text:
2.7 La preposizion
Te chësta secuënza de paroles desliedes mancia la preposizions y la frasa dij puech y nia.
Sce l vën njuntà la preposizions ie la frasa da capì:
Vede a cësa de Karl per rujené cun ël.
La preposizion à la funzion de lië doi elemënc de na frasa o doi frases te na perioda. Canche les mët n relazion doi o de plu paroles dla medema frasa vëniel a se l dé i cumplemënc indirec: Vënie cun té. Canche les lieia doi frases de na perioda, vëniel a se l dé proposizions subordinedes che à l verb tl modus infinitif, partizip o gerunde: Leve abenëura per jì da mont su.
2.7.1 Funzion y forma dla preposizions
La preposizion (dal latin praeposĭtĭo, derivat de praepōnĕre ‛mëter dancà’) ie na pert dl descurs nia mudënta che n adrova per dé esprescion ai liams sintatics danter i elemënc defrënc de na frasa. N ti dij nsci, ajache la vën metuda dan la paroles de cumplemënt.
La preposizions da sëules ne n’à degun senificat (n ti dij paroles uetes), ma tl descurs ales na funzion fundamentela, ajache les possa nvië via liams logics y sintatics danter i elemënc de na frasa o de doi frases. Zënza la preposizions ne fossel nia la strutura de na frasa, che tumëssa ora coche na secuënza de paroles nia liedes l’una cun l’autra.
Les se sënta ite dan n inuem (é ancuntà mi jurmana cun la roda), dan n pronom (vënies’a da mé?), dan n averb (ne n’é fat nia de mel). Tl cajo dl infinitif ons n liam danter doi frases (n muessa lauré per viver, nia viver per lauré).
La ciamëija de Laura ie nueva.
La parola de ie na preposizion y la mët a jì n liam de spezificazion danter ciamëija y Laura.
D’autri ejëmpli:
É desmincià la purga a scola → a ie l liam cun l luech: scola.
Vede cun la curiera. → cun ie l liam cun l mesun: la curiera.
Ciante per me devertì. → per ie l liam cun l fin: me devertì.
Da sëula ne n’à la preposizion degun senificat. La frases:
Nes udon a Son njenià per
ne n’ie nia cumpletedes, daujin ala preposizions muessel vester for nce de d’autra paroles:
Nes udon a scola. Son njenià per l viac.
La preposizion vën for dan la parola o dla grupa de paroles a chëla che la se referësc. La vën dan n inuem o n pronom per fé dainora n cumplemënt indiret: Sonia strita cun Paola o dan n verb tl infinitif, che possa nce avëi n pronom danora, per furmé na proposizion subordineda implizita: É ueia de l cunëscer miec.
Sara rejona cun Robert. É ueia de liejer.
cumplemënt indiret proposizion subordineda
Sce n muda la preposizion possa nce mudé l senificat de na frasa:
Sara rejona de Robert (per.ej.: rejona de Robert cun na cumpania).
2.7.2 La preposizions “propries”
- La preposizions scëmples ie:
a, cun, da, de, ja, n, per, sa, sun, ta, te
Cun la preposizion de ons na elision dan na parola, sibe masculina che feminina, che scumëncia cun vocal:
na ciadinela d’or
na boza d’ega
- La preposizion articuleda ons canche l articul determinatif se lieia a na preposizion scëmpla y fej dainora nsci na preposizion articuleda. Chësc liam ne vën nia a se l dé cun duta la preposizions (cëla la tabela a pl. 283).
I articuli ne vën nia for dant sciche paroles per si cont. Sce tulon ca la frasa: La roda dl mut ie vedla y chëla dla muta ie nueva, ie i articuli l y la liei ala preposi- zion de che va danora, cun vel’ mudazion tla forma: de → dl, dla.
L mut va al chino. Chësc ciof crësc sal Cason.
Ël vën judà dala maestra. Chëi ie ruvei nchin tal’ega.
Chësc guant ie dla fëna. Nëus on scundù la codla tla paia.
L vën cunsià de ne adurvé nia la formes articuledes dla preposizion cun: cul, cula y cui, ma de scrì ora la formes plëines: cun l, cun la y cun i.
2.7.3 La preposizions “impropries”
La preposizions impropries ie paroles che per l solit à de d’autra funzions gramaticheles (averbs o agetifs), ma che vën nce adurvedes cun la funzion de preposizion per lië n elemënt dla frasa: Vede a cësa do cëina o lië na frasa a n’autra: Vede a cësa do che é finà l lëur. Chëles che vën dant plu suvënz ie la preposizions averbieles che possa nce vester locuzions (a mespies, da daujin, de si bona, n generel y n.i.).
N particuler possa avëi funzion de preposizions:
- i averbs dancà, dovia, daujin, dedite, dedora, do, dla, contra, do, sëura, sot y n.i., canche i va danora a n inuem o a n pronom y forma deberieda n cumplëment:
stame daujin averb, ajache l fej referimënt a n verb;
sëntete daujin a mi preposizion, ajache la fej referimënt a n pronom
y fej deberieda n cumplemënt de luech;
vënie do averb;
do cësa iel n pra preposizion, ajache la fej referimënt a n inuem y
fej deberieda n cumplemënt de luech;
vie ora! averb;
l viv ora de cësa preposizion
Preposizions "impropries" o averbs?
Co pudons’a capì sce l se trata de na preposizion o de n averb?
Sce do iel n inuem (suvënz acumpanià da n articul) pona iel na preposizion. Tlo ejëmpli te chëi che la medema parola ie adurveda doi iedesc coche preposizion y n iede coche averb.
Te me l dijes do scola. preposizion
L dirighënt à rengrazià l publich do l cunzert. preposizion
Te me l dijes do. averb
2.7.4 La locuzions preposizioneles
La locuzions preposizioneles ie grupes de paroles che n ne possa nia spartì y che fej ora na preposizion. L adum de paroles à for na preposizion scëmpla che ie for ala fin. N valgun ejëmpli: per gauja de, de gra a, per merit de, aldò de, dalonc da, daujin a, per mesun de, ntëur a, al cuntrer de, n relazion a, da pert de, n cont de, deberieda cun y n.i.
On venciù de gra a ti.
L viv dalonc da tlo.
La festa ie melgarateda aldò de chël che i conta.
É abù na bela sëira deberieda cun mi cumpanies.
2.7.5 La funzion y la forma dla preposizions
2.7.6 Singula preposizions y si adurvanza
La preposizion a
Tla frasa possela senté ite na relazion de:
- spezificazion: damandé a n polizai; ti pité ciculata ai mutons;
- luech: viver a Urtijëi, resté a cësa;
- muvimënt de vieres n luech: jì a Persenon, sauté a scola;
- mesun o maniera: jì a pe, jì a de mel, sté a spinel, fé a man;
- fin: ruvé a piz;
- mesura: cuejer a 160 degreies;
- priesc: cumpré ju a 300 euro;
- valor destributif: doi a doi.
Tla perioda possela nvië via, cun l verb tl infinitif, na relazion:
- finela: se purvé a finé l lëur per tëmp y ëura;
- de gauja: l se à taià a ziplé;
- de condizion: a l avëi sapù dant ëssen pudù lascé vester;
- de tëmp: l se n à audì dla dutes a ruvé tan tert;
La forma nce locuzions preposizioneles: daujin a, sëura a, dan a, do a, ntëur a, a mesa a y n.i. y locuzions averbieles: a mespies, a uni maniera, a puntin, y n.i.
Sëuraprò vëniel a se l dé truepa locuzions sostantiveles: berca a motor, ciam- pana a martel, ejam a usc, forba a ega, ola a tanf, post a surëdl, strumënt a fla, televijion a culëures y n.i.; locuzions agetiveles: a bonmarcià, a man ciancia y n.i. y locuzions verbeles: depënjer a uele, fé a scusa, mëter a jì, ruvé a piz, scrì a man, sté a cuer, tò a fit, unì a lum, vënder a fosch, vester a una y n.i.
Ies’a a cësa nsnuet?
Ves’a a cësa?
Co ti vala pa a Anna?
Paië 10 euro a cë.
Ti scrì a n cumpani.
Ie pënse a ti.
Respuender avisa a na dumanda.
Ti dé rejon a zachei.
La preposizion da
Tla frasa possela nvië via na relazion de o cun:
- persones: l ie unì cherdà da si oma;
- gauja: murì da fam;
- luech: son ruvà da Bulsan;
- spartizion: dalonc da cësa;
- tëmp: l aspiete da ëures incà;
- mesun o maniera: l se cumporta da scrianzà;
- cualità: n’ëila da antidles;
- fin: ciaval da garejé;
- valor: vester da velch, vester da nia, vester da puech, vester dal muet
Tla perioda possela, cun l verb tl infinitif, nvië via na relazion:
- consecutiva: l davania tan de scioldi da ne savëi nia cie se nfé;
- finela: mprësteme n liber da liejer de viac.
La forma nce locuzions preposizioneles: da pert de, da chësta pert, nchin da, y n.i. y locuzions averbieles: da daujin, da dalonc, da zacan, da vedlamënter y n.i.
Sëuraprò vëniel a se l dé truepa locuzions sostantiveles: fonch da maië, fra da uncorn, jopa da cërn, lech da mont, lën da fueia, liber da cujiné, luesa da corni y n.i.; locuzions agetiveles: da garat, da ledam, da liejer, da mené picià, da maniera, da nibl, da paur, da plajëi, da tëmagiat, da totl, da uem y n.i.; locuzions verbeles: avëi da dì, dé da cë, deventé da revin, fé da gën, maië da cëina, ntënder da mat, savëi da fé, scrì da nuef, unì da mufa, vester da lunesc y n.i.
Can ruves’a da Milan?
Cie uelel pa da mé?
Da ulà ies’a?
Jì da n cumpani.
N problem da ti vester.
Da grant fajerei l dutor.
N ne possa nia fé na elision cun la preposizion da.
Co dijen pa? – Co scrijen pa?
Da o de?
L ie da mëter verda sun la defrënza de senificat dla preposizions da y de.
N particuler iel da tenì cont dla defrënza danter:
n barijel dal vin (= te chël che n mët ite vin) y n barijel de vin (= plën de vin)
y nsci nce danter:
na copa dal / de té, na boza dal / de uele, n sach dala / de farina y n.i.
Chësta preposizions adurvoven nce per auzé ora l mesc ulache n fova da cësa:
Ana da Frëina, Babi da Nudrëi, Śepl da Costa; Zenz de Sulé, Albert de Sodlieja,
Tone de Ronc.
L ie da dì che per chisc ejëmpli ne n’iel nia na regula generela da garat che nes dij canche l toca la preposizion da o de. Te vel’ cajo va a urëdla sibe una che l’autra forma.
Lecordete
Cun da y d’autra indicazions de direzion o luech possel unì a se l dé de plu cumbinazions per mustré su avisa ulache n ie o n va:
dedora da sief, via da troi, su da ciancel, decà da puent, dla da ruf, de zes da tublà,
dalonc da cësa.
Ma n dij: daujin a cësa, permez a cësa.
La preposizion de
Tla frasa possela nvië via na relazions de:
- spezificazion: n got de vin, na scatula de fulimanc, n taier de jopa, n scarnuz de pan;
nce per inuemes de luesc o ziteies: la zità de Bulsan, l crëp de Mëisules, la provinzia de Trënt, l lech de Crespëina, la ijula de Creta, la pastura de Ncisles, l luech de Sëlva, l purtoi de Dantercëpies;
- puscion: i udleies de Carl, la cësa de Roland, l liber de Sonia;
- ulache n ie: n zitadin de Bulsan, l ambolt de Urtijëi, l vëscul de Persenon,
l pluan de Sëlva;
- materia: scatules de carton, n got de scipa, n guant de sëida;
- tëmp: de nuet, de dumënia, de lunesc, d’instà, d’autonn (ma n dij nce: da d’ansciuda, da d’autonn);
- argumënt: liber de storia, rujené de afars, referat de psicologia;
- cuantità: i unirà a cëina de cater, na curiera plëina de jënt;
- valor partitif: n valguni de nëus; un de mi cumpanies.
La forma nce locuzions preposizioneles: aldò de, de vieres de, ora de y n.i.; locuzions averbieles: de cuermënter, de solit, de contra, de si bona y n.i.
Sëuraprò vëniel a se l dé truepa locuzions sostantiveles: ann de nasciuda, bala de nëif, boza de vin, cazina de lana, cësa de cultura, cumpani de scola, dërt de vela, di de festa, fazulët de papier y n.i.; locuzions agetiveles: bon de musa, de bona ueia, de dann, de utl, de lën, ju de corda, rich de vitamines y n.i.; locuzions verbeles: avëi de bujën, cinië de sci, dé de cumedon, dì de no, jì de corp, miné de vester, sté de zes, tré de uedl y n.i.
Audì la minonga de zachei.
Cëla de me capì.
De chi ie pa chësc auto?
De tanc sëis’a?
I rejona de mé.
L ie de Urtijëi.
L liber ie de Sofia.
La preposizion de vën adurveda per fé la forma dl comparatif dan numerei:
plu de vint manco de trëi
Forma dl partitif cun la preposizion de:
Es’a cumprà de bon vin?
L à de gran problems.
Tu me mbinces de bona festes.
Nëus cialon de giapé de biei mëiles.
Vo ti cialëis a de blòta jëunes.
Chisc ie de biei ciofs.
N anconta for inò de ria jënt.
N muessa cumpré de bona massaria.
Lecordete
D’ ie n elemënt eufonich che schiva l jì nsëuralauter dl vocal de na preposizion cun chël de na parola che vën do:
L é giapà da d’autri.
Ti l dé a d’ël.
La preposizion n
La dà esprescion a n’idea de posizion tl spazium y tl tëmp, te n senificat reél o figurà:
jì n feries, jì n miscion, jì n pension, jì n pruzescion.
La forma nce locuzions preposizioneles: n cont de, n cunseguënza de, n cum- pania de, n lecort de y n.i.; locuzions averbieles: bel n curt, n bona fede, n generel y n.i. Sëuraprò vëniel a se l dé locuzions sostantiveles: nibl n tiera, zucher n polver y n.i.; locuzions agetiveles: n flëura, n vita, dut n sanch, fat n cësa, metù n mostra, zará n tòc y n.i.; locuzions verbeles: avëi n mënt, bater n tòc, jì n cuncurs, lascé n pesc, mëter n droa, resté n vita, tò n cunscidrazion, tré n lonch, vester n pericul y n.i.
Avëi i uedli n gota.
Pion via n merdi.
Rujené bel n curt.
N cajo de pericul cherdé aiut.
La scipa ie jita n flistra.
La curespuend, tla majera pert di caji, ala preposizion taliana in y nia dinrer nce ala preposizion tudëscia in.
L Jì n feries. Vester n pericul.
D In Urlaub gehen. In Gefahr sein.
I Andare in ferie. Essere in pericolo.
Lecordete
via n – ora n
Per auzé ora n luech ulache n uel ruvé adroven uni tant nce doi paroles de direzion:
Ël ie jit via n Funes.
Tu ves via n Fascia.
Ie vede ora n cësadafuech.
Jun ie na preposizion metuda adum da ju y n.
Vede jun ciulé.
La preposizion te
Tla frasa possela nvië via na relazion de:
- luech: on n’ancunteda te ustaria;
- tëmp: l ie ruvà te n’ëura;
- de posizion tl spazium: ël lëura te berstot, vede te ustaria.
La curespuend, tla majera pert di caji, ala preposizion taliana in y nia dinrer ala preposizion tudëscia in.
L Avëi la mans te fuia. Ël lëura te na ustaria.
D Die Hände in den Hosentaschen haben. Er arbeitet in einem Gasthaus.
I Avere le mani in tasca. Lui lavora in un’osteria.
La forma nce locuzions preposizioneles: ju te, ite te, su te y n.i.; locuzions averbieles: te uni mumënt, te n santiam, te n aiet, te n bisc, te n iede, te n colp, te mespies y n.i. Sëuraprò vëniel a se l dé locuzions sostantiveles: ciajota te verzon, lëur te ciamp y n.i.; locuzions agetiveles: te de plu rujenedes y n.i.; locuzions verbeles: sté te streda, vester te de bona mans y n.i.
Avëi crëta te sé nstësc.
Bever l café te stua.
Cialé do te n liber.
Ciarië i cufri te auto.
Crëier te Idie.
Cuejer te ëifel.
Avëi la mans te fuia.
Dì te na urëdla.
L bastimënt ie jit sot te puec menuc.
Nes udon inò te doi enes.
Co dijen pa? – Co scrijen pa?
Per chël che à da nfé cun inuemes de luesc iel mé Sëlva che se damanda la preposizion te: vede te Sëlva. Cun duc i autri ons la preposizion a: vede a Bulsan, a Urtijëi, a Tluses, a Persenon y n.i.
N dij y scrij: Ie vede a cësa (son tl lëur de jì).
Ie vede te cësa (son dan porta y vede ite).
Ie son te cësa (son dedite).
La preposizion per
Tla frasa possela nvië via na relazion de:
- luech: son passà per Bulsan;
- termin o vantaje / desvantaje: l ie na lëtra per té; ël l fej per si nteres;
- mesun o maniera: te l feje avëi per posta;
- fin: mplant per dejenfeté l’aria;
- priesc: é vendù la roda per na bagatela;
- giamieda y spartizion: capì zeche per zeche d’auter, multipliché per trëi.
Tla perioda, cun l verb tl infinitif, possela nvië via na relazion de:
- gauja: l ie unì straufà per avëi avisà zënza patent;
- fin: vede te Gherdëina per jì cun i schi.
La forma nce locuzions preposizioneles: ora per, via per, ju per, su per y n.i.; locuzions averbieles: per for, per nia, per ntant, ena per ena, per cajo, per prim y n.i.
Sëuraprò vëniel a se l dé locuzions sostantiveles: cherta per l bastimënt, ciantia per mutons, gabia per i uciei, minister per i stac fulestieres, medejina per l mel de cë y n.i.; locuzions agetiveles: cater per cater, per duta la vita y n.i.; locuzions verbeles: dé per bon, lauré per si cont, mené per l mat, mëter per scrit, ruvé per tëmp y ëura y n.i.
Co dijëis’a per gherdëina?
Dut l bon per ti cumplì di ani.
Chësc vel nce per té.
Avëi misericordia per zachei.
Avëi pascion per la mujiga.
L bradlova per si desdita.
Se spazé per finé n lëur.
Per vën dant te formules de urazion: per l amor de Die, per l amor dl ciel.
La preposizion cun
Tla frasa possela nvië via na relazion de:
La possa nce avëi valor aversatif o cunzessif:
cun duta si aruganza, al messù ala fin damandé purdenanza.
La forma nce locuzions averbieles:
cun referimënt a, cun mesura, cun forza y n.i.
Sëuraprò vëniel a se l dé locuzions sostantiveles: cuncors cun pesć, muvimënt cun la man, ntussieda cun roba da maië, scritura cun de gran pustoms, viac cun la ferata y n.i.; locuzions agetiveles: cuntënt cun puech y n.i.; locuzions verbeles: furné cun sgors, jì cun i schi, jì cun la roda, jì cun d’autres, mustré cun l dëit, sté cun festide y n.i.
Co vala pa cun ti muta?
Cun chi es’a rujenà?
Son a una cun té.
Balé cun zachei.
Cené cun i cumpanies.
Cialé cun crëta al daunì.
Farina mescededa cun zucher.
Fé damat cun l palé.
Furné cun l auto.
Se cunsië cun l dutor.
Sté cun la giames destrates.
Viver cun la familia.
La preposizion sun
Tla frasa possela nvië via na relazion de:
- luech: jì sun l bastimënt, bater i piesc sun fonz, durmì sun l spinel;
- argumënt: n liber sun la storia di ladins;
- maniera: se fé fé i guanc sun mesura, cialé sun i mutons, cumpedé sun i dëic.
La forma nce locuzions preposizioneles: su sun y n.i.; locuzions averbieles: sun chisc auc, sun l colp, sun l cherpé dla di, sun l danterëures, sun la sëira y n.i.
Sëuraprò vëniel a se l dé locuzions sostantiveles: chëuta sun l davani, desgrazia sun l lëur, pitura sun scipa, scrita sun fòssa, trasport sun scines y n.i.; locuzions agetiveles: jit sun l cul, sun mesura, sun cater rodes y n.i.; locuzions verbeles: abiné sun l ciaut, avëi sun l magon, jì sun dui cater, jì sun lista, mené sun pastura, sté sun la pizes di piesc, vester sun la bona streda, vester sun la fin y n.i.
Sun cie dà pa sëura la cësa?
Jì a crëp sun Saslonch.
Juré sun l vaniele.
L bën à abù la sëuravënta sun l mel.
L me à stlut la porta sun l mus.
La cësa sun plaza ie nueva.
Se lascé sun zachei.
Sbriscé sun la streda mola.
Ti jì sun i nierves a zachei.
La preposizions sa(l), ja(l), ta(la)
Chësta trëi preposizions tipiches tl gherdëina per auzé ora te ciuna direzion che n se tol dant de jì.
Ncuei jons sa Bula.
D’instà jons sa mont.
Nes udon a Urtijëi, jal Circolo.
Jì tala Gërva te Sëlva.
2.7.7 Mo n valguna preposizions y particulariteies
Sce n muda na preposizion possa mudé l senificat de na frasa
2.7.7 Mo n valguna preposizions y particulariteies


c: text/html

text:
Luigi Chiocchetti y l MPL Ladins se congratuleia per l resultat arjont
Chiocchetti: "Sen méssen tegnì cont dl "Scì" gaiert di ladins da souramont" - Demetz: "Datrai deventa n some realté"Sun l resultat dl referendum de Col, Fodom y Ampez à tout enier ence posizion l assessour a les mendranzes, Luigi Chiocchetti (Union Autonomista Ladina - Fascia) y l president dl MPL Ladins. Chiocchetti: "I vue palesé mia sodesfazion per l resultat dl referendum di 28 y 29 de otober. La jent de Col, Fodom y Cortina ti à dé ousc a na volonté dassen gaierda y segura: la vueia di Ladins de ester endò duc adum, de troé endò na unité che é vegnuda “fermeda” contra la volonté de cheles comunités che encuei, do n mudl de agn, à desmostré de avei mantegnù san enton l sentiment de identité y de partegnuda che deguna azion de govern a livel statal, regional y provinzial à ciafié da sfrié demez.
Al nasc enscì per la politica y per les istituzions l debujegn de fé reflescions fones sun la volonté de chestes comunités, souraldut l debujegn de studié, deberieda, cie che an pò mete en juech, vignun tl cheder de sies competenzes, per ti dé seghit al messaje dles votazions. La colaborazion anter les comunités ladines che viv tles provinzies de Bulsan, de Trent y de Belun, mess se renforzé y vegnì ciamò plu segura: n empegn gaiert, de chest vers, mess se sourantò la Lia di Comuns Ladins. Y enscì messaràl ence vegnì crié spazes nuefs y fat de maiours sforc de colaborazion anter assoziazions y istituc culturai dles comunités ladines per daidé do l compliment dla unité dla jent ladina.
La vueia de unité di ladins ti recorda a duc l debujegn de laoré pro soluzions istituzionales plu segures y stabiles che, dlongia a la colaborazion, permete de mantegnì sia identité con sia cultura, l lingaz y la storia zenza cognei se confronté con emplanc giuridics, normatifs y istituzionai desferenc. L prinzip dl stravardament y dla promozion dles mendranzes linguistiches che l stat, la region y la provinzia é tegnudes a respeté messarà con encuei troé modalités desvalives che ne podarà nia ne tegnì nia cont dl “sci” gaiert y segur a la "Ladinia Unida" che nes é vegnù sourandé tres l referendum."
Sun l resultat referendar tol ence posizion l MPL Ladins tres sie president Heinrich (Adi) Demetz che dij: "Con ligreza ti fajonse les mioures aodanzes a la jent de Fodom , Col y Anpez che à desmostré a sé y a duc i ladins cie che i son y messon ester per romagne ladins; ai à endò metù a lum y renforzé les fondamentes dl'unité ladina. I rengrazion litadours y organisadours, i comités decà y viadelà da mont y nos i envion da jì inant zenza temes y pesimes enfin a la conclujion dla prozedura de agregazion con l aiut, speron, de duc i ladins. Ence dal stat, da les regions y da les provinzies autonomes nes aspetonse sauridanzes y no empedimenc o complicazions artifiziales tl spirit y tl respet dl dert y enteres nazional y internazional."
Ti proscims meisc vegnirà i conseis dla provinzia de Trent y de Bulsan y spo l consei regional dl Trentin-Sudtirol cherdés a dè ju sie bensté a la istanza referendara da souramont, n passaje clef denant che passé al parlament da Roma. La region y les provinzies à n debit storich envers a chestes comunités ladines desche al é bele vegnù plu outes sotrissé, a scomencé da la pruma senteda costituenta dla Region Trentin-Sudtirol ai 13 de dezember dl 1948.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ucitàn
'L ucitàṅ o léngua 'd oc (da lōr: occitan, lenga d'òc) 'l è na lingua rumànśa ch'a s dascór in dal sud dla Frància, ovèst dal Piemònt e nord dla Catalùgna, in Spaggna, l'antìga Ucitàgna.
In chi pòst lè 'l ucitàṅ l'è na léngua arcgnusùda uficialmènt e prutèta da dal léǵ, a part la Frància in du al gh'à 'n apòǵ relatìṿ.
I èṅ du migliòṅ a 'l incìrca al parsòni ch'al dascóran mèntar a s pénsa ch'i sìan sèt migliòṅ quéi ch'i'l càpisan in manéra pasìva.
In d'l Ucitàṅ a gh'è al fenòmen dla sustitusiòṅ vucàlica, cum a sucéd da spés anc in Emigliàṅ. In dla puśisiòṅ àtuna, soqùanti vucàli i càmbian e i dvéntan più strichi:
- La vucàla tònica /ɛ/ la dvénta /e/ quand l'è àtuna.
- La vucàla tònica /ɔ/ la dvénta /u/ quand l'è àtuna.
Etimulugìa
Al nóm ucitàṅ al daśvèṅ da la paròla dal pòst òc ch'la vól dir sè.
'L è stâ Dante Alighieri a druàr cal critèri lè quànd al dascrivéva al lìngui ucitàna, francéśa e itagliàna par mèś dla manéra ad dir ad sè: òc, oïl (antìg oui) e sì.
Mèntar la paróla òc la daśvèṅ dal latìn hoc, la paróla oïl la nas dal latìn hoc ille.
Al tèrmin "lingua ucitàna" al s cata la prima vòlta in di tèst aministratìṿ dal 1300 ma fiṅ al sècul XX, l'éra ciamàda "lingua 'd òc" o anc pruvensàl.
Dal 1960 la paròla ucitàṅ l'è druàda abitualmènt mèntar pruvensàl al definìs 'l ucitàṅ ch'a s dascór in dla sóla Prunvénsa.
Règhli 'd scritùra
Un prubléma ch'al gh'à 'l ucitàṅ, cumpàgn a 'l emigliàṅ, 'l è quél ad catàr dal règuli fisi ad scritùra. Al band ch'l iva subî 'l ucitàṅ in dal XVI sècul 'l iva purtâ a un declîṅ ràpid dal sò nòrmi ad scritùra al punt che, in di sècui sucesìv, tut i druàvan na grafìa a piaśér, dimóndi spés cun dal règuli tòlti dal francéś (in gèrg "graphies patoisantes").
I prim tentatìṿ ad catàr un rimèdi a cal mòd lè selvàdag ad scrìvar i èṅ dla metà d'l Utsènt quànd Simon-Jude Honnorat 'l iva scrit in dal 1840 un disiunàri francéś-ucitàṅ cun un sistéma urtugràfic ch'al s davśinàva a quél di trubadór mèntar in dal 1854 soquànt puéta pruvensài i dàvan vita a la sucétà literària Félibrige, un sèntar indispensàbil par far nàsar incóra la lingua ucitàna.
Cunfrònt d'l ucitàṅ rispèt a chi atri lìngui rumànśi
'L ucitàṅ 'l à sèmpar abû na puśisiòṅ centràla a livèl geugràfic rispèt a chi atri lìngui rumànśi, derivàdi dal latìn. Ca-i chè soquànt eśémpi ad paragòṅ:
Al Paternòstar Ucitàṅ
Chè 'd sóta a gh'è al tèst dal Paternòstar in Ucitàṅ cun la tradusiòṅ in Emigliàṅ (Miranduléś).
Paire nòstre que siès dins lo cèl, (Pàdar nòstar ch'at sē in dal cēl)
que ton nom se santifique, (ch'a sia santificâ al tò nóm)
que ton rènhe nos avenga, (ch'a végna al tò régn)
que ta volontat se faga (ch'a sia fat al tò vulēr)
sus la tèrra coma dins lo cèl. (in sla tèra cum in dal cēl)
Dona-nos nòstre pan de cada jorn, (Dà-'s al nòstar paṅ ad tut i dè)
perdona-nos nòstres deutes (pardóna i nòstar dèbit)
coma nosautres perdonam als nòstres debitors (cuma nuàtar a i perduném a i nòstar debitōr)
e fai que tombèm pas dins la tentacion (e fà ch'a n caschém minga in dla tentasiòṅ)
mas deliura-nos del mal. (ma lìb'r-as dal mal)
Amen.


text:
As dev al Centro Studi Carmagnolesi (Via Cavalli 6), n'associassion che da
na bon-a partìa d'ani a travaja për ël patrimòni artìstich e coltural e për
gouerné la memòria stòrica 'd Carmagnòla, la publicassion d'un lìber ch'a
s'antitola "Ij nòsti travaj. Glossario ragionato dei mestieri nella parlata
di Carmagnola".
N'echipa d'apassionà e studios dël teritòri (a l'han colaborà Elena Carando,
Nica Cavaglià, Domenico Novaresio, Mauro Novaresio, Anna Osella) për vàire
ani a l'han butà ansema con passiensa j'arserche, coma a dis ant la
presentassion ël president Donatella Taverna, che peui Francesco Carena,
Laura Collo e Gianni Zunino a l'han soagnà an volum.
A son dodes ij travaj presentà: Cordé, Bigaté, Filera o filòira, Muliné,
Forné e panaté, Pasté, Distilator dla menta (che 'd përfum d'agost da
Carmagnòla a Pancalé!). E 'ncora: Conciator e slé, Feracaval, Saroné, Botalé
e Siré. Për ògni mësté as dà na presentassion general, con le notissie
stòriche, e peui, e costa a l'è la part motobin galupa, 'l glossari ch'as
arferiss al travaj.
Miraco tuti a san che për fé le còrde as dòvra la càuna, ma chi a sa ancor
lòn ch'a l'é la cocia o 'l cocion? E còs ch'a l'é 'l ròlo? Cochét a l'é
paròla ch'as arcòrda 'ncor, 'n pò meno as sà lòn ch'a l'é la falòpa , o 'l
fioré. Conossoma tuti 'l ciapin, ma l'imbaj o l'incassin a son paròle ch'a
conòsso mach coj dël mësté. Brinda o botala o cròta a son paròle ch'as
capisso, n'àutr pàira 'd manie a l'é savéj lòn ch'a l'é la carera o
l'arzinor.
Ël gran mérit ëd cost lìber a l'é col ëd dene con afession, donca con cheur,
giontà al savèj sientìfich, un profil ëd la manera 'd vive e 'd travajé dij
temp d'antan, ma 'dcò col ëd rend-ne le paròle, che miraco gnun dissionari a
cheuj: paròle ch'a l'han forgià nòsta gent, a l'han sislà euvre e 'l passé
su coste tère.
Con coste paròle a son stàite fàite nòste ca, nòsta richëssa, nòsta fiusa.
Paròle ch'a son man, ch'a son gest, ch'a son carn e sangh ëd nòsta stòria.
Nen retòrica, ma siviltà.
d'Albina Malerba - dal Vënner dLa Stampa dël 21 ëd Fërvé 2003


text:
"Apress d’esse partì da là, Gesù a l'é andass-ne ant la region ëd Tiro. Quand ch'a intrava ant na ca, a voria che gnun a lo savèissa, ma a l'ha nen podù resté stërmà. Antlora na fomna ch'a l'avìa na fija tormentà da në spirit impur a l'ha sùbit savù 'd chiel, a l'é vnùa e a l'é campasse ai sò pé. Cola fomna a l'era greca, sirofenissian-a 'd nassensa. A l'ha ciamaje 'd taparé fòra col demòni da soa fija. Ma Gesù a l'ha dije: "Ij fieuj a l’han da mangé për prim, përché a l'é nen giust pijé 'l pan dij fieuj e campelo ai can". Chila a l'ha rësponduje: "A l'é vera, Signor, ma fin-a ij can sota la tàula a mangio ‘d lòn ch'a resta dël pan dij fieuj". Antlora Gesù a l'ha dije: "Përché 't l'has dìt lòn, ti 't peudes andé. Ël demòni a l'é sortì fòra da toa fija". La fomna a l'é tornass-ne a ca e a l'ha trovà che 'l demòni a l'era pròpi andass-ne via da soa fija e che chila a l'era cogià an sò let" (March 7:24-30).I l'oma da fé 'n cit ësfòrs për intré ant l'ordin ëd l'ideje dël contest anté ch'as treuva l'episòdi dël vangel ch'i tratoma ancheuj. I podrìo, an efet, comprende 'd manera sbalià le paròle 'd Gesù an ësta conta. Gesù, an efet, a podrìa fin-a smijene malgrassios e nen giust ant la manera che chiel a-j rëspond a cola fomna pagan-a che, ëd manera ùmil, as avzin-a a chiel con fiusa për ciameje la varision ëd soa fiëtta ch'a l'era sagrinà da në spirit salòp.
An ësta conta, armarcoma 'd ròbe ch'a son ëd pèis:
(1) Lë spirit salòp ch'a sagrinava cola fiëtta a l'é na dimostrassion ëd la contaminassio moral e spiritual ëd la coltura anté ch'a vivìa. El pëccà a 'ntamnava soa società, l'istess che minca n'àutra società, e a fasìa 'd vìtime. El mond (e lë stil ëd vita dont i na soma còmplice) a 'ntamna 'dcò ij nòstri fieuj e fije, e soens ëd manera tràgica.
(2) Costa fomna a patiss ëd la tràgica realità già mensionà 'd cola contaminassion, ch'a frapa soa famija midema. A la conòss bin cola realità e a veul ess-ne varìa. Parèj, a ven ëd savèj ch'a-i é Gesù, n'òm ch'a l'ha 'l podèj strasordinari 'd felo. An col moment Gesù a l'era "stërmasse" ma chila a lo va a serché e a lo treuva: "a l'ha nen podù resté stërmà" (v. 24). Cola fomna a pija cossiensa dla realità e dle conseguense negative dël pëccà, e a l'é cissà 'd trové an Nosgnor Gesù Crist la solussion ch'a l'é stërmà an chiel. Gesù as fà trové da coj ch'a lo serco!
(3) Bele se ij Giudé a fan n'abus ëd l'idèja 'd contaminassion e dël fàit che lor a son ël pòpol sernù 'd Nosgnor Dé, Gesù a convàlida, a compròva che coj concèt a son ëd vrità. La fèj ebràica a ven për prima e, da la mira 'd Nosgnor Dé, cola ch'i podrìo ciamé "na discriminassion" a l'é dël tut legìtima. A l'é Nosgnor e pa nen nojàutri col ch'a decid lòn ch'a l'é giust.
(a) Nosgnor Dé a l'ha e a l'ha sèmper avulo, ant la curnis ëd cost'umanità condanà për motiv ëd ël pëccà, un pòpol ch'a l'é 'l sò, sernù a salvëssa për grassia. Es pòpol a l'é l'ogèt ëd l'amor esclusiv ëd Nosgnor Dé, ëd benedission soe pròprie, e a l'é 'n pòpol ëd sicur privilegià. Conform a la Bibia, a l'é pa ver che Nosgnor Dé a veuja bin a tuti ant l'istessa manera. La Bibia, ëd cost concèt-sì, a dà na ciàira testimoniansa. Edcò an sossì, Nosgnor Dé a l'é dël tut giust. El criteri dla giustissia midema a l'é lòn che chiel a fà.
(b) La contaminassion moral e spiritual ëd l'umanità a l'é 'n fàit. El pëccà a contàmina la creatura uman-a e Gesù a l'é vnùit a purifichess-la.
(4) L'insistensa e la fej ëd cola fomna, s'as podrìa dì parèj, "a-j dà la qualifica" për podèj arsèive le benedission ëd Gesù Crist, e chila midema a l'é sernùa, ciapà, da Gesù për dventé 'dcò chila na part ëd ël pòpol ëd Nosgnor, bele s'a l'é d'estrassion pagan-a. An Gesù Crist, ël pòpol ëd Nosgnor a së slarga a 'd gent ëd minca nassion, precis coma ch'a l'avìo nunsià ij profeta d'Israel.
(5) Giudé e 'd gent d'àutre nassion a pijo part ansema dl'istessa realità dël pëccà. Tùit e doi a son ciamà a d'arconòsse ij guast che 'l pëccà a l'ha causà e che l'euvra 'd salvëssa 'd Gesù a n'é la solussion. A-i é gnun-a salvëssa fòra da Gesù 'd Nasaret, ch'a l'é 'l Crist, ël Mesìa. Gnun-a salvëssa fòra 'd chiel, sia për i Giudé che për tuti j'àutri.
PREGHIERA
Nosgnor! Im avzin-o a Tò Fieul Gesù Crist con umilità dl'istessa manera ch'a l'avia falo cola fomna sirofenissian-a. I sai bin ch'i l'hai pròpri gnun dirit d'arsèive tò amor e toe benedission, ma it prego d'acordeme la grassia 'd podèj fé part ëdcò mi a tò pòpol sernù. I veuj esse pur, net, da minca pëccà e lìber da tute soe conseguense. Amen.
1 ëd Luj 2018 - Duminica ch'a fà ses apress Pancòsta
Letùre bìbliche: 2 Samuel 2:1-27; Salm 130; 2 Corint 8:7-15; March 5:21-43
Nosgnor! An tòa misericòrdia arsèiv le preghiere ‘d tò pòpol ch’at invòca, e acòrda ch’a peuda conòsse e comprende lòn ch’a l’ha da fé, e che ‘dcò a peuda avèj la grassia e ‘l podej ëd compije con fidelità; për Gesù Crist, nòst Signor, ch’a viv e regna con ti e com lë Spirit Sant, un sol Dé ora e për sèmper. Amen.


text:
Lavurs
Montaders e montadras d’automatica s’occupeschan principalmain d’activitads artisanalas e lavuran surtut en in team. Simplas lavurs praticas exequeschan els independentamain en il lavuratori u directamain tar la clientella. Lavurs pli pretensiusas fan els tenor las instrucziuns da spezialists.
Montaders d’automatica monteschan, mantegnan e repareschan maschinas electricas ed implants sco era utensils electrics. Ils resultats da lur lavurs pon ins vesair dapertut, tant en lieus publics, p.ex. tar amplas da traffic, sistems da direcziuns per parcar e stgaffas dals interrupturs sco era en tegnairchasas privats, p.ex. tar quintaders dal current electric.
La glieud da professiun ha enconuschientschas approfundadas en almain in sectur d’occupaziun da lur manaschi. Tut tenor lur abilitads ed interess mettan els il focus p.ex. tar la fabricaziun da plegadiras electricas, tar la controlla d’indrizs electrics u il metter en funcziun ed il mantegniment da maschinas. Durant la lavur utiliseschan montaders d’automatica divers guaffens e maschinas spezialisadas sco tirastruvas, zangas, fiers da lutegiar ed indrizs da munir automatics.
Montaders d’automatica enconuschan fitg bain las tecnicas necessarias da la montascha, colliaziun e cumposiziun per savair construir regulaziuns e distribuziuns d’energia. Els legian ils plans correspundents ed als interpreteschan correctamain. Maschinas ed implants ch’èn montads cumplettamain preparan els uschia ch’els èn pronts per metter en funcziun, els als examineschan e giusteschan.
Montaders d’automatica dovran instruments moderns da mesiraziun e controlla per tschertgar sbagls e per controllar las funcziuns. Els tschernan il motiv per il disturbi ed elimineschan quel tenor cunvegna cun lur autoritad superiura. Els remplazzan tocca defecta cun guaffens adequats. Suenter controlleschan els danovamain il funcziunament da l’implant u da la maschina. Ultra da quai mainan els tras regularmain lavurs da mantegniment vi d’installaziuns che funcziunan. Durant questas lavurs sa tegnan els vi dals plans dads e las glistas da controlla e documenteschan lur lavur conscienziusamain.
Montaders d’automatica protegian durant la lavur lur atgna sanadad e l’ambient e resguardan las prescripziuns davart la segirezza.
Scolaziun
Basa legala
Ordinaziun federala 3-11-2008 (stadi dal 1-1-2018)
Durada
3 onns
Furmaziun en la pratica
En in manaschi da l’industria da maschinas, metal e da l’electroindustria (industria MEM)
Furmaziun en scola
1 di per emna a la scola professiunala
Roms professiunals
- Basa tecnica (matematica e fisica)
- Electrotecnica
- tecnica da materials
- tecnica da dissegn
- normas ed apparat
Curs ordaifer il manaschi
emprender ed exercitar la basa professiunala en la pratica
Maturitad professiunala
Tar fitg bunas prestaziuns da scola po vegnir frequentada la scola da maturitad professiunala durant la furmaziun da basa.
Diplom
Attestat federal da qualificaziun "montader / montadra d’automatica AFQ"
Premissas
Furmaziun preliminara
- scola populara terminada cun pre-tensiuns mediocras u autas
Pretensiuns
- enclegientscha tecnica ed interess vi da relaziuns tecnicas
- bun’imaginaziun spaziala
- inschign manual
- fin sentiment e mauns inschignai-vels per ina lavur exacta
- pazienza e perseveranza
- nagins disturbis da la vesida da colurs
- abilitad da lavurar en ina gruppa
- fidadadad
Furmaziun supplementara
Curs
purschidas da scolas professiunalas e scolas professiunalas superiuras sco era d’associaziuns professiunalas sco Swissmechanic/VMTW, Swissmem Kaderschule e VSAS Verband Schaltanlagen und Automatik Schweiz
Automaticher AFQ
Montaders e montadras d’automatica pon absolver in emprendissadi scursanì sco automaticher AFQ (access en il 2. onn da la furmaziun)
Examen professiunal (EP)
cun certificat professiunal federal: p.ex. spezialist / spezialista d’automatica, manader / manadra da project e da laboratori en la fabricaziun da tavlas electricas, spezialist / spezialista da producziun
Examen professiunal superiur (EPS)
maister / maistra tavlas electricas ed automatica, maister / maistra d’industria
Scola spezialisada superiura (SSS)
p.ex. tecnicist diplomà / tecnicista diplomada SSS tecnica da sistems (approfundaziun automaziun), tecnicist diplomà / tecnicista diplomada SSS electrotecnica, tecnicist diplomà / tecnicista diplomada SSS construcziun da maschinas, tecnicist diplomà / tecnicista diplomada SSS informatica
Scola auta spezialisada (SAS)
tar furmaziun preliminara adequata, p.ex. Bachelor of Science (SAS) en electrotecnica, en tecnica da sistems, en tecnica da maschinas, en mecatronica
Cundiziuns da lavur
Montaders d’automatica lavuran il pli savens en secziuns da la producziun da manaschis da l’industria da maschinas, da metal e da l’electroindustria (branscha MEM).
Grazia a la scolaziun pratica che cumpiglia differents champs pon ins engaschar la glieud professiunala en diversas spartas ed ella ha bunas schanzas sin il martgà da lavur svizzer ed a l’exteriur.
Ulteriuras infurmaziuns
Swissmechanic
Dachorganisation
Felsenstr. 6
8570 Weinfelden
Tel: 071 626 28 00
URL: www.swissmechanic.ch
Swissmem Berufsbildung
Brühlbergstr. 4
8400 Winterthur
Tel: 052 260 55 00
URL: www.swissmem-berufsbildung.ch
URL: tecindustry.ch
VSAS Verband Schaltanlagen und Automatik Schweiz
Werkhofstr. 9
2503 Biel
Tel: 032 322 85 78
URL: www.vsas.ch


text:
Tram
El tram (o tramvai) a l'è 'na forma de trasport publich in su rodaia, tipich, ma minga esclusiv, del trasport urban. L'è distint del treno perchè el circola a vista, quand che el treno el viaggia a segnalament.
Quell che 'l guida el tram a l'è ciamaa manetta, per via del sistema de giuda di tram de Milan che doperen 'na manetta.
Caratteristich[Modifega | modifica 'l sorgent]
El tram a l'è in sostanza on mezz ferroviari linger e desviluppaa per podè andà sia in sed propria sia in sed promiscua cont i alter veicol e de andà per la pupart del sò percors cont la marcia a vista, a differenza di treni che doperen el segnalament.
A l'è tipicament, per via del facc de vess vincolaa, pussee capient de on autobus e de on filobus. L'è donca doperaa soratutt indova i autobus a hinn no sufficient ma ona metropolitana a l'è tropp costosa.
Storia[Modifega | modifica 'l sorgent]
In princìpi i tram eren a cavaj, el primm a l'è staa in Galles, in su la linia in tra Swansea e Mumbles, attiv dal 1807. In America, in del 1832, a l'è attivaa el primm tram.
In del 1839 derva el primm tram in Europa, in Franza. Progettaa per la trazion a vapor a l'è però faa a cavaj e 'l falliss in del 1848.
A la fin del secol, vist i grand difficoltà in la gestion di sistema a cavaj la pupart di red a l'è elettrificada, cont ona quaj red che l'è restada cont el vapor, anca se i ultim servizzi regolar in di Americh hinn staa finna al 1930.
I tram a vapor hinn restaa soratutt per i lign suburban, l'è assee famos el Gamba de legn meneghin, che l'è resistii finna al 1958. Per i red urban l'estinzion la gh'è stada intorna al 1900.
Tram particolar[Modifega | modifica 'l sorgent]
Tram-treno[Modifega | modifica 'l sorgent]
El tram-treno a l'è on veicol che 'l pò viaggià sia in su la red tranviaria che in su la red ferroviaria. A l'è particolarment famos el modell Karlsruhe, doperaa anca a Kassel e a Chemnitz.
Metrotranvia[Modifega | modifica 'l sorgent]
La metrotranvia a l'è on tram che l'è per la puart in sed propria e cont asserviment semaforich che 'l permett de 'vègh pussee capacità e velocità de on tram comun.
Tram a cav[Modifega | modifica 'l sorgent]
El tram a cav a l'è on sistema indova la gabina a l'è trainada de 'n cav sotta terra. Vuna famosa a l'è 'l Tranvia de Opicina.
Tram su gomma[Modifega | modifica 'l sorgent]
I tram su gomma a hinn di bus a guida vincolada de 'na rodaja. Han avuu no gran success e gh'è domà el Translohr e 'l Bombardier Guided Light Transit. Hinn retegnuu pussee limitaa de on tram a rodaja ma el costa men.
Vantagg e svantagg[Modifega | modifica 'l sorgent]
I vantagg principai del tram a hinn el bass inquinament local, el consumà men energia di autobus e la possibilità de fà di percors e di curv pussee strengg de quej di alter mezz de straport e l'è pussee economich de 'na metropolitana.
I svantagg inveci a hinn la rigidità del percors, che 'l pò vess no mudaa se gh'è on quaj ostacol e de 'vègh squasi semper men capacità de ona metropolitana.


text:
En claustra sun jeu ida cun 22 onns. Pli baul er’ei biars, nies vitg veva biars, era spirituals. Pli baul schevan ei la tuor da s. Placi. Quella dalla mallaura gronda ei quei vegniu devastau. Il beinpuril da Bubretsch s’udeva tier quei. Quels han aunc ina cistiarna ch’ei stuevan trer orasi l’aua. Da miu temps vev’ei schon fontaunas en vischnaunca aber lu vevan ei quels begls da lenn ch’eran fatgs ord ina buora. Continue reading Lavar cun tschendra en in begl da lenn
Tematica SocietadCheu catteis vus contribuziuns davart il nutriment, la sanadad, il lungatg e l‘emigraziun.
Cu ei fageva schliat’aura vev’ins schon in tec sgarschur
Saveis Vus seregurdar da disgrazias ni malauras?
Jeu sai bu seregurdar dad auas grodas aber jeu sai ch’ils geniturs raquintavan. Propi er’ei il Rein dalla Val Sumvitg che vegneva viado. Cu ei era mallaura vev’ins schon in tec sterment. Continue reading Cu ei fageva schliat’aura vev’ins schon in tec sgarschur
Ins era schon pli datier dalla natira
Saveis Vus seregurdar da detgas ni fablas?
En Val Sumvitg raquintavan ei enqual detga dil Paul Luziet. Quel viveva encheu tut isolaus e fageva enqual filistucca.
Tier nus fagevan ei silpli magari culla metta da fein. Quei era quella femna veglia che vegneva culla faultsch, sch’ins mava tras ils praus e smaccava giu il fein. Continue reading Ins era schon pli datier dalla natira
Nus levan era inaga in pop pign!
La mumma ha adina parturiu a casa. Quei era lu ina dunna che vegneva e fageva il percasa. Aber quei fagev’ins nuota pli bia, ins realisava nuot. Tuttenina er’ei semplamein in pop en tgina. Ins selegrava ch’ins veva puspei in pop pign. Continue reading Nus levan era inaga in pop pign!
Umens e dunnas, quei vegneva schon aunc teniu dapart.
Quei era schon pli fetg teniu dapart. Las dunnas mavan bu bia en nuegl, lez era plitost la lavur dils umens. Ellas eran lu plitost en casa ed ils umens buc. Continue reading Umens e dunnas, quei vegneva schon aunc teniu dapart.
Temps liber – ins veva plascher dad tut quei ch’ei deva.
Las dumengias er’ei dad ir a messa. Nus vevan lu aunc bia libertads. Nus vegnevan lu magari ensemen entirs quatiers e fagevan giugs. Nus fagevan bia da pigliar, da sezuppar, dar ball. Ball spada schevan nus, quei era in giug che nus devan bia. Schizun daquels ch’eran schon carschi devan quei. Termagls vevan nus bu ina massaria, forsa ina poppa ni zatgei. Continue reading Temps liber – ins veva plascher dad tut quei ch’ei deva.
Per enqual caussa stuevan nus ver las marcas.
Carn vevan nus schon aunc empau, gliez vevan nus da mezchegiar sez. Era duront il temps d’uiara vegnevan nus ora aschia pulit. Ins stueva schon mirar. Continue reading Per enqual caussa stuevan nus ver las marcas.
Nus vessen giu da pagar castitg perquei che nus hagien mess memia bia salin
Cu la mumma fageva paun astgavan nus affons mintgin far ina metga e quei nudavan nus lu tgeinina che seigi da tgi. Il frar, gliez fageva lu adina ina grossa e scheva “quei ei lu quella dil Paul”. Nus vevan sez paun, principalmein era segal e salin. Continue reading Nus vessen giu da pagar castitg perquei che nus hagien mess memia bia salin
El ha mai pli discurriu zatgei dad ir ad alp.
Jeu sun naschida 1926 e nus eran siat affons. Nies bab era atgnamein scolast aber da lezzas uras tunscheva halt quella pagaglia buca per trer vi ina famiglia aschi gronda. Aschia vevan nus aunc in tec agricultura dasperas. Ils affons stuevan era segidar. Quei ha ins baul entschiet a seschar en aschia sco ins pudeva. Continue reading El ha mai pli discurriu zatgei dad ir ad alp.
Dev’ei bia turissem?
Cheu er’ei pli baul ella Val Sumvitg il bogn. Quel ha luvrau bein tochen l’entschatta dall’uiara e lu eis ei stau finiu. Suenter eis ei bein stau en cheu daquels che han giu priu si aber quei ha mai funcziunau sco ei s’auda. Continue reading Dev’ei bia turissem?


text:
Edith Piaf
L'Edith Piaf (Paris, 19 de dicember 1915 - Grasse, 10 de otover 1963) a l'è stada 'na cantautora francesa, gran interprete de la canzon francesa in tra i agn '30 e '60, e l'ha lanziad vari cantant che inn stad poeu considerad so successor, compagn de Yves Montand, Charles Aznavour, Eddie Constantine, Norbert Glanzberg, Gilbert Bécaud, Félix Marten, Georges Moustaki e Théo Sarapo.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Alter proget[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Wikiquote el gh'ha dent citazzion de o su Édith Piaf
- Wikimedia Commons el gh'ha dent imagin o alter archivi su Édith Piaf


text:
Curnaiàn
Curnegliàn (Cornegliano Laudense in Italian) l'è un cumün de la pruìncia de Lod, Lumbardia cun 2 923 abitant (dàto del Dic 2015 [1]) . El se tröva a 4 km a Ovest de Lod, in sü la Statàl 235, per andà aSant'Angiul.
Storia[Modifega | modifica 'l sorgent]
In del 1200 i Frà Cistercensi i'hann custrüid pròpi chì el Canàl Müsa.
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del nümer de abitant del cumün de Curnaiàn l'è mustraa in de la tabela chi de sota
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.
Ligamm de föra[Modifega | modifica 'l sorgent]


text:
Dad Annetta Janka-Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Suenter avair emprendì d'enconuscher il mais passà tschintg tabaloris, vulain nus questa giada ir en tschertga da scortuns. E forsa chattain nus era persunas che mo crain ch'ellas sajan scortunas.
1. filun
Il filun para dad esser attestà mo per Savognin. Quel sa en mintga cas co che las chaussas funcziunan: «Cun malignadads, rampigns e furbareias reuschescha a chegl filung da rivar tigl sies intent.» I para pia che quel fetschia dal tut per arrivar a quai ch'el vul. Ils da Savognin averteschan perfin davart il filun: «Derva igls îgls, seias attent e vigilont, schi te ast da travagler cun en filung.» Probabel ch'ins vegn a far segund tar in affar cun in filun da Savognin, quai demussa ch'il filun ha en mintga cas talent per gudagnar.
2. furbaz
Uschè in lumpazi sco il filun chattain nus era tar il furbaz. «Furbaz sco cha'l ais, savara'l bain a schmanzögnar oura», pensan quels da Lavin d'ina persuna che na raquinta betg propi la vardad. E per quels da La Punt-Chamues-ch è il «furbaz rutino ün chi so drizzer our cun bel möd sias lumparias». A Lavin datti in'expressiun in pau pli charina: «ün furbazet banadi». Ch'il furbaz è in scortin, demussa gia ses pled che deriva da la medema famiglia da pleds sco «furb» e «furber». Tgi sa, sche quest proverbi da l'Engiadina constat: «Il furber chatta saimper ün pü furber cu el»?
3. sabiut
Il sabiut craja da sasez ch'el sappia tut, uschia per exempel a Sagogn: «Quei ei in chezer sabiut, el tratga da saver tut.» A Pigniu datti il «terment sabiut» ed a Trun vul la «sabiutta misterlar dapertut». Per quels da Savognin na sa il «sabiot» betg tut, ma el vul «savecr tot pi bagn». Bunamain dapertut ed adina vegn il sabiut vesì da maniera ironica. Ma a Vignogn din ins era «quei ei in dètg sabiut» per in mattet ch'è anc giuven, ma che sa gia ina massa. Il «sabiotel» da Riom è ina maniera da numnar in pau pli fin ina tala persuna. Dal rest: quels da Brinzauls din da quels da Lantsch ch'els sajan «sabiots». Cumpliment u betg?
4. testa fina
En tut la Rumantschia pari da dar persunas che han testas finas, ma era persunas ch'èn sezzas testas finas. Omaduas expressiuns signifitgan che quellas persunas hajan insatge en lur testa e ch'ellas sajan pia propi scortas. A Schlarigna existan era las variantas «el ais üna famusa testa» u «üna testa numer ün» per insatgi scort. Ad Alvagni chatt'ins dal rest anc il supplement «testa fina da lenn doir». Cun tut la scortezza ha questa testa fina en pli er anc ina testa dira.
5. vulp
La vulp en connex cun la scortezza datti en pliras variantas. Quels da Marmorera din «el è furber scu ina guolp», quels da Dalin «el ei mal sco l'uolp» e quels da Zernez «el es fin sco üna vuolp». L'interessant è che quai vegn ditg tant per persunas scortas sco era per faussas. Vul quai dir che persunas scortas sajan faussas?! Qua n'avain nus nagina attestaziun. Tge èn alura ils «vuolpuns» enconuschents a Schlarigna? Scortuns e faussuns? Sperain da na. Ulteriuras variantas datti p.ex. a Zuoz e S-chanf cun «que es üna dretta vuolp», a La Punt-Chamues-ch cun «que ais üna vuolp veglia» ed a Müstair cun «malizius sco la uolp».
Text: Annetta Janka-Zini
Fotografia: Tranter questas mattettas da Versomi datti garantì era sabiuttas e testas finas ed il fraret è franc mintgatant in furbazet. (W. Derichsweiler / Fototeca dal DRG).
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Prova da lectüra, Chalender Ladin 2020. Il capricorn – üna bescha superbgia, imposanta, ün simbol, ün mitus cun ün’istorgia fascinanta.
Güsta no Grischuns ans identifichain cul capricorn. Ad el nu’s chatta be illa vopna grischuna, eir Silvaplauna, Lavin, Tschlin, Ardez, ils circuls Sur Tasna e Suot Tasna e la Bergiaglia portan il boc da capricorn in lur vopna. Il capricorn es per no Grischuns però dvantà daplü co be üna bes-cha alpina in nossa vopna, el es dvantà ün label, üna marca, anzi ün prodot turistic.
Ma scuvrind l’istorgia dal capricorn stöglia admetter cha la reducziun da quella bes-cha imposanta ad üna marca turistica es ün pa simpla. Il capricorn spordscha daplü co sias cornunas – el zoppainta ün’istorgia fascinanta.
Il capricorn viva daspö millis dad ons quia pro no illas alps. I s’ha chattà disegns in cuvels cul motiv dal capricorn chi han var 30’000 ons, dimena chi sun gnüts pitturats dürant l’ultim temp da glatsch. Il capricorn ha stuvü bandunar da quel temp la spelma e las muntognas e guinchir in regiuns plü bassas sainza glatsch. Davo il temp da glatsch es el tuornà inavo in seis abitat oriund, inavo illas muntognas, sün blaischs alpinas ed illa spelma. Cur cha l’uman es lura eir tuornà in quellas regiuns haja cumanzà a gnir stret pel capricorn.
Chatscha e commerzi
L’uman ha fat chatscha sül capricorn our da blers motivs. Il capricorn gniva admirà sco bes-cha imposanta e ferma. Perquai es el gnü «mitifichà» e bod tuot dad el sco il pagl, las cornas, ils corduns e dafatta seis excremaints gnivan dovrats per far masdinas. Tschientiners a l’inlunga han ils umans ed ils capricorns pudü viver ün sper tschel, fin cha l’uman ha inventà la puolvra naira. A partir da quel mumaint ch’el gniva perseguità cul schluppet, nun ha il capricorn plü gnü ingüna schanza – el es plan a plan gnü desdrüt. Illa mità dal 17avel tschientiner d’eira il capricorn desdrüt in nossas regiuns ed al principi dal 19avel tschientiner d’eira quai il cas in tuot las Alps cun excepziun da var 100 exemplars illa regiun taliana dalla Val d’Aosta. Quista situaziun tragica dal capricon ha dat da pensar eir al silvicultur da quella regiun Joseph Zumstein. El es stat bun da persvader amo ad ün e tschel cumpogn da s’ingaschar pels capricorns. Cun forzas unidas ed ideas visiunarias tils esa reuschi da motivar las instanzas talianas da metter ils ultims capricorns suot protecziun. Uschè sun ils capricorns gnüts miss suot protecziun a partir da l’on 1821 da la chasa da la Savoia, e quai in tuot la regiun. Il salvamaint es gnü l’ultim mumaint. Dal 1856 ha il rai Vittore Emanuele II, declerà precis quella regiun sco ün da seis territoris da chatscha ed ha impiegà a divers guardgiasulvaschinas per survagliar seis territori. Uschè s’ha la populaziun dals capricorns remissa ed es creschüda fin la fin dal 19avel tschientiner sün bundant 3000 bes-chas.
Ün «paradis» per froduladers
Quist fat d’eira natüralmaing eir ün nouv «paradis» pels froduladers. Il marchà illegal cun prodots dals capricorns d’eira finanzialmaing fich interessant. Neir la gronda preschentscha da guardgiasulvaschinas impiegadas dal rai Vittore Emanuele II, nun ha pudü impedir la chatscha illegala, il fraud d’eira omnipreschaint. Ün frodulader cun nom Gabriele Bérard es stat il prüm chi ha gnü l’idea chi’s pudess eir marchantar capricorns vivs, già cha l’interess per quista bes-cha mistica d’eira uschè grond i’ls pajais vaschins. Dit e fat – quist es stat ün grond pass per Gabriele Bérard ma eir per no Svizzers. Tuot in üna jada as pudaiva s’insömgiar d’avair darcheu üna jada capricorns in nossas muntognas. Interessents per usöls our da la regiun dal Grand Paradiso d’eiran possessurs da giardins zoologics e parcs da sulvaschina, ma eir clubs alpins, societats da chatscha e persunas privatas. Quant grond cha l’interess d’eira ed impustüt quant lucrativ cha quist marchà d’eira, muossan ils predschs chi gnivan pajats per ün usöl da capricorn.
Il capricorn ha sia valur
Al cumanzamaint da quist commerzi, voul dir dal 1882, cuostaiva ün usöl 400.- francs, implü gniva pro üna contribuziun dad 80.- pel transport. Dal 1885 ha la secziun da chatscha «Diana» pajà per üna chavra chi’d es gnüda manada fin a Basilea perfin 1000.- francs. Ils predschs ils plü ots chi sun gnüts pajats per üna chavra da capricorn s’amuntan a 3000.- francs. Quai d’eiran sommas straminablas per quel temp, schi’s conguala cun pajas al di da s-chars 4.- francs o pajas al mais da bundant 100.- francs. Schi’s conguala culs predschs dad hoz, as poja dir ch’ün usöl cuostaiva tant sco ün auto da classa media.
Legiai daplü aint il Chalender Ladin actual!
Il Chalender Ladin 2020 po gnir retrat via vendita online ed i'l Chesin Manella
Text: Chalender Ladin 2020, Anna Mathis, collavuratura Parc Naziunal Svizzer
Fotografia: Hans Lozza e Parc Naziunal Svizzer
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Romana Ganzoni - D’incuort n’haja let dad üna vernissascha a New York. Davant ün dals purtrets exposts as vaivan posiziunats umans gritantats per evitar cha oters possan contemplar il purtret, ün’ouvra da l’artista Dana Schutz. Ella as vaiva laschada inspirar dad üna fotografia (iconica) chi muossa ad ün giuven nair lintschà dal 1955. Il problem 2017: Il mat sülla fotografia d’eira nair, l’artista Schutz es alba. Quels chi staivan davant il purtret d’eiran da l’avis cha quai nu giaja. Duos artistas han dafatta propost da desdrüer l’ouvra da Schutz.
Quai svaglia noschas algordanzas. Las aderentas dal movimaint chi vezza critic l’esser alb (Critical Whiteness) e descriva l’act da’s referir in ün tschert möd sün’ün’otra cultura sco Cultural Appropriation (voul dir: invöl) dschessan: No lain proteger üna minorità, üna gruppa suotprivilegiada, supressa da la majorità chi fa abüs, pigliand davent ogets o simbols a las victimas.
„Check your privilege!“ es lur sbraj da battaglia per far attent a relaziuns da pussanza e discriminaziun. Cha illa appropriaziun chapitalista vegnan declerats ogets tradiziunals da differentas etnias sco roba e stratta our da lur context, dischna. Quai possa pertoccker musica o sot, simbols, ceremonias, vestits, clinöz, frisuras, ma eir il stil da lingua e cumport social.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Janka-Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Grazia a quellas datti variantas in pau pli discretas per numnar ad ina persuna in tabalori, forsa perfin uschè discretas che quella persuna na s'accorschia gnanca da quai.
1. cuccalori
Questa descripziun per in tabalori è enconuschenta surtut en la Surselva. Quels da Pigniu din «in cuccalori dalla bial'aura», quels da Surcasti «in cuccalori d'emprema classa» e quels da Mustèr «in pauper cuccalori». A Riom datti persuenter charins «bungs cucaloris» – quai che tuna almain in pau main malign che la cumbinaziun cun pauper. En l'Engiadina chatt'ins ina varianta sumeglienta cun quest adjectiv: Quels dad Ardez din «tü pover cuc», pia en connex cun il cucu. E percis quel cumpara er a Trun: «ti eis empau parens dal cucu» per persunas in pau tuppas.
2. lappi
Era la suandanta locaziun è derasada plitost en la Surselva: «mo ils laps van a pèr» per dir che mo persunas tuppas èn adina da la medema opiniun. A Trin datti era «vurdar sco in lappi» cura ch'insatgi mira da maniera surpraisa en il vid. A partir da quest pled èsi pussaivel da crear ina pluna pleds rumantschs: cun «lappadira» e «lappamenta» èn manegiads plirs lappis. Ed in «lappenari», «lappiun», «lappori» u in «lappun» èn creaziuns sursilvanas per persunas tuppas, entant che quels da Zuoz din in «lappiatsch» per in lavuraint che na fa betg endretg sia lavur. Dal rest: il lappi rumantsch deriva cleramain dal medem pled tudestg svizzer.
3. martuffel
L'adjectiv «pover» para dad exister era tar questa cumbinaziun: A Strada e Lavin din ins in «pover martuffel». En tscherts lieus da l'Engiadina ed ad Andeer e Lon vegn in «martuffel» era duvrà per exprimer in pitschen mattet, qua n'èsi betg attestà, sche quel mattet è alura in pau in tabalori u betg. Quest spruhin da quels da Lavin demussa ch'i na va betg senza martuffels: «i sto esser eir martuffels per far il muond bel». Tut particulara è er in'attestaziun per Ardez, nua ch'il martuffel po signifitgar in imperatur – tge cana! En sursilvan signifitga «star martuf» dal reminent era far l'umet dals animals.
4. schumar
Savais vus tge ch'in «schumar» è? En l'exclamaziun duvrada surtut en l'Engiadina «quel es ün vaira schumar!» sa zuppa er in tabalori. Atgnamain exprima quel pled in animal, numnadamin il milet e quel animal vegn gea era duvrà sco insulta. Quels da La Punt Chamues-ch din ad ina dunna che ha fatg ina tuppadad senza studegiar: «at maunchan be auncha las uraglias per esser üna schumara». Il legher è ch'in «schumar» po muntar en la Surselva er in um in pau pli corpulent – e quel na sto gea betg exnum esser tup …
5. tamberl
In «tamberl», «tamberlan» ed ina «tamberla» èn enconuschents surtut en l'Engiadina ed en il Surmeir. Quels da San Murezzan din «fer il tamberlun» a persunas che fan termagls cun uffants. Sch'ina dunna chamina cun passins mo pitschens, lura vegn ella numnada a Lavin ina «tamberla chi va traplignond e schmanisond il chül», tenor mai betg propi simpatic. Dal rest, era pauc simpatica è questa furma documentada: la «tamberletta» per ina persuna ch'è ina tuppa chaura.
Text: Annetta Janka-Zini
Fotografia: [13387] Datti qua tranter questas chauras era tamberlettas? Empè da far ina tuppa cumparsa paran ellas dad esser paschaivlas sin il pastg. (C. Meisser / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Janka-Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Quellas sa zuppan mintgatant er en cifras, perquai datti quest mais in pèr locuziuns tipicas per tschintg bellas cifras rumantschas, natiralmain chattadas en il DRG.
1. Dus
Tge chapesch'ins sut l'expressiun «esser en dus»? Atgnamain ch'ins è en dus e ch'ins fa insatge ensemen e betg sulet. Ma en tscherts vitgs munta l'expressiun er il suandant: Per Tschlin vul «esser in duos» era dir ch'ins è sturn, forsa perquai ch'ins vesa alura tut da maniera dubla?!? Per Scuol percunter pon ins dir «ella es in duos» per ina dunna ch'è en speranza. Precis, atgnamain èn ins gea en dus cura ch'ins spetga in uffant. Per la Surselva signifitga «esser sin dus/duas» ultra da quai ch'ins è gista pront per far insatge u ch'ins è indecis.
2. Set
Surtut en l'Engiadina chatt'ins pliras expressiuns che cumbinan set cun autras cifras. En tscherts vitgs, sco p.ex. a S-chanf din ins «quel so set e quatter» per ina persuna che craja ch'ella sappia dapli che autras. A Tschierv percunter duvr'ins per quai «set e ses» ed a Sent «set e quattordesch». E cura ch'insatgi «disch set e quatter» a Schlarigna, survegn l'auter ina charplina da quella persuna.
Tut insatge auter è enconuschent en tut las valladas rumantschas, numnadamain il «ni per set ni per deschset» per signalisar ch'ins na veglia betg far insatge – tuttina per tge pretsch. Per Vaz è attestà er il cuntrari: «per set u dischset» per dir ch'ins vendia insatge per tut pretsch, pia char u bunmartgà.
3. Indesch
Sche quels da Breil din «jeu sun or sils endisch» lura signifitga quai ch'els èn a la fin, pia propi sin ils fiers – quai po esser cun lur sanadat u era cun ils daners. Il legher è ch'en rumantsch grischun dovr'ins perquai la medema frasa, ma cun «quattordesch». E cura ch'ina suppa è memia liquida e debla din quels da Curaglia «ina suppa dellas indisch». Per ina persuna che na sa betg propi ir enturn bain cun daners din ins dal rest era: «quella fa or da ventgadus indesch», vul dir ch'ella fa permez la facultad, tge donn.
4. Ventgaquatter
Per tut l'Engiadina, Val Müstair ed il Surmeir è attestada questa frasa: «quai ma fa vegnir las ventgaquatter» che signifitga ch'ins daventa ravgià e ch'insatge dat sin la gnerva. Pertge datti quai exact per ventgaquatter e betg p.ex. per ventgatrais u ventgatschintg? Quai n'è dal tuttafatg betg cler. Ina chaussa attestada è percunter questa: Per Cinuos-chel datti anc in auter spruh in pau macaber «fer our da vanchaquatter ündesch» per persunas che vegnan bainbaud a murir.
5. Trenta
Quels dad Alvagni din «ir li trenta» cura ch'i van en malura e «far ir tot li trenta» cura ch'i fan ir insatge en malura. Pertge fa precis la cifra trenta ir en malura insatgi u insatge? Quai na decleran quels dad Alvagni betg … Interessant è che «il trenta» po en tut la Rumantschia er esser in'expressiun per il diavel. A mai plascha il meglier la varianta «ün mat/ün puob dal trenta» per in dianter furbaz. Il «trentaisem, trenteisen u trentesim» è dal reminent il num per ina messa da mort trenta dis suenter la sepultura.
Text: Annetta Janka-Zini
Fotografia: Ed anc in'ulteriura locuziun cun la cifra set: «El lavura per set» din ins d'in um ch'è fitg lavurus. Pia in che fa tant sco quests set signurs qua che guardan tuts ora sco copiads in da l'auter. (Caviezel-Wieland / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Quest mais na datti nagut da scuvrir e reactivar, damai che gea mintgina e mintgin da nus posseda ses num per ils tartuffels cotgs en paletscha, ubain ils «Gschwellti». Però co als numnan atgnamain ils auters? Qua ina schelta or dal panopticum tartuffelesc.
1. tartuffels or da l’aua e sut l’aua
Tartuffels vegnan cotgs en l’aua. Ina giada cotgs, èni lura simpels «tartuffels or da l’aua» – ch’i saja lura tenor ils da Guarda «mailinterra our da l’aua», tenor in pèr Puters «ardöffels our da l’ova» ubain a la sursilvana «truffels ord l’aua». Entadim la Val Lumnezia però, enta Vrin, là datti tals che san co ch’i va propi: «truffels sut l’aua». Cler, pir sut l’aua pon ils tartuffels daventar tartuffels or da l’aua.
2. tartuffels en pel
Cura ch’ils tartuffels cun paletscha èn tras, ston els ora dal bogn da chalur. Usché blut bluttitschs or da la padella hani lura num a Bever «ardöffels in pel», a Mulegns «tartiffels an pel», ad Andeer «hardeffels en pel» u si Curaglia «truffels cun pial». Qua sin maisa, exposts a las egliadas engurdas, èn quests tartuffels vestgids be cun lur pel creatiras plitost deplorablas. Probabel perquai cuvran intgins ils tartuffels en pel cun ina cuverta – betg per als tegnair chaud, mabain sco act da cumpassiun.
3. tartuffels en chamischa
Per inqual poni esser memia maldeschents, quests tartuffels en lur cumparsa svestgida. Perquai als tirani en ina chamischa: davent da sisum la Surselva, nua ch’ils Tujetschins din «truffels ain tgamischa», fin giudim la Surselva datti exemplars da «truffels cun camischa». «Tgameischas» portan er ils «tiffels» da Tinizong e Mulegns ed en Engiadin’Ota èn derasads ils «ardöffels in chamischa». Dal rest vestgeschan er ils Franzos ils tartuffels a moda sumeglianta, però pli poetic-picant: «pommes de terre en robe de chambre».
… Ch’insatgi da la morala lavurusa ha lura gì l’idea sturna da stuair transfurmar la bella chombra (pli empermettenta) ed anc crear «pommes de terre en robe des champs», quai vulain nus ignorar.
4. tartuffels en mandura
Propi bella figura fa lura il «mailinter in mandura» – en Engiadina il tartuffel en paletscha par excellence! Parada cun mandura fan ils tartuffels però er en il Surmeir e schizunt la Surselva enconuscha singuls «truffels en mondura» (p.ex. a Ladir). Dal reminent èn er ils tartuffels da la Svizra tudestga equipads sco «Herdöpfel mit Montur».
Però ils S-chanfiners, quels na sa cuntentan betg mo cun ina schica mandura. Là portan ils tartuffels per imponer in tenu pli militaric, siglind or da la padella sco «ardöffels in unifuorma». … pronts per sa sacrifitgar per il bainstar e la prosperitad da la patria.
5. caisers
In tartuffel militar po far impressiun, ma anc dapli fa in imperatur. Sa sche fanfaras resunavan, cura ch’i mettevan sin maisa ils caisers a Susch ed a Strada? Gea davairas, là mangiavani «caisers (in mandura)»! Betg ch’ils tartuffels en paletscha avessan quel num en memoria ad ina visita dad in imperatur (u forsa cun excepziun da Carl il Grond incognito?). … Na: questa denominaziun deriva dal simpel fatg ch’i deva ina sort da tartuffels cun il num Kaiser Wilhelm. Tuna halt banal e main imperial.
Text: Silvana Derungs
Fotografia: Tschintg tartuffels davent da sut l’aua fin sin il tron imperial (S. Derungs)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. E mintga idiom e dialect rumantsch han sa chapescha lur atgnadads che procuran mintgatant per malchapientschas tranter ils Rumantschs. Qua in pèr da quels pleds. Tgi da vus enconuscha anc autras malchapientschas?
1. Has stizzà la cazzola?
Sch'in Sursilvan u in Sutsilvan di quai, alura na chapeschan ils Ladins ed ils Surmirans betg propi. Betg ina surpresa: La «cazzola», «chazzoula» u «chazzöla» na pon ins betg stizzar, quai è gea in guaffen dal miradur, numnadamain la palutta da miradur. La «cazzola» percunter è la «glüm» engiadinaisa e la «lampa» surmirana ch'ins po natiralmain stizzar. Omadus pleds han dal rest il medem origin, mo las significaziuns en ils divers idioms rumantschs èn sa sviluppadas differentamain. Ed a Savognin poi dar anc ina confusiun: Là din ins «purtar se cazzolas» per purtar ad insatgi sin il dies.
2. Metta il taglier sin maisa!
… di il Jauer ed è surstà, cura che la Sursilvana u il Surmiran metta in plat sin maisa empè d'ina cuppa. En la Val Müstair ha «taglier» numnadamain ina dimensiun pli gronda che en las autras regiuns rumantschas. Omadus vegnan duvrads en la cuschina, i dependa da la grondezza e pissera per risadas cuschinond. In'autra malchapientscha en cuschina datti tar il pled ladin «test». Co èsi pussaivel da cuschinar cun in test? Quai è bain ina prova u in examen?!? Natiralmain, ma en l'Engiadina signifitga quai era la «cazzetta» per cuschinar.
3. Tes tat è gea fitg giuven
Quai pudess in Ladin dir da maniera surpraisa ad in Sursilvan, Sutsilvan u Surmiran che preschenta ses tat. Igl è fitg simpel: il tat engiadinais n'è betg il tat dals auters idioms. En l'Engiadina è il tat numnadamain il «basat» e pia ina generaziun pli vegl. Il tat sursilvan, sutsilvan e surmiran percunter è il «bazegner» vallader ed il «non» puter. En da quests cas èsi natiralmain in agid, sch'ins enconuscha il context e la situaziun. Il medem cas datti cun la «tatta».
4. Quai è mia femna
I n'è betg adina uschia ch'il medem pled po avair duas significaziuns totalmain differentas, en auters cas vai mo per nianzas. In da quests pleds è «femna» per «dunna». Era qua avain nus ils Ladins che fan insatge auter. Entant che «femnas» engiadinaisas vegnan ad esser permaladas, sch'insatgi las numna uschia, è quai per las autras regiuns rumantschas acceptà. Interessant èsi da savair che quel fenomen n'è betg uschè vegl. Pli baud n'era l'expressiun er en l'Engiadina betg pegiurativa e pia betg insultanta. Dal rest, en tut la Rumantschia datti natiralmain «dunnas» e «donnas» … Il medem fenomen avain nus tar il «magliar» sursilvan e «magler» surmiran. Per ils Ladins fan quai mo ils animals e per umans tuna quai memia grop; quels «mangian».
5. Il falien e l'arogn
E sper quests pleds che sa sumeglian datti ina pluna da quels che vesan ora cumplettamain differents, ma han la medema significaziun. Qua mo in pèr exempels: «il falien» sursilvan, «il filun» sutsilvan e «la filunza» surmirana èn «l'arogn» engiadinais. «L'entschatta» sursilvana, «l'antscheata» sutsilvana e «l'antschatta» surmirana dattan «il scumanzamaint» surmiran ed «il cumanzamaint» ladin. «Il scalfin» sursilvan e surmiran ed «il scalfegn» sutsilvan èn «la putscha» ladina. Ed «il dies» sursilvan, sutsilvan e surmiran è «la rain» valladra e «las arains» puteras.
Text: Annetta Zini
Fotografia: «Il test è sin platta.» – «Häää, ardas tes examen u tge??» (P. Scheuermeier / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. L'onn passà avain nus emprais d'enconuscher diversas expressiuns da la fradaglia. En quest mais da stad vulain nus ans deditgar a tschintg maletgs per dis da gronda chalur.
1. has anc flad?
Avant pauc temp avain nus gì da quels dis: igl era chalurs ed il flad vegniva si da maniera pli greva. Ins fa en da quels cas attenziun da betg perder il flad e stat mo patgific senza moviment, il pli gugent en sumbriva. E sch'i capita tuttina ch'ins è tut ord flad, hai num a Tschlin «eu nu poss trar il flà e stendsch bod». «Que piglia bod il fled» din en quellas situaziuns las Puteras e per ils Surmirans piglia la chalur gista «tot igl flo». Ed en Surselva hai num: «da buca puder si cul flad». Per quels da Lumneins èsi alura era «sco da fladar fiuc» – pia bunamain sco in magliafieu che spida fieu.
2. suadas chaudas
Il pli natiral cura ch'ins ha chaudischem è ch'ins sua. Duas variantas per exprimer suadas or da tut las foras èn s'etablidas bunamain en tut la Rumantschia. Dad ina vart datti il «suar sco in pudel» e da l'autra vart il «suar sco in prer u in pader». Hmmm, tge connex vegnan ad avair il pudel ed il spiritual? Quai n'è betg dal tut cler, ma igl è da sperar che omadus hajan suenter la suada main chaud – precis sco noss Rumantschs. L'expressiun da quels da Mustèr «suar sco in giat tratg ord l'aua» ma plascha en quest connex il meglier. Pauper giat. E cura ch'ins ha suà, toff'ins para da boc.
3. in chaud da …
I para che bunamain mintga vitg haja sia atgna expressiun per dis chauds. Per l'Engiadina Bassa datti per exempel questas expressiuns cura ch'igl è chodischem: «ün chod terribel, pesant, stit o stip». «Ün chad da coschar» a Müstair ed ün «chad dad arder» a Zuoz èn gia expressiuns pli extremas. Il «tgod da crappar u da brasar» dad Alvagni e quel «digl unfiarn» da Lantsch laschan pensar ch'il chaud saja insupportabel. A Trun vai anc pli terribel: «caul da murir u da stenscher».
L'ironic è che quels da Müstair din «id es ün chad chi fa süar sot il nas» er en situaziuns fitg fraidas.
4. sco en in furn
As imaginai in di plain sulegl, senza in ventin e cun temperaturas fitg autas. Il sulegl arda vi dal tschiel e procura ch'i fa in chaud da buglir. En questas situaziuns pon las Rumantschas ed ils Rumantschas duvrar questa moda da dir: «oz èsi sco en in furn». Il sulegl brischa e dat pia fieu. Geabain, igl è alura uschè chaud sco il fieu en il furn. Ed ins n'arriva betg da mitschar da la chalur, ins sto spetgar sin la saira senza sulegl ch'è pli fraida, precis sco il furn che daventa puspè fraid cura ch'il fieu è ars.
5. dar si il spiert
En divers vitgs da la Rumantschia aud'ins l'expressiun «oz èsi per dar si il spiert» per dis cun temperaturas fitg autas. Quai na vul dir nagut auter che ch'ins na funcziunia betg pli endretg cura ch'igl è fitg chaud. Precis sco in auto che dat si il spiert cura ch'ins ha fatg memia blers kilometers u cura che ses motor ha memia chaud. Noss tip per dumagnar la situaziun: far sco ils chauns a Zernez e «chatschar our la lenghia» per fladegiar. U anc meglier: forsa gida era da nudar u da mangiar in glatsch per ch'il spiert sa quieteschia puspè?
Text: Annetta Zini
Fotografia: Tgi sa, sche quests paders suan era sut lur vestgadira … (Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Ed avant che rumper noss chaus pervia da tut ses stgazis giain nus en tschertga da tschintg chaus particulars rumantschs.
1. il lavachau
A Duin din ins «oz hai dau in dètg lavatgau» cura ch'i plova fitg ferm. «Dar in lavachau» signifitga però era ch'ins legia giu ils chapitels ad in. A Sevgein din ins per quai era «semtgar in lavatgau». Fitg simpel, ins lava il chau ad insatgi. En l'Engiadina pon ins era blastemmar dond in «lavatesta». Pli particular èsi che «dar in lavachau» signifitga era dar in chanaster ad ina persuna. Jau spetg gia ussa che mia collega vegnia la proxima giada suenter sortida e dia «her n'haja dat ün lavacheu a quel tip». Speranza n'ha il tip alura betg survegnì ina enturn las ureglias, a Dardin per exempel datti era questa muntada.
2. il rumpachau
Na, qua na vulain nus betg skizzar chaus ruts per mez, ma plitost situaziuns cura ch'ins rumpa il chau figurativamain. Rumpachaus fan pensar e pensar senza fin. Suenter ina greva clausura di il Ladin «quist m'es stat ün vaira rumpatesta». Pertge atgnamain? Insatge è uschè cumplex u grev da schliar ch'ins sto studegiar talmain fin ch'il tscharvè cumenza a «fimar» e rumpa bunamain. Era fastidis san procurar per rumpachaus. Il medem vala era per situaziuns cun diras nuschs, quellas ston ins era rumper per vegnir a la finiziun. Dal rest, chaus san era esser dirs sco nuschs.
3. la creppa
Atgnamain han animals creppas ed umans chaus, ma per spass dovr'ins questa expressiun en l'Engiadina ed en Val Müstair era per umans, cun la consequenza che tut daventa in pau pli grop. A Zuoz gideva pli baud ina «creppa da mort» a tegnair davent il striegn ed a Lavin vuleva dir «avair buna creppa» ch'ins era inschinaivel. La «creppa düra» dals Ladins è enconuschenta dapertut per ils chaus dirs. Legher èn «üna creppa sco ün bouv» per quels da Ftan ed «üna creppa düra sco ün muoj» per quels da La Punt Chamues-ch. Anc pli dir è mo il «creppun». A Stogl per la paja è ina persuna ch'è «dicra da creppa» tuppa. Ed «avair sel nella creppa» utilisesch'ins en l'Engiadin'Ota per persunas fitg intelligentas.
4. il volvachau
Quest fiss ina perfetga descripziun per ina persuna che na vul betg surpigliar responsabladad e volva davent ses chau. In volvachau è propi insatgi che sa volver ses chau e quai bunamain per 180 grads. Persunas na san quai betg far, utschels bain, per exempel la tschuetta ed apunta er il volvachau. I fiss però bel da numnar er a persunas ch'èn indecisas e midan lur opiniun mintga tant temp volvachaus. En Surselva datti dal reminent per quai gia il «volvaculiez».
5. il testard
In cun ina testa dira è en l'Engiadina ed en Surmeir sper il creppun er in «testard». A Susch è il chau uschè dir ch'el è «testard sco ün asen», a Champfèr «scu ün mül» ed a Fex perfin «scu la mülla dal papa». Per S-chanf signifitga quai alura era ch'ins è in pau tup. Per Riom n'ha in testard betg ina testa dira, mabain nagut en sia testa. Quels da La Punt Chamues-ch din «tü est stuorn scu ün giat fich testard» per collegas che han bavì memia – co ch'in giat po esser sturn n'è qua betg dal tut sclerì, ma che giats vulan adina che tut giaja suenter lur testas è enconuschent.
Text: Annetta Zini
Fotografia: Forsa che quest bov ha er ina creppa dira e parta andetg cun char e tut?! (P. Scheuermeier / Fototeca dal DRG
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas ed era da sias sveltezzas. Quest mais preschentain nus persunas spertas ed activitads sveltas chattadas en il DRG e quai en tutta calma e prendond peda.
1. spert/svelt sco …
… ina massa chaussas: «sco il chametg, sco in egl, sco la frizza, sco in giat, sco la pulvra, sco in stgilat, sco in utschè u sco il vent». Quai èn mo in pèr exempels per exprimer persunas spertas. Fitg simpel: ina persuna po esser svelta sco tut las chaussas ch'èn sezzas gia spertas. Ma enconuschais vus era l'expressiun «esser svelt sco ün utschè da plom» documentada per l'Engiadina e la Val Müstair? Il legher è ch'ins di quai d'ina persuna fitg plauna, pia d'ina lindorna. Pauper utschè che stuess sgular cun plum, cler ch'el n'è betg bun da sgular uschè spert sco in'evla.
2. far a la svelta
«Ti has fatg mo alla sperta» pudess ins reproschar ad in da la Surselva che ha fatg sia lavur senza sa dar fadia, gebain forsa perfin in pau memia spert e pia betg da maniera precisa e correcta. Sch'ins pensa al proverbi «svelt e bain, darar ch'i vegn», èsi forsa insumma meglier dad esser in utschè da plum e da prender peda cun lavurar. E betg emblidar in ulteriur proverbi: «tgi che va plaun, va saun» – sveltezza n'è betg adina la meglra soluziun. Dal rest, en rumantsch grischun po «a la svelta» era signifitgar insatge tut auter: «dad oz sin damaun».
3. chaminar spert
Avais vus gia ina giada empruvà da «chaminar cha'ls tachs toccan il chül» u da «correr tg'ins perda igls calzers»? Omadus funcziunan mo, sch'ins chamina propi spert e cun gronds moviments. Jau persunalmain n'hai anc mai perdì mes chalzers cun currer e vus? Insumma, a mai plascha questa expressiun sursilvana per exprimer ch'ins chamina sveltischem: «cuorer ch'il giavel ha da rir». Tgi sa, sch'il diavel ri tar tuts u mo tar persunas che curran senza chalzers u che dattan cun il tac vi dal tgil? In'autra varianta per exprimer la cursa sperta è in pau paradoxa. En il sursilvan «ir tut alla sturna» sa zuppa er il chaminar plain stortas dals sturns.
4. milli
A Guarda enconusch'ins questa expressiun: «ir als milli galops» per persunas che curran spert sco in chaval. A Ftan din ins percunter «svantar in milla malura» per persunas che taglian la corda spertischem. Forsa fiss quai ina nova varianta per svanir a la franzosa or da discussiuns betg simpaticas? L'expressiun da quels da Lavin «tü vast in tanta malura» na vul betg dir ch'insatgi giaja en paglia, mabain propi era ch'ins è en prescha. Quest spruh procura forsa per ina u l'autra confusiun ed offaisas, tgi vul gia udir ch'el giaja en malura cura ch'el è spert?!?
5. ora u giu dal fatg?
«Vignoir or d'in faz» din quels dad Alvagni e «vignir giu dal fatg» ils Tuatschins cura ch'ina persuna vegn vinavant spert e bain cun sia lavur. Er il cuntrari exista sch'ins lavura plaun a Scharans: «que e ign plaun panaglia ca vegn betg or d'in fatg». In'expressiun pli moderna datti a Sagogn: «ti vegns mai giu dil fleck cun tia lavur» per persunas che restan adina sin il medem flatg e na vegnan betg vinavant. E cura ch'ins ha terminà la lavur, schev'ins pli baud en l'Engiadina: «esser giò dals fats» – tuttina sche la lavur era alura vegnida fatga a la svelta u en tutta calma.
Text: Annetta Zini
Fotografia: Quest chaval na va betg a galop, ma forsa observa el insatgi che perda ses chalzers currind spert? (Walram Derichsweiler / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
pinc e provocativ: Cura che ins entra in territori rumantsch na badan ins betg che ins è uss en il territori rumantsch: Ils nums dals lieus ed ils toponims èn...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas – e da tut sias...
Da Fadrina Hofmann - L’uman es ün chatschader e ramassader. La cumprouva n’haja a chasa in fuorma da duos uffants chi chattan roba da tour e mütschir. Ün insaj? Voilà...
Dad Annatina Nay - Duas figuras en in toc da teater da Samuel Beckett. Estragon e Wladimir sesanflan en in liug buc definau, sin in stradun, sper ina plonta. Els...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Oz datti tschintg bellas...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel datti bels prenums, nizzaivels betg mo...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel quellas influenzadas...
Da Fadrina Hofmann - Chi nu cugnuoscha il mumaint da schoc scha’l telefonin es dandettamaing davent? Ed il sentimaint surleivgià cur ch’el cumpara darcheu? Il telefonin es dvanta nos cumpogn...


text:
Leg de Grimm
La legg de Grimm (conosuu anca come "rotazion consonantica"; in todesch: Erste Deutsche (Germanische) Lautverschiebung) l'è la prima legg fonetica sistematica scoperta e la soa formolazion l'è stat un pont important in del svilup de la Linguistega, parchè l'ha scominciaa metod rigoros in de la ricerca storica linguistega.
La legg a l'è stata descovrida da Friedrich von Schlegel del 1806 e Rasmus Christian Rask del 1818. I regol j'hinn poeuu stat milioraa da Jacob Grimm del 1822 int el so liber Deutsche Grammatik.


text:
Dlongia al patimënt uman y al sacrifize di ani sessanta dl secul passà ova l “Südtirol-cunflit” nce cunseguënzes diretes: la Talia renfurzova bele dassënn dal 1950 incà y pona dantaldut do la “Nuet di Fuesc” si forzes de segurëza te Südtirol cun saudeies, carabinieres, la verdia de finanza y forzes de polizai de ades 40.000 persones. Südtirol semiova a n ciamp de saudeies.
Nce Österreich renfurzova si cuntrol dl cunfin, dantaldut pervia dla prescion politica dla Talia tres la “Konzentrierte Abteilung” dla jandarmeria y dl 1967, do i fac sun la Porzerscharte, cun l militer sun l cunfin.
Positiva per Südtirol y, ala fin di conc nce per la Talia, ie stata la soluzion de stlù ju l “Paket” tl ann 1969 che à purtà al “Segondo Statut de autonomia” tl 1972.


text: Sempe për parlé dle posission che j'ëscritor a l'han pijà e a pijo 'n sij dialèt (e tornerai, come l'hai promëtù su Pasolini e Burat), l'ultima còsa ch'i l'hai lesù a l'é 'nt ël librèt pressios che Elena Ferrante a l'ha publicà da pòch, «I margini e il dettato», doa a cheuj quat leture 'n sla scritura. Ebin, ënt la letura ch'a s'ëntìtola «Le storie, io» a parla 'dcò dël sò rapòrt con ël dialèt (con ël napoletan) e a dis còse diverse da cole ch'i sentoma noi - veuj dì noi 'd na banda larga ma forse destinà al silense -, ma tutun tute inteligente e ch'a val la pen-a d'ësté a sente.


text:
Quàich mèis Giovanni Tesio a l’ha scrivù un tòch anté ch’a ricòrda na considerassion fàita da Lorenzo Mondo an sò ùltim lìber a rësguard ëd Cesare Pavese.
(Pavese e Mondo a son gropà a fil dobi, për mi, përchè chiel a l’ha giutame tant butandme a disposission j’archivi dla Stampa për mie arserche për la tesi – i l’avìa parlane ambelessì.)
Bin, Mondo a parla d’Arcadia, un racont dël 1929 ëd Pavese ch’as treuva an cost lìber.
I l’hai finalment lesù torna (dòp a tanti, tanti agn) col racont, concentrandme an particolar an sël piemontèis. E i veuj fé doe considerassion.
La prima a l’é an sla grafìa: a l’é vèj che Pavese a dòvra la o con ël caplèt e la n faucal a l’ha la tilde come në spagneul, ma i soma prima dl’arforma grafica ëd Pacòt-Viglongo; e an tute le manere la grafìa a l’é ordinà e precisa, bele ch’am risulta nen che chiel a considerèissa nòsta lenga na lenga. (Ma na dissertassion ansima al piemontèis ëd Pavese a resta ancora da scrive.)
La sconda a l’é an sël valor documental ëd coj tòch an piemontèis, përchè a valo come testimoniansa dël piemontèis parlà a Turin ant j’agn Vint. Miraco ‘l valor literari ‘d cost racont a sarà nen tròp àut, ma an tute le manere a në resta na bela testimoniansa ‘d lenga viva.


text:
Ils chantuns fan quitads pervi dals gronds custs per ils fugitivs da l’Ucraina. Per alloschament, custs da viver e cassas da malsauns quintan els cun custs da 1,25 fin 2,25 milliardas francs per l’onn current. L’auter onn pudessan quests custs s’augmentar sin 7,5 milliardas francs. Quai scriva la «NZZ am Sonntag».
Credit supplementar
Actualmain surpiglia anc la Confederaziun la gronda part dals custs. Il Secretariat da stadi per la migraziun na veglia anc betg commentar questas calculaziuns. Pervi dals custs enorms saja realistic ch’il secretariat da stadi pudess dumandar in credit supplementar – haja ditg in pledader envers la gasetta da la dumengia.
Per il stab spezial d'asil saja quella calculaziun realistic. La Confederaziun n'ha anc betg fatg agens quints. I vegn dentant partì dal fatg ch'in fugitiv custa circa 20'000 francs per onn. Questa summa sa cumpona da la pauschala globala da 1'500 francs che la confederaziun paja mintga mais als chantuns per mintga fugitiva e per mintga fugitiv.
Agid privat pudess era esser in risico
Actualmain sajan radund la mesadad dals fugitvs en alloschis privat. Ins na saja dentant betg quant ditg ch'els vegnan a star là. Sche els van ord da quels alloschis privats, ston ils chantuns porscher ad els ina alternativa.
Blers experts partan dal fatg ch'ils fugitivs na vegnan betg a turnar uschè spert enavos en l'Ucraina. Quai ha era Gaby Szöllösy ditg avant las medias.


text: Las Funtaunas da Gion Deplazes èn in'ovra che preschenta en in cumpendi cun documents originals la litteratura rumantscha per adiever da la scola e per mintgin che vul cuntanscher ina survista en questa materia. L'ediziun en quatter toms tematisescha l'istorgia litterara rumantscha dals origins fin als scrivents d'ozendi. Ina curta resumaziun sistematica avra ils singuls chapitels; graficas, chartas geograficas, facsimiles da texts originals e reproducziuns dals frontispizis da cudeschs vegls illustreschan e schluccan a moda significativa la cumposiziun. Divers registers gidan a chattar nums locals e nums da persunas ed ina bibliografia bain elegida renviescha ad ulteriura lectura.


text:
I dat 13 vitamins e bunamain tuts na po il corp betg producir sez. Quai vul dir ch'igl è impurtant ch'ins survegnia avunda vitamins tras la maglia. Sch'ins vul, pon ins era cumplettar quai cun daguts u capslas. Ma fa quai propi senn?
Mancanza da B12 e D3
Simona Hendry ch'ha emprendì droghista ed è dapi 17 onns naturopata di ch'i fetschia senn da prender vitamins supplementars. Oravant tut il vitamin B12 ch'ins chatta cunzunt en charn cotschna u il vitamin D3 ch'ins survegn tras il sulegl, hajan blera glieud memia pauc. Però ella agiunta: Il meglier saja sch'ins laschia far ina mesiraziun per guardar tge vitamins ch'i fetschia senn da cumplettar. Sch'ins sa decidia alura da prender in preparat, cusseglia la naturopata da prender vitamins singulars:
Jau na sun betg uschè in grond fan da cumprar in product da multivitamin. Ins na senta tar quels betg in grond effect.
Sche Simona Hendry cusseglia ed accumpogna sias clientas e ses clients èn ils suandants temas impurtants per ella: Il nutriment, l'igiena da durmir, il moviment e la regeneraziun. Sche quellas – sco ella di quatter pitgas – sajan en armonia ina cun l'autra, possia in supplement da vitamins en mintga cas avair in effect positiv sin il corp, di la naturopata.
Pli impurtant è in stil da viver sanadaivel
In bun nutriment e bler moviment èn era puncts impurtants per il medi da chasa Mario Venzin. Però el va schizunt uschè lunsch e di:
Ina mancanza da vitamins na datti praticamain betg tar nus. Quai datti sulettamain sch'ins mangia malsanadaivel, sch'ins ha ina malsogna da la beglia u sch'ins è alcoholicher.
Sch'ins haja ina mancanza da vitamins, lura saja quai dals vitamins B9 (acid folic), B12 u D3. E sch'ins haja memia pauc da quels vitamins, fetschia era senn da cumplettar, di il medi. Fertant che Simona Hendry cusseglia dad era prender profilactic vitamins, di Mario Venzin che quai na fetschia nagin senn. La scienza na saja fin uss betg perina davent da cura ch'in manco da vitamins saja propi malsanadaivel per il corp.
Greva mancanza po avair in effect negativ
Tge ch'ins sappia dentant è ch'ina gronda mancanza da vitamins possia avair in effect negativ sin la sanadad. Per exempel chaschunava ina mancanza da vitamin C pli baud la malsogna scorbut tar ils navigaturs sin la mar. Sch'ins haja memia pauc sang, possia quai esser perquai ch'ins haja era memia pauc vitamin B12. Memia pauc vitamin D3 sa mussia vid flaivlezza u ruttadiras da l'ossa, di Mario Venzin.
Guardar suenter vitamins è nagina prioritad
Sch'in pazienta u in pazient saja malsaun e vegnia tar el en pratica na guardia el betg sco emprim suenter ils vitamins. Quai na fetschia nagin senn, di l'um da 37 onns. Quai damai ch'ina mancanza da vitamins saja fitg rara ed haja bleras giadas betg da far insatge cun la malsogna sezza.
Il pli impurtant saja per el ch'ins haja in bun nutriment ed uschia possian ins era prender si ils vitamins necessaris ed anc bleras autras substanzas impurtantas. Era moviment e p. ex. desister da fimar tutgan per il medi tar in stil da viver sanadaivel. Sch'ins na guardia numnadamain betg bain da sa sez, na gidia era nagut da prender vitamins.


text:
Piev de Jaa
La piev de Jaa (anca piev de Caraa) l'era vuna di piev de l'arcidiocesi de Milan e del sò Ducaa, che la gh'eva 'me capopiev el paes brianzoeu de Jaa (incoeu frazzion de Caraa).
El sò patron l'eva San Peder.
I primm testimonianz de la soa esistenza hinn del 1064. Dal pont de vista ministrativ, la piev l'è durada fina al 1797: de quell religios, inscambi, l'è andada inanz fina al 1838, quand che l'è stada spartida in di decanad de Jaa, Caraa e Besana.
I comun che feven part de la piev eren Jaa, Caraa, Besana, Albiaa, Cazzan, Briosch, Calò, Canonega, Coresciana, Costa, Giussan, Mont, Tregas, Renaa, Robian, Sovigh, Triugg, Vall, Vedugg, Colzan, Veran, Vergh, Villa Raveri.


text:
Urs E. Schwarzenbach è il possessur da l'Engadin Airport SA, la gestiunaria da la plazza aviatica a Samedan. Il milliardari, commerziant d'art e possessur da l'hotel Dolder a Turitg dat adina puspè da discurrer pervia da debits da taglia. Il mars da quest onn ha il Tribunal Federal refusà in recurs dad el encunter l'uffizi da scussiun da la Regiun Malögia. Quel aveva segirà sin incumbensa da l'uffizi da taglia turitgais valurs da facultad en l'autezza da 140 milliuns francs.
Il portal Inside Paradeplatz scriva uss che Schwarzenbach stoppia generar liquiditad ed haja perquai vendì tranter auter ses aviun. Cun quest pass pudess el tenor il portal perder ses interess vi da l'Engadin Airport SA. Quai dentant dementescha ses advocat, dr. Ulrich Kohli envers RTR. La plazza aviatica al stettia fermamain a cor ed el n'haja nagins plans da vender quella.
Il medem di er Christian Meuli, president da l'Infra, la societad d'infrastructura che posseda l'infrastructura da la plazz aviatica. La collavuraziun cun Urs E. Schwarzenbach saja adina stada e saja anc adina buna e sco pajataglia en Engiadin'Ota na stoppian ins far nagins quitads ch'el pudess dar ord mauns sias aczias.


text:
2 da 5 votants èn da l'avis ch'il Cussegl federal duess er vinavant sa cumponer sco enfin uss.
Stgars in terz è dentant da l'avis che la partida populara avess dabun in secund sez. Per autras variantas per la cumposiziun dal Cussegl federal hai dà be vuschs marginalas.
Tenor la retschertga è la credibilitad da tut ils 7 Cussegliers federals buna. La cussegliera grischuna Eveline Widmer-Schlumpf sa chatta sin plazza 4, suenter Didier Burkhalter, Doris Leuthard ed Alain Berset.
Malgrà che Widmer-Schlumpf è francada fitg en il champ sanester, èn ella e sia lavur politica crediblas per 44% dals votants dal PPS. 18% dals simpatisants dal PPS èn da l'avis che Widmer-Schlumpf n'è ni credibla ni il cuntrari da quai.
La situaziun actuala para tenor la retschertga d'esser cuntentaivla per ils blers votants. Sulettamain votants da la PPS sa resentan e giavischassan ina cumposiziun dal Cussegl federal cun tut las grondas partidas - quai che resultass en in secund sez per la PPS.
La retschertga
Sin incumbensa da la SRG SSR ha l'institut gfs.bern fatg ina retschertga suenter las elecziuns. Dumandads èn vegnids 1'017 persunas che han vuschà a las elecziuns naziunalas dals 18 d'october.


text:
Santo-Pietro-di-Venaco
Santo-Pietro-di-Venaco (en Grech Eavto Πέtpoς Bevako, en còrso San Petru di Venacu) l'è 'n cümü de la Còrsica, endèl teretóre nasiunàl de la Frància. El fa part del cantù de Venaco, del circondàre (arrondissement) de Corte e del dipartimènt de la Còrsica Alta. El g'ha 'na popolasiù de 251 abitàncc[1], dato agiurnàt al sginer 2011. El sò teretóre el g'ha 'na superfìce de 7,96 e 'l và de 'na altèsa mìnima de 217 méter a 'na altèsa màsima de 2413 méter s.l.m.
Evulusiù demogràfica[Modifega | modifica 'l sorgent]
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]


text:
Adamèl (mont)
L'Adamèl (3.539 méter sùra 'l leèl del mar) l'è 'n mut de le Alpi Rétiche meridiunài. L'è la vèta piö àlta del grùpo omònim. El se tróa 'n Val Camònega, en pruvìncia de Brèsa.
L'è stat cunquistàt per la prìma ólta de l'alpinìsta Julius von Payer, ensèma co la guìda Girolamo Botteri (de la àl Rendéna) ai 16 de setèmber del 1864. La vìa che 'l g'ha ciapàt el Payer l'è chèla che amò 'ncö l'è cunsideràda giöna de le piö fàcii per rià 'n sìma: i è partìcc de la Val di Gènova, söl versànt trentì, e i g'ha streersàt töt el Pian di Neve per rià a ciapà l'öltema salìda che pórta 'n vèta.


text:
Wikipedia:Sandbox
Pàgina creada per i ròbot. Mödifighí-la liberamét. A pödí dröá ol Sabiú. Per piaser, lassí semper det ergot, la pàgina la gh'à de ess mia vöida, per quistiú tèg·nighe.
Pàgina creada per i ròbot. Mudifighée-la liberament. A pudii anca druvá ul Sabiun. Per piasée, lassée sempru deent vargott, la pàgina la gh'à da vess mia vöida, par quistion tèg·nighi.
Go, Dog. Go! l'è una seri televisiva animada dal 2021, mandada in onda dal canal Netflix.
Atür e Persunagg[modifica 'l sorgent]
- Michela Luci: Tag Barker
- Callum Shoniker: Scooch Pooch
- Katie Griffin: Ma Barker
- Martin Roach: Paw Barker
- Tajja Isen: Cheddar Biscuit
- Lyon Smith: Spike Barker / Gilber Barker
- Judy Marshank: Grandma Marge Barker
- Patrick McKenna: Grandpaw Mort Barker


text:
Movimento
Regala ün surrier
cun noss prodots
Butia
MOVIMENTOScuol
Illa butia da la BUTTEGA Scuol chatta El/Ella divers prodots chi sun gnüts fats da persunas cun ün impedimaint. In nossas ufficinas protettas ed assistidas, ateliers, sco eir ill'aigna mostaria as dedichan ils abitants e'ls collavuraturs ad ün'occupaziun ütila ed els fan prodots incumparabels our da divers materials sco palperi, stoffa, fieuter, pel o pon. Ultra da quai prodüain nus aignas vivondas. Dal rest: Illa butia BUTTEGA Scuol as rechatta eir il "Cafè Monreal" da nossa aigna gestiun.
- prodots da fieuter
- cartas
- textilias
- schü da maila da l'aigna mostaria
- vendita da frütta e verdüra güsta racolta (maila, frajas eui.)
Cun Lur cumpra illa BUTTEGA Scuol sustegna El/Ella directamaing las spüertas e'ls progets da la Società MOVIMENTO.
Tschercha El/Ella privat, sco instituziun o intrapraisa ün'idea individuala per far ün regal? Nus Til/Tilla cusgliain gugent persunalmaing. Ch'El/Ella vegna in nossa butia da la BUTTEGA Scuol o contactescha a nus al telefon +41 (0)81 860 31 14.
Uras d'avertüra ed adressa
Lündeschdi fin venderdi: 08.30 - 12.00 e 13.30 - 16.30
Sanda e dumengia serrà
Adressa
MOVIMENTO Scuol
Stradun 412
CH-7550 Scuol
Tel. +41 (0)81 860 31 14
E-Mail: buttega.laden@movimento.ch


text:
Il podest:
- Vincent Kriechmayr AUT (1:19,41)
- Romed Baumann GER (+0,07)
- Alexis Pinturault FRA (+0,38)
La sensaziun ha mussà Romed Baumann, l'Austriac da 36 onns che parta uss per la Germania. El ha pudì deplazzar Dominik Paris dal podest ed va a chasa cun argient. Vincent Kriechmayr gudogna la cursa, bronz piglia Alexis Pinturault a chasa.
Nagina medaglia svizra
- 10. Beat Feuz (+0,93)
- 11. Marco Odermatt (+0,96)
- OUT Mauro Caviezel
- OUT Loïc Meillard
La cursa dal super-G è stada greva. Ils emprims trais curridurs èn siglids memia lunsch e n'han betg pudì tiers la proxima storta ch'era fitg stretga. Dus da quels trais curridurs eran deplorablamain svizzers: Mauro Caviezel e Loïc Meillard. Beat Feuz e Marco Odermatt han dumagnà en l'arrivada, els èn 10 ed 11avels.


text:
B
La B o b, nom in lumbard be [be] (al dì d'incö anca italianizaa a bi) l'è la seconda letera de l'abecee latin e lumbard, e de quij derivaa da l'abecee di fenici.
In lumbard la curispond a la cunsunant plusiva bilabiala [b] (tant 'me int alfabet funetich internaziunal).
Int la so version granda la sumeja a la letera beta de l'abecee grech e a la B de l'abecee cirilich.
Storia[Modifega | modifica 'l sorgent]
La ‹B› l'ha principiaa cume pitugrama del söl d'una cà int i geruglifich egizian o int l'abecee Proto-Sinaitich. In vers al 1050 p.d.S., la version int l'abecee di fenici la gh'aveva una furma liniara che la serviva per fà la letera beth.