text: 1Beene baitu, timurukumanya Ebiragiro nkooku birema omuntu akyali mwomeezi? - nimbaliza abo abarukumanya Ebiragiro. 2Nukwo kiti, omukazi omuswerwa, Ekiragiro kimuboha hali iba obu aba akiri mwomeezi; baitu iba obu afa, nubwo asumururwa ha Kiragiro eki. 3Nukwo nu, kakuba aswerwa omusaija ondi, kunu iba akiri mwomeezi, obu ayetwa musiihani. Baitu kakuba iba afa, buli takyalemwa Kiragiro eki; kandi kakuba aswerwa omusaija ondi, tayetwa musiihani. 4Na inywe bagenzi bange, nukwo mwafiire muti ha Biragiro omu mubiri gwa Kristo, mutungwe ondi ayahumbwirwe omu bafu, kandi itwena tusobole kukorra Ruhanga ebirungi. 5Obu tukaba nitukyahondera eby'omubiri, okwegomba kwaitu okubi okwasisiimurwaga Ebiragiro kwakorraga omu ngingo zaitu, nukwo tukole ebibi ebireeta orufu. 6Baitu hati tukaihwaho Ebiragiro, tumazire kuleka ebi ebyatwikaize omu bwiru, nukwo tuheereze tutarukuhondera Ebiragiro ebyahandiikirwe ira, baitu nituheereza twina bwomeezi obuhyaka obuleetwa Mwoyo Ahikiriire. 7Hati nu tugambe ki? Tuti: Ebiragiro nibyo bireeta ebibi? Mahano! Kakuba bitarabaire Biragiro, ebibi tinkubimanyire. Kakuba Ebiragiro bitaragambire biti: “Otalyegomba kubi”, tinakusoboire kumanya ekyetwa okwegomba okubi. 8Baitu ebibi obu byataahiriire omu Kiragiro eki, byanyimukyamu okwegomba okw'emiringo yoona. Nambere hatali Biragiro, buli ebibi biba bifiire. 9Nyowe kara nkaba ndi mwomeezi hataroho Biragiro; baitu Ebiragiro obu byaizire, ebibi byanjunaanwa, nyowe naafa. 10Ekiragiro eki ekikaba kiri ky'okundeetera obwomeezi, kikandugiramu orufu. 11Habwokuba ebibi obu byataahiriire omu Kiragiro, bikangobeza kandi byanyitira omu Kiragiro eki. 12Habweki, Ebiragiro nibyera, n'Ekiragiro ky'okuteegomba kubi nakyo nikyera, nibihika kandi birungi. 13Hati nu, ebirungi nibyo byanyisire? Nangwa! Ebibi nibyo byanyisire nibiraba omu birungi nukwo ebibi bizooke nkooku biri bibi, kandi habw'okutaahirra omu Kiragiro, bihinguraniire kimu obubi. 14Tumanyire Ebiragiro nkooku biri by'omwoyo; baitu nyowe ndi w'omubiri, ayaguliirwe omu bwiru bw'ebibi. 15Ebikorwa byange byonyini tindukubyetegereza. Habwokuba ebi ngonza, tibiri nibyo nkora; baitu ekintu kyonyini eki nnoba, nikyo nkora. 16Hati nu, obu ndaaba ninkora ebi ntarukugonza, buli ninyikiriza Ebiragiro nkooku birukwetaagwa. 17Nahabweki, takyali nyowe arukubikora, baitu nibikorwa ebibi ebiikara omuli nyowe. 18Habwokuba mmanyire omuli nyowe nkooku hatarumu karungi na kamu, nukwo kugamba: omu mubiri gwange. Noobu ngonza kukora ebihikire, baitu ndemwa kubikora. 19Ebirungi ebi ngonza, timbikora; baitu ebibi ebi ntagonza, nibyo nkora. 20Habweki, obu ndaaba nkora ebi ntagonza, takyali nyowe anyakubikora, baitu bikorwa ebibi ebinyakwikara omuli nyowe. 21Na nyowe nsanga kinu kinfookiire kiragiro. Obu ngonza kukora ebihikire, ebibi bimba haihi. 22habwokuba omu mutima gwange ninsiima Ebiragiro bya Ruhanga, 23baitu omu ngingo zange nimpurramu ekiragiro ekindi, ekirukurwanisa ekiragiro ekiri omu mutima gwange, nikinfoora munyankomo w'ekiragiro ky'ebibi ebiikara omu ngingo zange. 24Imira nyowe! Ka mboine! Omubiri gunu ogw'okufa, nooha aligunjuna? 25Ruhanga asiimwe arukutujunira omu Yesu Kristo MUKAMA waitu! Hati nu, nyowe habwange nkwata Ebiragiro bya Ruhanga n'amagezi gange, baitu omu mubiri gwange mpondera ekiragiro ky'ebibi.


c: text/html

text: 1Akabonero k'okutangaza kaboneka omw'iguru. Omukazi akaba ayambaire eizoba, alibatiire okwezi, aha mutwe ainaiho orukinga rw'enyanyinyi ikumi na ibili. 2Akaba ainai enda, ataka narumwa kuzara, ebisha bimushagashagya. 3Akabonero akandi kaboneka omw'iguru. Ekinyamugenge kihango katuku, eky'emitwe mushanju n'amahembe ikumi, kandi aha mitwe yakyo egyo kiinaho enkinga mushanju. 4Omukira gwakyo gukukumba etheluti y'enyanyinyi z'aha iguru, kizikuntura omu nsi. Ekinyamugenge nkikyo kyemelera omu maisho g'omukazi ali haihi kuzara, k'aramara kuzara kilye omwana ogwo. 5Omukazi azara omwana w'omwojo, ow'okutwaza amahanga goona enkoni y'ekyoma, kyonkai omwana bamushwaikura bamutwalira Ruhanga bashuba bamuteka aha nketoye. 6Omukazi asingirwa omw'irungu, niho Ruhanga yashangirwe amutekatekeire omwanya, kuba niyo amara ebiro 1,260 nibamuliisa. 7Aho endashana eimuka omw'iguru. Mikaili n'abamalaikabe barashanisa ekinyamugenge. Ekinyamugenge n'abamalaika bakyo lirashana, 8kyonkai basingwa, baba batakiina bwikaro mw'iguru. 9Ekinyamugenge runwanwa kikuntuka ahansi, niyo njoka elinya ey'obunyakarai, n'iwe Ibilisi mara Sitani, ayabeihire ensi akagimaraho, akakunturwa ahansi hamoi n'abamalaikabe. 10Aho mpulira eiraka lyatangukire omw'iguru liti, «Mbwenu obushobora n'obukama bwa Ruhanga waitu byagobelera yaturokora, n'Enkorwamajuta ya wenene yaly'engoma: omubisha alega barumuna baitu bamukuntura ahansi, kiro na mushana abahangilira ahali Ruhanga waitu. 11Bamusingisa obwamba bwa Kataama, n'obujulizi obwo bagamba, orw'okuba bakeyanga bweyanga balemwa bafa. 12Ahonu iwe iguru shanduka nangu nainywe abalikaturamu! Kyonkasi zabalya, iwe nsi na nyanja, kuba Ibilisi yabasiliikira n'ekiniga kingi, enshonga nomanya okwo akaanyake kasigara kagufi!» 13Orwo ekinyamugenge kyaboine okwo bakikuntura ahansi, kibinga omukazi ayamara kuzara omwana w'omwojo. 14Kyonkai omukazi ogwo bamuha amapapa gombili g'enkwaju mpango aharare ailire harai omw'irungu asinge ekinyamugenge. Omw'irungu omwo abe nimwo amalira emyaka eshatu n'enusu nibamuliisa. 15Ekinyamugenge kitanaka amaizi nk'engezi, kigamuhondeza kagamukukumba nk'omutunga. 16Nawe ensi eyamba omukazi ogwo, eyashaamuka emira omwiga ogw'ekinyamugenge kyatanaka. 17Aho ekinyamugenge kinigalira omukazi ogwo, kisibuka kugya kutabalira abaanabe abasigaire, nibo balinya abakwata emihango ya Ruhanga bakashuba bakebuga Kirisito. Kyayemelera aha mwaro gw'enyanja.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Nkaayenzire mungumisiririze omu bushema bwangye obukye. Buzimazima nimungumisiririze! 2Manya mbainiire eihato nk'oku Ruhanga aribainiire; ahabw'okuba nkabaraganisa kubahingira muri nk'omugore oshugaine, orikushwerwa omushaija omwe wenka, niwe Kristo. 3Kwonka nintiina, ngu nk'oku enjoka yaabeihabeihire Eva n'obugobya bwayo, ebiteekateeko byanyu nibiija kuhabisibwa, munagye okweheera kimwe Kristo omu mazima. 4Manya ku haakubaho owaija akarangirira Yesu ondi, otari u twarangiriire, nainga ku mwakutunga Mutima ondi, otari u mwatungire, nainga ku mwakwikiriza agandi Makuru Marungi, gatari gu mwaikiriize, mukaarahuka kubiikiriza. 5Nyowe ningira ngu ezo ntumwa rugambwa tiziine ki zirikunkiza n'akakye. 6Nangwa nobu ndaabe ntari mugambi murungi, kwonka tikwo ndi omu bwengye; kandi ekyo tukakibashoboororera omu buryo bwona n'omu bintu byona. 7Mbwenu shi nkakora kubi obu naayebundika, ngu imwe mutunguukye, nkarangirira Amakuru Marungi ga Ruhanga mutaine ki mumpaire? 8Ebigombe by'abaikiriza ebindi nkabiihaho eby'okunkwatsa, ngu mbone kubahwera imwe. 9Kandi ku naabaire ntwire naimwe ndi omukyene, tindaremereire muntu weena, ahabw'okuba ebi naabaire nkyenire nkabiheebwa abanyaruganda abaarugire Makedoniya. Ntyo naayanga kubaremeerera omu buryo bwona; kandi ndyaguma nyangire. 10Nk'amazima ga Kristo oku gari omuriinye, tihariho kirinzibira kwehimbisa ahabw'ekyo omu byanga bya Akaiya. 11Ahabw'enki? Ahabw'okutabakunda? Ruhanga naamanya ku ndikubakunda. 12Kandi eki ndikukora niinyija kugumizamu ninkikora, ngu mbone kwihaho orwekwatso rw'abarikugira ngu omu butumwa bwabo obu barikwehimbisizamu, nibakora nkaitwe oku turikukora. 13Manya abantu nk'abo n'entumwa z'ebishuba, abakozi engobya, barikwehindura entumwa za Kristo. 14Kandi tikirikutangaaza, ahabw'okuba nangwa na Sitaane ayehindura maraika w'omushana. 15N'ahabw'ekyo ti ky'okutangaarira kureeba abagaragwa be nibeehindura abaheereza by'eby'okuhikiirira. Muheru yaabo eryaba nk'ebi barikukora. 16Ningaruka kugamba nti: Hatagira owaagira ngu ndi omushema; nangwa nobu mwakunteekateekaho mutyo, muunyikirize nk'omushema, naanye mbone kwehimbisaho kakye. 17Eki naaza kugamba, tindikukigambisibwa Mukama, kureka ninkigamba nk'omushema, niinyesiga ku nyine ekirikuunyehimbisisa. 18Nk'oku baingi beehimbisa ahabw'eby'ensi, naanye ka nyehimbise. 19Ahabw'okuba imwe mugumisiririza abashema mushemereirwe, haza kunu imwe muri ab'obwengye. 20Manya mugumisiririza omuntu yaabahindura abahuuku, nari yaabanyaga, nainga yaabahita, nari yaayetunguura, nainga yaabateera oruhi rw'amaisho. 21Mbwenu ka ngambe nk'oine enshoni, ku ebyo twabibaireho ab'amaani makye! Kwonka ekihimbya omuntu weena kwetunguura-- ka ngambe nk'omushema naanye-- kimpimbya kwetunguura. 22Bo n'Abaheburaayo? Naanye nikwo ndi. N'Abaisiraeli? Naanye nikwo ndi. Ni baijukuru ba Aburahamu? Naanye nikwo ndi. 23N'abaheereza ba Kristo? Naanye nikwo ndi n'okukiraho-- ka ngambe nk'omushazi-- nimbakira omu kukora munonga, nimbakira omu kuteebwa omu bihome, omu kuteerwa ebyasha bitarikubarwa, kandi kaingi mbuzire hakye kufa. 24Abayudaaya bakanteera emirundi etaano ebyasha makumi ashatu na mwenda. 25Nkateerwa enkoni kashatu, nkateerwa amabaare omurundi gumwe. Emeeri zikanfaho kashatu, naaraara omu nyanja kandi naagisiibamu. 26Omu ngyendo zangye eza kaingi, nkahikwaho akabi k'emigyera, akabi k'abanyagi, akabi ku naareeteirwe ab'eihanga ryangye, akabi ku naareeteirwe ab'eihanga ryangye, akabi ku nareeteirwe Abanyamahanga, akabi omu rurembo, akabi omu ihamba, akabi aha nyanja n'akabi k'abanyaruganda engobya. 27Omu kwehenenga n'omu kugumirwa, omu kuraara aha kiro kaingi ntagwejegyeire, omu kwitwa enjara n'eiriho, kaingi ntaine kokurya, omu kwitwa embeho ntaine ky'okwefubika. 28Kandi okwongyera ahari ebyo, buri izooba ntuura ndemereirwe okwemerereza omutima ebigombe by'abaikiriza byona. 29N'oha oba ow'amaani makye, naanye ntabe ntyo? N'oha oteezibwa entsibo, naanye ntashaashe? 30Ku ndaabe ndi ow'okwehimbisa, niinyija kwehimbisa ahabw'amaani gangye makye. 31Ruhanga Ishe wa Mukama Yesu, ohimbisibwa ebiro byona, naamanya ku ntarikubeiha. 32Reeba, omuri Damasiko, omutegyeki mukuru w'Omugabe Areta akarinda orurembo rwa Damasiko ngu ankwate. 33Kwonka bakanta omu kitukuru, bandabya omu dirisa, banshuumiza aha kisiika, naamwoga ntyo omu mikono.


text: 1Manya sino oti, ebidinyu bicha ohubaao mu ndaalo chimaliiriha. 2Abandu bacha ohuba abemani, abokuliira, abesunga, handi abewulira; abanyekani, abatawulira abebusi baabwe, abaalaba, abatasiima siindu, handi abataali nende ediini; 3bacha ohubula esisa, abataleheramo, abamoonyi, abaalaba, handi abalulu; bacha ohuhaya esiindu silayi; 4bacha ohuba abekaani, abatafwayohu esiindu, abechula esuunga; bacha ohuba abaheera esangaalo ly'ohusyalo ohuhira Nasae; 5bacha ohweboya hu biindu by'ohumukulu by'efukiirira mu Nasae, nibahaya ohumanya amaani kalimo keene. Weliinde abandu bali batyo. 6Abandi hu beene abo, bacha nibengira mu mayumba k'abandu mani nibafumaalira abahasi bakata, abasidoyerwa nende ebibi handi abafukwa nende obwekoombi bw'engeri chikabuhaane. 7Abo nibo abahasi bakesaho ohweeka, nae haba sibanyala humanya obwadyeeri. 8Koti lu Janesi nende Jambure bayingania Musa, nilwo nasilala lu bano bosi bayingania obwadyeerimabandu ba bibaaso byaabwe bitahola handi ba fukiirira yahaya. 9Nae sibachia hucha eyale, olwohuba buli muundu achia ohumanya obusiru bwaabwe, koti lubabona obusiru bwa Janesi nende Jambure. 10Nae ewe wamala ohumanya enjekesa yange, esaambo change, nende esichiiririrwa syaange mu bulamu. Wamala ohwehaliirisa efukiirira yange, ohwesimiirisa hwange, ohudaha hwange nende ohuguma hwange, 11ohusaandisibwa hwange, nende ohusaanda hwange. Omanyire ebyo byoosi ebyandeholehanaho niindi mu Atyoko, Yikoniamu, nende Lisitura, ohusaandisibwa hw'amaani hundagumira! Nae Omwaami yaamonia mw'ebyo byoosi. 12Mubwadyeeri bweene, buli muundu yeesi odaha ohuba nende obulamu bwolerefu alala nende Kristo Yesu, bacha ohumusaandia; 13handi abandu babi nende abahubbahubbania bacha ohwemeeda mu huhola ebibiyire elalira, nibabacha abandi handi nibebacha abeene. 14Nae ewe, wemeede ohwomiirira hubwadyeeri bu bahwekesa, handi bw'ofukiiriramo. Olwohuba omanyire abandu bahwekesa obwadyeeri obwo, 15handi wichulisa oti ohutula mu buyere bwao, wali niwamanya Ebyandiiko Byolerefu, ebinyala ohuhubeeresa amakesi kanyala ohuhwoosa hubuwonia ohubitira muhufukiirira Kristo Yesu. 16Olwohuba Ebyandiiko Byoolerefu byoosi, Nasae yabibeeresa amaani, mani bihoonya muno mu hwekesa obwadyeeri, ohwoolobya ebidondobanu, ohukolola ebitaali ebyadyeeri, nende ohweekesa ohumenya obulamu buhoyera, 17hu bulaanu, omuundu ohalaabanira Nasae anyale ohuba omumaliirifu, oli nende buli siindu sihoyera ohuhola buli mulimo mulai okwabuli ngeri.


text: 1Ninyenda mumanye nkooku nyekamba muno habwanyu, na habw'abo abali Layodikeeya, n'abandi boona abatakandoraga, 2nukwo emitima yabo egarukwemu amaani nkooku bateeraniziibwe hamu omu ngonzi, beetegereze kandi bamanyiire kimu ensita ya Ruhanga, nuwe Kristo. 3Omuli uwe nuho haserekerwe amagezi goona n'okwetegereza kwa Ruhanga. 4Eki ninkigamba, nukwo haleme kubaho n'omu arukubahabisa n'enyegesa ey'okusoonasoona. 5Noobu ndaaba ntali nainywe mali, baitu mu mwoyo ndi na inywe, ninsemererwa okumanya nkooku murukwerinda kandi mugumire omu kwikiriza Kristo. 6Nkooku mwaikiriize Kristo Yesu abe MUKAMA wanyu, nukwo mumwikaleho, 7mumugumireho kandi mumweboheho, mugumire omu kwikiriza nkooku mwayegesiibwe, nimusiima n'omutima gwona. 8Mwerinde hatabaho muntu n'omu arukubahabisa n'ebigambo by'amagezi n'obucwangya obutarumu, naahondera emigenzo eya ira ey'obuzarranwa rundi naahondera emizimu eya ira, baitu atarukuhondera Kristo. 9Habwokuba Krsito, omu mubiri gwe, aijwire obwaruhanga bwona. 10Kandi omuli uwe anyakuli mutwe gw'abamalaika abalemi n'abamalaika ab'obusobozi bwona nuho mwatungiire obwomeezi obwijwire. 11Kandi omuli uwe numwo mwasaliirwe ensarwa etali y'emikono, nubwo mwafurukire engeso ez'obuhangwa omu kusarwa okwaleesirwe Kristo. 12Mukaziikwa nawe omu kubatizibwa, kandi mwahumbuurwa nawe habw'okwikiriza obusobozi bwa Ruhanga ayamuhumbwire omu bafu. 13Na inywe abakaba baferiire omu bibi n'omu kutasarwa okw'-emibiri yanyu, Ruhanga akaboomeeza hamu na Kristo, amazire kutuganyira ebibi byaitu byona. 14Nubwo yadibize ekihandiiko ekyatutongaga ibanja, yaguruka ebiragiro byakyo hamu n'amaani gaakyo. Ekihandiiko eki akakiihaho, yakibamba ha musaraba. 15Embandwa zanyu enkuru kandi ez'amaani akaziihaho, yazifoora by'okusungwa naazisingurra ha musaraba. 16Nahabweki hatabaho n'omu arukubacwera omusango ha birukukwata ebyokulya n'ebyokunywa, rundi ebirukukwata ha biro bikuru, rundi ha mboneko y'okwezi, rundi ha Sabbato. 17Ebi byona, kisisani kwonka ekirukwoleka ebirukwija; baitu ekintu kyonyini, nuwe Kristo. 18Hatabaho n'omu arukwemanya ngu nabakira, habwokuba uwe akeekomera kuramya n'okwinamira abamalaika, naayesiga ebi yasuukulirwe naayenyumiriza busa omu biteekerezo bye eby'obuntu. 19Abantu nk'abo baba batakyagumira ha Mutwe, nuwe Kristo anyakuliisa omubiri gwona, akaguteeraniza omu ngingo zagwo n'omu binywa, gukakura Ruhanga nkooku asiima. 20Obu muliba mwafiire hamu na Kristo, mwaruga ha mizimu eya ira ey'ensi, habwaki mwikara n'engeso nk'ez'abo abakyali b'ensi? Habwaki mworobera ebiragiro ebirukugamba biti: 21“Otakwataho! Otarozaaho! Otakoraho!” 22(Ebiragiro ebirukukwata ha bintu ebihwaho ahonaaho bimazire kwekoonyezibwa.) Oku tinukwo kuhondera enyegesa n'ebiragiro ebyatairweho abantu? 23Mazimakwo binu nibizooka nk'eby'amagezi, nibibongera amaani ag'okwehayo, okwebundaaza, n'okusaaliza omubiri; baitu tibiina mugaso gwona ogw'okutanga okwegomba okubi kw'omubiri.


text: 1Olwohuba efwe humanyire huti, nikali mbwe esikaali sy'ohusyaalo sihumenyeremo nisyahasihiirisiibwe, huli nende enyumba yene eyitula eyiri Nasae, enyumba eyitaholebwa nende amahono, nae eyiri akulu Mukulu. 2Abweene ano hubiinduha busa, nihwekoomba ohwefwaala obumenyo bweefwe bw'omu Kulu, 3hu nihuba nihubwefwaalire, hu huhaye ohunyoolehana nihuli syekenye. 4Olwohuba nihuba nihusisiiri mu sikaali sino, hwayuuya nihuli nende sihudaha huhole; ataali mbwe hunyala hwafwaalulwa, nae mbwe hwahahoyeere ohufwaalwa ebihiraho awo, hu bulaanu esyo esiba nisiri esiwaao, sinyale ohumiribwa nende obulamu. 5Oyo owatutekehera esiindu syeene sino niye Nasae, oyo owatuberesa Mwooyo oyo ohuba esyomiisa. 6Mani sakira efwe hwamenya nihuli ohwomiira hulai; humanyire huti kata nihuba nihuli ango mu mubiri, huli eyale ohutula eyiri Omwaami, 7olwohuba efwe hukeenda nende efukiirira haya haba sihukeenda nende ebibonehana. 8Huli nende ohwomiira hulai, mani handi syahabeere esilai nihwahabeere nihuli eyale ohutula hu mubiri nae hwaaba ango nende Omwaami. 9Mani sakira kata nihuba nihuli ango oba eyale, esichiiririrwa syeefwe siba ohumusangaasa. 10Olwohuba fweesi huhoyeere ohuchia mu moni w'esisaala sy'ohuheengeraho emisango esya Kristo, hu bulaanu buli muundu anyale ohunyoola ebilai oba ebibi, ohweema hw'esyo syaaba niyahola naali mu mubiri. 11Mani sakira, nihuba nihumanyire ohutya Omwaami, hu serera abandu; nae esyo abeene sihuli simanyihaane nende Nasae, handi suubira endi syosi syamanyihana mu bibaaso byeeng'we. 12Haba sihuli ohwesiimira hweeng'we handi, nae huli ohubabechaanga esifune esyohweninisirya hweefwe, hu mweemeo munyale ohukobola mwabo abali ohwewuliraanga abeene ohweema hu sifwo sy'omuundu nae haba sihweema hu mwooyo kwae. 13Olwohuba nikali mbwe huli abalalu, mani ni hulwa Nasae; nae nikali mbwe huli mu bibaaso byeefwe bilai, ni hu lweng'we. 14Olwohuba ohudaha hwa Kristo nihwo ohutufuka, olwohuba efwe hwamala ohumanya huti, omuundu mulala yafwiira abandu boosi; mani abandu boosi hane bafwa hale. 15Mani yafwiira abandu boosi, hu bulaanu abo boosi ababa nibali abalamu bahoyeere obutabaao handi hulwaabwe abeene, nae hulwae oyo ohweema hulwobulai bwaabwe, yafwa mani yaasyuhiswa. 16Mani ohutula olwaleero ohuchia mu moni, abulao omuundu yeesi yihwewunja koti abandu; kata nende hale hwewunjaanga Kristo koti omuundu, haba sihusiimwewunja hutyo handi. 17Mani sakira omuundu yeesi naaba naali mu Kristo, aaba ali esiloonge siyaaha; esihale siba syamala ohuwaao, boneho, esiyaaha simalire ohwiicha. 18Bino byoosi bitula eyiri Nasae, ohubitira mu Kristo owatusaasania nae omweene mani yatubeeresa obuhalaabani bw'ohusasania; 19esyo nisyo mbwe, mu Kristo Nasae yali naali ohusasanianga esyaalo nende omweene, natababaliraho ebibi byaabwe, handi natudiisa emboosi eyohusaasania. 20Mani sakira efwe huli bawamwaanda ba Kristo, Nasae niyoobba omulaanga nabirisira mweefwe. Hubekweeda hulwa Kristo, musasanie nende Nasae. 21Olwohuba hulweefwe, yamuhola yaaba esibi otaholaho esibi syoosi, hubulaanu ohubitira mu mweene oyo, hu nyale ohwehola obuluungifu bwa Nasae.


text: 1Lunyuma lwa bino, Yesu handi yeecha yabonehera abeeki bae hu lwaasi lw'Enyaanja ya Tibberiasi; mani yababonehera mu ngeri yino. 2Simooni Peetero, Tomasi olaangwa muhwaana, Nasanayiri otula e Kaana esye Galilaaya, abasyaani ba Sebbedaayo, nende abeeki bae bandi babiri, bali nibebuusire alala. 3Simooni Peetero yeecha yababoolera ati, “Ese ndi ohuchia ohunaaba.” Nabo beecha bamuboolera bati, “Fwesi hucha ohuchia naawe.” Mani batula bacha beengira mu lyaato; nae esiro esyo, haba sibadiisaho esiindu syoosi. 4Obwiire nibwali buhya busa buti, Yesu yeecha yema hu lwaasi; nae abeeki haba sibamanya bati yali niye Yesu. 5Yesu yeecha yababoolera ati, “Baana eng'we, mudiisireho eng'eeni yoosi?” Nabo bamukobolamo bati “Haba.” 6Nae Yesu yababoolera ati, “Musukune olweero olwo hu muhono muluungi kw'elyaato, mucha ohudiisa.” Mani beecha basukuna olweero olwo, mani bulaanu byabahaya ohuluhweesa balwingisa mu lyaato, hu lw'obuungi bw'eng'eeni chibadiisa. 7Omweeki yi Yesu yali nadaha muno, yeecha yaboolera Peetero ati, “Niye Omwaami!” Nae Simooni Peetero niyawulira ati yali niye Omwaami, yeecha yefwaala engubo chae, olwohuba yali niyefwaluule hulw'emirimo, yaduuma yaakwa mu maachi. 8Nae abeeki bandi bala beechera mu lyaato, nibahweesa olweero lwichuule eng'eeni, olwohuba haba sibali bali eyale nende olwaasi, nae byali koti emiita emia ndala ohutula hu lwaasi. 9Niboola hu lwaasi, babona esyoosyo sy'omuliro nisiriho eng'eeni nende omugaati. 10Mani Yesu yeecha yaboolera ati, “Muleeteho hu ng'eeni chimwahanaaba.” 11Mani Simooni yeecha yengira mu lyaato mani yahweesa olweero olwo yaaluta hu lwaasi, nilwichuule eng'eeni hoongo, emia ndala nende amahumi kataanu-na-chidatu choosi alala; nae kata nichali enyiingi chityo, olweero haba silwataanduha daawe. 12Yesu yeecha yababoolera ati, “Mwiicha mani hulye esy'echuli.” Nae bulaanu awuma omweeki yeesi owanyala ohumuteeba ati, “Niiwe naanu?” Bamanya busa bati yali niye Omwaami. 13Mani Yesu yeecha yabukula omugaati okwo, mani yaakubeeresa abeeki, handi yahola atyo nende eng'eeni. 14Bulaanu lino lyali ehabi ly'ohudatu Yesu naabonehera abeeki bae lunyuma lw'ohusyuuha mu bafu. 15Nibali nibamalire ohulya esy'echuli, Yesu yeecha yateeba Simooni Peetero ati, “Simooni, omwaana wa Yowaana, wundaha ohuhira bano?” Nae yamukobolamo ati, “Eee, Omwaami; omanyire oti hudaha.” Yesu yamuboolera ati, “Liisa abaana b'amakoondi kange.” 16Ehabi ly'ohubiri, Yesu handi yateeba Peetero ati, “Simooni, omwaana wa Yowaana, wundaha?” Nae yamukobolamo ati, “Eee, Omwaami; omanyire oti hudaha.” Yesu yamuboolera ati, “Yaya amakoondi kange.” 17Yesu yeecha yaamuteeba ehabi ly'ohudatu ati, “Simooni, omwaana wa Yowaana; wundaha?” Peetero yawuka muno olwohuba yali amuteebere ehabi ly'ohudatu ati, “Wundaha?” Mani Peetero yeecha yamuboolera ati, “Omwaami, omanyire buli siindu; omanyire oti hudaha.” Yesu yamuboolera ati, “Liisa amakoondi kange. 18Huboolera obwadyeeri bweene endi, niwali omuyere, omweene wefwalaanga mani wakendaanga nochia yodaha; nae nokofula, wahakolole amahono kao, mani omuundu wundi ahufwaale mani ahukiinge ahuyire yotahadahire ohuchia.” 19(Yesu yaboola sino ohweekesa engeri yi Peetero achia ohufwiiramo ohuberesa Nasae oluyaali.) Mani lunyuma lwa sino, Yesu yaboolera Peetero ati, “Noonde.” 20Peetero niyobba amahemo enyuma, mani yabona omweeki yi Yesu yali yadaha muno nabaloonda, oyo owali nayeehere mu lubafu wa Yesu nibalya esy'engoloobe, handi owali aboolere ati, “Omwaami, wiina mweene ochia ohuhuhoba?” 21Nae Peetero niyamubona, yaboolera Yesu ati, “Omwaami, omusaacha wuno nae?” 22Yesu yamuboolera ati, “Nihuli ohudaha hwange mbwe adoong'e ohwoola lundaheeche, ebyo bihudiiraho bitye? Ewe noonde!” 23Mani enomanoma eyo, yeecha yasalaana buli abundu yiti omweeki wuno haba saachia hufwa, nae Yesu siyamuboolera ati haba saachia hufwa, nae, “Nihuli ohudaha hwange mbwe adoong'e ohwoola lundaheeche, ebyo bihudiiraho bitye?” 24Wuno niye omweeki oli nende obujulisi hu biindu bino, handi niye owandiikire ebiindu bino; handi humanyire huti, obujulisi bwae bwadyeeri. 25Nae aliwo yosi ebiindu biindi biingi bi Yesu yahola; buli siindu syoosi hw'ebyo siba nisyaandiikwa, mbaasa endi esyaalo sino syoosi sisyahanyalire ohuyeramo ebitabo biba bicha ohwandiikwa.


text: 1Koti luhuli nende ebisuubise bino, baheerwa, mulehe hweyoseho buli sibi sy'omubiri nende esy'omwooyo, mani huhole obwolerefu bwoolerere mu hutya Nasae. 2Mutwikulire emyooyo cheeng'we; haba sihwakoseraho omuundu yeesi, haba sihwanyaasaho omuundu yeesi, haba sihwahosesaho buhaya omuundu yeesi. 3Haba siindi huboola bino ohubanenya, olwohuba ese malire ohuboola hale endi eng'we muli mu myooyo cheefwe, oba hufwiira alala, oba humenya alala. 4Ndi nende obwomiifu bubitiirifu mweng'we; mbesuungiramo muno; ndalemesebwa omwooyo muno. Alala nende ohuchuunisibwa hweefwe ohwo, ndi nende esangaalo ebitiirifu. 5Olwohuba kata nende nihweecha mu Makedonia, emibiri cheefwe haba sichawuluuhaho daawe, nae chachuunisibwaanga buli luwaande--ohulwaanakana erwaanyi, nae obuti mukati. 6Nae Nasae, oyo olemya emyooyo ch'abandu belalihiriire, yatulemya emyooyo nende ohwiicha hwa Tiito, 7nae handi haba sihwiicha hwae hwong'ene, nae nende ohulemesebwa omwooyo humwali nimumulemeesye, koti luyatuboolera hu hwekoomba hweeng'we, ohulira hweeng'we, ohufwiira humufwiira, ohwoola lu ndemeeda ohusangaala handi ohubitiiririra. 8Mani kata nimba nindabelalihirisa nende ebbarwa yange, haba siindi hwesiinduha haba daawe, (kata nende nindesiinduha) olwohuba ndi ohubona endi ebbarwa eyo yabanyoolesa muno, kata nende niyahola yityo hulw'esiha esidiidi muno. 9Nae koti lu siri, ese naange sangaala busa, ataali mbwe mwanyoolera, nae olwohuba mwanyoolesebwa ohwoola muhweyolobya; olwohuba mwawulira ohunyoolera hw'omwooyo, mani haba sisiriwo simwafwiirwa ohutula hweefwe daawe. 10Olwohuba ohunyoolera hw'omwooyo hwibulaanga ohweyolobya hwoosa omuundu hu buwonia, mani haba sihuleeta ohwesiinduha hwoosi daawe, nae ohunyoolera hw'esyaalo hwibulaanga ohufwa. 11Olwohuba muboneho obwadyeeri bweene bu hunyoolera hw'omwooyo hwibuule mweng'we, maofu siina akadaha mwetereese abene, hwesisinia siina, luwungu siina, maofu siina, hufwiira siina, ohuboneresebwa siina! Hu buli mboosi yoosi, mwanyala ohwewosaho nende ohwekesera elalira koti lumutaaliho abakosefu mu siindu syoosi. 12Mani kata nende nindabandiikira, haba sibyali nibyeemere hw'oyo owali niiholere esibi, kata haba sihweema hw'oyo owanyaaliha ohutula hu sibi esyo, nae byali huhutufwiira hweeng'we hweemeo hubonehane yimuli mu moni wa Nasae. 13Mani sakira efwe hulemesebwe emyooyo. Nae handi notulire hu hulemesebwa emyooyo hweefwe, hwasangaala handi muno hu sangaalo lya Tiito, olwohuba ebibaaso byae byamalire ohunyalirwa ohuwuluuha nang'we mweesi. 14Olwohuba kata nende nindamweekesa ohubewuliirimo hwange, haba sibyaswaasa daawe; nae koti busa buli siindu sihwalomaloma hweeng'we syali esyadyeeri, nilwo luhwesiima hweefwe mu moni wa Tiito hwosi hwamanyisibwa ohuba nihwali ohwadyeeri. 15Handi omwooyo kwae kusiimutulamo nikwiicha yimuli handi muno, niyechulisa obuwulisi bweeng'we mweesi, handi nende ohutya nende ohutengereha humwamubukaanira nahwo. 16Ese sangaala busa olwohuba ndi nende obwomiifu bweene mweng'we.


text: 1Yesu handi niyengira mu Sinagoogi, yakaanamo omusaacha wali nende omuhono kwafwa. 2Nae abandu bandi bachaaka ohumwehaliirisa babone nanamuwonia hu ludaalo lwa Sabbaato nibakiiya ohumudiisa omusango mbwe muholi w'ebiindu bitadahibwa. 3Nae Yesu yaboolera omusaacha w'omuhono kwafwa ati, “Yicha ano.” 4Mani Yesu yateeba abandu abo ati, “Sihoyera ohuhola esiindu silayi hu ludaalo lwa Sabbaato, kose esibi, ohuwonia obulamu, hu ludaalo lwa Sabbaato, kose ohwiita?” Nae boosi bawuleera busa. 5Nae Yesu yeecha yaanyoolera mani yabatingaala nende etima, olwohuba emyooyo chaabwe chali emyomeranu, mani yeecha yaboolera omusaacha oyo ati, “Kolola omuhono kwao okwo.” Mani omusaacha oyo yemao yaakukolola, kweecha kwawtonerao elalira. 6Nae Abafalisaayo nibabona batyo, basiingira batula erwaanyi, mani batulaniramo ohuwuliirisania nende abandu b'omukanda kwa Herode, koti lubanyala ohumusihirisa. 7Yesu alala nende abeeki bae beemao bewiira bacha hu lwaasi lw'enyaanja. Mani esidiyiha sy'abandu sihoongo ohutula e Galilaaya syabaloondaho, alala nende abandi ohutula mu Buyudaaya, 8e Yerusaalemu, Yidumea nende ohutula eyale ohubita engereha wa Yorudaani, nende ohutula aambi wa Tiro nende Sidoni. Handi esidiyiha siindi sihoongo syeecha ohweema hu fuma y'ebiindu bi Yesu yali naahola. 9Mani Yesu yaboolera abeeki bae bamutekehere elyaato esidiyiha siteecha syamufwiinyirira. 10olwohuba yali amalire ohuwonia abandu bangi, nae abandu bali nende endwaae chitaali nasilala bali nibasyeyindikania nibadaha bati bamudiireho busa. 11Mani buli lu myooyo mibi chamubonaanga, chakwichanga aasi mu makulu kae nichirira chiti, “Niiwe Omwaana wa Nasae.” 12Nae Yesu yakihutiraanga muno chitakera yamanyihana bwaangu. 13Abweene awo, Yesu yacha hu lugulu, mani yalaanga abo bayali nadaha; mani beecha yali. 14Mani yalobolamo ehumi-na-babiri, babecheenge nae, handi banyale ohutumwa nibacha ohuyaala, 15handi nende ohuba nende obunyala obw'ohwirusa emisaambwa: 16Simooni oyo yiyalanga Peetero; 17Yakobbo omusyaani wa Sebbedaayo nende Yowaana mwaanang'ina Yakobbo, oyo yiyalanga Bbowanarigesi, esyeekesa siti, abana b'ohwaduluhana ng'ekulu; 18Andereya, Filipo, Batulumaayo, Matayo, Tomasi, Yakobbo omusyaani wa Alufaayo, Tadeo, Simooni Omukanani, 19nende Yuda Yisikarioti, owamulyaamo olukwe. 20Mani Yesu yeecha yakobola engo. Nae handi esidiyiha sihoongo syeecha syebuusira yaali, mani syabakayira kata ohulya. 21Nae abanaluya bae nibawulira batyo, basiingira bacha ohumudiira, olwohuba abandu bandi bali baboola bati, “Abiyire omutwe.” 22Nae abekesa ba malako abatula e Yerusaalemu beecha baboola bati, “Nguyo aliho omusaambwa kulaangwa, Bbelesebbuli, handi yerusa emisaambwa nende obunyala bwa Bbelesebbuli omuhulundu w'emisaambwa.” 23Mani Yesu yamala yabalaanga beeche yali, mani nachaaka ohubakaadira engaado ati, “Sitaani anyala atye ohwirusa Sitaani waasye? 24Mani obutuki nibukabuhanamo bwachaaka ohulwaanakana obweene-no-bweene, obutuki obwo haba sibunyala bwayindira. 25Handi enyumba yoosi niyikabuhanamo mani yachaaka ohulwaanakana eyeene-ne-yeene, enyumba eyo haba siyinyala huyiindira. 26Nae nikali mbwe Sitaani bulaanu niye ochaakire ohwelwaania omweene, mbawo mani edaala lyae likabuhanemo, mani haba silinyala ohuyiindira, mbawo lyoolere ohusihirira. 27Nae abulao omuundu onyala yahalaka yengira mu nyumba y'omuundu w'amaani, yayaaya ebiindu byae, natataangire ohumuboya, hu yaanyala ohuyaaya enyumba yae bulai. 28“Mbaboolera obwadyeeri endi, abandu bacha ohuleherwamo ebibi byaabwe byoosi, alala nende ebyo byoosi bibalomaloma ebifwoola Nasae; 29nae oyo yeesi olomaloma ebifwoola Mwooyo Mwolerefu, haba saachia huleherwamo olwohuba aba aholere esibi sitawa” 30olwohuba abandu bali baboolere bati, “Yesu aliho omusambwa.” 31Mani ng'ina Yesu nende bamwaanang'ina bamala beecha. Nae nibali nibasyeemere erwaanyi, batumira Yesu emboosi, nibamulaanga bati yeeche yibali. 32Nae, esidiyiha sy'abandu syali sihaale nisimwebodohanie, syaboolera Yesu siti, “Mao nende ba mwaanamao bali erwaanyi, bahukoonya.” 33Nae Yesu yabakobolamo ati, “Mama nende bamwaanaama nibo abali yena?” 34Mani yatingaala hu bandu bali nibehaale nibamwebodohaanie, naboola ati, “Ba maama nende ba mwaanama mbano bali ano! 35Oyo yeesi ohola bi Nasae adaha, niye oba mwaanama, nende mboocho, nende maama.”


text: 1Nikigambwa hoona, ku omuriimwe harimu omucwe gw'obushambani, kandi obw'omuringo ogutashangwa nangwa n'omu bakaafiiri; omushaija okushwera muka ishe. 2Haza mwehimbisa! Timushemereire kushaasha? Omuntu okozire ekyo kintu n'ow'okucuubwa. 3Nyowe nobu ndaabe ntari hamwe naimwe omu mubiri, ndi hamwe naimwe omu mutima. Kandi nk'ori naimwe, 4omu iziina rya Mukama Yesu, ogwo muntu okozire ekyo kihagaro mperize kumucwera orubanja. Ku muraateerane, naanye nimba ndi hamwe naimwe omu mutima hamwe n'amaani ga Mukama waitu Yesu, 5ogwo muntu mumurekurire Sitaane, omubiri gwe guhwerekyerere, amagara ge g'omutima gabone kujunwa aha Kiro kya Mukama Yesu. 6Okwehimbisa kwanyu tikuhikire. Timurikumanya ku akatumbisa kakye katumbisa eisyanga ryona? 7Mweihemu ekitumbisa ekya ira, mubone kuba eisyanga risya; manya timurimu kitumbisa. Ahabw'okuba, Kristo Omwana gw'Entaama gw'Okuhingurwaho kwaitu akatambwa. 8N'ahabw'ekyo ka tugume tugire omugyenzo gw'obugyenyi obwo, tutaine kitumbisa ekya ira, ekitumbisa eky'eitima n'obubi; kureka emigaati etatumbisiibwe, etarimu buryarya kandi ey'amazima. 9Nkabahandiikira omu baruha yangye ku mutashemereire kukwatanisa n'abakora eby'obushambani; 10ntarikugira ngu abashambani b'ensi egi, nari abanyamururu n'abanyagi, nainga abaramya ebitari Ruhanga, ahabw'okuba ku kyakuba kityo mukaaba ab'okuruga omu nsi. 11Kwonka eki naabahandiikiire n'okutakwatanisa na weena oyetwa omunyaruganda, ku araabe ari omushambani, omunyamururu, orikuramya emandwa, omujumi, omusinzi nari omunyagi nobu kwakuba okurya n'omuntu nk'ogwo. 12- 13Mbwenu shi n'ekyangye kucwera ab'aheeru orubanja? Ruhanga niwe arirubacwera. Kwonka shi imwe timushemereire kucwera ab'omu kigombe kyanyu orubanja? Mwihe omuriimwe ogwo muntu mubi.


text: 1Barumuna bange, orwo naizire owanyu kubarangira ekyebisho kya Ruhanga, tinakolize migambire elikuguma anga bumanyi bungi. 2Ekyo nabaire nimpiga ahali inywe ti kindi shana Yesu Kirisito ogwo ayabambirwe. 3Orwo twabaire tuli hamoi nkaba ndi mujege, nintina mara ninjugumba. 4Emigambire yange n'ebyo nagambire bikaba bitali bigambo bya kutangaza eby'obumanyi. Ekiliho bikaba nibyolekya amani ga Mwoyo Mutakatifu, 5okwikiliza kwanyu kuleke kusimbagiliza aha bumanyi bw'abantu, kusimbagilize aha mani ga Ruhanga. 6Obumanyi bwa Ruhanga tubugambira ab'emyoyo ekuzire, kyonkai buba butali bumanyi bwa nsi egi anga obw'abatwazi bayo banyakufa. 7Tugamba obumanyi bwa Ruhanga obushelekire obutalikumanyika, obwo Ruhanga yataireho ensi etakabaireho twije tuhabwe ekitinwa. 8Taliho mutwazi wa nsi egi ayashobokeirwe bumanyi obu: aha rw'okuba kabakubumanyire tibakubambire Mukama wa kitinwa. 9Kyonkai nk'owo kyahandikirwe kiti: «Ekyo eliisho litakabonaga, n'okutwi kutakahuliraga, n'omuntu takakitekelezaga mu mwoyo, ekyo Ruhanga yatekatekeire aba abamugonza.» 10Ruhanga akatushurulira ekigambo eki omu bushobora bwa Mwoyo. Nobona Mwoyo ahenjuza buli kantu, nangu n'eby'ebisho by'amani ebikwete ahali Ruhanga. 11Ni muntuki amanya ebitekelezo by'omuntu gutali mwoyo ogw'omuntu ainagwo? Nikyo kimoi, taliho amanya byebisho bya Ruhanga, shana Mwoyo wa Ruhanga. 12Kandi ichwe mwoyo owo twahairwe ti wa nsi egi, shana Mwoyo aruga ahali Ruhanga, tubone kushobokerwa amatungwa ago Ruhanga wenene yatutungire. 13Mara amatungwa ago titulikugashoboroza rulimi orwo twayegesiibwe bumanyi bwa bantu. Nitukoza orulimi orwo twayegesiibwe Mwoyo, eby'omwoyo nitubishoborora abaina Mwoyo. 14Omuntu alikuhondera obunyama tatungwa matungwa ga Mwoyo wa Ruhanga, kuba ebyo bimubera by'obulenga, mara taina kubishobokerwa, aha rw'okuba bishoboka buli bushobora bwa Mwoyo. 15Omuntu alikuhondera eby'omwoyo ashobokerwa buli kantu, kandi wenene taliho amushobokerwa. 16Ebihandiko nibigamba biti, «N'ohai aramanyire ebitekelezo bya Ruhanga, kugir'oti arayegesa Ruhanga?» Kyonkai ichwe ebitekelezo bya Kirisito nitubimanya.


text: 1Neryo ekitiko-tiko kinene mokyabutuka elubula. Habya omũkalĩ iniambite eryuba, n'omukera abya eyĩkwa oko bisando biwe, n'oko mutwe wuwe kwabya embĩta y'esyongũnũnũ erĩkũmĩ n'esĩbĩrĩ. 2Omũkalĩ oyo abya mukule, neryo mwalaka n'erikunda iniakagalawa akabuta. 3Neryo ekindi kitiko-tiko mokyabutuka elubula. Neryo lebaya! Habya ekiyoka kinene ekĩhenĩrye ng'engula, ikiwite emitwe irinda, n'amahembe ĩkũmĩ, n'esyombĩta sirinda syabya oko mitwe yakyo. 4Neryo omukira wakyo mwakumula ekiguma ky'omo bisatu ky'esyongũnũnũ sy'ekyanya, neryo mokyagusasyo oko kihugo. Nĩkwa ekiyoka ekyo mokyahangana embere sy'omũkalĩ oyo wasonda eributa, kiti akandibya abibuta, ikyalya omwana. 5Neryo omũkalĩ oyo mwabuta omwana w'obulume oyo wasyatabala oko Bihanda byosĩ omo mũtso w'ekyuma. Neryo omwana wuwe mwabatulirwa endata, uku Nyamuhanga, n'oko kĩtũmbĩ kiwe ky'obwami. 6Nĩkwa omũkalĩ mwasagira omo mbwarara, aho Nyamuhanga akokotaya omwanya busana naye, aho asyalemberwa ebiro elfu nguma n'amagana abiri n'amakũmĩ ndatu (1260). 7Neryo mohahuluka amalwa elubula. Mĩkaelĩ n'abamalaĩka buwe mobalwa n'ekiyoka ekyo. N'ekiyoka ekyo n'abamalaĩka bakyo mobalwa. 8Neryo ekiyoka ekyo n'abamalaĩka bakyo mobakĩndwa. Kandi mohataswabanika omwanya busana nabo elubula. 9Kandi ekiyoka kinene ekyo mokyaguswa ahisi! Ekyo ni kiyoka kya kera ekikahulawa mo Dĩabolo n'eSatanĩ, oyukateba ekihugo kyosĩ. Mokyaguswa ahisi oko kihugo, n'abamalaĩka bakyo mobaguswa ahisi haguma nakyo. 10Neryo monowa omulenge munene omo lubula ati, Lino erilama lya Nyamuhanga wetu lyabĩrĩhĩka! Lino obũtokĩ, n'obwami bwa Nyamuhanga wetu, n'ehamũlĩ ya Kristo wuwe byabĩrĩhĩka! Kusangwa omũtsongerĩ w'abalĩkyetu abiriguswa ahisi, oyukahandikirira abalĩkyetu embere sya Nyamuhanga omo musibo n'omo kiro. 11Kandi abalĩkyetu mobakĩnda Satanĩ omo musasi w'Ekyana ky'embũlĩ kandi, kusangwa batũla omwatsi wa Nyamuhanga. Kandi mobatalanda oko ngebe yabo, mobalĩga erihola. 12Neryo busana n'omwatsi oyũ, ĩnywe lubula, mutseme, nenyũ abĩkere omo lubula! Obũlĩge oko kihugo n'oko ngetsi! Kusangwa Satanĩ yabiribandagalirako iniahitene kutsibu, kusangwa yasĩ ko yiwite katambĩ kake buyira. 13Neryo ekiyoka kyabere kyalangira ko kyamaguswa ahisi oko kihugo, mokyendererya omũkalĩ oyo wabuta omwana w'obulume. 14Omũkalĩ oyo mwahabwa ebĩpũpa bibiri by'erĩsamba ĩnene, atoke erigulukira omo mbwarara oko mwanya wuwe, aho asyalembererwa ndeke omo myaka ĩsatu n'embindi, ahate erĩendererya ly'ekiyoka ekyo. 15Neryo ekiyoka mokyũtĩra omũkalĩ oyo amagetsi ng'olũsĩ olũkalũa omo buno bwakyo, kiti kĩkamusendaya omw'igunga ly'amagetsi. 16Nĩkwa ekitaka mokyawatĩkya omũkalĩ oyo, mokyatanda obuno bwakyo, neryo ekitaka mokyanywa olũsĩ olo ekiyoka kyũtũla omo buno bwakyo. 17Neryo ekiyoka ekyo mokyahitana oko mũkalĩ. Mokyayalwa n'abandi bandu b'olubuto lw'omũkalĩ, ababya bakateya ebihano bya Nyamuhanga n'abakwama erĩtũlago lya Yesu. 18Neryo ekiyoka mokyahangana oko mũsĩke w'engetsi.


text: 1Abantu bawe obaijukye okuhulira abatwazi n'abaina obushobora, bagire omuhuliro, baikare betekatekire kukora buli mulimo ogurungi. 2Batagambaho kubi muntu, belinde enkungana, bagire obuchulezi n'obufura aha bantu bona. 3Ichwe eirai twabaga bafera, titwagiraga muhuliro, tukaba tuhabire, twabaga bairu b'obunyama, n'amairu agatali gamoi, oburora bwaitu bwabaga bw'omutima gubi n'akachubirano, abantu batunobaga mara naichwe tukaba nitunobangana. 4Kyonkai kwema orwo twamanyire okwo Ruhanga Omurokozi waitu aba murungi mara atugonza n'obufura, 5akaturokora ti aha rwa bigiro byaitu bya bugorogoki, shana aha rw'obuganyizibwe orwo twayogiibwe n'amaizi tukazarwa buhya twahindurwa bahya omu mani ga Mwoyo Mutakatifu, 6owo yatutungire amanaganage tujwangane na Yesu Kirisito Omurokozi waitu, 7tubone kugarulirwa aha rw'ekishakye tukaba basika orwo tulikushuubirayo oburora obutalihwaho. 8Ekigambo eki ky'amazima. Ningonza k'obakomeleza ebigambo ebi, balinya abesiga Ruhanga bashobore kugira obwegendeleza kuta nibakora kurungi. Ebi birungi muno mara by'omugasho aha bantu. 9Nawe iwe oyelinde empaka z'obufera, orutondelezo rw'abagurusi b'amahiga, akahukano, n'okuhakanisa amateka, kuba ebyo bya katozi mara tibina mugasho. 10Omuntu alikuletera banu akaahukano, k'oramara kumuhana limoi anga kabili, omuhwemu. 11Aho oramanya okwo omuntu nk'ogwo ali mubi mara mufakare. Wenene wenkai naba yayeramwire. 12Orwo ndakutwekera Aritemi na Tikiko, oyanguhe muno onshange Nikopoli, ndamwire kuba niyo malira ekirumo ky'embeho. 13Okore okwo olikushobora kubonera Zena omubuya w'amateeka, na Apolo eby'okugenda nabyo; oshare amagezi bataburwa kantu. 14Kandi abantu baitu ab'okwo bamanye kwikara nibakora emilimo y'ekitinwa n'okujuna banu orwo bakwatwa, babe bantu b'omugasho. 15Abo nyinabo bona nibakushura. Naiwe onshulire abalikutugonza tujwangaine nabo omu kwikiliza. Omugisha gwa Ruhanga gube nainywe inywena.


text: 1Inywe musemiriire kutumanya nkooku tuli baheereza ba Kristo kandi bakeeto b'ensita za Ruahanga. 2Kandi ekikuru hali abakeeto nukwo okuba beesigwa. 3Inywe kuncwera omusango rundi kugucwerwa Enkurato z'abantu, tinkifaaho muno. Na nyowe nyenka tinyecwera musango. 4Timmanyire kintu eki ndukujunaanwa, baitu eki tikiri nikyo ekirukunyihaho musango. MUKAMA nuwe ancwera omusango. 5Nahabweki mutalicwa emisango obwire butakahikire, MUKAMA atakagarukire, nuwe alimulika ebintu ebiserekerwe omu mwirima hati, kandi alyata ensita z'omutima. Obu nubwo Ruhanga alisiima buli muntu nkooku kimusemeriire. 6Bagenzi bange, binu byona mbyebalizeeho kandi mbibalizeeho Apolo nukwo bibagasire. Na inywe mutwegereho mutarukuhingura ha Byahandiikirwe, haleke kubaho omuli inywe arukwenyumiza ngu, naagonza omukwenda omu kandi naagaya ondi. 7Kiki eki orukukiza abandi? Kandi kiki eki oina eki otarahairwe? Obu oraaba wakihairwe, nooyenyumiriza ki nk'atarakihairwe? 8Inywe timwina ekirukubabura! Mutungire byona ebi murukwenda! Mufookere balemi tutabakonyiire! Kakuba mwalemerekwo, twakusemiriirwe, na itwe twakulemere na inywe. 9Baitu ningira ngu, itwe abakwenda Ruhanga akatuta enyuma y'abandi boona, nk'abantu abaacweriirwe omusango ogw'okufa, habwokuba tufookere eky'okusungwa ensi yoona, nitusungwa abamalaika n'abantu. 10Itwe tuli basema habwa Kristo, baitu inywe muli b'amagezi omu Kristo. Itwe tuli baceke, baitu inywe muli b'amaani. Inywe nimuheebwa ekitiinisa, baitu itwe nitugaywa. 11Okuhika na hati niturumwa enjara kandi twina iroho, tujwaire obutengo, nituterwa entomi, kandi titwina bwikaro, 12nitutalibana, nitwekorra itwenka n'emikono yaitu. Obu batujuma, itwe tubasabira omugisa; obu batuhiiganiza, itwe tugumiisiriza; 13obu batuhangirra, itwe tubagarukamu n'obuculeezi; n'okuhika hati tufookere ekinugwa omunsi kandi ekitagasa omu byona. 14Binu byona timbihandiikire kubaswaza, baitu nimbahabura nk'abaana bange abagonzibwa. 15Noobu muraaba mwina abarukubahabura baingi omu Kristo, baitu timwina baisiinywe baingi. Habwokuba ninyowe nafookere isiinywe omu Kristo Yesu habw'okubarangirra Amakuru Amarungi. 16Nahabweki nimbeesengereza, mukwate engeso zange. 17Nikyo nabatumiireho Timoteo, omwana wange omugonzibwa kandi omwesigwa omu MUKAMA, abaijukye emikorre yange omu Kristo, nkooku ndukugyegesa hoona omu bitebe by'abaikiriza. 18Abamu nibeehemba nibagira ngu, owanyu tindukwijayo. 19Baitu owanyu ndiijayo bwango, MUKAMA obu aliba agondeze; obu nubwo ndimanya abarukwehemba ebi barukukora, hatali ebi barukugamba bugamba. 20Habwokuba obukama bwa Ruhanga tibuba omu bigambo bugambo, baitu buba omu bikorwa. 21Nimwenda ki? Nyije n'omwigo, rundi nyije n'omutima gw'engonzi n'obuculeezi?


text: 1Ebbarwa ohutula eyiri Omuhulundu, ohuchiira omukaanda kw'abafukiiriri. Eyiri Omuhasi Mudoole nende abaana bae baheera mu bwadyeeri. Nae haba si neese syeng'ene nae abandu boosi abamanyire obwadyeeri babadaha bosi. 2Ohweema hu bwadyeeri butulimo, handi obucha ohuba naafwe endaalo choosi. 3Lehe Nasae Seefwe, nende Yesu Kristo Omwaana wae ababeerese ehabi, esisa nende emireembe, mu bwadyeeri nende mu hudaha. 4Sangaala muno ohunyoola endi abaana bao bandi bali mu bwadyeeri, koti lu Seefwe yatutuma busa. 5Sakira hwekweeda ewe omuhaae endi: hudahane. Sino haba si silagiro siyaaha sibahahwandiikira busa, nae silagiro sihwamala ohuba nasyo ohutula hale. 6Handi huno nihwo ohudaha: huti, huwulire ebilagiro byae. Koti lu mwamala ohuwulira ohutula hale, abatuma mube nende ohudaha. 7Ababacha baangi bamala ohusalaanira mu syaalo syoosi, abandu batafukiirira bati Yesu Kristo yeecha mu mubiri koti omuundu. Omuundu w'engeri yino mubacha handi Musuku wa Kristo. 8Sakira mweliinde, mutasubwa ebiindu bimwahalaabanira, nae munyoole omuheemba kw'eng'we mwichufu. 9Omuundu otaali mu njekesa ya Kristo, nae yemeeda mu yiindi busa, oyo saaba ali nende Nasae. Omuundu odoong'a mu fukiirira, oyo ali nende Seefwe handi nende Omwaana. 10Sakira omuundu yeesi niyeecha yimuli mani yaahaya ohuleeta enjekesa yino, mutamwakaanira mu madaala keeng'we, handi kata mutamuheesa muti, “Emireembe chibe naawe.” 11Olwohuba omuundu omwakaanira nende eheesa eyo, aaba yeyambaniisye nae mu biholwa byae bibi. 12Mbeere ndi nende emboosi nyiingi ech'ohubaboolera, nae sisilai ohubaboolera mu bwandiike; ohutusaho, suubira ohubakeniya nomalome naang'we nihubonana. Mani hucha ohuba nende esangaalo liichufu. 13Abaana b'omuhaana weeng'we muheerwa, babatumira amaheeso k'abwe.


text: 1Ebi obu byahoire, MUKAMA Yesu akakoma abandi nsanju na babiri yabatuma babiri babiri, bamwebebembere omu mbuga n'omu mbuga n'omu biikaro nambere akaba naija kubunga. 2Yabagambira ati: “Eby'okugesa bingi, baitu abagesi nubo bake; habweki musabe MUKAMA w'eby'okugesa ayongere abakozi omu musiri gwe. 3Irooko mugende, hati nimbatuma nk'ebyaana by'entaama ebirukugenda omu myaaga hagati. 4Mutatwara ensahu ya sente, n'ey'ebyokulya, noobu zaakuba enkaito; mutaramukyaramukya omu muhanda. 5Enju yoona ei muraataahamuga, mubanze mugambe muti: ‘Obusinge bube omunju enu!’ 6Obu haraaba harumu omuntu arukugonza obusinge, obusinge bwanyu buraikaraga nawe; baitu obu ataasangwemu, buraabagarukiraga. 7Enju egi niyo mwikalemu nimunywa ebi baraabahaga, habwokuba omukozi asemerra kuheebwa empeera ye; kandi mutalijeerajeera. 8Obu muraataahaga omu rubuga mukajwahukirirwa, mulye ebi baraabasemberezaaga, 9mukize abarwaire baamwo, kandi mubagambire muti: ‘Obukama bwa Ruhanga bubairiire haihi.’ 10Baitu obu muraataahaga omu rubuga nambere baayanga kubajwahukirra, mugende omu makuute gaarwo, muganbe muti: 11‘Nangwa n'ecuucu ey'orubuga rwanyu enyakuli ha bigere byaitu twagibateerateerra; baitu mumanye obukama bwa Ruhanga nkooku bubairiire haihi.’ 12Nimbagambira nti: Ha kiro ky'okucwerwa omusango, Sodomu eriganyirwa kukira orubuga oru!” 13“Olikibona iwe Korazini! Olikibona iwe Betisaida! Habwokuba ebyamahano ebyakoliirwe omuli inywe kakuba byakoliirwe omu Tiiro na Sidooni, baakubaire beegarukiremu ira bajwaire ebiguniya kandi baikaliire omu iju. 14Baitu ha kiro ky'okucwerwa omusango Tiiro na Sidooni ziriganyirwa okukira inywe. 15Kandi iwe Kafaranaumu olinyumizibwa ohike haiguru? Nangwa, oligarurwa hansi okuzimu! 16“Weena anyakubahurra buli ahuliire nyowe; kandi weena arukunyanga buli ayangire Ogu ayantumiire.” 17Nsanju na babiri bakagaruka basemeriirwe muno, nibagamba bati: “Waitu, emyoyo emibi nayo ekatuhurra habwawe!” 18Yesu yabagarukamu ati: “Nkarora Sitaani naagwa nk'omurabyo ogurukuruga omwiguru. 19Hati mbahaire obusobozi bw'okurubatirra enjoka n'enge, n'okurubatirra amaani goona ag'omunyanzigwa; kandi busaho kintu ekiribakora kubi. 20Kyonka muleke kusemererwa habw'emyoyo emibi kubahurra; baitu musemererwe habwokuba amabara ganyu gahandiikirwe omwiguru.” 21Kandi omu kasumi ako Mwoyo Ahikiriire akaijuza Yesu okusemererwa, nukwo uwe kugamba ati: “Ninkusiima Taata, iwe MUKAMA w'iguru n'ensi, habwokuba ebintu ebi, okabisereka ab'amagezi n'abarukwetegereza, wabisuukurra abaana bato. Ego Taata, habwokuba eki nikyo wasiimire. 22Isenyowe akankwasa ebintu byona; kandi busaho n'omu amanyire Mwana okwihaho Ise, kandi busaho amanyire Ise okwihaho Mwana, na weena Mwana ou agonza kumusuukurra.” 23Nubwo Yesu yahindukiire abeegesebwa be, yabagambira omu bihwa ati: “G'omugisa amaiso agarukurora inywe ebi murukurora! 24Nyowe nimbagambira nti: Abarangi baingi n'abakama bakeegomba kurora ebi murukurora, baitu batabirole, n'okuhurra ebi murukuhurra, baitu batabihurre.” 25Nubwo haimukire omwegesa w'ebiragiro kumulenga naakaguza ati: “Mwegesa, nkole ki okugwetwa omu bwomeezi obutahwaho?” 26Yesu yamugarukamu ati: “Omu Biragiro kikahandiikwa kita? Osomamu ota?” 27Nandiki uwe ati: “Ogonzeege MUKAMA Ruhanga waawe n'omutima gwawe gwona, n'omwoyo gwawe gwona, n'amaani gaawe goona, n'amagezi gaawe goona; kandi ogonzeege mutaahi waawe nkooku oyegonza wenka.” 28Yesu yamugambira ati: “Ogarukiremu kurungi; kora oti, kandi olyomeera.” 29Baitu omwegesa w'ebiragiro, habw'okugonza kwerunga, yakaguza Yesu ati: “Kandi mutaahi wange nooha?” 30Yesu yamugarukamu ati: “Kiro kimu omusaija akaba naaruga Yerusaalemu naagenda Yeriko, yagwa omu banyagi abaamujwiremu engoye ze, baamuteera, baagenda baamusiga nahoijahoija. 31Omu kasumi ako haabaho nyakatagara ow'akaba naaraba omu muhanda ogu. Obu yarozire omusaija ogu yamurabaho, yagenda. 32Omuleevi nawe obu yahikireho yamurora, yamurabaho nka nyakatagara oli. 33Baitu Omusamaliya ow'akaba naagenda omu muhanda ogu, yahika nambere ali. Obu yamurozire, yakwatwa embabazi, 34yamwirra haihi, yaseesa amagita n'eviini omu bihuta bye, yabisemba. Hanyuma yamuta ha nsoro ye, yamuleeta omunju y'abagoonyi, nambere yamurwaliize. 35Obwire obu bwakiire yakwata siringi ina, yaziha omulinzi w'enju y'abagoonyi, naagamba ati: ‘Omurwaze, obu ndigaruka kyona eki oliba oyongiireho, ndikikusasura.’ 36Hali abo abasatu, nooha ou orukurora ow'akaba ali mutaahi w'omusaija ogu ayagwire omu banyagi?” 37Omwegesa w'ebiragiro yamugarukamu ati: “Ogu ayamugiriire embabazi.” Nandiki Yesu ati: “Na iwe genda okole oti.” 38Obu bakaba nibagenda, Yesu yahika omu kyaro ekimu; omukazi arukwetwa Malita yamujwahukirra, yamutaahya omunju ye. 39Malita akaba aina owanyina, ibara lye Mariya. Mariya ogu yaikarra haihi n'ebigere bya MUKAMA Yesu naahuliriza ebi akaba naayegesa. 40Baitu Malita akaba naatalibanizibwa emirimo nyingi; nukwo kugenda hali Yesu naagamba ati: “MUKAMA wange, torukurora owanyina nyowe nkooku andekiire kuheereza nyenka? Mugambe, aije ankonyere!” 41Baitu MUKAMA yamugarukamu ati: “Malita, Malita nootunturra kandi nootalibanizibwa ebintu bingi. 42Ekirukwetaagwa kiri kimu kyonka. Mariya ayegomboize omugabo murungi ogutalimwihwaho.”


text: 1Basyaange, abeene mumanyire koti ohubakeniya hweefwe haba sihwali ohw'ebihaya. 2Mumanyire koti lu hwasaandisibwa handi hwanyekwa nihwali mu Filipi nihusisiiri ohwiicha mu Tesaloniika. Kata katyo, Nasae weefwe yatubeeresa esinani sy'ohubayaalira Emboosi Ndai yitula yaali, kata ohuyinganisibwa nihwali ohubitiirifu. 3Omulaanga kweefwe yimuli haba sikweema hu bukodyo, oba esichiiririrwa sibi, handi kata sihwakesaho ohubachirisa omuundu yeesi. 4Ohutusaho, buli siha hwalomalomaanga koti lu Nasae adaha huhole, olwohuba yatwekesa handi yaatudiisa Emboosi Ndai. Haba sihwakesaangaho ohusangaasa abandu, nae hwaholaanga ebisangaasa Nasae yeng'ene, omanyire ebichiiririrwa by'emyooyo cheefwe. 5Olwohuba mumanyire bulai muti haba sihweecha yimuli nende emboosi chibwiiha hu kuliira, nae Nasae mweene niye omujulisi weefwe hu binomanoma bino. 6Haba sihwakesaho ohudaha omuundu yeesi atufumie, kata eng'we oba abandu bandi, 7kata nende nihwali nihuhoyera ohunyoolaho bi hwali nihuhoyera koti abatume ba Kristo. Nae hwaaba abaloonga nihuli nang'we koti omuhasi oliinda abaana bae bulai muno. 8Ohweema hu hudaha huhubadahiramo, sakira hwaaba nende esangaalo ly'ohubeechulisa, ataali nende Emboosi Ndai yitula eyiri Nasae yong'ene, nae kata obulamu bweefwe bweene, olwohuba muli abandu b'engaanga ya akulu muno yihuli. 9Basyeefwe, mubwadyeri bweene mwichulisa koti lu hwahalaabana handi hwadidihaana! Hwahalaabanaanga esiro nende esideete hu huhaye ohuba omukuku yimuli nihwali nihubayaalira Emboosi Ndai yitula eyiri Nasae. 10Eng'we ning'we abajulisi beefwe koti lu Nasae yesi ali omujulisi weefwe, esaambo cheefwe yimuli eng'we abafukiiririra Kristo chali endayi, engololofu chitaaliho obuhyamu bwoosi. 11Mumanyire muti hwayiraanga buli muundu yeesi hweeng'we koti lu mwibusi yahayira abaana bae. 12Hubasaba nihubataamo esinani, hubagumia emyooyo handi hubekweeda huti, obulamu bweeng'we bube obusangaasa Nasae wabalaanga ohwingira mu Bwaami bwae nende mu luyaali lwae. 13Handi huli nende esifune siindi esikera nihwebasa Nasae buli siha. Nihwabaleetera emboosi ya Nasae, mwayiwulira handi mwayakaanira, ataali koti emboosi y'omuundu busa, nae koti emboosi ya Nasae, koti lu yiri mubwadyeri. Olwohuba Nasae ali ohuholera mweng'we abafukiirira. 14Olwohuba basyaange, ebiindu byakwa hu bafukiiriri bo Mubuyudaaya, nibyo nasilala nende ebyabakwaaho mwesi, abandu bafukiirira mu Kristo Yesu. Olwohuba mwesi mwasaandisibwa nende abandu beeng'we beene koti lu Bayudaaya basaandisibwa nende abandu baabwe beene. 15Abayudaaya bano nibo abeeta Omwaami Yesu nende abanabbi baabwe beene, handi baatusandya. Haba sibasangaasa Nasae daawe! Basuku ba buli muundu! 16Kata bakesaho ohutukaira hutayaalira Abateende emboosi yileeta Obuwonia. Nae bulaanu etima lya Nasae libeheereho! 17Nae basyaange, nihwakabuhanaho nang'we budiidi, ataali mu bibaaso byeefwe, nae mu mubiri, hwabafwiirwa muno mani hwaaba nende obwekoombi bungi muno obw'ohubabona handi! 18Handi hwali nihwekoomba muno ohukobola yimuli. Mubwadyeeri bweene, ese Paulo ndakesaho amahabi maangi ohukobola yimuli nae Sitaani yatwikalira engira. 19Nae ning'we esuubi lyeefwe, esangaalo lyeefwe, nende esifune syeefwe sy'ohwesuungiramo obuyiingiri bweefwe mu moni w'Omwaami weefwe Yesu naakobola. 20Mubwadyeeri bweene, ning'we ohwesuunga hweefwe nende esangaalo lyeefwe!


text: 1Nahabweki, nkooku tuhikirizibwa okwikiriza, twina obusinge na Ruhanga habwa MUKAMA waitu Yesu Kristo, 2ou twarabiremu okuhika ha mbabazi zinu ezi turumu. Nikyo turukukyanganukira, nitunihira okubagana ha kitiinisa kya Ruhanga. 3Kandi tikiri eki kyonka, baitu nitukyanganuka n'omu kusaasa kwaitu, nitumanya omu kusaasa nkooku harugamu okugumiisiriza; 4omu kugumiisiriza harugamu obumanzi, kandi obumanzi burugwamu okunihira. 5Kandi itwe titurukunihirra busa, habwokuba Mwoyo Ahikiriire ou twahairwe, akaseesa engonzi za Ruhanga omu mitima yaitu. 6Obu tukaba tukyali baceke, akasumi konyini obu kaahikire, Kristo akatufeera, itwe abatatiina Ruhanga. 7Weza, nikiremeera omuntu kufeera ahikiriire. Rundi kwikiriza kwehayo habw'ow'engeso nungi. 8Baitu omuli eki, Ruhanga nuho ayolekera nkooku atugonza, habwokuba obu tukaba tukyali basiisi, Kristo akatufeera. 9Hati nu, nkooku tweziibwe esagama ye, alitujunira kimu okufubirwa Ruhanga. 10Habwokuba obu tukaba tukyali banyanzigwa ba Ruhanga, tukagarukanganamu nawe habw'okufa kw'Omwana we. Hati, obu twagarukangainemu, obwomeezi bwo tibuliikiraho kutujuna. 11Tikiri eki kyonka, baitu nitwesiima omu Ruhanga habwa MUKAMA waitu Yesu Kristo ayatugarukanganiisizemu. 12Habweki ekibi nkooku kyaizire omunsi habw'omuntu omu, kandi kyaleeta okufa; nukwo orufu rwahikire ha bantu boona, habwokuba boona bakasiisa. 13Mazima ebibi bikaba biri omunsi Ebiragiro bitakatairweho; baitu mbere hatali Biragiro, ebi bakora tibyetwa bibi. 14Kandi orufu rwalemaga abantu okuruga hali Adamu okuhika hali Musa; nangwa rwalemaga n'abatarasiisire, Adamu nkooku yasiisire. Kandi Adamu ogu akaba ali kisisani ky'ogu ow'akaba ali w'okwija. 15Baitu ekisembo Ruhanga eki agabira busa tikisisana kibi kya Adamu. Habwokuba ekibi ky'omuntu omu, obu kiraaba kyaleetiire baingi okufa, baitu embabazi za Ruhanga n'ekisembo ekiheriirwe busa eky'omuntu omu Yesu Kristo tibyakukizire muno kubaleetera omugaso? 16Kandi ekisembo eki ekya busa tikirukusisana n'ebyarugire omu kibi ky'omuntu ogu omu. Ningira omusango ogwacwirwe habw'ekibi eki ekimu, gukarugwamu okusingwa; baitu ekisembo ekya busa, ekigabwa abantu bamazire kukora ebibi bingi, kiihaho omusango. 17Orufu obu ruliba rwalemere habw'ekibi ky'omuntu ogu omu, abo abagirirwa embabazi ezihinguraine, kandi abaheriirwe busa ekisembo eky'obuhikiriire, balikira muno kulema omu bwomeezi obw'ebiro n'ebiro habw'omuntu ali omu Yesu Kristo. 18Ekibi ky'omuntu omu nkooku kyasingisize abantu boona omusango, n'ekikorwa ekihikiire kimu ky'omuntu omu nukwo kyaihireho boona omusango, nikibatungisa obwomeezi. 19Ningira abaingi nkooku baafookere basiisi habw'obutahurra bw'omuntu omu, n'abaingi nukwo baliba bahikiriire habw'obuhulizi bw'omuntu omu. 20Ebiragiro obu byaizire, bikakanyisa emisango; baitu emisango ha yayeyongiire kukanya, nuho n'embabazi za Ruhanga zaakizire kukanya muno. 21Habweki, ekibi nkooku kyalemere nikireeta orufu, n'embabazi za Ruhanga nazo nukwo irirema niireeta obuhikiriire, niihikya abantu omu bwomeezi obutahwaho habwa Yesu Kristo MUKAMA waitu.


text: 1Bagenzi bange, ninyenda mumanye ebirukukwata ha bisembo ebigabwa mwoyo Ahikiriire. 2Mumanyire ngu, obu mukaba mukyali bakafiiri, mwatwarwaga embandwa ezitagamba, nizo zaabahabisaaga. 3Nahabweki ningonza mumanye nkooku hataroho muntu n'omu aragambisiibwe Mwoyo wa Ruhanga ati: “Yesu akyenwe!” Kandi busaho muntu asobora kugamba ati: “Yesu nuwe MUKAMA”, rundi buli akigambisibwe Mwoyo Ahikiriire. 4Haroho ebisembo eby'emiringo nyingi, baitu Mwoyo Ahikiriire ali omu; 5kandi haroho obuheereza bw'emiringo nyingi, baitu MUKAMA ali omu; 6Kandi haroho emirimo ey'emiringo nyingi, baitu Ruhanga ali omu anyakukozesa ebisembo ebi byona omu boona. 7Kandi buli omu Mwoyo amuha ekisembo eky'okugasira boona. 8Omu, Mwoyo amuha kubaza eby'amagezi; ondi Mwoyo ogu omu, amuha okwetegerezesa abandi. 9Ondi Mwoyo amuha okwikiriza, ondi amuha ekisembo ky'okutamba endwara. 10Ondi Mwoyo amuha okukora ebyamahano, ondi okuranga ebya Ruhanga, ondi amagezi g'okwahurana emyoyo emirungi n'emibi, ondi ekisembo ky'okubaza endimi nyingi nkooku Mwoyo aba amuhaire, kandi ondi kusoborra amakuru g'endimi ezi. 11Ebi byona bikorwa Mwoyo ogu omu, anyakugabira buli muntu nkooku agonza. 12Omubiri nkooku guli gumu, gwina n'ebicweka bingi, kandi ebicweka ebi byona noobu biraaba biri bingi, baitu guba mubiri gumu, na Kristo nawe nukwo ali ati, 13Habwokuba itwena tukabatizibwa mwoyo omu, twafooka mubiri gumu-Abayudaaya n'Abagiriiki, abairu n'ab'obugabe-itwena tukanywisibwa ha mwoyo omu. 14Habwokuba omubiri tigugira kicweka kimu, baitu bingi. 15Kakuba ekigere nikigamba kiti: “Nyowe habw'okutaba mukono, habweki tindi kicweka ky'omubiri,” eki tikikitanga kuba kicweka ky'omubiri. 16Kandi okutu kakuba nikugamba kuti: “Nyowe habw'okutaba liiso, habweki tindi kicweka ky'omubiri,” eki tikikutanga kuba kicweka ky'omubiri. 17Kakuba omubiri gwona gwabaire liiso, omuntu yakuhuliriire nkaha? Kakuba omubiri gwona gwabaire kutu, omuntu yakukagiire nkaha? 18Baitu nkooku kiri, Ruhanga akateekaniza ebicweka by'omubiri, buli kimu yakiha ekiikaro kyakyo nkooku yagondeze. 19Ebicweka byona kakuba byabaire kicweka kimu, omubiri gwakurugire nkaha? 20Na hati ebicweka biri bingi, baitu omubiri guli gumu. 21Eriiso tirisobora kugambira omukono liti: “Tindukukwetaaga”; rundi omutwe kugambira ebigere guti: “Tindukubeetaaga”. 22Baitu ebicweka by'omubiri ebizooka nk'ebitaina maani, nibyo bikira kwetaagwa. 23Kandi ebicweka by'omubiri ebibarwa nk'ebitaina kitiinisa, nibyo tukira kuha ekitiinisa. Kandi ebicweka byaitu ebitukwasa ensoni, nibyo tukira kujweka; 24baitu ebicweka byaitu ebikira oburungi, tibyetaaga kujwekwa. Ruhanga, omubiri nukwo yagutegekere ati: Ebicweka ebitaina kitiinisa nibyo aha ekitiinisa okukira ebindi, 25nukwo omu mubiri haleke kubamu okutaikirraniza, baitu ebicweka byona bikoonyerangane. 26Ekicweka kimu kakuba kisaasa, byona bisaasira hamu. Ekicweka kimu kakuba kiheebwa ekitiinisa, byona bisemerererwa hamu. 27Hati nu inywe muli mubiri gwa Kristo, buli omu kicweka kyagwo. 28Ruhanga, omu kitebe ky'abaikiriza, akabanza kutamu abakwenda, yagarraho abarangi, yayongeraho ebeegesa, hanyuma abakozi b'ebyamahano, yataho n'abakiza endwara, n'abakoonyezi, n'abalemi, n'abarukubaza endimi ezitali zimu. 29Abo boona bakwenda? Boona barangi? Boona beegesa? Boona bakora ebyamahano? 30Boona baina ebisembo by'okutamba endwara? Boona babaza endimi? Boona basoborra amakuru g'endimi? 31Baitu mute emitima yanyu ha kuserra ebisembo ebirukukira oburungi. Nanyowe ninyija kubooleka omuhanda ogurukukirra kimu endi yoona.


text: 1Aha rw'ekyo evangeli ya Kirisito katuleke kugyema aha mbandizo, twegese eby'obukuru. Tutashuba nyuma kwombeka misingi, nikwo kugir'oti kubegesa okwechuza amafu kwikiliza Ruhanga; 2kubegesa aha kubatiza, okutebwaho emikono, okuhimbuka kw'abafire, n'eiramu ely'eira lyona. 3Kyonkai ebyo turabikora ka Ruhanga arajubura. 4Ababaire bakyanuliirwe, barolizeho ebirungi by'eiguru, bajwangaine na Mwoyo Mutakatifu, nikiguma kushuba kubahindura bakechuza 5kuba bakaba barolizeho obunuzi bw'ekigambo kya Ruhanga, n'amani g'obusinge obulija. 6Abo kabakugwa bakaba bashengi omu dini, nikiguma kubahindura bakechuza, kuba nibashemelerwa okubamba Omwana wa Ruhanga n'okumugahisa omu bantu. 7Ensi k'etaahwa enjura egwire emirundi nyingi, ekashuba ekameza emikubi y'omugasho ekagasha abalimire ensi egyo, ensi egyo Ruhanga aba agitungire omugisha. 8Kyonkai eitaka kalileta amahwa n'amatojo liba litakiina mugasho, mara lisigara kake kukeenwa. Endekelero yalyo kwokibwa. 9Bagonzibwa bange, n'orwo tulikugamba tutyo, twina eshubi nyingi okwo muli b'okurokoka. 10Kuba Ruhanga omunyamazima nayekomya ebyo mwamukoleire, n'engonzi ezo mwamugondize aha rw'ebyo mwakoleire abakirisito omw'ibaralye, nk'okwo mukyakora na mwaha. 11Ichwe ekyo tulikwetaga muno ni buli omoi omuli inywe kugira ekihika kugoba aha nzindo, nirwo mulibona ebyo mulikushubira. 12Titulikwenda kamunafara, nitugonza mushushe abaikiliza bakashuba bakagira obwegumisiliza, ahanyuma bakabona ekyo Ruhanga yaragaine. 13Orwo Ruhanga yaraganisize Aburahamu, akerahira wenene, aha rw'okutagira wa kwerahira alikumushaaga 14ati, «Omu mazima ndikuha omugisha nkanyise n'oruzaro rwawe.» 15Nikwo Aburahamu yayegumisiliize atyo obutananukwa akalemwa akatungwa ekyo yaraganisiibwe. 16Nimumanya okwo abantu berahira abalikubashaaga, kandi empaka zabo zona zimarwa okurahira. 17Kityo orwo Ruhanga yayenzire kwoleka bwoli abasika b'ebyo yaragaine, okwo entegekaye etahinduka, entegekaye egyo yagihamisa narahira, 18ebintu bibili ebitahinduka, ebyo Ruhanga atashobora kubeiya, bibone kugumisa emitima yaitu geigeigei, ichwe abamuhungiireho tubone kuguma nitushubira ebyo twashubiziibwe. 19Eshubi egi eyo twinayo niyo nanga y'omwoyo etetengya anga kuyuga. Niyo shubi eraba omu rutimbe ekataaha ahatakatifu 20mbali Yesu yatwebembeire orwo yamazire kuba Mukuhani Nyamukuru alikwigana Melikisedeki.


text: 1Ngya mbona abandaire aha nketo omu mukonogwe gwa bulyo akwete ekitabo kihandikire omunda, kimaamirwe emihuri mushanju. 2Mbona omumalaika w'amani nagamba n'eiraka lihango ati, «Nohai asaine kukingura ekitabo eki, akahenda n'emihuri yakyo mushanju?» 3Taliho n'omoi mw'iguru anga mu nsi anga kuzimu ayashoboire kukingura kitabo ekyo nangu n'okukilebamu kwonkai. 4Inye aho ndira muno kubona hataliyo asaine kushurura kitabo ekyo nangu n'okukilebamu kwonkai. 5Nirwo omugurusi omoi yangambire ati, «Oleke kulira. Leba entare ya Yuda, Mwijukuru wa Daudi asingire endashana, kityo nashobora kushurura ekitabo ekyo n'okuhenda emihuri yakyo mushanju.» 6Omugati y'enketo n'ebitondwa binai eby'oburora n'omu bagurusi mbonamu Kataama ayemeleire, oti bamwisire, aina amahembe mushanju n'amaisho mushanju, nibo bamalaika mushanju ba Ruhanga abo atumire omu nsi yona. 7Kataama ogwo agenda aihyaho ekitabo omu mukono gwa bulyo gw'ogwo abandaire aha nketo. 8Kayabaire yatwete ekitabo ekyo, ebitondwa binai eby'oburora n'abagurusi 24 babandamira Kataama, buli omoi akwete enanga n'epakuli z'ezahabu zijwire obunuma, obunuma obwo nizo nshara z'abakirisito; 9bahoya oruhoya ruhya bati, «N'iwe osaine kukwata ekitabo okakihenda emihuri, ahakuba bakakwita, kandi obwamba bwawe wabuchunguza abantu aba buli ruganda n'orulimi n'eihanga, wabagarura ahali Ruhanga; 10wabahindura ngoma mara bakuhani ba Ruhanga waitu, omu nsi baralya engoma.» 11Kanagiire kuleba obuzingora bw'enketo, n'ebitondwa bilikurora n'abagurusi mpulira amaraka g'abamalaika bangi obutabarwa, enkumi n'enkumi, 12nibagamba n'eiraka lihango bati, «Kataama owo baisire, asaine kuhaba obushobora n'eitunga n'obumanyi n'amani, bamukunise, bamuhe ekitinwa, bamuhaisilize.» 13Nshuba mpulira buli kitondwa omw'iguru n'omu nsi n'okuzimu n'omu nyanja n'ebikagilimu byona nibigamba biti, «Ogwo asingiire aha nketo na Kataama bahaisilizibwe, batinwe, bakunirwe, bagire n'obushobora eirai lyona!» 14Ebitondwa ebinai ebilikurora bigamba biti, «Amina!» Abagurusi babandama ahansi, bamufukamira.


text: 1Oludaalo lwa Petekoote nilwoola, abatume bali nibebuusire alala mu sifwo silala. 2Mani abweene awo, ekono lyawuliiriha nilitula Mukulu niliwoola koti omuyaka kw'amaani, mani lyeechula mu nyumba mwoosi yi batume bali nibehaale. 3Mani babona enimi chifwaana koti omuliro nichisalaanire mani cheecha cheema hu buli muundu. 4Mani boosi beecha beechusibwa Mwooyo Mwolerefu, mani bachaaka ohulomaloma mu nimi chitaali nasilala, koti lu Mwooyo oyo yabanyalira ohulomaloma. 5Nae mu Yerusaalemu mwalimo Abayudaaya, abasaacha badaha Nasae muno ohutula mu buli mbeka yoosi eyo hu syaalo huno. 6Mani olwawulira ekono lino, beecha bebuusa alala, mani bawuka muno, olwohuba buli muundu yali awulira abatume nibalomalomera mu lulimi lwae lweene. 7Mani beecha besinduha handi bawuka muno nibaboola bati, “Mani abandu bali ohulomalomaanga bano boosi haba si Bagalilaaya? 8Nae siba sitye mbwe efwe huwulira, buli muundu mu lulimi lwae lweene? 9Abapasia nende Abameede nende Abalamayiti nende abamenya mu Mesopotamia, Buyudaaya nende Kapadosia, Potasi nende Asiiya, 10Firigia nende Pamufilia, Misiri nende ebituundu bya Libbia ebiri aambi nende Sireeni, nende abakeni ohutula e Roomu, Abayudaaya alala nende Abateende basoma ediini y'Abayudaaya, 11Abakureete nende Abaraabbu, huli ohubawulira nibaboola mu nimi cheefwe ebiindu by'amaani bi Nasae yahola.” 12Mani boosi beecha bawuka mani bamala bateng'eng'ala nibaboolanira abeene-na-beene bati, “Sino syekesa siina?” 13Nae abandi badyabuha nibaboola bati, “Abo bameerere efwiini njiaha.” 14Nae Peetero, yeecha yeema alala nende ehumi-na-mulala, mani yaasingisa ekono mani yachaaka ohulomaloma nababoolera ati, “Eng'we abasaacha Bayudaaya basyaange, alala nende eng'we mweesi abamenyere mu Yerusaalemu, mutekeerese muwulire bimbaboolera. 15Abasacha bano haba sibameere koti lu mubaasa, olwohuba luchiri busa esaa chidatu ch'echuli; 16nae sino nisyo si munabbi Yoweeri yalomaloma naboola ati: 17‘Nasae aboola ati, bino nibyo ebicha ohubaao mu ndaalo chimaliiriha, njia ohuchuha Mwooyo wange hu bandu boosi, mani abasyaani b'eng'we nende abahaana b'eng'we bacha ohutuumbula ebicha ohubaao, handi abasyaani baraaga b'eng'we bacha ohuboneherwa, handi abasaacha bahuluundu b'eng'we bacha ohuloota ebilooto; 18eee, handi hu bahalaabani bange basaacha nende abahalaabani bange bahasi mu ndaalo echo, njia ohubachuhaho Mwooyo wange; mani bacha ohutuumbula ebicha ohubaao. 19Handi njia ohuhola ebiwukisa akulu Mukulu nende obulolero aasi hu syaalo, achia ohubaao amabaanga, nende omuliro, nende okwoosi kudiraane; 20elyuuba licha ohukaluhana libe esiirima nae omwoosi nakwo kukaluuhane kube koti amabaanga, oludaalo lw'Omwaami nilutoola, oludaalo luhuluundu handi olw'oluyaali muno. 21Mani buli bundu yeesi olilangaanga eliita ly'Omwaami yahawonisibwe.’ 22“Eng'we Abayisiriyari, muwulire emboosi chino: Yesu Omunasareeti, niye omusaacha womisibwa mu moni weng'we nende ebiholwa by'amaani nende ebiwukisa nende obulolero bi Nasae yamuholerangamo koti lu eng'we abeene mumanyire busa. 23Muhutekeha hwa Nasae nende muhumanya hwa Nasae, Yesu wuno, yadiiswayo mani mwamuhomerera handi yeetwa nende abandu bataloondakana nende amalako. 24Nae Nasae yamusyuhisa ohutula mu bafu, yamuboolala mu buchuuni bw'ohufwa, olwohuba haba sisyali nisinyalihana ohudoong'a mu maani k'ohufwa. 25Olwohuba Daudi alomaloma ebimudiiraho naboola ati, ‘Ndabona Omwaami naali naange ebiha byoosi, tateenga olwohuba ali hu muhono kwaange muluungi; 26sakira omwooyo kwaange kwasangaala, handi olulimi lwaange lwehoya; handi omubiri kwaange kwosi kucha ohuba nende esuubi liingi. 27Olwohuba haba sochia huleha omwooyo kwaange emakoombe, oba ohuleha Omwolerefu wao ohubola. 28Omalire ohunjekesa engira y'obulamu; handi ohuba aambi naawe, hucha ohunjichusa esangaalo.’ 29“Basyaange, hambaboolere ataali ohutya hwoosi ebidiira hu Daudi kuuka yeefwe endi, yafwa mani bamusiiha, handi esiriindwa syae sisisiiri naafwe ohwoola buti. 30Olwohuba koti luyali omunabbi, handi namanyire ati Nasae yechuba namwelayirira ati, yahehase hu sisaala syae sy'obutuki mulala hu beechuhulu bae. 31Daudi yali amanyire hale ebicha obubao, mani yaalomaloma hu husyuha hwa Kristo naboola ati, haba siyahalehe omubiri kwae emakoombe oba yaleha omubiri kwae ohubola. 32Yesu wuno Nasae yamusyuhisa handi efwe fweesi huli abajulisi bahwo. 33Naamalire ohuniinisibwa yaaba hu muhono muluungi kwa Nasae, handi naamalire ohubukaana Mwooyo Mwololerefu yi Simwaana yalaka, achuhire sino simuli ohubona, handi ohuwulira. 34Olwohuba Daudi haba siyaniinaho Mukulu; nae omweene aboola ati, ‘Omwaami yaboolera Omwaami wange ati, yihala hu muhono kwaange muluungi, 35ohwoola lundihola abasuku bao ohuba esiteni syowuluusiraho amakulu kao.’ 36Leha enyumba ya Yisirayiri yoosi yimanyire elalira nende obwomiifu yiti, Nasae amalire ohuhola Yesu yimwahomerera wuno, ohuba Omwaami handi Kristo.” 37Nae bulaanu nibawulira sino, syabachuunira elalira ohwoola hu ndasi, mani baboolera Peetero alala nende Abatume basye boosi bati, “Baana beefwe, siina syeene sihuba huhole?” 38Nae Peetero yababoolera ati, “Mweyolobye, mani buli muundu abatiisibwe mu liita lya Yesu Kristo ohuleherwamo ebibi byeeng'we; handi mucha ohubukaana esiyaanwa sya Mwooyo Mwolerefu. 39Olwohuba esisuubise sino syeng'we, alala nende abana beeng'we, alala nende abo boosi abali eyale muno; oyo yeesi yi Nasae Omwaami weefwe aba nalaangire ohwiicha yaali.” 40Mani Peetero yeecha yaalomaloma niyehoonyera emboosi nyiingi muno mani yabekongooya naboola ati, “Mwewonie abeene ohutula hu luse ludondobanu luno.” 41Mani abo boosi abafukiiririra emboosi chae, beecha baabatiisibwa. Mani hu ludaalo olwo, abemeeda hu mukaanda kw'abafukiiriri bali abandu aambi elifu chidatu (3000). 42Mani beecha bomiirira hu njekesa y'Abatume nende ohuholera alala, nende ohuliiraanga omugaati alala nende ohwekongoyeraanga alala. 43Mani obuti bweecha bwadiira buli muundu; mani Abatume beecha bahola ebiindu biwukisa alala nende obulolero bungi muno. 44Mani abafukiiririra beecha baholera alala mani buli siindu syabechaanga esyaabwe boosi; 45mani beecha bakusaanga emikaangi chaabwe nende ebiindu byaabwe, mani bamala baakabiraanga buli muundu koti luyalichiingi nadaha. 46Mani buli ludaalo bekongoyeraanga alala mu nyumba ya Nasae, handi baliiraanga omugaati mu madaala kaabwe, handi balichaanga ebyohulya nende emyooyo misangaafu alala nende emyooyo mikabi. 47Bakinianga Nasae, handi abandu boosi babadahaanga. Mani buli ludaalo Omwaami yeecha yameedaanga hu bungi bwaabwe abo abalichingi nibaonisibwa.


text:
Ssenga wamma kamunye aleeta amazzi g’ekyama? Kino nnakiwulira ku mikwano gyange. Nnyamba kuba sikyagenda mugga? Nze Mirembe
Mwana wange Mirembe ng’olabye n’ekizibu kino. Okusookera ddala, omukazi okufuna amazzi g’ekyama tekikwetaagisa ddagala lyonna wabula olina okubeera n’obwagazi ate nga n’omusajja gw’oli naye omwagala.
Bw’oba nga ekizibu kino waakatandika okukifuna, sooka weebuuze kwe kiva.
Gwe weegatta naye omwagala? Oba waliwo embeera endala ekulemesa okunyumirwa nga y’evaako obutabeera na mazzi ga kyama.
N’omusajja yennyini ayinza okuba nga takuteekateeka bulungi. Ekizibu kino bwe kigaana okuvaawo, genda mu ddwaaliro eddene weebuuze ku bakugu, wandiba n’endwadde y’ekikaba ekulemesa okufuna amazzi gano.


text: 1Yesu yeecha yaasingisa emoni akulu, mani yabona abanyali nibali ohuta ebiyaanwa byaabwe mu sibiihiro; 2mani yeecha yabona omuhasi mufwiire mumanani nataamo obuhela bubiri. 3Mani yaboola ati, “Mbaboolera obwadyeeri endi, omuhasi mufwiire mumanani wuno ateeremo ohuhira abo boosi; 4olwohuba abo batusireho busa hu biingi bibali nabyo, nae wuno ohutula mu bumanani bwae ateeremo byoosi byaabeere nabyo mu bulamu bwae.” 5Mani abandu bandi nibali nibalomaloma hu nyumba ya Nasae, koti luyali niyimila-milana hulw'amakina k'obuhala bungi, nende ebiyaanwa byaamwo, Yesu yeecha yaboola ati, 6“Ebiindu bimubona bino byoosi, endaalo chahoole, abulewo ano ekina lyahaleheebwe hu liindi, nikahasukunwe koosi kaweere aasi.” 7Mani beecha bamuteeba bati, “Omweekesa, sino syahabeeo liina, handi silolero siina esyahabeo esyeekesa siti sino siri aambi ohukwao?” 8Nae Yesu yaboola ati, “Mweliinde muhaye ohukoswa; olwohuba abandu bangi bacha ohwiicha mu liita lyaange, nibaboola bati, ‘Nise oyo!’ handi bati, ‘Ebiha mbino!’ Mutabaloondakiriraanga. 9Nae nimuwuliraanga amaye nende embuungu, mutatengatengaanga; olwohuba sino sihoyeere ohubao mberi, nae enjakamo nayo siyichia hukwao busa ehabi lala.” 10Bulaanu Yesu yeecha yababoolera ati, “esyaalo sichia ohusiingira siseete esiindi, handi obwaami bwosi buseete obuundi; 11esyaalo syahateengerehe muno, handi enjala nende amalwaaye maangi mabi kahakwe mu byaalo bitaali nasilala; handi ebiindu bitiisa muno nende obulolero bw'amaani ohutula akulu bicha ohubaao. 12Nae bino byoosi nibisisiiri ohukwao, abandu bacha ohubadiira mani babasaandye muno, nibabayira mu Sinagoogi chitaali nasilala nende mu mboyero, handi mucha ohuleetwa eyiri abatuki nende Bagafana hulw'eliita lyaange. 13Awo niwo yi eng'we mwahatusire obujulisi. 14Mani sakira mumanyire elalira mu myooyo ch'eng'we, mutachaaka ohukana-kana hale nibitoola koti lumuba mucha ohukobolamo ebiteebo; 15olwohuba, njia ohubaba eby'ohulomaloma nende amakesi kadahibwa, ka kata mulala hu basuku beeng'we aba cha ohunyala ohuhira kata ohudondobania. 16Mucha ohusiindihwayo kata nende abebusi beeng'we, kata abanaluya beeng'we, kata abeecha beeng'we handi abandi hw'eng'we mucha ohwiitwa bwiitwa; 17abandu boosi bacha ohubasyuula hulw'eliita lyaange. 18Nae haba kata olwooya lw'efwiiri lulala olwohumitwe cheeng'we siluchia husihirira daawe. 19Nae ni mu hwesimiirisa hw'eng'we mumucha ohufunira obulamu. 20“Nae nimubonaanga Yerusaalemu nisyebodoohanisiibwe nende amaye, mani mumanyeenge busa muti, olubwa lwasyo luba lumalire ohwoola. 21Mani muleheenge abo ababa nibali mu Buyudaaya beruheenge bacha hu ngulu, handi leheenge abo ababa nibali mu siko sihuluundu bweene bawuya, handi mutalehanga abo ababa nibali erwaanyi mu ngoongo beecha baasiingiramo; 22olwohuba chino nicho endaalo ch'ohwetungiramo, ohwoseresa byoosi ebyandiikwa. 23Chakaanire abo abaliba nende abana nende abo abaliba nibanuunia abana mu biha ebyo! Olwohuba amasira amaangi kacha ohuba hu syaalo nende egiili ohuweera hu bandu bano; 24bancha ohwiitwa nende obusoonjo bw'engaanga handi bayirwe mu mboye mu byaalo biindi byoosi; mani Yerusaalemu sichia ohuseenakirwa mu makulu nende Abateende, ohwoola lu ndaalo ch'Abateende chiriweera. 25“Handi yicha ohubao obulolero hu lyuuba nende hu mwoosi nende hu ning'ining'i chosi, nae hu syaalo, ebyaalo bicha ohuba nende engisa nyiingi muno nibitiire ohuwoola hw'enyaanja huluundu nende ohukingana hw'amafwinda kaahwo, 26abandu boosi bacha ohufwichaanga obuti nibelalihiriire ebicha ohukwaao hu syaalo; olwohuba obunyala bw'omu Kulu bwosi bucha ohudengaanisibwa. 27Mani awo niwo yibacha ohubonera Omwana w'Omuundu niyeechera mu sireesi naali nende amaani mani nende oluyaali lubitiirifu. 28Nae bulaanu, ebiindu bino byoosi nibiba nibichaaka ohuholehana, eng'we musingisaanga emitwe cheeng'we, mani mutingaala akulu, olwohuba obuwonia bw'eng'we buba busuda aambi bweene.” 29Handi Yesu yeecha yabakaadira olukaado lundi ati, “Mubonere hu mutuli, nende kata hu misaala chiindi choosi; 30huchahasebuhira busa chiti amasaafu, mweboneraanga busa abeene mani mumanya muti esiminyu simalire ohwoola. 31Mani nasilala nilwo lubiri, nimubonaanga ebiindu bino nibikwao, manyeenge busa muti, Obwaami bwa Nasae buli aambi. 32Mbaboolera obwadyeeri endi, oluse luno haba silwahaweeo bino byoosi nibitaakwao. 33Ekulu nende esyaalo bicha ohuwao, nae emboosi change haba sichicha ohuwao. 34“Nae mweliinde abeene, emyooyo cheeng'we chitakatayaswa nende emilyo nende obumeesi nende ohwelalihirira hw'ebihoyera obulamu buno, bikere oludaalo olwo lwabakwaaho busa nimutetekeehe koti omuteego; 35olwohuba oludaalo olwo lucha ohwichira abandu bali hu syaalo huno boosi. 36Nae eng'we mube ameeso esiha syoosi, nimwekongooya Nasae muti muduhane amaani, ak'ohweyonia ebiindu bino byoosi ebicha ohukwaao, nende ohweema mu moni w'Omwaana w'Omuundu.” 37Mani Yesu yemeeda ohwekesanga buli ludaalo mu nyumba ya Nasae, nae nibweraanga yatulanga erwaanyi achia akona hu sigulu silaangwa Olibeti. 38Nae nibwahyechaanga echuli, abandu bawunaanga ohwiicha yali mu nyumba ya Nasae ohumutekeeresa.


text: 1“Sakira Obwaami bwo Mukulu bulifwaananisibwa nende abahaana ehumi, abakiinga amataara kaabwe, bacha ohubukaanira omweeya musaacha. 2Bataanu, baba abasiru, nae bataanu baba abakesi. 3Abahaana bataanu basiru bakiinga amataara kaabwe, nae sibakiinga amafuta daawe. 4Nae abahaana bataanu bakesi, bakiinga echupa cha amafuta alala nende amataara kaabwe. 5Nae, koti lu mweya yahiinda ohwoola, boosi beecha bakuunuha, endoolo chamala chabayira. 6Mani musiro akati, esihu syechiira nibaboola bati, ‘Bone, omweeya nguno yolere! Mutule mumubukanire!’ 7Abweene awo, abahaana abo boosi basiingira mani bawambia amataara kaabwe. 8Nae abahaana basiru beecha baboolera abakesi bati, ‘Eng'we mutubeeho hu mafuta keeng'we, mbano amatara keefwe kadaha ohusiima.’ 9Nae abahaana bakesi bakobolamo bati, ‘Wichuhira amafuta kahuli nako kahaya ohutumala, efwe naang'we. Silayi muche eyiri abakusa, abeene mwekulire.’ 10Nae nibali bachiire ohukula amafuta, omweeya musaacha yeecha yoola, mani abali nibamalire ohwetekeha, beengira nae musidyaalo sy'obweeya; bamala bekalawo omulyaango. 11Nae lunyuma abahaana bandi bala beecha bakobola mani baboola bati, ‘Omwaami twiikulireo.’ 12Nae yakobolamo ati, ‘Mbaboolera obwadyeeri endi, haba simbamanyire.’ 13Sakira eng'we mwetekehe, olwohuba simumanyire oludaalo kata nende ebiha. 14“Obwaami bwo Mukulu buchia ohufwaananisibwa nende omwenengo wundi owali achia olukeendo eyale, mani yalaanga abahalaabani bae, yabalehera obuyiinda bwae babuliinde; 15yabeeresa omuundu mulala etalanta chitaanu, owundi etalanta chibiri, nae handi omuundu wundi etalanta ndala ohweema hu maani ka buli muundu. Nae omwenengo oyo naamala achia hulukeendo lwae. 16Omuundu yibaba etalanta chitaanu, yacha bwaangu yachurusiramo, mani yeecha yanyoola etalanta chitaanu chiindi. 17Omuundu yibaberesa etalanta chibiri, yesi yeecha yafuna etalanta chibiri chiindi, 18nae omuundu yibaberesa etalanta ndala yacha yayaba eliina muloba yaasiihamo obuyiinda bw'omwenengo wae. 19Mani lunyuma, ebiha bileeyi nibibitireo, omwenengo w'abahosi abo yakobola, yachaaka ohubaliirira emyaandu chae chiyali nabaleheere. 20Mani omuundu yibaberesa etalanta chitaanu yeecha yatusayo etalanta chitaanu chiindi naboola ati, ‘Omwaami, wamberesa etalanta chitaanu, mbano ndanyola chitaanu chiindi.’ 21Omweenengo wae yakobolamo naboola ati, ‘Webale muno, omuhalaabani mulai handi omwesikwa; weekese obwesikwa bwao mu biindu bidiidi, njia ohuhubeeresa ebiindi bihira hoo; yingira mu sangaalo ly'Omwaami wao.’ 22Nae omuundu yibaberesa etalanta chibiri naboola ati, ‘Omwaami, wamberesa etalanta chibiri, mbano funire chibiri chiindi.’ 23Omweenengo wae yamukobolamo naboola ati, ‘Webale muno, omuhalaabani mulai handi omwesikwa; weekese obwesikwa mu biindu bidiidi, njia ohuhubeeresa ebiindi bihira hoo; yingira, mu sangaalo ly'Omwaami wao.’ 24Nae omuundu yibaberesa etalanta ndala yesi naboola ati, ‘Omwaami, manyire endi oli omuundu mwomeranu. Okesa yotataakire esiindu syoosi, handi wabuusa yotabakaale. 25Sakira obuti bwandiira ndaacha ndaabiiha etalanta yao muloba. Mani bukula ebyao, mbano hukalusiire.’ 26Nae omwenengo wae yamukobolamo ati, ‘Ewe omuhalaabani mubi handi omukata, hane wamanya oti ngesa yitataakire, handi mbuusa yitabakaale? 27Lwasiina siwabukula eseende change wachibiiha yibabiihanga eseende, mani nimba ningoboole, sindahaduhaane ebiindu byaange nibyemeedereho? 28Mani nibiri bityo, mumutuseho etalanta eyo, muberese oyo oli nende etalanta ehumi. 29Olwohuba omuundu yeesi oli nabyo, achia ohumedwaho ebiindi, mani abe nende ebihiraho byadaha. Nae omuundu otaali nende esiindu syoosi-syoosi, kata syali nasyo bacha ohumutusaho.' 30Mani omuhalaabani owuma obuhoonyi oyo, mumusukune erwaanyi mu sirima siingi; yibacha ohulirira nibeesia ameeno.’ 31“Mani Omwaana W'omuundu nalikobola mu luyaali lwae, alala nende bamalaika bae boosi, achia ohwihala hu sisaala syae sy'oluyaali sy'obutuki. 32Enjia choosi chaheeche chebuusira mu moni wae, mani achia ohukabulamo abandu amahabi kabiri, koti lu omwaayi lwakabula amakoondi nende embusi. 33Achia ohuta amakoondi hu muhono kwae muluungi, nae embusi hu muhono mukooda. 34Mani omutuki oyo achia ohuboolera abo abali hu muhono kwae muluungi ati, ‘Eng'we ba Lata yabeeresa ehabi, mwiche mubukaane obwaami bubabatekehera ohutula ohuloongwa hw'esyaalo; 35olwohuba ndali numwa enjala, mwaamba eby'ohulya; ndali numwa obuluwo, mwaamba esy'ohung'wa; ndali omukeni mweng'we, mwambukanira; 36ndali mbula esy'ohwefwaala, mwafwaasa; ndali omulwaae, mweecha mwambona; ndali mu mboye, mweecha mwaangeniya.’ 37Nae abolerefu abo bamukobolamo bati, ‘Omwaami, liina luhwahubona enjala niyihuluma, hwahuliisa, kose nolumwa obuluwo, hwahubeeresa esyohung'wa? 38Handi liina luhwahubona nolwaala, kose nowuma esyohwefwaala hwahufwaasa? 39Handi liina luhwahubona nolwaala, kose nooli mu mboye hwahukeniya?’ 40Nae Omutuki oyo achia ohubakobolamo ati, ‘Mbaboolera obwadyeeri endi, lumwahola esyo eyiri oyo ohiramo obudiidi hu bandu bange, mwaholera ese.’ 41Mani achia ohuboolera abo abali hu muhono kwae mukooda ati, ‘Mbweere eyi, eng'we abalaamwa! Mwingire mu muliro kutasima okwatekeherwa Sitaani nende bamalaika bae; 42olwohuba enjala yali yinuma, mwahaya ohumberesa esy'ohulya, obuluwo bwali buunuma, mwahaya ohumberesa esy'ohung'wa, 43ndali omukeni, mwahaya ohunjakaanira; ndali mbula esy'ohwefwaala, mwahaya ohufwaasa; ndali omulwaae, handi ndali mu mboye, mwahaya ohungeniya.’ 44Mani abo bosi bacha ohukobolamo bati, ‘Omwaami, liina luhwahubona enjala niyihuluma, kose obuluwo nibuhuluma, kose nooli omukeni, kose nowuma esy'ohwefwaala kose nolwaala kose nooli mu mboye, mani hwahaya ohuhuhoonya?’ 45Nae achia ohubakobolamo ati, ‘Mbaboolera obwadyeeri endi, koti lumutahola esyo eyiri mulala ohiramo obudiidi hu bandu bange bano, haba simwasiholera.’ 46Mani bacha ohutula awo, beengire musinyaaso esitaakama, nae aboolerefu bahache mu Bulamu butaakama.”


text: 1Obu haahingwireho ebiro, Yesu yagaruka Kafaranaumu, boona baamanya nkooku ali omuka. 2Abantu baingi bakeesorooza, baijura omu nju; na ha mulyango omwanya gwabura; akaba naabatebeza ekigambo kya Ruhanga. 3Haija abantu, baamuleetera omurwaire azingamire, ahimbirwe abasaija bbana. 4Obu baabuzirwe h'okumumuhikizaaho habw'obwingi bw'abantu, baasakurra orusu rw'enju haiguru ya Yesu mbere akaba ali; obu baamazire kutunga omwanya gw'okumurabyamu, baamusirimurra ha katabu aka akaba abyamireho. 5Yesu obu yarozire nkooku baina okwikiriza, yagambira ekizingo ati: “Mwana wange, ebibi byawe bikuganyirwe.” 6Nukwo abamu ha beegesa b'ebiragiro abakaba baikaliire aho, kwekaguza bati: 7“Omusaija onu kiki ekirukumugambisa kiti? Naajuma Ruhanga! Nooha asobora kuganyira ebibi atali Ruhanga wenka?” 8Yesu obu yakengere nkooku barukwekaguza bati, yagaruka yabakaguza ati: “Kiki eki murukwekaguliza muti omu mitima yanyu? 9Ekirukukira kurahuka kiraha, kugambira ekizingo nti: ‘Ebibi byawe bikuganyirwe, ’ rundi kugamba nti: ‘Imuka, ohimbe akatabu kaawe, orubate’? 10Hati ka mumanye Omwana w'omuntu nkooku aina obusobozi omunsi obw'okuganyira ebibi.” Nubwo yagambiire ekizingo ati: 11“Ninkuragira nti: Imuka, ohimbe akatabu kaawe, otaahe.” 12Uwe yaimuka, ahonaaho yahimba akatabu ke, yaturuka aheeru boona bamuroleriire; nukwo bbo kutangaara, baakugiza Ruhanga nibagamba bati: “Ekintu nka kinu titukakiroraga!” 13Yesu akagaruka kugenda ha musa gw'enyanja; ekitebe kyona kyamwesoroolezaaho, uwe yabeegesa. 14Obu akaba naahingura, yarora Leevi, mutabani wa Alifaayo, aikaliire omu isoroolerezo ly'omusoro, yamugambira ati: “Mpondera.” Nawe yaimuka, yamuhondera. 15Kandi obu akaba aikaliire omunju ya Leevi naalya, abasorooza b'omusoro baingi n'abasiisi bakaba bailkaliire nawe n'abeegesebwa be; habwokuba hakaba haroho baingi abaamuhondiire. 16Abeegesa b'ebiragiro ab'omu Bafalisaayo obu baamurozire naalya n'abasiisi n'abasorooza b'omusoro, nukwo kukaguza abeegesebwa be bati: “Habwaki naalya kandi naanywa n'abasooroza b'omusoro n'abasiisi?” 17Yesu obu yakihuliire, yabagarukamu ati: “Aboomeezi tibeetaaga mufumu, baitu ayetaagwa abarwaire; ntaizirre kweta abahikiriire baitu abasiisi.” 18Omu kasumi ako abeegesebwa ba Yohaana Omubatiza n'Abafalisaayo bakaba nibasiiba; abantu baija baakaguza Yesu bati: “Habwaki abeegesebwa ba Yohaana n'ab'Abafalisaayo nibasiiba, kunu abaawe batarukusiiba?” 19Yesu yabagarukamu ati: “Abagenyi basobora kusiiba kunu omuswezi ainabo? Obu baba bakyali na omuswezi, tibasobora kusiiba. 20Akasumi kalihika kigabura obu alibaihwaho, ha kiro eki nubwo balisiiba. 21Tiharoho n'omu abazirirra ekikoba kihyaka ha kijwaro kikuru. Kakuba akorakwo, ekikoba kitaagura ekijwaro kandi ekihuru kigalihira kimu. 22kandi tiharoho muntu anyakuta eviini ey'ehiira omu ndyanga enkuru. Kakuba akorakwo, endyanga ebbaruka, eviini eseeseka, n'endyanga esiisikara; baitu eviini ey'ehiira bagita omu ndyanga empyaka.” 23Ha Sabbato emu, Yesu akaba naaraba omu misiri y'engano, kandi abeegesebwa be, obu bakaba nibahingura, baatandika kucwa entwe z'engano. 24Nukwo Abafalisaayo kukaguza Yesu bati: “Abeegesebwa baawe, habwaki bakora ekitarukwikirizibwa Biragiro bya Musa ha Sabbato?” 25Yesu yabagarukamu ati: “Timukasomaga Daudi eki yakozire obu yarumirwe enjara naayetaaga ebyokulya, uwe hamu n'abo aba akaba ainabo? 26Akataaha omu Nju ya Ruhanga, Abiyasaali obu akaba ali mukuru w'Abanyakatagara, yalya emigaati ey'ekaba ehongiirwe Ruhanga, niyo etarukwikirizibwa kuliibwa muntu weena kwihaho baanyakatagara, kandi yagiha n'abo aba akaba ainabo.” 27Akongera yabagambira ati: “Sabbato ekateebwaho habw'omuntu, baitu omuntu atateebweho habwa Sabbato; 28nahabweki Sabbato nayo Omwana w'omuntu nuwe MUKAMA wayo.”


text: 1Mbwenu nainywe abatungi mulire muboroge aha rw'enaku ezaija kubagwera. 2Eitunga lyanyu lijunzire, n'ebijwaro byanyu biliirwe enyenje. 3Ezahabu yanyu n'efeza bimomire, mara okumoma kwazo nikwo kurababanja, kandi kubokye nk'omuliro. Ebiro ebi by'amaheleeruka, inywe mwagyaho mwatuuma eitunga. 4Mulebe abakozi abagesire emisiri yanyu, abo mugobeize mukabaima empeerwa zabo nibabatonga. Mara Omukama w'amahe yahuliire okutaka kw'abagesi abo. 5Mutwire omu nsi mwagoijagira, mwayehuuba; mwasiga gaba amaheleruka g'enaku mwaba nirwo mutunga mukaganagana. 6Muramwire omugorogoki mwamwita; wenene agabangira tainago. 7Kityo barumuna bange, mwegumisilize kuhika orwo Omukama aliija. Leba omulimi aliho etegeleize emyaka y'eiguzi lingi, kyonkai nayegumisiliza kuhika orwo enjura y'omuhanguko n'etoigo eragwa. 8Nainywe kutyo mwegumisilize. Mugume emitima, Omukama ali haihi kwija. 9Barumuna bange muleke kulyangana mutaija mukaramurwa; Omuramuzi yaizire. 10Barumuna bange, obulebero bw'obushasi n'obwegumisiliza, murondore abarangi abagambaga omw'ibara ly'Omukama. 11Muraleba, abagumire nibo tulikweta baberwa. Murahuliire obumanzi bwa Yobu, mwashuba mwabona ekyo Omukama wenene yabaire agendeleire, okwo agira embabazi n'obuganyizi. 12Kyonkai barumuna bange, ekilikukira byona, mutalinahira mukajuliza iguru anga nsi, anga kugira eminahilire endijo yona yona. Kamurakunda mukundekwo, kamurayanga mwangekwo, mutalija mukasingwa omushango. 13Mwinayo atangirwe? Ashome enshara. Haliho alikushanduka? Asiime. 14Mwinayo omurwaire? Atumeho abagurusi b'enteko, bamushabire nibamusiiga amajuta omw'ibara ly'Omukama. 15Enshara egyo einamu okwesiga erarokora omurwaire, Omukama aramukiza. K'arashangwa akozire amafu aragagarulirwa. 16Aha rw'ekyo mwatulirangane amafu ganyu, mara mushabirangane, mubone kukira. Enshara y'omugorogoki egira amani gangi. 17Eliya akaba ali muntu nka ichwe, yashaba muno enjura etagwa, mara yamara emyaka eshatu n'emyezi mukaaga enjura etagwa hansi. 18Yashuba yashaba, yagwa, n'ensi yayeza. 19Barumuna bange, k'omuntu araruga aha mazima akalyenagamu, kandi ondijo akamugarura, 20ogwo ayamugarura amanye okwo buli muntu agarura omufakare abaire agwire, amukiza ahali rufu mara amushoboza okugarulirwa amafu gangi.


text: 1Mani sakira ese omuboye hulw'Omwaami, mbekweda ohumenya obulamu buhoyera ohulaangibwa humwalaangibwa, 2obw'ohweyisa aasi koti lubihoyera, nende obuloonga, nende obwesimiirisi, nende ohwesimiirisiraanga abaasyeng'we mu hudaha, 3abali nende amawofu k'ohuliinda obulala bwa Mwooyo muhukeendera mu mireembe. 4Aliwo omubiri mulala nende Mwooyo mulala, koti busa lumwalaangwa ohuba nende esuubi lala elichiana nende ohulaangibwa hweeng'we. 5Omwaami mulala, efukiirira ndala, ohubatiisibwa hulala. 6Nasae mulala handi Seefwe w'efwe fweesi, oli akulu wa byoosi handi obitira mu byoosi handi oli mu byoosi. 7Nae esisa syabeeresebwa buli mulala hweefwe ohukeraania nende esikero, sy'esiyaanwa sya Kristo syaaba nasyo. 8Mani sakira silomalomwaanga siti, “Niyaniina akulu yali niyemiriire okunabuungi kw'abawaambe, handi yabeeresaanga abandu ebiyaanwa.” 9(Muhuboola ati, “Yaniina,” siba syekesa siina syeene nataba handi nateehaho aasi hu lweero lw'esyaalo? 10Mani oyo oweeha niye omweene oyo handi owaniina akulu muno ohubita nende ekulu, hwaanyale ohwichusa ebiindu byoosi.) 11Niye yi biyaanwa byae byali biti abandu bandi banyale ohuba abatume, abandi abanabbi, abandi abayaali, abandi abaayi nende abekesa, 12ohubeeresaanga aboolerefu ebiindu bihoyera omulimo kwobuhalaabani, ohwombahaanga omubiri kwa Kristo, 13ohwoola lu fweesi hunyoola obulala bw'efukiirira nende obw'ohumanya Omwaana wa Nasae, ohwoola hu buwangafu bweene, ohwoola hu sikero sy'emera ya Kristo mu bwiichufu; 14hu bulaanu efwe huhaye ohudoong'a nihusisiiri abaere, nihusuubwa era nende eno handi nihuyikaanisibwa nende buli mboo y'enjekesa chikabuhaane, ohutula hu bandu babachirisi, ohweema hu bukodyo bw'engano chaabwe. 15Ohumalaho ohulomalomaanga obwadyeeri mu hudaha, hunyale ohuhulira mu buli ngira yoosi, mu mweene oyo oli omutwe, mu Kristo, 16yi mubiri kwoosi, kweyambaaniaho handi kwediiraho alala, mu buli nyiingo, yikwabeeresebwa, buli situundu nisihola bulai, sikera omubiri kwahula, handi kweyombaha mu hudaha. 17Bulaanu sino syomiisa handi ndasijulira mu Mwaami endi, eng'we simuhoyeere handi ohuchiiririra nimumenya koti Abateende bamenyaanga, mu buhyaamu bw'ebibaaso byaabwe; 18ohumanya hwaabwe hwamaliyisibwa, bakabuhana nende obulamu bwa Nasae olwobutamanya bubalimo, obweema hu buwangalafu bw'emyooyo chaabwe; 19bamala ohwehola ebikwangara handi bamala ohwewerayo elalira mu obwekoombi, batolyoohera ohuhola buli ngeri y'ebiholwa by'omufuto. 20Mani sino nisyo simweeka ohutula hu Kristo! -- 21nimbaasa endi, mwamala ohuwulira akamudiiraho, handi endi mwekeserwa mu mweene oyo, koti lu bwadyeeri buli Yesu. 22Mwefwaalule obulamu bweeng'we buhale, obuchiana nende ebiima by'obulamu bweeng'we buhale, obwamala ohubiiyira mu obwekoombi budondobanu, 23mani mukaluhanisibwe mube abayaaha mu myooyo ch'ebibaaso byeeng'we, 24mani mwefwaale obulamu buyaaha, obwaloongebwa obufwanana nende Nasae, mu bulungifu bwadyeeri nende obwolerefu. 25Mani sakira, muhwetusaho obwebachirisi, lehe buli muundu yeesi alomalomenge obwadyeeri nende owaasye, olwohuba fweesi huli ababaasyeefwe. 26Nyolereenge nae mutaholaanga esibi; mutalehanga elyuuba likwa nosisiiri nende etima, 27ohayeenge ohubeeresa Sitaani ehabi yoosi. 28Lehe omwiibi yeesi ahaye ohuchiiririra niyeeba, nae muleheenge ahola emirimo, naahola omulimo kw'obwadyeeri nende amahono kae omweene, huyeemeo anyaleenge ohukabaho abo ababa nibali nende obudahano. 29Leheenge enomanoma mbi yihayenge ohutulaangaho mu minwa cheeng'we, ohutusaho echo endayi echinyala ohuhusa, echichiana nende omuholo, chinyale ohuberesa omukisa abo ababa nibachiwulira. 30Haandi mutanyoolesaanga Mwooyo Mwolerefu wa Nasae, yimwalindirwamo ohwoola hu ludaalo lw'ohununulirwaho. 31Mulehe obululu bwoosi nende obwaalaba nende etima nende ohwekanyiisa, nende obumoonyi, bitusibwe mweng'we, alala nende ehiinda yoosi, 32mani buli muundu akwireenge busa esisa owaasye, nende omwooyo mudoto-doto, buli muundu naleheraangamo owaasye, koti lu Nasae mu Kristo yabalehera.


text: 1Ego, balĩkyetu, mutsemere Omukama! Sĩrĩkalĩre busana nage eribasakira emyatsi eyĩ, kandi ĩkabategaya. 2Mũyĩtegaye busana n'esyombwa, abandu abakakola nabi, abakayibandanga. 3Kusangwa ĩtwebene tuli b'eribana ly'ekwenene, tũkaramaya Nyamuhanga omo Mũlĩmũ wuwe, kandi tũkayĩsyandira omwisi wa Kristo Yesu. Situliyiketera emyatsi y'omubiri. 4Nĩkwa ĩngye nanganabana eky'eriyiketera omo myatsi y'omubiri. Kumbe hali mundu oyũkaganĩraya ati awite eky'eriyiketera omo myatsi y'omubiri, ĩngye ngwite ekĩlabĩre. 5Nabanĩbawa oko kiro ky'omunani enyũma w'eributwa lyage. Nabutawa oko kihanda kya Ĩsraelĩ omo kĩtũnga kya Benyamĩna. Nyiri Mũyũda kũndũ. Omo mwatsi w'erikwama Emigambo nabya Mũfarĩsayo. 6Nabya n'omũhwa munene busana n'erĩendererya ekanĩsa. Nabya nyĩkũmayĩre omw'itunganana eryo likabanika omo Migambo. 7Nĩkwa busana na Kristo, emyatsi yosĩ eyo yabya ndũndĩ busana nage, ngaganzayo ng'ĩtalya. 8Kandi busana n'obũgũlĩ bunene bw'eriminya Kristo Yesu Omukama wage, ngaganza emyatsi yosĩ ng'ĩtalya. Busana na Kristo nabĩrĩtalya emyatsi yosĩ n'eriganzayo ng'ebibaya, inatoka eribana Kristo mo ndũndĩ yage. 9Kandi nyibanike kwenene ko nyimatikene naye, isingwite ekitunganene ekikabanika omo Migambo, nĩkwa ekitunganene ekikabanika omw'ĩkĩrĩrya Kristo, kyo kitunganene ekĩkalũa ewa Nyamuhanga omo nzira y'erĩkĩrĩrya. 10Ekiguma nyanzĩre nyiti, nyiminye Kristo kwenene, n'obũtokĩ bw'erĩlũbũka liwe, kandi nyĩsangĩre omo magalĩ wuwe, n'eribya haguma naye omo luholo luwe. 11Inatoka erĩhĩka okw'ĩlũbũka oko baholĩ. 12Sĩndĩbũga nyiti nabĩrĩhĩka kulyo kutse nga nabĩrĩhĩkana, nĩkwa ngakwamirira inatoka erihambalyo ngoko Kristo Yesu naye abirimbamba. 13Balĩkyetu, sindiganza nga nabiriwata kulyo, nĩkwa ekiguma ngakola; nyanzĩre eribirirwa emyatsi eyabirilaba, erisimbirira emyatsi eyiri emuliro. 14Ngayitsinga eritibita erĩhĩka oko ndũlĩ, eribana oluhembo, lye ribirikirwa ly'endata na Nyamuhanga erimatikana na Kristo Yesu. 15Ĩtwe twabĩrĩhĩkana tubye n'obũlengekanĩa obũ. Kandi mwamabya n'obundi bũlengekanĩa, Nyamuhanga asyabamĩnyĩsyabo. 16Nĩkwa aho twabĩrĩhĩka, tũsĩke erikwamirirabo tutya. 17Balĩkyetu, mubye mũkanyĩgerererya. Mũlebaye ng'abandi abakalendera omw'itegeka lyetu. 18Kusangwa nabya ngababwira, kandi rino ngababwira omo mĩsonĩa nyiti, abangi bakalendera ng'esyonzĩgũ sy'omusalaba wa Kristo. 19Endũlĩ yabo basyaherĩbwa, kandi babiriyira esyongumbu syabo mo nyamuhanga wabo. Bakayihalamba omo myatsi y'esĩsonĩ, kandi bawite obũlengekanĩa bw'abandu b'ekihugo. 20Nĩkwa ewetu ye lubula, netu tukalindirira Omũlamya erĩlũa elubula, yo Mukama Yesu Kristo. 21Iye asyabindula omubiri wetu molo, n'eriyirago ng'omubiri wuwe w'olukengerwa, busana n'obũtokĩ buwe obukatoka erĩhĩra emyatsi yosĩ omo butabale buwe.


text: 1Oku yarugayo, yagenda omunsi y'owaabu; abeegesebwa be baagenda nawe. 2Ha Sabbato yatandika kwegesa omu isorrokaniro; kandi abaingi abaamuhuliire baahunirra nibagamba bati: “Omusaija onu, binu byona akabiiha nkaha? Magezi ki aga yahairwe? Ebi arukukora ka nibihuniriza! 3Onu tinuwe mubaizi, mutabani wa Mariya, mugenzi wa Yakobbo na Yose na Yuda na Simooni; kandi banyaanya titwombekere nabo owaitu?” Nukwo kumwanga. 4Baitu Yesu yabagambira ati: “Omurangi aheebwa ekitiinisa hoona hoona, okwihaho omunsi y'owaabu, omu ruganda rwe, n'omuka ye.” 5Oku atasobole kukorayo kyamahano na kimu, kwihaho kuta emikono ye ha barwaire bake, yabakiza. 6Yahunirra habw'okutaikiriza kwabo. Kandi yagendagendaga omu byaro naayegesa. 7Yayeta ikumi na babiri, yatandika kubatuma babiri babiri, kandi yabaha obusobozi bw'okubinga emyoyo emibi. 8Yabateererra kutatwara kintu kyona omu rugendo rwabo, kwihaho omwigo; kutatwara ntanda, rundi ensaho, noobu zaakuba sente omu nsaho z'enkoba zaabo; 9baitu bagende bajwaire enkaito, kandi batatwara kanzu ya kabiri. 10Yayongera yabagambira ati: “Enju ei murataahamuga, niyo mwikalemu okuhika obu mulirugayo. 11Nambere bataabajwahukirrege kandi bakanga kuhurra ebi murukugamba, obu muraabaga nimurugayo, muteerateere ecuucu y'omu bigere byanyu, bubege bwakaiso obw'okubasingisa omusango.” 12Bbo baagenda nibatebeza abantu nkooku basemeriire kwegarukamu. 13Bakabinga emyoyo emibi nyingi, kandi baasiiga amagita abarwaire baingi, baabakiza. 14Omukama Herode ebi yabihurra, habwokuba ibara lya Yesu likaba limazire kurangaanwa. Abamu bakagamba bati: “Yohaana Omubatiza ahumbuukire omu bafu, nikyo arukukorra eby'amaani binu.” 15Baitu abandi bakagamba bati: “N'Eriya.” N'abandi bagira bati: “Murangi, nk'omu ha barangi aba ira.” 16Baitu Herode obu yahuliire ebi, yagamba ati: “Yohaana ou naacwireho omutwe, ahumbuukire.” 17Herode akaba amazire kutuma abantu bakwate Yohaana, bamubohe, bamute omu nkomo habwa Herodiya muka Filipo mugenzi we; habwokuba Herode akaba amuswire. 18Nukwo Yohaana kuhana Herode ati: “Ebiragiro bya Musa tibirukukwikiriza kuswera muka mugenzi waawe.” 19Herodiya nikyo yamurwaliize enzigu, kandi yagonza kumwita; baitu atasobole, 20habwokuba Herode akaba naatiina Yohaana, naamanya nkooku ali muntu ahikiriire kandi arukwera; yamulinda kurungi. Obu yahuliire Yohaana ebi yamuhanire, yasoberwa muno; baitu nabwo yamutamuga ekitiinisa. 21Akasumi akasemeriire kaahikira ha kiro ky'okwijukiraho okuzaarwa kwa Herode, yacumbira abakurasi be, n'abakuru b'abaserikale, n'abantu abakuru aba Galiraaya obugenyi. 22Muhara wa Herodiya obu yaizire, yacekeca, yasiimwa Herode n'abagenyi be. Omukama nukwo kugambira omwisiki ati: “Nsaba kyona eki orakagonza, ndaakikuha.” 23Yamurahira ati: “Kyona kyona eki oransaba, ndaakikuha, noobu kiraaba ekicweka ky'obukama bwange.” 24Omwisiki yaturuka aheeru, yakaguza nyina ati: “Nsabe ki?” Nyina yamugarukamu ati: “Saba omutwe gwa Yohaana Omubatiza.” 25Omwisiki atabandaale yagaruka hali omukama, yamusaba naagamba ati: “Ningonza bwango ompeere ha sahaani hanu omutwe gwa Yohaana Omubatiza.” 26Omukama yasaalirwa muno; baitu habw'okusangwa yarahira, n'okutiina kuswara hali abagenyi be, atagonze kucwa eki yarahiire omwisiki. 27Nukwo omukama kutuma ahonaaho omu ha baserikale be abalinzi, yamuragira aleete omutwe gwa Yohaana. Omuserikale yagenda omu nkomo, yamutemaho omutwe, 28yaguleetera ha sahaani, yaguha omwisiki; kandi omwisiki yagutwarra nyina. 29Abeegesebwa ba Yohaana obu baahuliire eki, baija baatwara omutumbi gwe, baaguziika omu kituuro. 30Abakwenda bakagaruka hali Yesu baamugambira byona ebi baakozire n'ebi baayegeseze. 31Uwe yabagambira ati: “Mwije inywenka tugende ha rubaju, muhuumuleho”; habwokuba abantu baingi bakaba nibaija, abandi nibagenda; habweki abeegesebwa batatunge noobu kaakuba akaanya ak'okulya. 32Baagwerra bonka omu bwato, baagenda ha rubaju. 33Baitu abantu baingi baabarora nibagenda, baabamanyirra; baaruga omu byaro byona nibairuka baababanzaayo. 34Yesu obu yarugire omu bwato yarora ekitebe ky'abantu baingi, yabakwatirwa embabazi, habwokuba bakaba nibasisana entaama ezitaina muliisa; yatandika kubeegesa ebintu bingi. 35Obwire obu bukaba buli haihi kwira, abeegesebwa be baamwizira nibagamba bati: “Linu irungu, kandi n'obwire bwasa kwira; 36raga abantu, bagende omu maka n'omu byaro ebiri haihi, beegurreyo ebyokulya.” 37Baitu uwe yabagarukamu ati: “Inywe mubahe ebyokulya.” Nabo baamukaguza bati: “Tugende tugule emigaati ya edinaali, niyo tubahe balye?” 38Nandiki uwe ati: “Mwinaho emigaati ingaha? Mugende murole.” Obu baamazire kwetegereza, baamugarukamu bati: “Twinaho emigaati etaano n'encu ibiri.” 39Nubwo yaragiire boona kwegaba omu bitebe, baikarre hansi ha bunyansi obubisi. 40Baikarra omu bitebe bya kikumi-kikumi n'ebya makumi ataano-ataano. 41Yakwata emigaati etaano n'encu ibiri, yararamira ha iguru, yasiima; emigaati yagicwamu, yagiha abeegesebwa be bagigabire abantu; kandi n'encu ibiri yaigabira boona. 42Boona baalya, baiguta. 43Hanyuma baasorooza oburagalika bw'emigaati n'obw'encu bwaijuza ebigega ikumi na bibiri. 44Abo abaaliire emigaati baahikaga basaija enkumi itaano. 45Ahonaaho Yesu yaragira abeegesebwa be okugwerra omu bwato, bumabanze kwambuka nseeri Betisaida, uwe nakyaraga abantu. 46Obu yamazire kubaraga, yatemba omu busozi kubaza na Ruhanga. 47Obwire obu bwaizire, obwato bwasangwa buli omu nyanja hagati, uwe asigaire wenka ha bwerre. 48Yarora nkooku bakaba nibalemesibwa kugoya obwato habwokuba omuyaga gukaba gubaturukire omu maiso. Ha saaha nka ikumi z'ekiro yabaizira naarubatira ha maizi. Yasisana kubahinguraho, 49baitu obu baamurozire naarubatira ha maizi, baatekereza ngu muzimu, baayamuza; 50habwokuba boona bakamurora, baayekanga. Ahonaaho yabahuumuza ati: “Muhuumule, ninyowe; mutatiina.” 51Yatemba omu bwato nambere bakaba bali; omuyaga gwaculeera. Kandi baatangaara muno; 52habwokuba batasoborokerwe eby'emigaati habw'okutahwituka. 53Obu baamazire kwambuka, baahika omu nsi ya Genesareeti; obwato bwabu baabusibika ha musa. 54Obu baarugire omu bwato, ahonaaho abantu baamanyirra Yesu, 55baatandika kurabangana omu byaro ebiherraineho, baaleeta abarwaire, babahimbiire ha butabu bwabu, nibabamusangisa hoona ha baahurraga ali. 56Hoona nambere yahikaga, omu byaro rundi omu mbuga rundi omu masamba baabyamyaga abarwaire omu ntangatangano, nibamwesengereza ngu, haakire bakwate ha mukugiro gw'ekijwaro kye; kandi boona abaakwasireho bakakira.