text: 1Lunyuma lwabino byoosi, ndeecha ndawulira ekono liri koti ohuwoola hw'esidiiyiha sihoongo sy'abandu bali Mukulu, niliboola liti, “Nasae afumisibwe! Obuwonia, oluyaali, nende obunyala, byoosi ni ebya Nasae! 2Eheenga yae y'emisaango yihoyera handi y'obwadyeeri! Yamala ohuheengera omusango omucheke muhuluundu owali nanyaasa esyaalo syoosi nende obudamba bwae. Nasae yamuboneresa olw'ohwiita abahalaabani bae.” 3Handi beecha bahuumula nibaboola bati, “Nasae afumisibwe! Omwoosi kutula hu bumemu bw'omuliro kumuheenya esiko sihunuufu esyo kucha ohudumuuha endaalo choosi pe!” 4Mani abahuluundu amahumi kabiri nende bane bala beecha baakwa aasi, mani baamala bachaaka ohwiinamira Nasae alala nende ebiloonge bilamu bira bine, owali niyehaale hu sisaala sy'obutuki. Bosi beecha baboolaanga bati, “Amiina! Nasae afumisibwe!” 5Mani awo, esiyoka siri koti ekono ly'omuundu lyeecha lyaatulira mu sisaala sy'obutuki niliboola liti, “Nasae weefwe afumisibwe, eng'we abahalaabani bae boosi alala nende abandu boosi abahongo alala nende abadiidi, boosi abamutya!” 6Handi ndeecha ndawulira esiindu syawuliirihana koti esidiiyiha sihoongo muno, handi koti ohuwoola hw'amaachi kabbwomooha nikaakuha ohutula akulu muno, handi koti ohwaduluhana hw'efula huloondehana. Ndeecha ndawulira nibaboola bati, “Nasae afumisibwe! Olwohuba Omwaami, Nasae w'efwe w'obunyala bwoosi, niye Omutuki! 7Mulehe hwehoye husangaale. Mulehe hufumie obuhunuufu bwae! Olwohuba esiha syoolere esy'obweeya bw'Ekoondi doto, mani omweeya muhasi amalire ohusyetekehera. 8Amalire ohubeeresebwa engubo ch'elaasi ndafu chimilamilana ohwefwaala.” (Engubo ch'elaasi nicho ebiholwa bilai by'abandu ba Nasae.) 9Mani malaika yeecha yamboolera ati, “Yandiika sino: Behoye abo abalaangibwa ohwiicha hu sidyaalo sy'obweeya sy'Ekoondi doto.” Handi malaika yeecha yaameedaho ati, “Chino nicho emboosi cha Nasae ch'adyeeri.” 10Ndeecha ndaakwa aasi mu makulu kae ohumwiinamira, nae yeecha yamboolera ati, “Otasihola daawe! Syesi ndi busa omuhalaabani w'asyo, handi syesi ndi omufukiiriri koti abafukiiriri b'asyange, abo boosi abahayira hu bwadyeeri bu Yesu yeekesa. Yinamirenge Nasae!” Olwohuba obwadyeeri bu Yesu yeekesa nibwo obugumia abanabbi. 11Bulaanu ndeecha ndaabona Ekulu niliikuuheo, mani awo ndeecha ndaabona esuhiri ndafu. Omwiirusi waayo alaangibwa Omwesikwa handi Owadyeeri. Yehonyera obwadyeeri mu huheenga emisango, handi nende mu hulwaana amaye kae. 12Emoni chae chali nichifwaana nende omuliro, handi yali niyefwaalire ekofya ch'obutuki nyiingi hu mutwe kwae. Yali nende eliita limwandiikirweho, nae abulao omuundu yeesi ohutusaho omweene owali nalimanyire. 13Eganjuula liyali nafwaalire lyali niliswaanire amabaanga. Eliita lyae nilyo “Emboosi ya Nasae”. 14Amaye koosi akali Mukulu kali nikamuloondaho, nikeruhira hu suhiri cha rachaari handi nibefwaalire engubo ch'elaasi ndafu muno. 15Mu munwa, kwatulamo olugaanga lwooki muno lu yali naachia ohuyiingirira ebyaalo biingi. Achia ohubitukira endabuhi y'esichuma, handi achia ohuhunyira efwiini mu sihunyiro sy'etima ly'elalu lya Nasae w'Obunyala bwoosi. 16Hu ganjuula lyae hwali hwandiikwaho eliita mbwe: “Omutuki w'abatuki, handi Omwaami w'abaami”, nende hu tango lyae. 17Bulaanu ndeecha ndaabona malaika niyeemere hu lyuuba. Yeecha yehuumira mu kono hoongo amayoni koosi akali nikabburuha mu mboo ati, “Mweesi mwiiche mwebuuse alala hu sidyaalo sihunuufu sya Nasae! 18Mwiiche mulye emibiri ch'abatuki bo husyaalo, abahuluundu baako, nende abalwaani, emibiri ch'esuhiri alala nende abeerusi b'acho, emibiri ch'abandu boosi, abawambe nende abalehuule, abahongo nende abadiidi!” 19Bulaanu ndeecha ndaabona esisolo sira, alala nende abatuki bo husyaalo huno, alala nende amaye kaabwe akahabe nikebuusire alala ohulwaanisa oyo owahabe naali ohwiruhira hu suhiri, nende eye lyae. 20Esisolo esyo syeecha syawambibwa syayiribwa nisiri esiboye, alala nende abanabbi babacha abali nibaholaanga eby'amaya mu moni wae. (Olwohuba yehoonyeraanga ebiholwa by'amaya ebyo ohubachirisa abo abali nibaliho esilolero sy'esisolo esyo, nende abo abali nibenamiraanga esifwaanani sy'esisolo syeene esyo.) Esisolo esyo syeecha syasukunibwa nisiri esilamu, alala nende omunabbi mubacha wula yesi naali omulamu mu nyaanja y'omuliro, eyadusirwa maratutu. 21Amaye k'abwe, keetibwa nende olugaanga olwali nilutulire mu munwa kwoyo owali niyeruhira hu suhiri. Handi amayoni koosi, keecha kaalya enyama ch'abwe chikayera.


c: text/html

text: 1Ngya mbona abandaire aha nketo omu mukonogwe gwa bulyo akwete ekitabo kihandikire omunda, kimaamirwe emihuri mushanju. 2Mbona omumalaika w'amani nagamba n'eiraka lihango ati, «Nohai asaine kukingura ekitabo eki, akahenda n'emihuri yakyo mushanju?» 3Taliho n'omoi mw'iguru anga mu nsi anga kuzimu ayashoboire kukingura kitabo ekyo nangu n'okukilebamu kwonkai. 4Inye aho ndira muno kubona hataliyo asaine kushurura kitabo ekyo nangu n'okukilebamu kwonkai. 5Nirwo omugurusi omoi yangambire ati, «Oleke kulira. Leba entare ya Yuda, Mwijukuru wa Daudi asingire endashana, kityo nashobora kushurura ekitabo ekyo n'okuhenda emihuri yakyo mushanju.» 6Omugati y'enketo n'ebitondwa binai eby'oburora n'omu bagurusi mbonamu Kataama ayemeleire, oti bamwisire, aina amahembe mushanju n'amaisho mushanju, nibo bamalaika mushanju ba Ruhanga abo atumire omu nsi yona. 7Kataama ogwo agenda aihyaho ekitabo omu mukono gwa bulyo gw'ogwo abandaire aha nketo. 8Kayabaire yatwete ekitabo ekyo, ebitondwa binai eby'oburora n'abagurusi 24 babandamira Kataama, buli omoi akwete enanga n'epakuli z'ezahabu zijwire obunuma, obunuma obwo nizo nshara z'abakirisito; 9bahoya oruhoya ruhya bati, «N'iwe osaine kukwata ekitabo okakihenda emihuri, ahakuba bakakwita, kandi obwamba bwawe wabuchunguza abantu aba buli ruganda n'orulimi n'eihanga, wabagarura ahali Ruhanga; 10wabahindura ngoma mara bakuhani ba Ruhanga waitu, omu nsi baralya engoma.» 11Kanagiire kuleba obuzingora bw'enketo, n'ebitondwa bilikurora n'abagurusi mpulira amaraka g'abamalaika bangi obutabarwa, enkumi n'enkumi, 12nibagamba n'eiraka lihango bati, «Kataama owo baisire, asaine kuhaba obushobora n'eitunga n'obumanyi n'amani, bamukunise, bamuhe ekitinwa, bamuhaisilize.» 13Nshuba mpulira buli kitondwa omw'iguru n'omu nsi n'okuzimu n'omu nyanja n'ebikagilimu byona nibigamba biti, «Ogwo asingiire aha nketo na Kataama bahaisilizibwe, batinwe, bakunirwe, bagire n'obushobora eirai lyona!» 14Ebitondwa ebinai ebilikurora bigamba biti, «Amina!» Abagurusi babandama ahansi, bamufukamira.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Lunyuma lwa bino, Yesu handi yeecha yabonehera abeeki bae hu lwaasi lw'Enyaanja ya Tibberiasi; mani yababonehera mu ngeri yino. 2Simooni Peetero, Tomasi olaangwa muhwaana, Nasanayiri otula e Kaana esye Galilaaya, abasyaani ba Sebbedaayo, nende abeeki bae bandi babiri, bali nibebuusire alala. 3Simooni Peetero yeecha yababoolera ati, “Ese ndi ohuchia ohunaaba.” Nabo beecha bamuboolera bati, “Fwesi hucha ohuchia naawe.” Mani batula bacha beengira mu lyaato; nae esiro esyo, haba sibadiisaho esiindu syoosi. 4Obwiire nibwali buhya busa buti, Yesu yeecha yema hu lwaasi; nae abeeki haba sibamanya bati yali niye Yesu. 5Yesu yeecha yababoolera ati, “Baana eng'we, mudiisireho eng'eeni yoosi?” Nabo bamukobolamo bati “Haba.” 6Nae Yesu yababoolera ati, “Musukune olweero olwo hu muhono muluungi kw'elyaato, mucha ohudiisa.” Mani beecha basukuna olweero olwo, mani bulaanu byabahaya ohuluhweesa balwingisa mu lyaato, hu lw'obuungi bw'eng'eeni chibadiisa. 7Omweeki yi Yesu yali nadaha muno, yeecha yaboolera Peetero ati, “Niye Omwaami!” Nae Simooni Peetero niyawulira ati yali niye Omwaami, yeecha yefwaala engubo chae, olwohuba yali niyefwaluule hulw'emirimo, yaduuma yaakwa mu maachi. 8Nae abeeki bandi bala beechera mu lyaato, nibahweesa olweero lwichuule eng'eeni, olwohuba haba sibali bali eyale nende olwaasi, nae byali koti emiita emia ndala ohutula hu lwaasi. 9Niboola hu lwaasi, babona esyoosyo sy'omuliro nisiriho eng'eeni nende omugaati. 10Mani Yesu yeecha yaboolera ati, “Muleeteho hu ng'eeni chimwahanaaba.” 11Mani Simooni yeecha yengira mu lyaato mani yahweesa olweero olwo yaaluta hu lwaasi, nilwichuule eng'eeni hoongo, emia ndala nende amahumi kataanu-na-chidatu choosi alala; nae kata nichali enyiingi chityo, olweero haba silwataanduha daawe. 12Yesu yeecha yababoolera ati, “Mwiicha mani hulye esy'echuli.” Nae bulaanu awuma omweeki yeesi owanyala ohumuteeba ati, “Niiwe naanu?” Bamanya busa bati yali niye Omwaami. 13Mani Yesu yeecha yabukula omugaati okwo, mani yaakubeeresa abeeki, handi yahola atyo nende eng'eeni. 14Bulaanu lino lyali ehabi ly'ohudatu Yesu naabonehera abeeki bae lunyuma lw'ohusyuuha mu bafu. 15Nibali nibamalire ohulya esy'echuli, Yesu yeecha yateeba Simooni Peetero ati, “Simooni, omwaana wa Yowaana, wundaha ohuhira bano?” Nae yamukobolamo ati, “Eee, Omwaami; omanyire oti hudaha.” Yesu yamuboolera ati, “Liisa abaana b'amakoondi kange.” 16Ehabi ly'ohubiri, Yesu handi yateeba Peetero ati, “Simooni, omwaana wa Yowaana, wundaha?” Nae yamukobolamo ati, “Eee, Omwaami; omanyire oti hudaha.” Yesu yamuboolera ati, “Yaya amakoondi kange.” 17Yesu yeecha yaamuteeba ehabi ly'ohudatu ati, “Simooni, omwaana wa Yowaana; wundaha?” Peetero yawuka muno olwohuba yali amuteebere ehabi ly'ohudatu ati, “Wundaha?” Mani Peetero yeecha yamuboolera ati, “Omwaami, omanyire buli siindu; omanyire oti hudaha.” Yesu yamuboolera ati, “Liisa amakoondi kange. 18Huboolera obwadyeeri bweene endi, niwali omuyere, omweene wefwalaanga mani wakendaanga nochia yodaha; nae nokofula, wahakolole amahono kao, mani omuundu wundi ahufwaale mani ahukiinge ahuyire yotahadahire ohuchia.” 19(Yesu yaboola sino ohweekesa engeri yi Peetero achia ohufwiiramo ohuberesa Nasae oluyaali.) Mani lunyuma lwa sino, Yesu yaboolera Peetero ati, “Noonde.” 20Peetero niyobba amahemo enyuma, mani yabona omweeki yi Yesu yali yadaha muno nabaloonda, oyo owali nayeehere mu lubafu wa Yesu nibalya esy'engoloobe, handi owali aboolere ati, “Omwaami, wiina mweene ochia ohuhuhoba?” 21Nae Peetero niyamubona, yaboolera Yesu ati, “Omwaami, omusaacha wuno nae?” 22Yesu yamuboolera ati, “Nihuli ohudaha hwange mbwe adoong'e ohwoola lundaheeche, ebyo bihudiiraho bitye? Ewe noonde!” 23Mani enomanoma eyo, yeecha yasalaana buli abundu yiti omweeki wuno haba saachia hufwa, nae Yesu siyamuboolera ati haba saachia hufwa, nae, “Nihuli ohudaha hwange mbwe adoong'e ohwoola lundaheeche, ebyo bihudiiraho bitye?” 24Wuno niye omweeki oli nende obujulisi hu biindu bino, handi niye owandiikire ebiindu bino; handi humanyire huti, obujulisi bwae bwadyeeri. 25Nae aliwo yosi ebiindu biindi biingi bi Yesu yahola; buli siindu syoosi hw'ebyo siba nisyaandiikwa, mbaasa endi esyaalo sino syoosi sisyahanyalire ohuyeramo ebitabo biba bicha ohwandiikwa.


text: 1Hati twagaruka kwehaisa itwenka? Nitwetaaga ebbaruha ez'okuturanga hali inywe, rundi inywe kutuha ez'okuturanga ahandi, nkooku abandi barukuzeetaaga? 2Inywe inywenka niinywe bbaruha yaitu ey'okuturanga, ehandiikirwe omu mitima yanyu, erukumanywa kandi erukusomwa abantu boona. 3Kandi inywe muli bbaruha ya Kristo ei twakwasiibwe, ebbaruha eterahandiikirwe na bwino, baitu eyahandiikirwe Mwoyo wa Ruhanga omwomeezi; hatali ha bibbali by'amabaale, baitu ha mitima y'abantu. 4Obu nubwo obwesige obu twina hali Ruhanga omuli Kristo. 5Itwe titurukwemarra. Titurukusobora kugamba ngu, ekintu kyona nikiruga hali itwe; baitu okwemara kwaitu kuruga hali Ruhanga, 6ayatusoboize kuba baheereza b'Endagaano Empyaka, etarahandiikirwe omu nyuguta, baitu eyahandiikirwe omu myoyo yaitu; habwokuba enyuguta ita, baitu Omwoyo gwomeeza. 7Endagaano eya ira eyasarwirwe ha mabaale, obu eraaba yaizire n'ekitiinisa kingi, ekyatangire Abaisirairi kurora amaiso ga Musa habw'okumulikana kwago, kandi kunu ekaba neija kuhwaho, 8endagaano empyaka enyakuleetwa Mwoyo teriija n'ekitiinisa ekirukukiraho? 9Nahabweki endagaano eyasingisize omusango obu eraaba yaizire n'ekitiinisa, endagaano erukwihaho omusango esemeriire kugikirra kimu ekitiinisa. 10Mazimakwo endagaano eyaizire ira n'ekitiinisa hati tekyainakyo, habwokuba kikamarwaho ekitiinisa ekindi ekirukukikiraho. 11Endagaano enyakuhwaho obu eraaba yatungire ekitiinisa kyayo, egi etarukuhwaho esemeriire kutunga ekirukukiraho obwingi. 12Itwe abaina okunihira nk'oku, nikyo twegeseza n'obumanzi. 13Tituli nka Musa ayayeswekeriire ha maiso, nukwo Abaisirairi baleke kurora ekitiinisa kye nkooku kyagendaga nikikeeha. 14Mara emitima yabu ekagumangana; n'okuhika hati obu basoma Endagaano ya ira, ekisweko nk'eki kiroho kandi tikibaruga ha maiso, habwokuba omu Kristo wenka nuho kiihirwaho. 15Nangwa n'okuhika hati ebya Musa obu bisomwa, ekisweko eki kiikara kiswekere emitima yabu; 16baitu omuntu obu ahindukira MUKAMA, ekisweko eki kiihwaho. 17Hati MUKAMA ogu nuwe Mwoyo, kandi nambere hali Mwoyo wa Ruhanga, nuho haba obusinge. 18Na itwe itwena obu turaaba niturora ekitiinisa kya MUKAMA n'amaiso agataswekerwe, tuhindurwa kusisana nawe, nituruga omu ktiiinisa ekimu, nitutaaha omu kindi ekirukukiraho; kandi eki kikorwa MUKAMA anyakuli Mwoyo.


text: 1Ĩngye Paũlo, omukwenda wa Kristo Yesu omw'isonda lya Nyamuhanga, natumawa erĩkanganĩa engebe eyalagawa busana n'abandu ababirimatikana na Kristo Yesu. 2Ngakusakira uwe Tĩmoteo, mugala wage mwanze: Olukogo, n'eriganyira, n'obuholo, bibye uk'uwe bĩkalũa uku Nyamuhanga Tata, na Kristo Yesu Omukama wetu. 3Ngaha Nyamuhanga oyo ngakolera yo wasĩngya, omo bunya-mutima obute mw'ebibi, ngoko aboso-kulu wage bakola. Kandi ngamuha ewasĩngya omugulu ngakwibuka ebiro byosĩ omw'isaba lyage, omo kiro n'omw'itungi. 4Namibuka emĩsonĩa yawe, kandi nyĩkwĩre olukando lw'erikulolako, obutseme bwage bwosũle. 5Neryo ngibuka erĩkĩrĩrya lyawe ly'ekwenene; ng'eryo mukaka wawe Loĩsĩ na koyo wawe Eũnĩkĩ babya bawite. Kandi nawe nyasĩ uwiteryo nibya. 6Busana n'omwatsi oyũ, Ngakwĩbũkaya nyiti, Ũtegaye olũsũnzo olo Nyamuhanga akuha omugulu nakũhĩra kw'ebyala. 7Kusangwa Omũlĩmũ ogo Nyamuhanga abirituha sialireka tukubaha; nĩkwa Omũlĩmũ wuwe akatũsũlaya omo bũtokĩ n'olwanzo, n'erĩyĩteya. 8Neryo subye n'esĩsonĩ erĩtũla omwatsi busana n'Omukama wetu; kandi subye n'esĩsonĩ busana nage ĩngye mundu w'omũlĩkĩ wuwe. Nĩkwa usangire nage omo malĩge busana n'Engulu Yowene omo maka ago Nyamuhanga akakuha. 9Iye abĩrĩtũlamya n'eritubirikira eribya bahigulwa buwe-buwe. Mwatakola atya busana n'emikolere yetu, nĩkwa busana n'erĩyĩsũnza liwe n'olukogo luwe. Kandi mwatuha olukogo olũ omwisi wa Kristo Yesu embere w'erĩtsũka ly'emigulu. 10Nĩkwa lino lwabĩrĩtũbĩsũlĩrwa omw'ibutuka ly'Omũlamya wetu Kristo Yesu. Kusangwa Kristo abiribuga amaka w'oluholo, kandi abĩrĩmĩnyĩkalya engebe n'eritindahola omo Ngulu Yowene. 11Nyamuhanga abĩrĩnyĩhĩra erĩtũla Engulu Yowene n'eribya mukwenda n'omũkangĩrĩrya. 12Busana n'omwatsi oyũ, ngagalawa omo myatsi eyo. Nĩkwa sinyĩkwĩre esĩsonĩ, kusangwa nyĩnasĩ oyo nabĩrĩkĩrĩrya, kandi nyĩnasĩ ndeke kw'akatoka erĩteya ebyo abĩrĩhĩra omo byala byage erĩhĩka oko kiro ekyo. 13Uhambe ndeke ebĩnywa by'ekwenene ebyo nakũkangĩrĩraya, ebikakuha olulengo lw'erikwama. Wĩkale omw'ĩkĩrĩrya n'olwanzo ebĩkabya byetu busana n'erimatikana na Kristo Yesu. 14Ũtegaye emyatsi mibuya eyo wabirihabwa, omo maka w'Omũlĩmũ Abũyĩrĩre oyo wĩkere omwisi wetu. 15Kandi ũnasĩ ngoko abosĩ abali omo kihugo ky'eAsĩa babirinyitswako, haguma na Fĩgelo na Hermogene. 16Omukama aganyire enyũmba ya Onesĩforo, kusangwa esyongendo nyingi ĩnĩakanyĩsĩkaya omutima. Kandi mwatabya n'esĩsonĩ busana n'amahulula wage omo nyũmba y'omũlĩkĩ. 17Nĩkwa ekiro ahĩka eRoma mwanyisonda-sonda kutsibu, neryo mwanyibana. 18Omukama amuhe eribana eriganyira ly'Omukama oko kiro ekyo. Kandi ũnasĩ ndeke ebyosĩ anyikolera eEfeso.


text: 1Aha kujuna abakirisito n'orwo nakuba ntabahandikire bishaagireho. 2Nimanya okwo omulimo ogwo mugutaireho omutima; ekyo nikyo kimpa okubebuga aha Bamasedonia ningamba okwo aba Akaya omulimo bakagutaho omutima kwema mwaka oguhoire, mara bangi muno omuli abo ekihika kyanyu kibatairemu amani. 3Kyonkai kantweke barumuna baitu, kitaija kikazoka okubebuga kwange aha mulimo ogu kwa bushai, kandi na inywe aho mushangwe mutaire omutima aha mulimo ogu, nk'okwo nagambire okwo muragutaho omutima; 4Abamasedoni bataija bakaija nanye bakashanga omulimo ogu mutagutaireho kihika, ichwe tukashonara aha rw'okubesiga tutyo, kandi tukaba tutakibebuga rundi. 5Kityo mboine nikigasha ntemu barumuna baitu ekihika banyebembere okwo, batekateke eshumbusho egyo eyo mwaragaine, etaija ekazoka yagirwa rwamani, ezoke eli shumbusho y'obweyendezi. 6Ekyo ndikugamba niky'eki: Ayabiba bike aligesha bike, n'ayabiba bingi aligesha bingi. 7Buli muntu naragirwa kukora okwo ayetegekire: Atasindara, kandi butaba bukakwa. Ruhanga agonza ayaha nashemelerwa. 8Ruhanga ogwo nashobora kubatunga omugisha gungi ogwa buli ngeli, buli kanya mushobore kugira ebibamazire, kandi n'abandi mubone kubajunisa bingi eby'okukoza emilimo yona emirungi. 9Nk'okwo kyakahandikirwe kiti; «Abajege abatunga bingi, ekishakye ky'eirai lyona.» 10Wenene atunga omubibi embibo n'omukate gw'okulya, n'iwe arabaha obwihyo bungi mara akabongera erongoro aha rw'ekisha kyanyu. 11Ekisha kyanyu kingi kilibabonesa bingi omuli buli kantu, aho na Ruhanga aije asiimwe aha rw'ekisha kyaitu ekyo. 12Kuba omulimo ogu ogwo mulikukora tigulikwija kubonesa bakirisito byo balikwetaga kwonkai, nawe nigwija kusindika abantu bangi kusiima Ruhanga. 13Okwo eikora eli lilikuzoka, nimwija kuhaisa Ruhanga ekitinwa aha rw'omuhuliro gwanyu orwo mulikwebuga evangeli ya Kirisito, n'aha rw'ekisha ekyo mulikubagilira omu kubajuna n'okujuna abantu abandi bona. 14Kandi bonene abo baraikara babagiliire orushusho, mara bate nibabashabira aha rw'ekisha kingi ekyo Ruhanga yabatungire inywena. 15Ruhanga nakasinge aha rw'amatungwage aga agatali ga kugambwa.


text: 1Enyũma w'ebiro bisatu habya erĩherũkya omo mũyĩ w'eKana y'eGalĩlaya, kandi nyĩnya wa Yesu abyaho. 2Nĩkwa Yesu n'abiga buwe mobabirikirwa okw'ĩherũkya eryo. 3Neryo omugulu ebĩnyũ byosĩ byahwa nyĩnya wa Yesu mwamubwira ati, Sibawite bĩnyũ. 4Neryo Yesu mwabũga naye ati, Mugole, sirirolere ukambwira ebyo nangakola, endambĩ yage siriyahĩka. 5Neryo nyĩnya wuwe mwabwira abagombe ati, Ebyosĩ akababwira, mukolebyo. 6Nĩkwa habya malega ndatu bahĩraho omo mitsye y'Abayũda y'erĩeryamo. Omo buli rĩrega mwabya lĩtre makũmĩ munani kutse erĩgana n'amakũmĩ abiri. 7Yesu mwabwira abagombe ati, Mũsũlaye amalega w'amagetsi. Neryo mobũsũlyago ndeke erĩhĩka oko mũnywa g'obuli rĩrega. 8Neryo Yesu mwabwira abagombe ati, Lino mutehebyo muhekerebyo omukama w'erĩherũkya. Nabo mobamutwalirabyo. 9Neryo omukama w'erĩherũkya abere abigerya amagetsi awabiribya bĩnyũ, ĩsĩasĩ ebĩnyũ nga bĩryalũahi, nĩkwa abagombe abateha amagetsi ĩbanasĩ, omukama w'erirya oyo mwabirikira ĩba w'omũherũkĩ. 10Mwabũga naye ati, Abandi bandu bakatsũka erĩhĩra ebĩnyũ byowene; neryo abandu bakabya babĩpũlya ndeke, bakahĩra ebĩnyũ ebĩtowene. Nĩkwa uwe wabiribika ebĩnyũ byowene erĩhũlũkyabyo lino. 11Yesu akola enzũko eyĩ y'ebitiko-tiko eKana y'eGalĩlaya. Kandi mwamĩnyĩsya olukengerwa luwe, n'abiga buwe mobamwĩkĩrĩrya. 12Enyũma w'aho Yesu, na nyĩnya wuwe, n'abagala babo, n'abiga buwe, mobandagalira eKapernaũmũ, kandi mobĩkalayo biro bike. 13Neryo Ekiro ky'Erikiruka ky'Abayũda kyabya hakũhĩ, kandi Yesu mwahetukira eYerũsalema. 14Omo Hekalũ Yesu mwabana abandu abagũlaya esyonde, n'esyombũlĩ, n'ehĩrĩkũkũ, n'abahĩnganĩa b'esyofranka ĩbanĩkere oko himesa hyabo. 15Neryo Yesu mwakokotya enyambĩ y'omukoba; neryo mwahigira abosĩ b'eyĩhya oko Hekalũ, haguma n'esyombũlĩ n'esyonde. Kandi mũta esyofranka sy'abahĩnganĩa, n'erikubula ehimesa hyabo. 16Kandi mwabũga n'abagũlaya ehĩrĩkũkũ ati, Mũlũsaye hino hyo muno! Muleke eriyira enyũmba ya Tata wage mo nyũmba y'akatale. 17Abiga ba Yesu mobibuka ngoko kyasakawa kiti, Obũha bw'enyũmba yawe bũkanyĩta. 18Neryo Abayũda mobamũsũbĩrya bati, Ũkatũkangaya ekitiko-tiko kyahi kusangwa ukakola emyatsi eyĩ kwehĩ? 19Yesu mwasũbĩryabo ati, Mũhĩmbũle eHekalũ eyĩ, nage nasyahanganĩayo omo biro bisatu. 20Neryo Abayũda mobabũga bati, Nawe wasyahanganĩayo omo biro bisatu kwehĩ? Mobahĩmba eHekalũ eyĩ omo mĩaka makũmĩ ani n'endatu! 21Nĩkwa Yesu ahula ehekalũ y'omubiri wuwe. 22Neryo omugulu Yesu alũbũkĩbawa oko baholĩ, abiga buwe mobibuka ngoko Yesu abũga ekĩ; neryo mobĩkĩrĩrya Amasako, n'ekĩnywa ekyo Yesu abũga. 23Omugulu Yesu abya eYerũsalema okw'Ĩkiruka, omo biro bikulu ebyo, abangi mobamwĩkĩrĩrya, ibakalangira emĩbĩrĩ ĩkalĩre eyo akola. 24Nĩkwa Yesu mwatalĩgabo, kusangwa abya asĩ abandu bosĩ. 25Kusangwa siabya n'obwaga bw'eribwirwa omwatsi w'abandu, kusangwa iye abya asĩ ebiri omo mitima y'abandu.


text: 1Mugumizemu nimukundana nk'abanyaruganda. 2Mutarireka kukunira abagyenyi, ahabw'okuba omuri ekyo hariho abaakuniire baamaraika batabamanyire. 3Mugume mwijukye abari omu kihome, muri nk'abakirimu nabo, kandi mwijukye abarikwitwa kubi, ahabw'okuba naimwe mwine omubiri. 4Obushwere bugume buheebwe ekitiinwa omu bantu boona, n'ekitanda ky'abashweraine kishemereire kuba ekitahagaziibwe. Manya abakora eby'enshoni, n'abashambani, Ruhanga aryabacwera orubanja. 5Mugume mwerinde okururuuhira empiiha, munanurwe ebi mwine. Ahabw'okuba Ruhanga akagira ati: Tindikuhemukaho, n'obu kwakuba okukutsigaho. 6Nikyo turikugambira n'obwesigye tuti: Mukama niwe muhwezi wangye, tinditiina. Mbwenu omuntu akaabaasa kungira ata? 7Mwijukye abeebembezi baanyu, abaabagambiire ekigambo kya Ruhanga. Mwetegyereze ebiruga omu mitwarize yaabo, haza mutooreze okwikiriza kwabo. 8Manya Yesu Kristo tahinduka; oku abaire ari nyomwabazyo, nikwo ari n'eri izooba, kandi nikwo ariguma ebiro byona. 9Mutarihabisibwa enyegyesa zitari zimwe ezihangire. Haakiri mugire omutima oguhamiibwe amaani ga Ruhanga, etari migyenzo y'ebyokurya etaragasiire abaagikuratiire. 10Manya twine eitambiro eritaikirizibwa kuriirwaho abarikuheereza omu ihema. 11Ahabw'okuba enyamaishwa ezi eshagama yaazo omuhongyerezi omukuru atwara omu Mwanya Ogurikwera kuba ekitambo ky'okuhongyerera ekibi, emitumbi yaazo bagyokyeza aheeru y'orusiisira. 12Na Yesu nikwo yaabonaboneire aheeru y'eirembo, ngu abone kweza abantu n'eshagama ye. 13Naitwe nu, ka tushohore, tumushangye aheeru y'orusiisira, twemeire kujumwa ahabwe. 14Omu nsi omu titwinemu rurembo rw'entuura, kureka nitusherura oruribaho omu biro ebiriija. 15N'ahabw'ekyo ka tugume tuheereze Ruhanga ekitambo ky'okumuhimbisa, nitukirabya omuri Yesu, nikwo kwatura eiziina rye n'eminwa yaitu. 16Kandi mutaryehuzya kukorera abantu ebirungi, n'okukwatanisa nabo ebi mutungire, ahabw'okuba ebitambo nk'ebyo bigwisa gye Ruhanga. 17Mugume mworobere abeebembezi baanyu, mubahurire; ahabw'okuba batuura nibareeberera amagara gaanyu, nk'abantu abarigabuuzibwa Ruhanga. Ekyo bakikora bashemereirwe, bataine naku z'aha mutima. Ku kyakuba kitabaire kityo, imwe mukaaba mutaine ki mugasiirwe. 18Mutushabire. Nituhamya ku twine omutima gutarikweshinja, kandi nitwenda kutwaza gye omuri byona. 19Munomuno nimbeehanangiriza kunshabira, Ruhanga abone kubangarurira juba. 20Mbwenu Ruhanga okomookwaho obusingye, owaazoire Mukama waitu Yesu omu bafiire, Omuriisa w'entaama omukuru, ahabw'endagaano etarugaho ei yaahamiise eshagama ye, 21abahe ebirungi byona, mubone kukora ebirungi byona, mubone kukora ebi akunda, naakorera omuriitwe ebi asiima naabirabya omuri Yesu Kristo, oshemereire kuhimbisibwa ebiro byona. Amiina. 22Banyaruganda, nimbeshengyereza mwehangaane, muhikiirize ebi naabehanangiriza. Manya naabahandiikira nincwera hagufu. 23Mumanye ku omunyaruganda Timoteeho arekwirwe. Ku araabe yaizire juba, ndyaija nawe kubareeba. 24Mundamukize abeebembezi baanyu boona, n'abarikwera boona. Abanyaruganda abarugire Italiya nibabaramutsya. 25Embabazi za Ruhanga zigume naimwe mwena. Amiina.


text: 1Baahika nseeri y'enyanja, omunsi y'Abageraseene. 2Yesu obu yarugire omu bwato, yatangaana omusaija akwasirwe omwoyo mubi, ow'akaba naaruga omu bituuro 3nambere yaikaraga. Busaho n'omu ow'akaba naasobora kumuboha noobwakubaire kumubohesa orujegere; 4habwokuba emirundi nyingi baamubohesaaga empingo n'enjegere, baitu enjegere yaicwaaga, kandi n'empingo azicwacwana; hataroho ow'akaba aina amaani ag'okumuculeeza. 5Ekiro na nyamusana yaikaraga naayamuliza omu bituuro na ha nsozi, naayehutaaza n'amabaale. 6Obu yalengiire Yesu, yairuka, yamuteereza amaju; 7yayamuza n'iraka likooto ati: “Yesu, Omwana wa Ruhanga anyakuli haiguru muno, noontura ki? Ninkurahira omu ibara lya Ruhanga, otancanza.” 8Habwokuba Yesu akaba agugambiire ati: “Murugeho, iwe omwoyo omubi!” 9Yesu nukwo kugukaguza ati: “Ibara Iyawe niryo liha?” Gwagarukamu guti: “Ibara lyange ninyowe Ihe; habwokuba tuli baingi.” 10Gwamwesengereza muno aleke kugubinga omunsi omu. 11Haihi aho ha mbanda y'orusozi hakaba haroho igana lingi ly'empunu nizirya; 12emyoyo emibi yamwesengereza eti: “Tusindike omu mpunu ezi, nizo tutaahemu.” 13Yagiikiriza. Emyoyo emibi yaruga omu muntu ogu, yataaha omu mpunu; kandi igana ly'empunu ezirukuhika nk'enkumi ibiri, zaajumbutuka, zaakonkomoka enengo, zaagwa omu nyanja, zaafeeramu. 14Abaliisa bairuka baakisubirra ab'omu rubuga n'ab'omu byaro. Abantu baija kurora ekibaireho. 15Baahika hali Yesu, baasanga omuntu ogu ow'akaba akwasirwe omwoyo omubi aikaliire, ajwaire, kandi ateekaine nuwe ogu ow'akaba akwasirwe ihe ery'emyoyo emibi; baayekanga. 16Abaakirozire baabasoborra ekibaireho omuntu ogu ow'akaba aroho emyoyo emibi, n'ebibaireho empunu. 17Kandi bbo baatandika kwesengereza Yesu aruge omu mitaano yabo. 18Uwe obu akaba naataaha omu bwato, omusaija ow'akaba akwasirwe emyoyo emibi yaija, yamwesengereza amwikirize kwikara nawe. 19Baitu Yesu yayanga, yamugambira ati: “Taaha owaanyu omu bagenzi baawe, obagambire ebikuru MUKAMA ebi akukoliire, kandi n'embabazi ezi akugiriire.” 20Yagenda yatandika kurangirra ab'omu kicweka ky'Embuga Ikumi byona Yesu ebi yamukoliire; abantu boona baatangaara. 21Yesu obu yayambukiire omu bwato, yagaruka nseeri y'enyanja, kandi ekitebe ky'abantu baingi kyamwesoroolezaaho; yaikara ha musa gw'enyanja. 22Aho haija omu ha bakuru b'isorrokaniro, ibara lye Yairo. Obu yarozire Yesu, yagwa ha bigere bye, 23yamwesengereza naagamba ati: “Muhara wange ali haihi kufa. Ija omuteho emikono yaawe, nukwo akire, kandi ayomeere.” 24Yesu yagenda nawe. Ekitebe ky'abantu baingi kyamuhondera kimugoteriire. 25Hakaba haroho omukazi ayamazire emyaka ikumi n'ebiri arwaire akejwiso. 26Abafumu baingi bakaba balengereho kumutambira, kandi akaba amaliizeyo ebye byona, ataraarwe naakake baitu akeeyongera kuba kubi. 27Akaba ahuliire ebi baagambahoga Yesu, yamuruga enyuma naaraba omu kitebe ky'abantu, yamwirra haihi, yakwata ha kijwaro kye. 28Akagumya ati: “Noobu ndakwataho kwonka ekijwaro kye ndaakira.” 29Ahonaaho akejwiso ke kaayoma; kandi yayehurra omu mubiri gwe nkooku akiziibwe endwara ye. 30Yesu obu yamanyire amaani agamurugiremu, ahonaaho yahindukira ekitebe ky'abantu yakaguza ati: “Nooha akwasire ha bijwaro byange?” 31Abeegesebwa be baamugarukamu bati: “Noorora ekitebe ky'abantu nkooku kirukukufunza, kandi nookaguza ngu: ‘Nooha ankwasireho?’ ” 32Baitu uwe yamagamaga kurora ow'amukwasireho. 33Omukazi habw'okumanya ekimukozirweho, yaija naatiina kandi naatukumira, yajuumara hansi omu maiso ge, yamugambirra kimu amazima goona. 34Nukwo Yesu kumugambira ati: “Mwisiki wange, okwikiriza kwawe nukwo kukukirize; genda n'obusinge, okirre kimu endwara yaawe.” 35Yesu obu akaba naakyabaza, haija abarukuruga mb'omukuru w'isorrokaniro, baamubikira bati: “Muhara waawe afiire. Omwegesa nokyamujwahiza ki?” 36Baitu Yesu eki tiyakitaho mutima, yagambira omukuru w'isorrokaniro ati: “Otatiina, ikiriza kwonka.” 37Kandi ataikirize muntu weena kugenda nawe, kwihaho Petero, Yakobbo, na Yohaana owanyina Yakobbo. 38Obu baahikire ha nju y'omukuru w'isorrokaniro, Yesu yarora abantu abarukurabanganamu, abamu nibarra kandi nibateera empamo. 39Obu yataahiremu yabakaguza ati: “Nimurabanganiramu ki kandi nimulizibwa ki? Omwana tafiire, baitu agwijagiire.” 40Bbo baamusekeereza. Baitu boona yabaturukya aheeru, yatwara ise omwana na nyina, n'abo aba yaizire nabo, yahingura omu kisiika omwana nambere akaba ali. 41Yamukwata ha mukono, yamugambira ati: “Talita kuumi;” amakuru gaakyo ngu: “Kaisiki iwe, ninkugambira nti: Imuka.” 42Ahonaaho omwisiki yaimuka, yatandika kurubata; akaba ali w'emyaka ikumi n'ebiri y'obukuru. Abantu obu baarozire eki, baahuniira. 43Yabateererra kutamanyisa muntu weena, kandi yaragira bahe omwisiki ekyokulya.


text: 1Abafarisayo n'abegesa b'Amateka baruga Yerusalemu, baija ahali Yesu bamubaza bati, 2«Kubaki abegesibwa bawe bashaga emichwo ya batat'enkurw'ichwe? Kabalikwija kulya tibalikunaba mikono.» 3Nawe ababaza ati, «Isi inywe kubaki mushaaga emihango ya Ruhanga aha rw'emichwo yanyu? 4Kuba Ruhanga akahanga ati, ‹Okunire sho na nyoko,› kandi ati, ‹Ow'okukeena ishe anga nyina ogwo afe.› 5Nawe nimugamba muti, ‹K'omuntu yakugambira ishe anga nyina ati: Ekyo nakukuhaire nakihongeire Ruhanga, takyetaga kukunira ishe.› 6Inywe nimufaho emichwo yanyu kyonkai ekigambo kya Ruhanga timulikukibonamu kantu. 7Inywe ngobya! Isaya akaranga kurungi ahali inywe orwo yagambire ati, 8‹Abantu aba ekitinwa nibampa eky'aha munwa, kyonkai emitima yabo tenyetaireho. 9Nibafa kunfukamira, nibegesa Amateka agatairweho abantu okw'obon'oti nigo Mateka gange.› » 10Yesu ayeta abantu abagambira ati, «Muhulire mara mushobokerwe: 11Ekitaha omuntu omu kanwa ti kyo kimuhagaza, ahagazibwa ekimurugamu.» 12Aho abegesibwa baija bamugambira bati, «Nomanya okwo Abafarisayo batamwa orwo bahulira ekigambo eki?» 13Abahorora ati, «Buli muti ogwo Tata asingiire omw'iguru atabyaire gulisindurwa. 14Mubaleke; bebembezi abaigaire amaisho. Empume k'ekwata empume endijo omukono, bombili bagwa omu kiina.» 15Nawe Petero agamba ati, «Batushoborore enfumo egyo.» 16Yesu agamba ati, «Nainywe timukashobokeirwe? 17Timulikubona okwo ekikataha omu kanwa kigya omu rubunda, kikashuba kikaturuka? 18Kyonkai ekiruga omu kanwa kiruga aha mutima, mara ekyo nikyo kihagaza omuntu. 19Kuba ebitekelezo bibi biruga aha mutima, leba: obwitamuntu, obusiyani, obushuma, okujulira ebishuba, n'okugeya. 20Ebi nibyo bihagaza omuntu. Kandi okuliisa emikono etanabire okwo tikuhagaza muntu.» 21Yesu arugayo agya omu wilaya ya Tiro na Sidoni. 22Leba Omukanaanikazi aruga omu mukoa ogwo ataka, ati, «Waitu Mukama, Mwana wa Daudi banganyire; muhara wange akwetwe eisitani, limuli kubi.» 23Kyonkai tiyamuhoroire kigambo. N'abegesibwabe baija bamutagiliza muno bati, «Omugambire agende, natwombelera.» 24Ahorora ati, «Bakantweka omu Baisiraeli bonkai ababuzire nk'entaama.» 25Kyonkai omukazi aija amubandamaho nagamba ati, «Banjune, Mukama wange.» 26Yesu ahorora ati, «Ti kirungi kukwata mukate gwa baana kugurasira mbwa.» 27Omukazi agamba ati, «Nikwo Mukama, kyonkai n'embwa zilya obuchweka bw'omukate oburuga aha meza ya mukama wazo bukaragara ahansi.» 28Aho Yesu ahorora omukazi ogwo ati, «Iwe mukazi, okwesiga kwawe kw'amani! Okwo wataka bibe nikwo biba ahali iwe.» Omu kaanya ako konene omuhara akira. 29Yesu arugayo araba aha Nyanja ya Galilaya. Atemba aha ibanga ashuntama. 30Embaga emugoba etali nke, bamuletera abalema, n'abalemaziibwe obuhuta, abaigazi b'amaisho, abatita, n'abandi bangi, babamuteka omu maguru, abakiza. 31Embaga etangara kubona abatita nibagamba, abalemaziibwe obuhuta bakizire, abalema nibatambuka n'abaigazi b'amaisho nibabona Basingiza Ruhanga wa Isiraeli. 32Yesu ayeta abegesibwabe abagambira ati, «Embaga yanganyia. Bamaraho ebiro bishatu batakalyaga kantu. Kandi tindikwenda kubataishura baina njara bataija bakakabira omu kihanda.» 33Abegesibwa bamubaza bati, «Omw'irungu eli twihye nkahai omukate ogumazire kuliisa embaga mpango eti?» 34Yesu abahorora ati, «Mwina emikate engahai?» Bagamba bati, «Mushanju n'obufuru obuke obutali bungi.» 35Yesu aragira embaga kushuntama ahansi. 36Akwata emikate mushanju n'obufuru obwo, kayamazire kusiima abegabegura emikate egyo n'obufuru obwo, aheleza abegesibwa, abegesibwa bagabira embaga. 37Bona balya baiguta. Obuchwagulika obwasigaireho babushombokya bugobya entukuru mushanju. 38Abaliire bakaba bali bashaija 4,000. Abakazi n'abaana batabulimu. 39Orwo yamazire kutaishura embaga, asabara omu bwato agya omu mukoa gwa Magadani.


text: 1Nukwo nu, obu haraaba haroho okugumyangana omu Kristo, okwimukyangana okuleetwa engonzi, n'okukwataniza omu Mwoyo, rundi okuganyira n'okugirrangana enbabazi, 2munyijuze omuhimbo mwina ebiteekerezo bimu, n'engonzi ez'omulingo gumu, nimwikirraniza omu byona n'omutima gumu. 3Mutalikora kintu kyona habw'okwegonza rundi okwekuliriza, baitu mwebundaaze, nimumanya abandi nkooku barukubakira oburungi. 4Buli omu hali inywe aleke kuta omutima hali ebi arukugonza wenka, baitu agute na ha birukugonzibwa abandi. 5Omwoyo Kristo Yesu ogu akaba ainagwo, nugwo musemeriire kuba nagwo. 6Uwe nobu araaba yasisanaaga Ruhanga, baitu okwingana kwe na Ruhanga atakire kukufaho. 7Akeemaramu ekitiinisa yayefoora mwiru, yazaarwa nk'abantu. 8Habw'okuzaarwa nk'omuntu, akeebundaaza kandi yaba muhulizi, kuhika ha kufa, nangwa n'okufa okwa ha musaraba. 9Nikyo Ruhanga yamunyumiriize, yamuruka ibara erirukukira agandi goona. 10Nukwo boona abanyakuli omu iguru, n'ab'omunsi, n'ab'okuzimu, obu bahurra ibara lya Yesu, bateeze amaju, 11kandi buli rulimi rwatule Yesu Kristo nkooku ali Mukama, nukwo Ruhanga Ise aheebwe ekitiinisa. 12Habweki, bagenzi bange abagonzibwa, nkooku mwabaire bahulizi kara, na hati nukwo mube, hatali kumpurra obu mba ndoho, baitu mukire kumpurra obu mba ntaroho, mwekambire okujunwa kwanyu nimutina kandi nimutukumira. 13Habwokuba Ruhanga naakorra omuli inywe, naabakoonyera okugonza n'okuhikiriza ebi asiima. 14Mukole ebintu byona mutarukutontorroma kandi mutarukuteera mpaka, 15nukwo mube abataina musango kandi abeezibwe; abaana ba Ruhanga abataina kamogo hagati y'abantu ab'obusinge bunu oburamaire kandi obuhabire aba murukwakiramu nk'enyunyuuzi ezirukwakira ab'omu nsi, 16nimugumiza kimu ebigambo by'obwomeezi. Nukwo ha Kiro kya Kristo nsobole kwenyumiza nkooku ntarairukiire busa, kandi ntaratalibaniire busa. 17Esagama yange noobu eraaba eri y'okuseeswa ha kyonzira ekiruhongwa-nukwo okwikiriza kwanyu kweyongere, baitu ninsemererwa kandi ninkyanganuka hamu na inywe inywena. 18Na inywe nukwo musemererwe muti kandi mukyanganuke hamu na nyowe. 19Ninihira omu MUKAMA Yesu kubatumira bwango Timoteho, nukwo omutima gungwe omu nda mmazire kumanya amakuru g'owaanyu. 20Tinyina ondi weena amwingana mu kutunturra muno obwomeezi bwanyu. 21Abandi boona beeserurra ebyabu, bitali bya Yesu Kristo. 22Baitu omugaso gwa Timoteho mugumanyire, habwokuba omu by'Amukuru Amarungi tukaheereza hamu nk'omwana oku arukukoonyera ise. 23Nikyo ndukunihirra kumutuma ahonaaho, obu ndakarora ebyange nambere biraagarukira; 24kandi ninyesiga MUKAMA ngu, na nyowe nyenka ndiija oku bwango. 25Hati nyetegeriize nkooku kirukwetaagwa kubatumira Epafurodito mugenzi wange, omukozi kandi omuserikale nyakyaitu; nuwe mukwenda wanyu arukumpa ebi ndukwetaaga; 26habwokuba inywena, abaire abainaho ekihika, kandi omutima gukamusarra kumanya nkooku mwahuliire eby'endwara ye. 27Akarwarakwo mali, kake afe. Baitu Ruhanga akamugirra embabazi, atazigirre uwe wenka baitu na nyowe, nukwo obujune obu nyina buleke kunyongerwaho. 28Nikyo ndukuteeraho muno omutima kumubatumaho, mukyanganuke habw'okugaruka kumurora, kandi na nyowe omutima gungaruke omunda. 29Habweki, mumutangirre omu MUKAMA n'omuhimbo gwona; kandi abantu nk'abo mubatemuga ekitiinisa. 30Ningira akaba ali haihi n'okufa habw'omulimo gwa Kristo, naahayo obwomeezi bwe okuhikiriza inywe ebi mwakunkolire.


text: 1“Emitima yanyu ereke kutuntura. Mwikirize Ruhanga, na nyowe munyikirize. 2Omwa isenyowe harumu ebiikaro bingi; kakuba kitali kyo, tinakubagambiire nti: Ningenda kubateekaniriza ekiikaro. 3Kandi obu ndigenda nkabateekaniriza ekiikaro, ndigaruka mbatwale nambere ndi, oku na inywe nuho mwikale. 4Kandi omuhanda ogurukutwara nambere ndukugenda, mugumanyire.” 5Nukwo Tomasi kumukaguza ati; “MUKAMA wange, titurukumanya nambere orukugenda; omuhanda turaagumanya tuta?” 6Yesu yamugarukamu ati: “Ninyowe muhanda, ninyowe mazima, ninyowe bwomeezi. Tiharoho anyakuhika hali Isenyowe atarabire omuli nyowe. 7Kakuba mwammanyire, na Isenyowe mwakumumanyire; okuruga hati nimumumanya kandi mumuboine.” 8Filipo yamugambira ati: “MUKAMA wange otwoleke Sso, eki kiraatumara.” 9Nandiki Yesu ati: “Filipo, nambere nakaba kwikara na inywe tokammanyaga? Ogu anyakundora, buli aba arozire Isenyowe. Habwaki ogamba oti: ‘Twoleke Sso?’ 10Timurukwikiriza nkooku ndi omuli Isenyowe, na Isenyowe nkooku ali omuli nyowe? Ebigambo ebi mbagambira, timbigamba habwange; baitu Isenyowe anyakwikara omuli nyowe, nuwe akora emirimo ye. 11Munyikirize nkooku ndi omuli Isenyowe, na Isenyowe nkooku ali omuli nyowe; kitali eki, munyikirize habw'ebikorwa ebi nkora. 12“Mazimakwo nimbagambira nti: Arukunyikiriza, nawe alikora ebi ndukukora, kandi alikora ebirukukiraho; habwokuba nyowe ningenda owa Isenyowe. 13Kyona eki muraasabaga omu ibara lyange, ndikikora, nukwo Isenyowe anyumirizibwe omu Mwana we. 14Kyona eki murakasabaga omu ibara lyange ndikikora.” 15“Obu muraaba nimungonza, muraakwataga ebiragiro byange. 16Na nyowe ndisaba Isenyowe abahe Omuhabuzi ondi, aikalege na inywe ebiro byona. 17Ogu nuwe Mwoyo ow'amazima, abantu ou batarukusobora kujwahukirra, baitu inywe mumumanyire, habwokuba aikara na inywe kandi aliba omuli inywe. 18“Tindukwija kubasiga muli nfuuzi; ndigaruka hali inywe. 19Hasigaire akasumi kake abantu tibaligaruka kundora, baitu inywe mulindora; habwokuba nyowe ndi mwomeezi, na inywe mulyomeera. 20Ha kiro eki mulimanya nkooku ndi omuli Isenyowe, na inywe nkooku muli omuli nyowe, na nyowe omuli inywe. 21Anyakwikiriza ebiragiro byange akabikwata, ogu nuwe angonza; kandi arukungonza, aligonzibwa Isenyowe, na nyowe ndimugonza kandi ndimweyoleka.” 22Yuda (atali Isikalyota) yamukaguza ati: “MUKAMA wange, kiri kita iwe okutweyoleka, kunu oteeyolekere abantu boona?” 23Yesu yamugarukamu ati: “Omuntu obu aba nangonza, alikwata ebigambo byange, na Isenyowe alimugonza; tuliija nambere ali, twikale nawe. 24Atangonza takwata bigambo byange; kandi kunu ebigambo ebi murukuhuura tibiri byange, baitu bya Isenyowe ayantumire. 25“Ebi mbibagambiire nkyali na inywe. 26Baitu Omuhabuzi, nuwe Mwoyo Ahikiriire, Isenyowe ou alituma omu ibara lyange, nuwe alibeegesa byona, kandi alibaijukya byona ebi nakabagambiire. 27Nimbasigira obusinge, obusinge bwange nimbubaha; baitu tindukubuha ensi nkooku ebuha. Emitima yaanyu ereke kutuntura, noobu kwakuba kutiina. 28Mwampurra nimbagambira nti: ‘Ningenda, kandi ndigaruka nambere muli.’ Obu mwakubaire nimungonza, mwakusemeriirwe, habwokuba ningenda hali Isenyowe; kandi Isenyowe nankira obukuru. 29Eki, nakibagambira kitakahikire; obu kirihika nukwo mwikirize. 30Tindukwongera kubabaliza bingi, habwokuba omulemi w'ensi enu naija. Uwe tannyinaho busobozi; 31baitu nyowe nkora Isenyowe nkooku yandagiire, nukwo abantu bamanye nkooku mmugonza. Mwimuke, turuge hanu.”


text: 1Yesu niyafundihira enomanoma yae yino abandu nibatekereese, yatula awo yacha yengira mu Kaperanaumu. 2Nae bulaanu omuhongo w'abasirikaari emia ndala yali nende omuhalaabani wae mukoosi muno owali omulwae muno, handi naali aambi ohufwa. 3Mani omusirikaari oyo niyawulira efuma ya Yesu, yamutumira abahuluundu b'Abayudaaya, nibamusaba ohwiicha ohuwonia omuhalaabani wae oyo. 4Mani niboola eyiri Yesu, bamwekweeda nende esinani nibaboola bati, “Ahoyeere ohuholererwa atyo, 5olwohuba yaheera muno esyaalo syeefwe sino, handi yatwombahira Sinagoogi yeefwe.” 6Mani Yesu yeecha yacha nabo. Nae niyali aambi ohwoola mu daala, omuhongo w'abasirikaari oyo, yamutumira abeecha bae naboolera Yesu ati, “Omwaami, otenyahania daawe, olwohuba ese haba sihoyera ewe ohwingira mu nyumba yange; 7sakira ese mweene sindeleetere yooli. Nae lomaloma busa emboosi, mani omuhalaabani wange achia ohuwona. 8Olwohuba ese syesi ndi omuundu w'obunyala, handi ndi nende abasirikaari bali aasi wange; mani nimboolera mulala endi, ‘Cha,’ naachia busa; handi owundi endi, ‘Yicha,’ niyeecha busa; handi omuhalaabani wange endi, ‘Hola sino,’ nasihola busa.” 9Nae Yesu niyawulira bino, yesinduha muno, mani yakaluhaana yaboolera esidiyiha syali nisimulondaho ati, “Mbaboolera endi, sisiiri ohwakaanaho efukiirira koti yino mu Yisirayiri mwoosi.” 10Mani abo abali batumibwe eyiri Yesu, nibakobola mu nyumba, baakana omuhalaabani oyo naali omulamu. 11Abweene awo ebyo nibiweere, Yesu yacha mu siko sihuluundu silaangwa siti, Naini, mani abeeki bae alala nende esidiyiha sihoongo bosi bacha nae. 12Nae niyali naali aambi ohwoola mu siruwa sy'esiko sihuluundu esyo, bone, omusaacha wali nafwiire yali akingirwe natusibwa erwaanyi w'esiko ohuchia ohusiihwa, owali omwaana mudeerwa wa ng'ina, handi ng'ina oyo, yali omuhasi mufwiire. Mani esidiyiha sihoongo sy'abandu bomu siko esyo bali bakeendera alala nende omuhasi oyo. 13Mani Omwaami niyabona omuhasi oyo, yamukwiira esisa mani yaamuboola ati, “Otalira daawe.” 14Abweene awo, Yesu yeecha yadiira hu butalihe bw'omufu, mani abakiingi beecha beema. Mani Yesu yaboola ati, “Omuraaga ewe, huboolera endi, siingira.” 15Mani omuundu wali afwire oyo yeecha yasingira yehala, mani yachaaka ohulomaloma. Yesu yeecha yaamudiisa ng'ina. 16Obuti bweecha bwadiira abandu bali awo boosi; mani bachaaka ohukinia Nasae nibaboola bati, “Omunabbi w'amaani atwichiremo!” Haandi bati, “Nasae akeniye abandu bae!” 17Mani efuma yidiira hu Yesu yino yeecha yasasaana mu Buyudaaya mwoosi, alala nende ebyaalo byoosi ebisyebodohaanie. 18Abeki ba Yowaana beecha bamuboolera ebiindu bino byoosi. 19Mani Yowaana yeecha yalaanga babiri hu beeki bae yabatuma eyiri Omwaami naboola ati, “Ewe niiwe oyo owohwiicha, oba hukoonye owundi?” 20Mani abasaacha abo nibamala ohwoola eyiri Yesu, baboola bati, “Yowaana Omubatiisi atutumire yooli naboola ati, ‘Ewe niiwe owohwiicha oba hukoonye owundi?’ ” 21Esiha syeene esyo, Yesu yeecha yawonia abalwaye bangi muno nende ab'endwaae chitaali nasilala alala nende ab'emisaambwa, handi yakera abawofu bangi babona bulai. 22Mani Yesu yabakobolamo ati, “Muche mani muboolere Yowaana ebyo bimubweene nende bimuwuliire: abawofu, babona; abalema, bakeenda; abamakere, baamulwaho; abadiimbe, bawulira; abafu, balamusibwa; abamanani bayaalirwa Emboosi Ndai. 23Mani ali nende ehabi oyo otaambonera bubi.” 24Mani ba wamwaanda ba Yowaana nibamala ohuwao, Yesu yachaaka ohulomaloma eyiri ebidiyiha ebyo ebidiira hu Yowaana ati: “Siina syeene simwachia musiparara ohubona? Ekada li muyaka kuwucha nilidengaana? 25Mani siina syeene simwachia ohubona? Omuundu ofwaalire engubo chifwooha? Bone, abo abafwaala eching'enang'ena handi bamenya mu bulamu bw'ohwedaha baba mu mbiri ch'abatuki. 26Mani siina syeene simwachia ohubona? Omunabbi? Eee, mbaboolera endi, nae oyo niye ohiraho omunabbi. 27Wuno niye oyo yibaandikaho bati, ‘Bone, mbawo nduma wamwaanda wange mu moni wao, ochia ohuhuteresera engira mu moni wao.’ 28Mbaboolera endi, mu bandu beebulwa boosi, abulao ohira Yowaana; kata katyo, oyo ohiramo obudiidi mu bwaami bwa Nasae amuhira oluyaali.” 29(Mani abandu boosi alala nende abatoosa b'omusolo nibawulira batyo, basiima ehola ndayi ya Nasae, olwohuba bali babatiiswa nende embatiisa ya Yowaana; 30nae Abafalisaayo alala nende Abamalako bebwaaba esichiririrwa sya Nasae yibali, koti lubali nibatabatiisibwa nende Yowaana.) 31“Siina syeene sindaakeraanieho abandu b'olwiibulo luno, oba bafwaanana nende siina? 32Bafwaana koti abaana behaale mu siito, mani nibalanganaanga abeene-na-beene bati, ‘Hwabobbera elere li sangaasa, nae mwahaya ohuhina; handi hwabacherenjesera, nae mwahaya ohulira.’ 33Olwohuba Yowaana Mubatiisi yeecha natalia omugaati kwoosi, handi natang'wa efwiini yoosi; nae mwaboola muti, ‘Wuno aliho omusaambwa.’ 34Nae Omwaana w'Omuundu yeecha naalya handi nang'wa; nae mwaboola muti, ‘Bone, ow'okuliira handi omumeesi wuno, omwiicha w'abatoosa b'omusolo nende abaholi be bibi!’ 35Nae amakesi ka Nasae obwadyeeri bwaako, bubonehera mu bandu bakafukiirira.” 36Olwoola, Omufalisaayo wundi yalaanga Yesu ache alye nae, mani Yesu yeecha yacha mu nyumba y'Omufalisaayo oyo, mani yehala hu meesa, ohulya nae. 37Mani bone, omuhasi wundi ow'omusiko sihuluundu esyo, owali omuholi w'ebibi, yeecha yawulira ati Yesu ali ohulya mu nyumba y'Omufalisaayo oyo, yeecha yaleeta echupa y'amafuta k'esiing'aari siingi muno, 38mani yeema emukoongo wa Yesu enamakulu wae naalira, mani yachaaka ohudoonya amasika kae hu makulu ka Yesu, handi nakasimuula nende efwiiri ly'ohumutwe kwae, mani yahoomba amakulu ka Yesu, mani yamala yaakabaha nende amafuta k'esiing'aari ako. 39Nae bulaanu, Omufalisaayo wali nalaangire Yesu niyabona atyo, yaboola mu mwooyo kwae ati, “Nikali mbwe omusaacha wuno munabbi mweene, aba amanyire muhasi w'engeri siina wuno oli ohumudiiraangaho, olwohuba muholi w'ebibi.” 40Nae Yesu yamukobolamo naboola ati, “Simooni, ndi nende esiindu siindaha ohuhuboolera.” Nae Simooni yakobolamo ati, “Omweekesa, siindu siina syeene?” 41Yesu yamukanira ati, “Olwoola, omuundu wundi yali nende abandu babiri babaanja; mulala yali nende ekobi lya edinaari emia chitaanu, nae owundi edinaari amahumi kataanu. 42Nibyoola byabahaya ohutunga, yeecha yabaleheramo bombi. Bulaanu, ni naanu mweene hu bombi abo ochia ohumuheera muno?” 43Simooni yakobolamo ati, “Mbaasa endi oyo, yiyaleheramo ebiingi.” Mani Yesu yamuboolera ati, “Ewe hane mbao oheengere omusango bulai.” 44Mani Yesu yakaluhaana yatingaala omuhasi oyo, mani yaboolera Simooni ati, “Obona omuhasi wuno? Ese nyiingire mu nyumba yao muno, nae haba siwumbereese amaachi k'ohwoosa amakulu kange, nae wuno adosere amakulu kange nende amasika kae, handi yakasimuula nende efwiiri lyae. 45Haba siwungwiireho mu sirifu, nae ohutula nyiingira muno, omuhasi wuno haba saaleheereho ohuhoomba amakulu. 46Ewe haba soobahireho omutwe kwaange amafuta koosi, nae omuhasi wuno abahire amakulu kange nende amafuta k'esiing'aari siingi muno. 47Mani sakira huhuboolera endi, ebibi byae, biingi muno bityo, bimuleheerwemo, olwohuba yekeese ohudaha hungi muno; nae oyo oleherwamo ebidiidi, niye oweekesa ohudaha hudiidi.” 48Mani Yesu yeecha yaboolera omuhasi oyo ati, “Ebibi byao bihuleheerwemo.” 49Nae abo boosi abali nibali nae hu meesa, bachaaka ohuboolanira abeene-na-beene bati, “Wuno niye wiina, onyala ohuleheramo kata ebibi?” 50Nae Yesu yeecha yaboolera omuhasi oyo ati, “Efukiirira yao yihuwonisye; cha nende emireembe.”


text: 1Mu ndaalo echo, esidiyiha sy'abandu sihoongo muno handi nisyeecha syebuusira eyiri Yesu, mani bahaywa esyohulya syoosi, Yesu yalaanga abeeki bae, yababoolera ati, 2“Esidiyiha sy'abandu sino sindiisa esisa muno, olwohuba syahaba ano naange endaalo chidatu enaamba, mani babula esyohulya syoosi; 3nae nimbaseebula bakobole engo waabwe nende enjala, bacha ohukwa hu ngira; handi abandi hu bandu bano batula eyale muno.” 4Nae abeeki bae bamukobolamo bati, “Wiina onyala ohuliisa abandu bangi bano emigaati mu syalo sy'esiparara sino?” 5Nae Yesu yabateeba ati, “Nae eng'we muli nende emigaati chiinga?” Baboola bati, “Chitaanu-na-chibiri.” 6Mani Yesu yeecha yaboola esidiyiha esyo ohwihala aasi hu loba; mani yeecha yabukula emigaati chitaanu-na-chibiri echo, mani niyamala ohuchibeeresa ehabi, yachidonya-donya, yachibeeresa abeeki bae bachikabule abandu abo; mani bosi bamala bahola batyo. 7Abeki abo bali nende otung'eni tudiidi twosi, mani Yesu niyamala ohutubeeresa ehabi, yaboola ati otung'eeni tuno twosi batukabule abandu. 8Mani beecha baalya, beekutira elalira; mani babuusa ebidonye-donye ebyadoong'aho, byechula ebimweero bitaanu-na-bibiri. 9Abandu balya bali aambi elifu chine enaamba. 10Yesu yemao yaseebula abandu abo bawaao; mani abweene awo, yeecha yengira mu lyaato alala nende abeeki bae, mani bamala bacha mu situundu esilaangwa siti, Dalumanuuta. 11Olwoola, Abafalisaayo bandi beecha eyiri Yesu mani bachaaka ohuyingana nae, nibamuhema abaholere esilolero esy'amayia ohutula Mukulu. 12Yesu yeecha yesa omwooyo lukali muno, naboola ati, “Lwasiina olwiibulo luno lukonyeresa busa esilolero? Mbaboolera obwadyeeri endi, abulao esilolero sichia ohubereswa olwiibulo luno.” 13Yesu yemao yabatulaho yawaao, yengira mu lyaato yasyaabala yacha engereha. 14Bulaanu abeeki bae bali nibebiriire ohwiicha nende emigaati; nae bali badong'ere nende omugaati mulala kwong'ene mu lyaato 15Yesu yemawo yabakerakira naboola ati, “Mumanyaanga, mweliinde amamera k'Abafalisaayo nende aka Herode.” 16Abeki beecha baboolanira abeene-na-beene bati, “Hubula omugaati kwoosi.” 17Nae olwohuba Yesu yali amalire ohusimanya, yemawo yababoolera ati, “Lwasiina muli ohwekaniayaanga muti mubula omugaati kwoosi? Eng'we mutoola ohubona hwosi kata ohumanya hwosi? Emyooyo cheeng'we chomerana? 18Mwaba nende emoni, mwahaya ohubona? Handi mwaba nende amatwi, mwahaya ohuwulira? Handi kata simunyala ohwichulisaho? 19Oludaalo lu ndadonya-donyeraho emigaati chitaanu ohuliisa abandu babita elifu chitaanu, eng'we mwabuusa ebimweero biinga ebichuule ebidonye-donye byadoong'aho?” Nabo bamukobolamo bati, “Ehumi-na-bibiri.” 20“Nae emigaati chitaanu-na-chibiri ohuliisa abandu ababita elifu chine, mwabuusa ebimweero biinga ebichuule ebidonye-donye byadoong'aho?” Nabo bamukobolamo bati, “Bitaanu-na-bibiri.” 21Nae Yesu yemawo yababoolera ati, “Kata katyo, ohumanyaho hwosi, musisiiri ohumanya?” 22Beemao boola e Bbetisaida. Niboola eyo, abandu bandi beecha baleeta eyiri Yesu omusaacha muwofu, bamwekongooya bati amudiireho busa. 23Yesu yeecha yadiira omuhono kw'omusaacha muwofu oyo, yamutusa erwaanyi w'olukoongo olwo; yaamufucha hu moni, handi yamwisaho amahono kae, mani yaamuteeba ati, “Oli ohubonaho esiindu syoosi-syoosi?” 24Omusaacha oyo yeecha yatingaala akulu mani yaamala yaboola ati, “Ndi ohubona abandu; nae bafwaana koti emisaala chikeenda.” 25Yesu yeecha handi yaata amahono kae hu moni ch'omusaacha oyo; mani omusaacha oyo yeecha yahang'aasa emoni chae, mani chawonera elalira, yaanyala ohubona buli siindu bulai bweene. 26Yesu yemao yaseebula omusaacha oyo akobole engo wae, namuboolera ati, “Otachiaho kata wengira mu lukoongo olwo.” 27Yesu yemao yaasingira yawaao nende abeeki bae, bacha mu ngoongo echiri mu Kaisarea Filipi; nae nibali hu lukeendo olwo, Yesu yeecha yateeba abeeki bae ati, “Abandu baboola bati nise naanu?” 28Nae abeeki bae bamuboolera bati, “Yowaana Omubatiisi; abandi bati, Elija; handi abandi bati, mulala hu banabbi.” 29Nae Yesu yabateeba ati, “Nae eng'we muboola muti nise naanu?” Peetero yamukobolamo ati, “Ewe niiwe Kristo.” 30Mani Yesu yabahutira ati bataboolera omuundu yeesi ebimudiiraho. 31Yesu mani yachaaka ohubeekesa ati Omwaana w'Omuundu ahoyere ohusaanda muno, handi asyulwe nende abahuluundu b'enjia, abalaamisi bahuluundu, nende abekesi b'amalako, handi yeetibwe, handi oluunyuma lw'endaalo chidatu, asyuhe. 32Yesu yalomaloma bino mubwahaahu. Nae Peetero yamubukula yamuyira endulo mani yachaaka ohumwalabira. 33Nae Yesu niyakaluhaana mani yabona abeeki bae, yaalabira Peetero, naboola ati, “Ewe Sitaani, mbweere eyi! Olwohuba haba sooli huluwaande lwa Nasae, nae oli hu lwaande lw'abandu.” 34Yesu yemao yalaanga esidiyiha sy'abandu alala nende abeeki bae beeche yali, mani yababoolera ati, “Omuundu yeesi odaha ohunoonda, leha yesyule omweene, mani akinge omusalabba kwae, yanonde. 35Olwohuba oyo yeesi odaha ohuwonia obulamu bwae omweene, achia ohubukosa; nae oyo okosa obulamu bwae hu lwaange nende hulw'Emboosi Ndai, aba achia ohubuwonia. 36Olwohuba omuundu afunamo siina, ohunyoola esyaalo syoosi, nae afwiirwe obulamu bwae? 37Olwohuba, siindu siina syeene si muundu anyala ohukulasaniamo obulamu bwae? 38Olwohuba, oyo yeesi odiirwa esoni hu lwaange nende hu lw'emboosi change, mu luse luholi lw'ebibi handi olutamanyire Nasae luno, oyo niye yi mwaana w'Omuundu yesi achia ohudiirirwa esoni, niyahabe niyeecha mu luyaali luhoongo lwa Simwaana alala nende bamalaika boolerefu.”


text: 1Yesu abanza kubagambira omu nfumo, ati, «Omuntu akalima endimiro y'emizabibu, yagizingoza orugo, yagilimamu ekiina ky'okujungiramu ezabibu, yayombekamu omunara, yamara endimiro yagikwasa abakozi, yakwata omuhanda yagya nsi ndijo. 2Kakyabaire kirumo ky'okunoga ezabibu, yatuma omwiru aha bakozibe kabamuha ebye ebyo bayelize omu ndimiro. 3Bamukwata bamutera, bashuba bamutaishura agenda ngaro zishai. 4Ashuba abatumaho omwiru ondijo, bamuhutaza omutwe bamujangura. 5Atuma ondijo, ogwo bamwita, n'abandi bangi batyo, abandi babatera, abandi babaita. 6Akaba akyainayo ondijo, omwanawe omugonzibwa; obugenda bw'eirai nawe amutuma nagamba ati, ‹Barakunira omwana wange.› 7Kyonkai abakozi balinya bohyangana bati, ‹Ogu n'iwe musika; tumwite obusika bube bwaitu.› 8Bamukwata bamwita, bamunaga enjai y'endimiro y'emizabibu. 9Mbwenu aho mukama w'endimiro alikoraki? Kilimwimukya aije aite abakozi abo. Endimiro y'emizabibu aligikwasa abandi. 10Timukashomaga bihandiko mbali bilikugamba biti, ‹Eibare lyonene lyonene ely'abombeki bayangire, nilyo libaire ibare likuru ly'epembe; 11eki kikakorwa Omukama wenene, mara nitukibona nitutangara?› » 12Aho bashobokerwa okwo enfumo agichweleire bonene; balenga kumukwata, kyonkai batina embaga. Bamurugaho bagenda. 13Bamutwekera Abafarisayo n'ab'omuteko gwa Herode kumukwatira omu ngambo. 14Baija bamubaza bati, «Mwegesa, nitukumanya okwo oba w'amazima, eby'abantu batekeleza iwe tobifaho. Ekitiinwa kyabo tokiliho, shana iwe ekikuru kwegesa emihango ya Ruhanga. Mbwenu kisaine kuha Kaisari omushoro anga chei? 15Emishoro tugigire anga tutagigira?» Yesu ashangwa nabamanyaho obugobya, abagambira ati, «Ahakubaki nimundenga? Mpa edinari ngilebe.» 16Bamuleteraho emoi. Ababaza ati, «Ekishushani n'ekihandiiko ebili aha dinari by'ohai?» Bamuhorora bati, «Bya Kaisari.» 17Yesu abagambira ati, «Ebya Kaisari mubihe Kaisari, n'ebya Ruhanga mubihe Ruhanga.» Bamutangalira. 18Abasadukayo abanga okwo okuhimbuka kubayo bamugoba; bamubaza bati, 19«Mwegesa, Musa akatuhandikira okwo omuntu kufa akasiga omukazi atasigire mwana, omurumuna ashwere omukazi ogwo, azalire omurumuna kifa abaana. 20Hakaba aliho abarumuna mushanju. Owa mbere ashwera omukazi, k'afa tasiga mwana. 21Owa kabili ashwera omukazi ogwo, nawe afa buchweke; n'owa kashatu kutyo; 22bona omushanju tibasigire mwana. Obugenda bw'eirai omukazi nawe afa. 23Aha kuhimbuka omukazi aliba w'ohai? Aha rw'okuba bona omushanju akaba ali mukazi wabo.» 24Yesu abagambira ati, «Tikyonu mulikuhabira! Na bihandiko, na bushobora bwa Ruhanga taliho kyomulikumanya. 25Kuba orwo abantu balihimbuka omu bafu, tibalishwera anga kushwerwa. Balishusha abamalaika b'omw'iguru. 26Kandi abafu kuhimbuka, timukashomaga kitabo kya Musa, mbali alikugamba aha kishaka ky'omuliro, okwo Ruhanga yamugambiire ati, ‹Inye mba Ruhanga wa Aburahamu, Ruhanga wa Isaka na Ruhanga wa Yakobo?› 27Taba Ruhanga wa bafu, aba Ruhanga w'abarora; aha rw'ekyo muhabire muno.» 28Aho honene hakaba haliho omwegesa w'Amateka omoi, ahulira okwo bahankana. Kayaboine okwo Yesu yahorora kurungi Abasadukayo, amubaza ati, «Omuhango ogukuru kushaaga yona ni guhai?» 29Yesu amuhorora ati, «Ogwa mbere, ‹Hulira iwe Isiraeli: Omukama Ruhanga waitu, Omukama aba omoi. 30Kandi ogonzega Omukama Ruhanga wawe n'omutima gwawe gwona, n'omwoyo gwawe gwona, n'amagezi gawe gona, n'amani gawe gona.› 31Ogwa kabili nigw'ogu, ‹Ogonzega mutahi wawe nk'okwo iwe olikwegonza.› Omuhango ogw'okushaaga egi tiguliho.» 32Omwegesa w'Amateka amugambira ati, «Mwegesa oli omu mazima; okw'olikugamba nikwo, kugir'oti Omukama Ruhanga ab'omoi, mara taliho Ruhanga ondijo shana wenene. 33Kandi kugonza Ruhanga n'omutima gwona, n'amagezi gona, n'amani gona, n'okugonza mutahiwe nk'okwo wenene alikwegonza, kirungi kushaaga ebihongo by'okusosotorwa n'ebitambo.» 34Yesu k'abona okwo yahorora nk'omuntu omugezi, amugambira ati, «Obukama bwa Ruhanga tobuli harai.» Kwema aho taliho muntu yazilize kubaza Yesu kigambo kyona kyona. 35Yesu ayegesa omuli Rwensinga ati, «Abegesa b'Amateka bakugamba batai okwo Kirisito ali mwana wa Daudi? 36Daudi wenene akakyanulirwa Mwoyo Mutakatifu, yagamba ati, ‹Omukama akagambira Mukama wange ati: Shuntama aha bulyo bwange, kuhika orwo ndikunaga omu maguru ababisha bawe.› 37Daudi wenene namweta ‹Mukama;› mbwenu aho Kirisito yaba atai mwana wa Daudi?» Embaga ekaba eli nyingi, emuhulira n'amashemelerwa. 38Yesu kayabaire nayegesa, agamba ati, «Murayelinda abegesa b'Amateka. Bagonza kugenda bajwete ekanzu ezira zira, n'okuramibwa omu katare, 39omu sinagogi baikalira entebe ezirungi, n'aha magenyi baitanira emyanya y'ekitinwa. 40Kyonkai bezora nibashoma enshara ezira zira, okwo oku nibanyaga entumbwa omu maka gazo. Balihabwa ekibonabonyio ekihango kushagaho.» 41Yesu kayabaire ashuntamire bwatana buhanika ya Rwensinga, abona omu buhanika obwo okwo embaga elikutamu empiha. Abatungi bangi bakaba nibatekamu amahera gangi. 42Agya aija entumbwa omunaku, atekamu esarafu ibili z'omulinga, nilyo ihera limoi. 43Ayeta abegesibwabe abagambira ati, «Mbagambiire amazima, entumbwa omunaku yatamu amahera gangi kushaaga bona abalikuteeka amahera omuli buhanika. 44Bona baihya aha bingi byabo ebyo bainabyo; kyonkai entumbwa n'obunaku bwayo yatekamu byona ebyo yaba enabyo, nilyo lyaba lili itungalye lyonkai.»


text: 1Yesu obu yamazire kugamba ebi, yaturuka n'abeegesebwa be baacwanganiza ekihanga eky'akasaaru Kederooni. Oku hakaba haliyo orugonjo oru yataahiremu aina abeegesebwa be. 2Yuda, ayamugobiize, akaba naamanya ekiikaro eki. Obundi n'obundi Yesu yagendayoga hamu n'abeegesebwa be. 3Nukwo Yuda kugendayo aina ekihanda ky'abaserikale n'abakuru baabo eki yahairwe banyakatagara abakuru n'Abafalisaayo, baina etaara n'ebimuli, hamu n'eby'okurwanisa. 4Yesu habw'okumanya byona ebirukugenda kumubaho, yarugayo naabakaguza ati: “Nimuserra oha?” 5Bbo baamugarukamu bati: “Yesu owa Nazareeti.” Nandiki Yesu ati: “Dara nyowe.” Yuda, ayamugobiize, akaba ayemeriire nabo. 6Yesu obu yabagambiire ati: “Dara nyowe”, baayekanga, baagwa hansi. 7Yagaruka yabakaguza ati: “Nimuserra oha?” Baamugarukamu bati: “Yesu owa Nazareeti.” 8Nandiki uwe ati: “Mbagambiire ira nti; Ninyowe ogu. Obu muraaba nimuserra nyowe, abasaija banu mubaleke bagende.” 9Kinu kikabaho kiikirize eki yagambire ira ati: “Hali abo aba wampaire, busaho n'omu ayabuzireho.” 10Simooni Petero ow'akaba aina empirima, nubwo yagisomoire, yatema omwiru w'omukuru w'abanyakatagara, yamucwaho okutu kw'obulyo. Ibara ly'omwiru ogu, nuwe Malikusi. 11Yesu yagambira Petero ati: “Empirima yawe gigarre omu kiraaro kyayo; tindukwija kubonabona Isenyowe nkooku yandagiire?” 12Nubwo ekihanda ky'abaserikale n'omukuru waabo hamu n'abalinzi b'Abayudaaya baakwasire Yesu baamuboha. 13Baabanza kumutwara hali Annasi, habwokuba akaba ali isezaara Kaayafa, ow'akaba ali mukuru w'abanyakatagara omu mwaka ogu. 14Kaayafa ogu, nuwe yahaire Abayudaaya amagezi ati: Kihikire omuntu omu kufeera boona. 15Simooni Petero hamu n'omwegesebwa ondi, baahondera Yesu. Omwegesebwa oli, habw'okumanywa mukuru w'abanyakatagara, yataaha hamu na Yesu omu kizigati kya mukuru w'abanyakatagara; 16Petero akyayemeriire ha irembo. Nahabweki omwegesebwa oli, ow'akaba naamanywa mukuru w'abanyakatagara, yaturuka, yagambira omuzaana ayalindaga irembo, ataahye Petero. 17Omuzaana ogu nubwo yakagwize Petero ati: “Na iwe toli omu ha beegesebwa b'omuntu ogu?” Yamugarukamu ati: “Tindi mwegesebwa we.” 18Hakaba haroho embeho kandi abaheereza n'abakuru b'abaserikale bakaba bahembere omurro gw'amakara, beemeriire niboota, na Petero abarumu. 19Mukuru w'abanyakatagara yakaguza Yesu ha beegesebwa be na ha nyegesa ye. 20Nukwo Yesu kumugarukamu ati: “Abantu boona nabagambiraga bbwa. Butoosa naayegesaaga omu masorrokaniro n'omunju ya Ruhanga, nambere Abayudaaya boona beesorooleza. Tinkabazaaga kintu kyona omunsita. 21Hati nyowe nonkaguliza ki? Kaguza abo abaampurraga ninyegesa; ebi nabagambiire nibabimanya.” 22Obu yagambire eki, omu ha bakuru b'abaserikale abakaba beemeriire aho, yateera Yesu oruhi naagamba ati: “Noogarukamu oti mukuru w'abanyakatagara?” 23Nandiki Yesu ati: “Obu ndaaba mbalize kubi, ndumiriza ekibi eki ngambire. Obu ndaaba mbalize kurungi, onteeriire ki?” 24Nubwo Annasi yamutwekere hali Kaayafa, mukuru w'abanyakatagara aboherwe. 25Simooni Petero akaba ayemeriire naayota. Baamukaguza bati: “Na iwe toli omu ha beegesebwa be?” Yayehooga naagamba ati: “Nangwa, tindi mwegesebwa we.” 26Omu ha baheereza ba mukuru w'abanyakatagara, anyakwina obuzaale n'omuntu Petero ou yacwireho okutu, yamukaguza ati: “Timbarozirege muli hamu omu rugonjo?” 27Petero yayehooga; ahonaaho enkoko yakooka. 28Nubwo baihire Yesu omwa Kaayafa, baamutwara omunju ei baacweramuga emisango. Obwire bukaba nibukyanganuka. Bbo bonka batataahe omunju y'emisango habw'okuziza, batakamazire kulya obugenyi obw'okwijuka Okuhingurwaho. 29Pilaato nukwo kuturuka yabasanga aheeru, yabakaguza ati: “Omuntu onu nimumujunaana musango ki?” 30Baamugarukamu bati: “Omuntu onu kakuba atabaire mucwi w'Ebiragiro, titwakumukuleetiire.” 31Pilaato yabagambira ati: “Mumwetwarre, mumucwere omusango nimuhondera Ebiragiro byanyu.” Nandiki Abayudaaya bati: “Ebiragiro byaitu tibirukutwikiriza kwita omuntu n'omu.” 32Eki kikabaho kihikirize ekigambo Yesu eki yagambire kwoleka emifeere ye. 33Pilaato yagaruka yataaha omunju ey'okucweramu emisango, yayeta Yesu yamukaguza ati: “Niiwe Mukama w'Abayudaaya?” 34Yesu yamugarukamu ati: “Ekikaguzo eki kyawe habwawe, rundi abandi nubo bakikugambiire hali nyowe?” 35Pilaato yamungarukamu ati: “Nyowe ndi Muyudaaya? Ab'ihanga lyawe n'abanyakatagara abakuru nubo bakundeetiire. Okozire ki?” 36Nandiki Yesu ati: “Obukama bwange tibuli bw'omunsi munu; obu bwakubaire buli bw'omunsi munu, abaheereza bange bakurwaine, ndeke kuheebwayo hali Abayudaaya; baitu obukama bwange tibuli bw'omunsi munu.” 37Pilaato yamukaguza ati: “Nukwo kugamba oli mukama?” Yesu yamugarukamu ati: “Niiwe orukugamba nkooku ndi mukama. Ningira eki nikyo nazaalirwe, kandi nikyo naiziire omunsi, okumanyisa amazima. Ow'amazima weena akwata ebigambo byange.” 38Pilaato yamukaguza ati: “Amazima kimanyisa ki?” Obu yamazire kugamba eki, Pilaato yaturuka, yagaruka hali Abayudaaya, yabagambira ati: “Timurozireho musango. 39Baitu mwina engeso y'okubalekerra omunyankomo omu ha kiro kikuru eky'okwijuka Okuhingurwaho. Nimwenda mbalekerre Omukama w'Abayudaaya?” 40Nubwo baatokiire haiguru bati: “Atali ogu, baitu otulekerre Baraaba!” Baaraba ogu akaba ali munyagi.


text: 1Mu siha esyo Herode omutuki, yeecha yawulira efuma ya Yesu; 2mani yaboolera abahalaabani bae ati; “Wuno niye Yowaana Omubatiisi osyuhiire ohutula mu bafu, sakira amaani kano kali ohumuholeramo.” 3Olwohuba, Herode niye owali yadiira Yowaana, yamusukuna mu mboyero. Yahola atyo ohweema hu mboosi cha Herodia omuhasi wa Filipo mwaanang'ina; 4olwohuba Yowaana yali yaamuboolera ati, “Haba sisifukiirirwa ewe ohubukula omuhasi oyo.” 5Kata Herode yadaha ohwiita Yowaana, nae yatya abandu, olwohuba bali nibamanyire bati Yowaana yali omunabbi. 6Nae hu ludaalo lw'ohwichulisiraho amebulwa ka Herode nilwoola, omwaana wa Herodia muhaana, yahina bulai muno mu moni wa abakeni, mani sino syasangaasa Herode muno, 7mani yasuubisa omuhaana oyo niyechuba ohumuberesa esiindu syoosi syaba nasabire. 8Nae omuhaana oyo yeecha yaholera hu makesi ka ng'ina yaamubeeresa yaboola ati, “Mberese omutwe kwa Yowaana Omubatiisi hu lusaani bulaanu buti.” 9Nae sino syeecha syamala omutuki amaani, nae ohwema hu hwechuba hwae hu bakeni bae bali bawuliire, yatya mani yeecha yatusa omunwa ati, baberese omuhaana oyo syaadahire; 10mani yaatuma bache mu mboyero baheenge hu Yowaana omutwe, 11mani baleeta omutwe kwa Yowaana hu lusaani, mani bakubeeresa omuhaana oyo, nae yakuleetera ng'ina. 12Nae abeeki ba Yowaana beecha baabukula omubiri kwae, baacha baakusiiha, mani baacha baaboolera Yesu. 13Bulaanu Yesu niyawulira sino, yatula awo, yaasyaabala mu lyaato yacha yeng'ene mu sifwo sibulamo abandu. Nae abandu nibawulira batyo, bamuloondaho namakulu ohutula mu biko byaabwe. 14Niyatula mu lyaato, yabona esidiyiha sy'abandu esihongo muno, mani syamudiisa esisa, yawonia abalwaye baabwe. 15Nae obwire nibweera, abeeki bae beecha yali bamuboolera bati, “Obwiire mbuno bwiirire, handi huli mu syaalo sibulamo abandu; seebula abandu bache mu ngoongo beekulire ebyohulya.” 16Nae Yesu yaboola ati, “Abandu bano haba sibahoyeere ohutula ano; eng'we mubaberese esy'ohulya.” 17Nabo ba muboolera bati, “Efwe huli busa nende emigaati chitaanu chong'ene alala nende eng'eni chibiri.” 18Nae Yesu yaboola ati, “Mubindeetere ano.” 19Mani Yesu yamala yaalagira abandu ohwihala aasi hu bunyaasi; mani nabukula emigaati chitaanu nende eng'eni chibiri, yatingaala akulu Mukulu, yebasa Nasae, mani yadonyola emigaati echo yachibeeresa abeeki, nae abeeki beecha baachibeeresa abandu. 20Mani abandu boosi balya beekuta. Mani abeeki ba Yesu babuusa ebidonye-donye byadoong'aho beechusa ebimweero ehumi-na-bibiri. 21Nae abalya bali abasaacha aambi elifu chitaanu, notaabalire abahasi nende abaana. 22Abweene awo, Yesu yaboolera abeeki bae ohwingira mu lyaato basyabale ba mutaangirire ohwaambuha bachie engereha w'enyaanja, omweene yadoong'a naseebula esidiyiha sy'abandu 23Nae niyamala ohubaseebula, yaniina yeng'ene hu lugulu ohwekongooya. Mani obwire nibwerima, yali adoong'ere yeng'ene, 24nae esiha esyo elyaato lyali lyolobereere ebusiba, amafwinda ka amaani nga kalihubba; olwohuba omuyaka kwali kuwucha nikubatulira mu moni. 25Aambi w'esaa ehumi mu maherebeende, Yesu yeecha yibali nakendera hu maachi. 26Nae abeeki bae nibamubona nakendera hu maachi, batya muno, baboola bati, “Sino ngandi sihyeno nisyo!” Mani batya bobba wuwi. 27Nae abweene awo, Yesu yalomaloma nabo naboola ati, “Mugume emyooyo, nise; mutatya daawe.” 28Nae Peetero yamukobolamo ati, “Omwaami, nooli niiwe, mboole njiche yooli syesi ningendera hu maachi.” 29Yesu yaamuboolera ati, “Ngandi keenda busa niwiicha.” Mani Peetero yatula mu lyaato, yachaaka ohukeenda hu maachi naachia eyiri Yesu; 30nae Peetero niyabona omuyaka nikuwucha, yatya, yachaaka ohusihama, mani yahuumula ati, “Omwaami, monie!” 31Abweene awo, Yesu yakolola omuhono, mani yamudiira, namuboolera ati, “Ewe, omusaacha w'efukiirira ndiidi, hu siina okana-kaane?” 32Nae olwamala ohwingira mu lyaato bati, ni omuyaka kwaakama. 33Mani abo abali mu lyaato, beenamira Yesu nibaboola bati, “Mu bwadyeeri bweene, oli Omwaana wa Nasae.” 34Nae nibamala ohwaambuha enyaanja boola engereha bakobera e Genesareeti. 35Nae abandu b'eyo, nibamanya bati niye Yesu, bacha baboolera abandu bomu situundu esyo syoosi, baleete eyiri Yesu abalwaye baabwe boosi, 36mani bamusaba bati afukirire abalwaye badiireho busa hu kemo lye ngubo yae; mani abo boosi abalidiiraho, baaonera elalira.


text: 1Neryo Yesu mwabirikira abiga ĩkũmĩ n'ababiri bo haguma, mwahabo obũtokĩ n'ehamũlĩ y'erihiga esyombĩnga syosĩ, n'erĩlamya abakonĩ. 2Neryo mwatumabo erĩtũla omwatsi w'obwami bwa Nyamuhanga n'erĩlamya abakonĩ. 3Kandi mwabwirabo ati, Simutwale kindu busana n'olugendo lwenyũ, kutse omũtso, kutse engunza, kutse akalyo, kutse franka, kutse esyokanzu ĩbĩrĩ. 4N'omo nyũmba eyo bakabakokayamo, mwĩkalemo erĩhĩka aho mwasyalũĩra oko mũyi oyo. 5N'aho abandu bakagana erĩbakokya, omugulu mũkalũa oko mũyĩ oyo imwakunguta olũtũtũ oluli oko bisando byenyũ, busana n'erĩmĩnyĩsyabo. 6Neryo abiga mobahongoka n'erigenda omo mĩyĩ yosĩ, erĩtũla Engulu Yowene, n'erĩlamya abandu ehosĩ. 7Herode, omũtabalĩ w'eGalĩlaya, mowa emyatsi yosĩ eyabere, neryo mwahanga-hangya omutima, kusangwa abandi bandu bati, Yoane Mũbatĩsya abĩrĩlũbũka oko baholĩ! 8Abandi bati, Elĩa abiriswahuluka, n'abandi bati, Omuguma g'oko bamĩnyererĩ ba kera abirisuba. 9Herode ati, Yoane monamũtwa k'omutwe, omundu oyo nindi oyo ngowa kw'emyatsi eyĩ kwehĩ? Neryo Herode mwasonda-sonda erilola uku Yesu. 10Neryo abakwenda babere babisubula, mobabwira Yesu emyatsi yosĩ bakola. Neryo Yesu mwatwalabo oko mũyĩ owakahulawa mo Betesaĩda. 11N'esyondeko syabere syaminya, mosyamukwama. Naye mwakokyabo, iniakabwirabo omwatsi w'obwami bwa Nyamuhanga, neryo mwalamya ababya n'obwaga bw'erĩlamĩbwa. 12Neryo bwabere bwasonda erihumbera, abiga erĩkũmĩ n'ababiri mobamũhikako bati, Ulagane n'endeko batoke eriya omo mĩyĩ n'amalima ebĩhererenĩe, batoke eriyagotserayo n'eribana eby'erirya; kusangwa tuli eno y'omo mbwarara. 13Nĩkwa Yesu mwabwirabo ati, Nenyũ muhebo ak'erirya. Nabo mobabũga bati, Situwite bindi, wa n'amandu atanu n'amahere abiri. Wanzĩre itwayagula ebyalya busana n'abandu bosĩ aba kwehĩ? 14Abalume ababyaho babya nga elfu ĩtanu (5000). Neryo Yesu mwabwira abiga buwe ati, Mwĩkalaye abandu mo ndeko-ndeko y'amakũmĩ atanuatanu. 15Neryo abiga mobakola batya, mobĩkalya abandu bosĩ b'ahisi. 16Neryo Yesu mwĩmya amandu atanu n'amahere abiri, mwalalamira endata elubula, neryo mwatsumula kalyo ako, neryo mwatsũtsangago mwahabyo oko biga ati bahĩrebyo embere sy'abandu omo ndeko. 17Abosĩ mobalya, mobũgũta. Neryo abiga mobasonga-songya ebyasaka, ebitiri ĩkũmĩ n'ebibiri by'ebitahangukira. 18Omugulu Yesu abya akasaba ĩyowene, abiga mobamũhĩkako, neryo Yesu mwabũlyabo ati, Esyondeko sĩkabũga siti nyirindi kwehĩ? 19Mobamũsũbĩrya bati, Abandi bati uli Yoane Mũbatĩsya, nĩkwa abandi bati uli Elĩa, n'abandi bati, omuguma g'oko bamĩnyererĩ ba kera oyo wabĩrĩlũbũka. 20Neryo Yesu mwabũlyabo ati, Nenyũ, mũkabũga muti nyirindi kwehĩ? Petero mwamũsũbĩrya ati, Uli Kristo wa Nyamuhanga. 21Neryo Yesu mwaganĩabo n'erihanabo ati sibabwire omwatsi oyũ go mundu, 22ati, Omugala w'Omundu atolere iniagalwa kutsibu, n'eriganwa n'abakulu, n'abahererĩ bakulu, n'abakangĩrĩrya b'Emigambo n'akandi ĩnĩĩtwa, neryo enyũma w'ebiro bisatu ĩnĩalũbũkĩbwa. 23Neryo Yesu mwabwira abosĩ ati, Omundu amanza erinyikwama, ayigane, aheke omusalaba wuwe obuli kiro, anyikwame. 24Kusangwa omundu oyukasonda erĩlamya engebe yiwe asyatalyayo; n'omundu oyũkatalaya engebe yiwe busana nage asyalamyayo. 25Omundu akabana endũndĩ yahi; amatunda ekihugo kyosĩ nĩkwa akatalya engebe yiwe kwehĩ? 26Nĩkwa omundu amanyĩkwa esĩsonĩ, n'eripona ebĩnywa byage, Omugala w'Omundu asyamũkwa esĩsonĩ omugulu asyasa omo lukengerwa luwe, n'olwa Tata wuwe, n'olw'abamalaĩka babũyĩrĩre. 27Nĩkwa ngababwira kwenene nyiti, Hali abandu abimene hano, abatendisyahola bate balangira Obwami bwa Nyamuhanga. 28Neryo enyũma w'erĩbũga emyatsi eyĩ, nga biro munani, Yesu mwĩmya Petero na Yakobo na Yoane haguma naye, mobaya oko kitwa eriyasabirayo. 29Neryo abere anemusaba, erisosa ly'obũsũ buwe molyahinduka, n'esyongimba siwe mosyahenĩa n'erĩkangabasanĩa. 30Neryo lebaya, abandu babiri babya bakakanĩa naye; babya Musa na Elĩa. 31Ibakabutuka omw'ĩkangabasanĩa ly'elubula, ĩbakakanaya omwatsi w'oluholo luwe olo akasyaholera eYerũsalema. 32Nĩkwa Petero n'ababya naye mobayitsingirako n'otũgotserĩ; nĩkwa babere babuka, mobalangira erĩkangabasanĩa liwe n'abandu babiri ibanahangene haguma naye. 33Neryo abandu abo omugulu basonda erigenda, Petero mwabũga na Yesu ati, Mukama, lyowene ko tuli hano; tũhĩmbe amahema asatu, enguma busana nawe, n'enguma busana na Musa, n'enguma busana na Elĩa, ĩsĩasĩ ng'akabũgakĩ. 34Abere anemũbũga ebĩ, ekĩtũ mokyahuluka mokyasũkũlĩryabo; nabo mobubaha omugulu ekĩtũ kyasũkũlĩrayabo. 35Neryo omulenge mwalũa omo kĩtũ ati, Oyũ ni Mugala wage, Omusombolwa wage; mũmowe! 36Neryo omulenge abere abĩũmbya, Yesu mwabanikaho ĩyowene. Abiga mobabya bũkũtũ, mobatabwira mundu omo biro ebyo emyatsi eyo balialangira. 37Neryo engyakya mobandagala bakalũa oko kitwa, n'endeko nene moyahĩndana na Yesu. 38Neryo 'omundu oyo wabya omo ndeko mwabũga n'omulenge munene ati, Mũkangĩrĩrya! ngakũlemba-lemba nyitĩ Ulebaye omwana wage oyo nyĩbũtĩre, ĩyowene mũsa! 39Neryo akahambawa n'ekĩrĩmũ, neryo inialaka, kandi kĩkamũsala-salaya, iniaburura erĩhũlo, kandi kĩkamũhũnzanga, sikirimuleka lũba. 40Monalemba-lembĩre abiga bawe nyiti bakiguse eyĩhya, nĩkwa mobatalũkĩre. 41Yesu mwasũbĩrya ati, Ĩnywe lulengo lw'erĩtendĩkĩrĩrya n'olw'obuhaka, nasyĩkala nenyũ omo mugulu gungahi, nasyababegerya mugulu gungahi kwehĩ? Ulete mugala wawe yo hano. 42Neryo 'abere anemwasa embĩnga eyo moyamugũsa ahisi, moyamũgala-galya. Nĩkwa Yesu mwakunga ekĩrĩmũ kibi ekyo, mwalamya omwana, neryo mwamũsũbya ũkw'ĩse wuwe. 43Nĩkwa abandu bosĩ mobasweka kutsibu busana n'obũtokĩ bunene bwa Nyamuhanga. 44Nĩkwa omugulu abandu bosĩ babya bakaswekera emĩbĩrĩ Yesu abya akakola, Yesu mwabwira abiga buwe ati, Muhulikirire ebĩnywa ebĩ, kusangwa Omũgala w'Omundu asyahoterwa oko bandu. 45Nĩkwa mobataminya ekĩnywa ekĩ, kandi mokyabĩswa kubo, sibaminyekyo, kandi babya bakubaha erĩmũbũlya enzumwa y'omwatsi oyũ. 46Neryo mohabya obuhaka omo katĩ-katĩ kabo nindi nga yo mukulu. 47Nĩkwa Yesu mwaminya ebyo babya bakaganĩrya omo mitima yabo, neryo mwĩmya omwana mulere mwamũhanganĩa hakũhĩ naye, 48neryo mwabwirabo ati, Omundu oyũkakokaya omwana mulere ng'oyũ omo lĩna lyage akanyĩkokaya; n'oyũkanyĩkokaya, akakokaya oyo wanyituma. Kusangwa oyuli muke omo katĩkatĩ kenyũ yo mukulu. 49Neryo Yoane mwasũbĩrya ati, Mukama motwalangira omundu akahiga esyombĩnga omo lĩna lyawe; neryo motwalenga erĩmũkakĩrya kusangwa isiali oko ndeko yetu. 50Nĩkwa Yesu mwamubwira ati, Sĩmũmũkakĩraye, kũsangwa oyute nzĩgũ yenyũ iniali oko luhande lwenyũ. 51Neryo ebiro bya Yesu by'eritwalwa elubula byabere byasonda erĩhĩka hakũhĩ, mwahĩra omutima wuwe oko lugendo lw'eriya eYerũsalema. 52Neryo mwatuma abakwenda embere siwe. Nabo mobahongoka, mobingira omo mũyĩ w'Abanya Samarĩa, erĩkokotya aho angahĩkĩra. 53Nĩkwa abandu bayo mobatamũkokya kusangwa ĩnĩabĩrĩhĩra omutima wuwe eriya eYerũsalema. 54Neryo omugulu abiga buwe, ye Yakobo na Yoane balangira omwatsi oyũ, mobabũga bati, Mukama, wanzĩre itwabirikira omuliro alũe elubula n'eribugabo kwehĩ? 55Nĩkwa Yesu mwakeberabo, mwakungabo ati, Sĩmwasĩ omũsĩndo w'ekĩrĩmu muliko. 56Kusangwa Omugala w'Omundu mwatasa erĩherya esyongebe sy'abandu, nĩkwa busana n'erĩlamyasyo. Neryo mobaya oko gundi mũyĩ. 57Neryo babere banemugenda omo nzira, omundu muguma mwabwira Yesu ati, Ngandikukwama ehosĩ ukandiya. 58Yesu mwamubwira ati, Esyoboha sinawite ebyũna, n'esyonyonyũ sy'omo kyanya esyonyutu; nĩkwa Omugala w'Omundu siawite aho angagotserya omutwe wuwe. 59Neryo Yesu mwabwira ogundi mundu ati, Unyikwame; nĩkwa mwabũga ati, Mukama, uleke nyĩtsũke eriyata tata wage. 60Nĩkwa Yesu mwamubwira ati, Uleke abaholĩ bate abaholĩ babo. Nĩkwa uwe ugende ehosĩ ũtũle omwatsi w'obwami bwa Nyamuhanga. 61Ogundi mundu mwabũga ati, Mũkama, ngandisyakukwama, nĩkwa uleke ngayalagana n'ab'ewetu. 62Yesu mwamubwira ati, Sihali oyukawata okw'ĩsũka neryo akakebera enyũma, akatolera obwami bwa Nyamuhanga.


text: 1Obuli mundu akenge abatabalĩ b'ekihugo. Kusangwa sihali ehamũlĩ eyĩtalũa uku Nyamuhanga, n' ab'ehamũlĩ baliho, bahĩrĩrweho na Nyamuhanga. 2Neryo oyukalwa n'abenye ehamũlĩ akalwa n'ekilayiro kya Nyamuhanga, n'abakalwa n'abatabalĩ basyayiretera erĩsĩngwa. 3Kusangwa abatabalĩ sibaliho busana n'erĩũbahya oyukakola ndeke, nĩkwa busana n'erĩũbahya oyukakola nabi. Ũnanzĩre eritindiubaha omundu w'ehamũlĩ kwehĩ? Ego, ukole ndeke neryo basyakupipa. 4Kusangwa abatabalĩ ni bagombe ba Nyamuhanga busana n'erikukola ndeke. Nĩkwa wamakola ekibi, wubahe; kusangwa sialiheka omũyalĩ go busa; kandi ni mugombe wa Nyamuhanga oyũkakĩsaya busana n'erireta erihitana oko yukakola ekibi. 5Neryo litolere iwakengabo, butsira busana n'erihitana lya Nyamuhanga lisa, nĩkwa busana n'obunya-mutima bwawe. 6Kandi busana n'ekĩ mukasola nibya, kusangwa abatabalĩ ni bagombe ba Nyamuhanga omugulu bakakola omũbĩrĩ wabo. 7Mulihe abosĩ b'emĩnda yabo, omusolo oko yutolere omusolo, engemu oko mwenye ngemu, erikenga ukw'oyo wangakengwa, erĩsĩkya ukw'oyo wangasĩkĩbwa. 8Subye n'omwĩnda w'omundu n'omuguma, lye n'erianzana lisa; kusangwa oyukanza mũlĩkyabo abĩrĩberererya Emigambo. 9Kusangwa ebihano biti, Isiwasĩngĩra, ĩsĩwĩta, ĩsĩwĩba, isiwarumawa. Kandi hamabya ekindi kihano, ebyosĩ bĩkahĩkana omo kihano kiguma kiti, Wanze mũlĩkyenyũ ngoko ukayanza. 10Olwanzo silulikola mũlĩkyabo yo kibi. Neryo olwanzo lũkaberereraya Emigambo yosĩ. 11Neryo ĩmũnasĩ omugulu oyũ, nĩ ndambĩ yenyũ y'eribuka omo tũgotserĩ; kusangwa erilama liri hakũhĩ netu, kwilaba ekiro twĩkĩrĩraya. 12Obũtũkũ bũkĩsĩya ibwakya, eritungi iryasa. Neryo tuleke emĩbĩrĩ y'omwĩrĩmya, twambale ebindu by'amalwa by'ekyakakala. 13Tulendere ngoko litolere omugulu bukere, situtamire n'erĩkũnda, situbye n'oburagane n'esyongumbu nyibi, situlwe, situbye n'obũha. 14Nĩkwa muleke Yesu Kristo abye oyukabalwira n'ebindu biwe by'amalwa; simubye n'obũlengekanĩa bw'omubiri erikwama esyongumbu syago.


text: 1Yesu ayeta abegesibwabe 12 abaha obushobora bw'okubinga amasitani, n'okutamba buli ndwara na buli bulema. 2Amabara g'entumwa ezo 12, owa mbere ni Simoni owo beta Petero, na Anderea omurumuna; Yakobo eya Zebedayo, na Yohana omurumuna; 3Filipo na Balitolomayo; Tomasi na Matayo omushoza; Yakobo eya Alufayo, na Tadeo; 4Simoni Omunyakanaani, na Yuda Isikariote, ayamubanzire. 5Entumwa ezi 12 Yesu azituma naziragira ati, «Omu banyamahanga mutagira mbali mwagya, n'omu kigo ky'Abasamaria mutatahamu. 6Shana mugye omu Baisiraeli ababuzire nk'entaama. 7Omu kugenda murange muti, ‹Obukama bw'omw'iguru buli haihi.› 8Mukize abarwaire, muhimbure abafu, mweze ababembe, mubinge amasitani. Mukahabwa mutashashwire, na inywe muhe mutashashwize. 9Mutagenda na zahabu, anga feza, anga mulinga mu nshaho zanyu. 10Mutalitwara nshaho mu rugendo, anga kanzu ibili, anga nkaito, anga nkoni. Omukozi asaine alye. 11Ekigo kyona kyona anga ekyaro mbali murataha, mubanze muhigemu omuntu wamwo asaine, mwikare omwe kuhika orwo mulirugayo. 12Kamuraba nimutaha omu nju egyo mugyendere emilembe. 13Enju egyo k'eliba esaine, emilembe yanyu esingire omwo. Nawe k'eliba etasaine, emilembe yanyu ebagarukire. 14Omuntu wena wena ayange kubatora anga kuhulira ebigambo byanyu, mukunkumure echuuchu aha maguru ganyu orwo mulikuruga omu nju egyo anga omu kigo ekyo. 15Nimbagambira amazima nti aha kiro ky'eiramu ensi ya Sodoma na Gomora elishobora kwemerwa kushaga ekigo ekyo.» 16«Leba nimbatuma nk'alikutuma entaama omu mishega. Kityo mugire obwenge nk'enjoka, kandi mube nyakatetere nk'ebiiba. 17Mwekenge abantu. Balibatwara omu nkiiko, babatelere omu sinagogi, 18kandi balibakurura nibabatwalira abagavana n'abakama nibabatura inye, mube bajulizi bange ahali bonene n'aha banyamahanga. 19Kabalibatwarayo mutalifa kubi kumanya kwo muligamba anga ekyo mulihorora. Ekyo mulihorora mulikihaabwa omu saa egyo. 20Manyasi t'inywe muligamba; Mwoyo wa Isheinywe niwe aligambira aha mitwe yanyu. 21Omuntu aliisa omurumuna, na ishe mwana aliisa omwanawe, n'abaana balishenga abazaire mara babaise. 22Kandi balibanoba bona nibabatura inye. Kyonkai alyegumisiliza kugoba aha nzindo alirokoka. 23Babagingilize omu kigo eki mwirukire omu kikyataine; kuba nimbagambira amazima, timulimarayo bigo byona bya Isiraeli Omwana w'Omuntu atakaizire.» 24«Omwegesibwa takira mwegesawe, anga omwiru kukira mukamawe. 25Nikimara omwegesibwa kushusha omwegesawe, n'omwiru kushusha mukamawe. Ka nyin'enju baraba bamwesire Belizebuli, lero ab'ekaye balibagambaho kubi batai?» 26«Kityo mutalibatina, enshonga taliho kishwekire ekitalishururwa, anga ekishelekire ekitalimanyika. 27Ekyo ndikubagambira omu mwilima, mukigambe omushana gujwire. N'ekyo murahulira nikigambwa omu bihwe mukigambire aha nshwi z'enju. 28Abaita omubili bataisire mwoyo mutalibatina. Shana mutine ayakwita byombilili: Kwita omwoyo n'omubili akabinaga omu rwota rw'omuliro. 29Entaratamba ibili tizigura kyapa kimoi? Mara taliho n'emoi eyakukuntuka hansi Isheinywe atenzire. 30Nangu n'eishoke aha mitwe yanyu libazire. 31Aha rw'ekyo mutatina; inywe mwina enshonga kushaga entaratamba zingi. 32Kityo buli omoi alinyebuga omu maisho g'abantu, nanye kwakwo ndimwebuga omu maisho ga Tata asingiire omw'iguru. 33Kyonkai alinyetonga omu maisho g'abantu, nanye kwakwo ndimwetonga omu maisho ga Tata asingiire omw'iguru.» 34«Mutalenga muti nkaija omu nsi kuleta milembe. Tinaizire kuleta milembe, shana akaitangano. 35Nkaija kushengesa omuntu ahali ishe, n'omwana muhara kumushengesa ahali nyina, na mukamwanamuntu kumushengesa ahali nyinazara. 36Ababisha b'omuntu baliba balinya ab'omu kaye. 37Alikugonza ishe anga nyina kushaga inye ogwo tansaniire. N'alikugonza omutabani anga omuhara kushaga inye na wenene ogwo tansaniire. 38N'atalikwetweka musarabagwe akampondera na wenene ogwo tansaniire. 39Ahungya oburorabwe bulimufera, kandi alyeyanga oburorabwe aha rwange ogwo alibwihura.» 40«Omuntu abatora atora inye, n'atora inye atora ayantumire. 41Omuntu atora omurangi aha rw'okuba murangi alirongorwa erongoro ey'omurangi, n'atora omuntu omugorogoki ahakuba muntu omugorogoki, nawe alirongorwa erongoro y'omuntu omugorogoki. 42Kandi aliha omoi omu bato ekikompe ky'amaizi galikuhora kagamuheera okuba mwegesibwa wange, mbagambire amazima, taliburwa rongoroye.»


text:
Omukristayo yani?
Ekibuzo: Omukristayo yani?
Edidwamu: Dikisonare egamba nti Omukristayo y’omuntu ayatula okukirizza mu Katonda nga Krist oba okusomesa okukwata ku Yesu Kristo. Kuno okunyonyola tekumalayo makulu gali mukigambo “Omukristayo” Baibuli yenyonyola ekigambo kino obulungi. Ekigambo “Omukristayo kikozesebwa emirundi essatu mu Ndagano Empya. (Ebikolwa byabatuume 11:26;26:28; 1 Petero 4:16). Abagoberezi ba Yesu Kristo basoka okuyitibwa Abakristo mu Antioch. (Ebikolwa byabatuume 11:26) olwensonga nti ebikorwa,eneyisa n’enjogera yalinga eya Kristo. Ekigambo Omukristayo kitegezza “Okubeera mu kibina kya Kristo” oba “Omugoberezi wa Kristo.”
Ekembi kiri nti ekigambo Omukristayo ebiseera ebisinga kikozzessebwa ookutegeza omuntu omunaddini oba omuntu we’mpisa naye nga ayinza okuba omugoberezi wa Kristo oba nga tali. Banji abatali bagoberezi ba kristo balowoza nti bakristo olwensonga nti bagenda mu kanissa. Wabula okugenda mu kanissa oba okuyamba abatesobolla oba okuba omuntu omulungi tekikufula mukristo.
Baibuli esomesa nti ebirungi byetukola tebireta Katonda kutukiriza. Tito3:5 AGAMBA NTI Yatulokola lwa kusasira kwe wabula si lwa bilungi byetukola. Yatulokola mu kuzalirwa eera ne mumwoyo. Omukristayo y’omuntu azzaliddwa era ne Kristo.(Yokaana 3:3;Yokaana 3:7; 1 Petero 1:3) era eyesigga Yesu Kristo. Abeefesi 2:8 atugamba nti mukukiriza walokolwa mukwesigga walokolwa kino tekyava joli wabula kirabo kya Katonda.
Omukristayo omutuffu yateka okukkirizza kwe mu bikorwa bya Yesu Kristo ne mu Yesu Kristo ne mukuffa kwe nga okusasula kwe bibi byaffe. Omukristayo akiririza mu kuzukira kwa Yesu oluvanyuma lwe nakku essatu. Yokaana 1:12 agamba nti bona abamwaniriza,bona abesigga erinya lye yabawa olukusa okuyitibwa abaana ba Katonda. Ekiragga Omukristayo omutuffu kwe kwagala abantu abalala nokubeera omuwulizze eri ekigambo kya Katonda. (1Yokaana2:4,10).Omukristayo omutuffu mwana wa Katonda ddala,ali mu kikka kya Katonda era awereddwa obulamu obupya mu Yesu Kristo.
Osazewo okukiriza mu Kristo okusinzira kubyosomye wano? Bwoba okiliza, nyiga epesa eligamba nti “Nzikiriza Kristo lero.”
Dayo ku lutimbagano olusoka olwa luganda
Omukristayo yani?


text: 1Mani emyaaka ehumi nende kine nichabitao, ndeecha ndakobola e Yerusaalemu nende Bbarunabba, awo nganjiire nende Tiito. 2Ndacha olwohuba ndabwiihulirwa nende Nasae endi hoyeerwe ohuchia. Mani nindali ninjihaale nende abemeresi nihuli fweeng'ene, ndeecha ndaabekesa Emboosi Ndai yindayaalira Abateende. Sindadaha omulimo kwaange kwa hale oba okwa bulaanu kube okwabwereere. 3Tiito yindali nae, ayahaba niyali Omuyonaani, haba siyayiikwa ohuhebebwa. 4Kata katyo, abandu bandi bali nibadaha ahebwe. Abandu bano bebachirisa baaba koti abafukiiriri basyeefwe, mani beyingisa mu mukaanda kweefwe nihutaamanyire ohutuhema bamanye ebidiira hu deembe lihuli nalyo mu Kristo Yesu nibadaha ohukobosa mu buboe. 5nae haba sihwafukiiriraho echaabwe kata nabudiidi hwadaha ohubaliindira obwadyeeri bw'Emboosi Ndai. 6Nae abo abali koti abemeresi, ese esyo haba sisindiiraho olwohuba Nasae abulao abandu b'akwiira. Abemeresi abo sibulao esiindu siyaaha sibameedaho. 7Nae beecha baabona bati Nasae yandiisa omulimo kw'ohuyaalira Abateende Emboosi Ndai, koti Peetero yadiisibwa omulimo kw'ohuyaalira Emboosi Ndai eyiri Abayudaaya. 8Hulw'obunyala bwa Nasae, ndeehola Omutume w'Abateende, koti busa lu Peetero yehola Omutume w'Abayudaaya. 9Nae Yakobbo, Peetero nende Yowaana, abali koti abemeresi beecha baamanya omulimo kw'enjawulo ku Nasae yali yambereese, mani beecha batuheesa mu mahono, ese alala nende Bbarunabba, ohweekesa bati huli esiindu silala nabo, abo abahalaabana mu Bayudaaya nende efwe abahalaabana mu Abateende. 10ohutusaho batusaba ohwichulisaanga abandu baabwe bamanani, esiindi sindali nindekoomba ohuhola muno nende omwooyo mulala. 11Peetero niyeecha mu Atyoko, ndamwolobya mu lwichuule, olwohuba yali omuhyamu mweene. 12Abandu bandi abatula eyiri Yakobbo nibali nibasisiiri ohwiicha, Peetero yaba naaliraanga alala nende Abateende. Nae abandu bano niboola busa bati, Peetero niyekabula ahaya ohulya nende Abateende, olwohuba yali atya abo abali nibasiira ohuhebebwa. 13Mani Abayudaaya bayali nabo bamweyambaaniaho, bebachirisa koti abati, koti lu Peetero yahola. 14Mani nindeecha ndaabona endi mu bwadyeeri bweene haba sibali nibalondakana nende Emboosi Ndai, ndeecha ndaboolera Peetero mu lwichuule endi, “Ewe oli Omuyudaaya, nae obeere niweyira mu saambo ch'Abateende echitaali ech'Abayudaaya. Mani onyala otye ohuyiika Abateende ohweyira koti Abayudaaya?” 15Efwe huli Abayudaaya beene mu hwibulwa, sihuli Abateende baholi b'ebibi, koti lu balaangwa. 16Nae humanyire huti omuundu aba omulungifu mu moni wa Nasae ohweema hu fukiirira mu Yesu Kristo, ataali ohwoseresa bi Malako ka Musa bi kadaha. Fwesi hwafukiirira mu Kristo Yesu, hu hweemeo hube abalungifu mu moni wa Nasae ohubitira mu hufukiirira hw'efwe mu Kristo, nae ataali ohwoseresa bi Malako ka Musa kadaha. Olwohuba abulao omuundu onyala ohuba omulungifu mu moni wa Nasae olwohwoseresa bi Malako ka Musa bikadaha. 17Nae bulaanu koti luhukesaho ohuba abalungifu mu moni wa Nasae ohweema hu bulala bw'efwe nende Kristo, mani hwenyoola huti fwesi huli busa abaholi b'ebibi koti Abateende lu bali, mani sino siba syekesa siti Kristo ahalabanira abaholi b'ebibi? Sisiri sityo kata nabudiidi! 18Mani nimba ninjaaka ohusiira ehola ya Malako ka Musa yindasakuula, awo mba ndeyekesa omweene koti omuundu muhalaki w'amalako. 19Nae ebidiirana nende amalako, ese ndafwandetibwa nende amalako keene, hu nyale ohumenya ohubao omulamu hu lwa Nasae. Ndahomererwa hu musalabba alala nende Kristo. 20Mani obulamu bundi nabwo, haba sibwaange-hu-bwaange, ohutusaho Kristo niye omulamu mw'ese. Mani obulamu bundi nabwo bulaanu, ndi nabwo hulw'ohufukiirira mu Mwaana wa Nasae, owandaha mani yawaayo obulamu bwae hulwaange. 21Siindi hwekaana esisa sya Nasae, nae abandu nibaba abalungifu mu moni wa Nasae olwohwoseresa ebyo bi Malako ka Musa bikadaha, esyo syekesa siti Kristo aba niyafwiira bihaya byeene busa.


text: 1“Mbaboolera obwadyeeri endi, oyo yeesi oteengira mu sidwooli nabitira mu mulyaango, nae yaniina yengirira abundu wandi, omuundu oyo aba ali omwiibi handi omunyaka. 2Nae oyo owingirira mu mulyaango, niye oba omwaayi mweene w'amakoondi. 3Oyo niye yi muliindi w'esiruwa yiyekulira; mani amakoondi kamanya ekono lyae, mani yalaanga buli koondi lyae nende eliita lyaalyo, mani yaakemirira nikatula erwaanyi. 4Mani naaba naamalire ohutusa erwaanyi amakoondi kae, akatangirira mu moni, mani amakoondi kamuloondaho, olwohuba kaba kamanya ekono lyae. 5Nae haba sikanyala ohuloonda omuteende yeesi, nae kaba kacha ohumwiiruha busa, olwohuba haba sikamanyire ekono ly'Abateende.” 6Yesu yabahosesera esifwaanani sino, nae nabo haba sibamanya esihuluundu siyali ababooleraanga. 7Sakira Yesu handi yeecha yababoolera ati, “Mbaboolera obwadyeeri endi, niise omulyaango kw'amakoondi. 8Abo boosi abacha ohwiicha enyuma wange, beebi handi banyaka busa; nae amakoondi nako, haba sikabatekeeresa. 9Nise omulyaango; mani omuundu yeesi niyanyiingiriramo, achia ohuwonisibwa, handi achia ohwingiraanga handi natula mani nanyolaanga olwaayiro. 10Omwiibi yechaanga busa ohwiiba nende ohwiita nende ohunyaasa. Ese ndeecha hu bandu banyale ohunyoola obulamu, mani babe nabwo mubwichufu. 11Niise omwaayi mulai. Omwaayi mulai, awaayo obulamu bwae hulw'amakoondi. 12Oyo oba naali busa omupakase, handi otaali omwaayi, otaali omweene makoondi, naabonaho busa esinamiindi nisiicha aleha busa amakoondi mani yeyiruhira; mani esinamiindi siicha syaakakwaaho, mani syakasalaania. 13Yeyiruhira olwohuba aba ali busa omuhalaabani mani saliindaho amakoondi kata nabudiidi. 14Nise omwaayi mulai. Ese manyire amakoondi kange, handi amakoondi kange kosi kaamanyire, 15koti busa lu Laata yaamanyire, handi syeesi ndaamanya Laata; handi mbwayo obulamu bwaange hulw'amakoondi. 16Handi ndi nende amakoondi kandi, akataali ak'omusidwooli sino. Mani hoyeere ohukaleeta kosi, mani kosi kamanye ekono lyaange. Mani sakira achia ohubaao esidwooli silala nende omwaayi mulala. 17Mani hulw'esifune sino, sakira Laata yandaha, olwohuba ese ndetusaho obulamu bwaange, hu lunyuma handi nyale ohubwekobosera. 18Abulao omuundu yeesi onyala ohubuundusaho, nae ese omweene, mbwetusaho, handi ndi nende obunyala bw'ohububukula handi; ndanyoola esilagiro sino ohutula hu Laata.” 19Handi ohukabuhanamo hwecha hwabao mu Bayudaaya hulw'emboosi chino. 20Abangi hw'abo baboolaanga bati, “Aliho omusaambwa, mani mulalu niye; lwasiina humutekeeresa?” 21Nae abandi baboolaanga bati, “Chino haba sin'emboosi ech'omuundu oliho omusaambwa. Omusaambwa kunyala kwalimbusa emoni ch'omuwofu?” 22Esiha esyo syali esy'esidyaalo sy'ohulabya Enyuumba ya Nasae e Yerusaalemu; 23yali etoocho, mani Yesu yali nakendaanga mu nyumba ya Nasae, mu siseenge sya Solomooni. 24Mani sakira Abayudaaya beecha bebuusa bamwebodoohania mani bamuboolera bati, “Ng'ochia ohutuhiindya notulehere mubutamanya? Nikali mbwe ewe niiwe Kristo, tuboolere busa alafu.” 25Nae Yesu yabakobolamo ati, “Ndamala ohubaboolera, nae haba simufukiiriraanga. Emirimo chino chiindi ohuholaanga mu liita lya Laata, chindusira obujulisi echeene; 26nae eng'we haba simufukiiriraanga daawe, olwohuba eng'we haba simuli hu makoondi kaange. 27Amakoondi kange kamanya ekono lyaange, handi syesi ngamanyire, mani kanoonda busa; 28mani naange ngabeeresa obulamu butaakama, mani haba sikachia humalwao, handi abulao oyo yeesi ochia ohukakwaaho akatuse mu mahono kange. 29Laata oyo owakamberesa, ahira ebiindu byoosi, handi abulao omuundu yeesi onyala ohubang'uula yabatusa mu muhono kwa Laata. 30Ese nende Laata huli mulala.” 31Handi Abayudaaya beecha badoola amakina nibadaha ohumuhuyira. 32Nae Yesu yabakobolamo ati, “Ese mbekeese emirimo miingi milai muno ohutula eyiri Laata; bulaanu ni mulimo siina kweene kumudaha ohuhubbiraho amakina?” 33Nae Abayudaaya bamukobolamo bati, “Sihudaha ohuhuhubba amakina hulw'omulimo mulai daawe, nae ni hulw'ohufwoola Nasae; olwohuba ewe oli omuundu busa, nae oli ohwehola ohuba Nasae.” 34Nae Yesu yabakobolamo ati, “Haba sisyandiikwa mu malako k'eng'we siti, ‘Nasae yaboola ati, eng'we muli banasaye’? 35Mani Nasae niyabalaanga ati bali banasaye, abo ba mboosi ya Nasae yechera (handi ebyandiiko byolerefu haba sibinyala ohuhalakwa), 36bulaanu lwasiina muba muboola, hu oyo yi Laata yalabya yaaba omwolerefu mani yamala yaamutuma ohwiicha mu syaalo muti, ‘Ewe oli ohufwoola Nasae,’ olwohuba busa mbwe ese mboolere endi, ‘Ndi Omwaana wa Nasae’? 37Nikali mbwe ese haba siindi ohuholaanga emirimo cha Laata, mani mutafukiiriramo; 38nae nikali mbwe ndi ohuchiholaanga, kata nende nimutafukiirira, muhoyeere mani mufukiirire emirimo echo busa, hu munyale ohumanya handi nende ohwomiisa muti, Laata yandimo, handi muti, ese ndi mu Laata.” 39Handi abo bateemaho ohumudiira, nae omweene yaanyala ohwechimula yaatula mu mahono kaabwe yawaawo. 40Yesu yeecha handi yaatula awo yawaawo yaambuha Yorudaani yacha mu sifwo si Yowaana yachaakiramo ohubatisaanga, mani yadoong'a ebweene eyo. 41Handi abandu bandi beecha bamuloondaho beecha yaali; mani baboola bati, “Yowaana haba siyaholaho esilolero syoosi daawe, nae buli siindu si Yowaana yaboolaanga hu muundu wuno syali esyadyeeri syeene.” 42Mani abandu beeyo bangi beecha bamufukiiriramo.


text:
Swiiden
Buswedi ggwanga mu Bulaaya mu Sikandinaavia, bukiikakkono kya Denimaaka, ebuvanjuba Finilandi, ebugwanjuba Nolwe Obunene Buswedi yenkana 449 964 km² era ye yookusatu mu Bulaaya. Mu Skandinaavia yeesinza abantu (awamu obukadde mwenda)
Ebyaafayo[kyusa | edit source]
Ku myaaka 800-900 Buswedi yasulwamu abantu abaayitibwanga ba vaiking. Ba vaiking baalinga basuubuzi naye nga mukusinga balwanyi ate nga babbi. Eddiini ya Kristo yatuuka e Buswedi mu biseera bya ba vaiking naye yataandika okuba ey'amaanyi mu biseera by'omwaka 1100. Mu mwaaka 1200 Abaswedi baatandika okuva Finlandi. Mu lutalo lwa Finlandi Rwasha yawaaba Finlandi okuva ku Buswedi.
Obufuzi[kyusa | edit source]
Buswedi bwakabaka era omukuleembese waayo ye kabaka. Kaakano kabaka aliko ye kabaka Kaarle XVI Kustaa. Mu bufuzi kabaka talina buyinza. Paalamenti ne katikkiro (prai minista) beebayisa amateeka.


text: 1Basyaange baheerwa, mutafukiirisanianga nende buli muundu oboola ati ali nende Mwooyo wa Nasae; mubakeseho hu mumanye nende obwadyeeri muti batula eyiri Nasae. Olwohuba banabbi b'obubacha bangi muno bamala ohusasaanira mu syaalo syoosi. 2Yino niyo engeri yi mucha ohunyaliramo ohumanya omuundu oli nende Mwooyo wa Nasae: omuundu yeesi oboola ati Yesu Kristo yehola omuundu, oyo atula eyiri Nasae. 3Nae omuundu yeesi okaana ati Yesu Kristo haba siyehola omuundu, haba saali nende Mwooyo otula eyiri Nasae. Mwooyo yaali nae aaba atula eyiri Omusuku wa Kristo, yimuwulira muti achia ohwiicha, mani bulaanu yamala ohwiicha ano mu syaalo. 4Baana bange, eng'we muli abaana ba Nasae, handi mwamala ohuyiingira abanabbi b'obubacha olwohuba Mwooyo obalimo w'amaani muno ohuhira mwooyo w'omusyaalo. 5Abanabbi b'obubacha abo balomaloma hu biindu by'ohusyaalo, mani sakira esyaalo sibadaha handi syaabatekeeresa. 6Nae efwe huli aba Nasae. Handi omuundu yeesi omanyire Nasae atutekeeresa. Nae omuundu yeesi otaali owa Nasae haba saatuwulira. Yino niyo engira yihunyala ohukabuhanisiramo Mwooyo w'obwadyeeri nende mwooyo w'obubacha. 7Basyaange, lehe hudahane abeene-na-beene, olwohuba ohudaha hutula eyiri Nasae. Omuundu yeesi oli nende ohudaha aaba ali omwaana wa Nasae handi omanyire Nasae. 8Omuundu otaali nende ohudaha, oyo akoterwe Nasae, olwohuba Nasae hudaha nihwo. 9Yino niyo engeri yi Nasae yatweekeseramo ohudaha hwae: Yatuma Omwaana wae mudeerwa yeng'ene mu syaalo hu hunyale ohunyoola obulamu nihumubitiramo. 10Huno nihwo ohudaha: haba si neefwe abataangira ohudaha Nasae, ohutusaho Nasae niye owatudaha, mani yaatutumira Omwaana wae ohuba esiyaanwa simalao ebibi byeefwe. 11Basyaange baheerwa, nisiri siti Nasae yatudaha atyo, mani fwesi huhoyeere ohudahana. 12Abulawo omuundu yeesi owamala ohubonaho Nasae, nae nihudahana, awo Nasae aaba ali mweefwe, handi ohudaha hwae huli mweefwe hucha ohwolerera elalira. 13Sino nisyo esyomiisa bulai siti huli mu Nasae, handi yeesi ali mweefwe, olwohuba yatubeeresa Mwooyo wae mweene. 14Handi efwe abeene hwabona, mani bulaanu huboolera abandu bandi huti, Seefwe yatuma Omwaana wae ohuba omuwonia w'esyaalo. 15Omuundu oboola ati Yesu Mwaana wa Nasae, Nasae amulimo handi yeesi ali mu Nasae. 16Handi efwe abeene hwamanya handi hwaafukiirira ohudaha hu Nasae atudahiramo. Nasae hudaha nihwo, mani omuundu oli mu hudaha ali mu Nasae, handi Nasae yeesi amulimo. 17Mu ngeri yino, ohudaha hwatwolereramo elalira. Mani hucha ohuba nende obwomiifu hu Ludaalo lw'ohuheengeraho emisango. Olwohuba obulamu bweefwe bw'ohusyaalo huno bufwaana koti obwa Kristo. 18Mu hudaha hubulamo ohutya; nae ohudaha hwiichufu humalao obuti bwoosi. Olwohuba ohutya hudiirana nende ohusaandisibwa, handi omuundu otya haba saaba ali nende ohudaha hw'elalira mu mwooyo kwae. 19Lehe hube nende ohudaha olwohuba Nasae niye owataangira ohutudaha. 20Omuundu naboola ati, “Ndaha Nasae” nae esiha syeene asihayaane nende owaasye, oyo aaba omubacha, olwohuba saanyala ohudaha Nasae yasisiiri ohubonaho, nae ahaya ohudaha owaasye yaabonaho. 21Sakira sino nisyo esilagiro si Kristo yatubeeresa: ati omuundu odaha Nasae, ahoyeere ohudaha owaasye yeesi.


text: 1Banyaruganda, nk'oku murikwikiriza Mukama waitu Yesu Kristo ow'ekitiinwa, mugume murekye kushoroora omu bantu. 2Ka tugire ngu abantu babiri baija ahi muteeraniire, omwe ajwaire empeta z'ezaabu n'emyenda mirungi munonga; n'ondi omworo ajwaire emyenda etaanyagurikire. 3Mbwenu mwata omutima ahari ogwo ojwaire emyenda emirungi, mwamugira muti: Yeshutamire aha; haza mwagira omworo muti: Yemerera hariya; nari muti: Shutama aha, aha bigyere byangye. 4Obwo nimuba mutashorooraine, mukeekirakiranisa? 5Banyaruganda abakundwa, nimuhurire. Hari, Ruhanga taratooraine booro b'omuri egi nsi, ngu babe abatungi b'okwikiriza, kandi abahunguzi b'obukama obu yaaraganiise abamukunda? 6Kwonka imwe nimuba mugayire ogwo mworo. Abatungi tibo babahata, bakababindirana nibabatwara omu maramuriro? 7Tibo abo abarogota aha iziina rirungi eri mwetererwa? 8Buzimazima ku muraabe nimuhitsya eiteeka rya Mukama, nk'oku ekyahandiikirwe kirikugira kiti: Kunda mutaahi waawe nk'oku oyekunda; nimuba mukozire gye. 9Kwonka ku murikushoroorana, biri mukozire ekibi, kandi eiteeka niriba ribasingiise orubanja, muri abasiisi. 10Manya omuntu weena oremwa kuhitsya ekintu kimwe eky'omu iteeka, aba asingirwe orubanja rw'okutahitsya byona eby'omu iteeka. 11Ahabw'okuba owaagizire ati: Otarishambana; niwe yaagizire ati: Otariita. Ku orikuba otashambaine, kwonka waita, biri nooba ohenzire eiteeka. 12N'ahabw'ekyo mugambe kandi mutwaze nk'ab'okucwerwa orubanja, nk'eiteeka eritwiha omu buhuuku oku riri. 13Ahabw'okuba otagira mbabazi, aryacwerwa Ruhanga orubanja rutarimu mbabazi. Manya embabazi zitamba okusingwa orubanja. 14Banyaruganda, mbwenu omuntu nikimugasira ki okugira ngu aine okwikiriza, haza ataine bi arikukora? Ebyo okwikiriza kwe okwo nikubaasa kumujuna? 15Ku haakubaho omunyaruganda, omushaija nari omukazi, ojwaire kubi kandi ataine byokurya by'okumutunga buri izooba, 16omwe omuriimwe yaamugira ati: Yegyendere n'obusingye, otagatirwe kandi oigute, haza atamuhaire bi omubiri gwe gukyenire, ekyo nikiba nikigasha ki? 17N'ahabw'ekyo okwikiriza kwonka kwaba kutarimu kukora, biri n'okwa busha. 18Shana hakaabaho owaagira ati: Iwe oine okwikiriza, naanye nyine ebi nkora. Mbwenu nyoreka okwikiriza kwawe okutakwatiraine n'ebi okora, naanye ahabw'ebi nkora, nkworekye okwikiriza kwangye. 19Noikiriza Ruhanga ku ari omwe, haza obwo ni gye. Nangwa na baasitaane ekyo bakiikiriza bataho n'okutetema. 20Mbwenu, iwe mushema 'we, nooyenda ku bakworeka ku okwikiriza kutarimu kukora kuba busha? 21Aburahamu tataitwe tarahikiriziibwe ahabw'eki yaakozire, obu yaahayo omutabani Isaaka aha itambiro? 22Aho nooreeba ku okwikiriza kwe kwagyendeire hamwe n'ebi yaakozire. Haza okwo kwikiriza kukahikiiririzibwa kimwe ebi yaakozire. 23N'ahabw'ekyo ekyahandiikirwe kikahikiirizibwa, ekirikugira kiti: Aburahamu akaikiriza Ruhanga, ekyo kyamubarirwa kuba okuhikiirira. 24Aho nimureeba ku omuntu ahikiirizibwa Ruhanga ahabw'ebi akora, kutari ahabw'okwikiriza kwonka. 25Kandi shi Rahabu, maraaya ori, omu muringo ogwo nawe tarahikiiriziibwe Ruhanga ahabw'ebi yaakozire, obu yaakunira entatsi, akazitooza ogundi muhanda? 26Mbwenu nk'oku omubiri ogutarimu mutima guba ogufiire, n'okwikiriza okutarimu birikukorwa nikwo kuba okufiire.