text: 1Mbwenu ekyo tukagambire niky'eki: Twina Omukuhani Nyamukuru, Omukuhani asingiire aha mukono gwa bulyo gwa Ruhanga Omukama asingiire omw'iguru. 2N'iwe mukozi w'ahatakatifu, mukozi w'omw'ihema nyakabara, elitateirwe muntu, likaterwa Omukama. 3Nobona buli Mukuhani Nyamukuru bamutaho kuhonga ebihongo n'okutamba ebitambo; kityo omukuhani ogu aragiirwe kugira ekihongo ekyo arahonga. 4Ka Kirisito yakubaire hali omu nsi tiyakubaire mukuhani n'akati, enshonga aliho abakuhani abahonga ebihongo nibaragirwa Amateka. 5Ebyo balikukora nibashubilira ebilikukorwa omw'iguru; kinyumanyumi ky'ebyo. Orwo Musa yaizire kutera eihema, Ruhanga n'iwe yamuragiire ati, «Oramanya okore buli kantu nk'okwo nakwolekire aha ibanga.» 6Kyonkai okwo kili, Kirisito akabona omuruka ogulikushaaga ogwa karai oburungi, aha rw'enshonga endagano enungi kushaaga ekwete ahali wenene, esimbagilize aha biragano ebirungi kushaaga. 7K'endagano eya mbere eraba ekaba etaina kamogo, eya kabili teina kugira kamogo. 8Kyonkai Ruhanga akakwata eihangalye omushango, orwo yagambire ati, «Ebiro bilija, alikugamba Mukama, orwo ndikora endagano empya, ngikore n'oruganda rwa Isiraeli n'oruganda rwa Yuda; 9etali ndagano nk'eyo nakozire na baish'enkurubo, kiro ekyo nabakwete nkabaihya omu nsi ya Misiri. Enshonga tibayekomize ndagano yange, nikyo nanye nabaihireho omutima, alikugamba Mukama. 10Omukama nagamba ati, K'amakiro ago galiba gahingwire, egi niyo ndagano eyo ndikora n'oruganda rwa Isiraeli; ndibateka amateka gange omu magezi gabo, ngabahandike aha mitima, ndiba Ruhanga wabo, na bonene baliba ihanga lyange. 11Taliho muntu alyegesa mutahiwe, anga buli omoi kwegesa murumuna nagamba ati, ‹Omanye Omukama,› enshonga balimanya bona kwema aha muke bwoli kugoba aha muhango bwoli. 12Ndibagarulira entambara zabo, amafu gabo ndiba ntakigaijuka rundi.» 13K'Omukama alikugamba endagano empya, aho eya mbere naba atakigilimu. Ekyakura kikahwa aha ishasha ekyo kiba kiraliire kuhwaho.


c: text/html

text: 1Neryo eribuga omwatsi, balĩkyetu, tuti, mutusabire, ekĩnywa kya Nyamuhanga kitsungane lũba n'erikengwa, ngoko mukakengakyo nenyũ. 2Kandi mutusabire Nyamuhanga atũlamaye oko bandu batsibu n'ababi. Kusangwa si bandu bosĩ abakĩkĩrĩraya. 3Nĩkwa Omukama sialiregula, kandi asyabasĩkya n'erĩbateya oko Mubi Oyo. 4Kandi Omukama akaleka itwayiketera nywe, tuti munemukola, kandi mwasyakola ebyo tukabategeka. 5Neryo Omukama asondole emitima yenyũ omo lwanzo lwa Nyamuhanga n'omw'ĩyĩyĩnĩa eryo Kristo akaha. 6Neryo balĩkyetu, tukabahana omo lĩna ly'Omukama wetu Yesu Kristo tuti, musage abalĩkyetu bosĩ abakagalaganda isibalikwama erihana twahabo. 7Nenyũ mũnasĩ ngoko litolere imwakola ngoko netu twakola; kusangwa motutagalaganda omugulu twabya omo katĩkatĩ kenyũ. 8Motutalira omw'omundu mo busa butaliha, nĩkwa motwakola n'erinuba omo kiro n'omw'itungi, tuti sĩtũlũhaye mundu ũkw'ĩnywe. 9Motutakola tutya ĩtukabula ehamũlĩ y'erikola tutya, nĩkwa motwakola tutya eribaha ekĩmĩnyĩsyo ekyo mwangakwama. 10Kusangwa omugulu twabya haguma nenyũ, motwabahana tuti, Oyũtanzĩre erikola omũbĩrĩ, siahabawe akalyo. 11Kusangwa tũkowa ngoko hali abandi abakagalaganda omo katĩkatĩ kenyũ, sibekola omũbĩrĩ, nĩkwa bakayigusa omo mĩbĩrĩ y'abandi. 12Neryo omo lĩna ly'Omukama Yesu Kristo, tukahana n'erisaba bandu ng'abo, tuti, Litolere ibakola omũbĩrĩ g'obuholo n'eriyikumbirira. 13Nenyũ, balĩkyetu, simuluhe erikola ndeke. 14Hamabya omundu omo katĩkatĩ kenyũ oyukagana erikenga ekĩnywa kyetu omo barua eyĩ. Muminye omundu oyo, kandi simutambe naye n'ahake, abane erihemuka. 15Nĩkwa simumuganze ng'enzĩgũ, nĩkwa mumuhane ng'omũlĩkyenyũ. 16Neryo iye Omukama w'obuholo, abahe obuholo emigulu yosĩ omo myatsi yosĩ. Omukama abye n'ĩnywe bosĩ! 17Ĩngye Paũlo ngasaka erĩkerya erĩ omo byala byage. Ko ngasaka nyitya omo syobarua syage syosĩ. 18Olukogo lw'Omukama wetu Yesu Kristo lubye n'ĩnywe bosĩ.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Obu bairiire haihi na Yerusaalemu, baahika Betifage, ha rusozi rw'emiti Oliva. Nubwo Yesu yatumire babiri ha beegesebwa be, 2naabagambira ati: “Mugende omu kyaro eki muroleriire, nimwija kusangayo endogoyi esibikirwe, ina omwana gwayo; muzisibule, muzindeetere. 3Obu haraabaho omuntu arukubakaguza, mumugarukemu muti: ‘Mukama waitu naazeetaaga’; naija kuzigarra bwango.” 4Kinu kikabaho kuhikiriza ekyagambirwe omurangi ati: 5“Mugambire abantu ba Siyoni muti: Dora, omukama waawe naija nambere oli, ayebundaize, atembere endogoyi, endogoyi ento, omwana gw'endogoyi.” 6Abeegesebwa baagenda, baakora nkooku Yesu yabaragiriire; 7baaleeta endogoyi n'omwana gwayo, baazitaho ebijwaro byabo, Yesu yaikarraho. 8Abantu baingi baayarra ebijwaro byabo omu muhanda, abandi baacwa amataagi g'emiti, baagarra omu muhanda. 9Ebitebe by'abantu ebikaba bimwebembiire n'ebyamukuraatiire baakatoka nibagamba bati: “Hangiriza Omwana wa Daudi! Ahaisanizibwe arukwija omu ibara lya Atahwaho! Hangiriza anyakusinga haiguru muno!” 10Obu yataahire Yerusaalemu, orubuga rwona rwayooka, abantu baakaguzangana bati: “Ogu nooha?” 11Ebitebe by'abantu baagarukamu nibagamba bati: “Onu nuwe Yesu, omurangi anyakurugire Nazareeti orwa Galiraaya.” 12Yesu akataaha omu Nju ya Ruhanga, yatandika kubinga boona abakaba nibatundiramu n'abakaba nibagurramu, yajuumika emeeza ez'abakaba nibahingisa sente, n'entebe z'abo abakaba nibatunda amaiba. 13Yabagambira ati: “Kikahandiikwa kiti: ‘Enju yange eraayetwaga nju y'okusabiramu’; baitu inywe mugifoire bwingira bw'abanyagi.” 14Abafu b'amaiso n'abalema baija nambere ali omu Nju ya Ruhanga, yabakiza. 15Baanyakatagara abakuru n'abeegesa b'ebiragiro obu baarozire ebyamahano ebi yakozire, kandi n'abaana nibatokera omu Nju ya Ruhanga bati: “Hangiriza Omwana wa Daudi!” baabiihirwa muno; 16baamukaguza bati: “Noohurra abo ebi barukugamba?” Yesu yabagarukamu ati: “Ego, mbihuliire; inywe timukasomaga muti: ‘Omu kanwa k'abaana abato n'enkerembe numwo watungire okukugizibwa okuhikire?’ ” 17Nubwo yabarugireho, yaturuka orubuga, yagenda Betaniya kugonyayo. 18Nyenkya, Yesu obu akaba naagaruka omu rubuga, yarumwa enjara. 19Obu yarozire omuti omutini ha muhanda rubaju, yaguhikaho, baitu tiyasangaho kantu okwihaho ebikoora byonka. Yagugambira ati: “Otaligarukira kwana ebijuma ebiro byona!” Ahonaaho omutini ogu gwahotoka. 20Abeegesebwa be obu baakirozire baahunirra muno, nibagamba bati: “Omutini gunu gwahotoka guta bwango?” 21Yesu yabagarukamu ati: “Mazimakwo nimbagambira nti: Obu muraaba mwina okwikiriza mutarukugurukyagurukya, timulikora nk'ekyakorwa ha muti gunu kyonka, baitu noobu muligambira orusozi oru muti: ‘Sinduka ogwe omu nyanja’, nukwo kiriba. 22Obu muraaba mwina okwikiriza, kyona eki muraasabaga nimwesengereza, muraakiheebwaga.” 23Yesu obu yataahire omunju ya Ruhanga, banyakatagara abakuru n'abakuru b'abantu baija nambere ali nakyayegesa, baamukaguza bati: “Busobozi ki oburukukukoza binu, kandi okabuheebwa oha?” 24Yesu yabagarukamu ati: “Na nyowe ka mbakaguze ekikaguzo kinu; obu murangarukamu, nubwo ndabagambira obusobozi oburukunkoza binu. 25Okubatiza kwa Yohaana kukaruga nkaha? Kukaruga hali Ruhanga rundi omu bantu?” Bbo baatandika kuhakanizangana bati: “Obu turaagamba ngu: ‘Kukaruga hali Ruhanga’, naija kutukaguza ati: ‘Habwaki mutaramwikiriize?’ 26Baitu obu turaagamba ngu: ‘Kukaruga omu bantu’, nitutiina ekitebe ky'abantu, habwokuba boona bananukire Yohaana nkooku akaba ali murangi.” 27Nukwo baagarukamu Yesu bati: “Titumanyire.” Uwe yabagambira ati: “Na nyowe tindukwija kubagambira obusobozi oburukunkoza binu.” 28“Nimuteekereza muta? Omusaija akaba aina abatabani be babiri; akagenda yagambira omukuru ati: ‘Mwana wange, hati genda okole omu rugonjo rw'emizaabbibbu.’ 29Omwana yamugarukamu ati: ‘Tindukugyayo’, baitu hanyuma yayegarukamu, yagenda. 30Isebo yagenda hali omuto yamugambira nk'ebi yagambiire omukuru. Nandiki uwe ati: ‘Ego taata,’ ka ngende; baitu tiyagyayo. 31Hali abo ababiri, nooha ayakozire ise eki akaba naagonza?” Baamugarukamu bati: “Omukuru.” Nandiki Yesu ati: “Mazimakwo nimbagambira nti: Abasorooza b'omusoro n'abamalaaya nibaija kubabanza kutaaha omu bukama bwa Ruhanga. 32Habwokuba Yohaana Omubatiza akaija hali inywe naabooleka omuhanda ogu musemeriire kurabamu, mutamwikirize; baitu abasorooza b'omusoro n'abamalaaya bbo bakamwikiriza. Inywe noobu mwarozire eki, nabwo muteegarukemu mukamwikiriza.” 33Yesu yabagambira ati: “Muhurre oruganikyo orundi. Hakaba haroho nyineeka ayabyaire orugonjo rw'emizaabbibbu, yaruzitirra, yalimamu endeeba, yayombekamu endindiro, yarusigira abapangisa, yagenda omu ihanga erindi. 34Obusumi bw'okunoga emizaabbibbu obu bwahikire, yatuma abaheereza be hali abapangisa abo, bamutwekere ha bijuma by'emizaabbibbu ye; 35abapangisa baakwata abaheereza be, omu baamuteera, owa kabiri baamwita, owa kasatu baamuteera amabaale. 36Yagaruka yatumayo abaheereza abandi baingi okukiraho ab'okubanza; nabo nukwo baabakozire. 37Hanyuma yabatumira mutabani we naateekereza ati: ‘Omwana wange baraamugayuka.’ 38Baitu abapangisa abo obu baarozire omutabani, baagambirangana bati: ‘Onu nuwe mugwetwa, leka tumwite, obugwetwa bube bwaitu.’ 39Baamukwata, baamuturukya aheeru y'orugonjo, baamwita. 40Boojo, mukama w'orugonjo obu aliija, abapangisa abo alibakoraki?” 41Baamugarukamu bati: “Abapangisa abo ababi alibahwerekereza, bafe kubi, kandi orugonjo rwe arukwase abakozi abandi abaraamuha ebijuma omu kasumi kaabyo.” 42Yesu yabagambira ati: “Timukasomaga Ekyahandiikirwe ekirukugamba kiti: ‘Ibaale lyonyini aboombeki eri baayangire niryo lyafookere bugumizo bw'enju; kinu nikyo Ruhanga yakozire, kandi nituhunirra kukirora’? 43Nahabweki nimbagambira nti: Obukama bwa Ruhanga bulibaihwaho buheebwe ihanga erirukukora ebikorwa ebirungi. [ 44Omuntu weena anyakugwa ha ibaale eri, alicwacwanuka; baitu ibaale ou lirigwera, lirimusasangura.]” 45Baanyakatagara abakuru n'Abafalisaayo obu baahuliire enganikyo ze, baamanya nkooku bali nubo arukugambaho. 46Baitu obu baagondeze kumukwata, baatiina enkuyanja y'abantu, habwokuba baamwetaga murangi.


text: 1Omuntu weena ayorobere abaine obushoboorozi bw'okutegyeka, ahabw'okuba tihariho butegyeki obutaruga hari Ruhanga; kandi abategyeki abariho bakateebwaho Ruhanga. 2N'ahabw'ekyo ogomera abategyeki, aba agomeire ekyatairweho Ruhanga, kandi abagoma beesingisa orubanja. 3Manya abategyeki tibaba b'okutiinisa abarikukora gye, kureka abarikukora kubi. Nooyenda kutatiina orikutegyeka? Mbwenu nu kora gye, haza naija kukusiima. 4Manya we n'omuheereza wa Ruhanga ow'okukureetera ebirungi. Kwonka ku oraakore kubi, tiina, ahabw'okuba takwatira busha rurara. N'omuheereza wa Ruhanga kufubira owaakora kubi. 5N'ahabw'ekyo mushemereire kworoba, ti habw'okutiina ekiniga kya Ruhanga kwonka, kureka n'ahabw'okuhaburwa omutima. 6Nikyo muheera emishoro, ahabw'okuba nabo n'abaheereza ba Ruhanga abeehayo kukora ogwo murimo. 7Mwihure boona ebi barikubaihuza: abarikushoza omushoro mugubahe, abarikuhooza empooza mugibahe, ab'okutiinwa mubatiine, ab'ekitiinwa mukibahe. 8Mutarigira eibanja aha muntu weena, kureka ery'okukundana; ahabw'okuba okunda mutaahi we, aba ahikiriize eiteeka. 9Manya ebiragiro bigira biti: Otarishambana, Otariita, Otariiba, Otaryetenga kubi, n'ebindi biragiro, byona biteeranirwa omu kigambo ekirikugira kiti: Kunda mutaahi waawe nk'oku oyekunda. 10Oine rukundo takora mutaahi we kubi, n'ahabw'ekyo rukundo niyo ehikiiriza eiteeka. 11Kandi ekindi, nimumanya ku obu nibwo bunaku, eshaaha yaahika, imwe kusisiimuka omu turo; ahabw'okuba okujunwa kutwiriire haihi okukira obu twaikiriza. 12Ekiro kyahwaire, bwagiire kusheesha. Mbwenu ka turekyere aho kukora eby'omu mwirima; tujware eby'okurwanisa eby'omushana. 13Tutwaze gye nk'oku kitwazibwa nyomushana, tutarikwecuutiira byokurya, tutarikusinda, tutarikushambana n'okukora eby'enshoni, tutarikutongana n'okugirirana eihari. 14Kureka mwekwate Mukama Yesu Kristo, murekye kuha omubiri obwiho bw'okukora ebibi bi gurikwetenga.


text: 1Abairu bona bamanye okwo abakama babo b'okukunirwa muno, nirwo omuntu n'omoi ataije akajuma Ruhanga n'aha byo tulikubegesa. 2Abaina bakama babo abalikwikiliza batakubetwaliliza ngu aha rw'enshonga bakirisito batahi babo. Babakolere kurungi okushagaho, ahakuba bakama babo kabalikugasirwa eikora lyabo nibashangwa bali baikiliza mara bagonzibwa babo. 3Kaishe muntu wena ayegesa kundi, akanga ebilikwegesibwa ebilikugendanwa n'okwolekera ahali Ruhanga, 4ogwo naba aina eikuru, talikumanya kantu. Ogwo arwaire endwara y'empaka n'okuhakana omu bigambo kushai. Endwara z'engeli egi zizarukanwamu ekiisho, enkungana, okugeyangana n'okuramurangana kwonkai, 5n'empaka ez'abantu abafire amagezi, abatakimanya mazima, nibatekeleza ngu okugonza Ruhanga kalyo k'okuboneramu amagoba. 6Marakwo, okugonza Ruhanga n'okusanirwa kw'omutima biina amagoba gangi. 7Ahakuba ichwe titwina kyotwalesire mu nsi, mara taliho kyotwakwiha mu nsi. 8Katuraba twina ekyakulya n'ebijwaro, ebyo bigume bitumazire. 9Kyonkai abagonza kutunga abo bagwa omu kilengeso, bagwa omu kabi, begomba ebintu bingi eby'obufera mara ebilikubashasa ebiisa abantu. 10Nobona obugonza mpiya niyo eba ntabuko y'enaku zona. Akaruuju aka niko kaihire abantu abandi aha kwikiliza bakalihweramu, bakeletera enaku zingi. 11Kyonkai iwe mushaija wa Ruhanga, oyetamuze ebintu ebi byona. Oitanire obugorogoki, okugonza Ruhanga, okwesiga, engonzi, okutayugayuga n'obuchulezi. 12Orashane endashana nungi ey'okwesiga, oyekomeleze kimoi oburora obutalihwaho obwo wayeteirwe, obwo washubire okebuga omu maisho g'abajulizi batali bake. 13Omu maisho ga Ruhanga atunga ebintu byona oburora, n'omu maisho ga Yesu Kirisito ayayebugire okwesigakwe omu maisho ga Ponsio Pilato amalize, 14ninkukomekeleza kukwata omuhango ogu oli nzira kabi otaina ky'olikumogwaho kulemwa kugoba orwo Omukama waitu Yesu Kirisito alija. 15Omu kanya kabyo orwo kaligoba, Nyakusinga wenkai ow'ekitinwa, Omukama w'abakama, Rugaba Nyamukuru niwe alibita aha mushana, 16wenene mushai nyakumelera, asingire omu mushana ogutagobwa muntu, ow'omuntu atakabonaga, handiki kugir'oti yakumubona. Alikagira ngoma n'ekitinwa eirai lyona. Amina. 17Oragire abatungi omu nsi egi batakugira ikuru. N'eitunga elitaina rugero batalyesiga, shana besige Ruhanga asinga akatutunga buli kantu ak'okutushemelera atainamu kakukomelera. 18Kandi bakore kurungi, babe batungi b'ebikorwa birungi, bagire obufura bw'okugabira banu, babe banyakisha. 19Babe nikwo beyombekera batyo omusingi gurungi ogw'oburora obw'omu maisho, nirwo balibona kuguma omu burora obuli burora kwo. 20Iwe Timotheo, oralinda ebyo bakukwasize. Oyeshumbe efumoro y'okurogota ahali Ruhanga n'empaka za katozi ez'abantu abandi balikweta Bwegi. 21Haliho abalikweyeta begi, kyonkai ekibarugiire omwo banagiire okwikiliza kw'omukirisito. Omugisha gwa Ruhanga gube nainywe.


text:
Katonda Gyaali? Waliwo Bukakafu ki obulaga nti Katonda gyaali?
Ekibuzo: Katonda Gyaali? Waliwo Bukakafu ki obulaga nti Katonda gyaali?
Edidwamu: Okubaawo kwa Katonda tekusoboka kukkasibwa oba obutakakkasibwa. Bayibuli egamba nti tulina kukiriza bukiriza nti Katonda gyaali: “Era awataba kukkiriza tekiyinzika kusiimibwa: Kubanga ajja eri Katonda kimugwanira okukkiriza nga Katonda waali, era nga ye mugabi w’empeera eri abo abunoonya” (Abaebbulaniya 11:6) Singa Katonda ayagala nnyo, yandibadde agya buzi n’akakasa ensi yonna nti gyaali. Naye bw’akola ekyo, kiba tekyetagisa kukiriza. “Yesu na’mugamba nti,’kubanga ondabye, okkiriza; balina omukisa abkiriza nga tebaliiko kyebalabye” (yokana 20:29)
Ekyo tekitegezza nti teli bukakkafu nti Katonda gyaali. Bayibuli egamba nti “Eggulu lyogera ekitiibwa kya Katonda: N’ebbanga libuulira emirimu gy’emikono gye. Omusana gugamba ebigambo omusan, N’ekirokiraga amagezi ekiro. Siwali bigambo newankubadde olulimi,; eddoboozi lyabyoteriwulikika. Okuyigiriza kwabyo kubunye mu nsi zonna, N’ebigambo byabyo okutuuka ku nkomerero y’ensi.( Zabuli 19:1-4)
Bw’otunulira emunyenye, okutegeera obunene bw’ensi, okwetegerezza ebya’magero by’ensi, okulaba obulungi bw’enjuba ng’egwa- ebunti bino byona bilaga Katonda. Singa bino byaali tebimala, waliwo n’obukakafu nti Katonda ali mumititma gyaffe. Omuburizi 3:11 etugamba nti,”….era yateeka ensi mu mitima gyaabwe.” Munda muffe waliwo okulaba nti waliwo ekintu ekili waggulu w’obulamu buno n’omuntu asingako ensi eno. Amegezi gano tusobola ogegaana mu by’amagezi naye kubeerawo kwa Katonda muffe n’okutwetoloola kalabikirawo. Wadde nga kili bwekityo, bayibuli etulabula nti abantu abamu bagya kwegaana okubeerawa kwa Katonda: “Omusirusiru ayogedde mumutima gwe nti ,’siwali Katonda’”(Zabuli 14:1).
Olw’okuba nti abantu bangi mubyafaayo, eby’obuwangwa byona, munkulakulana zona ne mumawanga gona bakiriza nti waliyo Katonda ow’engeri emu oba endaala, kino kitegeeza nti waliyo ekintu (oba omuntu) aletawa enzikiza eno.
Okuggatako kubyawandikibwa mu bayibuli ku kuberawo kwa Katonda, waliyo ebintu ebirala ebitegerekeka obutegerekesi. Ekisokerwaako, waliyo .kitandika okwogera ku Katonda nga “omuntu asiinga byonna nga ate tewliiyo anyinza kumusinga. Nebongerako nti okubaawo kisinga obutabaawo, n’olwekyo, omuntu asinga bonna alina okubeerayo. Singa Katonda teyariiyo, kyandibadde kitegeeza nti omuntu asiinga bonna taliiyo ekyandibadde kikontana n’okunyonyolwa kwa Katonda ye ani.
Ekyokunyonyola ekyokubiri. Egamba nti olwokubanga ensi elabika bulungi nnyo, kitegeza nti waliiyo eyagikola owamaanyi agatali ga ku nsi kunno. Eky’okulabirako, singa ensi yali nga eli nga ebikum bya mailo ebitonotono kumpi n’enjuba, yandibadde tesobola kubeesaawo obulamu kati bebeesaawo. Singa ebintu ebikola ensi byaali bikola obutundutundu abutonotono ku buli kikumi obw’enjawulo, kumpi buuli kintu ekiramu ku nsi kyandifudde. Akasika ka akatundu akatono aka protein okukkolebwa kali kamu(1) mu 10243( ekitegeeza 10 oyongereko noti 234). Akkkanusi akamu kalimu bukadde na bukadde obwa obutundutundu bwa protein.
Okunyonyola okw’okusatu okulaga nti Katonda gyaali kuyitibwa. Buli kiggwawo kilina okubeerako ekikireta. Ensi eno nabuli kimu kirina kyekiretawo. Walina okubeerayo enkintu ekiretera buli kimu okubaawo. Mu byona, walina okubeerayo ekintu ekitaletebwa kintu kyona okusobola okubeesaawo ebintu ebirala byona. Ekyo ekiateretebwa ekiretera ebintu ebirala byona okubeeraawo ye Katonda.
Ekyokunyonyola eky’okusatu kikwatagana ne eb’empisa enungi. Buli kyabuwangwa mubyaffayo kirina ebyamateeka eby’engeri emu. Buli muntu asoboola okusalawo ekituufu n’ekikyaamu. Obutemu, obulimba, obubbi, n’obuseegu tebikirizibwa kumpi mu nsi yona. Okusoboola okusalawo ekituufu n’ekikyaamu kyavawa bwe kibeera nga tekyava wa Kadonda omutukuvu?
Newanukubadde nga byona biri bwebityo, Bayibuli etugamba nti baligaana okukiriza ekobubeerayo kwa Katonda Okutabisibwabusiba nebakiririza mu by’obulimba. Abaruumi 1:25 eyogera nti “Kubanga amazima ga Katonda baagagwanyisaamu obulimab,ne basinzanga nebaweerezanga ekitonde okusinga Omutonzi, eyeebazibwa emirembe n’emirembe, Amiina. Bayibuli era egamba nti abantu tebalina kya kwekwaasa obutakiririza mu Mutonzi.” Kubanga bibye ebitalabikaokuva ku kutonda esni birabikira ddala nga bitegeererwa ku bitonde, obuyinza bwe obutaggwaawo n’obwakatonda bwe, babeere nga tebalina kya kuwoza”.( Abaruumi 1:20)
Abantu beekwaasa okugaana okubeerawo kwa Katonda mbu kubanga si kya ‘sayansi’ oba ‘kubanga tewali bukakafu’. Ensoonga entuufu eri nti bwebakiriza nti Katonda gyaali, balina okukiraba nti Kantonda abalinako obuyinza era nti beetaaga okusonyiyibwa okuva gyaali( Abaruumi 3:23, 6:23). Singa Katonga gyaali, kiba ketegeeza nti buli kyetukola,tulina okwenyonyolako gyaali. Katonda bwaba nga taliiyo, kitegeza nti tusobola okukola kyona kyetwagala nga tetulina bwelalikirivu nti agenda kutusalira omusango. Eyo y’ensoonga lwaaki bangi muffe beegaana okuberawo kwa Katonda nebesiba ku kigambibwa nti tulina ebintu byetwavaamu netujja nga tufuukafuuka- ekyo kibawa ensonga enaddal ey’okiririza mu Katonda Omutonzi. Katonda gyaali era ekikuli kya byona kiri nti buli omu akimanyi nti gyaali. Ekituufu kya byona kiri nti okugezaako n’amanyi okukakasa nti taaliyo mazima ddala kikakasa nti gyaaali.
Tumanyi tutya nti Katonda gyaali? Nga Abakurisitaayo, tukimanyi nti Katonda gyaali kubanga tumwogereko buli lunaku. Tetumuwulira nga ayogera naye tumuwulira nti waali, tuwulira okutukulembera kwe, tumanyi okwagala kwe, tuyayanira ekisa kye. Ebitnu bingi bibaddewo mu bulamu bwaffe byetutasobola kunyonyola okujjako Katonda. Katonda, mu ngeri eyekyamagero atununudde naakyusa obulamu bwaffe tetusoboola kukyebeera okujjako okukiriza ekyo ekirabikirawo. Munkmerero, okubeerawo kwa Katonda kulina okukirizibwa n’okukkiriza.(Abebulaniya 11:6) . Okukiririza mu Katonda kiringa okubuuka mu nzikiza ng’ozibiridde; Sikyabulabe okuyingira mu kisenge ekirimu ekitangaala ekirungi nga ate mulimu abantu abayimiriddemu.
Dayo ku lutimbagano olusoka olwa luganda
Katonda Gyaali? Waliwo Bukakafu ki obulaga nti Katonda gyaali?


text: 1Nikigambwa hoona, ku omuriimwe harimu omucwe gw'obushambani, kandi obw'omuringo ogutashangwa nangwa n'omu bakaafiiri; omushaija okushwera muka ishe. 2Haza mwehimbisa! Timushemereire kushaasha? Omuntu okozire ekyo kintu n'ow'okucuubwa. 3Nyowe nobu ndaabe ntari hamwe naimwe omu mubiri, ndi hamwe naimwe omu mutima. Kandi nk'ori naimwe, 4omu iziina rya Mukama Yesu, ogwo muntu okozire ekyo kihagaro mperize kumucwera orubanja. Ku muraateerane, naanye nimba ndi hamwe naimwe omu mutima hamwe n'amaani ga Mukama waitu Yesu, 5ogwo muntu mumurekurire Sitaane, omubiri gwe guhwerekyerere, amagara ge g'omutima gabone kujunwa aha Kiro kya Mukama Yesu. 6Okwehimbisa kwanyu tikuhikire. Timurikumanya ku akatumbisa kakye katumbisa eisyanga ryona? 7Mweihemu ekitumbisa ekya ira, mubone kuba eisyanga risya; manya timurimu kitumbisa. Ahabw'okuba, Kristo Omwana gw'Entaama gw'Okuhingurwaho kwaitu akatambwa. 8N'ahabw'ekyo ka tugume tugire omugyenzo gw'obugyenyi obwo, tutaine kitumbisa ekya ira, ekitumbisa eky'eitima n'obubi; kureka emigaati etatumbisiibwe, etarimu buryarya kandi ey'amazima. 9Nkabahandiikira omu baruha yangye ku mutashemereire kukwatanisa n'abakora eby'obushambani; 10ntarikugira ngu abashambani b'ensi egi, nari abanyamururu n'abanyagi, nainga abaramya ebitari Ruhanga, ahabw'okuba ku kyakuba kityo mukaaba ab'okuruga omu nsi. 11Kwonka eki naabahandiikiire n'okutakwatanisa na weena oyetwa omunyaruganda, ku araabe ari omushambani, omunyamururu, orikuramya emandwa, omujumi, omusinzi nari omunyagi nobu kwakuba okurya n'omuntu nk'ogwo. 12- 13Mbwenu shi n'ekyangye kucwera ab'aheeru orubanja? Ruhanga niwe arirubacwera. Kwonka shi imwe timushemereire kucwera ab'omu kigombe kyanyu orubanja? Mwihe omuriimwe ogwo muntu mubi.


text: 1Bulaanu basyaange, ebidiira hu hukobola hw'Omwaami weefwe Yesu Kristo nende ohwebuusa alala hw'efwe ohumubukaanira, hubekweeda, 2mutaanguyaanga ohuba nende ohukana-kana mu bibaaso byeeng'we, oba ohuba nende ohwesiinduha hulw'emboosi, oba ebibaaso, oba ebbarwa biboola biti bitula eyiri efwe, nibyomiisa biti Oludaalo lw'Omwaami lwoolere. 3Lehe omuundu yeesi atababacha mu ngeri yoosi. Olwohuba oludaalo olwo haba silwahoole ohwoola lu huyiingana huseembayo hwahabeeo mani omuundu otatya Nasae yibatekehera omuliro kutasima yahabonehane. 4Omuundu wuno achia ohuyingania handi yeniinie ohuhiraho buli syoosi esilaangwa nasaye oba esiinamirwa. Handi achia ohweniinia akulu mani yeyihase mu nyumba ya Nasae, mani yelaangirire ati niye Nasae. 5Simwichulisa muti ndababoolera bino byoosi nindali nisisiiri nang'we? 6Handi bulaanu mumanyire esiindu siri ohumukayira ohwiicha hwaanyale ohubonehana esiha syae syeene nisyoolere. 7Olwohuba amaani k'esyaama akakera abandu baahaya ohutya Nasae kamala ohuchaaka omulimo; nae omuundu okakayira ohumwolaho achia ohuhola atyo ohwoola luyahatusibwe hu ngira. 8Mani awo niwo lu muundu otatya Nasae achia ohubonehanira, yi Mwaami Yesu achia ohwiita nende omuuya kw'omuhanwa wae mani amusihirise nende ohubonehana hw'oluyaali lwae naakobola. 9Omuundu otatya Nasae oyo, achia ohwiicha nende amaani ka Sitaani, mani ahole obulolero nende ebiwukisa by'obubacha, 10nende ebibi biingi ebibachirisa ab'ohusihirira, olwohuba bahaya ohudaha obwadyeeri bwahabawoniisye. 11Mani hulw'emboosi yino, Nasae achia ohubatumira obubacha bungi, mani hubafukiirire ebitahoyera, 12mani yemewo abahengere omusango kuhire abo abatafukiirira obwadyeeri nae baasangaalira ebibi byong'ene. 13Abaheerwa b'Omwaami, huhoyera ohwebasa Nasae hulweng'we buli siha, olwohuba Nasae yabadoola muhuchaaka ati munyoole ohuwonisibwa nende amaani ka Mwooyo Mwolerefu akabalabya hulw'efukiirira yaadyeri yeng'we yimuli nayo. 14Nasae yabalaanga mu fukiirira yino nabitira mu Mboosi Ndai yihwabeekesa, ati munyoole hu luyaali lw'Omwaami weefwe Yesu Kristo. 15Sakira basyaange, mweeme bulai handi mwomiirire hu bwadyeeri buhwabeekesa, mu nomaloma nende mu bbarwa yeefwe. 16Lehe Omwaami weefwe Yesu Kristo omweene-no-mweene, alala nende Nasae Seefwe, owatuheera handi mu sisa syae yatubeeresa obwomiifu butaakama nende esuubi layi, 17alemye emyooyo cheeng'we mani ababeerese amaani k'ohuhola nende ohulomaloma buli siindu silayi syoosi.


text: 1Yesu akaruga ha kisaaru Yorudaani aijwire Mwoyo Ahikiriire. Mwoyo ogu yamutwara omwirungu, 2nambere yamazire ebiro makumi ana naayohebwa Sitaani. Omu biro ebi tiyalyaga kantu; obu byahoire, yarumwa enjara. 3Nubwo omwohi yamugambiire ati: “Obu oraaba oli Mwana wa Ruhanga, ragira ibaale line lifooke byokulya.” 4Yesu yamugarukamu ati: “Kikahandiikwa kiti: ‘Omuntu taba mwomeezi habw'ebyokulya byonka.’ ” 5Aho omwohi yamutembya nambere hatungamire muno. Omu kasumi kake yamwoleka obukama bwona obw'omunsi, 6yamugambira ati: “Ndaakuha obusobozi n'ekitiinisa kyabwo kyona; habwokuba bwona nkabuheebwa kandi mbuha weena ou ndukwenda. 7Obu bwona ndaabukuha obu orandamya.” 8Yesu yamugarukamu ati: “Kikahandiikwa kiti: ‘Oramyege MUKAMA Ruhanga waawe, kandi nuwe oheerezeege wenka!’ ” 9Omwohi yamutwara Yerusaalemu, yamuta ha kasu k'Enju ya Ruhanga, yamugambira ati: “Obu oraaba oli Mwana wa Ruhanga, ruga hanu oyesimbe hansi; 10habwokuba kikahandiikwa kiti: ‘Ruhanga alikukwasa bamalaika be’. 11Kandi kiti: ‘Bakukwatirre n'emikono yabo, oleke kuteera ekigere kyawe ha ibaale.’ ” 12Yesu yamugarukamu ati: “Kikahandiikwa kiti: ‘Otalyohya MUKAMA Ruhanga waawe.’ ” 13Omwohi, obu yamazire kumwohya omu miringo egi yoona, yamurugaho okuhikya obu alitunga omwanya ogundi. 14Nubwo Yesu yagarukire Galiraaya aijwire amaani ga Mwoyo Ahikiriire. Okurangaanwa kwe kwahika omu kicweka eki kyona. 15Yayegesa omu masorrokaniro gaabo, boona baamuhaisaniza. 16Yesu akaija Nazareeti nambere yakuliire, yataaha omu isorrokaniro ha Sabbato, engeso ye nkooku ekaba eri. Yaimuka kusoma, 17baamuha ekitabu kya Isaaya omurangi. Obu yakisuukwire, yazoora nambere hahandiikirwe hati: 18“Omwoyo wa MUKAMA ali hali nyowe, habwokuba akanseesaho amagita kutebeza abanaku amakuru amarungi. Akantuma kurangirra okulekerwa kw'abanyankomo. n'abafu b'amaiso nkooku baraahweza, kugarurra obusinge abarukubonabonesibwa, 19n'okurangirra omwaka MUKAMA aligiirramu embabazi.” 20Yesu yakuba ekitabu, yakigarurra omuheereza, yaikarra. Boona abakaba bali omu isorrokaniro baamuhanga amaiso. 21Yatandika kubeegesa ati: “Hati ekyahandiikirwe kinu kyahikirra nkooku mwakihurra.” 22Boona baamusiima nibahunirra habw'ebigambo by'embabazi ebyarugire omu kanwa ke nibakaguzangana bati: “Onu tali nuwe mutabani wa Yosefu?” 23Baitu uwe yabagambira ati: “Nkimanyire, nimwija kuncwera orufumo muti: ‘Mufumu, wetambire wenka!’ N'okungambira muti: ‘Tukahurra byona ebi wakoliire Kafaranaumu, bikorre na hanu omunsi y'owaanyu.’ ” 24Uwe yabagambira ati: “Mali mali omurangi taheebwa kitiinisa omunsi y'owaabu. 25Mazimakwo omu biro bya Eriya hakaba haroho abafaakati baingi omu Isirairi, iguru obu lyayebohere, enjura yamara emyaka esatu n'ameezi mukaaga etarukugwa, hakabaho kiihe omu nsi yoona. 26Baitu Eriya atatumwe hali omuntu ondi weena, kwihaho omufaakati ow'omu rubuga Zalefasi, omunsi ya Sidooni. 27Kandi omu Isirairi hakaba haliyo abagenge baingi omu biro by'omurangi Erisa; naho hatakizibweyo n'omu, kwihaho Naamani Omusiriya wenka.” 28Abantu boona ab'omu isorrokaniro obu baahuliire ebi, baakwatwa ekiniga kingi. 29Baimuka, baamuturukya omu rubuga rwabo, baamutwara ha mutwe gw'orusozi nambere bakaba beyombekiire orubuga, nukwo bamunage omu kihanga. 30Baitu uwe yabarabamu hagati, yagenda. 31Yesu akagenda Kaferanaumu, orubuga rwa Galiraaya. Ha kiro kya Sabbato yabeegesa. 32Boona baahunirizibwa omulingo yabeegesezeemu, habwokuba ebigambo bye bikaba biri by'amaani. 33Omu isorrokaniro hakaba harumu omusaija akwasirwe omwoyo omubi. Omwoyo ogu gwatoka n'iraka likooto guti: 34“Mawe, nootwenza ki iwe Yesu owa Nazareeti? Oizire kutuhwerekereza? Nkumanyire, niiwe Ahikiriire wa Ruhanga.” 35Yesu yagucoomera ati: “Culeera, omurugeho!” Omwoyo omubi obu gwamazire kumunaga hansi omumaiso g'abantu boona, gwamurugaho gutamukozire kabi kandi. 36Boona baahunirra, baagambirangana bati: “Kintu ki kinu, naabinga emyoyo mibi n'obusobozi n'amaani, kandi neeruga omu bantu?” 37Okurangaanwa kwe kwahika omunsi zoona eziherraineho. 38Yesu akaruga omu isorrokaniro, yataaha omwa Simooni, Nyinazaara Simooni akaba akwasirwe omuswija mwingi; baayesengereza Yesu amukize. 39Obu yamwinamireho, yaragira omuswija, gwamurugaho. Ahonaaho omurwaire yaimuka, yatandika kubaheereza. 40Izooba obu likaba nirigorooba, boona abakaba baina abarwaire baabo ab'endwara ezitali zimu, bakabaleetera Yesu, yabataho emikono omu omu, yabakiza. 41Emyoyo emibi nayo ekaruga omu bantu baingi neetoka eti: “Oli Mwana wa Ruhanga!” Yesu yagicoomera, tiyagiikiriza kugamba, habwokuba ekamanya nkooku ali Kristo. 42Obwire obu bwakiire, Yesu akaimuka, yagenda omu kiikaro ekitarumu bantu. Baitu abantu baatandika kumuserra, baija nambere ali baagonza kumutanga aleke kubarugaho. 43Uwe yabagambira ati: “Nyowe ndi w'okurangirra Amakuru Amarungi ag'obukama bwa Ruhanga n'omu mbuga ezindi, habwokuba eki nikyo naatumiirwe.” 44Kandi yayegesaaga omu masorrokaniro ga Bayudaaya.


text: 1Endagaano eya ira nayo ekaba ina emigenzo ey'okuramya, hamu n'ekiikaro kyayo ekirukwera omunsi. 2Hakaba haroho eheema. Omu rwemo rwayo orw'omu maiso nuho haikaraga ekikondo ky'etaara, emeeza, hamu n'omugaati ogw'Empongano. Orwemo oru rwayetwaga Ekiikaro Ekirukwera. 3Enyuma y'enyigamo eya kabiri hakaba haliyo orwemo orwayetwaga Ekiikaro Ekirukwera ky'ebirukwera, 4rurumu ekiswa kya zaabbu eky'okwoterraho omugaju, n'esanduuko ey'endagaano ehunzirwe zaabbu embaju zoona, nambere haikaraga ekibindi kya zaabu ekirumu maanu, omwigo gw'Arooni ogwarokiire, kandi ebibbali by'amabaale ag'endagaano. 5Haruguru yayo haroho bamalaika ab'ekitiinisa ab'ekihanda ky'Abakerubbi, basiikiriize ekiikaro ky'okuganyirraho. Ebintu ebi byona, hati titusobora kubitondogorra. 6Ebi obu byamazire kuteekanizibwa biti, banyakatagara baikaraga nibataaha omu rwemo orw'okubanza, nibakoramu emirwa yabo. 7Baitu omu rwemo orwa kabiri hataahamuga omukuru w'abanyakatagara wenka, kandi yataahamuga omurundi gumu omu mwaka gwona, naatwara esagama ei yahayoga habwe na habw'ebibi by'abantu. 8Omu ntegeka ezi ibiri, Mwoyo Ahikiriire naayoleka omuhanda ogurukutaaha omu kiikaro ekirukwera nkooku gutakabaire kukingurwa, orwemo orw'okubanza rukyaroho. 9(Nurwo rumanyisa obusinge oburoho.) Entegeka egi nkooku ekaba eri, haaheebwayo ebisembo n'ebyonzira ebikaba bitarukusobora kuhikiriza omutima gw'omuntu arukuramya. 10Nukwo kugamba, emirwa egi yakwataga ha byokulya, na ha byokunywa, na ha kunaaba okw'okweyeza okutali kw'omulingo gumu. Niyo mirwa eyatairweho kulinda emibiri yaitu okuhika ha kasumi ak'okugarra byona buhyaka obu kalihika. 11Baitu Kristo obu yaizire ali nyakatagara omukuru ow'ebirungi ebiri by'okwija, akakingura enyigamo y'eheema erukukira obukuru n'obuhikiriire (etarakozirwe mikono y'abantu. Nukwo kugamba etali y'ensi enu). 12Akataaha omu Kiikaro Ekirukwera ky'ebirukwera omurundi gumu yamara. Atatwalemu sagama y'embuzi rundi ey'enyana, baitu akatwara esagama ye yonyini, nukwo yatutungiire ati okucungurwa okutalihwaho. 13Abantu abasiisi okubamiisira esagama y'embuzi, n'ey'enimi, rundi iju ery'ekyonzira ky'enyana, obu kuraaba nikweza omubiri, 14esagama ya Kristo ayarabire omu Mwoyo Atahwaho kwehayo hali Ruhanga ataina kamogo, terikira muno kweza emitima yanyu okugiiha omu bikorwa ebifiire, nukwo muheereze Ruhanga Atafa! 15Nahabweki Kristo nuwe muteeraniza ow'Endagaano Empyaka, nukwo abo abanyakwetwa, batunge obugwetwa obutahwaho obwaraganiziibwe. Okufa kwe okwabaireho nukwo kwabacungwire omu bibi ebi baakozire bakyali omu ndagaano eyabandize. 16Okugweta tikubaho batakagumize ngu, kigweta afiire. 17Batandika kugweta okurugirra ha kufa kwe, habwokuba okugweta tikubaho kigweta akyayomiire. 18Noobwakubaire endagaano eyabandize ekagumibwa nihaseeswa esagama. 19Musa obu yamazire kumanyisa abantu boona ebi baaragiirwe omu Biragiro, yakwata esagama ey'enyana n'ey'embuzi, hamu n'amaizi, naakozesa ebyoya by'entaama erukugaajuka n'akati ak'okumiisa, yamiisira ekitabu ky'endagaano n'abantu boona, 20naagamba ati: “Enu niyo sagama ey'endagaano Ruhanga ei yabaragiire kuhondera.” 21Kandi omu mulingo nugwo gumu yamiisira eheema n'ebikwato byona ebikozesibwa omu kuramya. 22Mazimakwo omu Biragiro bya Musa haihi ebintu byona byezibwa, n'esagama kandi nambere hatali kuseesa sagama, tiharoho kuganyirwa ebibi. 23Nahabweki ebintu ebirukusisana eby'omwiguru byasemerraga kwezibwa n'emirwa ey'okuseesa esagama; baitu ebintu byonyini eby'omwiguru, byo bisemerra kwezibwa n'ebyonzira ebirukukira binu oburungi. 24Habwokuba Kristo atataahe omu Kiikaro Ekirukwera ekyakozirwe emikono y'abantu kandi ekirukusisana eky'omu iguru, baitu akataaha omu iguru lyonyini, nukwo azooke omu maiso ga Ruhanga kututonganirra. 25Baitu uwe ateetaage kwikara naayehonga nk'omukuru wa banyakatagara oku ataaha omu Kiikaro Ekirukwera ky'ebirukwera buli mwaka, naahonga esagama etali ye nyabwe. 26Kakuba kyabaire kiti, yakwikaire naabonabonesibwa okuruga ha kuhangwa kw'ensi. Baitu akasumi ako, obu kahoireho, akazooka omurundi gumu yamara, nukwo aiheho ebibi naayehonga wenka. 27Kandi abantu boona nkooku baateerirweho okufa omurundi gumu, hanyuma bakacwerwa omusango, 28Kristo nawe akatambwa omurundi gumu nayetweka ebibi by'abaingi, kandi alizooka obwakabiri atarukwizirra ebibi, baitu kujuna abo abamutegeriize n'ekihika.


text: 1Elakano litaangira lyali nende amalako k'ohwiinamiramo Nasae nende esifwo syombahwa nende abandu esy'ohwiinamiramo. 2Bombaha eyeema lifwaana liti: Esiseenge sy'erwaanyi, esilaangibwa Esifwo Syolerefu, mwalimo esiteeni sy'ohutaaho etaara, nende emeesa yiriho omugaati kuwaanirwa Nasae. 3Enyuma w'olubugo lw'ohubiri, yaliyo eyeema libalaanga bati, Esifwo Sihiramo Obwolerefu. 4Mu yeema omwo mwalimo alutaari y'esaabbu, yibanioheseraho obubbaani, nende Esanduku ly'Embuliirisania elyabwiihwa nende esaabbu enyaande choosi. Mu Sanduku omwo mwalimo ebbuka ly'esaabbu, omwalimo emaanu, endabuhi ya Arooni yali yasebuhaho amasaafu, nende amakina kabiri akandiikwaho amalako ka Nasae. 5Akulu w'Esanduku, hwaliho abakerubbi beekesa oluyaali lwa Nasae, nibabambuule embaya chaabwe, hu sifwo si bibi bireherwamo. Nae bulaanu, sino si nisyo esiha sy'ohunyonyola buli siindu mu bwiichufu. 6Yino niyo engeri yi biindu bino byatekehebwamo. Abalaamisi bengiraanga mu yeema ly'erwaanyi buli ludaalo ohuhola omulimo kwaabwe. 7Nae omulaamisi muhuluundu yeng'ene niye owengiraanga mu yeema ly'omukati, handi yaholaanga atyo ehabi lala hu buli mwaaka. Omulaamisi muhuluundu wuno haba siyengirangamo natakiingire amabaanga kaacha ohuwaanira Nasae hulw'ebibi byae omweene nende ebibi bi bandu bahola nibakoterwe bati bali nibahola ebibi. 8Mu biindu bino byoosi, Mwooyo Mwolerefu yeekesa ati, engira yoola mu Sifwo Sihiramo Obwolerefu, yali niyisisiiri ohumanyihana, eyeema litaangira nirisyemereo. 9Sino syali esifwaanani busa, esyeekesa ebiindu biholehana bulaanu. Ohweema hu tekeha yino, ebiyaanwa nende ebisolo biyaanirwa Nasae, haba sibinyala huhola omwooyo kw'omuundu wiinamira Nasae kwaaba omwolerefu elalira. 10Ebyo byalichingi busa ebiindu koti eby'ohulya, eby'ohung'wa, nende emiduunga miingi chikabuhaane ech'ohwelabya. Bino byoosi byali busa amalako k'ohumukulu, akahola ohwoola hu biha bi Nasae achia ohuteerao ehola njiaha. 11Nae Kristo yeecha koti Omulaamisi Muhuluundu w'ebiindu bilai biriwo bulaanu. Sakira eyeema lyahalaabaniramo, ly'oluyaali lungi muno handi lyolerefu ohuhirao. Eyeema lino haba silyaholwa nende amahono k'abandu, esyeekesa siti, haba siriri ely'ohusyaalo huno. 12Kristo niyabita mu yeema, mani yengira ehabi lala lyong'ene mu Sifwo Sihiramo Obwolerefu. Kristo haba siyengira mu Sifwo Sihiramo Obwolerefu nende amabaanga k'embusi nende ak'endaawu ohuwaanira Nasae. Nae yabukula amabaanga kae keene, mani yeengira nako mani yatunyoolera obuwonia butaakama. 13Olwohuba amabaanga k'embusi nende ak'endaawu nende ekohe ly'emoosi saambe ebiyaanywa hu bandu bataali abalabiswa, mani bino bibalabya humukulu hwong'ene. 14Sino nisiri esyadyeeri, mani amabaanga ka Kristo otaaliho esibi syoosi kacha ohulabya ebibaaso by'emyooyo nikabitusa mu biholwa bifu bihale, hu banyale ohuhalaabanira Nasae mulamu. 15Hulwesifune sino, Yesu niye oleeta etekeha y'Elakano yaaha, mani abo ba Nasae yalaanga banyale ohunyoola ehabi yi Nasae yasuubisa. Sino sinyalihana olwohuba yamala ohubaao ohufwa hununula abandu ohutula hu bibi bibahola, nibasisiiri mu Embuliirisania yitaangira. 16Yi silaamo syandiike yi siri, ahoyeere ohubaao esiindu syomiisa siti omuundu wasyandiika yamala ohufwa. 17Olwohuba esilaamo syandiike esyo sibulamo obuhoonyi, omuundu wasihola nasisiiri omulamu; handi haba sibasiholeraho, omuundu oyo nasisiiri ohufwa. 18Esyo nisyo esikera Elakano litaangira lyosi kata silyanyala ohwomiiswa amabaanga nikasisiiri ohwidiha. 19Nae Musa niyamala ohuboolera abandu ebilagiro byoosi koti lu biri mu malako, yabukula amabaanga k'elaawu nende ak'embusi, mani yakasasaania nende amaachi, mani yamala yakawaanya hu bandu boosi niyehoonyera olusaala lu laangwa luti 'yisopu' oluboyerweho obwooya bw'amakoondi bwa ranjaayi, mani yabwinihamo, mani yaamala yakawaanya hu sitabo sy'amalako, nende hu bandu boosi. 20Mani Musa naboola ati, “Kano niko amabaanga akomiisa elakano li Nasae yabalagira ohwoseresa.” 21Handi mu ngeri nasilala eyo, Musa yawaanya amabaanga hu yeema nende hu biindu byoosi ebyehoonyerwa mu hwiinamira Nasae. 22Olwohuba mu malako ka Musa, aambi buli siindu silabisibwa nende amabaanga, handi sisireherwamo amabaanga nikasisiiri ohwidiswa. 23Ebiindu bino ebiri koti efwaani y'ebiindu byo Mukulu, byali bihoyerwa ohulabya abandu mu ngeri eyo. Nae ebiindu byo Mukulu bidaha esiyaanwa silayi sihiraho ebya muno. 24Olwohuba Kristo haba siyengira mu Sifwo Sihiramo Obwolerefu si bandu bahola busa, esyali koti esifwaanani sy'obwihalo bwadyeeri bweene. Kristo yengira Mukulu bweene, yaali bulaanu mu moni wa Nasae hulweefwe. 25Omulaamisi muhuluundu w'Esiyudaaya yengiraanga buli mwaaka mu Sifwo Sihiramo Obwolerefu nende amabaanga k'ebisolo. Nae Kristo haba siyengira Mukulu ohwewaayo omweene amahabi maangi. 26Olwohuba Kristo yahabeere nahoyera ohusaanda amahabi maangi ohutulira elalira mu huloongwa hw'esyaalo. Nae bulaanu, yabonehana ehabi lala lyong'ene mu ndaalo chaakamayo chino, ohumalao ebibi ohweema hu siyaanwa silala sy'obulamu bwae syeene. 27Koti lu siri, buli muundu yeesi w'ohufwa ehabi lala, handi naamalire ohufwa, Nasae amuhengere omusango. 28Mu ngeri nasilala eyo, Kristo yesi yawaanwayo ehabi lala ly'ong'ene koti esiyaanwa simalao ebibi by'abandu bangi. Handi achia ohubonehana ehabi ly'ohubiri. Haba siyaheeche ohulwaanisa esibi handi, nae yaheeche ohuwonia busa abo abamulindiriire.


text: 1Aliwo esiindu si Bayudaaya bahira Abateende? Oba, mugaso siina okuli mu huhebwa? 2Bahira muno, mu ngeri choosi! Mu huchaaka, Nasae yadiisa Abayudaaya emboosi yae. 3Nae hu siina abandi hw'abo haba sibali abesikwa? Sino syekesa siti Nasae siyahabe omwesikwa? 4Kata nabudiidi! Nasae ahoyeere ohuba owadyeeri kata nende buli muundu yaahaba omubacha. Koti lu byandiiko byolerefu biboola biti, “Ohoyeere weyekese ohuba omulungifu nolomaloma; ohoyeere ohuhira omusango kwao noyaasibwa.” 5Nae ohuhola bubi hw'efwe nihuba nihweekesa elalira bweene obwadyeeri bwa Nasae, hunyala hwaboola huti Nasae ahola bubi natusaandya? (Sino nisyo esiteebo sihoyeerwe ohuteebwa koti omuundu.) 6Haba bbe! Haba sisinyalihana kata nabudiidi! Nasae nataba nende obwadyeeri, anyala atye ohuheengera esyaalo omusango? 7Nae obubacha bwaange nibwemeeda ohweekesa koti lu Nasae ali ow'obwadyeeri, mani yaabereswa oluyaali, lwasiina mba nisiheengerwa omusango ohuhira koti omuholi w'ebibi? 8Lwasiina sihuboola busa huti, “Lehe busa huhole ebibi, hu silayi sinyale ohutulamo”? Mu bwadyeeri bweene abandu bandi bamala ohunyeka nibaanenya bati ndaboola esiindu sino! Bahaheengerwe omusango ohubahira koti lubahoyera. 9Mani efwe Abayudaaya huliho nende engeri yoosi yihuhiriramo Abateende obulayi? Kata nabudiidi! Malire ohweekesa endi Abayudaaya nende Abateende boosi nasilala, bali mu bunyala bw'esibi. 10Koti ebyandiiko byolerefu biboola biti: “Abulao omuundu mulungifu kata namulala, 11abulao omuundu mukesi oba owiinamira Nasae. 12Boosi batula hu Nasae; boosi badondobana; boosi alala abulao ohola esilungifu, kata namulala yeng'ene. 13Emboosi chaabwe cheechula obubacha bw'ohufwa; enimi chaabwe chihulukusa obubacha bubi, eminwa chaabwe chitulamo ohutiisa-tiisa hubi huli koti obusiba bw'enjuha; 14enomanoma yaabwe yechula ebiholimo bilulu byong'ene. 15Baangu muno ohunyaala nende ohwiita; 16buli yi bachiira balehayo ohunyaasa nende ohusihirisa. 17Haba sibamanyireho engira yireeta emireembe, 18kata sibadeeba ohuta mu Nasae oluyaali.” 19Bulaanu humanya huti ebyo byoosi ebiri mu malako ka Musa bidiira hw'abo abatukibwa nende amalako ako, hu muundu abulewo owewosaho mani yaakayira Nasae yaahengera esyaalo syoosi omusango. 20Olwohuba abulao omuundu yeesi oli omulungifu mu moni wa Nasae hulw'ohwoseresa bi malako ka Musa bi kadaha; bi malako kahola nibyo ohweekesa abandu kati bahola ebibi. 21Nae bulaanu engeri yi Nasae aholeramo abandu ohuba abalungifu alala nae yamala ohumanyihana. Engeri yino haba siyilondakanaho nende amalako ka Musa, kata syahaba siti amalako ka Musa nende abanabbi byatusa obujulisi buyidiiraho. 22Olwohuba Nasae ahola abandu ohuba abalungifu ohubitira mu fukiirira yaabwe mu Yesu Kristo. Nasae ahola sino eyiri abo boosi abafukiiririra mu Kristo, olwohuba abulao engabuhana yoosi: 23olwohuba abandu boosi bamala ohuhola esibi, mani bali eyale muno nende oluyaali lwa Nasae. 24Nae ohubitira mu siyaanwa sy'esisa sya Nasae sihwabereswa buhaya busa, abandu boosi baholwa abalungifu nende Nasae ohubitira mu Kristo Yesu, obanunula mu bibi byaabwe. 25Kristo Yesu niye yi Nasae yataawo ohuba esiyaanwa simalao esibi ohubitira mu hufwa hwae, eyiri abo boosi abamufukiiriramo. Nasae yahola atyo ohweekesa obuluungifu bwae, olwohuba hale, mu hwesimiirisa hwae koti Nasae, haba siyadeeba hu bibi byaabwe. 26Nae mu biha bya bulaanu, yehaliirisa ebibi byaabwe, mani hwaanyale ohweekesa obuluungifu bwae. Mu ngeri yino Nasae yeyekesa omweene koti lwali omulungifu handi koti lwahola buli muundu yeesi ofukiirira mu Kristo yaaba omulungifu. 27Mani bulaanu siindu siina esinyala syaakera hwefumia? Ngandi sibulao. Handi siina syeene esikera byaaba bityo? Hwoseresa amalako ka Musa hw'efwe? Haba bbe, nae olwohuba huli nende efukiirira busa. 28Mani humaliirisa nihuboola huti, omuundu aholebwa yaaba omulungifu nende Nasae ohubitira mu hufukiirira hwong'ene, nae ataali ohwoseresa bi malako ka Musa kadaha. 29Kose huboole huti Nasae wuno ali Nasae w'Abayudaaya bong'ene? Haba saali Nasae w'Abateende bosi? Ngandi ali Nasae waabwe. 30Nasae ali mulala yeng'ene, mani achia ohuhola Abayudaaya ohuba abalungifu alala nae ohweema hu fukiirira yaabwe, handi achia ohuhola Abateende ohuba abalungifu ohubitira mu fukiirira yaabwe. 31Nae sino syekesa siti hulehane nende amalako ka Musa olwohubeera efukiirira yino? Haba bbe! Ohumalaho efwe hwomiise amalako kosi.


text: 1Omwana gw'Entaama obu yabambwire emanyiikirizo eya musanju, haabaho okuculeera omu iguru okumara nk'ekicweka ky'esaha. 2Nubwo narozire bamalaika musanju abeemerra omumaiso ga Ruhanga baaheebwa engwara musanju. 3Haija malaika ondi yayemerra haihi n'itambiro, aina ekiswa kya zaabbu; yaheebwa emigaju nyingi ey'okwotera hamu n'eby'okusaba kw'abahikiriire ebikaba biri ha itambiro lya zaabbu omumaiso g'ekitebe ky'obukama; 4kandi omwika gw'omugaju gwaimuka omu maiso ga Ruhanga hamu n'eby'okusaba kw'abahakiriire, byona byaruga omu mukono gwa malaika ogu. 5Aho malaika yakwata ekiswa kya zaabbu, yakiijuza omurro ogwa ha itambiro, yakihungura omunsi; enkuba zaabbaruka, emirabyo yamulikya, haabaho n'omusisa. 6Nubwo bamalaika musanju abakaba baina engwara musanju, baayeteekaniza kuziteera. 7Malaika ow'okubanza yateera engwara ye, haazooka orubaale n'omurro bitabwirwemu esagama, byagwa omunsi; kimu kya kasatu eky'ensi kyamekuka, n'ekimu kya kasatu eky'emiti n'obunyansi, byona byahya. 8Malaika owa kabiri yateera engwara ye, ekintu ekirukusisana orusozi orukooto orurukwaka omurro, kyagwa omu nyanja. 9Kimu kya kasatu eky'enyanja kyafooka sagama, n'ekimu kya kasatu eky'ebihangwa ebyomeezi ebiri omu nyanja kyafa, kandi kimu kya kasatu eky'emeeri kyahwerekerezibwa. 10Malaika owa kasatu yateera engwara ye, enyunyuuzi enkooto yaruga omu iguru, neeyaka nk'ekimuli, yagwa ha kimu kya kasatu eky' ebisaaru na ha maziba. 11Ibara ly'enyunyuuzi egi, niyo Nyakusarra. Kimu kya kasatu eky'amaizi gasarra pe, gaita abantu baingi, habwokuba gakaba gasaaliire. 12Malaika owa kana yateera engwara ye, kimu kya kasatu eky' izooba kyateerwa, hamu n'ekimu kya kasatu eky'okwezi, na kimu kya kasatu eky'enyunyuuzi. Ekyarugiremu: kimu kya kasatu eky'ekyererezi kyabyo kyaswekwa omwirima, omusana gukamara kimu kya kasatu ky'ekiro gutarukujwa. Okwezi n'enyunyuuzi nabyo byamara kimu kya kasatu ky'ekiro bitarukujwa. 13Aho narora kandi nahurra isamba erikaba nirihurruka omu burangasa, niryamuza n'iraka likooto liti: “Ziribabona, ziribabona, ziribabona abaliba bali omunsi engwara ezindi isatu obu zirigamba, bamalaika abasatu ezi bali haihi kuteera!”


text: 1Nyowe Yuda, omuheereza wa Yesu Kristo kandi mugenzi wa Yakobbo, nimpandiikira abo abaayesirwe, abagonzibwa omu Ruhanga Isiitwe, kandi abaalinzirwe habwa Yesu Kristo: 2Embabazi, obusinge, n'engonzi byeyongere omuli inywe. 3Abagonzibwa, habw'ekihika kingi eki mbaire nakyo eky'okubahandiikira ebirukukwata ha kujunwa kwaitu, ndozire nikyetaagwa muno okubahandiikira nimbateererra: murwanirre enyikiriza abantu ba Ruhanga ei baahairwe omurundi gumu, kyahwa. 4Habwokuba haroho abantu abamu abaatutaahiremu tutarukumanya. Nubo abo abaarangirweho ira nkooku balisingwa omusango. Bali bantu abatatiina Ruhanga, abahindura embabazi za Ruhanga waitu nibaifoora byekwaso by'okukora eby'obusiihani, baayanga Omulemi waitu omu wenka kandi MUKAMA Yesu Kristo. 5Ebi noobu muraaba mwabimanyire ira, baitu hati ningonza kubaijukya nkooku MUKAMA, ayajunire abantu be naabaiha omunsi Misiri, akongera yahwerekereza abo abataramwikiriize. 6Na bamalaika abataralinzire rukarra rw'obukuru bwabo bakaruga omu kiikaro kyabo, akabaikaza omu mwirima kasira, baboherwe omu njegere ezi batalirugamu okuhika ha kiro kikuru eky'okucwererwaho omusango; 7nk'ab'omu Sodomu na Gomora n'embuga ezindi ezaaherraineho oku baayetabwire omu busiihani n'omu rwanju orutali rw'obuhangwa, bakafubirwa omu murro ogutahwaho, babe kyokurorraho kyaitu. 8Omu mulingo nugwo gumu, abantu abo basiisa emibiri yabu, nibatwalirizibwa ebirooto byabo, bagaya obusobozi bwa Ruhanga kandi bajuma ab'ekitiinisa ab'omu iguru. 9Noobwakubaire Mikairi, omukuru wa baamalaika, obu akaba naahakaniza Sitaani, akamuteeza empaka ha by'omubiri gwa Musa, atagonze kumucwera omusango naamugaya, baitu akamugambira ati: “Leka MUKAMA wenka nuwe akuhane.” 10Baitu abantu banu bagaya kyona eki batarukwetegereza, kandi batwalirizibwa ebintu ebi bamanyire habw'obuhangwa bwabo nk'enyamaiswa ezitaina magezi, kandi nibyo bibahwerekereza. 11Balikibona! Habwokuba bakwasire omuhanda gwa Kaini, beenaga omu nsobi eya Balaamu habw'okwetungira amagoba, kandi bahwerekererra omu bwemi bwa Koora. 12Nubo abo abasiisa amagenyi ganyu ag'engonzi habwokuba bakora ebintu bya buli mulingo bataina nsoni, nibeefaaho bonka. Bali nk'ebicu ebitarumu njura, ebirukutwarwa omuyaga; rundi nk'emiti etaana bijuma omu kasumi kaabyo, eyafiire yaleka, kandi yasindukira kimu. 13Bali nk'ebigonzi by'enyanja erukusikuka, nibarugwamu esaabu n'orwondo. Bali nk'enyunyuuzi ezirukwenjeera, abaayahuliirwe okwikara omu mwirima kasira ebiro byona. 14Abo nubo Enoka ow'omu bwijukuru bwa musanju okuruga h'Adamu yarangireho naagamba ati: “Kinu mukyetegereze, MUKAMA naija n'abahikiriire be obuhumbe n'obuhumbe 15kucwera abantu boona omusango, n'okugusingisa abo abatatiina Ruhanga habw'ebibi byona ebi baamukozire omu mulingo mubi, na habw'ebigambo ebibi abasiisi abatatiina Ruhanga ebi baamubalizeeho.” 16Abo nubo ntontorromi, bahyemi, abalemwa okwegomba kwabo okubi, abeehaahira n'ebigambo bingi, bantu abanwekanweka abandi, nukwo bagire eki babaihaho. 17Baitu inywe abagonzibwa, kibahikiriire kwijuka abakwenda ba MUKAMA waitu Yesu Kristo ebi baarangire. 18Bakabagambira bati: “Omu biro bya ha mpero halibaho abasekerezi abatatiina Ruhanga, abalemwa okwegomba kwabu okubi.” 19Abo nubo abaleetereza okwebaganizaamu, bantu b'ensi abataina Mwoyo wa Ruhanga. 20Baitu inywe, abagonzibwa, mugumire kandi mweyongere ha nyikiriza yanyu erukwera muno; musabirege omu Mwoyo Ahikiriire. 21Mwikale omu ngonzi za Ruhanga, mutegereze obwomeezi obutahwaho MUKAMA waitu Yesu Kristo obu alibaha habw'embabazi ze. 22Abo abarukugurukyagurukya, mubahwitule; 23abandi mubajune, nimubasahura omu murro; n'abandi mubagirre embabazi, baitu nimwegendereza, nangwa munobe n'ekijwaro ekisiisirwe ebibi byabo eby'orwanju. 24Ekitiinisa, obukuru, obulemi n'obusobozi bibe hali Ogu arukusobora kubalinda mutagwa, akabahikya omu maiso g'ekitiinisa kye mutaina kamogo kandi mukyanganukire. 25Ebi byona biheebwe Ruhanga omu wenka anyakutujuna naaraba omu Yesu Kristo MUKAMA waitu ayabaireho ira lyona, anyakuroho hati, kandi ow'alibaho ebiro n'ebiro. Amiina.


text: 1Orwo Kataama yakomoroire omuhuri gwa mushanju, omw'iguru bakesiza bona eibanga ly'enusu saa. 2Aho mbona abamalaika mushanju abaikara bemeleire omu mabona ga Ruhanga, bahaabwa enzamba mushanju. 3Omumalaika ondijo aija ayemelera aha alutare akwete ekyotezo ky'ezahabu. Bamuha obunuma bungi obw'okurungisa enshara z'abakirisito bona eiguru ya altare y'ezahabu omu mabona g'enketo. 4Omwika gw'obunuma gwimukirana n'enshara z'abakirisito nigwema omu kiganja ky'omumalaika ali omu mabona ga Ruhanga. 5Aho omumalaika akwata ekyotezo akiijuza amakara g'omuliro ago yaihire alutare, amakara ago g'omuliro aganaga omu nsi. Eiguru lihinda, enkuba zisharuka, endabyo zirabya, habaho n'omusisi. 6Abamalaika omushanju ababaire baina enzamba mushanju betekateka kutera enzamba ezo. 7Omumalaika owa mbere atera enzamba eya mbere, aijwa orubare n'omuliro bikwatiraine n'obwamba, bigwa omu nsi. Etheluti emoi y'ensi ehya esosotoka. Etheluti yemiti nayo ehya esosotoka, n'obunyasi bubisi buhya busosotoka. 8Omumalaika wa kabili nawe atera enzamba. Ekintu nikishusha eibanga lihango, nikyaka omuliro, kikuntuka omu nyanja. 9Etheluti emoi y'enyanja ehinduka bwamba, n'etheluti y'ebitondwa bilikurora eby'omu nyanja efa, n'etheluti y'emeli esinjagulika. 10Omumalaika wa kashatu atera enzambaye. Enyanyinyi mpango eruga omw'iguru ekuntuka. Emyakire oti rumuli, egwa omu theluthi y'emiiga n'enchuro z'amaizi. 11Enyanyinyi egyo eibara lyayo ni Bushalizi. Etheluti emoi y'ashalira, Abantu bangi baitwa amaizi ago, aha rw'okuba gakahinduka gashaalira. 12Omumalaika wa kanai atera enzambaye. Etheluti y'eizoba, n'ey'okwezi, n'ey'enyanyinyi bihutara, aho n'etheluti y'omushana (ogwabaire nigujwa) eba mwilima. Etheluti ya nyemishana elekera kwaka, kumoi n'etheluti y'ekiro. 13Kugya kuleba mpulira enkwaju elikuharara eiguru eihiremu eiraka lihango eti, «Zabalya, zabalya, zabalya abantu abali omu nsi, orwo enzamba ezo abamalaika bashatu bakwatiliire kutera zirajuga!»


text: 1Ekiro kimoi eli Sabato, Yesu ashangwa naraba omu misiri y'engano. Aho abegesibwabe baguturamu ebikumba, babinyukilira omu byara, baihyamu enjuma bazilya. 2Kyonkai Abafarisayo abandi babaza bati, «Kubaki nimukora ekilikutangwa ahali Sabato?» 3Yesu abahorora ati, «Inywe timukashomaga ekyo Daudi yakozire arumirwe enjara, wenene n'abo yabaire ainabo? 4Akataha Rwensinga yakwata omukate gw'obusinge bwa Ruhanga yagulya, ogutajubulirwa muntu weena weena shana abakuhani nibo bagulya.» 5Yashuba yabagambira ati, «Omwana w'Omuntu aba Mukama wa Sabato.» 6Ahali Sabato endijo, Yesu kayatahire omu Sinagogi akegesa, hashangwamu omushaija akokosire omukono. 7Abeegesa b'Amateka n'Abafarisayo bahanga Yesu amaisho, kuleba nk'aragira owo yakiza aha kiro kya Sabato, baije bagire ekyo bamutoijera. 8Kyonkai Yesu amanya ebitekelezo byabo, agambira omushaija ayabaire akokosire omukono ati, «Rugayo oyemelere aha.» Omushaija aimuka ayemelera mbali yamugambira. 9Yesu abagambira ati, «Mbabaze, nikijuburwa kukora kurungi ahali Sabato anga kukora kubi?» 10Abarabyamu amaisho bona, agambira omushaija ayabaire akokosire omukono ati, «Imukya omukono gwawe.» Akora atyo, gukira. 11Kyonkai Abeegesa b'Amateka n'Abafarisayo batamwa muno, batabunkana, babanza kutensa bonene bonkai okwo baragira Yesu. 12Omu biro byonene ebyo Yesu agya omw'ibanga kushoma enshara. 13K'obwire bwakeire ayeta abegesibwabe, arondamu 12 nibo yayesire ntumwa: 14Simoni owo yayesire Petero, na Anderea omurumuna, Yakobo, Yohana, Filipo, Balitolomayo, 15Matayo, Tomasi, Yakobo eya Alufayo, Simoni (owo bayetaaga Omuferaihanga), 16Yuda eya Yakobo na Yuda Isikariote embanzi. 17Yesu aruga aha ibanga n'abegesibwabe ayemelera aha mwere hamoi n'abegesibwabe batali bake. Hakaba haliho n'embaga y'abantu bangi barugire Buyahudi yona na Yerusalemu n'omwaro gwa Tiro na Sidoni, kumuhuliliza kandi k'abakiza endwara. 18N'abo amasitani gabaire nigaita kubi abakiza. 19Embaga yona eyenda kumukoraho, enshonga amani gamurugagamu gabakiza bona. 20Yesu aleba abegesibwabe, agamba ati, «Muli baberwa inywe abanaku, aha rw'okuba obukama bwa Ruhanga bwanyu. 21«Muli baberwa inywe abaina enjaara mwaha, aha rw'enshonga muliguta. «Muli baberwa inywe abalikulira mwaha, ahakuba mulisheka. 22«Muliba baberwa orwo abantu balibanoba, bakabazira n'okubajaamya, bakabagamba okwo muli babi, nibabatura Omwana w'Omuntu! 23Kiro kiliinya mulishanduuka, mushemelerwe, kuba emperwa yanyu eliba mpango omw'iguru. Manyasi na baishenkurubo nikwo bagizire batyo abarangi. 24Kyonkai zabalya inywe abatungi, aha rw'okuba ebyer byanyu mwabiboine. 25Mwakagwerwa inywe abaigusire mwaha, aha rw'enshonga mulirumwa enjara. Mwakagwamu inywe abalikusheka mwaha, aha rw'okuba mulichura mulire. 26Mwagwerwa akabuta inywe abo abantu bona balikuhaisiliza, manya na baish'enkurubo nikwo bagiraga batyo abarangi b'ebishuba.» 27«Kyonkai mbagambire nimuhulira: Mugonze ababisha banyu, mukolerege ababanoba, 28ababaraama mubendere emigisha, mushabire ababajuma. 29Alikutera eitama omutege n'elisigaire. Alikwaka eikoti lyawe omutaishulire n'eishati. 30Alikagira ekyo yakutakaho omujune, kandi alikwaka ebili byawe otabimutonga. 31Kandi okwo mwenda abantu kababakolera, nainywe mubakolere mutyo. 32«Kamuragonzaga abababagonza nimuba mwinaho kakizoki? Manya n'abafakare bagonza ababagonza. 33Isi kamurakolerage ababakolerage, nimuba mwinaho kakizoki? Manya n'abakafare ebyo babikora. 34Kamurahoraga abarabahora, nimuba mwinaho kakizoki? N'abafakare bahora abafakare, ngu babone bingi ahanyuma. 35Kyonkai inywe mugonze ababisha banyu, mukolere banu kurungi, kandi mubahore, mutalikushubira byo mwabakolera kababa nibyo babakolera. Aho emperwa yanyu eliba mpango, mara muliba baana ba Rukirabyona, aha rw'okuba aba mufura aha bantu abatagira siimi n'abeyenda. 36Mugire obuganyizi nk'okwo Isheinywe agira obuganyizi. 37«Mutaramura banu, nirwo na inywe mutaliramurwa. Mutalisingisa muntu nirwo na inywe mutaliramurwa. Mugarulire, na inywe muligarulirwa. 38Muhe, na inywe mulihabwa. Na inywe mulihabwa ekipimo kirungi, ekigatiirwe, ekichundachunzirwe, ekisheshekaine. Ekipimo ekyo murahaga banu nikyo nainywe mulihabwa.» 39Ashuba abagambira enfumo ati, «Empume yakuhabura empume? Bombili tibagwe mu kiina? 40Omwegesibwa takira mwegesawe, shana buli muntu k'ayegesibwa akabimanya byona ogwo alishusha omwegesawe. 41Kubaki nobona akabwabwa akali omu liisho lya murumuna wawe, kyonkai enchuma y'omuti eli omu liisho lyawe otalikugibona? 42Anga wakugambir'otai murumuna wawe oti, ‹Murumuna wange, kankwihyemu akabwabwa omu liisho,› okwo iwe omu liisho elyawe halimu enchuma y'omuti? Inywe ngobya inywe! Banza oihye enchuma y'omuti omu liisho lyawe, nirwo orabonage okashobora kwihyamu akabwabwa akali omu lya murumuna wawe. 43«Taliho muti gurungi guraba biraba bibi. 44Enshonga buli muti gumanyikira aha biraba byagwo. Etini tizinogwa aha miti eina mahwa, n'ezabibu tizinogwa aha matoju. 45Omuntu omurungi, ebirungi abiha aha birungi ebyo ainabyo aha mutima. Kandi n'omuntu omubi, ebibi abihya aha bibi ebyo ainabyo aha mutima. Nomanya akanwa k'omuntu kagamba ebimwijwire aha mutima. 46«Ahakubaki inye nimunyeta ‹Mukama! Mukama!› Kyonkai ebyo ndikubagambira tibyo mulikukora? 47Buli omoi aija ahali inye akahulira ebigambo byange mara akabigobesheleza kanyije mboleke okwo alikushusha. 48Nashusha omuntu ayagiire kwombeka enju akalima orwina akagoba aha rwazi, orwazi akaba nirwo abandizaho omusingi. K'omutunga gwayasire, omugera gukataba nigusindika enju egyo, tigwashoboire kugitengya, kuba ekaba eyombekire aha rwazi. 49Kyonkai omuntu ahulira ebigambo byange atabigobesheleize nashusha omuntu ayayombekire enju etaina musingi, eyakumbiibwe omugera aho n'aho; n'emigwere y'enju egyo ekaba eli y'amani.»


text: 1Olwoola Yesu yeecha yabitira mu ndalo y'eng'ano hu ludaalo lwa Sabbaato; enjala yali yiluma abaloondi bae, mani bachaaka ohwaakula emitwe ch'engaano, baachiwuula mani baalya. 2Nae Abafalisaayo nibabona batyo, baboolera Yesu bati, “Bone, abeeki bao bali ohuhola esitafukiirirwa ohuholwa hu ludaalo lwa Sabbaato.” 3Yesu yababoolera ati, “ Musisiiri ohusomaho bi Daudi yahola enjala niyimuluma nende bayali nabo: 4koti lu beengira mu nyumba ya Nasae baalya hu migaati cho hu alutaari echali chitafukiirirwa ohuliibwa nende omuundu yeesi ohutusaho abalaamisi ba Nasae bong'ene? 5Nae oba eng'we musisiiri ohusomaho hu malako ka Musa kaboola koti lu buli lwa Sabbaato, omulaamisi womu nyumba ya Nasae koti lwafunakaanga elako lya Sabbaato, nae aaba koti otafunaakeho elako? 6Mbaboolera endi, abweene ano aliwo esihuluundu esihiraho enyumba ya Nasae. 7Eng'we muba mwamanya amahulundu k'emboosi chino, ‘Ese nyenya esisa, ataali ebiyaanwa by'esolo chisaambwa,’ haba simwahahengeere omusango abo ababa nibataaholereho esibi syoosi. 8Olwohuba omwaana w'Omuundu niye Omwaami wa Sabbaato yosi.” 9Yesu niyatula awo, yacha yengira mu Sinagoogi, yabukaanamo omusaacha w'omuhono kwaafwa. 10Abandu bandi beecha bamuteeba bati; “Sifukiirirwa ohuwonia omuundu hu ludaalo lwa Sabbaato?” Bamuleetera omusaacha oyo hu beemeo banyale ohumufunaho emboosi y'ohumufunaana. 11Nae Yesu yababoolera ati, “Naanu hweeng'we mweesi, yi koondi lyae niliba nilikwiire mu liina, otanyala ohulihweesa yaalitusamo hu ludaalo lwa Sabbaato? 12Nae siba sitye, hu muundu wuno ohirira elalira eyale ekoondi omugaso! Mani sakira omuundu naaba naahola esiindu silayi hu ludaalo lwa Sabbaato, haba saba afunaka amalako.” 13Abweene awo, Yesu yeecha yaboolera omuundu wo muhono kwaafwa ati, “Kolola omuhono kwao.” Mani omuundu oyo lu yakololosa omuhono kwae, kwawonerao kwaba koti okwaasye. 14Abafalisaayo nabo bachaaka ohukoonya engira y'ohumwiita. 15Mani Yesu niyafumbula esyo, yeecha yaatula awo. Mani esidiiyiha sya bandu syamala syamulondaho, yeecha yawonia abalwaye boosi abaliwo, 16mani yamala yabahuutira ati, batabooleraho abandu bandi ebimudiraho. 17Yaboola atyo, hu mboosi chi nabbi Yisaaya yaboola choolerera chiti: 18“Eng'we boneho, omuhalaabani wange yimwene ndedoolera; Omukoosi wange, handi yi mwooyo kwaange kusangaalira muno; Ndahamuteeho Mwooyo Mwolerefu wange hw'ache alaangirire obwolerefu, mu syaalo syoosi. 19Oyo haba saachia ohuyingana, alala nende ohuhabuuhana; kata abulao owahawulire ekono lyae hu ngira. 20Oyo haba saacha ohufunaka kata ekada lyahooha, oba kata yaasimia olutaambi lulooleerere, yahedinyirise ohwoola lu bwadyeeri bwahechule mu syaalo, 21handi ni mu liita lyae nimwo mu Abateende balisuubira.” 22Olwoola abandu bandi baleetera Yesu omuundu omuwofu handi otanyala ohulomaloma olwohuba yaliho omusaambwa. Yesu yeecha yawonia omuundu oyo, yachaaka ohulomaloma alala nende ohubona. 23Abandu bawuka muno baboola bati, “Wuno haba saanyala ohuba naali niye omwichuhulu wa Daudi?” 24Nae Abafalisaayo nibawulira sino, bakobolamo bati, “Omuundu oyo yerusa emisaambwa olwohuba ali nende amaani ka Bbelesebbuli, omwaami w'emisaambwa choosi.” 25Yesu nae koti luyali namanyire ebibaaso byaabwe, yababoolera ati, “Obwaami bwoosi nibwekabuhaniamo obweene bwachaaka ohulwaanakana, haba sibuyiindira. 26Sakira sitaani nachaaka ohwirusa sitaani waasye mu bwaami bw'emisaambwa cheene echo, esyo siba syekesa siti sitaani mweene amalire ohwekabuhaniamo, mani hu lw'esyo, obwaami bwae buba bunayindire butye? 27Mani nikali mbwe ese njirusa emisaambwa hulwa amaani ka Bbelesebbuli, nae abaloondi beeng'we bakiirusa hu lw'amaani ka naanu? Sakira abandu beeng'we beene nibo abacha ohubaheengera omusango kubahire! 28Nae nikali mbwe njirusa emisaambwa hu lwa maani ka Mwooyo Mwolerefu, mani eng'we muhoyeere mumanye muti, Obwaami bwa Nasae bwamala ohuboolamo. 29Abulao omuundu onyala ohuhalaka enyumba y'omuundu w'amaani maangi, yoola yengira yaamunyakaho ebiindu byae byoosi ohutusaho natangira yamuboya, hu yaanyala ohumunyakaho ebiindu byomu nyumba yae. 30Omuundu otaholera alala naange, aba ali ohunwaania, handi mu bwadyeeri bweene, omuundu otahoonyana naange ohubuusa alala, aba ali ohusalaania busa. 31Sakira mbaboolera endi, abandu babi bacha ohuleherwamo alala nende enomanoma yaabwe yifwoola Nasae, nae omuundu yeesi olomaloma bubi hu Mwooyo Mwolerefu, saachia huleherwamo bulaanu buti handi kata nende mu ndaalo chiicha choosi. 32Omuundu yeesi olomaloma bubi hu mwaana w'Omuundu, achia ohuleherwamo, nae omuundu olomaloma bubi hu Mwooyo Mwolerefu, saachia huleherwamo, bulaanu kata nende mu biha biicha. 33“Omusaala mulai kwaamaho ebyaamo bilai; Nae omusaala mubi kwosi kwaamaho ebyaamo bibi. Olwohuba, obulayi bw'omusaala bumanyihira hu byaamo byaakwo. 34Abaana b'enjuha eng'we, munyala mutye ohulomaloma emboosi ndayi, nimuli nende emyooyo mibi kityo? Olwohuba, omuundu alomaloma ebiba nibitula mu mwooyo kwae. 35Omuundu mulai atusa hu biindu bilai biba nibyechula mu mwooyo kwae; handi omuundu mubi yesi yaatusa hu biindu bibi, ebiba nibyechula mu mwooyo kwae. 36Ese mbaboolera endi, hu ludaalo lw'ohuheengeraho emisango, buli muundu yeesi achia ohwelomalomaho hu lwa buli mboosi mbi yoosi yiyalomaloma. 37Olwohuba emboosi chao nicho echirihutusaho omusango kose chahuboyaho omusango.” 38Olwoola, Abekesa ba malako bandi, alala nende Abafalisaayo, beecha balomalomera akulu nibaboola bati; “Omweekesa, efwe hudaha ohole esyaamayia huboneho.” 39Yesu niyawulira atyo, yabakobolamo ati; “Abandu b'oluse lubi koti eng'we, nibo abasaba esilolero syamayia mberi hubamale bafukiirire. Mani abulao esilolero sibachia ohubabeeresa, ohumalaho esya nabbi Yona syong'ene. 40Koti lu Yona yamala endaalo chidatu nende ebiro bidatu mu nda y'eng'eni, nilwo lwosi lu mwaana w'Omuundu achia ohumala endaalo chidatu nende ebiro bidatu nasisiiri emakoombe. 41Oludaalo lw'ohuheengeraho omusango, abandu ba Ninefe baheeme mu siina nang'we mani babahengere omusango ohubahira, olwohuba nibawulira enjekesa ya Yona, beecha beefunaka ebibi byaabwe, nae ano mbano aliwo omuundu ohirira elalira Yona oluyaali! 42Oludaalo lw'ohuheengeraho omusango, omutuki muhasi wa Sheba, yesi yaheeme mu siina nende eng'we, yabahengera omusango ohubahira, olwohuba omweene oyo yakenda ohutula mu syaalo sy'eyale muno ohuchia ohuwuliraho hu makesi ka Solomooni, nae ano aliwo omuundu ohirira elalira Solomooni oluyaali! 43“Omusambwa mubi nikutula mu muundu, kukendaana musiparara nikukoonya abundu w'ohuwuluuhira, mani kwahaya ohunyoola. 44Bulaanu nikuba nikuhairwe ohunyoola, kwiicha kweboolera kuti, ‘Ese hangaluhe busa mu nyumba yange yinduliremo yira.’ Mani nikukaluhayo, kunyoola enyumba eyo yiri ebihaya, handi niyitereeserwe niyiboneha bulai. 45Mani, kwiicha haandi kwaatulao, kwacha kwaleeta emisambwa chaasye chiindi, chitaanu-na-chibiri, echikuhiraho obubi, cheecha cheengira mu nyumba eyo chamenyamo. Mani mu humaliiriha, omuundu oyo, aba mu bulamu bubi muno ohuhiraho bu yalimo hale. Nasilala nilwo lu byahehole hu bandu b'oluse lubi luno.” 46Yesu niyali nasilomalomaanga nende abandu abo, nae boneho ng'ina nende ba mwaanang'ina beecha boola yali. Ni boola awo, beema erwaanyi, baatuma emboosi eyiri Yesu nibadaha ohulomalomaho nae. 47 48Yesu niyawulira atyo, yakobolamo ati, “Maama niye naanu? Nae ba mwaanama nibo banaanu?” 49Yesu nakolola omuhono kwae nasyomesa hu beeki bae naboola ati, “Bone, maama nende ba mwaanama mbano.” 50Olwohuba omuundu yeesi ohola bi Bbaabba wo Mukulu byadaha, oyo niye mwaanama, mboocho yange nende maama.


text: 1Barumuna bange, abangi omuli inywe mutaligonza kuba begesa, aha rw'okuba nimumanya okwo ichwe abegesa tuliramurwa eiramu elilikukira ely'abandi. 2Nobona ichwena tushobya omuli bingi. Kyonkai k'omuntu aba atashobize mu migambire ogwo aba ali mugorogoki, nashobora kugelera n'omubiligwe gwona. 3Orwo tuteka ebyoma omu kanwa k'efarasi kazituhulira, tuba tuzigeleire emibili yazo yona. 4Kwakwo muraleba n'emeli. N'orwo ziba zihango mara zitwarwa omuyaga ogw'amani, zihaburwa akabaho kake muno zigiire mbali omubugi alikuzolekeza. 5N'orulimi narwo nikwo ruli; rwonene ruba kagingo kake akekuza omu bintu bihango. Muraleba okwo ekibira kimarwaho akaliro kake n'orwo kyakuba kili kihango kitai! 6Orulimi narwo ruba muliro. Orulimi ruba nsi mbi omu ngingo zaitu, rutera omubili gwona eibara libi, rwokya ebitondwa byona, kandi narwo rushuba rwokibwa omuliro gw'eirai lyona. 7Nimumanya okwo engeli zona z'ebigunju, n'ebinyonyi, n'ebyekurura, n'enfuru, nibishobora kworoorwa mara byoroorwa abantu. 8Kyonkai taliho muntu yakworoora rulimi, omubisha atageleerwa, rwijwire esumu nyamwita. 9Nirwo tukoza kusingiza Omukama mara Isheichwe, rwonene rwonene tuba nirwo tukeenesa abantu abatonzirwe omu mishusire ya Ruhanga. 10Akanwa konene konene karugwamu okusingiza n'okukeena. Barumuna bange, ebi tikwo bilikuragirwa kuba. 11Enchuro yakutabukwamu amaizi agarungi n'agalikushalira? 12Barumuna bange inywe! Omuti gw'omutini gwakuraba ezeituni, anga omuzabibu kuraba etini? Nikwo n'amaizi g'omwonyu gatakurugwamu maizi garungi. 13Okwo muli n'ohai omumanyi anga omushobokerwa? Akoze oburorabwe oburungi kwoleka ebikorwabye omu bwetohya n'obumanyi. 14Kyonkai kamuragyaho mukagira ekiisho ekishaguliraine n'okweyenda, muleke kwesiima n'okugamba ebishuba nimuhakanisa amazima. 15Obumanyi obu tibwo bulinya oburuga mw'iguru. Obu bw'omu nsi, bw'obunyama mara bwinamu orwango. 16Mbali hali ekiisho n'okweyenda, niho haba omwaga n'ensika. 17Kyonkai obumanyi oburuga oruguru ekya mbere buba burungi, kandi bw'emilembe, bw'obuchulezi, bw'entwaza nungi, bwina obuganyizi bungi mara burugwamu ebirungi, tibulengeshanyia kandi tibugiramu ka bugobya. 18Abantu abagonza emilembe nibo babiba embibo omu milembe, omwo hakaija hakarugwamu ebiraba by'obugorogoki.


text: 1Yesu akatemba ha rusozi rw'emiti Oliva. 2Omu rukyakya yagaruka omunju ya Ruhanga; abantu boona baija nambere ali, yaikarra yabeegesa. 3Abeegesa b'ebiragiro baaleeta omukazi ou baakwasire naasiihana. Baamwemereza hagati y'abantu, 4baagambira Yesu bati: “Mwegesa, omukazi onu akwasirwe naasiihana. 5kandi omu Biragiro, Musa akaturagira omuntu nk'ogu kumuteeza amabaale, afe. Hati iwe noomugambaho ki?” 6Eki bakakikaguza nibamutega, nukwo batunge eki baraamujunaana. Baitu Yesu yainama hansi, yahandiika n'orukumu rwe ha itaka. 7obu baayeyongiire kumukaguza, yainunuka yabagarukamu ati: “Omuli inywe atakasiisaga, nuwe abanze kumuhungurra ibaale,” 8Yagaruka yainama, yayongera kuhandiikisa orukumu ha itaka. 9Bbo obu baahuliire eki, baakwomoka omu omu, abakuru nubo baabandize, okuhika Yesu obu yasigaire wenka n'omukazi ayemeriire omu maiso ge. 10Yesu yainunuka yamukaguza ati: “Mukazi iwe, bali nkaha? Busaho n'omu anyakukusingisize omusango?” 11Omukazi yamugarukamu ati: “Taroho, Mukama wange.” Nandiki Yesu ati: “Na nyowe tindukukusingisa musango. Irooko ogende, kyonka otaligarukira kusiisa obundi.” 12Yesu yayongera yabagambira ati: “Ninyowe kyererezi ky'ensi. Anyakumpondera taligendera omu mwirima, baitu alitunga ekyererezi ky'obwomeezi.” 13Nubwo Abafalisaayo baamugambiire bati: “Iwe nooyebazaaho wenka ebirungi, nikyo ebi orukwebalizaaho bitarukubeera by'amazima.” 14Yesu yabagarukamu ati: “Noobu ndaaba ninyebazaaho nyenka, ebi ndukwebazaaho by'amazima, habwokuba nimmanya nambere naarugire kandi nambere ndukugenda; baitu inywe timurukumanya nambere naarugire noobu haakuba nambere ndukugenda. 15Inywe mucwa emisango nimurorra ha nsisana y'omuntu, baitu nyowe tinyina ou ncwera omusango. 16Noobu ndaaba nincwa, encwa yange eba y'amazima, habwokuba tali nyowe nyenka anyakucwa; baitu ndi hamu n'Oli ayantumire. 17Omu Biragiro byanyu kikahandiikwa kiti: Obwakaiso bw'abantu babiri buba bw'amazima. 18Nsobora kuba ninyebazaaho nyenka, baitu Isenyowe ayantumire nawe ampaho obwakaiso.” 19Nukwo bbo kumukaguza bati: “Sso ali nkaha?” Yesu yabagarukamu ati: “Nyowe timurukummanya, kandi na Isenyowe timumumanyire. Kakuba mummanyire, na Isenyowe mwakumumanyire.” 20Ebi akabigamba ali omu kikeeto, obu akaba naayegesa omunju ya Ruhanga; baitu busaho n'omu ayamukwasire, habwokuba akasumi ke kakaba katakahikire. 21Yesu yagaruka kubagambira ati: “Nyowe ninyija kugenda; inywe mulinserra, baitu mulifeera omu bibi byanyu; habwokuba nambere ndukugenda timusobora kwijayo.” 22Nubwo Abayudaaya baakaguzangana bati: “Naija kweita? Nikyo arukugambira ati: ‘Nambere ndukugenda timusobora kwijayo’?” 23Uwe yabagarukamu ati: “Inywe muli b'ensi enu, nyowe ndi w'omwiguru. Inywe muli b'ensi, baitu nyowe tindi w'omunsi munu. 24Nikyo mbagambiriire nti: Mulifeera omu bibi byanyu. Mazimakwo obu muraaba mutarukunyikiriza nkooku ninyowe ogu, mulifeera kwo omu bibi byanyu.” 25Nabo nukwo kumukaguza bati: “Baitu si niiwe oha?” Nandiki Yesu ati: “Eki nkakibasoborra okuruga kara. 26Na hati nyina bingi eby'okubagambaho n'eby'okubasingisa omusango; hati Ogu ayantumire w'amazima, kandi ebi yanyegeseze nibyo ndangirra ensi yoona.” 27Bbo bateetegereze nkooku arukubagambira hali Ise. 28Yesu nukwo kubagambira ati: “Obu mulimara kuhanika Omwana w'omuntu, nubwo mulimanya nkooku ninyowe ogu; kandi nkooku ntarukukora ebyange habwange, baitu ndangirra Isenyowe ebi yanyegeseze. 29Ogu ayantumire aikara na nyowe; atansige nyenka, habwokuba butoosa nkora ebi asiima.” 30Obu akaba naabaza ebigambo ebi, baingi baamwikiriza. 31Nubwo Yesu yagambiire Abayudaaya abaamwikiriize ati: “Obu muraagumiraga ha kigambo kyange, muliba beegesebwa bange mali. 32Mulimanya amazima, kandi amazima galibafoora b'obugabe.” 33Bbo nukwo kumugarukamu bati: “Itwe tuli baijukuru ba Abburahamu, titukatungwaga muntu weena. Noogenderra ki kugamba oti: ‘Muliba b'obugabe’?” 34Aho Yesu yabagarukamu ati: “Mazimakwo nimbagambira nti: Weena anyakukora ekibi, aba mwiru rubaale w'ekibi. 35Kandi omwiru taikara omuka ebiro byona. Omwana nuwe aikarra kimu omuka. 36nahabweki Mwana wonyini obu araaba naabafoora b'obugabe, muliba b'obugabe mali. 37Ninkimanya nkooku muli baijukuru ba Abburahamu; baitu nabwo nimuserra kunyita, habwokuba timurukwikiriza bigambo byange. 38Nyowe ninyegesa ebi naarozire hali Isenyowe, kandi na inywe mukora ebi mwayegere hali isiinywe.” 39Nukwo bbo kumugarukamu bati: “Abburahamu nuwe isiitwe.” Nandiki Yesu ati: “Kakuba mubaire baana ba Abburahamu, mwakukozire Abburahamu nkooku yakozire; 40baitu hati nimuserra kunyita, nyowe anyakubagambiire amazima aga nahuliire hali Ruhanga. Abburahamu atakole ati. 41Inywe nimukora isiinywe nkooku yakozire.” Baamugarukamu bati: “Itwe tituli bitwekano; twina Isiitwe omu, nuwe Ruhanga.” 42Nandiki Yesu ati: “Kakuba Ruhanga abaire ali Isiinywe, mwakungondeze, habwokuba nkaija ninduga hali Ruhanga. Ntaije habwange nyenka, baitu nuwe yantumire. 43Habwaki mutarukwetegereza ebi ndukugamba? Habwokuba timwina mutima ogw'okworobera ebigambo byange. 44Inywe, isiinywe nuwe Sitaani, nikyo mugondeza kukora isiinywe ebi agonza. uwe akaba mwisi okuruga kara na kara, amazima tagaroho, habwokuba omuli uwe tihabamu mazima. Obu abiiha ebisuba, aba naayeyoleka nkooku ali; habwokuba mubiihi w'ebisuba, kandi nuwe ndugirro y'ebisuba. 45Nyowe mbaza amazima, nikyo kibatanga kunyikiriza. 46Nooha omuli inywe arukunyomereza ekibi? Obu ndaaba nimbaza amazima, habwaki mutanyikiriza? 47Owa Ruhanga ahurra ebigambo bya Ruhanga. Inywe, eki mutarukubihulirra, habwokuba timuli ba Ruhanga.” 48Abayudaaya baamugarukamu bati: “Tinikyo tugambire tuti: Oli Musamaliya, kandi oina omwoyo mubi?” 49Nandiki Yesu ati: “Nangwa, tinyina mwoyo mubi, baitu ntamu Isenyowe ekitiinisa; kandi inywe nimungaya. 50Nyowe tinyeserurra kitiinisa. Haroho omu anyakukinserurra kandi nuwe alicwa emisango. 51Mazimakwo nimbagambira nti: Weena anyakukwata ekigambo kyange, talifa ebiro byona.” 52Abayudaaya nukwo kumugambira bati: “Hati, twamanya nkooku oina omwoyo mubi. Abburahamu akafa n'abarangi baafa, kandi iwe noogamba oti: ‘Weena anyakukwata ekigambo kyange talifa ebiro byona.’ 53Iwe nookira isenkuru itwe Abburahamu ayafiire? Abarangi nabo ka bakafa. Baitu nooyeyeta oha?” 54Yesu yabagarukamu ati: “Obu ndaaba ninyeha nyenka ekitiinisa, ekitiinisa kyange kya busa. Isenyowe ou mweta Ruhanga wanyu, nuwe ampa ekitiinisa. 55Baitu inywe timumumanyire; ninyowe arukumumanya. Kandi obu ndagamba nti: Timmumanyire, ninyija kuba mubiihi w'ebisuba nka inywe; baitu nyowe mmumanyire, kandi nkwata ebigambo bye. 56Isiinywe Abburahamu akasemererwa okumanya nkooku alirora ekiro kyange. Akakirora kandi yakyanganuka.” 57Nubwo Abayudaaya baamukagwize bati: “Tokahikize emyaka ataano y'obukuru, kandi niiwe warozire Abburahamu?” 58Nandiki Yesu ati: “Mazimakwo nimbagambira nti: Abburahamu atakabaireho, nyowe nkaba ndoho.” 59Nubwo baakomere amabaale kugamuhungurra; baitu Yesu yayesereka, yaturuka omunju ya Ruhanga.


text: 1Ekiro kikuru eky'obugenyi Obw'okwijuka Okuhingurwaho kikaba kitakahikire; kandi Yesu yamanya akasumi ke ak'okuruga omunsi munu n'okugaruka hali Ise nkooku kahikire. Okumanya yagondeze abe abakaba bali omunsi, akabagondeza kimu okuhika ha mpero. 2Obu bakaba nibalya ekyekiro, Sitaani amazire kutaahya omu mutima gwa Yuda Isikalyota mutabani wa Simooni, ekiteekerezo ky'okumugobeza, 3Yesu akaba naamanya Ise nkooku yamukwasize byona kandi nkooku yarugire hali Ruhanga naija n'okugaruka hali Ruhanga; 4yaimuka, yaruga ha meeza, yajuura omwegereko gwe, yayeteega etaulo omunda. 5Yaseesa amaizi omu bbeseni, yatandika kunaabisa abeegesebwa be ebigere, n'okubisusuza taulo ei akaba ayeteegere. 6Aho yahika hali Simooni Petero, kandi Petero yamukaguza ati: “MUKAMA wange, noonaabisa nyowe ebigere?” 7Nandiki Yesu ati: “Eki ndukukora torukukimanya hati, baitu olikimanya hanyuma.” 8Petero yamugambira ati: “Toliinaabisa bigere naakake.” Nukwo Yesu kumugarukamu ati: “Obu ndaaba ntarukukunaabisa, tokyateerana na nyowe.” 9Simooni Petero yamugambira ati: “MUKAMA wange, otannabisa ebigere byonka, baitu onnabise engaro n'omutwe!” 10Nandiki Yesu ati: “Anyakwogere, tayetaaga kindi rundi okunaaba ebigere byonka, habwokuba weena aba naayera. Na inywe nimwera, baitu timuli inywena.” 11Habwokuba akamanya araamugobeza; nikyo yagambira ati: “Timurukwera inywena.” 12Obu yamazire kubanaabisa ebigere, yajwara omwegereko gwe, yagaruka ha meeza, yabakaguza ati: “Mwetegeriize eki mbakozire? 13Inywena munyeta Mwegesa kandi MUKAMA wanyu; muhikya, habwokuba nukwo ndi. 14Hati nu, nyowe MUKAMA kandi Omwegesa wanyu, obu ndaaba mbanaabisize ebigere, na inywe nukwo musemeriire muti okunaabisangana ebigere. 15Mbahaire ekyokurorraho, na inywe mukolege nkooku mbakozire. 16Mazimakwo nimbagambira nti: Omuheereza takira mukama we; kandi omukwenda takira ogu ayamutumire. 17Ebintu binu obu muraaba nimubikenga, muli b'omugisa kakuba mubikora. 18Tindukubagambaho inywena; habwokuba nimmanya aba naakomere, nukwo Ekyahandiikirwe kihikirre ekirukugamba kiti: ‘Ogu ayaliire ha byokulya byange, nuwe anyehindukiriire.’ 19Eki nkibagambiire kitakabaireho; obu kiribaho, nukwo mwikirize ngu, ninyowe ogu. 20Mazimakwo nimbagambira nti: Weena anyakujwahukirra ou ntuma, aba ajwahukiriire nyowe; kandi anyakujwahukirra nyowe, aba ajwahukiriire Oli ayantumire.” 21Yesu obu yamazire kugamba ebi, yakwatwa obujune, yayatura ati: “Mazimakwo nimbagambira nti: Omu omuli inywe naija kungobeza.” 22Abeegesebwa be nukwo kurorangana batarukumanya ou agambireho. 23Omwegesebwa Yesu ou yagonzaaga, akaba amwigamiire ha kifuba. 24Nukwo Simooni Petero kumusima naagamba ati: “Mukaguza ou arukubazaaho.” 25Ogu ow'akaba aigamiire Yesu ha kifuba yamukaguza ati: “MUKAMA wange, nooha ogu?” 26Nandiki Yesu ati: “Nuwe ogu ou ndakoleza entonge nkagimuha.” Obu yakoleze entonge, yagiha Yuda, mutabani wa Simooni owa Isikalyota. 27Obu yamazire kulya entonge egi, Sitaani yamutaahamu. Nukwo Yesu kumugambira ati: “Eki orukugenda kukora, kikole bwango.” 28Omuli abo abakaba baikaliire ha kiihuro, busaho n'omu ayamanyire eki yamugambiire ati. 29Baitu abamu mulibo, habw'okumanya Yuda nkooku yakwataga ensaho ya sente, nikyo batekeriize ngu, Yesu amutumire agule ebi barukwetaaga habw'obugenyi; rundi ngu, ahe abaseege akantu. 30Yuda obu yamazire kulya entonge, ahonaaho yaturuka aheeru. Obwire bukaba bwizire. 31Obu yamazire kugenda, Yesu yagamba ati: “Hati Omwana w'omuntu anyumiziibwe, na Ruhanga anyumiriziibwe omuli uwe. 32Kandi Ruhanga obu araaba anyumiriziibwe omu Mwana we, na Mwana naija kunyumirizibwa omu Ruhanga, kandi araamunyumiza bwango. ” 33“Baana bange, nkyali na inywe akacu kake. Nimwija kunserra; baitu nkooku naagambiire Abayudaaya, na inywe nukwo ndukubagambira nti: ‘Nambere ndukugenda, timulisobora kwijayo.’ 34Nimbaha Ekiragiro ekihyaka: Mugonzangane; nyowe nkooku nabagondeze, na inywe nukwo mugonzangane. 35Obu muraaba nimugonzangana, aho nuho abantu boona balimanyira nkooku muli beegesebwa bange.” 36Simooni Petero nukwo kumukaguza ati: “MUKAMA wange, noogenda nkaha?” Yesu yamugarukamu ati: “Nambere ndukugenda tosobora kumpondera hati; baitu olimpondera hanyuma.” 37Petero yayongera yamukaguza ati: “Waitu, habwaki ntakuhondera hati? Nyeteekaniize kuhayo obwomeezi bwange habwawe.” 38Nandiki Yesu ati: “Oyeteekanize kuhayo obwomeezi bwawe habwange? Mazimakwo ninkugambira nti: Enkoko tekooke, iwe otakanyehoogere emirundi esatu.”


text: 1Omuundu yeesi ofukiirira ati Yesu niye Kristo, oyo aaba ali omwaana wa Nasae. Handi omuundu odaha simwaana yesi ahoyeere ohudaha omwaana yeesi. 2Sino nisyo esyeekesa siti hudaha abaana ba Nasae: nihudaha Nasae handi hwawulira ebilagiro byae. 3Kano niko amahulundu k'ohudaha Nasae: ohuwulira ebilagiro byae. Handi ebilagiro byae haba sibyomeranu 4olwohuba buli mwaana wa Nasae yeesi ayiingira amaani k'esyaalo. Yino niyo engeri yihuyiingiriramo amaani k'ohusyaalo: huyiingira nende efukiirira yeefwe. 5Abulao omuundu onyala ohuyiingira amaani k'ohusyaalo ohutusaho omuundu ofukiirira ati Yesu Mwaana wa Nasae. 6Yesu Kristo niye omuundu weecha nende amaachi kabatiisa, nende amabaanga kae. Haba siyeecha nende amaachi kong'ene, nae amaachi nende amabaanga. Handi Mwooyo Mwolerefu mweene yomiisa obwadyeeri buno, olwohuba Mwooyo Mwolerefu bwadyeeri nibwo. 7Baliwo abajulisi badatu abomiisa obwadyeeri buno: 8Mwooyo, amaachi, nende amabaanga. Handi badatu bano boosi bafukiirisania. 9Nikali mbwe hufukiirira emboosi ch'abandu, echomiisibwa nende obwadyeeri bwoosi, awo huhoyeere ohufukiirira echa Nasae chihiramo amaani, handi niyo emboosi yi Nasae yomiisa hu Mwaana wae. 10Omuundu yeesi ofukiirira Omwaana wa Nasae oyo aaba yomiisa obwadyeeri buno mu mwooyo kwae; nae omuundu otafukiirira Nasae, oyo aaba amuhola omubacha, olwohuba haba saafukiirira bi Nasae yaboola niyomiisa obwadyeeri budiira hu Mwaana wae. 11Mani yino niyo emboosi yomiisa obwadyeeri: yiti, Nasae yamala ohutubeeresa obulamu butaakama, handi obulamu buno bunyoolehana mu Mwaana wae. 12Omuundu yeesi oli nende Omwaana wa Nasae oyo niye oli nende obulamu buno: nae omuundu yeesi obula Omwaana wa Nasae oyo abula nende obulamu. 13Mbandiikira sino, eng'we abafukiirira mu liita ly'Omwaana wa Nasae munyale ohumanya muti muli nende obulamu butaakama. 14Sino nisyo esikera hwaaba nende obugumu mu moni wa Nasae: hwomiisa huti achia ohutubeeresa esiindu syoosi nihumwekongooya koti lu yeenya. 15Handi nihumanya huti atuwulira nihumusaba esiindu syoosi, awo humanya handi huti, achia ohutubeeresa buli siindu sihumusaba syoosi. 16Omuundu naabona owaasye naahola esibi sitaleeta ohufwa, ahoyeere ohwekongooya mani Nasae achia ohubeeresa omuundu oyo obulamu. Mboola esyo ohudiira hu bandu bahola esibi sitaleeta ohufwa. Nae aliwo esibi sileeta ohufwa. Mani haba simboola endi muhoyeere ohwekongooya Nasae ebidiira hu sibi esyo. 17Ebiholwa byoosi ebitaali ebilungifu bibi nibyo, nae aliwo ebibi biindi bitaleeta ohufwa. 18Humanyire huti, omwaana wa Nasae haba siyemeeda ohuhola ebibi, olwohuba Omwaana wa Nasae amuliinda bulai, handi Omusuku saanyala humuholaho esibi syoosi. 19Humanyire huti huli abandu ba Nasae, handi esyaalo syoosi siri mu bunyala bw'Omusuku. 20Humanyire huti Omwaana wa Nasae yamala ohwiicha, handi yatubeeresa amakesi kakera hwaamanya omuundu w'adyeeri. Humenya mu bulala nende Nasae w'adyeeri mu bulala, nende Omwaana wae Yesu Kristo. Wuno niye Nasae waadyeeri mweene, handi niye obulamu butaakama. 21Baana bange, mutule hu banasaye b'obubacha.


text: 1Omu biro ebyo Sauli akaba akyayema kubi abegesibwa b'Omukama, n'okubaita. Agya aha Mukuhani Nyamukuru 2amwenza ebarua z'okugenda nazo Damasiko kumwanjura omu sinagogi zayo. Omu kugira atyo akaba agendeleire k'aragira abo yashanga bali bantu b'Omuhanda gw'Omukama ogu, baba bashaija anga bakazi abalete Yerusalemu abababohire. 3Kayabaire yailira Damasiko, omushana oguli kwagwo gwema omw'iguru gumumulika kibandagara. 4Agwa ahansi, ahulira eiraka nilimugambira liti, «Sauli, Sauli, nongingililizaki?» 5Sauli abaza ati, «Waitu Mukama wab'ohai?» Ogu ahorora ati, «Ndi Yesu ow'olikugingiiza. 6Kyonkai mbwenu oimuke otahe omu kigo, omwo barakugambira eky'orakora.» 7Abantu abo yabaire ainabo omurugendo baterwa akabuta, kyonkai bakahulira eiraka lyonkai, tibaboine muntu. 8Sauli aimuka ahansi. Amaisho gaburura, kyonkai gakaba gatalikubona kantu. Aho bamukwata omukono bamugobya Damasiko. 9Akamara ebiro bishatu atabona, atalikulya anga kunywa. 10Omuli Damasiko hakaba halimu omwegesibwa nayetwa Anania. Omukama amubonekera namweta ati, «Anania!» Ndi ogu ayetaba ati, «Karame, Mukama!» 11Omukama amuragira ati, «Imuka ogye omu mbarabara elikwetwa ‹Mbarabara egorogokire,› ogye omwa Yuda obazemu omushaija wa Tariso, eibaralye ni Sauli. Leba Sauli ogwo nashoma enshara, 12mara yakuboine omu kubonekerwa notaha omu nju namutaho emikono kumukiza obwigare bw'amaisho.» 13Kyonkai Anania ahorora ati, «Mukama, nahuliire abantu bangi nibagamba omushaija ogu okwo ashasize muno abatakatifu bawe omuli Yerusalemu. 14Kandi aizire abakuhani bakuru bamuhaire obushobora bw'okuboha bona abalikukufukamira.» 15Omukama amugambira ati, «Ogende, aha rw'okuba muronkire kuba kikwato kyange kugya kumanyisa abanyamahanga n'abakama n'Abaisiraeli eibara lyange. 16Ninyija kumwoleka okwo alikuragirwa kushasha muno aha rwange lyange.» 17Kityo Anania aimukya, agya omwa Yuda. Ataho Sauli emikono namugambira ati, «Murumuna wange Sauli, Omukama Yesu akuhabukiire omu muhanda noija kunu, yantuma kukukiza obwigare bw'amaisho, oshube ohabwe Mwoyo Mutakatifu wena.» 18Aho honkai aha maishoge harugwaho ebilikushusha ebikarakamba, biragara, abona. Nikwo kwimuka akabatizibwa, 19n'okulya akalya, akagira amani. 20Tiyakelereirwe ata nagya omu sinagogi naranga okwo Yesu ali Mwana wa Ruhanga. 21Abamuhuliire bona batangara, bebaza bati, «Omushaija ogu tiwe abaire naita kubi abalikufukamira Yesu omuli Yerusalemu? Na kunu abaire naijayo aha rw'omugendelero gwonene kubaboha akabatwalira abakuhani bakuru.» 22Kyonkai Sauli ayeyongera kugira amani, n'Abayahudi abaturaga Damasiko ababaza ebigambo, nagamba okwo Yesu ali Kirisito. 23K'ebiro byabaire byahingwireho bingi, Abayahudi banaama kumwita. 24Kyonkai Sauli aija amanya enaama yabo egyo. Baikaraga balinzire ebihigi kiro na mushana, nibahiga kumwita. 25Abegesibwa ba Sauli bamukwata bamuteeka omu kitukuru omu kiro, bamusongora aha rukuta bamuturukya aheru. 26Orwo Sauli yagobaire Yerusalemu alenga kwetaba omu begesibwa. Abegesibwa bamutina kuba tibaikiliize okwo na wenene yabaire ali mwegesibwa. 27Kyonkai Barinaba amukwata amutwalira entumwa, amubanjulira okwo yaboine Omukama ali omu rugendo rwa Damasiko, n'okwo omuli Damasiko yabaire naranga n'obumanzi omw'ibara lya Yesu. 28Kityo ata kugenda nabo okwo alikwenda omuli Yerusalemu, 29naranga n'obumanzi omw'ibara lya Yesu. Agamba, ahankana n'Abayahudi abagambaga Orugiriki; nabo bahiga kumwita. 30Abegesibwa batahibe kabakimanyire bamutwara Kaisaria, baba niyo bema bamutwekire Tariso. 31Kityo enteko eguma, egira n'emilembe omuli Buyahudi yona na Galilaya na Samaria. Abaikiliize batina Omukama, mara omu mani ga Mwoyo Mutakatifu beyongera kukanya. 32Petero yagya buli hantu, narambura abaikiliza bona. Limoi yagya na Lida kuleba abatakatifu bayo. 33Ashangayo omushaija eibaralye Enea, amazire emyaka munaana ataimuka hansi, akabire orubaju. 34Amugambira ati, «Enea, Yesu Kirisito yakukiza; imuka oyare ekitanda kyawe.» Aho honkai Enea aimuka. 35Abantu bona abaturaga Lida na Sharoni kabamuboine besiga Omukama. 36Omuli Yopa hakaba halimu omwegesibwa nayetwa Tabita, omu Rugiriki n'iwe Dorika (nikwo kugamba Kasa). Omukazi ogwo yajunaga muno abantu n'abanaku. 37Omu biro ebyo arwara, afa. Kabamazire kumwogya bamuteka omu gorofa. 38Lida ekaba eyataine Yopa. Abegesibwa bahulira okwo Petero ali Lida, bamutumaho abantu babili nibamutagiliza k'ayanguha akaija Yopa. 39Kityo Petero aimukya agenda nabo. Orwo yagobaireyo bamutwara omu gorofa. Entumbwa zona zimwemelera aha rubaju nizichura. Bamwoleka amashati n'ebijwaro ebindi ebyo Dorika yakoraga ainabo. 40Kyonkai Petero aturukya entumbwa zona, abandama, ashoma enshara. Ashuba ahindukira omutumbi agamba ati, «Tabita, imuka.» Tabita aburura; kayamazire kubona Petero, ashuntama. 41Petero akwata Tabita omu ngaro, amwemeleza. Aho ayeta abaikiliza n'entumbwakazi amubaha narora. 42Ekigambo ekyo kimanyika omuli Yopa yona, abantu bangi besiga Omukama. 43Omuli Yopa Petero akamaramu ebiro bingi. Yaikaraga omwa Simoni omuhazi w'empu.


text: 1Ekoondi doto nilyeecha lyaboolola ohwiikula esifuundiho sya hataanu-na-habiri, yeecha yaabawo esimiisi Mukulu esyamala embaka y'esituundu sy'esaa. 2Mani bulaanu ndeecha ndaabona bamalaika bataanu-na-babiri abamenya nibeema busa mu moni wa Nasae, nibeecha nibabeeresebwa eturumbeta chosi chitaanu-na-chibiri. 3Malaika wundi, owali ali nende esisaambiro sy'obubbaani esy'esaabbu, yeecha mani yeema hu alutaari. Malaika oyo yeecha yabeeresebwa obubbaani obubitiirifu ohumeeda hu masaayo k'abandu ba Nasae boosi, handi nende ohubutaayo hu alutaari y'esaabbu eyeemesebwa mu moni w'esisaala sy'obutuki. 4Mani omwoosi kw'obubbaani buli ohwaaduha kweecha kwachaaka ohudumuuha nikuniina akulu nende amasaayo k'abandu ba Nasae, nibitula mu mahono ka malaika oyo niyeemere mu moni wa Nasae. 5Handi malaika oyo yeecha yaabukula esisaambiro sy'obubbaani sira, mani niyeecha nasiichusamo omuliro kutula hu alutaari, mani naamala nasisukuna hu syaalo huno. Mani yeecha yabaawo ohutokoolehana alala nende ohwaduluhana hw'ekulu huloondehana, ohumesuhana hw'emesu, alala nende musisi. 6Bulaanu, bamalaika bataanu-na-babiri bala, beecha beetekeha ohuhubba eturumbeta chitaanu-na-chibiri chaabwe chira. 7Mani malaika otangira yeecha yoobba eturumbeta yae. Amakina k'efula alala nende omuliro, nibisasaanire nende amabaanga, nibyeemao nibichaaka ohubbwomooha aasi hu syaalo. Esituundu silala hu bidatu by'esyaalo syeecha syaaya syaawa pe, esituundu silala hu bidatu by'emisaala, syosi syeecha syaaya syaawa, handi nende buli saafu ly'obunyaasi bwa bunyaasi lyaya. 8Handi bulaanu, malaika wa habiri yesi yeecha yachaaka ohuubba eturumbeta yae. Mani esiindu siindi sifwaana koti olugulu lu hoongo muno oluli ohwaaduha omuliro, syeecha syasukunibwa syaweera mu nyaanja. Mani silala hu bituundu bidatu by'enyaanja syeecha syakaluuhanisibwa syaaba amabaanga mereere, 9silala hu bituundu bidatu by'ebiloonge bilamu biri mu nyaanja eyo syafwa syoosi, handi esituundu silala hu bituundu bidatu by'emeeri choosi syeecha syasihirisibwa. 10Mani handi, malaika wa hadatu yesi yeecha yoobba eturumbeta yae. Mani ening'ining'i hoongo muno, niyaaduha koti esikeenga, niyiicha niyaakuha ohutula akulu mu maleesi, mani niyiicha niyikwa hu situundu silala sy'ebituundu bidatu by'emyaalo handi nende hu sulo ch'amaachi. 11(Eliita ly'ening'ining'i eyo lyali mbwe “Ohuhahaata” ) Mani esituundu silala hu bituundu bidatu by'amaachi syeecha syalula syahahaata, mani abandu baangi muno beecha baafwa muno hulwohung'wechangaho hwaako maachi, olwohuba kali nikalulire. 12Bulaanu, malaika wa hane yesi yeecha yoobba eturumbeta yae. Esituundu silala hu bituundu bidatu by'elyuuba syeecha syaahubbwa, handi esituundu silala hu bituundu bidatu by'omwoosi byosi byeecha byaahubbwa, handi nende esituundu silala hu bituundu bidatu by'ening'ining'i byosi bityo, hu mani obulafu bwaabyo bweecha bwatusibwaho esituundu silala hu bituundu bidatu by'ohwaaduha hwaabyo. Obulafu bweecha bwaahaya ohubaao hu mbaka y'esituundu silala hu bituundu bidatu by'esideete, handi nende hu situundu silala hu bituundu bidatu by'esiro. 13Mani ndeemao ndatingaala, mani ndeecha ndawulira eswi yali niyibburuuhe niyibengeraanga akulu muno mu mboo, niyiboola mu kono hoongo yiti, “Eee amasira! Amasira! Nga chinyoolere abandu bamenya hu syaalo boosi, nikali mbwe handi bacha ohuwulira ekono ly'eturumbeta liindi, bamalaika bandi badatu bala nibanaba niboobba eturumbeta chaabwe!”


text: 1N'ahabw'ekyo nk'oku twine obuheereza obu twakwatsiibwe ahabw'embabazi za Ruhanga, titurikucweka ntegye. 2Tukanga eby'enshoni ebikorerwa endugu, n'okugira emitwarize y'obugobya nari okugoreka ekigambo kya Ruhanga. Kureka ahabw'okugamba amazima butunu, tukaayenzire abantu boona batusiimire aha mutima omu maisho ga Ruhanga. 3Kandi Amakuru Marungi gaitu, ku garaabe nigashwekyererwa, nigashwekyererwa ahari abo bonka abarikuhwerekyerera. 4Nibo abo abataikiriza, abu ruhanga w'ensi egi yaarindagiize omutima, akababuza kureeba omushana gw'Amakuru Marungi ag'ekitiinwa kya Kristo, oba ekyeshusha kya Ruhanga. 5Manya titwerangirira twenka, kureka turangirira Yesu Kristo ku ari Mukama, naitwe ku turi abaheereza baanyu ahabwa Yesu. 6Ahabw'okuba Ruhanga owaagizire ati: Omushana ka gujwere omu mwirima, niwe yaayakiire omu mitima yaitu kutumurikira, ngu tumanye ekitiinwa kye ekireeberwa omuri Kristo. 7Kwonka eitungo eryo, itwe abariine turi enyungu z'eibumba, kworeka ku amaani agatakareebwaga gari aga Ruhanga, gatari gaitu. 8Tureebesibwa enaku embaju zoona, kwonka tituburwa bwehigiro; tushoberwa, kwonka titwehwa matsiko. 9Twine abazigu baingi, kwonka tituburwa banywani baitu. Kandi nobu obundi tusaasibwa munonga, kwonka tituhwerekyerezibwa. 10Obutoosha tugyenda twine okufa kwa Yesu omu mibiri yaitu, ngu amagara ge gabone kureebekyera omu mibiri yaitu. 11Ahabw'okuba ku tuba tukiriho, tuguma nituheebwayo kwitwa ahabwa Yesu, ngu amagara ge gabone kureebekyera omu mibiri yaitu ey'okufa. 12N'ahabw'ekyo rufu ekorera omuriitwe, kwonka amagara gakorera omuriimwe. 13Nk'oku twine omutima gw'okwikiriza nk'ogw'owaahandiikire ati: Nkaikiriza, nikyo naagambiire; naitwe nitwikiriza, nikyo turikugambira. 14Nitumanya ngu owaazoire Mukama Yesu omu bafiire, naitwe aryatuzoora hamwe na Yesu, atute omu maisho ge hamwe naimwe. 15Ahabw'okuba byona biriho ahabwanyu, ngu ei embabazi za Ruhanga ziraagarukire kukanya omu bantu, nabo niyo baraagarukire kusiima, Ruhanga akaheebwa ekitiinwa. 16N'ahabw'ekyo titwehwa matsiko. Omuntu waitu ow'aharuguru nobu araabe naagyenda naahwa aha magufa, omuntu waitu ow'omunda ahindurwa musya buri izooba. 17Manya okureebesibwa enaku oku okukye kandi okw'akaanya, nikututebeekanisiza ekitiinwa kihango ekitarihwaho kandi ekitarikwerengwa. 18Ahabw'okuba tituhanga maisho bintu ebireebeka, kureka ebitareebeka. Manya ebireebeka bihwaho, kwonka ebitareebeka tibihwaho.


text: 1Ese haba siindi owedeembe? Haba siindi omutume? Sindabonaho Yesu Omwaami weefwe? Eng'we haba simuli ebyaamo byomulimo kuholera Omwaami? 2Nitaali omutume eyiri abandu bandi, nae eyiri eng'we ndi omutume; olwohuba neng'we esilolero syomiisa obutume bwaange mu Mwaami. 3Huno nihwo ohwewosaho hwange eyiri abo abahadahire ohunyiingania. 4Haba sihuli nende obunyala bwohubeereswa ebyohulya nende ebyohung'wa byeefwe? 5Haba sihuli nende obunyala bwohukendaanga nende omuhasi, koti lu batume bandi nende bamwaanang'ina Mwaami nende Keefa lubaholaanga? 6Oba Bbarunabba nende ese fweeng'ene niifwe abahoyeere ohuholaanga emirimo hu hunyale ohunyoola esyohulya? 7Muundu siina ohalaabana koti omusikaari handi mani yetunga omweene? Muundu siina otaaka endalo y'emisabbiibu mani yaahaya ohulyaaho ebyaamo byaamwo? Wiina mweene owaaya ebyaayo mani yaahaya ohung'waaho amabeere kaabyo? 8Mubaasa muti ndi ohuboolaanga bino nindehoonyera obunyala bwaange koti omuundu busa? Amalako ka Musa kosi haba sikaboola katyo? 9Olwohuba syandiikwa mu malako ka Musa siti, “Otaboyaanga omunwa kw'elaawu niyiri ohuhunyeenya engaano.” Mubaasa muti, Nasae adeeba hu laawu chong'ene? 10Haba saalomaloma elalira hweefwe? 11Nikali mbwe efwe hwabataakamo ebyomwooyo bilai, mani sihuhoyeerwe ohubakesamo ebituhoonya mu bulamu bw'omubiri? 12Abandu bandi nibali nende obunyala bwohunyoola omukabo mweng'we, efwe naafwe sihuba nihuhira hooo? Kata katyo, efwe haba sihwehoonyera obunyala buno, nae hwagumira buli siindu syoosi hu huhaye ohwikalira engira y'Emboosi Ndai ya Kristo. 13Eng'we haba simumanyire muti abo abaandiikwa ohuhalaabana mu nyumba ya Nasae bahoyeere ohunyoola ebyohulya byaabwe ohutula mu nyumba ya Nasae eyo, handi abo abahalaabanira hu alutaari bosi bakabana hu biyaanwa bitusirwe? 14Mu ngeri nasilala eyo, Omwaami yalagira ati, abo abayaala Emboosi Ndai, bahoyeere ohunyoola obuhoonyi ohweema hu mulimo kwaabwe okwo. 15Ese haba sindehonyeraanga kata obunyala buno, handi haba siindi hwandiikaanga bino hu nyemeo nyoole obuhoonyi buli butyo. Ese maya ndaafwa ohuhira omuundu yeesi ohundusaho esyo sindesungiramo. 16Olwohuba, kata ninjaala Emboosi Ndai, esyo syong'ene haba sisimbeeresa ohwesuunga. Olwohuba hoyerwa-buhoyerwa ohuyaala. Mani chinjakaanire nitayaala Emboosi Ndai! 17Olwohuba nimba niihola omulimo kuno hulw'ohudaha hwange omweene, mba hoyera omukabo; nae lutaali ohukuhola hulw'ohudaha hwange omweene, nguhola olwohuba Nasae yambeeresa ohukuhola. 18Mani omukabo kwaange nikwo okuli yena? Nikwo kuno busa: Ohuyaalira abandu Emboosi Ndai ebihaya, nitehonyera obunyala bwaange bw'ohuyaala Emboosi Ndai. 19Kata niindi omulehuule eyiri abandu boosi, omweene ndeehola omuboye w'abandu boosi, ndeete abandu bangi eyiri Kristo. 20Eyiri Abayudaaya, ndeeyira koti Omuyudaaya, hunyale ohuleeta Abayudaaya. Eyiri abatukibwa nende amalako ka Musa, ndeeyira koti otukibwa nende amalako ka Musa--kata omweene nitaali ohutukibwa nende amalako ka Musa--hunyale ohuleeta abatukibwa nende amalako ka Musa. 21Nae eyiri abali erwaanyi w'amalako ka Musa, ndeeyira koti oli erwaanyi w'amalako ka Musa, sino syekesa siti ndali mbula amalako ka Nasae, nae ndali ndukibwa nende amalako ka Kristo. 22Eyiri abakata, ndeeyira koti omukata, hu nyale ohuleeta abakata. Ndeehola buli siindu eyiri abandu boosi, hu nyale mu ngeri yoosi ohuwoniaho abandi. 23Bino byoosi mbihola hulw'Emboosi Ndai, hu nyale ohukabana hu habi chayo. 24Simumanyire muti mu mbiro abeeruhi boosi bakerana, nae mulala yeng'ene niye onyoola esisiimo? Mani yiruha nochiiririra ohunyoola esisiimo. 25Buli mwiruhi w'embiro yefwiirisa mu biindu biingi. Bahola batyo, hu banyale ohunyoola esitweetwe sinyaasiha, nae efwe hulwanirira esitweetwe sitaakama. 26Mani ese haba sinjiruha awuma esichiiririrwa, siindi koti omulwaani olwaania emboo; 27nae njuunia omubiri kwaange handi ndakutuka, ataali awo niimala ohuyaalira abandu bandi Emboosi Ndai, nyala omweene ohweyakaana nitahoyera omukabo kwayo.


text: 1Barumuna bange, inye tinashoboire kubafumolera nk'abantu abaina Mwoyo, shana nk'abantu b'ensi; kuba omuli Kirisito muli nk'enkelemeke. 2Nkabagambira amata, tinabahaire kyakulya kilikuguma, ahakuba mukaba mutakakishoboire; nangu na mwaha timukakishoboire, 3orwo mukyali bantu b'ensi. Kamulikugilirangana eihagiko n'okurwana, aho timuli bantu ba nsi, mara nimurora nk'abantu bona? 4Enshonga k'omuntu alikugamba ati, «Inye ndi wa Paulo,» ondijo ati, «Inye ndi wa Apolo,» timulikurora nka bantu b'ensi? 5Apolo ogwo yab'ohai? Paulo yab'ohai? Bairu ababaleteire okwesiga, buli omoi kuhondera amatungwa ag'Omukama yamutungire. 6Inye nkabyara, Apolo yaitiilira amaizi, kyonkai Ruhanga n'iwe yabikulize. 7Kityo alikubyara n'alikwitilira amaizi tibaina nshonga, shana olinya abimeza. N'iwe Ruhanga. 8Abyara n'aitilira amaizi nibaigana, mara buli omoi alibona emperwaye kuhondera eikoralye. 9Aha rw'okuba tuli bakozi ba Ruhanga; inywe muli ndimiroye; muli njuye. 10Nk'okwo omugisha ogwo Ruhanga yantungire guli, nkombeka omusingi okw'obona omwombeki omubuya; ondijo yayombeka ahali gwonene. Kyonkai buli omoi alebe okwo alikukyombekaho. 11Taliho yakwombeka musingi gundi, gutali ogwo ogwayombekirwe, n'iwe Yesu Kirisito. 12Kyonkai aha kitebe ekyo k'omuntu arayombekesaho ezahabu anga efeza anga amabare g'eiguzi anga emiti anga obunyasi, 13omulimo gwa buli muntu guligya aha mushana. Ekiro ky'Omukama kiliguzora, nobona omulimo ogwo gulizorwa omuliro, n'omuliro gulizora omulimo ogwo buli omoi yakozire gwemire gutai. 14Enju eyo kaishe muntu ayombekire aha musingi eliikaraho, alibona emperwa. 15K'enju ya buli muntu elihya ekabutama, aliterwa ehasara, n'orwosi wenene alirokoka, kyonkai alishusha ayaraba omu muliro. 16Timulikumanya okwo inywe muli Rwensinga ya Ruhanga, mara Mwoyo wa Ruhanga asingiire omuli inywe? 17K'omuntu wena wena alikambura Rwensinga ya Ruhanga, Ruhanga alimukambura. Rwensinga ya Ruhanga eba ntakatifu, mara Rwensinga egyo n'inywe. 18Omuntu n'omoi atakwebeiya. K'omuntu wena wena omuli inywe araba nayetekeleza kuba mumanyi omu nsi egi, abe mufera aije abone kuba mumanyi. 19Obumanyi bw'ensi egi ahali Ruhanga nibwo bufera. Nobona kikahandiikwa kiti, «Abamanyi abakwatira omu bwenge bwabo,» 20kandi, «Omukama namanya okwo ebitekelezo by'abamanyi bitaina kantu.» 21Kityo omuntu atalyebuga bantu. Ebintu byona byanyu, 22alikaba Paulo anga Apolo anga Kefa anga nsi anga burora anga rufu anga obukiro obwo tuliho anga obukiro obulija, byona byanyu; 23na inywe muli ba Kirisito; kandi Kirisito wa Ruhanga.