text:
Conte
Notre-Dame de la Guérison La statù dé la Creu di Berrié
Can dz'éiro raga mé contavon dave conte qué se semblavon bièn su la statù dé la Sèntierdze di Berrié. Eira conta predjave d'éira fenna qu'éire partia én Savoué fére la hevènta é l'atra conta d'on piquioou rago qu'éire aloou én Savoué fére lo berdjé. Ara vo-z-é la conto mé a ma maniéire. On coou éira fenna dé Creméyeui é son rago l'an duyù, pé polèi gagnè carquie soou pé vivre, aléi travaillé én Savoué. A la fén dé la sèijón faye tornéi a méijón. Alave jeusto bièn qué lo Col dé la "Seigne" éire libbro. Arevéi a Lé blantse é apréi éiri ba a Creméyeui to-t-a pià éire on beu é lon voyadzo - to pé dé sèntì dé hiappèi é magara fénque pé la nèi é la llahhe. Lo dzo qué faye partì, lé gran monsè dé Savoué l'ayon pa dé soou pé payé la hevènta é lo piquioou valé, é comèn paye l'an poullù baille macque éira statu dé la Sèntirdze. La mamma e lo rago contèn u pa l'an duyù sé contentéi é son partì avoué on sacquie to la Sèntirdze su l'étséra. Séi voyadzo sère preui pa éihoou comoddo. A on moman tsahhiave é apréi ll'é éihoou lo couiche é énr'oura frèide. En plusse ll'éire séi pèiche mostre dé la statù a portéi comèn bagadzo. Dé séi voyadzo n'én vénave pa la fén. Mé a on sertèn pouén areuvon i Col de la Seigne é dion "cheu comènhie la Valéi d'Oouha". Creméyeui macquie éire onco tchécca llouèn. La statu dé la Sèntièrdze éignave todzo pi pésanta. On comènhiave a véire lo Miage é véro semblave londze la Valoou dé Vinì i noouhe dou Creméyerèn. Mé to tooudzèn son arevoou i Planponqué é la statù éire caze émpoussiblo dé la traméi. Avoué tchécca d'éfò son arevoou ba a Comba Dzaquién é apréi i Berrié ieui ll'éire dza éira joulia creu. Mè a séi pouén éire pamé poussiblo dé portéi pi enr'an la statù perquié son pèiche éire omentoou d'éira maniéire afreusa. L'an déisidoou dé la léché lé, mé ll'an fa éira piquioouda tsapalla avoué la péire é lé lan qué l'an acapoou lé protso. Ara lé i Berrié n'èn éira joulia éllije mé la Sèntierdze carquie sala béhie dé ommo l'a robbèye. Saré-t-é tornèye en Savoué? Mé no Creméyerèn la quiérièn "Sèntierdze, torna tsi no!" Perquié lo dzo qué t'an portèye ià t'a pa omèntoou ton pèiche?"


c: text/html

collection: archivebot

text:
New Jersey
El New Jersey a l'è un stat federal di Stat Ünii d'America. Al gh'ha una süperfiss de 22.608 km² e una pupulaziun de 8.698.879 abitant.
A l'è tacaa a nord al stat de New York, a ovest a la Pennsylvania e al Delaware, a süd e a est a l'Ucean Atlantigh.
La capital a l'è Trenton (85.403 abitant). La cità püssee pupulada del stat a l'è Newark (273.546 abitant). Alter cità cun püssee de 100.000 abitant a hinn Jersey City, Paterson, e Elizabeth.
Urganizaziun pulitiga[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
El New Jersey al gh'ha 15 grand eletur in di eleziun presidenziaj de l'Üniun.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ateismu
L'ateismu, in del sens püssee largh de la parola, a l'è l'assenza de fede int l'esistenza de Diu, o de realtà trassendent l'om. Questa definiziun la ciapa dent tant quij che a sustegnen che i dei a esisten minga (la definiziun püssee stregia d'ateismu), quant quij che gh'han nissüna credenza in sü l'esistenza di dei, inscì ciapand dent l'agnosticismu vers la religiun, che l'aferma che se pò minga dì vargot sü un argument del qual se gh'ha minga assee da cugnussenza.
Malgraa i ateista a hin despess di raziunalista e un bel poo de lur a hin scetich o ümanista, a l'è minga duma un'ideulugia che i ateista a spartissen.
Asca quest chí, una bona part di ateista a hinn nò antireligius, ma religius o spirtüal malgraa l'assenza de credenz in l'esistenza da Diu.


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Rumantsch Grischun (Romansch Grischun)
Turr da Babel a confusiun dils linguaigs
- Mo lura haveva tut il mund in plaid ad in linguaig.
- Ad ei daventà, ca els, partint da la damaun, afflanan ina planira en la terra da Sinear, ad avdanan lou;
- A schenan in ancunter 'l auter: Mai lou! Nus volein paregiar ad arder tegulas. Ad els prendenan tegulas par crappa, ad arschilla par caltschina.
- Ad els schenan: Pir lou! nus volein edificar in mercau ad ina turr, il piz da la quala tonschi antrocan sin tschiel, par ca nus fargeien á nusez in num, avont ca forsa vegnir spatatschai par tutta la terra.
- Mo il Segner descendet, par mirar quei mercau a la turr, ca ils figls dils carstiauns edificavan.
- Ad il Segner schet: Mire igl ei in pievel ad in linguaig denter els tuts, a quei han els antschiett á far; ad els vegnan buc ad esser impedî da far tut quei ca els interprendan.
- Pir lou! nus volein descender a lou confunder lur linguaig, ca nagin intelligi il linguaig da 'l auter.
- Aschia ils spatatschà il Segner da lounavend par tuttas las terras, ad els stovenan calar de edificar il mercau.
- Da counou il han ei numnau Babel, damai ca il Segner ha lou confundiu il linguaig da tutta la terra, ad ils spatatschau da lou en tuttas terras.
Source: La Bibla U La Sontga Scartira Dil Veder A Niew Testament
Vertida En Romonsch Da La Ligia Grischa. Stampau á Francfort al Main.
Sin Ordinaziun ad á Cust da la Societad Biblica Britannica ad Externa. Anno M.DCCC.LXX (1870).
Romansch Engadine
La tuor da Babilon
- Ma'l muond inter avaiva be üna lingua e'ls medems pleds.
- E partind da l'oriant chattettan ils uman üna planüra aint il pajais da Sinear, ed els as domiciliettan là.
- Ed els dschettan l'ün a l'oter: Tschà, fain quadrels e'ls ardain a dür! Uschè als servivan ils quadrels per crappa, e l'ardschiglia als serviva per molta.
- Ed els dschettan: Sü, fabrichain üna cità ed üna tuor chi tendscha cun seis piz fin sün tschêl; e nus vulain far ün monumaint, per cha nus nun ans sperdan sur l'intera terra via.
- E'l Segner descendet da tschêl per contemplar la cità e la tuor cha'ls figls dals crastians avaivan edifichà.
- E'l Segner dschet: I sun ün pövel ed han tuots la medemma lingua.
- E quaist ais be il principi da lur far. Uossa nu'ls sarà inguotta impussibel, che eir ch'els pigliaran per mans.
- Ebain, schi decendain e mettain sgurdin in lur lingua, ch'ingün nun inclegia plü la lingua da l'oter!
- Uschè ils sparpagliet il Segner da là sur l'intera terra via, da möd ch'els stuvettan desister dad edifichar la cità.
- Perquai as nomna ella Babilon (sgurdin), pervia cha'l Segner ha sgurdinà là la lingua dal mound inter e'ls ha sparpagliats da là sur l'intera terra via.
Source: La Soncha Scrittüra. Vegl e Nouv Testamaint. Ediziun Tras Ils Colloquis D'Engiadina, 1980.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Romansh |
Phrases |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Romance languages
Aragonese,
Aromanian,
Asturian,
Catalan,
Corsican,
French,
Galician,
Italian,
Ladino,
Latin,
Portuguese,
Romanian,
Romansh,
Sicilian,
Spanish,
Valencian
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]


text:
O gia pasÓ la
tersa etÓ
sun andai in dre pusŔ ad cinquant'an fa
quand che in ti cÓ ghŔr la miseria
da piase se da piase no la pulenta ler da mangiÓ.
A me propi mai piasu cun un padar ch'al cumandiva l¨
'l disiva la pulenta ad devi mangia suma povar
guÓ risparmiÓ in tant un sgiafon am lasiva andÓ.
GhŔ stai l'an jan fai la guera,
dal quaranta tanta giun l'esercit la ciamÓ
ghŔra la patria da difend tanti in dre jen pu rivÓ.
La guera pusŔ miseria sa fai pruÓ
i genar alimentar jan rasiunÓ,
pan e caran e tut'l rest
as druiva la tesera par crumpÓ.
In tla piasa dal mŔ pais
'l pilintat na fiva un caldron
cui che agh piasiva par crumpala i fivan la fila
me inveci andiva luntan.
La pulenta l'era un risparmi cun poch as cumpagniva
lat o strachin cula che as vansiva in tla padela 'l la fivan rustý,
pulenta cunsa as ciamiva.
Des ad miseria agh nŔ p¨
la pulenta mangi p¨
ma i sgiafon che o ciapÓ
a jo propi mai smintiÓ.


text:
In co chi cun
num ghč
dirigent e sindacalista
la dona i san difend,
cui so dirit i so valur
un bel applauso fumag a lur.
La dona par la so cą as da da fa
fanda cuschģ e cul la
as gha mia ad temp a guą perd.
Chi in sala sč giun e veg
tuta gent da cumpagnia,
e cul nos grup dla puisia
in cinch don suma chi,
cul dialat o in italian
a lisuma cul cuma scrit,
sempar che vialtar av faia piasi.
Ghč i brav don dre praparą
par in co clč la nosa festa
guma da mangią anca da bev
cun la musica che suna
insema pasuma la basura.
Un an intregh guą che spituma
par num don ves festegią
e la mimosa purtą a cą.
Viva la dona regina dla cą
l'č dificil sensa le sta.


text:
Essen
Essen (Esse in Ripuarisch ; Assindia in latin) a l'è ona città todesca.
La se troeuva in del Land del Nòrd Reno-Vestfalia, in de la region de la Ruhr. L'è la terza città pussee granda del Land dòpo Colònia e Dortmund.
Notizzi vari[Modifega | modifica 'l sorgent]
- In de la Cattedral de Essen (giamò Badia de la Santissima Trinità), se troeuva la coròna de l'imperador Otton III.
- In del 2010 Essen l'è stada la capital europea de la coltura.
- A Essen la gh'ha origin la familia Krupp.
- Essen in todesch el voeur dì anca mangià, però a l'è minga chell li l'origen del nomm. Al contrari, l'origen del nomm el someja 'l vegna de la parolla todesca "Eschen", ciovè "arbor de frassen", perchè 'l par che in del sitt indova l'è gnuda su la cittaa 'l gh'era ona voeulta on gran frassinee. El nomm del sitt el s'è mudaa pu voeult in di agn: Astnidum, Astanidum, Asbidi, Asnid, Assinde, Asnida, Assindia, Essendia, Esnede, Essende, Essend finn a rivà al "Essen" del didincoeu. La teoria, inscambi, che 'l nomm el vegna del vegg termen germanegh "esse", che 'l voeur dì foeugh de brasera (in referiment ai tant fonderii de azzal de la cittaa), 'l var pocch o negott perchè la cittaa de Essen l'è ben pussee veggia de la revoluzzion industriala.
Gemellagg[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Grenoble, Francia.
- Sunderland, Regn Unii.
- Tampere, Finlandia.
- Nižnij Novgorod, Russia.
- Tel Aviv, Israel.


text:
Dus politichers na vegnan betg da midar la societad e las cundiziuns da basa per levgiar a famiglias da cumbinar la famiglia e la carriera. Per exempel cun rumper la progressiun da taglia, cun sustegnair dapli canortas u procurar per congedi da geniturs. Dentant saja quai in’entschatta, e la tematica daventia pli e pli virulenta, uschia che la politica saja sin la dretga via, di Flurina Kaufmann.
Mintga famiglia sto avair la libertad da tscherner quel model da famiglia e lavur, ch'ella less.
Rumper la progressiun da taglia
Josias Gasser less levgiar il squitsch da taglia cun ina taglia individuala. Era in congedi da geniturs contribuiss a l’egualitad tranter um e dunna. Valérie Favre Accola less era rumper la progressiun da taglia, dentant betg sur la via da la taglia individuala. Ins sto crear circumstanzas uschè attractivas che las dunnas van gugent a lavurar e n’han betg il sentiment ch’ellas stoppian trametter lur paja al stadi.
RR actualitad 11:00


text:
Cumbinar famiglia e carriera n’è betg adina simpel. Flurina Kaufmann è collavuratura scientifica tar la scola auta da pedagogia dal Grischun e fa anc il doctorat, quai en pensum dad 80%. Simon Kaufmann lavura 90% sco manager da products tar ina fatschenta a Buchs. Els han dus uffants, Amanda è 6 e va a scolina, Clà è 4 e va in di e mez en la canorta.
Ils recepts dals politichers
Famiglias nua che bab e mamma van a lavurar vegnan chastiadas, da quest avis èn omadus politichers. Sur tut fissi da rumper la progressiun da taglia e dad uschia far pli attractiv per las dunnas da lavurar vinavant. Quai gidass era da sminuir la mancanza da persunas qualifitgadas. Josias Gasser vuless cuntanscher quai cun ina taglia individuala. Valérie Favre Accola na vuless per nagin pretsch ina tala taglia. I dettia gia avunda leschas e reglamentaziuns.
Omadus candidats èn da l’avis, che tant la politica sco era la societad stoppia acceptar e gidar da promover tut ils differents models da viver da las famiglias. E quai saja anc ina lunga via, ils emprims pass sajan fatgs.
RR actualitad 11:00


text:
Seser vi d'ina maisa e discussiunar davart in problem dal mintgadi, quai saja la politica ch'els fetschian gugent. Quai din Valérie Favre Accola da la PPS e Josias Gasser da la Partida verd-liberala. Els sajan er spanegiads co che Flurina e Simon Kaufmann, che lavuran omadus, mettan sut in chapè lur professiuns e la famiglia.
Ils dus candidats enconuschan la tematica da la cumpatibilitad da carriera e famiglia da duas differentas perspectivas. Valérie Favre Accola ha adina lavurà cun avair trais uffants. Josias Gasser percunter n'ha betg famiglia, ma el enconuscha il tema ord vista dal patrun. Omadus accentueschan ch'i na dettia betg la soluziun en chaussa, mintga pèrin haja auters giavischs e perquai dovria bunas cundiziuns per soluziuns individualas.
5 dumondas a Valérie Favre Accola
Subvenziunar canortas – è quai ina pussaivladad da tegnair dapli dunnas en il process da lavur?
Gea e na, i dovra dapli che subvenziuns per canortas. I dovra flexibilitad e cunvegnas tranter ils pèrins. Plinavant dovri er flexibilitad da patruns ed emploiads, p. ex. en connex cun il temp da lavur ubain er cun ils models da lavur (home office). Plinavant ston ins esser conscient che canortas na fan betg be naufragi pervia da finanzas, mabain er pervia da vischins (canera) e la birocrazia. Educaturas ed educaturs d’uffants pitschens han bleras sfidas – er qua dovri lavur.
Dunnas en l’etascha da schefs – tge fan ellas auter ch’ils umens?
Cuntradumonda, fan las dunnas propi insatge auter u portan ellas simplamain anc in'ulteriura vista custaivla en la fatschenta, quai er sin fundament da lur experientschas? Jau percepesch dunnas sco analiticas, reflectadas, strategicas, creativas ed avertas per novas soluziuns. Uschia èn ellas forzas innovativas.
Cura en voss mintgadi percurschais Vus inegualitad da schanzas tranter um e dunna?
Jau persunalmain hai gì la fortuna d’avair las medemas schanzas. Igl esser mamma è per mai in privilegi, il qual mes um n’ha betg pudì viver tuttina. Per quai sun jau dentant er stada pronta da far midadas en mia professiun. Jau hai dà giu mia plazza da management d’in institut universitar per savair ir in’autra via professiunala. Quai è stà ina decisiun persunala.
Vus avais cumbinà famiglia e professiun – avais Vus magari gì nauscha conscienza envers la famiglia?
Na, cunquai ch’jau n'enconuscheva nagut auter. En mia famiglia èn ins adina stà 00004000 avisà sin ina segunda paja, tut las dunnas han perquai lavurà. Jau sun era adina stada loscha da mia mamma che gieva a lavurar. La famiglia ha dentant adina gì auta prioritad, perquai prend jau oz er resguard sin mia famiglia e ses basegns. Uschia constatti per nus tuts.
Tgi è en Vossa famiglia stà responsabel per l’educaziun?
En ils emprims onns d’uffanza sun jau cleramain stada la responsabla, cunquai che mes um era sco skiunz da professiun emnas a la lunga da viadi. En quel temp hai jau de facto educà ils uffants sezza. Pli tard ha mes um giugà ina ina rolla pli impurtanta en l’educaziun.
5 dumondas a Josias Gasser
Subvenziunar canortas – è quai ina pussaivladad da tegnair dapli dunnas en il process da lavur?
Gea, igl è ina pussaivladad en cas ch’i fa da basegn.
Dunnas en l’etascha da schefs – tge fan ellas auter ch’ils umens?
Dunnas decidan auter. Ina buna maschaida da dunnas ed umens maina tar meglras decisiuns.
Cura en Voss mintgadi percurschais Vus inegualitad da schanzas tranter um e dunna?
Al telefon, en chaussa pajas, en cuntanscher posiziuns da manar.
Avais Vus ina dunna che Vus admirais per sias prestaziuns?
Dr. Monika Krüsi, la presidenta dal cussegl d’administraziun da la Repower.
Tgi è en Vossa famiglia stà responsabel per l’educaziun?
Cunzunt la mamma. Il bab ha era gidà, quai en ses temp liber ch’era fitg limità.
Il project da RTR «Ti ed jau faschain politica»
Persunas sco ti ed jau envidan candidatas e candidats per il Cussegl naziunal ad ina baterlada. Enturn maisa raquintan els dad ina sfida che fatschenta els en lur mintgadi. Quels 5 inscunters emetta RTR durant 5 mesemnas:
- 04-09 Ovras socialas tar Ruodi Duschletta, Sent
- 11-09 Sanadad tar Sandra ed Andri Baltermia, Salouf
- 18-09 Economia tar Flurina e Simon Kaufmann-Henkel, Cuira
- 25-09 Clima tar ina classa da la scola media, Glion
- 02-10 Diaspora tar Peter Vesti e Petra Camathias, Turitg
Tar mintga tema dain era in sguard en l'istorgia, preschentain cifras e fatgs e numnain las sfidas actualas.
Las elecziuns naziunalas èn ils 20 d'october 2019.
RR actualitad 07:00


text:
Liechtenstein
Liechtenstein, uffizial Principadi da Liechtenstein (Fürstentum Liechtenstein), è in stadi situà en l’Europa Centrala. Cun sia surfatscha da 160 km² furma el il sisavel pitschen stadi dal mund. Il Liechtenstein è ina monarchia ereditara constituziunala a basa d’elements democratics e parlamentars.[2] La suveranitad giascha tant tar il pievel sco tar il prinzi che deriva da la chasa von Liechtenstein. Il Liechtenstein è in pajais da las Alps e cunfinescha en il vest cun la Svizra ed en l’ost cun l’Austria. Il territori statal è sutdividì en dus circuls electorals ed en indesch vischnancas. Vaduz è la chapitala ed a medem temp la sedia dal prinzi da Liechtenstein. Triesenberg è la pli gronda vischnanca, entant che Schaan furma la vischnanca cun ils pli blers abitants. La cuntrada dal Principadi è segnada da la Part Sut (Unterland) al nord che vegn cultivà intensivamain e da la Part Sura (Oberland) al sid ch’è pli muntagnard.
Cun radund 37 000 abitants è il Liechtenstein il pli pitschen stadi dal territori da lingua tudestga ed a medem temp il sulet stadi, en il qual il tudestg è la suletta lingua uffiziala e naziunala. La cumpart dad esters munta a 34 %.
Cun la fundaziun da la Lia dal Rain l’onn 1806 è il Principadi daventà facticamain independent; dapi il Contract da duana dal 1923 è el lià administrativamain ed economicamain ferm a la Svizra. Plinavant è il Principadi commember da las Naziuns Unidas e dal Spazi economic europeic, ma betg da l’Uniun europeica.
Pli baud era il Principadi da Liechtenstein enconuschent sco oasa fiscala. Suenter diversas afferas a l’intern ed intervenziuns da l’exteriur è il Liechtenstein s’associà il november 2013 ad ina cunvegna internaziunala cunter la fugia da taglia.[3]
Cuntegn
- 1 Geografia
- 2 Populaziun
- 3 Istorgia
- 4 Politica
- 5 Divisiun administrativa
- 6 Infrastructura
- 7 Economia
- 8 Art e cultura
- 9 Furmaziun
- 10 Sport
- 11 Medias
- 12 Annotaziuns
- 13 Litteratura
- 14 Colliaziuns
Geografia[modifitgar | modifitgar il code]
Il Liechtenstein fa – sco ses vischins Svizra ed Austria – part dals stadis en l’Europa Centrala che na cunfineschan betg cun la mar. Ils cunfins statals èn segnads dal Rain e da las Alps; en il vest giascha il chantun Son Gagl, en il sid il Grischun ed en l’ost il Vorarlberg (Austria). Il cunfin vers la Svizra furma il Rain; il cunfin vers l’Austria è per gronda part situà sin il fil da la chadaina dal Reticon.
Il pajais cuvra ina surfatscha da 160,475 km² ed è uschia il quart pitschen stadi da l’Europa ed il sisavel pitschen dal mund. La lunghezza dal stadi munta 12,35 km, la ladezza 24,77 km.
41,2 km dal cunfin statal èn situads da la vart da la Svizra (27,2 kilometers chantun Son Gagl, 14 kilometers chantun Grischun). La lunghezza dal cunfin statal vers l’Austria munta 35,04 km.[4]
Structura dal spazi natiral[modifitgar | modifitgar il code]
Il Liechtenstein sa divida en duas cuntradas: en il vest giascha la Val dal Rain che furma la zona da colonisaziun principala; en l’ost è situà la Val Samina cun sias vals lateralas. La part sut da la Val Samina è gia situada da vart austriaca e finescha sper Frastanz en la part inferiura dal Walgau. Questa part orientala dal Liechtenstein è spartida da la Val dal Rain tras in crest da 1000 fin 2000 meters autezza ed è strusch populà (cun excepziun da Malbun), ma cumpiglia radund in terz da la surfatscha dal pajais.
Ultra da quai sa lascha il pajais sparter en duas regiuns, la Part Sut e la Part Sura. La Part Sut cumpiglia las vischnancas en il nord da Schaan e Planken (ca. sin l’autezza da la muntogna da las Drei Schwestern), entant che la Part Sura cumpiglia la part en il sid incl. la chapitala Vaduz. Areguard la structuraziun dal spazi natiral è la Part Sura pli alpina, entant che la Part Sut giascha per gronda part en la planira da la Val dal Rain.
11 % da la surfatscha dal pajais furman zona da colonisaziun, 33 % terren agricul, 41 % guaud e 15 % surfatscha nunproductiva.[5]
Muntognas[modifitgar | modifitgar il code]
Radund la mesadad dal territori statal è situà en la muntogna. Il Liechtenstein giascha cumplainamain en il Reticon ed appartegna uschia – tut tenor la divisiun – a las Alps da l’Ost (sch’ins parta las Alps en duas parts) u a las Alps Centralas (sch’ins divida las Alps en trais regiuns).
Il punct il pli aut dal Liechtenstein furma il Vorderer Grauspitz (2599 m s.m.); il punct il pli bass furma il Ruggeller Riet che sa chatta sin 430 m s.m.
En tut datti en il Liechtenstein 32 muntognas che cuntanschan in’autezza da 2000 meters. Il punct il pli en il sid è il Falknishorn (2452 m s.m.); il cunfin dals trais pajais Liechtenstein, Svizra (Grischun) ed Austria (Vorarlberg) furma il Naafkopf (2570 m s.m.).
Sper ils pizs da la chadaina alpina che fan part da las Alps da chaltschina, cumpiglia il pajais er duas muntognas ad insla che fan part da la stresa helvetica resp. da la zona da Flysch: il Fläscherberg en il sid (1135 m s.m.) e l’Eschnerberg en il nord che furma in impurtant territori d’abitadi en la Part Sut dal Liechtenstein.[6]
Auas[modifitgar | modifitgar il code]
Il Rain furma il pli impurtant e pli lung flum en il Liechtenstein. Sin ina lunghezza da radund 27 kilometers furma el il cunfin natiral vers la Svizra. En pli è el d’impurtanza centrala per il provediment d’aua e sco zona da recreaziun locala. Il segund lung flum furma la Samina cun 12 kilometers. Quest torrent nascha al Triesenberg e cula la finala en l’Austria en l’Ill (per sa colliar sper Feldkirch cun il Rain).
Il sulet lai natiral che sa chatta sin il territori dal Liechtenstein furma il Gampriner Seele 008000 . Quest lai è vegnì furmà pir il 1927 tras in’inundaziun dal Rain colliada cun gronda erosiun. Daspera datti dentant ulteriurs lais artifizials che vegnan per gronda part duvrads per la producziun da forza electrica. In dad els è il lai da fermada Steg che furma il pli grond lai dal Liechtenstein.[7]
Clima[modifitgar | modifitgar il code]
Malgrà la situaziun muntagnarda è il clima dal pajais plitost miaivel. El vegn influenzà fermamain dal favugn (in vent che croda da caracter chaud e sitg). Tras quai vegn prolungà il temp da vegetaziun durant la primavaira e l’atun; en pli po in ferm favugn er manar durant l’enviern a temperaturas da var 15 °C. L’aria fraida atlantica e polara retegnan las chadainas da culms svizras ed austriacas, uschia ch’il Liechtenstein sa chatta en ina tipica posiziun da protecziun interalpina. Tras quai posseda il Principadi culturas da puma cun prads da sternim ed ina lunga tradiziun da viticultura.
L’enviern croda la temperatura darar sut minus 15 °C; la stad munta la temperatura en media tranter 20 e 28 °C. Las precipitaziuns muntan en media tranter 900 e 1200 mm l’onn (ordaifer la zona interalpina èn quai var 1900 mm). La durada da la radiaziun dal sulegl munta a radund 1600 uras.[8]
Populaziun[modifitgar | modifitgar il code]
Il Liechtenstein dumbra bundant 37 000 abitants (situaziun dal 2013). Radund dus terzs èn burgais dal Liechtenstein, radund 20 % derivan da l’ulteriur territori da lingua tudestga (10,8 % da la Svizra, 5,9 % da l’Austria e 3,4 % da la Germania), alura suondan mintgamai 3,3 % da l’Italia e da l’anteriura Jugoslavia, 2,6 % da la Tirchia e 4,8 % d’ulteriurs stadis. En tut cumpiglia la populaziun residenta persunas che derivan da radund 90 naziunalitads. Il 2012 muntava la creschientscha da la populaziun 1,0 %. La spessezza da la populaziun munta a radund 230 persunas per kilometer quadrat.
Lingua[modifitgar | modifitgar il code]
En il decurs dal temp medieval ha la populaziun dal Liechtenstein – sco da l’entira Rezia Bassa – midà da l’anteriura lingua rumantscha al tudestg. A l’origin rumantsch da la regiun regordan però anc blers nums locals.
La populaziun dal Liechtenstein discurra divers dialects locals alemans che sa differenzieschan per part marcantamain da vischnanca tar vischnanca. Ensemen cun ils dialects vischins dal chantun Son Gagl e dal Vorarlberg èn quels d’attribuir ad ina varietad linguistica da transiziun situada tranter l’aleman mesaun e l’aut aleman.
L’excepziun furma il dialect autischem aleman-gualser dal Triesenberg. Questa populaziun era arrivada enturn il 1300 en rom da la migraziun dals Gualsers na dal chantun Vallais odiern.
Lingua scritta e da las medias furma per regla il tudestg da scrittira. Il Liechtenstein è il sulet stadi cun tudestg sco suletta lingua uffiziala e naziunala renconuschida. En ils ulteriurs stadis dal territori da lingua tudestga èn er linguas romanas, ulteriuras linguas germanas, linguas slavas u l’ungarais renconuschids sco linguas uffizialas u linguas minoritaras.
Religiun e baselgia[modifitgar | modifitgar il code]
Tenor art. 37 II da la constituziun statala è la baselgia roman-catolica renconuschida sco baselgia naziunala e giauda uschia er la cumplaina protecziun statala. Ozendi datti dentant tendenzas creschentas da vulair sparter baselgia e stadi.
Tenor la dumbraziun dal pievel dal 2010 appartegnevan 75,9 % da la populaziun dal Liechtenstein a la baselgia roman-catolica, 8,5 % a la confessiun evangelica e 5,4 % ad ina cuminanza religiusa islamica. 2,2 % eran commembers d’ina autra confessiun cristiana u d’ina autra religiun, 5,4 % èn sa declerads senza confessiun e 2,6 % n’han fatg nagina indicaziun davart lur appartegnientscha religiusa.[9]
Enfin il 1997 ha il Liechtenstein fatg part da l’Uvestgieu da Cuira. Ils 2 da december da lez onn è entrà en vigur l’Archuvestgieu Vaduz, il qual papa Gion Paul II aveva stabilì. Dapi lura è Wolfgang Haas archuvestg e la baselgia parochiala St. Florin a Vaduz è daventada baselgia catedrala.
Istorgia[modifitgar | modifitgar il code]
Preistorgia[modifitgar | modifitgar il code]
Chats archeologics demussan ch’il territori dal Liechtenstein odiern è stà abità dapi il temp neolitic (5avel millenni a.C.). En il fund da la val avess il Rain, che culava libramain, difficultà l’erecziun d’in abitadi; sin las spundas èn percunter sa furmadas las emprimas culegnas. Exempels cumprovads èn la collina dal chastè Gutenberg a Balzers u l’Eschnerberg. L’onn 15 a.C. han ils Romans sut Augustus conquistà il territori dals Rets ed installà la provinza Raetia. En il decurs da l’emprim tschientaner s.C. è vegnida construida la via militara Milaun-Briganza che manava per lung da la vart dretga dal Rain sur il Pass da S. Gliezi. Tras quai èn er vegnids endrizzads en il Liechtenstein bains purils e champs fortifitgads.[10]
Suenter la fin da l’Imperi roman dal vest èn immigrads Alemans e la finala è la Rezia vegnida integrada en il 8avel tschientaner en il Reginavel dals Francs ed en il 10avel tschientaner en il ducadi aleman. Da quel temp era il territori dal Liechtenstein dad oz en possess dals conts da Briganza. Ils 3 da matg 1342 è l’anteriur domini vegnì dividì e constituì il Contadi da Vaduz. En il decurs dals proxims decennis e tschientaners è il contadi daventà repetidamain l’unfrenda da guerras e sblundregiadas, per exempel durant la Veglia Guerra da Turitg (1444–1446) u durant la Guerra svabaisa (1499–1500).
Naschientscha dal Principadi ed independenza[modifitgar | modifitgar il code]
En il decurs dal temp han ils regents da Hohenems fatg adina dapli debits, uschia ch’els èn la finala stads sfurzads da vender il contadi da Vaduz ed il Signuradi da Schellenberg. L’onn 1699 ha prinzi Hans Adam da Liechtenstein acquistà il Signuradi da Schellenberg ed il 1712 il Contadi da Vaduz. Ils 23 da schaner 1719 ha in diplom, emess tras l’imperatur Karl V, collià il Contadi da Vaduz ed il Signuradi da Schellenberg ad in principadi imperial sut il num Liechtenstein. Damai ch’il nov pajais consistiva be da pitschens vitgs purils, è l’administraziun vegnida installada en la citad la pli vischina, a Feldkirch. Là ha il prinzi laschà eriger per quest intent il Palais Liechtenstein
Durant las Guerras da coaliziun è il Liechtenstein adina puspè vegnì occupà da truppas estras, quai ch’ha manà ad ina depauperisaziun creschenta da la populaziun locala. Durant l’Emprima Guerra da coaliziun (1792–1797) èn marschadas truppas franzosas en il Principadi; suenter cumbats tranter las truppas austriac-russas e franzosas èn danovamain returnadas durant la Segunda Guerra da coaliziun (1799–1802) truppas napoleonicas. L’onn 1806 ha Napoleoun Bonaparte fundà la Lia dal Rain ed integrà en quella il Principadi da Liechtenstein sco in dals 16 commembers fundaturs. Uschia è il pajais daventà sut prinzi Johann I facticamain independent. Il Congress da Vienna (1814/15) ha confermà l’independenza dal Liechtenstein ed integrà il pajais en la Lia tudestga.
Contract da duana cun l’Austria[modifitgar | modifitgar il code]
Durant il 19avel tschientaner è il Liechtenstein sa midà be plaun ed è restà sur lung temp sutsviluppà. Ina revoluziun l’onn 1848 n’ha a curta vista betg purtà las midadas giavischadas. Pir il Contract da duana serrà il 1852 cun l’Austria ha pussibilità in tschert progress economic; e dapi che la Constituziun dal 1862 è entrada en vigur, na po il prinzi betg pli reger senza restricziun.
Durant l’Emprima Guerra mundiala è il Liechtenstein restà neutral e na fiss betg stà bun da sa defender en cas da guerra, damai che l’armada era gia vegnida dissolvida il 1868 per motivs finanzials. Senza armada n’hai dà nagina mancanza da forzas da lavur, uschia ch’i fiss stà pussaivel da schlargiar l’industria da textilias ch’era vegnida stabilida durant ils decennis precedents. Ma ils alliads han scumandà d’importar fil sur la Svizra, uschia che quest’industria è vegnida interrutta dal tuttafatg. Quai ha manà a l’impovriment da la populaziun. Suenter la fin da la guerra ha il Liechtenstein schlià il Contract da duana cun l’Austria ch’aveva pers la guerra.
Contract da duana cun la Svizra[modifitgar | modifitgar il code]
Curt suenter ch’il Contract da duana cun l’Austria è vegnì schlià il 1919, è il Liechtenstein s’avischinà a la Svizra ed ha serrà cun quella il Contract da duana dal 1923 ch’è en vigur fin oz. Suenter che l’Austria è s’alliada il mars 1938 al Reich tudestg, ha prinzi Franz Josef II decidì – sco emprim prinzi dal Liechtenstein insumma – da transferir sia sedia a Liechtenstein sin il chastè da Vaduz.
Er durant la Segunda Guerra mundiala è il Liechtenstein sa declerà neutral e n’è mai stà involvì en acziuns da guerra. Il cuntrari ha il Principadi profità da ses avantatgs dal lieu: nagina mancanza da lavurers tras il servetsch militar, posiziun centrala, uniun da duana cun la Svizra neutrala, avantatg da taglia e stabilitad politica. Quai ha manà a la fundaziun da novas interpresas industrialas ed ha inizià ina ferma creschientscha economica.
Svilup a partir dal 1950[modifitgar | modifitgar il code]
Suenter la fin da la Segunda Guerra mundiala ha il Liechtenstein pudì sa sviluppar plaunsieu ad in’impurtanta plazza economica segnada da gronda stabilitad politica. Il dretg da vuschar da las dunnas è però vegnì introducì pir il 1984 ed er a las Naziuns unidas è il Liechtenstein s’associà pir il 1990.
D’impurtanza per il svilup economic è er stada la participaziun al Spazi economic europeic (SEE). Quella è vegnì decidì il 1992 tras votaziun dal pievel, e quai paucas emnas suenter che la Svizra aveva refusà da daventar commembra dal SEE. La commembranza dal Spazi economic europeic ha garantì las quatter libertads economicas (persunas, rauba, servetschs e chapital) tranter il Liechtenstein e l’Uniun europeica sco er ils ulteriurs commembers dal SEE (Norvegia ed Islanda).
Il 2004 ha prinzi Hans-Adam II nominà ses figl e prinzi ereditar Alois da Liechtenstein sco ses substitut ed al ha incumbensà d’exequir ils dretgs suverans che cumpetan al prinzi. Il titel da prinzi vegn però pir a passar a ses figl suenter la mort da Hans-Adam.
L’onn 2008 èsi vegnì tar in’affera da taglia cun la Germania, en rom da la quala igl è vegnì enconuschent che numerus burgais da la Germania ed er d’ulteriurs pajais hajan defraudà taglia cun deponer lur facultad sin contos bancars en il Liechtenstein. La dumonda co ch’il Liechtenstein vul sa posiziunar en avegnir areguard dumondas fiscalas n’è anc betg respundida dal tuttafatg.
Politica[modifitgar | modifitgar il code]
Sistem politic[modifitgar | modifitgar il code]
Tenor la Constituziun vertenta[11] sa definescha il Liechtenstein sco «monarchia ereditara constituziunala a basa d’elements democratics e parlamentars». La basa parlamentar-democratica furma il dretg dal pievel d’eleger e relaschar ils represchentants da la legislativa; plinavant po il pievel far dretg da tscherts elements da la democrazia directa.
La pussanza statala vegn exequida tenor art. 2 da la Constituziun «tras il prinzi ed il pievel e vegn exercitada dad omaduas partidas confurm a las disposiziuns da questa Constituziun». Sco schef da stadi po il prinzi schliar la Dieta; medemamain vegn la regenza nominada dal prinzi sin proposta da la Dieta; tras il dretg da sancziun po el en pli revocar leschas decididas dal parlament e dal pievel.
Legislativa[modifitgar | modifitgar il code]
La pussanza legislativa giascha en ils mauns dal prinzi e dal parlament, numnà Dieta (Landtag). La Dieta consista da 25 represchentants che vegnan elegids dal pievel mintga quatter onns tenor il dretg d’elecziun da proporz. En il circul electoral Part Sut vegnan elegids 10 ed en il circul electoral Part Sura 15 represchentants. La legislaziun vegn reglada en l’artitgel 65 da la Constituziun. Tenor quest artitgel na dastgan naginas leschas vegnir decididas u midadas senza la participaziun da la Dieta. Suenter che quella ha deliberà ina lescha, sto quella vegnir sancziunada dal prinzi. Sche quai na succeda betg entaifer sis mais, vala la lescha sco refusada.
La cuntrada politica dal Liechtenstein vegn dominada da duas partidas conservativas, numnadamain da la Vaterländische Union e da la Fortschrittliche Bürgerpartei. La Vaterländische Union è represchentada pli ferm en la Part Sura e vala sco pli liberala ed orientada vers la Svizra, entant che la Fortschrittliche Bürgerpartei è plitost da chasa en la Part Sut e vala sco fidaivla al prinzi e favuraivla a l’Austria. Abstrahà da quai na datti naginas differenzas ideologicas pli grondas tranter las duas partidas grondas. Il 2013 ha la nova gruppaziun Die Unabhängigen gudagnà surprendentamain 15,3 % da las vuschs.
Executiva[modifitgar | modifitgar il code]
La regenza che furma l’executiva ha num Cussegl guvernativ (Regierungsrat). Ella sa cumpona dal schef da la regenza e da quatter cussegliers guvernativs. Las fatschentas da la regenza èn repartidas sin 15 ressorts. Ils cussegliers guvernativs vegnan proponids da la Dieta e designads tras il prinzi. Il 2003 è entrà en vigur in nov artitgel constitutiv (ordvart contestà), tenor il qual il prinzi ha il dretg da relaschar da tut temp l’entira regenza u singuls cussegliers guvernativs e quai senza inditgar motivs.
Giudicativa[modifitgar | modifitgar il code]
La davosa instanza entaifer la giurisdicziun statala furma il Tribunal suprem che sa cumpona da tschintg derschaders. Quels vegnan designads d’in gremi electoral cun il prinzi a la testa. Chastis d’arrest da fin dus onns vegnan expiads en la praschun a Vaduz, chastis pli auts percunter en ina praschun en l’Austria; quai è reglà uschia en ina cunvegna bilaterala tranter ils dus pajais.
La paina da mort ha la Dieta abolì formalmain pir il 1987. Damai ch’il dretg penal s’orientava a la veglia legislaziun austriaca dal 1852, era la paina da mort previsa fin là sco chasti maximal, e quai cumbain ch’ella n’era betg pli vegnida exequida dapi il 1784. Anc il 1977 era in assassin vegnì sentenzià tras la dretgira criminala a la mort; il prinzi ha lura transfurmà questa paina en in chasti d’arrest.
Democrazia directa[modifitgar | modifitgar il code]
Il sistem politic dal Liechtenstein enconuscha in ferm element directdemocratic. 1000 burgais pon pretender ina sesida extraordinaria da la Dieta e 1500 burgais pon pretender ch’i vegnia realisà ina votaziun dal pievel davart sia dissoluziun. Medemamain pon 1000 burgais dumandar la Dieta da relaschar, midar u schliar ina lescha. Mintga lescha vegn suttamessa al pievel sche la Dieta decida quai ubain 1000 burgais resp. almain trais vischnancas. Per midar la Constituziun u contracts internaziunals dovri almain 1500 burgais u quatter vischnancas. La Constituziun dal 2003 ha schlargià marcantamain ils dretgs democratics.
Il dretg da vuschar da las dunnas è pir vegnì introducì tar la terza emprova l’onn 1984. Il 1976 aveva la Dieta relaschà ina midada da la Constituziun, tenor la quala las vischnancas han pudì introducir il dretg da votar da las dunnas a nivel communal.
En temps da crisa èsi admess al prinzi da sa referir ad in dretg d’urgenza (art. 10 da la Constituziun dal Liechtenstein).
Administraziun[modifitgar | modifitgar il code]
L’administraziun dal Liechtenstein[12] (numnada Administrativa) sa cumpona da 46 posts da servetschs ch’èn per gronda part suttamess directamain a la Dieta.
Politica exteriura e relaziuns diplomaticas[modifitgar | modifitgar il code]
Per mancanza da pussanza militara u politica è il Liechtenstein sa stentà ils ultims 200 onns da mantegnair l’independenza statala tras commembranzas en cuminanzas da dretgs. La cooperaziun internaziunala e l’integraziun europeica furman perquai constantas entaifer la politica da l’exteriur dal Principadi. Per legitimar questa politica da l’exteriur e la render persistenta, èn ils mecanissems da la democrazia directa da grond’impurtanza. Quels èn francads en la Constituziun dapi il 1921.
Impurtantas etappas istoricas en il process d’integraziun e da cooperaziun han furmà l’adesiun a la Lia dal Rain il 1806, a la Lia tudestga il 1815, la cunvegna da duana e da valuta cun l’Austria il 1852 e la finala il Contract da duana cun la Svizra il 1923, al qual è suandada in’entira retscha da cunvegnas bilateralas.
Suenter il restabiliment economic dal Suenterguerra è suandada il 1950 l’adesiun al Statut dal Tribunal internaziunal, la signatura da l’Acta finala da Helsinki da l’Organisaziun per la segirezza e la collavuraziun en l’Europa odierna (1975) sco er l’adesiun al Cussegl da l’Europa (1978) ed a las Naziuns Unidas (1990). 1991 è il Liechtenstein daventà commember cumplain da l’Associaziun europeica da commerzi liber ed il 1995 dal Spazi economic europeic e da l’Organisaziun mundiala da commerzi. Il 2008 ha il Principadi plinavant segnà la Cunvegna da Schengen/Dublin.[13]
Las represchentanzas consularas dal Liechtenstein vegnan per gronda part surpigliadas tras la Svizra. Atgnas represchentanzas diplomatica ha il Liechtenstein a Vienna, Berna, Berlin, Brüssel, Strassburg e Washington, D.C. sco er missiuns permanentas a New York e Genevra tar las Naziuns unidas. En il Liechtenstein èn accreditadas represchentanzas diplomaticas da radund 80 pajais; quellas residieschan però per gronda part a Berna.
L’ambassada a Brüssel tgira ils contacts cun l’Uniun europeica, la Belgia e la Sedia papala. Las relaziuns cun la Svizra èn spezialmain stretgas e vastas; per part surpiglia la Svizra incumbensas statalas che fissan strusch da dumagnar per in stadi da la grondezza dal Liechtenstein. L’onn 2000 ha la Svizra er nominà in ambassadur envers il Liechtenstein; quel residiescha però a Berna.
Defensiun naziunala[modifitgar | modifitgar il code]
Il 1866 ha l’Austria pers cunter la Prussia en la Guerra tudestga. Sinaquai ha la Prussia dissolvì la Lia tudestga e fundà la Lia tudestga dal nord, la quala dueva vegnir transfurmada il 1871 – suenter la victoria encunter la Frantscha – en l’Imperi tudestg.
Ils 12 da favrer 1868 ha prinzi Johann da Liechtenstein decidì «en vista a las midadas actualas entaifer l’organissem statal da la Germania» ch’i saja «en l’interess da mes Principadi da desister d’in contingent militar». Dapi lura na posseda il Liechtenstein nagina armada pli. Per la segirezza a l’intern ed il cumbat cunter la criminalitad è responsabla la polizia statala; singulas vischnancas han ultra da quai in’atgna polizia communala.
Durant la Segunda Guerra mundiala vuleva la Svizra integrar il territori dal Principadi dal Liechtenstein en il dispositiv da la defensiun da la patria. Il territori dal Liechtenstein avess numnadamain purschì bunas premissas per attatgar la vart svizra da la Val dal Rain. Il Liechtenstein ha dentant refusà questas tentativas, damai ch’el temeva che quai pudessi engrevgiar las atgnas relaziuns cun la Germania naziunalsocialistica. Er suenter la Guerra ha la Svizra insistì da schliar quest problem. En pliras etappas ha il Liechtenstein la finala surdà – cunter indemnisaziun finanziala e territoriala – puncts d’impurtanza strategica a la Svizra; il davos è quai stà il 1949 l’Ellhorn, situà directamain al Rain.
Enfin oz n’exista nagin contract en il qual i fiss previs il dretg u l’obligaziun d’intervenziun da vart da al Svizra en il cas ch’i dess in’attatga da terzs sin il territori dal Liechtenstein.
Divisiun administrativa[modifitgar | modifitgar il code]
Il Liechtenstein sa divida en indesch vischnancas ch’èn repartidas sin ils dus circuls electorals Part Sut e Part Sura. Malgrà che questas vischnancas èn pitschnas, è lur extensiun territoriala per part detg cumplexa. Set vischnancas cumpiglian sper la part principala er ina u pliras exclavas. La divisiun dal pajais en duas parts ha motivs istorics: la Part Sut deriva dal Signuradi Schellenberg, la Part Sura dal Contadi Vaduz.
Da la Part Sut fan part las vischnancas Eschen, Gamprin, Mauren, Ruggell e Schellenberg; a la Part Sura (ch’è tenor la surfatscha bainquant pli gronda) appartegnan las vischnancas da Balzers, Planken, Schaan, Triesen, Triesenberg e Vaduz.
Infrastructura[modifitgar | modifitgar il code]
Traffic sin via[modifitgar | modifitgar il code]
La rait da vias dal Liechtenstein cumpiglia 105 kilometers vias catramadas; vitiers vegnan 25 kilometers vias champestras e vias da guaud. Il Liechtenstein sez na posseda naginas autostradas, l’autostrada A 13 percurra però la Val dal Rain da la vart svizra en proxima vischinanza dal cunfin statal. Tschintg sortidas da quest’autostrada èn er colliadas cun abitadis dal Liechtenstein.
En general èn las raits da vias da la Svizra e dal Liechtenstein colliadas stretgamain ina cun l’autra. Uschia cumenzan resp. fineschan las vias principalas svizras 16 e 28 en il Liechtenstein.
Er areguard las reglas da traffic vala – cun pitschnas excepziuns – il dretg svizzer. Ils numers da l’auto sa tegnan areguard la scrittira e l’arranschament medemamain al model svizzer; cuntrari als numers svizzers sa cumponan quels dal Liechtenstein però da segns alvs sin fund nair.
Il traffic public ha ina rait fitg vasta che collia tut las indesch vischnancas. Il pli impurtant med public furman ils bus da l’interpresa da transport LiechtensteinMobil. En tut mainan 13 differentas lingias tras il pajais e collian er las vischnancas da Sargans e Buchs (staziuns da las VFF) sco er Sevelen e la citad austriaca Feldkirch cun il Liechtenstein. Ultra da quai cursescha la lingia da bus 70 da l’Associaziun da traffic Vorarlberg pliras giadas a di tranter Schaan, Feldkirch e Klaus (en il Vorarlberger Vorderland), e quai da temps che correspundan a la lavur en squadras da las grondas firmas da la regiun.
Traffic da viafier[modifitgar | modifitgar il code]
La suletta lingia da viafier che maina tras il Liechtenstein è quella tranter Feldkirch (Austria) e Buchs (Svizra) che sa chatta en possess da las ÖBB. Sin ils radund 9,5 kilometers che giaschan entaifer il territori dal Liechtenstein tegnan trens regiunals a las trais staziuns Forst-Hilti, Nendeln e Schaan-Vaduz. Ultra da quai curseschan ils trens internaziunals da Vienna/Salzburg a Turitg sin quest traject.
Cun il project da viafier urbana FL.A.CH èsi previs d’augmentar la purschida da traffic regiunal sin il traject Feldkirch–Buchs e d’animar pendularis da far diever pli fitg dal traffic public.
Traffic d’aviaziun[modifitgar | modifitgar il code]
En il Liechtenstein sez na datti nagina plazza d’aviaziun; a Balzers exista in heliport che vegn manà a basa privata. La plazza d’aviaziun ch’è situada il pli datiers dal Liechtenstein è quella da Son Gagl-Altenrhein. La plazza d’aviaziun da Friedrichshafen sa chatta en ina distanza da 90 kilometers da Vaduz, quella da Turitg/Kloten en ina distanza da radund 115 kilometers.
Communicaziun[modifitgar | modifitgar il code]
Er areguard l’urden postal è il Liechtenstein collià stretgamain cun la Svizra. Tuttina exista ina posta independenta (Liechtensteinische Post AG), la quala edescha er atgnas marcas postalas. Medemamain posseda il Liechtenstein in’atgna preselecziun telefonica (+423).
Economia[modifitgar | modifitgar il code]
L’economia dal Principadi sa concentrescha en emprima lingia sin ils secturs secundar (industria) e terziar (servetschs). L’agricultura attribuescha be 2 % al product naziunal brut (PNB). Quel cumpigliava il 2011 radund 5,14 milliardas francs svizzers.
Da las persunas che lavuran en il Liechtenstein èn bundant 50 % betg domiciliadas en il pajais sez, mabain penduleschan na da la Svizra (2009: 8631 persunas) e da l’Austria (7470 persunas). Perquai na pon ins en il cas dal Liechtenstein betg trair conclusiuns directas dal PNB areguard la situaziun d’entradas da la populaziun indigena.[14]
Agricultura[modifitgar | modifitgar il code]
Il 2009 lavuravan 261 persunas en l’agricultura, quai che correspunda a 0,8 %. La gronda part dals manaschis è sa spezialisada sin la tegnida d’animals. Dals 123 manaschis dal 2009 eran 25 situads en la zona da muntogna.
Industria e commerzi[modifitgar | modifitgar il code]
41,3 % da las persunas ch’eran sesentas il 2009 en il Liechtenstein lavuravan en l’industria u en il commerzi. En cumparegliaziun cun auters stadis da l’Europa Centrala (en spezial la Svizra, la Germania e l’Austria cun mintgamai radund 25 %) è questa cumpart fitg auta. L’industria dal Liechtenstein ha be a disposiziun in pitschen martgà da vendita a l’intern dal pajais ed è perquai orientada fermamain a l’export. Il 2008 èn vegnids exportads products industrials en la valita da radund 3 milliardas francs svizzers en ils pajais dal Spazi economic europeic.
Bleras interpresas èn activas sin ils champs da la construcziun da maschinas ed en l’industria d’alimentaziun. Savens possedan ellas er ulteriuras plazzas da producziun a l’exteriur. Impurtantas interpresas che derivan dal Liechtenstein èn: Hilti AG, ThyssenKrupp Presta AG, Hoval AG, Hilcona AG, Ivoclar Vivadent AG ed OC Oerlikon Balzers.
Servetschs[modifitgar | modifitgar il code]
L’onn 2009 eran 57,9 % da las persunas cun activitad da gudogn activas en il sectur dals servetschs. Ina gronda part dad ellas lavurava en l’administraziun publica, en la furmaziun ed en il sectur da la sanadad.
Daspera appartegnevan 17 % da las plazzas da lavur al sectur da finanzas, il qual attribuescha radund 27 % al product naziunal brut. Quest sectur è adina puspè vegnì sut squitsch pervia da l’uschenumnà «dretg da fundaziun» statal che garantiva als investiders anonimitad absoluta. Be l’affera cun la Germania ha gì per consequenza che taglias en l’autezza da radund 807 milliuns euros han stuì vegnir pajadas suenter. Igl è da supponer ch’il squitsch sin pussaivladads da mitschar da la taglia – tant en il Liechtenstein sco er en auters pajais – vegnia anc a crescher en l’avegnir.[15]
Bilantscha dal stadi[modifitgar | modifitgar il code]
Il 2008 ha il budget statal serrà cun expensas da radund 820 milliuns dollars ed entradas da radund 943 milliuns dollars. Da quai resulta in avanzament da 2,6 % dal product naziunal brut. Sco in dals paucs stadis insumma, n’ha il Liechtenstein nagins debits dal stadi.
Art e cultura[modifitgar | modifitgar il code]
La vita culturala dal Liechtenstein viva da l’in sper l’auter da tradiziuns localas e d’in intensiv stgomi internaziunal.
Teater, musica e litteratura[modifitgar | modifitgar il code]
Purtaders da producziuns teatralas e musicalas èn surtut singulas uniuns. Las pli impurtantas èn: Operettenbühne Balzers, Operettenbühne Vaduz, Liechtenstein Musical Company ed Opern Verein Vaduz. Tut las quatter organisaziuns numnadas realiseschan per regla ina nova producziun en il turnus da dus onns.
Il Theater am Kirchplatz (TaK) a Schaan è la pli impurtanta sala da teater e da concerts dal Liechtenstein. Dapi l’october 2003 datti plinavant a Vaduz il Theater Schlösslekeller, nua ch’il «Liechtenstein Gabarett» (LiGa) realisescha mintg’onn in nov program.
Il 1978 è vegnì fundà il P.E.N.-Club Liechtenstein, uschia ch’er questa enconuschenta federaziun internaziunala d’auturs è represchentada al lieu. Il P.E.N.-Club surdat premis e stipendis ed organisescha prelecziuns.
Museums[modifitgar | modifitgar il code]
Il Kunstmuseum Liechtenstein è il museum statal per art modern e contemporan a Vaduz. L’edifizi dals architects Meinrad Morger, Heinrich Degelo e Christian Kerez è vegnì terminà il 2000. La collecziun dal museum cumpiglia art modern e contemporan internaziunal che tanscha dal 19avel tschientaner fin al temp preschent. Plinavant vegnan adina puspè mussadas en exposiziuns spezialas ovras or da las vastas collecziuns dal prinzi.
Il Liechtensteinisches Landesmuseum è vegnì reavert il 2003 suenter renovaziuns cumplessivas. El preschenta l’istorgia, la cultura e la natira dal pajais.
Ulteriurs museums èn il Museum da skis ed il Museum da la posta sco er divers museums locals, tranter els il Gasometer che furma il center da cultura da la vischnanca da Triesen.
Firads[modifitgar | modifitgar il code]
Ils 15 d’avust vegn festivada la festa naziunala dal Principadi da Liechtenstein. Per l’ina vegn festivà quest di l’Assumziun da Maria, per l’autra aveva l’anteriur prinzi Franz Josef II (1906–1989) ils 16 d’avust anniversari. Questas duas festas han ins cumbinà l’emprima giada il 1940 ad ina festa naziunala. Ed er suenter la mort dal prinzi han ins mantegnì questa data.
Furmaziun[modifitgar | modifitgar il code]
Il Liechtenstein enconuscha in temp da scola da nov onns. Quel è dividì en tschintg onns scola primara ed almain quatter onns scola secundara. Ordavant po vegnir visità voluntarmain la scolina. Il stgalim secundar è partì en ils nivels reala, stgalim aut e gimnasi. Il gimnasi vegn terminà suenter set onns cun la maturitad.
Cun l’Universitad dal Liechtenstein posseda il pajais in’atgna universitad statala. Daspera datti diversas scolas autas privatas.
Sport[modifitgar | modifitgar il code]
Ballape[modifitgar | modifitgar il code]
Ils clubs da ballape dal Liechtenstein fan part dal manaschi da gieus da l’Associaziun svizra da ballape. L’onn 2008 ha il FC Vaduz giugà en la pli auta liga svizra, la Super League; per regla gioga il club però en la Challenge League.
Il FC Vaduz e la squadra naziunala giogan en il Rheinpark Stadion a Vaduz ch’è vegnì avert il 1998.
Sport d’enviern[modifitgar | modifitgar il code]
En la regiun muntagnarda da Malbun pon ins far divers sports d’enviern. En il ski alpin ha il Liechtenstein adina puspè gì gronds success. Tar ils gieus olimpics dal 1980 a Lake Placid ha Hanni Wenzel gudagnà duas medaglias d’aur ed ina d’argient; er ses frar Andreas Wenzel ha gudagnà numerusas cursas da la cuppa mundiala.
A l’entschatta dal 21avel tschientaner ha Marco Büchel gì divers success en il ski alpin; actualmain è Tina Weirather – la figlia da Hanni Wenzel – la pli enconuschenta skiunza dal pajais. En la statistica inuffiziala ‹Medaglias olimpicas tenor dumber d’abitants› è il Liechtenstein schizunt sin l’emprim plaz da tut ils pajais.
Medias[modifitgar | modifitgar il code]
Il Liechtenstein posseda in chanal da radio e televisiun naziunal (Landeskanal / Radio Liechtenstein). Dapi il 2008 datti er in emettur da televisiun privat cun num 1 FL TV
La pli gronda gasetta dal di è il Liechtensteiner Vaterland che cumpara en in’ediziun da radund 18 000 exemplars. Politicamain stat la gasetta datiers da la Vaterländische Union. La pli veglia gasetta dal di (che cumpara dapi il 1878) è il Liechtensteiner Volksblatt che vala sco organ da partida inuffizial da la Fortschrittliche Bürgerpartei.
Annotaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- ↑ Basisdaten zu Liechtenstein (PDF). Amt für Statistik. Consultà ils 2 da fanadur 2014.
- ↑ Liechtenstein in Kürze. Portal dal Principadi da Liechtenstein, consultà ils 16 da favrer 2014.
- ↑ Liechtenstein gibt sein Bankgeheimnis auf. 14 da november 2013. Focus Online. Consultà ils 15 da december 2013.
- ↑ Tut las infurmaziuns tenor Jahrbuch 2011, Landesgrenzen Liechtensteins, p. 36.
- ↑ Indicaziuns tenor Jahrbuch 2011, Landesfläche nach Nutzungskategorie 2008; Arealstatistik 2002 und 2008, p. 35 e 38.
- ↑ Jahrbuch 2011, Berge und Höhen Liechtensteins und Höchste und tiefste Punkte Liechtensteins, p. 37.
- ↑ Gewässer in Liechtenstein. Fischereiverein Liechtenstein. Consultà ils 8 da matg 2011.
- ↑ Messstation Vaduz, 456 m ü. M. Jahrbuch 2011, 1.2 Klima, Wettergeschehen, p. 39ss.
- ↑ Wilfried Marxer: Religion, Religiosität und religiöse Toleranz in Liechtenstein. Empirische Befunde aus der Umfragenforschung. Liechtenstein Institut, Bendern 2008, p. 10–12.
- ↑ Georg Malin: Das Gebiet Liechtensteins unter römischer Herrschaft. 1958, p. 22. Ulteriuras funtaunas per il chapitel davart l’istorgia: Pierre Raton: Liechtenstein Staat und Geschichte (1969) e Paul Vogt: Brücken zur Vergangenheit (1990).
- ↑ Verfassung des Fürstentums Liechtenstein.
- ↑ Onlineschalter. Website der Landesverwaltung Fürstentum Liechtenstein. Consultada ils 22 d’avrigl 2014.
- ↑ Neue Zürcher Zeitung: Liechtenstein ist endgültig im Schengen-Raum angekommen, 18 da december 2011.
- ↑ Erwerbsstatistik, p. 16. Amt für Statistik. Consultà il prim da matg 2011.
- ↑ Finanzplatz. Regierung des Fürstentums Liechtenstein. Consultà il prim da matg 2011.
Litteratura[modifitgar | modifitgar il code]
- David Beattie: Liechtenstein. Geschichte und Gegenwart. Triesen 2005, ISBN 3-905501-68-6.
- Das Fürstentum Liechtenstein. Ed. dal comité d’organisaziun 200 Jahre Souveränität 1806/2006, Vaduz 2006, ISBN 978-3-9521735-8-9.
- Christoph Maria Merki: Wirtschaftswunder Liechtenstein. Die rasche Modernisierung einer kleinen Volkswirtschaft im 20. Jahrhundert. Zürich 2007, ISBN 978-3-0340-0883-9.
- Arno Waschkuhn: Politisches System Liechtensteins. Kontinuität und Wandel. Vaduz 1994, ISBN 3-7211-1020-X.
- Pierre Raton: Liechtenstein Staat und Geschichte. Liechtenstein-Verlag, Vaduz 1969.
- Paul Vogt: Brücken zur Vergangenheit. Ein Text- und Arbeitsbuch zur liechtensteinischen Geschichte 17. bis 19. Jahrhundert. Amtlicher Lehrmittelverlag, Vaduz 1990.
Colliaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- Portal uffizial dal Principadi da Liechtenstein
- Portal dal prinzi
- Pagina d’internet dal Parlament
- Pagina d’internet da la Regenza
- Pagina d’internet da l’administraziun dal Liechtenstein
- Statistica uffiziala dal Liechtenstein
- Civica dal Liechtenstein
- Pagina d’internet turistica
- Principadi da Liechtenstein en il Lexicon istoric retic


text:
An active day to enhance biodiversity and to promote living space for the Capercaillie.
With the Population and guests the living space of Capercaillie will promoted. The work will be done in two Groups. The first Group is working active with the local forester and the other Group is doing a Kind of Monitoring of the presence of Capercaillie. The financial Support is given by WWF Switzerland.
La sonda dals 4 gün 2016 ha lö a Sent ün di da la biodiversità per la populaziun e pels giasts. I’l cuntegn da Dartòs vegnan fattas lavuors da chüra a favur dals spazis vitals per l’urogal. Aint il listess territori pon ils partecipants cooperar pro üna taxaziun da stizis per stimar il nomer d’urogals chi vegnan avant a Datòs. v. d. per ün uschè nomnà monitoring.Il di da biodiversità vain realisà da la Fundaziun Pro Terra Engiadina in collavuraziun cun l’uffizi da god e privels da la natüra dal chantun Grischun, dal servezzan forestal d’Engiadina Bassa sco eir dal rapreschantant regiuna da l’uffizi da chatscha e pes-cha dal Grischun. Sustgnü finanzialmaing vain quist di dal WWF.


text:
Sumér
Artéccol in dialatt bulgnais
I Sumér fonn d'la zänt ch'l abitèva int'la Mesopotâmia stra 'l 4000 e al 2000 prémma ed Crésst. I Sumér i fundénn däl gran zitè, ch'äli avèven totti un témpi pr'un dio e un rà ch'äl guvernèva. I Sumér fonn stra i prémm a fèr zirèr l'acua int' i cànp e stra i prémm a scrîver cun la scritûra a ciudén. I inparénn a metter al rôd ai lûr piû e a lavurèr al brånz.
Al nomm Sumér al vén da l accadic. I sumér i s ciamèven in la låur langua Kengi. Al nomm ch'as trova int'la Bébbia, sennaar, al dgéva gnîr da sumer, ch'al dè uréggin ancha al egiziàn Sangar.
Riferimént[modifica | mudéfica la surzéia]
- Bébbia


text:
Bibla
La Bibgia (per rumauntsch grischun Bibla; tradiziunelmaing eir nomneda il cudesch dals cudeschs) es üna colliaziun da scrittüras chi vegnan consideredas per sonchas i'l giudaissem ed i'l cristianissem.
Cuntgnieu[modifitgar | modifitgar il code]
Düraunt cha la religiun güdeva acceptescha be l'uschedit Tenach, dimena la Bibgia hebraica, disferenzescha il cristianissem traunter il Vegl Testamaint (chi correspuondescha per la granda part a la Bibgia hebraica) ed il Nouv Testamaint scrit in grec chi raquinta da Gesu da Nazaret (ils evangelis) e'l svilup da las prümas raspedas.
Traducziuns[modifitgar | modifitgar il code]
La Bibgia es gnida tradütta intaunt in bod tuottas linguas d'importanza ed ultra da que in milliuns da linguas pü pitschnas ed in dialects locals. In l'Engiadina vain druveda impustüt la Sencha Scrittüra elavureda dals ravarendas refurmos Jachen Ulrich Gaudenz e Rudolf Filli.


text:
Egit
L' Egit (مصر in arab) a l'è un paes de l'Africa, ma'l gh'ha anca un toch in Asia, la penisula del Sinai.
A l'è tacaa a la Libia, al Sudan, a Israel e a la Palestina e 'l'a bagnen el Mar Mediterani e'l Mar Russ.
La capital a l'è El Cairo.
Al gh'ha una süperfiss de 1.001.449 km² e una pupulaziun de pressapoch 83 miliun d'abitant.
Storia muderna[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
In del secul quel de XVIII, l'Egit a l'era anmò un pussediment di Türch, anca se nominal pütost che real. In del 1882, dopu che hann dervii el Canal de Suez, l'Egit a l'è vegnüü un pruteturaa ingles.
In del 1922 l'Egit l'ha utegnüü l'indipendenza cunt el rè Fuad, ma i ingles hann segütà a cumandan la pulitiga fina al 1952, quand che un grüp d'ufiziaj cunt Nasser 'me guida hann esiliaa el rè Faruk e hann pruclamaa la repübliga.
Urganizaziun pulitiga[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'Egit (nom ufizial: جمهورية مصر العربية = Repübliga Araba d'Egit) a l'è una repübliga.
El president a l'è 'l ʿAbd al-Fattāḥ Khalīl al-Sīsī (del 2014).
El Prim Minister pruvisori a l'è 'l Ibrahim Mahlab (del 2014).


text:
Egipta
L'Egipta (arab standard مصر Miṣr; arab egipzian Maṣr) – formalmain la Republica araba da l'Egipta – è in stadi en l'Africa nordorientala. La Peninsla dal Sinai che fa part da l'Egipta vegn en general considerà sco part dal continent asiatic. Il pajais cunfina vers nord cun la Mar Mediterrana, vers ost cun la Mar Cotschna, la strivla da Gaza e l'Israel, vers vest cun la Libia e vers sid cun il Sudan. Il cunfin menziunà il davos che sa chatta en l'uschenumnà Triangul da Hala'ib è dentant contestà. L'Egipta vegn considerada sco in dals stadis dal Maschrek ed è tenor surfatscha circa trais giadas uschè grond sco la Germania.
Num dal stadi[modifitgar | modifitgar il code]
Il num dal stadi per egipzian vegl era Km.t che vul dir «terra naira» e sa referescha terren nair fritgaivel da las planiras dal Nil en cuntrast cun la «terra cotschna» dals deserts cunfinants, il DSr.t. En il copt è quai sa midà en Kīmi u Kīmə ed en il grec vegl lura en Kymeía.
La noziun araba Miṣr, il num dal stadi uffizial dad oz, ha ragischs semiticas. Ella è fitg sumeglianta a la grafia oriunda assirica Miṣir/Muṣur, ma era parentà cun il num ebraic מִצְרַיִם (Mitzráyim). Ella signifitga simplamain «terra» u «stadi». Oriundamain designava quest num l'Egipta Bassa (la terra bassa), è detantant suenter s'extendì al stadi entir (Egipta Bassa ed Auta). Quai s'exprima er en il num ebraic dual («omaduas Egiptas») da pli tard. En il dialect arab da l'Egipta sa mida Miṣr en Maṣr e l'adjectiv en maṣri. Il surnum frequent al-Masri munta pia «l'Egipzian». Durant il temp achemidic aveva l'Egipta sco satrap 1000 ia il num persian vegl Mudraya.
Las noziuns europeicas Ägypten, Egipta, Égypte, Egitto etc. derivan dal pled latin Aegyptus e quai puspè dal grec vegl AίYuπtoς (Aigyptos). Ils Copts pretendevan ch'els sajan ils descendents da la populaziun egipziana vegla dal temp dals faraos. Da lur num è derivà il grec Aigyptos che en il rumantsch è daventà Egipta. Tenor ina teoria populara è Aigyptos ina cuntinuaziun da l'expressiun egipziana vegla ḥwt-k3-ptḥ che signifitga "dachasa dal Ka (olma) da Ptah", il num d'in tempel dal dieu Ptah a Memphis.
Geografia[modifitgar | modifitgar il code]
Referenzas[modifitgar | modifitgar il code]
- ↑ 1.0 1.1 Arabische Republik Ägypten, auf www.welt-blick.de.
- ↑ International Monetary Fund, World Economic Outlook Database, April 2008
- ↑ Human Development Index


text:
Lassa pur che ’l mond el disaGiovanni D’Anzi
Release Date1939
Con tant argoment per i mann el discors el scarliga
Ciappemm per esempi i semafor, che gran maraviglia
Te par de vedè tanta gent a ballà la quadriglia
Lassa pur che 'l mond el disa, ma Milan l'è on gran Milan
Pòrta Cicca e la Bovisa, che dintorni pròppi sann
E la nebbia che bellezza, la va giò per i polmon
E quand fiocca, che giòia, gh'è 'l Parco e i Bastion
Per scià senza andà al Mottaron
Fa nagòtt se poeu pioeuv e andemm giò a tomborlon
In la poccia a poccià el panetton
Se sa che a Milan gh'è in progett la metropolitana
Però ogni dì sto progett semper puu 'l s'alontana
In cambi num semm che in pittura Milan l'ha faa scoeula
Gh'è intorna domà cartellon del formagg gorgonzoeula
Lassa pur che 'l mond el disa, ma Milan l'è on gran Milan
El Carrobi e la via Brisa e 'l carrett dei ciappacan
Se te vet sul Monte Merlo, par de vess a Saint Vincent
Cosa l'è Monte Carlo, Sanremo e Menton
In confront de l'Olòna e 'l Tombon
A Paris gh'è la Senna
E 'l Danubi a l'è bluu
Ma a Milan gh'è el Navili e poeu puu
Pòrta Cicca e la Bovisa, che dintorni pròppi sann
E la nebbia che bellezza, la va giò per i polmon
E quand fiocca, che giòia, gh'è 'l Parco e i Bastion
Per scià senza andà al Mottaron
Fa nagòtt se poeu pioeuv e andemm giò a tomborlon
In la poccia a poccià el panetton
Lassa pur che 'l mond el disa
Ma a Milan se sta benon
On bel piatt de busecca con dent i borlott
E on òss buss cont intorna el risòtt
E on litròtt de quel bon, cont on bell minestron
Fann content ogni milaneson


text:
Il cusseglier federal Ignazio Cassis en scola a Glion
Visita en Surselva: Ils 21 da zercladur 2021 è il cusseglier federal Ignazio Cassis sa scuntrà cun dudesch scolaras e scolars dal stgalim superiur a Glion. Ils giuvenils l'avevan envidà da far ina visita suenter la «Emna rumantscha» (l'emna da la lingua rumantscha) ch'il DFAE aveva lantschà il favrer 2021. Lur messadi è cler: Il rumantsch è, gist sco las autras linguas naziunalas, in ferm toc Svizra.
La visita dal cusseglier federal Ignazio Cassis a Glion fa part da la «Emna rumantscha». © DFAE
«Signur cusseglier federal, fissas Vus pront d'emprender rumantsch?» Questa dumonda è vegnida tschentada da las duas scolaras dal stgalim superiur da Glion, Arina Bertogg e Nina Kreuz, a chaschun dal event online da l'emprima «Emna rumantscha» il favrer 2021. «Sa chapescha, sche Vus m'envidais en Surselva», ha respundì il cusseglier federal Cassis. Ditg e fatg. Ils giuvenils sursilvans han preparà ina invitaziun en furma da video ch'è arrivada cun in clic a Berna. Ed uschia è vegnida nudada ina data en l'agenda dal cusseglier federal: ils 21 da zercladur 2021, visita en Surselva.
In ferm toc Svizra
In osp tut spezial è entrà en la stanza dal terz stgalim superiur a Glion durant l'ultima emna da scola avant las vacanzas da stad. Las scolaras ed ils scolars en la vegliadetgna da 15 fin 16 onns al han beneventà cun ina chanzun da bainvegni e cun in aperitiv linguistic-culinaric. Silsuenter hai dà in schatg dal sursilvan ed ina invista en la cultura da la regiun. Alura han las scolaras ed ils scolars fatg dumonda 00004000 s davart la lavur quotidiana dal cusseglier federal. Il barat ha gì lieu en rumantsch, en tudestg ed en talian. «Voss invit hai jau acceptà cun plaschair», ha ditg Ignazio Cassis a las scolaras ed als scolars. «Grazia a vus resta la lingua viva ed actuala. Vus ans mussais che la plurilinguitad è il futur. La Svizra sto cuntinuar da tgirar la plurilinguitad. Puspè ir a scola ed emprender da vus è ina pussaivladad da far quai.» Il schef dal DFAE ha declerà alura che ses viadi d'exploraziun en la lingua rumantscha cuntinueschia il fanadur cun in curs da rumantsch a Scuol. Ultra da quai ha el preschentà a las scolaras ed als scolars intginas ideas per la proxima «Emna rumantscha» che ha lieu il favrer 2022.
Dialog intercultural e diplomazia
La promoziun dal dialog intercultural è in punct central da la diplomazia svizra. Perquai ha il cusseglier federal Ignazio Cassis lantschà l'iniziativa «Emna Rumantscha». A l'emprima ediziun dal favrer 2021, ch'è vegnida organisada ensemen cun il chantun Grischun, èn sa participadas numerusas represchentanzas svizras a l'exteriur. En questa moda vul il DFAE promover la diversitad culturala da la Svizra, ch'è ina plivalur tant en Svizra sco er a l'exteriur.
La promoziun da las linguas minoritaras en Svizra fa er part dals puncts centrals dal dialog politic structurà ch'il schef dal DFAE maina cun ils chantuns Grischun e Tessin e cun las commembras italofonas ed ils commembers italofons da las Chombras federalas.


text:
Nev
La Nev (anca Fioca) l'è 'na forma de precipitazzion de aqua giazzada a cristall, che la consist in d'una multitudin de toch de giazz propri picinìn, tuti con de bas la forma esagonal ma ognidun de tip divers.
Dato che l'è faja da di part sgresg, l'è un material granular. La gh’ha 'na strutura verta e l'è donca molla, a men che la vegna miga schisciada da 'na pression esterna.
La nev la se forma in volta atmosfera, quand el vapor de l’aqua a temperadura sota ai 0 °C el fa partì el brinament. Lì, l’aqua la passa dal stat gassos a quell solid, par poeu 'rivà a terra senza deslenguàss.
Quest el suced quand la temperadura a terra l’è sota i 2 °C e in di nivell de mez se passon miga i 0 °C, sedenò la nev la và ad pioeuva.
Grandèzze e unità de mesura de la nev[Modifega | modifica 'l sorgent]
- freguenza (quanti dì el fiòca per ògni mes); la soa unità de misura a l’è dì de nev/ mes; [1]
- altèzza de la nev frèsca; la soa unità de misura a l’è el centimeter; [1]
- intensità de la pioeuva (quantità de nev borlada sgiò per unitàa de temp); la soa unità de misura a l’è el centimeter per ora (cm/h); [1]
- durada del mant nevos: quantità de dì che ‘l terren a l’è quatad de nev; la soa unità de misura l’è el dì; [1]
- coeficent de la nev: rapòrt in fra la quantità total de nev borlada sgiò e fada deslenguàa e donca esprèssa in millimeter equivalent de pioeuva e la quantità totàl di precipitazzion de l’ann; a l’è on numer senza unità de misura; [1]
- regim di nevicàde: com’è che i nevecade inn distribuìde in fra i vari stagión. [1]
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Mario Giuliacci (2010). Manuale di meteorologia (in italian). Alpha Test, 504-505. ISBN 88-483-1168-7.


text:
Naiv
Artéccol in dialàtt bulgnaiṡ
La naiv l'è d'l aqua c'la piôv zå dal zîl cme tant pzulén cén ed cristâl żlè, ciamè anc farósscla. As à la naiv quand la suzêd la sublimaziån dal vapåur d'l aqua int'i sît pió èlt d'l atmosfêra, a una temperatûra pió bâsa ed 0 °C. La piòva ed naiv la s ciâma anvè. La naiv la pôl anc èser fabrichè par dî canón. Ste lavurîr i al fàn såura tott int'al stazión ed sî par vadder ed permàtter la ṡbliṡgarôla anch quand an i n è brîṡa asè.
- Wikimedia Commons contiene file multimediali su Naiv


text:
Nëif
La nëif (gherdëina: nëif, badiot: nëi, fascian: neif) ie na forma de l'ega canche la à furmà cristai de dlacia. Chësc suzed plu o manco canche la temperatura ie sota i 0°C (pra cie temperatura che l suzed avisa depënd ënghe dal tume, da la prescion y autra variables). La nëif ie la forma plu frecuenta de la prezipitazion dura.
Co po pa vester la nëif[mudé | muda l codesc]
Floch, buela, blauscia, bulifa, brija, buië, buiëda, sbriscia, frëscia, farinënta, suta, dlaceda, dura, tumia, sbiaca, broda, mola, plomia, freda, brodli, mudli, gonfs, balons, nëif ntiera, a tola, levina, naturela, artifiziela, prugrameda, fata, tacia, tarlech, tach de nëif, ciauzel de nëif, giama de nëif, spana de nëif, jenodli de nëif, meter de nëif, mandl de nëif, bala de nëif, cul de nëif, scultura de nëif[1].
Notes[mudé | muda l codesc]
- ↑ Caroline Comploi: Conta L Uele. Lia Mostra d'Ert, Urtijëi 30 de juni 2023-6 de lugio 2023.


text:
Ciclon
I ciclón (o depression) hinn di struttùr che la soa pression atmosferega l’è tal che i curv isobar (curv a l’istèssa pressión atmosferega) o i isoipsi (curv a l’istèss geopotenzial), ch’a hinn ciùs e concentrich, gh’hànn di valór che vann giò manemàn andand de la periferia vèrs el dedenter indoe la pression la raggiòng el sò valor mìnim.[1]
Classificazion[Modifega | modifica 'l sorgent]
I ciclon hinn classificaa a segonda de la soa posizion in:
- Ciclon permanent: quèj che se originen de la circolazion general de l’atmosfera intorna di 60° de latitudin;[1]
- Ciclon mòbil o extra-tropicaj: hinn associàa con i front meteorològich o ben i pertubazion di latitudin medi e alt;[1]
- Ciclon orografich: quèj che se ingeneren sòta-vent rispètt a ‘na cadèna montagnosa de manera quasi perpendicolàr ai corrent ch’je ingeneren.[1]
- Ciclon tropicaj: quèj che se ingeneren infra i 10° e i 30° de latitudin indue i acqui superficiaj de l’oceano hinn pussée cald de 26-27°C. I fòrt corrent ascendent convettiv che se ingeneren sora quèj àerej chì diventen anmò pussée fòrt grazie a i enòrmi quantitàa de calor miss denter per mèzz de la condensa de l’aria molto ùmeda (calor scunduu de condensa) ind l’aria che l’è ‘drée a andàa su.[1]
I ciclon hinn anca classificàa a segonda de la temperadura de l'aria che gh'hànn denter in ciclon cald e ciclon frègg.
Ciclon frècc e cald[Modifega | modifica 'l sorgent]
In del center di ciclón (ma anca di anticiclon) a gh’è semper compresa de l’aria pussèe calda oppùr pussée frèccia de quèlla che la gh’è intorna. Al fin che 'l cilon el tenda a riforzàss a l’è important che l’aria frèggia la sia presenta a tutt i quòt. Se inscambi l’aria calda l’è presenta al soeul alora i struttur ciclònic vegnen pussée debol a ‘ndà su con la quòta.
Ciclon cald o ciclon tèrmich[Modifega | modifica 'l sorgent]
I ciclon cald hinn quèj che al soeul gh’è de l’aria pussée calda di zòn arent, perché l’è stada scaldada a contàtt con di àrej cald del soeul rispètt ai zòn arent; in quèll caso chì la circolazion ciclònica la ven pussée debol quand che se va su in altèzza e. dòpo de ‘na cèrta altèzza la circolazion la cambia e la diventa anticicllnica. Quèst a l’è perché ind l’aria calda già che l'è pussèe leggera, per la formola ipsometrica, la pression la tend a sbassass men in prèssa rispètt che in quèlla frèggia, e de conseguenza a’ndà su in quòta la differenza de pression cont i zòn arent la diminuìss. Tutt i àrej de bassa pression di zòn tropicaj, ma anca di àrei de bassa pression che se foeurmen sora i continent d’estaa hinn di ciclón tèrmich, e la sò circolazion sora i 5000-6000 meter de quòta in del caso di tròpich e i 3500-4000 in del caso di continent la diventa anticiclonica. A hinn di ciclon tèrmich anca quèj sora el mar o la tèrraferma quand che 'l mar l’è pussè cald de la tèrra o vicevèrsa e hinn responsabili di briz de mar e de de tèrra.[2]
Ciclon frègg o ciclon dinamich[Modifega | modifica 'l sorgent]
I ciclón frègg gh’hànn dent de l’aria pussée frèggia de quèlla di zòn arent, e gh’hànn ona circolazion ciclònica anca ind l’alta troposfera. A hinn frègg tucc i ciclon mòbil (anca ciamàa ciclon extra-tropicaj) che se porten adrée i front meteoroògich), gh’hànn denter l’aria pussée frèggia a tutt a quòt inscì che tenden a rinforzàss perché ind l’aria frèccia la pression la tend a sbassàss con la quòta pussée a la svèlta che in quèlla calda (segond la formola ipsometrica). Per via de quèll meccanismo chì, de natura dinàmica, i quèj ciclon hinn anca ciamàa ciclon dinàmich. [3] La sbassada de la pression l'ingenera di corrent ascendent de origin dinamica al center del ciclon.[4]
Vos correlaa[Modifega | modifica 'l sorgent]
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Mario Giuliacci (2010). Manuale di meteorologia (in italian). Alpha Test, 210-212. ISBN 88-483-1168-7.
- ↑ Mario Giuliacci (2010). Manuale di meteorologia (in italian). Alpha Test, 216-217. ISBN 88-483-1168-7.
- ↑ Mario Giuliacci (2010). Manuale di meteorologia (in italian). Alpha Test, 218. ISBN 88-483-1168-7.
- ↑ Mario Giuliacci (2010). Manuale di meteorologia (in italian). Alpha Test, 344. ISBN 88-483-1168-7.


text:
Indipendentism
L'independentism l'è el fenomen de la rivendicazion d'indipendenza e liberazion d'una nazion senza stat.
L'ONU al recugnos el dirit de rivà a l'indipendenza a partì del principi d'utudeterminaziun (Dirit de utudeterminaziun di popoj).
In del secol quel de XX, un frach de naziun a hinn rivaa a l'indipendenza, 'me i paes baltegh, Estonia, Letonia e Lituania, o la Sluachia.
El fenomen del indipendentism l'è divers da quell del autonomism, che 'l voeur pussee poter ma semper in del paes.


text:
Lengua inglesa
L'ingles (nom nativ English; IPA: ['ɪŋglɪʃ]) a l'è una lengua indoeuropea qe la fa part del ram ocidental de i lengov germaneg, insema a l'olandes, al todesc alt e todesc bass, al flaming e al frison. L'ha tegnud anc'mo un quai carateristeg del sasson continental. L'ingles a l'è denter int una posizion partigolar, minga domà in paragon ai lengov germaneg, ma anca in rispett al grup lenguisteg indo-europeo: l'ha semplificad e cambiad insì tant la soa strotura qe adess a l'è plussee arent a una lengua isolan qe a una flessiva. De plu, dal pont de vista del vocabolari al g'ha plussee lessema d'origine non-germanega (specialment latina, passanda dal frances) qe germanica.
Int el XX secol l'ingles a l'è diventad la lengua franca principala, cont un sorpass del frances qe al l'haveva a so volta sostituid el latin 'me lengua de comunicazion diplomatega e sientifega. A l'è anca una lengua per la comunicazion fra jent qe i g'han minga dei colegament a livel cultural, sientifeg o politeg.
El Pader Noster Ingles
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.


text:
Giudaissem
Il giudaissem (dal grec ἰouδaϊσuός ioudaismos, ebraic יהדות Jahadut) è d’ina vart la religiun, la tradiziun, la moda da viver, la filosofia e la cultura dals gidieus; da l’autra vart designescha il term er la communitad dals Gidieus (sco etnia u pievel).
La religiun giudaica, che vegn circumscritta sco ‹monoteissem etic›[1], furma la pli veglia da las religiuns monoteistic-abrahamiticas. Ella cumpiglia in’istorgia da bundant 3000 onns.
Ins differenziescha entaifer il giudaissem tranter ils aschkenasim ed ils sefardim (cf. sutvart). Dapi che l’illuminissem giudaic è sa fatg valair, vegn ultra da quai distinguì tranter il giudaissem da refurma (u liberal), conservativ ed ortodox (che cumpiglian mintgamai differentas sutgruppas e tendenzas).
La basa dal giudaissem furma la Tora (‹lescha›)[2]. Igl èn quai ils tschintg cudeschs da Moses che represchentan per ils gidieus la pli impurtanta part da la bibla ebraica (Tanach). Vitiers vegnan las scrittiras rabinicas ch’explitgeschan la Tora e che vegnan numnadas tradiziunalmain la ‹Tora orala›.
L’onn 2010 vivevan en tut il mund radund 13,5 fin 15 milliuns gidieus, la gronda part en l’Israel ed en ils Stadis Unids da l’America. 10 fin 15 procent vegnan attribuids a l’ortodoxia giudaica.
Cuntegn
- 1 Istorgia dal term
- 2 Tgi appartegna als gidieus?
- 3 Istorgia dal giudaissem
- 4 Religiun gidieua
- 5 Context actual
- 6 Sutdivisiun en gruppas etnicas
- 7 Gruppaziuns gidieuas istoricas
- 8 Cultura gidieua
- 9 Lingua
- 10 Intginas festas e dis commemorativs dal giudaissem
- 11 Annotaziuns
- 12 Litteratura
- 13 Colliaziuns
Istorgia dal term[modifitgar | modifitgar il code]
Il term ‹gidieu› va enavos sur l’expressiun latina judaeus, l’expressiun greca ioudaios ed il term correspundent arameic e persic sin il pled gidieu yehudi. Quel designava oriundamain ils members da la schlatta da Juda ed ils abitants dal territori correspundent. Dal temp dal domini da David a Hebron vegniva quest territori numnà ‹Reginavel da Juda›. Sut Rehabeam è il territori alura vegnì spartì: la part meridiunala sa numnava Juda, la part settentriunala Israel. Il Reginavel dal Nord ha be existì fin l’onn 722 a.C. Il term yehudi vegniva duvrà da quel temp a moda fitg vasta tant per aspects religius, politics sco er naziunals. Tar quest diever da la lingua – sco ch’el sa manifestescha per exempel er pli tard en ils texts dal Nov Testament – sa tracti però en emprima lingia d’ina denominaziun externa, pia da terzas persunas. Ils gidieus discurrivan da sasezs sco am yisrael (‹pievel d’Israel›), e quai probablamain per stabilisar l’identitad naziunala faschond appel a l’istorgia tempriva dal pievel.
Tenor las prescripziuns cuntegnidas en la Halacha vala sco gidieu tgi ch’è l’uffant d’ina mamma gidieua u tgi ch’è convertì al giudaissem confurm a las reglas.[3] Surtut dapi la mesadad dal 20avel tschientaner na vegn questa definiziun per part betg pli acceptada, e quai tranter auter per ils suandants motivs[4]:
- La conversiun pretenda – en il senn tradiziunal – da confessar ils fundaments da la cretta gidieua e da tegnair la perscripziun da quella. Numerus gidieus seculars na fan però betg quai.
- Dal naziunalsocialissem èn sis milliuns umans vegnids resguardads sco gidieus ed assassinads, dals quals tschientmillis n’avessan betg valì sco gidieus tenor il dretg da la Halacha.
- Blers abitants dal stadi d’Israel odiern vegnan educads en il spiert d’ina schientscha naziunala giudaica ed han per exempel er da prestar il servetsch militar; tenor la definiziun halachica valan percunter blers dad els betg sco gidieus.
En documents persunals vegn duvrà il term le'om che munta tant sco ‹naziunalitad›. Il 1958 eri vegnì en il cabinet israelian sut primminister David Ben-Gurion ad ina cuntraversa, co che quest term saja d’interpretar: en il senn d’ina identificaziun cun il stadi d’Israel ubain en il senn dal dretg da la Halacha. La finala ha il tribunal suprem tractà la dumonda, relativond la muntada religiusa dal term le'om. Suenter massivs protests è la lescha però puspè vegnida revedida en il senn dal dretg da la Halacha.[5]
Tgi appartegna als gidieus?[modifitgar | modifitgar il code]
En las statisticas cumparan per ordinari quels sco gidieus ch’inditgeschan sasezs sco tals.[6] Tenor il giudaissem ortodox, conservativ u liberal vala ina persuna sco gidieu, sch’el ha geniturs gidieus u sch’el è convertì al giudaissem. È be in genitur gidieu, sche sa drizza l’appartegnientscha tenor la mamma (confurm a lescha che sa basa sin Mischna e Talmud). Uffants da babs gidieus che n’han nagina mamma gidieua ston convertir al giudaissem per vegnir renconuschids sco gidieus.[7] Tenor il giudaissem da refurma (u liberal) american – che furma dapi la fin dal 20avel tschientaner la pli gronda 1000 gruppaziun gidieua en ils Stadis Unids – vala percunter mintga uffant sco gidieu ch’ha in genitur gidieu e ch’è vegnì educà a moda gidieua.[8]
Istorgia dal giudaissem[modifitgar | modifitgar il code]
En ils raquints da la Tora, ils tschintg cudeschs da Moses, cumenza l’istorgia dal pievel gidieu cun la lia che Dieu ha fatg cun Abraham. La tradiziun gidieua resguarda Abraham sco fundatur dal monoteissem, pia da la cretta en in sulet, invisibel Dieu. Questa lia ha Dieu renovà cun il figl dad Abraham, Isaac, e cun il figl da lez Jacob; dapi la lutga a la riva orientala dal flum Jabbok vegn quest ultim numnà ‹Jisrael›.
Jacob ha gì dudesch figls che valan sco ils progeniturs da las dudesch schlattas d’Israel (ils Israelits). Quels sa rendan da Kanaan, la Palestina resp. l’Israel odiern, en l’Egipta, nua che lur descendents vegnan mess dals faraos en sclavaria. Or da questa sclavaria vegnan ils Ebrers, sut lur manader Mosche (Moses), liberads da Dieu ch’als revelescha sin la muntogna Sinai la Tora (scritta ed orala). Cumbain ch’il pievel gidieu disdescha savens en vista a questa lezia – sco che cumplanschan ils profets da pli tard – resta la lia cun Dieu intacta.
Cun l’exil babilonic en il sisavel tschientaner avant Cristus ha cumenzà l’istorgia dal giudaissem en l’Irac. Pli tard, dal temp hellenistic, è sa sviluppà en la diaspora gidieua il giudaissem hellenistic. Il pli tard dapi la destrucziun dal stadi giudaic en l’emprim tschientaner suenter Cristus e la destrucziun da Gerusalem tras Hadrian (ch’ha renumnà la citad en Aelia Capitolina) èn ils gidieus sa sparpagliads defin 1000 itivamain ed èn sa chasads en vastas parts da l’Imperi roman. In’ulteriura gronda part viveva en il Reginavel persian. Cun las academias da Sura e Pumbedita en la Babilonia (che furmava da quel temp ina part dal Reginavel dals Sassanids) sa chattava là en l’antica tardiva e durant il temp medieval tempriv il center intellectual dal giudaissem.
Ils ulteriurs aderents dal giudaissem èn sa repartids durant il temp autmedieval er en autras parts da l’Europa. Ed en il temp medieval tardiv – en il decurs dals pogroms da pestilenza e l’expulsiun dals gidieus per exempel or da la Frantscha – èn els sa derasads adina pli fitg en l’Europa da l’Ost ed ultra da quai en il mund islamic. Suenter ch’ils gidieus èn vegnids stgatschads l’onn 1492 or da la Spagna èn els per part returnads en la Palestina odierna ed èn er arrivads en l’America. Ils gidieus èn adina puspè vegnids persequitads; per part han els però er pudì s’etablir sco part integrala da la societad locala e quai senza stuair desister da lur cretta e tradiziun. (Davart il destin dal giudaissem en il 20avel tschientaner cf. sutvart, chapitel ‹Context actual›).
Religiun gidieua[modifitgar | modifitgar il code]
Tar la tradiziun religiusa gidieua sa tracti d’ina religiun monoteistica, da la quala il dieu vegn er numnà Dieu d’Israel. Tenor la chapientscha ortodoxa vegn quest dieu resguardà sco creatur da l’univers ch’agescha era anc oz a moda activa en il mund (theissem). Intgins filosofs gidieus dal temp medieval (Gersonides, Abraham ibn Daud), influenzads da la Kabbala e dal neoaristotelissem, e dal temp modern (surtut suenter il holocaust, sco per exempel Harold Kushner) han percunter la tendenza da posiziunar dieu a moda pli distanziada, sco stgaffider che saja sa distanzià da sia creaziun (deissem).
La religiun gidieua sa basa sin las tradiziuns religiusas dals gidieus. Quellas sa dividan en ina ductrina scritta ch’è fixada en la Tora ed en ina ductrina orala (er: Tora orala), la quala vegn discutada en il Talmud. Quest ultim sa divida istoricamain en Mischna e Gemara e furma er la basa per la Halacha, la lescha gidieua. La Halacha cumpiglia però er la legislaziun rabinica e las sentenzias ch’èn vegnidas tratgas en il decurs dal temp. Igl ha adina puspè dà emprovas da stgaffir in cumpendi dal dretg giudaic; in dals exempels ils pli enconuschents è il Schulchan Aruch (16avel tschientaner).
Cretta[modifitgar | modifitgar il code]
Il term ‹cretta gidieua› sa referescha a las tradiziuns religiusas dal giudaissem (epoca prebiblica, temp biblic e temp pli nov) ed a las differentas direcziuns ch’èn sa manifestadas en il decurs dal temp. Il giudaissem che porta, conserva ed instruescha questas tradiziuns religiusas vegn numnà rabinic. Savens vegn discurrì en quest connex dals princips da cretta gidieus; cuntrari al cristianissem n’èn quels però betg definids cleramain e fixads a moda lianta. Er la cretta en l’existenza da Dieu n’è betg reglada en il giudaissem a moda dogmatica, cuntrari p.ex. a la confessiun da cretta islamica, la Schahāda. Il giudaissem n’enconuscha nagin catechissem sco tal.
Princips da cretta gidieus[modifitgar | modifitgar il code]
En il decurs da l’istorgia dal giudaissem è sa sviluppada in’entira retscha da princips da cretta, dals quals ins spetga ch’ils gidieus als tegnian per esser en accordanza cun la cuminanza religiusa gidieua. Ma facticamain n’è il dumber precis da quests princips betg determinà e lur cuntegn vegn anc adina discutà a moda cuntraversa. Areguard la dumonda quant vast che quest catalog da pretensiuns è e quant sever ch’el duaja vegnir applitgà sa differenzieschan las singulas cuminanzas gidieuas ina da l’autra (giudaissem ortodox, giudaissem conservativ, giudaissem liberal).
En il 12avel tschientaner ha Maimonides formulà intgins princips da basa dal giudaissem: la cretta en in Dieu sco creatur suprem ed origin da l’entir univers, l’unitad ed incorporalitad da ses esser e.a. Questa codificaziun è vegnida recepida vastamain. Accents sumegliants han er mess auters auturs da la scholastica gidieua dal temp avant e suenter Maimonides. Er vegn rendì attent ch’in entir pievel ch’era gist sa furmà saja daventà perditga co che Dieu haja serrà la lia al Sinai (en il cristianissem: ils dudesch apostels, en l’islam be Mohammed).
Cuntrari al cristianissem e l’islam ha il giudaissem desistì, cun excepziun d’ina curta fasa en l’istorgia antica, da missiunar persunas d’autra confessiun. Il giudaissem 479 na resguarda betg sco putgà u per exempel sco criteri d’exclusiun dal salid tras Dieu, sche persunas betg gidieuas ed auters pievels tgiran lur religiuns resp. crettas divergentas. Il giudaissem è da l’avis ch’era aderents d’autras religiuns possian avair part da la vita suenter la mort, sch’els hajan manà ina vita etica.
La circumcisiun dals giuvens furma in cumandament central dal giudaissem ed in segn distinctiv da l’identitad gidieua.
Manaders religius[modifitgar | modifitgar il code]
Spiertalmain e giuridicamain vegn ina communitad gidieua manada d’in rabin. Ils sefardim ed ils caraits numn ff8 an lur manader religius er chacham (sabi). Tar gidieus iemenits è usità il term mori (mes magister). Ils servetschs divins vegnan per ordinari manads d’i cantor (chasan) u ditg pli general d’in recitatur. Per ch’il servetsch divin haja lieu, ston esser preschents almain diesch persunas gidieuas ch’èn religiusamain maiorennas (en l’ortodoxia: diesch umens maiorens). En dumondas profanas vegn la cuminanza manada d’ina suprastanza che vegn elegida dals commembers.
Moviments religius entaifer il giudaissem[modifitgar | modifitgar il code]
En il temp preschent datti differents moviments entaifer il giudaissem religius. Questas gruppaziuns na sa differenzieschan betg primarmain, ma er areguard dumondas da cretta. I vegn differenzià tranter moviments ortodoxs e betg ortodoxs. En in senn pli vast pon ils moviments betgortodox er vegnids designads sco progressivs, refurmads u liberals (senza ch’il term ‹liberal› vegniss duvrà qua en in senn politic). Ina posiziun intermediara tranter ortodoxia e giudaissem liberal occupa il giudaissem conservativ ch’è sa furmà en il 19avel tschientaner.
Ina da las differenzas centralas tranter il giudaissem ortodox ed ils moviments betg ortodoxs è la chapientscha da la palentada al Sinai. L’ortodoxia resguarda la Tora retschavida da Moses sco directiva ch’è da suandar en mintga cas pled per pled. Il giudaissem betg ortodox interpretescha percunter la palentada sco betg absoluta, mabain sco process cuntinuant da Dieu cun ses pievel tras il temp e las culturas. En il context da questa exegesa istoric-critica da la palentada èn sa furmads tut ils moviments betg ortodoxs dal giudaissem. Damai ch’els tuts accentueschan il svilup ed il midament, appartegnan els al giudaissem progressiv en il vast senn dal pled. En il stretg senn dal pled appartegnan al giudaissem progressiv tut las gruppaziuns dal giudaissem da refurma ch’èn s’unidas a l’uniun mundiala per giudaissem progressiv.
L’origin da tut ils moviments religius giudaics dal temp preschent è da chattar en l’istorgia spiertala surtut da l’Europa a partir da la fin dal 18avel tschientaner. Dapi l’entschatta dal 20avel tschientaner è il focus dal svilup scientific e teologic dal giudaissem sa spustà en ils Stadis Unids.
Context actual[modifitgar | modifitgar il code]
Dapi millennis è il giudaissem adina puspè stà exponì a persecuziuns religiusas, ideologicas e politicas ch’èn per part idas a finir en pogroms. In cas unic en l’istorgia furma però la shoa, l’emprova d’extirpar la ‹rassa giudaica› tenor plan ed a moda quasi industriala tras la Germania naziunalsocialistica.
L’onn 1934 han ins dumbrà 17 milliuns gidieus en tut il muns. Sis milliuns umans ch’èn vegnids qualifitgads dals naziunalsocialists sco ‹gidieus› èn daventads en il decurs dals proxims bundant diesch onns l’unfrenda da la shoa. Suenter la fin dal Terz Reich ha quai accelerà la realisaziun da las finamiras zionisticas ed ha manà il 1948 a la fundaziun ed a la renconuschientscha internaziunala dal stadi d’Israel sco patria dals gidieus.
Il stadi d’Israel odiern è ina democrazia seculara tenor l’exempel dals stadis dal vest. Tscherts champs da la politica da l’intern èn però segnads fin oz d’ina ferma influenza religiusa. Ina nozza civila n’è per exempel betg pussaivla en l’Israel, damai ch’il dretg da famiglia è suttamess a las gruppas religiusas respectivas. Quai po per exempel esser in problem per dunnas che vulan sa divorziar senza il consentiment da lur umens; tenor dretg giudaic tradiziunal restan ellas ‹liadas› a lur umens e na pon betg maridar danovamain.
Pervi da l’istorgia e tradiziun speziala dal giudaissem exista ina ferma identitad gidieua, la quala sa referescha però al destin communabel e na sto betg per forza esser motivada a moda religiusa. Blers gidieus sa resguardan per exempel sco Brits u Americans e fin il 1933 er sco Tudestgs patriotics ch’avevan ristgà ed unfrì en l’Emprima Guerra mundiala la vita per lur patria europeica.
Sutdivisiun en gruppas etnicas[modifitgar | modifitgar il code]
Tradiziunalmain vegnan differenziadas pliras gruppaziuns etnicas. Quellas sa laschan er cumprovar cun ag 1000 id d’examinaziuns geneticas che mussan per exempel che la populaziun gidieua da l’Europa da l’Ost sa cumpona geneticamain da cumparts caucasas, europeicas e semiticas. Las grondas gruppaziuns etnicas sa numnan:
- Aschkenasim, dals quals ils perdavants vivevan en Germania u en Frantscha, avant ch’els èn emigrads en l’Europa da l’Ost e per part pli tard en ils Stadis Unids.
- Sefardim, dals quals ils perdavants vivevan sin la Peninsla Iberica (Spagna, Portugal). Il 1492 èn els fugids da l’inquisiziun spagnola ed èn sa chasads surtut en il territori da la Mar Mediterrana, ma per part er en l’Europa Centrala ed Europa dal Vest (p.ex. a Hamburg).
- Mizrachim (gidieus orientals), ils quals vivevan surtut en il Proxim Orient e l’Africa dal Nord, ma ch’èn per part er emigrads en l’Asia Centrala e dal Sid. Els vegnan savens er numnads sefards.
- Gidieus jemenits (teimanim), ils quals èn stads sur lung temp isolads dals ulteriurs gidieus ed han tras quai per part sviluppà agens rituals.
- Tzabar, ils gidieus ch’èn naschids en l’Israel.
Gruppaziuns gidieuas istoricas[modifitgar | modifitgar il code]
Praticamain tut ils gidieus dal temp modern suondan las leschas sco ch’ellas èn cuntegnidas en la Mischna ed en il Talmud; els vegnan subsummads sut il term ‹giudaissem rabinic›. Daspera datti però gruppas ch’èn sa separadas da la maioritad dals gidieus. La pitschna gruppa dals caraits refusa las ductrinas cuntegnidas en Mischna e Talmud. Er ils samaritans snegan l’autoritad da questas duas ovras; ultra da quai enconuschan els sco sontga scrittira ina versiun da la Tora che sa numna Memar Markah, sco er in’atgna liturgia, atgnas leschas ed atgnas scrittiras exegeticas. La gronda part dal Tanach (la Bibla gidieua) resguardan els sco betg inspirada da Dieu. Cuntrari al giudaissem enconuscha il psalteri dals Samaritans 155 psalms; ils gidieus e cristians enconuschan be 150 psalms.
Cultura gidieua[modifitgar | modifitgar il code]
La cultura gidieua è da tut temp vegnida influenzada fermamain 1000 da las culturas, entaifer las qualas las singulas cuminanzas gidieuas vivevan e na sa lascha perquai strusch examinar a moda isolada. Entaifer questas differentas furmas da la cultura gidieua na gioga la religiun betg adina ina rolla tuttina ferma.
Entras la sutdivisiun dal giudaissem europeic en aschkenasim e sefardim èn sa sviluppads qua dus spazis culturals differents che sa distinguan er linguisticamain in da l’auter.
Lingua[modifitgar | modifitgar il code]
L’ebraic è la lingua da las pli veglias scrittiras gidieuas; ultra da quai ha questa lingua furmà en l’antica la varietad discurrida dals gidieus (durant la perioda da lur independenza). Sco lingua da mintgadi è l’ebraic vegnì remplazzà suenter tschientaners tras l’arameic; sco lingua dal servetsch divin e per part er sco lingua docta è l’ebraic però sa mantegnì fin oz. L’arameic è ina lingua parentada stretgamain cun l’ebraic, la quala ha er influenzà l’ebraic scrit sco ch’el cumpara en las ovras gidieuas tardivas. Intginas passaschas en las scrittiras dal Tanach èn gia vegnidas scrittas en arameic; uschia mida per exempel il cudesch David da l’ebraic en l’arameic. Jesus e ses cumpatriots gidieus discurrivan arameic.
En la diaspora han ils gidieus s’approprià las linguas dals pajais en ils quals els vivevan. En intgins cas han las cuminanzas gidieuas per part adattà questas linguas, pervi da las circumstanzas istoricas e culturalas, ad etnolects autonoms u las sviluppà vinavant ad atgnas linguas. En l’Europa Centrala e dal Vest è quai stà il jiddic sco lingua dals aschkenasim ed il spagnol dals gidieus (lingua sefarda u ladino) sco lingua dals sefardim. En la vita da mintgadi discurra la gronda part dals gidieus però la lingua dal pajais en il qual els vivan.
Tar l’ivrit che vegn scrit e discurrì oz en l’Israel sa tracti d’ina revivificaziun gartegiada da l’ebraic antic. Quel è vegnì cumplettà tras in stgazi da pleds modern e per part è er vegnida adattada la grammatica. Oz sa sviluppa questa lingua en il diever quotidian sco mintga autra lingua era.
Intginas festas e dis commemorativs dal giudaissem[modifitgar | modifitgar il code]
- Schabbat (שבת di da ruaus emnil)
- Bar Mizwa resp. Bat Mizwa (בר מיצוה resp. בת מיצוה maiorennitad religiusa)
- Jom Kippur (יום כיפור di da la reconciliaziun, 10. Tischri)
- Pessach (פסח [‹Pasca›], 15.–22. Nisan)
- Jom haScho’a (יום השואה di commemorativ dal holocaust, 24. Nisan)
- Schawuot (שבועות festa da la surdada da la Tora [‹Tschuncaisma›], 6.–7. Siwan)
- Sukkot (סוכות festa da la tegia da feglia [festa d’engraziament per la racolta], 15.–23. Tischri)
Annotaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- ↑ Louis Jacobs: Judaism. En: Michael Berenbaum, Fred Skolnik (ed.): Encyclopaedia Judaica. 2. ed., tom 11. Macmillan Reference USA, Detroit 2007, p. 511–520.
- ↑ Norman Solomon: Torah from Heaven. The Reconstruction of Faith. Littman Library of Jewish Civilization, Oxford 2012, ISBN 978-1-906764-13-5, p. 19–31.
- ↑ Cf. Raphael Posner: Art. Jew, Halakhic Definition, en: Encyclopaedia Judaica, 2. ed., tom 11, p. 254–255.
- ↑ Tenor Raphael Posner: Artitgel Jew, Halakhic Definition, en: Encyclopaedia Judaica, 2. ed., tom 11, p. 254–255.
- ↑ Tenor Posner, p. 254.
- ↑ Norman Solomon: Das Judentum. Eine kleine Einführung (= Reclams Universal-Bibliothek 18653). 5. ed. Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-018653-4, p. 12s.
- ↑ Yehoshua M. Grintz, Raphael Posner: Jew. En: Michael Berenbaum, Fred Skolnik (ed.): Encyclopaedia Judaica. 2. ed., tom 11. Macmillan Reference USA, Detroit 2007, p. 253–255.
- ↑ Dana Evan Kaplan: Reform Judaism. En: Michael Berenbaum, Fred Skolnik (ed.): Encyclopaedia Judaica. 2. ed., tom 17. Macmillan Reference USA, Detroit 2007, p. 172s.
Litteratura[modifitgar | modifitgar il code]
- Michael Brenner: Kleine jüdische Geschichte, Beck, Minca 2008, ISBN 3-406-57668-0.
- Andreas Brämer: Die 101 wichtigsten Fragen. Judentum, Beck, Minca 2010, ISBN 978-3-406-59984-2.
- Arthur Hertzberg: Wer ist Jude? Hanser, Minca 2000, ISBN 3-446-19760-5.
- Jonathan Magonet: Einführung ins Judentum. Jüdische Verlagsanstalt, Berlin 2003, ISBN 3-934658-43-1.
- Johann Maier: Judentum (UTB), Göttingen 2007, ISBN 3-8252-2886-X.
- Norman Solomon: Das Judentum. Eine kleine Einführung. Reclams Universal-Bibliothek, Stuttgart 2009, 5. ed., ISBN 978-3-15-018653-4.
- Michael Tilly: Das Judentum. Marix (5. ed.) Wiesbaden 2013, ISBN 978-3-86539-910-6.
Colliaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- Gidieus en il Lexicon istoric retic
- Portal ‹giudaissem› en l’Open directory (tudestg)
- haGalil: www.hagalil.com Portal d’internet giudaic en lingua tudestga
- talmud.de – Vita giudaica d’ozendi en Germania
- Gerhard Langer: Infurmaziuns da basa davart il giudaissem (PDF-Datei; 1,53 MB)
- Portal da religiun giudaic
- Funtaunas e princips dal dretg giudaic
- Vita, istorgia e cultura dals gidieus en l’Europa
- Lexicon online davart il giudaissem (englais)
- Dossier ‹giudaissem› – religiuns mundialas tar wdr.de