text: 1“Omu kasumi ako, obukama bw'omwiguru bulirengesanizibwa n'abaisiki ikumi abatwaire etaara zaabo baagenda kutangirra omuswezi. 2Abataano bakaba bali badoma, kandi bataano b'amagezi. 3Habwokuba abadoma obu baatwaire etaara zaabo, batatwale magita ag'okwerinza; 4baitu ab'amagezi bakatwara amagita omu cupa n'omu taara zaabu. 5Omuswezi obu yakeererirwe okwija, boona baatandika kuhungira, baagwijagira. 6“Baitu ekiro omu itumbi bakahurra etoko ngu: ‘Dara kigabura aizire! Muturuke aheeru mumutangirre.’ 7Abaisiki bali boona nubwo baimukire, baasemeza etaara zaabo. 8Abadoma baasaba ab'amagezi bati: ‘Mutuheho amagita, habwokuba etaara zaitu zaagya kuraara.’ 9Baitu ab'amagezi baabagarukamu bati: ‘Tigarukwija kutumara itwena; haakire inywe mugende hali abasuubuzi mwegurreyo.’ 10Obu bakaba bagenzire kugura amagita, omuswazi yaija; abo abakaba beeteekaniize baataaha nawe omu nju ey'obugenyi, n'orwigi rwakingwaho. 11Hanyuma abaisiki abandi nabo baija nibagamba bati: ‘Waitu, waitu, tukingurreho!’ 12Baitu omuswezi yagarukamu ati: ‘Mazimakwo nimbagambira nti: Timbamanyire.’ 13Nahabweki mwikalege nimurora, habwokuba timurukumanya kiro noobwekuba saaha.” 14“Obukama bw'omwiguru bulisisana nk'omuntu ow'akaba naija kwimukya orugendo; akeeta abaheereza be yabakwasa ebintu bye. 15Akaha buli omu narorra ha bwekambi bwe. Omu akamuha siringi omutwaro, gumu, ondi yamuha enkumi itaano, n'ondi yamuha rukumi rumu, hanyuma yagenda. 16Ogu ayatungire siringi omutwaro gumu, ahonaaho yagenda yaisuubuza; yatunga amagoba omutwaro gumu ogundi. 17N'ayatungire siringi enkumi itaano, nawe yagobamu siringi enkumi itaano zindi. 18Baitu ogu ayatungire siringi rukumi rumu, akagenda yalima ekiina omu itaka, yaserekayo sente za mukama we. 19“Obu haahingwireho omwanya mukooto, mukama w'abaheereza abo yagaruka, yabara nabo ebi yabasigiire. 20Ogu ayahairwe siringi omutwaro gumu yaija, yaleeta siringi omutwaro gumu ogundi naagamba ati: ‘Mukama wange okansigira siringi omutwaro gumu, na nyowe nkagobamu omutwaro gumu ogundi.’ 21Mukama we yamugambira ati: ‘Webale omuheereza murungi kandi omwesigwa; oyesigirwe omu bike, ninyija kukukwasa bingi; ija osemererwe na mukama waawe.’ 22N'oli ayatungire siringi enkumi itaano yaija, naagamba ati: ‘Mukama wange, okansigira siringi enkumi itaano, hati ngoberemu enkumi itaano ezindi.’ 23Mukama we yamugambira ati: ‘Webale omuheereza murungi kandi omwesigwa; oyesigirwe omu bike, ninyija kukukwasa bingi; ija osemererwe na mukama waawe.’ 24N'oli ayatungire siringi orukumi rumu yaija naagamba ati: ‘Waitu, nkakumanya nkooku oli muntu ngumangani. Ogesa ebi otarasigire, ohunika ebi otarasigire; 25nahabweki nkatiina, naagenda naasereka siringi zaawe omu itaka. Darazo, ozitwale.’ 26Baitu mukama we yamugarukamu ati: ‘Muheereza iwe omubi kandi omugara! Okamanya nkooku ngesa ebi ntarasasigire, kandi mpunika ebi ntarasigire. 27Siringi zange waakubaire ozitaire omu banka, obu naakugarukire naakuzitungire n'amagoba gaazo. 28Nahabweki mumwiheho siringi zange, muzihe ogu anyakwina omutwaro gumu. 29Habwokuba weena anyakwina alyongerwaho ebindi bingi; baitu anyakwina ebike, n'ebi ainabyo birimwihwaho. 30Omuheereza ataina mugaso ogu, mumunage aheeru omu mwirima. Oku nuho abantu baliririrra, kandi banene ensaya.’” 31“Omwana w'omuntu obu aliizira omu kitiinisa kye aina n'abamalaika be boona, alisinga ha kitebe kye eky'ekitiinisa. 32Amahanga goona galyesorooleza omumaiso ge, alibabaganizaamu nk'omuliisa okw'asoroora entaama omu mbuzi. 33Entaama alizita ha mukono gwe ogw'obulyo, baitu embuzi alizita ha gw'emoso. 34Nubwo Mukama aligambira aba ha mukono gw'obulyo ati: ‘Mwije inywe Isenyowe aba yahaire omugisa, mugwetwe obukama obwabateekaniriziibwe okuruga ha kuhangwa kw'ensi; 35habwokuba obu nkaba nindumwa enjara, mukampa ebyokulya; obu nkaba nyina iroho, mukampa ekyokunywa; obu naizire ndi mugenyi mukankunira; 36nkaba ndi busa, mukanjweka; obu nkaba ndwaire, mukaija mwandora; nkaba ndi omu nkomo, mukaija mwansuura.’ 37Nubwo abahikiriire balimugarukamu bati: ‘MUKAMA waitu, tukakurora di norumwa enjara, twakuha ebyokulya; rundi oina iroho, twakuha ekyokunywa? 38Kandi tukakurora di oli mugenyi twakukunira; rundi oli busa, twakujweka? 39Tukakurora di orwaire, rundi oli mu nkomo, twaija kukusuura?’ 40Mukama alibagarukamu ati: ‘Mazima nimbagambira nti: Eki mwakoliire omu hali abo abarukukira obuto omu bagenzi bange banu, buli mukakikorra nyowe.’ 41“Nubwo aligambira abo abaliba bali ha mukono ogw'emoso ati: ‘Mundugeho inywe abakyenwa, mugende omu murro ogutaraara ogwateekaniriziibwe Sitaani n'abamalaika be; 42habwokuba nkaba nindumwa enjara, timwampa byokulya; nkaba nyina iroho, timwampa kyokunywa; 43obunaizire ndi mugenyi, timwankunira; nkaba ndi busa, timwanjweka; nkaba ndwaire, ndi n'omu nkomo, timwaija kunsuura.’ 44Nabo balimugarukamu bati: ‘MUKAMA waitu, tukakurora di norumwa enjara, rundi oina iroho, rundi oli mugenyi, rundi oli busa, rundi orwaire, rundi oli omu nkomo, twayanga kukukoonyera?’ 45Nubwo alibagarukamu ati: ‘Mazimakwo nimbagambira nti: Nkooku mutarakikoliire omu hali abo abarukukira obuto, buli mutakikorre nyowe.’ 46Abo baligenda omu kubonabonesibwa okutalihwaho, baitu abahikiriire balitaaha omu bwomeezi obutalihwaho.”


c: text/html

text: 1Abafalisaayo n'abeegesa b'ebiragiro bakaruga Yerusaalemu baija hali Yesu baamukaguza bati: 2“Habwaki abeegesebwa baawe batakuraatira migenzo y'abaisenkuruitwe? Bbo balya batabandize kunaaba omu ngaro.” 3Uwe yabagarukamu ati: “Habwaki na inywe mucwa Ekiragiro kya Ruhanga nimuhondera emigenzo yanyu inywenka? 4Ningira Ruhanga akaragira ati: ‘Otiinege sso na nyoko’; kandi ati: ‘Weena araajumaga ise rundi nyina mazimakwo aitwege.’ 5Baitu inywe mugamba muti: ‘Omuntu kakuba agambira ise rundi nyina ati: Eki naakukuhaire, hati nkihongiire Ruhanga; ogu aba aganyirwe Ekiragiro ky'okutiina ise.’ 6Nahabweki habw'okuhondera emigenzo yanyu, nikyo mudibiza Ekiragiro kya Ruhanga. 7Ngobya inywe! Isaaya akahikya obu yabarangireho naagamba ati: 8‘Abantu banu bantamu ekitiinisa kya ha minwa, baitu emitima yabu tendoho; 9bandamiza busa, nibeegesa ebyatairweho abantu ngu, niyo nyegesa ya Ruhanga’.” 10Aho Yesu akeeta abantu kumwirra haihi, yabagambira ati: “Mumpurre kandi mwetegereze: 11ekitaaha omu kanwa k'omuntu, tikiri nikyo ekimusiisa; baitu ekiruga omu kanwa, nikyo kimusiisa.” 12Nubwo abeegesebwa baija bamugambira bati: “Omanyire Abafalisaayo nkooku babiihiirwe obu baahuliire orufumo obacweriire?” 13Yesu yagarukamu ati: “Ekimera kyona Isenyowe ow'omu iguru eki atarabyaire, kiriihwa. 14Mubaleke abo, beebembezi abafiire amaiso. Omufu w'amaiso obu ayebembera omufu w'amaiso mugenzi we, bombi bagwa omu kiina.” 15Baitu Petero yamusaba ati: “Otusoborre amakuru g'orufumo runu'” 16Yesu yamugarukamu ati: “Obu na inywe timukeetegeriize? 17Timurukumanya ngu, ekintu kyona ekitaaha omu kanwa, kiraba omu nda, kandi kituruka aheeru? 18Baitu ekireetwa omu kanwa kiba kirugire omu mutima; eki nikyo kisiisa omuntu. 19Habwokuba omu mutima nuho haruga ebiteekerezo ebibi, obwisi, obusiihani, orwanju, obusuma, okuhangirra, n'okugeya. 20Ebi nibyo bisiisa omuntu; baitu okulya otanaabire omu ngaro tikisiisa muntu.” 21Yesu yarugayo, yagenda omunsi ya Taya na Sidooni. 22Omukazi enzaarwa ya Kanaani, akaija naayamirra ati: “MUKAMA wange, Mwijukuru wa Daudi, ongirre embabazi; muhara wange akwasirwe omwoyo mubi, gumuli kubi muno.” 23Baitu Yesu atamugarukemu kantu. Abeegesebwa be baija baamwesengereza bati: “Mubinge, naatutokerra.” 24Yesu yabagarukamu ati: “Nyowe ntatumwe handi kwihaho omu ntaama ezaabuzire ez'omu ruganda rwa Isirairi.” 25Nubwo mukazi yaija yamuteereza amaju, naagamba ati: “MUKAMA wange, nkoonyera.” 26Yesu yagarukamu ati: “Tikirukuhika kwaka abaana ebyokulya okabinagira embwa.” 27Nandiki omukazi ati: “Ego, MUKAMA wange, baitu embwa nazo zirya oburagalika oburuga ha meeza ya mukama wazo.” 28Yesu yamugarukamu ati: “Mukazi iwe, okwikiriza kwawe ka kwingi! Kikukolerwe nkooku orukugonza.” Ahonaaho muhara we yakira. 29Yesu obu yarugire oku, yaraba ha musa gw'enyanja ya Galiraaya. Yatemba omu nsozi, yaikarayo. 30Ebitebe bingi byaija nambere ali, baamuleetera abalema, abazingamire, abafu b'amaiso, abafu b'eminwa n'abandi baingi. Baabahikya omumaiso ge, yabakiza. 31Abantu bakahunirra obu baarozire abafu b'eminwa nibabaza, abazingamire nibakira, abaramaire nibarubata, n'abafu b'amaiso nibarora; baahaisaniza Ruhanga wa Isirairi. 32Yesu akeeta abeegesebwa be nambere ali yabagambira ati: “Abantu banu nibankwasa embabazi habwokuba baamazire na nyowe hanu ebiro bisatu bataina eki barukulya; tindukwenda kubaraga bakagenda njara, tibaikara kugwa ensazi omu muhanda.” 33Abeegesebwa be baamukaguza bati: “Omwirungu munu turaiha nkaha emigaati eraamara kuliisa abantu abarukwingana aho?” 34Yesu nukwo kubakaguza ati: “Mwinaho emigaati ingaha?” Baamugarukamu bati: “Musanju n'obucu buke.” 35Aho yaragira ekitebe ky'abantu baikarre hansi, 36yakwata emigaati musanju n'encu, obu yamazire kusiima, yabicwamu, yabiha abeegesebwa be, nabo baabigabira abantu. 37Boona baalya, baiguta; nukwo abeegesebwa kusorooza oburagalika obwasigaireho, bwaijuza ebigega musanju. 38Boona abaaliire baahikaga enkumi ina, otabaliiremu abakazi n'abaana. 39Yesu yaraga abantu, yagwerra omu bwato, yagenda omu kicweka kya Magadani.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Omu bunaku obwo abatendekwa bakaija ahari Yesu, baamubuuza bati: Omu bukama bw'Ow'omu iguru, omukuru n'oha? 2Atyo ayeta omwana muto, amuta ahagati yaabo, 3abagira ati: Buzimazima nimbagambira nti: Ku muriba mutahindukire, mukaba nk'abaana bato, timuritaaha mu bukama bw'Ow'omu iguru. 4Weena oryecureeza akaba nk'omwana ogu omuto, niwe mukuru omu bukama bw'Ow'omu iguru. 5Weena oyakiira omwana muto nk'ogu ahabwangye, biri niinye ayakiire; 6kwonka oriteeza entsibo omwe aha baana bato aba abarikuunyikiriza, akabareetera kushiisha, haakiri abohwe orubengo omu maraka, arohwe okuzimu omu nyanja. 7Ebishi ensi eryakareeba ahabw'ebirikuteeza entsibo! Manya byo tibiribura kwija, kwonka oribireeta aryakareeba. 8Omukono gwawe nari ekigyere kyawe ku biraabe nibikureetera kukora ekibi, bitemeho, obinagye. Haakiri otaahe omu magara ori ekimuga nari ekirema, okukira okunagwa omu muriro ogutarihwaho oine emikono yombi nari ebigyere byombi. 9Kandi eriisho ryawe ku riraabe nirikureetera kukora ekibi, riihemu, orinagye. Haakiri iwe okutaaha omu magara oine eriisho rimwe, okukira okunagwa okuzimu omu muriro oine amaisho gombi. 10Mwerinde mutarigira ou mwagaya aha baana bato aba; ahabw'okuba nimbagambira nti: Omu iguru baamaraika baabo batuura nibareeba Tata ori omu iguru ahamaisho. 11[Manya Omwana w'omuntu akaija kujuna ekyabuzire]. 12Mbwenu imwe nimuteekateeka muta? Omuntu ku yaakuba aine entaama igana, emwe aharizo yaabura, takaatsigaho makumi mwenda na mwenda omu nshozi, akaza kusherura eyaabura? 13Kandi ku agizoora, buzimazima nimbagambira, agishemerererwa munonga okukira ziri makumi mwenda na mwenda ezitakaburaga. 14Na Tata ow'omu iguru nikwo atarikwenda omwe aha baana bato aba kuhwerekyerera. 15Mwene waanyu ku araakushaagize, gyenda omuteise muri mwembi. Ku araakworobere, biri waagarukana na mwene sho. 16Kwonka ku araayangye kukworobera, twara ondiijo nari abandi babiri, kyona eki muraagambe kibone kuhamibwa obujurizi bwa baamushinja babiri nari bashatu. 17Ku araayangye kuboorobera, gambira ekigombe ky'abaikiriza; nabwo ku araayangire ekyo kigombe, murekye, omutwaze nk'omukaafiiri nari nk'omushorooza w'omushoro. 18Buzima nimbagambira nti: Kyona eki murikoma omu nsi, kiryakomwa n'omu iguru; na kyona eki murikomoorora omu nsi, kiryakomoororwa n'omu iguru. 19Kandi nimbagambira nti: Babiri omuriimwe ku bariikirizana omu nsi aha kintu eki barikushaba, Tata ow'omu iguru aryakibakorera. 20Manya ahu ababiri nari abashatu baba bateeraniire ahabwangye, naanye mba ndi ahagati yaabo. 21Bwanyima Petero akaija yaabuuza Yesu nti: Mukama wangye, mwene tata ku araagume yanshaagize, mmusaasire kangahi? Mpitsye emirundi mushanju? 22Yesu amugarukamu ati: Tindikukugira nti: Ogarukire aha mirundi mushanju, kureka makumi mushanju emirundi mushanju. 23Mbwenu obukama bw'Ow'omu iguru nibushushanisibwa omugabe owaayenzire kushoboorora ebintu bye n'abagaragwa be. 24Ku yaatandikire kubariirira, baamureeteraho omwe owaabaire aine eibanja rye rya shilingi obukaikuru makumi mukaaga na mukaaga. 25Ku yaaremirwe kuziihura, mukama we yaaragiira ku bamugura hamwe n'omukazi we n'abaana na byona ebi yaabaire aine, ngu abone kwihura. 26Mpaho ogwo mugaragwa amukwata amaguru naamweshengyereza ati: Mukama wangye, ngumisiririza, niinyija kukwihura, mpeze eibanja. 27Mukama w'ogwo mugaragwa atyo amugirira esaasi, amurekura, amusaasira n'eryo ibanja. 28Kwonka ogwo mugaragwa, ku ashohora ati, abugabugana n'omugaragwa ondi mugyenzi we, ou yaabaire naihuza shilingi igana; tahwama amuta aha munigo, amugira ati: Nyihura. 29Ogwo mugaragwa mugyenzi we ajuumara ahansi, amweshengyereza ati: Ngumisiririza, niinyija kukwihura. 30Onu ayanga, amutwara, amutaisa omu kihome, okuhitsya obu ariihura eryo ibanja. 31Abagaragwa bagyenzi be ku bareeba ekyabaho, baguubwa kubi munonga; bagyenda bateekyerereza mukama waabo byona ebyabaho. 32Mukama we atyo amweta, amugira ati: Iwe mugaragwa mubi 'we! Ka nkusaasiire eibanja eryo ryona ahabw'okuunyeshengyereza; 33mbwenu naiwe tokugiriire mbabazi omugaragwa mugyenzi waawe nk'oku nzikugiriire? 34Atyo mukama we amugirira ekiniga, amuha ab'okumubonabonesa, okuhitsya obu araihure eibanja ryona. 35Nikwo Tata ow'omu iguru naimwe aribagira atyo, buri omwe omuriimwe yaaba atasaasiire mugyenzi we aihire aha mutima.


text: 1Neryo Yesu mwalũa omo Hekalũ, nĩkwa abere anemugenda, abiga buwe mobahĩka erĩmũkangya emĩhĩmbĩre y'eHekalũ. 2Yesu mwasũbĩryabo mwabwirabo ati, Simwetalangira ebindu byosĩ ebĩ kwehĩ? Kwenene ngabũga nenyũ, hano sihendisyasĩgala erĩbwe n'eriguma endata oko lindi, eritendisyasambulirwa ahisi. 3Neryo Yesu abere anĩkere oko kitwa ky'eMĩzeĩtũnĩ, abiga mobamũhĩkako ahate bandu bati, Utubwire emyatsi eyĩ nga yasyabya oko mugulu wahi, kandi ekiminyikalo ky'erĩhĩka lyawe nga ni kyahi, n'erihwererera ly'emigulu eyĩ ni kiro kyahi kwehĩ? 4Neryo Yesu mwasũbĩryabo ati, Simuleke mundu akabatalya. 5Kusangwa abangi basyasa omo lĩna lyage bati, Ĩngye indi Kristo, kandi basyatalya bandu bangi. 6Mwasyowa engulu y'amalwa n'olombĩ lw'amalwa; mũlebaye, simubahe. Emyatsi eyĩ itolere ĩyahĩka, nĩkwa endũlĩ isiriyaberwa. 7Kusangwa ekihanda kyasyalwa n'ekindi kihanda, n'obwami bwasyalwa n'obundi bwami, kandi hasyabya esyonzala ehandi n'ehandi, n'emĩsĩkĩ ehandi n'ehandi. 8Nĩkwa emyatsi yosĩ eyĩ iri ng'erĩtsũka ly'erikunda ly'omukule. 9Neryo basyabahotera, n'erĩbahĩra omo malĩge, kandi basyabĩta. Ebihanda byosĩ byasyabakwa obusu busana n'erĩna lyage. 10Oko mugulu oyo, abandu bangi basyaleka erĩkĩrĩrya lyabo, kandi basyahoterana n'erĩkwana obusu. 11Kandi abamĩnyererĩ b'amabehĩ basyahangana n'erĩtalya abangi. 12Kandi kusangwa ebibi byasyakanya, olwanzo lw'abangi lwasyaholoka. 13Nĩkwa omundu oyo wasyayĩyĩnĩa erĩhĩka oko ndũlĩ yo wasyalamĩbwa. 14Kandi Engulu Yowene y'obwami eyĩ yasyatsũka erĩrũlaganĩbwa omo kihugo kyosĩ busana n'erĩmĩnyĩsya ebihanda byosĩ, neryo endũlĩ yasyahĩka. 15Neryo omugulu mwasyalangira ekĩkalĩre ky'erĩherya ekyahulawa n'omũmĩnyererĩ Danĩelĩ, ikihangene ahabũyĩrĩre; oyukasoma aminye ndeke! 16Neryo abali eYũdea basagire oko brtwa. 17Omundu oyuli endata oko nyũmba, syakĩme ati, akenda ebindu ebiri omo nyũmba yiwe. 18N'omundu oyuli omw'irima syasubire olukimba luwe. 19Nĩkwa obũlĩge oko bakule, n'oko bakalĩ abakaha abana babo b'amabere oko biro ebyo! 20Nĩkwa musabe Nyamuhanga muti erisaga lyenyũ siribye oko mugulu w'eritsuku, kutse oko kiro ky'eSabato. 21Kusangwa oko biro ebyo hasyabya obũlĩge bunene isibwebwatabya okw'ĩtsũka ly'ekihugo, erĩhĩka na lino, kutse sibwendisyaswabya butya na kera. 22Nĩkwa kumbe Nyamuhanga atalĩkũhĩhaya ebiro ebyo, sihali mundu wangalamĩbwe. Nĩkwa abĩrĩkũhĩhyabyo busana n'abayisogawa buwe. 23Neryo omundu amababwira ati, Lebaya, hano ho Kristo ali! Kutse ati, Yolya halya, sĩmũlĩge. 24Kusangwa abakristo b'amabehĩ n'abamĩnyererĩ b'amabehĩ basyahuluka basyakangya ebĩmĩnyĩsyo n'eby'eriswekera, busana n'erĩtalya abayisogawa ba Nyamuhanga, kyamatokekana. 25Mũlebaye, nabiribabwira emyatsi yosĩ erĩmbere. 26Neryo bamababwira bati, Lebaya, ali omo mbwarara, simuyeyo. Kutse bati, Lebaya, ali omo bisenge, sĩmũlĩge. 27Kusangwa Omugala w'Omundu asyasa ng'akarabyo akakakoleraya kakalũa eyo eryuba likahuluka n'erĩkangabasanĩa, n'erĩhĩka eyo eryuba likalengera. 28Ahali ekĩnda, ho amahungu asyahĩndana. 29Nĩkwa neryo-neryo enyũma w'obũlĩge bw'ebiro ebyo, eryuba lyasyabya mwĩrĩmya, n'omukera siendisyaswakola, n'esyongũnũnũ syasyatogonga erĩlũa omo kyanya, n'eby'amaka by'omo kyanya byasyatenga-tenganĩbwa. 30Neryo ekiminyikalo ky'Omugala w'Omundu kyasyahuluka omo kyanya; neryo ebihanda byosĩ by'omo kihugo byasyasũsũmana, kandi byasyalangira Omugala w'Omundu akasa oko bĩtũ by'ekyanya n'obũtokĩ bunene n'olukengerwa ĩunene. 31Neryo Yesu asyatuma abamalaĩka buwe n'omulenge munene w'engubi, nabo basyahĩndanĩa abayisogawa ba Nyamuhanga erĩlũa oko bihande bini by'ekihugo, erĩtsũka oko ndũlĩ nguma y'ekyanya erĩhĩka oko yindi ndũlĩ y'ekyanya. 32Lino mwige omũsyo w'omuti w'omũtĩnĩ. Omugulu akatohaya emitahi yago, ikabya myolo-myolo, neryo akalasaya ebikoma byago, ukaminya ngoko mugulu w'omwisi ali hakũhĩ. 33Litya nenyũ nibya, omugulu mukalangira emyatsi eyĩ ĩkahĩka, muminye omugulu kw'ali hakũhĩ, oko lũkyo. 34Kwenene ngabũga nenyũ, olulengo olũ sĩlwendĩsyalũaho emyatsi eyĩ ite yabererera. 35Ekyanya n'ekihugo byasyahwaho, nĩkwa ebĩnywa byage sibyendisyahwaho. 36Nĩkwa sihali mundu oyo wasĩ erĩhĩka ly'ekiro ekyo, kutse esaa eyo, nomo bangabya bamalaĩka b'elubula, kutse Omugala, nĩkwa Tata yũnasĩ, ĩyowene. 37Kusangwa erĩhĩka ly'Omugala w'Omundu lyasyabya ng'omwatsi w'ebiro bya Noa. 38Kusangwa ng'omo biro ebyo embere w'erigunga ly'amagetsi, mobabya bakalya n'erĩpũlya, mobabya bakahĩkya n'erĩherũkanĩa, erĩhĩka oko kiro ekyo Noa ingira omo bwato. 39Mobataminya ekyabya erĩhĩka aho erigunga ly'amagetsi lyasira n'eritwala bosĩ. Erĩhĩka ly'Omugala w'Omundu ko likandisyabya litya. 40Oko mugulu oyo, abalume babiri basyabya omw'irima; omuguma asyatwalwa, n'omuguma asyasĩganĩbwa. 41Abakalĩ babiri basyabya bakaswa oko luso, omuguma asyatwalwa, n'omuguma asyasĩganĩbwa. 42Neryo mũtegaye! Kusangwa sĩmwasĩ ekiro kyahi Omukama wenyũ asyasa. 43Nĩkwa muminye ekĩ kyo ndeke, omwenye nyũmba alibya asĩ esaa omũrahĩ asonda erĩhĩka, nga mwateya ĩsĩangalekĩre enyũmba yiwe ikatulwa. 44Busana n'omwatsi oyũ mubye ĩmũnasĩkĩre, kusangwa Omugala w'Omundu asyasa oko ndambĩ mũtalengekenĩe . 45Omugombe oyuteregula n'ow'amenge nindi kwehĩ? Yo n'oyo mukama wuwe asĩgĩra bagombe b'enyũmba yiwe erĩteya n'erihabo akalyo kabo oko mugulu atolere. 46Obutseme buli oko mugombe oyo mukama wuwe akamwegaya akakola atya omugulu omukama oyo akahĩka eka. 47Kwenene ngababwira nyiti omukama oyo asyamuyira mo mũteya w'ebindu biwe byosĩ. 48Nĩkwa omugombe mubi oyo amayibwira omo mutima wuwe ati, Mukama wage siendisyasa lũba, 49ĩnĩatsũka erĩswĩrya abagombe balĩkyabo, n'erirya, n'erĩpũlya haguma n'abakũndĩrya. 50Neryo omukama w'omugombe oyo asyasa ekiro atemulindirira, n'oko ndambĩ arasĩ. 51Omukama oyo asyamũtsũtsanga mo bitswe-bitswe, n'erimuha omwanya haguma n'abatebya. Hasyabya eririra eyo n'erikeregeta ameno.


text: 1Ekoondi doto nilyeecha lyaboolola ohwiikula esifuundiho sya hataanu-na-habiri, yeecha yaabawo esimiisi Mukulu esyamala embaka y'esituundu sy'esaa. 2Mani bulaanu ndeecha ndaabona bamalaika bataanu-na-babiri abamenya nibeema busa mu moni wa Nasae, nibeecha nibabeeresebwa eturumbeta chosi chitaanu-na-chibiri. 3Malaika wundi, owali ali nende esisaambiro sy'obubbaani esy'esaabbu, yeecha mani yeema hu alutaari. Malaika oyo yeecha yabeeresebwa obubbaani obubitiirifu ohumeeda hu masaayo k'abandu ba Nasae boosi, handi nende ohubutaayo hu alutaari y'esaabbu eyeemesebwa mu moni w'esisaala sy'obutuki. 4Mani omwoosi kw'obubbaani buli ohwaaduha kweecha kwachaaka ohudumuuha nikuniina akulu nende amasaayo k'abandu ba Nasae, nibitula mu mahono ka malaika oyo niyeemere mu moni wa Nasae. 5Handi malaika oyo yeecha yaabukula esisaambiro sy'obubbaani sira, mani niyeecha nasiichusamo omuliro kutula hu alutaari, mani naamala nasisukuna hu syaalo huno. Mani yeecha yabaawo ohutokoolehana alala nende ohwaduluhana hw'ekulu huloondehana, ohumesuhana hw'emesu, alala nende musisi. 6Bulaanu, bamalaika bataanu-na-babiri bala, beecha beetekeha ohuhubba eturumbeta chitaanu-na-chibiri chaabwe chira. 7Mani malaika otangira yeecha yoobba eturumbeta yae. Amakina k'efula alala nende omuliro, nibisasaanire nende amabaanga, nibyeemao nibichaaka ohubbwomooha aasi hu syaalo. Esituundu silala hu bidatu by'esyaalo syeecha syaaya syaawa pe, esituundu silala hu bidatu by'emisaala, syosi syeecha syaaya syaawa, handi nende buli saafu ly'obunyaasi bwa bunyaasi lyaya. 8Handi bulaanu, malaika wa habiri yesi yeecha yachaaka ohuubba eturumbeta yae. Mani esiindu siindi sifwaana koti olugulu lu hoongo muno oluli ohwaaduha omuliro, syeecha syasukunibwa syaweera mu nyaanja. Mani silala hu bituundu bidatu by'enyaanja syeecha syakaluuhanisibwa syaaba amabaanga mereere, 9silala hu bituundu bidatu by'ebiloonge bilamu biri mu nyaanja eyo syafwa syoosi, handi esituundu silala hu bituundu bidatu by'emeeri choosi syeecha syasihirisibwa. 10Mani handi, malaika wa hadatu yesi yeecha yoobba eturumbeta yae. Mani ening'ining'i hoongo muno, niyaaduha koti esikeenga, niyiicha niyaakuha ohutula akulu mu maleesi, mani niyiicha niyikwa hu situundu silala sy'ebituundu bidatu by'emyaalo handi nende hu sulo ch'amaachi. 11(Eliita ly'ening'ining'i eyo lyali mbwe “Ohuhahaata” ) Mani esituundu silala hu bituundu bidatu by'amaachi syeecha syalula syahahaata, mani abandu baangi muno beecha baafwa muno hulwohung'wechangaho hwaako maachi, olwohuba kali nikalulire. 12Bulaanu, malaika wa hane yesi yeecha yoobba eturumbeta yae. Esituundu silala hu bituundu bidatu by'elyuuba syeecha syaahubbwa, handi esituundu silala hu bituundu bidatu by'omwoosi byosi byeecha byaahubbwa, handi nende esituundu silala hu bituundu bidatu by'ening'ining'i byosi bityo, hu mani obulafu bwaabyo bweecha bwatusibwaho esituundu silala hu bituundu bidatu by'ohwaaduha hwaabyo. Obulafu bweecha bwaahaya ohubaao hu mbaka y'esituundu silala hu bituundu bidatu by'esideete, handi nende hu situundu silala hu bituundu bidatu by'esiro. 13Mani ndeemao ndatingaala, mani ndeecha ndawulira eswi yali niyibburuuhe niyibengeraanga akulu muno mu mboo, niyiboola mu kono hoongo yiti, “Eee amasira! Amasira! Nga chinyoolere abandu bamenya hu syaalo boosi, nikali mbwe handi bacha ohuwulira ekono ly'eturumbeta liindi, bamalaika bandi badatu bala nibanaba niboobba eturumbeta chaabwe!”


text: 1Kristo nkooku yabonabonesiibwe omu mubiri, na inywe mwikale mwina omutima ogugumire nk'ogwe, habwokuba weena anyakubonabonesibwa omu mubiri, alekeraho kukora ebibi, 2nukwo amale ebiro ebimusigaire akyaina omubiri atarukulemwa okwegomba kubi okw'abantu, baitu naalemwa entegeka ya Ruhanga. 3Omu biro ebyahingwire mukamara akasumi kaingi nimukora ebi Abanyamahanga basiima. Mukaikara omu busiihani, omu kworobera okwegomba kubi okw'omubiri, omu tamiiro, omu magenyi amabi, omu bididi ebirumu ebitamiiza, n'omu kuramya abacwezi. 4Hati Abanyamahanga nibahunirra okurora mutarukuteerana nabo omu ngeso mbi nk'ezi kandi nikyo barukubajumira. 5Baitu bbo balyetonganira hali Ogu anyakweteekaniza kucwera omusango aboomiire n'abafiire. 6Eki nikyo Amakuru Amarungi gaarangiriirwe na hali abantu abaafiire. Noobu baraaba baamazire kucwerwa omusango omu mubiri nk'abantu boona, baitu balisobora kuhika ha bwomeezi bwa Ruhanga omu myoyo yabo. 7Empero ya byona eri haihi; nahabweki mwikale nimwerinda kandi muteekaine nukwo musobole kubaza na Ruhanga. 8Okukira byona mwikale nimugonzangana, habwokuba engonzi iswekerra ebibi bingi. 9Mugirranganege amakune mutaina kahyeme. 10Buli omu nkooku yahairwe ekisembo, mubikozese kukoonyera abandi nk'abakeeto ba Ruhanga abarungi abaahairwe ebisembo ebitarukusisana. 11Weena anyakubaza, abaze Ruhanga ebi amusuukuliire. Weena anyakuheereza, aheereze n'amaani Ruhanga aga amuhaire; nukwo omu byona Ruhanga akugizibwe omu Yesu Kristo, anyakwina ekitiinisa n'obulemi ebiro byona. Amiina. 12Abagonzibwa, muleke kuhunirizibwa ebirengeso eby'amaani ebirukubagwera, mukaba nk'abagweriirwe ihano. 13Baitu musemererwe muno habw'okubagana ha kubonesibwa kwa Kristo, nukwo ekitiinisa kye obu kirisuukurwa, mulikyanganuka kandi musemererwe. 14Kakuba babajuma habw'okwikiriza Kristo, muli b'omugisa, habwokuba Mwoyo ow'ekitiinisa, Mwoyo wa Ruhanga aikara hali inywe. 15Baitu hatabaho n'omu omuli inywe arukubonabonesibwa habw'obwisi, habw'obusuma, habw'okukora kubi, rundi habw'okwetaahya mu by'abandi. 16Kakuba omuntu abonabonesibwa habw'okuba Mukristo, aleke kukwatwa ensoni; baitu akugize Ruhanga habw'okwetwa ibara eri. 17Ningira akasumi ak'okucwa omusango kahikire. Okucwa omusango nikubandiza ha bantu ba Ruhanga, Obu kuraaba nikubandiza hali itwe, abo abataikiriza Amakuru Amarungi ga Ruhanga baliba bata? 18Kikahandiikwa kiti: “Omuntu ahikiriire obu araaba atarukwanguhirwa muno kujunwa, leero atarukutiina Ruhanga n'omusiisi baliba bata?” 19Nahabweki abo ababonabonesibwa nkooku Ruhanga agonza, baikale nibakora ebirungi, kandi obwomeezi bwabo babukwase Omuhangi omwesigwa.


text: 1Ebyo ku byahwaire, naareeba maraika ondi naashuuma naaruga omu iguru, aine obushoboorozi bwingi; ensi yoona yaamurinkanisibwa ekitiinwa kye. 2Maraika ogwo yaayamuza n'eiraka rihango ati: Rugwire! Rugwire! Babulooni orurembo orukuru! Ruhindukire obutaaho bw'ebyago, n'eikoobezo ry'emizimu yoona emibi, n'eicumbi ry'amahungu g'emiringo yoona erikunugwa. 3Manya amahanga goona ganywaire viino y'akabugumo k'eby'obushambani bwarwo. Abagabe b'omu nsi bashambaine narwo, n'abashuubuzi b'omu nsi batungisiibwe ebintu by'okwejaramya kwarwo okurengyesereize. 4Bwanyima naahurira erindi iraka niryema omu iguru, nirigira riti: Imwe bantu bangye 'mwe, nimururugyemu, mutakaakwatanisa narwo omu bibi byarwo, mukaheebwa narwo ebibonaboneso byarwo! 5Manya ebibi byarwo bituumire, byahika aha iguru; na Ruhanga yaijuka ebicumuro byarwo. 6Murugire nk'oku rwagizire abandi; muruzimuurire kabiri ebi rwakozire. Omu kikopo ki rwabajwangiizemu, murujwangizemu kabiri. 7Nk'oku rwayehimbiise, rukarengyesereza omu kwegira gye; naimwe mube nikwo mwarwihura okubonabona n'amaganya. Manya rutuura nirwegira ruti: Nyemi nk'omugabekazi, tindi mufaakazi kandi tindigira bu ncuzire! 8N'ahabw'ekyo, ebibonaboneso byarwo: orufu, okucura n'enjara, nikwo birirwizira eizooba rimwe, rukookibwa omuriro; ahabw'okuba Mukama Ruhanga orucwereire orubanja, n'ow'amaani. 9Reero abagabe b'omu nsi, abaakozire narwo ebikwatiraine n'obushambani bakakuna narwo, ku barireeba omwika gwarwo nirusya, baryarucurira baruboroogyere. 10Baryayemerera hangahari ahabw'okutiina ekibonaboneso kyarwo, bagire bati: Ai bambe, ai bambe, iwe rurembo rukuru 'we! Iwe Babulooni orurembo rw'amaani! Ekifubiro kyawe ka kyakwizira omu shaaha emwe! 11Abashuubuzi b'omu nsi nabo nibarira kandi nibarucurira, ahabw'okuba tihaakiriho w'okugura eby'obushuubuzi byabo. 12Tihaakiriho w'okugura eby'ezaabu, efeeza, amabaare g'obutungi bwingi n'eruuru; emyenda ya kitaani enungi, n'eya bujwa n'eya riiri n'erikutukura; emiringo yoona ey'ebiti by'emigaju; ebintu byona eby'emiino, ebintu byona ebibaizirwe omu mbaaho z'obuguzi bwingi, eby'emiringa, eby'ekyoma, n'eby'amabaare garikwengyengyeta; 13omudarasiini, ebinuza ebyokurya, eby'emigaju, entsinda, n'obubaani; viino, amajuta, essano y'obunono n'engano; ente n'entaama; embaraasi n'ebigaari, otaireho abahuuku n'abandi bantu enkwatwa. 14Abo bashuubuzi baryarugira bati: Ebirungi bi waayetengire bikutsigireho; ebintu byona ebinuzire n'ebirungi byawe bikuhwaireho, toribireeba bundi! 15Reero abashuubuzi b'ebyo bintu abu rwatungiise, baryayemerera hangahari ahabw'okutiina ekibonaboneso kyarwo, barire kandi bacure bati: 16Ai bambe, ai bambe, orwo rurembo rukuru orwajwaire emyenda mirungi ya kitaani n'eya bujwa n'erikutukura, rukeehunda ezaabu, n'amabaare g'obuguzi bwingi, n'eruuru! 17Obwo butungi bwona bwahuuyuuka omu shaaha emwe! Bakama b'emeeri boona n'abarikuzigyenderamu, abarimbi na boona abarikukorera omu nyanja eby'okwetunga, baayemerera hangahari; 18ku baareebire omwika gwarwo nirusya, baaborooga bati: Ebyo harabaireho orurembo orurikushusha nk'orurembo oru orukuru? 19Batyo baayeshuka eiju omu mutwe. Baaborooga nibarira kandi nibacura bati: Ai bambe, ai bambe, orwo rurembo rukuru orwatungiise boona abaine emeeri aha nyanja n'ebintu byarwo bingi! Mbwenu omu shaaha emwe rwacwekyerezibwa! 20Iwe iguru 'we! Imwe abarikwera, n'entumwa n'abarangi, nimurweraatire! Manya Ruhanga arufubiire ahabwanyu! 21Bwanyima maraika w'amaani yaihayo eibaare eririkwingana orubengo ruhango, yaarirekyera omu nyanja, naagira ati: Na Babulooni orurembo orukuru, nikwo rurinagwa rutyo ahansi n'amaani, kandi tirurireebwa bundi. 22Amaraka g'abateezi b'enanga n'ag'abeeshongozi n'aga'abateezi b'esheegu n'enzamba, tigarihurirwa bundi omuriiwe; n'omunyamwoga weena tarigira bu areebirwe omuriiwe; n'eiraka ry'emengo tirigaruka kuhurirwa omuriiwe. 23Kandi omuriiwe tiharyakiramu tabaaza bundi, n'eiraka rya kishwera na kishwerwa tiririgaruka kuhurirwa omuriiwe. Manya abashuubuzi baawe nibo baabaire bari abantu rugambwa omu nsi, ahabw'okuba amahanga goona okaba ogabeihabeiheise oburogo bwawe. 24Omuri orwo rurembo okwita abarangi n'abarikwera nimwo kwashangirwe, otaireho na boona abaitsirwe omu nsi.


text: 1Omu kitebe ky'abaikiriza ekikaba kiri Antyokiya, hakaba harumu abarangi n'abeegesa, nubo banu: Baranaba, Simyoni anyakwetwa Kiiragura, Lusiyo owa Kireene, Manayeni ayayoroirwe hamu n'owiisaza Herode, na Saulo. 2Kiro kimu obu bakaba nibasaba MUKAMA kandi nibasiiba, Mwoyo Ahikiriire yabagambira ati: “Munsororremu Baranaba na Saulo, bakole omulimo ogu mbeetiire.” 3Boona obu baamazire kusiiba n'okusaba, baabataho emikono baabatuma. 4Ababiri abo obu baamazire kutumwa Mwoyo Ahikiriire, baimukya orugendo orwa Seleyukiya; kandi okurugayo, baagwerra omu meeri, baagenda Kipuro. 5Obu baahikire orubuga Salamisi, baarangirra ekigambo kya Ruhanga omu masorrokaniro g'Abayudaaya, kandi bakaba baina Yohaana arukubakoonyera. 6Obu baamazire kuraba omu kizinga kyona kya Kipuro, baahika orubuga Paafo. Oku baasangayo Omuyudaaya omu, omunyamasano kandi omurangi w'ebisuba arukwetwa Bar-yesu (amakuru ngu, mwana wa Yesu). 7Akaba ali hamu n'omulemi mukuru w'ekicweka eki, omuntu anyakwetwa Serugiyo Paulo, omusaija omwetegereza. Nuwe yayesire Baranaba na Saulo yabasaba kumusoborra ekigambo kya Ruhanga. 8Baitu Elima, arukwetwa omunyamasano (habwokuba nugo makuru g'ibara lye) yatandika kubahakaniza naagenderra kuhabisa omulemi mukuru, aleke kwikiriza. 9Baitu Saulo, anyakwetwa Paulo, aijwire Mwoyo Ahikiriire, yamugumyaho amaiso 10nnagamba ati: “Iwe mwana wa Sitaani, iwe omunyanzigwa w'obuhikiriire bwona, iwe anyakwijwire obugobya n'obubi bwona, olireka di kuramaza emihanda ya MUKAMA enyakuterekeriire? 11Lero hati, omukono gwa MUKAMA nigwija kukuteera nukwo ofe amaiso, omale akasumi otarukurora izooba.” Ahonaaho ekiho n'omwirima byamusweka, yahaamanga naaserra ow'okumunanata. 12Omulemi mukuru obu yarozire ekibaireho, yaikiriza kandi yahunirizibwa ebi baayegeseze hali MUKAMA. 13Paulo n'abagenzi be baagwerra nibaruga Paafo, baayambuka, baahika Peruga, orubuga orwa Panfiliya. Oku nuho Yohaana yabarugiireho, yagaruka Yerusaalemu; 14baitu bbo bairrayo baaruga Peruga, baahika Antyokiya, narwo rubuga rwa Pisidiya. Kandi ha kiro kya Sabbato bakataaha omu isorrokaniro ly'Abayudaaya, baikarra. 15Eby'Ebiragiro bya Musa n'eby'abarangi obu byamazire kusomwa, abakuru b'isorrokaniro baabatumaho nibabasaba bati: “Bagenzi baitu, obu muraaba mwina ekigambo ky'okugumya abantu banu, mukigambe.” 16Paulo nukwo kwemerra, boona yabaculeeza n'omukono gwe, yatandika kwegesa ati: “Inywe bantu ba Isirairi, na inywena abarukutiina Ruhanga, muhurre. 17Ruhanga w'ihanga lyaitu Isirairi akakoma baisenkuru itwe, yabakuza yabafoora ihanga ruranganwa obu bakaba bali omu nsi ya Misiri, nukwo hanyuma yabaihayo habw'amaani g'obusobozi bwe. 18Akabagumiisiriza obu bakaba bali omu irungu kumara emyaka makumi ana. 19Obu yamazire kuhwerekereza amahanga musanju ag'omu nsi ya Kanaani, ensi egi yagiha Abaisirairi ebe bugwetwa bwabu, baamarayo emyaka nka bikumi bbina mw'ataano. 20Ebi obu byahoire, akabaha abacwi b'emisango babaleme okuhika ha businge bw'omurangi Samwiri. 21Nubwo bamusabire abahe omukama, kandi Ruhanga yabaha Saulo mutabani wa Kisi ow'omu ruganda rwa Benyamiini, yabalemera emyaka makumi ana. 22Kandi Ruhanga obu yamwihire ha ngoma, yataho Daudi kuba omukama waabu, ou yagambireho ati: ‘Mmazire kukoma Daudi, mutabani wa Yese, nuwe muntu ndukusiima ow'alikora byona ebi ndukwenda.’ 23Omu baijukuru ba Daudi ogu, Ruhanga numwo yaihiire Isirairi Omujuni, nuwe Yesu, nkooku kyaraganiziibwe. 24Kandi Yesu obu akaba atakaizire, Yohaana akarangirra Abaisirairi boona okubatiza okw'okwegarukamu. 25Yohaana obu akaba naamaliriza omulimo gwe, akagamba ati: ‘Nyowe nimunteekerezaho ki? Tindi ogu ow'okwija, nangwa. Baitu haroho arukunyija enyuma kandi tinsemeriire kusumurra orukoba orw'enkaito ze.’ 26“Bagenzi bange, baijukuru ba Abburahamu, na inywena abarukutiina Ruhanga, obukwenda obu obw'okujunwa, niinyowe bwaiziire. 27Baitu abantu ba Yerusaalemu n'abalemi baabo Yesu batamumanyirre noobu kwakuba okukenga ebyagambirwe abarangi, ebisomwa hanu buli Sabbato. Baitu Ebihandiiko bakabihikiriza obu baamusingisize omusango. 28Noobu baraaba baabuzirwe eky'okumujunaana ekisemeriire kumwisa, nabwo bakasaba Pilaato amwite. 29Kandi obu baamazire kuhikiriza byona ebyamuhandiikirweho, baamuhanuura ha muti, baamuziika omu kituuro. 30Baitu Ruhanga akamuhumbuura omu bafu; 31yamara ebiro bingi naabonekera abo abaarugire nawe Galiraaya baija Yerusaalemu. Hati nubo barukumuheera obwakaiso omu bantu. 32Na itwe twizire nitubaleetera Amakuru Amarungi ag'ebi Ruhanga yaraganiize baisenkuruitwe, 33nkooku yabihikiriize omuli itwe abaana baabo obu yahumbwire Yesu. Kandi nukwo kyahandiikirwe kiti omu zabbuli eya kabiri: ‘Iwe oli Mwana wange, nkuzaire kiro kya hati.’ 34Habw'okugumya nkooku yamuhumbwire omu bafu okutagaruka kujunda, Ruhanga akongera ati: ‘Ndikuha emigisa egumire kandi erukwera nk'ei nahaire Daudi.’ 35Nikyo yagambiire omu zabbuli endi ati: ‘Toliikiriza Ahikiriire wawe kujunda.’ 36Daudi obu yamazire kuhikiriza entegeka ya Ruhanga omu bantu b'obusinge bwe yafa, yaziikwa n'abaisenkuru, kandi yajunda; 37baitu ogu Ruhanga ou yahumbwire, atajunde. 38“Nahabweki bagenzi bange, mumanye okuganyirwa ebibi nkooku kubarangirirwa habw'omuntu ogu Yesu, 39kandi habw'ogu, weena arukumwikiriza naganyirwa byona ebi Ebiragiro bya Musa bitarasoboire kumuganyira. 40Nahabweki mwerinde, timwikara kuhikwaho abarangi ebi baarangire bati: 41‘Inywe abasekeerezi mwetegereze, muhunirre kandi muhweho; habwokuba omu biro byanyu ninkora ekikorwa eki mutalisobora kwikiriza, noobu haakubaho arukukibasoborra.’” 42Obu bakaba nibaruga omu isorrokaniro, abantu baasaba Paulo na Baranaba kugaruka kubasoborra ebigambo ebi ha Sabbato erukwija. 43Orusorrokano obu rwarugirwemu, Abayudaaya baingi hamu n'abantu baayo abaahindukire kutaaha omu diini y'Ekiyudaaya, baakuratira Paulo na Baranaba, kandi bbo baabateererra kwikara nibeesiga embabazi za Ruhanga. 44Ha Sabbato eyakurasireho, kutagirwa ab'omu rubuga boona bakeesorooza hamu kuhurra ekigambo kya Ruhanga. 45Baitu Abayudaaya obu baarozire obwingi bw'abantu, bakwatwa ihali, baatandika kuhakaniza Paulo ebi yagambire, baamujuma. 46Paulo na Baranaba baabagarukamu n'obumanzi bati: “Kikaba nikyetaagwa inywe mubanze murangirirwe ekigambo kya Ruhanga. Baitu obu mwakyangire, mukecwera inywenka omusango nkooku mutasemeriire kutunga obwomeezi obutahwaho; hati itwe nitwija kugenda omu Banyamahanga. 47Nikyo MUKAMA yaturagiire naagamba ati: ‘Nkutaireho obe kyererezi hali Abanyamahanga, okujuna kwange okuhikye ha mpero y'ensi.’ ” 48Abanyamahanga obu baahuliire eki, baasemererwa, baatandika kuhaisaniza ekigambo kya Ruhanga; kandi boona abaakomiirwe obwomeezi obutahwaho baikiriza. 49Ekigambo kya MUKAMA kyararanga omunsi egi yoona. 50Baitu Abayudaaya baimukiriza abakazi ab'ekitiinisa abaayekambiraga ediini, hamu n'abasaija bakuru ab'omu rubuga, baatandika kuhiiganiza Paulo na Baranaba, baababinga omu nsi y'owaabu. 51Nukwo bbo kubateerateera ecuucu y'omu bigere byabo, baagenda Ikoniyo. 52Baitu abeegesebwa baijura omuhimbo na Mwoyo Ahikiriire.


text: 1Ha kiro ky'okubanza omu wiiki, Mariya Magadaleena akaija ha kituuro nyenkya kara, obwire butakakiire. Yasanga ibaale liihirwe ha munwa gw'ekituuro. 2nukwo kwiruka yagenda hali Simooni Petero n'omwegesebwa oli, Yesu ou yagonzaaga. Yabagambira ati: “MUKAMA, omukituuro bamwihiremu, kandi titurukumanya nambere bamutaire.” 3Aho Petero n'omwegesebwa oli baaturuka, baagenda ha kituuro. 4Bombi bairuka, baitu omwegesebwa oli yasiga Petero, yamubanza ha kituuro. 5Obu yainamire kulinguzaamu, yarora engoye eza bafuta zitairwe aho, baitu uwe atataahemu. 6Nubwo Simooni Petero yaija amuhondiire, yataaha omu kituuro, yarora engoye eza bafuta zitairwe aho, 7n'ekitambaara ekikaba kiri ha mutwe gwe kitali hamu n'engoye eza bafuta; baitu kikubirwe, kitairwe ha wakyo kyonka. 8Nubwo omwegesebwa oli, ayabandize kuhika ha kituuro, nawe yataahamu, yarora, yaikiriza. 9Obusumi obu bwona, bakaba batakeetegeriize ekyahandiikirwe ekirukugamba ngu, kimuhikiriire kuhumbuuka omu bafu. 10Hanyuma abeegesebwa abo baagarukayo owaabubo. 11Baitu Mariya yasigara ayemeriire aheeru y'ekituuro, narra. Nubwo yainamire kulinguza omu kituuro, 12yarora bamalaika babiri bajwaire ebirukwera, baikaliire nambere omutumbi gwa Yesu gukaba gutairwe, omu ha musego, ondi ha mirambi. 13Nukwo bbo kumukaguza bati: “Mukazi iwe, noolizibwa ki?” Yabagarukamu ati; “Habwokuba MUKAMA wange bamutwaire, kandi tindukumanya nambere bamutaire.” 14Obu yagambire eki yahinduka, yarora Yesu ayemeriire aho, baitu atamanye nkooku ali nuwe. 15Nukwo Yesu kumukaguza ati: “Mukazi iwe, noolizibwa ki? Nooserra oha?” Kandi Mariya habw'okugira ngu nuwe omulimi w'orugonjo oru, yamugarukamu ati: “Waitu, obu araaba ali niiwe omutwaire, ngambira nambere omutaire, ngende mmwiheyo.” 16Nubwo Yesu yamwesire ati: “Mariya.” Uwe yakubuutuka, yamwetebuka omu Ruhebburaayo ati: “Rabboni!” (amakuru gaakyo: Mwegesa). 17Yesu yamugambira ati: “Otankwataho, habwokuba tinkatembere hali Isenyowe, baitu genda hali bagenzi bange obagambire oti: nintemba hali Isenyowe kandi Isiinywe, hali Ruhanga wange kandi Ruhanga wanyu.” 18Mariya Magadeleena yagenda, yagambira abeegesebwa ati: “Ndozire MUKAMA waitu”; kandi yabamanyisa ebigambo ebi yamuragiire. 19Ha kiro eki omu kairirizi, ekiro eky'okubanza omu wiiki, abeegesebwa bakaba beekingiire omu nju habw'okutiina Abayudaaya. Yesu akaija yabeemerra hagati, yabaramukya ati: “Obusinge bube na inywe.” 20Obu yamazire kugamba eki, yabooleka ebiganja bye n'orubaju rwe. Aho abeegesebwa baasemererwa habw'okurora MUKAMA. 21Yesu yayongera yagamba ati: “Obusinge bube na inywe, Isenyowe nkooku yantumire na nyowe nukwo ndukubatuma.” 22Obu yamazire kugamba eki, yabaikiza orwoya, nabagambira ati: “Mutunge Mwoyo Ahikiriire. 23Aba muliganyira ebibi biribaganyirwa; kandi aba mutaliganyira ebibi, tibiribaganyirwa.” 24Baitu Tomasi, arukwetwa Omurongo, omu ha ikumi na babiri, akaba atali nabo Yesu obu yaizire. 25Nukwo abeegesebwa abandi kumugambira bati: “Turozire MUKAMA.” Uwe yabagarukamu ati: “Obu ntaarole bihuta by'emisumaali omu biganja bye nkabitamu orukumu rwange, ntakakwasire n'engaro zange omu rubaju rwe, tindukwija kwikiriza.” 26Obu haahingwireho ebiro munaana, abeegesebwa be nabwo bakaba bali omunju, na Tomasi abarumu. Enyigi zikaba zikingirwe, baitu Yesu yaija yabeemerra hagati, yabaramukya ati: “Obusinge bube na inywe”. 27Nubwo yagambiire Tomasi ati: “Taahya hanu orukumu rwawe, kandi rora ebiganja byange; leeta engaro yawe ogite omu rubaju rwange; leka kuhakana, baitu ikiriza.” 28Tomasi yamugarukamu ati: “MUKAMA wange kandi Ruhanga wange!” 29Nandiki Yesu ati: “Waikiriza habw'okundora? Baina omugisa abaikiriza bataina eki baarozire.” 30Haroho n'ebikorwa ebindi bingi Yesu ebi yakoliire omu maiso g'abeegesebwa be, ebitarahandiikirwe omu kitabu kinu; 31baitu binu bikahandiikwa nukwo mwikirize Yesu nkooku ali Kristo, Omwana wa Ruhanga; kandi habw'okwikiriza oku, mutunge obwomeezi omuli Uwe.


text: 1Yesu, ku yaaherize kugamba ebyo, yainamura amaisho, yaareeba ahaiguru, yaagira ati: Taata, obunaku bwahika; ohimbisise Omwana waawe; nawe abone kukuhimbisisa. 2Manya okamuha obushoboorozi aha bantu boona, ngu abone kuha abu waamukwatsize amagara agatahwaho. 3Ago magara agatahwaho nikwo kukumanya iwe Ruhanga wenka ow'amazima, na Yesu Kristo ou waatumire. 4Nyowe nkuhimbisiise omu nsi, naaheza omurimo ogu wampaire kukora. 5Mbwenu Taata, obu nibwo bunaku naiwe kumpimbisisa omu maisho gaawe n'ekitiinwa eki naashangirwe nyine naiwe, ensi etakahangirwe. 6Abantu abu wankwatsize noobaiha omu nsi, nkabamanyisa iziina ryawe; bakaba bari abaawe, waabankwatsa, kandi baakuratira ekigambo kyawe. 7Mbwenu hati nibamanya ku byona ebi wampaire byarugire ahariiwe; 8ahabw'okuba byona ebi wangambiire nkabibahitsyaho, baabiikiriza, baamanyira kimwe ku naarugire ahariiwe, kandi baikiriza ku niiwe wantumire. 9Mbwenu nimbashabira; tindikushabira b'ensi, kureka abo abu wankwatsize, ahabw'okuba n'abaawe. 10Abangye boona n'abaawe, n'abaawe boona n'abangye, kandi nimpimbisirizibwa omuribo. 11Nyowe tinkiri mu nsi, kwonka bo bagirimu, kandi niinyija ahu ori. Taata Orikwera, obarindise amaani g'eiziina ryawe eri wampaire, babe bamwe nkaitwe. 12Obu naabaire nkibaine, nkabarindisa amaani g'eiziina ryawe eri wampaire; naabarinda, tihaaburaho n'omwe, kureka ogwo owaabaire ari ow'okubura, ngu Ebyahandiikirwe bibone kuhikiirizibwa. 13Mbwenu niinyija ahu ori; ebi nimbigamba nkiri omu nsi, ngu okushemererwa kwangye kuhikiiririzibwe omuribo. 14Nkabahitsyaho ekigambo kyawe; ensi yaabanga ahabw'okuba ti b'ensi, nkaanye oku ntari waayo. 15Tindikushaba ngu obaihe omu nsi, kureka abarinde Omubi. 16Ti b'ensi nkaanye oku ntari waayo. 17Obeezese amazima; ekigambo kyawe nigo mazima. 18Nk'oku wantumire omu nsi, naanye nikwo ndikugibatumamu. 19Mbwenu niinyehayo ahabwabo, ngu nabo babone kwezibwa amazima. 20Tindikushabira aba bonka, ninshabira n'abariinyikiriza ahabw'ekigambo kyabo; 21boona babe bamwe, nkaiwe Taata oku ori omuriinye, naanye omuriiwe, nabo babe nikwo baaba omuriitwe, haza ensi ebone kwikiriza ku niiwe wantumire. 22Ekitiinwa eki wampaire nkibahaire, ngu babe bamwe nk'oku turi bamwe, 23nyowe omuribo, naiwe omuriinye babone kubeera kimwe bamwe, ensi emanye ku niiwe wantumire, kandi ku obakunzire nk'oku wankunzire. 24Taata, niinyenda abu wankwatsize bagume naanye ahi ndi, babone kureeba ekitiinwa kyangye eki wampaire, ahabw'okuba okankunda ensi etakahangirwe. 25Taata omwinganisa, ensi tekakumanyaga, kwonka nyowe nkumanya; kandi n'aba nibamanya ku niiwe wantumire. 26Nkabamanyisa eiziina ryawe, kandi ndyaguma ndimanyise, okukunda oku wankunzire kubone kuba omuribo, naanye mbe omuribo.


text: 1Nae bulaanu, Omwaami niyeecha yaamanya ati Abafalisaayo bali bamalire ohuwulira bati Yesu yali ali ohuholaanga, handi nabatiisa abeeki bandi ohuhiraho Yowaana 2(byahaba mbwe Yesu mweene haba siyabatiisaanga, ohutusaho abeeki bae bong'ene), 3yeecha yaatula mu Buyudaaya mani yawaawo yacha e Galilaaya. 4Nae byali bimubaanja ohuba ohuhalakania mu Samaria. 5Mani sakira yeecha mu siko sihuluundu sya Samaria, esilaangwa siti Sikari, aambi nende omukunda ku Yakobbo yabeeresa omusyaani wae olaangwa Yosefu. 6Esulo ya Yakobbo yosi yali abweene awo, mani sakira, koti lu Yesu yali najong'ere muno, koti luyali nakeenda olukeendo lwae olwo, yeecha yehala endulo w'esulo eyo. Chali chiri aambi we saa chisaasaba ch'esideete. 7Omuhasi wundi Musamaria yatula eyo yeecha hu sulo ohwo ohudaya amaachi. Yesu yeecha yamuboolera ati, “Mbeeho amaachi k'ohung'wa.” 8Olwohuba abeeki bae bali baweereo nibachiire mu siko sihuluundu ohukula ebyohulya. 9Omuhasi Musamaria oyo yeecha yamuboolera ati, “Sibeere sitye mbwe, Omuyudaaya, yaasaba amaachi k'ohung'wa, ese omuhasi Omusamaria?” Olwohuba Abayudaaya sibali nende sibaholera alala nende Abasamaria. 10Yesu yamukobolamo ati, “Oba obeere nomanyire esiyaanwa sya Nasae sino, nende oyo ali ohuhubooleraanga ati, ‘Mberese esy'ohung'wa,’ niiwe oba omusabire, mani aba ahuberese amaachi k'obulamu.” 11Omuhasi oyo yeecha yamuboolera ati, “Omwaami, ewe owuma esiindu sy'ohudayira, handi esulo yino ndeeyi muno; otusa yena amaachi k'obulamu ako? 12Ewe ohiraho Yakobbo seefwe, owatuberesa esulo yino, handi omweene yaying'waamo, nende abasyaani bae alala nende ebyaayo byae?” 13Yesu yamuboolera ati, “Buli muundu yeesi ong'wa hu maachi kano, achia ohulumwa obuluwo handi, 14nae buli muundu ong'wa hu maachi kanja ohumuberesa, haba siyahalumwe obuluwo daawe; olwohuba amaachi kanja ohumuberesa, kacha ohumweholamo omwaalo kuhulukusa okumuba amaachi k'obulamu butaakama.” 15Nae omuhasi oyo yamuboolera ati, “Omwaami, mberese amaachi kano, mani haye ohulumwa obuluwo oba haye ohwichanga ano ohudaya.” 16Nae Yesu yamuboolera ati, “Cha, olaange wamwo, mani mwiche ano.” 17Nae omuhasi oyo yamukobolamo ati, “Haba siindi nende wamwange.” Yesu yamuboolera ati, “Oli owadyeeri noboola oti, ‘Haba siindi nende wamwange’; 18olwohuba obeere nende abasaacha bataanu, handi kata nende oyo yooli nae bulaanu, haba siwamwo; sino oboolere obwadyeeri.” 19Nae omuhasi oyo yamuboolera ati, “Omwaami, mbona endi oli omunabbi. 20Baseefwe benamiraanga Nasae hu lugulu luno; nae oboola oti Yerusaalemu nisyo esifwo sibaandu bohoyeere ohwiinamiramo Nasae.” 21Yesu yamuboolera ati, “Muhasiiwe, fukiirira bimboola, esiha siicha, si bandu batahenamirengemo Nasae Saabwe hu lugulu luno, oba mu Yerusaalemu. 22Eng'we mwiinamira bi mutaamanyire; nae efwe, hwiinamira bi humanyire, olwohuba obuwonia butula mu Bayudaaya. 23Nae esiha siri ohwiicha, handi mbawo syolere, si balaami badyeri bacha ohwiinamira Nasae Saabwe mu mwooyo nende mu bwadyeeri, olwohuba abafwana batyo, nibo ba Nasae Laata adaha bamwiinamire. 24Nasae Mwooyo niye, handi abo abamwiinamira bahoyeere bamwiinamire mu mwooyo nende mu bwadyeeri.” 25Nae omuhasi oyo yamuboolera ati, “Manyire endi, Mesaaya ali ohwiicha (oyo owalaangwa mbwe Kristo); nae niyaheeche, achia ohutwekesa ebiindu byoosi.” 26Nae Yesu yamuboolera ati, “Ese olomaloma naawe, nise oyo.” 27Mu biha byeene ebyo, abeeki bae nibemao beecha. Bawuka muno ohubona Yesu naali ohulomaloma nende omuhasi, nae abulao owamuteebaho kata ati, “Odaha siina kose lwasiina oli ohulomalomaanga nende omuhasi oyo?” 28Mani omuhasi oyo yeecha yaleha awo esyoongo yae, mani yacha mu siko sihuluundu, mani yaboolera abandu bamwo ati, 29“Mwiicha mubone omuundu owumboleere ebyo byoosi bindaholaho. Wuno anyala ohuba naali niye Kristo?” 30Mani abandu beecha beeyiha nibatula mu siko sihuluundu esyo nibeecha eyiri Yesu. 31Mu biha ebyo, abeeki bae bamusaba nibaboola bati, “Rabbi (Omweekesa), lyaho mberi.” 32Nae Yesu yababoolera ati, “Ndi nende ebyohulya bi eng'we mutaamanyireho.” 33Nae abeeki bae bachaaka ohuteebana abeene-na-beene bati, “Aliwo omuundu wundi omuleteereho ebyohulya?” 34Nae Yesu yeecha yababoolera ati, “Ebyohulya byaange nibyo ohuhola ebyoyo owanduma byadaha, handi nende ohumaliirisa omulimo kwae. 35Simubolaanga muti, ‘Chidong'ere emyoosi chine chong'ene ni ekesa lyoola’? Mbaboolera endi mutingaaleho mubone koti lu mikuunda cheengere nichoolere ohukesa. 36Oyo yeesi okesa aduhana omuheemba, mani yabuusa ebyaamo by'obulamu butaakama, mani omuundu owaanya nende okesa, banyale ohusangaalira alala. 37Olwohuba olukaado luboola mu bwadyeeri bweene luti, ‘Omuundu wundi ataaka nae owundi niye okesa.’ 38Ese ndabatuma ohukesa ebyo bimutahalaabanira; abandu bandi nibo abahalaabani, mani eng'we mwingire mu mirimo chaabwe.” 39Mani Abasamaria bandi ohutula mu siko sihuluundu esyo, beecha bamufukiiriramo ohweema hu buloli bw'omuhasi oyo mbwe, “Yambooleere buli siindu syoosi sindaholaho.” 40Mani Abasamaria abo nibeecha yi Yesu yali, bamusaba bati adoong'e nabo; mani Yesu yadoong'a nabo endaalo chibiri. 41Mani Abasamaria bangi muno beecha bamufukiirira ohweema hu mboosi yae. 42Abandu abo beecha baboolera omuhasi oyo bati, “Sisiri mbwe ni hulwa emboosi chao nicho echikera nihufukiirira, olwohuba abeene humalire ohwewuliirira, mani humanyire huti, mu bwadyeeri bweene, wuno niye Omuwonia w'esyaalo.” 43Endaalo echo chibiri nichawa, Yesu yeecha yaatula awo yacha e Galilaaya. 44Olwohuba Yesu mweene yali amalire ohuboola ati, omunabbi siyeswaangamo oluyaali mu syaalo syae. 45Mani niyeecha e Galilaaya, Abagalilaaya beecha bamwakaanira bulai, koti lubali bamalire ebiindu byoosi bi yali aholere mu Yerusaalemu hu sidyaalo, olwohuba bosi bali nibacha hu sidyaalo. 46Mani Yesu yeecha yakobola handi mu Kaana esye Galilaaya, yiyali yaholera amaachi kaaba efwiini. Nae e Kaperanaumu yaliyo omuhunuufu yi musyaani wae yali omulwae. 47Mani niyawulira ati Yesu yali atulire mu Buyudaaya yeechere mu Galilaaya, yeecha yaacha yamwekweeda yeeche ewaye awonie omusyaani wae oyo, olwohuba yali ali aambi ohufwa. 48Yesu yesi yeecha yamuboolera ati, “Notabona obulolero nende eby'amaya haba sochia hufukiirira daawe.” 49Nae omuhunuufu oyo yakobola mu Yesu ati, “Omwaami, ewe yicha engo omwaana wange nasisiiri ohufwa.” 50Nae Yesu yamuboolera ati, “Wao; omusyaani wao achia ohuba omulamu.” Omusaacha oyo yeecha yafukiirira mu mboosi yi Yesu yamuboolera, mani yekobolerayo engo wae. 51Nae niyali hwawao, abahalaabani bae beecha babukaanana nae mani bamuboolera bati, omusyaani wae oyo yali amalire ohulamuha. 52Mani yeecha yabateeba esiha syeene si yachaakiramo ohukobolamo obulamu, nabo bamuboolera bati, “Ekulo busa, hu saa ya chitaanu-na-chibiri niwo yi muyaka kwamutuliraho elalira.” 53Nae simwaana yamanya busa ati, eyo niyo eyali esaa yi Yesu yamubooleraho ati, “Omusyaani wao achia ohuba omulamu”. Mani omweene yesi yafukiirira, nende edaala lyae lyoosi. 54Sino syali esilolero syohubiri si Yesu yahola niyali naamalire ohutula e Buyudaaya niyeechere e Galilaaya.


text: 1“Mutalicwa emisango, na inywe timuligicwerwa; 2habwokuba nkooku mucwera abandi emisango, na inywe nukwo muligicwerwa; n'endengo ei mulengesa, na inywe niyo mulirengerwamu. 3Habwaki noorora akahoiga akali omu liiso lya mugenzi waawe, otarukurora empinju enyakuli omu liiso lyawe? 4Kandi noosobora ota kugambira mugenzi waawe oti: ‘Kankutokoole akahoiga akakuli omu liiso.’ kandi kunu empinju eri omu lyawe? 5Ngobya iwe, banza oihe empinju enyakuli omu liiso lyawe, nukwo osobole kuhweza n'okutokoora mugenzi waawe akahoiga akamuli omu liiso. 6“Mutaliha embwa ekintu ekirukwera; kandi mutalinagira empunu eruuru zanyu z'omuhendo, zikazirubatirra; hanyuma zikabahindukira kubarwanisa.” 7“Musabe muraaheebwa; muserre muraazoora; mwerange muraakingulirwa. 8Habwokuba weena anyakusaba aheebwa, anyakuserra azoora, anyakweranga akingulirwa. 9Muzaire ki omuli inywe, kakuba omwana we amusaba omugaati amuha ibaale? 10Kakuba amusaba encu amuha enjoka? 11Inywe ababi, obu muraaba nimumanya kuha abaana banyu ebisembo ebirungi, Isiinywe ow'omwiguru talikiraho kuha ebirungi abo abarukumusaba: 12Ebi mwenda abantu babakorre, na inywe nibyo mubakorrege. Egi niyo nyegesa yoona ey'Ebiragiro n'abarangi.” 13“Murabe omu irembo erifunzire, habwokuba irembo erigalihire n'omuhanda ogurukwanguha nibyo bitwara omu kuhwerekerra, kandi ababirahamu baingi. 14Ningira irembo erifunzire n'omuhanda ogw'obulemeezi nibyo bitwara omu bwomeezi, kandi ababizoora bake.” 15“Mwerinde abarangi b'ebisuba abaija nambere muli nibeesisaniza nk'entaama, kandi kunu omu nda myaga emikatuzi. 16Mulibamanyira ha bikorwa byabo. Emizaabbibbu baginoga ha makerre rundi emitini ha ngando? 17Omuti omurungi gwana ebijuma ebirungi, kandi omuti omubi gwana ebijuma ebibi. 18Omuti omurungi tigusobora kwana ebijuma ebibi, kandi omuti omubi tigusobora kwana ebijuma ebirungi, 19baitu gutemwa, gunagwa omu murro. 20Nahabweki mulibamanyira ha bikorwa byabo.” 21“Omuntu weena anyakungambira ati: ‘MUKAMA wange, MUKAMA wange,’ tinuwe alitaaha omu bukama bw'omu iguru; baitu ogu anyakukora Isenyowe ow'omwiguru ebi agonza. 22Ha kiro eki, baingi balingambira bati: ‘MUKAMA waitu, MUKAMA waitu, titwarangaga omu ibara lyawe? Titwabingaga emyoyo emibi omu ibara lyawe? Titwakoraga ebyamahano bingi omu ibara lyawe?’ 23Obu nubwo ndibaaturra bbwa nti: ‘Tinkabamanyaga. Mundugeho, inywe enkozi z'ebibi!’ ” 24“Omuntu weena anyakuhurra ebigambo byange binu, akabihikiriza, naasisana nk'omuntu omwetegereza ayayombekere enju ye ha mwandara. 25Enjura ekagwa, emigezi yatenta, n'ekiyaga kyateera enju egi, baitu etagwe, habwokuba ekaba eyombekerwe ha mwandara. 26Kandi omuntu weena anyakuhurra ebi ndukugamba atarukubihikiriza, alisisana nk'omuntu omudoma ayayombekere enju ye ha musenyi. 27Enjura ekagwa, emigezi yatenta, n'ekiyaga kyateera enju egi; yagwa, yasingookera kimu!” 28Yesu obu yamazire kugamba ebigambo ebi, ebitebe by'abantu bikahunirizibwa omulingo yabeegesezeemu, 29habwokuba akabeegesa nk' anyakwina obusobozi, atarukusisana nk'abeegesa baabu ab'ebiragiro.


text: 1Bulaanu koti ese syeesi ndi omwaayi muhuluundu w'omukaanda kw'abafukiiriri, handi koti omuundu owabona ohusaanda hu Kristo yali nahwo, handi koti omuundu yeesi ochia ohukabana hu luyaali lucha ohuboneha, hubbira omulaanga eyiri abemeresi b'emikaanda ch'abafukiiriri abali mweeng'we. 2Mube abaayi b'ebyaayo bi Nasae yababeeresa, handi mubiliinde nende ohudaha koti lu Nasae adaha muhole ataali ohuyiikwa. Hole emirimo cheeng'we ataali ohwekoomba eseende, nae ohweema huhudaha ohuhalaabanira abaasyeng'we mubwadyeri. 3Mutatukaanga abandu babata mu buliindi bweeng'we nende esirifu, nae mubecheenge esy'ohuboneraho eyiri ebyaayo. 4Mani Omwaayi muhuluundu niyahabonehe mucha ohunyoola ekofya y'obutuki y'oluyaali eyitafwiirira. 5Mu ngeri nasilala eng'we abasisiiri abaraaga, muhoyeere ohuwulira abahuluundu beeng'we nende obuloonga. Handi mweesi-mweesi koti engubo yeeng'we muhoyeere ohwefwaala obuloonga bw'ohuhalaabanira abaasyeeng'we; olwohuba ebyandiiko byolerefu biboola biti, “Nasae alwanisa abeniinia, nae akwiira esisa abaloonga.” 6Sakira mube abaloonga mu mahono ka Nasae w'obunyala hwaanyale ohubasiingisa yabaniinia akulu mu siha syae sihoyeere. 7Yireenge ohwelalihirira hweeng'we hwoosi eyiri Nasae olwohuba abadeebaho. 8Mweliinde, mube ameeso! Olwohuba omusuku weeng'we Sitaani yekeesa-keesa nahuumula koti edalang'i nakoonya oyo yanalya. 9Mumuyinganie nimuli abomiifu mu fukiirira, olwohuba abafukiiriri baasyeng'we bandi abali mu syaalo syoosi bosi bali ohubita mu husaanda nasilala ohwo. 10Nae nimumalire ohusaandaho budiidi, Nasae owesisa syoosi, owabalaanga ati mukabaneho hu luyaali lw'endaalo choosi mu Kristo, niye ochia ohubabeeresa amaani mani ababeerese mube abomiifu mu fukiirira. Mani lunyuma lw'ohumala ohusaandisibwa hooho, Nasae mweene esisa syoosi, owabalaanga mwiiche munyoolere mu Kristo oluyaali lwae lutaakama, omweene achia ohubakobosa ohuba abalamu aabwene, aboombahe, handi amale abomiise. 11Obunyala bwoosi bube obwae, endaalo choosi. Amiina. 12Mbandiikira ebbarwa nyimbikiti yino, nende obuhoonyi bwa Silifwaano, yi njira koti mwaanaama mwesikwa. Ndaha ohubameedamo amaani nende ohuboomiisira endi sino sisa sya Nasae sy'elalira. Handi mbahuutira endi musyomiiriremo. 13Omukaanda kw'abafukiiriri baasyeng'we bali mu Bbabbilooni, ba Nasae yesi yadoola, babaheesa. Neende Mariko omwaana wange yesi abaheesa. 14Muhesanie nimukwiichana mu birifu nende ohudahana koti Abakurisito. Lehe esisa, sibe naang'we mweesi, abandu ba Kristo.


text: 1Yesu yayongera ati: “Mazimakwo nimbagambira nti: Haroho abamu abeemeriire hanu abatalihikwaho rufu batakarozire bukama bwa Ruhanga nibwija n'obusobozi.” 2Obu haahingwireho ebiro mukaaga, Yesu yatwara Petero, Yakobbo na Yohaana, yabatembya ha rusozi oruraihire bali bonka, yahinduka omu maiso gaabu, 3ebyokujwara bye byayangasana, byayera tiitiiti; kandi busaho mwogi w'engoye omu nsi ayaakusoboire kubyezaakwo. 4Eriya na Musa baababonekera, nibabaza na Yesu. 5Petero nukwo kugambira Yesu ati: “Mwegesa, kirungi itwe kusangwa hanu. Katwombeke obusiisira busatu: akamu kaawe, akamu ka Musa, n'akandi k'Eriya.” 6Baitu atamanye eki arukugamba, habwokuba bbo bakaba nibatiina muno. 7Ekicu kyaija kyabasiikiriza, iraka lyaruga omu kicu nirigamba liti: “Onu nuwe Mwana wange omugonzibwa, mumuhurre.” 8Ahonaaho obu bamagamagire, tibarora muntu n'omu kwihaho Yesu wenka. 9Obu bakaba nibasirimuka orusozi, Yesu yabateererra okutagambiraho muntu weena ebi baarozire, okuhika Omwana w'omuntu obu alikamara kuhumbuuka omu bafu. 10Ekigambo eki baakiculerra, nibakaguzangana ngu: Okuhumbuuka omu bafu nikimanyisa ki? 11Nubwo baamukagwize bati: “Habwaki abeegesa b'ebiragiro bagamba ngu, Eriya nuwe alibanza kwija?” 12Yabagarukamu ati: “Mazimakwo Eriya nuwe alibanza kwija, nukwo atereekereze byona; baitu kitahandiikwe kiti hali Omwana w'omuntu ngu: asemeriire kubonabonesibwa omu bintu bingi n'okugaywa? 13Kyonka nyowe nimbagambira nti: Eriya akaija ira, kandi bakamukora kyona eki baagondeze, nkooku kyamuhandiikirweho.” 14Obu baahikire hali abeegesebwa abandi, baarora ekitebe kingi ky'abantu kibeehinguliriize kandi abeegesa b'ebiragiro nibabateeza empaka. 15Ahonaaho ekitebe ky'abantu obu baamurozire, baahunirra muno, bairuka baagenda nambere ali kumutangirra. 16Nawe nukwo kubakaguza ati: “Nimubateereza ki empaka?” 17Omu hali bo yamugarukamu ati: “Mwegesa, nkuleetiire mutabani wange, aina omwoyo omubi ogurukumutanga kubaza. 18Nambere gukamukwatira hoona, gumuteera hansi; aleeta ifuro, kandi anena amaino, ayomangana. Nkasaba abeegesebwa baawe kugubinga, baalemwa.” 19Nandiki Yesu ati: “Inywe ab'obusinge obutarukwikiriza, ndiikara na inywe kuhikya di? Ndibagumiisiriza kuhikya di? Mumundeetere.” 20Baamuleetera omwojo. Omwoyo omubi obu gwamurozire, ahonaaho gwakankaniza omwojo, yagwa hansi, yayekulingura yaleeta ifuro omu kanwa. 21Yesu yakaguza ise omwana ati: “Amazire kasumi ki arwaire endwara enu?” Yamugarukamu ati: “Kuruga omu buto bwe. 22Emirundi nyingi gumunaga omu murro n'omu maizi kumwita; baitu obu oraaba oina eki orukusobora kukora, otugirre embabazi kandi otukonyere.” 23Yesu yamugarukamu ati: “Ogambire oti: obu oraaba oina eki orukusobora? Omuntu anyakwikiriza asobora ebintu byona.” 24Ahonaaho ise omwana yatokera haigura naagamba ati: “Ego ninyikiriza; baitu nganyira habw'okwikiriza kwange okuke!” 25Yesu obu yarozire ikitebe ky'abantu nibeeseesa nambere ali, yacoomera omwoyo omubi ati: “Iwe omwoyo ogutarukugamba kandi ogufiire amatu, ninkuragira omurugeho, kandi otalimugarukaho obundi.” 26Omwoyo omubi obu gwamazire kutoka, gwamukankaniza muno, gwamurugaho, kandi omwojo yasisana nk'omutumbi. Nikyo abantu abarukukira obwingi omuli bo baagambiire bati: “Omwojo afiire.” 27Baitu Yesu yamukwata ha mukono, yamwimukya, omwojo yayemerra. 28Kandi Yesu obu yamazire kutaaha omu nju, abeegesebwa be baamukaguza omu nsita bati: “Habwaki itwe twalemerwe kugubinga?” 29Yabagarukamu ati: “Omwoyo omubi ogw'omulingo gunu, tigusobora kubingwa ekintu kindi kyona kwihaho okusaba n'okusiiba.” 30Obu baarugire aho, baaraba omu Galiraaya. kandi atagonze muntu n'omu akimanye; 31habwokuba akaba naayegesa abeegesebwa be naabagambira ati: “Omwana w'omuntu naija kuheebwayo omu mikono y'abantu, bamwite; obu alimara kwitwa, hakahinguraho ebiro bisatu alihumbuuka.” 32Baitu bateetegereze eki agambire kandi baatiina kumukaguza. 33Baahika Kafaranaumu; kandi Yesu obu yamazire kutaaha omu nju yabakaguza ati: “Mubaire nimubazaaho ki omu muhanda?” 34Baitu bbo baaculeera kwonka, habwokuba obu babaire omu muhanda bakakaguzangana ngu, Omukuru omulibo nooha? 35Nawe nukwo kwikarra, yayeta ikumi na babiri, yabagambira ati: “Weena arukugonza kuba w'okubanza naasemerra kuba w'okumalirrayo omu boona, kandi muheereza wa boona.” 36Yakwata omwana yamuleeta hagati yabo, yamukiikira omu mikono ye, naabagambira ati: 37“Weena araajwahukirraga omwana nk'onu omu ibara lyange, buli ajwahukiriire nyowe; kandi weena araanjwahukirraga, buli tajwahukiriire nyowe baitu ajwahukiriire Ogu ayantumiire.” 38Yohaana yamugambira ati: “Mwegesa, tukarora omuntu naabinga emyoyo emibi omu ibara lyawe; twamutanga, habwokuba akaba atarukukwataniza na itwe.” 39Baitu Yesu yagamba ati: “Muleke kumutanga. Busaho muntu akora eky'amaani omu ibara lyange nukwo hanyuma akanguha kumbazaaho kubi. 40Weena atarukutuhakaniza, buli ali habwaitu. 41Mazimakwo nimbagambira nti: Weena abaha ekikopo ky'amaizi kunywa, habwokuba muli bange, taliburwa mpeera ye.” 42“Weena alyesiitaza omu ha bato banu abarukunyikiriza akagwa omu kibi, haakire abohwe orubengo rukooto omu bikya, anagwe omu nyanja. 43Kandi omukono gwawe obu guraaba nigukuleetereza okusiisa, gutemeho; haakire otaahe omu bwomeezi ogookere, kukira kugenda omu kiinongoro ky'omurro oina emikono ebiri.[ 44Oku nambere hali enzito ezitafwa n'omurro ogutaraara.] 45Okuguru kwawe obu kuraaba nikukuleetereza kusiisa, kutemeho; haakire otaahe omu bwomeezi oli mulema, kukira kunagwa omu murro ogutahwaho oina amaguru abiri. [ 46Oku nambere hali enzito ezitafwa n'omurro ogutaraara.] 47Kandi eriiso lyawe obu liraaba nirikuleetereza kusiisa, liihemu; haakire otaahe omu bukama bwa Ruhanga oina eriiso limu, kukira kunagwa omu murro ogutahwaho oina amaiso abiri. 48Oku nambere hali enzito ezitafwa n'omurro ogutaraara. 49Habwokuba buli muntu alisemezibwa omurro nk'ekisura oku kisemeza ebyokulya. 50Ekisura kirungi; baitu kakuba kihoibwamu orusa, mulirugarramu muta? Enyikara yanyu ikalege neenulirra nk'ekisura, kandi mwikarane n'obusinge.”


text: 1Yesu ayeta abegesibwabe 12 abaha obushobora bw'okubinga amasitani, n'okutamba buli ndwara na buli bulema. 2Amabara g'entumwa ezo 12, owa mbere ni Simoni owo beta Petero, na Anderea omurumuna; Yakobo eya Zebedayo, na Yohana omurumuna; 3Filipo na Balitolomayo; Tomasi na Matayo omushoza; Yakobo eya Alufayo, na Tadeo; 4Simoni Omunyakanaani, na Yuda Isikariote, ayamubanzire. 5Entumwa ezi 12 Yesu azituma naziragira ati, «Omu banyamahanga mutagira mbali mwagya, n'omu kigo ky'Abasamaria mutatahamu. 6Shana mugye omu Baisiraeli ababuzire nk'entaama. 7Omu kugenda murange muti, ‹Obukama bw'omw'iguru buli haihi.› 8Mukize abarwaire, muhimbure abafu, mweze ababembe, mubinge amasitani. Mukahabwa mutashashwire, na inywe muhe mutashashwize. 9Mutagenda na zahabu, anga feza, anga mulinga mu nshaho zanyu. 10Mutalitwara nshaho mu rugendo, anga kanzu ibili, anga nkaito, anga nkoni. Omukozi asaine alye. 11Ekigo kyona kyona anga ekyaro mbali murataha, mubanze muhigemu omuntu wamwo asaine, mwikare omwe kuhika orwo mulirugayo. 12Kamuraba nimutaha omu nju egyo mugyendere emilembe. 13Enju egyo k'eliba esaine, emilembe yanyu esingire omwo. Nawe k'eliba etasaine, emilembe yanyu ebagarukire. 14Omuntu wena wena ayange kubatora anga kuhulira ebigambo byanyu, mukunkumure echuuchu aha maguru ganyu orwo mulikuruga omu nju egyo anga omu kigo ekyo. 15Nimbagambira amazima nti aha kiro ky'eiramu ensi ya Sodoma na Gomora elishobora kwemerwa kushaga ekigo ekyo.» 16«Leba nimbatuma nk'alikutuma entaama omu mishega. Kityo mugire obwenge nk'enjoka, kandi mube nyakatetere nk'ebiiba. 17Mwekenge abantu. Balibatwara omu nkiiko, babatelere omu sinagogi, 18kandi balibakurura nibabatwalira abagavana n'abakama nibabatura inye, mube bajulizi bange ahali bonene n'aha banyamahanga. 19Kabalibatwarayo mutalifa kubi kumanya kwo muligamba anga ekyo mulihorora. Ekyo mulihorora mulikihaabwa omu saa egyo. 20Manyasi t'inywe muligamba; Mwoyo wa Isheinywe niwe aligambira aha mitwe yanyu. 21Omuntu aliisa omurumuna, na ishe mwana aliisa omwanawe, n'abaana balishenga abazaire mara babaise. 22Kandi balibanoba bona nibabatura inye. Kyonkai alyegumisiliza kugoba aha nzindo alirokoka. 23Babagingilize omu kigo eki mwirukire omu kikyataine; kuba nimbagambira amazima, timulimarayo bigo byona bya Isiraeli Omwana w'Omuntu atakaizire.» 24«Omwegesibwa takira mwegesawe, anga omwiru kukira mukamawe. 25Nikimara omwegesibwa kushusha omwegesawe, n'omwiru kushusha mukamawe. Ka nyin'enju baraba bamwesire Belizebuli, lero ab'ekaye balibagambaho kubi batai?» 26«Kityo mutalibatina, enshonga taliho kishwekire ekitalishururwa, anga ekishelekire ekitalimanyika. 27Ekyo ndikubagambira omu mwilima, mukigambe omushana gujwire. N'ekyo murahulira nikigambwa omu bihwe mukigambire aha nshwi z'enju. 28Abaita omubili bataisire mwoyo mutalibatina. Shana mutine ayakwita byombilili: Kwita omwoyo n'omubili akabinaga omu rwota rw'omuliro. 29Entaratamba ibili tizigura kyapa kimoi? Mara taliho n'emoi eyakukuntuka hansi Isheinywe atenzire. 30Nangu n'eishoke aha mitwe yanyu libazire. 31Aha rw'ekyo mutatina; inywe mwina enshonga kushaga entaratamba zingi. 32Kityo buli omoi alinyebuga omu maisho g'abantu, nanye kwakwo ndimwebuga omu maisho ga Tata asingiire omw'iguru. 33Kyonkai alinyetonga omu maisho g'abantu, nanye kwakwo ndimwetonga omu maisho ga Tata asingiire omw'iguru.» 34«Mutalenga muti nkaija omu nsi kuleta milembe. Tinaizire kuleta milembe, shana akaitangano. 35Nkaija kushengesa omuntu ahali ishe, n'omwana muhara kumushengesa ahali nyina, na mukamwanamuntu kumushengesa ahali nyinazara. 36Ababisha b'omuntu baliba balinya ab'omu kaye. 37Alikugonza ishe anga nyina kushaga inye ogwo tansaniire. N'alikugonza omutabani anga omuhara kushaga inye na wenene ogwo tansaniire. 38N'atalikwetweka musarabagwe akampondera na wenene ogwo tansaniire. 39Ahungya oburorabwe bulimufera, kandi alyeyanga oburorabwe aha rwange ogwo alibwihura.» 40«Omuntu abatora atora inye, n'atora inye atora ayantumire. 41Omuntu atora omurangi aha rw'okuba murangi alirongorwa erongoro ey'omurangi, n'atora omuntu omugorogoki ahakuba muntu omugorogoki, nawe alirongorwa erongoro y'omuntu omugorogoki. 42Kandi aliha omoi omu bato ekikompe ky'amaizi galikuhora kagamuheera okuba mwegesibwa wange, mbagambire amazima, taliburwa rongoroye.»


text: 1Paulo na Siraasi obu baamazire kuraba Anfiipoli na Apolooniya, baahika Teesalonika nambere Abayudaaya bakaba baina isorrokaniro. 2Paulo yataahamu, yatandika kubaza nabo, engeso ye nkooku ekaba eri. Yamara wiiki isatu naabahakaniza naajurra Ebihandiiko ebirukwera, 3naasoborra kandi naagumya Kristo nkooku akaba ali w'okubonabonesibwa n'okuhumbuuka omu bafu, naagamba ati: “Yesu onu ou ndukubarangirra, nuwe Kristo.” 4Abamu omuli bo baasikirizibwa ebi baahuliire, baayeteeraniza na Paulo na Siraasi. Kandi n'Abagiriiki baingi abaatiinaga Ruhanga bakeeteraniza nabo, hamu n'abakazi ab'ekitiinisa baingi. 5Baitu Abayudaaya baakwatwa ihali, nukwo kusorooza abasaija ababi abaikaraga nibenjeera, baimukiiriza ekitebe kikooto ky'abantu, baacwa epuumpu omu rubuga. Baataaha enju ya Yasooni, nibanihira kuturukya Paulo na Siraasi babahikye nambere abantu baayesoroliize. 6Obu baababuzire, baacunda Yasooni n'abamu ha bagenzi baitu, baabahikya omumaiso g'abalemi b'orubuga nibatoka bati: “Abasaija bali abaajumikire ensi, baizire na hanu. 7Yasooni nuwe abaraize; kandi banu boona nibakora ebintu ebirukuhakaniza ebiragiro bya Kaisaali, nibagira ngu, haroho omukama ondi arukwetwa Yesu.” 8Abanyarubuga n'abalemi barwo obu baabihuliire, baatandika kutuntura. 9Yasooni na bagenzi be bakabanza kubaihaho omusimbo batakabalekiire. 10Ekiro eki kyonyini ab'oruganda baacwisa Paulo na Siraasi, baakwata ogwa Beroya. Obu baahikireyo, baataaha omu isorrokaniro ly'Abayudaaya. 11Abayudaaya baayo bakaba batali bantu abagumangana nk'aba Teesalonika. Bbo bakarahuka kwikiriza ekigambo kya Ruhanga n'omutima gumu, nibasoma buli kiro Ebihandiiko Ebirukwera, barole ebigambo binu obu biraaba biri by'amazima. 12Nahabweki Abayudaaya baingi omuli bo bakaikiriza, hamu n'abakazi Abagiriiki baingi, abantu b'ekitiinisa, oteho n'abasaija. 13Baitu Abayudaaya ba Teesalonika obu baahuliire Paulo nkooku arangiriire ekigambo kya Ruhanga omu Beroya, nukwo kwijayo, baatamu abantu epuumpu, baabaimukiriza. 14Ahonaaho ab'oruganda baacwisa Paulo, atwarwe ogw'enyanja; baitu Siraasi na Timoteho baasigarayo. 15Abo abaasendekeriize Paulo, bakamuhikya Ateena. Obu yamazire kubaha obukwenda obw'okugambira Siraasi na Timoteho barahuke bamusangeyo, bbo baakwata omuhanda, baagarukayo. 16Paulo obu akaba akyabategeriize Ateena, omutima gwamusarra muno habw'okurora orubuga oru rwijwire ebisisani by'abacwezi barwo. 17Buli kiro omu isorrokaniro yahakanizaaga Abayudaaya n'abanyamahanga abaatiinaga Ruhanga hamu na'bantu abandi aba yasangaga omu katale. 18Kandi abanyamagezi abamu ab'ekitebe ky'Omugiriiki Epikuliyo n'ab'ekitebe ekindi ky'entabiganya nabo baamuhakaniza. Abamu baakaguza bati: “Hati enjaaliimi egi neegamba ki?” Abandi baagarukamu bati: “Nasisana arukwegesa baruhanga aba tutamanyire” habwokuba akaba naayegesa hali Yesu na ha kuhumbuuka. 19Nukwo kumweta agende nabo, baamuhikya omu rukurato orurukwetwa Arehopago, baatandika kumukaguza bati: “Enyegesa enu empyaka, torukwija kutusoborra amakuru gaayo? 20Habwokuba ebimu ebi otugambiire bituhuniriize. Nahabweki nitwenda kumanya amakuru gaabyo.” 21Abantu boona b'Ateena n'abanyamahanga abakaba baliyo, bakaba bataina kindi eki baakoraga kwihaho kubaza n'okuhurra ebintu byona ebihyaka. 22Paulo yayemerra omumaiso g'orukurato orwa Arehopago yatandika okubasoborra ati: “Inywe abasaija ba Ateena, mmazire kwetegereza nkooku muli bantu abarukutaho muno omutima ha diini mu buli kintu. 23Habwokuba nambere nkarabire hoona, nsangire ebintu ebi murukuramya, kandi naasanga itambiro erimu erihandiikirweho liti: ‘Itambiro lya ruhanga atarukumanywa.’ Ningira ogu ou murukuramya mutamanyire, nuwe Ruhanga, nyowe ou ndukubarangirra. 24“Ruhanga ayahangire ensi na byona ebirumu nkooku ali MUKAMA w'iguru n'ensi, taikara mu maramizo agombekerwe abantu, 25kandi takonyerwa bantu nk'anyakwina eki abuzirwe, habwokuba nuwe wenka aha boona obwomeezi, n'okwikya orwoya, na buli kintu kyona. 26Akahanga enganda zoona eza bantu, nabaiha omu muntu omu, yabaha ensi yoona bagiikalemu, amazire kutaho obusumi bw'emyaka baraamara, yataho n'emitaano nambere enganda ziraagarukiraga, 27nukwo abantu baserre Ruhanga nibamanya nkooku basobora kumuzorra mu kuhamanga. Mazimakwo buli omu omuli itwe tamuli hara, 28habwokuba kikahandiikwa kiti: ‘Omuli Uwe nuho tutunga obwomeezi, nuwe tugenderamu kandi nuwe atuha kubaho.’ Kandi abaisenkuru inywe abaabacweriire enfumo bakagamba bati: ‘Na itwe tuli baana be mali.’ 29Itwe nkooku tuli baana ba Ruhanga, tuleke kugira ngu, Ruhanga nasisana ekisisani ekyakozirwe amagezi g'abantu ekyaihirwe omu zaabbu, rundi efeeza, rundi amabaale agaasarwirwe. 30Ebiro ebi mwamazire omu butamanya, Ruhanga atabiteho mutima; baitu hati naaragira abantu boona, hoona nambere bali, beegarukemu, 31habwokuba akataho ekiro nambere ensi yoona ericwerwaho omusango omu mazima, nigucwibwa omuntu ou yataireho, kandi eki akakyoleka abantu boona obu yamuhumbwire omu bafu.” 32Obu baahuliire ha by'okuhumbuuka kw'abafu, abamu baayesekera; baitu abandi baagamba bati: “Ekigambo eki nitwenda kukihurra kiro kindi.” 33Nubwo Paulo yabarugiremu. 34Baitu habaho abasaija abamu abaamugumiireho baafooka abaikiriza. Omuli bo hakaba harumu Diyonisiyo, omukurasi ow'orukurato orwa Arehopago n'omukazi arukwetwa Damali, hamu n'abantu abandi.


text: 1Okugarukamu ebi mwampandikiire: kirungi omusaija kutakwatakwata mukazi. 2Baitu habw'okwerinda ekyohyo ky'obusiihani buli musaija abe na mukazi we, kandi na buli mukazi abe namusaija we. 3Omusaija asemeriire kuteerana na mukazi we, n'omukazi nukwo akole ati iba. 4Habwokuba omukazi talema mubiri gwe wenka, baitu gulemwa iba. Omusaija nawe talema mubiri gwe wenka, baitu gulemwa mukazi we. 5Muleke kwimangana, rundi buli mwikirraniize habw'akasumi, nukwo mwemarre ha kubaza na Ruhanga; baitu hanyuma mugaruke muteerane, Sitaani taikara kuboohya habw'obuceke bwanyu. 6Kinu nkigambire nimbahabura, tikiri kiragiro. 7Naakugondeze boona baikale nkooku ndi; baitu buli omu aina ekisembo Ruhanga eki yamuhaire, omu ky'omulingo gumu n'ondi ky'omulingo gundi. 8Abataswire n'abataswirwe, hamu n'abafaakati nimbagambira nti: Kyakubaire kirungi baikale nka nyowe oku ndi. 9Baitu obu baraaba batarukosobora kwerinda, baswere rundi baswerwe. Kirungi kuswera rundi kuswerwa okukira kutuntuzibwa okwegomba kw'omubiri. 10Abaswire n'abaswirwe nimbaragira, tali nyowe baitu nimuragirwa MUKAMA: omukazi aleke kwahukana na iba 11(baitu obu araaba ayahukaine nawe, aikale ataswirwe; kitali eki agarukanganemu na iba) kandi omusaija atalibinga mukazi we. 12Abandi, ebi ndukubagambira byange, tibiri bya MUKAMA: Omukristo weena obu aba aina omukazi atarukwikiriza Ruhanga, omukazi ogu akacwamu kwikara nawe, aleke kumubinga. 13Kandi omukazi weena obu aba aina iba atarukwikiriza Ruhanga, iba akacwamu kwikara nawe, omukazi ogu atalyahukana na iba. 14Habwokuba omusaija atarukwikiriza Ruhanga ayezibwa habwa mukazi we, kandi omukazi atarukwikiriza Ruhanga ayezibwa habwa iba. Kakuba kitarabaire kiti, abaana banyu tibakweziibwe; baitu hati beezibwe. 15Omu ha babiri atarukwikiriza Ruhanga, obu araaba naagonza kwahukana, leka ayahukane. Omu kintu nk'eki, omusaija omukristo rundi omukazi omukristo baba batakyabohwa; habwokuba Ruhanga akatweta twikale omu businge. 16Mukazi iwe noomanya ota nkooku otalijuna baro? Na iwe musaija, noomanya ota nkooku otalijuna mukazi wawe? 17Leka buli muntu aikale omu mulingo MUKAMA ogu yamuteekaniriize, kandi Ruhanga ogu yamwetiiremu. Nukwo nyegesa nti ebitebe byona eby'abaikiriza Ruhanga. 18Haroho omuntu ayayesirwe amazire kusarwa? Aleke kwesisaniza nk'atarasazirwe. Haroho omuntu ayayesirwe atakasazirwe? Aleke kwegomba kusarwa. 19Okusarwa n'okutasarwa tikwina mugaso, baitu ekikuru nukwo kukwata ebiragiro bya Ruhanga. 20Buli muntu aikale omu mulingo ogu yayetiirwemu. 21Okaba oli mwiru obu wayesirwe? Tikiri kigambo. Baitu obu oraaba noosobora kutunga obugabe, haakire obutunge. Habwokuba MUKAMA ou yayesire ali mwiru, nuwe MUKAMA aha obugabe. 22Nikyo kimu, n'ogu ou yayesire ali w'obugabe, afooka mwiru wa Kristo. 23Mukagurwa omuhendo mukooto; muleke kuba bairu b'abantu. 24Nahabweki bagenzi bange, leka buli muntu aikale omumaiso ga Ruhanga omu mulingo ogu yayetiirwemu. 25Ebirukukwata ha bataswire n'abataswirwe, tinyina kiragiro kya MUKAMA. Baitu nimbahabura nk'omuntu ou musemeriire kwesiga habw'embabazi MUKAMA yangiriire. 26Obu ndukurora obulemeezi obuli omumaiso, ninteekereza: kirungi omuntu aikale nkooku ali. 27Okateeranizibwa n'omukazi? Leka kwahukana nawe. Tokaswire mukazi? Leka kuswera. 28Baitu kakuba oswera nooba otakozire kibi. Kandi omwisiki kakuba aswerwa, nawe aba atakozire kibi. Baitu abarukuswerangana balibona obulemeezi omunsi munu; eki naakugondeze kukibajuna. 29Bagenzi bange, eki ndukubagambira nkinu: akasumi akaatairweho kaagenda nikairra haihi. Okuruga hati abaina abakazi baikale nk'abatainabo; 30n'abo abarukuganya baikale nk'abatarukuganya; n'abarukusemererwa baikale nk'abatarukusemererwa; n'abarukusuubura baikale nk'abataina by'okusuubura; 31kandi abarukukozesa ebintu by'ensi, baleke kubimarraho omutima. Habwokuba omulingo gw'ensi nkooku eri nigwija kuhwaho. 32Tindukwenda mwikale nimutuntura. Ataina mukazi ata omutima ha bya MUKAMA, kukora ebi araasiima; 33baitu omusaija aina omukazi ata omutima ha by'ensi, kukora ebiraasiimwa mukazi we, 34nahabweki omutima gwe guli hanu na hali. Kandi omukazi ataswirwe rundi omwisiki empikirre atunturra ebya MUKAMA nkooku araikara asemiire omu mubiri n'omu mwoyo; baitu omukazi anyakuswirwe atunturra eby'ensi, kukora ebiraasiimwa iba. 35Kinu ninkibagambira habw'okubagasa, tindukugenderra kubaboha, baitu kubooleka ekirukukira oburungi, nukwo muheereze MUKAMA n'omutima gumu. 36Omusaija ataswire arukuhurra nkooku atarukusobora kwerinda omwisiki ou arukukora nawe kandi tarukusobora kulema omubiri gwe, akole ekihikire. Haakire baswerangane, eki tikiri kibi. 37Baitu weena anyakwina omutima ogugumire, ataina ekirukumuhambiriza kuswera, naalema omubiri gwe kandi acwiremu wenka kutamuswera, naaba akozire kurungi. 38Nahabweki obu aswera omwisiki ogu akora kurungi, kandi obu atamuswera aba akizireho kukora kurungi. 39Omukazi abohwa hali iba, omusaija atakafiire. Iba kakuba afa, omukazi aina obugabe kuswerwa omusaija weena ou agondeze, baitu omu MUKAMA. 40Nyowe nkooku ndukurora, kakuba aikara nkooku ali kyakukizire oburungi. Kandi ninteekereza nti: Na nyowe nyebembirwe Mwoyo wa Ruhanga.


text: 1Inye Yuda, omwiru wa Yesu Kirisito, kandi murumuna Yakobo, n'inye ndikuhandikira inywe abayesirwe Ruhanga, abagonzibwa omuli Ruhanga Isheichwe mara nimulindwa Yesu Kirisito. 2Obuganyizi, emilembe n'engonzi byeyongere omuli inywe. 3Abagonzibwa, orwo mbaire nindibaliibwa muno kubahandikira aha kurokoka kwaitu okwa ichwena hamoi, mboine nikigasha kubahandikira nimbatagiliza kurabira okwikiliza okw'abakirisito bakwasiibwe limoi bikahwa. 4Haliho abantu bamoi abatushensheiremu batamanyikire, abarangiirwe karai okwo baligwerwa omushango ogu, abantu abatamanya Ruhanga, abanga ekisha kya Ruhanga bakahwera omu busiyani mara baketonga Omukama waitu omumoi wenkai mara Rugaba rwaitu Yesu Kirisito. 5Mbwenu n'orwo muraba mwamanyire kimoi buli kantu, ningonza kubaijukya okwo Omukama ayarokoire eihanga lya Isiraeli akalihya omu nsi ya Misri, ahanyuma ababaire batalikwikiliza akabasilikya. 6N'abamalaika abayekulize bakashaga obugarukiro bw'obushobora bwabo bakaruga omu mwanya gwabo ogwo baturagamu, akabakoma empingo ez'eirai lyona omu mwilima elindindi kuhika aha iramu ely'amaheleeruka. 7Sodoma na Gomora n'ebigo ebindi ebyabaire bibyataine nabo bakakora muno obusiyani n'eby'enshoni ebitali bya buhangwa, bahaabwa ekibonabonyio ky'omuliro ogutalihwaho, baba bulebero bw'abantu bona. 8Nikwo omu migilire yonene yonene egyo abantu aba abalikushusha abararu bahagaize emibili yabo, bagaya abatwazi, bashuba bajuma abakunirwa b'omw'iguru. 9Kyonkai orwo Mikaili Omumalaika Mukuru na Sitani barashaine nibarwanira omubili gwa Musa, Mikaili tiyakeenire Sitani n'akake, shana akagamba ati, «Olibonwa Mukama.» 10Kandi abantu aba nibajaamya kyona kyona ekyo batalikushobokerwa. Ebintu ebyo balikumanyisibwa obuhangwa nk'ebigunju nibyo byonene byonene ebilikubaita. 11Balikebona! Nibarondora Kaini. Aha rw'enshonga y'eitunga betubikire omu ntambara eyo Balaamu yakozire. Bashengi nka Kora, n'ekifere nibaija kufa nk'ekye. 12Abantu abo nibahagaza amagenyi ganyu ago muralilizangaine. Nibashemelerwa hamoi nainywe kyonkai omururu tigulikubaisa nshoni. Bonene abo bichwi ebitali bya kugwa njura, nibihutwa omuyaga kushai; miti etaina biraba omu kirumo kyabyo, basindukire bafa kabili. 13Nibashusha amayengo g'amani ag'enyanja, obuhemu bwabo nibubatutuubya ekifuzi. Nikyo kimoi n'enyanyinyi z'ekibonw'omoi, balinzire kwija kunagwa omu mwilima elindindi eirai lyona. 14Aba nibo Enoki ow'omuzarwa gwa mushanju kwema ahali Adamu yarangire ati, «Omukama aizire n'amahe g'abamalaika batakatifu, 15kuramura abantu bona, kubonabonyia bona abatatina Ruhanga aha rw'amafu gabo ago bafakaire omu bujanga bwabo, n'amahano gona ag'abafakare bamurogosireho.» 16Aba nibo batahwa kweboroboita, taliho rwo basanirwa, amairu g'obunyama nigabatwara kubi, bagambira eiguru, betutumura kundi, bajebeka abantu kugira ebyo babalyaho. 17Kyonkai bagonzibwa, mwijuke entumwa z'Omukama Yesu Kirisito zarangire. 18Bakabagambira bati, «Omu biro by'amaheleruka ab'okubajamya baliija, obunyama nibubabanja.» 19Nibo aba abaleta omwahukano omu bantu, bantu b'ensi abataina Mwoyo Mutakatifu. 20Kyonkai inywe bagonzibwa, mugume muno omu kwikiliza kwanyu okutakatifu muno; mara mushome enshara nimukoza amani ga Mwoyo Mutakatifu. 21Mugume mugonze Ruhanga, mulindiliire Omukama waitu Yesu Kirisito k'abagilira obuganyizi mukabona oburora obutalihwaho. 22Abalikulengeshanyia mubajune bagumire kimoi omu kwikiliza; 23mubashwaikure omu muliro, abandi mubaganyire nimwekenga, nangu n'ekijwaro ekihagaziibwe obuhwanshoni mukinuge. 24Ahabwe ekitiinwa, Ruhanga ogwo alikushobora kubalinda mutagwa, akabagobya omu busingebwe obw'ekitinwa mutaina kamogo mara nimushemelerwa muno. 25Ruhanga ogwo omoi wenkai, Omurokozi waitu omu bushobora bwa Yesu Kirisito Omukama waitu, agire ekitinwa, obukama, engoma n'obushobora, ebyo yabaire ainabyo kwema karai, na mambwenu n'eirai lyona. Amina.


text: 1Ese Peetero omutume wa Yesu Kristo. Nyandiikira eng'we abaloonde ba Nasae bulaanu abali mu Potasi, Galatia, Kapadosia, Asiiya, nende Bitinia, yi mweruha mwasasaanira. 2Mwadoolwa nende esichiiririrwa si Nasae Seefwe mweene yamanyira elalira ati, Mwooyo Mwolerefu abahole mube aboolerefu, hu munyale ohuwulira Yesu Kristo mani aboose nende amabaanga kae. Lehe esisa nende emireembe bibe ebyeng'we mu bwiichufu. 3Lehe hwebase Nasae handi Laatang'ene Omwaami weefwe, Yesu Kristo. Ohweema hu sisa syae sibitiirifu, yakera hwebulwa mu bulamu buyaaha, niyasyuuhisa Yesu Kristo ohutula mu bafu. Mani yaatubeeresa esuubi lamu mu myooyo cheefwe, 4elyohunyoola ebilai bitaakama, bi Nasae abiihira abandu bae. Ababiihira Mukulu, yi bitanyala hubola, oba ohunyaasiha oba ohufwiiririra. 5Hulwohufukiirira hweeng'we Nasae abaliinda nende obunyala bwae, handi achia ohubaonia hu ludaalo lw'enjakamo, lu yatekeha ohubaonisiryaho. 6Sangaale hulw'emboosi yino, kata nende mu siha sino mumalire ohunyoola ohusaandisibwaho nende ohwelalihiriraho ebiha bidiidi hulw'ebihemo biingi ebyabakwaaho. 7Ohusaandisibwa huno hwecha nende esichiiririrwa esy'ohuteema efukiirira yeeng'we. Kata esaabbu yinyaasiha yosi yiteemwa nende omuliro. Sakira efukiirira yeeng'we eyiri nende engaanga nyiingi ohuhira esaabbu, yosi yihoyeere ohuteemwa, huyinyale ohubonehana niyiri enyomiifu yadyeeri. Awo mani niwo yi Nasae achia ohubafumia nende ohubabeeresa oluyaali nende esitiibwa hu Ludaalo lu Yesu Kristo yaheyekesereho alafu. 8Yesu oyo mumudaha kata nende nimusisiiri ohumubona; mumufukiirira, kata nende amwahaba nimutamubona bulaanu. Mani ndi nende esangaalo liingi litaboolehana, 9olwohuba bulaanu munyoola ohuwonisibwa hw'emyooyo cheeng'we ohutula mu humufukiiriramo. 10Ohuwonisibwa huno nihwo hu banabbi balomalomaho nibeekesa esisa si Nasae yali achia ohubakwiira, nibamalire ohukonyeresa nende ohuteeberesa bulai muno. 11Bakoonyeresa muno nibadaha ohumanya liina bweene lu Ludaalo luno lwahoolereho, handi koti lu lwaheeche. Olwohuba Mwooyo wa Kristo obalimo yali yeekesa ohusaanda hu Kristo yali achia ohugumira, nende oluyaali lwahatulemo. 12Nasae yeekesa abanabbi bano ati haba sibehalaabanira abeene, nae bahalaabanira eng'we nibalomaloma hu bwadyeeri bu muwulira bulaanu. Ba wamwaanda b'Emboosi Ndai abalomaloma nende obunyala bwa Mwooyo Mwolerefu owatumwa ohutula Mukulu, nibo ababeekesa obwadyeeri buno. Buno nibwo obwadyeeri bu bamalaika bosi badaha ohumanya amahulundu kaabwo. 13Sakira lehe ebibaaso byeeng'we bibe ebyetekefu ohuhola. Mube abaaywe, handi mute esuubi lyeeng'we lyoosi hu habi yi mucha ohunyoola hu ludaalo lu Yesu Kristo achia ohweyekesera elalira. 14Koti abaana bawulira Nasae, mutafukiirira obwekoombi buhale bu mwali ninabwo nimusisiiri ohumanya Nasae bwaafuka obulamu bweeng'we. 15Ohutusaho, mube aboolerefu mu buli siindu syoosi simuhola, koti lu Nasae yabalaanga mube aboolerefu. 16Olwohuba ebyandiiko byolerefu biboola biti, “Muhoyeere ohuba aboolerefu, olwohuba syesi ndi omwolerefu.” 17Ngandi mulangaanga Nasae muti Seefwe nimwekongooya, handi niye oheengera omusango buli bandu boosi mu ngeri nasilala. Sakira, mwehoonyere obulamu bweeng'we bwomusyaalo muno koti abakeni nimubeeresa Nasae oluyaali. 18Olwohuba mumanyire esyatuungibwa ohubanunula ohutula mu bulamu butaalimo obuhoonyi bumwanyoola ohutula hu bakuuka yeeng'we. Handi esiindu sibabakula esyo, haba sinisyo esiindu sinyaasiha busa koti esaabbu oba efeesa, 19nae niko amabaanga ka Kristo akabanunula, niye oli koti ekoondi yeere elitaaliho obubi bwoosi, oba embala yoosi. 20Nasae yamudoola esyaalo nisisisiiri ohuloongwa, handi yeekeseebwe mu ndaalo chimaliiriha chino hulwobulai bweeng'we. 21Ohubitira mu Kristo, mufukiirira Nasae wamusyuuhisa ohutula mu bafu, mani yaamubeeresa oluyaali, handi okera efukiirira yeeng'we nende esuubi lyeeng'we byaaba nibyomiirira hu Nasae. 22Nae koti bulaanu muli abanyirifu boosebwa hulwohuwulira obwadyeeri, handi eng'we muli nende ohudaha hulamu eyiri abafukiiriri baasyeng'we, mani mudahane elalira nende emyooyo cheeng'we choosi. 23Olwohuba bulaanu mwebulwa ehabi lyohubiri, ataali ohweema hu lumwo lufwa, nae ohweema hu lumwo lutafwa, ohweema hu Mboosi ya Nasae mulamu, handi oyiindira endaalo choosi. 24Olwohuba ebyandiiko byolerefu biboola biti, “Abandu boosi bali koti obunyaasi, handi oluyaali lwaabwe luli koti esimuli syomusiino. Obunyaasi bukoonga, ebimuli bibulunguha. 25Nae Emboosi y'Omwaami, yidoong'awo busa endaalo choosi.” Emboosi yino niyo Emboosi Ndai eyabayaalirwa.


text: 1Bwanyima nkahurira eiraka rihango niryema omuri Nyaruju nirigambira baamaraika omushanju riti: Nimwirooko mushukye aha nsi ebiri omu nyabya mushanju z'ekishinjo kya Ruhanga. 2Maraika ow'okubanza atyo agyenda, ashuka aha nsi ebiri omu rwabya orwe; ebironda bibi kandi birikunuuka bikwata abantu abaabaire baine akamanyiso k'ekinyamaishwa, bakaramya ekishushani kyakyo. 3Maraika owa kabiri ashuka ebiri omu rwabya orwe aha nyanja. Egyo nyanja eba nk'eshagama y'omuntu ofiire; na ibara kintu ekihuriire ekyabaire kigirimu kyafa. 4Maraika owa kashatu ashuka ebiri omu rwabya orwe aha migyera n'aha nshuro z'amaizi; bicweka eshagama. 5Ntyo mpurira maraika orikureeberera amaizi, naagira ati: Iwe orikwera, oriho, kandi owaabaire oriho, ori ohikire omu kucwa emanja. 6Ahabw'okuba abantu bakasheesha eshagama y'abarikwera n'ey'abarangi, naiwe waabaha eshagama kuginywa. Haza ekyo kibashemereire! 7Kandi nkahurira eiraka niryema aha itambiro nirigira riti: Eego, Mukama Ruhanga Ow'obushoboorozi bwona, emicwere yaawe n'ey'amazima kandi ehikire. 8Maraika owa kana yaashuka ebiri omu rwabya orwe aha izooba; ryaikirizibwa kwokyesa abantu ekibabo kyaryo. 9Abantu baayokibwa ekibabo ky'amaani, baakyeena eiziina rya Ruhanga, owaabaire aine obushoboorozi ahari ebyo bibonaboneso. Haza tibaayeteisa bibi byabo, ngu bamuhe ekitiinwa. 10Maraika owa kataano nawe yaashuka ebiri omu rwabya orwe aha kitebe ky'obugabe eky'ekyo kinyamaishwa. Obugabe bwakyo bwashwekwa omwirima, abantu baasinika amaino ahabw'obusaasi bwingi. 11Reero ahabw'obwo busaasi n'ebyo bironda, baakyeena Ruhanga ow'omu iguru. Haza tibaayeteisa bi baakozire. 12Maraika owa mukaaga yaashuka ebiri omu rwabya orwe, aha mugyera guri omuhango Eufuraati. Amaizi gaagwo gaayoma, kucwera abagabe abarikuruga Burugwa-izooba omuhanda. 13Bwanyima ndeeba emitima mibi eshatu, erikushusha ebikyere, neeruga omu kanwa k'ekijoka n'omu k'ekinyamaishwa n'omu k'omurangi w'ebishuba. 14Egyo mitima n'ebyago, ekora obumanyiso, ekaza omu bagabe b'ensi zoona kubahuruza kuza aha rugamba aha kiro kikuru kya Ruhanga Ow'obushoboorozi bwona. 15Reeba, niinyija nk'omushuma! Ebishi, omuntu orikuguma naareeba, akarinda ebijwaro bye, ngu atakaagyenda ajwaire busha, abantu bakareeba enshoni ze, aine omugisha! 16Egyo mitima yaarundaanira abo bagabe omu mwanya gurikwera, ogurikwetwa Arimagedo omu Ruheburaayo. 17Maraika owa mushanju yaashuka omu kaabunga ebiri omu rwabya rwe. Eiraka rihango ryayema aha kitebe ky'obukama eky'omuri nyaruju, nirigira riti: Kyahwa! 18Haakurataho emirabyo n'okuhinda n'okugamba kw'enkuba n'omutsitsa mwingi, ogutakabahoga abantu baaba kubaho omu nsi. Ogwo mutsitsa nikwo gwabaire mwingi gutyo. 19Orurembo orukuru rwabaganukamu ebicweka bishatu: endembo z'amahanga zaagwa, zaacwekyerera. Mpaho Ruhanga yaijuka Babulooni orurembo orukuru, kurucencesa ekikopo kya viino y'ekiniga kye. 20Buri kirwa kyahunga, n'enshozi zoona zaabura. 21Emengo z'orubaare rwingi, eziine oburemeezi bwa kiloguraamu amakumi ana, zaateera abantu niziruga omu iguru, okuhitsya obu abantu baarogotsire ahari Ruhanga, ahabw'ekibonaboneso ky'orwo rubaare. Ekyo kibonaboneso nikwo kyatiiniise kityo.


text: 1Nikyo tushemereire kuta munonga omutima aha bi twahurira, ngu tutakaahaba tukabirugaho. 2Ekigambo ekyarangiriirwe baamaraika kikareebeka kiri eky'amazima, kandi weena otarakikuratiire nari okukyorobera akatunga ekifubiro ekimushemereire. 3Mbwenu itwe turyakira tuta, ku turiba tuteetaire ha kujunwa kukuru okurikwingana kutyo? Mukama niwe yaabandize kukuturangirira, abaamuhuriire nabo baakutuhamiza. 4Na Ruhanga yaataho okukuhamya n'obumanyiso n'eby'okutangaaza n'eby'amahano ebitari bimwe. Yaataho n'okugaba ebiconco bya Mutima orikwera, nk'oku arikwenda. 5Manya baamaraika tibo Ruhanga yaahaire ensi eribaho kugitegyeka ei turikugambaho. 6Ahandi omu Byahandiikirwe kikagambwa kiti: Omuntu ni kintu ki, iwe kumwijuka, nari omwana w'omuntu, iwe kumwetaho? 7Okamuhanga, yaabura hakye kwingana na baamaraika, waamujweka ekirunga ky'ekitiinwa n'okuhimbisibwa, waamwemeka kutegyeka ebi waakozire n'emikono yaawe, 8waata ebintu byona ahansi y'ebigyere bye. Mbwenu omu kutegyekyesa omuntu ebintu byona, tihaine kintu kyona eki yaatsigireho atakimutegyekyeise. Kwonka hati titukareebire omuntu naategyeka ebintu byona. 9Kureka Yesu, owaagarwirwe ahansi ya baamaraika omwanya mukye, niwe turikureeba ajwekirwe ekirunga ky'ekitiinwa n'okuhimbisibwa, ahabw'okwemera obusaasi bw'okufa. Ruhanga ahabw'embabazi ze akakora ebyo byona, ngu Yesu afe ahabw'abantu boona. 10Manya kikaba kihikire Ruhanga, ou ebintu byona bibaho ahabwe kandi obibaisaho, ngu omu kwenda kuhitsya abaana baingi aha kitiinwa, ashemereire kubanza kuhindura owaabareeteire okujunwa okuhikiire kimwe, naamurabya omu busaasi. 11Ahabw'okuba ogwo oyeza, n'abo abeezibwa, boona baine obukomooko bumwe. Nikyo atarikwatirwa nshoni kubeeta beene ishe, 12naagira ati: Ndyarangirira eiziina ryawe omuri beene waitu nkuhimbisize omu ruteerane ruhango. 13Kandi ahandi ati: Ndyamwesiga. N'ahandi ati: Reeba ndi aha hamwe n'abaana abu Ruhanga yampaire. 14N'ahabw'ekyo nk'oku abaana bagira omubiri n'eshagama, na Yesu nikwo yaabaire omuntu nkabo. Ekyo akakikora ngu omu kufa kwe abone kucwekyereza ogwo ogira obushoboorozi bwa rufu, niwe Sitaane; 15kandi ngu aihe omu buhuuku abantu boona, abaabaire bamazire amagara gaabo goona bari abahuuku ahabw'okutiina okufa. 16Manya baamaraika tibo aine nabo obuzaare, kureka abwine na baijukuru ba Aburahamu, nk'oku ekyahandiikirwe kirikugira. 17N'ahabw'ekyo kikamushemerera kushushana na beene ishe omu miringo yoona, ngu abone kuba omuhongyerezi omukuru ow'embabazi, kandi omwesigwa omu kuheereza Ruhanga, naahongyerera ebibi by'abantu. 18Ahabw'okuba we, nk'oku yaabonabonesiibwe atyo kandi akoohibwa, naabaasa kuhwera abo abarikwohibwa.


text: 1Munkuraatire nka nyowe oku nkuraatira Kristo. 2Nimbasiima habwokuba nimunyijuka omu buli kintu kyona, kandi nimukwata ebigambo byange nkooku nabibeegeseze. 3Baitu ninyenda mwetegereze Kristo nkooku ali mutwe gwa buli muntu weena. Omutwe gw'omukazi nuwe iba, kandi omutwe gwa Kristo nuwe Ruhanga. 4Omusaija weena arukusaba rundi arukuranga ebya Ruhanga aswekeriire omutwe gwe, ahemura Kristo. 5Kandi omukazi arukusaba rundi arukuranga ataswekeriire omutwe gwe, nawe ahemura iba-nk'omukazi anyakuramya amwire omutwe gwe, nawe ahemura iba-nk'omukazi anyakuramya amwire omutwe gwe. 6Kakuba omukazi ayanga kweswekerra, haakire asale isoke rye; baitu okusara isoke rundi kulimwa obu kiraaba nikimuhemura, kirungi ayeswekerre. 7Omusaija, uwe tasemeriire kuswekerra omutwe gwe, habwokuba nuwe kisisani kandi kitiinisa kya Ruhanga; baitu omukazi aba kitiinisa kya iba. 8(Habwokuba omusaija Ruhanga atamwihe omu mukazi, baitu omukazi nuwe yaihirwe omu musaija. 9Kandi omusaija atahangirwe mukazi, baitu omukazi nuwe yahangiirwe omusaija.) 10Nahabweki omukazi asemeriire kuswekerra omutwe gwe, habw'abamalaika abaroho. 11(Baitu omu ntegeka ya MUKAMA waitu, omukazi taikaraho hataroho musaija; omusaija nawe taikaraho hataroho mukazi. 12Omukazi nkooku yaihirwe omu musaija, omusaija nawe hati azaarwa omukazi; kandi bombi baruga hali Ruhanga.) 13Na inywe mwecweremu inywenka, nikihika omukazi kusaba Ruhanga ateeswekeriire omutwe? 14Obuhangwa bwonka tiburukwoleka okukuza muno isoke nkooku kihemura omusaija? 15Baitu omukazi kulikuza kiba kitiinisa kye. Habwokuba akaheebwa isoke limuswekerre. 16Obu haraaba haroho omuntu arukwenda kuteera empaka, itwe titwina kindi eki tumanyire, noobu haakuba omu bitebe ebindi by'abaikiriza Ruhanga. 17Hali binu ebi ndukubahabura, tindukubasiima, habwokuba okwesorooza kwanyu tikurugwamu oburungi baitu kurugwamu obubi. 18Eky'okubanza, obu musorrokana nk'ekitebe ky'abaikiriza Ruhanga, mpurra nkooku mwebaganizaamu. Eki na nyowe obundi nkiikiriza. 19Ego okwebaganizaamu kusemeriire kubeho omuli inywe, nukwo ab'a mazima bamanywe. 20Obu mwesorooza, ekiihuro kya MUKAMA tinikyo muba nimulya. 21Habwokuba obu muba nimulya, buli muntu alya ebyokulya bye atalinzire abandi, kandi omu aba naarumwa enjara, ondi atamiire. 22Mahano! Timugira maju ag'okuliiramu n'ag'okunyweramu? Rundi nimugaya ekitebe ky'abaikiriza, nimuswaza muti abataina kantu? Mbagambe ki? Mbasiime? Nangwa, tindukubasiima. 23Habwokuba ebi nahairwe MUKAMA, na nyowe nibyo nabeegeseze nti: MUKAMA Yesu ha kiro eki yagoberiziibweho, akakwata omugaati, 24obu yamazire kusiima, yagucwamu naagamba ati: “Gunu nugwo mubiri gwange oguraaheebwayo habwanyu. Kinu mukikolege okunyijuka.” 25Omu mulingo nugwo gumu obu baamazire kulya, yakwata ekikopo nagamba ati: “Ekikopo kinu nikyo kiragaano ekihyaka eky'esagama yange. Kinu mukikolege, obu muraakanywaga, munywege nimunyijuka.” 26Bwona obu muraalyaga omugaati gunu mukanywa ha kikopo kinu, muraamanyisaaga okufa kwa MUKAMA okuhika obu aliija. 27Nahabweki weena araalyaga omugaati gunu, rundi akanywa ha kikopo kya MUKAMA atasemeriire, alisingwa omusango ogw'okusiisa omubiri gwa MUKAMA n'esagama ye. 28Nukwo nu, buli muntu ayerole atakaliire ha mugaati ogu kandi atakanywire ha kikopo eki. 29Habwokuba weena anyakulya kandi akanywa atarukwetegereza mubiri gwa MUKAMA, ayeriira kandi ayenywera wenka omusango. 30Baingi omuli inywe nikyo barukucekera kandi nikyo barukurwarra, kandi abamu bafiire. 31Kakuba twecwera itwenka omusango omu mazima, titwakugucweriirwe MUKAMA. 32Baitu MUKAMA obu atucwera omusango, atufubira; nukwo tuleke kusingwa omusango hamu n'ab'ensi. 33Nahabweki bagenzi bange, obu muraayesoroozaaga kulya, mulindanganege 34omuntu weena obu araabaga naarumwa enjara, alyege omuka ye-okwesorooza kwanyu kutaliikara kurugwamu emisango. Ebindi ndibibamanyisa obu ndiija.


text: 1Aha rw'ekyo, orwo okwesiga kutuhindwire bagorogoki, twina emilembe ahali Ruhanga eyo twaleteirwe Omukama waitu Yesu Kirisito. 2Omuli wenene tugiliirwe ekisha ekyo twemeleiremu, kandi nitushanduuka kubona twina eshubi y'okubona ekitinwa kya Ruhanga. 3Kandi t'ekyo kyonkai: N'orwo tuli omu bushasi nitushanduuka, orwo tulikumanya okwo obushasi burugwamu okwegumisiliza, 4kandi okwegumisiliza kurugwamu obumanzi, n'obumanzi burugwamu eshubi. 5Eshubi etugumisa, ahakuba Mwoyo Mutakatifu owo twahairwe akatushesha engonzi za Ruhanga omu mitima. 6Orwo twabaire tukyali bajege, omu kaanya konene konene Kirisito yafera abatatina Ruhanga. 7Nikiguma omuntu kufera omugorogoki, n'orwo orundi omuntu yakumaza kufera omuntu omurungi. 8Kyonkai Ruhanga nayoleka engonzize ahali ichwe kubona Kirisito natufera orwo twabaire tukyali bafakare. 9Aha rw'ekyo orwo turokoirwe obwambabwe, turayeyongera kurokoka aha kiniga kya Ruhanga aha bwa wenene. 10Enshonga k'okufa kw'Omwanawe kuraba kwatugarwire ahali wenene okwo tukyali babisha, mbwenu okushaagaho orwo twina emilembe ahali Ruhanga, oburora bwa Kirisito buraturokora. 11Kyonkai t'ekyo kyonkai, nitushuba nitushanduuka aha rw'ebyo Ruhanga yakozire aha rwa Yesu Kirisito, wenene ogu ayatugarwire ahali Ruhanga. 12Kityo nk'okwo obufu bwaizire omu nsi aha rw'okufakara kw'omuntu omoi, n'orufu rukaletwa entambara, nikwo n'orufu rwakaranzire rukaba rw'abantu bona enshonga abantu bona bakafakara. 13Omu mazima obufu bukabaho omu nsi Amateka gatakatairweho, kyonkai mbali Amateka gatali obufu tibumanyikaho. 14Kwema ahali Adamu kuturuka ahali Musa rufu aketwaliliza abantu, nangu yayetwaliliza na balinya abo amafu gabo gabaire gatalikushusha ntambara ya Adamu. Adamu akaba nashura ogwo ayabaire ali w'okwija. 15Kyonkai amatungwa tigalikushusha ntambara. K'abangi baraba bafire nibazira entambara y'omuntu omoi, Adamu, nikwo n'ekisha kya Ruhanga hamoi n'amatungwage omu kisha ky'omuntu omoi Yesu Kirisito bili bingi okushaagaho aha rw'abantu bangi. 16Kandi amatungwa ago tigalikwigana na kyazarukire omu bufu bw'omuntu ogwo omoi. Kuba eiramu elyalesirwe entambara emoi likaleta omuramo, kyonkai ekisha ekigizirwe aha rw'embabazi kwiza entambara zingi nikihindura abantu kuboneka bali bagorogoki. 17Ka rufu araba yagizire amani aha rw'okufakara kw'omuntu omoi ogwo Adamu, nikwo na balinya abalikugilirwa ekisha kingi n'okubona egabo y'obugorogoki egizirwe aha rw'embabazi barabona oburora oburamukire aha rw'omuntu omoi Yesu Kirisito. 18Aho nk'okwo entambara y'omuntu omoi yalesire omuraamo aha bantu bona, nikwo n'ekikorwa ky'obugorogoki kilikuletera abantu bona omugaruliro n'oburora. 19Nk'okwo okutahulira kw'omuntu omoi kwahindwire bangi kuba bafakare nikwo bangi barakorwa omuhuliro gw'omuntu omoi bakaba bagorogoki? 20Amateka gakaija kukanyisa entambara; kyonkai mbali obufu bwayeyongeire, ekisha kikeyongera okushaagaho, 21Kityo nk'okwo bufu bwayetwete aha rw'enshonga ya rufu, kwakwo n'ekisha nikwo kyaliire obukama aha rw'obugorogoki obulikututwara omu burora obutalihwaho omuli Yesu Kirisito Omukama waitu.


text: 1Bulaanu, Nasae yatubeeresa esisuubise hu hunyale ohunyoola obuwuluuhiro buyalomalomaho. Mani lehe hweliinde abulewo omuundu yeesi mw'eng'we otahoyera ohunyoola obuwuluuhiro bu yatusuubisa obwo. 2Olwohuba fwesi hwawulira Emboosi Ndai koti lu bosi bawulira. Bawulira emboosi, nae haba siyabahoonya, olwohuba nibayiwulira haba sibayaakanira nende efukiirira. 3Sakira efwe abafukiirira, lehe hunyoole obuwuluuhiro bu Nasae yasuubisa. Siri busa koti lu yaboola ati, “Etima lyandiira mani ndechuba nimboola endi: ‘Haba sibachia hwiingira kata nabudiidi mu buwuluhiro bwaange!’ ” 4Olwohuba abundu wandi mu byandiiko byolerefu, sino nisyo si biboola ebidiira hu ludaalo lwa hataanu-na-habiri: “Nasae yawuluuha hu mirimo chae hu ludaalo lwa hataanu-na-habiri.” 5Esiindu syeene sino handi silomalomwaho siti: “Haba sibahengireho kata nabudiidi mu buwuluhiro bwaange.” 6Abo abatangira ohunyoola Emboosi Ndai haba sibanyala ohunyoola obuwuluuhiro obwo, olwohuba haba sibafukiirira. Mani aliwo abandu bandi endaalo chino abacha ohufukiirirwa ohubunyoola. 7Handi Nasae yataawo oludaalo lundi lulaangwa luti, “Lwaleero.” Daudi hale yalomalomaho mu byandiiko byolerefu naboola ati, “Olwaleero, nimuwulira ekono lya Nasae, mutoomia emyooyo cheeng'we.” 8Yoswa aaba niyabeeresa abandu obuwuluuhiro, Nasae haba siyahaboleere handi ebidiira hu ludaalo lundi. 9Nae koti lu siri, abandu ba Nasae basidoong'ereyo nende obuwuluuhiro obuli koti ohuwuluuha hwa Nasae hu ludaalo lwa chitaanu-na-chibiri. 10Olwohuba buli muundu yi Nasae aberesa ohuwuluuha, awuluuha emirimo chae, koti lu Nasae yawuluuha echae. 11Mani sakira, lehe hukeseho koti lu hunyala ohunyoola obuwuluuhiro obwo. Sisihoyera omuundu yeesi hweefwe ohulekeresa ekono lya Nasae, koti lu ba kuuka yeefwe bahola, mani hwaahaya ohunyoola obuwuluuhiro obwo. 12Olwohuba Emboosi ya Nasae, namu handi yihola, handi njoki ohuhira olugaanga lwooki emaande chaalwo choombi. Yiheenga ohwoolera elalira yi mwooyo nende endasi bibukaanira yi nyiingo nende obuchunjuuni bibukaananira.Yimanyire obwekoombi nende ebibaaso by'abandu bya mu mwooyo. 13Abulao esiindu syoosi esinyala ohukiswa Nasae; ebiindu biloonge byoosi biri alafu, handi biikule mu moni wae. Handi efwe fweesi hucha ohwewosaho mu moni wae. 14Lehe bulaanu hwomiirire hu fukiirira yihutumbula. Olwohuba huli nende Omulaamisi Muhuluundu owamala ohwingira ohwoola mu moni wa Nasae bweene, oyo niye Yesu, Omwaana wa Nasae. 15Omulaamisi Muhuluundu yihuli nae, siniye oyo otatuchuunirwa hulw'obukata bweefwe. Ohutusaho, huli nende Omulaamisi Muhuluundu owahemebwa mu ngeri choosi koti chihuhemebwamo, nae haba siyaholaho esibi syoosi. 16Mani lehe hube abagumu husude aambi nende obwihalo bwa Nasae bw'oluyaali, eyiri esisa. Eyo niyo yihucha ohuchia ohukwiirwa esisa, handi hunyoole ehabi y'ohutuhoonya, buli lu huba nihudaha obuhoonyi.