text:
Sandrone: Mudnes ed Modna, Mudnes impastèe con l’aqua cièra ed Sècia e Panera e al rais bein piantedi in di padòi, Zemian generos e gran lavurador, bamboccioni disocupèe e pensionèe avilii, furaster ch’av si integrèe e furaster ch’a sperèe ca s’integrama nueter, extracomunitari col soggiorno o sol cun cambra e cuseina, am, dan e ragazòo d’ogni raza e culor av salut tott quant in masa. St’an a sam in riterd ed soquant de’ perché al treintun de Zner, cl’era Giuvidè Gras, a-j-am lassèe luntera la piaza a la fera ed San Zemian. Sé, perchè nueter Mudnes an s-descurdam menga dal noster Patroun e gnanch ed tott i miracol cl’ha fat per la nostra zitèe.. Come cla volta ch’al fe’ gnir’na fumana acse’ féssa acse’ féssa cl’ha quacé tota Modna acsè chi furaster cativ chi gniven de-d via per conquisterla, i tirén drétt e la zitèe la-s salvé dall’attacco del barbaro nemico. Grazie San Zemian, grazie e-st-ghè un minut ed teimp, da lasso’, dà’n’uceda che za’ perché secand me l’è bèle ora ed turnerl’a-fer al miracol dla fumana. Mudnes cum’andamia.? Av dev dir ch’av cat un po’ pez ed l’ an passèe, difati meinter l’an d’là a parivi in agonia, st’an am sembrèe adrèe a tirer i ultem. Curag Zemian, curag pòr e tgni dur. A sam scampèe a la pestileinza dal melesezeint a vedrii ca scamparam anch a chi politicant chè. Dounca Mudnes a-i da saver ch’an vdiva l’ora d’ariver in piaza Granda per vèder la Ghirlandeina col visti nov. I m’iven dett che préma et tachèr a sistemerla igh mitiven al custòm d’Arlecchino tant che me a-j-ho pensèe: va bein a sam per carnevel e per carnevale ogni scherzo vale, mo vesta de-d chè am sembra che al sèrt l’ava sbaglièe a toregh misura o chi aven druvèe dla stofa da duzeina cla s’è scurteda a la préma lavèda damand al bregh ed Tiriliti. Mo in stè chès l’è quesi quesi mei acsè, perché am sembra d’aver capi che la Ghirlandeina quacèda dal tòtt da di artai colorèe chi peren chi bagaj ed bachelite da impiler damand-in di zog da ragazoo, ai mudnes l’han-g’andessa menga tant a geni, almeno acsè a ghe psam vèder la punta e al so bel decoltè. Sgnor ministrador al sò che ueter a ghi avu sta bela pensèda per fer dvintèr Modna’na zitèe proietèda nell’area di una moderna architettura ma a gh’ivi da pinser préma e menga bucèr tòtt chi eter proget. Ad eseimpi, gninta porta ed Gerri, gninta Krier per piaza Mateoti, gninta Benevolo, a-va finir che, come sculturi a l’avanguardia armagnam col grap d’ova in dla Vignolese e l’oca giuliva davanti al Raffaello. A degh: dato che i sold a-j-am spes, almeno quèl j al psiven fèr’sti fenomen d’architèt. Soja me, na funtana in dal parco, al diurno in piaza Mazini, soquanti sculturi in mez a cal zintunèr ed rotandi ch’ è ste fat.
Sgorghiguelo: Veh popa’ a proposit ed sculturi, a me’am piès dimandi al monument a la coreint eletrica ca’ ghè in dla rotanda davanti al nov usdèl ed Bazvèra.
Sandrone: Ecco, come al solit t’en n’è capii gninta. Però et me fat gnir in mèint d’arcurdèr ai noster ministrador cl’è ora chi tachen a penser ed torel de-d-lè cal piloun dla lus che ormai al dà piò dan che util. Av dev però dir, per der a Cesare quèl cl’è ed Cesare e a Giorgio quèl cl’è ed Giorgio, ca-j ho savù che in Cumuna i han aprovèe un sac ed proget e dèe al via a dimandi lavor. I disen che al 2008 al srà l’an dal rinnovamento e che i cantér per al novi iniziativi i spuntaran come i fonz.
Pulonia: Speram, perché al 2007, per i fonz, l’è stèe un an lofi dimandi.
Sandrone: Per migliorer la viabilitèe i finiran toti al rotandi chi han mess in programa compresa quèla in Ciro Menoti; po’ speram ch’is fermen se no’ i duvran mèter in galéra tott i automobilesta perche’ a l’esam dal fiee i risultaran positiv a la “Bala da rotatoria”. I disen chi tacaran a sbusir sàta al Novi Sad per fèr al parchègg dal ceinter, i disen chi finiran al sat- pasag in via Emilia, seimper ch’in caten’na quelch’ etra tamba romana che ormai an savam piò in’da-mèterli, i disen che forse i tacaran a descarer ed fer la tangenziel ed Nunantla anch perché cun la bretèla di Turaz an s’è menga risolt al problema del càvi. I disen… i disen…
Sgorghigolo: Ve popà a proposit ed sottopasso si fessen’na bela galeria coi bar sàta via Gallucci acsè a la nott qui chi stan lè ed cà i preven durmir.
Pulonia: Dio sl’e inteligeint! Lo veh! A-srevv adat a lavurer in cumuna come addetto alle pari opportunità.
Sandrone: Al gh’era al post… ma i al deven der a Giuliano Barbulein ca pèr cal torna a cà.
Sgorhhigolo: A pert Barbulein, av dirò de piò. Sl’è vera ca g’am al problema del stred, a-j-am però migliorèe dimandi con le piste ciclabili, Modna la g’ha zeintvint chilometer ed pésti e quesi duseintmela ciclo cumprès quèla dal noster sendec Giorgio t’en- n’è vlu la biciclèta?… Mè per la mé a-j-ho cumprèe al Kit antifurto e la targa.. mo an n’è cuntèe gninta perché im l’han cuchèda listass.
Sandrone: Intant an manchèr ménga ed rispèt al noster sendec e po’ el ciclabili el volen fati indove a gh’è dal post e pò bisegna tgnireg adrée’! Guerda quèla ed viale Amendola l’è méssa tante mel chi la volen der all’Accademia militer per fereg al percorso di guerra. Mudnes a j da saver che dap el lezion ed filosofia ca j-ho scultèe chè in piaza, per crèsser culturalmente al mes passèe a sun andèe a’na riunioun su l’importanza dla conviveinza tra i abitant ed la tera. A sun armes acse’ impressionèe da chi bèe descors che apeina rivèe a ca’ a-j-ho mess in pratica tott quel chi m’iven insgnèe. A-j ho mess insèm el galeini coi cunej, i gatt coi can, el vachi coi tòcc, i nader coi ninein e a-j-ho aspetèe ed vèder al risultèe ed tanta bèla socializazioun. Mo propria quand a cherdiva chi essen capìi l’importanza dal ster insèm i an tachèe a fer’na gatèra che s’an sun menga svelt a turneri a dividri is mosghen un cun cl’eter. Alora a voj dir a tott chi politich e professor chi s’impessen la bàca ed beli paroli sulla convivenza, che préma ed fer di cumbinoz bisègna capir… e risolver i problema ch’ig polen gnir. Mè a sun sol un cuntadein, mo al sò fer al me mestér e per me an-n’è brisa dificil distinguer l’érba spagna da la gramégna: pertant, a lor, an duvrev menga éser acsè dificil divider i galantam dai boun da gninta. Mo le mej ca cambiama descors. Mudnes iv vest la nova ca’ di Vigil Urban? Oh… i han fat un gran bel lavor pensèe 4500 meter… al dapi ed la ca vecia.
Sgorghigolo: A tal crèd ag dév ster deinter duseint impieghèe che tòtt al dè in faran eter che guardèr del fotografii e del televisioun con la telenovela di mudnes méss in bulèta dal multi.
Pulonia: Duseint vigil in ufezi? Mo srèv menga mej che chi vigil lè, i mitessen per la streda a diriger al trafic, ca n’am tant biségn.
Sandrone: I gh’eren per la streda, mo dimandi i s’ein amalèe e-j-han duvu’ mettri in ufezi perché a forza de ster a braz-avert a ghè gnu la “sindrome da spaveintapaser”. Pensèe che la nova sede l’è custeda quesi set milioun d’euro dimandi tirèe fora dal nostri bisachi; perciò Mudnes un po’ ed cla cà lè, l’è anch nostra. Speram chi slerghen anch al Policlinic perché dimandi Zemian, per via del multi acsè saledi i en stèe ricoverèe col colesterolo a doméla.
Pulonia: Dio!!! Sandroun bisègna ch’andama a ca subétt, a me gnu in meint ch’am sun desminghèda ed purter via al rosch da du dè.
Sandrone: Csa-vot éch sia Pulonia, a Napoli i al porten via ogni du an. A s’in mòcia tant ch’impesen infin el stred.
Pulonia: An g’hani menga la raccolta differenziata?
Sandrone: La diferenzieda i gl’han, ag manca la racolta. Acsè i mòcen tant ed cal rosch che i ministrador ed Ràma i han pensèe de smaltirel in gir per tott’Italia.
Pulonia: N’ani purtèe anch a Modna?
Sandrone: As capés, doméla tonelèd
Pulonia: Doméla tonelèd?
Sandrone: Oh! mo ed cal boun, ed prèma qualitèe… i disen c’han pòza gnanch. Sgurgheghel tè che t’è studièe, quant quintée ini doméla tonelèd?
Sghorghigolo: Doméla toneléd…i e in vintméla quintée.
Pulonia: Vintméla quintée da parte partenopea piò tott qui da pert nostra a-j-am mess insèm’na bela masa.
Sandrone: Sa vot Pulonia t’en-n’al sèe che i noster ministrador ed Modna i en cul e pataia cun quii ed Rama. Apeina Romano al g’à dmandée la massima solidarietà, Giorgio al g’ha rispost come Garibaldi al rè d’Italia “Ubbidisco”. Ogni modo Zemian stè tranquéll, i s’han asicurèe che tott chi fòm chi vinen fora dal camein ed via Cavazza in fan brisa mel a la salut… a mè am bala un occ… i s-n’han bele cuntèe tanti ed ca-gl’ecoballe. Certo, cl’è un mumeint dificil e biségna ca purtàma pasinzia. Vliv ch’an n’al sava ca g’am di problema con i noster rezdor ed Rama, ca g’am di problema per via del caro vita, ca g’am di problema per via dla criminalitèe.
Sgorghigolo: Popà as trata ed microcriminalità.
Sandrone: Al so, Sghurgheghel, però vèdet anca tè’na volta tér micro, guerda adesa st’e chersu. To medra l’ha-m la seimper dett: “Guerda Sandroun che sal créss trop dap te n’al control piò”.
Sgorghigolo: L’è méj eser cresciutello che bassolino…
Sandrone: Eh… mo a ghè poc da scherzèr: Sgnor Prefet, sgnor questor, autoritèe politichi d’ogni culor, scultèe quèl ch’av dis Sandroun!. Stà situazioun la vol risolta. I mudnes i n’han pin el scatel ed girer per Modna cun la paura d’eser scipèe, rapinèe o d’ ariver a cà e caterla voda. L’è ora ed finirla. Countra i delinqueint tolleranza zero e menga poverini poverini, i minorenni chi ruben, in galera anca lor e ch’ig-staghen, menga laseregh fer la reclam di gins o di ucée. Vin-s’iv acort o no che a Modna ed sira an gira piò nisun? A nov or in ceinter a pera ch’ag sia al coprifuoco. Alora fèe in manera che Modna la torna ai Mudnes e a tòtt i furaster chi han voja ed fer bein. I delinqueint mandei subét a cà sua… e s’in-g’han menga i sold per al bigliett druvèe quii del multi acsè almeno quii l’è a sam sicur chi andran a bouna fin.
Pulonia: Sandroun sta’ chelem vala’ an vrevv chi te scambiessen per Beppe Grillo, arpounset un puchinein e lassem descarer. Ragazoli… coma stev? Me, sa vliv, a g’ho un dulor in dla ceva dal galoun per al fredd ca j-hò ciapè a purter i gins a veta basa. Sandroun al m’ha fat di sfregh cun dla pomata, mo i en cuntèe poch. Fortuna che st’an l’è cambieda la moda e a va dimandi el maj a righ… m’è a m’in sun pruvèda soquant modèe, sol che se anch a tgniva al fièe, davanti al specc a pariva al barilein d’lasée coi zercioun. I disen chi volen lancèer la moda dal negher e viola.. mo cal tracagnoti come me el sembren di catafelch… an g’am menga toti al fisich dla Carla Bruni. Ragazoli, stèe a scultèr. A i da saver che per l’ultem de dl’an a m’era cumprèda un pèra ed calzétt a reda.. qui cun la cusdura dedrèe chi slanghen la gamba e i fan sembrer la dàna piò sexi… cherdiv che Sandroun al s’in sia adèe? Mè a fag de tòtt per ferem capir, mo lò al per al noster sendec.. al fà bàca da réder e pò al tira drétt per la soo streda.
Sandrone: Basta, Pulonia, dagh un taj e lassem ander avanti che quili l’è egl’en tòti fòti. Mudnes vin s’iv acort ca crèss incosa?: l’acqua, al gas, la lus, al riscaldameint, l’autostreda, al pan, la fruta e perfin i trasport. Meno mel che me a drov la caroza o al trasport pubblic che s’in métten’na tasa su la fiama dal caval o in dan’na ritocheda ai bigliett l’am va’ ancara bein. A proposit ed trasport pubblic a-j-ho sinti dir che prest entrarà in funzioun un minibus dla cros rassa per al prount socors a chi autesta di filobus chi vinen picèe da chi buon da gninta ch’in volen menga pagher al bigliètt.
Sandrone: Chèr i me mudnes, av dev dir che i an i pasen per tott e dato che anca me ormai a sun dvintèe vec, a m’è gnu voja ed der a meint a la Pulonia cl’è tant c-la vol gnir a ster a Modna. Am sun infurmè e a-j-ho savù chi han fat del vilteini a pian terein tra Lesgnana Ganaze’ e al Quater Véli…
Sgorghigolo: Popà qui lè i ein residens ed lusso per geint privilegèda..
Sandrone: Sè, però egliein un po fora man, acsè aiam pensèe ed prenoter un pcoun ed tera in cal nov sit chi han liberèe in via Baceliera. Oh… i prezi al meter queder in-n’en menga tant a buon merche però i m’han assicurèe che la tera, col ledam chi g’han lassèe, l’è bele concimeda per dés an a gnir.
Sgorghigolo: Adesa a taca me’! Ragaz, come prém sportiv e tifos ed Modna av dev dir che al 2007 l’è stè un an da pochi sodisfazioun e al 2008 am per ch’ag vaga adrèe. S’an fòssa per le rosse di Maranello campion dal mand, anch se un quelch fureb al g’ ha cupièe al coumpit, per al rest a gh’è poch da dir. In dal calcio i canarein i fan come i nadrozz i stàn lè a mez’aqua ateinti sol da-n’angheres. La pallavolo la fa un po’ ed lus, per al rest dimandi ciacher ma poca sustanza. A s’è armès Riccò in dal ciclisem, Toni in dal calcio e un bravo al voj dir al noster Barbulein che cun la pallavolo femminile l’ha vint la càpa dal mand. Comunque per nueter sportiv irriducibili sempre forza Modena. Adesa po’ cl’è ste finii al stadio e inaugurèe al camp da regbi, sistemèe la Panaro e la Fratellanza, bisègna vinzer ma vinzer da boun. A voj vèder al sport Mudnes ai prem post anch in dl’atletica. Arcurdev ca sam al paes ed Braglia e Dorando Pietri.
Sandrone: Dai, dai, et finii ch’andam a cà.
Pulonia: Scolta, Sandroun, dit gninta per arcurdèrr al noster Luciano Pavarot?
Sandrone: Vèdet, Pulonia… ed Luciano e dla so véta tott i han vlu dir la sua.. anch qui chi feven mej a taser, per quèst me an voi dir gninta. Da lassò, al noster Lucianoun as guèrda e al sa’ che nueter Mudnes a g’am vlu bein.. menga sol perché l’è ste al piò grand tenor dal mand, ma perché l’era un ed nueter, un dal popol, al fiol ed Fernando, al furner ed San Lazer.
Pulonia: Mé, invece, a voi dir quel a la Nicoletta, cla prevv esser me fiola: Nicoletta, st-gh’e bisègn ed quel, soja me,’d-na galeina nostrana, d’un cuneji o d-na vinteina d’ov fresch per la ragazola, dem quel ca ti fag purtèr fin a ca’da Sgurgheghel. Vèdet… me an sun menga’na nobildonna mudnesa, ma quel c’a fag, al fag col cor e sa vag in televisioun ag vag per fer dal bein e magari fer réder, ma mai per déscarer adrèe a la geint.
Sandrone: Adesa, mudnes, l’è ora ca-s’ardusama pian pian vers ca’ prma c’a vegna sira e s’agh-la cavam a river al Bosch ed Sta schivand i fotored, i T red, i fucili laser e gli autovelox, a impiaram’na candela a San Zemian. A vag, mo prma d’andèr lassem mander un salut e fer l’ultma arcmandazioun. Al salut, al nov Prefet ch’la gh’avr al soo da fèr, ma che a Modna, ed sicur, la-s catar bein e al cunsli a quii dla Cumuna: Sgnor ministrador visto ch’av si cavèe la voja ed vistir la Ghirlandeina, zerchèe almeno ed desquacerla in pressia perchè i mudnes senza la so’ tarr i van in crisi d’astineinza. E ueter zemian an v’in tulidi, e col visti o senza visti arcurdev seimper ed tgnirev strcc a la piopa, clè po’cla piopa elta e sèca piantèda in d-l’umbreghel ed Modna e cl’as ciama Ghirlandeina.


c: text/html

text:
La debatta nucleara
La contribuziun mussa l'exposiziun da Genevra cun il titel «Atoms per la pasch» da l'onn 1955....
Ils emprims pass da la Svizra en l'èra nuclearaDurada: [01'12''] Schweizer Filmwochenschau
Il cusseglier federal Max Petitpierre, il fisicher Paul Scherrer e l'industrial Walter E. Boveri,...
Il reactur nuclear experimental a Lucens (VD)Durada: [01'23''] TSR: Carrefour
Purtret dal plazzal da bajegiar per il reactur experimental a Lucens (VD), dal 1962. Per...
Tgeninas regiuns svizras fissan adattadas per depositar rument nuclear? Dal 1976 envidan las...
Protestas ed acziuns da bloccada encunter l'implant nuclear a GösgenDurada: [01'52''] SR DRS: Rendez-vous
Var 6'000 demonstrantas e demonstrants han bloccà las trais vias d'access a l'areal da construcziun...
A Kaiseraugst demonstreschan 20'000 adversaris da la forza nucleara paschaivlamain encunter...
La politica d'energia al spartaviasDurada: [04'18''] SF: MTW
Tenor studis capita in incap nuclear en in'ovra atomara ina giada en 100'000 onns.Ina stimaziun da...
Principi dals onns 1960 vegn tratg fermamain en consideraziun dad armar la Svizra cun bumbas...
Novs implants nuclears en SvizraDurada: [03'52''] SF: Galerie des Alpes
Ina gronda part da la forza nucleara svizra vegn producida en il chantun Argovia, tranter las...
Protests cunter il transport da CastorDurada: [02'17''] SF: Tagesschau
Il transport da Castor maina danovamain rument radioactiv a travers da la Germania en il deposit...
Pon las energias regenerablas (vent, sulegl, biomassa e geotermica) remplazzar l'energia nucleara?...
Context
Cronoligicamain s’ha interessada la Svizra a l’entschatta per l’energia nucleara en emprima lingia mo per ses adiever militar e pir suenter era per in adiever civil en furma dad ina nova funtauna dal provediment d’energia.
A la fin da la segunda guerra mundiala è vegnida numnada dal departament militar federal ina cumissiun cun l’incumbenza da ponderar la dumonda dad in armament nuclear. Quella cumissiun ha lavurà sut l’egida dal fisicher Paul Scherrer. A quel temp era l’idea dad in’armaziun nucleara da la Svizra detg bainvesida tar la regenza. Dal 1959 devi perfin stretgs contacts cun l’armada franzosa en vista ad in acquist da la bumba atomica.
L’opposiziun encunter talas intenziuns ed encunter armas atomicas s’ha manifestada al cumenzament dals onns 60 surtut en connex cun duas iniziativas, idas en votaziun ina suenter l’autra ils onns 1962 e 1963. Tuttas duas eran vegnidas refusadas da la populaziun. E tuttina avevan ellas per consequenza ina midada da schientscha collectiva. Sut l’influenza da las tractativas internaziunalas per ina cunvegna da nun-proliferaziun dad armas atomicas, ha decidì il Cussegl federal sinaquai da bandunar sia strategia atomica.
Pli u main a medem mument han ins cumenzà a planisar il provediment nuclear civil da la Svizra. Suenter ina gronda avaria dal reactur nuclear experimental a Lucens (VD) han ins stuì prender cumià dal siemi da pudair producir in reactur entir ed entratg en Svizra. L’emprima centrala nucleara, in tip american, è alura ì en funcziun dal 1969 a Beznau (AG).
Il moviment antinuclear è naschì vers la fin dals onns 1960. L’emprima gronda mobilisaziun ha gì lieu dal 1973, encunter la construcziun dad ina centrala nucleara a Kaiseraugst. Millis e millis da demonstrants han protestà regularmain encunter la politica atomica dal Cusseglier federal.
La catastrofa da Tschernobyl ha gì gronda influenza era sin l’opiniun publica. Il project da Kaiseraugst è vegnì dà si e be dus onns pli tard ha acceptà il pievel svizzer in moratori da diesch onns per la construcziun da novas centralas. Actualmain è la discussiun davart l’energia nucleara fitg controversa, surtut na datti anc betg ina soluziun per depositar il rument radioactiv. Dasperas vegnan era discutads scenaris da bandunar l’energia nucleara e co che il provediment electric pudess tuttina vegnir garantì. Da l’autra vegn era dumandà, sche in’utilisaziun pli ferma da l’energia nucleara na pudess betg franar il stgaudament dal clima, chaschunà da l’uman.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ovras electricas
Sper la furniziun d’aua da diever sco era da stizzar fiug, cuntegn igl aquaduct 3 ovras electricas, numnadamein a Sax, Fontaunetta ed a Giondatscha. Las turbinas da pelton ch’ein ligiadas cun ina gronda e ferma roda vid il generatur che producescha electricitad, ein integradas aschia, che l’aua vegn turbinada entochen duas gadas.
Nossa aua custeivla producescha sper nos ulteriurs basegns pressapauc 1.8 GWh ad onn. Per far ina cumparegliaziun savein nus spisgentar intragliauter 245 casas dad ina famiglia ad onn cun quella energia schubra.


text:
Swiss Ski vul ina permissiun d'excepziun per Carlo Janka
- Venderdi, 12.1.2018, 22:08
Ils responsabels da Swiss Ski fan era dasper la pista tut per che Carlo Janka possia esser da la partida als gieus olimpics a Pyeongchang en la Corea dal Sid.
Swiss Ski ha fatg tar Swiss Olympic ina dumonda per ina permissiun d'excepziun per Janka. Swiss Ski è sa basà sin l’uschenumnada clausula medicinala.
Quella vala per atlets che n’han betg accumplì ils criteris da selecziun pervi dad ina blessura ma che avessan il potenzial necessari.
Averts per ina discussiun
Swiss Olympic è avert davart in’eventuala selecziun da Janka. Els sajan pronts da discutar, ha ditg Jürg Stahl, il president da Swiss Olympic. En uschè in cas dettia adina ina via. Swiss Olympic è l'organisaziun che decida davart la participaziun alsgieus olimpics.
Nizzegiar las schanzas
Janka vul ir l'emna che vegn a Kitzbühel. Sin la «Streif» vul el far almain ils trenaments per la cursa rapida.
L’october passà aveva Janka rut il liom cruschà. El ha be pli paucas schanzas per sa qualifitgar per ils gieus olimpics.
RR novitads 21:00


text:
Al-Assad betg persvadì da las attatgas americanas sin il SI
- Glindesdi, 30.3.2015, 11:21
Il president sirian Baschar al-Assad dubitescha che las attatgas americanas sin ils cumbattants dal Stadi islamic SI sajan effectivas.
Localmain sa mussian resultats positivs, ha Assad ditg en in'intervista cun in emettur da televisiun american. Dapi il cumenzament da las attatgas sajan dentant dapli cumbattants entrads en la gruppa da terror Stadi islamic. Mintga mais recruteschia il Stadi islamic millis da cumbattants novs. En auters pajais, sco p.ex. l’Irac u la Libia, fetschian ultra da quai era pli e pli blers extremists da l’Al-Kaida part dal Stadi islamic.
RR novitads 12:00


text:
Bënunì
DOLOMITI
Despar Dolomiti, l supermarket che possa vester udù coch n supermarket tlassich.
N team da druch ulëssa fé ora de chësta butëiga tl zënter de Urtijëi y de Fíe na butëiga che se fajerà inuem, no mé per si netijia y l bënulëi de si cunlauranc, ma nce per la bela vela de prudoc frësc, prudoc dl Südtirol, prudoc bio y d'autra delicatësses.
PLAZES DA LASCÉ JU I AUTI DEBANT
On sambën pensà nce a chiche ruva adalerch cun l auto.
Garage Central/Stazion a 300 m, parché debant.
Tl garage Central iel 14 lueges da parché debant resservedes per nosc tlienc ntan che i compra ite tl supermarket Despar Dolomiti. L bonn per parché debant giapen ala cassa canche n paia mustran su la cherta da parché: l bonn vel avisa 3 ëura.
Ejëmpl: sce furnëis ite dala 9 daduman, pudëis furné ora de garage debant nchin dala 12.
Ocio: sce furnëis ora plu tert, po vën calculedes duta la ëures efetives y nsci ne ie deguna ëures debant. Perchël cialëde prëibel de lascé l garage dan che toma la 3 ëura!
L garage ie a 300 m dal supermarket.
A paiamënt possen lascé l auto:
sun plaza S. Antone, a feter 50 m
tl garage Cavallino Bianco, a feter 70 m
tl garage Mont Sëuc, a feter 100 m
tl garage Pana, a feter 200 m.
»
Chësta butëiga "dan porta" tl raion da jì a pe de Urtijëi y tl zënter de Fíe, de gran mpurtanza per la jënt da tlo che va a cumpré ite uni di, ie da udëi coche n supermarket tlassich. Nia n supermarket sciche tanc, cun linges de jënt, prëscia y busiamënt. Nëus ulon fé velch de miec dainora.
» »
Chësc supermarket uel vester na butëiga dl luech che luna ora per si netija, per si simpatia y si prudoc frësc, n pert di luesc da paur de Gherdëina y dl Südtirol. L uel vester na butëiga mpue autramënter dl solit, na butëiga ulache n se ncunforta a jì ite.
» » »
Se aspiton na butëiga dinamica y si merca dëssa vester la cura cun chëla che la vën meneda, la cualità di prudoc pitei y l vester daulëibon di cunlauranc da tlo.
L ne ie nia mé n cajo che l ie unì a s'l dé l supermarket Dolomiti. Na bela sburdla ie unida dal diretëur dla butëiga Theo Mahlknecht de Fie, na persona tacheda a nosc raion y ala natura y cunesciuda a Urtijëi per avëi menà truep ani l supermarket Despar tal Fever. Do avëi menà cun suzes dal scumenciamënt l Despar Dolomiti tl raion da jì a pe de Urtijëi se ncunfortel sën a ti sauté ite nce a chësta nueva ndesfideda: ti dé n'ana ala butëiga nueva a Fíe.
Theo à da for na pascion per la maiadives y ti dà na gran mpurtanza a n servisc daulëibon, ala netija y ala cumpetënza. L ti sta a cuer l cunlauré tl team, l cuntat cun l tlient y la prejentazion di prudoc.
L ti juderà a arjonjer si mira n team cris ora do criters rigurëusc, cunlauranc sun chëi che l possa se lascé.
Chiche ulëssa se pité per na tel stiera ie prià bel de cuntaté info@despar-dolomiti.it


text:
Schmitten: Sbassà il pe da taglia senza grond effect
- Mardi, 22.8.2017, 5:44
L’entschatta da l’onn ha Ferrera/Schmitten sbassà il pe da taglia da 130% sin 100% da la taglia chantunala simpla. Cun questa mesira vul la vischnanca attrair dapli glieud che vegn ad abitar en vischnanca.
Sco quai che Hubert Weibel, il president communal da Ferrera ha ditg envers RTR saja quai in pass curaschus, ma bain ponderà. Tenor calculaziuns da las cifras dals davos tschintg onns avess en il futur betg d’esser damain en la cassa da taglias. La raschun: Cun l’augment da la taglia sin la facultad (da 1% sin 1.5%) e l’augment da la taglia sin immobiglias (da 1% sin 2%) quint'ins da pudair egualisar la perdita entras il sbassament dal pe da taglia. Schmitten incassescha ca. in mez milliun francs taglias ad onn.
E l'effect?
Il 2017 èn vegnidas vendidas a Schmitten duas chasas. Sche quai ha da far cun il sbassament da taglia n'ha Hubert Weibel betg pudì dir.
RR actualitad 07:00


text:
101 uffants liberads en la Nigeria
- Glindesdi, 3.8.2015, 9:04, actualisà a las 9:05
Tar in'acziun militara en il nord da la Nigeria èn 178 ostagis vegnids liberads or dals mauns da la gruppa da terror Boko Haram. Tranter ils liberads sajan er 101 uffants, communitgescha l'armada nigeriana.
Tar l'acziun hajan ins plinavant arrestà in cumandant da la secta e destruì plirs da lur champs en il stadi da Borno. Perditgas rapportan ch'almain 13 persunas hajan pers lur vita.
Boko Haram cumbatta dapi 6 onns per in stadi islamic en il nordost da la Nigeria. Quai vulan entant plirs pajais en la regiun evitar e s’engaschan uschia cunter la gruppa da terror.
RR novitads 08:00


text:
Consuments pli pessimistics
- Gievgia, 6.8.2015, 9:33
Il mais zercladur han ils consuments en la Svizra giuditgà la situaziun economica marcantamain pli negativa che l'avrigl. Tenor il secretariat da stadi per l'economia SECO quintan ils consuments dumandads cun dapli dischoccupaziun ed ina conjunctura pli nauscha.
Era lur situaziun finanziala futura stiman ils consuments pli schletta ch'anc l'avrigl. Medemamain quintan ils consuments dumands ch'els han durant ils proxims 12 mais pli paucas pussaivladads da spargnar.
En tut è l’index dal clima da consum sa sminuì da minus 6 puncts sin uss minus 19 puncts. L'avrigl eran las stimaziuns (suenter l'aboliziun dal curs minimal), en cumpregliaziun cun il schaner anc stabilas.
Malgrà l'atmosfera pli pessimistca giuditgeschan ils consuments vinavant sco favuraivel il mument per far investiziuns pli grondas.
RR novitads 09:00


text:
Dialet lüganes
El Lüganes l'è un dialet del Lumbard parlaa in de la zona de Lügan, in del bass Cantun Tisin.
L'è cumpagn assee del Cumasch e, insema al Mendrisiot, el custitüiss el ram meridiunal del Tisines.
Cuntegnüü
- 1 Carateristegh e variant
- 2 Esempi de dialet del Votcent
- 3 Pruverbi per paes
- 3.1 Malcantun
- 3.2 Vernaa
- 3.3 Munscendra
- 3.4 Cavriasca
- 3.5 Valcola
- 3.6 Val Mara (bass lüganes)
- 3.7 Lügan e i sò quartier
- 3.8 Alt Lüganes
- 3.9 Bass Lüganes
- 4 Bibliugrafia
- 5 Vus curelaa
- 6 Ligam de föra
Carateristegh e variant[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El dialet lüganes de cità a l'è, cume em giamò dit, bel vesin al Cumasch e dunca, a la luntana, al Milanes. Insema al dialet de Belinzona l'è vün di centri de la koiné ticinesa.
Föra de la cità, inveci, a gh'è anmò di trat cunservativ che, in certi cas, poden vess pütost particular.
- Cumpagn de Brianzö, Cumasch, Varesot e Mendrisiot, tendenzialment i E atonegh del Milanes vegnen di A (anca se in de l'alt Lüganes e in de la Val Cola l'è minga semper inscì):
- mil. depertüt = lüg. dapartüt
- La negaziun la se fa cunt el mia
- Gh'è tanti O atonegh (ma anca tonegh) che vegnen parnunziaa tant 'me di Ó, che l'è un lavurà che a Comm e a Milan gh'è propi poch.
- In del bass lüganes i participi passaa de la I cuniügaziun finissen in -ad
- mil. cantaa = lüg. cantaa = b. lüg. cantad
- In de l'alt lüganes inveci i participi finissen in -ò
- mil. cantaa = lüg. cantaa = a. lüg. cantò
- A Lügan e in del bass lüganes la prima persona di verb la finiss, cumpagn del Milanes, in -i. Quela roba chì la süced minga semper in de l'alt lüganes.
- mil. mì vegni = lüg. mì vegni = a. lüg. mì vegn
- In de la vegia piev de Agn e in del Malcantun se duperen di participi passaa particular per i verb püssee impurtant:
- mil. faa = malc. facc
- mil. traa = malc. tracc
- mil. dii = malc. dicc
- mil. cot = malc. cöcc
- mil. andaa = malc. nacc
- mil. daa = malc. dacc
- mil. staa = malc. stacc
- mil. vegnüü = malc. nücc
- mil. tolt = malc. töcc
- In de la Cavriasca (cumpagn de quel che 'l süced anca in certi zonn del Nuvares), la Ŏ cürta latina la ciapa un son diferent a segunda se gh'è un nom de mas'c u de dona:
- or fiö, ra fiòra
- In de la Cavriasca se dupera anmò 'me prunom clitegh impersunal i inscambi de a
- mil. e lüg. a se slunga i dì = cavr. i se slónghe i dì
- In de la Val Cola resisten anmò di vucai atun a la fin di parol:
- mil. el temp = lüg. ul temp = valc. ur tempe
- mil. el dent = lüg. ul dencc = valc. ur dence
- Semper in Val Cola, i nom feminil finissen i A anca al plüral:
- mil. i vach = lüg. i vach = valc. i vaca
- In di paes de Sunvigh, de Vila, de Bren, de Fescogia e in de la Cavriasca de sura, la Ü l'è parnunziada tant 'me una U nurmala:
- mil. tüt = lüg. tüt = sunv. tut
- In del Malcantun, parol cumpagn de pover, negher, veder, setember se parnunzien povra, negra, vedra, setembra.
- In de la Cavriasca, i parol chì de sura se parnunzien povre, negre, vedre, setembre.
- In de la Cavriasca, arent al Munt Scender e in de la Valcola, la S denanz a cunsunant la se prunüncia propi inscì 'me l'è in Milanes, e minga cumpagn del rest di parlà tisines.
- Semper in de la Cavriasca, cumpagn de quel che 'l süced anca in Mesulcina, in la Valtelina e in de la Bergamasca, la prima persona plüral di verb la se fa cunt el met la partisela om (che la vegn del latin HOMO) prima de la III persona singular:
- mil. cantum = lüg. cantum/cantom = cavr. om canta = bg. am canta = valt. en canta
- De norma, cumpagn de Cumasch, Mendrisiot e Vares, l'articul determinativ maschil a l'è ul, o 'na sua variant grafega.
- In d'un quai dialet arius (minga a Lügan), l'articul determinativ l'inflüenza anca i prepusiziun articulaa:
- mil. del, de la = cum. e men. = dal, da la = lüg. dal, da la = lüg. ar. dul, du la.
- Al cuntrari del Mendrisiot e del Cumasch (ma cumpagn di dialet ticines püssee a nord), gh'è una forta presenza del rutacismu, suratüt in di parlà arius:
- mil. el = cum. e men. ul = lüg. ul = lüg. ar. ul/ur/or
- mil. scola = lüg. scöla = lüg. ar. scöra
- mil. Muntagnöla = lüg. Muntagnöra
- In di dialet de l'alt Lüganes, cumpagn de quel che 'l süced anca in del Surascender, se pò truvà 'me prunom clitegh de la III persona singular u/o inveci de al/el:
- mil. lü el canta = lüg. lü al canta = a. lüg. lü u canta.
- In d'un quai dialet arius, cumpagn de quel che 'l süced anca in de la Lumbardia uriental e in Valtelina, la III persona singular e plüral hinn istess:
- mil. lur canten = lüg. lur cantan = lüg. ar. lur i canta
Esempi de dialet del Votcent[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La parabula del Fiö Trasun (tradüziun libera)[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Gh'era un om che l'aveva düü fiö.
El minur, avend poch giüdizzi, l'ha dimandee al peder la sò part de sustanza disend: “Peder, dem la purzion che me tuca!”. El bon peder, sentend son demenda el se strengg en di spal, 'me par nu fé olter frecass, e 'l da föra el fat sò a tücc düü.
De lì a poch temp 'sto fiö de poch cervel, avend vendüü ogni cossa, cun un bon marsüpi de danee l'è andee par el mund a godèssala e menend una vita de prodigh cun di mal compagnii dend fond a tüt cul spend e spand in ogni sort de vizzi.
Prest prest el s'è truvee in grenda miseria. L'è sücedüü che in del paes che lü l'eva, essendegh uan grenda crastia, tücc murivan de fam; imaginev in che bisogn se truveve alura 'stu mezz disparee, che l'aveva già cunsümee tüt.
Ve disi che par no murì de la fam l'ha duvüü cerché un padron, che u l'ha mandee sübit föra a pass i ciun in una sò massaria, duve per la grend fam l'avrav mingiaa vuluntera i gend che mingiavan quei purscii, ma nenca de quist u 'n pudeva avè par scudàss la fam.
U gh'ha vedüü alura a müdé vita e, pentii, al diseva en del sò cör: “Quanci in cà de mè peder i mingian e bevan e ne ghe manca el pen, e chì mì crepi de fam?
Ah, ne vöi fé piü olter 'sta vita. Tornerò de mè peder e ghe dirò: Peder mì, hoo comiss un grend pechee cuntra Diu e cuntra vü;
nu sunt piü degn d'ess ciamee par voss fiö; tegnìm in cà cum vün di voster famej e mì n'ho assee”
Cusì disend, el se met in viagg de la cà, quand el peder, vedendel a vegnì, benché scolz, senza capel e strascichee cum un leder, u l'ha sübit cunussüü par el sò fiö e, sentendasa cum öv tüt el cör de la cunsulzion, el cur in pressa a basàla e brasciàl sü cui lagrim ai öcc del grend cuntent.
E fiö, enca lü piangenda a tenta buntee de sò peder: “Peder” el ghe dis “cher Peder, mì cunfessi che ho pechee e cuntra Diu e cuntra de vü e nu puteva fà de pegg; nu meriti piü d'ess ciamee cul nom de de voster fiö”.
El bon peder süi dü pee el cumenda ai sò servitur d'andé a tö el piü bel di vestii, capel, scarp e culzet, e l'ha vestii tüt de növ, dandegh persina l'anel de met al dit;
e cumendend de tö sübit el senguen e un vedel de grassa vulend che se facess un grend past in segn d'alegria, disend: “'Stu mè fiö l'era mort e l'è risüscitee; l'era perdüü e adess el s'è truvee”. E i han cumenzee a mingià, bev e suné alegrament.
In 'stu mezz de temp l'olter sò fiö, venend a cà da la campagna e sentend 'sta legria, ne savend cosa foss sücedüü,
el ved en la cuntrada vün di servitor, e 'l ghe dis: “Cusa l'è 'sta cossa?”
e lü ghe rispond: “L'è turnee a cà el voster fradel e per mostré el sò cuntent voster peder l'ha cumandee de tö el senguen a un vedel de grassa, e de fé un grend past per la legria d'ess lü turnee san e salv”.
Sentend 'sta növa, tüt cuntürbee e pien de stizza 'sto olter fradel nu vuleva piü venì in cà per el grend dispett che n'aveva; unde 'l peder l'è andee lü stess föra en cuntreda a pregàl de vegnì en cà lü e ralegràss del ritorn de sò fradel.
Me custü, scrulend el coo e mugnend el dis a sò peder: “I hin sgià tanci an che mi ve servi, e mai hoo trasgredii nenca vün di voster cumand, e vü ne m'avii nenca dee un bucin de gud insema di mè amis.
E quest olter vost fiö, che l'ha semper fee 'l baloss, e l'ha prudighee tüta la sustenza cun quii de sasela, l'è apena rivee a cà che per lü avii sübet mazzee el piü grass e gross di videi”.
El bon peder alura rispond a sò fiö disendegh: “O fiö, ti see pür che tì ti stee semper chì in cà mia e tüt quel che 'l gh'è l'è tò;
me per 'sto olter tò fradel l'è giüst che se faga banchet e particuler alegria, perchè mì el credeva già mort e l'è turnee a vist, l'era smarii, e adess el s'è truvee”.
Die Landessprachen der Schweiz, 1819, pag. 416-418
Una nuvela del Bucasc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Donca va cüntaroo ch'al temp dal prim re da Cipri, ul prim capii, dopu che Gofree Büglion l'aveva liberaa la Tera Santa, una dona pulida da Guascona l'era andaia in pelegrinagg al Sant Sepulcar, e turnand indree l'era capitada in mezz a di baloss ch'i n'ha fai da lee ca sa pò dì da pesg. 'Sta povra dona, pudend minga dàssan pas, l'ha pensaa d'andà a cüsài al re. Ma, quaididün avendagh dii che l'avaress bütaa via ul fiaa, ca 'l re l'era un pantalon ca 'l lassava burlà in tera i ingiüri senza fin ch'i fava a lü, figüras pö quij fai ai altar, l'è restada lì un poo sura pensee; ma pö, rabiada da minga pudèss vendicà da quij baloss, e vurendas pür tö una quai sudisfazion, l'ha risolt d'andà istess dal re, se non altar par dàgh una bona tafiada sü quel sò fà da mincion. La va donca dal re e, dopu avègh cüntaa sü caragnand la sua disgrazia, la ga dis: "Ca 'l creda però minga ca mì sia vegnüda par dumandàgh giüstizia, soo ca la gh'ha seca e mì vöi minga secàl; sont vegnüda doma par dumandàgh in grazia cuma 'l fa lü a purtà in santa pas tücc i tort ca 'l ricev da tanti part, ca mì par vün nu trövi più requi, e sa pudess ga 'l regalaress da cör".
Ul re, ca l'era sempar stai indurmentaa, a 'stu poch svegliarin al vert finalment i ögg e, cumenzand da quela balussada a tirà giò sech cul stafil da la giüstizia, l'ha seguitaa inscì senza remission fin ca l'è scampaa, cul più lassàn passà nanca una mezza.
Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875, pag 629-630.
Una businada del 1925[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Quii ch'ha mai - vedüü Lügan
podan minga - imaginàss
tüt la gent - cul cör in man
e gh'è di curs - per andà a spass
e Lügan - l'ha fai prugress
a s'è mai vist - cumpagn d'adess
l'è una vera - citadela
dal nost cantun - la püssee bela.
Gh'em da bun - che i nost agent
cunt ul bastun - e 'l pom d'argent
beret növ - e la montura
ma quant l'è not - i fann pagüra.
Tüt ul mund - l'è tüt istess
ma da tusann - ga n'è ch'a cress
sura cent - setanta hinn bunn
e tüt i alter - gh'hann sü i calzun
a la gran moda - vann adree
e quant l'è bel - vann giò sül Che,
ma lur sann ben - che i giuvinot
o prest o tardi - ga burlan sot.
La sua bela - capigliatüra
la fann tajà - sura misüra.
Se lur gh'avessan - düü barbis
sumejan om - propi decis.
Anca i om - vann a la moda
minga tant - in di vestii
gh'è i tusann - che tant ja lodan
s'a gh'hann lungh - i sò cavii
al cuntrari - 'sti tusann
i vann adree - a per ul coo
e se gh'hann lungh - un poo i cavii
i curan sübit - a tajài giò.
Cunt i dispens - ch'a riva chì
l'è 'na pazzia - tegnìi inscì.
I dispens - quand i è finii
sa pò ligài - ma ben pulii.
Al nümer quater - in pessina
a gh'è dumà - 'na scaletina.
Al prim pian - gh'hoo l'atelier
la gent par cred - hann da vedé.
Bonn fest a tücc - i mè client
e saroo tantu - ben cuntent
se sa regordan - un zichinin
una volta a l'ann - del Garganin.
24 dicember 1925.
(ciapaa de Dizionario dei dialetti della Svizzera Italiana, vol. II - Centro di dialettologia e di etnografia, Belinzona/Lügan, 1952-...)
Pruverbi per paes[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Malcantun[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Agn[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Bren[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Er cald d'avóst o va vignì bón or móst.
- I ómen che gh'ha róss or copin i gh'ha dro birichin.
- Mangiàa e balàa è bot a comensà.
- Ra razze di cojón l'è mai perdude.
- Sant'Ane, un'óre da nane.
- Tucc i mes ch'i vaghe a bandón, ma che masg e avóst ch'i faghe da bón.
Bubiöva[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Camignö[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Chi gh'ha pressa ch'i córa, e chi è cióla ch'i staga a cà sóva.
- Ogni cojón u vò dìi ra sò resón.
Caslan[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Fescogia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Sant'Ane, metà campagne.
Majas[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Chi sapa la vigna in agóst, impieniss ra tina da móst.
- Otubar otubrel, ra cà comè ur bordel e ur cüü comè 'r cifel.
- Par Sant'Agnes, cur i lòssur par la sces.
- Ur lacc di vach al sta in cassina e ur lacc di donn al sta in cantina.
Muntegg[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- I vent da San Matee i guasta i castegn.
Mügena[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Alba róssa, o ch'o piòv o ch'o bófa.
- A r'aqua bassa, tücc i cojón i 'gh passa.
- A Sant Ambrös, or pan a cöss, a Denedà o 's torna a fà.
- A tirà i cavii dro copin, i fa vérd or bochin.
- Cör content or ciel l'aiüta, ma s'o bürla in tera o 's rómp ra gnüca.
- Föja, legn e stram, o s'en fa tüt or ann.
- Fortünada quela cà che da végg la sa.
- Genar sücc, castegn a mücc.
- In dro mes d'avóst, ora marende l'è in dro bósch.
- I nebi d'agóst i mangia tüt i castegn.
- L'è mej vess üsel de bósch che üsel de gabia.
- Or amór drom l'è comè or vin dro fiasch: a ra sira l'è bón, e a ra matin l'è guast.
- O va pür ben ra cavra zopa, fin che 'r lüf o no r'intopa.
- Per San Barnaba r'uga la vegn e or fió o va.
- Per Santa Madalena, u s'inarma re castegna.
- Pitost che tacàa lit, l'è méj portàa via on toch de cojón.
- San Abóndia l'è on gran sant, ma San Carla l'è on gran birbant.
- Se o pò vegnì avrì, a te 'j lassi piü morì.
Punt da Tresa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Quand in marz al prina, l'è pien granee e cantina.
Püra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Ann nevós, ann bondanziós.
- Candelara, mezza fenara.
- Nas ch'a guarda la trsta, l'è cativ cumè 'na pesta.
- Ur sóo d'agóst u lapa sü ur erba.
Stan[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Chii di cavii róss, chi na i próva na i cognóss.
- Di ögg gris e cavii e róss, poch an n'è e ga 'n fóss!
- Genèe sücc, u fa i castegn inca i sciüch.
- In cà pinina, u sta roba assèe.
- Ögg negra e cavii biónd, l'è ra püssè bela ch'a gh'è ar mónd.
- S'u piöv ur dì d'Ascenzión, u fa castegn fin i boscón.
Vernaa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Coma l'è ra dóna, istess l'è ra sò cà.
Munscendra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Bironegh[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Ann sücc, castegn a mücc.
- Chi mal capiss, pesg respund.
- Donn d'òst, serve de prèvet, asan da murinee, libera nos dominé.
- El mes de marz l'è 'l fiö d'una baltroco: int una muntagna u piòv, in quel'altra u fioco.
- Quand che la Mügie la fa sü 'l capel, pundo la ranza e ciapa ul rastel.
- Quand ch'u piöv par San Barnabà, tö sü la frasca e pòrtolo a cà.
Mezzvich-Vira[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Se i castegn i spaiss d'avrii, i fa 'n grat e gradì, se i spaiss de magg i regöj cul sach, se i spaiss de giügn i regöj cul pügn.
- U 's pò miga cavàa sangh da un mür.
Ros[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Rüvera[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Arisc gross, castegna magra; arisc magra, castegna grossa.
- Dop San Bartolomee, tera inanz e fen indree.
- L'è mej una trista sapada de mars che vüna bona d'april.
- Re consolazión di aflit l'è quéla de vedé i altra a tribülà.
- Sant'Ana un tir de cana, San Roch un tir de s'ciop.
- Tücc i cà de sass i gh'ha 'l sö fracass.
Sigirin[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Cavriasca[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Curtisciasca[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Lupagn[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Valcola[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Bögn[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- A ra dominega cióch, al lünedì lóch.
- Aurì, possa ra scuèla e va a durmì.
- Ro ciel al sta su senza pontéi, e 'r böcc dro cuu al se rónscia senza bindéi.
Scarea[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Scertara[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- April, fiö d'um pescadóo, da 'na montagna 'l piòv e da r'altra a 'gh va el Sóo.
- Avrii, sira no pò vegnì.
- In di sirada d'aóste, làghet miga ciapà in do bósche.
- I ómen i 's ciapa pe ra parola e i férma per i cavì.
- Lünedì cióch, martedì lóch.
- Otóbre spolverós, castegn e nós.
- Quand che 'l cör no dò, piange no 's pò.
- Quand che ra Sgazzariòra la met el capel, laga era ranza e ciap'el rastel.
- Santa Sbarba e San Simón, Dio n'inguarda dra sfrasela e do trón.
- Se fervè l'è bisest, o ch'al mör tüt i donn o ch'al seca tücc i ginestra.
Sciümadera[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Ai cüriós as ghe da el cazzü in sül nas.
- A gügiada a gügiada, a 's fa el gümesel.
- Centesim fa centesim.
- De cojón a 'n manca mai.
- Fa miga bisögn da zifolà se 'l caval al vò miga bev.
- Femna bóna la met sü ra cà, cativa la ra desfà.
- In do corp üman al gh'è miga sü de ciav.
- Per i ladre i ciav i è mai bóna assee.
- Qui dai cavii róss, poch i ja cognóss.
- Sa 'l piòv per r'Assensia, per quaranta dì ün ghe s'è iente.
Sunvigh[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Aira róssa, o ch'al pióv o ch'al bófa.
- Avrii, tucc i dì un barii.
- Chi tut maja, tut caga.
- D'aóste l'è la fuira di mósche.
- De marze, chi no gh'ha calze vaga descalze; d'avrì, chi no gh'ha calze pò morì.
- I spes inutil i rovina ra cà.
- La prima aqua d'avóste la rinfresca 'r bósche.
- Lengua in bóca, pós cópa.
- Majà castegn, vita de legn.
- Quél che coménsa ben a l'è a metà del laór.
- R'aqua de Sant'Ana l'è mej dra mana.
- R'asen l'è 'r caval dro povro.
- Ro Só sui oriv, r'aqua sui ciap.
- Un nemis l'è trop, e cent amis i è miga assé.
Vila[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Val Mara (bass lüganes)[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Arögn[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Al gh'ha sü 'l capel San Giorgg, l'aqua l'è in scoss.
- Ciel fai a lana, se no piöv incö, piöv 'sta setimana.
- Masg fangós, vóst spigós.
- Val Mara scüra, tüt al mund la düra; Val Mara ciara, tüt al mund la lava.
Melan[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- A camp tempestaa no var benediziun.
- A fà ul dutór gran pratiga ga vör, e la pratiga la sa fa da ün sü cent.
- Amór, panza, rógna e tóss i sa fa sübit cognóss.
- Gh'è püssee da fà a fà cent scüd che centmila franch.
- La cunsulazión di puverit l'è quéla da fà l'amór.
- Par cugnóss l'inferno, bisögna fà ol cögh d'estaa e 'l carozzee d'invernu.
- Secónd el fraa, sa ga fa la capa.
Röv[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Al dadent l'è pai padrón, al dafö l'è pai cujón.
- Al mes da vóst al gh'ha i zocur in man.
- Al püssee gran castigh dal Signór l'è 'n asan da manegià.
- Aprii, una góta tüt i dì.
- April l'è 'l mes dal gambur: un dì inanz e l'altru indree.
- Aqua e fögh, iüta 'l cögh.
- Aqua ostana e sóo setembrin, l'è tanto òr fin.
- A 'stu mónd al Signór al vö nissügn content.
- Avrii, una gügiada e va' a durmì.
- Cà növa, se nu s'an porta, nu s'an tröva.
- Carna che sa ritira, la var nanca un sesin la lira.
- Chi gh'ha 'l pan da mengià, gh'ha anch i cagnö da fà saltà.
- Chi sa spüda adoss gh'ha piü domà trii dì a morì.
- Chi sussénn fira, póch cüsiss.
- Da Denadaa, chi i è cuntent chi i è tribülaa.
- Da mezz ann, al cüü al fa scagn.
- Fa püssee dagn una furmiga tirà via che nè 'n para da bö trà cà.
- Genar sücc, fa castegn tüt i sciüch.
- Insalata senz'aj, süpa senza formai, donn senza tet, i è tre rob da maladet.
- In un dì da masg nas un asen e i ga met sü 'l bast.
- I parent i sa cugnóss dó vólt in vita: quand sa marida e quand sa mör.
- La bóna cantina la fa 'l bón vin.
- La cavara l'ha püssee car i pee in la nev che i corni a la presev.
- La fioca novembrina la méngia la cassina.
- La legura la sa ciapa senza cór.
- La méssa di spós l'è la méssa di curiós.
- L'amór l'è minga polenta.
- L'ann bisest sa marida tüt i pest.
- L'aqua da Sant'Ana l'è 'na mana, da la Madona l'è ancamò bona, da San Bartulamee bófagh dadree.
- L'è mej un brüt pezzón che un bel bögión
- Liga l'asan indóva vö 'l padrón, e se 'l sa strozza l'è sò dagn.
- L'óm al tira a cà 'l material, la dona la fabrica la cà.
- No nass agnel che no gh'abia 'l sò pradesel.
- Pa 'na taca bürla migna gió 'n albur.
- Prima da parlà büsögna sbat i ar tre volt.
- Quand la cióca l'è 'nviada, cun poch la sa mantégn.
- Quarant'ann, quaranta magagn.
- Rairu in dal camp, spess in scuvela.
- Sant'Agata, tera fiada.
- Sant'Ana e Santa Madalena, i fa bügada insema.
- Se l'amór l'ha da vess bona, trii dì 'n còlura e un dì da bona.
- Se 'l fa bel al dì da la Senzia, l'üsürari 'l volta al stee cul cüü 'n sü.
Lügan e i sò quartier[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Lügan[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- A cumandà hinn bun tücc.
- A la sira león, a la matina cojón.
- A San Bernardin, cascia la spiga ul grand e 'l pinin.
- Ciel faa a pagnot, se no piöv del dì piöv la not.
- I bravi óman sa conóssan quand i gh'è piü.
- In dal dì da la Ziriöla da l'inverno nüm sem föra, se 'l fa o breva o vent in da l'inverno turnum dent.
- Induva ga sta ‘n bucun, ga sta ‘nca ‘na parola.
- La fevra quarantana, i giuvan ja risana, e pai vegg la fa sonà la campana.
- Quand ul Generus al gh'ha sü 'l capel, duman l'è brüt se incö l'è bel.
- Santa Caterina la porta un sach da farina.
- Tegn l'amis incö cuma se duman al deventass nemis.
- Tüta l'aqua la va al mar.
Brè[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Davesch[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Quand ul Boglia al gh'ha ul capel, mola la ranza e ciapa scià ul rastel.
Gandria[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Amór e scioreria vöran miga compagnia.
- Ciar el Sóo da matina e róss da sira, el fa bel vot dì da fira.
- Cör trop cuntent, mort visina.
- Trii fradéi, trii castéi.
Granscia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- A ra sira lión, a ra matin cujón.
- Aria da vent, aria d'acqua.
- Bat ur bón, ar miglióra; bat ur cativ, ar pegióra.
- Chi gh'ha trop cör, prést mör.
- Dopo la Madona d'agóst, la prima aqua la finiss ur istad.
- Dü o tri böö d'or in pais i va miga maa.
- I amis sa cugnóssan in di bisögn.
- I risc a Sant'Ana, luntan 'na spana.
- I üsürari, se 'l piöv el dì de la Senzia, i ghe cómpra la vesta de seda a la dona; se 'l fa bel, i la batan de la rabia.
- Panigada e castegn, mangian fin ch'a tu see pien.
- Quand bófa ra Carunasca, sa sent i campann da Carabia.
- Ra castegna ra vegn dru legn, ma ra da nissün sustegn.
- R'asan ar tira a cà 'r fen e 'r mangia ra paja.
- S'al fa bel ur dì dr'Ascensión, ur gran al vegn dent a muntón.
Suragn[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Viganel[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- A chèga püssee un bò che cent róndol.
- A cuntentà ul cumün sa cuntenta nissün.
- Ai pesciad sa cugnóss ul mül, a la cuva sa cugnóss la gulp, al bast sa cugnóss l'asan e ai paròl sa cugnóss la gent.
- A lavàgh la testa a l'asan sa büta via ul smöj.
- Asan da natüra a capiss gnanca la sua scritüra.
- Cà néta, cà benedéta.
- Caval magar, padrun grass.
- Cumè l'albur, i è i büt.
- Disgrazziada quela cà indóva gh'è minga cavii bianch.
- Ga vör un sold a cumincià e cent a finì.
- Ginögg da óman, ciap da donn, nas da gat e müsu da can, sa pò fà ul giazz tüt l'ann.
- La fam l'è 'l migliur cögh che ghe sia.
- L'asan, in mancanza da fen, al mangia la paja.
- Par San Giuann, sa spiana i scigol e l'aj.
- Past da castegn, past da legn.
- Quand che l'urégia sinistra la sóna, ul cör l'è sicür.
- S'a gh'è miga la breva par la Seriöla, d'invernu sem föra.
- Se tücc i passar cunosséss ul mej, adiu camp!
- Tantu fen in cassina e poch vin in cantina; tantu vin in cantina e poch fen in cassina.
Alt Lüganes[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Agra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Bedan[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Busch[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Da San Lüis a San Giuann, un sbradagg d'un gal.
- Per Sant'Ana, un'ura men de campagna.
Cuman[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Tücc i can i ména ra cua, tücc i cojón i vö dì ra sua.
Gravesan[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Chi vör trop, ciapa nagót.
- I bal di can e i danee di ciól a i è sempru in móstra.
- La consolazión di óman i è dó: quand ch'u pórta a cà la miee e quand ch'i ga la pórta via.
- La consolazión di poverit l'è quéla da voltàgh ul cüü ai travit.
- Tüt u va al cüü, salvu 'l manigh dal cazzüü.
Lamon[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Purza[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- A tira püssee düü péi da pota da quatar cavai che trota.
Savusa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Amur e gelusia i sa fa sempru cumpagnia.
- A Santa Caterina, o nev o prüvina.
- Chi trasa da giuvin, i la caga da vegg.
- Dònn róss, gnanca 'l diavul ja cugnóss.
- La dona ch'a nina la cüna la tégn in pee ul mund.
- La giüstizia l'è cumè 'l cudee: quaidün ga l'han dananz, quaidün dadree.
- L'è mej gris che peraa, l'è mej peraa che crepaa.
- Nas ch'a varda 'n sü, cativ ch'al na pò piü.
Scim[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Turesela[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- La nebia de marz la fa nè ben nè maa, ma quel d'april la tö 'l pan e 'l vin.
- La pazienza l'è la virtü da l'asan.
- Metee sü 'l drapel, che 'l Cüsél u gh'ha sü el capel.
Vaj[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Chi mangia ra somenza, caga el paiel.
Bass Lüganes[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Brüsin[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Amór da cüsin, amór d'assassin.
- Dopo San Martin, i castegn i è maconzin.
- I castegn i tegn mia past.
- San Paul e San Gaetan, cürém di biss e di can, di sass spurgent e da la brüta e cativa gent.
Melii[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- I prim oradigh i quata tücc i técc.
- Marz l'è ul fiö d'una baltroca: o al lüdra ul vent, o al tróna, o 'l piöv, o 'l fioca.
- Tüt al va al cüü, för che ul manegh dal cazzüü.
Bibliugrafia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- LSI - Lessico dialettale della Svizzera italiana - Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino - Bellinzona 2004.
- VSI - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana - Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino - Lugan/ Bellinzona, 1952.


text: Il "Progetto Brockenhaus" nascha dal 2008 dad ün inscunter cull'orma, dad üna gronda compatibiltà professiunala e dal desideri da crear üna nouva gruppa da "teater dal movimaint". Ils ses ballarins-acturs implichats illa qualità da l'interpretaziun e creaturs derivan dal muond dal bal, dal teater e dal circus (Scuola Teatro Dimitri, Scuola Circo Teatro Galante-Garrone, bal contemporan e bal butoh). Els han lavurà e lavuran amo adüna cun diversas cumpagnias da teater e da bal talianas (Sosta Palmizi, Pantakin da Venezia, Teatro Kismet Opera, Habillé d'eau, Compagnia Enzo Cosimi) ultra dad esser auturs da lavurs persunalas (Progetto Agatharandagio, compagnia Klupper, E. di Terlizzi).


text:
Kansas
El Kansas a l'è un stat federal di Stat Ünii d'America. Al gh'ha una süperfiss de 213.096 km² e una pupulaziun de 2.735.502 abitant.
A l'è tacaa a nord al Nebraska, a ovest al Colorado, a süd a l'Oklahoma, a est al Missouri.
La capital a l'è Topeka (122.377 abitant); la cità püssee pupulada del stat a l'è Wichita (344.284 abitant). Alter cità cun püssee de 100.000 abitant a hinn Overland Park, Kansas City e Olathe.
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Kansas a l'è staa amiss in de l'Üniun in del 1861.
Urganizaziun pulitiga[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Kansas al gh'ha 6 grand eletur in di eleziun presidenziaj de l'Üniun Mudel:Kansas


text:
Lain star patgific
- Gievgia, 15.9.2016, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Gievgia, 15.9.2016, 19:00, RTR
Star patgific cun musica populara.
Nus envidain vus da passentar in'ura cun musica populara ch'empermetta ina atmosfera sco fatga per giudair la saira sontga e sa recrear. Sauts plain fieu e schlantsch sco: «Urchig, rassig und fürs Gmüet» sunads dal Trio Stockerbuebe ubain valzers e polcas patgificas sco: «Für Härz und Gmüet» dada dal «Handorgelduo Rickenbacher-Heinzer».
Redacziun: Josefina Gaudenz


text:
Novèmber
Artécol in dialèt arzân
Novèmber o Nuvèmber (novembre in italiân) l'é l'undècim mèiş ed l'ân secònd al Lunâri Gregoriân e al têrs e ûltem mèiş ed l' avtûn ind la pêrt d'ed sōver ed la Tèra, 'd la premavèira ind la pêrt d'ed sòta, al cûnta 30 dé e l'é ind la secònda metê 'd un ân civîl.
Al nòm al deşvîn dal latèin novem, nōv, perché l'ēra còl di nōv di mèiş dal lunâri rumân, ch' al cumincêva cun al mèiş ed mêrs
Nôta: cla pâgina ché l'é stêda inviêda cun 'na tradusiòun da Novembre trâta da it.wikipedia.org.
Guêrda la stôria ed la pâgina uriginêla per cgnòser l'elèinch 'd j autōr.
- Wikimedia Commons contiene file multimediali su Novèmber
Gennaio | Febbraio | Marzo | Aprile | Maggio | Giugno | Luglio | Agosto | Settembre | Ottobre | Novembre | Dicembre


text:
Ultra 'l Còl
Ultra 'l Còl (nòm uficiàl en italià: Oltre il Colle) l'è ü cümü de la pruinsa de Bèrghem e l'è a i pé di mut Arera, Alben, Grem e Menna, sö 'n de la ólta Al Serina öna lateràl de la Al Brembana.
El g'ha 'na popolasiù de 1 024 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), cond'öna süperfìce de 32,4 km² e 'na densità de popolasiù de 32 ab./km²
Ol paìs l' se tróa a 37 km de la sità e a 1020 méter söl lièl del mar. El cunfìna coi cümü de Ardés, Cornalba, Onéda, Prémol, Roncobèl e Serina.
De èt[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Ol müséo di minerai a Zurzù, pròpe 'ndóe öna ólta i gh'éra i miniére de fèr, dervide fò zamò 'n del medioéf e che 'n del méla e òt (1800) i dàa de laurà a 300 persune.
- La "Catedràl Vegetàl", òpera del artìsta lodezà Giuliano Mauri.
Evulusiù demogràfega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Ultra 'l Còl l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Contract d'emprendissadi, Rapport da furmaziun
Program per il contract d'emprendissadi
Quest program è adattà spezialmain per manaschis pitschens e mesauns che vulessan administrar en moda centrala ils contracts d'emprendissadi ed ils rapports da furmaziun da las emprendistas e dals emprendists.
Indicaziuns per l'installaziun dal program per il contract d'emprendissadi
Sche Vus lavurais gia cun ina versiun pli veglia da quest program, pudais Vus - cur che l'installaziun è terminada - surpigliar Vossas datas actualas en la nova versiun.
Indicaziuns impurtantas per l'installaziun (deutsch) (76 KB)
Download dal program per il contract d'emprendissadi (gratuit)
Tscherni la versiun ch'è cumpatibla cun Voss sistem operativ.
program per il contract d'emprendissadi Windows
program per il contract d'emprendissadi Windows 64-Bit (40 MB)
program per il contract d'emprendissadi Windows 32-Bit (37 MB)
program per il contract d'emprendissadi MAC (85 MB)
Dumondas frequentas - FAQ
1. Il program na po betg vegnir chargià giu. Tge far??
Tar differentas firmas n'èsi betg permess da chargiar giu da l'internet datotecas cun la finiziun *.exe. Contactai Voss support d'informatica per la permissiun correspundenta.
2. Il program refusa l'access. Tge far?
L'access al program sur l'explorer vegn bloccà per part. En quest cas stuais Vus avrir il program sur Start -> Programme -> Lehrvertragssoftware 2016. En il register d'installaziun stuais Vus posseder ils dretgs d'administratur.
3. Jau hai emblidà mes pled-clav ...
Per As pudair trametter il pled-clav duvrain nus la datoteca "grun.dbk" che sa chatta en Voss ordinatur d'installaziun. Tramettai la datoteca a la suandanta adressa dad e-mail: berufsbildung[at]sdbb.ch. Nus As tramettain alura Voss pled-clav immediatamain per e-mail.
4. Pon ins administrar contracts sut duas differentas adressas da firma?
Vus pudais installar senza problems il medem program ina segunda giada sin il disc dir en in auter ordinatur. Alura pudais Vus duvrar quests dus programs cumplettamain independentamain in da l'auter.
5. Pudain nus render accessibel quest program per pliras persunas?
Vus pudais installar quest program en la part publica da Vossa rait per che differentas persunas possian duvrar el. Vus stuais però resguardar che mo ina persuna a la giada po duvrar il program.
Instrucziun: Uschia installais Vus il program en moda locala en l'ordinatur che vegn proponì dal program d'installaziun. Suenter l'installaziun pudais Vus spustar l'ordinatur cumplet a mintga lieu che Vus vulais, er sin in girader da Vossa rait.
Sche Vus avais problems, ans tramettai per plaschair in e-mail:
berufsbildung[at]sdbb.ch


text:
Dumengia ils 19 d’uost havein nus menau atras nies tir intern a Mireia. Sper il spért da concurenza duei quei tir esser ina buna preperativa per la catscha vegnenta. In grond cumpliment less jeu admetter a tuts partiziponts per la buna disziplina en vesta alla segirtad. Da miezdi han l’ustiera Carla ed il cuschinier Beno surviu in prima gentar. Uonn han 27 catschadur(A)s sittau igl entir program.
Gudignau la concurrenza ha René Bundi cul maximum da 90 puncts. Sin rang 2 ei Werner Giger da Pardé cun 88 puncts e sin rang 3 sesanfla Carla Giger medemamein cun 88 puncts.
La sera havein nus teniu l’usitada radunonza atunila a Mireia.
22 presents ein stai dalla partida. La tractanda principala da quella sera ein las orientaziuns sur dallas midadas en las prescripciuns dalla catscha vegnenta. Quellas porta nies guardiaselvaschinas Daniel Bundi mintgamai ad ina moda sempla e fetg cumpatenta. Resumau san ins dir che la filosofia digl uffeci da catscha e pesca ei vinavon la medema : Numnadamein schurmiar ils camutschs per mantener las populaziuns e promover il squetsch sin las tschiarvas per buca schar crescher il diember dalla populaziun.
Plinavon havein nus decidiu d’exequir l’auter onn in seminari da sittar. Alla 99avla radunonza da delegai cantunala dils 25 da matg 2013 a Scuol vegn la suprastonza a prender part.
Il gentar da catscha communabla ha liug uonn ils 23 da settember a Duscharei tier Luis, Rinaldo e Carla Giger e la sera da trofea 2013 vegn menada atras en rama usitada la sonda, ils 12 da schaner 2013.
Per la secziun da catschadurs Vallatscha
Ursin Venzin, president
actualisau: 18-01-2018/pap
Uffeci da catscha e pesca Kt. GR


text:
Funtané
Funtané (Fontanè in Piemuntes; Fontanetto Po in Italian) a l'è un cumün de la Pruvincia de Vercei.
El gh'ha ona popolaziun de 1 194 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), cunt ona superfis de 23,3 km² e ona densità de popolaziun de 51 ab./km².
El paes el se tröva in de la Pianüra Padana, al cunfin cun la Pruvincia de Lissandria (cumün de Gabian e de Mustin).
Evoluzion demografega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nümer de abitant del cumün de Funtané l'è mustraa in de la tabela chi de sutta
Nümer de abitant
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Vendita online
Artichels • Vista dals detagls
Janaiverin
Tanya Schatzmann, Fadrina Hofmann Estrada
- Idiom
- vallader, deutsch
- Cuntgnü
- L'istorgia da nanins basa sün ün raquint da Maria Ritz edi dal 1953 illa seria "Chasa Paterna" da l'Uniun dals Grischs. Il raquint situà illa regiun da Lavin e Guarda descriva ün muond müravglius ingio cha nanins chavan or per far landroura las stailas, ingio chi regna ün dragun aint il lai da Macun ed ingio ch'üna muntanella veglia salva il s-chazi da las erbas chi guarischan. Perquai cha Janaiverin dvainta ferm amalà as fa il bazegner Pavradèl sün viadi fin in Val Tuoi per tscherchar l'unica masdina chi po güdar al pitschen nanin. Sün seis viadi guadogna Pavradèl ün ami e scuvrischa la secretezza dals nanins da Val Tuoi.
- Remarcha
- (Uniun dals Grischs, 2011)
- Predsch
- 29.90


text:
Comunicaziun por ladin te na dita artejanala
L’artejanant ladin á na storia lungia y marcanta, cun gran esperiënza che gno y vëgn dada inant dai geniturs ai mituns. Al ti á ince dé na mersdcia relevanta al lingaz y ala cultura ladina: insciö fej pert l’artejanat, dlungia le laur da paur y la famiglia, dl lessich ladin tradizional y respidlëia ince la cualité y la cuantité dla cultura materiala dles valades ladines.
La jënt dl post aprijëia la comunicaziun por ladin cun l’artejan y l’artejana; chësc desmostra che le lingaz dla uma trasmët segurëza y familiarité. Avisa sciöche l’artejanat tradizional se á daurí cun i agn a aspec plü moderns, inscö él ince gnü a s’al dé desfides nöies en cun dl’aministraziun, dla gestiun y dla comunicaziun interna y esterna de na dita. Cun le svilup dla tecnologia á ince le ciamp dla comunicaziun aziendala fat de gragn vari: an se basëia tres deplü sön la forma digitala che nes pita na manira da lauré plütosc flessibla y che deura monns nüs. Por chestiuns legislatives y aministratives, mo sovënz ince por semplicité, se dëidon te chisc scaji ion cun lingac vijins: la comodité da ciafé danman modei y documënc te d’atri lingac y la mancianza de chisc por ladin, á porté pro che an s’á ausé da comuniché por talian o por todësch ince tla valada. Tres chësta racoiüda de formulars, modei y lëtres adöm cun n pice glossar che contëgn terminologia spezifica da adoré tla comunicaziun te na dita artejanala, orunse porchël presenté ejëmpli de coche le ladin pó gní adoré te chësc contest y dé n impuls da se daurí deplü a nosc lingaz ince tl monn dl artejanat.
Dal ordin ala fatura
Ann de publicaziun 2016
28 Plates
Lingaz: ladin
Prisc 8.00€


text:
Chattà cunvegna
- Actualisà Sonda, 26.9.2015, 11:40
En la dispita da taglia tranter las bancas svizras ed ils Stadis Unids da l'America è la BCG sa cunvegnida da pajar in chastì da 3,6 milliuns dollars. Quai communitgescha la banca. Il schef da la banca, Alois Vinzens è cuntent che la chaussa saja ussa reglada, uschia ha el ditg envers RTR.
Envers RTR ha Vinzens ditg che questa multa n'haja nagin effect negativ sin la bilantscha,cunquai ch'els hajan mess da la vart ina summa per questa multa. Davent il 2008 ha la Banca chantunala grischuna administrà en total 364 contos cun ina relaziun cun ils Stadis Unids e cun ina valita totala da radund 105,5 milliuns dollars.
Era vegni enconuschent è che la banca Migros paja ina multa da 15 milliuns dollars per liquidar il program da taglia cun ils Stadis Unids.
En total han ussa 39 bancas svizras da la categoria 2 chattà ina cunvegna cun il ministeri da giustia american, quai en il rom dal program per liquidar la dispita da taglia.
RR novitads 6:00


text:
Grischun decida zercladur davart realisar l'iniziativa da charvun
- Gievgia, 19.3.2015, 9:29
Ils 14 da zercladur ha il pievel grischun da decider a l'urna davart la revisiun parziala da la constituziun per realisar l'iniziativa da charvun. Il suveran aveva acceptà l'iniziativa il settember 2013.
Sco quai che la chanzlia chantunala communitgeschan datti la medema dumengia era 4 votaziuns federalas, las iniziativas dal pievel davart ils stipendis e la refurma da la taglia sin l'ierta, la midada da l'artitgel constituziunal concernent la medischina da reproducziun e la midada da la lescha da radio e televisiun.
RR novitads 10:00


text:
Ufficina per giarsuns per falegnams a Samedan fa festa
- Venderdi, 24.6.2016, 17:42
Quai ch’era vegnì fundà avant 50 onns per segirar la professiun da falegnams en Engiadina, s’ha sviluppà en il fratemp ad in’interpresa cun passa 30 emploiads.
Iniziant e fundatur dal lavuratori d’emprendissadi a Samedan è Christian Badraun. L’idea da crear ina tala instituziun en Engiadina, saja naschida suenter ch’in giarsun da la scrinaria famigliara Badraun n’era betg passà ils examens. Quai er causa ch’ins n’aveva betg temp avunda da s’occupar sper il lavurar sut squitsch dals giarsuns.
Segirar la professiun en la regiun
Dal 1966 ha ins realisà finalmain la fundaziun: “Engadiner Lehrwerkstatt für Schreiner” a Samedan. L’intensiun da quel lavuratori d’emprendissadi è la scolaziun e furmaziun da giarsuns en il sectur da scrinaria e cun quai era garantir ina successiun da falegnamens en Engiadina.
Tecnologia daventada adina pli dominanta
Dapi l’inauguraziun da l’ufficina a Promulins a a Samedan dal 1967 han ins renovà et engrondì pliras giadas l’edifizi. Las pli grondas investiziuns hajan ins dentant fatg en novas maschinas e la tecnologia che sa sviluppa adina pli svelt ils ultims onns. Oz furma in team dad 8 falegnams, ensemen cun la direcziun l’Ufficina per giarsuns a Samedan. Scolads vegnan tranter 6 ed 8 emprendists per onn da giarsunadi.
Festa da giubileum
Cun ina festa da giubileum interna, fa l'Ufficina per giarsuns viva sin in mez tschientaner cun passa 200 persunas, tranter auter era numerus falegnams che han frequentà lur scolaziun en il lavuratori d'emprendissadi a Samedan.


text:
Ils policists dal Grischun fan ina scolaziun alpina
- Venderdi, 27.3.2015, 17:57, actualisà a las 18:58
Accidents en muntogna, sin pista e cun lavinas – quai pon esser cas che pertutgan era la polizia. Perquai fan policists dal chantun Grischun suenter ch’els han fatg la scola da polizia anc curs la stad e l’enviern.
Instructurs ed il schef dal cader alpin Ezio Crameri han accumpagnà els.
Quest’emna èn els stads en la Cadi: ina part dal curs d'enviern en muntogna è en connex cun turas da skis, in’autra cun accidents sin pista. En il territori da skis da Mustér han els simulà in accident sin pista. E là è er il procuratur public Patrick Bergamin stà preschent. Il motiv ch’er in procuratur public vegn sin il plaz, è sch’i dat persunas grev blessadas ubain morts.


text:
Via libra per Ceta – almain en Belgia
- Gievgia, 27.10.2016, 13:58
La regenza centrala da la Belgia è vegnida da sa metter d’accord cun sias regiuns. Uss han da decider ils ulteriurs 27 pajais da l’UE.
La Belgia po approvar la cunvegna da commerzi liber cun il Canada, Ceta. Sco il schef da la regenza belgia Charles Michel ha communitgà saja la regenza centrala sa cunvegnida cun tut las regiuns dal pajais.
Fin ussa avevan investiders e purs indigens tema da dischavantatgs. Il nov text da la cunvegna duai eliminar questas temas. El sto uss dentant anc vegnir preschentà als ulteriurs 27 pajais da l'UE. Sche quels approveschan el, po la cunvegna vegnir suttascritta.
RR novitads 14:00
CETA
- vul dir «Comprehensive Economic and Trade Agreement»
- è ina cunvegna da commerzi liber tranter l’UE e Canada
- la finamira è da levgiar vicendaivlamain l’access als martgads, p.ex. duajan crudar 99% dals tributs da dazi
- tranter l’UE e Canada vegn martgadada rauba per 60 milliardas euro ad onn
- vegn suvent manzunà cun TTIP, la cunvegna da commerzi UE ed USA


text:
Cussegl federal di na a l’iniziativa Fair-Food
- Mesemna, 26.10.2016, 15:24
Il Cussegl federal propona al parlament da refusar l’iniziativa lantschada dals Verds senza cuntraproposta. Quai pervi che las pretensiuns cuntrafetschian ad obligaziuns internaziunalas e pretendessan in sistem da controllas exagerà.
L’iniziativa fair-food pretenda ch’ils standards da protecziun dad animals ed ambient svizzers valian era per vivondas importadas en Svizra. Uschia vulan ils iniziants impedir che products ord la producziun da massa dad animals vegnian sin la fiera svizra.
La Confederaziun duai fixar las limitas e controllar, che quellas vegnian tegnidas en tar products agrars importads. Per victualias pli elavuradas e pavel dad animals haja la Confederaziun da prender in mira intents. En pli duajan vegnir reducidas las consequenzas ambientalas tras transport e deposits ed il squaz da mangiativas.
RR novitads 15:00


text:
Ils auters cun nossa correspundenta Mirella Zen
- Sonda, 4.4.2015, 12:15
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 4.4.2015, 12:15, RTR
Cima Norma - ex fabrica da tschigulatta.
L'artist Christian Kirchhofer lantscha in appel a las autoritads ed a la populaziun da la Valle di Blenio per valurisar novamain la fabrica da tschigulatta «Cima Norma». La Cima Norma era la prima fabrica industriala da tschigulatta da la Svizra ed era ina da las pli impurtantas. Dapli da la ex fabrica da tscbhigulatta - Cima Norma da nossa correspundenta Mirella Zen.


text:
Terratrembel Nepal
- Gievgia, 16.6.2016, 9:25
La regiun enturn Nepal è fitg periclitada da terratrembels. Pertge èsi uschè malsegir?
Gia dapi intgins onns admoneschan experts che la regiun enturn Nepal saja fitg periclitada da terratrembels. Pertge èsi uschè malsegir? Il Minisguard declera pertge che la terra ha tremblà ils 25 d'avrigl 2015.
Co vesi ora ussa suenter il terratrembel?
Avant trais mais hai dà in grond terratrembel en il Nepal. La Svizra ha rimnà blers daners per gidar. Ma co vesi ora ussa en il Nepal? Nus avain visità uffants che vivan en il Nepal e guardain co ch’i va cun els. Nus raquintain l’istorgia d’in mattet che ha pers in det e d’ina giuvna che ha pers ses dachasa. Ma i dat speranza: Nus mussain era ina scola ch’è vegnida bajegiada si da nov.
Dapli davart Nepal chatt'ins qua.


text:
Svizra vs. Albania: Tge di noss retrOrachel?
- Sonda, 11.6.2016, 6:33
Il retrOrachel dad RTR mira en il futur, e quai avant mintga gieu da l'equipa naziunala Svizra. Il gieu FIFA’98 sin il Nintendo64 duai prognostitgar il resultat. Nus avain giugà il gieu Svizra vs. Albania cun l’attatgader da la US Schluein Glion Gabriel Derungs.
Gabriel Derungs è attatgader tar la US Schluein Glion. El ha era gia experientschas cun gieus cunter equipas naziunalas. El ha numnadamain giugà cun Schluein cunter l'equipa naziunala da l’Austria. Là sajan tuts dentant plitost stads defensurs, di Gabriel Derungs.
Per il retrOrachel dad RTR vul el ussa dentant gudagnar trais puncts per la Svizra cunter l’Albania.
RR actualitad 08:00


text:
Balabi
Balabi (nom ufizial in italian Ballabio) al è ün cumün cun 4 069 abitant (dato del Dicember 2015[1]), cont ona süperfis de 15,0 km² e ona densità de 271 ab./km² de la Pruvincia de Lecch, vesin al capplöch.
Evoluzion demografega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del numer de abitant del comun de Balabi l'è mustraa in de la tabela chi de sutta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
«Scritor an lenga piemontèisa dij pì originaj e soasì, as servìa d’un
vocabolari soagnà che as valìa ‘dcò dël parlé genit ëd soe part»
Valsusin dël Vilé, Virginio Ilòt (Ilotti), ch’a l’é stàit magìster elementar a Borgon e diretor didàtich a Bussolin, a l’era n’ëspìrit ativ motobin angagià ant ël social: fondador ëd la biblioteca e dël grop ëd j’ansian ëd Borgon e (ansema a Gemma Cattero) dla coral “Scòla-famija”, n’esperiensa andova che j’ëscolé, ij sò pare e mare e ij sò grand a s’angagiavo a cheuje ij cant tradissonaj survivù an Valsusa.(C.Pich).
Poeta e prosador, colaborador dl’armanach Ij Brandé e dël Musicalbrandé, soe euvre a stampa a son Ël fornél ëd meison granda (1983), cujìa ‘d conte e ‘d legende valsusin-e brossà con na vajantisa strasordinaria e Canson d’amor (1991), scrivù apress la mòrt d’un-a ‘d soe fije. Vàire inédit a speto ancor la publicassion.
Virginio Ilòt a l’é vnù a manché a j’8 ëd gené dël 1993 a 68 ani, e a arpòsa a Borgon, pais che dël 2012 a l’ha dedicà a soa memòria la scòla primaria.
► La bóira do Saraghin
► Melenìa