text:
EBIRIMU
·
Ennyanjula
·
Abakulembeze mu kika ky’omutima
·
Bannamugera nga bwe baddiringana
·
Bannamugera okuva mu mituba mukaaga.
·
Enyiriri mu mituba /masiga
·
Essiga ly’abakundi mu kika ky’omutima
·
Obutaka bw’ab’omutima.
ENNYANJULA:
Mu katabo kano omu ku
bakulu b’ekika ky’omutima awandiise era
n’asengeka ebirowoozo bye ng’ayagala abo bonna abettanira okumanya eby’obuwangwa n’enono
babyesimereko. Alaze ebitonotono ebiyinza okuyamba abeddira Omutima okumanya ba jjajja baabwe
gyebasibuka ne we batuuse kaakati.
1. Q. Ddala Namugera yali Kabaka?
A.
Yee yali Kabaka. Namulondo ye yali Buddo.
Katikkiro we yali ayitibwa Bemba.
Katikkiro ono yali mukambwe nnyo.
Yatta abantu okutuuka lwe beetamwa, ne beekubira enduulu. Baayita omu ku balangira, eyalina amaanyi,
Omulangira yajja ennyago ne zikekera.
Kabaka Namugera baamutemyako nti Omulangira azze bukula,
eggye lyo alimalawo.
Namugera yakwatamu byanguwa ng’akkirira Munyonyo. Ng’akwata erimu ku maato g’empungu ya Kabaka
ne bagandabe abaasobola okugya mu lyaato (empingu ya- Kabaka). Abataagendera mu Mpingu, baakwata lya
lukalu. Abaakwata ery’olukalu
beeyawulamu ebibinja bibiri:
Abatonotono
baakwata ly’e Bulemeezi, abasinga baddukira Buddu ne ku lusozi oluyitibwa
Lusiba mu Ggomba. Bano lwakwebuzaabuza
ne beeyita Abasaggi abaava e Bunyoto.
Ne batandika n’okwetuuma erinnya “LUSIBA” ne “NALUSIBA”. Eyo gye baava mpolampola ne basaasaana mu
Buddu.
Namugera Kabaka omunaanule bwe
yawulira nti bagandabe abaayita olukalu batuuse e Butale-Buwunga, n’alagira
basigale awo kumpi ne baganda baabwe abaali e Nakiyaga, Kasozi, Kafuluma ne
Kyabbogo (Narozali).
Awo Abasaggi abaali boolekedde ery’e
Bbaale beegatte ku mukulu waabe Namugera.
Yabategeeza (Namugera) ng e Bbaale bwe wali awafunda.
Abasaggi
baasigala e Butale ne libeera ESSIGA LYABWE nga lyamuliraano n’amasiga amalala.
COMMENT:
Amasiga gano okubeera amangi ate nga
gamuliraano, kabonero akategeeza nti omulabe agezaako okulumba essiga erimu,
aba akiguddeko.
EBYABAAWO NG’ENSI ETEREDDE:
Mu
mulembe gwa Ssekabaka Daudi Chwa II, omusajja omusaggi ng’ava mu BASAGGI
abaddukira e Bulemeezi, Ssekabaka Daudi Chwa II n’amugonnomolako obwaami
obw’okukuuma “ENKULUZE” y’Obwakabaka bw’e Buganda. Omusajja oyo nga ye Waliggo.
Waligo ng’ali Mmengo ku bukulu
bw’Eggwanika ly’Obuganda, yateeseganya ne mugandawe Omusaggi, Daudi
Bakiika-Nakirembeka, bawambe obwa Namugera (obusika) e Bbaale-kuba abasika ba
Namugera, bantu baavu era ssi bayigirize kimala.
Daudi Bakiika Nakirembeka ng’afunye
obuwagizi bwa Waligo, yabissaamu engatto, ne yessa mu lukiiko lwa Namugera e
Bbaale. Yawaaba omusango.
Yeeyanjula nga bw’ali Omulangira era
nga mukulu w’oyo gwe babadde bayita Namugera (nga Ye Gatunulajjo)- “Obukulu obwo obwa Namugera e Bbaale, bwange
(-Daudi Bakiika Nakirembeka).
Weesomere omusango gwa Daudi Bakiika
Nakirembeeka-Empozesa yaagwo
n’ensala mu lukiiko lw’e Mmengo olwa
Ssekabaka Daudi Chwa II.
ENSALA Y’OMUSANGO GW’EKIKA KY’OMUTIMA
DAUDI BAKIIKA NAKIREMBEKA GW’AWAWAABIRA NAMUGERA KAAKETO GATUNULAJJO.
Tumaze okukebera
n’okwekkaanya, ne tusala omusango negusinga omuwaabi Daudi Bakiika Nakirembeka
– kyeguva gumusinga:-
1.
Kubanga mu mwaka 1926 yawoza Bulangira. Era mu
mwaka ogwo n’atabagana n’olukiiko kw’Ekika ky’O mutima n’amenya obulangira bwe
yali awoza.
2.
Olukiiko lw’Ekika lwamulagira okuleeta
ab’Amasiga ne Namugera Kakeeto okuleeta
agage. Abadde tanagaleeta (amasiga) ate
n’ajja awaaba mu Lukiiko lwa Kabaka nti nze Mukulu w’Ekika ky’Omutima
ng’awawaabira Namugera Kakeeto Gatunulajjo.
3.
Olukiiko lwa Kabaka nerulagira okuzza omusango
guno mu Lukiiko lw’Ekika.
4.
Obwa jjajja bw’Ekika bweyawawaabirira nti nze
Jjajja w’Ekika. Olukiiko
bwerumubuuzizza nga bwali jjajja w’Ekika ky’Omutima bumubuze.
5.
Bw’olaba mu masiga ge gonna naye erya Namugera
gw’ayita omwana we talyogerako; ensikirano yalyo ng’amalala bw’agogerako
ensikirano yaago, so nga Namugera mu mpoza ye amwoogerako nga bw’ali omwana we.
6.
Ate Namugera gw’abadde ayogerako mu mpoza ye nti mwana wange ate agamba nti
ssi mwana wange ye wa Nyonyi wa Mbazira.
7.
Bw’olaba era mu kibuuuzo No. 23 agamba nti
munnange alina Akasolya akake nange nina Akasolya akange, sikyalina Namugera
Kakeeto Gatunulajjo kyemmuvunaana,
Kale nno mu nsonga
ezo mwetusinzidde okusala omusango okumusinga Daudi Bakiika Nakirembeka,
netumulagira okutabagana awamu ne Namugera Kakeeto Omukulu w’Ekika ky’Omutima;
kubanga omuziro guli gumu.
Ne tumubuuza nti ojulira
Olukiiko Olukulu olwa Ssabasajja Kabaka?
Okuddamu kwe nti
njulira.
Ataddeko omukono gwe,
Daudi Bakiika, Nakirembeka.
1. Petro Kasikisa Mutuba I, Buyaga,
Omubaka w’Olukiiko Lwa Kabaka.
2. Yoanna Aligaweesa Musaale we Kabula
3.
Zeverio
Musajjawaza
4.
Yokana M.
Katera
5.
Bulazi
Ntangamalala
6.
Adulufu
Balaba
7.
Batimayo
Malekane
Omusango
gwamusinga, n’akakasibwa mu ssiga ery’e Butale-Buwunga.
Okusinziira
ku musango ogwo, ogwaali guleese akatabuko mu kika ky’Omutima, Ssekabaka Daudi Chwa,
n’awa ab’Ekika-ky’Omutima amagezi bave ku by’okulondanga Namugera mu mituba nga
bwe babadde bakola, naye obwa Namugera bubeere bwa nsikirano, i.e.Omwana
omulenzi amusikidde nga y’abeera Namugera Kasekende.
Okusinziira
ku biriwo kati mu kika ky’Omutima i.e. Omukulu w’Ekika okulwaala ate mutabaniwe
nga tayagala kusikira kitaawe mu bukulu obwa Namugera, olw’okuba nti waliwo
abantu ababukaayanira. Obudde butuuse
Ekika kidde ku nkola ya bajjajjaffe mu
mituba omukaaga (6). Buli mutuba nga
gussaawo omuntu omu omusengejje. Mu
babaka abo omukaaga (6) eyasinzanga banne obululu nga y’atwala obwa Namugera
Kasekende.
CHAPTER III
Emituba
etaano (5) egiwanguddwa, nga sigiyomba, nga gisigala mu ddembe, nga girinda
bulinzi ku lulonda oluliddako (Bajjajjaffe balina Democracy ow’ekika ekya
waggulu). Ekika ky’Omutima bwe kinadda
ku nkola eyasooka, Bajjajjaffe gye bassaawo olw’obulungi bw’Ekika n’eddembe,
banaaba bakoze kikulu nnyo okumalawo omuvuyo n’enkayana zonna ezandizzeewo,
ezaawulayawula mu baana ab’enda emu.
CHAPTER IV
KABAKA
Namugera yafunira atya ab’Ekika ky’Omutima obutaka e Bbaale Buyaga mu
Ggombolola y’e Kyannamukaaka?
Byajja
bwe biti:
Nga
bali mu nnyanja, baasalawo okuddukira mu bizinga by’e Ssese. Bwe bagoba e Ssese, ne balaba nga bali mu
kabi kanene, singa omulabe waabwe anaabazingiriza ku bizinga, ajja ku batta
abamalewo, ne bakyuusa badde ku lukalu.
Kwe kuvuga ne bagoba e Bbaale, awali empuku ennene nga basobola
okulengera wonna mu bwengula bw’ennyanja- Ate waggulu w’empuku nga weetadde
bulungi. Ku njuyi zombi omulabe
gy’ayinza okufuluma nga balabayo bulungi.
Kabaka Namugera omunaanule yabeera mu kifo ekyo okumala ekiseera kinene
nga talaba amulumba- Omulangira bwe yamala okuwamba Namulondo ya Namugera
eby’okuwondera Namugera n’abivaako.
CHAPTER V
Bbaale
kyali kifo kifunda nga baganda ba Namugera, sibakyasobola kugyaawo. Namugera kwe kusaba bagandabe bagende
basenge mu bitundu ebitali walannyo ne Bbaale, ye asigale n’abaanabe e Bbaale.
Baganda
ba Namugera baawulira bulungi mukulu waabwe ky’abalagidde okukola. Kati ge
Masiga g’osanga:
1.
e Kyabbogo
(Lujaaganya)
2.
e
Kyamuyimbwa (kasegu)
3.
e Nakiyaga
(Byuma)
4.
e Namwanzi
(Lunamunyu)
5.
e Kasozi
(Kanywanyi)
6.
e Bulonge
(Lugaaju)
7.
e Nkuke
(Nattuuma)
8.
e Kafuluma
(Luswata)
9.
e
Nabugabo-Bbaale (wanaana)
10.
e Butale
(Lukaaga)
11.
e Mabowa
(Omukundi)
12.
e Minyinya
(Ddungu)
13.
e Ssanje
(Ndawula)
14.
e Bugonzi
(Yombo)
15.
e Butale
II (Nakirembeka)
Ate abaana ba Namugera abaasigala e
Bbaale gy’emituba gino: -
1. Bwanika Bugayi Kubbale Kubutaka
2. Mayiga Bulegeya
Kubbale Kubutaka
3. Kirangwa Buwesi Kubbale Kubutaka
4. Mukasa Mbowa Kubbale Kubutaka
5. Musoke Bwoga Kubbale Kubutaka
6. Kakeeto Abbulibwa Misenyi Kubbale Kubutaka
CHAPTER VI
Namugera
bwe baagoba e Bbaale ne bagandabe, baasangako omutaka ey’eddira Engeye, nga
y’avubira Pokino eby’ennyanja (mbu ye Pokino n’abitwaliranga omu ku
BAMBEJJA.) Omuvubi wa Pokino baamuyisa
bulungi; n’ayongera okukola ogw’okuvuba.
Kabaka
Namugera ne bagandabe baali ssi bayinza kukola mulimo gwa Kikopi-Abawandiisi
abamu ab’omulembe guno baabulwa abalungamya, kwe kuwandiika nga bagamba nti
ab’Ekika ky’Omutima omulimo ku Kabaka w’e Buganda ggwaali gwa kuvubira mumbejja
eby’enyanja.
Kabaka
Namugera omunaanule n’abalangirabe bandyefeebezza batya okudda mu kuvubira
awambye Namulondo yaabwe?
Omutaka
eyavubiranga Pokino, ekibanjakye kya nsikirano n’okutuusa kati, ab’Engeye
bakimanyi nga kyabwe era mweebali nnyo.
CHAPTER VII
ERYATO ERY’EMPINGU
NAMUGERA MWEYAJJIRA OKUGOBA E BBAALE LYALAGAWA?
Tota
mabi! Abavubuka abanyumirwa ebyafaayo by’ekifo kino beetegefu okufuna “Ba
excavators” bajje bazuule eryato lino.
Ennyanja bwe yajjula n’eribikka omusenyu.
Guno
omulimo gwandibadde gukolebwa mangu awatali kulinda “Lease” kuyitamu.
Mu
maaso g’ejjinja eddene kati eryabikkibwa omujjuzi gw’ennyanja Nalubaale, eryato
eryo we lyagoba. Awandiika bino,
n’aloba eky’ennyanja kye bayita “ENZEERE”, nga nnyimiridde ku jjinja eryo. Lino ejjinja lye liyitibwa “BWANIKA”
lyelyabbulwaamu “Akasozi Bwanika, akali e Naggalabi, abalwanyi ba Kabaka
Namugera bawangulirwa awo. Engalabi
zasesebbuka nnyo. Ku linnya erya
Bwanika ne kugenderako erya Naggalabi.
Anti kwali kwekulisa kuwona Kabaka omukambwe (Namugera), eyalina
Katikkiro eyatta abantu okukamala.
CHAPTER VIII
BIKI EBYABAAWO
NG’OMUNGEREZA AMAZE OKUWAMBA UGANDA N’OBUGANDA BWONNA?
Endwadde
eyammongoota (Sleeping – sickness) ereetebwa ebivu, yava e Ssese n’erumba
olukalu, bajjajjaffe gyebaali beekweese.
Omungereza okuwonya obulamu bwabwe, n’alagira abantu bonna okwaamuka
ebitundu ebyo byonna ebyaali birumbiddwa Mongoota nga ne Bbale ekya Namugera
okuzingiddemu. Omungereza y’alagira
abantu beeyongera munda mailo ssatu (3) okuva ku nnyanja. Jjajjaffe Namugera n’abaanabe ne beewogoma mu bagandabe abaali ewalako n’ennyanja, e
Mitemula.
Baabeera
eyo okutuusa Omungereza endwadde ya Mongoota lwe yagimala amaanyi. N’abalagira okuddayo mu bibanja byabwe bye
yali abagobyemu.
Abatono
baatandika okuddayo okukandula ebyali ebibanja byabwe. Mw’abo abaddayo amangu mwe mwali taata
wange, ADULFU BASAJJABALABA MAYIGA, Katikkiro wa Namugera, ow’ensibo akuuma
obutaka bw’e Bbaale.
Namugera
eyali atadde Entebeye e Mitemula, awo w’ali kaakano yajja n’akandula
ekibanjakye n’embugaye. Ono nga ye
Namugera Mawaggali. Obulamu bwe
bwagonda, najjibwa e Mitemula, n’aleetebwa e Bbaale. Era e Bbaale gye yafiira, n’aziikibwa awo mu mbugaye ne
mukyaalawe era awo weyaziikibwa, n’abaaba be bonna baziikibwa awo. Mutabani we Gatunula-(omusikawe) bwe yafa
omulambo gwe gwaleetebwa e Bbaale ne guziikibwa kumpi ne Kitaawe
(Namugera). Omwana omu omulenzi eyali
ayitibwa Sebastine ye yaziikibwa e Mitemula, mu kibanja kitaawe Namugera kye
yali amuwadde, gye baayitanga mu nzo”.
CHAPTER IX
Ekituufu
Namugera Mawaggali yalina amaka abiri (2), naye ng’amaka amakulu omuli
embugaye, ge g’e Bbaale.
Bino
ebitonotono bye mpandiise, bikuyambe okumanya ensibuko ya Bajjajja gye baava ne
gye bali okutuusa kati.
Okwongereza
kw’ebyo, bajjajjaffe mu kudda e Bbaale, baali balowooza nti bazzeeyo e Bbaale
mu “BUTAKA BWABWE era mu TTAKA LYABWE”! Kazzi nga Gavumenti ebatwala
ng’abasenze ab’ebibanja ku ttaka lyayo, lye yamala okweddiza.
Byaba bwe bityo, kuba Ow’ekitiibwa SA
MUGWANYA ne banne abaali bakuuma Obwakabaka bwa Buganda baagaana okuwa
Bajjajjaffe ekyapa ng’omukulu w’Amatwale bwe yali abalagidde.
SA
Mugwanya ne banne baleeta ensonga nti Kabaka (Chwa II) akyali muto, bw’alituuka
okuramulira OBUGANDA, n’asanga ng’ettaka lye tuligabidde ABATAKA, ojja
kutunyiigira.
Oluvannyuma
Bajjajjaffe ne Bakitaffe bwe baamanya nti ettaka ly’e Bbaale lyonna gavumenti
yalitwalira ddala, ne bawawaabira Gavumenti mu mbuga ez’amateeka.
Omusango
sigwagenda wala. Omulamuzi yabasaba
baleete ekyapa kwe baafunira ettaka eryo.
Baali sibalinaawo kyapa yadde ebiwandiiko ebibawa obwannannyini ku ttaka
eryo. Omulamuzi omusango gwabwe n’agugoba.
CHAPTER X
Olukiiko
lw’ekika lwatuula bukubirire, ne lusalawo Ekika kigule Mailo awantu wonna.
Eyatumibwa
okugula Mailo ye jjajjaffe ZAVERIO (Zabye).
Musajjaawaza e Kisunku. Zabye ku
bwangu n’agizuula e KASANKALA, e Kooki, Rakai.
Yakomyawo
amawulire ag’essanyu n’asaba olukiiko olwamutuma, lumuwe ssente asasule
nannyini yiika ezo olukaaga n’okusoba.
Bajjajjaffe
ne bakitaffe ssente zababula!
Zabye
kye yakola kwe kuva mu ssenteze n’asasula nannyini ttaka ne biggwa.
Okuva
olwo etteka ne libeera lirye n’abaanabe abalimusikira. Abavubuka mpozzi n’abantu abakulu,
abatamanyi be bawoza nti Zabye yabba ettaka ly’Ekika. Ekika kye kyalemwa okusasula.
Ku
yiika ezo yatoolako yiika kkumi (ac. 10) n’aziwa Eklezia ng’akyali mulamu,
ng’ayagala mu ttaka lye bazimbemu Eklezia ya Katonda.
Akola
ku ttaka ly’Eklezia y’akyalemeddwa okugenda okupima yiika ezo, n’okufuna
ekyapa- Anti Administrator w’ebintu bya Zabye w’ali, ye Dominico Ssebbowa, e
Kisunku-Kalisizo.
N.B. Kyava ku ki “Namugera Kasekende okwongerwako
eryo “Kakeeto”? Abaana abato batuunmangana amannya nga balabira ku munnaabwe
nga bwe yeeyisa.
“Namugera”
yali ayagala nnyo katabanike akaamusikira.
Buli gye yagendanga (Namugera) nga katabanike ako ke kambalira akaliba
oba enkeeto Namugera kwe yatuulanga.
Erinnya
erya Kakeeto lyakala ku mwana munnaabwe, ne bwe yalya obwa Namugera nga
bongerako erya “Kakeeto”.
“NAMUGERA
K. Kakeeto”. Erya Kakeeto ssi linnya lya “Bangeye”.
ABAKULEMBEZE MU KIKA KY’OMUTIMA
BANNAMUGERA
NGA BWE BADDIRINGANA.
BANNAMUGERA OKUVA MU MITUBA 6
OMUTUBA: MAYIGA
NAMUGERA
1. MAYIGA e
Bbaale Bulegeya
2. KASERO “ “
3. SIYOMBA “ “
4. KANYAMAYISWA “ “
BANAMUGERA ABAAVA MU BWANIKA
1. BWANIKA e Bugayi
2. LUSAMBYA “
3. MAYIKA “
4. BACWENGO
“
OMUTABA: KIRANGWA
1. KIRANGWA E Buweesi
2. NAMUNOBE “
3. NAMUGERA II “
4. KAMBUUBI “
5. SSIYOMBA “
6. MUSOKE “
7. MUKASA “
8. KABISWA “
OMUTUBA: MUKASA
1. MUKASA E
Bwoga
2. BWEGOMBE “
3. RUKAKA “
4. MANDWAMBI “
5. KANUUWA “
6. KASERO “
7. KAKONDERE “
8. MULAMAGO “
OMUTUBA: KAKEETO ABBULIBWA
KAKEETO ABBULIBWA E Misenyi
1. KAYIREMBO “
2. KALINZI “
3. BBAALE “
4. MANDWAMBI “
5. KIBAKAYE “
6. KITIJJE “
7. BUZIGI “
8. KASEEKENDE “
9. MAKUBIRE “
10. SAM MAYIGA “
11. KASEEKENDE “
NIKODEMO
ENNYIRIRI MU MITUBA/MASIGA MU KIKA
KY’OMUTIMA
1.
ENNYIRIRI MU MUTUBA GWA KAKEETO ABULIBWA
1.
Busera
2.
Mutojjo
3.
Muzzana
4.
Mulamago
5.
Byayanga
6.
Bijanjalo
7.
Lutebuka
2.
ENNYIRIRI MU MUTUBA GWA MUKASA
OLUNYIRIRI ALUTWALA
1. Kamuwanda Hajji
M. Bbaale
2. Kyalwazi Dr.
Seremba
3. Kasero Kalinzi
4. Nswaswa Kikambi
3.
ENNYIRIRI MU SSIGA LYA YOMBO
1.
Kabuzi
Bugonzi
2.
Nabbaga
Mawokota Busesse
3.
Kalamazi
Miwuula Lwabenge
4.
Lukyayo
Kyaggwe
5.
Lubebbe
Busomansimbi
6.
Lujje
Matale Kalisizo
4.
ENNYIRI MU SSIGA LYA LUNNAMUNYU:
OLUNYIRIRI OMUKULU
W’OLUNYIRIRI
1. Mugumbwa Benikito Byekwaso
2. Katemba Yozefu
Baale
3. Mayinja Yowana
Museesa
4. Wuuyo Auguste
Kaggwa
5. Sagala Muhamade
Baale
6. Kasole Kasole.
5.
ENYIRIRI MU SIGA LYA BYUMA E NAKILYAGA
1.
Kyoma
2.
Ndaka
3.
Kasunsula
4.
Bacwengo
5.
Naganga
6.
Babbi
7.
Kyalyamaggwa.
6. ENNYIRIRI
MU SSIGA LYA KASEEGU
1.
Mpaka
2.
Lubega
3.
Kannamayiswa
4.
Kalanzi
5.
Nkwanzi
6.
Kikapwa
7.
Bbaale Nkuweera
omwana.
7. ENNYIRIRI MU SSIGA LYA LUJAGANYA LYOKKA
OLUNYIRIRI EKYALO ESSAZA ERINNYA
1. Kacucuula Buddu Kosima Bwanika
2. Ngabo ekka Buddu Sebwato
3. Ndagga “ Seke
4. Kivumu “
5. Kirugge
6.
Beekalaze “
7.
Kasekwa “
8. ENNYIRIRI MU MUTUBA GWA BWANIKA GWOKKA ERA
BEEBAANA BE YAZAALA
OLUNYIRIRI EKYALO ESSAZA ERINNYA
Bwere Buddu
Lwewubya “
Kibbula “
Bwere yazaala
abaana bano era zenju Kasanku, Busungu, Jusa, Bubooza Munyolo Agenze, Mbidde,
Byakaku, ne Bwomera era Mululu Bwanika meya awa mu Bwere.
ESSIGA
LYA BAKUNDI MU KIKA KY’OMUTIMA
Abakundi be
bazzukulu ba Namugera Kakeeto e Bbaale mu Buddu. Beddira Mutima, akabbiro k’aBukandi Mawowoloo. Mu masiga agali mu kika ky’Omutima, essiga
lyabwe lya kumi (10).
OMUTAKA: Omutaka Jjajja waabwe ye Kaweesi
Kenyondo Mu Kyalugo. Omubala gwaabwe
guvuga nti ‘MPOLA: MPOLA: GYAWO EKKUNTA OLABE OMUTIMA GW’ENTE’ obutaka bwaabwe
bwaali Masaka Kyalugo. KYALUGO; mu
Masaka mwe mwaali Omusambwa Kyalugo ne mu Kyalugo mwe muli a Jjinja Kaweesi.
Omutaka
Kaweesi nga tanagenda mu byaalo bye eby’obutaka yaberanga ne Mugandawe Sseremba
ku nnyanja Nabugabo. Kaweesi ng’abeera
ku mwaalo Kaisa e Bujjajju be Sserembe ku mwaalo Bwanika e Bbaale.
Kabaka Kintu
okujja mu Buganda nga bo Bataka ba mu Buddu bannansangwa abaana ba Kakeeto;
Namugera yabawa ebyaalo byaabwe ne bafuuka ab’amasiga olwo n’aleka Namugera
okubeera ow’ensikirano y’ekika kyonna.
Era bano be baana be nga bwe baali ne byaalo byaabwe eby’obutaka
okusooka.
1. Sseremba e Bbaake (lye Ssiga elivaamu ensikirano y’obukulu
bw’ekika)
2. Kaweesi e
Kyalugo Masaka (ly’essiga ly’ebakundi)
3. Lugajju e
Bulonge (Ssiga)
4. Ddungu e
Kafuluma “
5. Naluma e
Namuna “
6. Kanyana e
Minyina “
7. Lunamunyu e Namwanzi “
8. Kajunjula e Kyambbogo “
9. Lukaaga e Lusiba “
10. Abasambya e
Bbaale “
11. Naganga e
Nakiyaga “
Omutaka
Kaweesi yava mu nnyanja kwe yalina n’elyaato lye Namukundi n’agenda mu byaalo
bye Masaka ne Kyalugo eby’obutaka. Naye
n’azaalilamu abaana be. Nabo babagabira
ebyaalo n’obukulu bw’emituba, n’abatafuna mituba n’abawa ebyaalo byaabwe kuba
obuddu bwali bwereere, nga mulimu abantu abaalisanga amagana g’ente. Nga bagenda batambula butambuzi nga ssi
batuuze ba mu Buddu. Abalala bavanga Nkole.
Abaana b’omutaka
Kaweesi omukundi be bano n’ebyaalo eby’obutaka: -
1. Kagwisa e Mabowa (avengamu ensikirano esikira obukulu bwe
ssiga).
2. Lumutenga e Kasaka
(Omutuba 1)
3. Mwezangabo e Nsambya “ 2)
4. Ngabotekyala e Nyondo
( “ 3)
5. Malyante e Bukongo ( “ 4)
6. Muyimansi e Kyagunda( “ 5)
7. Nyondo e
Kamukongo “ 6)
Emituba giri
mukaaga (6) mu ssiga ly’Abakundi
Kagwiisa ye mwana avaamu obukulu bwe ssiga e Mabowa.
Ate n’azaala
n’abaana bano abatafuna bukulu bwa Mituba kyokka ne baweebwa ebyaalo byaabwe
eby’obutaka: -
8. Kudugavu e Kyaggunda
9. Kiguba e
Kasanje
10. Kagwiisa e
Busubya
11. Lukaaga e
Butale (yali tanafuukassiga)
12. Kaweesi e
Walugodo
13. Muyiggwa e
Nyondo (ekitundu)
14. Nsale e
Bukongo
Omukolo egwakolebwanga omutaka Kaweesi
ku bafuzi abaalyanga oba abaafuganga obuddu.
Omufuzi bwe
bamalanga okumuwa obwa Pokino nga bazze okumuyingiza mu mbuga ye bayitanga
omutaka Kaweesi omukundi n’asimbira Pokino omutuba mu mbuga. Omutuba nga guyitibwa Mpira nga
gutimbibwaako olubugo n’emisasi ne gulyooka guyitibwa Sezibugo bwe gwaggwanga
okusimba ng’engoma zivuga nga Pokino alyooka akwaasibwa okufuga obuddu. Kaweesi ng’anoonya omuwala nga bamutuuma
erinya Mugombwa ng’abeera Kaddulubaale wa Pokino. Egyo gye mikolo egyaakolebwanga abakundi ku mbuga ya Pokino
ng’abataka bo mu buddu.
Amannya ga ba
Pokino abaafuga obuddu be tusimbira emituba ne betutasimbira olw’eddiini, okuva
ku Pokino Mukasa nga bwenzigya okunnyonnyola ng’eddiini ezze mu Buganda mu
1875:-
1. Nalubongoya eyamanyibwa nga Kabaka
w’eBuddu eyasokera ddala okufuga Buddu.
2. Kikama
3. Mukkudde – Bwakamba (bano baafuga ku mirembe gya Kabaka
Kyabaggu)
4. Kyebambe (ono yeyajja ne linnya lya Pokino okuva
e Bunyolo)
5. Luzige (ku
lusozi Musajja Mukulu)
6. Wunyi (ye
yamanyibwanga nga Nakirembeka e Bukulula)
7. Lumutenga (yafuga ku mirembe gya Kabaka Jjunju nga
yeddira Mutima
8. Luwalira (kumirembe gya Kabaka Semakokiro
nga yeddira Ndiga)
9. Zibukumbwa (naye wa ku Mikokiro wa Ffumbe)
10. Kabwa (Bano
baafuga mu 1970 ku Kamaanya)
11. Kabbuzi (Yeddira
Nkima yafuga ku “
12. Kidza “ Nsenene “ ku “
13. Semukulungwa “ Ndiga “ “
Suuna II
14. Kigwe “
Mmamba (1810) “ “
15. Mabaale “
Ffumbe “ “ “
16. Omuzinga “ Musu “ “ “
17. Namujjulirwa
“ Ndiga “ “ “
18. Mulere (2852/84) “ Njovu “ “
Mukabya
19. Kasaato “
Mmamba “ “ “
20. Mukasa “
Musu “ “ “
21. Tebukozza “ Lugave “
“ “
22. Kamanyiro “
23. Muguluma “
Njovu ‘1884) “ Kiwewa
24. Sebwato (1884/92) “ Mmamba
“ “ Mwanga II
25. Alex Sebbowa “ Ffumbe “ “
“
Abo be
baafuga obuddu. N’abakundi nabo baafuga
ko, obwa Kagolo bwaali bwaami bwa mu Buddu.
Emikolo egyakolebwanga ku mbuga
y’omutaka Kaweesi omukundi.
Mu Kyalugo
mwalimu ejjinja nga baliyita Kaweesi; ejjinja lino nga lyekuba lyokka ku buli
nkomerero ya mwezi. Edda munsi muno
Buganda omwezi bwegwaabonekanga ng’abantu tebakola. Okuddirira ng’ebeera mbaga
eri buli muntu lwe lunaku olwayitibwanga ‘Olwobwerende’ ne mu Kyalugo ejjinja
bwelyavuganga ng’abaana, abataka abakulu, abakundi, nga bakungaana okujja
okwebaza okumalako omwezi n’okukulisinganya.
Buli mwezi
bawongeranga Katonda waabwe embuzi eyalutanga [Bitanga] nga bagiwonga ng’engoma
zivuga nga buli alina ekimuluma akisaba ng’omutaka naye atudde mu bantube. Ejjinja lino nakati mu Kyalugo mwe liri
wabula eminyolo gyo gyatwaalibwa e Bujajju- e Bukako .. Mu Masaka nga mwemuli
omusambwa omukulu ogw’abakundi
n’omuwala atanamanya musajja. Mu
ssabo muno bakumangamu ekyooto buli kawungezi omuliro negwaka engo nejja neyota
omuwala nagitundula amaggwa agabanga gagifumise. Essabo lino lyo lyalinga ku lusozi Masaka (nga mu Masaka mwemuli
Kyalugo, engo eyo nga bagiyita Kyalugo. Nakati ekyaalo ekyo kiyitibwa Kyalugo.
Emirino Abakundi
gyebakolanga
1.
Abakundi
balinga bantu bazira nnyo okusinziira ku mannya agatuumibwa abakundi nga Ngabotekyala, Mwezangabo n’amalala.
2.
Omulimo
omulala abakundi balinga baweesi amannya gano nago galaga nti balinga baweesi,
Kaweesi, Kennyondo, Nnyondo, nago galaga bulazi nti abakundi balinga baweesi
balungi era ebintu byabwe byatusibwanga mu Lubiri lwa Kabaka we Buganda,
ngamaze okuwangula obuddu, byasiimibwa nnyo.
Bayiga n’okukomaga embugo.
3.
Jjaja wa
bakundi ngali ku nnyanja ne Mugandawe Sseremba balinanga e Mpingu z’amato ku
nnyanja yaabwe Nabugabo nga Kaweesi alinako elyaato eddene elyayitibwanga
Namukundi. Ekyo kiraga nti balinga
balunnyanja era aba Sseremba babayita Bayanja. N’eryato lyaabwe Bwanika
Emirimu gya Bakundi: - Lumutenga
mutabani wa Kaweesi omukundi bw’amala okufuna ekyaalo kye Kasaka, Ekyalo kino
abantu baako mu mirembe egyeeda balinga bakomazi abakomaganga embugo
ezagendanga mu Lubiri lwa Kabaka ezasiimibwanga ennyo abambejja n’abakyaala ba
Kabaka. Abakundi bayiga okukoma. Jjunju bwamala okuwangula obuddu muzzukulu
wa Lumute ng’omwana wa Kangalabwa Mbidde ne Ssonko bebaatwalanga embugo mu
Lubiri nga bazisaabaliza mu lyaato lya Jjajaabwe Namukundi nebazisaabaliza mu
mwalo Kaisa nebagoba e Munyonyo oba e Bendegere e Nkumba mu mirembe gya Kabaka
Ssemakookiro yalinga Ssonko. Ate ku
mirembe e Misuuna yalinga Mbidde (ne Muteesa I), olwo n’atwalanga ebintu mu Lubiri.
Mbidde mu Lubiri lwa Kabaka Muteesa I: - Kabaka ono bweyalaba ng’abannabuddu
bano basula mu Lubiri ngabatute ebyaavanga e Buddu, kwe kukyusaako nawa Mbidde
e Kibanja ejjinja Kaloli abaleeta ebintu ng’embugo gyebabanga batuukira
n’oluvannyuma batwaale ebintu mu
Lubiri. Mu Lubiri ne musigalamu Mbidde
yekka. Bweyafa Kabaka n’agamba nti
musajja wange oyo tazzibweeyo Buddu ku butaka wabula beetikke omulambogwe
bagutwaale mu kibanjakye awo e Jjinja Kaloli baguziike. Nabasajja abaagwetikka baafuna omugugu
gw’embugo gumu. So awo e Jjinja si butaka bwamukundi Mbidde wabula kibanja kya
kibuga. Kati abantu kyebayita obutaka
bw’abalangira abava kubakundi abakopi.
Okukakasa
emirimu abakundi geebakolanga mu Buddu njakugenda nyinyonnyola emirimu gino nga
bwenyinyonnyora omulimu gw’obukomazi.
Obuzira No. 1 Okukakasa obuzira bwabakundi, Kabaka
Jjunju bw’aja okulwaanyisa obuddu
yasanga omunyoro Wunyi y’afuga obuddu.
Abataka ab’omutima bwebaawulira nti akabi kagguse mu nsi, Sseremba ne
mugandawe Kaweesi nebaaddira ku Nnyanja.
Kaweesi n’asaabala mu lyaatolye Namukundi n’addukira ku kizinga lambu ne
Sseremba n’asaabala mu lyatolye Bwanika n’addukira ku kizinga Nsazi. Bwebaali bali eyo nebabagamba nti omunyolo
alwaanyisa Kabaka we Buganda are aze nemusajjawe ye Luzige owe Ndiga.l Yemuzzukulu waffe. Tugende tulwane tubayambe
tugobe Wunyi. Kaweesi n’asabala
amaatoge n’atumira ne Sseremba nebajja okulwaana. Kaweesi n’agoba ku mwalo Kaisa e Bujajju awali omuti Lwegami,
kwebayegeka enkasi nebeggama awo nebateekateeka okulumba omunyolo Wunyi. Ye Sseremba nabawukanako n’agoba kumwalo gwe
Bwanika e Bbaale naye nateekateeka okulwana.
Sseremba bweyalaba ng’obudde tebulaba bulungi n’afubutuka okulumba
Wunyi, Mutabani wa Sseremba n’amuleka okukuuma amaato. Kakeeto n’asigala mu mwaalo.
Era wano
wewaava erinnya erya Namugera kubanga Sseremba yagera bugezi obudde obutuufu
okulumbiramu Wunyi. Olutalo nebalugoba
n’omunyoro n’adduka n’afiira e Kadubuddu.
Weyafiira newamera n’omuti Kadubuddu.
Era omunyolo mutabani wa Wunyi eyajja abuuza kitaawe weyafiira ffe twamulagawo.
Jjunju
bw’amala okuwangula obuddu n’abuuza musajjawe Luzige. Luzige na gamba Kabaka nti ssebo tubuwe Jjajange Lututenga
mutabani wa Kaweesi omukundi. Ne Kabaka
n’akkiriza ne babuwa Lumutenga Kabaka n’asindika musajja we Luwalira
okumuyingiza mu bwa Pokino. Lumutenga
n’atagenda Masaka n’abeera Kasaka. Okwo
kwekwaava enjogera gyebagamba abakundi nti “Emputte” baziwa a Masaka nezagala e
Kasaka. Oluvannyuma Lumutenga n’afa
mutabaniwe Kangalabwa n’amusikira. Lumutenga affudde nagenda awali Kabaka n’awoza
nti Kangalabwa y’asise naye era ssebo
afuge obwa Pokino?. Kitaawe yagaana e
Masaka n’abeera Kasaka era kati nze ndi mu mbuga. Kabaka Ssemakookiro n’alagira Luwalira afuge obwa Pokino. Kangalabwa amumyuuke. Luwalira nalya obwa Pokino. Kangalabwa
n’abeera e Bulawula, Kabaka n’amuwa ne Ntamiivu e yavuganga nti “NEGENDERA WA
Kangalabwa y’amanyi abasajja.
Kangalabwa yafa mutabani we Mbidde n’amusikira n’abeera e Buseke.
Ebyobuzira
mbinyonyodde wamu n’obwaami obwaweebwa abakundi okuva ewa Kabaka Jjunju kuba
naye yajjukira obuzira bwetwaakozesa mu kuwangula obuddu ng’abugobwamu omunyolo
Wunyi.
Omulimu gw’obuweesi: - Abakundi
baalinga baweesi okuva edda baweesanga amafumu gebaalwanyisanga n’ebirala. Jjajja wa bakundi bweyazaala abaanabe
Kagwisa n’amuwa obutaka e Mabowa okuweesa basomokanga mugga Kanwa Omugga guno
gwaali gujjuza nnyo era nga muzibu okusomoka.
Abakundi kyebakola kwe kuguwongerako omuwala. Bwebajjanga nga beesiba empina wamu n’omuwala nga bagamba nti ffe
bazzukulu ba Kaweesi e Kenyondo akengulu bitenga akanwa akabukende akekyajuja
akangabirwa tukkirize tuyitewo ng’omuwala y’asoka okusomoka omugga ng’amazzi
engulu geesiba nga gakendeere olwo nga abaweesi bonna bazzukulu b’omutaka
Kaweesi nga basomoka amazzi nga gekendedde, nga bagenda kuweesa. Era ekyuuma kye baawesanga kirowoozeka okuba
nti webakisimanga wewadda akayanja akali e Kasanje Bw’otuuuka kumutala Birinzi
olaba amatale gebaaweesanga mu ebyuna nereero omugga Kanwa n’emiti Kabikende
Kekyajuja wegiri kunsomoka webasomokeranga.
Omulimu gw’obulunyanja: -
Jjaja w’abakundi yabeeranga
ku nnyanja era ye ne mugandawe baalina amaato amangi kwekuli ne lyaato
ly’abakundi erinnya lyalyo nga liyitiibwa Namukundi nga n’erya Sseremba
liyitiibwa Bwanika abantu bano bamanyiddwa nti baali balunnyanja era kwebajja
erinnya ery’aBayanja.
Okufa
kw’omutaka Jjaja wa b’akundi Kaweesi kwaali bwekuti:- bw’aba amaze okuyingiza
Pokino Kikama mu mbugaye amaze n’okumusimbira omutuba Ssezibugo, Pokino Kikama
n’agenda ew’omutaka Kaweesi amulambuze e Masaka bwebali baalambula mu Kyalugo
Kaweesi olwetoloola “ejjinja Kaweesi” Kaweesi nabulirawo. Ebigambo nebisobera Pokino. Kikama
neyewuunya nnyo okubula kw’omuntu omukulu naye kwekudda eka n’asiba ebintu bye
n’addukira e Busagala oluvannyuma n’afira eyo olwo obuddu nebusigalira
awo. Waguma omwana wa Kaweesi
n’amusikira.
Ensikirano yomutaka Kaweesi ejja esikira
obukulu bwesiga eyajjukirwako y’eno.
Kaweesi
Yasikirwa Waguma
Waguma “ Ssekatono
Ssetakono “ Walusi
Walusi “ Kinyonyi
Kinyonyi “ Kagwisa
I
Kagwisa I “ Kagwiesa
II
Kagwisa II “ Kazongola
Kazongola “ Mujanjali
Ensikirano
emanyiddwa obulungi eva ku Musika Kagwiisa II ngaali mu kyaalo kya kitaawe
Kagwiisa e Mabowa ekyamuwebwa okuba
omutakabwe oluvanyuma ne kifuulibwa okuba obutaka bw’abakundi, ng’obutaka
bw’eMasaka ne Kyalugo bumaze okugwaamu ensaasagge gye ngenda okunyonnyolako
wano.
Ensasagge eyagwa ku
bakundi (ku butaka) yali bweti: -
Okusooka
Jjajjaabwe yabulira mu Kyalugo. Ebyo
byali bikyaali awo nga wayise akabanga, abakulu baali bakunganye ng’omwezi
gubonese baleese n’embuzi yabwe Lutanga bakyagisibye awo ensolo neva eri
negirya nga tebanagiwonga ekitalabikanga.
Abakulu ne bewuunya nnyo buli ababeera ng’ababiri nga bakwaata lyabwe. Bwe batuuka ewabwe nga bakira kufa olwo
butakaa nga busingalira awo nga n’abalala batandika kweyita Balangira Emirembe
bwe gyalongooka nga n’abakulu bafudde tewakyaali gwe babuuza nga bwebaali. Kwekulaba kati nga bw’ogamba nti ndi Mukundi
nga bagamba nti gwe oli Mulangira sso ng’abakundi sibalangira. Ate ng’abalala bajja kusenga baami mu
Buganda. Era kino kye kyagaana ne
Lumutenga okugenda mu mbuga ya Pokino e Masaka ng’atidde ebyaali e Masaka ku
butaka bwaabwe. Ne Kagwisa bw’amala
okusikira obukulu obwa Kaweesi naye ewuwe teyavaayo ng’abeera Mabowa ng’alyooka
afugira eyo essiga ly’abakundi nakakati obutaka bw’abakundi buli Mabowa.
Jjunju
bw’amala okuwangula obuddu abakundi nga bamaze okumanya kabaka we Buganda ne
batandika okubasalira ebintu n’abawala eby’okusinga mu lubiri lwa Kabaka nga
batuuka ku mukulu w’eSsiga naye n’atumira ab’emituba abaana be ne bakunganya
ebyetagibwa. N’alonda abo okubitwaala
ewa Kabaka ng’empisa yabafuzi bweyalinga.
ABASIIGE: - Abakundi
ffe twasinganga mu nju ya Nanzigu ku misuuna ne tusiiga ne wa Kabejja abasiige
ne tubasitula ne tubatwaala mu nju ya Kasumba ne babagya ewa Kasumba ne
babatwaala ewa Kabaka era nga newa Namasole tusiigayo.
Lukaaga Omusajji: - Kanyinyonnyole
ku mwana wa Kaweesi eyava ku kitaawe neyefuula omulangira (bagamba nti
eyawukana kumugendo efuuka kaasa).
Lukaaga e Butale bw’awulira nga Jjunju aze okulwanyisa Wunyi eyali
afuga, n’agaana okuddukira ku nnyanja ne banne. Ye yaddukira Lusiba n’ebeera eyo n’afuukirayo essiga. Kwe kumuyita Lukaaga e Lusiba n’alyoka
ayitibwa omusajji n’ava ku bakundi songa yabeeranga Butale nga mukundi kitaawe
gye yamuwa ekyaalo okuba obutakabwe.
Okugingirirawo
obulangira nti nze Nakirembeka omulangira mu Buddu ekyo kyabulimba kuba
eyayitibwanga Nakirembeka yali Wunyi yeyalembekanga amenvu mu Lwera nga akubye
ekibuga kye e Bukulula ng’alwanyisa abbavanga e Buganda.
EMIZIZO KU BAANA: - Abakundi
tebaluulibwa newankubadde nga nga balongo.
Tetusiba buliba oba kusiba balongo.
Ensonga yali bweti: muka jjajjaffe Kaweesi yatuuka ng’azaala abalongo
nga babasiba nga baterekebwa. Entabaalo
ezaalinga mu nsi muno bwebadduka bagenda okutuuka ku nnyanja basaabale amaato
gabwe nalongo n’ajjukira abalongo nga aberabidde eka; kye yakola yaddayo mbu
abakime. Yagenda okudda nga bali
badduse dda. Oba yatuuka eka tewali
yamanya. Omutaka Kaweesi n’agamba nti
bazzukulu bange temusibganga abalongo oba okuteleka obulira. Ebyo byakoma awo nakati tetwaalula baana mu
ssiga lyaffe, newankubadde abalongo.
Omwana bw’azaalibwa ng’ekirira kimaze okuvaako n’okukasukibwa nnyina
w’omwana afumba emmere n’assaako enkejje ne nva endala ne bagenda ne bba ewa
jjajja w’omwana anaatuuma omwana erinnya, ng’omwana atumwa linnya nga
basosootola mmere nga balya olwo ng’embaga ewedde. Jjaja w’omwana ateekwa okuba nti amanyi eby’okulaamiriza abaliwo
baddamu nti kwe bayita okukuba emizira.
Amannya: - Amannya
g’abakundi mangi wabula galimu olunyoro abantu bangi bagatya okugeeyita abalala
bangi betuuma ga mu masiga malala kyoka nga gakika kya mutima wano kanage
amanya agatuumibwa abakundi benyini: -
Kaweesi, Nabaweesi,
Bakundi, Nabakundi, Namukundi, Kangalabwa, Kazongola, Kagwisa, Nabagwisa,
Lunutenga, Kiguba, Kitumwa, Nsaale, Kanwa, Bakyeleza, Teruliko, Ngabotekyala,
Mwezangabo, Luleba, Nanziri, Mbidde, Muyiggwa, Tebagalambewo, Bbalesanvu,
Bamulanze, Mujanjali, Ssagala, Mwandugwabo, ………..
Ebyali e Mabowa ew’oMutaka Omukulu
w’essiga ly’abakundi Kigwiisa. Obutaka bw’eMasaka nga bumaze okulekebwa
ettayo essiga lyali olwo lifugibwa Kagwisa II, ng’alifugila ku kyaalokye
eky’obutaka Mabowa eyo n’emikolo nga gyegikolwbwa. Kagwiisa bwaba ng’ali ku Mabowa omusajja ow’eKasaali ekyaalo
ekiriranye Mabowa yali mulwadde wa njoka n’ava e Kasaali n’ajja e Mabowa
okuzimbira entunda ku kyualo kya Kagwisa abaana ba Kagwisa baali balunda embuzi
ku ttale kwekusanga enswa ng’eriko omuggala nebagujjako ng’abazanya n’omugano
gwaali gutuuse omusajja n’ajja okubikka entunda n’embugo. Enswa yasanga tekuli Muggala nga n’ekkubo
elyagutwaala talirabako n’amanya nti abaana ba Kagwiisa bebagujjeeeko n’addayo
eka ng’akaaba amaziga. Olwayingira mu
njuye nga aggyayo kamweeno (ewembe) ng’adda wabweeru okumpi n’ekkubo ngayesala
lubuto ng’aggyayo byenda. Abaali
bagenda okubika enswa nebamulaba nebamubuuza ky’abadde. N’abaddamu nti Kagwiisa
y’anzise. Nebadduka nebayita batabanibe
nti kitammwe bamusazze ebyenda biri kungulu era Kagwiisa y’amusse. Ngabalaya ngoma kulumba Mutaka ne Kagwiisa
olwawulira ebyo ng’adduka kugenda kubibuulira mwami Kaddu Wamala.
Kaddu Wamala
yali ayingira awo mu lusenyi yali akyamubuulira bwegubadde nga nabali batuuse, tebabuuza
baafumita bufumisi nga Kagwiisa bamutta.
Nga Kaddu Wamala adduka ng’engoma zirawa nga balwanira awo mu
lusenyi. Olutalo okugenda okuggwa
ng’eruuyi ewa Kagwiisa efudde abantu asatu ne w’omusajja omulwadde ng’efudde
asatu; ye nkaaga eyagwa e Mabowa.
Omusango nga gugenda wa Kabaka.
Kabaka ng’agamba nti sirina gwe nnaasalira nti asinze. Ng’abalagira kugenda kwaabya nnyimbe zabafudde
kuba baali benkanyenkanye; yali Kabaka Semakookiro.
Kagwiisa
ng’asikirwa mutabani we Kazongola ng’abeera mukulu wa ssiga lya bakundi e
Mabowa. Bw’aba yakafuga obukulu bwe
ssiga nga wayise akabanga oba emyaka empologoma n’ejja mu kiraalo kya Kazongola
omwali n’ente za Kabaka ng’etta nte n’ezabandi mwe zalugendera. Omutaka ng’agenda wa Pokino e Masaka
kumubuulira bigudde mu nte za Kabaka nga Pokino asindika mubaka kugenda kulaba
nte nsolo zesse. Omubaka yasanga
abasajja ba Kazongola ente bazibaaga dda nga n’amaliba n’emitwe
tebikyalabika. Omubaka n’addayo ewa
Pokino nebagufuula musango nebasindika abantu nebanyaga eby’obugagga
n’eby’omunju ya Kazonngola byona, abakazi n’abaana, ente n’abaddu. Waayita ebbanga ttono Kazongola n’afa, nga
takyalina kantu kona.
Kazongola bwe
yafa omwana we Mujanjali n’amuskira n’abeera e Mabowa, naye yalaba bimusobedde
eby’obwaavu, ng’asenguka ku Mabowa obutaka ng’aleka awo, ng’agenda Buganda kusenga baami balala. Kikubo ng’atwaala butaka bwa Bakundi, e
Mabowa ku Miteesa I. Kukubo olwabuvaamu
nga Walugembe abutwaala era ku Miteesa oluvannyuma nebufuulibwa ekyaalo
ky’obusenze bwa Pokino. Obutaka bwe
Mabowa nabwo bwebutyo bwe bwatwalibwa, olwa Mujanjali obutaddayo. Ng’ebya Mailo bitandise, abataka we
babaweeranga ebyaapa by’obutaka bwabwe.
Obwe byaalo bye baalinako obwanannyini obw’ensikirano.
Mujanjali bwe
yasenguka yaggukira wa Merewedda n’amusenga, yali akyaali mulenzi muvubuka nga
wamaanyi. Oluvannyuma n’asenga
Waluggaga n’amuwa obwa Ssabaddu.
N’asanga kojja w’omulangira ngali mu Gomba n’amuwa obwa Sabaddu
n’omutuma ewa Kabaka. N’asenga Natooke
nnyini ngoma. Kabaka bwe yafa n’amuwa obwa Sabaddu, n’asenga Sabalangira
Bujingo n’amuwa obusigire, n’asenga Vumba ng’ali e Nkozi n’amuwa
obusigire. Abantu ne bamuloopa ewa
Kabaka nti alina abawala abalungi ne bamulumba ne bamunyagako bakazibe musanvu
n’abaanabe bangi ne gwe yali abbuddemu erinnya lya nnyina Namazzi naye
nebamubba. Yalina enkovu ku kibegabega.
Bakazibe abakulu Gulikobabizizi ne Kusooka.
Mukama we
Vimba n’agenda awali Kabaka n’awoza nti ssebo abasajja musajja wange Mujanjali
gwe baasiba teyalina musango n’abaana abawala be baanyaga nga tewali musango
gwonna. Ko Kabaka nti kale
bamusumulule. Bwe bamusumulula
n’ayagala okuddayo e Buddu nga nayo takyagyaayo, nasalawo okubeerara ddala mu
Buganda, n’abaana be baanyaga ne batalabikako n’omu. Olwo ate n’atandika kusenga baami balala nga n’okukadiwa
akaddiye. N’asinga Senyoni Kiwooma
n’amuwa okubuusanga abatete enku okutuusa lwe yafa nga 14, January 1922 ku
mutala Buzzi.
Mujanjali
yazaalibwa ku miremba gya Kabaka Kamanya, yawangaala emyaka 130. Kirowozebwa nga yazaalibwa 1792 n’afa 1922,
era we yafiira yali ategeera bulungi, ng’ebigambo abitereeza bulungi. Era olw’okukulira mu baami, yali amanyi
okusimba ebigambo bulungi. Era eyo
yensonga e ssiga lino ely’abakundi kyeriva libeera nga liviira ddala ku nnono
y’alyo kuba Mujanjali yali ategeezeddwa ebigambo by’ekika ky’omutima okuva ku
Jjajaawe Kagwiisa ne Kitaawe Kazongola ate mutabani we Kagwiisa III eya
musikira y’omu kubawandiisi abaamanyibwa abasooka okuyiga okuwandiika.
N’eby’ekika n’essiga lye babiwandiika bulungi nga bitegeezebwa kitaawe.
Okuwandiisa essiga ly’aBukundi: - Omukulu w’essiga ly’abakundi bwe yali
tannafa, mu mwaka 1908, Mujanjali n’omutaka Ibulaimu Mwaziiza Galukande, F.
Kagwiisa nga ye w’eBuddu okuwandiisa essiga lino nga waliwo na bano: - Asoni
Mutuluki, Tomasi Mukiise, wamu n’ab’olukiiko olwaliwo. Essiga neliwandiisibwa nga lya 10 erimu ku
masiga ga Namugera Kakeeto omukulu w’ekika ky’Omutima e Bbaale Buddu. Era gano ge masiga nga bwe gaali
gewandiisizza mu kiseera ekyo:-
1. Lujaganya Kyabbogo Buddu
2. Kaseegu Kyamuyimbwa
“
3. Byuma Nakiyaga “
4. Lunamunyu Namwanzi “
5. Kanywanyi Kasozzi “
6. Lugaju Bulonge “
7. Namuna Nkuke “
8. Luswata Kafuluma “
9. Wanana Bbaale
erya Nabugabo “
10. Kaweesi (omukundi) Kagwisa Mabowa “
Gano ga wandiikibwa
oluvanyuma:
11. Lukaaga Butale “
12. Ndawula Ssanje “
13. Ddungu Minyinya “
14. Nakirembeka Kisozi
Ggomba
Kitegeeza nti
kati amasiga gano gali 14 agali mu kika kyaffe eky’Omutima. Nga wayiseewo emyaka 14 Mujanjali n’afa.
Yafiira mu mutala Buzzi mu Busiro Gombolola ya Musaale, Ssisa, olwo Mutabani we
Fenekansi Kagwiisa yali amaze okugula e ttaka e Buzzi n’azikibwa awo.
Mujanjali
omukulu we ssiga ly’aBakundi bwe yafa mutabani we Fenekansi Kagwiisa
n’amusikira mu mwaka 1922, n’afuga essiga lino ely’aBukundi, bwe yali nga ye
mukulu we ssiga waaliwo abakundi aberowooza okuba nti balangira kye baava
bamuwawabira ewa Namugera Kakeeto omukulu we kika ky’omutima ng’omuwaabi w’omusango
ye Sulumani Gyagenda Kasendwa kulwa Sabalangira w’ekika
ky’a
balangira, kulwa Kaweesi omutaka we Jjinja Kaloli, Kyadondo (omulangira).
Ensala
y’omusango guno mu mbuga ya Namugera nga 24.8.37, gwa salibwa ne gusinga
omulangira. mu mbuga y’Owekitiibwa
Katikkiro e Mengo file y’omusango No. 1222/129/3 nga 31/8/37, omusango ne
gusalibwa ne gusinga omulangira.


c: text/html

text: 1Bulaanu, abatume nende abafukiiriri bali mu Buyudaaya beecha bawulira mbwe Abateende bosi banyoolere emboosi ya Nasae. 2Mani sakira, Peetero niyeecha yaniina yaacha e Yerusaalemu, omukanda kw'abandu bahebe kweecha kwamunenya muno, 3nikuboola kuti, “Siina syeene esihuyirire eyiri abasaacha bataali abahebe mani handi waalya nabo?” 4Nae Peetero yeecha yachaaka ohubanyonyola bulai naboola ati: 5“Ese ndali niindi mu siko sihuluundu sya Yopa niindi ohwekongoyaanga Nasae; mani nindakwa mu silooto, ndeecha ndanyoola ohubeneherwa, nimbona esiindu nisiiha aasi, esifwaana koti esuuka hoongo muno, niliisibwa ohutula Mukulu nilidiirirwe enyaande chine; mani lyeha lyeecha yindi. 6Nindasuda aambi ohulyewunja, ndeecha ndabona ebisolo nende amanani kalya ebisolo biindi, nende ebisolo byaafula aasi, nende amayoni kabburuha. 7Handi ndeecha ndawulira ekono niliri ohumbooleraanga liti, ‘Peetero, siingira; yita mani olye.’ 8Nae ese ndeecha ndaboola endi, ‘Haba daawe, Omwaami; olwohuba abulao esiindu syoosi esyomusiro oba esyomufuto esyanyalaho ohubita mu munwa kwaange.’ 9Nae ekono elyo lyeecha lyakobolamo ehabi lyohubiri nilitula Mukulu liti, ‘Esiindu syoosi si Nasae yoosa haba sohoyeere ohusilanga esyomusiro.’ 10Esiindu sino syeecha syaholehana sityo amahabi kadatu, mani byoosi byeecha byatusibwao handi byayiribwa Mukulu. 11Mani esiha syeene esyo, abasaacha badatu beecha boleraho hu nyumba yindali niindimo, nibatumiibwe yindi ohutula e Kaisarea. 12Mani Mwooyo yeecha yamboolera ohuchiana nabo, nitanyala ohuhayaho. Abasyaange basasaba bano bosi bali naange alala, mani hwacha hwengira mu nyumba y'omusaacha oyo. 13Mani omusaacha oyo yesi yeecha yatuboolera koti luyali nabweene malaika niyeemere mu nyumba yae mani nabolaanga ati, ‘Tuma Yopa mani wundeetere Simooni olaangwa Peetero; 14oyo achia ohuhuboolera emboosi eyicha ohuhuwonia, ewe nende abo boosi abali mu daala lyao.’ 15Mani koti lweese syesi ndachaaka ohulomaloma busa endi, Mwooyo Mwolerefu yeecha mani yaabakwaho koti busa fwesi yatukwichangaho muhuchaaka hweene. 16Mani ndeecha ndechulisa emboosi y'Omwaami, koti luyaboola ati, ‘Yowaana yabatisaanga nende amaachi, nae eng'we mucha ohubatiisibwaanga nende Mwooyo Mwolerefu.’ 17Mani nikali mbwe Nasae yakaba esiyaanwa siri nasilala abandu abo, koti esyo siyatubeeresa fwesi, koti fwesi hwafukiirira mu Mwaami Yesu Kristo, ese naange ndali naane mweene, hunyemeo nyiinganie Nasae?” 18Mani nibawulira busa sino, beecha baanyita chi. Mani beecha bachaaka ohukinia Nasae nibaboola bati, “Hane mani nende Abateende bosi Nasae amalire ohubabeeresa ohweyolobya huleeta obulamu.” 19Bulaanu abo boosi abali basalaana ohweema huhusaandisibwa hwabaao ohweema hu Sitefwano, beecha bakeenda bacha eyale ohwolera elalira e Foenisia nende Saipuraasi nende Atyoko, nabatalomalomeraanga omuundu yeesi emboosi echo ohutusaho Abayudaaya bong'ene. 20Nae yaliwo abandi hwaabo, abali abasaacha batula mu Saipuraasi nende Sireeni, abali nibeechere mu Atyoko, beecha bachaaka ohulomalomaanga nende Abayonaani bosi, naabayaalira Omwaami Yesu. 21Mani omuhono kw'Omwaami kweecha kwaaba nabo, mani okunabuungi kw'abandu beecha bafukiirira emboosi eyo, beecha bakaluhana beecha hu Mwaami. 22Mani amayaaha kadiira hu byeene bino, keecha koola mu matwi k'abafukiiriri abali bamenya mu Yerusaalemu, mani beecha batuma Bbarunabba ache mu Atyoko. 23Mani Bbarunabba niyeecha yoola mu Atyoko, mani yabona esisa sya Nasae syali nisiriyo, yeecha yasangaala muno; mani yeecha yabasaaya boosi badong'e nibali abesikwa eyiri Omwaami nende esichiiririrwa syomiifu; 24olwohuba Bbarunabba yali omusaacha omulai muno, owali yechula Mwooyo Mwolerefu nende efukiirira. Mani omukaanda muhoongo muno kweecha kwemeeda hu Mwaami. 25Mani sakira Bbarunabba yeecha yacha e Tarusiisi ohukoonya Saulo; 26mani niyali naamalire ohumunyoola, yeecha yaanyala ohumuleeta mu Atyoko. Mani hulweembaka y'omwaaka omulaamba beecha babukaananaanga nende abafukiiriri bamenya omwo, mani nibanyala ohwekesanga omukanda muhoongo muno okw'abandu; mani ni mu Atyoko omwo nimwo mu beeki beecha ehabi litaangira lyeene, balaangibwa Abakurisito. 27Nae bulaanu, mu ndaalo chino, abanabbi behaanga nibeecha nibatula e Yerusaalemu nibeecha mu Atyoko. 28Mani mulala hwaabo olaangwa mbwe Agaba yeecha yaasingira mani yachaaka ohutuumbula niyehoonyera Mwooyo naboola ati, achia ohubaao esiminyu sihoongo muno hu syaalo syoosi; mani sino syeecha syabaao mu ndaalo ch'omutuki Kilaudyasi. 29Mani abeeki beecha badimama, buli muundu koti lwanyala, ohuyira obuhoonyi eyiri abafukiiriri basyaabwe abali nibamenya mu Buyudaaya; 30mani beecha bahola batyo, nibabuyirira abahuluundu nibatuma Bbarunabba nende Saulo.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Bwanyima Yesu, ku yaaherize kuhabura abatendekwa be ikumi na babiri oku baraatwaze, yaarugayo, yaaza kwegyesa n'okurangirira omu ndembo zaabo. 2Mbwenu Yohaana, ku yaabaire ari omu kihome, yaahurira ebi Kristo arikukora, yaamutumaho abatendekwa be, 3naamugira ati: Niiwe ogwo otuura ori ow'okwija, nari tutegyereze ondiijo? 4Yesu yaabagarukamu ati: Nimwirooko mugambire Yohaana ebi mwahurira n'ebi mwareeba, muti: 5Empumi nizihumuuka, ebirema nibigyenda, ababembe nibashemezibwa, ebifamatu nibihurira, abafiire nibazoorwa, n'abooro nibarangirirwa Amakuru Marungi. 6Otarikumbangaanisaho n'omuhiirwa. 7Ezo ntumwa ku zaabaire zaarugaho, Yesu yaatandika kugambira ebimbuuro by'abantu ahari Yohaana, ati: Mukaza omu ihamba kureebayo ki? Orubingo orurikutengyetsibwa omuyaga? 8Mbwenu shi, mukaza kureebayo ki? Omuntu ojwaire ebirikunekaneka? Manya abajwara ebirikunekaneka bashangwa omu bikaari by'abagabe. 9Mbwenu shi mukagiirayo ki? Kureeba omurangi? Eego, nimbagambira nti: Nangwa naakira omurangi. 10Niwe ogwo ou kyahandiikirweho kiti: Reeba, nintuma entumwa yangye kukubandizayo, ekutebeekanisize omuhanda. 11Buzimazima nimbagambira nti: Omu barazairwe abakazi, tihariho orikukira Yohaana Omubatizi; kwonka orikuhereerukayo omu bukama bw'Ow'omu iguru naamukira. 12Okwiha omu biro bya Yohaana Omubatizi okuhitsya aga magingo, obukama obwo bwitanirwa, kandi ababwitanira nibo babunyaga. 13Manya abarangi boona n'eiteeka bikaranga okuhitsya ahari Yohaana; 14kandi ku muraabe nimwenda kukiikiriza, Yohaana ogwo niwe Eliya owaabaire ari ow'okwija. 15Oine amatu agarikuhurira, ahurire. 16Mbwenu abantu b'obusingye obu nkaabashushanisa na ki? Bari nk'abaana abashutami omu katare, abarikweta bagyenzi baabo bati: 17Tubateereire esheegu, timwazina; twabateerera emiruura, timwayemaamaata. 18Manya Yohaana ku yaizire atarikurya kandi atarikunywa, baagira bati: Aine ekyago. 19Omwana w'omuntu we ku yaizire naarya, naanywa, baagira bati: N'omunyamururu, n'omusinzi kandi munywani w'abashorooza b'omushoro n'abasiisi. Manya obwengye bwa Ruhanga ebi bukora nibyo bihamya ku buhikire. 20Mpaho yaatandika kuhana endembo ezi yaakizire kukoreramu eby'amaani, ahabw'okuba tizireegarukiremu, ati: 21Iwe Koraziini 'we, oryakareeba! Naiwe Beetisaida, oryakareeba! Manya eby'amaani ebyakoreirwe omuriimwe, kuri byakoreirwe omuri Tuuro na Sidoni, abaamwo bakaabaire baayegarukiremu kare, bajwaire ebiguniya, beesiigire eiju. 22Kandi nimbagambira nti: Aha kiro ky'okucweraho orubanja, ebifubiro bya Tuuro na Sidoni biryayemerwa okukira ebyanyu. 23Naiwe Kafarinaumu, mbwenu noogira ngu oryatunguurwa ohikye ahaiguru? Ngaaha, oryabandikwa, ohikye okuzimu owa Nyamuteza! Manya eby'amaani ebyakoreirwe omuriiwe, kuri byakoreirwe omuri Sodoma, ekaagumireho okuhitsya n'eri izooba. 24Kandi hoona ninkugambira nti: Aha kiro ky'okucweraho orubanja, ekifubiro ky'ensi ya Sodoma kiryayemerwa okukira ekyawe. 25Omu bunaku obwo Yesu akagira ati: Taata, Mukama w'eiguru n'ensi, ninkusiima ahabw'okuba ebintu ebyo okabishereka abanyabwengye n'abarikwetegyereza, waabishuuruurira abaana bato. 26Eego, Taata, ekyo nikyo waasiimire. 27Byona nkabikwatsibwa Taata, kandi tihariho omanya Mwana kureka Taata, nobu yaakuba omanya Taata kureka Mwana, n'ou Mwana asiima kumumushuuruurira. 28Yaimwe abaruhire n'abaremereirwe, nimwije ahariinye, mbaruhuure. 29Mwekorere omugamba gwangye, muunyegyereho; ahabw'okuba nintwaza gye, haza ndi omucureezi omu mutima; nibwo muraatungire amagara gaanyu ekihuumuro. 30Ahabw'okuba omugamba gwangye gwanguhi, n'omutwaro gwangye tigurikuremeera.


text: 1Nubwo nahuliire iraka erikooto eryarugire omu Nju ya Ruhanga ey'omwiguru, nirigambira bamalaika omusanju liti: “Mugende museese omunsi ebibindi musanju eby'ekiniga kya Ruhanga.” 2Malaika ow'okubanza yagenda yaseesa omunsi ebiri omu kibindi kye, abantu abakaba baina akororwaho ak'ekinyamaiswa kandi abaaramize ekisisani kyakyo baacweka ebihooya ebibi ebirukununka. 3Malaika owa kabiri yaseesa omu nyanja ebiri omu kibindi kye, enyanja yafooka nk'esagama y'omuntu afiire, kandi buli kintu ekyomeezi ekikaba kiri omu nyanja kyafa. 4Malaika owa kasatu yaseesa ebiri omu kibindi kye omu bisaaru n'omu maziba, byafooka sagama. 5Nahurra malaika anyakurolerra amaizi ago naagamba ati: “Niiwe Ahikiriire, anyakuroho kandi ayabaireho, encwa yawe enu y'obulyo. 6Habwokuba abantu bakaseesa esagama y'abarukwera n'abarangi, hati na Iwe obahaire esagama, niyo banywe. Niyo basemeriire!” 7Kandi nahurra iraka erirukuruga ha itambiro nirigamba liti: “Ego, MUKAMA Ruhanga ow'obusobozi bwona, encwa yawe y'amazima kandi y'obulyo!” 8Malaika owa kana yaseesa ebiri omu kibindi kye ha izooba, lyaikirizibwa okusiiriiza abantu n'ekibabu kyalyo. 9Abantu baasiirizibwa ekibabu eky'amaani, kandi baakondereza ibara lya Ruhanga anyakwina obusobozi ha mihito egi, bateegarukemu kandi baayanga kumuha ekitiinisa. 10Malaika owa kataano nawe yaseesa ebiri omu kibindi kye ha kitebe ky'obukama eky'ekinyamaiswa. Obukama bwakyo bwaswekwa omwirima; abantu baayeruma endimi habw'okuhururwa 11baakondereza Ruhanga ow'omu iguru habw'okuhururwa oku n'ebihooya ebi bacwekere, baitu bateegarukemu ebi baakozire. 12Malaika owa mukaaga yaseesa ebiri omu kibindi kye ha kisaaru ekikooto Efuraate. Amaizi gaakyo gaayomera kimu, nukwo hateekanizibwe omuhanda abakama abarukuruga Burugaizooba ogu basobora kurabamu. 13Kandi narora emyoyo emibi esatu, erukusisana ebikere, neeruga omu kanwa k'ekijoka, omu kanwa k'ekinyamaiswa, n'omu kanwa k'omurangi ow'ebisuba. 14Egi niyo myoyo ya Sitaani enyakukora ebihuniriza, enyakugenda omu bakama ab'ensi zoona kubasorooza baije ha bulemu ha kiro kikuru ekya Ruhanga ow'obusobozi bwona. 15(“Dora, ninyija nk'omusuma! W'omugisa ogu anyakwikara naarora, akalina ebijwaro bye, nukwo aleke kugenda busa, abantu bakamurora enjuuro!”) 16Emyoyo egi yasorooleza abakama omu kiikaro ekirukwetwa omu Ruhebburaayo: Aramagedoni. 17Malaika owa musanju yaseesa omu mwanya gw'iguru ebiri omu kibindi kye. Iraka likooto lyaruga ha kitebe ky'obukama ekiri omu Nju ya Ruhanga nirigamba liti: “Kihoire!” 18Haakurataho emirabyo, okuhinda kw'amaani, okubbaruka kw'enkuba, n'omusisa gw'amaani ogutakabahoga abantu baakaba kubaho omu nsi. Omusisa ogu gukaba gw'amaani muno. 19Orubuga orukuru rwayahukanizibwa omu bicweka bisatu, n'embuga enkuru ez'amahanga zaagwa, zaahwerekerra, baitu Ruhanga ateebwe Bbabbulooni, yaijuka orubuga oruranganwa kurunywisa ekikopo kyona ekiijwire empotole ey'ekiniga kye. 20Ebizinga byona byamirwa, n'ensozi zoona zaabura; 21kandi orubaale orw'amabaale amakooto againa obulemeezi obwa kilo makumi ataano buli limu, rwaruga omwiguru rwateera abantu, kandi baakondereza Ruhanga habw'omuhito ogw'orubaale ogwabatiinisize muno.


text: 1Nubwo narozire Omwana gw'Entaama ayemeriire ha rusozi Siyoni, hamu n'abantu akasiiriira kamu mu bukumi bbuna n'enkumi ina, abakaba bahandiikirwe ha buso ibara lye n'ibara lya Ise. 2Kandi nahurra iraka erirukuruga omwiguru, nirisisana okuhirra okw'amaizi maingi kandi okugamba okw'enkuba ez'amaani. Iraka eri nahuliire likaba nirisisana nk'ery'abateezi b'endongo abarukuteera endongo zaabbu, 3bakaba nibazina ekizina ekihyaka omumaiso g'ekitebe ky'obukama, n'omu maiso g'ebihangwa bbina ebyomeezi, n'omu maiso g'abakuru abo. Busaho n'omu ayasoboire kukwata ekizina eki, okwihaho abantu akasiiriira kamu mu bukumi bbuna n'enkumi ina abaacungwirwe omunsi. 4Nubo abo abatarayesiisire n'abakazi, habwokuba batamanye bakazi; abo nubo bahondera Omwana gw'Entaama hoona h'akagenda; nubo abaacungwirwe omu bantu, bali munganuro gwa Ruhanga n'ogw'Omwana gw'Entaama. 5Omu kanwa kaabu hatasangwemu bisuba, habwokuba tibaina kamogo. 6Hanyuma narora malaika ondi naahurruka omu mwanya, aina Amakuru Amarungi agatalihwaho ag'okurangirra abo abaikara omunsi, ag'okurangirra amahanga goona, enganda zoona, ab'engambo zoona, n'abantu boona; 7yagamba n'iraka likooto ati: “Mutiine Ruhanga kandi mumukugize, habwokuba akasumi ke ak'okucwa omusango kahikire; kandi muramye Omuhangi w'iguru n'ensi, enyanja n'ensoro zoona z'amaizi.” 8Haakurataho malaika ondi, owa kabiri, ayagaambire ati: “Rugwire Bbabbulooni orubuga rukuru! Rugwire oru orwatamiize amahanga goona n'obubi obw'obusiihani bwarwo!” 9Malaika ondi owa kasatu yabakurataho naagamba n'iraka likooto ati: “Kakuba omuntu weena aramya ekinyamaiswa eki n'ekisisani kyakyo, kandi akateebwaho akarorwaho ha buso rundi ha mukono, 10nawe alinywa empotole ey'ekiniga kya Ruhanga, enyakwiturwirwe omu kikopo kye. Alibonabonesibwa omurro n'obuganga oburukwokya, bamalaika abahikiriire n'Omwana gw'Entaama baroleriire. 11Omwika ogw'okubonesibwa kwabo guliikara nigucuuka ebiro n'ebiro; kandi abo abaramya ekinyamaiswa n'ekisisani, kyakyo hamu n'abanyakwina akarorwaho ak'ibara lyakyo, tibaligira kihuumuro nyamusana n'ekiro.” 12Aho nuho harukwetaagirwa okugumiisiriza kw'abahikiriire. Nubo abo abakwata Ebiragiro bya Ruhangga kandi abaikiriza Yesu. 13Kandi nahurra iraka erirukuruga omu iguru nirigamba liti: “Handiika oti: Okuruga hati, baina omugisa abafu abaraafeeraga omu MUKAMA.” Kandi Mwoyo naakigumya ati: “Mazimakwo baina omugisa, hati bahuumule, baleke emirimo yabu, habwokuba ebikorwa byabu bagenda nabyo!” 14Nubwo narozire ekicu ekirukwera, kiikaliirweho omu arukusisana omwana w'omuntu, ajwaire ha mutwe ekondo ya zaabbu, akwasire omu ngaro enoijoro enyakutoire. 15Malaika ondi yaruga omu Nju ya Ruhanga naayeta n'iraka likooto Ogu anyakwikaliire ha kicu naagamba ati: “Kwata enoijoro yawe ogese, habwokuba akasumi ak'okugesa kahikire, ebyokugesa by'ensi byeriire kimu.” 16Nubwo Ogu anyakwikaliire ha kicu yahungya enoijoro ye omunsi, yagesa ensi. 17Malaika ondi yaruga omu Nju ya Ruhanga ey'omwiguru, nawe akaba akwasire enoijoro enyakutoire. 18Kandi malaika ondi yaruga ha itambiro, nuwe malaika anyakwina obusobozi ha murro, yayera n'iraka likooto Ogu anyakukwasire enoijoro enyakutoire naagamba ati: “Kwata enoijoro yawe osale ebijuma by'emizabbibbu ey'omunsi habwokuba byengere.” 19Nubwo malaika yahungya enoijoro ye omunsi, yasoroza ebijuma by'emizaabbibbu y'omunsi, yabinaga omu ndeeba enkooto ey'ekiniga kya Ruhanga. 20Ebijuma byajungirwa omu ndeeba aheeru y'orubuga oru, byarugwamu esagama nyingi, yatuuma kuhika ha sentimita kikumi mu ataano, yagera kukira ha kilomita bikumi bibiri mu kyenda.


text: 1Neryo Yesu mwaswabũga ati, Kwenene ngabũga nenyũ nyiti, Hali abandi abimene hano abatendisyahola bate balangira Obwami bwa Nyamuhanga bũkahĩka n'obũtokĩ. 2Neryo habere hakya biro ndatu Yesu mwĩmya Petero na Yakobo na Yoane ĩbobene, mwatwalabo oko kitwa kiri-kiri. N'aho mwahĩndũkĩbwa embere syabo. 3Esyongimba siwe mosyakangabasanĩa, mosyabya nyeru-nyeru kutsibu, isihali oyo wangatoka erĩeryasyo atya. 4Neryo Elĩa na Musa mobabutukaho, ĩbakakanaya na Yesu. 5Neryo Petero mwabũga na Yesu ati, Mũkangĩrĩrya, lyowene eribya hano. Tũhĩmbe amahema asatu, enguma busana nawe, n'enguma busana na Musa, n'enguma busana na Elĩa. 6Kusangwa abya ĩsĩasĩ ekyo angabũga, iniabiriubaha kutsibu. 7Neryo ekĩtũ mokyahuluka mokyasũkũlĩryabo, n'omulenge mwalũa omo kĩtũ ati, Oyũ ni Mugala wage mwanze, mũmowe. 8Neryo-neryo mobakeba-keba, nĩkwa mobataswalangira ogundi mundu haguma nabo, inina Yesu ĩyowene. 9Neryo omugulu babya bakandagala bakalũa oko kitwa, Yesu mwaganĩabo ati, sibabwire mundu ebyo balialangira omo bũlĩme, erĩhĩka aho Mugala w'Omundu asyalũbũkĩbwa oko baholĩ. 10Neryo mobabika erĩhano eryo, nĩkwa mobakanĩranĩa omwatsi w'erĩlũbũka oko baholĩ nga nĩkĩ. 11Neryo mobabũlya Yesu bati, Busana nakĩ abakangĩrĩrya b'Emigambo bakabũga bati, Elĩa atolere ĩnĩatsũka erĩhĩka kwehĩ? 12Yesu mwasũbĩryabo ati, Elĩa akandĩsyatsũka erĩhĩka n'erĩsũbya emyatsi yosĩ, nĩkwa busana naki kĩsakĩre kiti, Omugala w'Omundu asyagalwa omo myatsi mingi n'eriganwa kwelu? 13Nĩkwa ngababwira nyiti, Elĩa abĩrĩhĩka, n'abandu mobamukola ngoko kĩsakĩre busana naye. 14Babere bahĩka eyiri abiga, mobalangira endeko nene ĩyĩnatĩmbĩre kubo. Kandi abakangĩrĩrya b'Emigambo babya ibakakuba nabo obuhaka. 15Neryo omugulu endeko eyo yalangira Yesu mobasweka kutsibu, mobatibita erĩyamũkerya. 16Neryo Yesu mwabũlya abiga buwe ati, Mukakuba nabo buhaka bwakĩ kwehĩ? 17Omundu muguma w'endeko mwamũsũbĩrya ati, Mũkangĩrĩrya, ngabikuletera mugala wage, kusangwa ali kw'ekĩrĩmũ kibi kandi isialitoka erĩbũga. 18N'aho kikamuhambira, kikamugusa ahisi, naye akaburura erĩhũlo n'erikeregeta ameno wuwe neryo iniakala. Mongabũlaya abiga bawe nyiti bahigire ekĩrĩmũ ekyo ky'eyĩhya, nĩkwa mobakataluka. 19Yesu mwasũbĩryabo ati, Ĩnywe lulengo lw'erĩtendĩkĩrĩrya, nasyĩkala nenyũ mugulu gungahi kwehĩ? Nasyababegerya mugulu gungahi kwehĩ? Munyiretere omũlwana oyo. 20Neryo mobamuletera omũlwana oyo. Omugulu ekĩrĩmũ ekyo kyalangira Yesu, mokyanyola-nyola omũlwana oyo, neryo mwawa ahisi oko kitaka mwayĩgala-galya ahisi, mwaburura erĩhũlo. 21Neryo Yesu mwabũlya ĩse w'omũlwana oyo ati, Amatabya atya oko biro bingahi kwehĩ? Naye mwamũsũbĩrya ati, Kyamũtsũka iniakine mulere. 22Engendo nyingi kyabirirenga erĩmwĩta, kikamugusa omo muliro n'omo magetsi. Ũtũkwĩre bũlĩge, ũtũwatĩkaye, wamabya wanganatoka! 23Neryo Yesu mwamubwira ati, Ũkabũga uti, wanganatoka! Emyatsi yosĩ ikatokekana busana n'omundu oyuwite erĩkĩrĩrya. 24Neryo ĩse w'omũlwana oyo mwabũga kutsibu ati, Namĩkĩrĩrya, ũwatĩkaye erĩtendĩkĩrĩrya lyage. 25Neryo omugulu Yesu alangira endeko ĩkahĩndana, mwahayira ekĩrĩmũ kibi ekyo, ati, Uwe kĩrĩmũ kitsiha ekĩtebũga, ngakuhana nyiti, Ũlũe omo mũlwana oyũ, kandi susyesyamũhĩkako. 26Neryo ekĩrĩmũ ekyo mokyalaka kutsibu n'erimunyola-nyola neryo mokyamũlũako. Omũlwana oyo mwabya ng'ekĩnda, kyaleka abandu bosĩ ibubaha bati, Abirihola. 27Nĩkwa Yesu mwahamba ebyala by'omũlwana mwamũhanganĩa; neryo mwahangana. 28Yesu abere abingira omo nyũmba, abiga buwe mobamũbũlya bũbĩso-bĩso bati, Twataluka erihigira ekĩrĩmũ ekyo ky'eyĩhya busana nakĩ kwehĩ? 29Yesu mwasũbĩryabo ati, Erisaba lisa lyo likatoka erihiga omũsĩndo oyũ. 30Neryo mobalũa eyo, mobalenderera eGalĩlaya. Nĩkwa Yesu mwatanza abandu bakaminya ng'ali hahi, kusangwa abya akakangĩrĩrya abiga buwe. 31Neryo Yesu mwabwira abiga buwe ati, Omugala w'Omundu asyahoterwa oko bandu, nabo basyamwĩta; neryo enyũma w'ebiro bisatu asyalũbũka. 32Nĩkwa mobataminya ekĩnywa ekyo, ibakubaha erĩmũbũlya. 33Neryo mobahĩka eKapernaũmũ, neryo babere bahĩka omo nyũmba, Yesu mwabũlyabo ati, Mulyakuba buhakakĩ omo nzira kwehĩ? 34Nĩkwa mobabya bũkũtũ kusangwa omo nzira babya ĩbakakanaya omukulu kubo nga nindi. 35Neryo Yesu mwĩkala ahisi, mwabirikira abiga ĩkũmĩ n'ababiri mwabwirabo ati, Omundu amanza eribya w'erĩmbere, abye w'enyũma oko bosĩ, kandi abye mugombe w'abosĩ. 36Neryo Yesu mwĩmya omwana mulere mwamũhanganĩa omo katĩkatĩ kabo. Kandi mwĩmya omwana oyo omo byala biwe, mwabũga ati, 37Omundu oyũkakokaya omwana mulere ng'oyũ omo lĩna lyage akanyĩkokaya; n'oyũkanyĩkokaya, akakokaya oyo wanyituma. 38Yoane mwabũga naye ati, Mũkangĩrĩrya, motwalangira omundu oyo wabya akahigira esyombĩnga sy'eyĩhya omo lĩna lyawe, nĩkwa motwamũkũngĩre kusangwa sĩ g'ũkw'ĩtwe. 39Nĩkwa Yesu mwabũga ati, Simumukunge, kusangwa sihali mundu oyukakola ekitiko-tiko omo lĩna lyage oyo wangabũga nabi lũba busana nage. 40Kusangwa oyute nzĩgũ yetu iniali oko luhande lwetu. 41Kusangwa oyukabaha olũtehĩ lw'amagetsi w'erĩpũlya, kusangwa muli bandu ba Kristo siendisyabula oluhembo luwe n'ahake. 42N'oyo wasyaleka omuguma g'oko bana balere aba, abakanyĩkĩrĩraya, akanyĩlũako, lyowene kumbe omundu oyo angasengerwako oluso lunene oko bĩkya biwe, iniaguswa omo ngetsi. 43Ebyala byawe byamaleka ukatoga, ĩwatwabyo. Lyowene busana nawe eriingira omo ngebe iwabirirehema kwilaba eriya omo Lĩfero haguma n'ebyala bibiri omo muliro owatetoka erĩhũmberĩbwa. 44Aho mihuka yabo itehola, n'omuliro syalihumbera.] 45N'ekisando kyawe kyamaleka ukatoga, ũtwekyo. Lyowene busana nawe eriingira omo ngebe iwabirirehema kwilaba eriguswa n'ebisando bibiri omo Lĩfero. [ 46Aho mihuka yabo itehola, n'omuliro syalihumbera.] 47N'erĩso lyawe lyamaleka ukatoga, uloleryo. Lyowene busana nawe eriingira omo Bwami bwa Nyamuhanga n'erĩso liguma, kwilaba eriguswa omo Lĩfero n'ameso abiri. 48Aho mihuka yabo itehola, n'omuliro syalihumbera. 49Kusangwa abandu bosĩ basyalengwako omo muliro ng'omũnyũ. 50Omũnyũ owene, Nĩkwa amatalya obusi bwago, wasyaswasĩhyago ũmũkĩ kwehĩ? Mubye n'omũnyũ omwisi wenyũ, kandi mubye n'obuholo omo katĩkatĩ kenyũ.


text: 1Mani sakira mubecheenge ababonera hu Nasae, koti abaana baheerwa. 2Mani mukendereenge mu hudaha, koti Kristo yatudaha mani yewaayo omweene hulweefwe, esiyaanwa syesing'aari, handi esiyaanwa sya Nasae. 3Nae obudamba nende ebiindu by'omufuto byoosi, oba obwekoombi sibihoyeere kata ohutumbulwaanga mweng'we, koti ebihoyera ohuba mu bandu boolerefu. 4Mutakanyaanga esiindu syesibboli syoosi sibabaamo, oba embaha y'obusiru, kata busa ohuyemula, ebitahoyera; nae musifwo syeebyo, abechengewo ohwebasaanga busa Nasae. 5Mwehaliirise sino, mbwe abulao omudaamba yeesi oba omuundu w'omufuto, oba omuundu mwekoombi (esyeekesa ow'emisaambwa), oli nende obusiha mu bwaami bwa Kristo nende obwa Nasae. 6Mutalehaanga omuundu yeesi ababachirisa nende embaha chitaalimo amahulundu, olwohuba ni hulw'ebiindu bifwaana biti ebicha ohukera obwaalaba bwa Nasae bweehera hu baana b'obutawulira. 7Mani sakira mutaholeganaangaho nabo, 8olwohuba mwesi hale mwalichiingi esiirima syeene, nae bulaanu muli obulafu mu Mwaami; mani kendeenge koti abaana b'obulafu 9(olwohuba esyaamo situla mu bulafu, sinyolehanira mu biindu byoosi ebilai, handi ebilungifu handi ebyadyeeri), 10mani muteemeho ohweeka ohuholaanga ebisangaasa Omwaami. 11Muteyingisaanga muhuhola ebiindu bitaalimo obuhoonyi eby'esiirima, nae mu sifwo syohuhola mutyo, eng'we mubituumbuleenge busa. 12Olwohuba ni eby'esoni kata ohulomaloma hu biindu bi bandu abo bahola mu ngiso; 13nae esiindu syoosi nisikisulwa nende obulafu, siicha syabonehana, olwohuba esiindu syoosi esibonehana nisyo obulafu. 14Mani sakira siboolwaanga siti, “Simuha, Ewe omukoni, mani osiingire otule mu bafu, mani Kristo achia ohuhubeeresa obulafu.” 15Mani tingaala bulai obone koti lwokeenda, otaba koti otaali omukesi nae koti oli omukesi, 16mani wehonyereenge bulai muno ebiha byoosi, olwohuba endaalo chino mbi. 17Mani sakira, mutabechaanga abasiru, nae manyeenge si Mwaami aaba nadaha. 18Handi mutameraanga amalwa, olwohuba kacha busa ohuhunyaasa, nae mwichusweenge nende Mwooyo, 19nimukerakirana nende abaasyeng'we mu sabbuli nende enyembo ch'ediini nende enyembo cha Nasae, nimweemba handi nimuchilungira Omwaami nende omwooyo mulala, 20buli siha syoosi, nende hulwa buli siindu syoosi, nimwebasaanga Nasae Seefwe mu liita ly'Omwaami weefwe, Yesu Kristo. 21Buli muundu aticheenge owaasye ohweema huhwiisa oluyaali mu Kristo. 22Abahasi, ticheenge abasaacha b'eng'we koti lumwahatya Omwaami. 23Olwohuba omusaacha niye omutwe kw'omuhasi koti lu Kristo ali omutwe kw'abafukiiriri, abali omubiri kwae, nae omweene ali Omuwonia waabwe. 24Koti lu bafukiiriri batya Kristo, nilwo lu bahasi bosi baba batye mu buli ngeri yoosi, abasaacha baabwe. 25Abasacha, daheenge abahasi beeng'we, koti lu Kristo yadaha abafukiiriri mani yewaayo omweene hulwaabwe, 26hwaanyale ohubalabya naamalire ohuboosa nende ohwoosa hw'amaachi, alala nende emboosi, 27hwaanyale ohwediisa omweene abafukiiriri abo, nende obunyiri, nibabulaho ekoondo lyoosi, kata busa ohwekoda hwoosi, oba esiindu syoosi esifwaanaho sityo, hu banyale ohuba aboolerefu handi ababulaho obubi bwoosi. 28Kata katyo, abasaacha bahoyeere ohudahaanga abahasi baabwe koti lubadaha emibiri chaabwe. Omusaacha yeesi odaha omuhasi wae aaba yedaha omweene. 29Olwohuba abulao omuundu yeesi osyulangaho omubiri kwae kweene, nae akuliinda handi yakuliisa, koti lu Kristo aholaanga abafukiiriri, 30olwohuba huli ebituundu by'omubiri kwae. 31“Mani hulw'esifune sino, omusaacha achia ohulehaanga simwaana nende ng'ina, mani amala aambanisibwa nende omuhasi wae, mani bombi bamala baba omubiri mulala.” 32Esyaama sino sihuluundu muno, handi ndi ohuboolaanga endi, sidiira hu Kristo nende abafukiiriri; 33nae kata katyo, lehe buli mulala hweeng'we adahenge omuhasi wae koti luyedaha omweene, handi lehe omuhasi abonenge ati atya omusaacha wae.


text: 1Abafarisayo n'abegesa b'Amateka ababaire barugire Yerusalemu bagoba Yesu, 2bagya babona okwo abegesibwabe abandi balikuliisa emikono ehagaire, nikwo kugir'oti etanabire. 3(Abafarisayo n'Abayahudi abandi bona, tibalya batanabire mikono, nibegendeleza emichwo ya baish'enkurubo. 4Kumara kuruga omu katare tibaina kulya batanabire. Haliho n'emichwo endijo nyingi eyo begendeleza, nk'okwogya ekikompe n'enyungu n'ebikwato by'omulinga nangu n'ebitanda.) 5Abafarisayo n'abegesa b'Amateka bamubaza kubaki abegesibwabe batalikugendeleza michwo ya baishenkurubo, bakalisa emikono ehagaire. 6Abagambira ati, «Inywe ngobya, Isaya akaranga amazima ahali inywe, nk'okwo kili omu bihandiko bitakatifu, ati ‹Abantu aba ekitinwa bampa eky'aha munwa kushai, kyonkai emitima yabo tenyetaireho; 7okunfukamira kwabo tikwina mugasho, Amateka agatairweho abantu nigo balikwegesa oti nigo ga Ruhanga.› 8Nimusigiilira emihango ya Ruhanga, emichwo ey'abantu niyo mulikugwaho enda n'amabere.» 9Abagambira ati, «Mwina akalyo k'okwanga emihango ya Ruhanga, mubone kuguma aha michwo yanyu! 10Musa akagamba ati, ‹Okunire sho na nyoko;› kandi ‹Ow'okukeena ishe anga nyina nakafe.› 11Nawe inywe nimugira muti, ‹K'omuntu yakugambira ishe anga nyina ati: Ekyo nakukuhaire kyabaire Korubani› (nikwo kugir'oti kihongeirwe Ruhanga) 12aho nimuba mwamutangire kugira ekyo yakolera ishe anga nyina, 13ebyo Ruhanga alikugamba nimubisheshamu amaizi aha rw'emichwo yanyu eyo mulikwegesa banu. Kandi ebintu nk'ebi nimukora bingi.» 14Yesu ashuba ayeta abantu abagambira ati, «Mumpulilize inywena mara mushobokerwe: 15taliho kintu kiruga njai kikataha mu muntu kikamuhagaza, shana ebimuruga omunda nibyo bimuhagaza. 16[Araba aina amatwi g'okuhulira ahulire.»] 17Kayabaire yatahire omunju yasigireho abantu, abegesibwabe bamubaza enfumo egi. 18Abagambira ati, «Lero nainywe timulikushobokerwa? Timulikubona okwo ekiruga aheru y'omuntu kikamutahamu tikyakumuhagaza? 19Enshonga nikimutaha omu rubunda, tikilimutaha mu mwoyo, mara nikishuba nikituruka.» (Kityo akaba nagamba okwo ebyakulya byona tibiba bihagare.) 20Agamba ati, «Ekiruga omu muntu nikyo kimuhagaza. 21Omu mutima gw'omuntu nimwo haruga ebitekelezo bibi: obusiyani, obushuma, okwita omuntu, obujanga, 22okwegomba eby'abandi, omutima gubi, obulyalya, okutekunira, eitima, okujumangana, eikuru n'oburofu. 23Ebibi ebi byona biruga omunda, mara nibyo bihagaza omuntu.» 24Yesu arug'okwo agya omu nsi eyataine Tiro na Sidoni. Agira mbali yataha omu nju, atalikwenda muntu k'amanya okwo aliyo, kyonkai tibashoboire kumusheleka. 25Niho honkai omukazi yamuhuliize. Akashangwa aina omwana muto w'omwisiki akwetwe Sitani, aija agwa Yesu omu maguru. 26Omukazi akaba ali Mugirikikazi, ow'oruganda rw'Abasirofoiniki. Amutagiliza kubinga eiSitani omu muhara. 27Yesu amugambira ati, «K'abaana babanze balye, aha rw'okuba ti kirungi kukwata mukate gw'abaana okagurasira mbwa.» 28Nawe omukazi amuhorora ati, «Nikwo, waitu Mukama, kyonkai n'abaana kababa nibalya, ebibaragara embwa zibilya.» 29Yesu amugambira ati, «Aha kigambo kyawe eki kwata omuhanda ogende, muhara wawe yarugwamu eiSitani.» 30Omukazi ashuba omuka, ashanga omwana abyamire aha kitanda, eiSitani lyagenzire. 31Yesu aruga omu nsi eyataine Tiro, araba Sidoni agoba aha Nyanja ya Galilaya, alesirwe omu nsi y'ebigo 10 ebyayetwaga Dekapoli. 32Bamuletera omushaija omwigazi w'amatwi mara mutita. Bamutagiliza kumutaho omukono. 33Amwihya omu mbaga agenda nawe wenkai omu kebeto, amukwata omu matwi, ashuba achwa akachwanta amukwata aha rulimi. 34Yesu wenene aleba eiguru, aikya ekikohe, amara amugambira ati, «Efata,» nikwo kugir'oti, «Okinguke.» 35Amatwi ga wenene gakinguka, orulimi rukomorogoka, agamba bunyanungi. 36Atanga abantu bona kubigambira omuntu. Kyonkai okwo yabatangaga baba nikwo beyongera kubigamba n'amani. 37Batangara, baburwa eky'okugamba, bati, «Yatebekanisa buli kantu; nangu n'abaigazi b'amatwi yabashoboza kuhulira, kandi abatita yabagambisa.»


text: 1Nyowe Paulo, ayayesirwe kuba omukwenda wa Kristo Yesu, Ruhanga nkooku yagondeze, na mugenzi waitu Soositene, 2nituhandiikira inywe ab'ekitebe ky'abaikiriza ruhanga abali Korinto, inywena abaayezibwe Kristo Yesu, baayetwa kuba bahikiriire, hamu n'abo boona abikiriza MUKAMA Yesu Kristo abe MUKAMA waabo kandi waitu. 3Nitubagondeza embabazi n'obusinge ebiruga hali Ruhanga Isiitwe na hali MUKAMA waitu Yesu Kristo. 4Obutoosa ninsiima Ruhanga habwanyu, habw'embabazi ze ezi yabagiriire omu Kristo Yesu, 5habwokuba omuli uwe nuho mwaihire byona. Byona ebi mwegesa n'ebi mumanya. 6Byona ebi twabeegeseze hali Kristo bimazire kugumibwa omuli inywe. 7Nahabweki tiharoho kisembo kyona eky'omwoyo eki mutaina, mukyategeriize okugaruka kwa MUKAMA waitu Yesu Kristo. 8Nuwe alibagumya okuhika ha mpero, musangwe mutaina musango ha kiro MUKAMA waitu Yesu Kristo eki aliiziramu. 9Ruhanga ayabeesire kuteerana n'Omwana we Yesu Kristo MUKAMA waitu, aba mwesigwa. 10Bagenzi bange, nimbeesengereza omu ibara lya MUKAMA waitu Yesu Kristo, inywe mwikirranize, haleke kubaho okwebaganizaamu; baitu muteerane nimugamba kamu kandi nimwikirraniza. 11Habwokuba abantu ab'owa Kilowe bammanyisize nkooku mwina empaka, bagenzi bange. 12Eki ndukwoleka nikyo kinu: buli omu omuli inywe naagamba ati: “Nyowe ndi wa Paulo”, rundi: “Nyowe ndi w'Apolo”, ondi ati: “Nyowe ndi wa Keefa”, n'ondi ati: “Nyowe ndi wa Kristo.” 13Mara Kristo abaganizibwamu? Paulo nuwe yabambirwe ha musaraba habwanyu? Rundi mukabatizibwa omu ibara lya Paulo? 14Ninsiima Ruhanga habwokuba ntabatize n'omu omuli inywe, okwihaho Kirisipo na Gaayo, 15haleke kubaho arukagamba ngu, mukabatizibwa omu ibara lyange. 16(Egokwo, nkabatiza n'eka ya Sitefana. Okwihaho abo, tindukumanya obu haraaba haroho ondi weena ou nabatiize.) 17Habwokuba Kristo atantume kubatiza; baitu akantuma okurangirra Amakuru Amarungi, ntarukubaza ebigambo eby'amagezi g'ensi, omusaraba gwa Kristo guleke kwihwaho obusobozi. 18Isomo ly'omusaraba hali abarukuhwerekerra kiba ky'obudoma; baitu hali itwe abarukujunwa, nugo maani ga Ruhanga. 19Habwokuba kikahandiikwa kiti: “Ndihwerekereza amagezi g'ab'amagezi, kandi ndimaraho okwetegereza kw'abarukwetegereza.” 20Ow'amagezi araha? Omwegesa w'ebiragiro araha? Kalimpaka ow'obusinge bunu araha? Amagezi g'ensi Ruhanga atagafoole budoma? 21Okuruga kara, Ruhanga nkooku yategekere, ab'ensi bakalemwa kumumanya habw'amagezi gaabu amaingi; baitu Ruhanga akasiima abaikiriza kubajunisa enyegesa yaitu ey'obudoma. 22Habwokuba Abayudaaya bagonza ebihuniriza, kandi Abagiriiki baserra eby'amagezi, 23baitu itwe twegesa Kristo ayabambirwe ha musaraba, Abayudaaya eki beeta kyesiitazo kandi Abanyamahanga eki beeta obudoma. 24Baitu hali abo abarukwetwa Bayudaaya, noobu baraaba bali Bagiriiki, Kristo nuwe maani ga Ruhanga kandi magezi ge. 25Habwokuba obudoma bwa Ruhanga bukira amagezi g'abantu; kandi n'obuceke bwa Ruhanga bukira amaani g'abantu. 26Nahabweki bagenzi bange, mwijuke okwetwa kwanyu. Bake omuli inywe abakaba nibabarwa omu b'amagezi ab'ensi, noobwakubaire ab'obusobozi, rundi ab'enganda enkuru; 27baitu Ruhanga akakoma abadoma b'ensi nukwo aswaze ab'amagezi. Ruhanga akakoma enceke z'ensi nukwo aswaze ab'amaani. 28Akakoma abatali b'ekitiinisa, abarukugaywa omu nsi, n'abakaba batali b'omugaso, nukwo adibye abakaba bali b'omugaso; 29haleke kubaho omuntu arukwenyumiza omu maiso ga Ruhanga. 30Ruhanga nuwe ndugirro y'obwomeezi bwanyu omu Kristo Yesu ou yafoire magezi gaitu, buhikiriire bwaitu, kwera kwaitu n'okucungurwa kwaitu. 31Nukwo kyahandiikirwe kiti: “Ogu arukwenyumiza, leka ayenyumirize omu MUKAMA.”


text: 1Nyowe Paulo na Timoteho, abaheereza ba Kristo Yesu, nituhandiikira abantu ba Ruhanga boona aba Filipi abali omu Kristo Yesu, hamu n'abaroleerezi n'abaheereza bunyu. 2Nitubagondeza emigisa n'obusinge ebiruga hali Ruhanga Isiitwe na MUKAMA waitu Yesu Kristo. 3Obu mbaijuka bwona, nsiima Ruhanga wange. 4Kandi omu kusaba kwange kwa butoosa mbasabira inywena nyina omuhimbo. 5Nyikara nimbasiima habw'okunkoonyera okurangirra Amakuru Amarungi okuruga ha kubanza okuhika na hati. 6Kandi ngumiza kimu nti: Ruhanga ayatandikire omulimo omurungi omuli inywe, aligumaliriza ha Kiro Yesu Kristo nambere aligarukira. 7Nyowe kimpikiriire okubateekerezaaho nti inywena. Ningira mbaikaza ha mutima, habwokuba inywena mubagana na nyowe ha migisa Ruhanga ei yampaire, obu mba ndi omu nkomo hanu rundi nindwanirra Amakuru Amarungi kandi ningagumya. 8Ruhanga nuwe kaiso wange, amanyire nkooku mbainaho ekihika, nimbagonza nka Kristo Yesu oku abagonza. 9Kandi eki ndukusaba nkinu: engonzi zanyu zigende nizeeyongera muno omu kumanya n'omu kwetegereza kwona, 10nukwo musobole kusiima ebirukukirra kimu oburungi kandi muhike ha Kiro kya Kristo musemiire kandi mutaina kamogo, 11mwijwire abikorwa by'obuhikiriire ebireetwa Yesu Kristo, nukwo muhaise Ruhanga ekitiinisa kandi mumunyumize. 12Bagenzi bange, ninyenda mumanye ebyambaireho nkooku byakonyiire kwo kurarangya Amakuru Amarungi. 13Kandi ekyarugiremu nukwo abaserikale abarukulinda ekikaali n'abandi boona kumanya nkooku naboherwe habwa Kristo. 14Okukwatwa kwange kunu kukaleetera baingi muno omu bagenzi baitu kwesiga MUKAMA, bakeeyongera muno obumanzi obw'okwegesa ekigambo kya Ruhanga batarukutiina. 15Mazimakwo abamu barangirra Kristo habw'ihali n'okuhakana; baitu abandi bamurangirra n'omutima murungi. 16Abo bakikora habw'engonzi, nibamanya nkooku nakwasirwe habw'okurwanirra Amakuru Amarungi. 17Baitu bali, barangirra Kristo habw'okurwanirra orubaju rwabu, hatali habw'amazima; kandi nibagenderra kunyongera obusaalizi ndi hanu omu nkomo 18Hati, eki nikiita ki? Ekikuru kiri kimu kyonka, Kristo arangirirwe omu miringo yoona: rundi omu kwesisaniriza, rundi omu mazima. Ogu nugwo muhimbo gwange. 19Ego, kandi ndaikaraga n'omuhimbo, habwokuba mmanyire okusaba kwanyu n'obukoonyezi bwa Mwoyo wa Yesu Kristo nkooku birindugiramu okutaisurwa. 20Eki nikyo ndukutegereza n'ekihika kingi, kandi nikyo ndukunihira, nkooku ntalikwatwa nsoni naakake, baitu habw'obumanzi bwingi obu nyinabwo hati, kandi obu nabaire nabwo kara koona, Kristo araaheebwaga ekitiinisa omu mubiri gwange, nkyayomiire rundi nfire. 21Habwange okwomeera ni Kristo, kandi okufa nugo magoba. 22Okwikara omu mubiri gunu, obu kuraaba nikundugiramu okukora eby'omugaso, nabwo eki ndaakomaho kindemere. 23Ebintu ebi ebibiri bindemeseze. Nyowe ekinakugondeze nukwo kuruga omunsi, ngende nyikale na Kristo; habwokuba eki nikyo kirukukiraho oburungi. 24Baitu okwikara omu mubiri gunu, nikyo kirukukira kubagasira inywe. 25Eki nkimanyiire kimu, nahabweki ninyija kwikara n'okwongera kuba nainywe, nukwo mweyongere omu kwikiriza n'omu kusemererwa. 26Kandi obu ndigaruka kwija owaanyu, eki kiribakoonyera muno okuhaisa Kristo Yesu ekitiinisa. 27Kyonka enyikara yanyu esemeriire kuhikaana n'Amakuru Amarungi ga Kristo, nukwo obu ndiija kubarora, rundi ntaizireyo, nsobole kuhurra nkooku mugumire mwina omwoyo gumu n'ebiteekerezo bimu, nimwekambira hamu habwokuba mukaikiriza Amakuru Amarungi, 28mutarukutiinisibwa kintu kyona ekirukuleetwa abanyazigwa banyu. Eki nikiija kwolekera kimu bbo nkooku balihwerekerra, baitu inywe nkooku mulijunwa; kandi eki kiriruga hali Ruhanga. 29Habwokuba mutaheebwe mugisa gw'okwikiriza Kristo kwonka, baitu n'ogw' okubonabonesibwa habwe, 30nimurwana obulemu oburukusisana buli, obu mwarozire nindwana, kandi obu murukuhurra ninkyarwana na hati.


text: 1Nukwo nu, obu haraaba haroho okugumyangana omu Kristo, okwimukyangana okuleetwa engonzi, n'okukwataniza omu Mwoyo, rundi okuganyira n'okugirrangana enbabazi, 2munyijuze omuhimbo mwina ebiteekerezo bimu, n'engonzi ez'omulingo gumu, nimwikirraniza omu byona n'omutima gumu. 3Mutalikora kintu kyona habw'okwegonza rundi okwekuliriza, baitu mwebundaaze, nimumanya abandi nkooku barukubakira oburungi. 4Buli omu hali inywe aleke kuta omutima hali ebi arukugonza wenka, baitu agute na ha birukugonzibwa abandi. 5Omwoyo Kristo Yesu ogu akaba ainagwo, nugwo musemeriire kuba nagwo. 6Uwe nobu araaba yasisanaaga Ruhanga, baitu okwingana kwe na Ruhanga atakire kukufaho. 7Akeemaramu ekitiinisa yayefoora mwiru, yazaarwa nk'abantu. 8Habw'okuzaarwa nk'omuntu, akeebundaaza kandi yaba muhulizi, kuhika ha kufa, nangwa n'okufa okwa ha musaraba. 9Nikyo Ruhanga yamunyumiriize, yamuruka ibara erirukukira agandi goona. 10Nukwo boona abanyakuli omu iguru, n'ab'omunsi, n'ab'okuzimu, obu bahurra ibara lya Yesu, bateeze amaju, 11kandi buli rulimi rwatule Yesu Kristo nkooku ali Mukama, nukwo Ruhanga Ise aheebwe ekitiinisa. 12Habweki, bagenzi bange abagonzibwa, nkooku mwabaire bahulizi kara, na hati nukwo mube, hatali kumpurra obu mba ndoho, baitu mukire kumpurra obu mba ntaroho, mwekambire okujunwa kwanyu nimutina kandi nimutukumira. 13Habwokuba Ruhanga naakorra omuli inywe, naabakoonyera okugonza n'okuhikiriza ebi asiima. 14Mukole ebintu byona mutarukutontorroma kandi mutarukuteera mpaka, 15nukwo mube abataina musango kandi abeezibwe; abaana ba Ruhanga abataina kamogo hagati y'abantu ab'obusinge bunu oburamaire kandi obuhabire aba murukwakiramu nk'enyunyuuzi ezirukwakira ab'omu nsi, 16nimugumiza kimu ebigambo by'obwomeezi. Nukwo ha Kiro kya Kristo nsobole kwenyumiza nkooku ntarairukiire busa, kandi ntaratalibaniire busa. 17Esagama yange noobu eraaba eri y'okuseeswa ha kyonzira ekiruhongwa-nukwo okwikiriza kwanyu kweyongere, baitu ninsemererwa kandi ninkyanganuka hamu na inywe inywena. 18Na inywe nukwo musemererwe muti kandi mukyanganuke hamu na nyowe. 19Ninihira omu MUKAMA Yesu kubatumira bwango Timoteho, nukwo omutima gungwe omu nda mmazire kumanya amakuru g'owaanyu. 20Tinyina ondi weena amwingana mu kutunturra muno obwomeezi bwanyu. 21Abandi boona beeserurra ebyabu, bitali bya Yesu Kristo. 22Baitu omugaso gwa Timoteho mugumanyire, habwokuba omu by'Amukuru Amarungi tukaheereza hamu nk'omwana oku arukukoonyera ise. 23Nikyo ndukunihirra kumutuma ahonaaho, obu ndakarora ebyange nambere biraagarukira; 24kandi ninyesiga MUKAMA ngu, na nyowe nyenka ndiija oku bwango. 25Hati nyetegeriize nkooku kirukwetaagwa kubatumira Epafurodito mugenzi wange, omukozi kandi omuserikale nyakyaitu; nuwe mukwenda wanyu arukumpa ebi ndukwetaaga; 26habwokuba inywena, abaire abainaho ekihika, kandi omutima gukamusarra kumanya nkooku mwahuliire eby'endwara ye. 27Akarwarakwo mali, kake afe. Baitu Ruhanga akamugirra embabazi, atazigirre uwe wenka baitu na nyowe, nukwo obujune obu nyina buleke kunyongerwaho. 28Nikyo ndukuteeraho muno omutima kumubatumaho, mukyanganuke habw'okugaruka kumurora, kandi na nyowe omutima gungaruke omunda. 29Habweki, mumutangirre omu MUKAMA n'omuhimbo gwona; kandi abantu nk'abo mubatemuga ekitiinisa. 30Ningira akaba ali haihi n'okufa habw'omulimo gwa Kristo, naahayo obwomeezi bwe okuhikiriza inywe ebi mwakunkolire.


text: 1Muntu iwe, noobu oraaba noosisa ota, toina ky'okwekwasa kyona obu ocwera mugenzi waawe omusango. Obu omucwera omusango, oba noogwesingisa wenka, habwokuba iwe kicwa, ebintu ebi orukukora nibyo bimu mali. 2Tumanyire Ruhanga nkooku ahikya okusingisa omusango abantu abakora ebibi nk'ebi. 3Muntu iwe, obu ocwera omusango abo abakora ebintu nk'ebi, kandi kunu na iwe nibyo orukukora, noogira ngu, olitabuka encwa ya Ruhanga? 4Rundi noogaya embabazi ze enyingi, okugumiisiriza kwe n'obukwata-mpora bwe? Tomanyire embabazi za Ruhanga nkooku zikuleetera okwegarukamu? 5Baitu habw'okukadadara n'okuteegarukamu okw'omutima gwawe, nooyeyahurra ekifubiro ekiribaho ha kiro kiri, nambere encwa ya Ruhanga ey'amananu eryolekerwa. 6Habwokuba alisasura buli muntu naarorra ha bikorwa bye. 7Abo abagonza kutunga ekitiinisa, okusiimwa, n'okutafa, nibagumiisiriza omu kukora ebirungi, Ruhanga alibaha obwomeezi obutahwaho. 8Abandi ab'empaka kandi abatoorobera mazima, baitu aboorobera obubi, alibooleka ekiniga n'obukaya. 9Buli muntu anyakukora ebibi alihikwaho omuhito n'enaku nyingi, okubandiza ha Muyudaaya okuhika na ha Mugiriiki. 10Baitu weena anyakukora ebirungi aliheebwa ekitiinisa, alisiimwa, kandi alitunga obusinge, okubandiza ha Muyudaaya okuhika na ha Mugiriiki, 11habwokuba Ruhanga tasoroora. 12Boona abasiisire batarukumanya Biragiro, balihwerekerra batarukujunaanirwa ha Biragiro. Kandi boona abaasiisire nibamanya Ebiragiro, omu Biragiro numwo balicwererwa omusango. 13Abanyakuhurra Ebiragiro kwonka, tibali bo bahikiriire omumaiso go Ruhanga, baitu abanyakukora Ebiragiro ebi bigamba, nubo balyetwa bahikiriire. 14Abanyamahanga abataina Biragiro, obu baraaba bakora Ebiragiro ebi bigamba habw'amagezi gaabo, bbo bonka beefookera bakwasi b'Ebiragiro, noobu baraaba bataina Biragiro. 15Booleka Ebiragiro ebi birukuragira nkooku bihandiikirwe omu mitima yabo. Emitima yabo nayo eba neekigumya, kandi ebiteekerezo byabo ebitarukwikirraniza biba nibibanyegerra rundi nibibaihaho omusango 16ha kiro eki nambere Ruhanga alicwerraho abantu omusango gw'ebi baakozire omu nsita, naaraba omu Kristo Yesu, nkooku kisangwa omu Makuru Amarungi aganatumirwe kurangirra. 17Baitu iwe obu oraaba nooyeyeta Muyudaaya, nooyesiga Ebiragiro nooyenyumiza kuba wa Ruhanga 18noomanya ebi arukwenda kandi noosiima ebirukukira oburungi, habw'okwegesibwa Ebiragiro, 19iwe obu oraaba noogumya nkooku oli munanasi w'abafu b'amaiso, noomulikira abo abali omu mwirima, 20muhabuzi w'abataina magezi, mwegesa w'abaana, habwokuba noomanya amagezi n'amazima agali omu Biragiro, - 21kandi iwe anyakwegesa abandi, toyeyegesa? Iwe anyakuteererra abantu okutaiba, oiba? 22Iwe anyakutanga abandi kusiihana, osiihana? Iwe anyakunuga embandwa, onyaga ota ebiri omu mabandiro? 23Iwe anyakwenyumiriza omu Biragiro, ogaya ekitiinisa kya Ruhanga noocwa Ebiragiro? 24Habwokuba kikahandiikwa kiti: “Ibara lya Ruhanga nirijumwa omu Banyamahanga habwanyu.” 25Kyamazima okusarwa nikugasa obu oraaba noohikiriza Ebiragiro; baitu obu orukucwa Ebiragiro, okusarwa kwawe kusisana n'okutasarwa. 26Nukwo nu omuntu atasazirwe, kakuba ahikiriza Ebiragiro ebi birukugamba, noobu araaba atasazirwe, baitu talibarwa nk'asazirwe? 27Habweki, abo abatasazirwe mubiri baitu nibahikiriza Ebiragiro, balisingisa omusango inywe abarukucwa Ebiragiro kandi kunu mwina ebyahandiikirwe omu Biragiro kandi musazirwe. 28Habwokuba Omuyudaaya nyakabara tali ogu arukurorwa ha bya haruguru, n'okusarwa kw'amazima tikiri kintu kya haruguru ha mubiri. 29Omuyudaaya nyakabara nuwe Muyudaaya omunda; kandi n'okusarwa okw'amazima kuli omu mutima, kintu ky'omwoyo tikiri ky'Ebiragiro ebyahandiikirwe. Kandi omuntu ogu tasiimwa abantu, baitu asiimwa Ruhanga.


text: 1Nyowe kimpikiriire okwehaisa, noobu ndaaba ntarukukutungamu kantu. Leka nyongere kubagambira MUKAMA ebi yansuukuliire omu kubonekerwa. 2Nimmanya omuntu anyakwikiriza Kristo, ayatwairwe omu iguru lya kasatu, hati haahingwireho emyaka ikumi n'ena-rundi akaba aina omubiri rundi atainagwo, tindukumanya. Ruhanga nuwe arukumanya. 3Kandi nimmanya omuntu ogu nkooku yatwairwe omu Kiikaro ky'Okuhiirwa-rundi akaba aina omubiri rundi atainagwo, tindukumanya. Ruhanga nuwe arukumanya. 4Akahurrayo ebigambo omuntu ebi atasobora kwatura kandi omuntu ebi atasobora kusubirra. 5Leka nyehaise habw'omuntu ogu, baitu habwange tindukwija kwehaisa, kwihaho omu buceke bwange. 6Noobu ndatandika kwehaisa, baitu eki tikyanteere obudoma, habwokuba ninyija kubaza amazima. Nangwa kankireke, tihaikara kubaho omuntu arukunteekerezaho ebirukukira ebi arukundoramu, rundi ebi arukumpurraho. 7Baitu okuntanga kwehaisa muno habw'ebingi ebi naasuukuliirwe, nkacumitwa ihwa omu mubiri, liri nk'omukwenda wa Sitaani ow'okumbonesa, ntaliija kuhinguraniza omu kwehaisa. 8Nkeesengereza MUKAMA emirundi esatu, lindugeho; 9baitu uwe yangarukamu ati: “Obukonyezi bwange nibukumara, habwokuba amaani gange gahikirizibwa omu buceke bw'abantu.” Nikyo ndukwesiimira muno okwehaisaniza omu buceke bwange, nukwo amaani ga Kristo gasobole kwikara omuli nyowe. 10Habwa Kristo, nikyo ndukusemererwa omu buceke, omu kujumwa, omu kulemererwa, omu kuhiiganizibwa, n'omu mihito; habwokuba obu mba muceke, nubwo ngira amaani. 11Mazimakwo mbalize nk'omudoma! Niinywe mukimpambiriize, habwokuba niinywe mwakubaire nimumpaisa. Noobu ndaaba ntali kantu, baitu abakwenda abo rurangaanwa tibaina eki barukunkiza naakake. 12Ebikorwa by'omukwenda ow'amazima nkabikorra omuli inywe ninyehayo muno. Nkabakorramu ebirukuhuniriza, ebyamahano, hamu n'ebikorwa by'amaani. 13Ebitebe ebindi by'abaikiriza tukabakorra karungi ki aka tutarabakoliire inywe? Rundi nyowe habw'okutabasaba kantu? Ensobi egi muginganyire! 14Gunu nugwo omurundi gwa kasatu nyeteekaniize kwija owaanyu. Tindukwijayo kubaleetera obulemeezi, habwokuba tindukuserrayo ebyanyu, baitu ninserra inywe. Ningira abaana tibasemeriire kwahurra abazaire eby'okubakoonyera, baitu abazaire nubo baahurra abaana. 15Nyowe ndihayo ebyange n'okusemererwa kandi nyeheyo nyenka habw'emyoyo yanyu. Baitu nyowe habw'okubagonza muno, nikyo murasigikiraho kungonza kake? 16Mukaikiriza nkooku ntarabaleetiire bulemeezi, baitu nimugamba ngu, nkaba ndi ncwangya kandi nkabagobeza. 17Hali abo aba nabatumireho, haroho ou nayekonyiize okubagobeza? 18Nkeesengereza Tito kwija oku, namutuma kugenda na mugenzi waitu onu. Kandi Tito aina eki yabagobiize? Tutakoze omwoyo gumu? Tutakwate ekirale kimu? 19Na hati hoona nimukyateekereza ngu, tubaire nitwetonganirra omu maiso ganyu? Abagonzibwa, byona ebi turukubaza tubibaliza omu maiso ga Ruhanga, nkooku Kristo yakubibaliize habw'okubombeka. 20Eki ndukutiina nukwo kwija nkabasanga mwina engeso ezi ntarukwenda, kandi na inywe mukansanga nyina engeso ezi mutaakwenzire; tihaikara kubayo enkungani, ihali, ekiniga, okwegonza, okuhangiira, okugambisibwa, okwetumbura, n'okujagaraza abantu. 21Nintiina ngu, obu ndigaruka kwija, Ruhanga wange alimbundaaza omu maiso gaanyu, nukwo na nyowe ndirirre baingi omuli abo abaakozire kara ebibi, kandi abaayangire okwegarukamu obubi bwabu, obusiihani, n'orwanju ebi baakozire.


text: 1Kusangwa tũnasĩ ehema eyo tulimo, muna-kihugo yamabĩhĩmbũlwa, neryo tukandisyabya n'enyũmba eyĩkalũa uku Nyamuhanga, eyĩtahĩmbawa omo byala, eyikandisyakota elubula. 2Kusangwa tũkasĩmba omo nyũmba eyĩ, ĩtũnanzĩre kutsibu eribana obwĩkalo obũkalũa elubula. 3Neryo twamabibanabo isitwangabanika tutawite omubiri. 4Kandi omugulu tukine omo hema y'eno, tũkasĩmba ĩtũkanũbĩbawa. Sĩtwanzĩre erireka omubiri w'eno, nĩkwa twanzĩre eribana omubiri w'elubula, neryo omubiri w'engebe atoke eribya omo mwanya w'omubiri owakahola. 5Neryo Nyamuhanga abĩrĩtũtegekanĩa busana n'omwatsi oyũ, kandi abirituha Omũlĩmũ mo muwato. 6Neryo tukahanda omutima emigulu yosĩ. Kusangwa ĩtũnasĩ omugulu tukine omo mubiri situli eka w'Omukama. 7Kusangwa tukakwama omw'ĩkĩrĩrya, butsira omw'ilangira. 8Neryo tukahanda omutima, ĩtũnanzĩre erĩlũa omo mubiri oyũ, n'eribya ew'Omukama. 9Neryo ekyo twanzĩre ndeke nĩ 'tsemesya Omukama, kutse eno, kutse ewuwe. 10Kusangwa litolere ĩtwe bosĩ itwahuluka embere sya Kristo n'eritswerwa naye, neryo obuli mundu inialihwa busana n'emikolere eyo akola omo mubiri wuwe, yamabya ĩyowene, kutse yamabya ini mibi. 11Neryo kusangwa tũnasĩ olubahwa lw'Omukama, tukahanirira abandu, nĩkwa tuminyikere uku Nyamuhanga; kandi tuli n'amaha ko mwasyatuminya ndeke omo mitima yenyũ. 12Sĩtũlĩyĩmĩnyĩsaya ũkw'ĩnywe nga babuya, nĩkwa tukabaha omwatsi owangaleka imwayihalamba busana netu, imwatoka erĩsũbĩrya abakayihalamba busana n'erilolwako n'abandu butsira busana n'omwatsi w'omutima. 13Neryo twamabya ng'abasĩre, ni busana na Nyamuhanga; kandi twamabya bandu b'obũlengekanĩa, ini busana nenyũ. 14Kusangwa olwanzo lwa Kristo lukatutabalako, kandi twabiriminya ndeke ngoko mundu muguma mwahola busana n'abandu bosĩ, neryo liri ng'abandu bosĩ babirihola haguma naye. 15Kandi mwahola busana n'abosĩ, neryo abakabyaho sibabyeho busana nabo ĩbobene, nĩkwa babyeho busana n'oyo waholerabo, kandi mwalũbũkĩbwa busana nabo. 16Nĩkwa lino sitweganza omundu ngoko bandu b'omubiri bakaganza. Kandi nomo twangaganza Kristo ng'abandu b'omubiri ko bakaganza, nĩkwa lino sitwesyamuganza tutya. 17Kusangwa omundu amabya amatikene na Kristo, ni mundu muhya-muhya; emyatsi ya kera yabirirenga, neryo emyatsi mihya-mihya yabĩrĩhĩka. 18Nyamuhanga yo wabirikola ebyosĩ ebĩ, oyo watũsanganaya ukw'iye omwisi wa Kristo, kandi abirituha omũbĩrĩ w'erĩsanganĩa abandi b'ukw'iye. 19Tuti, Nyamuhanga akasanganaya bandu bosĩ ukw'iye busana na Kristo, isialiganzirabo amalolo wabo. Kandi abirituha ekĩnywa ky'erĩsanganĩa abandu ukw'iye. 20Neryo tuli bakwenda busana na Kristo, neryo Nyamuhanga akabalayira n'eribalemba-lemba. Tukabalemba-lemba busana na Kristo, tuti, Mũsanganĩbawe uku Nyamuhanga, 21Kristo mwabya butsira ebibi, nĩkwa Nyamuhanga mwamuyira ng'ow'ebibi busana netu, itwatoka eriyirwa mo batunganene ba Nyamuhanga busana n'erimatikana na Kristo.


text: 1Bulaanu ebidiira hu biyaanwa by'omwooyo, basyaange, haba siindaha mube abataboolerwa. 2Mumanyire muti nimwali nimusisiiri abakafwiiri, mwahyamisibwa mwacha eyiri emisaambwa chawumumala, kata nimuba nimwakoswa busa. 3Mani sakira ndaha mumanye muti, abulao omuundu yeesi oba naalomaloma nahoonyerwa nende Mwooyo wa Nasae onyala ohuboola ati, “Yesu aholimirwe!” handi abulao onyala ohuboola ati, “Yesu niye Omwaami” ohutusaho nahoonyerwe nende Mwooyo Mwolerefu. 4Bulaanu aliwo engeri enyiingi ech'ebiyaanwa, nae Mwooyo ali mulala obikaba; 5handi aliwo engeri enyiingi ech'obuhalaabani, nae Mwooyo ali mulala obukaba; 6handi aliwo engeri enyiingi echobunyala buhola emirimo, nae ni Nasae mulala oyo ota buli butula mu buli muundu. 7Buli muundu abeereswanga obunyala bwa Mwooyo ohumuholeramo hulw'obulayi bw'abandu boosi. 8Owundi aberesebwa nende Mwooyo obunyala bw'ohukeraka eby'amakesi, nae owundi obunyala bw'ohukeraka ebimanyibwa koti Mwooyo mweene oyo aaba nadaha, 9owundi nae efukiirira nende Mwooyo mweene oyo, owundi nae aberesebwa ebiyaanwa by'ohuwonianga nende Mwooyo mweene oyo, 10owundi nae obunyala bw'ohuholaanga eby'amayia, nae owundi obuyaali bw'emboosi ya Nasae, nae owundi obunyala bw'ohwawuhania emyooyo chikabuhane, nae owundi obunyala bw'ohulomalomaanga enimi chitaali nasilala, nae owundi obunyala bw'ohutuumbulaanga amahulundu k'enimi. 11Bino byoosi binyalirwaanga nende Mwooyo mulala mweene oyo, okabira buli muundu omweene koti lwaba nadaha. 12Koti busa lu mubiri kuli mulala nae kuli nende ebituundu biingi, nae koti ebituundu by'omubiri okwo, kata koti lubiri ebiingi, biri omubiri mulala, nilwo koti lubiri kata nende Kristo. 13Olwohuba ohweema hu Mwooyo mulala, efwe fweesi hwabatiisibwa mu mubiri mulala--Abayudaaya, oba Abayonaani, abaambe nende abalehuule--handi boosi banyalirwa ohung'wa hu Mwooyo mulala oyo. 14Olwohuba omubiri haba sikuli nende esituundu silala syong'ene, nae kuli nende ebituundu biingi. 15Nikali mbwe ohukulu hunyala hwaboola huti, “Olwohuba ese haba siindi muhono, mani haba siindi hu mubiri,” esyo haba sisinyala hukuhola obutabaaho kata esituundu sy'omubiri okwo. 16Nae nikali mbwe ohutwi hwahanyalire ohuboola huti, “Olwohuba ese haba siindi emoni, mani haba siindi hu mubiri,” esyo haba sisinyala ohuhuhola obutabaaho kata esituundu sy'ohumubiri okwo. 17Nikali mbwe omubiri kwoosi kwahabeere nikuli emoni ndala, ohuwulira nahwo hwabeere huli yena? Nikali mbwe omubiri kwoosi kwahabeere nikuli ohutwi hulala, obunyala bw'ohuwunyiirisa bwahabeere nibuli yena? 18Nae koti lu siri, Nasae yata ebituundu hu mubiri, buli situla, koti omweene yadoola. 19Nikali mbwe ebyo byoosi byali nibiri esituundu silala, omubiri nakwo mani kwahabeere nikuli yena? 20Koti lu siri, aliwo ebituundu ebiingi, nae kuli omubiri mulala. 21Emoni haba siyinyala ohuboolera omuhono yiti, “Sibulao siwahahoonya,” oba handi omutwe ohuboolera ebiikala by'amakulu kuti, “Sibulao siwahahoonya.” 22Nae olundi siri mbwe, ebituundu by'omubiri ebibonehana koti ebitaali nende obuhoonyi, nibyo ebitahebwaabwa, 23handi ebituundu by'omubiri ebyo bihubaasa huti biri nende oluyaali ludiidi, nibyo bihutaamo luyaali luhuluundu luhiramo, nae ebituundu by'efwe ebitahoyera nibyo bihudiira nende obutiiririrwa buhoongo muno, 24bu bituundu by'efwe bitahoyera muno bitadaha. Nae nasaye yayiiya bulai bweene omubiri, naberesaanga oluyaali luhiramo, ebituundu bihira ohulekeresebwa, 25hubulaanu atabaawo obutawuliirisania mu mubiri, nae mbwe buli situundu sinyale ohuba nende ohuchuunirwa hwaakanirira eyiri esyaasye. 26Nikali mbwe esituundu silala sichunisibwa, byoosi bichunisibirwa alala; nikali mbwe esituundu silala sibeeresebwa oluyaali, ebyaasye byoosi bisangaalira alala nasyo. 27Bulaanu muli omubiri kwa Kristo, buli muundu yeng'ene ali esituundu syaakwo. 28Mani Nasae yamala ohudoola mu bafukiiriri ba Kristo, natangira nende abatume, naloondyaho abayaali b'emboosi ya Nasae, naloondyaho abekesa, abawonia, abatuki, abalomalomi b'enimi ch'engeri chikabuhaane. 29Boosi ni abatume? Boosi ni abayaali? Boosi ni abekesa? Mani boosi baholaanga amayia? 30Mani boosi bali nende ebiyaanwa by'ohuwonianga? Mani boosi balomalomaanga mu nimi? Mani boosi batumbulaanga amahulundu? 31Nae mubwadyeri bweene, mwekombeenge ohuba nende ebiyaanwa by'akulu. Handi njia ohubeekesa handi engira yihiramo obulayi.


text: 1Olwohuba ese ndaheengao ohutabatekehera olukeendo lundi olunyala ohubachuunia. 2Olwohuba nimba nimbachuunia, ni naanu mweene oliyo onyala yasangaasa, ohutusaho oyo yimba ninjuniisye? 3Mani ndandiika koti lundandiika endyo, hu bulaanu nimba niinjicha eyo, tanyala ohuchunisibwa nende abo abahahoyeere ohusangaasa, olwohuba ndali nimbeesika mweesi, endi esangaalo lyaange lyahahoyeere lyaaba esangaalo lyeng'we mweesi. 4Olwohuba ndabandiikira ninyemere hu huchunisibwa nende ohwekanyiisa hw'omwooyo handi nende amasika amaangi, nitachiiririra ohubachuunia nae ohukera mumanye ohudaha hwaange hubitiirifu humbadahiramo. 5Nae omuundu yeesi naaba nachuniisye owaasye, haba saaba niyaholeere ese syeng'ene, nae mu sikero siindi--ataali ohusihola ohuba esibi muno--aaba aholeere eng'we mweesi. 6Olwohuba omuundu ofwaana atyo, esibonereso sy'abandu bahira obuungi siba simala busa; 7sakira eng'we muhoyeere mwakaluuhana mwamuleheramo, handi mwamulemya omwooyo, awundi aaba achia ohuyingirwa nende ohwelalihirira hubitiirifu. 8Sakira mbekweda mumwichuliseenge ohumudaha hweeng'we. 9Olwohuba sino nisyo esyakera ninyandiika, hu nyale ohubahema mani nyemeo nyale ohumanya nimuli abawulisi mu buli siindu syoosi. 10Omuundu yeesi yo leheramo, syesi mba ndamuleheramo. Esyo siimba nimalire ohuleheramo, nimba nindeheeremo omuundu yeesi esiindu syoosi, siba syeemere hweeng'we mu moni wa Kristo, 11ohunyala ohukayira Sitaani ohunyoola obweyaango ohutufubulira; olwohuba efwe haba sihuli abakoterwe engeri chae. 12Nindeecha mu Turaosi ohuyaala emboosi ndayi ya Kristo, omulyaango kwanjikuhira busa mu Mwaami; 13nae ebibaaso byaange haba sibyakwalaala olwohuba haba sindakaana Tiito mwaanaama naaliyo. Sakira ndeecha ndaabatulaho mani ndaamala ndaachia e Makedonia. 14Nae Nasae yebasibwe muno, oyo obitiraanga mu Kristo atwimiriraanga muhuyiingira, handi ohubitiraanga mw'efwe, asasaanianga esiing'aari sy'ohumumanya buli abuundu. 15Olwohuba efwe niifwe esiing'aari sya Kristo eyiri Nasae mw'abo abali ohuwonisibwaanga, handi mwabo abali ohusihiriranga, 16eyiri owundi ni esiing'aari sy'ohutula mu hufwa ohuchia mu hufwa, nae eyiri owundi ni esiing'aari situla mu bulamu ohuchia mu bulamu. Ni naanu mweene oyera bino byoosi? 17Olwohuba efwe haba sihuyera, koti busa abandu bangi bali, abawoonianga emboosi ya Nasae; nae koti abandu bobwadyeeri, koti abatumwa nende Nasae, mu moni wa Nasae hulomalomera mu Kristo.


text: 1Nyowe Paulo, entumwa ya Kristo ahabw'okuragiira kwa Ruhanga Omujuni waitu n'okwa Kristo Yesu matsiko gaitu, 2ninkuramutsya iwe Timoteeho, omwana wangye buzima omu kwikiriza; ninkwendeza emigisha n'embabazi n'obusingye ebikomooka ahari Ruhanga Taata, na Kristo Yesu Mukama waitu. 3Obu naabaire ninza Makedoniya, nkakwehanangiriza kuguma Efeso, ngu obone kuteisa abantu bamwe, barekye kwegyesa enyegyesa endi. 4Obagambire barekyere aho kuhugira aha nfumu engunjano, n'okutondoora akarande k'oruzaaro rwa baishenkurubo ebitaine bugarukiro. Manya okutondoora okwo, omu mwanya gw'okutendeka abantu ebya Ruhanga ebiri omu kwikiriza, kuzaarukwamu empaka zonka. 5Haza kunu eki turikugyenderera omu bi turikuragiira, ni rukundo erikuruga omu mutima gushemeire kandi ogutarikweshinja, n'okwikiriza okutarimu buryarya. 6Kwonka abantu bamwe ahabw'okuteishuka ebyo, bakahabira omu mpaka zitaine mugasho. 7Nibenda kuba abeegyesa b'eiteeka, batarikwetegyereza bi barikugamba n'ebi barikuhamya. 8Mbwenu itwe nitumanya eiteeka ku riri rirungi, omuntu yaaba naarikoresa omu buteeka. 9Tushemereire kwetegyereza ku eiteeka ritaratairweho ahabw'abahikiriire, kureka ahabw'abagomi n'abatahurira, abatari bashongore ahari Ruhanga n'abasiisi, ahabw'abatari barikwera n'abahagaza ebya Ruhanga; ahabw'abaita baishebo n'abaita baanyinabo n'ahabw'abaitsi b'abandi bantu; 10ahabw'abashambani, abashambana bonka na bonka, n'abaiba abantu kubaguza, ahabw'ababeihi n'abarahizi b'ebishuba, n'ekindi kyona ekirikuhakanisa enyegyesa ehikire. 11Egyo niyo nyegyesa erikwikirizana n'Amakuru Marungi ag'ekitiinwa aga Ruhanga ohimbisibwa, agu naakwatsiibwe. 12Ninsiima Yesu Kristo Mukama waitu owampaire amaani g'okumuheereza, ahabw'okuba niwe yansiimire ku ndi omwesigwa, akantooranira ogwo murimo. 13Nobu ndaabe ira naamurogotsireho, nkamuhiiganisa kandi nkamujuma, kwonka akangirira embabazi, ahabw'okuba ebyo nkabikoresa obutamanya ntakaikiriize. 14Bwanyima Mukama waitu yangirira embabazi nyingi, hamwe n'okwikiriza na rukundo ebi tutungira omuri Kristo Yesu. 15Ekigambo ekyo n'eky'okwesigwa kandi kishemereire kwikirizibwa, ekirikugira kiti: Kristo Yesu akaija omu nsi kujuna abasiisi, haza omuribo niinye rurangaanwa. 16Kwonka eki naagiririirwe embabazi n'eki, ngu Yesu Kristo ayorekyere omuriinye omusiisi rurangaanwa, okugumisiriza kwe okutaine bugarukiro, haza mbone kuba eky'okureeberwaho abarimwikiriza, bakatunga amagara agatahwaho. 17Omugabe w'ebiro n'ebiro, Ruhanga otafa, otareebwa kandi omwe wenka, ahimbisibwe kandi aheebwe ekitiinwa obusingye n'obusingye. Amiina. 18Mwana wangye Timoteeho, ebi naakwehanangiriza ebyo ni nk'ebi abarangi baakugambireho, ngu ku biraakwezirikise, obone kurwana orugamba rurungi, 19ohamize okwikiriza n'omutima gutarikweshinja. Manya ahabw'okutenda kugira ogwo mutima murungi, abantu bamwe bakarohamya okwikiriza kwabo; 20omuribo ni Himenaayo na Alekisandero, abu naarekuriire Sitaane ngu bakaayega okutarogota.