text:
Amawulire
Abatuuze balemedde ku ttaka
Abantu abatudde ku ttaka okuyita oluguudo lwa Entebbe Express abatanasasulwa basibye omulimu gwonna Eno y’ensonga lwaki kati amyuka omukulembeze w’eggwanga Edward Kiwanu...
Ebisingawo
-
Omwana akaabizza abantuOctober 31, 2014
-
Omuyizi akwatiddwaOctober 31, 2014
-
Monitor eddukiridde abatalina bitaboOctober 31, 2014
-
Bbomu zizzeemu e NigeriaOctober 31, 2014
Olwali
-
Embwa esitula omwenge
Abagaazi b’omwenge gyebali nga bbo bayiiya engeri yonna gyebayinza okugufunamu ate nga tebatawaanye Kati mu Australia, omusajja ayigirizza embwa ye engeri y’okumuwereeza omwenge okuva mu fi...
-
Eyeberese ku mbwa masasi gegamujjeeyo
Omukazi asanze omusajja nga yeberese ku mbwa ye emundu yemuzizza engulu Alice omusajja ono amasanze mu nnimiro yaabwe nga yeemalira eggoga ku mbwa Omukazi ono akubye amasasi mu bbanga kyokka...
-
Ani asinga ekirevu
Kati ebiseera ebisinga tuwulidde empaka nyingi ezewunyisa okuli n’ezabasinga okunywa omwenge. Kuluno mu kibuga Portland mu ggwanga lya Amerika abasinga okubeera n’ebirevu ebiwanvu bebavugan...
-
Eyalimba nti Kiggala abikooye
Omuwala abadde yalimba muganzi we nti kiggala abikooye n’amubuulira amazima Omuwala ono agamba nti nga yakalaba muganzi we yamugamba nti kiggala mu by’okusaaga ng’amulemesa kyokka kyamuggwa...
-
Omwana muzibe asuna ennanga
Omwana omuto muzibe kyokka nga takuba nnanga bitooke by’ebigwa afuuse ekyelolerwa Omwana ono wa Myaka esatu nga kyokka ayagala nnyo okuwuliriza enyimba Omwaka guno emabega, Branko ono eyaz...
Emboozi
Embwa esitula omwenge
Abagaazi b’omwenge gyebali nga bbo bayiiya engeri yonna gyebayinza okugufunamu ate nga tebatawaanye Kati mu Australia, omusajja ayigirizza embwa ye engeri y’okumuwereeza...
Ebisingawo
-
Eyeberese ku mbwa masasi gegamujjeeyoOctober 28, 2014
-
Ani asinga ekirevuOctober 28, 2014
-
Eyalimba nti Kiggala abikooyeOctober 27, 2014
-
Omwana muzibe asuna ennangaOctober 25, 2014


c: text/html

text: 1Bagenzi bange, inywe inywenka nimumanya okubunga kwaitu omuli inywe nkooku kutarafiire busa. 2Noobu turaaba twabonesiibwe kandi twaswaziibwe omu Filipi nkooku murukumanya; baitu Ruhanga waitu akatuha obumanzi obw'okubarangirra Amakuru Amarungi nituhakanizibwa muno. 3Kandi binu ebi turukubeegesa tibirugwamu nsobi, tibiri bibi, tibirumu bugobya. 4Baitu Ruhanga nkooku yakukomere, akatukwasa Amakuru Amarungi ganu, na itwe nukwo tugarangirra tutarukugenderra kusiimwa abantu, baitu kusiimwa Ruhanga anyakumanya emitima yaitu. 5Mukimanyire kurungi, kandi Ruhanga nuwe kaiso waitu, itwe titukabazaaga bigambo by'okunwekanweka, rundi eby'okuswekerra omururu gwaitu. 6Titwaserraga kitiinisa omu bantu: omuli inywe rundi omu bandi, kunu nk'abakwenda ba Kristo twakusoboire kukisaba. 7Baitu tukabakwatirwa embabazi, nk'omulezi arukulera abaana be. 8Nukwo habw'okubagonza muno, tukamalirra kubagana na inywe, tikuli kubagana Amakuru Amarungi ga Ruhanga gonka, baitu n'obwomeezi bwaitu bwonyini, habwokuba mukaba mumazire kufooka nganjani zaitu mali. 9Bagenzi bange, nimwijuka omulimo n'okutalibana kwaitu; twakoraga nyamusana n'ekiro nukwo tuleke kulemerra omuntu weena omuli inywe, obu tukaba nitukyabarangirra Amakuru Amarungi ga Ruhanga. 10Inywe muli bakaiso, kandi Ruhanga nawe kaiso, engeso zaitu nkooku ziikara ziri nungi, zihikiriire kandi itarukunyoomwa inywe abaikiriza. 11Nimumanya nkooku twateererraga buli omu omuli inywe, n'oku twayekambisaaga boona kandi twahanaga nka isebaana oku akora abaana be, 12nukwo mube n'engeso ezirukusiimwa Ruhanga, anyakubeeta kutaaha omu bukama bwe n'omu kitiinisa kye. 13Kandi na itwe nikyo tusiimira Ruhanga obutoosa, habwokuba obu mwahuliire ekigambo kya Ruhanga eki twabatebiize, mutakiikirize nk'ekigambo ky'abantu, baitu mukakiikiriza nk'ekigambo kya Ruhanga ekirukukora omuli inywe abaikiriza. Kandi mazimakwo nukwo kiri. 14Ab'oruganda, inywe mukasisana ebitebe by'abaikiriza Ruhanga omu Kristo Yesu ebiri Buyudaaya; habwokuba abantu ab'ihanga lyanyu bakababonesa enaku ezirukusisana nk'ez'abaikiriza ba Buyudaaya baabonesiibwe ab'ihanga lyabo. 15Nubo abaisire MUKAMA Yesu n'abarangi, nubo baatubingire, baabiihiza Ruhanga kandi baahakaniza abantu boona. 16Bakatutanga kwegesa Abanyamahanga ebigambo ebisobora kubaleetera okujunwa, nukwo Abayudaaya kuhikiriza bati ebikorwa byabo ebibi. Baitu ekifubiro kya Ruhanga kirinzirwe kyabahikaho. 17Bagenzi bange, obu tukaba twakabarugaho akacu kake twahukaniize emibiri etali myoyo, tukeekamba muno, twina ekihika kingi eky'okugaruka kubarora; 18habwokuba tukagonza kwija owaanyu. Nyowe Paulo nkalengaho emirundi nyingi, baitu Sitaani akantanga. 19Baitu nu, MUKAMA waitu Yesu obu aliija, okunihira kwaitu, okusemererwa kwaitu, n'ekondo yaitu ebirukutusiimisa omumaiso ge nibyo biha? Ti niinywe? 20Habwokuba niinywe kitiinisa kyaitu n'okusemererwa kwaitu.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Nyowe Paulo, hamu na Silivaano na Timoteho, nituhandiikira ab'ekitebe ky'abaikiriza aba Teesalonika abali omu Ruhanga Isiitwe na MUKAMA Yesu Kristo: 2Nitubagondeza omugisa n'obusinge ebiruga hali Ruhanga Isiitwe na MUKAMA Yesu Kristo. 3Bagenzi bange, kituhikiriire okusiima Ruhanga habwanyu nkooku kisemeriire, habwokuba okwikiriza kwanyu nikweyongera muno kandi n'okugonzangana kw'omuntu n'omugenzi we nakwo nikweyongera. 4Nahabweki itwe nitubenyumirizaaho omu bitebe by'abaikiriza Ruhanga habw'okuguma kwanyu n'okwikiriza kwanyu omu kuhiiganizibwa oku kwona n'omu mihito ei murukugumiisiriza. 5Eki nikyo kirukwoleka encwa ya Ruhanga ey'obulyo, nukwo inywe musobole kusangwa musemeriire obukama bwa Ruhanga obu murukubonera enaku hati. 6Habwokuba Ruhanga naarora nkooku kiri ky'obwinganiza okubonesa abo abarukubabonesa; 7kandi na inywe abanyakubonesibwa, okubahuumuza hamu na itwe. Ebi biribaho MUKAMA Yesu obu alizooka naaruga omwiguru, aina baamalaika be ab'obusobozi nibaizira omu murro 8ogurukufubira abo abatarukumanya Ruhanga, hamu n'abo abatoorobera Amakuru Amarungi aga MUKAMA waitu Yesu. 9Baliheebwa ekifubiro eky'okuhwerekerra okw'ebiro n'ebiro, n'okubingwa omu maiso ga MUKAMA n'omu kitiinisa eky'obusobozi bwe, 10obu aliija ha kiro kiri okuheebwa ekitiinisa omu bahikiriire be n'okuhuniriza boona abaikiriize, habwokuba amakuru twabatebiize, mukagaikiriza. 11Eki nikyo tubasabira obutoosa, nukwo Ruhanga waitu ababarre omu basemeriire eki yabeetiire, kandi ahikirize n'obusobozi bwe ebirungi byona ebi mwayecweriire kukora n'ebi murukukora habw'okwikiriza. 12Nukwo MUKAMA waitu Yesu anyumirizibwe omuli inywe, na inywe munyumirizibwe omuli uwe, nk'embabazi za Ruhanga waitu n'eza MUKAMA Yesu Kristo okuziri.


text: 1Tindi w'obugabe? Tindi mukwenda? Ntarole Yesu Mukama waitu? 2Tali nyowe ayabakulize omu MUKAMA? Ha bandi noobu ndaaba ntali mukwenda, baitu hali inywe ndi mukwenda; habwokuba muli kyokurorraho ky'obukwenda bwange omu MUKAMA. 3Okwetonganirra kwange hali abo abarukunkaguza nukwo kunu: 4Tituli b'okuheebwa ebyokulya n'ebyokunywa? 5Titurukwikirizibwa kugenda n'omukazi munyaanyaitwe omu Yesu nk'abakwenda abandi, n'abagenzi ba MUKAMA na Keefa oku bakora? 6Rundi nyowe na Baranaba niitwe itwenka abaragirwa kwekorra eby'okutukoonyera? 7Nooha akora obuserikale, akeegurra byona ebi arukwetaaga? Nooha abyara orugonjo, atalya ha biruga omu rugonjo oru? Nooha aliisa igana, atanywa ha mata gaalyo? 8Nimugira binu nimbigambisibwa obusobozi bwange? Ebiragiro nabyo tinukwo bigamba biti? 9Kikahandiikwa omu Biragiro bya Musa kiti: “Omuntu arukukugesera, aikirizibwa kutwara ha buro.” Aho nimugira Ruhanga naagamba ha bagesi bonka? 10Tarukukigamba hali itwe itwena? Eki kikahandiikwa habwaitu, habwokuba omulimi alima naanihira kutunga, kandi omugesi agesa naanihira kutwaraho ebi arukugesa. 11Itwe obu turaaba twabasigiremu eby'omwoyo, nikiremeera kubatungamu eby'okukoonyera omubiri? 12Abandi obu baraaba babainaho obusobozi obu, kandi itwe turaasura ki? Noobu turaaba twina obusobozi obu, tutabukozese; baitu tukagumiisiriza byona nukwo tuleke kutanga Amakuru Amarungi aga Kristo. 13Timurukumanya abo abakora omunju ya Ruhanga nkooku balya ha by'omu Nju ya Ruhanga? N'abo abaheereza ha Itambiro nkooku balya ha byonzira ebihongerwe? 14Na MUKAMA waitu nukwo yaragiire ati: Abo abarangirra Amakuru Amarungi, baliisibwege ha by'Amakuru Amarungi. 15Baitu nyowe tinkakozesaaga busobozi obu, kandi binu timbihandiikire nukwo mubinkorre. Haakire nfe, hatabaireho muntu anyihaho kinu eki ndukwenyumirizaamu. 16Obu ndaaba nindangirra Amakuru Amarungi, eki tikirukundeetera kwenyumiza. Habwokuba ogu nugwo mulimo gwange mali. Ninkanyagwe kakuba ntarangirra Amakuru Amarungi! 17Kakuba ngarangirra nkyegondiize nyenka, empeera yange nimba ngitungire; kakuba ngarangirra nk'ayatumirwe, buli mba ninkora omulimo ogu nakwasiibwe. 18Obu, empeera yange neeha? Niyo enu: Nukwo kurangirra Amakuru Amarungi ntarukuheebwa kantu kandi ntarukukozesa busobozi obu nahairwe Makuru Amarungi. 19Noobu ndaaba ntarukulemwa muntu weena, nkeefoora mwiru wa boona, nukwo mpindule baingi kukiraho. 20Omu Bayudaaya nkeefoora nk'Omuyudaaya nukwo mpindule Abayudaaya. Hali abarukulemwa Ebiragiro bya Musa nkeefoora nk'arukulemwa Ebiragiro-kandi kunu tibirukundema-nukwo mpindule abarukulemwa Ebiragiro. 21Hali abo abatarukulemwa Biragiro, nkaba ndi nk'atarukulemwa Biragiro-tikuli kugamba ngu, tindemwa Biragiro bya Ruhanga, baitu ndemwa ebiragiro bya Kristo nukwo mpindule abatarukulemwa Biragiro. 22Omu baceke nkeefoora muceke, nukwo mpindule abaceke. Nkeesisaniza abantu boona omu bintu byona, nukwo nsobole kujuna abamu omuli bo. 23Ebi byona mbikora habw'Amakuru Amarungi, nukwo na nyowe mbaganeho emigisa yago. 24Timurukumanya omu mpaka z'okwiruka kaliitango, abairuki boona nkooku bairuka kwo; baitu anyakutunga ekisembo aba omu? Nahabweki mwiruke, nukwo mukitunge. 25Buli muzaani ayemanyiiza kwetanga omu bintu byona. Eki, bakikora habw'okutunga ekondo erukuhwaho, baitu itwe tutunga ekondo etarukuhwaho. 26Na nyowe tinyiruka ntaina eki ndukugenderra, kandi tinteera ntomi nk'arukuteera amasa; 27baitu nsaalize omubiri gwange, kandi ngulema, nukwo obu ndimara kurangirra abandi, ntaliija kubarwa nk'atahikire.


text: 1Mugume mugonzangane mka abarumuna. 2Munyegeze abagenzi, kuba omu kugira batyo abandi baranyegeize abamalaika batabamanyire. 3Mwijuke abafungwa okw'oshusha oti muli hamoi na bonene omuli jela. Orwo nainywe muli bantu mwijuke n'abalikwitwa kubi. 4Obushwere inywena mubukunire, kandi abali omu bushwere batahagaza kitabo kyabo, kuba ensiyani Ruhanga aliziramura. 5Omu burora bwanyu mutarujuukira mpiya, mumalirwe ebyo mwinabyo; kuba Omukama akagamba ati, «Tindibarugaho anga kubasigaho.» 6Nikyo tulikugambira n'obwesige tukwese, «Omukama n'iwe aba mujuni wange, tinditina; omuntu yakunkoraki?» 7Mwijuke abebembezi baanyu ababarangiire ekigambo kya Ruhanga. Murore okwo babolekeize, mubarondore omu kwesiga kwabo. 8Yesu Kirisito owa nyeigoro n'iwe wenene wenene owa mbwenu, mara n'iwe w'eirai lyona. 9Emyegeso emijaiijo eya buli ngeli etakuubahabisa. Ahakuba kintu ky'omugasho omutima kuramirwa ekisha kya Ruhanga. Abaliire ekyakulya tikyabagasire kantu. 10Twina ealutare ey'abakozi b'omw'Ihema bataikilizibwa kulya bitambo ebigitambiirweho. 11Enshonga ebitunganwa eby'Omukuhani Nyamukuru atwara obwamba bwabyo ahatakatifu kuba kitambo ky'enyatano y'obufu, ebitunganwa ebyo babyokeza enjai y'orusisira. 12Nikwo na Yesu yashasire enjai ya Yerusalemu abone kuhindura abantu kababa batakatifu aha rw'obwambabwe. 13Aha rw'ekyo tumuhondere enjai y'orusisira, twemere ebijumi ebyo yayemeire. 14Kunu titwinayo Yerusalemu ey'eirai lyona. Yerusalemu elikwija kwija niyo tulikuhiiga. 15Mbwenu tweme na Yesu tutambire Ruhanga ekitambo ky'okumusingiza, nikyo kitambo ekilikugirwa abantu abalikumwebuga okwo n'iwe aba Mukama. 16Muteho amani kukora kurungi n'okujunisangana ebyo mwinabyo, aha kuba ebi nibyo bitambo ebishemelera Ruhanga. 17Mugire omuhuliro aha batwazi banyu, mumanye okwo muli omu mani gabo; nobona nibo bashumba b'emyoyo yanyu, kuba nibamanya okwo baliragirwa kwetonda obusigire aha rw'enshonga yanyu. Omulimo gwabo ogu bagukore n'amashemelerwa; eby'okujunara babileke, kuba ekyo nainywe tikyakubagasira kantu. 18Naichwe mutushabire. Titwina kyotulikweligomwa aha mutima, shana ekyo tulikwitanira ni buli kantu kukakora kurungi. 19Nimbatagiliza muno muteho amani gangi kutushabira, nirwo ndabona obushango bw'okugaruka okwo bwangu. 20Mbwenu Ruhanga w'emilembe, ayasingire akahimbura Yesu omu bafu, Yesu omushumba mukuru w'entaama, aha rw'obwamba bw'endagano ey'eirai lyona, 21abatunge ebirungo byona, mubone kukora ebyo alikwenda, abakoze ebilikumushemelera mujwangaine na Yesu Kirisito. Yesu Kirisito ogu ahabwe ekitinwa eirai lyona. Amina. 22Barumuna bange nimbatagiliza, ekigambo kyange ekyo nabagambira kubatamu ekihika mukikwate, nobona nabahandikira ningutura. 23Nimbamanyisa okwo murumuna waitu Timotheo bamutaishwire omu kifungo. K'arayanguha ndaija nawe okwo tubabone. 24Mutukeisheze abatwazi banyu bona n'abakirisito bona. Barumuna baitu aba Italia nibabakeisa. 25Ekisha kya Ruhanga abagilire ekisha inywena. Amina.


text: 1Kandi haazooka omwiguru ekintu ekirukuhuniriza muno: omukazi ajwaire izooba, okwezi kuli hansi y'ebigere bye, kandi ha mutwe ajwaire ekondo ey'enyunyuuzi ikumi na ibiri. 2Omukazi ogu akaba akulize, naataaga habw'okurumwa ebisa, ali omu busaalizi obw'okuzaara. 3Kandi omwiguru haazooka ekirukuhuniriza ekindi; nikyo ekijoka ekikooto ekirukutukura, ekiina emitwe musanju, amahembe ikumi, n'ekondo musanju ha mitwe yakyo. 4Omukira gwakyo gwasingorra kimu kya kasatu eky'enyunyuuzi ez'omwiguru, gwazinaga hansi. Ekijoka kyayemerra omumaiso g'omukazi ow'akaba ali haihi kuzaara, nukwo kisonsomere omwana we naakyamuzaara ati. 5Yazaara omwana w'obwojo ow'akaba ali w'okulema amahanga goona naagalemesa omwigo ogw'ekyoma, baitu omwana we yasahurwa, yatwarwa omba Ruhanga na ha kitebe eky'obukama bwe. 6Omukazi yairukira omwirungu nambere Ruhanga akaba amuteekaniriize ekiikaro h'asobora kuroleererwa kurungi okumara ebiro rukumi bibiri n'enkaaga. 7Nubwo obulemu bwacwekere omwiguru, Mikairi na bamalaika be baarwana n'ekijoka; kandi ekijoka na bamalaika baakyo baarwana, 8baitu baasingurwa, kandi tibaagaruka kutunga kiikaro omu iguru. 9Ekijoka eki kikooto kyahungurwa hansi, niyo enjoka egi eya ira enyakwetwa Omwohi kandi Sitaani, anyakubiihabiiha ensi yoona--yahungurwa omunsi hamu na bamalaika be. 10Kandi nahurra iraka erikooto omwiguru nirigamba liti: “Hati okujuna, amaani, n'obukama bwa Ruhanga waitu hamu n'obusobozi obwa Kristo we biizire, habwokuba omulegi wa bagenzi baitu, anyakubalega hali Ruhanga waitu nyamusana n'ekiro, abingirwe omwiguru. 11Bamusingwize okufa kw'Omwana gw'Entaama n'obwakaiso bw'amananu obu bamuheriire; batataatirre bwomeezi bwabo, nangwa baikiriza n'okumufeera. 12Nahabweki, semererwa iwe iguru, na inywe abaliikaramu! Baitu ziribabona inywe ensi n'enyanja, habwokuba Omwohi abaiziiremu aina ekiniga kingi, kandi amanyire nkooku asigaize akasumi kake!” 13Ekijoka obu kyarozire nkooku kihungwirwe omunsi, kyaronza omukazi ayazaire omwana omwojo. 14Baitu omukazi akaheebwa amapapa abiri ag'isamba erikooto, nukwo asobole kwiruka ekijoka, agende omu irungu, omu kiikaro nambere akaba naija kuroleerererwa okumara akasumi akali nk'emyaka esatu n'ekicweka. 15Ekijoka eki kyabooga ekisaaru ky'amaizi maingi, nikigaiha omu kanwa kaakyo, gahondere omukazi, nukwo entunga yago emutwale hara; 16baitu ensi yakoonyera omukazi agu, yayesama, yamira ekisaaru ekyaboogerwe ekijoka. 17Nubwo ekijoka kyabiihiriirwe omukazi, kyagenda kurwanisa oruzaaro rwe orwasigaireho, nubo abo abakwata Ebiragiro bya Ruhanga kandi abajurra Yesu. 18Nubwo ekijoka kyayesimbire ha musa gw'enyanja.


text: 1“Emitima yanyu ereke kutuntura. Mwikirize Ruhanga, na nyowe munyikirize. 2Omwa isenyowe harumu ebiikaro bingi; kakuba kitali kyo, tinakubagambiire nti: Ningenda kubateekaniriza ekiikaro. 3Kandi obu ndigenda nkabateekaniriza ekiikaro, ndigaruka mbatwale nambere ndi, oku na inywe nuho mwikale. 4Kandi omuhanda ogurukutwara nambere ndukugenda, mugumanyire.” 5Nukwo Tomasi kumukaguza ati; “MUKAMA wange, titurukumanya nambere orukugenda; omuhanda turaagumanya tuta?” 6Yesu yamugarukamu ati: “Ninyowe muhanda, ninyowe mazima, ninyowe bwomeezi. Tiharoho anyakuhika hali Isenyowe atarabire omuli nyowe. 7Kakuba mwammanyire, na Isenyowe mwakumumanyire; okuruga hati nimumumanya kandi mumuboine.” 8Filipo yamugambira ati: “MUKAMA wange otwoleke Sso, eki kiraatumara.” 9Nandiki Yesu ati: “Filipo, nambere nakaba kwikara na inywe tokammanyaga? Ogu anyakundora, buli aba arozire Isenyowe. Habwaki ogamba oti: ‘Twoleke Sso?’ 10Timurukwikiriza nkooku ndi omuli Isenyowe, na Isenyowe nkooku ali omuli nyowe? Ebigambo ebi mbagambira, timbigamba habwange; baitu Isenyowe anyakwikara omuli nyowe, nuwe akora emirimo ye. 11Munyikirize nkooku ndi omuli Isenyowe, na Isenyowe nkooku ali omuli nyowe; kitali eki, munyikirize habw'ebikorwa ebi nkora. 12“Mazimakwo nimbagambira nti: Arukunyikiriza, nawe alikora ebi ndukukora, kandi alikora ebirukukiraho; habwokuba nyowe ningenda owa Isenyowe. 13Kyona eki muraasabaga omu ibara lyange, ndikikora, nukwo Isenyowe anyumirizibwe omu Mwana we. 14Kyona eki murakasabaga omu ibara lyange ndikikora.” 15“Obu muraaba nimungonza, muraakwataga ebiragiro byange. 16Na nyowe ndisaba Isenyowe abahe Omuhabuzi ondi, aikalege na inywe ebiro byona. 17Ogu nuwe Mwoyo ow'amazima, abantu ou batarukusobora kujwahukirra, baitu inywe mumumanyire, habwokuba aikara na inywe kandi aliba omuli inywe. 18“Tindukwija kubasiga muli nfuuzi; ndigaruka hali inywe. 19Hasigaire akasumi kake abantu tibaligaruka kundora, baitu inywe mulindora; habwokuba nyowe ndi mwomeezi, na inywe mulyomeera. 20Ha kiro eki mulimanya nkooku ndi omuli Isenyowe, na inywe nkooku muli omuli nyowe, na nyowe omuli inywe. 21Anyakwikiriza ebiragiro byange akabikwata, ogu nuwe angonza; kandi arukungonza, aligonzibwa Isenyowe, na nyowe ndimugonza kandi ndimweyoleka.” 22Yuda (atali Isikalyota) yamukaguza ati: “MUKAMA wange, kiri kita iwe okutweyoleka, kunu oteeyolekere abantu boona?” 23Yesu yamugarukamu ati: “Omuntu obu aba nangonza, alikwata ebigambo byange, na Isenyowe alimugonza; tuliija nambere ali, twikale nawe. 24Atangonza takwata bigambo byange; kandi kunu ebigambo ebi murukuhuura tibiri byange, baitu bya Isenyowe ayantumire. 25“Ebi mbibagambiire nkyali na inywe. 26Baitu Omuhabuzi, nuwe Mwoyo Ahikiriire, Isenyowe ou alituma omu ibara lyange, nuwe alibeegesa byona, kandi alibaijukya byona ebi nakabagambiire. 27Nimbasigira obusinge, obusinge bwange nimbubaha; baitu tindukubuha ensi nkooku ebuha. Emitima yaanyu ereke kutuntura, noobu kwakuba kutiina. 28Mwampurra nimbagambira nti: ‘Ningenda, kandi ndigaruka nambere muli.’ Obu mwakubaire nimungonza, mwakusemeriirwe, habwokuba ningenda hali Isenyowe; kandi Isenyowe nankira obukuru. 29Eki, nakibagambira kitakahikire; obu kirihika nukwo mwikirize. 30Tindukwongera kubabaliza bingi, habwokuba omulemi w'ensi enu naija. Uwe tannyinaho busobozi; 31baitu nyowe nkora Isenyowe nkooku yandagiire, nukwo abantu bamanye nkooku mmugonza. Mwimuke, turuge hanu.”


text: 1Ekiro kya Pentikooti obu kyahikire, boona bakaba beesoroliize omu kiikaro kimu. 2Ahonaaho okuhirra kukaruga omu iguru, kwaija nk'ekiyaga ky'amaani, kwaijuliza kimu enju nambere bakaba baikaliire. 3Haazooka endimi nk'ez'omurro, zayebaganiizemu, nizaakira ha mutwe gwa buli omu omuli bo. 4Boona baijura Mwoyo Ahikiriire, baatandika kubaza endimi ezindi, nkooku Mwoyo yabahaire kuzibaza. 5Kasumi ako, omu Yerusaalemu, hakaba harumu Abayudaaya, abantu abeekambiire ediini, abakaba barugire omu mahanga goona agali omu nsi. 6Ekitebe ky'abantu obu kyahuliire okuhirra oku, baayesorooleza hamu nibatangaara, habwokuba buli muntu akahurra abakwenda nibabaza omu rulimi rw'owaabu. 7Boona baahunirra kandi baatangaara, nibeekaguza bati; “Banu boona abarukubaza tibali Bagaliraaya? 8Hati kinu kiri kita, buli omu omuli itwe kubahurra nibabaza orulimi rw'owaitu nambere twazaalirwe? 9Omuli itwe haroho Abapaati, Abameedi n'Abeeramiiti, hamu n'abantu abaikara Mesopotamiya, Buyudaaya na Kapadokiya, Ponto na Asiya, 10Firigiya na Panfiliya, Misiri n'ebicweka bya Libbiya haihi na Kirene. Otaireho n'abagenyi abaarugire Rooma, nubo Abayudaaya n'abandi abahindukire bataaha omu diini y'Ekiyudaaya, 11Abakureete n'Abaharabu. Itwena nitubahurra nibabaza omu ndimi zaitu ebikuru Ruhanga ebi yakozire.” 12Boona baahunirra kandi baasoberwa, nukwo kukaguzangana bati: “Mara kinu nikimanyisa ki?” 13Baitu abandi baasekereza abakwenda nibagamba bati: “Batamiire amarwa g'omutararra.” 14Nubwo Petero yayemeriire hamu na ikumi n'omu, yabaliza haiguru naagamba ati: “Inywe bantu ba Buyudaaya, na boona abaikara Yerusaalemu, kinu mukyetegereze kandi mutege amatu kuhurra eki ndukwija kubagambira. 15Abasaija banu tibatamiire, nkooku murukuteekereza; habwokuba hati saaha isatu za nyenkya. 16Baitu kinu nikyo ekyarangirwe omurangi Yoweri ati: 17‘Omu biro bya ha mpero abantu boona ndibaseesaho Mwoyo wange.’ Nukwo Ruhanga arukugamba. ‘Batabani banyu na bahara banyu baliranga ebya Ruhanga, abasigazi banyu balibonekerwa, n'abagurusi banyu baliroota ebirooto. 18Ego, kandi omu biro ebi ndiseesa Mwoyo wange ha bairu bange na ha bazaana bange; nabo baliranga. 19Ndyoleka ebyamahano omwiguru n'ebihuniriza omunsi: esagama, omurro, n'okucuuka kw'omwika. 20Izooba liriraara n'okwezi kulinanata nk'esagama, ekiro kya MUKAMA kitakahikire, ekiro kikuru kandi ky'ekitiinisa kitakabaireho. 21Kandi omuntu weena alyamirra ibara lya MUKAMA nubwo alijunwa.’ 22“Inywe basaija ba Isirairi, muhurre eki ndukwija kubagambira: Yesu owa Nazareeti, omuntu Ruhanga ou yabamanyisize n'eby'amaani, n'ebyamahano, n'ebihuniriza ebi yamukoleze hagati yanyu, inywena nkooku murukumanya 23Yesu ogu obu yamazire kuheebwayo, entegeka ya Ruhanga nkooku ekaba eri kara koona ebintu binu bitakabaireho, mukamubamba ha musaraba, mwamwisa emikono y'abantu abatalemwa Biragiro byaitu. 24Baitu Ruhanga akamuhumbuura, yamwiha omu busaalizi bw'orufu, habwokuba kikaba kitarukusoboka uwe kwikara omumaino garwo. 25Kandi Daudi akamugambaho ati: ‘Obutoosa nyikaza Atahwaho mu maiso gange, habwokuba andi haihi na nyowe tinditengesebwa. 26Nikyo omutima gwange gurukusemerererwa, nimbaza ebigambo by'omuhimbo kandi obu nkyali mwomeezi ndaikaraga nimwesiga. 27Habwokuba tolindekera nkagenda Okuzimu, toliikiriza Enganzi yawe kujunda. 28Ondagirra omuhanda gw'okumpikya ha kujunwa; okwikara omumaiso gaawe kulinyijuza okusemererwa kwona.’ 29“Bagenzi bange, busaho kugurukyagurukya: isenkuru itwe Daudi nawe akafa, yaziikwa, n'okuhika hati ekituuro kye kiri owaitu hanu. 30Habw'okusangwa ali murangi, na habw'okumanya Ruhanga nkooku yamurahiire ati: Omu ha baijukuru be alimwikaliza ha kitebe ky'obukama bwe, 31Daudi akamanya kara kandi yabaza ha kuhumbuuka kwa Kristo, nkooku atarasingirwe Kuzimu, kandi n'omubiri gwe nkooku gutarajunzire. 32Yesu ogu, Ruhanga akamuhumbuura; kandi eki itwena nitukijurra. 33Obu yamazire kunyumizibwa ali ha mukono gw'obulyo gwa Ruhanga kandi amazire kuheebwa Mwoyo Ahikiriire, Ise ou yamuraganiize, nuwe akozire ekihuniriza kinu eki murukurora kandi eki murukuhurra. 34Mazimakwo Daudi atatembe omu iguru; baitu nuwe ayagambire ati: ‘Atahwaho akangambira MUKAMA wange ati: Ikarra ha mukono gwange ogw'obulyo, 35okuhika abanyanzigwa baawe obu ndibafoora akatebe ak'ebigere byawe.’ 36“Ab'enju ya Isirairi boona leka bamanyire kimu Yesu ou mwabambire ha musaraba nkooku Ruhanga yamuhindwire, yamufoora MUKAMA kandi Kristo.” 37Abantu obu baahuliire ebi, omutima gwabasarra, baakaguza Petero n'abakwenda abandi bati; “Bagenzi baitu, turaakora ki?” 38Petero yabagarukamu ati; “Mwegarukemu. Buli omu omuli inywe abatizibwe omu ibara lya Yesu Kristo, nukwo muganyirwe ebibi byanyu. Kandi muliheebwa ekisembo kya Ruhanga, nuwe Mwoyo Ahikiriire. 39Habwokuba okuraganizibwa oku: kwanyu, n'okw'abaana banyu, kandi kw'abandi boona abakyali, boona MUKAMA Ruhanga aba araayetaga.” 40Petero akabasoborra n'ebindi bingi naabateererra ati: “Mwejune, muruge omu bantu b'obusinge bunu obuhabire.” 41Abo abaikiriize ebigambo bye bakabatizibwa. Ha kiro eki, ha muhendo gw'abaikiriza hakongerwaho abantu nk'enkumi isatu. 42Abaikiriza abo boona bakaikara nibeekambira enyegesa z'abakwenda, nibateerana nabo omu kucwa omugaati n'omu kusaba. 43Abantu boona bakatiina habw'ebyamahano bingi n'ebihuniriza ebyakozirwe abakwenda. 44Abaikiriize boona baikaraga hamu, kandi n'ebintu byabo byona baabibaganaga hamu. 45Baatundaga ebintu byabo hamu n'itungo lyabo. Ebyarugamuga babibagana, baha buli muntu nkooku yayetaagaga. 46Buli kiro baayesoroolezaaga omunju ya Ruhanga kandi baateeraniraga mu maka gaabo kucwamu omugaati. Baalyaaga ebyokulya byabo n'okusemererwa, baina omutima murungi, 47nibakugiza Ruhanga kandi nibasiimwa abantu boona. Buli kiro MUKAMA yayongerahoga omuhendo gw'abo abarukujunwa.


text: 1Amalako k'Esiyudaaya kali busa koti esiiniha sy'efwaanani sy'ebiindu bilai bicha ohwiicha, nae haba sikali efwaani yadyeeri yeene y'ebiindu by'elalira bino. Sakira ebiyaanwa bibeeresebwa buli siha, haba sibinyala ohulabisira elalira abandu basuda eyiri Nasae. 2Ebiyaanwa ebyo biba nibinyala ohulabisira elalira abandu beenamira Nasae, ebiyaanwa ebyo haba sibyahayaanirweyo buli siha, olwohuba ababiyaanayo bahabeere nibalabiswa elalira ehabi lala nibataaliho nende esibi mu myooyo chaabwe. 3Nae koti lu siri, ebiyaanwa ebyo bibeechulisa busa ebibi byaabwe buli mwaaka. 4Olwohuba amabaanga k'elaawu nende amabaanga k'embusi haba sikanyala ohumalao ebibi. 5Mani ohweema hu sifune esyo, Kristo niyali aambi ohwiicha mu syaalo, yaboolera Nasae ati, “Ewe haba siweenya ebiyaanwa nende ebiindu bituswa, naye watekehera omubiri. 6Ebiyaanwa by'esolo chisaambwa hu alutaari, oba ebiyaanwa bimalao ebibi haba siwabisangaalira. 7Sakira ndaboola endi, 'Nasae, mbano ndi ano, ohuhola sy'odaha, koti busa lu syanyandiikwaho mu sitabo sy'Amalako.'” 8Yatangira ohuboola ati, “Haba siwadaha handi haba siwasangaalira ebiyaanwa nende ebiindu bituswa, oba nende ebisolo bisaambwa hu alutaari, nende ebiyaanwa bimalao ebibi.” Yaboola sino kata nende syahaba siti ebiyaanwa bino byatuswa ohulondakana nende bi malako ka Musa kadaha. 9Mani yeecha yaboola ati, “Nasae, mbano ndi ano ohuhola syodaha.” Sakira Nasae yamalawo ebiyaanwa bihale byoosi, mani yataawo esiyaanwa sya Kristo mu sifwo syaabyo. 10Olwohuba Yesu Kristo yamala ohuhola esiindu si Nasae yadaha ahole, sakira efwe fweesi bulaanu hwamala ohulabiswa ohutula mu bibi, hulw'esiyaanwa siyawaayo esy'omubiri kwae syeene, ehabi lala lyong'ene. 11Buli mulaamisi w'Esiyudaaya yeesi, buli ludaalo yeema nawaayo ebiyaanwa nasilala amahabi amaangi; nae ebiyaanwa bino haba sibinyala ohumalao ebibi daawe. 12Nae Kristo yawaayo esiyaanwa silala sy'ong'ene, hulw'ebibi ehabi lala lyong'ene, mani yeehala hu muhono muluungi kwa Nasae. 13Ohutula olwo, bulaanu yalindirira ohwoola lu Nasae yahahole abasuku bae ohuba koti esiteeni syawuluusiraho amakulu kae. 14Olwohuwaayo esiyaanwa sia alala esyo, yamala ohulabisira elalira abo bayoosaho ebibi. 15Handi Mwooyo Mwolerefu yesi atubeeresa obujulisi bwae. Ohutangira aboola ati, 16“Lino nilyo elakano linja ohuhola nabo Omwaami aboola: mu ndaalo chiichayo, njia ohuta amalako kange mu myooyo chaabwe mani kandiike mu bibaaso byaabwe.” 17Handi ameeda naboola ati, “Haba siinjia hwichulisira elalira ebibi byaabwe, nende ebiholwa byaabwe bibi.” 18Mani ebibi bino nibimalire ohuleherwamo, esiyaanwa sy'ohumalao ebibi haba sisiba nisidahibwa. 19Sakira basyaange, ohubitira mu hufwa hwa Yesu, bulaanu hunyala ohwingira mu Sifwo Sihiramo Obwolerefu ataali ohutya. 20Yatwikulirawo engira njiaha, engira enamu, eyibita mu lubugo esyeekesa siti, ohubitira mu mubiri kwae kweene. 21Bulaanu huli nende Omulaamisi Muhuluundu oliinda enyumba ya Nasae. 22Mani lehe husude aambi nende Nasae nende omyoyo kutaalimo esibi, okwichuule efukiirira, nihuli nende emyooyo chilabiiswe ohutulamo ebibaaso bibi, nende emibiri chooseebwe nende amaachi malafu. 23Lehe hwomiirire hu suubi lihuli nalyo, olwohuba Nasae otusuubisa mwesikwa niye. 24handi lehe hubaaseho hu basyeefwe, huhoonyane abeene-na-beene nihweekesa ohudahana handi nihuhola ebiindu bilai. 25Hutaleha esaambo y'ohwebuusa alala, koti lu bandu bandi bahola. Ohutusaho, lehe hwemeede ohugumisania emyooyo, koti lu hubona huti, Oludaalo lw'Omwaami lusudire aambi. 26Nihumalire ohumanya obwadyeeri, nae abeene hwaheengao ohwemeeda ohuhola ebibi, mani humanye huti, abulao esiyaanwa siindi esicha ohumalao ebibi. 27Ohutusaho esidong'ere nihwo ohuliindirira nihutiire ohuheengerwa omusango handi nihutiire omuliro mwaalaba kucha ohusihirisa abo abayingania Nasae. 28Olwohuba buli muundu otawulira amalako ka Musa yeetwa ataali ohusaasirwa naamalire ohuheengerwa omusango ohumuhira ohweema hu bujulisi bw'abandu babiri oba obw'abandu bahira babiri, abomiisa bati yahola esibi. 29Bulaanu mubaasa muti omuundu olekeresa Omwaana wa Nasae, mani yaayira amabaanga k'embuliirisania lya Nasae akamwoosaho esibi koti esiindu sibulamo obuhoonyi, handi onyoolesa Mwooyo w'esisa, haba saacha hunyoola husaandisibwa hungi muno hwahoyerwa? 30Olwohuba humanyire omuundu waboola ati, “Ohwetuunga hwange nihwo, mani njia ohwetuunga”; handi owaboola ati, “Omwaami achia ohuheengera omusango abandu bae.” 31Siindu syohutya muno omuundu ohudiisibwa mu maani ka Nasae mulamu. 32Mwichulise koti lu byali mu ndaalo chabita. Mu ndaalo echo, obulafu bwa Nasae nibumalire ohubahosaho, mwasaanda ebiindu biingi muno, nae haba simwayingirwa mu hulwaana hweeng'we. 33Endaalo chiindi mwanyekwaanga mu moni w'abandu, handi baabasaandya. Handi endaalo chiindi mwali abetekefu ohweyambaania hu bandu basaandisibwa batyo. 34Mwakwiira abandu bali mu mboye esisa, handi nibabang'uula ebiindu byeeng'we mwesimiirisira ebidinyu ebyo nende esangaalo, olwohuba mwali mwamanya muti, mwali nimusisiiri nende esiindu silayi sihirao, esiyindira emyaaka choosi. 35Sakira mutalehana nende obugumu bweeng'we, olwohuba bucha ohubaleetera omuheemba muhoongo muno. 36Muhoyeere ohwesimiirisira ebidinyu, hu munyale ohuhola si Nasae adaha, mani munyoole si Nasae yasuubisa. 37Olwohuba koti lu byandiiko byolerefu biboola biti, “Hulw'esiha sidiidi muno, mani oyo oli ohwiicha achia ohwiicha, haba saacha huhiinda daawe; 38nae omulungifu wange niye ochia ohubaao omulamu hulw'efukiirira, nae naatya mani yakobola enyuma, omwooyo kwaange haba sikuba kuchia ohumusangaalira daawe.” 39Nae efwe haba sihuli abandu batya mani hwakobola enyuma mani husihirisibwe daawe, nae huli hw'abo abali nende efukiirira handi abaliinda bulai obulamu bwaabwe.


text: 1Omuntu ow'okwikiriza okuke mumutangirre, baitu mutarukuteezangana empaka ha biteekerezo bye. 2Omuntu omu aikiriza nkooku asobora kulya buli kintu kyona, baitu ondi ow'okwikiriza kuke alya emikubi yonka. 3Ogu arukulya buli kintu aleke kugaya atarukulya buli kintu kandi atarukulya buli kintu nawe aleke kucwera omusango ogu arukubirya; habwokuba Ruhanga amazire kumutangirra. 4Niiwe oha arukucwera omuheereza w'ondi omusango? Obu araaba naayemerra rundi naagwa, nikimanywa mukama we wenka. Kandi alikwatirirwa, habwokuba mukama we aina obusobozi obw'okumwemereza. 5Omuntu omu, ekiro kimu akyeta kikuru kukira ebindi; kunu ondi, ebiro byona abinganiza. Leka buli omu ayecweremu wenka. 6Ogu anyakukuza ekiro, akikuza habw'okuhaisa MUKAMA ekitiinisa. N'ogu anyakulya buli kintu, nawe alya habw'okuhaisa MUKAMA ekitiinisa, habwokuba alya nasiima Ruhanga; n'ogu atalya kintu, akizira habw'okuhaisa MUKAMA ekitiinisa, kandi nawe asiima Ruhanga. 7Busaho n'omu ayeyomeeza, kandi busaho ayefeera. 8Obu twomeera, twomeezibwa MUKAMA; kandi obu tufa, nabwo tufeera MUKAMA. Nukwo nu, obu twomeera rundi tufa, tuli ba MUKAMA. 9Eki nikyo Kristo yaferiire kandi yahumbuuka, nukwo asobole kuba MUKAMA wa boona: aboomiire n'abafiire. 10Habwaki ocwera mugenzi waawe omusango? Rundi habwaki ogaya mugenzi waawe? Ningira itwena tulyemerra omumaiso g'ekitebe kya Ruhanga ekicwerwaho emisango; 11nkooku kyahandiikirwe kiti: “Mukama agamba ati: Ninyowe Atahwaho, kandi buli muntu alinteereza amaju, orulimi rwa buli omu rulihaisaniza Ruhanga.” 12Habweki, buli omu omuli itwe alyetonganirra hali Ruhanga. 13Habweki, tutongera kucwerangana emisango, baitu tucwemu kutagaruka kuleetera mugenzi waitu ekyesiitazo rundi ekindi kyona ekirukwekiika omu muhanda gwe. 14Mmanyire kandi ningumiza kimu omu MUKAMA Yesu nkooku hataroho kintu na kimu eky'omuziro habwakyo; baitu kiba ky'omuziro hali ogu anyakuteekereza ngu, ky'omuziro. 15Iwe eki orukulya, obu kiraaba nikikora kubi mugenzi waawe, obu muba mutakyagonzangana. Otaikiriza eki orukulya kuhwerekereza ogu Kristo ou yaferiire. 16Nahabweki, iwe eki orukweta kirungi otakireetereza okugambwaho kubi. 17Habwokuba obukama bwa Ruhanga tibiri byokulya rundi byokunywa, baitu nukwo okuhikirra, okuteekaana, n'okusemererwa oku tuheebwa Mwoyo Ahikiriire. 18Ogu anyakuheereza ati Kristo, nuwe asemeza Ruhanga kandi asiimwa abantu. 19Hati nu, ka twekambire ebireeta obusinge n'ebirukwombeka ekitebe ky'abaikiriza. 20Muleke kusiisa omulimo gwa Ruhanga habw'ebyokulya. Mazimakwo ebintu byona birungi, baitu ekibi nukwo omuntu okusiitaza abandi habw'eki arukulya. 21Haakire okutalya nyama, rundi okutanywa marwa, rundi okutakora kintu kyona ekirukwesiitaza mugenzi waawe. 22Okwikiriza oku oinakwo, oikale nakwo nikumanywa iwe na Ruhanga. W'omugisa ogu atarukwetuntuza obu aba naakora ebi arukuteekereza ngu bihikire. 23Baitu ogu anyakugurukyagurukya, kakuba alya, omusango gwamusinga; habwokuba eki akora takikora habw'okwikiriza; ningira kyona ekitaruga omu kwikiriza kiba kibi.


text: 1Mani hulw'esifune sino, ese Paulo, omuboye wa Kristo Yesu hulweng'we Abateende 2nimbaasa endi mwamala ohuwulira hu buliindi bw'esisa sya Nasae, bundabeeresebwa hulweng'we, 3koti lu syaama syeecha syambuulirwa ohubitira mu huboneherwa, koti lunyandiikire mu bwimbikiti. 4Nimuchia ohusoma sino, mucha ohunyala ohumanya esibaaso syaange, esidiira hu syaama sino esya Kristo. 5esitabuulirwa abandu boosi, mu njibulo chiindi echabita koti lubulaanu simalire ohubwiihulirwa omutume wae mwolerefu wuno, nende abanabbi ohubitira mu Mwooyo. 6esyaama siri mbwe, koti lu Abateende bosi bali abasiha, abandu b'ohumubiri mulala, handi abakabani bohusisuubise ohubitira mu Kristo Yesu, handi ohubitira mu Mboosi Ndai. 7Hulw'Emboosi Ndai yino, ese ndeecha ndaholebwa ohuba omuhalaabani waayo, ohweema hu siyaanwa sy'esisa sya Nasae, sindabeeresebwa ohubitira mu buhosi bw'amaani kae. 8Ese naange, kata nende lundi omudiidi ohira mu boolerefu boosi, ndabeeresebwa esisa sino, hunyale ohuchia ohuyaalira Abateende engaanga yitanyolehananga eyiri mu Kristo, 9handi nende ohuchia ohuhola abandu boosi banyale ohubona endekeha koti luyiri eye syaama syali syakisibwa mu Nasae waloonga ebiindu byoosi, hulwendaalo nyiingi. 10mbwe, ohubitira mu mukaanda kw'abafukiiriri, amakesi maangi kakabuhaane aka Nasae, kanyale bulaanu ohwekesebwa kaamanyihana eyiri obunyala nende amaani mu bifwo byo Mukulu. 11Sino syeema hu ndekeha eyolubeerera ya Nasae yiyoseresera mu Kristo Yesu Omwaami weefwe, 12yihulimo nende obusimbiifu nende obwesikwa ohusuda eyiri Nasae ohubitira mu fukiirira mu Kristo. 13Sakira ndi ohubasaba mutawaamo omwooyo ohubona koti lundi ohubanyahanira, esyahabeere esy'oluyaali yimuli. 14Hulw'esifune sino, sakira hubba aasi amahumbo kange mu moni wa Seefwe, 15otulaho eliita lyabuli lwaanyi oluli Mukulu oba hu syaalo, 16hu mbwe, ohweema hu bungi bw'oluyaali lwae, anyale ohubabeeresa obunyala bw'ohwomiiswa nende amaani mahoongo ohubitira mu Mwooyo wae, obuli mukati w'emyooyo cheeng'we bweene. 17handi mbwe, Kristo anyale ohumenya mu myooyo cheeng'we ohubitira mu fukiirira; mbwe eng'we, nimuba nimumalire ohuwaanda nende ohwomiiswa mu hudaha, 18munyale ohunyoola amaani k'ohufukiirisania nende aboolerefu boosi ohumanya obubaambali nende obulambiifu nende obuleeyi nende obwoloberefu, 19handi nende ohumanya ohudaha hwa Kristo ohufumaalira amakesi koosi, hu munyale ohwichusibwa nende obwiichufu bwa Nasae. 20Bulaanu eyiri oyo yihubitira mu maani kali ohutuholeramo, anyala ohutuholera ebiindu bibitiirifu muno ohuhirira elalira nende koti bihunyala ohumusaba nende ohubaasaho, 21oyo aberesebwa oluyaali mu mikaanda ch'abafukiiriri handi nende mu Kristo Yesu eyiri enjibulo choosi, ebiha nende ebiha. Amiina.


text: 1Murondore Ruhanga orwo muli bana abagonzibwa. 2Oburora bwanyu bube bw'engonzi, nk'okwo Kirisito yatugondize akatwetambilira, akaba kihongo mara kitambo ky'omugaju eky'okushemelera Ruhanga. 3Nk'okwo abakirisito baragiirwe, obusiyani n'obuhagare obwa buli ngeli anga obujanga omuli inywe bitakuhulirwamu. 4Mutakugamba bya busheegu, mutakujoborwa anga kugamba ebitakomire mu kibunu, ebitalikusana. Ekiliho mugire esiimi. 5Kimanyikege okwo omusiyani anga enjanga, anga olinya afukamira ebihuku taina kutaha mu bukama bwa Kirisito anga bwa Ruhanga. 6Omuntu atababeiyesa bigambo ebitaina mbali bili, enshonga ebi nibyo bisindika Ruhanga kunigalira abantu abatagira muhuliro. 7Kityo mutamanyirangana nabo. 8Mwaturaga omu mwilima, kyonkai kwema mubaire bantu b'Omukama mbwenu muli omu mushana. Kityo murore nk'abantu ab'omushana, 9nobona omushana nigwo gurugwamu kaishe kantu akarungi, akagorogokire mara ak'amazima. 10Mutemu amani mumanye ebishemelera Omukama. 11Ebikorwa by'omwilima ebitarugwamu birungi mutabikora; hakili mubihere orubona. 12Kigambo ky'enshoni kufumora ebigambo eby'abantu bakora bwesheleke. 13Ekintu kyona kyona kakishururwa omushana kiboneka, kuba ekibonekage kyona kyona guba mushana. 14Nikyo bagambira bati, «Sisimuka iwe anagiire, ruga omu bafu; Kirisito aije akwakize.» 15Muralebagenu emirolere yanyu; mutaba bantu abataina bumanyi, mube bantu b'obumanyi. 16Omwanya mugukoze kurungi muno, amakiro aga gabi. 17Mutaba balenga, mushobokerwe ebyo Omukama alikwenda. 18Muleke kutamiira amarwa, etamiiro ejangisa. Ekiliho mwijurwe Mwoyo. 19Efumoro yanyu kube kuhoya ezaburi, etenzi n'empoya z'edini, muhoyere Omukama nimumuhaisiliza n'emitima yanyu yona. 20Buli kanya musiime Ruhanga Isheichwe omw'ibara ly'Omukama waitu Yesu Kirisito, mumusiimire buli matungwa. 21Muhulirangane aha rw'okukunira Kirisito. 22Inywe bakazi muhulire bashaija banyu, nk'okwo mulikuhulira Omukama wenene. 23Omushaija n'iwe aba mutwe gw'omukazi, nk'okwo Kirisito aba mutwe gw'enteko, nigwo mubiligwe, mara n'iwe murokozi w'enteko egyo. 24Nk'okwo enteko ehulira Kirisito, n'abakazi kwakwo bahulire baibabo omuli byona. 25Inywe bashaija mugonze bakazi banyu nk'okwo Kirisito yagondize enteko akagifelekelera, 26abone kugyeza orwo yagyelize n'ekigambokye n'amaizi; 27ashobore kukwasa enteko enshemere, etaina kibara anga mikanya, handiki kyona kyona nk'eki, enteko egyo eshobore kuba ntakatifu obuzira kamogo. 28Abashaija nibaragirwa kugonza abakazi babo nk'okwo bonene balikugonza emibili yabo. Ayakagonza mukaziwe ayegonza wenene. 29Kuba taliho muntu n'omoi anoba mubiligwe, shana aguliisa n'okuguhyahyanira, nka Kirisito okwo aliisa enteko akagihyahyanira, 30kuba tuli ngingo z'omubiligwe. 31Orwo bili biti, omuntu arasigagaho ishe na nyina ajwangane na mukaziwe, bombili babe mubili gumoi. 32Ekyebisho eki ky'amani, mara nikimanyisa Kirisito n'enteko. 33Ahonu buli omoi agonze mukaziwe nk'okwo wenene alikwegonza, kandi n'omukazi ateho aga wenene kukunira mushaijawe.


text: 1Ebi obu byahoire, Yesu yagenda naaraba omu mbuga n'omu byaro naayegesa kandi naarangirra Amakuru Amarungi ag'obukama bwa Ruhanga. Ikumi na babiri bakagenda nawe, 2hamu n'abakazi abamu abakaba bakiziibwe emyoyo emibi n'endwara. Nubo banu: Mariya arukwetwa Magadaleena ayarugirweho emyoyo emibi musanju, 3na Yoana muka Kuuza omukeeto wa Herode, kandi Susaana n'abandi baingi abahaireyo ebyabo okubakoonyera. 4Abantu baingi obu baayesoroize Yesu nambere akaba ali, nibaruga omu mbuga ezitali zimu, yabaganikiza oruganikyo ati: 5“Omusigi akatura kusiga. Obu akaba naasiga, embibo ezimu zaagwa ha muhanda rubaju, abantu baazirubatirra, n'enyonyi zaazisoma. 6Ezindi zaagwa ha itaka erya ha mwandara, obu zaayarukire, zaahotoka habw'okuburwa amaizi. 7Embibo ezindi zaagwa omu mahwa; zaakura nago, gaazinyoroza. 8N'ezindi zaagwa omu itaaka erirungi, zaayaruka, zaakura, zaayana obujuma kikumi, kikumi.” Obu yamazire kugamba ebi, yakangura iraka naagamba ati: “Anyakwina amatu, ahurre!” 9Abeegesebwa be obu bamukagwize amakuru g'oruganikyo oru, 10Yesu yabagarukamu ati: “Inywe mukaheebwa okumanya ensita z'obukama bwa Ruhanga; baitu abandi bazigambirwa omu nganikyo, nukwo barole nk'abatarukurora, kandi bahurre nk'abatarukwetegereza.” 11Amakuru g'oruganikyo oru nganu: Embibo nikyo kigambo kya Ruhanga. 12Ezi ezaagwire ha muhanda rubaju nubo abo abahurra ekigambo; hanyuma omwohi aija, ekigambo akiiha omu mitima yabo, nukwo baleke kwikiriza bakajunwa. 13Kandi ezi ezaagwire ha mwandara nubo abo abahurra ekigambo bakakiikiriza n'okusemererwa; baitu tikihama omu mitima yabo. Baikiriza okumara akasumi kake, baitu omu kasumi k'okwohebwa bagwa. 14Kandi embibo ezaagwire omu mahwa nubo abo abahurra ekigambo, baitu obu bagenda, banyorozibwa emitalibano, obuguuda, n'okusemerererwa eby'obwomeezi bunu; kandi ebikorwa byabo ebirungi tibyeyongera. 15Embibo ezaagwire omu itaka erirungi nubo abo abahurra ekigambo bakakikwata n'omutima gumu, kandi bakora ekikorwa ebirungi nibagumiisiriza. 16“Busaho anyakuhemba etaara, akagijuumikira ekigega, rundi akagita omu madaara g'ekitabu; baitu agihanika ha kikondo kyayo, nukwo emulikire abarukutaaha omu nju. 17Habwokuba busaho ekiserekerwe ekitalyolekwa, noobu kyakuba eky'ensita ekitalimanywa kandi kikazooka burole. 18Nahabweki mwetegereze ebi murukuhurra, kabwokuba anyakwina bingi nuwe alyongerwaho, baitu anyakwina ebike n'ebi ainabyo birimwihwaho.” 19Nyina Yesu n'abagenzi be bakaija nibamuserra, baitu batasobole kumuhika haihi habw'obwingi bw'abantu. 20Nukwo kumutumaho bati: “Nyoko n'abagenzi baawe beemeriire aheeru nibagonza kukurora.” 21Baitu uwe yabagarukamu ati: “Mau n'abagenzi bange nubo abo abahurra ekigambo kya Ruhanga bakakihikiriza.” 22Kiro kimu Yesu akatemba omu bwato hamu n'abeegesebwa be, yabagambira ati: “Ka twambuke nseeri y'enyanja.” Aho baimukya. 23Obu bakaba nibakyagenda, Yesu yagwijagira. Haateera ihunga lingi ha nyanja, obwato bwatandika kwijura amaizi, boona baaba omu kabi. 24Abeegesebwa baija hali Yesu baamusisiimura bati: “Mwegesa, Mwegesa, twafa!” Yesu yasisiimuka, yacoomera ihunga n'ebigonzi eby'amaani; byaculeera, haabaho okuteekaana. 25Nubwo yakagwize abeegesebwa be ati: “Okwikiriza kwanyu kuraha?” Baahunirra kandi baatiina nibagambirangana bati: “Mara onu muntu ki arukuragira ihunga n'ebigonzi, bikamuhurra?” 26Obu baayambukire, baahika omunsi y'Abageraseene enyakuroleriire Galiraaya. 27Yesu obu akaba nakyahika ha bwerre, akaizirwa omusaija arugire omu rubuga oru, akaba akwasirwe emyoyo emibi. Akaba amazire obusumi bwingi ataina eki arukujwara. Tiyaraaraga omunju, baitu yaikaraga omu bituuro. 28Obu yarozire Yesu, yatokera haiguru, yagwa omumaiso ge, naagamba n'iraka likooto ati: “Yesu Omwana wa Ruhanga owa haiguru muno, nontura ki? Nkwesengeriize, otancanza!” 29Ekyamugambisize kiti, habwokuba Yesu akaba aragiire omwoyo omubi okumurugaho. (Gwamukwataga emirundi nyingi, nikyo baamulindiraga aboherwe n'enjegere emikono n'amaguru, baitu yazicwaga kandi omwoyo mubi gwamuhambaaliza omwirungu.) 30Aho Yesu yamukaguza ati: “Ibara lyawe niiwe oha?” Yagarukamu ati: “Ninyowe Ihe”, habwokuba emyoyo emibi nyingi ekaba emurumu. 31Emyoyo egi yayesengereza Yesu aleke kugiborogosa okuzimu owa Nyabuyonga. 32Haihi aho ha rubaju rw'orusozi, hakaba haroho igana ly'empunu nirya. Emyoyo egi yasaba Yesu agiikirize etaahe omu mpunu ezi Yagiikiriza. 33Nubwo emyoyo emibi yarugire omu muntu ogu, yataaha omu mpunu, igana lyona lyajumbutuka, lyakonkomoka enengo y'orusozi, zaagwa omu nyanja, zaahwerekerra. 34Abaaliisaaga empunu ezi obu baarozire ebibaireho, bairuka baararangya amakuru omu rubuga n'omu byaro. 35Nukwo abantu kugenda kurora ekibaireho. Obu baahikire hali Yesu, baasanga omusaija ayarugirweho emyoyo emibi aikaliire ha bigere bye, ajwaire, kandi ateekaine. Boona baatiina. 36Kandi abo abaarozire ekintu eki, baabamanyisa omusaija ow'akaba akwasirwe emyoyo emibi nkooku yakiziibwe. 37Nukwo Abageraseene boona kusaba Yesu abarugemu agende, habwokuba bakaba nibatiina muno. Nubwo Yesu yatembere omu bwato yagaruka nambere yarugire. 38Obu akaba atakagenzire, omusaija oli ayarugirwemu emyoyo emibi yamwesengereza amwikirize kugenda nawe. Baitu Yesu yamuraga naagamba ati: 39“Garukayo, ogambire ab'omu ka yaawe ebikuru Ruhanga ebi akukoliire.” Omusaija yagenda naarangaaniza omu rubuga rwona byona Yesu ebi amukoliire. 40Yesu obu yagarukireyo, ekitebe ky'abantu kyamutangirra, habwokuba boona bakaba bamutegeriize. 41Nubwo haizire omusaija, ibara lye Yairo, ow'akaba ali mukuru w'isorrokaniro. Yagwa ha bigere bya Yesu, naamwesengereza ahike omu nju ye, 42habwokuba akaba aina muhara we omu wenka ow'emyaka ikumi n'ebiri, ow'akaba ali haihi n'okufa. Yesu obu akaba naagenda, abantu baingi baamwehinguliriza nibamufunza. 43Hakaba haroho omukazi ow'akaba arwaire akeejwiso okumara emyaka ikumi n'ebiri, ebintu bye byona akaba abimaliize omu bafumu, baitu busaho n'omu ayasoboire kumutambira. 44Omukazi ogu akaleetwa enyuma ya Yesu, yakwata ha mukugiro gw'ekijwaro kye, ahonaaho akeejwiso ke kaakira. 45Nukwo Yesu kukaguza ati: “Nooha ankwasireho?” Boona obu baayehakaine, nubwo Petero yamugambiire ati: “Mwegesa, abantu boona bakwehinguliriize nibakufunza.” 46Baitu Yesu yagamba ati: “Haroho ankwasireho, habwokuba mpuliire amaani gandugamu.” 47Omukazi obu yarozire Yesu nkooku yamwetegeriize, yarugayo naatukumira, yajuumara omumaiso ge. Yasoborra hagati y'abantu boona eki yamukwatiireho, kandi nkooku akiziibwe ahonaaho. 48Nubwo Yesu yamugambira ati: “Mwana wange, okwikiriza kwawe nukwo kwakukiza, wegendere n'obusinge.” 49Yesu obu akaba naakyabaza, haija omuntu arugire mb'omukuru w'isorrokaniro, yamubikira ati: “Muhara waawe afiire, otongera kujwahya Omwegesa.” 50Baitu Yesu nawe yakihurra, nukwo kugambira Yairo ati: “Otatiina, ikiriza kwonka, omwana waawe araakira.” 51Kandi obu yahikire omunju, ataikirize muntu weena kutaahamu nawe, kwihaho Petero, Yohaana na Yakobbo, hamu na ise omwana na nyina. 52Abantu boona bakaba nibarra kandi nibateera empamo habw'omwana. Yesu yagamba ati: “Muleke kurra, omwana tafiire, baitu agwijagiire.” 53Abantu baamusekeereza, habw'okumanya nkooku afirekwo. 54Baitu Yesu yamukwata ha mukono, yamweta ati: “Mwisiki iwe, imuka!” 55Obwomeezi bwamugarukamu, ahonaaho yaimuka; Yesu yaragira bamuhe akookulya. 56Abazaire be baatangaara muno, baitu Yesu yabateererra okutagambiraho muntu weena ebibaireho.


text: 1Yesu n'abegesibwabe bagoba buseli bunu bw'enyanja, omu nsi y'Abanyagerasi. 2Kayamazire kuruga omu bwato, omushaija aruga omu nziiko akwetwe eiSitani aija amutahiremu. 3Wenene ogwo yaturaga omu nyanga, bakaba batakimuboha, nangu n'omunyororo gwonkai kugumutaho. 4Bamukomaga n'empingo n'eminyororo kyonkai eminyororo agigutura, n'empingo azihendahenda ebigutuka. Taliho muntu yakushoboire kumwelenga. 5Kiro na mushana yaikaraga nakunga omu nyanga n'omu mabanga, nayekaratuza amabare. 6Kayamazire kubonera Yesu harai, agenda airukire amufukamira. 7Akunga n'eiraka lihango, ati, «Nonyenzaki iwe Yesu Mwana wa Rukirabyona? Nakutaho Ruhanga otanshasa.» 8Okugamba atyo Yesu akaba amugambiire ati, «Iwe Sitani omuntu ogu omurugemu!» 9Yesu abaza Sitani ati, «Eibara wab'ohai?» Ahorora ati, «Eibara lyange ndi Ihe; aha rw'okuba tuli bangi.» 10Amutagiliza muno Amasitani ago atagabinga mu nsi egyo. 11Aho hakaba haliho obuhyo bungi bw'empunu nizilya omw'ibanga; 12gamutagiliza gati, «Otutaishure tugye omu mpunu.» 13Aba nikwo agajubura, omushaija gamurugamu, gataha omu mpunu, zikaba nizelenga kugoba omu 2,000. Zihilingita aha bulengo, zigwa omu nyanja zitontobera. 14Abashumba bairuka, ebyo babona eba baruro omu kigo n'omu byaro. Abantu baija kwelebera ekyabaho. 15Bakwata muhanda baija ahali Yesu, babona ayabaire akwetwe Amasitani ali aho ashuntamire, ajwete mara aina amagezige gona, omuntu ayabaire aina eihe ly'Amasitani, batina. 16Ababaire baboine eky'omurwaire w'Amasitani n'ebyaba aha mpunu babarura. 17Abantu babanza kutagiliza Yesu k'abarugira omu nsi yabo. 18Kayabaire nataha omu bwato omushaija ayabaire akwetwe Amasitani amushaba kugenda nawe. 19Yesu ayanga, amugambira ati, «Oshube owanyu obone bataahi bawe, obagambiire byona eby'Omukama yakukolera, n'okwo yakuganyira.» 20Omushaija akwata omuhanda agaruka omu nsi y'ebigo 10 ebyayetwaga Dekapoli, agamba ebyo Yesu yamukolera; abantu bona batangara. 21Orwo Yesu yagarukire buseli akashabuka n'obwato, embaga emuhurulira nyingi, aho wenene ali haihi n'enyanja. 22Aijwa omukuru omoi w'esinagogi eibaralye Yairo. Kayamazire kubona Yesu amugwa omu maguru, 23amutagiliza ati, «Kahara kange kali haihi kufa. Singa oije okateho omukono kakire, karore.» 24Yesu agenda na Yairo. Abantu bangi bamuhondera, nibamufunza oku n'oku omu muhanda. 25Hakaba haliyo omukazi arwaire ekiganga emyaka 12, 26yagiire aha batambi batali bake, empiha zamuhoire aha mukono, aburwa kwikya, anenwa kushagaho. 27Akaba yahuliize Yesu, aho aruga enyuma amuhondeire akwata aha kijwarokye. 28Akaba nagira ati, «N'orwo ndakwata aha bijwarobye kushai ndakira.» 29Aho n'aho ekiganga kilekera, ayehulira n'omu rugingo okwo yakira oburwaire. 30Yesu kuhulira okwo amani gamurugamu, akubuka bwangu amaisho aganaga omu mbaga, abaza ati, «Ayakwata aha bijwaro byange n'ohai?» 31Abegesibwabe bamugambira bati, «Nobona okwo embaga ekutangatangire embaju zona, noshuba nobaza oti, ‹Ayankwataho n'ohai?› » 32Wenene aleba oku n'oku nahiga ayamukwataho. 33Nawe omukazi akashangwa namanya ebyamubaho, aija natina, nachundwa, amugwa omu maisho amugambira amazima gona. 34Yesu amugambira ati, «Mwana wange, okwesiga kwawe kwakukiza; ogende n'emilembe mara okire oburwaire.» 35Kayabaire akyagamba haliho abarugire omw'omukuru w'esinagogi, bagamba bati, «Muhara wawe yafire. Omwegesa otamwita kubi; lekera.» 36Ebyo bagamba Yesu tabitaho mutima, agambira omukuru w'esinagogi ati, «Otatina, iwe ekikuru oyesige.» 37Atanga ab'okumuhondera, shana Petero na Yakobo n'omurumuna Yohana. 38Orwo baagobire omw'omukuru w'esinagogi, ashanga abantu nibachura eyobobo. 39Kayamazire kutaha omu nju ababaza ati, «Kiki nka muliyo nimuchura eyobobo? Omwana tafire anagiire.» 40Bamushekelera. Abaturukya aheru. Akwata Yairo na mukaziwe n'abo yabaire ainabo, ataha omu kiyumba eky'omwana yabaire halimu. 41Akwata omwana omukono, amugambira ati, «Talita kumi;» nikwo kugir'oti, «Kaisiki ninkugambira imuka.» 42Niho honkai omwisiki aimuka atambuka (akaba aina emyaka ikumi n'ebili), bagwa omu kitangaro. 43Abatanga muno ekigambo eki kukigambira abantu, ashuba abagambira kumuha ak'okulya.


text: 1“Handiikira malaika ow'ekitebe eky'abaikiriza ekiri Saadisi noogamba oti: Binu nibyo bigambo by'Ogu anyakwina emyoyo musanju eya Ruhanga n'enyunyuuzi musanju. Naagira ati: “Mmanyire ebikorwa byawe, oyetwa mwomeezi kandi kunu ofiire! 2Sisiimuka, ogumye ebi okyasigaize, biri haihi kuhwaho; habwokuba nindora ebikorwa byawe nkooku bitarukuhika omu maiso ga Ruhanga wange. 3Hati nu oijuke ebi wahairwe n'ebi wahuliire; nibyo ogumye, kandi oyegarukemu. Obu otasisiimuke ndiija nk'omusuma, kandi tolimanya kasumi aka ndikuhikiraho. 4Omu Saadisi okyainamu abake abatarasiisire bijwaro byabo. Baligenda na nyowe bajwaire ebirukwera, habwokuba bakisemeriire. 5Ogu anyakusingura, nukwo alijwara ati ebijwaro ebirukwera, kandi ibara lye tindiriragaza omu kitabu eky'obwomeezi; baitu ndimuranga omumaiso ga Isenyowe n'ag'obwomeezi; baitu ndimuranga omumaiso ga Isenyowe n'ag'abamalaika be. 6Anyakwina okutu, ahurre Mwoyo ebi arukugambira ebitebe eby'abaikiriza.” 7“Handiikira malaika ow'ekitebe eky'abaikiriza ekiri Filadelufiya noogamba oti: Binu nibyo bigambo by'Ogu Ahikiriire, ow'amazima kandi anyakwina ekisumuruzo kya Daudi. Nuwe ogu anyakukingura hatarukubaho n'omu anyakukinga; kandi anyakukinga hatarukubaho n'omu anyakukingura. Naagira ati: 8“Mmanyire ebikorwa byawe. Dora ntaire omu maiso gaawe orwigi orukingwirwe, orutasobora kukingwa muntu n'omu. mmanyire nkooku oina amaani make, baitu nabwo okakwata ekigambo kyange kandi otanyehooge. 9Ab'omu isorrokaniro lya Sitaani, abeeyeta Bayudaaya kunu tibalibo kwo, nibabiiha kwonka--ndabahambiriza baije bagwe ha bigere byawe, nukwo bamanye nkooku nakugondeze. 10Habwokuba okakwata ekigambo kyange ekirukuhabura kiti: Gumiisiriza; nikyo na nyowe ndikulindira omu kasumi ak'okwohebwa okuliizira ensi yoona, okulenga abo abarukwikara omunsi. 11Ninyija bwango; gumiza kimu eki oinakyo, tihaikara kubaho akunyagaho ekondo yawe. 12Ogu anyakusingura, ndimufoora nyomyo omunju ya Ruhanga wange, taligirugamu naakake. Ndimuhandiikaho ibara lya Ruhanga wange n'ibara ly'orubuga rwa Ruhanga wange nurwo Yerusaalemu oruhyaka orusirimuka niruruga omw'iguru mba Ruhanga wange Mmuhandiikeho n'ibara lyange erihyaka. 13Anyakwina okutu, ahurre Mwoyo ebi arukugambira ebitebe eby'abaikiriza.” 14“Handiikira malaika ow'ekitebe eky'abaikiriza ekiri Laodikeya noogamba oti: ‘Binu nibyo bigambo by'Ogu arukwetwa “Kibekwo”, kaiso omwesigwa kandi ow'amazima, endugirro ya byona Ruhanga ebi yahangire. Naagira ati: 15“‘Mmanyire ebikorwa byawe: torukufuka kandi torukwokya. Haakire waakufukire rundi waakwokeze! 16Baitu habw'okusangwa oli kooyakooya, torukufuka kandi torukwokya, ninyija kukutanaka, onduge omu kanwa! 17Ningira niiwe arukugamba oti: Ndi muguuda, ebintu nibinyizira kurungi, tinyina eki ndukwetaaga; kandi kunu torukumanya nkooku oli munaku, w'okuganyirwa, museege, kihimbaara, kandi noogenda busa. 18Nahabweki ninkuhabura: onguleho zaabbu enyakusemeziibwe omurro, nukwo obe muguuda. Onguleho n'ebijwaro ebirukwera, bikuswekerre, bikwiheho ensoni ez'okurorwa noogenda busa; kandi onguleho omubazi ogw'okuta omumaiso, nukwo orole. 19Abo aba ngonza, mbahana kandi mbafubira; nahabweki wekambe kandi oyegarukemu. 20Hurra nu, nyemeriire ha rwigi ninyeranga; omuntu weena obu ahurra iraka lyange akakingura orwigi, ninyija kutaahamu, mmuhikeho, nukwo tulye hamu. 21Ogu anyakusingura, ndimwikiriza aikarre na nyowe ha kitebe kyange eky'obukama, nka nyowe oku nasingwire, naikarra na Isenyowe ha kitebe kye eky'obukama. 22Anyakwina okutu, ahurre Mwoyo ebi arukugambira ebitebe eby'abaikiriza.’”


text: 1Bulaanu, omusaacha olaangwa ati Lasaaro, owali yamenya e Bbetani, olukoongo lu Maria nende Marita mwaanang'ina bali bamenyamo yeecha yalwaala. 2Maria wuno, niye owabaha Yesu amafuta ak'esing'aari siingi, handi yabalakasa amakulu kae nende efwiiri lyae, handi niye yi mboochong'ene Lasaaro wuno owali omulwaae. 3Mani bambochong'ene bano bombi, nibo abecha baalakiirisa Yesu nibaboola bati, “Omwaami, oyo yiwaheera alwaala.” 4Nae Yesu niyawulira atyo, yeecha yaboola ati, “Obulwaae buno haba sibuchia hutuliramo ohufwa; bw'oluyaali lwa Nasae, hu Mwaana wa Nasae anyale ohukinisibwa nahwo.” 5Nae bulaanu, Yesu yali yaheera muno ba Marita nende Maria mwaanang'ina alala nende Lasaaro. 6Mani Yesu niyawulira ati Lasaaro mulwaye, yeecha yadoong'a mu sifwo siyalimo esyo hulwa embaka ya endaalo chiindi chibiri. 7Mani lunyuma lw'esyo, yeecha yaboolera abeeki bae ati, “Mulehe hukobole handi mu Buyudaaya.” 8Abeki bae nabo beecha bamuboolera bati, “Rabbi, Abayudaaya bali nibakiiya ohuhubba amakina, nae ewe ochaayo?” 9Nae Yesu yabakobolamo ati, “Esideete sisirimo esaa ehumi nende chibiri da? Omuundu yeesi nakeenda esideete, haba siyegumula, olwohuba aba abona obulafu bw'esyaalo sino. 10Nae omuundu yeesi nakeenda mu siro, yegumula olwohuba obulafu haba sibuba nibumulimo.” 11Yesu yalomaloma atyo, mani yamala yababoolera ati, “Lasaaro omwiicha weefwe, akonere endoolo, nae njia ohumusimusa atule mu ndoolo.” 12Nae abeeki bae beecha bamuboolera bati, “Omwaami, mani naaba naakonere endoolo, aba achia ohusiingira.” 13Nae bulaanu, Yesu yali naalomaloome hu hufwa hwa Lasaaro, nae abo babaasa bati, yali niyeekesa ati, Lasaaro yali nawuluuhaho busa mu ndoolo. 14Mani bulaanu Yesu yeecha yababoolera alafu ati, “Lasaaro afwiire; 15mani hulw'obulayi bw'eng'we, bideekere biyaba mbwe simbeereyo, hu munyale ohufukiirira. Nae mulehe huchie yaali.” 16Nae Tomasi, owali nalaangwa ati Ehwaana, yeecha yaboolera abeeki basye ati, “Mulehe fwesi huchie, mani hufwiire alala nae.” 17Nae bulaanu, Yesu niyeecha eyiri Lasaaro, yakaana ati Lasaaro yali naamalire endaalo chine mu ng'ani. 18Bbetani syali siri aambi nende Yerusaalemu, nisiri aambi wa mayiro kabiri ohukabuhanamo, 19mani Abayudaaya bangi bali bakeniiye Marita nende Maria ohubagumia emyooyo, ohweema hu hufwa hwa mboocho yaabwe oyo. 20Nae Marita niyawulira ati Yesu ali hu ngira yeecha, yaasingira yacha yamubukaanira, nae Maria yaba niyehaale bwihala mu nyumba. 21Marita yeecha yaboolera Yesu ati, “Omwaami, nooba niwabeereo, mboocho yange haba saaba niyahafwiire. 22Nae kata bulaanu, ese manyire endi, esyo syoosi syochia ohusaba ohutula eyiri Nasae, Nasae aba achia ohuhubeeresa busa.” 23Nae Yesu yamuboolera ati, “Mboochoo achia ohusyuuha handi.” 24Nae Marita yeecha yamuboolera ati, “Ese manyire mbwe achia ohusiingira handi mumasyuuha hu ludaalo lw'enjakamo.” 25Nae Yesu yamuboolera ati, “Ese niise ohusyuuha nende obulamu; oyo yeesi owufukiiriramo, kata nende naafwa, aba handi achia obubao omulamu, 26handi oyo yeesi oliwo omulamu, handi niyafukiiriramo, haba saaba achia ohufwa. Mani sino osifukiirira?” 27Nae yamuboolera ati, “Eee, Omwaami; fukiirira endi niiwe Kristo, Omwaana wa Nasae, oyo ochia ohwiicha mu syaalo.” 28Marita niyamala ohuboola atyo, yacha mani yalaanga Maria mwaanang'ina namumonyesera ati, “Omweekesa nguno ali ano ahulangaanga.” 29Mani Maria niyawulira atyo, yaluuluha yasingira bwaangu, mani yacha eyiri Yesu. 30Nae bulaanu, Yesu yali atoola mu lukoongo olwo, nae yali nasisiiri mu sifwo si Marita yali namubukaaniremo. 31Nae Abayudaaya bali mu nyumba nibali ohugumianga Maria, nibamubona nasiingira bwaangu mani natula erwaanyi, bosi bamuloondaho, nibabaasa bati, yali achia enasiriindwa alirireyo. 32Mani Maria niyeecha yoola mu sifwo si Yesu yalimo mani yamubona, yacha yaakwa mu makulu kae, namuboolera ati, “Omwaami, nooba nobeere noliwo, mboocho yange haba siyahafwiire.” 33Mani Yesu niyamubona naali ohulira muno, handi nende Abayudaaya bali nibeechere nae bosi nibali ohulira, yeecha yawulira obuchuuni bungi muno mu mwooyo, mani yaanyoolera muno; 34mani yeecha yaboola ati, “Yena bweene yimumwaliise?” Bamuboolera bati, “Omwaami, yicha obone.” 35Yesu mani naalira. 36Mani Abayudaaya beecha baboola bati, “Boneho koti luyali niyamuheera!” 37Nae abandi nabo baboolaanga bati, “Mani oyo owaliimbusa emoni ch'omusaacha wali omuwofu, byahamuhayire bitye ohukayirira omusaacha wuno ohufwa?” 38Mani Yesu nasisiiri nende esibeera, yakenda yoola hu siriindwa; syali esiriindwa koti eng'uungu, mani syekalirwaho ekina. 39Yesu yeecha yaboola ati, “Mutuseyo ekina elyo.” Marita, owali mboochong'ene omusaacha mufu, yeecha yaboolera Yesu ati, “Omwaami, esiha sino esifundu sichia ohubaao esiingi muno, olwohuba amalire endaalo chine nafwiire.” 40Nae Yesu yeecha yamuboolera ati, “Haba sihuboolereho endi, nikali mbwe ochia ohufukiirira, ochia ohubona oluyaali lwa Nasae?” 41Mani beecha batusayo ekina. Mani Yesu yeecha yasingisa akulu emoni chae mani yaboola ati, “Laata, hwebasa muno, olwohuba ewe wambulira ohutula hale. 42Ese manyire endi ewe wumbuliranga buli siha, nae mboolere endyo hulw'abandu beemere ano, hu banyale ohufukiirira bati niiwe owanduma.” 43Mani niyali naamalire ohuboola atyo, yeecha yahuumulira mu kono ly'akulu naboola ati, “Lasaaro, tula erwaanyi!” 44Omusaacha mufu oyo yeecha yaatula erwaanyi, amahono kae alala nende amakulu kae nibiboyeebwe nende esibiro, nae obweeni bwae nibufuuniihwe nende engubo. Yesu yeecha yaboolera abandu bali awo ati, “Mumuboolole, mani mumulehe aweo.” 45Mani Abayudaaya bangi, abali nibeechere nende Maria mani abali nibabweene bi Yesu yahola, beecha bamufukiiriramo. 46Nae abandi nabo beecha bacha eyiri Abafalisaayo mani baababoolera bi Yesu yali aholere. 47Mani abalaamisi bahuluundu alala nende Abafalisaayo beecha balaanga babuusa beehasa esiina, mani baboola bati, “Siina syeene sihuba huhole? Olwohuba omusaacha wuno ali ohuhola obulolero obusaabi. 48Nihumuleha yachiiririra busa atyo, buli muundu aba achia ohumufukiiriramo, mani Abaroomu baba bacha ohwiicha batuseete batumaleo alala nende ebifwo by'ebiyembeho byeefwe nende esyaalo sy'efwe syoosi.” 49Nae mulala hu beene abo, olaangwa Kayaafa, owali naahola koti omulaamisi muhuluundu omwaaka okwo, yeecha yababoolera ati, “Abulao esiindu syoosi simumanyireho; 50haba simumanyireho muti silayi yimuli, omuundu mulala ohufwiira abandu, handi muti esyaalo syoosi haba sisihoyeere ohusihirisibwa.” 51Haba siyaboola atyo hulwae busa omweene, nae koti luyali omulaamisi muhuluundu omwaaka, yali yatumbula ati Yesu ahoyeere ohufwiirira esyaalo, 52nae handi haba si hulw'esyaalo syong'ene, nae ohubuusa mu mukaanda mulala abaana ba Nasae abasalaanira ebuteende. 53Mani sakira ohutula hu ludaalo olwo ohwemeeda mu moni Abayudaaya bahola etekeha y'ohwiitiramo Yesu. 54Ohweema hw'esyo, Yesu haba siyanyala ohukeenda mu Bayudaaya alafu, nae yatula awo, mani yaacha mu siko silaangwa mbwe Efuraimu, mu syaalo siri aambi nende esiparara; yiyamenya alala nende abeeki bae. 55Nae bulaanu, esidyaalo sya Paasaka ya Abayudaaya syali siri nduunya, mani abandu bangi bali bachiire e Yerusaalemu ohutula mu byaalo, ohwelabya. 56Bali bakoonyaanga Yesu nibaboolanira abeene-na-beene ni bemeere mu nyumba ya Nasae bati, “Mubaasa mutye? Muti awundi haba siyaheechaho hu sidyaalo huno?” 57Nae bulaanu abalaamisi bahuluundu alala nende Abafalisaayo, bali nibamalire ohutusa omunwa bati omuundu yeesi niyahamanyaho yi Yesu ali, ahoyeere abeekese bamanyeho, banyale ohumudiira.


text: 1Habweki, nyowe omunyankomo habwa MUKAMA, nimbeesengereza: mube n'engeso ezinyakusemeriire omulimo ogu mwayetiirwe, 2nimwebundaaza muno kandi nimuculeera, nimugumiisiriza kandi nimuganyirangana habw'engonzi, 3nimutaho omutima kugumya obumu bwa Myoyo Ahikiriire anyakututeeraniza omu businge. 4Haroho omubiri gumu na Mwoyo omu, nkooku mwina okunihira kumu oku mwayetiirwe. 5MUKAMA ali omu, enyikiriza eri emu, okubatiza kumu. 6Ruhanga nuwe omu kandi Ise boona, anyakukira boona, anyakukora omu boona kandi anyakuli omu boona. 7Baitu buli omu omuli itwe akaheebwa ebisembo nkooku Kristo omu mbabazi ze yamulengiire. 8Nikyo kyagambiirwe kiti: “Obu yatembere omwiguru, akeebembera ihe ly'abo aba yaihire omu bunyagwa, kandi yabaha ebisembo.” 9(Okugamba ngu: “Akatemba”, nikimanyisa ki? Tikirukumanyisa ngu, nawe akabanza kusirimuka okuzimu? 10Ogu ayasirimukire, nuwe omu ayatembere yahingura iguru lyona nukwo aijule hoona hoona.) 11Ebisembo bye akabigaba ati: Abamu babe bakwenda, abamu barangi, abamu barangirizi b'Amakuru Amarungi, abamu baliisa kandi beegesa. 12Ebi nibyo bisembo abaikiriza ebi beetaaga habw'omulimo ogw'obuheereza nukwo bombeke omubiri gwa Kristo 13okuhika itwena obu tulikatunga enyikiriza emu n'okumanya Omwana wa Ruhanga, tukakura kuhika ha bukuru bwonyini obw'orulengo oruhikire orw'obukuru bwa Kristo. 14Nukwo tulekere aho kuba baana abarukutwarwa hanu na hali, abarukuzongazongibwa omuyaga ogwa buli nyegesa enyakuruga omu bukurungutaniza obw'abantu n'omu bucwangya bwabu obw'ebisuba. 15Baitu katubaze aby'amazima ebinyakurumu engonzi. Nukwo tukule omu miringo yoona, tube nk'ogu anyakuli omutwe, nuwe Kristo, 16anyakuteeraniza kandi yasumiikaniza buli rugiga rwona omubiri oru rwahairwe. Nahabweki buli rugiga obu ruba nirukora kurungi, omubiri gukura kandi nigwombekwa omu ngonzi. 17Hati kinu ninkigamba kandi ninkigumya omu MUKAMA nti: Mutongera kwikara nk'Abanyamahanga oku baikara, omu biteekerezo byabu ebitaina mugaso. 18Amagezi gaabu gaswekeriirwe omwirima kandi baahukaniziibwe ha bwoomeezi bwa Ruhanga habw'obutamanya obu bainabwo, obunyakuruga omu kugumangana kw'emitima yabu. 19Bakagumangana baayeheera kimu obusiihani, nibeegomba kukora ekibi kya buli mulingo. 20Inywe, Kristo mutamwege muti, 21rundi buli mukalemwa kumwetegereza kurungi obu mwayegesiibwe amazima agali omu Yesu. 22Mucwe engeso zanyu eza ira ezi mwinazo ezisiisirwe okwegomba okubi okurukuhabisa. 23Mufooke bahyaka omu biteekerezo byanyu n'omu mitima yanyu. 24Mube n'obwomeezi obuhyaka Ruhanga obu arukubahangamu oburukuzookwamu obuhikiriire obw'amazima n'oburukwera. 25Nahabweki mufuuhize kimu ebisuba, buli muntu abazeega amazima na mutaahi we, habwokuba tuli bicweka by'omubiri gumu. 26Kakuba mukwatwa ekiniga, nwerinde mutaasiisa; mutalinaga izooba mukyaina ekiniga. 27Kandi muteeretereza Sitaani mukamuha omwanya ogw'okuboohya. 28Omusuma alekere aho kwiba. Haakire akozese emikono ye emirimo y'omugaso, nukwo asobole n'okugabira abaseege. 29Ekigambo kyona ekibi kitaliruga omu kanwa kanyu. Mubazeege ebirungi byonka ebirukwombeka n'ebirukuhikaana n'ekintu eki muroho, nukwo kireetere omugisa abo abakihurra. 30Kandi muleke kurumya Mwoyo Ahikiriire wa Ruhanga, habwokuba nuwe manyikirizo ei mwatairweho kwoleka nkooku muli ba Ruhanga okuhika ha kiro ky'okucungurwa. 31Obunyanzigwa bwona, ekiniga, okubiihirwa, obwogo, okuhangirra n'itima lyona bibarugiremu kimu. 32Mugirranganege embabazi, mube benda, muganyiranganege nkooku Ruhanga yabaganyiriire omu Kristo.


text: 1Buli mulaamisi muhuluundu adoolebwa ohutula mu bandu baasye, mani atumibwa ohuhalaabanira Nasae hulwaabwe, ohukabula ebiyaanwa alala nende ebiweebwayo by'ebibi. 2Koti lu mweene oyo aaba naali omukata mu ngira nyiingi, anyala ohuba omuloonga eyiri abo ababa nibataamanyire esy'ohuhola mani abahola ebisobyo ebiingi. 3Handi koti lu mweene ali omukata, omweene yesi ahoyeere ohuwaayo ebiyaanwa, ataali hulw'ebibi by'abandu byong'ene, nae nende hulw'ebibi byae byeene. 4Abulao omuundu wedoolera omweene oluyaali lw'ohuba omulaamisi muhuluundu. Nae hulaanga hwa Nasae nihwo ohukera omuundu naaholebwa ohuba omulaamisi muhuluundukoti lu Arooni yali. 5Mu ngeri nasilala eyo, Kristo mweene haba siyetaaho oluyaali lw'ohuba omulaamisi muhuluundu. Ohutusaho, Nasae yamuboolera ati, “Oli Omwaana wange; olwaleero hwibuule.” 6Omweene oyo handi abundu wandi yaboola ati, “Ochia ohuba omulaamisi endaalo choosi, mu ngeri y'obulaamisi bwa Melikisedeki.” 7Yesu mu bulamu bwae naali hu syaalo, yekongooyanga Nasae, handi niyekweeda niyehuuma mu kono hoongo, handi naalira amasika maangi, Nasae wali naacha ohumuwonia ohufwa. Olwohuba yali omuloonga handi omufukiiriri muhuluundu, Nasae yamuwuliraanga. 8Kata nende niyali Omwaana wa Nasae, yeekera mu husaanda hwae ohuba omuwulisi. 9Mani niyaholwa ohuba omulungifu, yeecha yaaba otulaho obuwonia butaakama eyiri abo boosi abamufukiiriramo. 10Handi Nasae yamulangirira ohuba niye omulaamisi muhuluundu, mu ngeri y'obulaamisi bwa Melikisedeki. 11Huli nende ebiindu biingi bihuhoyeere ohulomaloma ebidiira hu siindu sino, nae bidinyu muno ohubibanyonyola koti lumuli abakata mu hutegeera. 12Ebiha bibeereo ebimala ohukera mwaaba nimwamala hale ohwehola abeekesa-nae kata katyo, eng'we musiidaha abeewo omuundu wundi obeekesa amasomo kataangira keene ak'emboosi ya Nasae. Ataali ohuba nimulya eby'ohulya byoomeranu, eng'we musisiiri busa nimuhoyera ohung'wa amabeere. 13Buli muundu yeesi oba nasiihoyera ohung'wa busa amabeere kong'ene aaba asisiiri omudoto, otaaliho nende obumanyirifu bwoosi mu siindu sidiira hu humanya esiindu sihoyera, oba esiindu sitahoyera. 14Eby'ohulya byomeranu, hu luwaande lundi, bihoyera abandu bahuluundu, ohubitira mu hweholeraanga abeene, boola baanyala ohumanya ohukabuhania akati-kaati w'esiindu silayi, nende esiindu sibi.


text: 1Enomanoma yino yadyeeri: Omuundu yeesi nadaha ohuba omwemeresi w'abafukiiriri, aaba adaha omulimo kw'oluyaali. 2Omwemeresi ahoyeere ohuba omuundu otaaliho esibi syoosi; ahoyeere ohuba omusaacha w'omuhasi mulala, otaali ow'etima, omwegenderesa, owoluyaali, osangaalira abakeni, handi ahoyeere ohuba omweekesa mulai. 3Ahoyera ohuba otaali omumeesi, handi otaali omwaalaba, nae ahoyeere ohuba omuloonga, otaali omusoolani, handi otaali omwekoombi w'eseende. 4Ahoyeere ohuba omuundu onyala ohuliinda edaala lyae bulai, oweekesa abana bae ohuba abaloonga handi ababeeresa abandu oluyaali mu ngira choosi. 5Olwohuba omuundu otaamanyire ohuliinda edaala lyae, anyala atye ohuliinda abafukiiriri ba Nasae? 6Omwemeresi sahoyeere ohuba omuundu wahachaaka busa ohuba omufukiiri, olwohuba anyala ohwehudumbasa niyefumia mani yahengerwa omusango nasilala koti okwahengerwa Sitaani. 7Ahoyeere ohuba omuundu yi bandu bataali abafukiiriri bosi beesamo oluyaali, ataali awo anyala ohubaaho sibamufunaania mani yaakwa mu muteego kwa Sitaani. 8Abahalaabani b'abafukiiriri bosi bahoyeere ohuba abandu b'esaambo ndayi handi abalomaloma obwadyeeri, abataali abang'wi muno, handi abataali nende omuluulu kw'efuni. 9Bahoyeere ohwomiirira hu fukiirira yadyeeri yibekeswa nibali nende ebibaaso bilai. 10Handi bahoyeere ohukesebwaho mberi; mani nibamalire ohweyekesa bati babulaho esifune syoosi, lehe bafukiirirwe ohuba abahalaabani b'abafukiiriri. 11Abahasi baabwe bosi bahoyeere ohuba abandu b'esaambo ndayi, abataali abamoonyi, nae abaloonga handi ab'esikwa mu biindu byoosi. 12Omuhalaabani w'abafukiiriri ahoyeere ohuba omusaacha w'omuhasi mulala yeng'ene handi nga anyala ohuliinda bulai abana bae nende ohuliinda bulai edaala lyae lyoosi. 13Olwohuba oyo onyala ohuhola bulai omulimo kw'ohuhalaabanira abafukiiriri yeefunira eliita layi mu bandu handi aba nende obwomiifu bungi mu fukiirira eyiri mu Kristo Yesu. 14Ese omweene suubira ohwiicha eyo bwaangu, nae niwichuhana ndahiinda, 15mbandiikira ebbarwa yino nimbeekesa engeri yimuhoyeere ohwebisamo nimuli mu nyumba ya Nasae, abo nibo abafukiiriri ba Nasae mulamu, omusiiro handi yi bwadyeeri bwoosi bweemaho. 16Ataali ohukana-kana hwoosi, esyaama sy'ediini yeefwe sihuluundu muno esiboola siti: Nasae yeyekesa koti omuundu mweene, yomiisibwa nende Mwooyo Mwolerefu, handi malaika bamubona, yayaalibwa mu byaalo, yafukiirirwamo mu syaalo, yayiribwa Mukulu nende oluyaali.


text: 1Yesu obu yamazire kwegesa ebi byona, yagambira abeegesebwa be ati: 2“Nimumanya nkooku hasigaire ebiro bibiri okuhika ha kiro kikuru eky'okwijuka Okuhingurwaho, kandi Omwana w'omuntu naija kuheebwayo kubambwa ha musaraba.” 3Nubwo banyakatagara abakuru n'abakuru b'abantu baayesorooliize omu kizigati kya mukuru w'abanyakatagara, ibara lye Kaayafa, 4baahanuura nkooku baraakwata Yesu omu magezi, bamwite. 5Baitu baagamba bati: “Kitakorwa omu biro bikuru, tihaikara kubaho epumpu omu bantu.” 6Yesu obu akaba ali Betaniya omunju ya Simooni omugenge, 7hakaija omukazi aina ihembe ly'amagita ag'omuhendo mwingi, yagaseesa ha mutwe gwa Yesu, obu akaba aikaliire naalya. 8Baitu abeegesebwa obu baarozire eki, baabiihirwa nibagamba bati: “Amagita ganu gafiire ki? 9Gaakutunzirwemu siringi nyingi, zigabirwa abanaku.” 10Baitu Yesu obu yakyetegeriize, yabagambira ati: “Omukazi onu mumutuzire ki? Habwokuba ankoliire ekintu kirungi. 11Abanaku obutoosa mwikara nabo, baitu timurukwija kwikara na nyowe obutoosa. 12Okuseesa amagita ganu ha mubiri gwange, eki akikozire naanteekaniriza okuziikwa. 13Mazimakwo nimbagambira nti: Hoona hoona omunsi nambere Amakuru Amarungi ganu garaarangirirwaga, omukazi onu eki akozire kiraagambwahoga okumwijuka.” 14Nubwo Yuda Isikalyota, omu hali ikumi na babiri, yagenzire hali baanyakatagara abakuru, 15yabakaguza ati: “Murampa ki obu ndaamubahikyaho?” Baamusasura ebicweka by'efeeza makumi asatu. 16Okuruga obu, yaserra akasumi ak'araamugoberezamu. 17Ha kiro ky'okubanza eky'obugenyi bw'Emigaati Etatumbisiibwe, abeegesebwa bakaija hali Yesu baamukaguza bati: “Noogonza tukuteekanirize nkaha nambere oraaliira obugenyi obw'okwijuka Okuhingurwaho?” 18Yesu nukwo kubagarukamu ati: “Mugende omu rubuga mb'omuntu nanka, mumugambire muti: ‘Omwegesa naagamba ati: Akasumi kange kali haihi kuhika kandi omunju yaawe nuho ndaaliira obugenyi obw'Okuhingurwaho hamu n'abeegesebwa bange.’ ” 19Abeegesebwa baakora Yesu nkooku yabaragiire, baateekaniza obugenyi obw'okwijuka Okuhingurwaho. 20Omu rwiririzi Yesu yaija yaikarra ha meeza hamu n'abeegesebwa be ikumi na babiri. 21Obu bakaba nibalya, yagamba ati: “Mazimakwo nimbagambira nti: Omu omuli inywe naija kungobeza.” 22Bbo baatandika kusaalirwa n'okumukaguza omu omu bati: “MUKAMA wange, ninyowe?” 23Yabagarukamu ati: “Ogu arukukoza na nyowe omu bbakuli, nuwe arukwija kungobeza. 24Omwana w'omuntu naagenda kuba nkooku kyamuhandiikirweho; baitu ogu arukumugobeza alikibona! Kyakubaire kirungi omuntu ogu kakuba atarazairwe.” 25Yuda ayamugobiize yamukaguza ati: “Mwegesa, ninyowe?” Nandiki Yesu ati: “Niiwe anyakukigambire.” 26Obu bakaba nibalya, Yesu yakwata omugaati, yasiima, yagucwamu, yaguha abeegesebwa be naagamba ati: “Mukwate mulye; gunu nugwo mubiri gwange.” 27Kandi yakwata ekikopo, obu yamazire kusiima, yakibaha naagamba ati: “Munyweho inywena, 28enu niyo sagama yange ey'ekiragaano ekihyaka, eraaseeswa habwa baingi okubaganyiza ebibi. 29Nimbagambira nti: Tindigaruka kunywa ha nsande y'ebijuma by'emizaabbibbu okuhika ha kiro kiri obu ndiginywa na inywe eri mpyaka omu bukama bwa Isenyowe.” 30Obu baamazire kuzina ekizina, baaturuka, baagenda ha rusozi rw'emiti Oliva. 31Nubwo Yesu yabagambiire ati: “Ekiro kinu inywe inywena nimwija kumpemukaho; habwokuba kikahandiikwa kiti: ‘Nditeera omuliisa, entaama z'omu igana irarange.’ 32Baitu obu ndimara kuhumbuurwa, ndibabanza kuhika Galiraaya.” 33Petero yahaya naagamba ati: “Abandi boona noobu baraakurugaho, baitu nyowe nikikafuuhe!” 34Nandiki Yesu ati: “Mazima ninkugambira nti: Kiro kinu kyonyini, enkoko etakakookere, oraaba onyehoogere emirundi esatu.” 35Petero nukwo kumugarukamu ati: “Noobu ndaaba ndi w'okufa na iwe, baitu tindukwija kukwehooga.” N'abeegesebwa abandi boona nukwo baagambire bati. 36Hanyuma Yesu yagenda nabo omu kiikaro ekirukwetwa Getesemaane, yagambira abeegesebwa be ati: “Mwikarre hanu, nyowe ka ngende kuli nsabe.” 37Yatwara Petero n'abatabani ba Zebedaayo bombi, yabanza kusaalirwa n'okutuntura. 38Nubwo yabagambira ati: “Omutima gwange gwina obujune bwingi, buraaliire kunyita. Mwikale hanu nimurora hamu na nyowe.” 39Obu, yagendaho kake omumaiso, yajuumara, yayesengereza ati: “Taata, obu kiraaba nikisoboka, amabone ganu gandugeho; kitaba nka nyowe oku ndukugonza, baitu kibe Iwe nkooku orukugonza.” 40Yagaruka hali abeegesebwa yabasanga bagwijagiire; nukwo kukaguza Petero ati: “Timusoboire kwikara nimurora hamu na nyowe esaha emu? 41Murole kandi musabe, muleke kwohebwa. Omutima nigugonza mali, baitu omubiri muceke.” 42Yagenda obwa kabiri yayesengereza naagamba ati: “Taata, amabone ganu obu garaaba gatarukusobora kundugaho ntakagaboine, kikorwe Iwe nkooku orukugonza.” 43Yagaruka yaija, nabwo yabasanga bagwijagiire, habwokuba amaiso gaabo gakaba gaina oturo twingi. 44Yabarugaho, yagenda kwesengereza obwa kasatu, naagamba ebigambo nka biri. 45Hanyuma yagaruka hali abeegesebwa yabagambira ati; “Na hati mukyagwijagiire, muhumwire? Kale nu esaaha ehikire, Omwana w'omuntu aheebweyo omu mikono y'abasiisi. 46Mwimuke tugende. Arukungobeza ngugwo, airiire haihi.” 47Obu akaba naakyabaza ebi, Yuda, omu hali ikumi na babiri, yaija aina ekitebe ky'abantu baingi bakwasire empirima n'ebiduuma, nibaruga hali banyakatagara abakuru n'abakuru b'abantu. 48Ogu ayamugobiize, akaba abahaire ira akarorwaho, naabagambira ati: “Ou ndaagwa omu kifuba buli nuwe ogu; mumukwate.” 49Ahonaaho yaija hali Yesu, yamuramukya ati: “Mirembe Mwegesa!” Yamugwa omu kifuba. 50Yesu nukwo kumukaguza ati: “Munywani wange, oiziriire ki?” Nubwo bali baizire, baagwera Yesu, baamukwata. 51Omu hali abo abakaba bali na Yesu, yasomorayo empirima ye, yagorra omukono, yatema okutu kw'omwiru w'omukuru w'abanyakatagara, yakucwaho. 52Baitu Yesu yamugambira ati; “Empirima yaawe gigarre omu kiraaro kyayo; habwokuba boona abakwata empirima, baliitwa empirima. 53Nimuteekereza tindukusobora kusaba Isenyowe, akantwekera ahonaaho ihe ly'abamalaika abarukukira ha bihanda ikumi na bibiri? 54Kakuba kitabaire kiti, Ebyahandiikirwe byakuhikiriire bita?” 55Nubwo Yesu yakagwize ekitebe kyona ky'abantu ati: “Mwizire kunkwata mwina empirima n'ebiduuma, nk'abaiziriire kukwata omunyagi? Buli kiro naikaraga omu Nju ya Ruhanga ninyegesa, mutankwate. 56Baitu binu byona bibaireho, nukwo ebyahandiikirwe abarangi bihikiriziibwe.” Okuruga aho abeegesebwa be boona baamusigaho bairuka. 57Omu kasumi ako, abo abaakwasire Yesu bakamutwara mba Kaayafa, omukuru w'abanyakatagara, nambere abeegesa b'ebiragiro n'abakuru b'abantu bakaba beesorooliize. 58Baitu Petero yamuhondera haraho okuhikira kimu omu kizigati ky'omukuru w'abanyakatagara. Obu yataahiremu, yaikarra n'abalinzi kurora nambere biraahwera. 59Baanyakatagara abakuru n'ab'orukurato boona baasera obwakaiso bw'ebisuba, bahangirre Yesu, nukwo bamwite. 60Noobu haraaba haizire abakaiso baingi ab'ebisuba, baitu obwakaiso obuhikire butazooke. Ha kumalirra haija abandi babiri 61baagamba bait: “Omuntu onu akagamba ati: ‘Ninsobora kuseesa Enju ya Ruhanga, n'okugaruka kugyombekera ebiro bisatu’.” 62Mukuru w'abanyakatagara yayemerra yamukaguza ati: “Toina kyona eki orukugarukamu? Kiki abasaija banu eki barukukurumiriza?” 63Baitu Yesu yaculeera. Mukuru w'abanyakatagara nukwo kumugambira ati: “Ninkurahiza Ruhanga omwomeezi, tugambire obu oraaba oli Kristo, Omwana wa Ruhanga.” 64Nandiki Yesu ati: “Niiwe okigambire. Baitu nimbagambira nti: Okuruga hati mulirora Omwana w'omuntu aikaliire ha mukono gw'obulyo ogw'Ow'obusobozi bwona, kandi naizira omu bicu by'omwiguru.” 65Nubwo omukuru w'abanyakatagara yataagwire ebijwaro bye, naagamba ati: “Ajumire Ruhanga. Nitukyaserurra ki bakaiso abandi? Hati mwehuliire inywenka nkooku ajumire Ruhanga. 66Inywe nimucwamu muta?” Baamugarukamu bati: “Asemeriire kufa.” 67Nubwo baamucwera ebicwanta ha maiso, baamuteera entomi, abandi empi, 68nibagamba bati: “Iwe Kristo, toma; nooha akutiire?” 69Petero akaba aikaliire aheeru omu kizigati, omuzaana w'omukuru w'abanyakatagara yaija nambere ali, yagamba ati: “Na iwe obairege hamu na Yesu Omugaliraaya.” 70Baitu uwe yayehooga omumaiso ga boona ati: “Eki orukugamba, tindukukimanya.” 71Obu yaturukire aheeru yahika ha kiti ky'irembo, omuzaana ondi yamurora, yagambira abakaba beemeriireho ati: “Omusaija onu nawe abaire ali hamu na Yesu owa Nazareeti.” 72Petero yagaruka kwehooga naarahira ati: “Omuntu ogu tindukumumanya.” 73Obu haahingwireho akaanya kake, abakaba beemeriireho baija hali Petero, baamugambira bati: “Mananukwo na iwe oli omu hali bo, habwokuba engambo yaawe neekulega.” 74Nubwo yatandika kwekondereza n'okurahira ati: “Omusaija ogu timmumanyiire kimu.” Ahonaaho enkoko yakooka. 75Petero yaijuka ekigambo Yesu eki yamugambiire ati: “Enkoko etakakookere, oraaba onyehoogere kasatu.” Yaturuka aheeru, yarra muno.


text: 1Yesu yashuba yabagambira omu nfumo ati, 2«Obukama bw'omw'iguru bwakulengerwa aha mukama ayakoleire omutabani obugenyi bw'obushwere. 3Yatuma abairube kweta ababaire baraliziibwe aha bugenyi obwo; kyonkai tibaizire. 4Ashuba atuma abairu abandi nagamba ati, ‹Mugambire abaralizibwa okwo nachumbire enyungu zange z'omuraagiro, nyisire enumi n'enyana zange z'eshajwa, natekatekire buli kantu; mwije aha bugenyi bw'obushwere.› 5Kyonkai abaralizibwa ebyo tibabitaireho mutima, bakwata omuhanda bagenda. Ogu agya omu ndimiroye, ondijo agya kwekolera ebye, 6kandi abandi bakwata abairube babajangura, babaita. 7Omukama anigara, atweka abaisherukarebe basilikya abamwitiire abairube n'ekigo kyabo bakitaho omuliro. 8Ashuba agambira abairube ati, ‹Esaa y'obugenyi yagobire, kyonkai ababaire baraliziibwe babaire batasaine. 9Aha rw'ekyo mugye omu mihanda etaana mulete abo murabona bona aha bugenyi.› 10Abairu abo bagenda omu kigo omu mbarabara bashoroza abo bagwiremu, n'abarungi n'ababi; ekiyumba ky'obugenyi kiijura abagenyi.» 11«Kyonkai omukama naija kuleba abagenyi abonamu omuntu ataina kijwaro kya bugenyi. 12Amubaza ati, ‹Mutahi wange, omu waijamu otai otaina kijwaro kya bugenyi?› Ogu aburwa eky'okugamba. 13Omukama agambira abakozi b'obugenyi ati, ‹Mumubohe emikono n'amaguru, mumunage aheru omu mwilima; okwo niyo abantu barachuliraga bakanena n'amaino.› 14Manyasi betwa bangi, kyonkai abarondwamu bake.» 15Abafarisayo bagenda batensa kukwatira Yesu omu migambire. 16Bamutwekera abegesibwa babo, hamoi n'ab'omuteko gwa Herode, nibagamba bati, «Mwegesa, nitukumanya okwo oba w'amazima, n'emihango ya Ruhanga ogyegesa kabutekire, eby'abantu tobifaho. Ekitiinwa ky'abantu tokyetaho. 17Mbwenu otugambire okw'olikutekeleza. Kisaine kusholera Kaisari omushoro anga chei?» 18Yesu ashangwa namanya okwo baina omutima gubi, abaza ati, «Nimundengeraki? 19Nyoleka amahera ago mushora omushoro.» Bamuletera edinari. 20Yesu ababaza ati, «Ekishushani eki n'ekihandiiko eki by'ohai?» 21Bahorora bati, «Bya Kaisari.» Aho Yesu abagambira ati, «Orw'ekyo ebili bya Kaisari mubihe Kaisari, n'ebili bya Ruhanga mubihe Ruhanga.» 22Kabamazire kuhulira ekyo batangara; bamurugaho bagenda. 23Kiro kyonene ekyo Abasadukayo abagamba okwo okuhimbuka kutabayo, bamugoba. Bamubaza 24bati, «Mwegesa, Musa akagamba ati, ‹K'omuntu arafaga ataina mwana, omurumuna naragirwa ashwere muka kifa, azalire omurumuna abaana.› 25Mbwenu hakaba haliho abantu mushanju bali barumuna. Owa mbere ashwera, afa buchweke, omukazi amuhangiira murumuna. 26Kutyo n'owa kabili n'owa kashatu kugoba aha wa mushanju. 27Aha nzindo ya bona omukazi afa. 28Mbwenu omu kuhimbuka, omu mushanju ogwo aliba mukazi w'ohai? Kuba bakaba bamushweire bona.» 29Nawe Yesu abahorora ati, «Mwahaba. N'ebihandiko bitakatifu na mani ga Ruhanga, taliho kyo mulikumanya. 30Aha rw'enshonga aha kuhimbuka talibaho kushwera anga kushwerwa. Abantu balishusha abamalaika ba Ruhanga omw'iguru. 31Kandi ebikwete aha kuhimbuka kw'abafu timukashomaga ebyo Ruhanga yabagambiire ati, 32‹Ndi Ruhanga wa Aburahamu, ndi Ruhanga wa Isaka, ndi Ruhanga wa Yakobo?› » «Taba Ruhanga wa bafu, aba Ruhanga w'abarora.» 33Embaga kuhulira ekyo egwa omu kitangaro aha rw'emyegeshezeye. 34Kyonkai Abafarisayo kabahuliire okwo Abasadukayo yabamara ebigambo, bahurura. 35Harugwamu omoi amubaza kumulenga ati, 36«Mwegesa, omu Mateka omuhango ogukuru guba guhai?» 37Yesu amuhorora ati, «Ogonzega Omukama Ruhanga wawe n'omutima gwawe gwona, n'omwoyo gwawe gwona, n'amagezi gawe gona. 38Ogu nigwo guba muhango gukuru mara guba gwa mbere. 39N'ogwa kabili nigugushusha: Ogonzega mutahi wawe nk'okwo olikwegonza. 40Emihango egi yombili nigo mani g'Amateka n'eby'abarangi bagambire.» 41Abafarisayo bakyali hamoi, Yesu ababaza ekigambo ati, 42«Kirisito nimumulenga mutai? Aba mutabani w'ohai?» Bamugambira bati, «Aba mutabani wa Daudi.» 43Yesu abagambira ati, «Ahosi nibigenda bitai? Nka Daudi Mwoyo Mutakatifu namugambira aha mutwe namweta ‹Mukama wange,› nagamba ati, 44‹Omukama akagambira Mukama wange, ati: Shuntama aha bulyo bwange, kuhika orwo ndikunaga ababisha bawe omu maguru!› 45Ka Daudi araba namweta myetere egi ati, ‹Mukama,› aho yaba atai mutabani wa Daudi?» 46Taliho n'omoi ayashoboire kumuhorora kigambo, kandi kuruga kir'ekyo taliho n'omoi ayashubire kumubaza rundi.


text: 1Mbwenu shi Omuyudaaya naakiza ki abandi? Nainga shi okusharwa nikugasha ki? 2Nibigasha munonga omu miringo yoona. Eky'okubanza, Abayudaaya nibo baakwatsiibwe ebigambo bya Ruhanga. 3Mbwenu shi tugambe ki, abamwe ku baraabe batarabaire beesigwa? Okutaba beesigwa kwabo kuryazibira Ruhanga okuba omwesigwa? 4Rubuuza! Manya Ruhanga aba ow'amazima, nobu omuntu weena aba omunyakishuba, nk'oku kyahandiikirwe ngu: Oba ohikire omu bigambo byawe, kandi osinga, baaba nibakucwera orubanja. 5Okutahikiirira kwaitu ku kuraabe nikworeka ku Ruhanga acwa orubanja omu bwinganisa, mbwenu shi tugambe ki? Tugire ngu Ruhanga ku atufubira, aba atahikire? Ningamba nk'oku abantu bagamba-- 6Rubuuza! Ku yaakuba atari mwinganisa, akaacwera ata ensi orubanja? 7Mbwenu shi ebishuba byangye ku biraabe nibireetera amazima ga Ruhanga kukiraho kworekwa ahabw'ekitiinwa kye, ahabw'enki nincwerwa orubanja nk'omusiisi? 8Kandi n'enki ekituzibira kukora ebibi, ngu harugyemu ebirungi? Manya ekyo nikyo bamwe batubeiherera, ngu nikwo tugamba. Abo bantu kihikire okucwerwa orubanja rukabasinga. 9Mbwenu tugire tuta? Ebyo itwe Abayudaaya twine eki turikukiza abandi? Ngaaha, n'akakye! Ahabw'okuba tuherize kuhamya ku abantu boona, Abayudaaya n'Abaguriiki, bategyekwa ekibi, 10nk'oku kyahandiikirwe ngu: Tihariho ohikiriire, nangwa n'omwe; 11tihariho orikwetegyereza, nari orikusherura Ruhanga. 12Boona bakahaba, boona hamwe bakahinduka entakimazire. Tihariho orikukora gye, nangwa n'omwe. 13Emimiro yaabo n'ebituuro byashami. Baryarya n'endimi zaabo. Ebi bagamba ni bibi nk'obushegu bw'encwera. 14Akanwa kaabo kaijwire okukyeena n'obushaarizi. 15Barahuka kusaasa abantu n'okubaita. 16Ei baza yoona batsigayo okuhwerekyereza n'enaku. 17Tibamanya kutuurana gye n'abantu omu busingye. 18Okutiina Ruhanga tikuri mu biteekateeko byabo. 19Nitumanya ku byona ebi eiteeka rigamba, bikwata aha bu ririkutegyeka, kuzibira abantu kugira eby'okwekwatsa, kureka ab'omu nsi yoona kuba ab'okucwerwa Ruhanga orubanja. 20Manya omu maisho ge tihariho muntu n'omwe oribarwa kuba ohikiriire ahabw'okuhitsya ebiri omu iteeka, ahabw'okuba ekibi kimanywa ahabw'eiteeka. 21Kwonka hati hareebekire ku hariho okuhikiirira okurikuruga ahari Ruhanga, okutarikwema mu iteeka; kandi eiteeka n'abarangi nibikuhamya. 22Nikwo kuhikiirira kwa Ruhanga ahabw'okwikiriza Yesu Kristo, okuheebwa boona abamwikiriza. Haza boona nibaingana, 23ahabw'okuba boona bakashiisha, baafeerwa kuhika ahari Ruhanga ow'ekitiinwa, 24kureka baheerwa busha okuhikiirira ahabw'embabazi ze, ahabw'okucungurwa okuri omuri Kristo Yesu. 25Yesu ogwo omu kufa kwe akateebwaho kuba ekarabo y'ebibi by'abamwikiriza. Okwo nikwo Ruhanga yaayorekire ku ari ohikiriire. Manya omu kugumisiriza kwe, ebibi ebyakozirwe ira 26akabirenzya amaisho, ngu abone kworeka omu biro ebi ku aba ohikiriire, kandi ku aha okuhikiirira omuntu weena oikiriza Yesu. 27Mbwenu aho ekirikutwehimbisisa kirahi? Tikiriho. Ahabw'enki? Ahabw'ebi tukora? Ngaaha, kureka ahabw'okwikiriza. 28Ahabw'okuba nituhamya ku omuntu aheebwa okuhikiirira ahabw'okwikiriza, kutari habw'okukora ebirikuragiirwa eiteeka. 29Nainga shi Ruhanga n'ow'Abayudaaya bonka? Abanyamahanga bo ti waabo? Eego kwo, n'owaabo nabo. 30Manya Ruhanga aba omwe, aha abashazirwe okuhikiirira naihirira aha kwikiriza kwabo, n'abatashazirwe akubaha ahabw'okwikiriza kwabo. 31Mbwenu shi eiteeka nituriihaho ahabw'okwo kwikiriza? Nikikabure! Kureka niturihamya.


text: 1Handi ndeecha ndaabona malaika wundi niyeeha aasi natula Mukulu, nakiingire olufunguyo lw'ekotero alala nende omunyororo musito muno mu muhono kwae. 2Malaika oyo yeecha mani yaakwa hu sisyuhira-banaabi sira, endemo hale yira ohuboola huti, Omusambwa wula oba Sitaani wula mani yaamala yamuboya nende omunyororo okwo hulw'emyaaka elifu ndala. 3Malaika wuno handi yeecha yaamusukuna mu kotero eyo, mani naamala naliikalao, handi naliwomera, esisyuhira-banaabi esyo hu sihaye ohunyala ohubachirisaanga ebyaalo handi daawe, ohwoola lu myaaka elifu ndala kirimala ohuwa. Lunyuma lw'esyo, esisyuhira-banaabi esyo sichia ohulehuulibwaho hulw'esiha sidiidi. 4Mani handi ndeecha ndaabona ebisaala by'obutuki, mani abandu bali nibabihaaleho nibeecha nibabeeresebwa obunyala bw'ohuheenga emisango. Handi ndeecha ndaabona emyooyo ch'abandu bali nibetibwanga hulw'ohunyalaanga obwadyeeri bu Yesu yaleeta handi nende emboosi ya Nasae. Abandu abo haba sibali nibanyala ohwiinamiraho esisolo sira, kata nende esifwaanani sy'asyo, kata busa ohukanya ohuteebwaho esilolero sy'asyo hu bweeni bwaabwe, oba hu mahono kaabwe. Abandu abo beecha baalamuha, mani bachaaka ohutuka koti abatuki alala nende Kristo hulw'embaka ya emyaaka elifu ndala. 5Abafu badong'ereo boosi, haba sibasyuuha baaba abalamu, ohwoola lu myaaka elifu ndala chino chawa. Huno nihwo ohusyuuhisibwa hutangira ohw'abafu. 6Beehoye, handi bali nende ehabi muno, abo ababalibwa mu husyuuha hw'abafu hutangira huno. Olwohuba ohufwa hwa habiri haba sihuchia hunyala ohuboolaho daawe. Bano bacha ohuba abalaamisi ba Nasae, handi aba Kristo, mani bacha ohutuka nae hulw'embaka ya emyaaka elifu ndala. 7Mani lunyuma lw'emyaaka elifu ndala eyo ohuwa, Sitaani achia ohulehuulibwa ohutula mu mboye yae, 8mani achia ohunyala ohutula handi ohuchia ohuchaaka ohubachaanga ebyaalo byasalaanira hu syaalo huno hwoosi, ohuboola mbwe, Googo nende Magoogo. Sitaani achia ohunyala ohubabuusa alala balwaane ebiita, abaangi bali koti emoni ch'omusenye kuli hu lwaasi lw'enyaanja. 9Ebyaalo bifwaana bityo, byeecha byaanyala ohubaambuha hu syaalo syoosi, mani byaanyala ohwebodoohania edaala ly'abandu ba Nasae, alala nende esiko siyaheera muno. Nae omuliro kweecha kweha nikutula Mukulu, mani nikunyala ohubisihirisa byoosi. 10Mani bulaanu, Omusambwa yali niyababachirisa, yeecha yaasukunwa mu nyaanja y'omuliro nende maratutu, yi sisolo sira alala nende omunabbi mubacha wula yibali nibamala ohusukunibwa hale. Mani omwo nimwo mu boosi bacha ohusaandisirwa esiro nende esideete, endaalo choosi pe. 11Mani bulaanu handi ndeecha ndaabona, esisaala sy'obutuki sihunuufu muno, alala nende oyo osihalaangaho. Esyaalo alala nende Ekulu byoosi byeecha byahamyuuha yiyali naali, mani byaahaya ohubonehanaho handi daawe. 12Mani ndeecha ndaabona abafu, abahongo nende abadiidi sidubaanie, nibeemere mu moni w'esisaala esyo. Ebitabo byeecha byabwihulibwa, mani handi esitabo siindi syosi syeecha syaabwihulibwa, esitabo sy'abalamu. Abafu beecha baahengerwa emisango ohweema hu biindu bibali nibaholaanga, koti lubyali byandiikibwa mu bitabo ebyo. 13Bulaanu, enyaanja yeecha yatusa abafu bali nibayirimo. Ohufwa nende emakoombe, byosi byeecha byaatusa abafu ba byali nibiri nabo. Mani boosi beecha baahengerwa emisango, ohweema hu biindu bibali nibaholaanga. 14Bulaanu, ohufwa alala nende emakoombe, byoosi byeecha byaasukunibwa mu nyaanja y'omuliro. Enyaanja y'omuliro yino, niyo ohufwa hwa habiri. 15Abo boosi ba meeta kaabwe kali nikatandiikibwa mu sitabo sy'abalamu, beecha baasukunibwa mu nyaanja y'omuliro eyo.


text: 1Eky'enzindo barumuna bange, mutushabire ekigambo ky'Omukama kirahuke kurandilira, kigire n'ekitinwa nk'okwo kyarandiliire n'okutinwa omuli inywe. 2Kandi naichwe mutushabire tukire aha bantu babi abanyarwango, kuba ti bantu bona abalikwikiliza. 3Kyonkai Omukama aba mwesigwa. Arabagumisa mara abaihure aha mubi. 4Nitwesiga Omukama okwo arabajuna, kandi nitumanya okwo ebyo twabaragiire mulikubikora mara mugendelere mutyo. 5Omukama asinge abahe emitima y'okugonza Ruhanga n'okuguma ahali Kirisito. 6Mbwenu barumuna baitu, nitubaragira omw'ibara ly'Omukama waitu Yesu Kirisito, kweshorora na kaishe mukirisito omunafu, atalikukwata muhelejanyio ogwo twabahaire. 7Inywe nywenene nimumanya okwo muragiirwe kuturondora. Orwo twabaire tuli hamoi nainywe titwanafaraga. 8Titwaliire mukate gwa muntu tutagushashwire. Tukafa twayosha kiro na mushana, tutaija tukaba rusampekire ahali wena wena omuli inywe. 9Tikwo kugir'oti tukaba tutasaine kamutuliisa. Tukagira tutyo kubaha obulebero obwo murahondera. 10Aha rw'enshonga n'orwo twabaire tuli bamoi nainywe, tukabaragira tuti: K'omuntu araba atakozire milimo, atalya. 11Nobona twahuliire okwo abandi omuli inywe balikunafara, bali aho kushai, tibalikukora milimo. 12Abantu nk'aba nitubaragira mara nitubashaba tubataireho Omukama Yesu Kirisito bakore emilimo yabo omu buchulezi mara behigire ebirabatunga. 13Barumuna bange, okukora kurungi kutabaira. 14K'omuntu wena wena alikwanga kuhulira ebyo tulikugamba omu barua egi, ogwo muramwekomya mara mumuleke aije ashonare. 15Mutamubona nka mubisha, ekiliho mumuhane bundi murumuna wanyu. 16Omukama w'emilembe wenene asinge abatunge emilembe ebiro byona mara omu ngeli yona yona. Abe nainywe inywena. 17Inye Paulo, ebishuuro ebi n'inye ndikubyehandikira. Aka niko kabonero ka buli barua yange, niyo mihandikire yange. 18Omugisha gw'Omukama waitu Yesu Kirisito gube nainywe inywena.


text: 1Nae hale abanabbi b'obubacha bosi batula mu bandu beene abo, koti bulaanu busa lu bacha ohutula mw'eng'we beene. Bacha ohuleetamo ohusihirira, baleete enjekesa y'obubacha, handi bacha ohwekaana Omwaami wabanunula, mani beleteere ohufwa bwaangu. 2Abandu bangi bacha ohuloonda engira chaabwe chiswaasa handi ohweema hu biholwa byaabwe abandu bandi bacha ohulomaloma bubi hu Ngira yaadyeri. 3Mu kuliira kwaabwe, abeekesa b'obubacha bano bacha ohubafunamo muno ohweema hu ngano chi beene beeholera. Omusaango kwaabwe kwamala ohutekehebwa ohuheengebwa hale muno, handi ohusihiriswa hwaabwe hwosi haba sihuli eyale, nae huli aambi! 4Kata Nasae hale haba siyakwiira esisa bamalaika bahola ebibi nae yabasukuna mu muliro kutaakama yibaboyerwa mu siirima nibaliindire oludaalo lw'ohuheengerwaho omusango. 5Handi Nasae haba siyakwiira esisa esyaalo sihale, nae yaleeta amaachi k'ofwomboole hu syaalo eyiri abaholi b'ebibi; nae yaawonia Nowa, owayalaanga obuluungifu nende abandu bandi bataanu-na-babiri bong'ene. 6Olwohuba Nasae yaheengera omusango ebiko bya Sodomu nende Gomora, nabisihirisa nende omuliro, mani yaabahola esyohuboneraho esicha ohuholehanaanga eyiri abaholi b'ebibi boosi. 7Olwohuba yawonia Luti omuundu mulai, owachuunirwa muno ehola mbi y'abandu batadeeba hu malako. 8Olwohuba omuundu mulai oyo yali yabamenyamo, mani buli ludaalo yachunisibwaanga mu mwooyo naabona handi nawulira ebiholwa byaabwe bibi ebyo. 9Mani sakira, Omwaami yamanya engeri y'ohuwonia abalayi batya Nasae, nabateema, nende ohuleha abaholi b'ebibi mu husaandisibwa hwaabwe ohwoola hu ludaalo lwohuheengeraho omusango, 10nende abo abomiirira mu saambo chaabwe mbolu nende obwekoombi bw'omubiri mani baalekeresa amaani ka Nasae. Abeekesa b'obubacha bano, babulaho nende esiindu sibatya, handi sibadiirwa esoni ohunyeka abandu b'oluyaali. 11Kata bamalaika bali nende amaani kahirao, haba sibaabiraangaho omusango mu moni w'Omwaami nibabanyeka. 12Nae abeekesa b'obubacha bano balomaloma bubi hu biindu bibakoteerwe elalira. Bafwaana koti esolo ndeende echitaali nende ebibaaso echidiiribwa busa mani cheetibwa; bacha ohusihiriswa koti esolo ndeende. 13Bacha ohubatuunga nende ohusaandisibwa huli koti hubasaandisiramo abandu bandi. Esangaalo lyaabwe liri mu hung'wa esideete ng'alang'ala nibasangaasa emibiri chaabwe busa. Sy'esoni muno handi sibi nibehala mu sidyaalo alala naang'we, olwo nibasangaalira mu ngira chaabwe mbi! 14Nae nende emoni chaabwe bewunja buli siindu nende obucheke mani bekoomba buli muundu yibabona. Obwekoombi bwaabwe bw'ohuhola ebibi haba sihuyenjeera. Bakwiisa abandu bakata mu muteego handi baheera ohuhola ebiindu by'okuliira. Bali koti abandu ba Nasae yamala ohuholimira! 15Baleha engira nungifu, mani baakota nibadiirire engira yi Bbalamu, omwaana wa Bboweeri yi yaloonda, owali niyaheera eseende chanyoola hulwohuhola ebibi, 16mani yolobisibwa hulw'esibi syae. Nae esuhiri yitalomaloma yamulomalomera mu kono ly'omuundu niyimuolobya hulw'ebiholwa byae by'elalu. 17Abandu bano bali busa koti esulo chahama, handi koti amaleesi ka muyaka kuwuucha; Nasae yababiihira esifwo syaabwe mu siirima sihiramo. 18Beehonyera emboosi ch'obusiru handi ech'ohwefumia, handi beehoonyera obwekoombi bw'emibiri chaabwe ohuteka abandu bahachaakira ohwetusa hu bandu bali mungira mbi echileeta ohusihiriswa. 19Babasuubisa edeembe, nae abeene badoong'a nibali ababoye mu saambo chisihirisa, olwohuba efwe huba ababoye babuli siindu siba nisyatutuka. 20Nisiri siti abandu bamala ohweyiba ohutula hu maani k'esyaalo kaleeta ohufwa, mani baamanya Omwaami handi Omuwonia weefwe Yesu Kristo mani baakaluuhana baanda handi mu maani ako handi kaabatuka. Abandu abo baba bacha ohuba mu bulamu bubi ohuhira bubalimo munjaako. 21Syahabeere esilai muno yi bali baaba nibatamanya engira y'obuluungifu, ohuhira ohumanya engira eyo, nae handi baleha amalako moolerefu ka bababeeresa. 22Esiindu syabeeholehaho syekesa siti engaado chino chadyeeri, “Embwa yikobola yahoomba handi ebiindu biyisalire” nende “Embiichi yookerwe yikobola yefuufula handi mu madosi.”


text: 1Mbwenu omuriimwe ku haakubaho oine eki arikufa na mugyenzi we, akaayetuuma amutabaariza omu maisho g'abatahikiriire, omu mwanya gw'okumutabaariza omu maisho g'abarikwera? 2Timurikumanya ku abarikwera nibo baricwera ensi orubanja? Ensi ku muraabe niimwe murigicwera orubanja, nimuremwa kucwa emanja nkye nk'ezo? 3Timurikumanya ku turicwera baamaraika emanja? Reero kaashwa ebikwatiraine n'amagara aga! 4Mbwenu shi ku muraabe mwine emanja nk'ezo, ahabw'enki nimuzitwarira abatarikusiimwa kigombe ky'abaikiriza? 5Ekyo naakigamba kubaitsa enshoni. Nikibaasika okutabaho omunyabwengye omuriimwe kushoboorora abanyaruganda, 6kureka omunyaruganda kutabaariza omunyaruganda mugyenzi we omu maisho g'abataikiriza? 7Okutabaarizana mwenka na mwenka nikyoreka ku muremirwe. Ahabw'enki mutarikufa kushaagizibwa? Ahabw'enki mutarikufa kuryangatanisibwa? 8Kwonka niimwe murikushaagiza abandi, mukaryangatanisa nangwa n'abanyaruganda beene waanyu! 9Timurikumanya ku abatahikiriire bataritaaha mu bukama bwa Ruhanga? Murekye kwebeiha, abakora ebikwatiraine n'obushambani; abarikuramya emandwa, abashambani n'ebitingwa, 10abashuma n'abanyamururu, abasinzi n'abajumi, nobu baakuba abanyagi, tibaritaaha mu bukama bwa Ruhanga. 11Kandi bamwe omuriimwe nikwo mwabaire muri, kwonka mukoogibwa, mwayezibwa, mwaheebwa okuhikiirira omu iziina rya Mukama Yesu Kristo n'omuri Mutima wa Ruhanga waitu. 12Byona nimbiikirizibwa, kwonka ebiine omugasho ti byona. Byona nimbiikirizibwa, kwonka tinditegyekwa kintu na kimwe. 13Ebyokurya bibaho ahabw'enda, n'enda ebaho ahabw'ebyokurya, kwonka Ruhanga aryabihwerekyereza byombi, kinu na kiri. Omubiri tiguriho habwa ebikwatiraine n'obushambani, kureka ahabwa Mukama, na Mukama niwe mukama waagwo. 14Reero Ruhanga owaazoire Mukama waitu omu bafiire, naitwe aryatuzoora n'amaani ge. 15Timurikumanya ku emibiri yaanyu eri engingo za Kristo? Mbwenu shi ntware engingo za Kristo, nzihindure engingo za maraaya? Rubuuza! 16Nari shi, timurikumanya ngu oteerana na maraaya, bombi baba omubiri gumwe? Manya kikahandiikwa kiti: Ababiri baryaba omubiri gumwe. 17Kandi oteerana na Mukama aba omutima gumwe nawe. 18Mugume mwetantare ebikwatiraine n'obushambani. Ekibi ekindi kyona eki omuntu akora kiba kitaine kakwate na mubiri, kwonka oshambana akora ekibi ekishiisha omubiri gwe. 19Timurikumanya ku omubiri gwanyu guri Nyaruju ya Mutima Orikwera ori omuriimwe, ou mwahairwe Ruhanga? Manya timuriho habwanyu; 20mukagurwa n'obuguzi bwingi. N'ahabw'ekyo muhaise Ruhanga ekitiinwa omu mibiri yaanyu.