text: 1Omukunirwa muno Teofilo, abantu bangi bataireho amani kuhandika amakuru g'ebyabaireho omuli ichwe. 2Tukashuba twabibarulirwa balinya ababiboine bubona kwema aha mbandizo bakashuba bakaranga amakuru garungi. 3Nanye kwakwo kamazire kwekomya kurungi ebigambo ebi kuruga enyuma, nshemeleirwe nabona mbikuhandikire bunyanungi, 4obone kumanya amazima agaijwire ahali buli kamoi kona ak'oraba oragambiirwe. 5Omu makiro g'Omukama Herode owa Buyahudi, hakaba haliho omukuhani nayetwa Zekaria, ow'eihiga lya Abiya omukuhani. Akaba aina omukazi namwihya omw'ihiga lya Aroni omukuhani, eibaralye Elizabeti. 6Bombili bakaba bali bagorogoki ahali Ruhanga, nibekomya emihango yona n'emigenzo y'Omukama bataina kamogo. 7Kyonkai bakaba bataina mwana, mara bakaba bakuzire muno. 8Zekaria kayabaire ali Rwensinga aha mwoga gw'obukuhani eli zamu y'eihigalye ely'abakuhani, 9kuhondera entwaza z'obukuhani, ekuura emugwera kutaaha Rwensinga y'Omukama kwotera obunuma. 10Omu saa egyo y'okwotera obunuma, embaga yona ekaba eli aheru neshoma enshara. 11Omumalaika w'Omukama amuhabukira, ayemeleire orubaju rwa bulyo rwa alutare y'okwotezaho obunuma. 12Zekaria kayamuboine yayechura, yatina. 13Kyonkai omumalaika amugambira ati, «Zekaria otatiina, aha rw'okuba enshara yawe ehuliirwe, n'omukazi wawe Elizabeti arakuzalira omwana w'omwojo, eibara oramweta Yohana. 14Aliba muntu w'ebyera n'amashemelerwa, n'abantu bangi barashemelerwa okuzarwakwe. 15Aliba muntu muhango w'Omukama, talinywa divai anga marwa, araijurwaga Mwoyo Mutakatifu, nangu kwema omunda ya nyina. 16Abangi omuli Isiraeli alibagarura aha Mukama Ruhanga wabo. 17Aragendaga ayebembeire Omukama, aina obumanzi n'amani nka Eliya, ahindure emitima ya baishebantu egye aha baana babo, n'abashengi abagarure omu mitekelereze ey'abagorogoki einamu obumanyi, atekatekere Omukama embagaye.» 18Zekaria abaza omumalaika ati, «Ekyo ndakimanyirahai? Inye nabaire mugurusi, na mukazi wange yakaikwire.» 19Omumalaika amuhorora ati, «Inye ndi Gaburieli, nyikara nyemeleire omu mabona ga Ruhanga. Natumwa kukugambira, kukuletera amakuru garungi. 20Leba noija kwesiza, tolikwija kugamba kulemwa kugoba mbali ebigambo ebi biliberaho. Aha rw'enshonga ebyo nakugambira tiwabiikiliza, Kyonkai akanya kabyo kakaligoba bilibaho.» 21Abantu bakaba balindiliire Zekaria, batangara kubona okwo yakelererwa Rwensinga. 22Kayaturukire tiyashoboire kubafumolera. Aho bamanyirayo okwo yabonekerwa omuli Rwensinga. Akabalengera kushai yaikara atitaire. 23K'ezamuye yahoire yashuba owe. 24Ebiro by'ezamu kabyahoire Elizabeti atwara enda, amara emyezi etanu yona ayeshelekire, nagira ati, 25«Omukama ansingiire yanyijuka, yanyihyaho enshoni omu bantu.» 26Guli mwezi gwa mukaga Elizabeti atwete enda, Ruhanga atuma Omumalaika Gaburieli omu kigo kya Galilaya, nikyetwa Nazareti, 27aha mubikira ayabaire nashelerwa omushaija eibaralye Yozefu, ow'oruganda rwa Daudi. Eibara ly'omubikira ogwo akaba ali Maria. 28Omumalaika amugoba amugambira ati, «Kamelere, iwe kilimugisha, Omukama aina iwe!» 29Kyonkai ekigambo ekyo kiita kubi Maria, ayebaza okwo ekiramyo ekyo kilikugenda. 30Omumalaika amugambira ati, «Maria oleke kutina. Oganzire ahali Ruhanga. 31Leba noija kutwara enda, ozare omwana w'omwojo, eibara olimweta Yesu. 32Aliba muhango, balimweta Mwana wa Rukirabyona; Omukama alimuha enketo ya Daudi ishe, 33alitwara eka ya Yakobo eirai lyona, n'obukamabwe tibulihwaho.» 34Maria agambira Omumalaika ati, «Kirabaho kitai orwo inye ntagira mushaija?» 35Omumalaika amugambira ati, «Mwoyo Mutakatifu arakwizira, amani ga Rushoborabyona gakugye aha mutwe, kityo n'omwana w'olizara alyetwa mutakatifu, Mwana wa Ruhanga. 36Leba na Elizabeti omunyabuzare wawe, ayayetwaga mugumba atwete enda y'omwana w'omwojo omu bukaikurubwe; kaanya aka aina enda y'emyezi mukaga. 37Ahakuba taliho kilikwija kulema Ruhanga.» 38Maria agamba ati, «Leba inye ndi muzana w'Omukama, mbe nk'okwo wagamba.» Aho omumalaika amurugaho agenda. 39Omu biro ebyo Maria aimukya, agenda bwangu omw'ibanga, omu nsi ya Yuda. 40Orwo yatahire omwa Zekaria, akeisa Elizabeti. 41Elizabeti kayahuliire ekishuuro kya Maria, enda omu rubunda eguragurukibwa amashemelerwa, na Elizabeti wenene aijurwa Mwoyo Mutakatifu, 42atangara, agamba n'eiraka lihango ati, «Omu bakazi bona oli kilimugisha, n'omwana w'olikwija kuzara ni kilimugisha! 43Na kyonene eki kyandugirahai inye nyina mukama wange kunzindukira? 44Kuba orwo nahulira nti ekishuuro kyawe, enda yanguraguruka omw'ibunda n'amashemelerwa. 45Mara oli muberwa orwo oikilize okwo eby'Omukama akugambiire bilikwija kugobeelera.» 46Maria nawe agamba ati, «Omwoyo gwange niguhaisiliza Omukama, 47n'omutima gwange nigushandukira Ruhanga Omurokozi wange, 48ahakuba yabona obujege bw'omuzanawe. Leba emizarwa yona elinyeta kilimugisha. 49Orwo ow'amani yankolera ebihango, eibaralye litakatifu. 50Aganyira abamutina, kwema muzarwa ogu kugoba muzarwa ogu. 51Yaimukya omukonogwe ogw'amani, yanaganaga ab'eikuru omu mitima yabo. 52Abakama yabaihya aha nketo zabo, yakuza abajege. 53Abajara yabagabira, yabaigusa ebirungi; abatungi yababinga ngaro zishai. 54Yajuna Isiraeli omwiruwe, orwo yaijuka obuganyizibwe, 55nk'okwo yagambiire batat'enkurw'uichwe, Aburahamu na baijukurube eirai lyona.» 56Maria akamara na Elizabeti emyezi nk'eshatu yagaruka omuka. 57Elizabeti agoba aha kaanya k'okuzara, azara omwana w'omwojo. 58Batanibe n'abanyabuzare bahulira okwo Omukama amugilire obuganyizi bungi, bamukwasa ebyera ebyo. 59Aha kiro kya munaana baija kutahiri omwana, bagonza kumweta Zekaria eibara lya ishe. 60Nawe nyina agamba ati, «Tibilikwija kugenda bityo. Ayetwe Yohana.» 61Bamugambira bati, «Omu banyabuzare bawe talimu muntu alikwetwa ibara eli.» 62Balengera ishe, nibamubaza okwo alikwenda omwana kwetwa. 63Abenza ekibaho ky'okuhandikaho, ahandikaho ati, «Eibaralye ni Yohana.» Batangara bona. 64Niho honkai akanwa kakinguka, orulimi rukomorogoka, agamba asingiza Ruhanga. 65Batani babo bona bakwatwa obutini. Ebigambo ebi bigambwa byona omu mabanga ga Buyahudi. 66Bona ababihuliire babibiika aha mutima nibebaza bati, «Omwana ogu aliba atai?» Kuba amani ga Ruhanga gakaba gamulimu. 67Zekaria ishe Yohana Omubatiza, aijurwa Mwoyo Mutakatifu, abaasha ati, 68«Asingizibwe Omukama Ruhanga wa Isiraeli, aha rw'okuba ahabukiire abantube yabachungura. 69Atuhaire Omurokozi w'amani omu ruganda rw'omwiruwe Daudi, 70nk'okwo yagambiire omu kanwa k'abarangibe abatakatifu ab'eirai, 71okwo tulirokoka aha babisha baitu, twihuke omu mani g'abatunoba bona; 72akagamba kugilira batat'enkurw'uichwe obuganyizi, n'okwo aliijuka endaganoye entakatifu, 73nikyo kinahiro ekyo yanahiliire isheichwe Aburahamu, 74kutushoboza kumukolera tutalikutina, k'aliba yamazire kutukiza aha babisha baitu, 75tuli batakatifu mara abagorogoki ahali wenene ebiro byaitu byona. 76Kandi iwe mwana, balikweta murangi wa Rukirabyona; manya olyebembera Omukama kumushemeleza emihandaye, 77kumanyisa abantube okwo balikwija kuchunguka orwo baligarulirwa amafu gabo, 78aha rw'obuganyizi bungi obwa Ruhanga waitu, kiro eky'alisinga akeema omw'iguru akatukeisheza obwire, 79akashamulira abashuntamire omu mwilima, n'omu kinyumanyumi kya rufu, kuturabya omu muhanda gw'emilembe.» 80Omwana Yohana akura mara aba manzi omu mwoyo. Yaturaga omw'irungu kuhika kiro ekyo yayeyarwire omuli Isiraeli.


c: text/html

text: 1Yesu akaba ali mu kiikaro kimu naasaba; obu yamazire, omu ha beegesebwa be yamugambira ati: “MUKAMA waitu, twegese okusaba nka Yohaana oku yayegeseze abeegesebwa be.” 2Nukwo Yesu kubagambira ati: “Obu muraabaga nimusaba, mugambege muti: ‘Isiitwe, ibara lyawe litiinwe, obukama bwawe bwije; 3otuhe hati ebyokulya byaitu ebya buli kiro; 4otuganyire ebibi byaitu, habwokuba na itwe tuganyira boona abatukora kubi; otatuleka tukoohebwa.’ ” 5Kandi Yesu akabagambira ati: “Omuli inywe anyakwina munywani we, kakuba agenda owe omu itumbi akamusaba ati: ‘Munywani wange, nyohozaayo emigaati esatu; 6habwokuba naizirwa omugenyi arugire hara, kandi tinyina kyokulya ky'okumuha!’ 7Baitu nyineeka akamugarukamu ati: ‘Leka kuntalibaniza; nkingire ira, nyowe n'abaana bange tubyamire. Tinsobora kwimuka kukuha eki orukwenda.’ 8Nyowe nimbagambira nti: Noobu araaba atarukugonza kwimuka kumuha eki arukusaba habw'obuganjani, baitu habw'okwongera kumujwahya naamwesengereza, naija kwimuka amuhe kyona eki arukwetaaga. 9“Nikyo na nyowe ndukubagambirra nti: Musabe, muraaheebwa; muserre, muraazoora; mwerange, muraakingulirwa. 10Habwokuba weena anyakusaba, aheebwa; anyakuserra, azoora; kandi anyakweranga, akingulirwa. 11Muzaire ki omuli inywe anyakuha omwana we enjoka, kunu amusabire encu? 12Rundi anyakuha omwana we enge, kunu amusabire ihuli? 13Nukwo inywe ababi, obu muraaba nimusobora kuha abaana banyu ebirungi, Isiinywe ow'omwiguru talikiraho okuha Mwoyo Ahikiriire abo abarukumusaba?” 14Yesu akaba naabinga ha muntu omwoyo omubi ogwamufoire kateta; omwoyo omubi obu gwamazire kumurugaho, omusaija yabaza. Nukwo abantu kuhunirra; 15baitu abamu omuli bo baagamba bati: “Ogu abinga emyoyo emibi habwa Beelizebuli mukuru wayo.” 16Aho abandi baamutega nibamusaba akarorwaho akarukuruga omu iguru. 17Baitu Yesu habw'okumanya ebiteekerezo byabo yabagambira ati: “Obukama bwona obwebaganizaamu okurwanisangana, buhwerekerra. Kandi eka enyakwebaganizaamu nayo ehwerekerra. 18Sitaani obu araaba ayebaganiizeemu kwerwanisa wenka, obukama bwe buliikaraho buta? Inywe mugamba ngu, obusobozi bwa Beelizebuli nubwo bunbingisa emyoyo emibi. 19Obu kiraaba kiri kiti, kandi abaana banyu baagibingisa obusobozi bw'oha? Nahabweki nubo abalibacwera omusango. 20Baitu obusobozi bwa Ruhanga obu buraaba buli nubwo obunbingisa emyoyo emibi, mumanye obukama bwa Ruhanga nkooku bubahikireho. 21“Omuntu w'amaani obu aba aina ebyokurwanisa ebirukumara, alinda eka ye, nukwo ebintu bye biikara omu businge. 22Baitu arukumukira amaani obu amuseesira, akamusingura, amunyagaho ebyokurwanisa bye byona ebi abaire naayesiga, kandi agaba ebi amunyagireho. 23Atali habwange buli nampakaniza; kandi atasorooza na nyowe, ararangya.” 24“Omwoyo omubi obu guba gumazire kuruga omu muntu, gugendagenda omu biikaro ebitarumu maizi niguserra h'okuhuumura. Obu gutazooraho, gugamba guti: ‘Kangarukeyo owange nambere naarugire.’ 25Obu gugaruka gusanga enju esingoliirwe kandi eteekaniziibwe kurungi. 26Nubwo gugenda, guleeta endi musanju erukugukira obubi, ija ikara omu. Kandi omuntu ogu obwomeezi bwe bwa hanyuma buba bubi okukira obw'okubanza.” 27Yesu obu akaba nakyagamba ebi, omukazi ow'akaba ali omu kitebe yaimukya iraka lye naagamba ati: “Y'omugisa enda eyakuzaire n'amabeere aga wayonkere!” 28Baitu Yesu yamugarukamu ati: “Abarukukira kuba b'omugisa nubo abahurra ekigambo kya Ruhanga bakakikwata!” 29Ebitebe by'abantu obu byayeyongiire kukanya, Yesu yabagambira ati: “Abantu ab'ebiro binu, bantu babi! Nibasaba akarorwaho, baitu tibaliheebwa karorwaho okwihaho aka Yona. 30Yona nkooku yabaire karorwaho ha bantu ba Nineve, n'Omwana w'omuntu nukwo aliba ha bantu ab'obusinge bunu. 31Ha kiro ky'okucwerwa omusango, Omukamakati ow'Obukiizi bw'obulyo alyemerra n'abantu ab'ebiro binu abasingise omusango, habwokuba akaruga ha mpero y'ensi yaija okuhurra amagezi ya Solomooni; kandi hati arukukira Solomooni ali hanu. 32Ha kiro ky'okucwerwa omusango, abantu ba Nineve balyemerra basingise ab'obusinge bunu omusango; habwokuba bakeegarukamu obu baahuliire Yona ebi yabarangiriire; kandi hati arukukira Yona ali hanu!” 33“Busaho muntu anyakumara kuhemba etaara akagisereka omu kisiika rundi akagijuumikira ekigega; baitu agihanika ha kikondo kyayo, nukwo abarukutaaha omu nju bahweze. 34Eriiso lyawe niyo taara ey'omubiri; eriiso lyawe obu liba nirihweza, omubiri gwona guhwereza kimu; baitu eriiso obu liba litarukuhweza, omubiri gwawe nagwo guswekwa omwirima. 35Habweki werinde, ekyererezi eki oinakyo kitaikara kufooka mwirima. 36Omubiri gwona obu guraaba niguhwereza kimu, gutarumu ekyetwa omwirima, gwangasanira kimu, gubamulikira nkooku mwakumuliikirwe etaara.” 37Yesu obu yamazire kubaza, Omufalisaayo akamweta kulya owe; yagenda yataaha omunju, yaikarra kulya. 38Omufalisaayo yahunirra okurora Yesu naalya atabandize kunaaba. 39Nukwo MUKAMA Yesu kumugambira ati: “Inywe Abafalisaayo, mwogya ebikopo n'esahaani haruguru, baitu omu nda mwijwire obunyagi n'obubi. 40Ha, badoma inywe! Ayahangire ebya haruguru tinuwe ayahangire n'eby'omu nda? 41Haakire ebintu ebi mwinabyo mubigabirege abanaku, nukwo ebindi byona birisemerezebwa habwanyu. 42“Baitu mulikibona inywe Abafalisaayo! Habwokuba muha Ruhanga ekicweka kya ikumi eky'omubwiga n'eyobyo n'emikubi endi, baitu obwinganiza n'okugonza Ruhanga timubifaaho. Ebi nibyo mwakufiireho, kandi ebindi nabyo muleke kubinagaija. 43“Mulikibona inywe Abafalisaayo! Habwokuba mugonza ebiikaro eby'ekitiinisa omu masorrokaniro, n'okuramukibwa omu butale. 44Mulikibona inywe! Habwokuba muli nk'ebituuro ebitarukurorwa, abantu ebi barubataho batamanyire.” 45Nubwo omu ha beegesa b'ebiragiro yamugambiire ati: “Mwegesa, obu orukugamba oti, buli na itwe otujumire!” 46Yesu yamugarukamu ati: “Mulikibona na inywe abeegesa b'ebiragiro! Mutweka abantu ebintu ebiremiire muno, kandi kunu inywe mutarukutaho n'orukumo kubakoonyera kubyetweka. 47Mulikibona inywe abombekera abarangi ebituuro, kandi kunu nubo abaisirwe abaisenkuru inywe. 48Nukwo na inywe muli bakaiso kandi nimugumya baisenkuru inywe ebi baakozire. Bbo bakabaita, kandi inywe nimwombeka ebituuro byabo. 49“Nikyo Ruhanga yagambiire omu Magezi ge ati: ‘Ndibatumira abarangi n'abakwenda; abamu omuli bo balibaita kandi abandi balibahiiganiza.’ 50Nukwo ab'ebiro binu bajunaanwe esagama y'abarangi boona eyaseesekere kuruga hakuhangwa kw'ensi. 51Okuruga ha sagama y'Abberi okuhika ha ya Zakaliya ou baitiire hagati y'itambiro n'ekiikaro ekirukwera. Mazima nimbagambira nti: Abantu ab'ebiro binu balijunaanwa esagama yabo. 52Mulikibona inywe abeegesa b'ebiragiro! Habwokuba mukaihaho ekisumuruzo eky'orwigi orw'okumanya. Inywe inywenka timwataahamu, kandi n'abandi abakaba nibenda kutaahamu mwabatanga.” 53Yesu obu akaba naaruga omunju egi, abeegesa b'ebiragiro n'Abafalisaayo baatandika kumuteeza muno empaka, baamukaguliriza ha bintu bingi, 54bakaba nibamutega emitego nukwo bamukwasize ha bigambo ebi araabagarukamu.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Oko mugulu oyo, Omwami mukulu Kaĩsarĩ Augũsto mwahamula ati abandu bosĩ b'obwami buwe bagende oko tsapa. 2Omugulu etsapa y'erĩmbere eyĩ yabya, Kũrenĩo abya mũtabalĩ w'eSũrĩa. 3Neryo abandu bosĩ mobaya oko tsapa eyo, obuli mundu oko wabo. 4Yosefũ naye mwalũa oko mũyĩ w'eNazaretĩ, eGalĩlaya, mwaya eYũdea, oko mũyĩ ahulawa mo Betelehemũ, aho mwami Dawĩdĩ abutawa, kusangwa abya w'ekihanda n'ekĩtũnga kya Dawĩdĩ. 5Ayayo busana n'eriyatsapa haguma na Marĩa, oyo asĩmolaya, inina mukule. 6Omugulu babya eBetelehemũ, endambĩ ya Marĩa y'eributa moyahĩka. 7Neryo mwabuta omũlwana akambere kiwe; mwamuswika olukimba lw'obumekeke, neryo mwamũhĩra omw'ĩtũba eryo esyonde sikaliramo, kusangwa sihabya mwanya bũsana nabo omo nyũmba y'abalalĩrĩrĩ. 8Neryo omo kihugo ekyo habya abalĩsya ababya bakasiba omolĩ ĩbakategaya ebihangulo byabo omo kiro. 9N'omũlaĩka w'Omukama mwahuluka embere syabo, n'erĩkangabasanĩa ly'Omukama molyatĩmba kubo, neryo mobubaha kutsibu. 10N'omũlaĩka mwabwirabo ati, Simubahe! Kusangwa ngabaletera Engulũ Yowene y'obutseme bunene obukasyabya busana n'abandu bosĩ. 11Kusangwa mũnabwĩre oko mũyĩ wa Dawĩdĩ, Omũlamya wenyũ abiributwa, Iye Omukama Kristo. 12Ekĩ kyasyabya kiminyikalo busana nenyũ; mwasyeya omwana ĩnĩanaswĩkĩre esyongimba sy'obumekeke iniagotsere omw'ĩtũba eryo esyonde sikaliramo. 13Neryo-neryo mohahuluka haguma n'omũlaĩka oyo, omulondo munene w'abamalaĩka b'elubula, ibakapipa Nyamuhanga bati, 14Olukengerwa uku Nyamuhanga oyuli ahendata kutsibu! N'obuholo oko kihugo oko bandu bakamũtsemesaya! 15Neryo abamalaĩka babere babĩlũa kubo bakasuba elubula, abalĩsya mobabwirana bati, Lino tuye eBetelehemũ, tũyalebaye omwatsi owabereyo ogo Mukama abĩrĩtũmĩnyĩsya. 16Neryo mobanguha eriyayo, mobeya Marĩa na Yosefũ, kandi mobalangira olumekeke ilunagotsere omw'ĩtũba erikalira mw'esyonde. 17Neryo abalĩsya babere babimulolako mobabwirabo ebĩnywa ebyo babwirawa busana n'omwana oyũ. 18N'abandu bosĩ abowabyo mobaswekera emyatsi eyo babwirawa n'abalĩsya. 19Nĩkwa Marĩa mwibuka emyatsi yosĩ eyĩ ĩnĩakaganĩrayayo omo mutima wuwe. 20Neryo abalĩsya mobasubula, ibakapipa n'erĩsĩkya Nyamuhanga busana n'ebyosĩ bowa n'ebyo bamalolako, ngoko babwirawa n'omũlaĩka. 21Neryo enyũma w'ebiro munani, omugulu w'erĩbanĩa omwana mwahĩka, neryo mwahulwa mo Yesu, erĩna omũlaĩka amuluka omugulu obukule bwabya bute bwahekwa. 22Neryo omugulu mwahĩka ow'erikola ebyo Migambo ya Musa yahana busana n'emitsye y'eriera. Neryo Yosefũ na Marĩa mobatwala Yesu eYerũsalema busana n'erimuha oko Mukama. 23Ngoko bĩsakĩre omo Migambo y'Omukama biti, Obuli kambere k'obulume kasyahigulwa mo kabũyĩrĩre busana n'Omukama. 24Kandi mobayayo busana n'erihera obuhere ngoko Migambo y'Omukama ĩkabũga iti, Ehitungula hibiri, kutse ehyana hy'ehĩrĩkũkũ hibiri. 25Neryo habya omundu eYerũsalema oyukahulawa mo Sĩmeoni. Abya mundu utunganene iniakakenga Nyamuhanga. Abya akalinda erilama ly'eĨsraelĩ; n'Omũlĩmũ Abũyĩrĩre abya haguma naye. 26Kandi, Omũlĩmũ Abũyĩrĩre mwamũkangya kw'atendisyahola ate alola uku Kristo w'Omukama. 27Neryo Omũlĩmũ mwatwala Sĩmeonĩ y'omo Hekalũ. Kandi omugulu Yosefũ na Marĩa baleta Yesu omo Hekalũ, erimukolera ebyo Migambo ĩkabũga. 28Sĩmeonĩ mwawata oko mwana oyo omo byala biwe, mwapipa Nyamuhanga ati, 29Lino Omukama, ũhongokaye omugombe wawe, Agende omo buholo ngoko wabĩrĩbũga. 30Kusangwa namalangira omulamo wawe omo meso wage, 31Ogo wabĩrĩkokotya embere sy'abandu bosĩ, 32Ekyakakala ky'erĩkangya enzira yawe oko Bihanda, N'eriha olukengerwa oko bandu bawe Ĩsraelĩ. 33Neryo Yosefũ na nyĩnya wa Yesu ye Marĩa mobaswekera emyatsi eyo Sĩmeonĩ abũga busana naye. 34Neryo Sĩmeonĩ mwatsumulabo iniakabwira Marĩa nyĩnya wuwe ati, Lebaya, omwana oyũ abiriyisogwa na Nyamuhanga busana n'eriwa n'erilama ly'abandu bangi omo Ĩsraelĩ. Kandi asyabya kiminyikalo ekikandisyaponwa. 35Kandi obũlĩge ng'omũyalĩ bwasyatsimita omutima wawe, amalengekanĩa w'emitima mingi atoke erĩbĩsũlwa. 36Mohabya omũmĩnyererĩ w'obũkalĩ, ye Ana, mwali wa Fanuelĩ, w'ekihanda kya Aserĩ. Abya mukekulu wa kera, ĩnĩabĩrĩkala n'ĩba wuwe emyaka irinda. 37Kandi iniabiribya mũkwakalĩ emyaka makũmĩ munani n'ĩnĩ. Ĩsĩalĩlũa omo Hekalũ, ĩnĩakaramaya Nyamuhanga omo kiro n'omo musibo, haguma n'eritsira ebyalya n'erisaba. 38Oko katambĩ ako Ana mwahĩka n'eriha wasĩngya uku Nyamuhanga, kandi mwatũla omwatsi wa Yesu oko bandu bosĩ ababya bakalinda bati Nyamuhanga akandĩsyalamya eYerũsalema. 39Neryo babere babibuyirira ebyosĩ ebyo Migambo y'Omukama ĩkabũga, mobasuba eGalĩlaya, oko Nazaretĩ eka wabo. 40N'omwana oyo mwakula mwabya n'amaka; kandi, mwabya n'amenge manene, kandi omũyĩsa wa Nyamuhanga abya haguma naye. 41Neryo ababũtĩ ba Yesu babya bakaya eYerũsalema obuli mwaka busana n'Ebiro Bikulu by'Erikiruka. 42Neryo omugulu Yesu abya w'emyaka ĩkũmĩ n'ĩbĩrĩ, mobaya oko biro bikulu ebyo ngoko banabya bakakola, 43Omugulu ebiro bikulu ebyo byahwa, mobatsũka erisuba eka wabo. Nĩkwa omũlwana Yesu mwasĩgala eYerũsalema, ababũtĩ buwe ĩsĩbasĩ. 44Mobaganĩrya bati ane omo ndeko, neryo mobagenda olugendo lw'ekiro kiguma, neryo mobamusonda-sonda omo katĩkatĩ k'abalĩkyabo n'ab'ewabo. 45Neryo babere babimubula mobasuba eYerũsalema bakayamusonda-sonda. 46Neryo enyũma w'ebiro bisatu mobamweya omo Hekalũ, ĩnĩanĩkere omo katĩ-katĩ k'abakangĩrĩrya erihulikirira n'erĩbũlyabo emyatsi. 47Abosĩ abamowa mobasweka busana n'amenge wuwe n'erĩsũbĩrya liwe. 48Ababũtĩ buwe mobasweka omugulu bamulolako, neryo nyĩnya wuwe mwamubwira ati, Uwe mwana, wamatuyira utya busana nakĩ kwehĩ? Talebaya, tata wawe nage twabirikusonda-sonda n'engitsi nene. 49Naye mwasũbĩryabo ati, Ko busana nakĩ mwabya mukanyisonda-sondya kwehĩ? Simwabya mwasĩ ngoko lyabya litolere inabya omo nyũmba ya Tata wage kwehĩ? 50Nabo mobataminya ebyo abũga nabo. 51Neryo Yesu mwasuba eNazaretĩ haguma nabo, neryo mwabya akowa ebyo bamubwira. Neryo nyĩnya wuwe mwabika emyatsi yosĩ eyĩ omo mutima wuwe. 52Neryo Yesu musuka, oko mubiri n'omo menge, ĩnĩakasĩmawa na Nyamuhanga n'abandu.


text: 1Wasyaange, niiwe oheengera abaasyo omusango? Kata nende waahaba niiwe wiina, obula esy'ohwediisa. Olwohuba nohengera abaasyo omusango, nae ohola ebiindu nasilala koti bibahola, oba omweene oli ohweheengera omusango. 2Efwe humanyire huti, Nasae w'adyeeri naheengera abandu bahola ebiindu bifwaana biti omusango. 3Nae ewe wasyaange, oheengera abaasyo omusango ohubahira, nae ewe weesi ohola ebiindu nasilala ebyo, obaasa oti ochia ohwebalula eheenga y'omusango ya Nasae? 4Kose awundi oli ohulekeresa esisa syae siingi, nende ohudiira kaala, alala nende ohwesimiirisa hwae. Mu bwadyeeri, omanyire oti Nasae w'esisa, olwohuba ateemaho ohubona ati weyolobya. 5Nae ewe oli nende omwooyo mwomeranu handi okutawulira, mani sakira omweene oli ohweleetera ohusaandisibwa huhirao hu Ludaalo lu tima lya Nasae nende eheenga yae nungifu bicha ohweyekesera. 6Olwohuba Nasae achia ohubeeresa buli muundu omukabo ohweema hu buli siindu siyahola. 7Abandu bandi bomiirira ohuhola ebiindu bilai, handi bakoonya oluyaali nende efuma, nende obulamu butaakama; abo Nasae yahababeerese obulamu butaakama. 8Nae abandu bandi beemani handi bahaya obwadyeeri, mani baloondakana nende obutaali obwadyeeri; abo Nasae achia ohubanyoolerera handi ohubaalabira. 9Abandu boosi abahola ebibi bacha ohusaandisibwa handi bachunisibwe, ohuchaaka nende Abayudaaya ohwolera elalira hu Abateende bosi. 10Nae abo boosi abahola bulai, Nasae achia ohubabeeresa oluyaali, efuma, nende emireembe, ohuchaaka nende Abayudaaya, ohwolera elalira hu Abateende bosi. 11Olwohuba Nasae saakwiira muundu yeesi naheenga omusango. 12Abateende haba sibali nende amalako ka Musa; mani bahola ebibi bamala baakota ataali ohulondekana nende amalako ka Musa. Nae Abayudaaya bali nende amalako ka Musa; mani bahola ebibi, mani baahengerwa omusango nende amalako ka Musa. 13Olwohuba ohuba omulungifu alala nende Nasae haba sisitula hu bandu ohuwulira amalako ka Musa nae bitula hu bandu ohuhola bi malako ka Musa kadaha. 14Abateende haba sibali nende amalako ka Musa; nae buli siha sibahola bi malako ka Musa kadaha ohweema hu hudaha hw'emyooyo chaabwe cheene, baba beholere amalako kaabwe abeene akabafuka, kata nende nibabula amalako ka Musa. 15Esaambo chaabwe, cheekesa chiti, bi malako ka Musa kadaha, byandiikwa mu myooyo chaabwe. Ebibaaso by'emyooyo chaabwe, byeekesa biti, sino syadyeeri, olwohuba ebibaaso byaabwe, ebiha biindi bibanenya, handi ebiha biindi bibakwiira. 16Nae ohweema hu Mboosi Ndai yi njaala, sino nilwo lusicha ohuba hu Ludaalo lu Nasae ohubitira mu Yesu Kristo achia ohuheengera omusango ebyaama by'ebibaaso by'abandu boosi. 17Nae ewe naawe? Welaanga Omuyudaaya; wesika amalako handi wefumia hulwa Nasae; 18omanyire bulai bweene bi Nasae adaha ohole, handi wekesebwa mu malako ohudoola esiindu sihira obulayi; 19ewe wehahasa koti lwooli omwemeresi w'abawofu, obulafu bw'abo abali mu siirima, 20omweekesa w'abandu bataali nende amakesi, handi omweekesa w'abandu bataamanyire. Omanyire bulai oti mu malako onyoolamo amakesi koosi nende obwadyeeri. 21Nae omweekesa w'abandi lwasiina haba siweyekesa omweene? Oyaala oti, “Oteebanga” - nae ewe omweene wiiba. 22Oboola oti, “Otayiranaanga” - nae ewe omweene oyirana. Wekaana emisaambwa, nae ewe wiiba mu masabo. 23Wefumisira mu malako ka Nasae, - nae oswaasa Nasae nohalaka amalako kae. 24Ebyandiiko byolerefu biboola biti, “Eng'we Abayudaaya ning'we abakera Abateende nibalomaloma bubi hu Nasae.” 25Nimuloondakana nende amalako ka Musa, awo ohuhebebwa hweeng'we hulimo omugaso; nae nimutaloondakana nende amalako ka Musa, byahahiriire busa mwadoong'a nimutahebeebwe. 26Omuteende otahebwa nanyala yaloondakana nende amalako ka Musa, mubaasa muti, Nasae haba siyahamuyire yaaba koti owahebwa? 27Mani sakira eng'we Abayudaaya, Abateende bacha ohubaheengera omusango kubahire, olwohuba muhalaka amalako ka Musa, kata nende nimuli nako mu bwandiike, handi mwahebebwa; nae Abateende baloondakana nende amalako ka Musa, kata bahaba nibatahebwa nende ohuhebwa hw'omubiri. 28Nae bulaanu, Omuyudaaya mweene, owahebebwa elalira, niye oli atye? Oyo haba siniye Omuyudaaya w'ohumukulu, owahebwa nende ohuhebwa hw'omubiri busa. 29Ohumalaho, Omuyudaaya mweene, niye omuundu Muyudaaya ow'omukati, nihwo ohuboola oti, oyo yi mwooyo kwae kwahebwa, mani kuno mulimo kwa Mwooyo wa Nasae, ataali okw'amalako kaandiikwa. Omuundu ofwaana ati, anyoola efuma ohutula eyiri Nasae ataali ohutula hu bandu busa.


text: 1Abagonzibwa, muleke kwikiriza buli mwoyo, baitu emyoyo mugyetegereze, nukwo mumanye obu eraaba neeruga hali Ruhanga; habwokuba abarangi baingi ab'ebisuba bararangire omunsi. 2Aho nuho muraamanyira Mwoyo wa Ruhanga: Weena arukurangirra Yesu Kristo nkooku yazairwe omu mubiri, buli aina omwoyo oguruga hali Ruhanga. 3Baitu weena atarukurangirra Yesu, buli taina mwoyo oguruga hali Ruhanga. Ogu nugwo mwoyo gw'ogu arukurwanisa Kristo, ou mwahuliireho nkooku arukwija, kandi ahikire ira omunsi. 4Baana bange, inywe muli ba Ruhanga, kandi abarangi abo ab'ebisuba, mubasingwire; habwokuba Mwoyo anyakuli omuli inywe nuwe mukuru okukira oli ayaizire omunsi kurwanisa Kristo. 5Bbo b'ensi enu, habwokuba ebi barukugamba by'ensi, kandi ensi ebahuliriza. 6Itwe tuli ba Ruhanga. Weena arukumanya Ruhanga atuhuliriza, kandi atali wa Ruhanga tatuhuliriza. aho nuho tumanyira omwoyo ogw'amazima n'omwoyo ogurukuhabisa. 7Abagonzibwa, tugonzangane; habwokuba engonzi ziruga hali Ruhanga. Ogu anyakwina engonzi, aba azairwe Ruhanga kandi amanyire Ruhanga. 8Ogu ataina ngonzi tamanya Ruhanga, habwokuba Ruhanga nuwe ngonzi. 9Kinu nikyo kyayolekere engonzi za Ruhanga hali itwe: akatuma omunsi Omwana we omu wenka, nukwo atwomeeze. 10Kandi engonzi ezindukugamba nizo zinu: tukuli kugira ngu niitwe twagondeze Ruhanga, baitu nuwe yatugondeze, nukwo kutuma Omwana we abe ndehwa y'ebibi byaitu. 11Abagonzibwa, Ruhanga obu araaba yatugondeze ati, na itwe kituhikiriire kugonzangana. 12Tiharoho muntu araboine Ruhanga; baitu obu tuba nitugonzangana, Ruhanga aikara omuli itwe, kandi engonzi ze zihikirirra kimu omuli itwe. 13Aho nuho tumanyira nkooku twikara omu Ruhanga, nawe nkooku aikara omuli itwe habwokuba akatuha Mwoyo we wonyini. 14Tukarora kandi twagumya nkooku Isiitwe yatumire Omwana we kuba Mujuni w'ensi. 15Weena anyakwatura Yesu nkooku ali Mwana wa Ruhanga, Ruhanga aikara omuli uwe, nawe aikara omu Ruhanga. 16Nahabweki, nitumanya kandi nitwikiriza Ruhanga nkooku atugonza. Ruhanga nuwe ngonzi, kandi ogu anyakwikara omu ngonzi, aikara omu Ruhanga na Ruhanga aikara omuli uwe. 17Ekirukwoleka engonzi nkooku ihikirizibwa omuli itwe nukwo kwikara twina obwesige ha kiro ky'okucwerwa omusango, habwokuba enyikara yaitu omunsi munu, niyo emu n'eya Kristo. 18Engonzi tiigira butiini. Engonzi z'amazima ibinga obutiini bwona habwokuba anyakutiina, aba naatiina ekifubiro; nukwo kugamba, aba ataina ngonzi ezihikire. 19Itwe tugonza habwokuba Ruhanga nuwe yabandize kutugonza. 20Kakuba habaho arukugamba ati: “Ningonza Ruhanga”, kandi kunu naanoba mugenzi we, ogu mubiihi w'ebisuba; habwokuba atarukugonza mugenzi we ou arukurora, tasobora kugonza Ruhanga ou atakaroraga. 21Kandi kinu nikyo kiragiro Kristo eki yatuhaire ekigamba kiti: Ogu anyakugonza Ruhanga, agonzeege na mugenzi we.


text: 1Bulaanu, mulala hu malaika bataanu-na-babiri bali nende ebbakuli chitaanu-na-chibiri chira, yemao yeecha yiindi mani yamala yaboola ati, “Ewe yicha, mani hweekeseho koti lu muhasi muyirani wamanyihana achia ohuboneresebwa, esiko sihunuufu esyo, esyombahwa aambi nende emyaalo miingi. 2Abatuki b'esyaalo sino boosi bayiranaanga nae, nae abandu bo husyaalo huno boosi, beecha bameera ohweema hu hung'wechaanga amalwa k'obuyirani hwae.” 3Bulaanu, Mwooyo yeecha yambukulira elalira, mani malaika yeecha yangiinga yanjira mu siparara. Nindali ebweene eyo, ndeecha ndaabona omuhasi wundi niyehaale hu sisolo sya ranjaayi syaliho ameeta kanyeka Nasae nikaandiikwa hu mubiri kwaayo kwoosi. Esisolo esyo syali nende emitwe kitaanu-na-kibiri, nende enjika ehumi. 4Omuhasi oyo yali niyefwaalire ebifwaalo bifwaana koti omudoba kwa bbulu nende ranjaayi, handi niyesyaaya omubiri kwoosi nende amabbangili k'esaabbu,neende amakina k'ebbeyi kakabuhaane. Nae yali nadiirire mu muhono kwae, esikoombe sy'esaabbu ni sichuulemo ebiindu by'obuyemu nende eby'obuhwe, bitula mu bucheke bwae. 5Nae hu bweeni bwae, hwali nihwandiikwaho eliita liri nende amahulundu kali mu syaama mbwe: “Bbabbilooni Sihunuufu, ng'ina w'abayirani boosi, nende abakosoobania enjirana boosi mu syaalo muno.” 6Handi ndeecha ndaabona endi hane, omuhasi oyo yali nameerere amabaanga k'abandu ba Nasae, handi nende amabaanga k'abo abali nibeetibwa ohweema hu huba nibali abawulisi ba Yesu. Mani nindeecha ndaamubona, ndeecha ndesiinduhira elalira. 7Nae malaika yeecha yandeeba ati, “Lwasiina ewe wesinduha otyo? Njia ohuhutuumbulira amahulundu kali mu syaama ak'omuhasi wuno, nende ak'esisolo simukiingire sino, esisolo siri nende emitwe kitaanu-na-kibiri, nende enjika ehumi. 8Esisolo esyo, syaliho esilamu hale, nae haba sisisisiiri esilamu daawe. Siri aambi ohutula mu kotero, mani simale sichiire elalira mu husihirisibwa. Mani abandu bamenya hu syaalo huno, ba meeta kaabwe katandiikibwa ohuloongebwa hw'esyaalo nihutabaao, mu sitabo sy'abalamu, boosi bacha ohwesiinduha muno nibatingaala hu sisolo esyo. Esisolo esyo syaliho esilamu hale. Nae bulaanu haba sisisisiiri esilamu daawe, nae sichia ohubonehana handi. 9Bulaanu, esiindu sino sibaanja abandu ohuba nende amakesi alala nende ohumanya. Emitwe chitaanu-na-chibiri chino, nicho ebigulu bitaanu-na-bibiri, hu muhasi wuno yeehala. Emitwe chino handi nicho abatuki bataanu-na-babiri. 10Nae bataanu hu beene bano, bamala ohukwa, nae mulala asituka, nae owuundi oyo asisiiri ohubaao, nae niyaheeche ohubaao, achia ohutukaho busa hu siha sidiidi muno. 11Nae handi esisolo esyo esyaliho esilamu hale, nae haba sisisisiiri esilamu, esyeene nisyo omutuki wa hataanu-na-hadatu, oli mulala hu bataanu-na-babiri bala, nae ochia ohubakabuhaho ache asihirisibwe. 12Enjika ehumi chobweene echo, nicho abatuki ehumi abatachaaka ohutuka, nae abacha ohubeeresebwa obunyala bw'ohutukaho koti abatuki hulw'embaka y'esaa ndala yong'ene alala nende esolo eyo. 13Nae abatuki ehumi bano boosi, bali nende esichiiririrwa nasilala, handi babeeresa esisolo esyo, amaani kaabwe, alala nende obunyala bwaabwe. 14Abeene bano bacha ohulwanakania Ekoondi doto, nae Ekoondi doto elyo, alala nende abalaange bae, abadoole bae, handi nende abaloondi beesikwa bae, bacha ohubayiingira, olwohuba oyo niye Omwaami w'abaami, handi Omutuki w'abatuki.” 15Malaika oyo yesi yeecha yamboolera ati, “Amaachi ako k'obweene, k'omuhasi muyirani oyo kabeere niyehaaleho, niko ebyaalo, abandu, embya, handi nende enimi. 16Enjika ehumi chobweene echo, handi nende esisolo esyo, boosi bacha ohusyuula omuhasi muyirani oyo. Bacha ohumung'uula buli siindu syali nasyo syoosi, mani bamale bamulehe naali syekenye syeene. Bacha ohulya omubiri kwae, mani bamale bamusihirise nende omuliro. 17Olwohuba Nasae yamala ohuta mu myooyo chaabwe ohudaha hw'ohuhola by'adaha, mu huholera alala, handi nende mu hubeeresa esisolo esyo amaani kaabwe, atuke ohwoolera elalira lu mboosi cha Nasae chiribonehera ohuba ech'adyeeri. 18Nae omuhasi oyo yobweene, niye esiko sihunuufu situka abatuki boosi ab'ohusyaalo huno.”


text: 1Fesito obu akaba amazire ebiro bisatu ahikire omu isaza lye, yaruga Kaisaariya, yagenda Yerusaalemu. 2Abanyakatagara abakuru n'abakuru b'Abayudaaya baamulegera Paulo; 3baamwesengereza n'embabazi abaleetere Paulo Yerusaalemu, nukwo basobole kumugwera, bamwitire omu muhanda. 4Baitu Fesito yabasoborra Paulo nkooku arukulindirwa Kaisaariya, kandi uwe wenka nkooku ali w'okugarukayo bwango. 5Yayongera yagamba ati: “Nahabweki, leka ab'obusobozi omuli inywe tugende hamu. Obu haraaba haroho ekibi kyona musaija ogu eki yakozire, bamunyegerre.” 6Obu yamazire nabo ebiro ebindi nka munaana rundi ikumi, yagarukayo Kaisaariya. Ha kiro ekyakurasireho yaikarra ha kitebe ekicwerwaho emisango, yaragira baleete Paulo. 7Obu baamuleesire, Abayudaaya abaarugire Yerusaalemu baamwehinguliriza nibamunyegerra ebintu bingi kandi eby'amaani, baitu ebikaba bitaina bwakaiso. 8Paulo yatandika kwetonganirra naagamba ati: “Nyowe tinkakoraga kintu kyona ekirukucwa Ebiragiro by'Abayudaaya, rundi ekirukusiisa Enju ya Ruhanga, rundi ekirukusobya ebiragiro bya Kaisaali.” 9Baitu Fesito, habw'okugonza kusiimwa Abayudaaya, yakaguza Paulo ati: “Noikiriza kugenda Yerusaalemu, nuho otonganire emisango egi omumaiso gange?” 10Nandiki Paulo ati: “Nyowe nyemeriire omumaiso g'ekitebe ky'ekooti ya Kaisaali, nuho nsemeriire kucwererwa omusango. Na iwe nookimanya kurungi nkooku ntaina kibi kyona eki nakozire Abayudaaya. 11Obu ndaaba nakozire kubi, rundi nakozire ekisemeriire kunnyisa, tindukucwa magezi ag'okwehugura kufa. Baitu ebi byona ebi barukunjunaana, obu biraaba bitaina bulyo, busaho n'omu anyakwina obusobozi okumpayo hali bo. Nyowe ninjurra hali Kaisaali.” 12Fesito obu yamazire kwehanuuza ha bahabuzi be, yamugarukamu ati; “Ojuliire hali Kaisaali, owa Kaisaali nuho orukwija kugenda.” 13Obu haahingwireho ebiro, Omukama Agiripa na Bereniike omukazi we baahika Kaisaariya kutangirra Fesito. 14Baamarayo ebiro; nukwo Fesito kusubirra Omukama omusango gwa Paulo, naagamba ati; “Hanu haroho omusaija, Feelikisi ou yasigire omu nkomo; 15na nyowe obu nkaba ndi Yerusaalemu, abanyakatagara abakuru n'abakuru b'Abayudaaya bakamunnyegerraho, nibasaba mmusingise omusango. 16Baitu nabagarukamu nti: ‘Teri ngeso y'Abarooma kuhayo omuntu atakatongaine n'abamunyegeriire, kandi nawe atahairwe omwanya gw'okwetonganirra eki bamunyegereriire.’ 17Nahabweki abantu abo boona obu baizire hanu, ntabakerereze, baitu ha kiro ekyakurasireho naikarra ha kitebe ekicwerwaho emisango, naragira baleete omusaija ogu. 18Baakinyegerra obu baayemeriire, batasobole kwoleka obubi obw'omusango ogu barukumujunaana nkooku nanihiire; 19baitu baamunyegererra ebintu ebitali bimu ebirukukwata ha diini yabo, na ha muntu ayafiire arukwetwa Yesu; baitu Paulo ou arukugumya ngu, akyayomiire. 20Obu nalemerwe kwetegereza kurungi ebigambo ebi, namukaguza obu araaba naikiriza kugenda Yerusaalemu, nuho abitonganire. 21Nubwo Paulo yajuliire Omukama Omukuru Agusito ngu nuwe amucwere omusango; na nyowe nukwo kuragira bamulindire omu nkomo okuhika obu ndakasobora kumutweka hali Kaisaali.” 22Agiripa yagambira Fesito ati: “Na nyowe, omusaija ogu naakugondeze kumwehulirra nyenka.” Nandiki Fesito ati: “Oramuhurra nyenkya.” 23Obwire obu bwakiire, Agiripa na Bereniike baizira omu kitiinisa kingi, baataaha omunju nambere baacweraga emisango, bali hamu n'abakuru b'amahe n'abantu bakuru ab'omu rubuga. Aho Fesito yaragira baleete Paulo. 24Fesito yatandika kubisoborra naagamba ati: “Rukirabasaija Agiripa, na inywe inywena abeesoroize hanu, murole omusaija onu Abayudaaya boona ab'omu Yerusaalemu n'aba hanu ou baansabire n'amaani ngu, asemeriire kufa. 25Nyowe habwange ndozire nkooku ataina eki yakozire ekisemeriire kumwisa. Baitu uwe nkooku yajuliire hali Omukama Omukuru Agusito, nkacwamu kumumutwekera. 26Hati nyowe tinyina bulyo obuhikire obu ndaasigikiraho kuhandiikira mukama wange hali uwe. Nikyo mmuleetiire omumaiso ganyu, n'okukira muno omumaiso gaawe, Rukirabasaija Agiripa. Obu turamara kwetegereza ebye, nubwo ndatunga eki ndaahandiika. 27Na nyowe ndozire nkooku kitahikire kutweka omunyankomo, ntarukwoleka emisango erukumujunanwa.”


text: 1Tũkatsũka kandi erĩyĩmĩnyĩsya ũkw'ĩnywe ng'abandu babuya kwehĩ? Kutse litolere, ng'abandi, tukabana esyobarua sy'erĩtũsĩma embere syenyũ, kutse esyobarua esĩkalũa ewenyũ kwehĩ? 2Ĩnywe muli barua yetu, eyĩsakĩre omo mitima yetu, abandu bosĩ batoke eriminyayo n'erisomayo. 3Kandi mukaminyikala ko muli barua eyo Kristo asaka, netu tukatwalayo. Kandi ebarua eyĩ sĩsakĩre omo bwĩno, nĩkwa ĩsakĩre n'Omũlĩmũ wa Nyamuhanga oyuliho. Kandi sĩyĩsakĩre oko bisayi by'amabwe, nĩkwa ĩsakĩre oko mitima y'abandu. 4Tũkabũga tutya kusangwa Kristo akatuha eriyiketera Nyamuhanga. 5Ĩtwe bene situliyiganza nga twangatoka erikola kindu, nĩkwa eritoka lyetu lĩkalũa uku Nyamuhanga, 6oyukaleka itwatoka omũbĩrĩ w'endagane nyihya-nyihya. Endagane nyihya-nyihya eyĩ si y'emigambo eyĩsakĩre, nĩkwa nĩ y'Omũlĩmũ, kusangwa emigambo eyĩsakĩre ĩkĩta, n'Omũlĩmũ akaha engebe. 7Emigambo yabya ĩbatsĩre oko bisayi by'amabwe, kandi yahabawa omo lukengerwa lwa Nyamuhanga. Neryo abana ba Ĩsraelĩ mobataluka erisamalira obũsũ bwa Musa busana n'olukengerwa ly'obũsũ buwe, olwabya lukakeha. Neryo omwatsi w'emigambo eyikaleta oluholo mwahĩka omo lukengerwa lungaha, 8nĩkwa omwatsi w'Omũlĩmũ sialireta olukengerwa lunene kwilaba aho kwehĩ? 9Kusangwa omwatsi w'omũbĩrĩ w'emigambo owakasĩnga omundu abya n'olukengerwa, neryo omũbĩrĩ w'omwatsi owakayira omundu mo mutunganene alabĩre kutsibu omo lukengerwa. 10Kusangwa omwatsi owabya n'olukengerwa erĩmbere, lino ali nga siawite olukengerwa, wamalingĩrĩranĩalo n'olukengerwa olũlabĩre lino. 11Kusangwa ekikakeha kyamabya n'olukengerwa, ekĩkasĩgala kiwite olukengerwa kwilaba aho. 12Neryo kusangwa tuwite amaha aya, tuwite obulume-lume ndeke. 13Situli nga Musa oyo wahĩra akakimba oko bũsũ buwe, abana ba Ĩsraelĩ sibalangire erĩkangabasanĩa eryabya likakeha, n'erihwa. 14Nĩkwa amalengekanĩa wabo abya akalĩre; n'erĩhĩka mũnabwĩre ekitambara ekyo kikinaswika amalengekanĩa wabo omugulu bakasoma erilagana lya kera. Kusangwa ekitambara ekyo kĩkalũsĩbawa omugulu omundu akamatikana na Kristo. 15Kandi mũnabwĩre omugulu bakasoma ekitabu kya Musa, ekitambara ekyo kikaswika amalengekama wabo. 16Nĩkwa kĩsakĩre kiti, Akakimba ka Musa mokalũsĩbwaho omugulu abya akabindukira Omukama. 17Nĩkwa Omukama oyo nĩ Mũlĩmũ; kandi aho Mũlĩmũ w'Omukama ali, ho hali obwĩranda. 18Neryo kusangwa situwite ekitambara oko bũsũ bwetu, tũkakanganaya ng'omo kiyo olukengerwa lw'Omukama. Kandi busana n'olukengerwa luwe tũkahĩndũkĩbawa omo kĩsosekanĩo kiwe omo lukengerwa luwe, kusangwa lũkalũa oko Mukama oyuli Mũlĩmũ.


text: 1Ebirukukwata ha byokulya ebihongiirwe embandwa, ebi itwena nitubimanya habwokuba “Twina amagezi”, nkooku murukugamba. Baitu “Amagezi” ago galeeta emyehembo; okugonza nukwo kwombeka. 2Anyakuteekereza ngu, aina eki amanyire, aba atakamanyire nkooku kimusemeriire. 3Baitu anyakugonza Ruhanga, nuwe amanywa Ruhanga. 4Hati nu, ha kulya ebihongiirwe embandwa, nitumanya “embandwa nkooku zitarohokwo”, kandi “Tiharoho Ruhanga ondi, kwihaho omu wenka.” 5Noobu haraaba haroho abarukwetwa baruhanga omwiguru rundi omu nsi mazimakwo haroho bingi ebirukwetwa “baaruhanga” rundi “embandwa”, 6baitu habwaitu haroho Ruhanga omu, Isiitwe, endugirro yaitu kandi ey'ebintu byona, na MUKAMA omu Yesu Kristo nambere ebihangwa byona byarugire, na itwe nambere twiha obwomeezi. 7Baitu amagezi ago, boona tibainago. Abamu, habw'okumanyiira embandwa, nibakyalya ebyokulya ebihongerwe; kandi emitima yabo habw'okusangwa eri miceke eyesiitara. 8Ebyokulya tinibyo bitusiimisa Ruhanga. Okutalya ebyokulya tikitufeereza kantu, kandi okulya tikitwongeraho kantu. 9Kyonka mwerinde, obugabe bwanyu butaliikara kwesiitaza abaceke. 10Kakuba omuntu naakurora, iwe arukwetegereza, oikaliire omu kibbali noolya, kandi asangirwe ali muceke omu mutima gwe, nawe tarukwija kutwalirizibwa okulya ebihongiirwe embandwa? 11Nukwo habw'amagezi gaawe, mugenzi waitu omuceke Kristo ou yafeeriire, ahwerekerra. 12Kusiisa oti bagenzi bawe noosiitaza emitima yabo emiceke, oba okozire ekibi hali Kristo. 13Nahabweki ebyokulya obu biraaba nibireetereza mugenzi wange kugwa, nyowe tindirya nyama ebiro byona, ndeke kunaga mugenzi wange omu kibi.


text: 1Mani nihwamala ohubatulaho, nihuchaakire ohusyaabala, hwecha hwadiira engira eya tiiri eyicha mu Koosi, mani handi oludaalo lwaloondaho hweemao hwacha mu Rodesi, handi lunyuma hwatula omwo hwacha e Patara, (ebyandiiko bihale biindi bimeedaho nende Mira.) 2Handi nihwemao hwanyoola emeeri yindi eyali niyihalakania niyicha mu Foenisia, hwecha hwengiramo, hwasyaabaliramo. 3Nae nihwali nihwahoola yihwali nihunyala ohubona Saipuraasi, hwecha hwakabuha hwasireha hu muhono mukooda, mani hwasyaabala nihuchoomere Siiria, mani hwamala hwakobera e Tiro; olwohuba eyo niyo yi meeri yali niyicha ohudwiihulira emikuku chaayo. 4Mani nihwali nihumalire ohwakaana abeeki bali bamenya eyo, hwecha hwehala nabo hulw'embaka y'endaalo chitaanu-na-chibiri enaamba. Nibahoonyerwaho nende Mwooyo, abeeki abo beecha baboolera Paulo bati atemeeda nende olukeendo lwae yalwoosa e Yerusaalemu daawe. 5Mani endaalo cheefwe chihwali nihudahire ohumala ebweene eyo nicheecha chaawa, hwecha hwasiingira hwawaao hwachiiririra nende olukeendo lweefwe olwo; boosi, alala nende abahasi baabwe nende abana, beecha batugooba hwacha nabo ohwoola luhwoola erwaanyi w'esiko sihuluundu esyo; mani hwecha hwobba amahumbo aasi nabo hu sikobero esyo, hwekongooya Nasae, hwamala hwahubbirana obeeyo buli otula nende owaasye. 6Bulaanu hwecha hwacha hwengira emeeri, nabo bamala bakobolayo engo waabwe. 7Nihwali nihumalire ohuheneeresa olukeendo lweefwe lutula mu Tiro, hwecha hwoola mu Putolemayi; mani hwamala hwacha hwaheesa abaasyeefwe bali nibamenya omwo, handi nihumala nihwihala nihumala nabo oludaalo lulala lwong'ene. 8Hu ludaalo lwaloondaho, hwecha hwasiingira hwatula omwo, mani hwecha hwoola mu Kaisarea; mani hwecha hwengira mu nyumba ya Filipo omuyaali, owali mulala hu baasye bataanu-na-babiri, mani nihumala nihwihala nabo. 9Yali nende abahaana bae bane abali nibasisiiri ohudeeha abali nibaholaanga omulimo kw'ohubulaanga ebicha ohweholeha. 10Nihwali nihwahamala ohumenyaho nabo endaalo endiidi, omubuuli w'ebicha ohweholeha wundi olaangwa mbwe Agabasi yeecha yeha yeecha natula mu Buyudaaya. 11Mani niyatwoolaho, yeecha yabukula olusibiro lwa Paulo, mani yaboyera amakulu kae nende amahono kae omweene, mani yamala yaboola ati, “Mwooyo Mwolerefu mbawo aboola ati, ‘Nilwo busa lu Bayudaaya bamenya mu Yerusaalemu bacha ohuboya omuundu mweene lusibiro luno handi bamala bamudiisa mu mahono k'Abateende.’ ” 12Nihwawulira sino, efwe alala nende abandu bali nibali awo, hwecha hwekweeda Paulo atacha yoola mu Yerusaalemu daawe. 13Nae Paulo yeecha yakobolamo ati, “Siina syeene sino simuli ohuhola, muli ohulira mundenguse omwooyo? Olwohuba ese siindi omwetekefu ohuboyebwa hwong'ene, nae kata nende ohufwiira mu Yerusaalemu, hulw'eliita ly'Omwaami Yesu.” 14Mani niyahayira elalira ohuwulira kahwali nihumuboolera ako, hwecha fwesi hwaleha mani hwaboola busa huti, “Mulehe busa si Mwaami aaba nadaha, nisyo esiba siholehane.” 15Endaalo chihwaba eyo nicheecha chaawa, hwecha hwetekeha mani hwamala hwacha mu Yerusaalemu. 16Handi abeeki bandi ohutula mu Kaisarea beecha hwacha nabo, mani batuyira enanyuumba ya Manasoni owali natula mu Saipuraasi, handi owali omweeki muhale, yihuba humenye nae. 17Nihwali nihumalire ohwoola mu Yerusaalemu, abafukiiriri basyeefwe batubukaanira nende esangaalo muno. 18Hu ludaalo lwaloondaho, Paulo yeecha yacha naafwe eyiri Yakobbo; yi bahuluundu boosi bali nibeechere. 19Paulo niyamala ohubaheesa, yachaaka ohubakaniayira buli siindu si Nasae yali naaholere mu bandu Abateende ohubitira mu buhalaabani bwae. 20Mani nibamala ohuwulira batyo, beecha bafumya Nasae muno. Mani bamala baboolera Paulo bati, “mwaana weefwe obona, nga chiriwo elifu nende elifu ech'abandu Bayudaaya abanyalire bosi ohufukiirira; boosi bali ohufwiira busa amalako, 21nae bamala ohuboolerwa akahudiiraho mbwe ewe weekesaanga Abayudaaya boosi abamenya mu Abateende oti balehane nende amalako ka Musa, nobaboolera oti batahebaanga abana baabwe, kata nende ohulondakana nende emiduunga ch'Esiyudaaya. 22Siindu siina syeene mani esihoyeere ohuholebwa? Paka bacha ohuwulira bati omalire ohwoola muno. 23Mani ohoyeere ohuhola busa esyo sihuli ohuhubooleraanga. Mbano huli ano nende abasaacha bane abadiiribwe nende omusango kwohuhalaka amalako ka Musa; 24mani bukula abandu bano ochie nabo mani munyale ohweyosa nabo, mani omale obatuungire bibababaanja, hu banyale ohweebeka emitwe chaabwe. Awo niwo abandu boosi abacha ohumanyira elalira bati, ebiindu bibali nibamala ohuboolerwa ebihudiiraho ebyo byoosi bibulamo amahulundu nae bati hane ewe wesi omweene mbawo olondekanaanga nende amalako ka Musa. 25Nae eyiri abandu Abateende abo boosi abamala ohufukiirira, mbawo humalire ohubatumira ebbarwa eyirimo embaasa yeefwe yiti abo bahoyeere ohwebwaaba ebiindu byoosi ebiba nibimalire ohubeeresebwaho emisaambwa, handi nende amabaanga, handi nende esiindu syoosi esiba nisimikirwe busa, handi nende esifwaabi sy'obuyirani.” 26Bulaanu Paulo yemawo yabukula abasaacha abo yacha nabo, mani hu ludaalo lwaloondaho, yeecha yacha yeyosa yelabya nabo, mani yamala yacha yengira mu nyumba ya Nasae, ohulaangirira obuungi bw'endaalo ch'ohwelabya chicha ohuweeraho, hu siyaanwa sinyale ohutusibwa hulwa buli mulala hu beene abo. 27Endaalo chitaanu-na-chibiri nichali nichiri aambi ohuwa, Abayudaaya bandi ohutula mu Asiiya, abali nibamalire ohumubona naali mu nyumba ya Nasae, beecha bachaaka ohusangulusa esidiyiha esyo syoosi, mani nibamala nibadiira Paulo, 28nibalira lukali bati, “Eng'we abasaacha ba Yisirayiri mweesi, mwiiche mutuhoonye! Wuno niye omusaacha oli ohwekesanga abandu buli abundu nabakabula hu bandu ba muno, nende amalako ka Musa, nende esifwo syeene sino; handi omweene wuno amalire ohuleeta abandu Bayonaani yabengisa mu nyumba ya Nasae yino, mani amalire ohunyaasa esifwo syolerefu sino.” 29Olwohuba abandu bali nibamalire ohubona Turofiimu Omuefeeso naali nae mu siko esyo, mani bali nibabaasirisa bati, Paulo yali nanyalire ohumuleeta handi nohumwiingisa mu nyumba ya Nasae eyo. 30Mani esiko esyo syoosi syeecha syasanguluha, mani abandu bachaaka ohwiruhira alala boosi; beecha badiira Paulo mani bachaaka ohumuhuruudya nibamutusa mu nyumba ya Nasae, mani nibamala nibekala bwaangu esiruwa. 31Mani koti lubali hubaheengaanga amakesi kohwiita Paulo, emboosi cheecha choolera esiina sy'Abasirikari balwaani b'Esiroomu chiti esiko sya Yerusaalemu syoosi syali nisidubuuhe. 32Omhuluundu w'esiina esyo yeecha yabukula abasikaari bandi nende alala nende abasikaari bahoongo bandi, mani nibamala boosi nibeeruha nibachooma abandu bali nibatoocha Paulo; mani abandu nibabona abasikaari abo alala nende abahongo baabwe nibabachoomere, beecha baaleha ohutoocha Paulo. 33Mani omuhulundu oyo yeecha yoola eyiri Paulo, mani yaamudiira, mani yaalagira bamuboye nende enyororo chibiri. Omuhulundu oyo yemawo yacha ohuteeba ati omuundu oyo yali naanu, handi nende siindu siina syeene siyali naaholere. 34Abandu bandi bali mu sidiiyiha behumaanga nibaboola esiindu siindi, nae abandu bosi baboola esiindi; mani koti lubyeecha byamuhaya ohumanya esifune syeene ohweema hu luyoka, yeecha yaalagira ati Paulo ayiribwe mu daala ly'abasikaari. 35Mani niyali niyahoola hu ngaasi yiniina mu daala omwo, yakiingwa busa nende abasikaari ohweema hu bululu bw'esidiiyiha sy'abandu; 36olwohuba okunabuungi kw'abandu kwali nikubaloondaho nikulira nikuboola kuti, “Mumumaleo busa!” 37Koti lu Paulo yali naali ohwingisibwa mu daala ly'abasikaari, yeecha yaalomaloma naboolera omuhulundu oyo ati, “Onyala wafukiirira ndahubooleraho esiindu syoosi?” Nae omuhulundu oyo yaboola ati, “Mani onyala ohuba nomanyire olulimi Luyonaani? 38Ewe haba sineewe Omumiisiri wula hane, owatekeehe ohwediima aambi ano, mani wanyala ohwimirira abandu elifu chine Abeeti wabayira mu sichiimi?” 39Nae Paulo yamukobolamo ati, “Ese ndi Omuyudaaya, ohutula mu Tarusiisi mu Silisia, omwibulaane w'esiko sihuluundu muno; mani ndi ohuhwekweeda, wufukiirire nomalomeho eyiri abandu bano.” 40Mani omuhulundu oyo niyeecha yamukanya ohulomaloma, Paulo yeecha yaasingira yaniina yeema hu ngaasi eyo, yamala yaasingisa omuhono kwae yaakesaho ohuyenjeesa abandu; mani nibyeecha byanyala ohuyenjeera muno, yeecha yachaaka ohubalomalomera mu lulimi Luyibbulaniya, naboola ati:


text: 1Sino nisyo esiindu sihuluundu mu biindu bihulomaloma; huli nende omulaamisi muhuluundu, owihaale Mukulu hu muhono muluungi kw'esisaala sy'obutuki sya Nasae w'Oluyaali Lwa akulu. 2Ahalaabana koti omulaamisi muhuluundu, mu bwihalo bwolerefu muno, mu yeema ly'adyeeri li Mwaami yoombaha ataali li muundu yoombaha. 3Buli mulaamisi muhuluundu, adoolebwa ohuwaanira Nasae esiyaanwa sy'esolo nende ebiyaanwa biindi, sakira omulaamisi muhuluundu wuno yesi, ahoyera ohuba nende esiyaanwa syohuyaana. 4Aaba naali ow'ohusyaalo huno, haba siyahabeere omulaamisi olwohuba aliwo abandu bandi, abawaana esiyaanwa ohuchaanakana nende amalako k'Esiyudaaya. 5Abalaamisi bahuluundu bano, omulimo ku bahola, kufwaanaho busa handi siiniha busa esy'ebiindu biholebwa Mukulu. Siri busa koti lu byali hu Musa. Niyali naali aambi ohwombaha Eyeema Lyolerefu lya Nasae, Nasae yamuboolera ati, “Bona oti ohola buli siindu ohweema hu ngeri yibahukereramo nooli hu lugulu.” 6Nae koti lu biri, Yesu yamala ohubeeresebwa omulimo kw'omulaamisi muhuluundu muno, ohuhira okw'abalaamisi abo, koti elakano li yatekeha akati-kaati wa Nasae nende abandu lyosi lihira ehale, olwohuba lyeema hu bisuubise by'ebiindi bihiramo. 7Elakano litaangira liba nilitaalimo esibi syoosi, elakano ly'ohubiri haba siryahadahiibwe. 8Nae Nasae yanyoola esibi hu embuliirisania yitaangira, sakira yaboola ati, “Omwaami aboola ati endaalo chiri ohwiicha, chinja ohuholeramo elakano yaaha nende Abayisirayiri alala nende abandu b'oluyia lwa Yuda. 9Elakano elyo haba sirichia ohuba koti lindahola nende kuuka yaabwe. hu ludaalo lundabadiirira hu muhono nimbeemerera ohubatusa mu syaalo sy'Emisiri. Olwohuba haba sibali nende obwesikwa hu embuliirisania lindahola nabo, sakira haba sindabadeebaho. 10Mani lino nilyo elakano linja ohuhola nende Abandu Bayisirayiri Omwaami aboola ati, mu ndaalo chiicha: njia ohuta amalako kange mu bibaaso byaabwe, handi njia ohukandiika mu myooyo chaabwe, mani njia ohuba Nasae waabwe, handi nabo ohuba abandu bange. 11Handi abulao omuundu yeesi ochia ohweekesa owaasye oba ochia ohuboolera owaasye ati, ‘Manya Omwaami,’ olwohuba boosi bacha ohuumanya, ohutulira elalira hu muundu ohiramo obudiidi, ohwolera elalira hu muundu ohiramo obuhoongo. 12Njia ohuleheramo ebibi byaabwe handi siinjia hwichulisa ebibi byaabwe lundi.” 13Nasae ohulomaloma hu embuliirisania njaaha, yakofusa elakano lyataangira; nae buli siindu sikofula mani sya waamo obuhoonyi siba siri aambi ohusihirira.


text: 1Handi ndeecha ndaabona Ekoondi doto lira nilihalaka ohwikulao esifuundiho sitaangira esy'ebifuundiho bitaanu-na-bibiri, handi ndeecha ndawulira silala hu biloonge bilamu bine bira nisiboola mu kono lyaduuluhana koti ehubba ati, “Yicha!” 2Ndeecha ndatingaala, mani ndeecha ndaabona esuhiri ya rachaari. Omwiirusi waayo yali nadiirire oluyiingo, mani yaberesebwa ekofya y'obutuki. Yecha yachaaka ohwiirusa esuhiri yino koti omuyiingiri ochia ohuyiingira. 3Awo handi Ekoondi doto lyeecha lyaahalaka lyekula esifuundiho sya habiri. Awo handi ese ndeecha ndawulira esiloonge silamu sy'ohubiri nisiboola siti, “Yicha!” 4Handi esuhiri yindi yeecha yaatulayo, bulaanu yali eya ranjaayi. Omwiirusi waayo yeecha yaabeeresebwa obunyala bw'ohuleeta eeye hu syaalo huno, hu bandu banyale ohwiitana abeene-na-beene. Yabeeresebwa olugaanga luhoongo muno. 5Bulaanu, Ekoondi doto elyo lyeecha lyaahalaka lyekula esifuundiho sya hadatu. Handi ndeecha ndawulira esiloonge silamu sy'ohudatu nisiboola siti, “Yicha!” Ndeecha ndaatingaala, awo ndaabona esuhiri mali. Omwiirusi waayo yali akiingire elatiri chibiri mu muhono kwae. 6Handi ndeecha ndaawulira ekono liri koti ekono ly'omuundu nilitulira mu biloonge bilamu bine bira niliboola liti, “Elatiri ndala y'engaano yichiira hu muheemba kw'oludaalo lulala, nae elita chidatu ech'amabeere, chichiira hu miheemba ch'oludaalo lulala. Nae mutanyaasa emisaala misabbibbu nende emisaala mituli daawe!” 7Awo, Ekoondi doto lira lyeecha lyaahalaka ohwikula esifuundiho sya hane. Handi ndeecha ndawulira esiloonge silamu sy'ohune nisiboola siti, “Yicha!” 8Ndeecha ndatingaala, nae awo ndeecha ndaabona esuhiri y'obukoondo bufwiiririra busa. Omwiirusa waayo nae bali nibamulaanga bati Hufwa, handi bati, Emakoombe yali nayiloondaho emukoongo aambi-aambi. Beecha baabeeresebwa obunyala hu situundu silala hu bine by'esyaalo syoosi, ohwiita nibehoonyera eeye, enjala, oluumbe, nende ebisolo by'omusiino. 9Bulaanu Ekoondi doto lira lyeecha lyaahalaka ohwiikula esifuundiho sya hataanu. Ndeecha ndatingaala mulwaalo wa alutaari, mani ndaabona emyooyo ch'abandu bali nibeetibwa busa hulw'ohubuulira emboosi ya Nasae, nihaandi balichiingi abesikwa muno mu hu julira hwaabwe. 10Beecha behuuma mu kono hoongo bati, “Omwaami w'Obunyala bwoosi, omwolerefu handi owadyeeri mweene! Hwahaliinde ohwoola liina, hu weemeo oheengere abandu b'ohusyaalo omusango handi obabonerese hulw'ohutwiita?” 11Buli mulala hu beene abo, yeecha yaberesebwaanga eganjuula lya rachaari, mani nibeecha nibaboolerwa ohuwuluuhaho budiidi handi, ohwolera elalira lu bungi bw'abahalaabani basyaabwe handi nende Abakurisito basyaabwe bucha ohwiitwa bwoolerere, koti lubeene abo beetibwa. 12Awo ndeecha ndaabona Ekoondi doto lira handi nilihalaka ohwiikula esifuundiho sya hasaasaba. Awo yeecha yaabaawo musisi njalaba muno, mani elyuuba lyeecha lyakaluuhana lyamaliya titi-titi koti engubo nyandale mali, nae omwoosi kweecha kwakaluuhana kwabeera elalira ranjaayi koti amabaanga. 13Ening'ining'i cheecha chachaaka ohubuluunguha nichikwa hu syaalo huno, koti enduli mbisi nichikwa nichibuluunguha ohutula hu musaala kw'acho, omuyaka kw'amaani nikukudengaania. 14Ekulu lyeecha lyaahamyuhao, koti olupapula luli ohusiriingisibwa nilumalwao, nae buli lugulu alala nende esisiinga syoosi, nibisudisibwa ohutusibwa mu bifwo by'asyo. 15Mani bulaanu, abatuki b'ohusyaalo huno, abeemirisi, alala nende abahuluundu b'amaye, abagaga nende ab'obunyala buhoongo, nende abandu bandi boosi, abawaambe nende abalehuule, beecha bachaaka ohwekisaanga mu ng'uungu nende mu lwaalo w'enyaanda chiri hu ngulu. 16Bachaaka ohulangaanga engulu nende enyaanda nibaboola bati, “Mutukweeho mutukise huhaye ohubonehana mu moni ch'oyo ohwiihale hu sisaala sy'obutuki, handi nende ohutula hu tima ly'Ekoondi doto! 17Oludaalo lwaabwe lululu, lw'etima lyaabwe mbano lwoolere, nae naanu mweene onyala ohulwekaya?”


text: 1Ngya mbona akabonero akandi omw'iguru, kahango mara k'okutangaza. Abamalaika mushanju baina ebibundo mushanju eby'enzindo, ebyo nibyo birahwerwaho ekiniga ky'Omukama eky'amani. 2Mbona ekyazoka oti nyanja y'ekyoo etabangijainyie n'omuliro. Abantu ababaire basingiire ekikaaka n'ekishushani kyakyo n'enamba y'eibara lyakyo bemeleire aha rubaju rw'enyanja y'ekyoo baina enanga za Ruhanga omu mikono. 3Bahoya oruhoya rwa Musa, omwiru wa Ruhanga, n'oruhoya rwa Kataama bati, «Waitu Mukama Ruhanga Rushoborabyona, ebikorwa byawe biba by'amani, nibitangaza! Emihango yawe y'obugorogoki kandi y'amazima, Nyakusinga Omukama w'amakiro gona! 4Atakutina akakuha kitinwa n'ohai, Rugaba? Aha rw'okuba omutakatifu aba iwe. Amahanga goona, nigaija kwija gakufukamire, kuba emiramulire yawe y'emishango yamanyikiire.» 5Ebyo kabyahoire ndeba omw'iguru mbona Rwensinga ekingukire einamu Eihema ly'Obusinge ly'Omukama. 6Omuli Rwensinga egyo harugwamu abamalaika mushanju baina ebibundo mushanju, bajwete ekanzu za kitaani nungi nizengelera, bekomire enfufu z'ezahabu omu bifuba. 7Omu bitondwa binai ebilikurora harugwamu kimoi kiha abamalaika mushanju epakuli z'ezahabu zijwire ekiniga kya Ruhanga asingire eirai lyona. 8Ekitinwa kya Ruhanga n'obushoborabwe birugwamu omwika, gwijura Rwensinga. Taliho yashoboire kutaaha Rwensinga kuhika orwo ebibundo mushanju by'abamalaika mushanju byahoire.


text: 1Noobu nkubaza endimi z'abantu n'ez'abamalaika, baitu ntaina kugonza ninsisana ekide ekirukugamba rundi enjogera ezirukujaara. 2Noobu nkuba nyina obusobozi bw'okuranga ebya Ruhanga, kandi ninyetegereza ensita ze zoona, nyina n'amagezi goona; noobu naakuba nyina okwikiriza kwona okw'okwihaho ensozi kunu ntaina kugonza, tindi kantu. 3Noobu naakugabira abanaku byona ebi nyinabyo, noobu naakuhayo omubiri gwange kwokebwa, kunu ntaina kugonza, tingasirwa kantu. 4Okugonza kugumiisiriza kandi kugira embabazi; okugonza tikugira ihali noobu kwakuba kwenyumiza; 5tikwehaisa kandi tikugira kiniga. Okugonza tikweserurra ebyakwo; tikubiihirwa, tikwikaza nzigu ha mutima; 6tikusiima ebitahikire, baitu kusiima ebihikire. 7Okugonza kugumira byona, kwikiriza byona, kunihira byona, kugumiisiriza byona. 8Okugonza tikuhwaho. Oburangi, bwo bulihwaho; okubaza endimi, nakwo kulihwaho; n'okumanya kulihwaho. 9Habwokuba okumanya kwaitu kuke, kandi n'oburangi bwaitu nabwo tibuhikire; 10ebihikire obu biriija, ebitahikire birihwaho. 11Obu nkaba ndi mwana naabazaaga nk'omwana, naateekerezaaga nk'omwana, naacwamuga nk'omwana; baitu obu nakuzire, naleka eby'obuto. 12Hati niturorra omu ndolerwamu, tutarukuhweza kurungi; baitu omu kasumi ako, tuliroranganira kimu. Hati nimmanyaho ekicweka; baitu omu kasumi ako, ebi ndibyetegerereza kimu, nyowe nkooku nyetegererezibwe kimu. 13Habweki nihaikaraho bisatu: okwikiriza, okunihira, n'okugonza; baitu ekirukukira byona nukwo kugonza.


text: 1Habweki nu, bagenzi bange, aba ngonza kandi aba nyinaho ekihika, okusemererwa kwange kandi ekondo yange, mugumire muti hali MUKAMA, inywe enganzi zange. 2Ninyesengereza Evodiya na Sintike, baikirranize omu MUKAMA. 3Kandi na iwe mugenzi wange mali, ninkusaba okoonyere abakazi abo, habwokuba tukatalibanira hamu okurangirra Amakuru Amarungi, kandi nimbabara na Kelementi n'abakozi abandi bagenzi bange ab'amabara gaabu gali omu kitabu eky'obomeezi. 4Mukyanganukege omu MUKAMA obutoosa; ningaruka kugamba nti: Mukyanganuke. 5Okugumiisiriza kwanyu kumanywe abantu boona. Ningira MUKAMA ali haihi kugaruka. 6Mutaharaza omutima habw'ekintu kyona, baitu omu buli kintu mwikale nimumanyisa Ruhanga ebi murukwetaaga, nimumusaba, nimumwesengereza kandi nimumusiima. 7Obusinge bwa Ruhanga obuhinguraine okwetegereza kwona, bulirinda emitima yanyu n'ebiteekerezo byanyu omu Kristo Yesu. 8Eky'okumalirra, bagenzi bange, byona eby'amazima, byona eby'ekitiinisa, byona eby'obulyo, byona ebirukwera, byona ebirungi, byona ebirukusiimwa nibyo muteekerezeho, hamu n'engeso enungi n'ebindi ebisemeriire kunyumizibwa. 9Ebi mwanyegereho, ebi mwanyihireho, ebi mwampuliireho, n'ebi mwandozireho, nibyo mukolege; kandi Ruhanga ow'obusinge araikaraga na inywe. 10Ninkyanganuka muno omu MUKAMA, habwokuba mulinzirwe mwagaruka mwanyijuka. Mazimakwo mukaba muntaireho omutima, baitu mukaba mutakatungire mwanya. 11Tikuli kugira ngu, eki ninkigambisibwa obuburwa, habwokuba nkeega okwenihira omu mulingo gwona ogu mbamu. 12Nimmanya kukeeherwa ebintu n'okubisaagirirwa; omu buli kintu n'omu miringo yoona nkeega amagezi ag'okwekoonyera: omu mweru n'omu njara, omu itungo n'omu bunaku. 13Ninsobora kukora byona habw'Ogu anyakumpa amaani. 14Baitu mukakora kurungi kunyirukirra omu muhito gwange. 15Na inywe Abafilipi nimumanya ngu, obu natandikire kurangirra Amakuru Amarungi ninduga Makedoni, hatabeho kitebe ky'abaikiriza na kimu ekyayeteeraine na nyowe omu kurolerra entaahya n'enturukya ya sente, okwihaho inywe inywenka. 16Noobu nkaba ndi Teesalonika, mwantwekerega eby'okunkoonyera. 17Tikuli kugira ngu, ninserra ebisembo; baitu ninserra amagoba Ruhanga aga alibongeramu. 18Nyowe, emperra yange mmazire kugitunga kandi nsaagisizeho! Ntungire ebirukumara habwokuba Epafurodito amazire kumpa ebisembo ebi mwantwekiire, nikyo kihongwa ekirukuboya kurungi kandi ekyonzira ekirukusiimwa Ruhanga kandi eki agonza. 19Ruhanga wange alibaha byona ebi murukwetaaga nk'obwingi bw'obwenda bwe omu Kristo Yesu oku buli. 20Ekitiinisa kibe hali Ruhanga Isiitwe ebiro n'ebiro. Amiina. 21Mundamukize abantu ba Ruhanga boona omu Kristo Yesu. Bagenzi bange aba nyinabo hanu, nibabaramukya. 22Abantu ba Ruhanga boona nibabaramukya, muno muno ab'omu kikaali kya Kaisaali. 23Emigisa ya MUKAMA Yesu Kristo ikale n'emyoyo yanyu.


text: 1Nubwo malaika yanyolekere ekisaaru eky'amaizi ag'obwomeezi, ekirukwangasana nk'ibaale kristaalo, ekirukugera nikiruga ha kitebe ky'obukama ekya Ruhanga n'eky'Omwana gw'Entaama, 2nikiraba hagati y'ikuute ery'orubuga orukuru. Ha buli rubaju orw'ekisaaru hakaba haliyo emiti y'obwomeezi enyakwina ebijuma byayo by'emiringo ikumi n'ebiri, enyakwana ebijuma buli kwezi; kandi ebikoora byayo bikaba biri by'okutambira abantu ab'amahanga. 3Omu rubuga oru tihaligaruka kuzookamu kintu kyona ekikyenerwe, baitu haraikaramuga ekitebe ky'obukama ekya Ruhanga n'eky'Omwana gw'Entaama, kandi abaheereza be balimuramya. 4Balirora amaiso ge, kandi ibara lye liriba ha buso bwabo. 5Obwire tibuligaruka kwira; tibalyetaaga kererezi ky'etaara rundi izooba, habwokuba MUKAMA Ruhanga nuwe araabamulikiraga kandi balirema ebiro byona. 6Hanyuma malaika yangambira ati: “Ebigambo binu by'okwesiga kandi by'amazima. MUKAMA Ruhanga anyakuha abarangi omwoyo ogw'okuranga, atumire malaika we ayoleke abaheereza be ebiri haihi kubaho.” 7Kandi Yesu yagamba ati: “Hati nu, ndi haihi kwija. W'omugisa ogu arukukwata ebigambo ebyarangirwe ebiri omu kitabu kinu.” 8Nyowe Yohaana, ninyowe ayahuliire kandi ayarozire ebintu ebi. Obu nabihuliire kandi mbirozire, najuumara ha bigere bya malaika ayabinyolekere kumuramya; 9baitu yantanga ati: “Otakisura! Nyowe ndi muheereza nka iwe kandi nka bagenzi bawe abarangi, kandi nk'abo abakwata ebigambo ebiri omu kitabu kinu. Ramya Ruhanga!” 10Kandi yanteererra ati: “Ebigambo ebyarangirwe ebiri omu kitabu kinu otabiculerra, habwokuba akasumi kabyo kali haihi kuhika. 11Arukukora kubi, leka akole kubi, arukusiisa, leka asiise; arukukora ebihikire, leka abikole; kandi arukwera, ayeyongere omu burukwera.” 12Yesu yagamba ati: “Dora ndi haihi kwija. Nyina empeera ey'okusasura buli omu habw'ebi yakozire. 13Ninyowe Alufa na Omega, amakuru gaakyo: Ow'okubanza kandi Nw'okumalirra, Entandiko kandi Empero.” 14B'omugisa abo aboogya ebijwaro byabu bakabyeza, nukwo baikirizibwe kulya ha bijuma by'emiti y'obwomeezi n'okutaaha orubuga orukuru nibaleetwa omu malembo. 15Aheeru yarwo haikarayo embwa, abarogo, abasiihani, abaisi b'abantu, abaramya abacwezi na boona abagonza kandi abaikaliza eby'obugobya. 16“Nyowe Yesu, nkutumiire malaika wange akumanyise binu, nukwo bigasire ebitebe by'abaikiriza. Ninyowe kikoro kandi mwijukuru ow'oruganda rwa Daudi, enyunyuuzi erukwangasana ey'omu rukyakya.” 17Mwoyo Ahikiriire n'Omugole nibagamba bati: “Rugayo.” Kandi weena arukuhurra, leka agambe ati: “Rugayo.” Kandi wena anyakukwasirwe iroho, leka aije; na weena arukwetaaga, leka anywe amaizi ag'obwomeezi agatarukugurwa. 18Nyowe Yohaana, nimpabura weena arukuhurra ebigambo ebyarangirwe ebiri omu kitabu kinu: Kakuba omuntu abyongeraho, Ruhanga alimwongeraho emihito enyakusoboroirwe omu kitabu kinu. 19Kandi omuntu kakuba abikeehyaho, Ruhanga talimwikiriza kuhika ha muti ogw' obwomeezi n'omu rubuga orurukwera, ebisoboroirwe omu kitabu kinu. 20Ogu arukugumya binu naagamba ati: “Mazimakwo ndi haihi kwija.” Nukwo kibe! Ija MUKAMA Yesu! 21Embabazi za MUKAMA Yesu ziikale n'abantu be boona. Amiina.


text: 1Basyaange baheerwa, yino bulaanu niyo ebbarwa yange yohubiri yimbaandiikira. Mu bbarwa chibiri chino, teemereho ohuta mu myooyo cheeng'we embaasa ndayi nimbechulisa ebiindu bino. 2Ndaha mwichulise emboosi chi banabbi boolerefu chibalomalomaho hale, nende esilagiro situla eyiri Omwaami handi Omuwonia bi batume beeng'we bababeeresa. 3Esitaangira, muhoyeere mu manye muti, mu ndaalo chimaliirihayo chino, abandu bacha ohubaao babulamu bwaabwe bufukibwa nende ohwekoomba hwaabwe hubi. Abandu abo bacha ohubachehaanga 4handi bacha ohubateebaanga bati, “Haba siyabasuubisa ati achia ohwiicha? Nae bulaanu ali yena? Mani siyabasuubisa ohwiicha? Nae ali yena? Bakuuka yeefwe boosi bamala ohufwa hale, nae buli siindu sisisiiri busa koti lu syali ohutula hu huloongwa hw'esyaalo!” 5Baheengawo busa ohuhola koti abataamanyire bati, hale Nasae yalomaloma, mani ekulu nende esyaalo byaloongwa. Esyaalo syaloongwa ohutula mu maachi handi nende amaachi, 6handi amaachi k'ofwomboole niko akasihirisa esyaalo sihale. 7Handi nende emboosi yeene eyo, ekulu nende esyaalo, ebiriwo bulaanu, byaliindwa nende emboosi ya Nasae yeene eyo, hu binyale ohusihiriswa nende omuliro. Byaliindwa ohwoola hu ludaalo lu baholi b'ebibi bacha ohuheengerwaho omusango, mani baasihiriswa. 8Nae basyaange mutebiirira esiindu silala! Eyiri Nasae yibulayo engabuhana akati-kaati w'oludaalo lulala nende emyaaka elifu ndala; eyiri Nasae ebiindu bino byakanaakana. 9Nasae sahindaanga ohuhola esiindu siyamala ohusuubisa koti abandu bandi babaasa. Ohutusaho abesimiirisira, olwohuba haba saadaha omuundu yeesi asihiriiswe, nae adaha buli muundu anyale ohweyolobya ebibi byae. 10Nae Oludaalo lw'Omwaami lucha ohwiicha koti omwiibi. Hu Ludaalo olwo, ekulu licha ohukotao nende ohududuma hungi; ebiindu byo Mukulu bicha ohuya bisihiriswe, handi esyaalo nende ebiindu birimo byoosi bicha ohusihiriswa. 11Mani koti lu biindu bino byoosi bicha ohusihiriswa mu ngira yino, muhoyeere ohuba abandu bafwaana batye? Obulamu bw'eng'we buhoyeere ohuba obwolerefu handi obutya Nasae, 12nimusiriindiriire Oludaalo lwa Nasae, handi muteemeho ohuhola lwiicha bwaangu. Oludaalo olwo, ekulu licha ohusaambwa mani lisihiriswe, handi ebiindu biri muukulu byoosi bicha ohusanguluha hulw'obubafu. 13Nae huliinda esiindu si Nasae yasuubisa. Yasuubisa Ekulu yaaha, nende esyaalo siyaaha, yi buluungifu bucha ohumenya koti obuli mu daala lyaabwo. 14Sakira basyaange, nimusiriindire Oludaalo olwo, teemeho koti lu munyala ohuba abalafu bataaliho esibi syoosi mu moni wa Nasae, nae abali nende emireembe nae. 15Manye muti ohwesimiirisa hw'Omwaami weefwe hwekesa huti bababeeresa obweyaango bwohuwonisibwa, koti lu wasyeefwe Paulo yaheera ohubaandiikira niyehoonyera amakesi ka Nasae yamubeeresa. 16Sino nisyo syaboola mu bbarwa chae choosi naalomaloma hu siindu esyo. Biriwo ebiindu biindi mu bbarwa chae ebidinyu byohumanya bi bandu bataamanyire handi abataali abomiifu mu fukiirira beekesa bubi, koti lu bahola mu bituundu biindi by'ebyandiiko byolerefu. Mu ngeri eyo abeene beleetera ohusihirira. 17Nae eng'we, basyaange, mwamala ohumanya sino. Bulaanu mweliinde mutakosebwa nende enjekesa ch'obubacha ech'abandu baholi b'ebibi mani mwaakwa ohutula mu bwihalo bweeng'we bulai. 18Nae mwemeeda ohuhula nimuli nende esisa, nende ohumanya Omwaami handi Omuwonia weefwe, Yesu Kristo. Oluyaali lube yaali bulaanu nende endaalo choosi. Amiina.


text: 1Kiki ekireeta amalemu n'empaka omuli inywe? Tikuli kwegomba okubi okurukurwanira omu bicweka by'emibiri yanyu? 2Inywe mwegomba ebintu; baitu obu mulemwa kubitunga, mwikiriza n'okwita abandi. mwegomba eby'abandi, baitu obu mulemwa kubitunga, nubwo mucwa obulemu kandi murwana. Ekibatanga kutunga, habwokuba timubisaba Ruhanga. 3Kandi obu musaba mutaheebwa, habwokuba musabire kubi. Mukaba nimwenda kubimarra omu kwegomba kwanyu okubi. 4Ha! Bantu inywe abateesigwa! Timurukumanya okuganjana n'ensi nkooku nubwo obunyanzigwa hali Ruhanga? Nahabweki weena anyakugonza kuganjana n'ensi, ayefoora muzigu wa Ruhanga. 5Rundi nimuteekereza ngu, Ekyahandiikirwe kigambira busa ekirukugira kiti: “Omwoyo Ruhanga ogu yatutairemu, tarukwenda kugwegarurra?” 6Baitu emigisa ei atuha neekiraho, nikyo kyahandiikirwe kiti: “Abeekuza, Ruhanga abahakaniza; baitu abeebundaaza abaha emigisa.” 7Nahabweki mworobere Ruhanga; murwanise Omwohi, nawe naija kubarugaho. 8Mwirre haihi Ruhanga, nawe alibairra haihi. Inywe abasiisi munaabe engaro zanyu, na inywe ab'emitima ebiri, mugisemeze. 9Mutuntule, muganye, kandi murre. Enseko zanyu ifooke kurra, n'okusemererwa kwanyu kufooke bujune. 10Mwebundaaze omumaiso ga MUKAMA, nawe alibanyumiza. 11Bagenzi bange, muleke kubazanganaho kubi. Anyakubazaaho kubi mugenzi we, rundi anyakumucwera omusango, buli nabazaaho kubi Ekiragiro kikuru eky'engonzi kandi nakigaya. Kakuba ogaya Ekiragiro ekikuru, buli torukukihikya, baitu oyefoire mukama wakyo. 12Haroho omu wenka anyakutaho Ebiragiro kandi aba mukama wabyo. Nuwe ogu arukusobora kujuna n'okuhwerekereza. Baitu iwe niiwe oha arukucwera mugenzi waawe omusango? 13Muhurre inywe abanyakugamba muti: “Hati rundi nyenkya turaagenda omu rubuga nanka, tumaleyo omwaka nitusuubura, nukwo twiheyo amagoba”, 14kunu mutarukumanya ebiraabaho nyenkya. Obwomeezi bwanyu kintu ki? Muli nk'ekiho ekinyakuzooka akacu kake, hanyuma kikakya. 15Haakire mugambe muti: “MUKAMA obu alisiima, na itwe tuba tukyaroho, turaakora kinu na kiri.” 16Baitu hati nimwemanyaho muno, nikyo murukwenyumiriza. kandi okwenyumiza nk'oku kuba kubi. 17Weena anyakumanya eki asemeriire kukora baitu akalemwa kukikora, eki kimufookera kibi.


text: 1Mani emyaaka ehumi nende kine nichabitao, ndeecha ndakobola e Yerusaalemu nende Bbarunabba, awo nganjiire nende Tiito. 2Ndacha olwohuba ndabwiihulirwa nende Nasae endi hoyeerwe ohuchia. Mani nindali ninjihaale nende abemeresi nihuli fweeng'ene, ndeecha ndaabekesa Emboosi Ndai yindayaalira Abateende. Sindadaha omulimo kwaange kwa hale oba okwa bulaanu kube okwabwereere. 3Tiito yindali nae, ayahaba niyali Omuyonaani, haba siyayiikwa ohuhebebwa. 4Kata katyo, abandu bandi bali nibadaha ahebwe. Abandu bano bebachirisa baaba koti abafukiiriri basyeefwe, mani beyingisa mu mukaanda kweefwe nihutaamanyire ohutuhema bamanye ebidiira hu deembe lihuli nalyo mu Kristo Yesu nibadaha ohukobosa mu buboe. 5nae haba sihwafukiiriraho echaabwe kata nabudiidi hwadaha ohubaliindira obwadyeeri bw'Emboosi Ndai. 6Nae abo abali koti abemeresi, ese esyo haba sisindiiraho olwohuba Nasae abulao abandu b'akwiira. Abemeresi abo sibulao esiindu siyaaha sibameedaho. 7Nae beecha baabona bati Nasae yandiisa omulimo kw'ohuyaalira Abateende Emboosi Ndai, koti Peetero yadiisibwa omulimo kw'ohuyaalira Emboosi Ndai eyiri Abayudaaya. 8Hulw'obunyala bwa Nasae, ndeehola Omutume w'Abateende, koti busa lu Peetero yehola Omutume w'Abayudaaya. 9Nae Yakobbo, Peetero nende Yowaana, abali koti abemeresi beecha baamanya omulimo kw'enjawulo ku Nasae yali yambereese, mani beecha batuheesa mu mahono, ese alala nende Bbarunabba, ohweekesa bati huli esiindu silala nabo, abo abahalaabana mu Bayudaaya nende efwe abahalaabana mu Abateende. 10ohutusaho batusaba ohwichulisaanga abandu baabwe bamanani, esiindi sindali nindekoomba ohuhola muno nende omwooyo mulala. 11Peetero niyeecha mu Atyoko, ndamwolobya mu lwichuule, olwohuba yali omuhyamu mweene. 12Abandu bandi abatula eyiri Yakobbo nibali nibasisiiri ohwiicha, Peetero yaba naaliraanga alala nende Abateende. Nae abandu bano niboola busa bati, Peetero niyekabula ahaya ohulya nende Abateende, olwohuba yali atya abo abali nibasiira ohuhebebwa. 13Mani Abayudaaya bayali nabo bamweyambaaniaho, bebachirisa koti abati, koti lu Peetero yahola. 14Mani nindeecha ndaabona endi mu bwadyeeri bweene haba sibali nibalondakana nende Emboosi Ndai, ndeecha ndaboolera Peetero mu lwichuule endi, “Ewe oli Omuyudaaya, nae obeere niweyira mu saambo ch'Abateende echitaali ech'Abayudaaya. Mani onyala otye ohuyiika Abateende ohweyira koti Abayudaaya?” 15Efwe huli Abayudaaya beene mu hwibulwa, sihuli Abateende baholi b'ebibi, koti lu balaangwa. 16Nae humanyire huti omuundu aba omulungifu mu moni wa Nasae ohweema hu fukiirira mu Yesu Kristo, ataali ohwoseresa bi Malako ka Musa bi kadaha. Fwesi hwafukiirira mu Kristo Yesu, hu hweemeo hube abalungifu mu moni wa Nasae ohubitira mu hufukiirira hw'efwe mu Kristo, nae ataali ohwoseresa bi Malako ka Musa kadaha. Olwohuba abulao omuundu onyala ohuba omulungifu mu moni wa Nasae olwohwoseresa bi Malako ka Musa bikadaha. 17Nae bulaanu koti luhukesaho ohuba abalungifu mu moni wa Nasae ohweema hu bulala bw'efwe nende Kristo, mani hwenyoola huti fwesi huli busa abaholi b'ebibi koti Abateende lu bali, mani sino siba syekesa siti Kristo ahalabanira abaholi b'ebibi? Sisiri sityo kata nabudiidi! 18Mani nimba ninjaaka ohusiira ehola ya Malako ka Musa yindasakuula, awo mba ndeyekesa omweene koti omuundu muhalaki w'amalako. 19Nae ebidiirana nende amalako, ese ndafwandetibwa nende amalako keene, hu nyale ohumenya ohubao omulamu hu lwa Nasae. Ndahomererwa hu musalabba alala nende Kristo. 20Mani obulamu bundi nabwo, haba sibwaange-hu-bwaange, ohutusaho Kristo niye omulamu mw'ese. Mani obulamu bundi nabwo bulaanu, ndi nabwo hulw'ohufukiirira mu Mwaana wa Nasae, owandaha mani yawaayo obulamu bwae hulwaange. 21Siindi hwekaana esisa sya Nasae, nae abandu nibaba abalungifu mu moni wa Nasae olwohwoseresa ebyo bi Malako ka Musa bikadaha, esyo syekesa siti Kristo aba niyafwiira bihaya byeene busa.


text: 1Ebi obu byahoire, Yesu yatandika kugendagenda omu isaza Galiraaya; atagonze kuraba omu Buyudaaya, habwokuba Abayudaaya bakaba nibaserra kumwita. 2Kandi obugenyi bw'Abayudaaya obw'Ensiisira bukaba buli haihi kuhika. 3Nukwo bagenzi be kumugambira bati: “Ruga hanu, ogende Buyudaaya, abeegesebwa baawe barole ebi orukukora. 4Omuntu obu aserra kumanywa burole, ebye tabikora omu nsita. Kandi iwe nkooku orukukora ebi byona, obyoleke abantu boona, babirole.” 5Nangwa n'abagenzi be bakaba batakamwikiriize. 6Nukwo Yesu kubagarukamu ati: “Akasumi kange tikakahikire, baitu akasumi kanyu kaikaraho butoosa. 7Inywe abantu tibasobora kubanoba, baitu banobere nyowe, habwokuba nimbooleka ebikorwa byabo nkooku biri bibi. 8Inywe nu, mugende ha bugenyi; nyowe tindukwija kugendayo habwokuba akasumi kange tikakahikiire kimu.” 9Obu yamazire kugamba ebi, yaikara Galiraaya. 10Bagenzi be obu baamazire kugenda ha bugenyi, nawe yagendayo. Atagende abantu nibamurora, baitu omu nsereko. 11Abayudaaya bakaba nibamuserra ha bugenyi, nibeekaguza bati: “Ali nkaha?” 12Hakabaho okuhwehweterrangana kwingi omu bantu hali uwe. Abamu baagamba bati: “Muntu murungi”; abandi bati: “Nangwa, naahabisa abantu”. 13Baitu habw'okutiina Abayudaaya, busaho n'omu ayamubalizeeho bbwa. 14Obugenyi obu bwahikire hagati, Yesu yaimuka, yagenda omunju ya Ruhanga, yatandika kwegesa. 15Abayudaaya baahunirra nibagamba bati: “Omuntu onu, amagezi ganu akagaiha nkaha kandi kunu takeegesebwaga?” 16Yesu nukwo kubagarukamu ati: “Ebi ndukwegesa tibiri byange, baitu by'Ogu ayantumire. 17Omuntu weena obu agonza kukora Ruhanga ebi asiima, naija kumanya ebi ndukwegesa obu biraaba nibiruga hali Ruhanga, rundi byange habwange. 18Anyakwegesa ebye habwe, aba naayeserurra ekitiinisa baitu arukuserra ekitiinisa ky'Ogu ayamutumire, nuwe w'amazima kandi ataina bugobya. 19Musa atabahe Biragiro? Baitu omuli inywe busamu n'omu arukubikwata. Nimuserurra ki kunyita?” 20Nukwo abantu kumugarukamu bati: “K'oina Sitaani! Nooha arukuserra kukwita?” 21Nandiki Yesu ati: “Nyowe nkakora ekintu ekyabahuniriize inywena. 22Musa akabaragira okusarwa (tinukwo kugamba ngu: okusarwa kunu kukatandikira hali Musa, nangwa; baitu kukarugirirra kimu hali baisenkuru inywe kuruga ira); kandi na inywe musara omuntu ha Sabbato. 23Omuntu obu araaba naasarwa ha Sabbato, nukwo Ebiragiro bya Musa bireke kucwibwa, habwaki nimumbiihirirwa habw'okukiza omubiri gwona gw'omuntu ha kiro kya Sabbato? 24Muleke kucwa emisango nimurorra ha nzooka y'omuntu, baitu mucwege emisango omu bwinganiza.” 25Abantu abamu aba Yerusaalemu baakaguzangana bati: “Omusaija onu tinuwe barukuserra kwita? 26Darawe naabaza bbwa, kandi tibaina eki bamugambiire! Rundi abalemi bananukire kwo onu nkooku ali Kristo? 27Ningira itwe nitumanya onu nambere aruga; baitu Kristo obu aliija, busaho n'omu alimanya nambere arukuruga.” 28Nubwo Yesu, ow'akaba naayegesa omunju ya Ruhanga, yagambire n'iraka likooto ati: “Ego, nyowe mummanyire, kandi nimumanya nambere naarugire. Ntaije habwange nyenka baitu haroho ayantumire, Ogu w'amazima, kandi inywe timurukumumanya. 29Nyowe mmumanyire, habwokuba nkaruga hali Uwe, kandi nuwe yantumire.” 30Aho baaserra kumukwata; baitu busaho n'omu ayamutaireho engaro, habwokuba akasumi ke kakaba katakahikire. 31Obu, abantu baingi bakamwikiriza nibagamba bati: “Mara Kristo obu aliija, alikora ebyamahano ebirukukira eby'onu?” 32Abafalisaayo bakahurra abantu nkooku barukumubazaaho obuntamantama. Ekyarugiremu: banyakatagara abakuru n'Abafalisaayo nukwo kutuma abalinzi b'Enju ya Ruhanga bamukwate. 33Nubwo Yesu yagambire ati: “Nkyali na inywe okumara akasumi kake; nukwo ngaruke hali Ogu ayantumire. 34Mulinserra, timulinzoora; kandi nambere ndi timulisobora kuhikayo.” 35Abayudaaya nukwo kukaguzangana bati: “Onu naagonza kugenda nkaha nambere tutalimuzoora? Naayenda kugenda omu Bayudaaya abaararangiire omu Bagiriiki nukwo ayegese Abagiriiki? 36Naaba naamanyisa ki obu arukugamba ati: ‘Mulinserra, timulinzoora’; kandi ati: ‘Nambere ndi timulisobora kuhikayo’?” 37Ha kiro kikuru eky'okumalirra obugenyi, Yesu akeemerra mu bantu naagamba n'iraka likooto ati: “Obu haraaba haroho anyakwina iroho, aije nambere ndi, anywe. 38Anyakunyikiriza, nk'Ebihandiiko Ebirukwera oku bigamba: ‘Obwambu bw'amaizi g'obwomeezi buligera niburuga omunda ye.’” 39Eki akakigamba ha Mwoyo Ahikiriire, abarukumwikiriza ou bakaba bali b'okutunga. Omu kasumi ako Mwoyo akaba atakagabirwe, habwokuba Yesu akaba atakanyumiziibwe. 40Obu baahuliire ebigambo ebi, abamu muli bo baagamba bati: “Onu nuwe kwo murangi oli,” 41Abandi bati: “Onu nuwe Kristo.” Baitu abandi baakaguza bati: “Mara Kristo w'okuruga Galiraaya? 42Ebyahandiikirwe tibirukugamba ngu, Kristo ali w'okuruga omu ruganda rwa Daudi, kandi omu Betelehemu, ekyaro Daudi eki yaikairemu?” 43Nahabweki haabaho okwebaganiza omu bantu hali uwe. 44Abamu bakagonza kumukwata, baitu busaho n'omu ayamutaireho engaro. 45Nubwo abakuru b'abalinzi baagarukire hali baanyakatagara abakuru n'Abafalisaayo; abo baabakaguza bati: “Ekibatangire kumuleeta kiki?” 46Abakuru b'abalinzi baabagarukamu bati: “Busaho n'omu arabalize nk'omuntu ogu!” 47Abafalisaayo nukwo kubakaguza bati: “Kandi na inywe muhabisiibwe? 48Omu balemi rundi omu Bafalisaayo harumu abaramwikiriize? 49Ekitebe kinu ky'abantu ekitamanyire Biragiro, ky'okukyenwa.” 50Baitu omu omuli bo, nuwe Nikodemo ayaizire hali Yesu kara, yabakaguza ati: 51“Ebiragiro byaitu bisingisa omuntu omusango batabandize kumutonganiza n'okumanya eki yakozire?” 52Baamugarukamu bati: “Ntamanya na iwe oli Mugaliraaya? Serra, oraarora Galiraaya nkooku etali y'okurugwamu omurangi.” 53Bbo baagenda, buli muntu yakwata ogw'owaabu.


text: 1Yesu akataaha omu bwato, yayambuka enyanja, yahika omu rubuga rw'owaabu. 2Baamuleetera omusaija anyakuzingamire, abyamire ha katabu. Yesu obu yarozire okwikiriza kwabu, yagambira anyakuzingamire ati: “Mwana wange, guma! Ebibi byawe bikuganyirwe.” 3Nubwo abamu ha beegesa b'ebiragiro baagambirangana bati: “Omuntu onu ka naajuma Ruhanga!” 4Baitu Yesu habw'okumanya ebiteekerezo byabu, yabagambira ati: “Nimuteekerereza ki kubi omu mitima yanyu? 5Ekirukukira kurahuka kiraha, kugamba nti: ‘Ebibi byawe bikuganyirwe’, rundi kugamba nti: ‘Imuka ogende’? 6Kinu nikyo muraamanyiraho Omwana w'omuntu nkooku aina obusobozi omunsi obw'okuganyira ebibi” nubwo yagambira omusaija anyakuzingamire ati: “Imuka, ohimbe akatabu kaawe, otaahe.” 7Yaimuka, yataaha omuka. 8Ekitebe ky'abantu obu baarozire eki, baatiina, baakugiza Ruhanga ayahaire abantu obusobozi oburukwingana aho. 9Yesu obu akaba naarugayo, yarora omuntu, ibara lye Matayo, aikaliire omu isoroolerezo ly'omusoro, yamugambira ati: “Mpondera.” Matayo yaimuka, yamuhondera. 10Yesu obu akaba aikaliire mba Matayo naalya, abasorooza b'omusoro n'abasiisi baija, baikaara nawe ha meeza hamu n'abeegesebwa be. 11Abafalisaayo obu baakirozire, baakaguza abeegesebwa be bati: “Habwaki omwegesa wanyu alya n'abasorooza b'omusoro n'abasiisi?” 12Yesu obu yahuliire eki, yagarukamu ati: “Aboomeezi tibeetaaga mufumu, baitu ayetaagwa abarwaire. 13Mugende mwetegereza amakuru g'ekigambo kinu: ‘Ningonza mukole ebikorwa by'embabazi kukira kuntambira ebyonzira.’ Habwokuba ntaizirre kweta abahikiriire, baitu abasiisi.” 14Nubwo abeegesebwa ba Yohaana baija hali Yesu baamukaguza bati: “Habwaki itwe n'Abafalisaayo tusiiba emirundi nyingi, kunu abeegesebwa baawe batarukusiiba?” 15Yesu yabagarukamu ati: “Abagenyi basobora bata kuganya, omuswezi obu aba ainabo? Akasumi kalihika kigabura obu alibaihwaho, nubwo balitandika kusiiba. 16Tiharoho muntu abazirra ekikoba kihyaka ha kijwaro kikuru; habwokuba ekikoba eki kitaagukira kimu ha kijwaro kikuru n'ekihuru kigaliha. 17Kandi tiharoho muntu anyakuta eviini ey'ehiira omu ndyanga enkuru. Kakuba akorakwo, endyanga ebbaruka, eviini eseeseka, kandi endyanga esiisikarra kimu; baitu eviini ey'ehiira bagita omu ndyanga empyaka, kandi byombi biikaraho.” 18Yesu obu akaba naakyabaza nabo, haija omunyoro, yateeza amaju omumaiso ge, naagamba ati: “Muhara wange afiire. Ija omukwateho, ayomeere.” 19Yesu yaimuka yamuhondera aina n'abeegesebwa be. 20Nubwo omukazi ow'akaba arwaire akeejwiso kumara emyaka ikumi n'ebiri yaleesirwe enyuma ya Yesu, yakwata ha mukugiro gw'ekijwaro kye; 21habwokuba akaba naagumya omu mutima gwe ati: “Noobu ndakwataho kwonka ekijwaro kye, ndaakira.” 22Yesu yahinduka, obu yamurozire yagamba ati: “Mwisiki wange, guma; okwikiriza kwawe nukwo kukukirize.” Ahonaaho omukazi yakira. 23Yesu obu yataahire omunju y'omunyoro, yarora abateezi b'endere n'abantu baingi abakaba nibateera empamo, 24yagamba ati; “Murugeho; omwisiki tafiire, baitu agwijagiire.” Baamusekeereza. 25Obu baamazire kutu rukya abantu, Yesu yahingura omu kisiika, yakwata omwisiki ha mukono, yaimuka. 26Amakuru ago gaararanga hoona omu nsi egi. 27Yesu obu akaba naarugayo, abafu b'amaiso babiri baamuhondera nibatoka bati: “Mwijukuru wa Daudi, otuganyire.” 28Obu yataahire omunju, abafu b'amaiso baija nambere ali, yabakaguza ati: “Nimwikiriza nkooku nsobora kukora kinu?” Baamugarukamu bati: “Ego, Waitu!” 29Yabakora ha maiso naagamba ati: “Kibakolerwe nkooku mwikirize.” 30Amaiso gaabo gaiguka. Yesu yabateererra muno ati: “Mwerinde, mutakigambiraho muntu weena!” 31Baitu bbo obu baagenzire, baaranganiza amakuru ago omu bicweka byona eby'ensi egi. 32Abasaija abo obu bakaba nibakyarugaho, abandi baaleetera Yesu omufu w'omunwa anyakuroho omwoyo mubi. 33Yesu obu yamazire kubinga omwoyo mubi, omufu w'omunwa yabaza. Abantu boona baahunirra nibagamba bati: “Ekintu nka kinu tikikarorwahoga omu Isirairi.” 34Baitu Abafalisaayo baagamba bati: “Abinga emyoyo emibi habw'obusobozi bwa mukuru wayo.” 35Yesu yagendagenda naabungira embuga zoona n'ebyaro, naayegesa omu masorrokaniro gaabo, naarangirra abantu Amakuru Amarungi ag'obukama bwa Ruhanga, kandi naakiza abantu endwara eza buli mulingo n'obusaasi bwona. 36Obu yarozire ebitebe by'abantu, yabagirra embabazi, habwokuba bakaba baharaize emitima, bataina kikoonyera, nk'entaama ezitaina muliisa. 37Nubwo Yesu yagambiire abeegesebwa be ati: “Eby'okugesa bingi, baitu abakozi nubo bake. 38Habweki musabe MUKAMA w'eby'okugesa atume abakozi baingi omu musiri gwe.”


text: 1Ahanyuma mbona Kataama, omu mihuri mushanju nabamburura gumoi, nshuba omu bitondwa binai ebilikurora mpulira kimoi nikigamba oti nkuba nesharuka kiti, «Ija!» 2Ndeeba, mbona efarasi elikwera, ayabaire agikuubire aina obuta, bamuha orukinga, ashuba atabara ali manzi erashana. 3Kayabambwire omuhuri gwa kabili mpulira ekitondwa kya kabili ekilikurora nikigamba kiti, «Ija!» 4Aturukwa efarasi endijo netukura neyengelera. Ayabaire agikuubire bamujubura kumara emilembe omu nsi, abantu baitangane; bamuha n'embanda mpango. 5Kayabambwire omuhuri gwa kashatu, mpulira ekitondwa kya kashatu ekilikurora nikigamba kiti, «Ija!» Ndeeba, mbona efarasi elikwiragura, n'ayabaire agikuubire akwete omunzani. 6Mpulira eiraka oti niliruga omu bitondwa binai ebilikurora niligamba liti, «Ekipimo ky'engano kigure edinari, kandi ebipimo bishatu nabyo bigure edinari, kyonkai amajuta n'edivai otabisera!» 7Kayabambwire omuhuri gwa kanai, mpulira eiraka ly'ekitondwa kya kanai eky'oburora nikigamba kiti, «Ija!» 8Kugya kuleba mbona efarasi ekilikurora, agikuubire eibara nibamweta «Rufu,» ahondeirweho «Kuzimu,» bona abo bahaabwa obushobora bw'okwita erobo y'ensi, kugiisa embanda, eifa, endwara n'ebikaaka by'omu nsi. 9Abambura omuhuri gwa kataanu, mbona ahansi ya alutare emyoyo y'abaisirwe nibaturwa evangeli bakaba bajulizi bayo. 10Bataka n'eiraka lihango bati, «Waitu Mukama Omutakatifu nyamutaiganwa rugamba mazima, abantu b'omu nsi abatwisire nobaramura maki kutweholera?» 11Aho bona buli omoi ahabwa ekanzu elikwera, babagambira kuba bakyaikizeho akandi, kuhika orw'orubara rw'abairu bataahi babo na barumuna babo ruragobelera, orwo baramara kwitwa nka bonene. 12Abambura omuhuri gwa mukaaga, kugya kuleba mbona okwo aliho omusisi gw'amani. Eizoba liiragura nk'orugunia, okwezi okwabaire kujwire kuhangamwire kushusha obwamba, 13enyanyinyi aha iguru zikuntuka omu nsi okw'obona omuti gw'omutini guchunzirwe omuyaga gw'amani gukakunkumuka etini omu kirumo ky'embeho. 14Eiguru lihwaho okw'obona nibazinga ekitabo, kandi amabanga gona na buli kizinga bisimbuka mbali byabaire bili. 15Aho abakama b'ensi, abashaija enyanwanwa, abakuru b'eihe, abatungi, abanyamani, buli muntu, omwiru n'atali mwiru, bona bayesheleka omu mpako, n'omu mabare omu mabanga, 16nibatakira amabanga n'amabare bati, «Mutugwere mutusheleke, Omukama asingiire aha nketo atatubona, Kataama atatunigalira; 17kuba ekiro ky'amani nikyo kyalemwa kyagoba batwehoroza; ow'okwemera ekiro ekyo n'ohai?»


text: 1Ebyo naabibagambira ngu mutakaatentebuka. 2Baryababinga omu mateeraniro; kandi obunaku buhikye, obu weena oribaita ariteekateeka, ngu yaakora eki Ruhanga amuragiire. 3Ebyo baryabikora, ahabw'okuba tibakamanyaga Taata nobu yaakuba nyowe. 4Mbwenu ebyo byona naabibagambira, ngu obunaku bwabyo ku burihika, mumanye ku naabibagambiire. Ebyo tindabibagambiire mu kutandika, ahabw'okuba nkaba nkibaine. 5Kwonka mbwenu ninza ahari Ogwo owantumire, kandi tihariho n'omwe omuriimwe orikumbuuza ati: Nooza hi? 6Mbwenu ahabw'okubagambira, emitima yaanyu yaijura obusaasi. 7Nobu kiraabe kiri kityo, kwonka ka mbagambire amazima; okugyenda kwangye niimwe kuraagasire; manya ku ndaabe ntagyenzire, Omuhwezi ogwo tariija hariimwe; kwonka ku ndaagyende, ndyamubooherereza. 8Nawe ku ariija aryashinja abantu b'omu nsi aha bikwatiraine n'ekibi, n'okuhikiirira, kandi n'orubanja. 9Aha bikwatiraine n'ekibi, ahabw'okuba tibaraanyikiriize; 10aha kuhikiirira, ahabw'okuba ninza ahari Taata, kandi timurindeeba bundi; 11aha kucwa orubanja, ahabw'okuba mukama w'ensi egi yaaherize kusingwa orubanja. 12Nkiine bingi eby'okubagambira, kwonka hati timurikubaasa kubyemera. 13Mutima ow'amazima ku ariija, aryabahabura, mumanye amazima goona; ahabw'okuba tarigamba habwe wenka, kureka ebi arihurira, nibyo arigamba, kandi aryabamanyisa n'ebiriija kubaho. 14Aryampimbisisa, ahabw'okuba aryaiha aha byangye, abibagambire. 15Kyona eki Taata aine n'ekyangye; nikyo naabagirira nti: Byona ebi aribagambira, aryabiiha omu byangye. 16Hatsigaireyo omwanya mukye mube mutakindeeba; kandi bwanyima y'omwanya mukye mugarukye mundeebe. 17Bamwe omu batendekwa be baabuuzana bati: Ekyo eki arikutugambira ni ki? Naagira ati: Hatsigaire omwanya mukye mube mutakindeeba; kandi ati: Bwanyima y'omwanya mukye mugarukye mundeebe; kandi ati: Ninza owa Taata. 18Baagaruka baagira bati: Naamanyisa ki okugira ati: Hatsigaire omwanya mukye? Ka tutarikwetegyereza ki arikumanyisa. 19Yesu amanya ku barikwenda kumubuuza; atyo abagira ati: Nimubuuzana amakuru g'eki naagamba nti: Hatsigaireyo omwanya mukye mube mutakindeeba, kandi bwanyima y'omwanya mukye mugarukye mundeebe! 20Buzimazima nimbagambira nti: Imwe muryarira, mucure, kwonka ensi yo eryashemererwa; muryagira obusaasi, kwonka obusaasi bwanyu buryarugamu okushemererwa. 21Omukazi, ku aba naarumwa, agira obusaasi, ahabw'okuba obunaku bwe bwahika; kwonka ku aheza kuzaara, obwo busaasi bumweba ahabw'okushemerererwa omuntu owaazaarwa omu nsi. 22Naimwe hati mwine obusaasi, kwonka ndyabareeba obundi, emitima yaanyu eshemererwe, haza okwo kushemererwa kwanyu tihaine orikubaaka. 23Aha kiro ekyo timurigira ki mwambuuza. Buzimazima nimbagambira nti: Kyona eki murishaba Taata omu iziina ryangye, aryakibaha. 24Okuhitsya hati timukashabaga kintu kyona omu iziina ryangye; mushabe, muryaheebwa, haza okushemererwa kwanyu kubone kuhikira kimwe. 25Ebyo byona mbaire nimbibagambira omu nfumu; kwonka obunaku nibwija kuhika, obu ntakibagambira mu nfumu, kureka okubagambira bwerure ebikwatiraine na Taata. 26Ekyo kiro ku kirihika, muryashaba omu iziina ryangye, kandi tindikugira nti ndyabashabira ahari Taata. 27Manya eki Taata abakundira, n'ahabw'okuba naimwe mukankunda, kandi mwaikiriza ku naarugira ahari Ruhanga. 28Nkaruga ahari Taata, naija omu nsi; mbwenu ninduga omu nsi, ninza owa Taata. 29Abatendekwa be baamugira bati: Mbwenu kwo noogamba butunu, tokicwa nfumu! 30Hati twayetegyereza ku orikumanya byona, kandi ku omuntu weena atarikwetenga kukubuuza; n'ahabw'ekyo nitwikiriza ku waarugire ahari Ruhanga. 31Yesu yaabagarukamu ati: Mbwenu buzima kwo mwaikiriza? 32Reeba, obunaku nibwija kuhika, kandi kwo bwahikire, obu muraataataanisibwe, buri omwe akatoora ogwe, mukantsigaho nyenka; kwonka shi tindi nyenka, ahabw'okuba Taata ari hamwe naanye. 33Ebyo naabibagambira, ngu mugire obusingye omuriinye. Omu nsi muryareeba enaku; kwonka mugume, nyowe ensi ngisingwire.


text: 1Mulangire ngoko Tata abiritwanza kutsibu, kusangwa tukahulawa mo bana ba Nyamuhanga; ko tune tutya. Busana n'omwatsi oyũ; ekihugo sĩkĩtwasĩ, kusangwa mokitetaminya Nyamuhanga. 2Abanze betu, lino tuli bana ba Nyamuhanga, nĩkwa sikyetaminyikala ngoko twasyabya. Nĩkwa tũnasĩ ekiro Kristo asyabutuka, twasyamusosa, kusangwa twasyamulolako ngoko ali. 3N'obuli mundu oyuli n'amaha aya uku Kristo, akayihigula oko bibi, ngoko Kristo abũyĩrĩre. 4Oyukakola ebibi akaketa Emigambo ya Nyamuhanga. Kusangwa ekibi ni 'keta Emigambo. 5Kandi mũnasĩ ngoko Kristo kw'aminyikala erĩlũsya ebibi by'abandu; kandi Kristo siali kw'ekibi. 6Sihali mundu oyumatikene na Kristo oyukakola ebibi. N'oyukakola ebibi, isialitamulolako n'ahake, kutse erimuminya. 7Bana bage balere, simuleke omundu akabateba. Omundu oyukakola ebitunganene, atunganene ngoko Kristo naye atunganene. 8Nĩkwa oyukakola ebibi ni w'eSatanĩ, kusangwa Satanĩ atula akakola ebibi erĩtsũka erĩmbere. Omugala wa Nyamuhanga mwaminyikala busana n'omwatsi oyũ w'erĩherya emĩbĩrĩ y'eSatanĩ. 9Obuli mundu oyukabutawa na Nyamuhanga sialikola ebibi, kusangwa awite obuNyamuhanga omwisi wuwe; neryo sialitoka erikola ebibi, kusangwa Nyamuhanga ni Tata wuwe. 10Ũmw'ekĩ abana ba Nyamuhanga n'abana b'eSatanĩ baminyikere. Oyutekola ebitunganene, kutse omundu oyũtanzĩre mũlĩkyabo, abo si bana ba Nyamuhanga! 11Kusangwa omwatsi ogo mwowa erĩtsũka erĩmbere goyũ: Twanganzana. 12Situbye nga Kaĩna, oyo wabya w'Omubi Oyo, neryo mwĩta mulumuna wuwe. Neryo mwamwĩta busana nakĩ kwehĩ? Kusangwa emĩbĩrĩ ya Kaĩna yabya mibi, nĩkwa eya mulumuna wuwe yabya itunganene. 13Neryo balĩkyetu, simusweke abandu b'ekihugo bamabakwa obusu. 14Ĩtwe tũnasĩ ko twabĩrĩlũa oko luholo, n'eribana engebe, twasĩ tutya kusangwa tukanza abalĩkyetu. Oyutianza ĩkere omo luholo. 15Obuli mundu oyũkakwa mũlĩkyabo y'obusu nĩ mwĩtĩ, kandi mũnasĩ ko hate mwĩtĩ oyuwite engebe y'erikota omwisi wuwe. 16Tukaminya olwanzo ko luli lutya, tuti Kristo mwaha engebe yiwe busana netu. Netu litolere itwaha esyongebe syetu busana n'abalĩkyetu. 17Omundu oyuwite ebindu by'ekihugo kino, neryo akalangira mũlĩkyabo ali n'obwaga, ĩnĩakakalaya omutima wuwe n'erĩmwĩma, awite olwanzo lwa Nyamuhanga omo mutima wuwe mo ati kwehĩ? 18Bana bage, simwanze omo bĩnywa kutse omo lulimi lusa, nĩkwa twanze omo mĩbĩrĩ n'ekwenene. 19Busana n'ekĩ twasyaminya ko tuli b'omwatsi w'ekwenene, n'emitima yetu yasyasĩka embere sya Nyamuhanga. 20Kusangwa omutima wetu amatuhandikirira, Nyamuhanga ni mukulu, alengĩre emitima yetu, kandi asĩ emyatsi yosĩ. 21Abanze, omutima wetu amatindatũsĩnga, tuwite erĩsĩka embere sya Nyamuhanga. 22Kandi tukabana ebyosĩ ebyo tũkamũbũlaya, kusangwa tukakwama ebihano biwe, kandi tukakola emyatsi eyo eyĩkamũtsemesaya. 23Neryo ekihano kiwe kiti twĩkĩrĩraye erĩna ly'Omugala wuwe Yesu Kristo, n'erianzana, ngoko Kristo atuhana. 24Kandi oyukakwama ebihano biwe, amatikene na Kristo, na Kristo amatikene naye. N'Omũlĩmũ ogo atuha akaleka itwaminya kw'amatikene netu.


text: 1Mũnyĩgerereraye ngoko nage ngagerereraya Kristo. 2Nĩkwa ngabapipa kusangwa mukanyibuka ebiro byosĩ, imukakwama ndeke erĩkangĩrĩrya, ngoko nabahalyo. 3Nĩkwa nyanzĩre imwaminya Kristo kw'ali mukulu w'obuli mundu, n'omulume ni mukulu w'omũkalĩ wuwe, kandi Nyamuhanga ni mukulu wa Kristo. 4Nĩkwa omulume oyukaswika omutwe wuwe omugulu akasaba kutse erĩtũlago, akahemula omukulu wuwe, ye Kristo. 5Kandi obuli mũkalĩ oyuteswika omutwe wuwe omugulu akasaba kutse erĩtũlago, akahemula omutwe wuwe, y'ĩba wuwe; kusangwa alingene n'omũkalĩ oyo wabĩrĩsĩswa oko mutwe. 6Kusangwa omũkalĩ amatindaswika omutwe wuwe, angatwa esyonzwiri siwe, nĩkwa lyamabya ĩnĩ ĩsoni busana n'omũkalĩ erĩtwa esyonzwiri siwe kutse erĩsĩsa omutwe wuwe, aswike omutwe wuwe. 7Omulume siangaswika omutwe wuwe, kusangwa iye akakanganaya ekĩsosekanĩo n'olukengerwa bya Nyamuhanga. Nĩkwa omũkalĩ akakanganaya olukengerwa lw'omulume. 8Kusangwa omulume omugulu ahangikawa, mwatalũa omo mũkalĩ, nĩkwa omũkalĩ mwalũa omo mulume. 9Kandi omulume mwata-hangikwa busana n'omũkalĩ, nĩkwa omũkalĩ mwahangikwa busana n'omulume. 10Neryo busana n'abamalaĩka, omũkalĩ atolere iniabya n'ekĩmĩnyĩsyo ky'ehamũlĩ oko mutwe wuwe. 11Nĩkwa embere sy'Omukama, omũkalĩ siangabyaho butsira mulume, n'omulume naye siangabyaho butsira mũkalĩ. 12Kusangwa ngoko mũkalĩ alũa oko mulume, litya nibya omulume akalũa oko mũkalĩ iniakabutawa atya; kandi emyatsi yosĩ ĩkalũa uku Nyamuhanga. 13Ĩnywe musohe, linatolere omũkalĩ iniasaba Nyamuhanga ĩsĩaswĩkĩre omutwe wuwe kwehĩ? 14Nĩkwa ebitula bĩkabakangĩrĩraya biti, omulume amabya n'esyonzwiri nyiri-nyiri, sĩkamwĩta esĩsonĩ, 15nĩkwa esyonzwiri nyiri-nyiri ni bubuya busana n'omũkalĩ. Kandi ahabawasyo busana n'eriswika omutwe. 16Nĩkwa omundu amabya anzĩre erikuba obuhaka nyiti, ĩtwe kutse amakanĩsa wa Nyamuhanga, situwite eyindi mitsye. 17Nĩkwa omugulu ngabahana lino, sindibapipa, kusangwa omugulu mũkahĩndana haguma sĩmwehĩndana ndeke, nĩkwa mũkahĩndana nabi. 18Kusangwa omugulu mũkahĩndana omo kanĩsa, namowa ko hali erigabana omo katĩkatĩ kenyũ; kandi ngalĩga nyiti ni kwenene hake. 19Kusangwa litolere ihabya erigabana omo katĩkatĩ kenyũ, neryo abakakwama ndeke ibaminyikala. 20Neryo omugulu mũkahĩndana haguma, sĩmũlĩhĩndana kwenene busana n'erirya emesa y'Omukama. 21Kusangwa omugulu mukalya, obuli mundu akatsũka erirya ebyalya biwe; omuguma akawira, n'ogundi akakũnda. 22Ko simuwite amanyũmba wenyũ aho mukalira n'erĩpũlya kwehĩ? Kutse mukapona ekanĩsa ya Nyamuhanga, n'erihemula abatawitekĩ kwehĩ? Nyibabwirekĩ kwehĩ? Nasyabapipa kwehĩ? Iyihi, sindibapipa omo mwatsi oyũ. 23Kusangwa ebyo Mukama anyĩkangĩrĩraya bye n'ebyo nabĩrĩbakangĩrĩrya nyiti, Omukama Yesu omo kiro ahoterawa mwĩmya obundu; 24neryo abere abiha ewasĩngya uku Nyamuhanga, mwatwabo, mwabũga ati, Obũ ni mubiri wage owali busana nenyũ. Mukole mutya busana n'erinyibuka. 25N'enyũma w'erirya mwĩmya olũtehĩ lw'atya, ati, Olũtehĩ olũ ni ndagane nyihya-nyihya omo musasi wage; mukole mutya emigulu yosĩ mũkapũlaya kulo busana n'erinyibuka. 26Kusangwa emigulu yosĩ mukalya obundu obũ n'erĩpũlya oko lũtehĩ, mũkakanganaya oluholo lw'Omukama, erĩhĩka aho asyasira. 27Neryo omundu oyukalya oko bundu obo bw'Omukama kutse erĩpũlya oko lũtehĩ luwe omo mũsĩndo owatatolere, ĩnĩabĩrĩhalya oko mubiri n'omusasi w'Omukama. 28Nĩkwa omundu ayitswere, neryo alye oko bundu obo n'erĩpũlya oko lũtehĩ. 29Kusangwa omundu amatindaminya ndeke omwatsi w'omubiri w'Omukama omugulu akalya n'erĩpũlĩrya oko mesa eyo, akayiretera olubanza omugulu akalya n'erĩpũlĩrya oko mesa eyo. 30Ekĩ kyalekĩre abangi omo katĩkatĩ kenyũ ibalwala n'eribya bolo-bolo, n'abandi babirihola. 31Nĩkwa kumbe twamayitswera sitwangabya omo lubanza lwa Nyamuhanga. 32Nĩkwa omugulu tukatswerawa, tukakungawa n'Omukama, ĩtũtaswahĩrwa oko lubanza lubi haguma n'ekihugo. 33Neryo balĩkyetu, omugulu mũkahĩndana eririra oko mesa y'Omukama, mulindirirane. 34Omundu amakwa enzala, alire eka wuwe, neryo ĩmũtaswahĩndana n'eribana olubanza. N'eyindi myatsi nasyategekanĩayo ekiro nasyasa.


text: 1Mu ngeri nasilala, eng'we abahasi badeeha muwulireenge abasaacha beeng'we, hu mani naalimo mwaabo abatafukiirira emboosi ya Nasae, esaambo ndayi ch'abahasi baabwe chinyale ohubahola baaba abafukiiriri. 2Olwohuba bacha ohubona esaambo chaabwe koti lu chiri enyirifu handi echiisamo oluyaali. 3Obulai bweeng'we buhaye ohuba obweema hu biindu by'ohumukulu koti, engeri yi mwesuukamo efwiiri, oba emigasa ch'engaanga yaakulu chimwesyaaya, oba engubo chengaanga yaakulu chimwefwaala. 4Ohutusaho obulayi bweeng'we buhoyeere ohutula mu bwadyeeri buli mu myooyo cheeng'we, obulayi butasangulwa bw'omwooyo muloonga, handi omuyenjeefu, okuli nende engaanga yaakulu muno mu moni wa Nasae. 5Olwohuba yino niyo engira yi bahasi boolerefu, abesikanga Nasae mu ndaalo chabita baholaanga hu bulamu bwaabwe bwaaba obulayi, handi bawuliraanga abasaacha baabwe. 6Olwo nilwo koti lu Saara yawulira Yibbulaimu mani yamulaanga ati omwaami. Handi muli abaana bae nimuhola ebilungifu nimutaali nende ohutya esiindu syoosi. 7Mu ngeri nasilala eyo yosi, abasaacha mudiireenge abahasi beeng'we bulai, nimumanyire muti mu huloongwa hwaabwe bakata nibo. Handi koti abandu bacha ohunyoola alala nang'we esiyaanwa sya Nasae sy'obulamu. Holeenge mutyo hwahaye ohubaao esiindu syoosi esyehiinga mu ohwekongooya hweeng'we. 8Muhumaliirisa, eng'we mweesi, becheenge nende omwooyo mulala, kwiireenge esisa abaasyeng'we, handi dahaneenge koti abeenda ndala. Deebenge hu basyeeng'we, handi becheenge abaloonga eyiri abaasyeng'we. 9Mutatungaanga esibi nende esibi, oba ohuholima nende ohuholima; ohutusaho, tungeenge nende emikisa chong'ene olwohuba emikisa nicho chi Nasae yasuubisa ohubabeeresa niyali nabalaanga. 10Olwohuba koti lu byandiiko byolerefu biboola, “Omuundu odaha ohunyoola obulamu handi ohubona emireembe, alehe ohulomaloma ebibi nende olulimi lwae handi alehe obubacha. 11Ahoyeere ohulehana nende ebibi mani ahole ebilai; ahoyeere ohukoonya emireembe nende omwooyo kwae kwoosi. 12Olwohuba Nasae aliinda abalungifu handi atekeeresa ohwekongooya hwaabwe. Nae ayingania abo abahola ebibi.” 13Nae wiina ochia ohubaaho esibi nimwetekeehe ohuhola ebilai? 14Kata nende nimusaandisibwa hulwohuhola esilai, mucha ohunyoola ehabi. Mutatya omuundu yeesi oba mwelalihirira. 15Nae mu myooyo cheeng'we, mwiseenge oluyaali mu Kristo koti Omwaami. Esiha syoosi becheenge abeetekefu ohukobola mu muundu obalaanga ohulomaloma hu suubi limuli nalyo. 16Nae muholeenge mutyo nende obuloonga nimubeesamo oluyaali, handi lindeenge ebibaaso by'emyooyo cheeng'we bulai. Handi abandu nibalomaloma bubi hu saambo ndayi chimulinacho mu Kristo, lehe banyoole esoni hu biindu bibalomaloma. 17Olwohuba silayi ohusaanda hulwohuhola esiindu silayi nihuba huli ohudaha hwa Nasae, ohuhira ohusaanda hulwohuhola esiindu sibi. 18Olwohuba Kristo yafwa hulw'ebibi ehabi lala lyong'ene, omuundu mulai yafwiira ababi, hwaanyale ohubaleeta eyiri Nasae. Yeetwa mu mubiri, nae abweene awo yaabereswa obulamu mu mwooyo. 19Nae mu bulamu bw'omwooyo obwo, yacha mani yayaala alafu eyiri emyooyo chaboywa. 20Chino chali emyooyo ch'abandu bali bahaya ohuwulira Nasae niyateemaho ohubaliinda niyesimiriise mu ndaalo chi Nowa yombahiramo elyaato. Abandu badiidi bong'ene nibo abali mu lyaato; bali bataanu-na-badatu bong'ene abawona mu maachi. 21Handi amaachi ako kali ahalolero aheekesa ohubatiisibwa ohubaonia bulaanu. Haba sihuli ohwoosa hw'erwaanyi hw'ehwe ly'ohumubiri, nae nihwo esisuubise si huhola eyiri Nasae mu mwooyo mulai. Huno huhuwonia ohubitira mu husyuha hwa Kristo Yesu, 22owamala ohuchia Mukulu, handi bulaanu ali hu muhono muluungi kwa Nasae, handi bulaanu atuka bamalaika boosi nende abandu boosi nende obutuki bwoosi.