text: 1Ha kiro eki Yesu akaruga omunju, yagenda yaikarra ha musa gw' enyanja. 2Ebitebe bingi byamwesoroolezaaho; nukwo kutemba omu bwato, yabwikarramu, kandi ekitebe kyona kyayemerra ha musa gw'enyanja. 3Aho yabagambira ebintu bingi omu nfumo ati: Omusigi akatura okusiga. 4Obu akaba naasiga, embibo ezimu zaaragara ha muhanda rubaju, enyonyi zaija, zaazisoma. 5Ezindi zaagwa ha mwandara, nambere hakaba hatali itaka lingi; ahonaaho zaamera. Baitu habw'itaka kutahama, 6omusana obu gwajwire, gwazookya, kandi habw'okutagira mihama zaahotoka. 7N'ezindi zaagwa omu nahwa, amahwa obu gaakuzire, gaazinyoroza. 8Embibo ezindi zaagwa omwitaka erirungi, zaayana; ezimu zaayana kikumi, ezindi nkaaga, n'ezindi makumi asatu. 9Nukwo Yesu kugamba ati: “Anyakwina amatu, ahurre!” 10Nubwo abeegesebwa baija baamukaguza bati: “Habwaki oikara noobaliza abantu omu nfumo?” 11Yesu yabagarukamu ati: “Inywe mukaheebwa okumanya ensita z'obukama bw'omwiguru, baitu bbo eki batakiheebwe. 12Habwokuba weena anyakwina alyongerwaho, atunge bingi; baitu anyakwina ebike, n'ebi ainabyo birimwihwaho. 13Kinu nikyo mbagambirirra omu nfumo: habwokuba obu barora, tibahweza; n'obu bahurra, basisa abatahulire; kandi n'okwetegereza tibeetegereza. 14Mazimakwo Isaaya eki yarangire nikihikirra hali bo obu yagambire ati: ‘Mazimakwo okuhurra mulihurra, baitu timuhwituka, okurora mulirora, baitu timulihweza. 15Habwokuba emitima y'abantu banu egaraihire, n'amatu gaabo nigahurra kubi, n'amaiso gaabo bagazibiriize. Habw'amaiso gaabo okutarora, n'amatu gaabo okutahurra, n'emitima yabo okuteetegereza, nikyo bayangiire okumpindukira mbakize.’ 16Amaiso ganyu g'omugisa habwokuba nigarora, n'amatu ganyu habwokuba nigahurra. 17Mazimakwo nimbagambira nti: Abarangi baingi n'abahikiriire bakeegomba kurora ebi murukurora, baitu batabirole, n'okuhurra ebi murukuhurra, baitu batabihurre.” 18Muhurre nu orufumo rw'omusigi: 19Omuntu weena obu ahurra ekigambo ky'obukama bwa Ruhanga atakyetegeriize, omubi aija asahura ekigambo ekisigirwe omu mutima gwe; egi niyo mbibo eyaragaire omu muhanda. 20Kandi eyaragaire ha itaka erya ha mwandara, nuwe muntu anyakuhurra ekigambo, ahonaaho akiikiriza n'okusemererwa; 21baitu yo habw'okutahama omu mutima gwe, agumiisiriza akasumi kake; obu habaho emihito rundi okuhiiganizibwa habw'ekigambo eki, ahonaaho agwa. 22Kandi egi eyaragaire omu mahwa, nuwe ogu anyakuhurra ekigambo, baitu habw'okumaliza omutima ha by'ensi, n'okutwalirizibwa obuguuda, binyoroza ekigambo eki, tikyaana bijuma. 23Kandi embibo eyasigirwe omwitaka erirungi, nuwe muntu anyakuhurra ekigambo akakikenga; hanyuma akakora ebikorwa ebirungi: omu kukira ha kikumi, ondi nkaaga, n'ondi makumi asatu. 24Yesu akabaganikiza oruganikyo orundi ati: “Obukama bw'omwiguru nibusisanizibwa nk'omuntu ayasigire embibo nungi omu musiri gwe. 25Ekiro, abantu obu bakaba bagwijagiire, omunyanzigwa akaija yasiga emberya omu buro, yayegendera. 26Oburo obu bwakuzire butandikire kutungurra, emberya nayo yazookamu. 27Abakozi ba nyineeka nukwo kwija baamukaguza bati: ‘Waitu, omu musiri gwawe otasigemu embibo nungi? Kandi emberya iziremu eta?’ 28Yabagarukamu ati: ‘Omunyanzigwa nuwe yakozire kinu.’ Nubwo abakozi baamukagwize bati: ‘Noogonza tugende tugyomberemu?’ 29Nandiki nyineeka ati: ‘Nangwa, habwokuba obu muraaba nimwomberamu emberya, timwikara kutwarranizaamu oburo. 30Muleke byombi bikurre hamu okuhika ha igesa; omu kasumi k'igesa, ndigambira abagesi nti: Mubanze musorooze emberya, mugibohe enganda, eyokebwe; baitu oburo bwo mubuhunike omu nguli yange.’ ” 31Yesu akabacwera orufumo orundi ati: “Obukama bw'omwiguru nibusisanizibwa nk'akasigo ka karadaali, omuntu aka yatwaire yasiga omu musiri gwe; 32ko kaba katoito okukira embibo zoona, baitu obu kakura, kanyeeta okukira ebisaka byona, kafooka muti, kandi enyonyi ziija zoombeka ebiju omu mataagi gaagwo.” 33Akabacwera orufumo orundi ati: “Obukama bw'omwiguru nibusisanizibwa nk'ekitumbisa omukazi eki yatwaire yajwanganiza omu bihi bisatu by'ensaano, okuhika ensaano yoona obu yatumbire.” 34Ebigambo ebi byona Yesu yabigambiraga ebitebe by'abantu nabirabya omu nfumo; busaho kigambo kyona eki yabagambiraga atacwire rufumo. 35Kinu kikahikiriza omurangi eki yagambire ati: “Ndaabaza omu nfumo, nyatule ebyaserekerwe kuruga ha kuhangwa kw'ensi.” 36Hanyuma Yesu yaruga omu kitebe yataaha omu nju. Abeegesebwa be baija nambere ali nibasaba bati: “Tusoborre orufumo rw'emberya y'omu musiri.” 37Yabagarukamu ati: “Ogu anyakusiga embibo enungi, nuwe Mwana w'omuntu; 38omusiri niyo ensi; embibo enungi nubo baana b'engoma y'omwiguru; emberya nubo baana b'Omubi; 39kandi omunyanzigwa ayagisigire omu musiri nuwe Sitaani. Igesa niyo mpero y'ensi, kandi abagesi nubo bamalaika. 40Emberya nkooku esoroozibwa kwokebwa omu murro, nukwo kiriba kiti ha mpero y'ensi. 41Omwana w'omuntu alituma bamalaika be, baihe omu bukama bwe byona ebirukwesiitaza n'enkozi z'ebibi zoona, 42babanage omu kikoomi ky'omurro; oku nuho abantu balirirra banene ensaya. 43Obu nubwo abahikiriire balyangasana nk'izooba omu bukama bwa Isebo. Anyakwina amatu, ahurre.” 44“Obukama bw'omwiguru nibusisana nk'itungo eryaserekerwe omu musiri, omuntu eri yagwireho; nawe yaliswekerra. Habw'okusemererwa yagenda yatunda byona ebi akaba ainabyo, yagura omusiri ogu.” 45“Kandi obukama bw'omwiguru nibusisana nk'omusuubuzi arukuserra amabaale amarungi ag'omuhendo. 46Obu yazoireho limu ery'omuhendo mwingi, akagenda yatunda byona ebi akaba ainabyo, yaligura.” 47“Kandi obukama bw'omu iguru nibusisanizibwa nk'akatimba akaategerwe omu nyanja, kaakwata encu eza buli mulingo; 48obu kaijwire, abantu baakacundamu, baakata ha bwerre, baikarra, baakomorramu encu enungi, baazita omu bigega byabo, baitu embi baazinaga. 49Nukwo kiriba kiti ha mpero y'ensi. Abamalaika baliija baihe abantu ababi omu bahikiriire, 50nukwo ababi babanage omu kikoomi ky'omurro; oku nuho abantu balirirra kandi bakanena ensaya. 51“Ebigambo binu byona mubyetegeriize?” Baamugarukamu bati: “Ego.” 52Uwe yabagambira ati: “Nahabweki buli mwegesa w'ebiragiro anyakutendekerwe habw'obukama bw'omwiguru, naasisana nyineeka anyakwiha omu lyahurro lye ebintu ebihyaka n'ebikuru.” 53Yesu obu yamazire kubacwera enfumo ezi, yarugayo, 54kandi obu yahikire omunsi y'owaabu, yabeegesa omu isorrokaniro lyabo. Abaamuhuliire bakahunirra nibakaguzangana bati: “Omuntu onu, amagezi ganu n'ebyamahano binu, akabiiha nkaha? 55Onu tinuwe mutabani w'omubaizi? Nyina tinuwe Mariya? Kandi Yakobbo, Yosefu, Simooni na Yuda tinubo bagenzi be? 56Banyaanya boona tibali owaitu hanu? Binu byona akabiiha nkaha?” 57Nukwo kumwanga. Baitu Yesu yabagambira ati: “Omurangi aheebwa ekitiinisa hoona hoona, okwihaho omunsi y'owaabu n'omu ka ye.” 58Oku, Yesu atakorreyo byamahano bingi habw'okutaikiriza kwabo.


c: text/html

text: 1Omumalaika wa katanu atera enzamba. Mbona okwo enyanyinyi yaruga omw'iguru ekagwa ahansi. Aho bamuha orufunguruzo rw'ekina ekitaina bugarukiro. 2Akingura ekiina ekyo ekitaina bugarukiro, kirugwamu omwika nk'ogw'ekyokezo kihango. Omwika gwarugire omu kiina ekyo gubunda eanga n'eizoba. 3Kandi omu mwika harugwamu enzige, zija omu nsi, ziina amani nk'obumiina. 4Enzige ezo tizajubwirwe kulya bunyasi, anga ekimera kyona kyona, anga omuti gwona gwona, shana zikajuburwa kulya abantu abashangirwe bataina mihuri ya Ruhanga aha buso. 5Enzige ezo zijuburwa kubashasa muno omwanya gw'emyezi etanu. Zibashasa nk'obumiina kyonkai tizajubwirwe kubaita, shana okubatera embuli kushai. 6Omu biro ebyo abantu barahiiga orufu kyonkai tibarubone. Barayegomba kufa, orufu rubairuke. 7Enzige ezo emishusire yazo zikaba nizishusha efarasi ezitekatekeirwe endashana. Aha mitwe zikaba nizishusha oti ziinaho enkinga z'ezahabu. Aha maisho zikaba nizishusha abantu. 8Obwoya bwazo oti ishoke ly'abakazi, amaino gazo oti maino g'entare. 9Omu bifuba zikaba ziina engabo nk'ez'ekyoma, amapapa gazo okuhilira wakumanyire magali agali gangi agalikusikwa efarasi ziligisire zigiire omu ndashana. 10Zikaba ziina emikira nk'ey'obumiina, zagira embuli, obushagwa bwazo obwo zahutaize abantu emyezi etanu bukaba buli omu mikira yazo. 11Omumalaika ayarugire omu kiina kitaina bugarukiro n'iwe yabaire ali mukama wazo. Omu Ruyahudi nayetwa Abadoni, kandi omu Rugiriki nayetwa Apolioni: Nikwo kugamba: Omusiliikya. 12Ekibonabonyio ekya mbere kyahingura. Ebindi bibili bikyahonderaho. 13Aho omumalaika wa mukaaga atera enzamba. Mpulira eiraka niliruga aha mahembe agana aga alutare y'ezahabu omu mabona ga Ruhanga, 14niligambira omumalaika ogu ayabaire aina enzamba liti, ┬źAbamalaika abana ababohirwe aha Mwiga Guhango ogwa Efurati obataishure.┬╗ 15Kityo abamalaika abanai bataishurwa. Abamalaika abo bakaba batekatekeirwe esaa, ekiro, omwezi n'omwaka mbali baraitira etheluti y'abantu. 16Orubara rw'ab'efarasi bakaba bali 200,000,000. Orubara rwabo orwo nkaruhulira. 17Egi niyo mibonere eyo naboine efarasi omu kubonekerwa kwange. Ab'efarasi omu bifuba bakaba bajwete engabo z'ekyoma ezilikushusha omuliro n'omurutu n'obuganga. Emitwe y'efarasi ekaba neshusha emitwe y'entare, omukanwa nizirugwamu omuliro, omwika n'obuganga. 18Ebibundo ebi byonshatu bikaita etheluti y'abantu bona. Bakaitwa omuliro n'omwika n'obuganga ebyarugaga omu kanwa k'efarasi ezo. 19Amani g'efarasi kanwa kazo n'emikira yazo. Emikira yazo emishusire njoka, mara emikira egyo eina emitwe, kandi emitwe egyo niyo zilikurumisa. 20Abantu abandi abahonokire aha bibundo ebi tibayechulize bishushani ebyo bakozire. Bagendelera kufukamira amasitani n'ebihuuku by'ezahabu, n'eby'efeza, n'eby'omulinga, n'eby'amabare, n'eby'ebiti ebitabona anga kuhulira anga kutambuka. 21Nangu n'okwita okwo baitaga abantu, okuroga okwo barogaga, n'obusiyani n'obushuma, byona ebi taliho kyobayechulize.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Mani nihuli ohuholera alala nae, huli ohubekweeda obutanyoola busa esisa sya Nasae bwereere. 2Olwohuba omweene aboola ati, “Esiha syali nisihoyera nisyoola, ndabatekeeresaanga, handi nende ohubahoonya hu ludaalo lw'obuwonia.” Boneho, bulaanu nisyo esiha sihoyera; boneho, lwaleero nilwo oludaalo lw'obuwonia. 3Haba sihuli ohuta esiindu sikayira mu ngira y'omuundu yoosi, hu bulaanu abulao esisobyo sinyala ohunyoolehana mu buhalaabani bweefwe, 4nae koti abahalaabani ba Nasae, hwesiima mu buli ngira: ohubitira mu hwesimiirisa hwamaani, mu huchuunisibwa, mu bidinyu biingi, mu masira, 5ohuhuyibwa, ohuboyebwaanga, esisi, emirimo midinyu, ohuliindirira, enjala; 6ohubitira mu siroonyo, obumanyirifu, ohweliinda, esisa, Mwooyo Mwolerefu, ohudaha hweene, 7enomanoma y'adyeeri, handi nende amaani ka Nasae; nende bilwaaniso by'obuluungifu bw'omuhono muluungi nende omuhono mukooda; 8mu hutiisibwa nende mu hubachibwa, mu liita bi nende mu liita layi. Hudiiribwa koti abohwetaaho, nihaandi nilwo luhuli; 9koti abatamanyihaane, nihaandi hwamanyihana muno; koti abafwa, nae boneho, huliwo abalamu; koti ababoneresebwa, nihaandi haba sihwiitwa; 10koti abelalihirifu, nae abasangaafu esiha syoosi; koti abamanani, nae nihuhola abangi ohugagayala; koti abataali nende esiindu syoosi, nihaandi hu nende buli siindu syoosi. 11Omunwa kweefwe kwasamiriire yimuli, eng'we Abakoliiti; omwooyo kweefwe kwahaaha. 12Haba simukayirwa naafwe daawe, nae mukayirwa nende obwekoombi bweeng'we abeene. 13Mu hukobolamo, ninomanoma koti olomaloma nende abaana baange, mboola endi yikule emyooyo cheeng'we mwesi. 14Mutahung'anaanga nende abakafwiiri. Olwohuba bulala siina obuliwo akati w'obuluungifu nende omufuto? Oba busangirani siina obuliwo akati w'obulafu nende esiirima? 15Huwuliirisania siina ohuliwo akati wa Kristo nende Sitaani? Oba siindu siina esifwaana esiriwo akati w'omufukiiriri nende otafukiirira? 16Huwuliirisania siina ohuliwo akati w'enyumba ya Nasae nende enyumba y'emisaambwa? Olwohuba efwe huli enyumba ya Nasae mulamu; lu Nasae yaboola ati, “Njia ohubamenyamo handi ohubakeendamo, mani njia ohuba Nasae waabwe, nabo bacha ohuba abandu bange. 17Mani sakira mubatulemo, mani mukabuhane nabo, Omwaami aboolere, handi mudadiiraangaho esiindu sitafukiirirwa nende ediini; mani awo niwo anjiira ohubukaanira. 18Mani njia ohuba laata yeng'we, nae eng'we mucha ohuba abahaana bange nende abasyaani bange Omwaami w'Obunyala bwosi aboolere.”


text: 1Yesu obu akaba ayemeriire ha musa gw'enyanja ya Genesareeti, abantu bakaba nibasindikangana bamwirre haihi, nukwo bahurre ekigambo kya Ruhanga. 2Yarora amaato abiri gali ha musa gw'enyanja; baitu abasohi bakaba bagarugiremu niboogya obutimba bwabo. 3Yataaha omu bwato obumu obwa Simooni, yamusaba abwirizeeyo kake, abwihe ha musa. Yayegesa abantu aikaliire omu bwato. 4Obu yamazire kwegesa, yagambira Simooni ati: “Irizaayo obwato omu nziha, munagemu obutimba bwanyu, nukwo mukwase.” 5Simooni yamugarukamu ati: “Mwegesa, tutalibaine okukiisa obwire, titukwasize kantu! Baitu habw'ekigambo kyawe kantege obutimba.” 6Baatega obutimba, baakwasa encu nyingi muno, n'obutimba bwatandika kutemuka. 7Baasima bataahi baabo abakaba bali omu bwato obundi, baije babakonyere. Baija, baijuza amaato gombi, kake konka gadikire. 8Simooni Petero obu yarozire eki, yajuumara ha bigere bya Yesu naagamba ati: “Ndeka MUKAMA wange, habwokuba ndi musiisi!” 9Uwe na boona aba akaba ainabo bakahunirra habw'encu nyingi ezi baakwasize. 10Yakobbo na Yohaana, batabani ba Zebedaayo abaakoraga na Simooni, nabo nukwo baahuniriire bati. Yesu nukwo kugambira Simooni ati: “Otatiina, okuruga hati oraasohaga abantu.” 11Baasika amaato, baagagarra ha musa, baasiga byona, baamukuratira. 12Yesu obu akaba ali omu rubuga orumu, hakaija omusaija agengere weena. Obu yarozire Yesu, yajuumara omumaiso ge, namwesengereza ati: “MUKAMA wange, obu oraaba noogonza, noosobora kunkiza.” 13Yesu yagorra omukono gwe, yamukwataho, naagamba ati: “Ego ningonza, kira!” Ahonaaho ebigenge byamurugaho. 14Yesu yamuteererra okutagambiraho muntu weena, baitu yamugira ati: “Genda oyeyoleke nyakatagara, kandi oheyo ekihongwa Musa eki yaragiire bube bwakaiso hali abantu nkooku okiziibwe.” 15Okurangaanwa kwa Yesu kukagenda nikweyongera hoona hoona, n'ebitebe by'abantu baingi bakeesorooza kumuhurra n'okukizibwa endwara zaabo. 16Baitu Yesu obundi n'obundi yabasigahoga, agenda omu irungu kusaba. 17Kiro kimu Yesu obu akaba naayegesa, omu kitebe ky'abantu hakaba harumu Abafalisaayo n'abeegesa b'ebiragiro abakaba barugire omu byaro byona ebya Galiraaya, Buyudaaya, na Yerusaalemu. Yesu akaba aina obusobozi bwa MUKAMA obw'okukiza abarwaire. 18Aho nubwo haizireho abasaija bahimbiire ha katabu omuntu anyakuzingamire. Baalengaho kumutaahya omunju bamute omumaiso ga Yesu. 19Baitu obu baalemerwe h'okumurabya habw'obwingi bw'abantu, baamutembya ha rusu rw'enju, baasakurra amategura, baafumura ekihuru, baamusirimurra ha katabu ke, baamuhikya hagati y'abantu omumaiso ga Yesu. 20Obu yarozire okwikiriza kwabu, yagamba ati: “Muntu iwe, ebibi byawe bikuganyirwe.” 21Abeegesa b'ebiragiro n'Abafalisaayo baatandika kukaguzangana bati: “Onu muntu ki arukujuma Ruhanga? Nooha asobora kuganyira ebibi atali Ruhanga wenka?” 22Yesu obu yamanyire ebiteekerezo byabo, yabagambira ati: “Nimwekaguliza ki omu mitima yanyu? 23Ekirukukira kurahuka nikiha? Okugamba nti: ‘Ebibi byawe bikunganyirwe,’ rundi kugamba nti: ‘Imuka ogende.’ 24Hati kamboleke Omwana w'omuntu nkooku aina obusobozi omunsi obw'okuganyira ebibi.” Nubwo yagambiire anyakuzingamire ati: “Ninkuragira: Imuka, himba akatabu kaawe, otaahe!” 25Ahonaaho omusaija yamatuka, boona nibarora, yahimba akatabu aka akaba abyamireho, yataaha owaabu naakugiza Ruhanga. 26Boona baahunirra, baakugiza Ruhanga nibagamba bati: “Ka turozire ebyamahano kiro kinu!” 27Eki obu kyahoire, Yesu yaturuka aheeru, yarora omusooroza w'omusoro arukwetwa Leevi, aikaliire omu isoroolezo ly'omusoro; yamugambira ati: “Mpondera.” 28Uwe yaimuka, yasiga byona yamuhondera. 29Leevi ogu yacumbira Yesu obugenyi bwingi omunju ye, kandi ha bugenyi obu, hakaba haroho ekitebe kingi eky'abasorooza b'omusoro, n'abantu abandi abaikaliire nabo nibalya. 30Baitu Abafalisaayo abamu n'abeegesa b'ebiragiro ab'omu kitebe kyabu bakahyemera abeegesebwa ba Yesu nibagamba bati: “Kiki ekirukubaliisa kandi ekirukubanywisa n'abasooroza b'omusoro n'abasiisi?” 31Kandi Yesu yabagarukamu ati: “Aboomeezi tibeetaaga mufumu, baitu ayetaagwa abarwaire. 32Nyowe ntaizirre kweta abahikiriire, baitu nkaizirra abasiisi, beegarukemu.” 33Abantu bakakaguza Yesu bati: “Habwaki abeegesebwa ba Yohaana basiiba emirundi nyingi kandi basaba, n'abeegesebwa b'Abafalisaayo nabo nukwo bakora; kandi kunu abaawe baikara nibalya kandi nibanywa?” 34Yesu yabagarukamu ati: “Nimusobora kusiibya abagenyi enjara, kunu na kigabura ali nabo? 35Baitu akasumi kalihika kigabura obu alibaihwaho; obu nubwo balitandika kusiiba.” 36Kandi Yesu yabacwera enfumo zinu ati: “Busaho ataagura ekikoba eky'orugoye ruhyaka akakibazira ha rukuru; kakuba akora ati, aba asiisire oruhyaka, kandi n'ekikoba kitemura orugoye orukuru. 37“Kandi busaho anyakuta eviini ey'ehiira omu ndyanga enkuru. Kakuba akora ati, eviini ey'ehiira ebbarura endyanga, eviini eseeseka, n'endyanga esiisikara. 38Baitu eviini empyaka bagita omu ndyanga empyaka. 39Kandi busaho muntu agonza eviini ey'ehiira amazire kunywaho enkuru; baitu agamba ati: ‘Enkuru niyo nungi.’ ”


text: 1Yesu yacha hu lwaasi lw'enyaanja ye Galilaaya handi yachaaka ohweekesa. Mani esidiyiha sy'abandu sihoongo muno syeecha syamwebodohania, handi yengira yehala mu lyaato, nae esidiyiha esyo syadoong'a nisihaale aasi hu lwaasi lw'enyaanja. 2Mani Yesu yabeekesa ebiindu biingi muno niyehoonyera engaado. Nae niyaba nabekesa, yababoolera ati, 3“Mutekeerese bulai! Omuundu wundi yatula yacha ohuwaanya emwo. 4Niyali awaanya, emwo yindi yakwa hu ngira, mani amayoni keecha kayiboocha. 5Emwo yindi yakwa hu bikina-kina, ataali eloba liingi, mani bwaangu-bwaangu yamera, olwohuba siyali yisiihirwe aasi muno. 6Nae omubasu nikwafwa, emwo eyo yeecha yaakonga, mani yooma olwohuba yali siyayira emisi aasi muno. 7Emwo yindi yakwa mu mawa, mani amawa kayifwinyirira, mani yahaya ohwaamaho esiindu syoosi. 8Emwo yindi yakwa mu loba layi, mani yaama ebyaamo. Yahula, yakaliya, mani yaama ebyaamo, aandi amahumi kadatu, aandi amahumi kasasaba, handi aandi emia ndala.” 9Mani Yesu yaboola ati, “Oyo oli nende amatwi kawulira, leha awulire.” 10Nae Yesu niyali atulire eyiri esidiyiha, abandu bali nibadong'ere nae alala nende ehumi-na-babiri, beecha bamuteeba ebidiira hu ngaado. 11Nae Yesu yababoolera ati, “Eng'we neng'we ababeereswa ehabi y'ohumanya esyaama sy'Obwaami bwa Nasae, nae abandu b'erwaanyi, buli siindu siri busa mu ngaado; 12mani bacha ohwewunja bulai bweene nae bahaye ohubona; handi bawulire bulai bweene, nae bahaye ohumanya amahulundu keene; olwohuba banyala ohwefunaka mani baleherwamo.” 13Mani yemawo yabateeba ati, “Eng'we mwesi simumanyire amahulundu k'olukaado luno? Nae mucha ohumanya mutye amahulundu k'engaado chiindi choosi? 14Omuwaanyi niye owaanya emboosi ya Nasae. 15Abandu bawulira emboosi ya Nasae, nae bwaangu-bwaangu Sitaani niyeecha abamalamo emboosi yiba niyingiire mu myooyo chaabwe, abo nibo abafwana nende emwo yakwa hu ngira. 16Abandu bawulira emboosi ya Nasae, mani bwaangu-bwaangu bayidiira nende esangaalo, nibo abo abafwana nende emwo yakwa hu bikina-kina. 17Bano, sibaba bali nende emisi mireei, mani besimiirisaho hu lw'esiha sidiidi, nae ohusaanda oba ohunyaasibwa nihwoola hu lw'emboosi ya Nasae, bwaangu-bwaangu baebwaaba. 18Nae abandi nibo abawaanywa mu mawa. Abo nibo abawulira emboosi ya Nasae, 19nae ohwelalihirira hw'obulamu bw'omusyaalo muno, nende ohwekoomba hw'obuyiinda bw'omusyaalo, alala nende obwekoombi bw'ebiindu biindi, biingira mu myooyo chaabwe mani byafwinyirira emboosi ya Nasae, mani yahaya ohwaamaho esiindu syoosi. 20Nae abandi bafwaana koti emwo yawaanywa hu loba layi, abo nibo abawulira emboosi ya Nasae, bayifukiirira mani baama ebyaamo, aandi amahumi kadatu, aandi amahumi kasaba, handi aandi emia ndala.” 21Mani Yesu yemeeda ohuboola ati, “Mani etaara liretwanga mu nyumba ohufuunihwa mu simweero, oba ohuteebwa mu lwalo w'esitaanda, kose hu siteeni syalyo? 22Olwohuba abulao esiindu syoosi esyakiswa, esitacha ohukisulwa syamanyihana, handi abulao esiindu syoosi esyabwihwa esitalibwihulwa syabonehana alafu. 23Oyo yeesi oli nende amatwi kawulira leha awulire.” 24Mani Yesu yababoolera ati, “Mwehaliiriseenge ebyo bimuwulira. Esikero syoberesa owaasyo, nisyo syosi siwahafune, handi nende ohwongerwaho ebihira awo obuungi. 25Olwohuba, oyo oli nabyo achia ohwongerwa; nae oyo otaali nabyo, kata ebidiidi byali nabyo bacha ohubimumalaho.” 26Handi Yesu yeecha yababoolera ati, “Obwaami bwa Nasae bufwaanana koti omuundu yahawaanya emwo mu ndalo yae. 27Mani yakobola engo, esiro nisyoola niyekonera, obwire nibuhya, niyesingirira, nae emwo eyo yimera yahula, omweene natamanyireho engeri yiyimeramo handi yahula. 28Eloba lyeene nilyo elikera emwo yaamera handi yahula ohwoola luyiyangala. 29Nae ebyaamo nibyaangala, omuundu oyo atulaniramo bwaangu yachaaka ohukesa olwohuba ekesa liba lyoolere.” 30Handi Yesu yeecha yaboola ati, “Obwaami bwa Nasae hunabukeraanie hu siindu siina, oba hunabukaadire lukaado siina? 31Bufwaana nende olumwo lw'omutuumba, olwohuba ebiha by'ohulutaaka mu loba, nilwo oluhiramo obudiidi hu syalo; 32nae nilumalire ohutaakibwa, lumera lwahula, lwehola okusaala kuhiramo emisaala chiindi choosi, mani kwataaho amasaga mahoongo muno, yi mayoni kabburuha kanyala ohwombaha ebiswi, mu siiniha syakwo.” 33Yesu, yehonyera engaado nyiingi echifwaana chityo ohubayaalira emboosi ya Nasae. Yabekesaanga atyo hubanyale ohumanya bulai. 34Haba siyalomalomaanga nabo esiindu syoosi natehonyere olukaado, nae niyabechaanga yeng'ene nende abeeki bae, yabatumbuliraanga alafu buli siindu syoosi. 35Mani hu ludaalo lweene olwo engoloobe, yeecha yababoolera ati, “Mulehe husyaabale enyaanja huchie engereha.” 36Mani beemao baleha esidiyiha sy'abandu awo, beengira elyaato li yali yehaalemo, bamala bawaao. Amaato kandi kosi kali awo. 37Nibali nibasyaabala nibawao, omuyaka kw'amaani kweene kwasyuuha, mani amafwinda keeyiha kachaaka ohuubba hu lyaato libalimo ohwoola lu lyaato lyali aambi ohwichula. 38Nae Yesu yali ali mu numa naakona hu mabasi. Beecha bamusimusa nibaboola bati, “Omweekesa, huli ohusihirira naawe haba sodeeba?” 39Mani Yesu yemao yaasingira, yahabuhira omuyaka, handi yaboolera enyaanja ati, “Yenjeera! Okwalaale!” Mani omuyaka kweecha kwaakama, enyaanja yanyita chi! 40Yesu yeecha yabateeba ati, “Lwasiina mutya? Haba simuli nende efukiirira?” 41Mani bamala beechula obuti, bachaaka ohuteebana abeene-na-beene bati, “Wuno nae muundu siina yi muyaka nende amafwinda byosi biwulira?”


text: 1Omu kasumi ako, ow'isaza Herode akahurra okurangaanwa kwa Yesu; 2yagambira abagaragara be ati: “Ogu nuwe Yohaana Omubatiza ahumbuukire omu bafu; nikyo arukukorra eby'amaani ebi.” 3Herode akaba akwasire Yohaana, yamuboha, yamuta omu nkomo habwa Herodiya, muka Filipo mugenzi we. 4Habwokuba Yohaana akahana Herode ati: “Ebiragiro bya Musa tibirukukwikiriza kuswera muramu waawe!” 5Herode noobu araaba yagondeze kumwita, baitu akatiina abantu, habwokuba Yohaana baamwetaga murangi. 6Ekiro ky'okuzaarwa kwa Herode obu kyahikire, muhara wa Herodiya akacekeca omumaiso g'abagenyi boona, Herode nawe yasemererwa, 7yaraganiza naarahira kumuha eki arakasaba kyona. 8Omwisiki habw' okuhanulirwa nyina, yagamba ati: “Mpeera ha sahaani hanu omutwe gwa Yohaana Omubatiza.” 9Ow'isaza yasaalirwa; baitu habw'okusangwa arahiire omu maiso g'abagenyi be, yaragira bagumuhe. 10Yatuma bagende omu nkomo batemeho Yohaana omutwe. 11Baaguleetera ha sahaani, baaguha omwisiki, nawe yagutwarra nyina. 12Abeegesebwa ba Yohaana bakaija baatwara omutumbi, baaguziika; nubwo baagenzire kugambira Yesu. 13Yesu obu yahuliire amakuru ago, yarugayo ali omu bwato, yagenda omu irungu. Abantu obu baamanyire eki, baaruga omu mbuga, baamuhondera nibarubata. 14Obu yarugire omu bwato, yarora ekitebe kikooto ky'abantu, yabakwatirwa embabazi, yakiza abarwaire baabo. 15Izooba obu lyagoroobere, abeegesebwa bakaija baamugambira bati: “Hanu tuli omwirungu, kandi n'obwire bwaira; raga abantu bagende omu byaro beegurre ebyokulya.” 16Yesu yagamba ati: “Tibasemeriire kugenda; inywe mubahe ebyokulya.” 17Baamugambira bati: “Hanu twinaho emigaati etaano yonka n'encu ibiri.” 18Uwe yagamba ati: “Mubindeetere hanu.” 19Yaragira abantu kwikarra ha bunyansi; yakwata emigaati etaano n'encu ibiri, yararamira haiguru, yasiima, yabicwamu, emigaati yagiha abeegesebwa be, bagigabire abantu. 20Boona baalya, baiguta. Abeegesebwa obu baasoroize oburagalika obwasaagireho, bwaijuza ebigega ikumi na bibiri. 21Abasaija abaaliire baahikaga nk'enkumi itaano, otabaliiremu abakazi n'abaana. 22Yesu yaragira abeegesebwa be kugwerra omu bwato, bamubanze kwambuka nseeri y'enyanja, uwe abe naakyaraga abantu. 23Obu yamazire kubaraga, yatemba orusozi ali wenka kubaza na Ruhanga. Obwire bwaira akyaliyo wenka, 24baitu omu kasumi ako obwato bukaba buhikire omu nyanja hagati, nibuzongazonga habw'ebigonzi, habwokuba omuyaga gukaba gubaturukire omu maiso. 25Ha nkoko y'okubanza, Yesu yaija nambere bali naarubatira ha maizi. 26Abeegesebwa obu baamurozire naarubatira ha maizi baayekanga muno nibagamba bati: “Muzimu!” Baatoka habw'obutiini. 27Ahonaaho Yesu yabahuumuza ati: “Muhuumule, ninyowe; mutatiina.” 28Nukwo Petero kumugarukamu ati: “MUKAMA wange obu araaba ali iwe, ndagira nyije nambere oli nindubatira ha maizi.” 29Yesu yamugarukamu ati: “Rugayo.” Nubwo Petero yarugire omu bwato, yarubatira ha maizi ahike hali Yesu; 30baitu obu yarozire omuyaga gwaba mwingi, yatiina, yatandika kudikira omu maizi yayamirra ati: “MUKAMA wange, njuna!” 31Ahonaaho Yesu yagorra omukono gwe, yamukwata naagamba ati: “Iwe ow'okwikiriza kuke, habwaki noogurukyagurukya?” 32Obu baataahire omu bwato, omuyaga gwaculeera. 33Abakaba bali omu bwato baamuramya nibagamba bati: “Mazimakwo oli Mwana wa Ruhanga.” 34Obu baamazire kwambuka enyanja, baahika omu nsi ya Genesareeti. 35Abantu ab'omu kiikaro eki obu baamumanyiriire, baatuma hoona hoona omu kicweka eki, baamuleetera boona abarwaire. 36Baamwesengereza ngu, haakire abarwaire bakwate ha mukugiro gw'ekijwaro kye; kandi boona abaakwasireho bakakira.


text: 1Yesu, ku yaaherize kugambira abantu ebyo byona, yaaza Kafarinaumu. 2Omukuru w'abaserukare igana waayo akaba aine omuheereza we omushongore, owaabaire arwaire ari haihi kufa. 3Omuserukare ogwo, ku yaahuriire ebya Yesu, yaamutumaho abamwe omu bakuru b'Abayudaaya kwija kutambira omuheereza we. 4Ku baahikire ahari Yesu, baamweshengyereza munonga bati: Oshemereire kukimukorera, 5ahabw'okuba akunda eihanga ryaitu, kandi niwe yaatwombekyeire eiteeraniro ryaitu. 6Atyo Yesu agyenda nabo. Akiba ari haihi kuhika eka, ogwo mukuru w'abaserukare igana amutumaho banywani be ati: Mukama wangye, reka kweruhiza busha, ahabw'okuba timpikire kukutaasya omwangye. 7Kandi ekyo nikyo kyanzibira kwija okwo kukwehikira; kwonka gira eki waagamba, omuheereza wangye akire. 8Manya naanye ndi omutegyekwa, kandi nyine abaserukare abu ndikutegyeka. Ku ndikugambira omwe nti: Gyenda, agyenda; n'ondiijo nti: Ija, aija; n'omuheereza wangye nti: Kora eki, akikora. 9Yesu ku yaahuriire ekyo, yaamutangaarira, yaahinduka yaagambira ekimbuuro ky'abantu abamukuratiire ati: Nimbagambira ku ntakareebaga kwikiriza nk'oku, nobu haakuba omuri Isiraeli! 10Abaabaire batumirwe, ku baagarukire omuka, baashanga ogwo muheereza yaakizire. 11Ku haahingwireho omwanya mukye, Yesu yaaza omu rurembo orurikwetwa Naini aine abatendekwa be n'ekimbuuro ky'abantu. 12Ku yaabaire nairirira eirembo ryarwo, yaabugana abeekoreire omutumbi gwa mutabani w'omufaakazi, omwana we omwe nyamunegyere, nibagushohoza kuguziika. Kandi abantu baingi ab'omu rurembo orwo bakaba beezingiriire ogwo mukazi. 13Mukama ku yaamureebire, yaamugirira esaasi, yaamugira eti: Reka kurira. 14Atyo yaija yaakora aha ki baabaire baguheekireho; abagwekoreire baayemerera. Yaagira ati: Iwe mutsigazi 'we, ninkuragiira, imuka! 15Ogwo owaabaire afiire yaashutama, yaatandika kugamba. Yesu yaamugarurira nyina. 16Boona baakwatwa obwoba, baahimbisa Ruhanga nibagira bati: Omuriitwe haimukiremu omurangi mukuru! Kandi bati: Ruhanga aizire kujuna abantu be! 17Enkuru egyo yaabuga hoona omuri Buyudaaya n'omu nsi zoona ezigihereire. 18Abatendekwa ba Yohaana bakamuteekyerereza ebyo byona. 19Nawe nikwo kweta babiri omuribo, akabatuma ahari Mukama kumubuuza bati: Niiwe ogwo otuura ori ow'okwija, nari tutegyereze ondiijo? 20Abantu abo ku baahikire Yesu, baamugira bati: Yohaana Omubatizi yaatukutumaho kukubuuza tuti: Niiwe ogwo otuura ori ow'okwija, nari tutegyereze ondiijo? 21Omuri ago magingo Yesu yaakiza abantu baingi endwara n'obusaasi n'okunigwa ebyago; kandi n'empumi nyingi yaazihumuura. 22Yesu yaabagarukamu ati: Nimwirooko mugambire Yohaana ebi mwareeba n'ebi mwahurira muti: empumi nizihumuuka, ebirema nibigyenda, ababembe nibashemezibwa, ebifamatu nibihurira, abafiire nibazoorwa, n'abooro nibarangirirwa amakuru marungi. 23Otarikumbangaanisa aine omugisha. 24Entumwa za Yohaana ku zaagarukireyo, Yesu yaatandika kugambira ekimbuuro ky'abantu ahari Yohaana ogwo, ati: Mukaza omu ihamba kureebayo ki? Orubingo orurikutengyeetsibwa omuyaga? 25Mbwenu shi, mukaza kureebayo ki? Omuntu ojwaire ebirikunekaneka? Manya abajwara ebirikunekaneka bakajarama bashangwa omu bikaari by'abagabe. 26Mbwenu shi, mukaza kureebayo ki? Omurangi? Eego, nimbagambira nti, nangwa naakira omurangi. 27Niwe ogwo ou kyahandiikirweho ngu: Reeba, nintuma entumwa yangye kukubandizayo, ekutebeekanisize omuhanda. 28Nimbagambira nti: Omu baazairwe abakazi, tihariho n'omwe orikukira Yohaana; kwonka orikuhereerukayo omu bukama bwa Ruhanga naamukira. 29Abantu boona hamwe n'abashorooza b'omushoro, abaabaire baabatiziibwe Yohaana, ku baamuhuriire, baikiriza eki Ruhanga arikubenza. 30Kwonka Abafarisaayo n'abahangu b'eiteeka abaayangire ku ababatiza, baahakanisa enaama ya Ruhanga ei yaabaire abacumiire. 31Mbwenu abantu b'obusingye obu nkaabashushanisa na ki? 32Bari nk'abaana abashutami omu katare, abarikwetana bati: Tubateereire esheegu, timwazina; twabateerera emiruura, timwayemaamaata. 33Manya Yohaana Omubatizi ku yaizire atarikurya mugaati, atarikunywa viino, mwagira muti: Aine ekyago. 34Kandi Omwana w'omuntu we ku yaizire naarya, naanywa, mwagira muti: N'omunyamururu, omusinzi kandi munywani w'abashorooza b'omushoro n'abasiisi. 35Manya obwengye bwa Ruhanga, boona ababwikiriza nibo bahamya ku buhikire. 36Omwe omu Bafarisaayo akeeta Yesu owe kurya nawe. Ku yaahikire ow'Omufarisaayo ogwo, yaashutama kurya. 37Haija omukazi owaabaire ari mubi rurangaanwa omuri ekyo kirorero. Akaba yaahuriire ku Yesu ashutami aha byokurya omw'Omufarisaayo; yaija n'akacupa k'eibaare ry'omwengyengye, akarimu amajuta g'omugaju. 38Ogwo mukazi yaamuguma enyima naarira; amarira nigaitururikira aha bigyere bye, yaabiragarisa eishokye rye, yaabinywegyera, yaabisiiga ago majuta. 39Omufarisaayo owaamwetsire, ku yaakireebire, yaateekateeka ati: Ogu muntu, kuri ari omurangi, akaamanyire ogu mukazi orikumukoraho, n'oku ari omusiisi rurangaanwa. 40Yesu nikwo kumugira ati: Simooni, nyine eki ndikwenda kukugambira. Onu ati: Kingambire, Mwegyesa. 41Yesu ati: Hakaba haribo omuntu orikuguza empiiha; abantu babiri baashangwa baine eibanja rye, omwe erya shilingi magana ataano, n'ondiijo erya makumi ataano. 42Mbwenu bombi ku baaremirwe kumwihura, yaabasaasira. Ahari abo bombi, n'oha owaakizire kumukunda? 43Simooni yaamugarukamu ati: Ningira ngu n'ogwo owaasaasiirwe enyingi. Yesu ati: Eego, eki waagamba kihikire. 44Mpaho yaahinduka yaareeba omukazi, yaagira ati: Simooni, nooreeba ogu mukazi? Ku naija omwawe, tiwampa twizi tw'ebigyere; kwonka we ebigyere byangye yaabifukunkuriraho amarira ge, kandi yaabiragarisa eishokye rye. 45Iwe tiwaanywegyera, kwonka we, naaba kwija, agumire naanywegyera ebigyere. 46Iwe tiwantoonyeza kajuta ha mutwe, kwonka we ebigyere byangye yaabisiiga amajuta g'omugaju. 47N'ahabw'ekyo ninkugambira nti: Yaasaasirwa ebibi bye bingi, ahabw'okuba yaayoreka rukundo ye empango. Manya osaasirwa bikye agira rukundo nkye. 48Mpaho agambira ogwo mukazi ati: Waasaasirwa ebibi byawe. 49Abaabaire bari nawe aha meeza baatandika kwetomboita bati: Ogu ni muntu ki orikubaasa nangwa n'okusaasira ebibi? 50Kwonka Yesu yaagira ogwo mukazi ati: Okwikiriza kwawe kwakujuna; gyenda n'obusingye.


text: 1Yesu ashuba abanza kwegesa aha Nyanja ya Galilaya. Abantu bangi muno basikuka bamugoba, ataha omu bwato omu nyanja abushuntamamu. Kandi embaga eikara aha mwaro. 2Abegesa ebintu bingi muno omu nfumo; abegesa nagamba ati, 3«Muhulire! Omubibi akaturuka kugya kubiba. 4Omu kubiba, embibo ezindi zagwa omu muhanda, ebinyonyi byaija byazilya. 5Embibo ezindi zagwa aha nsi ey'orwazi, aho eitaka likaba litaliho lingi, n'okumera zimera bwangu aha rw'enshonga eitaka likaba litali lingi kuzimu. 6Omushana kagwajwire gwazibabuura. Zikoma aha rw'enshonga zikaba zitaina mizi. 7Embibo ezindi zagwa omu mahwa, zakura, kyonkai amahwa gazibuza obwikizo, tizarabire. 8Embibo ezindi zagwa aha itaka lirungi, zamera, zageijage, zayakya, zaraba: Zaraba 30 omu 30, 60 omu 60,100 omu 100. 9Kigira matwi g'okuhulira ahulire.» 10Yesu kayabaire yasigaire wenkai, ababaire bamuli haihi, hamoi n'eikumi na babili, bamubaza emigani egyo. 11Abagambira ati, «Inywe mushuruliirwe enama y'obukama bwa Ruhanga, kyonkai abali aheru abo nibagambirwa omu nfumo. 12Okubona babone kyonkai batagira kyobaihyamu, okuhulira bahulire kyonkai batagira kyobashobokerwa, bataija bakahinduka bakagarulirwa.» 13Yesu abaza abegesibwabe ati, «Inywe timulikushobokerwa nfumo egi? Aho enfumo ezindi zona murazishobokerwa mutai? 14Omubibi nabiba ekigambo. 15Aba nibo bali omu muhanda mbali ekigambo kilikubibwa. Orwo balikukihulira Sitani ayanguha aija aihyamu ekigambo ekyo ekyababibwamu. 16Kandi kutyo ezabibirwe aha nsi ey'orwazi nibo bahulira ekigambo mara bakakitora bwangu nibashemelerwa. 17Kyonkai omu mitima yabo tibaina mizi. Nibaikara n'ekigambo akanya kagufi. Orwo balikugwa omu biyengo anga bakagingizibwa nibaturwa ekigambo ekyo, banguha bagwa. 18Abandi nizo mbibo ezibibirwe omu mahwa. Nibo bahulira ekigambo, 19kyonkai akahyahyano k'ensi n'okunulirwa eitunga, n'orwoyoyo rw'ebintu ebindi bibatahamu bifundagatanisa ekigambo kiburwa obwikizo, kiba kitakiraba. 20Nawe embibo ezabibirwe aha itaka lirungi nibo bantu abahulira ekigambo bakakiikiliza mara kikaraba 30 omu 30,60 omu 60,100 omu 100.» 21Kandi Yesu abagambira ati, «Etaara bagileta kugijumikiza ekitukuru? Isi bagiteka ahansi y'ekitanda? Manti egya ahatungamire. 22Taliho kishelekire ekitalishururwa. Kandi tabayo nama etaligya aha mushana. 23K'omuntu araba aina amatwi g'okuhulira, ahulire.» 24Ashuba abagambira ati, «Ebyo mulikuhulira mubyekomye! Eiramu elyo muramura banu nilyo muliramurwa, nangu n'okushagaho. 25Manyasi araba ain'ake n'iwe alyongerwaho; kandi atainake, nangu n'ak'ainako balikamwaka.» 26Yesu ayeyongera abagambira ati, «Obukama bwa Ruhanga nibushusha okwo omuntu yakunaganagire embibo aha itaka, 27kyaba kiro yanagira, bwankya yaimuka, embibo ekamera mara ekakura atamanyire nibigenda bitai. 28Embibo zonene nizemeza omw'itaka. Akababi niko kabanza, n'ekikumba kitaho, ahanyuma ekiraba kyera. 29Engano k'emara kwera, talinza, akwata orwabyo ashara, manyasi eigesha lyahika.» 30Yesu gamba ati, «Obukama bwa Ruhanga tubushushaniseki, anga nfumoki eyo turachwa ekabushoborora? 31Nibushusha enjuma ya Haradali. Enjuma egyo kubibwa omu itaka, omu nsi zona omu njuma niyo eba nke bwoli bwoli. 32Orwo ebibwa ekura erugwamu ekiti kihango muno kushaaga ebiti ebindi byona, kigira amatagi gahango, n'ebinyonyi bigombekamu ebishunkuli.» 33Yabagambiraga ekigambo omu nfumo nk'ezi ezo bashoboraga kushobokerwa. 34Tiyabagambiraga atabachweleire nfumo, kyonkai kayabaga yasigaire n'abegesibwa ba wenene abaitoitorolera buli kantu. 35Kir'ekyo kalyatobeire Yesu agambira abegesibwabe ati, «Tushabuke tugye buseli.» 36Basigaho embaga, bagenda nawe omu bwato, kyonkai wenene akashangwa yabutahiremu. Kandi akaba ainaho amato agandi. 37Omuyaga gwija n'amani, amayengo gatera nigagwa omu bwato, obwato buralira kwijura. 38Yesu akaba ali aha ngoba y'obwato, ayeshagwire omuto anagiire. Bamusisiimura nibamugambira bati, «Mwegesa, watuleka twafa?» 39Asisiimuka akabukira omuyaga, agambira n'enyanja ati, «Hora! Chuleera!» Omuyaga gubutama, habaho obuchulezi bungi. 40Agambira abegesibwa ati, «Nimutinisibwaki? Timulikunyesiga?» 41Bakwatwa obutini bungi babazangana bati, «Kyonkai ogu ab'ohai, kuhulirwa omuyaga n'enyanja?»


text: 1Oluunyuma lw'endaalo endiidi, Yesu yakobola e Kaperanaumu mani efuma yae yawulirihana yiti akaluhe ewaabwe. 2Abandu bangi bebuusa beechula ohwolera elalira hu mulyaango, wabulao esifwo sidoong'ere syoosi. Nae Yesu yali abayaalira Emboosi Ndai ya Nasae. 3Awo niwo yi basaacha bane boolera nibakiingire hu butalihe omusaacha wadataala, nibamuleetera. 4Nae nibabona bati sibanyala hwoola eyiri Yesu olw'esidiyiha sihoongo, baniina hu sirama sy'enyumba, basiikulamo esidomo, mani baabisiramo omulwaae oyo, yoola ali Yesu. 5Nae Yesu niyabona efukiirira yaabwe, yaboolera omulwaae oyo ati, “mwaana wange, ebibi byao bihuleherwemo.” 6Nae abekesa ba malako bandi abali nibehaale awo nibawulira batyo, bachaaka ohweteeba abeene-na-beene mu myooyo chaabwe bati, 7“Lwasiina omusaacha wuno alomaloma ati? Huno hufwola Nasae! Nasae yeng'ene niye onyala ohuleheramo ebibi!” 8Nae abweene awo, Yesu niyamanya mu mwooyo kwae ati abo bali ohweteebana abeene-na-beene, yeecha yababoolera ati, “Lwasiina muli ohweteeba mu myooyo cheeng'we mutyo? 9Siina syeene esihira obwangu, ohuboolera omudataafu oti, ‘Ebibi byao bihuleherwemo,’ kose, ohuboola oti, ‘Siingira, obukule obutalihe bwao, okeende’? 10Nae ohubeekesa ati, Omwaana w'Omuundu ali nende obunyala hu syalo obwohuleheramo ebibi,” yaboolera omudataafu oyo ati, 11“Huboolera endi, siingira, obukule obutalihe bwao, ochie engo!” 12Mani yasingira, yabukula bwaangu obutalihe bwae, yalaala yawaawo abandu boosi nibamubona. Mani boosi-boosi bawuka muno, bafumya Nasae nibaboola bati, “Sihubonaangaho esiindu sifwaana siti!” 13Yesu yatula awo handi yacha hu lwaasi lw'enyaanja. Niyali eyo, esidiyiha sy'abandu syoosi handi syeecha syamwebuusaho mani yachaaka ohubeekesa. 14Handi niyali nakeenda, yeecha yabona omutoosa w'omusolo, olaangwa Leefi, omusyaani wa Alufaayo, niyehaale mu nyumba yisoloserwamo omusolo, mani yamuboolera ati, “Noonde.” Mani yasingira yaamuloonda. 15Nae Yesu niyali naalya mu nyumba ya Leefi, abatoosa b'omusolo bangi nende abaholi b'ebibi beecha beehala balya nae alala nende abeeki bae; olwohuba abatoosa b'omusolo alala nende abaholi b'ebibi abali nibamuloondere bali abangi muno. 16Nae abekesa ba malako aba, Abafalisaayo, nibabona bati Yesu ali ohulya nende abaholi b'ebibi alala nende abatoosa b'omusolo, beecha baboolera abeeki bae bati, “Lwasiina oyo alya nende abatoosa b'omusolo alala nende abaholi b'ebibi?” 17Nae Yesu niyawulira esyo, yababoolera ati, “Abalamu haba sinibo abeenya omulesi, ohutusaho abalwae; Ese haba sindeecha ohulaanga abolerefu, nae ndeecha ohulaanga abaholi b'ebibi.” 18Olwoola, abeeki ba Yowaana alala nende Abafalisaayo nibali nibasiiba, abandu bandi beecha eyiri Yesu bamuteeba bati, “Lwasiina abeeki ba Yowaana nende abeeki b'Abafalisaayo basiiba, nae abeeki bao haba sibasiiba?” 19Nae Yesu yababoolera ati, “Mani sinyaliha abakeni bo hubugole ohuhaya ohulya, omweene bugole nasisiiri nabo? Ngandi haba! Omweene bugole nasisiiri nabo, haba sibanyala husiiba. 20Nae ebiha byahoole, omugole abatusibweho, awo nilwo lubahasiibe. 21Abulao omuundu yeesi onaba esiraka siyaaha hu ngubo ngofu; olwohuba naahola atyo, esiraka siyaaha siba sichia ohwehuuna sitaandule engubo ngofu eyo, mani obutanduhe buhongoye buhireho obwaliwo. 22Handi abulao omuundu yeesi ochuha efwiini njiaha musikiingiro sy'eseero sikofu; olwohuba naahola atyo, efwiini yiba yicha ohwaata eseero eryo; mani efwiini yinyasihe alala nende eseero lyeene; nae efwiini njiaha yihoyera eseero yaaha.” 23Yesu niyali nakeenda naabitira mu mikuunda ch'emere hu ludaalo lwa Sabbaato lundi, abeeki bae bachaaka ohuwakula emitwe ch'emere. 24Nae Abafalisaayo beecha bamuboolera bati, “Bonaho, lwasiina abo bali ohuhola esiindu sitafukiirirwa ohuholwa hu ludaalo lwa Sabbaato?” 25Nae Yesu yababoolera ati, “Eng'we musisiiri ohusomaho si Daudi yahola, nahayiswe handi enjala niyimuluma, alala nende abo bayali nabo: 26koti luyacha yengira mu nyumba ya Nasae, Abbiatari naali omulaamisi muhuluundu, mani yaalya emigaati chali chibereswe Nasae, echitafukiirirwa ohuliibwa nende omuundu yeesi ohutusaho abalaamisi bong'ene, handi yabukula yakabaaho abo bayali nabo?” 27Mani yeecha yababoolera ati, “Sabbaato yateebwao hulw'omuundu, nae omuundu haba saaliwo hulwa Sabbaato; 28Mani sakira, Omwaana w'Omuundu ali Omwaami wa Sabbaato yosi.”


text: 1Mani huchaakire ohwefumia abeene handi? Oba mani hweenya, koti lu bandi bahola, ebbarwa chitusiima yimuli, oba ohutula yimuli? 2Ngandi eng'we abeene muli ebbarwa cheefwe chitusiima, echandiikwa mu myooyo cheeng'we, huchimanyihane, handi chisomebwe nende abandu boosi; 3nihaandi mweekesa muti muli ebbarwa yitula eyiri Kristo eyaleetebwa naafwe, niyitandiikibwa nende obuwiino, nae nende Mwooyo wa Nasae mulamu, ataali hu makina ak'amakina nae hu makina ak'emyooyo ch'abandu. 4Obwo nibwo obwomiifu buhuli nabwo mu Nasae ohubitira mu Kristo. 5Ataali mbwe efwe abeene huli abanyala hulweefwe ohuboola huti hunyala ohuhola esiindu syoosi; obunyala bweefwe butula eyiri Nasae, 6owatuhola hwaaba abanyala ohuba abahalaabani ab'Embuliirisania njiaha, eyitaali mu bwandiike nae eyiri Mwooyo; olwohuba obwandiike bwiita, nae Mwooyo akaba obulamu. 7Bulaanu nikali mbwe esileeta ohufwa, syasaatwa mu nukuta hu kina, syeecha nende oluyaali olwakera Abayisirayiri sibanyalaanga hutingaala hu bweeni bwa Musa, hulw'ohumesa-mesana, koti lusyafwiiriraanga, 8esileeta Mwooyo haba sisichia huba nende oluyaali luhiraho olwo? 9Olwohuba nikali mbwe aliwo oluyaali mu sileeta ohuheengerwa omusango ohubahira, esileeta obuluungifu siba sihoyeere ohuba esihira muno esyo oluyaali. 10Mubwadyeeri bweene, mu ngeri yino, esyo esyaliho nende oluyaali luhoongo lwakiire awo, lwiichire lwahaya ohubaaho nende oluyaali kata budiidi, hulw'oluyaali luba niluluhira eyale. 11Olwohuba nikali mbwe esyo esyabbuuruha syeecha nende oluyaali lwakiire awo, mani esyo esitaliwao siba sihoyeere ohuba nende oluyaali luhirira elalira olwo. 12Mani koti luhuli nende esuubi lifwaana lityo, sakira huli abasimbiifu muno, 13ataali koti Musa, oyo owatechaanga esitaambaya hu bweene bwae hu Bayisirayiri bahaye ohubona enjakamo y'oluyaali lufwiiririra. 14Nae ebibaaso byaabwe byahandaangwa; olwohuba kata ohwoolera elalira bulaanu buti, nibasoma Embuliirisania Hale, esitaambaya syeene sira sidoong'a busa nisitafunuulwe, olwohuba ni ohubitira mu Kristo yeng'ene yisinyala ohutusibwayo. 15Eee, naleero luno Musa nasomebwa, esitaambaya sikona busa hu bibaaso byaabwe; 16nae omuundu yeesi naakaluhaana eyiri Omwaami, esitaambaya esyo situsibwaangaho. 17Bulaanu Omwaami oyo niye Mwooyo, mani eyo yoosi yi Mwooyo w'Omwaami aaba, yibaayo obulehuule. 18Mani efwe fweesi nihuli nende obweeni butaabwiihirwe, hubona oluyaali lw'Omwaami, mani hwakaluuhanisibwa mu hufwaana hwae ohutula hu diguri ndala ey'oluyaali ohuchia hu yindi; olwohuba sino siicha nisitula eyiri Omwaami oyo oli Mwooyo.


text: 1Nyowe omukuru, naakuhandiikira, iwe Mugore wangye owaatoorainwe, hamwe n'abaana baawe abu nkunda omu mazima. Tiinye nyenka orikukukunda, kureka n'abandi boona abamanya amazima. 2Nigo mazima agatuura omuriitwe, haza agaritugumamu ebiro byona. 3Emigisha n'embabazi n'obusingye ebikomooka ahari Ruhanga Taata, n'ahari Yesu Kristo Omwana we, bigume naitwe omu mazima n'omuri rukundo. 4Nkashemererwa munonga okureeba ngu bamwe omu baana baawe nibagyendera omu mazima, nk'oku twaragiirwe Taata. 5Mbwenu Mugore wangye, ninkweshengyereza, ntari nk'orikukuhandiikira ekiragiro kisya, kureka eki turahuriire okwiha omu kutandika, ekirikutugira ngu tukundane. 6Manya okukunda nikwo oku: itwe okworobera ebiragiro bya Ruhanga. Ekiragiro eki murahuriire okwiha omu kutandika, nikyo eki: ngu mugume mwine rukundo. 7Manya ababeihabeihi baingi baturugiremu baaza omu nsi. Nibo bantu abanga kuhamya ku Yesu Kristo yaizire aine omubiri. Omuntu nk'ogwo n'embeihabeihi kandi n'omuzigu wa Kristo. 8Mwerinde mutakaafeerwa eki mwakoreire; kureka mutungye ekihembo kihikire. 9Omuntu weena orikurengyesereza atagumiire mu bi Kristo yaayegyeise, naaba ataine Ruhanga. Orikugumira omu bi Kristo yaayegyeise, aine Taata na Mwana. 10Ku harigira owaija ahi muri, ataija n'egyo nyegyesa, mutarimutaasya omu nju, nobu kwakuba okumuramutsya. 11Manya orimuramutsya aryaba akwataniise nawe omu bibi bi arikukora. 12Nobu ndaabe nyine bingi by'okubahandiikira, tinkaayenzire kukoresa orupapura na bwino, ahabw'okuba nyine amatsiko g'okwija kubareeba n'okuganiira naimwe nitureebana, okushemererwa kwaitu kubone kwijurira kimwe. 13Abaana ba murumuna waawe owaatoorainwe nibakuramutsya.


text: 1Orwo Yesu yaboine embaga, atemba aha ibanga. Kayamazire kushuntama ahansi, abegesibwabe bamugoba. 2Abanza kubegesa ati, 3«Baberwa aboro omu mwoyo, kuba obukama bw'omw'iguru bwabo. 4Baberwa abachura, aha rw'okuba balimaramarwa. 5Baberwa abafura, enshonga balilya ensi. 6Baberwa abagira enjara n'eiliho ly'obugorogoki, ahakuba baliguta. 7Baberwa abagira obuganyizi, manya baliganyirwa. 8Baberwa ab'emitima elikwera, aha rw'okuba balibona Ruhanga. 9Baberwa abaitanira emilembe, kuba balyetwa baana ba Ruhanga. 10Baberwa abagingiizibwa nibaturwa obugorogoki bwabo, enshonga obukama bw'omw'iguru bwabo. 11Muliba baberwa inywe orwo abantu balibajaamya, bakabagingiiza nibabakomaho amahano aga buli ngeli kubatura inye. 12Mushanduke mushemelerwe, ahakuba emperwa yanyu eliba mpango omw'iguru. Manyasi nikwo n'abantu bagingiize batyo abarangi ababebembeire.» 13«Inywe muli mwonyu gw'ensi. Kyonkai k'omwonyu gwakurunguka gwakushuba gurungwaki? Niguba gutakigasha kantu shana okunagwa aheru gukalibatilirwa abantu. 14Muli mushana gw'ensi. Ekigo ekyombekirwe aha rushozi tibakukisikiza. 15N'abantu tibakya tara bakashuba bakagijumikiza kitukuru. Bagiteka ahatungamire eyakiza bona abali omu nju. 16Omushana gwanyu gube nikwo gwakiza abantu, bashobore kubona ebikorwa byanyu ebirungi basingize na Isheinywe asingiire omw'iguru.» 17«Mutakulenga muti nkaija kuchwa Mateka n'eby'abarangi basigire bagambire. Tinaizire kubichwa shana kubigobesheleza. 18Kyaho nimbagambira ekilikwo, kulemwa kugoba aha maheleruka g'eiguru n'ensi, akanyuguta kamoi anga akatonyia kamoi tibiliruga aha Mateka kuhika orwo biligobelera byona. 19Kityo alitanjukira omuhango gumoiho omuli egi akashuba akaba nikwo ayegesa abantu, ogwo aliba muke bwoli omu bukama bw'omw'iguru. Kyonkai omuntu aligikwata akamara akagegesa ogwo aliba muhango omu bukama bw'omw'iguru. 20Enshonga kambagambire, k'obugorogoki bwanyu muliba mutabushagize begesa b'Amateka na Bafarisayo, timuliziza kutaha mu bukama bwa mw'iguru.» 21«Murahuliire okwo bagambiire ab'eirai bati, ‹Otaliita; mara kaishe muntu aliita alikwatwa omushango?› 22Nawe inye nimbagambira nti; alikanigalira omurumuna alikwatwa omushango. Alikajuma omurumuna bamulete omu rukiiko rw'abagurusi. Alikagamba ati, ‹Oli mufera!› Omuntu ogwo alinagwa omu rwota rw'omuliro. 23Ahonu k'orabaga nohonga ekihongo kyawe ahali alutare, okaijuka okwo murumuna wawe aina ekigambo ahali iwe, 24osige ekihongo kyawe ahali alutare ogende. Obanze oshobokerwangane na murumuna wawe, aho obe nirwo ogaruka okatamba ekihongo kyawe. 25Oyanguhe ogwisilize alikukutoijera orwo mukyali omu muhanda nimugya omw'iramuliro, kikutoijera ataija akakunaga omu mikono y'omuramuzi, omuramuzi akakukwasa omulinzi, aho bakakunaga mabusi. 26Nimbagambira ekilikwo, toliziza kurug'omwo kuhika orwo olishashura ekyapa ky'enzindo.» 27«Murahuliire okwo bagambire bati, ‹Otalisiyana.› 28Kyonkai inye nimbagambira nti: Buli muntu anagira omukazi eliisho akamwegomba, ogwo aba yasiyaine nawe aha mutima. 29K'eliisho lyawe lya bulyo liraba nilikusindika kufakara, olinonkoremu olinage. Nikigasha orugweho orugingo rumoi kushaga omubili gwawe gwona kunagwa omu rwota rw'omuliro. 30K'omukono gwawe gwa bulyo guraba nigukusindika kufakara, ogutemeho ogunage. Nikigasha kurugwaho orugingo rumoi kushaga omubili gwawe gwona kugwa omu rwota rw'omuliro.» 31«Bakashuba bagamba bati, ‹Arakatambyaga omukazi amuhe ebarua y'okumutambya.› 32Kyonkai inye nimbagambira nti: Buli omoi atambya mukaziwe, shanasi aha rw'enshonga y'obusiyani, ogwo aba nasiyanisa omukazi ogwo. N'ashwera omukazi atambiibwe nawe ogwo aba nasiyana.» 33«Kandi murahuliire okwo bagambiire ab'eirai bati, ‹Otalinahira bishuba, eky'onahiire aha Mukama okihikye.› 34Nawe inye kambagambire: Otaziza kunahira. Otanahira okajuliza iguru, ahakuba eiguru liba nketo ya Ruhanga. 35Otalinahira okajuliza nsi, enshonga ensi eba katebe ka wenene ak'ahumuzaho amaguru. Otalijuliza Yerusalemu, aha rw'okuba kiba kigo ky'Omukama muhango. 36Otalijuliza mutwe gwawe, enshonga orushoke n'orumoi tiwakurwiraguza anga kurweza. 37Iwe ogambe oti, ‹Ego› anga ‹Chei.› Kyona kyona ekyakushaga aha kiba nikitabuka ahali Sitani.» 38«Murahuliire okwo bagambire bati, ‹Eliisho liihwa linu, n'eliino liihwa linu.› 39Kyonkai inye nimbagambira nti: Omuntu omubi otalimusimbalira. K'omuntu alikutera eitama lya bulyo, iwe ohinduke omuhe n'elindi. 40K'omuntu alikutoijera akataho n'okukwaka ekoti yawe, muleke atware n'ebebo yawe. 41K'omuntu alikugimba kugenda nawe ekilomita emoi, ogende nawe ekilomita ibili. 42K'omuntu alikushaba ekintu okimuhe, kandi alikwehozaho otamwangira.» 43«Murahuliire okwo bagambire bati, ‹Ogonzega mutahi wawe, kandi onobe omubisha wawe.› 44Kyonkai inye nimbagambira nti: Mugonzega ababisha banyu, mushabirega ababagingiiza, 45nirwo muliba baana ba Isheinywe asingiire omw'iguru. Kuba wenene ajwisiza ababi n'abarungi omushana, kandi abagorogoki n'abatahikiliire abagwisiza enjura. 46Isi kamuragonzaga abababagonza mulibona mperwaki? N'abashoza tibakora byonene ebyo? 47Isi kamurashuura barumuna banyu bonkai, aho abasigaire mwabashagisahoki? N'abanyamahanga tibyo bakora byonene ebyo? 48Aha rw'ekyo nimuragirwa kuba bahikilire nk'okwo Isheinywe asingiire omw'iguru ali muhikiilire.»


text: 1Mani nisyeecha syabisibwa siti efwe huhoyeere ohusyaabala ohuchia mu Yitale, beecha baata Paulo alala nende ababoye baasye mu mahono k'omuhongo w'abasikaari emia ndala ow'omukaanda kwa Agusitino olaangwa mbwe Juliasi. 2Mani nihwamala ohwingira mu meeri eya Aduramityamu, eyali niyiri aambi ohuchaaka ohusyaabala niyicha hu bikobero biri hu lwaasi lwa Asiiya, hweemao hwakwisira mu nyaanja, nihuli alala nende Arisitariiko, Omumakedonia ohutula Tesaloniika. 3Hu ludaalo lwaloondaho hwecha hwakobera e Sidoni; mani Juliasi yaanyala ohuliinda Paulo nende esisa siingi muno, mani yamala yaamulehuula ati anyale ohuchia eyiri abeecha bae handi anyale ohulindirwa eyo. 4Mani handi nihweecha hwakwisira mu nyaanja nihutula awo, hwecha hwasyaabala nihwehiingire olukoongo lwa Saipuraasi, olwohuba buyaanja kwali kuwucha nikutuchoomere. 5Mani nihwali nihumalire ohusyaabala nihuhalakaanie enyaanja eyihededya eyale nende esyaalo sya Silisia nende esya Pamufilia, hwecha hwanyala ohwoola e Mira mu Lisiya. 6ebweene eyo, niyo yi muhoongo w'Abasirikari emia ndala wula yeecha yanyoola emeeri y'Alekisaandaria niyiri ohusyaabala niyicha Yitale, mani naamala natwiingisa eyeene eyo. 7Hweecha hwanyala ohusyaabala kaala-kaala hulw'embaka y'endaalo chiyera hooho, mani hwamala hwoola aambi nende Sinidusi nihunyahaane muno, mani koti buyaanja kwahaya ohutufukiirira ohwemeeda mu moni nende olukeendo lweefwe, hwecha bulaanu hwasyaabala handi nihwekisire emukono wolukongo lwa Kureete endulo wa Salumone. 8Nihuhededisiria hu ndulo w'enyaanja nihunyahana muno, hweemao hwanyala ohwoola mu sifwo silaangwa mbwe Obweyikamo Bwakaikai, esyali sisibiraane aambi nende esiko sya Lasea. 9Mani koti embaka endeeyi muno koti luyali niyinyasiihe, mani handi olukeendo lwosi lwali niluli olw'amasira, olwohuba obwiire bw'esisiibo bwosi bwali nibumalire ohubita, Paulo yeecha yabakerakira, 10naboola ati, “Bahuluundu bange, mbano ndi ohubona endi olukeendo luno lucha ohubaamo ohunyaaliha alala nende ohufwiirwa ohuhoongo muno, eyitaali emikuku chong'ene alala nende emeeri, nae eyiri nende obulamu bwefwe bwosi.” 11Nae omuhongo w'abasikaari wula, yeecha yafwaayo muno ohuloonda aka kabuteeni w'emeeri nende ak'abeene meeri, ohuhira ka Paulo yali naboolere. 12Handi olwohuba mbwe esikobero esyo haba sisyali nisiri esilai ohweyikamamo emboo, abandu bahira obuungi beecha bakeraka bati bamaye kadoong'a nibali mu nyaanja bweene, nibabaasa bati ehabi niyibadiira kata banyala basyabala boola hu Foenikisi, esikobero sya Kureete, esitingaalire emukulu-butula-lyuuba nende emukulu-bukwa-lyuuba, mani banyala ohweyikama ebweene eyo emboo. 13Mani buyaanja kutulira emwaalo nikwachaaka ohuwuucha kaala-kaala, mani bosi nibabaasa bati awundi mbawo bamalire ohunyoola esifune syali syaabwe, beecha baasiingisa enaanga mani bachaaka ohusyabalira hu ndulwo wa Kureete, aambi nende eloba. 14Nae abweene awo, omuyaka kw'amaani, okulaangwa mbwe omuniinia-butulalyuuba, kwasyuuha nikutulira hu lukoongo; 15mani emeeri niyeecha yadiirwa, mani byayihaya ohuchooma mu muyaka okwo, hwecha hwakulehera mani hwecha hwafuutwa nihuyirwa busa. 16Nae nihweecha hwaaba koti abeeruhira mu siiniha sy'esisiinga siindi sidiidi silaangwa mbwe Kauda, hwecha hwanyala ohunyaahana muno hwaonia elyaato; 17nihwamala ohuliniinia hu meeri, hwecha hwaliboya nende emikoye nihubodoohania emeeri; nae bulaanu, nihwali nihutya huti hunyala ohuchia hwengira mu lugulu lw'omusenye eyale nende olwaasi lwa Libbia hwecha hweesa etaanga mani hwaleha emeeri niyiribwa busa nende omuyaka. 18Mani koti luhwali nihubbirwe muno nende omuyaka hu ludaalo lwaloondaho, bachaaka ohusukuna emikuku chiindi mu lusiba; 19handi hu ludaalo lw'ohudatu, beecha bahalaka nende amahono kaabwe abeene, ebituundu by'emeeri biindi nibabisukuna ebusiba. 20Nae bulaanu kata elyuuba kata ening'ining'i nibitanyala ohubonehanaho hulw'embaka y'endaalo enyiingi, handi nae omuyaka nakwo kulumiriire ohuwuucha muno, esuubi lyeefwe elyali ely'ohuwona lyoola lyatutulamo lyoosi. 21Handi koti lubali nibamalire embaka endeeyi muno nibatalichaanga, Paulo yemawo yetusayo mu baasye mani yamala yaboola ati, “Basaacha basyaange, muba mutekeereseho akange, haba simuba nimusyabaale ohutula mu Kureete mani mwamala mwoola ohunyoola ohunyaaliha huno alala nende ohufwiirwa hwakiire ano huti. 22Ese bulaanu ndi ohubekweeda endi mugume emyooyo; olwohuba haba siyichia ohubaao ohukosa obulamu mweng'we daawe, ohutusaho emeeri yong'ene. 23Olwohuba esiro syeene sino, malaika wa Nasae yindeyambaaniaho, handi oyo yi nyinamiraanga, yeechere yeema aambi naange, 24mani yamala yaboola ati, ‘Otatya haba daawe ewe Paulo; ohoyeere ohwoola waachia weema mu moni wa Kaisaali; mani mbawo, Nasae amalire ohuhubeeresa abo boosi abali ohusyaabala naawe.’ 25Mani sakira eng'we mugume busa emyooyo, basyaange, olwohuba ese ndi nende efukiirira mu Nasae endi bicha busa ohuba koti busa lu mboleerwe. 26Nae kata katyo, huyoyeere ohuyirwa paka hweduuya hu sisiinga syoosi-syoosi.” 27Bulaanu, esiro sy'ehumi nende bine nisyoola, nihwali huhuli ohubengaanga nihuhalakania enyaanja ya Aduria, aambi esiro akati, abeerusi b'emeeri beecha bachaaka ohubaasirisa bati awundi huli aambi ohwoola hu lukoongo. 28Mani sakira beecha bachaaka ohudiimbula ekina liriho obusito mu maachi nibatekeeresa ekono lilihola, mani beecha baabala bakaana emiita amahumi kane ohwiiha aasi hu lweero. 29Mani handi nibachaaka ohutya bati hunyala hwoola ohwehuya hu nyanda, beecha balehuula enaanga chine enaamba ohutula hu numa, nibamala bachaaka ohwekongooya Nasae obwiire butere buhye. 30Mani koti lu beerusi b'emeeri bali nibachaaka ohuheenga amakesi k'ohwiruha ohutula mu meeri, handi nibamalire ohwiisa elyaato nilyoolere hu maachi k'enyaanja, nibali ohwekaadya koti abali huhwisaanga enaanga chiri mu moni w'emeeri, 31Paulo yeecha yaboolera omuhongo w'abasikaari alala nende abasikaari beene ati, “Abasacha bano nibatadoong'a nibali mu meeri muno, haba simuchia huwonisibwa daawe.” 32Mani abasikaari abo beecha baheenga emikoye chali nichidiirire elyaato elyo, mani chaleha elyaato lyawaao. 33Bulaanu koti lu bwiire bwali nibuli aambi ohuhya, Paulo yeecha yayiika boosi ohubukulaho nende ohulyaaho ebyohulya naboola ati, “Olwaleero luno ni oludaalo lw'ehumi nahane lu mumalire nimuli mu hukanaakana haandi nimutalyaaho ebyohulya, handi nabulao esiindu syoosi simuliireho. 34Mani sakira ese ndi ohubasaba mulyeeho ebyohulya; bicha ohubabaaho amaani, koti lu kata olwooya lulala lutacha ohukotaho ohutula hu mutwe kw'omuundu kata mulala hw'eng'we.” 35Mani Paulo niyali amalire ohuboola busa atyo, omweene yeecha yabukula omugaati, mani niyamala ohwebasa Nasae mu moni w'abandu boosi, yaakudonyadonya, mani yamala yachaaka ohukulya. 36Bulaanu boosi beecha bafuna esuubi mani beecha baalya ebyohulya abeene. 37(Efwe fweesi hwali abandu emia chibiri nende amahumi kataanu-na-kabiri, nende basasaba mu meeri eyo.) 38Mani nibali nibamalire ohulya ebibayera, beecha bachaaka ohwanguya emeeri, nibasukuna engaano yoosi mu nyaanja. 39Bulaanu nibwali nibuhyeere, haba sibeecha bamanyirisa olukoongo daawe, nae beecha baabona eloba lyasondoohera mu nyaanja niririho esikobero, yibachaaka ohutekeha bati nikali mbwe sinyaliha, banyale ohukobesera emeeri abweene awo. 40Mani beecha bahalaka enaanga choosi mani baachileha chaakwa mu nyaanja, handi esiha syeene esyo beecha badembula emikoye echali nichaboya emyooho chikabusaanga emeeri; mani nibamala ohusiingisa oluwaande lw'etaanga luli mu moni, emeeri yachaaka ohwiruha niyicha hu sikobero esyo. 41Naye emeeri niyeecha yatomera olugulu lw'omusenye, yeecha yaadihanamo, engasi yeecha yawaanda mani byayihaya ohwechuusa, handi enuma yosi yeecha yabuhanamo niyahubbwa nende efwiinda ch'amaani. 42Endekeha y'abasikaari, yali ohwiita ababoye boosi, yitabayo oyo yeesi onyala yaanyala ohusoga nawawo, yeyiba; 43nae omuhongo w'abasikaari, koti luyali nadaha ohuwonia Paulo, yabakayira ohwoseresa endekeha yaabwe eyo. Yecha yaalagira abo boosi abali nibanyala ohusoga ohwesukuna mu maachi mani banyale ohweyuna ohwoola hu lukoongo, 44nae abadong'awo boosi beecha bediraanga hu mbaao nende ebituundu by'embaao ch'emeeri. Mani byeecha byaaba mbwe buli muundu yeesi yaanyala ohwoola hu lukoongo yawona.


text: 1Omumalaika omulinzi w'enteko ya Efeso, omuhandikire oti: «Ogwo akwete enyanyinyi mushanju omu mukonogwe gwa bulyo, naraba omu binara mushanju by'ezahabu, nagamba ati, 2‹Emilimo yawe ningimanya, akachwazikano kawe n'obwegumisiliza bwawe obw'amani. Nimanya n'okwo abantu ababi otalikubaha kaanya, n'abalikweyeta ntumwa okwo batali ntumwa nobamankuza. 3Nimanya okwo oina obwegumisiliza obw'amani mara nondashanira, mara tokalemirwe. 4Kyonkai kandi nyina ekigambo eki ahali iwe: Engonzi ezo wabaire oinaizo orwa mbere mbwenu tokinaizo. 5Oijuke ekikugwisize, oyechuze oshube okore okwo wakoraga aha mbandizo. K'otechulize ndakwizira, nyihye ekinara omu mwanya gwakyo. 6Kyonkai kandi eki oinakyo: Ebigiro by'Abanikolai tobyenda, nanye kwakwo timbyenda. 7Araba ainai okutwi ahulire ebyo Mwoyo alikugambira enteko ezo. Omuntu alisinga endashana ndimulisa aha muti gw'oburora oguli omuli Paradiso ya Ruhanga.› » 8Omumalaika omulinzi w'enteko ya Simirina omuhandikire oti, «Ebi nibyo owa mbere mara owa nzindo, ayafire akahimbuka, alikugamba, 9‹Nimanya ebiyengo byawe n'obunaku bwawe (kyonkai oli mutungi), kandi abeyeta Bayahudi okwo batali Bayahudi, shana sinagogi ya Sitani, nimanya okwo balikukugaya. 10Obushasi bw'olikwija kubona otabutina. Omuli inywe halimu abo Sitani araliire kunaga jela, mubone kulengwa, mara omu biyengo ebyo muramaramu ebiro 10. Obe mwesigwa, k'oraba nofa ofe, inye ndakuha orukinga rw'oburora. 11Araba aina okutwi ahulire ebyo Mwoyo alikugambira enteko ezo. Arasinga endashana, orufu orwa kabili tirulimukoraho kantu.› » 12Omumalaika omulinzi w'enteko ya Perigamo omuhandikire oti, «Ow'embanda ehyoire ey'amogi gabili nagamba ati, 13‹Mbali otura nimpamanya, niyo enketo ya Sitani eli. Inye nomanya kandi okanyebuga omu makiro ga Antipasi omujulizi wange, omwesigwa wange, owo baitiire omuli inywe omu bukiro bwa Sitani. 14Kyonkai kandi nyinai ebigambo bike ahali iwe: Oinayo abantu abalikukwata ebyo Balaamu yayegesize, ayayegesize Balaki kusitaza Abaisiraeli kulya enyama z'ebitambo ebitambiirwe ebihuku bakashuba bakakora n'obusiyani. 15Kandi oinaho n'abalikukwata eby'Abanikolai bayegesize. 16Ahonu oyechuze. Kakitali kityo elirandeta ntaraliire ninyija kurashanisa abantu abo n'embanda ey'omu kanwa kange. 17Aina okutwi ahulire ebyo Mwoyo alikugambira enteko ezo. Omuntu arasinga endashana ndamuha manu etalikuboneka, muhe eibare lilikwera elihandikirweho eibara elihya elitalikumanywa muntu shana arahabwa eibara elyo.› » 18«Omumalaika omulinzi w'enteko ya Tiatira omuhandikire oti: Omwana wa Ruhanga, ow'amasho nk'endimi z'omuliro, ow'ebilenge bilikushusha omulinga gumunywire, nagamba ati, 19‹Ebigiro byawe nimbimanya, n'okwikiliza kwawe, n'eikora lyawe, n'obwegumisiliza bwawe obw'amani, n'okwo ebigiro byawe ebya nyuma bilikushaaga ebya mbere. 20Kyonkai nkwinaho ekigambo eki: Omukazi Yezebeli, alikweyeta murangikazi nayegesa abairu bange emize nabahabisa kuta nibakora obusiyani n'okulya enyama z'ebitambo ebyo batambiire ebihuku. 21Muhaire omwanya gw'okwechuza, kyonkai talikukunda kwechuza busiyani. 22Leba ninyija kumusheegesa, taliruga aha kishago, na bagendabe ninyija kubanaga omu biyengo kabarayanga kwechuza obusiyani obwo basiyaine n'omukazi ogwo. 23Abaanabe nabo ndabaita. Enteko zona ziramanya okwo n'inye mpenjuuza amagezi g'omuntu n'omutimagwe, mara inywena buli omoi ndamurongora kuhondera ebikorwabye. 24Kyonkai inywe abandi abali Tiatira, abatalikukunda bilikwegesibwa ebyo, abatalikumanya eby'abandi beta naama za Sitani, kambagambire, tindikwija kubatweka mugugu gundi, 25ekiliho mukwatire aho mbali muli, kuhika orwo ndaija. 26Omuntu arasinga endashana, akaguma akozire ebyo muragiire kulemwa kugoba aha ndekelero, ndamuhindura mutwazi w'amahanga, 27agatwaze enkoni y'ekyoma, agashekashekure nk'enyungu z'eibumba; agire obushobora nk'obwo nanye Tata yantungire. 28Ndashuba muhe n'enyanyinyi za bwankya karai. 29Ainai okutwi ahulire ebyo Mwoyo alikugambira enteko ezo.› »


text: 1Bulaanu, esifwaanani sihunuufu sitiisa muno syeecha syabonehana akulu mu bbaanga. Syali esy'omuhasi wali niyefwaalire esitetei syali elyuuba, handi yali ali nende omwoosi nikumuli mu makulu, handi niyefwaalire ekofya y'obutuki yiriho ening'ining'i ehumi nende chibiri hu mutwe. 2Omuhasi wuno yali naali aambi ohwiibula, mani obuchuuni alala nende ohulumwa hw'ohwibula nibiicha nibikera naalira niyoobba wuuwi. 3Handi esifwaanani siindi sihunuufu sitiisa muno syeecha syabonehana nisiri akulu mu bbaanga. Sino syalimo esisyuuhira-banaabi sihoongo syeene, esifwaana ranjaayi, esiriho emitwe kitaanu-na-kibiri nende enjika ehumi, handi nende ekofya y'obutuki niyiri hu buli mutwe kwae. 4Mani niyehoonyera omuhira kwae okwo, yeecha yanyala ohweeya esituundu silala hu bituundu bidatu by'ening'ining'i, yaasimala akulu mu bbaanga, mani yaamala yaachisukuna chaakwa aasi hu syaalo huno. Omuundu wuno, yeecha mani yeema mu moni w'omuhasi wula, naliindiriire ohulya omwaana w'omuhasi wuno naaba niyaheebulwa busa ati. 5Mani omuhasi oyo yemao yeebula omwaana musyaani, owali naacha ohutuka ebyaalo byoosi nende olwaayiro lw'esichuma. Nae omwaana oyo yeecha yaasihulwa yaabukulibwa bwaangu, mani yaamala yaayiribwa eyiri Nasae alala nende esisaala syae sy'obutuki. 6Mani omuhasi oyo yemawo yeyiruhira yaacha mu siparara, eyiri esifwo si Nasae mweene yamutekeherayo, yiyali naacha ohuliindirwa bulai ohumala embaka y'endaalo 1260. 7Mani bulaanu ebiita byeecha byakwao Mukulu. Mikaayiri alala nende bamalaika bae bali nibalwaanisa esisyuuhira-banaabi esyo, owali yesi nalwaanisa nende bamalaika bae. 8Nae esisyuuhira-banaabi esyo syeecha syayiingirwa, mani omweene oyo alala neende bamalaika bae boosi beecha baakayirwa ohumenya handi Mukulu. 9Esisyuuhira-banaabi sihoongo muno esyo, syeecha syasukunibwa ohutula Mukulu-owali niye endemu hale yira, owali nalaangwa mbwe Omusambwa, oba Sitaani, owabachirisa esyaalo syoosi. Yeecha yaasukunwa yaakwa hu syaalo, alala nende bamalaika bae boosi. 10Bulaanu ndeecha ndaawulira ekono hoongo Mukulu niliboola liti, “Era mbawo, bulaanu obuwonia bwa Nasae bumalire ohwiicha! Bulaanu, Nasae amalire ohweekesa obunyala bwae koti Omutuki! Bulaanu, Masiiya wae amalire ohweekesa obunyala bwae! Olwohuba oyo owali niyeemere mu moni wa Nasae, naabiraanga abaasyeefwe esideete nende esiro, amalire ohusukunibwa ohutula Mukulu. 11Abasyeefwe abo hane bamala ohumuyiingira mu biita nibehoonyera amabaanga k'Ekoondi doto, handi nende obwadyeeri bu bayalaanga. Handi bali nibafukiirira ohuwaayo obulamu bwaabwe mani baafwa. 12Mani sakira eng'we mwehoye busa, ewe Mukulu, alala nende eng'we mweesi abamenyamo! Nae nga chaakaanire esyaalo alala nende enyaanja! Olwohuba Omusambwa amalire ohwiiha eyo yi muli, mani yechuule etima, olwohuba amanyire bulai bweene ati, adoong'iisie busa esiha sidiidi muno.” 13Mani esisyuuhira-banaabi nisyeecha syaamanya siti hane simalire ohusukunibwa aasi hu syaalo, yemao yachaaka ohukiiya omuhasi wula owebula omwaana musyaani. 14Nae omuhasi oyo yeecha yaabereswa embaya chibiri ech'okuswi ku hoongo muno, hwaanyale ohubburuha ache mu sifwo syae siri mu siparara, yiyali naacha ohuliindirwa bulai, hulw'embaka y'emyaaka chidatu nende esituundu, yi sisyuuhira-banaabi atanyala ohumuseeta yamwoolaho. 15Mani, esisyuuhira-banaabi oyo yeecha yaasala amaachi k'ofwomboole nikatulira mu munwa kwae, nikaloonda omuhasi oyo, mbwe kanyale ohuchia ohumukiinga kamuyire. 16Nae esyaalo syeecha syahoonya omuhasi oyo. Syeecha syaasama omunwa kwaasyo, mani syaamala syanyala ohumira amaachi ako koosi akali nikatulire mu munwa kw'esisyuuhira-banaabi oyo. 17Esisyuuhira-banaabi oyo mani yeecha yanyoleerera muno omuhasi oyo, mani yaatula awo yaacha yachaaka ohulwaanisaanga abeechulu bae boosi, abo boosi abafunihira amalako ka Nasae, handi abeesikwa b'obwadyeeri bwaleetebwa nende Yesu. 18Mani esisyuuhira-banaabi oyo yeecha bulaanu yeema busa hu lwaasi lw'enyaanja mani yaateng'eng'ala.


text: 1Neryo, balĩkyetu banze, ngabakwa olukando eribalolako. Muli butseme bwage, kandi mukanyiretera erĩyĩsyandira. Abanze bage, mũsĩke erikwama Omukama. 2Ngahatikana Eodĩa na Sĩntĩke babye n'obũlengekanĩa buguma ng'abalĩkyetu b'Omukama. 3Ega, nawe mũlĩkyetu, ngakusaba nyiti, ũwatĩkaye abakalĩ aba. Kusangwa babiriyitsinga kutsibu omo mũbĩrĩ w'erĩgenda-gendya Engulu Yowene, haguma na Klementĩ, n'abandi balĩkyetu, abawite amena wabo omo kitabu ky'engebe kya Nyamuhanga. 4Mutseme omo migendere yenyũ busana n'Omukama emigulu yosĩ; kandi ngababwira nyiti, Mutseme! 5Mũmĩnyĩkalaye eriyibombeka lyenyũ oko bandu bosĩ, Omukama ali hakũhĩ! 6Sĩmũhanga-hangaye emitima yenyũ, nĩkwa omo buli mwatsi mubwire Nyamuhanga obwaga bwenyũ, imukamusaba n'erimuhatikana, imunemuha ewasĩngya. 7N'obuholo bwa Nyamuhanga, obũlabĩre amenge gosĩ, bwasyateya emitima yenyu n'amaganirya wenyũ omwisi wa Kristo Yesu. 8Ego, balĩkyetu, mũsũlaye amalengekanĩa wenyũ omo myatsi mibuya n'eyangapipwa. Emyatsi eyo yeyĩ: eby'ekwenene, eby'erĩsĩkĩbwa, ebitunganene, ebĩbũyĩrĩre, ebyanganzwa, eby'erĩsĩmwa. 9Mubye mukakola emyatsi eyo mwiga, n'eyo mwangirira ewage, kandi emyatsi eyo mowa, n'eyo mwalolako ngakola. Neryo Nyamuhanga omwenye obuholo asyabya nenyũ. 10Nĩkwa monatsema kutsibu busana n'Omukama, kusangwa enyũma w'omugulu muli mwamasyanyibuka. Kwenene mwabya mukanyibuka, nĩkwa omwanya mwabula. 11Sĩndĩbũga nyiti ngabula kindu; kusangwa nabiriminya eritsema omo bike kutse omo bingi. 12Nyĩnasĩ eribyaho omo bindu bike, kandi nyĩnasĩ eribyaho omw'ikanya ly'ebindu. Nabiriga erĩkũmbo liti, lye ritsema omo myatsi yosĩ n'oko migulu yosĩ, namabya nyĩgũtĩre, kutse nyĩkwĩre enzala; kandi namabya ngwite bingi kutse eribulabyo. 13Nyĩtokĩre erikola ebyosĩ busana n'amaka wa Kristo oyũkanyĩtokesaya. 14Nĩkwa mwamakola ndeke erĩnyĩwatĩkya omo malĩge wage. 15Nenyũ, Banya Fĩlĩpĩ, mũnasĩ ndeke, omugulu natsũka erĩtũla Engulu Yowene, nabĩlũa eMakedonĩa, sihali eyindi kanĩsa eyanyĩwatĩkaya, mywebene mo mwasangira nage omo kĩbo, haguma n'erĩhĩtya n'eribula ebindu. 16Omugulu nabya eTesalonĩka nabya n'obwaga, momwabya mukanyitumira olũsũnzo. 17Sĩndĩbũga nyiti ngasonda olũsũnzo, nĩkwa ngasonda endũndĩ eyikakanyirira busana nenyũ embere wa Nyamuhanga. 18Nĩkwa nabiribana ebyosĩ, ngwite bingi; sindibula n'ekindu busana n'olũsũnzo lwenyũ, olo Epafrodĩto aleta. Nĩ 'hĩtya erikakumba ndeke, embere wa Nyamuhanga obuhere obutolere, obũkatsemesaya Nyamuhanga yo ndeke. 19Nyamuhanga wage asyabaha ebyosĩ ebyo muli nabyo bwaga, kusangwa awite obuteke bunene buwe, obw'erĩkangabasanĩa, obukabanika busana na Kristo Yesu. 20Neryo olukengerwa lubye uku Nyamuhanga Tata wetu, kera na kera. Amina. 21Mũkeraye obuli mundu wa Nyamuhanga oyuli wa Kristo Yesu. Abalĩkyetu abali haguma nage bakabakeraya. 22Abandu bosĩ ba Nyamuhanga bakabakeraya. N'abali omo kikali kya Kaĩsarĩ. 23Olukogo lw'Omukama Yesu Kristo lubye n'emitima yenyũ.


text: 1Sabbato obu yahoireho, Mariya Magadaleena, na Mariya nyina Yakobbo, na Salome bakagura amagita agarukuboya nukwo bagende basiige omutumbi gwa Yesu. 2Nyenkya kara, ha Sande, ekiro ekibanza omu wiiki, bakagenda ha kituuro izooba liturukire. 3Bakaba nibakaguzangana bati: “Nooha aratukumbiza ibaale kuliiha ha munwa gw'ekituuro? ” 4Obu baimukize amaiso, baarora ibaale liri erikooto muno likumbiibwe. 5Obu bataahire omu kituuro, baarora omusigazi aikaliire ha rubaju rw'obulyo, ajwaire orugoye orurukwera; baahunirra. 6Uwe yabagambira ati: “Muleke kuhunirra; mmanyire nimuserra Yesu owa Nazareeti ayabambirwe ha musaraba. Hanu taroho, ahumbuukire; mwije murole nambere bakaba bamutaire. 7Hati nu, mugende mugambire abeegesebwa be na Petero ngu, naija kubabanza kuhika Galiraaya, oku nuho mulimurorra nkooku yabagambiire.” 8Bbo baaturuka omu kituuro, bairuka bakwasirwe akatukumo kandi nibahunirra; baitu habw'obutiini batagambireho muntu n'omu. 9[Yesu obu yahumbuukire, omu rukyakya ha kiro kya Sande, akabanza kubonekera Mariya Magadaleena ou yabingireho emyoyo emibi musanju. 10Uwe yagenda yagambira abaikaraga hamu na Yesu, abakaba nibaganya kandi nibarra. 11Baitu obu baahuliire nkooku ayomiire, kandi Mariya nkooku amurozire, batabiikirize. 12Eki obu kyahoire, akabonekera abandi babiri ali omu nsisana endi, obu bakaba nibagenda omu kyaro. 13Nabo baagarukayo baabigambira abandi, baitu batabaikirize. 14Hanyuma akabonekera ikumi n'omu obu bakaba nibalya; yabahana habw'okutaikiriza kwabu n'okugumangana kw'emitima yabo, habwokuba bataikirize ebi baagambiirwe abo abaamurozire amazire kuhumbuuka. 15Yabagambira ati: “Mugende omunsi yoona, murangirre abantu boona Amakuru Amarungi. 16Ogu aliikiriza akabatizibwa nuwe alijunwa; baitu ataliikiriza, omusango gulimusinga. 17Bunu nubwo oburorwaho obulyoleka abaliikiriza: habw'obusobozi bwange balibinga emyoyo emibi, balibaza endimi empyaka; 18noobu balikwata enjoka, rundi bakanywa ekirukwita kyona, tibiribakoraho kabi; balita emikono yabo ha barwaire, bakire.” 19MUKAMA Yesu obu yamazire kubaza nabo, yatwarwa omwiguru, yaikarra ha mukono ogw'obulyo ogwa Ruhanga. 20Abeegesebwa baagenda baabirangirra hoona hoona; MUKAMA naakora hamu nabo kandi naagumya ebigambo byabo n'ebihuniriza ebyabikuraataga. Amiina.


text: 1Nyakatagara omukuru weena anyakukomwa omu bantu, ateebwaho kumarra abantu ebyabo ebiina obukwatane na Ruhanga, okuhonga ebisembo, n'okutamba ebyonzira habw'ebibi byabo. 2Naasemerra kukwata mpora abatarukwetegereza n'abahabire, habwokuba nawe aina obuceke nk'abo. 3Nahabweki kimuhikiriire kutamba ekyonzira habw'ebibi bye wenka, na habw'ebibi by'abandi. 4Kandi busaho n'omu ayeha wenka obukuru obu, baitu ayetwa Ruhanga, nk'Arooni oku yayesirwe. 5Kristo nawe ateekuze wenka nukwo afooke nyakatagara omukuru baitu akateebwaho Ogu ayamugambireho ati: “Iwe oli mwana wange, nkuzaire kiro kya hati.” 6Na handi naagamba ati: “Iwe oli nyakatagara ebiro byona, ow'omu mulingo gwa Melikizedeki.” 7Yesu, obu akaba ali omunsi, akasaba kandi akeesengereza naayamuza kandi narra amaizi, nayamirra Ogu ow'akaba naasobora kumujuna orufu; kandi Ruhanga akamuhurra habw'okwebundaaza omumaiso ge. 8Noobu araaba yabaire Mwana wa Ruhanga, baitu okubonabonesibwa kwe kukamwegesa kuba muhulizi. 9Obu yamazire kuhikirizibwa, yafooka ndugirro ey'okujunwa okutalihwaho habw'abo boona abamuhurra; 10ningira Ruhanga akamurangirra nkooku ali nyakatagara omukuru, ow'omu mulingo gwa Melikizedeki. 11Hali nyakatagara ogu, twina bingi eby'okubazaaho, baitu kigumire kubisoborra, habwokuba biro binu mufookere abatarukwetegereza bwango. 12Omu kasumi kanu, noobu muraaba musemeriire kufooka beegesa b'abandi, nabwo nimwetaaga ondi ow'okubeegesa buhyaka engiga enkuru ez'ekigambo kya Ruhanga. Nimwetaaga amata, baitu bitali byokulya ebirukuguma. 13Weena arukukuzibwa amata, takeetegeriize kurungi enyegesa enyakutuhikya ha kuhikirra, habwokuba akyali mwana. 14Baitu ebyokulya ebirukuguma, biba by'abantu bakuru abamanyiire okwahurana oburungi n'obubi.


text: 1Neryo bwabere bwabya tũtũtũ, abahererĩ bakulu bosĩ n'abakulu b'abandu mobaya embĩta y'erĩĩta Yesu. 2Neryo mobaboha Yesu omo mahulula, mobamutwala oko mũtabalĩ Pilato. 3Neryo Yũda, omũhoterĩ wa Yesu, abere abilangira ko Yesu amabitswerwa ambu akwe, mwabinduka, mwasũbya ebihande by'ebĩtsĩpa makũmĩ asatu oko bahererĩ bakulu n'abakulu b'Abayũda. 4Ati, Nabirikola nabi ngahotera omundu oyute n'olubanza nyiti akwe. Nabo mobabũga bati, Tutsomene ekyo kwehĩ? Olo ni lwawe! 5Neryo Yũda mwagusa ebihande by'ebĩtsĩpa ebyo by'ahisi omo Hekalũ, neryo mwalũaho, Neryo Yũda mwagenda mwayayihanika. 6Neryo abahererĩ bakulu mobĩmya ebihande by'ebĩtsĩpa bati, Siritolere omo Migambo yetu erĩhĩrabyo omo kĩbo ky'eHekalũ kusangwa ni nzwere y'omusasi. 7Neryo mobaya embĩta, mobagula kubyo kw'Ekitaka ky'Omũbũmbĩ, busana n'erita kukyo kw'abandu b'ehandi. 8Kĩkaleka ibahula ekitaka ekyo mo Kitaka ky'Omusasi erĩhĩka na mũnabwĩre. 9Neryo mobyabererera ebyabũgawa n'omũmĩnyererĩ Yeremĩa ati, Mobĩmya ebihande by'ebĩtsĩpa amakũmĩ asatu, enzwere yoyo abandu ba Ĩsraelĩ bahĩra busana naye. 10Kandi mobahabyo busana n'Ekitaka ky'Omũbũmbĩ, ngoko Mukama anyihana. 11Nĩkwa Yesu mwahangana embere w'omũtabalĩ. Naye mwamũbũlya ati, Uli mwami w'Abayũda kwehĩ? Yesu mwasũbĩrya ati, Wamabũgakyo. 12Nĩkwa mwatasũbyakĩ omugulu abahererĩ bakulu n'abakulu b'Abayũda bamuhandikirira. 13Neryo Pilato mwabũga naye ati, Sũlĩtowa emyatsi yingaha bakakuhandikirira kwehĩ? 14Nĩkwa Yesu mwatamũsũbĩrya omo mwatsi n'omuguma bamuhandikirira, kyaleka omũtabalĩ iniasweka kutsibu. 15Neryo oko buli kiro kikulu ky'Erikiruka, omũtabalĩ agenda akaboholera endeko y'omundu muguma w'omũlĩkĩ oyo banzĩre. 16Nĩkwa oko mugulu oyo babya babohĩre mundu w'omũlĩkĩ muguma oyũkũmayĩre, omundu oyukahulawa mo Baraba. 17Neryo omugulu endeko yahĩndana, Pilato mwabũga nabo ati, Mwanzĩre inababoholerandi kwehĩ? Ye Baraba, kutse Yesu oyukahulawa mo Kristo kwehĩ? 18Kusangwa Pilato abya asĩ ko bahotera Yesu busana n'erimutsura. 19Kandi omugulu Pilato abya ĩkere oko kĩtũmbĩ ky'eritswera bandu, omũkalĩ wuwe mwamutumako ati, Subye n'ahake oko mwatsi w'omundu oyutunganene, kusangwa omo kiro kya mũnabwĩre nabiriagalwa kutsibu omw'ilota busana naye. 20Nĩkwa abahererĩ bakulu n'abakulu mobatsotsererya esyondeko bati babũlaye Pilato aboholerebo Baraba, nĩkwa bati, Yesu ĩtawe. 21Nĩkwa omũtabalĩ mwabũlyabo ati, Oko babiri aba mwanzĩre inababoholera wahi kwehĩ? Nabo mobasũbĩrya bati, Ye Baraba. 22Neryo Pilato mwabũga ati, Nyĩkolekĩ na Yesu oyukahulawa mo Kristo kwehĩ? Abosĩ mobabũga bati, Abambawe oko musalaba! 23Nĩkwa Pilato mwabũlyabo ati, Amakola kibi kyahi kwehĩ? Nĩkwa mobalabya kw'aho emirenge yabo, bati, Abambawe oko musalaba! 24Neryo Pilato abere alangira kw'amalemerwa n'omwatsi, nĩkwa omwaga kw'amatsũka, mwĩmya amagetsi mwanaba oko byala embere sy'endeko ati, Sindi k'omusango w'omusasi w'omundu oyũ! Olũ nĩ lwenyũ! 25Neryo endeko yosĩ moyasũbĩrya iti, Omusasi wuwe atubyeko n'oko bana betu! 26Neryo Pilato mwaboholerabo Baraba, nĩkwa mwaswĩrya Yesu omo mikoba, neryo Pilato mwahereryabo Kristo ati abambawe oko musalaba. 27Neryo abasĩrĩkanĩ b'omũtabalĩ mobatwala Yesu oko Kikali, neryo mobahĩndanĩa omulondo gosĩ hakũhĩ naye. 28Neryo mobambula Yesu y'esyongimba siwe, mobamwambalya ekanzu y'omunyama. 29Neryo mobaluka embĩta y'amahwa, mobahĩrayo oko mutwe wuwe, kandi mobahĩra oluseke l'omo byala biwe by'amali, kandi mobamũkũkamira n'erĩmũsekererya, bati, Ukote, uwe Mwami w'Abayũda! 30Neryo mobamũtwĩra kw'amatande, kandi mobahamba oluseke olo mobatsũka erĩswĩrya Yesu oko mutwe. 31Neryo babere babĩmũsekererya, mobamwambula ekanzu eyo, mobasyamwambalya esyongimba siwe, mobamutwala eriyamubamba oko musalaba. 32Kandi babere bakalũaho mobahĩndana n'omundu akalũa eKũrene oyukahulawa mo Sĩmonĩ. Mobahatikana omundu oyo erihekera Yesu y'omusalaba wuwe. 33Neryo babere bahĩka ahakahulawa mo Gologota, eribindula liti, Ah'amahanga; 34eyo mobamuha ebĩnyũ ebĩtũlũngene n'endulu, apũlaye, neryo abere abĩgeryabyo, mwaganabyo. 35Neryo mobabamba Yesu oko musalaba, neryo mobagabana esyongimba siwe, mobakanga obukanga busana nasyo. 36Neryo mobĩkala ahisi, mobamũteya aho. 37Mobahĩra endata oko mutwe wuwe erihandikirira eryo bamuhandikirira, bati, OYŨ NI YESU OMWAMI W'ABAYŨDA. 38Kandi mobabamba abanyeyĩ babiri oko misalaba haguma na Yesu, omuguma oko luhande lw'amali, n'ogundi oko luhande lw'amalembe. 39Neryo abandu abalabaho mobatsuma Yesu, ĩbakatsĩngaya emitwe yabo, 40bati, Uwe ukasambula eHekalũ n'erĩswahĩmbayo omo biro bisatu, ũyĩlamaye! Wamabya uli Mugala wa Nyamuhanga, ũkĩme oko musalaba! 41Abahererĩ bakulu n'abakangĩrĩrya b'Emigambo n'abakulu, nabo mobasekererya Yesu bati, 42Mwalamya abandi, nĩkwa sialitoka erĩyĩlamya! Iye ni Mwami w'Abaĩsraelĩ, akĩme oko musalaba, netu twasyamwĩkĩrĩrya! 43Akayiketera Nyamuhanga, amũlamaye lino, amabya amũsĩmĩre. Kusangwa mwabũga ati, Ĩngye indi Mugala wa Nyamuhanga. 44Kandi abanyeyĩ ababambawa oko misalaba kuguma na Yesu, nabo mobamutsuma batya. 45Neryo bwabere bwahĩka saa ndatu omwĩrĩmya mwaswika ekihugo kyosĩ, erĩhĩka oko saa tĩsa. 46Neryo oko saa tĩsa Yesu mwayilakira n'omulenge munene ati, Eloĩ, Eloĩ, lama sabaktanĩ? Eribindula liti, Nyamuhanga wage, Nyamuhanga wage, busana nakĩ ũkanyĩsĩganaya kwehĩ? 47Neryo abandi ababya bahangeneho bakahulikirira, mobabũga bati, Omundu oyũ akabirikira Elĩa. 48Neryo lũba omuguma wa kubo mwatibita mwĩmya embũhũma, mũsũlya muyo mw'epada, mwahĩrayo oko luseke, mwahayo Yesu erĩpũlyayo. 49Nĩkwa abandi bati, Tulinde, tũlebaye Elĩa ng'anasa n'erĩmũlamya. 50Neryo Yesu mwaswalaka n'omulenge munene, neryo mwataswahumula. 51Neryo lebaya, olukimba olũkasũkũlĩraya ol'omo Hekalũ molwasatika mo bihande bibiri, erĩtsũka endata n'erĩhĩka ahisi. N'ekitaka mokyatitimana, n'amabwe mwasatangika. 52N'esisinda mosyalĩbũkala, neryo abandu bangi ba Nyamuhanga ababya ibabirihola, mobalũbũkĩbwa. 53Mobalũa omo sisinda enyũma w'erĩlũbũka lya Yesu, mobaya omo mũyĩ abũyĩrĩre, mobabutukira abandu bangi. 54Nĩkwa omugulu omukulu w'abasĩrĩkanĩ n'abasĩrĩkanĩ ababya haguma naye bakateya Yesu, babere balangira omũsĩkĩ, n'emyatsi eyo yabya, mobubaha kutsibu bati, Kwenene oyũ alũe Mugala wa Nyamuhanga! 55Kandi habya bakalĩ bangi ibakasamalira ibimene hali. Nabo ba babya bakakwama Yesu ĩbakalũa eGalĩlaya, ĩbakamũwatĩkaya. 56Kandi Marĩa Magdalene, na Marĩa nyĩnya wa Yakobo na Yese, na nyĩnya w'abagala ba Zebedayo babya haguma nabo. 57Neryo bwabere bwabya ĩgolo-golo, omundu w'ebindu mwasa Omunya Arĩmatea, erĩna liwe iyo Yosefũ, naye abya mwiga wa Yesu nibya. 58Omundu oyo mwasa uku Pilato, mwasaba omubiri wa Yesu. Neryo Pilato mwahamula Yosefũ ahabawego. 59Neryo Yosefũ mwĩmya omubiri wa Yesu, mwalĩngĩra kugo k'olukimba lowene lw'ekĩtanĩ. 60Neryo mwahĩrago omw'isinda yiwe nyihya-nyihya eyo abatsa omw'ĩbwe. Kandi Yosefũ mwakũmbagalĩrya erĩbwe rĩnene oko lũkyo lw'eyisinda, neryo mwalũaho. 61Marĩa Magdalene, n'ogundi Marĩa ababiri bosĩ babya bĩkere eyisirya okw'isinda. 62Neryo engyakya, ekiro ekikakwama ekiro kikulu ky'Erĩkokotya, abahererĩ bakulu n'Abafarĩsayo mobahĩndana embere sya Pilato, 63bati, Mukama twamibuka ngoko mũtebya oyo abũga omugulu abya akiriho ati, Enyũma w'ebiro bisatu nasyalũbũka. 64Neryo, uhamule uti eyisinda ĩteyĩbawe erĩhĩka oko kiro ky'akasatu ekyo, abiga buwe bakasyahĩka, bakamwĩba, ibabwira bandu bati, Abĩrĩlũbũka oko baholĩ, neryo, erĩtebya ly'enyũma iryabya libi kwilaba ery'erĩmbere. 65Nĩkwa Pilato mwabwirabo ati, Mwĩmaye abateya, mugende, mũtegaye eyisinda yo ndeke ngoko mwangakola. 66Neryo mobagenda, mobateya eyisinda yo ndeke, mobahĩraho abateya, kandi mobahĩra ekĩmĩnyĩsyo okw'ĩbwe.


text: 1Ku naimukize amaisho, naareeba Omwana gw'Entaama ayemerereire aha Rushozi Siyooni, hamwe n'abantu akasiriira kamwe n'obukumi buna n'enkumi ina, abu aha buso bwabo haabaire hahandiikirweho eiziina rye n'eiziina rya Ishe. 2Reero naahurira eiraka niryema omu iguru, riri nk'amaizi maingi garikuhoorera, kandi riri nk'okugamba kuhango kw'enkuba. Eryo iraka ri naahuriire rikaba riri nk'ery'abateezi b'enanga abarikuteera enanga zaabo. 3Batyo baayeshongora ekyeshongoro kisya omu maisho g'ekitebe ky'obukama n'omu g'ebihangwa bina ebiine amagara, n'omu g'abakuru bari. Haza tiharabaireho n'omwe owaabaasize kwega ekyo kyeshongoro, kureka abo akasiriira kamwe n'obukumi buna n'enkumi ina, abacungwirwe. 4Nibo bantu abarikwera abatareeteeraine na bakazi, bakaguma bari abashugaine. Nibo abo abakuratira Omwana gw'Entaama ahu aza hoona. Abo bakacungurwa, baihwa omu bandi bantu, baaba ab'okubanza omu bahongyerwa Ruhanga n'Omwana gw'Entaama. 5Manya omu kanwa kaabo hakaba hatabamu bishuba, ahabw'okuba bakaba bataine kamogo. 6Bwanyima nkareeba maraika ondi naazeereerera hare omu kaabunga aine Amakuru Marungi agatahwaho g'okurangirira abatwire omu nsi, ab'amahanga goona n'enganda zoona n'endimi zoona. 7Atyo agamba n'eiraka rihango, ati: Mutiine Ruhanga mumuhe n'ekitiinwa, ahabw'okuba eshaaha ye y'okucweramu orubanja yaahika; kandi muramye Omuhangi w'eiguru n'ensi n'enyanja n'enshuro z'amaizi. 8Haakurataho maraika ondi owa kabiri, yaagira ati: Rugwire! Rugwire Babulooni orukuru! Orwo orwanywaisize amahanga goona viino y'ebikwatiraine n'obushambani bwarwo! 9Reero maraika ondiijo owa kashatu yaakurataho naagamba n'eiraka rihango, ati: Omuntu weena oraaramye ekyo kinyamaishwa n'ekishushani kyakyo, akateebwa akamanyiso aha buso bwe, nari aha mukono gwe, 10nawe aryanywa viino y'ekiniga kya Ruhanga, erishukwa omu kikopo ky'ekiniga kye etafungwirwe, kandi aryabonabonesibwa na sulufuru erikubuguma, omu maisho ga baamaraika abarikwera, n'omu maisho g'Omwana gw'Entaama. 11Omwika gw'okubonabonesibwa kwabo guryaguma nigucumbuuka ebiro n'ebiro; kandi abaramya ekyo kinyamaishwa n'ekishushani kyakyo, n'omuntu weena oteebwaho akamanyiso k'eiziina ryakyo, tibarigira bu bahuumwire nyomushana na nyekiro. 12Aho niho okugumisiriza kw'abarikwera, aboorobera ebiragiro bya Ruhanga, bakaikiriza Yesu, kurikwetengyerwa. 13Kandi ntyo mpurira eiraka niryema omu iguru, nirigira riti: Handiika oti: Okwiha hati, abafeera omuri Mukama baine omugisha! Eego, nikwo Mutima arikugira, ngu babone kuhuumura emirabanamu yaabo, ahabw'okuba ebi bakora bigyenda bibakuratiire. 14Bwanyima nkaimutsya amaisho, naareeba ekicu kirikwera, n'okishutamiho naashusha omuntu, aine ekirunga ky'ezaabu aha mutwe, n'omusyo gw'obwogi omu ngaro. 15Na maraika ondi yaaruga omuri Nyaruju, yaayeta n'eiraka rihango Ogwo oshutami aha kicu, ati: Gira omusyo gwawe, ogyeshe, ahabw'okuba obunaku bw'okugyesha bwahika, manya emyaka y'omu nsi eyezire. 16Mpaho owaabaire ashutami aha kicu, yaatayo omusyo gwe aha nsi, egyo myaka y'omu nsi yaashaaruurwa. 17Kandi maraika ondi yaaruga omuri Nyaruju y'omu iguru, nawe aine omusyo gw'obwogi. 18Bwanyima maraika ondiijo yaarugayo naaruga aha itambiro, niwe maraika oine obushoboorozi aha muriro. Atyo ayeta n'eiraka rihango ogwo oine omusyo gw'obwogi, ati: Tayo omusyo gwawe, orundaane ebijuma by'emizaabibu y'omu nsi, ahabw'okuba bihiisize. 19Mpaho maraika atayo omusyo gwe aha nsi, arundaana ebijuma byayo eby'emizaabibu, abitambika omu inyuukiro rihango rya viino y'ekiniga kya Ruhanga. 20Haza binyuukirwa omuri eryo inyuukiro aheeru y'orurembo, birugwamu omutunga gw'eshagama, eijura, ehitsya obwemi oburikuhika aha kifunga ky'enkoba z'embaraasi, n'oburaingwa bwa kilomita nka magana ashatu.


text: 1Efwe ab'amaani mu fukiirira huhoyeere ohuhoonya abakata ohukiinga emikuku chaabwe. Haba sihuhoyeere ohwesangaasa abeene. 2Ohutusaho, huhoyeere ohusangaasa abafukiiriri bandi hulw'obulayi bwaabwe abeene, huhunyale ohuboombaha mu fukiirira. 3Olwohuba Kristo haba siyesangaasa omweene. Ohutusaho, koti byandiiko byolerefu biboola biti, “Amanyeko kahunyekwa, kakwa hweese.” 4Buli siindu syoosi esyandiikwa mu byandiiko byolerefu, syandiikwa ohutwekesa, huhunyale ohunyoola esuubi ohubitira mu hwesimiirisa nende ohugumia emyooyo koti lu byandiiko byolerefu bitubeeresa. 5Mani lehe Nasae, yi hwesimiirisa nende ohugumia emyooyo byoosi bitulaho, ababeerese amaani munyale ohuba nende ebibaaso nasilala nimuloondakana nende esyohuboneraho sya Kristo Yesu, 6handi hweeng'we mweesi alala munyale ohufumia nende ekono lala Nasae handi Laatang'ene omwaami weefwe, Yesu Kristo. 7Sakira mwaakananireenge abeene-na-beene, koti lu Kristo yabakaanira hulw'oluyaali lwa Nasae. 8Olwohuba mbaboolera endi, obulamu bwa Kristo bw'ohuhalaabana eyiri Abayudaaya, bwali obw'ohweekesa buti Nasae mwesikwa niye, hwaanyale ohwoseresa abweene ebisuubise bi yasuubisa bakuuka yaabwe. 9Handi yahola atyo, hu Abateende banyale ohubeeresa Nasae oluyaali hulw'esisa syae. Koti lu byandiiko byolerefu biboola biti, “Sakira njia ohuhufumia mu Abateende; njia ohuhwemba nihufumia.” 10Handi biboola biti, “Eng'we Abateende musangaale, alala nende abandu ba Nasae!” 11Handi biboola biti, “Eng'we Abateende mweesi mufumie Omwaami; abandu boosi mumufumie!” 12Handi, Yisaaya yesi aboola ati, “Omwichuhulu wa Yese achia ohwiicha; achia ohwiicha ohutuka Abateende, mani achia ohuba esuubi lyaabwe.” 13Lehe Nasae yi suubi litulamo, abechuse nende esangaalo lyoosi nende emireembe ohubitira mu humufukiiriramo hweeng'we, hu suubi lyeeng'we linyale ohwemeeda ohuhula hulw'amaani ka Mwooyo Mwolerefu. 14Basyaange: ese syesi manyire bulai bweene endi, mwechulamo ebiholwa bilai, muli nende amakesi kamala koosi, handi endi munyala ohukerakanira abeene-na-beene. 15Nae mu bbarwa yino, nyandiikire nende obugumu bwoosi ebidiira hu biindu biindi bimbechuliise. Mbeere nende obugumu ohweema hu habi yi Nasae yambeeresa 16ey'ohuba omuhalaabani wa Kristo Yesu ohuholera Abateende. Halaabana koti omulaamisi ninjaala Emboosi Ndai eyitula eyiri Nasae hu Abateende banyale ohuba esiyaanwa sifukiirirwa eyiri Nasae, esimubeereswa nende Mwooyo Mwolerefu. 17Mani alala nende Kristo Yesu, nyala ohuba nende esichiiririrwa sy'ohwefumia mu mulimo kwaange eyiri Nasae. 18Njia ohuba omwomiifu, mani nomalome hu bi Kristo yahola ohumbitiramo byong'ene ohukera Abateende bawulire Nasae. Yahola sino ohubitira mu mboosi nende ebiholwa, 19ohubitira mu maani k'ebyaamayia nende ebiwukisa, handi nende ohubitira mu maani ka Mwooyo wa Nasae. Mani sakira mu hukeenda hwange hwoosi ohutula elalira Yerusaalemu ohwoola Yiliriiko, ndayaalira elalira mu bwiichufu Emboosi Ndai yidiira hu Kristo. 20Sindekombaanga buli ludaalo syali ohuyaala Emboosi Ndai mu bituundu bitawuliraho ebidiira hu Kristo, hu haye ohwombaha hu musiingi ku muundu wundi yachaaka. 21Koti ebyandiiko byolerefu biboola biti, “Abo abali nibataboolerwaho ebimudiiraho, bacha ohubona, handi abo abatawuliraho bacha ohumanya.” 22Ohuyaala Emboosi Ndai mu bituundu bitawuliraho hu Kristo nisyo esyangayira amahabi maangi ohwiicha yimuli. 23Nae bulamu koti lu malire omulimo kwaange mu bituundu ebyo, handi koti lumbeere nindekombaanga emyaaka emiingi ohwiicha ohubabona, 24bulaanu buti suubira ohwiicha ohubabona. Ndaha ohubabona niindi hu lukeendo lwaange lw'ohuchia mu Sipeini. Nimalire ohusangaalira alala nang'we, ndaha muhoonye engeri y'ohwoola e Sipeini. 25Nae bulaanu buti ndi ohuchia e Yerusaalemu ohuhalaabanira abandu ba Nasae bali eyo. 26Olwohuba abafukiiriri bali mu Makedonia, nende abe Akaia, baheengerewo abeene ohuhoonya abamanani bali mu bandu ba Nasae abali mu Yerusaalemu. 27Abeene baheengawo ohuhola batyo; nae mu bwadyeeri bweene, bali nende omulimo kw'ohubahoonya. Olwohuba Abayudaaya bakabana ehabi chaabwe ch'omwooyo nende Abateende, Abateende bosi bahoyeere ohwehoonyera ehabi chaabwe echoby'omubiri ohuhoonya Abayudaaya. 28Mani nimba nimalire omulimo kuno, handi nimalire ohubayirira eseende choosi chindababuusira, awo niwo yinja ohubakeniyira nindiirire olukeendo lwaange lucha Sipeini. 29Niinjicha yimuli, manyire endi, njia ohwiicha nende ehabi cha Kristo mu bwiichufu. 30Basyaange mbekweeda hulw'Omwaami weefwe Yesu Kristo nende hulw'ohudaha hwa Mwooyo Mwolerefu: mundeyambaanieho mu husabira nende amaani koosi eyiri Nasae. 31Muusabire muti, abandu babula efukiirira abali mu Buyudaaya bahaye ohuholaho esibi, handi muti abandu ba Nasae bali mu Yerusaalemu, banyale ohufukiirira ohuhalaabana hwange. 32Mani sakira, nihuli ohudaha hwa Nasae, njia ohwiicha yimuli ninjichuule esangaalo, mani olukeendo lw'ohwejong'oloseramo eyiri eng'we lunyale ohusangaasa. 33Lehe Nasae yi mireembe choosi chitulaho, abe nang'we mweesi. Amiina.


text: 1Ludaalo lundi, Yesu niyali ali ohwekeseraanga abandu mu nyumba ya Nasae handi naali ohuyalaanga Emboosi Ndai, abahuluundu babalaamisi nende abaandiiki b'amalako alala nende abahuluundu beenjia beecha 2mani bamuboolera bati, “Tuboolereho bunyala siina bwoholera ebiindu bino, oba wiina mweene owahuba obunyala buno.” 3Yesu yabakobolamo ati, “Ese syesi njia ohubateebaho esiteebo silala; bulaanu mu mboolereho, 4Ohubatiisa hwa Yowaana hwali hutula Mukulu kose mu bandu?” 5Mani beecha basiteesaho abeene-na-beene nibaboola bati, “Nihuboola huti, ‘Hwatula Mukulu,’ aba achia ohuboola ati, ‘Lwasiina simwamufukiirira?’ 6Nae nihuboola huti, ‘Hwatula mu bandu,’ abandu bano boosi baba bacha ohutuhubba amakina; olwohuba bamanyire bati Yowaana yali omunabbi.” 7Mani beecha bakobolamo bati haba sibamanyire yiyatula. 8Mani Yesu yeecha yababoolera ati, “Syesi siinjia hubaboolera bunyala buholera ebiindu bino.” 9Mani Yesu yachaaka ohukaadira abandu olukaado luno ati: “Olwoola, omusaacha wundi yalima endaalo y'emisabbiibu, mani yamala yayirehera abahosi, mani yamala yacha mu syaalo siindi embaka ndeeyi. 10Nae ebiha byohunoka ebyaamo nibyoola, yeecha yaatuma omuhalaabani mulala eyiri abahosi abo, bamubeereseho hu byaamo by'omuundalo eyo; nae abahosi abo beecha bamuhuya, mani bamwiirusa mahono mereere. 11Handi yeecha yaatuma omuhalaabani wundi; oyo yesi beecha bamuhuya bamala bamuswaasa muno, mani bamwiirusa mahono mereere. 12Handi yeecha yaatuma owohudatu; nae wuno beecha banyaala, bamala bamusukuna erwaanyi. 13Abweene awo, omweene ndalo oyo yeecha yaboola ati, ‘Ndaahole siina? Njia ohutuma omwaana wange muheerwa muno; awundi banyala ohumwisamo oluyaali.’ 14Nae abahosi abo nibamubona, beecha baboolanira abeene-na-beene bati, ‘Wuno niye omusiha mweene; lehe humwiite, obusiha bube obweefwe.’ 15Mani beecha bamusukuna erwaanyi w'endaalo y'emisabbiibu, mani bamwiita. Omweene ndalo y'emisabbiibu aba achia ohuholera siina abandu abo? 16Achia ohwiicha mani asihiriise abahosi abo, mani aberese abandu bandi endaalo y'emisabbiibu eyo.” Mani nibawulira sino, baboola bati, “Sitabaaho sityo kata nabudiidi!” 17Nae Yesu yabatingaala mani yaboola ati, “Mani esyandiikwa sino syekesa siina siti: ‘Ekina lyeene li bombahi balekeeresa, nilyo elyeholere ely'amaani mu soonda’? 18Buli muundu yeesi owegumula hu kina elyo, achia ohusasakuha; nae nilikwa hu muundu yeesi, licha ohumunyonyobola.” 19Abandiiki ba malako ka Musa nende abalaamisi bahuluundu bakesaho ohumukwaaho esiha syeene esyo, nae baatya abandu; olwohuba basiyira bati nibo bakaadire mu lukaado luno. 20Mani beecha bamwewunja bilai, mani bamala batuma abahemeresi, abebachirisa bafwaane koti abandu b'obwadyeeri, banyale ohumudiira mu mboosi chae, hu banyale ohumudiisa abobunyala nende obutuki bwa Gafana we Roomu. 21Beecha bateeba Yesu bati, “Omweekesa, humanyire huti byolomaloma nende biweekesa byadyeeri, handi haba siwehubbira, nae mu bwadyeeri bweene weekesa bi Nasae adaha abandu bahole. 22Mani sifukiirirwa efwe ohuberesa Kaisaali omusolo, kose haba?” 23Nae Yesu yeecha yafumbula obukodyo bwaabwe, mani yababoolera ati, 24“Munjekeseho ebbeesa. Esifwaanani nende obwandiike biriho bya naanu?” Baboola bati, “Bya Kaisaali.” 25Yesu yeecha yababoolera ati, “Mani mubeerese Kaisaali ebya Kaisaali, nae beerese Nasae ebya Nasae.” 26Mani haba sibanyala ohudiisa Yesu omusango kwoosi mu lwichuule lw'abandu ohweema hubiyalomaloma; nae bawuka muno engaluhamo yae, mani banyita chi. 27Abweene awo Abasadukaayo bandi, ababoola bati abulao ohusyuuha hw'abafwa, beecha eyiri Yesu, 28mani bamuteeba esiteebo nibaboola bati, “Omweekesa, Musa yatwandiikira ati, mwaanang'ina muundu naafwa yaleha omuhasi natebuuleho nae omwaana, omusaacha oyo ahoyere ohubukula omuhasi oyo, mani yebulira mwaanang'ina wafwa abana. 29Bulaanu, waliwo abasyaani b'enda ndala bataanu-na-babiri; omuhulundu waabwe yeecha yadeehya omuhasi, mani yafwa nataalehereho abana; 30handi owohubiri yesi yaamudeehya yaba atyo 31handi owohudatu yeecha yaamubukula mani byaaba bityo. Mani nasilala batyo boosi bataanu-na-babiri baafwa nibatelehereho abana. 32Lunyuma, omuhasi oyo yesi yeecha yafwa. 33Mani sakira mu husyuuha hw'abafu, omuhasi oyo achia ohuba owa wiina mweene? Olwohuba yadeheraho abasyaani bataanu-na-babiri abo boosi.” 34Nae Yesu yababoolera ati, “Abandu bo husyaalo huno nibo abadeehya handi badeeha; 35nae abo abahoyera ohuba mu bulamu bwiicha, nende mu husyuuha hw'abafwa, haba sibadeehya, handi kata sibadeeha, 36olwohuba sibanyala hufwa handi, olwohuba bali koti bamalaika, handi baana ba Nasae, olwohuba bali abana b'ohusyuuha mu bafwa. 37Nae ohweekesa mbwe abafu basyuuha, kata Musa yesi yekesa atyo, mu situundu sy'ebyandiiko byolerefu esidiira hu sichaha, syalangiramo Omwaami ati, Nasae wa Yibbulaimu, handi Nasae wa Yisaka, handi Nasae wa Yakobbo. 38Bulaanu haba saali Nasae wa bafu, nae ali Nasae wa balamu; olwohuba abandu boosi balamu yali.” 39Mani Abaandiiki ba malako bandi beecha bakobolamo bati, “Omweekesa, olomaloome bulai bweene.” 40Olwohuba ohutula hwolwo, abulao omuundu yeesi owateemaho ohuteebaho Yesu esiindu syoosi. 41Nae Yesu yababoolera ati, “Bahaboola batye bati, Kristo mwichuhulu wa Daudi? 42Olwohuba Daudi mweene aboola mu sitabo sy'Esabbuli ati, ‘Omwaami yaboolera Omwaami wange ati, Yihala hu muhono kwaange muluungi, 43ohwoola lu ndahahole abasuku bao babe esiteeni syowuluusiraho amakulu kao.’ 44Mbao, Daudi amulaanga ati Omwaami; mani handi yahaba atye omwichuhulu wae?” 45Mani Yesu yeecha yaboolera abeeki bae abandu boosi nibawulira ati, 46“Mweliinde abaandiiki ba malako, abaheera ohung'alaala nibefwaalire emiganjuula chereera, handi abadaha muno ohuheeswa nende oluyaali mu biito, handi abadaha muno ohwihalira mu bifwo by'oluyaali mu Sinagoogi nende mu bidyaalo, 47abayaaya amadaala k'abahasi bafwiire, handi abekongooya esaala ndeeyi nibekaadya. Abo bacha ohunyoola ohusaandisibwa huhiramo obubi.”


text: 1Abaami, direenge abaambe beeng'we koti lusidahibwa handi bulai, nimumanyire muti, eng'we mwesi muli nende Omwaami oli Mukulu. 2Muchiririre nende obwomiifu muhwekongooya, nimwetekeheramo nende ohwebasaanga; 3handi mutwekongooyerenge fwesi, hunyale ohuyalaanga ebyaama bya Kristo, esifune syakera ese ndaaba niindi mu mboyero, 4muti nyale ohulomaloma bulai koti luhoyeere. 5Mweyireenge mu ngira y'amakesi eyiri abataali mu mukaanda kweefwe, nimuhola ebihoyera ohuholebwa esiha syoosi. 6Leheenge enomanoma cheeng'we buli siha chibe echesiroonyo, echilungirwemo omuunyu, hu munyale ohumanya koti lumuhoyeere ohukobolaanga mu buli muundu. 7Tikiku, achia ohubaboolera ebidiira hu mirimo change; musyaani weefwe mukoosi muno handi omuhalaabani mwesikwa handi omuhalaabani wasyaange mu Mwaami. 8Mutumire yeecha yimuli hulwesifune syeene sino, endi munyale ohumanya koti luhuli handi endi hunyale ohubakobosamo omwooyo, 9handi mbawo Onesimu yesi ali ohwiicha nae, omusaacha omwesikwa handi omuheerwa handi atula hu mukaanda kweeng'we okwo. Bombi bacha ohubakaniayira bulai bweene ako koosi akeholehenge eno. 10Alisitaluuko, omuboye wasyaange abaheesa, handi nende Mariko mwaanang'ina Bbarunabba ow'oluyia (yimunyoolere amakerako kamudiiraho, niyoola yimuli, mumubukaanire bulai), 11nende Yoswa olaangwa Yusito yesi abaheesa. Bano nibo abasaacha bahebwa bong'ene mu bahalaabani basyaange abahalaabanira Obwaami bwa Nasae, handi babeere nibaangumia muno omwooyo. 12Epafura, mulala hweeng'we abahalaabani ba Kristo Yesu, yesi abaheesa, koti lu yamenya ebiha byoosi nabechulisira elalira mu hwekongooya Nasae hwae, ati munyale ohweyira koti abahuluundu handi nimuli nende esuubi liichufu mu biindu bi Nasae adaha. 13Olwohuba syesi museemba endi yahabalamo nende esinani siingi, nende abo abamenya mu Laodesia nende mu Hyerapoli. 14Luka omusirihi muheerwa alala nende Deema bosi babaheesa. 15Beresa amaheeso kange abaasyefwe bali mu Laodesia, alala nende Nimufa, alala nende Abakurisito abomunyumba yae. 16Mani noomala ohusoma ebbarwa yino, teemaho muno nga lwonyala ebbarwa eyeene yino yinyale handi ohusomebwa mu nyumba ya amalaamo eyiri mu Laodesia yosi. Haandi nasilala otyo, muhoyeere musome nende ebbarwa eyo yosi yi bafukiirira mu Kristo abali mu Laodesia bweene omwo, baba nibachia ohuhutumira. 17Handi muboolere Arikipo “Ewe ohoyere obone oti omaliirisa ohuhola omulimo okwo kuwatumibwa mu obuhalaabani buno obwo Omwaami weefwe.” 18Neende omuhono okwaange ese omweene, mbano nyandiika endi: Amaheeso ohutula eyiri Paulo. Nae muteebiriraanga eminyororo ekiaange kino! Omukisa okwa Nasae kuhoya kwaaba ninaang'we.


text: 1Isi nitushuba kweshalingya? Anga nk'okwo abandi bagira, nitwetaaga kubaha inywe ebarua z'okubasiima, anga inywe kuziha ichwe? 2Inywe nywenene n'inywe barua yaitu y'okutusiima, ehandikirwe aha mitima yaitu, abantu bona bagimanye bagishome. 3Inywe muli barua eyo Kirisito yahandikiire akatutweka. Tehandikisiibwe bwino, ehandikisize Mwoyo wa Ruhanga asingire. Tehandikire aha mbengo za mabare, emitima y'abantu nizo mbengo ezo ehandikireho. 4Oku nikwo kwesiga okwo tulikwesiga Ruhanga omuli Kirisito. 5Ichwe titwina kyotwakwesiimira kugira tuti omulimo ogu nitugushobora. Obushobora obwo twinabwo niburuga ahali Ruhanga, 6ayatuhindwire bakozi b'endagano empya, etali ya Mateka agahandikire shana ehandikire omuli Mwoyo. Amateka agahandikire gaita, kyonkai Mwoyo agiza oburora. 7Amateka agaita, agahandikire aha mbengo z'amabare, garaba gabaire gaina ekitinwa, Abaisiraeli bakalemwa kuleba Musa omu buso aha rw'enshonga y'omwengelero gw'Amateka ago, 8aho Mwoyo agiza oburora tazoke omu kitinwa ekishagireho? 9Kokukoza eiramu kuraba kwarugirwemu ekitinwa; aho okukoza obugorogoki tikulikugiza kitinwa ekishagireho! 10Mazima okwo bili, ebyagiraga ekitinwa tibikiina kitinwa aha rw'enshonga y'ekitinwa ekilikukira ekitinwa kilinya. 11Manyasi ebyahoireho kabiraba bikaba bina ekitinwa, aho ekitali kya kuhwaho nikiragirwa kugira ekitinwa ekishagireho. 12Aha rw'okuba twina eshubi nk'egi, nitumaza muno. 13Titulikushusha Musa ayayebunzire ekihundwi aha maisho ngu Abaisiraeli bataija bakabona omwengelero niguhwaho. 14Kyonkai bonene bakagumangana emitima. Na mambwenu, orwo bakashoma endagano ey'eira, ekihundwi kyonene kyonene tibakihyaho, enshonga tikiina kwo kyakurugaho shana omu bushobora bwa Kirisito. 15Na kir'eki orwo bakashoma Amateka ga Musa, ekihundwi kiikara kibabunzire emitima. 16Kyonkai orwo omuntu akagaruka aha Mukama ekihundwi kimurugaho. 17Mbwenu Omukama wenene n'iwe Mwoyo, kandi mbali Mwoyo wa Mukama asingiire, niho n'obwegeleere buli. 18Ahonu ichwena nitushusha Omukama w'ekitinwa n'orwo ekihundwi kituli aha maisho. Ekitinwa kyonene kyonene ekilikutabuka aha Mukama, Mukama n'iwe Mwoyo, nikituhindura nikitushushanisa nawe omu kitinwa ekishagireho.