text: 1Aha byo mwampandikiire: Kirungi omushaija kutakora aha mukazi. 2Kyonkai aha rw'enshonga y'ekilengeso ky'obujanga, buli mushaija naragirwa kugira omukazi, na buli mukazi agire omushaija. 3Omushaija ahe omukaziwe ehaki z'obushwere, kutyo n'omukazi abe nikwo akolera mushaijawe. 4Omukazi tageleera mubiligwe, shana nigugeleerwa mushaijawe. Kutyo n'omushaija tagelera mubiligwe, shana nigugelerwa mukaziwe. 5Mutakwangirana, shana kuba mwikilijainyie aha rw'enshonga, mushobore kugira eibanga ly'okushoma enshara. Kyonkai mushube mube hamoi, Sitani ataija akabalengesa omu kulemwa kwetanga. 6Ningamba ntyo nk'alikubajubura, tindikubaragira. 7Nakwenzire abantu bona kushusha inye. Kyonkai buli muntu aina amatungwa age ago Ruhanga yamutungire, ogu aina ngeli egi n'ogu aina ngeli ndijo. 8Abatali mu bushwere n'entumbwa ningira nti kirungi ahali bonene omuntu kwikara wenkai nk'okwo inye ndikugira. 9Kyonkai kabatalikushobora kwetanga, bagire obushwere. Hakili kugira obushwere kushaaga obunyama kukukiza amani. 10Abaina obushwere nimbaragira: T'inye, ni Mukama, omukazi atataishukana na mushaija. 11(K'arakorakwo, aikare wenkai; kitali kityo bamutonganise na mushaijawe). N'omushaija atakutambya mukaziwe. 12Abasigaire n'inye ndikubagambira, ti Mukama: k'omukirisito wena wena araaba aina omukazi omutakansi, omukazi ogwo akaikiliza kutura nawe, omukirisito ogwo atakitambya mukazi ogu. 13K'omukazi wena wena araaba aina omushaija omutakansi, omushaija ogwo akaikiliza kutura nawe, omukirisitokazi ogwo atalisigaho mushaija ogu. 14Aha rw'okuba omushaija omutakansi, mukaziwe omukirisitokazi amuhindwire mutakatifu. N'omukazi omutakansi, mushaijawe omukrisito amuhindwire mutakatifu. Kabitakubaire bityo abaana banyu bakubaire bali batakansi, kyonkai mbwenu batakatifu. 15K'omushaija anga omukazi omutakansi yakugonza kutaishukana na mutahiwe, nikwo. Kabili biti omukirisito anga omukrisitokazi takomirwe. Aha rw'okuba Ruhanga naturagira katugira emilembe. 16Iwe mukazi nomanya otai nk'orarokora baro? Iwe mushaija nomanya otai nk'orarokora mukazi wawe? 17Ekiliho buli muntu arore oburora obw'Omukama yamuhaire, obwo yabaire narora orwo Ruhanga yamwesire. Eki ninkiragira omu nteko zona. 18Omuntu orwo yayesirwe akashangwa yatahiriirwe? Aleke kufa kubi n'okwesheleka okwo atatahirirwe. 19Okutahirirwa n'okutatahirirwa tibikwete kantu, ekishasize kwekomya emihango ya Ruhanga. 20Buli muntu aikare okwo yabaire ali orwo yayesirwe. 21Orwo wayesirwe okaba oli mwiru? Otafa kubi. Kyonkai k'oraba noshobora kubona obwegeleere, ohiige akashango. 22Araba yayesirwe ali mwiru kuhondera Omukama, ogwo ahali Mukama aina obwegeleere. Kutyo araba yayesirwe ali mwegeleere ogwo mwiru wa Kirisito. 23Mukagurwa eiguzi. Abantu batalibahindura bairu babo. 24Kityo barumuna bange, okwo buli omoi yabaire ali orwo yayesirwe, abe nikwo aikara atyo ahali Ruhanga. 25Inywe abatakataahire mu bushwere, tinyina kyo Mukama alikubahangira. Kyonkai nimbaha ebitekelezo byange, aha rw'okuba ndi mwesigwa aha rw'obuganyizi bw'Omukama. 26Nintekeleza nti aha rw'enshonga y'enaku eziliho kaanya aka, nimbona hakili omuntu aikare okwo ali. 27Oina omukazi? Otahiga kutaishukana nawe. Toina mukazi? Otagonza kushwera. 28Kyonkai k'orataaha omu bushwere tolikufakara. N'omwisiki k'arashwerwa talikufakara. Kyonkai kandi abarataaha omu bushwere obunyama bulibaita kubi, mara ekyo ninkibaganyiraho. 29Barumuna bange, ngondize kubagambira okwo akaanya akagambirwe kasigaire kake muno. Kuruga mwaha abaina abakazi barore nk'abatainabo. 30Abalikuchura bashushe abatalikuchura; abalikushanduuka bashushe abatalikushanduuka; abalikugura bashushe ababurwa eby'okugura; 31abalikuchwazikana n'ensi bashushe abatagyetaireho. Ensi egi okwo eyemire yahwaho. 32Tindikwenda kamuhwahwana. Omushaija atashweire nahwahwanisibwa eby'Omukama, okwo arashemeleza Omukama. 33Kyonkai omushaija ashweire nahwahwanisibwa eby'ensi, okwo arashemeleza mukaziwe, 34kityo nagira emitima ebili. Omukazi anga omwisiki atashweirwe nahwahwanisibwa eby'Omukama, okwo araba mutakatifu aha mwoyo n'aha mubili. Kyonkai omukazi omushwerwa nahwahwanisibwa ebintu by'ensi, okwo arashemeleza iba. 35Ebi nimbigamba aha rw'obuge bwanyu, ti aha rwa kubatega mutego. Ningonza kuboleka ebili birungi kushaaga, n'ebirabajuna kwekwata Omukama obuzira mitima ebili. 36K'omuntu araba nabona okwo alikushumashumwa kujangura omwisikiwe owo alikushelera, k'obunyama buraba nibumukiza amani, mara kandi taina kwo aragira, aho akore okwo alikwenda: Ashwere, baraba batakozire bufu. 37Kyonkai araaba atalikutengeta mu mutima, taina kimushasize mara nayetanga ekyo alikwenda, mara agendeleire ekigambo ekyo omu mutima, kwikara n'omwisikiwe atamushweire, araaba akozire kurungi. 38Alikushwera omwisikiwe owo ashelera nakorage; kyonkai alikweyanga obushwere ogwo nakorage kushaagaho. 39Omukazi taina kutaishuka ahali iba orwo iba akyarora. K'omushaija alikufa, omukazi mwegeleere kushwerwa owo arayenda, ekiliho Omukama abe nakisiima. 40Kyonkai omu miramulire yange, omukazi ogwo muberwa kushaaga kayakwikara okwo ali. Nikwo ndikubona, kandi nindenga nti nanye nyina mwoyo wa Ruhanga.


c: text/html

text: 1Ebyo kabyahoire Abayahudi bakaba baina ekiro kikuru kyabo, Yesu nawe agya Yerusalemu. 2Omuli Yerusalemu haihi n'Ekihigi ky'Entaama bhakaba haliho ekitunga, omu Ruyahudi nikyetwa Betizata, kiina amataho gatanu. 3Omu mataaho ago bhakaba habyamirwemu abarwaire bangi muno: Empume, abalema, abakabire orubaju, [balinzire amaizi kagatabukilira; 4kuba omumalaika wa Ruhanga yasongokaga omu rutunga, atabura amaizi. Omuntu ayatahaga omu rutunga ali wa mbere amaizi gatabukiliire akira endwara yona eyaba emukwete.] 5Omw'itaho bhakaba halimu omushaija amazire emyaka 38 arwaire. 6Orwo Yesu yamuboine mara akamanya okwo yabyamire omwo omwanya gurai, amubaza ati, «Nogonza kutambirwa?» 7Omurwaire amuhorora ati, «Waitu, tinyina muntu wa kunteeka mu kitunga orwo amaizi galikutabukilira; kandikuba ningenda omuntu ondijo agantahiramu mbere.» 8Yesu amugambira ati, «Imuka, shutura amachera gawe, ogende.» 9Aho n'aho omushaija akira, ashutura amachera ga wenene atambuka. Kir'ekyo ekaba eli Sabato. 10Nikwo Abayahudi kugambira omushaija ayakizire bati, «Kiro kya Sabato; notangwa kushutura amachera gawe.» 11Ndi wenene abahorora ati, «Omushaija ayankiza yangambira ati, ‹Shutura amachera gawe otambuke.› » 12Bamubaza bati, «Omushaija ayakugambira kushutura amachera gawe okagenda n'ohai?» 13Omushaija ayakiziibwe tiyamanyire n'ohai Yesu hakaba atakizoka, embaga eyabaire eli aho ekaba eli nyingi. 14Ahanyuma Yesu ashanga omushaija ogwo Rwensinga, amugambira ati, «Wabona okwo wakira! Otalifakara rundi okaija okagwerwa enaku ezishaagireho.» 15Omushaija akwata omuhanda agenda agambira Abayahudi okwo ayamukiza ni Yesu. 16Nikwo Abayahudi kugingiiza Yesu aha rw'okugira atyo ahali Sabato. 17Kyonkai Yesu abahorora ati, «Tata akyakora, na inye ninkora.» 18Aho Abayahudi beyongera kumuhiiga kumwita, kuba tiyahenzire muhango gwa Sabato gwonkai, akashuba Ruhanga yamweta Ishe, yayeiganisa na Ruhanga. 19Yesu agambira Abayahudi ati, «Nimbagambira amazima, Omwana taina kukora kyo wenene yayenda, shana ekyo yabona Ishe nakora. Kuba ekyo Ishe akora, ekyo kyonene nikyo Omwana akora. 20Ishe agonza Omwana mara amwoleka byona ebyo akora. Kandi naija kumwoleka eby'amani kushaaga ebi mwije mutangare. 21Orwo Ishe ahimbura abafu hakabaha oburora, kutyo n'Omwana aha oburora ab'ayenda. 22Ishe taramura muntu, kyonkai obushobora bwona bw'okuramura akabuha Omwana, 23abantu bona babone kuha Omwana ekitinwa, ekitinwa ekyo baha Ishe. Ataha Mwana kitinwa aba nakiima Ishe ayamutumire. 24Nimbagambira amazima, ahulira ekigambo kyange akashuba akesiga ayantumire ogwo aina oburora obutalihwaho. Ogwo taliramurwa, kuba yakizire ahali rufu, yaboine oburora. 25«Nimbagambira amazima, esaa neija kwija, nangu na mbwenu aha niyo yonene, orwo abafu balihulira eiraka ly'Omwana wa Ruhanga, mara abalihulira eiraka elyo balirora. 26Kuba okwo Ishe wenene aina oburora, nikwo yasingiire Mwana na wenene kugira oburora, 27akamuha n'obushobora bw'okuramura, aha rw'okuba Mwana w'Omuntu. 28Eki kitabatangaza; kuba esaa neija kwija orwo bona abali omu bituro barahulira eirakalye 29bakahimbuka bakabona oburora, nibo baliinya abakozire kurungi. Kyonkai abakozire kubi n'orwo balihimbuka baliramurwa. 30«Taliho kyonakukora mu bushobora bwange. Okwo mpulira mba nikwo ndamura. Kandi eiramu lyange liba ly'amazima; kuba tinkora kyondikwenda, nkora ekyo ayantumire alikwenda. 31Kandaba n'inyejulira inye nyenene obujulizi bwange ti bwa mazima. 32Haliho ondijo anjulira, mara nimanya okwo obujulizi obwo alikunjulira bw'amazima. 33Mutumire ahali Yohana, yajulira amazima. 34Inye tindagiirwe kujulirwa muntu; ebi nimbigamba kamurokoka. 35Yohana abaire ali tara elikwaka, ekamulikiza banu. Mara mukabanza mwashemelerwaho akaanya kake kubona nabamulikiza. 36Kyonkai inye obujulizi obwo nyinabwo nibushaga obwa Yohana, kuba ebyo Tata yantungire kugobesheleza, nibyo byonene byonene ebi ebyo ndikukora, nibinjulira okwo natumirwe Tata. 37Na Tata ayantumire anjuliire. Timukahuliraga irakalye, kandi timukabonaga kwo ashusha. 38N'ekigambokye tikibasingiiremu, kuba owo yatumire timulikumwikiliza. 39Nimuhenjuuza Ebihandiko Bitakatifu nimulenga muti omwo nimwo muraihya oburora obutalihwaho; kandi Ebihandiko byonene nibyo bilikunjulira. 40Kyonkai nimwanga kunyijaho kubona oburora obutalihwaho. 41Inye ekitinwa tindikukihabwa bantu. 42Kandi nimanya okwo mutalikugonza Ruhanga. 43Nkaija omw'ibara lya Tata, kyonkai timulikunkunda. K'omuntu ondijo arayeizira, ogwo nimwija kumukunda. 44Nimugonza okuhaisilizangana, kandi timulikutaho mani kuhiiga kitinwa ekiruga ahali Ruhanga omoi wenkai, aho mwakunyikiliza mutai? 45Mutakutekeleza muti ninyija kubatoijela ahali Tata. Musa owo mushuubira n'iwe alikubatoijera. 46Kamwakubaire nimwikiliza Musa, nanye mwakunyikiliize, aha rw'okuba n'inye yahandikiireho. 47Nawesi kamutalikwikiliza byo yahandikiire, muraikiliza mutai ebyo ndikubagambira?»

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Oko mugulu muguma Yesu abya iniakayasabira halebe. Abere abuga erisaba, omuguma g'oko biga buwe mwamubwira ati, Mukama, ũtũkangĩrĩraye erisaba, ngoko Yoane akakangĩrĩraya abiga buwe. 2Yesu mwabwirabo ati, Omugulu mukasaba ĩmwabũga muti: Tata, Erĩna lyawe libye rĩbũyĩrĩre. Obwami bwawe bwase. 3Utuhe obuli kiro akalyo ketu akatutolere. 4Utubuyire ebibi byetu, Kusangwa netu tukabuyira obuli mundu oyukatukola nabi. Sigututwale omw'irengwako. 5Neryo Yesu mwabwira abiga buwe ati, Nindi kwĩnywe amabya n'omwĩra wuwe, neryo akaya ewuwe omo katĩkanene, akamubwira ati, Mwĩra unyibweke mandu asatu. 6Kusangwa omwĩra wage, akalũa oko lugendo akambĩkako, nage singwite eby'erimuha. 7N'oyuli omo nyũmba asyamũsũbĩrya ati, Sũndũhaye; olũyĩ lũkĩngĩre, nage n'abana tuli omo ngyingo; sinditoka erihangana n'erikuha kindu. 8Nyiti nomo atetahangana kusangwa nĩ mwĩra wuwe, nĩkwa busana n'erimuhatikana, asyahangana n'erimuha ebyosĩ ali nabyo bwaga. 9Nage ngabũga nenyũ nyiti, Mũbũlaye, neryo mwasyahabwakyo; mũsonda-sondaye, neryo mwasyabanakyo; mukongote oko lũyĩ, neryo mwasyakingulirwalo. 10Kusangwa oyũkabũlaya, asyangirirakyo, n'oyukasonda-sonda asyabanakyo; n'olũyĩ lwasyakingukala oko yukakongota kulo. 11Nindi kwĩnywe abotata oyo wangaha mugala wuwe y'erĩbwe omugulu akabũlaya obundu kwehĩ? Kutse oyo wangamuha enzoka omugulu akabũlaya erĩhere kwehĩ? 12Kutse oyo wangamuha enge, omugulu akabũlaya eriyi kwehĩ? 13Nomo mune ababi, mũnasĩ eriha abana benyũ b'olũsũnzo lubuya. Tata wenyũ w'elubula syalabĩre aho eriha Omũlĩmũ Abũyĩrĩre oko bakamũbũlaya kwehĩ? 14Yesu abya akahigira embĩnga y'eyĩhya oko yo wabya mũmũ. Neryo embĩnga yabere yabĩmũlũako, omundu oyo mwatsũka erĩbũga. N'esyondeko mosyasweka. 15Nĩkwa abandi b'esyondeko mobabũga bati, Belzebũlĩ, omukama w'esyombĩnga akamuha maka w'erihigasyo. 16N'abandi mobasonda erimulengako, bati akangayebo ekitiko-tiko ekĩkalũa elubula. 17Nĩkwa Yesu mwaminya obũlengekanĩa bwabo, neryo mwabwirabo ati, Obwami obũkayĩrwanaya bukabya kĩhũma, n'ekĩtũnga ekĩkayĩrwanaya kikasambukala. 18Kandi eSatanĩ yamayĩrwanĩa, obwami bwayo bwasyahangana buti kwehĩ? Kusangwa mũkabũga muti, Belzebũlĩ akamba amaka w'erihiga esyombĩnga. 19Kandi ĩngye namabya ngahigira esyombĩnga sy'eyĩhya omo maka wa Belzebũlĩ, abana benyũ, bakahigirasyo eyĩhya omo maka wandi kwehĩ? Neryo abana benyũ basyabya batswerĩ benyũ. 20Nĩkwa ĩngye ngahigira esyombĩnga sy'eyĩhya omo maka wa Nyamuhanga, kundi obwami bwa Nyamuhanga bwabĩrĩbahĩkako. 21Omugulu embangĩ yamabiambala ebindu by'amalwa, akategaya omũyĩ wuwe, ebindu biwe biri n'obuholo. 22Nĩkwa omugulu omundu oyũmũlengĩre amaka akamuhamba n'erĩmũkĩnda, akamũlũsaya kw'ebindu biwe byosĩ by'amalwa, ebyo ayiketere, kandi akagaba ebyo ahũnga. 23Oyute haguma nage, akanyigana, n'oyutegesa haguma nage akapanza-panza. 24Omugulu ekĩrĩmũ kibi kĩkalũa omo mundu, kikalendera ikyalaba ahate magetsi, ikikasonda-sonda ah'eriluhukira; kyamabulaho, kikayibwira kiti, Ngandisuba omo nyũmba yage eyo nasĩga. 25Neryo kyamabĩhĩkaho kĩkeya enyũmba eyo ĩyĩnabĩrĩrye, ĩyĩnakomĩre. 26Neryo kikahuluka ikyaleta ebindi bĩrĩmũ birinda bibi kwilabakyo, neryo ibingiramo n'erĩĩkalamo. Endũlĩ y'omundu oyo ikabya nyibi kwilaba erĩmbere. 27Yesu abere abĩbũga omwatsi oyũ, omũkalĩ muguma g'oko ndeko mwabũga naye ati, Obutseme buli oko mũkalĩ oyo wakubuta n'amabere ago walyako! 28Nĩkwa Yesu mwamũsũbĩrya ati, Ko bite bitya, nĩkwa obutseme buli oko bakowa ekĩnywa kya Nyamuhanga n'erikolakyo. 29Neryo esyondeko babya bakakanĩa, Yesu mwabũga ati, Abandu b'omugulu ono ni babi! Bakasonda-sonda ekitikotiko ng'ekiminyikalo. Nĩkwa sibendisyahabwakyo, kye n'ekitiko-tiko kya Yona. 30Kusangwa ngoko Yona abya kĩmĩnyĩsyo busana n'abandu b'eNĩnawe, litya Omugala w'Omundu asyabya kĩmĩnyĩsyo busana n'abandu b'olulengo olũ. 31Omwami w'Obũkalĩ w'eLutambi lw'eYĩkwa asyahangana oko kiro ky'eritswerwa, n'erĩsĩnga abandu b'olulengo olũ, kusangwa alũa oko ndũlĩ sy'ekihugo busana n'erĩowa amenge wa Solomono; neryo lebaya, oyũlengĩre Solomono ane hano. 32Abandu b'eNĩnawe basyahangana oko kiro ky'eritswerwa n'erĩsĩnga abandu b'olulengo olũ, kusangwa babindula emitima erireka ebibi okw'ĩtũlago lya Yona. Kandi lebaya, oyũlengĩre Yona ane hano! 33Sihali mundu oyũkakaya etala neryo akahĩrayo ahabĩsamĩre, kutse omwisi w'ekitiri, nĩkwa oko mbaniko, neryo abandu abakingira omo nyũmba batoke erilangira ekyakakala. 34Etala y'omubiri rye rĩso. Omugulu erĩso lyawe likalangira, omubiri wawe gosĩ akũsũla n'ekyakakala; nĩkwa erĩso lyawe lyamabya libi, omubiri wawe akũsũla m'omwĩrĩmya. 35Neryo mũtegaye ekyakakala ekiri omwisi wenyũ sikibye mwĩrĩmya. 36Neryo omubiri wawe gosĩ amabya oswĩre n'ekyakakala, isiawite omwanya ali m'omwĩrĩmya, asyabya n'erĩkangabasanĩa ehosĩ, ngoko etala ĩkakoleraya n'erĩhenĩa lyayo. 37Neryo Yesu abere abibuga erĩtũlago, Omũfarĩsayo mwamũbũlya ati alye haguma naye; neryo Yesu mwayamo mwĩkala okw'irya. 38Omũfarĩsayo mwasweka kusangwa Yesu mwatatsũka erinaba embere w'erirya. 39Nĩkwa Omukama mwamubwira ati, Ĩnywe Bafarĩsayo mũkeraya endambi sy'olũtehĩ n'ekibindi; nĩkwa omwisi moswĩre erinyega n'obubi. 40Ĩnywe bakĩrũ! Nyamuhanga oyo wahangika endambi, mwatahangika n'omwisi nibya kwehĩ? 41Nĩkwa mugabire abandu bera ebiri omwisi w'olũtehĩ n'ekibindi, neryo ebyosĩ byasyera. 42Nĩkwa obũlĩge. kwĩnywe Bafarĩsayo! Kusangwa mukaha Nyamuhanga ekiguma ky'omw'ĩkũmĩ kya munanaa, n'omũchĩcha, n'esindi nyenyĩ syosĩ, nĩkwa ĩmũkasĩganaya erĩbanza n'erianza Nyamuhanga. Kumbe mukakola ebĩ n'erĩtendĩsĩganĩa ebindi. 43Obũlĩge kwĩnywe Bafarĩsayo! Mukanza ebĩtũmbĩ by'embere omo manyũmba w'erĩhĩndanamo, n'erĩkerĩbwa omo hitale. 44Obũlĩge kwĩnywe, kusangwa muli ng'esisinda esitaminyikere, n'abandu bakalaba endata kusyo ĩsĩbasĩsyo. 45Omuguma g'oko bakangĩrĩrya b'Emigambo mwamubwira ati, Mũkangĩrĩrya, omugulu ũkabũga utya ukatutsuma nibya. 46Yesu mwasũbĩrya ati, Obũlĩge kwĩnywe bakangĩrĩrya b'Emigambo nibya! Kusangwa mũkahekaya abandu emiheke eyĩkalĩre erihekwa, nenyũ sĩmwetũlaya oko miheke eyo k'omunwe erĩwatĩkyabo erihekayo. 47Obũlĩge kwĩnywe! Kusangwa mwahĩmba esisinda sy'abamĩnyererĩ, kandi abotata-kulu benyũ bo banĩtabo. 48Kandi muli balangĩrĩ ĩmũkalĩga emĩbĩrĩ y'abotata-kulu benyũ; kusangwa mobĩta abamĩnyererĩ, nenyũ mũkahĩmba esisinda syabo. 49Busana n'omwatsi oyũ, Amenge wa Nyamuhanga mwabũga ati, Nasyatumirabo abamĩnyererĩ n'abakwenda, kandi basyĩta abandi ba kubo n'erĩendererya abandi. 50Neryo abandu ba sesene basyasuyirwa busana n'omusasi w'abamĩnyererĩ bosĩ erĩtsũka omugulu Nyamuhanga ahangika ekihugo, 51erĩtsũka oko musasi wa Abelĩ, erĩhĩka oko musasi wa Zakarĩa oyo wakwĩra omo katĩkatĩ k'ekiherero n'enyũmba ya Nyamuhanga. Ega, ngababwira nyiti, abandu b'omugulu ono basyasuyirwa busana n'abosĩ abo! 52Obũlĩge kwĩnywe, abakangĩrĩrya b'Emigambo! Mwabiritwala olufungula lw'enyũmba y'amenge; nenyũ simwetingira, kandi momwakakĩrya ababya bakasonda eriingiramo. 53Neryo abere alũayo, abakangĩrĩrya b'Emigambo, n'Abafarĩsayo mobatsũka erilwa naye n'erĩmũbũlya nabi busana n'emyatsi mingi, 54ibakamulinda erimutega omo myatsi angabũga.


text: 1MUKAMA Yesu obu yamanyire nkooku Abafalisaayo bahuliire naatendeka abeegesebwa kandi naabatiza baingi kukira Yohaana 2(Yesu wenka noobu araaba atarabatiize, baitu abeegesebwa be nubo baabatiize), 3yaruga Buyudaaya yagaruka Galiraaya. 4Eki kikamuhambiriza kuraba ogwa Samaliya. 5Nukwo yahikire ati omu rubuga rwa Samaliya orurukwetwa Siikari, haihi n'ekibanja Yakobbo eki akaba ahaire mutabani we Yosefu. 6Omu kiikaro eki hakaba harumu iziba lya Yakobbo. Kandi Yesu habw'okujwahibwa orugendo yaikarra ha rubaju rw'iziba. Zikaba ziri nka saaha mukaaga omu ihangwe. 7Hakaija omukazi Omusamaliya kutaha amaizi. Yesu yamusaba ati: “Mpa amaizi nnyweho.” 8Obu, abeegesebwa be bakaba bagenzire omu rubuga kugura ebyokulya. 9Omukazi Omusamaliya yamukaguza ati: “Kisoboka kita iwe Omuyudaaya kunsaba eky'okunywa, kunu nyowe ndi Musamaliya?” Habwokuba Abayudaaya tibateerana n'Abasamaliya. 10Yesu yamugarukamu ati: “Kakuba omanyire ekisembo kya Ruhanga n'ogu arukukusaba ati: ‘Mpa amaizi nnyweho’, na iwe waakumusabire akuhe amaizi g'obwomeezi.” 11Nukwo omukazi kumukaguza ati: “Waitu k'otaina eky'okutahisa, kandi n'iziba lihamire; amaizi ago ag'obwomeezi noija kugaiha nkaha? 12Iwe nookira isenkuru itwe Yakobbo ayatuhaire iziba linu, uwe wenka eri yanywahoga n'abaana be, akeeseraho n'ente ze?” 13Yesu yamugarukamu ati: “Weena anyakunywa ha maizi ganu, aligaruka kukwatwa iroho; 14baitu weena alinywa ha maizi aga ndimuha, ogu taligaruka kukwatwa iroho ebiro byona. Amaizi aga ndimuha galifooka omuli uwe nsoro y'amaizi agarukugera okumuhikya omu bwomeezi obutahwaho.” 15Omukazi yamugambira ati: “Waitu mpaho amaizi ago, nukwo ndeke kukwatwaga iroho n'okugaruka hanu kuleeta amaizi.” 16Yesu yamugambira ati: “Genda oyete baro, ogaruke hanu.” 17Nandiki omukazi ati: “Tinyina iba nyowe.” Yesu yamugambira ati: “Obalize ekihikire kugamba oti: ‘Tinyina iba nyowe’; 18habwokuba okaswerwa abasaija bataano, kandi n'ow'oinawe hati, na uwe tali baro. Eki obalize ky'amazima.” 19Omukazi yamugambira ati: “Waitu, nyetegeriize nkooku oli murangi. 20Baisenkuru itwe baaramizaaga ha rusozi runu; baitu inywe mugamba ngu, Yerusaalemu nikyo kiikaro abantu eki basemeriire kuramizamu.” 21Yesu yamugarukamu ati: “Mukazi iwe, onyikirize, habwokuba akasumi nikaija kuhika aka mutaliramizaamu Isenyowe ha rusozi runu, noobu haakuba omu Yerusaalemu. 22Inywe muramya eki mutarukumanya; baitu itwe turamya eki turukumanya, habwokuba okujunwa kuruga omu Bayudaaya. 23Baitu akasumi kali haihi, kandi nuko kanu, abaramya omu mazima aka baliramizaamu Isenyowe omu mwoyo n'omu mazima; abaramya bati, nubo Ruhanga asiima. 24Ruhanga aba mwoyo, kandi abo abamuramya nibasemerra okumuramya omu mwoyo n'omu mazima.” 25Nukwo omukazi kumugambira ati: “Mmanyire Mesiya (nuwe ogu Mukama ou yakomere namuseesaho amagita) nkooku ali w'okwija kandi obu aliija alitumanyisa ebintu byona.” 26Yesu yamugambira ati: “Nyowe arukubaza na iwe, ninyowe ogu.” 27Omu kasumi ako abeegesebwa be baagaruka, baahunirra habw'okumusanga naabaza n'omukazi, baitu busaho n'omu ayamukagwize ati: “Obaire noomugonzaaho ki?” Rundi ati: “Habwaki obaire noobaza na uwe?” 28Omukazi yasigaho ensoha ye, yagaruka omu rubuga, yagambira abantu ati: 29“Mwije murole omusaija angambiire byona ebi nakozire. Ogu taakuba Kristo?” 30Bbo baaruga omu rubuga, baija nambere Yesu ali. 31Omu kasumi ako, abeegesebwa be baamwesengereza bati: “Mwegesa, ebyokulya mbinu, lyaaho.” 32Uwe yabagarukamu ati: “Nyowe nyina ebyokulya inywe ebi mutarukumanya.” 33Nukwo abeegesebwa be kukaguzangana bati: “Haroho anyakumuleetiire ebyokulya?” 34Nandiki Yesu ati: “Ebyokulya byange nukwo kukora Ogu ayantumire ebi agonza, n'okuhikiriza omulimo gwe. 35Inywe timurukugamba ngu: ‘Hakyasigaire ameezi ana, igesa lihike’? Nyowe nimbagambira nti: Mwimukye amaiso ganyu, murole emisiri nkooku eyezire, ehikire kugeswa. 36Ogu anyakugesa aheebwa empeera kandi asorooza ebijuma eby'okumuhikya omu bwomeezi obutahwaho, nukwo omusigi n'omugesi basemererwe hamu. 37Nikyo orufumo ruhikira orurukugamba ruti: ‘Omu asiga, ondi agesa.’ 38Nkabatuma kugesa eki mutaratalibaniire; abandi bakatalibana, baitu inywe mwaija, mwabagana ha kutalibana kwabo.” 39Abasamaliya baingi ab'omu rubuga oru bakamwikiriza habw'ebi omukazi yababaliize ati: “Angambiire byona ebi nakakozire.” 40Abasamaliya obu baamuhikireho, baamwesengereza aikale nabo; nawe nukwo kumarayo ebiro bibiri. 41Kandi ebigambo bye bikaleetera abandi baingi okwikiriza. 42Baagambira omukazi oli bati: “Titukyaikiriza habw'ebi watugambiire byonka, baitu twehuliriire itwenka, twamanya ngu, onu nuwe Mujuni w'ensi mali.” 43Ebiro bibiri obu byahingwireho, yarugayo yagenda Galiraaya. 44Yesu wenka akakigumya ngu, Omurangi tagira kitiinisa omunsi y'owaabu. 45Baitu obu yahikireyo, Abagaliraaya bakamutangirra habw'okurora byona ebi yakoliire Yerusaalemu. Nabo bakaba bagenzireyo habw'obugenyi bukuru. 46Yairrayo yahika Kana orw'omu Galiraaya, nambere yahinduliire amaizi yagafoora viini. Kandi Kafaranaumu hakaba haliyo omunyoro ow'akaba aina mutabani we arwaire. 47Obu yahuliire Yesu nkooku arugire Buyudaaya aizire Galiraaya, yagenda yamusaba aije akize mutabani we, habwokuba akaba ali haihi n'okufa. 48Nubwo Yesu yamugambira ati: “Obu mutarora ebihuniriza n'ebyamahano, timwikiriza.” 49Omunyoro yamwesengereza ati: “Waitu, hikayo omwana wange atakacwekaine.” 50Yesu yamugambira ati: “Irooko otaahe, omwana waawe akizire.” Omusaija yaikiriza Yesu eki yamugambiire, yagenda. 51Obu akaba naagarukayo, abaheereza be baamutangaana baamugambira omwana we nkooku akizire. 52Yabakaguza esaaha yatandikiireho kuba kurungi. Nandiki bbo bati: “Ijo ha saaha musanju nubwo omuswija gwamurugireho.” 53Ise omwana yamanya ngu, niyo saaha Yesu yamugambiiremu ati: “Omwana waawe akizire.” Na uwe wenka yaikiriza n'ab'omuka ye boona. 54Eki nikyo ekirukuhuniriza ekya kabiri Yesu yakozire obu yarugire Buyudaaya agarukire Galiraaya.


text: 1Ningamba amazima omuli Kirisito, tindikubeiya. Omutima gwange nigunjulira omuli Mwoyo Mutakatifu, 2okwo nyina obujune bungi n'obushasi bwa buli kaanya omu mwoyo gwange. 3Omu bwange nakugondize mbe muraamwa mara mushendwa ahali Kirisito aha rwa barumuna bange abanyabuzare bange aha bunyamubili. 4Nibo Baisiraeli abahairwe egabo y'okuba baana ba Ruhanga, ekitinwakye, endaganoze. Amateka, emigenzo y'okumufukamira, n'ebyaragainwe. 5Nibatabuka ahali batat'enkurw'ichwe ab'eirai, kandi na Kirisito aha bunyamubili, w'eihanga lyabo. Ruhanga omutwazi wa bona asingizibwe eirai lyona. Amina. 6Kyonkai tikwo kugir'oti ekigambo kya Ruhanga tikyagasire. Tikugir'oti bona abalikutabuka ahali Isiraeli ba Isiraeli, 7kandi ti bona baana ba Aburahamu kuba baijukuru, kyonkai kikagambwa kiti, «Baijukuru bawe balyetelerwa ahali Isaka.» 8Eki nikimanyisa okwo abaana aba Ruhanga ti ba bunyamubili, shana abaana ab'endagano nibo balikwetwa baijukuru. 9Ekyaragainwe nikigenda kiti, «Omu bukiro nk'obu ndigaruka mara Sara aliba aina omwana w'omwojo.» 10Kandi t'ekyo kyonkai, na Rebeka kwakwo akazara abaana babili aha mushaija omoi, tat'enkurw'ichwe Isaka. 11N'orwo abaana abo babaire batakazairwe nangu batakakozire kirungi anga kibi, entegeka ya Ruhanga y'okuronka Isiraeli ebone kugumaho, ti aha rwa bikorwa bya bantu kyonkai mweto gwa Ruhanga, 12Rebeka ogwo akagambirwa ati, «Omukuru alitwarwa omuto.» 13Nk'okwo kihandikire kiti, «Nkagonza Yakobo kyonkai nanoba Esau.» 14Mbwenu tugambeki? Tuti Ruhanga takoza mazima? Nikikabure! 15Enshonga nagambira Musa ati, «Ndaganyira owo nganyira; mara wenene ogwo owo ndiganyira ndamugilira obuganyizi.» 16Aha rw'ekyo tikili aha bweyendezi bwa muntu, shana aha buganyizi bwa Ruhanga, 17n'ebihandiko nibigambira Farao biti, «Nkakuha obukama kukwolekeraho obushobora bwange obuli omuli iwe, eibara lyange lirangaanwe omu nsi zona.» 18Kityonu Ruhanga agilira obuganyizi wena wena ow'agonza, kandi agumanganisa omutima gwa kaishe muntu owo ayenda. 19Noija kumbaza oti, «Kubaki akyakwata abantu omushango? Isi n'ohai ayakumwangira eky'ayenzire?» 20Kyonkai iwe wab'ohai, omuntu kuhorora Ruhanga? Ekibumbano kyakubaza ayakibumbire kiti, «Kubaki wambumbire oti?» 21Isi omubumbi taina bushobora aha ibumba, omw'ibumba elyo yakaata kwihyamu ekikwato kirungi n'ekindi eky'okukoza ebintu ebya buli kiro? 22Nikyo kimoi n'ekyo Ruhanga akozire. Akagonza kwoleka ekinigakye n'okumanyisa obushoborabwe. Kyonkai abo yabaire anigaliire kwija kubasilikya akabegumisiliza muno. 23Kandi akashuba yagonza kwoleka okwo ekitinwakye kili kingi muno ekyo yatutungire ichwe abo yaganyiire, nibo balinya omuli ichwe ab'atekatekire kutungwa ekitinwa. 24Tuli bantu abo ayesire, ti mu Bayahudi bonkai, kyonkai mpaho n'omu Banyamahanga. 25Eki nikyo alikugamba omuli Hosea ati, «Ababaire batali bantu bange ndibeta ‹Bantu bange,› n'eihanga elitagonzibwaga ndilyeta ‹Mugonzibwa wange.› 26Kandi aha mwanya gwonene gwonene mbali bagambiirwe bati, ‹Timuba bantu bange,› honene aho barayeterwaho, ‹Baana ba Ruhanga Asingire.› » 27Na Isaya nagamba ahali Isiraeli ati: «N'orwo orubara rw'Abaisiraeli rulishusha omushenye gw'enyanja, abaliruhonokaho nibo balirokoka; 28kuba ekyo Ruhanga yagambire kukora ensi naija kukikora n'amani mara omu bwangu bwangu.» 29Kandi nk'okwo Isaya yabaasire ati, «K'Omukama w'amahe atakutusigiireho baana, twakubaire nka Sodoma, tushusha Gomora.» 30Mbwenu aho tugambeki? Abanyamahanga abatakoraga bya bugorogoki babaire bagorogoki, obugorogoki bwabo nibwo buruga omu kwesiga. 31Kyonkai Isiraeli abakoraga eby'obugorogoki basimbize aha Mateka tibashoboire kuhikya Mateka galinya. 32Ahakubaki? Enshonga eby'obugorogoki ebyo tibabikolize mani ga kwesiga, bakaba basimbize aha bikorwa. Basitaire aha «Ibare elisitarwaho,» 33nk'okwo kihandikire kiti, «Mulebe, nateka eibare omuli Sioni elilisitaza abantu, orwazi orulibagwisa; kandi alikamwikiliza talikwatwa nshoni.»


text: 1Mulebe engonzi ezo Isheichwe yatugiliire, ichwe kwetwa baana ba Ruhanga, mara nikwo tuli. Ekyo ensi etatumanyira niky'eki: Wenene tiyamumanyire. 2Mbwenu bagonzibwa bange, ichwe twabaire baana ba Ruhanga. Emishusire yaitu okwo tuliba tuli telikuboneka mwaha, kyonkai nitumanya okwo orwo aliija tulimushusha. Tulimubona nk'okwo aliba ali. 3Kandi buli omoi aina eshuubi egi ataho amaani kuba mutakatifu nk'okwo Kirisito wenene aba mutakatifu. 4Buli muntu akora obufu akwatwa omushango gw'obushengi; manyasi obufu buba bushengi. 5Nimumanya okwo yaizire kutugarulira amafu gaitu, mara wenene tiyakozire bufu. 6Taliho ajwangana na Kirisito akashuba akafakara. Kandi ayafakara ogwo takaabonaga Kirisito, n'okumumanya chei. 7Twana twange, omuntu atakubabeiya. Ayakakora eby'obugorogoki aba mugorogoki, okwo Kirisito wenene aba mugorogoki. 8Akora entambara aba wa Sitani, enshonga Sitani akafakara kwema karai. Ekyalesire Omwana wa Ruhanga akaija kuchwa amafu ga Sitani. 9Ayakazairwe Ruhanga tafakara, manyasi Ruhanga wenene wenene nyakabara aba asingiire omuli ogwo, mara tiyakufakara orwo ali Mwana wa Ruhanga. 10Aha niho abali baana ba Ruhanga n'abali baana ba Sitani bakubonekera. Atakora kurungi taba wa Ruhanga, nangu n'atagonza murumuna abulimu. 11Aga nigo makuru ago mwahuliire kwema aha mbandizo, okwo tulikuragirwa kugonzangana, 12tutashusha Kaini ayabaire ali wa Sitani akaita omurumuna. Isi akamwitiraki? Akamwita kuba wenene akaba ali muntu mubi, kandi omurumuna akaba ali mugorogoki. 13Barumuna bange mutatangara kubona nsi nebanoba. 14Nitumanya okwo twahimbukire, orwo tulikugonza barumuna baitu. Omuntu atagonza ogwo aba afire. 15Ayakanoba omurumuna aba mwisi, mara nimumanya okwo omwisi tagira burora obutalihwaho. 16Okutufera kwa Kirisito niho tumanyira engonzi kiki. Naichwe nituragirwa kufera barumuna baitu. 17Kyonkai k'omuntu araba ali mutungi, kandi omurumuna ali munaku akashuba akanga kumushumbusha, ogwo engonzi za Ruhanga ainazo ngeliki? 18Twana twange, tuleke kugonzangana omu bigambo anga aha rulimi kushai. Tugonzangane omu bikorwa n'omu mazima. 19Aha niho turamanyira okwo tuli b'amazima, tukagira n'obwesige ahali wenene. 20K'emitima yaitu elikutukeena, nitumanya okwo Ruhanga ali muhango kushaaga emitima yaitu yonene mara namanya buli kantu. 21Bagonzibwa bange k'emitima etatukeenire, nitugira obwesige ahali Ruhanga, 22n'ebyo tulikumushaba byona byona nabitutunga, aha rw'okukwata emihangoye n'okukora ebilikumushemelera. 23Omuhangogwe nigw'ogu: Twesige Omwanawe Yesu Kirisito mara tugonzangane, nk'okwo yatuhangre. 24Bona abekomya emihango ya wenene baikara bajwangaine nawe, nawe aikara ajwangaine nabo. Mwoyo owo yatutungire niwe tumanyiraho okwo Ruhanga asingiire omuli ichwe.


text: 1Oramanya okwo omu biro by'amaheleruka halibaho amakiro g'enaku. 2Abantu balyeyenda, bagonze empiya, bagire eikuru, eisinini, babe njumangani, tibalihulira bazaire, baburwe esiimi, babe bantu babi, 3bekoze ebitali bya buntu, kutonganwaho bakanga kugarulira, babeiyelerangane, tibalyebalira, babe nshanshame, banobe akarungi, 4baliba ndyalya, barakoraga ebintu nibabiita, eitulikizi libaite, baligonza ebinuzi by'ensi kushaaga okugonza Ruhanga, 5balimanya edini kyonkai bange eby'eyegesa. Abantu nk'abo obelinde. 6Enshonga omuli bonene abo halimu abalikushoobera omu maju ga banu, bakahamba abakazi abalikworoba omutima, abafakare ab'emize elikukiza amaani, 7abakazi abalikuhuliliza buli mwegesa, kyonkai agamanya amazima tibainago. 8Nk'okwo na Yane na Yambure bahakanisize Musa, nikwo n'abantu aba balikwanga amazima; bantu abafire amagezi, n'okwikiliza kwabo kw'obugobya. 9Kandi tibalikwija kugoba harai muno, kuba buli omoi naija kubona okwo bali bafera nka Yane na Yambure. 10Mbwenu iwe oboine kurungi emyegesheze yange, emigilire yange, ekyo nyitanira omu burora bwange, okwesiga kwange, okwegumisiliza kwange, engonzi zange, okutatantalikwa kwange, 11okugingizibwa kwange, obushasi bwange, agambaireho Antiokia, Ikonio na Lisitira, n'okugingizibwa okwo nayemeire. Kyonkai Omukama akanyihura kurungi nabirabamu byona. 12Omu mazima bona abalikugonza Ruhanga omu burora bwabo bajwangaine na Yesu Kirisito baragingizibwaga, 13kandi abantu ababi, engobya, barabaga babi kushaagaho, barabeiyaga banu, kandi na bonene barabeiywaga. 14Kyonkai iwe ogendelere kukwata ebyo wamanyire mara okaikiliza limoi limoi, nomanya owo wabyegeireho, 15n'okwo kwema buto bwawe otura nomanya Ebihandiko Bitakatifu ebilikukushoboza kurokoka aha rw'okwesiga kwawe ojwangaine na Yesu Kirisito. 16Ebihandiiko Bitakatifu byona bikakyanurwa Ruhanga, mara nibigasha aha kwegesa, n'aha kuhana banu, kubahabura, n'okubegesa okuba bagorogoki, 17omuntu wa Ruhanga ashobore kuba mugorogoki, ayetegekire kukora buli mulimo ogurungi.


text: 1N'ahabw'ekyo, banyaruganda abarikwera, naimwe abaayetsirwe kubagana amagara g'omu iguru, muteekateekye munonga ahari Yesu entumwa, kandi omuhongyerezi omukuru ow'enyikiriza yaitu. 2Akaba ari omwesigwa ahari ogwo owaamutaireho, nk'oku Musa nawe yaabaire ari omwesigwa omu nju ya Ruhanga yoona. 3Kwonka Yesu akamanywa ku ashemereire kuheebwa ekitiinwa ekirikukira ekya Musa, nk'oku omwombeki w'enju agira ekitiinwa kirikukira eky'egyo nju. 4Manya enju yoona egira omwombeki, kwonka omwombeki w'ebintu byona ni Ruhanga. 5Mbwenu Musa akaba ari omwesigwa omu nju ya Ruhanga yoona, nk'omugaragwa w'okuhamya ebyabaire nibiija kugambwaho bwanyima. 6Haza Kristo we akaba ari omwesigwa ahabw'okuba akaba ari omwana wa Ruhanga orikureeberera enju ye. Kandi egyo nju niitwe, twaba tuhamize obwesigye bwaitu kandi nitubwesiimira ahabw'ebi twineho amatsiko. 7N'ahabw'ekyo nk'oku Mutima Orikwera arikugira ati: Eri izooba ku muraahurire eiraka rye, 8mutagangaaza emitima yaanyu nk'obu mwangomera aha kiro ky'okugyezibwa omu ihamba, 9ei baashwenkuriimwe bangyereize, n'obu baraabe baamazire emyaka makumi ana nibareeba ebi ndikukora. 10Nikyo naagwisiziibwe kubi ab'obusingye obwo, nkagira nti: Obutoosha omu mitima yaabo bahaba; tibakamanyaga mitwarize yangye. 11Nikyo naarahiriire nyine ekiniga, nti: Tibaritaaha mu kihuumuro ki mbainiire. 12Banyaruganda, mwerinde, omuriimwe hatakaabamu oine omutima mubi, ogutarikwikiriza, gukamureetera kuruga ahari Ruhanga ohuriire. 13Kwonka buri izooba mugumyane obunaku butakarengire, omuriimwe hatagira owaagangaazibwa okubeihwabeihwa ekibi. 14Ahabw'okuba tukwatanisiize omuri Kristo, twaba nituhamiza kimwe obwesigye bwaitu obwabandize, tukabuhitsya aha muheru. 15Manya ekyahandiikirwe nikigira kiti: Eri izooba, ku muraahurire eiraka rye, mutagangaaza emitima yaanyu nk'obu mwangomera. 16Mbwenu ni baahi abaahuriire, haza bakagoma? T'abo boona abaarugire Misiri beebembeirwe Musa? 17Kandi abaamazire emyaka makumi ana nibamugwisa kubi ni baahi? T'abo abaasiisire, abu emitumbi yaabo yaagwereraine omu ihamba? 18Kandi ni baahi abu yaarahiriire, ati: Tibaritaaha mu kihuumuro kimbainiire? T'abo abaagomire? 19N'ahabw'ekyo nitureeba ku baaremirwe kutaahamu ahabw'okutaikiriza.


text: 1Mbanjulira Faibbe mboocho yeefwe, ohalaabanira mu bafukiiriri bamenya e Checherea. 2Mumwakaanire mu liita ly'Omwaami, koti abandu ba Nasae bahoyeere, handi mumubeerese obuhoonyi bwoosi bwaadaha ohutula yi muli; olwohuba omweene yesi yahoonya abandu bangi muno nga syesi nimwo mumbalirwa. 3Nduma amaheeso kange eyiri Purisiila nende Akwiila, abahalaabani basyaange mu Kristo Yesu; 4abawaayo obulamu bwaabwe hulwaange. Mbasiima muno handi haba si neese syeng'ene obebasa, nae omukanda kw'abafukiiriri Abateende kwosi kubeebasa. 5Handi ndumira amaheeso eyiri omukaanda kw'abafukiiriri okwebuusiraanga mu nyumba yaabwe. Nduma amaheeso kange eyiri omwiicha wange Epayineto, oyo niye owataangira mu situundu sya Asiiya ohufukiirira mu Kristo. 6Nduma amaheeso eyiri Maria, owabahaalabanira muno. 7Handi nduma amaheeso eyiri Anduroniko nende Yuniya; Abayudaaya basyaange abali mu mboye naange; bamanyihaane muno eyiri abatume, handi beehola abafukiiriri ese nisisiiri. 8Amaheeso kange eyiri Amupiliato, omwiicha wange muno mu Mwaami. 9Handi heesa Urubbano, omuhalaabani wasyeefwe mu mulimo kwa Kristo, nende Sitaki, omwiicha wange mukoosi. 10Amaheeso eyiri Apele, yi buwulisi bwae mu Kristo bumanyihaane bulai. Amaheeso eyiri abo ab'edaala lya Arisitobbulo. 11Amaheeso eyiri Herodioni, Omuyudaaya wasyaange, handi eyiri abafukiiriri bo mudaala lya Narikiso. 12Amaheeso kange eyiri, Turufaina nende Turufoosa, abahalaabana mu mulimo kw'Omwaami, handi eyiri omwiicha wange muno Perusi, owahalaabanira muno Omwaami. 13Nduma amaheeso eyiri Rufusi, omuhalaabani omanyihaane mu mulimo kw'Omwaami, handi eyiri ng'ina, ebiha byoosi owaanjira koti omwaana wae. 14Amaheeso kange eyiri Asikuriito, Fulegooni, Herume, Paturoobba, Heruma, nende abafukiiriri bandi boosi babali nabo. 15Amaheeso eyiri, Filoloogo nende Julia, eyiri Nerewo nende mboochong'ene, eyiri Olimupa nende eyiri abandu ba Nasae boosi babali nabo. 16Heesanie mu ngeri yeekesa ohudahana hw'abebulaane. Abafukiiriri boosi aba Kristo baabatumira amaheeso kaabwe. 17Basyaange mbekweeda endi: mweliindeenge abo abaleeta ohukabuhana nende abanyaasa efukiirira y'abandu, handi abacha nibalwaanisa enjekesa yi mwanyoola. Mutabesudyaangaho! 18Olwohuba abandu bahola ebiindu bifwaana bityo, haba sibahalaabanira Kristo Omwaami weefwe, nae bahalaabanira amaadu kaabwe abeene. Beehonyera emboosi chirioyeresa nende ohwefumia-fumia, mani baabachirisa abandu bataaliho omusango. 19Buli muundu yamala ohuwulira obuwulisi bw'eng'we eyiri Emboosi Ndai, mani hulwa sino ndi omusangaafu muno hulw'eng'we. 20Mani Nasae, otubeeresa emireembe achia ohunyooba bwaangu muno Sitaani mu makulu k'eng'we. Emikisa ch'Omwaami weefwe Yesu chibe naang'we. 21Timoteo, omuhalaabani wasyaange abatumira amaheeso; handi Lusiya, Jasooni, nende Sosipateeri. 22Ese Terutiiyo, owahoonya Paulo ohwandiika ebbarwa yino, mbaheesa mu liita ly'Omwaami weefwe. 23Gayasi owaniinda, omweene daala li bafukiiriri bebuusiraangamo yesi abaheesa; Erasito, omubiihi w'esiko, nende owaasyeefwe Kwaruto babaheesa. Emikisa ch'Omwaami weefwe Yesu Kristo chibe nang'we. Amiina. 24Lehe esisa sy'Omwaami weefwe Yesu Kristo sibe ninaang'we mweesi. Amiina. 25Lehe hufumie Nasae! Onyala ohukera mwomiirira mu fukiirira yeng'we, ohweema hu Mboosi Ndai yindabayaalira eyidiira hu Yesu Kristo nende ohweema hu humanyihana hw'esyaama sy'obwadyeeri esyali syakiswa emyaaka miingi echabitao. 26Nae bulaanu, obwadyeeri obwo bwamala ohumanyihana alafu ohubitira mu byandiiko by'abanabbi; nende ohulagira hwa Nasae otaakama, esyaama esyo syamanyihana eyiri abyaalo byoosi, hu bandu banyale ohufukiirira handi ohuwulira. 27Lehe Nasae mulala, yeng'ene omanyire ebiindi byoosi, aberesebwe oluyaali ohubitira mu Yesu Kristo endaalo choosi! Amiina.


text: 1Banyaruganda, imwe mwenka nimumanya ku tutarahendekyeire busha kwija owaanyu. 2Nimumanya bwabiso ku twabonabonesiibwe tukahemangurirwa Filipi, kwonka Ruhanga waitu akatuha obumanzi bw'okubarangirira imwe Amakuru ge Marungi, n'obu turaabe twahakanisiibwe munonga. 3Manya okurangirira kwaitu tikurikuruga mu buhabe, nari mu by'enshoni, nainga mu buryarya. 4Ahabw'okuba nk'oku Ruhanga yaatusiimire akatukwatsa ago Makuru Marungi, naitwe nikwo turikugarangirira, ti habw'okugwisa gye Ruhanga, oshwijuma emitima yaitu. 5Mbwenu nk'oku murikumanya, omu migambire yaitu titukamamarikaga, nari okushwekyerera ahabw'omururu, Ruhanga niwe mujuruzi waitu. 6Titukendaga bantu kutuhimbisa, yaaba imwe nari abandi. N'obu twakubaire nitubaasa kubaremeerera nk'entumwa za Kristo, 7kwonka omuriimwe tukatwaza gye, nk'oku omurezi arera abaana be. 8N'ahabw'ekyo, ahabw'okubakunda, tubataireho omutima, tukaba tweteekateekire kukwatanisa naimwe, ti by'Amakuru Marungi ga Ruhanga byonka, kureka b'eby'amagara gaitu, ahabw'okuba mukaba mwabaire abaitu b'aha mara. 9Beene Taata, nimwijuka oku twabaire twehenenga, nitukora munonga nyomushana na nyekiro, ngu tutakaaremeerera omuntu weena omuriimwe, nitubarangirira Amakuru Marungi ga Ruhanga. 10Muri baakareebi kandi na Ruhanga nikwo ari, ku emitwarize yaitu ahariimwe abaikiriza yaabaire eri erikwera, ehikiriire, kandi etaine ki erikuhaahuuzibwa. 11Ahabw'okuba nimumanya nk'oku ishe w'abaana abatwaza, naitwe nikwo twayehanangiriize buri omwe omuriimwe, tukabateera omuhimbo, tukabahamiiriza, 12ngu mugire emitwarize erikusiimwa Ruhanga, obeeta kutaaha omu bukama bwe n'omu kitiinwa kye. 13Nikyo turikusiimira Ruhanga kaingi, ahabw'okuba ku mwaikiriize ekigambo kye eki mwahuriire nitubagambira, mwakyakiira kitari nk'ekigambo ky'abantu, kureka omu mazima nk'oku kiri, ekigambo kya Ruhanga, ekirikukora omuriimwe abaikiriza. 14Mbwenu, beene Taata, mukaba nk'ebigombe by'abaikiriza Ruhanga, aba Kristo Yesu ab'omuri Buyudaaya, ahabw'okuba ab'owaanyu bakabareebesa enaku nk'oku ebyo bigombe byazireebesiibwe Abayudaaya. 15Manya bo nibo baitsire Mukama Yesu n'abarangi, bakatubinga, bakagwisa kubi Ruhanga, bakataho n'okurwanisa abantu boona. 16Bakatuzibira kurangirira Abanyamahanga eby'okubareetera okujunwa ngu obutoosha babone kukorera kimwe ebyo bibi byabo. Kwonka aha muheru gwa byona Ruhanga akabahambya, yaabafubira. 17Banyaruganda, nk'oku twamazire omwanya tutaine naimwe omu mubiri, kutari mu mutima tuteireho munonga n'orushusho rwingi okwenda kureebana naimwe; 18ahabw'okuba tukenda kwija owaanyu, nyowe Paulo nkateeraho kaingi, kwonka Sitaane yaatuzibira. 19Mbwenu shi Mukama waitu Yesu ku ariija, amatsiko gaitu n'okushemererwa n'ekirunga ebiritwesiimisa omu maisho ge, ni biiha? Tiimwe? 20Manya niimwe kitiinwa kyaitu kandi okushemererwa kwaitu.


text: 1Nimbakwasa munyanyaichwe Febe, omudiakonikazi w'enteko ya Kenikirea, 2mumutore omw'ibara ly'Omukama nk'okwo bikagenda aha bakirisito bataahi baitu, mumujune omuli byona ebyo arayetaaga ahali inywe, aha rw'okuba akajuna bangi nanye mbulimu. 3Munshulire Purisika na Akila, abakozi bataahi bange aha rwa Kirisito Yesu, 4abayehoiremu kunkiza ahali rufu. T'inye nyenkai, kyonkai mpaho n'enteko zona z'Abanyamahanga nizibasiima. 5Kwakwo munshulire n'enteko eli omu ka yabo. Munshulire omugonzibwa wange Epeneti ayabaire wa mbere kwekiliza Kirisito omuli Asia. 6Munshulire Maria ayabahendekeire. 7Munshulire Andoroniko na Yunia, abanyaruganda bange mara abafungwa bataahi bange: Bonene abo omu ntumwa b'eiranga mara bakanyebembera kwikiliza Kirisito. 8Munshulire Ampuliati, omugonzibwa wange omuli Mukama. 9Munshulire Urubano, omukozi mutahi waitu omuli Kirisito, na Sitekisi omurungi wange. 10Munshulire Apelesi, omwesigwa omuli Kirisito. Munshulire eka ya Arisitobulusi. 11Munshulire Herodioni omunyaruganda wange. Munshulire eka ya Narisisi omuli Mukama. 12Munshulire abakozi balinya omuli Mukama, abalimu Tirifena na Tirifoza. Munshulire omurungi Perisisi, ayachwaziikaine omuli Mukama; 13Munshulire Rufusi, enganzi y'Omukama, na nyina mara mawe. 14Munshulire Asinkiriti, Filegoni, Herumesi, Patirobasi, Herimasi n'abanyanteko abo bainabo. 15Munshulire Filologi, Yulia, Nereo na munyanya, na Olimpasi n'abakirisito bona bataahi baitu abo bainabo. 16Mushurangane nimunywegerangana ekinywegero kitakatifu. Enteko zona za Kirisito nizibakeisa. 17Kyonkai barumuna bange nimbashaba, mwekenge abateraikubo abalikwisa banu omwaga, kubahakanisa aha byo mwegesiibwe; mubatantare. 18Abantu abemire batyo tibalikukolera Mukama waitu Kirisito. Omulimo gwabo kulya. Nibakoza obugambo burungi n'okujebeka abatalikumanya bingi kubahabisa. 19Omuhuliro gwanyu nigumanyika omu bantu bona, niyo nshonga nimbebuga. Kyonkai ningonza mube bagezi mukore ebirungi, kandi mube nyakatetere mwelinde ebili bibi. 20Aho Ruhanga, entabuko y'emilembe, arayanguha ashekenyure Sitani mumulibatilire. Omugisha gw'Omukama waitu Yesu Kirisito gube nainywe. 21Timotheo omukozi mutahi wange nabakeisa; hamoi na Lukio na Jasoni na Sosipateri abanyaruganda bange. 22Inye Terisio, omuhandiki w'ebarua egi nimbakeisa omuli Mukama. 23Gayo anyegeize mara akanyegeza n'enteko yona nabakeisa. Erasito omuhanika w'ekigo, na Kwarutusi murumuna waitu, nibabakeisa. 24[Omugisha gw'Omukama waitu Yesu Kirisito gwikare nainywe inywena. Amina.] 25Asingizibwe Ruhanga, aina obushobora bw'okubagumisa omu vangeli eyo ndikuranga ningamba Yesu Kirisito, nikwo kushuuruwa kw'ekyebisho ky'okurokoka ekyabaire kitakamanyikaga kwema eirai lyona. 26Kyonkai mbwenu ekyebisho ekyo kihigire aha mushana omu bihandiko by'abarangi, n'aha rw'omuhango gwa Ruhanga ow'eirai lyona kimanyikire omu mahanga gona, bakitoze omuhuliro ogulikutabuka omu kwikiliza. 27Ruhanga wenene wenkai omumanyi, ahaisilizibwe omuli Yesu Kirisito eirai lyona. Amina


text: 1Abafalisaayo obu baamwesoroliizeho n'abandi ha beegesa b'ebiragiro abakaba barugire Yerusaalemu, 2bakarora abamu ha beegesebwa ba Yesu nibalya batanaabire engaro. 3(Habwokuba Abafalisaayo n'Abayudaaya boona tibalya batanaabire omu ngaro, nibalinda emigenzo y'abaisenkurubo; 4obu baarugaga omu katale, tibalyaaga batakoogere; kandi baina emigenzo endi nyingi ei baalindaga: Nk'okwogya ebikopo, ebinaga, n'ebibindi eby'omulinga.) 5Abafalisaayo n'abeegesa b'ebiragiro nukwo kumukaguza bati: “Habwaki abeegesebwa baawe batahondera emigenzo y'abaisenkuruitwe, baitu balya batanaabire engaro?” 6Yabagarukamu ati: “Bagobya inywe, Isaaya ebi yarangire hali inywe bikahika nkooku kyahandiikirwe kiti: ‘Ab'ihanga linu bampaisaniza n'ebigambo byabo, baitu emitima yabo tendoho; 7bandamiza busa, nibeegesa ebyatairweho abantu ngu niyo nyegesa ya Ruhanga.’ 8“Muleka Ebiragiro bya Ruhanga, mugumira ha migenzo y'abantu.” 9Yayongera yabagambira ati: “Ka mwina amagezi maingi ag'okwanga Ebiragiro bya Ruhanga, nukwo mugumire ha migenzo yanyu! 10Ningira Musa akagamba ati: ‘Otiinege sso na nyoko;’ kandi ati: ‘Anyakujuma ise rundi nyina, mazimakwo aitwege’; 11baitu inywe mugamba muti: ‘Omuntu kakuba agambira ise rundi nyina ati: Eki naakuhaire niyo Korbaani’ (amakuru gaakyo ngu: kihongiirwe Ruhanga) 12muba mutakyamwikiriza kukorra ise na nyina ekirungi kyona. 13Nukwo mudibya ekigambo kya Ruhanga habw'emigenzo yanyu ei mugweterangana. Kandi mukora n'ebindi bingi nk'ebi.” 14Akagaruka yayeta abantu, yabagambira ati: “Inywena mumpurre kandi mwetegereze; 15busaho kintu ekiruga aheeru y'omuntu ekisobora kumusiisa; baitu ekimuruga omu nda nikyo kimusiisa. 16Anyakwina amatu, ahurre.” 17Obu yarugire omu bantu, amazire n'okutaaha omu nju, abeegesebwa be baamukaguza amakuru g'orufumo oru. 18Yabagarukamu ati: “Na inywe timukeetegeriize? Timurukumanya ngu, ekintu kyona ekiruga aheeru kikataaha omu muntu tikisobora kumusiisa? 19Habwokuba tikitaaha omu mutima gwe, baitu kitaaha omu nda ye, kirabamu, kituruka aheeru.” (Nukwo yagumize ati ebyokulya byona nkooku biri birungi.) 20Yayongera ati: “Ekiruga omu muntu nikyo kimusiisa; 21habwokuba omu mutima gw'omuntu omunda nuho haaruga ebiteekerezo ebibi, obusiihani bw'abahuuru, obusuma, obwisi, n'obusiihani bw'abaswire n'abaswirwe, 22okwegomba kubi, itima, obucwangya, orwanju, ihali, okuhangirra, okwehaisa, n'obudoma. 23Ebibi ebi byona biruga omu muntu omu nda, kandi nibyo bimusiisa.” 24Yesu yaimuka yarugayo, yagenda omunsi ya Taya na Sidooni. Obu yahikireyo, yataaha omu nju, atagonze muntu weena amanye nambere ali; baitu nabwo atasobole kwesereka. 25Ahonaaho omukazi ow'akaba aina muhara we aroho omwoyo omubi, obu yamuhuliireho, yaija, yagwa ha bigere bye. 26Kandi omukazi ogu akaba ali Mugiriiki, nzaarwa ya Fonisiya. Yamwesengereza abinge omwoyo omubi guruge ha muhara we. 27Yesu yamugarukamu ati: “Leka abaana bonyini babanze balye, baigute, habwokuba tikirukuhika kwaka abaana ebyokulya, okabinagira embwa.” 28Baitu omukazi yamugambira ati: “Ego, Waitu, baitu embwa ezibunda hansi y'emeeza nazo zirya oburagalika bw'ebyokulya by'abaana.” 29Nandiki Yesu ati: “Habw'okugarukamu oti, ogende n'obusinge; muhara waawe, omwoyo omubi gumurugireho.” 30Omukazi yataaha omuka, yasanga omwana abyamire omu kitabu, omwoyo omubi gumurugireho. 31Yesu yagaruka naaruga omu kicweka kya Taya, yaraba Sidooni, yahika ha nyanja ya Galiraaya naaraba omu isaza ly'Embuga Ikumi. 32Nuho baamuleetiire omusaija kiigaramatu kandi arukuhebebera; baamwesengereza amuteho emikono. 33Obu yamwihire omu kitebe ky'abantu, amutwaire ha rubaju, yata enkumu ze omu matu ga kiigara, kandi yacwa amacwanta, yamukora ha rulimi; 34obu yarozire haiguru, yasinda, yamugambira ati: “Efata,” amakuru gaakyo ngu: “Iguka.” 35Amatu ge gaiguka, orulimi rwe rwabohorroka, yabaza kurungi. 36kandi Yesu yabateererra kutagambiraho muntu n'omu; baitu nambere yahikize kubateererra, bbo bakakizaaho kukirangaaniza. 37Kandi bakahunirra muno nibagamba bati: “Ebintu byona abikozire kurungi, naahuliza abafu b'amatu kandi naagambisa abafu b'eminwa.”


text: 1Mwana wange Timotheo, ekisha ekyo twigiliirwe aha rw'okushangwa tujwangaine na Yesu Kirisito kikugumise. 2Kandi ebyo wampuliire ningamba omu maisho g'abajulizi batali bake, obyegese bwegesa abantu abalikwesigwa abarashobora nabo kwegesa abandi. 3Oikilize kushasha nk'omwisherukare wa Yesu Kirisito omwesigwa. 4Taliho mwisherukare omu bwisherukarebwe ayetahya omu mirolere y'abatali baisherukare, enshonga wenene omugendelerogwe ni kushemeleza ayamuhandikire omu bwisherukare. 5Omunzani w'emizano y'okwiruka tibamujweka rukinga, shana kayakusindana ahondeire amateka. 6Omulimi w'ekihika niwe asana kuhaba omugabo gwa mbere aha myaka. 7Ebyo ndikugamba obiteke aha mutima, kuba Omukama naija kukuha okushobokerwa byona. 8Oijuke Yesu Kirisito ayahimbukire omu bafu, alikutabuka ahali Daudi, nk'okwo bili omu vangeli eyo ndanga. 9Egyo niyo vangeli eyo balikuntura, nkajwara n'empingo okw'obona enkoramahano. 10Aha rw'ekyo ninteekanira buli kantu aha rw'abantu endonkwa za Ruhanga, babone kurokoka bajwangaine na Yesu Kirisito, babone n'ekitiinwa eky'eirai lyona. 11Ekigambo eki ky'amazima: «Katuraba twafire nawe, tulirora nawe. 12Katulyegumisiliza, kwakwo tulilya nawe engoma. Katulimwetonga, nawe kwakwo alitwetonga. 13Kandi n'orwo tutaba besigwa, wenene aikara ali mwesigwa, aha rw'okuba tahindukana.» 14Ebyo ote nobibaijukya, obaragire nobataho Omukama, bate nibatantara ebigambo by'empaka ebitaina mugasho, aha orw'okuba nk'ebyo binaga abalikubihulira. 15Okore okw'olikushobora kuba murungi ahali Ruhanga, obe mukozi atalikwebabara kantu, n'ekigambo ky'amazima okyegese kabutekire. 16Oyelinde enkuru etainamu kakutiina Ruhanga, nobona enkuru egyo neija kwikara nehindura abantu okutetaho Ruhanga. 17Enkuru egi neija kubatemura nk'ekishebe. Omuli bonene abo halimu Himenayo na Fileto. 18Aba nibo basigiliire amazima bakagamba ngu okuhimbuka kurabaireho. Nibaita okwikiliza kw'abandi. 19Nawe omusingi gwa Ruhanga ogugumire nigwo gwonene gwonene, gwina n'omuhuri ogu: «Omukama namanya abaliba wenene,» kandi, «Kaishe muntu araba namanya okwo wenene aba wa Mukama alekere okufakara.» 20Omu nju mpango tabamu bikwato bya zahabu na feza byonkai. Habamu n'eby'emiti n'eby'eibumba. Haliho ebyo bakoza emilimo ey'ekitinwa, kandi ebindi babikoza emilimo elikugaywa. 21K'omuntu arachwa emize mibi, aho araba kikwato ky'omulimo ogw'ekitinwa, ogutakatifu ogw'omugasho ahali nyin'enju, ekikwato ekyo yakukikoza omulimo gurungi Aha kaanya kona kona. 22Kityo oyetange amairu g'obusigazi, oitanire obugorogoki, okwesiga, engonzi n'emilembe, hamoi na bona abatakira Omukama n'omutima gulikwera. 23Empaka z'obufera ezitaina mugasho ozileke; nomanya okwo zizarukanwamu enkungana. 24Mara omukozi wa Ruhanga naragirwa kutaba muntu wa nkungana. Agilire buli muntu obufura, abe mwegesa ayolekeize, abe mwegumisiliza, 25n'abalikumuhakanisa abahabuze n'obuchulezi. Rundi Ruhanga yakusinga baija bechuza bamanya amazima, 26bahunga aha mutego gwa Sitani ayabaire abazimatiire, babone kukora ebyo Ruhanga ayenda.


text: 1Bulaanu, Mwooyo aboola bulai bweene ati, mu ndaalo chiicha, abandu bandi balitula hu fukiirira nibaloonda emyooyo mibachirisi nende enjekesa ch'emisaambwa. 2Balihola batyo nibabitira mu hwekaadirisa hw'ababacha ba bibaaso byaabwe byalala. 3Bakayira ohudeehisania mani beyambaania hu huhaya ebyohulya bi Nasae yaloonga ati biliibweenge nende ohwebasa Nasae nende abo abafukiirira handi abamanyire obwadyeeri. 4Olwohuba buli siindu syaloongwa nende Nasae silayi, mani abulao esiindu syoosi esihoyeere ohukaanibwa nisiriibwa nende ohwebasa Nasae; 5olwohuba awo siba silabisibwe nende Emboosi ya Nasae nende amalaamo. 6Nooba nota enjekesa chino mu moni w'abafukiiriri, oba ochia ohuba omuhalaabani mulai wa Kristo Yesu, owahusibwa nende emboosi ch'efukiirira handi ech'enjekesa ndayi yiwaloonda. 7Otediisaho hu ngano echibulamo amakesi handi echitaalimo ohutya Nasae. Wenase ohumenya mu hutya Nasae; 8olwohuba kata nende ohunasa omubiri nihuli nende engaanga, ohutya Nasae huli nende engaanga mu ngeri choosi, koti luhulimo esisuubise sidiira hu bulamu buliwo bulaanu nende hu bulamu bucha ohubaao mu moni. 9Enomanoma yino neyadyeeri handi yihoyera ohufukiirirwa hwoosi yiti: 10eno huhalaabana handi hunyaahana, olwohuba huli nende esuubi lyeefwe hu Nasae mulamu, Omuwonia w'abandu boosi, ohuhirira elalira abo abafukiirira. 11Lagira weekese ebiindu bino. 12Leha omuundu yeesi atalekeresa oburaaga bwao, nae beeresa abafukiiriri esyohuboneraho mu nomaloma nende mu biholwa, mu hudaha, mu hufukiirira nende mu bulungifu. 13Mani ohwoolera elalira lu ese mweene ndahanyale ohwiicha eyo, ewe ohoyeere naawe omalire ebiha ebyao alala nende amaani kamo koosi hu husomaanga awandiikibwa amoolerefu alafu mulwiichuule, alala nende hu huyalaanga alala nende ohusomesaanga. 14Nae kata katyo, ewe otabisiraanga busa ohuhosesa esiyaanwa syayo esyo esya ebyomwooyo esyo esihulimo, handi esyo si ewe mweene wakabwa bukabwa nga lu banabbi bali nibali ohulomalomaanga busa batyo, handi nende nga lu abahuluundu bosi lubahwiisaho amahono akaabwe batyo. 15Kesaanga hoomo ebiindu bino byoosi, mani handi weweerengeyo busa ewe omweene elalira hu byeene ebyo bityo, hu wesi omweene weemeo onyaleenge ohukeraanga ehulaahulana eyo ohubonehanaanga nende abaandi boosi. 16Welindeenge ewe omweene, handi oliindeenge bulai enjekesa eyao eyo. Weedinye busa ohuhulaanga akeene kano ohubeera nonyaala ohuholaanga otyo, oba ochia ohunyala ohweonia ewe omweene alala nende abo boosi abachia ohunyalaanga ohuhutekeeresa


text: 1“Eng'we baana beefwe nende eng'we ba laata yange, mutekeereseho ohwelomalomaho hwange hundi bulaanu ohuta mu moni weeng'we.” 2Mani nibeecha bawulira bati Paulo yali nabalomalomera mu lulimi Luyibbulaniya, beecha bemeeda ohunyisania. Mani yeecha yababoolera ati: 3“Ese ndi Omuyudaaya, owebulirwa e Tarusiisi mu Silisia, nae owahusirwa mu siko syeene sino mu makulu ka Gamalieli, oweekesebwa bulai ohuchiana nende emiima myomiifu echa amalako ka Musa aka baseefwe, owali omulwaaniriri wa Nasae koti lu mwesi muli muti leero. 4Ndasandianga Engira yino ohufwa-bufwa, nimboyaanga handi nidiisaanga abahasi nende abasaacha mu mahono ka ejiela, 5koti lu omulaamisi muhuluundu nende esiina syoosi esy'abakofu banyala ohusiira nimboola endyo. Ndaberesebwaanga ebbarwa enyiingi muno ohutula hu beene abo, chindayiriraanga abafukiiriri, mani ndasamulaanga ninjola e Damasiko ohudiira abo abalichingi ebweene eyo nimbaleeta nimbahadaangire mu Yerusaalemu basaandisibwe. 6“Koti lu ndachaaka olukeendo lwaange mani ndakeenda niindi aambi ohwoola e Damasiko, aambi w'esaa chisaasaba ech'esideete, obulafu bungi muno bwamyesuha lulala mani bwahosaho nibutula Mukulu. 7Mani abweene awo, ndeecha ndaakwa aasi, mani handi ndeecha ndawulira ekono nilimboolera liti, ‘Saulo, Saulo, lwasiina wusandianga?’ 8Mani ndeecha ndakobolamo endi, ‘Oli naanu mweene, Omwaami?’ Nae yeecha yamboolera ati, ‘Ese ndi Yesu Omunasareti y'oli ohusaandianga.’ 9Bulaanu, abandu bandali nabo bosi banyala ohubona obulafu obwo, nae haba sibanyala ohuwulira ekono ly'omuundu wali naalomalomaanga naange. 10Mani ndeecha ndaboola endi, ‘Siina syeene siimba hole, Omwaami?’ Nae Omwaami yeecha yamboolera ati, ‘Ewe siingira, mani omale ochie wingire mu Damasiko, mani nonaba nomalire otyo, ochia ohuboolerwa ebyo byoosi ebihutekeheerwe ohuhola.’ 11Nae koti lundali nitanyala ohubona ohweema hu humyeesuha hungi ohw'obulafu obwo, ndeecha ndadiirwa busa oluhuuchiro nende abo bandali ndi nabo, mani hwamala hwengira mu Damasiko. 12“Mani omuundu wundi olaangwa ati Ananiya, owali omusaacha odaha muno Nasae ohweema hu malako ka Musa, handi owali nasiimwaanga muno nende Abayudaaya boosi abali nibamenya mu siko omwo, 13yemawo yaasuda yindi mani yeema aambi naange, mani yamala yamboolera ati, ‘Mwaana weefwe Saulo, nyala ohubona handi.’ Mani mu siha syeene esyo, ndeecha ndanyoola ohubona hwange handi, mani ndanyala ohumubona bulai. 14Mani yeecha yaboola ati, ‘Nasae wa baseefwe oyo, yahudoola onyale ohumanya ohudaha hwae, onyale ohubona Oyo Omulungifu mweene handi nende ohunyala ohuwulira ekono elitula mu munwa kwae; 15olwohuba ewe ochia ohuba omujulisi wae eyiri abandu boosi hu bidiira hu biindu byobweene handi byowuliire bino. 16Mani bulaanu, lwasiina oli ohuchelebera ano oti? Siingira mani omale obatiisibwe, mani omale weyoseho ebibi byao byoosi, niwekongooya eliita lyae.’ 17“Nindali nimalire ohukobola mu Yerusaalemu, handi nindali ndi ohwekongooyanga mu nyumba ya Nasae, ndeecha ndeengira mu huloota 18mani ndeecha ndanyala ohumubona naali ohumbooleraanga ati, ‘Yanguyaho muno, mani omale wanguyirise ohutula mu Yerusaalemu, olwohuba, haba sibachia hufukiirira obujulisi bwao obundiiraho daawe.’ 19Mani ndeecha ndaboola endi, ‘Omwaami, abeene bano bamanyire bulai bweene bati, mu buli Sinagoogi, ese ndengiraanga nindiira handi nindoocha abo abalichingi nibafukiirira mwewe. 20Handi amabaanga ka Sitefwano omujulisi wao mweene nikali hu keediswa, ese syesi ndali ninyemere aambi awo handi syesi nisikwiira, handi niniindire engubo ch'abandu bali nibamwiita.’ 21Nae yeecha yamboolera ati, ‘Tula ano; olwohuba ese njia ohuhutuma ochie eyale muno eyiri abandu Abateende.’ ” 22Ohwolera elalira hu mboosi yene yino, abandu bali nibamutekereese busa; nae bulaanu beemao bachaaka ohusiingisa amakono kaabwe nibaboolera akulu bati, “Mumale hu syalo huno omuundu ofwaana ati! Haba sahoyera ohubaao omulamu.” 23Mani koti lubali nibali ohulira batyo, nibakuya engubo chaabwe mu mboo handi nibadumuula olufu mu mboo, 24omuhulundu w'abasikaari oyo, yeecha yaalagira ati bamuleete bamwiingise mu daala ly'abasikaari, handi naamala nalagira ati bamuwosese nibamunaala ehoba, nibadaha ohumanya esikera abandu nibamwehuumaho batyo. 25Nae nibaba nibamalire ohumuboya nende ehoba, Paulo yeecha yaboolera omuhongo wundi wali niyeemere aambi nae ati, “Mani sifukiirirwa mu malako eng'we ohunaala omuundu oli omwibulanwa wa Roomu nasisiiri ohuheengerwa omusango?” 26Mani omuhongo oyo niyeecha yawulira atyo, yeecha yaacha eyiri omuhulundu w'abasikaari mweene mani namuboolera ati, “Siina syeene sino simuli aambi ohuhola? Olwohuba omuundu wuno, mwibulanwa wa Roomu niye.” 27Mani sakira, omuhulundu w'abasikaari oyo yeecha yaacha eyiri Paulo, mani yamuboolera ati, “Ewe mboolere bulai bweene, oli omwibulanwa wa Roomu kose?” Nae yamukobolamo ati “Eee.” 28Bulaanu omuhulundu oyo yeecha yakobolamo ati, “Ese ndakula obwibulanwa buno eseende enyiingi muno.” Nae Paulo yemawo yaboola ati, “Nae ese ndebulwa busa hundaaba omwibulanwa.” 29Mani sakira abandu bali nibali aambi ohuchaaka ohumuwosesa beecha bamwiiruhaho bwaangu; mani omuhulundu oyo yesi yeecha yaatya muno olwohuba yeecha yaamanya ati, hane Paulo yali omwibulanwa wa Roomu handi ati, hane yali naamalire ohuhadaanga. 30Nae hu ludaalo lwaloondaho, omuhulundu oyo nasiteemaho ohumanya bulai esyakera Abayudaaya nibamuwabira batyo, yeecha yamuboolola, mani yaalagira abalaamisi bahuluundu, alala nende esiina syoosi beeche bebuuse alala mani yamala yaleeta Paulo yamuta mu moni waabwe.


text: 1Kandi na inywe akabomeeza bu mukaba mufeeriire omu nsobi n'omu bibi, 2ebi mwakoraga ira nimuhondera emihanda y'ensi enu, nimukuraatira omukuru ow'emyoyo emibi ey'omu mwanya gw'iguru, hati nugwo mwoyo ogurukukorra omu baana entahurra. 3Ira na itwe tukaba tubarumu nitukuraatira okwegomba okw'omubiri, nitukora ebi ebyegombwa omubiri n'ebiteekerezo byaitu. Nahabweki omu buzaaranwa tukaba tuli bantu b'okukyenwa Ruhanga nk'abandi boona. 4Baitu Ruhanga ow'embabazi nyingi, habw'engonzi ezitagambwa ezi yatugondezeemu, 5noobu tukaba tuferiire omu nsobi zaitu, baitu akatwomeeza hamu na Kristo, (embabazi ze nizo zaabajunire). 6Akatuhumbuura nawe, yatwikaliza hamu omu biikaro eby'omu iguru, 7nukwo omu businge obuliija asobole kwoleka obwingi bw'embabazi ze habw'ebirungi ebi arukutukorra omu Kristo Yesu. 8Inywe mukaikiriza mwajunwa habw'embabazi za Ruhanga. Eki mutakyekorre inywenka, baitu kisembo kya Ruhanga. 9Atakibahe habw'ebi mwakozire, haleke kubaho arukwenyumiza. 10Habwokuba nuwe yatubumbire. Tukahangirwa omu Kristo Yesu nukwo tukole ebikorwa ebirungi Ruhanga ebi yategekere kara. Nibyo twikalege nitukora. 11Habweki, inywe Abanyamahanga omu buzaarwa, mwijuke abo abaakozirweho kara omukoro ogw'okusarwa omubiri nkooku baabeetaga abatasazirwe. 12Kandi mwijuke omu kasumi ako nkooku mukaba mutaina Kristo, mwahukaine n'oruganda rwa Isirairi, mutaina bukwatane n'endagaano ezaaraganizibwe, mutaina kunihira kandi mutaina Ruhanga omu nsi enu. 13Baitu hati, habwa Kristo Yesu, inywe abakaba bali hara muno, esagama ye ebairiize haihi, 14habwokuba nuwe businge bwaitu, ayatufoire itwembi Abayudaaya n'Abanyamahanga kuba omu. Kandi nuwe yaseesire ekisiika eky'obunyanzigwa ekyatubaganizaaga. 15Akahayo omubiri gwe okudibya Ebiragiro n'ebindi ebyatairweho, nukwo omu Banyamahanga n'omu Bayudaaya ahangemu omuntu omuhyaka, kandi omuli uwe abakaba bali babiri abafoole muntu omu, naagarra ati obusinge, 16Kandi itwembi atugarukanganizemu na Ruhanga, tube mubiri gumu habw'omusaraba nambere yahwerekeriize obunyanzigwa. 17Akaija yarangirra obusinge hali inywe abakaba bali hara, na hali abo abakaba bali haihi; 18habwokuba itwembi abaina Mwoyo omu, turaba omu Kristo kuhika hali Isiitwe. 19Nukwo nu, timukyali banyamahanga rundi bagonyi, baitu muli abaikazi hamu n'abantu ba Ruhanga boona, kandi muli b'omuka ya Ruhanga. 20Muli kicweka ky'ekyombeko ekirukwombekwa ha musingi gw'abakwenda n'abarangi. Kristo Yesu niryo ibaale erikuru ery'obugumizo bw'enju. 21Omuli uwe nuho ekyombeko kyona kiteeranirizibwa kifooka Enju erukwera ya Ruhanga, nambere MUKAMA asinga. 22Omuli uwe, na inywe numwo mwombekiirwe omunju nambere Ruhanga aikara hamu na Mwoyo Ahikiriire.


text: 1Mbwenu tugambe ki? Turi ab'okuguma omu kibi, ngu embabazi za Ruhanga zibone kukanya? 2Nikikabure! Itwe abaafiire aha kibi, nitubaasa tuta kukigumamu? 3Timurikumanya ku itwe twena abaabatiziibwe omuri Kristo Yesu, twabatiziibwe ngu tufe nawe? 4Manya ku twabatiziibwe, twaziikwa hamwe nawe, twafa, ngu nk'oku Kristo yaazoirwe omu bafiire obushoboorozi bw'ekitiinwa kya Ishe, naitwe tubone tutyo kugyendera omu magara masya. 5Reero ku turaabe twateerainwe nawe omu kufa nk'okwe, nikwo turiteeranwa nawe tutyo omu kuzooka nk'okwe. 6Nitumanya ngu omuntu waitu owa ira akabambwa aha musharaba hamwe nawe, ngu omubiri ogukora ekibi guhwerekyerezibwe, turekye kugaruka kuba abahuuku b'ekibi obundi. 7Manya ofiire, aba atakitegyekwa kibi. 8Naitwe, ku turaabe twafiire hamwe na Kristo, nitwikiriza ngu turyamereera nawe. 9Ahabw'okuba nitumanya ngu nk'oku Kristo yaazookire omu bafiire, tarifa bundi; rufu tekimutegyeka. 10Okufa oku yaafiire, akafa aha kibi rimwe yaaheza; kwonka amagara agu aine, againe ahari Ruhanga. 11Naimwe nikwo mushemereire kwebara nk'abafiire aha kibi, kandi abahuriire ahari Ruhanga omuri Kristo Yesu. 12N'ahabw'ekyo mutaikiriza ekibi kutegyeka omu mibiri yaanyu efa, mukoorobera okwetenga kwayo kubi. 13Murekye kurekurira engingo zaanyu ekibi kuba ebikwato by'okukoresa ebitahikire, kureka mwerekurire Ruhanga nk'abahuriire, abarugire omu bafiire, kandi engingo zaanyu muziheyo ahari Ruhanga kuba ebikwato by'okukoresa eby'okuhikiirira. 14Manya ekibi tikiribategyeka, ahabw'okuba timurikutegyekwa iteeka, kureka embabazi za Ruhanga. 15Mbwenu shi, tukore ebibi, ngu ahabw'okuba titurikutegyekwa iteeka, kureka embabazi za Ruhanga? Rubuuza! 16Timurikumanya ngu ogwo ou mweha nk'abahuuku kuhurira, muba muri abahuuku b'ogwo ou muhurira, yaaba b'ekibi ekitwara omu kufa, yaaba b'okuhurira okutwara omu kuhikiirira? 17Kwonka Ruhanga naakasingye, kureeba imwe abaabaire bari abahuuku b'ekibi, mbwenu mubaire abarikworobera enyegyesa ei mwahairwe, mwihire aha mutima; 18kandi ku mwaihirwe omu kibi, mwahinduka abahuuku b'okuhikiirira. 19Ningamba nk'omuntu ahabw'obweremwa bwanyu bw'obuntu. Nk'oku mwabaire murekurira engingo zaanyu eby'enshoni, n'ebindi ebirikukiraho obubi, mbwenu mube nikwo mwazirekurira eby'okuhikiirira ebireeta okwezibwa. 20Manya obu mwabaire mukiri abahuuku b'ekibi, eby'okuhikiirira bikaba bitaine ki bibakwatiire. 21Mbwenu obwo mukaihamu karungi ki omuri ebyo ebirikubakwatsa enshoni obwa hati? Manya omuheru gwabyo n'okufa. 22Mbwenu hati obu mwihirwe omu buhuuku bw'ekibi, mukaba abahuuku ba Ruhanga; ekiraarugyemu n'okwezibwa, reero aha muheru gwakwo mukatunga amagara agatahwaho. 23Manya ebihembo by'ekibi n'okufa; kwonka ekiconco ki Ruhanga aheera busha, n'amagara agatahwaho omuri Kristo Yesu Mukama waitu.


text: 1Kabaramwire katugya Roma, Paulo n'abafungwa abandi babateka omu mikono y'omukuru w'abaisherukare eibaralye Julio, ow'eihe lya Augusito. 2Katwamazire kutaaha omu meli ya Adiramasio eyabaire neshuba aha myaro ya Asia, tusabara twina Arisitariko Omumasedoni wa Tesalonika. 3Bukeire tugoba Sidoni. Julio agilira Paulo obufura, ata namujubura kukyalira batahibe bakamujunisa ebyo yabaire nayetaaga. 4Turuga aho tusabara, tukiikira ahansi ya Sipuro, kuba omuyaga gukaba niguturuga omu maisho. 5Turaba omu nyanja ya Silisia na Pamfilia, tugoba Mira eya Lisia. 6Omukuru w'eihe ashangaho emeli ya Alekisandiria negya Italia. Aho atutahya omu meli egyo. 7Ebiro bikya bingi nitubuga mpora mpora, tufa twosha, tulemwa tugoba omu maisho g'ekigo kya Nido nawe tulemwa kugobamu, nituzira omuyaga. Kirete tugiraba ahansi, ni bwatana Salumone. 8Tukiikira n'omwegego, tufa twosha, tulemwa tugoba aha mwaro gulikwetwa Mwaro gw'Emilembe, gwataine ekigo kya Lasea. 9Ebiro okwo byabaire byafire bingi omu kihanda, nangu n'ekisiibo kyahingwire, orugendo rw'enyanja rutama muno rushobeza. Aho Paulo abatatira ati: 10«Banyaishaija, nimbona orugendo oru nirwija kutama muno, habeho n'okuferwa bingi, bitali bintu byonkai, kyonkai naichwe chwenene.» 11Kyonkai omukuru w'abaisherukare afaho eby'omubugi w'emeli na mukama wayo, kukira ebya Paulo. 12Omwaro gukaba gutali gwakwikaramu mu kirumo kya mbeho, aho bangi bategeka kurugaho kugya Foinike, babe niyo bamalira ekirumo ky'embeho. Ogwo nigwo mwaro gwa Kirete ogulebire oburugaizoba kwolekera bikara, n'oburugaizoba kwolekera kasi. 13Omuyaga gwa kasi kagwabandize kwihya mpora mpora, babona okwo bakwasa ekyo bashangirwe nibenda. Nikwo kusika enanga, tusabara tutwetwe omwaro gwa Kirete, kake bwatana orukaru. 14Niho honkai aihya omuyaga gw'enkomaizi ogwa bikara bwolekera oburugaizoba, gwema orukaru. 15Enkomaizi ekiza emeli amani; naichwe kagwatulemire tubona titukina kwoturagira; aho gututwara. 16Turaba aha kazinga ka Kauda mbali omuyaga gutaina mani, tufa twosha kyonkai tukashobora kuhungya obwato bw'emeli. 17Abalimba kabamazire kubwimukya eiguru, bakwata emiguha bagizingoza emeli kugikoma. Ahanyuma batina kugya kukwatira omu mushenye gwa Siriti, aho bahanantura amatanga, baleka emeli etwarwa omuyaga. 18Bukeire enkomaizi kayatuteire ekaija kutwita, babanza kwihya ebintu omu meli kubinaga omu nyanja. 19Aha kiro kya kashatu bonene bonene bakwata emiguha egenda omu meli bagyenagira. 20Katwamazire ebiro bingi tutalikubona izoba anga nyanyinyi, n'enkomaizi ekatwema kubi, twashuburugukirwa kimoi okukira. 21Abantu bamara ebiro bingi bangire kulya. Aho Paulo abemelera omu maisho abagambira ati, «Batata, nimube mwampuliire! Kuba twaikaire Kirete titwakuboine naku ezi na kuferwa bintu. 22Mbwenu mbagambire, mugumise omwoyo. Taliho n'omoi arafa, shana emeli yonkai. 23Kir'eki omumalaika wa Ruhanga, Mukama wange owo nkolera, aizire yanyemelera aha rubaju 24yangambira ati, ‹Paulo otatina. Oli w'okwemelera omu maisho ga Kaisari; kandi Ruhanga akusingire, aha bwawe yakiza bona ab'olikusabara nabo.› 25Kityo batata mugume, kuba n'inyesiga Ruhanga okw'omumalaika yangambira birabakwo. 26Kyonkai omuyaga rwona gwina ekizinga ekyo guratunagaho.» 27Nawe aha kiro kya 14 omw'itumbi omuyaga nigututwara oku n'oku omu Nyanja ya Adiria, abalimba bamanya okwo twailira aha rukaru. 28Bapima oburai bw'amaizi bashanga buli bw'emita 40. Ahanyuma kake bashuba bapima, babona obw'emita 30. 29Batina omuyaga gutatutera aha mabare, nikwo kwema aha kagobero k'emeli bakataishura enanga inai z'emeli omu maizi, bashuba basigara baramiliize obwire kabukya. 30Abalimba bagondize kuruga omu meli kwiruka, bakwata obwato bw'emeli babusongora aha maizi, okwobon'oti nibagonza kutaishura enanga ez'omu maisho. 31Nirwo Paulo yagambire abakuru b'abaisherukare n'abaisherukare bonene ati, «Aba kabataikaire mu meli, timulikurokoka.» 32Nikwo abaisherukare kushara emiguha y'obwato bakabutaishura bukagenda. 33K'obwire bwabaire bwaija kukya, Paulo agambira abantu bona kulya ekyakulya, ati, «Kir'eki kya 14 mutura mwekazire mutaliire kantu. 34Aha rw'ekyo nimbagambira, mugire ako mwalya kabahe amani, kuba inywena okwo muli taliho n'omoi alikwija kurugwa rushoke aha mutwe.» 35Orwo yamazire kugamba atyo akwata omukate, asiima Ruhanga omu maisho gabo bona, agubegura abanza kulya. 36Aho n'aho bona baguma emyoyo, bagira ako balya. 37(Omu meli ichwena hamoi tukaba tulimu abantu 276.) 38Kabamazire kulya bakaiguta, bakehesa obusikizi bw'emeli, bakwata engano baginaga omu nyanja. 39Obwire kabwakeire, abalimba tibashoboire kumanya nsi n'ehai, shana bakabona omukono gw'enyanja gwinaho n'omwaro, aho babona kakilikushoboka babe niho basoka. 40Kityo bagutura enanga bazisiga omu nyanja, baleegura n'emiguha eyabaire ekomire engahi. 41Kyonkai kabaagobaire omw'iteraniro ly'engezi ibili, emeli omu maisho etoka omu ntuumiro y'omushenye omu maizi mwonene. Kandi ekibunu kyayo amayengo gakisinjagulikya. 42Abaisherukare bategeka kwita abafungwa ngu bataija bakaziha bakairuka. 43Kyonkai omukuru wabo aha rw'okugonza kukiza Paulo, abatanga kukora batyo. Yaragira abalikumanya kuziha kwetuura omu nyanja, bebembere nibaziha bagobe aha rukaru; 44abandi bagendere aha mbaho anga aha bichwagulika by'emeli. Bagoba batyo aha rukaru, bakira.


text: 1Ekiro kimoi abashoza n'abafakare baija kuhuliliza Yesu. 2Aho Abafarisayo n'abeegesa b'Amateka bajurujwita bati, «Omuntu ogu nashemera n'abafakare mara nalya nabo.» 3Nikwo Yesu kubachwera enfumo egi, ati, 4«N'ohai omuli inywe ayakuba aina entaama kikumi, emoi ekaburaho, atasigire ekyenda na mwenda omw'irungu akagya kuhiiga eyabura kulemwa kuhika orwo aragibona? 5K'amara kugibona ashemelerwa agiteka aha mabega. 6K'agoba omuka ayeta banywanyibe n'abatani nabagambira ati, ‹Munyihukye, entaama yange eyaba ebuzire nagibona.› 7Nimbagambira amazima, alibayo ebyera bingi omw'iguru aha rw'omufakare omoi ayayechuza, kushaaga abagorogoki ekyenda na mwenda abataina nshonga ya kwechuza. 8«Anga ni mukaziki ayakuba aina esarafu 10 z'efeza akaburwaho emoi, atahembire tara, akelerera nju, akahiga mpora mpora akalemwa akagibona? 9K'aba yagiboine ahuruza batahibe n'abatani nagamba ati, ‹Munyihukye, edarakima yange eyo mbaire nagire nagibona.› 10Nimbagambira amazima, nikwo n'abamalaika ba Ruhanga bashemelerwa batyo k'omufakare omoi ayechuza.» 11Yesu agendelera kugamba ati, «Hakaba haliho omuntu aina abatabani babili. 12Omuto agambira ishe ati, ‹Tata, ompe omugabo gw'ebyo wakunsikisize.› Ishebo ababeganira ebintu. 13Ebiro bitakeire bingi, omuto ashombokya obwe bwona, akwata omuhanda agya omu nsi endijo, ajangirayo, ebye byona abitaita. 14Kayabaire yamazireho buli kantu, eifa lihango litera omu nsi egyo, aburabulirwa. 15Kityo agenda ayekwata omunyansi omoi omu nsi egyo, omunyansi ogwo yamutweka omu maliisizoge kumulisiza empunu. 16Agonza kulya ebishushu by'empunu, kyonkai ow'okubimuha abura. 17Kayaijukire atekeleza ati, ‹Abakozi ba tata bangi batai abalya ekyakulya kingi bakashaagura? Inye ndi aha nindambazibwa enjara!› 18Nyimuke ngaruke ahali tata, mugambire nti, ‹Tata, nkafakalira Ruhanga na iwe. 19Tinkyasana kwetwa mwana wawe, ombone nk'omoiho omu bairu bawe.› 20Aimuka agaruka owa ishe. Orwo yabaire akyali harai, ishe amulengera, amugilira embabazi, airuka amubumbatira, amunywegera. 21Omutabani amugambira ati, ‹Tata, nkafakalira Ruhanga na iwe. Inye tinkyasana kwetwa mwana wawe, shana ombone nk'omoiho omu bairu bawe.› 22Nawe ishe agambira abairube ati, ‹Yanguha mulete ekanzu mugimutemu. Mumujweke n'empeta omu rukumu, n'ebiratwa omu maguru. 23Mugye mulete enyana eshaire mugiite, tulye tushemelerwe. 24Omwana wange ogu akaba afire, mbwenu yahimbuka. Akaba abuzire, mbwenu yazoka.› » Aho babanza obugenyi. 25«Omutabani omukuru akashangwa ali omu ndimiro. Kayabaire yaija kugoba omuka ahulira ebizina n'enchuma. 26Ayeta omwiru omoi amubaza ekyaba. 27Omwiru amugambira ati, ‹Murumuna wawe yaija, isheinywe yaita enyana eshaire, orwo yamubona alige agumire.› 28Omutabani omukuru ogwo anigara, ayanga kutaaha n'omu nju. Ishe aturuka amutagiliza, 29kyonkai wenene ashubamu ishe ati, ‹Emyaka nyingi eti ntura ninkukolera, tinkachwaga muhango gwawe. Kyonkai n'akabuzi konkai tokakampaga nkashemelerwa na bataahi bange. 30Orwo mutabani wawe ogu ayamalire ebyawe omu bamalaya yaija, iwe wamwitira enyana eshaire!› 31Ishe amugambira ati, ‹Mwana wange, ebiro byona tuba tuli hamoi, isi ebyange byona ti byawe? 32Omu mazima twaba turagiirwe kushemelerwa bukaba bugenyi, aha rw'okuba murumuna wawe ogu akaba afire, mbwenu yahimbuka; akaba abuzire, yazoka.› »


text: 1Ebiha bino, esidyaalo sy'Omugaati kw'obusye Butabbahirwe esilaangwa siti Paasaka, syali siri aambi ohwoola. 2Mani abalaamisi bahuluundu nende abaandiiki b'amalako bali nibakonyeresa engeri yibanyala ohumwitiramo; olwohuba bali nibatya abandu bandi ohubabona. 3Bulaanu Sitaani yeecha yaniina Yuda olaangwa Yisikarioti, owali mulala hu beeki ehumi-na-babiri; 4yeecha yaatula ao yaachia ohuchwichwiisania nende abalaamisi bahuluundu alala nende abahuluundu bandi engeri yaanyala yaamutumbuliramo yibali. 5Mani beecha basangaala muno, mani bomiisa ohumubaaho eseende. 6Mani sakira yesi yeecha yafukiirira, mani yakonyeresa ehabi yinyala yaamukwiira yaanyala ohumutuumbuliramo yibali abundu ataali omuhunu kw'abandu. 7Oludaalo lw'ohuliiramo esidyaalo sy'Omugaati kw'obusye butaali obubbaahe, lubeteraangaho ekoondi yeere lwemao lwoola. 8Mani sakira Yesu yatuma Peetero nende Yowaana naboola ati, “Muche mututekehere Paasaka, fwesi huyirye.” 9Nabo bamuboolera bati, “Ni yena bweene yonadahe huchie huyitekehere?” 10Nae yababoolera ati, “Boneho, nimunaba nimumalire ohwingira mu siko sihuluundu, omusaacha onaba nakiingire esyoongo y'amaachi achia ohubakaanira; mani mumulondaanga mwingira nae mu nyumba yaba achia ohwingiramo, 11mani muboolere omuliindi w'enyumba eyo muti, ‘Omweekesa ali ohuhuboolera ati, Enyuumba y'abakeni yiri ena, yinja ohuliiramo Paasaka alala nende abeeki bange?’ 12Mani aba achia ohubeekesa esiseenge sitaabafu esiri akulu esimalire ohuteebwamo ebiindu bidahibwa; ni eyo niyo nimuba mucha ohutekeha.” 13Mani beemao bacha basibukaana koti busa luyali ababoolere; mani bamala batekeha Paasaka. 14Mani esaa niyoola, Yesu yeecha yehala hu meesa, alala nende abatume abo. 15Mani yeecha baboolera ati, “Ndekoombere elalira ohulya Paasaka yino nang'we nitoola ohusaandisibwa; 16olwohuba mbaboolera endi haba siinjia huyirya ohwoola luyilyosereswa abweene mu bwaami bwa Nasae.” 17Mani yeecha yabukula esikoombe, mani niyamala ohwebasa yeecha yaboola ati, “Mubukule sino, mani musikabanemo abeene-na-beene; 18olwohuba mbaboolera endi, ohutula bulaanu buti, ohuchia mu moni, siinjia hung'waaho hu syaamo sy'omusabbibbu ohwoola lu bwaami bwa Nasae bulichiira.” 19Handi yeecha yabukula omugaati, mani yamala ohwebasa yeecha yaakudonya-donyamo mani yamala yakubabeeresa naboola ati, “Kuno nikwo omubiri kwaange okwakabulwa hu lw'eng'we. Muholeenge muti nimunjichulisa.” 20Handi nasilala yahola atyo esikoombe lunyuma lw'ohumala ohulya esy'engoloobe naboola ati, “Esikoombe sino busa sibeeresebwa hu lw'eng'we, nisyo elakano yaaha eya abamabanga kange. 21Nae muboneho, omuhono kw'oyo owundyaamo olukwe kuli ohulya naange. 22Olwohuba Omwaana w'Omuundu wuno achia ohuwaao busa koti lusyahengwawo; nae chakaanire omuundu oyo ochia ohuhoseswa mu humulyaamo olukwe!” 23Mani beecha bachaaka ohuteebana abene-na-beene ni wiina hu beene abo oli oyo ananyale ohuhola sino. 24Amayingani kosi keecha kabatuumbuhamo, akaboola mbwe ni wiina mweene hu beene abo ochia ohuyiribwa koti omuhunuufu obahiramo boosi. 25Nae Yesu yeecha yababoolera ati, “Abatuki baabandu Abateende babekeserangaho obwaami; handi abo ababa nibaliho akulu mu bunyala nibo abalaangwa bati, ‘abaliindi b'abandu’. 26Nae haba sibiri bityo mwesi yimuli; nae mukanye oyo omuhunuufu oli mweng'we yehole abe koti omuyere mweene, handi omwimirisi nae abe koti oyo ohalaabanira abaasye. 27Olwohuba ni wiina mweene omuhunuufu ohiramo, oyo owihaale ohulya, kose oyo omuhalaabanira? Sisiri mbwe niye oyo owihaale hu meesa ohulya? Nae ese ndi mw'eng'we koti oyo oli ohubahalaabanira. 28“Eng'we ning'we abachiririire ohuba naange niindi mu mateemo kange; 29mani ndi ohubaba omulimo ohuhola koti Bbaabba yamberesa Obwaami, 30endi mucha ohuliira nende ohung'wera hu meesa yange mu Bwaami bwaange, handi mucha ohwihala hu bisaala by'obutuki nimukayaanga enjia ehumi-na-chibiri echa Yisirayiri. 31“Simooni, ewe Simooni! Bonaho, Sitaani yekombere ohubabukula hu yemewo anyale ohubatondoola koti engaano, 32nae ese malire ohubekongooyera endi efukiirira yeng'we yitahaywa; mani nimuba nimumalire ohwomiira handi, muhoyeere ohugumia abaasyeng'we.” 33Nae Simooni yeecha yaboolera Yesu ati, “Omwaami, ese ndi omwetekefu ohuchia naawe mu jiela kata nende mu hufwa.” 34Yesu nae Yaboola ati, “Ese huboolera ewe Peetero endi, edaaywa haba siyichia ohuholyooha olwaleero, ohwoola lw'ewe ochia ohuba nomalire ohwekaana oti haba siwumanyireho.” 35Handi Yesu yeecha yababoolera ati, “Mani ludaalo lundabatumira muche nimutaaliho nende omufuuko, kata esanduku, kata ebiraato, mwacha mwahaya ohubaaho nende esiindu syoosi?” Baboola bati, “Poo!” 36Yecha yababoolera ati, “Nae bulaanu buti, leha oyo oli nende omufuuko akubukule, handi katyo busa nende esanduku lyosi. Handi leha oyo otaali nende olugaanga akuse engubo yae alukule. 37Olwohuba ndi ohubaboolera endi, esyandiiko syolerefu sino sichia ohunjosereswaho, siti ‘Yabalirwa mu badondobanu’; olwohuba esyo syoosi esyanyandiikwaho siri nende ohwosereswa hwaasyo.” 38Handi beecha baboola bati, “Omwaami, lolaho, ngandi engaanga chibiri njino chiri ano.” Handi Yesu yeecha yababoolera ati, “Ebyo bimala.” 39Bulaanu Yesu yeecha yaatula erwaanyi, mani koti luyali esaambo yae, yeecha yacha hu lugulu lwa Olibeti; handi abeeki beecha bamuloondaho ebweene eyo. 40Nae niyeecha yoola mu sifwo esyo, yeecha yababoolera ati, “Mwekongooye muhaye ohukwa mu huhemwa.” 41Handi yeecha yabatulaho yaasudaho eyale yiwahasukuna ekina lyoola, mani yaasigama aasi mani yekongooya ati, 42“Bbaabba, nikali mbwe ni ohweenya hwao, nduseho esikoombe sino; kata katyo, bitaba mbwe ni muhudaha hwange busa, nae ohwao nihwo ohuba huholerweho.” 43 44 45Mani niyasiingira yaatula mu hwekongooya, yeecha eyiri abeeki mani yabanyoola nibali ohukona hulw'obwelalihirifu, 46mani yababoolera ati, “Lwasiina mukona? Musiingire mwekongooye munyala ohukwa mu huhemwa.” 47Yesu niyali nasilomalomaanga, esidiyiha sy'abandu syeecha syoola, mani omusaacha olaangwa Yuda, owali mulala hu ehumi-na-babiri, niye owali abemiriire. Yecha yaasuda muno eyiri Yesu ati amukwe mu sirifu; 48nae Yesu yeecha yamuboolera ati, “Ewe Yuda, onyala otye ohuchia ohulya olukwe mu Mwaana w'Omuundu mu humukwa mu sirifu?” 49Mani abo boosi abali nibali aambi nende Yesu nibabona esyali sichia ohulondaho, beecha baboola bati, “Omwaami, hwehonyere olugaanga kose?” 50Mani mulala hu beene abo yeecha yatemaho omuhalabani w'omulaamisi muhuluundu mani yaamumalaho ohutwi hw'omuhono muluungi. 51Nae Yesu yeecha yaboola ati, “Bino biweere awo!” Mani yeecha yadiira ohutwi ohwo, mani yamuwonia. 52Bulaanu Yesu yeecha yaboolera abalaamisi bahuluundu nende abandu bahunuufu b'enyumba ya Nasae nende abahuluundu, abali nibamwichiire ati, “Mwiichire koti abechera omunyaka, nimuli nende engaanga nende ebiruga? 53Nindabereenge busa nang'we buli ludaalo mu nyumba ya Nasae, nimutanyalaanga ohungwaho busa. Nae olwohuba yino niyo esaa yeng'we, nende obunyala bw'esiirima.” 54Mani beecha bamukwaaho, mani bamala bamutusa awo, nibamuleeta mu nyumba y'omulaamisi muhuluundu mweene. Peetero nae yalondangaho busa naali eyale hooho; 55mani nibali nibahaadusa omuliro akati-kaati w'olwaanyi nibahehala alala, Peetero yesi yeecha yabehalamo. 56Mani nae omuhaana muhalabani niyamubona niyehaale mu bulafu yamuhang'aasa emoni mani yaboola ati, “Omusaacha wuno yesi abeere nende omuundu oyo.” 57Nae yeecha yaasikaana muno naboola ati, “Muhasiiwe, ese haba simumanyire daawe.” 58Handi ebiha bidiidi nibyabitao, omuundu wundi yeecha yamubona mani yaboola ati, “Ewe wesi oli mulala hu beene abo.” Nae Peetero yaboola ati, “Omuhongo, ese siindiho nabo daawe.” 59Mani handi oluunyuma lw'esiha syoola esaa ndala, handi omuundu wundi yeecha yomiisa naboola ati, “Ataali ohukana-kana, omusaacha wuno yesi abeere nae; olwohuba yesi Mugalilaaya niye.” 60Nae Peetero yaboola ati, “Omuhongo, ese haba siimanyire ebyo byooli ohulomalomaanga.” Ni abweene awo, niyali mbwe hwasilomalomaanga, edaaywa yeecha yaholyooha. 61Mani ni Omwaami akaluhana atingaala Peetero. Mani Peetero yeecha yechulisa emboosi y'Omwaami yira, koti luyali namuboolere ati, “Edaaywa niyitaholyooha olwaleero, onandekaana amahabi kadatu.” 62Mani Peetero yeecha yaatula erwaanyi mani yaalira muno. 63Nae bulaanu abasaacha bali nibadiirire Yesu beecha bachaaka ohumuhoomolera alala nende ohumuhuya; 64handi beecha bachaaka ohumufuunihaanga emoni, ni bamuteeba bati, “Tuumbulaho! Ni wiina mweene ohuhuyire?” 65Handi ni bachiririra ohulomalomaho emboosi nyiingi cheene nibamunyeka. 66Nibwahya, oluhung'aano lw'abandu bahuluundu b'abandu beecha bebuusa alala, nende abalaamisi bahuluundu alala nende abandiiki b'amalako boosi; mani beecha bamutusa awo bamuyira ena luhiiho lwaabwe, bamala baboola bati, 67“Nikali mbwe niiwe Kristo, tuboolere busa.” Nae yeecha yababoolera ati, “Ese nimbaboolera busa, haba simuchia ohufukiirira; 68handi naange nimbateeba, haba simuchia hunyala ohungobolamo. 69Nae kali mbwe ohutula esiha sino nende ohwemeeda mu moni, Omwaana w'Omuundu wuno achia ohuba niyehaale hu muhono muluungi okw'obunyala bwa Nasae.” 70Mani boosi beecha baboola bati, “Mani niiwe Omwaana wa Nasae?” Nae yababoolera ati, “Muli ohuboola muti nise oyo.” 71Mani nabo beecha baboola bati, “Mani aliwo obuloli bundi buhusiidaha? Humalire ohwewuliirira abeene ohutula mu munwa kwae kweene.”


text: 1Mwikalege nimugonzangana nk'ab'oruganda. 2Muteho omutima okukunira abagenyi. Omu kukora eki, abamu bakakunira abamalaika batabamanyire. 3Mwijuke abo abali omu nkomo, nk'abagirumu hamu nabo. Mwijuke n'abo abarukukorwa kubi, habwokuba na inywe mwina omubiri nka bo. 4Abantu boona obuswezi babutemu ekitiinisa, n'ekitabu ky'abaswerangaine kiikale kitasiitaziibwe; habwokuba abanjuka n'abasiihana, Ruhanga alibacwera omusango. 5Omutima gwanyu muleke kugumaliza ha sente. Mwenihire n'ebi mwinabyo, habwokuba Ruhanga akagamba ati: “Tindikurugaho kandi tindikuhemukira.” 6Nikyo turukugambira tutarukugurukyagurukya tuti: “MUKAMA nuwe mukonyezi wange, tinditiina; kiki omuntu eki asobora kunkora?” 7Mwijuke abeebembezi banyu, abo abaabeegeseze ekigambo kya Ruhanga; mwetegereze ebyarugire omu bwomeezi bwabo, mwikirize nkooku baikiriize. 8Yesu Kristo tahinduka nkooku akaba ali ijo, nukwo ali hati, kandi nukwo aliba ebiro byona. 9Muleke kuhabisibwa enyegesa ezitali zimu ezirukuruga hanu na hali; kirungi omutima gugumibwe embabazi za Ruhanga kukira emizizo y'ebyokulya etaragasiire abo abaagihondiire. 10Itwe twina itambiro abo abaheereza omu heema eri batarukwikirizibwa kulyaho kihongwa kyalyo. 11Habwokuba emitumbi ey'ebisoro enyakurugwamu esagama nyakatagara omukuru ei atwara omu kiikaro ekirukwera kuba kihongwa habw'ekibi, emitumbi egi eyokezibwa aheeru y'orusiisira. 12Yesu nawe akabonabonera aheeru y'orubuga, nukwo ayeze abantu n'esagama ye. 13Habweki tuturuke, tumusange aheeru y'orusiisira, twikirize kujumwa habwe. 14Habwokuba hanu titwina bwikaro, baitu nituserra obwikaro oburukwija. 15Nahabweki twikale nituhongera Ruhanga ekyonzira eky'okumukugiza nitukirabya omu Yesu, nikyo kyonzira ky'abo abamwikiriize. 16Mutebwa kukorra abantu ebirungi n'okubagana ebi mwinabyo, habwokuba ebyonzira nk'ebi nibyo Ruhanga asiima. 17Muhurre abeebembezi banyu kandi muboorobere; habwokuba nibarolerra emyoyo yanyu nk'abantu abaligijunaanwa. Eki bakikole n'okusemererwa bataina mutima mubi; kitali eki, ebi barukubakorra tibirukwija kubagasira. 18Mutusabire, habwokuba nitumanya nkooku twina omutima oguteekaine. Nitwenda byona kubihikya kurungi. 19Ninyongera kubeesengereza: munsabire muno, nukwo mbagarulirwe bwango. 20Ruhanga ow'obusinge, ayahumbwire omu bafu MUKAMA waitu Yesu, omuliisa ow'entaama omukuru, ayagumize endagaano etahwaho naaseesa esagama ye, 21abahe ebirungi byona ebi murukwetaaga kuhikya ebi agonza, nukwo akorre omuli inywe ebi arukusiima, naabirabya omu Yesu Kristo anyakusemeriire kuheebwa ekitiinisa ebiro byona. Amiina. 22Ab'oruganda, nimbeesengereza, ebigambo byange eby'okubahabura mubiikirize n'omutima gumu, habwokuba mbifundize. 23Nimbamanyisa mugenzi waitu Timoteho nkooku alekiirwe. Obu alimpikaho bwango, ndija nawe tubarole. 24Mundamukize abeebembezi banyu n'abantu ba Ruhanga boona. Ab'oruganda, enzaarwa za Itale nibabaramukwa. 25Omugisa gwa Ruhanga gwikale na inywe inywena. Amina.


text: 1Nyowe Paulo, ou Ruhanga yaakunzire kweta kuba entumwa ya Kristo Yesu, hamwe na mwene waitu Sositene, 2nitubahandiikira imwe ab'ekigombe ky'abaikiriza Ruhanga ab'omuri Korinto, mwena abaayeetsirwe kuba abantu ba Ruhanga, abari abe ahabw'okukwatanisibwa na Kristo Yesu, kandi abaayetsirwe hamwe n'abarikwera boona abari hoonahoona, abahoogyera eiziina rya Mukama waitu Yesu Kristo, Mukama waabo kandi Mukama waitu. 3Nitubendeza emigisha n'obusingye ebikomooka ahari Ruhanga Tataitwe, na Mukama Yesu Kristo. 4Obutoosha ninsiima Ruhanga ahabwanyu, ahabw'embabazi zi yaabagiriire omuri Kristo Yesu, 5kureeba ngu omu miringo yoona mukahindurwa abatungi omuriwe, omuri byona ebi murikugamba n'omuri byona ebi murikumanya 6nk'ebirikuhamya Kristo oku byahamiibwe omuriimwe. 7N'ahabw'ekyo tihariho kiconco kya Mutima kyona eki mubuzirwe, mutegyereize okushuuruuka kwa Mukama waitu Yesu Kristo, 8oribahangaana okuhitsya aha muheru, mukashangwa mutaine rubanja aha kiro kya Mukama waitu Yesu Kristo. 9Ruhanga, owaabeetsire kukwatanisa n'Omwana we Yesu Kristo Mukama waitu, n'omwesigwa. 10Beene Taata, nimbeehanangiriza omu iziina rya Mukama waitu Yesu Kristo, mwena ku mwikirizana, mukareka kwecwamu, kureka mukakwatanisa mwine omutima gumwe n'ebiteekateeko bimwe. 11Manya banyaruganda, nkagambirwa ab'owa Kulowe ku mwine empaka. 12Eki ndikumanyisa n'eki: omwe omuriimwe naagira ati: Ndi owa Paulo; ondi ati: Ndi owa Apolo; ondiijo ati: Ndi owa Keefa; n'ondi ati: Ndi owa Kristo. 13Mbwenu shi, Kristo abaganisiibwemu? Ebyo imwe, Paulo arababambiirwe aha musharaba? Nari shi mukabatizibwa omu iziina rya Paulo? 14Ninsiima Ruhanga ahabw'okuba tindabatiize n'omwe omuriimwe, kureka Kurisipo na Gaayo, 15ngu omuntu weena atakaagira ngu mukabatizibwa omu iziina ryangye. 16Eego kwo, nkabatiza n'ab'eka ya Sitefana. Okwihaho abo, tindikumanya yaaba hariho ondiijo ou ndabatiize. 17Manya Kristo tarantumire kubatiza, kureka okurangirira Amakuru Marungi, ntarikugambisa bigambo by'obwengye bw'abagambi barungi, ngu omusharaba gwa Kristo gurekye kubura ensha. 18Manya ekigambo omusharaba kibeera abarikuhwerekyerera obushema, kwonka itwe abarikujunwa kitubeera amaani ga Ruhanga. 19Ahabw'okuba kikahandiikwa kiti: Ndyacwekyereza obwengye bw'abanyabwengye; n'okwetegyereza kw'abarikwetegyereza nkuhindure busha. 20Mbwenu omunyabwengye arahi? Omwegyesa w'eiteeka arahi? Omuhakani w'obusingye obu arahi? Ruhanga shi, tarahindwire obwengye bw'ensi egi obushema? 21Ahabw'okuba omu bwengye bwa Ruhanga, ab'ensi ku baaremirwe kumumanyisibwa obwengye bwabo, Ruhanga akasiima kujuna abaikiriza naakoresa obushema obu turangirira. 22Manya Abayudaaya benda obumanyiso, n'Abaguriiki basherura obwengye. 23Kwonka itwe turangirira Kristo owaabambirwe aha musharaba, ou Abayudaaya bateerwaho entsibo, Abanyamahanga bakamweta omushema. 24Kwonka aha beetsirwe, Abayudaaya n'Abaguriiki, Kristo aba amaani ga Ruhanga n'obwengye bwa Ruhanga. 25Ahabw'okuba obushema bwa Ruhanga bukira obwengye bw'abantu, n'amaani makye ga Ruhanga gakira amaani g'abantu. 26Manya banyaruganda, mwetegyereze okwetwa kwanyu. Ti baingi omuriimwe abaine obwengye nk'emitindo y'ensi oku eri, ti baingi abaine obushoboorozi, ti baingi ab'ekitiinwa. 27Kureka Ruhanga akatoorana ebishema omu nsi kuhemura abanyabwengye, yaatoorana ebitaine maani omu nsi kuhemura ebigaine. 28Ruhanga akatoorana ebitarikwetwaho n'ebirikugaywa omu nsi, nangwa n'ebitariho, kuhindura busha ebiriho, 29ngu hatakaagira omuntu weena owaayehimbisa omu maisho ge. 30Niwe bukomooko bw'amagara gaanyu omuri Kristo Yesu, ou yaataireho kuba obwengye bwaitu, okuhikiirira kwaitu, n'okwezibwa kandi n'okucungurwa kwaitu. 31N'ahabw'ekyo, nk'oku kyahandiikirwe: Orikwehimbisa, k'ayehimbisize omuri Mukama.


text: 1Aha byakulya ebyo bahongeire ebihuuku: Nitumanya okwo ichwena twina obumanyi. Kyonkai obumanyi bugiza eikuru, kandi engonzi zombeka. 2K'omuntu araba nalenga ati aina eky'alikumanya, talikumanya okwo aragiirwe kumanya. 3Nawe omuntu k'agonza Ruhanga, Ruhanga amumanya. 4Kityonu ebyakulya ebyo bahongeire ebihuuku, nitumanya okwo ekihuuku kitagira burora n'akake, n'okwo hatabayo Ruhanga wena wena shana omoi. 5Haliho bangi abetwa baruhanga, ebe mw'iguru anga mu nsi, mara habayo baruhanga bangi n'abakama bangi. 6Kyonkai ichwe tugira Ruhanga omoi wenkai, n'iwe Isheichwe, entabuko y'ebintu byona, na ichwe tuliho kuba tuli ba wenene, n'Omukama omoi Yesu Kirisito, ayatonzire ebintu byona, kandi na ichwe tuliho kuba tuli ba wenene. 7Kyonkai ti bantu bona baina bumanyi obu. Kandi abandi abamanyire okufukamira ebihuuku kugoba mwaha, nibalya enyama z'ebitambo; kyonkai aha rwa ishenkazi omutima kuyuga, nibebona bahagaire. 8Ebyakulya tibilikwija kutugobya ahali Ruhanga. Katutaliire titulikwija kuba kantu, n'orwo turalya titulikwija kwihyamu kameka. 9Kyonkai muralebage, obushobora bwanyu obw'okugira butyo butaija bukasiitaza abajege. 10K'omuntu arakubona iwe owo alikumanya, oli rwensinga y'ekihuuku nolya, tashumashumwe, ka ishenkazi omutimagwe araba ali mujege, akalya ebyakulya ebyo bahongeire ebihuuku? 11Kityo obumanyi bwawe buranaga omujege, murumuna waitu owo Kirisito yafelekeleire. 12Kityo kamulikuhuutaza ishenkazi omutima omujege omuli barumuna banyu nimuba nimubafakalira, mara nimufakalira Kirisito. 13Aha rw'ekyo k'ekyakulya kiraba kirasitaza murumuna wange, tindikuziza kulya nyama ntaija nkasitaza murumuna wange ogwo.


text: 1Buno nibwo obwibulanwa bwa Yesu Kristo, omwichuhulu wa Daudi, omwichuhulu wa Yibbulaimu. 2Yibbulaimu, yebula Yisaka, Yisaka nae yebula Yakobbo, Yakobbo nae yebula Yuda nende ba mwaanang'ina. 3Yuda yebula Pereesi nende Seera mu Tamari, ng'inaabwe. Pereesi yebula Hesirooni, Hesirooni nae yebula Raamu; 4Raamu nae yebula Aminadabbu, Aminadabbu nae yebula Nahasoni, Nasoni nae yebula Salumooni; 5Salumooni nae yebula Bbowaasi mu Rahabbu, Bbowaasi nae yesi yebula Obbedi mu Luusi, Obbedi nae yebula Yese; 6Yese nae yebula Daudi owali Omutuki. Daudi nae yebula Solomooni mu muhasi wali owa Uriya; 7Solomooni nae yebula Rekobbowamu, Rekobbowamu nae yebula Abbija, Abbija nae niyeebula Asa; 8Asa nae yebula Yekosofati, Yekosofati nae yebula Yolaamu. Yolaamu nae yebula Usiya; 9Usiya nae yebula Yosamu, Yosamu nae yebula Ahasi, Ahasi nae yebula Hesekia; 10Hesekia nae yebula Manaase, Manaase nae yebula Amosi, Amosi nae yebula Yosia, 11Yosia nae yebula Yekonia nende ba mwaanang'ina; mani Abayisirayiri beemao bayirwa mu buboye e Bbabbilooni. 12Nibamalire ohuyirwa e Bbabbilooni, Yekonia yebula Salatieli, nae yebula Serubbabbeeri, 13Serubbabbeeri nae yebula Abbiudi, Abbiudi nae yebula Eliakimu, Eliakimu nae yebula Asori; 14Asori nae yebula Sadooki, Sadooki nae yebula Akimu, Akimu nae yebula Eliudi; 15Eliudi yebula Eliisa, Eliisa nae yebula Mataani, Mataani nae yebula Yakobbo; 16Yakobbo nae yebula Yosefu owali wamwe Maria owebula Yesu olaangwa Kristo. 17Mani enjibulo chiri ehumi nende chine ohutula hu Yibbulaimu ohwoola hu Daudi. Ohutula hu Daudi ohwoola hu huyirwa e Bbabbilooni chosi chali enjibulo ehumi nende chine. Handi ohutula hu huyirwa e Bbabbilooni ohwoola hu hwibulwa hwa Kristo chosi chali enjibulo ehumi nende chine. 18Ohwibulwa hwa Yesu Kristo hwali huti: Yosefu niyali nafukiirisaanie ohudeehisania nende Maria ng'ina Yesu, nibasisiiri ohubaaho alala, Maria yeyakaana nga ali asito ohwema hu maani ka Mwooyo Mwolerefu. 19Nae koti Yosefu wamwe yali omuundu omulungifu siyadaha ohuwaambya Maria esoni mu bandu mani yahengao mu mwooyo kwae ohumuleha mungiso. 20Nae niyali nasibaasa atyo, malaika w'Omwaami yeecha yaamubonehera musilooto yaamuboolera ati, “Yosefu mwaana wa Daudi, otatya ohubukula Maria yaba omuhasi wao. Olwohuba enda eyo si y'omusaacha haba daawe. Yayinyoola hulwa obunyala bwa Mwooyo Mwolerefu. 21Achia ohwibula omwaana musyaani. Wahamulaange oti Yesu, olwohuba niye ochia ohununula abandu bae ohubatusa mu bibi byaabwe byoosi.” 22Bino byoosi byeholeha ohwoseresa emboosi cha Nasae chiyalomalomera mu munabbi ati: 23“Omuhaana muyere osisiiri ohubaaho nende omusaacha yahanyoole amabaanga yebula omwaana musyaani owahalaangwe ‘Manueli’ ” amahulundu mbwe, (Nasae ali naafwe.) 24Yosefu niyasimuha mundoolo, yahola koti lu malaika w'Omwaami yali amukerakiire. Yosefu yamala yabukula Maria yamuyira yaaba omuhasi wae; 25nae haba siyabaaho nae koti omusaacha nende omuhasi ohwoola lu Maria yebula omwaana wae oyo, mani bamulaanga Yesu.


text: 1Neryo Yesu abere abibuga eribwira abandu emyatsi yosĩ eyĩ, mwingira eKapernaũmũ. 2Neryo habya omukulu w'abasĩrĩkanĩ b'Abaroma oyuwite omugombe wuwe mwanze. Neryo omugombe oyo inialwere hakũhĩ n'erihola. 3Omugulu omukulu oyo owa engulu ya Yesu, mwatuma abakulu b'Abayũda uku Yesu erĩmũbũlya ati ase alamaye omugombe wuwe. 4Abakulu abo mobahĩka uku Yesu, mobamulemba-lemba kutsibu bati, Omundu oyũ atolere ĩwamũwatĩkya. 5Anzĩre ekihanda kyetu, kandi abĩrĩtũhĩmbĩra enyũmba yetu y'erĩhĩndanamo. 6Neryo Yesu mwagenda nabo. Abere ahĩka hakũhĩ n'enyũmba, omukulu w'abasĩrĩkanĩ mwamutumira abĩra buwe ati. Mukama, sũyĩlũhaye, kusangwa sinyitolere ukingira omo nyũmba yage; 7kandi nage sĩnyĩyĩganzĩre nga nyitolere erĩkũhĩkako. Nĩkwa ũbũge kĩnywa kiguma, n'omugombe wage asyalamĩbwa. 8Kusangwa nage ngwite abakanyihamula, kandi nyiwite abasĩrĩkanĩ bage, ngabũga n'oyũ nyiti, Ugende, iniagenda; n'oko gundi nyiti, Wase, iniasa; kandi ngabwira omukobe wage nyiti, Kola ekĩ, iniakolakyo. 9Neryo omugulu Yesu owa ebĩ mwaswekera omukulu oyũ, neryo mwakebera endeko eyamukwama ati, Ngababwira nyiti, Sinditabana erĩkĩrĩrya ĩnene ng'erĩ, kutse omo Baĩsraelĩ. 10Abakwenda abo mobasuba omo nyũmba y'omukulu oyo, neryo mobeya omugombe oyo iniabirilama. 11Neryo enyũma w'aho akatambĩ kake Yesu mwaya oko mũyĩ owakahulawa mo Naĩna. Kandi abiga buwe n'abandu bangi mobagenda haguma naye. 12Neryo abere ahĩka hakũhĩ n'olũkyo lw'omũyĩ oyo, mweya bakaheka ekĩnda ky'omundu. Oyo abya abũtĩrwe ĩyowene na nyĩnya wuwe. Kandi nyĩnya abya mũkwakalĩ, n'endeko nene y'omũyĩ oyo yabya haguma naye. 13Neryo mugulu Omukama amulolako, mwamuganyira, mwamubwira ati, Sulire. 14Neryo Yesu mwahĩkaho mwatũla okw'ĩsandũkũ eriri mw'ekĩnda, n'abandu abahekĩreryo mobimana. Nĩkwa Yesu mwabũga ati, Mũlwana, ngakubwira nyiti, Hangana! 15N'omũholĩ oyo mwĩkala, mwatsũka erĩbũga, neryo Yesu mwamũhererya nyĩnya wuwe. 16Neryo abosĩ mobubaha, mobatsũka eripipa Nyamuhanga, bati, Omũmĩnyererĩ mukulu abirihangana omo katĩkatĩ ketu! Kandi, Nyamuhanga abĩrĩhĩka erĩwatĩkya abandu buwe. 17Nĩkwa engulu eyĩ moyagenda-genda eYũdea hosĩ, n'omo bihugo byosĩ ebĩhererenĩe naho. 18Nĩkwa abiga ba Yoane mobamubwira emyatsi yosĩ eyĩ. 19Neryo Yoane mwabirikira abiga buwe babiri, mwatumabo oko Mukama ati, Nina we oyukasa, kutse tulindirire gundi kwehĩ? 20N'omugulu bahĩka uku Yesu, mobabũga bati, Yoane Mũbatĩsya amatutuma uk'uwe ati, Nina we oyukasa, kutse tulindirire gundi kwehĩ? 21N'oko ndambĩ eyo nyisa-nyisa Yesu mwalamya bandu bangi kw'amakonĩ wabo, n'esyondwala, n'ebĩrĩmũ bibi; kandi mwaha esyondĩmatĩme nyingi erilangira. 22Neryo Yesu mwasũbĩrya abakwenda abo ati, Mugende, mubwire Yoane, ebyo mwabirilangira n'ebyo mwabĩrĩowa, muti, esyondĩmatĩme sirimulangira, n'ebirema birimugenda, abahaga bakalamĩbawa, abatsiha balĩmowa, abaholĩ balĩmũlũbũkĩbwa, n'Engulu Yowene ĩkatũlawa oko bera. 23N'obutseme buli oko yutehũkahũkaya omutima busana nage. 24Neryo abakwenda ba Yoane babere babigenda, Yesu mwatsũka erĩbũga n'esyondeko busana na Yoane ati, Mwaya omo mbwarara eriyalola m'ũkũkĩ kwehĩ? Mwayalangira ekibingu ekikatengatenganĩbawa n'erihunga kwehĩ? 25Nĩkwa mwayayo erilangirakĩ kwehĩ? Muti, Omundu oyo wambite esyongimba nyolo-nyolo kwehĩ? Mũlebaye, abambite esyongimba sĩkangabasenĩe n'abakalya ebisi-bisi bali omo manyũmba w'abami. 26Nĩkwa momwayayo eriyalola kũkĩ kwehĩ? Muti, Omũmĩnyererĩ kwehĩ? Ega, ngababwira nyiti, Mwabirilangira oyũlengĩre omũmĩnyererĩ. 27Yoyo Masako akahula ati, Lebaya, ngatuma omukwenda wage embere syenyũ, Oyo wasyowanĩa enzira yawe embere syawe. 28Kandi Yesu mwabũga ati, Ngababwira nyiti, Yoane ni mukulu kwilaba abandu bosĩ abakabutawa; nĩkwa omuke kutsibu omo bwami bwa Nyamuhanga amũlengĩre. 29Neryo omugulu abandu bosĩ n'abasolesya bowa ebĩnywa ebĩ, mobaganza Nyamuhanga kw'ali w'erĩbanza, kusangwa mobabatĩsĩbwa na Yoane. 30Nĩkwa Abafarĩsayo n'abakangĩrĩrya b'Emigambo mobagana erisonda lya Nyamuhanga busana nabo, isibetabatĩsĩbwa na Yoane. 31Neryo Yesu ati, Nasyalĩngĩrĩranĩa abandu ba sesene bo nakĩ kwehĩ? Kandi basosĩre ngakĩ kwehĩ? 32Bali ng'abana abĩkere omo katale ibakabirikirana bati, Twabiribabuhira amalenga, neryo momutetasata; motwimba olwimbo lw'erita omundu, nenyũ momutetalira. 33Kusangwa Yoane Mũbatĩsya mwasa iniakatsira akalyo, n'erĩtendĩpũlya ebĩnyũ; nenyũ muti, Ali ko mbĩnga. 34Omugala w'Omundu abĩrĩhĩka, iniakalya n'erĩpũlya; nenyũ muti, Lebaya, ow'omururu, n'omũkũndĩrya, omwĩra w'abasolesya n'abakola-nabi. 35Abandu bosĩ abakalĩga amenge wa Nyamuhanga bakakangaya kw'amenge ayo ni w'ekwenene. 36Neryo Omũfarĩsayo muguma mwabirikira Yesu erirya haguma naye. Neryo mwaya omo nyũmba y'Omũfarĩsayo oyo, neryo mwĩkala okw'irya. 37Neryo oko mũyĩ oyo habya omũkalĩ mukola-nabi. Neryo abere aminya ko Yesu abya akalira omo nyũmba y'Omũfarĩsayo oyo, neryo mwaleta erĩtambya ly'erĩbwe lyowenenga ly'amagũta awakakumba ndeke kutsibu. 38Neryo mwimana enyũma wa Yesu hakũhĩ n'ebisando biwe, iniakalira n'erĩtsapya ebisando bya Yesu omo mĩsonĩa yiwe. Neryo mwasangula ebisando bya Yesu omo nzwiri sy'omutwe wuwe, n'eriryatsirirabyo, neryo mũrũlĩra amagũta ayo awakakumba ndeke kutsibu oko bisando biwe. 39Neryo omugulu Omũfarĩsayo oyo wabirikira Yesu alangira ekyo, mwayibwira omwisi wuwe ati, Kumbe omundu oyũ nga nĩ mũmĩnyererĩ, kumbe angaminyerera omũkalĩ oyũkamũtũlako, n'omũsĩndo wuwe kw'ali mukola-nabi. 40Neryo Yesu mwabwira Sĩmonĩ ati, Sĩmonĩ nyiwite eky'erikubwira. Naye ati, Mũkangĩrĩrya, ũtũlego. 41Neryo Yesu mwabũga ati, Mohabya omũbwekĩ muguma w'esyofranka oyo wabweka abandu babiri. Abandu aba babya k'omwĩnda, omuguma w'esyofranka magana atanu, n'ogundi amakũmĩ atanu. 42Babere babula eby'erĩmũtũha, omũbwekĩ oyũ mwabuyira ababiri bosĩ. Nĩkwa nindi wa kubo yo wasyamwanza kwilaba kwehĩ? 43Sĩmonĩ mwamũsũbĩrya ati, Mbino oyo abuyira bingi. Neryo Yesu mwamubwira ati, Wamatswera ndeke. 44Neryo mwakebera omũkalĩ oyo, mwabwira Sĩmonĩ ati, Wamalangira omũkalĩ oyũ kwehĩ? Mongingira omo nyũmba yawe; mutetamba amagetsi busana n'ebisando byage, nĩkwa iye abĩrĩtsapya ebisando byage omo mĩsonĩa yiwe n'erisangulabyo omo nzwiri siwe. 45Mũtetanyĩkokya n'erinyiryatsirira; nĩkwa iye erĩtsũka omugulu indingira sĩalĩtũmbya eriryatsirira ebisando byage. 46Mutetahakabya omutwe wage w'amagũta, nĩkwa iye abĩrĩhakabya ebisando byage omo magũta awakakumba ndeke kutsibu. 47Kikaleka inakubwira nyiti, Ebibi biwe bingi byabiribuyirwa, kusangwa abirianza kutsibu; nĩkwa oyukabuyirawa bike, akanza hake. 48Neryo Yesu mwabwira omũkalĩ oyo ati, Ebibi byawe byamabibuyirwa. 49Neryo ababya okw'irya haguma naye, mobatsũka erĩbũga bati, Oyũ nindi oyukabuyira ebibi kwehĩ? 50Neryo Yesu mwabwira omũkalĩ ati, Erĩkĩrĩrya lyawe lyamakũlamya; ugende buholo.