Nasser akutte kyakusatu, Rugomoka Byron akutte kya 4, Abdul Katete kya 5, Jonas Kansiime kya 6.
Umar Dauda kya 7, Mukasa Moustapha kya 8, Ntambi Oscar kya 9 ate Dr Ashiraf Muhammed kya 10.
Abavuzi bannayuganda abamanya abatakoze bulungi mu mpaka z’omwaka guno kubaddeko Duncan Mubiru Kikankane akutte ekifo kya 18, Ronald Ssebuguzi ekifo kya 20, Hassan Alwi akutte ekifo kya 21 era ngoono yeyaziwangula mu 2016, ate Arthur Blick Junior kya 33.
Empaka zino eza Pearl of Africa Rally Championship ez’omwaka 2022, zibadde za mulundi gwa 23.
Munna Kenya Manvir Bryan, y’abadde yasembayo okuziwangula emirundi 3 egy’omudiringanwa mu 2019, 2018 ne 2017.
Omwaka gwa 2020 ne 2021 tezaategekebwa olw’ekirwadde ki COVID 19.
Empaka zino zetabiddwamu abavuzi okuva e Kenya, Rwanda, Burundi ne Zambia, nga zibadde ku calender ya Africa Rally Championship ne National Rally Championship eya Uganda.
Abamu ku bannantameggwa ba Pearl of Africa Rally Championship mu myaka 10 egiyise
2022 – Jas Mangat
2021 – tezaategekebwa
2020 – tezaategekebwa
2019 – Manvir Bryan (Kenya)
2018 – Manvir Bryan(Kenya)
2017 – Manvir Bryan (Kenya)
2016 – Hassan Alwi (Uganda)
2015 – Jaspreet Singh (Kenya)
2014 – Rajbir Rai (Kenya)
2013 – Jas Mangat (Uganda)
2012 – Mohammed Essa Zimbabwe
2011 – Ponsiano Lwakataka( Uganda)
Bisakiddwa: Issah Kimbugwe


text:
2CO – – Bible en mashi du Congo
Munkwa munene oku barhumisi ba Yezu na Ekleziya
bakolaga na C.D.P.C.L. Bukavu, bulya omu EBIBLIYA NTAGATIFU,
Verbum Bible, Kinshasa 1992, rhudômire binwa binji bya mashi.
AMARUBA GA KABIRI MUTAGATIFU PAOLO AYANDIKIRAGA ABAKORINTI
Enshokolezi
Nta mbaka zirhume rhwatwîka Kristu nshusho ya Nnâmahanga, nirhu rhube nshusho ya Kristu. Oku akalamo ka Kristu eri ndolero y’entumwa, ngasi mwemêzi ali ndolero oku bandi (3, 17-18). Ngasi mbaka zibe za kuyêrekana erhi obwîra bwîrhu busêzire kuli Kristu owarhuhiraga omu bwîra bwa Nnâmahanga mpu nirhu rhulerhe abandi omu bwîra bwa Nnâmahanga. Ntaye walutwaga duba, ci rhulinde amango Nnâmahanga aha ngasi muguma irenge likwânîne hano afulûla ebifulike omu ngasi murhima. Rhwehe erhi rhubona embaka rhushobeke abandi mpu barhulozire, n’obwo Paolo ayumvirhe akababo ka shetani omu mubiri gwage ci arhaderhaga mpu bamulozire.
Endagâno za Nnâmahanga zoshi muli Kristu ziba «Amen», Neci ntyo. Owayemîre arhacishubiraga nyuma, bulya Kristu arhalimwo neci na nanga; ci aba neci oku mihigo ya Nnâmahanga. Kristu wacijiraga mukenyi mpu rhubone obuhirhi ali lwiganyo lwirhu okurhabâla abandi.
1
Enshokolezi
Paolo acîmanyîsa, ahana omusingo anavuga omunkwa
1 Paolo, ntumwa ya Yezu Kristu oku bulonza bwa Nyamuzinda, rhwe ne mwene wirhu Timoteyo, oku Ekleziya ya Nyamuzinda eri e Korinti n’oku batagatifu boshi bali omu Akaya yoshi. 2 Kuli mwe enshôkano n’obuholo bw’emwa Larha Nyamuzinda na Nyakasane Yezu Kristu!
3 Ayagirwe Nyamuzinda, Ishe wa Nnawirhu Yezu Kristu, Larha w’obwonjo na Nyamuzinda wa ngasi burhûlirize; 4 ye rhurhûlriza omu mbaka zirhu zoshi, mpu lyo nirhu rhurhûliriza abandi omu ngasi malibuko n’obwo burhûlirize rhuhâbwa na Nyamuzinda. 5 Neci, kulyâla amababale ga Kristu garhulugîre kwo n’oburhûlirize burhulugîre erhi Kristu orhuma. 6 Rhukalibuka erhi burhûlirize n’okucira kwinyu birhumire, bwo bumuha oku mwalemberamwo amababale rhudwîrhe rhwalembera nirhu. 7 N’obulangalire bwirhu muli mwe bwenêne bukomîre: rhumanyire oku obula mushangîre malibuko maguma nirhu, mukolaga mwayish’ishangira n’okurhûlirizibwa haguma nirhu.
8 Nanga, bene wirhu, rhurhalonzizi muhabe amalibuko rhwabwîne omu Aziya, gàrhurhindibuza bwenêne, gàrhalusa emisi yirhu, ciru rhurhali rhucilangalire nti rhwabêramwo omûka. 9 Okuli, kwo rhwali rhuyôsire nka abatwirîrwe okufa, Iyo rhuleka okukacîkubagira emisi yirhu rhwêne, ci rhube Nyamuzinda ye rhucîkubagira, ye fûla abafù. 10 Yêne ye warhulîkûzagya oku lufù lungana olwo, ye wanacirhulîkûza kuli lwo; neci, ye rhucîkubagira oku acirhuciza kandi. 11 Ninyu murhurhabâle n’ensengero zinyu, Iyo eyo nshôkano bantu banji barhushobôlera erhuma omunkwa gwavugwa rhwe rhurhumire.
I. Paolo kubêshera barnubêshîre
Ecarhum ga Paolo atamala amanalalira mpu ayisha
12 Irenge lirhu bw’obula buhamîrizi bw’omurhima gwirhu guhamîriza oku mw’eri igulu, na bwenêne emunda muli, rhwayôsire omu butagatifu n’omu kurhabêsha, n’okwôla rhwàkuhâbagwa na Nyamuzinda. Rhwàyosire ntyo, arhali oku bwenge bw’omubiria, ci oku burhabâle bw’enshôkano ya Nnâmahanga. 13 Bulyala omu maruba girhu nta kandi kantu rhuyandikamwo okuleka ebimusomamwo n’ebi muyumvamwo. Nnangalîre nti mwayumva lwoshi lwoshi, 14 nka kulyâla mwayumvîrhe hitya oku rhwe igwârhiro ly’obukuze bwinyu, kulya ninyu mwa yish’iba igwârhiro ly’obwirhu Olusikub lwa Nnawirhu Yezu Krist u. 15 Obwôla bulangalire bwo bwarhumaga nnonza okurhang’ihika emwinyu, nti muhâbwe enshôkano ya kabiric; 16 kurhenga emwinyu naderha nti ntwîkanye omu Macedoniya, na kurhenga e Macedoniya nshubire emwinyu, ninyu mwàli mwandusa munampise omu Yudeya. 17 Ewe, k’erhi ndalira ntyo bwifudukwed nakulaliraga? Nîsi k’eyo migabo yani erigi ya bunya-mubiri, na ntyo nabamwo «neci, neci,» na «nanga, nanga» caligumiza? 18 Nyamuzinda orhagalula akanwa kâge ye ndahire: ebinwa mmubwira birhaba «neci na nanga». 19 Bulyâla olya Mugala wa Nyamuzinda, Yezu Kristu, rhwammubwîraga rhwe na Silvano na Timoteyo arhali «neci na nanga»; arhabamwo orhali «neci». 20 Neci, ebi Nyamuzinda alaganyagya byoshi, «neci» wabyo muli Ye aba. Ye narhuma rhwaderha «Amen»e w’irenge rhuhà Nnâmahanga. 21 Orhuzibuhya haguma ninyu muli Kristu n’owarhushîgaga amavurhaf, ye Nyamuzinda, 22 ye wanarhuhiragakwo ecimanyîsog câge, anaheba ecikinja ca Mûka omu mirhima yirhu . 23 Niehe Nyamuzinda ye ndahîre oku buzîne bwâni, oku kummufa lukogo kwarhumaga ntaciyishe e Korinti . 24 Arhali kuderha nti rhurhegeke obuyemêre bwinyu , ci nti rhuyushûle obusîme bwinyu ; bulya omu buyemêre muli bazibu.
2
1 Nàlalira obwôla nti ntashubira emwinyu omu burheh. 2 Bulyâla erhi nakammulerhera oburhe, ndi wankacirhuma nashagaluka aha nyuma y’olya nalerheraga oburhe? 3 N’akaba nayandisire ebi mumanyirei, kwali kuderha nti lyo hano nyisha ntag’iba burhe erhi abali bakwânîne okunsimîsa barhurna, bulya mmanyire oku okusîma kwâni kunali kwinyu mweshi. 4 Neci, burhe bunji nalimwo n’omutula omu murhima erhi mmuyandikira , erhi nnandi omu mulenge arhali kuderha nti mmujire burhe, ci nti lyo mumanya oku obuzigire; bwâni kuli mwe buli bunji bwenêne.
5 Akaba hali owajirîne burhe, arhali nie abujizire, ci mweshi, erhi nderhe oku baguma muli mwe abujizire lyo ntagibugera. 6 Burhali buhane bunyi obwo kuli oyo muntuj wahanyirwe na banji. 7 Mumubabalirage erhikwo munamuhire omurhima omu nda, oyo muhanya alek’irhogera omu burhe bulushire olugero. 8 Co cirhumire mmuhunyire nti muyêrekane obuzigire kuli ye. 9 N’erhi nyandika, kwali kuderha nti mmurhangule, nnandole erhi obumvi bwinyu burhali bwa bihimbik. 10 Ci kwônene oyu mubabalîre – akaba hali kantu namubabalirekwo – mwe mwarhumire namubabalira omu masù ga Kristu. 11 Mumanye rhwankarhebwa na Shetani! Emihigo yage rhurhayihabiri.
Kurhenga e Trowa kuhika e Macedoniya. Obugo bw’entumwa
12 Erhi mpika e Trowa nti mpanûle Omwanzi gw’Akalembe gwa Kristu, oku bamanyigulira olumvi muli Nyakasane, 13 Omurhima gwâni ntumvagya gurhûzire, bulyâla nabula bushanga mwene wirhu Tito. Nabasengaruka obwo, naja e Macedoniya.
14 Ci Nyamuzinda ayagirwe, orhuhimira ngasi mango muli Kristu, olumîza akasûnunu k’obumanye bwâge hoshi hoshi n’omukolo gwirhu! 15 Neci, omu masù ga Nyamuzinda, rhuli kasûnunu kinjinja ka Kristu omu karhî k’abacira n’omu karhî k’abahera. 16 Kuli baguma rhuli kasûnunu ka lufù kahêka ebwa lufù, oku bandi rhuli kasûnunu ka buzîne kahisa oku buzîne. Omukolo mutyo ndi wankaguhasha? 17 Bulyâla rhwehe rhurhali aka banji, bakaz’irhimbûla oluderho lwa Nyamuzinda; ci nka bantu nkana, nka baja-bugo ba Nyamuzinda, rhuyigîriza muli Kristu embere za Nnâmahanga .
3
1 Ewe, ka rhushub’igwîra okucikunga rhwêne? Nisi nkabaga kukwânîne, aka baguma, rhube n’amaruba g’okucîmanyîsa emunda muli, erhi g’emwinyu? 2 Mw’oyo mwe maruba girhu, mayandike omu mirhima yirhu, gamanyikine n’okusomwa n’abantu boshi. 3 Neci, kurhafulikwa, muli maruba ga Kristu rhwasiribaga rhwênene, n’ago maruba garhali mayandike n’obwino, ci n’Omûka gwa Nyamuzinda ozîne; garhali mayandike oku mbaho z’amabuye, ci oku mbaho z’emibiri, oku mirhima yinyu. 4 Kwo rhucikubagire Nyamuzinda ntyo, erhi Kristu orhuma. 5 Arhali kuderha mpu oku bwirhu rhugwêrhe buhashe bwa kuderha mpu kantu kalebe kali kuli rhwe. Nanga! obuhashe bwirhu kuli Nyamuzinda burhenga. 6 Ye warhuhaga obuhashe bw’okuba baja-bugo b’endagâno mpyâhya; n’eyo ndagano erhali ya lwandikol, ci ya Mûka. Bulya olwandiko kuyîrha luyîrha, ci Mûka buzîne ahâna. 7 Erhi obuja-bugo bw’olufùm, bwali buyandisirwe oku mabuye, bujiraga irenge lingana halya, ciru bene Israheli barhankalozire Musa ebusù erhi bulangashane b ‘obusù bwâge burhuma, n’obwo kugera bwageraga, 8 kurhi obuja-bugo bwa Mûka bwankabulaga irenge lilushire? 9 Bulyâla, erhi abaga obuja-bugo bw’olwayâga bwali irenge, kurhi obuja-bugo bw’olwayâza bwakabulaga kubona irenge lilushire? 10 N’erhi rhwankaligerera kw’eri irenge lilushire bwenêne, irenge ly’obuja-bugo burhanzi liri ntâlyo 11 Bulyâla, ebyagera erhi bibaga byabonesire omu irenge, ebirhagera kurhi? Ka bibule bwarhalusa irenge kulusha?
12 Kuziga obwôla rhugwêrhe obulangalire bwa bene obwo, rhugwêrhe aha rhucîkubagîre. 13 Arhali aka Musa wakag’icîbwîka obusù mpu bene lsraheli bankabona oku obwo bulangashane bwàli bwa okugera bwayûrha. 14 Ci obukengêre bwâbo bwatûha. Bulya kuhika olusiku lw’ene, nka basoma Endagâno ya rnîra, olwola lusîka ho lunaciba. Lurhasag’ikûlwa, bulya, Kristu olurhenza. 15 Neci, kuhika olusiku lw’ene, nka basoma Musa, olusîka lunabasîke emirhima. 16 Erhi omuntu ahindukira, Nyakasane, lyo olusîka lutwîka. 17 Nyakasane aba Mûka, n’aha Omûka gwa Nyakasane guli, ho n’omuntu aba ntagengwa. 18 Ci rhwehe kuno rhunali, obusù burhali bubwîke, rhudwîrhe rhwabonekamwo irenge lya Nyakasane nk’omu ndoleron, rhudwîrhe rhwahindulwa mpu rhushushe n’eyo nshusho, rhulangale kulusha rhunalangashane, nk ‘oku Nyakasane alonzize, bulya aba Mûka.
4
1 Co cirhume, rhwe rhwàbêrirwe obwonjo erhi rhuhâbwa obwo bugo, rhurhagonyâla. 2 Ci okuhulika erhi nshonyi zirhuma, rhurhacikubâmwo. Obwenge bw’okurhebana rhurhabubâkwo, n’oluderho lwa Nyamuzinda rhurhaluhindula. Ci omu kuyêrekana okunali mwo rhucimanyikiza oku mirhima y’abantu omu masù ga Nnâmahanga. 3 N’akaba Emyanzi y’Akalembe rhuyigiîriza eciri mifulike, balya bâhera bo enafulisirwe, 4 balya barhayemêra, balya Nyamuzinda w’en’iguluo ahusize obukengêre, mpu bankanabona obulangashane bw’Emyanzi y’ Akalembe y’irenge lya Kristu, y’eri nshusho ya Nnamahangap. 5 Bulyâla arhali rhwêne rhuja rhwaciderha, ci Nyakasane Yezu Kristu rhuja rhwamanyîsa. Rhwehe rhuli barhumisi binyu, erhi buzigire bwa Yezu Kristu burhuma. 6 Bulya Nyamuzinda waderhaga mpu omu omwizimya murhenge obumoleke, yêne ye wanamolekeraga omu mirhima yirhu, mpu obulangashane bw’irenge lya Nyamuzinda liri ebusù bwa Kristu bumanyibwe.
Amalibuko n’obulangalire bw’abaja-bugo
7 Ci kwônene obwo buhirhi omu mibiri y’obudaka rhubugwasize, Iyo bamanya oku obuhashe butyo kuli Nyamuzinda burhenga, ci arhali kuli rhwe. 8 Rhufunderire enyunda zoshi, ci rhurhahinangusiri; rhurhamanyiri cici rhulangalîrage, ci erhi rhunalangalîre . 9 Barhurhindbuza, ci rhurhali balîkirire; barhukubire, ci rhurhahimirwi. 10 Amababale g’olufù lwa Yezu, rhugadwîrhe omu mubiri gwirhu ngasi hoshi na ngasi mango, ly’obuzîne bwa Yezu nabo bubonekera omu mubiri gwirhu. 11 Bulya, ciru rhukaba rhuzîne, ngasi kasanzi rhuli batwîre okufa erhi Yezu orhuma, ly’obuzîne bwa Yezu nabo bubonekera omu mubiri gwirhu gwâfè. 12 Ntyo olufù ludwîrhe lwajira omukolo gwâlwo muli rhweq, ci muli mwe buzîne.
13 Ci kulya kuba nshôkanor nguma y’obuyemêre rhugwêrhe, nka kulya biyandisirwe, mpus: Nàyemîre, co canarhumaga nshambâla, nirhu rhuyemîre, co cinarhuma rhushambâla; 14 bulya rhumanyire oku owafûlaga Nyakasane Yezu, ayish’irhufûla nirhu haguma na Yezu, anayish’irhuhira aha burhambi bwâge haguma ninyu. 15 N’ebyo byoshi mwe bibêra, mpu lyo enshôkano nyinji kulusha erhuma omunkwa gwaluga, gunaluze abaguvuga, lyo Nyamuzinda aja irenge.
16 Co cirhuma rhurhagonyâla. Ci oku omuntu orhuli embugat ashandâla, omuntu orhulimwo ahinduka muhyâhya ngasi lusiku. 17 Bulya okwôla kulibuka hityungunu kwa hisanzi hitya kurhurheganyiza kulusha ngasi lugero omwandu gw’irenge ly’ensiku n’amango. 18 Co cirhuma rhurhalola ebiboneka, ci ebirhaboneka; bulya ebiboneka birhashinga kasanzi, ci ebirhaboneka biri by’ensiku n’amango.
5
1 Rhumanyire oku erhi eci cihandou rhubâmwo hano igulu cankashabûka, rhugwêrhe enyumpa yayûbakagwa na Nyamuzinda, mûbako gw’ensiku n’amango gurhàjiragwa na nfune za muntu, gunali omu irunga. 2 Gw’ogu mulenge rhulimwo mw’obu bworhere; rhudwîrhe rhwacifinja nti omûbako gwirhu gw’omu irungav rhuguyambalire oku gundi, 3 casinga rhurhimâmwe rhuyambîrhew, ci rhurhashangagwa rhuli bashugunu. 4 Neci, oku rhunaciri mw’eci cihando, erhi omu mulenge rhunali n’omu malibuko; kulya kuba rhurhalonza okuhogolwa ogwo mwambalo, ci rhuguyambalîre oku nyanya y’ogundi, mpu omubiri gwirhu gw’olufù guhinduke buzîne. 5 N’owarhubumbiraga okwo, anali Nyamuzinda yêne, ye wanarhuhâga Mûka Cikinja.
6 Kuziga, akaba ntyo, rhugwêrhe aha rhucikubagîre, rhunamanyire bwinja oku: «oku rhunacirimwo ogu mubiri, erhi n’emwa bene rhunali, kulî Nyakasane; 7. bulya buyemêre rhudwîrhe rhwagendamwo, ci arhali masù». 8 Rhurhwalihire obwo, rhurhankanabaga rhurhengemwo ogu mubiri, rhuj’ibêraho Nyakasane. 9 Na ntyo, rhubêziremwo ogu mubiri, rhubîre rhurhagubêziremwo; kumusimîsa rhulonza. 10 Bulyâla rhweshi kukwânîne rhuboneke aha lukîko lwa Kristu, lyo ngasi muguma âhâbwa amakwânane g’ebi ajizire aciri omu mubiri, binja erhi bibî.
Omukolo gw’obugo bw’entumwa
11 Na ntyo, bulya rhuyishi oku kwânîne okuyôboha Nyakasane, rhudwiîrhage rhwayemêza abantu. Nyamuzinda yehe rhulangashîne ornu masù gâge. Ninyu nnanglire nti rhulangashîne omu mirhima yinyu. 12 Arhali kucîkunga rhwashubigwîra okucîkunga emunda muli, ci kuderha nti rhummuhe ecarhuma mwacîkuza erhi rhwe rhurhuma, Iyo rnubona oku mwashuza balya balimbira ebiboneka, babule bwalimbira ebiri omu murhima. 13 Akaba rhwahezize obukengêrex, mwe kwabêra. 14 Neci, buzigire bwa Kristu burhuminisire. Kwo rhugerêreza oku akaba muguma afirîre boshi, kuziga boshi banafîre. 15 Boshi anafirîre, mpu abalimwo omûka barhacicîbêreragamwogwo, ci babe olya wabafîraga anabafûkira ye bagubêreramwo.
16 Rhwehe murhakacibona rhwarnanyira omuntu ebwa mubiri. 17 N’omuntu erhi akaba ali muli Kristu, erhi anakola ali ciremwa cihyâhya; okwali burhanzi kwahwîre, byoshi bikola bihyâhya. 18 Okwôla kwoshi, yo kurhenga emwa Nyamuzinda, owashubig’irhujira bîra bâge oku bulagizi bwa Kristu, anarhuhà obugo gw’okushubiza abandi omu bwîra bwâge. 19 Bulya Nyamuzinda yêne washubizagya igulu omu bwîra bwâge muli Kristu, erhi ayibagira obubi bw’abantu, n’erhi arhuheba ekanwa enderho z’okushubiza abandi omu bwîra bwâge. 20 Ntyo rhuli baja-bugo bakirhu. Oku izîno lya Kristu, rhummuhunyire, mwe mukasinga; shubiri omu bwîra bwa Nnâmahanga! 21 Orhali oyishi ecâha, amujira câha rhwe rhurhumirey, mpu lyo muli ye rhushuba bushinganyanya bwa Nyamuzinda.
6
1 Na bulya ye rhudwîrhe rhwarhabâla, rhummuhunyire nti murhalekaga enshôkano ya Nnâmahanga yagera busha. 2 Kulya kuba adesire, erhiz:Ornu mango gakwânîne nakuyumvirhîze, n’omu lusiku lw’okucira nakurhabîre. Amango gakwânîne go gano, olusiku lw’okucira lwo luno. 3 Rhurhasârhaza ndi, nti Iyo barhagayaguza obuja-bugo bwirhu. 4 Ci omu ngasi kantu, kwo rhunaciyêrekana nka baganda ba Nyamuzinda: omu kuzibuhira bwenêne amalibuko, omu malumwa n’omu burhe; 5 omu kushûrhwa empimbo, omu mpamikwa, omu bugome, omu mirhamo, omu kubula iro, n’omu kubula ebiryo; 6 omu bucese bw’omurhima, omu bumanye, omu kulembera amalibuko, omu butudu, muli Mûka Mutagatifu, n’omu buzigire bw’okunali; 7 omu luderho lw’okuli, n’omu buhashe bwa Nnâmahanga; omu kukolêsa amatumu gw’okufungira n’okulwîra obushinganyanya; 8 omu kukengwa n’omu kulolwa nka byasi, omu kuderhwa kubî n’omu kuderhwa kwinja; omu kujirwa ndyâla, n’obwo rhurhaderha ebirhali by’okuli; 9 mpu barharhwîshi, ‘obwo ntâye orhuhabire; mpu rhuli obufà, n’obwo rhuli mitaraga; mpu rhuli bahane, ci barhankarhuyirha; 10 mpu rhuli burhe, n’obwo rhurhayôrha rhurhashagalusa; mpu rhuli ba buligo, n’obwo banji rhugaza; mpu rhurhagwêrhi kantu, n’obwo ntâco rhurhajira. Abakorinti nabo bayigule emirhima. 11 Nta kantu rhummufulisire , wâni Bakorinti! Omurhima gwirhu gwoshi guli mwigule! 12 Nanga! murhafundêriri emunda rhuli; ci omu mirhima yinyu mwo mufundêrîre. 13 Ninyu murhugalulirage! Kwo mmubwîzire nka kulya omuntu anabwîra abana bâge: ninyu muyigule omurhima gwinyu gwoshi gwoshi!
14 Mumanye mwakashangira mulindizo muguma n’abarhali bemêzi. Bici obushinganyanya bwankashangîra n’obubî? Nisi buguma buci obumoleke bwankajira n’omwizimya? 15 Bwîra buci Kristu agwêrhe bona Beliyaria? Nisi bici omwemêzi ankashangira n’orhali mwemêzi? 16 Aka-Nyamuzinda bici kankafundikira haguma n’enshushob z’abazimu? Rhw’ono, neci, rhwe rhuli nyumpa ya Nyamuzinda bici kankafundikira haguma n’enshusho z’abazimu? Rhw’ono , neci ; rhwe rhuli nyumpa ya Nyamuzinda ozîne, nk’oku Nnâmahanga aderhaga, erhic: Nabêra omu karhî kâbo nnankabagerageramwo. Naba Nyamuzinda wâbo, nabo babe bantu bâni. 17 Rhengagi ekarhî kabo, munaciyegûle, kwo Nyakasane adesire. Mumanye mwankahuma oku kantu karhacîri, nani nammuyankirira. 18 Naba nie sho, ninyu mube bagala bâni na bâli bâni, ye kudesire Nyakasane ogala-byoshi.
7
1 Obula rhugwêrhe endagâno ya bene eyo, bîra bâni, rhucîkulekwo ngasi izinga ly’omubiri erhi ly’omurhima, rhuyûkirize omukolo gw’okucîjira bimâna omu kurhinya Nnâmahanga. 2 Murhuyigulire emirhima yinyu! Ntâye rhwalenganyize, rhurhahombagya ndi, ntâye rhwalîre hyâge. 3 Ntadesiri ntyo nti mmuyagirize. Ka ntarhenzir’immubwîra oku muli omu mirhima yirhu omu kufà n’omu kulama! 4 Kurhali kunyi ncimmwikubagîre; mwe munali bukuze bwâni bunêne. Omurhima gwâni gurhulwîre;, nyunjwîre bushagaluke omu malibuko girhu goshi.
Paolo e Macedoniya yo Tito amushiganaga
5 Bulyâla, erhi rhuhika e Macedoniya, rhurhaderhaga ciru mpu omubiri ogu gwamarhamûka. Ci ntâkwo rhurhalibukaga: embuga entambala, erhi nie ono, n’omu nda obwôba, erhi nie ono. 6 Ci Nyamuzinda orhûlriza abazamba arhurhûliriza omu kuyisha kwa Tito; 7 arhanali omu kuyisha kwâge mwône, ci n’omu burhûlirize abwîne ekarhî kinyu. Arhubwîzire olwifinjo lwinyu, oburhe muli, n’obushiru bwinyu kuli nie, na ntyo nasîma bwenêne kulusha.
8 Ciru akaba nammujizire burhe, n’amaruba gâni, ntagayiri; n’akaba nali ntanzir’igaya, -mbwîne oku ago maruba gàli gammujizire burhe, ciru akaba hyali hizanzi hisungunu,- 9 buno nkola nsîmire, arhali okwenge mwàli burhe, ci kulya kuba obwo burhe bwàrhumire mwacîyunjuza. Bulyâla oburhe mwàli bwa kuli Nyamuzinda, na ntyo nta kantu kabî rhwàmmujirîre. 10 Neci, oburhe bwa kuli Nyamuzinda, kulerha bulerha obucîyunjize; ci oburhe bw’igulu bwohe, lufù bulerha. 11 Loli ninyu mwêne eci obwo burhe bwa kuli Nyarnuzinda bwammudwirhîred. Loli bukombêdu bunganaci! Arhanali hoshi aho. Loli kurhi mwacîngayire mpu mucîyêze! Loli burhe bunganaci! Loli bwôba bunganaci. Loli buhane bunganaci? Muli ebyo byoshi mwayêrekîne oku muli bêru-kwêru mw’olwo lubanja. 12 N’akaba nammuyandikîre, arhali olya wagayisanyagya ye warhumire, arhanali olya bagayisagyae. Kwàli kuderha nti obukombêdu bwinyu kuli rhwe bubonekane embere za Nnâmahanga. 13 Okwôla kwo kwarhurhûlirize.
Okwo kurhûlirizibwa kwirhu kwànacijakwo obusîme bulushire bwenêne, erhi rhubona Tito asîmire, bulyâla mweshi oku munali mwarhumire omurhima gwâge gwadêkerera. 14 N’akaba omu masù gâge hali oku nacisîmire erhi mwe murhuma, ntakubêraga nshonyi. Ci nka kulyâla rhwammubwîraga byoshi oku binali, ntyo kwo n’okucîsîma kwirhu omu masù ga Tito kwayishirig’iba kwa kunali. 15 N’obuzigire bwâge kuli mwe bukola bulushisize, akakengera obumvi bwinyu mweshi, n’oku mwamuyankiriraga munayôbohire munadwîrhe mwageramwo omusisi. 16 Nsîmire obula omu ngasi hyoshi nanacimmwîkubagira mw’oyo.
8
II. Ensholôlo z’okurhabâla abemêzi b’e Yeruzalemu
Ecarhuma barhabâla
1 Rhulonzize okummumanyîsa, bene wirhu, enshôkano Nyamuzinda àshobôzize Ekleziya z’e Macedoniya. 2 Omu malibuko manji babwîne, obushagaluke bwâbo bunene n’obukenyi bwâbo bunji byayunjulirîne, byahinduka buhirhi bwa kurhabâla abandi. 3 Nk’oku banali bahashire, niene mpanyire obwo buhamîrize, ciru na kurhalusa obuhashe bwâbo bwône, 4 bayish’irhuyinginga mpu rhubashobôze nabo enshôkano y’okushangîra ogwo mukolo gw’okurhabâla abatagatifuf. 5 Balushîriza ciru aha rhwàli rhulangalire là! Barhag’ija aho, bacihâna bone emwa Nyakasane, okubundi baîhâna emwirhu oku bulonza bwa Nnâmahanga. 6 Rhwanacihûna Tito obwo, nti obwôla ali amarhondêra ogwo mukolo gw’okurhabâlana aguyunjulize emwinyu. 7 Ci kulya mulushana muli byoshi: omu buyemêre n’omu kumany’iderha, n’omu buzigire rhwammuyigîrizagya, ntyo kwo munalushanage na mw’okwo kurhabâla abandi. 8 Lirhali irhegeko mmuhîre ene nderha ntyo; ci kuderha nti mbe nkanarhangula erhi obuzigire bwinyu bunali bo omu kushîbirira abandi. 9 Murhahabiri enshôkano ya Nyakasane Yezu Kristu, oku ye wali mugale acîjiraga mukenyi mwe murhumire, mpu lyo obukenyi bwâge bummujira bahirhi. 10 Ihano kwône mmuhîre mw’okwo; okwôla kwo kunanamukwânîne mwe mwarhondêraga ogo mukolo kurhenga mwaka injo. Arhanali kurhondêra okugujira kwône, ci n’okugulonza. 11 Neci, ogwo mukolo muguyujuzagye, na ntyo kulyâla mwali mubiduhire omu kulalira, kwo munashubig’ibiduha n’omu kujira, nk’oku munahashire. 12 Obulonza bukabiduha, eci omuntu agwêrhe co cinarhuma asîmwa, ci arhankadôsibwa eci arhagwêrhi. 13 Ntadesiri nti mukule abandi olukoba emumiro, mucîhiremwolo, ci nti muyumanyanye. 14 Mw’okûla rhuli buno, ebimmulugîre birhabâle obukenyi bw’abinyu, lyo ebibalugîre nabo biyish’irhabâla obukenyi bw’abinyu, na ntyo muyumanyanye, 15 nka kulya biyandisirwe, mpug: Owali orhôzire binji birhamulugiraga, n’owali orhôzire, binyi birhamunyihiraga.
Entumwa Paolo ali arhumire e Korinti
16 Mushana Nyamuzinda ayagirwe! owahiraga obu bushiru kuli mwe omu murhima gwa Tito. 17 Ayumvîrhe izù lyâni. Ciru aba bushiru kulusha, ayishire emwinyu oku kulonza kwâge yêne. 18 Rhumurhumîre bo na mwene wirhu muguma, olya irenge lyâge omu kulumiza Emyanzi y’Akalembeh liderhwa omu Ekleziya zoshi. 19 Arhanali kwône okwo: acîshozirwe n’Ekleziya mpu anyôse rhukaz’ibalama rhwe naye mw’ogûla mukolo gw’enshôkano rhwàcihanyire kwo, Iyo Nyakasane aja irenge, Iyo n’omurhima gwirhu gurhûlûla. 20 Kulonza okwôla nti harhag’ijira owarhutumuza kw’ogûla mwandu gw’ebirugu barhubarhuzize. 21 Bulyâla rhulonza okujira aminja, arhali omu masù ga Nyamuzinda mwône, ci n’embere z’abantu. 22 Rhubarhumîre bo n’olya mwene wirhui warhuyêresire kanji kanji oku anaba mukombêdu, na buno acîyêrekîne wa bushiru kulusha bulya acimmwîkubagire bwenêne. 23 Tito yehe ye wirhu rhuba rhwe naye, ye nantabâla oku mukolo ekarhî kinyu. Abandi bene wirhu, Ekleziya zibarhumire, bali irenge lya Kristu. 24 Embere z’Ekleziya mubayêreke oku obuzigire bwinyu bunali bo, n’oku obwîkubagire rhummugwêrhemwo burhali bwa busha.
9
1 Nago ogôla mukolo w’okurhabâla abatagitifu, ntacirhamya nti nammuyandikira kuli go. 2 Bulya ntahabiri oku mubiduha, mwe ncitakîra e Macedoniya, nti: «Akaya yôhe ecirheganyize kurhenga mwak’injo». N’obushiru bwinyu bwatuzire banji. 3 Mmurhumirage obwôla bene wirhu, nti lyo okwo kulimba rhummulimbamwo kurhag’iba ntâko muli okwo, lyo munaba mucirheganyize nk’oku naderhaga, 4 erhi ab’e Macedoniya bankayisha bandusize, barhag’ishanga murhacirheganyizi, enshonyi zirhugwârhe -ntag’iderha nti mwe- muli obwôla bulangalire. 5 Omurhima gwambwîraga obwo mpu kukwânîne ntume bene wirhu banshokolere emwinyu, barheganye erya nsholôlo yinyu mwalaganyagya, eyôrhe eri nteganye , -enabe nsholôlo y’okuli, ci karhabaga kantu ka bujinisi.
Nyamuzinda azigira ohâna anashagalusire
6 Kengeri: orhwêra binyi, binyi anasarûla; n’orhwêra binji, binji, anasarûla. 7 Ngasi muguma ahâne nk’oku omurhima gwâge gunamubwîzire; arhahânaga nk’oli burhe, nisi erhi nk’osezîbwe; bulya Nyamuzinda azigira ohâna anashagalusirej. 8 Caba Nyamuzinda anahash’immushobôza enshôkano za ngasi lubero, lyo mubona ebi mmukwânîne muli byosi na ngasi mango, munabul’isigaza ebi mwajiramwo ngasi mukolo mwinja.9 Ntyo kwo biyandisirwe, mpuk: Agabire aminja gâge, ashobôza abakenyi; obushinganyanya bwâge buli bw’ensiku n’amango
10 Olyala ohà omuhinzi emburho n’omugati alya, ammuhà ninyu emburho erhali nyi, anayiluze, anammuyûshulire amalehe g’obushinganyanya bwinyu. 11 Ntâho murhacigalira obwo, munakolaga mwâbona oku mwankarhabâla abandi omu ngasi kantu, na ntyo Nyamuzinda avugwe omunkwa oku bulagizi bwirhu. 12 Bulyâla ogwo mukolo rnutagatifu kurhali kurhabâla kwône gurhabâla abatagatifu omu bulagîrire bwâbo, ci ciru gurhuma bavuga Nyamuzinda omunkwa bwenêne. 13 Oburhabâle bwinyu bukolaga bwâbazibûla amasù, bagashânize Nnâmahanga, kulya kuba mwayemîre okuyêrekana Emyanzi y’Akalembe ya Kristu buzira kuyibêra nshonyi, na bulya murhajiraga bujinisi omu kubarhabâla n’omu kurhabâla boshi. 14 N’okushenga bammushengera kuyêrekîne oku bwenêne bammurhonya, bulyâla enshôkano Nnâmahanga ammushobôzize eri nyinji bwenêne. 15 Nyamuzinda akonkwa oku nshôkano yâge erhankaderhwa!
10
III. Paolo ashuza balya bàli bamushobesire
Paolo arhaba ngonyi
1 Niehe Paolo mmuhunyire, mwe mukasinga, obutûdu n’obwinja bwa Kristu burhumire, nie erya ngonyi nka ndi embere zinyu, na nka ntammuliho nshube ntwâli. 2 Mmuhunyirage, rnwe rnukasinga, hano mpika eyo munda, ntarhengagamwo bulya burhwâli abagerêreza mpu mubiri gurhuhêka bacikêbwa mpu mbamwo. 3 Omu mubiri rhuba, neci, ci rhurhalwa kwa mubiri. 4 Nanga, amatumu rhulwamwo garhali ga bunya-mubiri, ci oku buzibu bwa Nyamuzinda gagwêrhe obuhashe bw’okuhongola ebishagala by’entambala by’abashombanyi. Emirâli rhwe rhuyitwamwo, 5 na ngasi bucîbone buderha mpu bwacîgererakwo okumanya Nyamuzinda, na ngasi bukengêre rhubugwârha mpira nti bushige Kristu .. 6 Na hano obumvi bwinyu buba bwimaâna, rhulingûzize okuhana ngasi yeshi waciderhe mpu arhenguha.
7 Okuli mushi murhakubishaga! Ocikubagire mpu ali wa Kristu, ashub’icija emurhima, amanye oku ali wa Kristu kwo nirhu rhuli bâge. 8 Bulya, ciru obwo buhashe bwirhu nankabulimbira okurhalusire olugero hitya, obwo buhashe Nyakasane àrhuhâga mpu rhummuyûbakemwo mwoyo, arhali mpu rhummushâbemwo ntankabubêra nshonyi. 9 Bulyala ntalonzizi mumanye mpu kummuyôbohya nnonza okummuyôbohya n’amaruba gâni. 10 «Amaruba gâge, kwo baderha, gali ga bulume ganali makali; ci erhi wankamubona yêne, ngonyi, n’iderha lyâge liri ntâlyo»; 11 Olimw’okwo kwa bene okwo, amanye oku oku rhuyôrha omu iderha ly’amaruba girhu nka rhurhahali, kwo rhwanayish’iyôrha omu bijiro birhu hano rhuba rhukola rhuli ekarhî kinyu.
Paolo arhaba mucibonyi
12 Rhurhadesiri nti rhucihiremwo oburhwâli bw’okucîyumanyanya nisi erhi obw’okucîgererakwo balya bacikunga bône. Ci omu kucîkunga bône n’omu kucîshushanya bône na nnene, nta bukengêre! 13 Rhwehe rhurhacîkuza kurhaluka olugerol, ci olugero Nyamuzinda arhugereragamwo erhi arhuhisa emwinyu, lwo rhwanacîgereramwo. 14 Rhurhanagandazizi okurhalusire olugero lwirhu, nka kulya rhurhali rhushubig’ihika emwinyu; ci rhwammuhisireho erhi rhummudwirhîre Emyanzi y’Akalembe ka Kristu. 15 Rhurharhalusire olugero n’okucîkungira emirimo ya bene, ci rhucîkubagîre oku, omu kuyushûka emunda muli buzira kurhalusa olugero lwirhu, 16 rhunalangalîre okuhisa Emyanzi y’Akalembe omu zindi ntambi kurhaluka emwinyu, ahali h’okulimbira emikolo mikole omu kwa bene. 17 Owalonza obukuzem, abulongeze muli Nyakasane! 18 Bulya arhali ocîkunga yêne ye gera, ci oyu Nyakasane akunga.
11
Paolo asêzîbwe okucîkuza yêne
1 Acibaga mwankanzigira nasirâha hitya! Caba neci mwandembera 2 Bulyâla okuyâgala munyâgîre kuli kuyâgalwa kwa Nyamuzinda. Kulya kuba nammuhîre mulume muguma yenene, nka mwana w’obunyere orhashubig’ihumwakwo w’okuyêreka Kristu. 3 Ci kwône nyôbohire bwenêne nti enkengêro zinyu zakasherêra zinacîkûle omu bwimâna bwa Kristu, nka kulyâla enjoka yarhebaga Eva n’obwenguhuza bwâyo. 4 Bulyâla erhi hankajira owayish’immuyigîriza owundi Kristu okuleka olya rhwammuyigîrizagya, erhi kwa nkaba kuhâbwa owundi Mûka okuleka olya mwahâbagwa, nisi erhi yindi Myanzi y’Akalernbe okuleka erya mwayankiriraga, murhankabula bwayemêra! 5 N’obwo ncikebirwe nti ezo «ntumwa nkulu» ntâco zindushire! 6 N’akaba nta bulenga bw’e kanwa njira, obumanye bwoki ntabuziri muli byoshi n’embere za boshi rhwammuyêresirekwo.
7 Ka kubiha nabihirage erhi nyunama nti mmulengeze, mmuyigîriza Emyanzi y’Akalembe ka Nnâmahanga buzira kuhûna kantu? 8 Zindi Ekleziya nànyazire, zo zampîre oburhabâle oku mukolo gwâni ekarhî kinyu. 9 N’obwôla nali emwinyu ntanagwêrhi cici, ntazidoheraga ndi; bene wirhu bàhubukaga e Macedoniya bo bampire ebi nal’indagîrirekwo. Muli byoshi nacilanga nti ntag’immuzidohera, nanacicîlanga. 10 Okuli kwa Kristu kundimwo kwo ndahîre: ako kalimbiriro kani ntâye wankakankulamwo omu cihugo c’Akaya! 11 Bulya kurhi? Ka mpu bulya ntammuzigira? Nyamuzinda yêne amanyire!
12 Oku nyôrha njira, nashub’ikakujira, Iyo mbatwîra omu myanzi balya bakaz’ilonza aha bankalimbira mpu bayumanana nirhu. . 13 Bulya abantu ba bene bo liri irumbi mpu ntumwa, bakozi endyâlya bakag’irhebana mpu ntumwa za Kristu. 14 N’okwo kurhankasomeza ndi; bulya Shetani naye anacîyôze nka malahika wa bumoleke. 15 Kuziga kurhali kudarhi abaganda bâge nabo bacîyôze nka ntumwa za bushinganyanya. Ci obuzinda bwâbo kwo nabo bwanaba ak’ebijiro byâbo.
16 Nashub’iderha là: harhabaga owamanya mpu ngwêrhwe n’isirhe. Na mukakuderha, yemêragi mbe musirhe, lyo nani mba nka nacîkunga hitya. 17 Oku nkola naderha, ntakuderhe oku bwa Nyakasane, ci nka kula omusirhe anaba, erhi nnamanyire bwinja oku ngwêrhe ebyankalimbirwa. 18 Kulya kuba bandi banji bacîkunga kwa mubiri, ka nani ntang’icîkunga! 19 Mwe benge, murhahugûga amadâga muba mweshi! 20 Neci, banamrnujire bajà, munacihumbîre; bakammulya babishi, munacihulikire; banammunyage, bammugayaguze, bammuhe ciru n’omulimba omu irhama, murhanahinye. 21 Nkudesire nti Iyo enshonyi zimmugwârha. Nkaba kwo mumanya mpu rhurhali balume!
Ci ngasi eci balimbira coshi, -ka nkuderhe nk’ogwêrhwe n’isirhe,- nani, nanacîrimbira. 22 Bali Bayahudi, nani ndi wundi! Bali b’oku nkomoka y’Abrahamu; ci nani! 23 Bali Baganda ba Kristu, -lero nkola naderha nka musirhe, nie ono mbalushire! Mbalushire omu kuluza emikolo, omu kushwêkwa kanji-kanji omu kushûrhwa okurhalusize olugero. Kanga nalinzir’ifà? 24 Karhanu koshi nashûrhwa n’Abayahudi erya mikoba makumi asharhu na rnwenda. 25 Empindo nazishûsirwe kasharhu; nabandwa amabuye liguma; nazika omu nyanja kasharhu; nashinga mulegerere muguma na budufu buguma omu ndalâla y’enyanja. 26 Kanji-kanji erhi omu njira ndi; enyishi zampusha; nalinz’igwa omu bishumusi; nalinz’iyîrhwa n’ab’emwirhu; abapagani bampusha; nali nz’ifira omu cishagala; omu irungu niene niene; enyanja yalinz’impêka; nalinz’iyîrhwa n’endyâla mpu bene wirhu. 27 mbalushire omu kukola n’omu kurhama; kanji-kanji nalazire ntanahebiri olugohe oku lundi; ishali n’enyôrha, okucîshalisa kanji-kanji, okukayûla n’okubula eci nacibwîka. 28 Ntadesiri n’ebindi… Ngasi lusiku erhi omurhima gukangalire erhi Ekleziya zoshi zirhuma. 29 Ndi oba ngonyi, nkanabula bwagonyâla nani? Ndi ohirima, nkanabula bwayumva mbabîre bwenêne?
30 Akabaga kwo badesire mpu rhucîkuze, niehe buzamba bwâni nalimbira. 31 Nyamuzinda n’Ishe wa Nnawirhu Yezu -olya okayagirwa ensiku n’amango! – arhahabiri oku ntanywerha. 32 E Damasi, omurhambo wa mwâmi Areta àrhegeka mpu balange olugo lw’e Damasi lyo bangwârha. 33 Omu cirhimbiri bampebire, bacigeza aha kabonezo, banyandagaza oku lukuta, na ntyo namufulumuka omu nfune.
12
1 Akaba kukwânîne rhucîkuze, -ci kunali kurhamira busha.- nkolaga naderha n’oku Nyakasane ambonekeraga n’ebi ambishûlîre. 2 Nyishi omuntu muli Kristu hamagera myâka ikumi n’ini. Oyo muntu, -erhi ali ahêsire omubiri, ntishi erhi agusiga ntishi, Nyamuzinda yêne amanyire, – erhi bamuzirundukana omu malunga, bamuhisa omu irunga lya kasharhu. 3 Nyishi oku oyo muntu, erhi ali ahesire omubiri, ntishi, agusga, ntishi, Nyamuzinda yêne amanyire, – 4 bamuzurundukîne omu paradizo, ayumva ebinwa birhankaderhwa; ebi ayumvîrhe omuntu arhayemêrirwi okubiderha. 5 Oyo muntu, neci, nanamulimbira; ci nie niehe ntankalimbira oburhali buzamba bwâni. 6 Ncilonzagya okucîkuza, lirhankabire isirhe; bulya ntankadesire ebirhali by’okuli. Ci nalekeraga aho, hakanajira owacinyikebwa mukulu kulusha oku abwîne ndi, nisi erhi oku ayumva naderha.
7 Lyo n’obukulu bw’ebyo banfulûliraga burhag’irhuma nacîbona, bampeba akababo omu mubiri, kali nka ntumwa ya Shetani ekaz’intimba ebifundo. 8 Namahûna Nyakasane kasharhu erhi okwôla kurhuma, nti amuntenzekwo. 9 Naye ambwira, erhi: «Enshôkano yâni erhakunyihiri; bulya obuhashe bwâni omu buzamba mwo bucîyerekana». Nkolaga nsimire okulimbira obuzamba bwâni, lyo obuhashe bwa Kristu bumbêramwo. 10 Okwôla kwo kurhuma nyumva nsîmire omu buzamba bwâni, omu bijaci, omu malibuko, omu kurhindibuzibwa n’omu burhe, erhi Kristu orhuma. Bulya amango ndi muzamba, Iyo mba muzibu! 11 Ka ntashubirage musirhe! Mwe mwanarhumire. Kali singa mwe mwàli mwankunga! Bulya ntâco ndushirwe n’abo bali ntumwa nkulu, ciru nkaba ntali cici. 12 Ebiyêrekana oku ndi ntumwa, mwàbibwîne ekarhî kinyu: okulembera ngasi malibuko, ebimanyîso, ebisômerîne n’ebirhangâzo. 13 Ezindi Ekleziya cici zahâbirwe murhahâbagwa, aha nyuma ly’okuba nie ono nta mmuzidoheraga? Mumbabalire okwôla kubîha nammubîhîre! 14 Bukola bwa kasharhu obu ncîrheganyize okuja emwinyu, ntanammuzidohere. Arhali abâna bo babîkira ababusi. Ci ababusi bo babîkira abâna bâbo. 15 Niehe nnonzize okuhâna byoshi n’oku cihâna niene nieshi-nieshi erhi mwe murhuma. Obûla mmuzigire kulusha, ka kukwânîne munzigire kunyi? 16 Erhi «Kubage!» nie ono ntammuzidoheraga; ci kulya kuba nali mwengûza, nammugwârhira omu bwengen. 17 Ewe, k’abanarhumaga emwinyu bàlimwo muguma warhumire nammuyungukirakwo? 18 Nayinginga Tito, nanamurhuma bo n’olya mwene wirhuo. Ka Tito ammuyungukirekwo? K’arhali njira nguma rhwalimwo, muguma akula okugula aha, owundi akuhebe ho?
Paolo ayôbohire okurhimâna Abakorinti omu mabî
19 Kurhenga mira mucîkêbwa mpu kusamba rhusamba embere zinyu! Embere za Nnâmahanga rhuderhera muli Kristu. Ebyo byoshi, bene wirhu, kuderha nti muje embere. 20 Bulya nyôbohire nti nkaba hano nyisha, arhali oku nnonzize mube kwo nashanga muyôsire; nti ninyu mwakanashanga nyôsire oku murhalonzizi mbe; nti nakanashanga mulimwo ennongwe, obwâgalwa, omungo, orhudali, okuderherana kubî, okuhûranana, obucîbone n’akavulindi. 21 Nyôbohire nti amango nashubira eyo, Nyamwagirwa Nyamuzinda akanambonêsa enshonyi embere zinyu, nti hakanajira banji nalakira bajizire ebyâha, banabula bwacîyunjuza oku bijiro byâbo by’okubî, by’okuhusha n’eby’okukala enshonyi.
13
1 Bukola bwa kasharhu obûla nja emwinyu. Ngasi lubanja lukatubwa oku cimwa ca bahamîrizi babiri erhi basharhup. 2 Nakubwîzire balya bajizire ebyâha burhanzi, nakubwîra n’abandi boshi, nnaba nanashub’ikuderha kandi ene ntabalimwo, nka kulya najiraga erhi ndi eyo obwa kabiri: nkashubira eyo, lero ntâbe bwonjo. 3 Nkabaga mulonzize mubone oku Kristu odwîrhe aderhera omu kanwa kâni? Yehe erhaba ngonyi embere zinyu, ci ajira obuhashe muli mwe. 4 Abambiragwa oku musalaba erhi kugonyâlaq kurhuma, ci azîne oku buhashe bwa Nyamuzinda. Na nirhu, rhuli ngonyi muli ye, neci, ci rhwayish’iyôrha rhuzîne haguma naye oku buhashe bwa Nyamuzinda muli mwe.
5 Ninyu mwêne mubage nka mwagerêreza, mulole erhi munali omu buyemêre; mucîrhangule mwêne. Ka ninyu mwêne murhamanyiri oku Yezu Kristu ammulimwo? Nkaba abage erhi muli mihera! 6 Ahali nkaba mwamanya oku rhwehe rhurhali mihera! 7 Rhudwîrhe rhwashenga Nnâmahanga ammurhabâle murhajiraga okubî; arhali kuderha nti Iyo babona oku rhuyâzize, ci kuderha nti lyo mw’oyo mujira okwinja, rhube rhwe rhuyâga. 8 Bulyâla rhurhagwêrhi buhashe bwa kulwîsa okuli, ci bwa kulwîra okuli bwône rhujira. 9 Neci, rhusîma rhw’ono rhube ngonyir, ninyu mube bazibu. Kwo rhunashenga omu nsengero zirhu okwo: nti mushube bimâna. 10 Co cirhumire nayandika nnandi kuli eco, nti lyo hano mba nkola mmuliho, ntag’ikaliha omu buhashe Nyakasane ampaga mpu nyûbake, ci arhali mpu nshabe.
Enfundiko
Amahano. Omusingo. Obwanga
11 Ntyo, bene wirhu, mushagaluke, mucîsêze okuba bimâna, muhanane omurhima, muyumvanye, mube n’omurhûla, na Nyamuzinda w’omurhûla aba ninyu. 12 Mulamusanye n’ehinunugurho hitagatifu. Abatagatifu boshi ba mmulamusize. 13 Enshôkano ya Nyakasane Yezu Kristu, n’obuzigire bwa Nyamuzinda, n’omulungano gwa Mûka Mutagatifu bibe ninyu mweshi!
a1.12 : Obwenge bw’omubiri, bwo bwenge buyegemera eby’cen’ igulu.
b1.14 : Olusiku lwa Nnawirhu Yezu Knstu, lwo lusiku lw olubanja luzinda.
c1.15 : Enshôkano ya kabiri : masîma g’okubonakwo Paolo obwa kabiri ekarhî kâbo.
d1.17 : Abashombanyi ba Paolo bakag’iderha mpu anakahiga binji, ci mpu arhajira ebi ahiga.
e1.20 : «Amen» kuli kuderha: «Neci ntyo! Kwo biri ntyo, ebi odesire bisêzire».
g1.22 : Ecimanyiso cirhazazika c’Obubatizo n’Obukomezo. Ecikinja ca Mûka : lyo Isakramenta ly’Obukomezo.
h2.1 : Paolo arhalonza okushubilerhera Abakorinti oburhe.
i2.3 : Maruba marhanzi Paolo ayandikiraga Abakorinti; ci ago maruba gahezire. Abalenga banaderhe oku aga burhanzi gahezire, gala marhanzi go gàli ga kabirhi, n’aga ga kabiri go gàli ga kasharhu.
j2.6 Omuntu wagayisagya Paolo. buno ahunyire abakristu b’e Korinti mpu bababalire oyo mwene wâbo.
k2.9 : Galya maruba makali ago Paolo adesire; nkaba nshonyi zarhumire bagarhera!
l3.6 : Olwandiko – Endagano ya Mîra – kuyirha luyirha, bulya luhâna amarhegeko, ci lurhahâna misi ya kugashimba. Muka yêhe – Endagano Mpyâhya – buzîne ahâna.
m3.7 : Obuja-bugo bw’olufù: bulya amarhegeko ga mîra, owagavunaga, lufù atwîragwa. Ci nta misi obwo bugo bwahânaga y’okugashimba bwinja.
n3.18 : Abashimbûlizi ba Kristu bali nka ndolero (cilolero) y’irenge lyâge; naye Kristu yo nshusho n’endolero y’irenge ly’Ishe.
o4.4 Shetani oyo ocihamba mpu yekola nn’eri igulu, ye olya wabwira Yezu mpu amuharamye! (Mt 4, 9-11). Ntaye arhamanamanakwo.
p4.4 rhulole amahugûlo omu 3, 18.
q4.12 olufù luli lwajira omukolo gwâlwo: Omukolo n’amalibuko g’obugo’ bw’entumwa binyihya amagala gazo, ci byo birhuma Nnâmahanga ashobôza abemêzi obuzîne bw’okuli. Kwo omuganda ashusha Nnawâbo Yezu ntyo; Yezu acihanyire bunguke bw’abandi, kwo n’entumwa y’okuli ejira.
r4.13 : Nshôkano ya Mûka Mutagatifu.
t4.16 : Omuntu orhuli embunga gwo mubiri, n’orhulimwo, bwo buzîne rhwashobôlaga erhi rhuhinduka bana ba Nnâmahanga omu Bubatizo.
u5.1 : Ogwo mûbako, gwo mubiri gw’irenge rhwâfûkane (1 Kr 15, 44-45).
v5.2 : Omûbako gw’omu Irunga rhuguyambalire oku ogwo gundi: Rhwankalonza okuja omu irenge ly’ensiku n’amango buzira okurhang’ifa.
w5.3 5, 3: Abayish’ishimânwa bayambîrhe, bo balya bâbe bacizîne, banali bajira ebijiro by’obulangashane amango Mwâmi yezu agaluka; n’abashangwe bashugunu, bo barhacibwisiri irenge lya Kristu kandi erhi bo balya bayish’iba bafîre amango Kristu ayisha (1 Kr 15, 51-53).
x5.13 : Hali abakag’ilongôza Paolo mpu arhalusire olugero, mpu adwîrhe ajira nk’ogwê n’isirhe. Akaba ajizire nka muntu ohezire obukengêre, Nnâmahanga warhumag ajira ntyo; n’aka obukengere bwâge buli bugumaguma, bemêzi barholamwo obunguke.
y5.21 : Nnâmahga abarhuzize Mwami Yezu obuhane bwoshi bw’ebyâha b’igulu.
b6.16 eidolos omu cigereki : «nshusho z’abazimu», kandi rhwanaderha nti «nshanga».
d7.11 :Oburhe bwa kuli Nnâmahanga: Bulya buhane Abakorinti bahaga olya wagayisagya Paolo. Erhi baba bamamuhana, ahinduka mwinja.
e7.12 : Olya bagayisagya: omuntu Paolo arhumaga e Korinti.
f8.4 : Abo batagatifu, bo bakristu b e Yeruzalemu.
g8.15 : Lub 16, 18: Ebyo binwa biyêrekire amâna, bene Israheli balyaga omu irungu.
h8.18 : Wabona Luka oyo adesire.
i8.22 : Oyo «mwene wirhu» rhurhishi ye ndi; Paolo arhamudesiri izino.
k9.9 : Mig 22, 9; Lul 111 (112), 9.
l10.13 :Oluge lw’omukolo gw’obugo bwa Paolo, liri igulu lyoshi. Muli okwo ntaye wankaderha mpu acigerera kuli ye.
m10.17 : Owalonza obukuze……: Yer 9, 22-23; 1 Kr 1, 31.
n12.16 : Eryo iderha lyàli lya bashombanyi ba Paolo.
o12.18 12, 18: Lola 2 Kr 8, 18-22.
p13.1 Bahamîrizi babiri erhi basharhu: Lush 1,15.
q13.4 : Kugonyâla: kugonyohala.
r13.9 : Abakorinti baba bazibu olugendo lwâbo lukaba lwimâna, Paolo anaba ngonyi obwo, bulya arhacigwêrhi igwarhiro ly’okukolêsa obuhashe bwâge, na ntyo anayâga.


text:
Amawulire
Kkooti ekakkasiza okulondebwa kwómubaka Christine Ndagire
Ivan Ssenabulya
April 28th, 2022
Bya Ruth Anderah,
Abalamuzi basatu abakkooti ejjulirwamu bajjuludde okusalawo kwa kkooti enkulu e Masaka bweyasazaamu okulondebwa kwa Christine Nandagire Ndiwalana ngómubaka wa Bukomansimbi North mu palamenti.
Omulamuzi wa kkooti enkulu e Masaka, Ketra Katunguuka yali yasazaamu obuwanguzi bwa Nandagire oluvanyuma lwa munna NRM Ruth Katushabe, okudukira mu kkooti nga awakanya obuwanguzi bwe.
Katushabe yawaaba mu kkooti nga alumiriza nti Nandagire talina mpapula za buyigirize.
Katushabe alumiriza nti akakiiko ke byokulonda kakkiriza empapula eziraga nti Nandagire yatuula s.6 ekitali kituufu.
Obujjulizi bwe bugobeddwa ku bigambibwa nti tebumatiza balamuzi era nalagirwa okuyiyirira Ndagire ensimbi zasasanyiriza mu kkooti.


text:
Palamenti eyimirizza emirimu gyayo mbagirawo okutuusa nga Gavumenti evuddeyo n’ennyonnyola ku kuttibwa kw’abakyala okukudde ejjembe mu ggwanga.
Ekiteeso ekiyimiriza emirimu gya Palamenti kireeteddwa omubaka w’essaza ly’e Aru, Odonga Otto nekiwagirwa omubaka omukyala owa Disitulikiti y’e Wakiso era nga ye Minisita Omubeezi ow’ebyenjigiriza bya Pulayimale Rose Mary Sseninde.
Ababaka babadde baakadda okuva mu luwummula era nga olwaleero lwelubadde olutuula lwayo olusooka nga bakoomyewo, era wano omumyuka wa Sipiika, Jacob Oulanya n’ategeeza nti Palamenti enaddamu okutuula singa Kkilaaka anaabategeezezza nti Gavumenti nneeteefuteefu okunnyonnyola ku nsonga eno !


text:
EBOLA MU GGWANGA : Minisitule y’ebyobulamu egamba abaakafa bali 11
Ministule y'ebyobulamu egumizza banayuganda nti bakola kyonna ekisoboka okulaba nti embeera y'ekirwadde kya Ebola tesajjuka.Bbo abantu abakafa ekirwadde kino kati baweze 11 .Kitegereke nti Ministry y’ebyobulamu eriko abantu belondoola 58 mu distulikiti y’e Mubende abasuubirwa okuba n’obulwadde bwa Ebola.
Okusinzira ku mwogezi wa minisitule y’ebyobulamu Emmanuel Ainebyoona, bano basuubirwa okuba nga baaliranako abantu abakasangibwa n’obulwadde bwa Ebola nga n’olwekyo balina okwekebejjebwa.


text:
WAGULE
OMWOLEESO GWA KLA ART
KLA ART 21: KINO KYAFFE
WAGULE
OMWOLEESO GWA KLA ART 30th muwakanya paka nga 12th mutunda 2021
Omwoleeso gwa KLA ART ogutambuzibwa mugule eli buli mulabi wabakubi be’bifananyi gulaga ebifananyi okuva mubakubi bebifananyi 24 abakuba byansimbi wamu nabo abakuba ebyensimbi mubifo munana okwetolola Kampala ku kontayina eya fuuti 40. Omwoleeso gwagule gutongoza ebikujuko nga omulanga gwaffe ogwolujudde ogusiinga obunene okuziba omuwatwa wakati wabakubi bebifananyi wamu ne’kigango. KLA ART ebadenga yesigamye ku bigango ebitali bya bulombolombo ne Wagule nayo yesigama ku bakubi bebifananyi abatali babulombolombo. Tuyita abantu bona okufuuka abakubi/abasiizi bebifananyi na’balabi babyo no kuwayo ebifananyi ebyo ebijjamizidwa omulamwa gwa KLA ART, “Kino kyaffe”. Twafuna ebifananyi ebisoba mu lukumi nga bilaga ki obwa nanyini obwa wamu kyebutegeza; ebilaga nti yeffe, ekibuga kyaffe, ebyayita byaffe, ne’biseela byaffe ebyo mumaaso. Kwatagana naffe ku mikutu gimuyunga bantu ngo’kozesa akadala ka #ItsOpen#This is Ours #KLAART21. Omulimu guno gukoledwa 32 East nga begasse wamu ne FOTEA foundation nga biwagidwa obuyambi bwa Breathing Space okuva eli Pro Helvetia Johannesburg.
OKWANJULA Lowooza kubiseera ebyedda wemwekubya nga ebifananyi, eyinza okuba sekukulu (Christmas) ,nga mwesunze omukubi webifananyi eyaliwo yeka mukitundu mubugazi nga kilomita taano, nga aja ayanguwa nju ku nju kukyalo. Mwabeera nga nekiseera kitono okulonda engoye wamu me pozi enungi. Kilowoozeko butya bwekiyinza obutasoboka kuzaawo kusuubiriza, kwesunga no’butamatira bwekijukizo ekyo mu 2021. Tomanya wandizemu newekubisa ekifananyi ekyo ng’oyina obudde obumala okufuna engato zo ne poozi.Omuntu yena asobola oba waliwo omuntu omu omukubi we’bifananyi ewamwe, olwo kuba nga ayina esiimu eyakafuluma oba nga awuliira tayagala kulabikira mu bifananyi.Lowooza nekwoyo eyeyita omukubi we’bifananyi nga naye tamanyi bulungi kubikuba.
JUKIRA KINO Omulundi gwe’wasembayo okubeera mu mwoleeso gwe’bifananyi (Ye wali obadde yo ko? Woba tobangayo, kankuwe nze kyenzijukira) Lunaku lwa Sande, obulamu bubadde buyingirira buli lunaku naye olwaleero lwelubadde olunaku olusufu, olusufu kubanga okimanyi nti tewali agenda kuyingirira, osobola okunyumirwa nga tewali bikutataganya.
Kibaddewo okumala omwezi , omwezi ogwo’kujaguza abakyala era ebisiige byona byakolebwa bakyala. Ate leero nga lwelunaku olusembayo. Ebisenge byona byeru ate nga ne’bisiige byona bilungi era nga biriko ne’miwendo. Newewunya bani abo bebagenderedde okulaga ebiisige era ekigendererwa kye’ki. Wabula nosanga omusiizi we’bifananyi omupya era ekiisige kye no’kyagalirawo. Neweyagaliza nti singa obadde oyina obusobozi obukigula.
TEBEREZAMU Ekijukizo kyo ekya Sekukulu ya 2001 ku mwoleeso, ekifananyi kyokubye ne’simu yo nomala esawa nga okilowoozako butya wekiri ekilungi. Teberezamu nga ekifananyi ekyo kikubidwa/kifulumizidwa ku tundubali (Canvas) eddene. Teberezamu nga okwewunya nesanyu elyo lwekileeta lisobola oku gabanyizibwamu mubipimo ebyenjawolo nga tebyenkanankana naye nga bimala bumazi. Teberezamu nga tewetaga kilambe/ erinnya lya’mukubi wabifananyi okulaga ebifananyi byo ebikusingira. “Twetaga eterekero empya elye’byo ebipya ebiriwo kati kulwebiseera ebya kakati. Ate twetaga okukwatagana mungeri eyenjawulo mwebyo ebyekikugu ne’byo ebyo’kutonatona” – Designs for a New World, McKenzie Wark
Kiki ekibaawo singa tukubamu akafanayi nga tewali nkola?,Enkola eyo egenderedwamu okujawo ensalo wakati wabasiizi bebifananyi nabalabi ba byo. Enkola eyo egenderedwamu okutondawo ebiisige ne kitundu ekyo kyeyagala okwatagana nakyo nga eretera abawagizi oba abalabi be bisiige okwenyigira musonga ezo ezibakwatako enyo.Enkola eyo eleetera abantu okubala ekintu nga ekyabwe kulwensonga nti bakyenyigiramu nga kikolebwa.
mukitundu kyo oba kumulirwano. Oyinza nokukisanga ku kubo nga kikuyitako. Ki kyamula teberezamu owaboda wange Hakim kyanalowooza kubifananyi bya boda boda, ekitundu kumwoleeso. Ntegese okumubuuza kiki kyalowooza kulugero oluli emabega we’kifananyi Kyo muntu avugira piki ye kuluda lumu. Oluguddo oluliri mukifananyi teruliko biduka, omuvuzi wapiki yewunzikidde kumukono gwe ogwa dyo, ne’kigere kibulako katono okutuuka kutaka. Akikola atya? Oba ali mukugwa? Ayina kyaduka? Ekifananyi Kyakubwa nga owapiki ali kumpi. Newunya oba omukubi
KOLA KINO
we’bifananyi yali anatera okukona owapiki. Ndowooza Hakim ajakuba
Yita buli omu aweleze ebifananyi ku mulamwa ogwa #Kino kyaffe ku mikutu
no’lugero olukwata omubabiro.
jimuyunga bantu. “Buli omu” nga tutegeza buli omu asobola okufuna kamera okuva ku ze’simu paka kwezo eza enene ezetaga ensawo eyazo okuzisitula.
Ekifananyi ekiweredwayo Daniel Moxie kilaga omuntu eyefula mubaga.
Ebifananyi byoka ebikubiddwa nga oyo ayina kamera eyabikuba yasanga
Ekifananyi kino kyakubwa nga enjuba egwayo, emabega wakyo waliyo
nga ekiseera ekyo kyali kisanyusa mugeri yonna emukolera amakulu
akamu ku busozi bwa Kampala omusanzu. Nsobola okugamba nti
okugeza, ebiseera byo’mukwano, ebiseera ebiteketeke ne’byo ebitali.
kifanagana mu nga bwo’sobola okwawula edoboozi lya mama wo mubantu abangi, newamkubadde Daniel ye teyayawudewo. Omubiri gulabika nga ogukwata ku jegoyego zo’bwengula newankubadde osobola okukiraba nti
Kino KLA ART kyekoze:
teguliwala kuva kutaka. Emikono jiyisemu nga awanise oba nga abuuka, Ebifananyi bino bitekeddwa mumwoleeso ogutumidwa ; KIGULE (IT’S
gilinga ejalalira mubanga mukiseera ekifananyi webakikubira.
OPEN) mu kutebereza butya emyoleeso bwegisobola okolebwa mugeri KLA ART
Nkyenyumirizamu nti buli ekifananyi ekya weredwayo eli omwoleeso
ebyokuleeta ebiisige mubifo ebyo’lukale. Tugenda tuva kunkola eyekizungu
gwa KIGULE (IT’S OPEN) kikola ekintu nga kino, kitwala ebiseera ebyo
eyokwoleseza ebisiige mubifo nga ekadiyizo.
mukadde ako nekibiyimiriza, nekibifula ebintu ebyo ebikata obwongo, era
eyenjawulo ate nga gugwa mubirubirirwa bye’bikujuko bya
byetusobola okwawula, kino? Kino kyaffe. Omwoleeso tugenda kuguteeka ku kimotoka ki lukululana! Teberezamu ekimotoka kino kijakuba nga kyetolola era nga kiyimirira mubitundu
E.N MIREMBE
bya Kampala ebyenjawolo. Nolwekyo oyina obudde obwo’kukisanga
Curator Fellow
KINO KYAFFE
EBYOKWOLESA
CRIMSON RAGE
Okukola ekikomando.
Engeri jowuliiramu musinzizo.
Aba boda nga bavuga webanyumya.
DANIEL MOXIE
Gideon Slomo Sekiwano.
Gideon Slomo Sekiwano.
Gideon Slomo Sekiwano.
ETHEL AANYU
Amazima ago’bulimba.
Amazima ago’bulimba.
HASSAN OMAR WAMWAYI
Omukyala we’meere.
Yeffe.
JIM JOEL NYAKAANA
Obulamu kusala ntindo.
Waliwo omuyaga mumaaso ate nga wewali ekubo erintusa ku nze asingako.
Ani nanyini ntobazi mu kibuga Kampala.
JOEL MWESIGWA
Esanyu, esanyu kyaffe nga elyabato, nokwewunya kwekwetegula kwo kwagala okwadala.
Tofiilwa nga okusikiriza kwo okwobuto mubyewunyo byensi eno.
“Omugabirizi” Taata omupakasi.
KATUNGUKA ANDREW
Emabari wo’luguddo.
Ekubo lyange.
KULOBA PETER
Twala maaso Enono.
Obulumi obutagwawo
MARTINA NALUNKUMA
Obulumi obutagwawo.
Obulumi obutagwawo.
Obulumi obutagwawo.
OTIM GERALD
Obulungi bwa Kampala.
Tewali ngeri esinga kunyumirwamu makya nga kulaba njuba nge’vayo.
Newekiba kisaawe ki, omupiira gwe bigere guyina okugenda mumaaso kubanga Eno Uganda yaffe.
PRISCILLA JENINAH
Akakodyo kwokwakisa akasooka.
Akakodyo kwokwakisa ako kubiri.
RONALD SSEMAGANDA
Akatale ko kukubo.
Paaka enkadde eye’kampala.
TIMOTHY LATIM
Pasiika.
TIMOTHY SHOTS
Bendera, Akakokolo.
Ekibuga ekiyonjo buvunanizibwa bwabuli omu.
Abaana abato okubeera abantu abali.
ANTHONY GWARO
Ekisode kyo’buvunanizibwa.
Tosobola kuteeka kisikirize ku kukakalukana.
MUKISA VON
KINO KYAFFE
EBYAWELEDWAYO BYONA
DODDRIDGE BUSINGYE
BRUCE ACUTY
Bodaboda nga etayaya.
Oluloza oluza obujja.
CHAP ART
JAMES WASSWA
Emikululo jamatala mu mutima gwo’luguudo lwa Kampala.
Endabika yo’lubu lwe’kibuga kye’mizimu.
KIBIRIGE IBRA
LUTHER JKOBZ
NICHOLATE PATIENCE
OCHIENG PHOTOGRAPHY
“Obutonde mulimu ogusinga gyona mungeri yabwo era okweyanza ekyokyolaba mukintu abantu batono abakilaba.”
Ttula Ku Boda.
OLIVIA MARY KAY LOURDES
TUSUBIRA DAVID
Kyanja omubalagavu muliro.
NAMWONE
Ono yenze njolesa eddembe lyange nokubeera omulamu kyekileeta.
SIR IVAN
VALENTINE BRANDY
Ddala oludda luli lwelusinga okuba olwakiragala.
VICTORIA NABULIME
Okugwa kwenjuba eKampala.
ATIILA DAVID
JAMES BIDEBERI
Emikutu emibi eSinza, Dar es salaam, Tanzania.
BOB WANYAMA
NABASA ALVIN
JOSHUA VICTOR SEMAGANDA
Munda dala mu lususu lwange.
Obuto, obulalu ne’ddembe.
Ekifananyi kya Mugisha Bernard, omulimi we Lweza, Wakiso district. Ebyobulimi beyongedde okuzanya ekyamanyi mukutumbula ebyenfuna byegwanga nga bana Uganda abasinga mu bitundu byegwanga ebyenjawolo bakwetaba mu.
KIHUMURO MICHAEL
ALVIN KIGOZI
TIM AGABA BARORAHO
Ku lulaba.
Ekifananyi kyomutembeyi.
Ekifananyi kyange nga Mary embelela.
PETER NALUKO
Obuwangaaliro ne’kibuga.
ELIZABETH AWORI
Elizabeth Awori.
NIWE AKEINE MUJUNI
Newekibaki tutambula.
JOSEPH MUBIRU
Beera musanyufu. Kisuula abantu eddalu.
HAMALA EDGAR
Eno waggulu Tadeo Karisisimbi omuzanyi wa rhino wheels omutwe gee nga amaze okutomeragana no’muzanyi wa Heathens Chris Kubanga mumuzanyo gwa ragibe mu Nile Stout Rugby league.
PHILIP KAIRU
Amanyi ga Oguttu 1.
Amanyi ga Oguttu 2.
GODFREY OJORE
KIRONDE LOUIS
Ekifananyi kyomubanga ekyamaka eKaramoja agayitibwa abanansi Manyata.
Vawo Mpitewo.
HANNINGTON LUBWAMA BBUMBA
TIMOTHY KYEBAMBE
Colloquy.
Ekibuga kyaffe.
BANAMIKAGO BAFFE
32° East |Uganda Arts Trust kitongole kyabwanakyewa ekyetongodde nga sikya magoba ekitunulidde okutonda wo no’kuvumbula obuyiya mubifananyi ebyo buliwo mu Uganda. Ekifo kyaffe awakolebwa emirimo egyenjawulo kisangibwa mu kibuga ekikulu Kampala, kuliiko ebifo webakubira/okusiiga ebifananyi, ebisulo bya’basiizi/ abakubi bebifananyi, eterekero lyebitabo ebikwata ku bifananyi, ebyuma bikalimagezi,obufoewakunganirwa nekifo kyemisomo jawabweru.
Tuwa omudala ogutakoma ku kutumbula mawuliire ga bifananyi na ngero za bifananyi ezisinga mu Uganda wabula tugira netekateka enene eyo kukumanya ebifananyi womu nokubisoma. Wabula twagala nokujukiza ekigango omugaso gwo’buyiya, eddembe lyo kwoleesa, wamu mebyamawuliire ebiyitimuffukulwe nkulakulana ya dimokulasiya. Ekirabo kyaddaki kyaffuka akatundu akatono kukitongole ekinene, nate mu 2016 twatandika FOTEA okuwagira okukula kwe’kirabo ne mirimu gyaffe emirala.
Entekateka yaffeewa abasiizzi/abakubi bebifananyi owokusula wamu nebanaffe obudde munt uku muntu obwo’kugerageranya nokutumbula enkulakulana mu mirimu ne’misomo jamagezi.
Tulubirirwa okugata abakubi bebifananyi na’banyumya engero abalala nga’bakozesa ebifananyi, okuzamu amanyi emilamwa egifulumya nejenyigira mu nkyukakyuka mubantu bomu Uganda ne EastAfrica.
Tukola ekikujuko kya KLA ART emirundi ebiri omwaka nga engeri yokufulumya ebisiige/ebifananyi okuva mu bizimbe jebilagibwa okubitwala mu bifo byolukale.
Obudde bwona suubira okusanga entekateka etawuuka nga eliko Ebirabo,entekateka yokulungamya abakubi bebifananyi, emisomo,okwogera kwo kukuba ebifananyi, okusunsula mubisiige no’mwoleeso.
Tuli mukuzimba ekifo kyokuyiya mubisiige ne bifananyi ekisoose mu Uganda.
Pro Helvetia Johannesburg ewagira era neteeka munkola obuwangwa ne buyiya mu bisiige mu maserengeta ga Africa. Tutumbula okuwanisiganya kwe’byobuwangwa, nokuyitimula wamu nokulabirira obwegasi bwe kiseera ekiwanvu wamu nokuwagira ebisulo.
TUKYALIRE KO KU WWW.KLAART.ORG


text:
1
Oluzi lwa Yesu Kurisito
(Luk 3:23-38)
1Oluzi lwa Yesu Kurisito mwidhukulu wa Daudi, mwidhukulu wa Aburahamu luti bwe lwali: 2Aburahamu yazaala Isaaka, Isaaka yaazaala Yakobo, Yakobo yaazaala Yuda ni baganda be. 3Yuda yazaala Perezi ni Zera mu Tamari Perezi yaazaala Hezironi, Hezironi yaazaala Ramu. 4Ramu yazaala Amminadabu, Amminadabu yaazaala Nahashoni, Nahashoni yaazaala Salumoni. 5Salumoni yazaala Boazi mu Rahabu, Boazi yaazaala Obedi mu Ruthi, Obedi yaazaala Yesse. 6Yesse yazaala Daudi kyabazinga ate Daudi yaazaala Solomoni mu oyo eyali muka Uria.
7Solomoni yazaala Rehoboamu, Rehoboamu yaazaala Abiya, Abiya yaazaala Asa. 8Asa yaazaala Yehoshafati, Yehoshafati yaazaala Yoramu, Yoramu yaazaala Uzzia. 9Uzzia yazaala Yothamu, Yothamu yaazaala Ahazi, Ahazi yaazaala Hezekia. 10Hezekia yazaala Manasse, Manasse yaazaala Amoni, Amoni yaazaala Yosia. 11Yosia yazaala Yekonia ni baganda be, mu byanda eby'okuwangangusibwa okw'e Babiloni.#2 Bakyab 24:14-15; 2 Byom 36:10; Yer 27:20
12Nga batwaliibwa e Babiloni, Yekonia yazaala Shealutieli, Shealutieli yaazaala Zerubbabeli. 13Zerubbabeli yazaala Abiudi, Abiudi yaazaala Eliakimu, Eliakimu yaazaala Azori. 14Azori yazaala Zadoki, Zadoki yaazaala Akimu, Akimu yaazaala Eliudi. 15Eliudi yazaala Eleazari, Eleazari yaazaala Matthani, Matthani yaazaala Yakobo. 16Yakobo yazaala Yosefu iba Maria, eyazaala Yesu ayetebwa Kurisito.
17Kale ense dhityo bwe dhaali: Okuva ku Aburahamu okutuuka ku Daudi, ense ikumi na ina okuva ku Daudi okutuuka ku kuwangangusibwa okw'e Babiloni ense ikumi na ina okuva ku kuwangangusibwa okw'e Babiloni okutuuka ku Kurisito, ense ikumi na ina.
Okuzaalibwa kwa Yesu Kurisito
(Luk 2:1-7)
18Okuzaalibwa kwa Yesu Kurisito kuti bwe kwali. Maria, inhina, ng'amaze okwandhula Yosefu, aye ng'akaali kumubayira, kyaboneka ng'ali nda ku bwa Mwoyo Mutukuvu.#Luk 1:27 19Yosefu iba, olw'okuba yali muntu mutuufu, era nga tiyayenda kumuswaza, mule yaasalagho okumulekagho mu ngiso. 20Aye aba akaalowooza ekyo, malaika wa Musengwa yaamubonekera mu kirooto yaamukoba ati: “Yosefu omwana wa Daudi, otatya kutwala Maria abe mukazi wo, kuba ky'alinda kya Mwoyo Mutukuvu. 21Aidha kuzaala omwana wa bulenzi, era oidha kumutuuma eriina lya Yesu, kuba n'oyo alirokola abantu mu bibi byaibwe.”#Luk 1:31 22Bino byonabyona byaligho okutuukiriza Musengwa kye yayogerera mu mulanzi ati: 23“Bona, omughala omwegha aja kutoola enda azaale omwana wa bulenzi, era eriina balimweta Emmanueli”, ekitegeeza kiti: “Katonda ali n'ife.”#Isa 7:14
24Yosefu bwe yasisimuka mu ndoolo yaakola nga malaika wa Musengwa bweyamulagira, yaatwala Maria mukazi we, 25aye nga ghazira bya bufumbo okutuusa bwe yazaala omwana ow'obulenzi era yaamutuuma eriina Yesu.#Luk 2:21


text:
Okufa. Leka ntunule okusukka olutimbe lw'ebiseera.
Kwagala okutuukiridde.
William Branham.
Read the account in...
Kabaka Eyagaanibwa.
Ssande ewedde kumakya, nnali, nnali nzuukuse bukyali... Bulijjo nneeraliikiriddenga, ndowoozezzanga ku ky'okufa. Kkyo, eky'okubeera nga nze nnina emyaka ataano, kiri, obudde bwange tebu... ssaalowooza nti bwali buwanvu nnyo. Ne nneebuuza kiki kye nnabeera mu mubiri ogwo ogw'omwoyo, omubiri. “Kinaabeera nti nnaalaba mikwano gyange abaagalwa era, gamba, olufu nga luyitawo, ne amba nti, 'Ow'oluganda Neville wuuli agenda, oba, taasobole kugamba nti, 'Halo, Ow'oluganda Branham'? Yesu bw'Anajja, awo nja kubeera musajja nate.” Bulijjo ekyo nkirowoozezzanga.
Nnali ndoota nti nnali wabweru e Bugwanjuba. Nga nzikirira wansi okuyita mu kifo ky'omuddo ogumu, ne mukyala wange yali nange, era twali mu kuvuba. Ne nnyimirira ne-ne nzigulawo wankaaki. N'obwengula bwali bulungi nnyo. Tebwalabika nga bwe buli wano mu kiwonvu. Bwali bwa bbululu, n'ebire ebirugi ebyeru. Ne amba mukyala wange, nnagamba nti, “Ow'omukwano, twali tuteekeddwa okubeera wano, ekiseera kiwanvu emabega.” Yagamba nti, “Ku lw'abaana, twandibadde, Billy.” Nnagamba nti, “Ekyo...”
Ne ngolokoka. Ne ndowooza nti, “Ndootaloota nnyo! Nneewuunya lwaki.” Ne ntunula wansi, era ye mukyala wange yali agalamidde kumpi nange. Ne nnyimukira ku katto kange akazizika omutwe, nga bangi ku bantu mmwe bwe mukikoze, ne nteeka omutwe gwange awo awazizikibwa omutwe ku kitanda n'emikono gyange ne ngiteeka emabega wange. Era nnali ngalamidde awo bwenti. Ne amba nti, “Kale, nneebuuza bwe buuza kiriba kitya, emitala eri. Mmaze okuweza emyaka amakumi ataano, ate nga sirina kye nnaabadde kukola. Simba mbaako kye nkola okuyamba Mukama, mmanyi sijja kubeera oyo atafa. Waakiri ekitundu ku budde bwange kigenze, oba ekisinga ne ku kitundu. Bwe mpangaala ng'abantu bange, era kisigala nti ekitundu ku budde bwange kigenze.” Ne ntunulatunula okwetoolooza amaaso. Nga nnali ngalamidde awo, nga ntekaateeka okuyimuka. Zaali essaawa ng'emu. Nnagamba nti, “Nzikiriza nja kuserengeta okugenda ku kkanisa, enkya ya leero. Bwe mbeera nsaakadde obulago, nnandiyagadde okuwulira ow'Oluganda Neville ng'abuulira.” Kale ne amba nti, “Ow'omukwano, ozuukuse?” Era yali yeebase nnyo nnyini ddala. Era ssaagala kino mukisubwe. Kinkyusizza. Sisobola kubeera ow'Oluganda Branham y'omu gwe nnali.
Ne ntunula. Ne mbaako kye nnawulira, nga kyeyongera kugamba nti, “Otandika butandisi. Nyiga eppeesa. Weeyongere okukwatirirako.” Nnanyeenyaamu kko omutwe gwange okumala akadakiika. Ne ndowooza nti, “Kale, oboolyawo ndowooza bulowooza bwenti.” Mumanyi, omuntu asobola okubaako okufumiitiriza okumu kw'afuna. Ne amba nti, “Oboolyawo ekyo mmaze ga kifumiitiriza.” Ne kigamba nti, “Nyigiriza olutalo. Weeyongere okugenda mu maaso. Weeyongere okugenda mu maaso.” Ne amba nti, “Oboolyawo nnakyogedde.” Ne mbunira, omukono gwange ne nguteeka ku mimwa gyange.
Ne kikomawo nate, nga kigamba nti, “Weeyongere okukwatirirako. Kale singa obadde omanyi kiki ekiri ku nkomerero y'olugendo!” Ne kirabika ng'asobola okuwulira Graham Snelling, oba omuntu omu, eyayimba akayimba ako bwe kati (Bakayimba wano, Anna Mae nammwe mwenna.): Nnina ekiyongobero ky'okuba eka era nnina ennaku, era njagala kulaba Yesu Nnandiyagadde okuwulira ebide ebyo ebiwoomu nga bivuga Kiyinza okumulisa ekkubo lyange n'okuggyawo okutya kwange kwonna. Mukama, leka ntunule okusukka olutimbe lw'ebiseera. Muwulidde nga kayimbibwa wano ku kkanisa.
Ne mbaako kye mpulira nga kigamba nti, “Wandiyagadde okulaba okusukka olutimbe?” Ne amba nti, “Kiyinza okunnyamba ennyo.” Ne ntunula. Mu kaseera buseera, nze... mu lussa lumu nnali nzize mu Kifo ekitono ekyesulika. Ne ntunula emabega, era nga ndi awo, nga ngalamidde ku buliri. Ne amba nti, “Kino kintu si kya bulijjo.”
Kaakati, ssandiyagadde mmwe kino mukiddemu. Kino kiri mu maaso g'ekkanisa yange oba endiga zange ezo ze nsumba. Oba kyali, nga nnali mu mubiri guno oba wabweru, oba kwali kukyusibwa, tekwali nga okwolesebwa kwonna kwe nnali nfunye. Nnasobola okutunulayo Eyo, era nga nsobola okutunula wano.
Bwe nnatunula mu Kifo ekyo ekitono, nnali sirabangako bantu bangi nga bajja badduka, nga baleekaana nti, “Oh, muganda waffe omwagalwa!” Ne ntunula. Era abakazi abato, oboolyawo mu myaka gyabwe emito egy'abiri, kkumi na munaana ku makumi abiri, baali basuula emikono gyabwe okuginneetoolooza, nga bwe baleekaana nti, “Muganda waffe omwagalwa!”
Baabano wano abavubuka abato ne bajja, mu kutemagana kwabwe okw'omu buvubuka. N'amaaso gaabwe nga gaakaayakana era nga bafaanana nga emmunyeenye mu kiro eky'ekizikiza. Amannyo gaabwe nga meeru nga luulu. Era baali baleekaana, nga bansika, nga bwe baleekaana nti, “Oh, muganda waffe omwagalwa.
Ne nnyimirira, ne ntunula. Nnali muto. Ne ntunula emabega ku mubiri gwange omukadde nga gugalamidde awo, n'emikono gyange nga giri mabega wa mutwe gwange. Ne amba nti, “Kino sikitegeera.” N'abakazi bano abato nga basuula emikono gyabwe okuginneetoolooza.
Kaakati, nkizuula nti kino kibiina ekitabuletabule, era kino nkyogera n'obuwoomerevu obw'Omwoyo. Abasajja temusobola kwetoolooza bakazi mikono gyammwe awatali kwaka kwa mubiri; Wabula ekyo tekyaliyo Eyo. Tewaaliwo jjo oba nkya. Tebaakoowa. Baali... Ssirabanga bakazi balinga bwe batyo mu bulamu bwange bwonna. Baalina enviiri zaabwe nga zikkirira wansi mu kiwato kyabwe, nga sikaati mpanvu okutuuka ku bigere byabwe. Era baali bangwa bugwi mu kifuba. Tekwali kugwa mu kifuba nga okwamwannyinaze atudde awo, bw'ayinza okungwa mu kifuba. Baali tebannywegera, era nange nnali sibanywegera. Kyali kintu kye sinnaba kusanga mu bigambo ebikozesebwa mu kwogera, sinnaba kufuna bigambo kukyogera. “Okutuukirira” tekuyinza kukituuka. “Ekisuffu” nga nakyo tekisobola kukinnyonnyola awantu wonna. Kyali kintu kye nnali si... Olina kubeera Eyo.
Ne ntunula eno, n'eri. Era baali bajja, nga bali nkumi na nkumi. Nze amba nti, “Kino sikitegeera.” Nnagamba nti, “Kale, ba...” Era wano Hope n'ajja. Oyo ye yali mukyala wange eyasooka. Yadduka, kale teyaambako nti, “Mwami wange.” Yagamba nti, “Muganda wange omwagalwa,” ne bwe yannywegera. Waaliwo omukazi omulala ayimiridde awo, eyannywegera, awo Hope n'anywegera omukazi ono; na buli omu kubo. Ne ndowooza nti, “Oh, kino kirina okubeera ekintu eky'enjawulo. Tekisobola kubeera... Waliwo ekintu...” Nnalowooza nti, “Oh, nnyinza okwetaaga okuddayo mu mubiri omukadde omufu nate?” Olwo ne ntunulatunula okwetooloola. Ne ndowooza nti, “Kino kiki?” Ne ntunula ddala bulungi. Ne amba nti, “Kino sikitegeera.” Naye Hope yalabikanga, oh, omugenyi omukulu. Teyali wanjawulo, wabula nga omugenyi omukulu.
Ne mpulira Eddoboozi awo eryayogera nange, eryali mu kisenge, nga ligamba nti, “Kye kino kye wabuulira ekyali Omwoyo Omutukuvu. Kuno kwe Kwagala okutuukiridde. Era tewali kiyinza kuyingira wano nga tekikulina.” Mmaliridde n'okukirawo, okusinga bwe nnali mbadde mu bulamu bwange, nti kitwala Kwagala kutuukiridde, okuyingirayo Eyo. Tewaaliyo buggya. Tewaaliyo bukoowu. Tewaaliyo kufa. Bulwadde nga tebuyingirayo Eyo. Obulamu obw'okufa; nga tebusobola kukufuula mukadde. Ne ba... Nga tebasobola kukaaba. Lyali essanyu limu.
“Oh, muganda wange omwagalwa!” Ne bantwala waggulu, ne bantuuza waggulu mu kifo eky'amaanyi ekinene ekya waggulu. Ne ndowooza nti, “Siri mu kuloota. Ndi mu kutunuulira mabega eri omubiri gwange nga gugalamidde wansi wano ku buliri.” Ne bantuuza waggulu awo. Ne amba nti, “Oh, Sirina kutuula waggulo wano.” Era wano abasajja n'abakazi ne bajja, okuva ku njuuyi zombiriri, nga bali mu buvubuka bwabwe ddala, nga baleekaana. N'omukazi omu yali ayimiridde awo, n'aleekaana nti, “Oh, muganda wange omwagalwa! Oh, tuli basanyufu nnyo okukulaba Wano.” Ne amba nti, “Kino sikitegeera.” Awo nno Eddoboozi eryo eryali lyogera, okuva waggulu wange, ne ligamba nti, “Omanyi, Kyawandiikibwa mu Baibuli nti bannabbi baakuaanyibwa n'abantu baabwe.” Ne amba nti, “Yee. Ekyo nkijjukira mu Byawandiikibwa.” Lyagamba nti, “Kale bw'oti bw'olikuaana n'abantu bo.” Ne ŋŋamba nti, “Awo bajja kubeera bannamaddala, era nsobola okubawulira.” “Oh, yee.”
Ne amba nti, “Naye, waliwo bukadde na bukadde. Ba Branham si bangi.” Eddoboozi ne ligamba nti, “Si ba Branham. B'ebo be wakyusa okuva mu kibi. B'ebo be wakulembera okujja eri Mukama.” Ne amba nti, “Abamu ku bakyala abo awo, b'olowooza nti balungi nnyo, baali ba myaka ga kyenda egy'obukulu bwe wabakulemberera okubaleeta eri Mukama. Tekyewuunyisa lwaki baleekaana nti, ”Muganda waffe omwagalwa!'“ Ne baleekaana, bonna omulundi gumu, ne bagamba nti, “Singa tewagenda, tetwandibadde Wano.”
Ne ntunulatunula wonna amaaso, Ne ndowooza nti, “Kale, sikifuna.” Ne amba nti, “Oh, Yesu Ali wa? Njagala okumulaba Ye, nnyo ddala.” Ne bagamba nti, “Kaakati, Ye Aliko wagguluko, waggulu eri eyo.” Ne bagamba nti, “Olunaku olumu Ajja kujja gy'oli.” Mulaba? Baagamba nti, “Watumibwa okuba omukulembeze. Ne Katonda Ajja kujja. Era bw'Anajja, ekisooka Ajja kukusalira omusango okusinziira ku kiki kye wabayigiriza, ekisooka oba nga bayingira oba nga tebaayingire. Tujja kuyingirayo okusinziira ku kuyigiriza kwo.” Ne amba nti, “Oh, ndi musanyufu nnyo. Ne Pawulo, alina okuyimirira bw'ati? Ne Peetero alina okuyimirira bw'ati?” “Yee.”
Ne amba nti, “Awo nno nnabuulira buli Kigambo kye baabuulira. Sikivangako, okuva ku luuyi olumu okudda ku lulala. We baabatiriza mu Linnya lya Yesu Kristo, nange nnakikola. We baayigiriza okubatizibwa kw'Omwoyo Omutukuvu, nange nnakikola. Kyonna kye baasomesa, nange nnakikola.” Abantu abo ne baleekaana, ne bagamba nti, “Ekyo tukimanyi. Era tukimanyi nti tugenda naawe, olunaku olumu, okudda ku nsi.” Baagamba nti, “Yesu Ajja kujja, era ojja kusalirwa omusango okusinziira ku Kigambo kye watubuulira. Era bw'olibeera nga okkiriziddwa mu kiseera ekyo, ate nga ojja kukkirizibwa,” ne bagamba nti, “awo ojja kutwanjula gy'Ali ng'ebirabo by'obuweereza bwo.” N'agamba nti “Ojja kutukulembera okugenda gy'Ali, era ffenna wamu, tujja kuddayo ku nsi, okubeerayo olubeerera.” Ne mbuuza nti, “Nnina okuddayo kaakati?” “Yee. Wabula weeyogere okunyigiriza.”
Ne ntunula. Ne ndaba abantu, nga bwe nnasobola okulaba, nga bakyajja, nga baagala okungwa mu kifuba, nga baleekaana nti, “Muganda waffe omwagalwa!” Awo nno Eddoboozi ne ligamba nti, “Byonna bye wali oyagadde, ne byonna ebyali bikwagadde, Katonda Abikuwadde Wano.” Nde ntunula. Kale yiino embwa yange enkadde ng'ejja, ng'ejja etambulatambula. Yiino endogoyi yange n'ejja, n'eteeka omutwe gwayo ku kibegaabega kyange, n'essa olussa olw'eddembe. Ne ligamba nti ebyo byonna bye wali oyagadde, n'ebyali bikwagadde, Katonda abikuwadde mu mikono gyo, okuyita mu buweereza bwo.“ Ne nneewulira nga nva mu Kifo ekyo ekirungi.
Ne ntunulatunula okwetoolooza amaaso. Ne amba nti, “Mukwano, ozuukuse?” Yali akyebase. Ne ndowooza nti, “Ayi Katonda! Oh, nnyamba, Ayi Katonda. Tonganya okwekkiriranya yadde n'Ekigambo ekimu. Leka nsigalire ddala butereevu ku Kigambo ekyo, era nkibuulire. Sifaayo kiki ekijja oba ekigenda, kiki omuntu yenna ky'akola; mmeeme mmeka eza... batabani ba Kiisi ezigolokoka, bino bimeka, ebyo oba biri. Mukama leka, nkwatirireko okutuuka mu Kifo ekyo.”
Okutya kwonna okw'okufa... Enkya ya leero, kino nkyogera, ne Baibuli yange ng'eri mu maaso gange. Nnina omulenzi omuto awo, wa myaka ena egy'obukulu, ow'okukuza. Nnina omuwala ow'emyaka omwenda; nga era mutiini, ekyo nkyebaliza, abo abakutte ekkubo lya Mukama. Katonda, anya mbeere mulamu, okusobola okubakuliza mu kutya Katonda. Era waggulu w'ekyo, ensi yonna erabika okundeekaanira, abasajja n'abakazi ab'emyaka ekyenda, n'abeebika byonna nti, “Singa tewagenda, tetwandibadde Wano.”
Kati, Katonda, leka kwatirireko kko ku lutalo. Wabula bwe kituuka ku kufa, siryennyamira. Liyinza okubeera essanyu, kiyinza okubeera akayisanyo, okuyingira, okuva mu kuvunda kuno n'okuswazibwa. Bwe mba nsobola okutuuka, emitala eyo waggulu, mmayiro nga obuwumbi kikumi waggulu, mu kuteebereza, era okwo kwe Kwagala okutuukiridde, buli ddaala eno, lifunda okutuusa bwe nga tutuuse wansi we tuli kaakati. Kiyinza okubeera ekisiikirize ky'okuvunda, ekyo ekintu ekitono kye tusobola okutegeera n'okuwulira nti waliwo ekintu ekimu awantu awamu. Tetumanyi kiki kye kiri.
Oh, mikwano gyange ab'omuwendo, abaagalwa, ab'emikwano bange eb'Enjiri, abaana bange be nnazaala eri Katonda, mumpulirize, musumba wammwe. Mmwe, amba nti kale singa waliwo engeri emu gye nnyinza okukibannyonnyolamu. Tewaliiwo bigambo; Siyinza kubizuula; tekirina we kisaangibwa wonna. Naye okusukka olussa luno olusemba, we wali ekintu ekisinga okuba eky'ekitiibwa kye wali... Tewaliiwo ngeri ya kukinnyonnyolamu. Tewaliiwo ngeri. Sisobola kukikola. Naye kyonna ky'okola, mukwano, ssa ku bbali kyonna ekirala okutuusa ng'ofunye Okwagala okutuukiridde. Tuuka awantu nga osobola okwagala buli buntu, buli mulabe, na buli kimu ekirala.
Olukyala lumu Eyo, gyendi, lunfudde omuntu ow'enjawulo. Sisobolera ddala kuba Ow'oluganda Branham y'omu gwe nnali.
Read the account in... Kabaka Eyagaanibwa.
Also: Beyond the Curtain of Time. (PDF English)