text: 1Neryo ekiro ky'ePentekote kyabere kyahĩka, abosĩ mobabya hagumaguma. 2Neryo-neryo omulenge mwalũa elubula eribuhirira ng'erihunga erĩkalĩre, molyũsũlya enyũmba yosĩ y'aho babya bĩkere. 3Neryo mobahulukirwako ebirimi ng'eby'omuliro, ebikagabanawa oko buli mundu, mobyĩkala kubo. 4N'abosĩ mobũsũlĩbwa n'Omũlĩmũ Abũyĩrĩre, neryo mobatsũka erĩbũga omo yindi mĩbũge, ng'Omũlĩmũ kw'ahabo erĩbũga. 5Nĩkwa habya Bayũda abĩkere eYerũsalema, babya bandu b'ekisomo abalũa omo buli kihanda muna-kihugo. 6Neryo omugulu bowa omulenge oyũ, endeko moyahĩndana. Neryo mobahanga-hangya emitima kusangwa obuli mundu mowabo bakabũga omo mũbũge wuwe. 7Neryo mobatsũka erisweka n'erĩsĩsĩra bati, Kw'abosĩ abakabũga si Banya Galĩlaya kwehĩ? 8Kandi netu tũkowabo bakabũga omo mũbũge wetu ogo twabutawamo tuti kwehĩ? 9Ĩtwe tuli b'ePartĩ, n'ab'eMedĩ, n'ab'eElamũ, n'abandu b'eMesopotamia, n'eYũdea, n'eKapodokĩa; n'ePonto, n'eAsĩa, 10n'eFũrũgĩa, n'ePamfĩlĩa, n'eMĩsĩrĩ, n'ebihugo by'eLĩbĩa hakũhĩ n'eKũrene, n'ababunga b'eRoma, Abayũda, n'ab'ebihanda ababiribinduka eribya Bayũda, 11Abakrete n'Abaarabu. Nĩkwa tũkowabo bakabũga omo mĩbũge yetu emĩbĩrĩ y'amaka ya Nyamuhanga! 12Neryo mobabya bakahanga-hangya emitima, bakasweka, bakabũlanĩa bati, Kwe ni kyahi kwehĩ? 13Nĩkwa abandi mobasekererya bati, babĩrĩkũnda omo bĩnyũ bihya-bihya. 14Nĩkwa Petero mwahangana n'abandi bakwenda erĩkũmĩ n'omuguma, neryo mwatsũka erĩbũga n'endeko omo mulenge munene ati, Ĩnywe bandu b'eYũdea, nenyũ ĩnywe bosĩ abĩkere eYerũsalema, mowe ebĩnywa byage, muminye ekĩ. 15Abandu aba sĩbakũndĩre, ngoko mũkaganĩraya, kusangwa ni saa ĩsatu y'engyakya. 16Kusangwa ebĩ byo byabũgawa n'omũmĩnyererĩ Yoelĩ ati, 17Nyamuhanga ati, Ekĩ kyasyabya oko biro by'enyũma-nyũma, Nasyũtũlĩra Omũlĩmũ wage oko bandu bosĩ; Abagala benyũ n'abali benyũ basyaminyerera, N'abalwana benyũ basyalola oko syonzolĩ, N'abasyakulu benyũ basyalota esyonzolĩ. 18Nage nasyũtũlĩra Omũlĩmũ wage oko biro ebyo, Oko bagombe bage b'obulume n'ab'obũkalĩ, Nabo basyaminyerera. 19Nasyakanganĩa eby'eriswekera omo kyanya endata, N'ebĩmĩnyĩsyo muna-kihugo eyĩkwa: Omusasi, n'omuliro, n'erĩtũmba ly'omũkĩ. 20Eryuba lyasyabindulwa mo mwĩrĩmya, N'omukera iniabya ngula ng'omusasi, Embere w'erĩhĩka ly'eKiro kikulu ky'olukengerwa l'Omukama. 21Neryo, obuli mundu oyukalakira oko lĩna ly'Omwami Mukulu asyalamĩbwa. 22Ĩnywe, balume b'eĨsraelĩ! muhulikirire ebĩnywa ebĩ! Yesu w'eNazaretĩ, abya mundu oyo Nyamuhanga asĩma embere syenyũ omo bitiko-tiko, n'eby'eriswekera, n'ebĩmĩnyĩsyo ebyo Nyamuhanga akola omo byala bya Yesu omo katĩkatĩ kenyũ, ngoko mũnasĩ. 23Nyamuhanga abya asĩ, kandi mwategekanĩa ati, Yesu ahĩrawe omo byala byenyũ, kandi ĩnywe momwamwĩta, imukaleka abandu babi ibamukongomerera oko musalaba. 24Nĩkwa Nyamuhanga mwamũlũbũkya, ĩnĩamabĩlũsya amagalĩ w'oluholo, kusangwa oluholo silwangatoka erimuboha omo maka walo. 25Kusangwa Dawĩdĩ mwabũga busana na Yesu ati, Monalangira Omukama embere syage emigulu yosĩ; Kusangwa ali oko byala byage by'amali, ĩsĩnangatũndwa. 26Neryo omutima wage mwatsema, n'ebĩnywa byage bĩkayĩsyandira, Kandi omubiri wage asyabana amaha, 27Kusangwa sĩwendĩsyasĩga ekĩrĩmũ kyage omo Kũlĩmũ, Kutse siwendisyaleka Omũbũyĩrĩre wawe erilola okw'ihonda. 28Wabĩrĩnyĩmĩnyĩsya esyonzira sy'engebe, Kandi embere syawe wasyanyũsũlya n'obutseme. 29Balĩkyetu, nangababwira ndekendeke busana na tata-kulu Dawĩdĩ. Iye mwahola kandi mwatabwa, n'amahero wuwe akine haguma netu hano mũnabwĩre. 30Abya mũmĩnyererĩ, kandi abya asĩ ko Nyamuhanga amulaga endagane. Nyamuhanga mwamũlahĩrya ati akasyahĩra omundu muguma g'oko bana buwe mo mwami. 31Dawĩdĩ mwalangira ekyo Nyamuhanga akandisyakola, neryo mwahula erĩlũbũka lya Kristo ati, Sĩendĩsyasĩga ekĩrĩmũ kiwe ky'omo Kũlĩmũ, Kutse omubiri wuwe siendisyalola okw'ihonda. 32Nyamuhanga abĩrĩlũbũkya Yesu oyo oko baholĩ, netu ĩtwe bosĩ tuli balangĩrĩ b'omwatsi oyo. 33Yesu abĩrĩhamĩbwa oko byala by'amali bya Nyamuhanga, kandi abiribana uku Tata erilaga ly'Omũlĩmũ Abũyĩrĩre, n'ebyo mukalangira lino n'erĩowa nĩ lũsũnzo luwe abĩrĩtũtũlĩra. 34Kusangwa Dawĩdĩ mwatahetukira elubula, nĩkwa mwabũga ati, Omwami Mukulu mwabwira Omukama wage ati, Wĩkale oko byala byage by'amali, 35Erĩhĩka aho nasyahĩrĩra esyonzĩgũ syawe, Mo kĩtũmbĩ ky'ebisando byawe. 36Neryo abandu bosĩ ba Ĩsraelĩ baminye ndeke ngoko Nyamuhanga abiriyira Yesu oyo mwabamba oko musalaba, mo Mukama na Kristo. 37Neryo omugulu abandu bowa ebĩ, mobabya n'obũlĩge bunene, mobabwira Petero n'abandi bakwenda bati, Balĩkyetu, tuyire tuti kwehĩ? 38Petero mwabwirabo ati, Mubindule emitima yenyũ, muleke ebibi, kandi obuli mundu abatĩsĩbawe omo lĩna lya Yesu Kristo busana n'eribuyirwa ly'ebibi byenyũ, neryo mwasyabana olũsũnzo lwa Nyamuhanga yo Mũlĩmũ Abũyĩrĩre. 39Kusangwa endagane ya Nyamuhanga ni busana nenyũ n'abana benyũ na busana n'abosĩ abali ehali, abosĩ abo Mukama Nyamuhanga wetu asyabirikira. 40Neryo Petero mwatũlago omo bindi bĩnywa bingi, kandi mwahatikanabo ati, Mũyĩlamaye oko lulengo lubi olũ! 41Neryo abo, abĩkĩrĩraya ekĩnywa kiwe mobabatĩsĩbwa. Neryo oko kiro ekyo, abandu nga elfu ĩsatu (3000), mobatomekerwa oko ndeko yabo. 42Neryo mobasiba bakiga erĩkangĩrĩrya ly'abakwenda n'eribya buguma nabo. Kandi babya bakahĩka oko mesa y'Omukama n'okw'isaba. 43Neryo abakwenda mobakola eby'eriswekera n'ebitiko-tiko bingi, nĩkwa obuli mundu mwabya n'obuba. 44Neryo abĩkĩrĩraya bosĩ mobabya haguma, mobasangira ebindu byosĩ byo haguma. 45Kandi mobagũlya esyombibi syabo n'ebindu byabo, ibakasangira ebindu byosĩ ebyo n'abandi bosĩ, ng'obwaga b'obuli mundu. 46Kandi obuli kiro mobasiba bakahĩndana omo Hekalũ n'omutima muguma. Neryo mobahĩka oko mesa y'Omukama omo buli nyũmba, ibakalira ebyalya byabo haguma-guma, n'obutseme n'omutima w'erĩyĩkehya. 47Babya bakapipa Nyamuhanga n'erĩsĩmwa n'abandu bosi Kandi Omukama mwatomekera eko ndeko yabo obuli kiro abalamĩbawa.


c: text/html

text:
Ebijjukizo: Kuno kwekugatta ennyukuta nga buli nyukuta erina ky'oyagala
ekujjukize okugeza nga KYO, kabala, yanjala, owumule. Oluusi
tukozesa bigambo bilamba naye nga bitujjukiza ennyukuta zetwagala
okujjukiza. Okugeza: Kabala Yanjala, Owumule ziba zikujjukiza
K, Y, O.
Okusengeka by'oyagala okujjukira mungeri gyebigoberagana Okusooka wejjukanye ennyukuta ezisooka oba enkulu mukigambo
zosobola okufanya ennamba. Okugeza omusajja nga ye nnamba
esooka. Omwana nga ye nnamba ey'okubiri naye oyinza ogenderera
amaloboozi kati nga ennyama nokifanya ennamba ey'okuna kuba biwulikika
kumpi kyekimu.
Ekiddako tondawo ekifananyi kubintu by'oyagala okujjukira osobole
okubijjukirira ku kifanyi ennyo okugeza okusobola okujjukira omugaati
kuba akafananyi nga omugaati kusigidwako omuzigo ogwa bulu bandi
(blueband).
Okujjukirira ku bifo: (Osobola okujjukira ebintu ng'abiri) Londa ekifo ky'omanyi oba kyojjukira obulungi. Kuba akafanyi
nga otambula mu kifo kino nga oyita okugeza nga mulyango, mu diiro,
mu kisenge emanju etc... Beera nga eteeka mu buli kintu ky'oyagala
ojjukire mu kifo kyakyo. Okugeza singa obadde oyagala kujjukira
ebintu bisatu. Ekisumuluzo, Erinya Francis ne langi yekiteteeyi
ky' olabye: Kuba akafanyi nti bwobadde oyingira osanze ekisumuluzo
ku mulyango bwoyingidde onsanze Francis atudde mu ntebe ate bwotuuse
mukisenge osanze ekiteteeyi ekya kilagala kiri mu bulili.
Awo omulimu gwokujjukira gujja kuba guwewuse nnyo.
Okujjukirira ku bigambo ebikulu: (Kino okusinga kya nimi ngwiira) Nga omaze okufuna ekigambo kyoyagala okujjukira funanyo ekigambo
mu lulimi lwo ekiwulikika mu ngeri emu nga ekigambo kyo. Kati
kubayo akafananyi ku kigambo kyolumi lwo nga kalimu amakulu agekigambo
ky'oyagala okujjukira.
Okugeza, singa obadde oyagala okujjukira ekigambo 'Enter'
ekyoluzungu kifananyirize kukigambo 'Ente' oky'oluganda. Kuba
akafananyi nga ente eyagala okuyingira ennyumba. Kati awo
buli lwonojukiranga nga ente yenyigiriza mumulyango eyingira ennyumba
ojja kujjukiranga 'Enter' kyekitegeeza.
Okujjukira amanya nga weyamba obufanyi bw'okubye mu bwongo.
Fanaganya endabika y'omuntu nelinya lye. Katugambe erinnya
Kato oyinza okulijjukira amangu singa Kato aba mutono kuba kato
ne 'katono' bifanagana.
Okuyunga Osobola okuyiiya olugero nga buli kirina kyekikujjukiza kuby'oyagala
okujjukira.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Bya Catherine Lutwama
Omuyimbi Martin Angume amaze ekiseera nga mulwadde mu ddwaliro e Mulago afudde. Angume afudde mu ttuntu lya leero era omulambo gwe gukyali mu ddwaliro lino.
Angume yayatiikirira nnyo mu myaka gye 2000 ng’ayimbira mu Diamonds Production ekulirwa Kato Lubwama.
Angume ye yayimba “Guli mu ggiya nnene”, “Switch” Ekadde lyange kikumi ku kinakyo, Kwat, Tubeere Babiri,Yagala Musajjawo Nkola zange,Tinkuula n’endala nnyingi ezaamufuula omuganzi ennyo mu Bannakampala,era nga waafiiridde abadde ayimbira mu Comprehensive Band. Nga tanayingira bbandi yasooka kuyimba mu kkwaya za Kkanisa ng’atendereza Mutonzi.
Namwandu wa Angume ng'ayaziraana, Ekif; Deborah Nanfuka.
Angume waafiiridde ng’ensiike y’ebyokusanyuka yakaviibwako DJ Moses Nsereko (DJ Momo) abadde akubira mu Club Rouge.
Ebirala ku Angume;
Omu ku bakyalabe abaddewo nga Angume afa tasobodde kwogerako na Bukedde Online kuba abadde azirise.
Angume alese bannamwandu n’abaana. Tujja kukutuusaako ebirala ku Angume nga bwe binajja. Kitalo!


text: 1Obwire obu bwakiire, banyakatagara abakuru boona n'abakuru b'abantu baahanuura kwita Yesu; 2baamuboha, baamutwara, baamukwasa Pilaato omulemi omukuru. 3Yuda ayamugobiize, obu yarozire Yesu amazire kusingwa omusango, yayegarukamu eki yakozire, yagarurra banyakatagara abakuru n'abakuru b'abantu ebicweka by'efeeza amakumi asatu, 4naagamba ati: “Nsiisire okugobeza omuntu ataina musango.” Baamugarukamu bati: “Itwe eki nitukifaaho ki? Oyemalirre wenka.” 5Nubwo yahungwire ebicweka by'efeeza omunju ya Ruhanga, yabarugaho, yagenda, yayehanika. 6Baitu banyakatagara abakuru baasorooza ebicweka ebi by'efeeza, nibagamba bati: “Tikirukuhika kubita omu lyahurro ly'Enju ya Ruhanga, habwokuba sente zinu ziguzire esagama y'omuntu.” 7Baahanura kuziguramu ekibanja ky'omubumbi, baziikemuga abanyamahanga. 8Nikyo ekibanja eki kyeterwa Ekibanja ky'Esagama n'okuhika hati. 9Nubwo ekyagambirwe omurangi Yeremiya kyahikiriire kiti: “Bakatwara ebicweka by'efeeza makumi asatu, nugwo muhendo gw'ogu abantu ba Isirairi baaramwire, 10kandi babiguramu ekibanja ky'omubumbi, MUKAMA nkooku yammanyisize.” 11Yesu yayemerra omumaiso g'omulemi mukuru. Ogu yamukaguza ati: “Niiwe Mukama w'Abayudaaya?” Yesu yamugarukamu ati: “Nukwo ogambire.” 12Baitu banyakatagara abakuru n'abakuru b'abantu obu baamulegere, atagarukemu. 13Nubwo Pilaato yamukagwize ati: “Torukuhurra ebi byona ebi barukukunyegerra nkooku biri bingi?” 14Baitu Yesu atamugarukemu na kimu hali ebi byona ebi baamunyegeriire; omulemi nawe yahunirra muno. 15Ha kiro kikuru, ekaba eri engeso y'omulemi omukuru okulekerra abantu omunyankomo omu ou baasiimaga. 16Omu kasumi ako bakaba baina omunyankomo omu arukurangaanwa muno, ibara lye Baraaba. 17Obu baayesoroize, Pilaato yabakaguza ati: “Nimwenda mbalekerre oha: Baraaba rundi Yesu arukwetwa Kristo?” 18Akamanya nkooku bamuhaireyo habw'ihali. 19Pilaato obu yaikaliire ha kitebe ky'okucweraho emisango, nubwo mukazi we yamutumiireho ati: “Omusaija ogu ahikiriire otamukoraho kantu koona; habwokuba ebi mmuroosireho ekiro, binsaalize muno.” 20Baitu banyakatagara abakuru n'abahanuuzi bakasoonasoona abantu kusaba Baraaba, baite Yesu. 21Omulemi omukuru yabakaguza ati: “Hali banu bombi, nimwenda mbalekerre oha?” Baamugarukamu bati; “Baraaba.” 22Nandiki Pilaato ati: “Kandi Yesu arukwetwa Kristo, mmukole ki?” Nukwo boona kugarukamu bati; “Abambwe ha musaraba!” 23Omulemi yabakaguza ati: “Habwaki? Akozire kibi ki?” Baitu bbo baatokera haiguru kukiraho bati: “Abambwe ha musaraba!” 24Pilaato obu yarozire nayejwahiza busa, kandi nkooku harukwija kubaho akajagarro, yakwata amaizi, yanaaba omu ngaro boona nibarora, naagamba ati: “Nyowe tindukujunaanwa sagama y'omuntu onu ahikiriire, ebi bigambo byanyu.” 25Abantu boona nukwo kugarukamu bati: “Esagama ye ebe hali itwe na ha baana baitu!” 26Nubwo yabalekerra Baraaba, kandi yaragira babanze bateere Yesu enkoba, hanyuma yamuhayo kubambwa ha musaraba. 27Nubwo abaserikale b'omulemi omukuru baatwaire Yesu omunju erukwetwa kibbira, ekihanda kyabu kyona kyamwesoroolezaaho. 28Baamujuura ebijwaro bye, baamujweka orugoye orurukugaajuka. 29Baaruka ekondo y'amahwa, baagimuta ha mutwe, baamukwasa orubingo omu mukono gw'obulyo. Baateeza amaju omumaiso ge nibamuteerra enaku bati? “Hangiriza, Omukama w'Abayudaaya!” 30Baamucwera ebicwanta, baamwihaho orubingo, baarumuteeza ha mutwe. 31Obu baamazire kumuterra enaku, baamujuura orugoye orurukugaajuka, baamujweka ebijwaro bye, baamutwara kumubamba ha musaraba. 32Obu bakaba nibagenda, baatangana omusaija owa Kireene, ibara lye Simooni, baamuhambiriza okwetwekeraho Yesu omusaraba. 33Obu baahikire omu kiikaro ekirukwetwa Gologota (ekirukumanyisa ngu: kiikaro ky'oruhanga), 34baaha Yesu eviini etabwirwemu omubazi, aginywe; baitu obu yarolezeeho, yayanga kuginywa. 35Abaserikale obu baamazire kumubamba, baabagana ebijwaro bye nibabitera itomo; 36baikarra hansi bamuroleriire. 37Kandi haruguru y'omutwe gwe, bakataho ekihandiiko ky'omusango gwe ekirukugamba kiti: “Onu nuwe Yesu, Omukama w'Abayudaaya.” 38Akabambwa hamu n'abahuura babiri, omu ha mukono gwe ogw'obulyo, n'ondi ha gw'emoso. 39Kandi abo abakaba nibahingura baamujuma, nibacwa emitwe yabo, 40nibagamba bati; “Iwe ayagondeze kuseesa Enju ya Ruhanga, okagaruka kugyombekera ebiro bisatu wejune wenka! Obu oraaba oli Mwana wa Ruhanga, wehanuule ha musaraba.” 41Baanyakatagara abakuru, n'abeegesa b'ebiragiro, hamu n'abakuru b'abantu, nabo nukwo baamujumire bati: 42“Akajuna abandi, baitu tasobora kwejuna wenka, kunu nuwe Omukama wa Isirairi. Hati ayehanuule ha musaraba, nukwo na itwe tumwikirize. 43Ayesiga Ruhanga, leka Ruhanga amujune hati, obu araaba naamugonza; habwokuba akagamba ati: ‘Ndi Mwana wa Ruhanga.’” 44Kandi abahuura abaabambirwe nawe, nabo nukwo baamujumire bati. 45Okuruga esaaha mukaaga okuhika esaaha mwenda ensi yoona ekaswekwa omwirima. 46Kandi ha saaha nka mwenda, Yesu yayamuza n'iraka likooto ati: “Eli, Eli lama sabakatani?” Amakuru gaakyo ngu: “Ruhanga wange, Ruhanga wange, ondugiireho ki?” 47Abamu ha basungi, obu baahuliire eki, nukwo kugamba bati: “Omusaija onu naayeta Eriya.” 48Ahonaaho omu halibo yairuka yaleeta ekijumankuba yakiibika omu marwa agasaaliire, yakita ha rubingo, yamuha anyunyuguze. 49Baitu abandi baagamba bati; “Ka turole Eriya nkooku araija kumujuna.” 50Baitu Yesu yagaruka yayamuliza haiguru, yacwekana. 51Ahonaaho enyigamo y'omunju ya Ruhanga yatemukamu habiri, okuruga eruguru okuhika hansi; ensi yatengeeta, n'emyandara yayatika; 52ebituuro byayesama, emitumbi nyingi ey'abahikiriire abakaba bagwijagire yahumbuurwa. 53Abaarugire omu bituuro Yesu amazire kuhumbuuka, bakagenda omu rubuga orurukwera baabonekera baingi. 54Mukuru w'abaserikale n'aba akaba ainabo nibalinda Yesu, obu baahuliire omusisa, nibarora n'ebyabaireho byona, baatiina muno nibagamba bati: “Mazimakwo, onu abaire Mwana wa Ruhanga!” 55Hakaba haroho n'abakazi baingi abaarugire Galiraaya bahondiire Yesu nibamuheereza, beemeriire haraho nibarora; 56omuli bo hakaba harumu Mariya Magadaleena, Mariya nyina Yakobbo na Yosefu, kandi na nyina batabani ba Zebedaayo. 57Obwire obu bwahikire rwebagyo, hakaija omusaija omuguuda owa Alimateya, ibara lye Yosefu, nawe akaba ali mwegesebwa wa Yesu. 58Akagenda hali Pilaato, yamusaba omutumbi gwa Yesu. Pilaato yaragira bagumuhe. 59Yosefu yatwara omutumbi, yaguzinga omu rugoye rwa bafuta, 60yaguta omu kituuro ekihyaka eki akaba ayebaiziire omu mwandara; yakumbya ibaale likooto, yaigara omunwa gw'ekituuro, yagenda. 61Mariya Magadaleena na Mariya ondi bakaba baroho, baikaliire baroleriire ekituuro. 62Obwire obu bwakiire, nikyo kiro ekyakuraatiire ekiro ky'Okweteekaniza, banyakatagara abakuru n'Abafalisaayo baayesorooleza hali Pilaato 63baagamba bati; “Waitu, nitwijuka omubiihi w'ebisuba ogu, obwakaba akyali mwomeezi, akagamba ati: ‘Obu halihinguraho ebiro bisatu, ndihumbuuka.’ 64Nahabweki, ragira balindire kimu ekituuro okuhika ha kiro kya kasatu, obw'olyaho abeegesebwa be tibaikara kwija bakaiba omutumbi gwe, hanyuma bakagambira abantu bati: ‘Ahumbuukire omu bafu’, kandi okuhaba okwa hanyuma nikwija kukira okw'okubanza obubi.” 65Pilaato yabagarukamu ati; “Mwina abalinzi, mugende mukirinde nkooku murukusobora.” 66Baagenda, baagumya ekituuro; ibaale balitaho emanyikirizo, baataho n'abalinzi.


text: 1Nae abandu bandi beecha beeha ohutula mu Buyudaaya mani nibachaaka ohwekesanga abafukiiriri bati, “Nimutahebwa ohulondakana nende emiduunga cha Musa, haba sonyala ohuwonisibwa.” 2Nae Paulo nende Bbarunabba nibeecha baaba nende embaha ndeeyi nabo, Paulo nende Bbarunabba nende abandu bandi beecha badoolebwa ohuniina ohuchia e Yerusaalemu eyiri abatume nende abahuluundu bandi hulwesidinyu sino. 3Mani koti lubali nibaboleerwe nende abafukiiriri, beecha babita mu Foenisia nende Samaria, nibababoolera ebidiira huhukaluhaana hw'Abateende, mani beecha basangaasa muno abafukiiriri boosi. 4Niboola e Yerusaalemu, babukaanirwa bulai nende abafukiiriri nende abatume nende abahuluundu, mani nibababoolera byoosi bi Nasae yali nabaholeraangamo. 5Nae abafukiiriri bandu abali nibali hu mukaanda kw'Abafalisaayo beecha basiingira, mani baboola bati, “Sihoyeere ohubaheba handi nende ohubalagira ohulondakana nende amalako ka Musa.” 6Abatume nende abahuluundu bali nibebuusire alala ohulomalomaho hu siindu sino. 7Mani lunyuma lwohuba nende ohukaniaya ohuleeyi muno, Peetero yeecha yaasingira mani yababoolera ati, “Eng'we abaasyefwe, mumanyire muti mu ndaalo hale, Nasae yeecha yabelondera omweene, ati ohubitira mu munwa kwaange, Abateende abo bahoyeere ohuwulira emboosi ndayi mani beemeo bafukiirire. 8Mani Nasae omanyire emyooyo, yeecha yabatusira obujulisi, nababeeresa Mwooyo Mwolerefu, koti busa luyatuholera; 9mani yeecha yaahaya ohutaao ohukabuhana hwoosi akati w'efwe nende abeene abo, nae yaanyala ohulabya emyooyo chaabwe hulw'efukiirira. 10Bulaanu mani, lwasiina eng'we muhema Nasae nende ohuta ekoombo mu makosi k'abeeki li kata ba seefwe oba efwe hutanyala ohukiingaho? 11Nae efwe hufukiirira huti hucha ohunyala ohuwonisibwa ohubitira mu sisa sy'Omwaami Yesu, koti busa bosi bacha ohuba.” 12Mani omuhung'aano kwoosi kweecha kwanyita chi; handi beecha batekeeresa Bbarunabba nende Paulo koti lubali nibanyonyola obulolero nende ebyaamayia bi Nasae yali nabaholeraangamo nibali mu Abateende. 13Lunyuma lwohumala ohulomaloma, Yakobbo yeecha yaakobolamo ati, “Eng'we abaasyefwe, mutekeerese. 14Simioni anyonyoole koti lu Nasae yachaaka ohukeniya Abateende, ohubatusamo abandu bae. 15Mani ohweema hu sino, emboosi ch'abanabbi chifukiirisania nacho ohweema koti lu byaandiikwa biti, 16‘Bino nibiweere, njia ohukobola, mani njia ohwombaha handi enyumba ya Daudi, eyakwa; Njia ohwombaha handi ebyanyaasiha, handi njia ohuyeemesa, 17hu bandu badong'ereyo boosi basaambihe bakoonye Omwaami, handi Abateende boosi abalaangibwa nende eliita lyaange, 18Omwaami aboola, owakera ebiindu bino byoosi byamanyihana ohutula hale.’ 19Sakira, eheengao yange yiri yiti, efwe haba sihuhoyeere ohusaandia Abateende abo ababa nibakaluuhana eyiri Nasae, 20nae huhoyeere hubandiikire beliinde ohutula hu mufuto okw'emisaambwa nende ohutula hu mukwoobo nende hw'esyo syoosi esiba nisimikirwe busa, nende ohutula hu mabaanga. 21Olwohuba ohutulira elalira hu njibulo hale muno, Musa abechanga mu buli siko sihuluundu, abandu abamuyaala, olwohuba asomebwaanga buli lwa Sabbaato mu Sinagoogi choosi.” 22Mani syeecha syabonehana ohuba esilai muno eyiri abatume nende abahuluundu, alala nende abafukiiriri boosi, ohwedoolamo abasaacha handi ohubatuma bache Atyoko alala nende Paulo nende Bbarinabba. Beecha batuma Yuda olaangwa ati Bbarisabba, nende Siila, abasaacha beemeresi abali mu bafukiiriri abo, 23nibali nende ebbarwa yino yiti: “Abasyefwe, abatume nende abahuluundu, eyiri abafukiiriri basyeefwe abali mu Abateende bali mu Atyoko nende mu Siiria nende mu Silisia, amaheeso. 24Koti luhumalire ohuwulira huti abandu bandi ohutula mweefwe baabasandiisye nende emboosi nyiingi, nibadoondobania ebibaaso byeeng'we, ahwahaba mbwe haba sihwali nihubalagiire hutyo, 25situbonehaniire esilai, nihumalire ohuwuliirisania mu siindu silala, ohudoola abasaacha nende ohubatuma yimuli nibali nende abaheerwa beefwe Bbarunabba nende Paulo, 26abasaacha abamala ohwewaayo obulamu bwaabwe hulw'Omwaami weefwe Yesu Kristo. 27Sakira mbano hutumire Yuda nende Siila, abeene abacha ohubakaniayira ebiindu biri nasilala bityo, nende emboosi y'omunwa. 28Olwohuba sibonehaane esilai muno eyiri Mwooyo Mwolerefu, nende eyiri efwe beene ohutabadwiiha obusito bwoosi ohutusaho ebiindu bino bihoyera: 29huti muhoyeere ohwekaya ebiindu esiindu syoosi esiba nisiwereerwe emisaambwa handi nende amabaanga, handi nende ohutula hw'esyo esiba nisimikirwe busa, handi ohutula hu mukwoobo. Nimweliinda ohutula hu biindu bino byoosi, muba mucha ohuba nimuholere bulai muno. Mubeeyo.” 30Mani nibaba nibamalire ohutula olukeendo, beecha beeha baacha mu Atyoko; mani nibaba nibamalire ohubuusa alala abafukiiriri, beecha babadiisa ebbarwa eyo. 31Mani nibamala ohuyisoma, basangaala muno ohweema huhugumisibwa ohwo. 32Mani Yuda nende Siila, abali handi abanabbi, beecha bagumya muno abafukiiriri abo nibehoonyera emboosi enyiingi muno mani banyala ohubomiisa muno. 33Mani lunyuma lwohumala embaka endeeyi hooho, beecha baseebulwa nende abafukiiriri abo nende emireembe bakobola eyiri abo abali nibabatumire. 34Nae syabonehana esilai eyiri Siila ohudoong'a ebweene eyo. 35Nae Paulo nende Bbarunabba beecha badoong'a mu Atyoko, nibekesaanga handi nibayalaanga emboosi y'Omwaami, alala nende abandi abangi bosi. 36Mani lunyuma lw'endaalo endiidi hooho, Paulo yeecha yaboolera Bbarunabba ati, “Ewe yicha, leha hukoboleyo mani hukeniye abafukiiriri abali mu buli siko sihuluundu yihwali nihwayaalaho Emboosi y'Omwaami, hubone koti lubaba nibali.” 37Nae Bbarunabba yali nadaha babukule bache nende Yowaana olaangwa ati Mariko. 38Nae Paulo yabaasa ati sihira obulai obutachia nende oyo owali nabekabuuleho nibali mu Pamufilia, otachia nabo ohuhola emirimo. 39Mani abweene ewo yeecha yatunduhawo amayiingi amaangi muno mani beecha bakabuhanamo; Bbarunabba yabukula yacha nende Mariko mani basyabala bawaao baacha mu Saipuraasi, 40nae Paulo yadoola Siila mani bawaao, nibamalire ohuteebwa mu sisa sy'Omwaami nende abafukiiriri abo. 41Mani yemawo yacha yahalakania mu Siiria nende mu Silisia, nibomiisa abafukiiriri bali omwo.


text: 1Bulaanu hunaboole siina hu Yibbulaimu kuuka yeefwe mu mubiri? Obulamu bwae bwali butye mu moni wa Nasae? 2Yibbulaimu aaba niyali omulungifu mu moni wa Nasae ohweema hu biindu biyahola, yahanyalire ohuba nende ohwefumia omweene, nae saanyala ohwefumia mu moni wa Nasae. 3Ebyandiiko byolerefu biboola biti, “Yibbulaimu yafukiirira mu Nasae, mani ohweema hu fukiirira yae, Nasae yamubala koti omuundu mulungifu.” 4Olwohuba omuhosi atuungwa omuheemba kwae, nae haba sikuyirwa koti esiyaanwa; nae kuba ku muundu ahalaabaniire. 5Nae owesika efukiirira, oteesika ebiholwa byae, mani yaafukiirira mu Nasae omala hu bandu emisango chaabwe, efukiirira y'engeri yino niyo yi Nasae abala eyimuhola ohuba omulungifu ni nae. 6Sino nisyo si Daudi yesi yaboola naalomaloma hu sangaalo ly'omuundu yi Nasae yakaanira koti omulungifu, ataali ohweema hu biindu bi muundu ahola: 7“Bali nende ehabi abo ba bibi byaabwe bireherwamo, ba bibi byaabwe bimalibwao! 8Ali nende ehabi omuundu oyo yi Mwaami atacha ohubala ebibi byae!” 9Ehabi yino yi Daudi yalomalomaho y'abandu bahebwa bong'ene? Haba bbe! Y'abandu batahebwa bosi. Olwohuba huboolere huti ebyandiiko byolerefu biboola biti, “Yibbulaimu yafukiirira mu Nasae, mani ohweema hu fukiirira yae, Nasae yamubala koti omuundu mulungifu.” 10Nae sino sy'ehola liina? Syehola Yibbulaimu nasisiiri ohuhebwa, kose naamalire ohuhebwa? Syehola nasisiiri ohuhebwa, ataali naamalire ohuhebwa. 11Yibbulaimu yahebwa luunyuma, mani ohuhebwa hwae hwaaba ahalolero heekesa efukiirira yi yali nayo nasisiiri ohuhebwa, sakira Nasae yamubala ohuba koti omuundu mulungifu. Esyo nisyo esikera Yibbulaimu yaaba kuuka w'omwooyo waabo abafukiirira Nasae, ba Nasae abala koti abalungifu kata baahaba nibatahebwa. 12Yibbulaimu yesi niye laatang'ene w'abandu bahebwa bosi, esyeekesa siti, ohumeeda hu huhebwa, abo bosi abali nende efukiirira yiri koti yi Yibbulaimu yali nayo nasisiiri ohuhebwa. 13Nasae niyasuubisa Yibbulaimu nende abechuhulu bae ati, esyaalo sichia ohuba esyae, haba siyahola atyo olwohuba Yibbulaimu yoseresa amalako ka Musa, nae olwohuba Yibbulaimu yafukiirira mani Nasae yaamubala koti omuundu mulungifu. 14Nae nikali mbwe abo abooseresa amalako ka Musa bong'ene nibo abacha ohunyoola si Nasae yasuubisa, esyo syekesa siti, omuundu oba nende efukiirira abula obuhoonyi, handi esisuubise sya Nasae syosi sibula obuhoonyi. 15Elako lileeta etima lya Nasae; nae yi lako litaali, awo yibulawo ohuhalaka amalako. 16Mani sakira esisuubise esyo syeema hu fukiirira, hu sisuubise sinyale ohwomiisibwa koti esiyaanwa sya Nasae sya bwereere eyiri abechuhulu ba Yibbulaimu boosi, ataali eyiri abooseresa amalako ka Musa bong'ene, nae eyiri abo abafukiirira koti Yibbulaimu hale yafukiirira. Olwohuba Yibbulaimu niye laata weefwe fweesi w'omwooyo; 17koti lu byandiiko byoolerefu biboola biti, “Ndahuhola laatang'ene abandu boosi.” Mani esisuubise esyo silayi mu moni wa Nasae yi Yibbulaimu yafukiiriramo-Nasae oyo osyuhisa abafu baaba abalamu, handi yi hulagira hwae hutaawo esiindu sitaliwo syeecha syabaao. 18Yibbulaimu yafukiirira handi yasuubira, kata nende niyitaaliwo esifune sy'ohusuubira, mani sakira yehola “laatang'ene abandu boosi.” Koti busa lu byandiiko byolerefu biboola biti, “Abechuhulu bao bacha ohuba abaangi muno koti ening'ining'i.” 19Yibbulaimu yaba aambi ow'emyaaka emia ndala ech'obuhuluundu; nae efukiirira yae haba siyawaamo maani niyabaasa hu mubiri kwae okwali, koti okwamala ohufwa, oba niyabona ati Saara yali natanyala ohunyoola omwaana ohweema hu myaka chae. 20Yibbulaimu haba siyaakama ohufukiirira, handi haba siyakanakanaho esisuubise sya Nasae; efukiirira yae yamwiichusa amaani mani yaafumia Nasae. 21Yibbulaimu yali yamaliirira ati bi Nasae yasuubisa achia ohubyoseresa. 22Mani sakira, hulw'efukiirira ya Yibbulaimu, esyo nisyo esyakera “Nasae yaabala Yibbulaimu koti omuundu mulungifu”. 23Emboosi chiboola chiti, “yamubala koti omuundu mulungifu” haba sichandiikwa hulwa Yibbulaimu yeng'ene. 24Chandiikwa hulw'efwe fwesi abacha ohubalwa koti bandu balungifu, efwe abafukiiririra mu oyo owasyuuhisa Yesu Omwaami weefwe ohutula mu bafu. 25Ebibi byeefwe nibyo ebyakera Yesu yaweebwayo afwe, mani yasyuhiswa hwaanyale ohutuhola abalungifu nende Nasae.


text: 1Nyowe Paulo, Omukwenda wa Kristo Yesu, Ruhanga nkooku yasiimire, nimpandiikira abantu abeesigwa ba Ruhanga abahindukiire Kristo omu Efeeso. 2Nimbagondeza emigisa n'obusinge ebiruga hali Ruhanga Isiitwe na hali MUKAMA Yesu Kristo. 3Ahaisanizibwe Ruhanga, Ise MUKAMA waitu Yesu Kristo, ayatuheeriire omu Kristo emigisa yoona ey'omwoyo enyakuruga omwiguru. 4Ruhanga akatukomera omu Kristo ensi etakahangirwe, tube barukwera kandi abataina kamogo omumaiso ge. 5Habw'okutugonza akatukoma kara tufooke baana be omu Kristo Yesu, entegeka ye nkooku ekaba eri. 6Eki akakikora nukwo tusiime embabazi ze ez'ekitiinisa ezi yatugiririire busa omu Mugonzibwa we. 7Omuli uwe numwo tucungulirwa habw'okufa kwe, tuganyirwa ensobi zaitu habw'embabazi ze enyingi 8ezi yatugiriire. 9Omu magezi goona n'omu kwetegereza kwona Ruhanga akatumanyisa entegeka ei yasiimire, niyo nsita ei yatwolekiire omu Kristo. 10Kandi niyo entegeka ey'okuteeraniza ebintu byona omu Kristo: eby'omwiguru n'eby'omu nsi, akasumi obu kalihika. 11Itwe Abayudaaya abaabandize kunihira omu Kristo, tukasoroorwa, twakomwa, 12ka twikale nituhaisaniza ekitiinisa ky'ogu anyakuhikiriza byona, Ruhanga nkooku ategeka kandi asiima. 13Na inywe Abanyamahanga abaahuliire ekigambo eky'amazima, nugo Amakuru Amarungi ag'okujunwa kwanyu omuli uwe, mukaikiriza, mwateebwaho emanyikirizo ya Myoyo Ahikiriire ayaraganiziibwe. 14Mwoyo ogu nuwe musimbo ogw'obugwetwa bwaitu okuhika obu tulibutunga, nukwo ekitiinisa kye kihaisanizibwe. 15Nahabweki obu mpuliire nkooku murukwikiriza MUKAMA Yesu kandi nkooku murukugonza abaikiriza boona, 16tindukulekerra kusiima Ruhanga habwanyu, nimbaijuka omu kusaba kwange. 17nukwo Ruhanga wa MUKAMA waitu Yesu Kristo, Isiitwe ow'ekitiinisa abahe omwoyo ogw'amazima n'ogw'okwetegereza ebyasuukwirwe, nukwo mumumanye. 18Obu alimara kumulikira emitima yanyu musobole kumanya amakuru ag'okunihira oku yabeetiire n'obwingi obw'obugwetwa obw'ekitiinisa obu yaraganiize abantu be, 19n'amaani ge agatalengwa agarukukorra omuli itwe abaikiriza. Nugo gamu n'amaani ge 20aga yayolekiire omu Kristo, obu yamuhumbwire omu bafu, yamwikaliza ha mukono ogw'obulyo omu biikaro eby'omwiguru. 21Oku nuho Kristo ategekera ebitebe byona eby'abamalaika abakuru, n'ab'obusobozi, ab'amaani n'abalemi, rundi ekikubyo ekindi kyona, tihali omu biro binu byonka, baitu n'omu biro ebiriija. 22Ebintu byona Ruhanga akabita hansi y'ebigere bye, kandi yamufoora mutwe gw'ekitebe kyona ky'abaikiriza. 23Ekitebe eki nugwo mubiri gwe, okuhikirra kwa Kristo anyakuhikiriza byona omu boona.


text: 1Ebbarwa yitula eyiri Paulo nende Timoteo, abahalaabani ba Kristo Yesu. Niyichiira aboolerefu ba Nasae abali mu bulala nende Kristo Yesu, alala nende abemeresi b'emikaanda ch'abafukiiriri alala nende abahoonyi baabwe. 2Lehe Nasae Seefwe, alala nende Omwaami Yesu Kristo, bababe ehabi nende emireembe. 3Buli lumbabaasaho, ndeebasa Nasae hulw'eng'we; 4handi buli siha simbekongooyera, ndekongooya nende esangaalo, 5olwohuba mwahoonya ohuhalaabanira Emboosi Ndai, ohuchaakira elalira hu ludaalo lwataangira ohwoola bulaanu. 6Sakira manyire nende obwomiifu endi, Nasae wachaaka omulimo mulai mweng'we, achia ohwemeeda nakwo ohwoola lwaalikumaliirisira hu ludaalo lwa Kristo Yesu. 7Buli siha muli mu mwooyo kwaange! Mani sakira silayi mbabaaseho endyo. Olwohuba eng'we mweesi mwakabanira alala naange mu habi yi Nasae yambeeresa, niindi mu mboyero bulaanu, handi nende nindali omulehuule ohulwanirira Emboosi Ndai nende ohuyomiisira elalira. 8Nasae niye omujulisi wange omanyire ati ndi ohuboola obwadyeeri endi, ohubaasa humbabaasaho, hubaasa hwa Yesu Kristo hweene. 9Ndekongooya endi, ohudahana hweeng'we hwemeede ohuhula-hulana, alala nende ohumanya buli siindu nende ohutegeera bulai, 10hu munyale ohumanya ohukabuhania esiindu siba nisihiramo obulayi mu byoosi. Awo mucha ohumenya nimubulaho ekoondo lyoosi, nende ohunenyesebwa hwoosi hu ludaalo lwa Kristo. 11Obulamu bweeng'we boosi bucha ohwaama ebyaamo by'esaambo ndayi bi Kristo mweene aleeta mani byaaberesa Nasae oluyaali nende efuma. 12Basyaange, ese ndaha mumanye muti, esiindu syandeholehaho, syahoonya muno ohusalaania Emboosi Ndai. 13Esyatulamo syali siti, abaliindi b'edooho boosi, alala nende abandu bandi boosi banyala ohumanya bati ndi mu mboye hulwohuhalaabanira Kristo; 14handi ohumenya hwange mu mboye hwabeeresa abasyange bahira obuungi abafukiiririra Omwaami amaani kohwemeeda ohuyaala Emboosi ya Nasae nende ekono ly'akulu ataali ohutya hwoosi. 15Mubwadyeeri bweene abandu bandi bali ohuyalaanga Kristo ohweema hu hali-hali nende obusoolo nae abandi beekesa nende embaasa ndayi. 16Abandi bano bahola batyo mu hudaha, olwohuba bamanyire bati bandeeta ano ohujulira Emboosi Ndai. 17Nae abandi bala bayaala Kristo ohweema hu siwonya ataali obwadyeeri, handi abeene badaha ohweniinia akulu busa; babaasa bati banyala ohundeetera ebidinyu nisisiiri mu mboye. 18Nae mbula emboosi yindi yoosi ohutusaho sangaala busa, olwohuba mu ngeri yoosi baba beekesa busa Kristo, kata ebichiiririrwa byaabwe byahaba nibiri ebihyaamu oba ebikololofu. Handi ese njia ohwemeeda ohusangaala, 19olwohuba manyire endi, ohweema huhwekongooya hweeng'we, nende obuhoonyi butula eyiri Mwooyo Mwolerefu wa Kristo, bacha ohumboolola ohutula mu mboye. 20Esiindu sihira ohwekoomba nende ohusuubira muno nisyo siti, haba siinjia huhaywa ohwoseresa omulimo kwaange, nae endi ebiha byoosi kata bulaanu buti, njia ohuba nende esinani siingi esiteeta oluyaali lwa Kristo mu mubiri kwaange, kata andahabaao omulamu oba niifwa. 21Nae eyiri ese, ohuba omulamu olwo nilwo oluyaali lwa Kristo, handi ohufwa nihwo ohunyoola amagoba. 22Nae nindemeeda ohuba omulamu mu mubiri, awo mba njia ohwemeeda ohuhola omulimo mulai kundi; bulaanu ese ngoterwe esiindu sihoyeere ohudoola. 23Ebibaaso bibiri bino bingabuhaaniemo akati-kaati; ndaha muno ohuleha obulamu buno njie mbe nende Kristo, esyo nisyo esihiramo obulayi; 24Nae hulw'obulayi bweeng'we, silayi ndoonge niindi omulamu. 25Manyire sino bulai bweene mani sakira nyomiisa endi njia ohudoonga niindi omulamu. Njia ohuba nang'we mweesi ohubameedamo obujulisi endi mudoong'e nimuhula-hulana nende esangaalo mu fukiirira. 26Mani sakira, ninjia ohuba nang'we handi mucha ohuba nende esangaalo liingi mu bulala bweeng'we mu Kristo. 27Esihirira elalira nisyo mbwe, esaambo cheeng'we chihoyeere chibe koti Emboosi Ndai ya Kristo yidaha, kata nimba niinjichire ohubabona, oba nimbulira-buwulira ebibadiiraho. Mube abomiifu muno nende esichiiririrwa silala, handi mulwaanire alala nende embaasa ndala eyitula mu Mboosi Ndai. 28Mutatichaanga abasuku beeng'we, nae buli siha mubecheenge nende esinani, olwohuba esyo nisyo esicha ohubeekesa siti bacha ohuhirwa, nae eng'we ning'we abacha ohuhira, olwohuba Nasae niye ochia ohukera muhire. 29Olwohuba Nasae yamala ohubabeeresa ehabi ati, ataali ohufukiirira mu Kristo hwong'ene, nae nende ohumusaandira hwosi. 30Olwohuba ohulwaana hu muli nahwo bulaanu, nihwo nasilala nende humwambona ninwaana mu biha byabita, handi humuwulira muti sisiiri ninahwo.


text: 1Ekiro kimoi eli Sabato, Yesu ashangwa naraba omu misiri y'engano. Aho abegesibwabe baguturamu ebikumba, babinyukilira omu byara, baihyamu enjuma bazilya. 2Kyonkai Abafarisayo abandi babaza bati, «Kubaki nimukora ekilikutangwa ahali Sabato?» 3Yesu abahorora ati, «Inywe timukashomaga ekyo Daudi yakozire arumirwe enjara, wenene n'abo yabaire ainabo? 4Akataha Rwensinga yakwata omukate gw'obusinge bwa Ruhanga yagulya, ogutajubulirwa muntu weena weena shana abakuhani nibo bagulya.» 5Yashuba yabagambira ati, «Omwana w'Omuntu aba Mukama wa Sabato.» 6Ahali Sabato endijo, Yesu kayatahire omu Sinagogi akegesa, hashangwamu omushaija akokosire omukono. 7Abeegesa b'Amateka n'Abafarisayo bahanga Yesu amaisho, kuleba nk'aragira owo yakiza aha kiro kya Sabato, baije bagire ekyo bamutoijera. 8Kyonkai Yesu amanya ebitekelezo byabo, agambira omushaija ayabaire akokosire omukono ati, «Rugayo oyemelere aha.» Omushaija aimuka ayemelera mbali yamugambira. 9Yesu abagambira ati, «Mbabaze, nikijuburwa kukora kurungi ahali Sabato anga kukora kubi?» 10Abarabyamu amaisho bona, agambira omushaija ayabaire akokosire omukono ati, «Imukya omukono gwawe.» Akora atyo, gukira. 11Kyonkai Abeegesa b'Amateka n'Abafarisayo batamwa muno, batabunkana, babanza kutensa bonene bonkai okwo baragira Yesu. 12Omu biro byonene ebyo Yesu agya omw'ibanga kushoma enshara. 13K'obwire bwakeire ayeta abegesibwabe, arondamu 12 nibo yayesire ntumwa: 14Simoni owo yayesire Petero, na Anderea omurumuna, Yakobo, Yohana, Filipo, Balitolomayo, 15Matayo, Tomasi, Yakobo eya Alufayo, Simoni (owo bayetaaga Omuferaihanga), 16Yuda eya Yakobo na Yuda Isikariote embanzi. 17Yesu aruga aha ibanga n'abegesibwabe ayemelera aha mwere hamoi n'abegesibwabe batali bake. Hakaba haliho n'embaga y'abantu bangi barugire Buyahudi yona na Yerusalemu n'omwaro gwa Tiro na Sidoni, kumuhuliliza kandi k'abakiza endwara. 18N'abo amasitani gabaire nigaita kubi abakiza. 19Embaga yona eyenda kumukoraho, enshonga amani gamurugagamu gabakiza bona. 20Yesu aleba abegesibwabe, agamba ati, «Muli baberwa inywe abanaku, aha rw'okuba obukama bwa Ruhanga bwanyu. 21«Muli baberwa inywe abaina enjaara mwaha, aha rw'enshonga muliguta. «Muli baberwa inywe abalikulira mwaha, ahakuba mulisheka. 22«Muliba baberwa orwo abantu balibanoba, bakabazira n'okubajaamya, bakabagamba okwo muli babi, nibabatura Omwana w'Omuntu! 23Kiro kiliinya mulishanduuka, mushemelerwe, kuba emperwa yanyu eliba mpango omw'iguru. Manyasi na baishenkurubo nikwo bagizire batyo abarangi. 24Kyonkai zabalya inywe abatungi, aha rw'okuba ebyer byanyu mwabiboine. 25Mwakagwerwa inywe abaigusire mwaha, aha rw'enshonga mulirumwa enjara. Mwakagwamu inywe abalikusheka mwaha, aha rw'okuba mulichura mulire. 26Mwagwerwa akabuta inywe abo abantu bona balikuhaisiliza, manya na baish'enkurubo nikwo bagiraga batyo abarangi b'ebishuba.» 27«Kyonkai mbagambire nimuhulira: Mugonze ababisha banyu, mukolerege ababanoba, 28ababaraama mubendere emigisha, mushabire ababajuma. 29Alikutera eitama omutege n'elisigaire. Alikwaka eikoti lyawe omutaishulire n'eishati. 30Alikagira ekyo yakutakaho omujune, kandi alikwaka ebili byawe otabimutonga. 31Kandi okwo mwenda abantu kababakolera, nainywe mubakolere mutyo. 32«Kamuragonzaga abababagonza nimuba mwinaho kakizoki? Manya n'abafakare bagonza ababagonza. 33Isi kamurakolerage ababakolerage, nimuba mwinaho kakizoki? Manya n'abakafare ebyo babikora. 34Kamurahoraga abarabahora, nimuba mwinaho kakizoki? N'abafakare bahora abafakare, ngu babone bingi ahanyuma. 35Kyonkai inywe mugonze ababisha banyu, mukolere banu kurungi, kandi mubahore, mutalikushubira byo mwabakolera kababa nibyo babakolera. Aho emperwa yanyu eliba mpango, mara muliba baana ba Rukirabyona, aha rw'okuba aba mufura aha bantu abatagira siimi n'abeyenda. 36Mugire obuganyizi nk'okwo Isheinywe agira obuganyizi. 37«Mutaramura banu, nirwo na inywe mutaliramurwa. Mutalisingisa muntu nirwo na inywe mutaliramurwa. Mugarulire, na inywe muligarulirwa. 38Muhe, na inywe mulihabwa. Na inywe mulihabwa ekipimo kirungi, ekigatiirwe, ekichundachunzirwe, ekisheshekaine. Ekipimo ekyo murahaga banu nikyo nainywe mulihabwa.» 39Ashuba abagambira enfumo ati, «Empume yakuhabura empume? Bombili tibagwe mu kiina? 40Omwegesibwa takira mwegesawe, shana buli muntu k'ayegesibwa akabimanya byona ogwo alishusha omwegesawe. 41Kubaki nobona akabwabwa akali omu liisho lya murumuna wawe, kyonkai enchuma y'omuti eli omu liisho lyawe otalikugibona? 42Anga wakugambir'otai murumuna wawe oti, ‹Murumuna wange, kankwihyemu akabwabwa omu liisho,› okwo iwe omu liisho elyawe halimu enchuma y'omuti? Inywe ngobya inywe! Banza oihye enchuma y'omuti omu liisho lyawe, nirwo orabonage okashobora kwihyamu akabwabwa akali omu lya murumuna wawe. 43«Taliho muti gurungi guraba biraba bibi. 44Enshonga buli muti gumanyikira aha biraba byagwo. Etini tizinogwa aha miti eina mahwa, n'ezabibu tizinogwa aha matoju. 45Omuntu omurungi, ebirungi abiha aha birungi ebyo ainabyo aha mutima. Kandi n'omuntu omubi, ebibi abihya aha bibi ebyo ainabyo aha mutima. Nomanya akanwa k'omuntu kagamba ebimwijwire aha mutima. 46«Ahakubaki inye nimunyeta ‹Mukama! Mukama!› Kyonkai ebyo ndikubagambira tibyo mulikukora? 47Buli omoi aija ahali inye akahulira ebigambo byange mara akabigobesheleza kanyije mboleke okwo alikushusha. 48Nashusha omuntu ayagiire kwombeka enju akalima orwina akagoba aha rwazi, orwazi akaba nirwo abandizaho omusingi. K'omutunga gwayasire, omugera gukataba nigusindika enju egyo, tigwashoboire kugitengya, kuba ekaba eyombekire aha rwazi. 49Kyonkai omuntu ahulira ebigambo byange atabigobesheleize nashusha omuntu ayayombekire enju etaina musingi, eyakumbiibwe omugera aho n'aho; n'emigwere y'enju egyo ekaba eli y'amani.»


text: 1Buli omuundu ahoyeere ohuwulira abatuki b'esyaalo, olwohuba abulao obunyala bw'obutuki bwoosi obutatula eyiri Nasae, handi abatuki baliwo boosi Nasae niye owabataao. 2Buli muundu oyiingania obutuki buliwo, aba ali ohuyingania esiindu si Nasae yataao; handi buli muundu ohola atyo, achia ohweleetera omusango omweene. 3Olwohuba abandu bahola ebiindu bilai, haba sibatya batuki, ohumalaho abaholi b'ebibi nibo ababatya. Odaha ohuba omuundu otatya abatuki? Mani hola ebilai, mani bacha ohuhufumia, 4olwohuba abatuki abo, bahalaabani ba Nasae, hulw'obulayi bweeng'we. Nae nimuhola ebibi, mani mubatye, olwohuba bali nende obunyala bw'ohusaandya abahola ebibi. Abatuki abo bahalaabani ba Nasae, mani booseresa ohusaandya hwa Nasae eyiri abaholi b'ebibi. 5Hulw'esifune sino, buli muundu ahoyeere ohuwulira abatuki ataali ohutya ohusaandisibwa hwa Nasae busa, nae koti ebibaaso by'omwooyo kwae bimweekesa. 6Esyo syosi nisyo esikera nimutooya emisolo olwohuba abatuki bahalaabanira Nasae, nibaba nibooseresa emirimo chaabwe. 7Mani mutuunge bimuhoyeere ohubatuunga; mubatunge emisolo ch'eng'we abeene nende emisolo chibata hu biindu byeeng'we, handi mubatye handi mubeesemo boosi oluyaali. 8Mutabechaanga nende ekobi eyiri omuundu yeesi ekobi limuhoyeere ohuba nalyo nilyo ely'ohudahanaanga. Omuundu yeesi odaha owaasye, oyo aba yoseresa amalako. 9Amalako kaboola kati, “Otahola obucheke; otetaanga; oteebanga; otekombaanga ebiindu by'omuundu wundi” - amalako kano koosi, nende akandi kadoong'ereyo, kabuusibwa mu lako lala liti, “Dahaanga owaasyo koti lu wedaha omweene.” 10Omuundu yeesi odaha owaasye, haba saachia humuholera esibi. Sakira ohudahana nihwo ohwoseresa amalako koosi. 11Muhoyeere ohuhola sino, olwohuba mumanyire muti ebiha byeeng'we by'ohusimuha byoolere. Olwohuba ebiha bi huhoyeere ohuwonisibwamo, bisudire aambi ohuhira koti lu hwachaaka ohufukiirira. 12Esiro siri aambi ohuwa, handi obwiire buli aambi ohuhya. Sakira lehe hulehe ohuhola ebiindu by'omusiirima, mani hubukule ebilwaaniro by'obulafu. 13Lehe hube nende esaambo ndayi, echihoyera abandu bamenya mu bulafu bw'esideete, ataali ohusangaasa emibiri, oba ohumeera, ataali obucheke oba obuyirani, ataali ohulwaana oba ehali-hali. 14Ohumalaho, mwefwaale Omwaami Yesu Kristo, mani mutabeeresa emibiri cheeng'we obweyaango bw'ohuhola ebibi bi chekoomba.


text: 1Lehe hwemeede nende enjekesa nyaangafu, hulehane nende enjekesa yatangira yidiira hu Kristo. Haba sihuhoyeere ohuchaaka ohwombaha omusiingi kundi, okw'ohukaluhana ohutula hu mirimo chibulamu obuhoonyi, nende ohufukiirira mu Nasae. 2Omusiingi kundi okw'ohweekesa ebidiira hu mbatiisa chikabuhaane, nende ohwisaho amahono, ebidiira hu husyuuha hw'abafu nende ohuheengerwa omusango hutaakama. 3Lehe huchie mu moni! Mani sino nisyo sihuchia ohuhola, Nasae naakanya. 4Olwohuba binyaliha bitye, abandu baba nibalehana nende efukiirira, ohukobosebwa enyuma baanyala ohweyolobya? Olwohuba hale bali nibali mu bulafu bwa Nasae; bahombaho hu siyaanwa syo Mukulu, handi banyoola omukabo kwaabwe okwa Mwooyo Mwolerefu. 5Bali nibamanya bati emboosi ya Nasae ndayi niyo, handi bamala ohumanya amaani k'endaalo chiicha. 6Mani beecha baalehana nende efukiirira yaabwe! Haba sisinyaliha ohubakobosa enyuma baanyala ohweyolobya ehabi liindi, olwohuba baba bali ohuhomerera Omwaana wa Nasae ehabi liindi, handi ohumuyemula mu moni w'abandu bangi. 7Nasae aberesa ehabi eloba ling'wa amaachi k'efula yilikwaaho buli siha, handi elibaaho ebimera biri nende obuhoonyi eyiri abandu baliba nilyalimirwa. 8Nae niliba nilimeraho busa amawa nende esiino, liba libula obuhoonyi; liba liri mu masira ka Nasae ohuliholimira, mani lyasihirisibwa nende omuliro. 9Nae basyaange, kata nihuba nihulomaloma huti, haba sihubeekanakanamo. Humanyire huti, mwanyoola emikisa chihiramo obulayi, ech'obuwonia bweeng'we. 10Nasae haba siyehubbira. Haba saacha hwibirira omulimo kumwahola, oba ohudahana hu mwamala ohweekesa mu buhoonyi bumwatusa nimuhoonya abandu bae, handi bu musyemeeda ohuhoonya Abakurisito baasyeng'we. 11Ohudaha hweefwe huhiramo huli huti, buli mulala hweeng'we ahoya yaliinda amawofu k'ohuhola esiindu silayi kae ohwolera elalira hu njakamo, hu biindu bimuli ohusuubira binyale byoolerere abweene. 12Haba sihudaha eng'we mwehole abakata, nae mube koti abandu bafukiirira handi abomiifu mu myooyo, hu munyale ohunyoola esiindu si Nasae yasuubisa. 13Nasae niyahola esisuubiso nende Yibbulaimu, yehoonyera eliita lyae omweene, olwohuba abulao omuundu omuhira oluyaali. 14Yasuubisa naboola ati, “Njia ohuhubeeresa omukisa, handi hubeerese abeechuhulu bangi muno.” 15Yibbulaimu yali omwesimiirifu, mani sakira yanyala ohunyoola esiindu si Nasae yali yamusuubisa. 16Olwohuba omuundu niyechuba, yeehonyera eliita ly'omuundu omuhiraho oluyaali, handi esichubo esyo simalao ohuyingana hubaao hwoosi. 17Bulaanu Nasae yadaha ohweekesa abo abacha ohunyoola siyasuubisa, esilai sihirao ati haba saacha hukaluuhania esichiiririrwa syae; mani sakira yameeda ohwomiisa esisuubise esyo niyechuba. 18Mani aliwo ebiindu bino bibiri, ebitanyala ohukaluuhana, handi bi Nasae atahanyala hubachaho. Mani sakira efwe abamala ohunyoola obwiiruhiro yaali, hugumisibwa muno ohwomiirira namaani hu sisuubise siri mu moni. 19Esuubi lino nilyo eliri koti enaanga y'obulamu bweefwe. Haba siyikanwa-kanwa, handi nyomiifu, handi yicha niyibita mu lubugo luhiinga lw'omunyumba ya Nasae, yengirira elalira mu sabo ly'omukati bweene. 20Yesu yamala ohututaangirira ohutuchiira mu kati bweene omwo, mani yaamala yeehola omulaamisi muhuluundu w'endaalo choosi, koti Melikisedeki.


text: 1Ha Sande, ekiro ekibanza wiiki, emamba neetandika kusara, abakazi bakazindukira ha kituuro, baatwarayo amagita agarukuboyo aga bakaba bateekaniize. 2Bakasanga ibaale likumbiibwe liihirwe ha munwa gw'ekituuro; 3baitu obu bataahiremu, batasangemu mutumbi gwa Yesu. 4Obu bakaba nibakyahunirra bati, abasaija babiri abajwaire engoye ezirukwengengeta baabemerra ha rubaju. 5Abakazi abakaba bakyakwasirwe obutiini, bainama hansi, nubwo abasaija babakagwize bati: “Nimuserurra ki omwomeezi omu bafu? Hanu taroho, ahumbuukire. 6Mwijuke eki yabagambiire akyali omu Galiraaya ati: 7‘Omwana w'omuntu ali w'okuheebwayo omu mikono y'abasiisi, abambwe ha musaraba, baitu ha kiro kya kasatu ahumbuuke.’ ” 8Nubwo abakazi baijukire ebigambo bye; 9baaruga ha kituuro, baagaruka omu rubuga. Ebi byona baabigambira bali ikumi n'omu n'abandi boona. 10Abakazi abo nubo Mariya Magadaleena, Yohanani, hamu na Mariya nyina Yakobbo. Bbo, hamu n'abakazi abandi abakaba bali nabo, ebi byona baabigambira abakwenda. 11Baitu abakwenda batabiikirize, bikabazookera nk'orugambo orutarukugasa. 12Nubwo Petero yaimukire, yagenda yahika ha kituuro nairuka. Obu yainamire alingwizemu, atarole kindi kwihaho engoye zonka. Yagaruka owaabu ahuniriire habw'ebi ebyabaireho. 13Ha kiro eki kyonyini, babiri omulibo bakaba nibagenda omu kyaro ekirukwetwa Emmausi, kikaba kiri nka kilomita ikumi n'emu okuruga Yerusaalemu. 14Bakaba nibabazaaho ebi byona ebyabaireho. 15Obu bakaba nibakyabibazaaho nibakaguzangana, Yesu wenka yabahikaho, yatandika kugenda nabo; 16baitu amaiso gaabo gaaswekererwa, tibaamumanyirra. 17Yesu yabakaguza ati: “Bigambo ki ebi murukugenda nimubazaaho?” Baayemerra baina amaiso g'obujune. 18Omu halibo, ibara lye Kileyopa, yamugarukamu ati: “Niiwe mugenyi wenka hali abo abaizire Yerusaalemu, atarukumanya bigambo byona ebibaireho biro binu?” 19Nandiki Yesu ati: “Bigambo ki ebi?” Baamugarukamu bati: “Ebyabaireho Yesu owa Nazareeti, ow'akaba ali murangi w'amaani omu bikorwa n'omu bigambo omumaiso ga Ruhanga n'omumaiso g'abantu. 20Baanyakatagara baitu abakuru n'abalemi nkooku baamuhaireyo kucwerwa omusango gw'okufa, baamubamba ha musaraba. 21Baitu itwe tukaba nitunihira ngu, nuwe akaba ali w'okucungura ihanga lya Isirairi. Okwongera hali ebi, kiro kinu nkyo kya kasatu kuruga obu byabaireho. 22Kandi hati abakazi abamu ab'omu kitebe kyaitu batuhunirizireege. Bazindukiire ha kituuro omu rukyakya, 23omutumbi gwe tibagusangireyo; baitu bagarukire nibagamba ngu, babonekiirwe bamalaika ababagambiire nkooku ayomiire. 24Bagenzi baitu abamu bagenzirege ha kituuro, kandi baasanga biri nkooku abakazi bagambire, baitu uwe tibamurozire.” 25Nubwo Yesu yabagambiire ati: “Ha! Badoma inywe, abatarukurahuka kwikiriza byona abarangi ebi baagambire! 26Kikaba kitarukwetaagwa Kristo okubonabonesibwa omuli ebi byona, nukwo ataahe omu kitiinisa kye?” 27Yesu yabandiza ha bya Musa n'abarangi naabasoborra ebyamugambirweho omu Byahandiikirwe. 28Obu baahikire haihi n'ekyaro nambere bakaba nibagenda, Yesu yasisana nk'arukuhinguraho; 29baitu baamwesengereza bati: “Ikara na itwe, obwire buhoireyo kandi izooba liri haihi kugwa.” Nubwo yataaha omunju kwikara nabo. 30Obu akaba aikaliire nabo ha byokulya, yakwata omugaati, yasiima Ruhanga, yagucwamu, yagubaha. 31Aho amaiso gaabo gaiguka, baamumanyirra; baitu uwe yababuraho. 32Baagambirangana bati: “Obu abaire naabaza na itwe omu muhanda naatusoborra Ebyahandiikirwe, emitima yaitu teyakirege omurro?” 33Omu kasumi ako konyini baimuka, baagaruka Yerusaalemu; baasangayo ikumi n'omu beesoroize hamu n'ab'oruganda. 34Baabahurra nibagamba bati: “Mazimakwo MUKAMA ahumbuukire, kandi abonekiire Simooni!” 35Nubwo n'ababiri baabasoboroire ebyabaireho omu muhanda, kandi nkooku baamumanyiriire obu yacwire omugaati. 36Obu bakaba nibakyabaza ebi, Yesu wonyini yabeemerra hagati, yabaramukya ati: “Obusinge bube hali inywe.” 37Baayekanga, baatiina nibateekereza ngu barozire omuzimu. 38Baitu uwe yabagambira ati: “Nimutuntuzibwa ki? Nimwekaguliza ki omu mitima yanyu? 39Murole engaro zange n'ebigere byange; ninyowe kwo. Munkwateho murole, habwokuba omuzimu tigugira amagufa n'enyama, nk'ebi murukurora nyinabyo.” 40Obu yamazire kugamba ebi, yabooleka engaro ze n'ebigere bye. 41Obu bakaba bakyalemerwe kwikiriza habw'okuhinirra na habw'omuhimbo, nubwo yabakagwize ati: “Hanu mwinaho ekyokulya?” 42Baamuha ekicweka ky'encu etalikire, 43yagikwata, yagirya bamuroleriire. 44Nubwo yabagambiire ati: “Binu nibyo bigambo ebi nabagambiire nkyali na inywe ngu, byona ebyampandiikirweho omu Biragiro bya Musa, n'omu Bihandiiko by'abarangi, n'omu Zabbuli biri by'okuhikirizibwa.” 45Nubwo yasuukwire amagezi gaabo beetegereze Ebyahandiikirwe. 46Yabagambira ati: “Kinu nikyo ekyahandiikirwe ngu, Kristo naasemerra kubonabonesibwa, nukwo ha kiro kya kasatu ahumbuuke omu bafu; 47kandi ngu, omu ibara lye okwegarukamu n'okuganyirwa ebibi birangirirwe omu mahanga goona, okubandiza Yerusaalemu. 48Niinywe muli bakaiso b'ebigambo ebi. 49Kandi ninyija kubatwekera Taata eki yaraganiize. Baitu mwikale omu rubuga okuhika obu muliheebwa amaani agarukuruga omwiguru.” 50Nubwo Yesu yabeebembiire, yabahikya haihi na Betaniya. Yaimukya emikono ye, yabaha omugisa. 51Obu akaba naakyagubaha, yabarugaho, yatwarwa omwiguru. 52Baamuramya, hanyuma baagaruka Yerusaalemu baijwire okusemererwa kwingi; 53kandi baikara nibaija omunju ya Ruhanga nibamukugiza.


text:
Swiiden
Swiiden nsi mu Bulaaya mu Skandinaavia, bukiikakkono kya Denimaaka, ebuvanjuba Finilandi, ebugwanjuba Noowe Obunen Swiiden yeekana 449 964 km² era ye yookusatu mu Bulaaya. Mu Skandinaavia yeesinza abantu (awamu obukadde mwenda)
Ebyaafayo[kyusa | edit source]
Ku myaaka 800-900 Swiiden yasulwaamu abantu abaayitibwanga ba vaiking. Ba vaiking baalinga basuubuzi naye nga mukusiinga balwaanyi ante anga babbi. Eddiini ya Christo yatuuka e Swiiden bu biseera bya ba vaiking naye yataandika okuba eyaamanyi mu buseera by'omwaaka 1100. Mu mwaaka 1200 abaswiidi baatandika okuva Finlandi. Mu lutalo lwa Finlandi Rwasha yawaaba Finlandi okuva ku Swiiden.
Obufuzi[kyusa | edit source]
Swiiden bwakabaka era omukuleembese waayo ye kabaka. Kaakano kabaka ariko ye kabaka Kaarle XVI Kustaa. Mu bufuzi kabaka talina buyiinza. Paalamenti ne katikkiro (prai minista) beebayisa amateeka.


text: 1Nitubahandikira Kigambo w'oburora, ayabaireho kwema eirai lyona owo twahuliire, owo twayeboneire n'amaisho gaitu, owo twalebire nangu tukamukwataho n'emikono yaitu. 2Oburora bukaboneka, twabubona, twabwekomya, obwo nibwo burora obw'eira lyona obwo tulikubagambira, obwaturaga na Isheichwe kandi bukashuba bukazoka omuli ichwe. 3Oburora obwo twaboine tukahulira nibwo tulikushuba tukabagambira, nainywe mubone kuba hamoi naichwe; mara tuli hamoi na Isheichwe hamoi n'Omwanawe Yesu Kirisito. 4Ebigambo ebi nitubibagambira ebyera byaitu bibone kugobeelera. 5Ebi nibyo twahuliire aha Mwana wa Ruhanga mara nibyo tulikubagambira, okwo Ruhanga aba mushana mara omuli wenene tabamu mwilima n'akake. 6Katuragamba okwo tuli hamoi na wenene kandi okwo nitukora eby'omwilima, nitubeiya mara titulikurora kuhondera amazima. 7Kandi katulikukora eby'omushana, nk'okwo wenene Ruhanga aba mushana, aho naichwe nituba tuli hamoi, n'obwamba bwa Yesu Omwanawe nibutwogya amafu gona. 8Katwakugamba okwo tutaina bufu, nitwebeiya, n'amazima titwinago. 9Katurayetonda amafu gaitu ahali Ruhanga, wenene okwo aba mwesigwa mara w'amazima, aratugarulira amafu ago, atwogye n'entambara zona. 10Katuragamba okwo tutakafakaraga, aho nitubeiyesa Ruhanga kandi n'ekigambokye nituba tutakyekomize.


text:
Wikipedia
Wikipedia[kyusa | edit source]
Wikipedia gwe mukutu ogukwataganya ennimi ez’enjawulo ezekenenyezeddwa nga guwandiikibwako abantu ab’enjawulo mu nkola ey’obwannakyewa. Wikipedia mutimbagano gwa magezi ku bintu byonna mu nsi. Amagezi gano gaweebwayo ku bwereere okuva mu bantu abokozesa ennimi 287 ez’ enjawulo. Bannakyewa okwetoolola ensi eno bakawandiika ku mitwe egy’enjawulo egiwerera ddala obukadde makumi asatu mu nnimi ez’enjawulo 287 be ddu, nga mwotwalidde n’ebiwandiiko ebiwera obukadde buna n’emitwalo ana nga bya lulimi Olungereza. Omuntu yenna asobola okweyunga ku mutimbagano guno, ne yekenenya ebiwandiiko ebiriko, era asobola okukola enkyukakyuka okusinzira ku bukugu bwe ku kiwandiiko ekyo. Wikipedia gwe mukutu ogusinga okweyunirwa mu kunoonyereza ku magezi ag’enjawulo. Mu mukutulansanja, 2014, olupapula “New Times” mu Bungereza lwakakasa nti Wikipedia ekwata kifo kya kutaano mu nsi yonna mu mitimb .agano gya yintanneti egikozesebwa. Kino kyesigamizibwa mu miko gy’ebiwandiiko obuwumbi kkumi na munaana (18) egisomebwa abantu abasukka mu bukadde ebikumi bitaano (500) buli mwezi, okusinzira ku mukutu ogwa comScore. Mu mikutu egikulembedde Wikipedia, mulimu ogwa Yahoo, ogwa Facebook, Microsoft n’ogwa Google, era ng’ogusinga mu mikutu egyo gukyalirwa abantu akawumbi kamu n’obukadde bibiri buli mwezi. Jimmy Wales ne Larry Sanger be batandika Wikipedia nga 18 Gatonnya 2001. Ye Larry Sanger ye yayiya erinnya Wikipedia ng’alijja mu” kagambo “Wiki” akategeza “ekyangu” mu lulimi lw’e Hawaii n’ekigambo “pedia” ekitegeza “obugunjufu mu lulimi Olugereki. Enkola ya Wikipedia eyawunkana ku mpandiika y’ebitabo eby’amagezi ebimanyiddwa ennyo ate n’olw’okuba nti bingi ebiwandiikibwamu tebikwatagana na byanjigiriza mu matendekero, kigireetedde okuganja ennyo mu by’amawulire. Mu mwaka 2006, akatabo Time Magazine ak’e Bungereza kaalonda Wikipedia ng’omukutu oguleese enkulaakulana ey’omujjirano ku mitimbagano gya yintaneti nga gukozebwa obukadde n’obukadde bw’abantu okwetoolola ensi eno, nga kwegattidwako n’emikutu emirala emiganzi ennyo nga Youtube, Reddit, Myspace ne Facebook. Wikipedia gufuuse omukutu oguyayanirwa ennyo mu by’amawulire naddala ago agakagwawo.
Wadde ng’enkola ya Wikipedia ewa omukisa buli muntu okuwandiika eby’amagezi era n’abiteeka ku mukutu guno, oluusi mubaamu ebiwandiikiddwa nga mulimu ebibulamu, nga tebituukiridde ate oluusi abantu bagweyambisa okwonoona ebiwandiiko eby’amagezi.
Mu 2005, mu kunoonyereza kw’abakugu b’ekitongole ekya “Nature”, kyazuulibwa nti ebiwandiiko bya Sayansi 42 ku mukutu gwa Wikipedia byagerageranyizibwa nga bituukana bulungi n’ebyo ebiwandiikiddwa ba kagezimunyu mu kitabo ekiganzi ennyo ekya Encyclopedia Britannica.


text: 1Obu kyamazire kugumibwa nkooku turukwija kugwerra omu meeri twambuke kugenda Itale, Paulo n'abanyankomo abandi baabakwasa omukuru w'abaserikale arukwetwa Yuliyo, ow'omu ihe lya Agusito. 2Twataaha omu meeri enyakuruga Aduramiti, ekaba eri haihi kwimukya kugenda ha myogo enyakuli ha musa gw'Asiya. Twagwerra omu nyanja, twina Alisitaako Omunyamakedoni ayarugire Teesalonika. 3Ekiro ekyakurasireho twahika Sidooni; oku Yuliyo yagirra Paulo embabazi yamwikiriza kubungira enganjani ze, bamuhumuze. 4Obu twarugire oku twagwerra omu nyanja, twagenda nitukiikira ekizinga Kipuro habw'okwehugura omuyaga ogukaba gututurukire omumaiso. 5Twacwanganiza enyanja nituraba ha rubaju rwa Kilikiya na Panfiiliya, twahika Miira, orubuga rwa Likiya. 6Oku nuho mukuru w'abaserikale yasangire emeeri enyakuruga Alekizanderiya neegenda Itale, yagitutamu. 7Tukamara ebiro bingi nitugenda mpora, twahika haihi na Kunido, tuli mu bulemeezi habw'omuyaga kutatwikiriza kweyongera omumaiso, nukwo kukwata omuhanda ogwa ha ifo y'ekizinga Kureete, twairirra omukono gw'enyanja ogurukwetwa Salumoone. 8Twagenda nagwo gwonka tukyali omu bulemeezi, okuhika obu twahikire ekiikaro nambere harukwetwa Emyogo Emirungi, haihi n'orubuga rwa Lasaaya. 9Ebiro bingi nkooku bikaba bifiire busa, kandi n'orugendo rutandikire kuba rw'akabi, n'ebiro by'okusiiba bikaba bihoire, Paulo nukwo kubahabura ati: 10“Bakama bange, nkooku ndukurora, orugendo runu nirwija kubamu akabi n'okufeerwa kwingi. Titurukwija kufeerwa ebintu n'emeeri byonka, baitu n'obwomeezi bwaitu.” 11Baitu Mukuru w'abaserikale yayesiga omurungiki w'emeeri na mukama wayo okukira ebya Paulo yagambire. 12Kandi na habw'omwogo kutaba murungi kumarramu ebiro by'obutiti, abaingi baasiima kurugamu n'okweyongera omu nyanja, nibanihira nkooku barukusobora kuhika Foinike, omwogo gwa Kureete oguroleriire hagati y'obukiizi bw'emoso n'obw'obulyo obwa Burugaizooba, bamarreyo ebiro by'obutiti. 13Akayaga aka ha bukiizi bw'obulyo obu kaatiire mpora, baateekereza ngu, baatungire eki babaire nibagonza, baabohorra ebinyakusibika emeeri, baatandika kugenda nibakeetera Kureete nibeebinga omusa. 14Baitu omu kanya kake haija ihunga ly'amaani erirukwetwa ery'obukiizi obwa Burugaizooba, lyateera niriruga ha kizinga. 15Emeeri obu yatangirwe omuyaga, etarukusobora kugwolekera, na itwe twajwaha, twagireka. Omuyaga nugwo gwatutwara gwonka. 16Twagenda nitukiikira akazinga akarukwetwa Kauda. Obu twamazire kutalibana muno tukasobora kutabura akaato kaitu: 17kandi obu baamazire kukataahya omu meeri, baalengaho emeeri yoona kugibohesa emiguha, nibagigyehinguliriza. Habw'okutiina kukwatira omu musenyi gw'enkungu ya Siriti, baasirimura amatanga agarukutwara emeeri nukwo batwarwe omuyaga gwonka. 18Obu twatengeesiibwe muno ihunga, ha kiro ekyakurasireho baatandika kwiha ebintu omu meeri n'okubinaga omu nyanja. 19Kandi ha kiro kya kasatu ky'ihunga baanaga ebimu ha bintu ebigendesa emeeri. 20Obu twamazire ebiro bingi tutakyarora izooba noobu zaakuba enyunyuuzi, kandi ihunga lingi nirituteera, tukaba tutakyanihira kukira. 21Obu haahingwireho ebiro bataina eki baliire, Paulo yabeemerra hagati naagamba ati; “Basaija inywe, kakuba mwampuliriize, timwakurugire Kureete, mukaizirwa akabi kanu n'okufeerwa okurukwingana aho. 22Hati nimbateererra, mugume emitima! Tiharukwija kufa muntu n'omu omuli inywe, kwihaho emeeri yonka. 23Habwokuba ekiro kinu kyonyini mpikirweho malaika wa Ruhanga ou ndamya kandi arukuntunga. 24Malaika yagamba ati: ‘Paulo, otatiina; oli w'okwemerra omumaiso ga Kaisaali, kandi habwawe Ruhanga naija kulinda abo boona abali na iwe omu meeri.’ 25Nukwo nu basaija inywe, mugume emitima. Nyowe ninyesiga Ruhanga, kandi mazimakwo ebintu nibiija kuhikirra nkooku ngambiirwe. 26Baitu tuli b'okunagwa ha kizinga.” 27Ha kiro ekya ikumi na bbina ky'ihunga, obu tukaba nitukyayenjeera omu Nyanja Adiriya, omu bwire bw'itumbi abalimba baatandika kuteekereza ngu, haroho ensi ei bali haihi kuhikaho. 28Baalenga okuhama kw'amaizi, baasanga ziri mita makumi ana. Obu bairiire kake omumaiso, baagaruka baalenga, baasanga ziri mita makumi asatu. 29Habw'okutiina kuhuumira emyandara, baasumurra ebisibika emeeri bbina, baabisibikira ha kiso ky'enyuma eky'emeeri. Baategereza obwire kukya. 30Abalimba obu bakaba nibagonza kweyiba kuruga omu meeri, bamazire n'okusirimura akaato omu nyanja, nibasisana nk'abarukugonza kusirimura ebirukusibika emeeri ha kiso ky'omumaiso, 31nubwo Paulo yagambiire mukuru w'abaserikale n'abaserikale be ati: “Abantu abo obu bataikale omu meeri, timurukwija kukira.” 32Abaserikale nukwo kusara emiguha y'akaato, baakaleka kaagenda. 33Obwire obu bukaba buli haihi kukya, Paulo yabeesengereza, boona balyeho ebyokulya, naagamba ati: “Kiro kya hati nikyo kya ikumi na bbina muli omu mwetunturo, mutaina eki murukulya. 34Nahabweki nimbeesengereza mulyeho akookulya, kabagarremu amaani, habwokuba tiharoho kasoke akaraabura ha mitwe yanyu inywena.” 35Obu yamazire kugamba eki, yakwata omugaati, yasiima Ruhanga omumaiso ga boona, yagucwamu, yatandika kulya. 36Boona baagarukwa omutima omunda, baalya ebyokulya. ( 37Itwena abakaba bali omu meeri, tukaba tuli bantu bikumi bibiri nsanju na mukaaga.) 38Obu baamazire kwiguta, baakeehya obulemeezi bw'ebintu baanaga engano yoona omu nyanja. 39Obwire obu bwakiire, bakaba batamanyirre nsi ei baahikireho, baitu bakarora omukono gw'enyanja oguroho omwogo gw'omusenyi. Ha mukono ogu nuho baayenda kuhikiza emeeri, obu kyakubaire nikisoboka. 40Baanaga ebisibika emeeri, baabisiga omu nyanja. Omu kasumi nuko kamu baasumurra emiguha ei ekaba ebohere engahi enyakurungika. Baahanika itanga ery'omumaiso nukwo omuyaga gubatwale ha mwogo. 41Baitu obu baahikire nambere engezi z'amaizi zirukutangatanganira, emeeri yatwarwa, engezi yabahikya nambere amaizi gatahamire, kandi ekiso eky'omumaiso kyataaha omu musenyi, kyakwatiramu. Ekiso ky'enyuma kyacwacwanwa amaani g'ebigonzi ebirukwehuura. 42Nubwo abaserikale baahanwire amagezi ag'okwita abanyankomo, hataakubaho n'omu arukuziha akacwa; 43baitu omukuru w'abaserikale, habw'okugonza kujuna Paulo, yabatanga kukora eki bakaba bategekere. Yaragira abarukumanya kuziha babanze beenage omu nyanja, nukwo bazihe bahike ha bwerre, 44kandi abandi bagendere ha mbaaho rundi ha bicweka by'emeeri. Nukwo kyabaire kiti, boona baakira, baahika ha bwerre.


text: 1Ngya mbona ekikaaka nikiburuguka omu maizi. Kikaba kiina amahembe 10 n'emitwe 7. Aha mahembe gakyo 10 kiinaho enkinga 10, kandi aha mitwe kiinaho amabara g'ebijumi by'okurogota ahali Ruhanga. 2Ekikaaka ekyo naboine ekyo kikaba nikishusha engoi, amaguru oti g'edubu, omunwa oti gw'entare. Ekinyamugenge kiha ekikaaka ekyo amani gakyo, n'obukama n'obushobora bungi. 3Omutwe gwakyo ogumoi gukaba gwinaho obuhuta bubi muno, kyonkai obuhuta bwakyo obwo obubi muno bukakira. Ensi yona ekuratira ekikaaka ekyo netangara. 4Abantu bafukamira ekinyamugenge. Obushobora bwakyo kikaba kibuhaire ekikaaka, aho bafukamira n'ekikaaka nibagamba bati, «Ow'okushusha ekikaaka n'ohai? Isi ow'okukirashanisa?» 5Ekikaaka ekyo kyagira akanwa kabi, kyagamba ebigambo by'eituli, kyarogota, kyakoza n'obushobora bwakyo emyaka makumi 42. 6Kyakomorora akanwa kyarogota ahali Ruhanga, kyarogota aha ibaralye na halinya mbali asingiire, n'ahali balinya abatura omw'iguru. 7Kyahabwa n'obushango bw'okurashanisa abakirisito, mara kyabasinga. Kyagira obushobora ahali buli ruganda, abantu b'engeli zona, abakagamba buli rulimi, na buli ihanga. 8Bona abakatura omu nsi balikifukamira. Kandi buli omoi ow'eibaralye kwema ensi etonzirwe litahandikirwe mu kitabo ky'abarora kya Kataama ogwo akaitwa. 9Araba aina okutwi ahulire: 10Kaishe muntu ow'okutwarwa endore aratwarwa endore. Aliisa embanda aliitwa embanda. Aha niho okwegumisiliza n'okwikiliza kw'abegesibwa kumanyikira. 11Ngya mbona ekikaaka ekindi nikijumbuka omw'itaka. Kikaba kiina amahembe gabili okw'obona akataama mara emigambire y'ekinyamugenge. 12Kyagya omu maisho g'ekikaaka ekya mbere kyakoza obushobora nk'obw'ekikaaka ekyo, kyaragira ensi n'abantu bwamwo kufukamira ekikaaka ekya mbere, ekyabaire kyakizire obuhuta obwabaire bwizire kukiita. 13Kyayekoza ebishobeize: Kyaihya omuliro omw'iguru kyaguleta omu bantu. 14Amahano ago kyajubwirwe kukolera omu maisho g'ekikaaka ekya mbere, kyagakora kubeiya abantu ab'omu nsi, kyabaragira kukora ekishushani eky'ekikaaka ekyabaire kihutaziibwe embanda kikashuba kikarora. 15Kyajuburwa kuha ekishushani ky'ekikaaka ekya mbere omwoyo nakyo kikagamba, n'okwisa abarayanga kufukamira ekishushani ky'ekikaaka ekya mbere. 16Kwakwo kyaragira abantu bona, abake n'abahango, abatungi n'abanaku, abatali bairu n'abairu kutebwaho obubonero aha kiganja kya bulyo anga aha buso, 17omuntu ataija akagwa anga kuguza kintu ataina kabonero ako, nilyo ibara ly'ekikaaka ekyo anga enamba y'eibara lyakyo. 18Aha, obumanyi nibwetagwaho: Omushobokerwa ashobokerwe enamba y'ekikaaka ekyo, ahakuba namba y'omuntu. Enamba y'ekikaaka ekyo ni 666.


text: 1Ebi obu byahoire, nkaimukya amaiso narora orwigi rukingwirwe omu iguru! Kandi iraka nabandize kuhurra, nirigamba nk'ery'engwara, lyangambira liti: “Temba, oije hanu, nkwoleke ebiraabaho, binu bimazire kurugaho.” 2Ahonaaho naijwaho Mwoyo, narora ekitebe ky'obukama kiteekaniziibwe omu iguru, kiikaliirweho omuntu. 3Kandi Ogu ow'akaba akiikaliireho, akaba naayengeengeta nk'amabaale ag'omuhendo aganyakwetwa yasipi na saarudiyo; kandi ekitebe eki kikaba kyehinguliriziibwe omuhangazima ogurukusisana ibaale ly'omuhendo erinyakwetwa simaragido. 4Ekitebe eki kikaba kyehinguliriziibwe ebitebe ebindi makumi abiri na bbina. Kandi ha bitebe ebi hakaba haikaliireho abakuru makumi abiri na bbana, bajwaire ebijwaro ebirukwera, baina ekondo za zaabbu ha mitwe yabo. 5Omu kitebe eky'obukama haarugamu emirabyo erukumulikya, okubbaruka kw'enkuba n'okuhinda. Omumaiso gaakyo hakaba haroho etaara musanju ezirukwaka, ezirukumanyisa emyoyo musanju eya Ruhanga. 6Omumaiso g'ekitebe eki hakaba haroho ekirukusisana nk'enyanja ey'ekirahule erukumuliikana nka kirisitaalo. Okwehinguliriza ekitebe, ha buli rubaju, hakaba haroho ebihangwa bbina ebyomeezi, biijwire amaiso embaju zoona, omu maiso n'enyuma. 7Ekihangwa ekyomeezi eky'okubanza kikaba nikisisana entale; ekya kabiri kikaba nikisisana enimi; ekya kasatu, ha maiso kikaba nikisisana omuntu; kandi ekya kana kikaba nikisisana isamba kaharruka. 8Ebihangwa ebi ebbina ebyomeezi, buli kimu kikaba kiina amapapa mukaaga, biina amaiso embaju zoona, aheeru n'omu nda; kandi nyamusana n'ekiro nibizina obutalekerra biti: “Ahikiriire, Ahikiriire, Ahikiriire, Mukama Ruhanga ow'obusobozi bwona, ayabaireho, anyakubaho, kandi ow'okwija!” 9Buli kasumi ebihangwa ebyomeezi ebi obu byahaisanizaaga, obu byakugizaaga, kandi obu byasiimaga Ogu anyakwikaliire ha kitebe ky'obukama, Ogu anyakubaho ebiro byona, 10nubwo abakuru amakumi abiri na bbana baajuumaraga omu maiso g'Ogu anyakusingire ha kitebe, kandi baramya Ogu anyakwomeera ebiro byona. Ekondo zaabbu bazinaga hansi omumaiso g'ekitebe nibazina bati: 11“MUKAMA Ruhanga waitu, niiwe osemeriire kuheebwa ekitiinisa, okukugizibwa, n'obusobozi, habwokuba niiwe wahangire byona; bikahangwa kandi bikabaho nkooku wagondeze.”


text: 1Mubwadyeeri bweene syaboolehana mbwe aliwo esifwaabi mweng'we, handi esyengeri kata eyitanyala hunyoolehana kata nende mu bakafwiiri; mbwe omusaacha amenya busa nende omuhasi wa simwaana. 2Ni handi muli nende esihanyaali! Eng'we haba simunyala ohubaaho kata nimwahabeere mbwe mulira bulira? Mulehe oyo owahola sino yerusibwe ohutula mweng'we. 3Olwohuba andahaba mbwe siindi alala nang'we mu mubiri, nae ndi alala nang'we mu mwooyo, handi busa koti lundahaholere nindiwo, malire ohutuumbula eheengao yange 4mu liita ly'Omwaami Yesu eyiri omusaacha oyo owahola esiindu sifwaana siti. Mani nimuba nimunaba nimuhung'aanire alala, mani omwooyo kwaange kwosi nikuli alala nang'we, nikuli nende amaani k'Omwaami weefwe Yesu, 5muhoyeere mwebwaabe omusaacha oyo ache eyiri Sitaani anyale ohusihirisibwa omubiri kwae hu mwooyo kwae kunyale ohuwonisibwa hu ludaalo lw'Omwaami Yesu. 6Ohweniinia hweeng'we ohwo, haba sinohulayi daawe. Eng'we haba simumanyire muti, ahamera hadiidi busa niho ahanyalanga ohubbaaha esiniho siingi? 7Mweyosemo emera hale, hu mweemeo munyale ohuba esiniho siyaaha, koti lumuli abataali ababbaahe. Olwohuba Kristo, ekoondi lyeefwe lya Paasaka, lyamala ohwiitibwa. 8Mani mulehe efwe hweliire esidyaalo, nihutaali nende emera hale, emera ly'ehiinda nende obubi, nae nende omugaati kutabbaahirwe okw'obuluungifu nende obwadyeeri. 9Ese ndabaandiikira hale mu bbarwa yange endi mutaholeraanga alala nende abandu b'esifwaabi daawe; 10ataali abesifuto ab'omusyaalo muno, oba abokuliira nende abanyaka, oba ab'emisaambwa, koti nibiba bityo biba binabadahisa ohutulira elalira mu syaalo muno. 11Nae kata katyo, ese ndabandiikira hale endyo obutaholeganaanga nende oyo yeesi oliho nende eliita ly'omwefwe, nikali mbwe anyoolehaane ohuba nende omufuto oba okuliira, oba naaba naali ow'emisaambwa, oba omuchalaasi, omumeesi, oba omunyaka--kata obutalichaanga nende omuundu ofwaanaho atyo daawe. 12Olwohuba naange bindiiraho bitye ohwoola ohuheengera omusango abo abali erwaanyi? Mani simubaasa muti ni abo ababa nibali mu bakristo booba ohoyeere ohuheengera omusango? 13Nasae niye ohengeraanga abo abali erwaanyi omusango. “Mwirusire elalira omudamaanu oyo abatulemo.”


text: 1Mbwenu okuraganisa kw'okutaaha omu kihuumuro kya Ruhanga ku kuraabe kukiriho, ka twerinde, hatakaagira omuriimwe owaashangwa aremirwe kukihikaho. 2Ahabw'okuba naitwe Amakuru Marungi gakatuhikaho, nkabo oku gaabahikireho. Kwonka obutumwa obu baahuriire tibwine ki bwabagasiire, ahabw'okuba abaabuhuriire bakashangwa bataine kwikiriza. 3Manya itwe abaikiriza, tutaaha omuri ekyo kihuumuro, nk'oku yaagizire ati: Nikyo naagiriire ekiniga, nkarahira nti: Tibaritaaha mu kihuumuro kyangye; n'obu emirimo ye eraabe yaahwaire obu ensi yaahangwa. 4Manya ahandi akagamba aha kiro kya mushanju ati: Ruhanga akahuumura aha kiro kya mushanju, yaareka kukora emirimo ye yoona. 5Kandi hoona aho niho yaagiriire ati: Tibaritaaha mu kihuumuro kyangye. 6Bariya abaabandize kuhurira Amakuru Marungi, bakaremwa kukitaahamu ahabw'okutaikiriza kwabo. Kwonka hariho abandi abaikiriziibwe kukitaahamu, bakahuumura hamwe na Ruhanga. 7Nikyo Ruhanga yaateereireho ekindi kiro ekirikwetwa Eri izooba, akakigambira omuri Daudi hahingwireho ebiro bingi, omu bigambo ebyaheza kugambwaho, ati: Eri izooba, ku muraahurire eiraka rye, mutagangaaza emitima yaanyu. 8Manya kuri Yoshua yaabahikize omuri ekyo kihuumuro, Ruhanga takugambire bwanyima aha rindi izooba. 9N'ahabw'ekyo hakiriyo ekihuumuro kya Sabato ekibiikiirwe abantu ba Ruhanga. 10Ahabw'okuba weena otaaha omu kihuumuro kya Ruhanga, arekyera aho kukora emirimo ye, nk'oku Ruhanga yaarekire eye. 11Reero nu, ka twezirikye kutaaha omuri ekyo kihuumuro, hatakaagira owaagwisibwa okugoma kw'omuringo nk'ogwo. 12Manya ekigambo kya Ruhanga kiine amagara kandi nikikora; kiine obwogi okukira rurara y'amoogi abiri. Nikicumita, kihika ei kitaanisiza omutima n'amagara, engingo n'omushokooro; kandi kimanyira kimwe ebiteekateeko by'omuntu, n'ebi omutima gwe gurikwenda kukora. 13Tihariho kihangirwe kyona ekisherekirwe omu maisho ga Ruhanga, kureka byona byerwirwe biri entangaare, omu maisho g'Ogwo ou turi ab'okweshoboororaho. 14Mbwenu nk'oku twine omuhongyerezi omukuru, owaataahire omu iguru, niwe Yesu Omwana wa Ruhanga, ka tuhamire omu kwikiriza kwaitu oku twayatwire. 15Ahabw'okuba titwine Muhongyerezi omukuru, otarikubaasa kusaasira hamwe naitwe omu bweremwa bwaitu, kureka ogwo owaayohiibwe omu miringo yoona nkaitwe, kwonka atakore kibi. 16N'ahabw'ekyo, n'obwesigye bwingi, ka twirire haihi ekitebe kya Ruhanga ow'embabazi, tubone kugirirwa esaasi n'okutunga emigisha y'okutuhwera omu bunaku bu turikugyetengyeramu.


text: 1Ekikuru omuli ebi turukugamba nikyo kinu: Twina nyakatagara omukuru anyakwikaliire ha mukono ogw'obulyo ogw'Ekitebe ky'Anyakusinga omwiguru, 2omuheereza ow'omu kiikaro ekirukwera kandi ow'omu heema nyakabara etarasimbirwe bantu, baitu eyasimbirwe MUKAMA. 3Buli nyakatagara mukuru weena ateebwaho kuhonga ebisembo n'okutamba ebyonzira; nahabweki nyakatagara waitu ogu nawe asemeriire kugira eky'okuhonga. 4Kakuba abaire akyali omu nsi, tiyaakubaire nyakatagara mukuru naakake, habwokuba haroho banyakatagara abandi abarukuhonga ebisembo Ebiragiro nkooku bituragira. 5Omu byona ebi bakora bahondera ekyokurorraho kandi ekisisani ky'ebi ebikorwa omu kiikaro ekirukwera eky'omwiguru. Habwokuba Musa, obu akaba ayeteekanize kwemereza eheema, Ruhanga akamuhabura naagamba ati: “Taho omutima okukora ebintu byona noohondera ekisisani eki wayolekerwe ha rusozi.” 6Kya mazima kugamba ngu, Kristo akaheebwa obuheereza oburukukira obwa ira ekitiinisa, habwokuba nuwe muteeraniza wa Ruhanga n'abantu omu ndagaano erukukiraho oburungi, enyakukoliirwe ha byaraganiziibwe ekirukukira oburungi. 7Kakuba endagaano eyabandize etarabairemu nsobi, tihaakubaireho bulyo obw'okukora eya kabiri. 8Baitu Ruhanga akarora abantu be nkooku basobeze, nukwo kugira ati: “MUKAMA akagamba ati: ‘Akasumi kalihika nkole endagaano empyaka na bantu ba Israiri n'oruganda rwa Yuda. 9Endagaano etarukusisana n'eri ei nakozire n'abaisenkurubo ha kiro eki nabakwasire ha mukono nimbaiha omunsi ya Misiri. Bbo batagumire ha ndagaano yange, nikyo na nyowe nabaihiireho omutima.’ 10MUKAMA naayongera ati: Enu niyo ndagaano ei ndiragaana n'abantu ba Isirairi: ebiro ebi obu birihwaho ndita ebiragiro byange omu biteekerezo byabo, mbihandiike omu mitima yabo; kandi ndiba Ruhanga wabo, nabo babe bantu bange. 11Abantu tibalyegesangana rundi omuntu kuhabura mugenzi we ati: ‘Manya MUKAMA’. Habwokuba boona balimmanya, okubandiza h'arukukira obuto omuli bo okuhika h'arukukirra kimu obukuru. 12Na nyowe ndibaganyira obubi bwabo, kandi ebibi byabu tindigaruka kubiijuka. ” 13Ruhanga obu arukubaza ha ndagaano empyaka, buli naadibya eya ira. Ningira kyona ekidiba kikakura, kiba kisigaize kuhwaho.


text: 1Inye Paulo, Silivano na Timotheo, nituhandikira ab'enteko y'Abatesalonika tujwangaine na Ruhanga Isheichwe n'Omukama waitu Yesu Kirisito. 2Ruhanga Isheichwe n'Omukama Yesu Kirisito babatunge omugisha n'emilembe. 3Barumuna bange nituragirwa kubasiimira Ruhanga buli kanya, nk'okwo kisaine, nimweyongera muno omu kwesiga, mara kandi buli omoi nayeyongera kugonza mutahiwe. 4Kityo nitubebuga omu nteko za Ruhanga kubona okwo mugumire mara mwaikara n'okwesiga kwanyu omu kugingizibwa kwanyu n'omu naku zanyu zona mara nimubyemera. 5Aka kabonero okwo eiramu lya Ruhanga ly'amazima mara ekyo nikyo kilibasanisa obukamabwe obwo mulikushasira. 6Ruhanga nabona okwo kisaine kubonabonyia abalikubabonesa enaku, 7kandi inywe abalikushasha abatunge hamoi naichwe emilembe orwo Omukama Yesu aliruga omw'iguru n'abamalaikabe ab'amani omu ndimi z'omuliro. 8Abamalaika abo balibonabonyia abantu abatamanya Ruhanga, abatahulira vangeli y'Omukama waitu Yesu. 9Balishasha eirai lyona tibalirokoka, tibalibona na buso bwa Mukama, n'ekitinwakye eky'amani tibalikitungwa, 10orwo alija kiro kilinya abatakatifube kumuha ekitinwa, abakamwesigire bona bamutangaliire, kuba ebyo twabagambiire mukabiikiliza. 11Ebi nibyo twikara nitubashabira kamubona. Nitushaba Ruhanga waitu asinge abasaanise oburora obwo yabeteire. Omu bushoborabwe asinge agobesheleze emigendelero yanyu y'okukora ebili birungi kandi n'omulimo gwanyu gw'okwesiga nagwo agugobesheleze. 12Kityo eibara ly'Omukama waitu Yesu Kirisito libone kuhaisilizibwa omuli inywe, nainywe muhaisilizibwe omuli wenene kuhondera ekisha kya Ruhanga waitu n'Omukama Yesu Kirisito.


text: 1Ese Simooni Peetero omuhalaabani handi omutume wa Yesu Kristo, mbandiikira eng'we abanyoola efukiirira ya engaanga muno koti lu efwe hwanyoola mu bwolerefu bwa Nasae weefwe, nende Omuwonia weefwe Yesu Kristo. 2Lehe esisa nende emireembe bibe ebyeng'we mubwichufu ohubitira mu humanya Nasae nende Omwaami weefwe Yesu Kristo. 3Amaani ka Nasae niko okatubeeresa buli siindu syoosi sihwekoomba esiri mu bulamu bw'ohutya Nasae. Olwohuba humanyire omuundu watulaanga mu luyaali nende mu bulai bwae bweene. 4Mu ngeri yino yatubeeresa esiyaanwa sihoongo handi esy'engaanga yaakulu siyatusuubisa. Mani nihuba nihunyoolere esiyaanwa sino, hucha ohuwonisibwa ohutula mu sibi siri mu syaalo muno hulw'obwekoombi, mani hu hunyoole obulamu bw'obwanasaae. 5Sakira muteemeho koti lu munyala ohumeeda obulayi hu fukiirira yeeng'we; hu bulai bweeng'we mumeedeho ohumanya; 6hu humanya hweeng'we mumeedeho ohwefuka abeene; hu hwefuka abeene mumeedeho ohwesimiirisa; hu hwesimiirisa hweeng'we, mumeedeho ohutya Nasae; 7hu hutya Nasae hweeng'we, mumeedeho ohudahana hw'Esikristo; handi hu hudahana hw'Esikristo hweeng'we mumeedeho ohudaha abandu boosi. 8Olwohuba nimwemeeda ohuba nende obulai bungi buno, muba bucha ohuba abaangu mani mube nende obuhoonyi mu makesi keeng'we ohutula hu Mwaami weefwe Yesu Kristo. 9Nae omuundu naabula obulayi buno, aba koti obona amabuulyeesi, handi yebirira ati yamala ohulabisibwa ohutula mu bibi byae. 10Sakira basyaange, teemeho koti lu munyala ohwomiisa ohulaangwa nende ohudoolwa hweeng'we. Nimuhola mutyo, haba simuchia hukwa mu fukiirira yeeng'we. 11Mu ngira eyo, bacha ohubakaanira bulai ohwiingira mu Bwaami butaakama obw'Omwaami handi Omuwonia weefwe Yesu Kristo. 12Sakira endaalo choosi njia ohubechulisaanga ebiindu bino kata amwahaba nimwamala ohubimanya handi mwomiisa obwadyeeri bu mwamala ohunyoola. 13Mbaasa silayi ni simusa ebibaaso byeeng'we mani mwechulisa ebiindu bino nisisiiri omulamu. 14Olwohuba manyire endi ndi aambi ohwefwaalula omubiri kwaange kuno, koti lu Mwaami weefwe Yesu Kristo yamala ohunjekesa aalafu. 15Handi njia ohuteemaho koti lu nyala mbone endi kata nimalire ohutula mu syaalo muno, mucha ohudoong'a nimwichulisa ebiindu bino. 16Efwe haba sihweema hu ngano busa nihubayaalira ohwiicha hw'Omwaami Yesu Kristo ohwiicha hw'amaani nae hwabona oluyaali lwae nende emoni cheefwe. 17Olwohuba hwali nihuliwo lu Nasae Seefwe yamubeeresa oluyaali lw'akulu muno, lu kono lyatula eyiri Owoluyaali Luhoongo wula luyalomaloma nae naboola ati, “Wuno niye Omwaana wange muheerwa.” 18Efwe abeene hwawulira ekono ly'omuundu nililomaloma ohutula Mukulu nihuli nende Yesu hu lugulu. 19Handi huli nende obwomiifu bweemboosi yi banabbi bayaala. Mucha ohuhola bulai muno nimuyitaaho ebibaaso byeeng'we. Olwohuba yiri koti obulafu buhosa mu siirima ohwoola hu huhya hw'oludaalo, mani obulafu bwa esulwe buhosa mu myooyo cheeng'we. 20Nae ohuhira bino byoosi, manye muti abulao omuundu yeesi onyala ohunyonyola omweene hubwae emboosi ch'obanabbi buli mu byandiiko byolerefu. 21Olwohuba abulao emboosi ya Nasae yayaalwa ohutula hu hudaha hw'omuundu, nae abandu bali nibeemereerwe nende Mwooyo Mwolerefu nibayaala emboosi yatula eyiri Nasae.


text: 1Lunyuma lw'esisi ohwaakama, Paulo yeecha yalaanga abeeki beecha yaali, mani niyamala ohubagumia, yeecha yabatulaho mani yachaaka olukeendo lucha e Makedonia. 2Mani niyamala ohukeenda mu bituundu by'esyaalo esyo byoosi naagumia abandu bebweene eyo, yemawo yeecha yoola mu Guriisi. 3Yecha yamala ebweene eyo emyoosi chidatu emilaamba, nae handi Abayudaaya nibeecha bachaaka ohumuholaho olukwe niyali natekehaanga ohwingira emeeri ohuchia Siiria, yeecha yahengawo ohukobola engo nabitira e Makedonia. 4Sopateeri owe Bberoowa, owali omusyaani wa Pirusi, yeecha yahengawo ohuchia nae; handi ohutula mu bandu Batesalonia, Arisitariiko nende Sekundo bosi batyo, handi Gayasi owali natula mu Deribe, alala nende Timoteo bosi beecha bahola batyo; handi nende Abaesia balaangwa mbwe, Tikiku nende Turofiimu. 5Bano boosi beecha basooha ohuchaayo, mani bali nibatulindiire e Turaosi, 6nae yeecha yasyaabala yatula mu Filipi endaalo ch'esidyaalo sy'Emigaati Chitabbaahirwe, mani mu ndaalo chitaanu, hweemao hwecha hwabakaana e Turaosi, yihwecha hwehala hwamala endaalo chitaanu-na-chibiri. 7Hu ludaalo luchaaka ejuma, nihwali nihwebuusire alala ohulya omugaati, Paulo yeecha yaanyala ohulomaloma nabo, nabaasa ati anyala ohuba nananyala ohuwaao nibuhyeere; mani yeecha yaleeyia enomanoma yae muno ohwoola esiro akati. 8Amataara amaangi kali nikali mu siseenge sy'omugoroofa yihwali nihwebusiire. 9Mani omusyaani muyere wundi olaangwa mbwe Yutikasi, yali niyehaale mu dirisa. Yecha yaanyala ohukuunuha muno Paulo koti luyali nasichiiririra busa ohulomalomaanga; mani niyeecha yahirwa nende endoola amaani, yeecha yaakuha ohutula hu goroofa y'ohudatu, mani niyeecha nadoolebwa naamalire ohufwa. 10Nae Paulo yemawo yeecha yeeha aasi, mani naamala naachia namubundaalira, handi namweboyaho naboola ati, “Mutesiinduha daawe, olwohuba asisiiri omulamu.” 11Mani Paulo niyali naamalire ohuniina akulu mu goroofa handi naamalire ohusabira omugaati handi nende ohukulya, yeecha handi yakaniaya nabo hulw'embaka ndeeyi hooho, ohwoola lubwahya, mani naamala nawawo. 12Mani beecha baabukula omwaana oyo bawaao nae naali omulamu abweene, mani beecha balemesebwa emyooyo muno. 13Mani nihwali nihwoolere eyiri emeeri, hwecha hwengira mani hwachaaka ohusyaabala nihucha mu Asosi, nihubaasa huti hunyala ohwakaana hwabitira Paulo ebweene eyo; olwohuba nilwo luyali niyatekeha bibe bityo, omweene nabaasa ati achia ohubitira hu lukoongo. 14Mani niyeecha yatwakaana nihuli mu Asosi, hwecha hwamubukula hwamukiinga hwecha nae e Mitilene. 15Mani nihwatula awo, hwasyaabala nihuwaao, hwecha hwoola abuundu atekehane nende Chiyosi nibuhyere oludaalo luloondaho; nae handi oludaalo lwaloondaho hwecha hwakobera e Samosi; handi oludaalo luloondaho hwecha hwoola e Mileeto. 16Olwohuba Paulo nae yali naheengereo ohusyaabala nabitira mu Efeeso, hwaanyale ohumala ebiha biingi naali mu Asiiya; olwohuba yali niyeyanguya ohwoola e Yerusaalemu, nisiba nisinyaliha, hu ludaalo lwa Petekoote lweene. 17Mani niyali naali e Mileeto, yeecha yaatuma emboosi mu Buwefeeso nalaanga abahuluundu b'abafukiiriri beeche yali. 18Nibamala beecha yaali, yeecha yababoolera ati: “Eng'we mwesi abeene mumanyire koti lundalichiingi koti ndabechaanga nindamenya nang'we, ohutulira elalira hu ludaalo lundaseena busa ohukulu endi mu Asiiya, 19nihalaabanira Omwaami nende obuloonga bwoosi, nende amasika nende ebihemo byangwichangaho ohutula hu ekwe ch'Abayudaaya; 20koti lutatichaangaho ohubatuumbulira esiindu syoosi syalichiingi nisiri esyamagoba yimuli, handi nimbasomesaanga mu lwichuule lw'abandu handi nende mu buli nyumba yindengirangamo, 21ninjaaliraanga Abayudaaya boosi alala nende Abayonani sidubaanie ohweyolobya eyiri Nasae nende ohufukiirira mu Mwaami weefwe Yesu Kristo. 22Nae bulaanu boneho mbawo njia mu Yerusaalemu, ninjiribwa nende Mwooyo, nitaamanyireho esicha ohungwaho niindi ebweene eyo; 23ohutusaho ohumanya mbwe Mwooyo Mwolerefu niye owunjikuliraangao mu buli siko sihuluundu ati ohuboyebwa alala nende ohusaandisibwa bibechaanga nibinindiriire busa. 24Nae ese haba simbaliiriraho obulamu bwaange koti obuliho nende engaanga kata nende yindi ese omweene, ohutusaho lwong'ene nimba ninyalire ohwoseresa esichiiririrwa syaange handi nende obuhalaabani bumba ndaberesebwa nende Omwaami Yesu, ohuyaala emboosi ndayi eya esisa sya Nasae. 25Nae bulaanu boneho, mbawo manyire endi, eng'we mweesi bambeere ningendaangamo ninjaala obwaami bwa Nasae, haba simuchia ohunyala ohubonaho obweeni bwaange handi ehabi liindi daawe. 26Mani sakira ese ndi ohubeekesa ludaalo luno endi, ese mbulaho emboosi yosi yindiiraho ohutulana nende amabaanga keeng'we mweesi, 27olwohuba ese haba sindatiaaho kata nabudiidi ohubaatuliraanga amakerako koosi aka Nasae akaakiire. 28Mani mweliinde abeene handi muliinde esyaayiro syoosi sino si Mwooyo Mwolerefu yamala ohubaholamo abahebesi, ohuliinda omukanda kw'abafukiiriri ba Nasae, kuyefunira ohweema hu mabaanga k'Omwaana wae. 29Ese manyire endi lunyuma lwohuwaao hwange, ebinamiindi byaalaba bicha ohwiicha bibengiremo, nibitabisira ebyaayo byosi; 30handi ohutula mweng'we abeene, mucha ohusiingiramo abandu balomaloma ebiindu bidondobania abandu, hu banyale ohubatusaho abeeki nibaloonda abeene abo. 31Mani sakira muhoyeere ohuba abetekefu, nimwichulisaanga muti, hulwa embaka y'emyaaka chidatu emilaamba ese haba nindalehaanga, kata esiro oba esideete syoosi, ohwekwedaanga buli muundu nende amasika maangi. 32Nae bulaanu ese mbalehera Nasae mweene alala nende emboosi ya esisa syae, eyiri nende obunyala bw'ohubombaha handi nende obwohubabeeresa omukabo kwabo boosi abali mweng'we abanyala ohwoosebwa. 33Ese haba sindekombaangaho ebibya kata efeesa y'omuundu yeesi, kata nende ebyefwalo. 34Eng'we mwesi abeene mumanyire busa muti ni amahono kange kano kong'ene niko akaholeraanga buli siindu syoosi sindabechaanga nindaha omweene nende abo boosi bandabechaanga nindamenya nabo. 35Mu biindu byoosi ese ngeserengeho ohubeekesa endi nooba nonyala ohudidiihana otyo, onyala ohuhoonyaho nende oyo oba natanyala ohweholera omweene, niwichulisa emboosi ch'Omwaami Yesu koti luyaboola ati, ‘Ni esyehabi muno ohukaba ohuhira ohukabwa.’ ” 36Mani niyali naamalire ohulomaloma atyo, yaasigama aasi, mani yachaaka ohwekongooyera alala nabo boosi. 37Mani boosi beemao bachaaka ohulira nibamweboyaho handi nibamukwa mu sirifu nibamuseebula, 38nibelalihiriire ohuhirira elalira hulw'emboosi yiyali naboolere ati, sibachia hubonaho obweeni bwae handi olundi. Mani beemao bamugooba baacha nae eyiri e meeri.


text: 1Bagenzi bange ningonza mwijuke baisenkuruitwe nkooku baayebemberwaga Ekicu omwirungu, kandi boona nkooku baarabire omu Nyanja, 2kandi boona nkooku baabatiriziibwe omu kicu eki n'omu Nyanja bakwataniize na Musa. 3Kandi bakalya ekyokulya ky'embaganiza 4boona bakanywa n'amaizi ag'embaganiza. Bbo baanywaga ha mwandara ogu ogwagendaga nabo, kandi Omwandara ogu akaba ali Kristo. 5Noobu kiraaba kyabaire kiti, baitu baingi omuli bo batasiimwe Ruhanga kandi bakahwerekerezibwa omwirungu. 6Hati ebi byona by'okutuhabura, tuleke kwegomba ebibi abaisenkuru itwe nkooku baakozire. 7Muleke kuramya embandwa nk'abamu omuli bo oku baakozire. Kikahandiikwa kiti: “Abantu bakaikarra kulya n'okunywa, kandi baimuka kucekeca.” 8tuleke kweha obusiihani nk'abamu omuli bo oku baakozire, haafa abantu emitwaro ebiri n'enkumi isatu kiro kimu. 9Tuleke kujwahya MUKAMA nk'abamu omuli bo oku baakozire, baahwerekerizibwa enjoka; 10kandi tuleke kuhyema nk'abamu omuli bo oku baakozire baamarwaho Omuhwerekereza. 11Hati ebi byona bikabaho nk'ekyokurorraho, kandi byahandiikwa kwegesa itwe abaroho biro binu ebya ha mpero. 12Nahabweki arukuteekereza nkooku ayemeriire, ayerinde atagwa. 13Busaho kyohyo ekirabaiziire ekitahikaho abantu boona. Ruhanga mwesigwa, taliikiriza ebyohyo ebibahinguraine kubahikaho, baitu omu kwohebwa nk'oku alibaha amagezi ag'okisingura nukwo musobole okugumiisiriza. 14Bagenzi bange abagonzibwa, mwetantale kuramya embandwa. 15Nimbahabura nk'abantu abarukwetegereza. Inywe mwecweremu inywenka amazima g'eki ndukugamba. 16Ekikopo eki tusabira omugisa, tinukwo okubagana ha sagama ya Kristo? Omugaati ogu tucwamu, tinukwo okubagana ha mubiri gwa Kristo? 17Omugaati nkooku guli gumu, na itwe abaingi tuba mubiri gumu, habwokuba itwena tubagana ha mugaati gumu. 18Mwetegereze emirwa y'Abaisirairi: abalya ebyonzira ebihongerwe, tinubo abaina obukwatane na Ruhanga anyakuramibwa? 19Obu, nimba ningamba ki? Nimugira ngamba nti: Ebihongiirwe embandwa nakyo kintu kiri aho? Rundi nti: Embandwa erohokwo? 20Nangwa, eki ndukugamba nikyo kinu: Abakafiiri ebi bahonga, babihongera embandwa, tibabihongera Ruhanga. Tindukugonza inywe mweteerane n'embandwa. 21Timusobora kunywa ha kikopo kya MUKAMA, kandi na ha nkooba y'embandwa. timusobora kulya ha kiihuro kya MUKAMA kandi na ha buro bw'embandwa. 22Obu, MUKAMA titurukumwendereza? Niitwe turukumukiza amaani? 23“Ebintu byona nibiikirizibwa”, baitu tibiri byona by'omugaso. “Ebintu byona nibiikirizibwa”, baitu tibiri byona birukugumya ekitebe. 24Buli muntu aleke kweserurra ebye, baitu aserre n'ebirukugasira mutaahi we. 25Kyona ekitundwa omu katale k'enyama mukirye n'omutima gumu, mutarukugurukyagurukya. 26Habwokuba: “ensi n'ebigirumu byona bya MUKAMA”. 27Kakuba omu ha baikiriza Ruhanga abaraaliza ha bugenyi, mukaikiriza kugendayo, mulye kyona eki babasemberiize mutarukugurukyagurukya. 28(Baitu omuntu kakuba naabamanyisa ati: “Ekintu kinu kihongerwe”, muleke kukirya, tihali habwanyu baitu habw'ogu abamanyisize. 29Eki tindukukigamba habw'oburungi bw'emitima yanyu, baitu habw'oburungi bw'omutima gw'ogu.) Mara habwaki nyigamira ebiteekerezo by'omuntu ondi? 30Obu ndaaba nindya ninsiima Ruhanga, nimpyemererwa ki habw'ekindukulya mmazire kusiima? 31Nukwo nu, obu muraabaga nimulya rundi ninumywa rundi nimukora ebintu ebindi byona, mubikolege habw'okuhaisa Ruhanga ekitiinisa. 32Mutalibiihiza Abayudaaya, rundi Abagiriiki, rundi ebitebe by'abaikiriza Ruhanga. 33Mukole nka nyowe oku ndengaho kukyanganura abantu boona omu buli kintu eki nkora, ntarukuserra eby'okungasira nyenka, baitu eby'okugasira abaingi nukwo bajunwe.