text: 1Bulaanu, Pilaato yeecha yabukula Yesu yamala yaamuyira bamunaale ehoba. 2Handi abamaye beecha baaluha engata ya amawa, mani bamala bafwaasa hu mutwe, handi bamala bamufwasa mu ngubo ch'obutuki; 3bachaaka ohwichanga yaali nibaboola bati, “Awo, omutuki w'Abayudaaya, yogaho!” handi nibamala nibamupaama. 4Handi Pilaato yeecha yaatula erwaanyi, mani yababoolera ati, “Mani mubone, mbawo ndi ohumutusa mbadiise, hu mumanye muti ese haba siinyalire ohumubonaho omusango kwoosi.” 5Mani Yesu yeecha yaatula erwaanyi, niyefwaalire hu mutwe engata ya amawa alala nende engubo chobutuki. Pilaato yeecha yababoolera ati, “Omusaacha nguyo, mumuboneho!” 6Mani nae abalaamisi bahuluundu alala nende abahongo nibamubonaho, baayuhira akulu nibaboola bati, “Mumuhomerere, mumuhomere!” Nae Pilaato yeecha yababoolera ati, “Mumubukule abeene mani muche mumuhomerere, olwohuba ese haba simubonaho omusango kwoosi daawe.” 7Nae Abayudaaya beecha bamukobolamo bati, “Efwe huli nende amalako keefwe, nae mu malako keefwe ako omusaacha oyo ahoyeere ohufwa, olwohuba omweene yehola ohuba Omwaana wa Nasae.” 8Mani Pilaato niyawulira emboosi chino, yemeeda ohutya muno; 9handi yaacha yengira mu sipaapi esyo, mani yaboolera Yesu ati, “Ewe otula yena bweene?” Nae Yesu haba siyamukobolamo daawe. 10Mani Pilaato yeecha yamuboolera ati, “Ewe hane haba sochia hulomaloma naange? Ewe haba somanyire oti ese ndi nende obunyala bw'ohuhulehuula, handi nende obunyala bw'ohuhuhomerera?” 11Bulaanu Yesu yeecha yamukobolamo ati, “Ewe haba siwahabeere nende obunyala hw'ese nikali mbwe sibwahubeereswa ohutula akulu; mani sakira oyo ohundeteere ali nende esibi sihiramo.” 12Ohweema hu sino, Pilaato yeecha yakoonya engira yaanyala yalehuuliramo Yesu, nae Abayudaaya bemeeda ohwayuhira akulu nibaboola bati, “Ewe niwichuhana walehuula omusaacha wuno, haba sochia hunyala ohuba omwiicha wa Kaisaali; olwohuba oyo yeesi owelaanga ohuba omutuki aba yeteere muhuyingania Kaisaali.” 13Handi mani Pilaato niyeecha yawulira emboosi chino, yeecha yatusa Yesu erwaanyi, mani yamala yehala hu sisaala siheengi sy'emisaango, mu sifwo silaangwa siti, Olukirangira, nae mu Luyibbulaniya bati, Gabbata. 14Nae bulaanu oludaalo olwo lwali Olwohwetekeheraho Paasaka; chali aambi esaa chisaasaba chesideete. Pilaato yeecha yaboolera Abayudaaya ati, “Mbao muboneho omutuki weng'we nguyo!” 15Nabo bemeeda busa ohwayuhira akulu nibaboola bati, “Mumumaleo, mumumaleo, mumuhomerere busa!” Nae Pilaato yeecha yababoolera ati, “Ese njie homerere omutuki weng'we endye?” Nae abalaamisi bahuluundu beecha bakobolamo bati, “Efwe hubula omutuki wundi ohutusaho Kaisaali.” 16Mani Pilaato yeecha yabukula Yesu mani yamala yaamudiisa Abayudaaya bache bamuhomerere. 17Mani beecha baabukula Yesu, mani yamala yaatula erwaanyi omweene nakiingire omusalabba kwae, naacha mu sifwo silaangwa mbwe esifwo sy'esiyaanga, esilaangwa mu Luyibbulaniya siti, Gologoosa. 18Ebweene eyo niyo yibeecha bamuhomerera, handi alala nae beecha bahomerera abandi babiri, mulala naali hu buli luwaande, nae Yesu naali akati. 19Pilaato handi yandiika esipaande sy'emboosi mani yaasita emutwe w'omusalabba; chali chisoma chiti, “Yesu Omunasareeti, omutuki w'Abayudaaya.” 20Abayudaaya bangi banyala ohusomaho esipaande sino, olwohuba esifwo si Yesu yahomererwamo syali aambi nende esiko sihuluundu; handi syali syandiikwa mu Luyibbulaniya, mu Lulatini, nende mu Luyonaani. 21Nae abalaamisi bahuluundu b'Abayudaaya bulaanu beecha baboolera Pilaato bati, “Otaandiika oti, ‘Omutuki w'Abayudaaya daawe,’ nae oti, ‘Omusaacha wabolaanga ati, ese ndi omutuki w'Abayudaaya.’ ” 22Nae Pilaato yakobolamo ati, “Esyo siimba ninyandiikire sidoong'a busa sityo.” 23Mani abamaye nibali nibamalire ohuhomerera Yesu, beecha baabukula ebyefwalo byae alala mani babikabulamo ebituundu bine, buli silala syaaba esy'owamae mulala; alala nende ekaanju lye lyosi. Nae ekaanju lyae lyali libulaho obufumbe bwoosi, nae lyanabwa busa lulala ohutulira elalira akulu ohwolera elalira aasi; 24Bulaanu beecha bachaaka ohuboolanira abeene-na-beene bati, “Hulehe ohulitandula, nae hulyubbire busa eha, hubone yiriba licha ohuba elyae.” Sino syali sichia ohwoseresa abweene ebyandiiko byolerefu ebyaboola biti, “Bakabanamo ebyefwalo byaange, nae engubo change bachuubbira eha.” 25Mani abamaye beecha baahola batyo. Nae abali nibeemere aambi nende omusalabba kwa Yesu bali ng'ina, nende mwaanang'ina ng'ina, Maria muha Kulopa, nende Maria Magadaleena. 26Nae Yesu niyewunja yaabona ng'ina, nende omweeki yiyali adaha muno nibeemere aambi awo, yeecha yaboolera ng'ina ati, “Maama, bona omwaana wao nguyo!” 27Handi yeecha yaboolera omweeki oyo ati, “Bonaho, maao nguyo!” Mani ohutula esiha syeene esyo, omweeki oyo yeecha yaamubukula mani yaamuyira ohumenya engo wae. 28Lunyuma lwa bino byoosi ohuwa, Yesu naamalire ohumanya ati ebyae byoosi byali nibimalire ohuwa, yeecha yaboola (ohwoseresa abweene ebyandiiko byolerefu) ati, “Obuluwo buunuma.” 29Nae bulaanu, ebbakuli y'efwiini yali niyihaliihe awo: mani beecha baabukula esyaangu baasiniha omwo syechula efwiini eyo, bamala basiboya hu lusaga lwa nyalwete-kwaachi, mani bamala bamuta humunwa. 30Nae Yesu niyamala ohuhoombaho hu fwiini eyo, yeecha yaboola ati, “Ngumalire”; mani yeecha yaguunamia omutwe kwae mani yamala yaakwiisa omwooyo. 31Mani koti lu lwali oludaalo lwa Ohwetekehera, nibadaha ohukayira emilaambo ohudoong'a nichiri humusalabba hu ludaalo lwa Sabbaato, (olwohuba oludaalo lwa Sabbaato lwali oluhuluundu muno), Abayudaaya beecha baacha baasaba Pilaato afukiirire amakulu kaabwe kahalakwe, hu beemeo banyale ohubamalaho. 32Mani abamaye beecha mani bachaaka ohuhalakaanga amakulu nibachaakira hu wundi otangira, handi nibaloondyaho owundi yali ahomereerwe nae; 33nae nibali mbwe hu beecha hu Yesu, beecha baabona bati, yali amalire ohufwa, mani haba sibeecha baafunaka amakulu kae daawe. 34Nae mulala hu baamaye abo yeecha yaafumita mu mbafu wa Yesu nende efumo, mani abweene awo, amabaanga alala nende amaachi byeecha byedihao. 35Oyo owasibona niye owatusa obujulisi--obujulisi wae bwadyeeri, handi omweene amanyire ati aboolanga busa obwadyeeri, hu mwesi munyale ohufukiirira. 36Olwohuba ebiindi bino byoosi byaholehana bityo, hu byandiiko byolerefu byeemeo byoolerere abweene biti, “Abulao kata ekuumba lyae elicha ohuhalakwa daawe.” 37Handi esyandiiko syolerefu siindi simboola siti, “Abo bacha ohudangaalira hw'oyo owafumitwa.” 38Lunyuma lwa sino, Yosefu otula mu siko silaangwa siti Arimaseya, owali yesi omweeki wa Yesu bweekisi, olwohutya Abayudaaya, yeecha yaasaba Pilaato amufukiirire abukule ayire omubiri kwa Yesu, mani Pilaato yamufukiirira. 39Nikodema wali niyeechaho eyiri Yesu esiro hale, yesi yeecha yaleeta amafuta masaase k'ebiindu biwunya esiing'aari siingi ak'obusito buyera elatiri emia enaamba. 40Beecha baabukula omubiri kwa Yesu, mani bamala baakuboya bulai bweene mu ngubo ch'elaasi alala nende amafuta k'esiing'aari ako, koti lu miduunga ch'Abayudaaya ch'ohusiiha luchiri. 41Nae bulaanu, musifwo si Yesu yahomererwamo, waliwo omukuunda kundi, mani mu mukuunda okwo, mwalimo eng'ani njiaha, yi muundu yeesi yali atasihibwa hoomo. 42Mani sakira, ohweema hu buhuluundu bw'oludaalo lw'Ohwetekehera, handi koti eng'ani eyo yali aambi muno awo, beecha basiiha Yesu abweene awo.


c: text/html

text: 1Ninyowe muzaabbibbu nyakabara, kandi Isenyowe nuwe mulimi. 2itaagi lyange lyona eritarukwana bijuma, alitemaho; kandi buli itaagi erirukwana ebijuma alikonera, nukwo lyane ebirukukiraho. 3Inywe mumazire kusemezibwa habw'ebigambo ebi nabagambiire. 4Mwikale omuli nyowe, nka nyowe oku nyikara omuli inywe. Itaagi nkooku litasobora kwana ebijuma habwalyo lyonka, litali ha mizaabbibbu, nukwo na inywe mutasobora kukora ebikorwa ebirungi, rundi buli mugumiire hali nyowe. 5Ninyowe muzaabbibbu, inywe muli mataagi. Ogu anyakwikara omuli nyowe, na nyowe omuli uwe, nuwe akora ebirungi bingi; habwokuba timwina eki musobora kukora mutali na nyowe. 6Weena ataikara omuli nyowe anagwa nk'itaagi eritemerwe ha muti kandi ayoma. Amataagi nk'ago gasoroozebwa, ganagwa omu murro, gahya. 7Obu muraikaraga omuli nyowe, n'ebigambo byange bikaikara omuli inywe, muraasobora kusaba kyona eki murukugonza, kandi kiribakolerwa. 8Ekirukuhaisa Isenyowe ekitiinisa nukwo inywe kukora ebirungi bingi, nimwoleka nkooku muli beegesebwa bange mali. 9Nka nyowe oku yangondeze, nukwo na nyowe nabagondeze; na inywe mwikale omu ngonzi zange. 10Obu muraakwataga ebiragiro byange nyowe nkooku nakwasire ebya Isenyowe, muliikara omu ngonzi zange nyowe nkooku naikaire omu ngonzi ze. 11Ebi mbibagambiire nukwo okusemererwa kwange kwikale omuli inywe, kandi okusemererwa oku kwijurre kimu. 12“Kinu nikyo ndukubaragira: Mugonzangane nka nyowe oku nabagondeze. 13Tiharoho anyakwina engonzi ezirukukira zinu, ezihambiriza omuntu kufeera enganjani ze. 14Inywe muli nganjani zange obu muraaba nimukora ebi ndukubaragira. 15Tinkyabeeta bairu, habwokuba omwiru tamanya mukama we ebi akora; baitu mbeesire nganjani, habwokuba nkabamanyisa byona Isenyowe ebi yangambiire. 16Tibali inywe abankomere, baitu ninyowe nabakomere, nabataho nukwo mukole ebirungi, kandi ebikorwa byanyu biikaleho. Nahabweki kyona eki musaba Isenyowe omu ibara lyange, akibahe. 17Eki ndukubaragira nkinu: Mugonzangane.” 18“Abantu obu balibanoba, mumanye nkooku baabandize kunoba nyowe. 19Kakuba mubaire muli b'ensi enu, ensi yakubagondeze nk'abaayo; baitu timuli b'ensi habwokuba nkabakoma nabaiha omunsi, nikyo ensi erukubanobera. 20Mwijuke eki nabagambiire nti: ‘Omuheereza takira mukama we’. Obu baraaba nibampiiganiza, na inywe balibahiiganiza. Obu baraaba baahuliire ebi nabagambiire, n'ebyanyu balibihurra. 21Baitu ebi byona balibibakora nibabatura nyowe, habwokuba tibarukumanya Ogu ayantumire. 22Kakuba ntaraizire nkabagambira, tibaakubaire na kibi; baitu hati tibaina ky'okwekwasa habw'ekibi kyabo. 23Ogu anyakunnoba, anoba na Isenyowe. 24kakuba ntarakozire omuli bo ebikorwa ebitakakorwaga ondi weena, tibaakubaire na kibi; baitu hati babirozire kandi baanoba nyowe hamu na Isenyowe. 25Eki kikabaho kihikirize ekyahandiikirwe omu Biragiro byabo kiti: ‘Bakannobera busa’. 26Baitu Omuhabuzi ou ndibatwekera, naaruga hali Isenyowe, nuwe Mwoyo ow'amazima anyakuruga hali Isenyowe, Ogu obu aliija aliba kaiso wange. 27Na inywe muli bakaiso, habwokuba okuruga ha kubanza twikaire hamu.”

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Bulaanu koti ese syeesi ndi omwaayi muhuluundu w'omukaanda kw'abafukiiriri, handi koti omuundu owabona ohusaanda hu Kristo yali nahwo, handi koti omuundu yeesi ochia ohukabana hu luyaali lucha ohuboneha, hubbira omulaanga eyiri abemeresi b'emikaanda ch'abafukiiriri abali mweeng'we. 2Mube abaayi b'ebyaayo bi Nasae yababeeresa, handi mubiliinde nende ohudaha koti lu Nasae adaha muhole ataali ohuyiikwa. Hole emirimo cheeng'we ataali ohwekoomba eseende, nae ohweema huhudaha ohuhalaabanira abaasyeng'we mubwadyeri. 3Mutatukaanga abandu babata mu buliindi bweeng'we nende esirifu, nae mubecheenge esy'ohuboneraho eyiri ebyaayo. 4Mani Omwaayi muhuluundu niyahabonehe mucha ohunyoola ekofya y'obutuki y'oluyaali eyitafwiirira. 5Mu ngeri nasilala eng'we abasisiiri abaraaga, muhoyeere ohuwulira abahuluundu beeng'we nende obuloonga. Handi mweesi-mweesi koti engubo yeeng'we muhoyeere ohwefwaala obuloonga bw'ohuhalaabanira abaasyeeng'we; olwohuba ebyandiiko byolerefu biboola biti, “Nasae alwanisa abeniinia, nae akwiira esisa abaloonga.” 6Sakira mube abaloonga mu mahono ka Nasae w'obunyala hwaanyale ohubasiingisa yabaniinia akulu mu siha syae sihoyeere. 7Yireenge ohwelalihirira hweeng'we hwoosi eyiri Nasae olwohuba abadeebaho. 8Mweliinde, mube ameeso! Olwohuba omusuku weeng'we Sitaani yekeesa-keesa nahuumula koti edalang'i nakoonya oyo yanalya. 9Mumuyinganie nimuli abomiifu mu fukiirira, olwohuba abafukiiriri baasyeng'we bandi abali mu syaalo syoosi bosi bali ohubita mu husaanda nasilala ohwo. 10Nae nimumalire ohusaandaho budiidi, Nasae owesisa syoosi, owabalaanga ati mukabaneho hu luyaali lw'endaalo choosi mu Kristo, niye ochia ohubabeeresa amaani mani ababeerese mube abomiifu mu fukiirira. Mani lunyuma lw'ohumala ohusaandisibwa hooho, Nasae mweene esisa syoosi, owabalaanga mwiiche munyoolere mu Kristo oluyaali lwae lutaakama, omweene achia ohubakobosa ohuba abalamu aabwene, aboombahe, handi amale abomiise. 11Obunyala bwoosi bube obwae, endaalo choosi. Amiina. 12Mbandiikira ebbarwa nyimbikiti yino, nende obuhoonyi bwa Silifwaano, yi njira koti mwaanaama mwesikwa. Ndaha ohubameedamo amaani nende ohuboomiisira endi sino sisa sya Nasae sy'elalira. Handi mbahuutira endi musyomiiriremo. 13Omukaanda kw'abafukiiriri baasyeng'we bali mu Bbabbilooni, ba Nasae yesi yadoola, babaheesa. Neende Mariko omwaana wange yesi abaheesa. 14Muhesanie nimukwiichana mu birifu nende ohudahana koti Abakurisito. Lehe esisa, sibe naang'we mweesi, abandu ba Kristo.


text: 1Yesu abere akalaba omo malima w'engano omo kiro ky'eSabato. Abiga buwe babya bakatwa amakũndĩ w'engano ĩbakanyũgũsũlago omo byala byabo ibanemulyayo. 2Nĩkwa abandi b'oko Bafarĩsayo mobabũga bati, Busana nakĩ mukakola ebyo Migambo ĩkaganaya erikola omo Sabato kwehĩ? 3Yesu mwasũbĩryabo ati, Simwetasoma ekyo Dawĩdĩ akola omugulu akwa enzala, iye n'abandu buwe? 4Mwingira omo nyũmba ya Nyamuhanga, kandi mwĩmya amandu awahigulawa busana na Nyamuhanga. Neryo mwalya kugo, kandi mwahago oko bandu buwe. Nĩkwa Emigambo ĩkaganaya abandu erirya kugo, ba n'abahererĩ basa. 5Neryo Yesu mwabwirabo ati, Omugala w'omundu ni Mukama w'eSabato. 6Oko yindi Sabato Yesu mwaya omo nyũmba y'erĩhĩndanamo mwakangĩrĩrya. N'eyo habya omundu oyũlehemĩre kw'ebyala biwe by'amali. 7Neryo abakangĩrĩrya b'Emigambo n'Abafarĩsayo mobalebya Yesu ng'akandĩlamya omo kiro ky'eSabato, ibatoka erimutsongera. 8Nĩkwa Yesu mwaminya obũlengekanĩa bwabo, neryo mwabwira omundu oyũlehemĩre kw'ebyala biwe ati, Uhangane, wimane embere eno. Neryo mwahangana, mwimanaho. 9Neryo Yesu mwabwirabo ati, Ngababũlaya nyiti, nga linatolere omo Migambo erikola ebibuya omo kiro ky'eSabato, kutse erikola nabi, erĩlamya engebe y'omundu, kutse erĩheryayo kwehĩ? 10Neryo Yesu mwatĩmbya ameso wuwe oko bosĩ, neryo mwabwira omundu oyo ati, Ulambule ebyala byawe, Neryo omundu oyo mwakola atya, n'ebyala biwe mobyalama. 11Nĩkwa mobahitana kutsibu, mobakanĩa haguma ebyo bangakola uku Yesu. 12Oko mugulu oyo Yesu mwaya oko kitwa eriyasabirayo, neryo mwasiba omo kiro kyosĩ erisaba Nyamuhanga. 13Neryo bwabere bwakya, mwabirikira abiga buwe, neryo mwayisoga ĩkũmĩ n'ababiri kubo, mwahulabo mo bakwenda. 14Ye Sĩmonĩ, oyo ahula mo Petero, na Anderea mugala wabo; Yakobo na Yoane; Fĩlĩpo na Bartolomayo; 15Matayo; na Toma; na Yakobo mugala wa Alufayo, na Sĩmonĩ oyo wahulawa mo Zelote; 16na Yũda Ĩskarĩota, oyo wamuhotera. 17Neryo Yesu mwandagala akalũa oko kitwa, neryo mwahangana ahabondere haguma n'endeko nene y'abiga buwe. Kandi endeko nene y'abandu yabyaho eyalũa eYũdea hosĩ, n'eYerũsalema, n'oko mũsĩke w'eTĩro n'eSĩdona, mobasa erimuhulikirira, n'erĩlamĩbwa kw'esyondwala syabo. 18N'abagalawa n'ebĩrĩmũ bibi, mobalamibwa. 19N'abandu bosĩ mobasonda-sonda erĩmũtũlako, kusangwa obũtokĩ bwabya bũkamũlũako n'erĩlamya abosĩ. 20N'erisamalira abiga buwe, Yesu mwatsũka erĩbũga ati, Obutseme buli nenyũ ĩnywe bera, kusangwa obwami bwa Nyamuhanga nĩ bwenyũ! 21Obutseme buli nenyũ ĩnywe mũkakwa enzala yo lino, Mwasyũgũtĩbwa! Obutseme buli nenyũ inywe mukalira lino, kusangwa mwasyaseka! 22Obutseme buli nenyũ omugulu abandu bakabakwa obusu, n'eribagana, n'eribatsuma, n'eribahula bati, Muli babi, busana n'Omugala w'Omundu! 23Mutseme ekiro ekyo, muyisumbe omo butseme, kusangwa, oluhembo lwenyũ ni lungi elubula; kusangwa aboso-kulu wabo mobakola abamĩnyererĩ bo batya. 24Nĩkwa obũlĩge kwĩnywe abateke, kusangwa mwabĩrĩkala mbolere! 25Obũlĩge kwĩnywe mwabĩrĩũgũta lino, kusangwa mwasyawira! Obũlĩge kwĩnywe mukaseka lino, kusangwa mwasyasũsũmana n'eririra! 26Obũlĩge kwĩnywe omugulu abandu bosĩ basyabahula ndeke, kusangwa aboso-kulu wabo mobakola abamĩnyererĩ b'amabehĩ bo batya. 27Nĩkwa ngabũga nenyũ ĩnywe mũkanyowa nyiti, Mwanze esyonzĩgũ syenyũ, abakabakwa obusu mukolerebo ndeke. 28Mutsumule abakabatakira, musabire abakabakola nabi n'epono. 29Oyũkakũswĩraya okw'ĩtema, ũmũbĩndũkĩraye n'erindi; n'oyũkakũhũnga kw'erĩkotĩ ryawe, ũleke aheke n'ekanzu yawe nibya. 30Uhe obuli mundu oyũkakũbũlaya ekindu, n'oyũkakũhũnga kw'ebyawe, sũmũbũlayebyo kandi. 31Ngoko mwanzĩre abandu ibabakolera, nenyũ ko munakolerebo mutya. 32Kandi mwamanza ababanzĩre, ĩmwamowanĩa kyahĩ kwehĩ? Kusangwa abakola-nabi nabo bakakola barya. 33Kandi mwamakola ndeke abakabayira ndeke, ĩmwamowanĩa kyahi kwehĩ? Kusangwa abakola nabi nabo bakakola batya. 34Kandi mwamabweka abandu imune n'amaha w'erĩswatũhwa, ĩmwamowanĩa kyahi kwehĩ? Abakola-nabi nabo bakabweka oko bakola-nabi ĩbaswatũhwa ebiringene nabyo. 35Nĩkwa mwanze esyonzĩgũ syenyũ, mukolerebo ebibuya, mubweke, simusonde eribwekulwa. N'oluhembo lwenyũ lwasyabya lungi, kandi nenyũ mwasyabya bagala b'Owendata Kutsibu; kusangwa ni mwenge oko batesĩma n'abandu babi. 36Mubye n'eriganyira ngoko Tata wenyũ ali n'eriganyira. 37Simutswere abandi, na Nyamuhanga siendisyabatswera; sĩmũhĩre abandu b'omo musango, neryo Nyamuhanga siendisyabahĩra omo musango; mubuyire, neryo Nyamuhanga asyababuyira. 38Mũhĩtaye, na Nyamuhanga asyabaha, mwasyabagalira olulengo lowene, olũsokĩre, olũtsĩngĩre, oluli kw'omutswago. Kusangwa olulengo olo mukalengamo, mwasyalengerwalo. 39Neryo Yesu mwatwĩrabo omũsyo ati, Endĩmatĩme yanganatoka erisondola eyindi ndĩmatĩme kwehĩ? Ababiri sibendisyatogera omo kyũna kwehĩ? 40Omwiga sĩalengĩre omũkangĩrĩrya wuwe; nĩkwa obuli mundu ukiga amabibuga erĩĩgĩsĩbwa asyabya ng'omũkangĩrĩrya wuwe. 41Kandi busana nakĩ ukasamalira akati akali omo lĩso lya mũlĩkyenyũ, nĩkwa sulilangira ekĩtĩka ekiri omo lĩso lyawe kwehĩ? 42Kutse wangatoka eribwira mũlĩkyenyũ uti kwehĩ? Uti, Mũlĩkyetu, uleke nyilole akati akali omo lĩso lyawe, nawe isulilangira ekĩtĩka ekiri omo lĩso lyawe. Uwe mũtebya, ũtsũke erilola ekĩtĩka ekiri omo lĩso lyawe, neryo wasyalangira ndeke erilola akati akali omo lĩso lya mũlĩkyenyũ. 43Kusangwa sihali omuti owene owakaheta kw'ebĩgũma bibi, kandi omuti mubi owakaheta kw'ebĩgũma byowene. 44Obuli muti akaminyikala busana n'ebĩgũma byago. Kusangwa abandu sibalioha ebĩgũma by'emĩtĩnĩ oko muti w'emisakisaki, kandi sibalioha ebĩgũma by'ebĩnyũ oko kisaka ky'amahwa. 45Omundu mubuya akahũlũkaya ebibuya by'omo kigona ky'emyatsi mibuya Y'omutima wuwe; n'omundu mubi akahũlũkaya emyatsi mibi omo kigona ky'emyatsi mibi y'omutima wuwe. Kusangwa obuno bũkabũga ebyoswĩre omo mutima. 46Busana nakĩ mukanyahula mo Mukama, Mukama, isimulikola ebyo ngababwira kwehĩ? 47Obuli mundu oyukasa kwĩngye, kandi akowa ebĩnywa byage n'erikolabyo ngandĩbakangya kw'asosĩre. 48Asosĩre ng'omundu wahĩmba enyũmba: mwatakula omwisi mo hali neryo mwahĩra ekibanza okw'ĩbwe. Neryo omugulu erigunga ly'amagetsi lyasa, olũsĩ molwayĩswĩrya oko nyũmba eyo neryo molutatoka erĩsũka-sũkanĩayo, kusangwa yabya yĩhĩmbĩre ndeke-ndeke. 49Nĩkwa omundu oyũkowa ebĩnywa byage atekolabyo, asosĩre omundu oyo wahĩmba enyũmba y'oko kitaka ahate kibanza; n'olũsĩ molwayĩswĩrya kuyo, neryo-neryo moyatera, n'erihera ly'enyũmba eyo molyabya ĩnene.


text: 1Yesu akatandika kubabaliza omu nfumo ati: “Omusaija akabyara orugonjo rwe rw'emizabbibbu, yaruzitirra orukoroba, yalimamu endeeba, yayombekamu endindiro, yarusigira abapangisa okururolerra; uwe yagenda omu ihanga erindi. 2Obusumi bw'okunoga obu bwahikire, yatuma omuheereza hali abapangisa abo, bamutwekereho ebijuma by'emizaabbibbu. 3Baitu abapangisa abo baakwata omuheereza, baamuteera, baamubinga yarugayo ngaro-nsa. 4Yagaruka yabatumira omuheereza ondi; ogu baamuteera orubaale, baamuswaza. 5Yatumayo ondi, ogu baamwita; n'abandi baingi nukwo baabagizire bati. Abamu baabateera, abandi baabaita. 6Akaba akyasigaizeeho omuntu omu, nuwe mutabani we omugonzibwa ou yabatumiire ha kumalirra, naateekereza ati: ‘Mutabani wange baraamugayuka.’ 7Baitu abapangisa abo obu baamurozire, baagambirangana bati: ‘Onu nuwe mugwetwa. Muleke tumwite, obugwetwa bube bwaitu.’ 8Baamukwata, baamwita, baamunaga aheeru y'orugonjo. 9Hati nu Mukama w'orugonjo oru alikora ki? Aliija, ahwerekereze abapangisa abo, kandi orugonjo arukwase abandi. 10Timukasomaga ekyahandiikirwe kinu ekirukugamba kiti: ‘Ibaale lyonyini abombeki eri baayangire, niryo lyafookere bugumizo bw'enju; 11kinu nikyo Atahwaho yakozire, kandi nikituhuniriza?’ ” 12Baaserra okumukwata, baitu baatiina akanyanya k'abantu, kandi nibamanya orufumo oru nkooku arugambiire bbo; baamuleka baayegendera. 13Bakamutumira abamu ha Bafalisaayo n'ab'ekitebe kya Herode bamutege omu bigambo bye. 14Baija baamugambira bati: “Mwegesa nitumanya nkooku oli w'amazima, kandi tosoroora mu bantu; habwokuba tororra ha kitiinisa ky'abantu, baitu oyegesaakwo omuhanda gwa Ruhanga. Kihikire kuha Kaisaali omusoro rundi nangwa? 15Tuhe omusoro rundi tuguleke?” Baitu uwe obu yamanyire obugobya bwabo, yabakaguza ati: “Nimuntegera ki? Mundeetere siringi, ngirole.” 16Baagimuleetera. Uwe yabakaguza ati: “Ekisisani kinu n'ebihandiikirweho by'oha?” Nandiki bbo bati: “Bya Kaisaali.” 17Yesu yabagambira ati: “Ebya Kaisaali mubihe Kaisaali, n'ebya Ruhanga mubihe Ruhanga.” Eki kikabahuniriza muno. 18Abasadukaayo abahakana ngu, busaho kuhumbuuka, bakaija hali Yesu, baamukaguza bati: 19“Mwegesa, Musa akatuhandiikira ati: Mukuru w'omuntu obu araafaaga akasiga omukazi atazaire baana, mugenzi wa kifa aswere omufaakati ogu, nukwo bazarre kifa abaana. 20Aho nu hakaba haroho nyineemu musanju. Mukuru wabu yaswera omukazi, baitu yafa atasigire baana; 21n'owa kabiri yamuswera, nawe yafa atasigire baana n'owa kasatu nukwo ati. 22Okuhika boona musanju, obu baafiire batasigire baana. Abo boona obu bahoireho omukazi nawe yafa. 23Ha kiro ky'okuhumbuuka aliba muk'oha? Habwokuba boona musanju bakamuswera.” 24Yesu yabagarukamu ati: “Aho tinuho muhabira okutamanya Ebyahandiikirwe, noobu bwakuba obusobozi bwa Ruhanga? 25Habwokuba abafiire obu balihumbuuka, tibaliswera kandi tibaliswerwa; baitu baliba nk'abamalaika ab'omwiguru. 26Kandi ebirukukwata ha kuhumbuuka kw'abafu, timukasomaga omu kitabu kya Musa, omu kicweka ekirukugamba ha by'orusaka orurukwaka, Ruhanga nkooku yamugambiire ati: ‘Ninyowe Ruhanga owa Abburahamu, Ruhanga owa Isaaka, kandi Ruhanga owa Yakobbo?’ 27Tali Ruhanga ow'abafiire, baitu ow'aboomeezi; inywe muhabiire kimu.” 28Kandi omu ha beegesa b'ebiragiro yaija, yahurra nibateezangana empaka, obu yamazire kwetegereza nkooku Yesu abagarukiremu kurungi, yamukaguza ati: “Ekiragiro ky'okubanza omu byona nikiha?” 29Uwe yamugarukamu ati: “Eky'okubanza nikyo kinu: ‘Iwe Isirairi hurra, MUKAMA Ruhanga waitu nuwe MUKAMA wenka; 30ogonzeege MUKAMA Ruhanga waawe n'omutima gwawe gwona, n'omwoyo gwawe gwona, n'amagezi gaawe goona, n'amaani gaawe goona.’ 31Ekya kabiri nkinu: ‘Ogonzeege mutaahi waawe nkooku oyegonza wenka.’ Busaho kiragiro ekindi ekirukukira ebi.” 32Omwegesa w'ebiragiro yamugambira ati: “Mwegesa ohikize. Ogambire ngu, Ruhanga ali omu, kandi busaho ondi, kwihaho Uwe wenka. 33Kandi okumugonza n'omutima gwona, n'amagezi goona, n'amaani goona, kandi n'okugonza mutaahi waawe nkooku oyegonza wenka, ebi nibikirra kimu ebyonzira ebyokiibwe n'ebitambirwe.” 34Yesu obu yarozire nkooku agarukiremu n'amagezi, nubwo yamugambiire ati: “Obukama bwa Ruhanga tobuli hara.” Okuruga obu busaho n'omu ayagumire okumukaguza. 35Yesu obu akaba naayegesa omunju ya Ruhanga akakaguza ati: “Abeegesa b'ebiragiro basobora bata kugamba ngu, Kristo aba mwijukuru wa Daudi? 36Kandi kunu Daudi wenka akagambisibwa Mwoyo Ahikiriire ati: ‘Atahwaho akagambira MUKAMA wange ati: Ikarra ha mukono gwange ogw' obulyo, okuhika abanya nzigwa baawe obu ndibafoora akatebe k'ebigere byawe.’ 37“Daudi wenka ayeta Kristo MUKAMA we; kandi obu, aba ata mwijukuru we?” Ekitebe kyona eky'abantu kyamuhurra n'okusemererwa. 38Yesu obu akaba naayegesa, akagamba ati: “Mwerinde abeegesa b'ebiragiro abagonza kugendagenda bajwaire ekanzu ezirukwekweya, n'okuramukibwa n'ekitiinisa omu butale. 39Bagonza kwikarra ha ntebe z'ekitiinisa omu masorrokaniro, n'ebiikaro ebirukukira oburungi omu magenyi. 40Nubo abo abanyaga amaju g'abafaakati, hanyuma beezokesa nibarandagatana omu kusaba. Abo balicwerwa omusango ogurukukira ogw'abandi.” 41Yesu akaba aikaliire aroleriire eryahurro lya sente. Yarora abantu baingi nibalitamu sente. Abaguuda baingi bakanagamu omuhendo mukooto. 42Omufaakati omunaku yaija, yanagamu obusente bubiri bw'ebyoma. 43Nukwo Yesu kweta abeegesebwa be, yabagambira ati: “Mazima nimbagambira nti: Omufaakati omunaku onu anagiremu nyingi okukira abandi boona abanagire omu lyahurro. 44Habwokuba bbo banagiremu ebi basaagiriire; baitu uwe omu bunaku bwe ahaireyo byona ebi ainabyo.”


text: 1Ebbarwa yino yitula eyiri ese Paulo omuhalaabani wa Kristo Yesu, handi owalaangwa ohuba omutume, yi Nasae yadoola handi ya laanga ohuyaala Emboosi yae Ndai. 2Nasae yasuubisa Emboosi Ndai hale muno nabitira mu banabbi bae koti lu syandiikwa mu byandiiko byolerefu. 3Emboosi Ndai yino yidiira hu Mwaana wae, Omwaami weefwe, Yesu Kristo. Koti omuundu, yebulwa koti omwichuhulu wa Daudi; 4nae koti obwolerefu bwa Nasae bwae, yeekeswa nende amaani maangi koti lwali Omwaana wa Nasae nasyuhisibwa ohutula mu hufwa. 5Ohubitira mu Kristo, Nasae yambeeresa oluyaali lw'ohuba omutume, hu nyale ohuyaalira abandu boosi banyale ohufukiirira handi ohuba abawulisi hulw'eliita lyae. 6Sino syosi sidiira hw'eng'we abali mu Roomu, ba Nasae yalaanga ohuba abandu ba Yesu Kristo. 7Mani sakira mbandiikira eng'we mweesi abali mu Roomu, ba Nasae yadaha mani yaalaanga ohuba abandu bae beene. Lehe Nasae Seefwe, nende Omwaami Yesu Kristo bababeerese ehabi nende emireembe. 8Ndangira ohwebasa Nasae wange nimbitira mu Yesu Kristo hulw'eng'we mweesi, olwohuba esyaalo siwulira ebidiira hu fukiirira y'eng'we. 9Nasae mweene niye omujulisi wange ati bimboola by'adyeeri-Nasae oyo yi halaabanira nende omwooyo kwaange kwoosi ni njaala Emboosi Ndai yi diira hu Mwaana wae. Nasae amanyire ati 10buli lu ndekongooya mbechulisaanga. Ndekongooya endi Nasae mu hudaha hwae, bulaanu yambereseho obweyaango bw'ohubakeniya. 11Olwohuba ndekoomba muno ohubabona, hu nyale ohukabanaho nang'we esiyaanwa sya Mwooyo ohubagumia. 12Amahulundu mbwe, eng'we alala naange hucha ohunyoola obuhoonyi hu siha silala, eng'we muhoonyibwe hulw'efukiirira yange, handi syesi hulw'efukiirira y'eng'we. 13Basyaange, muhoyeere mwichulise muti, ndahatekehaho amahabi maangi ohubakeniya, nae buli lu ngesaho siriwo esiindu singayiraanga ohwiicha. Ndaha nyooleho abafukiiriri mweng'we, koti lu ndanyoola mu Abateende bandi. 14Olwohuba ndi nende omulimo muhoongo muno okw'ohuhalaabanira abandu boosi, Abayonaani nende abakafwiiri, abakesi basoma alala nende abasiru batasomaho. 15Sakira ndi nende obwekoombi ohuyaala Emboosi Ndai eyiri eng'we mwesi abali mu Roomu. 16Ese siswalaangaho kata nabudiidi hulw'Emboosi Ndai; olwohuba Emboosi Ndai yino, niyo amaani ka Nasae ak'ohuwonia boosi abafukiiririra, ohutangira elalira hu Bayudaaya ohwolera elalira hu Abateende bosi. 17Olwohuba Emboosi Ndai yitumbula koti lu Nasae atuhola hwaaba abalungifu alala nae, ohubitira mu hufukiirira hwong'ene. Koti lu byandiiko byolerefu biboola biti, “Omuundu oholebwa yaaba omulungifu alala nende Nasae ohubitira mu fukiirira achia ohuba omulamu.” 18Nasae yamala ohwekesera elalira ati, etima lyae licha ohutula Mukulu mani lisihirise abaholi b'ebibi boosi, abakera obwadyeeri bwa Nasae buhaye ohumanyihana hulw'ebiholwa byaabwe bibi. 19Nasae achia ohuboneresa olwohuba abandu boosi bamanyire obwadyeeri budiira hu Nasae, olwohuba Nasae mweene niye oweekesera elalira obwadyeeri buno. 20Ohutulira elalira lu Nasae yaloonga esyaalo, amaani kae kataakama nende obwanasaae bwae, byahaba nibitaboneha, bwaboneha elalira; bubonehera mu biindu bi Nasae yaloonga. Mani sakira abandu abo haba sibaliho nende esiindu syoosi sibahediisa ohuhaya ohumumanya! 21Abandu bamanya Nasae, nae bahaya busa ohumubeeresa oluyaali lu muhoyera, kata busa nende ohumwebasa. Ohumalaho, besiruwasa, mani embaasa yaabwe yibulamo obuhoonyi yechula esiirima. 22Buli lu bemeeda ohwelaanga abakesi, nilwo lu bemeeda ohweekesa koti lu bataamanyire esiindu syoosi daawe; 23mu sifwo sy'ohwiinamira Nasae otafwa, beenamira ebifwaanani biholebwa byaafwaana koti abandu bafwa, oba amayoni, oba ebisolo, oba ebisolo byambaaka. 24Mani sakira Nasae nae yesi yabaleha baachiiririra nende ohuhola ebiindu bimayaanu bi myooyo chaabwe chekoomba, mani baaholana ebiindu bidiisa esoni. 25Baleha ohwadyeeri budiira hu Nasae mani bomiirira hu bubacha; beenamira handi baahalaabanira ebiindu bi Nasae yalonga mu sifwo sy'ohwiinamira Omuloongi mweene, ohoyeere ohufumisibwa endaalo choosi! Amiina. 26Sakira Nasae yabaleha bemeeda nende obwekoombi bw'esoni. Kata abahasi baabwe badondobania eholegana nende abasaacha koti lu Nasae yatekeha, bachaaka ohwehola ebitahoyera. 27Mu ngeri nasilala, abasaacha bosi baleha ohuholegana nende abahasi koti lu Nasae yatekeha, mani bachaaka ohwekombana abeene-na-beene. Abasacha baholana ebiindu by'esoni, mani esitulamo beleetera abeene ohusaandisibwa huchaana nende ebiholwa byaabwe bibi. 28Olwohuba abandu abo bahaya ohuta ebibaaso byaabwe hu makesi k'adyeeri kadiira hu Nasae, Nasae yabaleha ohwemeeda mu bibaaso byaabwe bidondobanu, mani bahola ebiindi bibatahoyera ohuhola. 29Mani beechula omufuto kw'abuli ngeri, obubi, omuluulu, nende ebiindu bitahoyera ohuhola; beechula ehiinda, obwiiti, ohulwaana, obubacha, nende ohubaasira abandi obubi. Bamoonya, 30handi balomalomanaho ebiindu bibi; sibadaha Nasae, banyekani, bepaaha, handi beniinia; bakoonyeresa engeri nyiingi ch'ohuholeramo ebibi; sibawulira abebusi baabwe; 31babulamo ebibaaso bilai; sibooseresa bibasuubisa, handi haba sibakwiira sisa, oba ohwesasira abasyaabwe. 32Bamanyire bati amalako ka Nasae kaboola kati, abandu bali mu bulamu bw'engeri yino, bahoyera ohufwa. Nae, esihiramo obubi, sibaakama ohuhola ebiindu byeene bino, nae basiima kata abandu bandi abahola ebiindu nasilala koti ebyo.


text: 1Nimbaza amazima omu Kristo, tindukubiiha. Omutima gwange nigumanywa Mwoyo Ahikiriire 2nkooku gwijwire obujune bwingi n'obusaalizi obutaina h'okugarukira. 3Naakugondeze nyowe nkyenwe kandi mbaganizibwe na Kristo habwa bagenzi baitu, n'ab'oruganda rwaitu. 4Nubo Abaisirairi abaayesirwe kuba baana ba Ruhanga, abaahairwe ekitiinisa n'endagaano, abaakwasibwe Ebiragiro n'emikoro ey'okuramya, n'ebyaraganiziibwe. 5Omuli bo nuho haarugire baisenkuru itwe, kandi omu ihanga lyabo nuho haazairwe Kristo, nuwe Ruhanga anyakulema byona, anyakukugizibwa ebiro n'ebiro. Amiina. 6Kinu tikirukumanyisa ngu, Ruhanga eki yaraganiize kikalema kuhikirizibwa, nangwa! Habwokuba boona abaazairwe omu Isirairi, tibali Baisirairi; 7kandi boona tibali bagwetwa b'Abburahamu, habw'okuzaarwa nk'abaijukuru. Baitu kikahandiikwa kiti: “Omu Isaaka nuho haliruga abagwetwa baawe.” 8Eki nikimanyisa ngu, abaana ba Abburahamu abaazairwe omu mubiri, tibali nubo baana ba Ruhanga; baitu abaazairwe, Ruhanga amazire kukora endagaano na Abburahamu, nubo bagwetwa kwo. 9Habwokuba ekyaraganiziibwe kikagamba kiti: “Omwaka ogurukwija ndigaruka mbarole omu kasumi nka kanu, kandi Saara aliba azaire omwana w'obwojo.” 10Tikiri eki kyonka, baitu na Rebbeka, obu akaba aina enda ey'abarongo ey'omusaija ogu omu, nuwe isenkuru itwe Isaaka, 11noobu bakaba batakazairwe kandi batakakozire kintu ekirungi rundi ekibi, baitu entegeka ya Ruhanga ey'okukoma ou yasiimire, ekeeyongera omumaiso. Hatali habw'ebi baakozire, baitu habw'enkoma ya Ruhanga. 12Rebbeka akagambirwa ati: “Isingoma aliheereza Kato.” 13Nkooku kyahandiikirwe kiti: “Yakobbo nkamugonza, baitu Esau nkamwanga.” 14Hati turagamba ki? Ngu Ruhanga tagira bwinganiza? Nikikafuuhe! 15Uwe akagambira Musa ati: “Ndiganyira ou ndukugonza kuganyira, kandi ngirre embabazi ou ndukugonza kugirra embabazi.” 16Habweki tikirukurugirra ha kugonza kw'omuntu rundi ha bwekambi bwe, baitu kirugirra ha mbabazi za Ruhanga. 17Habwokuba omu Bihandiiko ebirukwera Ruhanga akagambira Faraaho ati: “Nkwimukize, ningenderra okukwolekeramu obusobozi bwange, nukwo ibara lyange lirangirirwe omunsi yoona.” 18Habweki nu, Ruhanga aganyira weena ou agonza kuganyira, kandi agumanganiza omutima ogwa weena ou agoza gugumangane. 19Hati nu nimwija kunkaguza muti: “Habwaki Ruhanga naakyajunaana abantu habw'ensobi zaabu? Kandi nooha asobora kwanga kukora Ruhanga eki arukwenda?” 20Baitu si niiwe oha iwe omuntu arukugarukamu Ruhanga? Ekinaga kirikaguza omubumbi wakyo kiti: “Habwaki wambumbire oti?” 21Omubumbi w'ekinaga, ibumba taliinaho busobozi, omu kitonge kimu ky'ibumba kubumbamu ekibindi eky'emikoro ey'ekitiinisa rundi ekindi ekikwatirwamu ebintu ebya buli kiro? 22Ruhanga obu araaba naagonza okwoleka ekiniga kye n'okumanyisa obusobozi bwe, nikiita ki Uwe kugumiisiriza habw'embabazi ze enyingi ebibindi ebimukwasa ekiniga ebi yabumbiire kuhwerekerezibwa? 23Akagenderra kwoleka ekitiinisa kye ekingi ha bibindi ebimukwasa embabazi, ebi yateekaniriize ekitiinisa okuruga ira. 24Ebibindi ebi niitwe aba yayesire, atatwihe omu Bayudaaya bonka, baitu n'omu Banyamahanga. 25Nikyo Ruhanga yagambiire omu kitabu kya Hoseya ati: “Abo abakaba batali bantu bange, ndibeeta ‘ihanga lyange’. N'omukazi akaba atarukugonzibwa, ndimweta ‘kiganzi’.” 26“Kandi omu kiikaro kyonyini nambere bagambiriirwe bati: ‘Timuli bantu bange’, nuho balyeterwa ‘Baana ba Ruhanga omwomeezi’.” 27Kandi Isaaya akatokera haiguru obu yabaliize hali Isirairi ati: “Omuhendo gw'abaana ba Isirairi noobu guraaba nigwingana omusenyi gwa ha nyanja, baitu abake abalisigaraho nubo balijunwa; 28habwokuba MUKAMA talikeerereza kufubira abantu n'amaani.” 29Kandi na Isaaya akakiranga ati: “Kakuba MUKAMA ow'amahe ataratusigiire ruzaaro, twakubaire nka Sodomu, twakusisaine nka Gomora.” 30Hati turagamba ki? Tumanyire obuhikiriire obusigikira ha kwikiriza nkooku bwahikireho Abanyamahanga abatarabwekambiire; 31baitu Abaisirairi abaayekambiire obuhikiriire obusigikira ha Biragiro, bbo bakalemwa kuhikiriza Ebiragiro ebi. 32Habwaki? Habwokuba obuhikiriire batabwekambiire nibasigikira ha kwikiriza, baitu bakasigikira ha bikorwa byabo. Gamba bakaterwa ibaale eritabaijura, 33nkooku kyahandiikirwe kiti: “Dora nimbyara ibaale omu Siyoni, ibaale eriritabaijura abantu, omwandara ogulibanaga; kandi weena anyakumwikiriza, talikwatwa nsoni.”


text: 1Inye Paulo, owo Ruhanga yayenzire kanyetwa ntumwa ya Yesu Kirisito, na murumuna waitu Sositenesi, 2nitubahandikira inywe enteko ya Ruhanga eya Korinto. Inywe mukahindurwa batakatifu omuli Yesu Kirisito, mwayetwa kuba batakatifu hamoi na bona abali buli hantu nibashoma enshara kutakira Omukama waitu Yesu Kirisito Mukama, wabo kandi Mukama waitu. 3Ruhanga Isheichwe n'Omukama waitu Yesu Kirisito babatunge ekisha n'emilembe. 4Buli kaanya nimbasiimira Ruhanga aha rw'omugisha ogwo yabatungire aha rwa Yesu Kirisito. 5Aha rw'enshonga y'omujwangano gwanyu na Kirisito mubaire batungi omuli byona, ebyo mulikugamba byona n'ebyo mulikumanya byona bibulimu. 6Ebyo mwagambiirwe nk'obujulizi ahali Kirisito byahamire bwoli omuli inywe 7mwabona buli matungwa g'omwoyo, oku muliho mutegeleize okuhabuka kw'Omukama waitu Yesu Kirisito. 8Wenene n'iwe alibagumisa mukaikara muli nyakatetere kuturuka aha nzindo aha kiro ky'Omukama waitu Yesu Kirisito. 9Ruhanga ayabesire kamujwangana n'Omwanawe Yesu Kirisito Omukama waitu, aba mwesigwa. 10Barumuna bange, nimbatagiliza mbataireho Omukama waitu Yesu Kirisito, inywena mugambe kimoi mara mutatanukana. Mutegeke kimoi, mutekeleze kimoi. 11Ab'omwa Koloe bangambiire okwo mwinamu empaka, inywe barumuna bange. 12Ngondize kubagambira okwo buli omoi omuli inywe akwese «Inye ndi wa Paulo,» anga, «Inye ndi wa Apolo,» anga, «Inye ndi wa Kefa,» anga, «Inye ndi wa Kirisito.» 13Isi Kirisito arugirwemu ebichweka? Isi Paulo akabambwa kubarokora? Isi mukabatizibwa omw'ibara lya Paulo? 14Ninsiima Ruhanga kubona ntabatiize n'omoi omuli inywe shana Kirisipo na Gayo; 15omuntu ataija akagira ati mukabatizibwa omw'ibara lyange. 16(Kwakwo nkabatiza n'omutungo gwa Sitefana. Kitali kityo tindikumanya nka nyina owo nabatiize wena wena.) 17Kirisito tiyantumire kubatiza shana kuranga evangeli, kutali kugambisa bumanyi, omusaraba gwa Yesu gutaija gukaburwa nshonga. 18Ebilikugambwa aha kufa kwa Yesu aha musaraba, bigambo by'obufera omu maisho g'abalikusiliika. Kyonkai ichwe abalikwitanira okurokoka nitubona okwo buli bushobora bwa Ruhanga. 19Kikahandikwa kiti, «Obumanyi bw'abamanyi ndibusinjagulikya, n'amagezi g'abagezi ndigaita.» 20Omumanyi alihai? Omwegi alihai? Omuhakani ow'amakiro aga alihai? Ruhanga tazoire okwo obumanyi bw'ensi buba bufera? 21Ruhanga omu bumanyi bwa wenene tiyakunzire bantu kushobora kumumanya aha rw'obumanyi obwabo nyabwabo. Ekiliho Ruhanga akagonza kurokora abo abalikwesiga, kubarokoza amakuru ago tulikuranga ago balikweta «G'obufera.» 22Abayahudi nibarumba obubonero, kandi Abagiriki nibarumba obumanyi. 23Kyonkai ichwe nituranga Kirisito ayabambirwe, ekisiitazo aha Bayahudi, kandi obulenga aha Abanyamahanga. 24Kyonkai aha baraaba besirwe, Abayahudi n'Abagiriki kumoi, Kirisito mani ga Ruhanga, bumanyi bwa Ruhanga. 25Ruhanga omu bulengabwe mumanyi kushaaga abantu. N'omu bujegebwe amani nagashagya abantu. 26Barumuna bange, mutekeleze aha mweto gwanyu. Omu mibere y'ensi ababaire bali bamanyi omuli inywe ti bangi, ti bangi ababaire baina bushobora, ti bangi ababaire nibaruga omu nganda z'abakama. 27Shanasi Ruhanga akaronda ab'ensi yabonaga bali bafera kushonaza abamanyi. Akaronda ab'ensi yabonaga bali bajege kushonaza ab'amani. 28Ruhanga akaronda abantu ab'ahansi abagaywa ensi, abazoka bali bintu kushai, abone kulibisa abebona bali b'omugasho, 29omuntu atalija akeshalingya omu mabona ga Ruhanga. 30Ruhanga n'iwe ntabuko y'oburora bwanyu omuli Yesu Kirisito owo yahindwire bumanyi bwaitu, bugorogoki bwaitu, butakatifu bwaitu mara kuchungurwa kwaitu. 31Nikyo bahandikire bati, «Araba nayebuga ayebuge Omukama.»


text: 1Bagenzi bange, haleke kubaho baingi omuli inywe abarukugonza kwefoora beegesa b'abandi, habwokuba nimumanya itwe abarukwegesa nkooku tulicwerwa omusango ogurukukira ogw'abandi. 2Ningira itwena tusobya emirundi nyingi. Kandi omuntu kakuba atasobya omu bigambo abaza, ogu aba ahikiriire kandi asobora kulema omubiri gwe gwona. 3Itwe tuta ebyoma omu kanwa k'embaraasi nukwo zitworobere, tulema emibiri yazo yoona, tuzitwara nambere turukwenda. 4Murole n'emeeri; noobu ziba ziri nkooto zita, kandi niitwarwa emiyaga y'amaani, baitu zirungikwa engahi entaito muno hoona omurungiki h'arukwenda. 5Orulimi narwo kacweka kataito k'omubiri, baitu rwenyumiriza ha bintu ebikuru. Ka kyamahano okurora ekibira ekikooto nikyokebwa akarro kake! 6Orulimi narwo ruba murro. Omu bicweka by'omubiri orulimi niyo ndugirro y'ebibi byona, rusiisa omubiri gwona, rurugwamu omurro ogukwokya obuhangwa bwaitu bwona; kandi orulimi oru rucumika omurro ogu rwiha okuzimu Nyabuyonga. 7Buli mulingo gw'ebisoro, n'ebinyonyi, n'ebyekurra, n'encu ez'omu nyanja bisobora kulemwa kandi bikalemwa ira abantu; 8baitu tiharoho muntu asobora kulema orulimi ruba bubi obutahuumura, rwijwire obusegwe obwita. 9Nurwo tweyambisa kukugiza MUKAMA Isiitwe, kandi turukyenesa abantu abaahangirwe omu nsisana ya Ruhanga. 10Omu kanwa ako konyini harugamu okukugiza n'okukyena. Bagenzi bange, eki tikisemeriire kuba kiti. 11Ensoro emu esobora kurugwamu amaizi amarungi n'amabi? 12Nyabura inywe, omutini gusobora kwana ebijuma eby'omuti Oliva, rundi omuzaabbibbu kwana eby'omutini? Amaizi g'ekisura nago tigasobora kurugwamu amarungi. 13Nooha omuli inywe anyakwina amagezi n'okwetegegereza? Leka akigumye n'engeso ze enungi n'ebikorwa ebi akora n'obuculeezi obunyakurumu amagezi. 14Baitu omu mitima yanyu obu muraaba mwinamu ihali lingi rundi okwegonza, muleke kwenyumiza n'okusereka amazima. 15Amagezi nk'ago tigaruga omwiguru, baitu garuga omunsi; tigali g'abantu baitu g'Omwohi. 16Nambere hali ihali n'okwegonza, nuho haba okutaikirraniza, hamu n'ebikorwa ebibi byona. 17Baitu amagezi agaruga omwiguru, eky'okubanza gaba marungi, gongera galeeta obusinge n'obuculeezi, gaikiriza eby'obulyo, gaijwire embabazi, garugwamu ebikorwa ebirungi, tigasoroora mu bantu kandi tigarumu bugobya. 18Okuhikirra niryo igesa ly'embibo ezabyairwe kurungi abantu abaserra obusinge.


text: 1Nitubahandiikira ha bya Kigambo ky'obwomeezi ow'akaba aroho kuruga okubanza, ou twahuliireho, ou twarozire n'amaiso gaitu, kandi ou twayetegeriize twamukwataho n'engaro zaitu. 2Obwomeezi obu bukoolekwa, twaburora, tuli bakaiso babwo; kandi na inywe nitubarangirra obwomeezi obu obutahwaho, obukaba buli owa isiitwe, baitu hati butwolekerwe. 3Eki twarozire kandi twahuliire, na inywe nikyo turukubarangirra, nukwo musobole kuteerana na itwe; kandi okuteerana kwaitu kuli omu Isiitwe hamu n'Omwana we Yesu Kristo. 4Binu nitubibahandiikira nukwo musobole kusemerererwa kimu. 5Ganu nugo makuru aga twahuliire Omwana we naagamba, kandi nugo turukubarangirra tuti: Ruhanga aba musana kandi omuli Uwe tiharumu mwirima naakake. 6Kakuba tugamba tuti: Nituteerana nawe, kandi kunu nitugendera omu mwirima, buli nitubiiha ebisuba n'engeso zaitu tiziri z'amazima. 7Baitu obu tuba nitugendera omu musana, Uwe nkooku ali musana, buli na itwe tuteeraine hamu, kandi esagama y'Omwana we Yesu etwogyaho buli kibi kyona. 8Kakuba tugamba tuti: Titwina kibi, buli nitwebiiha itwenka kandi tuba tutali b'amazima. 9Kakuba twatura ebibi byaitu, Ruhanga aba mwesigwa kandi mwinganiza, naija kubituganyira atwogyeho ebitahikire byona. 10kakuba tugamba tuti: Titukasiisaga, tuba nitumufoora mubiihi w'ebisuba kandi n'ekigambo kye tikiri omuli itwe.


text: 1Paulo obu yarugire Kilikiya, yahika Derube na Lisitura. Oku hakaba haliyo omwegesebwa omu, ibara lye Timoteo, mutabani w'omukazi Omuyudaaya ow'akaba aikiriize ira; baitu ise akaba ali Mugiriiki. 2Ab'oruganda ba Lisitura na Ikoniyo baasiimaga muno Timoteho. 3Paulo akagonza Timoteho kugenda nawe; nahabweki yamusara. Eki akakikora habwokuba Abayudaaya abakaba bali omu biikaro ebi, baamanyaga ise Timoteho nkooku ali Mugiriiki. 4Obu bakaba nibaraba omu mbuga ezi, baasoborraga abantu ebiragiro ebyatairweho abakwenda n'abakuru abakaba bali Yerusaalemu, baabateererra kwikara nibabihikiriza. 5Eki kyaleetera ebitebe by'abaikiriza kwongera kugumira omu kwikiriza, kandi abantu abaikiriize kyabaleetera kukanya buli kiro. 6Bakaraba omu nsi ya Firigiya na Galatiya, Mwoyo Ahikiriire amazire kubatanga kurangirra ekigambo omu Asiya. 7Obu baahikire ha mutaano gwa Misiya, baayenda kweyongera kuhika Bitiniya, baitu Mwoyo wa Yesu tiyabaikiriza; 8nukwo kuraba Misiya, baahika Troa. 9Ekiro eki Paulo yabonekerwa, yarora omusaija owa Makedoni ayemeriire aho naamwesengereza ati: “Yambuka enyanja, oije Makedoni, otukonyere.” 10Obu yarugire kubonekerwa, ahonaaho twayeteekaniza kwambuka kugenda Makedoni, nitugumiza kimu Ruhanga nkooku atwesire okubarangirra Amakuru Amarungi. 11Okuruga Troa twagwerra omu meeri, twayambuka, twahika Samoterake; kandi ha kiro ekyakurasireho twahika Neapoli. 12Obu twarugayo, twahika Filipi, orubuga orukuru rwa Makedoni, orukaba rutembwirwe Abarooma. Omu rubuga oru tukamaramu ebiro bike; 13ha kiro kya Sabbato twaruga omu rubuga nituraba omu irembo lyarwo, twahika ha rubaju rw'ekisaaru nambere twanihiire kusanga abarukusaba. Twaikarra hansi, twabaliza abakazi abakaba beesoroizeho. 14Omuli abo abaatuhuliire hakaba harumu omu arukwetwa Lidiya, omukazi ayarugire omu rubuga rwa Tyatiiro, omusuubuzi w'engoye eza kahuukya, kandi omuntu ayayekambaga kuramya Ruhanga. Obu yahuliire Paulo ebi yayegeseze, MUKAMA yakingura omutima gwe, abiikirize. 15Uwe n'ab'omu ka ye boona obu baamazire kubatizibwa, nubwo yatwesengeriize naagamba ati: “Obu muraaba munanukire nkooku ndukwikiriza kwo MUKAMA, mwije muraale owange.” Yatuhambiriza. 16Ekiro kimu obu tukaba nitugenda omu kiikaro ky'okusabiramu, twatangaana omuzaana ow'akaba atemberwe omwoyo ogw'okuragura, kandi ayatungisaaga muno bakama be omu kuragura. 17Omuzaana ogu yatandika kuhondera Paulo hamu na itwe, naayamuza ati: “Abasaija banu, baheereza ba Ruhanga anyakuli haiguru muno, baizire kubarangirra nkooku muraajunwa.” 18Akaikara naakora ati buli kiro okuhika Paulo obu yabiihiirwe, yahinduka yacoomera omwoyo ogu ati: “Ninkuragira omu ibara lya Yesu Kristo, murugeho.” Gwamurugaho omu kasumi ako konyini. 19Bakama be obu baarozire nkooku hatakyaroho okunihira kwona okw'okumutungamu amagoba, baakwata Paulo na Siraasi, baabacunda, baabatwara booma omumaiso g'abalemi. 20Obu baabahikize hali abacwi b'emisango, baagamba bati: “Abasaija banu Bayudaaya, nibatalibaniza muno orubuga rwaitu, 21nibeegesa engeso ezitarukwikirizibwa ebiragiro byaitu, itwe Abarooma.” 22Ekitebe ky'abantu nakyo kyayetaba n'abakama b'omwisiki omu kubaimukirra, nukwo abacwi b'emisango kuragira babajuule n'amaani kandi babateere emiigo. 23Obu baamazire kubateera emiigo nyingi, baabata omu nkomo, baaragira mukuru waayo kubalinda obutengyambone. 24Obu yamazire kuragirwa ati, yabata omu kisiika ekya ha kaifo, kandi amaguru gaabo yagata mu nkomo z'ebiti. 25Ekiro eki omu itumbi, Paulo na Siraasi bakaba nibasaba kandi nibazina eby'okukugiza Ruhanga, n'abanyankomo abandi bakaba nibabahuliriza. 26Omu kasumi ako haabaho omusisa gw'amaani, emisingi y'enkomo yatengesebwa, enyigi zoona zaakinguka, kandi empingo ezikaba zibabohere zaasumurruka. 27Omukuru w'enkomo obu yajumbutukire omu turo, yasanga enyigi zikingukire, nukwo kusomora empirima ye naayeteekaniza okweyita, naagira ngu, abanyankomo bacwire. 28Baitu Paulo yamweta n'iraka likooto ati: “Oteekora akabi, habwokuba itwena turoho.” 29Omukuru w'enkomo yatuma bamuleetere etaara, yataaha omu nkomo, yagwa omumaiso ga Paulo na Siraasi naatukumira. 30Yabaturukya aheeru, naagamba ati: “Bakama bange, nyowe nkole ki okujunwa?” 31Baamugarukamu bati: “Ikiriza MUKAMA Yesu, nubwo oraajunwa, iwe n'eka yaawe.” 32Uwe hamu na boona abakaba bali omuka ye, Paulo na Siraasi baatandika kubeegesa ekigambo kya MUKAMA. 33Ha saha egi yonyini yabatwara kuboogya ebihuta byabo; nubwo yabatiziibwe hamu n'ab'omuka ye boona. 34Kandi obu yabahikize owe, yabaha ebyokulya. Omukuru w'enkomo n'ab'omu ka ye boona baasemererwa muno habw'okwikiriza Ruhanga. 35Obwire obu bwakiire, abacwi b'emisango baaragira abakuru b'abalinzi nibagamba bati: “Abasaija abo balekere, bagende.” 36Omukuru w'enkomo nukwo kubigambira Paulo ati: “Abacwi b'emisango bantumireho, nibandagira kubalekera; hati muturuke, mugende n'obusinge.” 37Baitu Paulo yamugarukamu ati: “Mara itwe enzaarwa za Rooma batutiire abantu boona nibarora, kandi kunu tutacweriirwe musango gwona, baatuta n'omu nkomo. Obu si nibenda kutwihamu omu nsereko? Nangwa! Bbo bonka leka baije batwihemu.” 38Abalinzi b'enkomo, ebigambo ebi baabigambira abacwi b'emisango. Nabo obu baahuliire banu nkooku bali nzaarwa za Rooma, baatandika kutiina; 39baija babetondera. Babaiha omu nkomo kandi babeesengereza baruge omu rubuga rwabo. 40Paulo na Siraasi nukwo kuruga omu nkomo, baagenda mba Lidiya nambere baasangire ab'oruganda. Obu baamazire kubahuumuza, baarugayo, baagenda.


text: 1Lunyuma lwa bino byoosi ohubaao, ndeecha ndaabona malaika wundi niyeeha aasi natula Mukulu. Yali ali nende obunyala bubitiirifu, handi nende obulayi bwae bweecha bwalabya esyaalo syoosi. 2Malaika oyo yeecha yaalirira mu kono hoongo naboola ati, “Omuhasi akwiire! Bbabbilooni Sihunuufu sikwiire! Omuhasi wuno bulaanu aniinirwe nende badayimooni, alala nende emyooyo mibi. Emera ch'ebiindu by'omufuto byoosi, mani amayoni katadahibwa koosi kamumenyeremo. 3Olwohuba ebyaalo byoosi byamala ohung'waaho hu malwa kae, amalwa malulu k'obwekoombi bw'obucheke. Abatuki b'ohusyaalo huno boosi bamala ohuyirana nae, handi abachurusi banyali b'ohusyaalo huno, bamala ohugagayalira mu bucheke bwae butaaliho ebbureeki.” 4Handi ndeecha ndaawulira ekono liindi litula Mukulu niliboola liti: “Eng'we bandu bange, mutule erwaanyi! Mumutulemo! Haba simuhoyeere ohweduba mu bibi byae daawe; Haba simuhoyeere ohukabanaho hu huboneresebwa hwae! 5Olwohuba ebibi byae byayiriha byaniina byoola Mukulu, mani Nasae yechulisaanga engira chae embi. 6Mu muhole busa koti yesi luyabahola; mu mutuunge amahabi kabiri hulw'ebiholwa byoosi biyahola. Yichuse esikoombe syae nende esy'ohung'wa syaalaba amahabi kabiri ohuhira esyo siyabatekeheraanga. 7Mu muteeho ohusaanda nende esibeera biingi muno koti oluyaali nende ohwesangaasa hu yeberesaanga omweene. Olwohuba yamenya niyebooleraanga omweene ati: ‘Mbano njihaale, omutuki muhasi hala! Haba siindi mufwiirwa daawe, Haba siinjia ohunyoolaho esibeera daawe!’ 8Mani ohweema hu sino, mu ludaalo lulala lwong'ene achia ohuba naamalire ohuwambisibwa enyiimbe mbi koti ohulwaala, esibeera, nende enjala. Handi achia ohusaambibwa nende omuliro, olwohuba Omwaami Nasae, omuheengi wae w'omusango w'obunyala bwoosi.” 9Mani abatuki bo husyaalo huno abedubania nae mu bucheke buno, alala nende obwekoombi bubi buno, bacha ohulirira handi nibacherenjesera esiko sino, nibacha ohubonaho omwoosi kunioha nikutula hu hwereba bw'omuliro kucha ohuba nikumumuheenya. 10Mbao beemere eyale muno nae, olwohuba batiire ohukabanira alala nae mu husaandisibwa hwae. Baboola bati, “Nga sy'amatichasi! Nga siwukisa! Bbabbilooni, esiko sihunuufu handi esy'amaani sino! Obonereseebwe mu saa ndala busa yong'ene!” 11Abachurusi bahoongo bo husyaalo huno boosi, bosi bali ohumuliraanga, olwohuba bulaanu abulao omuundu yeesi ochia naakula ebiindu byaabwe. 12Yibulawo omuundu yeesi ochia naakula esaabbu, efeesa, amakina k'ebbeyi kakabuhaane. Ebiindu byaabwe bibakusa koti engubo ch'elaasi, engubo ch'obutuki, engubo chimilamilana, handi nende engubo njahanyu. Embya choosi ech'emisaala midinyu ohubonehana, handi nende embya choosi ech'ebiindu biholebwa ohutula mu meeno k'enjofu, ohutula mu mbaao ch'ebbeyi, eby'emigasa, eby'ebichuma, nende eby'amakina ka rachaari. 13Handi nende bi sinamooni, ebiluunga elyaani, obubbaani, miiri, nende, ebiwunya esiing'aari. Amalwa nende amafuta, obusye nende engaano, eng'oombe nende amakoondi, esuhiri nende ebigaali bihweesebwa, abaambe, kata nende obulamu bw'abandu. 14Abachurusi boosi bali ohumubooleraanga bati, “Ebiindu byoosi biwali niwekombaanga ohuba ebyao bimalire ohuhamyuuhao, nende obunyali alala nende esinyaaji byoosi bimalire ohuwaao, nihaandi haba soochia hubibonaho ehabi liindi daawe!” 15Abachurusi boosi abagagayalira mu huchurusiraanga mu siko esyo, bacha ohweema eyale, olwohuba bacha ohutya ohukabaniraho hu husaandisibwa hwae. Bacha ohulira handi bacherenjese, 16mani bamale baboole bati, “Nga sy'amatichasi! Nga sitiisa hulw'esiko sihunuufu! Yali yanaliirira ohwefwalaanga engubo ch'elaasi, ech'obutuki, nende echamyuuha, handi nende ohwebwihaangaho emigasa ch'esaabbu, amakina k'ebbeyi kakabuhaane! 17Nae handi mu saa ndala yong'ene amalire ohumalibwaho obunyali buno bwoosi!” Abeerusi b'emeeri alala nende abakiingirwe boosi, abaholi bo mu meeri, alala nende abandu bandi boosi, abanyoolaanga esyohulya syoosi ohweema hu nyaanja, beecha beema eyale muno, 18mani baamala baalira lukali koti lu babona omwoosi kutula hu muliro kwereba nikwemuhuunya bati: “Haba siyibechaanga hoo esiko sihunuufu siti!” 19Beeyaanyaho olufu hu mitwe chaabwe, baalira nibacherenjesa nibaboola bati, “Nga syamatiichasi! Nga sitiisa hulw'esiko sihunuufu sino! Niye esiko yi bandu boosi abali nende emeeri chisyabala hu nyaanja chikabuhaane, bagagayalira mu bunyali bwae! Mani nae mu saa ndala yong'ene, yaaba nga amalire ohutusibwaho buli siindu!” 20Wehoye, ewe Ekulu, hulw'ohusihirisibwa hw'omuhasi oyo! Mwehoye, eng'we abandu ba Nasae, alala nende abatume nende abanabbi! Olwohuba Nasae amalire ohumuheengera omusango hulw'ebiindu biyabaholaanga! 21Mani awo niwo yi malaika muhunuufu muno, yeecha yadoolera ekina lyaaka obuhoongo nende olukina lubaambali muno, mani naamala nalisukuna mu nyaanja, naboola ati, “Yino niyo engeri yi Bbabbilooni, esiko sihunuufu muno, sichia ohusukunibwamo aasi nende amawuruta, mani sihaye ohubonehanaho handi. 22Mani ohweemba hw'amaduungu alala nende amakono k'abandu, nende ohw'aboobbi b'amalere alala nende eturumbeta, haba sihuchia ohuhuwuliirihanamo handi! Abulao omuhosi yeesi mu buchurusi bwoosi ochia ohuhunyolehanamo handi. Handi ekono ly'olukina lusya haba silichia huwuliirihana handi! 23Obulafu bw'etaara haba sibuchia huhubonehahoomo handi. Amakono k'abagole bahasi nende abasaacha haba sikachia huhuwuliirihanamo handi. Abachurusi bao balichiingi nibo abahiramo obunyala mu syaalo syoosi, handi ohubitira mu malesi k'obubacha kao, walehuulaanga abandu boosi ab'ohusyaalo huno!” 24Bbabbilooni syaboneresebwa olwohuba amabaanga k'abanabbi, alala nende ak'abandu ba Nasae, kanyoolehana mu siko esyo. Eee, amabaanga ak'abo boosi abetibwa hu syaalo huno hwoosi.


text: 1Omu kasumi ako hakaijaho abantu abamu abaarugire Buyudaaya, baayegesa abaikiriza bati: “Kakuba mutasarwa, Ekiragiro kya Musa nkooku kirukuragira, timusobora kujunwa.” 2Paulo na Baranaba bakabanza kuteera muno empaka n'abantu abo, okuhika bbo hamu n'abandi obu baakomerwe kugenda Yerusaalemu kuhanuura ekigambo eki hamu n'abakwenda n'abakuru abandi. 3Ekitebe kyona ky'abaikiriza kyabaraga. Kandi obu bakaba nibaraba Foinike na Samaliya, baagambira abaikiriza baayo Abanyamahanga nkooku baahindukire. Amakuru ago gakakyanganura muno ab'oruganda boona. 4Obu baahikire Yerusaalemu, baatangirirwa ab'ekitebe ky'abaikiriza, hamu n'abakwenda n'abakuru abandi, baabamanyisa byona Ruhanga ebi yabakoleze. 5Baitu abamu ab'omu kitebe ky'Abafalisaayo abakaba baikiriize, baatandika kuhakana nibagamba bati: “Abanyamahanga basemeriire kusarwa n'okwegesibwa kukuratira Ebiragiro bya Musa.” 6Abakwenda n'abakuru bakeesorooza hamu kwetegereza ekigambo eki. 7Obu baamazire omwanya mukooto nibahanuura, Petero yaimuka, yabagambira ati: “Bagenzi bange, nimumanya kurungi nkooku omu biro bya ira, nyowe kalimi kagamba, Ruhanga yankomere omuli inywe nukwo ndangirre Abanyamahanga enyegesa y'Amakuru Amarungi, bagihurre kandi baikirize. 8Ruhanga, arukumanya emitima y'abantu, akabagumya, yabaha Mwoyo Ahikiriire nkooku yamutuhaire ira; 9kandi atatwahukanizeemu nabo, baitu akeeza emitima yabu habw'okwikiriza oku bainakwo. 10Hati Ruhanga nimumwoheza ki nimuta ekikoligo omu bikya by'abeegesebwa, ekikoligo baisenkuru itwe eki batarasoboire kuhimba noobwakuba itwe? 11Baitu hati nitwesiga nkooku tulijunwa habw'embabazi za MUKAMA Yesu nk'abo oku balijunwa embabazi ze.” 12Orukurato rwona rwaikara niruculeera, baahuliriza Baranaba na Paulo nibabasoborra ebihuniriza n'ebyamahano Ruhanga ebi yabakoleze omu Banyamahanga. 13Bbo obu baamazire kusoborra ebyabo, Yakobbo yatandika kubaza ati: “Bagenzi bange, mumpulirize. 14Simyoni arugire kutusoborra Ruhanga nkooku yabandize kuta omutima ha Banyamahanga n'okukoma abamu omuli bo abafoole bantu be. 15Kandi eki nikiikirraniza n'ekyahandiikirwe abarangi kiti: 16‘Ebiro ebi obu birihwa, ndigaruka nyombeke buhyaka enju ya Daudi eyagwire; nyombeke buhyaka ebikambuuro byayo, ngyemereze, 17nubwo abantu abandi, hamu n'Abanyamahanga boona abarukwetwa habw'ibara lyange baligaruka kuserra MUKAMA. 18MUKAMA ayatumanyisize ebintu ebi kuruga ira lyona, nukwo arukugamba ati.’ 19Nahabweki eki ncwiremu nikyo kinu: Itwe titusemeriire kutalibaniza abarukuruga omu Banyamahanga nibahindukira Ruhanga, 20baitu kitusemeriire kubahandiikira nitubahabura beetantale ekintu kyona ekihongirwe abacwezi, beetantale obusiihani n'okulya ebisoro ebimyoirwe rundi enyama enyakurumu esagama. 21Okuruga ira na ira omu buli rubuga habaho abantu abarukwegesa Ebyahandiikirwe Musa, habwokuba bisomwa buli Sabbato mu masorrokaniro gaabu.” 22Nubwo abakwenda hamu n'abantu bakuru baacwiremu kukoma abamu omuli bo ab'okutuma Antyokiya bagende na Paulo na Baranaba. Ekitebe kyona ky'abaikiriza kyakisiima. Baakoma Yuda arukwetwa Barsaba na Siraasi. Nubo bantu abali beebembezi omu bagenzi baabo. 23Baabakwasa ebbaruha erukugamba eti: “Bagenzi baitu, itwe abakwenda hamu n'abantu abakuru, tubahandiikire inywe ab'oruganda, Abanyamahanga abali Antyokiya na Siriya na Kilikiya, nitubaramukya. 24Obu twahuliire nkooku haroho abamu abaarugire omuli itwe hanu abaabatalibaniize n'ebigambo byabo, baatabangura emitima yanyu, kandi kunu tutabaragiire, 25tukeesorooza, twacwamu kukoma abasaija n'okubabatumira, hamu n'abagonzibwa Baranaba na Paulo, 26abasaija abaayefubiire habwa MUKAMA waitu Yesu Kristo. 27Nahabweki twabatumira Yuda na Siraasi. Bbo bonka baraabasoborra nibagumya ebi tuhandiikire omu bbaruha egi. 28Kwali kucwamu kwa Mwoyo Ahikiriire na itwe kutabatweka omutumba mukooto kukira binu byonka ebirukwetaagwa: 29musemeriire kwetantara ebihongiirwe abacwezi, n'enyama enyakurumu esagama rundi enyama y'ebisoro ebimyoirwe, hamu n'obusiihani. Obu muraayerindaga ebi, muliba mukozire kurungi. Mugoroobe.” 30Abaatumirwe obu baamazire kuraga abantu ba Yerusaalemu, baimukya orugendo baagenda Antyokiya. Obu baahikireyo, baatandika kweta ab'ekitebe, baabakwasa ebbaruha. 31Kandi bbo, obu baagisomere, baasemererwa muno habw'ebigambo ebirukuhuumuza ebi baagisangiremu. 32Yuda na Siraasi abakaba bali barangi, bakeekambisa ab'oruganda boona babagambira ebigambo bingi eby'okubagumya. 33Obu bakaba baamazireyo ebiro, ab'oruganda baabaraga n'obusinge, baagarukayo Yerusaalemu hali abo abaabatumire. [ 34Baitu Siraasi akagonza asigaleyo.] 35Paulo na Baranaba bakaikara Antyokiya hamu n'abaikiriza abandi baingi, nibeegesa kandi nibarangirra abantu ekigambo kya MUKAMA. 36Obu haahingwireho ebiro, Paulo akagambira Baranaba ati: “Ija tugarukeyo, tusuule bagenzi baitu ab'omu mbuga zoona nambere twarangiriire ekigambo kya MUKAMA, turole nkooku bali.” 37Baranaba akaba naayenda kutwara Yohaana arukwetwa Mariko; 38baitu Paulo tiyagonza kugenda n'omuntu ayabaahukaineho Panfiliya, atarasoboire kumaliriza nabo omulimo. 39Hakabaho empaka nyingi. Ekyarugiremu bayaahukana: Baranaba yatwara Mariko, baagwerra omu meeri, baagenda Kipuro, 40baitu Paulo yakoma Siraasi, yagenda nawe. Ab'oruganda boona bamugondeza emigisa ya MUKAMA. 41Paulo yaraba Siriya na Kilikiya naagumya ebitebe by'abaikiriza.


text: 1Nae nibali niboola mu Yerusaalemu, aambi nende Bbetifaage nende Bbetani, beecha boola hu Lugulu lwa Olibeti, mani Yesu yaatuma babiri hu beeki bae, 2nababoolera ati, “Muche mu lukoongo lubali mu moni, nae nimunalwiingiramo muti, mucha ohunyoola omwaana kw'epunda nikuboyerwe, okutehalwaangaho; mukuboolole mani mukuleete. 3Nae omuundu yeesi nababoolera ati, ‘Muli ohuhola siina sino?’ muboole muti, ‘Omwaami niye okudaha, achia ohukukalusa bwaangu.’ ” 4Mani beecha bawaao, banyoola omwaana kw'epunda nibakuboyere amulyango w'enyumba hu ndulo w'engira ndakalafu; mani bamala bakuboolola. 5Nae abo abali nibeemere aambi awo bababoolera bati, “Eng'we muhola siina esyo? Lwasiina muli ohuboolola omwaana kw'epunda okwo?” 6Nae abeeki abo baabakaluhamo koti Yesu yali ababoolere; mani baabaleha bawaao. 7Abeki abo beecha baleetera Yesu omwaana kw'epunda okwo, bakwaalaho engubo chaabwe; mani Yesu yamala yaakwihalaho. 8Mani abandu bangi beemao baala engubo chaabwe hu ngira, nae abandi baakula amasaga k'emisaala akaliho amasaafu maangi mani bakaala hu ngira. 9Mani abo abali nibatangiiremo nende abo abali nibaloondaho bachaaka ohuhuumula nibaboola bati, “Hosaana! Ali nende ehabi oyo owiicha mu liita ly'Omwaami! 10Buli nende ehabi obutuki bwa seefwe Daudi obuli ohwiicha! Hosaana akulu muno!” 11Yesu yamala yengira mu Yerusaalemu, mani yacha mu nyumba ya Nasae; nae niyamala ohutingaala yaaswania buli siindu; nae koti obwire bwali bwiirire, yatula yacha e Bbetani alala nende abeeki bae ehumi-na-babiri. 12Nibwahya, hu ludaalo luloondaho, nibeecha ohutula e Bbetani, Yesu enjala yaamuluma. 13Nae niyabona omusaala kw'enduli eyale nikudidiisye amasaafu, yaasuda aambi ohubona nanyala ohunyoolaho esyaamo syoosi. Nae niyakwoolaho, haba siyanyoolaho esiindu syoosi ohutusaho amasaafu busa, olwohuba sisyali siha sy'emituli ohwaama. 14Mani Yesu yaakuboolera ati, “Omuundu yeesi ahoya yahaya ohuhulyaaho esyaamo syoosi handi.” Mani abeeki bae nabo bawulira sino. 15Mani beecha boola e Yerusaalemu. Nae niyengira mu nyumba ya amalaamo, yachaaka ohwirusamo abo abali nibakusira alala nende abo abali nibakulira mu nyumba ya amalaamo. Mani yafumamya emeesa ch'abafunjisi b'eseende nende ebisaala by'abo abali nibakusa amaburuku; 16mani haba siyafukiirira omuundu yeesi ohubisira esiindu syoosi mu nyumba ya Nasae. 17Mani Yesu yekesa nababoolera ati, “Haba sisyandiikwa mubyandiiko byolerefu siti, ‘Enyuumba yange yahalaangwe enyumba y'ohwekongooyeramo eyiri abandu boosi?’ Nae engwe muyiholere obwekiso bw'abanyaka.” 18Nae abalaamisi bahuluundu alala nende abaandiiki b'amalako nibawulira batyo, bachaaka ohukiiya engira y'ohumunyaasiramo; nae beecha bamutya olwohuba esidiyiha sy'abandu syali siwukaho busa enjekesa yae. 19Nae engoloobe niyoola, abo beecha batula mu siko esyo. 20Nae nibali nibabitao echuli, babona omutuli okwo nikwomere ohwolera elalira hu misi. 21Mani Peetero yeecha yechulisa, naboolera Yesu ati, “Omwaami, bonaho! Omutuli kuwabwabire kumalire ohwooma.” 22Nae Yesu yabakobolamo ati, “Mufukiirire mu Nasae. 23Mbaboolera obwadyeeri endi, oyo yeesi oboolera olugulu luno ati, ‘Wekiinge wesukune mu nyaanja,’ mani yahaya ohukana-kana mu mwooyo kwae, nae yafukiirira ati esyo syaaba alomaloma sichia ohwehola, siba sichia ohumweholehera sityo. 24Sakira mbaboolera endi, buli syoosi syooba nosaba muhwekongooya, fukiirira oti omalire ohusinyoola esyo, handi siba sichia ohuba esyeeng'we. 25Nae nimweema ohwekongooya, muleheremo abaasyeng'we babaliho emboosi, olwo nilwo lu Seeng'we oli Mukulu yesi achia ohubaleheramo ebibi byeeng'we.” 26 27Mani handi beecha boola mu Yerusaalemu. Nae niyali akeenda mu nyumba ya amalaamo, abalaamisi bahuluundu alala nende abaandiiki b'amalako, beecha yiyali, 28bamuboolera bati, “Otusa ena obunyala bw'ohuhola ebiindu bino, kose wiina owahuba obunyala bw'ohuhola bino?” 29Yesu yababoolera ati, “Njia ohubateeba esiteebo silala syong'ene; nimungaluhamo, syesi mba njia ohubaboolera yindusa obunyala bw'ohuhola bino. 30Ohubatiisa hwa Yowaana, hwatula Mukulu, kose mu bandu? Mungaluhemo.” 31Mani baboolana abeene-na-beene bati, “Nihuboola huti, ‘hwatula Mukulu,’ achia ohutuboolera ati, ‘Lwasiina simwamufukiirira?’ 32Kose huboole huti, ‘Hwatula mu bandu?’ ” bali batiire abandu, olwohuba abandu boosi, bali bamanyire bati, Yowaana yali omunabbi mweene. 33Mani bakaluha mu Yesu bati, “Efwe hukoterwe.” Nae Yesu ababoolera ati, “Syesi haba siinjia ohubaboolera yindusa obunyala bw'ohuhola ebiindu bino.”


text: 1Hati tugambe ki? Twikale nitusiisa, nukwo embabazi za Ruhanga ikanye? 2Nikikafuuhe! Itwe abaarugire mu bibi tusobora tuta kugaruka kubiikaramu? 3Timurukumanya itwe itwena abaabatiziibwe omu Kristo Yesu tukafa, nkooku twabatiziibwe nukwo tufe nawe? 4Habweki obu twabatiziibwe tukafa, twaziikwa hamu nawe; nukwo Kristo nkooku yahumbwirwe omu bafu habw'ekitiinisa kya Ise, na itwe tusobole okugendera omu bwomeezi obuhyaka. 5Obu turaaba twateeraniziibwe nawe omu kufa nk'okwe, mazima tuliteeranizibwa nawe omu kuhumbuuka nk'okwe. 6Tumanyire engeso zaitu eza ira nkooku zaabambirwe hamu nawe ha musaraba, nukwo omubiri ogukora ebibi guhwerekerre; na itwe tuleke kugaruka kulemwa ebibi obundi. 7Ningira ogu ayafiire, aba atakyalemwa bibi. 8Na itwe obu turaaba twafiire hamu na Kristo, nitwikiriza nkooku tulyomeera hamu nawe. 9Habwokuba nitumanya Kristo obu yakahumbwirwe omu bafu, taligaruka kufa; n'orufu tirukyamulema. 10Okufa oku yafiire, akafa ha kibi omurundi gumu, yamara; baitu obwomeezi obu aina, - naayomezibwa Ruhanga. 11Nukwo na inywe mwebale nk'abaarugire omu bibi, kandi abarukwomeera omu Ruhanga habwa Kristo Yesu. 12Habweki mutaikiriza bibi kulema emibiri yanyu enyakufa, mukatwalirizbwa okwegomba kwayo. 13Engingo ez'emibiri yanyu mutaziikiriza kukora ebibi, mukaifoora bintu eby'okubakoza ebibi, baitu mwehe Ruhanga nk'abantu abaihirwe omu kufa, baataahibwa omu bwomeezi; kandi engingo zanyu muzihe Ruhanga nk'ebintu eby'okubakoza ebirungi. 14Ebibi tibiribalema, habwokuba timurukulemwa Biragiro, baitu nimulemwa embabazi za Ruhanga. 15Nukwo kugamba, twikalege nitusiisa, habwokuba titurukulemwa Biragiro baitu embabazi za Ruhanga? Nikikafuuhe! 16Kinu nakyo timurukukimanya? Kakuba nimweha omuntu nk'abairu abahurra, muba kwo bairu b'ogu ou muhurra: rundi bairu b'ekibi ekitwara omu kufa, rundi bairu b'obuhulizi obuhikya ha kwezibwa. 17Baitu Ruhanga asiimwe, habwokuba inywe, ira abakaba bali bairu b'ekibi, hati mufookere bahulizi n'omutima gwona, mwahika ha rulengo orw'enyegesa ei mwahairwe, 18kandi obu mwaihirwe omu bibi, mwaffoka bairu b'obuhikiriire. 19Nimbaza nk'omuntu buntu, habw'obuceke bw'obuhangwa bwanyu. Habwokuba engingo zanyu ira nkooku mwazikoleze eby'ensoni n'obubi obuhinguraine, hati nu muzite ha buhikiriire obuleeta okwezibwa. 20Obu mukaba muli bairu b'ebibi, mukaba mutaina bukwatane n'eby'obuhikiriire. 21Baitu nu, karungi ki aka mwaihire omu bintu ebirukubakwasa ensoni biro binu? Ekiruga omu bintu ebi nukwo kufa. 22Baitu hati nkooku mwihirwe omu bibi, mwafooka bairu ba Ruhanga, oburungi obu murukutunga nukwo okwezibwa, kandi ekiruga omu kwezibwa oku nubwo bwomeezi obutahwaho. 23Habwokuba empeera y'ebibi, nukwo kufa; baitu ekisembo Ruhanga eki agabira busa, nubwo bwomeezi obutahwaho omu Kristo Yesu MUKAMA waitu.


text: 1Ningira ngu omuhunguzi, ku aba akiri muto, taine ki akiza omuhuuku, nobu araabe aba ari mukama w'ebintu byona. 2Kureka aguma naategyekwa aboorozi n'abakuza, okuhitsya obu obunaku obwatairweho ishe buhika. 3Naitwe nikwo kiri. Obu twabaire tukiri abaana bato, tukaba turi abahuuku b'ebihangwagashani. 4Kwonka obunaku ku bwahikiire kimwe, Ruhanga yaatuma Omwana we owaazairwe omukazi, kandi owaabaire naategyekwa eiteeka ry'Abayudaaya. 5Ogwo Mwana akaija kucungura abaabaire nibategyekwa eiteeka, ngu tubone kuhindurwa abaana ba Ruhanga. 6Okuhamya ku muri abaana, Ruhanga akoohereza Mutima w'Omwana we omu mitima yaitu, orikweteramu ati: Abba! Taata! 7N'ahabw'ekyo tokiri muhuuku, kureka omwana. Kandi nk'oku ori omwana wa Ruhanga, nawe naija kukuha ebi abiikira abaana be. 8Ira, obu mwabaire mutarikumanya Ruhanga, mukaba muri abahuuku b'ebitari baaruhanga omu buhangwa. 9Kwonka mbwenu nk'oku mwamanyire Ruhanga, nari shi nk'oku mwamanyirwe Ruhanga, nimubaasa muta kugarukira ebihangwagashani, ebitagira maani kandi ebinaku, ebi murikwenda ngu bigarukye bibahindure abahuuku baabyo? 10Reeba, nimugyenza ebiro n'ameezi n'obunaku n'emyaka. 11Nintiina nti shana ebi naabakoreire, nkaaba naahendekyeire busha. 12Banyaruganda, nimbeeshengyereza, mube nkaanye, ahabw'okuba naanye mbaire nkaimwe. Timwine ki mwanyitsize. 13Nimwijuka ku omu kubanza, okurwara kwangye nikwo kwampaisize omugisha gw'okubarangirira Amakuru Marungi. 14Nobu egyo ndwara yangye yaabagangize timurangayire, nobu kwakuba okunnuga; kureka mukaanyakiira nka maraika wa Ruhanga, nari nka Kristo Yesu. 15Mbwenu okushemererwa ku mwagizire obwo, kukaitira hi! Ahabw'okuba nimbahamiza nti, kuri kyabaire nikibaasika, mukaayeihiremu amaisho gaanyu mugampa. 16Mbwenu shi mpindukire omuzigu waanyu ahabw'okubagambira amazima? 17Abo bantu nibabeekundisa, kutari kubendeza birungi. Nibenda kubantaanisaho, ngu naimwe mubakunde. 18Ni kirungi obutoosha imwe okukundwa abandi bantu, baaba nibabakundira ebirungi, kitari bu ndi hamwe naimwe bwonka. 19Baana bangye abakundwa, abu ndikugaruka kugirira obusaasi nk'obw'omukazi orikurumwa, okuhitsya obu Kristo aritondwa omuriimwe! 20Nkaayenzire kuba hamwe naimwe obwa hati, nkahindura emigambire yangye, ahabw'okuba munshobeire. 21Imwe abarikwenda kutegyekwa eiteeka, nimungambire: Timuhurira eki eiteeka ririkugamba? 22Manya kikahandiikwa, ngu Aburahamu akaba aine abatabani babiri: omwe w'omuzaana n'ondi ow'omukazi nyaiteeka. 23Kwonka omutabani ow'omuzaana akazaarwa omu buntu, haza omutabani ow'omukazi nyaiteeka yaazaarwa ahabw'okuraganisibwa. 24Mbwenu ekyo ni nk'enfumu: abo bakazi nibamanyisa endagaano ibiri. Emwe ekaruga aha Rushozi Sinai: yaazaarira obuhuuku, niwe Hagari. 25Hagari ogwo niwe Rushozi Sinai oruri Buharabu. Naashushanisibwa na Yerusalemu eriho obwa hati, ahabw'okuba ari omu buhuuku n'abaana be. 26Kwonka Yerusalemu ey'omu iguru niwe mukazi nyaiteeka, kandi niwe maaweitwe. 27Ahabw'okuba kikahandiikwa kiti: Shemererwa, iwe ngumba 'we etazaara! Yamuza, oteere akaari, iwe otakarumwaga! Ahabw'okuba omukazi otsigirweho aine abaana baingi okukira omukazi oine iba. 28Mbwenu, banyaruganda, itwe turi abaana abaaraganisiibwe nka Isaaka. 29Kandi nk'oku omu bunaku obwo owaazairwe omu buntu yaahiiganiise owaazairwe ahabwa Mutima wa Ruhanga, na mbwenu nikwo kiri. 30Kwonka ekyahandiikirwe nikigira kita? Nikigira kiti: Binga omuzaana n'omutabani, ahabw'okuba mutabani w'omuzaana tarihungura na mutabani w'omukazi nyaiteeka. 31N'ahabw'ekyo, banyaruganda, tituri baana b'omuzaana, kureka ab'omukazi nyaiteeka.


text: 1Bulaanu, abatume nende abafukiiriri bali mu Buyudaaya beecha bawulira mbwe Abateende bosi banyoolere emboosi ya Nasae. 2Mani sakira, Peetero niyeecha yaniina yaacha e Yerusaalemu, omukanda kw'abandu bahebe kweecha kwamunenya muno, 3nikuboola kuti, “Siina syeene esihuyirire eyiri abasaacha bataali abahebe mani handi waalya nabo?” 4Nae Peetero yeecha yachaaka ohubanyonyola bulai naboola ati: 5“Ese ndali niindi mu siko sihuluundu sya Yopa niindi ohwekongoyaanga Nasae; mani nindakwa mu silooto, ndeecha ndanyoola ohubeneherwa, nimbona esiindu nisiiha aasi, esifwaana koti esuuka hoongo muno, niliisibwa ohutula Mukulu nilidiirirwe enyaande chine; mani lyeha lyeecha yindi. 6Nindasuda aambi ohulyewunja, ndeecha ndabona ebisolo nende amanani kalya ebisolo biindi, nende ebisolo byaafula aasi, nende amayoni kabburuha. 7Handi ndeecha ndawulira ekono niliri ohumbooleraanga liti, ‘Peetero, siingira; yita mani olye.’ 8Nae ese ndeecha ndaboola endi, ‘Haba daawe, Omwaami; olwohuba abulao esiindu syoosi esyomusiro oba esyomufuto esyanyalaho ohubita mu munwa kwaange.’ 9Nae ekono elyo lyeecha lyakobolamo ehabi lyohubiri nilitula Mukulu liti, ‘Esiindu syoosi si Nasae yoosa haba sohoyeere ohusilanga esyomusiro.’ 10Esiindu sino syeecha syaholehana sityo amahabi kadatu, mani byoosi byeecha byatusibwao handi byayiribwa Mukulu. 11Mani esiha syeene esyo, abasaacha badatu beecha boleraho hu nyumba yindali niindimo, nibatumiibwe yindi ohutula e Kaisarea. 12Mani Mwooyo yeecha yamboolera ohuchiana nabo, nitanyala ohuhayaho. Abasyaange basasaba bano bosi bali naange alala, mani hwacha hwengira mu nyumba y'omusaacha oyo. 13Mani omusaacha oyo yesi yeecha yatuboolera koti luyali nabweene malaika niyeemere mu nyumba yae mani nabolaanga ati, ‘Tuma Yopa mani wundeetere Simooni olaangwa Peetero; 14oyo achia ohuhuboolera emboosi eyicha ohuhuwonia, ewe nende abo boosi abali mu daala lyao.’ 15Mani koti lweese syesi ndachaaka ohulomaloma busa endi, Mwooyo Mwolerefu yeecha mani yaabakwaho koti busa fwesi yatukwichangaho muhuchaaka hweene. 16Mani ndeecha ndechulisa emboosi y'Omwaami, koti luyaboola ati, ‘Yowaana yabatisaanga nende amaachi, nae eng'we mucha ohubatiisibwaanga nende Mwooyo Mwolerefu.’ 17Mani nikali mbwe Nasae yakaba esiyaanwa siri nasilala abandu abo, koti esyo siyatubeeresa fwesi, koti fwesi hwafukiirira mu Mwaami Yesu Kristo, ese naange ndali naane mweene, hunyemeo nyiinganie Nasae?” 18Mani nibawulira busa sino, beecha baanyita chi. Mani beecha bachaaka ohukinia Nasae nibaboola bati, “Hane mani nende Abateende bosi Nasae amalire ohubabeeresa ohweyolobya huleeta obulamu.” 19Bulaanu abo boosi abali basalaana ohweema huhusaandisibwa hwabaao ohweema hu Sitefwano, beecha bakeenda bacha eyale ohwolera elalira e Foenisia nende Saipuraasi nende Atyoko, nabatalomalomeraanga omuundu yeesi emboosi echo ohutusaho Abayudaaya bong'ene. 20Nae yaliwo abandi hwaabo, abali abasaacha batula mu Saipuraasi nende Sireeni, abali nibeechere mu Atyoko, beecha bachaaka ohulomalomaanga nende Abayonaani bosi, naabayaalira Omwaami Yesu. 21Mani omuhono kw'Omwaami kweecha kwaaba nabo, mani okunabuungi kw'abandu beecha bafukiirira emboosi eyo, beecha bakaluhana beecha hu Mwaami. 22Mani amayaaha kadiira hu byeene bino, keecha koola mu matwi k'abafukiiriri abali bamenya mu Yerusaalemu, mani beecha batuma Bbarunabba ache mu Atyoko. 23Mani Bbarunabba niyeecha yoola mu Atyoko, mani yabona esisa sya Nasae syali nisiriyo, yeecha yasangaala muno; mani yeecha yabasaaya boosi badong'e nibali abesikwa eyiri Omwaami nende esichiiririrwa syomiifu; 24olwohuba Bbarunabba yali omusaacha omulai muno, owali yechula Mwooyo Mwolerefu nende efukiirira. Mani omukaanda muhoongo muno kweecha kwemeeda hu Mwaami. 25Mani sakira Bbarunabba yeecha yacha e Tarusiisi ohukoonya Saulo; 26mani niyali naamalire ohumunyoola, yeecha yaanyala ohumuleeta mu Atyoko. Mani hulweembaka y'omwaaka omulaamba beecha babukaananaanga nende abafukiiriri bamenya omwo, mani nibanyala ohwekesanga omukanda muhoongo muno okw'abandu; mani ni mu Atyoko omwo nimwo mu beeki beecha ehabi litaangira lyeene, balaangibwa Abakurisito. 27Nae bulaanu, mu ndaalo chino, abanabbi behaanga nibeecha nibatula e Yerusaalemu nibeecha mu Atyoko. 28Mani mulala hwaabo olaangwa mbwe Agaba yeecha yaasingira mani yachaaka ohutuumbula niyehoonyera Mwooyo naboola ati, achia ohubaao esiminyu sihoongo muno hu syaalo syoosi; mani sino syeecha syabaao mu ndaalo ch'omutuki Kilaudyasi. 29Mani abeeki beecha badimama, buli muundu koti lwanyala, ohuyira obuhoonyi eyiri abafukiiriri basyaabwe abali nibamenya mu Buyudaaya; 30mani beecha bahola batyo, nibabuyirira abahuluundu nibatuma Bbarunabba nende Saulo.


text: 1Neryo monalangira enyama ĩkalũa omo ngetsi. Enyama eyo yabya yiwite amahembe ĩkũmĩ n'emitwe irinda, n'esyombĩta ĩkũmĩ oko mahembe wayo, n'oko mitwe yayo habya amena w'ebĩtsũmĩ. 2Enyama eyo nalangira yabya yĩsosĩre esoro, n'ebisando byayo ĩbĩsosĩre ebisando by'edubu, n'obuno bwayo ĩbũsosĩre obuno bw'endale. Kandi ekiyoka ekyo mokyaha enyama eyo amaka wakyo, n'ekĩtũmbĩ kyakyo ky'obwami, n'ehamũlĩ nene. 3Nĩkwa omutwe muguma w'enyama eyo, abya ahutere ekironda ky'erĩholya, nĩkwa ekironda kyayo ky'erĩholya mokyalamĩbwa. N'ekihugo kyosĩ mokyasweka, mokyakwama enyama eyo. 4Neryo abandu mobaramya ekiyoka ekyo kusangwa mokyaha enyama eyo ehamũlĩ yakyo. Kandi mobaramya enyama eyo bati, Nindi ali ng'enyama eyo kwehĩ? Kandi nindi wangatoka erilwa nayo kwehĩ? 5Enyama eyo moyahabwa obuno bw'erĩbũgamo ebĩnywa by'eriyiheka n'ebĩtsũmĩ, kandi moyahabwa ehamũlĩ y'erikola emikera makũmĩ ani n'eyĩbĩrĩ. 6Neryo moyatsũka eritsuma Nyamuhanga, n'eritsuma erĩna lya Nyamuhanga. n'aho Nyamuhanga ĩkere, n'abosĩ abĩkere elubula. 7Neryo moyahabwa ehamũlĩ y'erilwa n'abandu ba Nyamuhanga n'erĩkĩndabo; kandi ehamũlĩ oko buli kihanda, n'abandu, n'emĩbũge, n'obuli kĩtũnga ky'abandu. 8N'abandu bosĩ abĩkere omo kihugo basyaramyayo, obuli mundu oyuwite erĩna lĩtasakĩre embere w'erĩtsũka ly'ekihugo, omo kitabu ky'engebe ky'Ekyana ky'Embũlĩ ekyakerawa. 9Oyuwite amatwĩ, owe! 10Omundu oyo wangahambwa mo mukobe, asyahambwa mo mukobe kwenene. Kandi oyo wangakwa omo mũyalĩ, naye ĩnĩakwa omo mũyalĩ. Erĩ ni'yitsingirira n'erĩkĩrĩrya ly'abandu ba Nyamuhanga. 11Neryo monalangira eyindi nyama ĩkalũa omo kihugo. Yabya yiwite amahembe abiri ng'ekyana ky'embũlĩ, kandi moyabũga ng'ekiyoka. 12Nayo ikakola omo hamũlĩ yosĩ y'enyama y'erĩmbere embere wayo. Ikaleka ekihugo n'abosĩ abĩkere mukyo ĩbaramya enyama eyo y'erĩmbere eyo yabya n'ekironda ky'erĩholyayo, ekyalamĩbawa. 13N'enyama eyĩ y'akabiri ikakola ebitiko-tiko binene. Kandi ikaleka omuliro ĩnĩalũa elubula n'erĩhĩka oko kihugo embere w'abandu bosĩ. 14Nĩkwa ikateba abandu bosĩ abĩkere omo kihugo busana n'ebitiko-tiko ebyo yahabawa erikola embere w'enyama y'erĩmbere. Enyama eyĩ moyabwira abandu bosĩ abĩkere muna-kihugo iti, bakokotaye esanamu busana n'enyama eyahutala ekironda ky'omo mũyalĩ, n'eriswabyaho. 15Enyama eyĩ y'akabiri moyahabwa ehamũlĩ y'eriha omuka oko sanamu y'enyama eyo, n'esanamu y'enyama iyatoka erĩbũga, n'erĩĩta abosĩ abagana erĩramya esanamu y'enyama eyo. 16Enyama eyo ikaleka abandu bosĩ, abake-bake n'abakulu-bakulu, abateke n'abera, abagombe n'abandu b'obwĩranda, bahĩrawe k'olusako oko byala byabo by'amali, n'oko mbũmo syabo. 17Omundu syasyegula kutse erĩgũlya, yo n'oyũsakĩre olusako olo, lye rĩna ly'enyama eyo, kutse eriganza ly'erĩna lyayo. 18Amenge waya. Oyuwite eriminya aganze erĩna ly'enyama eyo, kusangwa ni'ganza ly'omundu, n'eriganza liwe ni magana ndatu n'amakũmĩ ndatu n'endatu (666).


text: 1Oludaalo lwa Petekoote nilwoola, abatume bali nibebuusire alala mu sifwo silala. 2Mani abweene awo, ekono lyawuliiriha nilitula Mukulu niliwoola koti omuyaka kw'amaani, mani lyeechula mu nyumba mwoosi yi batume bali nibehaale. 3Mani babona enimi chifwaana koti omuliro nichisalaanire mani cheecha cheema hu buli muundu. 4Mani boosi beecha beechusibwa Mwooyo Mwolerefu, mani bachaaka ohulomaloma mu nimi chitaali nasilala, koti lu Mwooyo oyo yabanyalira ohulomaloma. 5Nae mu Yerusaalemu mwalimo Abayudaaya, abasaacha badaha Nasae muno ohutula mu buli mbeka yoosi eyo hu syaalo huno. 6Mani olwawulira ekono lino, beecha bebuusa alala, mani bawuka muno, olwohuba buli muundu yali awulira abatume nibalomalomera mu lulimi lwae lweene. 7Mani beecha besinduha handi bawuka muno nibaboola bati, “Mani abandu bali ohulomalomaanga bano boosi haba si Bagalilaaya? 8Nae siba sitye mbwe efwe huwulira, buli muundu mu lulimi lwae lweene? 9Abapasia nende Abameede nende Abalamayiti nende abamenya mu Mesopotamia, Buyudaaya nende Kapadosia, Potasi nende Asiiya, 10Firigia nende Pamufilia, Misiri nende ebituundu bya Libbia ebiri aambi nende Sireeni, nende abakeni ohutula e Roomu, Abayudaaya alala nende Abateende basoma ediini y'Abayudaaya, 11Abakureete nende Abaraabbu, huli ohubawulira nibaboola mu nimi cheefwe ebiindu by'amaani bi Nasae yahola.” 12Mani boosi beecha bawuka mani bamala bateng'eng'ala nibaboolanira abeene-na-beene bati, “Sino syekesa siina?” 13Nae abandi badyabuha nibaboola bati, “Abo bameerere efwiini njiaha.” 14Nae Peetero, yeecha yeema alala nende ehumi-na-mulala, mani yaasingisa ekono mani yachaaka ohulomaloma nababoolera ati, “Eng'we abasaacha Bayudaaya basyaange, alala nende eng'we mweesi abamenyere mu Yerusaalemu, mutekeerese muwulire bimbaboolera. 15Abasacha bano haba sibameere koti lu mubaasa, olwohuba luchiri busa esaa chidatu ch'echuli; 16nae sino nisyo si munabbi Yoweeri yalomaloma naboola ati: 17‘Nasae aboola ati, bino nibyo ebicha ohubaao mu ndaalo chimaliiriha, njia ohuchuha Mwooyo wange hu bandu boosi, mani abasyaani b'eng'we nende abahaana b'eng'we bacha ohutuumbula ebicha ohubaao, handi abasyaani baraaga b'eng'we bacha ohuboneherwa, handi abasaacha bahuluundu b'eng'we bacha ohuloota ebilooto; 18eee, handi hu bahalaabani bange basaacha nende abahalaabani bange bahasi mu ndaalo echo, njia ohubachuhaho Mwooyo wange; mani bacha ohutuumbula ebicha ohubaao. 19Handi njia ohuhola ebiwukisa akulu Mukulu nende obulolero aasi hu syaalo, achia ohubaao amabaanga, nende omuliro, nende okwoosi kudiraane; 20elyuuba licha ohukaluhana libe esiirima nae omwoosi nakwo kukaluuhane kube koti amabaanga, oludaalo lw'Omwaami nilutoola, oludaalo luhuluundu handi olw'oluyaali muno. 21Mani buli bundu yeesi olilangaanga eliita ly'Omwaami yahawonisibwe.’ 22“Eng'we Abayisiriyari, muwulire emboosi chino: Yesu Omunasareeti, niye omusaacha womisibwa mu moni weng'we nende ebiholwa by'amaani nende ebiwukisa nende obulolero bi Nasae yamuholerangamo koti lu eng'we abeene mumanyire busa. 23Muhutekeha hwa Nasae nende muhumanya hwa Nasae, Yesu wuno, yadiiswayo mani mwamuhomerera handi yeetwa nende abandu bataloondakana nende amalako. 24Nae Nasae yamusyuhisa ohutula mu bafu, yamuboolala mu buchuuni bw'ohufwa, olwohuba haba sisyali nisinyalihana ohudoong'a mu maani k'ohufwa. 25Olwohuba Daudi alomaloma ebimudiiraho naboola ati, ‘Ndabona Omwaami naali naange ebiha byoosi, tateenga olwohuba ali hu muhono kwaange muluungi; 26sakira omwooyo kwaange kwasangaala, handi olulimi lwaange lwehoya; handi omubiri kwaange kwosi kucha ohuba nende esuubi liingi. 27Olwohuba haba sochia huleha omwooyo kwaange emakoombe, oba ohuleha Omwolerefu wao ohubola. 28Omalire ohunjekesa engira y'obulamu; handi ohuba aambi naawe, hucha ohunjichusa esangaalo.’ 29“Basyaange, hambaboolere ataali ohutya hwoosi ebidiira hu Daudi kuuka yeefwe endi, yafwa mani bamusiiha, handi esiriindwa syae sisisiiri naafwe ohwoola buti. 30Olwohuba koti luyali omunabbi, handi namanyire ati Nasae yechuba namwelayirira ati, yahehase hu sisaala syae sy'obutuki mulala hu beechuhulu bae. 31Daudi yali amanyire hale ebicha obubao, mani yaalomaloma hu husyuha hwa Kristo naboola ati, haba siyahalehe omubiri kwae emakoombe oba yaleha omubiri kwae ohubola. 32Yesu wuno Nasae yamusyuhisa handi efwe fweesi huli abajulisi bahwo. 33Naamalire ohuniinisibwa yaaba hu muhono muluungi kwa Nasae, handi naamalire ohubukaana Mwooyo Mwololerefu yi Simwaana yalaka, achuhire sino simuli ohubona, handi ohuwulira. 34Olwohuba Daudi haba siyaniinaho Mukulu; nae omweene aboola ati, ‘Omwaami yaboolera Omwaami wange ati, yihala hu muhono kwaange muluungi, 35ohwoola lundihola abasuku bao ohuba esiteni syowuluusiraho amakulu kao.’ 36Leha enyumba ya Yisirayiri yoosi yimanyire elalira nende obwomiifu yiti, Nasae amalire ohuhola Yesu yimwahomerera wuno, ohuba Omwaami handi Kristo.” 37Nae bulaanu nibawulira sino, syabachuunira elalira ohwoola hu ndasi, mani baboolera Peetero alala nende Abatume basye boosi bati, “Baana beefwe, siina syeene sihuba huhole?” 38Nae Peetero yababoolera ati, “Mweyolobye, mani buli muundu abatiisibwe mu liita lya Yesu Kristo ohuleherwamo ebibi byeeng'we; handi mucha ohubukaana esiyaanwa sya Mwooyo Mwolerefu. 39Olwohuba esisuubise sino syeng'we, alala nende abana beeng'we, alala nende abo boosi abali eyale muno; oyo yeesi yi Nasae Omwaami weefwe aba nalaangire ohwiicha yaali.” 40Mani Peetero yeecha yaalomaloma niyehoonyera emboosi nyiingi muno mani yabekongooya naboola ati, “Mwewonie abeene ohutula hu luse ludondobanu luno.” 41Mani abo boosi abafukiiririra emboosi chae, beecha baabatiisibwa. Mani hu ludaalo olwo, abemeeda hu mukaanda kw'abafukiiriri bali abandu aambi elifu chidatu (3000). 42Mani beecha bomiirira hu njekesa y'Abatume nende ohuholera alala, nende ohuliiraanga omugaati alala nende ohwekongoyeraanga alala. 43Mani obuti bweecha bwadiira buli muundu; mani Abatume beecha bahola ebiindu biwukisa alala nende obulolero bungi muno. 44Mani abafukiiririra beecha baholera alala mani buli siindu syabechaanga esyaabwe boosi; 45mani beecha bakusaanga emikaangi chaabwe nende ebiindu byaabwe, mani bamala baakabiraanga buli muundu koti luyalichiingi nadaha. 46Mani buli ludaalo bekongoyeraanga alala mu nyumba ya Nasae, handi baliiraanga omugaati mu madaala kaabwe, handi balichaanga ebyohulya nende emyooyo misangaafu alala nende emyooyo mikabi. 47Bakinianga Nasae, handi abandu boosi babadahaanga. Mani buli ludaalo Omwaami yeecha yameedaanga hu bungi bwaabwe abo abalichingi nibaonisibwa.


text: 1Neryo Yesu mwingira omo bwato, mwasokera eyisirya w'engetsi oko mũyĩ w'eka wuwe. 2Neryo abandu mobamuletera omundu oyũbasĩre, iniagotsere oko ngingo. Nĩkwa Yesu mwalangira erĩkĩrĩrya lyabo, neryo mwabwira oyũbasĩre ati, Mwana wage, ũsĩkaye omutima! Ebibi byawe byamabibuyirwa. 3Neryo lebaya, abandi b'oko bakangĩrĩrya b'Emigambo mobayibwira bati, Omundu oyũ akatsuma. 4Neryo Yesu mwaminya amalengekanĩa wabo, mwabũga ati, Busana nakĩ mukaganĩraya ebibi by'omo mitima yenyũ kwehĩ? 5Ekyolo ni kyahi, erĩbũga nyiti, Ebibi byawe byamabibuyirwa, kutse erĩbũga nyiti, Hangana, ugende, kwehĩ? 6Nĩkwa mutoke eriminya k'Omugala w'Omundu awite hamũlĩ omo kihugo eribuyira ebibi, Yesu mwabwira oyũbasĩre ati, Hangana, wĩmaye engingo yawe, uye eka wenyũ! 7Neryo omundu oyo mwahangana, mwaya eka wabo. 8Nĩkwa omugulu abandu balangira ekyo mobubaha, mobapipa Nyamuhanga oyo waha ehamũlĩ iri ng'eyĩ y'oko bandu. 9Neryo Yesu abere alaba akalũaho, mwalangira omundu oyukahulawa mo Matayo, ĩnĩanĩkere aho bakasoleseraya. Nĩkwa Yesu mwamubwira ati, Unyikwame, neryo Matayo mwahangana, mwamukwama. 10Neryo omugulu Yesu abya akalira omo nyũmba, abasolesya bangi n'abakola-nabi mobasa, mobalya haguma na Yesu n'abiga buwe. 11Kandi omugulu Abafarĩsayo balangira batya, mobabwira abiga buwe bati, Busana nakĩ Omũkangĩrĩrya wenyũ akalya haguma n'abasolesya n'abakola-nabi kwehĩ? 12Nĩkwa omugulu Yesu owa ekĩ, mwabũga ati, Abakalĩre sibali n'obwaga bw'omunganga, nĩkwa abalwere. 13Nĩkwa mugende mwige ekĩsakĩre kiti, Ngasonda eriganyira, butsira obuhere bw'esyonyama; kusangwa sinasa eribirikira abatunganene, nĩkwa abakola-nabi. 14Neryo abiga ba Yoane Mũbatĩsya mobahĩka uku Yesu bati, Busana nakĩ ĩtwe n'Abafarĩsayo tukatsira akalyo, nĩkwa abiga bawe sibetsira akalyo kwehĩ? 15Yesu mwasũbĩryabo ati, Kw'abĩra b'ĩba w'omũherũkĩ banganakwa ngitsi omugulu akine haguma nabo kwehĩ? Nĩkwa ebiro byasyasa omugulu ĩba w'omũherũkĩ asyalũsĩbwa kubo, neryo oko mugulu oyo basyatsira akalyo. 16Sihali omundu oyukalandira ekitomeko kihya-kihya oko lukimba lwa kera, kusangwa ekitomeko kihya-kihya kikatula olukimba, ilwatulika kwilaba erĩmbere. 17Kutse sihali omundu oyũkũtũlĩra ebĩnyũ bihya-bihya omo bihu bikulu-kulu by'ebĩnyũ. Kite kitya ebihu by'ebinyũ bikatulika, n'ebĩnyũ bĩkũtĩka, n'ebihu by'ebĩnyũ bikatsanda; nĩkwa bakahĩra ebĩnyũ bihya-bihya omo bihu bihya-bihya by'ebĩnyũ, n'ebyosĩ bikabya ndeke. 18Nĩkwa omugulu Yesu abya akabũga nabo emyatsi eyĩ, omukulu w'enyũmba y'erĩhĩndanamo mwasa, mũnama embere sya Yesu erĩmũramya ati, Mwali wage amahola; nĩkwa wase ũmũhĩre kw'ebyala byawe, akandibyaho. 19Neryo Yesu mwahangana mwamukwama, n'abiga ba Yesu mobagenda haguma naye. 20Neryo omũkalĩ muguma, oyo wabya akwĩre obũkonĩ bw'erĩlũsya omusasi, oko myaka erĩkũmĩ n'eyĩbĩrĩ, mwasa enyũma uku Yesu, mwatũla oko mũsĩke w'olukimba luwe. 21Kusangwa ayibwira ati, Namatatũla oko lukimba luwe lusa, ngandilama. 22Nĩkwa Yesu mwabinduka mwamulangira, mwamubwira ati, Ubondere, mwali wage! Erĩkĩrĩrya lyawe lyamabĩkũlamya. Neryo-neryo omũkalĩ oyo mwalamĩbwa. 23Neryo Yesu mwaya omo nyũmba y'omukulu oyo, mwalangira ababũhĩ b'amalenga n'endeko ikabũya olukanda. 24Neryo Yesu mwabũga ati, Mũlũeho! Kusangwa omwana-muto siaholĩre, nĩkwa alito! Nabo mobamuseka. 25Nĩkwa endeko yabere yabihigirwa eyĩhya, Yesu mwingira aho mwana-muto abya, mwamuhamba oko byala, n'omwana-muto oyo mwahangana. 26N'engulu y'omwatsi oyo moyatsungana omo kihugo kyosĩ ekyo. 27Neryo Yesu abere abĩlũaho, esyondĩmatĩme ĩbĩrĩ mosyamukwama, ibakabirikira kutsibu bati, Utuganyire, uwe Mugala wa Dawĩdĩ! 28Neryo Yesu abere abingira omo nyũmba, esyondĩmatĩme esyo mosyamũhĩkako, neryo Yesu mwabũlyabo ati, Mwĩkĩrĩrye muti, nangatoka erikola ekĩ kwehĩ? Nabo mobamubwira bati, Ega Mukama. 29Neryo Yesu mwatũla oko meso wabo, ati, Likoleke ũkw'ĩnywe ng'erĩkĩrĩrya lyenyũ! 30Neryo ameso wabo mwalĩbũkala. Kandi Yesu mwahanabo kutsibu ati, Simubwire mundu omwatsi oyũ. 31Nĩkwa mobahuluka, mobatsũnganĩa engulu ya Yesu omo kihugo kyosĩ ekyo. 32Neryo omugulu bahuluka, lebaya mobaletera Yesu y'emũmũ oyuli kw'embĩnga. 33Neryo embĩnga eyo yabere yabihigirwa eyĩhya, emũmũ eyo moyabũga, n'endeko mobasweka bati, Erĩtsũka na kera ekĩsosĩre ekĩ sikyekyatalolwako omo Ĩsraelĩ! 34Nĩkwa Abafarĩsayo mobabũga bati, Omũtabalĩ w'esyombĩnga yukaleka iniahigira esyombĩnga sy'eyĩhya. 35Kandi Yesu mwalendera omo mĩyĩ yosĩ n'oko hĩyĩ hyosĩ, iniakakangĩrĩraya omo manyũmba wabo w'erĩhĩndanamo, n'erĩtũlaganĩa Engulu Yowene y'Obwami, n'erĩlamya obuli mũsĩndo w'endwala n'obuli mũsĩndo w'obũkoni. 36Neryo Yesu abere alangira esyondeko, mwakwĩrasyo bũlĩge, kusangwa mobagalwa n'eriluha ng'esyombũlĩ sitawite mũlĩsya. 37Neryo Yesu mwabwira abiga buwe ati, Eby'erigesa ni bingi, nĩkwa abangagesa ni bake. 38Neryo musabe Omukama w'erigesa yo kutsibu atume abahĩngĩ omw'igesa liwe.


text: 1Omu biro ebyo orwo abaikiliza babaire nibeyongera omu rubara, Abayahudi abagambaga Orugiriki bajojobera Abayahudi abagambaga Oruyahudi okwo entumbwakazi zabo batalikuzifaho omu kubagabira ebya buli kiro ebyo babaire nibetaga. 2Entumwa 12 zeta abaikiliza bona hamoi babagambira bati, «Tikisaine ahali ichwe kusiga kuranga kigambo kya Ruhanga kugya kugabira bantu kyakulya. 3Aha rw'ekyo barumuna baitu, omuli inywe murondemu abashaija mushanju abaina eibara lirungi, abaijwire Mwoyo Mutakatifu n'obumanyi, abo turakwasa omuruka ogu. 4Ichwe amani turagateka aha kushoma enshara n'aha kuranga ekigambo.» 5Ebyo bagambire ebyo bishemelera embaga. Nikwo kuronda Sitefano, omuntu aijwire okwesiga na Mwoyo Mutakatifu, na Filipo, na Purokori, na Nikanori, na Timoni, na Parumena, na Nikolao Omunyamahanga ayatabukaga Antiokia, kandi akaba atahire juba omu dini y'Abayahudi. 6Abo baronda aba babateka omu maisho g'entumwa. Entumwa kazamazire kushoma enshara zibataho emikono. 7Ekigambo kya Ruhanga kyeyongera kuranda. Abaikiliza omuli Yerusalemu beyongera muno omu rubara, n'abakuhani bangi baikiliza kimoi. 8Sitefano akaba aina omugisha gw'amani n'obushobora. N'abantu abakolera ebitangazo n'obubonero obw'amani. 9Aho Abayahudi abandi abarugire omu sinagogi eyayetwaga sinagogi y'obwegeleere, omuli abo halimu Abayahudi aba Kirene na Alekisandiria, bamusimbalira. Nangu bema n'Abayahudi aba Silisia na Asia, bekoma bahankana nawe. 10Kyonkai Sitefano akagambisa obumanyi n'amani ga Mwoyo, kityo tibashoboire kumusinga. 11Nirwo bagenzire bwesheleke bakohya abantu bati, «Tumuhuliire nagamba ebigambo by'okurogota ahali Musa na Ruhanga.» 12Beyongera bajugutiliza abantu n'abagurusi n'Abeegesa b'Amateka, bamuzinda bamukwata, bamutwara omu rukiiko. 13Bamuhangilira bati, «Omuntu ogu talikulekera kurogota ahali Rwensinga ntakatifu n'aha Mateka ga Musa. 14Tumuhuliire nagamba okwo Yesu ogu owa Nazareti alikwija kukambura Rwensinga egi, ashube ahindure n'emichwo eyo Musa yatusigiire.» 15Ababaire bashuntamire omu rukiiko batangalira Sitefano kubona okwo aha buso yashusha omumalaika.


text: 1Mbwenu nainywe abatungi mulire muboroge aha rw'enaku ezaija kubagwera. 2Eitunga lyanyu lijunzire, n'ebijwaro byanyu biliirwe enyenje. 3Ezahabu yanyu n'efeza bimomire, mara okumoma kwazo nikwo kurababanja, kandi kubokye nk'omuliro. Ebiro ebi by'amaheleeruka, inywe mwagyaho mwatuuma eitunga. 4Mulebe abakozi abagesire emisiri yanyu, abo mugobeize mukabaima empeerwa zabo nibabatonga. Mara Omukama w'amahe yahuliire okutaka kw'abagesi abo. 5Mutwire omu nsi mwagoijagira, mwayehuuba; mwasiga gaba amaheleruka g'enaku mwaba nirwo mutunga mukaganagana. 6Muramwire omugorogoki mwamwita; wenene agabangira tainago. 7Kityo barumuna bange, mwegumisilize kuhika orwo Omukama aliija. Leba omulimi aliho etegeleize emyaka y'eiguzi lingi, kyonkai nayegumisiliza kuhika orwo enjura y'omuhanguko n'etoigo eragwa. 8Nainywe kutyo mwegumisilize. Mugume emitima, Omukama ali haihi kwija. 9Barumuna bange muleke kulyangana mutaija mukaramurwa; Omuramuzi yaizire. 10Barumuna bange, obulebero bw'obushasi n'obwegumisiliza, murondore abarangi abagambaga omw'ibara ly'Omukama. 11Muraleba, abagumire nibo tulikweta baberwa. Murahuliire obumanzi bwa Yobu, mwashuba mwabona ekyo Omukama wenene yabaire agendeleire, okwo agira embabazi n'obuganyizi. 12Kyonkai barumuna bange, ekilikukira byona, mutalinahira mukajuliza iguru anga nsi, anga kugira eminahilire endijo yona yona. Kamurakunda mukundekwo, kamurayanga mwangekwo, mutalija mukasingwa omushango. 13Mwinayo atangirwe? Ashome enshara. Haliho alikushanduka? Asiime. 14Mwinayo omurwaire? Atumeho abagurusi b'enteko, bamushabire nibamusiiga amajuta omw'ibara ly'Omukama. 15Enshara egyo einamu okwesiga erarokora omurwaire, Omukama aramukiza. K'arashangwa akozire amafu aragagarulirwa. 16Aha rw'ekyo mwatulirangane amafu ganyu, mara mushabirangane, mubone kukira. Enshara y'omugorogoki egira amani gangi. 17Eliya akaba ali muntu nka ichwe, yashaba muno enjura etagwa, mara yamara emyaka eshatu n'emyezi mukaaga enjura etagwa hansi. 18Yashuba yashaba, yagwa, n'ensi yayeza. 19Barumuna bange, k'omuntu araruga aha mazima akalyenagamu, kandi ondijo akamugarura, 20ogwo ayamugarura amanye okwo buli muntu agarura omufakare abaire agwire, amukiza ahali rufu mara amushoboza okugarulirwa amafu gangi.


text: 1Kunu nukwo okusuukururwa Ruhanga oku yahaire Yesu Kristo kwoleka abaheereza be, bamanye ebikaba nibiija kubaho bwango. Binu akabimanyisa naatuma malaika hali omuheereza we Yohaana, 2ayahandiikire byona ebi yaboine naajurra ebigambo bya Ruhanga n'obwakaiso bwa Yesu. 3W'omugisa anyakusoma ebigambo binu eby'okuranga, kandi b'omugisa abo abanyakuhurra n'abanyakukwata ebihandiikirwe omu kitabu kinu; habwokuba akasumi kali haihi kuhika. 4Nyowe Yohaana nimpandiikira ebitebe musanju eby'abaikiriza ebiri omu Asiya: Nimbagondeza omugisa n'obusinge ebinyakuruga hali Ogu anyakubaho, ayabaireho, kandi ow'okwija, n'ebinyakuruga hali emyoyo musanju enyakwikara omumaiso g'ekitebe ky'obukama bwe, 5kandi ebinyakuruga hali Yesu Kristo kaiso omwesigwa ayabandize kuhumbuuka omu bafu, kandi anyakulema abakama b'ensi. Ogu anyakutugonza, ayatwihire omu bibi byaitu naatucunguza esagama ye, 6yatufoora bukama kandi banyakatagara ba Ruhanga Ise, aheebwe ekitiinisa n'obusobozi ebiro n'ebiro. Amiina. 7Ngugwo naizira omu bicu, kandi buli riiso lirimurora, n'abo abaamucumisire balimurora; kandi enganda zoona ez'omunsi zirimuterra empamo. Egokwo. Amiina. 8Mukama Ruhanga agamba ati: “Ninyowe Ntandiko, ninyowe Mpeero.” Anyakubaho, ayabaireho, kandi ow'okwija, Kamara-byona. 9Nyowe Yohaana mwene wanyu, anyakubagana na inywe omu Yesu: emihito n'okugumiisiriza ebitutungisa obukama, nkaba ndi omu kizinga ekirukwetwa Patimo, nkwatirweyo habw'okurangirra ekigambo kya Ruhanga n'okumanyisa abantu ebya Yesu. 10Ha kiro kya Mukama, obu natemberwe Mwoyo, enyuma yange nahurra iraka likooto nk'ery'engwara, 11nirigamba liti: “Ebi orukurora bihandiike omu kitabu, obitwekere ebitebe musanju by'abaikiriza abali: Efeeso, Sumiruna, Perugamo, Tiyatiira, Saadisi, Filadelufiya na Layodikeeya.” 12Nubwo nakubuutukire kurora ow'akaba naabaza na nyowe. Obu nakubuutukire, narora ebikondo musanju eby'etaara, bya zaabbu; 13hagati y'ebikondo ebi nkarora omu arukusisana Omwana w'omuntu, ajwaire ekanzu eraihire, ayeteegere omu kifuba omweko gwa zaabbu; 14omutwe gwe n'isoke rye bikaba nibyera ti nk'ebyoya by'entaama njeru, nibyera nk'ebirika. Amaiso ge gakaba nigaaka nk'endimi z'omurro; 15ebigere bye bikaba nibisisana omulinga oguzigwire, ogusemereziibwe omu kyoto; kandi iraka lye likaba nirisisana nk'iraka ery'amaizi amaingi agarukuhirra; 16omu mukono gwe ogw'obulyo akaba akwasire enyunyuuzi musanju, omu kanwa ke haarugamu empirima etoire ey'amoogi abiri, kandi amaiso ge gakaba nigangasana nk'izooba erirukujwa n'amaani. 17Obu namurozire, nagwa ha bigere bye nasisana nk'anyakufiire. Baitu yantaho omukono gwe gw'obulyo, naampuumuza ati: “Otatiina, ninyowe ow'okubanza, owa ha mpero, 18kandi hati nyomiire. Nkafa, baitu okuruga hati ndaikaraga ndi mwomeezi ebiro byona, kandi nyina ebisumuruzo by'Orufu n'eby'Okuzimu. 19Handiika ebi orukurora, ebinyakuroho hati kandi ebiribaho hanyuma. 20Amakuru agaserekerwe ag'enyunyuuzi musanju ezi orozire omu mukono gwange ogw'obulyo, n'ag'ebikondo musanju eby'etaara eza zaabbu nugo ganu: enyunyuuzi musanju imanyisa bamalaika ab'ebitebe musanju by'abaikiriza, kandi ebikondo musanju eby'etaara bimanyisa ebitebe ebi byonyini.”


text: 1Hakaba haliho Omufarisayo eibaralye Nikodemo, ali mutwazi omu Bayahudi. 2Omushaija ogu aija ahali Yesu omw'itumbi amugambira ati, «Rabi, nitukumanya okwo oli mwegesa ayarugire ahali Ruhanga. Nitumanyira aha kubona okwo taliho muntu yakukora bitangazoki nk'ebyolikukora, shana Ruhanga abe amwemiremu.» 3Yesu amuhorora ati, «Nkugambire amazima, omuntu k'atazairwe bundi buhya taina kubona bukama bwa Ruhanga.» 4Nikodemo amubaza ati, «Omuntu ayagurusire yakuzarwa atai bundi buhya? Agaruke omuli nyina azarwe elya kabili?» 5Yesu amuhorora ati, «Nkugambire amazima, omuntu k'atazairwe mu maizi na mu Mwoyo tiyakutaha mu bukama bwa Ruhanga. 6Ekyakazarwa omubili kiba mubili, n'ekyakazarwa Mwoyo guba Mwoyo. 7Otatangara kubona ninkugambira okwo olikuragirwa kuzarwa bundi buhya. 8Omuyaga kagwihya gugya mbali gwayenda, mara ohulira akahiliro kagwo. Kyonkai mbali gulikuruga na mbali gulikugya tohamanya. N'omuntu azairwe Mwoyo nikwo ali atyo.» 9Nikodemo amubaza ati, «Eki kyakuba kitai?» 10Yesu amushubamu ati, «Iwe omuli Isiraeli oba mwegesa, kyashuba kyakulema kukishobokerwa? 11Nkugambire amazima, ebyo tulikugamba nitubimanya, n'ebyo tuboine nitubijulira; kyonkai ebyo tulikubagambira timulikubikiliza. 12Kandabagambira eby'omu nsi mutabikiliize isi kandabagambira eby'omw'iguru murabiikiliza mutai? 13Taliho aragiire mw'iguru, shana Omwana w'Omuntu ayarugireyo. 14Okwo Musa yahanikire enjoka omw'irungu nikwo Omwana w'Omuntu alikuragirwa atyo kuhanikwa, 15wena alikamwesiga aije abone oburora obutahwaho. 16«Ruhanga akagonza ensi muno yagoba n'aha kuhayo Omwanawe omumoi, wena alimwikiliza talifa, nawe abone oburora obutahwaho. 17Ruhanga akatuma Omwanawe omu nsi kugirokora, tikugiramura. 18Amwikiliza taramurwa, kandi atamwikiliza ogwo yaramwirwe, aha rw'okuba taikiliza Mwana omumoi wa Ruhanga. 19Eiramu niligenda liti: Omushana gukaija omu nsi, abantu bagonza omwilima kushaaga omushana gwonene, enshonga ebikorwa byabo bikaba bili bibi. 20Manyasi buli muntu akora kubi anoba omushana, mara taija aha mushana ebikorwabye bitaija bikazoka. 21Ayakora eky'amazima aija aha mushana, kishobore kumanyika okwo ebigirobye bilikuruga ahali Ruhanga.» 22Ebyo kabyahoire, Yesu n'abegesibwabe bagya Buyahudi; aikarayo nabo abatiza. 23Na Yohana hakaba nabatiliza Enoni bwatana Salimu, aha rw'enshonga kulinya bhakaba haliyo amaizi gangi. Abantu baija babatizibwa. 24Nomanya omu bir'ebyo Yohana hakaba atakafungirwe. 25Aho agya aimukwa empaka omu begesibwa ba Yohana n'Omuyahudi omoi, bahakanira okunaba. 26Bagoba Yohana bamugambira bati, «Rabi, owo mubaire muli hamoi buseli bwa Yorudani, ow'obare nojulira ali aha nabatiza, mara abantu bona nibagya ahali wenene.» 27Yohana abahorora ati, «Taliho muntu n'omoi ayakubona kintu kyona kyona atakihairwe kuruga mw'iguru. 28Inywe nywenene nimunjulira okwo nagambire okwo ntali Kirisito, shana nkatumwa kumwebembera. 29Omuntu aina omugore bamweta kishwera. Munywanyi wa kishwera k'ayemelera akamuhulira, ak'ahulira n'eirakalye ayeshanda muno. Aha rw'ekyo ebyera byange ebi byagobelera. 30Wenene aragiirwe kukura, inye ndagiirwe kutoha.» 31Ayarugire omw'iguru nashaga bona. Omuntu ow'omu nsi aba w'ensi, mara afumora eby'ensi; ayarugire omw'iguru nashaga bona. 32Mujulizi w'ebyo yahuliire n'ebyo yaboine, kyonkai eby'alikugamba taliho alikubikiliza. 33Alikwikiliza eby'alikugamba, omu kwikiliza okwo naba nahamisa okwo Ruhanga aba w'amazima. 34Kuba owo Ruhanga atumire nagamba ebigambo bya Ruhanga, aha rw'enshonga Ruhanga k'alikumuha Mwoyo amumuha wena. 35Ish'emuntu agonza Omwanawe, mara byona abimutaire omu bushoborabwe. 36Aikiliza Mwana agira oburora obutalihwaho. Atahulira Mwana talibona burora, shana ekiliho Ruhanga aliikara amubonabonyize.