text: 1Ebiro mukaaga ebilikwebembera Pasika, Yesu agya Betania omwa Lazaro, owo yabaire ahimbwire. 2Omwa Lazaro omwo bamuchumbira ekyakulya kya bwaigoro; Marita n'iwe yaihwire, kandi Lazaro hakaba ali omoiho omu baraagiire na Yesu. 3Maria akwata ekilo y'amajuta g'omugaju gwonene gwonene, agasiiga Yesu amaguru, kandi amaguru ago agaragaza n'eishokelye. Enju yona eijura akatachu k'amajuta ago. 4Kyonkai Yuda Isikariote, omoiho omu begesibwa (ayabaire naija kumubanja), agamba ati, 5«Kubaki amajuta aga gataguzibwa dinari 300 tukaziha abanaku?» 6Eki tiyakigambire aha rw'okugir'oti yafagaho banaku. Akakigamba ahakuba yabaga mushuma. N'iwe yakwataga n'akasanduku k'empiha; ezo batekagamu hakaba nazihyamu. 7Yesu agamba ati, «Mumuleke, k'agabiikire ekiro ky'okuziikwa kwange. 8Ebiro byona abanaku muba mwinaibo, kyonkai inye tituli hamoi biro byona.» 9Abayahudi abangi muno kabamanyiire okwo Yesu ali Betania, baija, ti aha rwa wenene wenkai, kyonkai baija kubona na Lazaro owo yabaire ahimbwire. 10Kityo abakuhani bakuru bategeka kwita na Lazaro, 11kuba aha rw'enshongaye Abayahudi bangi bakabarugamu baikiliza Yesu. 12Bukeire abantu bangi muno ababaire baizire aha kiro kikuru bahulira okwo Yesu alikwija Yerusalemu. 13Kityo bakwata amatagi g'emikindo bashohora kumwakilira, nibahoya bati, «Musingize Ruhanga! Aina omugisha ogwo alikwija omw'ibara ly'Omukama, nangu Mukama wa Isiraeli!» 14Yesu akwasa omwana gw'endogobe agushuntamaho; nk'okwo kyahandikirwe kiti, 15«Otatina iwe kigo kya Sioni, leeba omukama wawe naija, ashuntamire aha mwana gw'endogobe!» 16Abegesibwabe tibabandize kushobokerwa kigambo eki. Kyonkai ka Yesu yabaire yaboine ekitinwa nirwo baijukire okwo kyabaire kimuhandikirweho n'okwo kyaizire kikabahokwo ahali wenene. 17Embaga eyabaire einaiwe orwo yayesire Lazaro omu nyanga akamuhimbura ekabarura amakuru ago. 18Ekyo embaga yagendeleire kumwakilira ekaba yahuliire okwo Yesu yakozire ekitangazo ekyo. 19Abafarisayo bagambirangana bati, «Mulebe okwo mutakina kya kukora; leeba ensi yona yamuhondeire.» 20Omuli balinya ababaire baizire aha kiro kikuru kufukamira Ruhanga, hakaba halimu Abagiriki. 21Aho baija ahali Filipo owa Betisaida eya Galilaya, bamugambira bati, «Waitu, nitugonza kubona Yesu.» 22Filipo agya agambira Anderea; bagenda hamoi bombili bagambira Yesu. 23Yesu abahorora ati, «Esaa yagoba, Omwana w'Omuntu yaija kubona ekitinwa. 24Nimbagambira amazima, k'enjuma y'engano etaragaire mw'itaka ekafa, esigara okwo eli; kyonkai k'efa eraba muno. 25Agonza oburorabwe bulimufera, kandi anoba oburorabwe omu nsi egi alibwihura, abone oburora obutalihwaho. 26Omuntu wena wena k'araba nankolera, naragirwa kumpondera. Mbali ndi niho n'omwiru wange araba ali. Omuntu wena wena k'arankolera Tata aramukunira. 27«Mbwenu nimbanganwa omwoyo. Ngambeki? Nti, ‹Tata, ndokora esaa egi etagoba?› Chei, ekyandesire nikyo kyangobya aha esaa egi. 28Tata, singa okuze eibara lyawe.» Aho eiraka liruga omw'iguru liti, «Eibara lyange nalikulize, mara ndashuba ndikuze.» 29Embaga eyabaire eliho ekahulira eiraka elyo, kyonkai bati, «Eiguru nilyo lyahinda.» Abandi bati, «Omumalaika yaba nafumora na Yesu.» 30Yesu ahorora ati, «Eiraka eli lyaija aha bwanyu; tilyaija aha bwange. 31Mbwenu aha eiramu ly'ensi lyagoba, n'omutwazi wayo baija kumuchwa. 32Nanye kabaramara kunyiha ahansi bakampanika, ndayehikya abantu bona.» 33Okugamba atyo akagonza kwoleka emifereye. 34Embaga emuhorora eti, «Amateka gatugambira okwo Kirisito ali w'okumelera eirai lyona. Wakugamba otai okwo Omwana w'Omuntu ali w'okuhanikwa?» 35Yesu abagambira ati, «Mukyaina omushana akaanya akandi kake. Orwo mukyaina omushana mutambuke, litaija likabatobelera omu kihanda. Ayagenda omu mwilima tamanya mbali alikugya. 36Orwo mwina omushana mugwikilize, nirwo murahinduka bantu b'omushana.» 37N'orwo yabaire yakozire ebitangazo bingi omu maisho gabo, tibamwikiliize. 38Ekyo kikabaho ekyo Omurangi Isaya yagambiire kibone kugobeelera, kiti, «Mukama, n'ohai aikiliize ebyo tugambire? Isi n'ohai ashuruliirwe obushobora bwa Ruhanga?» 39Aha rw'ekyo tibaikiliza. Enshonga Isaya akashuba yagamba ati, 40«Abahumisize amaisho, yabagumanganisa emitima, batabonesa maisho gabo kandi emitima yabo etashobokerwa bakangarukaho nkabakiza.» 41Okugamba atyo Isaya akabona ekitinwakye yashuba yamugamba. 42Kyonkai abantu bangi, nangu n'abatwazi bakamwikiliza, nawe aha rw'okutina Abafarisayo tibayatwire kwo balikumwikiliza, bataija bakababinga omu sinagogi. 43Manyasi bagonzaga okusiimwa abantu, kushaaga okusiimwa Ruhanga. 44Yesu agamba n'eiraka lihango ati, «Anyikiliza aba atalikwikiliza inye, shana aikiliza ayantumire. 45Kandi ambona abona ayantumire. 46Nkaija omu nsi ndi mushana, alikanyikiliza atalija akaikara mu mwilima. 47K'omuntu alikuhulira ebigambo byange atabyekomize, inye tindikumuramura. 48Omuntu atanyikiliza, akanga n'ebigambo byange ogwo aina omuramuziwe; ebigambo ebyo ngambire biliba muramuziwe aha kiro ky'enzindo. 49Inye ebyo ngambire timbigambisize bushobora bwange. Tata wenene ayantumire n'iwe yandagiire ebyo ndagamba. 50Kandi nimanya okwo ebyo yandagiire nibwo burora obutalihwaho. Aha rw'ekyo ebyo ndikugamba ningamba ebyo Tata yandagiire.»


c: text/html

text: 1Mani sakira nihuba nihuli nende obuhalaabani buno ohweema hu sisa sya Nasae, haba sihuwaamo omwooyo daawe. 2Hwamala ohwebwaaba ebiindu by'esoni byoosi, nende engira ch'ebyaama choosi; hukaana ohuhola eby'obubacha byoosi oba ohuteemaho ohuchuusa emboosi ya Nasae, nae ohubitira mu nomaloma njahaahu y'obwadyeeri, hucha ohwesiimira mu bibaaso byabuli muundu mu moni wa Nasae. 3Handi kata nende emboosi ndayi yeefwe niyiba niyebwiihaho esitaambaya, yiba yebwiihaho eyiri abo bong'ene abacha ohusihirira. 4Mu mbaasa yaabwe nasaye w'esyaalo sino yamala ohuwofusa ebibaaso by'abatafukiirira, hwaabakayiire ohunyala ohubona obulafu bw'emboosi ndayi ey'oluyaali lwa Kristo, oli efwaani ya Nasae. 5Olwohuba esyo sihuyaala haba sinisyo efwe abeene, nae ni Yesu Kristo koti Omwaami, nende efwe beene koti abahalaabani beeng'we hulwa Yesu. 6Olwohuba ni Nasae mweene niye owaboola ati, “Lehe obulafu bwaaduhe mu siirima,” oyo owaaduha mu myooyo cheefwe ohubeeresa obulafu bw'ohumanya oluyaali lwa Nasae mu bweeni bwa Kristo. 7Nae efwe huli nende obunyali buno mu bibiihiro by'eloba, ohweekesa mbwe amaani k'akulu ka Nasae nae haba sikeefwe daawe. 8Efwe huchunisibwa mu buli ngeri yoosi, nae haba sihunyoobolwanga daawe; hudondobanisibwa, nae haba sihukatayala; 9husaandisibwa, nae haba sihulehebwa; hubbwa aasi, nae haba sihusihirisibwa elalira; 10buli siha nihukiingire mu mibiri cheefwe ohufwa hwa Yesu, hu bulamu bwa Yesu bunyale ohubonehanira mu mibiri cheefwe. 11Olwohuba kata nende nihuba nihuli abalamu, buli siha huteebwa mu hufwa hulwa Yesu, hu bulaanu obulamu bwa Yesu bunyale ohubonehera mu mibiri cheefwe chifwa chino. 12Sakira ohufwa huli humulimo mweefwe, nae obulamu buli mweng'we. 13Koti luhuli nende mwooyo w'efukiirira, koti y'oyo owandiika ati, “Ndafukiirira, mani nilwo lu ndalomaloma,” fwesi hutyo hufukiirira, mani nilwo lu hulomaloma, 14nihumanyire huti oyo owasyuusa Omwaami Yesu, achia ohutusyuusa fwesi alala nende Yesu mani atuleete alala nang'we mu moni wae. 15Olwohuba bino byoosi biri bityo hulweeng'we, hu bulaanu koti lu sisi sisuda nisyoola hu bandu bangi, sihoyeere ohumeeda ohwebasaanga, hulw'oluyaali lwa Nasae. 16Mani sakira efwe haba sihuwaamo omwooyo daawe. Kata nende obulamu bweefwe bw'ohumukulu aabwahaba nibuli ohuweerera, obulamu bweefwe bw'omukati, buli ohukaluhanisibwaanga obuyaaha buli ludaalo. 17Olwohuba obuchuuni budiidi obw'esiha sidiidi sino, buli ohututekehera obusito bungi obw'oluyaali lutaakama oluhira ohukeraanisibwaho esiindu syoosi, 18olwohuba efwe haba sihwewunjire bibonehana, nae hwewunjire ebiindu bitabonehana; olwohuba ebiindi bibonehana biwaao, nae ebiindu bitabonehana haba sibiwaao.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Omu nteko ya Antiokia hakaba halimu abarangi n'abegesa: abalimu Barinaba, Simeoni owo bayetaaga Nigeri, Lukio owa Kirene, Manaeni ayabaire akuzire hamoi na Herode omugavana, na Sauli. 2Kababaire nibashoma enshara aha Mukama nibasiba, Mwoyo Mutakatifu abagambira ati, «Munyahulire Barinaba na Sauli bakore omulimo ogwo mbeteire.» 3Kabamazire kusiiba n'okushoma enshara, babataho emikono babatuma. 4Kityo batumirwe Mwoyo Mutakatifu Barinaba na Sauli bagya Selusia; bemayo basabara bagya Sipuro. 5Kabaagobaire Salami, baranga ekigambo kya Ruhanga omu sinagogi z'Abayahudi. Yohana akaba nabahwera. 6Orwo barabire omu kizinga kyona bakagoba Pafosi, bagwamu omukonikoni omoi omurangi w'ebishuba Omuyahudi eibaralye Bariyesu. 7Akaba naikara n'omuragirwa Serigio Paulo, omuntu omugezi. Serigio Paulo ayeta Barinaba na Sauli agondize kuhulira ekigambo kya Ruhanga. 8Kyonkai Elimasi omukonikoni (kuba egyo niyo nshonga y'eibaralye) abahakanisa, agondize kutanga omuragirwa kwikiliza. 9Nawe Sauli, alikwetwa Paulo, aijwirwe Mwoyo Mutakatifu amukomeeka eliisho 10amugambira ati, «Iwe mwana wa Sitani iwe, iwe mubisha wa buli karungi, oijwire obugobya n'orwango, olekere kuhindura amazima g'Omukama kabiba bishuba. 11Mbwenu obone, Omukama yakuha ekibonabonyio: Orahuma, omare ebiro otalikubona mushana.» 12Aho omuragirwa kayaboine okwo byaba bityo aikiliza, kuba ebyo bamwegesize aha Mukama bikamushobeza. 13Ahanyuma Paulo na batahibe baruga Pafosi basabara bagoba Periga omuli Pamfilia. Yohana yabasigayo yagaruka Yerusalemu. 14Bonene baruga Periga bagya Antiokia eya Pisidia. Aha kiro kya Sabato bataha omu sinagogi bashuntama. 15Kabamazire kushoma omu Mateka n'omu Barangi, abatwazi b'esinagogi babatumaho bati, «Barumuna, kamuraba mwina ekigambo kyona kyona eky'okuchumbiza abantu, mukigambe. 16Nikwo Paulo kwemelera, aimukya omukono agamba ati, «Inywe Baisiraeli abatina Ruhanga muhulire. 17Ruhanga w'eihanga eli lya Isiraeli akaronda batat'enkurw'ichwe, yamara yabahindura ihanga lihango orwo baturaga Misiri, yashuba yabaihisamu obushobora bungi. 18Emyaka 40 yabegumisiliza omw'irungu. 19Kayabaire yasilikize amahanga mushanju omuli Kanaani, ensi egyo yagibaha obusika bagilya emyaka nka 450. 20Ahanyuma yabaha abaramuzi kugoba ahali Samweli omurangi. 21Aho bamushaba omukama, yabateraho Sauli eya Kishi ow'oruganda rwa Benjamini yabatwara emyaka 40. 22Kayabaire yamwihireho, omukama wabo yabateraho Daudi owo yayebugire ati, ‹Mboine Daudi mutabani wa Yese omuntu owo ngonza, n'iwe alikora byona ebyo ndikwenda.› 23Omuli baijukuru ba Daudi nimwo Ruhanga aihire Isiraeli omurokozi, Yesu, nk'okwo yaragaine. 24Ogwo kayabaire atakaizire Yohana yarangiraga Abaisiraeli bona okwechuza entambara bakabatizibwa. 25Yohana ogwo kayabaire yaija kumara eikoralye abaza ati, ‹Nimulenga muti ndi ohai? Tindiwe. Chei, haliyo alikunduga enyuma, owo ntasaine kujura biratwa.› 26«Barumuna bange, baijukuru ba Aburahamu n'Abanyamahanga abali aha abalikutina Ruhanga, ekigambo eki ky'okuturokora Omukama akitwekeire ichwe. 27Aba Yerusalemu n'abatwazi babo, aha rw'okutamumanya anga kushobokerwa ebyabagambirwe abarangi ebishomwa buli Sabato, ebyo bakabigobesheleza orwo bamuramwire kufa. 28N'orwo babuzirwe omushango gw'okumutaho kumwisa, bakagambira Pilato kumuramura kufa. 29Kababaire bagobaesheleize byona ebyabaire bimuhandikirweho, bamuhanantura aha muti, bamuziika omu nyanga. 30Kyonkai Ruhanga akamuhimbura omu bafu; 31yamara ebiro bingi nahabukira abo yarugire nabo Galilaya kwija Yerusalemu, mbwenu nibo bajulizi omu bantu. 32Mbwenu tubaleteire amakuru garungi okwo ekyo Ruhanga yashuubiize batat'enkurw'ichwe 33akigobesheleize ahali ichwe baijukuru babo orwo yahimbwire Yesu. Nk'okwo kyakahandikirwe omu Zaburi ya kabili kiti, ‹Oli mwana wange, kir'eki nakuzara.› 34Nk'okwo yamuhimbwire omu bafu atalishuba kujunda, akaba akigambire karai ati, ‹Ndibaha emigisha emitakatifu, nyatahinduka eyo nashuubiize Daudi.› 35Nikwo alikushuba kugamba omu Zaburi endijo ati, ‹Omutakatifu wawe tolimuleka kujunda.› 36«Aha rw'okuba Daudi kayamazire kugobesheleza ebyo Ruhanga yamuragiire omu burorabwe, yafa, bamuziika omu nziiko za baishenkuru mara yajunda. 37Kyonkai owo Ruhanga yahimbwire tiyajunzire. 38Aha rw'ekyo barumuna mumanye okwo omugaruliro gw'amafu ogwo tulikubagambira niguletwa aha muntu ogu. 39Mara n'iwe achungura buli muntu amwesiga, akamuchungura omuli buli kantu ako Amateka ga Musa gatakubachungwiremu. 40Kityo mulimanya mutaligwerwa ekyo abarangi bagambire bati, 41‹Leba inywe abaruulira banu, mutangare mara muhweho; kuba ekyo ndikubakolera mbwenu, omuntu talikibagambira mukakiikiliza.› » 42Ka Paulo na Barinaba babaire nibaruga omu sinagogi, abantu babatagiliza kubashubiramu ebigambo ebyo eli Sabato eyabaire nehonderaho. 43Orwo abantu barugire omu sinagogi bakataha, Abayahudi bangi n'Abanyamahanga ababaire baina ekihika omu dini y'Abayahudi bahondera Paulo na Barinaba, aba babafumolera mara babachumbiza kuguma aha mugisha gwa Ruhanga. 44Sabato eyahondeireho, nk'ekigo kyona kihurura kuhulira ekigambo kya Ruhanga. 45Nawe Abayahudi kababoine okwo abantu baba embaga bakwatwa eihagiko, bahakanisa ebyo Paulo yagambire mara bamuleerura. 46Paulo na Barinaba bagambira kimoi n'obumanzi bati, «Kibaire nikyetagwa ekigambo kya Ruhanga kubanza kukigambira inywe. Mbwenu orwo mwakyanga, mukagamba okwo oburora obutalihwaho mutabusaine, leba twagya omu Banyamahanga. 47Enshonga Omukama n'iwe atuhangiire ati, ‹Nkutaireho k'oba mushana gw'Abanyamahanga, oshobore otyo kurokora ensi zona.› » 48Abanyamahanga kabahuliire batyo bashemelerwa, basingiza n'ekigambo kya Ruhanga; n'ababaire baronkeirwe oburora obutalihwaho baikiliza. 49Ekigambo ky'Omukama kigoba omu mukoa ogwo gwona. 50Kyonkai Abayahudi bohya abakazi n'abashaija abalikumanyika mara abashongore ab'amani omu kigo, babachokeza Paulo na Barinaba babagingiza, bababinga omu wilaya yabo. 51Bonene aba basiga babakunkumulira echuuchu aha maguru nibabakeena, bakwata omuhanda bagya Ikonio. 52Kyonkai abegesibwa baijurwa ebyera, na Mwoyo Mutakatifu abasingiramu wena.


text: 1Ebbarwa yino yitula eyiri ese Paulo omuhalaabani wa Kristo Yesu, handi owalaangwa ohuba omutume, yi Nasae yadoola handi ya laanga ohuyaala Emboosi yae Ndai. 2Nasae yasuubisa Emboosi Ndai hale muno nabitira mu banabbi bae koti lu syandiikwa mu byandiiko byolerefu. 3Emboosi Ndai yino yidiira hu Mwaana wae, Omwaami weefwe, Yesu Kristo. Koti omuundu, yebulwa koti omwichuhulu wa Daudi; 4nae koti obwolerefu bwa Nasae bwae, yeekeswa nende amaani maangi koti lwali Omwaana wa Nasae nasyuhisibwa ohutula mu hufwa. 5Ohubitira mu Kristo, Nasae yambeeresa oluyaali lw'ohuba omutume, hu nyale ohuyaalira abandu boosi banyale ohufukiirira handi ohuba abawulisi hulw'eliita lyae. 6Sino syosi sidiira hw'eng'we abali mu Roomu, ba Nasae yalaanga ohuba abandu ba Yesu Kristo. 7Mani sakira mbandiikira eng'we mweesi abali mu Roomu, ba Nasae yadaha mani yaalaanga ohuba abandu bae beene. Lehe Nasae Seefwe, nende Omwaami Yesu Kristo bababeerese ehabi nende emireembe. 8Ndangira ohwebasa Nasae wange nimbitira mu Yesu Kristo hulw'eng'we mweesi, olwohuba esyaalo siwulira ebidiira hu fukiirira y'eng'we. 9Nasae mweene niye omujulisi wange ati bimboola by'adyeeri-Nasae oyo yi halaabanira nende omwooyo kwaange kwoosi ni njaala Emboosi Ndai yi diira hu Mwaana wae. Nasae amanyire ati 10buli lu ndekongooya mbechulisaanga. Ndekongooya endi Nasae mu hudaha hwae, bulaanu yambereseho obweyaango bw'ohubakeniya. 11Olwohuba ndekoomba muno ohubabona, hu nyale ohukabanaho nang'we esiyaanwa sya Mwooyo ohubagumia. 12Amahulundu mbwe, eng'we alala naange hucha ohunyoola obuhoonyi hu siha silala, eng'we muhoonyibwe hulw'efukiirira yange, handi syesi hulw'efukiirira y'eng'we. 13Basyaange, muhoyeere mwichulise muti, ndahatekehaho amahabi maangi ohubakeniya, nae buli lu ngesaho siriwo esiindu singayiraanga ohwiicha. Ndaha nyooleho abafukiiriri mweng'we, koti lu ndanyoola mu Abateende bandi. 14Olwohuba ndi nende omulimo muhoongo muno okw'ohuhalaabanira abandu boosi, Abayonaani nende abakafwiiri, abakesi basoma alala nende abasiru batasomaho. 15Sakira ndi nende obwekoombi ohuyaala Emboosi Ndai eyiri eng'we mwesi abali mu Roomu. 16Ese siswalaangaho kata nabudiidi hulw'Emboosi Ndai; olwohuba Emboosi Ndai yino, niyo amaani ka Nasae ak'ohuwonia boosi abafukiiririra, ohutangira elalira hu Bayudaaya ohwolera elalira hu Abateende bosi. 17Olwohuba Emboosi Ndai yitumbula koti lu Nasae atuhola hwaaba abalungifu alala nae, ohubitira mu hufukiirira hwong'ene. Koti lu byandiiko byolerefu biboola biti, “Omuundu oholebwa yaaba omulungifu alala nende Nasae ohubitira mu fukiirira achia ohuba omulamu.” 18Nasae yamala ohwekesera elalira ati, etima lyae licha ohutula Mukulu mani lisihirise abaholi b'ebibi boosi, abakera obwadyeeri bwa Nasae buhaye ohumanyihana hulw'ebiholwa byaabwe bibi. 19Nasae achia ohuboneresa olwohuba abandu boosi bamanyire obwadyeeri budiira hu Nasae, olwohuba Nasae mweene niye oweekesera elalira obwadyeeri buno. 20Ohutulira elalira lu Nasae yaloonga esyaalo, amaani kae kataakama nende obwanasaae bwae, byahaba nibitaboneha, bwaboneha elalira; bubonehera mu biindu bi Nasae yaloonga. Mani sakira abandu abo haba sibaliho nende esiindu syoosi sibahediisa ohuhaya ohumumanya! 21Abandu bamanya Nasae, nae bahaya busa ohumubeeresa oluyaali lu muhoyera, kata busa nende ohumwebasa. Ohumalaho, besiruwasa, mani embaasa yaabwe yibulamo obuhoonyi yechula esiirima. 22Buli lu bemeeda ohwelaanga abakesi, nilwo lu bemeeda ohweekesa koti lu bataamanyire esiindu syoosi daawe; 23mu sifwo sy'ohwiinamira Nasae otafwa, beenamira ebifwaanani biholebwa byaafwaana koti abandu bafwa, oba amayoni, oba ebisolo, oba ebisolo byambaaka. 24Mani sakira Nasae nae yesi yabaleha baachiiririra nende ohuhola ebiindu bimayaanu bi myooyo chaabwe chekoomba, mani baaholana ebiindu bidiisa esoni. 25Baleha ohwadyeeri budiira hu Nasae mani bomiirira hu bubacha; beenamira handi baahalaabanira ebiindu bi Nasae yalonga mu sifwo sy'ohwiinamira Omuloongi mweene, ohoyeere ohufumisibwa endaalo choosi! Amiina. 26Sakira Nasae yabaleha bemeeda nende obwekoombi bw'esoni. Kata abahasi baabwe badondobania eholegana nende abasaacha koti lu Nasae yatekeha, bachaaka ohwehola ebitahoyera. 27Mu ngeri nasilala, abasaacha bosi baleha ohuholegana nende abahasi koti lu Nasae yatekeha, mani bachaaka ohwekombana abeene-na-beene. Abasacha baholana ebiindu by'esoni, mani esitulamo beleetera abeene ohusaandisibwa huchaana nende ebiholwa byaabwe bibi. 28Olwohuba abandu abo bahaya ohuta ebibaaso byaabwe hu makesi k'adyeeri kadiira hu Nasae, Nasae yabaleha ohwemeeda mu bibaaso byaabwe bidondobanu, mani bahola ebiindi bibatahoyera ohuhola. 29Mani beechula omufuto kw'abuli ngeri, obubi, omuluulu, nende ebiindu bitahoyera ohuhola; beechula ehiinda, obwiiti, ohulwaana, obubacha, nende ohubaasira abandi obubi. Bamoonya, 30handi balomalomanaho ebiindu bibi; sibadaha Nasae, banyekani, bepaaha, handi beniinia; bakoonyeresa engeri nyiingi ch'ohuholeramo ebibi; sibawulira abebusi baabwe; 31babulamo ebibaaso bilai; sibooseresa bibasuubisa, handi haba sibakwiira sisa, oba ohwesasira abasyaabwe. 32Bamanyire bati amalako ka Nasae kaboola kati, abandu bali mu bulamu bw'engeri yino, bahoyera ohufwa. Nae, esihiramo obubi, sibaakama ohuhola ebiindu byeene bino, nae basiima kata abandu bandi abahola ebiindu nasilala koti ebyo.


text: 1Orushengo karwachuleire, Paulo ayeta abegesibwa. Kayamazire kubachumbiza abarugaho, aimukya agya Masedonia. 2Arambura ebichweka ebyo n'okubatamu ekihika kingi, agoba Bugiriki. 3Bugiriki akamaramu emyezi eshatu. Kayabaire naralira kusabara kugya Siria, Abayahudi banaama kumwita. Aho nikwo kuramura omu magaruka kuraba Masedonia. 4Sopateri owa Berea mutabani wa Piro, amushagara. Abatesalonika abamushagaire ni Arisitariko na Sekundo; Gayo owa Deribe, na Timotheo; n'Abaasia abalimu Tikiko na Tirofimo. 5Aba bakagendera kimoi batulindira Toroasi. 6Ebiro bikuru by'Omukate Gutatumbisiibwe kabyahoiremu twasabara twemire Filipi. Omu biro bitanu tugoba Toroasi, omwo tukamaramu ebiro mushanju. 7Aha kiro kya mbere ekihondera Sabato, tuteraine kulya omukate, Paulo afumolera abantu naraalira kwimukya bukeire. Akataho ehotuba ndai yagoba omu kiro eitumbi. 8Omu gorofa mbali twabaire tuteraniire hakaba halimu etara zingi nizaka. 9Omusigazi eibaralye Eutiko akashangwa ashuntamire omw'idirisha. Paulo kayagambiire orurai, ogu akwatwa oturo tungi tumukiza amani, ayema omu gorofa ya kashatu akuntuka ahansi, bakamwihyaho yafire. 10Kyonkai Paulo asongoka amwinamaho amubumbatira, abagambira ati, «Mutashasha, narora.» 11Paulo ashuba atemba eiguru. Abegura omukate alya, ashuba afumora nabo obwire bukya, aho aimukya. 12Omwana bamutwara narora, mara bakashemelerwa muno. 13Ichwe twebembera n'emeli tugya Asosi, mara tukaba twenzire kusabara na Paulo, kyonkai wenene aramura kutwarwa ogw'orukaru. 14Aija atushanga Asosi, aho tusabara nawe omu meli tugya Mitilene. 15Katwarugireyo bukeire tugoba omu maisho ga Kiosi. Bukeire bunu tugoba Samosi; bukeire obundi tugoba Mileto; 16kuba Paulo akaba aramwire kuhingura Efeso ataija akakelererwa Asia. Akaba narahuka kakilikushoboka ekiro kya Pentekosite kimushange Yerusalemu. 17Paulo kayabaire ali Mileto yatuma Efeso kwetayo abagurusi b'enteko. 18Kabamugobire yabagambira ati, «Inywe nywenene nimumanya okwo natwire nainywe ebiro byona kwema kiro ekyo nalibasire Asia. 19Nkakolera Omukama n'obwetohya bwona, nindira, natekanira n'ebiyengo ebyangwireho eby'Abayahudi kunaama kunyita. 20Nimumanya okwo ntayefunyire kubagambira kigambo kyona kyona eky'omugasho, nimbegesa omu maisho g'embaga, kandi n'omu maju ganyu nindug'omu ningy'omu 21ninkomeleza Abayahudi n'Abagiriki kwechuza amafu bakagaruka ahali Ruhanga mara bakaikiliza Omukama waitu Yesu Kirisito. 22Mbwenu leba ningya Yerusalemu, kuba nikwo Mwoyo alikundagira, n'orwo ntalikumanya garangwaho kandaba nagobaireyo. 23Shana ekiliho Mwoyo Mutakatifu nangambirage okwo ekifungo n'obushasi bindindiliire buli kigo. 24Tindikulenga nka burora bwange ahali inye buli bw'eiguzi. Ekyo ndikwenda kili kimoi: Kugobesheleza omulimo gwange n'eikora ely'Omukama Yesu yankwasize, kujulira evangeli elikugamba aha kisha kya Ruhanga. 25Mbwenu leba nimanya okwo inywena abo narabagamu nindanga obukama bwa Ruhanga mutalimbona rundi. 26Aha rw'ekyo kir'eki mbagambirege okwo taliho muntu n'omoi omuli inywe alifa nkakwatwa mushango, 27kuba tinayefunyire kubagambira byona ebyo Ruhanga alikwenda. 28Mwelinde, kandi mumanye n'obuhyo bwona bw'entaama obwo Mwoyo Mutakatifu yabakwasize kulebelera, kumanya enteko ya Ruhanga eyo yagiire kubona akagira obwamba bw'Omwanawe. 29Nimanya okwo orwo ndikumara kubarugaho, emishega erumbire neija kubatabalira mara teganyire buhyo. 30Kandi n'omuli inywe nywenene hararugwamu abantu ab'okugamba ebichulikire, bohye abegesibwa babahondere. 31Aha rw'ekyo mwikarenu mulebire, mwijuke okwo emyaka eshatu yona na kiro na mushana tinalekeraga kubahana buli omoi mara nindira. 32Mbwenu nimbakwasa Ruhanga n'ekigambokye eky'ekisha ekilikushobora kubombeka n'okubabonera emigisha eyo Ruhanga atunga abatakatifu bona. 33Tinayegombire feza ya muntu weena weena anga zahabu anga kijwaro. 34Inywe nyweena nimumanya okwo omu mikono yange egi nimwo naihyaga eby'okuntunga n'abo nabaga nyinabo. 35Mbabeleire bulebero omuli buli kantu, okwo omu kukora mutyo emilimo yanyu muragiirwe kujuna abataina mani, nimwijuka ebigambo by'Omukama Yesu ati, ‹Okuha kuhaisa omugisha kushaaga okuhaba.› » 36Kayamazire kugamba atyo ateka amajwi, ashoma enshara nabo. 37Bona balira muno bamugwa omu bikya, bamunywegera. 38Bakajunara muno, kyonkai okushaagaho aha rwe'kigambo kyoyabaire agambire ngu tibalimubona rundi. Bamushendekeleza bamugobya aha meli.


text: 1Eky'okubanza, nimbateererra nti; Musabire abantu boona, nimubeesengereza, nimubatonganirra, kandi nimubasiimira. 2Musabire abakama n'abalemi boona, nukwo twikale tuteekaine, twina obusinge, nitutiina Ruhanga kandi nitwoleka engeso nungi omu byona. 3Eki kirungi kandi nikisiimwa Ruhanga ayatujunire. 4Nuwe anyakugonza abantu boona bajunwe kandi bamanye amazima. 5Ningira haroho Ruhanga omu, kandi n'omuteeraniza omu, nuwe muntu Yesu Kristo anyakuteeraniza Ruhanga n'abantu, 6Ayayehaireyo kuba ndehwa ya boona, kandi eki akakikora akasumi kaakyo obu kahikire. 7Eki nikyo nakomiirwe mbe murangirizi kandi mukwenda okwegesa Abanyamahanga eby'okwikiriza n'eby'amazima (na hati nimbaza amananu, tindukubaza bisuba). 8Ekindi eki ndukwenda, abasaija beebemberege okusaba omu biikaro byona, baimukize kurungi emikono yabo, bataina kiniga rundi enkungani. 9Kandi ninyenda abakazi bajwale ebyokujwara ebisemeriire kandi ebibahikire, batasibire isoke, noobwakuba kujwara eby'ezaabbu, eruuru, rundi ebijwaro by'omuhendo mwingi; 10baitu bejweke ebikorwa ebirungi nkooku kisemeriire abakazi abarukutiina Ruhanga. 11Omu kasumi ak'okwegesibwa, omukazi aikale aculire kandi naayebundaaza. 12Tindukwikiriza mukazi kwegesa rundi kutegeka abasaija; baitu aikale aculiire. 13Ningira Adamu nuwe yabandize kubumbwa, nukwo haakurataho Eva. 14Kandi Adamu atabiihabiihwe, baitu omukazi nuwe yabiihabiihirwe, yagwa mu kibi. 15Kyonka omukazi alijunwa habw'okuzaara abaana, kakuba agumire omu kwikiriza, aina engonzi, oburukwera, hamu n'engeso nungi.


text: 1“Handiikira malaika ow'ekitebe eky'abaikiriza ab'Efeeso noogamba oti: Binu nibyo bigambo by'Ogu anyakukwasire enyunyuuzi musanju omu mukono gwe gw'obulyo, kandi anyakugendera hagati y'ebikondo musanju ebya zaabbu. Naagira ati: 2“Nyowe mmanyire ebikorwa byawe, okwekamba kwawe, n'okugumiisiriza kwawe; kandi mmanyire nkooku otasobora kugumiisiriza ababi, baitu okutegereza abo abanyakweyeta bakwenda kunu tibalibo kwo, wasanga bali b'ebisuba. 3Mmanyire nkooku orukugumiisiriza muno, nooyemera bingi habwange kandi tojwaha. 4Baitu eki ndukukujunaana nkinu: tokyaina engonzi ezi okaba oinazo okubanza. 5Nukwo nu, ijuka ha warugiriire kugwa; oyegarukemu, okole ebi wakoraga okubanza. Obu otaakole oti, ndikuhikaho, ekikondo ky'etaara yawe nkiihe omu kiikaro kyakyo, rundi buli oyegarukiremu. 6Ekirungi eki ndukukusiimaho nkinu: noonoba ebikorwa by'ekitebe ky'Abanikola 7Anyakwina okutu, ahurre Mwoyo ebi arukugambira ebitebe ky'abaikiriza. Anyakusingura ndimwikiriza kulya ha muti ogw'obwomeezi ogunyakuli omunsi ya Ruhanga ey'okuhiirwa.” 8“Kandi handiikira malaika ow'ekitebe eky'abaikiriza ekiri Sumiruna noogamba oti: Binu nibyo bigambo by'ow'okubanza kandi owa ha mpero, ayafiire kandi yahumbuuka. Naagira ati: 9“Mmanyire omuhito gwawe n'obunaku bwawe (kunu oli muguuda); kandi mmanyire ebihangirro by'abo abeeyeta Bayudaaya, kunu tibalibo kwo, baitu isorrokaniro lya Sitaani. 10Otatiina ebi orukwija kubonabona. Hurra nu, Omwohi amaliriire kuta omu nkomo abamu omuli inywe, nukwo mulengesibwe. Nimwija kumara ebiro ikumi nimubonesibwa. Mugume okuhika ha kufa, nubwo na nyowe ndibaha ekondo ey'obwomeezi. 11Ogu anyakwina okutu, ahurre Mwoyo ebi arukugambira ebitebe by'abaikiriza. Anyakusingura, okufa okwa kabiri tikwina eki kulimukoraho.” 12“Kandi handiikira malaika ow'ekitebe eky'abaikiriza ekiri Perugamo noogamba oti: Binu nibyo bigambo by'Ogu anyakwina empirima enyakutoire ey'amoogi abiri. Naagira ati: 13“Mmanyire h'oikara, oku nuho hali ekitebe eky'obukama bwa Sitaani; baitu iwe okyagumiire ha ibara lyange kandi oteehooge nkooku orukunyikiriza, noobu haakubaire omu biro by'Antipa, kaiso wange omwesigwa, ayaitiirwe owaanyu oku nambere Sitaani aikara. 14Baitu nyina ebigambo bike ebi ndukubajunaana: oku mwinayo abantu abamu abarukwikiriza enyegesa za Balaamu ayahabwire Balaki kwesiitaaza abaana ba Isirairi, nukwo balye ebyokulya ebihongiirwe abacwezi kandi beemarre ha busiihani. 15Kandi mwina n'abamu abarukuhondera enyegesa ez'Abanikola. 16Hati nu mwegarukemu. Kakuba muteegarukamu, ninyija kubahikaho bwango, abo boona mbarwanise n'empirima ey'akanwa kange. 17“Anyakwina okutu, ahurre Mwoyo ebi arukugambira ebitebe by'abaikiriza. Anyakusingura, ndimuha byokulya ebiserekerwe, niyo maanu; kandi ndimuha ibaale erirukwera erihandiikirweho ibara erihyaka eritamanyirwe muntu n'omu, okwihaho ogu anyakulirukirwe.” 18“Handiikira malaika ow'ekitebe eky'abaikiriza ekiri Tiyatiira noogamba oti: Binu nibyo bigambo by'Omwana wa Ruhanga, anyakwina amaiso agarukwaka nk'endimi z'omurro, kandi ebigere ebirukusisana omulinga oguzigwire. Naagira ati: 19“Mmanyire ebikorwa byawe, engonzi zawe, okwikiriza kwawe, obuheereza n'okugumiisiriza kwawe; kandi nimmanya ebikorwa ebi orukukora hati nkooku birukukira ebyabandize. 20Baitu kinu nikyo ndukukujunaana: n'okyaikiriza omukazi ogu Yezabeeli, arukweyeta murangikati, nuwe ahabisa abaheereza bange kandi naabeegesa kwemarra ha busiihani n'okulya ebihongiirwe embandwa. 21Nkamuha akasumi ak'okwegarukamu, baitu akanga kuleka obusiihani bwe. 22Hati nu ninyija kumuleetera endwara emuzingike, kandi abo abasiihana nawe ndibaleetera emihito nyingi, rundi buli balekere ebi arukukora; 23kandi n'abaana be ndibaita. Nukwo ebitebe byona eby'abaikiriza bimanye nkooku ali nyowe arukwetegereza ebiteekerezo n'emitima; kandi buli omu omuli inywe ndimuha ebisemeriire ebikorwa bye. 24“Baitu abandi abasigaireho, inywe abali Tiyatiira abatarukuhondera nyegesa egi, abatakeegere abandi eri beeta ifubo lya Sitaani, nyowe nimbagambira nti: Tindukwija kubongeraho bulemeezi obundi. 25Kyonka mugumize kimu eki mwinakyo okuhika obu ndiija. 26Ow'aliba asingwire kandi ahikiriize ebi ndukwenda okuhika ha mpero, ndimuha obusobozi obw'okulema amahanga, 27nyowe nkooku naabuhairwe Isenyowe. Aligalemesa omwigo ogw'ekyoma, agasasangule nk'omubumbi oku asasangura ebinaga. 28Kandi ndimuha enyunyuuzi ey'omu rukyakya (nuwe Kristo). 29Anyakwina okutu, ahurre Mwoyo ebi arukugambira ebitebe by'abaikiriza.”


text: 1«Omu bir'ebyo obukama bw'omw'iguru bulilengwa aha baisiki ikumi abakwete etara zabo kugya kuchwekera kishwera n'omugore. 2Omuli abo, abatanu bakaba bali bafera, kandi abatanu abasigaire bali bagezi. 3Abafera kabatwete etara tibatwete majuta. 4Kyonkai abagezi bakatwara etara hamoi n'echupa z'amajuta. 5Kishwera agya akelererwa, aho bona basomba balemwa banagira. 6Omu kiro eitumbi habaho omuranga bati, ‹Omutono, kishwera yaija! Muturuke mumwakiilire.› 7Aho abaisiki abo bona baimuka bahemba etara zabo. 8Abafera bagambira abagezi bati, ‹Mutuheho otujuta, etara zaitu zatwalilirwa kuraara.› 9Nawe abagezi bahorora bati, ‹Haliho orwo gatakutumara ichwe na inywe; hakili mugye omu batunzi mwegulire aganyu.› » 10«Kababaire bagenzire kugura amajuta ago, kishwera aija, aho abashangirwe baliho bataaha nawe omu nju bakora obugenyi bw'obushwere; n'orwigi rukomwa. 11Ahanyuma n'abaisiki abandi kwakwo baija nibagamba bati, ‹Rugaba, mukama batukingulire.› 12Kyonkai wenene ahorora ati, ‹Mbagambiire amazima, inye tindikubamanya.› 13Ahonu mwikare muzoire amaisho, enshonga timulikumanya kiro na saa.» 14«Kandi obukama bw'omw'iguru nibushusha omuntu ayaizire kugya omu tabaro, aketa abairube akasiga yabakwasa ebye. 15Omoi yamuha etalenta itanu, ondijo yamuha ibili n'ondijo yamuha emoi; buli omoi yamuha kuhondera obushoborabwe. Akwata omuhanda agenda. 16Ayahairwe etalenta itanu ayanguhya agya azitunduurana, aihyamu etalenta ezindi itanu. 17Kityo n'ayaboine ibili aihamu ezindi ibili. 18Kyonkai ayaboine emoi, agya alima akaina omw'itaka ashelekamu etalenta ya mukamawe. 19Eibanga lyahingwire lirai, mukama w'abairu abo aija, ayema nabo kubara empiha ezo yabaire abasigiire. 20Ayabaire ahairwe etalenta itanu aija aleterana n'ezindi itanu, nagamba ati, ‹Mukama wange okampa etalenta itanu, leba ezindi itanu ezo nyihiremu.› 21Mukamawe amugambira ati, ‹Kazare mwiru muge mara mwesigwa; obaire mwesigwa aha bike, ndakukwasa bingi ebishagireho; ija oshemelerwe na mukama wawe.› 22N'ayabaire aboine etalenta ibili aija nagambira mukamawe ati, ‹Rugaba, okampa etalenta ibili, leba nyihiremu etalenta ezindi ibili.› 23Mukamawe amugambira ati, ‹Kazare mwiru muge mara mwesigwa; obaire mwesigwa aha bike, ndakukwasa bingi ebishagireho; ija oshemelerwe na mukama wawe.› 24N'ayabaire aboine etalenta emoi aija nagamba ati, ‹Rugaba, nkamanya okw'oba muyebe, ogesha mbali otabibire, oyanura eby'otayanikire. 25Kityo inye nkatina, nagenda nasheleka etalenta yawe omw'itaka. Leba ebyawe niby'ebi.› 26Mukamawe amuhorora ati, ‹Iwe mwiru mubi omunafu! Okamanya okwo ngesha mbali ntabibire, nyanura mbali ntayanikiire? 27Ahonu etalenta yange wakugitwete omu benki, aho kanakwizire nakuboine ebili byange hamoi n'amagoba. 28Kityo etalenta gimwake, mugihe ow'etalenta 10. 29Buli omoi aliba ain'ake niwe alyongerwaho ebishagireho, atunge aganagane. Kandi atainake, n'ako aliba ainako balikamwaka. 30Omwiru ogu ataina mugasho mumunage aheru omu mwilima; omu mwilima ogwo nimwo abantu barachuliraga bakanena n'amaino.› » 31«Orwo Omwana w'Omuntu alija omu kitinwakye aina abamalaikabe bona, aho alisingira aha nketo ey'ekitinwa. 32Amahanga gona baligashoroza bagalete omu maishoge, abataishurane nk'okwo omushumba ataishurana entaama n'embuzi. 33Entaama aliziteka omukonogwe gwa bulyo, kandi embuzi aliziteka obumosho. 34Aho Omukama aligambira abaliba bali obulyobwe ati, ‹Ija inywe abo Tata yahaire omugisha, mulye obukama obwo mwatekatekeirwe kwema ensi etonzirwe. 35Nobona nkaba nyina enjara mwampa ekyakulya, nkaba nyina eiliho mwampa eky'okunywa, nkaba ndi omu rugendo mwampa oburaro; 36nkaba ndi bushai mwanjweka, nkaba ndwaire mwaija kundeba, nkaba ndi omu kifungo mwaija mwandeba.› 37Nirwo abagorogoki balimuhorora bati, ‹Mukama, tukakubona maki oina enjara tukakugabira, anga oin'eiliho tukakuha eky'okunywa? 38Isi ni maki orwo twakuboine oli omu rugendo tukakuha oburaro, anga oli bushai tukakujweka? 39Tukakubona maki orwaire anga oli omu kifungo tukaija kukuleba?› 40Omukama alibahorora ati, ‹Nimbagambira amazima, ebyo mwakoleire omoiho omuli barumuna bange abato muno, mukabikolera inye.› 41Ahanyuma aligambira abaliba bamuli obumosho ati, ‹Mundugeho inywe abaraamwa, mugende omu muliro ogutalihwaho ogwo Sitani yahembeirwe hamoi n'abamalaikabe. 42Ahakuba nkaba nyina enjara timwampaire kyakulya, nkaba nyina eiliho timwampaire kyakunywa; 43nkaba ndi omu rugendo timwampaire buraro, nkaba ndi bushai timwanjwekire, narwara, mara nagya omu kifungo timwandebire.› 44Nabo kwakwo balihorora bati, ‹Mukama, tukakubona maki oina enjara anga oin'eiliho, anga oli omu rugendo, anga oli bushai, anga orwaire anga oli omu kifungo tukaburwa kukujuna?› 45Alibashubamu ati, ‹Nimbagambira amazima, orwo mutakoleire n'omoi omu bato aba, timwakoleire inye.› 46Abo balibona ekibonabonyio eky'eirai lyona, kyonkai abagorogoki balibona oburora obutalihwaho.»


text: 1Betaniya hakaba haliyo omurwaire ayayetwaga Lazaaro. Kandi Betaniya nikyo kyaro Mariya na Malita owanyina, nambere baikaraga. 2Mariya ogu, munyaanya Lazaaro ow'akaba arwaire, nuwe yasiigire Yesu amagita g'obwotere kandi yamuragaza ebigere n'isoke rye. 3Nubwo banyaanya baatumireho Yesu bati: “Waitu, enganjani yawe arwaire.” 4Baitu Yesu obu yahuliire eki, yagamba ati: “Endwara egi teri y'okumwita, baitu y'okuhaisa Ruhanga ekitiinisa, n'okuhaisaniza Omwana wa Ruhanga.” 5Yesu yagonzaaga Malita na Mariya owanyina, na Lazaaro; 6baitu obu yahuliire Lazaaro nkooku arwaire, yamara ebiro ebindi bibiri nambere akaba ali. 7Ebiro ebi obu byahoire, yagambira abeegesebwa be ati: “Ka tugaruke Buyudaaya.” 8Abeegesebwa nukwo kumukaguza bati: “Mwegesa, biro binu Abayudaaya babaire nibakuserra kukuteera amabaale, kandi nooyenda kugarukayo?” 9Nandiki Yesu ati: “Omwizooba limu tiharumu saaha ikumi na ibiri? Omuntu obu agenda nyamusana tateerwa nkonge, habwokuba naamulikirwa omusana gw'ensi enu. 10Baitu omuntu obu agenda ekiro ateerwa enkonge, habwokuba aba ataina musana ogw'okumumulikira.” 11Obu yamazire kugamba ebi yayongera ati: “Munywani waitu Lazaaro agwijagiire, kandi ningenda kumusisiimura.” 12Nukwo abeegesebwa be kumugambira bati: “Waitu obu araaba agwijagiire, araakira.” 13Yesu akaba naabaza ha kufa kwa Lazaaro, baitu bbo baatekereza ngu, naagamba ha kugwijagira okw'oturo. 14Nubwo Yesu yabaatuliire bbwa ati: “Lazaaro afiire; 15kandi nyowe kinsemiize okutasangwayo. Kinu nikiija kubagasa n'okubongeraho okwikiriza. Hati nu tugende nambere ali.” 16Tomasi, arukwetwa Omurongo, yagambira abeegesebwa bagenzi be ati: “Naitwe tugende, tufe hamu nawe.” 17Yesu obu yahikireyo, yasanga Lazaaro amazire ebiro bbina omu kituuro. 18Betaniya ekaba eri kilomita nka isatu okuruga Yerusaalemu. 19Abayudaaya baingi bakaba baizire kuhumuuza Malita na Mariya habwa munyaanyabo. 20Malita obu yahuliire Yesu nkooku arukwija, yagenda kumutangaana. Mariya yasigara aikaliire omunju. 21Nubwo Malita yagambiire Yesu ati; “MUKAMA wange, kakuba wasangirwe hanu, munyaanya nyowe taakufiire. 22Na hati nimmanya ngu, kyona eki oraasaba Ruhanga, naija kukikuha.” 23Yesu yamugarukamu ati; “Munyaanyoko naija kuhumbuuka.” 24Nandiki Malita ati: “Mmanyire nkooku alihumbuuka ha kuhumbuuka okwa ha kiro kya ha mpero.” 25Yesu yamugambira ati: “Ninyowe kuhumbuuka, ninyowe bwomeezi; arukunyikiriza noobu alifa, baitu alyomeera; 26kandi omuntu weena omwomeezi arukunyikiriza, talifa. Eki nookiikiriza?” 27Malita yamugarukamu ati: “Ego, MUKAMA wange; ninyikiriza nkooku oli Kristo, Omwana wa Ruhanga niiwe ogu ow'okwija omunsi.” 28Obu yamazire kugamba eki, yagenda yayeta owanyina Mariya, yamugambira ebihwa ati: “Omwegesa ali hanu, naakweta.” 29Mariya obu yahuliire eki, yabandaatuka, yagenda nambere ali. 30Yesu akaba atakahikire omu kyaro Betaniya, baitu akaba akyali omu kiikaro Malita nambere yamusangire. 31Abayudaaya abakaba bali omunju nibahuumuza Mariya, obu baarozire yaimuka bwango, yaturuka aheeru, baamuhondera nibateekereza ngu, naagenda ha kituuro kulirirrayo. 32Mariya, obu yahikire nambere Yesu ali, yamurora, yagwa ha bigere bye, naagamba ati: “MUKAMA wange, kakuba wasangirwe hanu, munyaanya nyowe taakufiire.” 33Yesu obu yarozire Mariya narra, n'Abayudaaya abamuhondiire nabo nibarra, yatuntura omu mutima, yasaalirwa muno. 34Nukwo kubakaguza ati: “Mukamuziika nkaha?” Baamugarukamu bati: “Waitu, ija orole.” 35Yesu nawe yarra. 36Nubwo Abayudaaya baagambire bati: “Murole nkooku yamugondeze!” 37Abamu omuli bo baakaguza bati: “Onu ayaigwire amaiso ga kihimbaara, taakusoboire kutanga omuntu onu kufa?” 38Yesu yahika ha kituuro, aijwire obusaalizi. Kikaba kiri bwingira obukingirweho ibaale. 39Nukwo kubaragira ati: “Mwiheho ibaale.” Malita, munyaanya omufu, yamugambira ati: “MUKAMA wange, hati naanunka, habwokuba amazire ebiro bbina afiire.” 40Nandiki Yesu ati: “Tinkugambiire nti: Obu oraikiriza, noija kurora ekitiinisa kya Ruhanga?” 41Aho baihaho ibaale. Yesu yararamira haiguru yagamba ati: “Taata, ninkusiima habw'okumpurra. 42Mmanyire nkooku ompurra butoosa, baitu kinu nkigambire habwa banu abanyehinguliriize, baikirize nkooku wantumire.” 43Obu yamazire kugamba eki, yayamirra n'iraka likooto ati: “Lazaaro, turuka!” 44Ow'akaba afiire yaturuka aheeru, emikono ye n'amaguru biboherwe n'ebikoba, amaiso ge gasemberwe ekitambaara. Yesu nukwo kubaragira ati: “Mumubohorre, mumuleke agende.” 45Abayudaaya baingi abakaba bahondiire Mariya, obu baarozire Yesu eki akozire, baamwikiriza; 46baitu abamu omuli bo baagenda kugambira Abafalisaayo ekyabaireho. 47Nukwo abanyakatagara abakuru hamu n'abafalisaayo kusorooza orukurato. Baakaguzangana bati: “Tukole ki? Dora omusaija ogu naakora ebirukuhuniriza bingi. 48Obu turaamuleka akongera kukora ati, boona nibaija kumwikiriza; kandi Abarooma baliija bahwerekereze ekiikaro kyaitu ekirukwera kinu n'ihanga lyaitu.” 49Omu omuli bo, Kaayafa, ow'akaba ali mukuru w'abanyakatagara omu mwaka ogu, yabagambira ati: “Timwina eki murukumanya. 50Timurukwetegereza nkooku kihikire omuntu omu kufeera boona, okukira ihanga lyona kuhwerekerra.” 51Eki atakigambe habwe wenka, baitu habw'okuba mukuru w'abanyakatagara omu mwaka ogu. Akaragura Yesu nkooku asemeriire kufeera ihanga lyona; 52kandi tarukufa habw'ihanga lyonka, baitu na habw'okusorooleza hamu abaana ba Ruhanga abaararangiire omu mahanga. 53Okuruga ha kiro eki, baamalirra kumwita. 54Nahabweki Yesu atagaruke kugendagenda bwerebwere omu Bayudaaya; baitu yarugayo, yagenda omu kicweka ekiheriire irungu, omu kyaro ekirukwetwa Efuraimu; oku nuho yaikaire aina n'abeegesebwa be. 55Obugenyi obw'Abayudaaya obw'okwijuka Okuhingurwaho bukaba buli haihi kuhika, abantu baingi baaruga omu byaro, baagenda Yerusaalemu kweyeza, obugenyi obu butakahikire. 56Bakaba nibaserra Yesu beemeriire omunju ya Ruhanga, nibakaguzangana bati: “Nimuteekereza muta? Mara, tarukwija ha kiro kikuru?” 57Baanyakatagara abakuru n'Abafalisaayo bakaba baragiire ngu, obu haraaba haroho anyakumanyire nambere ali, aije abamayise, bamukwate.


text: 1Mpulira eiraka lihango lyemire Rwensinga niligambira abamalaika mushanju liti, «Mugende musheshere ensi epakuli mushanju z'ekiniga kya Ruhanga.» 2Omumalaika owa mbere agenda asheshera ensi epakuliye. Abantu abashangirwe baina akabonero k'ekikaaka bakafukamira n'ekishushani kyakyo bakwatwa ebironda ebibi ebilikushenya. 3Omumalaika wa kabili ashesha epakuliye omu nyanja. Enyanja eshusha obwamba bw'omufu, na buli kimoi ekyabaire kili omwo nikirora kifa. 4Omumalaika wa kashatu ashesha epakuliye omu miiga n'omu nchuro z'amaizi, bihinduka bwamba. 5Mpulira omumalaika w'amaizi nagamba ati, «Iwe omu kuramura emishango oba mugorogoki, iwe Omutakatifu Nyakusinga ayakasingire. 6Abantu bakaita abegesibwa n'abarangi, mbwenu iwe obahaire obwamba bwabo kubunywa. Babunywe!» 7Mpulira na alutare yataka eti, «Nikwo, Mukama Ruhanga Rushoborabyona, oramuza emishango amazima n'obuhikiilire!» 8Omumalaika wa kanai ashesha epakuliye aha izoba. Eizoba lijuburwa kubabuza abantu omushana gwalyo. 9Omushana ogulikwokya babubabu gubabuura abantu, abantu bakeena Ruhanga kuba akaba aina obushobora aha bibundo ebi, tibayechulize anga kumuha kitinwa. 10Omumalaika wa kataanu ashesha epakuliye aha nketo y'ekikaaka. Obukama bw'ekikaaka bubambwa omwilima; abantu bayeruma endimi nibagangwa; 11obushasi bwabo n'ebironda bibarogosa ahali Ruhanga, tibayechulize bikorwa byabo. 12Omumalaika wa mukaaga ashesha epakuliye omu Mwiga gwa Efurati, amaizi gayo goma, kutekatekera abakama b'oburugaizoba omuhanda. 13Mbona emyoyo eshatu ehagaire elikushusha ebikere, neruga omu kanwa k'ekinyamugenge, n'omu kanwa k'omurangi, w'ebishuba. 14Yonene egi myoyo y'amasitani agakora amahano. Emyoyo egi yonshatu k'eturuka egya omu bakama batwara ensi yona kubahuruza hamoi kurashana endeshana aha kiro kihango kya Ruhanga Rushoborabyona. 15(«Iyo, ninyija nk'omushuma! Muberwa atanagiire, akwete ebijwarobye ataija akagenda atajwete akazoka ali bushai!») 16Abakama abo bakabahuruliza mbali halikwetwa Arimagedoni omu Ruyahudi. 17Omumalaika wa mushanju ebakuliye agishesha omu, rwerwerwe n'eiraka lihango liruga Rwensinga, aha nketo, niligamba liti, «Kyahwa!» 18Habaho endabyo, eiguru lihinda, enkuba zisharuka, n'omusisi gw'amani ogwabaire gutakabonekaga kwema abantu baizire omu nsi, gukaba guli gw'amani muno. 19Ekigo kikuru kibeganukamu ebichweka bishatu, omu mahanga ebigo bikambuka, kandi Ruhanga yaijuka ekigo kihango kya Babiloni, yakinyoisa ekikompe ky'ekinigakye ekibi muno, Babiloni yakinywa yakyomesa. 20Buli kizinga kyasingirwa muhanda, n'amabanga tigazokire. 21Orubare rwaizirana n'ebibare, buli kibare ky'ekilo 50, biruga omw'iguru bitera abantu, abantu balemwa barogota ahali Ruhanga aha rw'enshonga y'ekibundo ky'orubare, ekibundo ekyo kikatinisa muno.


text: 1Yesu obu yazairwe omu Betelehemu orwa Buyudaaya, omu businge bwa Herode Omukama, abasaija abanyamagezi bakaija Yerusaalemu nibaruga Burugaizooba, baakaguza bati: 2“Omukama w'Abayudaaya anyakuzairwe araha? Habwokuba tukarora enyunyuuzi ye Burugaizooba, hati twizire kumuramya.” 3Omukama Herode obu yahuliire eki, yatuntura hamu n'aba Yerusaalemu boona. 4Nubwo yasoroize banyakatagara abakuru n'abeegesa b'ebiragiro yabakaguliriza nambere Kristo ali w'okuzaarwa. 5Baamugarukamu bati: “Omu Betelehemu orwa Buyudaaya; habwokuba nukwo kyahandiikirwe omurangi kiti: 6‘Iwe Betelehemu orw'omu nsi ya Yuda, toli muke omu balemi baayo; habwokuba omuli iwe nuho haliruga omulemi ow'alirema abantu bange Abaisirairi’.” 7Nubwo Herode yayesire abanyamagezi kumurora omunsita, yabakaguza muno bamumanyise akasumi konyini aka baaroliiremu enyunyuuzi. 8Yabatuma Betelehemu ati: “Mugende muserre muno omwana, obu muraamuzoora, mwije mummanyise, nukwo na nyowe ngende mmuramye.” 9Obu baamazire kuhurra omukama ebi yabaragiire, baagenda; kandi enyunyuuzi eri ei baaroliire Burugaizooba yabeebembera kuhika obu yayemeriire omwana nambere akaba ali. 10Obu baarozire enyunyuuzi, baakyanganuka muno. 11Kandi obu baataahire omunju, baarora omwana na Mariya nyina, baajumara, baamuramya, baasumurra ensaho zaabo, baamurabuka ebisembo: ezaabbu, obubbani, n'emigaju. 12Kandi obu baahabwirwe Ruhanga omu kirooto okutagaruka hali Herode, bakatwarwa omuhanda gundi kugarukayo owabu bo. 13Abanyamagezi obu baamazire kugenda, malaika wa MUKAMA yabonekera Yosefu omu kirooto, naagamba ati: “Imuka, otwale omwana na nyina, osingirwe Misiri, oikaleyo okuhika obu ndikugambira; habwokuba Herode ayeteekaniize kuseera omwana n'okumwita.” 14Nubwo Yosefu yaimukire ekiro, yatwara omwana na nyina, baagenda Misiri; 15baikarayo kuhikya Herode obu yafiire. Nukwo MUKAMA eki yagambisize omurangi kihikirre ngu: “Nkeeta omwana wange aruge Misiri.” 16Herode obu yayetegeriize abanyamagezi nkooku baamugobiize, yakwatwa ekiniga kingi muno. Yaragira kwita abaana aboojo boona abakaba bali omu Betelehemu n'omu byaro ebiherraineho, abakaba bahikize emyaka ebiri n'abatakagihikize, naihirra ha kasumi abanyamagezi aka baamugambiire. 17Aho omurangi Yeremiya eki yarangire kyahikirra ngu: 18“Iraka likahulirwa omu Rama, ery'okutaabaana n'okuteera empamo; Rakeeli naalirirra abaana be, atarukwenda kuhuu muzibwa, habwokuba boona bahoireho.” 19Herode obu yamazire kufa, malaika wa MUKAMA yabonekera Yosefu omu kirooto ali Misiri, 20naagamba ati: “Imuka, otwale omwana na nyina, mugaruke omunsi ya Isirairi; habwokuba abaaserraga kwita omwana bafiire.” 21Nubwo yaimukire, yatwara omwana na nyina, baagarukayo omunsi ya Isirairi. 22Baitu Yosefu obu yahuliire Akiraho nkooku nuwe atiire engoma ya Herode ise, yatiina kugyayo. Obu yahabwirwe Ruhanga omu kirooto, yarugayo yagenda omu isaza lya Galiraaya. 23Yagenda yaikara omu rubuga orurukwetwa Nazareeti, nukwo ekyagambirwe abarangi kihikirre kiti: “Alyetwa Munyanazareeti.”


text: 1“Mutaleha emyooyo cheeng'we chanyaasibwa daawe; fukiirire mu Nasae, mufukiirire mw'ese syesi. 2Mu nyumba ya Laata mulimo ebiseenge biingi; nibitahabeere bityo, mani mba ndahababoleere endi njia ohubatekehera esifwo? 3Mani ese ninjia, mani ndabatekehera esifwo, handi mba njia ohwiicha mani mbabukule mbaleete yindi, hubulaanu yimba niindi, mwesi munyale ohubaayo. 4Nae handi mumanyire busa engira yicha eyo yindi ohuchia.” 5Nae Tomasi yeecha yamuboolera ati, “Omwaami, efwe haba sihumanyire yooli ohuchia; mani hunyala hutye ohumanya engira eyo?” 6Nae Yesu yeecha yamuboolera ati, “Ese niise engira, handi obwadyeeri, handi obulamu; abulao omuundu yeesi onyala ohwiicha eyiri Nasae, natabitiire hweese. 7Muba mwamanya ese, muba mwamanya Laata yesi; esiha syeene sino mumumanyire, handi mumalire ohumubonaho.” 8Nae Filipo yeecha yaboolera Yesu ati, “Omwaami, tweekeseho Laata, huba hunekuta.” 9Nae Yesu yeecha yamuboolera ati, “Ewe Filipo, ese mbereenge busa naawe hulw'embaka ndeeyi yityo, nae kata haba siwuumanyire daawe? Oyo owamala ohumbona, aba yamala ohubona Laata; nae wahanyala ohuboola otye oti, ‘Tweekese busa Laata’? 10Ewe hane haba sofukiirira oti ese ndi mu Laata, handi Laata ali mw'ese? Emboosi chino chimbabooleranga, haba sichiboolanga hu lw'obunyala bwaange ese omweene; nae hulw'obunyala bwa Laata, oyo owamenya mw'ese oba naali ohuholaanga emirimo chae busa. 11Fukiirira echaange oti, ese ndi mu Laata, handi Laata ali mw'ese; ataali awo, mani fukiirira mw'ese hulw'emirimo chino cheene busa. 12“Mbaboolera obwadyeeri bweene endi, oyo yeesi owufukiiriramo, aba yesi achia ohunyala ohuhola emirimo chino chiindi ohuholaanga; handi kata aba achia ohuholaanga emirimo chihiraho nende echo, olwohuba ese ndi ohuchia eyiri Laata. 13Esiindu syoosi simuba nimuchia ohusaba hulw'eliita lyaange, mba njia ohusihola, hu bulaanu Laata akinisibirwe mu Mwaana; 14nikali mbwe musaba esiindu syoosi mu liita lyaange, njia ohusihola. 15“Nikali mbwe eng'we mundaha, muba mucha ohudiira amalako kange. 16Mani mba njia ohwekweeda Laata, mani aba achia ohubabeeresa Omukeraki wundi, oba achia ohubechaanga nang'we olubeerera, 17oyo oli Omwooyo kw'obwadyeeri, oyo yi syaalo sitanyala ohubukaanira, olwohuba haba sisinyala humubona, kata nende ohumumanya daawe; eng'we mumumanyire, olwohuba yamenya naang'we, handi achia ohuba mw'eng'we. 18“Ese haba siinjia ohubaleha awo endyo busa; nae njia ohwiicha yimuli. 19Nae kata katyo, hulw'esiha sidiidi muno, handi esyaalo sisichia humbonaho daawe, nae eng'we mucha ohumbona; mani olwohuba ese nduwo omulamu, mwesi mucha ohubaao abalamu. 20Hu ludaalo olwo, nihwo humucha ohumanyira elalira muti hane ese ndi mu Laata, handi eng'we muli mw'ese, handi ese syesi ndi mw'eng'we. 21Oyo yeesi odiira amalako kange, mani yakaholeraho, oyo niye oba niyandaha; handi oyo owundaha, aba achia ohudahwa nende Laata, handi syesi mba njia ohumudaha nende ohumubonehera.” 22Nae Yuda (otaali Yiskarioti) yeecha yaboolera Yesu ati, “Omwaami, siba sitye siti, ewe ochia ohutubonehera, nae haba sobonehera esyaalo?” 23Nae Yesu yakobolamo ati, “Omuundu yeesi nikali mbwe yandaha, aba achia ohuloonda emboosi change, mani Laata aba achia ohumudaha, mani huba hucha ohwiicha yali, mani humenye nae. 24Oyo yeesi otaandaha, haba saadiira emboosi change daawe; handi engeraka yange yowulira yino, haba siyaange daawe, nae ya Laata, oyo owanduma. 25“Mbalomalomeere emboosi chino nisisiiri nang'we. 26Nae Omukeraki oyo, Omwooyo Mwolerefu, yi Laata achia ohutuma yeecha mu liita lyaange, achia ohubeekesa ebiindu byoosi, nende ohubechulisa ebiindu byoosi bindababooleraanga. 27Mbaleha mu mireembe; mbabeeresa emireembe change; simbabeeresa emireembe koti lu syaalo siberesaanga daawe. Mutaleha emyooyo cheeng'we chachuunisibwa daawe, kata mutachireha chaatya daawe. 28Mumbuliire nimbaboolera endi, ‘Ese mbwao, handi njia ohukobola njiche yimuli.’ Nimundahireenge, mani muba musangaalire, olwohuba njia eyiri Laata; olwohuba Laata yaahira muno. 29Mani mbawo mbaboleere nibitaholehana, mani nibiicha byaholehana, munyale ohufukiirira. 30Ese haba sisiicha ohulomalomaanga nang'we ebiindu biingi muno, olwohuba omutuki w'esyaalo sino mbawo yeecha. Nae oyo abula nende obunyala hw'ese daawe; 31nae ese hola koti lu Laata aba yandagiire, hu syaalo syeemeo simanye siti, ese ndaha Laata. Musiingire, mulehe huweeo bwaangu.


text: 1Inye omufungwa aha rwa Kirisito, nimbatagiliza murore oburora obulikugendanwa n'omweto gwanyu. 2Buli kaanya mugire obwetohya, obufura, obwegumisiliza, mutekanirangane nimugonzangana. 3Enkomo y'emilembe ebahe okwitanira okwikara muli bamoi omuli Mwoyo. 4Omubili guba gumoi na Mwoyo ab'omoi, nk'okwo eshubi y'omweto gwanyu eb'emoi. 5Omukama ab'omoi, okwikiliza kuba kumoi, okubatiza kumoi. 6Ruhanga mara Isheichwe chwena omoi, n'iwe akira abantu bona, akora omu bantu bona mara asingiire omuli bona. 7Buli muntu akagilirwa ekisha kuhondera okwo Kirisito yagondize kukimugilira. 8Aha rw'ekyo bagamba bati, «Orwo yatembire eiguru muno, akatwara eihe ly'endore, yatunga abantu amatungwa.» 9(Okugamba oti «Akatemba,» nikwo kugambaki kakutali kugir'oti akabanza yasongoka okuzimu? 10Yesu Kirisito ayasongokire n'iwe wenene wenene ayatembire omw'iguru eiguru muno, abone kusingira omunsi yona.) 11Wenene n'iwe yatungire abantu emyoga. Abandi akabahindura ntumwa, abandi barangi, abandi barangi b'evangeli, abandi bashumba mara begesa. 12Omu kugir'atyo Kirisito akagonza kutekateka abakirisito kabashobora kugobesheleza oburagirwa bwabo omu kwombeka omubiligwe. 13Kityo aho turashobora kugira okwikiliza kumoi, n'Omwana wa Ruhanga tumumanye emimanyire emoi, tulemwe tube bagorogoki bwoli nk'okwo Kirisito ali mugorogoki bwoli. 14Aho turaba tutakili bana ba kuchundaigurwa bilikwegesibwa eby'okutuchundaigura nk'omuyaga, nibitwihy'oku nibitunag'oku. Ebilikwegesibwa nk'ebyo by'abantu b'obwenge abaina akalyo k'ebishuba. 15Ekiliho katuragamba amazima mara okwo nitugonzangana turarondora Kirisito omuli buli kantu, wenene n'iwe mutwe gwaitu. 16Omu bushoborabwe omubili gwona nigujwangana, nigujwanganisibwa buli rugingo, mara buli rugingo niruha omubili ogwo amani kuhondera omulimo gwarwo oguli kwagwo. Kityo aho engingo z'omubili gumoi nizigonzangana n'okwombeka omubili ogwo, mara n'omubili gwonene nigukura. 17Ekigambo eki ninkigamba malize ninjuliza Omukama: Mulekere kurora emirolere ey'Abanyamahanga, abatekeleza ebya katozi. 18Amagezi gabo gakabundwa omwilima; obutamanya bwabo obulikuzarukana omu bugumangani bw'emitima yabo bukabaihya ahali Ruhanga. 19Bagumangaine bahwera omu busiyani, bajanga emijangire eya buli ngeli. 20Kyonkai inywe ebyo tibyo mwamanyire ahali Kirisito! 21Nikwo, mukamuhuliza bamubegesa, mwamanya okwo Yesu ogwo ali w'amazima. 22Kityonu mulekere emirolere yanyu ey'eirai, obuntu obwa karai mubujure, aha rw'okuba obwo buhabisibwa obunyama bwabwo obububeiyabeiya. 23Emyoyo yanyu n'amagezi ganyu bihinduke bihya kakimoi, 24mube bantu abahya, mushushe Ruhanga, mara mumanyikire aha mirolere mirungi egorogokire mara emitakatifu kwokwokwo. 25Ahonu mulekere ebishuba, omuntu na mutahiwe mugambe amazima, ahakuba ichwe chwenene tuba ngingo z'omubili gumoi. 26Kamuranigara mutafakara, eizoba kugya kutobera mube mutakiina kiniga. 27Sitani mutamuha kaanya. 28Ayaibaga atakiiba rundi. Hakili achwazikane, akore emilimo n'obwesigwa, nirwo arabona kujuna abetaage. 29Mutakufumora fumoro mbi. Kamuragyaga kugamba mugambe ekigambo ekili kirungi ekilikushoboka kugasira emyoyo, aho n'abalikukihulira babone kutungwa omugisha. 30Mutakujunaza Mwoyo Mutakatifu wa Ruhanga, aha rw'okuba mukagiibwaho akabonero ka wenene, nirwo mulibona kurokoka aha kiro ky'okuchungurwa. 31Mulekere obushanshame, obukatili, ekiniga, enkungana, okugeyangana, kandi mulekere n'orwango orwa buli ngeli. 32Mugilirangane obufura n'obuganyizi, mugarulirangane nk'okwo Ruhanga yabagaruliire aha rwa Kirisito.


text: 1Otanyekaanga omusaacha mukofu, nae mulomalomereenge koti luwahalomalomera lataao ohwibula. Bukulaanga abasyaani baraaga koti ba mwaanamaao. 2Bukulaanga abahasi bakofu koti ba maao, handi abahaana basimbuha koti ba mbochowo, nende omwooyo mulala kwong'ene. 3Yisaanga oluyaali mu bahasi bafwiire abadoong'a bong'ene. 4Nae omuhasi mufwiirwe naaba naali nende abaana kata abeechuhulu, bahoyeere bataangireenge mberi ohwekaanga ohwoseresa ebidahibwa by'ediini eyiri amadaala kaabwe hu muhuhola batyo banyaleenge ohutungaanga abeebusi baabwe nende bakuuka yaabwe. Olwohuba sino nisyo esihoyera mu moni wa Nasae. 5Omuhasi mufwiirwe owadoong'a yeng'ene, nataaliho nende omuundu yeesi onyala ohumuliinda, aba ali koti owamala ohuta esuubi lyae lyoosi mu Nasae mani ahoyeere ohuchiiririra ohusabaanga nende ohwekwedaanga Nasae esiro nende esideete. 6Nae omuhasi mufwiirwe owesukuna busa mu buli simusangaasa, ali koti owamala ohufwa hale, kata nende naaba naliwo omulamu. 7Lagira otyo hu bandu bahaye ohuba nende sibatanyala ohwoseresa hu biindu bino byoosi. 8Omuundu yeesi nataliinda abeeho bae, handi ohuhirira elalira ab'edaala lyae lyeene, aba amalire ohwebwaaba efukiirira yino handi aaba ali omubi ohuhiraho nende omuundu otaali omufukiiriri. 9Otandikaanga omuhasi yeesi omufwiirwe otoosa emyaaka ch'obuhuluundu amahumi kasasaba (60), handi niyali niyadeehera omusaacha mulala yeng'ene. 10Handi omuhasi oyo ahoyeere ohuba nasiimibwa ohuba nende ebiholwa bilai, handi koti owaliindaho abaana, omuliindi w'abandu, owosaho amakulu k'aboolerefu ba Nasae, owajanjabaho abandu, handi owetusayo ohuholaanga ebilai mu buli ngira. 11Hayira elalira ohwandiika abahasi bafwiirwe bayere boosi. Olwohuba obwekoombi bwaabwe nibukera boola ohudaha ohudeeha, baba bacha ohwebwaaba Kristo, 12mani bakwe mu musaango kw'ohuhaya ohwoseresa esisuubise syaabwe syataangira. 13Handi baba bacha ohweeka ohudyaala, nibayikaana mu buli mulyaango, handi nibameeda ohwo obumoonyi nende obumemekalu bukera nibakaniaya bibatahoyeere ohukaniaya. 14Mani naange ndahadahire abahasi bafwiirwe abo abasisiiri abayere bahahoyereenge banyala ohudeeha handi, boole ohwibulaanga handi abaana, hubanyaleenge handi ohuliindaanga amadaala akaabwe keene bulai hubeemeo banyaleenge ohwiimira elalira abasuku abeefwe abo ehabi kata nabudiidi eyohuchaaka ohutulomalomaangaho emboosi echia esifuto haba daawe. 15Olwohuba abahasi bafwiirwe bandi bamalire ohutula hu Nasae mani bachaaka ohuloonda Sitaani. 16Mani naliwo omuhasi mufukiiriri yeesi, oli nende abeeho bahasi bafwiirwe, ahoyere abe niye obahoonya. Lehe omukanda kw'abafukiiriri kuhaye ohusidoyerwa nende omukuku okwo, hukunyale ohuhoonya abahasi bafwiirwe bataaliho nende omuundu obahoonya. 17Lehe abahuluundu bemirira abandu bulai, babeeresebweenge oluyaali amahabi kabiri, ohuhirira elalira abo abahalaabana mu mulimo kw'ohuyaala Emboosi Ndai, nende ohweekesa amakesi. 18Olwohuba ebyandiiko byolerefu biboola biti, “Otaboyaanga omunwa kw'endaawu niyiri ohuhunyeenya engaano,” handi biti, “Omuhalaabani ahoyeere ohubeereswaanga omuheemba kwae.” 19Otafukiiriraanga ohuwosesa omusango kudiira hu muundu muhuluundu yeesi okutaaliho abajulisi babiri oba badatu. 20Nae abandu basihayiire mu huholaanga ebibi, boolobyeenge mu lwichuule lw'abandu, hu bandu badong'ereyo banyale ohutya. 21Mu moni wa Nasae, nende muwa Kristo Yesu, nende muwa bamalaika badoole hwekweeda oloonde amalako kano ataali ohutya oba ohukwiira omuundu yeesi mu buli siindu syoosi sy'ohola. 22Otabbibbirihanaanga ohwiisa amahono hu bandu, oba ohweduba mu bibi by'omuundu wundi. Welindeenge nooli omunywerefu. 23Otang'wechaanga handi amaachi kong'ene, nae wehonyereengeho efwiini ndiidi yosi, ohuhoonya enda yao ohunyuhuula bilai eby'ohulya, nende hulw'amachuuni kao kabutoli-toli. 24Ebibi by'abandu bandi bibonehanira abweene, bichoomesera elalira hu huheengerwa emisango, nae ebibi by'abandu bandi bibonehana lunyuma. 25Ebiholwa bilai byosi bibonehanira abweene; nae kata nibitanyala ohuba bityo, haba sibinyala ohudoong'a nibyakiswa busa olubeerera daawe.


text: 1Itwe abarukukora hamu nawe, nitubeesengereza muleke kutungira busa embabazi za Ruhanga. 2Ningira nuwe arukugamba ati: “Nkakuhuliiriza omu kasumi akasemeriire, kandi naakukoonyera hakiro ky'okujunirwaho.” Nkako akasumi akasemeriire; kandi kinu nikyo kiro ky'okujunirwaho. 3Titurukwenda kutalibaniza omuntu weena, omulimo gwaitu guleke kusangwamu ensobi yoona; 4baitu omu byona nitweyoleka nk'abaheereza ba Ruhanga. Nitugumiisiriza muno: omu kubonabonesibwa, omu bulemeezi, omu mihito, 5omu kuteerwa enkoba, omu nkomo, omu kwimukirirwa, omu kutalibana, omu kuraara ha muro, n'omu kurumwa enjara. 6Tuli baheereza ba Ruhanga omu kwerinda, omu kumanya, omu kugumiisiriza, omu mbabazi, omu Mwoyo Ahikiriire, omu kugonzangana okutarumu bugobya, 7omu kubaza amazima, n'omu maani ga Ruhanga; tukwasire eby'okurwanisa eby'obuhikiriire omu mukono gw'obulyo n'ogw'emoso. 8Tuli baheereza be omu kuheebwa ekitiinisa n'omu kugaywa, omu kugambwaho kubi n'omu kugambwaho kurungi. Nitubarwa nk'abagobya, kunu tuli b'amazima; 9nk'abatamanyirwe, kunu nitumanywa kurungi; nk'abarukufa, kunu tuli boomeezi; nk'abafubiirwe, kunu titwisirwe; 10nk'abali omu bujune, kunu nitusemererwa; nk'abanaku, kunu nituguudahaza baingi; nk'abataina kantu, kandi kunu twina byona. 11Bakorinto inywe, tubabaliize bbwa; tubanjuruliire emitima yaitu. 12Itwe tutabatangire kutwehikya, baitu ebiteekerezo byanyu nibyo bibatangire kutwehikya. 13Nimbahana nk'abaana bange, na inywe emitima yanyu mugyanjurre nkooku tubanjuruliire ogwaitu. 14Muleke kuteerana n'abatarukwikiriza. obuhikiriire bwina bukwatane ki n'obubi? Rundi ekyererezi n'omwirima biina bukwatane ki? 15Kristo aina bukwatane ki embandwa Beliyaali? Rundi arukwikiriza ateerana ata n'atarukwikiriza? 16Enju ya Ruhanga ikirraniza eta n'ibandiro? Itwe tuli Nju ya Ruhanga omwomeezi; nkooku Ruhanga yagambire ati: “Ndabaikaramuga nimbagenderamu. Ndiba Ruhanga wabu, kandi bbo baliba bantu bange. 17Nikyo Ruhanga arukugambira ati: Mubarugemu, mubeecwaho, kandi mutalikwataho kintu kyona ekitasemeziibwe. Nubwo na nyowe ndibatangirra. 18Ndiba isiinywe, na inywe muliba batabani bange n'abahara bange; MUKAMA w'obusobozi bwona nukwo arukugamba ati.”


text: 1Eryo izooba Yesu akaruga omu nju, yaashohora, yaashutama aha rubaju rw'enyanja. 2Ebimbuuro bingi by'abantu byateeranira ahu ari, nawe nikwo kuza omu bwato akabushutamamu; reero ekimbuuro kyona kikeemerera aha nkungu. 3Atyo akabagambira bingi omu nfumu, naagira ati: Omubibi akashohora kubiba. 4Ku yaabaire naabiba, embibo ezimwe zaaragara aha rubaju rw'omuhanda, enyonyi zaija, zaazirya. 5Ezimwe zaagwa aha rukiri ahataine itaka ringi, ahonaaho zaamera ahabwa itaka kutaba ringi. 6Kwonka eizooba ku ryaturukire, zaababuka, kandi ahabw'okushangwa zitaine mizi, zaayoma. 7Ezindi mbimbo zaagwa omu mahwa; ago mahwa gaakura, gaazinyuruza. 8Ezindi zaagwa aha itaka rirungi, zaayera; ezimwe enjuma igana, ezindi makumi mukaaga, n'ezindi makumi ashatu. 9Oine amatu agarikuhurira, ahurire. 10Bwanyima abatendekwa baija, baabuuza Yesu bati: Ahabw'enki noobagambira omu nfumu? 11Yaabagarukamu ati: Imwe mukaheebwa okumanya amabanga g'obukama bw'Ow'omu iguru, kwonka bo tibarakihairwe. 12Manya oine, aryaheebwa ebirikukiraho; kwonka otaine, aryayakwa nangwa n'eki aine. 13Eki ndikubagambirira omu nfumu, n'ahabw'okuba bareeba, kwonka tibeetegyereza; bahurikiza, kwonka tibahurira kandi tibashoboorokyerwa. 14Buzimazima ekyo nikihikiiriza omuribo eki Isaaya yaarangire naagira ati: Okuhurira kwo muryahurira, kwonka timurishoboorokyerwa; okureeba kwo muryareeba, kwonka timuryetegyereza. 15Ahabw'okuba emitima y'ab'eihanga eri ebaire ebitsire, amatu gaabo nigahurira kubi, n'amaisho gaabo bagahumiize, ngu batakaahwezesa ago maisho gaabo, bakahuriza amatu gaabo, bakeetegyereseza emitima yaabo, bakampindukira, nkabakiza. 16Kwonka imwe muhiiriirwe ahabw'okuba amaisho gaanyu nigareeba, n'amatu gaanyu nigahurira. 17Buzimazima nimbagambira nti: Abarangi baingi n'abahikiriire baingi bakeetenga kureeba ebi murikureeba, kwonka tibarabireebire; n'okuhurira ebi murikuhurira, kwonka tibarabihuriire. 18Nimuhurire nu eby'enfumu y'omubibi. 19Omuntu weena ku ahurira ekigambo ky'obukama bwa Ruhanga ataakishoboorokyerwa, mpaho omubi aija ashahura ekyabibwa omu mutima gwe; ezo nizo mbibo ezaabibirwe aha rubaju rw'omuhanda. 20Ezaabibirwe aha itaka ry'aha rukiri, niwe ogwo ohurira ekigambo, akakiikiriza ahonaaho ashemereirwe; 21nobu aba ataine mizi, ayehangaana akaanya kakye; kwonka ku habaho enaku nari okuhiiganisibwa ahabw'ekyo kigambo, ahonaaho agwera kimwe. 22Ezaabibirwe omu mahwa, niwe ogwo ohurira ekigambo, kwonka okwemerereza omutima eby'ensi n'ebinuriirizi by'obutungi kunyuruza ekyo kigambo, kibura kwana. 23Ezaabibirwe aha itaka erirungi, niwe ogwo ohurira ekigambo, akakyetegyereza; haza akaana ebyana, omwe igana, ondi makumi mukaaga, n'ondi makumi ashatu. 24Kandi Yesu akabacwera endiijo nfumu ati: Obukama bw'Ow'omu iguru nibushushanisibwa n'omuntu owaabibire embibo nungi omu musiri gwe; 25kwonka abantu ku baabaire bagwejegyeire, omuzigu yaija, yaabiba enkyenzi omu ngano, haza yaayegyendera. 26Bwanyima embibo ku zaashebukire, zaaba obushiisha, enkyenzi nazo zaareebeka. 27Abakozi ba nyineeka baija, baamugira bati: Mukama waitu, beitu shi, torabibire embibo nungi omu musiri gwawe? Mbwenu gwihire hi enkyenzi? 28Abagira ati: Omuzigu niwe akikozire. Abo bakozi bamugira bati: Mbwenu shi, nooyenda ngu tugyende tuzomberemu? 29Kwonka we abagira ati: Ngaaha; mutakaaba nimuzomberamu, mukakuuriramu engano. 30Nimubirekye byombi bikure kumwe okuhitsya aha igyesha; reero omu igyesha ndyagambira abagyesi nti: Mubanze murundaane enkyenzi, muzikome enganda, zookibwe, haza engano muzihunikye omu kitara kyangye. 31Yesu akabacwera endiijo nfumu naagira ati: Obukama bw'Ow'omu iguru buri nk'enjuma y'embibo ya karidaari, ei omuntu yaatwaire akabiba omu kibanja kye: 32haza eri nkye okukira embibo zoona; kwonka ku ekura, ekira ebishaka byona, erugwamu omuti, enyonyi z'omu kaabunga ziija zaarika omu mataagi gaagwo. 33Yesu akabacwera endiijo nfumu ati: Obukama bw'Ow'omu iguru buri nk'ekitumbisa eki omukazi yaakwatsire, akakijwanzya omu ncuro ishatu z'esaano okuhitsya obu yoona yaatumbire. 34Ebyo byona Yesu akabigambira ebimbuuro by'abantu omu nfumu; kandi kwo tarabagambiire kintu kyona atakirabize mu nfumu. 35Ekyo kyaba eky'okuhikiiriza eki omurangi yaagambire ati: Ndyabacwera enfumu ningamba nabo, ngambe butunu ebyasherekirwe okwiha ensi yaaba kuhangwa. 36Bwanyima Yesu akaruga ahu ebimbuuro by'abantu byabaire biri, yaataaha omu nju. Abatendekwa be baamuhika, baamugira bati: Tushoboororere amakuru g'enfumu y'enkyenzi z'omu musiri. 37Yaabagarukamu ati: Obiba embibo nungi n'Omwana w'omuntu; 38omusiri niyo nsi, kandi embibo nungi nibo b'obukama; enkyenzi nibo b'omubi, 39reero omuzigu owaazibibire ni Sitaane; eigyesha nibwo bunaku obu ensi erihweraho, kandi abagyesi nibo baamaraika. 40Nk'oku enkyenzi zirundaanwa, zikookibwa, nikwo kiriba n'aha kuhwaho kw'ensi. 41Omwana w'omuntu aryatuma baamaraika be, baihe omu bukama bwe ebirikuteeza entsibo byona n'enkozi z'ebibi zoona; 42babinagye omu kikoomi ky'omuriro, ei abantu bariririra bakanena enshaya; 43reero abahikiriire bakengyengyeta nk'eizooba omu bukama bwa Ishebo. Oine amatu agarikuhurira, ahurire. 44Obukama bw'Ow'omu iguru buri nk'eky'obuguzi bwingi ekyasherekirwe omu musiri, eki omuntu yaagwireho akakishweka eitaka; mpaho ahabw'okushemererwa akagyenda, akatunda byona ebi aine, akagura ogwo musiri. 45Kandi obukama bw'Ow'omu iguru nibushusha nk'omushuubuzi orikusherura amahunde marungi, 46owaagwire ahari rimwe ery'obuguzi bwingi, akagyenda, akatunda byona ebi aine, akarigura. 47Obukama bw'Ow'omu iguru kandi buri nk'akatimba akaatambikirwe omu nyanja, kakakwata ebyenyanja ebya ibara muringo; 48ku kaijwire, abantu baakanyurura, baakahitsya aha nkungu, baashutama, baatooranamu ebirungi, baabita omu bitukuru, haza ebibi baabinaga. 49Nikwo kiriba kityo n'aha kuhwaho kw'ensi. Baamaraika baryaija, baihe enkozi z'ebibi omu bahikiriire, 50bazinagye omu kikoomi ky'omuriro ahu abantu bariririra bakanena enshaya. 51Bwanyima Yesu yaababuuza ati: Mbwenu ebyo byona mwabyetegyereza? Baamugarukamu bati: Eego. 52Nawe yaabagira ati: N'ahabw'ekyo omuhangu w'eiteeka weena, otendekirwe ahabw'obukama bw'Ow'omu iguru, ari nka nyineeka oiha omu ibiikiro rye ebisya n'ebikuru. 53Yesu ku yaaherize ezo nfumu, yaarugayo, 54yaaza omu kyanga ky'owaabo, yaabeegyeseza omu iteeraniro ryabo; baatangaara baagira bati: Beitu ogu muntu akaiha hi obu bwengye n'eby'amaani ebi arikukora? 55Ogu ti mutabani w'omubaizi? Nyina tiwe arikwetwa Mariya? N'abarumuna ti Yakobo na Yosefu na Simooni na Yuda? 56Na banyaanya boona tibari hamwe naitwe? Mbwenu ebyo byona, ogu muntu akabiiha hi? 57Batyo baamubangaanisa. Kwonka Yesu yaabagira ati: Omurangi ahandi hoona aheebwa ekitiinwa, kureka omu kyanga ky'owaabo n'omu ka ye. 58Kandi ahabw'okutaikiriza kwabo, tiyaakorerayo by'amaani bingi.


text: 1Bulaanu, mu bafukiiriri bali bamenya mu Atyoko mwalimo abanabbi nende Abeekesa, Bbarunabba, Simioni owali nalaangwa ati Nigari, Lusiya owa Sireeni, Manayene mulala hu bandu bomusiina sya Herode Atipa Gafana we Galilaaya, nende Saulo. 2Nibali nibali ohwiinamiraanga Nasae alala nende ohusiibaanga, Mwooyo Mwolerefu yeecha yaboola ati, “Mungabulire endulo Bbarunabba nende Saulo hulwomulimo kundabalaangira.” 3Mani lunyuma lwohusiiba nende ohwekongooya, beecha baabeesaho amahono kaabwe mani bamala baabatuma bache. 4Mani koti lubali nibatumiibwe nende Mwooyo Mwolerefu, beeha baacha e Seleusia; handi ohutula eyo beecha basyabala baacha e Saipuraasi. 5Niboola e Salamisi, beecha bayaala emboosi ya Nasae mu Sinagoogi ch'Abayudaaya. Handi bali nende Yowaana ohubahoonya. 6Nibali nibamalire ohuhalakania esisiinga syoosi niboolere e Pafoosi, beecha bakaana omuholi w'amaya wundi, omunabbi w'obubacha Muyudaaya, olaangwa ati Bbari-Yesu. 7Yali omwiicha wa Gafana w'esisiinga esyo, olaangwa ati Sarugiya Paulu, omusaacha wali omukesi-kesi muno, oweecha yalaanga Bbarunabba nende Saulo mani yadaha awulireho emboosi ya Nasae. 8Nae Elima omunamaya oyo (ako niko amahulundu akeliita elyo) yabakayira nadaha ohukosoobania Gafana oyo ohumutusa hu fukiirira eyo. 9Nae Saulo, yesi olaangwa ati Paulo, niyechuule Mwooyo Mwolerefu, yeecha yaamutingaala namwehaliirisa 10mani yamala yamuboolera ati, “Mwaana wa Sitaani ewe, omusuku w'obuluungifu, owechula obubacha nende obukodyo bubi, olyoola yena ohukodyaanga engira ngololofu ch'Omwaami? 11Mani bulaanu, mbawo, omuhono kw'Omwaami kuhwiihiraho, mani ochia ohuba omuwofu handi otanyala ohubona elyuuba hulwesiha.” Abweene awo, enang'oong'we nende esiirima byamukwaaho mani yachaaka ohubuuka-buuka nakoonya abandu ohumwimirira nibamudiirire omuhono. 12Bulaanu Gafana oyo yeecha yafukiirira, niyamala ohubona esyali nisikwiireo, olwohuba yali niyewunyire muno enjekesa y'Omwaami. 13Bulaanu, Paulo nende omukanda kwabaasye beecha bachaaka ohusyaabala ohutula e Pafoosi, mani beecha boola e Periga mu Pamufilia. Mani Yowaana yeecha yabaleha mani yakobola e Yerusaalemu; 14nabo bachiririra nibatula e Periga mani nibeecha niboola mu Atyoko sya Pisidia. Mani hu ludaalo lwa Sabbaato beecha beengira mu Sinagoogi mani beehala aasi. 15Nibali nibamalire ohusoma amalako nende abanabbi, abemirisi ba Sinagoogi beecha baabalaanga nibaboola bati, “Basyeefwe, nimuba nimuliho nende emboosi yoosi eyohugumia abandu, muyiboole.” 16Mani Paulo yeecha yaasingira, mani niyehoonyera amahono kae yeecha yaboola ati: “Basaacha ba Yisirayiri, nende eng'we abatya Nasae, mutekeerese. 17Nasae w'abandu bano Abayisirayiri yadoola ba seefwe mani yabahola baaba abandu bahunuufu muno nibali bamenya mu syaalo sy'Emisiri, mani niyehoonyera omuhono kusiingiswe, yeecha yabatusamo. 18Handi hu mbaka ye myaaka amahumi kane, yabaliinda nibali mu sichiimi. 19Mani nibali nibamalire ohusihirisa ebyaalo bitaanu-na-bibiri, mu syaalo sya Kanani, yababeeresa esyaalo syaabwe esyo ohuba obusihirano, hulweembaka ye myaaka emia chine nende amahumi kataanu. 20Mani ebyo byoosi nibyawa, yeecha yababeeresa abakayi ohwoolera elalira hu Samueli omunabbi. 21Mani beecha basaba omutuki; mani Nasae yeecha yababeeresa Saulo omusyaani wa Kishi, omusaacha w'oluyia lwa Bbenjamini, hulw'emyaaka amahumi kane. 22Nae niyali naamalire ohumalao, yeecha yaasingisa Daudi yaaba omutuki waabwe; oyo yimwene yalomalomaho naboola ati, ‘Njakaanire mu Daudi omusyaani wa Yese omusaacha yi mwooyo kwaange kudaha, ochia ohuhola bindaha byoosi.’ 23Ohutulira mu lwiibulo lw'omusaacha wuno, Nasae yeecha yaleetera Abayisirayiri Omuwonia, Yesu, koti luyasuubisa. 24Ohwiicha hwae nihutoola, Yowaana yeecha yayaala ohubatiisa hwohweyolobya eyiri abandu boosi aba Yisirayiri. 25Mani Yowaana niyali hwamaliirisa omulimo kwae yaboola ati, ‘Siina syeene simubaasa muti ese ndi? Haba sineese omweene oyo. Haba daawe, nae enyuma wange yiriyo ochia ohwiicha, yi esya chebiraato byae ese haba sinyala ohuboolola.’ 26“Basyaange, eng'we abana b'enyumba ya Yibbulaimu, nende abo boosi abali mweng'we abatya Nasae, niifwe abatumirwa emboosi y'obuwonia buno. 27Eyiri abo abamenya mu Yerusaalemu nende abemeresi baabwe, olwohuba mbwe sibanyala ohumumanya, oba ohumanya ebyalomwalomwaanga nende abanabbi, ebisomwanga buli Sabbaato, boseresa bino nibamuheengera omusango ohumuhira. 28Kata abyahaba mbwe haba sibanyala ohumudiisa omusango kwosi okuhoyera ohufwa, kata katyo basaba busa Pilaato abone ati yeetibwa. 29Mani nibali nibahamala ohwoseresa ebyo byoosi ebyamwandiikwaho, beecha bamwaanula hu musaala, mani beecha bamwaalisa mu ng'ani. 30Nae Nasae yaamusyuhisa ohutula mu bafu; 31mani handi hulwendaalo enyiingi yeecha yabonehera abo abali beecha nae ohutula e Galilaaya nibeecha mu Yerusaalemu, abo abali abajulisi bae eyiri abandu. 32Mani efwe hubeleetera emboosi ndayi mbwe, esiindu si Nasae yasuubisa ba laata yeefwe, 33nisyo sino si yosereese eyiri efwe abana baabwe nasyuusa Yesu; koti handi syandiikwa mu Sabbuli y'ohubiri siti, ‘Ewe oli Omwaana wange, olwaleero luno hwibuule.’ 34Nae ohweema hu bwadyeeri mbwe yamusyuhisa ohutula mu bafu, obutakobola handi muhunyala ohubola, yalomaloma mu ngeri yino ati, ‘Njia ohuhubeeresa emikisa myolerefu handi echadyeeri cheene echa Daudi.’ 35Sakira aboola handi mu Sabbuli yindi ati, ‘Ewe haba solikanya Omwolerefu wao ohubola.’ 36Olwohuba Daudi, lunyuma lwohumala ohuhalaabanira esiina sya Nasae, mu mase kae, yeecha yeyalisa, mani yaalisibwa nende ba laatang'ene, mani yamala yaabola; 37nae oyo yi Nasae yasyuusa, haba siyanyala ohubola daawe. 38Mulehe mani simanyihane eyiri eng'we, baana beefwe, siti ohubitira mu musaacha wuno, ohuleherwamo ebibi huyaalibwa yimuli, 39mani handi ohubitira mu mweene oyo, buli muundu yeesi ofukiirira aboololwa ohutula hu buli siindu syotahanyalire ohuboololwaho nende amalako ka Musa. 40Mweliinde mani, ebyo biindu biboolebwa mu banabbi bihaye ohubakwaaho: 41‘Boneho, eng'we abanyoomi, handi muwuke, mani musihirire; olwohuba ndi ohuhola esiholwa mu ndaalo chao, esiholwa syotalifukiirira, omuundu yeesi nahuboolera.’ ” 42Koti lubali nibatula erwaanyi, abandu beecha baabasaba bati, ebiindu bino bibabooleerwe handi hu ludaalo lwa Sabbaato luloondaho. 43Mani oluhung'aano lwa Sinagoogi nilwasakuuha, Abayudaaya bandi nende abandu bali bafukiira mu diini y'Esiyudaaya, beecha baloonda Paulo nende Bbarunabba, abeecha baabalomalomera handi bamala baabadinya bemeede ohukenderera mu sisa sya Nasae. 44Sabbaato yilondaho, aambi esiko sihuluundu esyo syoosi syeecha syebuusa alala ohutekeeresa emboosi ya Nasae. 45Nae Abayudaaya nibabona ebidiiyiha ebyo, beecha beechula ehali-hali, mani nibachaaka ohudondobania ebiindu bi Paulo yali nalomaloome handi nibamunyeka. 46Nae Paulo nende Bbarunabba beecha bemeeda ohulomaloma nibatatya nibaboola bati, “Syali nisihoyera emboosi ya Nasae ohuchaaka ohulomwalomwa eyiri eng'we. Koti lumuli ohuyekaana, mani nimweheengera omusango muti abeene haba simuhoyera obulamu butaakama, boneho, mbawo efwe hwekaluhanira hwechiira eyiri Abateende. 47Olwohuba nilwo koti lu Mwaami atulagiire naboola ati, ‘Mbatongoole ohuba obulafu eyiri Abateende, hu munyale ohwoosa obuwonia mubifwo byoosi eby'ohusyaalo.’ ” 48Mani Abateende nibeecha bawulira sino, basangaala muno mani bakinia emboosi ya Nasae; mani abo boosi abali nibadoolwa ohunyoola obulamu butaakama, beecha bafukiirira. 49Mani emboosi ya Nasae yeecha yasalaana mu syaalo esyo syoosi. 50Nae Abayudaaya bemeeda busa ohusangulusa abahasi bali nibadaha muno ediini y'Esiyudaaya, abaliho nende oluyaali, nende abasaacha bahoongo b'omusiko sihuluundu esyo, mani nibanyala ohusiingisa omwooyo kw'ohusaandia Paulo nende Bbarunabba, mani abandu beecha banyala ohubeerusa ohubatusa mu disiturikiti yaabwe eyo. 51Nae beecha baabahuhumulira olufu lwali hu makulu kaabwe, mani bamala bacha e Yikoniamu. 52Mani abeeki beecha beechula esangaalo handi nende Mwooyo Mwolerefu.


text: 1Beene Taata, ka mbaijutsye Amakuru Marungi agu naabarangiriire mukagaikiriza, kandi agu muhamiiremu, 2haza agabajuna mwaba mugagumize nk'oku naagabarangiriire kitari ekyo, biri mukaikiririza busha. 3Manya nkabahitsyaho ekintu kikuru naanye eki naahairwe, ekirikugira ngu Kristo akafa ahabw'ebibi byaitu nk'Ebyahandiikirwe oku birikugira, 4akaziikwa kandi akazooka omu bafiire aha kiro kya kashatu, nk'Ebyahandiikirwe oku birikugira, 5reero ngu akabonekyera Keefa, bwanyima eikumi na babiri. 6Yaagaruka yaabonekyera abanyaruganda abarikweshumba ahari magana ataano omu bunaku bumwe; baingi aharibo bakiriho, nobu abandi baraabe bafiire. 7Reero yaabonekyera Yakobo, na bwanyima entumwa zoona. 8Kandi aha muheru gwa boona, yaabonekyera naanye akatoroogo. 9Ahabw'okuba niinye rwabutontori rw'entumwa, otashemereire kwetwa ntumwa, ahabw'okuba nkahiiganisa ekigombe ky'abaikiriza Ruhanga. 10Kwonka ahabw'embabazi za Ruhanga, oku ndi nikwo ndi, kandi embabazi zi yangiriire tizirabaire za busha. Nangwa nkakora munonga okukira ezo ntumwa zoona; kwonka tiinye, kureka embabazi za Ruhanga eziinyemamu. 11Yaaba nyowe, yaaba ezo ntumwa, nikwo turangirira, kandi naimwe mukaikiriza. 12Mbwenu Kristo ku araabe naarangirirwa ngu akazooka omu bafiire, bamwe omuriimwe nibabaasa bata kugira ngu tihariho kuzooka kw'abafiire? 13Ku haraabe hatariho kuzooka kw'abafiire, biri Kristo tarazoirwe mu bafiire; 14na Kristo ku araabe atarazoirwe mu bafiire, biri okurangirira kwaitu n'okwa busha, n'okwikiriza kwanyu n'okwa busha. 15Nangwa naitwe nituba turi baakareeba ba Ruhanga ab'ebishuba, ahabw'okuba tukahamya ku Ruhanga yaazoire Kristo omu bafiire ou atarazoire, ku kiraabe kiri eky'amazima ngu abafa tibazooka. 16Abafa ku baraabe batazooka, biri Kristo tarazoirwe mu bafiire. 17Na Kristo ku araabe atarazoirwe mu bafiire, biri okwikiriza kwanyu n'okwa busha kandi mukiri omu bibi byanyu. 18Reero nu n'abaagwejegyereire omuri Kristo bakahwerekyerera. 19Kuri Kristo tumwinemu amatsiko g'okutugasira omu magara aga gonka, tukaabaire ab'okugirirwa esaasi okukira abandi boona. 20Kwonka omu mazima Kristo akaba omuganuro gw'okuzoorwa omu bafiire, kuhamiza abaagwejegyeire nabo ku barizoorwa omu bafiire. 21Manya nk'oku okufa kwareetsirwe omuntu omwe, n'okuzooka kw'abafiire nikwo kwareetsirwe omuntu omwe. 22Kandi nk'oku boona abaine akarande na Adamu bafa, nikwo boona abaine akarande na Kristo bariba abahuriire. 23Kwonka buri omwe omu rubu rwe; Kristo niwe muganuro; bwanyima ku ariija, abe bakurateho. 24Reero emperu eryarugaho ehikye, akwatse Ruhanga Ishe obukama, yaaheza kumaraho obutegyeki bwona n'obushoboorozi bwona n'amaani goona. 25Ahabw'okuba Kristo n'ow'okutegyeka, okuhitsya obu ariribatiirira abazigu be boona. 26Haza omuzigu orihereeruka kucwekyerezibwa ni rufu. 27Manya Ruhanga akamuha kutegyekyera byona ahansi y'ebigyere bye. Kwonka nobu kirikugirwa kiti: Ebintu byona bikamuheebwa kubitegyeka, nikimanywa ku ogwo owaabimuhaire kubitegyeka byona atarikubarirwamu. 28Ebintu byona ku biriheza kuteebwa omu butegyeki bwe, na Mwana ekiti aryategyekwa owaabimutegyekyeise; haza Ruhanga abone kuba byona omuri boona. 29Ku kiraabe kitari kityo, abantu bagasirwa ki, ku babatizibwa ahabw'abafiire? Abafiire ku baraabe batazooka n'akakye, ahabw'enki abantu babatizibwa ahabw'abo abafiire? 30Kandi naitwe ahabw'enki twenaga omu kabi buri kaanya? 31Beene Taata, ahabw'okwesingiza oku mbainemu omuri Kristo, nindahira Kristo Yesu Mukama waitu, nyowe ku nfa buri izooba! 32Nyowe nk'omuntu nyabuntu, ku ndaabe naarwaine n'enyamaishwa omuri Efeso, nikingasira ki? Abafa ku baraabe batazooka, reero nu ka turye, ka tunywe, ahabw'okuba nyencakare turi ab'okufa. 33Murekye kubeihwabeihwa; manya ekigombe kiriisa etaabe. 34Nimuhuguukye, murekyere aho kukora ebibi. Ka mbagambire eki kubaitsa enshoni; bamwe omuriimwe tibarikumanya Ruhanga. 35Ebyo, omuntu akaabuuza ati: Abafa bazooka bata? Baryaija na mubiri nyabaki? 36Iwe mushema 'we! Manya ei obiba temera yaaba etafiire. 37Kandi ei obiba ti mubiri ogu erigira, kureka enjuma kusha, gira nk'ey'engano nari ey'ezindi njuma. 38Kwonka Ruhanga agiha omubiri nk'oku arikwenda, kandi buri muringo gw'embibo aguha omubiri ogwayo ahabwagwo. 39Manya emibiri yoona teshushana; hariho ogw'abantu, hariho ogw'enyamaishwa, hariho ogw'enyonyi, n'ogundi ogw'ebyenyanja. 40Hariho emibiri ey'omu iguru, kandi hariho n'ey'omu nsi, haza ekitiinwa eky'ey'omu nsi; haza ekitiinwa eky'ey'omu iguru kiri okwakyo, n'eky'ey'omu nsi kiri okwakyo. 41Hariho okwaka kw'eizooba n'okundi okw'okwezi kandi n'okundi okw'enyonyoozi, nangwa enyonyoozi teshushana na ngyenzi yaayo omu kwaka. 42Nikwo kiri n'aha kuzooka kw'abafiire. Omubiri guziikwa guri ogw'okujunda, guzoorwa guri ogw'okutajunda. 43Guziikwa nigunugwa, guzoorwa n'ekitiinwa. Guziikwa guhwairwemu amaani, guzoorwa gugaine. 44Guziikwa guri omubiri gw'obuntu, guzoorwa guri omubiri gw'omutima. Ku haraabe hariho omubiri gw'obuntu, biri hariho n'omubiri gw'omutima. 45Nk'oku kyahandiikirwe kiti: Adamu, omuntu w'okubanza, akahinduka omuntu oine amagara. Adamu owa bwanyima yaahinduka Mutima Rugabamagara. 46Kwonka eky'omutima tikyo kibanza, kureka habanza eky'omubiri, reero hakurataho eky'omutima. 47Omuntu w'okubanza akaruga omu itaka ry'ensi, ari omuntu w'omucuucu; omuntu owa kabiri we akaruga omu iguru. 48Owaarugire omu mucuucu nk'oku yaabaire ari, n'ab'ensi nikwo bari; kandi ow'omu iguru nk'oku ari, n'ab'eiguru nikwo bari. 49Nk'oku twine ekyeshusha ky'owaarugire omu mucuucu, nikwo turigira ekyeshusha ky'owaarugire omu iguru. 50Banyaruganda, ka mbagambire eki: abakiine omubiri n'eshagama tibabaasa kutaaha mu bukama bwa Ruhanga, nobu gwakuba omubiri ogujunda kuhika ei okutajunda kutuura. 51Mbwenu ka mbaatire eibanga. Twena titurifa, kureka twena turyahindurwa, 52omu kaanya kakye nk'ak'okuhumbya eriisho, aha nzamba y'aha muheru. Obwo enzamba eryagamba, abafiire bazoorwe batakijunda, naitwe tuhindurwe. 53Manya omubiri ogu ogujunda n'ogw'okuhinduka ogutajunda, kandi omubiri ogufa n'ogw'okuhinduka ogutafa. 54Obwo ogujunda ku gurihinduka ogutajunda, n'ogufa gwahinduka ogutafa, nibwo ekyahandiikirwe kirihikiiririra kimwe ekirikugira kiti: Rufu ekasingurwa, yaamirwa. 55Iwe Rufu, obusinguzi bwawe burahi? Iwe Rufu, oruvuri rwawe rurahi? 56Manya oruburi rwa rufu n'ekibi, kandi amaani g'ekibi n'eiteeka. 57Kwonka Ruhanga naakasingye otusinguriza omuri Mukama waitu Yesu Kristo. 58N'ahabw'ekyo, beene Taata abakundwa, muhame mutarikunyiganyiga; mugumizemu obutoosha kukora omurimo gwa Mukama, nimumanya ngu omuri Mukama okwehenenga kwanyu ti kwa busha.


text: 1Nakugondize kamumanya okwo ndikubachwazikira muno, hamoi n'abali Laodisea, na bona abatakantagaho lisho. 2Okugira ntyo ningonza bagume nk'okwo bajwangaine omu ngonzi, babone kushobokerwa kurungi n'okumanyage ekyebisho kya Ruhanga, niwe Kirisito. 3Omuli Kirisito ogwo nimwo ebirungo byona by'obumanyi n'amagezi bishelekire. 4Ninkigamba omuntu n'omoi ataija akabahabisa na bigambo bya bishuba. 5N'orwo aha bunyamubili ntali kwo, aha bunyamwoyo ndi hamoi nainywe, ninshemelerwa kubona okwo mulige mara mugumire omu kwesiga Kirisito. 6Orwo mwatoire Yesu Kirisito Omukama, mube nikwo murora mujwangaine nawe. 7Musimbe emizi omuli wenene, mumugumeho mara mugume omu kwesiga, nk'okwo mwayegesiibwe, mara mugire n'esiimi nyingi muno. 8Mwelindenu, mutagira muntu ayabegesa nabahabisa n'okubagambira ebishuba ebitaina mbali bili, omu kuhondera omuhelejanyio gw'abantu, n'okuhondera amasitani agatwara ensi, mutahondeire Kirisito wenene! 9Kirisito aba muntu, kandi na Ruhanga agobeleire wena asingire omuli wenene. 10Mara inywe orwo mwamazire kujwangana nawe mukatungwa oburora bwonene bwonene. Wenene aba mukuru w'abatwazi bona n'ab'obushobora bwona. 11Orwo mwajwangaine nawe bakabatahiri okutahiri okutali kwa mikono. Orwo Kirisito yamazire kutahirirwa, inywe aho mukajura obunyama; 12mara orwo mwabatiziibwe mwaziikwa nawe. Kandi omu kubatizibwa okwo mukahimbuka nawe omu kwesiga kwanyu omu bushobora bwa Ruhanga ayahimbwire Kirisito ogwo. 13Mara okwo mwashangirwe muli bafu nimuzira entambara zanyu, n'okwo kutatahirirwa, Ruhanga akabatunga oburora hamoi na Kirisito, orwo yamazire kubagarulira entambara zanyu zona, 14akafuta omuku gw'eiramu lyaitu ogwatukomaga, yagunaga aha rubaju, yagukoma aha musaraba. 15Amasitani ago, Kirisito akagaka obukama n'obukuru, yagashonaza omu maisho g'abantu, orwo yamazire kugasingisa omusaraba akagakurura agateize enjuru nk'endore. 16Aha rw'ekyo omuntu atakubaramura aha bikwete okulya anga okunywa anga aha mikolere y'amagenyi n'orwo okwezi kwayema anga ahali Sabato. 17Ebyo byona kinyumanyumi kushai ky'ebilikwija. Kirisito niwe mazima gonene. 18Omuntu n'omoi atakubaramura okwo wenene nakora eby'obujanga mara nafukamira abamalaika, nasimbagiliza aha by'abonekeirwe, nayeshalingya aha rw'amani ga wenene agataina nshonga, 19mara tayekwete Mutwe, manya omutwe ogwo nigwo gulisa omubili gwona, gukajwanganisa n'engingo zona hamoi n'emisi yazo, mara Ruhanga niwe akuza omubili ogwo. 20Kamuraba mwafire na Kirisito mukejuma amasitani agatwara ensi, kubaki nimurora okw'obon'oti muli bantu b'ensi? Kubaki nimukwata amateka g'engeli egyo ngu, 21┬źOtalikwataho kintu eki, otalirozaho kintu eki, otalikoraho kintu eki?┬╗ 22Ebi byona kabiba byaliirwe biba bitakiina nshonga. Egyo michwo y'abantu kushai, nibo bagamba batyo. 23Amateka nk'aga gemeleire aha kugonza kugimba banu kufukamira abamalaika n'obujanga n'okushasa emibili, kyonkai byonene ebyo tibiina mugasho orwo bitalikubajuna kusinga bunyama.


text: 1Akajagarro obu kahoire, Paulo yayeta abaikiriza yabagambira eby'okubagumya, yabaraga, yarugayo yagenda Makedoni. 2Obu yamazire kuraba omu bicweka ebi, n'okubagambira bingi eby'okubagumya, yahika Bugiriiki. 3Oku yamarayo ameezi asatu, kandi obu akaba naayeteekaniza okugwerra omu meeri kugenda Siriya, Abayudaaya baayekoba omu nsita okumwita. Baitu uwe yacwamu kugaruka enyuma arabe Makedoni ha bwerre. 4Abaamusendekeriize kumuhikya Asiya nubo banu: Soopateri owa Beroya, mutabani wa Piiro; Arisitariko na Sekundo Abateesalonika; Gaayo owa Derube na Timoteho, hamu na Tikiko na Turofimo abantu ba Asiya. 5Abo boona bakatwebembera, baatulindirirra Turoyi. 6Ebiro bikuru eby'Emigaati Etatumbisiibwe obu byamazire kuhwaho, na itwe twaruga Filipi tuli omu meeri. Emeeri egi twagimaramu ebiro bitaano, kandi bbo twabasanga Turoyi nambere twamazire ebiro musanju. 7Ha kiro eky'okubanza omu wiiki, obu twayesoroize kulya hamu omugaati; Paulo, ow'akaba ali w'okurugayo nyenkya, yatandika kubaza nabo. Yaikaraho muno nayegesa okuhika omu itumbi. 8Omu kisiika ekya haiguru nambere tukaba twesorooliize, hakaba nihaakiramu etaara nyingi. 9Paulo obu yaikaire naabaza muno, omusigazi arukwetwa Eyutiko, ow'akaba aikaliire omu idirisa, yakwatwa oturo twingi, twamulemesa, yahanuuka omu kainaasatu, yagwa hansi. Baamwihaho afiire. 10Paulo yasirimuka, yamwinamaho, yamubumbaatira naagamba ati: “Muleke kutiina, akyayomiire.” 11Nukwo Paulo kugaruka omu kainaasatu, kandi obu yamazire kucwamu omugaati n'okulya, yayongera kubaza nabo omwanya mukooto okuhikya omu rukyakya nambere yabarugireho. 12Omusigazi ogu bamutwara omuka ayomiire, emitima yabagwa omunda. 13Itwe tukagwerra omu meeri, twayeyongera omumaiso, twahika Aso nambere twanihiire kugwerereza Paulo ow'akaba ategekere kuraba ha bwerre. 14Obu yatuhikireho tuli Aso, twamuta omu meeri, twairrayo twahika Mitileene. 15Obwire obu bwakiire, twarugayo tuli omu meeri, twarabaho ekizinga Kiiyo. Ha kiro kya kasatu ky'orugendo twahika Saamo, kandi ha kiro kya kana twahika Mileeto. 16Paulo wenka akaba acwiremu kutaraba Efeeso, nukwo aleke kukerererwa Asiya; habwokuba akaba naarahukiriza, obu kiraaba nikisoboka, ekiro kikuru kya Pentikooti kimusange Yerusaalemu. 17Obu akaba ali Mileeto, Paulo yatuma Efeeso kumweterayo abakuru ab'ekitebe ky'abaikiriza. 18Obu baamuhikireho, yabagambira ati: “Nimumanya omulingo nabaikaramuga obutoosa, okuruga ha kiro eki naahikiireho omu Asiya. 19Nimumanya nkooku nkaba nimpeereza MUKAMA n'okwebundaaza kwona, kandi nimumanya emihito n'obusaasi ebyangweriire habw'obucwangya bw'Abayudaaya. 20Baitu tinkalekiire kubarangirra n'okubeegesa ekigambo kyona ekiraabagasira, ninkigamba omu rwanjale rw'abantu rundi omu maka ganyu, 21ninteererra Abayudaaya n'Abagiriiki kuhindukira Ruhanga n'okwikiriza MUKAMA waitu Yesu Kristo. 22Hati nimurora nkooku ndukuhambirizibwa Mwoyo Ahikiriire kugenda Yerusaalemu ntarukumanya ebirangwera obu ndaahikayo; 23kyonka omu buli rubuga oru ndabiremu, Mwoyo Ahikiriire nuwe ammanyisa nkooku ndi w'okukwatwa omu nkomo n'okubonabonesibwa. 24Baitu obwomeezi bwange tindukubweta bw'omugaso rundi bw'omuhendo hali nyowe. Eki ndukugonza nukwo kumaliiriza orugendo rwange n'okuhikiriza obuheereza obu nahairwe MUKAMA Yesu, nukwo okurangirra Amakuru Amarungi ag'embabazi za Ruhanga. 25“Hati nimmanya nkooku hataroho n'omu omuli inywe aba nahikireho nindangirra obukama bwa Ruhanga ow'aligaruka kundora. 26Nahabweki hati nimbamanyisa nkooku ntarukujunaanwa obwomeezi bw'omuntu weena omuli inywe ow'aligwa, 27habwokuba nkabooleka entegeka yoona eya Ruhanga ntarukutiina. 28Hati nu mwerinde inywenka, kandi mulinde n'igana lyona Mwoyo Ahikiriire eri yabakwasize kurolerra, muliise ekitebe kya MUKAMA. Ekitebe eki yacungwize esagama ye. 29Nimmanya ngu, obu ndaamara kubarugaho, emyaaga emikatuzi niija kubataahirra, kandi igana eri terukwija kuligirra mbabazi. 30Nangwa n'omuli inywe halirugamu abantu abarukwegesa eby'okuhabisa abaikiriza, nukwo beetungire bati ab'okubahondera. 31Nahabweki mwikale nimurora kandi mwijuke nkooku namazire na inywe emyaka esatu ntarukwosa kiro na nyamusana kuteererra buli omu, nindira. 32Hati nu, nimbakwasa Ruhanga n'enyegesa ey'embabazi ze. Enyegesa enyakusobora kubagumya n'okubatungisa obugwetwa omuli abo abeeziibwe. 33Tinkasabaga muntu n'omu kumpa feeza rundi ezaabbu, noobu kyakuba ekyokujwara. 34Inywena nimumanya emikono yange nkooku niyo yantungisaaga byona ebi naayetagaaga, hamu n'abo aba nkaba nyinabo. 35Ebi byona nkabikora kubooleka nkooku musemeriire kwehayo nukwo mukonyere enceke, nimwijuka ebigambo MUKAMA Yesu ebi yagambire ati: ‘Okugaba kwina omugisa okukira okuheebwa!’” 36Obu yamazire kugamba ebi, Paulo yateeza amaju hamu nabo boona, baasaba. 37Obu, boona bakaba nibarra, Paulo bamugwa omu kifuba nibamunywegera. 38Ekyakizire muno kubasaaliza nikyo ekigambo eki yabaragisize ngu, tibaligaruka kumurora. Baamusendekereza, baamuhikya ha meeri.


text: 1Yesu akatandika kubabaliza omu nfumo ati: “Omusaija akabyara orugonjo rwe rw'emizabbibbu, yaruzitirra orukoroba, yalimamu endeeba, yayombekamu endindiro, yarusigira abapangisa okururolerra; uwe yagenda omu ihanga erindi. 2Obusumi bw'okunoga obu bwahikire, yatuma omuheereza hali abapangisa abo, bamutwekereho ebijuma by'emizaabbibbu. 3Baitu abapangisa abo baakwata omuheereza, baamuteera, baamubinga yarugayo ngaro-nsa. 4Yagaruka yabatumira omuheereza ondi; ogu baamuteera orubaale, baamuswaza. 5Yatumayo ondi, ogu baamwita; n'abandi baingi nukwo baabagizire bati. Abamu baabateera, abandi baabaita. 6Akaba akyasigaizeeho omuntu omu, nuwe mutabani we omugonzibwa ou yabatumiire ha kumalirra, naateekereza ati: ‘Mutabani wange baraamugayuka.’ 7Baitu abapangisa abo obu baamurozire, baagambirangana bati: ‘Onu nuwe mugwetwa. Muleke tumwite, obugwetwa bube bwaitu.’ 8Baamukwata, baamwita, baamunaga aheeru y'orugonjo. 9Hati nu Mukama w'orugonjo oru alikora ki? Aliija, ahwerekereze abapangisa abo, kandi orugonjo arukwase abandi. 10Timukasomaga ekyahandiikirwe kinu ekirukugamba kiti: ‘Ibaale lyonyini abombeki eri baayangire, niryo lyafookere bugumizo bw'enju; 11kinu nikyo Atahwaho yakozire, kandi nikituhuniriza?’ ” 12Baaserra okumukwata, baitu baatiina akanyanya k'abantu, kandi nibamanya orufumo oru nkooku arugambiire bbo; baamuleka baayegendera. 13Bakamutumira abamu ha Bafalisaayo n'ab'ekitebe kya Herode bamutege omu bigambo bye. 14Baija baamugambira bati: “Mwegesa nitumanya nkooku oli w'amazima, kandi tosoroora mu bantu; habwokuba tororra ha kitiinisa ky'abantu, baitu oyegesaakwo omuhanda gwa Ruhanga. Kihikire kuha Kaisaali omusoro rundi nangwa? 15Tuhe omusoro rundi tuguleke?” Baitu uwe obu yamanyire obugobya bwabo, yabakaguza ati: “Nimuntegera ki? Mundeetere siringi, ngirole.” 16Baagimuleetera. Uwe yabakaguza ati: “Ekisisani kinu n'ebihandiikirweho by'oha?” Nandiki bbo bati: “Bya Kaisaali.” 17Yesu yabagambira ati: “Ebya Kaisaali mubihe Kaisaali, n'ebya Ruhanga mubihe Ruhanga.” Eki kikabahuniriza muno. 18Abasadukaayo abahakana ngu, busaho kuhumbuuka, bakaija hali Yesu, baamukaguza bati: 19“Mwegesa, Musa akatuhandiikira ati: Mukuru w'omuntu obu araafaaga akasiga omukazi atazaire baana, mugenzi wa kifa aswere omufaakati ogu, nukwo bazarre kifa abaana. 20Aho nu hakaba haroho nyineemu musanju. Mukuru wabu yaswera omukazi, baitu yafa atasigire baana; 21n'owa kabiri yamuswera, nawe yafa atasigire baana n'owa kasatu nukwo ati. 22Okuhika boona musanju, obu baafiire batasigire baana. Abo boona obu bahoireho omukazi nawe yafa. 23Ha kiro ky'okuhumbuuka aliba muk'oha? Habwokuba boona musanju bakamuswera.” 24Yesu yabagarukamu ati: “Aho tinuho muhabira okutamanya Ebyahandiikirwe, noobu bwakuba obusobozi bwa Ruhanga? 25Habwokuba abafiire obu balihumbuuka, tibaliswera kandi tibaliswerwa; baitu baliba nk'abamalaika ab'omwiguru. 26Kandi ebirukukwata ha kuhumbuuka kw'abafu, timukasomaga omu kitabu kya Musa, omu kicweka ekirukugamba ha by'orusaka orurukwaka, Ruhanga nkooku yamugambiire ati: ‘Ninyowe Ruhanga owa Abburahamu, Ruhanga owa Isaaka, kandi Ruhanga owa Yakobbo?’ 27Tali Ruhanga ow'abafiire, baitu ow'aboomeezi; inywe muhabiire kimu.” 28Kandi omu ha beegesa b'ebiragiro yaija, yahurra nibateezangana empaka, obu yamazire kwetegereza nkooku Yesu abagarukiremu kurungi, yamukaguza ati: “Ekiragiro ky'okubanza omu byona nikiha?” 29Uwe yamugarukamu ati: “Eky'okubanza nikyo kinu: ‘Iwe Isirairi hurra, MUKAMA Ruhanga waitu nuwe MUKAMA wenka; 30ogonzeege MUKAMA Ruhanga waawe n'omutima gwawe gwona, n'omwoyo gwawe gwona, n'amagezi gaawe goona, n'amaani gaawe goona.’ 31Ekya kabiri nkinu: ‘Ogonzeege mutaahi waawe nkooku oyegonza wenka.’ Busaho kiragiro ekindi ekirukukira ebi.” 32Omwegesa w'ebiragiro yamugambira ati: “Mwegesa ohikize. Ogambire ngu, Ruhanga ali omu, kandi busaho ondi, kwihaho Uwe wenka. 33Kandi okumugonza n'omutima gwona, n'amagezi goona, n'amaani goona, kandi n'okugonza mutaahi waawe nkooku oyegonza wenka, ebi nibikirra kimu ebyonzira ebyokiibwe n'ebitambirwe.” 34Yesu obu yarozire nkooku agarukiremu n'amagezi, nubwo yamugambiire ati: “Obukama bwa Ruhanga tobuli hara.” Okuruga obu busaho n'omu ayagumire okumukaguza. 35Yesu obu akaba naayegesa omunju ya Ruhanga akakaguza ati: “Abeegesa b'ebiragiro basobora bata kugamba ngu, Kristo aba mwijukuru wa Daudi? 36Kandi kunu Daudi wenka akagambisibwa Mwoyo Ahikiriire ati: ‘Atahwaho akagambira MUKAMA wange ati: Ikarra ha mukono gwange ogw' obulyo, okuhika abanya nzigwa baawe obu ndibafoora akatebe k'ebigere byawe.’ 37“Daudi wenka ayeta Kristo MUKAMA we; kandi obu, aba ata mwijukuru we?” Ekitebe kyona eky'abantu kyamuhurra n'okusemererwa. 38Yesu obu akaba naayegesa, akagamba ati: “Mwerinde abeegesa b'ebiragiro abagonza kugendagenda bajwaire ekanzu ezirukwekweya, n'okuramukibwa n'ekitiinisa omu butale. 39Bagonza kwikarra ha ntebe z'ekitiinisa omu masorrokaniro, n'ebiikaro ebirukukira oburungi omu magenyi. 40Nubo abo abanyaga amaju g'abafaakati, hanyuma beezokesa nibarandagatana omu kusaba. Abo balicwerwa omusango ogurukukira ogw'abandi.” 41Yesu akaba aikaliire aroleriire eryahurro lya sente. Yarora abantu baingi nibalitamu sente. Abaguuda baingi bakanagamu omuhendo mukooto. 42Omufaakati omunaku yaija, yanagamu obusente bubiri bw'ebyoma. 43Nukwo Yesu kweta abeegesebwa be, yabagambira ati: “Mazima nimbagambira nti: Omufaakati omunaku onu anagiremu nyingi okukira abandi boona abanagire omu lyahurro. 44Habwokuba bbo banagiremu ebi basaagiriire; baitu uwe omu bunaku bwe ahaireyo byona ebi ainabyo.”


text: 1Basayange manyire bulai bweene endi mucha ohumanya siinjia ohulomalomaho, olwohuba eng'we mweesi mumanyire amalako ka Musa. Elako lituka abandu nibasisiiri abalamu. 2Esy'ohuboneraho, omuhasi wadeeha, elako limutuka ohumenya nende wamwe nasisiiri omulamu; nae wamwe naamala yaafwa, awo omuhasi oyo elako haba siriba nilisiimutuka ohumenya nende wamwe. 3Mani sakira omuhasi naaba nende omusaacha wundi wamwe nasisiiri omulamu, aba achia ohulaangibwa omucheke; nae, omusaacha naafwa, aba omuhasi mulehuule mani saaba naahola obucheke, niwichuhana yadeehera omusaacha wundi. 4Basyaange, mwesi muli mutyo. Ebidiirana nende amalako, mwesi muli abafu, olwohuba muli esituundu sy'omubiri kwa Kristo; mani bulaanu muli abandu ba oyo, owasyuuhiswa ohutula mu bafu, humunyale ohuba ab'obuhoonyi mu huhalaabanira Nasae. 5Olwohuba nihwali nihusitukibwa nende obunyala bw'omubiri kweefwe, obwekoombi bubi obwasingiswa nende amalako, nibwo obwali nibuhola mu mibiri cheefwe, mani buli siindu sihwaholaanga syali nisituyiraanga mu hufwa. 6Mani bulaanu, efwe huli abalehuule ohutula hu malako, olwohuba hwafwa eyiri esyo esyali nisyatuhola ababoye. Haba sihusihalaabanira nihuloondakana nende engeri hale, ey'elako lyandiikwa, nae huhalaabana mu ngeri njiaha ey'Omwooyo. 7Bulaanu hunaboole huti, elako lyeene nilyo esibi? Haba bbe! Nae elako nilyo elyakera ndaamanya esibi. Elako liba nilitaboola liti, “Otekombaanga esiindu sy'omuundu wundi,” haba sindahamanyire obwekoombi buno. 8Nae esibi syehoonyera elako elyo ohunyoola ehabi y'ohunjakulusamo obwekoombi bubi bwa buli ngeri. Abula elako, esibi siba esiindu syafwa. 9Ese syesi ndali niindi omulamu amalako nikabulao; nae elako nilyeecha, esibi syeecha syaalamuha, 10mani ndamala ndaafwa. Mani awo, elako elyali ly'ohuleeta obulamu, nae ese lyeecha lyandeetera ohufwa. 11Esibi syeecha syanyoola ehabi mani syehoonyera elako, syambachirisa mani syamala syaanjita. 12Mani sakira, elako koti elako, elyeene lyolerefu, handi esilagiro syosi syolerefu, lungifu, handi silayi. 13Nae sino syekesa siti esyali esilai nisyo esyandeetera ohufwa? Haba bbe! Nae esibi nisyo esyahola sityo nisyehoonyera esiindu silayi, mani esibi syandeetera ohufwa, hu bubi bw'esibi bunyale ohumanyihana alafu. Mani sakira ohweema hu malako, esibi syeyekesera elalira ohuba esibi muno. 14Efwe humanyire huti amalako kaliwo hulw'obulamu bw'omwooyo; nae ese siindi ow'obulamu bw'omwooyo, owakusibwa ohuba omuhalaabani w'esibi. 15Haba siimanyire esiindu siindi ohuhola; olwohuba haba siihola esiindu sindahekoombere ohuhola ohumalaho, hola esiindu sitahadahire ohuhola. 16Mani koti esiindu siindi ohuhola nisyo sitahadahire ohuhola, sino syekesa siti, fukiirira endi elako lungifu nilyo. 17Mani haba si neese mweene oli ohuholaanga esiindu sino; ohumalaho esibi syaamenyamo nisyo esiri ohuholaanga. 18Ese manyire endi esilai haba sisindimo esyeekesa mbwe, mu bulamu bwaange koti omuundu. Olwohuba kata ndahabaamo obwekoombi bw'ohuhola esiindu silayi, ese haba sinyala ohusihola. 19Haba siihola esilai sindahadahire ohuhola; ohutusaho, hola esibi sitahadahire ohuhola. 20Mani niihola esiindu sitahadahire ohuhola, sino syekesa siti, haba si neese mweene oli ohusihola, nae esibi syaamenyamo nisyo esiri ohusiholaanga. 21Mani Nindaha ohuhola esiindu silayi, ndyeyakaana endi elako lino nilyo eliri ohuhola. 22Obulamu bwaange bweene busangaalira mu malako ka Nasae. 23Nae mbona endi elako liindi nilikabuhaane nilyo eliri ohuhola mu mubiri kwaange-elako lilwaanisa elako li bibaaso byaange biseemba. Mani sino sikera ndaaba omuboye w'elako ly'esibi eliholera mu mubiri kwaange. 24Mani ngandi omuundu mwelalihirifu! Wiina mweene ochia ohununula ohundusa mu mubiri kuno okuli ohunjira mu hufwa? 25Nasae yebasibwe, owununula ohubitira mu Mwaami weefwe Yesu Kristo! Mani endyo nilwo lu ndi: hu lwaange omweene, ese nyala ohuhalaabanira amalako ka Nasae mu bibaaso byaange, nae obulamu bw'omubiri kwaange buhalaabanira elako ly'esibi.