text: 1Aliwo esiindu si Bayudaaya bahira Abateende? Oba, mugaso siina okuli mu huhebwa? 2Bahira muno, mu ngeri choosi! Mu huchaaka, Nasae yadiisa Abayudaaya emboosi yae. 3Nae hu siina abandi hw'abo haba sibali abesikwa? Sino syekesa siti Nasae siyahabe omwesikwa? 4Kata nabudiidi! Nasae ahoyeere ohuba owadyeeri kata nende buli muundu yaahaba omubacha. Koti lu byandiiko byolerefu biboola biti, “Ohoyeere weyekese ohuba omulungifu nolomaloma; ohoyeere ohuhira omusango kwao noyaasibwa.” 5Nae ohuhola bubi hw'efwe nihuba nihweekesa elalira bweene obwadyeeri bwa Nasae, hunyala hwaboola huti Nasae ahola bubi natusaandya? (Sino nisyo esiteebo sihoyeerwe ohuteebwa koti omuundu.) 6Haba bbe! Haba sisinyalihana kata nabudiidi! Nasae nataba nende obwadyeeri, anyala atye ohuheengera esyaalo omusango? 7Nae obubacha bwaange nibwemeeda ohweekesa koti lu Nasae ali ow'obwadyeeri, mani yaabereswa oluyaali, lwasiina mba nisiheengerwa omusango ohuhira koti omuholi w'ebibi? 8Lwasiina sihuboola busa huti, “Lehe busa huhole ebibi, hu silayi sinyale ohutulamo”? Mu bwadyeeri bweene abandu bandi bamala ohunyeka nibaanenya bati ndaboola esiindu sino! Bahaheengerwe omusango ohubahira koti lubahoyera. 9Mani efwe Abayudaaya huliho nende engeri yoosi yihuhiriramo Abateende obulayi? Kata nabudiidi! Malire ohweekesa endi Abayudaaya nende Abateende boosi nasilala, bali mu bunyala bw'esibi. 10Koti ebyandiiko byolerefu biboola biti: “Abulao omuundu mulungifu kata namulala, 11abulao omuundu mukesi oba owiinamira Nasae. 12Boosi batula hu Nasae; boosi badondobana; boosi alala abulao ohola esilungifu, kata namulala yeng'ene. 13Emboosi chaabwe cheechula obubacha bw'ohufwa; enimi chaabwe chihulukusa obubacha bubi, eminwa chaabwe chitulamo ohutiisa-tiisa hubi huli koti obusiba bw'enjuha; 14enomanoma yaabwe yechula ebiholimo bilulu byong'ene. 15Baangu muno ohunyaala nende ohwiita; 16buli yi bachiira balehayo ohunyaasa nende ohusihirisa. 17Haba sibamanyireho engira yireeta emireembe, 18kata sibadeeba ohuta mu Nasae oluyaali.” 19Bulaanu humanya huti ebyo byoosi ebiri mu malako ka Musa bidiira hw'abo abatukibwa nende amalako ako, hu muundu abulewo owewosaho mani yaakayira Nasae yaahengera esyaalo syoosi omusango. 20Olwohuba abulao omuundu yeesi oli omulungifu mu moni wa Nasae hulw'ohwoseresa bi malako ka Musa bi kadaha; bi malako kahola nibyo ohweekesa abandu kati bahola ebibi. 21Nae bulaanu engeri yi Nasae aholeramo abandu ohuba abalungifu alala nae yamala ohumanyihana. Engeri yino haba siyilondakanaho nende amalako ka Musa, kata syahaba siti amalako ka Musa nende abanabbi byatusa obujulisi buyidiiraho. 22Olwohuba Nasae ahola abandu ohuba abalungifu ohubitira mu fukiirira yaabwe mu Yesu Kristo. Nasae ahola sino eyiri abo boosi abafukiiririra mu Kristo, olwohuba abulao engabuhana yoosi: 23olwohuba abandu boosi bamala ohuhola esibi, mani bali eyale muno nende oluyaali lwa Nasae. 24Nae ohubitira mu siyaanwa sy'esisa sya Nasae sihwabereswa buhaya busa, abandu boosi baholwa abalungifu nende Nasae ohubitira mu Kristo Yesu, obanunula mu bibi byaabwe. 25Kristo Yesu niye yi Nasae yataawo ohuba esiyaanwa simalao esibi ohubitira mu hufwa hwae, eyiri abo boosi abamufukiiriramo. Nasae yahola atyo ohweekesa obuluungifu bwae, olwohuba hale, mu hwesimiirisa hwae koti Nasae, haba siyadeeba hu bibi byaabwe. 26Nae mu biha bya bulaanu, yehaliirisa ebibi byaabwe, mani hwaanyale ohweekesa obuluungifu bwae. Mu ngeri yino Nasae yeyekesa omweene koti lwali omulungifu handi koti lwahola buli muundu yeesi ofukiirira mu Kristo yaaba omulungifu. 27Mani bulaanu siindu siina esinyala syaakera hwefumia? Ngandi sibulao. Handi siina syeene esikera byaaba bityo? Hwoseresa amalako ka Musa hw'efwe? Haba bbe, nae olwohuba huli nende efukiirira busa. 28Mani humaliirisa nihuboola huti, omuundu aholebwa yaaba omulungifu nende Nasae ohubitira mu hufukiirira hwong'ene, nae ataali ohwoseresa bi malako ka Musa kadaha. 29Kose huboole huti Nasae wuno ali Nasae w'Abayudaaya bong'ene? Haba saali Nasae w'Abateende bosi? Ngandi ali Nasae waabwe. 30Nasae ali mulala yeng'ene, mani achia ohuhola Abayudaaya ohuba abalungifu alala nae ohweema hu fukiirira yaabwe, handi achia ohuhola Abateende ohuba abalungifu ohubitira mu fukiirira yaabwe. 31Nae sino syekesa siti hulehane nende amalako ka Musa olwohubeera efukiirira yino? Haba bbe! Ohumalaho efwe hwomiise amalako kosi.


c: text/html

text: 1Barumuna bange, inye tinashoboire kubafumolera nk'abantu abaina Mwoyo, shana nk'abantu b'ensi; kuba omuli Kirisito muli nk'enkelemeke. 2Nkabagambira amata, tinabahaire kyakulya kilikuguma, ahakuba mukaba mutakakishoboire; nangu na mwaha timukakishoboire, 3orwo mukyali bantu b'ensi. Kamulikugilirangana eihagiko n'okurwana, aho timuli bantu ba nsi, mara nimurora nk'abantu bona? 4Enshonga k'omuntu alikugamba ati, «Inye ndi wa Paulo,» ondijo ati, «Inye ndi wa Apolo,» timulikurora nka bantu b'ensi? 5Apolo ogwo yab'ohai? Paulo yab'ohai? Bairu ababaleteire okwesiga, buli omoi kuhondera amatungwa ag'Omukama yamutungire. 6Inye nkabyara, Apolo yaitiilira amaizi, kyonkai Ruhanga n'iwe yabikulize. 7Kityo alikubyara n'alikwitilira amaizi tibaina nshonga, shana olinya abimeza. N'iwe Ruhanga. 8Abyara n'aitilira amaizi nibaigana, mara buli omoi alibona emperwaye kuhondera eikoralye. 9Aha rw'okuba tuli bakozi ba Ruhanga; inywe muli ndimiroye; muli njuye. 10Nk'okwo omugisha ogwo Ruhanga yantungire guli, nkombeka omusingi okw'obona omwombeki omubuya; ondijo yayombeka ahali gwonene. Kyonkai buli omoi alebe okwo alikukyombekaho. 11Taliho yakwombeka musingi gundi, gutali ogwo ogwayombekirwe, n'iwe Yesu Kirisito. 12Kyonkai aha kitebe ekyo k'omuntu arayombekesaho ezahabu anga efeza anga amabare g'eiguzi anga emiti anga obunyasi, 13omulimo gwa buli muntu guligya aha mushana. Ekiro ky'Omukama kiliguzora, nobona omulimo ogwo gulizorwa omuliro, n'omuliro gulizora omulimo ogwo buli omoi yakozire gwemire gutai. 14Enju eyo kaishe muntu ayombekire aha musingi eliikaraho, alibona emperwa. 15K'enju ya buli muntu elihya ekabutama, aliterwa ehasara, n'orwosi wenene alirokoka, kyonkai alishusha ayaraba omu muliro. 16Timulikumanya okwo inywe muli Rwensinga ya Ruhanga, mara Mwoyo wa Ruhanga asingiire omuli inywe? 17K'omuntu wena wena alikambura Rwensinga ya Ruhanga, Ruhanga alimukambura. Rwensinga ya Ruhanga eba ntakatifu, mara Rwensinga egyo n'inywe. 18Omuntu n'omoi atakwebeiya. K'omuntu wena wena omuli inywe araba nayetekeleza kuba mumanyi omu nsi egi, abe mufera aije abone kuba mumanyi. 19Obumanyi bw'ensi egi ahali Ruhanga nibwo bufera. Nobona kikahandiikwa kiti, «Abamanyi abakwatira omu bwenge bwabo,» 20kandi, «Omukama namanya okwo ebitekelezo by'abamanyi bitaina kantu.» 21Kityo omuntu atalyebuga bantu. Ebintu byona byanyu, 22alikaba Paulo anga Apolo anga Kefa anga nsi anga burora anga rufu anga obukiro obwo tuliho anga obukiro obulija, byona byanyu; 23na inywe muli ba Kirisito; kandi Kirisito wa Ruhanga.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Ebi n'ebyashuurwirwe Yesu Kristo, ebi Ruhanga yaamuhaire kworeka abaheereza be, ebiri eby'okubaho juba. Kristo ogwo akabimanyisa omuheereza we Yohaana naamutumaho maraika we. 2Na Yohaana akagamba byona ebi yaareebire, naarangirira ebi Ruhanga yaamutumire ebi Yesu yaahamize. 3Orikushoma ebigambo by'oburangi obu bikahurirwa, aine omugisha. N'abarikubitega okutu, bakoorobera ebihandiikirwemu, baine omugisha. 4Nyowe Yohaana, naabahandiikira imwe ab'ebigombe mushanju by'abaikiriza eby'omuri Asiya: Nimbendeza emigisha n'obusingye ebikomooka ahari Ogwo oriho, owaabaire ariho, kandi oribaho; n'ebiruga aha mitima mushanju etuura omu maisho g'ekitebe kye ky'obukama; 5n'ebiruga ahari Yesu Kristo, kareebi omwesigwa, owaabandize kuzoorwa omu baafiire, kandi otegyeka abagabe b'omu nsi. Yesu ogwo, owaatukunzire akatwiha omu bibi naatucunguza okufa kwe, 6akatuhindura ab'obukama n'abahongyerezi ahari Ruhanga we kandi Ishe; naakaheebwe ekitiinwa n'obushoboorozi ebiro byona! Amiina. 7Reeba, naizira omu bicu! Buri muntu aryamureeba, nangwa n'abaamucumitsire, kandi enganda zoona ez'omu nsi ziryamucurira. Buzima kwo! Amiina. 8Mukama Ruhanga omushoboorozi wa byona, naagamba ati: Niinye Alufa kandi Omega; oriho, owaabaire ariho, kandi oribaho. 9Niinye Yohaana mwene waanyu, okwataniise naimwe omuri Yesu, omu kuhiiganisibwa n'omu bukama bwe n'omu kugumisiriza. Nkaba ndi aha kirwa ekirikwetwa Patimo, ntuzirwe okurangirira ekigambo kya Ruhanga, n'okuhamiza abantu ebya Yesu. 10Mbwenu aha kiro kya Mukama, Mutima ku yaabaire andiho, naahurira enyima yangye eiraka rihango nk'ery'enzamba, 11nirigira riti: Handiika omu kitabo ebi orikureeba, obyoherereze ebigombe mushanju eby'abaikiriza, nibyo ebi: Efeso, Simuruna, Perigamo, Tiyatira, Sarudi, Filadelufiya na Laodikeya. 12Ntyo mpinduka kureeba owaabaire nangambira. Ku naahindukire, naareeba ebikondo mushanju by'amatabaaza eby'ezaabu. 13Ahagati y'ebyo bikondo hakaba hariho orikushusha Omwana w'omuntu, ajwaire ekijwaro kiraingwa, kandi omu kifuba ayezirikiise omweko gw'ezaabu. 14Omutwe gwe n'eishokye rye bikaba nibyera nk'ebyoya by'entaama njeru, nibyengyengyeta nk'orubaare, n'amaisho ge nigamurinkana nk'endimi z'omuriro; 15ebigyere bye biri nk'omuringa guzigwire, ogushemereziibwe omu iziiko; n'eiraka rye nirihoorera nk'amaizi maingi, 16omu ngaro y'omukono gwe gwa buryo akwaitsemu enyonyoozi mushanju; omu kanwa ke haarugamu rurara y'amoogi abiri, kandi ahamaisho ge nihashusha nk'eizooba ririkwaka omu ihangwe. 17Ku naamureebire, naagwa aha bigyere bye nk'owaafa. Kwonka yantaho omukono gwe gwa buryo, yampuumuriza ati: Otatiina, niinye w'okubanza kandi ow'aha muheru, 18kandi ohuriire. Nkafa, kwonka hati ndi ohuriire ebiro byona, kandi nyine ebikomoorozo bya Rufu na Kuzimu. 19Mbwenu handiika ebi waareeba, ebiriho hati n'ebiribaho bwanyima. 20Amakuru gasherekirwe ag'enyonyoozi mushanju ezi waareeba omu mukono gwangye gwa buryo, n'ag'ebikondo mushanju by'ezaabu, nigo aga: enyonyoozi mushanju ni baamaraika b'ebigombe mushanju by'abaikiriza; kandi ebikondo mushanju by'amatabaaza nibyo bigombe omushanju by'abaikiriza.


text: 1Nitubahandiikira ha bya Kigambo ky'obwomeezi ow'akaba aroho kuruga okubanza, ou twahuliireho, ou twarozire n'amaiso gaitu, kandi ou twayetegeriize twamukwataho n'engaro zaitu. 2Obwomeezi obu bukoolekwa, twaburora, tuli bakaiso babwo; kandi na inywe nitubarangirra obwomeezi obu obutahwaho, obukaba buli owa isiitwe, baitu hati butwolekerwe. 3Eki twarozire kandi twahuliire, na inywe nikyo turukubarangirra, nukwo musobole kuteerana na itwe; kandi okuteerana kwaitu kuli omu Isiitwe hamu n'Omwana we Yesu Kristo. 4Binu nitubibahandiikira nukwo musobole kusemerererwa kimu. 5Ganu nugo makuru aga twahuliire Omwana we naagamba, kandi nugo turukubarangirra tuti: Ruhanga aba musana kandi omuli Uwe tiharumu mwirima naakake. 6Kakuba tugamba tuti: Nituteerana nawe, kandi kunu nitugendera omu mwirima, buli nitubiiha ebisuba n'engeso zaitu tiziri z'amazima. 7Baitu obu tuba nitugendera omu musana, Uwe nkooku ali musana, buli na itwe tuteeraine hamu, kandi esagama y'Omwana we Yesu etwogyaho buli kibi kyona. 8Kakuba tugamba tuti: Titwina kibi, buli nitwebiiha itwenka kandi tuba tutali b'amazima. 9Kakuba twatura ebibi byaitu, Ruhanga aba mwesigwa kandi mwinganiza, naija kubituganyira atwogyeho ebitahikire byona. 10kakuba tugamba tuti: Titukasiisaga, tuba nitumufoora mubiihi w'ebisuba kandi n'ekigambo kye tikiri omuli itwe.


text: 1Bulaanu, oludaalo lwa Sabbaato niluweere, mumaherebeende kahyesa oludaalo lutaangira mu juma, Maria w'e Magadala nende Maria wundi, bacha ohubona esiriindwa. 2Abweene awo, esyaalo syateengereha muno, olwohuba malaika wa Nasae yeha ohutula Mukulu, mani yeecha yaasindikisa ekina, yaalitusa hu mulyaango kw'esiriindwa yaliihalaho. 3Efwaani yae yali koti olumesu, handi engubo chae chali endafu koti amakina k'efula. 4abaliindi nibamubona, batya muno, bateengereha, mani baba koti abafwiire. 5Nae malaika yaboolera abahasi abo ati, “Mutatya daawe; olwohuba manyire endi muli ohukoonya Yesu yibahomerera. 6Haba saali ano; amalire ohusyuuha koti luyaboola. Mwiiche mubone yi yali yeyaliise. 7Mani muche bwaangu muboolere abeeki bae muti, amalire ohusyuuha mu bafu, ngula abatangiriremo ohuchia e Galilaaya; eyo niyo yimucha ohumubonera. Mbao malire ohubaboolera.” 8Mani batula maangu muno hu siriindwa obuti nibubadiirire alala nende esangaalo, beeruha bacha baboolera abeeki bae. 9Nae bone, Yesu yeecha yabukanana nabo mani yaboola ati, “Ehabi chibe nang'we!” Mani basuda yali bamudiira hu makulu, bamala bamwiinamira. 10Nae Yesu yababoolera ati, “Mutatya daawe; muche muboolere abaloondi bange bache e Galilaaya, mani eyo niyo yibacha ohumbonera.” 11Mani abahasi abo nibali basichichaanga, bone, Abasirikaari bandi hu bali baliindire esiriindwa, bacha mu siko, baboolera Abalaamisi bahuluundu buli siindu syoosi esyali syeholehe. 12Nae Abalaamisi bahuluundu abo nibamala ohwebuusa alala nende Abemirisi ba bandu, beecha bafukiirisania ohuberesa Abasirikaari abo eseende nyiingi muno, 13mani nibaboolera bati, “Muboolere abandu muti, ‘Abeki bae beechere esiro beeba omubiri kwae efwe nihukona.’ 14Nae Gafana nawulira bino, efwe hucha ohumwomiisa, mani hubone huti eng'we simukwa mu budinyu bwoosi.” 15Abaliindi abo babukula eseende echo, bahola koti lu bababoola; mani ebyo nibyo bi Bayudaaya basiloonderera nolwaleero. 16Abeki ehumi-na-mulala bacha e Galilaaya hu lugulu lu Yesu yali atekehe ohubukananirayo nabo. 17Mani nibamubona, bakwa aasi bamwiinamira; nae abandi bali basisiiri nende ohukana-kana. 18Nae Yesu yeecha yababoolera ati, “Bamalire ohumberesa obunyala bwoosi Mukulu nende hu syaalo. 19Sakira muche muhole abandu b'ebyaalo byoosi babe abeeki bange; mubabatiise mu liita lya Seefwe, nende ery'Omwaana, nende ery'Omwooyo Mwolerefu. 20Mubeekese ohuloonda amalako koosi kandababeeresa, handi mumanye muti, ndi nang'we endaalo choosi ohwoola hu njakamo y'esyaalo.”


text: 1Bagenzi bange, haleke kubaho baingi omuli inywe abarukugonza kwefoora beegesa b'abandi, habwokuba nimumanya itwe abarukwegesa nkooku tulicwerwa omusango ogurukukira ogw'abandi. 2Ningira itwena tusobya emirundi nyingi. Kandi omuntu kakuba atasobya omu bigambo abaza, ogu aba ahikiriire kandi asobora kulema omubiri gwe gwona. 3Itwe tuta ebyoma omu kanwa k'embaraasi nukwo zitworobere, tulema emibiri yazo yoona, tuzitwara nambere turukwenda. 4Murole n'emeeri; noobu ziba ziri nkooto zita, kandi niitwarwa emiyaga y'amaani, baitu zirungikwa engahi entaito muno hoona omurungiki h'arukwenda. 5Orulimi narwo kacweka kataito k'omubiri, baitu rwenyumiriza ha bintu ebikuru. Ka kyamahano okurora ekibira ekikooto nikyokebwa akarro kake! 6Orulimi narwo ruba murro. Omu bicweka by'omubiri orulimi niyo ndugirro y'ebibi byona, rusiisa omubiri gwona, rurugwamu omurro ogukwokya obuhangwa bwaitu bwona; kandi orulimi oru rucumika omurro ogu rwiha okuzimu Nyabuyonga. 7Buli mulingo gw'ebisoro, n'ebinyonyi, n'ebyekurra, n'encu ez'omu nyanja bisobora kulemwa kandi bikalemwa ira abantu; 8baitu tiharoho muntu asobora kulema orulimi ruba bubi obutahuumura, rwijwire obusegwe obwita. 9Nurwo tweyambisa kukugiza MUKAMA Isiitwe, kandi turukyenesa abantu abaahangirwe omu nsisana ya Ruhanga. 10Omu kanwa ako konyini harugamu okukugiza n'okukyena. Bagenzi bange, eki tikisemeriire kuba kiti. 11Ensoro emu esobora kurugwamu amaizi amarungi n'amabi? 12Nyabura inywe, omutini gusobora kwana ebijuma eby'omuti Oliva, rundi omuzaabbibbu kwana eby'omutini? Amaizi g'ekisura nago tigasobora kurugwamu amarungi. 13Nooha omuli inywe anyakwina amagezi n'okwetegegereza? Leka akigumye n'engeso ze enungi n'ebikorwa ebi akora n'obuculeezi obunyakurumu amagezi. 14Baitu omu mitima yanyu obu muraaba mwinamu ihali lingi rundi okwegonza, muleke kwenyumiza n'okusereka amazima. 15Amagezi nk'ago tigaruga omwiguru, baitu garuga omunsi; tigali g'abantu baitu g'Omwohi. 16Nambere hali ihali n'okwegonza, nuho haba okutaikirraniza, hamu n'ebikorwa ebibi byona. 17Baitu amagezi agaruga omwiguru, eky'okubanza gaba marungi, gongera galeeta obusinge n'obuculeezi, gaikiriza eby'obulyo, gaijwire embabazi, garugwamu ebikorwa ebirungi, tigasoroora mu bantu kandi tigarumu bugobya. 18Okuhikirra niryo igesa ly'embibo ezabyairwe kurungi abantu abaserra obusinge.


text:
Olugendo Lwa Ssabasajja e Dallas, USA
Olukung'ana lw'Eby'enkulaakulana n'Obuwangwa
Ennyanjula
Omwezi gwa Muzigo (ogw'okutaano) nga gunaatera okuggwako, Ssabasajja Kabaka Ronald Muwenda Mutebi II, yava e Buganda, naagenda mu America gye yayitibwa basajja be n'abazaana be Abaganda ababeera mu nsi eyo. Ssabasajja yatuuka mu kibuga Dallas eky'omu Texas, nga 23 Muzigo (May) 2001, wakati w'emizira egyamwaniriza okulaga essanyu ly'abaamukyaza.
Abaawerekera Kabaka
Mu lungendo luno, Magulunnyondo yawerekerwako Kamalabyonna, Baminisita, Abalangira n'Abambejja, Abakungu n'Abazaana be. Amannya gaabwe bonna ge gano:-
Ebigendererwa by'Olugendo
Ensonga enkulu Abaganda abali mu USA kwe baasinziira okuyita Ssabasajja Kabaka okubakyalira zaali bbiri:-
Ensonga esooka, kwe kusobozesa Abaganda abali e Buganda okugenda mu America basisinkane ne bannaabwe ababeera eyo, balabe n'engeri emirimu gye giddukanyizibwamu, bwe batyo basobole okussaawo enkolagana, wakati waabwe, egenderera okutumbula omuntindo gw'eby'enfuna mu Buganda eri mu Uganda.
Ensonga ey'okubiri, yali ya kuwa mukisa abantu ba Ssabasajja Kabaka abali mu USA ogw'okulaba n'okubeera ne Kabaka waabwe, mu Lukiiko lwabwe Ttabamiruka olw'okubiri.
Enteekateeka y'Emikolo
Enteekateeka z'emikolo gy'okukyala kwa Ssabasajja kuno gyali mu Lincolin Centre mu Double Tree Hotel, mu kibuga Dallas, mu Texas. Kyagendererwa ennaku z'okukyala kuno zikwatagane n'ennaku enkulu ez'okuwummula mu nsi ya America yonna ezaaliwo wakati wa 23 ne 28 Muzigo (May) 2001.
Nga Ssabasajja tannagenda Dallas, Ow'ekitiibwa Katikkiro yalonda obukiiko bubiri, akamu nga kali wano e Mmengo; akalala nga kali Dallas. Omulimu gw'obukiiko buno gwali okuteekateeka olugendo lwa Kabaka nga bukolaganira wamu. Obukiiko obwo bwamala omwaka mulamba nga buteekateeka era bwakola omulimu mulungi ddala.
Abeetaba mu Lukung'ana Luno
Ng'ogyeko abantu abaawerekera Ssabasajja Kabaka okuva e Mmengo, e Dallas waaliwo abantu abalala ab'ebiina by'Abaganda eby'enjawulo n'abatalina bibiina ababeera mu US, abajja okwetaba mu kukyala kw'Omutanda. Ebimu ku bibiina ebyo, ye Ggwanga Mujje ekirina amatabi agawerako. Ekibiina ekirala ye Kamukamu ekiri e Dallas.
Ebyaliwo mu Lukyala Luno
Olukyala luno lwalimu ekitundu ekisooka ekikwata ku nkulaakulana ate n'eky'okubiri ekikwata ku by'Obuwangwa n'ennono. Ekitundu ekisooka, kyamala ennaku ssatu, okuva ku Lwokusatu nga 23 okutuusa ku Lwokutaano nga 25 Muzigo (May) 2001.
Ekitundu eky'obuwangwa kyaliwo ku Lwomukaaga nga 26 mu Lukiiko lw'Abaganda Ttabamiruka olw'okubiri. Olukung'ana lwakomekkerezebwa ku Sabiiti nga 27; Ssabasajja kwe yagabulira ekijjulo okwali ennyimba n'amazina eby'ekinnansi.
Sabasajja Aggulawo Olukung'ana Lw'obusuubuzi
Ssabasajja Kabaka yaggulawo mu butongole olukung'ana lw'eby'obusuubuzi mu Lincolin Centre, Double Tree Hotel nga 24 Muzigo (May) 2001.
Beene yeebaza abaaliwo olw'okuwaayo obudde bwabwe ne ssente ne bajja okuteesa ebiyinza okukulaakulanya Buganda mu by'enfuna. Yabeebaza olw'okumwaniriza obulungi ku lunaku lwe yatuuka e Dallas, era ne ku mukolo ogwo gwennyini gwe yali agenda okuggulawo. Yeebaza Meeya w'ekibuga ky'e Dallas n'abakulembeze ba Black Chamber of Commerce olw'okuwagira enteekateeka z'olukung'ana luno.
Ssabasajja yalina essuubi lingi nti ebinaava mu lukung'ana luno binaagasa Obwakabaka bwa Buganda lwa kubanga lwe lwali lusoose okubeera mu USA, ate era nga lwe twafuna emikisa, abali e Buganda ne USA, okutema empenda ez'okukulaakulanya Buganda. Ebisingawo, yasigira Katikkiro okubitegeeza abateesa.
Yeebaza Akakiiko ka USA akaateekateeka emikolo gino, naddala Dr. Kibuule ne Dr. Senkanyi, era ne yeebaza Ow'ek. Makubuya ne banne abaali ku Kakiiko ak'e Mengo.
Abantu Kabaka Beyasisinkana
Ssabasajja Kabaka yasisinkana abantu abakulu ab'omu Dallas Fort Worth, omwo nga mwe muli bannadiini, bannabyabufuzi, abakiise b'olukiiko lwa Texas, Meeya wa Dallas, abakulembeze ba Black Chamber of Commerce, abakulu ba Dallas Museum of African Art, aba Martin Luther King Centre, aba Fort Worth Council of World Affairs, abakulira Arlington Rotary Club, n'abo abatwala Buckner Children's Orphanage.
Ssabasajja yayogera n'abasuubuzi n'abasaba balowooze ku ky'okujja okukolera emirimu gyabwe e Buganda.
Ekitundu Eky'okubiri: Ssabasajja Okuggulawo Olukiiko Ttabamiruka
Mu lukiiko lw'Abaganda Ttabamiruka olw'okubiri, Beene yennyini, yakubiriza Abaganda okukuuma obulombolombo n'empisa zaffe, okuyigiriza abaana baabwe olulimi Oluganda basobole okugunjulwa n'okukuzibwa nga bajjajjaffe bwe baakakolanga, tusobole okukuuma obutiribiri ennono zaffe, n'eggwanga lyaffe liweebwe ekitiibwa kyalyo.
Omutanda yayongera okukubiriza abantu be nti basaanye bakolagane n'abantu bonna: Abaganda, Bannayuganda n'abatali Bannayuganda, basobole okutumbula enkulaakulana mu Buganda. Ng'akkaatiriza, Beene yagamba bonna abaali bamuwuliriza okukolagana n'abakulembeze baabwe bawagire Enteekateeka ya Gavumenti ya Buganda ey'Enkulaakulana ey'emyaka ekkumu (BKDS).
Mu Lukiiko lwa Buganda Ttabamiruka lwe lumu, Omulangira Fred -Kalema Musoke era nga ye Mubaka wa Ssabasajja mu North America, yayanjula abakulembeze b'ebiina by'Abaganda abali mu US ne Canada, era beebano:
Okwogera kwa Katikkiro
Eyali omwogezi omukulu mu Lukung'ana luno ye Ow'ekitiibwa Katikkiro Mulwanyammuli Ssemwogerere, eyayogerera kumpi essaawa bbiri ku mutwe, BUGANDA NGA BWERI KATI. Okwogera kuno kwali mu biti bisatu, era mu bufunze, bino bye bikulu ebyali mu kwogera kwe:
Ekiti Ekisooka - Ebibaddewo:
Ow'ekitiibwa Katikkiro yagamba nti mu myaka emitono egiyise, wabaddewo okusenvula kw'amaanyi, nga n'emirimu mingi gikoleddwa. Egimu ku gyo gye gino:
Ebika bya Buganda byakunga Bazzukulu baabyo ne bagogola Ennyanja ya Kabaka mu Ntenvu (December) 1992.
Amatikkira g'Omutanda agaaliwo mu 1993, ye yali entandikwa y'okuzzaawo Obwakabaka bwa Buganda obwali bumaze emyaka 27 nga bugyiddwawo.
Luno lubadde lujegere olugumu olutukwatiridde ffenna Abaganda, okuviira ddala ku Kabaka neruyita mu Bakulu b'Ebika okutuukira ddala ku ffe Bazzukulu baabwe.
Ssabasajja yassaawo Akakiiko kano okulondoola n'okukuuma ettaka n'ebizimbe by'Obwakabaka bwa Buganda. Mu kiseera kino, Akakiiko kakung'anyizza ebyapa by'ettaka bingi era kakyagenda mu maaso n'omulimu guno.
Kampuni eno yatondebwawo nga y'efuga ebitongole ebirala ebirina ebigendererwa by'obusuubuzi. Ebimu ku bbyo bye: BUCADEF, CBS, CTS ne Royal Travel Bureau.
Omulimu gw'ekitongole kino kwe kusomesa abantu okuba abayonjo, okulima emmere n'ebirime ebivaamu ensimbi. Abantu bajjumbidde nnyo ekitongole kino, era balabika nga bakiganyuddwamu nnyo.
CBS yaggulwawo mu 1996. Eyambye nnyo okutuusa era n'okufuna eddoboozi ly'abantu baffe, n'okuvaamu ensimbi.
Olupapula luno lwatandidkibwa mu 1997, kyokka nga wayise ebbanga ttono lwafuna ebizibu ne luggalwawo.
Ensawo eno eri mu Kitongole ky'ebyenjigiriza. Eyambye nnyo okuweerera abayizi abasukka mu 3000 mu masomero aga buli mitendera, okuva ku pulayimale okutuuka ku yunivasite. Obwetaavu bukyali bungi.
Enkola eno yatekebwawo okukunga abantu ba Ssabasajja benyigire mu mirimu egikuza eggwanga nga bwekyabanga edda, nga beegattira wamu okukola eng Enkola eno yatongezebwa nga 8 Mukulukusa Bitungotungo (September) 1999.
Katikkiro yalambula Obuganda mu 1998 n'atuuka mu masaza gonna 18 aga Buganda. Okulambula kuno kwayamba abantu okwongera okubaagazisa n'okubakirizisa mu Kabaka waffe n'Obwakabaka.
Oluvannyuma lw'okulambula kwa Katikkiro, Ssabasajja yalonda abaami ab'amasaza 18, ab'amagombolola era n'ab'emiruka.
Ssabasajja alina Abaami ab'amasaza abalala be yalonda abakulembera abantu be abali mu nsi ezimu ez'ebweru. Abaami abo n'ensi mwe bali be bano:
Omuk. Kalema Musoke: United States ne Canada
Omuk. Nsambu Joseph Musisi: Bungereza ne Ireland
Dr. Katumba Abdul: Sweden ne Scandinavia
Omuk. Dr. Lule Godfrey: Kenya
Omuk. Lubega Mulindwa: Southern Africa.
Abakungu abo bakumyekumye bulungi abantu ba Ssabasajja abali mu nsi ezo.
Abaganda baasanyuka Olubiri lw'e Mengo bwe lwatuddizibwa ku mukolo omunene ogwaliwo mu Nteenvu 1997.
Olubiri luno lwaddaabirizibwa abantu era n'embaga ya Bbaffe mwe yali. Kyokka wakyaliwo omulimu munene ogukyasigadde okumaliriza Twekobe n'Olubiri.
Embaga y'Omutanda, eyogerwako ng'embaga y'olwasa (mellenium wedding). Anti nga y'ekyasingidde ddala mu ntegeka, mu kwagalwa n'okuwagirwa abantu aba buli ggwanga mu Uganda n'ebweru, era gwe mukolo ogukyasinze mu byafaayo bya Buganda ne Uganda okubeerako abantu abangi ennyo, ennyo. Gwali gwa kitiibwa ggwe wamma.
Mu kuddukanya emirimu gy'Obwakabaka, Katikkiro ayambibwako Akakiiko ka Baminisita Akafuzi era ye Ssentebe wako.
Baminisita bakoze omulimu munene mu buzibu obungi obw'ebbula ly'ensimbi. Bawaddeyo ebiseera byabwe, amagezi n'amaanyi gaabwe, oluusi n'ensimbi zaabwe okuyimirizaawo ebitongole (Ministries) byabwe.
Owek. Katikkiro yateekawo Akakiiko, akakulemberwa Ow'ek. J.B. Walusimbi - Omuwanika wa Buganda, kakole ku nsonga y'okuddaabiriza Amasiro g'e Kasubi. Omulimu omulungi gugenda mu maaso nga gukolebwa ku musingi gwa Bulungi Bwansi, era abantu bangi mu Buganda bagujjumbidde.
Waliwo essuubi nti ekitongole kya UNESCO, World Heritage, kiyinza okuteeka Amasiro g'e Kasubi ku lukalala lw'ebifo eby'obuwangwa ebisaana okukuumwa mu nsi yonna, bwe galiba nga gawedde okuddaabirizibwa.
Eky'okubiri: Okuteekawo Gavumenti E Mengo
Okusobola okunyweza Namulondo, Omuwanika yatema empenda omunaava ensimbi ezinaayimirizaawo Obwakabaka bwaffe n'okukola emirimu egyetaagibwa. Agamu ku makubo ago ge gano:-
Okulanya kw'Ebika ewa Ssabasajja
Okwewandiisa mu Bika
Okussaawo Kampuni - Buganda Investment Ltd.
Okutunda Certificates.
Mu kiseera ekiyise, Katikkiro yasisinkana abakulembeze ba Gavumenti ya Uganda ne bateesa ku nsonga ezimu ezitugatta awamu. Mw'abo mwe muli:
Okusisinkana President n'okubanja "Ebyaffe". Twaweebwa Shs.100m/= ku Twekobe ate endala Shs.900m/= zaakutuweebwa mu mwaka 2001/02. Ebirala bingi ebyatusuubizibwa bye tukyabanja.
Ekiti Eky'okusatu: Enkulaakulana
Eno y'Enteekateeka egenderera okuggumiza Obwakabaka era en'etambulirwako mu myaka kkumi egijja. Nga tuyita mu BKDS, tusuubira okwegobako ebinafuyizza Buganda, okugeza: Endwadde, endyambi, enjala, obwavu, obukyafu, obugwenyufu, obukumpanya n'okwemalamu ekitiibwa.
Nga Katikkiro anaatera okumaliriza, yeebaza Ssabasajja Kabaka olw'okwogera eri abantu be.
Kamalabyonna yafunza okwogera kwe ng'alanga nga Ssabasajja bwe yaggulawo essuula nnya empya mu kukulaakulanya Obwakabaka bwa Buganda:
Essuula eno yaliwo mu Bungereza mu 1969, Ssabasajja bwe yabikka akabugo ku njole ya Ssekabaka Muteesa II nga yakakisa omukono. Okuva olwo n'afuuka Kabaka newankubadde nga yali tannaba kutikkirwa.
Eno Ssabasajja yagitandika bwe yakomawo e Buganda nga Ssaabataka, n'atandika eddimu eddene ery'okuzzaawo Obwakabaka ng'amatiza abantu nti bujja kugasa ffenna abali mu Buganda ne Uganda.
Mu 1993, Bbaffe yalwana era n'awangula olutalo olw'ebirumbirumbi, n'agenda e Naggalabi, n'atuuzibwa ku Nnamulondo era n'atikkirwa, olwo n'atandika okulamula Obuganda.
Mu ssuula eno esembayo, Ssabasajja yassaawo Enteekateeka Ey'okukulaakulanya Obwakabaka bwa Buganda mu myaka 10 egijja (Buganda Kingdom Development Strategy).
Enkola eno y'esuubirwa okutema empenda ezinaakulaakulanya n'okunyweza Obwakabaka bwaffe. Enteeekateeka eno erimu bino ebisuubirwa okukolwa:
Oluvannyuma ng'amaze okwogera, Katikkiro yaweebwa engalo ez'omwanguka (standing ovation) ezaddirirwa okukubaganya ebirowoozo okwali okunyunvu okwamala ebbanga eggwanvu.
Ebiteeso Ebyasembwa
Mu birowoozo ebirungi ate ebingi ebyaleetebwa, bino bye bimu ku byakkiriziganyizibwako:
Akakiiko k'e Buganda, kajja kulondebwa mangu.
Ebisuubirwa Okuva mu Lukyala lw'e Dallas
Waliwo ebisuubirwa okuva mu lugendo lw'e Dallas bya mirundi ebiri: aby'amangu n'eby'ebbanga eggwanvuko. Ebimu ku bbyo bye bino:-
Kampuni endala efaanana bwetyo ejja kussibwawo e Buganda. Ensimbi ezinaakung'anyizibwa ze zinaakola emirimu emirala egy'obusuubuzi egireeta ssente eri abasonze nga Gavumenti ya Buganda y'emu ku bo.


text: 1«Mutaramura, nirwo na inywe mutaliramurwa. 2Manyasi eiramu elyo mulikuramura nilyo iramu elyo muliramurwa. N'ekipimo ekyo mulikupimamu nikyo kipimo ekyo mulipimamu. 3Ahakubaki nobona akabwabwa akali omu liisho lya murumuna wawe, kyonkai enchuma y'omuti eli omu liisho lyawe otalikugibona? 4Anga wakugambira otai murumuna wawe oti, ‹Kankwihyemu akabwabwa omu liisho,› okwo iwe omu liisho elyawe halimu enchuma y'omuti? 5Iwe ngobya, obanze oihye enchuma y'omuti omu liisho lyawe, nirwo orabonage okashobora kwihya akabwabwa omu liisho lya murumuna wawe. 6Ebili bitakatifu mutalibiha mbwa. N'obubare bwanyu bw'eiguzi mutaliburasira mpunu, zitalisiga zabulibatiliire zikaija kubamara.» 7«Mushabe, mulihabwa; muhige, mulibona; mukomakome, mulikingulirwa. 8Ahakuba ayakashaba ahabwa; ayakahiga abona, n'alikomakoma alikingulirwa. 9Handiki ni muntuki omuli inywe ow'omwanawe yakumushaba omukate akamuha eibare? 10Anga akamushaba enfuru, wenene akamuha enjoka? 11Inywe ababi kamuraba nimumanya kuha abaana banyu ebintu ebirungi, lero aho Isheinywe asingiire omw'iguru arashagaho atai aha kuha ebintu ebirungi balinya abalikubimushaba! 12Aho byona byona ebyo mwenda abantu kababagilira, na inywe mubibagilire; manya nikwo Amateka galikuragira, n'abarangi nikwo basigire barangire.» 13«Mutahire omu kihigi ekifundagataine. Ekihigi ekitwara ahabi kiba kihango mara n'omuhanda nigwanguha. Abakitaahiramu baba bangi. 14Ekihigi eky'okutaahiramu kugya omu burora nikifundagatana, kandi n'omuhanda gw'okubugoba niguguma. N'ababona oburora obwo baba bake.» 15«Muramanya abarangi b'ebishuba, abalikwija ahali inywe bajwete akahu k'entaama, kyonkai omunda mishega eruruukire. 16Murabamanyiraga aha bikorwa byabo. Ezabibu zakushoromwa omu mahwa anga etini zakushoromwa omu matoju? 17Nikwo n'omuti gurungi guraba ebiraba birungi, kyonkai omuti gubi guraba ebiraba bibi. 18Omuti gurungi tigwakuraba biraba bibi, kandi n'omuti ogubi tigwakuraba biraba birungi. 19Buli muti ogutaraba biraba birungi bagutema bagunaga omu muliro. 20Nikwo murabamanyiraga aha bikorwa byabo.» 21«Ti buli omoi angambira ati, ‹Rugaba, Rugaba,› alitaaha mu bukama bwa mw'iguru, shana olinya akora ebyo Tata asingiire omw'iguru alikwenda. 22Kiro kiliinya bangi balingambira bati, ‹Waitu Mukama, Waitu Mukama, twabashaga omw'ibara lyawe, twabingaga amasitani omw'ibara lyawe, kandi tukakora bingi eby'amani omw'ibara lyawe.› 23Nirwo ndibagambira akaature nti, ‹Tindikubamanya n'akati; mundugeho inywe bafakare.› » 24«Buli omoi ahulira ebigambo byange ebi akamara akabigobesheleza alishusha omuntu omugezi ayayombekire enju aha rwazi. 25Enjura kayagwire, emigera ekataba, omuyaga gwaija gwahuta enju egyo, kyonkai tiyakumbire aha rw'okuba omusingi gwayo gukaba guli aha rwazi. 26Na buli omoi ahulira ebigambo byange ebi kyonkai atabigobesheleize, alishusha omuntu omufera ayayombekire enju aha mushenye. 27Enjura egya egwa, emigera etaba, omuyaga gwihya guhuta enju egyo ekumba, mara likaba ikumba ly'amani.» 28Yesu kayamazire kugamba ebigambo ebyo, embaga etangazibwa emyegeshezeye. 29Akabegesa nk'omuntu ayabaire aina obushobora, tiyabeegesize nka begesa b'Amateka babo.


text: 1Ese Paulo, omweene mbekweeda, nende obukwalaafu nende obuloonga bwa Kristo--Ese oli omuloonga niindi naang'we, nae omusimbiifu yimuli niindi eyale! 2Mbasa endi nimba niindiwo, natanyala ohweekesa obusimbiifu nende ohwehahasa koti lundesiima nimba ninyiinga abandu bandi ababa nibatubaasirisaanga ohuba nihweyira mu ngira ch'esyaalo. 3Olwohuba kata nende nihuba nihwamenya mu syaalo muno, haba sihuli ohulwaana ebiita by'esyaalo, 4olwohuba ebilwaaniro by'ebiita byeefwe, haba sineby'esyaalo nae biri nende amaani k'omwooyo akanyala ohusihirisa obwaami bungi obw'amaani. 5Husihirisa amayingani nende buli sy'ohwewulira situkayira syoosi ohumanya Nasae, handi huwaamba buli bibaaso byaatya Kristo, 6nihuli abetekefu ohuboneresa buli butawulira, obuwulisi bweeng'we nibwolereere. 7Mwewunje esyo esiri mu moni weeng'we. Omuundu yeesi naaba omwomiifu ati ali owa Kristo, lehe yeyichulise omweene ati koti lwali owa Kristo, nilwo fwesi luhuli. 8Olwohuba kata nimba nindesiima hooho muno hulw'obunyala bweefwe, bu Mwaami yatuba hulwohubombaha nae ataali hulw'ohubasihirisa, haba siimba ninjia ohuwaala. 9Siindaha hufwaana koti oli ohubatisaanga nende amabbarwa. 10Olwohuba bali ohuboolaanga bati, “Ebbarwa chae nendinyu muno handi nyomeranu, nae omubiri kwae nakwo mukata, handi nende enomanoma yae haba siindai.” 11Lehe abandu bafwaana batyo bamanye bati, bihuboola nende ebbarwa nihutaaliwo, nibyo bihuhola nihuliwo abeene. 12Ataali ohuboola mbwe huli ohukoonya engaasi, oba oti huli ohwekeraanianga hu bandu bandi abesiima abeene. Nae nibaba nibali ohwekeraanga abeene hu basyaabwe, handi nibeekeraania abeene-na-beene, haba sibategeera. 13Nae haba sihuchia ohwefumia ohubitiirisa esikero, nae hucha ohwaakama hu sikero si Nasae yatuba, esyakera hwanyala kata ohuboolaho. 14Olwohuba sihuli hweyeneeresaanga muno, koti abatanyala ohuboolaho; niifwe abatangira ohwiicha abeene yimuli nende emboosi ndayi ya Kristo. 15Haba sihwesiimira hu mirimo ch'abandu buundu ohubita esikero; nae esuubi lyeefwe liri mbwe koti lu fukiirira yeng'we yemeeda ohuhula, obweyaango bweefwe ohubaholamo emirimo buhoyeere ohubaambaliya, 16hu hunyale ohuyaala emboosi ndayi ohwoola mu byaalo biri eyale nang'we, ataali ohwesiimira hu mirimo echamala ohuholebwa mu bweyaango bw'omuundu wundi. 17“Lehe oyo owesiima, yesiime hulw'Omwaami.” 18Olwohuba haba simuundu owesimaanga omweene ofukiirirwaanga, nae omuundu oyo yi Mwaami asiima.


text: 1Yesu niyabona ebidiyiha by'abandu, yeecha yaniina hu sigulu, yehala aasi. Abeki bamala basuda yiyali, 2yachaaka ohubeekesa naboola ati: 3“Bali nende ehabi abaati mu mwooyo, olwohuba Obwaami bwo Mukulu bwaabwe: 4“Bali nende ehabi abesibeera, olwohuba bacha ohulemeswa emyooyo: 5“Bali nende ehabi abaloonga, olwohuba bahayire esyaalo: 6“Bali nende ehabi abalumwa enjala nende obuluwo bwo huhola bi Nasae adaha, olwohuba bacha ohwikutira elalira: 7“Bali nende ehabi abesisa, olwohuba bahakwiirwe esisa: 8“Bali nende ehabi ab'emyooyo milai, olwohuba bahabone Nasae: 9“Bali nende ehabi abaleeta emireembe, olwohuba bahalaangwe abaana ba Nasae. 10“Bali nende ehabi abasandisibwa hulwa bi Nasae adaha, olwohuba Obwaami bwo Mukulu bwaabwe. 11“Muli nende ehabi nibabanyeka handi nibabasaandia nibabalomalomaho emboosi mbi, nibababachira hulwaange. 12Mwehoye, musangaale olwohuba omukabo kw'eng'we Mukulu muhoongo muno: olwo nilwo nasilala lubasaandia banabbi bahale. 13“Niing'we omuunyu kw'esyaalo. Nae omuunyu nikuwaamo echamu lyaakwo, kunyala kutye kwakaluswamo echamu elyo? Kuba sikusisiiri nende obuhoonyi, ohutusaho kusukunwa erwaanyi busa abandu bakusenakire. 14“Niing'we obulafu bw'esyaalo. Esiko syombaahwa hu lugulu sisinyala hukiswa daawe. 15Abulao omuundu owaambia etaara handi yamala yaalifunihaho esimweero; ohutusaho, alitengeha hu siteeni syalyo hu linyale ohuhosera bulai abandu boosi abali mu nyumba eyo. 16Mani eng'we mwesi mulehe obulafu bweeng'we bwaaduhire abandu hu banyale ohubona ebilai bi muhola beemeo bafumie Nasae Seeng'we oli Mukulu. 17“Mutakaala muti ndeecha ohumalao Amalako ka Musa, kata enjekesa ya banabbi. Sindeecha ohubimalao, nae ndeecha ohubyoseresa koti lubihoyeere. 18Mbaboolera obwadyeeri endi: Ekulu nende esyaalo ni bisisiiriwo, abulao kata esicha ohutusibwa hu Malako kano ohwoola koosi lu kahosereswe abweene. 19Sakira omuundu yeesi ofunaka elako lihiramo obudiidi hu Malako kano, handi yekesa abandu bandi bosi ohulifunaka, niye olilaangwa omuleemefu mu Bwaami bwo Mukulu. Nae omuundu yeesi owoseresa handi yekesa abandu bandi bosi ohwoseresa Amalako kano, yahalaangwe omuhunuufu mu Bwaami bwo Mukulu. 20Sakira ese mbaboolera endi, ohutusaho obulaboota bweeng'we nibutahiraho obw'Abaandiiki ba Amalako nende obw'Abafalisaayo, haba simwahengire mu Bwaami bwo Mukulu. 21“Mwawulira muti hale baboolera ba kuuka yeng'we bati, ‘Otetaanga,’ handi bati, omwiiti yeesi yahaheengerwe omusango ohumuhira. 22Nae ese mbaboolera endi, buli muundu yeesi odiirira owaasye etima, yahaheengerwe omusango mu siina ohumuhira. Nae omuundu onyeka owaasye ati, ow'esibboli, oba onyeka owaasye ati Raca, yahayaaswe mu siina sy'oluyia. Nae oyo yeesi onyeka owaasye ati, “Omusiru wuno!” Yahasukunwe mu muliro kutasima . 23Sakira nooba noyira esiyaanwa syao hu alutaari niwichulisa oti owaasyo ali nende obusoolo naawe; 24leha esiyaanwa syao esyo hu alutaari awo, mberi ochie otereese emboosi nende owaasyo oyo, hw'omale wiche owaanire Nasae esiyaanwa syao. 25Omuundu naaba nende esifune syoosi syahufwaambya, kesaho mufukiirisanie nasisiiri ohuhwoosa mu siina. Olwohuba, nimwahooleyo aba achia ohuhusukuna mu mahono ka baheengi bemisaango, nabo baba bacha ohuhudiisa Abasirikari be jiela bahuboye. 26Huboolera obwadyeeri endi, ochia ohuba omwo, ohwoola luwahatuungire elalira ehela yakamayo. 27“Mwawuliraanga lubaboolera abahale bati, ‘Mutayiranaanga,’ 28Nae ese mbaboolera endi; buli muundu wewunja omuhasi yeesi yekomba mu mwooyo ohuba nae, oyo aba amalire ohuyirana nae. 29Sakira niwichuhana emoni yao y'omuhono muluungi yaakera wakwa mu sibi, yichomolemo oyisukune! Olwohuba silayi ohufwiirwa esituundu silala sy'ohumubiri kwao, ohuhira omubiri kwao kwoosi ohusukunwa mu muliro kutasima. 30Handi niwichuhana omuhono kwao muluungi kwakera wakwa mu sibi, kutemeho okusukune. Olwohuba silayi ohufwiirwa esituundu silala sy'ohumubiri kwao, ohuhira omubiri kwao kwoosi ohuchia mu muliro kutasima. 31“Handi hale baboolaanga bati, ‘Oyo yeesi odaha ohwirusa omuhasi wae, amubereseenge ebbarwa y'ohwiruswa mubwandiike.’ 32Nae ese mbaboolera endi, oyo owirusa omuhasi wae hu lw'esisobyo syoosi, ohumalaho esy'obuyirani aba amukwisire mu sibi sy'obuyirani, handi oyo odeehya omuhasi mwiruse, yesi aba akwiire mu sibi sy'obuyirani. 33“Handi mwawulira koti lusyaboolwa hale siti, ‘Otechubaanga ebyobubacha, nae yoseresanga syooba niwechubire mu moni cha Nasae.’ 34Nae ese mbaboolera endi, Otechubaangaho daawe; otechubiraangaho ekulu, olwohuba nilyo obwihalo bwa Nasae; 35Kata otechubiraangaho esyaalo, olwohuba nisyo syawulusiraho amakulu kae. Handi otechubiraangaho Yerusaalemu, olwohuba nisyo esiko sy'Omutuki Muhunuufu. 36Kata handi otechubiringaho omutwe kwao, olwohuba ewe haba sonyala hukaluuhania kata olwooya lw'efwiiri lyao lwa rachaari lwaba olwa rateeng'i, kata olwa rateeng'i lwaba olwa rachaari. 37Muleheenge busa emboosi cheeng'we chimufukiirire, chibecheenge busa, ‘Eee.’ Nae chimukaanire chibecheenge busa, ‘Haba.’ Olwohuba emboosi chiindi chiba nichemedaho, chiba chitula hu Sitaani. 38“Mwawulira koti lusyaboolwa hale siti, ‘Emoni yitungwa emoni, eliino nalyo lyatuungwa eliino.’ 39Nae ese mbaboolera endi, Otatungaanga omuundu, ohuholere esibi, nende esibi siindi. Omuundu nahupaama hu tama ly'omuhono muluungi, muchusireenge ely'omuhono mukaada lyosi; 40omuundu nahuyiriimba nahufwaambia esaati lyao, leha ayire nende ekooti lyao lyosi; 41omuundu nahuyiika ohumugooba kilomiita ndala, ewe mugoobe kilomiita chibiri. 42Omuundu nahusaba esiindu syoosi, mubereseenge busa. Handi oyo odaha ohuhweyola esiindu syoosi, muberese busa. 43“Mwawulira koti lubabooleraanga abahale bati, ‘Dahanaanga nende oyo ohudaha, nae osyuule omusuku wao.’ 44Naange mbaboolera endi, mudahaneenge nende abasuku beeng'we, handi musabireenge ehabi ndayi ababaholera bubi, 45humwemeo mube abaana ba Nasae Seeng'we oli Mukulu. Olwohuba yaadusira omubasu kwae abandu babi nende abalayi nasilala. Handi akwisira efula yae ababi nende abalayi nasilala. 46Nimudahana nende abo ababadaha bong'ene, mukabo siina kumuba muli nakwo ohutula eyiri Nasae? Olwohuba, kata abatoosa b'omusolo bosi nilwo lubaholaanga batyo. 47Handi nimuhesania busa nende bamudahana nabo bong'ene, muba mukabuhana mutye nende a bandu bandi? Olwohuba kata Abateende bosi nilwo lubaholaanga batyo. 48Sakira eng'we mube abolerefu koti lu Nasae Seeng'we oli Mukulu ali Omwolerefu.


text: 1Ekiro kikuru kya Pasika kikaba kitakagobire, Yesu amanya okwo esaa yagoba kuruga omu nsi egi kugaruka owa Ishe. Buli kaanya yagonzaga ababaire bali ba wenene omu nsi, yabagonza kugoba aha ndekelero. 2Kababaire nibaraagira, Sitani akaba yatahire omu mutima gwa Yuda Isikariote eya Simoni kubanja Yesu. 3Yesu nawe hakaba namanya okwo Ishe yamutungire buli kantu; n'okwo yabaire namanya okwo yarugire ahali Ruhanga mara nagaruka ahali Ruhanga, 4aruga aha kiihuro, ajura ebijwarobye, ayekoma etauro omunda. 5Ashesha amaizi omu beseni, abanza kunabisa abegesibwabe amaguru. Abaragaza n'etauro eyo yabaire ayekomire omu nda. 6Agobera Simoni Petero. Petero amugambira ati, «Rugaba, waitu waija kunabisa inye amaguru?» 7Yesu amuhorora ati, «Ekyo ndikukora tolikukimanya mbwenu aha, orakishobokerwa ahanyuma.» 8Petero amugambira ati, «Tolikwija kunnabisa maguru.» Yesu amushubamu ati, «Kantakunabisize, aho mpaho toli wange.» 9Simoni Petero amugambira ati, «Rugaba, waitu otannabisa maguru gonkai, onnabise n'emikono n'omutwe!» 10Yesu amugambira ati, «Ayayogire takyetaaga kunaba, shana kunaba amaguru gonkai, kuba naba nayera wena. Nainywe nimwera, kyonkai ti inywena.» 11Okugamba atyo Yesu hakaba namanya alikwija kumubanja; niyo nshonga akagamba ati, «Timulikwera inywena.» 12Kayamazire kubanabisa amaguru akajwara n'ebijwarobye, agaruka aha mwanyagwe, abagambira ati, «Ekyo nabakolera mwakimanya? 13Inywe munyeta Mwegesa mara Mukama; mara muli omu mazima, mba Mwegesa kwo mara Mukama. 14Ka inye Omukama wanyu mara Omwegesa wanyu ndaba nabanabisa amaguru, nainywe kutyo muragiirwe kunabisangana amaguru. 15Kuba nabaha obulebero, okwo muragiirwe kugira okwo nabagilira. 16Nimbagambira, omwiru takira mukamawe, n'entumwa teshaga agitumire. 17Kamuramanya ebigambo ebi mukabigobesheleza muraba muli baberwa. 18Tindikugamba inywena. Abo ndonzire nimbamanya; Ebihandiko Bitakatifu bigobelere biti, ‹Ayaliire ebyakulya byange, yanteza ekisinziro.› 19Ebi nimbibagambira mbwenu aha bithakabaireho, kabiramara kubaho mwikilize okwo ‹N'inye asingiire.› 20Nimbagambira amazima, alitora owo ntumiire aliba atoire inye. N'alintora aliba atoire ayantumire.» 21Orwo Yesu yamazire kugamba ebigambo ebyo, ashagashaga omu mwoyo, agamba ahamisa ati, «Nimbagambira amazima, omuli inywe halimu alikwija kumbanja.» 22Abegesibwa balebangana, owo yagamba tibafa gamumanya. 23Omoiho omu begesibwabe owo Yesu wenene yagonzaga, hakaba amubyamire omu kifuba; 24nikwo Simoni Petero kumutigisa akamugambira ati, «Otugambire owo alikugamba n'ohai.» 25Okwo omwegesibwa ogwo yabaire abyamire Yesu omu kifuba, amubaza ati, «Mukama, n'ohai?» 26Yesu amuhorora ati, «Owo ndakoleza ekichweka ky'omukate niw'ogwo.» Kayamazire kukoza ekichweka ky'omukate yakiha Yuda eya Simoni Isikariote. 27Yuda kayamazire kutora ekichweka ekyo ky'omukate, Sitani amutahamu. Yesu amugambira ati, «Yanguha ogye okore eky'olikugya kukora.» 28Okwo babaire nibaraagira taliho n'omoi yamanyire ekyo yamugambiliire atyo. 29Abandi batekeleza bati orwo Yuda yakwataga akasanduku k'empiha, Yesu hakaba namugambira kugya kugura ebyo babaire nibetaga aha kiro kikuru; anga kujuna abanaku. 30Yuda kayamazire kutora ekichweka ky'omukate, tiyalinzire, ashohora; mara kikaba kili kiro. 31Yuda kayabaire yaturukire, Yesu agamba ati, «Mbwenu aha Omwana w'Omuntu yahabwa ekitinwa, mara omuli wenene na Ruhanga ekitinwa nakihabwa. 32Ka Ruhanga araba nahabwa ekitinwa omu Mwana w'Omuntu, Ruhanga nawe arakuza Omwana w'Omuntu omuli wenene, mara amukuze aho n'aho. 33Baana bange, nkyaina inywe hakabanga kake. Mulimpiga; nk'okwo nagambire Abayahudi nikwo ndikugambira nainywe: Mbali ndikugya inywe timwina kugyayo. 34Nimbaha omuhango oguhya: Mugonzangane; okwo inye mbagondize, nainywe kwakwo mugonzangane. 35Omu kugonzangana kwanyu, nimwo abantu bona balimanyira okwo muli begesibwa bange.» 36Simoni Petero abaza Yesu ati, «Mukama, waitu noija kugya nkahai?» Yesu amuhorora ati, «Mbali ndikugya mbwenu aha toina kumponderayo.» 37Petero amugambira ati, «Mukama, kubaki ntakuhondera? Ndakufera.» 38Yesu amubaza ati, «Iwe oije ofere inye? Nkugambire amazima, enkoko etakakokoromire oraba wanyetongire kashatu.»


text: 1Neryo monalangira ogundi mũlaĩka w'amaka manene, iniakandagala akalũa elubula. Abya ambite ekĩtũ, n'ekima kyabya oko mutwe wuwe. Obũsũ buwe bwabya ng'eryuba, n'ebisando biwe byabya ng'esyondũyĩ sy'omuliro. 2Abya awite oko katabu kake omo byala biwe, akasanzwĩre. Neryo omũlaĩka oyo mwahĩra ekisando kiwe ky'amali oko ngetsi, n'ekisando kiwe ky'amalembe mwahĩrakyo oko kitaka. 3Neryo mwabirikira n'omulenge munene ng'endale ikaruruma. Neryo abere abirikira, emĩlũmo irinda moyalũma omo mirenge yayo. 4Neryo omugulu emĩlũmo irinda y'obũtũkũ yamabĩlũma, nabya ngasonda erisaka. Nĩkwa monowa omulenge akalũa elubula ati, Uyire emyatsi eyo emĩlũmo irinda ĩkabĩbũga mw'ĩkũmbo, susakeyo! 5Neryo omũlaĩka oyo nalangira inianimene oko ngetsi n'oko kitaka, mwasumbira ebyala biwe by'amali by'endata elubula, 6neryo mwalahĩrya omo lĩna lya Nyamuhanga, oyuliho kera na kera, oyo wahangika olubula n'ebindu byosĩ ko birimo, oyo wahangika ekihugo n'ebindu ebiri mukyo, n'engetsi n'ebindu byosĩ ebiri muyo. Neryo omũlaĩka mwabũga ati, Sihendisyabya eririndirira kandi! 7Nĩkwa omo biro by'omulenge w'engubi y'omũlaĩka w'akalinda, omugulu akasonda eribuha engubi yiwe, neryo Nyamuhanga asyaberererya erĩkũmbo liwe ngoko akangĩrĩraya Engulu Yowene oko bamĩnyererĩ, abagombe buwe. 8Neryo omulenge ogo nowa akalũa elubula, mwaswabũga nage ati, Ugende, wĩmaye akatabu akasanzwĩre omo byala by'omũlaĩka oyo wimene oko ngetsi n'oko kitaka. 9Neryo monaya oko mũlaĩka oyo, monamubwira nyiti ambe akatabu kake ako. Naye mwambwira ati, Wĩmayeko, ulyeko. Kasyakalĩhya enda yawe, nĩkwa omo buno bwawe kasyasihirira ng'obuki. 10Neryo monĩmya akatabu ako omo byala by'omũlaĩka, monalyako, neryo omo buno bwage mokasihirira ng'obuki, neryo nabere nabiryako, enda yage moyakalĩhĩbwa. 11Neryo mobambwira bati, Utolere ĩwaswatũla omwatsi wa Nyamuhanga busana n'abandu bangi n'ebihanda, n'emĩbũge mingi, n'abami.


text: 1Obuboolole nabwo, Kristo yatuboolola; mani mumenye nimuli abalehuule, handi mutoola ohweyingisa ehabi liindi mu bulamu bw'obuwaambe. 2Bulaanu ese Paulo, ndi ohubaboolera endi, nimuchia mwaahebwa, Kristo aaba achia ohuba otaali nende obuhoonyi bwoosi yimuli. 3Ndi ohuboolera buli muundu yeesi ochia yaahebwa endi, mani ahoyeere ohwoseresa bi malako ka Musa kadaha byoosi. 4Muba mumalire ohwehalaka hu Kristo, eng'we ababa bacha ohuholebwa abahoyera nende amalako ka Musa; muba mumalire ohwekabulira elalira ohutula hu sisa sya Nasae. 5Nae efwe, esuubi lyeefwe liri liti Nasae achia ohutuhola abalungifu ohubitira mu Mwooyo wae handi ohweema hu fukiirira yeefwe. 6Olwohuba mu Kristo Yesu, oba ohuhebwa oba obutahebwa, haba sisiri nende obuhoonyi bwoosi, nae efukiirira niyo eyihola niyibitira mu hudaha. 7Mwali nimuli ohukeenda bulai muno; nae ni wiina mweene owabakayira ohufukiirira obwadyeeri? 8Ohuserera huno haba sihutula eyiri oyo obalangaanga. 9Amamera madiidi muno kanyala ohubbaaha esiniho siingi syoosi. 10Ndi nende obwesike mu Mwaami endi eng'we haba simuchia hubukula embaasa yindi ohutusaho eyaange yino; nae oyo oli ohubanyasaanga achia ohukinga omusango kwae omweene, kata nende naaba naali naanu mweene. 11Nae basyaange, nikali mbwe ese mweene siyalaanga busa ohuhebwa, ni lwasiina mba nisiboneresebwaanga? Syekesa mbwe mu mboosi eyo, esichihi sino esyegumusa omusalabba syamala ohutusibwayo. 12Ndi ohusaba endi abandu bali ohubadengaanianga abo bahoya baacha belada abeene mani! 13Olwohuba eng'we basyaange, mwalangirwa obulehuule; ohutusaho mbwe mutacha handi mwachaaka ohwehoonyera obulehuule obwo koti ehabi y'ohunyala ohuhola bi obwekoombi bw'omubiri bubayika muhole, nae ohubitira mu hudaha, muhoyeere mwehole abahalaabani babaasyeng'we. 14Olwohuba amalako ka Musa koosi kabuusibwa kosereswa mu mboosi ndala mbwe, “Dahaanga owaasyo, koti wedaha.” 15Nae nikali mbwe mulumana handi nimuliichana abeene-na-beene, mweliinde mani mutoola ohumalanao abeene-na-beene. 16Nae ndi ohuboola endi, kendereenge mu Mwooyo, nae mutoseresaanga obwekoombi bw'omubiri. 17Olwohuba obwekoombi bw'omubiri, buyinganianga Mwooyo, nae ebidahibwa by'Omwooyo, byosi biyinganianga eby'omubiri; olwohuba ebiindu bino byoosi, haba sibinyala ohuchiana, hubihukayire ohuholaanga byooba niwahadahireenge ohuhola. 18Nae nooba niwimiriirwe nende Mwooyo, haba sooba nonyala ohufukibwa nende amalako ka Musa. 19Bulaanu, ebiholwa by'omubiri biri alafu biti: obucheke, esifwaabi, obwekoombi, 20ohwiinamira emisaambwa, obulakusi, obusuku, ohuyiriimbana, ehali-hali, etima, obwimani, ohwekabulanamo, ohweholamo emikaanda, 21ehiinda, obutemo, obumeesi, ebiyumo nende ebiindi ebifwaana bityo. Mbalabula, koti lundabalabulaho hale endi, abo abahola ebiindu bifwaana bityo, haba sibachia husihira Obwaami bwa Nasae. 22Nae ebiholwa bya Mwooyo, nae ateeta ebiindu nga, ohudaha, esangaalo, omuleembe, ohwesimiirisa, esasaakisi, obulayi, obwesikwa, 23obuwulisi, alala nende ohweliinda omweene. Abulao amalako koosi akachooma ebiholwa bino byoosi. 24Abaandu ba Kristo Yesu baba ohuba nibamala ohwiitira elalira obuundu obwa abandu obwaabwe alala nende ebyo byoosi bibunyala ohudaha kata busa nende ohuchuuba. 25Mwooyo yamala ohutukabula omukabo okwa obulamu; mani sakira niye ooba naahoyeere ohuba nalio ofuka obulamu obweefwe. 26Habula haba sihuhoyeere haba daawe, ohuba aba ohwebona kata busa ohuteemaangaho ohusinyisa abaasyeefwe, kata busa ohudiiriraanga abaasyeefwe ehali-hali.


text: 1Nimugira ngu nitutandika kugaruka kwegamba marungi? Nari nitwenda ebaruha z'okutusiimisa, ezimuhandiikiirwe nari ezi muhandiikire, nk'oku abandi bagira? 2Imwe mwenka niimwe baruha yaitu y'okutusiimisa, ehandiikirwe omu mitima yaanyu, erikumanywa ekashomwa abantu boona. 3Kandi nimureebwa butunu ku muri ebaruha ya Kristo ei yaatutwekire, etahandiikisiibwe bwino, kureka Mutima wa Ruhanga ohuriire; ti ha bishate by'eibaare, kureka aha mbari z'emitima y'abantu. 4Obu nibwo bwesigye obu tugira ahari Ruhanga omuri Kristo. 5Tikugira ngu itwe nitwemarira, kushusha oti ekintu kyona niitwe kirikurugaho. Manya okwemarira kwaitu kuruga ahari Ruhanga. 6Niwe yaatubaasiise kuba abaheereza b'Endagaano Ensya, etari mu iteeka erihandiikirwe, kureka erya Mutima; ahabw'okuba eiteeka erihandiikirwe riita, kwonka Mutima aha amagara. 7Amateeka gakasharurwa omu nyuguta aha mabaare, haza omu kugaha haareebeka ekitiinwa. Ekyo kitiinwa nobu kiraabe kyabaire nikihwerera, kwonka kikaba kingi, kyaremesa Abaisiraeli kureeba Musa ahamaisho, ahabw'okuba hakaba nihamurinkana munonga. Mbwenu okuheebwa ago Mateeka, ku kuraabe kwaizire n'ekitiinwa kirikwingana kityo, 8okuheebwa Mutima ka kurigira ekitiinwa ekirikukiraho! 9Obuheereza obw'okusingisa orubanja ku buraabe bwagizire ekitiinisa, kaashwa obuheereza obuhaisa okuhikiirira! 10N'ahabw'ekyo ekyabaire kiine ekitiinisa buri, mbwenu tikyakikiine ahabw'okuba kikamarwaho ekitiinwa ekirikukikirira kimwe. 11Manya ekyo ekyahwereire, ku kiraabe kyaizire n'ekitiinwa, eky'entuura ka kishemereire kugira ekitiinwa akirikukikirira kimwe! 12N'ahabw'ekyo nk'oku twine amatsiko nk'ago, twine obumanzi bwingi. 13Tituri nka Musa owaayeshwekire ahamaisho, ngu Abaisiraeli batakaareeba muheru y'ekyo kimurinkano kirikuhwerera. 14Okwiha obwo baaguma bari ebitsire omu kwetegyereza kwabo, n'eri izooba ku baba nibashoma endagaano eya ira, ekyo kyesangizo kiguma kitashuurwirwe, ahabw'okuba omuri Kristo wenka, kiihwaho. 15N'ekya buzima na hati ebya Musa ku bishomwa, eky'okwesangiza kiguma kishwekire emitima yaabo. 16Kwonka omuntu ku ahindukira Mukama, ekyo ky'okwesangiza kirugaho. 17Mbwenu Mukama ogwo niwe Mutima, kandi ahi Mutima wa Mukama ari, habaho obugabe. 18Naitwe twena, ku tuba tuhangire amaisho nitwetegyereza ekitiinwa kya Mukama, nitworeka ekinyimanyimi kyakyo, tuteesangiire hamaisho, tuba nituhindurwa kushushana nawe omu kitiinwa ekiguma nikikanya; kandi ekyo kikorwa Mukama, niwe Mutima.


text: 1Mute omutima ha ngonzi, kandi mugondeze kimu ebisembo ebigabwa Mwoyo Ahikiriire, okukira muno eky'oburangi. 2Habwokuba anyakubaza endimi, tabaza na bantu, baitu abaza na Ruhanga. Busaho muntu amwetegereza, kandi eby'ensita ebi agamba abigambisibwa Mwoyo. 3Baitu anyakuranga ebya Ruhanga, aba naagambira abantu eby'okubagumya, okubatamu amaani, n'okubahuumuza. 4Anyakubaza endimi ayegasira wenka; baitu anyakuranga, aba naagasira ekitebe ky'abaikiriza. 5Inywena ningonza mubaze endimi, baitu eki ndukukira kugonza, murange ebya Ruhanga. Ogu anyakuranga, w'ekitiinisa okukira arukubaza endimi, rundi buli haroho ondi arukusoborra, nukwo ekitebe ky'abaikiriza kigasirwe. 6Hati bagenzi bange, obu ndiija owanyu nimbaza endimi, ndibagasira ki kakuba ntabooleka ebimu ebi nasuukulirwe, ebi nkudukumanya, ebi ndukuranga, rundi ebi ndukwegesa? 7Ebintu ebiteerwa, nk'endere rundi endongo, ebintu ebitaina bwomeezi, kakuba bitaahukanizaamu maraka gaabyo, omuntu alimanya ata ekirukuteerwa? 8Kandi engwara kakuba egamba iraka eritarukuhulirwa kurungi, muntu ki arayeteekaniza kuramaga? 9Na hali inywe nukwo kiri kiti, kakuba mubaza omu ndimi ezitarukwetegerezibwa, omuntu araakenga ata? Muliba nimubaliza omuyaga. 10Mazimakwo omunsi yoona harumu endimi nyingi ezitarukusisana, kandi busaho na rumu orutaina makuru; 11baitu kakuba ntamanya amakuru g'orulimi, mba ndi munyaihanga hali ogu arukubaza, nawe aba ali munyaihanga hali nyowe. 12Na hali inywe nukwo kiri kiti: Nkooku murukwegomba ebisembo ebigabwa Mwoyo Ahikiriire, mwitanire muno ebi ebirukugasira ekitebe ky'abaikiriza. 13Nahabweki ogu arukubaza endimi, asemeriire kusaba Ruhanga, nukwo aheebwe obusobozi bw'okusoborra ebi arukubaza. 14Kakuba nsaba Ruhanga omu ndimi, omwoyo gwange gusaba, baitu amagezi gange tigagasirwa. 15Hati nkole ki? Ndaasaba omu mwoyo n'omu magezi; kandi ndaazina omu mwoyo n'omu magezi. 16Obu oraaba noosiima Ruhanga omu mwoyo honka, omuntu atarukwikiriza asobora ata kukugarukamu: “Amiina”, habw'ebi osiiimire? 17Mazimakwo osobora kuba noosiima kurungi, baitu ondi tarukugasirwa. 18Nyowe ninsiima Ruhanga, habwokuba inywena nimbakira kubaza endimi; 19baitu nabwo omu kitebe ky'abaikiriza naakugondeze kubaza ebigambo bitaano n'amagezi gange, nukwo nsobole kwegesa abandi, okukira kubaza ebigambo omutwaro omu rulimi orutarukwetegerezibwa. 20Bagenzi bange, muleke kuteekereza nk'abaana, baitu muteekereze nk'abakuru; kyonka ha bibi musisane abaana bato. 21Omu Biragiro bya Musa kikahandikwa kiti: “Abantu banu ndibagambirra omu ndimi ezitamanyirwe n'omu kanwa k'abanyamahanga; baitu nabwo tibalimpuliriza. Nukwo MUKAMA agambire ati.” 22Endimi, zo karorwaho k'okukoonyera abatarukwikiriza, baitu tikali k'okukoonyera abaikiriza. Kandi okuranga ebya Ruhanga karorwaho k'okukoonyera abaikiriza, baitu tikali habw'abatarukwikiriza. 23Kakuba ekitebe kyona eky'abaikiriza byesorooza, boona bakabaza endimi, abantu ab'aheeru rundi abatarukwikiriza bakataahamu, tibarukwija kugamba ngu, mugwire iraro? 24Baitu boona kakuba baba nibaranga ebya Ruhanga, kandi omuntu atarukwikiriza rundi ow'aheeru akataahamu, ebigambo byabu byona bimurumiriza kandi bimusingisa omusango, 25ensita ez'omu mutima gwe isuukurwa; nubwo alijuumara ha nsi, aramye Ruhanga, kandi ayatule nkooku mwinakwo Ruhanga. 26Bagenzi bange, hati tukole tuta? Obu mwesorooza hamu, omu aimukya ekizina, ondi ayegesa, ondi asuukulirwa, ondi abaza endimi, ondi asoborra ebigambirwe. Ebi byona bikorwe habw'okugasira abaikiriza. 27Obu haraaba haroho abarukubaza endimi, leka babe babiri bonka okutahingura ha basatu, nabwo bahangane embu; kandi habeho omu arukusoborra. 28Obu haraaba hataroho arukusoborra, ayaakubalize aculeere omu iramizo, abyegambirre omu mutima gwe kandi abaze na Ruhanga. 29Muleke abarangi babiri rundi basatu nubo babaze, abandi beetegereze ebigambirwe. 30Kakuba habaho ondi anyakusuukulirwe ekigambo, ogu anyakubaire naabaza aculeere. 31Inywena nimusobora kuranga nimuhonderana, boona nukwo beege kandi bafooke beekambi. 32Mulimo gw'abarangi kutegeka emyoyo y'abarangi. 33Habwokuba Ruhanga taba Ruhanga anyakuburanganiza, baitu aba w'obusinge. Nkooku kikorwa omu maramizo goona ag'abaikiriza, 34abakazi baculeerege omu kwesorooza kw'abantu ba Ruhanga; habwokuba tibarukwikirizibwa kubaza, baitu beebundaaze, Ebiragiro nkooku bigamba. 35Obu haraaba haroho eki barukugonza kumanya, bakaguzeege baibabo bamazire kutaaha. Habwokuba ky'ensoni omukazi kubaliza omu kwesorooza kwaitu. 36Haa! Nimugira ngu, ekigambo kya Ruhanga kikaruga omuli inywe? Nandiki niinywe kyahikireho inywenka? 37Obu haraaba haroho omuntu arukuteekereza nkooku ali murangi rundi aina ebisembo ebindi bya Mwoyo Ahikiriire, leka aikirize ebi ndukubahandiikira nkooku kiri kiragiro kya MUKAMA. 38Kandi weena atarukwikiriza eki, nawe Ruhanga tarukumwikiriza. 39Nahabweki bagenzi bange, mwegombe muno ekisembo ky'okuranga ebya Ruhanga, baitu okubaza endimi nakwo mutakutanga; 40kyonka byona bikorwe kurungi kandi nibihonderangana.


text: 1Nyowe omukuru, ninkuhandiikira iwe Gaayo, enganzi yange, ou ngonza omu mazima. 2Omugonzibwa, ninsaba byona bikugendere kurungi, kandi obe mwomeezi omu mubiri nkooku oli kurungi omu mwoyo. 3Nkasemererwa muno abamu ha bagenzi baitu obu baizire bammanyisa nkooku orukwekambira amazima kandi noogahondera kwo. 4Busaho ekisobora kundeetera omuhimbo okukira kuhurra abaana bange nkooku barukuhondera amazima. 5Omugonzibwa, obu okoonyera ab'oruganda, munomuno abagenyi abatamanyirwe, obu nookora ekintu eky'obwesigwa. 6Kandi abo nubo abaamanyisize ekitebe kyona ky'abaikiriza ha ngonzi zawe. Kyakubaire kirungi kwongera kubaboherra omu rugendo rwabo omu mulingo ogusiimwa Ruhanga ou oheereza. 7Bakaimukya orugendo oru habwa Kristo kandi bataikirize kutwara akantu koona abakafiiri aka bakaba nibagonza kubaha. 8Habweki tusemeriire kugumya abantu nk'abo, nukwo tusobole kubakoonyera ha mulimo ogw'okurarangya amazima. 9Nyowe nyina ebi naahandikiire ekitebe ky'abaikiriza, baitu Diyoterefe anyakugonza kwebembera boona, taikiriza ebi ndagira. 10Habweki obu ndiija, ndibaijukya ebi akora nantebya kubi. Tagarukira hali eki kyonka, baitu ayanga n'okujwahukirra ab'oruganda, nangwa naatanga n'abo abagonza kubajwahukirra, kandi ababinga omu kitebe ky'abaikiriza. 11Omugonzibwa, otakuratira abarukukora ebibi, baitu okuratire abarukukora ebirungi. Ogu anyakukora ebirungi, nuwe wa Ruhanga; kandi anyakukora ebibi, takaroraga Ruhanga. 12Demeetiriyo, abantu boona bamubazaaho kurungi, kandi n'amazima nago nigamuheera obwakaiso. Na nyowe ninkigumya, kandi mumanyire obwakaiso bwange nkooku buli bw'amazima. 13Mbaire nyina bingi eby'okubahandiikira, baitu tindukwenda kubihandiikisa akacumu na bwino. 14Ninihira kubarora bwango, nukwo tubaze niturorangana. 15Obusinge bube na iwe. Banywani baitu nibakuramukya. Ondamukize banywani baitu, buli omu.


text: 1Ebbarwa yitula eyiri Paulo, omutume wa Kristo Yesu ohweema hu hudaha hwa Nasae, owatumwa ohuyaala obulamu bwasuubiswa buhuli nabwo alala nende Kristo Yesu. 2Eyiri Timoteo, omwaana wange muheerwa: Lehe Nasae Seefwe, nende Omwaami weefwe Yesu Kristo bahubeerese ehabi, esisa nende emireembe. 3Ndeebasa Nasae yihalaabaniranga nende omwooyo mulala, koti lu bakuuka yange bahola. Mwebasaanga buli lu hwichulisa mu hwekongooya hwange esiro nende esideete. 4Ninjichulisa amasika kao, ndekombaanga muno ohuhubonaho handi, hu mwooyo kwaange kunyale ohwiichula esangaalo. 5Njichulisa efukiirira yao nyomiifu, efukiirira yiri koti yi Loisi nguhwaao nende Yunisi maao bali nayo. Handi nyomiisa endi wesi oli nayo. 6Mani hulw'esifune sino, sakira hwichulisa onyale ohuta muhola esiyaanwa si Nasae yahubeeresa nindahwiisaho amahono. 7Olwohuba Nasae haba siyatubeeresa mwooyo w'obutiiririrwa, nae yatubeeresa mwooyo w'amaani, ow'ohudaha, nende ow'ohwefuka. 8Sakira otadirwaanga esoni ohujuliraanga Omwaami weefwe, handi kata ohujulira ese omuhalaabani wae, omuboye hulwa Kristo. Ohutusaho, ba silala naange mu husaandira Emboosi Ndai, koti lu Nasae ahubereesa amaani kahunyalisa. 9Nasae niye owatuwonia handi niye otulaanga hube abandu bae, ataali ohweema hu siindu syoosi sihwahola, nae hulw'etekeha yae, nende esisa syae syeene. Yatukwiira esisa sino ohubitira mu Kristo Yesu, esyaalo nisisisiiri ohuloongwa. 10Nae bulaanu situbwihuliirwe ohubitira muhwiicha hw'Omuwonia weefwe, Kristo Yesu. Kristo Yesu yamalao amaani k'ohufwa, mani yaleeta obulamu handi ohubitira mu Mboosi Ndai, yatuleetera obulamu butaakama. 11Nasae yanduma ohuyaala Emboosi Ndai yino koti Omutume handi Omweekesa. 12Sino nisyo esifune sikera ndasaanda endi. Nae kata katyo, siinjia hutya, olwohuba manyire omuundu yi fukiiriramo handi nyomiisa endi, achia ohuniinda bulai ohwoola lu Ludaalo olwo luchia ohwolera. 13Yomiirira hu mboosi chadyeeri chindahweekesa, koti esyohuboneraho syohoyeere ohuloonda, handi doong'a mu fukiirira nende mu hudaha bihunyoola mu bulala nende Kristo Yesu. 14Liinda ebiindu bilai bibahudiisa, niwehoonyera Mwooyo Mwolerefu oli mweefwe. 15Omanyire oti buli muundu yeesi oli mu situundu sya Asiiya kata Figeelo nende Hamogene bangabuhanaho. 16Lehe Omwaami akwiire esisa enyumba ya Onesiforo, olwohuba yasangaasa amahabi maangi muno handi esoni sichamudiira kata nindali mu mboye. 17Handi niyoola busa ati mu Roomu, yangoonya ohwoola luyanjakaana. 18Lehe Omwaami amubeerese ehabi y'ohukwiirwa esisa sy'Omwaami hu Ludaalo olwo! Olwohuba omanyire bulai esiindu siyaholera niindi mu Efeeso.


text: 1Ese ndi ohulomaloma obwadyeeri; ndi omuundu wa Kristo handi siindi hubacha. Ebibaaso byaange, nibimiriirwe nende Mwooyo Mwolerefu, byosi binyomiisa biti siindi hubacha. 2Mboola endi, ndi omwelalihirifu muno, handi ndi nende obuchuuni bwaange bw'omwooyo butaakama, 3hulw'abandu bange, ab'olwiibulo lwaange lweene, handi aba amabaanga kange keene. Hu lwaabwe, ndahekombere endi ese mweene mba ndaholimirwa nende Nasae mani ndawuhana ohutula hu Kristo. 4Bano nibo abandu ba Nasae beene; bayahola ohuba abaana bae mani yaabekesa oluyaali lwae. Yahola nabo embuliirisania mani yaababeeresa amalako. Bali nende engeri yaadyeri y'ohwiinamira Nasae. Banyoola ebisuubiso bya Nasae. 5Beechuhulu batula hu kuuka yaabwe Bayudaaya bamanyihana; handi Kristo koti omuundu mwibulanwa waabwe. Lehe Nasae otuka byoosi akinisibwe endaalo choosi. Amiina. 6Siindi huboola endi ebiindu bi Nasae yasuubisa haba sibyolerera; olwohuba Abayisirayiri boosi haba sibali abandu ba Nasae. 7Kata sisiri mbwe abechuhulu ba Yibbulaimu boosi baana ba Nasae. Nasae yaboolera Yibbulaimu ati, “Ochia ohunyoola abechuhulu ba ndahusuubisa ohubitira mu Yisaka.” 8Sino syekesa siti abana beebulwa mu ngeri ya buli ludaalo, haba si baana ba Nasae; ohumalaho, abaana beebulwa ohweema hu sisuubise sya Nasae nibo abalaangwa koti abechuhulu b'adyeeri. 9Olwohuba Nasae yahola esisuubise naboola emboosi chino: “Mu biha bihoyeerwe, njia ohukobola, mani Saara achia ohwibula omwaana musyaani.” 10Handi sino sinisyo syong'ene. Olwohuba abaana ba Rebbeka babiri bali nende saabwe mulala, Yisaka kuuka yeefwe. 11Kata nibaba nibasisiiri ohwibulwa, handi nibasisiiri ohuholaho esiindu silayi oba esibi, ohweekesa huti esichiiririrwa nisyo ohudoola hwa Nasae, ohuteema hu biholwa, nae ohweema hu hulaanga hwae. 12Nasae yaboolera Rebbeka ati, “Omwaana muhuluundu achia ohuhalaabanira omwaana muyere.” 13Koti lu byandiiko byolerefu biboola biti, “Ndaheera Yakobbo nae ndaasyula Esau.” 14Mani hunaboole huti Nasae akwiira abandu bandi? Haba bbe! 15“Njia ohukwiira esisa omuundu yeesi yindaha; handi njia ohusaasira omuundu yeesi yindaha.” 16Mani sakira, buli siindu syeema hu sisa sya Nasae syong'ene ataali ohweema hu muundu adaha oba bi muundu ahola. 17Olwohuba ebyandiiko byolerefu biboolera omutuki wa Misiri biti, “Ndahuhola omutuki, hu nyale ohuhwehoonyera ohweekesa obunyala bwaange nende ohusasaania efuma yange hu syaalo syoosi.” 18Mani sakira, Nasae akwiira esisa buli muundu yaaba nadaha, handi yoomya emitwe cha buli bandu baaba nadaha. 19Owundi hweeng'we achia ohumboolera ati, “Nibiri bityo, Nasae ahengera atye omuundu omusango? Wiina mweene onyala ohuyingania si Nasae adaha?” 20Nae wasyaange, niiwe wiina omuundu busa onyala ohukaluha mu Nasae? Endamu yosi yinyala ohuteeba omuundu wayiloonga yiti, “Lwasiina wanoonga oti?” 21Ngandi omuundu oloonga endamu ali nende obunyala bw'ohwehoonyera eloba koti lu mweene adaha. Handi anyala ohuloonga endamu chibiri ohutula mu loba nasilala, anyala ohuloonga endamu ndala eyohwehoonyerwa hu miholo mihuluundu nae eyiindi eyohwehoonyera mu ngeri ya buli ludaalo. 22Nasae yesi yahola esiindu nasilala atyo. Yadaha ohweekesa etima lyae, handi nende ohukera obunyala bwae bumanyihane. Sakira yesimiirisira muno abo abamudiisa etima, abali ab'ohusihiriswa. 23Handi Nasae yadaha ohweekesa oluyaali lwae lubitiirifu, luyatubeeresa efwe abandu bayakwiira esisa, abandu ba yali yatekeha ohwakaanira oluyaali lwae. 24Olwohuba neefwe abandu ba Nasae yalaanga, ataali ohutula mu bandu Bayudaaya bong'ene, nae ohutula mu Abateende bosi. 25Sino nisyo syaboola mu sitabo sya Hoseya: “Abataali abandu bange njia ohubalaanga 'Abandu bange.' Esyaalo sindali nitaheera Njia ohusilaanga 'Esiheerwa syaange.' 26Handi mu sifwo bweene mubaboolerwa bati, 'Eng'we haba simuli abandu bange,' awo niwo yibacha ohulaangirwa abaana ba Nasae mulamu.” 27Handi Yisaaya alomaloma hu Yisirayiri ati: “Kata nende abandu Bayisirayiri bahaba abangi koti omusenye kwo hu nyaanja, nae abadiidi bong'ene nibo abacha ohuwonisibwa; 28olwohuba Omwaami achia ohuheengera esyaalo omusango bwaangu muno.” 29Biri koti lu Yisaaya yaboola hale ati, “Omwaami w'Obunyala aaba naatatuleheraho abechuhulu bandi, huba hwehola koti Sodomu, hwahabeere koti Gomora.” 30Sakira huboola huti Abateende, abataali nibakesaho abeene ohuba abalungifu nende Nasae, baholwa baaba abalungifu ohubitira mu fukiirira; 31nae abandu ba Nasae, abali nibakonyaanga elako libahola ohuba abalungifu nende Nasae, haba sibalinyoola. 32Nae siina syeene esyakera baahaya ohulinyoola? Olwohuba bibahola haba sibyeema hu fukiirira, nae byeema hu biholwa byaabwe bilai byong'ene. Mani beegumula hu “Kina ly'ohwegumulaho” 33li byandiiko byolerefu bilomalomaho biti: “Bone, mbawo nda mu Siyooni ekina elicha ohukera abandu beegumule, olwaanda lucha ohukera bakwe. Nae oyo yeesi omufukiiriramo, haba saacha hudiirwa esoni.”


text: 1Ku haahingwireho ebiro bishatu, haabaho obugyenyi bw'obushwere omuri Kaana eya Galilaaya; nyina wa Yesu yaabutaaha, 2kandi Yesu n'abatendekwa be nabo baabwetwaho. 3Viino ku yaahwaireho, nyina wa Yesu yaamugira ati: Viino yaabahwaho. 4Yesu yaamugarukamu ati: Mukaikuru, noofa ki naanye? Obunaku bwangye tibukahikire. 5Kwonka nyina yaagira abaheereza ati: Kyona eki araabaragiire, mukikore. 6Obwo hakaba hatairweho enjoga mpango mukaaga z'amabaare, z'okutamu amaizi g'okweyeza, nk'omugyenzo gw'Abayudaaya oku gwabaire guri; buri emwe neijuzibwa enywero makumi abiri nari ashatu. 7Yesu nikwo kugambira abaheereza ati: Nimwijuze ezo njoga amaizi. Nabo baaziijuza n'aha bunwa. 8Bwanyima yaabagira ati: Hati nu nimutahe, mutwarire omugabuzi. Nabo baagira batyo. 9Omugabuzi, ku yaarorizeho, yaashanga amaizi gaahindukire viino. Ahabw'okutamanya viino egyo ei yaaruga, kwonka abaheereza abaatahire amaizi bo nibakimanya, omugabuzi yaayeta kishwera, 10yaamugira ati: Omuntu weena abanza kutereka viino enungi; abantu ku bahwa eiriho abona kureeta etari nungi; kwonka iwe waaguma obiikire viino enungi okuhitsya hati. 11Ako niko kamanyiso k'okubanza omu bi Yesu yaakozire, kikakorerwa omuri Kaana eya Galilaaya. Yaayoreka ekitiinwa kye, haza abatendekwa be baamwikiriza. 12Ekyo ku kyahwaire, yaashuuma Kafarinaumu hamwe na nyina n'abarumuna n'abatendekwa be; okwo baamarayo ebiro bikye. 13Ekiro ky'Obugyenyi bw'Okuhingurwaho kw'Abayudaaya ku kyabaire kiri haihi kuhika, Yesu yainamuka Yerusalemu. 14Ku yaataahire omuri Nyaruju, yaashangamu abantu abarikutundiramu ente n'entaama n'enkombe, n'abarikuhingisa empiiha, bashutami nibazihingisa. 15Yaagira otugoye, yaatwogoshamu omunyaafu, yaababinga omuri Nyaruju boona, hamwe n'ente n'entaama; yaasheesha empiiha z'abarikuzihingisa, yaajuumika emeeza zaabo. 16Atyo agira abarikutunda enkombe ati: Mwiheho ebi byona, murekye kuhindura enju ya Tata akajagiro. 17Bwanyima abatendekwa be nikwo kwijuka ebigambo by'omu Byahandiikirwe, ebirikugira biti: Okugirira enju yaawe eihato kuryammaraho. 18Abayudaaya baamugarukamu nibagira bati: Nikamanyiso ki aku orikubaasa kutworeka kuhamya ekyakukoresa ebyo? 19Yesu yaabagarukamu ati: Nimusheenye Nyaruju egi, haza ngiimutsye omu biro bishatu. 20Abayudaaya baamugira bati: Nyaruju egi eyaamazire emyaka makumi ana na mukaaga neeyombekwa, iwe noogiimutsya omu biro bishatu! 21Kwonka Nyaruju ei yaagambireho n'omubiri gwe. 22Yesu ku yaazookire omu bafiire, abatendekwa be baijuka ku yaakigambire, baikiriza Ebyahandiikirwe n'ebi yaagambire. 23Ebiro ebi yaamazire omuri Yerusalemu aha Bugyenyi bw'Okuhingurwaho, abantu baingi bakamwikiriza ahabw'okureeba obumanyiso obu yaakozire. 24Kwonka Yesu we tiyaabahwerayo, ahabw'okushangwa naamanya abantu boona, 25kandi akaba atarikwetenga muntu n'omwe kumugambira eby'abantu; ahabw'okuba we akaba naamanya ebiri omu muntu.


text: 1Aho narora malaika ondi ow'amaani naasirimuka naaruga omu iguru, ali omu kicu, n'omuhangazima guli haruguru y'omutwe gwe. Ha maiso ge nigangasana nk'izooba, amaguru ge gali nk'enyomyo z'omurro. 2Omu mukomo gwe akwasire akazingo k'ekitabu akasuukwirwe. Okuguru kwe okw'obulyo yakuta ha nyanja, kandi okw'obumoso yakuta ha bwerre. 3Yayamirra n'iraka likooto nk'entale erukubbuukura. Obu yayamiriire, enkuba musanju zaagamba. 4Enkuba omusanju obu zaamazire kugamba, nkaba nyeteekaniize kuhandiika, baitu nahurra iraka erirukuruga omwiguru nirigamba liti: “Enkuba musanju, ebi zaagamba obiculerre, otabihandiika.” 5Malaika ou naboine ayemeriire ha nyanja na ha bwerre, omukono gwe ogw'obulyo yagwimukya haiguru, 6yarahira Ogu anyakwomeera ebiro byona, ayahangire iguru, ensi, anyanja, n'ebinyakubirumu byona, naagamba ngu, tihakyaroho kukeerereza okundi, 7baitu omu biro malaika owa musanju ebi aliterramu engwara, nubwo Ruhanga alihikiriza entegeka ye ey'ensita nkooku yagambiire abarangi abamuheereza. 8Nubwo iraka eri nahuliire niriruga omwiguru, lyayongera lyangambira liti: “Genda oihe akazingo k'ekitabu ekyanjurwirwe omu ngaro za malaika anyakwemeriire ha nyanja na ha bwerre.” 9Nagenda hali malaika ogu, namusaba ampe akazingo k'ekitabu. Uwe yangarukamu ati: “Nkako, kakwate okalye; nikaija kukuruma omu nda, baitu omu kanwa karakunurra nk'obwoki.” 10Akazingo ako nakaiha omu mukono gwa malaika nakalya; omu kanwa kange kakaba nikanura nk'obwoki, baitu obu namazire kukalya, narumwa omu nda. 11Malaika yangambira ati: “Osemeriire kugaruka kuranga ebiriizira abantu ab'enganda nyingi, amahanga, engambo, n'abakama.”


text: 1Obu haahingwireho ebiro bitaano, Ananiya, omukuru w'abanyakatagara, yaija n'abakuru b'enganda abamu, hamu n'omusaija Terutulo ow'okubatonganirra. Banyegerra Paulo hali omulemi omukuru. 2Obu baamwesire, Terutulo yatandika kumunyegerra naagamba ati: “Oweekitiinisa Feelikisi, ihanga linu nirikusiima habw'okulireetera obusinge, nirikusiima habw'ebindi orukutegeka kuligarra obuhyaka. 3Hoona hoona kandi obutoosa tusiima entegeka yawe. 4Ntakwikaizeho, ninkusaba habw'embabazi zaawe, otuhulirizeho kake. 5Okukugambira amazima, turozire omusaija onu nkooku arukututalibaniza muno, naaleeta akatabanguko omu Bayudaaya abali omu nsi zoona, kandi nuwe mwebembezi w'ekitebe ky'Abanazareeni. 6Ekindi, akalengaho okusiisa Enju ya Ruhanga, nukwo kumukwata. [Twagonza kumucwera omusango nituhondera Ebiragiro byaitu; 7baitu Lisiya, mukuru w'amahe yabitaahamu, yamutwiha omu ngaro n'amaani, 8naaragira abaamunyegeriire kwija hanu omu maiso gaawe.] Kandi na iwe obu oramukaguza noija kumanya kurungi buli kintu eki turukumunyegererra.” 9Abayudaaya bakwataniza na Terutulo, baagumya ebi byona nkooku biri by'amazima. 10Omulemi omukuru obu yamusimireho kubaza, Paulo yagamba ati; “Mmanyire omazire emyaka nyingi noocwera abantu b'ihanga linu emisango; nikyo ndukwetonganirirra ntarukutiina. 11Obu orakaguza abantu, noija kumanya nkooku mmazire ebiro ikumi na bibiri byonka nakaba kwija Yerusaalemu kuramya. 12Abantu banu batansange ninteera empaka n'omuntu weena, noobu kwakuba kutabatabura abantu omunju ya Ruhanga, rundi omu masorrokaniro, rundi omu rubuga. 13Kandi ebi barukunnyegererra hati, tibaina obwakaiso bwabyo. 14Baitu eki ndukwikiriza omu maiso gaawe nikyo kinu: Nyowe omu kuramya Ruhanga w'abaisenkuru itwe, ninkuratira Omuhanda bbo ogu barukweta akatebe akeecwireho. Obu, ninyikiriza byona ebiri omu Biragiro bya Musa n'ebyahandiikirwe abarangi. 15Okunihira kwange hali Ruhanga kuli kumu n'okwabu nkooku halibaho okuhumbuuka kw'abahikiriire n'abatahikiriire. 16Nikyo nyekambira obutoosa kwikara n'omutima ogutaina kamogo hali Ruhanga na hali abantu. 17Hati nkaleeta ebisembo eby'okukoonyera abanaku ab'ihanga lyaitu, hamu n'eby'okuhonga, habwokuba mmazire emyaka ntaija Yerusaalemu. 18Obu nkaba ninkyakora ebi, banu bansanga omunju ya Ruhanga, mmazire kwezibwa, ntaina kitebe ky'abantu kandi hataroho bwogo. Baitu hakaijaho Abayudaaya abamu abaarugire omu Asiya 19nubo baakwizire hanu kunnyegerra, obu baraaba baina eki barukunjunaana. 20Hatali eki, leka abantu abali hanu bagambe ekibi eki bandozireho obu baanyemeriize omumaiso g'orukurato. 21Obu nkaba nyemeriire hagati yabu nkagamba bwa nti: ‘Ha kiro kinu nintonganizibwa omumaiso ganyu habw'okwikiriza okuhumbuuka kw'abafu.’ ” 22Feelikisi ow'akaba naamanya kurungi eby'Omuhanda ogu, yakerereza omusango, yabaraganiza kiro kindi, yagambira Paulo ati: “Lisiya omukuru w'amahe obu aliija, nubwo ndicwa omusango gwawe.” 23Yaragira omukuru w'abaserikale kumulindira omu nkomo, baitu bamuheho obugabe kandi batatanga banywani be kumukorra ebi arukwetaaga. 24Obu haahingwireho ebiro, Feelikisi yaija na mukazi we Durusilla Omuyudaayakati. Yatuma baleete Paulo, ahurre ebi arukwegesa ha by'okwikiriza Kristo Yesu. 25Baitu Paulo obu yatandikire kusoborra ha kuhikirra, ha kwetanga, na ha kucwerwa omusango okuliija, Feelikisi yatiina, yagamba ati: “Hati garukayo. Obu nditunga omwanya ndikweta.” 26Omu kasumi ako koona akaikara nanihira ngu, Paulo naija kumugulirra, nikyo yamweteraga emirundi nyingi kubaza nawe. 27Baitu obu haahingwireho emyaka ebiri, ekiikaro kya Feelikisi kyatwarwa Porukiyo Fesito; kandi Feelikisi habw'okugonza kusiimwa Abayudaaya, yasiga Paulo omu nkomo.


text: 1Ĩngye mukwenda Paũlo, oyutabirikirawa n'abandu kutse eritumwa n'abandu, nĩkwa oyo watumawa na Yesu Kristo na Nyamuhanga Tata, oyo wamũlũbũkaya oko baholĩ. 2Abalĩkyetu bosĩ abali haguma nage tũkabakeraya ĩnywe makanĩsa w'eGalatĩa. 3Nyamuhanga Tata wetu, n'Omukama Yesu Kristo, babahe olukogo n'obuholo. 4Kristo mwayiha busana n'ebibi byetu eritubohola oko mugulu mubi ono, ngoko Nyamuhanga Tata wetu abya anzĩre. 5Olukengerwa lubye uku Nyamuhanga kera na kera! Amina. 6Ngabaswekera! Kusangwa mukatoga lũba ukw'oyo wababirikira omo lukogo lwa Kristo, imukakwama eyindi ngulu. 7Nĩkwa sihali eyindi Ngulu, nĩkwa hali abandi abakabatsenga-tsengaya, ibakasonda eribindula yo nabi Engulu Yowene ya Kristo. 8Nĩkwa ĩtwe, kutse omũlaĩka oyũkalũa elubula, amabatũlĩra engulu eyite eyo twabatũlĩra, atakirawe! 9Ngoko twamabĩbũga, na lino ngabũga kandi nyiti, Omundu amabatũlĩra engulu eyite eyo mwangirira, atakirawe. 10Lino ngasonda erĩsĩmwa n'abandu, kutse erĩsĩmwa na Nyamuhanga kwehĩ? Kutse ngalenga erĩtsemesya abandu kwehĩ? Kumbe ngyinasonda erĩtsemesya abandu, sinangabya omugombe wa Kristo. 11Balĩkyetu, nyanzĩre imwaminya ndeke ngoko Engulu Yowene nabatũlĩra sĩyalũa oko bandu. 12Mondangirirayo oko mundu, kandi mondakangĩrĩrĩbwayo na mundu. Nĩkwa nina Yesu Kristo yo wanyĩbĩsũlĩrayo. 13Mwabĩrĩowa emigendere yage omo myatsi y'Abayũda, ngoko nabya ngendererya kutsibu ekanĩsa ya Nyamuhanga, kandi nabya ngalenga erĩheryayo. 14Nabya inabirilaba abangi b'omo lulengo lwage omo myatsi y'Abayũda. Iningabya n'omũhwa munene busana n'emitsye y'abotata wetu. 15Nĩkwa Nyamuhanga, omo lukogo luwe, mwayisoga ngye inyikine omo nda ya koyo, mwanyibirikira erimukolera. 16Kusangwa omugulu byatsemesaya Nyamuhanga erĩnyĩbĩsũlĩra Omugala wuwe, inatoka erĩtũla Engulu ya Kristo omo katĩkatĩ k'Ebihanda, mondakanĩa n'abandu. 17Kandi mondahetukira eYerũsalema ukw'abo babya bakwenda embere syage. Nĩkwa monaya eArabĩa, kandi monasuba eDamaseke. 18Neryo enyũma w'emyaka ĩsatu monahetukira eYerũsalema eriyabana Petero, monasiba naye ebiro erĩkũmĩ n'ebitanu. 19Nĩkwa mondalangira ogundi g'oko bakwenda, nina Yakobo, ye mugala wabo Mukama. 20Ebyo ngasaka ni kwenene. Ngayisema kwenene omwisi wa Nyamuhanga nyiti sindibiha. 21Neryo monaya omo bihugo by'eSũrĩa n'eKĩlĩkĩa. 22Oko mugulu oyo mondalolwako n'amakanĩsa wa Kristo eYũdea. 23Nĩkwa babya bakowa lisa ambu, Oyo wabya akatwendererya, lino akatũla Engulu Yowene y'erĩkĩrĩrya Kristo, eyo abya akalenga erĩherya. 24Neryo babya bakapipa Nyamuhanga busana nage.


text: 1Nae Yesu yeecha yaniina yacha hu lugulu lwa Olibeti. 2Echuli mu mabweeri-bweeri Yesu yeecha yeecha mu nyumba ya Nasae; mani abandu boosi basuda yali, mani yehala aasi yachaaka ohubeekesa. 3Mani abandiiki ba malako ka Musa alala nende Abafalisaayo beecha baleeta omuhasi wali adiirirwe naali ohuyirana, mani bamuta akati waabwe 4mani bamuboolera bati, “Rabbi, omuhasi wuno adiiribwe naali muhuyirana hweene. 5Nae bulaanu, mu malako, Musa yatulagira ohuhubbaanga amakina omuhasi ofwaana ati. Naawe siina syeene syomuboolaho?” 6Baboola batyo, ohuhema busa Yesu, hubeemeo banyoole esifune sibanyala ohumutaaho. Nae Yesu yenama aasi, mani yandiika hu loba nende olwala lwae. 7Mani koti lubali nibasichiiririra ohumuteebaanga, Yesu yeecha yaasingira yeema mani yababoolera ati, “Mulehe oyo yeesi otaliho nende esibi syoosi mweng'we abe otangira ohusukuna ekina hu muhasi wuno.” 8Handi ehabi liindi, Yesu yeecha yenama aasi, mani yandiika hu loba nende olwala lwae. 9Nae nibawulira batyo, bachaaka ohuwao, syamulala-mulala, ohuchaakira hu muhuluundu mweene. Mani Yesu yeecha yaalehebwa yadoong'a yeng'ene nende omuhasi oyo niyeemere mu moni wae. 10Yesu yeecha yatingaala akulu mani yamuboolera ati, “Muhasiiwe, bachiire yena? Abulao omuundu yeesi ohuwabiire omusango kwoosi?” 11Nae omuhasi oyo yeecha yaboola ati, “Omwaami, abulao kata mulala.” Mani Yesu yeecha yaboola ati, “Mani kata syesi haba saaliwo omusango kwoosi ku huwabira; wewerewo, mani otaholaangaho esibi handi.” 12Handi Yesu yeecha yabalomalomera naboola ati, “Nise obulafu bw'esyaalo; oyo yeesi owunoonda, haba saachia hukeendera mu siirima, nae achia ohunyoola obulafu bw'obulamu.” 13Abafalisaayo nabo beecha bamuboolera bati, “Mbao oli ohwetusira obujulisi omweene; mani obujulisi bwao haba sibwadyeeri.” 14Nae Yesu yakobolamo ati, “Andahaba niindi ohwetusira obujulisi omweene, obujulisi bwaange bwadyeeri, olwohuba ese omweene manyire yindatula handi yindi ohuchia, nae eng'we mukoterwe yi ese ndula handi nende yinja. 15Eng'we muheenga emisango ohweema hubyomubiri, naange ese haba siheengera omuundu yeesi omusango. 16Nae abyahaba mbwe ese syesi heenga emisango, eheenga yange y'obwadyeeri, olwohuba si nise syeng'ene oheenga emisango, nae nise omweene, alala nende oyo owanduma. 17Mu malako keeng'we, syandiikwa siti, obujulisi bw'abandu babiri buba obwadyeeri. 18Ese ndetusira omweene obujulisi, nae Laata wanduma yesi yandusira obujulisi.” 19Mani sakira beecha bamuboolera bati, “Nae Latao ali yena?” Nae Yesu yakobolamo ati, “Eng'we simumanyire kata nende Laata yesi simumumanyire; nimuba nimwamanya, muba mwamanya nende Laata yesi.” 20Emboosi chino nicho chiyalomalomera mu nyumba ya Nasae naali mu siseenge sibabihangamo esende. Nae abulao omuundu wamudiira, olwohuba esiha syae syali sitoola. 21Handi Yesu yeecha yababoolera ati, “Ese mbwao, mani mucha ohungoonya, mani mufwiire busa mu sibi syeng'we; eyo yinja, eng'we simunyala ohwichayo.” 22Abayudaaya nabo beecha baboola bati, “Achia ohweyita omweene, koti lwali ohuboolaanga ati, ‘Eyo yinja eng'we haba simunyala ohwichayo’?” 23Yesu yeecha yababoolera ati, “Eng'we mutula aasi, nae ese ndula akulu; eng'we muli abohusyaalo sino, nae ese haba siindi owohusyaalo sino. 24Ese mbaboleere endi eng'we mucha ohufwiira busa mu bibi by'eng'we, olwohuba mucha ohufwiira mu bibi by'eng'we nimutafukiirira muti, ese niise oyo mweene.” 25Nabo bamuboolera busa bati, “Ewe niiwe naanu?” Nae Yesu yababoolera ati, “Kata busa nende bindenaanaanga ohubaboolera ohutula huhuchaaka simubiwulira. 26Ndi nende emboosi nyiingi muno echohubalomalomaho, nende ebiindu ebiingi muno eby'ohukolola; nae oyo owanduma niye obwadyeeri, mani njaalira esyaalo esyo siimba nimbuliire ohumutulaho.” 27Nabo haba sibamanya bati, yali nabalomalomeere ebidiira hu Laata. 28Mani Yesu yeecha yaboola ati, “Nimwahabe nimumalire ohusiingisa akulu Omwaana w'Omuundu, nilwo lumwahamanyire muti ese niise oyo, handi muti, ese haba sihola esiindu syoosi hu lw'obunyala bwaange omweene, nae nomaloma ebyo bi Laata yanjekesa. 29Handi oyo owanduma ali naange; haba siyandeha syeng'ene daawe, olwohuba buli siha hola ebimusangaasa.” 30Mani koti luyalomaloma atyo, abandu bangi beecha bamufukiiriramo. 31Bulaanu, Yesu yeecha yaboolera Abayudaaya abo abali bamufukiiriremo ati, “Nimudiira emboosi change, muba muli abeeki bange b'adyeeri, 32mani muba mucha ohumanya obwadyeeri, mani obwadyeeri buba bucha ohubaboolola.” 33Nabo bamukobolamo bati, “Efwe huli abechuhulu ba Yibbulaimu, mani haba sihubechaangaho mu buboye bw'omuundu yeesi. Siba sitye ewe ohuboola oti, ‘Mucha ohuboololwa’?” 34Nae Yesu yabakobolamo ati, “Mbaboolera obwadyeeri endi, buli muundu yeesi ohola esibi, aba ali omuboye we sibi. 35Nae omuboye haba saadong'aanga mu nyumba ebiha byoosi daawe; nae Omwaana adoong'a atyo ebiha byoosi. 36Mani Omwaana nahuboolola, oba ochia ohuba omuboolole mweene. 37Ese manyire endi muli abechuhulu ba Yibbulaimu; nae muli ohukiiya ohunjita, olwohuba emboosi change haba sichinyala ohwakaana obwihalo mu myooyo cheeng'we. 38Ese nomaloma hw'ebyo bindabonaho nende Laata, nae eng'we muhola bi mwawulira ohutula hu seeng'we.” 39Nabo bamukobolamo bati, “Yibbulaimu niye seefwe.” Nae Yesu yababoolera ati, “Nikali mbwe muli abaana ba Yibbulaimu dyeeri, muba muhola bi Yibbulaimu yahola. 40Nae bulaanu eng'we muli ohukiiya ohunjita, ese omuundu obaboleere obwadyeeri bu ndawulira ohutula hu Laata mweene; sino haba sinisyo si Yibbulaimu yahola. 41Eng'we muli ohuhola ebyo bi seeng'we yahola.” Nabo beecha bamuboolera bati, “Efwe haba sihwebulirwa mu bucheke; huli busa nende Seefwe mulala yeng'ene, Nasae.” 42Yesu yeecha yababoolera ati, “Nasae aba naali seeng'we, mwahandahire, olwohuba njaakira handi ndula eyiri Nasae. Haba sindeecha hu lw'ohudaha hwaange omweene, nae niye owanduma. 43Lwasiina haba simudiisa esyo siindi ohuboola? Siri mbwe, eng'we haba simunyala hwesimiirisa ohuwulira emboosi change. 44Eng'we muli aba Sitaani seeng'we, mani esichiiririrwa syeng'we nisyo ohuhola bi seeng'we adaha. Omweene oyo yali busa omwiiti hu huchaaka hweene, mani abulao syahola syoosi esichiana nende obwadyeeri, olwohuba abulamu obwadyeeri bwoosi. Mani nabacha, aba alomaloma ohweema hu bulamu bwae, olwohuba ali omubacha handi simwaana bubacha bweene. 45Nae olwohuba ese mbaboolera obwadyeeri, eng'we haba simufukiirira ebyaange daawe. 46Wiina mweene hw'eng'we onyala ohumbonamo esibi syoosi? Mani ese nimboola obwadyeeri, lwasiina eng'we haba simufukiirira bi mboola? 47Oyo yeesi owa Nasae, awulira emboosi cha Nasae; esifune sikera nimutanyala ohuchiwulira, siri mbwe, eng'we haba simuli aba Nasae.” 48Abayudaaya beecha bakobola mu Yesu bati, “Mani omuundu saaba ali owabweene naboola ati, hane ewe oli Omusamaria handi oliho omusaambwa?” 49Nae Yesu yakobolamo ati, “Ese haba siindiho omusaambwa daawe; nae ese njisa oluyaali mu Laata busa, nae eng'we munjaalaasa busa. 50Ni handi ese haba sindekonyera busa omweene oluyaali; aliwo oyo olukoonya, handi niye ochia ohuba omukayi. 51Mbaboolera obwadyeeri endi, omuundu yeesi nadiira emboosi change, haba saachia hufwa daawe.” 52Nae Abayudaaya beecha bamuboolera bati, “Bulaanu hwahamanyira elalira huti hane, oliho omusaambwa. Yibbulaimu yafwa, koti busa lu banabbi bosi bahola; nae ewe oboola oti, ‘Omuundu yeesi nadiira emboosi change, mbwe oyo haba saachia hufwa.’ 53Ewe ohira Yibbulaimu seefwe owafwa? Neende abanabbi bosi bafwa! Ewe naawe welaanga ohuba naanu mweene?” 54Nae Yesu yakobolamo ati, “Nikali mbwe ese ndeberesa oluyaali omweene, oluyaali lwaange luba luli olwebihaya. Nae Laata niye owumba oluyaali, oyo yimuboolaanga muti niye Nasae weng'we. 55Nae musisiiri ohumumanya daawe; nae ese mumanyire. Nimba nimboolere endi, haba simumanyire, mba ndi omubacha koti eng'we muli; nae ese mumanyire, handi ndeesa oluyaali mu mboosi chae. 56Yibbulaimu seeng'we yasangaalira ohubonaho oludaalo lwaange; yalubona mani yasangaala muno.” 57Abayudaaya nabo beecha bamuboolera bati, “Ewe otoosaho kata emyaaka amahumi kataanu ech'obuhuluundu, mani wabonaho Yibbulaimu?” 58Nae Yesu yababoolera ati, “Mbaboolera obwadyeeri endi, kata nende Yibbulaimu niyali nateebulwa, Ese ndiwo.” 59Mani beecha baabukula amakina bachaaka ohumuhuya; nae Yesu yeecha yabekisaho, mani yeecha yaatula erwaanyi w'enyumba ya Nasae.


text: 1Banyaruganda, hatarigira baingi omuriimwe abaayenda kuba abeegyesa, ahabw'okuba nimumanya ngu itwe abarikwegyesa turyacwerwa orubanja orurikukira orw'abandi. 2Manya twena tushobya kaingi, kandi omuntu weena, ku yaakuba atarikushobya mu bi arikugamba, akaaba ari ohikiire kimwe, kandi orikubaasa kwetegyeka weena. 3Nimumanya ngu ku tuta embaraasi ebyoma omu kanwa, ngu zitworobere, tuzitooza ahi turikwenda. 4Mureebere n'aha meeri; nobu ziba mpango zita, kandi nizitwarwa emiyaga y'amaani, kwonka engasya nkye munonga zizigarura hoona ahu omuvugi arikwenda ngu zitoore. 5N'orurimi, nobu ruraabe ruri akagingo kakye, rwesiimirana ebintu bikuru. Ka n'eihano okureeba ekibira nikitwekwa akariro kakye, nobu kiba kiri kihango kita! 6Orurimi narwo ruba omuriro. Omu ngingo zaitu nirwo ruba eiteeraniro ry'ebibi byona; rushiisha omubiri gwona, rutweka obuhangwa bw'obuntu bwaitu bwona, n'omuriro ogu rukongyeeza okuzimu owa Nyamuteza. 7Manya ekyeetwa enyamaishwa kyona, n'enyonyi, n'ebirikugyendesa enda, n'ebyenyanja, bibaasa kutegyekwa kandi birategyekirwe abantu. 8Kwonka tihariho muntu orikubaasa kutegyeka orurimi oruba obubi butatuuza, orwijwire obushegu burikwita. 9Turuhimbisisa Mukama Tataitwe, kandi turukyeenesa abantu abaahangiirwe omu nshusha ya Ruhanga. 10Omuri ako kanwa, harugamu okuhimbisa n'okukyeena. Banyaruganda, ekyo tikishemereire kuba kityo. 11Mbwenu shi enshuro emwe neebaasa kurugwamu amaizi amanure n'agarikushaarira? 12Banyaruganda, omutiini tigubaasa kwana ebijuma bya oliva, n'omuzaabibu kwana emitiini. N'amaizi g'omwonyo tigabaasa kurugwamu amarungi. 13Omuriimwe n'oha oine obwengye kandi orikwetegyereza? Ahabw'emitwarize ye mirungi, ayorekye ebi arikukora n'obucureezi oburimu obwengye. 14Kwonka omu mitima yaanyu ku muraabe mwinemu eihari n'okweyendeza, murekye kwehimbisa, mukazindisa amazima ebishuba. 15Obwengye nk'obwo tiburuga mu iguru, n'obw'omu nsi, n'obw'abantu nyabuntu, n'obwa Sitaane. 16Manya ah'eihari n'okweyendeza biri, habaho okutatebeekana n'okukora ebibi bya ibara muringo. 17Kwonka obwengye oburuga omu iguru, okubanza buba empuuhe, butaho kuba obw'obusingye, oburikutwaza gye, obwikiriza eby'oburyo, obwijwire embabazi n'ebirungi, obutarikugwera rubaju, kandi obutarimu buryarya. 18Abareeta obusingye, babiba n'obusingye embibo ezeera okuhikiirira.


text: 1Omu kasumi ako hakabaho abantu abamu abamanyisize Yesu ha by'Abagaliraaya abaisirwe Pilato obu yabasangire nibatamba ebyonzira. 2Yesu yabagarukamu ati: “Nimuteekereza Abagaliraaya banu nubo bakaba bali basiisi okukira Abagaliraaya abandi, nikyo baabonaboniire bati? 3Nangwa, nimbagambira nti: Na inywe obu mutalyegarukamu, nukwo mulihwerekerra muti. 4Rundi nimuteekereza abantu ikumi na munaana bali, abaatiirwe omunaara gwa Silohamu gwabaita, nubo bakaba baina omusango ogurukukira ogw'abantu abandi abaikaraga Yerusaalemu? 5Nangwa, nimbagambira nti: Na inywe obu mutalyegarukamu, nukwo mulihwerekerra muti.” 6Aho Yesu akabaganikiza oruganikyo runu ati: “Omusaija akaba aina omuti gw'omutini ogwameezire omu rugonjo rwe orw'emizaabbibbu. Akaija kuguserraho ebijuma, tiyabisangaho. 7Yagambira omulimi w'emizaabbibbu ati: ‘Hati nakamara emyaka esatu ninyija kuserra ebijuma ha muti gunu omutini, ntarukusangaho kantu. Guteme! Nigusiisira ki itaka?’ 8Baitu omulimi yamugarukamu ati: ‘Waitu, haakire guleke gumale omwaka gunu. Mbanze ngulimirre, nguteho n'ebyokuguleetera orwezo. 9Omwaka ogurukwija obu gulyana, kiriba kirungi, obu gutalyana nubwo tuligutema.’ ” 10Ha kiro kya Sabbato, Yesu akaba naayegesa omu isorrokaniro erimu. 11Hakaba haroho omukazi ow'akaba aina omwoyo omubi ogwamucekeze kumara emyaka ikumi na munaana; akaba ayegemere, atarukusobora kwegorra. 12Yesu obu yamuboine, yamweta ati: “Mukazi iwe, okiziibwe endwara yaawe!” 13Yamutaho emikono, ahonaaho omukazi yagorroka, yakugiza Ruhanga. 14Omukuru w'isorrokaniro yabiihirwa habw'okurora Yesu akirize omuntu ha Sabbato. Nukwo kugambira abali aho ati: “Abantu baina ebiro mukaaga ebi basemeriire kukorramu emirimo. Nahabweki mwijege omu biro ebi, mukiziibwe; baitu hatali ha Sabbato!” 15Nubwo MUKAMA Yesu yamugarukiremu ati: “Bagobya inywe! Haroho omuli inywe atasibura ente ye rundi endogoyi ha Sabbato akagitwara kugyesera amaizi? 16Omukazi ogu, omwijukuru wa Abburahamu, Sitaani ou yazingazingire okumara emyaka ikumi na munaana; nawe tasemeriire okuzingururwa ha kiro kya Sabbato?” 17Obu yabalize ebigambo ebi, abanyanzigwa be boona baakwatwa ensoni; baitu ekitebe ky'abantu baasemererwa habw'ebyamahano byona ebi yakozire. 18Yesu yagamba ati: “Obukama bwa Ruhanga nibusisana buta? Ndabulengesaniza na ki? 19Nibusisana akasigo ka karadaali omuntu aka yatwaire yabyara omu musiri gwe, kakakura, kaafooka kisaka kikooto, n'enyonyi zaayombeka ebiju byazo omu mataagi gaakyo.” 20Yesu yayongera yagamba ati: “Obukama bwa Ruhanga ndabulengesaniza na ki? 21Nibusisana ekitumbisa omukazi eki yajwanganiize omu bihi bisatu eby'ensaano okuhika yoona obu yatumbire.” 22Yesu akagenda naayegesa omu mbuga n'omu byaro, akwasire omuhanda oguraamuhikya Yerusaalemu. 23Nubwo omuntu omu yamukagwize ati: “Mukama wange, abo abalijunwa baliba bake?” Yesu yamugarukamu ati: 24“Mwekambe kutaaha nimuraba omu irembo erifunzire. Nimbagambira nti: Abantu baingi balirengaho okulirabamu, baitu tibalisobora. 25“Nyineeka obu alikamara kukinga orwigi, mulyemerra aheeru nimweranga muti: ‘Waitu, tukingurre!’ Uwe alibagarukamu ati: ‘Tindukumanya nambere murukuruga.’ 26Nubwo mulitandika kwetonda muti: ‘Twalyaaga na iwe twanywaga na iwe, kandi wayegesaaga omu makuute g'owaitu.’ 27Nandiki uwe ati: ‘Mbagambiire: tindukumanya nambere murukuruga! Mundugeho inywe enkozi z'ebibi!’ 28Obu nubwo haliba okurra n'okunena ensaya, obu mulirora Abburahamu, Isaaka, Yakobbo n'abarangi boona bali omu bukama bwa Ruhanga, kandi kunu inywe mutangiirwe aheeru! 29Abantu baliruga Burugaizooba na Bugwaizooba, ha Bukiizi obw'emoso na Bukiizi bw'obulyo baikarre ha bugenyi omu bukama bwa Ruhanga. 30Mumanye nkooku abamu ab'enyuma baliba b'okubanza, kandi abamu ha b'okubanza baliba b'enyuma.” 31Omu kasumi ako konyini, Abafalisaayo abamu bakaija baagambira Yesu bati: “Ruga hanu ogende, habwokuba Herode nagonza kukwita.” 32Yesu yabagarukamu ati: “Eboha egi, mugende mugigambire muti: ‘Hati na ijo nimbinga emyoyo emibi, ninkiza n'abarwaire, kandi ha kiro kya kasatu nubwo ndimalirra omulimo gwange.’ 33Baitu hati na ijo na ijweri ndi w'okweyongera omu maiso. Tikihikire omurangi okwitirwa aheeru y'orubuga Yerusaalemu. 34“Yerusaalemu, Yerusaalemu iwe anyakwita abarangi kandi anyakuteeza amabaale abakwenda abakutumiirwe! Kaingaha obu nagondeze kusorooza abaana baawe nk'enkoko oku ebumbatira obwana bwayo omu mapapa gaayo, baitu mwayanga! 35Hati murole: Enju yanyu neija kusigara eri kifurukwa. Kandi nyowe nimbagambira nti: Timulindora okuhikya obu muligamba muti: ‘W'omugisa ogu arukwija omu ibara lya MUKAMA.’ ”


text: 1Mani niyali hwatula busa ati mu nyumba ya amalaamo, mulala hu beeki bae yeecha yamuboolera ati, “Omweekesa, bonaho esiroonyo sy'amakina nende esiroonyo sy'ebyombahe!” 2Nae Yesu yamuboolera ati, “Ewe mani oli ohubona ebyombahe bihunuufu bino? Sibichia hudoong'a ekina lala nirihaale hu liindi, elitahasukuunwe aasi.” 3Nae Yesu niyali niyehaale hu lugulu olulaangwa luti Olibeti niyewunjire enyumba ya amalaamo, Peetero nende Yakobbo alala nende Yowaana nende Andereya beecha bamuteeba mungiso bati, 4“Tuboolereho, lu bino bicha ohwehola, handi halolero siina ahacha ohubaao lu bino byoosi bicha ohubeerao?” 5Nae Yesu yeecha yababoolera ati, “Mweliinde omuundu yeesi atanyala ohubahyaamya. 6Abandu abangi bacha ohwichaanga mu liita lyaange, nibaboola bati, ‘Ese neese oyo mweene!’ mani bacha ohukosa abandu bangi. 7Handi nimuwuliraanga efuma ya maye alala nende embaha yidiira hu maye eyitaali eyadyeeri, mutasanguluhaanga; olwohuba bino bihoyeere ohukwaao, nae enjakamo yiba niyisisiiri ohwoola. 8Olwohuba ebyaalo bicha ohusiingisa eye hu byaalo biindi, handi obwaami bwosi hu bwaami bundi; ohutungereha hw'esyaalo hucha ohubaao mu bifwo bitaali nasilala, enjala yosi yicha ohukwaao; nae bino byoosi bicha ohuba busa enjaako y'obuchuuni bw'engasi chohwibula. 9“Nae mweliinde abeene; olwohuba bacha ohubayira mweeme mu biina; handi bahabahuyire mu mayumba ka amalaamo k'Abayudaaya; handi mwaheeme mu moni wa ba Gafana nende echa abatuki hu lwaange, ohuberesa obuloli mu moni waabwe. 10Nae Emboosi Ndai yiri n'ohuyaalwa mu syalo syoosi. 11Nae nibabaletaanga ohuyaaswa handi nibabadisaanga mu mahono kaabwe, muteyendehereraanga nimweteeba muti hunaboole siina; nae muboole busa bimuba muli nabyo ebiha ebyo, olwohuba haba sineeng'we abacha ohulomalomaanga, ohutusaho Mwooyo Mwolerefu oli mweng'we niye achia ohulomalomaanga. 12Handi mwaanang'ina muundu mweene niye ochia ohumuwaayo bamwiite; 13handi abandu boosi bacha ohuhusyuula hu lw'eliita lyaange. Nae oyo owesimiirisa ohwoola hu njakamo niye ochia ohuwonisibwa. 14“Nae nobonaanga esiindu sibi muno nisyolere yisitahoyeere ohuba, (leha omusomi amanye amahulundu), mani mulehe abo abali mu Buyudaaya beeruhire mu ngulu; 15oyo oli hu sirama sy'enyumba ateeha aasi, kata atengiraho mu nyumba yae, yatusamo esiindu syoosi; 16handi oyo oli mu ndalo atakaluhaanga mungo ohubukula ebyefwalo byae. 17Nae chibakaanire abo abali asito nende abo abahabe nibanuunia mu ndaalo echo! 18Mwekongooye ebyo bitabao mu ndaalo ch'efula. 19Olwohuba mu ndaalo echo, mucha ohubaamo ebinyaaso bitabechaangao hooho ohutula muhuchaaka hw'esyaalo si Nasae yaloonga ohwoola buti, handi haba sibyahabeeo handi endaalo choosi. 20Nae Nasae aba nataduduyaho endaalo, awumawo omuundu yeesi owahaonere; nae hu lw'abo ba Nasae yadoola, yaduduya endaalo echo. 21Nae, omuundu yeesi nahuboolera ati, ‘Bone, nga Kristo nguno ano!’ kose ati, ‘Bone, ngula ali ala!’ Otasifukiiriraanga. 22Olwohuba ba Kristo bobubacha nende ba nabbi bobubacha bacha ohwiicha beekese abyohuboneraho nende ebiwukisa, ohukosa abadoole ba Nasae nisiba nisinyaliha. 23Nae mweliinde; olwohuba mbaboleere ebiindu bino byoosi nibisisiiri ohwoola. 24“Nae mu ndaalo echo, ebinyaaso ebyo nibiweere, eryuuba licha ohwirima, handi omwoosi kwosi haba sikuchia ohwaaduha, 25handi eng'ining'ini chicha ohukwa nichitula akulu, handi amaani ko Mukulu kacha ohudengaanisibwa. 26Mani bacha ohubona Omwaana w'Omuundu niyeechera mu maleesi nende amaani alala nende oluyaali. 27Mani achia ohutuma ba Malaika, mani bache bahung'aanie alala abadoole bae ohutula hu mbeka chine ch'esyaalo, ohutula hu njakamo y'esyaalo, ohwoola hu njakamo y'ekulu. 28“Leha mubonere hu mutuli: nimubona nikutusa amasaafu madoto kuti, nimumanya muti, endaalo ch'esiminyu chiri aambi ohwoola. 29Mani sakira, nimubona ebiindu bino nibyeholeha, mumanye muti ali aambi, ali busa husiruwa bweene. 30Mbaboolera obwadyeeri endi, oluse luno haba siluchia huwaao, ebiindu bino nibiteholeha. 31Ekulu nende esyaalo bicha ohuwaao, nae mboosi change haba sichicha huwaao. 32“Nae oludaalo lweene olwo, kata ebiha byeene, awumao omuundu yeesi omanyire, kata ba Malaika bo Mukulu, kata Omwaana, nae ohutusaho Bbaabba yeng'ene. 33Mweliinde, mube ameeso; olwohuba haba simumanyire lu biha byahoolere. 34Siri koti omuundu ochia hu lukeendo lw'eyale, naaba natula mu ngo, aberesa abahalaabani bae obunyala, buli otula nende omulimo kwae, mani yaboolera omuliindi w'ohusiruwa abe ameeso. 35Sakira mweliinde--olwohuba haba simumanyire lu mweneengo achia ohwichira, kose engoloobe, kose mu siro akati-kaati, kose mu mabweeri-bweeri, kose mu chuli-chuli. 36Ataali awo, anyala ohwiicha mabbwooga, mani yabakaana nibasiikona. 37Mani bimbaboolera eng'we, mbiboolera abandu boosi endi: Mube, ameeso.”