text: 1“Mutaleha emyooyo cheeng'we chanyaasibwa daawe; fukiirire mu Nasae, mufukiirire mw'ese syesi. 2Mu nyumba ya Laata mulimo ebiseenge biingi; nibitahabeere bityo, mani mba ndahababoleere endi njia ohubatekehera esifwo? 3Mani ese ninjia, mani ndabatekehera esifwo, handi mba njia ohwiicha mani mbabukule mbaleete yindi, hubulaanu yimba niindi, mwesi munyale ohubaayo. 4Nae handi mumanyire busa engira yicha eyo yindi ohuchia.” 5Nae Tomasi yeecha yamuboolera ati, “Omwaami, efwe haba sihumanyire yooli ohuchia; mani hunyala hutye ohumanya engira eyo?” 6Nae Yesu yeecha yamuboolera ati, “Ese niise engira, handi obwadyeeri, handi obulamu; abulao omuundu yeesi onyala ohwiicha eyiri Nasae, natabitiire hweese. 7Muba mwamanya ese, muba mwamanya Laata yesi; esiha syeene sino mumumanyire, handi mumalire ohumubonaho.” 8Nae Filipo yeecha yaboolera Yesu ati, “Omwaami, tweekeseho Laata, huba hunekuta.” 9Nae Yesu yeecha yamuboolera ati, “Ewe Filipo, ese mbereenge busa naawe hulw'embaka ndeeyi yityo, nae kata haba siwuumanyire daawe? Oyo owamala ohumbona, aba yamala ohubona Laata; nae wahanyala ohuboola otye oti, ‘Tweekese busa Laata’? 10Ewe hane haba sofukiirira oti ese ndi mu Laata, handi Laata ali mw'ese? Emboosi chino chimbabooleranga, haba sichiboolanga hu lw'obunyala bwaange ese omweene; nae hulw'obunyala bwa Laata, oyo owamenya mw'ese oba naali ohuholaanga emirimo chae busa. 11Fukiirira echaange oti, ese ndi mu Laata, handi Laata ali mw'ese; ataali awo, mani fukiirira mw'ese hulw'emirimo chino cheene busa. 12“Mbaboolera obwadyeeri bweene endi, oyo yeesi owufukiiriramo, aba yesi achia ohunyala ohuhola emirimo chino chiindi ohuholaanga; handi kata aba achia ohuholaanga emirimo chihiraho nende echo, olwohuba ese ndi ohuchia eyiri Laata. 13Esiindu syoosi simuba nimuchia ohusaba hulw'eliita lyaange, mba njia ohusihola, hu bulaanu Laata akinisibirwe mu Mwaana; 14nikali mbwe musaba esiindu syoosi mu liita lyaange, njia ohusihola. 15“Nikali mbwe eng'we mundaha, muba mucha ohudiira amalako kange. 16Mani mba njia ohwekweeda Laata, mani aba achia ohubabeeresa Omukeraki wundi, oba achia ohubechaanga nang'we olubeerera, 17oyo oli Omwooyo kw'obwadyeeri, oyo yi syaalo sitanyala ohubukaanira, olwohuba haba sisinyala humubona, kata nende ohumumanya daawe; eng'we mumumanyire, olwohuba yamenya naang'we, handi achia ohuba mw'eng'we. 18“Ese haba siinjia ohubaleha awo endyo busa; nae njia ohwiicha yimuli. 19Nae kata katyo, hulw'esiha sidiidi muno, handi esyaalo sisichia humbonaho daawe, nae eng'we mucha ohumbona; mani olwohuba ese nduwo omulamu, mwesi mucha ohubaao abalamu. 20Hu ludaalo olwo, nihwo humucha ohumanyira elalira muti hane ese ndi mu Laata, handi eng'we muli mw'ese, handi ese syesi ndi mw'eng'we. 21Oyo yeesi odiira amalako kange, mani yakaholeraho, oyo niye oba niyandaha; handi oyo owundaha, aba achia ohudahwa nende Laata, handi syesi mba njia ohumudaha nende ohumubonehera.” 22Nae Yuda (otaali Yiskarioti) yeecha yaboolera Yesu ati, “Omwaami, siba sitye siti, ewe ochia ohutubonehera, nae haba sobonehera esyaalo?” 23Nae Yesu yakobolamo ati, “Omuundu yeesi nikali mbwe yandaha, aba achia ohuloonda emboosi change, mani Laata aba achia ohumudaha, mani huba hucha ohwiicha yali, mani humenye nae. 24Oyo yeesi otaandaha, haba saadiira emboosi change daawe; handi engeraka yange yowulira yino, haba siyaange daawe, nae ya Laata, oyo owanduma. 25“Mbalomalomeere emboosi chino nisisiiri nang'we. 26Nae Omukeraki oyo, Omwooyo Mwolerefu, yi Laata achia ohutuma yeecha mu liita lyaange, achia ohubeekesa ebiindu byoosi, nende ohubechulisa ebiindu byoosi bindababooleraanga. 27Mbaleha mu mireembe; mbabeeresa emireembe change; simbabeeresa emireembe koti lu syaalo siberesaanga daawe. Mutaleha emyooyo cheeng'we chachuunisibwa daawe, kata mutachireha chaatya daawe. 28Mumbuliire nimbaboolera endi, ‘Ese mbwao, handi njia ohukobola njiche yimuli.’ Nimundahireenge, mani muba musangaalire, olwohuba njia eyiri Laata; olwohuba Laata yaahira muno. 29Mani mbawo mbaboleere nibitaholehana, mani nibiicha byaholehana, munyale ohufukiirira. 30Ese haba sisiicha ohulomalomaanga nang'we ebiindu biingi muno, olwohuba omutuki w'esyaalo sino mbawo yeecha. Nae oyo abula nende obunyala hw'ese daawe; 31nae ese hola koti lu Laata aba yandagiire, hu syaalo syeemeo simanye siti, ese ndaha Laata. Musiingire, mulehe huweeo bwaangu.


c: text/html

text: 1Yesu yalaanga abeeki bae ehumi-na-babiri mani yababeresa amaani kohwiirusa emyooyo mibi, nende ohuwonia obuchuuni bwoosi alala nende endwaae choosi. 2Ameeta k'Abatume ehumi-na-babiri niko kano: Owamberi niye, Simooni olaangwa Peetero, nende Andereya mwaanang'ina; Yakobbo omwaana wa Sebbedaayo, nende Yowaana mwaanang'ina; 3Filipo nende Batulumaayo; Tomasi nende Matayo omutoosa w'emisolo; Yakobbo omwaana wa Alufaayo, nende Tadeo; 4Simooni Omukanani, nende Yuda Yisikarioti, owamuhoba. 5Bano nibo ehumi-na-babiri ba Yesu yatuma nabahuutira ati; “Mutachichaanga mu byaalo bya Abateende, handi mutengiraanga mu biko by'Abasamaria. 6Ohumalaho muche eyiri amakoondi kakota k'enyumba ya Yisirayiri. 7Nae nimuchia, muyaale nimuboola muti: ‘Obwaami bwo Mukulu buli aambi.’ 8Muwonie abalwaye, musiingise abafu, mulabye ab'amakere, mwiruse emisaambwa. Mbao mufunire amaani buhaya, mani muberese buhaya. 9Mutakiinga esaabbu, kata efeesa, kata omugasa mu sibiro cheeng'we, 10mutakiinga esawo y'ohusuma mu lukeendo lweng'we, kata engubo chibiri kata ebiraato, kata omudiiro; olwohuba omuhalaabani ahoyera omukabo kwae. 11Nae mu buli siko oba olukoongo lumuchaamo, muteberese omuundu mulai olimo, mani mumenye nae ohwoola lumwahaweeo. 12Nimwiingira mu nyumba, muhesaanga. 13Enyuumba eyo niyihoyerwa, muleheenge ehabi cheeng'we chiyibeeho; nae niyitahoyerwa, mulehe ehabi cheeng'we chibakaluhire. 14Nae omuundu yeesi natabakaanira, kata yahaya ohutekeeresa emboosi cheeng'we, nimuba nimutula mu nyumba omwo, kata mu siko esyo, muhuhumule olufu lwo hu makulu keeng'we. 15Mbaboolera obwadyeeri endi, hu ludaalo lw'ohuheengerwa omusango, byahachire bubi esiko esyo ohuhiraho esyaalo sya Sodomu nende Gomora. 16“Mani mubone! Mbao mbatuma koti amakoondi akati-kaati mu arara; mani mube abakesikesi koti enjuha handi abaloonga koti eguugu. 17Mweliinde abandu, olwohuba bacha ohubadiira, babayire mu siina syohuheengeramo emisango, handi bacha ohubahuyira mu Sinagoogi chaabwe, 18bacha ohubahweesa babayire eyiri abatuki nende abaami baabwe hu lwaange, mani muberese obujulisi bwaange mu moni chaabwe nende echa Abateende. 19Nibabayira mu siina sibaheengeramo emisango, mutelalihiriraanga muti hunaboole hutye, kata muti hunaboole siina. Olwohuba mucha ohubereswa esyohulomaloma. 20Olwohuba emboosi chimucha ohulomaloma haba si cheeng'we, nae chicha ohutula eyiri Mwooyo wa Seeng'we ochia ohubalomalomeramo. 21Mwaanang'ina muundu mweene niye owahatuleho oluhobo lw'ohumwiita; handi simwaana muundu yesi yahatuleho oluhobo lw'ohwiita abaana bae; kata abaana bosi bahahayuhe hu beebusi baabwe, ohwahatuleho ohubeeta. 22Buli muundu yahabasyuule hu lwaange. Nae owahesimiirise ohwoola hunjakamo, niye owahaone. 23Nibabakiiya ohubahuya mu siko silala, mwiruhe muche mu siindi. Mbaboolera obwadyeeri endi, Omwaana w'Omuundu yaheeche nimutaswaania emirimo cheeng'we mu biko bya Yisirayiri byoosi. 24“Abulao omweeki ohira omweekesa wae oluyaali; handi abulao omuhalaabani ohira omuhongo wae oluyaali. 25Omweeki mulai ahoyere afwanane nende omweekesa wae, handi omuhalaabani mulai yesi ahoyere afwanane nende omuhongo wae. Nae lu balaangira Omweenengo bati Bbelesebbuli, bahaake ena ohunyeka abomudaala lyae! 26“Mani mutabatichaanga. Awumao esiindu sikiswa esitahabonehe, handi awumawo esyaama syoosi esitahatumbulwe syamanyihana. 27Bimbaboolera mu ngiso, mubituumbule mu bulafu. Handi bimuwulira mu syama mubituumbule biwuliirihanire mu bulafu. 28Handi mutatichaanga abo abeeta omubiri nae sibanyala hwiita omwooyo; ohumalaho mutye oyo onyala ohunyaasa omwooyo nende omubiri, yaabisukuna mu muliro kutasima. 29Obubbiichu bubiri sibukulwa ehela ndala yong'ene? Nae, lala hwaako sirinyala lyaakwa aasi Seeng'we nataamanyire. 30Kata efwiiri lyohumitwe cheeng'we lyosi lyamala ohubalwa. 31Sakira mutaba nende obuti, olwohuba eng'we muli abobuhonyi bungi muno ohuhira obubbiichu. 32“Buli muundu owufukiirira mu lwichuule lwa bandu ati ali omuloondi wange, syesi njia ohumufukiirira endi wange mu moni wa Lata oli Mukulu. 33Nae owundekaana mu moni wa baandu, syesi njia ohumwekaana mu moni wa Lata oli Mukulu. 34“Mutabaasa muti ndeecha ohuleeta esangaalo hu syaalo; sindeecha ohuleeta esangaalo ohutusaho ndeecha ohuleeta obulekani. 35Ndeecha ohukabuhania omwaana musyaani nende simwaana, handi omwaana muhaana nende ng'ina, muhomusyani nende masalang'ene; 36nae abasuku b'omuundu bahabe abomu nyumba yae yene. 37Oyo odaha simwaana kata ng'ina ohuhira ese, haba sahoyera ohuba omuloondi wange; handi oyo yesi odaha abaana bae ohuhira ese, sahoyera ohuba omuloondi wange; 38Nae oyo yeesi otakiinga omusalabba kwae mani yanonda, sahoyera ohuba omuloondi wange. 39Omuundu yeesi okesaho ohuwonia obulamu bwae hu lwae omweene, achia ohubufwiirwa; nae oyo owaayo obulamu bwae hu lwaange, achia ohubuduuhana. 40“Oyo obakaanira aba yanjakaanire; handi oyo yeesi owunjakaanira haba saba yanjakaanire syeng'ene, nae aba yakaanire oyo owanduma. 41Oyo yeesi owakaanira omunabbi wa Nasae hu lwohuba ali omunabbi, achia ohufuna omukabo kw'omunabbi wa Nasae, handi oyo owakaanira omuundu mwolerefu olwohuba ali omwolerefu achia ohufuna omukabo kw'omuundu mwolerefu. 42Handi, oyo obeeresa mulala hu baana baere bano amaachi manyifu k'ohung'wa, olwohuba baloondi bange, mbaboolera endi saachia hufwiirwa omukabo kwae.”

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Kristo akatuma imwahanda emitima kwehĩ? Kutse olwanzo luwe lũkakĩranaya emitima yenyũ kwehĩ? Kandi Omũlĩmũ akasangira haguma nenyũ kwehĩ? Kandi muwite olwanzo lwa Nyamuhanga n'eriganyira liwe kwehĩ? 2Byamabya bitya, mũsũlaye, omutima wage n'obutseme. Mubye n'amalengekanĩa maguma, mubye n'olwanzo luguma, mubye n'omutima muguma, n'obũlengekanĩa buguma. 3Simukole mwatsi omo mwaga w'obutimane, kutse busana n'eriyipipa, nĩkwa mũyĩkehaye, imukaganza obuli mundu mo mubuya kwilaba ĩnywe. 4Mũtegaye ebindu by'abandi butsira erilwira ebyawe bisa. 5Mubye n'obũlengekanĩa obũ bwa Kristo Yesu, 6oyũ, nomo anabya Nyamuhanga kwenene, mwatayilwira eriringirirana na Nyamuhanga. 7Nĩkwa mwayĩtũtũla olukengerwa luwe, mwayiyira ng'omugombe, mwabutwa ng'abandu, mwaminyikala omo kĩsosekanĩo ky'omundu. 8Neryo mwayĩkehya, mwabya akowa, erĩhĩka oko luholo, lo luholo lw'omusalaba. 9Kyaleka Nyamuhanga ĩnĩamũhamya kutsibu, n'erimuha erĩna erĩlabĩre awandi mena. 10Neryo abosĩ basyakũkamira erĩsĩkya erĩna lya Yesu, abali omo lubula, n'omo kihugo, n'abali eyĩkwa oko kihugo. 11Obuli mundu asyatũlaganĩa ko Yesu Kristo ni Mukama, busana n'eriha olukengerwa uku Nyamuhanga Tata. 12Neryo, abanze bage, ngoko mwabya mũkowa emigulu yosĩ omugulu nabya nenyũ, nĩkwa lino mowe kwilaba omugulu ndeho. Mũberereraye erilama lyenyũ omw'iubaha n'erititimana. 13Kusangwa ni Nyamuhanga yukakola omwisi wenyũ, imwabya mũkalĩga n'erikola ebĩkamũtsemesaya. 14Mukole emyatsi yosĩ butsira eriyitonga kutse buhaka, 15Imwatoka eribya abakũmayĩre n'eribya bandu babuya, abana ba Nyamuhanga abate ko mwatsi, abĩkere omo katĩkatĩ k'ekihugo kĩhengemĩre, n'eky'omwaga. Nenyũ mukaminyikala ng'esyotala omo kihugo. 16Imukahabo ekĩnywa ky'engebe. Nage inatoka erĩyĩsyandira busana nenyũ oko kiro kya Kristo, isinditaluha buyira kutse erikola buyira. 17Nomo musasi wage angũtũlĩrwa ng'obuhere busana nenyũ kusangwa mwabĩrĩkĩrĩrya Nyamuhanga n'eriyiherera ukw'iye, ngandisyatsema n'erisangira obutseme bwage haguma n'ĩnywe bosĩ. 18Nenyũ nibya, ngabahatikana nyiti, mutseme mutya, kandi musangire nage obutseme bwenyũ. 19Omukama Yesu amanza, nasyabatumira Tĩmoteo yo lũba, inatoka erihanda omutima wage namabĩowa emyatsi yenyũ. 20Kusangwa singwite ogundi oyuwite omutima ng'owage, kutse oyũbahĩrĩre k'omutima wuwe. 21Kusangwa abosĩ bakakwama emyatsi yabo butsira emyatsi ya Yesu Kristo. 22Nĩkwa mũnasĩ ngoko Tĩmoteo abiritoka, kandi ng'omwana kw'akakolera ĩse, abirikola haguma nage omo mũbĩrĩ w'erĩgenda-gendya Engulu Yowene. 23Neryo namabiminya emyatsi yage nga yamabibya iti, nasyamutuma lũba. 24Kandi ngayiketera Omukama nyiti, ngandisyabahĩkako lũba. 25Nĩkwa monaganĩrya nyiti litolere inabatumira mũlĩkyetu Epafrodĩto, oyukakola haguma netu, kandi tukalwira Omukama haguma. lye ni mukwenda wenyũ erĩnyĩwatĩkya omo bwaga bwage. 26Kandi abakwĩre olukando ĩnywe bosĩ, kandi ali n'obũlĩge, kusangwa ĩnywe mowa kw'alwere. 27Kwenene abya alwere hakũhĩ n'erihola, nĩkwa Nyamuhanga mwamuganyira, nage mwanyiganyira ngasyakwa obũlĩge bunene. 28Kikaleka inasonda erimutuma lũba imwatoka eritsema eriswamulolako, n'omutima wage iniasuba omo nda. 29Neryo mũmũkokaye nga mũlĩkyetu omwisi w'Omukama n'obutseme bosĩ, kandi mũsĩkaye abandu abali nga ye. 30Kusangwa abya akĩsĩya iniahola busana n'omũbĩrĩ wa Kristo. Kandi mwatalanda oko ngebe yiwe, iniakasonda erĩnyĩwatĩkya umw'ebyo mutatoka erikola busana nage.


text: 1Boona abali omu bwiru, bamanye bakama baabo nkooku basemeriire kuheebwa ekitiinisa, nukwo ibara lya Ruhanga n'enyegesa yaitu bireke kugaywa. 2Abairu abaina bakama baabo abaikiriza, baleke kubagaya ngu, boona b'oruganda rumu; baitu babaheereze kurungi okukiraho habwokuba abo abarukugasirwa omulimo gwabo nubo abaikiriza kandi abagonzibwa. Ebi nibyo obeegese kandi obateererre. 3Baitu kakuba habaho arukwegesa ebitali ebi rundi atarukwikirraniza n'ebigambo ebihikire ebya MUKAMA waitu Yesu Kristo n'enyegesa erukwikirraniza n'enyikiriza yaitu. 4aba ahinguraniize akwekuliriza, kandi taina eki amanyire. Aina n'omutima omubi ogw'okuhakaniza n'okuteera empaka ha bigambo ebizaara ihali, okwahukana, okuhangirra, okuteekerezaho kubi abantu, 5n'okuteeza empaka abantu abaina ebiteekerezo ebiramaire kandi abataina mazima, abarukuteekereza ngu, ediini nugwo muhanda ogw'okuguudahara. 6Nukwo, ediini erumu itungo lingi, baitu hali abo abaikara nibasiima ebi bainabyo. 7Omunsi tukaijamu tutaina kantu, kandi tuligirugamu tutarukutwara kantu; 8baitu obu tuba twina ebyokulya n'ebyokujwara, leka ebi bitumale. 9Abo abarurukira itungo bagwa omu kwohebwa n'omu mutego, batwalirizibwa okwegomba okutali kumu, okutarumu bwetegereza kandi okuleeta akabi, kukadikiza abantu omu kuhwerekerra, bakahwaho. 10Ningira omukoijo gw'omulingo ogu nugwo gwaihire abamu ha kwikiriza kwabu, emitima yabo baagireetera enaku nyingi. 11Baitu iwe, omuntu wa Ruhanga, ebi byona obiirukege; omutima gwawe gwona ogute ha buhikiriire, ha kutiina Ruhanga, okwikiriza, okugonza okugumiisiriza na ha kukwata mpora. 12Rwana masaija obulemu bw' okwikiriza; ogumire ha bwomeezi obutahwaho obu wayetiirwe kandi obu wayatwire kurungi noorahira omumaiso g'abakaiso baingi. 13Hati nu, ninkuteererra omu maiso ga Ruhanga anyakwomeeza ebintu byona, n'omumaiso ga Kristo Yesu ayayatuliire kimu omumaiso ga Ponsiyo Pilaato nkooku ali kaiso ow'amazima, 14ohonderege eki nakuragiire, otaina kamogo kandi otaina eky'orukujunaanwa, okuhika MUKAMA waitu Yesu Kristo obu alizooka. 15Okuzooka kunu, omu kasumi kakwo, Rutakirwa wenka nuwe alikumanyisa. Nuwe MUKAMA w'abakama kandi Omulemi w'abalemi. 16Ogu wenka nuwe atafa kandi aikara omu musana ogutahikwaho, atakarorwahoga kandi atasobora kurorwa muntu n'omu. Aheebwe ekitiinisa kandi ahangirize ebiro n'ebiro. Amiina. 17Abaguuda ab'omunsi munu, obahabule baleke kwehurra, n'okuta emitima yabo ha itungo eritaikaraho; baitu bagite hali Ruhanga anyakutuheera kimu byona ebitusemeza. 18Abantu abo basemeriire kukora kurungi; bakole ebikorwa ebirungi bingi, babe benda kandi bagabe n'omutima gumu. 19Oku nukwo kweyombekera omusingi ogugumire ogw'ebiro ebiriija, nukwo basobole kutunga obwomeezi, nubwo bwomeezi obuhikire kwo. 20Mwana wange Timoteho, linda eki wakwasiibwe. Wetentale orubazo orutarumu kutiina Ruhanga, n'empaka abantu abamu ezi beeta magezi, kandi kunu tikirikwo. 21Habwokuba abamu obu bahondera amagezi ago bahabira kimu, nibaruga omu muhanda ogw'okwikiriza. Embabazi za Ruhanga ziikale na iwe.


text:
TEOPISTA Nansubuga omutuuze w’e Katuuso mu Makindye amaaso gamumyukidde mu kkooti y’ekyalo bw’abadde avunaanibwa ogw’okuwemulanga bakoddomi be.
Bakoddomi be baatutte okwemulugunya kwabwe eri ssentebe e Hussein Lukyamuzi era ye yakoze ku nsonga zino nga balumiriza Nansubuga okutumanga abaana be ne balumba abaabwe ne babakuba kyokka ate olumala ng’agenda ku poliisi ng’agamba nti bakubye abaana be.
Ekirala alumba mukoddomi we eyawasa muwala we n’atandika okumuwemula n’okumuvuma nga bw’atalabirira bulungi muwala we. Nansubuga baamulabudde nti singa addamu okweyisa bwati waakutwalibwa mu nkomyo.


text: 1Nyowe Paulo, ayayesirwe kuba omukwenda wa Kristo Yesu, Ruhanga nkooku yagondeze, na mugenzi waitu Soositene, 2nituhandiikira inywe ab'ekitebe ky'abaikiriza ruhanga abali Korinto, inywena abaayezibwe Kristo Yesu, baayetwa kuba bahikiriire, hamu n'abo boona abikiriza MUKAMA Yesu Kristo abe MUKAMA waabo kandi waitu. 3Nitubagondeza embabazi n'obusinge ebiruga hali Ruhanga Isiitwe na hali MUKAMA waitu Yesu Kristo. 4Obutoosa ninsiima Ruhanga habwanyu, habw'embabazi ze ezi yabagiriire omu Kristo Yesu, 5habwokuba omuli uwe nuho mwaihire byona. Byona ebi mwegesa n'ebi mumanya. 6Byona ebi twabeegeseze hali Kristo bimazire kugumibwa omuli inywe. 7Nahabweki tiharoho kisembo kyona eky'omwoyo eki mutaina, mukyategeriize okugaruka kwa MUKAMA waitu Yesu Kristo. 8Nuwe alibagumya okuhika ha mpero, musangwe mutaina musango ha kiro MUKAMA waitu Yesu Kristo eki aliiziramu. 9Ruhanga ayabeesire kuteerana n'Omwana we Yesu Kristo MUKAMA waitu, aba mwesigwa. 10Bagenzi bange, nimbeesengereza omu ibara lya MUKAMA waitu Yesu Kristo, inywe mwikirranize, haleke kubaho okwebaganizaamu; baitu muteerane nimugamba kamu kandi nimwikirraniza. 11Habwokuba abantu ab'owa Kilowe bammanyisize nkooku mwina empaka, bagenzi bange. 12Eki ndukwoleka nikyo kinu: buli omu omuli inywe naagamba ati: “Nyowe ndi wa Paulo”, rundi: “Nyowe ndi w'Apolo”, ondi ati: “Nyowe ndi wa Keefa”, n'ondi ati: “Nyowe ndi wa Kristo.” 13Mara Kristo abaganizibwamu? Paulo nuwe yabambirwe ha musaraba habwanyu? Rundi mukabatizibwa omu ibara lya Paulo? 14Ninsiima Ruhanga habwokuba ntabatize n'omu omuli inywe, okwihaho Kirisipo na Gaayo, 15haleke kubaho arukagamba ngu, mukabatizibwa omu ibara lyange. 16(Egokwo, nkabatiza n'eka ya Sitefana. Okwihaho abo, tindukumanya obu haraaba haroho ondi weena ou nabatiize.) 17Habwokuba Kristo atantume kubatiza; baitu akantuma okurangirra Amakuru Amarungi, ntarukubaza ebigambo eby'amagezi g'ensi, omusaraba gwa Kristo guleke kwihwaho obusobozi. 18Isomo ly'omusaraba hali abarukuhwerekerra kiba ky'obudoma; baitu hali itwe abarukujunwa, nugo maani ga Ruhanga. 19Habwokuba kikahandiikwa kiti: “Ndihwerekereza amagezi g'ab'amagezi, kandi ndimaraho okwetegereza kw'abarukwetegereza.” 20Ow'amagezi araha? Omwegesa w'ebiragiro araha? Kalimpaka ow'obusinge bunu araha? Amagezi g'ensi Ruhanga atagafoole budoma? 21Okuruga kara, Ruhanga nkooku yategekere, ab'ensi bakalemwa kumumanya habw'amagezi gaabu amaingi; baitu Ruhanga akasiima abaikiriza kubajunisa enyegesa yaitu ey'obudoma. 22Habwokuba Abayudaaya bagonza ebihuniriza, kandi Abagiriiki baserra eby'amagezi, 23baitu itwe twegesa Kristo ayabambirwe ha musaraba, Abayudaaya eki beeta kyesiitazo kandi Abanyamahanga eki beeta obudoma. 24Baitu hali abo abarukwetwa Bayudaaya, noobu baraaba bali Bagiriiki, Kristo nuwe maani ga Ruhanga kandi magezi ge. 25Habwokuba obudoma bwa Ruhanga bukira amagezi g'abantu; kandi n'obuceke bwa Ruhanga bukira amaani g'abantu. 26Nahabweki bagenzi bange, mwijuke okwetwa kwanyu. Bake omuli inywe abakaba nibabarwa omu b'amagezi ab'ensi, noobwakubaire ab'obusobozi, rundi ab'enganda enkuru; 27baitu Ruhanga akakoma abadoma b'ensi nukwo aswaze ab'amagezi. Ruhanga akakoma enceke z'ensi nukwo aswaze ab'amaani. 28Akakoma abatali b'ekitiinisa, abarukugaywa omu nsi, n'abakaba batali b'omugaso, nukwo adibye abakaba bali b'omugaso; 29haleke kubaho omuntu arukwenyumiza omu maiso ga Ruhanga. 30Ruhanga nuwe ndugirro y'obwomeezi bwanyu omu Kristo Yesu ou yafoire magezi gaitu, buhikiriire bwaitu, kwera kwaitu n'okucungurwa kwaitu. 31Nukwo kyahandiikirwe kiti: “Ogu arukwenyumiza, leka ayenyumirize omu MUKAMA.”


text: 1Bulaanu ebidiira hu byohulya biba nibibeereseebwe emisaambwa: efwe humanyire huti, “efwe fweesi huli nende obumanyirifu.” “Obubanyirifu” buhudumbasa, nae ohudaha hwombaha. 2Omuundu yeesi nachaaka ohubaasirisa busa ati mbwe amanyire esiindu syoosi, haba saaba naamalire ohumanya koti lwaba nahoyeere ohumanya. 3Nae omuundu yeesi naaba nadaha Nasae, omuundu oyo aaba amanyihane nae. 4Mani sakira, koti byahadiira hu hulichaanga ebyohulya biba bibeeresebwe emisaambwa, efwe humanyire huti, “omusaambwa haba sikuli nende ohubaao hw'elalira daawe,” handi huti, “Nasae ali mulala yeng'ene.” 5Olwohuba kata niyiba niyinyala ohuba naliwo abo abanyala ohuba nibalaangwa mbwe banasaye Mukulu oba hu syaalo huno, koti mubwadyeri bweene baliwo “banasaye” bangi handi nende “abaami” bangi 6kata katyo, eyiri efwe, Nasae ali mulala yeng'ene, oli Seefwe, owahola ebiindu byoosi, handi oyo yihubeerawo abalamu, handi Omwaami mulala yeng'ene, Yesu Kristo, yi biindu byoosi byabitiramo hu byaloongwa, yihubitiramo hu hwaaba abalamu. 7Kata katyo, abandu boosi haba sibali nende obumanyirifu buno daawe. Nae abandi, ohubitira muhunaliirira ohuba nende emisaambwa, balichaanga ebyohulya koti ebiba nibimalire ohubeeresebwa omusaambwa; mani ebibaaso byaabwe, koti lubiri ebikata, binyaasibwa. 8Ebyohulya haba sinibyo ebirituyira eyiri Nasae daawe. Efwe haba sihuba nihuli bubi muno mu moni wa Nasae nikali mbwe haba sihulya esiindu syoosi, handi kata sihunyala ohuhirao obulayi nihulya. 9Ohutusaho mbwe muhoyeere ohwehaliirisa, hu bulehuule bweeng'we buno buhaye ohunyala ohwehola esiindu syegumulwaho nende ababa nibali abakata. 10Olwohuba mani omuundu yeesi niyeecha yaahubona ewe omuundu oliho nende obumanyirifu, nooli ohuliira mu nyumba y'emisaambwa, mani haba saaba achia ohudaha ohwemeeda, ebibaaso byae nibiba nibiri ebikata, ohulichaanga ebyohulya biba nibibereseebwe emisaambwa? 11Mani sakira ohutulana nende obumanyirifu bwao buno, omuundu mukata wuno aaba achia ohusihirisibwa, omwaana wasyeeng'we oyo yi Kristo aaba niyanyala ohufwiira. 12Esyeekesa mbwe, ohuholeraanga abaasyeng'we ebibi, handi nende ohuchunianga ebibaaso byaabwe nibiri ebikata bityo, muba muli ohuholaanga ebibi mu moni wa Kristo. 13Mani sakira, nikali mbwe ebyohulya nibyo ebiba nibikera owasyaange ohukwa, ese siimba ninjia ohulya enyama, takera owasyaange yaakwa.


text: 1Ninyenda mumanye nkooku nyekamba muno habwanyu, na habw'abo abali Layodikeeya, n'abandi boona abatakandoraga, 2nukwo emitima yabo egarukwemu amaani nkooku bateeraniziibwe hamu omu ngonzi, beetegereze kandi bamanyiire kimu ensita ya Ruhanga, nuwe Kristo. 3Omuli uwe nuho haserekerwe amagezi goona n'okwetegereza kwa Ruhanga. 4Eki ninkigamba, nukwo haleme kubaho n'omu arukubahabisa n'enyegesa ey'okusoonasoona. 5Noobu ndaaba ntali nainywe mali, baitu mu mwoyo ndi na inywe, ninsemererwa okumanya nkooku murukwerinda kandi mugumire omu kwikiriza Kristo. 6Nkooku mwaikiriize Kristo Yesu abe MUKAMA wanyu, nukwo mumwikaleho, 7mumugumireho kandi mumweboheho, mugumire omu kwikiriza nkooku mwayegesiibwe, nimusiima n'omutima gwona. 8Mwerinde hatabaho muntu n'omu arukubahabisa n'ebigambo by'amagezi n'obucwangya obutarumu, naahondera emigenzo eya ira ey'obuzarranwa rundi naahondera emizimu eya ira, baitu atarukuhondera Kristo. 9Habwokuba Krsito, omu mubiri gwe, aijwire obwaruhanga bwona. 10Kandi omuli uwe anyakuli mutwe gw'abamalaika abalemi n'abamalaika ab'obusobozi bwona nuho mwatungiire obwomeezi obwijwire. 11Kandi omuli uwe numwo mwasaliirwe ensarwa etali y'emikono, nubwo mwafurukire engeso ez'obuhangwa omu kusarwa okwaleesirwe Kristo. 12Mukaziikwa nawe omu kubatizibwa, kandi mwahumbuurwa nawe habw'okwikiriza obusobozi bwa Ruhanga ayamuhumbwire omu bafu. 13Na inywe abakaba baferiire omu bibi n'omu kutasarwa okw'-emibiri yanyu, Ruhanga akaboomeeza hamu na Kristo, amazire kutuganyira ebibi byaitu byona. 14Nubwo yadibize ekihandiiko ekyatutongaga ibanja, yaguruka ebiragiro byakyo hamu n'amaani gaakyo. Ekihandiiko eki akakiihaho, yakibamba ha musaraba. 15Embandwa zanyu enkuru kandi ez'amaani akaziihaho, yazifoora by'okusungwa naazisingurra ha musaraba. 16Nahabweki hatabaho n'omu arukubacwera omusango ha birukukwata ebyokulya n'ebyokunywa, rundi ebirukukwata ha biro bikuru, rundi ha mboneko y'okwezi, rundi ha Sabbato. 17Ebi byona, kisisani kwonka ekirukwoleka ebirukwija; baitu ekintu kyonyini, nuwe Kristo. 18Hatabaho n'omu arukwemanya ngu nabakira, habwokuba uwe akeekomera kuramya n'okwinamira abamalaika, naayesiga ebi yasuukulirwe naayenyumiriza busa omu biteekerezo bye eby'obuntu. 19Abantu nk'abo baba batakyagumira ha Mutwe, nuwe Kristo anyakuliisa omubiri gwona, akaguteeraniza omu ngingo zagwo n'omu binywa, gukakura Ruhanga nkooku asiima. 20Obu muliba mwafiire hamu na Kristo, mwaruga ha mizimu eya ira ey'ensi, habwaki mwikara n'engeso nk'ez'abo abakyali b'ensi? Habwaki mworobera ebiragiro ebirukugamba biti: 21“Otakwataho! Otarozaaho! Otakoraho!” 22(Ebiragiro ebirukukwata ha bintu ebihwaho ahonaaho bimazire kwekoonyezibwa.) Oku tinukwo kuhondera enyegesa n'ebiragiro ebyatairweho abantu? 23Mazimakwo binu nibizooka nk'eby'amagezi, nibibongera amaani ag'okwehayo, okwebundaaza, n'okusaaliza omubiri; baitu tibiina mugaso gwona ogw'okutanga okwegomba okubi kw'omubiri.


text: 1Orwo Yesu yazaliirwe Betelehemu eya Buyahudi omu makiro g'Omukama Herode, leba, ababuya b'enyanyinyi baruga oburugaizoba baija Yerusalemu nibabaza bati, 2«Alihai ogwo azairwe ali mukama w'Abayahudi? Tuboine enyanyinyi y'oburugaizoba, twamara twaija kumufukamira.» 3Omukama Herode kuhulira ekigambo ekyo, ahwa omwoyo na Yerusalemu yona. 4Aho ashoroza abakuhani bakuru n'abegesa b'Amateka b'eihanga ababaza mbali Masiha yabaire ali w'okuzalirwa. 5Bamugambira bati, «Omuli Betelehemu eya Buyahudi; kuba nikwo omurangi yakihandikire ati, 6‹Iwe Betelehemu omu nsi ya Yuda, omu butwazi bwa Yuda toli muke muno n'akake; manyasi omuli iwe halitabukwamu omukama alitwara abantu bange aba Isiraeli.› » 7Nirwo Herode yayesire abashaija abo abamanyi akababaliiliza kumanya ni maki kwema orwo enyanyinyi yabonekire. 8Aho abatuma Betelehemu nabaragira ati, «Mugende munyomoze mbali omwana ali. Kamuramara kumubona mwije mummanyise, nanye kwakwo ngende mufukamire.» 9Kabamazire kuhulira eby'omukama yagamba, bakwata omuhanda bagenda. Oraleba, enyanyinyi eyo babaire baboine oburugaizoba egenda ebebembeire, elemwa eyemeelera eiguru mbali omwana yabaire ali. 10Kabamazire kubona enyanyinyi bashemelerwa muno, bagira ebyera bingi. 11Kabatahire omu nju babona omwana na nyina, Maria, bamufukamira. Bakomorora ebirongoro byabo bamuha ebigemuro: ezahabu, obunuma n'omubazi gwa mirai. 12Orwo batatiirwe omu kiroto kutagaruka wa Herode, baimukya bashubire omu nsi yabo, omuhanda batwarwa gundi. 13Kababaire bagenzire, omumalaika w'Omukama ahabukira Yozefu omu kiroto amugambira ati, «Imuka, otware omwana na nyina osingirwe Misiri, mara oikareyo kuhika orwo ndikugambira; enshonga Herode akwatiliire kuhiiga omwana mbali ali kumwita.» 14Aho Yozefu aimuka akwata omwana na nyina omu kiro, aimukya agya Misiri, 15aikarayo kuhika orwo Herode yafire. Eki kikaba kili ky'okugobesheleza ekyo Omukama yabaire agambire omu kanwa k'omurangi ati, «Nketa omwana wange kumwihya Misiri.» 16Herode kubona okwo abashaija abo abamanyi bamuraba omu magezi, ekiniga kija kumwita, aragira kwita abaana bona b'abojo omuli Betelehemu n'omu byaro byona ebyataineho ababaire bali b'emyaka ebili n'abatakagigobize, kuhonderana n'eibanga elyabaire lyarabireho kwema orwo yamanyurwize ebigambo ebyo aha bashaija abamanyi. 17Aho kigobelera ekyo Omurangi Yeremia yagambire ati, 18«Eiraka likahulirwa omuli Rama, okuchura n'okutongya kw'amani, Raheli nachulira abaanabe, akanga n'okumaramarwa, aha rw'okuba abaanabe bakafa.» 19Orwo Herode yafire, omumalaika w'Omukama abonekera Yozefu omu kiroto ali Misiri nagamba ati, 20«Imuka, okwate omwana na nyina oshube omu nsi ya Isiraeli, enshonga abahigaga kwita omwana bafire.» 21Yozefu aimuka, akwata omwana na nyina, agaruka Isiraeli. 22Kyonkai kayahuliire okwo Arikelao niwe yabaire asikiire Herode ishe, akaba mukama wa Buyahudi, atina kugyayo, kandi kayamazire kutatirwa omu kiroto, ahinduka agya omu Wilaya ya Galilaya. 23Agenda atura omu kigo kilikwetwa Nazareti; ekyabaire kigambirwe abarangi kigobelere, bati, «Alyetwa Munazareti.»


text: 1Mani lunyuma lw'endaalo chitaanu ohubitao, omulaamisi muhunuufu Ananiya, yeecha yaaloondaho yeecha nende abahuluundu alala nende omulomalomi mulala, olaangwa mbwe Teritulusi Beecha batekeha omusango kubafwaambya Paulo mu moni wa Felikisi Gafana; 2mani Teritulusi niyalaangwa, yeecha yachaaka ohuwabira Paulo naboola ati: “Koti busa ohubitira mwewe, efwe huli ohwehoyera emireembe, handi koti busa ohweema hu maani kao, owoluyaali Felikisi, engaluuhana ndayi enyiingi chileteebweo hulwobulai bw'esyaalo syeefwe, 3mani mu ngira choosi, handi buli abundu woosi efwe hufukiirira ebiindu bino byoosi bi ewe Felikisi Gafana ohola, nende ohusiima hwoosi. 4Nae obutanyala ohwemeeda ohuhuhiisa, ndi ohuhusaba hulw'esisa syao, otutekeeresaho mu bwimbikiti. 5Olwohuba efwe hubweene omusaacha wuno ohuba omuundu musuku mubi muno, omutabusi w'Abayudaaya mu syaalo syoosi, handi omwemeresi w'ediini y'Abanasareeti. 6Kata yakesaho nende ohunyaasa enyumba ya Nasae, nae hwanyala ohumudiira busa. 7Handi fwesi hwadaha ohumuwosesa nende amalako ka Musa keefwe keene. Nae Kabuteeni muhuluundu olaangwa mbwe Lisia yeecha nende amaani maangi muno mani yaanyala ohutung'uula omusaacha wuno mu mahono keefwe, handi yalagira abo boosi abali nibamufwaambya omusango ohwiicha mu moni wao. 8Nonanyala ohumuteeba omweene, wesi onanyala ohumweekaho ebidiira hu buli siindu syoosi sihumufwaambya.” 9Abayudaaya bosi beemao beyingisa mu huwaba ohwo nibomiisa bati bino byoosi byali bityo busa. 10Mani Gafana niyali niyahamala ohumusakula achaake ohulomaloma, Paulo yakobolamo ati: “Niindi nende obumanyirifu endi hu mbaka y'emyaaka emiingi muno, obeere nooli omukayi w'esyaalo sino, ndi omusangaafu muno ohutekeha ohwelomalomaho hwange mu moni wao. 11Koti lwooba nomalire omweene ohumanya, haba sichibita endaalo ehumi nende chibiri ohutula nindachia e Yerusaalemu ohwekongooya; 12handi haba sibanyoolaho niindi ohuyingana nende omuundu yeesi kata niindi ohusangulusa esidiiyiha syoosi, oba mu nyumba ya Nasae, oba mu Sinagoogi choosi daawe, oba mu siko bweene. 13Handi kata haba sibanyala ohwomiisa mu moni wao bino bibali bulaanu ohundechaangaho bulaanu buti. 14Nae sino njia ohusifukiirira mbwe, ohweema hu Ngira yino, yibali ohulaanga bati n'ediini, ese nyinamiraanga Nasae wa baseefwe, nifukiirisania nende buli siindu syoosi esyateebwao nende amalako ka Musa, oba esyandiikwa mu banabbi, 15niindi nende esuubi mu Nasae li beene bano bosi bafukiirira, mbwe yicha obubao ohusyuuhira ohw'abandu balungifu nende abataali abalungifu. 16Mani sakira ese ndamenya nindechunianga ohubona endi nyale ohunyoola embaasa ndayi hu Nasae nende hu bandu boosi. 17Bulaanu lunyuma lw'emyaaka chiindi hooho, ndeecha nindeetera esyaalo syaange ebikabwa nende ebiyaanwa busa ebiha ebiingi. 18Mani koti nindali hundi ohuholaanga endyo, beecha banjakaana mu nyumba ya Nasae niindi omwoose mweene, nitaaliho nende esidiiyiha syoosi daawe, oba okunabuungi. Nae Abayudaaya bandi abali nibeechere ohutula mu Asiiya 19bahoyeere bosi ohuba nibali ano mu moni wao, ohutekeha omusango kundi, nikali mbwe bandiho nende emboosi yoosi. 20Ataali awo, mani mulehe abasaacha bano abeene baboole esibi syoosi sibanyoola niihola lundeemera mu moni w'esiina, 21ohutusaho esiindu silala syong'ene sindaayuha nindali nimbeemeremo akati endi, ‘Olwohuba mbwe fukiirira mu husyuhira hw'abafu, sakira ndi ohuwosesebwa mu moni w'eng'we olwaleero luno.’ ” 22Nae Felikisi, ohuba niyali naali nende amakesi kahoyera aka Engira yino, yeecha yabakaana busa naboola ati, “Lisia owali omuhulundu w'abasikaari niyeecha ano, nilwo lunja ohuheenga omusango kweeng'we kuno.” 23Bulaanu yemawo yabeeresa ebilagiro abahongo b'abasikaari ati Paulo ahoyeere ohuteebwa mu buliindi bulai, nae handi ahoyeere ohubeeresebwa emireembe ohuhola syadaha, handi bati abulao kata mulala hu beecha bae ochia ohukayirwa ohumuleetera biyaba nadaha byoosi. 24Lunyuma lw'endaalo endiidi ohubita, Felikisi yemawo yeecha nende Durusila omuhasi wae, owali naali omuhasi Muyudaaya; mani yalaanga Paulo mani yaamutekeeresa naalomaloma hu fukiirira mu Kristo Yesu. 25Mani koti luyali naali ohulomalomaanga hu bwaakanirisi nende ohwefuka omweene, nende ohuheengerwa omusango ohuchia ohubaao hale, Felikisi yeecha yaatya mani yaboola ati, “Tula yindi ano; nindaba niindi nende ebiha biindi, njia ohuhulaanga wiiche.” 26Esiha nasilala esyo, yasuubiranga ati Paulo anyala ohuba naanamubeeresaho eseende. Mani yeecha yachaaka ohumulangaanga butoli-toli niyobba nae embaha. 27Nae emyaaka chibiri nichoola ohuwa, Felikisi yeecha yakeramwa hu bwaami nende Porichisi Feesito; mani koti luyali nadaha ohusangaasa Abayudaaya, Felikisi yeecha yaaleha Paulo naali mu mboyero.


text: 1Nahabweki obu hakyaroho okunihira okw'okutaaha omu buhuumuro bwa Ruhanga, twerinde tihaikara kubaho omu hali inywe arukusangwa alemerwe kubutaahamu. 2Na itwe Amakuru Amarungi tukagahurra nka bo oku baagahuliire, baitu ebigambo ebi baahuliire bitabagasire, habwokuba abaabihuliire bakasangwa bataina kwikiriza. 3Itwe abaikiriize, tulitaaha omu buhuumuro obu, obu yabalizeho ati: “Nikyo narahiriire nyina ekiniga nti: ‘Tibali b'okutaaha omu buhuumuro bwange.’ ” Kandi kunu emirimo ye yoona ekaba ehoire okuruga obu yahangire ensi. 4Haroho na handi omu Byahandiikirwe nambere yabalize ha kiro kya musanju ati: “Ruhanga akahuumura ha kiro kya musanju, amazire emirimo ye yoona.” 5Aho nuho yasigikiire kugamba ati: “Tibali b'okutaaha omu buhuumuro bwange.” 6Hakabaho abo abaabandize kuhurra Amakuru Amarungi, baalemwa kutaaha omu buhuumuro bwa Ruhanga habw'obutaikiriza bwabo; baitu haroho abandi ab'okubutaaha. 7Nikyo Ruhanga yateerireho akasumi akarukwetwa “Kiro kinu”, naabaliza omu Daudi haahingwireho emyaka nyingi, omu bigambo ebi naruga kujurra nti: “Kiro kinu obu murahurra iraka lye, mutagumanganiza emitima yanyu.” 8Kakuba Yoswa yahikize Abaisirairi omu buhuumuro obu, Ruhanga tiyaakugarukire kubazaho kiro ekindi. 9Nukwo nu, hakyaroho ekihuumuro ekirukusisa ekya Sabbato, ekyahuliirwe abantu ba Ruhanga,; 10kandi weena anyakutaaha omu buhuumuro bwa Ruhanga aleka emirimo ye, Ruhanga nkooku yalekere eye. 11Nahabweki, katwekambe okutaaha omu buhuumuro obu, haleke kubaho n'omu arukunagwa obutaikiriza nk'obu. 12Habwokuba ekigambo kya Ruhanga kyomiire kandi nikikora; kitoire okukira empirima ey'amoogi abiri. Kicumita nikitaaha omunda okubaganiza omutima n'omwoyo, okubaganiza engiga n'omusoina. Kyetegereza ebiteekerezo by'omuntu n'entegeka y'omutima gwe. 13Busaho kihangwa na kimu ekiserekerwe amaiso ga Ruhanga, byona nibirorwa kurungi kandi bisuukuliirwe amaiso g'Ogu ou turukwija kwetonganaho. 14Obu turaaba twina nyakatagara omukuru ayatembere omwiguru, nuwe Yesu Omwana wa Ruhanga, katugumire ha enyikiriza yaitu. 15Habwokuba titwina nyakatagara omukuru atarukusobora kuganya na itwe omu buceke bwaitu; baitu twina ogu ayayohiibwe omu miringo yoona nka itwe, kyonka tiyasiisa. 16Aho nu, katwirre haihi ekitebe kya Ruhanga ow'embabazi tutarukutiina, nukwo tusobole kuganyirwa n'okutunga emigisa ey'okutukoonyera omu bwire obu turukugyetaagiramu.


text: 1Paulo na Siraasi obu baamazire kuraba Anfiipoli na Apolooniya, baahika Teesalonika nambere Abayudaaya bakaba baina isorrokaniro. 2Paulo yataahamu, yatandika kubaza nabo, engeso ye nkooku ekaba eri. Yamara wiiki isatu naabahakaniza naajurra Ebihandiiko ebirukwera, 3naasoborra kandi naagumya Kristo nkooku akaba ali w'okubonabonesibwa n'okuhumbuuka omu bafu, naagamba ati: “Yesu onu ou ndukubarangirra, nuwe Kristo.” 4Abamu omuli bo baasikirizibwa ebi baahuliire, baayeteeraniza na Paulo na Siraasi. Kandi n'Abagiriiki baingi abaatiinaga Ruhanga bakeeteraniza nabo, hamu n'abakazi ab'ekitiinisa baingi. 5Baitu Abayudaaya baakwatwa ihali, nukwo kusorooza abasaija ababi abaikaraga nibenjeera, baimukiiriza ekitebe kikooto ky'abantu, baacwa epuumpu omu rubuga. Baataaha enju ya Yasooni, nibanihira kuturukya Paulo na Siraasi babahikye nambere abantu baayesoroliize. 6Obu baababuzire, baacunda Yasooni n'abamu ha bagenzi baitu, baabahikya omumaiso g'abalemi b'orubuga nibatoka bati: “Abasaija bali abaajumikire ensi, baizire na hanu. 7Yasooni nuwe abaraize; kandi banu boona nibakora ebintu ebirukuhakaniza ebiragiro bya Kaisaali, nibagira ngu, haroho omukama ondi arukwetwa Yesu.” 8Abanyarubuga n'abalemi barwo obu baabihuliire, baatandika kutuntura. 9Yasooni na bagenzi be bakabanza kubaihaho omusimbo batakabalekiire. 10Ekiro eki kyonyini ab'oruganda baacwisa Paulo na Siraasi, baakwata ogwa Beroya. Obu baahikireyo, baataaha omu isorrokaniro ly'Abayudaaya. 11Abayudaaya baayo bakaba batali bantu abagumangana nk'aba Teesalonika. Bbo bakarahuka kwikiriza ekigambo kya Ruhanga n'omutima gumu, nibasoma buli kiro Ebihandiiko Ebirukwera, barole ebigambo binu obu biraaba biri by'amazima. 12Nahabweki Abayudaaya baingi omuli bo bakaikiriza, hamu n'abakazi Abagiriiki baingi, abantu b'ekitiinisa, oteho n'abasaija. 13Baitu Abayudaaya ba Teesalonika obu baahuliire Paulo nkooku arangiriire ekigambo kya Ruhanga omu Beroya, nukwo kwijayo, baatamu abantu epuumpu, baabaimukiriza. 14Ahonaaho ab'oruganda baacwisa Paulo, atwarwe ogw'enyanja; baitu Siraasi na Timoteho baasigarayo. 15Abo abaasendekeriize Paulo, bakamuhikya Ateena. Obu yamazire kubaha obukwenda obw'okugambira Siraasi na Timoteho barahuke bamusangeyo, bbo baakwata omuhanda, baagarukayo. 16Paulo obu akaba akyabategeriize Ateena, omutima gwamusarra muno habw'okurora orubuga oru rwijwire ebisisani by'abacwezi barwo. 17Buli kiro omu isorrokaniro yahakanizaaga Abayudaaya n'abanyamahanga abaatiinaga Ruhanga hamu na'bantu abandi aba yasangaga omu katale. 18Kandi abanyamagezi abamu ab'ekitebe ky'Omugiriiki Epikuliyo n'ab'ekitebe ekindi ky'entabiganya nabo baamuhakaniza. Abamu baakaguza bati: “Hati enjaaliimi egi neegamba ki?” Abandi baagarukamu bati: “Nasisana arukwegesa baruhanga aba tutamanyire” habwokuba akaba naayegesa hali Yesu na ha kuhumbuuka. 19Nukwo kumweta agende nabo, baamuhikya omu rukurato orurukwetwa Arehopago, baatandika kumukaguza bati: “Enyegesa enu empyaka, torukwija kutusoborra amakuru gaayo? 20Habwokuba ebimu ebi otugambiire bituhuniriize. Nahabweki nitwenda kumanya amakuru gaabyo.” 21Abantu boona b'Ateena n'abanyamahanga abakaba baliyo, bakaba bataina kindi eki baakoraga kwihaho kubaza n'okuhurra ebintu byona ebihyaka. 22Paulo yayemerra omumaiso g'orukurato orwa Arehopago yatandika okubasoborra ati: “Inywe abasaija ba Ateena, mmazire kwetegereza nkooku muli bantu abarukutaho muno omutima ha diini mu buli kintu. 23Habwokuba nambere nkarabire hoona, nsangire ebintu ebi murukuramya, kandi naasanga itambiro erimu erihandiikirweho liti: ‘Itambiro lya ruhanga atarukumanywa.’ Ningira ogu ou murukuramya mutamanyire, nuwe Ruhanga, nyowe ou ndukubarangirra. 24“Ruhanga ayahangire ensi na byona ebirumu nkooku ali MUKAMA w'iguru n'ensi, taikara mu maramizo agombekerwe abantu, 25kandi takonyerwa bantu nk'anyakwina eki abuzirwe, habwokuba nuwe wenka aha boona obwomeezi, n'okwikya orwoya, na buli kintu kyona. 26Akahanga enganda zoona eza bantu, nabaiha omu muntu omu, yabaha ensi yoona bagiikalemu, amazire kutaho obusumi bw'emyaka baraamara, yataho n'emitaano nambere enganda ziraagarukiraga, 27nukwo abantu baserre Ruhanga nibamanya nkooku basobora kumuzorra mu kuhamanga. Mazimakwo buli omu omuli itwe tamuli hara, 28habwokuba kikahandiikwa kiti: ‘Omuli Uwe nuho tutunga obwomeezi, nuwe tugenderamu kandi nuwe atuha kubaho.’ Kandi abaisenkuru inywe abaabacweriire enfumo bakagamba bati: ‘Na itwe tuli baana be mali.’ 29Itwe nkooku tuli baana ba Ruhanga, tuleke kugira ngu, Ruhanga nasisana ekisisani ekyakozirwe amagezi g'abantu ekyaihirwe omu zaabbu, rundi efeeza, rundi amabaale agaasarwirwe. 30Ebiro ebi mwamazire omu butamanya, Ruhanga atabiteho mutima; baitu hati naaragira abantu boona, hoona nambere bali, beegarukemu, 31habwokuba akataho ekiro nambere ensi yoona ericwerwaho omusango omu mazima, nigucwibwa omuntu ou yataireho, kandi eki akakyoleka abantu boona obu yamuhumbwire omu bafu.” 32Obu baahuliire ha by'okuhumbuuka kw'abafu, abamu baayesekera; baitu abandi baagamba bati: “Ekigambo eki nitwenda kukihurra kiro kindi.” 33Nubwo Paulo yabarugiremu. 34Baitu habaho abasaija abamu abaamugumiireho baafooka abaikiriza. Omuli bo hakaba harumu Diyonisiyo, omukurasi ow'orukurato orwa Arehopago n'omukazi arukwetwa Damali, hamu n'abantu abandi.


text: 1Malaika owa kataano yateera engwara ye, narora enyunyuuzi eyarugire omwiguru, yagwa hansi; enyunyuuzi egi yaheebwa ekisumuruzo eky'omunwa ogw'ekiina ekitaina h'okugarukira, 2yakingura omunwa gw'ekiina eki. Omu munwa gwakyo haarugamu omwika ogurukusisana ogw' ekikoomi. Izooba n'oburangasa byaswekwa omwika ogwarugire omu munwa gw'ekiina. 3Omu mwika ogu haarugamu enzige, zaija omunsi, zaaheebwa obusobozi obw'okwokya abantu nk'enge ez'omunsi. 4Zaatangwa kukora kubi obunyansi bw'omunsi, n'ekimera kyona ekibisi rundi omuti gwona; baitu ikaheebwa obusobozi hali abo bonka abataina manyikirizo ya Ruhanga ha buso bwabo. 5Ikaikirizibwa kubacanza okumara ameezi ataano, hatali kubaita; kandi okwokya kwazo kukaba nikusisana nk'okw'enge obu eyokya omuntu. 6Omu meezi ago ataano, abantu baliserra orufu baitu tibalirubona; balyegomba kufa, nakwo kulibairuka. 7Omu nzooka, enzige ezi ikaba niisisana nk'embaraasi ezitegekiirwe obulemu. Ha mitwe yazo hakaba haroho ebirukusisana ekondo za zaabbu; amaiso gaazo gasisanaga nk'amaiso g'abantu. 8Ebyoya byazo byasisanaga nk'isoke ly'abakazi, kandi amaino gaazo gali nk'ag'entale. 9Zikaba ziina ebigaragamba ebirukusisana ekyoma eky'okwekingira ha kifuba, okuhuuma kw'amapapa gaazo kwasisanaga okuhuuma kw'ebigaali bingi ebirukusikwa embaraasi ezirukwiruka enziriga nizigenda ha bulemu. 10Zikaba ziina emikira enyakwina emibuli nk'ey'enge, kandi omu mikira yazo nuho hali obusobozi bw'okucanza abantu okumara ameezi ataano. 11Ziina omukama arukuzirema, nuwe malaika ow'ekiina ekitaina h'okugarukira; omu Ruhebburaayo, ibara lye nuwe Abadooni, kandi omu Rugiriiki ayetwa Apolyoni (amakuru gaalyo Omuhwerekereza). 12Omuhito ogw'okubanza guhoire, hati hakyasigaire emihito endi ebiri. 13Nubwo malaika owa mukaaga yatiire engwara ye, kandi nahurra iraka erirukuruga omu mbaju ina ez'itambiro erya zaabbu erinyakuli omumaiso ga Ruhanga. 14Iraka lyagambira malaika owa mukaaga, ow'akaba aina engwara, liti: “Lekera bamalaika abbana abaabohiirwe ha kisaaru ekikooto Efuraate.” 15Bamalaika abbana baalekerwa, nubo abakaba bategekiirwe esaaha, ekiro, okwezi n'omwaka ogw'okwitiramu kimu kya kasatu eky'abantu. 16Omuhendo ogw'amahe ogw'abarwanira ha mbaraasi gwahikaga obukaikuru bikumu bibiri; omuhendo gwabo nkaguhurra. 17Omu kwolekwa kwange, nukwo narozire nti embaraasi n'abakaba bazitembere: bakaba bajwaire ebyoma eby'okwekingira ha kifuba eby'erangi nk'ey'omurro rundi ey'ibaale ery'omuhendo ey'erangi ya bbururu, n'ey'obuganga; kandi emitwe y'embaraasi ekaba neesisana emitwe y'entale, omu kanwa kaazo haarugamu omurro, omwika n'obuganga. 18Enfu ezi isatu nizo zaisire kimu kya kasatu eky'abantu: omurro, omwika, n'obuganga ebyarugire omu kanwa k'embaraasi ezi. 19Habwokuba obusobozi bw'embaraasi buli omu kanwa kaazo n'omu mikira yazo; emikira yazo ina emitwe erukusisana enjoka, kandi niyo zeekonyeza kutema abantu. 20Abantu abaasigaireho, abataraisirwe nfu ezi, bateegarukemu ebikorwa ebi baakozire n'emikono yabo, noobu kwakuba kuleka kuramya emizimu n'embandwa ebyaheesirwe omu zaabbu, omu feeza, omu mulinga rundi ebyabaizirwe omu mabaale n'omu miti, ebintu ebitasobora kurora rundi kuhurra rundi kurubata. 21Kandi bateegarukemu obwisi bwabo, oburogo bwabo, obusiihani bwabo, n'obusuma bwabo.


text: 1Ebbarwa ohutula eyiri Paulo omutume wa Kristo Yesu ohweema hu hulagira hwa Nasae Omuwonia weefwe, nende Kristo Yesu esuubi lyeefwe. 2Ohuchiira Timoteo, omwaana wange w'elalira mu fukiirira. Lehe ehabi nende esisa, alala nende emireembe chitula eyiri Nasae Seefwe nende Kristo Yesu Omwaami weefwe bibe naang'we. 3Ndaha odoong'e mu Efeeso koti lundahwekweeda nindali ninjia mu Makedonia, onyale ohukayira abandu bandi bateekesa enjekesa yindi. 4Baboolere balehere awo ohweboya hu ngano chitamanyihaane nende ohubala enjibulo chitaakama echileeta busa ohuyingana nae sichirimo ameeko ka Nasae akali mu fukiirira. 5Esichiiririrwa sy'ohweekesa hweefwe nisyo ohudaha ohutulira elalira mu mwooyo mulai, nende embaasa ndayi, nende efukiirira y'obwadyeeri. 6Abandu bandi bamala ohwawuha ohutula hu njekesa yadyeeri, mani bacha badondobana beyingisa mu huyiingana hubulamo obuhoonyi. 7Behola ohuba abekesa b'amalako ka Musa, nae haba sibamanyire kata bibaboola, handi nibataamanyire ebiindu bi balomalomaho nende obwomiifu batyo. 8Humanyire huti amalako ka Musa malai omuundu yeesi nakehoonyera koti lukahoyeere. 9Handi humanyire huti amalako haba sikateebwao hulw'abandu balungifu nae kateebwao hulw'abahalaki b'amalako nende abajeemu, abatatya Nasae nende abaholi b'ebibi, abataali aboolerefu nende abatadeeba hu Nasae, abeeti ba basyaabwe nende abeeti ba bang'inaabwe, abeeti b'abandu. 10Kateebwao hulw'abandu bacheke, abayirana nende abasaacha oba abahasi baasyabwe, abakosawo abandu, ababacha, abajulira obubacha, nende abahola esiindu syoosi esikabuhaane nende enjekesa yadyeeri. 11Enjekesa yadyeeri niyo eyo eyichiana nende Emboosi Ndai y'oluyaali yindaberesebwa eya Nasae ofumisibwa. 12Ndeebasa Kristo Yesu Omwaami weefwe owambeeresa amaani k'ohuhola omulimo kuno, olwohuba yambukula koti omuundu mwesikwa mani yandoola ohumuhalaabanira, 13kata nindamufwoola hale handi nindamusaandia, handi nimunyeka. Nae Nasae yeecha yangwiira esisa olwohuba ndahola endyo nitaali nende efukiirira handi nitaamanyire esy'ohuhola. 14Mani Omwaami weefwe yanjuhira esisa siingi muno mani yamberesa efukiirira nende ohudaha syambwomoohera alala nende efukiirira nende ohudaha ebiri mu Kristo Yesu. 15Enomanoma yino yadyeeri handi yihoyera ohwakaanirwa nende ohufukiirira hwoosi yiti, Kristo Yesu yeecha mu syaalo muno ohuwonia abaholi b'ebibi. Naange nise ohiriramo elalira mu baholi b'ebibi; 16nae hulwesifune sino, Nasae yangwiira esisa hu Yesu Kristo anyale ohweekesa ohwesimiirisa hwae hwiichufu ohuba esyohweekeraho eyiri abo abacha ohumufukiiriramo banyoole obulamu butaakama. 17Eyiri Omutuki w'endaalo choosi, otafwa, otabonehana, Nasae mulala yeng'ene, afumisibwe handi aberesebwe oluyaali endaalo choosi. Amiina. 18Timoteo, mwaana wange, hubeeresa esilagiro sino, esichiana nende obunabbi bwahulomwalomwaho hale, mani bihuhoonye onyale ohulwaana nende obumaliirifu bwoosi. 19Mani yomiirira hu fukiirira yao, handi obe nende ebibaaso bilai. Abandu bandi baleha ebibaaso bilai mani beetera elalira efukiirira yaabwe. 20Mwaabo nimwo omuli Hamenesi nende Alekisaanda, bandamala ohudiisa Sitaani hubanyale ohweeka obutafwolaanga Nasae.


text: 1Yesu akataaha omu bwato, yayambuka enyanja, yahika omu rubuga rw'owaabu. 2Baamuleetera omusaija anyakuzingamire, abyamire ha katabu. Yesu obu yarozire okwikiriza kwabu, yagambira anyakuzingamire ati: “Mwana wange, guma! Ebibi byawe bikuganyirwe.” 3Nubwo abamu ha beegesa b'ebiragiro baagambirangana bati: “Omuntu onu ka naajuma Ruhanga!” 4Baitu Yesu habw'okumanya ebiteekerezo byabu, yabagambira ati: “Nimuteekerereza ki kubi omu mitima yanyu? 5Ekirukukira kurahuka kiraha, kugamba nti: ‘Ebibi byawe bikuganyirwe’, rundi kugamba nti: ‘Imuka ogende’? 6Kinu nikyo muraamanyiraho Omwana w'omuntu nkooku aina obusobozi omunsi obw'okuganyira ebibi” nubwo yagambira omusaija anyakuzingamire ati: “Imuka, ohimbe akatabu kaawe, otaahe.” 7Yaimuka, yataaha omuka. 8Ekitebe ky'abantu obu baarozire eki, baatiina, baakugiza Ruhanga ayahaire abantu obusobozi oburukwingana aho. 9Yesu obu akaba naarugayo, yarora omuntu, ibara lye Matayo, aikaliire omu isoroolerezo ly'omusoro, yamugambira ati: “Mpondera.” Matayo yaimuka, yamuhondera. 10Yesu obu akaba aikaliire mba Matayo naalya, abasorooza b'omusoro n'abasiisi baija, baikaara nawe ha meeza hamu n'abeegesebwa be. 11Abafalisaayo obu baakirozire, baakaguza abeegesebwa be bati: “Habwaki omwegesa wanyu alya n'abasorooza b'omusoro n'abasiisi?” 12Yesu obu yahuliire eki, yagarukamu ati: “Aboomeezi tibeetaaga mufumu, baitu ayetaagwa abarwaire. 13Mugende mwetegereza amakuru g'ekigambo kinu: ‘Ningonza mukole ebikorwa by'embabazi kukira kuntambira ebyonzira.’ Habwokuba ntaizirre kweta abahikiriire, baitu abasiisi.” 14Nubwo abeegesebwa ba Yohaana baija hali Yesu baamukaguza bati: “Habwaki itwe n'Abafalisaayo tusiiba emirundi nyingi, kunu abeegesebwa baawe batarukusiiba?” 15Yesu yabagarukamu ati: “Abagenyi basobora bata kuganya, omuswezi obu aba ainabo? Akasumi kalihika kigabura obu alibaihwaho, nubwo balitandika kusiiba. 16Tiharoho muntu abazirra ekikoba kihyaka ha kijwaro kikuru; habwokuba ekikoba eki kitaagukira kimu ha kijwaro kikuru n'ekihuru kigaliha. 17Kandi tiharoho muntu anyakuta eviini ey'ehiira omu ndyanga enkuru. Kakuba akorakwo, endyanga ebbaruka, eviini eseeseka, kandi endyanga esiisikarra kimu; baitu eviini ey'ehiira bagita omu ndyanga empyaka, kandi byombi biikaraho.” 18Yesu obu akaba naakyabaza nabo, haija omunyoro, yateeza amaju omumaiso ge, naagamba ati: “Muhara wange afiire. Ija omukwateho, ayomeere.” 19Yesu yaimuka yamuhondera aina n'abeegesebwa be. 20Nubwo omukazi ow'akaba arwaire akeejwiso kumara emyaka ikumi n'ebiri yaleesirwe enyuma ya Yesu, yakwata ha mukugiro gw'ekijwaro kye; 21habwokuba akaba naagumya omu mutima gwe ati: “Noobu ndakwataho kwonka ekijwaro kye, ndaakira.” 22Yesu yahinduka, obu yamurozire yagamba ati: “Mwisiki wange, guma; okwikiriza kwawe nukwo kukukirize.” Ahonaaho omukazi yakira. 23Yesu obu yataahire omunju y'omunyoro, yarora abateezi b'endere n'abantu baingi abakaba nibateera empamo, 24yagamba ati; “Murugeho; omwisiki tafiire, baitu agwijagiire.” Baamusekeereza. 25Obu baamazire kutu rukya abantu, Yesu yahingura omu kisiika, yakwata omwisiki ha mukono, yaimuka. 26Amakuru ago gaararanga hoona omu nsi egi. 27Yesu obu akaba naarugayo, abafu b'amaiso babiri baamuhondera nibatoka bati: “Mwijukuru wa Daudi, otuganyire.” 28Obu yataahire omunju, abafu b'amaiso baija nambere ali, yabakaguza ati: “Nimwikiriza nkooku nsobora kukora kinu?” Baamugarukamu bati: “Ego, Waitu!” 29Yabakora ha maiso naagamba ati: “Kibakolerwe nkooku mwikirize.” 30Amaiso gaabo gaiguka. Yesu yabateererra muno ati: “Mwerinde, mutakigambiraho muntu weena!” 31Baitu bbo obu baagenzire, baaranganiza amakuru ago omu bicweka byona eby'ensi egi. 32Abasaija abo obu bakaba nibakyarugaho, abandi baaleetera Yesu omufu w'omunwa anyakuroho omwoyo mubi. 33Yesu obu yamazire kubinga omwoyo mubi, omufu w'omunwa yabaza. Abantu boona baahunirra nibagamba bati: “Ekintu nka kinu tikikarorwahoga omu Isirairi.” 34Baitu Abafalisaayo baagamba bati: “Abinga emyoyo emibi habw'obusobozi bwa mukuru wayo.” 35Yesu yagendagenda naabungira embuga zoona n'ebyaro, naayegesa omu masorrokaniro gaabo, naarangirra abantu Amakuru Amarungi ag'obukama bwa Ruhanga, kandi naakiza abantu endwara eza buli mulingo n'obusaasi bwona. 36Obu yarozire ebitebe by'abantu, yabagirra embabazi, habwokuba bakaba baharaize emitima, bataina kikoonyera, nk'entaama ezitaina muliisa. 37Nubwo Yesu yagambiire abeegesebwa be ati: “Eby'okugesa bingi, baitu abakozi nubo bake. 38Habweki musabe MUKAMA w'eby'okugesa atume abakozi baingi omu musiri gwe.”