text:
2015 in review
The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2015 annual report for this blog.
Here’s an excerpt:
The concert hall at the Sydney Opera House holds 2,700 people. This blog was viewed about 24,000 times in 2015. If it were a concert at Sydney Opera House, it would take about 9 sold-out performances for that many people to see it.
[Luba Wisdom] Proverbe/Dicton 13
Ndi wa cyà mutù wa cyà màndà, wa dîshiyà wa dyàmwàmwa
Je suis de l’amont et de l’aval, de cette rive et de l’autre. (Je suis d’ici et d’ailleurs, je viens de partout, j’appartiens à l’humanité)
I’m from upstream and downstream, from both shores. (I’m from here and there, I’m from everywhere, I belong to humanity)
2014 in review | Thanks for following me! Merci de me suivre!
The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2014 annual report for this blog.
Here’s an excerpt:
The concert hall at the Sydney Opera House holds 2,700 people. This blog was viewed about 13,000 times in 2014. If it were a concert at Sydney Opera House, it would take about 5 sold-out performances for that many people to see it.
[Poetry] Pleure, Ô Noir, frère bien-aimé
Pleure, O Noir Frère bien-aimé
O Noir, bétail humain depuis des millénaires
Tes cendres s’éparpillent à tous les vents du ciel
Et tu bâtis jadis les temples funéraires
Où dorment les bourreaux d’un sommeil éternel.
Poursuivi et traqué, chassé de tes villages,
Vaincu en des batailles où la loi du plus fort,
En ces siècles barbares de rapt et de carnage,
Signifiait pour toi l’esclavage ou la mort,
Tu t’étais réfugié en ces forêts profondes
Où l’autre mort guettait sous son masque fiévreux
Sous la dent du félin, ou dans l’étreinte immonde
Et froide du serpent, t’écrasant peu à peu.
Et puis s’en vint le Blanc, plus sournois, plus rusé et rapace
Qui échangeait ton or pour de la pacotille,
Violentant tes femmes, enivrant tes guerriers,
Parquant en ses vaisseaux tes garçons et tes filles.
Le tam-tam bourdonnait de village en village
Portant au loin le deuil, semant le désarroi,
Disant le grand départ pour les lointains rivages
Où le coton est Dieu et le dollar Roi
Condamné au travail forcé, tel une bête de somme
De l’aube au crépuscule sous un soleil de feu
Pour te faire oublier que tu étais un homme
On t’apprit à chanter les louanges de Dieu.
Et ces divers cantiques, en rythmant ton calvaire
Te donnaient l’espoir en un monde meilleur…
Mais en ton cœur de créature humaine, tu ne demandais guère
Que ton droit à la vie et ta part de bonheur.
Assis autour du feu, les yeux pleins de rêve et d’angoisse
Chantant des mélopées qui disaient ton cafard
Parfois joyeux aussi, lorsque montait la sève
Tu dansais, éperdu, dans la moiteur du soir.
Et c’est là que jaillit, magnifique,
Sensuelle et virile comme une voix d’airain
Issue de ta douleur, ta puissante musique,
Le jazz, aujourd’hui admiré dans le monde
En forçant le respect de l’homme blanc,
En lui disant tout haut que dorénavant,
Ce pays n’est plus le sien comme aux vieux temps.
Tu as permis ainsi à tes frères de race
De relever la tête et de regarder en face
L’avenir heureux que promet la délivrance.
Les rives du grand fleuve, pleines de promesses
Sont désormais tiennes.
Cette terre et toutes ses richesses
Sont désormais tiennes.
Et là haut, le soleil de feu dans un ciel sans couleur,
De sa chaleur étouffera ta douleur
Ses rayons brûlants sécheront pour toujours
La larme qu’ont coulée tes ancêtres,
Martyrisés par leurs tyranniques maîtres,
Sur ce sol que tu chéris toujours.
Et tu feras du Congo, une nation libre et heureuse,
Au centre de cette gigantesque Afrique Noire.
Patrice Lumumba – 1959
Livret 2006
[Poetry] Bapuwa wetù
Poem that Geneviève Bapuwa wrote as a funeral oration to her late husband.
Bapuwa Mwamba Kadiayi,
Bapuwa wa Tshimanga ne Mutombo
Mulela wa Kamwanya Tshiombo wa Lenga,
Kamwanya mukwa Nsumpi Tshibala wa ku Muuya.
Akaa!! Bapuwa wetu,
Tshikulumpe cya mubidi nzaka nyima dyobo,
Tshilobu cyanyi telejaku kanyi kaboobo,
Ndi nkubikila, mwena mutumba wanyi,
Lwaku tuya kwenu hambelu mu Kazaadi
Wewa udi mwena Mpuka,
Mpuka citonta muledi wa bakalenga
Kulela citokatooka e kulela ni nseki mwabi,
Mwena Tshilunda wa ku bintunta,
Tshilunda wa Muuya wa Lukusa.
Bapuwa wanyi wa ku bintunta,
Udi wa kudi dibwe kadyendi,
Kwenu nkudi dibwe didi dyambule dibwe naadi,
Kadi balumiana, dyendenda dibwe bantu kufwa.
Katuya kwenu wa nsamba ibidi, mwena Mulanga,
Bapuwa mulela wa Tshibangu, wa Bandubwila, wa Mbuyi, wa Mbombo,
Tshilobo wa ku ba mowa maayi,
Wa beeleela mwena Mulanga.
Wewa ki mpanga wa manangananga,
Muluma wa kunangamana ha kwenda,
Mukaba wa ngomba ngole,
Tshilamba wa kuvwala dya lwendu.
Kadiayi cya malunda mangi malongu makesa,
Mwamba mulengele kumona, mwena mpala wa matengu,
Mwamba baya’a Kembia Mukwa Tshibuyi,
Diina diwunsaamunasamunwina,
Wewa ki bayanyi wa mu kabandu.
Baya’a Kembia Mukwanga Mukwa Tshimuna,
Mukwanga wa Ndeka wa mu Kabyula
Wa ku mu Mukaba Kwa Mpumbua Kazadi Wa kufwila mutooka ne muntuwa kaaji
Wa ku biitshikila biapaanga babooyi
Mushaala musoomba ne binsonji kwyisu
Juka hanshi Mwamba Kadiayi,
Wenda mwendenda Ntambwe,
Unkwata ku diboko undeja mwa kwenda mazengu,
Lwendu lwendenda ba-nkole neebe.
Bapuwa wetu, Mwanba wetu,
Muvwala nzambala leelu uyaya ku lwendu kayi?
Mwana’a Tshimanga kacya wanshiya ne kabidi kabomba,
Ntunga’a mulongu wanyi,
Udimunshiya ne kanyinganyinga ku moyo.
Kadi baana beebe washiyi mwaba kayi,
Baana mbalengela ne tatwabo,
Mukaji mmulengela ne bayenda,
Ku udi muya kakwena mukanda,
Wamfundilako bwa meeme kuleeja baana?
Bapuwa, diiba dyabwedi,
Mikenji udi mupeesha nganyi,
Idi kayiyi myanji kukika?
Ndi mutangila ku njila bintonda,
Kadi wewe ne upingana diiba kayi?
Nkole wanyi wa Mukwa Tshibuyi,
Meema weba cyena mumanya lufu lweba,
Kadi walaala abidi kubweji disaatu,
Tangila kudi lufu lweba lufuma,
Tshikudiila wamonanangana naatshi.
Taatu cyena ne tshi kukupa
Tangila kunu nkupa meena
Mwadya mvita mwena bantu
Wewa wa beena ngenyi ne beena meeji
Nyoka kafu diisu
Nansha yeeya munkatshi mwa meeba
Bapuwa Mwamba Kadiayi,
Meema weba ngashaadi ne binsonji,
Ntshiyi nansha wa kubinkupula,
Kakwena bwalu mwana’a taatu mwena Mulanga
Waya bilenga, twadya kumonangana munanga wanyi.
Geneviève Bapuwa Kembia – Mai 2007
[Luba Wisdom] Proverb/Dicton 12
Kabwà kàà lubilu kàshììle nnyama panshì
A trop s’empresser, on rate le but.
If you want to go too fast, you may miss the target
[Luba Wisdom] Proverb/Dicton 11
[Luba Wisdom] Proverb/Dicton 10
[Luba Wisdom] Proverb/Dicton 9
[Luba Wisdom] Proverb/Dicton 8
[Luba Wisdom] Proverb/Dicton 7
[Luba Wisdom] Proverb/Dicton 6
[Luba Wisdom] Proverb/Dicton 5
[Luba Wisdom] Proverb/Dicton 4
Maybe you have heard this in some Ciluba songs. This is a famous proverb.
Nnyòka wa bulandà, nnyòka wa bulelà. Kàsu kukusùma, kàsu kukudyà. Bubì nebùlwe àmu kuùdì.
Serpent d’amitié, serpent de parenté. Il ne cherche ni à te mordre ni à te manger. Le mal est en toi.
Friendly snake, related snake. It doesn’t want to bite you or eat you. Evil is inside you.
Sammy Baloji Né le 29 décembre 1978. Works and lives in Lubumbashi/Bruxelles
– Is your photographic art work committed to dealing with the context in which you live?
My work questions the still existing traces of colonisation in Congolese society. In this approach, it expresses a desire to inform and rewrite a story from the present. A present aware of his past and ready to assume the future.
– How does your photography integrate the evolution of your society
Although colonisation dates back 50 years, I integrate the events of the past in a new context of the contemporary Congolese society. The aim is to create a clash between two periods of the same space.
For example: I took photographs of the skull of King Lusinga (the Tabwa chief who was beheaded by Captain Storms during a mission of territorial conquest on behalf of King Leopold II). In this project I re-appropriated the scientific method used in photography in the end…
View original post 283 more words
[Poem Translation] Makùmbù Matwa Cilubà Cyètù
Let me present you a beautiful poem, all written in Cilubà. This is a very good exemple of what we call Kasàlà. Lorraine Thompson requested a translation and I submitted it on Facebook so you may have already seen this text since some people copy-pasted without necessarily mentioning the source. Actually, my family put their brains together and came up with that translation… It’s not the work of one person, it’s team work and since we’re not linguists, there might be some imprecision in translation but that gives you a good idea. Always good to share… I invite you to check out this page for some clarifications about the names mentioned here. Feel free to add any comments or other ideas of translation.
Makùmbù Matwa Cilubà Cyètù
Eloges à la Langue Ciluba
Tribute to Ciluba Language
Cilubà ke wetù mwakulu,
Le Ciluba, c’est notre langue
Ciluba is our language
Cilubà wetù,
Notre Ciluba
Our language
Udi mwakulu wà Balubà basanga mu mena,
C’est la langue parlée par tous les clans Balubas
It’s the language spoken by all Balubas clans
Kutwàdija ku Nsaadi, kusabuka Lualaba,
Depuis la rivière Nsaadi, en traversant la rivière Lualaba
From river Nsaadi, crossing river Lualaba
Kueyeka ne ku Ntanganyika mule bidimba.
Jusqu’au lac Tanganyika, aux longs méandres
Up to Tanganyika Lake with its wide turns
Udi wa Balubà Shankadi bonso basanga ntanda
Tu es la langue des Balubas Shankadi, toutes contrées confondues
You are the language of Baluba Shankadi people, from all countries
Wêwe udi mwakulu wà Ilunga Mbidi Nkola wa ku dîba.
Toi, tu es la langue de Ilunga Mbidi Nkola wa ku diba (ndlr : Empereur du Soleil Levant au XIIe)
You are the language of Ilunga Mbidi wa ku Diba (Emperor in XII century)
Kamona bintu kabinyanga wà Ndaya.
Qui posséda tant de biens et les détruisit sans retenue, fils de Ndaya (Mère de Ilunga)
Who got so many goods and destroyed them all, son of Ndaya (Mother of Ilunga)
Cilubà wetù,
Notre Ciluba
Our Ciluba
Mbakwakula kudi Kasonga Bamulambula Nkumuimbua mwena lunsuya.
(On te parle grâce à Kasongo (fils de Ilunga, Empereur du Kasayi) à qui l’on paye l’impôt, l’on fait des éloges car il inspire l’autorité.)
Udi citebwa mukana, mukana mukudiile ke mukulumbulwile.
Tu as une renommée par la bouche, bouche qui te salit, bouche qui te défend
Everybody speaks about you, some in bad, some in good (literally: you are known from the mouth)
Badi bakwela mu tusàlà, bakwela mu byondo.
On t’utilise dans les poèmes, on t’utilise dans les médias
They use your name in poems, in the media
Bakusenga dyà mvità ne dyà malu matonda,
On te loue en temps de guerre et en temps de paix
You are praised in times of war and in times of peace
Cilubà, Cilubà, udi mwakulu wa bakalenga.
Ciluba, Ciluba, tu es la langue des seigneurs
Ciluba, Ciluba, you are the language of Lords
Cilubà wetù,
Se udi cìlùngà wa mbumbutayi, wa kudya matama kaasami.
Tu es comme la patate douce que l’on mangerait sans avoir mal aux machoires.
You are as soft as the sweet potato you eat without hurting your jaws
Bidimu nkama ne nkama binkumvwile bakwela muyenga,
Depuis des siècles et des siècles que je t’entends louée par des cris (ou youyous),
For centuries you’ve been praised with ululations
Udi wa bavwala nsòkà, beela luonji mu mpaya.
Tes propos provoquent la colère mais ne laissent pas indifférents.
Your words triggers anger but let no one indifferent
Badi kumona ewu bu ewu,
Pour préserver la paix entre les uns et les autres,
To preserve peace between one another
Mukua kanyenga muoyi, wa badi banyenga mwoyi bu cyamù.
Car celui qui te crève le cœur, c’est celui qui te reprend la confiance par la force.
For the one who hurts you is the one who takes away the trust
Cilubà wetù,
Nganyi udi mwa kumvua bakwela mu kasàlà,
Qui peut entendre comme on te loue
Who can hear how we praise you
Mubidi kawuyi umuvwayila,
Sans que son corps ne soit saisit
Without being moved
Bulobo bubanda, binsonji biengelela mu mêsu.
Sans que la force monte et que les larmes emplissent ses yeux
Without strength growing up or tears welling up
Cilubà,
Udi mwakulu wa bushùwà wa kutemba ku bantu,
C’est une langue vivante que l’on peut faire valoir aux yeux des gens
It’s a language we can promote to people
Mupite mfwekenke bushême,
Langue douce et magnifique
Sweet and magnificent language
Kadi ndekela nganji kukwimbaku leelù.
Laisse-moi te chanter aujourd’hui
Let me sing you today
Cilubà wetù,
Wêwe ke wanyì mwakulu, mwakulu wa ku dibèèla dindela,
Toi, tu es ma langue, ma langue maternelle
You are my language, my mother tongue
Mwakulu wa citèèlu cindaya, udi kupa butumbi kashidi,
Langue de renommée qui m’a été promise, tu me donnes beaucoup de fierté pour toujours,
Famous language who has been promised to me, you give me so much pride for ever
Wa kunaya nebe cyèndè ncibawu, cibawu acio cyà diditatakaja.
Celui qui te négligera payera une amende, une grosse amende
The one who will neglect you will pay the price, a significant price
Nemekayi wènù mwakulu, nuwakule ne kèènù kalolo,
Respectez votre langue, parlez-la avec fierté,
Respect your language, speak it with pride
Nudianyishe nawu mu yenu midimu.
Utilisez-la avec fierté dans toutes vos activités
Use it with pride in all your activities
Mukole pa kuwumanya, lekelayi kuwukonyangaja
Difficile à apprivoiser, cessez de la dévaloriser par des interprétations erronées
Difficult to master, stop depreciating it with mistaken interpretations
Ne myaku ya cisombasomba, idi kuteleja kayijikuluku.
Avec des mots empruntés à d’autres langues, elle devient incompréhensible.
With words from other languages it becomes incomprehensible
Tusanke tudi anyishe, tutumbishe Mufuki,
Soyons heureux, soyons fiers, louons le Créateur,
Let’s be happy, let’s be proud, let’s praise our Lord
Bwalu utupeele wetù mwakulu,
Car il nous a fait don de notre langue
Because he gave us our language
Tuwakule bwà utante mu yètù ndelu
Parlons-la pour qu’elle prospère et évolue vers les générations futures
Let’s speak it so it prosper and evolve with future generations
Kashidi ne kashidi kawujiminyi,
Qu’elle ne s’éteigne pas, pour des siècles et des siècles.
May it not vanish or centuries
Cilubà wetù,
Udi ne myaku bungi kabuyi kubala,
Tu as un vocabulaire riche et dense
You have a rich and dense vocabulary
Miaku bungi bu ntundu ne ngenene,
Riche comme la fourmilière de fourmis et la termitière de termites
Rich like anthill and termite mound
Wêwe kwena ukengela mikwabo myakulu,
Toi, tu n’as pas besoin d’emprunter à d’autres langues
You, you don’t need to borrow from other languages
Bwa wêwe kumvwija ngenyi mivule ya mamanya.
Pour faire comprendre ton intelligence et transmettre tes connaissances
To make people grasp your intelligence and pass on your knowledge
Bushuwa, mbilenga kulonga mikwabo kumanya,
En vérité, il est bon de t’apprendre
Really, it’s good to learn you
Bwa kubala mikanda kwanuna.
Pour lire les livres, analyser
To read books and analyze
Kumvwangana ne bukwa bisamba kalolu,
Pour s’entendre avec d’autres nations
To get on with other nations
Bwa kuyisha bungenda kumpala ne bumunyi,
Pour développer commerce et élevage
To develop trade and breeding
Mu bubanji bwa Ditunga kashidi.
Dans la prosperité du pays pour toujours.
In the country’s prosperity forever
Kadi ncipepeji wanyì mwakulu,
Que je ne dévalorise ma langue
May I not depreciate my language
Ncipu mwoyo se: nansha ngamanya ya ku matunga a kule,
Même si je connais les langues des pays lointains, je ne dois pas t’oublier
Even if I know languages from faraway countries, I must not forget you
Kwa ba kanyunyi kaya kashikila.
Comme l’oiseau qui s’envole et s’arrête parce qu’il a atteint ses limites.
Like a bird flying away and stopping because it reached its limits
Nansha umwe wa kudiyo kawadiakuenza wanyì mwakulu.
Aucun autre mot ne peut transformer ma langue
No other word can transorm my language
Kadi Cilubà nguanyi mwakulu,
Car le Ciluba c’est ma langue
Because Ciluba is my language
Wa bumpianyi lapalapa,
Héritage pour l’éternité
Everlasting inheritance
Munshila kudi bankambwa ne baledi.
Léguée par nos ancêtres et nos parents
Passed on by our ancestors and parents
Cilubà wetù,
Songaku nkele kashidi, bakutwe makumbu a kalolo,
Aiguise ton couteau pour toujours, que tu sois encensée
Sharpen your knife for ever, may you be praised
Kudi bana, kudi bakulumpe ne kudi banunu,
Par les enfants, les adultes et les anciens
By the children, the adults and the elders
Mu bicya byonso ne bidimu.
Depuis les années et siècles passés
Since years and centuries past
Bwalu udi mwakulu wa dikema,
Parce que tu es une langue extraordinaire
Because you are an extraordinary language
Mwakula kudi bankambwa mu musebu.
Parlée depuis la lignée de nos ancêtres
Spoken since our ancestors have been
Bakula babila Cyamakanda Mulopò Maweja’a Nangila.
Ils parlent et invoquent la puissance de notre Seigneur, Dieu bien-aimé
they speak and invoke the power of our Lord, our beloved God
Kapongo Mwena bantu, ufukile bibishi ne byosha,
Protecteur de tous les hommes, il créa la faune et la flore
Protector of all men, he created wild fauna and flora
Utupeele byonso bidi panwapa.
Il nous fit don de tout ce qui existe ici-bas
He gave us everything here on earth
Cilubà wetù ngamanyi kukusenga,
Notre Ciluba, je t’ai suffisamment loué
Our Ciluba, I praised you enough
Tantaku, uye kulekule.
Enrichis-toi et va de l’avant
Enrich yourself and go ahead
Wanyì mwakulu tumbaku kashidi.
Que ma langue soit glorifiée à tout jamais
May my language be glorified until for ever
Mulopò wetù twasakidila, bwalu utupeele wetù mwakulu.
Oh Seigneur, merci pour la langue que tu nous a donnée
Oh Lord, thank You for the language you gave us
Bifunda kudi Ezéchiel Ciswaka Bumanakudya,
Écrit par Ezechiel Cisuaka Bumanakudia (le bien-aimé qui a fini de manger)
Written by Ezechiel Cisuaka Bumanakudia (beloved one who finished eating)
Musosondi wa ku bena Kalenda, mu Dinsanga
Le puceau du village de Kalenda, au croisement des rues principales
The virgin from Kalenda, at the main crossroads
Universal Declaration of Human Rights
Translated by Gilbert Kadima Batumona-Adi and Professor Crispin Maalu-Bungi.
Dimanyisha Kudi Bukwa Bisamba Bia Buloba Bujima Pa Makokeshi A Muntu Yonsu
Mu matuku 10 a ciswamunene (ngondu wa dikumi ne mwibidi) wa cidimu cya 1948, Cifufu cinene cya Nsangilu wa bukwa-bisamba (ONU) ncyanyishile ne ncilejele patoke mapangadika mangata kudi bukwa-bisamba pa makokeshi a muntu yonso atudi tufunda aa. Kunyima kwa dyenjibwa dya bwalu bwa cikuma ebu, bena cifufu eci bakalomba ditunga ne ditunga dyonsu bwa kwenza mwadi monsu bwa kumwangalaja Mapangadika aa kudi bantu ku di abanya, di alamika ku bimana bwa bantu bonsu baamone, kudi abala ne diumvwija mu tulaasa tupwekele ne tubandile, kakuyi kansungansunga ka cididi cya misoko ne matunga.
MAPANGADIKA MANGATA KUDI BUKWA-BISAMBA BYA BULOBA BUJIMA PA MAKOKESHI A MUNTU YONSU
MBANGILU
Pa kumona ne, kwitaba se bantu bonsu ba pa buloba badi ne buneme ne makokeshi amwe ne a kashidi ke nshindamenu wa budikadidi, bwakane ne bupole pa buloba bujima;
Pa kumona ne, dibenga kumanya ne dipepeja dya makokeshi a muntu bidi bifikisha ku ngenzelu mishadile idi mwa kunyengabaja myoyi ya munda ya bantu; pa kumona ne kufikisha bantu ku nsombelu udibo mwa kwikala bakula ne biitaba cidibo baswe, kabayi ne bowa anyi lutatu ke kiipacila kanene ka muntu yonso;
Pa kumona ne bidi bikengela kwenza mikenji idi mwa kukuba makokeshi a muntu yonsu ne kubenga kufikisha bantu ku ditombokela dya bukalenge bwa cinyangu ne bushipyanganyi,
Pa kumona ne matunga a Nsangilu wa Bukwa-bisamba (ONU) adi mashindike ditaba dyawu mu makokeshi mashindame ne mushinga wa muntu yonso mu bobumwe bwa makokeshi a balume ne bakaji, mu dyangata mapangadika a kutungunuja nsombelu mulenga wa bantu mu budikadidi;
Pa kumona ne ditunga ne ditunga dyonsu, pamwe ne Nsangilu wa Bukwa-bisamba mbangate mapangadika a kunemeka ne kwitaba makokeshi ne budikadidi bwa muntu yonsu;
Pa kumona ne bwa kukumbaja mapangadika aa, bidi bimpe bantu bonsu bikale ne ngumvwilu umwe wa budikadidi ne makokeshi aa;
Cifufu cinene cya Nsangilu wa bukwa-bisamba cidi cikobola Mapangadika pa makokeshi a Muntu yonsu aa bu kipacila ka bisamba ne bukwa matunga bwa se bantu bonsu pamwe ne bulongolodi bonso bwa bantu kabayi bapwa Mapangadika aa moyo, benze mwabu monsu bwa kutungunuja dinemeka mine Mapangadika aa ne budikadidi ku dilongesha bantu, kufikisha bantu ba buloba bujima ku ditaba ne di atumikila dilelela, ku dyangata mapangadika adi akengedibwa ku citupa ku citupa munda mwa matunga ne ku bukwa-bisamba byonsu ebi kudi bobo bena matunga aa pamwe ne bena misoko idi ku bukenji bwawu.
Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.
Kanungu ka 2.
Budikadidi ne makokeshi mafunda mu Mapangadika aa bidi bitangila muntu yonsu, kakuyi disunguluja bisamba, diikala dia dikoba, bulume anyi bukaji, mwakulu, ntendelelu, ngumvwilu wa malu a cididi anyi dyela dya meji kana onsu, ditunga dya muntu; bubanji anyi bupele, mwaba wa cilelelu ne a mishindu kana yonsu.
Kabidi kabyena bikengela kansungansunga ku malu a cididi, a bunzuji a bukwa matunga anyi a mu ditunga didi muntu ufumina, nansha dyodyo didikadile anyi dikale ku bukenji anyi ku bupika bwa dikwabu.
Kanungu ka 3.
Muntu yonso udi ne bukookeshi bwa kwikala ne moyo, kudiikadila ne kusomba talalaa mu bumuntu bwende.
Kanungu ka 4.
Muntu nansha umwe kena mwa kukwaciibwa ku bupika bwalu mushinga wa bapika mmukandikiibwe mu mishindu yawu yonsu.
Kanungu ka 5.
Muntu nansha umwe kena mwa kukengeshiibwa anyi kupeshibwa bibawu bya kanyawu bidi kabiyi byakanyina bantu anyi bidi mwa kubapwekesha mulongo.
Kanungu ka 6.
Muntu yonsu udi ne bukenji bwa kumanyibwa mu myaba yonsu mu bumuntu bwende.
Kanungu ka 7.
Bantu Bonsu badi momumwe kumpala kwa meyi ni mikandu ne kakuyi dishilangana ne bukenji bwa kukubibwa kudi diyi dya momumwe. Bonso badi ne bukenji bwa kukubibwa mushindu wa momumwe kumpala kwa kansungansunga kikala mwa kutupa ku Mpangadika aa ne kumpala kwa nkebelu yonsu wa kansungansunga ka mushindu ewu.
Kanungu ka 8.
Muntu yonso udi ne bukokeshi bwa kunyemena ku tubadi tumanyike twa ditunga dyende padiye mumone maalu adi atupa ku makokeshi a nshindamenu adi mamwambika kudi meyi ne mikandu anyi kudi Diyi dikulu dya ditunga dyende.
Kanungu ka 9.
Muntu nansha umwe kena mwa kukwacibwa, kulamibwa anyi kwipacibwa cyanana ku diswa dya muntu.
Kanungu ka 10.
Muntu yonsu udi ne bukokeshi bwa kumona cilumbu cyende cikoshibwa byakane, mu bulelela kakuyi kansungansunga, kudi tubadi twa mu ditunga dyende ku mesu a bantu. Tubadi etu ne tujadike makokeshi ende ne bidiye ne bwa kwenza anyi bwimpe bwa kafundila.
Kanungu ka 11.
Muntu yonsu udi mufundibwe kena mwena cibawu too ne diba dya mulumbulwishabu ne didibo bamuleja se udi mwenze bibi kumpala kwa cilumbulwilu ne kabidi pikalabu bamane kumulumbulwila kudi baavoka bende.
Muntu nansha umwe keena mwa kukosedibwa buloku bwa bilema anyi ntupakanyi idi, cikondo civwayi myenza kayiyi myanji kwikala mimanyibwe ne yidi bilema ku mikandu ya ditunga anyi bukwamatunga. Bidi momumwe ne kakwakwikala cibawu nansha cimwe cikosela muntu cipite cukole eci civwa cifundiibwe cikondu civwa cilema cyenza.
Kanungu ka 12.
Muntu nansha umwe kena mwa kubwelakana mu nsombelu wa mukwabu, mu diku dyende, mu nzubu wende, mu difunda anyi difundilangana dyende dya mikanda peshi kunyanga lumu lwende. Muntu yonsu udi ne bukenji bwa kukubibwa kudi meyi ne mikandu pa malu a mushindu ewu.
Kanungu ka 13.
Muntu yonsu udi ne bukenji bwa kwendakana mudiye muswe ne bwa kusungula mwaba udiye mwa kusomba munda mwa ditunga dyende.
Muntu yonsu udi ne bukenji bwa kumuka mu ditunga dyonsu, nansha dyende ne kupinganamu kabidi
Kanungu ka 14.
Kumpala kwa lufu, muntu yonsu udi ne bukokeshi bwa kukeba mwaba wa kusokoma pikalaye mukengeshibwe mu ditunga dyende.
Mwena cibawu kena mwa kudisokoko kunyima kwa makokeshi aa pikalaye mubunde cibawu ne mwindende anyi mutupakane ku mikenji ya Nsangilu wa bukwa-bisamba.
Kanungu ka 15.
Muntu yonso udi ne bukokeshi bwa kwikala ne bwena ditunga dyende.
Muntu nansha umwe kena mwa kupadibwe patupu bwena ditunga, anyi bukokeshi bwa kushintulula bwena ditunga.
Kanungu ka 16.
Mulume ne mukaji bakadi bakumbaje mvula ya dibaka badi ne bukokeshi bwa kuselengana ne kwasa diku, kakuyi mukanda wa cisamba, ditunga anyi citendelelu. Makokeshi abu adi momumwe bwa bidi bitangila mbangilu wa dibaka, nsombelu ne dishipa dya dibaka.
Dibaka diswikiibwe mu budiswile bwa basedyanganyi.
Diku ke mfukila ne nshindamenu wa nsombelu mu bantu. Pa nanku, mbulamatadi ne bukwa-bisamba badi ne cya kubakuba.
Kanungu ka 17.
Muntu yonsu nkayende anyi ne bakwabu udi ne bukokeshi bwa kwikala ne byende bintu.
Muntu nansha umwe kena mwa kunyengibwa cintu cyanana nansha.
Kanungu ka 18.
Muntu yonsu udi ne bukokeshi bwa kwela meji ku budiswile bwende, kulonda kondo ka moyo wende, kutendelela Nzambi wa moyo wende. Pa nanku, udi ne budikadidi bwa kushintulula citendelellu anyi ditabuja dyende ne kubileja patoke, nkayende anyi mu cisumbu, mu bantu anyi pa nkayende, ku dilongesha, byenzedi ne mishindu mene ya kutendelela.
Kanungu ka 19.
Muntu yonsu udi ne bukenji bwa kwela meji ne kwakula mudiye muswe. Mbwena kwamba ne kabena mwa kumukwata bwa mine malu aa. Udi ne bukokeshi bwa kukeba, kupeta ne kumwanglaja ngumu ne meji emde myaba yonsu mu mishindu yonsu.
Kanungu ka 20.
Muntu yonso udi ne bukenji bwa kuswa ne kubwela mu bisangilu ne mu bisumbu mudiye muswe.
Kakwena muntu nansha umwe udibo mwa kubweja mu cisumbu ku bukole.
Kanungu ka 21.
Muntu yonso udi ne bukenji bwa kuludika malu a ditunga dyende, yeye mwine anyi ne batumibwe badiye mudisungwile.
Bukokeshi bwa kulombola malu a ditunga budi bwa mumwe bwa bantu bonsu.
Majinga a ditunga ke nshindamenu wa bukalenge bwa mbulamatadi: majinga aa adi amweneka ku masungula malelela adi ne cya kwenjibwa ku cikondu ne ku cikondu, bela kaci kasokome, bilondeshele bulongolodi budi mwa kufikisha muntu yonsu mwa kusungula mu budiswile.
Kanungu ka 22.
Muntu yonsu udi ne bukenji wa kupeta dyambulwisha kudi mbulamatadi, bwa kukumbaja majinga ende ku malu a bubanji, nsombelu ne malu a nshidimukilu, buneme bwende ne ditungunuja bumuntu bwende, ku dikwacisha dya bena ditunga pamwe ne matunga menyi bilondeshele bulongolodi ne lupetu lwa ditunga.
Kanungu ka 23.
Muntu yonsu udi ne bukokeshi bwa kupeta mudimu, kudisungwilawu ne kuwenza kakuyi lutatu lwa dicina bulofu.
Bantu bonsu badi benza mudimu umwe badi ne bukenji bwa kupeta difutu dya mumwe kakuyi kansungansunga.
Muntu yonsu udi wenza mudimu udi ne bukenji bwa kupeta difutu dikumbane didi dimulengelele ne didi mwa kumufikisha ku disomba ne dikuba diku dyende byakane, pikalaku nushindu ne dikubabwa pamwe ne manga makwacisha pamutu pa difutu.
Muntu yonsu udi ne bukokeshi bwa kwasa ne bakwabo bisumbu bya dyakwila beena mudimu ne kubwela mu bisumbu byakwidi bya bena mudimu bwa kwakwila makokeshi ende.
Kanungu ka 24.
Muntu yonso udi ne bukokeshi bwa kwikisha ne kumana lutetuku ne kwikala ne lupoolu lujaadikiibwa lwa nengenu wa mudimu ne kwikala ne dikisha difuta ku cikondu ne ku cikondu.
Kanungu ka 25.
Muntu yonsu udi ne bukokeshi bwa kwikala ne nsombelu mwakane bwa kumona mwa kupetesha bena diku dyende ne yeye mwine bukole bwa mubidi ku didya dimpe, dilwata, londapu ne ku dipeta dyambulwisha dya mbulamatadi. Yeye mubwele mu bulofu, badi ne cya kumwambulwisha, yeye musame anyi mupangile bukole bwa mubidi, mufwishe, nkolumu anyi mujimije bivwa bimudisha kakuyi ku bwenzavi bwende.
Mukaji muvyeele ne mwana badi ne bwa kupeta dyambulwisha dya pa bwadyo. Bana bonso balela mu dibaka anyi ba mu njila badi ne cya kukubibwa mushindu wa momumwe kudi mbulamatadi.
Kanungu ka 26.
Muntu onso udi ne bukenji bwa kulonga. Dilonga didi amu dya patupu kadiyi dya kufucila mfwalanga, nangananga edi dya mbangilu ne dya nshindamenu. Dilonga dya ntwadijilu didi dya muntu yonsu. Dilonga dya midimu ya byanza didi ne cya kwikala myaba yonsu; dibwela dya mu tulaasa tubandile didi ne cya kunzulwibwa mushindu wa momumwe bwa bonsu bilondeshele dimanya dya muntu ne muntu yonsu.
Dilongesha didi ne cya kwipacila ditabulula dya bumuntu ne dikolesha dya dinemeka dya makokeshi a muntu ne madikadidi mashindame, difikisha bantu ku dyumvwilangana, malunda munkaci mwa matunga onso ne bantu ba bisamba ne bitendelelu kana byonso, ditungunuja mudimu ya Nsangilu wa Bukwa-Bisamba mu dilama bupole munkaci mwa bantu.
Baledi badi ne bukenji bwa kusungula mushindu wa kukolesha bana babu.
Kanungu ka 27.
Muntu yonsu udi ne bukokeshi bwa kudifila mudiye muswe mu malu a kabukulu a ditunga dyende, kusanka ne bunsenda bwa ditunga dyende, kutungunuja bamanyi ba mikanda ne kusanka ne byonso byapatuka kwinaku.
Muntu yonsu udi ne bukenji bwa kusanka ne bya pa mudimu wende, bumanyi bwa mukanda anyi bunsenda bwende.
Kanungu ka 28.
Muntu yonsu udi ne bukenji bwa kujinga se makokeshi ne budikadidi bidi bifunda mu Meyi mamba aa basangane kwenzeka anyi byenzeke.
Kanungu ka 29.
Muntu udi ne malu adiye mwa kwenzela bantu badiye musombe nabu bwa kumona mwa kutungunuja bumuntu bwende.
Mu ditumikila dya makokeshi ne budikadidi bwende, muntu yonsu udi ne cya kwitabuja mekenji myela bwa kusaka bantu ku dimanya ne dinemaka budikadidi ne makokeshi a bakwabu pamwe ne majinga majalame a nsombelu mulenga, bupole mu ditunga ne dyakalenga dya bantu mu ditunga didi dilonda mikenji anyi dikale ne bukalenge bwa cyata.
Budikadidi ne makokeshi onsu kaena mwa kushilangana ne kipacila anyi mikenji ya Nsangilu wa Bukwa Bisamba (ONU).
Kanungu ka 30.
Mu Mapangadika aa, kakwena kanungu anyi bwalu budi buleja ne ditunga, cisumbu cya bantu anyi muntu udi ne bukenji bwa kwenza bwalu budi butupakana ne budikadile anyi makokeshi adi mafunda aa


c: text/html

text:
Poem that Geneviève Bapuwa wrote as a funeral oration to her late husband.
Bapuwa Mwamba Kadiayi,
Bapuwa wa Tshimanga ne Mutombo
Mulela wa Kamwanya Tshiombo wa Lenga,
Kamwanya mukwa Nsumpi Tshibala wa ku Muuya.
Akaa!! Bapuwa wetu,
Tshikulumpe cya mubidi nzaka nyima dyobo,
Tshilobu cyanyi telejaku kanyi kaboobo,
Ndi nkubikila, mwena mutumba wanyi,
Lwaku tuya kwenu hambelu mu Kazaadi
Wewa udi mwena Mpuka,
Mpuka citonta muledi wa bakalenga
Kulela citokatooka e kulela ni nseki mwabi,
Mwena Tshilunda wa ku bintunta,
Tshilunda wa Muuya wa Lukusa.
Bapuwa wanyi wa ku bintunta,
Udi wa kudi dibwe kadyendi,
Kwenu nkudi dibwe didi dyambule dibwe naadi,
Kadi balumiana, dyendenda dibwe bantu kufwa.
Katuya kwenu wa nsamba ibidi, mwena Mulanga,
Bapuwa mulela wa Tshibangu, wa Bandubwila, wa Mbuyi, wa Mbombo,
Tshilobo wa ku ba mowa maayi,
Wa beeleela mwena Mulanga.
Wewa ki mpanga wa manangananga,
Muluma wa kunangamana ha kwenda,
Mukaba wa ngomba ngole,
Tshilamba wa kuvwala dya lwendu.
Kadiayi cya malunda mangi malongu makesa,
Mwamba mulengele kumona, mwena mpala wa matengu,
Mwamba baya’a Kembia Mukwa Tshibuyi,
Diina diwunsaamunasamunwina,
Wewa ki bayanyi wa mu kabandu.
Baya’a Kembia Mukwanga Mukwa Tshimuna,
Mukwanga wa Ndeka wa mu Kabyula
Wa ku mu Mukaba Kwa Mpumbua Kazadi Wa kufwila mutooka ne muntuwa kaaji
Wa ku biitshikila biapaanga babooyi
Mushaala musoomba ne binsonji kwyisu
Juka hanshi Mwamba Kadiayi,
Wenda mwendenda Ntambwe,
Unkwata ku diboko undeja mwa kwenda mazengu,
Lwendu lwendenda ba-nkole neebe.
Bapuwa wetu, Mwanba wetu,
Muvwala nzambala leelu uyaya ku lwendu kayi?
Mwana’a Tshimanga kacya wanshiya ne kabidi kabomba,
Ntunga’a mulongu wanyi,
Udimunshiya ne kanyinganyinga ku moyo.
Kadi baana beebe washiyi mwaba kayi,
Baana mbalengela ne tatwabo,
Mukaji mmulengela ne bayenda,
Ku udi muya kakwena mukanda,
Wamfundilako bwa meeme kuleeja baana?
Bapuwa, diiba dyabwedi,
Mikenji udi mupeesha nganyi,
Idi kayiyi myanji kukika?
Ndi mutangila ku njila bintonda,
Kadi wewe ne upingana diiba kayi?
Nkole wanyi wa Mukwa Tshibuyi,
Meema weba cyena mumanya lufu lweba,
Kadi walaala abidi kubweji disaatu,
Tangila kudi lufu lweba lufuma,
Tshikudiila wamonanangana naatshi.
Taatu cyena ne tshi kukupa
Tangila kunu nkupa meena
Mwadya mvita mwena bantu
Wewa wa beena ngenyi ne beena meeji
Nyoka kafu diisu
Nansha yeeya munkatshi mwa meeba
Bapuwa Mwamba Kadiayi,
Meema weba ngashaadi ne binsonji,
Ntshiyi nansha wa kubinkupula,
Kakwena bwalu mwana’a taatu mwena Mulanga
Waya bilenga, twadya kumonangana munanga wanyi.
Geneviève Bapuwa Kembia – Mai 2007

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 16 Nemulombola* Febe kaka wetu, aye i mwingidi wa kipwilo kidi mu Senkelea,+2 amba mumutambule mudi Mfumwetu monka mufwaninwe kutambwilwa bajila, kadi mumukwashe na bintu byonso byakokeja kubulwa,+ mwanda nandi wadi ulwila bavule, ne ami mwine kumo.3 Ñimwinei ba Piseka ne Akwila,+ bengidi nami mudi Kidishitu Yesu,4 boba batūdile būmi bwabo* mu kyaka pa mwanda wami,*+ nebafwija’ko, ke’nkapo ami kete, ino i ne bipwilo byonso bya mu mizo.5 Imunai ne kipwilo kidi mu njibo yabo.+ Imunai Epenetusa muswedibwe wami, kyangulwa kibajinji kya mu Azia kudi Kidishitu.6 Imunai Madia, yewa wemwingidile bininge.7 Imunai ba Andelonikusa ne Dyunia, babutule bami+ kadi bakutwa bakwetu, bana-balume bayukane biyampe ku batumibwa kadi badi mu bumo na Kidishitu tamba kala kumpita ne amiwa.8 Ñimwinei Ampidyatusa, muswedibwe wami mudi Mfumwetu.9 Imunai Ulabane, mwingidi netu mudi Kidishitu, ne muswedibwe wami Setakisa.10 Imunai Apelese, mwitabijibwe mudi Kidishitu. Imunai ba mu njibo ya Adisobulusa.11 Imunai Helodyona, mubutule wami. Imunai boba ba mu njibo ya Nalashisa ba mudi Mfumwetu.12 Imunai ba Taifena ne Taifosa, bana-bakaji bengila bininge mudi Mfumwetu. Imunai Peshise muswedibwe wetu, mwanda waingile bininge mudi Mfumwetu.13 Imunai Lufusa, mutongwe mudi Mfumwetu, ne inandi kadi mama wami.14 Imunai Asenkitusa, Fekone, Hemese, Patobase, Hemase, ne banabetu bobadi nabo.15 Imunai ba Filolokusa ne Yudya, Neleusa ne mwanabo mwana-mukaji, ne Olempasa, ne bajila bonso bobadi nabo.16 Mwiimunei banwe bene na bene na mififyo ijila. Bipwilo byonso bya Kidishitu bibemwimuna.17 Pano nemwisāshila, banwe banabetu, mutadije boba baleta nkalañani ne byobya bibwanya kukukaja byampikwa kukwatañana na lufundijo lomwafundile, kadi mwibasonsolokei.+18 Mwanda bantu ba uno muswelo i bapika ba bya kusakasaka bya* abo bene, ke badipo ba Mfumwetu Kidishitu, aa, kadi na binenwa bya lushiñanya ne mīsambo ya kufukulañana bongolanga mityima ya boba bampikwa kuyuka.19 Kikōkeji kyenu kibayukana ku bonso, o mwanda nasangala pa mwanda wenu. Ino nsaka mwikale ba tunangu mu byobya biyampe, ino bampikwa mambo mu byobya bibi.+20 Mwanda, Leza mwine upāna ndoe usa kusonsakanya Satana+ munshi mwa mayo enu panopano ponka. Kanye ka ku buntu bitupu ka Mfumwetu Yesu kekale nenu.21 Temote, mwingidi nami wemwimuna, pamo ne Luseusa, ne Dyasoni, ne Soshipate, babutule bami.+22 Amiwa Tetyiusa, mwine walemba uno mukanda, nemwimuna mudi Mfumwetu.23 Ngaiusa,+ mwinē komfikile kadi kupwidilanga kipwilo kyonso, wemwimuna. Elatusa, mulami wa byabulēme bya* kibundi wemwimuna, pamo ne mwanabo Kwatusa.24* ——25 Nanshi, Yewa ukokeja kwimukomeja mwendele myanda miyampe yonsapula ne busapudi bwa Yesu Kidishitu, mwendele kusokwelwa kwa kifibwe kikola+ kyadi kilaminwe kunenwa mpika tamba kalakala kene26 ino pano kibalombolwa* patōkelela ne kuyukana kupityila ku Bisonekwa bya bupolofeto mu mizo yonsololo mwendele lubila lwa Leza wa nyeke mwanda wa kukankamika kikōkeji kya na lwitabijo;27 Leza, wa tunangu bunka bwandi,+ atumbijibwe ntumbo mudi Yesu Kidishitu nyeke. Amena.


text:
Ciluba. Mukudimuna mu ciluba kudi André Shamba Ne mukubu wa mufundi 978-2-36949-014-2 100 p., 25 000 FC décembre 2018 dépôt légal : NV 3.01811-57443
→ Ciluba → Français
« Ke mundi mukole nkanyanyi, mudisombele ciyi menemene ne muntu wa kwambila yanyi ya munda, too ne cikondo cyamfwidi ndeke mu cipeela cya Sahara, kukaadi kupite bidimu bisambombo. Cyamu kampanda civwa cinyanguke munda mwa mootêr. Bu mumvwa mwende nkayanyi, ciyi nansha ne mulongolodi, même mwine kuditwa mu dilongolola dya mpane ne (...)
Accueil > Mots-clés > Genres > contes


text:
Lwimbo lwa bulanda pa kyombo kya Tyila kishika (1-36)
27 Kinenwa kya Yehova kyaiya monka kondi amba:2 “Ino abe, mwanā muntu, imbila Tyila+ lwimbo lwa bulanda,*3 nena Tyila amba,‘Abe ushikete pa bibelo bya dijiba,Nsunga wa bantu ba pa bisanga bingibingi,Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova wanena namino amba:“A Tyila, ubanena abe mwine amba, ‘Ami ne wa buya bubwaninine.’+4 Matanda obe adi mu bukata mwa dijiba,Kadi bōbaki bobe abalengeja buya bobe bwikale bubwaninine.5 Balongele mbao yobe yonso na mityi ya jenevidiye ya ku Senila,+Kadi baselele mityi ya sedele ya ku Lebanona ya kukulongela nayo mikabo ya kidindo.6 Balongele misupi yobe na mityi ya shene ya ku Bashane,Kadi mutofi obe wa kumeso wadi wa mutyi wa shipele mubambe’ko meno a nzovu a ku bisanga bya Kitimi.+7 Bukonge bwa misombelo mingimingi bwa ku Edipito kyo kyadi kisandi kya kidindo kyobe,Kadi mbwija ya kitala kyobe yadi ya nyushi ifītuluka ne myoya ityilakana ya ku bisanga bya Edishā.+8 Bekadi ba Shidona ne Alavada+ bo badi bobe ba kuvua.Bantu bobe ba bwino, badi bengidi bobe ba mu kyombo, abe Tyila.+9 Bantu bapotolwele myanda* kadi ba bwino ba ku Ngebale+ badi bakujikila mitanta.+Byombo byonso bya dijiba ne bengidi bobe ba mu masua badi bāya kodi kusunga bya busunga.10 Bantu ba Peleshia, ne Luda, ne Puta+ badi mu kibumbo kyobe kya divita, bantu bobe ba divita.Badi bakobeka mangabo abo ne bilama mutwe kodi, kadi badi bakuletela buya bwa dyangi.11 Bantu ba Alavada mu kibumbo kyobe kya divita badi bemene konsokonso pa mumbu yobe,Kadi bana-balume bankanka badi balama biteba byobe.Bakobekele mangabo abo majokoloke konsokonso ku mumbu yobe.Kadi balengeje buya bobe bwikale bubwaninine.12 “‘“Talashishi+ wadi usunga nobe mwanda wa bupeta bobe bungibungi.+ Bakupotele bintu byobe ku ndalama, byuma, maningi, ne fweta.+13 Yavana, Tubala,+ ne Mesheke+ basungile nobe, bakupota bya busunga byobe ku bapika+ ne bintu bya mukuba.14 Njibo ya Tongalama+ yakupotele bintu byobe ku tubalwe ne tubalwe twa divita ne bimbulu.15 Bantu ba Dedane+ basungile nobe; waingidije bansunga pa bisanga bivule; bakupele mulambu wa meno a banzovu+ ne mityi ya ebene.16 Edoma wasungile nobe mwanda wa bintu byobe bingibingi. Bakupotele bintu byobe ku tilekwaze, myoya ityilakana, bintu bitungule na misombelo mingimingi, mbwija milumbuluke, mabwe a kolaye, ne mabwe a lubi.17 “‘“Yuda ne ntanda ya Isalela basungile nobe, bakupota bintu byobe+ ku ñano ya Minite,+ byakudya bilumbuluke kutabuka, būki,+ māni, ne balasome.+18 “‘“Damakasa+ wasungile nobe mwanda wa bintu byobe bingibingi ne bupeta bobe bonso, wasunga vinyu ya Helebone ne myoya ya Zahala.*19 Vedane ne Yavana ku Uzala bakupotele bintu byobe ku byuma bifule, kasia* ne kanele.*20 Dedane+ wasungile nobe bisandi bya pa bishikato* pa kushikata.21 Abe waingidije Balabu ne bamfumu bonso ba Kedala,+ bansunga ba twana twa mikōko ne mikōko milume ne bambuji.+22 Bansunga ba Sheba ne Laama+ basungile nobe; bakupotele bintu byobe ku mananshi a miswelo yonso malumbuluke kutabuka, mabwe malēme, ne olo.+23 Halane,+ ne Kane, ne Edena,+ ne bansunga ba ku Sheba,+ ne Ashule,+ ne Kilemade basungile nobe.24 Basungile mu nsoko yobe bivwalwa bilumbuluke, ne bikanzo bya pangala bilongwe na bifītuluka ne bintu bitungule bya misombelo mingimingi, ne matapi a misombelo mivule, byonso bikutwe ne kuningishibwa na myonji.25 Byombo bya Talashishi+ byadi bibumbo bya bañenda mwanda wa bya busunga byobe,Penepo wayula ne kulēmenwa* mu bukata mwa dijiba.26 Bantu bobe ba kuvua abakuselela mu majiba makatampe;Kivula kya kutunduka kibakonakanya mu bukata mwa dijiba.27 Bupeta bobe, ne bintu byobe, ne bya busunga byobe, ne bengidi bobe ba ku masua, ne bengidi bobe ba ku kyombo,Boba bakujikila mitanta, ne boba basunga bya busunga byobe,+ ne bantu bonso ba divita+—Kibumbo* kyonso kidi modi—Byonso bikashika mu bukata mwa dijiba difuku dyokapona.+28 Bengidi bobe ba ku kyombo pobakadila, matanda a kwijiba akazakala.29 Bantu bonso bakwete misupi, ne bengidi ba ku masua, ne bengidi ba ku kyomboBakatūka mu byombo byabo kebemene pa ntanda.30 Bakatulula mawi abo kebakudila bya bulanda+Koku betūta luvumbi ku mitwe yabo ne kwialañanya mu buto.31 Baketenda lupole ne kuvwala masāka;Bakakudila bya bulanda* na miyoa mikatampe.32 Mu madilo abo bakemba lwimbo lwa bulanda ne kukwimbila’mba:‘Le i ani udi pamo bwa Tyila, watalala nyā mu bukata bwa dijiba?+33 Bintu byobe pobyatambile mu dijiba, waikwishe bantu bavule.+Bupeta bobe bungibungi ne bya busunga byobe byapeteje balopwe ba pa ntanda.+34 Pano ubaoneka mu dijiba, mu mema malampe,+Kadi bya busunga byobe byonso ne bantu bobe abashika pamo nobe.+35 Bekadi bonso ba pa bisanga bakakutala byakanwa pululu,+Kadi balopwe babo bakatetema na nzuba+—mapala abo akakalala.36 Bansunga mu mizo bakela muluji pangala pa bintu bikakufikila.Mfulo yobe ikekala ya mu kitulumukila kadi mibimibi,Kadi kukekala’kopo kitatyi kyonso.’”’”+


text: 17 Mu mwaka wa 12 wa Ahaza mulopwe wa Yuda, Hoshea+ mwanā Elā wabikala pa Isalela mu Samadia; wabikele myaka kitema.2 Wadi ulonga nyeke bibi ku meso a Yehova, ino ke pamopo bwa balopwe ba Isalela bamubadikidile.3 Shalemanese mulopwe wa Ashidia wakanda kukamutamba bulwi,+ penepo Hoshea waikala mwingidi wandi kamulambula mulambu.+4 Ino mulopwe wa Ashidia waivwana’mba Hoshea nandi udi mu boba bamukutyila kitumba, mwanda Hoshea watumine mikendi kudi So mulopwe wa Edipito+ kadi kadipo ukilambula mulambu kudi mulopwe wa Ashidia mwaadi ulambwilanga myaka kunyuma. Penepo mulopwe wa Ashidia wamukuta wamwela mu kifungo.5 Mulopwe wa Ashidia watwela ku bukomo mu ntanda yonso’ya, wafika ne ku Samadia wamutēkela kasāla mu myaka isatu.6 Mu mwaka wa kitema wa Hoshea, mulopwe wa Ashidia wakwata Samadia.+ Kupwa waselela bantu ba Isalela mu Ashidia bu misungi+ webashikatyija mu Halaha ne mu Habole ku munonga wa Ngozane+ ne mu bibundi bya bene Mede.+7 Byalongekele namino mwanda bantu ba Isalela bapile Yehova Leza wabo mambo, mwine webatambije mu ntanda ya Edipito mu lupusa lwa Felo mulopwe wa Edipito.+ Ino badi kebatōta* baleza bakwabo,+8 badi balonda bibidiji bya mizo yapangilwe na Yehova ku meso a bene Isalela, kadi badi balonda bibidiji byatūdile’ko balopwe ba Isalela.9 Bene Isalela badi balondalonda bintu byampikwa koloka ku meso a Yehova Leza wabo. Badi bōbaka nyeke mitenta mu bibundi byabo byonso,+ kushilwila ku kiteba kya mulami kutūla ne ku kibundi kikomejibwe.*10 Badi beshimikila nyeke bikomo bikola ne bipanda bikola*+ pa mitenta yonso ne munshi mwa mityi yonso mivwambile;+11 kadi pa mitenta yonso badi bafitwila’po mwishi wa bitapwa mwadi mulongela mizo yatuminwe na Yehova bu misungi ku meso abo.+ Badi balonga nyeke bibi mwanda wa kusanshija Yehova.12 Badi bakingidila bilezaleza bya mukenye*+ byobebanenene kudi Yehova amba: “Kemufwaninwepo kulonga namino!”+13 Yehova wadi udyumuna’nka kudyumuna Isalela ne Yuda kupityila kudi bapolofeto bandi bonso ne kudi bamoni bonso ba bimonwa,+ amba: “Vundaminai mashinda enu mabi!+ Lamai mbila yami ne bitungo byami mungya bijila byonso byonasoñenye bakulutuba benu ne byonemutumīne na bengidi bami bapolofeto.”14 Ino kebaivwenepo, baikala nyeke na mitwe myūmu pamo bwa* bakulutuba babo kebaikelepo na lwitabijo mudi Yehova Leza wabo.+15 Badi bapela nyeke misoñanya yandi ne kipwano kyandi+ kyaasambile na bakulutuba babo ne bivulujo byaebapele mwanda wa kwibadyumuna,+ kadi badi balonda’nka kulonda bilezaleza bya bitupu,+ ne abo bene+ baikala ba bitupu, baiula mizo yonso yadi ibajokolokele mine yebasoñenye Yehova amba kemufwaninwepo kwiiula.+16 Badi baleka nyeke mbila yonso ya Yehova Leza wabo, bapunga bankishi ba byuma* ba byana bya ñombe bibidi+ ne kipanda kikola*+ kadi badi bevukwila ku bibumbo byonso bya mūlu+ ne kwingidila Bāla.+17 Badi bapityija ne babo bana bana-balume ne bana-bakaji mu mudilo,+ babuka lubuko+ ne kukimba mitāmu, kadi badi bepāne* nyeke mu kulonga bibi ku meso a Yehova mwanda wa kumusanshija.18 Penepo Yehova walobela Isalela bininge, webafundula ne ku meso andi.+ Kashilepo muntu nansha umo, poso’nka kisaka kya Yuda kete.19 Ne Yuda mwine kalaminepo mbila ya Yehova Leza wabo;+ nabo banangīle mu bibidiji byalondele Isalela.+20 Ebiya Yehova waela ntundu yonso ya Isalela, webafwija bumvu, kupwa webapāna mu kuboko kwa bantu ba kwibatūta, enka ne byaebafundwidile kulampe nandi.21 Watalula Isalela ku njibo ya Davida, nabo babikika Yeloboame mwanā Nebata.+ Ino Yeloboame wasāsukija Isalela waleka kulonda Yehova, webalongeja bubi bukatampe.22 Kadi bantu ba Isalela badi banangila nyeke mu bubi bonso bwalongele Yeloboame.+ Kebafundukile’kopo23 enka ne Yehova byaatalwile Isalela ku meso andi, monka mwaanenene’kyo na bengidi bandi bonso bapolofeto.+ Enka nenki Isalela waselwa mu ntanda yabo waenda bu misungi mu Ashidia,+ mobakidi ne dyalelo’di.24 Kupwa mulopwe wa Ashidia wasela bantu ba ku Babiloni, ba ku Kuta, ba ku Ava, ba ku Hamata, ne ba ku Sefavaime+ webashikatyija mu bibundi bya Samadia pa kyaba kya bene Isalela; bayata Samadia bashikata mu bibundi byandi.25 Pobashilwile kushikata’mo dibajinji, kebadipo batyina* Yehova. Yehova nandi watuma bantambo mu bukata mwabo,+ nabo baipaya’mo bantu bamo.26 Basapwila mulopwe wa Ashidia amba: “Mizo yowaselele bu misungi wakeishikatyija mu bibundi bya Samadia keiyukilepo mutōtelo* wa Leza wa yoya ntanda. O mwanda utuma’nka kutuma bantambo mu bukata mwabo kebebepaya, mwanda kekudipo nansha umo uyukile mutōtelo wa Leza wa yoya ntanda.”27 Ponkapo mulopwe wa Ashidia webasoñanya’mba: “Selai kitobo umo mu boba bomwaselele’ko bu misungi, mumujokeje akekale kwine’kwa ebafundije mutōtelo wa Leza wa yoya ntanda.”28 Ebiya kitobo umo wa mu boba bobaselele bu misungi kutamba ku Samadia wajoka kashikete mu Betele,+ waanza kwibafundija mobafwaninwe kutyinina* Yehova.+29 Inoko muzo ne muzo walongele leza* wabo, bebatūla mu mobo a kutōtela’mo pa mitenta yaubakile bene Samadia; muzo ne muzo wadi ulonga’nka namino mu bibundi byabo byobadi bashikata’mo.30 Ebiya bantu ba Babiloni bapunga Sukote-Benote, bantu ba Kuta bapunga Nengale, bantu ba Hamata+ bapunga Ashima,31 bene Ava nabo bapunga Nibahaza ne Talatako. Bene Sefavaime badi basōka babo bana mu mudilo kudi Adalameleke ne Anameleke, baleza ba Sefavaime.+32 Nansha byobadi batyina Yehova, ino batongele babitobo ba pa mitenta ba mu bantu bonso, nabo badi bebengidila ku mobo a kutōtela’mo a pa mitenta.+33 Shako badi batyina Yehova, ino batōta baleza babo mungya mutōtelo* wa mizo yobaselelwe’mo.+34 Kufika ne dyalelo balondanga mitōtelo* yabo ya kala. I kutupu nansha umo utōta* Yehova kadi kekudipo nansha umo ulonda bitungo byandi, ne butyibi bwandi, ne Bijila, ne mbila yapēne Yehova kudi bana ba Yakoba, washintyilwe dijina ke Isalela.+35 Yehova paasambile nabo kipwano,+ webasoñenye amba: “Kemufwaninwepo kutyina baleza bakwabo kadi kemufwaninwepo kwivukwila kobadi nansha kwibengidila nansha kwibalambula bitapwa.+36 Ino Yehova mwine wemutambije mu ntanda ya Edipito na bukomo bukatampe ne na kuboko kōlole,+ ye Aye omufwaninwe kutyina,+ kadi mufwaninwe kwivukwila kwadi, aye ye omufwaninwe kulambula bitapwa.37 Ne kadi misoñanya, ne butyibi, ne Bijila, ne mbila yaemulembēle+ mufwaninwe kwibilonda nyeke kamo ne kamo, kemufwaninwepo kutyina baleza bakwabo.38 Kemufwaninwepo kwilwa kipwano kyonasambile nenu,+ kadi kemufwaninwepo kutyina baleza bakwabo.39 Ino mufwaninwe kutyina Yehova Leza wenu, mwanda aye ye usa kwimukūla ku kuboko kwa balwana nenu bonso.”40 Ino kebakōkelepo, balonda’ko mutōtelo* wabo wa kala.+41 Shako ino mizo yadi keityina Yehova,+ inoko yadi kadi ingidila bankishi babo basōnge. Babo bana ne bankana babo balongele mwalongēle bakulutuba babo, kufika ne dyalelo.


text: 4 Mulopwe Solomone wabikele pa Isalela ense.+2 Bano bo badi bengidi bakatampe ba bulēme:* Azadia mwanā Zadoki+ wadi kitobo;3 Ediholefa ne Ahiya bana ba Shisha badi balembi;+ Yehoshafata+ mwanā Ahiluda wadi musoneki;4 Benaya+ mwanā Yehoyada wadi mukata wa kibumbo kya divita; ba Zadoki ne Abiatala+ badi babitobo;5 Azadia mwanā Natana+ wadi utala bampingakani; Zabude mwanā Natana wadi kitobo kadi mulunda na mulopwe;+6 Ahishala wadi utala ba mu njibo; ne Adonilama+ mwanā Abeda wadi utala boba batungīlwe mingilo ya kuningilwa.+7 Solomone wadi na bampingakani 12 ba kutala Isalela ense, badi baletela mulopwe ne ba mu njibo yandi byakudya. Muntu ne muntu wadi na kiselwa kya kuleta byakudya bya kweji umo pa mwaka.+8 Ano o majina abo: Mwanā Hula, mu ntanda ya ngulu ya Efelaimi;9 mwanā Dekele, mu Makaza, Shalabime,+ Bete-Shemeshe, ne Elone-Bete-Halane;10 mwanā Hesede, mu Alubote (wadi utala Soko ne ntanda yonso ya Hefele);11 mwanā Abinadaba, mu matēlo onso a Dola (Tafate mwanā Solomone waikele ke wandi mukaji);12 Baana mwanā Ahiluda, mu Tanake, Mekido,+ ne Bete-Sheane+ ense, udi kubwipi na Zaletane munshi mwa Yezelele, tamba ku Bete-Sheane kufika ne ku Abele-Mehola dya ku ntanda ya Yokemeame;+13 mwanā Ngebe, mu Lamote-Ngileade+ (wadi utala bibundi bya mapema bya Yaila+ mwanā Manase, bidi mu Ngileade;+ kadi wadi utala ne ntanda ya Alekoba,+ idi mu Bashane:+ bibundi bikatampe 60 bidi na mumbu ne mikabo ya mukuba);14 Ahinadaba mwanā Ido, mu Mahanaimi;+15 Ahimaza, mu Nafatale (wayete Basemati, mwana mukwabo wa Solomone ke wandi mukaji);16 Baana mwanā Hushai, mu Ashela ne Bealota;17 Yehoshafata mwanā Palua, mu Isakala;18 Shimei+ mwanā Ele, mu Benjemani;+19 Ngebe mwanā Udi, mu ntanda ya Ngileade,+ ne ntanda ya Shihone+ mulopwe wa bene Amole ne ya Oka+ mulopwe wa Bashane. Kadi kwadi ne mpingakani umo wadi utala bampingakani bonso mu ntanda’ya.20 Yuda ne Isalela badi bangi bininge pamo bwa musenga wa ku dijiba;+ badi badya batoma ne kusangala.+21 Solomone wadi ubikele malopwe onso tamba ku Munonga*+ kufika ne ku ntanda ya bene Fidishitia ne ku mukalo wa Edipito. Badi baleta mulambu ne kwingidila Solomone mu mafuku a būmi bwandi bonso.+22 Byakudya bya Solomone bya ku difuku ne difuku i bipimo bya kola* 30 bya bukula bupēla ne bipimo bya kola 60 bya bukula,23 bañombe 10 banune, bañombe 20 ba mu madyo, ne mikōko 100, kutentekela’po ne tumbalambala, tusha, bantengu, ne byoni binune.24 Mwanda wadi uludika bintu byonso buno bukila bwa Munonga,*+ tamba ku Tifisa kufika ne ku Ngaza,+ kubadila’mo ne balopwe bonso ba buno bukila bwa Munonga; kadi wadi na ndoe mu ntanda yonso, ku mitamba yonso.+25 Yuda ne Isalela baikala talala nyā, muntu ne muntu munshi mwa muñanza wandi ne munshi mwa kikuyu kyandi, tamba ku Dani kufika ne ku Bela-Sheba, mu mafuku onso a Solomone.26 Kadi Solomone wadi na bipopole 4 000* bya tubalwe twa makalo andi ne tubalwe* 12 000.+27 Bano bampingakani badi baleta byakudya bya Mulopwe Solomone ne bya boba bonso badi badya ku meza a Mulopwe Solomone. Ense wadi na kiselwa mu kweji wandi kadi wadi ulonga buninge amba kekwakabulwa kintu nansha kimo.+28 Kadi badi bāya ne na mebele a buluba ne biyombo ponso padi pasakilwa’byo tubalwe ne tubalwe tukutwa ku mpungu, muntu ne muntu mungya buvule bumutungīlwe.29 Penepo Leza wapa Solomone tunangu ne kusansanya mu ludingo lukatampe mpata ne bukatampe bwa mutyima* pamo bwa musenga wa ku mukunko wa dijiba.+30 Tunangu twa Solomone twadi tutabuke tunangu twa bantu bonso ba Kutunduka ne tunangu tonso twa Edipito.+31 Wadi na tunangu kupita bantu bonso, wa tunangu kupita Etana+ mwine Zela ne Hemana,+ Kalekole,+ ne Daleda, ne bana ba Mahole; ntumbo yandi yasambakana mu mizo+ yonso yadi koku ne koku.32 Wabundile* nkindi+ 3 000 kadi ñimbo+ yandi yadi 1 005.33 Wadi wisambila pa mityi, tamba ku mutyi wa sedele udi mu Lebanona kufika ne ku hisopa+ imena ku lubumbu; wadi wisambila pa banyema,+ pa byoni,*+ pa bintu bilandala,*+ ne pa mwita.34 Bantu ba mu mizo yonso badi bāya kwivwana tunangu twa Solomone, enka ne balopwe batamba ku ntanda yonso baivwene myanda ya tunangu twandi.+


text: 2 Penepo nanena mu mutyima wami amba: “Iya, ndeke bidi ntompe nsangaji* ntale biyampe bīya’ko.” Ino tala! kino nakyo kyadi kya bitupu.2 Nanena pa mwanda wa tusepo amba, “I bulubi!”Kadi pa mwanda wa nsangaji* amba, “Le idi na kamweno’ka?”3 Namwene na mutyima wami kwipāna mu kutoma vinyu,+ koku ndamine tunangu twami; nepēne bya bulembakane enka ne mu kusokola kintu kyadi kilumbuluke ku bantu kya kulonga mu mafuku matyetye a būmi bwabo muno munshi mwa madiulu.4 Nashilula kwingila mingilo mikatampe.+ Neubakila mobo;+ nedimina madimi a mañanza.+5 Nedimina madimi ne madimi a mityi, kadi nakuna’mo mityi ya miswelo yonso ipa bipa.6 Nelongela bijiba bya mema, a kusangila mató a mityi mivwambile.7 Naikala na bengidi bana-balume ne bana-bakaji,+ kadi nadi na bengidi babutwilwe mu njibo* yami. Ebiya naikala ne na bimunanwa bivule—bañombe ne mikōko+—kupita muntu ense wambadikidile mu Yelusalema.8 Neungwijija ndalama ne olo,*+ byabulēme* bya balopwe ne bya mabikavu.+ Nekongakenya batuimba bana-balume ne bana-bakaji, ne kyokya kisangaja bininge bana ba bantu bana-balume—mwana-mukaji, bine, bana-bakaji bavule.*9 Penepo naikala mukatampe bininge kupita muntu yense wambadikidile mu Yelusalema.+ Kadi tunangu twami twadi’nka nami.10 Nkyepelejepo kintu kyonso kyonadi nsaka.*+ Kadi nkyasuminwepo mutyima wami nsangaji* yo-yonso, mwanda mutyima wami wadi musangale pa mwanda wa mingilo yami yonso mikomo, kadi ino yadi mpalo yami* ku mingilo yami yonso mikomo.+11 Ino ponalangulukīle pa mingilo yonso yalongele maboko ami ne pa mingilo mikomo yonaputumīne’mo,+ namwene amba kintu kyonso kyadi kya bitupu, i kupanga luvula;+ kekwadipo kintu nansha kimo kya mvubu* muno munshi mwa dyuba.+12 Penepo kadi nata mutyima wami ku tunangu ne bulubi ne buvila.+ (Mwanda le muntu ukāya’ko kupwa kwa mulopwe ubwanya kulonga kika? I enka kyokya ke kilongwe kala.)13 Kadi namona’mba tunangu tudi na kamweno kupita buvila,+ monka mwikadile kitōkeji na kamweno kupita mfindi.14 Yewa wa tunangu udi na meso mu mutwe wandi;*+ ino kivila akyo kinangilanga mu mfindi.+ Kadi najingulula’mba abo bonso bafikilwanga na mfulo imo.+15 Penepo nanena mu mutyima wami amba: “Kyokya kifikilanga kivila kikamfikilanga ne ami mwine.”+ Le penepa kyonamwenine mu kwikala na tunangu tupitepite i kika? Ebiya nanena mu mutyima wami amba: “Ne kino kine i kya bitupu.”16 Mwanda kekudipo kavulukilo ka myaka na myaka kudi wa tunangu nansha ke kudi kivila kwine.+ Mu mafuku akāya’ko, abo bonso bakebelwa. Le wa tunangu ukafwa namani? I pamo’nka na kivila.+17 Ebiya nashikwa būmi,+ mwanda kintu kyonso kyadi kilongwa muno munshi mwa dyuba kyadi kimweka bu kinjingijanga mutyima, mwanda kintu kyonso kyadi kya bitupu,+ i kupanga luvula.+18 Nashikwa byonso byonaingidile bininge muno munshi mwa dyuba,+ mwanda mfwaninwe kushila’byo muntu wa kunonda’ko.+19 Le i ani uyukile shi ukekala wa tunangu nansha mulembakane?+ Ino aye ukendeja bintu byonso byonajimijije bukomo bukatampe ne tunangu pa kwikala nabyo muno munshi mwa dyuba. Kino nakyo i kya bitupu.20 Penepo nashilula kutyumukwa mutyima pa mingilo yonso mikomo yonaputumīne’mo muno munshi mwa dyuba.21 Mwanda muntu ubwanya kwingila bininge, uludikwa na tunangu ne buyuki ne bwino, ino ukapāna kipindi kyandi* kudi muntu kaingidile’kyopo.+ Kino nakyo i kya bitupu kadi i ngikadilo mikatampe ya bulanda.*22 Le bine muntu umwenanga bika mu mwingilo wandi onso mukomo ne ku kwabila kumutonona* engile bininge muno munshi mwa dyuba?+23 Mwanda mafuku andi onso, mingilo yandi imuletelanga masusu ne njia, kadi mutyima wandi keukōkolokwangapo ne bufuku bwine.+ Kino nakyo i kya bitupu.+24 I kutupu kintu kipityile buya ku muntu kutabuka kudya ne kutoma ne kuloelelwa* mingilo yandi mikomo.+ Najingulwile amba, kino nakyo kitambanga ku kuboko kwa Leza wa bine,+25 mwanda le i ani udya ne kutoma kumpita ami?+26 Aye upanga muntu umusangaja tunangu ne buyuki ne nsangaji,+ ino upanga kipya-mambo mwingilo wa kukongakanya ne kubunga’tu bya kupa yewa usangaja Leza wa bine.+ Kino nakyo i kya bitupu, i kupanga luvula.


text: 35 Kupwa Mosesa wakongakanya pamo kitango kyonso kya bene Isalela kaebanena’mba: “Bino’bi byo byasoñanya Yehova kulonga:+2 Mingilo ikengilwa mu mafuku asamba, ino difuku dya busamba-bubidi dikekala kintu kijila kodi, i dya sabato dya kukōkolokwa ku byonso kudi Yehova.+ Yewa ense wingila’mo mingilo ukepaibwa.+3 Kufwaninwepo kubanza mudilo mu kīkalo kyobe kyo-kyonso mu difuku dya Sabato.”4 Penepo Mosesa wanena kitango kyonso kya bene Isalela amba: “Kino’ki kyo kyasoñanya Yehova amba,5 ‘Tambwila Yehova byabuntu umbukata mwenu.+ Yewa ense wa mutyima uswile+ aletele Yehova byabuntu: olo, ndalama, mukuba,6 nyushi ifītuluka, myoya ityilakana, bityila pyā, bukonge bulumbuluke, myoya ya bambuji,+7 biseba bya mikōko byabike mu mwīno utyila, biseba bya foke, mutyi wa akashia,8 māni a binanu, balasome ya māni a kushinga ne ya ensense ya mananshi,+9 mabwe a onikise, ne mabwe makwabo a kwela ku efoda+ ne ku kivwalwa kya pa kyadi.+10 “‘Bonso ba bwino*+ umbukata mwenu bāye balonge bintu byonso byasoñanya Yehova,11 ko kunena’mba kipema, pema wakyo ne kya kupūta’po, malobo akyo ne makadelema, mikabo yakyo, ne bikomo, ne bitako byakyo bya mapuki;12 Sanduku+ ne mitembo yandi,+ mpūto,+ ne mpashila+ ya kukinga’ko;13 meza+ ne mitembo yao ne bipungwa byao byonso ne mikate milombolwe;+14 kitūlwa-binanu+ mwanda wa kitōkeji ne bipungwa byakyo ne binanu byakyo ne māni mwanda wa kumunika;+15 kisōkelo kya ensense+ ne mitembo yakyo; māni a kushinga ne ensense ya mananshi;+ ne kya kukinga* ku kibelo kya kipema;16 kisōkelo kya kyamulambu kisōkwe+ ne seketa wakyo wa mukuba, mitembo yakyo ne bipungwa byakyo; kyoilo ne kitako kyakyo;+17 mampashila ayela a kipango,+ bikomo byakyo ne bitako byakyo bya mapuki; kya kukinga* ku kibelo kya kipango;18 bikomo bya kipema ne bikomo bya kipango ne myonji yabyo;+19 bivwalwa bisuke biyampe+ bya kwingila nabyo mu kipandulwe, bivwalwa bijila bya Alone+ kitobo, ne bivwalwa bya bandi bana mwa kwingidila bu babitobo.’”20 Ebiya kitango kyonso kya bene Isalela kyataluka ku meso a Mosesa.21 Penepo yewa ense wakunkilwe mutyima+ ne yewa ense watonwenwe na mushipiditu, waiya waletela Yehova byabuntu bya kwingidija mwanda wa pema wa kubungakena’ko, mwanda wa mingilo yandi yonso, ne mwanda wa bivwalwa bijila.22 Badi bāya’nka kwiya, bana-balume ne bana-bakaji kumo, ense wa mutyima uswile, waleta byuma bya mpengele, nzenze ya ku matwi, nzenze, ne bidyangulwa bikwabo, pamo ne bintu bya olo bya miswelo yonso. Bonso batūla byamulambu* byabo bya olo kudi Yehova.+23 Kadi boba bonso badi na nyushi ifītuluka, myoya ityilakana, bityila pyā, bukonge bulumbuluke, myoya ya bambuji, biseba bya mikōko byabike mu mwīno utyila, ne biseba bya foke baleta’byo.24 Boba bonso badi na byabuntu bya ndalama ne mukuba baletela Yehova byabuntu, ne bonso badi na mityi ya akashia baleta’yo mwanda wa kipindi kyo-kyonso kya mwingilo.25 Bana-bakaji bonso ba bwino+ bajinga bya kujinga na makasa abo, baleta byobajingile’bya: nyushi ifītuluka, myoya ityilakana, bityila pyā, ne bukonge bulumbuluke.26 Kadi bana-bakaji bonso ba bwino bakunkilwe mityima yabo bajinga myoya ya bambuji.27 Bamfumu baleta mabwe a onikise ne mabwe makwabo a kwela ku efoda ne ku kivwalwa kya pa kyadi,+28 ne balasome ne māni a kumunika nao ne māni a kushinga+ ne a ensense ya mananshi.+29 Bana-balume ne bana-bakaji bonso bakunkilwe mityima yabo baleta bintu kampanda mwanda wa mwingilo wasoñenye Yehova kulonga, kupityila kudi Mosesa; bene Isalela baleta’byo bu byamulambu bya kwilanga kudi Yehova.+30 Penepo Mosesa wanena bene Isalela amba: “Talai, Yehova watonge Bezalela mwanā Udi mwanā Hula wa ku kisaka kya Yuda.+31 Wamuyuja mushipiditu wa Leza, wamupe tunangu, ñeni, ne buyuki bwa miswelo yonso ya busendwe32 mwanda wa kulonga bipungwa bya busendwe, kwingila na olo, na ndalama, ne mukuba,33 mwanda wa kusōnga mabwe ne kwiakwika, ne kupunga miswelo yonso ya bipungwa bya mityi bya bwino.34 Kadi watūla’kyo mu mutyima wandi amba afundije, aye ne Ohodiaba+ mwanā Ahisamaki wa ku kisaka kya Dani.35 Webayuja bwino*+ bwa kwingila mingilo yonso ya busendwe, ya kutungula bisandi, ne kusuka na nyushi ifītuluka, myoya ityilakana, bityila pyā, bukonge bulumbuluke, ne kusuka bisandi. Bano bantu’ba bakalonga mingilo ya miswelo yonso ne kulongolola bupunga bwa miswelo yonso.


text:
148 Tendelai Yah!*Tendelai Yehova banwe badi mūlu;+Mutendelei mūlu.2 Mutendelei, banwe bamwikeulu bandi bonso.+Mutendelei, byanwe bibumbo byandi byonso.+3 Mutendelei, a dyuba ne kweji.Mutendelei, a ñenyenye yonso yeñenya.+4 Mutendelei, a madiulu adi peulu kutabuka*Ne mema a peulu pa madiulu.5 Bitendele dijina dya Yehova,Mwanda aye wāsoñenye, nabyo byapangibwa.+6 I mwibishimatyije pototo nyeke ne nyekeke;+Walupwile lubila kelukapitepo.+7 Tendelai Yehova banwe badi pa ntanda,Byanwe bipangwa bikatakata bya lui ne mema onso malamala,8 A mapeni ne mvula wa mabwe, mashika mekwate ne makumbi afīta fututu,Abe luvula lwa kimpumpu, lufikidija kinenwa kyandi,+9 A ngulu ne mikuna yonso,+A mityi ipa bipa ne mityi yonso ya sedele,+10 Banwe banyema ba ntanda+ ne banwe banyema bonso ba nja,A bintu bilandala ne byoni bya mapapa,11 Banwe balopwe ba ntanda ne myanwe mizo yonso,Banwe bamfumu ne banwe batyibi bonso ba ntanda,+12 Banwe bansongwalume ne bansongwakaji,*Bana-balume banunu ne bankasampe bene kumo.*13 Batendele dijina dya Yehova,Mwanda dijina dyandi kete didi peulu kepafikikapo.+Bukatakata bwandi budi peulu pa ntanda ne diulu.+14 Ukazunzulanga bukomo* bwa bantu bandi,Mwanda wa mitendelo ya bantu bandi bonso ba lulamato,Ya bana ba Isalela, bantu badi pabwipi nandi.Tendelai Yah!*
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “Aleluya!” “Yah” i dijina Yehova mu kīpi.


text: 15 Musapu mubi pa Moabu:+Byaasadilwe bufuku,Ale+ wa Moabu watalajibwa nyā.Byaasadilwe bufuku,Kila+ wa Moabu watalajibwa nyā.2 Wakanda ku Njibo* ne ku Dibona,+Ku mitenta mwanda wa kudila.Moabu uyoyokotanga miyoa pangala pa Nebo+ ne Mediba.+Mitwe yonso i mitende lupole,+ kadi myevu yonso i mitende.+3 Abavwala masāka mu bipito byandi.Abo bonso bayoyokota miyoa pa misaka yabo ne mu bīkwe byabo;Batūka koku badila.+4 Ba Heshebone ne Eleale+ badilanga;Mawi abo abaivwanwa ne ku Yahaza.+O mwanda bantu ba Moabu bavwele byabulwi batūta’nka kyungwe.Aye* uzakalanga.5 Mutyima wami udilanga Moabu.Bantu bandi banyemakana abanyema kufika ne ku Zoale+ ne ku Ekelete-Shedishiya.+Pa mukuna wa Luhite badila koku bakanda;Mu dishinda dyenda ku Holonaimi badila kimpengele.+6 Mwanda mema a Nimedime i masalwe;Biyombo bibishi bibaume,Biyombo ne kobyaya jimejime, kadi i kutupu kintu nansha kimo kibishi kishele.7 O mwanda baselanga byobya bishele mu bibīko byabo ne bupeta bwabo;Batyibuluka musanza wa* mityi ya myelebi.8 Mwanda madilo abaivwanwa mu ntanda yonso ya Moabu.+Miyoa ibafika ku Ekelaimi;Miyoa ibafika ku Bele-Edimi.9 Mwanda mema a Dimone i mayule mashi,Kadi ngidi na bintu bivule mu kibīko mwanda wa Dimone:Ntambo, mwanda wa boba bapandile mu MoabuNe mwanda wa boba bashele mu ntanda.+


text: 22 Kadi waunombwele munonga wa mema a būmi,+ atōka tō pamo bwa dibwe dya kidisale,* ukuka utamba mu lupona lwa Leza ne lwa Kana ka Mukōko+2 utūkila mu bukata mwa kipito kyakyo kikatampe. Ku mitamba yonso ibidi ya munonga kwadi mityi ya būmi ilupula bipa misunsa 12, ipa bipa byayo kweji ne kweji. Kadi mani a ino mityi adi a kundapa nao mizo.+3 Kekukekalapo dikwabo mafingo nansha amo. Ino lupona lwa Leza ne lwa Kana ka Mukōko+ lukekala mu kibundi’mwa, kadi bapika bandi bakamwingidila mingilo ikola;4 kadi bakamonanga mpala yandi,+ dijina dyandi nadyo dikekalanga pa mapala abo.+5 Ne kadi, bufuku kebukekala’kopo dikwabo,+ kadi kebakasakilwapo kitōkeji kya kinanu nansha mwinya wa dyuba, mwanda Yehova* Leza ukebamunikila kitōkeji,+ kadi bakabikalanga bu balopwe nyeke ne nyekeke.+6 Waunena’mba: “Bino binenwa i bya binebine* kadi bya bine;+ i amo, Yehova,* Leza mwine wapele bapolofeto mushipiditu,+ watumine mwikeulu wandi kulombola bapika bandi bintu bifwaninwe kulongeka panopano ponka.7 Tala! Yao ngiya bukidibukidi.+ Wa nsangaji i yewa ulama binenwa bya bupolofeto bya mu uno muvungo.”+8 Bine, ami Yoano ye wadi wivwana ne kumona bino bintu. Ponebivwene ne kwibimona, napona panshi kutōta ku maulu a mwikeulu mwine wadi unombola bino bintu.9 Ino aye waunena’mba: “Tadija! Kokilonga nankyo! Amiwa ne umpika’tu pamo bwa abe ne bwa banabenu bapolofeto ne boba balama binenwa bya mu uno muvungo. Tōta Leza.”+10 Kadi waunena monka’mba: “Kokalamika kiyukeno pa binenwa bya bupolofeto bya uno muvungo, mwanda kitatyi kitungwe kibafwena pabwipi.11 Yewa mukondame endelele mu bukondame; yewa wa busala nandi endelele mu busala bwandi; ino yewa moloke endelele mu boloke, kadi yewa ujila nandi endelele mu buujila.12 “‘Tala! Yao ngiya bukidibukidi, ne mpalo ya kupāna ngidi nayo, ya kupala muntu ne muntu mwendele mwingilo wandi.+13 Amiwa ne Alefa kadi ne Omeka,*+ mubajinji ne wa mfulo, ngalwilo ne mfulo.14 Ba nsangaji i boba bakenda minkukumba yabo,+ amba bekale na lupusa lwa kwenda ku mityi ya būmi+ ne amba batwele mu kyokya kibundi pa bibelo byakyo.+15 Panja padi bambwa* ne boba balongalonga bya majende ne ba busekese* ne bantapañani ne batōta bilezaleza ne yewa ense usenswe bubela ne ubepabepa.’+16 “‘Ami Yesu, natumine mwikeulu wami kwimusapwila bukamoni bwa bino bintu pa mwanda wa bipwilo. Ami ne muji kadi lutundu lwa Davida,+ ne mutumbwe wa lubanga ukelema.’”+17 Kadi mushipiditu ne mutundaile+ banenanga’nka kunena’mba, “Iya!” kadi yewa wivwana anene amba, “Iya!” ne yewa udi na kyumwa nandi āye;+ yewa usaka nandi ayate mema a būmi ku bitupu.+18 “Ami nasapwila bukamoni muntu ense wivwana binenwa bya bupolofeto bya mu uno muvungo amba: Shi muntu wabweja ku bino bintu,+ Leza nandi ukamubweja’ko mpupo ilembelwe mu uno muvungo;+19 kadi shi muntu wapatula kantu ku binenwa bya mu muvungo wa buno bupolofeto, Leza nandi ukamuyata kyepelo kyandi kya ku mityi ya būmi+ ne kya mu kibundi kijila,+ bintu bilembelwe mu uno muvungo.20 “Yewa mwine usapula bukamoni bwa bino bintu wanena’mba, ‘Bine, yao ngiya bukidibukidi.’”+“Amena! Iya, a Mfumwetu Yesu.”21 Kanye ka ku buntu bitupu ka Mfumwetu Yesu kekale na bajila.


text: 21 Ebiya mitwe ya mobo a bashandya bene Levi yafwena kitobo Eleaza,+ ne Yoshua mwanā Nuna, ne mitwe ya mobo a bashandya bisaka bya Isalela,2 besamba nabo mu Shilo+ mu ntanda ya Kenani amba: “Yehova wasoñenye kupityila kudi Mosesa amba tupebwe bibundi bya kushikata’mo pamo ne madyo abyo a bimunanwa byetu.”+3 Penepa mungya musoñanya wa Yehova, bene Isalela bapa bene Levi bino bibundi+ ne madyo abyo mu bupyani bwabo.+4 Bubale bwatambila mafu a bene Kohata,+ ebiya bene Levi badi ba ku lutundu lwa kitobo Alone bapebwa na bubale* bibundi 13 mu kisaka kya Yuda,+ ne mu kisaka kya Shimioni,+ ne mu kisaka kya Benjemani.+5 Kadi bene Kohata bashele’ko, bapelwe* na bubale bibundi dikumi mu mafu a kisaka kya Efelaimi,+ ne kisaka kya Dani, ne kipindi kya kisaka kya Manase.+6 Ebiya bene Ngelashona+ nabo bapelwe kwine’kwa bibundi 13 mu mafu a kisaka kya Isakala, ne kisaka kya Ashela, ne kisaka kya Nafatale ne kipindi kya kisaka kya Manase mu Bashane.+7 Ino ku bene Meladi+ mungya mafu abo, kwadi bibundi 12 mu kisaka kya Lubeni, ne mu kisaka kya Ngade ne mu kisaka kya Zebuluna.+8 Enka nenki bene Isalela bapa bene Levi bino bibundi ne madyo abyo na bubale, monka mwasoñaninye’kyo Yehova kupityila kudi Mosesa.+9 Ebiya mu kisaka kya Yuda ne kisaka kya Shimioni, bapēne’mo bino bibundi bitelelwe majina’bi,+10 byapelwe bana ba Alone ba ku mafu a Kohata a bene Levi, mwanda bo baponenwe na bubale bubajinji.11 Bebapele Kidiata-Alāba+ (Alāba wadi shandya Anaki), ko kunena’mba Hebelona,+ mu ntanda ya ngulu ya Yuda ne madyo andi amujokolokele.12 Inoko ntanda ya kibundi ne bīkalo byakyo bapele’byo Kalebu mwanā Yefune ke byandi.+13 Kadi bana ba Alone kitobo bebapa kibundi kya kunyemena’mo yewa wipaya muntu,+ ko kunena’mba Hebelona+ ne madyo andi, kadi ne Dibena+ ne madyo andi,14 Yatilu+ ne madyo andi, Eshetemoa+ ne madyo andi,15 Holone+ ne madyo andi, Debile+ ne madyo andi,16 Aine+ ne madyo andi, Yuta+ ne madyo andi, ne Bete-Shemeshe ne madyo andi—bibundi kitema bya mu bino bisaka bibidi.17 Mu kisaka kya Benjemani namo: Ngibeone+ ne madyo andi, Ngeba ne madyo andi,+18 Anatote+ ne madyo andi, ne Alemona ne madyo andi—bibundi biná.19 Bibundi byonso byapelwe lutundu lwa Alone, babitobo, byadi bibundi 13 ne madyo abyo.+20 Mafu ashele’ko a bene Kohata mu bukata mwa bene Levi apelwe na bubale bibundi mu kisaka kya Efelaimi.21 Bebapele kibundi kya kunyemena’mo yewa wipaya muntu,+ ko kunena’mba Shekema+ ne madyo andi mu ntanda ya ngulu ya Efelaimi, Ngezele+ ne madyo andi,22 Kibezaimi ne madyo andi, ne Bete-Holone+ ne madyo andi—bibundi biná.23 Mu kisaka kya Dani namo: Eleteke ne madyo andi, Ngibetone ne madyo andi,24 Aiyalone+ ne madyo andi, Ngate-Dimone ne madyo andi—bibundi biná.25 Mu kipindi kya kisaka kya Manase namo: Tanake+ ne madyo andi ne Ngate-Dimone ne madyo andi—bibundi bibidi.26 Bibundi byonso pamo ne madyo abyo byapelwe mafu makwabo a bene Kohata byadi dikumi.27 Kadi bene Ngelashona+ ba mu mafu a bene Levi bapelwe mu kipindi kya kisaka kya Manase kibundi kya kunyemena’mo ntapañani, ko kunena’mba Ngolane+ mu Bashane ne madyo andi, ne Beeshetela ne madyo andi—bibundi bibidi.28 Mu kisaka kya Isakala+ namo: Kishione ne madyo andi, Dabelate+ ne madyo andi,29 Yalemute ne madyo andi, ne Ene-Nganime ne madyo andi—bibundi biná.30 Mu kisaka kya Ashela+ namo: Mishale ne madyo andi, Abedone ne madyo andi,31 Helakate+ ne madyo andi, ne Lehobe+ ne madyo andi—bibundi biná.32 Mu kisaka kya Nafatale namo: kibundi kya kunyemena’mo+ ntapañani, ko kunena’mba Kedesha+ mu Ngadilea ne madyo andi, Hamota-Dole ne madyo andi, ne Kalatane ne madyo andi—bibundi bisatu.33 Bibundi byonso bya bene Ngelashona mungya mafu abo byadi bibundi 13 ne madyo abyo.34 Kadi mafu a bene Meladi,+ bene Levi bashele’ko, bapelwe mu kisaka kya Zebuluna:+ Yokeneame+ ne madyo andi, Kalata ne madyo andi,35 Dimena ne madyo andi, ne Nahalale+ ne madyo andi—bibundi biná.36 Mu kisaka kya Lubeni namo: Bezele+ ne madyo andi, Yahaza ne madyo andi,+37 Kedemote ne madyo andi, ne Mefate ne madyo andi—bibundi biná.38 Mu kisaka kya Ngade namo:+ kibundi kya kunyemena’mo ntapañani, ko kunena’mba Lamote mu Ngileade+ ne madyo andi, Mahanaimi+ ne madyo andi,39 Heshebone+ ne madyo andi, ne Yazele+ ne madyo andi—bibundi byonso i biná.40 Bibundi byonso byapelwe bene Meladi mungya mafu abo, mafu a bene Levi ashele’ko, byadi bibundi 12.41 Bibundi byonso bya bene Levi mu ntanda yakwete bene Isalela byadi bibundi 48 pamo ne madyo abyo.+42 Kibundi ne kibundi kyadi na madyo akyo kufulakufula kwakyo—momwadi mwikadile bino bibundi byonso.43 Penepa Yehova wapa Isalela ntanda yonso yawatyipile kupa bakulutuba babo,+ bayata’yo ke yabo kadi bashikata monka.+44 Ne kadi Yehova webapa kukōkolokwa ku mitamba yonso, monka mwaatyipīle’kyo bakulutuba babo,+ kekwadipo walwana nabo nansha umo webakomene.+ Yehova wapēne balwana nabo bonso mu kuboko kwabo.+45 Kekudipo mulao* nansha umo wakankelwe kufikidila mu milao yonso miyampe yalaile Yehova njibo ya Isalela; yonso yafikidile.+


text:
Mfumu Yesu Nkidishitu
Mufubo Waye
Michael Hardt
1.YESU BAADI MUFUE BU MARTYR SU?
Olo, anka lufu luaye alupatuula kukila papa. Kishima martyr akipatuula shi nkamoni, na mbekiate eyendo buakule kamoni kashima akafu bua bu kamoni buaye. Biabia bioso bi eyendo patutala na Nkidishitu, aye badi kamoni ka kishima (Kibaf. 3,14.) na aye badi mukokiele mpa na kulufu na lufu lua ku nkulusu (Fidipayi 2,8). Anka nkonko ayilondo na mandamuna ayo ayilesha kubanga p'eebuku di'Efile Mukulu shi lufu lua Nkidishitu lui namushinga ukata kui bangi namu na lubadi lukile lua martyr.
2. NKIDISHITU BADI MUIPAYIBUE SU BALEKIELE MUWA WAYE?
Mbioso bibidi, talanga mpese ibidi ilekene mu bushima buayo bantu babakitshine kioso kibadi na mushinga bua kumuipa, babamubambile na mu lualua lupese babafikile bantapani, Mikitshino,2,23). Luno ngi lupese lua bushito bua bu muntu, anka kutala Nkidishitu bapanine muwa waye mu kukumina kuaye (Yoano 10,11;15,17,18) atubadika dingi shi pabatshine Nkidishitu nfinyo isase bakuile shi; bibalombana, na pabanyekiele mutue waye batudile kikudi kiaye (Yoano 19,30). Talangani lupese lua kifulo kiaye na lua bukome buaye bu Efile buaye.
3. MBUA KINI YESU BAFUILE?
Uno mutue wa muanda wi buwa bukile shi bi bukopo kutusha diandamuna diipi. Nkidishitu bafuile bua kutusha kipeta kia kukokiela kuaye ku lupese lu'Efile Mukulu bua kutumbisha Efile Mukulu ku lupese lua muluisho, bua kutumbisha yaya na kukita bua kuituukisha kifulo kiaye,na bua kulesha Efile Mukulu mu bukome buaye bua kubingisha bantu baluishi, na bua kusemuna kipandjilo na buwa bua bantu babadi kula na Efile Mukulu.
4. NKIDISHITU BASEMUINE MILUISHO YANDE SU?
Biabia,abitala su bokumina muadi, su bofiki kuadi na miluisho yobe yoso kuadi, na su buelanga bomukumina bu mupashani obe, diandamuna di shi;olo. Yesu basemuine miluisho yetu, kupatuula nkuamba shi; ya bena kukumina (1 Mpiele 2,24). Ebuku tadiakula shi basemuine miluisho ya bantu boso nya anka basemuine miluisho ya bebungi, (bangi) Esaya 53,12.
5. LUFU LUA NKIDISHITU NDULOMBANYINYINE BUASHI BANTU BOSO BALEKIELUE KU BUBI BUABO SU?
Olo, lufu lua Nkidishitu ndulombanyinyine - boso mbalombene kufika kuadi.Anka kui baba abafiki kuadi ngi abakapeta makasa (tala lukonko 26).Mulambu wi kuakua kui boso.
«Efile Mukulu etu Mupashi adidi shi bantu boso bapashibue» (1.Tim.2,3).
«Su muntu e na nyota afikie kuandi na atome» (Yoano7,37).
«Na yawa e na nyota afikie,na yawa akumina aate bisumanga mema a muwa» (Kibafumbuilue22,17).
6. A BIABIA BOSO ABALEKIELUA SU?
Muntu oso baadi bia kulekielua (tala lukonko 25), anka booso tabekala bia kulekielua nya, atubadika shi ;
«Muntu oso akumiina muadi takufua nya, anka ena muwa wa ikalayika» (Yoano 3,16).
«Yawa akumina mui muana e na muwa wa ikalayika,anka yawa shakokiela mui muana takamona muwa nya,anka sungu y'Efile Mukulu ayikashala paadi» (Yoano 3,36).
7. AKIPATUULA KIBUIKILO NKINI?
Kishima 'Kibuikilo' akiamba shi 'kushimangisha' akimueka mu 1. Yoano 2,2 na ni nkibuikilo bua miluisho yetu, tanka pa muanda wa Yesu bupenka nya,na anka bua miluisho ya nsenga ishima. Nkipaso kini kiayilesha bua nsenga ishima?
Na bibuwa, kitapilo kiaye ki na muulo ukata kumeso ku'Efile Mukulu,mu kino kitako mulombene kulambula kipandjilo kui boso-sunga biekala shi boso tabakumina uno mulambu (tala lukonko 25 na 26). Tutentekieshe shi Efile Mukulu e Selele na mmululame, pa muanda wa biabia, muluishi mulombene kutshibilua kiimu na kuponeshibua kuadi'ye kushi mufubo wa Nkidishitu pa nkulusu kuponeshibua kubadia kuikala bu kipeta kimunenka kikumbane. Anka, Efile Mukulu tubakutumbula, Nkidishitu bafuile na bafikile kibuikilo na binobino Efile Mukulu e bulungantu bua kulambula kipandjilo bisumanga. Kingi kishima kikungishene na kino ki mu Loma 32,25, akiakula shi; Efile Mukulu balubuile Nkidishitu bu kibuikilo sunga bu kibuikile pa lukumiino mu mase aye. Kino kishima akipuandjikisha bu muesheshi wa mu kilombeno kikulu, kibuikilo kia mushete wa kipungilo kiakia kibadi bua mususa umune ku kipua, kibamiaminanga mase (Lewitike 16,14). Mase abamiaminuanga ku kibuikilo kia mushete wa kipungilo, kupatuula ni nkuamba shi kukibuikilo, munda mua kashiba k'epema kubaleshanga shi Efile Mukulu badi na muloo pa lufu lua Nkidishitu, na shi bulungantu bubetupebua bua kuifubuila pepei na Efile Mukulu (muanda shi kibuikilo ngi kibadi mbalo ibadi Efile Mukulu akula na muntu) mu kakoso kibuikilo akipa Efille Mukulu bukome na bulungantu bua kulambula kipandjilo bisumanga kui bantu boso. Kino kipandjilo akikakumbana kui baba abakumina pa lukumino.
8. AKIPATUULA KUPIANISHA NKINI?
Mupiani ni muntu ata mbalo ya mungi, pa nkulusu, Nkidishitu batshile mbalo ya baba abakumina muadiululame bafuambukile pa muanda wa baba bashibalulame (1 Mpiele 3,18). Basemuine miluisho yetu (Esaya 53,12 na 1. Mpiele 2,24), pa mikofu yaye ngi pabatupashibua (1. Mpiele 2,24). Maayi awukibua kalolo kui mutemuki Esaya aafundu kalolo kipatuluilo kia mupianishi " badi mutapibue pa muanda wa kutupilua kuetu kua miiya, badi na mikofu bua bilubilo bietu, kibawe kia kufukama kuetu kibadi muadi na mu mikofu yaye ngi kubatupa- shibua. Na a Ikalayika baponeshe kuadi kilubilo kiatue boso."(53,4-6).
9. KIATUDIA KUTULA KU BINANGU PEFUKU DIKATA DIA KIBUIKILO NKINI (Lewitike 16)?
Bitapilo abilambulua mu dino efuku abitupa kileshesho kia bikale mufubo wa Nkidishitu
Bia wubungu bioso bibidi,kibuikilo (lukonko 27) na kupanisha (lukonko 28).
Musango umune ku kipua ,muilo wa Yisalele wubadi awusankila efuku dikata dia kibuikilo, mulambu wa mbushi ya bipembue ibidi wubadi awata mbalo ya pankatshi-umune ubadi.
Bua Ayikalayika (kibuikilo). Na ungi ubadi wa muilo (KUPANISHA).
Mase a mbushi a kipembua a kumpala abaadi aamiaminua ku kibuikilo kia mushete wa kipungilo (kibuikilo ) pa mutue pa yawa mungi mbushi a kipembue babadi abekitumu mu kabaaka (tala Lewitike 16) Nkidishitu akumbasha bioso bibidi: Efile Mukulu basepeela na batumbishibua pa mufubo waye na miluisho yetu ivbasemunibua kuadi.
10. KISHIMA MIBUIKILO AKILESHA NAMU KIIMU KU LUPESE LU'EFILE MUKULU SU?
Olo binka biabia bangi babalambukiishe shi(kibuikiilo) akikiebe kuakula peenda shi Nkidishito batuelele mu kipaso kia bubi sunga shi baadi muikumbashene na mukimeeno.
Ki bubi kia muntu.Bano abakula bino abayiluankana shi nkibawe kia kufukama kuetu kibaadi padi (Esaya 53,5) nashi lupeete lua kimpulu lu'Efile Mukulu lubaadi luishikuene na kuku Efile Mukulu, kupatuula nkuamba shi Nkidishitu basemuine miluisho yetu, biabia abikiebe kupaatuula shi basemuine kibawe kia miluisho yetu (Zac. 13,7).
11. MUFUBO WA NKIDISHITU NGUSEMUNE NI KUPOSODIBUA KUA KU MAKIENGA ETU AAMUEKA NA MEESO SU?
Nya,kushi kumpala kua kukaashibua (sunga lufu) bangi babatshikile kitshibilo ki bubi kia mu Esaya 53 «ku mikofu yaye tubapashibua», verset 5, ngi pa muanda kini kino kishingatshilo akisamba bua bilubilo bietu na kufukama kuetu mu kipaso kiashi kishingatshilo akiakula patooka shi kupashibua akutala muanda wa miluisho, uno mukumbo wi bukopo bui moo na tawutala makienga a mbidi nya binka pamune na kishingatshilo kia (4) kia kipindji kino.
Kimune nkipushikie bi bubi(eyendo aye batuadile makienga etu na basemuine mitanyo yetu).
Kino kishingatshilo takiakula muanda wa mufubo wa Nkidishitu ku nkulusu,anka kupaashibua kukumbanyinine pe Nkidishitu-bu abilesha kishingatshilo kitemuniibue mu Mateyo 8,17. Mu kiakia kipindji tukiabayindjilani «kuposodibua kua mbidi yetu» (Loma 8,23).
12. AKIPATUULA KUKUDIBUA NKINI?
Kukudibua (tuibiakuakula shii «nkulua») Kina muanda wa muulo awutungu kufuta muyiile muiya wa Mosese, bupiani bubaadi bua kuululua (Lewitike 25,25). Bubikileshesho muntu kampanda bapete makienga bua kaasu kakampanda na bashimisha bupiani buaye,muntu a mukifuko e pepi naye baadi bia kuulula bintu biaye bioso na wini muntu nabene su taadi mufikie mpika. Kileshesho bua biabia atuikisangana mu mukanda wa Luta.
Muamua mui Naomi bashimiishe bioso na Boaze bafiki mukuudi Nkidishitu bauluula baba be Muadi (na be muadi bupeenka) na dingi muulo ubafutshile ubaadi wa mase aye (1.Mpiele 1,18).
Kupatuula nkuamba shi muwa waaye.
13. A KUULA AKUPATUULA KINI?
Kuula namu, muyile bufukilo akulesha kufuta kua muulo,anka kui kuilekena pankatshi pa kuula na kukuudibua, kakulesha kua nsenga ishima na kasha panda bena kukumina. Kishingatshilo akilondo akilesha shi kubaadi namuni batemuki ba madimi munklatshi mua muilo bu biakukekalani munkatshi muenu balambukishi ba madimi banatuele
Mu bulamalama tusaka tua kushimina abakatuna namu mulambukishi bebawuule abakakita bua kufisha kuabadi abo banabene kuluishibua kuabo kua mukapindji kapela 2. Mpiele 2,1).
Bano balambukishi bamadimi babadi bawulue anka patooka tababaadi bawukkuulue (tababaadi abakumina mui Mfumu) muanda babaadi abatunu Mfumu na kufuisha kuluishibua. Kuabadi abo banabene. Kileshesho ki na muulo ukata akisanganua mu lukindji lua kabue ka muulo ke muibala, ebala dishima ndiudibue pa muanda wa kaka kabue ka muulo (na ebala adipatuula nsenga, Matayo 13,37,44). Lufu lua Nkidishitu alutusha matalua, mutue wa muanda mu nsenga ishima bioso mbiudibue ano matalua ni matalua e panundu pa luapoolo lua matalua adi nawo pa nsenga bu biadi mungi. Kulamiina:tabididi kutuesha kafutakani mu français kishima kuwuluulua akilesha kukudibua na kishima kuula na fualanga akileasha
Kishima kuwula.
14. SAA KINI IBASEMUINE MFUMU MILUISHO YA BABA BOSO ABAKUMLINA MUADI?
Bua kuikala patooka,kasha pabaadi na muwa na sunga pabatuelele mu nyembo sunga munda a meeba aasatu pa nkulusu, Nkidishitu basemuine miluisho yetu munda a meeba asatu a mufito «kubanga pa nguba a kasamombo na pa nguba a kitema» (Mateyo 27,45). Mu kiakia kipungo kubadi mufito na kuwumiina nyanyo tatupusha eyi su ndjimune dia Mfuma mpa na ku saa ya kitema, kunyima takui muntu su ngumune baadi bia kushingula kioso kibakiile yaya. Saa nya anka kakuwa ka Mfumu kufudilo mu kiakia kipungo akakaasha kilamba kia lushiko mu kingi kipaso: «Efile Mukulu ande, Efile Mukulu ande muanda kini bondekiela?» (Mateyo 27,46).
Nkidishitu ni naye umunenka baadi mulekielue kui Efile Mukulu nanka penda munda a yaya saa isatu mpabadi kibuikiilo kibakitshibua.Kumpala a yaya saa baaadi nka na
Mulo mafuku oso na kipuano kipuidikie n'Efile Mukulu kushi kintu su nkimune kia kutshiba.
Na kunyima kua saa isatu namu akuula kui shaye na kuamba shi natulu kikudi kiande mu masa wobe 1. Mpiele 2,24 Akilesha kalolo shi kubaadi ku nkulusu kuakua nkubasemuna Nkidishitu miluisho yetu.
15. BUA KINI MFUMU YESU BAADI MULEKIELUE N'EFILE MUKULU ?
Biabia namu bibadi abiende bituukene na bukalabuino na biabia bioso bibatunganga kuindjila
(Misambo 37,25) «bua kini bondekiela» atuibisangana mu Misambo 22,1 na ino misambo».
Na bioso abilondo abipatuula shi eyendo boso abepaana mui a Yikalayika mbafungushibue na tabakuatshibua buufu ( verset 4 na 5 ) Kunyima namu abiabia bi namini shi e na kishima ekadikie mulekielue n'Efile Mukulu ( obe we selele v.3) Saa ibasemuine Nkidishitu miluisho yetu Efile Mukulu e Selele baadi bia kuikala kula n'aye na kumutshibila kiimu na kumutapa (Esaya 53,10). Diandamuna diakabidi atuidisangana mu kilombeno kipia, Nkidishitu baadi muikashue sha miluisho buashi tuikadikie balulame b'Efile Mukulu muadi 'ye 2.Kodinda 5,21.
Biabia bibaadi pa muanda wa miluisho yetu shi Nkidishitu ekadikie mulekielue n'Efile Mukulu(baadi shi na muluisho aye nabene (tala lukonko 16). Tambilombanyinine bua kulanguila kuetu kua looso bua biobino ?
16. NFUMU BAADI MULEKIELUE KUI SHAYE SU ?
Bifundue tabiakula biabia nya,ku lungi lupese abilesha patooka shi baadi na mushadidile. Mu kiadi kia shaye (Yoano 1,18) Biabia mu bifundue bia mbangilo kishima kuikala akilesha kupetekielua kua binobino (bikale.). Bino abipatuula shi ta ndukonko lua kipungo sunga lua. Saa nya anka pano pe muanda wa kintu kibaadi bua looso «muana umunenka eeleka baadi Mu kiadi kia shaye» abiabia mmulombene kulekielua n'Efile Mukulu na kutala mmushale mu kiadi kia shaye? ee bibuwa, kumpala bino bioso bibidi mbileshibue muibuku na lukumiino aluibikumiina: Bino abilesha kifuame kia muntu Nkidishitu Efile Mukulu na Muntu. Anka kileshesho nkibofule ki bia kukuasha mu mpushisho: na su kuekadika shi muan'aye bafundua na mmupiile mu kiimu na binobino muana ayimana kumpala kua nsushiabikakidika namini ? Nsushi akakula patooka shi muana mmuluishe (muyiile bu nsushi buaye ankla eshimba diaye bu biadi'ye shaye akekala nka na muana aye.
17. BAADI MULEKIELUE N'EFILE MUKULU PABAFUILE SU?
Nya, baakuile shi =bibalombana= (Yoano 19,30) na batuudile kikudi kiaye mu maasa a shaye (Luka 23,46), tala lukonko lua 14.
18. ABIABIA TUIKUWUKA NAMINI SHI EFILE MUKULU BATAMBULA MUULO UBAFUTSHILE NKIDISHITU?
Ee bibuwa, kui kipeta kipatooka na akibandjilua luatudi Efile Mukulu batshile Nkidishitu-yawa abababambile kunkulusu kui muntu- na bamusanguile, bamuatshile mu mbalo ya muushi na bamupa mbalo ikilekile kuiwulu, mbalo ya kineemo ku mboko ibalume y 'Efile-Mukulu.' (Efeso 1,19-23, Mikitshino 2,24; 32 na 3,15). Pa biabia tatuina mpaka shi Efile Mukulu bakumina muulo- Nkidishitu baadi musangulue bua kubingishibua kuetu (Loma 4,25).
19. MUNTU MULOMBENE KUPASHIBUA MU MUWA ULULAME WA NKIDISHITU SU?
Nya,lufu lubaadi na muulo ukata, su ta mbiabia luteye lua pondo lubadia kushala bupenka bualo (Yoano 12,24). kushi kunoka kua mase takui kulekuelua kua miluisho (Ebeleo 9,22). Su tubadia kuikadika bapashibue pa muanda wa muwa ululame wa Nkidishitu yaawa balama muiya (yawa balama muiya) bua kini Nkidishitu bafuile ? su kululama kui pa muiya Nkidishitu bafuile bisumanga (Galateya 2,21).
20. MBUA KINI KUI KILEMA KIKATA SU MUNTU ALAMBUKISHA SHI MUINA KUKUMINA E NBIA KUSHIMISHA KIPANDJILO KIAYE?
Baangi abalambukisha shi muina kukumina mupashibue anka shi su tamulamate (kuikala na kishima) mu muwa waye mmulombene kushimisha kipandjilo kiaye, muyiile luno lulambukisho, bintu bibidi bi na muulo ukata bua kupashibua mbino: Kia kukmpala ni Mufubo wa Nkidishitu (lufu luaye) kunyima muwa wi selele wa muina kukukmina mubingi.
Bishima bino abikiebe kuakula shi mufubio wa Nkidishitu ku nkulusu, bupeenka buawo tangulombane nya.Biabia mbikale bu mulomo ukata ku mufubo ukata wa Nkidishitu ku nkulusu.Kukasha biabia su kipandilo kietu kibadia kuikala mupunda kulamata kutu kishima kietu(tatubadia kupeta kufukama n'Efile-Mikulu nya na tatubadia kuikala bashinkamishe shi takui kutshibilua kua kiimu buetu'tue nya kutala bioso bibidi mbi'eyendo (Loma 5,1 na 8,1).
21. AKIPATUULA KUIPUSHENA NKINI?
Kuipushena akupatuula shi nkuikala mulongo umune beshikuani be na lukalo lua kuipushena.
Efile-Mukulu tabaadi na lukalo lua kuipushena na muntu nya, anka muntu ngi ena kitungo kia kuipushena n'Efile Mukulu (2 Kodinda 5,20)
Kuipushena takuikiawumune na kubuikila nya (tala lukonko lua 27) anka kuipushena takuibiakumueka kumpala a kubuikila.
22. EBUKU TADIAKULA SHI BINTU BIOSO TABIKEKADIKA MU KUIPUSHENA SU? SU OLO BANTU BOSO TABAKAPASHIBUA KUFUDILO NYA?
Bintu bioso abikepushena n'Efile-Mukulu anka kushi bantu boso nya kishingatshilo akiakula luno lukonko akilesha na kuamba shi = muanda muadi , kukkumbanyinina koso ku'Efile Mukulu ni nkubombele muadi,na muadi balombasha bintu bioso muadi'ye nabene na kufuisha kufukama pa mase aye abanokiele ku nkulusu, muadi'ye, sunga bintu bioso bi pa nsenga ,sunga bintu bioso bi muiwulu = Kolosaya 1,19-20) bino bishingatshilo abiakula bua; bintu; na ta mbua bantu. Bipangua bioso bibadi biluishibue na muluisho wa muntu (Loma 8,20).
23. AKIPATUULA BIPANGUA BIOSO NKINI?
Lulambukisho, lulube aluakula shi bantu boso (bakashi, bana) abakapashibua ku nfudilo.
Ebuku tadiakula biabia nya. Sunga kuekadiaka bingi bishingatshilo bia muibuku bipatulue mu kippaso kilube bua kukuata luno lulambukisho (tala lukonko 42) kunyima kinangu kia bintu bioso nkishikukene na bino bishingatshilo bia mubifundue kileshesho bu Yoano kipindji 3 verset 36; akumiina mui muana e na muwa wa yikalayika, anka sha kokiela mui muana takamona muwa ,anbka sungu y'Efile Mukulu ayibombeela padi.
Su sungu y 'Efile Mukulu ayibombela kui baba bantu mu kipaso kini kiabadia kuikadfika bapashibue kuifuku dia nfudilo? Abiakulma shi bakumina e na muwa wa yikalayika na tankuamba shi boso sunga shi ngiawa oso (boso sunga shi ngiawa oso (Yoano 3,16).