text:
Le leture bibliche dla quinta domìnica ëd Quarèsima
(6 Avrìl 2014), ambelessì an piemontèis, a son coma n'anticipassio dël anonsi dl'Arsurression. Ël Signor Gesù, con l'arsurression Ëd Lazaro (Gioann 11:1-45) a fa 'l segn miracolos pì grand e as smon-a Chiel medesim coma l'arsurression e la vita. Però as trata nen mach ëd cheicòs ch'a rësguarda ël "dëdlà". La potensa arvivanta dël "fià" ëd Nosgnor a l'é l'istèssa ch'a dësvija ancheuj coj ch'a deurmo dal pont ëd vista dlë spirit, coma an mostra la vision dël profeta Ezechiel dla Val dj'òss sech (Ezechiel 37:1-14). Dësvijà ëd manera spiritual, ora nojàutri a soma pì nen concentrà mach an sle còse ëd cost mond (Roman 8:6-11). Për finì, ant ël Salm 130 un òm dësvijà a esprim l'anvìa ch'a l'ha për Nosgnor, "tanme le guardie a speto l'albadòr".
-----------------------------------------------------------------
L'arsurression ëd Lazaro (Gioann 11:1-45)
Àor, ant la borgià ëd Marìa e 'd soa seur Marta, a-i era n'òm malavi ch'as ciamava Lazaro. Marìa a l'era cola ch'a l'avìa onzù Nosgnor con n'euli përfumà e ch'a l'avìa suvaje ij pé con ij sò cavèj. A l'era sò frel ch'a l'era malavi. Per lòn, coste seur a l'han mandà n'ambassada a Gesù për dije: "Signor, col ch'it veule bin a l'é malavi (an manera grav)". E Gesù, an avend sentù lòn, a dis: "Sta maladìa a l'é nen për felo meuire, ma për la gloria 'd Dé, e për ché 'l Fieul ëd l'òm a në sia glorificà. Àor Gesù a vorìa bin a Marta e a Marìa soa sorela e a Lazaro. Dòp che a l'avìa sentù che Lazaro a l'era malavi, Gesù a l'é ancora fërmasse doi dì andoa ch'a stasìa. Apress ëd lòn, a dis ai sò dissépoj "Artornoma an Giudea". Ij dissépoj a l'han replicaje: "Rabbi, j'autorità a sercavo giusta pòchi dì fa ëd prassete a mòrt e ti't veule torné là?". Gesù a l'ha rësponduje: "I é-lo nen dòdes ore al dì? Cand quajdun a va an gir ëd dì, a s'antrapa nen, përché a vëdd la lus ëd cost mond, ma se quajdun a va an gir ëd neuit, col-lì a s'antrapa, përché a l'ha nen la lus. Dòp che a l'avìa dìt ste paròle, Gesù a l'ha 'dcò dit: "Nòstr amìs Lazaro a deurm, ma i vad ansilà a dësvijelo". E ij sò dissépoj a l'han dije: "S'a deurm, Signor, a sarà varì". Adèss Gesù a l'avìa dìt lòn ëd soa mòrt, e loràutri a pensavo ch'a l'avìa parlà dël deurme d'un ch'a l'ha seugn. Antlora Gesù a l'ha dije ciàir e nèt: "Lazaro a l'é mòrt e i l'hai gòj për vojàutri d'esse nen stàit là, përchè parèj la vòstra fèj a vnirà pì granda, ma adèss andoma da chiel". Anlora Tomà, ch'a l'avìa 'dcò lë stranòm ëd Dìdim, a dis a j'àutri dissépoj: "Andoma 'dcò nojàutri a meuire con chiel".
Cand che Gesù a l'é rivà, a l'ha savù che a l'era già quatr dì che Lazaro a l'era stàit sotrà. Ora, Betània a l'era distanta anviron tre kilométer da Gerusalem, parèj che vàire dij Giudé a j'ero vnù da Marta e Marìa për consoleje riguard a sò frel. Marta, però, sùbit che a l'avìa sentù che Gesù a l'era 'n camìn ch'a vnisìa, a l'é andaje a l'ancontra, ma Marìa a l'era stasne a cà. Marta a l'ha dìt a Gesù: "Se ti 't fusse stàit sì, Nosgnor, mé frel a sarìa nen mòrt. Ma i sai ancora che adèss cola ch'a sìa la còsa che 't ciamëras a Dé, Chiel at la acordrà. Gesù a l'ha dije: "Tò frel a tornërà a esse viv". Marta a-j rëspond: "I lo sai che chiel a tornërà a esse viv cand a-i sarà l'arzoression, al dì darié". Gesù a-j dìs: "Mi i son l'arsuression e la vita: col ch'a chërd an mi, conbin ch'a sìa mòrt, a vivrà". E col ch'a viv e chërd an mi a meuirërà pa për sèmper; chërdës-to lòn?". Chila a-j rëspond: "È, Signor, mi i chërdo che ti't ses ël Crist, col ch'a dovìa ven-e al mond". Dòp ch'a l'avìa dìt lòn, Marta a l'é 'ndàita an manera privà a ciamé sua sorela Marìa, an disendje: "Ël magìster a l'é sì e at ciama". Dun-a ch'a l'ha sentù lòn, Marìa a s'é levasse an pressa e a l'é andàita da Chiel. An col moment Gesù a l'era ancora nen intrà ant la borgià, ma a l'era ant ël pòst andoa Marta a l'avìa 'ncontralo. Antlora la gent ch'a j'ero fërmasse a soa cà con Maria e ch'a la consolavo, cand ch'a l'han vëddù che chila a l'era levasse tant prest e che a l'era sortìa, a son andaje dapress, e a disìo: "A va ëd sigura a la tomba për pioré". Ma sùbit che Marìa a l'é rivà andoa ch'a l'era Gesù, a l'é campasse ai sò pé, disendje: "Signor, se ti 't fusse stàit ambelessì, mè frel a sarìa nen mòrt". Cand che Gesù a l'ha vëddùla pioré, e la gent ch'a l'era vnùa belelì con chila, a l'é sentùsse s-cianché 'l cheur, e a l'era motobin comovù. E peuj a l'ha dìt: "Andoa ch'i l'eve butalo?". A-j han rëspondù: "Ven a vëdde". E Gesù a l'é butasse a pioré.
Antlora la gent ch'a j'ero vnù a fé le condolianse a disìo: "Ma varda 'n pò coma ch'a-j vorìa bin!". Quajdun ëd lor, però, a disìa: "E-lo che cost'òm ch'a l'ha podù deurbe j'euj al bòrgno, podia-lo 'cò fé che cost òm a meurèissa nen?". Antlora Gesù, ch'a l'era ancora tut comovù, a l'é avzinasse a la tomba (ch'a l'era na gròta sarà con na lòsa). Gesù a-j dìs: "Sposté la lòsa". Marta, sorela dël mòrt, a dìs a Gesù: "Signor, a manda già 'd gram odor, përché a-i son già quat dì ch'a l'é ambelelà". Gesù a l'ha rëspondùje: "E-lo ch'i l'hai nen dite che se ti't has la féj, it vëdras la glòria 'd Nosgnor?". A l'han donch spostà la lòsa ch'a sarava la gròta. Gesù, an vardand sù an cel, a dìs: "Pare, it ringrassio che ti t'has scotame. Ora i lo savìa pro bin che ti 'm esaudisse sèmper, ma i l'hai dilo për rason dla gent ch'a më sta dantorn, përché a chërdo che ti t'has mandame". Dòp coste paròle, Gesù, an crijànd fòrt, a l'ha dìt: "Lazaro: ven fòra!". E sùbit col ch'a l'era mòrt a l'é surtì, le man e ij pé fassà, e la facia coatà con ën sudari. E Gesù a l'ha dit a coj ch'a stasìo lì dantorn: "Dësfasselo e lasselo andé". Antlora tanti ëd coj ch'a l'ero rivà con Marìa e ch'a l'avìo vëddù lòn che Gesù a l'avìa fàit a l'han chërdù an Chiel. (Gioann 11:1-45).
Predicazione in italiano su questo testo
-----------------------------------------------------------------
La val dj'òss sèch (Ezechiel 37:1-14)
Un dì Nosgnor a l'ha ambrancame e a l'ha portame fòra an ëspirit an mes a na val ch'a l'era tuta coatà d'òss ëd mòrt. A l'ha fame marcé an trames a coj òss e i son visame che ant cola val a-i ero pròpe tanti òss e ch'a l'ero motobin sèch. Chiel a l'ha dime: "Fieul d'òm, a podrìo-ne coj òss-là arvive?", e i l'hai rësponduje: "Ti't lo sas, sovran Signor!". Antlora a l'ha dime: "Profetisa an sù costi òss e dijë: "Vojàutri, òss sèch, scoté la paròla ëd Nosgnor. Coste a son le paròle che ël sovran Signor a dressa a sti òss: 'Vardé-sì, i son an camìn ëd sofié 'l fià an vojàutri, e i vivré. I butrà an vojàutri dij téndin e dij mùscol e i vë quatrà 'd pel, i butrà 'l respir an vojàutri e i vivré. Antlora i savreve ch'i son ël Signor". Parèj i l'hai profetisà conforma lòn ch'a l'avia comandame. Quand che mi i profetisava i l'hai sentù n'armor, e j'òss a son butasse ansema, òss a òss. I vardava e i vëddìa che an sj'òss as formavo ëd tèndin e 'dcò dij mùscol, e dla pel a l'era 'n camìn ëd coateje da l'àut. An lor, però, a-i era gnun respir. Chiel antlora a l'ha dime: "Profetisa al fià - profetisa, ò fieul d'òm, e dis al fià: 'Costa a l'é la paròla dël sovran Signor: 'Ven daj quatr vent, ò fià, e sofia an sù sti mòrt ëd manera che lor a vivo. Parèj i l'hai profetisà conform a lòn ch'a l'avia comandame, e 'l fià a l'é vnù ant lor. Parèj che a l'han arcomensà a vive, a son ausasse 'n pé e a-i ero coma na grand' armada.
Antlora a l'ha dime: "Fieul d'òm, sti òss a son tuta la cà d'Israel. Varda, lor a diso: 'Nòstri òss a son sèch, nòstra speransa a l'è mòrta, i soma stàit tajà vìa'. Per lòn, profetisa e dije: 'Coste a son le paròle dël sovran Signor: 'Vardé-sì, i son an camìn ëd duverté vòstre tombe e iv faraj arsussité da vòstre tombe, ò mè pòpol. Iv faraj artorné a la tèra d'Israel. Antlora i savreve ch'i son ël Signor, quand che mi i duvertraj vòste tombe e iv faraj arsussitè da vòstre tombe, ò mè pòpol. Mi i butrà mè fià an vojàutri e i vivreve; iv daraj arpòs pròpi an vòstra tèra. Antlora i savreve ch'i son ël Signor. I l'hai parlà e im daraj da fé.
-----------------------------------------------------------------
Coj ch'a vivo conform a la carn a piaso nen a Dé. (Roman 8:5-11)
(rispartission an vers ambelessì
)
Përché coj ch'a vivo conforma la carn, a dan da ment a le còse dla carn; ma coj ch'a vivo conforma l'Ëspìrit, a dan da ment a le còse dl'Ëspìrit. Ora, dé da ment a la carn a l'ha për risultà mach la mòrt, ma dé da ment a l'Ëspìrit a l'ha për arzultà vita e pas, përché dé da ment a la carn a smon che un a l'é un nemis ëd Dé, da già che col-lì as sogeta nen a la lege ëd Dé e a lo peul gnanca. Coj ch'a vivo conform a la carn a piaso nen a Dé. Ora vojàutri i vive nen conforma la carn ma conforma l'Ëspìrit, se dabon l'Ëspìrit a viv an vojàutri. Àora, se quaidun a l'ha nen l'Ëspìrit ëd Crist, col-lì a l'é nen dij sò. Ma se Crist a l'é an vojàutri, vòst còrp a l'é (coma s'a fussa) mòrt për colpa dël pecà, ma l'Ëspìrit a l'é vòsta vita për motiv dla giustìssia. Donch se l'Ëspìrit ëd col ch'a l'ha arsussità Gesù dai mòrt a viv an vojàutri, col ch'a l'ha arsussità Crist dai mòrt a arvivrà ëdcò ij vòst còrp mortal për sò Spirit ch'a viv an vojàutri.
-----------------------------------------------------------------
Dal përfond i crijo a Ti, ò Signor (Salm 130)
(rispartission an vers ambelessì
)
Cant dla montà. Dal përfond i crijo a Ti, ò Signor.
Ò Signor, scot-me! Dame da ment. It suplico: Misericòrdia!
S'It visèisse 'd tùit ij pecà, gnun a podrìa presentesse dnans Ti.
Ma Ti it ses bin dispòst a përdoné për che Ti it peusse esse onorà.
I l'haj fiusa an Nosgnor, l'haj fiusa an chiel con tut me cheur. I speto soe paròle ëd compassion.
I l'haj anvìa 'd Nosgnor, tanme le guardie a speto l'albadòr.
Ò Israel, susnìss Nosgnor, përché Nosgnor a l'ha për nojàutri n'amor sensa fin e a l'è pì che dispòst a livrene.
Chiel a delivrà Israel da tute le conseguense 'd sòj pecà.


c: text/html

text:
Las elecziuns dal parlament e dal president en la Tirchia duain gia avair lieu ils 24 da zercladur 2018 – pli ch'in onn avant ch'i era planisà. Quai ha l'actual president Recep Tayyip Erdogan decidì ensemen cun il schef da la partida ultradretga MHP Devlet Bahceli. Il pajais stoppia exnum occupar ils sez cun ina executiva dretga, hai gì num.
Las malsognas dal vegl sistems anc accumpognan sin mintga pass.
Las duas partidas grondas da l'opposiziun, la Partida naziunalista sanestra CHP e Partida pro curda HDP, èn immediat sa decleradas prontas per las elecziun anticipadas.
Avant in onn è Erdogan vegnì da persvader la populaziun da surdar dapli pussanza ad el. Quai cun introducir in sistem presidial.
RR novitads 16:00

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Les statues tla dlijia da OiesOperes dl artist da Ortijëi, Willi Verginer.
Inaugurades l’ann 2002 dal Superiur General di miscionars de Steyl, P. Antonio Pernia SVD, en ocajiun di 150 agn dla nasciüda de Ujöp Freinademetz.
Ujöp Freinademetz
Na porsona sciampla cun na
odlada daverta. Chël Bel Dî instës ti à davert i edli por odëi sura süa valada fora, por odëi ia dlà dl mer les porsones de n’
atra rassa, n’ atra cultura, n’ atra religiun, n ater lingaz. Chël Bel Dî ti à davert n edl por les porsones tla
Cina. Al à imparè a ti jì adincuntra ai cineji cun respet y cun dignité; al à imparè a tó sö sües usanzes y sües tradiziuns; al à imparè a ti orëi bun.
L’artist ne le à nia metü sö n bancorin, mo cun trami i pisc söla tera. Al é la tera cineja, na tera impröma furesta, mo dedo familiara che Ujöp à rodè jö ores y dis incalculabli, sön trus zënza fin. Ara é deventada süa patria nöia, la tera olache al orô gnì supolì.
Sües mans é ascognüdes por indiché che ares é ötes: Ujöp ne à nia da ofrì ater co sè instës, süa convinziun, süa fede y so amur. Döt cosses che ne se lascia nia fa cun les mans, mo cun le cör. Al instës se mët a disposiziun. Al à tut sö les usanzes dla jënt, da chëla che al se sintì invié. Al à ciarè da deventè un de ai, zënza tralascè o se desmuntié süa patria ladina.Maria da Nazareth
Na raprejentaziun nia usuala: Maria che deventarà uma de Dî. Maria che aspeta. Ara ascogn chësc gran tesur te so grëmo. La Parora de Dî devanta te so cör cern.
Le gran mantel ó curì ite döta la jënt che à debojëgn dl cialt y dla tenerëza, dla proteziun y dl amur de na uma.
Maria é sentada sö n tronn invisibl: Chël Bel Dî ne à nia n plann fora de mesüra cun ara: „Al à ciarè al’umilté de süa fancela, ciarede, dötes les generaziuns me dij da sëgn inant beata!“
La odlada afondada de Maria indichëia la profondité, le ponsè do a les morvëies che suzed cun ëra y te ëra. „Al suzedes cun mè sciöche t’as dit.“ Maria mantignî les cosses che sozedô te so cör y les meditâ.
Les mans che se alza fora dal mantel va adincuntra a n monn confus y sotissura. Ares é sciöche antenes che ó portè inant le mesaje: „De gran àl fat a mé te süa potënza, y sant é so inom.“


text:
Remo Stoffel ha ditg, ch'il hotel Therme eri ina spusa che nagin n'ha vulì pigliar en: "eine ausgelutschte todgeweihte Braut” Quai na saja betg uschia dian els. La spusa hotel Therme era ina spusa fitg attractiva, fan els da savair, che preschentava cifras nairas e che aveva reservas en furma da daners en cassa. Dapi igl onn 1996 sajan las cifras da pernottaziuns creschidas successivamain. Anc igl onn 2011 haja il cussegl d’administraziun dal hotel Therme scrit, che il hotel saja in dals meglier occupai hotels dal Grischun. Quai igl onn 2011, pia in onn avant che Remo Stofffel ha surpiglià il hotel Therme.
Anc 6 milliuns francs da pajar
Plinavant vegn reproschà, che Remo Stoffel e sia 7132 SA haja anc da pajar 6 milliuns francs a la vischnanca. Fin ussa ha Stoffel paja 1,7 milliuns per il hotel Therme. Il pretsch da cumpra è dentant 7,7 milliuns francs.
Quels 6 milliuns francs che mancan en per la halla polivalenta. Quai vul dir ils sis milliuns da la vischnanca plus anc ina giada sis milliuns da la 7132 SA astgan vegnir duvrai per in tala halla. Ma la halla na è anc adina betg bajegiada, ed il plaz nua che la halla avess gì da vegnir, quai plaz è ussa reservà per il parc da Tadao Ando.
Remo Stoffel sez ha prendì posiziun a scrit envers RTR. El ha renvià tut las reproschas che vegnan fatgas encunter el e sia interpresa.


text:
Missivas e rapports per mauns dal parlament, midadas d'ordinaziuns, expensas, elecziuns: il Cussegl federal sto prender numerusas decisiuns. Quai fa el en las sesidas dal Cussegl federal. Trais princips èn impurtants: ina preparaziun conscienziusa, la colleghialitad ed il consens.
Sias incumbensas survegn il Cussegl federal dal parlament. Lunschor la gronda part da las decisiuns pertutgan perquai er fatschentas che concernan il parlament, per exempel:
- missivas tar midadas da la Constituziun e da leschas
- infurmaziuns e posiziuns davart intervenziuns politicas
- rapports tar incumbensas dal parlament
- il preventiv ed il quint annual
- la planisaziun da la legislatura, las finamira da l'onn ed il rapport da gestiun.
Preparaziun conscienziusa
Fin ch'ina fatschenta arriva tar las cusseglieras ed ils cussegliers federals, passa ella tras pliras staziuns che vegnan tuttas accumpagnadas da la Chanzlia federala. Sch'in sboz d'in departament ha absolvì l'uschenumnada consultaziun dals uffizis, suttascriva la scheffa u il schef dal departament responsabel la proposta definitiva. Las collegas ed ils collegas da la regenza han lura la pussaivladad da s'exprimer en chaussa en ina procedura da cunrapport. Pir cur che questa procedura è terminada e cur che la Chanzlia federala ha examinà formalmain e giuridicamain la fatschenta, daventa ella ina tractanda per la sesida dal Cussegl federal.
Resguardar tut ils aspects
La preparaziun serva a chattar in consens ed a segirar la qualitad. Tut ils aspects d'in problem duain vegnir considerads conscienziusamain, en spezial ils aspects giuridics e finanzials. Er divergenzas d'opiniun tranter ils departaments duain vegnir percepidas a temp, ed i duain vegnir chattadas soluziuns che pon satisfar a tut las parts interessadas. Il Cussegl federal duai pudair sa concentrar sin las dumondas politicas centralas.
La colleghialitad ed il consens sco idea directiva
"Il Cussegl federal decida sco collegi", prescriva la Constituziun federala. Las decisiuns vegnan prendidas cuminaivlamain. Tut las commembras ed ils commembers dal Cussegl federal ston represchentar las decisiuns vers anora – er sche quellas na correspundan betg a lur tenuta persunala u a la tenuta da lur partida.
La cultura svizra da consens vegn tgirada er en il Cussegl federal. Quai vul dir ch'il Cussegl federal tschertga soluziuns consensualas e na fa betg valair l'agen puntg da vista sin basa dal princip da maioritad. La voluntad da chattar in consens correspunda a la persvasiun che decisiuns èn duraivlas mo, sche tut las commembras ed ils commembers dal gremi pon sustegnair in conclus, er sch'ellas ed els han tschertas resalvas. Chattar in consens è savens pretensius e dovra ses temp. Quai s'exprima er tar la preparaziun da fatschentas dal Cussegl federal.
Ultima midada 14.01.2016


text:
«En Marche» il moviment d'Emmanuel Macron
- Mesemna, 19.4.2017, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Mesemna, 19.4.2017, 8:40, RTR
Avant precis in onn ha Emmanuel Macron lantschà il moviment «en marche» cun il messadi da muentar tut las bloccadas politicas, socialas ed economicas da la Frantscha.
L'independent Emmanuel Macron pudess daventar president da la Frantscha. Gia avant in onn aveva el envidà tut las Franzosas ed ils Franzos cun u senza partida da s'engaschar per in meglier futur cun ideas innovativas e blera buna ernergia.
«En marche» è ina forza senza tendenzas politicas – ni da dretga ni da senestra.


text:
BioStruct - Ina firma da Start-Up avant l'emprim grond pass
- Venderdi, 9.6.2017, 14:20
Fabio Maissen e Silvio Waldmeier vulan cun lur prodots da 3D cuntanscher la branscha d'industria.
Quai pudess uss esser il emprim grond pass
Radund 40'000 novas firmas da start-up vegnan fundadas mintg’on. Spezial dir è per ils fundaturs il temp da cumenzament fin che ils contacts e clients èn chattads. Quai ha era Fabio Maissen stuì badar cun sia firma BioStruct. Ensemen cun in collega vulan els cun squitschs da 3D chattar lur plazza en la branscha d’industria. In nov material glischond duai gidar ad els tar quest pass.


text:
Have any questions?
+44 1234 567 890
Planisaziun
No planisain cun agüd dad ün program da CAD ingiò cha no pudain visualisar il prodot tridimensional. Per renovaziuns e müdamaints surpigliaina eir gugent la coordinaziun tanter la mansteranza.
Producziun
Cun quai cha no prodüain tuot, exceptuà fanestras da fuond sü a Scuol in noss’aigna ufficina moderna, cun ün center d’elavuraziun CNC, pudaina garantir üna lavur professiunala d’ota qualità.
Gir virtual tras nossa ufficina moderna
Ch’Els exploran virtualmaing nossa ufficina e’s laschan persvader da nossa spüerta.


text:
La mancanza d’emprendists en la gastronomia ed hotellaria sentan ils manaschis grischuns cunzunt en lur cuschinas. Pertge fitg savens na cuschinan betg pli ils indigens las spezialitads grischunas e svizras.
Sche nus n’avessan betg quels collavuraturs, na fiss gnanc pussibel da mussar ina tala prestaziun.
«En bleras cuschinas è la cumpart dals cuschiniers da la Germania e da l’Austria fitg auta», di Fluregn Fravi, il manader da fatschenta da Gastro Grischun. «Sche nus n’avessan betg quels collavuraturs, na fiss gnanc pussibel da mussar ina tala prestaziun sco quai che las cuschinas en ils hotels ed ustarias mussan.» Praticamain la mesadad da las persunas che cuschinian en ina ustaria ni en in hotel grischun, sajan da l’exteriur.
Vi da l'attractivitad na manchi betg
Ch'ils emprendists mancan a las ustarias ed als hotels – betg mo ils cuschiniers – n’ha tenor Fravi dentant betg exnum da far insatge cun l’attractivitad dals mastergns. «Ils mastergns, gest er en il sectur dal cuschinar, han survegnì dapli muntada ils ultims onns», explitgescha Fravi. «Igl è dentant uschia ch’il dumber da quels che vegnan or da scola sa sminuescha adina pli fitg.»
La muntada dals mastergns, gest en il sectur dal cuschinar, è creschida ils ultims onns.
I saja pia in problem demografic che na betg tuttas plazzas d’emprendissadi èn occupadas. In problem che vegnia l'auter onn anc ina giada pli critics, perquai ch’il 2016 vegnian anc ina giada pli paucas giuvnas e giuvens or da scola. Pir il 2017 e 2018 vesia quai lura puspè ora in zichel meglier.


text:
Cunter ina cumpletta avertura dal martgà discurrian las experientschas en Svizra ed en l’Europa sco er las midadas tar il traffic da posta cun brevs, scriva la regenza. Il departament responsabel vegnia a preschentar ina adattaziun da l’ordinaziun da posta aifer il proxim onn.
Billantscha positiva
La bilantscha dal Cussegl federal tar ils ulteriurs pass d’avrir il martgà en Svizra è positiva. Il provediment da basa saja vinavant garantì cun ina buna qualitad e finanzià avunda, hai num en il rapport.
RR novitads 15:00


text:
Cun la revisiun da la constituziun dal 2004 veva Samedan introducì in artitgel da lingua che duai promover la bilinguitad en vischnanca. En coordinaziun cun la cumissiun da scola e la direcziun, ha la suprastanza communala decis da cuntinuar cun quella lavur er en l'avegnir. Andrea Urech saja pront da surpigliar il pensum da 20% er suenter sia pensiun, scriva il cussegl communal en ina communicaziun.
Marcar preschientscha
La finamira da basa dal post da coordinaziun è da garantir la preschientscha da la lingua rumantscha e da sensibilisar la populaziun per la bilinguitad.


text:
En bleras branschas dettia anc adina problems da structura che tegnan bass l'inflaziun ed il creschament, ha ditg Jordan en in'intervista cun pliras gasettas. Pir cura ch'ins haja surventschì questas refurmas e generar dapli creschament possia il nivel dal tschains crescher cuntinuadamain. Uschè lunsch na saja la Svizra dentant anc betg, ha Jordan punctuà.
Stadis Unids han influenza
Malgrà ch'ils tschains n creschids en ils Stadis Unids da l'America resta la banca naziunala Svizra tar sia politica monetara da tschains negativs. I na saja anc betg transparent tge politica economica ch'ils Stadis Unids veglian applitgar en il futur. Perquai na possian ins anc betg giuditgar la situaziun a moda seriusa. La banca stoppia reducir il squitsch sin il franc svizzer. Perquai sajan ils tschains negativs il mument anc in element central. Ils tschains negativs èn il mument tar minus 0,75 pertschient.
RR novitads 6:00


text:
Da las armas a las urnas
- Dumengia, 4.2.2018, 9:03
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 4.2.2018, 9:03, RTR
La gueriglia columbiana FARC na datti betg pli. Suenter in conflict da varga 50 onns ha ella dà giu las armas ed è daventada ina partida democratica. Quai è la consequenza dal contract da pasch dal november 2016.
Malgrà la pasch cun las FARC è l'atmosfera en la Columbia fitg negativa. Blers na van betg d'accord cun las concessiuns ch'èn vegnidas fatgas a l'anteriura gueriglia. Lezza dastga per exempel participar a las elecziuns dal congress il proxim mais e survegn in tschert dumber da sezs garantids. Dals facturs che han manà tar quest conflict e dals problems da transiziun da la guerra a la pasch, rapporta la Marella da questa dumengia.


text:
Di svizzer dal chant da chors a Grono (1. part)
-
Dumengia, 25.2.2018, 14:03
Ils radios da la SSR han organisà in Di svizzer dal chant da chors en la Mesolcina.
Legenda da maletgs:
Chor da giuvenils grischun BJC cun Martin Zimmermann
MAD
Ensemen cun l'Uniun svizra dals chors USC ha la gruppa interregiunala «Folclora» da la SSR SRG realisà ils 24 da favrer a Grono (Mesolcina) diversas emissiuns cun chant da chors.
Quatter chors da tut la Svizra han chantà là per SRF Musikwelle, RTS Kiosque à Musiques, RSI Finestra popolare ed RTR Artg musical: I Cantori delle Cime (TI), Chant de ville d'Estavayer-le-Lac (FR), NoName Chor Ballwil (LU) e Chor da giuvenils grischun. Divers represchentants da l'UCS han dà pled e fatg.
L'Artg musical porta en in'emprima part impressiuns da quest inscunter chantic. La segunda part emetta RTR en l'Artg musical da glindesdi ils 5 da mars a las 14:00.
Ils titels en l'emissiun
Redacziun: Giusep G. Decurtins


text:
«Quest Carigiet è magari pli cumplex che quai ch’ins pensa»
- Sonda, 6.6.2015, 11:03
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 6.6.2015, 11:03, RTR
Cura ch'ins auda il num d'Alois Carigiet, lura pens'ins tgunsch en emprima lingia vid ils cudeschs d'uffants. Il Museum Naziunal Svizzer a Turitg avra l'emna proxima ina nov'exposiziun che duai mussar in purtret pli cumplessiv da lartist sursilvan.
Il Magazin da Cultura, quel va dentant en tschella direcziun: a Trun! En il vitg natal da quel che vegniva numnà là mo «igl Aluis» datti blers fastizs da l'artist fastizs che nus scuvrin cun l'istoricher d'art Leza Dosch.
En la litteratura preschenta Esther Krättli las aventuras dal frar pli vegl da l'Ursin «Des St. Moritzer-Peterli wunderbares Skiabenteuer».
Redacziun: Astrid Alexandre
Contribuziuns
-
Cun Leza Dosch a Trun sin ils fastizs da Carigiet – Part 1
-
Cun Leza Dosch a Trun sin ils fastizs da Carigiet – Part 2
-
Litteratura: Des St. Moritzer-Peterli wunderbares Skiabenteuer
-
Tips da cultura
-
Tip da film


text:
Mè cugnaa l’Ambrosin quell candiron
ch’el pareva on salamm mal insaccaa
el te m’ha daa assabrutta on bell pianton
e l’è cors in castell a fass soldaa.
La piang la mamma, e la gh’ha ben reson,
ché la mamma l’è quella che el l’ha faa:
so pader anca lu el fa el maccaron,
ma l’è semper so pà, sia bolgiraa!
Quell che me par a mì on poo stravagant
l’è a vedè i soeu fradij tutt magonent
a piang, a sospirà, a casciass tant.
massem che foeura de sto stat che chì
no ghe n’è vun pù spicc al temp present
per fagh schivà l’incomed del spartì.


text:
Las dunnas favurisadas dal FC Turitg gudognan il cup svizzer - per la quarta giada aifer ils ultims tschintg onns e per la 12avla giada en tut. Ellas han battì las dunnas da Schaffusa da Neunkirch cun 2:0.
Las Turitgaisas han stuì cumbatter pli fitg ch’en ils ultims dus gieus dal final, en ils quals ellas avevan mintgamai declassà Basilea cun 5:0. In sajet plazzà da Barla Deplazes en il chantun da la latta suenter la pausa ha preparà il success per las favuritas.
En tut è il gieu stà egualisà, l’outsider Neunkirch ha schizunt gì dapli cumpart. Bun in quart ura avant la fin ha Sandrina Maurun lura fixà il resultat final da 2:0 cun in sajet a distanza.
RR novitads 16:00


text:
Muntagnards da tuttas sorts
- Sonda, 11.8.2012, 17:25
A maun dals temas cha la Televisiun Rumantscha tscherniva per sias contribuziuns dals onns 60 e 70, pon ins dir cun buna raschun, ch’ella era adina ina televisiun muntagnarda.
En la seria «Sas anc?» preschenta Arnold Rauch questa giada glieud che vegniva attratga da la muntogna sco sch’i fiss in magnet. Ils alpinists indigens n’eran betg be amaturs, anzi professiunals che ristgavan la pel per salvar auters alpinists en privel. Ils chavacristals eran gia quella giada fascinads da la glischur dals cristals ch’els avevan chattà sut circumstanzas difficilas. Ed ils canuts, da l’onn 1976 anc pioniers, ristgavan da najentar per pudair giudair ils plaschairs dal nov hobi.


text:
Cun ses pragmatissem saja Theresa May la persuna la pli adatada per negoziar tranter la Gronda Britannia e l'Uniun Europeica suenter il Brexit - uschia Hammond. Retschertgas vesan Theresa May, che ha sco Hammond avant il referendum s’expremì encunter la sortida da l'UE, sco candidata cun bunas perspectivas.
Ils conservativs britannics cumenzan damaun cun l'emprima runda d'elecziun d'in successur dal schef da partida e primminister David Cameron. Il successur da Cameron vegn elegì en pliras rundas - fin il settember.
RR novitads 15:00


text:
Anc betg terminada è l'inquisiziun cunter numerusas interpresas da construcziun grischunas.Dapi la fin d'october 2012 regia malruaus tar ils impressaris grischuns. Dapi lura intercurescha la Cumissiun da concurrenza il far e demanar da 17 interpresas da construcziun en l’Engiadina Bassa. In mez onn pli tard ha ella extendì l'inquisiziun sin 25 interpresas da l’entir Grischun.
CUMCO ha indizis concrets
Els hajan indizis concrets ch’i haja dà consultaziuns e cunvegnas tranter quellas, hai gì num da vart da la CUMCO. Concret saja vegnì decis tgi che duaja s'annunziar sin concurrenzas e co che projects da construcziun e clients vegnan repartids tranter las interpresas.
Dus onns e mez suenter l'entschatta da l’iinquisiziun sajan els anc adina entamez las lavurs, conferma Rafael Corazza, il directur da la CUMCO. Dapli detagls dastgi el però betg tradir.
Cas duai esser terminà il 2016
Tuttina dettia quai indizis ch'il cas en il Grischun saja dapli ch'ina piculezza. La dretgira administrativa federala ha per exempel decis che la CUMCO dastga duvrar ils documents confiscads a chaschun da las razzias els biros da las interpresas. Quellas eran sa dustadas cunter quest pass. Era la dretgira federala para pia d'esser da l’avis ch’i valia la paina d’intercurir da rudent il cas.
In'infurmaziun ha Rafael Corazza lura tuttina anc pudì dar. Els spetgian da pudair terminar il cas en il decurs da l'auter onn.
RR novitads 12:00


text:
La gestiunaria da l'eroport da Turitg era participada cun 5% a l'eroport internaziunal a Bangalore. Uss venda ella questa participaziun a la holding d'investment canadaisa Fairfax. Il pretsch da vendita per il pachet d'aczias munta a 48,9 milliuns dollars.
Naginas fatschentas pli en l'India
Gia il 2009 aveva la societad d'aczias da l'eroport da Turitg vendì per 100 milliuns dollars ina participaziun da 12%. Entras la vendita actuala n'ha la societad d'eroport naginas participaziuns pli en l'India.
Investiziuns dapi 15 onns
Fatg il pass en l'India aveva l'eroport da Turitg l'onn 2001. Lura era la societad vegnida tschernida sco gestiunaria ed investidra per la construcziun ed il manaschi dal nov eroport intercontinental a Bangalore. Ella aveva investì 15 milliuns dollars ed era stada participada activamain a la construcziun ed organisaziun dal nov eroport. Ils emprims dus schefs da l'eroport a Bangalore eran Svizzers. Dapi l'onn 2010 ha in indigen surpiglià la batgetta.
Contract da gestiunari scadì
Dapi ch'il contract da gestiunari da la societad d'aczias da l'eroport da Turitg saja scadì l'onn passà haja Turitg in'autra rolla en questa fatschenta. La societad saja mo anc ina minoritad d'aczias a Bangalore e perquai veglia ella uss vender la participaziun, ha ditg la pledadra da l'eroport da Turitg.
RR novitads 9:00


text:
Minisguard dals 06-02-2016
- Sonda, 6.2.2016, 17:40
Alarm da sirenas
Sco mintg'onn hai era quest onn dà l'alarm da sirenas. Quel succeda adina l'emprima mesemna dal favrer. Ma tge alarms èn quai propi e tgi è responsabel? E tge èsi da far en in cas d'urgenza? Il Minisguard sclerescha questas dumondas.
Isolar gida stgaudar
Spargnar energia! Quai audan ins adina puspè. Saja quai cun spargnar aua, electricitad u ieli e laina per stgaudar la chasa. Cun isolar bain ina chasa pon ins spargnar fitg blera energia. Tge che quai munta ed a tgi che quai gida pudais guardar en il Minisguard.


text:
Curt e concis
- Il Cussegl federal prescriva da narcotisar er giombers da cuirass avant che mazzar els en l'aua chauda
- Il commerzi da chauns importads illegalmain duai sa sminuir
Ozendi vegnan giombers, langustas ni cidadas mess vivs èn l'aua tgoda. Il Cussegl federal ha decidì da scumandar quai en futur. Danovamain ston ils animals vegnir narcotisads avant ch'ins metta els en l'aua chauda ch'ils mazzà. Quai per exempel cun electroschocs.
Tar ils gastronoms ha questa decisiun chaschunà chaus uschè cotschens sco ils giombers. Tiers la critica stat il Cussegl federal dentant fidaivel a sia decisiun d'extender la perscripziun da narcosa che valeva enfin uss per vertebrats er sin giombers da cuirass.
Nagin scumond dad import
Er avant che mazzar els stoppian ils animals vegnir tractads cun dapli quità. In scumond d'import, sco quai ch'ils verds avevan proponì il zercladur, na datti betg. Dentant duain las circumstanzas sa meglierar. Uschia pon ils animals bain vegnir frestgentads, dentant pon ins betg pli metter els directamain en glatsch ni en aua da glatsch. Ed ils animals ston vegnir tegnids en lur milieu natiral.
Sminuir il commerzi da chauns illegals
En sia sesida emnila ha il Cussegl federal er fatg ulteriuras decisiuns en connex cun la protecziun d'animals. Ina da las decisiun pertutga il commerzi da chauns ch'èn vegnids importads illegalmain: Tgi che vul vender in chaun sto menziunar l'adressa e la derivanza dal chaun en l'inserat. Plinavant duai la repersequitabladad sa meglierar.
Ozendi dettia bleras indicaziuns falladas davart ils animals ed ils vendiders restian anonims – argumentescha il Cussegl federal.
RR novitads 12:00


text:
Pavóll
Artéccol in dialètt mudnés
Pavóll (Pavullo nel Frignano in italiân, 14.913 cristiân) l'è una zità d'l'Emélia-Rumàgna c'la-s càta in d'la pèrta meridiunèla d'la Pruvèinsa ed Mòdna.
La zità l'a-s càta in d'al sènter d'un eltipien, sircundèda da i crinèl ed dvérs altaz sóver i quêl i suvrâsten j'altóri ed Mountcócchel e Gajà, l'è situèda in d'al culin ch'i fân da spartiâqua tr'al vàl d'i fiómm Panêr e Sáccia, a sód d'al capolôgh.
Ardundlà · Bastìa · Bumpòrt · Campgaiàn · Campsànt · Chèrp · Castelfrànch · Castelnóv · Castelvéder · Cavèss · Fanàn · Finèl · Fiumèlb · Fiuràn · Furmézen · Frasnùr · Gùia · La Cuncòrdia · La Miràndla · La Sèra · Làma · Maranèl · Maràn · Medòla · Mòdna · Muntecrê · Muntfiurèin · Muntés · Nonàntla · Nóv · Palàghen · Pavóll · Pergnàn · Pivpélegh · Pulinègh · Ravarèin · San Felìz · San Gèr · San Pròsper · San Pussidòni · Sasól · Savignàn · Sèstla · Suléra · Spilambèrt · Vgnóla · Zòca


text:
Claut
Claut (en furlà: Claut) l'è 'n cümü italià, de la regiù del Friuli-Venesia Giulia, en Pruvìncia de Pordenone. El g'ha presapóch 1.180 abitàncc, 'na superfìce de 166 km² e 'na densità de 7 ab./km². El cunfìna coi cümü de Barcis, Chies d'Alpago (BL), Cimolais, Erto e Casso, Forni di Sopra (UD), Forni di Sotto (UD), Frisanco, Pieve d'Alpago (BL), Tramonti di Sopra.
Del cümü de Claut fà part apò a le frasiù de Cellino di sopra, Cellino di sotto, Contròn, Creppi, Lesis, Matàn, Pinedo, Stoc e Vit


text:
Züri West: «I schänke dir mis Härz»
- Glindesdi, 19.2.2018, 9:30
-
Emprima emissiun:
- Glindesdi, 19.2.2018, 9:30, RTR
La band Züri West da Berna è dapi passa 30 onns sin tribuna ed ha anc adina fitg grond success. Avant curt han els astgà retschaiver il Swiss Music Award per il meglier album e sco meglra gruppa. Lur grond hit dal 1994 vala en mintga cas sco semperverd svizzer: «I schänke dir mis Härz». Scrit quella chanzun ha Kuno Lauener. El è dapi la fundaziun, en il 1984, chantadur ed il responsabel per il chant ed ils texts da Züri West.


text:
Temp da tschaiver
-
Glindesdi, 12.2.2018, 19:00
Sunar, chantar, ballar e far festa è il motto da la stailalva dad oz.
Legenda da maletgs:
Pixabay
Nus avain tschernì ina bella dunsaina chanzuns per star da cumpagnia. Il bainvegni fan De Randfichten cun «Jetzt geht's los». Plinavant tadlain nus «Anton aus Tirol», in grond hit da DJ Ötzi, lu «Halli hallo wir feiern» cun la Monique, il semperverd rumantsch «Utschels da la not» cun l'Alpina Quintett e bleras autras chanzuns.
Ils titels en l'emissiun
Redacziun: Christa Soliva


text:
Gian-Marco Crameri sa regorda anc bain da ses emprims pass sin il glatsch. A Samedan sper l’En ha il hockeyan engiadinais cumenzà a dar a hockey. Pli tard vegnivan el ed auters buobs da Samedan transportà en il bus dad ovs da ses bab a San Murezzan per dar là hockey.
Crameri è era in dad ina entira generaziun dad aur ch'è vegnì or dal EHC San Murezzan. Da lezzas uras eran Claudio Micheli, Marc Gianola, el sez e pli tard anc Sandro Rizzi, Duri Camichel e Raeto Raffainer tut giugaders dal EHC San Murezzan che han fatg carriera en la liga naziunala A.
Emprim anc hockey e lavur tar la banca
Suenter l'emprendissadi en l'Engiadin’Ota ha Gian-Marco Crameri vulì far il proxim pass. El ha dumandà a Cuira che giugava da quel temp en la liga naziunala B, sch'el pudess vegnir a dar en la chapitala grischuna. Da là è dentant vegni in na. Dapli fortuna ha Crameri lura gì tar il HCDa Tavau. Il HCD ha dat a Crameri in contract. L’emprim ha Gian-Marco Crameri dentant anc lavurà parzial tar la banca.
Campiun Svizzer cun Lugano, Turitg e Tavau
Da Tavau ha Crameri midà tar Lugano. Cun l’equipa tessinaisa ha l'Engiadinais gudagnà ses emprim titel. Cun il titel en satg ha el lura fat midada a Turitg e gist puspè gudagnà il campiunadi. A la fin da sia carriera activa en la liga naziunala A ha Gian-Marco Crameri gudagnà la terza giada il titel da campiun svizzer cun il HCD.
RR actualitad 08:00


text:
Leschas, laders e lumpazis – 200 onns Sennhof a Cuira
- Dumengia, 15.10.2017, 9:03
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 15.10.2017, 9:03, RTR
Dapi il 1817 ha il Sennhof a Cuira – ch'è sco il num tradescha stà a l'entschatta ina chascharia – servì al chantun Grischun sco praschun per delinquentas e delinquents.
Ed ina praschun è urgentamain stada necessaria, pertge avant la centralisaziun chastiava mintga vischnanca giudiziala tenor agen manegiar – ubain tenor il manegiar da la uschenumnada Carolina, in cudesch penal che cussegliava tge chasti decretar per tge delict. Il stgavazzar per exempel era ina moda anc digna, pertge quai gieva spert e na fascheva betg mal.
Lavurar che tuts vesan
E ils praschuniers stuevan lavurar, dentant amez la citad – ils vischins duain be vesair tge che capita, sch'ins surpassa la lescha. Ozendi na vesan ils vischins quasi nagut pli dals delinquents. E ch'il Sennhof sa chatta a l'ur da la citad veglia, è er daventà in problem: Il pur da vin che cultivescha las vignas dasperas, po vegnir enfin sin fanestra da la tur, quai na correspunda betg pli a las normas da segirezza.
Co è quai oz d'abitar sper la praschun, da lavurar en praschun ubain er dad esser en praschun? Nus ans approximain a l'instituziun Sennhof or da trais perspectivas - in pèr vischin, in praschunier ed in guardian.


text:
Val-des-Prés
Val-des-Prés l'è 'n cümü fransés de la regiù Provence-Alpes-Côte d'Azur, endèla Frància meridiunàla. El fa part del cantù de Briançon-Nord, del circondàre (arrondissement) de Briançon e del dipartimènt Hautes-Alpes. El g'ha 'na popolasiù de 536 abitàncc[1], dato agiurnàt al ginee 2011. El sò teretóre el g'ha 'na superfìce de 44,77 km² e 'l và de 'na altèsa mìnima de 1338 méter a 'na altèsa màsima de 2761 méter s.l.m.
Evulusiù demogràfica[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Scolas autas universitaras
Noziuns-clav : Coordinaziun en il sectur da las scolas autas / Sistem europeic da transferiment da credits academics (ECTS) / Mobilitad e barat / Process da Bologna
En Svizra datti dudesch scolas autas universitaras renconuschidas: diesch universitads chantunalas e duas Scolas politecnicas federalas (SPF). Las scolas autas universitaras èn las scolas autas academicas tradiziunalas che fan en emprima lingia perscrutaziun da basa – cuntrari a las scolas autas spezialisadas cun lur perscrutaziun che s'orientescha oravant tut a l'applicaziun.
Las Universitads da Basilea, da Berna, da Lucerna, da Son Gagl e da Turitg sco er la Scola politecnica federala da Turitg (SPFT) sa chattan en la Svizra tudestga. Las Universitads da Genevra, da Losanna e da Neuchâtel sco er la Scola politecnica federala da Losanna (SPFL) èn domiciliadas en la Svizra franzosa. L'Universitad da Friburg sa chatta en il chantun biling Friburg (franzos e tudestg), l'Universitad da la Svizra taliana (Lugano) en il chantun italofon Tessin. Las scolas autas universitaras porschan in vast spectrum da scolaziuns.
Ulteriuras instituziuns cun caracter da scola auta èn l'Institut universitaire de hautes études internationales et du développement (IHEID), Genevra, e la fundaziun Furmaziun universitara a distanza Svizra, Brig.
Ils quatter instituts da perscrutaziun Institut Paul Scherrer (PSI), Institut federal per la perscrutaziun da guaud, naiv e cuntrada (WSL), Institut federal da controlla da material e da perscrutaziun (Empa) ed Institut federal per provediment, serenaziun e protecziun da las auas (Eawag) tutgan – ensemen cun las duas Scolas politecnicas federalas (SPF) – tar il sectur da las SPF.


text:
Minisguard dals 04-04-2015
- Sonda, 4.4.2015, 17:40
Giaglina u ov – tgi era emprim?
Igl è Pasca ed ins po cumprar ovs en tuttas colurs. Ma cun ils ovs vegnan era las dumondas: Sch’igl ov era emprim – danunder vegn el lura? E sche la giaglina era avant igl ov – danunder vegn lura la giaglina? Era sche anc nagin ha chattà la resposta: Nus vain tramess Mirco tar pulschains, giaglinas ed ovs cun la missiun: chattar la resposta!
Tge è vita?
Il temp da Pasca è er il temp da primavaira, tut flurescha, utschels che tschivlan – tut viva. Pasca è er il temp ch’ils cristians festiveschan la vita da Jesus. Ma tge munta quai – viver? E tge viva tut?


text:
Castelnóv
Artéccol in dialètt mudnés
Castelnóv (Castelnuovo Rangone in italiàn) l'è un cumùn ed 14.084 cristiàn dla pruvèinsa ed Mòdna.
Ardundlà · Bastìa · Bumpòrt · Campgaiàn · Campsànt · Chèrp · Castelfrànch · Castelnóv · Castelvéder · Cavèss · Fanàn · Finèl · Fiumèlb · Fiuràn · Furmézen · Frasnùr · Gùia · La Cuncòrdia · La Miràndla · La Sèra · Làma · Maranèl · Maràn · Medòla · Mòdna · Muntecrê · Muntfiurèin · Muntés · Nonàntla · Nóv · Palàghen · Pavóll · Pergnàn · Pivpélegh · Pulinègh · Ravarèin · San Felìz · San Gèr · San Pròsper · San Pussidòni · Sasól · Savignàn · Sèstla · Suléra · Spilambèrt · Vgnóla · Zòca


text:
Tut tenor las infurmaziuns rimnadas saja la Frantscha pronta d'attatgar. In engaschi da truppas terrestras franzosas na saja dentant betg realistic, ha ditg Hollande.
Success dal SI legitimescha attatgas or da l'aria
L’aviatica militara franzosa s’engascha dapi bunamain 1 onn ad attatgas d’ina coaliziun guidada dals Stadis Unids cunter truppas dal SI en l’Irac. Entant ch’ils Stadis Unids avevan gia attatgà la Siria, era Paris stà cunter in engaschi militar cun aviuns en il pajais.
Hollande ha argumentà la midada da curs cun ils success dal SI ils 2 onns passads. Plinavant ha Hollande pledà per ina soluziun politica cuminaivla en il conflict da la Siria. El pensia als Stadis dal Golf, a la Russia ed a l’Iran.
RR novitads 16:00


text:
Dad Annatina Nay - Alternativ, melancolic e fin. Cun quels treis cavazins descriva la cantautura Ursina Giger sezza sia musica. Ella fagess mai musica da Heavy Metal e luvrass era...
Da Benedetto Vigne - Ils dus albums «Pet Sounds» e «Revolver» cumpleneschan lur 50vel anniversari. Els valan sco capolavurs da la musica pop. Benedetto Vigne declera pertge.en fonoteca charezzas e...
Da Benedetto Vigne - Poesias romontschas e tuns classics franzos? Co che quai funcziuna, demussa l’album «Remas» da Mario Pacchioli. Luxuriusa ed illustra sa preschenta l’ovra musicala «Remas» da Mario Pacchioli, in...
Da Benedetto Vigne - Chantautur ladin Curdin Nicolay briglescha finalmain cun ses primalbum «Silips e furmias». Ina recensiun. Crudà en ureglia era Curdin Nicolay avant diesch onns sin la cumpilaziun...
Da Benedetto Vigne - Il nov album da la chantautura sursilvana è in invit al cor. «You Have My Heart» – il titel dal nov album dad Ursina, quasi ses...
Da Corina Gustin - Romana Ganzoni es autura ed uriunta da Scuol, hoz lavura e viva ella a Schlarigna. Davo raquints, poesias, essais e columnas es seis prüm cudesch cun...
Da Corina Gustin - Bunura, cuort avant las set. Intant paraiva da gnir ün da quels dis tuot ordinaris. L'utuon d'eira rivà, il grand bös-ch dadour chasa perdaiva plan a plan darcheu...
Da Benedetto Vigne - In duo svizzer che fa furor sin tribunas internaziunalas: Ecco sco Benedetto Vigne ha scuvert en sia atgna discografia ils Klaus Johann Grobe. L’emprima giada als haja...


text:
Gea, jau vi – nozzas a Falera ier ed oz
- Sonda, 16.8.2014, 17:25
Il Kino Apollo, ina sala cinematografica da bellezza, derasa in’atmosfera tut atgna ed agreabla. Cura ch’ins sesa sin las tipicas sutgas cotschnas èn ins plain aspectativas. Ma tge spetga nus oz?
Il di dals dis, il grond di per quels che sa tegnan anc vi da la tradiziun e maridan, cura ch’els han chattà la dretga u il dretg. Anc adina datti pèrs che ristgan da far quest pass e che cultiveschan era las tradiziuns dal di da maridaglia.
«Gea, jau vi» è il titel dal film. En il film ch’è vegnì producì l’onn 2005 raquintan trais pèrs da trais generaziuns da lur rituals da nozzas.


text:
Punt Pali — Punt Crap — Punt Romana
Treis nums pil medem memorabel passadi sul Rein da Medel
da Paul Tomaschelt, Lucerna
Naschi e carschi si els cuolms, enconuschein nus tuts l‘ impurtonza da nos pass alpins cun lur vias che serpegian a munt ed a val. Vias meinan en in liug definiu: en in vitg, sur in pass, en tiaras jastras. Tier las vias audan era las punts. Maunca la punt, lu ei il passadi interruts e l‘ autra riva nuncontonscheivla.
Vias e punts selain consequentamein buca sparter. Perquei cunvegn ei, avon che discuorer da punts, da dar in sguard silla Via lucumagna e viandonts da tschels onns.
Ils Romans, secasai tscheu e leu ella Val Blegn ed ella Surselva, han sco ei para buca ligiau quellas duas valladas cun ina «Strada Romana». L‘ historia dil Lucmagn entscheiva pli tard, per propi pér cun la fundaziun dalla claustra da Mustér egl 8avel tschentaner. Lu daventa la via dils paders ina transversala nordsid. E quei els ella aunc oz. Buca per nuot ei il Lucmagn la pli bassa ruta transalpina svizra.
Plirs imperaturs tudestgs surmuntan il «lucus magnus»: Otto il Grond el l0avel secul, suandaus d‘ enzacons auters tgaus corunai. Il commerci crescha, il transit flurescha. La claustra posseda bia beins da tschella vart dalla siala, numnada duront tschentaners Cuolm e Pass da sogn Barnabas. Ei basegna vias e punts, suostas e hospezis.
La via vedra tras la Val Medel ei nuot dapli ch‘ ina stentusa senda da sauma, quei el temps medieval e cun paucas excepziuns entochen avon tschien onns. Ella meina da Mustér a S. Gada e da leu giu sul Rein da Tujetsch. Passada il dazi e la Punt da Cuflons, reiva ella viasi Mumpé-Medel. Sin certs tschancuns ein las restonzas dil vegl trassé aunc veseivlas. Si Vargera contonscha la via da sauma sia emprema culminaziun e descenda allura, laschond l‘ ucliva da Mutschnengia da vart dretga, tochen el funs dalla val. Era cheu pon ins meinsvart veser ils fastitgs: ina sempla risteina. El stretg dalla val empeila la punt da treis nums silla costa umbrivauna. Ussa sestorscha la vietta dalla plaunca si viers Val da Crusch, Platta e da leu naven en ina liunga stendida viers il Cuolm S. Maria.
Ils pass alpins ein buca megliers che las vias dad alp da tschels onns. Las vias medievalas stattan lunsch anavos allas excellentas rutas romanas. Vials da 1 m entochen 1.50 m suondan crests e vals, evitond adina ils gronds impediments. Quei «landstross», numnaus leutier aunc cun luschezia «via imperiala», vala per exempel ils anno 1677 per in passadi maldau e prigulus. Daveras. La via ei exponida a neiv, lavinas ed auas grondas, a crappa, sbuaus e darguns. Buca darar ein singuls tschancuns serrai. Perquei igl appel continuau da reparar e renovar il landstross.
Dapi l‘ entschatta dil 18avel tschentaner fan la claustra da Mustér ed ils Sursilvans sforzs notabels per baghegiar ina nova via commerciala tras la Val Medel. Ins ughegia da direger la ruta tras las Ruinas, da vart dretga dil Rein. Els onns 1720 e 1730 sbuorsa la claustra plirs mellis flurins per la nova interpresa, mo senza contonscher Curaglia. Era ils plans e las fadigias dils onns 1770 portan buc il success giavischau. Pér als curaschus mistrals da Trun, Giachen Rest Casanova e Balzer Demont, reussescha la perfurada ed avertura dalla via dallas Ruinas, la direttissima Mustér-Curaglia. Entschatta igl onn 1794, duei ella survir a glieud, animals e carpiens. Encunter pagament d‘ in dazi, beincapiu. Deplorablamein gauda la nova communicaziun ni il quitau ni la cuida per haver bien auguri e cuoz. Negin sa propi cons onns ch‘ ella ha teniu. Il Lucmagn ei buc il Simplon, sur il qual il grond Napoleon camonda anno 1800 da construir in losch stradun «per far passar il canun».
Enteifer varga melli onns passan nundumbrai viandonts tras la Val Medel, ensi ed engiu: guerriers e pelegrins, purs, pisturs e purtaders, e viaden egl atun marcadonts cun armauls per las fieras da Giubiastg e Ligiaun. La via ei claussa u mirada en per tener a mistregn las muntaneras. Mo darar vegn quei moviment pacific interruts d‘ in preschau cavalier che dat ils sparuns al cavallut buffond silla senda carpusa e teissa. Lu suondan tropets da berniers u cavallants, sco ins scheva enta Medel, empalond cun quitau lur sumaris cargai cun grevs basts. Ils animals da sauma, ils schinumnai cavals da stgella, ein disai da passar silla senda d‘ in meter ladezia ed aunc meins. Sin certs tschancuns, savens nevi en, oravontut da Perdatsch agl ault dil Cuolm S. Maria, s‘ avonzan bos mess sut a targliuns e curtauns pli tschunschamein che cavals. Las marcanzias varieschan: garnezi e ris, terc e fretgs dil sid, sal e spezarias, brels vin ed ieli, ferradira, textilias finas ed auter.
II viagiar da tschels onns ha siu agen andament. Ins parta mo sch‘ ei fa basegns e buca per divertiment. Mintga viandont accepta strapazs e pitgiras, fom e temps da spetga, priu ch‘ el arrivi saunamein el liug e tiels ses. Negin senuspescha dad ir alla liunga, da muntar e descender silla senda stentusa. E la spertadad resta per aschidadir duront in millenni la medema. Anno 1822 quenta pader Placi a Spescha quater tochen tschun uras per ir da Mustér a S. Maria e circa il medem temps da leu naven entochen Luorscha.
Dallas punts lenn alla famusa Punt Crap
La ruta dil Lucmagn ei schi veglia sco sias punts. L‘ historia da lur construcziun ha entschiet cun ina plonta derschida sur in ual u precipezi. En nossas muntognas selvusas eran ton sco tuttas punts dil temps medieval — ed aunc ditg suenter — construidas en lenn. Igl uaul maneivel dil vau fluvial furneva tromas, travs e travers en abundonza. Bein scuavan darguns e lavinas biaras gadas punts e piogns dalla val giuadora. Quei saveva beinduras capitar duas gadas ad onn. Mo ils purs e berniers eran mals e luvrus avunda per trer las travs ad uras a riva u per baghegiar beinspert ina nova passarella.
La pli veglia burgameina egl archiv communal a Platta, ina cunvegnientscha digl onn 1380, plaida dalla punt da Pardatsch. Ei setracta secapescha da quella sul Rein da Cristallina. Per tschien flurins milanes s‘ obligheschan dus frars d‘ Acla ed in vischin da Drual (il document di Aquila ed Urdual!) da mantener la punt — quei duei era valer per lur descendents — per che dumiesti e jester sappien passar ella a pei, a cavagl, cun sumaris u bos. El 14avel secul sestentavan Cadi e Blegn da prornover il traffic da sumaria sul pass, lls temps eran favoreivels pil Lucmagn. Buca per nuot han ils umens pussents da gliez temps suttascret la numnada convenziun: igl avat Gion, sco grond promotur dalla Ligia grischa, Duri Barlotta, il secund ella retscha dils mistrals dalla Cadi, Vintschegn da Vargera, Gion da Platta, Gion da Mutschnengia ed auters.
Cun la colonisaziun dalla Val ein ils piogns sur il Rein-miez e la Froda daventai pli e pli numerus, cunzun naven digl atun entochen la marschauna da primavera. Pils meins d‘ unviern eregevan las uclivas dependentas d‘ in passadi sur l‘ aua sezzas piogns supplementäre. Mutschnengia haveva sia puntetta temporara a Fadretsch, e quei entochen avon paucs decennis. Mo era en auters loghens dil Rein lubevan tals piogns dad ir alla cuorta en nuegl, a casa ed en baselgia. Il quitau per talas communicaziuns provisoricas u stablas era caussa dallas uclivas. Ina brev da 1670 regorda per exempel ils vischins d‘ Acla al manteniment da lur punt.
Il pli vegl ed impurtont passadi sul Rein da Medel ei d‘ encurir dadens Curaglia, leu nua ch‘ il flum sestorscha dapi enzacons mellis onns tras la stretga sut Pali e Parmasaun. Cheu endridan las costas dalla val da far in sbargat sin l‘ autra riva. Negin sa dir, cu ils umens curaschus han eregiu igl emprem piogn sur il stretg. Els pon haver derschiu in pèr pégns vischinonts sur il vau, ed il ligiom ei Staus fatgs. Lavur cumina da tschels onns. Quella punt primitiva, mantenida e migliurada d‘ ina generaziun a l‘ autra, po haver stgisau duront tschentaners al «landstross» dalla Val sco alla communicaziun denter Mutschnengia/Pali e Platta/Curaglia. Igl ei capeivel che l‘ ucliva vischinonta ha dau il num «Punt da Pali».
Dapi il l6avel tschentaner vegn enqual punt decadenta buca refatga pli en lenn, mobein en crap. Sut l‘ influenza dalla renaschientscha taliana tuornan ils construiders da punts al stil architectonic dall‘ epoca romana. Els baghegian punts crap cun in e beinsavens dus arviuls. Igl ei artgs stendi en miez rudi u plitost slargai. La punt survegn in vial arrundau u in spitg en anghel muot cun duas rampas inclinadas, pia ella fuorma dil dies d‘ asen. Protegi dretg e seniester d‘ ina cassa u spunda, passan pedunzs e sumaris sin la sulada da quella stretga mo eleganta arcada. In maletg impressiunont!
Enqual lectur po haver viu punts veglias ella Viamala ed en Valrein, forsa era la punt Häderli sur la Reuss ella Scalina ni la Punt Ota a Puntraschigna. Ins savess aschuntar la punt sur la Calancasca ad Arvigo, la punt da sauma a Giornico e quella a Binn el Valeis sur la Binna. Tut edifecis ch‘ il laic ha attribuiu ed attribuescha aunc endinadamein als Romans.
Viu quellas novas tendenzas da baghegiar, ha era la Punt da Pali midau sia urdadira. El 17avel tschentaner, forsa gia alla fin dil l6avel, ha la punt lenn stuiu untgir ad ina punt crap, probabel l‘ emprema da quei gener enta Medel. La crappa da Rein era sil plaz ed il grep da gneis solids avunda per purtar la peisa d‘ ina punt d‘ arcada. Aschia han ils construiders saviu ughegiar in surpassadi el trend dil temps: ina punt crap cugl artg miezrodund. Ei selai buca eruir, sehe la punt mava diltut alla grada, sehe ella haveva in vial artgau u sehe quel muntava en fuorma da dies d‘ asen viers il spitg. Descripziuns precisas mauncan. Probabel semegliava ella la Punt da Cuflons sul Rein da Tujetsch sut S. Gada, medemamein in edifeci da crap, eregius anno 1690 u cuort suenter en collavur da claustra e vischnaunca da Mustér.
Anno 1705 ei Johann Jakob Scheuchzer, il renomau miedi e matematicher turitges, descendius dil Lucmagn tras la «Vallis Medullina». El valeva da siu temps per in dils megliers enconuschiders dallas alps. Dadens Curaglia ha el passau il Rein-miez sco el scriva, sur in‘ aulta punt en arviul da crap. Viu l‘ attenziun che Scheuchzer ha drizzau a quella punt — el menziunescha insumma neginas autras — stueva ei veramein setractar d‘ in remarcabel passadi.
40 onns pli tard entaupan ins la Punt Crap en ina descripziun dalla Cadi, fatga da pader Maurus Venzin dalla claustra da Mustér. Aunc da quei temps paran las ulteriuras punts e passarellas dalla Val Medel dad esser en lenn. En vesta da quei fatg eisi buca da far curvien che la glieud dalla Val si e dalla Val ora enconuscha la cumparsa e muntada dalla Punt Crap ella stretga da Pali.
La Punt Crap era senza dubi ina punt ualti frequentada, ton pils Medelins sezs sco pils viandonts che percurevan la Val. Quels che mavan ensi stevan, havend passau il flum, avon in sontget. Cheu fagevan ins in paus. Cheu rugavan ins ils sogns patruns protecturs per lur agid e muntava silsuenter plaunsiu dalla plaunca umbrivauna siadora, viers Sumacheuas, Val Sontget e Parmasaun. Da leu naven menava la via tras la Val da Crusch en direcziun da Baselgia e Platta. Tscheu e leu ein ils fastitgs dil trassé veder aunc dètg bein veseivels.
Vias e punts basegnan ina tgira continuada. Aschia eisi stau e resta. Ils anno 1812 sesanflava la Punt Crap en in miserabel stan; ella era sin «dar en» sco il suandont contract da renovaziun paleisa. Pertgei tonta negligientscha? Dapi 20 onns haveva Medel mess grondas speronzas silla via carrabla tras las Ruinas. Mo enconuschentamein ha quella communicaziun directa da Mustér a Curaglia buca teniu quei ch‘ ins haveva empermess e spetgau. Ins preferescha pli e pli il meins prigulus detur sur Mumpé-Medel e Vargera, era sehe quei pretenda dapli forzas e temps. Viu quei svilup, tucca ei da remediar la ruta vedra, in‘ obligaziun, alla quala la vischnaunca era atgnamein constrenschida sco avon onns.
En quella situaziun ha la Punt Crap reacquistau sia muntada d‘ antruras. Vuleva la vischnaunca segirar il traffic tras la Val, astgava ella buca refierer pli ditg las restauraziuns dalla punt decadenta. Ils vischins han dau agl oberkeit — aschia numnavan ins la suprastonza da gliez temps — l‘ incarica da far si la punt da niev. Sinquei ha igl oberkeit engaschau il capo meister Pietro Maria Martochi, vegnius si dil sid sco tons auters muratoris d‘ avon e da suenter. Ei suonda ussa il text dil contract, schaus aposta el lungatg dil temps. Per che mintga lectur capeschi, havein nus stuiu ulivar in stel l‘ ortografia. Las atgnadads medelinas ein denton conservadas, per exempel «Martochei, daneif, il lein, ils baseings».
Il contract da renovaziun d‘ anno 1812 Medel, ils 11 de satember 1812
Glei daventau in rechlic a sidreg marcau denter las duas parts, nomnadameing la ludeivla vischneunca de Medel e l‘ autra vart il signur Pietro Martochei di Val Magia dil cantun Tassin, il quäl ha acordau de bagiar si la Pun Crap della ludeivla vischneunca de Medel el liug nua che ella stat, e quei daneif ton de crap scho da lein, quei che fa de baseings vit quella per la suma de flurins 240. Et aunc ramess surda quei agli oberkeit flurins 30 de far ora quei che auda suenter la lavur faitgia. Pli sei era acordau cul medem meister de barschar la caltgina che va vit quella pun cun il medem Pietro Martochei per flurins 38; e quei ei entelgiu tonta scho ei fa de baseings vit quella pon. Bein aber ei la ludeivla vischneunca obligada de metter la lena sil platz de barschar.
Bein aber en riguart il far si la pun daneif, ei il medem meister obligaus de tiliar la crapa che va vit ils artgs, tut quella che fa de baseings. Bein aber sehe ina part de quella che fuss en fuss aunc buna, sehe po el era metter quella. Bein aber ei la ludeivla vischneunca obligada de metter tut il matrial sil platz, che fa de baseings per far si la pon. La vischneunca ei obligada de quei on schafar la pun.
Bein aber ei la vischneunca obligada de dar il graun quei temps che el drova per far si la pun, per la clomada (v. d. tenor la gliesta da prezis fixai mintga atun dil cumin), la pischada per 30 rizzers la crena e il sal che el drova ed ina stanza cun dus ner treis legs da durmir e cacets de cuschinar per quei temps.
E cur che la pon ei faitgia, ei resservau de poder quella urentar da d‘ in ludeivel oberkeit che ella seigi faitgia si bein ad dreg, avont che pagar ora il meister. Anfla il ludeivel oberkeit che la pun seigi faitgia si bein ad dreg, sehe ei la vischneunca obligada de pagar il meister. Il meister ei obligaus aung quest on de far sut il grest de lein (v. d. la punt piarsa, en tudestg «Gerüst») e farmar la pon dil dar en.
Giachen Giuseph Pali, gierau, Johann Ant. Capeder, gierau, e Pietro Martochi, Clau Truaisch conferman sco sura. afermo come sopra.
La nova Punt Crap da meister Martochi
Meister Martochi pudeva esser empau enconuschents enta Medel, vegnius ch‘ el era sur ii Lucmagn per luvrar a Mustér vid la restauraziun dallas baselgias claustralas malamein sgurdinadas dapi l‘ invasiun dils Franzos. Leu era in‘ entira gruppa da miradurs, stuccaturs e picturs locarnes e dalla regiun milanesa. Sehe Pietro Martochi era vegnius dalla Val Maggia, vul quei aunc nuota dir che el eri oriunds da leu. Sia schlatta ei plitost d‘ encurir ella regiun da Clavenna. In Pietro Martocco ha cooperau els onns 1758/59 sco meister-miradur alla construcziun dalla baselgia dalla s. Trinità a Vicosoprano en Bergaglia.
La suprastonza da Medel ha dau al baghegiapunts ina incumbensa clara e precisa. El duei ereger la punt piarsa igl atun, cura ch‘ il Rein ei pigns e pulits. La vischnaunca ha mess a disposiziun il material necessari, lenna, crappa e caltschina. Crappa-gneis e lenn-stgein muncavan buc, caltschina furneva ina caltgera maneivla. La crappa dil arviul sto vegnir pitgada respectiv tigliada. Mo schi lunsch che ei tonscha, po il construider duvrar la biala crappa vegnida ord la punt vedra. Ils pli versai enconuschiders dalla caussa manegian che la Punt Crap cuntegni crappa da duas differentas epocas da construcziun, dil 19avel e dil 17avel tschentaner.
A meister Martochi ha negin stuiu mussar da far mirs ed arcadas. Cun agid dad in u dus manuals ha el tratg si in bi arviul da varga 10 meters altezia e da circa la medema larghezia. In artg classic en miez rudi. II Stil dalla punt ei quei dil schinumnau «opus romanum», en ina varianta rusticala empau retardada beincapiu. Dapi la renaschientscha taliana observavan ils construiders en general buca pli la maniera romana originala, vul dir quella d‘ in mir fatgs totalmein cun crappa tagliada. Sur igl arviul beinstructurau tschentavan ins ussa rasadas crappa da varionta fuorma e grondezia.
La Punt Crap surmunta il Rein en ina lingia grada da biabein 20 meters. Siu vial da sulada survescha buca mo sco vivon a pedunzs e sumaris; sia ladezia da 2.10 meters tonscha era pil traffic da vehichels. Quei ei pli lad che las sendas da sauma da pli baul, mo per la letga pli graschel che las vias commercialas dil 19avel tschentaner. Dretg e seniester surveva in mir da cassa, cuvretgs cun plattas-crap sco spunda protegienta a pedunzs ed animals.
Ins savess cumparegliar igl edifeci robust e solid cun punts aunc oz existentas. Cun la punt da Stgegia per exempel. Mo lezza, eventualmein construida denter anno 1750 e 1850, ei meins massiva ed eleganta. Ei valess era la peina d‘ allegar la punt crap sur la Moesa a Soazza. Lezza ei denton per bia buca schi aulta e spuretga.
Per puder luvrar han meister Martochi e ses gidonters, in u silpli dus manuals, era stuiu viver ed haver in suttetg. II contract cuntegn enzacontas condiziuns che lain supponer la veta sempla dils luvrers jasters. La vischnaunca ha dau quatier über e mess a lur disposiziun la vischala da cuschinar, leutier sal e graun, probabel fretg indigen e forsa aunc frina-terc per la pulenta. Mo ils accordants han perencunter stuiu cumprar sezs la pischada e las autras victualias.
Martochi po haver finiu sia ovra viaden ella primavera digl onn 1813 — s‘ entelli suenter ina pli liunga pausa d‘ unviern. Demai che sia punt ha cuntentau ton ils viandonts sco ils suprastonts, han ins aunc surdau ad ei enqual lavur ella val. Mistral Giachen Giusep Pally, era premgerau da quei temps, ha schau sittar crappa, far mir vid siu nuegl e vid la punt clavau per 15 flurins e 20 rizzers.
Baghegiar ina punt crap custava gia avon 165 onns ina considerabla summa. Ils vischins da Medel ein buca senuspi da far l‘ expensa, beinsavend ch‘ ina construcziun da crap damonda alla liunga meins manteniment che ina da lenn. Ils 13 da settember 1813 ha il cassier da vischnaunca fatg giu quen cun Pietro Maria Martochi, numnaus quella gada honoreivlamein «il meister dalla Punt Crap». L‘ entira lavur cuosta 299 flurins; quei ei 9 flurins pli pauc ch‘ il preventiv stipulaus el contract. Essend ch‘ in manual gudignava da quei temps biabein in flurin a di, il meister forsa pauc meins che dus flurins, pon ins quintar ora che la lavur vid la punt nova ha cuzzau dus entochen treis meins.
Dalla «Punt Crap» alla «Punt Romana»
La construcziun dalla Punt Crap para d‘ esser stada la davosa gronda megliuraziun exequida vid la via vedra dil Lucmagn. Sil program dil 19avel tschentaner stat il traffic da transit. L‘ epoca dallas vias carrablas ei arrivada, e cunzun ils Grischuns entran cun fiug e curascha ellas aventuras stradalas. Strusch vargai ils disuordens d‘ uiara ed il fomaz d‘ anno 1817, ch‘ ins dat l‘ entschatta culla via commerciala tras la Viamala e sul S. Bernardin. Gia 1823 va leu l‘ emprema strada carrabla tras a tras. Da Cuera al cunfin tessines giudem la Val Mesauc dumbran ins uss 54 punts, tuttas da crap deno treis. 1830 ei il stradun sul Gottard finius. Carrs da vitgira e carrotschas da posta remplazzan la mulattiera d‘ antruras.
Sul pass dil Lucmagn va ei pli plaun. Els onns 1837/38 vegn discurriu fetg d‘ ina via nova tras la Val Medel. Mo l‘ aua cuora aunc 40 onns dil Rein giu, avon ch‘ il project vegni realisaus. Entochen l‘ avertura dalla via ils anno 1877 continueschan cavallants e sumaris pacificamein lur tur sur il pass. L‘ enconuschenta xilografia da Eckenbrecher, che muossa il paus dils cavals da sauma sper il vegl hospezi da S. Maria, ei bein la davosa perdetga da quei traffic e menaschi millenar.
Per baghegiar il stradun lucumagn d‘ avon tschien onns ein pliras punts stadas necessarias, ed era cheu tuttas en crap. En vesta da tonta concurrenza tschessa l‘ impurtonza e splendur dalla veglia Punt Crap ed era siu num entscheiva a sespiarder . . . e survegn il renum da Punt Romana. Quei succeda carteivlamein empau sut l‘ influenza dil moviment romantic dil 19avel tschentaner.
Numerus scribents presentan «vias e punts romanas» en lur cudischs illustrai. Pli e pli savens attribuescha l‘ opiniun publica las bialas punts veglias cugl arviul rodund als Romans. Il plaid «roman» entra ella bucca dil pievel, s‘ enfirmescha, seconserva entochen en nos dis e semantegn senza dubi vinavon. Quei capeta buca mo cun nossa Punt Crap e cun la punt da Stgegia; la medema tendenza selai persequitar giu Mesauc, el Tessin ed en auters territoris. Da lezzas uras muncavan dil reminent las exactas scrutaziuns historicas, tier nus per exempel las seriusas retschercas da pader Iso Müller dalla claustra da Mustér.
Ils onns han buca mo sblihiu ils nums, els han era midau empauet la tschera digl edifeci sez. Il 20avel tschentaner, cun siu regl da cuvierer crap e lenn cun maulta u colur, ha surtratg la miraglia cun ina ligiadira che duei far frunt a tuttas auras. Ils gavuns, catschai egl artg, tradeschan nuot dalla structura murala originala. La construcziun sco tala ei semantenida en moda cuntenteivla. Bein ha ina lavina dil terribel avrel 1975 destruiu in toc dil parapet, mo igl arviul ha teniu petg.
Era il contuorn dalla punt ha stuiu vertir enqual midada. Engiuviars ha l‘ aua gronda digl uost 1954 menau naven bia material. La suandonta correcziun ha temprau igl element selvadi. Era dadens la punt ei igl ambient pittoresc semidaus empau, oravontut en connex cun las lavurs per l‘ explotaziun dallas auas. Tenor in project da 1961 dueva la punt vegnir baghegiada ora pil traffic motorisau lev. Ei era prevediu da disfar ils parapets e slargar il vial sin ina ladezia da treis meters. II plan ei buca ius en vigur, essend ch‘ ins ha anflau meglieras sligiaziuns. Anno 1962/63 ha Mutschnengia survegniu la ditg desiderada communicaziun directa cun Curaglia. Dapi lu survescha la «Punt da Pali» a! traffic agricol e sco senda da spassegiada. Zuppada ch‘ ella ei la punt vedra davos spundas e crests, passan ozildi ils carraders preschai dalla Val en ed ora senza remarcar sia existenza. Els vesan silpli il pégn che leu speras fa guardia, cuchegiond viers l‘ ucliva bandunada da Pali. Mo ella stretga stat vinavon il passadi che ligia ils temps vegls als moderns e che regorda forsa il carstgaun ch‘ el astga mai vegnir unfis da baghegiar punts, punts da capientscha e carezia.
Quei fuss per oz: in pèr scenas ord l‘ historia d‘ ina punt che ha prestau ii siu. Ella ha ussa, sco ils vegls denter nus, temps e peda da fantisar dil destin, tschercond eilas buolas profundas ils maletgs dil vargau. E lezs ein numerus e varionts. Mo la punt tegn ils biars per sesezza, beinsavend ch‘ ins sto buca raquintar tut alia glieud marvigliusa che nus essan.
Per diversas informaziuns sa igl autur bien grau a scolast Linus Beeli Curaglia, a professer Benedetg Camenisch, Sviz, ed a dr Gustav Solar, dalla Biblioteca centrala a Turitg.
Tgi che vul seprofundar ella materia ed examinar empau litteratura, vegli consultar ils vegls Uordens dalla vischnaunca da Medel, publicai el tom 90 dallas Annalas dalla Societad Retoromontscha 1977, paginas 235—237 e 241.


text:
Ranunculaceae
Le Ranunculaceae i è 'na famìa botànica che la töl dét piànte de portamènt vàrio: de sòlet i è erbàcee, méno de spès lianùze o arbustìve. Le piànte de chèsta famìa le crès endèle regiù temperàde e frède de l'emisfér stetntriunàl: en sèrte regiù temperàde frède le pöl rià a furmà l'elemènt duminànt de la flòra (compàgn che 'n Siberia, 20% de le Angiospermae).
Murfulugìa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El fiùr, segónt le descrisiù clàsiche, el dimùstra caràter tipicamènte primitìf. I fiùr, en generàl, i è vistùs, con funsiù vesilìfera, de sòlet atinomòrf (iregolàr en sèrte zèner compàgn de Aconitum o Consolida). El pereànse l'è furmàt de giü o du vertezèi, de spès mìa diferensiàcc endèn càles e 'na coròla véra e pròpria: i sépali difàti i pöl ciapà 'na funsiù vesilìfera, envéce pétali i pöl mancà o éser mudificàcc mìa de póch. De spès i pétali i pöl véser trasfurmàcc en nétari. L'androcèo l'è furmàt de divèrsi stam, dispunìcc a spiràl, coi filamèncc lìber. L'ovàre l'è sùpero quàze sèmper furmàt de nömerùs carpèi, de sòlet lìber. Le fòie le pöl véser entréghe o dividìde a dispozisiù spiralàda o opòsta. El fröt l'è vàrio e l'è giü dei caràter dopràcc per sudivìder la famìa en sotafamìe e tribù. El pöl véser en achénio (trasformasiù de 'n ovàre con divèrsi carpèi che se sèra ognü de per sò cönt), en folìcol (trasformasiù d'en ovàre con póch carpèi con dét divèrsi òvuli), 'na càpsula o de rar 'na bàca.
-
-
folìcoi de Helleborus niger
-
-
Tasonomìa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Per vìa de l'eterogeneità morfològica de le spéci de chèsta famìa, la tendènsa dei autùr piö recèncc l'è de redefenéser la tasonomìa. La famìa la vé mantognìda vàlida de töcc; el sistéma filogenétich APG el la mèt endèl ùrden de le Ranunculales endèl clàde Eudicotiledoni. Clasicamènte (Tamura, 1993 [1]) vignìa ricunusìt 5 sotafamìe sö la bàze de caràter cromozòmich e morfològich (Hydrastidoideae, Thalictroideae, Isopyroideae, Ranunculoideae, Helleboroideae). Segóndo i dàti molecolàr piö recèncc gh'è stat prupunìt el cladogràma ché sóta per le sudiviziù al intèrno de la famìa:
El zèner Glaucidium l'ìa stat asegnàt a 'na famìa a pàrte (Glaucidiaceae [2]) ma che l'è mìa tat l'è stat ricunusìt come 'n mèmber primitìf de le Ranunculaceae. Le sotafamìe Hydrastidoideae e Glaucidioideae i è furmàde de 'na spéce apéna (Hydrastis canadense e Glaucidium palmatum). Coptoideae la g'ha dét 17 spéci e Thalictroideae 450. Le ótre 2025 spéci (81% del totàl) i è asegnàde a le Ranunculoideae.
Üzi[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Endèle Ranuncolaceae gh'è dét divèrse spéci vilinùze o condèna tosicità dèbola, vergöne le g'ha proprietà oficinài per vìa de la prezènsa de alcalòidi e glucòsidi. Divèrse spéci (compàgn de Anemone, Aconitum, Consolida, Clematis, Delphinium, Helleborus, Trollius) le vé cultiàde per la belèsa dei sò fiùr.
Zèner de la famìa de le Ranunculaceae[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La famìa la töl dét presapóch 1500 spéci per 'na sinquantìna de zèner. I piö reprezentàcc i è: Ranunculus (600 spéci), Delphinium (365 spéci), Thalictrum (330 spéci), Clematis (325 spéci) e Aconitum (300 spéci).
Zèner a ólte mensiunàcc endèla leteradüra e cunsideràcc sinònim:
- Aconitella (= Delphinium)
- Alexeya (= Paraquilegia)
- Anemoclema (= Anemone)
- Anemonidium (= Anemone)
- Anetilla (= Anemone)
- Aphanostemma (= Ranunculus)
- Archiclematis (= Clematis)
- Arcteranthis (= Ranunculus)
- Arsenjevia (= Anemone)
- Aspidophyllum (= Ranunculus)
- Atragene (= Clematis)
- Batrachium (= Ranunculus)
- Beckwithia (= Ranunculus)
- Callianthemoides (= Ranunculus)
- Capethia (= Oreithales)
- Casalea (= Ranunculus)
- Ceratocephalus (= Ceratocephala)
- Clematopsis (= Clematis)
- Cyrtorhyncha (= Ranunculus)
- Diedropetala (= Delphinium)
- Eriocapitella (= Anemone)
- Ficaria (= Ranunculus)
- Gampsoceras (= Ranunculus)
- Garidella (= Nigella)
- Halerpestes (= Ranunculus)
- Jurtsevia (= Anemone)
- Komaroffia (= Nigella)
- Krapfia (= Ranunculus)
- Kumlienia (= Ranunculus)
- Megaleranthis (= Eranthis)
- Paropyrum (= Isopyrum)
- Piutta (= Thalictrum)
- Psycrophila (= Caltha)
- Rhopalopodium (= Ranunculus)
- Schlagintweitiella (= Thalictrum)
- Shibateranthis (= Eranthis)
- Stipularia (= Thalictrum)
- Syndesmon (= Anemonella)
- Viorna (= Clematis)
Riferimèncc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ *Tamura M. (1993) "Ranunculaceae." en: Kubitzki, K., Rohwer, J.G. & Bittrich, V. (Editors). The Families and Genera of Vascular Plants. II. Flowering Plants - Dicotyledons.Springer-Verlag: Berlín ISBN 3-540-55509-9
- ↑ * Tamura (1972) Morphology and phyletic relationship of the Glaucidiaceae. Journal of Plant Research 85:29-41. [1]


text:
Senza electricitad funcziuna prest nagut. Ins avess nagina glisch, la frestgera na funcziunass betg e computers, radios e televisiuns na giessan era betg. Co ch'i fiss da viver senza tut quai, gnanc pudain nus s’imaginar pli. Perquai che nus essan uschè dependents da l’electricitad vegni fatg electricitad durant 24 uras a di e repartì quella.
Igl è la damaun a bun’ura. Il svegliarin scalina, la chasa è chauda ed ins savura il café che la mamma ha fatg. Mo tge faschessan nus senza electricitad. Tut fiss stgir e fraid. Senza electricitad va nagut pli oz il di. Perquai che tuts dovran electricitad stoi vegnir producì avunda electricitad. Durant il di na dovri pia betg adina tuttina blera forza electrica. I dovra pia ina pussaivladad da producir forza electrica sin giavisch. Quai fan ins cun lais da fermada.
Electricitad vegni fatg cun ils suandants tips d’ovras electricas:
Da quellas ed autras ovras che produceschan electricitad chattan ins sin l’entir mund. Igl è era betg uschia ch’in pajais fa mo per el sez electricitad. I vegn era cumprà electricitad d’auters pajais sch’ins ha memia pauc e vendì sch’ins ha memia blera electricitad.
Perquai che la producziun d’electricitad custa, stuain nus pajar per l’electricitad che nus duvrain. Quest pretsch n’è dentant betg adina tuttina aut. Durant il di, cura che tuts dovran blera electricitad è l’electricitad chara. La notg, cura ch’i vegn duvrà pauca electricitad, na ston ins betg pajar uschè bler. La raschun persuenter è ch’i dat ovras electricas ch’ins na po betg tschentar giu u regular (per exempel las ovras atomaras). Pia hai blera energia e mo paucs che dovran ella. Per dentant tuttina pudair vender l'energia vegnan ils pretschs sbassads.


text:
Tardubiaa
Tardubiaa (nom ufizial in italian: Terdobbiate) l'è un cumün de la Pruvincia de Nuvara. El gh'ha ona popolaziun de 499 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), cunt ona superfis de 8,5 km² e ona densità de popolaziun de 59 ab./km².
El paes el se tröva al cunfin cun la Pruvincia de Pavia. L'è tacaa ai cumün de Cassö (PV), Garbagna, Nibiula, Sussach, Torgän e Vispulaa.
Esempi del dialet de Tardubiaa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
'Na volta gh'eva jün ch'al gh'eva dü fiö.
Al püssee giuvan agh fa un bel dì a sò padar: "Pà, ohi! Dim la mè parta che mì vöj spartìm", e 'l pà l'è bü da deghla.
Passa dü o trii dì e 'stu fiö l'è fai sü fagot, gh'ha dì bandì ai sö e l'è 'ndai fina 'n coi al mund, e lì a füria 'd giöch, plandasc e cioch l'è ristà bel e biut cumè 'n veram.
'Na volta ch'l'è stai plà cumè un män, gh'è gnü 'n sül pat una grän caristia 'nta cul pais, ad manera che l'ha cmansipià a santìss suta 'na grän sgajusa.
A s'è pö luà da jün ad cui part là, che t'am la parà föra 'nt i sò camp a fé al giniral di logg.
E lì 'l crapeva 'd la vòja 'd limpìss ad giandal cumè i sò purscè, parchè 'nsün agh an deva.
Alora, pansand ai sò cas, al dzeva: "Quanci suta mè pà i la sbatan fin ch'hin vòja, e 'nscambi mì son chì a fé dla fam!
Chì l'è vura 'd furnìll, adess ciapa sü, vaga da mè pà e 'gh diga: Oh pà, mì son fai tramenta mal 'ncrunta 'l cel e ai vost ögg ad vü;
Mì m'aumerta gnanca pü 'd jess vost fiö: tignim pür cumè jün di vost sarvitù".
Lü dunca l'è spià sü e l'è gnü da sò padar: l'eva 'ncón luntän a l'ha vüst, a n'ha santü cumpassión; l'ha ciapà sü la sbruncia, gh'ha trai i brasc al col e a l'ha basà sü.
Inura 'l fiö agh fa: "Oh, pà, quanta mal j'ho mai fai mì 'ncrunta 'l cel e ai vost ögg ad vü, mì m'aumerta gnanca pü nom ad vost fiö".
'Nscambi 'l padar al da urdan ai sarvitù: "Tirè fora la pü bela müda 'd pagn e vistìl sü, e mitigh un anee 'n digh e di scarp in pee;
e tirè fora 'l videe püssee grass, degh 'na massà 'ns la cassa di còran. Trincuma e stuma 'legar.
Parchè 'stu mè fiö chì l'eva mort a 'dess l'è arsüscità, l'eva pardü e l'è stai truvà".
Intarment al prüm l'eva andai lavré, e 'ntant ch'al gneva cà, quand l'è stai renta cà sua, al senta ch'as sona e 's bala.
Gh'ha sübat spià a jün di sarvitóir e gh'ha ciamà: "'Sa ch'l'è 'stu strépat?".
E lü al gh'ha dii: "Gh'è rivà sò fradee, e sò pà l'ha fai massé 'l pü bel videe ch'as gh'eva sü".
Ma lü l'è 'ndai in bestia, e l'è propi gnenta vurü 'ndé denta; ma 'l padar l'è gnü fora lü a preghél da 'ndé denta.
Ma lü 'n resposta gh'ha dii: "Väghi gnenta, pà? L'è tanc agn che mi i ruma al vost teri e mi 'v son sempar übidì, e vü m'hii mai dai gnanca 'n cravin par andé sté 'n poo alegar cum i mè camarada.
'Dess parchè 'stu vost fiö ch'l'è fai nät tüt al fai sò cum i baltroch, l'è rabatà cà, vü gh'hii massà 'l pü bel videe ch'i uman ingrassà".
E 'l pà l'ha 'rpià: "Car al mè fiö, ti ta sè sempar cum mi, e paräcc cul ch'l'è mè l'è incassì tò".
'Dess bsugneva fé festa e sté 'n poo alegrament, parchè tò fradee l'eva mort e 'dess mò 'nscambi l'è arsüscità, l'eva pardü e 'dess l'è stai truvà".
(Antonio Rusconi, I parlari del Novarese e della Lomellina, 1878, pagg. 110-111)
Evoluzion demografega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nümer de abitant del cumün de Tardubiaa l'è mustraa in de la tabela chi de sutta
Nümer de abitant
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Enstagl da Hitz vegn uss nominà sco terz goli per ils campiunadis mundials da ballape en Russia Yvon Mvogo. Quai dasper ils dus golis Yann Sommer e Roman Bürki.
Meglras schanzas cunter Bürki tar Dordmund
Suenter passa 150 gieus en la Bundesliga per Wolfsburg ed Augsburg vegn Marwin Hitz probablamain a midar tar Borussia Dortmund. Quei suenter che sas contract cun Augsburg scada. Sco goli tar Dortmund ha Marwin Hitz lura tut tenor meglras schanzas en concurrenza cun il numer dus Roman Bürki.
RR novitads 17:00


text:
Courchavon
Courchavon a l'è un cumün svizzer del distret de Porrentruy, in del Canton Giüra. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 6.23 km² e in del Dicember 2010 al gh'eva una popolazion de 306 abitant.
El cumün de Courchavon al se tröva a una altitüden de 407 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Porrentruy, Bure, Courtemaîche, Coeuve.
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Courchavon in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Bain han ils Franzos pers il gieu da return dal mezfinal a Salzburg cun 1:2 suenter prolungaziun - els cuntanschan dentant tuttina il final grazia a la victoria da 2:0 en l'emprim gieu.
Atletico Madrid arriva per la novavla giada en il final da la Europa League cun batter Arsenal en il gieu da return cun 1:0 – quai cun in gol da Diego Costa durant il temp supplementar. L'emprim gieu eri stà pari 1:1.
Il final da la Europa League tranter Atletico Madrid e Marseille ha lieu ils 16 da matg a Lyon.
RR novitads 06:00


text:
Il november era ina giuvna da Genevra da 19 onns sparida. Ussa ins ha chattà sia barra en il territori da palì al Lai da Neuchâtel. Tenor la polizia sa chattava la bara gia pliras emnas là.
La polizia haja gia davent da l'entschatta supponì ch'i saja in cas criminal. Il venderdi ha la polizia arrestà il giuven da 21 onns che vegn suspectà d'esser responsabel per la mort da la giuvna. El sa chattà uss arrest d'inquisiziun. Ils investigaders supponan ch'ils dus giuvens hajan sa conuschì.
Las circumstanzas da la mort n'èn betg anc dal tut enconuschentas.
RR novitads 12:00


text:
La Svizra haja bunas premissas da profitar da la digitalisaziun, di la cussegliera federala Doris Leuthard a chaschun da ses pled d'avertura da la dieta «Svizra digitala». La Confederaziun saja il pajais il pli cumpetitiv dal mund, las scolas autas hajan in bun renum e l'economia saja sauna ed innovativa. Malgrà quai procuria il pled 'digitalisaziun' tar blers per temas e malruaus. Ella chapeschia quai.
Gea, la digitalisaziun mida la moda e maniera co che nus vivain, emprendain e lavurain. Ma nus na pudain betg guntgir ella. Nus stuain avair dapli gust d’experimentar ed esser pli averts.
En quest connex saja perquai impurtant da sclerir la rolla ch'il stadi stoppia avair, ha Leuthard ditg vinavant. Cler saja per ella, che tuts duain avair las medemas schanzas da pudair profitar da la digitalisaziun, da pudair realisar lur ideas e visiuns. Il stadi duaja stgaffir pussaivladads e motivar, per ch’i dettia in svilup.
Estonia sco exempel
Gia dapi 20 onns sin la via da la digitalisaziun è l'Estonia. Il pajais en il nordost da l'Europa, circa medem grond sco la Svizra, dentant populà da strusch 1,4 milliuns persunas, ha suenter sia independenza da l'Uniun Sovietica nizzegià la chaschun ed ha digitalisà l'entira administraziun. Oz posseda mintga avdant in'identitad digitala per suttascriver contracts ed era per votar a moda electronica.
L'entir sistem saja fitg segir, e perquai haja la populaziun era la confidenza necessaria e dovria ils servetschs, di Taavi Kotka ch'era enfin dacurt responsabel per la digitalisaziun da l'administraziun da l'Estonia. Era la Svizra possia cuntanscher quai, ma ella stoppia far quai en sia moda e maniera. Impurtant saja d’infurmar bain la populaziun.
I dovra temp e daners per declerar a la populaziun da tge ch’i sa tracta. Quai para d'esser ina lavur da Sisifus, ma la fin renda quai.
La Svizra na dastgia dentant betg targlinar, di Kotka. Il svilup giaja adina vinavant e tuttenina hajan tut tschels surpassà nus.
Svizra sin buna via
Che la Svizra na vegnia betg a manchentar il tren crai cussegliera federala Doris Leuthard. Mintgatant sa dasdia la Svizra in zic tard, ma sch’ella saja sa dasdada, lura saja ella sperta e surpassa autras naziuns. Dar schlantsch vul la Confederaziun per exempel cun intensivar il barat tranter las gruppas d'interess u cun projects sco l'identitad digitala, lantschada l’emna passada.
RR actualitad 17:00


text:
Cherta de viac y Cherta vantajes
L EuregioFamilyPass Südtirol ie na cherta de viac eletronica, numinativa, nia trasferibla, da adurvé sun i mesuns dl trasport publich ntegrà Südtirol, a tarifa chilometrica alesireda. La cherta ie nce na cherta vantajes per giapé alesiramënc y reduzions de priejes te butëighes y strutures per l tëmp liede dl Südtirol. La lista ajurneda de duc i partner che fej pea ie publicheda sun la plata www.provinz.bz.it/familypass.
Chi à pa l dërt de giapé l EuregioFamilyPass Südtirol?
L dërt al EuregioFamilyPass Südtirol à la families residëntes tla provinzia de Bulsan cun almanco un n mut/una na muta sot a 18 ani. L EuregioFamilyPass Südtirol possa unì damandà per uni cumëmber dla familia che nen à l dërt (dai genitores o chi che ie respunsabli mpede ëi).*
I mutons/La mutans sot a 18 ani de na familia che nen à l dërt possa viagë inant ala tarifa Südtirol Pass alesireda nunzieda tl articul 8 dla delibera n. 760 di 5 de lugio 2016 sun i mesuns de trasport publich di cumpetënza dla Provinzia de Bulsan.
* I/La sudtirolejes scric/scrites ite tl register A.I.R.E. (Anagraf di talians residënc oradecà) de n chemun dl Südtirol, cun almanco un n mut/una na muta sot ai 18 ani, possa damandé l EuregioFamilyPass Südtirol mandan na e-mail al Ufize trasport persones dla Provinzia Autonoma de Bulsan: personenverkehr@provinz.bz.it.
METËDE VERDA: la pruzedura per la dumanda muessa unì fata per uni cumëmber dla familia per chël che n uel damandé l EuregioFamilyPass Südtirol.
Sun cie mesuns possen pa l adurvé?
L EuregioFamilyPass Südtirol possa unì adurvà sun duc i mesuns dl trasport publich ntegrà dl Südtirol:
- coriera;
- furnaoies dl Renon, Jenesien, Kohlern, Vöran, Mölten, Maranza, furnadoia dla Mendula y ferata dl Renon;
- ferates regiuneles per la trasses de cumpetënza tarifera dla Provinzia y nchin a Trënt;
- sun la ferates regiuneles nchin a Dispruch y Lienz (dal Prëner y da Sanciana vëniel aplicà la tarifa stabilida dal gestëur dla ferata austriaca ÖBB).
Stlutes ora ie la ferates a destanza longia sciche Intercity, Eurocity, Euronight y la Frecces.
Co se l damandé
L EuregioFamilyPass Südtirol possa mé unì damandà online:
Tl mumënt dla dumanda iel de bujën dé ju, ora che i dac persunei, nce:
- l codesc fischel y i dac y l codesc fischel dl mënder mut/dla mëndra muta (sce l mancia l codesc fischel muessa la persona jì pra l’Agenzia dla Ntredes a se l damandé);
- la coordinedes bancheres (IBAN, codesc SWIFT/BIC, banca y agenzia) per chi che chir ora la maniera de paiamënt bancher automatich (postpaid).
Tla fasa de dumanda iel de bujën mandé na copia dla cherta d'identità y, per chëi che uel paië tres adebitamënt sun cont curënt (postpaid), nce l formuler d’autorisazion al prelevamënt SEPA sotscrit.
L ie puscibl ciarië i documënc diretamënter dal account persunel; o sce no possi unì mandei tres posta tradiziunela, adurvan la cuverta cun la marca che la persona che fej dumanda à giapà adum cun la cherta.
L EuregioFamilyPass Südtirol vën mandà per posta a duc chëi che se l damanda, adum cun la nfurmazions sun l’ativazion y l’adurvanza dla cherta.
Criazion de n account persunel sun l portal "Südtirol Pass"
Cun la relasceda dl EuregioFamilyPass Südtirol o nce te n segondo mumënt iel puscibl crië n account online persunel sun l portal "Südtirol Pass" per pudëi azeder te uni mumënt ala nfurmazions sun i chilometri acumulei, sun la cunvalidazions y i viages fac, la reciariedes, l credit avanzà (prepaid) o la contes (postpaid), per damandé che l EuregioFamilyPass Südtirol vënie blocà y/o duplicà y nsci inant.
Cost
L cost una tantum per l'emiscion dl EuregioFamilyPass Südtirol ie de 20,00 euro.
Ativazion
L EuregioFamilyPass Südtirol possa permò unì ativà y adurvà do che l ie unì paià l cost d’emiscion nunzià de sëura.*
L ativazion possa unì fata dal ntestater do che l à giapà tres posta l EuregioFamilyPass Südtirol a una de chësta manieres:
- online dal account persunel, dajan sëura l numer dl EuregioFamilyPass Südtirol;
- pra la purteles y la lueges de venduda autorisedes dl trasport publich ntegrà Südtirol o
- cherdan su l call center Info Mubiltà 840 000 426 (dal lunesc al vënerdi: 9:00-13:00 y 14:00-18.00), dajan sëura – ora dl numer dl EuregioFamilyPass Südtirol – nce l codesc fischel.
* Tl cajo de residënza oradecà y/o spedizion oradecà messerà l paiamënt di 20,00 euro unì fat danora. Te chësc cajo ie la sëula puscibltà de paiamënt online tres cherta de credit o tres adebitamënt sun l cont curënt de banca per l EuregioFamilyPass Südtirol postpaid.
Tarifes
La tarifa per l EuregioFamilyPass Südtirol depënd dai chilometri tariferes fac tl tëmp de un n ann y che vën acreditei sun l cont chilometrich dl utënt. La tarifa se defrenziea te chisc scialieres:
Tarifa mascima dl di de 15 euro
La tarifa mascima al di curespuend al priesc dla Mobilcard adulc per 1 n di. Chësc uel dì che nce sce te un n di vëniel fat tan de chilometri che cun i chilometri tariferes nunziei de sëura a na maniera che l vën superà la soma de 15 euro, vëniel a uni moda adebità sun l EuregioFamilyPass Südtirol al plu la soma de 15 euro. Sun l cont chilometrich vëniel acredità i chilometri curespundënc a chël priesc, aldò dl scialier tarifer dl tituler dl EuregioFamilyPassSüdtirol.
Chësta regula vën mé aplicheda per i viages fac tl raion de cumpetënza dl trasport publich ntegrà Südtirol.
La trasses dla ferata Prëner-Dispruch y Sanciana-Lienz, i viages cun i servijes Nightliner y l trasport dla roda vën calculei a pert.
Davia che per cie che reverda l trasport de tieres sun i mesuns publics vëniel aplicà la tarifa curespundënta a chëla de si propreter, tituler dl EuregioFamilyPass Südtirol, vel la tarifa mascima de 15 euro nce per cians granc y mesans. Per l propreter y l cian vëniel nsci adebità de ndut al plu 30 euro. I chilometri relatifs al trasport tieres ne vën nia njuntei al cont chilometrich dl tituler dl EuregioFamilyPass Südtirol.
Ezezion: Sun la furnadoies ntegredes Kohlern, Vöran y Meransen iel per i tieres tarifes y chertes a pert.
Co adroven pa l EuregioFamilyPass Südtirol?
L EuregioFamilyPass Südtirol ie na cherta de viac eletronica che vën lieta dai cunvalidadëures sce n la tën bel scëmpl permez (contactless – zënza cuntat).
Per de plu nfurmazions sun co cunvalidé i viages cialëde sun la plata "L sistem de cunvalideda contactless".
Maniera de paiamënt di viages
I viages fac cun l EuregioFamilyPass Südtirol possa unì paiei te doi manieres:
- tres adebitamënt bancher automatich y saurì (SEPA Direct Debit), aldò dla manieres stabilides tl cuntrat;
- tres reciarieda periodica de n cont virtuel (tarifa minima 20 euro) da chël che l vën trat ju la soma per uni viac. Sce l valor avanzà ne tleca nia per curì la tarifa de viac damandeda, possen mpò finé l viac. La soma che n ie debit unirà trata ju dala reciarieda dl cont virtuel cun la rentegrazion dl valor restant minim de 10 euro.
Riciarieda (maniera de paiamënt prepaid)
La riciarieda dl EuregioFamilyPass Südtirol possa unì fata:
- online dal account persunel sun l portal "Südtirol Pass" cun cherta de credit Visa o Mastercard o tres homebanking (per la banches abilitedes),
- pra la purteles y la lueges de venduda autorisedes dl trasport publich ntegrà Südtirol,
- pra la purteles automatiches,
- sun truepa corieres extraurbanes (te chësc cajo possel passé n valgun dis per la registrazion dla reciarieda).
La reciarieda minima ie de 20 euro.
Sce l credit va sot a nul NE iel NIA plu puscibl fé la reciarieda dl EuregioFamilyPass Südtirol sun la corieres, ma l ie mo puscibl la fé al’autra manieres (dal account persunel, tres homebanking, pra na luegia de venduda autoriseda o pra la purteles de venduda automatiches), ma la reciarieda minima sarà de 30 euro mpede de 20 euro, ajache la cuntën nce la rentegrazion dl valor de restanza minim de 10 euro.
Validità y renuvamënt automatich
La validità dl EuregioFamilyPass Südtirol ie de 1 n ann dala prima cunvalideda.
L renuvamënt dla cherta vën fat automaticamënter canche l destoma l ann de validità y n possa menadrë l’adurvé inant. Tl mumënt dl renuvamënt anuel vën l cont chilometrich dl EuregioFamilyPass Südtirol metù a nul. La tarifa familia dl EuregioFamilyPass Südtirol vel nchin al 18ejim cumpliani dl mut plu jëun/dla muta plu jëuna; a chësta maniera scaterà l passaje ala tarifa standard dl Südtirol Pass automaticamënter canche l mut plu jëun/la muta plu jëuna arjonj l 18ejim ann de vita y nia plu canche la validità anuela vën renuveda.
Sambën uniral mantenì i chilometri fac y i unirà pona calculei cun la tarifa chilometrica nueva dl scialier tarifer curespundënt.
La chertes nia adurvedes per doi ani ndolauter dala data d’emiscion unirà dejativedes d'ufize pra la destumënza dl segondo ann che les ne vën nia adurves.
Dumanda de n duplicat
Tl cajo che la cherta EuregioFamilyPass Südtirol va perduda o sce la vën rubeda o danejeda possel unì damandà n duplicat al cost de 20 euro.
Mé tl cajo de na cherta de viac ntiera ma che ne funzionea nia possel unì damandà na restampa debant pra la lueges de venduda autorisedes.
La dumanda de duplicat possa unì fata:
- online dal account persunel;
- pra la purteles y la lueges de venduda autorisedes dl trasport publich ntegrà Südtirol;
- cherdan su l call center Info Mubiltà 840 000 426 (da lunesc a vënerdi: 9:00-13:00 y 14:00-18.00).
Mëtede verda: la dumanda de duplicat ne ie nia reversibla.
Rembursamënt
Tl tëmp de n ann dala destumënza dl EuregioFamilyPass Südtirol iel puscibl mandé na dumanda de rembursamënt dla somes nia adurvedes. La cherta muessa te chësc cajo unì retuda.


text:
Il Parc Ela vul involver anc pli ferm ils giavischs dals purtaders da l’economia, turissem e da la populaziun. Il Parc Ela stat a disposiziun ad interpresas e privats, che vulan sviluppar in product en connex cun il parc.
Cun la campagna ELAnavant vul il parc guardar cun ils interessads, nua ch’i dat anc potenzial per sa sviluppar. Per exempel porscha il Parc Ela ina scolaziun, nua che hotels pon emprender, co ch’ins po manar a moda persistenta in hotel, u sin tge puncts ch’in hotel sto guardar, sch’el vul porscher offertas en connex cun la natira e la cultura.


text:
Assistents da segirezza na duain betg dastgar purtar in'arma. Quai ha il Cussegl grond decidì cun 71 encunter 43 vuschs tar 2 abstenziuns. El è uschia suandà a la regenza ed ha refusà l'incumbensa da Michael Pfäffli (PLD) che vuleva integrar quai en la lescha da polizia che vegn anc revedida quest onn parzialmain. Arguments persuenter sajan las bunas experientschas en auters chantuns ed er custs pli bass. Arguments encunter eran la memia curta scolaziun d'assistents da segirezza da be 11 enfin 19 emnas. Quai saja memia curt per purtar in'arma, argumenteschan ils adversaris.
Naginas lavurs adattadas
Il Cussegl grond è uschia suandà a la regenza che vuleva che questa incumbensa vegnia refusada. Quai tranter auter er perquai ch'il chantun Grischun n'haja betg lavurs adattadas per tals assistents. En auters chantuns vegnan els tranter auter duvrads per far transports da praschuniers u per pertgirar objects.
RR novitads 11:00


text:
La regenza ad Athen vul metter a disposiziun 30’000 da quels plazs enfin la fin da l'onn ed ulteriurs 20’000 cun sustegn da l'ovra d'agid per fugitivs UNHCR.
I na possia betg esser ch'umans stoppian durmir sin prads il 2015, e quai da temperaturas fraidas, ha Juncker ditg vinavant.
Nov chatsch da fugitivs en Slovenia
Parallel cun l'inscunter extraordinari a Brüssel ha la Slovenia annunzià in nov chatsch da record da fugitivs. Sulettamain per la dumengia ha la regenza a Ljublijana quintà cun 15’000 novarrivads. Anc mai sajan tants fugitivs vegnids en in sulet di dal pajais vischin Croazia al cunfin sloven.
Ils fugitivs hajan numnà la Germania e l'Austria sco finamira da lur viadi.
400 policists dapli per segirar cunfins da Grezia e Balcan
A l’inscunter è era vegnì concludì, che la Slovenia survegnia entaifer in'emna 400 policists supplementars per dumagnar la situaziun. En ina nova missiun duai l'agentura da protecziun dal cunfin Frontex latiers segirar meglier il cunfin tranter la Grezia, la Macedonia, l'Albania e la Serbia.
Ils participants da l'inscunter èn era s'obligads da chalar cun la politica da laschar passar fugitivs.
RR novitads 06:00


text:
Ils recurrents hajan agì a temp, ma il represchentant legal dals recurrents n’era betg autorisà da recurrer, scriva la dretgira administrativa dal chantun Grischun. L'advocat n'era il mument dal recurs betg inscrit en il register chantunal dals advocats. Tenor las reglas da procedura è quai dentant la premissa per ina represchentanza valaivla davant dretgira. Il segund motiv che la Dretgira administrativa n'è betg entrada en il recurs è ch'ella na dastga gnanc far quai.
Dretgira administrativa na dastga betg decider en chaussa
La Dretgira administrativa dal chantun Grischun ha ultra da quai accentuà, ch'ella fiss en omadus cas betg entrà en chaussa. Per motivs da la separaziun da pussanzas na dastgia la Dretgira administrativa gnanca examinar, schebain la constituziun chantunala saja legitima u betg. La cumpetenza da la dretgira sa restrenschia sin la dumonda, sche disposiziuns da leschas e decrets chantunals correspundian al dretg surordinà.
Uschia n’ha era la segunda emprova da far recurs cunter las elecziuns dal Cussegl grond tenor il sistem da maiorz, pervi d’ina formalitad nagin success. Gia il 2014 aveva in tal recurs fatg naufragi. Als recurrents n'èn vegnids adossads nagins custs. Cunter la sentenzia po vegnir recurrì al Tribunal federal.
Ils pertutgads èn cuntents cun la decisiun
Che la Dretgira administrativa haja uss communitgà ch'ella na decidia betg en chaussa, cuntenta il represchentant legal Andreas Auer. Ch'il cas sa tschentia uschia tar il Tribunal federal a Losanna saja stà sia finamira e quella dals recurrents. Inoltrà il recurs il settember 2017 avevan 54 burgaisas e burgais, la Partida socialdemocratica ed anc ulteriuras quatter partidas pitschnas. Er il president da la PS Grischuna Philipp Wilhelm è satisfatg da la decisiun. Tenor el decida uschia la dretga instanza davart la legitimaziun dal sistem electoral da maiorz en il chantun Grischun.
RR novitads 11:30


text:
Svizra
-
Burkhalter relativescha termin per realisar iniziativa da massa
Il Cusseglier federal Didier Burkhalter vesa la realisaziun da l'iniziativa d'immigraziun da massa sin buna via. Dentant relativescha el il termin da trais onns per realisar l'iniziativa, sco quai ch'el ha inditgà envers la gasetta «Blick».
I saja pli impurtant da chattar ina buna schliaziun che d'observar il termin d'exact trais onns. Ils 18 mais che restian per realisar l'iniziativa, stuessian en sasez tanscher. Sch'i saja dentant necessari da surtrair il termin per in mais, sche vegnia quai er a capitar.
RR novitads 07:00


text:
Betg buns avunda - ti pos ir! Questa nauscha novitad ha il currider da passlung Corsin Hösli gì da magunar quests dis. Perquai che ses resultats na sajan betg buns avunda ha Swiss-Ski bittà or el dals caders da trenament.
Dumagnà il cancer dal sang e la fevra da Pfeiffer
Trenà ha el onns en ed onns ora. Adina cun la finamira da pudair prender part insacura a campiunadis mundials e gieus olimpics. E lura - dad in mument a l'auter - duess tut esser a fin. Questa situaziun enconuscha Corsin Hösli da Zernez. Adina puspè è el vegnì franà en sia carriera da passlung. Cun 15 onns ha el survegnì la diagnosa brutala ch'el haja cancer dal sang, leuchemia. Mo Corsin Hösli ha cumbattì cun success la malsogna ed ha cuntinuà a far sport sin aut livel. Lura, avant trais onns, ha la fevra da Pfeiffer franà el. Anc ina giada è Hösli turnà, ha pudì far singulas cursas en la cuppa mundiala ed è vegnì 11avel al campiunadi mundial dals U23.
Nova vita en Norvegia
Mo Curdin Hösli vul turnar e va perquai novas vias. El sa prepara ad Oslo, sia nova patria, per ses return en la cuppa mundiala. En la chapitala norvegiaisa sto Hösli organisar e finanziar tut sez. Mo quai po er esser ina schanza: Star sin ils agens pes e turnar pli ferm ch'avant.


text:
La Punt Chamues-ch: Urs Niederegger è dapi 35 onns chanzlist
- Glindesdi, 1.6.2015, 11:45
-
Emprima emissiun:
- Glindesdi, 1.6.2015, 11:45, RTR
Urs Niederegger è dapi l'emprim da zercladur 1980 chanzlist a La Punt Chamues-ch. Cumenzà ses uffizi aveva el en la vegliadetgna da 20 onns sco pli giuven chanzlist da la Svizra. Durant ils ultims decennis è sia lavur sa midada marcantamain. Uschia correspundan las lezias da l'um da 55 onns a quellas d'in CEO en l'economia privata. Urs Niederegger è creschì si a La Punt Chamues-ch ed enconuscha sia vischnanca davant e davos las culissas.


text:
En total è il nivel da pretschs sa sbassà per bunamain in mez pertschient, quai communitgescha l’uffizi federal da statistica. En cumparegliaziun cun il schaner 2015 èn ils pretschs sa reducids per passa 5% tar ils products indigens e per 5,3 per products ord l’exteriur. Il motiv principal èn ils pli bass pretschs per ieli e ulteriurs products da petroli. Pli bunmartgads èn er vegnids utensils electronics per il diever medicinal. Uras, computers, gas e legums èn en il medem temp vegnids pli chars.
RR novitads 12:00