text:
Citad dal Vatican
Il Stadi da la Citad dal Vatican (talian Stato della Città del Vaticano, latin Status Civitatis Vaticanæ), era numnà Stadi vatican, Citad dal Vatican u simplamain Vatican, è il pli pitschen stadi dal mund ch’è renconuschì universalmain.[2] El è situà a l’intern dal territori da la citad da Roma, ha ina surfatscha da 0,44 kilometers quadrats e stgars 1000 abitants, dals quals bundant la mesadad èn burgais vaticans.
Al territori dal Vatican appartegnan tranter auter il Dom da S. Peder, la Plazza da S. Peder, la Chapella sixtina sco er ils differents palazs e parcs situads a l’intern dal mir dal Vatican.
Politicamain furma il Vatican ina monarchia d’elecziun absoluta cun il papa sco schef da stadi. Quel vegn elegì dals cardinals per vita duranta e po be demissiunar or d’atgna voluntad. A nivel internaziunal vegn il stadi represchentà tras la sedia apostolica. Quella vala sco subject nunstatal dal dretg internaziunal, damai ch’ella na represchenta betg be ils interess dal Vatican, mabain da l’entira baselgia catolica.
Cuntegn
Geografia[modifitgar | modifitgar il code]
Il territori statal cumpiglia la Collina dal Vatican ch’è circumdada d’in mir e da la Plazza da S. Peder. Dals numerus edifizis che sa chattan en la Citad dal Vatican[3] vegnan descrits qua ils pli impurtants:
Dom da S. Peder: L’emprima baselgia en quest lieu aveva Constantin il Grond laschà construir enturn il 324. Questa baselgia sepulcrala era vegnida erigida gist sur la fossa supponida da l’apostel Simon Peder, al qual ella era consecrada. La nova baselgia, sco ch’ella sa preschenta oz, è vegnida bajegiada ils onns 1506–1626. Da Bramante ch’ha fatg la planisaziun da basa fin a Bernini e Borromini ch’han fatg las lavurs finalas, han lavurà bundant in tozzel architects e sculpturs vi da quest’ovra monumentala, tranter auter er Raffael e Michelangelo. Il Dom da S. Peder po tschiffar 20 000 persunas; cun ina surfatscha surbajegiada da 15 160 m² furma ella in dals pli gronds edifizis sacrals dal mund.
Plazza da S. Peder: Ella è vegnida concepida da Bernini che vala sco in dals impurtants sculpturs ed architects da la renaschientscha. La Plazza ha ina ladezza da 240 m, è da furma ovala e cuntinuescha vers il Dom en furma da trapez. Quai reducescha in pau l’impressiun dominanta da la fatschada dal Dom e gida ad accentuar sia cupla. Entamez la Plazza sa chatta in obelisc d’origin egipzian. Quel era pli baud situà en il circus da Caligula e Nero che cumpigliava la vart sanestra da la Plazza e dal Dom dad oz. Tenor la ditga è s. Peder vegnì executà e sepulì en quest lieu. Per eriger l’obelisc en ses lieu odiern hai duvrà il 1586 900 lavurers e 75 chavals. En il pe da l’obelisc duai sa chattar tschendra da Caesar, en ses piz in toc da la crusch da Cristus.
Chapella sixtina: La Chapella sixtina è ina da pliras chapellas dal Palaz apostolic. Ella cumpiglia picturas muralas che tutgan tar las pli famusas da tut il mund, tranter auter da Michelangelo ‹Il giuvenessendi› sco maletg d’altar ed ils frescos sin il palantschieu sura (cun l’enconuschent retagl ‹La creaziun dad Adam›). En quest lieu vegn mintgamai tegnì il conclave, en rom dal qual ils cardinals elegian il nov papa. La Chapella è situada da vart dretga (en il nord) dal Dom da S. Peder ed è accessibla per turists en rom d’ina visita dals Museums dal Vatican.
Museums dal Vatican: Ils Museums dal Vatican cumpiglian la collecziun d’art papala. La collecziun che vala sco ina da las pli grondas ed impurtantas dal mund sa divida en las partiziuns antiquitads orientalas (Egipta ed Assiria), antica classica (art grec e roman), antiquitads etruscas ed italicas (l’Italia odierna avant il temp roman), art vegl cristian e medieval (terz fin 14avel tschientaner), art da la renaschientscha (15avel tschientaner) fin il 19avel tschientaner, art contemporan sco er ina partiziun etnologica.
Pinacoteca dal Vatican: Tar la Pinacoteca sa tracti d’ina partiziun specifica entaifer ils Museums dal Vatican. Ella è vegnida averta il 1932 e preschenta en 16 salas – en urden cronologic e tenor regiuns – maletgs e tapissaria taliana dal 11avel al 19avel tschientaner. Questa collecziun da maletgs papala cumpiglia impurtantas ovras da la renaschientscha e dal baroc, per gronda part da tematica cristiana.
Biblioteca dal Vatican: La ‹Bibliotheca Apostolica Vaticana› cumpiglia bundant dus milliuns cudeschs. Sper ovras stampadas dumbra la biblioteca radund 150 000 ovras manuscrittas. L’effectiv da la Biblioteca dal Vatican vala sco in dals pli custaivels dal mund.
Archiv secret dal Vatican: Quest archiv furma il lieu da rimnada central per tut las leschas promulgadas tras la sedia apostolica e per l’entira correspundenza diplomatica dal Vatican. L’expressiun ‹Archiv secret› signifitga be ch’i sa tracta da l’archiv persunal dal papa ed al cunfinescha uschia dals archivs d’autoritads ecclesiasticas.
Palaz apostolic: Il Palaz apostolic (er: Palaz papal, Palaz dal Vatican) è la residenza uffiziala dal papa. Sper ils appartaments papals cumpiglia el chapellas e biros da la curia sco er ina part dals Museums dal Vatican.
Curtins dal Vatican: Quels cuvran bundant la mesadad da las 44 ha dal territori statal. Els sa chattan en il vest dal Vatican e cumpiglian er plirs edifizis (claustras, palazs e.a.). Al public n’èn ils curtins per regla betg accessibels.
Sper las parts descrittas ed ils ulteriurs edifizis che sa chattan sin il territori dal Vatican, posseda la sedia apostolica differents bains extraterritorials (che na fan betg part dal territori statal dal Vatican). Igl èn quai il Castel Gandolfo, la basilica patriarcala Santa Maria Maggiore, la baselgia episcopala dal papa sco uvestg da Roma San Giovanni in Laterano sco er ulteriuras basilicas e palazs.
Il mir da la Citad dal Vatican na sa cuvra betg dal tuttafatg cun il territori statal dal Vatican. La halla d’audienza papala, il Palazzo del Sant’Uffizio, il Campo Santo Teutonico ed ina chapella tutgan bain tar la Citad dal Vatican, ma sa chattan sin territori dal stadi talian. Il cunfin dal stadi va permez la halla d’audienza: entant ch’il tron papal sa chatta sin territori dal Stadi dal Vatican, guardan ils visitaders da l’audienza tiers nà da l’exteriur talian.
Dapi il 1984 è l’entir territori da la Citad dal Vatican renconuschì tras l’Unesco sco Patrimoni cultural mundial. Il Vatican furma uschia il sulet stadi dal mund, dal qual l’entir territori è protegì tras l’Unesco.
Populaziun[modifitgar | modifitgar il code]
Da las 993 persunas che vivevan il 2011 en il Vatican, possedevan 572 il certificat da naziunalitad dal Vatican. Questa naziunalitad vegn adina mo surdada temporarmain ed en colliaziun cun ina funcziun. Ella na remplazza mai in’autra naziunalitad. Er dunnas ed uffants dals burgais dal Vatican pon retschaiver la naziunalitad vaticana.
En il Vatican vivan il papa cun ses cardinals, prelats, gardists svizzers e commembers dal corp da schandarmaria. Dals radund 3000 emploiads viva be la pitschna part en il Vatican sez. La gronda part dals emploiads sa lascha attribuir ad ina da las suandantas tschintg gruppas: persunal da chasa (persunal da cuschina e da nettegiar, chombrers e.a.), spirituals (che surpiglian ina gronda part da las lavurs administrativas e d’istorgia d’art), segirezza (guardia svizra, schandarmaria e persunal da surveglianza per museums e baselgias), medias (L’Osservatore Romano, Radio Vaticana e Centro Televisivo Vaticano), persunal d’instrucziun (a las universitads e professuras dal Vatican). Tut ils emploiads èn obligads ad absoluta discreziun. Tgi che vul lavurar per la curia, sto l’emprim engirar cun il maun sin la Bibla da taschair.[4]
En il Vatican na datti nagin possess funsil; las abitaziuns vegnan consegnadas als burgais per la durada da lur uffizi. Las pajas èn ordvart modestas e tanschan da 1300 euros fin al cardinal che gudogna bundant il dubel da quai. Persuenter na dovran ils burgais a pajar ni per l’electricitad ni per il telefon. Ed ils tschains da locaziun muntan be a radund quatter procent da las entradas. Il papa sez na retira nagina paja.
Istorgia[modifitgar | modifitgar il code]
Fin en il 14avel tschientaner na furmava betg il Vatican il sez uffizial dals papas, mabain il Palaz dal Lateran.[5] Il term ‹Vatican› designava da quel temp be la collina situada al lieu dal stadi odiern (mons vaticanus). En l’antica sa chattava là il circus da l’imperatur Nero, en il qual numerus cristians e gidieus duain esser vegnids marterisads ed executads. En il nord dal circus era situà in pitschen santeri; qua duai er s. Peder esser vegnì sepulì. Gia curt suenter il martiri era vegnì erigì en quest lieu in pitschen monument. En il quart tschientaner ha l’imperatur Constantin alura laschà construir sur la fossa ina gronda baselgia sepulcrala – l’emprima baselgia da S. Peder. Il Vatican è uschia daventà il lieu da pelegrinadi central per la veneraziun da l’apostel ed emprim uvestg da Roma. En il decurs dals proxims tschientaners han ins erigì sin la collina ulteriurs edifizis da pelegrinadi. En la mesadad dal 9avel tschientaner ha Leo IV laschà circumdar l’entir lieu da pelegrinadi cun grondas fortificaziuns (l’uschenumnada citad da Leo).
En il decurs da l’antica tardiva èsi reussì a l’uvestg da Roma da far valair sia predominanza entaifer il cristianissem. Il pli tard a partir da Gregori il Grond (enturn 600) vegn quel numnà ‹papa›. Suenter il declin da l’Imperi roman han ils papas pretendì la pussanza sur il territori enturn Roma. Els sa referivan a la Donaziun da Constantin, tenor la quala l’imperatur haja surdà enturn il 315/317 al papa la pussanza en l’Italia suenter avair transferì sia sedia a Constantinopel. En il 15avel tschientaner è questa donaziun vegnida scuvrida sco sfalsificaziun. L’onn 751 ha la Donaziun da Pippin garantì definitivamain quest territori statal. Gia dapi in temp avevan ils papas refusà da renconuscher la pussanza suprema da l’imperatur bizantin. Per il mument residiavan ils papas vinavant en il Palaz dal Lateran; la basilica dal Lateran furma fin oz la catedrala dal papa sco uvestg da Roma e sa chatta pia ordaifer il Vatican.
Il Vatican sez è daventà pir vers la fin dal 14avel tschientaner la sedia residenziala dal papa. Suenter il return da l’exil ad Avignon (1377) e la fin dal schisma (1417) dueva l’unitad da la baselgia restabilida s’exprimer en novs gronds projects da construcziun. La collina dal Vatican, situada davant las portas da Roma, s’imponiva pervi da la fossa da l’‹emprim papa› e furniva avunda spazi betg surbajegià. Surtut Nicolaus V ha sviluppà vers la mesadad dal 15avel tschientaner immens plans da construcziun ch’èn dentant vegnids realisads be per part. Pass per pass èn suandads ils proxims tschientaners baselgias, chapellas, edifizis d’administraziun, fortezzas, residenzas ed auters edifizis – sco part d’ina planisaziun cumplessiva u er be tenor criteris pragmatics. Il 1506 han cumenzà las lavurs vi dal Dom da S. Peder. Il 1589 ha Sixtus V dà l’incumbensa d’eriger il Palaz apostolic che cumpiglia fin oz l’abitaziun dal papa e che dat suttetg ad impurtants organs administrativs. L’onn 1626 ha il Dom da S. Peder pudì vegnir consecrà; las lavurs finalas han cuzzà fin il 1650. Silsuenter ha la Plazza da S. Peder survegnì sia furma odierna.
Cun il cumenzament da la grond’activitad da construcziun en il Vatican ha er il stadi pontifical cuntanschì si’extensiun maximala (sut papa Julius II 1503–1513). Abstrahà da pitschnas interrupziuns en il 16avel tschientaner e durant las Guerras da coaliziun (1796–1814) tanscheva il stadi pontifical sur l’entira Italia Centrala dad oz (da Roma fin Bologna) e cumpigliava las regiuns Latium, Marche, Umbria e Romagna.
Durant la revoluziun burgaisa dal 1848/49 ha il papa stuì fugir per curt temp or da Roma. Cun agid da truppas franzosas e spagnolas al èsi reussì da restabilir la pussanza. Sinaquai ha papa Pius IX (1846–1878) endrizzà ina sort da stadi da polizia. Suenter la Guerra da Sardegna (tranter il Reginavel Sardegna-Piemunt e la Frantscha d’ina vart e l’Austria da l’autra) ha il papa stuì surlaschar ina part dal stadi al Reginavel d’Italia ch’era vegnì proclamà il 1861. Pervi da la guerra cun la Germania ha la Frantscha retratg il 1870 las davosas truppas or da Roma. Sinaquai han schuldads sut il retg Vittorio Emanuele II occupà il stadi pontifical restant (Latium cun Roma). Il status da la Citad dal Vatican è silsuenter ditg stà avert (uschenumnada ‹dumonda romana›). Facticamain ha la pussanza da la baselgia catolica pudì sa mantegnair; architectonicamain ed instituziunalmain è il Vatican dentant s’isolà pli e pli da las ulteriuras parts da Roma. Pir tras il Contract dal Lateran dal 1929 tranter la sedia apostolica ed il Reginavel d’Italia sut la dictatura dal primminister faschistic Benito Mussolini è il stadi episcopal puspè vegnì fixà sco stadi suveran. Dapi lura cumpiglia el be pli il territori circumdà dal mir dal Vatican e la Plazza da S. Peder.
Dretg[modifitgar | modifitgar il code]
La lescha fundamentala vertenta[6] dal Vatican è entrada en vigur il 2001 sut papa Gion Paul II. Ella ha remplazzà la lescha dal 1929 che papa Pius XI aveva relaschà a basa dal Tractat dal Lateran. La lescha fundamentala unescha legislativa, executiva e giudicativa en ils mauns dal papa sco suveran dal Stadi dal Vatican. La politica exteriura vegn delegada al secretariat dal stadi da la curia; legislativa ed executiva vegnan exequidas en num dal papa tras ina cumissiuns da cardinals. Ils artitgels davart la giudicativa cumpiglian er in dretg da revisiun.
Sco funtaunas da dretg centralas e punct da referenza per l’interpretaziun dal dretg vala il dretg canonic. Vitiers vegnan las leschas, ils decrets, reglaments e contracts internaziunals relaschads directamain dal Stadi dal Vatican. Per secturs che n’èn betg reglads a fund vegn per part er sa servì a moda subsidiara da la legislaziun taliana.
Politica[modifitgar | modifitgar il code]
Il papa è ex officio schef da stadi. Damai che sia pussanza cumpiglia l’entira cumpetenza legislativa, executiva e giudicativa[7], furma il Vatican la davosa monarchia absoluta en l’Europa. Dapi il 1984 vegnan las fatschentas dal stadi exequidas d’in gremi da cardinals che furma il secretariat dal stadi.
Il Stadi dal Vatican na tgira naginas relaziuns diplomaticas cun auters stadis. Questa domena surlascha el a la sedia apostolica. Il Vatican è oramai nagin commember da las Naziuns unidas (entant che la sedia apostolica posseda il status d’observatur permanent). Il Vatican n’ha betg segnà la Convenziun europeica dals dretgs umans e na po perquai betg daventar commember dal Cussegl da l’Europa.
Durant la sedisvacanza – pia il temp tranter la mort u la renunzia d’uffizi dal papa e l’elecziun da ses successur – è tut la pussanza statala en ils mauns dal collegi dals cardinals. En cas urgents po quest gremi exequir funcziuns d’uffizi e relaschar decrets. Quels perdan dentant lur vigur uschespert ch’il nov papa è elegì.
Segirezza[modifitgar | modifitgar il code]
La guardia svizra ch’exista dapi il 1506 furma la pli veglia e la pli pitschna armada dal mund. Per garantir la segirezza interna datti plinavant in’atgna polizia, il Corpo della Gendarmeria. La segirezza externa è reglada en ina cunvegna bilaterala e vegn garantida tras l’Italia. Er la segirezza publica sin la Plazza da S. Peder vegn exequida tras la polizia taliana.
Per visitaders ch’entran en il Vatican – per regla a pe – datti bain ina controlla da segirezza, ma nagina controlla da documents u da duana formala. Cun bandunar il pajais na vegnan fatgas naginas controllas. Tar 90 % dals cas criminals che vegnan commess en il Vatican sa tracti da pitschens delicts commess da bursariels.
Economia[modifitgar | modifitgar il code]
Sco mintga auter stadi suveran exequescha er il Vatican sias atgnas fatschentas da finanzas. La banca dal Vatican (uffizial Istituto per le Opere di Religione) è vegnida fundada il 1942 tras papa Pius XII. Suenter reproschas en connex cun lavar daners tschufs e contacts cun la mafia, è il Vatican sa spruvà da stgaffir dapli transparenza ed ha adattà la structura d’organisaziun e da surveglianza da las fatschentas da finanzas.
Las entradas principalas dal Vatican vegnan generadas tras ils tschains da las numerusas immobiglias che sa chattan en ed ordaifer il Vatican[8] sco er tras ils affars (da souvenirs e.a.) che sa chattan sin il territori dal Vatican. Plinavant obtegna il Vatican mintg’onn donaziuns en l’autezza da radund 85 milliuns euros.
Las taglias da baselgia na fan explicitamain betg part da la bilantscha dal stadi. Quellas van directamain a las diocesas e claustras en tut il mund. Ina part vegn dentant dada vinavant da las baselgias naziunalas al Vatican per las lavurs surordinadas che la sedia papala exequescha a favur da la baselgia mundiala.
Cumbain ch’il Vatican n’è betg commember da l’Uniun europeica, è l’euro definì tras contracts bilaterals sco med da pajament uffizial. La vendita da munaidas e da marcas postalas dal Vatican furma in’ulteriura entrada statala da muntada.
Traffic[modifitgar | modifitgar il code]
Dapi il 1933 posseda il Vatican in’atgna staziun dal tren e binaris d’ina lunghezza da radund 200 meters. La viafier vegn duvrada per il transport da rauba; persunas vegnan be transportadas a chaschun d’occurrenzas spezialas u da viadis papals.
Meds da traffic public a curta distanza na curseschan nagins en il Vatican. Percunter sa chattan differentas fermadas da la metro e dal bus da Roma en vischinanza dal Vatican.[9] Sin il territori statal sa chatta en pli in heliport che garantescha l’accessibladad dal stadi or da l’aria.
Annotaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- ↑ https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/vt.html.
- ↑ http://www.lexas.net/rankings/einwohner.asp.
- ↑ Cf. Niccolo Del Re (ed.): Vatikanlexikon. Pattloch, Augsburg 1998, ISBN 3-629-00815-1.
- ↑ Cf. Aldo Maria Valli: Piccolo mondo vaticano. La vita quotidiana nella città del papa, Roma-Bari, Laterza, 2012. ISBN 978-88-420-9836-2.
- ↑ Survista istorica tenor Del Re (ed.): Vatikanlexikon e Smoltczyk: Vatikanistan. Eine Entdeckungsreise durch den kleinsten Staat der Welt (cf. bibliografia).
- ↑ [1] Lescha fundamentala dal Stadi da la Citad dal Vatican.
- ↑ Davart la giurisdicziun papala cf. per exempel http://www.vatican.va/archive/DEU0036/__P58.HTM.
- ↑ Ulrike Sauer: Himmlische Privilegien, Süddeutsche Zeitung, 2 da schaner 2012.
- ↑ http://www.agenziamobilita.roma.it/cerca-linea.html.
Litteratura[modifitgar | modifitgar il code]
- Fabrizio Rossi: Der Vatikan. Politik und Organisation. Beck, Minca 2004, ISBN 3-406-51483-9.
- Thomas J. Reese: Im Innern des Vatikan. Politik und Organisation der katholischen Kirche. Fischer, Francfurt a.M. 2000, ISBN 3-10-062921-3.
- Niccolo Del Re (ed.): Vatikanlexikon. Pattloch, Augsburg 1998, ISBN 3-629-00815-1.
- Werner Kaltefleiter e Hanspeter Oschwald: Spione im Vatikan. Die Päpste im Visier der Geheimdienste. Pattloch, Augsburg 2006, ISBN 3-629-02126-3.
- Alexander Smoltczyk: Vatikanistan: Eine Entdeckungsreise durch den kleinsten Staat der Welt. Heyne-Verlag, Minca 2008, ISBN 978-3-453-15434-6.
- Andreas Sommeregger: Soft Power und Religion. Der Heilige Stuhl in den internationalen Beziehungen. VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-531-18421-0.
Colliaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- Pagina d’internet uffiziala da la sedia apostolica
- Pagina d’internet uffiziala dal stadi da la Citad dal Vatican
- Artitgel davart il Vatican sin heiligenlexikon.de
- Artitgel davart il Vatican sin kath.de


c: text/html

text:
Cun ses novischem album «Cler Cler» èsi reussì a Bibi Vaplan insatge che be paucs dumognan: sias chanzuns novas èn d'udir sin ils radios en tut las regiuns linguisticas da la Svizra. Quai è in grond pass ed in success che na sa chapescha insumma betg da sasez. Perquai avain nus vulì savair da noss collegas da SRF e RSI daco che Bibi Vaplan chatta tanta accoglientscha tar els.
«Cler Cler»: il 6avel disc
Sia nova ovra ha Bibi Vaplan registrà a Turitg en il Studio «Aquarium» tar Manfred Zazzi ensemen cun Martina Berther (bass e chant) e Dario Sisera (batteria). Il resultat: in album cun chanzuns en il stil tipic da Bibi Vaplan, il link avra en ina nova fanestra, fin, sensibel e melancolic, pero er cun surpraisas e tuns electronics. Sia musica è frestga, cun in bel ritmus, intensitad, ed in bel surrir.
Il disc è in proxim pass enavant en la carriera da Bibi Vaplan. El è captivont, fascinant, plain creativitad ed adina pront per ina surpraisa.
Gia baud cumenzà cun musica
Bianca Mayer, alias Bibi Vaplan, è naschida il 1979 a Scuol. Dal 2000 fin il 2005 ha ella studegià a la scol’auta da musica a Turitg. Gia durant quel temp ha ella cumenzà a cumponer ed a far musica cun il num d’artista «Alba da la Clozza» e pli tard lura sco «Bibi Vaplan».
Discografia
RR Telesguard 17:40

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Paul e Georg sa numnan ils dus umens da la Surselva che lavuran tar in vegl runal da skis. Schon dapli decennis è quel ed er els en acziun. Ils umens sa regordan da la cursa da skis che aveva mintg'onn lieu, u d'in abitant dal vitg, ch'els han sepulì bain ch'el n'era betg mort.
Enturn els sa mida dentant bler. Il stgaudament dal clima lenta la naiv adina pli spert. Ils vadretgs vegnan adina pli pitschens, ils giasts adina pli rars, la glieud giuvna va davent dal vitg. Arno Camenisch raquinta en stil melancolic-umoristic da las midadas enturn dus umens, che paran da viver anc en temps da pli baud.
Bain ch'ella ha ina vart fitg legra èsi ina istorgia tragica. Ella tracta la midada dal clima, in tema che pertutga nus tuts.
«Prelecziuns èn cult»
Uschè il radio da Hessen en Germania. Surtut si'interessanta moda da raquintar ha fatg enconuschent el. Uschè era el schon a Honkong, Buenos Aires ed a New York per preleger ses cudeschs.
RR actualitad 08:00
Arno Camenisch (*1978)
El e naschì a Tavanasa, stat però a Bienna. Là studegia el en l'institut da litteratura Svizzer. Ses emprim cudesch cul titel «Sez Ner» è vegnì or l'onn 2009. Dapi là ha el scrit otg ulteriurs cudeschs. Quels èn vegnids translatads en 20 linguas. El ha survegnì l'onn 2010 il premi da promoziun Grischun, l'onn 2012 il premi da litteratura Svizzer.


text:
Verbrauchertelegramm Europa-Ausgabe Dezëmber 2015Beilage zur ladinischen Europa-Ausgabe Nr. 84 - Redaktion: Europäisches Verbraucherzentrum
COMERZ ELETRONICH
Tëmp da Nadé – tëmp de scincundes. A ci messëise pa mëte averda sce i orëis cumpré online ostes scincundes da NadéAvisa por tigní fora le stres che vëgn dal cumpré scincundes da Nadé te botëga, y ince por s’anuzé dla oferta plü ampla te internet, comana tröc consumadus sües scincundes da Nadé online. A ci mësson pa mëte averda: naota él important da comané le patüc adora assá y preodëi intardiades, scenó él prigo che al ne röies nia adalerch les scincundes por la vëia da Nadé. Por ci che reverda le paiamënt fossel damí, olache ara vá, da ne paié nia atira (por ejëmpl cun cherta de credit o paiamënt bancar): le patüc cumpré vëgn impormó ortié dedô, porchël é le prigo da ne ciafé nia val’ che i ëis paié maiú. Sce le paiamënt vëgn fat tres cherta de credit indere y le patüc ne vëgn nia ortié pón a vigni moda s’anuzé dl chargeback. De plü informaziuns ciafëise sön.
IADI Y VACANZES
Situaziun zitia danter Francia y Belgio – jënt sön le iade se tëmTe chisc ultimi dis á tröc consumadus contaté la Zentrala di Consumadus Europeica (ZCE), ajache ai orô jí tl Belgio o tla Francia i proscimi dis, mo á tut la dezijiun, porvia dla situaziun atuala, da renunzié al iade o se scrí por ciafé de plü informaziuns. Metede averda: al é rî che osta domanda da se trá zoruch o mudé l’apostaziun debann vëgnes azetada! Ma sce al é n avis ofizial sön le post olache i orëis jí podëise se trá zoruch debann. Sce al vëgn ma dit da mëte averda da jí te posć olache al é tröpa jënt ne podëise nia se trá zoruch debann, indere sce al é frases sciöche "al vëgn dejaconsié dassënn da jí te chësc paîsc" podëise se trá zoruch. Sce i ëis aposté ma i jori, cherdede sö la compagnia de fligri por damané sce ara á publiché n te avis.
AUTO
Scandal VolkswagenLe grup Volkswagen á venü auti a gasöre che dá jö de plü ossid d'azot de ci che é conzedü dala lege. Danter i auti sot acüsa él VW, Audi, Seat y Skoda. Co pói pa controlé sce mi auto alda pro chisc? Chësc pón fá jon dal comerziant te fujina o ciaran online. Por le fá adoron le numer d’identificaziun dl veicul (VIN) che é sön la lista „E“ dla cherta de zircolaziun. De plü informaziuns é da ciafé sön.
Caje dl mëis
Na consumadëssa todëscia á comané na löm de ghips da 15 kg sön n sit online talian da 1.300 euro. Ince sce ara ê fata ia sciöche al alda, s’á la consumadëssa intenü, do avëi daurí sö le cartun che le ghips â na gran creta. La consumadëssa á atira informé l'aziënda dl dann, ajuntan sciöche proa fotografies, y á damané che al ti gniss baraté fora la löm, ajache ara ne jô nia da la cuncé. Le imprenditur ê a öna da ti la baraté, mo, atramënter co da ci che é preodü dala lege, á l'impresa ghiré che la consumadëssa ortiass zoruch la löm paian instëssa. Ajache ara n’ê nia a öna á la consumadëssa contaté la ZCE Germania, che á ortié la reclamaziun ala ZCE de Balsan. Nosc intervënt á albü suzes: l’imprenditur n’á nia ma pité da baraté fora la löm, mo la consumadëssa á ince podü se tigní la löm rota.


text:
Ant la lenga dij nòstri vej për nen dësmentié na borgà e soa vita fàita ‘d còse cite ma bin cudìe
NA BORGÀ E SOA VITA ANT LA STÒRIA ‘D NA FAMIJA D’ÀUTRI TEMP DLA MONTAGNA CONDOVÈISA
“IJ CORDÒLA DËL COINDO”
Ël protagonista ‘d costa storia a l’é la famija. Na famija ‘d montagnin, patriarcaij coma as costumava na vira, dova ‘l vìncol fòrt a passa travers j‘òm che con la lor fòrsa fìsica a garantìso la sopravivensa ‘d tuti ant un mond an tute le manere dur.
I soma ‘n prinsipi dël 1800 ant ël teritòri dl’alora comun-a ëd Mòce ant la montagna dla bassa valada ‘d Susa e precisament al Coindo, cita borgà sla drita dël Torent Siesi a circa 800 méter d’autëssa sël livel dël mar.
Le ca d’abitassion a son ëd sòlit, pòvre casupole ‘d pera con la rissadura mach d’andrinta e gnanca daspërtut, e tròp avzin a le stale e a ‘j liamé, ël ciàir a riva dai lum a petròlio e l’eva as pija a l’avzina sorgiss. Quasi tute le ca a son ëstàite costrùje da j’istessi montagnin, dal moment che lor a fan per bzògn tuti ‘j mësté e ‘n particolar l’art dël mur a sèch; ma che dificoltà a dovìo ancontré për costruìssje. La pera a l’é l’unica còsa ch’a trovavo facilment, ma tut ël rest, ij mon, ël ciman, la caussin-a e fin-a l’istessa sabia, a dovìo portela da la pian-a ò dal torent a le pròpie spale.
A-i son pa stra carossàbil e l’unich passagi a l’é da la molatiera che partend da Condòve travers la ca fortificà dla Torëtta a seguita vers le borgà Bodròla e Breri, a ‘j passa e continua fin-a ‘l pilon ‘d Combaieri, dova as dësgionza an doe diression, a la mancin-a vers Sijò dë dzora, a drita con përcors pianegiant vers Sijò dë sota. As amboca costa ultima ch’a pòrta ‘dcò vers Lajett e dòpo ‘n curt trat dapé d‘un pilon dedicà a la Madòna dla Consolà, sla drita as tròva la dissèisa për ël Coindo.
Ambelessì a-i stasìa la famija Cordòla, ansi a sarìa bin dì le famije, përchè a l’época la borgà a l’era abità da ses ò set famije Cordòla e pòche àutre, ma a l’é così evident ël sens d’unità e coralità ch’a ven an ment ëd pensé a n’ùnich organism ch’a vivìa, operava, chërsìa ant la montagna. L’economìa dël Coindo a l’era agricola e pastural, a produvìa tome, bur, seirass, castagne, trifole, pom, bolè, prodòt ch’as portavo ‘l mërcà setimanal dël mèrcol a Condòve trasportandie a spale ant la gabassa opùra, për chi na disponìa, an gropa al borich ò dël mul. Ocùpassion colateral a l’era la coltivassion dël pra ch’a comportava ‘l bagné, l’andrugé, ‘l taj dël fen, e peui la cura dël bòsch con la preparassion dij vàire utiss për traté ‘l bòsch: campé giù, ressié, trasporté ij tronch e sfruté an manera òtimal la lëgna ricavand ëdcò jë strument e j’oget necessari për le atività quotidian-e coma taborèt, gabasse, lese, scudele, cavagne, stamp për ël bur e forme për le tome; travaj ch’a vnisìa a taj për le longhe sèire d’invern.
L’asprëssa dla vita as vëddìa ëdcò a tàula për ël disné, ëd bele vòlte ij piat quotidian a j’ero: mnestra ‘d castagne e siole, polenta, trìfole bujie con la pleuja magara sla stùa, salà e consumà con le tome ‘d pròpia produssion e na mica ‘d pan nèir ‘d sèila.
Ël mulin për maciné la sèila e j’àutri prodòt dij camp as trovava sota dla borgà Coindo sël torent Siensi, e a l’era gestì da Cordòla Pinin con la fomna Sinà Giuspin-a ma già da j’ani vint dël neuvsent a l’era an disus, për lòn essend già an precedensa demolì da na pien-a col dël Lajett ch’as trovava pì a mont sèmper sël l’istess torent, për maciné as calava a ‘n mulin sla sponda mancin-a dël torent davzin a la borgà ‘d Pejlodrà dova ‘dcò as cheusìa ‘l pan ant ël forn tacà. J’ùnich svari dëdla dël di ‘d mërca a j’ero la vijà, l’artrovesse giovo e vej dla borgà ant na stala. A l’era ‘l local pì grand dla ca e ‘l pì càud, da na part a-j stasìo j’animaj, da l’àutra, setà sle feuje ò sij taborèt le fomne pì veje a filavo la lan-a, le pì giove a fasìo la maja ò a cusìo, ij giovo ancontravo le fije da marié sota l’uciada dle mari ch’a-j guernavo, ij òm a ciaciaravo, a giugavo a carte e dzoratut a contavo ‘d fàit màgich vivù ò risavù, antant che ij gagneto bin dësvij a duvertavo j’euj e j’orije për l’anteresse e për la por, pront a fèisse compagné për andé a deurme e nen arzighé amprovis ancontr con le masche. Già le stòrie dle masche a j’ero l’argoment prinsipal durant le vije invernal e ‘l mond dla montagna a l’è pien ëd riferiment a la superstission ëd coste figure dova as fondo le caraterìstiche dle strìe e dij fantasma, ma ëdcò cole dij spìrit dëspresios, pì che gram. Come an autre località ëd montagna ‘dcò aranda dël Coindo a esistìa la “ròca dle masche” pòst misterios un pò tëmmù an dova le masche as dasìo apontament për selebré ij lor malefich rit. An contraposission a jë spìrit malign ij vej a contavo dël cortegi dle faje al Sivrari, mont trames la Val ëd Susa e ‘d Viù, dova le grassiose creature a l’avrìo stabilì ‘l lor pòst për artrovesse e gavesse a la curiosità dij uman. Tant sentìe a j’ero le feste religiose ëd San Vi patron dël Lajett ël 15 giugn, cola ‘d S.Antòni ‘l 17 gené për la benedission dij animaj e la tradissional festa dël 2 d’agost al Colombard, santuari costruì sël confin tra la comun-a ëd Mòce e cola ëd Lemie, oget ëd varie dìspute e scontr tra le popolassion local. Na tradission singolar giumai perdja ant ël temp a l’era cola ‘d na festa dël prinsipi d’ani (peul esse l’Epifania ò ‘l carlevé) an dova na crica dë sbrajasson fàit ëd pòchi masnà mascrà a la bela mej con mantej e capej ‘l son dë strument amprovisà, a spetava ij òm giovo e le dòne da marié a la seurtìa dla mëssa ant la gesia ‘d Lajett për cobieje a cas an matrimoni, pijandije an gir con canson, schers e batùe ‘dcò ‘n pò grossere e dësdeuite.
Al Coindo a-i vivìa ‘l mè trisàvol patern Michel Cordòla, un dij fieuj Gioann Batìsta as maria ant ël 1836 con Versin Bàrbara dont l’ha avù sinch fieuj: Michel (1846-1929), Marianna (1850-1918), Marìa Giassinta (1852-1929), Tòni (1858-1918) e Gioann (1862-1946) tuti nà ant la ca paterna dël Coindo e batesà ant la paròchia ëd San Vi al Lajett. La vita al Coindo a l’era pì dura che ‘n àutre frassion ëd Mòce, për sòn né Michel, né Tòni l’han pà trovà da mariesse, Gioann l’ùltim dij frej a conòssërà na fomna maravijosa, vidoa con tre fieuj e mai arculà ‘d front a la vita, a savìa filé la lan-a tuta lesta e a dissegnava sègn ant l’aria coma na faja marin-a. A portava l’istess cognòm ma a provnìa da la borgà Cordòle ‘d Mòce as ciamava Cordòla Melania Emilia nà ant ël 1858 da Gioann Batìsta e Senòr Marianna, marià an prime nòsse con Garné Gioann ant ël 1884 a l’avia avù tre fieuj e restà vidoa ant ël 1889, as marià torna an seconde nòsse con Gioann Cordòla.
Da sto matrimòni Gioann e Melania l’han avù sinch fieuj: Marìa-Vigin-a (1892-1944), Spirita-Marianna (1894-1895), Virginia-Serafin-a (1896-1982), Spirita-Pasqualin-a (1898-1979) e Anselm-Firmino (1903-1970). St’ùltim Anselm a l’era mè pare e sovens am parlava dij arcòrd dël borgh ëd nàssita ch’armontavo a soa lontan-a infansia e adolessensa. Na vita difìcila, ant na famija numerosa, dova la paròla gieugh a l’era sensa sens e ‘j sacrifissi, se nen jë stent, a j’ero sagrin ëd tuti ‘j di.
La scòla? A l’era a Lajett e ij gagneto a-i rivavo a pé càussand ij sòco ‘d bòsch, da tante frassion, con ël bel e ‘l cativ temp, con coj pì grand (ansi “grandolon” përchè quaidun a l’avìa già ripetù la classe pì che na vòlta) a fé da guida. Ant un canton dla stansa, là ‘n fond na sutila rama da ten-e su ij faseuj, a servìa a la magìstra nen mach për dëspieghé la lession, ma ‘dco për carëssé ‘j dij ‘d quaidun ch’a ciaciarava ò a s’amplucava, con ël cupiss sjë scartari. Ma Anselm la scòla a l’era stàit obliga a lasséla motobin prèst, përchè alora a neuv-des ani, as l’era pì nen considera ‘n gagneto, ma già doi brass ch’a dovìo e podìo fé ‘d tut.
Al Coindo a j’era nen na capela donca Anselm ògni dumìnica a montava a pé con ij sò famijar al Lajett, për assiste a le fonsion religiose e lì a l’ha conossù la fomna ch’a sarìa vnì soa compagna për la vita. As ciamava Pautass Giuspin-a (1905-1997) nà a Pabotrì ‘ndoa vivìa con ël pare Batìsta, la mare Versin Angela, la seur pì cita Gasprin-a e ‘l pcit frel Tònin.
Ëdcò Giuspin-a l’avìa dovù lassé la scòla prèst a la tersa elementar e saluté për sèmper la soa magistra për giuté an ca, ma a l’é vnì granda, ferma e con bel deuit coma an fior ëd montagna. A j’ero mariàsse an geisa ‘l 25 magg a Lajett e sivilment ël 14 giugn dl’ani 1929 e a-j’ero andàit a sté al Coindo ant la veja ca dla famija paterna. Le doe seur Maria-Vigin-a e Virginia-Serafin-a a j’ero già mariàse ani prima con doi frej ‘dcò lor Cordòla ‘d cognòm rispetivament Ettore e Beniamin ch’as n’andaran a vive a Turin àndoa a fasìo ‘j panaté, ‘l prim an Via Cimon e ‘l scond an Via Cristalliera. Spirita Pasqualin-a a l’era già unìse an matrimòni con Aimon Carlin ant ël 1925 e emigrà an Fransa. Quaich di apress ël matrimoni religios d’Anselm e Giuspin-a la nòna Melania già tant malavia a vnisìa a manché e dla granda famija a restavo mach pì an tre, ij doi spos e ‘l nòno Gioann a continué ‘l dur travaj dij camp e ocupésse dël bestiam (doe vache e na manza) ant un Coindo ch’ancomensava a spopolesse.
An col moment për serché ‘d fermé l’abandon dla montagna ancomensava la costrussion dla stra carossàbil Condòve – Mòce – Frassinere euvra progetà dl’ingegné Dumini Morett e che approvà ‘l 25 magg 1913 dal Consèj Superior dij Travaj Pùblich, pen-a vint ani apress a podìa esse ultimà parsialment. Varie complicassion ëd natura técnica e quaich inconvenient capità durant la costrussion (qual për esempi la gròssa fran-a avzin dla frassion Ravòire ch’a càusa ‘n dann ëd pì che 150.000 lire dij travaj già fait) a rendìa motobin difìcil e laboriosa sta grandiosa imprèisa. Ij sòld stansià a vnisìo superà dla grand longa causand ël cròl dl’instabil finansa dle doe Comun-e pì anteressà a sta stra, Mòce e Frassinere, ij quaj a l’han dovù peui esse surbì ant ël 1935 da la comun-a ëd Condòve, che për sòn a l’è dovuse ciapé sle spale tuta la spèisa. Consideroma che ‘j risultà dël censiment ant ël circondari ‘d Susa dël 1901 a dasìo a Condòve 1266 abitant, a Mòce 2611 e Frassinere 1729. Adess le part a son invertise: Condòve a passa ‘j 4000 antant che quaj ‘d Mòce, dal 1935 frassion ëd Condòve, a son riduesse a quaich senten-a.
Ma tornand al passà e a-j’arcòrd, a restavo ancora sensa stra carossàbil le frassion Lajett, Pabotrì, Coindo, Sijò e tant’àutre. Ij novej spos Anselm e Giuspin-a fidej a la lor tèra e ‘l lor aspr travaj, al grev pass dl’abandon ‘d tut ël pròpi avej, a rivo mach për estrem bzògn, ant la dura vita da lor passientement soportà. Dòp la nàssita dij prim doi fieuj Ettore ant ël 1930 e Lino sinch ani apress, vista la vita ‘d privassion ch’as fa lassù, a decido ‘d calé giù a val, ant l’otogn dël 1935 a van a sté ant la frassion Ferreira ‘d Butijera, perché ant ël medésim temp mè pare Anselm a l’avìa trovà travaj a l’Allemandi la fàbrica d’esplosiv a Vian-a sël Mont Coni ( a-j’era ëdcò n’autra fàbrica d’esplosiv a Vian-a, la Valloja a ‘j confin con Sant Ambreus). L’ani dòpo ‘l 1936 artorn a Condòve ant na ca avzin a la montagna, ën pòst ch’a-i avrà sicurament ancantà, nen mach coma prospetiva ‘d vita meno dura e meno isolà, ma ‘dcò për ël nòm ch’a portava: contrà dij Fiori. E Condòve a le vnì parej ‘l lor pais. Tute j’istà as tornava ant la ca paterna dël Coindo për nen dësmentié ij car di lontan doa as j’era content ëd pòch antant che as prontavo sensa savèjlo a j’ore pì fosche dla vita. Antant la famija a chërsìa ‘d nùmer, ant ël 1937 a-i riva Rita, ant ël 1940 Elvira (mòrta ‘l part), ant ël 1941 Mariò e peui ant ël 1942 Elena (mòrta prèst a ondes mèis). Peui la guèra: ani terìbil, ani dont conservé ant ël cheur, ant ël silensi, l’arcòrd.
Ant ël 1942 mè pare a va a travajé a la Fiat an Via Cigna a Turin, fàbrica ampegnà ant la produssion ëd guèra e për ij sòj spostament a dispon d’un papé scrit an doe lenghe italian e tedesc. Ma sòn a l’ha nen ampedì che ‘l mèrcol 28 giugn 1944 antant ch’a l’era pija dal cheuje cerese ant na località dë dzora dël Coindo, d’esse fërmà dai tedesc montà su da Condòve, portà a Mòce doa già a j’ero stàit pijà coma ostagi d’àutri òm, peui portà an Munissipi a Condòve e da lì deportà an Germania për ël travaj coatt ant l’industria mecànica. Col-lì a sarà ‘l prim rastrellament fàit a Mòce, mè pare a l’ariv dij tedesc a serca nen ëd dobiejla ò stërmesse chërdend che ‘l përmess a-i garantièissa imunità, ma parej a-i é nen ëstàit. An col tragich 1944 durant ij bombardament su Turin ëd luj a meuirìo ant la cròta dla lor ca an Via Cimon la seur ëd mè pare magna Maria Vigin-a con l’òm Ettore, ant l’otogn dl’istess ani n’àutr Cordòla ‘d nòm Fonso a l’è stàit massà dai soldà tedesc antant ch’a marciava danans ëd soa ca al Coindo. Mia mare Giuspin-a a resta sola con ij quatr fieuj e con n’àutr an ariv ( a l’era a l’otav mèis ëd gravidanza), ma as perd nen d’ànim e a dovrëra tuta soa ostinassion për désse d’ardriss e porté anans la famija malgré la guèra e le privassion. Anselm portà an Germania a Mannheim e dòpo a Francoforte, a tornërà a ca ij prim di d’agost dël 1945 a guèra finìa tant provà ant ël fìsich e ant lë spìrit për ij patiment soportà, specialment la fam, quand ël cit Giòrs nà ël prim agost 1944 dòpo soa partenza ancomensava a bogé ij prim pass.
I soma ‘l dòpguèra e a la nàssita dl’ùltim fieul Gian ant ël 1947, le condission ëd vita a mijoro sensìbilment e ‘dcò la frassion Lajett ant ël 1958 a l’é argionzua dla stra carossàbil. Ël Coindo giumai press che completament abandonà dij sòj abitant a l’ha ancora nen na stra e a resta servù sèmper dla veja molatiera. Mè pare arpia a travajé a la Fiat ëd Turin, ògni matin as alvava motobin prest, Giuspin-a a lo compagnava fin-a a la pòrta, a lo vardava slontanesse con n’andi lest ant lë scur vers la stassion ferroviaria. Ij fieuj a chërso, studio, travajo e a formo a lor vira neuve famije. Dla ca dij mè vej ‘l Coindo a-i resto pòche muraje sensa pì ‘l tèit an mes a tante ronze e urtije, ma ëdcò ‘d bej arcòrd e cite stòrie ‘d vita ‘d tuti di ch’a veulo esse ‘n pont ëd partensa fondamental ant ël recùper dle memòrie e ant la memòria a-i son speransa e stìmol për l’avnì.
(Gian dij Cordòla – scrit ant ël 2011)
Nòta dl’autor: Sta conta a l’ha pija part al Concors ëd poesìa e conte curte “Parole in fuga” bandì da la Comun-a ‘d Condòve ant ël stèmber 2012 soagnà da Erica Gambelli e Anna Pinzuti e a l’é stàita classìficà sconda ant la session “gent ëd na vira – conte an lenga piemontèisa” e stampà ant ël liber “Parole in fuga – poesie e racconti 2012 – Marco Del Bucchia Editore”, un liber për chi veul bin al Piemont, al Piemontèis, a nòsta poesìa, a nòsta tradission.


text:
In flum da lava haja destruì il vitg El Rodeo, ha annuzia l'autoritad per cas da catastrofa Conred. Intginas persunas èn mortas en lur chasas. Il manader da l'autoritad per cas da catastrofa quinta ch'il dumber da las victimas pudess anc crescher. 3'100 persunas hajan stuì bandunar la regiun enturn il vulcan, scrivan las autoritads sin Twitter. Plinavant sajan pertutgadas 1,7milliuns persunas da l'erupziun, scriva la regenza.
Il vulcan del Fuego haja spidà ina nivla da tschendra da sis kilometers autezza, uschia ch'ils autos e las chasas sajan cuvertas cun tschendra, scrivan las autoritads. A Guatemala-City radund 70 kilometers davent dal vulcan ha la plazza aviatica il mument stuì interrumper il manaschi. Igl è gia la segunda erupziun dal vulcan del Fuego quest onn.
RR novitads 06:00


text:
Dapi 15 onns profitan las cineastas ed ils cineasts rumantschs sco era RTR dal Pacte de l’audiovisuel. Quai è ina cunvegna tranter la SRG SSR e las differentas associaziuns d’interess da la branscha da film en Svizra. L’intent central è da promover la preschientscha e la qualitad dal film svizzer. La SRG SSR sustegna onn per onn cun passa 20 milliuns francs mintgamai var 200 films da televisiun e kino en tut las quatter linguas naziunalas.
Per l’ina s’engascha ella sco coproducenta e per l’autra è ella in chanal da distribuziun impurtant per ils films da cineastas e documentarists libers en Svizra. Uschia emettan er ils Cuntrasts dad RTR, sper ils films realisads da nossa squadra en chasa, mintg’onn var tschintg fin sis films d’auturs libers. Entant che noss collegas da las autras regiuns han la pussaivladad da sa laschar inspirar u lura cumprar producziuns estras en Germania, la Frantscha u l’Italia, èn per RTR las producziuns dal Pacte ina da las paucas pussaivladads da barat. E viceversa è RTR per cineasts rumantschs pli u main l’unica plattafurma per cuntanscher directamain in public rumantsch.


text:
Roland Huber po guardar enavos sin 40 onns experientscha sin il sectur dal turissem. Da quai ha Surselva Turissem SA profità durant ils onns che Roland Huber ha timunà l’interpresa . En ils quatter onns sajan vegnidas introducidas las novas taxas e la nova lescha per las taxas turisticas. Plinavant saja la structura dal manaschi vegnida adattada uschia ch’i saja pussaivel da far cunvegnias da prestaziun cun las vischnancas ed i saja vegnì creà quatter centers d’infurmaziun cun mintgamai in manader, declera Roland Huber vinavant.
Cuntent cun quai ch’el ha cuntanschì
Tenor Roland Huber saja quai grategià da posiziunar la destinaziun e la destinaziun vegnia percepida sco tala e resguardada da las destinaziuns vischinas sco partenari. Quai che Roland Huber deplorescha è ch’i n’è anc betg reussì da vender meglier il Rain communablamain cun las autras destinaziuns enturn il Rain. En il turissem da la Surselva vegnia quai anc adina patratgà vid singulas destinaziun e betg vid l’entira Surselva. Quai impedeschia la collavuraziun.
Roland Huber è dentant cuntent cun quai ch’el ha cuntanschi. La destinaziun saja sin ina buna via ed i haja collavuraturs capabels en l’interpresa uschia ch’el è persvas ch’i va bain vinavant. In successur per Roland Huber na vegni betg buc a dar en il mument. Marcus Caduff, il president dal cussegl d'administraziun ed Anja Beivi furman la giunta da Surselva Turissem SA.
Carriera
RR actualitad bunura e mezdi


text:
Remigi Winzap, oriund da Falera, lavura il mument en il Secretariat da stadi per l'economia (SECO). Là è el il responsabel per il dialog davart politica commerziala cun la Gronda Britannia. Plinavant dirigia el las tractativas en la cunvegna plurilaterala davart commerzi cun prestaziuns da servetschs.
Banca europeica per reconstrucziun e svilup (EBRD)
La Svizra è dapi il 1991 commembra da la EBRD. Quella è vegnida fundada suenter las midadas grondas politicas da quai temp en l'Europa da l'ost e l'anteriura Uniun Sovietica. Senn è stà da gidar quels pajais tar la democratisaziun e la transfurmaziun tar l'economia da martgà.
Il cussegl executiv è mess ensemen da 23 directurs. El fixescha la politica en ils champs operaziunals, finanzials ed administrativs. Ils directurs decidan davart programs dals pajais e dals secturs sco era davart emprests per finanziar projects da svilup.
Il directur svizzer na represchenta betg be ils interess da la Svizra, mabain era quels da la gruppa da cun dretg da vuschar. La Svizra furma tar la EBRD ina gruppa da vuschar ensemen cun il Principadi da Liechtenstein, l'Ukraina, la Servia, Usbekistan, Moldavia, Montenegro e Turkmenistan.
Dal 2012 fin il 2016 è Winzap stà ambassadur e manader da la missiun permanenta da la Svizra tar la WTO ed autras organisaziuns economicas internaziunalas a Genevra. El è era stà commember da la direcziun generala dal Seco.
Dal 2007 fin il 2012 è el stà manader dal ressort WTO tar il Seco. Dal 2001 fin il 2006 è Remigi Winzap stà cusseglier d'ambassada tar la missiun Svizra a Brüssel.
Avant sia lavur per l'administraziun federala ha Winzap lavurà sis onns tar la UBS a Genevra, Basilea e New York. El ha studegià giurisprudenza a Genevra ed a l'Ecole Nationale d'Administration (ENA) a Paris ha el fatg in studi en administraziun publica.
RR novitads 14:00


text:
Sustegnair la producziun d’energia indigena, ma senza l’energia atomara. Il pledader da la cumissiun Werner Luginbühl (PBD/BE) ha fatg attent che cura che las ovras atomaras vegnan messas giu alura croda davent ina gronda part da l’energia. Il mument ch’ils pretschs per current electric è bass pudessan era las ovras idraulicas perder il sustegn finanzial.
Cussegl federal cunter la moziun
Il Cussegl federal refusa la moziun. La moziun obligheschia d’agir nua ch’i na dettia il mument nagins problems. Era sajan ins gia londervi d’elavurar ina revisiun da la lescha davart il provediment d’electricitad. Quella vegnia anc quest onn tramessa en consultaziun parlamentara. Uss ha il Cussegl naziunal da tractar la moziun.
RR novitads 18:00


text:
Attestaziun – Emprem tetg da stuors en Tujetsch
Sin garegiar dalla titulada suprastonza da Tujetsch, saiel cheutras attestar, che jeu hagi questa primavera proxim passada fatg a Tschamut, sin ina restauraziun da miu hotel leu 260 peis quadrats tetg da „plech“, il qual ha custau a mi cumpleinamein 13.98 frs. il clafter quadrat , 36 peis quadrats.
El medem temps saiel era attestar, che quei ei igl emprem tetg da quella qualitad, ch’ei en Tujetsch.
Il sura attesta
Carli Cavegn
possessur dil sura hotel
Tujetsch, ils 9 da schaner 1882
Documents en connex cun tetgs (offertas per far tetg alla casa da scola Sontget a Gonda)
1881 Tujetsch Offerta Johann Lorenz Fry, Mustér
1882 Tujetsch Offerta Gion Baptista Schmid, Mustér
1882 Tujetsch Offerta Gabriel Beer, Tujetsch
1882 Tujetsch Offerta Duri Baptista Berther, Tujetsch
Quellas quater offertas stattan en connex cun la construcziun dalla casa da scola Sontget a Gonda. La historia plaida suandontamein:
La construcziun dil tetg era previda da setener vid la pratica usitada en la val cun duas alas tetg drizzadas viers sid nord. Il co en lezs graus vegn surschau alla cumissiun. Il scrinari e meister Gion Battesta Schmid ha denton tschintschergnau si in tetg da crusch alla cumissiun ed aschia ei naschiu in tetg buca gest unitars cullas casas da Tujetsch. Tochen 1908 han slondas cuvretg il tetg. Quellas ein lu vegnidas cuvretgas ina secunda gada cun slondas ton ch’ei ha dau in tetg dubel da slondas. Gia tschun onns pli tard offerescha il cantun 30% subvenziun per remplazzar las slondas cun stuors. Schegie ch’il tetg cun bunamein novas slondas vess aunc surviu 20 tochen 30 onns, ei la lavur vegnida execuida. Forsa ha era la segirtad encunter fiug motivau a quella midada.
La casa da scola Sontget ei vegnida benedida e collaudada ils 16 d'october 1887.


text:
Andrea Berg
- Glindesdi, 2.10.2017, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Glindesdi, 2.10.2017, 19:00, RTR
Andrea Berg è naschida l'onn 1966 a Krefeld en Germania. Ella è la chantadura cun il pli grond success en l'istorgia dals charts tudestgs. Fin oz ha ella vendì bunamain tredesch milliuns portatuns e quasi 900 emnas è ella stada en ils charts dals albums en Germania!
Il star da schlagher da la Germania sa festivar quest onn ses 25avel giubileum da tribuna. Andrea Berg ha edì per l'onn da festa in disc da giubileum tut spezial cun il titel «25 Jahre Abenteuer Leben». Sco engraziament a ses fans, han els pudì gidar a crear il disc da giubileum – e co che quel disc tuna, pudais Vus tadlar en la Stailalva. E cun in zichel cletg savais Vus gudagnar il disc dad Andrea Berg. Bun divertiment e buna fortuna!


text:
Ils trics da svapurs dals constructurs d'auto fan era grondas rusnas en las cassas d'impostas. Quai tenor in studi ch'è vegni fatg sin incumbensa da la fracziun verda en il parlament europeic. Sulet en la Germania haja il fiscus pers il 2016 1,2 milliardas euros entradas d'impostas per vehichels. La raschun saja, ch'ins haja fatg pajar impostas sin fundament da valurs incorrectas da CO2 dals vehichels.
Indesch stadis europeics hajan pers radund 11,3 milliardas euros il 2016. Sch'ins guardia sin ils onns 2010 fin il 2016 muntia quai perditas da taglia da fin 46 milliardas euros.
RR novitads 12:00


text:
La plaiv sa numna Rueun, Ruschein, Siat e Pigniu. Per l’orgla da Ruschein ha la plaiv concedì in credit da 8’000 francs. Cun quests daners possian els pajar il material ch’els dovrian, manegia Gion Cadruvi (88) il president da la cumissiun per l’orgla. Tut la lavur per l’orgla nova vegn fatga gratuita. Quai grazia a la cumissiun da l’orgla ed a Walter Bär.
Daco gist Ruschein?
L’organista da Ruschein è vegnida a savair che Walter Bär da Turitg veglia regalar in'orgla ad ina plaiv plitost paupra. Sin quai è Gion Cadruvi vegnì en acziun: El ha prendì si contact cun Bär e la chaussa è stada fatga.
L’orgla electronica ch'è ussa en funcziun en la baselgia da Ruschein vegn remplazzada cun ina endretga, sco quai che Gion Cadruvi manegia. I vegn a dar in'orgla cun 13 registers e 720 channas.
Sche tut va bain quintan els da pudair inaugurar l'orgla nova da Pasca 2019.
RR Actualitad 07:00


text:
L’interprendider puschlavin Gian Luzi Battaglia saja in dils investiders interessads che duess salvar l’implant da skis da la Lagalb.
1 milliun francs l’onn
Sco quai ch’il president da la societad, Luis Wieser ha ditg ad RTR fiss la «Engadin St. Moritz Mountains SA» pronta da porscher maun a reguard la gestiun tecnica da la Lagalb. Da far quint hajan ins cun investiziuns da var 1 milliun francs per onn. Quai per garantir ina cuntinuaziun da l’andament.
Proxim inscunter in schaner
Tenor il president communal da Poschiavo, Alessandro della Vedova, haja l’interprendider Gian Luzi Battaglia era gia contactà las duos vischnancas territorialas da l’implant da skis per dumandar quant grond che l’interess saja per mantegnair la purschida da la Lagalb. Tant Poschiavo sco er Puntraschigna na vulan anc betg pigliar posiziun avant che l’investider ha preschentà in plan da business a las suprastanzas. Cumenzament da schaner 2016 duessi dar in proxim inscunter tranter Gian Luzi Battaglia e las vischnancas da Puntraschigna e Poschiavo.
I va per il surviver
Per la Lagalb sa tracti d’ina cursa cunter il temp. Sch’ins na chattia betg in investider pront da finanziar en l'avegnir la gestiun da la Lagalb, è la stagiun d’enviern 2015/16 la davosa per l’implant da las pendicularas Engiadina San Murezzan Mountains.
RR novitads 17:00


text:
Artg musical a Strada en il Museum Stamparia (1. part)
- Dumengia, 28.8.2016, 14:03
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 28.8.2016, 14:03, RTR
La sonda dals 14 da matg 2016 avain nus visità Strada en l'Engiadina Bassa. Là en il Museum Stamparia han sis furmaziuns indigenas chantà e sunà.
L'Artg musical porta las producziuns musicalas ed ils discurs da quest inscunter. En l'emprima part udin nus: la Chapella Jünaiver, la Chapella Engiadina ed il trio Bun chant da Tschlin (Jachen Janett cun Sara Bigna e Braida). La segunda part cun la Chapella Mattinadas, Sidonia Caviezel, Maria Pardeller-Fliri e Nina Mayer e las duas soras Braida e Lucia Janett cun Mira Wiestner emettain nus en l'Artg musical da dumengia: 04-09-2016 14:00.
Redacziun: Giusep G. Decurtins


text:
«Aifach far!» – il success dad Arno Camenisch
- Sonda, 17.1.2015, 11:03
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 17.1.2015, 11:03, RTR
6 publicaziuns en 6 onns texts translatads en passa 20 linguas varga 200 prelecziuns sin 3 continents. Quai èn bain mo cifras, dentant cifras che demussan ina chaussa: Arno Camenisch ha success! A la tschertga da la clav per quest success, s'inscuntra il Magazin da cultura cun l'autur e visita inemprova dal teater «las flurs dil di».
En la seria davart ils chalenders rumantschs preschentain nus il «Sulom Grischun central» chi dat quest onn per la davosa giada.
Redacziun: Astrid Alexandre
Contribuziuns
-
Visita da l'emprova dal teater «Las flurs dil di»
-
Discurs cun Arno Camenisch
-
Litteratura: «Sulom Grischun central»


text:
Rassa
Rassa (inscì anca in Piemuntes e Italian; Ratsa in Walser) a l'è un cumün de la Pruvincia de Vercei.
El gh'ha ona popolaziun de 72 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), cunt ona superfis de 43,4 km² e ona densità de popolaziun de 2 ab./km².
El paes el se tröva in de l'alta Valsesia e 'l cunfina sia cun la Val d'Aosta (cumün de Gaby e Gressoney-Saint-Jean) sia cun la Pruvincia de Biela (cumün de Andurn, Pecinengh, Selv e Tavijan). L'è traversaa dai riaa Grunda e Sorba, che dan el nom a dò vai che scumincen a munt del paes. In de la Val Grunda a nassen la Val Sassulenda e la Val de Vasnera, che la mena a Campartögn e a laVal Artogna.
Evoluzion demografega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nümer de abitant del cumün de Rassa l'è mustraa in de la tabela chi de sutta
Nümer de abitant
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Il «International Baccalaureate» curt IB, dat ad absolvent(a)s l’access ad universitads e scolas autas spezialisadas sin livel naziunal ed internaziunal.
Sper la maturitad Svizra porscha L’Institut Otaplin uschia a partir dal 2019 era il diplom «International Baccalaureate».
Ina impurtanta decisiun per l’avegnir da la scola a Ftan
Cun il diplom «IB» preves’ins oravant tut d’acquirir studentas e students internaziunals. Ina strategia consequenta che la direcziun da l'Institut Otalpin ha previs per cuntanscher anc dapli studentas e students a Ftan.


text:
In dals puncts che noss reporter Federico Belotti visita, è la fortezza Juvalt, ch’è vegnda construda dals signurs Juvalt enturn l’onn 1’250. Tgi che vuleva pli baud passar la passascha en Tumleastga, stueva pajar in dazzi. Durant la segunda guerra mundiala è la fortezza vegnida duvrada da l’armada Svizra, e l’onn 2013 è la fortezza vegnida renovada per passa trais milliuns francs.
In’auter chastè che RTR visita, è il chastè Rietberg a Pratval, che vegn oz abità da persunas privatas. Il chastè è vegnì construì enturn il 13avel tschientaner. Durant la stad vivan sgolanotgs en la tur dal chastè. Sin la tura dals chastels vegn Federico Belotti accumpagnà da Sandro Decurtins, che lavura en l’archiv statal a Cuira.
RR actualitad 08:00


text:
Flem: Peter Schoch - il nov directur dal Waldhaus
- Mesemna, 20.4.2016, 11:45
-
Emprima emissiun:
- Mesemna, 20.4.2016, 11:45, RTR
Dapi l'entschatta d'avrigl è Peter Schoch nov directur dal hotel Waldhaus a Flem. El ha lavurà passa 30 onns en il sectur da la hotellaria.
Uschia è Peter Schoch p.ex. stà co-fundatur da la Capella Hotel Group, ina chadaina internaziunala da hotels da luxus, ed ha lavurà per la Ritz Carlton Hotel Company, nua ch'el è stà tranter auter responsabel per l'avertura dal Ritz Carlton Hotel a Singapur.
Plaschair e tema
El sa regordia anc bain dal mument, cura chel saja vegnì dumandà sch'el veglia surprender il post sco nov directur dal hotel Waldhaus a Flem. Tenor Peter Schoch in hotel enconuschent en l'entira Svizra e cun ina gronda tradiziun. Sco nov directur nè Peter Schoch betg mo responsabel per lentir manaschi e las lavurs da renovaziun planisadas. El è era responsabel che la strategia dal nov possessur dal hotel, la firma americana Zenni Capital Group, vegnia ademplida. Quella strategia pretenda, ch'il Waldhaus daventi betg main ch'in dals megliers hotels da la Svizra.
Filosofia è la clav per il success
Sia experientscha fatga durant pli che 30 onns lavurar en hotels haja mussà chil pli impurtant sajan ils collavuraturs. Quels stoppian adina metter il giast en il center ed era avair las libertads da pudair decider sez entaifer lur champ da lavur, senza stuair adina dumandar il directur per lubientscha. Per cuntanscher in clima accoglient en il hotel saja ina tala filosofia da lavurar indispensabla. Ord quai motiv vegn Peter Schoch sco emprim a seser ensemen cun il cader dal hotel per definir quella filosofia e co ella po vegnir vivida en il hotel


text:
Silke Margherita Redolfi: «Jau sun superbia dad esser feminista»
- Sonda, 2.7.2016, 9:03
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 2.7.2016, 9:03, RTR
Avant stgars 20 onns ha ella confundà l'Archiv cultural da dunnas a Cuira. Perquai che l'istorgia da las dunnas na saja vegnida rimnada nagliur. Entant è l'archiv bain emplenì cun documents, fotografias e cudeschs.
Silke Margherita Redolfi n'è betg mo archivara, mabain era istoricra. Ed en questa funcziun s'occupa ella surtut cun l'istorgia da dunnas e lur dretgs. Uschia na saja quai per ella betg enclegentaivel, che las giuvnas ed ils giuvens d'ozendi na cumbattian betg pli per lur dretgs. Era sch'i saja evident, che l'egualitad da dunnas ed umens na saja anc betg cuntanschida dapertut - numnadamain tge che pertutga las pajas. Ella saja adina stada cumbattanta e saja superbia dad esser ina feminista.
En il Profil raquinta la dunna oriunda da Bever dal cumenzament da l'Archiv cultural da dunnas, pertge ch'ella legia per il mument il pli gugent en in cudesch davart l'arroganza e co ch'ella ha elavurà la mort da ses partenari.
Redacziun: Riccarda Müller


text:
La fabrica da vischala da tiaracotga a Bugnei Vischala da Bugnei
da G.Gadola tenor P.Notker Curti
Avon onns, lein dir aunc avon 50-60 onns regeva tut in auter spert en nossas vals romontschas. Pertenent l'economia mavan nos vegls adina suenter il principi dil grond minister da finanzas Colbert dalla Frontscha: „Cumprar dagl jester aschi pauc sco pusseivel e mirar ch'ils daners stettien ella tiara." Per viver economicamein suenter quei principi, fagevan nos perdavons tut sez quei che seschava per ils basegns da mintgadi. Paun, pieun, caschiel e carn havevan els dal siu; la vestgadira fagevan els era tut sez, ed aschia mavan veramein paucs daners ord la tiara. Bia autras caussas, che nus quitein da stuer cumprar ozildi duvravan els buc ed eran per quei tuttina pli cuntents che la generaziun dad oz, che cumpra e mo cumpra tut tgei che vegn endamen. Ord quei bi principi da spargnusadad miravan nos buns vegls era da fabricar sez tut quei che seschava; aschia era denter auter la vischala da lenn e tochen avon paucs onns era la vischala da tiaracotga per ils basegns da cuschina e stiva.
Lein pia dar cheu in'egliada en ina da quellas fabricas campestras, el laboratori dil „Sep Antoni Hafner" sco el vegneva numnaus dals Tuatschins.
Il Sep Antoni Deragisch vegl, in intelligent e da sias uras curaschus giuven da Bugnei ei staus igl emprem, che ha menau en quella nova industria en Surselva. Per vegnir enzatgei en uorden ha il giuven fatg in di il fagot e marschaus dalla val giu entochen o a Wangen egl Allgäu, per emprender da vegnir „figulant". El ha cumpatg giu anflau in bien patrun en Fidel Wölfle, nua ch'el ha fatg atras il temps d'emprendist. Las dumengias mava el a scola, ed emprendeva da scriver, da malegiar e dessignar. Pader Notker, che ha studiau la hafneria dil Sep Antoni di, ch'ils dessegns ch'el hagi priu cun el ord igl jester seigien in mussament, ch'el s'interessavi buca mo suenter siu mistregn, sundern era ch'el mussavi bia capacitad per las fuormas artisticas da gliez temps. El havevi surtut per las pegnas bien egl ed era gust e sespruavi da menar en pegnas pli pintgas cun fetg emperneivel ornament.
II Sep Antoni sto haver giu fatg atras siu temps d'emprendist en uorden, pertgei che cun 19 onns ha el gia survegniu siu diplom sco suonda:
".....Obmann und Vorsteher der Maurer und Hafnerzunft dem ledigen 19 Jahre alten, Joseph Anton Deragis von Tavetsch Canton Chur beurkunden, dass er nach ordnungsgemäss erstandener Lehrzeit unterm 29. Merz 1834 sich der durch die Gewerbe-Ordnung vorgeschriebenen Prüfung unterworfen und dass er dabei solche Kenntnisse in seiner Profession bewiesen hat, dass er zum Gesellen befördert und ihm über diese Eigenschaft mit dem gegenwärtigen Lehrbrief Zeugniss zu geben beschlossen worden ist."
Suttascrets ei quel diplom dil „Stadtschulheiss Weber," dil „Zunftvorsteher Ambrosi Wolf" e dil „Werkmeister Almarz."
Cun quei diplom en sac ei nies Sep Antoni staus in um fatg. El tuorna anavos en siu Bugnei, luvrer e fabricant en ina persuna. Quei pauc che sia hafneria duvrava ha el spert giu drizau en. Sut la cuschin'en da sia casa a Bugnei ha el igl emprem baghiau il fuorn e dasperas sut la stiv'en siu luvratori. Ina aschi numnada „Töpferscheibe", models per garnituras ect., sco era tuts utensils da siu mistregn in mulin pign da glasura, ils pli necessaris uaffens'ein era spert stai en siu luvratori.
Ussa ha el saviu entscheiver cun siu mistregn, il qual el praticava sper sias lavurs dil funs e dis da malaura. Lu deva el la fuorma a ses ruogs da tuttas categorias e mesiras, a sias scadiolas e miolas; barschava e pinava tier da temps en temps ina carga vischala nova, cun la quala el cursava lu da Tujetsch entochen Glion e per ils vitgs dad omisduas varts dil Rein si e giu. Nossas schliatas vias da paucs strapazadas vegnevan dad ussa naven percuridas dad in da pli che mava culla rata casa per casa. Questa nova industria vegneva aber era sustenida exemplaricamein da siu temps. „Igl amitg della Religiun e della Patria" ina dallas pli bia legidas gasettas da gliez temps scriva gia en siu secund numer dils 10 da schaner 1838:
Tujetsch - En nossa cuminonza entscheiva a flurir i na nova frastga d'industria e commerci. Schon dis ed onns ha la patria grischuna tarmess naven grevas summas daners per vischala ed autras faturas de tiaracotga. Ussa aber havessen nus ina fabrica da semeglionts artechels denter nus. Passa in onn ei tscheu in figulant (luvrer da tiaracotga), che ha baghegiau si fuorn e luvratori, e producescha da tuttas sorts faturas da tiaracotga sco vischalas, quadrels per pegnas etc. Sche sias lavurs tegnien la prova vinavon sco in sa ver speronza e buontad e qualitad da ses artichels arrivan adual allas manufacturas jastras: sche per ton pli fuss ei da cuir il gudogn a nossa glieud ton per patriotismus sco era per motiv, ch'ils daners restassen en la tiara e l'industria, la quala ei schiglioc tier nus zun magra, vigness destadada si ed alzada. Ei fuss per quella fin bein ludeivel, sche buns patriots e sez la regenza encuressen da sustener quella e semigliontas interpresas cun ina ni l'autra favur, ed aschia fagessen anim e bien spert tier novas interpresas d'industria; sinaquei che ferton, che novas vias da commerci vegnan planisadas e menadas ora, era commerci ed industria; fluressien en nies interiur. Ei muncass a nus buca la situaziun, buca ils duns e buca las materialas tier diversas manufacturas; aber ei maunca per bia loghens gl'emprem impuls ed il ver spert industrial! Quel deigien gia savieivels e buns patriots encurir da vivificar e flanzegiar denter nus per promover il beinstar puplic."
(Il sura artechel muossa, co la pressa romontscha d'avon tschien onns s'interessava e luvrava per il niev rom d'industria e co ella muossa tutta premura da gidar vinavon.)
Plirs onns vegn Sep Antoni Deragisch entuorn persuls, sco patrun, luvrer, e marcadont da ses products. Plaunsiu ha il meister-figulant survegniu agid d'in pign Sep Antoni, il qual ha entschiet ad emprender il mistregn dil bab. Per era schar guder siu successur ils avantatgs digl jester, ha il bab tarmess, „il bueb" o Flülen, sinaquei ch'el emprendi tudestg e seperfecziuneschi el mistregn. Leu en in luvratori ualti primitiv, sco a Bugnei, nua ch'in vegl ed ina veglia luvravan uras ora senza dir in vierv, ha il Sep Antoni buc empriu bia caussas novas, sil pli engulau giu enqual flur sco pader Notker di, dalla matta veglia, sora dil patrun, che deva colur ils ruogs. Aschia eis el vegnius a casa e menau vinavon la fabrica dil bab, senza menar en in sistem da caussas novas.
Il Sep Antoni vegl ei ussa schon daditg morts ed il giuven ei era in um els 80. La tiarza generaziun vul saver nuot de „quei mistregn da pauc". A Bugnei eis ei schon daditg buca pli vegniu barschau, drov'ei gie per emplenir il fuorn buca meins che melli tocs vischala. Il mistregn da figulant ei morts ora, avon che la secunda generaziun. Quella industria rendess matei era buca pli. Per ina ei l'arschella buca prima. La glasura e las colurs ein vegnidas caras e la lenna per scaldar il fuorn, san ins era buc'ira pli sigl uaul e prender per nuot u per pauc!
Partenent la qualitad dalla rauba da tiaracotga da Tujetsch, di pader Notker il bein versau ed enconuschent criticher da quellas varts: „Dil stil empir, ch'il bab Deragisch ha purtau sin
ses dessegns ord il schuobalan eis ei buca bia d'enconuscher sin ses products da tiaracotga. Sulettamein las butschidas ein menadas ora en uorden. Cullas pegnas da quadrels da tiaracotga, vid las qualas el veva il pli grond tschaffen d'introducir tier nus eis ei buc iu; ils nos eran endisai cun la buna pegna scalegl, che vegneva era pli bienmarcau. En sia atgna casa ha el empruau cun la pegna da tiaracotga, la quala ei reussida ad el stupent. Davart la fuorma ha el midau pauc; sia pegna consista en duas parts ed ei pauc pli aulta, che las autras pegnas ordinarias. Ils quadrels da tiaracotga ein verds e mellens cun sempels ornaments en ziczac; las curnischs ein stgirbrinas. En general ein las paucas pegnas ch'el ha mess en, luvradas ora en in gustus art popular; las colurs ein messas ensemen accordantamein."
Propi la rauba da marcanzia, cun la quala el mava tras nossas vischnauncas era fetg sempla e senza bia decoraziuns e biala fuorma. Sia rauba san ins parter en duas categorias. Tier l'emprema auda la rauba da mintgadi: ruogs, scadiolas e „naschors", sco ins di sin bien romontsch, e tut quei, dal ruog da matgs senza glasura e decoraziun entochen tier la caffetaria. Ils tocs gronds ein stgirs, bunamein ners, ils auters pli pigns, alv, cuts ni brin-mellens; ils ruogs da matgs ein il bia verds. Quei ch'appartegn garnituras era la fabrica de Bugnei ualti spargnusa, la vischala nera ei senza ornament, la clara vegn decorada cun in tschupi da feglia verda, che fa endamen il stil empir dil Sep Antoni Deragisch, ni era cun ina decoraziun da puncts. Las caussas pli originalas ein las broccas, ch'el fabricava e ahe vegnevan il bia duvradas per metter en caffè.(Da quellas ves'ins aunc tscheu e leu en casas da purs.)
Tier la secunda categoria san ins quintar ina partida caussas da garnitura, sco parlets d'aua benedida, crucifix, ch'ein aber luvrai ora plitost magher, partenent ornamentica e finezia. Per finas lavurs er'el buca drizzaus en. Pli bein vesan ses „tentaschors" ora ch'ein la pli part stgirs ed ornai entuorn entuorn cun ruosnas rodundas. Era las „ramas" da maletgs fabricadas ord cordas turnadas en colur blau-violet ed alv, ein buca mal.
Cuortamein detg: La rauba che vegneva fabricada a Tujetsch, era quintada per glieud, che leva rauba sempla da bienmarcau, survetscheivla e duvreivla per mintga basegns e perquei duvrav'ei era buca pli bia ornaments e firlefanzas. Clar eis ei che la rauba da tiaracotga, che vegneva fabricada a Bugnei avon gleiti tschien onns era per bia megliera che quella ch'ils parlers brattan en oz per lump'ed ossa.
Da deplorar eis ei tuttina, che quella firma, che furneva la vischala da Glion entochen Tschamut ha fatg negin progress, e ch'ella ei era buca sesviluppada e s'engrondida. Ozildi havess il Sep Antoni hafner, per in bienton pli cumadeivel da spedir sia rauba, va gie la viafier sur tut on entochen Sedrun!
Vischala da Bugnei


text:
Egipta
L'Egipta (arab standard مصر Miṣr; arab egipzian Maṣr) – formalmain la Republica araba da l'Egipta – è in stadi en l'Africa nordorientala. La Peninsla dal Sinai che fa part da l'Egipta vegn en general considerà sco part dal continent asiatic. Il pajais cunfina vers nord cun la Mar Mediterrana, vers ost cun la Mar Cotschna, la strivla da Gaza e l'Israel, vers vest cun la Libia e vers sid cun il Sudan. Il cunfin menziunà il davos che sa chatta en l'uschenumnà Triangul da Hala'ib è dentant contestà. L'Egipta vegn considerada sco in dals stadis dal Maschrek ed è tenor surfatscha circa trais giadas uschè grond sco la Germania.
Num dal stadi[modifitgar | modifitgar il code]
Il num dal stadi per egipzian vegl era Km.t che vul dir «terra naira» e sa referescha terren nair fritgaivel da las planiras dal Nil en cuntrast cun la «terra cotschna» dals deserts cunfinants, il DSr.t. En il copt è quai sa midà en Kīmi u Kīmə ed en il grec vegl lura en Kymeía.
La noziun araba Miṣr, il num dal stadi uffizial dad oz, ha ragischs semiticas. Ella è fitg sumeglianta a la grafia oriunda assirica Miṣir/Muṣur, ma era parentà cun il num ebraic מִצְרַיִם (Mitzráyim). Ella signifitga simplamain «terra» u «stadi». Oriundamain designava quest num l'Egipta Bassa (la terra bassa), è detantant suenter s'extendì al stadi entir (Egipta Bassa ed Auta). Quai s'exprima er en il num ebraic dual («omaduas Egiptas») da pli tard. En il dialect arab da l'Egipta sa mida Miṣr en Maṣr e l'adjectiv en maṣri. Il surnum frequent al-Masri munta pia «l'Egipzian». Durant il temp achemidic aveva l'Egipta sco satrapia il num persian vegl Mudraya.
Las noziuns europeicas Ägypten, Egipta, Égypte, Egitto etc. derivan dal pled latin Aegyptus e quai puspè dal grec vegl AίYuπtoς (Aigyptos). Ils Copts pretendevan ch'els sajan ils descendents da la populaziun egipziana vegla dal temp dals faraos. Da lur num è derivà il grec Aigyptos che en il rumantsch è daventà Egipta. Tenor ina teoria populara è Aigyptos ina cuntinuaziun da l'expressiun egipziana vegla ḥwt-k3-ptḥ che signifitga "dachasa dal Ka (olma) da Ptah", il num d'in tempel dal dieu Ptah a Memphis.
Geografia[modifitgar | modifitgar il code]
Referenzas[modifitgar | modifitgar il code]
- ↑ 1.0 1.1 Arabische Republik Ägypten, auf www.welt-blick.de.
- ↑ International Monetary Fund, World Economic Outlook Database, April 2008
- ↑ Human Development Index


text:
Il «bellwether state» Florida
- Mardi, 8.11.2016, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 8.11.2016, 8:40, RTR
«Bellwether» munta indicatur ed il stadi da Florida vala sco indicatur per il resultat da las elecziuns naziunalas.
Dapi 1964 hai dà be ina suletta giada nua ch'ils da Florida n'han betg elegì il candidat ch'è la finala vegnì president. Perquai che Florida è fitg eterogen e sa sviluppescha fitg spert, èsi dentant grev da dir ordavant tgi ch'ils da Florida elegian.
A Miami hai blers Latinos cun ragischs mexicanas e cubanas. Quels da la Cuba sustegnan Donald Trump. Dals auters vulan para blers vuschar per Clinton, suenter che Trump è dentant s'exprimì pliras giadas negativamain sur dal Mexico.
La regiun radund 500 km en il nord da Miami vala tranter politologs sco indicatur per l'entir stadi da Florida. Ina gronda part èn pensiunads che elegian plitost republican, tschella part para questa giada dentant anc betg dad avair in cler maini. Perquai, sch'i va tenor il «bellwether state» Florida datti ina stretga curs per il presidi american.


text:
Gievgia sontga
- Gievgia, 29.3.2018, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Gievgia, 29.3.2018, 8:40, RTR
La gievgia sontga è il 5avel di da l'emna sontga.
La gievgia sontga è il di che vegn regurdà a l'ultima Sontga Tschaina. Il di n'è betg in di uffizial da festa. Festa vegn be fatg la saira. Tradizunalmain vegn a questa saira er lavà ils pes dal raverenda.
Il num tudestg «Gründonnerstag» n'ha betg insatge da che far cun la colur verda. Il num tudestg deriva dal pled tudastg vegl «Grunen» che munta cridar.


text:
Tea Party
Al Tea Party (literalmènt “Partî dal tè”) 'l è 'n muimènt pulìtig cunservadōr e pupulìstic ad dèstra di Stat Unî, ligâ a 'l Partî Republicàṅ, ch'l è saltâ fóra in dal 2009. In dal nóm i vōl'n arcurdàr al Boston Tea Party, 'n at arvultóś dal 16 ad Dicémbar dal 1773 di culòni americàṅ cónt'r al Régn Unî ch'l i masàva 'd tasi.
Chi lōr i èṅ p'r al marcâ lìbar, cónt'r al salvatàǵ pùblic dal banchi fat par George W. Bush e par Barack Obama durànt la criśi dal 2008, al finansiamènt pùblic dla salùt, e p'r arbasàr, e 'd dimóndi, al tasi. Inóltar i èṅ dimóndi cunservadōr in fat ad tradisiòṅ, famìja e religiòṅ.
Anc s'al muimènt, pumpâ dimóndi da 'l canàł televiśìṿ Fox News, al n gh'à minga di cap parchè 'l è 'n muimènt lìbar[1], fra i sò espunènt a 'rcurdém la guvernadōra d'l Alàska, la Sarah Palin, al senadōr dal Tèxas Ted Cruz, al senadōr dla Flòrida Marco Rubio e 'l pulìtig Ron Paul.
Nòti
- ↑ Un Tea party in dla pansa dl'Amèrica... e 'd tut chi àt'r in dal mónd Il Sole 24 Ore, 28 ad Setémbar dal 2010


text:
Sco quai ch'Arnold Caminada, il manader dal district da chatscha e pestga Surselva, ha ditg envers l'agentura da novitads rumantscha anr saja quai l'emprim mussament per in «urset lavunz» en Surselva.
Il guardia-selvaschina Daniel Bundi, ch’haja gia gì il cletg da pudair traplar il schacal mellen fotograficamain, haja betg sa smirveglià pauc, ha el ditg a l’anr:
Igl emprem haiel jeu tertgau che quei seigi ina sgnocca e haiel stuiu mirar duas ga. Mo igl ei veramein in uorset american. Quei ei naturalmein ina gronda casualitad.
En il Grischun han ins gia vis in animal il 2011. Dasper in ch'era daventà l'unfrenda d'in accident sin l'autostrada datiers da Cuira avevan ins er pudì observar in en il Partenz. Indizis da l'urset che dastga vegnir sajettà durant la chatsch'auta datti però er en il Grischun central.
L’urset lavunz, che vegn er numnà urset american, è oriundamain propi da l’America. Avant radund 80 onns era el vegnì importà en Germania per la tratga da pellitscha. dad exemplars, ch’han pudì mitschar en libertad, èn els sa multiplitgads ed arrivads avant radund 26 onns er en Svizra.
RR novitads 17:00


text:
nchina che l ie massa lauranc che sla gira y dut foa stlut su ne udoven mo nia dre coh l uniss, ma sen veighn l bel resultat 😀
da for foa mi dejidere de avëi de gran vieres y nscila ngrum de lum naturela. chissà sce pona canch l ie da i puzné mudi minonga 😉
ntant ie l fonz curì, i vieresc lait y l dan porta rumà su i anjinià ca per canch i porta pona mo la porta.
te chest’ultima enes ei finalizzato cun l tischler, broll à finà de depenjer i mures dedora, l ie ruedes la fließen di banies y sce dut buta pona scumenci mo chest’ena a les meter ju. l plu da ce me da for mo la mebl di banies, chel ne ratoi nia che ie ala fin belau l plu rie da cris ora..
ntant l bur temp me dei jù mpue cun coch pudessa unì la cultrines, co meter ju la roba y ce idees che pudessi to su te mi 4 mures per render MI 4 mures nia me funzionali ma ënghe “da giul” 😉


text:
Pacta sunt servanda
Pacta sunt servanda (literalmènt “i pat a gh'è da rispetàr-i”) l'è na manéra 'd dir latìna ch'a s dróa anc da 'l nòstri bandi p'r indicàr un prinsìpi dimóndi impurtànt dal dirìt sivìl e dal dirìt internasiunàł, ch'a gh'è da tgnir fēd a i pat ch'a s fà, s'a s è di galantóm e minga di buratèṅ o di ciocapiàt, parchè pò a n s pōl minga turnàr indrē esénd al cuntràt firmâ vinculànt, ch'al piàśa o ch'al n piàśa minga. Fra parsòni séri a vâl anc sōl la paròla o na stricàda 'd maṅ.
In Itàglia a gh'è 'n artìcul dal códas sivìl ch'al stablìs ch'al cuntràt fra 'l parti al gh'à la fòrsa dla léǵ e 'l pōl èsar sćiancâ sōl s'a gh'è 'n acòrd fra qvéi ch'i 'l aṅ fat, da tuti dū 'l bandi, s'al và cóntar la léǵ o tgnénd adrē a di mutìṿ stablî da la léǵ cuma 'l dirìt a 'l ripensamènt di cunsumadōr.


text:
En tut tar 618 cas actuals ha il post chantunal cusseglià victimas da violenza e persunas pertutgadas da mesiras repressivas per motivs da provediment. Vitiers hajan els purschì cussegliaziuns curtas per telefon a radund 100 pertutgads e persunas dal fatg, communitgescha l’Uffizi dal servetsch social chantunal.
Dals 522 pertutgads da violenza ch’han survegnì cussegls, èn 59% stads unfrendas da blessuras corporalas. Mintga terza unfrenda ha patì da violenza sexuala.
Lieu da delict - savens a chasa
E passa 40% dals acts da violenza èn vegnids commess a chasa. E quai dal partenari (63%) u da la partenaria (4%), u d’in auter commember da la famiglia (33%). Tar 22 cas da violenza a chasa ha la persuna duvrà temporarmain in alloschi da protecziun u d’urgenza.
Era agid tar mesiras repressivas
Radund 100 pertutgads da mesiras repressivas per motivs da provediment han contactà il 2017 il post da cussegliaziun per l’agid a victimas, che serva sco post da consultaziun chantunal. Las persunas survegnan sustegn per tschertgar actas en collavuraziun cun l’archiv da stadi dal Grischun. Vitiers datti agid per dumandar ina contribuziun da solidaritad federala.
RR novitads 10:00


text:
Pervia da la mancanza dad ina basa legala n’aveva l’uffizi federal per sanadad dà nagina lubientscha per in studi scientific cun cannabis. L’universitad da Berna leva perscrutar tge effect che la legalisaziun ha sin ils consuments ed il martgà. 1’000 persunas che consumeschan gia cannabis, avessan pudì cumprar legalmain cannabis en l’apoteca. Per in tal studi dovria ina midada en la lescha da meds narcotics, aveva l’uffizi federal argumentà da lezzas uras.
Interess per project da pilot
En Svizra fiman 200’000 fin 300’000 regularmain in joint. Pliras citads – tranter auter er Turitg, Genevra e Basilea, sa fatschentan perquai cun la dumonda co ch’ellas vulan en l’avegnir tractar il chiffar per disa. Las citads han perquai signalisà interess vi dad in project da pilot cun in access regulà al cannabis.
Sco proxim da fatschenta ussa il Cussegl naziunal cun il tema.
RR novitads 20:00


text:
Prince: «The Most Beautiful Girl in the World»
- Gievgia, 7.6.2018, 9:30
-
Emprima emissiun:
- Gievgia, 7.6.2018, 9:30, RTR
Cun cumbinar differents geners da musica ha Prince influenzà fermamain la scena da musica dals onns 80. Sia musica ha cumbinà ils geners R&B, funk, soul, pop, rock e jazz. El è stà in extraordinari musicist, cumponist ed ha sunà plirs instruments da ghitarra da clavazin enfin battaria. Uschia ha el era savens sunà sez tut ils instruments durant registraziuns d'albums novs.
«The Most Beautiful Girl in the World» ha Prince publitgà durant in temp in pau pli difficil per el. Pervia da dispitas cun il label Warner aveva l'artist ord protest betg pli sa numnà Prince mabain mo pli duvrà ses simbol sco num.


text:
Sitcom - La famiglia è simpatica
Sitcom - La famiglia è simpatica (Sitcom - La famìja l'è gustóśa) l'è na cumèdia négra francéśa dal 1998 giràda par François Ozon, chè a 'l sò debùt. Al film 'l è stâ preśentâ a 'l Fèstival ad Cannes dal stés an, in dla sesiòṅ dla Stmana Internasiunàla dla Crìtica.
L'Évelyne Dandry l'à vins al prèmi par l'atōra mijóra a 'l Fèstival Internasiunàł dal Cìnema dla Catalógna ad Sitges.
Sunt
La Sophie (Marina de Van) l'è na ragasōla ch'la fà l'artìsta, la gh'à 'n fradèl Nicolas (Adrien de Van) ch'al stùddia dirìt e la viṿ in na famìja burghéśa francéśa. Al sò muróś al s ciàma David (Stéphane Rideau) e insém a gh piàś far dal sadumàś a lèt cun la scuria e dal fasōli ad pèl e ad curàm adòs. Sò màdar Hélene (Évelyne Dandry), la raśdōra ad cà, la tîṅ a drē a la psicoterapìa e a di cōrs ad ginàstica méntar sò pàdar Jean al fà 'l inśgnēr. Un dè chi lò al pòrta a cà un sórag biànc e al ròbi i càmbian cuma da 'l dè a la nòt, cun tut i mémbar dla famìja ch'i tàc'n a tiràr fóra qvél ch'i gh'aṅ dèntar e i dìśan qvél ch'i pénsan dabòṅ.
A taca Nicolas a séna dgénd ch'a gh piàś i óm e al s pòrta a lèt subìt Abdu (Jules-Emmanuel Eyoum Deido), al marè négar dla dóna di fat spagnōla, la Maria (Lucia Sanchez). Pò 'l è al tùran dla Sophie ch'la n in vōl più savēr dal sò muróś e la próa anc a cupàr-as butànd-as śò par na fnèstra ma la n mōr minga anc s'l'è custréta a vìvar in sna scrana a rudèli. A sò vòlta la Maria la taca a n avér-ag più vója ad far gnint a part far la malnéta cun David.
Quànd Jean al magna pò 'l śórag, dvintànd un pundgòṅ anca lò, la famìja l'è custréta a masàr-al.


text:
5000 giadas «Impuls» La 5’000 avla contribuziun da radio «Impuls» vegn emessa il schaner. Dapi 1994 emetta il RR en ses programs da la damaun ils «Impuls». En quels 17 onns han var 100 auturas ed auters da differentas vegliadetgnas, professiuns e regiuns producì e prelegì 5’000 texts.
Roger de Weck visita Cuira Il comité directiv da la SSR cun il nov directur general Roger de Weck salva per l’emprima giada sia seduta mensila il favrer en la chasa RTR a Cuira. Il comité directiv è l’organ operativ suprem da la SSR
Nov logo RTR ha in nov logo ed ina nova denominaziun: RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha. Il nov logo vegn introducì il matg. Medemamain vala il nov Mussavia da RTR cun las trais valurs centralas: dialoghisar – dar e pretender confidenza – dapli curaschi.
Festa federala da musica populara a Cuira La Festa federala da la musica populara il settember a Cuira è in eveniment impurtant era per RTR. Passa 70’000 visitaders frequentan la festa. RTR registrescha las producziuns da musica e realisescha numerusas emissiuns da radio. Las registraziuns vegnan fatgas cun il nov bus da producziun. Il nov bus remplazza il studio mobil ch’è stà en funcziun dapi 1992. RTR realisescha era emissiuns da televisiun e collavurescha cun in’emissiun da gala sin SF1.
RTR dat canorta a la politica Ils 23 d’october dat RTR canorta a la politica ed a tut las medias dal chantun Grischun a chaschun da las elecziuns en il parlament federal.
2012
RTR giauda simpatia e sustegn a Berna Da temp en temp s’inscuntran il timun da RTR e da la SRG SSR cun la delegaziun grischuna en las chombras federalas a Berna. Ils 18 da settember 2012 è quai stà danovamain il cas. En il center da la discussiun stattan tant la politica da medias da la SRG SSR sco era l’andament da RTR e sias pussaivladads da sa sviluppar. A quest inscunter prendan per regla era part la cussegliera federala e la chanceliera federala grischuna.
Taidlas bler – vesas cler Nov program dal Radio Rumantsch. La nova structura da program suonda a la maxima: narrativ – flexibel – actual. Ils 30 da schaner va el on air. I sa tracta da la pli gronda midada dal program dals davos 20 onns. Medemamain vegn la nova campagna lantschada: Taidlas bler – vesas cler.
Musica rumantscha «Chant au tour» sa cloma ina turnea iniziada ed organisada da RTR. Chantauturas e chantauturs rumantschs dattan concerts en 5 differents lieus: L’emprim ils 23 da mars a Cuira, ils auters èn a: Zuoz, Glion, Turitg e Tusaun. A la fin cumpara in disc cumpact.
Televisiun Rumantscha Novaziuns en il program da la Televisiun Rumantscha: «Cuntrasts discurs» cun Rico Valär, «Controvers» cun Claudio Spescha producì en il studio da la chasa federala a Berna e «Cuntrasts magazin» cun Claudio De Pedrini.
SRG.R ha in nov president Oscar Knapp vegn elegì president da la societad purtadra SRG.R da la radunanza generala ils 2 da zercladur a Scuol. El surprenda l’uffizi ils 01-01-2013 da Duri Bezzola, president da 2006-2012. Ils anteriurs presidents: Robert Ganzoni, Schlarigna (1946 – 1951) Tista Murk, Müstair (1951 – 1959) Christian Badraun, Samedan (1959 – 1968) Stefan Sonder, Salouf (1968 – 1984) Fidel Caviezel, Sumvitg (1985 – 1996) Luregn Mathias Cavelty, Schluein (1997 – 2005)
Scolaziun e furmaziun RTR dat gronda paisa a la scolaziun ed al perfecziunament professiunal da sias collavuraturas e ses collavuraturs. A partir dal november ha RTR da nov in post per scolaziun e furmaziun che vegn tgirà dad Uorschla Campell e Prisca Bigliel.


text:
Habemus Papam
Habemus Papam (Gh'hemm el Papa) a l'è la formula che la dopera el cardinal protodiacon el dopera per nonzià a la popolazion l'elezion del noeuv Papa dopo del conclav de la loggia centrala de la Basilica del San Peder. La formula completa a l'è "Annuntio vobis gaudium magnum; habemus Papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum [nomm], Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [cognomm] qui sibi nomen imposuit [nomm pontifical]", ossia "Ve nonzi 'na granda gioia: Gh'hemm el Papa. L'eminentissim e reverendissim Scior, Scior [nomm], cardinal [cognomm] de Santa Romana Gesa el che l'ha scernuu el nomm de [nomm pontifical]".


text:
Il Cussegl naziunal tracta questa mesemna l'iniziativa da la PPS «Dretg svizzer enstagl da derschaders esters». Cun l’iniziativa vul la partida populara evitar ch'il dretg internaziunal ha en tschertas dumondas dapli paisa ch'il dretg svizzer ni decisiuns a l'urna. Votums emoziunals e cuntravers èn garantids.
E betg main emoziunal vai lura gist vinavant. Quai cun la debatta davart la lescha d'armas. La dumonda è sche la Svizra duai surprender per ina buna part las leschas pli severas che valan da nov per tut ils pajais commembers da la cunvegna da Schengen.
Purs cunter dapli commerzi liber
La segunda emna cumenza en la chombra gronda cun ina discussiun davart in rapport dal Cussegl federal. En quel skizzescha lez il futur da sia politica agrara. L'Uniun purila svizra ha il cuntegn da quai rapport dentant grittentà uschè fitg ch'ella pretenda da renviar il rapport al Cussegl federal. Fatg siglir la chicra ha als purs cunzunt ina passascha nua ch'il Cussegl federal declera ch'el vul a media vista, avrir la fiera agrara svizra, quai cun ulteriuras convenziuns da commerzi liber.
Ed in ulteriur project pli grond tracta la chombra gronda a la fin da la sessiun, la refurma dal dretg d'aczias. In tema brisant - la promoziun da dunnas en la direcziun ed en il cussegl d'administraziun d'interpresas grondas.
Interpresas duai controllar egualitad da paja
Cun dumondas d'egualitad s'occupa questa sessiun era il Cussegl dals chantuns. Cun la revisiun da la lescha federala d'egualitad duain las interpresas cun dapli che 100 emploiadas ed emploiads vegnir obligadas da controllar regularmain sche las dunnas gudognan per la medema lavur medem bler sco il umens.
Per egualitad en in'autra furma vai era tar il project da taglia 17. Il project precedent, la lescha davart la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas 3 (USR3) ha gì fatg naufragi il favrer avant in onn. Ina raschun era che la maioritad da las votantas e dals votants ha gì il sentiment ch'i mancava l'equiliber tranter las reducziuns da taglia per las interpresas e la cumpensaziun da quellas sperditas. La cumissiun dal Cussegl dals chantuns presenta ussa ina proposta che cuntegn ina simmetria. Per mintga franc reducziun da taglia per las interpresas duai dar in franc supplementar ella cassa da l'AVS. I vegn ad esser interessant d'observar sche quella cumbinaziun nunusitada chatta ina maioritad en la chombra pitschna.
Schluccar protecziun dal luf
E per finir anc il luf. Lez è tema en la revisiun da la lescha da chatscha ch’il Cussegl dals chantuns tracta en la segunda emna. La cumissiun propona da schluccar la protecziun dal luf uschia ch'i duai esser pussaivel da regular il dumber da lufs en ina regiun. Quai sch'els fan donns ni pericliteschan carstgauns.
RR actualitad 12:00


text:
Malgrà las rinfatschas d'avair mulestà sexualmain pliras dunnas durant ses temp da student, è Kavanaugh vegnì elegì sco nov derschader en il Supreme Court, la pli auta dretgira da l'USA. Cun l'elecziun da Kavanaugh han ils conservativs puspè la maioritad en il Tribunal suprem – e quai probablamain per ils proxims onns. Ils derschaders per il Supreme Court vegnan numnadamain elegì per vita duranta.
Il resultat da l'elecziun pon ins valitar sco gronda victoria per la politica interna dal president american Donald Trump. Ina maioritad conservativa en la dretgira è stà ina da las grondas empermischuns electoralas da Trump.
RR novitads 06:00


text:
Fabian Schär ha suttascrit in contract da quatter onns. Il ballapedist da 25 onns ha anc d'absolver ils tests medicinals.
Che Schär banduna Hoffenheim n'è nagina surpraisa. Durant l'ultima stagiun ha il Svizzer giugà sulet set gieus, sis en la Bundesliga ed in en la cuppa.
Schär aveva midà l’onn 2015 dal FC Basilea tar 1899 Hoffenheim. El banduna il club tudestg anticipadamain. Ses contract fiss numnadamain anc valaivel fin il 2019. Davart la summa da transfer na datti naginas indicaziuns.
RR novitads 14:00


text:
La diagnosa: rut l'oss-clavigl. Entant è Curdin Perl enavos a chasa en Engiadina. Cun quai che la stagiun saja uschia u autramain a fin, han ils medis decidì da betg operar la spatla.
Gronda frustraziun
La frustraziun è gronda. Perl sto era vegnir a frida cun ils patratgs "pertge adina jau". Gia la stad ha ina blessura vi d’ina spatla franà sias preparativas per la stagiun. Avant in onn, la fractura vi dal maun curt avant ils gieus olimpics a Sotschi. Ed uss quai, curt avant il campiunadi mundial.
Gronda finamira - gieus olimpics 2018
En in mument nua ch'el sa sentiva uschè bain sco daditg betg pli, sia furma buna. Cler ch’en da quests muments mudregian era patratgs "quant ditg anc". Dentant Curdin Perl ha ina gronda finamira, ils gieus olimpics 2018. E per quella vul el sa motivar. E motivaziun po era ses ravugl famigliar dar. L'avrigl vegn Curdin Perl bab.


text:
Tünisia
La Tünisia (تونس in arab) a l'è un paes de l'Africa setentriunala.
A l'è tacada a la Libia e a l'Algeria e la bagna el Mar Mediterani. La capital a l'è Tünis, che l'è anca la citáa püssée grossa de tüta la Repüblica. La gh'ha una süperfiss de 163.610 km² e una pupulaziun de pressapoch 10 miliun d'abitant.
Storia muderna[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La Tünisia a l'è stada un pruteturaa frances del 1881 al 1956, quand che l'ha utegnüü l'indipendenza.
Urganizaziun pulitiga[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La Tünisia (nom ufizial: الجمهورية التونسية) a l'è una repübliga.
El president a l'è Moncef Marzouki (del 2011).
El prim minister a l'è Mehdi Jomaa (del 2011).


text:
Dapi l’onn 2000 vegn l’hotel Misani manà cun success da Jürg Mettler. Sut sia direcziun è quai hotel vegnì valità ils ultims onns sco in dals megliers hotels da trais stailas da la Svizra.
En avegnir abitaziuns empè da stanzas
Ils plans da la Simmen Invest AG è da realisar in Boutique-Resort. Tenor Simon Käslin, il responsabel per la planisaziun vegnan las 39 stanzas midadas in 13 abitaziuns. Quellas vegnan manadas en furma d’hotel. Plinavant datti er ina ustaria, dentant mo per ils giast da l’hotel.
RR novitads 17:00


text:
Ch’Andreas Thöny, il schef da fracziun da la PS en il Cussegl grond e candidat per las elecziun federala en il Cussegl naziunal, è trumpà. El è trumpà da la politica da Josias Gasser e dals Verd-liberals, ed el na chapescha betg propi ch’ils socialdemocrats mettan perquai en dumonda ina colliaziun da glista.
Per la PVL na vul ina colliaziun da glista betg dir ch’ins stoppia era far la medem politica, ni esser dal medem avis en la politica ha Christian Stricker manegià.
Ina colliaziun da glista è nagut auter ch’in med aritmetic per maximar las schanzas da vegnir elegì.
Mintga partida che fetschia ina colliaziun da glista, stoppia la fin finala esser persvadida che la colliaziun da glista gidia ses candidat.
Meglras schanzas cun colliaziun
Che Josias Gasser ha bain meglras schanzas da vegnir reelegì sco cusseglier naziunal cun ina colliaziun da glistas, conceda er el. Dentant i dettia blers temas politics en ils quals el craja che Josias Gasser saja la dretga persuna per il Grischun giu Berna: uschia per exempel en la tematica da la midada da l’energia ed il privel per las ovras idraulicas grischunas, la realisaziun da l’iniziativa cunter l’immigraziun da massa e l’iniziativa da abitaziuns secundaras ni il ferm franc svizzer ed il squitsch sin noss turissem.
Ils Verds-liberals dal Grischun nomineschan lur candidats per las elecziuns federalas dals 18 d’october la fin da mars. Cler è fin ussa be che Josias Gasser è lur top candidat per las elecziuns. Ulteriurs candidats pussibels per in sez a Berna, n’ha Christian Stricker anc betg vulì tradir.


text:
Pli blers campaders dal di
Ils indigens sajan vegnì surtut per guardar l’ustaria Ogna cun ses tetg aut. Ella porscha plaz a 40-50 persunas e saja stada plaina per ex. da firads sco Venderdis sontg ubain da Dumengia alva. El haja era constatà ch’els hajan gì pli blers campaders dal di.
Passa 2500 pernottaziuns
Quai conferma il president dal cussegl d’administraziun dal campadi Trun Hansueli Baier. Il dumber da pernottaziuns saja s’augmentà per 15% a 2535 pernottaziuns. La svieuta cun campaders dal di saja s’augmentada per il dubel sin 44’000 francs. Il motiv: Ils pretschs sajan vegnids adattads perquai che l’infrastructura saja meglierà. E pervia da quai hajan els era stuì auzar la taxa per plaz sin 113’600 francs.
Deficit da 70'000 francs
Mo l’emprim onn da gestiun hajan els fatg in deficit da 70’000 francs. Quai saja stà previs, surtut perquai ch’il restaurant saja stà serrà dus mais pervia da lavurs; ed alura hajan els gì expensas spezialas, tranter auter per in nov marketing.
Plaz per uffants
En il campadi lavuran 6 persunas, per part a temp parzial. Rudolf Wanninger lavura dapi 40 onns en la gastronomia, mo i saja l’emprima giada ch’el maina in campadi.
Il campadi Trun è avert stad ed enviern ed ha era 80 plazs stabels. Proximamain vegni installà in plaz per uffants cun ina funtauna. Plinavant ston ins anc trair en lingias d’aua e d’electricitad per ils campaders stabels.
Il campadi Trun ha custà 3.5 milliuns francs. La vischnanca da Trun ha contribuì 2’655’000 milliuns (2.09 milliuns sco emprest, il rest sco chapital d’aczias).


text:
Tony Scott
Anthony David Scott, cgnusû méj cuma Tony Scott (Stockton-on-Tees, 21 ad Śugn dal 1944 – Los Angeles, 19 'd Agóst dal 2012) 'l è stâ un regìsta e prudutōr ingléś. Al giràva sèmp'r i sò film cun in tèsta un brét rós da baseball.
Biugrafìa
Gl'Inìsi
Nâ a Stockton-on-Tees, in dla campàgna dal nòrd dl'Inghiltèra, a séd'ś an al rècita na part in dal curtumetràǵ Boy and Bicycle ad sò fradèl Ridley Scott e, cuma lò, al stùddia a la West Hartlepool College of Art e a la Sunderland Art School. In séguit al và cun di bèi riśultâ a la Royal College of Art, vlénd dvintàr pitōr, invéci a finìs che lò al taca a lauràr in dal mónd dla reclàm.
Esénd-as fat i òs lè, madurànd dimóndi esperìnsa, in dal 1975 Tony al s dà da far faghénd un lavōr par la televiśiòṅ francéśa, 'l adatamènt ad The Author of Beltraffio ad Henry James. Pròpria méntar quéi 'd Hollywood i gh śibìsan ad lauràr sèg, a mōr sò fradèl più grand Frank.
I an Utànta
In di an Utànta Scott al fà al sò debùt in dal mónd dal cìnema. Lò 'l arév vlû far un film ch'al dascurìs dal rumànś Intervìsta cun al vampîr 'd Anne Rice ma la MGM la gh śibìs in dal 1983 ad far n'atr'òpra cun di vampîr dèntar, The Hunger (La fam, ma in Itâglia 'l à tòlt al tìtul ad Miriam si sveglia a mezzanotte, La Miriam la s darséd a Meśanòt), cun un cast da lcar-'s i barbìś, David Bowie, Catherine Deneuve e Susan Sarandon. Al film al gh'à un stîl difarènt da tut chi àtar ad scarésa 'd in alóra, esénd dimóndi patinâ e cun dal senugrafìi rafinàdi, e al pōl cuntàr in sla mùśica ad Bauhaus (Bela Lugosi is Dead), Iggy Pop (Funtime e Nightclubbing), Johann Sebastian Bach, Franz Schubert e Maurice Ravel in dla culóna sunòra, ma la pelìcula la n gh'à mia al sucès sprâ. Tony al decìd acsè ad turnàr a lauràr par dū an e mèś in dal mónd dla reclàm. Dasfurtunâ in alóra, al film 'l è dvintâ pò listés un cult movie [1] [2] [3].
I prudutōr Don Simpson e Jerry Bruckheimer però i gh daṅ n'atra ucaśiòṅ dmandànd-ag ad giràr par lōr Top Gun, parchè The Hunger al gh'éra piaśû e pò parchè i ìvan vdû un sò spot ad soquànt an prima in dua na Saab 900 turbo la fava un garèṅ cun un jet.
Gnû fóra in dal 1986, al film al dvénta al più grand sucès cumerciàl d'l an, muciànd sù da piò ad 176 migliòṅ ad dòlar e faghénd dvintàr Tom Cruise, che chè al rècita insém a la Kelly McGillis e Val Kilmer, na star. Inóltar la canta Take My Breath Away scrita p'r i Berlin da Giorgio Moroder e Tom Whitlock la vins 'l Prèmi Òscar.
In dal 1987 Tony al gira al séguit ad Beverly Hills Cop, Beverly Hills Cop II cun Eddie Murphy e la Brigitte Nielsen. Chi lē, in alóra spuśàda cun Sylvester Stallone, la dvénta p'r un pôc ad tèmp la sò amànta (anc Scott al gh'iva mujér).
I an Nuànta
In dal 1990 al gira Revenge - Vendetta, un film viulént cun Anthony Quinn, Kevin Costner, e Madeleine Stowe, ma al prudutōr Ray Stark al 'l armónta ad nóṿ parchè minga cuntènt ad cuma 'l éra gnû. Anc Giorni di tuono (Dè ad trôṅ) cun Tom Cruise al gh'à un riśultâ deludènt.
In dal 1993 Tony al càmbia regìstar girànd un film scrit par lò da Quentin Tarantino Una vita al massimo (cgnusû anc c'n al tìtul ingléś ad True Romance) cun Christian Slater, Dennis Hopper, Christopher Walken, Gary Oldman, Brad Pitt, Chris Penn, Val Kilmer e Samuel L. Jackson, par pò pasàr a i thriller 'd Allarme rosso (1995), The Fan - Il mito (1996) e Nemico pubblico (1998).
I an Dumìla
In dal 2001 al gira Spy Game un film ad spiunàǵ cun Robert Redford, Brad Pitt e la Charlotte Rampling. Tri an dòp 'l è al tùran ad Man on Fire - Il fuoco della vendetta (Al fōg dla vindéta), thriller cun Denzel Washington, Christopher Walken, Giancarlo Giannini e Mickey Rourke. In dal 2005 cun Domino al cònta la vita ad Domino Harvey, na dóna ch'la s dà da far par mét'r in bisàca i bèsi dal taj. In dal cast i figùran la Keira Knightley, Mickey Rourke, Christopher Walken e la Jacqueline Bisset.
I sò ùltim film i èṅ Déjà vu - Corsa contro il tempo cun Denzel Washington (2006), Pelham 123 - Ostaggi in metropolitana cun John Travolta (2009) e Unstoppable - Fuori controllo sèmpar cun Denzel Washington (2010).
La mòrt
Al 19 'd Agóst dal 2012, Tony al s masa butànd-as śò da 56 mètar da 'l Vincent Thomas Bridge ad San Pedro ad Los Angeles. Al sò cadàvar al vèṅ tirâ sù dū óri e mèś dòp. In dla sò màchina, lasàda davśèṅ a 'l pònt, a vèṅ catâ un bijitèṅ in dua lò al diś 'd avér in mènt ad far-la finìda. Par la televiśiòṅ americàna ABC lì lò al gh'iva un càncar incuràbil a 'l sarvèl[4]. Tony al lasa sò mujér Donna e dū fiōi śmèj nâ in dal 2000.
Filmugrafìa
- 1971 - One of the Missin - curtumetràǵ
- 1983 - Miriam si sveglia a mezzanotte (The Hunger)
- 1986 - Top Gun
- 1987 - Beverly Hills Cop II - Un piedipiatti a Beverly Hills II (Beverly Hills Cop II)
- 1990 - Giorni di tuono (Days of Thunder)
- 1990 - Revenge - Vendetta (Revenge)
- 1991 - L'ultimo boy scout (The Last Boy Scout)
- 1993 - Una vita al massimo (True Romance)
- 1995 - Allarme rosso (Crimson Tide)
- 1996 - The Fan - Il mito (The Fan)
- 1998 - Nemico pubblico (Enemy of the State)
- 2001 - Spy Game
- 2002 - Beat the Devil - curtumetràǵ
- 2004 - Agent Orange - curtumetràǵ
- 2004 - Man on Fire - Il fuoco della vendetta (Man on Fire)
- 2005 - Domino
- 2006 - Déjà Vu - Corsa contro il tempo (Déjà Vu)
- 2009 - Pelham 123 - Ostaggi in metropolitana (The Taking of Pelham 123)
- 2010 - Unstoppable - Fuori controllo (Unstoppable)
Culegamènt estéran
Nòti
- ↑ Recensiòṅ ad DarkItalia darkitalia.it
- ↑ Tony Scott 'l è mòrt: al regìsta al s è masâ cineblog.it, 20 'd Agóst dal 2012
- ↑ Recensiòṅ ad FilmDvd filmedvd.dvd.it, 10 ad Mars dal 2009
- ↑ Al regìsta Tony Scott al s masa butànd-as śò da 'n pònt, al gh'iva 'n càncar a 'l sarvèl corriere.it, 20 'd Agóst dal 2012