text: 1Kiro kimu, Yesu obu akaba naayegesa abantu omunju ya Ruhanga kandi naabarangirra Amakuru Amarungi, banyakatagara abakuru n'abeegesa b'ebiragiro hamu n'abakuru b'abantu baija, 2baamukaguza bati: “Tugambire, busobozi ki oburukukukozesa ebintu binu, rundi ayabukuhaire nooha?” 3Yesu yabagarukamu ati: “Na nyowe ka mbakaguze, mungambire. 4Okubatiza kwa Yohaana kukaruga hali Ruhanga rundi omu bantu?” 5Baitu bbo baatandika kuteezangana empaka bati: “Obu turagarukamu ngu: ‘Kukaruga hali Ruhanga’, naija kutukaguza ati: ‘Habwaki mutaramwikiriize?’ 6Obu turagarukamu ngu: ‘Kukaruga omu bantu’, abantu boona nibaija kututeera amabaale, habwokuba bananukire Yohaana nkooku akaba ali murangi.” 7Nukwo kugarukamu ngu: Tibamanyire nambere kwarugire. 8Yesu nubwo yabagambiire ati: “Na nyowe tindukwija kubagambira obusobozi oburukunkoza binu.” 9Nubwo Yesu yayongera kuganikiza abantu oruganikyo runu ati: “Omusaija akabyara orugonjo rw'emizaabbibbu, yarusigira abapangisa okururolerra, yagenda omunsi endi, amaleyo omwanya. 10Obusumi obw'okunoga obu bwahikire, yatuma omuheereza hali abapangisa abo, bamutwekere ha bijuma by'emizaabbibbu. Baitu abapangisa baamuteera, baamubinga, yarugayo ngaro-nsa. 11Yagaruka yatuma omuheereza ondi, nawe baamuteera, baamuswaza, baamubinga. Nawe yarugayo ngaro-nsa. 12Yayongera yatumayo omuheereza owa kasatu; onu nawe baamuhutaaza, baamubinga. 13Nubwo mukama w'orugonjo yayekagwize ati: ‘Nyowe ndakora ki? Ka mbatumire omwana wange omugonzibwa; rundi uwe baraamugayuka!’ 14Baitu abapangisa obu baamurozire naija, baagambirangana bati: ‘Onu nuwe mugwetwa. Muleke tumwite, obugwetwa bube bwaitu’. 15Baamuturukya omu rugonjo, baamwita. “Boojo, mukama w'orugonjo, abapangisa abo alibakora ki? 16Aliija abahwerekereze, n'orugonjo arukwase abandi.” Abantu obu baahuliire eki baagamba bati: “Nikikafuuhe!” 17Baitu Yesu yabarolerra nabakaguza ati: “Ekyahandiikirwe kinu ekirukugamba kiti: ‘Ibaale lyonyini abombeki eri baayangire, niryo lyafookere bugumizo bw'enju’, nikimanyisa ki? 18Omuntu weena anyakugwa ha ibaale eri alicwacwanuka; kandi weena ou lirigwera lirimusasangura.” 19Omu kasumi ako abeegesa b'ebiragiro n'abanyakatagara abakuru bakaba nibagonza kukwata Yesu, habwokuba bakamanya oruganikyo oru nkooku yaruganikize nirukwata hali bo, baitu bakatiina abantu. 20Nahabweki balinda akasumi aka baraamukwatiraho. Baatuma n'entasi ezayesisanize kuba b'amananu, basobole kumukwasa omu bigambo ebi arukugamba, nukwo bamuheyo omu mikono n'omu busobozi bw'omulemi mukuru. 21Baakaguza Yesu bati: “Mwegesa, tumanyire nkooku agamba kandi oyegesa ebihikire, kandi tosoroora omu bantu, baitu oyegesaakwo omuhanda gwa Ruhanga. 22Kihikire kuha Kaisaali omusoro rundi nangwa?” 23Baitu uwe yamanya obugobya bwabu, nukwo kubagambira ati: 24“Munyoleke siringi. Ekisisani kinu n'ebihandiikirweho by'oha?” Baagarukamu bati: “Bya Kaisaali”. 25Yesu yabagambira ati: “Ebya Kaisaali mubihe Kaisaali n'ebya Ruhanga mubihe Ruhanga.” 26Batasobole kumukwasa omu kigambo kyona omu maiso g'abantu. Eki yabagarukiremu kyabahuniriza, baahuna kwonka. 27Abasadukaayo abamu, abo abagamba ngu, abafu tibahumbuuka, bakaija hali Yesu 28baamukaguza bati: “Mwegesa, Musa akatusigira ekihandiiko ekirukugamba kiti: ‘Omusaija obu araafaaga akasiga omukazi atazaire baana, mugenzi w'omusaija ogu aswere omufaakati nukwo bazarre kifa abaana.’ 29Hakaba haroho banyineemu musanju; mukuru wabu yaswera omukazi, baitu yafa atasigire baana, 30n'owa kabiri yaswera omukazi ogu, 31n'owa kasatu nukwo ati, okuhika boona musanju obu baafiire batasigire baana. 32Abo boona obu bahoireho, omukazi nawe yafa. 33Obu, ha kiro ky'okuhumbuuka aliba muk'oha? Habwokuba boona musanju bakamuswera.” 34Yesu yabagarukamu ati: “Abantu ab'ebiro binu baswera kandi baswerwa, 35baitu abantu abalisangwa basemeriire kuhika oku hanyuma y'okuhumbuuka kw'abafu, tibaliswera. 36Bbo tibaligaruka kufa, habwokuba balisisana nk'abamalaika, kandi baana ba Ruhanga, ningira babagaine ha kuhumbuuka. 37Baitu abafu nkooku bahumbuurwa, na Musa wenka akakimanyisa omu byahandiikire okwoleka ebyabaireho ha rusaka ruli, nambere yagumize MUKAMA nkooku ali Ruhanga wa Abburahamu, Ruhanga wa Isaaka, kandi Ruhanga wa Yakobbo. 38Tali Ruhanga w'abafiire, baitu w'aboomeezi, habwokuba hali Uwe boona baba boomeezi.” 39Abamu ha beegesa b'ebiragiro nukwo kugarukamu bati: “Mwegesa ogambire kurungi!” 40Kandi batongere kumukaguza ebindi. 41Yesu yabakaguza ati: “Abantu nibasobora bata kugamba ngu: Kristo aba mwijukuru wa Daudi? 42Kandi kunu Daudi wenka omu kitabu kya Zabbuli akagamba ati: ‘Atahwaho akagambira MUKAMA wange ati: Ikarra ha mukono gwange ogw'obulyo, 43okuhika abanyanzigwa baawe obu ndibafoora akatebe k'ebigere byawe.’ 44Daudi obu arraba yayesire Kristo MUKAMA we, obu aba ata mwijukuru we?” 45Abantu boona obu bakaba nibamuhuliriza, Yesu akagambira abeegesebwa be ati: 46“Mwerinde abeegesa b'ebiragiro abagonza kugendagenda bajwaire ekanzu ezirukukwekweya, okuramukibwa n'ekitiinisa omu butale, n'okwikarra ha ntebe ez'ekitiinisa omu masorrokaniro, n'ebiikaro ebirukukira oburungi omu magenyi. 47Bbo banyaga amaju g'abafaakati, hanyuma beezookesa nibarandagatana omu kusaba! Abo balicwerwa omusango ogurukukira ogw'abandi!”


c: text/html

text: 1Lunyuma lwabino byoosi, Paulo yeecha yaatula mu Ateeni mani yamala yacha e Koliiti. 2Mani niyoola ebweene eyo, yeecha yakaanana nende Omuyudaaya wundi olaangwa ati, Akwiila, owali omwibulanwa wa Potasi, owali yeecha eyo hale natula mu Yitale naali nende omuhasi wae Purisiila, olwohuba Kilaudyasi yali niyalagira ati Abayudaaya boosi batule mu Roomu. Mani yeecha yacha ohubabonaho; 3nae olwohuba yali naaholaanga omulimo kufwaanana nende echaabwe, yeecha yaanyala ohumenya nabo nibaholaanga emirimo echo ech'ohuhola amaema. 4Mani yaanyala ohuyingana mu Sinagoogi buli ludaalo lwa Sabbaato, mani nanyala ohunyoola Abayudaaya bandi nende Abayonaani bandi ohumuloonda. 5Mani Siila nende Timoteo nibeecha boola awo nibatula e Makedonia, Paulo yali yamala ohufumaalira ohuyalaanga, naatusiraanga Abayudaaya obujulirwa bweekesa buti Yesu yali niye Kristo. 6Nae abandi nibachaaka ohumuyinganianga nende ohumunyekaanga, yeecha yaahuhumula engubo chae mani naamala nababoolera ati, “Amabaanga keeng'we kababe hu mitwe cheeng'we abeene! Ese mbulaho omusango. Ohutula olwaleero nende ohwemeeda mu moni, ese njia ohuchiira Abateende.” 7Mani Paulo yeecha yatula awo mani yacha mu daala ly'omusaacha wundi olaangwa ati Tisio oba Yusito, owali omwiinamiri wa Nasae; enyumba yae yali yasibirana nende Sinagoogi. 8Kurisipa, omutuki wa Sinagoogi eyo, yeecha yesi yafukiirira mu Mwaami, alala nende edaala lyae lyoosi; handi nende Abakoriiti bangi muno nibawuliraanga Paulo nayaala bafukiiriraanga mani beecha baabatiisibwaanga. 9Nae Omwaami yeecha yaboolera Paulo mu huboneherwa mu siro siindi ati, “Otatya daawe, nae lomaloma busa handi otawuleera daawe; 10olwohuba ese ndi alala naawe, mani abulao omuundu yeesi ochia ohunyala ohuhuseeta ahuwumise; olwohuba ndi nende abandu bange abangi muno mu siko sihuluundu muno.” 11Mani yeecha yaamenyayo omwaaka mulala nende emyoosi chisaasaba, nasomesaanga emboosi ya Nasae mu bandu abo. 12Nae Galiyo niyeecha yaaba Gafana wa Akaia, Abayudaaya beecha batekeha ohuseeta Paulo alala, mani banyala ohumuleeta mu moni w'ekooti, 13nibaboola bati, “Omusaacha wuno ali ohuchuusa abandu beenamireenge Nasae esitafukiirirwa nende amalako.” 14Nae Paulo niyali aambi ohuchaaka ohulomaloma, Galiyo yeecha yaboolera Abayudaaya ati, “Nisiba nisyali ohuhola esitadahibwa, oba ohuhola esibi sibi muno, mba ndi nende esifune esyohubesimiirisa Abayudaaya eng'we; 15nae koti lusiri busa esidiira hu biteebo bidiira hu mboosi busa, nende ameeta busa, nende amalako keeng'we abeene, abeene mubyeholereho; Ese ngaana ohuba omukayi w'ebiindu bino.” 16Mani yeecha yabeerusa ohutula mu kooti. 17Mani boosi beecha baakwa hu Sosenesi, owali omutuki wa Sinagoogi, mani nibamala nibamuhubbira mu moni w'ekooti. Nae Galiyo haba siyafwaayo hu siindu sino daawe. 18Lunyuma lwasino, Paulo yeecha yadoong'a eyo endaalo enyiingi echemeedaho, mani naamala alehana nende abafukiiriri, naamala asyabala naliingire mu Siiria, naali nende Purisiila nende Akwiila. Niyoola mu Checherea, yeecha yaabekaho efwiiri lyae, olwohuba yali niyechuba ati achia ohuhola atyo. 19Mani bamala beecha boola mu Efeeso, nae amala abaleha ebweene eyo; nae omweene yemawo yaacha mu Sinagoogi mani nachaaka ohuyingana nende Abayudaaya. 20Nae nibamusaba bati adoong'eho nabo hulw'esiha sileeyi hooho, nae yeecha yakaana; 21nae niyali naalehana nabo yeecha yaboola ati, “Njia ohubakobolera Nasae nadaha,” mani naamala achaaka ohusyaabala atula mu Efeeso. 22Niyali naamalire ohukoba mu Kaisarea, yaasingira yaacha mberi ohuheesa abafukiiriri, mani naamala yeeha achia mu Atyoko. 23Lunyuma lwohumalaho endaalo endiidi ebweene eyo, yaasingira yawaawo mani yacha naakeniya ebifwo bikabuhaane naahalakania mu syalo sya Galatia nende mu syaalo sya Firigia, niyomiisa abeeki boosi. 24Bulaanu, Omuyudaaya wundi olaangwa ati, Apolo, owali omwibulanwa wa Alekisaandaria, yeecha yoola mu Efeeso. Yali omusaacha omanyire ohulomaloma bulai bweene, handi yali yamanya muno ebyandiiko byolerefu. 25Yali niyali yekeswa bulai muno obulamu bu Mwaami adaha; mani koti luyali naali omubalabalanu mu mwooyo, yeecha yaanyala ohulomaloma handi nende ohweekesa bulai bweene ebiindu bidiira hu Yesu, kata nende niyali yabatiisibwa busa mu hubatiisibwa hwa Yowaana hwong'ene. 26Mani yemawo yachaaka ohulomalomaanga naatatya mu Sinagoogi; nae mani Purisiila nende Akwiila nibeecha banyala ohumutekeeresaho, beecha bamubukula mani bacha bamutotolera bulai bweene obulamu bu Nasae adaha. 27Mani niyali nadaha ohuhalakania aweo ache mu Akaia, abafukiiriri beecha bamugumia, mani bamala bandiikira abeke ebbarwa bati bamubukaanire. Mani niyeecha yolayo, yahoonya muno abo abali hulwesisa sya Nasae, nibanyala ohufukiirira, 28olwohuba yayingania nende amaani mahoongo muno Abayudaaya mu lwichuule lw'abandu, niyeekesa niyehoonyera ebyandiiko byolerefu ati Yesu yali niye Kristo.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Eky'okumalirra bagenzi bange, mukyanganuke omu MUKAMA. Na hati tikirukunjwahya kubahandiikira ebintu ebirukusisana na biri. Na inywe nikibaleetera obusinge. 2Mwerinde embwa ezi! Mwerinde enkozi z'ebibi! Mwerinde abo abasara omubiri! 3Itwe tuli abasazirwe b'amazima, Mwoyo nuwe atuhabura nkooku turaaramya Ruhanga. Okwenyumiza kwaitu kuli omu Kristo Yesu. Titwesiga emikoro ya ha mubiri. 4Noobu baakujuliire emikoro egi, baitu nyowe tinyina eki ndukutiina. Obu buraaba buli bulyo obw'okwesiga emikoro ya ha mubiri, nooha araabunkiza? 5Nkasarwa ha kiro kya munaana, ndi Omunyaisirairi, ow'oruganda rwa Benyamiini, Omuhebburaayo ayazairwe Abahebburaayo, kandi omu kukuraatira Ebiragiro, ndi Mufalisaayo. 6Nkooleka obwekambi bwange nimpiiganiza ekitebe ky'abaikiriza. Omu kuhikirra okurukusigikira ha Biragiro, tinyina musango. 7Ebirungi byona ebi natungire, nkabyeta kuferwa habwa Kristo. 8Mazimakwo, ebintu byona nimbirora nk'ebitaina mugaso obu mbirengesaniza n'oburungi obw'okumanya Kristo Yesu MUKAMA wange. Habwe nkaikiriza kuferwa ebintu byona kandi mbirora nk'ebitaina mugaso, nukwo ntunge Kristo, 9kandi nyikale omuli uwe. Tinkyaserra obuhikiriire bwange habwange obusigikira ha Biragiro, kwihaho obu oburukuleetwa okwikiriza Kristo. Nubwo obuhikiriire oburukuruga hali Ruhanga kandi oburukuleetwa okwikiriza kwaitu. 10Eki ndukwenda nukwo kumanya Kristo n'okumanya amaani g'okuhumbuuka kwe, mbagane nawe omu kubonabonesibwa kwe, nsisane nawe n'omu kufa kwe. 11Nukwo obu kiraaba nikisoboka, na nyowe mpike ha kuhumbuuka omu bafu. 12Tindukugamba ngu, eki mmazire kukitunga; rundi ngu, mmazire kuhikirra; baitu ninyekamba kukyetungira, Kristo Yesu nkooku yanyetungire. 13Bagenzi bange, tindukugira ngu, eki nkakyetungira; kwihaho eki ndukukora kiri kimu kyonka: nukwo kwebwa ebindi enyuma n'okwitanira ebindi omumaiso, 14ninyekamba kuhika ha kigendererwa, nukwo ntunge empeera ey'omwiguru Ruhanga ei yanyetiire omu Kristo Yesu. 15Abo abeetwa abakuru omuli itwe, nukwo tusemeriire kuteekereza tuti. Obu haba haroho ekintu eki murukuteekereza okundi, nakyo Ruhanga naija kukibasuukurra. 16Kyonka nambere tuhikire, muho tugendere tutarukugarukirra. 17Bagenzi bange mwikirranize kandi munkuraatire. Itwe nkooku tuli kyokurorraho kyanyu, mwetegereze abo abarukukora nka itwe. 18Habwokuba baingi omu Baisirairi abo, aba nabagambiireho emirundi nyingi, na hati aba ndukubagambira ntaireho n'okurra, baikara bali banyanzigwa b'omusaraba gwa Kristo. 19Empero yabo nukwo okuhwerekerra; ruhanga waabo niyo enda, kandi beenyumiriza ha bintu ebirukubahemura, emitima yabo bagimaliza ha bintu by'ensi. 20Baitu itwe, obwikaro bwaitu buli omwiguru, nambere haliruga Omujuni, MUKAMA Yesu Kristo ou turukulindirra. 21Nuwe alihindura emibiri yaitu etaina kitiinisa, esisane nk'ogwe ogw'ekitiinisa habw' amaani agamusoboza kulema ebintu byona.


text:
Omuwandiisi agamba nti : Ebyamagero mu busiramu byeyawulidde ba Nnabbi naye ate eri abashia sibwekiri, kuba abashi-a bakakasa okuba nti ba Imamu babwe balina ebyamagero nga bwekiri ku ba Nnabbi.
Tugamba nti : Ekyemagero kyekintu ekibaawo nga kyawukana nembeera emanyiddwa eyabulijjo, oba kyekintu ekimenyawo embeera eyabulijjo emanyiddwa, nekibanga kikwatagana nensonga ya nannyini kyamagero gyaba akireteddeko, olw’okugera kwamukama Katonda ekyemagero nga bwekisoboka okuleetebwa ba Nnabbi nabwekityo kisoboka okubeerawo ku baddu bakatonda abolongoofu, ng’era Qur-ane bwetutegeeza kunsonga eyo, ebyokulabirako, (1) ekyafaayo kya mariyamu (a.s) (2) Ba As-haabul kah-fi (Bannanyini mpuku) (3) A-swifu Ibin Barikhaya, eyaleeta namulondo ya “Bilkiisi” mu lutemya lw’eriiso, eyo yenjigiriza ya ba Imamiyya, (Aba shi-a) abegattibwako ebenjigiriza ya ba Asha-ira n’abamu ku bamu-Utazira.
Nekyetufunamu, kwekuba nti ebyamagero tebyeyawulidde ba Nnabbi bokka ng’omuwandiisi bwagamaba era tewali kiziyiza ba Imamu kuba n’abyamagero olw’okukakasa obwa Imaamu bwabwe olwokusaasi okuva eri Katonda ow’ekitiibwa.
Era kyakakasibwa okuba nti ba Imamu balina ebyamagero mubyo omwali n’okutegeeza abantu ebiribeerawo mu biseera by’omumaaso ate nebituukirira, (Soma ekitabo saluuni qabla an- tafkiduuni, ekyawandiikibwa Muhammad Rizah Al-hakiimi, ejjuzu: 2 Olup. 176 ekyakubirwa maktabat Swadri Tehran omwaka, 1400 A.H,) mukyo Imamu Ali (a.s) mweyategeereza abantu nti “mumbuuze nga sinnabavaako kuba temuyinza kumbuuza wadde kukibinja ekyokubuza abantu ekikumi, wabula nga nina okubategeeza nanyini kukitandikawo n’owokukikulembera munirembe gyonna okutuusa olunaku l’wenkomerero.
Era Imamu Ali bweyogera okuttibwa kwa Dhi-Thadiya, mu ba khawaariji, n’okubambibwa kwa Maithamu Attammaari, n’amulaga n’omutende kwalibambibwa n’okuttibwa kwa mutabaniwe Hussein (a.s) E kar-bala, nebirala bingi byonna nebituukirira oluvanyuma.
N’olwekyo tewali kigaana Imamu kuba nakyamagero mu buwandike nemukulamulwa kwa magezi.
Omuwandiisi agamba nti : Okussibwa kw’obubaka mu busiraamu kweyawulidde ba Nnabbi bokka, naye ate abashi-a bagamba nti ba Imamu babwe bassibwako obubaka mungeri yemu nga ba Nnabbi.
Tugamba nti : Okukonjera okwo tumaze okukwanukula gyebuvuddeko emabega, okwongera kwebyo, ba Imamu baffe tetubayita ba Nnabbi era obwa Nnabbi bwokomekkezebwa na Nnabbi Muhammad (s.a.a.w) ngera Qur’ane bwetutegeeza (“...Okujjako okuba nti (Muhammadi) mubaka wakatonda era Nnabbi owenkomerero”) (Surat Ahzaab - Aya: 40) era Nnabbi kenyini alaza kunsonga eyo mu hadiithi egamba nti “Owange Ali gwe gyendi oli mukifo kya Haroona eri Musa wabula okujjako nti tewali Nnabbi yenna lukanyuma lwange”.
Soma: Swahiii Muslimu, Sharhe- nnawawi ejjuzu: 8 Olup. 175, Twabu-a darul - Fikri, Beiruti.
Oba Swahiihir-Bukhari, ejjuzu: 4 Olup. 162 mu kitabul-magaazi, Darul-m’arifa Beirut.
Ne Musnad Ahmad Bin Hanbali ejjuzu: 1 Olup. 178 / Nejjuzu 8 Olup. 32 olabe Hadiithi eno.
Wabula ffe tugamba nti ba Imamu basigire ba Nnabbi abaakuuma eddiini obutagyonoona, Nnabbi yatutegeeza nti bebasigire be oluvanyuma lwe naye ekyo tekibafuula kuba ba Nnabbi, era tukakasa nti ba Imamu tebassibwako bubaka nga baNnabbi, kale omuwandiisi atuwe ekitabo mu bitabo byabashia webogerera ensonga eyo.
Et’era kimaanye nti omuwandiisi ono alimbisa Qur’an mukumanya oba mu butamaya, bwagamba nti obubaka bussibwa ku Nnabbi yekka, kuba Qur’an etutegeeza nti Katonda yayogera na Malaika, Malaika neyogera ne Mariyamu, Katonda agamba nti :-: “JJukira malika bweyagamba nti owange mariyamu Allah akulonze nakutukuza nakwawula kubakyaala abalala bonna”. (Suratul - Ala - Imrani: 42) ne Aya endala:. (Suratul - Ala - Imrani: 45) (Suratul Mariyamu Aya 16 - 90.
Oba kukyafaayo kya maama wa Nnabbi Musa Katonda wagambira nti : “...Nenzisa obubaka eri maama wa Musa nti muyonse....” Surat Kaswaswi, Aya 7.
Ne mu (surat Twah, Aya 37). Kale ngeriki omuwandiisi bwayinza okuwakanya ensonga eringa eyo!!?. Okwo tekuba kuwakanya Quran nakulimbisa kitabo kyakatonda!!?.
Omuwandiisi agamba nti :Omumanyi Twabatwa-i agamba mukitabokye nti. Ba Imamu newankubadde tebafuna kipya
(Kuva eri Katonda) naye ebigambo nebikolwa byabwe bijjuliriza, bigambo na sunna za Nnabbi ba Imamu oluvanyuma lwa Nnabbi (s.a.a.w)... mungeri yokulamula n’okulungamya...
Tugamba nti : Kyandibadde kirungi omuwandiisi najjulula ebigambo bya (Twabatwaba-i) mubujjuvu oluvanyuma nalyoka alaga obukyamu obubirimu ssosi kuleeta bigambo byankuggu, nalekayo ebimu, ekyo kiba kyonoona amakulu gabyo, wamu nekyo, tumwanukula nti ba Imamu ssiba Nnabbi nga bwetuddigganye wabula obuvunanyizibwa bwabwe kuyigiriza bantu mateeka kuba kimanyidwa bulungi nti mu bantu mwalimu abaali bakasiramuka nga kyetaagisa wabeewo anabayigiriza oluvanyuma lwa Nnabbi era abaluggamye, nga n’omusomesa asaanidde abe nti amanyi bulungi era nga ategeera amateeka g’obusiraamu, at’era kimanyiddwa nti mumirembe gyonna ba Imamu bwebwaali obuddiro bw’abantu mu kumanya amateeka gakatonda, ngera mumirembe gya ba swahaba Imamu Ali yayali obuddiro bwabwe, okutuusa ne Umar bweyagamba nti :-
“Singa teyali Ali Umaru yandizikiridde” soma Yanabi-Ul-Mawadda, ejjuzu: 2 Olup. 227.
Ate mu mirembe egyaddirira ba Imamu okuva mu zadde lye, neba tuukiriza obuvunanyizi bwa bwebumu, mubo mwemuli Imamu Swadiq, eyalina ettendekero omwali abayizi enkuyanja okuva mu buli mpuyi zonna mubayizi abo mwemwaali ne Imamu Abu-Haniifah, nga yasoma gyali emyaaka ebiri era nagamba nti :- “Singa tegyali myaaka ebiri Numani yandizikiridde “(Imamu Swadiq wal-madhahihul-Arba-a, ejjuzu: 2 Olup. 70).
Omuwandiisi yagamba nti : Mubutuufu singa oba ogeragaranyizza ebifo bya ba Nnabbi ne ba Imamu okisanga nti tewali njawulo, era obwa Nnabbi eri abashia bukyagenda mumaaso era kuludda lwabwe babuyita bwa Imamu, naya nga mazima abashia tebaawula wakati wa Nnabbi na Imamu.
Tugamba nti :Tetumanyi muwandiisiki ky’aliko, era tetumanyi kigendererwa ki ky’alina mu kutujwetekako ensonga enkyamu jetutakkiririzaako ddala n’akatono, songa tukiddigganye nti obwaNnabbi bwakomekkerezebwa na Nnabbi Muhammad (s.a.a.w) era ba Imamu baffe si baNnabbi naye omuwandiisi mukitabokye agezaako nnyo okutusibako ensonga eyo enkyaamu, tetumanyi lwaki !!?.
Omuwandiisi agamba nti :Bwetuba twetegerezza empagi z’eddiini twesanga nti enjawulo neyolefu wakati w’abashia naba sunni, kuba abashia bakkiriza nti ba Imamu babwe bafuna obubaka (Okuva eri Katonda) nga enjawulo eri mu manya gokkaImamu - na Nnabbi).
Tugamba nti : Omuwandiisi era azzeemu okukuuta akadingidi ngaleero aleeta n’ebigambo webita saanira nga nensonga eyo tugyanukudde emirundi nfaafa, naye singa kiri ng’omuwandiisi bwabisala kiki ekyanditulobedde okubayita ba Nnabbi netubayita ba Imamu kyokka?? kale on’omuwandiisi tayinza nakukwaatibwa nsonyi ng’abadde awaayira banne awatali kiraga wadde obujulizi. Okwongera kwebyo, obushia bwasaasaanira ensi yonna, wali osanze omushia asaala ng’ayolekera etali Qaaba (Qibla) ?! Oba okulamaga etali makka, eyekitiibwa? Oba okusiiba omwezi ogutali gwa Ramadhani, oba okufunyisa ewudhu agatali mazzi? Oba ensinza yabwe (Ibaada) eyawukana ney’abasiraamu abalala? Naye ate okubeera n’o busonga obutonotono obwawukanibwako, kintu kyabulijjo, ekiva kukwawukana kwendowooza nenyinyonyola ekitasaanidde kutuusa muwandiisi kukigezza nakuwayira bitaliiwo.
Omuwandiisi yagamba nti: Oluvanyuma lw’okun-yonyola okwo aba-Ahli Sunna wal-jama-at, basaanidde bakimanye nti enjawolo eri wakati waba shia naba sunni teringa eyo eri wakati wa madhehebu a-ana nga abamanyi ba bashia bwebagamba.
Tugamba nti : Omuwandiisi ensonga eno yabadde yagyogeddeko dda, era netugyanukula, okwongereza kw’ebyo, enjawulo wakati wa madhehebu w’eri soma ekitabo (Al-Imamu Swadiq, Wal-madhahibul - Ar-baa) ejjuzu esooka: 1 Olup. 187 -206) werolere, ngeera nekyogerwa abashia nti enjawulo eri wakati wabashia naba sunni eringa eri wakati w’amadhehebu (4) ana, sibinafu bwanyinyonyola wabula kukuuma bumu bwabusiraamu buli musiraamu asome, era agoberere kyonna kyaba asazeewo nga kituufu mukumanya kwe nga Katonda bwatutegeeza nti “...Aboabawuliriza ebigambo neb’erera-mu ebisinga obulungi) Surat Zumara Aya: 18.


text: 1“Mboolere bino byoosi endi mbakayire ohukobola enyuma. 2Bacha ohubasukuna ohutula mu Sinagoogi enyiingi; sy'adyeeri, esiha sichia ohwoola, si oyo yeesi obeeta achia ohubaasaanga ati ali ohuhalaabanira Nasae. 3Handi bacha ohuholaanga sino olwohuba kata bataamanya Laata, kata nende ese mweene. 4Nae ese mbaboleere ebiindu bino, endi mani esiha syaabwe nisyoola, munyale ohwichulisa muti ndamala ohubalomalomaho yi muli. “Ese sindababooleraho ebiindu bino mumengisania, olwohuba ndali sisiiri naang'we alala. 5Nae ese bulaanu ndi ohuchia eyiri oyo owanduma; nae kata abulao mulala hw'eng'we owundeebaho ati, ‘Ni yena bweene yooli ohuchia?’ 6Nae olwohuba ese mbaboleere ebiindu bino, emyooyo cheeng'we chimalire ohwiichula ohwelalihirira. 7Kata katyo ese mbaboolera busa obwadyeeri buno: ni hulw'obulayi bw'eng'we nimbwaao, olwohuba ese nitawaao, Omukeraki oyo haba saaba achia ohwiicha yimuli daawe. 8Mani naachia ohwiicha, achia ohuhahasa esyaalo, hu bidiira hu sibi nende obuluungifu alala nende eheenga ye misaango: 9ohweema hu sibi, olwohuba abo haba sibafukiirira mw'ese; 10ohweema hu bulungifu, olwohuba ese mbano njia eyiri Laata, mani haba simuchia humbonaho handi; 11ohweema hu heenga y'emisaango, olwohuba omutuki w'esyaalo sino, yamala ohuheengerwa omusango. 12“Ese sisiiri busa nende ebiindu biingi muno ebyohubaboolera, nae eng'we haba simunyala ohubyesimiirisira bulaanu buti daawe. 13Mani Omwooyo w'obwadyeeri naachia ohwiicha, achia ohukera mumanye obwadyeeri bwoosi koti lu bwaaka; olwohuba oyo haba saachia ohulomalomaanga hu lw'obunyala bwae omweene, nae buli syaacha ohuwuliraanga nisyo syaacha ohulomalomaanga, nabo achia ohubatuumbuliraanga ebiindu biba nibicha ohubaao. 14Oyo achia ohunginia, olwohuba achia ohubukulaanga ebyaange naamala abitumbulira eng'we. 15Ebyo byoosi bi Laata ali nabyo, byaange; mani sakira ese mboolere endi, oyo achia ohubukulaanga ebyaange mani amala abitumbulira eng'we. 16“Esiha sidiidi muno, nihaba simuchia ohumbonaho; handi esiha sidiidi muno, nihaandi mucha ohumbona.” 17Abeki bae bandi bachaaka ohuboolanira abeene-na-beene bati, “Siina syeene sino syali ohutubooleraanga efwe ati, ‘Esiha sidiidi muno, nihaba simuchia ohumbonaho, handi ati, esiha sidiidi, nihaandi mucha ohumbona’; handi ati, ‘olwohuba ese njia eyiri Laata’?” 18Beecha handi baboola bati, “Yekesa siina syeene naboola mbwe ati, ‘esiha sidiidi muno’? Efwe haba sihumanyireho syaaba niyeekesa daawe.” 19Yesu yamanya busa ati bali nibadaha ohumuteeba omweene; mani yeecha yababoolera ati, “Mbwe sino nisyo simuli ohuteebanaanga abeene-na-beene, simbeere ninjekesa nimboolere endi, ‘Esiha sidiidi muno, nihaandi simuchia ohumbonaho, nihaandi endi esiha sidiidi muno, nimuchia ohumbona’? 20Mbaboolera obwadyeeri bweene endi, eng'we mucha ohuchereenjesa handi ohwelira, nae esyaalo sichia ohusangaala; eng'we mucha ohwewnamira, nae ohwewunamira hw'eng'we hucha ohwehola esangaalo. 21Omuhasi naaba naali ohulumwa aba nende ohwewunamira, olwohuba esiha syae siba simalire ohwoola; nae naaba naamalire ohwetusaho omwaana, haba saaba nasichulisa obululuma obwo, hulwa esangaalo mbwe omwaana aba yebuulwe mu syaalo muno. 22Mani sakira muli abelalihirifu esiha sino, nae ese njia ohubabonaho handi mani emyooyo cheeng'we chisangaale, mani abulao omuundu yeesi ochia ohunyala ohubatusaho esangaalo ly'eng'we elyo. 23Hu ludaalo olwo, simuchia ohusabaho esiindu syoosi. Mbaboolera obwadyeeri bweene endi, nimuba nimunasabanga Laata esiindu syoosi, aba achia ohubabeeresaanga mu liita lyaange. 24Abweene ano, eng'we haba simusabaangaho esiindu syoosi mu liita lyaange; sabeenge, mani muba mucha ohunyoola, hu sangaalo ly'eng'we lyemeo libe eliichufu. 25“Ese mbawo mbalomalomeere bino mu ngaado busa; nae esiha siicha ohwoola, ese handi nitachia ohubalomalomeraanga mu ngaado, nae mbalomalomere tiiri busa ebidiira hu Laata. 26Hu ludaalo olwo, eng'we mucha ohusabaanga mu liita lyaange; handi ese haba siindi hubabooleraanga endi njia ohubasabiraanga Laata daawe; 27olwohuba Laata mweene abadaha muno, olwohuba eng'we mwesi mwaandahireenge, handi mwamala ohufukiirira muti ese ndeecha nindula eyiri Laata. 28Ese ndeecha nindula eyiri Laata, mani ndamala ohwiicha mu syaalo muno; nae handi ese mbano ndi ohuleha esyaalo handi ndi ohuchia eyiri Laata.” 29Abeki bae beecha baboola bati, “A-ha, mbawo bulaanu oli ohulomaloma tiiri, abulao olukaado lwoosi daawe! 30Bulaanu mbawo hwahamanya huti hane omanyire ebiindu byoosi, handi huti abulao omuundu yeesi ohoyeere ohuhuteebaho esiindu syoosi daawe; hulwa sino syeene, efwe bulaanu hufukiirira huti hane weecha notula eyiri Nasae mweene.” 31Yesu yabakobolamo ati, “Muti mani bulaanu mufukiirira? 32Esiha siri aambi ohwoola, nihane mbawo simalire ohwoola, nimuchia ohusalaana, buli muundu naachia enaango wae, mani mundehe syeng'ene busa; nae haba ese siindi syeng'ene daawe, olwohuba Laata ali naange esiha syoosi. 33Ese mbaboleere sino, endi mw'ese omweene mulimo emireembe. Mu syaalo mulimo obunyaahani; nae eng'we mugumeenge, olwohuba ese ndamala ohuyiingira esyaalo.”


text: 1Nubwo omu ha bamalaika omusanju abakaba baina ebibindi musanju, yaizire yangambira ati: “Rugayo, nkwoleke omusango ogucwerirwe malaaya rurangaanwa, nurwo rubuga oruli hagati y'ebisaaru bingi. 2Nuwe ayasiihaine n'abakama b'ensi; kandi abantu abaikara omunsi baatamiizibwa obubi bw'obusiihani bwe.” 3Malaika yantwara omwirungu ndi omu Mwoyo Ahikiriire, narora omukazi aikaliire ha kinyamaiswa rugaaju, ekinyakwijwire amabara maingi agarukujuma Ruhanga, kiina emitwe musanju n'amahembe ikumi. 4Omukazi akaba ajwaire ekijwaro eky'erangi ya kahuukya n'erukutukura tukutuku, ayekunisize n'ezaabbu, amabaale g'omuhendo n'eruuru. Omu ngaro akwasire ekikopo kya zaabbu ekiijwire ebinugwa n'obubi obw'obusiihani bwe. 5Ha buso bwe hahandiikirweho ibara eritarukumanywa makuru nirigamba liti: “Babbulooni orubuga orukuru, kizaara abamalaaya n'ebinugwa eby'ensi yoona.” 6Kandi narora omukazi atamiire esagama ey'abantu ba Ruhanga n'ey'abakaiso abaferiire Yesu. Obu narozire omukazi ogu nkahunirra muno; 7nukwo malaika ogu kunkaguza ati: “Kiki ekirukukuhuniriza? Kankwatire ensita ey'omukazi ogu kandi n'ey'ekinyamaiswa eki atembere eky'emitwe musanju n'amahembe ikumi. 8Ekinyamaiswa eki orozire, kikaba kiroho, hati tikiroho, baitu nikiija kugaruka nikiruga omu kiina ekitaina h'okugarukira, nukwo kigende kihwerekereziibwe. Kandi abantu abaikara omunsi, ab'amabara gaabu batarahandiikirwe omu kitabu eky'obwomeezi ensi yakaaba kuhangwa, balihunirra kurora ekinyamaiswa eki, habwokuba kikaba kiroho, hati tikiroho, baitu nikiija kugaruka. 9“Kinu nikikengwa omuntu ow'amagezi: emitwe musanju neemanyisa ensozi musanju omukazi ezi aikaliireho; 10kandi neemanyisa abakama musanju: abataano halibo bakafa, omu aroho, kandi ondi takaizire; baitu obu aliija, aliikaraho akasumi kake. 11Kandi ekinyamaiswa ekikaba kiroho, ekitaroho hati, nuwe mukama owa munaana, baitu naabalirwa omu bali omusanju kandi naija kuhwerekerezibwa. 12“Amahembe ikumi ag'orozire nigamanyisa abakama ikumi abatakabaire kuteera engoma, baitu nibaija kulemera hamu n'ekinyamaiswa eki kumara esaaha emu yonka. 13Abo bakaikirraniza, baacwa amagezi ag' okukwasa ekinyamaiswa eki amaani gaabo n'obusobozi bwabo. 14Balirwanisa Omwana gw'Entaama, baitu uwe alibasingura, habwokuba nuwe Mulemi w'abalemi kandi MUKAMA w'abakama. Kandi balisingurwa abo abali hamu nawe, nubo abaayesirwe, abaakomerwe kandi abeesigwa.” 15Malaika yagaruka yangambira ati: “Ebisaaru ebi orozire nambere malaaya aikaliire, nibimanyisa abantu ab'emiringo nyingi, ebitebe by'abantu, amahanga n'engambo nyingi. 16Kandi amahembe ikumi ag'orozire, go hamu n'ekinyamaiswa birinoba malaaya ogu, birimwehindukirra, birimutwara busa, birijunjubura omubiri gwe, birimusiiririza kimu n'omurro, 17habwokuba Ruhanga akakita omu mitima yabo okwikirraniza n'okuhikiriza entegeka ei yamutegekiire, nukwo obusobozi bwabo obw'okulema babuhe ekinyamaiswa okuhika ebigambo bya Ruhanga obu birikahikirizibwa. 18Omukazi ou orozire, nurwo rubuga orukuru orunyakulema abakama b'ensi.”


text: 1Mutaricwa orubanja, naimwe mutakaarucwerwa. 2Manya nk'oku mucwera abandi orubanja, naimwe nikwo murirucwerwa; kandi endengo ei murengyeramu abandi, naimwe niyo murirengyerwamu. 3Ahabw'enki nooreeba akatokoozi akari omu riisho rya mwene sho, haza kunu otarikureeba mpimbi eri omu ryawe? 4Nari shi noobaasa ota kugira mwene sho oti: Ka nkwihe akatokoozi omu riisho, haza kunu empimbi eri omu ryawe? 5Iwe ndyarya 'we, banza oyeihe empimbi omu riisho, haza obone kuhweza gye kwiha akatokoozi omu rya mwene sho. 6Mutariha embwa ekintu ekyeziibwe kandi mutaritambikira empunu amahunde gaanyu, zitakaagaribatiirira, zikabahindukana, zikabagaashuura. 7Mushabe, muryaheebwa; musherure muryazoora; mwiguze, muryaigurirwa. 8Manya weena oshaba aheebwa, n'osherura azoora, n'oiguza aigurirwa. 9Ni muntu ki omuriimwe, ou omwana we yaakushaba omugaati, onu akamuha eibaare? 10Nari akimushaba ekyenyanja, onu akamuha enjoka? 11Mbwenu imwe ababi, ku muraabe nimumanya kuha abaana baanyu ebirungi, Shoimwe ow'omu iguru k'arikizaho kuha ebirungi abarikumushaba! 12Reero nu, byona ebi mwakwenzire abantu babagirire, naimwe mube nikwo mwabagirira; ahabw'okuba ekyo nikyo eiteeka n'abarangi bimanyisa. 13Mutaahire omu irembo erifunzire; ahabw'okuba abatoora omuhanda ogurikuza omu kucwekyerera baraba omu irembo erigarami, kandi ogwo muhanda gwanguhi, n'abagutoora baba baingi; 14kwonka abatoora omuhanda ogurikuza omu magara baraba omu irembo erifunzire, kandi ogwo muhanda gugumire, n'abaguzoora baba bakye. 15Mwerinde abarangi b'ebishuba ababaizira nibashusha entaama, kwonka omunda bari emishega erikushonshomera. 16Muryabamanyira aha mitwarize yaabo. Ebyo, emizaabibu ekaashoromwa aha matojo, nari emitiini aha bushebashebe? 17Manya omuti gwona omurungi gwana ebijuma birungi, kwonka omuti omubi gwana ebijuma bibi. 18Omuti murungi tigubaasa kwana bijuma bibi, n'omuti mubi tigubaasa kwana bijuma birungi. 19Omuti gwona ogutaana bijuma birungi gutemwa, gunagwa omu muriro. 20N'ahabw'ekyo muryabamanyira aha mitwarize yaabo. 21Ti weena ogira ati: Mukama wangye, Mukama wangye, ngu niwe aritaaha mu bukama bw'Ow'omu iguru, kureka ogwo okora ebi Tata ow'omu iguru akunda. 22Aha izooba eryo baingi baryangira bati: Mukama waitu, Mukama waitu, beitu shi titurarangire ebiribaho omu iziina ryawe, tukabinga ebyago omu iziina ryawe, kandi tukakora eby'okutangaaza omu iziina ryawe? 23Reero naanye ndyabagambira butunu nti: Tinkabamanyaga; mundugyeho, imwe nkozi z'ebibi 'mwe! 24N'ahabw'ekyo, weena ohurira ebigambo byangye akabikuratira, aryaba nk'omunyabwengye owaayombekire enju ye aha rukiri; 25bwanyima enjura ku yaagwire, emitunga yaahimintika, eihunga ryahoorera, byona byateera egyo nju, kwonka tiyaakumbagara, ahabw'okuba ekaba eyombekirwe aha rukiri. 26Kandi weena ohurira ebigambo byangye ebi, atabikuratire, aryaba nk'omushema owaayombekire enju ye aha musheenyi; 27bwanyima enjura ku yaagwire, emitunga yaahimintika, eihunga ryaija, byona byateera egyo nju, yaakumbagara, yaasheenyagurikira kimwe. 28Yesu ku yaaherize kugamba ebyo bigambo, ebimbuuro by'abantu baatangaarira emyegyeseze ye, 29ahabw'okuba akabeegyesa aine obushoboorozi, atari nk'abahangu baabo b'eiteeka.


text: 1Ebi obu byahoire, Paulo yaruga Ateena yagenda Korinto. 2Nuho yaitiraine Omuyudaaya arukwetwa Akwila, enzaarwa ya Ponto. Uwe na mukazi we Purisila nubwo bakaba bakyarugire Itale habwokuba Omukama omukuru Kilahudiyo akaba aragiire Abayudaaya boona baruge Rooma. Paulo yagenda kubabungira, 3kandi obu yarozire bali bakozi b'amaheema, omulimo ogurukusisa nk'ogu yakozire, yatandika kwikara nabo, nibakora hamu. 4Buli Sabbato yayegesaaga omu isorrokaniro lyayo kandi yalengahoga kusoonasoona Abayudaaya n'Abagiriiki. 5Siraasi na Timoteho obu baamazire kwija, nibaruga Makedoni, Paulo yayeheriireyo kimu ha mulimo ogw'okutebeza n'okusoborra Abayudaaya nkooku Yesu ali Kristo. 6Obu baatandikire kumuhakaniza n'okumujuma, yakunkumura ekijwaro kye, naagamba ati: “Esagama yanyu ebe hali inywe. Nyowe tinyina musango. Okuruga hati ninyija kugenda omu Banyamahanga.” 7Yaruga omu isorrokaniro lya Korinto, yagenda kwikara omunju y'omusaija arukwetwa Tito Yusto, omuntu ayatiinaga Ruhanga. Enju ye ekaba eri haihi n'isorrokaniro. 8Kirisipo, omukuru w'isorrokaniro, hamu n'ab'omuka ye boona baikiriza MUKAMA. Abakorinto abandi baingi abaahuliire enyegesa za Paulo baikiriza kandi baabatizibwa. 9Kiro kimu omu itumbi MUKAMA akabonekera Paulo yamugambira ati: “Otatiina, yegesa kandi otaculeera; 10ndi hamu na iwe, kandi tiharoho muntu araakukora kubi habwokuba omu rubuga runu nyinamu abantu bange baingi.” 11Paulo akamarayo omwaka gumu n'ameezi mukaaga, naabeegesa ekigambo kya Ruhanga. 12Galiyo obu akaba ali mulemi mukuru wa Akaaya, Abayudaaya bakaikirraniza okukwata Paulo, baamutwara omu kooti, 13nibagamba bati: “Omusaija onu naayohya abantu, baramye Ruhanga omu mulingo ogutarukwikirizibwa Ebiragiro bya Musa.” 14Kandi Paulo obu akaba atakagarukiremu, nubwo Galiyo yagambiire Abayudaaya ati: “Inywe Abayudaaya, kakuba omuntu onu abaire aina eki asobeze, rundi acwire ekiragiro kikuru, naakubagumiisiriize mbahurra; 15baitu empaka zanyu obu ziraaba ziri ha bigambo, rundi ha mabara, rundi ha biragiro byanyu, mubyemarre inywenka. Nyowe tindukwenda kucwa misango ey'ebintu nk'ebi.” 16Yababinga omu kooti. 17Aho boona baahinduka baagwera Soositene, mukuru w'isorrokaniro, baamuterra omu kooti. Baitu Galiyo ebi byona atabifeeho. 18Ebi obu byahoire, Paulo yayongera kumarayo ebiro bingi, nubwo yaragire ab'oruganda, yagwerra omu meeri, yayambuka yagenda Siriya, aina Purisila na Akwila. Obu bakaba bali Kenkereya, Paulo yayemwa isoke nkooku akaba aragaine. 19Kandi obu baahikire Efeeso, yabasigaho. Yataaha omu isorrokaniro wenka, yatandika kuhakana n'Abayudaaya. 20Abaikiriza obu baamusabire ayongere kwikara nabo ebiro bindi, yayanga; 21baitu yabaraga naagamba ati: “Ruhanga obu aliba agondeze, ndigaruka.” Yagwerra omu meeri, yaruga Efeeso. 22Obu yasaabukire ahikire Kaisaariya, yagenda kuramukyaho ekitebe ky'abaikiriza, hanyuma yagenda Antyokiya. 23Obu yamazireyo ebiro bike, yarugayo, yagenda naaraba omunsi yoona ya Galatiya na Firigiya, naagumya abaikiriza boona. 24Omu biro ebi, Efeeso hakaijayo Omuyudaaya, ibara lye Apolo, enzaarwa ya Alekizanderiya. Apolo ogu akaba ali muntu arukubaza kurungi kandi anyakumanyire muno Ebihandiiko ebirukwera. 25Omusaija ogu akaba ayegesiibwe Omuhanda gwa MUKAMA; yarangirra n'omuhimbo ebigambo ebirukukwata hali Yesu kandi yabyegesa kurungi, noobu araaba akaba naamanya okubatiza kwa Yohaana kwonka. 26Yatandika kwegesa n'obumanzi omu isorrokaniro ly'Abayudaaya; baitu Purisila na Akwila obu baamuhuliire, baamutwara owaabu, baayongera kumwegesa kurungi Omuhanda gwa Ruhanga. 27Apolo obu yagondeze kwambuka kugenda Akaaya, ab'oruganda baamusagika, baahandiikira abaikiriza baayo nibabasaba kumutangirra. Obu yahikireyo, yakonyerwa amaani ga Ruhanga kugumya abo abakaba baikiriize, 28habwokuba yahakanizaaga muno Abayudaaya burole, naaboolekera omu Bihandiiko ebirukwera Yesu nkooku ali Kristo.


text: 1Lehe abo boosi abali mu bunyide, babukule abaami baabwe koti abahoyeere ohwiiswamo oluyaali lwoosi, hu liita lya Nasae nende enjekesa yeefwe yino bihaye ohuchalaasibwa. 2Abo abali nende abaami baabwe bafukiiriri, batahaya ohuba abalekeresi nibeema hu huba abafukiiriri bosi. Mu sifwo sy'ohuba batyo, nibo abahoyeere ohuba nibo abahalaabana bulai ohuhira boosi. Olwohuba abandu bafuna engaanga mu buhalaabani bwaabwe nibo abandu bafukiiriri handi nibo abaheerwa. Ohoyeere ohwekesa handi nende ohwomiisa ebihoyerwa ohuholebwa bino. 3Omuundu yeesi niyeekesa ebiindu bikabuhaane nende bino, handi yaahaya ohufukiirisania nende emboosi huluundu ch'Omwaami Yesu Kristo, nende enjekesa yichaana nende ediini yeefwe yino, 4aaba ali owabiiruuha nende esuunga handi abulao syamanyireho daawe. Naali nende obwekoombi bubi bw'ohuyingana nende ohusoolanira ebidiira busa hu mboosi, ebileeta ehali-hali, ohuhayaana, amanyeko, ehiinda mbi, 5nende amayingani k'olutata akatula mu bandu b'ebibaaso byafwa ebitadoong'amo obw'adyeeri bwoosi daawe. Babaasa busa bati, obunadiini niyo engira y'ohunyoola efuni. 6Kata katyo, aliwo efuni embitiirifu eyiri mu bunadiini, nae eyiri oyo onyala ohwikuta ebyo byaaba naali nabyo. 7Olwohuba efwe haba sihwaleeta esiindu syoosi mu syaalo muno, handi sihunyala ohutusa esiindu syoosi mu syaalo muno. 8Mani nihuba nihuli nende eby'ohulya nende ebyefwaalo, huhoyeere ohwikuswa nende ebyeene bino. 9Nae abo abekoomba ohuba abagaga, bakwichaanga busa mu huhemebwa, mu muteego, mu biindu biingi muno ebitaalimo amakesi nende obwekoombi bunyala obudimbula abandu mu hunyaasiha nende mu husihirira. 10Olwohuba ohudaha eseende nihwo omusi kw'ebibi byoosi. Olwohuba ohubitira mu obwekoombi bubi buno, nimwo mu bandi boolera ohudaalima baatula hu fukiirira yino, mani baafumita emyooyo chaabwe nende amafumo amaangi ak'ohwelalihirira. 11Nae ewe omweene, ewe omuundu wa Nasae, lehana nende ebiindu bino byoosi. Welungihe obuluungifu, obunadiini, efukiirira, ohudaha, obwesimiirirfu, obuloonga. 12Lwaana ohulwaana hulai ohw'efukiirira. Wediire hu bulamu butaakama buwalangirwa niwamala ohutuumbula efukiirira yao ndayi mu lwichuule lw'abajulisi bangi. 13Mu moni wa Nasae oberesaanga ebiindu byoosi obulamu, nende muwa Kristo Yesu, owatuumbula efukiirira yae ndai mu moni wa Pootio Pilaato. 14Hwekweeda ohuliinda esilagira sino sitakwaaho obubi bwoosi, handi obutalekeresebwa daawe, ohwoolera elalira hu hwiicha hw'Omwaami weefwe Yesu Kristo. 15Ohwiicha hwae huno hucha ohwosereswa mu siha sihoyeere, nende ow'oluyaali handi Owaakulu bweene, Omutuki w'abatuki boosi handi Omwaami ow'abaami boosi. 16Oyo yeng'ene oli nende obutaakama handi owamenya mu bulafu butanyala ohusudibwaho, oyo yi muundu yi ese tanyala ohubonaho oba yaatanyala ohubona daawe. Oluyaali lwoosi lube nae, nende obutuki butaakama. Amiina. 17Nae eyiri abagaga abali mu syaalo muno, bekweede batesuunga, kata busa batata esuubi lyaabwe hu bugaga butaali obwomiifu obwo, nae balite hu Nasae otubbiibiraanga mu bungi buli siindu sihwesangaasiramo. 18Bahoyeere ohuholaanga ebilai busa, babecheenge abagaga mu biholwa bilai, babecheenge abakabi, handi abetekefu ohuhoonya abandu bandi. 19Nibahola batyo, nilwo lubaba bacha ohuba nibali ohweyombahiraanga omusiingi mulai okw'obulamu bwiicha. Hu baba bacha ohunyala ohunyoola obulamu buli obulamu bw'alalira. 20Timoteo ewe, liinda esyo siwabiihiswa. Lehana nende embaha chitaali ech'obunadiini, nende amayingani k'obusiru ka bandu bandi babacha bati niko amakesi ka mwahakotwa mwalaanga mbwe “Amakesi.” 21Olwohuba ohubitira mu huboola mbwe bali nende amakesi ako, abandu bandi bamala ohusuba efukiirira yeene ndai. Omukisa kwa Nasae kube nang'we mweesi.


text: 1Nyowe Petero, entumwa ya Yesu Kristo, nimbaramutsya imwe abaazaahiibwe mukataataanira omuri Ponto, Galatiya, Kapadokiya, Asiya na Bituniya. 2Manya mukatooranwa Ruhanga Taata okwiha ira, mwayezibwa Mutima, ngu mubone kworobera Yesu Kristo n'okumiisiirwa eshagama ye. Emigisha n'obusingye nibikakanye omuriimwe! 3Ruhanga, Ishe wa Mukama waitu Yesu Kristo, ahimbisibwe! Ahabw'embabazi ze enyingi akatuzaara busya, ngu tugire amatsiko agahuriire ahabw'okuzoorwa omu bafiire kwa Yesu Kristo. 4Ekyo nikitureetera amatsiko g'okutunga obuhunguzi obutaribaasa kuhwerekyerera, nobu kwakuba okusiisikara kandi obutarikuhunduuka, obu Ruhanga yaababiikiire omu iguru. 5Manya imwe, ahabw'okwikiriza nimurindwa amaani ga Ruhanga, ngu mubone kutunga okujunwa okurangariire kushuuruurwa aha kiro ky'aha muheru. 6Mbwenu ebyo mubishemerererwe, nobu muraabe hati nimumara akaanya kakye nimubonabonesibwa ebigyezo bitari bimwe. 7Ebyo bigyezo n'eby'okwenda kuhamya ku okwikiriza kwanyu kuri okw'amazima. Manya n'ezaabu esiisikara, egyezibwa omuriro. N'okwikiriza kwanyu, okw'obuguzi bwingi okukira ezaabu, n'okw'okugyezibwa, ngu kubone kuhama. Reero obwo nibwo murisiimwa, mukaheebwa ekitiinwa kandi mukasingizibwa ahari ekyo kiro eki Yesu Kristo arishuuruukiraho. 8Yesu ogwo, nobu muraabe mutakamureebaga, kwonka nimumukunda; kandi nobu mutarikumureeba hati, kwonka nimumwikiriza, nimunanuka mwine okushemererwa okutarikubaasa kushoboororwa, kandi okw'ekiitinwa kingi. 9Manya okwikiriza kwanyu okwo nikwo kureetera amagara gaanyu kujunwa. 10Eby'okujunwa okwo, abarangi abaarangire eby'embabazi za Ruhanga, ezi mwabaire nimwija kugirirwa, bakabicondooza kandi baabibuuririza. 11Bakateeraho kwenda kumanya obunaku n'omuringo ebi Mutima wa Kristo yaabamanyisiizemu, naabooreka bukiri kare eby'okubonabonesibwa kwa Kristo n'eby'ekitiinwa ekirikurataho. 12Bakashuuruurirwa Ruhanga ku ebyo baabaire batarikubikora habwabo, kureka ahabwanyu. Nibyo ebyo ebi hati mugambiirwe abarikubarangirira Amakuru Marungi, nibakoresibwa Mutima Orikwera, owaatumirwe naaruga omu iguru. Nibyo ebyo kandi ebi baamaraika barikwenda munonga kwetegyereza. 13N'ahabw'ekyo mwezirikye mutaireho omutima, mwerinde muteere kimwe amatsiko aha migisha ei muriheebwa obu Yesu Kristo arireebeka. 14Nk'abaana abarikuhurira, murekye kushushana nk'oku mwabaire nimukitegyekwa okwetenga kubi okw'obushema bwanyu obwa ira; 15kureka mube abarikwera omu mitwarize yaanyu yoona, nk'oku Ruhanga owaabeetsire ari orikwera. 16Manya kikahandiikwa kiti: Mube abarikwera, ahabw'okuba ndi orikwera. 17Mbwenu omu kushaba Ruhanga kwanyu, ku muraabe nimweta Tataitwe, Ogwo ocwera omuntu weena orubanja atarikugwera rubaju, kureka naihirira aha bi yaakozire, mumare ebiro byanyu by'okuzaahira omuri egi nsi mwine emitwarize erikumutiina. 18Nimumanya ku mutaracunguziibwe bintu ebihwaho, nk'efeeza n'ezaabu, kubaiha omu mitwarize etaine mugasho, ei mwaihire ahari baashwenkuriimwe; 19kureka mukacunguzibwa eshagama y'obuguzi bwingi eya Kristo, eri nk'ey'omwana gw'entaama ogutaine kamogo, nobu ryakuba eibara. 20Kristo ogwo, ekyo Ruhanga akakimutooranira ira ensi etakahangirwe, kwonka akoorekwa omu bunaku bw'aha muheru ahabwanyu. 21Ahabwe nimwikiriza Ruhanga owaamuzoire omu baafiire, akamuha ekitiinwa, ngu okwikiriza kwanyu n'amatsiko gaanyu bihamire omuri Ruhanga. 22Mbwenu nk'oku muherize kweyeza nimukuratira amazima, kandi nimukunda abanyaruganda mutarikuryarya, mwezirikye kukundana mwihire aha mutima. 23Mukazaarwa busya, mutazairwe mbibo erikujunda, kureka etarikujunda, nikyo kigambo kya Ruhanga ekihuriire kandi ekigumaho. 24Manya ekyahandiikirwe nikigira kiti: Kyona ekyeetwa omuntu ni nk'obunyaatsi, n'oburungi bwakyo bwona ni nk'orurabyo rwabwo. Obunyaatsi buhonga, n'orurabyo ruhunduura. 25Kwonka ekigambo kya Mukama kigumaho ebiiro byona. Ekyo kigambo nigo Makuru Marungi agu mwarangirirwe.


text: 1Bwanyima nkareeba maraika ondiijo ow'amaani naashuuma naaruga omu iguru. Akaba ayehumbikire ekicu, omuhanganzima gugotsire omutwe gwe, ahamaisho ge nihaaka nk'eizooba, n'amaguru ge gari nk'enyomyo z'omuriro. 2Akaba aine omu ngaro omuzingo gw'akatabo kakuburwire. Yaaribatisa ekigyere kye kya buryo aha nyanja, n'ekya bumosho aha nsi. 3Yaayamuza n'eiraka rihango nk'ery'entare erikutsinda. Ku yaayamwize, enkuba omushanju zaagamba. 4Ezo nkuba omushanju ku zaaherize kugamba, naanye ndangariire kuhandiika, naahurira eiraka niryema omu iguru nirigira riti: Otaata enaama y'ebi enkuba omushanju zaagamba, kandi otabihandiika! 5Reero maraika ou naareebire aribatsi aha nyanja n'aha nsi, yaimutsya omukono gwe gwa buryo agworekyeize eiguru. 6Yaarahira Ruhanga obaho ebiro n'ebiro, owaahangire eiguru n'ensi n'enyanja na byona ebibirimu, naagira ati: Tihaakiriho kukyerererwa! 7Kureka maraika wa mushanju ku araateere enzamba ye, nibwo Ruhanga araahikiirize enaama ye, nk'oku yaakigambiire abaheereza be abarangi. 8Mpaho eiraka ri naabaire naahuriire niryema omu iguru, ryagaruka ryangira riti: Irooko, oyakiire omuzingo, ogukubuururiirwe omu ngaro ya maraika oribatsi aha nyanja n'aha nsi. 9Ntyo ngyenda, mpika maraika ogwo, mmushaba kumpa ogwo muzingo gw'akatabo. Nawe angira ati: Nkako, katware okarye. Omu nda nikaija kukushaarira, kwonka omu kanwa kakunurire nk'obwoki. 10Ntyo nyiha omuzingo gw'ako katabo omu ngaro ya maraika, nkarya. Omu kanwa kannurira nk'obwoki, kwonka ku mpeza kukamira, omunda kanshaarira. 11Reero agambira ati: Oshemereire kugaruka kuranga ebiriba aha bantu b'enganda nyingi, n'aha mahanga n'aha ndimi n'aha bagabe.


text: 1Oku yarugayo, yagenda omunsi y'owaabu; abeegesebwa be baagenda nawe. 2Ha Sabbato yatandika kwegesa omu isorrokaniro; kandi abaingi abaamuhuliire baahunirra nibagamba bati: “Omusaija onu, binu byona akabiiha nkaha? Magezi ki aga yahairwe? Ebi arukukora ka nibihuniriza! 3Onu tinuwe mubaizi, mutabani wa Mariya, mugenzi wa Yakobbo na Yose na Yuda na Simooni; kandi banyaanya titwombekere nabo owaitu?” Nukwo kumwanga. 4Baitu Yesu yabagambira ati: “Omurangi aheebwa ekitiinisa hoona hoona, okwihaho omunsi y'owaabu, omu ruganda rwe, n'omuka ye.” 5Oku atasobole kukorayo kyamahano na kimu, kwihaho kuta emikono ye ha barwaire bake, yabakiza. 6Yahunirra habw'okutaikiriza kwabo. Kandi yagendagendaga omu byaro naayegesa. 7Yayeta ikumi na babiri, yatandika kubatuma babiri babiri, kandi yabaha obusobozi bw'okubinga emyoyo emibi. 8Yabateererra kutatwara kintu kyona omu rugendo rwabo, kwihaho omwigo; kutatwara ntanda, rundi ensaho, noobu zaakuba sente omu nsaho z'enkoba zaabo; 9baitu bagende bajwaire enkaito, kandi batatwara kanzu ya kabiri. 10Yayongera yabagambira ati: “Enju ei murataahamuga, niyo mwikalemu okuhika obu mulirugayo. 11Nambere bataabajwahukirrege kandi bakanga kuhurra ebi murukugamba, obu muraabaga nimurugayo, muteerateere ecuucu y'omu bigere byanyu, bubege bwakaiso obw'okubasingisa omusango.” 12Bbo baagenda nibatebeza abantu nkooku basemeriire kwegarukamu. 13Bakabinga emyoyo emibi nyingi, kandi baasiiga amagita abarwaire baingi, baabakiza. 14Omukama Herode ebi yabihurra, habwokuba ibara lya Yesu likaba limazire kurangaanwa. Abamu bakagamba bati: “Yohaana Omubatiza ahumbuukire omu bafu, nikyo arukukorra eby'amaani binu.” 15Baitu abandi bakagamba bati: “N'Eriya.” N'abandi bagira bati: “Murangi, nk'omu ha barangi aba ira.” 16Baitu Herode obu yahuliire ebi, yagamba ati: “Yohaana ou naacwireho omutwe, ahumbuukire.” 17Herode akaba amazire kutuma abantu bakwate Yohaana, bamubohe, bamute omu nkomo habwa Herodiya muka Filipo mugenzi we; habwokuba Herode akaba amuswire. 18Nukwo Yohaana kuhana Herode ati: “Ebiragiro bya Musa tibirukukwikiriza kuswera muka mugenzi waawe.” 19Herodiya nikyo yamurwaliize enzigu, kandi yagonza kumwita; baitu atasobole, 20habwokuba Herode akaba naatiina Yohaana, naamanya nkooku ali muntu ahikiriire kandi arukwera; yamulinda kurungi. Obu yahuliire Yohaana ebi yamuhanire, yasoberwa muno; baitu nabwo yamutamuga ekitiinisa. 21Akasumi akasemeriire kaahikira ha kiro ky'okwijukiraho okuzaarwa kwa Herode, yacumbira abakurasi be, n'abakuru b'abaserikale, n'abantu abakuru aba Galiraaya obugenyi. 22Muhara wa Herodiya obu yaizire, yacekeca, yasiimwa Herode n'abagenyi be. Omukama nukwo kugambira omwisiki ati: “Nsaba kyona eki orakagonza, ndaakikuha.” 23Yamurahira ati: “Kyona kyona eki oransaba, ndaakikuha, noobu kiraaba ekicweka ky'obukama bwange.” 24Omwisiki yaturuka aheeru, yakaguza nyina ati: “Nsabe ki?” Nyina yamugarukamu ati: “Saba omutwe gwa Yohaana Omubatiza.” 25Omwisiki atabandaale yagaruka hali omukama, yamusaba naagamba ati: “Ningonza bwango ompeere ha sahaani hanu omutwe gwa Yohaana Omubatiza.” 26Omukama yasaalirwa muno; baitu habw'okusangwa yarahira, n'okutiina kuswara hali abagenyi be, atagonze kucwa eki yarahiire omwisiki. 27Nukwo omukama kutuma ahonaaho omu ha baserikale be abalinzi, yamuragira aleete omutwe gwa Yohaana. Omuserikale yagenda omu nkomo, yamutemaho omutwe, 28yaguleetera ha sahaani, yaguha omwisiki; kandi omwisiki yagutwarra nyina. 29Abeegesebwa ba Yohaana obu baahuliire eki, baija baatwara omutumbi gwe, baaguziika omu kituuro. 30Abakwenda bakagaruka hali Yesu baamugambira byona ebi baakozire n'ebi baayegeseze. 31Uwe yabagambira ati: “Mwije inywenka tugende ha rubaju, muhuumuleho”; habwokuba abantu baingi bakaba nibaija, abandi nibagenda; habweki abeegesebwa batatunge noobu kaakuba akaanya ak'okulya. 32Baagwerra bonka omu bwato, baagenda ha rubaju. 33Baitu abantu baingi baabarora nibagenda, baabamanyirra; baaruga omu byaro byona nibairuka baababanzaayo. 34Yesu obu yarugire omu bwato yarora ekitebe ky'abantu baingi, yabakwatirwa embabazi, habwokuba bakaba nibasisana entaama ezitaina muliisa; yatandika kubeegesa ebintu bingi. 35Obwire obu bukaba buli haihi kwira, abeegesebwa be baamwizira nibagamba bati: “Linu irungu, kandi n'obwire bwasa kwira; 36raga abantu, bagende omu maka n'omu byaro ebiri haihi, beegurreyo ebyokulya.” 37Baitu uwe yabagarukamu ati: “Inywe mubahe ebyokulya.” Nabo baamukaguza bati: “Tugende tugule emigaati ya edinaali, niyo tubahe balye?” 38Nandiki uwe ati: “Mwinaho emigaati ingaha? Mugende murole.” Obu baamazire kwetegereza, baamugarukamu bati: “Twinaho emigaati etaano n'encu ibiri.” 39Nubwo yaragiire boona kwegaba omu bitebe, baikarre hansi ha bunyansi obubisi. 40Baikarra omu bitebe bya kikumi-kikumi n'ebya makumi ataano-ataano. 41Yakwata emigaati etaano n'encu ibiri, yararamira ha iguru, yasiima; emigaati yagicwamu, yagiha abeegesebwa be bagigabire abantu; kandi n'encu ibiri yaigabira boona. 42Boona baalya, baiguta. 43Hanyuma baasorooza oburagalika bw'emigaati n'obw'encu bwaijuza ebigega ikumi na bibiri. 44Abo abaaliire emigaati baahikaga basaija enkumi itaano. 45Ahonaaho Yesu yaragira abeegesebwa be okugwerra omu bwato, bumabanze kwambuka nseeri Betisaida, uwe nakyaraga abantu. 46Obu yamazire kubaraga, yatemba omu busozi kubaza na Ruhanga. 47Obwire obu bwaizire, obwato bwasangwa buli omu nyanja hagati, uwe asigaire wenka ha bwerre. 48Yarora nkooku bakaba nibalemesibwa kugoya obwato habwokuba omuyaga gukaba gubaturukire omu maiso. Ha saaha nka ikumi z'ekiro yabaizira naarubatira ha maizi. Yasisana kubahinguraho, 49baitu obu baamurozire naarubatira ha maizi, baatekereza ngu muzimu, baayamuza; 50habwokuba boona bakamurora, baayekanga. Ahonaaho yabahuumuza ati: “Muhuumule, ninyowe; mutatiina.” 51Yatemba omu bwato nambere bakaba bali; omuyaga gwaculeera. Kandi baatangaara muno; 52habwokuba batasoborokerwe eby'emigaati habw'okutahwituka. 53Obu baamazire kwambuka, baahika omu nsi ya Genesareeti; obwato bwabu baabusibika ha musa. 54Obu baarugire omu bwato, ahonaaho abantu baamanyirra Yesu, 55baatandika kurabangana omu byaro ebiherraineho, baaleeta abarwaire, babahimbiire ha butabu bwabu, nibabamusangisa hoona ha baahurraga ali. 56Hoona nambere yahikaga, omu byaro rundi omu mbuga rundi omu masamba baabyamyaga abarwaire omu ntangatangano, nibamwesengereza ngu, haakire bakwate ha mukugiro gw'ekijwaro kye; kandi boona abaakwasireho bakakira.


text: 1Mwanzane ebiro byosĩ ng'abalĩkyetu. 2Simwibirirawe erĩkokya ab'ehandi, kusangwa abandi babĩrĩkokya abamalaĩka bo batya ĩsĩbasĩbo. 3Mwibuke abali omo mũlĩkĩ nga muli haguma nabo omo mũlĩkĩ, kandi mwibuke abakagalĩbawa, nga mũkagalĩbawa mutya omo mubiri. 4Abandu bosĩ bakenge erĩherũkya, n'engyingo yabo ibye yabo ĩbobene-bene; kusangwa Nyamuhanga asyatswera ab'amaragane n'abasĩngĩrĩ. 5Simukwamirire erianza esyofranka, nĩkwa mutsemere ebyo muwite. Kusangwa Nyamuhanga abĩrĩbũga ati, Sindiendisyakuleka na kera, kandi, sindiendĩsyakũsĩganĩa n'ahake. 6Kikaleka ĩtwabũga butsira eriubaha tuti, Omwami Mukulu nĩ mũwatĩkya wage, sindiendisyubaha! Kw'abandu banganyikolakĩ kwehĩ? 7Mwibuke abasondolĩ benyũ, ababaletera ekĩnywa kya Nyamuhanga. Kandi mwibuke emigendere yabo n'ebyo bakola, mũgerereraye erĩkĩrĩrya lyabo. 8Yesu Kristo sialihinduka; mũlĩgolo na mũnabwĩre, ega na kera, ikw'ane atya. 9Simutwalawe omw'ĩkangĩrĩrya ly'emĩsĩndo-mĩsĩndo n'ery'ehandi. Kusangwa lyowene emitima yenyũ ĩsĩkĩbawe n'olukogo lwa Nyamuhanga. Sĩyĩsĩkĩbawe omo myatsi y'ebyalya, eyitereta mugaso oko bakakwamayo. 10Abo abakakola omũbĩrĩ w'ehema sibawite ehamũlĩ y'erirya oko buhere obuli oko kiherero kyetu. 11Omũhererĩ Mukulu oko bahererĩ bosĩ akaleta omusasi w'esyonyama oko Habũyĩrĩre ng'obuhere busana n'ebibi. Nĩkwa ebĩnda by'esyonyama esĩ byabya ĩbĩkahĩsĩbawa ekyaswa ky'ekilaliriro. 12Neryo Yesu nibya mwagalwa eyĩhya oko lũkyo lw'omũyĩ, iniatoka erihigula abandu omo musasi wuwe ĩgowene. 13Neryo, tũmwegaye ekyaswa ky'omũyĩ, erihemulwa haguma naye. 14Kusangwa eno situwite mũyĩ owakakota, nĩkwa tukasonda-sonda omũyĩ owakandisyasa. 15Neryo busana na Yesu, tuhe eripipa lyetu ng'obuhere uku Nyamuhanga. Kandi emirenge yetu ipipe erĩna liwe. 16Simwibirirawe erikola ebibuya n'erĩwatĩkanĩa, kusangwa ebĩ biri ng'amahere awakatsemesaya Nyamuhanga. 17Mowe abakabasondola, kandi mukole ebyo bakababwira. Bakategaya emitima yenyũ, ng'abandu abakandĩsyakanganĩa Nyamuhanga ebyo bakola. Neryo bakole batya n'obutseme butsira obũlĩge. Bamakola n'obũlĩge sibwendibaletera ndũndĩ. 18Mubye mukatusabira, kusangwa tũnasĩ tuwite obunya-mutima bowene, ĩtwanzĩre erikola ebibuya omo myatsi yosĩ. 19Kandi ngabahatikana kutsibu musabe, Nyamuhanga ĩnĩanyĩsũbya ewenyũ yo lũba. 20Nyamuhanga abĩrĩlũbũkya Omukama wetu Yesu oko baholĩ, oyuli Mũlĩsya mukulu busana n'erĩũta omusasi wuwe omo ndagane ya kera na kera. Neryo Nyamuhanga w'obuholo, 21abahe emyatsi yosĩ eyitolere busana n'erikola erisonda liwe, akole omwisi wetu ebĩkamũtsemesaya. Akole ebĩ busana na Yesu Kristo; ukw'iye habye olukengerwa na kera na kera. Amina. 22Nĩkwa ngabahatikana, balĩkyetu, nyiti mowe ekĩnywa kyage ky'eribahana, kusangwa nabiribasakira ebĩnywa bike. 23Muminye ngoko mũlĩkyetu Tĩmoteo abiriboholwa; neryo Tĩmoteo amasa lũba, asyabya nage ekiro nasyabasunga. 24Mũkeraye abasondolĩ benyũ bosĩ, n'abandu bosĩ ba Nyamuhanga. Abali eĨtalĩa bakabakeraya. 25Olukogo lwa Nyamuhanga lubye n'ĩnywe bosĩ.


text: 1Ese Paulo, omweene mbekweeda, nende obukwalaafu nende obuloonga bwa Kristo--Ese oli omuloonga niindi naang'we, nae omusimbiifu yimuli niindi eyale! 2Mbasa endi nimba niindiwo, natanyala ohweekesa obusimbiifu nende ohwehahasa koti lundesiima nimba ninyiinga abandu bandi ababa nibatubaasirisaanga ohuba nihweyira mu ngira ch'esyaalo. 3Olwohuba kata nende nihuba nihwamenya mu syaalo muno, haba sihuli ohulwaana ebiita by'esyaalo, 4olwohuba ebilwaaniro by'ebiita byeefwe, haba sineby'esyaalo nae biri nende amaani k'omwooyo akanyala ohusihirisa obwaami bungi obw'amaani. 5Husihirisa amayingani nende buli sy'ohwewulira situkayira syoosi ohumanya Nasae, handi huwaamba buli bibaaso byaatya Kristo, 6nihuli abetekefu ohuboneresa buli butawulira, obuwulisi bweeng'we nibwolereere. 7Mwewunje esyo esiri mu moni weeng'we. Omuundu yeesi naaba omwomiifu ati ali owa Kristo, lehe yeyichulise omweene ati koti lwali owa Kristo, nilwo fwesi luhuli. 8Olwohuba kata nimba nindesiima hooho muno hulw'obunyala bweefwe, bu Mwaami yatuba hulwohubombaha nae ataali hulw'ohubasihirisa, haba siimba ninjia ohuwaala. 9Siindaha hufwaana koti oli ohubatisaanga nende amabbarwa. 10Olwohuba bali ohuboolaanga bati, “Ebbarwa chae nendinyu muno handi nyomeranu, nae omubiri kwae nakwo mukata, handi nende enomanoma yae haba siindai.” 11Lehe abandu bafwaana batyo bamanye bati, bihuboola nende ebbarwa nihutaaliwo, nibyo bihuhola nihuliwo abeene. 12Ataali ohuboola mbwe huli ohukoonya engaasi, oba oti huli ohwekeraanianga hu bandu bandi abesiima abeene. Nae nibaba nibali ohwekeraanga abeene hu basyaabwe, handi nibeekeraania abeene-na-beene, haba sibategeera. 13Nae haba sihuchia ohwefumia ohubitiirisa esikero, nae hucha ohwaakama hu sikero si Nasae yatuba, esyakera hwanyala kata ohuboolaho. 14Olwohuba sihuli hweyeneeresaanga muno, koti abatanyala ohuboolaho; niifwe abatangira ohwiicha abeene yimuli nende emboosi ndayi ya Kristo. 15Haba sihwesiimira hu mirimo ch'abandu buundu ohubita esikero; nae esuubi lyeefwe liri mbwe koti lu fukiirira yeng'we yemeeda ohuhula, obweyaango bweefwe ohubaholamo emirimo buhoyeere ohubaambaliya, 16hu hunyale ohuyaala emboosi ndayi ohwoola mu byaalo biri eyale nang'we, ataali ohwesiimira hu mirimo echamala ohuholebwa mu bweyaango bw'omuundu wundi. 17“Lehe oyo owesiima, yesiime hulw'Omwaami.” 18Olwohuba haba simuundu owesimaanga omweene ofukiirirwaanga, nae omuundu oyo yi Mwaami asiima.


text: 1Handi ndeecha ndaabona Ekulu yaaha handi nende esyaalo siyaaha. Ekulu lyataangira, nende esyaalo syataangira, byeecha byaahamyuuhao, handi nende enyaanja yosi yeecha yaakotawo. 2Mani ndeecha ndaabona Esiko Syolerefu, Yerusaalemu njiaha, nisyamala ohutekehebwa mani nisyawa, koti omugole muhasi naamalire ohwefwaala yeendibwe nende omusaacha wae. 3Bulaanu, ndeecha ndaawulira ekono hoongo muno nililomaloma nilitula hu sisaala sy'obutuki niliboola liti: “Bulaanu, edaala lya Nasae liri mu bandu! Achia ohumenya alala nabo, mani babe abandu bae. Nasae mweene achia ohubechaanga alala nabo, handi achia ohuba Nasae w'abwe. 4Nasae achia ohweeya amale hu moni ch'abwe amasika koosi. Ohufwa sihuchia ohubaao handi, esibeera syosi haba sisiicha hubaao daawe, oba ohuliraanga hwoosi, oba amachuuni koosi. Ebiindu bihale byoosi bimalire ohuhamyuuhao.” 5Bulaanu, oyo owali niyehaale hu sisaala sy'obutuki yeecha yaboola ati, “Mani bulaanu, mbawo ndi ohuhola ebiindu byoosi ohuba ebiyaaha!” Handi omweene oyo yeecha yamboolera ati, “Yandiika sino, olwohuba emboosi chino ch'adyeeri, handi chesikibwa.” 6Handi yeecha yaboola ati, “Simalire ohuholebwa! Ese niise otangira handi omaliiriha, enjaaka handi nende enjakamo. Oyo yeesi olumwa obuluwo, njia ohumuba obunyala bw'ohung'wa mu sulo y'amaachi k'obulamu natatuungiire daawe. 7Abo boosi abacha ohunyala ohuyiingira, bacha ohunyoola ohutula yiindi esiindu sino: Ese njia ohuba Nasae w'abwe, nabo bacha ohuba abaana bange. 8Nae abati, abahobi, abahyamia ohuhola obudya, abeeti, abacheke, abaholi b'amayia, abenamira emisaambwa, alala nende ababacha boosi, esifwo sy'abwe, nisyo enyaanja yaaduha omuliro nende maratutu, eyiri niyo ohufwa hwa habiri.” 9Bulaanu, mulala hu bamalaika bataanu-na-babiri bala, abali nibakiingire ebbakuli chitaanu-na-chibiri chichuule endwaae chimaliirihayo chitaanu-na-chibiri chira, yeecha yeecha yiindi mani yaamala yaboola ati, “Ewe yicha, mani njie hweekeseho Omugole muhasi mweene, omuhasi w'Ekoondi doto.” 10Mani Mwooyo yeecha yaambukula, mani malaika oyo yeecha yangiinga yaanjira yaanda hu lugulu luleeyi muno. Malaika oyo yemao yanjekesa Yerusaalemu, Esiko Syolerefu esyo, nisiiha aasi, nisitula Mukulu, eyiri Nasae 11nisimesamesana hulw'oluyaali lwa Nasae. Esiko esyo syali nisimesamesana koti amakina k'ebbeyi hoongo muno, koti jasipa nende amakina machwenufu keene. 12Esiko esyo syali siri nende esida sihoongo handi esireeyi syeene, esiriho ebiruwa ehumi-na-bibiri. Handi hu biruwa ebyo hwali nihwandiikibwaangaho ameeta k'enjia ehumi-na-chibiri ech'abandu ba Yisirayiri. 13Buli luwaande lw'esida lwalichiingiho ebiruwa bidatu-bidatu biti: Bidatu ebutula-lyuuba, bidatu emwaalo, bidatu emu Kulu, handi bidatu ebukwa-lyuuba. 14Esida sy'esiko sino syali nisyombahirwa hu misiingi ehumi-na-chibiri ech'amakina, akali kaandiikibwaho ameeta k'abatume ehumi-na-babiri bala ab'Ekoondi doto. 15Malaika wula owali alomaloome naange hale, yali naali nende esikerero siri koti olusaala esyaholebwa mu saabbu, ohukerera esiko esyo, ebiruwa by'asyo, alala nende esida sy'asyo syoosi. 16Esiko sino syali nisyakanirira enyaande choosi, mu bubambali nende mu buleeyi bweene. Mani malaika oyo yemao yachaaka ohukera esiko esyo niyehoonyera esikerero esyo yaabona ati: Syali emiita 2,400 mu buleeyi, nae handi syali nende obubaambali bwaakanirira nende obuleeyi bwohuuloba, nende obuleeyi bw'ohuchia akulu. 17Malaika oyo handi yeecha yaakera esida esyo, mani yeecha yaabona ati syali nisiri emiita amahumi kasasaba obukinu ohweema hu hubala hwafukiirirwa huyali niyehoonyera. (Mu nyiriri 16, nende 17, Oluyonaani lwehoonyera embala mbwe “Ebifuruloongo 12,000” handi nende “Echubbiti 144” obuungi bunyala ohuba nibwali nende esiindu sihuluundu sibweekesa.) 18Esida sino syali syaholebwa mu makina k'ebbeyi hoongo kalaangwa mbwe “jasipa” nae esiko syeene syali nisyaholebwa mu saabbu njereere, endafu yiri koti echupa. 19Amakina k'omusiingi kw'esiko esida sy'esiko esyo, kali nikasaasibwamo nende enjia choosi ech'amakina k'ebbeyi hoongo muno. Omusiingi kutaangira kwali okw'amakina kalaangibwa mbwe “jasiperi,” okwa habiri kwali okw'amakina kalaangibwa mbwe, “sapire,” okwa hadatu kwali okwa, “agate,” nae okwa hane kwali okwa, “emeralidi”, 20okwa hataanu kwali okwa, “onikisi”, okwa hasaasaba kwaaba okwa, “carneliani”, okwa hataanu-na-habiri kwaaba okwa, “yelo kuarisi”, okwa hataanu-na-hadatu, “berili”, okwa hataanu-na-hane, “topasi”, okw'ehumi, “chalisedoni”, okw'ehumi-na-halala, “turquoise”, nae okw'ehumi-na-habiri kwaaba okwa, “amesisiti”. 21Ebiruwa ehumi-na-bibiri byali nibyo “parili” ehumi-na-chibiri. Buli siruwa syali nisyaholebwa mu “parili” ndala. Engira hoongo chali mu siko esyo chali chaholebwa mu saabbu njereere, eyiboneherwamo koti echupa. 22Haba sindabonaho enyumba ya Nasae niyiri mu siko esyo daawe, olwohuba enyumba ya Nasae y'esiko esyo, yali niyo Omwaami Nasae w'Obunyala bwoosi, nende Ekoondi doto. 23Esiko esyo haba sisidaha ohuba nisiri nende elyuuba, oba omwoosi ohuba nibikwaduhira daawe, olwohuba oluyaali lwa Nasae nilwo olusyaduhira, nae Ekoondi doto nilyo etaara ly'asyo. 24Abandu b'ohusyaalo huno, bacha ohukenderaanga obulafu bw'asyo, handi abatuki b'esyaalo sino boosi, bacha ohuletaanga obugaga bwaabwe bwoosi mu syeene esyo. 25Ebiruwa by'esiko esyo bicha ohudong'aanga busa nibyahaaha oludaalo lwoosi. Haba sibicha hwikalibwa daawe, olwohuba eyo siyichia hubaayo esiro daawe. 26Obuhunuufu, alala nende obugaga bwoosi obw'ebyaalo byoosi bicha ohuleetebwaanga mu siko esyo. 27Nae abulao esiindu syoosi esiriho obubi bwoosi esicha ohunyala ohwingira mu siko esyo, kata busa nende omuundu yeesi omuholi w'ebiindu biswaasa, oba omubacha yeesi. Ohutusaho abo boosi, ba meeta k'abwe kaandiikibwa mu sitabo sy'Ekoondi doto, esy'abandu balamu, bong'ene nibo abacha ohunyala ohwingira mu siko esyo.


text: 1Abantu bawe obaijukye okuhulira abatwazi n'abaina obushobora, bagire omuhuliro, baikare betekatekire kukora buli mulimo ogurungi. 2Batagambaho kubi muntu, belinde enkungana, bagire obuchulezi n'obufura aha bantu bona. 3Ichwe eirai twabaga bafera, titwagiraga muhuliro, tukaba tuhabire, twabaga bairu b'obunyama, n'amairu agatali gamoi, oburora bwaitu bwabaga bw'omutima gubi n'akachubirano, abantu batunobaga mara naichwe tukaba nitunobangana. 4Kyonkai kwema orwo twamanyire okwo Ruhanga Omurokozi waitu aba murungi mara atugonza n'obufura, 5akaturokora ti aha rwa bigiro byaitu bya bugorogoki, shana aha rw'obuganyizibwe orwo twayogiibwe n'amaizi tukazarwa buhya twahindurwa bahya omu mani ga Mwoyo Mutakatifu, 6owo yatutungire amanaganage tujwangane na Yesu Kirisito Omurokozi waitu, 7tubone kugarulirwa aha rw'ekishakye tukaba basika orwo tulikushuubirayo oburora obutalihwaho. 8Ekigambo eki ky'amazima. Ningonza k'obakomeleza ebigambo ebi, balinya abesiga Ruhanga bashobore kugira obwegendeleza kuta nibakora kurungi. Ebi birungi muno mara by'omugasho aha bantu. 9Nawe iwe oyelinde empaka z'obufera, orutondelezo rw'abagurusi b'amahiga, akahukano, n'okuhakanisa amateka, kuba ebyo bya katozi mara tibina mugasho. 10Omuntu alikuletera banu akaahukano, k'oramara kumuhana limoi anga kabili, omuhwemu. 11Aho oramanya okwo omuntu nk'ogwo ali mubi mara mufakare. Wenene wenkai naba yayeramwire. 12Orwo ndakutwekera Aritemi na Tikiko, oyanguhe muno onshange Nikopoli, ndamwire kuba niyo malira ekirumo ky'embeho. 13Okore okwo olikushobora kubonera Zena omubuya w'amateeka, na Apolo eby'okugenda nabyo; oshare amagezi bataburwa kantu. 14Kandi abantu baitu ab'okwo bamanye kwikara nibakora emilimo y'ekitinwa n'okujuna banu orwo bakwatwa, babe bantu b'omugasho. 15Abo nyinabo bona nibakushura. Naiwe onshulire abalikutugonza tujwangaine nabo omu kwikiliza. Omugisha gwa Ruhanga gube nainywe inywena.


text: 1Barumuna bange, ningambira abalikumanya Amateka, nimumanya okw'omuntu aragirwa Amateka orwo aba akyarora? 2Tugambe omukazi omushwerwa, Amateka nigamukoma ahali iba orwo iba ogwo akyarora. Kyonkai orwo iba afa, Amateka agalikumukoma ahali iba gamutaishura. 3Kyonkai k'aratura n'omushaija ondijo okwo iba akyarora arayetwa nsiyani. Nawe iba k'arafa aho Amateka nigamutaishura, mara k'arashwerwa omushaija ondijo ti nsiyani. 4Nikyo kimoi barumuna bange, nainywe kwakwo Amateka tigakibakomire ahakuba muli ngingo z'omubili gwa Kirisito. Mbwenunu muli ba Kirisito ogwo ayahimbukire omu bafu tushobore kuba bantu b'omugasho orwo tulikukolera Ruhanga. 5Orwo twabaire tukyarora oburora obw'obunyama, amairu gabi agatengibwaga Amateka, emibili yaitu gakaba gagili kubi. Ekyaturugiire omwo twafa ichwena. 6Kyonkai mbwenu Amateka twagachungukiremu. Byonene ebyo ebyatuhinduraga bairu bikatwisa. Aha rw'ekyo titukigeleerwa Mateka ag'eirai agahandikirwe, shana ekiliho nitugeleerwa oburora obuhya obwa Mwoyo. 7Mbwenu tugambeki? Tuti Amateka nibwo buba bufu? Nikikabure! Kandi okwo k'Amateka gatakubaireho, obufu tinakubumanyire. Tinakumanyire okwegomba kiki k'Amateka gatakugambire gati, «Otalyegomba.» 8Kyonkai obufu bukekwatiliza emihango, bwandetera okwegomba okwa buli ngeli. K'Amateka gataliho n'obufu tibuliho. 9Haliho orwo naroraga obuzira Mateka; kyonkai orwo emihango yagiireho, obufu bwaija, aho nafa. 10Emihango yonene yonene elikushuubiza oburora yaba niyo enyita yonene. 11Obufu bukekwatiliza emihango, bwambeiya bwanyisa emihango. 12Kityo Amateka gaba gatakatifu, n'emihango eba mitakatifu mara y'amazima kandi mirungi. 13Mbwenu aho ekyo ekili kirungi kikanyita? Nikikabure! Obufu nibwo bwanyisire. Bukankoza ekili kirungi bwanyita, bubone kumanyika bwoli okwo bwemire. Kityo obufu nibumanyikira omu mihango okwo bwina amani gabi agashaagulirane. 14Nitumanya okwo Amateka gagira omwoyo; kyonkai inye nyina omubili obufu bukangura. 15Ebyo inye nyenene ndikukora tindikubishobokerwa. Ekyo ndikwenda tikyo ndikukora; ninkora ekyo ntalikwenda. 16Mbwenu kandikukora ekyo ntalikwenda, aho ninyikiliza okwo Amateka gaba garungi. 17Kityonu takyali inye alikukikora, nikikorwa obufu obulikutuura omuli inye. 18Aha rw'enshonga nimanya okwo taliho kantu karungi akalikutura muli inye, nikwo kugamb'oti, omu bunyama bwange. Ninshobora kwenda ekili kirungi kyonkai tindikushobora kukikora. 19Aha rw'okuba tindikukora kirungi kyo ndikwenda, shana ekibi ekyo ntalikwenda nikyo ndikukora. 20Mbwenu aho kandikukora ekyo ntalikwenda, takyali inye alikukikora, nikikorwa obufu obulikutuura omuli inye. 21Kityo nimbona okwo Amateka galikukora: Orwo ndikwenda kukora ekili kirungi, ekili kibi nikiba kyagobire. 22Okwo ndi omu mwoyo ninshemelerwa Amateka ga Ruhanga, 23kyonkai omu ngingo zange nimbonamu Amateka agandi nigarashana n'Amateka ag'omwoyo gwange gulikusiima mara nigampindura mbohe y'Amateka g'obufu agalikutuura omu ngingo zange. 24Inye omunaku! N'ohai alinyihya omu mubili ogu ogulikugya kunyisa? 25Ruhanga nakasinge omuli Yesu Kirisito Omukama waitu! Kityonu inye omu bwange ninkunda Amateka ga Ruhanga n'omwoyo gwange gwona, kyonkai kandi ninkunda Amateka g'obufu n'omubili gwange.


text: 1Basyaange, ndekoomba nende omwooyo kwaange kwoosi endi, abandu bange bosi banyale ohuwonisibwa! Ngambekongooyera eyiri Nasae! 2Nyomiisa endi beweerayo elalira ohudaha Nasae; nae ohwewaayo hwaabwe haba sihweema hu humanya hwadyeeri. 3Basisiiri ohumanya engeri yi Nasae aholeramo abandu ohuba abalungifu nae, ohutusaho, bakesaho ohutaawo engeri yaabwe abeene; mani sibewaayo abeene eyiri engeri yi Nasae aholeramo abandu ohuba abalungifu. 4Olwohuba Kristo yaakamia Amalako, hu buli muundu yeesi ofukiirira anyale ohuholwa ohuba omulungifu nende Nasae. 5Musa yaandiika hu bidiira ohuholebwa ohuba abalungifu nende Nasae ohubitira mu hwoseresa amalako ati: “Oyo yeesi owoseresa ebilagiro bya amalako, achia ohuba omulamu.” 6Nae bi byandiiko byolerefu biboola hu bidiira hu huholebwa ohuba abalungifu nende Nasae ohubitira mu fukiirira nibyo bino: “Oteteeba mu mwooyo kwao oti, Wiina mweene oliniina Mukulu?” (amahulundu mbwe, ohwiisa Kristo aasi) 7oba oteteeba oti, “Wiina mweene oliiha aasi mu syaalo sy'aasi?” (amahulundu mbwe, ohuniinia akulu Kristo ohutula mu bafu). 8Sino nisyo si byandiiko byolerefu biboola: “Emboosi ya Nasae yiri aambi naawe, yiri hu munwa kwao, nende mu mwooyo kwao” - eyo niyo, emboosi y'efukiirira yihuli ohuyaala. 9Notuumbula nende omunwa kwao oti Yesu niye Omwaami handi wafukiirira nende omwooyo kwao, oti Nasae yamusyuhisa ohutula mu bafu, ochia ohuwonisibwa. 10Olwohuba efukiirira yeefwe niyo eyikera hwaaba abalungifu nende Nasae; ohutuumbula hweefwe nihwo ohukera hwaonisibwa. 11Ebyandiiko byolerefu biboola biti, “Oyo yeesi omufukiiriramo, haba saacha hudiisibwa esoni.” 12Sino sidiira hu buli muundu yeesi, olwohuba abulao engabuhana akati w'Abayudaaya nende Abateende; Nasae mulala niye Omwaami w'abandu boosi handi aberesa buli muundu omulaanga emikisa. 13Koti lu byandiiko byolerefu biboola biti: “Buli muundu yeesi olaanga eliita ly'Omwaami achia ohuwonisibwa.” 14Nae banalaange batye omuundu yibatafukiiriramo? Handi banafukiirire batye mu muundu yi batawuliraangaho? Handi banawulire batye ataali omuundu oyaala? 15Handi abandu banayaale batye nibatatumiibwe? Koti lu byandiiko byolerefu biboola biti, “Ohwiicha hw'abandu baleeta emboosi ndayi nga hulai!” 16Nae abandu boosi haba sibafukiirira Emboosi Ndai. Omunabbi Yisaaya mweene yesi yaboola ati, “Omwaami, wiina owafukiirira emboosi yeefwe?” 17Sakira, efukiirira yitula hu huwulira emboosi, handi emboosi yitula hu huyaala Kristo. 18Nae teeba endi: Syadyeeri siti haba sibawulira emboosi? Ngandi bawulira olwohuba koti ebyandiiko byolerefu biboola biti: “Ekono lyaabwe lyawuliirihana ohwoola mu syaalo syoosi; emboosi chaabwe choola yi syaalo syaakama.” 19Handi teeba endi: Mani abandu ba Yisirayiri haba sibamanya? Musa mweene niye owataangira ohukobolamo ati: “Njia ohwehoonyera esyaalo syali sitahoyera ohuwaambia abandu bange ehali-hali; handi nindehoonyera esyaalo sy'abandu basiru Njia ohudiisa abandu bange etima.” 20Handi omunabbi Yisaaya kata ali nende obwomiifu naboola ati, “Abandu bali nibatangoonya, nibo abanjakaana; Ndabonehera abandu bali nibateeba.” 21Nae ebidiira hu Yisirayiri Yisaaya yaboola ati, “Ndaaniha amahono kange akulu oludaalo lwoosi ohwakaanira abandu batawulira handi abajeemu.”


text: 1Banyaruganda, imwe mwenka nimumanya ku tutarahendekyeire busha kwija owaanyu. 2Nimumanya bwabiso ku twabonabonesiibwe tukahemangurirwa Filipi, kwonka Ruhanga waitu akatuha obumanzi bw'okubarangirira imwe Amakuru ge Marungi, n'obu turaabe twahakanisiibwe munonga. 3Manya okurangirira kwaitu tikurikuruga mu buhabe, nari mu by'enshoni, nainga mu buryarya. 4Ahabw'okuba nk'oku Ruhanga yaatusiimire akatukwatsa ago Makuru Marungi, naitwe nikwo turikugarangirira, ti habw'okugwisa gye Ruhanga, oshwijuma emitima yaitu. 5Mbwenu nk'oku murikumanya, omu migambire yaitu titukamamarikaga, nari okushwekyerera ahabw'omururu, Ruhanga niwe mujuruzi waitu. 6Titukendaga bantu kutuhimbisa, yaaba imwe nari abandi. N'obu twakubaire nitubaasa kubaremeerera nk'entumwa za Kristo, 7kwonka omuriimwe tukatwaza gye, nk'oku omurezi arera abaana be. 8N'ahabw'ekyo, ahabw'okubakunda, tubataireho omutima, tukaba tweteekateekire kukwatanisa naimwe, ti by'Amakuru Marungi ga Ruhanga byonka, kureka b'eby'amagara gaitu, ahabw'okuba mukaba mwabaire abaitu b'aha mara. 9Beene Taata, nimwijuka oku twabaire twehenenga, nitukora munonga nyomushana na nyekiro, ngu tutakaaremeerera omuntu weena omuriimwe, nitubarangirira Amakuru Marungi ga Ruhanga. 10Muri baakareebi kandi na Ruhanga nikwo ari, ku emitwarize yaitu ahariimwe abaikiriza yaabaire eri erikwera, ehikiriire, kandi etaine ki erikuhaahuuzibwa. 11Ahabw'okuba nimumanya nk'oku ishe w'abaana abatwaza, naitwe nikwo twayehanangiriize buri omwe omuriimwe, tukabateera omuhimbo, tukabahamiiriza, 12ngu mugire emitwarize erikusiimwa Ruhanga, obeeta kutaaha omu bukama bwe n'omu kitiinwa kye. 13Nikyo turikusiimira Ruhanga kaingi, ahabw'okuba ku mwaikiriize ekigambo kye eki mwahuriire nitubagambira, mwakyakiira kitari nk'ekigambo ky'abantu, kureka omu mazima nk'oku kiri, ekigambo kya Ruhanga, ekirikukora omuriimwe abaikiriza. 14Mbwenu, beene Taata, mukaba nk'ebigombe by'abaikiriza Ruhanga, aba Kristo Yesu ab'omuri Buyudaaya, ahabw'okuba ab'owaanyu bakabareebesa enaku nk'oku ebyo bigombe byazireebesiibwe Abayudaaya. 15Manya bo nibo baitsire Mukama Yesu n'abarangi, bakatubinga, bakagwisa kubi Ruhanga, bakataho n'okurwanisa abantu boona. 16Bakatuzibira kurangirira Abanyamahanga eby'okubareetera okujunwa ngu obutoosha babone kukorera kimwe ebyo bibi byabo. Kwonka aha muheru gwa byona Ruhanga akabahambya, yaabafubira. 17Banyaruganda, nk'oku twamazire omwanya tutaine naimwe omu mubiri, kutari mu mutima tuteireho munonga n'orushusho rwingi okwenda kureebana naimwe; 18ahabw'okuba tukenda kwija owaanyu, nyowe Paulo nkateeraho kaingi, kwonka Sitaane yaatuzibira. 19Mbwenu shi Mukama waitu Yesu ku ariija, amatsiko gaitu n'okushemererwa n'ekirunga ebiritwesiimisa omu maisho ge, ni biiha? Tiimwe? 20Manya niimwe kitiinwa kyaitu kandi okushemererwa kwaitu.


text: 1N'ahabw'ekyo, ku twaremirwe kukigumisiririza, twasiima kutsigara Ateene twenka. 2Nikwo kutuma mwene waitu Timoteeho, omuheereza wa Ruhanga omu kurangirira Amakuru Marungi ga Kristo, ngu abahamye omu kwikiriza kwanyu kandi abeehangaanise, 3ngu hatakaagira owaatenteburwa ezo naku. Naimwe ekyo nimukimanya ku turi ab'okuzireeba, 4ahabw'okuba obu twabaire tukibaine, tukabagambira bukiri kare ku turi ab'okubonabonesibwa; nk'oku kibaireho kandi nk'oku murikukimanya. 5N'ahabw'ekyo, ku naaremirwe kukigumisiririza, naabatumaho Timoteeho, ngu mbone kumanya oku okwikiriza kwanyu kuri, obwo nintiina nti, shana omwohi akaaba yaaboohize, okwehenenga kwaitu kukaba okwa busha. 6Mbwenu Timoteeho, ku aizire naaruga okwo, yaatugambira enkuru nungi y'okwikiriza kwanyu n'okukunda kwanyu; kandi yaatumanyisa ku obutoosha murikutwijuka mutwiniire rukundo n'orushusho rw'okutureeba, nkaitwe oku turubainiire. 7N'ahabw'ekyo, banyaruganda, n'obu turaabe turi omu naku nyingi n'okubonabonesibwa, kwonka okwikiriza kwanyu kutugarwire omutima omunda. 8Manya nituruhuuka mwaba muhamiire omuri Mukama. 9Mbwenu tukaasiima tuta Ruhanga ahabw'okwo kushemererwa kwingi oku twine ahabwanyu omu maisho ge? 10Nitushaba tutaireho omutima nyomushana na nyekiro, ngu tubone kureebana naimwe butunu, n'okwijuririza ekibuzireho omu kwikiriza kwanyu. 11Ruhanga waitu kandi Tataitwe wenka, na Mukama waitu Yesu nibakatushorongyeze omuhanda oguraatuhitsye okwo owaanyu. 12Mukama abakanyisemu rukundo, eshaagaane, mugigirirane kandi mugigirire abantu boona, nkaitwe oku tugibagirira. 13Reero Mukama waitu Yesu ogwo ahamye emitima yaanyu; haza ku ariija hamwe n'abarikwera be boona, mushangwe mutaine ki murikuhaahuuzibwa, muri abarikwera omu maisho ga Ruhanga waitu kandi Tataitwe.


text: 1Yesu agambira abegesibwabe ati, «Ebisitazo tibyakubura kwija. Kyonkai omuntu aliba ntabuko y'ebisitazo ebyo alibona! 2Hakili kayakukomirwe orubengo omu bikya bakamutokya omu nyanja, kushaaga okugyaho akasitaza abato abo. 3Mwelinde. Ka murumuna wawe arafakara, omuhane. K'arayechuza omugarulire. 4K'arakufakalira emirundi mushanju omushana gumoi, kandi akashuba akakwijaho emirundi mushanju yonene nagamba ati, ‹Nayechuza,› noragirwa kumugarulira.» 5Entumwa zishaba Omukama k'azongera okwesiga. 6Omukama azigambira ati, «Kamwakubaire mwina okwesiga buzima okwigaine enjuma ya Haradali, mwakugambiire omuti ogu muti, ‹Sinduka ogye oyemelere omu nyanja,› mara gwakubahuliire. 7«Nk'okwo muli halimu aina omwiru alikumulimira anga kumuliisiza entaama, ayakugambira omwiruwe ogwo arugire omw'ikora ati, ‹Yanguha oshuntame olye?› 8Tabanze akamugambira ati, ‹Onchumbire ekyakulya kya bwaigoro, mara oyekome ongobye ebyo ndikwetaaga kuhika orwo ndamara kulya n'okunywa?› 9Nasiima omwiruwe aha rw'okukora ebyo yamuragira? 10Kityo nainywe kutyo. Kamulimara kukora ebyo muragiirwe, mugambe muti, ‹Ichwe tuli bairu abatalikugasha; shana ekiliho twahikya oburagirwa bwaitu.› » 11Yesu kayabaire nagya Yerusalemu, yaraba omu rubibi rwa Samaria na Galilaya. 12Kayatahire omu kyaro atanganwa ababembe 10. Bemelera haraimu kake 13batungika amaraka bati, «Yesu, Rugaba, batuganyire.» 14Kayababoine abagambira ati, «Mugende mweyoleke abakuhani.» Kababaire nibagenda bakira ebibembe. 15Omuli bonene omoi kayaboine okwo yakira, akubuka nasingiza Ruhanga n'eiraka lihango. 16Agwa Yesu omu maguru, amusiima. Mara akaba ali Musamaria. 17Nikwo Yesu kubaza ati, «Eikumi tilyakira bibembe? Isi omwenda balihai? 18Taliho n'omoi yagaruka kusingiza Ruhanga shana omunyamahanga ogu?» 19Aho agambira Omusamaria ogwo ati, «Imuka okwate omuhanda otahe; okwesiga kwawe kwakukiza.» 20Abafarisayo babaza Yesu amakiro ago obukama bwa Ruhanga buliiziraho. Abahorora ati, «Obukama bwa Ruhanga tibulikwija na bubonero bwa kubumanyiraho. 21Nangu kugir'oti baligamba bati, ‹Leba, buli aha!› Anga, ‹Buli kulinya!› Obukama bwa Ruhanga buli omuli inywe.» 22Amara agambira abegesibwa ati, «Ebiro biliija orwo muligonza kubona Omwana w'Omuntu, kyonkai timulimubona. 23Balibagambira bati, ‹Leba ali kulinya.› Mutaligyayo handiki kubahondera. 24Nk'okwo orurabyo rurabya eiguru kwema rubaju oru kuturuka rubaju orusigaire hakabona, nikwo n'Omwana w'Omuntu alija. 25Kyonkai naragirwa kubanza kushasha nibamutura ebintu bingi, n'omuzarwa ogu gumwange. 26Okwo byabaire bili omu makiro ga Noa, nikwo biliba n'omu makiro g'Omwana w'Omuntu. 27Balyaga, banywaga, bashweraga, bashwerwaga, kuhika orwo Noa yatahire omu bwato, omutunga gwalemwa gwaija gwabaita bona. 28Kutyo okwo byabaire bili omu makiro ga Loti, balyaga, banywaga, baguzaga, baguraga, babyaraga, bayombekaga, 29Kyonkai kiro ekyo Loti yaruga Sodoma, omuliro n'obuganga bikaruga omw'iguru nk'enjura byabokya bona. 30Nikwo biliba bityo kiro ekyo Omwana w'Omuntu aliiziraho. 31Kir'ekyo omuntu aliba ali aha rushwi rw'enju, atalisongoka kwihya bintubye mu nju. Kutyo n'aliba ali omu ndimiro ataligaruka. 32Mwijuke muka Loti! 33Aliitanira oburora bulimufera, kandi aliferwa oburora alibubona. 34Mbagambire, omw'itumbi elyo baliba bali babili aha kitabo: Omoi balimutwara, ondijo asigareho. 35Abakazi babili balishangwa nibasa: Omoi bamutware, ondijo asigareho. 36[Abashaija babili balishangwa bali omu ndimiro: Omoi bamutware, ondijo asigareho.]» 37Abegesibwa bamubaza bati, «Nkahai, Mukama?» Wenene abahorora ati, «Mbali omutumbi guliba guli, niho na kagoma ziliteranira.»


text: 1Inywe Abagalatiya abadoma! Nooha ayabarogere? Inywe abayolekerwe bwerebwere Kristo nkooku yabambirwe ha musaraba! 2Kambakaguze kimu kyonka: Mukaheebwa Mwoyo habw'okuhikiriza Ebiragiro rundi habw'okwikiriza Amakuru Amarungi aga mwahuliire? 3Muli badomakwo? Mukatandika omu Mwoyo, hati nimwija kumalirra omu mubiri? 4Ebingi byona ebi mwarabiremu, mukabigumiisiririza busa? Obu kiraaba kiri kiti, mazimakwo mukagumiisiririza busa. 5Ruhanga anyakubaha Mwoyo kandi akakorra ebyamahano omuli inywe, ebi si abibakorra nukwo muhikirize Ebiragiro rundi Amakuru Amarungi aga mwahuliire? 6Abburahamu nawe nukwo “yaikiriize ati Ruhanga, kandi kyamubalirwa kuba muhikiriire.” 7Nahabweki nimurora abaikiriza nkooku nubo bali baana b'Abburahamu. 8Kandi Ebihandiiko Ebirukwera obu byarangire kara nkooku Ruhanga alihikiriza Abanyamahanga habw'okwikiriza, byamanyisa Abburahamu, Amakuru Amarungi ganu gatakabaireho, nibigamba biti: “Omuli iwe amahanga goona numwo galiheerwa omugisa.” 9Nukwo kiti abo abaina okwikiriza baheebwa omugisa nk'ogwa Abburahamu ayaikiriize ira. 10Boona abeesiga okworobera Ebiragiro, bali b'okukyenwa; habwokuba kikahandiikwa kiti: “Weena atakwata byona ebihandiikirwe omu kitabu kyebiragiro kandi akabihikya ogu akyeenwe!” 11Baitu nikizookera kimu nkooku hataroho muntu ahikirra omumaiso ga Ruhanga habw'Ebiragiro; habwokuba: “Ogu anyakuhikirizibwa okwikiriza, nuwe alyomeera.” 12Ebiragiro tibisigikira ha kwikiriza: “Habwokuba ogu anyakuhikiriza Ebiragiro, nibyo birimwomeeza.” 13Baitu Kristo akatucungura yatwiha omu mukyeno gw'Ebiragiro obu yafookere mukyenwa habwaitu habwokuba kikahandiikwa kiti: “Weena anyakuhanikwa ha muti, buli akyenerwe.” 14Eki kikakorwa kiti, nukwo omu Kristo Yesu omugisa gw'Abburahamu gusobole kuhikaho Abanyamahanga, na itwe habw'okwikiriza tusobole kutunga Mwoyo ou twaraganiziibwe. 15Bagenzi bange, kambahe ekyokurorraho ekya buli kiro. Tiharoho anyakudibya engwetano y'omuntu noobwakubaire kugyongeraho, emazire kuteebwaho omukono. 16Nukwo ebyaraganiziibwe, Ruhanga akabiraganiza Abburahamu n'omwijukuru we. Hatali kugamba ngu: “N'abaijukuru”, nk'abaingi; baitu nikigamba hali omu, kiti: “N'omwijukuru waawe.” Ogu nuwe Kristo. 17Eki ndukumanyisa nikyo kinu: Ebiragiro ebyaizire haahingwireho emyaka bikumi bbina n'asatu, tibirukudibya endagaano Ruhanga ei yagumize ira, kandi tibirukuburanganiza ekyaraganizibwe. 18Habwokuba obugwetwa, obu buraaba buroho habw'Ebirago, nibuba butakyali bw'endagaano; baitu Ruhanga akabuheera Abburahamu omu ndagaano. 19Hati nu, Ebiragiro bikateerwaho ki? Bikateebwaho habw'okusiisa kw'abantu, okuhika omwijukuru ayahairwe endagaano egi, obu aliija. Kandi Ebiragiro ebi bikarangirirwa bamalaika nibaraba omu muteeraniza (nuwe Musa). 20Omuteeraniza abaho habw'abaingi, baitu Ruhanga ali omu. 21Aho nu Ebiragiro nibihakaniza Ruhanga ebi yaraganiize? Naakake konka. Kakuba twahairwe Ebiragiro ebisobora kwomeeza, mazimakwo obuhikiriire bwakurugure omu Biragiro. 22Baitu Ebihandiiko Ebirukwera, ebi byona bikabibarra omu bwiru bw'ekibi, nukwo eki ekyaraganiziibwe habw'okwikiriza Yesu Kristo, kiheebwe abo abamwikiriza. 23Nukwo nu, okwikiriza obu kukaba kutakaizire, tukaba nitulemwa Ebiragiro. Tukaikara nitulemwa tuti okuhika okwikiriza obu kwatusuukuliirwe. 24Habweki, Ebiragiro bikatulinda okuhika Kristo obu yaizire, nukwo tusobole kuhikirizibwa okwikiriza. 25Baitu hati okwikiriza obu kwizire, titukyalemwa omulinzi ogu owa ira; 26habwokuba inywena muli baana ba Ruhanga omu Kristo Yesu habw'okwikiriza. 27Baingi omuli inywe nkooku mwabatiziibwe omu Kristo, hati nimusisanira kimu Kristo omu ngeso ze. 28Tihakyaroho Muyudaaya rundi Mugiriiki, tihakyaroho mwiru rundi ow'obugabe, tihakyaroho musaija rundi omukazi; habwokuba inywena muli kimu omu Kristo Yesu. 29Obu muraaba muli ba Kristo, muli baijukuru b'Abburahamu, bagwetwa nkooku endagaano erukugamba.


text: 1Yesu niyabona ebidiyiha by'abandu, yeecha yaniina hu sigulu, yehala aasi. Abeki bamala basuda yiyali, 2yachaaka ohubeekesa naboola ati: 3“Bali nende ehabi abaati mu mwooyo, olwohuba Obwaami bwo Mukulu bwaabwe: 4“Bali nende ehabi abesibeera, olwohuba bacha ohulemeswa emyooyo: 5“Bali nende ehabi abaloonga, olwohuba bahayire esyaalo: 6“Bali nende ehabi abalumwa enjala nende obuluwo bwo huhola bi Nasae adaha, olwohuba bacha ohwikutira elalira: 7“Bali nende ehabi abesisa, olwohuba bahakwiirwe esisa: 8“Bali nende ehabi ab'emyooyo milai, olwohuba bahabone Nasae: 9“Bali nende ehabi abaleeta emireembe, olwohuba bahalaangwe abaana ba Nasae. 10“Bali nende ehabi abasandisibwa hulwa bi Nasae adaha, olwohuba Obwaami bwo Mukulu bwaabwe. 11“Muli nende ehabi nibabanyeka handi nibabasaandia nibabalomalomaho emboosi mbi, nibababachira hulwaange. 12Mwehoye, musangaale olwohuba omukabo kw'eng'we Mukulu muhoongo muno: olwo nilwo nasilala lubasaandia banabbi bahale. 13“Niing'we omuunyu kw'esyaalo. Nae omuunyu nikuwaamo echamu lyaakwo, kunyala kutye kwakaluswamo echamu elyo? Kuba sikusisiiri nende obuhoonyi, ohutusaho kusukunwa erwaanyi busa abandu bakusenakire. 14“Niing'we obulafu bw'esyaalo. Esiko syombaahwa hu lugulu sisinyala hukiswa daawe. 15Abulao omuundu owaambia etaara handi yamala yaalifunihaho esimweero; ohutusaho, alitengeha hu siteeni syalyo hu linyale ohuhosera bulai abandu boosi abali mu nyumba eyo. 16Mani eng'we mwesi mulehe obulafu bweeng'we bwaaduhire abandu hu banyale ohubona ebilai bi muhola beemeo bafumie Nasae Seeng'we oli Mukulu. 17“Mutakaala muti ndeecha ohumalao Amalako ka Musa, kata enjekesa ya banabbi. Sindeecha ohubimalao, nae ndeecha ohubyoseresa koti lubihoyeere. 18Mbaboolera obwadyeeri endi: Ekulu nende esyaalo ni bisisiiriwo, abulao kata esicha ohutusibwa hu Malako kano ohwoola koosi lu kahosereswe abweene. 19Sakira omuundu yeesi ofunaka elako lihiramo obudiidi hu Malako kano, handi yekesa abandu bandi bosi ohulifunaka, niye olilaangwa omuleemefu mu Bwaami bwo Mukulu. Nae omuundu yeesi owoseresa handi yekesa abandu bandi bosi ohwoseresa Amalako kano, yahalaangwe omuhunuufu mu Bwaami bwo Mukulu. 20Sakira ese mbaboolera endi, ohutusaho obulaboota bweeng'we nibutahiraho obw'Abaandiiki ba Amalako nende obw'Abafalisaayo, haba simwahengire mu Bwaami bwo Mukulu. 21“Mwawulira muti hale baboolera ba kuuka yeng'we bati, ‘Otetaanga,’ handi bati, omwiiti yeesi yahaheengerwe omusango ohumuhira. 22Nae ese mbaboolera endi, buli muundu yeesi odiirira owaasye etima, yahaheengerwe omusango mu siina ohumuhira. Nae omuundu onyeka owaasye ati, ow'esibboli, oba onyeka owaasye ati Raca, yahayaaswe mu siina sy'oluyia. Nae oyo yeesi onyeka owaasye ati, “Omusiru wuno!” Yahasukunwe mu muliro kutasima . 23Sakira nooba noyira esiyaanwa syao hu alutaari niwichulisa oti owaasyo ali nende obusoolo naawe; 24leha esiyaanwa syao esyo hu alutaari awo, mberi ochie otereese emboosi nende owaasyo oyo, hw'omale wiche owaanire Nasae esiyaanwa syao. 25Omuundu naaba nende esifune syoosi syahufwaambya, kesaho mufukiirisanie nasisiiri ohuhwoosa mu siina. Olwohuba, nimwahooleyo aba achia ohuhusukuna mu mahono ka baheengi bemisaango, nabo baba bacha ohuhudiisa Abasirikari be jiela bahuboye. 26Huboolera obwadyeeri endi, ochia ohuba omwo, ohwoola luwahatuungire elalira ehela yakamayo. 27“Mwawuliraanga lubaboolera abahale bati, ‘Mutayiranaanga,’ 28Nae ese mbaboolera endi; buli muundu wewunja omuhasi yeesi yekomba mu mwooyo ohuba nae, oyo aba amalire ohuyirana nae. 29Sakira niwichuhana emoni yao y'omuhono muluungi yaakera wakwa mu sibi, yichomolemo oyisukune! Olwohuba silayi ohufwiirwa esituundu silala sy'ohumubiri kwao, ohuhira omubiri kwao kwoosi ohusukunwa mu muliro kutasima. 30Handi niwichuhana omuhono kwao muluungi kwakera wakwa mu sibi, kutemeho okusukune. Olwohuba silayi ohufwiirwa esituundu silala sy'ohumubiri kwao, ohuhira omubiri kwao kwoosi ohuchia mu muliro kutasima. 31“Handi hale baboolaanga bati, ‘Oyo yeesi odaha ohwirusa omuhasi wae, amubereseenge ebbarwa y'ohwiruswa mubwandiike.’ 32Nae ese mbaboolera endi, oyo owirusa omuhasi wae hu lw'esisobyo syoosi, ohumalaho esy'obuyirani aba amukwisire mu sibi sy'obuyirani, handi oyo odeehya omuhasi mwiruse, yesi aba akwiire mu sibi sy'obuyirani. 33“Handi mwawulira koti lusyaboolwa hale siti, ‘Otechubaanga ebyobubacha, nae yoseresanga syooba niwechubire mu moni cha Nasae.’ 34Nae ese mbaboolera endi, Otechubaangaho daawe; otechubiraangaho ekulu, olwohuba nilyo obwihalo bwa Nasae; 35Kata otechubiraangaho esyaalo, olwohuba nisyo syawulusiraho amakulu kae. Handi otechubiraangaho Yerusaalemu, olwohuba nisyo esiko sy'Omutuki Muhunuufu. 36Kata handi otechubiringaho omutwe kwao, olwohuba ewe haba sonyala hukaluuhania kata olwooya lw'efwiiri lyao lwa rachaari lwaba olwa rateeng'i, kata olwa rateeng'i lwaba olwa rachaari. 37Muleheenge busa emboosi cheeng'we chimufukiirire, chibecheenge busa, ‘Eee.’ Nae chimukaanire chibecheenge busa, ‘Haba.’ Olwohuba emboosi chiindi chiba nichemedaho, chiba chitula hu Sitaani. 38“Mwawulira koti lusyaboolwa hale siti, ‘Emoni yitungwa emoni, eliino nalyo lyatuungwa eliino.’ 39Nae ese mbaboolera endi, Otatungaanga omuundu, ohuholere esibi, nende esibi siindi. Omuundu nahupaama hu tama ly'omuhono muluungi, muchusireenge ely'omuhono mukaada lyosi; 40omuundu nahuyiriimba nahufwaambia esaati lyao, leha ayire nende ekooti lyao lyosi; 41omuundu nahuyiika ohumugooba kilomiita ndala, ewe mugoobe kilomiita chibiri. 42Omuundu nahusaba esiindu syoosi, mubereseenge busa. Handi oyo odaha ohuhweyola esiindu syoosi, muberese busa. 43“Mwawulira koti lubabooleraanga abahale bati, ‘Dahanaanga nende oyo ohudaha, nae osyuule omusuku wao.’ 44Naange mbaboolera endi, mudahaneenge nende abasuku beeng'we, handi musabireenge ehabi ndayi ababaholera bubi, 45humwemeo mube abaana ba Nasae Seeng'we oli Mukulu. Olwohuba yaadusira omubasu kwae abandu babi nende abalayi nasilala. Handi akwisira efula yae ababi nende abalayi nasilala. 46Nimudahana nende abo ababadaha bong'ene, mukabo siina kumuba muli nakwo ohutula eyiri Nasae? Olwohuba, kata abatoosa b'omusolo bosi nilwo lubaholaanga batyo. 47Handi nimuhesania busa nende bamudahana nabo bong'ene, muba mukabuhana mutye nende a bandu bandi? Olwohuba kata Abateende bosi nilwo lubaholaanga batyo. 48Sakira eng'we mube abolerefu koti lu Nasae Seeng'we oli Mukulu ali Omwolerefu.


text: 1Neryo monalangira ogundi mũlaĩka w'amaka manene, iniakandagala akalũa elubula. Abya ambite ekĩtũ, n'ekima kyabya oko mutwe wuwe. Obũsũ buwe bwabya ng'eryuba, n'ebisando biwe byabya ng'esyondũyĩ sy'omuliro. 2Abya awite oko katabu kake omo byala biwe, akasanzwĩre. Neryo omũlaĩka oyo mwahĩra ekisando kiwe ky'amali oko ngetsi, n'ekisando kiwe ky'amalembe mwahĩrakyo oko kitaka. 3Neryo mwabirikira n'omulenge munene ng'endale ikaruruma. Neryo abere abirikira, emĩlũmo irinda moyalũma omo mirenge yayo. 4Neryo omugulu emĩlũmo irinda y'obũtũkũ yamabĩlũma, nabya ngasonda erisaka. Nĩkwa monowa omulenge akalũa elubula ati, Uyire emyatsi eyo emĩlũmo irinda ĩkabĩbũga mw'ĩkũmbo, susakeyo! 5Neryo omũlaĩka oyo nalangira inianimene oko ngetsi n'oko kitaka, mwasumbira ebyala biwe by'amali by'endata elubula, 6neryo mwalahĩrya omo lĩna lya Nyamuhanga, oyuliho kera na kera, oyo wahangika olubula n'ebindu byosĩ ko birimo, oyo wahangika ekihugo n'ebindu ebiri mukyo, n'engetsi n'ebindu byosĩ ebiri muyo. Neryo omũlaĩka mwabũga ati, Sihendisyabya eririndirira kandi! 7Nĩkwa omo biro by'omulenge w'engubi y'omũlaĩka w'akalinda, omugulu akasonda eribuha engubi yiwe, neryo Nyamuhanga asyaberererya erĩkũmbo liwe ngoko akangĩrĩraya Engulu Yowene oko bamĩnyererĩ, abagombe buwe. 8Neryo omulenge ogo nowa akalũa elubula, mwaswabũga nage ati, Ugende, wĩmaye akatabu akasanzwĩre omo byala by'omũlaĩka oyo wimene oko ngetsi n'oko kitaka. 9Neryo monaya oko mũlaĩka oyo, monamubwira nyiti ambe akatabu kake ako. Naye mwambwira ati, Wĩmayeko, ulyeko. Kasyakalĩhya enda yawe, nĩkwa omo buno bwawe kasyasihirira ng'obuki. 10Neryo monĩmya akatabu ako omo byala by'omũlaĩka, monalyako, neryo omo buno bwage mokasihirira ng'obuki, neryo nabere nabiryako, enda yage moyakalĩhĩbwa. 11Neryo mobambwira bati, Utolere ĩwaswatũla omwatsi wa Nyamuhanga busana n'abandu bangi n'ebihanda, n'emĩbũge mingi, n'abami.


text: 1Abagonzibwa, muleke kwikiriza buli mwoyo, baitu emyoyo mugyetegereze, nukwo mumanye obu eraaba neeruga hali Ruhanga; habwokuba abarangi baingi ab'ebisuba bararangire omunsi. 2Aho nuho muraamanyira Mwoyo wa Ruhanga: Weena arukurangirra Yesu Kristo nkooku yazairwe omu mubiri, buli aina omwoyo oguruga hali Ruhanga. 3Baitu weena atarukurangirra Yesu, buli taina mwoyo oguruga hali Ruhanga. Ogu nugwo mwoyo gw'ogu arukurwanisa Kristo, ou mwahuliireho nkooku arukwija, kandi ahikire ira omunsi. 4Baana bange, inywe muli ba Ruhanga, kandi abarangi abo ab'ebisuba, mubasingwire; habwokuba Mwoyo anyakuli omuli inywe nuwe mukuru okukira oli ayaizire omunsi kurwanisa Kristo. 5Bbo b'ensi enu, habwokuba ebi barukugamba by'ensi, kandi ensi ebahuliriza. 6Itwe tuli ba Ruhanga. Weena arukumanya Ruhanga atuhuliriza, kandi atali wa Ruhanga tatuhuliriza. aho nuho tumanyira omwoyo ogw'amazima n'omwoyo ogurukuhabisa. 7Abagonzibwa, tugonzangane; habwokuba engonzi ziruga hali Ruhanga. Ogu anyakwina engonzi, aba azairwe Ruhanga kandi amanyire Ruhanga. 8Ogu ataina ngonzi tamanya Ruhanga, habwokuba Ruhanga nuwe ngonzi. 9Kinu nikyo kyayolekere engonzi za Ruhanga hali itwe: akatuma omunsi Omwana we omu wenka, nukwo atwomeeze. 10Kandi engonzi ezindukugamba nizo zinu: tukuli kugira ngu niitwe twagondeze Ruhanga, baitu nuwe yatugondeze, nukwo kutuma Omwana we abe ndehwa y'ebibi byaitu. 11Abagonzibwa, Ruhanga obu araaba yatugondeze ati, na itwe kituhikiriire kugonzangana. 12Tiharoho muntu araboine Ruhanga; baitu obu tuba nitugonzangana, Ruhanga aikara omuli itwe, kandi engonzi ze zihikirirra kimu omuli itwe. 13Aho nuho tumanyira nkooku twikara omu Ruhanga, nawe nkooku aikara omuli itwe habwokuba akatuha Mwoyo we wonyini. 14Tukarora kandi twagumya nkooku Isiitwe yatumire Omwana we kuba Mujuni w'ensi. 15Weena anyakwatura Yesu nkooku ali Mwana wa Ruhanga, Ruhanga aikara omuli uwe, nawe aikara omu Ruhanga. 16Nahabweki, nitumanya kandi nitwikiriza Ruhanga nkooku atugonza. Ruhanga nuwe ngonzi, kandi ogu anyakwikara omu ngonzi, aikara omu Ruhanga na Ruhanga aikara omuli uwe. 17Ekirukwoleka engonzi nkooku ihikirizibwa omuli itwe nukwo kwikara twina obwesige ha kiro ky'okucwerwa omusango, habwokuba enyikara yaitu omunsi munu, niyo emu n'eya Kristo. 18Engonzi tiigira butiini. Engonzi z'amazima ibinga obutiini bwona habwokuba anyakutiina, aba naatiina ekifubiro; nukwo kugamba, aba ataina ngonzi ezihikire. 19Itwe tugonza habwokuba Ruhanga nuwe yabandize kutugonza. 20Kakuba habaho arukugamba ati: “Ningonza Ruhanga”, kandi kunu naanoba mugenzi we, ogu mubiihi w'ebisuba; habwokuba atarukugonza mugenzi we ou arukurora, tasobora kugonza Ruhanga ou atakaroraga. 21Kandi kinu nikyo kiragiro Kristo eki yatuhaire ekigamba kiti: Ogu anyakugonza Ruhanga, agonzeege na mugenzi we.


text: 1Ebiragiro bya Musa tibirukutwoleka ebirungi byonyini ebirukugenda kwija, baitu kisisani kyabyo. Ebiragiro eby'emigenzo ey'okuhonga ebyonzira buli mwaka, tibisobora kweza abo abanyakuramya. 2Ebiragiro obu biraaba byasoboire kubeeza, ebyonzira ebi tibyakulekiirwe kutambwa? Abanyakuramya obu baraaba baayeziibwe omurundi gumu baamara, tibaakwongiire kwemanyaho ebibi. 3Baitu okuhonga ebyonzira ebi buli mwaka kuba nikwijukya abantu ebibi byabo. 4Habwokuba esagama ey'enimi n'ey'embuzi tesobora kwihaho bibi. 5Kristo obu yaizire omunsi, nikyo yagambiire ati: “Ebyonzira n'ebihongwa tobyenda, baitu okanteekaniriza omubiri, 6Ebihongwa ebyokeze kandi ebiheebwayo habw'ebibi tobyetaaga. 7Na nyowe nukwo kugira nti: ‘Ai Ruhanga, dara nyowe, nyizire kukora ebi orukwenda’, nkooku kyampandiikirweho omu kitabu ky'Ebiragiro.” 8Aho nambere yagambiire ati: “Toyenda kandi toyetaaga byonzira n'ebihongwa, noobu byakubaire ebihongwa ebyokeze kandi ebiheebwayo habw'ebibi” (ebi nibyo bihongwa ebisangwa omu Biragiro), 9akongera yagamba ati: “Dara nyowe, nyizire kukora ebi orukwenda.” Kristo nukwo yadibize ati ebyonzira eby'okubanza, agumye ekyonzira ekye, 10Kandi Kristo habw'okukora Ruhanga ebi yayenzire, itwe tukeezibwa omubiri gwe ogwahongerwe omurundi gumu kyahwa. 11Buli nyakatagara ayemerra buli kiro naakora omulimo gwe, aikara naahonga ebyonzira ebi ebitasobora kwihaho bibi. 12Baitu Kristo obu yamazire kuhonga ekyonzira kimu eky'ebiro byona habw'ebibi, yaikarra ha mukono gw'obulyo ogwa Ruhanga. 13Okuruga obu, aikara naategereza okuhika abanyanzigwa be Ruhanga obu alibafoora akatebe k'ebigere bye. 14Omu kuhonga ekyonzira ekimu eki, abo aba ayeza akabahikiriza ebiro byona. 15Mwoyo Ahikiriire nawe naatunanura. Okubanza akagira ati: 16“MUKAMA akagamba ati: Akasumi ako obu kalihwaho, enu niyo ndagaano ei ndiragaana nabo: Ndita Ebiragiro byange omu mitima yabo, kandi mbihandiike omu biteekerezo byabo.” 17Kandi yayongera ati: “Tindigarukira kwijuka ebibi byabo n'ensobi zabo.” 18Ebibi obu bimara okuganyirwa, haba hatakyaroho kubihongerra. 19Habweki ab'oruganda, nitunihira okutaaha Ekiikaro Ekirukwera habw'esagama ya Yesu, 20nituraba omu muhanda omuhyaka ogu yatutemiire kandi oguraba omu nyigamo eyomiire, nugwo mubiri gwa Kristo. 21Itwe abaina nyakatagara omukuru arukurolerra Enju yoona ya Ruhanga, 22katwirre Ruhanga haihi twina omutima ogw'amazima n'okwikiriza okugumire. Emitima yaitu emazire kusemezibwa, erugire omu biteekerezo ebibi, kandi emibiri yaitu eyogiibwe n'amaizi amarungi, 23katugumire ha kunihira oku twinakwo tutarukutengeta, habwokuba Ruhanga ayaraganiize, mwesigwa. 24Katurole nkooku tusobora kwekambisangana omu ngonzi n'omu bikorwa ebirungi, 25tutarukuba bagara omu kwesorooza kusaba, abamu nkooku bakora; baitu twimukyangane, okukira muno obu murukurora Ekiro nikirra haihi. 26Kakuba twongera kusiisa, kunu tumazire kumanya amazima, haba hatakyaroho kyonzira eky'okwihaho ebibi; 27baitu haba haroho kulindirra n'obutiini omusango ogulicwibwa n'ekibabu ky'omurro ogulimarraho kimu abeemi. 28Omuntu anyakucwa Ebiragiro bya Musa obu arumurizibwa bakaiso babiri rundi basatu, aitwa hatali kuganyirwa. 29Nimuteekereza omuntu ayagayire Omwana wa Ruhanga, yafurungura esagama ey'endagaano eyamwereze, yabiihiza Mwoyo ow'embabazi, ogu alitunga ekifubiro ekirukwinganaha? 30Ningira nitumanya ayagambire ati: “Okuhoora enzigu kwange, ninyowe ndihoora.” 31Kintu kya mahano okugwa omu mikono ya Ruhanga omwomeezi. 32Mwijuke ebiro ebyahingwire obu mwamazire kumulikirwa, mukabanza kurwana n'amaani nimugumiisiriza emihito. 33Obundi n'obundi mukeemerezibwa omu maiso g'abantu, babajume kandi babasaalize. Obundi mwabalirwaga omuli abo abaajumirwe bati. 34Habwokuba mwagirraga abanyankomo embabazi, mwaikirizaaga n'omutima gumu kunyagwa ebintu byanyu, ningira mukaba nimumanya nkooku mwina itungo erirukukiraho oburungi kandi eritahwaho. 35Nahabweki muleke kusiisa obwesige bwanyu obulibarugiramu empeera enkooto. 36Nimwetaaga kugumiisiriza, nukwo mukole Ruhanga ebi agonza kandi mutunge ebi yaraganiize. 37Kikahandiikwa kiti: “Hasigaire akasumi kake, ogu arukwija aije, kandi tarukwija kukerererwa; 38omuheereza wange omwesigwa aligumira ha kwikiriza, baitu obu aligaruukirra, omwoyo gwange tigulimusiima.” 39Itwe tituli omuli abo abagaruukirra bakahwerekerra, baitu tuli omuli abo abaina okwikiriza, bakajuna emyoyo yabo.