text: VANTODI DUI VILLANICIOE'SANDRON E BURTLINsopra l'astutie tenute da essi nel vender le castellatequest'annoCOSA BELLA DA RIDERESANDRON E BURTLINSandronAh an, vè, vè, Burtlin, che questa bottaA ti l'havèm cargà a sti babiun,Vè c'haven uslà sti galavrun,Chi z'astiman manch d'una recotta.BurtlinSì, e sì l'haven cargà Sandron, mo pottaDal mond, iz tgnean per curnachiun,E ades i chenin trars in zenuchiunSi volin d'la nostr'uva, e stars sotta.SandronDì al ver, Burtlin, hat più Castellà?BurtlinCon sa n'ho, sì cha n'ho, mo an vuoi dir,Cha vuoi, fradel, ch' l'am sippa ben pagà.SandronA n'ho ancha mi, mo a in vuoi zinquant' lir,E la porta a ch' la vol.BurtlinOh, t'gli haràDal cert. Tienla pur su, t'n'pua fallir.SandronOh, s'la s'pses tgnirAchmod s'fa al furment in sal granar,Oh t' puà dir cha m'la farè pagar!BurtlinMo mi, i vurè vder sgangarD'la sed, e straslar, e cascar mort,Tant è l'odij, Sandron fradel, cha i port.SandronNo, no, tegnema pur fortE sald al pè in s'l'astla, nu villan,Ades cha vden c'haven la balla in man.BurtlinMo possa pur da i canEsser manzà, se mi i vuoi correr dria,A la vuoi ben inienz dar a i purzia.SandronMo crit mi cha siaUn barbazagn cascà zo d'un nuson?N'sat sa i ho al diavol in tal zuccon.T'sa ben cha son giutton,Ch'l'è un pez t'm'acgnos, e sa cha suoiFarn di quelli ch'puzzan, quand a vuoi.BurtlinAn vuoi za t'm'tuoiAl priessi a mi per cont d'agaffar,Cha nassì al mond sol per sgraffignar,SandronMa a ni pren durarFradel, chi cazzan tat i pat in su,Ch' s'a n'rubasn mal biad nu.BurtlinNo, no, cun dis qulùS'lor vuoln i puorch, i cappun e i quattrin,E nu anden a la fiera d'rampin.SandronLassa pur far, Burtlin,Al patron qual chal fa, e quel chal po,Chin tugn mod al pagaren dal so.BurtlinCha n'robba, mo s'al so,Fradel, st'm'ligas l' man de dria,A m'inzignarè d'torla con i pia.SandronMo crit mi cha siaUn'ocha? N'sat quand al dorm al patronSa so cuoier al maiuol e l'albanon?BurtlinMo dì pur ti, Sandron,La canva e al lin, chal rest srè una fola,Ch'ugn ragazzetta vol la so mazzola.E ma n'fermen la golaO cha manzen d'l'mel, e d'l'per,E dluvien tut quel cha psen haver.E s'a t'ho a dir al ver,A so, fradel mia car, cha fag ogn'artPer ni dar mai al terz d'la so part.SandronMo i diest' pur al quart,Mo slament la fava cha mangienQuand l'è in ti camp, e al zes cha venden,E quand a vendmen,I più bia grap n'tremia da un làOh, guarda che d'quij i n'happia ma',Oltra cha tgnen bcàLa più zalla, e l'aserba a la mtenIn tal bgonz, e quella cha schenE i ruoz ch'atachenAl tassel, e l'sorbl, e l'nusCh'arpiatta in tl'a cassa i nuostr tusCh'in fichn in tut i bus,Mo quest è nient, fradel, ch'haven cuntà,Turnema un puoch a dir d'l'castellà,Cha i n'è d'nu, cun t'sa,Ch' quand i n'han tant uva ch'la possa impirI fan ch'al poz dal rst hapa a suplir.BurtlinMo sta n't'partir,N'havia a negar un tos mi l'altr dìChiera in t'la castlà, pota d'mi.SandronMo ch'cosa fieval lì? BurtlinMo l'iera vgnu pr veder vindmiarCh'al so patron n's' dsea fidarCh'mi ni al fies starE s'iera fic li dentr al giandarot,E si dsea haver durmì tutta la not,E mi viegna via d'botCon d'l'acqua in spalla per trariela in fond,E dment cha la tro' zo, po far al mond,A sent es n'so dondS'viegna una vos ch'crida “oimia, oimia”,Es veg st'ombra ch's' leva in pia,E mi casch zo al indria,Per la gran pora, es tria al bigonz in fas,E poc sin mancò ch'an m'plas,E inienz cham asgurasA stie un pzol, e pur a mi accustàChal pareva pruoprij un pullaster anegà,Tant l'havevia lavà.Es dig: “Ch'fiev lì dentr, puvraz?”E lu bravand respos: “A fieva un lazCh't'apicca, ladronaz,T'm'ha tut bagnà la camisa, e al zibon,Mo at promet chal vuoi dir al patron.”“Tas, tas”, dighia, “Minchion,Cha vlea lavar al fond, i era un po' brut,E a trar zo l'acqua, a t'ho bagnà ti tut.N'dar mo ti in ti rut,Ch'an t'havea vezu t'fus lì,Ch'an son miga una bestia niancha mi”.Po, i fia dar un vestì,La camisa, un capel e i mia bragun,E la Tuonia i sugò fin a i schfun.E perché a' sua patrunAl n'dses nient, al fie menarAppres al fuog, e s'al fia governarBen ben, po a in fia dunarD'l'mel, d'l'nus e mil cagariol,Po a i dis: “N'dir na gotta, al mie fiol,Sben a i ho in t'lussolTrat qula poca d'acqua, chat prumetChan t'vleva bagnar ti, puvret.”E con st'barzeletAl fie taser, es n'fu nient,E poi turnie a trar d'l'acqua novament,Chan pseva altramentImpirla, chal n'iera grasp assa',S'la poz n'm'haves un poch aidà.SandronMo t'm'ha ben mo' acchiappà,Cosa crit ch'hapa fat ancora mi?Oh fradel, a iho fat piez d'ti,Cha i mniè una l'altr dìA un caldiran, al qual m'die i quattrin,In s'la man, es n'vos miga sesin,Ma tut bie zchin,A la barba d'quij ch'gli han vindùManch d'nu, e ch'n'ihan anch apu,E, a dirla fra nu du,A ti cazzie d'l'acqua d'manieraChal n'in met za lu tant in la caldiera.E ades mo sl s'dspiera,Chal dis chal tinaz n'ha ma livà.BurtlinMo a tal cred, fradel, sti ha lavàL'grasp cun t'm'ha cuntà,Achmod volal chal lieva, al puvraz,E lu in die haver trat d'l'altra in tal tinaz.Tant ch'l'harà un bel sulazCh'ma l'la farà svinar a i rastlin,Ch'la sarà più d'acqua che d'vin.A tal ch' sti cittadinHan bel dal gof, a dirla qui fra nu,Si credin cha siama turlulu,Ch' si havessin ben piùOcch ch'n'ha al pavon in t'la cova,I n'haran ma' da nu la part sova.M'viegna al mal d'la lovaCh apos dir al ver, es t'al zur,Cha iho fat star mill bot anch i fattur,Prché la not al bur,D'ment ch' lor durmivan am son livàEs son andà in l'ara, es ho insaccàAl gran, es l'ho purtàIn sal granar, e qusì d'man in man Cun t'sa cha saven far nu altr villan.Ch'andem a RastgnanTut l'an, e in Graffagnana vuluntera,Po' a turnem pr la piana zo a Rubiera,Mo una stmana intieraA i sre da dir; basta, ch' nu cuntadinNassem tut con l'man fat a rampin.SandronEh, n'dir qusì, Burtlin,Cha i n'è anch d'quij ch'dan so dver,BurtlinAl po esr Sandron, t'digh ver,Mo mi n'so vder,Es a i n'è pur qualch'un, ch' mi n'al so,Al ni è di nuostr, es al sustintarò. Cha so mi quel cha fo,E ti, e Mengh e in somma, i cuntadin,Tut van con l'man vluntiera a rastlin.SandronT'ha tort, Burtlin,Ch' pr dies ch'sien trist infra d'nu,A i n'è mill ch'ijn da ben, ancora più.Es so ch' mi padr fuUn hom da ben, e mi, ch'm'appicas,An prev ma' durmir un dì cha n' rubas.Es pr sort al passasQual dì chan dies un qualch sgrafgnotAn prev ma' durmir tutta qula not.Am tro' al crud e al cot,E a quel cha poss'haver, fradel mie car,Mo destrament pr ni far cridar.Horsù, at vuoi lassarArchmandam a tut quant qui fiuuaE sforzat esr da bel al più ch't'pua.IL FINE


c: text/html

text:
Organisaziun da la fundaziun "Pro Kloster St. Johann in Müstair"
Organisaziun
Per pudair elavurar quest vast champ fan part al cussegl da fundaziun 20-30 persunas ch'èn en possess da las respectivas conuschientschas professiunalas. I fan part: la claustra Son Jon, l'ordinariat episcopal da Cuira, il Departament federal da l'intern, la regenza dal chantun Grischun, la vischnanca da Val Müstair, la Lia svizra per la protecziun da la patria, la Pro Natura ed ils Amis da la claustra Son Jon.
Il cussegl da fundaziun ha delegà la surveglianza dals affars currents ad ina cumissiun pitschna. A questa direcziun che lavura en uffizi d'onur fan part:
Walter Anderau (president)
Pascale Baumgartner
Sr. Domenica Dethomas
Giorgio Gadola
Bruno Lezzi
Georg Malgiaritta
Elisabeth Oltramare-Schreiber
Pio Pitsch
Clemens Poltera
A las sesidas da la direcziun prendan er part il tgirader da monuments dal chantun Grischun, l'archeolog dal chantun, sco er il manader da gestiun.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Svizras e Svizzers vegnan pli e pli vegls
- Gievgia, 23.6.2016, 15:10
La populaziun svizra vegn adina pli veglia. En media vegn in um 79 onns ed ina dunna 85 onns.
Avant 45 onns muriva la mesadad dals umens cun 70 onns, las dunnas cun 75. Quai communitgescha l'Uffizi federal per statistica. Il 2014 èn malsognas da la circulaziun, cancer e demenza stadas las raschuns las pli frequentas per la mort. Per l'emprima giada èn ils mortoris pervi da demenza dentant tschessads in zic. Persuenter è il dumber da mortoris entras suicidis assistids creschì.
Tut en tut èn 63'938 persunas mortas l'onn 2014 en Svizra. Quai èn 1'000 pli pauc che l'onn avant. Il 2014 èn er mortas damain persunas giuvnas, tranter 1 e 19 onns. Tar quella sparta ha i dà 8% damain mortoris che l'onn avant. En cifras èn quai 188 uffants e giuvenils che han pers la vita il 2014.
RR novitads 14:00


text:
Èsi propi immediat dad ir en garascha sche l'auto di: «Service, bitte jetzt!»?
- Mardi, 7.4.2015, 11:15
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 7.4.2015, 11:15, RTR
La resposta è simpla: Gea! Avant 10 onns deva il garaschist anc ina charta cun il proxim termin da service. Ozendi di l'auto sez cura ch'i è uras dad ir en garascha. Ed il garaschist sto per il solit sa tegnair vid quests termins per via da contracts cun ils fabricants d'autos. I na va pia betg pli da simplamain dar, sco avant intgins onns, l'auto ina giada a l'onn en garascha per laschar far in service grond. Ma l'indicaziun da l'auto ch'i saja uras per in service na munta er betg adina ina gronda lavur, magari èsi er mo da remplazzar in pitschen toc. Dapli da quest tema oz en il Co e cum.


text:
Lingòt roman da na lira d'argent, da
Treviri an
Gërmania
, apopré 400 dGC.
La lira a l'é n'unità d'amzura ëd
massa
roman-a, ch'a la peisava anviron a 327
grama.
A l'era dovrà 'cò për la definission dij valor fiscaj (visadì për fé 'l cont ëd j'
ampòste), che as contavo soèns an lire d'òr ò an lire d'argent. Për tut ël
Medioev (fin a l'adossion dël
sistema métrich decimal) a l'é stàita l'unità pì spantià an
Euròpa tant coma
pèis che coma
moneda. D'àutra part già ij pèis campion dij
grech a l'avìo la forma 'd na moneda, e fin ch'a l'é dura-ie la
convertibilità dla moneda an efet ij concet ëd pèis e moneda a restavo intercambiàbij.
Pèis campion grech dël I ò II sécol aGC
An
italian la lira a l'ha pijàit doi nòm diferent a sconda ch'a fussa dovrà coma moneda (lira) ò coma amzura 'd pèis (libbra). Sòn a l'é nen rivà tant an
anglèis che an
russi,
fransèis e
piemontèis, andoa moneda e pèis a son sempe restà omònim.


text:
Valgòi
Valgòi (nòm uficiàl en italià: Valgoglio) l'è ü cümü de la pruinsa de Bèrghem che l' se tróa in de óna àlèta perpendiculàr de la ólta Al Seriana a 44 km de la sità e a 929 méter söl lièl del mar.
El g'ha 'na popolasiù de 597 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), cond'öna süperfìce de 31,8 km² e 'na densità de popolasiù de 19 ab./km²
El cunfìna coi cümü de Ardés, Brans, Caruna, Gandelì, Gróm.
Evulusiù demogràfega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Valgòi l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Quest resultat resorta dal barometer dal martgà da lavur che l'intermediatur da lavur Manpower ha publitgà oz.
750 responsabels da persunal svizzers èn vegnids dumandads. 91% da quels na spetgan nagina midada da lur dumber da persunal en l’emprim quartal dal 2017. Dals ulteriurs 9 fin 10% quintan per l’emprima giada dapi dus onns daplirs cun relaschadas che cun in augment dal persunal.
Gastronomia quinta cun dapli plazzas
Tut tenor branscha e regiun po quai dar grondas differenzas. Las perspectivas per l’industria da minieras, il servetsch public ed il sectur social sco er per l’industria elavuranta guardan or mender che fin qua. Cunzunt interpresas da la Bassa sco er da la Svizra Centrala e dal Nord èn s’exprimidas pli pessimistic.
Auter sa preschenta la situaziun en la gastronomia: Qua vegn prognostitgà in svilup positiv. La gastronomia quinta cun dapli occupaziun il proxim quartal. Plinavant quintan er ils secturs da bancas, assicuranzas, immobiglias e da servetsch cun meglras cundiziuns d’occupaziun. De facto è questa dentant be sa meglierada a Turitg.
RR novitads 07:30


text:
La gievgia en damaun aveva la Credit Suisse annunzià per l'onn 2015 ina perdita da 2,9 milliardas francs, ed ina reducziun da radund 4'000 plazzas. Per dar damogn a la situaziun ha la Credit Suisse annunzià da dar gas cun las mesiras da spargn. La reducziun da las plazzas duai vegnir realisada pli spert che planisà, uschia ch'i pudess tuttina dar relaschadas. Sco quai che la CS ha communitgà, vegn era spargnà tar las bunificaziuns.
Las raschunas tenor la CS
La raschun principala sajan tranter auter rectificaziuns da la valur en l'investmentbanking - quai che fetschia or 3,8 milliardas francs, communitgescha la banca. L'onn 2000 aveva la Credit Suisse cumprà la banca d'investment americana DLJ. Ina fatschenta che n'ha betg rendì.
Tenor atgnas indicaziuns saja il resultat dentant era vegnì engrevgià cun custs da renovaziun da la banca e cun reservas dad 821 milliuns francs per cas giuridics.
Plinavant ha la CS annunzià da stritgar 4000 plazzas.
Savair cumenzar quasi tar null
Tenor l’expert da finanzas Damian Gliott haja la banca tgunsch vulì scriver giu tut en ina, per pudair far maisa schubra. Uschia ch’ins possia lura ils onns che vegnan puspè nudar megliers resultats.
Per la medema perioda, per l’onn 2015, ha la gronda concurrenta la UBS, pudì nudar in gudogn da 6,2 milliardas francs. Là saja la situaziun tenor Gliott in’autra. La UBS haja già cumenzà a far urden bler pli baud e pli radical che la CS. La UBS haja gia scrit giu fitg bler, perquai vesia uss ora meglier tar lezza.
«Jau persunalmain manegia ch’ils problems da la CS n’èn betg schliads cun questas mesiras.»
Futur da la Credit Suisse duess vesair ora meglier
Per il proxim temp quinta Gliott che la CS possia puspè far in gudogn, cunquai che la banca haja scrit giu tut quai ch’ella haja pudì. L’expert da finanzas manegia dentant, che la Credit Suisse haja anc adina in pau in schuschuri, uschia ch’era il temp futur na vegnia betg simpel per la banca.


text:
Alle dame del castello piace molto fare quello
Alle dame del castello piace molto fare quello (A 'l dami dal castèl a gh piàś dimóndi far qval lè) l'è na cumèdia spurcaciòna tedésca dal 1969 ad Jozef Zachar ch'la tōś ispirasiòṅ da i racònt malnét 'd Honoré de Balzac. Qvésta chè l'è la pelìcula in dua l'à eśurdî l'Edwige Fenech.
A 'l èstar 'l è cgnusû anc c'n i tìtui ad “The Brazen Women of Balzac” in di Stat Unî, “Sex Is a Pleasure” in dal Régn Unî, “Les vierges folichonnes” in Frància e “Sedentas de Amor” in Braśìl mént'r in Itàglia in dal 1978 'l è stâ distribuî incóra cuma “Piacere di donna”.
Sunt
Al cònt Roland (Joachim Hansen) al viṿ in un castèl insém a la biónda Eugènie (Francy Fair), minga incóra sò sò mujér, una ch'la gh'à 'l ciòld fis p'r al sès ma lò al n la cuntènta briśa e lē l'è custréta acsè a catàr sfōg in di lìbar spurcaciòṅ 'd Honoré de Balzac. Un dè a riva lè sò anvōda Annette (Michaela May) p'r imparàr a muntàr i cavài ma invéci la s mét a lèśar òṅ ad chi lìbar lè anc lē a vōś élta cun sò sîṅ ch'al s arlìa sèg dgénd ch'al ragasōli par bèṅ i n vaṅ minga in gir in sótvèsta cum la fà lē.
Di àt'r òspit dal cònt i èṅ al banchér Loewensdhal (Walter Buschhoff) e sò mujér Isabelle (Caterina Altieri) una ch'la 'l à spuśâ malvluntéra sōl par pagàr i dèbit ad sò pàdar. Inóltar lò al n l'à incóra gusàda p'r un pat ch'i aṅ fat in alóra e lē la gh'à na vója ad far-as di àtar... In cal méntar l’Annette la vōl che la camaréra Sabine (Angelika Ott) la gh cuntìs incòsa su 'l sès parchè la n gh la cava pròpria minga 'd aspitàr al matrimòni par far dal purcarìi. La Sabine, tulénd un cunsìli da 'l lìbar, la gh diś ad far finta 'd indurmintàr-'s in un parc c'n al gambi mèśi avèrti e c'n al vènt ch'al gh tira sù la stanèla. Faghénd acsè chi óm i cascaràṅ śò cuma di póm mars, qvést 'l è pôc ma sicûr. La ragàsa la próa a pinsàr da chi la vrév èsar cunquistàda e la sarnìs al capstalēr François (Sieghardt Rupp) ma invéci a scultàr tut qvél ch'i dìśan 'l è Fritz al casadōr (Ralf Wolter), 'n óm incóra vìrgin ch'al n véd 'l óra ad far na ciuladìna e sparàr acsè i sò prim cōlp.
Quànd i rìv'n anc Manuel da Silva (Sieghardt Rupp) e la sò dóna, la Felicita (Edwige Fenech), a dir-la tuta butàda via cuma na butìglia vōda, l’Isabelle la 'l adócia subìt ma anc l’Annette la fà cumpàgn tant che prima 'd andàr a culgàr-as la gh'à 'l curàǵ ad dir «A psî cuntinuàr a far qvél ch'a v pâr e a stusàr quànt a vlî parchè mè quànd a dórum òṅ al prév far da tut mèg, a n gh la cav'rév mai a far-'g a mènt». Méntar Manuel e l’Isabelle i s la gòdan, a riva lè Loewensdhal ch'l è gelóś mat e al sènt udōr ad còran ma, da 'l mumènt che lò al n cgnós briśa 'l còrp ad sò mujér nûd, 'l óm al la fà franca méntar lē la s cunsóla cun l’Eugènie. La Felicita invéci l'è incasàda négra e la và acsè da Loewensdhal par dir-ag ch'admàṅ da matìna al sgnōri i turàṅ al sōl cavàdi śò dal tut in dal bòsc dònca lò al purà védar bèṅ c'n i sò òć ad chi l'éra 'l còrp ch'l iva vdû a lèt cun Manuel.


text:
Metropolitana de Barcelona
La metropolitana de Barcelona a l'è el servizzi de metropolitana che 'l quatta la città de Barcelona e part del sò hinterland. A l'è gestida de Transports Metropolitans de Barcelona e Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya e, 'me per tutt el servizzi de straport publegh de la città, i tariff a hinn deciduu del Autoritat del Transport Metropolità.
La red a l'è longa 143,5 km e gh'è 163 stazion e per la pupart a l'è sotta terra.
Cuntegnüü
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El lavorà per fà su 'na metropolitana a Barcelona hinn scominciaa del 1920 cont el Gran Metropolitano de Barcelona, la linia 3 de incoeu. A l'è stada inaugurada del 1924 e la conligava Plaça Catalunya a Plaça Lesseps.
Per l'Esposizion Universal del 1929 a l'è inauguraa el Ferrocarril Metropolitano Transversal, la linia 1 de incoeu, che la conligava Plaça Catalunya a Bordeta.
Dal 1995, per via de on decrett che 'l stabiliss l'accessibilità ai handicappaa, tucc i stazion hinn dree a vess adeguaa cont i ascensoeur e i marciapee a nivell del treno.
Red[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Operator[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
I lign hinn gestii di different operator:
- TMB a l'è el pussee important e 'l gestiss i lign L1, L2, L3, L4, L5, L9, L10, L11 cont 102,377 km.
- FGC che 'l gestiss 4 lign (L6, L7, L8, L12), cont 21,284 km.
Servizzi[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Biliett[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La Red la dopera i biliett normai de la ATM de Barcelona. I pussee spantegaa a hinn:


text:
San Nazzar (CO)
San Nazzar (nom ufizial in italian: San Nazzaro Val Cavargna) l'è on comun de la provincia de Còmm che 'l gh'ha ona popolazion de 314 abitant (dato del Dicember 2015[1]), cont ona superfis de 13,3 km² e ona densità de 24 ab./km².
Evoluzion demografega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del numer de abitant del comun de San Nazzar (CO) l'è mostraa in de la tabela chi de sota:
Abitant censüü
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
East is east
East Is East (’L èst 'l è 'l èst - Na famìja ideàla) 'l è na cumèdia ingléśa dal 1999 ad Damien O'Donnell, chè a la sò prima òpra. 'L à vins al prèmi p'r al film mijór dâ da l'urganiśasiòṅ dla British Academy of Film and Television Arts.
'L è stâ preśentâ a la Quinzaine des Réalisateurs a 'l 52śum Fèstival ad Cannes.
Sunt
George Khan (Om Puri) 'l è 'n pachistàṅ ch'al viṿ vindénd di frit a Manchester cun la sò famìja ad sèt fiōi (siē masć) e la mujér Ella (Linda Bassett) ch'la stà sèg da vint-sinc an. I prubléma par lōr i tàcan quànd al fiōl più grand, Nazir (Ian Aspinall), ch'al prév èsar fnòć, al n vōl minga spuśàr la ragasōla dal sò paéś sarnìda par lò diretamènt da sò pàdar. La serimògna la và acsè a raméngo. Par George 'l è na vargóggna ch'al n pōl briśa cumpatìr-as e alóra al decìd 'd a n vlér piò Nazir, in cal méntar scapâ via, cuma fiōl.
La vita la và avànti par la famìja e adès 'l è al tùran dal pìcul Sajit (Jordan Routledge) parchè i gh'aṅ da tajàr-ag la pèla dla capèla dal sò pistulèṅ p'r èsar circuncîś. Chi lò al próa ad mét'r-as a l'arvèrsa ma a n gh'è vèrs.
A gh 'n è anc par Tariq (Jimi Mistry) e Abdul (Raji James), incóra put. George al vōl far-i spuśar-i cun al fiōli minga tant bèli dal sgnór Shah. Ma Tariq, ch'al và anc a divertìr-as in discutéca, al gh'à in tèsta sōl na ragasōla biànca sò vśina ad cà.


text:
Berna vul spustar refurma da mesiras flancantas
- Dumengia, 1.3.2015, 15:51
Malgrà la malsegirtad enturn la libra circulaziun da persunas cun l'UE, vuleva il cussegl federal rinforzar las mesiras flancantas.
Uss sa mussa dentant che parts dal sboz vegnan sistidas. Quai è stà da leger en la «SonntagsZeitung».
Spustà pervi da lavurs en connex cun iniziativa d'immigraziun
Per quest agir sajan s'exprimids ils partenaris socials a chaschun dad ina maisa radunda en connex cun il ferm franc. Quai ha ditg Noé Blancpain dal departament federal per economia. La raschun sajan las lavurs che marschian en connex cun realisar l'iniziativa d'immigraziun.
Il sboz per las mesiras flancantas prevesa tranter auter che contracts collectivs da lavurar possian vegnir declerads sco liants.
RR novitads 16:00


text:
Ladislao Biro
László József Bíró, cunusüd ànca cume Ladislao Biro, (Budapest, 29 de setémber 1899 - Buenos Aires, 24 de nuémber 1985) l'è stài un giurnalista e inventùr nasüd in Ungheria, ma natüralizàd Argentìn.
L’è stài quell che l’ha cambiàd cumpletamèn la manèra de scrìv in d’el mùnd, perché l’ha inventàd la pèna muderna a sfera, che in Itagliàn parlàd, la vegn ciamàda anca Biro, in ricord pròpi de lü.
Da i’ann ’30 nisün l’ha pü scrìtt cun la pena d’oca, ma i’hann cumenciàd a druà propi la növa pèna inventàda da lü.


text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
Vad
Sco quart grond chantun da la Svizra posseda il chantun Vad in grond dumber da tradiziuns caracterisadas da sia gronda varietad geografica e topografica. En il center ed al nord domineschan las cuntradas ruralas. Ma i dat er in'entira retscha da citads mesaunas cun Losanna sco chapitala chantunala; dus fitg bels lais – il lai da Genevra ed il lai da Neuchâtel – ed er duas regiuns da muntogna che sa distinguan fundamentalmain ina da l'autra: las Prealps (Ormonts, Pays-d’Enhaut) ed il Giura (Vallée de Joux, regiun enturn Sainte-Croix).
In nov interess per las tradiziuns
Grazia a questa diversitad posseda il chantun Vad anc bleras tradiziuns viventas, che pon vegnir inventarisadas tenor ils criteris da la Unesco. Entant ch’ils onns 1950 fin 1980 èn stads plitost difficils per in grond dumber da questas tradiziuns – tschert perquai ch'ins aspirava a la moderna ed al progress – è l'interess per la tradiziun e per ils usits s'augmentà cleramain durant ils ultims ventg onns.
En quest rom han las autoritads dal Vad elavurà l'onn 2012 duas novas leschas da cultura che duain remplazzar la lescha vertenta da l'onn 1978. La Lescha davart il patrimoni cultural movibel ed immaterial («Loi sur le Patrimoine Mobilier et Immatériel LPMI») ha l'intent da conceder il medem status al patrimoni cultural movibel – particularmain a quel documentar – ed al patrimoni cultural immaterial. En las disposiziuns executivas correspundentas duain figurar detagliadamain las pussaivladads da promoziun.
Da la festa da la vendemia als automats da musica
Nov tradiziuns dal Vad èn vegnidas registradas en l'inventari da las tradiziuns vivas da la Svizra. Questas tradiziuns cumpiglian tant usits rurals sco er urbans, vegls e moderns. Il chantun Vad organisescha per exempel tschintg giadas mintga tschientaner la gronda festa da la vendemia en onur da la cultivaziun dals ers e da la viticultura, che transfurma Vevey en in'unica gronda tribuna al liber. La tradiziun da la producziun d'automats e da stgatlas da musica è naschida en connex cun il svilup da l'industria d'uras. Malgrà ch'ella è anc relativamain giuvna, è ella enfin ussa l'unica tradiziun chantunala ch'è periclitada realmain en sia existenza.
Il patrimoni cultural immaterial dal chantun Vad dat dentant perditga d'ina ritgezza talmain gronda ch'ella na sa lascha betg reducir a nov objects. Per quai ha il chantun Vad publitgà il schaner 2012 ina pagina d'internet che serva ad inventarisar ses patrimoni cultural immaterial. Il cuntegn da la pagina d'internet sa sviluppa permanentamain, quai che correspunda a la chapientscha actuala dal patrimoni cultural immaterial. Il mars 2012 dumbrava quest inventari en tut 69 tradiziuns, mintgamai cun ina curta descripziun e cun ina illustraziun. Da menziunar èn per exempel il dialect dal chantun Vad, ils solstizis da stad da Taveyanne e da Saint-Cergue, intgins vegls dretgs rurals u las acziuns a medem temp tradiziunalas e libertalas dals pirats legendaris dal lai da Genevra e dals laders dal Jorat («Brigands du Jorat»). Ma ins chatta er praticas pli modernas sco l'inscripziun dals numerus festivals ed il «Prix de Lausanne» per giuvens sautunzs. Quest premi è extraordinariamain impurtant tant per la scolaziun sco er per il saut classic e modern, ed el vegn stimà fitg suror ils cunfins chantunals. Er l'impurtanza da las regiuns ruralas dal Vad è preschenta, per exempel l'artisanadi tradiziunal dal pressegiar ieli. Ins na dastga er betg emblidar l'influenza dal lai da Genevra ch'è enconuschent per sias regattas e per ses servetsch da salvament voluntar.
La finala èn vegnidas registradas er tradiziuns ch’existan er en auters chantuns sco Friburg u Genevra u en l'entira Svizra e ch'èn fitg derasadas er en il chantun Vad, sco per exempel il far schlondas, ils cortegis da scolars («Promotions»), il guarir cun urar, la producziun da chaschiel d'alp, il fondue, ils miradurs («Murailleurs») u las musicas communalas ed instrumentalas.


text:
Segmènt
Ü segmènt in geometrìa l'è ü tòch de öna rèta che la part e la fénes con dù póncc che i è ciamàcc "estrém".
- Se i dù estrém i è sö öna lìnea cürva ol segmènt l'è ciamàt còrda.
- Se i dù estrém i è i vertici d'ü polìgon ol segmènt l'è ciamàt làto quàndo i dù vèrtici i se tróa ü dré l'óter.
- Se i dù estrém i è i vertici d'ü polìgon ol segmènt l'è ciamàt diagonàl quàndo i dù vèrtici i è mia mètìcc ü dré l'óter.
I nòm di segmèncc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
I è ciamàcc consecütìf dù segmèncc che i gh'à adóma ün estrém in cümü.
I è ciamàcc adiacèncc dù segmèncc consecütif che i se tróa sö la stèsa rèta.
I è ciamàcc incidèncc dù segmèncc che i gh'à adóma ü pónt in cümü.
I è ciamàcc congrüèncc dù segmèncc che i pöl stà ü sùra 'l óter e töcc i póncc del prim i se tróa pàri pàri con töcc i póncc del segónt, cioè i dù segmèncc i è lónch istèss.
I è ü pogiàt sura 'l óter dù segmèncc che i gh'à ün estrém in cümü e töcc i i póncc del prim i se tróa sö i póncc del segónt, ma i dù segmèncc i è mia lónch istèss.


text:
Check this out on Chirbit
Le selession ëd leture bìbliche për duminica 4 d'Otòber a tira nòstra atension al sël suget ëd "l'òm giust". L'idèja d'esse giust, o conform a giustissia, ant la Bibia, a l'é nen tant lòn ch'i pensoma nojàutri 'd sòlit. "Giustissia" a l'é nen lòn ch'a corespond a lòn ch'i pensoma nojàutri ch'a sia giust, ma a l'é giust lòn ch'a l'é conform a la lej moral stabilìa da Nosgnor, lòn ch'a l'é an comunion con ël volèj dël Dé ver e viv coma ch'a l'é arvelasse durant la stòria 'd sò pòpol sernù e, ùltim, an Gesù Crist. Se noi is comparisionoma a col criteri-lì, i vedoma sùbit che gnun ëd nojàutri a l'é "giust". Antlora i vëdoma ch'i l'oma "un problema": gnun ëd nojàutri a l'é "a pòst" con Nosgnor. A l'é për lòn ch'a l'é vnùit ël Salvator Gesù Crist, visadì për cambiene e rendne giust an fidandse a Chiel (l'òm giust për ecelensa) coma Sò dissépoj. A-i é gnuna d'àutra speransa d'esse acetà da Dé s' i soma nen rendù giust da Chiel. I l'oma da manca d'esse "giustificà", l'é a dì: rendù giust, përchè i lo soma nen. La prima letura bìblica a l'é 'l prinsìpi dla stòria 'd Giòb, l'òm che Nosgnor a consìdera giust, l'òm giust ch'as mantniss fërm con passiensa an soa integrità d'amis ëd Dé, ch'a càpita lòn ch'a càpita. I l'oma peui Salm 26 andova l'autor a invita Nosgnor a buté a la preuva soa dritura, a fortiss soa nossensa e a diciara soa fidelità a Dé. A l'é na prefigurassion dël Crist: ël nossent ch'a pija 'l pòst dël pecator e, pagand chiel ël pressi dij pecà dël colpèivol, a lo cambia an soa imagine 'd santità. La tersa letura a ven da le litre dël Testament, cola a j'ebreo, ël prim capìtol. I vëdoma ambelelà chi ch'a l'é Gesù e coma che Chiel a sìa pì grand che Mosé e dj'àngej midem. Gesù Crist, protagonista dla creassion: paròla definitiva 'd Dé; Signor dzura tuti. Ant la quarta letura (cola dl'evangeli) i vëdoma Gesù che (an March capìtol 10) 'a buta an evidensa 'l dovèj ëd rispeté ël fondament dla società uman-a, l'union an tra n'òm e na fomna, coma n'aleansa séria, e bin ël rispet ch'i l'oma da avèj për le masnà.
I.
"A-i era na vòlta n'òm, ant la tèra 'd Uz, ch'as ciamava Giòb. A l'era n'òm onest e giust ch'a rispetava Dé e ch'a stava da leugn dal mal. (...) Un dì a l'é riunisse la cort dël cél a la presensa dël Signor. An tra 'd lor a l'é vnùje 'dcò l'Acusator, Sàtana. Ël Signor a-j domanda: "E ti, da 'ndoa ch'it ven-e?". E chiel a-j rëspond: "Da fé 'd gir për la tèra për vardé lòn ch'a-i riva". Ël Signor a l'ha dije: "L'has-to armarcà mè servitor Giòb? A-i é gnun d'àutri an sla tèra ch'a sia parèj ëd chiel: a l'é onest e giust, am rëspeta e a sta da leugn dal mal. Ti 't l'has cissame a ruinelo ma 't l'has otnì gnente: ancora chiel as mantniss ferm an soa integrità". L'Acusator a-j rëspond: "Pel për pel! N'òm a sarìa pront a arnùnsié a tut mach për salvesse la pel! Ma preuva 'n pò a stende la man a tochèje soa përson-a. I scomëtto ch'at maledirà an facia!". Antlora 'l Signor a l'ha dije a l'Acusator: "It lo buto an toe man, ma rispetje la vita!". E l'Acusator a l'é artirasse da la presensa dël Signor e a l'ha arfilaje a Giòb na marseugna grama ch'a l'ha pijalo da la testa ai pé. Giòb setà ant la sënner, as gratava con un ciap rot ëd tèra cheuita. Soa fomna a-j disìa: "Ancora it të mantnisse ferm an toa integrità? Malediss Dé e meuir na vòlta bon-a!". Giòb a l'ha rësponduje: "Ti 't parles coma na fomna svantà. S'i acetoma 'l bin coma 'n don ëd Dé, l'avriomne nen d'acetene 'dcò 'l mal?". An mes a tut sossì, gnun-a paròla a l'é surtìa da la boca 'd Giòb ch'a podèissa consideresse 'n pecà" (Giòb 1:1; 2:1-10).
II.
"Aferma mia nossensa, mè Signor, përché i l'hai portame bin; i l'hai avù fiusa ant ël Signor sensa avèj un qualsëssìa dubi. Vardme bin, butme a la preuva, fà l'esam ëd mie motivassion e 'd mè cheur. I l'hai la certëssa che tò amor fidel am vnirà mai a manché e i l'hai vivù conforma toa vrità. Ij busiard a son mai stàit ij mè compagn e i son mai andàit ansema a 'd gent fàussa. I l'hai an ghignon coj ch'as buto ansema mach për tramé lòn ch'a l'é mal e i arfuso 'd fé società con le canaje. Im lavo le man për diciaré mìa nossensa e i ven-o a tò autar, ò Signor, cantand a àuta vos mia arconossensa e nunsiand toe maravije. Ò Signor, i veuj bin a la ca anté ch'it stas, ël leugh andoa toa gloriosa presensa a l'ha fasse n'abitassion. Contme nen an tra ij pecator, tra coj ch'a comëtto 'd crìmen ëd sangh. Soe man a son anflà d'intension grame; ciapé 'l bocon a l'é lòn ch'a-j pias ëd pì. I son nen parèj ëd lor; mi i vivo con onestà. Àbie misericòrdia 'd mi e riscatme. Ij mè pè a marcio an sla stra drita. Ant la granda ciambrèa 'd tò pòpol i laudrai 'l Signor" (Salm 26).
III.
"An motobin d'ocasion e 'd manere, ant l'antichità, Dé a l'avìa parlà a nòsti pare për boca dij profeta; contut, ora, an costi dì-sì ch'a son j'ùltim, a l'ha parlà a nojàutri ant la përson-a dël Fieul, ch'a l'era 'l mojen medésim ëd la creassion e ch'a l'é stabilì ardité d'ògni còsa. Chiel a l'é lë splendor ëd la glòria 'd Dé e l'impronta 'd sò esse medésim. Chiel a sostniss l'univers con ël podèj 'd soa paròla e ora, fàita la purificassion dij pecà, a l'é setasse ant ij leugh pì àut a la drita dla maestà divin-a. Sossì a mostra coma 'l Fieul a sia tant pì grand che j'àngej, pròpi coma 'l nòm che Dé a l'ha daje a l'é tant pì grand che ij sò. (...) A l'é nen a d'àngej che Dé a l'ha sogetà 'l mond arnovà dont ch'i parloma. Ant le Scriture quajdun a l'ha rendune testimoniansa quand ch'a l'ha dit: "Còs é-lo mai l'òm, che ti i l'abie da arcordete 'd chiel? Lòn ch'a l'é 'n mortal përchè ti a lo tnissa present? Ti 't l'has butalo 'n pòch pì an bass dj'àngej, it l'has coronalo 'd glòria e d'onor, it l'has butà ògni còsa sota 'd sò control". Për lòn, se Dé a l'ha sogetaje ògni còsa, sossì a veul dì ch'a l'ha lassà gnente ch'a sìa fòra 'd sò domini. Contut, i l'oma ancora nen vëddù che tute le còse a sio sogetà a soa autorità. Lòn ch'i vëdoma a l'é Gesù, ch'a l'ha 'rseivù na posission "un pò pì an bass dj'àngej"; e pròpi përchè chiel a l'ha patì la mòrt për nojàutri, a l'é adess "coronà 'd glòria e d'onor". Éh, Dé a l'ha fane la grassia che chiel a patìssa la mòrt për tuti. Dé, ch'a l'ha creà ògni còsa për chiel istess, a l'ha sernù 'd porté motobin ëd fieuj a la glòria. E a l'era mach giust che chiel a l'avèissa fàit ëd Gesù, pr' ël mojen dij sò patiment, ël condotié përfet, adat a portèje a la salvëssa. Tant col ch'a santifica coma coj ch'a son santificà, a ven-o tuti da 'n medésim pare: a l'é për lòn che chiel a l'ha gnun-a onta 'd ciameje ij sò frej. Përchè chiel a l'ha dit a Dé: "I nunsiarai tò nòm ai mè frej e it laudrai an mes a la ciambrea 'd tò pòpol" (Ebreo 1:1-4; 2:5-12).
IV.
Antlora ij Farisé a son ëvnùit da chiel e, për butelo a la preuva, a l'han ciamaje s'a l'é përmess a n'òm ëd divorsiesse da soa fomna. Ma chiel a l'ha faje cost'àutra domanda: "Cos é-lo che Mosè a l'ha comandave 'd fé?". Lor a l'han dije: "Mosè a përmet a n'òm ëd dé a soa fomna un document ëd divòrsi e parèj ëd mandela via". E Gesù a l'ha rësponduje: "Mosè a l'ha scrivù costa nòrma për motiv dla durëssa 'd vòstr cheur. Ma fin-a dal prinsipi dla creassion, Dé a l'ha fàit n'òm e na fomna. A l'é për lòn che l'òm a chita sò pare e soa mare për butesse ansema a soa fomna, e ij doi a fan un còrp sol. A l'é parèj ch'a son pì nen doi, ma 'n còrp sol. An conseguensa, as peul nen separesse lòn che Dé a l'ha butà ansema". Tornà peui a ca, ii sò dissépoj a l'han faje d'àutre domande a sla question, e Gesù a l'ha dije: "Col ch'as divorsia da soa fomna e ch'as marida con n'àutra, a comët adulteri contra la prima. Dl'istessa manera, se la fomna as divorsia da sò marì e ch'as marida con n'àutr, a comët adulteri". Quajdun, peuj, a l'ha presentà a Gesù ëd pcite masnà përchè a j'amponèissa le man, ma ij sò dissépoj a-j crijavo a coj ch'a i-j presentavo. Quand ch'a l'ha vist lòn, Gesù a l'é restane indignà e a l'ha dije: "Lassé ven-e da mi le pcite masnà; antërdijlo nen, përchè 'l Regn ëd Dé a l'é për coj ch'a son coma lor. An vrità iv diso che chionque a 'rseivrà nen ël Regn ëd Dé parèj ëd na pcita masnà, a j'intrerà nen". Sichè, dòp d'avèje pijà ant ij sò brass, a l'ha daje soa benedission amponendje le man (March 10:2-16).
Anliure ai tes bìblich complet: Giòb 1:1; 2:1-10; Salm 26; Ebreo 1:1-4; 2:5-12; Marco 10:2-16 - Predicassion an italian an sël test dla litra a j'ebreo: "Il primato di Cristo su tutto e su tutti".


text:
San Murezzan: Cler gea a segunda chasa da tgira
- Dumengia, 5.6.2016, 12:04, actualisà a las 15:39
Cler gea al credit da planisaziun per ina chasa da tgira sin l'areal Du Lac a San Murezzan.
La populaziun da San Murezzan ha ditg gea cun 809 encunter 378 vuschs al credit da planisaziun da radund dus milliuns francs. Il credit cumpiglia passa 500'000 francs per la planisaziun da l'areal e passa 1,4 milliuns francs per la planisaziun da la chasa da tgira.
Il credit da planisaziun per la chasa da tgira munta totalmain a 2,3 milliuns francs. Il rest dals custs vegnan scumpartids sin las vischnancas partenarias per il project. Segl ha gia ditg gea a sia part dals custs. Puntraschigna percunter ha ditg na. Ussa manca anc la decisiun da Silvaplauna che decida ils 22 da zercladur davart il credit.
Signal per cuntinuaziun dal project
Il gea da San Murezzan è in signal per cuntinuar cun il project sin l'areal Du Lac, malgrà il na da Puntraschigna da glindesdi passà. Sigi Asprion, il president communal ed era president da la conferenza dals presidents da vischnanca da l'Engiadin'Ota, ha ditg envers RTR ch'ins veglia cuntinuar cun la planisaziun dal project sche era Silvaplauna di gea al credit da planisaziun ils 22 da zercladur.
Il gea da San Murezzan saja in signal cler che la populaziun da San Murezzan veglia ina segunda chasa da tgira.


text:
Battaja de Ligny
La battaja de Ligny del 16 de giugn del 1815 a Ligny l'è stada voeuna di battaj di guerr napoleonigh e l'è stada l'ultima vitòtoia de la carrera milidar del Napoleon, che duu dì dopu l'è staa definitivament battuu in de la battaja de Waterloo.
El Napoleon el voreva lassà dividuu i Ingles di Prussian, per taccài separatament, e l'è riessii a rivàggh addoss al Blücher (el comandant prussian) e l'ha travolgiuu quasi del tutt, col mandà el general Jean-Baptiste Drouet d'Erlon a colpìll in sui fianch.
La manoeuvra la saria riessida proppi del tutt, se 'l Michel Ney, che l'era staa retardaa in de la battaja de Quater-Bras, el fuss rivaa in temp per tajàggh foeura la retirada ai Prussian; l'è minga staa inscì e, anca se a la fin la Guardia Imperial l'è riessida a costringg i nemis a la retirada, el Blücher l'ha poduu portà foeura i sò omen in ordin, anca a cost de perden 25.000, e l'è staa bon inscì de tornà a combatt dopo duu dì.


text:
lunedì 13 aprile 2015
"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn" Pärma Juve ( Gób )1-0. Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 13 aprile 2015
Testo in dialetto parmigiano
Pärma Juve ( Gób )1-0
Mirnàt déz e lode : do parädi strepitózi in-t-al prìmm témp, al second témp cuäzi da dizocupè, e 'na mìssa in pìga da Cadonètt ch' at' paräv me mädra cuarant an' fa;
Varela déz e lode : che zugadór ragas, po’ da cuand Donadón al gh' à fat fär vint mèt'r indrè l’é dvintè favolóz; jerdlà mìlla balón zughè, gnanca n’eror, l’é al vér pchè äd podérol miga vèddor st’ an' ch’ vén... FA-VO-LOZ
Santacróza déz e lode : la pù béla partìda da cuand at' si chi ? séns’ ätor si ansi a se zbilancièmma, la pu béla partida da cuand at' zugh a balón, e un pär äd finèssi da Maradona ch’ i s’ àn fat ***** adòs, t’é capì ah... có vój dir ?
Feddal déz e lode : artornè a ca' dòpa la partida a son andè a vèddor Wikipedia par vèddor indò l’à zughè còll ragas chi fin a jerdlà; am' cardäva Barcellona, Chelsea, Real Madrid, invéci Siena, Palèrom, Espanyol, epur j’én trèj partìdi ch' al fa a di livél strepitóz, sénsa zbaljär gnanca 'na bala, con un séns ädla pozisjón parfét, inteligénsa tàtica e fizich devastant, insòmma còll ragas chi l’é bón ch' al merita äd zugär a ält livél
Mendèz déz e lode : anca al bél ädla compagnia l’é adrè infilär 'na partìda pù béla che ch' l’ätra, d’ogni tant al s' pärda in finèssi ch' a n’é mìga al cäz, però l’é socuànt partìdi che dala diféza gruéra a sèmma pasè a un bunker a próva äd bomba atomica
Gobbi déz e lode : Gerovital Massimo, dala valìza pronta par Coverciano, p'r al cors d'alenadór, a Capitàn con sént polmón äd 'na scuädra spetacolära par dignitè e grénta; 'na fàsa da Capitàn cära al mé Massimo da mèttor in cornìza e tacär in salòt cme vón di ricòrd pù bél ädla carjéra
Mauri déz e lode : un gol favolóz, e vón ch' a fa un gol ädla vitòrja dal gènnor contra ch' la scuadràsa li, a Pärma, l’éntra äd dirìtt in-t-la galaria ädj immortäl, e a deznóv an' a n’é mìga da tutt ! grand carjéra davanti còll ragas chi, ch’ al gh'à tutt mo pròprja tutt par fär stravèddor, anca se purtrop l’é scontè che ala fén äd l’an' anca sa srà sèrja B, lù al gh’ arà nätra maja adòs !
Jorquera déz e lode : al masim di vót anca par lù, cuand as' bata i campjón d’onèstè e simpatia ( si e cucù ) a né s' fa äd difarénsi con nisón, anca se la còza ch' a m’arcòrd äd pù l’é ch' la specie äd covjolén ch’ al gh'à in tésta
Nocerino déz e lode : barbón da Fra Martino, gran partìda äd sostansa e esparjénsa äd còll ragas chi, tutt cór, polmón e maruga, e sónna pur il campani a fésta, ch' a sarèmma anca falì e andèmma in sèrja B, mo tacär lilór l’é sémpor 'na sodisfasjón ùnnica
Ghezzal déz e lode : di vè mo sit parént äd Mirko Lori, ch' a parì un pòmm tajè in dù, grèssta compréza? A tutt il manéri té m' si piazù, mìga cme pónta, parchè a né t' vèdd la porta gnanca con al telescòpi, mo par la vója äd còrror adrè a tutt e p'r al sacrifìssi äd fär in pratica al prìmm difensór, còza d’importansa fondamentäla jerdlà
Belfodil déz e lode : pjan pjanén al sé 'drè arpiclär e prìmma ädla fén dal campjonät al tirarà fóra al gol ch’ al manca da du an' ormäj, mo jerdlà l’é stè bravìssim par cme l’à tgnù su al balón e par la capacitè äd zmarcäros, mo prìmma äd tutt par l’assist dal gol a Mauri, 'na bàla däda cóll contagir, parféta, 'na grand zugäda dabón ! bravo
Lodi e Lucaréli dèz e lode : Lodi parchè in panchén'na l’à sudè pù äd còjj ch' a zugäva da l’agitasjón ch’al gh’ äva adòs, al Capitàn par l’ezultansa fóra dala tribuna, rampè su par la ramäda p'r esultär con i tifóz ! 'na publicitè la dìz che sèrti còzi j’én “priceless” nojätor pù “ruräl” a dzèmma semplicemént “sensa prési”
Donadón déz e lode : Mìsster gran lavor ancòrra 'na volta, e complimént anca par la còza äd la sponsorizasjón dal so ristorant insìmma al majètti pagäda al trìpplo; mo prìmma äd tutt par tgnir insèmma chi ragas chi e limpìrja d’orgój e vója äd mäj molär ! complimént dabón e avanti acsì che la matematica ancòrra ah ???
AVANTI CROCIATI
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
Passaport / carta d'identità
Passaport / Carta d'identità
La Svizra es obliada daspö ils 1. marz 2011 da far l'uschedit passaport E / passaport 10 (infuormaziuns plü detagliadas da l'administraziun federala as chatta quia). Quist pass as survain be pro'ls centers regiunals per documainta d'identità. Per nos cumün es quai il center a Zernez.
Regionales Ausweiszentrum
Gemeindehaus
7530 Zernez
Telefon 081 851 44 44
Urari d'avertüra:
Lündeschdi fin venderdi 08:00 fin 11:30 e 14:00 fin 17:00.
I nu fa dabsögn da tour cun sai üna fotografia, quella vain fatta directamaing aint il center a Zernez.
Validità / Predsch
Temp da furniziun:
Il passaport vain furni il plü tard 10 dis davo la registraziun da las datas biometricas.
Far ün passaport svizzer provisoric
Scha'l temp nu basta per dumandar ün passaport ordinari, as poja dumandar pro'l servezzan d'abitants dal domicil ün passaport provisoric. In basa a quista dumonda fa l'uffizi chantunal per passaports infra cuort temp ün passaport provisoric. Quel sto gnir retrat persunalmaing.
In cas fich urgiaints as poja dumandar ün passaport provisoric als eroports da Turich, Ginevra, Basilea e Lugano.
Validità / Predsch
Creschüts ed uffants 1 on CHF 105.00 (incl. porto)
Far üna carta d'identità svizra
La carta d'identità as poja retrar sco fin qua pro no. Ch'El/Ella s'annunzcha persunalmaing al fanestrigl pro'l servezzan d'abitants, per cha no possan implir oura e laschar suottascriver il formular da dumonda.
Id es da tour cun sai la seguainta documainta:
- üna fotografia da pass actuala (fatta il plü bod avant ün on)
- la carta d'identità veglia (sch'üna tala es avant man)
Validità / Predsch
Passaport e carta d'identità in cumbinaziun
I dà la pussibiltà da postar pro'l center a Zernez al listess mumaint il passaport svizzer e la carta d'identità per ün predsch plü favuraivel.
Validità / Predsch
Pers ün documaint – che far?
La perdita d'ün documaint (passaport o carta d'identità) sto gnir annunzchada subit pro la pulizia locala dal domicil. Cull'annunzcha da perdita as poja dumandar pro'l servezzan d'abitants ün nouv documaint.
Ün documaint annunzchà sco pers vain declerà invalid e nu das-cha plü gnir dovrà. Sch'el vain darcheu chattà sto'l gnir dat giò ad ün'autorità cumpetenta per far tals documaints.
Links:
Identitätskarte und Pass


text:
Mantegniment dal chastè de Castelberg a Luven
- Gievgia, 6.4.2017, 11:45
-
Emprima emissiun:
- Gievgia, 6.4.2017, 11:45, RTR
Durant la stad vegnan exequidas lavurs da mantegniment a la ruina dal chastè de Castelberg a Chischlatsch datiers da Luven.
La curuna da la tur dal chastè è donnegiada. Il tetg n'exista betg pli ed uschia creschan là plantas e chaglias, che destrueschan cun las ragischs la maulta e schluccan la crappa dal mir. Rico de Castelberg, manader da construcziun ed in dals descendents dals possessurs dal chastè, planisescha las lavurs da mantegniment.
Il chastè tutga a la fundaziun Victor von Castelberg, ina fundaziun cun la finamira da tgirar il possess da la famiglia. Cun las lavurs planisadas duai la ruina dal chastè puspè vegnir segirada per las proximas generaziuns.


text:
Dismetter 1'100 pitgas da lain
- Mesemna, 9.8.2017, 16:26, actualisà a las 16:42
Las Ouvras Electricas d'Engiadina OEE mettan sut terra ina lingia da 110 kilovolts da Pradella sper Scuol enfin a Bever. Las pitgas da lain che portan la lingia existenta spareschan fin l'onn 2020.
Dapi questa primavaira fabritgan las Ouvras Electricas d'Engiadina OEE la lingia da 110 kilovolts sut terra tranter Pradella e Bever. La prima etappa maina fin Zernez, da quels 33 kilometers han ins cuntanschì enfin oz 16 kilometers, damai gist la mesadad. Fin l'onn 2020 avess lura la lingia d'electricitad sut terra dad esser en funcziun sin l'entir traject. Lura pon ins demontar la lingia d'electricitad existenta che penda vid 1'100 pitgas da lain.
Rument special
Tenor las OEE è la gronda part da questas pitgas tractada cun substanzas da tissi. Quai vul dir ch'ins vegn a stuair dismetter las pitgas sco rument spezial. Quant che quai custa n'è anc betg cler, tenor las OEE. Las OEE avessan gì interessents che vulessan duvrar las pitgas da lain.
Tenor l'Uffizi per la natira e l'ambient dal Grischun ston las OEE dismetter las pitgas sco rument spezial. Quellas sajan tractadas cun ieli da catram u cun substanzas che cuntegnan metal grev. Quellas substanzas sajan nuschaivlas per l'ambient e per las creatiras. Perquai ston ins dismetter talas pitgas. Ins na po betg reciclar talas per exempel en furma dad ina saiv u insatge auter.
330 tonnas lain
Las 1'100 pitgas da 13 meters lunghezza paisan radund 300 tonnas. Ins pudess construir cun quella massa radund 18 giadas la sculptura Edy dal campiunadi mundial da skis u per exempel radund 10 kilometers saiv.


text:
Paraulas da Grimm
Quatter discs cumpacts cun paraulas da Grimm
Die Grimm-Märchen gibt es nun auch auf Rätoromanisch zu hören!
La raquintadra Flurina Badel maina en in mund magic, nua che raunas daventan prinzis, asens chajan aur e lufs san discurrer.
L’onn 1812 han ils frars Jacob e Wilhelm Grimm edì l’emprim tom cun paraulas per uffants cun il titel "Kinder- und Hausmärchen". Ina dunzaina da las paraulas las pli popularas en cumparidas sin quatter discs da la seria TOP KIDS da RTR e da la LR: Rampunella, Rumplarot, Dunna Holla, Alvetta, Il retg-rauna, Maisina, t’emplaina!, La chapitscha cotschna...
Ils quatter discs en cumpari tanter 2012 - 2014.
Empustar las CDs
Guardar la contribuziun da la Televisiun Rumantscha


text:
Decameron
El Decameron ("des giornaa" in grecch) l'è 'n oeuvra del Giovann Boccasc scrivuda in tra 'l 1349 e 'l 1352, dopo l'epidemija de pest in Europa.
L'è 'n oeuvra laica e fada per divertì, e de facc l'è ciamada "Commedia umana", contrapognuda a la Divina Commedia, che la cunta su, comé cornis, de des s'cet (sett tosann e du bagaj) che, per scappà de la pest), i va in del contad. Lilinscì se cunten 10 novell per 10 dì, tucc i dì foeura del venerdì e del sabet, e 'sti novell chi parlen de l'umanità in general, sia di lat positiv sia di quij negativ, senza nissun fin didascalegh.
I personagg vegnen de tucc i class sociai e i tema principai hinn l'amor, l'intelligenza e la fortuna, vista pussee 'me 'l cas dal Boccasc.


text:
Burgh San Giuàn
Burgh San Giuàn (Borgo San Giovanni in Italian) l'è un paés de 2 388 abitant (dàto del Dic 2015 [1]) del center de la pruìncia de Lod en Lumbardia.
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
In del età de méz, inturn a la prima metà de l'an 1000, l'era pruprietà del vésch Aribert d´Intimiano. Pö, in del ses'cént, l'é stai pruprietà de la famiglia Masserani.
In del sècul pasàd el s'è ciamàd Cazzimani (Cà dì Zimani) fin al 1929, quan che i fascisti l'han ciamàd Borgo Littorio, e dopu la Scunda Guera Mundial el s'è ciamàd Burgh San Giuàn, dal num del sò sant prutetùr.
Cultüra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La césa de Burgh l'é in stil neo-gòtich.
Ecumunia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'agricultüra e i alevament de nimài e de bèstie ienn la funt pricipal de l'ecunumia de Burgh, anca se gh'è de le discrete indüstrie. Gh'è anca tantìsim pendular vèrs Lod e Milàn.
Evoluzion demografega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nümer de abitant del cumün de Burgh San Giuan l'è mustraa in de la tabela chi de sota
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
HSV vegn puspè en Surselva
- Gievgia, 9.6.2016, 10:08
Suenter la premiera da l’onn passà suonda ina segunda ediziun dal champ da trenament dal Hamburger Sport-Verein HSV en Surselva.
Dals 30 da zercladur fin ils 4 da fanadur trenescha l’equipa dal trenader Bruno Labbadia a Schluein, quai communitgescha l’organisaziun da turissem Grischun Vacanzas. Il gieu da test cunter il club local US Schluein Glion è ils 2 da fanadur a las 18:00.
« Las premissas da trenar en Surselva èn idealas. »
Bruno Labbadia
trenader dal HSV
Pussaivel è quai grazia al partenadi che Grischun Vacanzas ed il HSV han lantschà il 2014. Il trenader dal club da la Bundesliga sa legra da puspè vegnir cun ses team da 60 persunas en Surselva. «Las premissas per il champ da trenament da l'onn passà èn stadas optimalas. Las relaziuns da trenament en idealas. Perquai ans legain nus fitg da puspè absolvir nossa preparaziun per la stagiun en il Grischun.»
La delegaziun dal HSV vegn er quest onn a prender dimora en il rockresport ed en il hotel Signina a Laax.
RR novitads 10:00


text:
Stadis Unids: Sanders di gea tar Clinton
- Venderdi, 24.6.2016, 15:10
Bernie Sanders vul sustegnair il november Hillary Clinton en il cumbat per il presidi american. Quai ha ditg il rival intern dals democrats ad in emettur da televisiun.
Igl è stà l'emprima giada che Sanders è s'exprimì uschia. El ha repetì ch’el saja pront da far tut per evitar ad in president Trump. Il senatur da Vermont aveva tegnì paroli ditg e lung a l'anteriura ministra da l'exteriur Clinton. Per sias posiziuns sanestras avev'el survegnì da bler consentiment.
Sanders n'è anc betg sortì uffizialmain dal cumbat pre-electoral, perquai ch'el vul mantegnair il squitsch tematic sin sia partida. En ses cumbat electoral n’ha el betg mo gudagnà dapli stadis che spetgà ma era procurà cun sia – en atgna dicziun - «revoluziun politica» tar blera glieud giuvna per grond entusiassem.
RR novitads 15:00


text:
La dita da zumpradú Tolpeit Erhard a La Val (Pidrô), Val Badia, é Osc partner de crëta sc'ara nen vá de costruziuns de lëgn. Savëi da lauré da artejan y inovaziun é ci che caraterisëia nosc team cualifiché por ejaudí avisa i dejiders de nüsc cliënc, realisan o restrotoran a regola d'ert strotöres de lëgn de vigni mosöra y de vigni sort. Da plü de 100 agn incá é nosta dita da zumpradú n simbol de profescionalité y competënza. Nostes priorités é la cualité, la puntualité y la prezijiun. Ci che caraterisëia y ti dá valur a vignun de nüsc proieć é la colaboraziun ch'i un cun nüsc cliënc y ince ch'i metun dër averda ai detais. I ciarun de tigní cunt de vigni picia cossa, da mëte man dala consulënza cina la realisaziun dl proiet. Dër emportanta é ince al'efiziënza energetica, che dëida pro ala funzionalité de nüsc manufac.
Descuride nosta dita, nüsc sorvisc y nostes referënzes. Ne stede a bazilé da nes contaté por damané do deplü informaziuns!


text:
Lucerna - 3 cussegliers guvernativs pon rir
- Actualisà Glindesdi, 30.3.2015, 7:56
Tar las elecziuns da la regenza a Lucerna han 3 cussegliers guvernativs vertents cuntanschì il pli absolut en l'emprim scrutini. E l'elecziun dal parlament en il chantun Lucerna va a fin cun in success per las partidas burgaisas, quai mussa il resultat final provisoric.
Elegids èn Guido Graf (PCD) cun 61'451 vuschs, Robert Küng (PLD) cun 59'486 vuschs e Reto Wyss (PCD) cun 58'199 vuschs. La maioritad absoluta era tar 49'173 vuschs. Quella ha il cusseglier guvernativ vertent senza partida, Marcel Schwerzmann manchentà cun 43’562 vuschs.
El aveva prendì davent da la PPS il sez en la regenza avant 8 onns. Paul Winiker, che duai reconquistar per la PPS il sez perdì, è vegnì sin 42’842 vuschs.
Lunsch enavos è la socialdemocrata Felicitas Zopfi (34'231 vuschs) che vul daventar successura dad Yvonne Schärli, ch'è sa retratga da la regenza da Lucerna.
La participaziun a la votaziun era tar 37,6 %.
Success per partidas burgaisas
L'elecziun dal parlament en il chantun Lucerna va a fin cun in success per las partidas burgaisas, quai mussa il resultat final provisoric.
Tant la PPS, sco era la PLD gudognan 2 sezs supplementars. La PCD perda in sez, resta dentant la ferma partida.
Ils Socialdemocrats vegnan sin in sez dapli, persuenter perdan ils Giuvens socialists lur sulet sez. Sperditas datti era tar ils Verd-liberals cun in sez damain ed ils Verds fan perfin dus sezs damain.
RR novitads 12:00/17:00


text:
Julius Bär stritga 200 plazzas
- Glindesdi, 2.2.2015, 7:00, actualisà a las 11:07
La banca privata Julius Bär ha quasi dublegià ses gudogn l'onn passà sin 367 milliuns francs. Tuttina prend ella mesiras da spargn e stritga 200 plazzas da lavur.
En consequenza dal ferm franc vul la banca dentant reducir ils custs per 100 milliuns francs. Sco quai che la banca communitgescha vul ella far quai tranter auter cun stritgar 200 plazzas. Pertutgadas sajan tranter auter plazzas tar l'administraziun da facultad e surtut plazzas aifer la Svizra. Era pussaivel saja che plazzas vegnan transferidas en l'exteriur.
Passa la mesadad dals respargns vul Julius Bär anc realisar quest onn.
(RR novitads 7:00)


text:
Aktuelle Position
Plazzas libras
La direcziun generala da la SRG SSR tschertga collavuraturas e collavuraturs qualifitgads, productivs ed engaschads cun senn per il service public. Per coordinar las tschintg interpresas Schweizer Radio und Fernsehem (SRF), Radio Télévision Suisse (RTS), Radiotelevisione svizzera (RSI), Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) e Swissinfo porscha la SSR numerusas professiuns ed activitads interessantas. Tut las purschidas correspundentas vegnan publitgadas sut plazzas libras .
Plazzas libras (RTR, SRF, Swi swissinfo.ch, SRGSSR)
La SSR è ina patruna innovativa e conscienta da la responsabladad. Ella porscha cundiziuns d'engaschament e da lavur attractivas e dat paisa a scolaziuns e perfecziunaments professiunals da las collavuraturas e dals collavuraturs.
Login per candidats
Avais Vus gia As registrà? Lura pudais Vus puspè As annunziar directamain via quest link en las Plazzas libras.
Abunament da plazzas
Vulais Vus vegnir infurmà/-ada regularmain davart las plazzas libras?


text:
L'edifizi dal parlament sa chatta en la citad veglia da Berna, a la Plazza federala 3. La cupla verd-aurada ves'ins gia dalunsch.
Viadi cun il tren
Davent da la staziun avais Vus 10 minutas a pe fin a l'edifizi dal parlament. Giai da la plazza da la staziun a sanestra en la Spitalgasse. Suandai la Spitalgasse fin al Bärenplatz. Là stuais Vus ir a dretga en direcziun da la Plazza federala. A dretga ed a sanestra da la Chasa federala maina ina stgala giu tar la Terrassa federala e tar l'entrada per visitaders.
Viadi cun l'auto
La proxima chasa da parcar sa chatta dasper il Casino en la Kochergasse 1. Da là arrivais Vus en 5 minutas a pe tar l'edifizi dal parlament. Suandai la Kochergasse en direcziun Bundesgasse/Plazza federala. A dretga ed a sanestra da la Chasa federala maina ina stgala giu tar la Terrassa federala e tar l'entrada per visitaders.


text:
L'anniversario
L'Anniversario (’L aniversàri) 'l è na cumèdia négra ingléśa dal 1968 ad Roy Ward Baker. L'è stada trata da n'òpra teatràla ad Bill MacIlwraith e l'è stada giràda par qvéi dla Hammer Films e dla Seven Arts.
Sunt
La sgnóra Taggart (Bette Davis), cuma tut i an, al dè d'l aniversàri dal sò matrimòni la ciàma a cà sua tut i sò fiōi, anc se però sò marè, ch'la n s psiva briśa cumpatìr, 'l è bèla mòrt da déś an. Chi lē la i tîṅ sèmpar schis, da la sò bóca i vènan fóra dal batùdi catìvi e pò la gh'à un śguàrd ch'la fà vgnir i śgriśōr anc se fat cun 'n òć sōl parchè la gh 'n à òṅ ad vēdar briśa bòṅ par védar, anc parchè lē la 'l quàcia cun na fasōla p'r i òć.
Quànd i rìv'n a cà, lē la dasquàcia i rigài e pò la gh 'n à part tut. Henry (James Cossins) 'l è tìmid e al s vistìs da dóna, Terry (Jack Hedley) 'l è 'l ùnic spuśâ méntar Tom (Christian Roberts) 'l è 'n bric arvèrs ch'l è drē a dvintàr un ragàs-pàdar. I ùltim dū i próan a tajàr i pònt cun sò màdar ma a n è minga fàcil tgnir-ag tèsta. Terry al vrév spatinàr in Cànada cun sò mujér Karen (Sheila Hancock) e i sò sinc fiōi méntar Tom al vrév che lē la tulìs vluntéra in famìja la sò muróśa Shirley (Elaine Taylor).


text:
Lagh d'Òrta
El Lagh d'Òrta ò Cusi (Italian: Lago d'Orta/Cusio; Latin: Lacus Cusius) a l'è on lagh piemontes, situaa tra la Provincia de Verbania e la Provincia de Novara. A est, el Mont Mottaron le separa del Lagh Maggior, menter di montagn a òvest se metten in mezz tra el lagh e la Valsesia. L'è 'l pussee occidental di lagh prealpin. Al center del lagh se troeuva l'Isola de San Giuli (ciamada anca domà Isola).
I vent del lagh[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- La bisa, che la riva del nord, minga tropp fort, ma fregg e molest.
- El blemm, che 'l riva de est-nord-est, che 'l dura poch; el partiss de la vall del Mergozzoeu e 'l boffa fort. Se 'l segutta a cress e 'l se incontra con di olter bris, el ciappa el nomm de traverson.
- El cus, che 'l riva de nord-ovest e 'l boffa fort.
- L'inverna, che 'l riva de sud-est in direzzion nord-ovest. Quand che 'l boffa fort l'è ciamaa anca marascon.
- El mergozzoeu o magonera, che 'l riva de nord-est.
- El mergozz, che l'è la tramontana.
- La montiva, che l'è ona brisa legera che la boffa de nocc in de la zona bassa del lagh.
- El pellin, ona brisa che la riva de ovest.
- El quarnon, che 'l riva giò de i duu Quarni (de sora e de sott). El riva de rar, ma l'è semper fort.


text:
Glaruna
Glaruna (en todèsch: Glarus; en fransés: Glaris) a l'è una cità e 'n cumün svizzer del canton omònim (Canton Glaruna), del qual l'è anca la capitala. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 69.23 km² e in del Dicember 2010 al gh'eva una popolazion de 5877 abitant.
El cumün de Glaruna al se tröva a una altitüden de 472 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Ennenda, Innerthal (SZ), Luchsingen, Mitlödi, Muotathal (SZ), Näfels, Netstal, Riedern, Schwanden, Schwändi.
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Glaruna l'è menziunaa la prima volta al prinsipi del secol IX in Latin col nom de Clarona. In del ann 1178 l'è menziunaa per la prima volta in todesch col nom de Glarus.[1]
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi de sotta:[1]
Galeria[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Citaa ingemelaa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Glaruna l'è ingemelaa con:
Ligam de föra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Official Web site (Todesch)
- Glarus (municipality) in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]


text: LA TIBIADAL BARBA POLDALLA LIVRADGAdond s'intend' al numer del putt e di ragazzunch'ien sta aidar a battr' al furment in s'l'arae far al paiar, e tutt quel ch' s'usa d'farda i cuntadin, quand i battn al furmentditta in t'al so linguaz.BARBA POL CHIAMA LA SO FAMEIA A LAVURAR.Barba PolLieva su, Tunin,E chiama Iachmin,Ptruoni e Battston,Minghin e Francescon,Zannin e Galiez,E tutt quij raghiez;Su, ch l'è livà al strelot.TuninLivà su, ragazzun,E n'fad più i pultrun,Su ben, ch l'è l'alba chiara,Ch'al bsogna mettr in araN'stad più a sdurmiazar.IachminEh, Tunin, lassm star,Ch'a iho una son, cha crod.TuninA chi dighia mi, t'n'od?Sta su, ch puost crepar,Stal mo lì a scherzar?IachminL'è segnal, cha iho padì,E per quest a tiegn ussìEs me dol un po' la testa.TuninOh stè la bella festa,Oh guarda ch' purcazCh' caga d'asnazMo s'at viegna lì, chi sì Ch'at fo saltar su mi,Testa de ghiandarot,Guarda ch zuvnot,Da far del facend,Chi sì ch'at dstend,St' mang da furcàPr ados, tien pur suppià.A chi dighia, va' ben driaCh diavl hat de dria,Sintì un po' che gaiof,Ch tira cert slofDa far plar' i can,Ca' a star in tal paltan,E n' qui fra la zent;Ch'sì ch'at rsent,N'finis st'cuntrat.Oh, lieva su in tun trat,E n'fat ch'alza la vos.IachminOh, ti è pur fastidios,Po' far cha n'dig al mondSe ben an t'arspond,A t'od ben sbraiar,Che t'puost affugarUna botta, vuoial Dia,Tuotm mo' un poc d'dria,E n'm'star più a insturnir.TuninIachmin, n'm'far vgnirIn biestia un poc mo mi.IachminMo a son più biesta d'ti,S'l'ha andar da biesta a biesta,N'm'dar più muliestia,E n'm'star più agrzar,Ch'am chminzarò a livarDam un poc al mia saccon.Barba PolOsù, tus, und'è Piron?PironA son qui, cosa vuliv?Barba PolAl bsogna un po' t'arrivA chiamar sti fiua,Chi z'han d'aidar anchuaA battr, osù, va' via,A chi dighia, mov'i pia.TuninE mandai Galiez.Che qustù è un balurdez,Che n'sa far un'ambassà.Barba PolVai ti donca de tirà,Galiez, e n'durmir.GalizaA vo via, mo c'ha a vgnir?Barba PolL'ha vgnir Zech e Sandron,Tugnaz e Salvestron,Battstella dal fussà,E Minghet so cugnà,Luchin e Mingarel,Santin e Mattarel,Bernard e Tmasin,Flippet e Burtlin,Nichlò dall'Ulmadel,Pirin e Stvanel,Tugnon e Lurinzin,Bastian e Gasparin,Biaset e Francescon,Bdet de Barba Ton,Simon e Salvador,Dunin e tut qulor,Po' va', chiama l' put,E dì ch' l' viegnin tut.D' primis chiama la Rossa,La Zanina della fossa,L'Anzlina de Masin,La Flippa de MarchinL'Andrijna dal srai,La Masina de BarbaiLa Nichlosa dal buschet,La Nanina dal tett,La Pluonia de Barbon,La Muretta de Piston,La Minghina dal canal,La Minozza de Pasqual,La Bernarda de Galvan,La Biasina de Mignan,La Sandrina dal pradel,La Tadia dal mattarel,La Dratia de Barba Ton,E la Iacma del canton,La Nanna d'la Custanza:L'è ver ch l'ha la panzaGrossa da far fiuò,Che questa t'la puòPr ades lassar a chà,Osù, camina e faChe tutt viegnin via,Con l'forch e i sua rastia,Da pser vultar la paia.GaliazMo sentì Lion ch'abbaia,Chi dien esser fuorsa lor,Perché a sent un gran rmor,Eni diss? Si chi ien.Alla fè, chi han fat benA livarm sta fadigaCh s'ha vlì pur cha val digaAm truvava avluppàA chiamar tanta brigà.Barba PolOh a son ben ti è un galavron,Os va' all'olla zermison,Ch' t'ni è bon s'n' da pacchiar,E da star a sdurmiazzar,Ti, e quel lov d'Piron,Chal ie vurev un bon zanghionA scussart a ti, e luAl gabban, ch tut duN'havì brisa d'zervel,Vai un po' avr al rastel,Ve Tunin a quij fiua,E ti va', gverna i bua,E tuotm un po' d'qui.Barba Zech cun i altr cumpagn disBarba Pol, av do al bon dì.Barba PolBen vgnu, sta cumpagnia.Barba ZechA sem qui tut' alla via,Con l'forch apparchià.Barba PolSia' pur tut ben' arrivà,Oh, vgnì via ch'a sem di fet,Sti pultrun iern' anch a let.Es n'vlevin livars su,Osù, pur n'sten zà più,Chminzen un po' a purtarFuora i cuov, ch'al m'parChe sta tibia andarà ben,Prché a veg un bel sren,Cha n'faren suppì altrament,Para via Tunin valent,Ah, Sandrina valurosa,Ch'at vlen po far la sposa,E ti, Flippa, e ti Anzlina,Purtav ben in sta mattina,Ch'av vlen po dar marì.SandrinaA la fè a n'in vuoi za mi,Ch'an vuoi ma lassar mi mar.FlippaOh, vgnes un ch tal vles darPr vder st' l'agaffaris.SandrinaSì ti fuorsa al bcaris,Mo mi mai n'in vuoi nsun.FlippaA so mi di ragazzunCh t'andarevn pr al fasolMasmament TuniolT'm'intiend ben po ti.SandrinaOsù pur finenla qui,E attinden a lavurar,Ch'al n'è temp d'chiachiarar,Né attendr a l'zanz.Barba PolAh, gaiard inanz, inanz,Su Ptruonj, su Piron,Sabadin, ti è un gran pultron,T'n' pua livar un cuov.SabadinMo l'è gros quest cha mov,Es pesa' a dramon,Sintì quest, barba Ton,E lival su, sa psì.Barba TonA la fè, chi en ben granì,Es ni è ne luoi né vezza.PluoniaAl m'casca zo una trezza,Asptà, ch'am l'arcuoia.Barba PolCridà un poch a qula Truoia,Ch la va attorn l'spigh,Dai un poch barba Bigh,Cun quel mang dal badil,Iachma, parla in tal purzil,Cun quij eltr purzlin,Va' qui, truoia, und'è Zanin?Ch'al t'viegna un poch aidar.Dai ch la cor in tal pular,Osù, serra mo l'ussol.O fiuua iè più furmentDa purtar, oh a si valent,A l'havì za mo' finìD'mettr in ara, osù vgnì,Cha farem mo qulation,Cha psama star in ton,Cun l'è hora de vultarIntrà sotta Cavallar,E tuccà su l'caval,S'a vlì po manzar al gall.CavallarAndà pur tutt a pambrarCh'av psà po dmnar,Cha iho rot mi la paiaChe la tibia vaga gaia.Barba PolOsù, fiuua, vgnì via tut,E fadi luog a quel put,Sdì qui, barba Silvestr,Osù, don, purtà al mnestr,Cha chminzan un poch a sbattr,Cha pren miei po attendr a battr.Dì a la Ghida, ch porta al pan,Battstin crida a quel canCh'al n'pia quel puvret.BattstinTe Lion, chiamal Bdet,Dai un po' una bastunà,Tira qui, sipt ammazzà.Barba PolSdì mo zo un puchtin,Mett qui l'orz, Iachmin,E po dam qual scudlot,Ch'al pan è un po' durot,E mi n'ho dient d'dria,Es m'dol una zinzia,Chal mtro' in tal vin a mui,Ch'an poss s'ben a vuiMa biassar ben i bcunSa ni mett a un a un,A masrar in la scudella,N' s'è fatt d'padella?GhidaMsier sì.Barba PolMo porta quiQuel chi è, potta d'mi,T'sta lì t'par incantà,Mo d'gratia fiuua arrivà:Fat inienz, Tuniol,Manza ben, l' mi fiol,Dam un poch in za al butrig,Av fo brids, barba Big.Barba BigA l'azzet, av fo rasonAt fo brinds, Battston.BattstonBon pro ve fazza, e mi al vuoi farQui alla Pluonia, sal ie par,Cha ial fazza,PluoniaFad pur su,Ch'ancha mi, cun dis qulu,Al farò a un de qustor,Brinds donca, Salvador.SalvadorDam da bever, Galiaz,Osu, Rosa, mi vel faz.RosaFadal pur lì alla Flippa,Che mi n'so dund am sippa,Prché quest è un asn vin.SalvadorVal' anacqua, Iachmin,Prch' a sent cha iho cald,Cs n'so sa tegnarò sald,Cha n'faga qualch chias.Barba ZechVa', camina quatr pas,Ch lat purev un po' passar.Volta in là, st'vua bussarT'n'me dies la scazzà,T'ha vlu tgnir sbevazzà,Es n'ha manzà quattr bcun.SalvadorMo a v'ho tut pr cavrun,Sa vlì dir cha sia imbriag.BattstonOsù, tirat su le brag,Che l't'van a campanella,Ch'al ni è qui ngun ch' t'usella,Ch'at sen tut quent amigh,E la colpa è del butrigh,S'ngun pur l'ha d'haver.Barba PolBattston ha dit al ver,Vat posà un puchtin,In s'la tiezza, e stai insinChe l'è hora de vultar,Ti t'poss po travaiar,Con la forca ancora ti.Barba ZechMo l'è miei t'fag qusì,In t'ugn mod al CavallarHa climenz poc fa a pararSu a la tibia le caval.SalvadorOsù, a vag, barba AnibalVgnim dgratia po a dsdar,Barba AnibalVa' pur via, e n'dubitar,Po l'ha pres la Simia prest,Mo al farà la su dal rest,E fra un poch a n'harà mal,Mo quest'è un cattiv sgnal,Cha iho pora con st'vinCha n' fagan di babbuin:E s'a fen, cm'haven chminzà,A srem tutt' avluppà,E Dia sa com l'andarà.Mett un po al butrig in là,Ch'anca mi n'm'cunfesPerché a sent infin' adessCh'a iho un poch cald al zuccon.Barba PolOsù, tus, alon alon,Su al forch, i mia fiua,A vultar un po' i paiua,E astav cun rason,Una putta e un ragazzon,Sabadin cun la Zanina,Salvestron cun la Masina,Tuniol cun la Tadia,Tmasin cun la Dratia,Mingarel cun l'Anzlina,Battstin cun la Sandrina,Niclò cun la Muretta,Paulin cun la Sabetta,Stevanel cun la Nannina,Andriol cun la Russina,Gasparin cun la Niclosa,E Burtlin cun la Rosa,E ti, Flippa, vien qusì qui,Cha starem da ti e mi,Osù, via d'man in man,Cun i vostr ordegn in man,Saltem tutt alla sbaraia,E a rcuoier su la paia,Cumparisca Cavallar,E' anch hora de vultar?CavallarChminza pur, arcuioer su,Va la rossa, tru, tru, tru,A chi dighia mi, Pumada?Qula ruana s'è imbalzada,Para via, va' là, murella,At darò ve campanella,Va la baia, via Fruntina,Via Liarda, via Bianchina,Via Muscada, via Brunetta,Su, Cuntina, su Muretta,Ah Galanta, ah Favurida,Su, ch' la paia è homa' finidaD'artaiar la prima man,A la fe', ch'a i srà dal gran.Osu, pr ades az fermaremSt'altra mnada a finirem.Pia qui st'cavall, o là,Ferma Bisa, sta, sta, sta,Cha turren quattr bcunIn st'mez sti ragazzunI daran d'sott' in su.Barba PolAndà via, n'stad piùE buvì alliegrament,Cha darem mo nu al furment:Osù via, 'l mie mamlel,Spinzì ben d'bon budel.SandrinaBattstin, lassam star,E n'm'star a pzigar,Ch'al n's'finirà la festaCh'at rumprò la testa,Con sta forca, e s'al faròCha tal dig o requia mo.BattstinOsù, tas, e n'far rmor,T'sa ben, ch'at port amor,E ch'a pres a vlert benIn tal pra' sgand al fen.SandrinaA dig t'viv e t'las vivr,Ch'at darò st' non la livr.BattstinOsù, matta, dì più pian,Ch'an l'ho fat a bella man.SandrinaAn t'so dir tant parol,Al vuoi dir a barba Pol.BattstinCh cos hat, dì, ruvidazza,Cridla mo' sta rustgazza,Pr haverl' un po' tuccàCha n'm'in son po nianch adà.Barba PolBattstin, n'far al zegn,Cun l'don di cumpegn,Masmament cun tal' e qualT'n't' tir ados un pal.BattstinL'è qustia ch crida qui,Es n'so zà prché mi.Barba PolOsù via, cha 'l n'è nient,Lavurem aliegrament,Dai ben lì l'mia fiol,E buttà su quel paiol,Niclosa, volta lì,Iachma, aidai ancha ti.IachmaMo i m'tran ados d'la paia.Barba PolOsù, fiua, finì sta baia.FranceschonPorta un poch in zà al buccal,Cha m'bagna un po' al canal.Barba PolFinem prima de vultar,Ch'andarem tutt' a disnar,Es bevrem po comdamentDai ben via, su ben valent.FranceschonNo, no, dam pur al buttaz,Vamel, porta, Galiaz,O ch'al turò mi, dund'el?Perché a iho una sed ch'a sfel.BdetBev poch, Franceschon,T'n'vag in balurdon.FranceschonLassam bever quant' a vuoi,Cha in burev' ades un suoi.BdetDa mo qui, n'bever più,Sì, sì, leva pur in su,Ch vuot zugar, imbriagon,T'farà qualch maron?FranceschonS'am imbriarò, mia dan,N't' piar ti tant' afan,Ch m'a sent ch'al vin m'agriezza,Ancha mi corr a la tiezza.Barba PolOsù, zà, c'havem vultà,Mamlel, andav pusàSott al portegh, ch'al m'parCh'al sia hora d'dsnar.Cavallar, haviv manzà?CavallarMsier sì, e s'ho livàQuattr bot in su al fiascon,Ch'av prumet ch'a son in ton.Barba PolOsù, donca, a psì andarA finir d'tibiar,E sgranar l'spigh ben,Ch'ancha nu po turnarenCom'haven bvu in t'un tratEs farem quel ch va fat:Oh, vgnì a tavla, ragazzun,Su ben put, su ben garzun,Sedì zo, e n'fad bai,Taia un poch qual furmai,Ch lìè d'quel c'haven in l'olla.BurtlinMi vurè d'la civolla,Tram quella vè, Piron,Mo n'tor al zermion,Tient ancora le scarsui,Che mi n'vuoi i tuo rsui.PironO a so mi, ch t'va in si lez.Barba PolOsù, tua d'st'furmez.BurtlinO l'è bon, potta de mi,Damn' un po' una fetta qui.Barba PolL'è d'quel, sat Zampier,Che fiè la vacca d'mia muier.ZampierA la fè, sì ch'l'è bon.TuninMo t'tai sì gruos taccon.ZampierMo l'è stà st'curtlaz,Es n'ho psù rtgnir al braz.TuninSì, a so ben ch ti è balord.Barba PolO Piron, ti è trop ingord,Manda in zà quel lasagn,T'm'par un mal cumpagn,T'n'ha manzà squas un cadin,Senza darn a tua vsin,T'vua ch'al t'tira po la panza,Tuo' sta po di carn ranza.PironA n'vuoi carn ranza, mi,Ch la m'sta in gola tutt' al dì,Dla torta a in turò ben.Barba PolVetla a punt qui, ch la ven,Ch l'è qui la zea NicolaCh la porta in s'la rola.TuninZea Nicola, vgnì ben via.Barba PolO tusuot, tgnì in là i rastìa,Ch'al z'la bisogna cumpartirCh'al ni sia po da rugnir.St è al pzol dal cavallar,Vaial, porta, e nal manzar,Asptà, quent senia tut?TuninVintidu, senza st'put.Barba PolE st' put s'grattaran,Che sta botta l' n' n'haran.Zea NicolaA ijn darò ben po' mi,Dan pur vu a quisti qui.Barba PolOsù, asptà, le mie fiol,Ch'av darò al vostr pzol,Es l'è poch, n'cridà,Prch' a sen troppa brigà,Tua al buttaz, vè Piron,E tra d'quel lì dal canton.TuninAl vien via, es par ch'al buffa,Oibò, ch' l'ha la muffa.Barba PolMo de qual hat cavà?PironD'quel vassel, c'haven cumprà.Barba PolAl malan ch' Dia t'dia,Osù, tornal pur in dria,Van tra' ti, Galiez,Che qustù è un balurdezChe n'val un bagaron,Mi n'vist ma' più al straminchion.Al fiè qusì l'altra matina,A dig: “Portam la guaina”,Al me porta un falzinel,Guardà vu se l'ha zervel.Osù, bvema tut un trat,E po' andema a far di fat,Osù, alt i mia tusot,Salvador, iet anch cot?SalvadorA vagh anch un poch intorn,Mo a son stà lì, dop al forn,A slargarm un puchtin,Es ho fat quattr ninin,Tal cham sent mo in zervelEs farev un saltarel,S'al ie fus un sunador.TuninOsù, inienz, Salvador,Ch'a vlen far al paiar.SalvadorAndem pur po' far mi par,Ecchm qui tut garbà.TuninChminzem qui da st'là,Ti Ptruoni, e ti, Mingon,E ti, Bdet, e Batiston,A farì al paiar, e nuV'trarem la paia su,Su, tusuot, inanz, inanz,Spinzì su, n'fad zanz,Dam paia, su brigà,Buttà su qula furcà,Vgnì via con qual bel mont.IachminAl m'è sta accolt in la front,L'è sta una de st' tos,Mo a vuoi essr so mros.Barba PolOsù, via, n'chiacchiarar,Ch'l'è orma' fat al paiar,Fai ben su la bella punta,Tuo' sta paia, e dai zunta,Fal pulid, car fradia,Ch'al par pendr un poch indrija.BdetAl farem ben tutt'ugual,Faz pur dar un po al buccal.Barba PolDai qui l'orz, Iachmin,Osù via, da paladin,Cha finema sta facenda,Ch'andarem po' tut a mrenda.Osù, siva al paiar è fat,Arcuien mo ditt' e fat,Su la massa dal furment,Spazza ben qui, ti Nuzent,Dai lì dria con la granà,Vien qui ti, cun quel qutà.A chi dighia? Vè ch'alloch,Para ben su lì quel loch,Ch'al n'vaga a mal al gran,Ch'in dsiv, barba Galvan?V'avrissi ma' pinsàCh'al sin fuss arcolt màUna massa qusì fatta?Barba GalvanMi cred ben cun la srà tratta,E ch la srà ben svintlà,Cha iharì dal gran assa'Lassà pur frapar chi frapa,Ch'al darà cinq pr cappa,Over quatr e mez almanch,Es è bell, gross e bianch,Al i è un poch de ghiutton,Mo al vien mo' da la stasonE po quel ni fa nient,Ch'in tal pan an si sent.Basta, l'è una bella massa,Es zugarò ch' la passaDel corb dusent e più,Sal i è nsun ch metta suE i viegna la murìa,A ch vol la carastia,Ch'al iè al mond ciert avarez,Si n'havesn i palez,I granar e i magazzin,N'pinsà chi sien ma' pin,Al ie resta lì i quattrinE al furment in si granar,Ch d'là i nal pon purtar,E in tal far di testamient,I la lassan a certa zentCh n'suffrissin, al vuoi pur dir,Ch'is portn a suplir,Chi chmenzin a triunfarA sguazzar, a squaquarar,E quel misr, quel avaron,N'manzò mai un buon bcon,Pr tgnir l'arzent stret,Es n'haveva al puvretMai attornun buon gaban,L'è ben ver che nu villanTren al graffi vuluntiera,Es andem spes a Rubiera,E alla fiera de rampin,Mo s'havem un bulgninAl spindem alliegrament,Es n'fen cun fa sta zent,Ch n's'impin mai al gos.Barba PolOs lassem andar st'cosZà ch'haven fat al paiar,E ch la massa è mo da trar,A turen quattr bcunD'insalà cun di zdrun,Dal furmai e dal per,Ch'altr qui n'psen haver,Ch'in vrà più s'n'agurarà.Barba ZecchPol a vlen andar a chà,Fa un to cont ch'appan mrindà,Ch' l'è poch ch'haven manzà.Barba PolOsù, n'fen sti bagatel,Sdì zo, le mij mamlelE tulì du bucunzia,E arrivà lì a quij piattia,La n'par unta, st'insalà.GhidaL'è ch la n'iera ben sguzà,Mo asptà, cha ijn metrò.Barba PolT'al but via, hos basta mo',La sta pur miei un puchet,T'n'arriv qui Bdet.BdetA iho sed, mi barba Pol,Iachmin, damn un miol,Ch'am voi po amular a cà.FrancesconO Bdet, und s'va?Ch n' z'asptav anca nu.O mamlel, livà mo su,Ch l'è hora d'marchiar.Barba PolLassail anch un poch star,Potta d'mi, ti è sì frzosN'v'partì, le mie tos,S'a vulì far un ballet,Cha farem vgnir Marchet,A sunar al so stuffel,Es farì un saltarel.Barba ZechPol, al bsogna andar a chà,Che 'l bstiol aspettan làCha'l si vaga a far d'la fuoia,St'mamlel haren ben vuoiaD'scussar un po' al grimbal,Mo l'è tard, quest' è al mal,Es patirè el vacch,E po' agnon è mez stracch,Al faren po' un'altra botta.Barba PolO, bvì almen un'altra botta.BdetA dig ch'al bsogna andar,Su, chminzav un po amular: Menga, mena via st'put.Barba PolOsù, fiua av ringrazi tut,E sa si sta mal trattà,A sta tibia, cm' a turnàA quest'altra, ch'a faremFuorsa miei v'trattarem.IL FINE


text:
Pleiv Tujetsch
La Pleiv da Tujetsch cumpeglia il territori dall'entira vischnaunca da Tujetsch. La baselgia parochiala cul santeri per l'entira val sesanfla a Sedrun.
Tiegl intschess dalla pleiv s'audan plinavon la baselgia da s.Giachen a Rueras, la caplania da Selva ed otg capluttas repartidas els divers uclauns dalla val.
Cheu anfleis Vus las informaziuns las pli impurtontas sur dalla pleiv. Las messas ed occurrenzas actualas anfleis Vus sut publicaziuns.
Casa pervenda
Cadruvi 4
7188 Sedrun
telefon 081 936 54 31
Uffeci parochial Tujetsch
Cadruvi 2
7188 Sedrun
telefon 076 415 15 53
- Pastoraziun
- Ufficials dalla pleiv
- Publicaziuns dils survetschs divins
- Occurrenzas
- Informaziuns generalas
- Annunzia da mort
Muossavia en cass da mortori
Bugen prendein nus encunter in resun!