text:
LUMU LUIMPE
LUAKAFUNDABO
KUDI
YONE
LUMU LUIMPE LUAKAFUNDABO KUDI
YONE
1 Yesu Kilisto udi Nzambi mene
1 Ku tshibangidilu Dî diakadiku, Dî diakadi ne Nzambi, Dî diakadi Nzambi. 2 Diodi diakadi ne Nzambi ku tshibangidilu. 3 Bintu bionso biakafukibua kudiye ; kakuena tshintu tshiakafukibua kudi mukuabo, anu kudiye. 4 Munda muandi muakadi muoyo ; muoyo au wakadi munya wa bantu. 5 Munya udi utema mu mîdima, kadi mîdima kayakautamba bukole.
Yesu ne Yone Mubatiji
6 Muntu wakalua, mutuma kudi Nzambi, dina diandi Yone. 7 Yeye wakalua bu mumanyi wa bualu bua kumanyisheye bantu bua munya, bua buonso buabo bitabushile bua dî diandi. 8 Yeye kakadi munya mene, wakaluila anu bua kumanyisha bantu bualu bua munya. 9 Munya mulelela wakadiku, wakadi ulua ha buloba, utemena bantu bonso. 10 Yeye wakadi ha buloba, buloba buakafukibua kudiye, kadi ba ha buloba kabakamumanya. 11 Wakalua kudi bintu biandi, kadi bantu bandi mene kabakamuitabusha. 12 Yeye wakaha bonso bakamuitabusha bukole bua kuluabo bana ba Nzambi, bobo mene badi bitabusha dina diandi ; 13 bakadi kabai baledibue kudi mashi, anyi kudi disua dia mubidi, anyi kudi disungula dia muntu, kadi bakaledibua kudi Nzambi.
Yesu wakakudimuka muntu
14 Dî diakakudimuka muntu, diakuikala munkatshi muetu tshituha, diakadi diule tente ne ngasa ne bulelela ; tuakumona butumbi buandi, buakadi bu bua muana umuehele udi mulela kudi Tatu wandi. 15 Yone wakambila bantu bualu buandi, wakela dî bikole ne, Kayeu unakuamba ne, Ulualua ku nyima kuanyi udi muntambe, bua yeye wakadiku ku mpala kuanyi. 16 Buonso buetu tuakuangata tshiuwidi tshiandi, ne ngasa ha mutu ha ngasa. 17 Mose wakatuha mikenshi, kadi ngasa ne bulelela biakafuma kudi Yesu Kilisto. 18 Kakuena muntu wakuanza kutangila Nzambi ; Muana umuehele mulela udi mu tshiadi tshia Tatu, yeye wakamuamba.
Yone Mubatiji udi wambila bantu bualu bua Yesu
19 Edi ndî dia yone hakatuma Bena Yuda ba mu Yelushalema bakuidi ba Nzambi ne Bena Lewi kudiye bua kumuebesha ne, Wewe nganyi ? 20 Wakitabusha, kakavila, wakitabusha ne, Meme tshiena Kilisto. 21 Bakamukonka ne, Ahu udi nganyi ? Wewe udi Eliya, anyi ? Wakamba ne, Tshiena yeye. Bakamukonka kabidi ne, Wewe mmuprofete au, anyi ? Wakamba ne, Nasha. 22 Bakamukonka ne, Wewe nganyi, bua tuhingashe dî kudi bakututuma ? Wewe udi udiamba nganyi ? 23 Wakamba ne, Ndi bianyi dî dia muntu udi wela lubila mu tshihela ne, Nululamishe nshila wa Mukelenge, bu muakamba muprofete Yeshaya. 24 Bakatumibua kudi Bafalese. 25 Bakamuebesha ne, Biwikala kui Kilisto, kui Eliya, kui muprofete au, tshiudi ubatijila bantu ntshinyi ? 26 Yone wakabakudimuna dî ne, Ndi mbatiza bantu mu mai ; munkatshi muenu mudi muimane unudi kanui bamanye, 27 yeye mene ulualua ku nyima kuanyi, tshiena ne buakane bua kusulula mionshi ya bisabata biandi. 28 Malu â akadi enjibua mu Betania dishia dia Yadene, muakadi Yone ubatiza. 29 Hakatshiabu, yeye wakamona Yesu ulua kudiye, wakamba ne, Tangilai, Muan’a mukoko wa Nzambi, udi umusha bubi bua ba ha buloba ! 30 Kayey’eu unakuamba ne, Ku nyima kuanyi kulualua muntu udi muntambe, bualu bua yeye wakadiku ku mpala kuanyi. 31 Meme tshiakumumanya ; kadi nakuluila mbatiza bantu mu mai bualu bua kumumuenesha kudi Isalele. 32 Yone wakamba ne, Nakumona Nyuma uhueka mu diulu bu nyunyu wa nkutshi, wakumuikila. 33 Tshiakumumanya ; kadi wakantuma bua kubatiza bantu mu mai wakungambila ne, Muntu uwatangila Nyuma uhuekela ham’bidi handi, mumuikile, yeye nguabatiza bantu mu Nyuma Muimpe. 34 Nakumona bualu ebu, ne nakumanyisha bantu ne, Eu udi Muana wa Nzambi.
Yesu udi ubanga mudimu wandi, bantu bakuabo badi bamuitabusha
35 Hakatshiabu kabidi, Yone wakadi muimane ne bayidi bandi babidi. 36 Wakatangila Yesu talala, hakadiye wenda, wakamba ne, Tangilai, Muan’a mukoko wa Nzambi ! 37 Bayidi babidi bakunvua dî diakambeye, bakalonda Yesu. 38 Yesu wakatshinguluka, wakabamona bamulonda, wakabakonka ne, Nudi nukeba tshinyi ? Bakamuebesha ne, Labi (kukudimuna kua muaku ne, Muyishi), wewe udi wikala kudi kunyi ? 39 Yeye wakabambila ne, Luai numone. Bakaya, bakamona kuakadiye mutule. Bobo bakashala n’andi dituku adi ; diba diakadi bu ha inai. 40 Babidi bakunvua dî dia Yone, bakalonda Yesu, mukuabo wakadi Andele, muan’abo ne Simona Petelo. 41 Yeye wakasangana muan’abo Simona diambedi, wakamuambila ne, Tuakumona Mashiya (kukudimuna kua muaku ne, Kilisto). 42 Wakalua n’andi kudi Yesu. Yesu wakamumona wakamuambila ne, Wewe udi Simona, muana wa Yona ; nebakuidike dina ne, Kefa (kukudimuna kua muaku ne, Petelo).
43 Hakatshiabu, wakamba kuya mu Galela, wakasangana Filipo. Yesu wakamuambila ne, Undonde. 44 Filipo wakadi Muena Bete-saida, musoko wa Andele ne Petelo. 45 Filipo wakasangana Natanaele, wakamuambila ne, Tuakumona wakafunda Mose mu mikenshi, ne baprofete, Yesu wa ku Nazaleta, muana wa Yosefe. 46 Natanaele wakamuebesha ne, Tshintu tshimpe tshidi tshimanye mua kufuma mu Nazaleta, anyi ? Filipo wakamuambila ne, Lua umone. 47 Yesu wakatangila Natanaele ulua kudiye, wakamuamba ne, Tangilai, yeye udi Muena Isalele bulelela, udi kai ne lubombo. 48 Natanaele wakamukonka ne, Wewe udi munmanye meme kudi kunyi ? Yesu wakamuandamuna ne, Diambedi Filipo kai muanze kukubikila, hawakadi munshi mua mutshi wa nfigi, nakukutangila. 49 Natanaele wakamuandamuna ne, Labi, wewe udi Muana wa Nzambi, wewe udi Mukelenge wa Isalele. 50 Yesu wakamukonka ne, Wewe udi witabusha bualu bua nakukuambila ne, Nakukutangila munshi mua mutshi wa nfigi, anyi ? Neumone malu ahita abu. 51 Wakamuambila ne, Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Nenumone diulu dibulula ne banjelo babanda bahueka ha Muana wa muntu.
1 Hakahita matuku asatu, dibaka diakadi mu Kana wa Galela ; mamu wa Yesu wakadiku ; 2 bakabikila Yesu ne bayidi bandi ku dibanji. 3 Hakashika nvinyo, mamu wa Yesu wakamuambila ne, Kabena ne nvinyo. 4 Yesu wakamuambila ne, Mukashi, ndi n’ebe bualu kai ? Diba dianyi kadiena dianze kulua. 5 Mamu wandi wakambila bena mudimu ne, Enzai muanuambileye. 6 Milondo isambombo ya mai misonga ya mabue yakadi mitekela bua mai a kuowa bu mudi tshilele tshia Bena Yuda, mulondo lita makumi tshitema, mulondo lita makumi tshitema. 7 Yesu wakabambila ne, Nûshe milondo tente ne mai. Bakayûsha tô ne ku mibangu yai. 8 Yeye wakabambila ne, Nutunte, nuye n’andi kudi udi ha mutu ha dibanji. Bakaya n’andi. 9 Hakalabula wakadi ha mutu ha dibanji mai akukudimuka nvinyo, hakadiye kai mumanye kuakufumeye (kadi bena mudimu bakatunta mai bakamanya), wakadi ha mutu ha dibanji wakabikila mubaki wa mukashi, 10 wakamuambila ne, Bantu bonso batu bafila nvinyo muimpe diambedi ; hanuabo wa bungi, nebafile udi kai muimpe ku nyima ; kadi wewe wakuteka nvinyo muimpe tô ne katataka. 11 Bualu ebu buakenza Yesu mu Kana wa Galela buakadi bua kumudilu bua bimanyinu biandi, wakalesha bantu butumbi buandi ; bayidi bandi bakamuitabusha.
12 Hakashika malu â, wakaya ne mamu’andi, ne bana babo, ne bayidi bandi ku Kapênuma ; kabakashalamu matuku a bungi.
Yesu udi ulengesha ntempelo
13 Disanka dia Kuhita kua Yehowa dia Bena Yuda diakadi ha buihi, Yesu wakabanda ku Yelushalema. 14 Wakasangana mu ntempelo bahanyi ba ngombe ne mikoko ne nyunyu ya nkutshi, ne bashintakashi ba mpalata, bashikame ; 15 yeye wakasuikakasha muonshi ne tuonshi tukese wakîhata buonso buai mu ntempelo ne mikoko ne ngombe, wakitshikisha mpalata ya bashintakashi, wakatokola mesa abo ; 16 wakambila bahanyi ba nyunyu ya nkutshi ne, Umushai bintu ebi ; kanuvuishi nsubu wa Tatu wanyi bu wa bendi ba mushinga. 17 Bayidi bandi bakavuluka dî didi difunda mu Mukanda wa Nzambi ne, Lukunukuna lua ku nsubu webe nelundie. 18 Bena Yuda bakamuebesha ne, Bualu bua wewe udi wenza nunku, udi utulesha tshimanyinu kai ? 19 Yesu wakabakudimuna dî ne, Bumbulai ntempelo eu, nemubishe kabidi matuku asatu. 20 Bena Yuda bakamba ne, Bakibaka ntempelo eu bidimu makumi anai ne bisambombo, wewe neumuibake kabidi matuku asatu, anyi ? 21 Kadi yeye wakadi wamba bua ntempelo wa mubidi wandi. 22 Hakabikeye ku lufu, bayidi bandi bakavuluka dî edi diakambeye, bakitabusha malu akadi mafunda mu Mukanda wa Nzambi ne dî diakamba Yesu.
23 Hakadiye mu Yelushalema ku Kuhita kua Yehowa, mu matuku a disanka, bantu ba bungi bakitabusha dina diandi, hakamonabo bimanyinu biandi biakenzeye. 24 Kadi Yesu kakaditeka mu bianza biabo, bualu bua yeye wakamanya bantu bonso, 25 ne bua yeye kakadi ne bualu bua muntu amuambile malu a bantu ; yeye mene wakadi mumanye malu a munda mua bantu.
3 Yesu udi uyisha Nikodemo bualu bua kuledibua kua tshiakabidi
1 Muntu wa ku Bafalese wakadiku dina diandi Nikodemo, yeye wakadi muloho wa Bena Yuda ; 2 yeye wakalua kudi Yesu butuku, wakamuambila ne, Labi, tudi bamanye ne, Wewe udi muyishi mufume kudi Nzambi, bualu bua kakuena muntu udi mumanye mua kuenza bimanyinu ebi biudi wenza, bikala Nzambi kai n’andi. 3 Yesu wakamuandamuna ne, Bulelela, bulelela, ndi nkuambila ne, Bikala muntu kai muledibue tshiakabidi, kena mumanye mua kutangila bukelenge bua Nzambi. 4 Nikodemo wakamukonka ne, Hakulumpa muntu, yeye udi mumanye mua kuledibua tshiakabidi munyi ? Udi mumanye mua kubuela munda mua mamu wandi tshiakabidi, amulele, anyi ? 5 Yesu wakamuandamuna ne, Bulelela, bulelela, ndi nkuambila ne, Bikala muntu kai muledibue kudi mai ne kudi Nyuma, yeye kena mumanye mua kubuela mu bukelenge bua Nzambi. 6 Wakaledibua kudi mubidi udi mubidi ; wakaledibua kudi Nyuma udi nyuma. 7 Kukemi bua dî dinakukuambila ne, Bunudi n’abu mbua kuledibua tshiakabidi. 8 Luhehele ludi luheha kudilu lusue, wewe udi unvua tshiona tshialu, kadi kuena mumanye kudilu lufuma ne kudilu luya ; muntu yonso udi muledibue kudi Nyuma udi nunku. 9 Nikodemo wakamuebesha ne, Malu â adi mamanye mua kuikala nunku munyi ? 10 Yesu wakamukonka ne, Wewe udi muyishi wa Isalele, kuena mumanye malu â ? 11 Bulelela, bulelela, ndi nkuambila ne, Tudi tuamba butudi bamanye, tudi tuambila bantu butuakumona ; nuenu kanuena nuitabusha butuakunuambila. 12 Binuahidia kuitabusha malu a ha buloba anakunuambila, nudi bamanye mua kuitabusha binanuambila malu a mu diulu munyi ? 13 Kakuena muntu wakubanda mu diulu anu yeye wakufuma mu diulu, Muana wa muntu mene, udi biandi mu diulu. 14 Bu muakabisha Mose nyoka mu tshihela, nunku budi Muana wa muntu n’abu mbua kubishibua muomumue ; 15 bua muntu yonso witabusha ikale ne muoyo wa tshiendelele bualu buandi.
16 Bualu bua Nzambi wakatamba kusua ba ha buloba, yeye wakabaha Muan’andi umuehele mulela bua muntu yonso wamuitabusha kafu biandi, kadi ikale ne muoyo wa tshiendelele. 17 Nzambi kakatuma Muana wandi ha buloba bua kulumbuluisha ba ha buloba, kadi bua ba ha buloba basungidibue kudiye. 18 Kabena balumbuluisha wamuitabusha, kadi bakumana kulumbuluisha wahidia kuitabusha, bualu bua kakitabusha dina dia Muana umuehele mulela wa Nzambi.
19 Etshi ntshilumbu tshia bantu ne, Munya wakalua ha buloba, kadi bantu bakasua midima, kabakasua munya, bua bienzedi biabo biakadi bibi. 20 Muntu yonso utu wenza malu mabi katu wasua munya, kena ulua mu munya bua bienzedi biandi kabimanyibu. 21 Kadi muntu yonso utu wenza malu mimpe udi ulua mu munya bua bienzedi biandi bimueneke, bualu bua biakenjibua mu Nzambi.
Yone Mubatiji udi wambila bantu bualu bua Yesu kabidi
22 Hakashika malu â, Yesu ne bayidi bandi bakalua mu luseke lua Yudaya ; wakashalaku tshituha ubatiza bantu. 23 Yone kabidi wakadi ubatiza bantu mu Ainona hehi ne Salima, bualu bua mpokolo ya mai yakadiku ya bungi ; bantu bakalua, bakabatijibua. 24 Kabakadi banze kuela Yone mu nsubu wa lukanu. 25 Bayidi ba Yone bakadi ne Muena Yuda mpata bua kudiuvua. 26 Bakalua kudi Yone, bakamuambila ne, Labi, uwakadi n’andi dishia dia Yadene, uwakambila bantu, udi ubatiza bantu, bantu bonso balualua kudiye. 27 Yone wakandamuna ne, Muntu kena mumanye mua kudiangatshila tshintu, kabai bamuhetshi tshifume mu diulu. 28 Nuenu nudi bamanyi banyi ne nakamba ne, Tshiena Kilisto, kadi nakutumibua ku mpala kuandi. 29 Udi ne mukashi udi biandi mubaki wa mukashi ; kadi mulunda wa mubaki, himaneye n’andi, hatelesheye dî diandi, neatambe kusanka bualu bua dî dia mubaki ; ka disanka dianyi didi dikumbane. 30 Budiye n’abu mbua kutumba, bundi n’abu mbua kuhueka.
31 Udi mufume mulu ngudi mutambe bonso ; wa ha buloba udi wa ha buloba, udi wamba malu a ha buloba ; udi mufume mulu udi mutambe bonso. 32 Yeye udi wamba malu akamoneye ne akunvueye ; kakuena muntu udi witabusha malu akambeye. 33 Wakuitabusha malu akambeye wakuteka tshimanyishilu tshiandi tshilesha ne, Nzambi udi mulelela. 34 Udi mutuma kudi Nzambi udi wamba mei a Nzambi ; bualu bua yeye kena umulobela Nyuma. 35 Tatu udi musue Muana wandi, wakafila bintu bionso mu bianza biandi. 36 Udi witabusha Muana udi ne muoyo wa tshiendelele ; kadi udi uhidia Muana kena umona muoyo, tshishi tshia Nzambi tshidi tshishala n’andi.
1 Hakamanya Mukelenge ne, Bafalese bakunvua ne, Yesu udi mutambe Yone kuvuisha bantu bayidi ne kubabatiza 2 (kadi Yesu mene kakadi ubabatiza, bayidi bandi bakadi bababatiza), 3 yeye wakumuka mu Yudaya, wakahingana mu Galela kabidi.
Mukashi wa mu Samalea
4 Buakadiye n’abu mbua kuhitshila mu Samalea. 5 Yeye wakalua ku musoko wa Samalea, dina diau Suka, hehi ne muaba wakadi Yakoba muhe muan’andi Yosefe. 6 Dina dia mai dia Yakoba diakadihu. Luendu luakatonda Yesu, yeye wakashikama nunku kukala kua dina. Diba diakadi munda munya. 7 Mukashi wa mu Samalea wakalua kusuna mai. Yesu wakamuambila ne, Umpe mai a kunua. 8 Bayidi bandi bakadi bamane kuya mu musoko bua kusumba bia kudia. 9 Mukashi wa mu Samalea wakamukonka ne, Wewe Muena Yuda udi undombela meme Muena Samalea mai a kunua tshinyi ? (Bualu bua Bena Yuda kabena babuelakana ne Bena Samalea.) 10 Yesu wakamuandamuna ne, Bu wewe mumanye diha dia Nzambi ne wakukulomba ne, Umpe mai a kunua, wewe wakadi kumulomba ne yeye wakadi kukuha mai a muoyo. 11 Mukashi wakamuambila ne, Mukelenge, wewe kuena ne tshia kukoka n’atshi mai, dina didi dile, wewe udi ne mai a muoyo kudi kunyi ? 12 Wewe udi mutambe tatu wetu Yakoba, anyi ? Yeye wakatuha dina, wakânuaku ne bana bandi ne bimuna biandi. 13 Yesu wakamuandamuna ne, Wanua mai â neikale ne nyota kabidi, 14 kadi wanua mai anamuha kena wikala ne nyota kabidi tshiendelele ; mai anamuha neikale munda muandi bu mushimi wa mai abanda mu muoyo wa tshiendelele. 15 Mukashi wakamuambila ne, Mukelenge, umpe mai â, tshikadi ne nyota, tshilu tô kunoko bua kusuna. 16 Yesu wakamuambila ne, Ya ubikile mulume webe, ulue biebe kunoko. 17 Mukashi wakamuandamuna ne, Tshiena ne mulume. Yesu wakamuambila ne, Wakuamba bulelela ne, Tshiena ne mulume ; 18 bualu bua wewe wakadi ne balume batanu, ûdi n’andi katataka kena mulume webe ; wewe wakuamba bulelela. 19 Mukashi wakamuambila ne, Mukelenge, ndi njingulula ne, Wewe udi muprofete. 20 Bankambua betu bakadi batendelela Tatu ku mukuna eu ; kadi nuenu nudi nuamba ne, Mu Yelushalema mudi muaba udi bantu ne bua kutendelelamu Tatu. 21 Yesu wakamuambila ne, Mukashi, witabushe dî dianyi, diba nedilue dikala bantu kabai batendelela Tatu ku mukuna eu anyi mu Yelushalema. 22 Nudi nutendelela tshinudi kanui bamanye ; tuetu tudi tutendelela tshitudi bamanye ; bualu bua luhandu ludi lufuma kudi Bena Yuda. 23 Kadi diba nedilue, didiku katataka mene, diatendelela batendeledi balelela Nzambi mu nyuma ne mu bulelela ; Tatu udi ukeba bantu ba nunku bamutendelele. 24 Nzambi udi Nyuma ; budi bamutendeledi n’abu mbua kumutendelela mu nyuma ne mu bulelela. 25 Mukashi wakamuambila ne, Ndi mumanye ne, Mashiya ulualua (udibo babikila ne, Kilisto) ; halueye, neatumanyishe malu onso. 26 Yesu wakamuambila ne, Meme udi wakula n’ebe nyeye.
27 Bayidi bandi bakalua ha diba adi mene ; bakakema bualu bua yeye wakadi wakula ne mukashi ; kadi muntu kakamukonka ne, Udi ukeba tshinyi ? Udi wakuila n’andi tshinyi ? 28 Mukashi wakashîa mulondo wandi wa mai, wakaya ku musoko, wakambila bantu ne, 29 Luai numone muntu wakungambila malu onso anakenzenza ; nyeye Kilisto, anyi ? 30 Bakaluhuka mu musoko, bakadi balua kudiye. 31 Hakadibo benza nunku, bayidi bakamusengelela ne, Labi, diaku. 32 Kadi yeye wakabambila ne, Ndi ne bia kudia binudi kanui bamanye. 33 Bayidi bakakonkangana ne, Bakulua ne bia kudia kudiye, anyi ? 34 Yesu wakabambila ne, Bidia bianyi bidi kuenza bu mudi wakuntuma musue ne kushikisha mudimu wandi. 35 Kanutu nuamba ne, Hahua ngondo inai, kunowa nekulue, anyi ? Ndi nuambila ne, Bandulukai, numone madimi, adi matoke katataka bua kunowabo. 36 Udi unowa udi wangata difutu, udi usangisha bintu bia ku muoyo wa tshiendelele ; bua mukunyi ne munowi basanke hohamue. 37 Dî edi ndilelela ne, Munga udi ukuna, munga udi unowa. 38 Nakunutuma bua kunowa bintu binuakadi kanui bakuatshile mudimu ; bakuabo bakakuata mudimu, nuenu nuakuhingana mu mudimu wabo.
Bena Samalea ba bungi badi bitabusha Yesu
39 Bena Samalea ba bungi ba mu musoko au bakamuitabusha bualu bua dî dia mukashi diakambeye ne, Yeye wakungambila malu onso anakenzenza. 40 Hakalua Bena Samalea kudiye, bakamusengelela ne, Shala n’etu ; yeye wakalalamu matuku abidi. 41 Bakuabo ba bungi kabidi bakitabusha bualu bua dî diandi ; 42 bakambila mukashi ne, Tuakuitabusha katataka, kambualu bua dî diebe, tuakudiunvuila, tudi bamanye ne, Bulelela, eu udi Musungidi wa ba ha buloba.
43 Hakahita matuku abidi, wakumukamu, wakaya mu Galela. 44 Yesu mene wakamba ne, Muprofete kena ne butumbi mu luseke luabo. 45 Hakalueye mu Galela nunku, Bena Galela bakamuitabusha, bua bobo bakatangila malu onso akenzeye mu Yelushalema ku disanka dia Kuhita kua Yehowa ; bobo kabidi bakadi baye ku disanka.
Yesu udi ukolesha muana wa muloho wa mukelenge
46 Yeye wakalua kabidi ku Kana wa Galela kuakakudimuneye mai nvinyo. Muloho wa mukelenge wakadi ne muan’andi usama mu Kapênuma. 47 Hakunvueye lumu ne, Yesu wakumuka mu Yudaya, wakulua mu Galela, wakaya kudiye, wakamutendekena ne, Uhueke, wondahe muan’anyi ; bualu bua lufu luakadi lumutonde. 48 Yesu wakamuambila ne, Binuikala kanui numona bimanyinu ne malu a kukema, kanuena nuitabusha, nasha kakese. 49 Muloho wa mukelenge wakamuambila ne, Mukelenge, hueka diambedi muan’anyi kai muanze kufua. 50 Yesu wakamuambila ne, Ya biebe, muan’ebe udi ne muoyo. Muntu au wakitabusha dî diakamuambila Yesu, wakaya biandi. 51 Hakadiye uya mu nshila, bantu bandi bakasangila n’andi, bakamuambila ne, Muan’ebe udi ne muoyo. 52 Yeye wakabakonka diba diakabangeye kusangala. Bakamuambila ne, Makelela, hakadi diba ha umue, mubidi kahia wakamulekela. 53 Nunku tatu wakamanya ne, Mpa diba adi mene diakungambila Yesu ne, Muan’ebe udi ne muoyo. Yeye wakitabusha ne ba mu nsubu wandi bonso. 54 Etshi ntshimanyinu tshibidi tshiakenza Yesu hakumukeye mu Yudaya, hakalueye mu Galela.
5 Yesu udi ushikisha disama dia muntu mu Yelushalema dituku dia Lumingu
1 Hakashika malu â, disanka dia Bena Yuda diakadiku ; Yesu wakaya ku Yelushalema. 2 Mu Yelushalema, hehi ne tshibuelelu tshia mikoko, mudi mpokolo wa mai a kuowa, udi Bena Yuda babikila ne, Beteseda, wakadi ne bitanda bitanu. 3 Mu bitanda amu muakadi mulale tshisumbu tshia bakadi batekete ne bafofo ne balema ne banyane. Bakadi bindila kuvuandulula kua mai ; 4 bualu bua muanjelo wa Nzambi wakadi ne tshilele tshia kubuela mu mpokolo ku musangu ne ku musangu, wakavuandulula mai. Hakavuandululeye mai nunku, muntu yonso wakadianjila kubuelamu wakondahibua ; disama dionso diakadiye n’adi diakashika. 5 Muntu wakadimu ne disama dia matekete bidimu makumi asatu ne muanda mukulu. 6 Hakamumona Yesu mulale, hakamanyeye ne, Yeye wakadi mu bualu ebu musangu mule, wakamukonka ne, Udi musue kuondahibua, anyi ? 7 Muntu musame wakamuandamuna ne, Mukelenge, havuandululabo mai, tshiena ne muntu wa kumbuesha mu mpokolo ; hantshidi nya, munga udi umpita ku mpala. 8 Yesu wakamuambila ne, Bika, ambula bulalu buebe, endaku. 9 Muntu wakakoleshibua lukasa, wakambula bulalu, wakenda. Dituku adi diakadi dia Lumingu lua Bayuda. 10 Bena Yuda bakambila wakondahibua ne, Lelu ndituku dia Lumingu, kutuala bulalu buebe kudi kushiha mukenshi. 11 Kadi yeye wakabandamuna ne, Wakungondaha wakungambila ne, Ambula bulalu buebe, endaku. 12 Bakamukonka ne, Nganyi wakukuambila ne, Ambula bulalu buebe, endaku ? 13 Wakondahibua kakamanya wakamukolesha ; bualu bua Yesu wakumukaku, tshisumbu tshia bantu tshikala ha muaba au. 14 Hashishe Yesu wakamusangana mu ntempelo, wakamuambila ne, Mona, wakukola ; kuenji bualu bubi kabidi, bua dikenga ditambe kadilu kûdi. 15 Muntu au wakumuka, wakambila Bena Yuda ne, Wakankolesha udi Yesu. 16 Bua bualu ebu Bena Yuda bakatatshisha Yesu, bua yeye wakenza malu â dituku dia Lumingu. 17 Kadi Yesu wakabandamuna ne, Tatu wanyi udi ukuata mudimu tô ne katataka, ne meme kabidi ndi ngukuata. 18 Bua bualu ebu Bena Yuda bakatamba kukeba mua kumushihabo, bua yeye wakashiha mukenshi wa Lumingu, ne bua wakubikila Nzambi ne, Ntatu wanyi, udivuisha muomumue ne Nzambi.
Yesu udi wambila bantu malu andi ne a Tatu wandi
19 Yesu wakabakudimuna dî ne, Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Muana kena mumanye mua kudienzela bualu, utu wenza anu budiye umona Tatu wandi wenza ; malu onso adi Tatu wenza Muana utu wênza muomumue. 20 Bualu bua Tatu udi musue Muana, udi umulesha malu onso atshidiye wenza ; yeye neamuleshe malu a kukema matambe â, bua nuenu kukema. 21 Bu mudi Tatu ubisha bafue, ubaha muoyo ; nunku kabidi Muana udi uha badiye musue muoyo. 22 Tatu kena ulumbuluisha muntu, kadi yeye wakuha Muana bulumbuluishi buonso, 23 bua bantu bonso batumbishe Muana bu mudibo batumbisha Tatu. Udi kai utumbisha Muana kena utumbisha Tatu wakamutuma. 24 Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Unvua dî dianyi, witabusha wakuntuma, udi ne muoyo wa tshiendelele, kena ulua ku tshilumbu, wakumuka mu lufu, wakubuela mu muoyo. 25 Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Diba nedilue, didiku katataka mene, diunvua bafue dî dia Muana wa Nzambi ; badi bunvua nebikale ne muoyo. 26 Bu mudi Tatu ne muoyo munda muandi, nunku yeye wakaha Muana kabidi bua kuikaleye ne muoyo munda muandi; 27 yeye wakamuha bukokeshi bua kulumbuluisha, bualu bua yeye udi muana wa muntu. 28 Kanukemi bua bualu ebu ; bualu bua diba nedilue diunvua bonso badi mu nkita dî diandi, 29 nebajuke ; bakenzenza bimpe nebajuke mu dibika dia muoyo, bakenzenza bibi nebajuke mu dibika dia dihila. 30 Meme nkayanyi tshiena mumanye mua kuenza bualu ; ndi ndumbulula bu mundi ngunvua ; ndi ndumbulula biakane, bua tshiena nkeba kuenza bu mundi musue, ndi nkeba kuenza bu mudi wakuntuma musue. 31 Binadiamba, dî dianyi kadiena dijalama. 32 Udi ungamba nmukuabo ; ndi mumanye ne, Budiye ungamba mbulelela. 33 Nuenu nuakatuma bantu kudi Yone, ne yeye wakujadika bualu bulelela ne kuamba kuandi. 34 Tshiena ngangata dijadika dia bualu buanyi kudi muntu ; kadi ndi ngamba malu â bua nuenu kusungidibua. 35 Yeye wakadi muinda utema ukenka ; nuenu nuakitabusha bua kusanka mu dinkenka diandi musangu. 36 Kadi tshimanyinu tshindi n’atshi tshidi tshitambe dî dia Yone, bualu bua malu a kukema akumpa Tatu bua meme kuenza, malu antshidi ngenza mene, adi angamba ne, Tatu wakuntuma. 37 Tatu wakantuma wakungamba kabidi. Kanuena banze kunvua dî diandi tshikondo tshimue, kanuena banze kutangila mubidi wandi. 38 Kanuena ne dî diandi dishala munda muenu, bualu bua kanuena nuitabusha wakatumeye. 39 Nudi nukeba kujingulula malu adi mafunda mu Mukanda wa Nzambi, bua nudi nuelangana meshi ne, Mu malu â tudi ne muoyo wa tshiendelele ; malu au kabidi adi angamba ; 40 kanuena basue kulua kundi bua nuenu kuikala ne muoyo. 41 Tshiena nkeba kuangata butumbi kudi bantu. 42 Kadi ndi munumanye ne, Kanuena ne luse lua Nzambi munda muenu. 43 Nakulua mu dina dia Tatu wanyi, kanuena nungitabusha ; biadiluila mukuabo mu diandi dina, nenumuitabushe. 44 Nuenu, badi batumbishangana, badi kabai bakeba butumbi budi bufuma kudi Nzambi nkayandi, nudi bamanye mua kuitabusha munyi ? 45 Kanuedianganyi meshi ne, Meme nenubande ku mesu kua Tatu ; mukuabo udiku, Mose mene, unudi beyemene, yeye neanubande. 46 Bu nuenu bitabushe Mose, nuakadi kungitabusha meme, bua yeye wakafunda bualu buanyi. 47 Binuikala kanui nuitabusba malu akafundeye, nenuitabushe mei anyi munyi ?
1 Hakashika malu â, Yesu wakaya dishia dia dishiba dia Galela, didi dishiba dia Tibelia. 2 Bantu ba bungi bakamulonda, bualu bua bakatangila bimanyinu biakenzeleye bena mabedi. 3 Yesu wakabanda ku mukuna, wakashikamaku ne bayidi bandi. 4 Kuhita kua Yehowa, disanka dia Bena Yuda, kuakadi ha buihi. 5 Yesu wakabanduluka, wakamona bantu ba bungi balua kudiye, wakakonka Filipo ne, Netusumbe mitanda ya bidia kudi kunyi, bantu aba badie ? 6 Wakamukonka nunku bua kumuteta munda, bua yeye wakadi mumanye bualu buakadiye ha kuenza. 7 Filipo wakamuandamuna ne, Bidia bia mushinga wa ndenalio (*) nkama ibidi kabiena bibakumbana bua muntu ne muntu kuangata anu bikese. 8 Muyidi wandi mukuabo, Andele, muan’abo ne Simona Petelo, wakamuambila ne, 9 Nsongalume mukese udi aha, udi ne mitanda itanu ya bidia bia seola ne mishiha ibidi ; kadi bintu ebi ntshinyi tshienzelabi bantu bungi nunku ? 10 Yesu wakamba ne, Shikamishai bantu. Mashinde a bungi akadihu. Nunku balume bakashikama, bakadi bu binunu bitanu. 11 Yesu wakamema mitanda ; hakatendeleleye Nzambi, wakayabanyina bakadi bashikame, ne mishiha kabidi bungi buakadibo basue. 12 Hakûkutabo, wakambila bayidi ne, Angulai bihesa bia bidia bidi bishale, tshintu katshijiminyi. 13 Bakabiangula nunku, bakûsha bisaka dikumi ne bibidi tente ne bihesa bia mitanda itanu ya bidia bia seola (**) biakadibo bashîa kudi bakadia. 14 Hakamona bantu tshimanyinu etshi tshiakenzeye, bakamba ne, Bulelela, eu udi muprofete ulualua ha buloba.
(*) Dî didi denarion, tshiamu tshia argent bu nfulanka ya bantu ba kale. — (**) Bintu bidi bifuana mponda.
Yesu udi wenda ha mutu ha mai
15 Hakamanya Yesu ne, Badi bamba kunkuata ku bukole bua kumbuesha mu bukelenge, wakaya ku mukuna kabidi, yeye nkayandi.
16 Hakabuela diba, bayidi bandi bakahueka ku dishiba ; 17 bakabuela mu buatu, bakadi baya dishia ku Kapênuma. Butuku buakila, Yesu kakanza kulua kudibo. 18 Mai akadi ajuka mavuala bualu bua tshihehele tshikole tshiakadi tshiheha. 19 Hakitabo buatu ntanta bu ya kilometa inai anyi itanu, bakatangila Yesu wenda ha mutu ha mai, ulua hehi ne buatu ; bakatshina. 20 Kadi yeye wakabambila ne, Nmeme, kanutshinyi. 21 Nunku bakitabusha bua kumubuesha mu buatu ; buatu buakafika lukasa ku mpata kuakadibo baya.
Yesu udi bidia bia muoyo
22 Hakatshiabu, bantu bakadi bimane dishia dia dishiba bakamona anu buatu bumue ; bakamanya kabidi ne, Yesu kena mubuele mu buatu ne bayidi bandi, anu bobo nkayabo bakuya, 23 (kadi matu mafume ku Tibelia akalua hehi ne muaba wakadiabo bidia, hakatendelela Mukelenge Nzambi) ; 24 hakamanya bantu ne, Yesu kena kunoko ne bayidi bandi, bakabuela mu matu, bakalua ku Kapênuma, bakeba Yesu. 25 Hakamumonabo dishia dia dishiba, bakamukonka ne, Labi, wakulua kunoko diba henyi ? 26 Yesu wakabandamuna ne, Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Kanuena nunkeba bua bimanyinu binuakutangila, nudi nunkebela bua nuakudia mitanda, nuakûkuta. 27 Kanukuatshi mudimu bua bia kudia bitu biafua, kadi nûkuate bua bidi bishala tô ne ku muoyo wa tshiendelele, bianuha Muana wa muntu ; bualu bua Tatu, Nzambi mene, wakamuteka tshimanyishilu. 28 Bakamukonka ne, Netuenze tshinyi bua tuetu kuenza midimu ya Nzambi ? 29 Yesu wakabandamuna ne, Mudimu wa Nzambi udi nunku : nuitabushe wakatumeye. 30 Bakamukonka ne, Udi wenza tshimanyinu kai bua tuetu tumone, tuitabushe dî diebe ? Tshiudi wenza ntshinyi ? 31 Bankambua betu bakadia mana mu tshihela, bu muakafundabo ne, Yeye wakabaha bidia bia mu diulu. 32 Yesu wakabambila ne, Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Mose kakanuha bidia bia mu diulu, Tatu wanyi udi unuha bidia bilelela bia mu diulu. 33 Bua bidia bia Nzambi mbiobio bidi bifuma mu diulu, bidi biha ba ha buloba muoyo. 34 Bakamuambila ne, Mukelenge, utuhe bidia ebi matuku onso. 35 Yesu wakabambila ne, Ndi bianyi bidia bia muoyo ; walua kundi kena wikala ne nsala, wangitabusha kena wikala ne nyota. 36 Kadi nakunuambila ne, Nuakuntangila, kanuena nuitabusha. 37 Bonso badi Tatu umpa nebalue kundi ; tshiena ngihata walua kundi. 38 Tshiakufuma mu diulu bua kuenza bu mundi musue, anu bu mudi wakuntuma musue. 39 Edi ndisua dia wakuntuma ne tshijimishi muntu umue wa mu bantu bakampeye, yeye udi musue mbabishe dituku dia kunshikidilu. 40 Tatu wanyi udi musue muntu yonso udi utangila Muana, udi umuitabusha, ikale ne muoyo wa tshiendelele ; ne meme nemubishe dituku dia kunshikidilu.
41 Bena Yuda bakamujiana, bualu bua yeye wakamba ne, Ndi bianyi bidia biakafuma mu diulu. 42 Bakakonka ne, Eu kena Yesu, muana wa Yosefe utudi bamanye tatu’andi ne mamu’andi, anyi ? Ahu munyi mudiye wamba ne, Ndi mufume mu diulu ? 43 Yesu wakabandamuna ne, Kanuikadi ne tshijianu munkatshi muenu. 44 Kakuena muntu udi mumanye mua kudivuila kundi, bikala Tatu wakuntuma kai mumukoke ; ne meme nemubishe dituku dia kunshikidilu. 45 Baprofete bakafunda ne, Nzambi neabayishe bonso. Muntu yonso wakunvua mei a Tatu, wakuayila, ulualua kundi. 46 Kakuena muntu wakumona Tatu, anu yeye udi mufume kudi Nzambi, yeye wakumona Tatu. 47 Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Udi witabusha udi ne muoyo wa tshiendelele. 48 Ndi bianyi bidia bia muoyo. 49 Bankambua benu bakadia mana mu tshihela, bakafua. 50 Ebi mbidia bitu biafuma mu diulu, bua muntu kudia biandi, kafu. 51 Ndi bianyi bidia bidi ne muoyo biakafuma mu diulu ; biadia muntu bidia ebi, neikale ne muoyo tshiendelele ; bulelela, bidia binafila ku muoyo wa ba ha buloba nmubidi wanyi.
52 Bua dî edi Bena Yuda bakelangana mpata ne, Muntu eu udi mumanye mua kutuha mubidi wandi, tudie, munyi ? 53 Nunku Yesu wakabambila ne, Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Binuikala kanui nudia mubidi wa Muana wa muntu, binuikala kanui nunua mashi andi, kanuena ne muoyo munda muenu. 54 Udi udia mubidi wanyi, udi unua mashi anyi, udi ne muoyo wa tshiendelele, nemubishe dituku dia kunshikidilu. 55 Mubidi wanyi udi bidia bilelela, mashi anyi adi bia kunua bilelela. 56 Udi udia mubidi wanyi, udi unua mashi anyi, udi wikala munda muanyi ne meme munda muandi. 57 Bu muakantuma Tatu udi ne muoyo, ne bu mundi ne muoyo bualu bua Tatu, nunku wandia meme neikale ne muoyo bualu buanyi. 58 Ebi mbidia biakufuma mu diulu ; kabiena bu biakadia bankambua betu, bakafua ; wadia bidia ebi neikale ne muoyo tshiendelele. 59 Yeye wakamba malu â mu nsunagoga hakadiye uyisha bantu mu Kapênuma.
Yesu udi uteta bayidi bandi munda.
60 Bayidi bandi ba bungi, hakunvuabo dî edi, bakamba ne, Dî edi didi dikole, udi mumanye mua kuditabusha nganyi ? 61 Hakamanya Yesu munda munda ne, Bayidi banyi badi bajiana bua dî edi, wakabakonka ne, Bualu ebu budi bunulenduisha, anyi ? 62 Ahu binuatangila Muana wa muntu ubanda kuakadiye diambedi ? 63 Nyuma ngudi uha muoyo, mubidi kawena wenza bualu ; mei anakunuambila adi nyuma ne muoyo. 64 Kadi bakuabo benu kabena bitabusha. Ku tshibangidilu Yesu wakadi mumanye bakadi kabai bitabushe, wakadi mumanye wamutungila tshitungu. 65 Wakamba ne, Bua bualu ebu nakunuambila ne, Kakuena muntu udi mumanye mua kudivuila kundi, bikalabo kabai bamuhebu kudi Tatu. 66 Bayidi bandi ba bungi bakahingana ku malu a diambedi bualu bua dî edi, kabakenda n’andi kabidi.
Petelo udi witabusha Yesu
67 Yesu wakakonka bayidi dikumi ne babidi ne, Nuenu kabidi, kanuena basue kuya, anyi ? 68 Simona Petelo wakamukudimuna ne, Mukelenge, netuye kudi nganyi ? Wewe udi ne mei a muoyo wa tshiendelele. 69 Tuakuitabusha, tudi bamanye ne, Wewe udi Wa Tshijila wa Nzambi. 70 Yesu wakabakonka ne, Tshiakunusungula dikumi ne babidi, anyi ? Kadi umue wenu udi wa diabolo. 71 Yeye wakadi wamba bua Yudasa, muana wa Simona Isakaliote, bualu bua yeye nguakadi ha kumutungila tshitungu, yeye wakadi umue wabo wa ba dikumi ne babidi.
7 Balunda ba Yesu badi basue aye ku Yelushalema ku disanka dia Bena Yuda
1 Hakashika malu â, Yesu wakadi wendakana mu Galela ; kakadi wendakana mu Yudaya, bualu bua Bena Yuda bakadi bakeba mua kumushiha. 2 Disanka dia Bena Yuda, Disanka dia Bisambusambu, diakadi ha buihi. 3 Bana babo ba difu dimue bakamuambila ne, Umuka kunoko, ya mu Yudaya bua bayidi bebe kabidi bamone malu a kukema audi wenza. 4 Kakuena muntu udi wenza bualu mu busokoko biasueye kumanyibua kudi bantu. Biwenza malu â, udimueneshe kudi ba ha buloba. 5 Bualu bua bana babo ba difu dimue kabakamuitabusha. 6 Yesu wakabambila ne, Diba dianyi kadiena dianze kufika, kadi diba dienu didiku matuku onso. 7 Ba ha buloba kabena bamanye mua kuikala n’enu lukuna ; kadi badi n’anyi lukuna, bualu bua ndi mbamba ne, Malu adibo benza nmabi. 8 Yai bienu ku disanka, tshiena nya katataka ku disanka edi, bua diba dianyi kadiena dianze kukumbana. 9 Hakabambileye dî edi, wakashala mu Galela.
Yesu udi umuka mu Galela, udi uya ku Disanka dia Bisambusambu
10 Hakaya bana babo ne Yesu ku disanka, yeye kabidi wakaya mu musokoko, bantu kabai bamanye. 11 Bena Yuda bakamukeba ku disanka, bakebeshangana ne, Udi hanyi ? 12 Bantu bakatamba kuelangana mpata ya bualu buandi mu musokoko ; bakuabo bakamba ne, Udi muntu muimpe ; bakuabo ne, Nasha, yeye udi uhambuisha bantu. 13 Kadi kakuakadi muntu wakamuamba ku mesu kua bantu, bua bakatshina BenaYuda.
14 Kadi hankatshi ha matuku a disanka, Yesu wakalua mu ntempelo, wakayisha bantu. 15 Bena Yuda bakakema ne, Muntu eu udi mumanye mikanda, kai muanze kuiyila, munyi ? 16 Yesu wakabakudimuna dî ne, Diyisha dianyi kandianyi, ndia udi muntume. 17 Bitabusha muntu kuenza bu mudi Nzambi musue, yeye neamanye diyisha edi, ne ndia Nzambi, anyi ndi ndiambila nkayanyi. 18 Wadiambila udi ukeba butumbi buandi ; kadi wakeba butumbi bua wakumutuma udi biandi muntu mulelela, kena ne bualu bubi munda. 19 Mose kakanuha mikenshi, anyi ? Kadi kakuena umue wenu udi uyenza. Nudi nukebela kunshihela tshinyi ? 20 Bantu bakamukudimuna dî ne, Udi ne demon munda, udi ukeba kukushiha nganyi ? 21 Yesu wakabandamuna ne, Nakuenza bualu bumue bua kukema, buonso buenu nudi nukema bualu ebu. 22 Mose wakanuha bualu bua ditengula (kadiakafuma kudi Mose, diakafuma kudi bankambua) ; nutu nuatengula muntu dituku dia Lumingu. 23 Biatengulabo muntu dituku dia Lumingu, bua kabashihi mukenshi wa Mose ; nudi n’anyi lukuna, bua nakahingisha bukole mu mubidi wa muntu wonso mujima dituku dia Lumingu, anyi ? 24 Kanulumbuluishi muntu tshilumbu ku bimuenu biandi, nulumbulule ne kulumbulula kuakane. 25 Bakuabo ba mu Yelushalema bakakonka ne, Eu kanyeye udibo bakeba kushiha, anyi ? 26 Kadi monai, yeye udi wamba malu ku mesu kua bantu bonso, kabena bamuambila bualu. Bakelenge badi bamanye bulelela ne, Yeye udi Kilisto, anyi ? 27 Kadi tuetu tudi bamanye muntu eu kuakufumeye ; halua Kilisto, kakuena muntu wamanya kuafumeye. 28 Yesu wakela dî diandi bikole mu ntempelo, uyisha bantu ne, Nudi banmanye, nudi bamanye kunakufuma ; tshiakudivuila, wakuntuma udi mulelela, unudi kanui bamanye. 29 Meme ndi mumumanye, bualu bua nakufuma kudiye, yeye wakuntuma. 30 Bakakeba mua kumukuata ; kadi muntu kakamulenga tshianza, bualu bua diba diandi kadiakadi dianze kulua. 31 Bantu ba bungi ba mu tshisumbu bakamuitabusha, bakakonka ne, Halua Kilisto, nenze bimanyinu bitambe ebi bidi muntu eu wenza, anyi ? 32 Bafalese bakunvua bantu belangana mpata ya bualu buandi ; bakuidi banene ne Bafalese bakatuma tuhalai bua kumukuata. 33 Yesu wakamba ne, Nengikale n’enu tshituha tshihi, hashishe nenye kudi wakuntuma. 34 Nenunkebe, kanuena nunmona ; kanuena bamanye mua kulua kungikala. 35 Bena Yuda bakakonkangana ne, Muntu eu neaye kudi kunyi kutudi katui bamanye mua kumumona ? Neaye kudi bena tshimuangi munkatshi mua Bena Gelika, neayishe Bena Gelika, anyi ? 36 Edi ndî kai diakuambeye ne, Nenunkebe, kanuena nunmona ; kanuena bamanye mua kulua kungikala ?
Yesu udi wamba bualu bua bukole bua Nyuma Muimpe
37 Hakalua dituku dia kunshikidilu dia disanka, diakadi dituku dinene, Yesu wakimana, wakela dî diandi bikole ne, Bikala muntu ne nyota, alue kundi, anue. 38 Misulu ya mai a muoyo neihatuke munda mua wangitabusha, bu muakamba Mukanda wa Nzambi. 39 Yeye wakadi wamba bua Nyuma wangatabo kudi bakumuitabusha ; Nyuma kakadi muanze kulua, bua Yesu kakanza kutumbishibua.
Bantu badi belangana mpata bua Yesu
40 Bantu bakuabo, hakunvuabo mei â, bakamba ne, Bulelela, yeye udi muprofete au wa Nzambi. 41 Bakuabo bakamba ne, Yeye udi Kilisto. Kadi bakuabo bakakonka ne, Ahu Kilisto udi ufuma mu Galela, anyi ? 42 Mukanda wa Nzambi kawena wamba ne, Kilisto neikale kankanunuina ka Davidi, neafume ku Beteleheme, kuakadi Davidi, anyi ? 43 Ditahuluka diakadiku munkatshi mua bantu bua bualu buandi. 44 Bakuabo bakasua kumukuata, kadi muntu kakamulenga tshianza.
45 Tuhalai tuakahingana kudi bakuidi banene ne Bafalese ; bobo bakabakonka ne, Munyi kanuakulua n’andi ? 46 Tuhalai tuakabakudimuna ne, Kakuakadi muntu kale tô ne katataka wakakula bu mudi muntu eu wakula. 47 Bafalese bakabandamuna ne, Nuenu kabidi, bakanuhambuisha, anyi ? 48 Bantu betu banene anyi Bafalese bakumuitabusha, anyi ? 49 Bantu ba tshisumbu etshi badi kabai bamanye mikenshi ya Nzambi badi bedibua mulau. 50 Nikodemo, muntu wakalua kudiye diambedi, umue wabo wa Bafalese, wakabambila ne, 51 Mukenshi wetu udi ukosa tshilumbu tshia muntu diambedi kabai banze kunvua dî diandi, kabai banze kumanya bualu buakuenzeye, anyi ? 52 Bakamukonka ne, Wewe kabidi udi muena Galela, anyi ? Ujingulule, umanye ne, Muprofete katu wafuma ku Galela.
Badi bakwata mukashi mu masandi
53 Muntu ne muntu wakahingana kuandi.
8 1 Kadi Yesu wakaya ku mukuna wa Oleve. 2 Dinda yeye wakalua mu ntempelo kabidi, bantu bonso bakalua kudiye ; wakashikama, wakabayisha : 3 Bafundi ne Bafalese bakalua ne mukashi mukuata wenda masandi ; hakamutekabo munkatshi, 4 bakambila Yesu ne, Muyishi, bakukuata mukashi eu wenda masandi, mpa bualu mene. 5 Mu mikenshi ya Mose yeye wakutuambila ne, Nukume bantu badi benza nunku mabue ; ahu wewe udi umuamba tshinyi ? 6 Bakamba nunku, bamuteta munda bua kuikalabo ne tshibandidi tshia kumubanda n’atshi. Kadi Yesu wakazonzama, wakadi ufunda hanshi ne munu wandi. 7 Kadi hakadibo bamukonkakonka, wakabanduluka, wakabambila ne, Udi munkatshi muenu udi kai ne bualu bubi, adianjile kumuela dibue. 8 Wakazonzama kabidi, wakafunda hanshi ne munu wandi. 9 Hakunvuabo dî edi, bakumuka ku umue ku umue balondangane, babange ku wakadi mubatambe bukulu tô ne ku wa kunshikidilu ; bakashîa Yesu nkayandi ne mukashi hankatshi hakadiye muimane. 10 Yesu wakabanduluka, wakakonka mukashi ne, Mukashiana, badi hanyi ? Kakuena udi mukubande, anyi ? 11 Yeye wakamba ne, Mukelenge, kakuena muntu. Yesu wakamba ne, Meme kabidi tshiena nkubanda, ya biebe, kuenji bualu bubi kabidi tshiendelele.]
Yesu udi munya wa ba ha buloba
12 Yesu wakabambila kabidi ne, Ndi munya wa ba ha buloba ; wandonda kena wendakana mu mîdima, kadi neikale ne munya wa muoyo. 13 Ahu Bafalese bakamuambila ne, Wewe udi udiamba, dî diebe kadiena dilelela. 14 Yesu wakabakudimuna ne, Binadiamba, dî dianyi didi dilelela ; bualu bua ndi mumanye kunakufuma ne kunaya ; kadi nuenu kanuena bamanye kunakufuma ne kunaya. 15 Nuenu nudi nulumbuluisha bantu bu mudi mubidi, meme tshiena ndumbuluisha muntu. 16 Kadi binalumbuluisha muntu, bulumbuluishi buanyi budi bulelela ; bualu bua meme tshiena nkayanyi, meme ndiku ne Tatu wakuntuma. 17 Ne mu mikenshi yenu bakafunda ne, Dî dia bantu babidi didi dilelela. 18 Meme ndi ndiamba, ne Tatu wakuntuma udi ungamba. 19 Bakamukonka ne, Tatu webe udi hanyi ? Yesu wakandamuna ne, Kanuena banmanye, kanuena bamanye Tatu wanyi ; bu nuenu banmanye meme, nuakadi kumanya Tatu wanyi kabidi. 20 Yeye wakamba mei â mu muaba wa tshibutshilu tshia mu ntempelo, hakadiye uyisha bantu mu ntempelo ; muntu kakamukuata, bualu bua diba diandi kadiakadi dianze kulua.
21 Yeye wakabambila kabidi ne, Nengumuke bianyi, nenunkebe, nenufue mu bubi buenu ; kanuena bamanye mua kulua kunaya. 22 Bena Yuda bakakonka ne, Yeye udi wamba ne, Kanuena bamanye mua kulua kunaya, neadishihe, anyi ? 23 Yeye wakabambila ne, Nuenu nuakufuma hanshi, meme nakufuma mulu ; nuenu nudi ba ha buloba ebu, meme tshiena wa ha buloba ebu. 24 Ebu mbualu bunakunuambila ne, Nenufue mu mibi yenu ; binuikala kanui nungitabusha, nenufue mu mibi yenu. 25 Bakamukonka ne, Wewe nganyi ? Yesu wakabambila ne, Ndi yeye unakunuambila ku tshibangidilu tô ne katataka. 26 Ndi ne malu a bungi a kuamba bualu buenu ne a kunulumbuluisha ; kadi wakuntuma udi mulelela ; ndi ngambila ba ha buloba malu anakunvua kudiye. 27 Kabakamanya ne, Yeye udi utuambila bualu bua Tatu. 28 Yesu wakamba ne, Hanuabisha Muana wa muntu, nenumanye ne, Meme nyeye, ne tshitu ngadienzela bualu, kadi ntu ngamba anu malu akunyisha Tatu. 29 Wakuntuma udi n’anyi ; kakunshîa nkayanyi, bualu bua matuku onso ntu ngenza malu adi amusankisha. 30 Hakambeye mei â, ba bungi bakamuitabusha.
31 Yesu wakambila Bena Yuda bakuitabusha dî diandi ne, Binuashala mu dî dianyi, nudi bayidi banyi bulelela ; 32 nenumanye kabidi bualu bulelela, ne bualu bulelela nebunuhe budishikaminyi. 33 Bakamukudimuna ne, Tudi bana ba Abalahama, katuakadi bahika ba muntu tô ne katataka ; udi wamba ne, Nebanuhe budishikaminyi, munyi ? 34 Yesu wakabakudimuna ne, Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Muntu yonso utu wenza bubi udi muhika wa bubi. 35 Muhika kena ushikama mu nsubu wa nfumu wandi tshiendelele ; muana udi ushikamamu tshiendelele. 36 Bianuha Muana budishikaminyi, nenuikale badishikamine bulelela. 37 Ndi mumanye ne, Nudi bana ba Abalahama ; kadi nudi nukeba mua kunshiha, bua dî dianyi kadiena ne muaba munda muenu. 38 Meme ntu ngamba malu anakutangila kudi Tatu wanyi, nuenu kabidi nutu nuenza malu anuakunvua kudi tatu wenu. 39 Bakamukudimuna ne, Abalahama ntatu wetu. Yesu wakabambila ne, Bu nuenu bikale bana ba Abalahama, nuakadi kuenza bienzedi bia Abalahama. 40 Kadi katataka nudi nukeba mua kunshiha, meme muntu wakunuambila bualu bulelela bunakunvua kudi Nzambi ; Abalahama kakenza nunku. 41 Nutu nuenza bienzedi bia tatu wenu. Bakamuambila kabidi ne, Katuena baledibue mu masandi ; tudi ne Tatu umue, Nzambi mene. 42 Yesu wakabambila ne, Bu Nzambi muikale Tatu wenu, nuakadi kunsua meme ; bualu bua nakufuma kudi Nzambi, ndi mulueku ; tshiakudivuila, kadi yeye wakuntuma. 43 Munyi kanuena numanya mundi ngamba ? Bualu bua kanuena bamanye mua kunvua dî dianyi. 44 Nuenu nudi bana ba diabolo, tatu wenu, nudi basue kuenza bu mudi nkuka ya tatu wenu. Ku tshibangidilu yeye wakadi mushihianganyi, katu wimana mu bualu bulelela, bua yeye kena ne bualu bulelela munda muandi. Hambeye dî dia mashimi, udi wamba malu andi mene ; bua yeye udi muena mashimi, ne udi tatu wau. 45 Kadi bualu bua meme ntu ngamba bualu bulelela, kanuena nungitabusha. 46 Nganyi wenu udi umpisha bua bualu bubi ? Bingamba bualu bulelela, munyi kanuena nungitabusha ? 47 Wa Nzambi udi unvua mei a Nzambi ; ebu mbualu bunudi kanui nûnvuila, bua kanuena ba Nzambi. 48 Bena Yuda bakamuebesha ne, Katuena tuamba bulelela ne, Wewe udi Muena Samalea, udi ne demon munda, anyi ? 49 Yesu wakandamuna ne, Tshiena ne demon munda, ndi ntumbisha Tatu wanyi, nuenu nudi numpetula. 50 Kadi meme tshiena nkeba butumbi buanyi ; wabukeba udihu, yeye nealumbuluishe bantu. 51. Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Biatumikila muntu dî dianyi, yeye kena umona lufu tô tshiendelele. 52 Bena Yuda bakamuambila ne, Tudi bamanye katataka ne, Wewe udi ne demon munda. Abalahama wakafua ne baprofete, kadi wewe udi wamba ne, Biatumikila muntu dî dianyi, kena ulabula lufu tô tshiendelele. 53 Udi mutambe tatu wetu Abalahama wakafua, anyi ? Baprofete kabidi bakafua, wewe udi udivuisha nganyi ? 54 Yesu wakabakudimuna ne, Binaditumbisha, butumbi buanyi budi tshianana ; udi untumbisha nTatu wanyi ; nuenu nudi numuamba ne, Yeye udi Nzambi wetu ; 55 nuenu kanuakumumanya, kadi meme ndi mumumanye ; binamba ne, Tshiena mumumanye, nengikale muena mashimi bu nuenu ; meme ndi mumumanye, ntu ngatumikila dî diandi. 56 Tatu wenu Abalahama wakatamba kusanka bua kutangila dituku dianyi ; wakadimona, wakasanka. 57 Bena Yuda bakamukonka ne, Bidimu biebe kabiena bikumbane makumi atanu, wewe wakumona Abalahama, anyi ? 58 Yesu wakabambila ne, Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Diambedi kabai banze kulela Abalahama, meme ndiku. 59 Bua bualu ebu bakangula mabue bua kumuela ; kadi Yesu wakasokoma, wakumuka mu ntempelo.
1 Hakadiye uhita, wakamona muntu mulela mufofo. 2 Bayidi bandi bakamukonka ne, Labi, wakuenza bualu bubi nganyi, muntu eu, anyi bamuledi, bua yeye udi muledibue mufofo ? 3 Yesu wakabandamuna ne, Kabakuenza bualu bubi kudi muntu eu anyi kudi bamuledi ; bualu ebu buakulua bua malu adi Nzambi wenza amueneke bualu bua muntu au. 4 Butudi n’abu mbua kuenza malu a wakuntuma hatshidi munya ; butuku bulualua budi muntu kai mumanye mua kuenza mudimu. 5 Hantshidi ha buloba, ndi munya wa ba ha buloba. 6 Hakambeye edi, wakatuila lute hanshi, wakasohakanya n’alu buloba, wakamulababu ku mesu, 7 wakamuambila ne, Ya wowe mu tshina tshia mai a kuowa dina diatshi Siloama (kukudimuna kua muaku ne, Mutumibue). Wakaya biandi, wakowa, wakahingana mutabale. 8 Bena kuabo ne bakamumona diambedi ne, Mulombi, bakakonka ne, Eu kanyeye wakadi ushikama ulomba, anyi ? 9 Bakuabo bakamba ne, Nyeye ; bakuabo ne, Nasha, kadi udi mumufuane. Kadi yeye wakamba ne, Ndi yeye mene. 10 Bakamuebesha ne, Mesu ebe adi matabale munyi ? 11 Yeye wakabakudimuna ne, Muntu udibo babikila ne, Yesu, wakasohakanya buloba, wakabundaba ku mesu, wakangambila ne, Ya ku Siloama, wowe ; nunku nakuya, nakuowa, nakutabala. 12 Bakamukonka ne, Yeye udi hanyi ? Wakamba ne, Tshiena mumanye.
13 Bakalua ne wakadi mufofo kudi Bafalese. 14 Dituku diakasohakanya Yesu buloba, diakabululeye mesu andi diakadi dia Lumingu lua Bayuda. 15 Bafalese kabidi bakamukonka ne, Wakutabala munyi ? Wakabambila ne, Yeye wakulaba buloba busohakanya ku mesu anyi, nakuowa, nakutabala. 16 Bafalese bakuabo bakamba ne, Muntu eu kena mufume kudi Nzambi, bualu bua yeye katu wajila dituku dia Lumingu. Kadi bakuabo bakakonka ne, Muntu udi mubi udi mumanye mua kuenza bimanyinu ebi munyi ? Nunku bakatahuluka munkatshi muabo. 17 Bakakonka muntu wakadi mufofo kabidi ne, Yeye wakutabasha mesu ebe, ahu wewe udi umuamba munyi ? Wakabakudimuna ne, Yeye udi muprofete. 18 Bena Yuda kabakitabusha ne yeye wakadi mufofo ne wakutabala, anu hakabikilabo baledi ba wakatabala, 19 bakabakonka ne, Eu udi muana wenu unudi nuamba ne, Mulela mufofo, anyi ? Wakutabala katataka munyi ? 20 Bamuledi bakandamuna ne, Tudi bamanye ne, Eu udi muana wetu, wakadi mulela mufofo ; 21 kadi katuena bamanye muakutabaleye katataka, katuena bamanye wakumutabasha mesu ; numukonke ; yeye nmuntu mukole ; neadiambile. 22 Bamuledi bakamba nunku, bua bakadi batshina Bena Yuda ; Bena Yuda bakadi bamane kusangisha dî ne, Wamujukula ne, Kilisto, nebamumushe mu nsunagoga. 23 Ebu mbualu buakamba bamuledi ne, Yeye nmuntu mukole, numukonke yeye. 24 Bakabikila wakadi mulela mufofo tshiakabidi, bakamuambila ne, Utumbishe Nzambi ; tudi bamanye ne muntu eu udi mubi. 25 Yeye wakabakudimuna ne, Ne udi muntu mubi, tshiena mumanye ; ndi mumanye anu bualu bumue ne, Nakadi mufofo, katataka ndi mona. 26 Bakamukonka ne, Yeye wakakuenzela tshinyi ? Wakatabasha mesu ebe munyi ? 27 Wakabakudimuna ne, Nakunuambila katataka, kanuena bunvue ; nudi nusuila kunvua tshiakabidi tshinyi ? Nudi basue kulua bayidi bandi, anyi ? 28 Bakamutandisha ne, Wewe udi muyidi wandi, tuetu tudi bayidi ba Mose. 29 Tudi bamanye ne, Nzambi wakakula ne Mose, kadi muntu eu, katuena bamanye kuakufumeye. 30 Yeye wakabakudimuna ne, Ahu ebu mbualu bua kukema, bua nuenu kanuena bamanye kuakafumeye, yeye wakatabasha mesu anyi. 31 Tudi bamanye ne, Nzambi kena unvua dî dia bantu babi ; watendelela Nzambi, wenza bu mudiye musue, neunvue dî diandi. 32 Ku tshibangidilu tshia buloba tô ne katataka kabena banze kunvua bualu bua muntu utabasha mesu a muntu mulela mufofo. 33 Bu muntu eu kai mufume kudi Nzambi, kakadi kumanya mua kuenza bualu. 34 Bakamukudimuna ne, Wakuledibua mu malu mabi bulelela, wewe udi utuyisha tuetu, anyi ? Bakamuihata.
35 Yesu wakunvua ne, Bakumuihata. Hakamumoneye, wakamukonka ne, Udi witabusha Muana wa Nzambi, anyi ? 36 Wakamukudimuna ne, Mukelenge, yeye udi nganyi, nmuitabushe ? 37 Yesu wakamuambila ne, Wewe wakumumona, udi wakula n’ebe nyeye mene. 38 Muntu au wakamba ne, Mukelenge, ndi ngitabusha. Wakamukukuila. 39 Yesu wakamba ne, Nakuluila ha buloba bua kulumbuluisha bantu, badi kabai bamona bamone, badi bamona balue bafofo. 40 Bafalese bakuabo bakadi n’andi, hakunvuabo mei â, bakamukonka ne, Tuetu kabidi, tudi bafofo, anyi ? 41 Yesu wakabakudimuna ne, Bu nuenu bikale bafofo, kanuakadi kuikala ne bubi ; kadi katataka nudi nudiamba ne, Tudi tumona ; bubi buenu budi bushala.
1 Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Udi kai ubuelela ku mbelu wa luhangu lua mikoko, udi ubandila kukuabo, yeye udi muibi ne munyengi : 2 kadi wabuelela ku mbelu udi mulami wa mikoko. 3 Mulami wa ku mbelu udi umunzuluila ; mikoko idi yunvua dî diandi ; udi ubikila mikoko yandi ku mena ai, udi uhatuka wilombola. 4 Hashikisheye kumusha yandi yonso, udi uya ku mpala kuai, mikoko idi imulonda, bualu bua idi mimanye dî diandi. 5 Kadi kayena ilonda muntu wa bende, neimunyeme, bualu bua kayena mimanye dî dia bantu ba bende. 6 Yesu wakabelela lusumuinu elu ; kadi kabakajingulula malu akabambileye.
7 Yesu wakabambila kabidi ne, Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Meme ndi mushiku wa mbelu wa mikoko. 8 Bonso bakalua ku mpala kuanyi badi bibi ne banyengi ; kadi mikoko kayakunvua dî diabo. 9 Meme ndi mushiku wa mbelu ; wabuela kundi, neasungidibue, neabuele, neahatuke, neahete mashinde. 10 Muibi udi uluila anu bua kuiba ne bua kushiha ne bua kubutula ; meme nakuluila bua bantu bahete muoyo, bauhete muvule. 11 Ndi mulami muimpe wa mikoko ; mulami muimpe udi ufuila mikoko. 12 Muena mudimu wa difutu, kai mulami wa mikoko mene, kai muena mikoko, hamoneye nkashama ulua, udi ushîa mikoko, udi unyema, nkashama udi wikuata, udi witangadisha ; 13 yeye udi unyema bualu bua yeye udi muena mudimu wa difutu, mikoko kayena bu bualu kudiye. 14 Ndi mulami muimpe wa mikoko ; ndi mumanye yanyi, yanyi idi minmanye, 15 bu mudi Tatu munmanye, meme kabidi ndi mumanye Tatu : ndi nfuila mikoko. 16 Ndi ne mikoko mikuabo idi kayi ya mu luhangu elu ; bundi n’abu mbua kulua n’ai, neyunvue dî dianyi ; neilue tshisumbu tshimue, ne mulami umue. 17 Ebu mbualu budi Tatu wanyi munsuile, ndi nteka muoyo wanyi hanshi bua meme kûangata kabidi. 18 Kakuena mukuabo udi ûnyenga, ndi nditekelau hanshi nkayanyi. Ndi ne bukole bua kûteka hanshi, ndi ne bukole bua kûangata kabidi. Nakuangata mukenshi eu kudi Tatu wanyi.
19 Ditahuluka diakalua kabidi munkatshi mua Bena Yuda bua mei â. 20 Ba bungi bakamba ne, Udi ne demon munda, udi muhale ; nudi nunvuila dî diandi tshinyi ? 21 Bakuabo bakamba ne, Â kêna mei a muntu mukuatshike ne demon. Demon udi mumanye mua kutabasha mesu a bafofo, anyi ?
Yesu udi udiamba ne, Ndi bu Nzambi
22 Disanka dia dijidila dia ntempelo diakadi ku Yelushalema ; 23 yakadi ngondo ya mashika ; Yesu wakadi wendakana mu ntempelo mu mbalanda wakadi muidika ne, Wa Solomo. 24 Bena Yuda bakamunguila, bakamukonka ne, Wewe neutushîe ne mioyo yetu kulu-kulu musangu bule munyi ? Biwikala Kilisto, utuambile hatoke. 25 Yesu wakabakudimuna ne, Nakunuambila, kadi kanuena nuitabusha ; malu antshidi ngenza mu dina dia Tatu wanyi adi angamba. 26 Kadi nuenu kanuena nuitabusha, bualu bua kanuena ba mu mikoko yanyi. 27 Mikoko yanyi idi yunvua dî dianyi, ndi muimanye, idi indonda ; 28 ndi nyiha muoyo wa tshiendelele ; kayena ifua tshiendelele, kakuena mukuabo udi winyenga mu tshianza tshianyi. 29 Tatu wakuimpa udi mutambe bonso bukole, kakuena wainyenga mu tshianza tshia Tatu. 30 Meme ne Tatu tudi bamue. 31 Bena Yuda bakamema mabue kabidi bua kumuela. 32 Yesu wakabandamuna ne, Nakunulesha malu mimpe a bungi a Tatu anakuenza, nudi nungelela mabue bua muanda kai unakuenza ? 33 Bena Yuda bakamukudimuna ne, Katuena tukuelela mabue bua muanda muimpe uwakuenza, anu bua bihendu biudi uhenda n’abi Nzambi, ne bua wewe muntu udi udivuisha Nzambi. 34 Yesu wakabakonka ne, Kabena bafunde mu mikenshi yenu ne, Nakuamba ne, Nuenu nudi banzambi, anyi ? 35 Bikaleye mubabikile ne banzambi, aba bakatuminabo dî dia Nzambi (ne dî dia mu Mukanda wa Nzambi kadiena mua kumushibua), 36 bua yeye wakajidilabo kudi Nzambi ne wakatumeye ha buloba, munyi nudi nuamba ne, Udi uhenda Nzambi, bua nakuamba ne, Ndi Muana wa Nzambi ? 37 Bingikala tshi ngenza malu a Tatu wanyi, kanuitabushi dî dianyi. 38 Kadi bingikala ngenza malu au, nasha numbenga meme, nuitabushe malu au ; bua nuenu kumanya ne kujingulula ne, Tatu udi munda muanyi, ne meme ndi munda mua Tatu. 39 Bakakeba kabidi mua kumukuata, kadi yeye wakumuka mu bianza biabo.
Yesu udi uya kuakamubatizabo
40 Wakaya kabidi dishia dia Yadene ku muaba wakadi Yone ubatiza bantu diambedi, wakashikamaku. 41 Ba bungi bakalua kudiye ; bakamba ne, Bulelela, Yone kakenza tshimanyinu, kadi malu onso akamba Yone bua muntu eu akadi malelela. 42 Ba bungi bakamuitabushaku.
1 Muntu wakadiku, wakadi usama, dina diandi Lazalo wa mu Betania, musoko wa Malia ne muan’abo Mâta. 2 Au Malia wakela Mukelenge mananashi, wakamukuhula makasa andi ne nsuki, muan’abo Lazalo nguakadi usama. 3 Bana babo ba bakashi bakatumina Yesu dî ne, Mukelenge, ûdi musue udi usama. 4 Hakunvua Yesu dî edi, wakamba ne, Edi kadiena disama dia lufu, kadi didi bualu bua butumbi bua Nzambi ne bua Muana wa Nzambi kutumbishibueye. 5 Yesu wakasua Mâta, ne muan’abo wa bakashi, ne Lazalo. 6 Hakunvueye bualu bua disama diandi, wakashikama kuakadiye matuku abidi. 7 Hashishe wakambila bayidi bandi ne, Tuyai mu Yudaya kabidi. 8 Bayidi bakamuambila ne, Labi, Bena Yuda bakadi bakeba kukukuma mabue anu katataka, wewe uyayaku kabidi, anyi ? 9 Yesu wakabakudimuna ne, Munya mujima kawena ne bituha bia diba dikumi ne bibidi, anyi ? Biendakana muntu mu munya, yeye kena ulenduka, bua yeye udi utangila munya wa buloba ebu. 10 Kadi biendakana muntu mu butuku, udi ulenduka, bua munya kawena munda muandi. 11 Hakambeye malu â, wakabambila ne, Mulunda wetu Lazalo udi mulale tulu ; kadi ndi nya kumubisha mu tulu. 12 Bayidi bakamuambila ne, Mukelenge, bikaleye mulale tulu, neasangale. 13 Yesu wakadi wamba bua lufu luandi ; kadi bobo bakadi bela meshi ne, Budiye wamba anu bua tulu. 14 Hashishe Yesu wakabajukuila ne, Lazalo udi mufue ; 15 ne ndi nsanka bua bualu buenu bualu bua tshiakadiku, bua nuenu kungitabusha ; tuyai kudiye. 16 Toma, udibo babikila ne, Didumo, wakambila bayidi n’andi ne, Tuyai kabidi, bua tuetu tufue n’andi.
17 Hakalua Yesu, wakamusangana mumane kulala mu lukita matuku anai. 18 Betania wakadi hehi ne Yelushalema, ntanta bu ya kilometa isatu ; 19 Bena Yuda ba bungi bakadi balue kudi Mâta ne Malia bua kubasamba bua muan’abo. 20 Hakunvua Mâta ne, Yesu ulualua, wakaya kumuakidila ; kadi Malia wakashala mushikame mu nsubu. 21 Mâta wakambila Yesu ne, Mukelenge, bu wewe muikale kunoko, muan’etu kakadi kufua. 22 Ne katataka mene ndi mumanye ne, Tshionso tshiwalomba Nzambi, Nzambi neakuhetshi. 23 Yesu wakamuambila ne, Muan’enu neabike kabidi. 24 Mâta wakamuambila ne, Ndi mumanye ne, Yeye neabike dituku dia kunshikidilu diabika bantu bonso kabidi. 25 Yesu wakamuambila ne, Meme ndi bianyi dibisha, ndi bianyi muoyo : udi ungitabusha, nasha biafueye, neikale ne muoyo kabidi ; 26 muntu yonso udi ne muoyo, udi ungitabusha, kena ufua tshiendelele. Wewe udi witabusha dî edi, anyi ? 27 Yeye wakamuambila ne, Bulelela, Mukelenge, nakuitabusha ne, Wewe udi Kilisto, Muana wa Nzambi, nyeye ulualua ha buloba. 28 Hakambeye nunku, wakaya, wakabikila muan’abo Malia mu busokoko, wakamuambila ne, Muyishi wakulua, udi ukubikila. 29 Hakunvueye dî edi, wakabika lubilu, wakaya kudiye. 30 Yesu kakanza kulua mu musoko, wakatshidi kuakasangila n’andi Mâta. 31 Bena Yuda bakadi n’andi mu nsubu bamusamba, hakamonabo Malia ubika lubilu uluhuka, bakamulonda bamanye ne, Yeye uyaya ku lukita bua kudilaku. 32 Hakalua Malia kudi Yesu, hakamumoneye, wakahonena ku makasa andi, wakamuambila ne, Mukelenge, bu wewe muikale kunoko, muan’etu kakadi kufua. 33 Hakamutangila Yesu udila ne Bena Yuda bakalua n’andi badila, tshishi tshiakûla munda muandi tente, mubidi wandi wakakanka, 34 wakakonka ne, Nuakumujika kudi kunyi ? Bakamuambila ne, Mukelenge, lua umone. 35 Yesu wakashikunka. 36 Bena Yuda bakamba ne, Tangilai muakumusueye. 37 Kadi bakuabo bakamba ne, Muntu eu wakatabasha mesu a wakadi mufofo, kakamanya mua kusungila muntu eu, kafu biandi, munyi ? 38 Yesu wakalua ku lukita ne tshishi tshiule munda muandi tente kabidi. Luakadi lua lubuebue, dibue diakadi dibuikilaku. 39 Yesu wakamba ne, Umushai dibue. Kadi Mâta, muan’abo ne mufue wakamuambila ne, Mukelenge, yeye ukadi ununka katataka, ukadimu matuku anai. 40 Yesu wakamukonka ne, Tshiakukuambila ne, Biwitabusha, neumone butumbi bua Nzambi, anyi ? 41 Bakumusha dibue. Yesu wakabandisha mesu mulu, wakamba ne, Tatu, ndi nkusakidila bua wewe wakunvua dî dianyi. 42 Nakumanya ne, Wewe udi unvua mei anyi matuku onso ; kadi nakuamba dî edi bualu bua bantu badi bimane banyunguluke bitabushe ne, Wewe udi muntume. 43 Hakambeye nunku, wakela dî diandi bikole ne, Lazalo, luhuka. 44 Wakadi mufue wakaluhuka, munyengela bilulu ku bianza ne ku makasa. Ku mpala kuandi kuakadi kunyengela tshitambala. Yesu wakabambila ne, Numujingulule, aye biandi.
45 Bena Yuda ba bungi, bakadi balue kudi Malia, bakamuitabusha, hakamonabo bualu buakenzeye. 46 Kadi bakuabo bakaya kudi Bafalese, bakabambila malu akenza Yesu.
Bafalese badi bela tshifufu bua kushiha Yesu
47 Nunku bakuidi banene ne Bafalese bakadisangisha mu tshifufu, bakakonkangana ne, Muntu eu udi wenza bimanyinu bia bungi, netuenze tshinyi ? 48 Bituamulekela hatuhu, bantu bonso nebamuitabushe ; Bena Lomo nebalue, nebanyenge muaba wetu ne tshisamba tshietu. 49 Kadi umue wabo, dina diandi Kayafa, wakadi ha mutu ha bakuabo tshidimu atshi, wakabambila ne, Nuenu kanuena bamanye bualu, 50 kanuena nuela meshi ne, Mbualu buakane kunudi bua muntu umue afuile bantu, ne tshisamba tshionso katshifu. 51 Yeye kakadiambila dî edi ; kadi bualu bua yeye wakadi ha mutu ha bakuidi tshidimu atshi, wakamba bualu buakadi kabui buanze kulua ne, Yesu neafuile tshisamba tshietu ; 52 yeye kakafuila anu tshisamba tshimue, kadi wakafuila bua kusangisha mu tshisumbu tshimue bana ba Nzambi bakadi batangadike. 53 Ku dituku adi tô bakadi basangisha dî diabo bua kumushiha.
54 Bua bualu ebu Yesu kakendakana munkatshi mua Bena Yuda kabidi ; wakumukaku, wakaya mu luseke luakadi hehi ne tshihela, ku musoko dina diau Efelayima ; wakashalaku ne bayidi. 55 Disanka dia Kuhita kua Yehowa dia Bena Yuda diakadi ha buihi ; ba bungi bakumuka mu nseke yabo, bakaya ku Yelushalema diambedi Kuhita kua Yehowa kakui kuanze kufika, bua kudiuvuabo. 56 Bakadi bakeba Yesu ; hakadibo bimane mu ntempelo, bakakonkangana ne, Nudi nuelangana meshi munyi ? Kena ulua ku disanka edi, anyi ? 57 Bakuidi banane ne Bafalese bakamana kuela mukenshi ne, Hamanya muntu kudiye, aleshe kudiye, bamukuate.
1 Yesu wakalua ku Betania, kuakadi Lazalo wakabisheye ku lufu ; wakalalaku matuku asambombo diambedi Kuhita kua Yehowa kakui kuanze kulua. 2 Bakamulambishila bidia bia butuku ; Mâta wakadi ubakuatshisha, kadi Lazalo wakadi mukuabo wa bakadi bashikame n’andi ku mesa. 3 Malia wakangata tshituha tshia kilogama tshia mananashi a mushinga mutambe bukole, menza ne nâdo mulelela, wakamuela mananashi ku makasa a Yesu, wakâkuhula ne nsuki yandi, nsubu wakadi mûle tente ne muhuya wa mananashi. 4 Kadi muyidi wandi mukuabo, Yudasa Isakaliote, wakadi ha kumutungila tshitungu, wakakonka ne, 5 Munyi kabakahana mananashi â ku ndenalio nkama isatu, bua kuha bantu bahele ? 6 Yeye kakamba dî edi bua wakadi ne bahele luse, anu bua wakadi muibi ; bualu bua yeye wakadi ne tshibutshilu, wakadi udiangatshila biakadi bitekamu. 7 Yesu wakamba ne, Mulekelai, nuitabushe ne, Yeye wakadi mualame tô ne dianjikabo. 8 Nudi ne bahele matuku onso munkatshi muenu, kadi kanuena n’anyi meme matuku onso.
9 Bantu ba bungi ba Bena Yuda bakunvua lumu ne ; Yeye udi eku ; kabakaluila bua Yesu nkayandi, bakaluila kabidi bua kutangila Lazalo wakabisheye ku lufu. 10 Kadi bakuidi banene bakasangisha dî diabo bua kushiha Lazalo kabidi, 11 bua Bena Yuda ba bungi bakadi bumuka bitabushila Yesu bua bualu buandi.
Yesu udi ubuela mu Yelushalema ne butumbi
12 Hakatshiabu, bantu ba bungi bakadi balue ku disanka, hakunvuabo ne, Yesu ulualua ku Yelushalema, 13 bakangata malala a mabue, bakaluhuka bua kusangila n’andi, bakela mbila ne, Hosana ; udi ulua mu dina dia Mukelenge, Mukelenge wa Isalele mene, udi ne disanka. 14 Hakasangana Yesu muana wa mpunda, wakashikama ha nyima handi, bu muakafundabo ne, 15 Muana mukashi wa Siona, kutshinyi ; mona, Mukelenge webe ulualua mushikame ha nyima ha muana wa mpunda. 16 Diambedi bayidi bandi kabakamanya malu â ; kadi hakatumbishibua Yesu, bakavuluka malu akamufundabo ne akamuenzelabo. 17 Bantu tshisumbu tshinene bakadi n’andi hakabikileye Lazalo mu lukita ne hakamubisheye ku lufu, bakadi bamanyishangana bualu ebu. 18 Bantu bakaya kusangila n’andi, bua bakunvua bualu bua tshimanyinu etshi tshiakenzeye. 19 Bafalese bakambilangana ne, Nudi numona ne kanuena nuheta bualu ; monai, ba ha buloba bonso badi bamulonda.
Bena Gelika badi basue kutangila Yesu
20 Bena Gelika bakuabo bakadi munkatshi mua bakaya kutendelela Nzambi ku disanka. 21 Bobo bakalua kudi Filipo, muena Betesaîda wa Galela, bakamuambila ne, Mukelenge, tudi basue kutangila Yesu. 22 Filipo wakaya, wakambila Andele ; Andele ne Filipo bakaya, bakambila Yesu. 23 Yesu wakabambila ne, Diba diakufika bua Muana wa muntu kutumbishibua. 24 Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Bikala lutete lua blé kalui luhone mu buloba, kalui lufue, nelushale nkayalu ; kadi biafualu, nelukuamishe maminu makuabo a bungi. 25 Wasua muoyo wandi neaujimishe ; wikala ne muoyo wandi udiye n’au ha buloba lukuna neaulame tô ne ku muoyo wa tshiendelele. 26 Biangenzela muntu mudimu, andonde ; muena mudima wanyi neikale kundi ngikala ; biangenzela muntu mudimu, Tatu neamutumbishe. 27 Katataka mutshima wanyi udi utata, nengambe tshinyi ? Tatu, unsungile mu dikenga dia diba edi. Kadi nakuluila ku diba edi bua bualu ebu. 28 Tatu, utumbishe dina diebe. Dî diakafuma mu diulu ne, Nakaditumbisha, nenditumbishe kabidi. 29 Bantu bakadi bimane ha buihi bakunvua dî edi, bakamba ne, Mukungulu wa nvula ; bakuabo bakamba ne, Muanjelo wakuakula n’andi. 30 Yesu wakandamuna ne, Dî edi kadiakuluila bua bualu buanyi, diakuluila bua bualu buenu. 31 Katataka dihila dia buloba ebu didiku ; nebihate mukokeshi wa buloba ebu. 32 Ne meme, biambishabo ha buloba, nenkoke bantu bonso kundi. 33 Yeye wakamba nunku bua kubamanyisha bua lufu luafueye n’alu. 34 Bantu bakamukonka ne, Tuakunvua mu mikenshi ya Nzambi ne, Kilisto udi wikala tshiendelele ; ahu munyi mûdi wamba ne, Budi n’abu Muana wa muntu mbua kubishibua ? Eu Muana wa muntu nganyi ? 35 Yesu wakabambila ne, Nenuikale ne munya munkatshi muenu anu tshituha tshihi. Endakanai hanutshidi ne munya, butuku kabunuididi ; wendakana mu mîdima kena mumanye kudiye uya. 36 Hanutshidi ne munya, nuitabushe munya, nunku nenuikale bana ba munya. Yesu wakamba malu â, wakumukaku, wakabasokoma.
37 Yeye wakenza bimanyinu bia bungi ku mesu kuabo, kadi kabakamuitabusha ; 38 bua dî diakamba muprofete Yeshaya dishike ne,
Mukelenge, wakitabusha dî dietu nganyi ?
Diboko dia Mukelenge diakamueneka kudi nganyi ?
39 Bua bualu ebu kabakamanya mua kuitabusha, bua Yeshaya wakamba kabidi ne,
40 Yeye wakafofomesha mesu abo, wakakolesha mitshima yabo ;
Nunku mesu abo kâmonyi, kabamanyi mu mitshima yabo,
Kabakudimunyi mitshima yabo
Bua meme kubondaha.
41 Yeshaya wakamba malu â, bualu bua yeye wakatangila butumbi buandi ; yeye wakamuamba nunku. 42 Kadi ba munkatshi mua bakokeshi mene ba bungi bakamuitabusha ; kadi bualu bua Bafalese kabakajukula muanda eu, batshina ne, Nebatumushe mu nsunagoga. 43 Kusua kuabo kua butumbi bua bantu kuakatamba kusua kuabo kua butumbi bua Nzambi.
44 Yesu wakela dî diandi bikole ne, Udi ungitabusha meme kena ungitabusha meme nkayanyi, udi witabusha ne wakuntuma kabidi. 45 Udi untangila meme udi utangila ne wakuntuma kabidi. 46 Nakulua ha buloba bu munya, bua yonso wangitabusha kashadi biandi mu mîdima. 47 Biunvua muntu mei anyi, biahidieye kuênza, meme tshiena mulumbuluisha ; bualu bua tshiakuluila bua kulumbuluisha ba ha buloba, nakuluila bua kubasungila. 48 Wampidia meme ne wahidia mei anyi udi ne mumulumbuluishi ; dî dinakamba nedimulumbuluishe dituku dia kunshikidilu. 49 Tshiena ndiambila nkayanyi ; Tatu wakantuma wakampa mukenshi wa malu anamba ne bu munâmba. 50 Ndi mumanye ne, Mukenshi wandi udi muoyo wa tshiendelele ; nunku malu andi ngamba ndi ngamba bu mudi Tatu ungambila.
13 Tshishikidilu tshia Kuhita kua Yehowa
1 Diambedi disanka dia Kuhita kua Yehowa kadî dianze kulua, Yesu wakamanya ne, Diba dianyi dia kumuka ha buloba bua kuya kudi Tatu diakufika, yeye mumane kusua bandi mene bakadi ha buloba, wakabasua tô ne kunshikidilu.Yesu udi wowesha bayidi bandi makasa
2 Hakadibo badia, diabolo mumane kubuesha munda mua Yudasa Isakaliote, muana wa Simona bualu bua kutungila Yesu tshitungu ; 3 hakamanya Yesu ne, Tatu wanyi wakufila bintu bionso mu bianza bianyi, nakufuma kudi Nzambi, nempingane kudi Nzambi ; 4 Yesu wakabika ku mesa, wakavula bivualu biandi, wakangata dituaya, wakadijingiladi. 5 Hashishe yeye wakela mai mu dilonga, wakabanga kuowesha bayidi makasa ne kuakuhula ne dituaya diakadiye mudijingile. 6 Nunku yeye wakalua kudi Simona Petelo. Petelo wakamukonka ne, Mukelenge, wewe udi ungowesha meme makasa, anyi ? 7 Yesu wakamukudimuna ne, Wewe kuena mumanye bundi ngenza katataka, kadi neujingulule ku nyima. 8 Petelo wakamuambila ne, Nasha, tô ne tshiendelele wewe kungoweshi makasa. Yesu wakamuandamuna ne, Bingikala tshî mukuoweshe, kuena n’anyi luseke lumue. 9 Simona Petelo wakamuambila ne, Mukelenge, kungoweshi anu makasa anyi nkayau, ungoweshe kabidi bianza ne mutu. 10 Yesu wakamuambila ne, Udi mumane kuowa ham’bidi, udi anu ne bua kuowa ku makasa, mubidi wonso udi mutoke ; nuenu nudi batoke, kadi buonso buenu kanuena nunku. 11 Yeye wakamanya wamutungila tshitungu ; ebu mbualu buakuambidileye ne, Buonso buenu kanuena batoke.
12 Hakashikisheye kubowesha, wakambula bivualu biandi, wakashikama ku mesa kabidi, wakabakonka ne, Nudi bamanye bunakunuenzela ? 13 Nudi numbikila ne, Muyishi ne Mukelenge ; nudi nuamba bimpe, bua meme ndi nunku. 14 Meme Mukelenge ne Muyishi, bingikala munuoweshe makasa, mbimpe nuenu nuoweshangane makasa. 15 Nakunuha tshifuanyikishi etshi bua nuenu kuenza bu munakunuenzela. 16 Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Muhika kena mutambe nfumu wandi, wakutumibua kena mutambe wakumutuma. 17 Binuamanya malu â, nenuikale ne disanka binuâenza. 18 Tshiena nuamba buonso buenu ; ndi mumanye banakusungula, kadi bualu ebu buakulua bua kushikisha dî diakafundabo ne, Utu wadia bidia bianyi wakuntua museba. 19 Katataka ndi mbanga kunuambila bualu budi kabui buanze kulua, bua, haluabu, nuenu nuitabushe ne, Meme nyeye. 20 Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Witabusha unatuma neangitabushe meme ; wangitabusha meme neitabushe wakuntuma.
Yesu udi wamba mumutungidi
21 Hakamba Yesu nunku, mutshima wandi wakanema bujitu, wakamba ne, Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Umue wenu neantungile tshitungu. 22 Bayidi bakatangilangana, bela mpata munda ne, Udiye wamba nganyi ? 23 Muyidi mukuabo, wakadi Yesu musue, wakadi n’andi ku mesa, mumueyemene mu tshiadi. 24 Nunku Simona Petelo wakamuloba, wakamuambila ne, Utuambile udiye wamba. 25 Bualu bua yeye wakadi ha buihi nunku, wakeyema tshianyima mu tshiadi, wakamukonka ne, Mukelenge, yeye nganyi ? 26 Yesu wakamukudimuna ne, Unasabidila tshihesa tshia bidia unaha, nyeye. Nunku hakuvukuleye tshihesa, wakatshiangata, wakatshiha Yudasa, muana wa Simona Isakaliote. 27 Hakangateye tshihesa, Satana wakabuela munda muandi. Yesu wakamuambila ne, Enza bûdi wenza lukasa. 28 Kakuakadi muntu wa bakadi ku mesa wakamanya buakamuambidileye dî edi. 29 Bualu bua Yudasa wakadi ne tshibutshilu, bakuabo bakela meshi ne, Yesu wakamuambila ne, Usumbe bintu bitudi n’abi bualu bua disanka, anyi ne, Uhe bahele tshintu. 30 Hakangateye tshihesa, wakumuka lukasa ; buakadi butuku.
31 Hakumuka Yudasa, Yesu wakamba ne, Katataka Muana wa muntu udi mutumbishibue, ne Nzambi udi mutumbishibue bua bualu buandi ; 32 Nzambi neatumbishe Muana munda muandi kabidi, neamutumbishe lukasa. 33 Bana banyi bakese, nengikale n’enu tshituha tshihi. Nenunkebe, kadi bu munakambila Bena Yuda ne, Kanuena bamanye mua kulua kunaya ; katataka ndi nuambila nuenu muomumue. 34 Ndi nuelela mukenshi muhia-muhia ne, Nusuangane ; nusuangane bu munakunusua. 35 Bua bualu ebu bantu bonso nebamanye ne, Nudi bayidi banyi, binuasuangana nunku.
Yesu udi wambila Petelo bualu bua bumuhidi buandi
36 Simona Petelo wakamukonka ne, Neuye kudi kunyi ? Yesu wakamukudimuna ne, Katataka kuena mumanye mua kundonda kunaya, kadi hashishe neundonde. 37 Petelo wakamukonka ne, Mukelenge, munyi mundi tshî mumanye mua kukulonda katataka ? Nenkufuile. 38 Yesu wakamukonka ne, Wewe neunfuile, anyi ? Bulelela, bulelela, ndi nkuambila ne, Tshitala katshî tshianze kusama, wewe neumpidie misangu isatu.
14 Yesu udi usamba bayidi bandi. Yeye neahingane bua kubangata
1 Mitshima yenu kaizakadi ; nuitabushe Nzambi, nungitabushe meme kabidi. 2 Mu nsubu wa Tatu wanyi mudi miaba ya bungi ya kuikala ; bu bualu ebu kabui bulelela, nakadi kunuambila ; nenye kunulongoluela muaba. 3 Binaya ne binanulongoluela muaba, nempingane kabidi, nenuangate kundi meme muine, bua kundi ngikala, nuenu nenuikaleku kabidi. 4 Nudi bamanye nshila wa kundi nya. 5 Toma wakamukonka ne, Mukelenge, katuena bamanye kuwaya, tudi bamanye nshila kudi kunyi ? 6 Yesu wakamuambila ne, Meme ndi bianyi nshila ne bulelela ne muoyo ; kakuena muntu udi ulua kudi Tatu, kai muanze kulua kundi diambedi. 7 Bu nuenu banmanye meme, nuakadi kumanya Tatu wanyi kabidi ; nudi bamumanye katataka ne tshiendelele, nuakumumona. 8 Filipo wakamuambila ne, Mukelenge, utuleshe Tatu, ebu mbualu butudi basue. 9 Yesu wakamukonka ne, Filipo, nakadi n’enu musangu bulo nunku, wewe kuena munmanye, anyi ? Wakuntangila meme wakutangila Tatu ; ahu munyi mûdi wamba ne, Utuleshe Tatu ? 10 Kuena witabusba ne, Meme ndi munda mua Tatu, Tatu udi munda muanyi, anyi ? Tshiena ndiambila mei andi nuambila ; Tatu udi muikale munda muanyi utu wenza malu andi. 11 Nungitabushe ne, Meme ndi munda mua Tatu, Tatu udi munda muanyi ; binuikala kanui nuenza nunku, nungitabushile bua malu mene antshidi ngenza. 12 Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Wangitabusha nenze biandi kabidi malu antshidi ngenza ; nenze biandi malu adi mahite andi ngenza, bualu bua meme ndi nya kudi Tatu. 13 Nengenze malu onso anualomba mu dina dianyi, bua Tatu atumbishibue bua Muana. 14 Binualomba bualu buonso mu dina dianyi, nembuenze. 15 Binuansua, nenuenze mikenshi yanyi.
Yesu udi ubalaya Nyuma Muimpe
16 Nendombe Tatu, yeye neanuhe Musambi mukuabo, ikale n’enu tshiendelele, 17 Nyuma wa bulelela mene udi ba ha buloba kabai bamanye mua kuangata, bua bobo kabena bamumona, kabena bamumanye ; nuenu nudi bamumanye bua yeye utu wikala n’enu, neikale munda muenu. 18 Tshiena nushîa bana ba nshîe, nempingane kunudi. 19 Tshituha tshihi ba ha buloba kabena bantangila kabidi ; kadi nuenu nudi nuntangila ; bualu bua meme ndi ne muoyo, nuenu kabidi nenuikale ne muoyo. 20 Mu dituku adi nenumanye ne, Meme ndi munda mua Tatu wanyi, nuenu nudi munda muanyi, meme ndi munda muenu. 21 Udi ne mikenshi yanyi, udi uyenza, ngudi munsue ; Tatu wanyi neasue wansua, meme nemusue kabidi, nendimueneshe kudiye. 22 Yudasa (ka Isakaliote nasha) wakamukonka ne, Mukelenge, bualu kai buakulua buwadimuenesha kutudi, kui udimuenesha kudi ba ha buloba ? 23 Yesu wakamukudimuna ne, Biansua muntu, nenze dî dianyi ; Tatu wanyi neamusue, tuetu netulue kudiye, netuikale n’andi. 24 Udi kai munsue kena wenza mei anyi ; dî dinudi nunvua kandianyi, ndia Tatu wakantuma. 25 Nakunuambila malu â hantshidi n’enu. 26 Kadi Musambi, Nyuma Muimpe mene, watumabo kudi Tatu mu dina dianyi, yeye neanuyishe malu onso, neanuvuluishe mei onso anakunuambila.
Yesu udi ubaha ditalala
27 Ndi nushila ditalala, ndi nuha ditalala dianyi ; tshiena nuhadi bu mudi ba ha buloba banuhadi. Mitshima yenu kaizakadi, kaitshinyi. 28 Nuakunvua dî dinakunuambila ne, Ndi nya, nempingane kunudi. Bu nuenu bansue, nuakadi, kusanka, bualu bua meme ndi nya kudi Tatu, bua Tatu udi muntambe meme. 29 Nakunuambila bualu ebu diambedi kabui buanze kulua bua nuenu nuitabushe, haluabu. 30 Tshiena nuambila malu makuabo a bungi, bualu bua mukokeshi wa buloba ulualua, yeye kena n’anyi bualu munda muanyi ; 31 kadi bua ba ha buloba bamanye ne, Ndi musue Tatu, ne bu muakampa Tatu mukenshi, nunku mundi ngenza. Bikai, tuye.
15 Yesu udi usamba bayidi bandi : Yesu udi muonshi munene, bayidi bandi badi matamba au
1 Meme ndi muonshi munene mulelela wa mamuma a nvinyo, Tatu wanyi udi mulami wau. 2 Ditamba dianyi dionso didi kadî dikuama mamuma, yeye neadiumushe, kadi ditamba dionso didi dikuama mamuma yeye neadilengeshe bua kukuamadi mamuma makuabo. 3 Katataka nudi balengeshibue bualu bua dî dinakunuambila. 4 Nuenu nuikale munda muanyi, meme nengikale munda muenu. Bu mudi ditamba kadî dimanye mua kudikuamina mamuma, anu hikaladi ku muonshi munene ; nunku nuenu kabidi kanuena bamanye mua kukuama mamuma, binuikala kanui nushala munda muanyi. 5 Meme ndi muonshi munene, nuenu nudi matamba ; wikala munda muanyi, meme muikale munda muandi, yeye neakuame mamuma a bungi ; binuikala kanui n’anyi, kanuena bamanye mua kuenza bualu. 6 Bikala muntu kai ushala munda muanyi, nebamuimashe bu ditamba, neafube ; badi bunguisha matamba, baêla mu kahia, adi ahia. 7 Binuikala munda muanyi, bikala mei anyi munda muenu, nulombe tshionso tshinuasua, nebanuenzeletshi. 8 Tatu wanyi udi utumbishibua mu bualu ebu ne, Nudi nukuama mamuma a bungi ; nunku nenuikale bayidi banyi. 9 Nakunusua bu muakunsua Tatu, shalai mu dinanga dianyi. 10 Binuatumikila mikenshi yanyi, nenushale mu dinanga dianyi, bu munakutumikila mikenshi ya Tatu wanyi, ne mundi nshala mu dinanga diandi. 11 Nakunuambila malu â bua disanka dianyi kuikaladi munda muenu, ne bua disanka dienu kukumbanadi. 12 Eu udi mukenshi wanyi ne, Nusuangane bu munakunusua. 13 Kakuena muntu udi ne dinanga didi ditambe edi, dia muntu udi ufuila balunda bandi. 14 Nenuikale balunda banyi, binuenza bu mundi nuambila.
Yesu udi mulunda wa bayidi bandi
15 Tshiena nubikila kabidi bahika ; bualu bua muhika kena mumanye budi mukelenge wandi wenza ; kadi nakunubikila balunda ; bualu bua nakunumanyisha malu onso anakunvua kudi Tatu wanyi. 16 Nuenu kanuakunsungula, nakunusungula, nakunujadika bua nuenu kuya kukuama mamuma ne bua mamuma enu ikale tshiendelele, bua tshintu tshionso tshinualomba Tatu mu dina dianyi yeye anuhetshi. 17 Nakunuambila malu â bua nuenu kusuangana.
Ba ha buloba nebikale ne bayidi ba Yesu lukuna
18 Bikala ba ha buloba n’enu lukuna, nudi bamanye ne, Bakadi n’anyi lukuna diambedi. 19 Bu nuenu bikale ba ha buloba, ba ha buloba bakadi kusua bantu babo ; kadi bualu bua nuenu kanuena ba ha buloba, nakunusungulula mu ba ha buloba, nunku ba ha buloba badi n’enu lukuna. 20 Nuvuluke dî dinakunuambila ne, Muhika kena mutambe nfumu wandi. Biankengeshabo, nebanukengeshe kabidi ; bienzabo dî dianyi, nebenze dî dienu kabidi. 21 Nebanuenzele malu â onso bualu bua dina dianyi, bua bobo kabena bamanye wakuntuma. 22 Bu meme tshî mulue, tshî mubambile bualu, kabakadi kuikala ne bubi ; kadi katataka kabena ne tshilayidilu tshia bubi buabo. 23 Udi n’anyi lukuna udi ne Tatu wanyi kabidi lukuna. 24 Bu meme tshî muenze munkatshi muabo malu akadi muntu mukuabo kai muenze, bobo kabakadi kuikala ne bubi ; kadi katataka bakuntangila ne Tatu wanyi, bakadi ne bubidi buetu lukuna. 25 Nunku bakushikisha dî diakadi difunda mu mikenshi yabo ne, Bakadi n’anyi lukuna tshianana.
Nyuma Muimpe ne bayidi nebambe Yesu
26 Kadi halua Musambi unanutumina, Nyuma wa bulelela mene mene, wafuma kudi Tatu, yeye neangambe ; 27 nuenu kabidi nudi nungamba, bualu bua nuakadi n’anyi ku tshibangidilu tô ne katataka.
1 Nakunuambila malu â bua nuenu kanulenduki. 2 Nebanuhatule mu nsunagoga ; bulelela, diba nedilue diela munushihi meshi ne, Ndi ngenzela Nzambi mudimu. 3 Nebenze malu â bualu bua kabakamanya Tatu, kabakanmanya meme kabidi. 4 Nakunuambila malu â bua nuenu kuavuluka, halua diba diau ne, Nakumana kunuambilau. Tshiakanuambila malu â ku tshibangidilu, bualu bua nakadi n’enu. 5 Kadi katataka ndi nya kudi wakuntuma ; kakuena umue wenu udi unkonka ne, Uyaya kudi kunyi ? 6 Bualu bua nakunuambila malu â, mitshima yenu idi miule tente ne kanyinganyinga.
Nyuma Muimpe nenzele ba ha buloba malu asatu
7 Kadi ndi nuambila bulelela ne, Meme muye mbimpe bienu ; bingikala tshî nya, Musambi kena ulua kunudi ; kadi binaya, nenutumineye. 8 Halueye, neatuishe ba ha buloba bua bubi, ne bua buakane, ne bua dihila ; 9 bua bubi, bualu bua bobo kabena bangitabusha ; 10 bua buakane, bualu bua meme ndi nya kudi Tatu, kanuena nuntangila kabidi ; 11 bua dihila, bualu bua mukokeshi wa buloba ebu wakumana kuhila.
Nyuma Muimpe nealeshe bayidi ba Yesu malu mahia-mahia
12 Ntshidi ne malu makuabo a bungi a kunuambila, kadi nuenu kanuena bamanye mua kuatuala katataka. 13 Kadi halua Nyuma wa bulelela, yeye neanulombole mu malu malelela onso ; bua yeye kena udiambila, kadi neambe anu malu ûnvueye, neanuambile malu alualua. 14 Neantumbishe meme ; bualu bua neangate malu anyi, neanuambileu. 15 Malu onso a Tatu ngânyi ; ebu mbualu bunakuambila ne, Yeye neangate malu anyi, neanuambileu.
Yesu udi ubambila bualu bua lufu luandi, ne bua dibika diandi, ne bua kulua kuandi kua tshiakabidi
16 Haleha tshituha tshihi kanuena nuntangila, haleha tshituha tshihi kabidi nenuntangile. 17 Bayidi bandi bakuabo bakakonkangana ne, Edi ndî kai didiye utuambila ne, Haleha tshituha tshihi kanuena nuntangila, ne haleha tshituha tshihi kabidi nenuntangile, ne dî dikuabo ne, Bualu bua meme ndi nya kudi Tatu ? 18 Bakadi bakonkangana nunku ne, Edi ndî kai ne, Haleha tshituha tshihi ? Katuena bamanye tshidiye wamba. 19 Hakamanya Yesu ne, Badi basue kunkonka bualu ebu, yeye wakabakonka kabidi ne, Nudi nuebeshangana bua dî dinakuamba ne, Haleha tshituha tshihi kanuena nuntangila, ne haleha tshituha tshihi kabidi nenuntangile ? 20 Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Nenudile, nenujinge, kadi ba ha buloba nebasanke ; nenuikale ne kanyinganyinga, kadi kanyinganyinga kenu nekakudimuke disanka. 21 Hatshidi mukashi mukuatshike ha kulela, udi ne kanyinganyinga, bua diba diandi diakufika ; kadi haleleye muana, kena uvuluka kabidi kanyinganyinga, bualu bua disanka diandi ne, Muntu wakuledibua ha buloba. 22 Nunku katataka nudi ne kanyinganyinga ; kadi nenumone kabidi, mitshima yenu neisanke, muntu kena ununyenga disanka dienu. 23 Dituku adi kanuena nunkonka bualu. Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Binualomba Tatu tshintu, yeye neanuhetshi mu dina dianyi. 24 Tô ne katataka kanuakanza kulomba tshintu mu dina dianyi ; nulombe, nenuangate, bua disanka dienu dikumbane.
25 Nakunuambila malu â mu nsumuinu ; kadi diba nedilue dingikala tshî nuambila malu mu nsumuinu kabidi, nenujukuile bualu bua Tatu. 26 Dituku adi nenulombe mu dina dianyi ; tshiena nuambila ne, Nenulombele Tatu ; 27 bua Tatu mene udi munusue, bualu bua nuenu nuakunsua meme, nuakuitabusha ne, Nakafuma kudi Tatu. 28 Nakafuma kudi Tatu, nakulua ha buloba ; ndi ngumuka ha buloba kabidi, nempingane kudi Tatu. 29 Bayidi bandi bakamba ne, Katataka wewe udi utujukuila bualu, kuena ubuamba mu lusumuinu. 30 Katataka tudi bamanye ne, Wewe udi mudimanyine malu onso, kuena ne bualu bua muntu kukukonka ; bua bualu ebu tudi tuitabusha ne, Wewe wakafuma kudi Nzambi. 31 Yesu wakabakudimuna ne, Nudi nuitabusha mpindiu, anyi ? 32 Unvuai, diba nedilue, diakumana kufika mene mene, dianumuangalashabo, muntu kuandi, muntu kuandi ; nenunshîe meme nkayanyi ; kadi tshiena nkayanyi bualu bua Tatu udi n’anyi. 33 Nakunuambila malu â bua nuenu nuikale ne ditalala munda muanyi. Ha buloba nudi ne dikenga ; kadi nukoleshe mitshima yenu ; nakuhita ba ha buloba bukole.
1 Hakamba Yesu malu â, wakatangila mulu, wakamba ne, Tatu, diba diakufika ; utumbishe Muan’ebe, bua Muana akutumbishe ; 2 bu muwakumuha bukole bua kukokesha bantu bonso bua kuheye bonso bawakumuha muoyo wa tshiendelele. 3 Eu udi muoyo wa tshiendelele, bua bobo bakumanye wewe, Nzambi umuehele mulelela, ne yeye uwakatuma, Yesu Kilisto mene. 4 Nakukutumbisha ha buloba, nakushikisha mudimu uwakumpa. 5 Tatu, katataka untumbishe diatshimue n’ebe ne butumbi butuakadi n’abu n’ebe diambedi buloba kabuihu. 6 Ba mu ba ha buloba bawakumpa nakubalesha dina diebe ; bakadi bebe, wewe wakubampa ; bakutumikila dî diebe. 7 Katataka badi bamanye ne, Malu onso awakumpa akafuma kûdi ; 8 bualu bua mei awakumpa nakubahau ; bakuîtabusha, bakumanya bulelela ne, Nakufuma kûdi ; bakuitabusha kabidi ne, Wewe wakuntuma. 9 Ndi mbalombela ; tshiena ndombela ba ha buloba, ndi ndombela anu bawakumpa ; bualu bua bobo badi banyi ; 10 bintu bionso bidi bianyi mbiebe, biebe mbianyi kabidi ; ndi ntumbishibua munda muabo. 11 Meme tshiena ngikala ha buloba kabidi, kadi aba badi ha buloba, meme ndi ndua kûdi. Tatu wanyi wa tshijila, ubalame mu dina diebe diwakumpa, bua bobo kuikala bamue bu mutudi bietu bamue. 12 Hanakadi n’abo, nakubalama mu dina diebe diwakumpa ; ne nakabalama, ne kakuakadi umue wakujimina anu muana wa dibutuka, bua kushikisha dî diakadi difunda mu Mukanda wa Nzambi. 13 Kadi katataka ndi ndua kûdi ; ndi ngamba malu â ha buloba bua disanka dianyi kukumbanadi munda muabo. 14 Nakubaha dî diebe, ba ha buloba badi n’abo lukuna, bualu bua bobo kabena ba ha buloba, bu mundi meme tshî wa ha buloba. 15 Tshiena nkulomba ne, Ubumushe ha buloba ; ndi nkulomba ne, Ubasungile kudi bubi. 16 Bobo kabena ba ha buloba, bu mundi meme tshî wa ha buloba. 17 Ubajidile mu bulelela : dî diebe mbulelela. 18 Bu muwakuntuma munkatshi mua ba ha buloba, mbu munakubatuma munkatshi mua ba ha buloba kabidi. 19 Ndi ndijidila bua bualu buabo, bua bobo kabidi bikale bajidila mu bulelela. 20 Tshiena ndombela aba nkayabo, kadi ndi ndombela kabidi badi bangitabusha bua dî diabo ; 21 bua buonso buabo bikale bamue ; Tatu, bu mûdi munda muanyi ne meme munda muebe, bobo kabidi bikale munda muetu, bua ba ha buloba bitabushe ne, Wewe wakantuma. 22 Nakabaha butumbi buwakampa bua kuikalabo bamue bu mutudi bietu bamue ; 23 meme munda muabo, wewe munda muanyi bua bobo kuikala bamue bulelela ; bua ba ha buloba bamanye ne, Wewe wakantuma ; wewe udi mubasue bu mûdi munsue meme. 24 Tatu, ndi musue bawakumpa bikale kundi bua kutangilabo butumbi buwakumpa, bualu bua wewe wakansua meme diambedi kabai banze kufuka buloba. 25 Tatu wanyi muakane, ba ha buloba kabakakumanya, kadi meme nakakumanya ; aba kabidi bakamanya ne, Wewe wakuntuma ; 26 nakubamanyisha dina diebe, nembamanyishedi kabidi, bua dinanga diwakunnanga n’adi meme kuikaladi munda muabo, ne meme munda muabo.
18 Yesu udi ufika ku Getesemane
1 Hakamba Yesu mei â, wakaya ne bayidi bandi dishia dia kasulu ka Kidilona diakadi muaba wa mitshi ya mamuma, wakabuelamu ne bayidi bandi.
Badi bakuata Yesu
2 Yudasa kabidi, mumutungidi, wakadi mumanye muaba au ; bualu bua Yesu wakadi uyaku misangu ya bungi ne bayidi bandi. 3 Nunku hakangata Yudasa tshisumbu tshia masalayi ne tuhalai tua bakuidi banene ne Bafalese, wakaluamu ne minda ne bimunyi ne bintu bia nvita. 4 Nunku Yesu wakamanya mafu onso akadi alua kudiye, wakaya kudibo, wakabakonka ne, Nudi nukeba nganyi ? 5 Bakamukudimuna ne, Yesu wa ku Nazaleta. Yesu wakabambila ne, Mmeme. Yudasa, mumutungidi, wakadi muimane n’abo. 6 Hakabambileye ne, Mmeme, bakahingana tshianyima, bakadishinda. 7 Yeye wakabakonka tshiakabidi ne, Nudi nukeba nganyi ? Bakamba ne, Yesu wa ku Nazaleta. 8 Yesu wakamba ne, Nakunuambila ne, Mmeme ; binuikala nunkeba meme, lekelai aba baye ; 9 bua kushikishabo dî diandi diakambeye ne, Bawakampa tshiakujimisha umue. 10 Simona Petelo wakadi ne muele wa nvita, wakautula, wakataha muntu wa muakuidi munene, wakamukosa ditshu dia ku tshianza tshia bukole. Muntu au dina diandi mMalako. 11 Yesu wakambila Petelo ne, Hingasha muele webe mu luhaha ; tshiena nua luhanza luakumpa Tatu, anyi ?
Badi baya ne Yesu kudi muakuidi munene
12 Masalayi ne kapitene ne tuhalai tua Bena Yuda bakakuata Yesu, bakamusuika, 13 bakaya n’andi diambedi kudi Ana, bualu bua yeye wakadi tatu’andi-muenu wa Kayafa, nguakadi ha mutu ha bakuidi bakuabo tshidimu atshi. 14 Kayafa nguakaha Bena Yuda lungenyi ne, Mbimpe bia muntu umue kufuila bantu.
Petelo udi uhidia Yesu
15 Simona Petelo wakalonda Yesu, ne muyidi mukuabo. Muyidi au wakamanyibua kudi muakuidi munene, wakabuela ne Yesu mu nsubu wa muakuidi ; 16 kadi Petelo wakadi muimane ku tshibi ku bula. Muyidi wakadi mumanyibue kudi muakuidi munene wakaluhuka, wakakula ne mukashi wakadi ulama ku tshibi, wakabuela ne Petelo. 17 Mukashi muenji wa mudimu wakadi ulama ku tshibi, wakakonka Petelo ne, Wewe kabidi udi mukuabo wa bayidi ba muntu eu, nasha ? Yeye wakamba ne, Tshiena wabo. 18 Bena mudimu ne tuhalai bakadi bimaneku, bamane kutemesha kahia ka makala, bualu bua mashika ; bakadi bota, kahia ; Petelo kabidi wakadi n’abo, muimane wota kahia.
Muakuidi munene udi ukonka Yesu bualu buandi
19 Muakuidi munene wakakonka Yesu bua bayidi bandi ne bua diyisha diandi. 20 Yesu wakamukudimuna ne, Nakujukuila bantu dî dianyi hatoke ; matuku onso nakadi nyisha mu nsunagoga ne mu ntempelo, muakadi Bena Yuda bonso bunguile ; tshiakamba bualu bumue mu busokoko. 21 Udi unkonkela meme tshinyi ? Ukonke bakunvua mei anyi bua malu anakabambila ; monai, aba badi bamanye malu anakamba. 22 Hakambeye dî edi, kahalai kakuabo kakadi kimane n’andi ha buihi kakamukuma, kakamba ne, Wakukudimuina muakuidi wa Nzambi dî nunku tshinyi ? 23 Yesu wakamuambila ne, Bingikala muambe bualu bubi, ubuambe ; bingikala muambe bimpe, udi unkumina tshinyi ? 24 Ana wakamutuma musuika kudi Kayafa, muakuidi munene.
25 Simona Petelo wakadi muimane wota kahia. Bakamukonka ne, Wewe kabidi udi mukuabo wa bayidi bandi, nasha ? Yeye wakavila, wakamba ne, Tshiena wabo. 26 Mukuabo wa bantu ba muakuidi munene, muan’abo ne wakakosabo ditshu kudi Petelo, wakamukonka ne, Tshiakukutangila n’andi mu muaba wa mitshi ya mamuma, anyi ? 27 Petelo wakavila kabidi. Tshitala tshiakasama.
Badi baya ne Yesu kudi Pilato
28 Bakumuka ne Yesu kua Kayafa, bakaya n’andi mu nsubu munene wa mukelenge ; hakadi hatshiatshia ; kadi bobo bine kabakabuela mu nsubu munene bua kabakasua kubiha, nunku kabakadi kumanya mua kudia Kuhita kua Yehowa. 29 Pilato wakaya kudibo, wakabakonka ne, Nudi nubanda muntu eu ne bualu kai ? 30 Bakamukudimuna ne, Bu muntu eu kai muenze bualu bubi, katuakadi kumufila mu bianza biebe. 31 Pilato wakabambila ne, Nuenu numuangate, nulumbulule tshilumbu tshiandi bu mudi mukenshi wenu. Bena Yuda bakamuambila ne, Katuena ne bukokeshi bua kushiha muntu. 32 Nunku bakashikisha dî dia Yesu diakambeye hakadiye wamba bualu bua lufu luafueye n’alu.
33 Pilato wakabuela mu nsubu munene wa mukelenge kabidi, wakabikila Yesu, wakamukonka ne, Wewe udi Mukelenge wa Bena Yuda, anyi ? 34 Yesu wakamukonka ne, Wewe udi udikonkela dî edi, anyi bakuabo bakungamba kûdi ? 35 Pilato wakamukudimuna ne, Meme ndi Muena Yuda, anyi ? Bantu ba tshisamba tshienu ne bakuidi banene bakukufila mu bianza bianyi, wakuenza tshinyi ? 36 Yesu wakamukudimuna ne, Bukelenge buanyi kabuena bua ha buloba ebu ; bu bukelenge buanyi buikale bua ha buloba ebu, bantu banyi bakadi kuluangana, tshifidibu mu bianza bia Bena Yuda ; kadi katataka bukelenge buanyi kabuena bua kunoko. 37 Pilato wakamukonka ne, Ahu wewe mukelenge, anyi ? Yesu wakamba ne, Bûdi wamba mbulelela, ndi Mukelenge. Nakuledibua bua bualu ebu, nakuluila ha buloba bualu ebu, ne bua kuamba malu malelela. Muntu yonso wa bulelela udi unvua dî dianyi. 38 Pilato wakamukonka ne, Bulelela ntshinyi ? Hakamukonkeye dî edi, wakaluhuka, wakaya kudi Bena Yuda, wakabambila ne, Tshiena mumusangane ne bualu.
Yesu anyi Balaba
39 Nudi ne tshilele tshienu tshia meme kunulekelela muntu umue ha Kuhita kua Yehowa ; nudi basue nnulekelele Mukelenge wa Bena Yuda, anyi ? 40 Kadi bobo bakela mbila kabidi ne, Muntu eu nasha, anu Balaba. Balaba wakadi munyengi wa bintu.
19 Badi babuesha Yesu tshifulu tshia meba ku mutu, badi bamuenzela malu makuabo kabidi
1 Hashishe Pilato wakangata Yesu, wakamukuma. 2 Masalayi akaluka tshifulu tshia bukelenge tshia meba akamubuesha ku mutu, akamuluatshisha tshikowelu tshikunze ; 3 akalua kudiye, akamuambila ne, Muoyo, Mukelenge wa Bena Yuda. Akamukuma. 4 Pilato wakaluhuka, wakalua kudibo kabidi, wakabambila ne, Tangilai, nakulua n’andi kunudi bua nuenu numanye ne, Tshiena mumusangane ne dihila. 5 Yesu wakaluhuka muluate tshifulu tshia meba ne tshikowelu tshikunze. Pilato wakabambila ne, Monai, muntu eu kayeu ! 6 Hakamumona bakuidi banene ne tuhalai, bakela mbila ne, Umushihe ku mutshi mutshiamakane, umushihe ku mutshi mutshiamakane. Pilato wakabambila ne, Nuenu nudiangatshileye, numushihe ; meme tshiena mumusangane ne dihila. 7 Bena Yuda bakamukudimuna ne, Tudi ne mukenshi wetu, mbimpe bia yeye afue biandi bu mudi mukenshi wetu, bua yeye wakudivuisha bu Muana wa Nzambi. 8 Hakunvua Pilato dî edi, wakatamba kutshina ; 9 wakabuela kabidi mu nsubu munene wa mukelenge, wakakonka Yesu ne, Wewe wakufuma kudi kunyi ? Kadi Yesu kakamukudimuna dî. 10 Pilato wakamuambila ne, Kuena ungambila dî ? Kuena munmanye ne, Meme ndi ne bukokeshi bua kukulekela, ndi ne bukokeshi kabidi bua kukushiha ku mutshi mutshiamakane ? 11 Yesu wakamuandamuna ne, Bu bukokeshi kabui bukuhebue kudi wa mu diulu, wewe kuakadi kuikala n’abu bua kungenzela bualu ; bua bualu ebu nunku wakunfila mu bianza biebe ngudi ne bualu butambe bubi. 12 Ha diba adi Pilato wakakeba mua kumulekela ; kadi Bena Yuda bakela mei abo bikole ne, Biwalekela muntu eu, kuena mulunda wa Kaisa ; muntu yonso udi udivuisha bu mukelenge udi utombokela Kaisa. 13 Hakunvua Pilato mei â, wakaluhuka ne Yesu, wakashikama mu nkuasa wa bulumbuludi ha muaba wakadibo babikila ne, Wa Mabue Malongolola Hanshi, kadi mu Buena Yuda ne, Gabata. 14 Dilongolola dia Kuhita kua Yehowa diakafika, diba diakadi bu munda munya. Yeye wakambila Bena Yuda ne, Monai Mukelenge wenu ! 15 Bakela mei abo bikole ne, Umumushe, umumushe, umushihe ku mutshi mutshiamakane ! Pilato wakabakonka ne, Nshihe Mukelenge wenu, anyi ? Bakuidi banene bakamukudimuna ne, Katuena ne mukelenge mukuabo, anu Kaisa. 16 Hashishe yeye wakamufila mu bianza biabo bua kumushihabo ku mutshi mutshiamakane.
Badi bashiha Yesu ku mutshi mutshiamakane
17 Bakangata Yesu ; yeye wakaluhuka mudituadile mutshi wandi mutshiamakane, wakaya ku muaba udibo babikila ne, Muaba wa Kabalubalu ka Mutu, mu Buena Yuda ne, Gologota. 18 Bakamukuminaku milonda mu bianza ne ku makasa ku mutshi mutshiamakane, bakenzela bakuabo babidi muomumue, mukuabo eku, munga eku, Yesu hankatshi. 19 Pilato wakafunda mukanda, wakauteka ku mutshi mutshiamakane. Wakafunda ne : YESU WA MU NAZALETA, MUKELENGE WA BENA YUDA. 20 Bena Yuda ba bungi bakabala mukanda eu, bualu bua muaba wakashihabo Yesu wakadi hehi ne musoko ; mukanda wakadi mufunda mu muaku wa Bena Yuda ne wa Bena Lomo ne wa Bena Gelika. 21 Kadi bakuidi banene ba Bena Yuda bakambila Pilato ne, Kufundi ne, Mukelenge wa Bena Yuda ; ufunde ne, Yeye wakamba ne, Ndi Mukelenge wa Bena Yuda. 22 Pilato wakabambila ne, Nakufunda munakufunda.
23 Masalayi, hakamukuminau milonda mu bianza ne ku makasa ku mutshi mutshiamakane, akangata bilulu biandi akabanyangana anai, disalayi biadi, disalayi biadi ; ne tshikowelu tshiandi kabidi, kadi tshikowelu katshiakadi ne mitelu, tshiakadi tshikuma tshijima kulu tô ne hanshi. 24 Bakambilangana ne, Katutshihandi, tutshielele nshobo ne tshikala tshia nganyi ; nunku bakashikisha dî diakafundabo mu Mukanda wa Nzambi ne,
Bakabanyangana bilulu bianyi,
Bakelela tshikowelu tshianyi nshobo.
Masalayi akenza nunku. 25 Kadi mamu wandi, ne muan’abo ne mamu wandi mukashi, ne Malia mukashi wa Kelopa, ne Malia wa ku Magadala, bakadi bimane hehi ne mutshi mutshiamakane wa Yesu. 26 Hakamona Yesu mamu wandi ne muyidi wakadiye musue muimahe ha buihi, wakambila mamu wandi ne, Mukashi, muan’ebe kayau. 27 Wakambila muyidi ne, Mamu webe kayau. Ha diba adi mene muyidi au wakaya n’andi ku nsubu kuandi.
28 Hashishe Yesu wakamanya ne, Malu onso akushika ; bualu bua kushikisha dî diakadi difunda mu Mukanda wa Nzambi, yeye wakamba biandi ne, Ndi ne nyota. 29 Dilonga diakadihu diule tente ne nvinega ; bakateka musukulampampa mûsha tente ne nvinega ku mutshi wa hisopa, bakauteka ku mishiku yandi. 30 Hakangateye nvinega, wakamba ne, Bualu buakushika ; wakinyika mutu, wakahuola muoyo.
31 Dituku adi diakadi dia Dilongolola ; bualu bua bitalu kabishadi ku mitshi mitshiamakane dia Lumingu (Lumingu alu luakadi dituku dinene), Bena Yuda bakalomba Pilato bua kubitshibulabo bibelu ne kubiumusha. 32 Masalayi akalua, akutshibula bibelu bia wa kumudilu, ne bia mukuabo wakabashihabo n’andi ku mutshi mutshiamakane ; 33 kadi hakalau kudi Yesu, akamusangana mumane kufua, kâkatshibula bibelu biandi. 34 Kadi dinga disalayi diakamutua difuma mu lubadi, mashi ne mai biakahatuka. 35 Wakatangila bualu abu nguakabuamba, dî diandi ndilelela ; udi mumanye biandi ne, Dî dianyi ndilelela, bua nuenu kabidi nuitabushe. 36 Malu â akulua bua kushikisha dî diakafundabo mu Mukanda wa Nzambi ne, Kabena batshibula mukuha wandi. 37 Dinga dî didi mu Mukanda wa Nzambi kabidi ne, Nebatangile wakutuabo difuma.
Badi bajika Yesu
38 Hakashika malu â, Yosefe wa ku Alimataya, wakadi muyidi wa Yesu mu musokoko bualu bua wakadi utshina Bena Yuda, wakalomba Pilato bua kuangata tshitalu tshia Yesu ; Pilato wakitabusha. Nunku yeye wakalua, wakangata tshitalu tshiandi. 39 Nikodemo, nguakalua kudi Yesu butuku diambedi, wakalua ne mula ne alo bisangisha, biakadi ne bujitu bua kilogama bu makumi anai. 40 Bakangata tshitalu tshia Yesu, bakatshinyengela ne bintu ebi bia muhuya muimpe mu bilulu bia line, bu mudi tshilele tshia Bena Yuda ha kujikabo bantu. 41 Kuakashihelabo Yesu kuakadi muaba wa mitshi ya mamuma ; mu muaba au muakadi lukita luhia-luhia, muakadi tshitalu katshî tshianze kujikibuamu diambedi. 42 Bualu bua Dilongolola dia Bena Yuda, ne bua lukita luakadi ha buihi, bakaladikamu Yesu.
20 Kubika kua Yesu ku lufu ne malu makuabo a dituku adi
1 Dituku dia kumudilu dia lumingu, Malia wa ku Magadala wakalua ku lukita hatshiatshia, butuku kabui buanze kutshia, wakamona dibue dimana kumusha ku lukita. 2 Wakanyema lubilu, wakaya kudi Simona Petelo ne kudi muyidi mukuabo wakadi musuibue kudi Yesu, wakabambila ne, Bakumusha Mukelenge mu lukita, katuena bamanye kuakumuladikabo. 3 Petelo wakaluhuka ne muyidi au, bua kuyabo ku lukita. 4 Bubidi buabo bakaya lubilu, kadi muyidi mukuabo wakahita Petelo lubilu, wakafika ku lukita diambedi ; 5 wakinangila, wakatangilamu, wakamona bilulu bia line hanshi, kadi yeye kakabuelamu. 6 Simona Petelo wakalua umulonda ku nyima, wakabuela mu lukita, wakamona bilulu bia line hanshi, 7 kadi tshitambala tshiakadi ku mutu kua Yesu katshiakadi ha bilulu bia line, tshiakadi tshivunga ha buatshi. 8 Hashishe, muyidi wakadianjila kufika ku lukita, wakabuela, wakatangila, wakitabusha. 9 Diambedi kabakadi banze kumanya dî dia mu Mukanda wa Nzambi ne, Budiye n’abu mbua kubika ku lufu. 10 Bayidi bakahingana ku nsubu kuabo kabidi.
Yesu udi umueneka kudi Malia wa ku Magadala
11 Malia wakadi muimane ku lukita udila ; hakadiye udila nunku, wakinangila, wakatangila mu lukita ; 12 wakamona banjelo babidi bashikame baluate bilulu bitoke tô, munga ku mutu, mukuabo ku makasa, hakadi tshitalu tshia Yesu tshiladika. 13 Bakamukonka ne, Mukashi, udi udidila tshinyi ? Yeye wakabambila ne, Bua bakuya ne Mukelenge wanyi, tshiena mumanye kuakumuladikabo. 14 Hakambeye nunku, wakatshinguluka, wakamona Yesu muimane, kakamumanya ne, Yesu. 15 Yesu wakamukonka ne, Mukashi, udi udidila tshinyi ? Udi ukeba nganyi ? Wakela meshi ne, Muena mudimu wa mu muaba au, wakamuambila ne, Mukelenge, biwikala mumumushe kunoko, ungambile kuwakumuladika, nemuangate. 16 Yesu wakamba ne, Malia. Hakatshingulukeye, wakamuambila mu Buena Yuda ne, Laboni, kukudimuna kua muaku ne, Muyishi. 17 Yesu wakamuambila ne, Kundengi tshianza, bualu bua tshiena muanze kuya kulu kudi Tatu ; ya kudi bana betu, ubambile ne, Ndi nya kulu kudi Tatu wanyi ne Tatu wenu, kudi Nzambi wanyi ne Nzambi wenu. 18 Malia wa ku Magadala wakalua, wakambila bayidi ne, Nakumona Mukelenge, yeye wakungambila malu â.
Yesu udi umueneka kudi bayidi bandi, Toma kaiku
19 Dituku adi dia kumudilu dia lumingu, diba dimane kubuela, bayidi bakadi mu nsubu ne bibi binshila bualu bua bakatshina Bena Yuda, Yesu wakalua, wakimana munkatshi muabo, wakabambila ne, Ditalala dikale kunudi. 20 Hakambeye dî edi, wakabalesha bianza biandi ne lubadi luandi. Mitshima ya bayidi yakasanka, hakatangilabo Mukelenge. 21 Yesu wakabambila kabidi ne, Ditalala dikale kunudi ; bu muakantuma Tatu, nunku mundi nutuma. 22 Hakambeye dî edi, wakabela muhuya, wakabambila ne, Nuangate Nyuma Muimpe ; 23 muntu yonso unuajimishila mibi yandi, neijimishibue ; muntu yonso unudi kanui nuijimishila, neishale kudiye.
Yesu udi umueneka kudi bayidi, Toma udiku
24 Kadi Toma, mukuabo wa bayidi dikumi ne babidi, dina diandi dikuabo ne, Didumo, kakadi n’abo, hakalua Yesu. 25 Bayidi bakuabo bakamuambila ne, Tuakumona Mukelenge. Kadi yeye wakabambila ne, Bingikala tshî ntangila bibangu bia milonda bidi mu bianza biandi, tshî mbuesha munu mu bibangu bia milonda, tshî mbuesha tshianza mu lubadi, tshiena ngitabusha. 26 Hakahita matuku muanda mukulu kabidi, bayidi bandi bakadi mu nsubu, Toma wakadi n’abo. Bibi biakadi binshila, Yesu wakalua, wakimana munkatshi muabo, wakamba ne, Ditalala dikale kunudi. 27 Yeye wakambila Toma ne, Tuma munu webe kunoko, umone bianza bianyi ; tuma tshianza tshiebe, utshibueshe mu lubadi luanyi ; kuikadi ne mpata, witabushe. 28 Toma wakamuandamuna ne, Mukelenge wanyi ne Nzambi wanyi. 29 Yesu wakamuambila ne, Bualu bua wewe wakuntangila, wakuitabusha ; bakungitabusha, kabai banze kuntangila, badi ne disanka.
Yone udi wamba tshiakufundileye malu â
30 Yesu wakenza bimanyinu bikuabo bia bungi ku mesu kua bayidi, bidi kabî bifundibue mu mukanda eu ; 31 kadi malu â adi mafundibue bua nuenu nuitabushe ne, Yesu udi Kilisto, Muana wa Nzambi ; ne bua nuenu nuikale ne muoyo mu dina diandi, hanuitabusha.
21 Yesu udi umueneka kudi bayidi bandi ku dishiba dia Galela
1 Hakashika malu â, Yesu wakamueneka kabidi kudi bayidi bandi ku dishiba dia Tibelia ; wakamueneka nunku : 2 Simona Petelo, ne Toma udibo babikila ne, Didumo, ne Natanaele wa Kana wa mu Galela, ne bana ba Zebedayo, ne bayidi bandi bakuabo babidi bakadi hohamue. 3 Simona Petelo wakambila bakuabo ne, Ndi nya kukuata minyinyi ya mu mai. Bakamuambila ne, Tuetu tuyaya n’ebe. Bakaya, bakabuela mu buatu ; butuku abu kabakakuata tshintu. 4 Kadi hakamba hanshi kutoka, Yesu wakadi muimane ku muelelu wa mai ; kadi bayidi kabakamumanya ne, NYesu. 5 Yesu wakabakonka ne, Bana, nudi ne tshia kudia, anyi ? Bakamukudimuna ne, Nasha. 6 Yeye wakabambila ne, Elai tuhamba ku tshianza tshia balume, nenuhete minyinyi. Bakatuela, tshituha tshihi kabakamanya mua kutukoka bualu bua bungi bua minyinyi. 7 Muyidi, wakadi Yesu musue, wakambila Petelo ne, Mukelenge. Hakunvua Petelo ne, Mukelenge, wakadijingila tshivualu tshiandi bua wakadi mutshivule, wakadiela mu mai. 8 Kadi banga bayidi bakalua mu buatu bukese, benda bakoka tuhamba tûle tente ne minyinyi, bualu bua ku mpata kuakadi ha buihi, ntanta bu wa meta lukama. 9 Hakafikabo ku mpata, bakamona makala a kahia akenka ne munyinyi wa mu mai muteka ha kahia ne mutanda wa bidia. 10 Yesu wakabambila ne, Luai ne minyinyi mikuabo inuakukuata katataka. 11 Simona Petelo wakabuela mu buatu, wakakoka tuhamba ku mpata, tûle tente ne minyinyi minene lukama ne makumi atanu ne isatu ; minyinyi yakadi bungi nunku, kadi tuhamba katuakadi tuhandike. 12 Yesu wakabambila ne, Luai nudie. Kakuakadi muyidi wakadi ne dikima dia kumuebesha ne, Wewe nganyi ? Bakadi bamumanye ne, Mukelenge. 13 Yesu wakalua, wakamema mutanda wa bidia, wakabahau ne munyinyi kabidi. 14 Eu wakadi musangu muisatu wakamueneka Yesu kudi bayidi, hakabikeye ku lufu.
Yesu udi wambila Petelo dî
15 Hakashikishabo kudia, Yesu wakakonka Simona Petelo ne, Simona wa Yona, wewe udi mutambe aba bakuabo kunnanga, anyi ? Yeye wakamuambila ne, Bulelela, Mukelenge, wewe udi mumanye ne, Ndi mukusue. Yesu wakamuambila ne, Udishe bana banyi ba mikoko. 16 Wakamukonka tshiakabidi ne, Simona wa Yona, udi munnange, anyi ? Yeye wakamuambila ne, Bulelela, Mukelenge, wewe udi mumanye ne, Ndi mukusue. Yesu wakamuambila ne, Ulame mikoko yanyi. 17 Wakamukonka tshiakasatu ne, Simona wa Yona, udi munsue, anyi ? Mutshima wa Petelo wakanyingalala bua yeye wakamukonka tshiakasatu ne, Udi munsue, anyi ? Wakamuambila ne, Mukelenge, wewe udi mumanye malu onso ; udi mumanye ne, Ndi mukusue. Yesu wakamuambila ne, Udishe mikoko yanyi. 18 Bulelela, bulelela, ndi nkuambila ne, Hawakadi nsongalume, wakadi udisuika mukaba, wakadi wendakana kuonso kuwakasua ; kadi hawakulumpa, wewe newolole bianza biebe, mukuabo neakusuike mukaba, neakutuale kudi kui musue. 19 Yesu wakamba dî edi bua kumumanyisha lufu luatumbisheye n’alu Nzambi. Hakambeye nunku, wakamuambila ne, Undonde.
Yesu udi wamba bualu bua Yone
20 Petelo wakatshinguluka, wakamona muyidi wakadi Yesu munange, ulonda, nguakadi mumueyemene tshianyima mu tshiadi hakadibo badia bidia butuku, nguakamukonka ne, Wakutungila tshitungu nganyi ? 21 Hakamumona Petelo nunku, yeye wakakonka Yesu ne, Mukelenge, ahu muntu eu nenze tshinyi ? 22 Yesu wakamuambila ne, Binasua bua ashale ne muoyo tô ne hanalua, mbualu buebe, anyi ? Wewe undonde. 23 Dî edi diakatangadika munkatshi mua bana babo ba mu Kilisto ne, Muyidi eu kena ufua ; kadi Yesu kakamba ne, Yeye kena ufua ; wakamba ne, Binasua bua ashale ne muoyo tô ne hanalua, mbualu buebe, anyi ?
Yone wakafunda malu â onso bulelela
24 Muyidi eu mene wakamba malu â, wakâfunda ; tudi bamanye ne, Dî diandi ndilelela.
25 Malu makuabo a bungi adiku kabidi akenza Yesu ; biâfundabo onso, ndi ngamba ne, Buloba bujima mene kabuena bukumbana miaba ya kuteka mikanda yafundabo.
Jean en Tshiluba