text:
Champ da concentraziun Bergen-Belsen
Il Champ da concentraziun Bergen-Belsen è stà in champ da concentraziun dal temp dal naziunalsocialissem en la fracziun Belsen da la vischnanca Bergen en il circul Celle (provinza Hannover, oz Saxonia Inferiura).
Istorgia[modifitgar | modifitgar il code]
Il champ è sa furmà or da las baraccas ch’avevan dà alloschi fin il 1939 als lavurants occupads cun construir la plazza d’exercizi da truppa a Bergen. Dapi l’entschatta da la guerra ha l’armada tudestga transfurmà questas baraccas en in champ per praschuniers da guerra beltgs, franzos e pli tard er sovietics.
Il 1943 ha la SS surpiglià ina part dal champ ed ha fatg diever da quel sco ‹Champ da dimora› per «Gidieus da stgomi». Quai eran praschuniers gidieus che duevan vegnir barattads cunter internads civils tudestgs a l’exteriur. Pli tard è vegnì vitiers in champ dad umens ed in champ da dunnas per praschuniers d’auters champs da concentraziun ch’eran malsauns e betg abels da lavurar. A partir dal mars 1944 han ins transferì a Bergen-Belsen ulteriurs dieschmillis praschuniers or da champs da concentraziun che sa chattavan datiers da la front.
Fin la liberaziun dal champ tras truppas britannicas ils 15 d’avrigl 1945 èn morts en il champ da concentraziun almain 52 000 praschuniers pervi da las cundiziuns d’arrest. Per millis ha Bergen-Belsen er furmà ina staziun da transit sin via en ils champs d’extirpaziun.[1]
Champ da praschuniers da guerra e santeri[modifitgar | modifitgar il code]
Per la construcziun da la plazza d’exercizi da truppa a Bergen avev’ins erigì l’onn 1935 en il guaud vischinant in champ da baraccas per ils lavurers da construcziun (‹Heeresneubaulager Bergen-Belsen›). L’onn 1940 ha l’armada tudestga internà en quel 600 praschuniers da guerra franzos e beltgs.[2] Il matg/zercladur 1941 è il lieu vegnì schlargià ad in champ da caserna e lazaret per praschuniers da guerra sovietics ed ha survegnì il num ‹Kriegsgefangenen-Mannschafts-Stammlager XI C, 311›, curt ‹Stalag XI C, 311›.[3] Fin l’atun 1941 han ins internà là dapli che 21 000 praschuniers da guerra sovietics. Baraccas d’alloschi n’eran strusch avant maun; perquai stuevan ils praschuniers viver sut tschiel avert, en taunas e chamonas da feglia.[4] Fin la primavaira 1942 èn radund 14 000 dals praschuniers morts da la fom, da la fradaglia e da malsognas. Els èn vegnids sepulids, per ordinari en fossas communablas, sin in santeri ch’è situà radund 600 meters davent dal champ (‹Sowjetische Kriegsgräberstätte Bergen-Lohheide, Hörsten›). Tranter il 1941 ed il 1945 han ins sutterrà qua las baras da 19 580 praschuniers da guerra sovietics e 142 internads militars talians. En diesch ulteriuras fossas singulas èn vegnids sepulids militars d’auters stadis; trais da quels han pudì vegnir identifitgads sco praschuniers da guerra polonais.[5]
L’avrigl 1943 ha l’armada surlaschà la part meridiunala da l’areal a la SS. Quella ha erigì qua il Champ da concentraziun Bergen-Belsen. La part dal champ ch’era restada sut ses commando ha la Wehrmacht nizzegià vinavant sco lazaret per praschuniers da guerra sovietics (sut il num ‹Stalag XI B Fallingbostel Zweiglager Bergen-Belsen›). Tranter il fanadur 1944 e mez schaner 1945 èn er vegnids tractads là radund 800 internads militars talians. Ultra da quai han ins alloschà tranter l’october/november 1944 e mez schaner 1945 ca. 1000 schuldads da l’armada polonaisa. Mez schaner è il lazaret vegnì schlià e l’areal è vegnì surpiglià da la SS.[6]
Champ da dimora Bergen-Belsen[modifitgar | modifitgar il code]
Sco Champ da dimora ha figurà tranter la fin zercladur 1943 ed il december 1944 quella part dal champ ch’era vegnida transferida a l’administraziun economica da la SS. Quest champ avev’ins l’emprim fundà sco ‹Zivilinterniertenlager Bergen-Belsen› ch'era reservà surtut per Gidieus che pudevan servir sco stgomi per civilists tudestgs («Gidieus da stgomi»). Bainspert ha la SS però midà il num; tenor la Convenziun da Genevra stuevan champs d’internads civils numnadamain esser accessibels a cumissiuns internaziunalas, e quai vulev’ins evitar.[7]
Durant la Segunda Guerra mundiala han ils stadis cumpigliads barattà repetidamain internads civils cunter burgais da l’atgna naziunalitad ch’eran internads en il stadi inimi. Remartgabel è però en quest cas ch’ils naziunalsocialists mettevan er a disposiziun Gidieus per in tal stgomi, e quai d’in temp che Gidieus vegnivan mazzads en massa en ils champs d’extirpaziun.
Planisaziun[modifitgar | modifitgar il code]
Gia il december 1941 e puspè il november 1942 aveva il Reichsführer SS Heinrich Himmler laschà barattar internads civils tudestgs (che derivavan oriundamain da la Palestina e ch’eran vegnids internads dals Brits en l’Australia) cunter Gidieus cun pass britannic. Ils uffizis tudestgs responsabels avevan l’intenziun d’excluder 30 000 Gidieus da la deportaziun en l’ost, numnadamain tals cun pass da stadis inimis u cun relaziuns da parentella, politicas u commerzialas en tals pajais. Quels vulev'ins concentrar en in champ nua ch’els stevan a disposiziun per il stgomi cunter Tudestgs internads. Himmler è revegnì a quest plan ed ha ordinà per la primavaira 1943 d’eriger in champ per 10 000 Gidieus che vegnivan en dumonda sco persunas da stgomi u sco med da pressiun per acquistar devisas e materias primas. Ulteriurs internads eran burgais da stadis neutrals u alliads e duevan servir sco pegn per garantir in bun depurtament da quests stadis.
Per endrizzar quest champ spezial han ins separà ina part dal champ da praschuniers da guerra ‹Stalag XI C, 311›; quest ultim serviva uss be pli sco lazaret per praschuniers da guerra sovietics da la regiun ed ha mantegnì questa funcziun fin il 1945.
A partir da mez fanadur 1943 èn arrivads en il Champ da dimora ils emprims Gidieus polonais. La gronda part dad els avevan pass u certificats da naziunalitad da stadis latinamericans resp. permissiuns d’entrada per la Palestina. En questas duas regiuns eran internads dapi l’entschatta da la guerra burgais tudestgs; ed en l’entir intschess che steva sut domini dals Tudestgs na devi or da questas regiuns strusch persunas da derivanza betg gidieua.[8]
Sutdivisiun dal Champ da dimora[modifitgar | modifitgar il code]
In commando da construcziun da 600 praschuniers è vegnì alloschà en in ‹Champ da praschuniers› separà ch’ha existì fin l’entschatta favrer 1944. Il Champ da dimora sez era sutdividì en quatter partiziuns ch’eran separadas ina da l’autra tras saivs. Las gruppas ch’eran empraschunadas là eran isoladas ina da l’autra e vegnivan tractadas differentamain.[9] Manader dal champ è stà fin il december 1944 SS-Hauptsturmführer Adolf Haas.
‹Champ da staila›[modifitgar | modifitgar il code]
En il ‹Champ da staila› eran internads fin la fin fanadur 1944 radund 4100 «Gidieus da stgomi», tranter quels Gidieus da Saloniki, set transports da Westerbork, Gidieus da l’Africa dal Nord, pitschnas gruppas da Gidieus franzos sco er Gidieus jugoslavs ed albanais da Zagreb. Qua – sco en autras parts dal champ – devi er famiglias cun uffants. Ils internads purtavan vestgadira civila cun cusì si la staila dals Gidieus, perquai il num ‹Champ da staila›. Quests Gidieus vegnivan nutrids insuffizientamain ed eran obligads da prestar lavur; savens avevan els da prender dapart chalzers vegls.
Da quests Gidieus da stgomi è be ina pitschna part vegnida libra tras barat. La fin d'avrigl 1944 èn 222 persunas emigradas en rom d’in stgomi cun la Palestina. 136 persunas cun pass da stadis latinamericans han pudì emigrar il schaner 1945 sur la Svizra; auters han ins retegnì en il champ d’internament da Biberach, damai ch’i na stevan betg a disposiziun avunda internads tudestgs per il stgomi.
‹Champ dals neutrals›[modifitgar | modifitgar il code]
En il ‹Champ dals neutrals› per Gidieus or da stadis neutrals vivevan tranter 250 e 360 persunas; sper Portugais ed Argentins eran quai surtut Spagnols e Tircs. Las cundiziuns da viver eran marcantamain meglras ch’en il ‹Champ da staila›. Ils 4 da mars 1945 han 105 Gidieus da naziunalitad tirca pudì emigrar sur la Svezia.
‹Champ spezial›[modifitgar | modifitgar il code]
En il ‹Champ spezial› sa chattavan radund 350 Gidieus da differenta naziunalitad ch’eran vegnids deportads or da la Pologna. Apparentamain eran quels spartids dal ‹Champ da staila› per evitar contacts tranter ils Gidieus da la Pologna ed ils Gidieus da l’Europa dal Vest. Quests ultims avevan numnadamain be paucas enconuschientschas davart ils champs d’extirpaziun en l’ost da la Pologna. Per quest motiv na vegnivan ils praschuniers en il ‹Champ spezial› er betg engaschads en ils commandos da lavur.
‹Champ dals Ungarais›[modifitgar | modifitgar il code]
En il ‹Champ dals Ungarais› eran mess en arrest dapi ils 8 da fanadur 1944 1683 Gidieus ungarais. Questa «gruppa da Kasztner» han ins relaschà en Svizra cunter devisas e rauba sco café criv (ils 20 d’avust 1944 resp. ils 25 da schaner 1945). Ils 7 da december 1944 èn arrivads 2200 Gidieus ungarais or dal Champ da lavur Strasshof sper Vienna; pervi da lur «posiziun privilegiada» na duevan quels betg vegnir transportads ad Auschwitz.[10]
Il destin dals praschuniers da stgomi gidieus[modifitgar | modifitgar il code]
Tut en tut han ins manà ils onns 1943/1944 stgars 14 700 praschuniers gidieus en il Champ da dimora Bergen-Belsen. Da quels èn radund 2560 vegnids libers tras barat.[11] Per ina gruppa ca. tuttina gronda ha Bergen-Belsen be furmà ina staziun intermediara sin via en ils champs d’extirpaziun, perquai che lur certificats da naziunalitad u permissiuns d’entrada en il pajais n’èn betg vegnids renconuschids. La gronda part dals Gidieus ch’eran internads en il Champ da dimora han ins tegnì vinavant a ferm en il champ sco preziusa «massa da tractativas», e quai fin ils ultims dis da guerra. Ils ultims mais da guerra na pon ins però betg pli discurrer d’in tractament privilegià.
Tranter ils 6 ed ils 11 d’avrigl 1945 èn radund 7000 Gidieus – ils «praschuniers da stgomi» restants – vegnids transportads cun trais trens en direcziun da Theresienstadt; ins sperava che quels possian esser nizzaivels tar eventualas tractativas cun ils Brits ed Americans. Be in dals trens ha cuntanschì ses lieu da destinaziun. L’ultim dals trais trens è errà duas emnas tras l’entira Germania ed è la finala sa fermà en vischinanza da la vischnanca Tröbitz (Brandenburg). Là en ils praschuniers vegnids liberads ils 23 d’avrigl 1945 da truppas da l’Armada cotschna. 550 passagiers da quest «tren pers» n’han betg survivì il viadi.
Champ da concentraziun Bergen-Belsen[modifitgar | modifitgar il code]
A partir dal mars 1944 han ins recepì a Bergen-Belsen praschuniers ch’eran vegnids zavrads en auters champs sco «betg pli abels da lavurar»; ils «Gidieus da stgomi» èn vegnids redistribuids sin autras baraccas. Questa part da l’anteriur Champ da praschuniers ch'ins ha schlargià cuntinuadamain sa numnava uss en il jargon eufemistic da la SS «Champ da restabiliment».[12] En vardad mancavan però il sustegn medicinal necessari ed in nutriment suffizient per pudair restabilir ils pazients. Blers praschuniers èn vegnids assassinads cun injectar substanzas da tissi u èn daventads l’unfrenda da praschuniers-funcziunaris criminals, il terror dals quals vegniva tolerà da la SS.[13]
A partir da l’avust 1944 ha il champ survegnì ina terza funcziun sco ‹Champ da collocaziun› u ‹Champ da transit›. Quel serviva a las firmas d’armament sco lieu central per eleger lavurantas sfurzadas adattadas.[14] Pliras milli dunnas polonaisas «aricas», per part cun uffants, èn vegnidas plazzadas en tendas sin ina surfatscha libra. Curt suenter èn arrivadas milli dunnas d’Auschwitz. L’atun ha in stemprà destruì las tendas. Fin che novas baraccas èn stadas construidas, han ils praschuniers stuì star ensemen en ils quartiers e magazins existents. Fin la liberaziun da Bergen-Belsen èn passadas radund 12 500 dunnas tras quest champ da transit; da quellas han ins transportà vinavant radund 10 000 en champs exteriurs per prestar lavur sfurzada. En questa part dal champ èn er arrivadas Anne Frank, Hannah Pick-Goslar e l’orchester da mattatschas d’Auschwitz.[15]
A partir dal december 1944 èn arrivads adina dapli transports d’evacuaziun or da champs da concentraziun che sa chattavan datiers da la front. Perquai han ins er integrà en il champ il lazaret da praschuniers da guerra che vegniva administrà da la Wehrmacht; a partir dal schaner 1945 è quel vegnì manà sco ‹Grond champ da dunnas›.
Tranter il december 1944 ed il mars 1945 èn arrivads praschuniers masculins malsauns e spussads or da divers auters champs da concentraziun: 6000 fin 7000 da Sachsenhausen, 5000 fin 6000 da champs exteriurs da Buchenwald ed ulteriurs dal Champ da concentraziun Dora-Mittelbau resp. dals champs exteriurs dals champs da concentraziun Natzweiler e Flossenbürg. En intginas baraccas dal ‹Champ da praschuniers II› sa chattavan 1500 persunas; igl eran avant maun ni lingias d’aua ni pussaivladads da sa lavar.
Il december 1944 aveva il champ, che steva uss sut il commando da SS-Hauptsturmführer Josef Kramer, 15 257 cussedents e vegniva manà da l’administraziun economica da la SS uffizialmain sco ‹Champ da concentraziun Bergen-Belsen›. Ulteriurs «trens d’evacuaziun» or da champs che sa chattavan datiers da la front èn arrivads in suenter l’auter. Las pussaivladads da dimora, ils indrizs sanitars e l’alimentaziun eran dal tuttafatg insuffizients. Igl èn proruttas epidemias ed a la fin na devi nagut da mangiar pli.
Co ch’il champ è stà occupà ils ultims mais sa lascha reconstruir be a moda approximativa. Il prim da schaner 1945 sa chattavan 18 465 praschuniers en il champ, ils 15 da schaner 22 286, il prim da mars 41 520, ils 15 da mars 45 117. Be il mars 1945 han ins dumbrà a Bergen-Belsen 18 168 morts. La mort en massa ha er cuntinuà suenter la liberaziun dal champ.[16]
Fin ils onns 1990 cursavan en publicaziuns anglofonas indicaziuns memia autas areguard il dumber da praschuniers e da mortoris a Bergen-Belsen. Da l’autra vart han snegaders dal holocaust polemisà cunter «exageraziuns ed engions sapientivs» ed han inditgà, senza numnar funtaunas, il dumber da 7000 mortoris fin la liberaziun.[17] En il fratemp han retschertgas minuziusas manà a cifras fundadas. Las truppas britannicas èn fruntadas sin radund 60 0000 praschuniers. Radund 14 000 dad els èn morts pir suenter la liberaziun. Il dumber total dals mortoris a Bergen-Belsen (incl. quests 14 000) vegn calculà cun 50 000. Il dumber total da tut ils praschuniers a Bergen-Belsen vegn stimà sin 110 000 fin 120 000. Questa cifra cumpiglia er ils praschuniers, per ils quals il champ ha be furmà ina staziun transitorica.[18]
Champs exteriurs[modifitgar | modifitgar il code]
Tar il Champ da concentraziun Bergen-Belsen tutgavan temporarmain trais champs exteriurs. En il Champ exteriur Benefeld lavuravan il settember/october 1944 ca. 600 Gidieuas da la Pologna per la fabrica da material explosiv Eibia. En il Champ exteriur Hambühren (er numnà Hambühren-Ovelgönne ubain Waldeslust) han radund 400 dunnas gidieuas lavurà da l’avust 1944 fin l’entschatta favrer 1945 en la construcziun sut terra d’ina salina, en la montascha da binaris e tar la construcziun da baraccas. En il Champ exteriur Unterlüss (er numnà Tannenberg) han lavurà tranter la fin avust 1944 e mez avrigl 1945 fin a 900 dunnas en la construcziun da vias e da binaris sco er per part en ina fabrica da muniziun.[19]
Liberaziun[modifitgar | modifitgar il code]
Transports en direcziun Theresienstadt[modifitgar | modifitgar il code]
S’avischinond truppas britannicas al champ, han ins tramess tranter ils 6 ed ils 11 d’avrigl 1945 trais trens cun en tut radund 6800 praschuniers gidieus en direcziun dal champ da concentraziun Theresienstadt.[20] La finamira era che nagins praschuniers or da champs da concentraziun vegnian en ils mauns dals Brits. Il lieu da destinaziun Theresienstadt ha però be cuntanschì il segund tren; il terz da quests trais transports vegn numnà il «tren pers» (cf. survart).
Armistizi local / surdada dal champ als Brits[modifitgar | modifitgar il code]
En in’acziun sco ch’ella n’aveva betg anc gì lieu fin qua è vegnì negozià la notg dals 12 sin ils 13 d’avrigl 1945 in armistizi local tranter la Wehrmacht e las truppas britannicas ch’avanzavan.[21] Pervi da l’epidemia da tifus che furiava en il champ n’eri betg pussaivel d’evacuar quel e Himmler aveva dà ses consentiment da surdar il champ senza cumbat. Als schuldads da la Wehrmacht che duevan segirar il champ e las casernas da la plazza d’exercizi da truppa fin la surdada, han ins empermess ch’els possian sa retrair libramain; areguard il persunal da guardia da la SS n’era questa empermischun betg formulada a moda evidenta.
Ils 15 d’avrigl ha gì lieu la surdada dal territori neutralisà, sin il qual sa chattavan anc radund 60 000 praschuniers spussads. Ils liberaturs han chattà in grond dumber da morts betg sepulids e d’umans grev malsauns smagrids fin sin l’ossa. Bergen-Belsen è perquai daventà in simbol per las terriblas orrurs e la barbaria inumana dal sistem dals champs da concentraziun naziunalsocialistics; quai vala surtut per la Gronda Britannia, damai che truppas britannicas han liberà il champ e mess ad ir las mesiras da salvament per ils survivents.[22]
Il medi militar britannic Hugh Llewelyn Glyn Hughes ch’ha pli tard manà las mesiras da salvament e da reabilitaziun, ha scrit: «Nagin rapport e nagina fotografia èn abels d’illustrar suffizientamain il snuaivel aspect ch’è sa preschentà sin il territori dal champ. (...) En divers lieus eran las baras mantunadas a plunas da differenta autezza. (...) Dapertut en il champ giaschevan corps umans en decumposiziun. (...) [Las baraccas] eran fullanadas cun praschuniers en tut ils stadis da spussada e malsogna.»[23]
Tar la surdada dal champ hai dà divers incaps: Commembers ungarais da la Wehrmacht incaricads cun il servetsch da guardia han sajettà sin praschuniers fomentads ch’empruvavan da sblundregiar ils magazins. Da l’autra vart èn praschuniers-funcziunaris vegnids bastunads e sturnids.[24] Ils 17 d’avrigl è in’unitad da sanitad pli gronda arrivada en il champ. Il medem di è il persunal dal champ vegnì mess a ferm ed alloschà en tendas sper il champ da concentraziun. La finala han ils umens da la SS ed ils commembers feminins dals servetschs auxiliars da la SS stuì gidar a sepulir en fossas communablas las millis baras che sa chattavan sin l’entir champ.[25] Las baraccas impestadas èn vegnidas rumidas successivamain fin mez matg e silsuenter brischadas.
Commemoraziun, lazaret d’urgenza, champ da Displaced Person (DP) per ils survivents[modifitgar | modifitgar il code]
En rom d’in servetsch divin ecumenic han survivents dal Champ da concentraziun Bergen-Belsen erigì ils 16 d’avrigl 1945, in di suenter lur liberaziun, ina simpla crusch da badugn ed han commemorà ils uffants, las dunnas ed ils umens ch’èn vegnids mazzads.
Al medem lieu sco l’avrigl han survivents polonais – che vivevan uss en las anteriuras casernas da Bergen-Hohne – remplazzà ils 2 da november 1945 l’anteriura crusch da badugn tras ina pli gronda crusch da lain. Quella è bain vegnida remplazzada pliras giadas en il decurs dals onns, ma uschiglio è ella sa mantegnida fin oz en la medema furma e grondezza.
Ils survivents dal Champ da concentraziun Bergen-Belsen han ins alloschà en casernas da la Wehrmacht vischinantas. Quellas han ins endrizzà sco lazarets d’urgenza per pudair porscher la tgira ed il sustegn medicinal necessari. Da quai è sa sviluppà pli tard in ospital regular per ils anteriurs praschuniers/Displaced Persons (DP). Malgrà tutta premura èn anc morts radund 14 000 dals anteriurs praschuniers. Il champ polonais è vegnì schlià la stad 1946. Suenter la fundaziun dal stadi Israel l’onn 1948 han ils Gidieus pudì emigrar en pitschens contingents. Il champ da Gidieus han ins serrà il 1951.
Process da Bergen-Belsen[modifitgar | modifitgar il code]
Encunter 45 commembers da l’anteriura squadra dal champ ha in tribunal britannic fatg tranter ils 17 da settember ed ils 17 da november 1945 a Lüneburg l’uschenumnà process da Bergen-Belsen. Quel è ì a fin cun 11 sentenzias da mort, in chasti d’arrest a vita duranta, 18 chastis d’arrest e 15 decleraziuns d’innocenza.[26]
Enconuschents praschuniers[modifitgar | modifitgar il code]
Tar ils praschuniers ils pli enconuschents tutgan sper Anne Frank e sia sora Margot l’anteriur primminister da Braunschweig Heinrich Jasper, ils scripturs Jean Améry, Anita Lasker-Wallfisch e Josef Čapek, il medi e psichiater Leopold Szondi, il deputà al Reichstag Julius Adler sco er il giurist Paul Dienstag ed il cumbattant da la resistenza Ernst Grube. Il bab dal reschissur Roberto Benigni è medemamain stà arrestà in temp en il champ; il film ‹La vita è bella› sa basa tranter auter sin questas experientschas. Be tschintg dis avant la liberaziun è morta Hélène Berr; ella è vegnida enconuschenta pervi da sias notizias or dal temp da l’occupaziun tudestga a Paris che regordan al ‹Diari dad Anne Frank›.
Per ils omosexuals ch’èn stads internads u ch’èn morts a Bergen-Belsen è pir vegnì installà il 1999 ina tavla al pe da la paraid commemorativa. In’exposiziun permanenta al lieu regorda al destin da las unfrendas omosexualas dal naziunalsocialissem.
Hetty Werkendam ha survivì cun ses dus frars Jacky e Max en la chasa d’uffants da Bergen-Belsen grazia a l’agid da la sora Luba Frederick; pli tard ha el descrit sias experientschas en il cudesch ‹Wir Kinder von Bergen-Belsen›. Sora Luba ha spendrà la vita a bundant 40 uffants ch’eran internads en la chasa d’uffants a Bergen-Belsen. Ella è vegnida enconuschenta sco l’‹anghel da Bergen-Belsen›; per ses servetschs umanitars l’ha regina Beatrix da l’Ollanda onurà il 1995.
Persunal[modifitgar | modifitgar il code]
Al persunal dal champ da la SS han tranter auter appartegnì:[27]
- Adolf Haas, cumandant dal champ fin il december 1944
- Franz Xaver Trenkle, manader dal champ da fermanza preventiva da la primavaira 1944 fin il schaner 1945
- Josef Kramer, cumandant dal champ da concentraziun a partir dal prim da december 1944 fin la liberaziun tras truppas alliadas
- Franz Hössler, vicecumandant dal champ da concentraziun a partir da l’avrigl 1945 fin la liberaziun tras truppas alliadas
- Fritz Klein, medi dal champ
- Irma Grese, manadra dal servetsch da lavur il mars ed avrigl 1945
- Elisabeth Volkenrath
- Johanna Bormann
Lieus commemorativs[modifitgar | modifitgar il code]
Rampa da chargiar[modifitgar | modifitgar il code]
Sin la via L 298 da Bergen en direcziun Belsen maina ca. a mesa distanza ina punt sur la lingia da viafier. Gist suenter la punt sa chatta da vart sanestra sin il parcadi in monument commemorativ ch’è vegnì inaugurà il 2008. Quel duai reguardar a la rampa da viafier vischina, sin la quala arrivavan ils praschuniers dal champ da concentraziun. Els vegnivan transportads fin qua cun il tren e stuevan alura marschar a pe fin en il champ (ca. 5 fin 6 km). Davent dal parcadi maina ina senda signalisada fin a la rampa. Là han ins plazzà il 2002 sco simbol in vagun da vitgira istoric. Ina part da la rampa e dal binari era gia vegnì mess l’onn 2000 sut protecziun da monuments.
Chasa dal silenzi[modifitgar | modifitgar il code]
A l’ur dal territori dal champ istoric sa chatta la Chasa dal silenzi (‹Haus der Stille›). I sa tracta d’ina «sculptura transibla» ch’è vegnida stgaffida tenor plans dad Ingema Reuter e Gerd Winner ed inaugurada il 2000.
Pli baud avevan visitaders adina puspè rendì attent ch’i duvrass ina pussaivladad da meditaziun suenter esser passà tras il champ. Sin il territori dal champ sez na devi naginas restanzas d’edifizis da l’anteriur champ da concentraziun ch’ins avess pudì trair a niz. En pli derivan la paraid cun las inscripziuns, l’obelisc, la crusch da lain polonaisa ed il crap commemorativ gidieu dal temp gist suenter la guerra. Perquai han ins vulì stgaffir in edifizi modern che correspunda a la moda da commemorar d’ozendi. I sa tracta ch’ina chasa da fier, vaider e granit che regorda ad ina chapella. Ina glisch moderada e tuttina clera croda sin ina maisa che sa chatta en la part davant. Ins ha desistì sapientivamain d’ina simbolica religiusa u confessiunala. Sin la maisa sa chattan blers craps, cedels, chandailas ed auters objects da commemoraziun che vegnan deponids dals visitaders.
Center da documentaziun[modifitgar | modifitgar il code]
Il 2007 han ins avert in center da documentaziun davart il Champ da concentraziun da Bergen-Belsen cun ina surfatscha d’exposiziun da 1500 m². En l’exposiziun permanenta vegnan mussads documents e fotos or dals differents champs da Bergen-Belsen. Ultra da quai rapportan survivents en scenas da video davart lur uffanza e giuventetgna, la famiglia e lur patria sco er la vita durant e suenter la deportaziun resp. praschunia. Mussadas vegnan er las datas da vita e fotos d’umans che n’han betg survivì il champ. Plinavant rapportan abitants dals vitgs vischinants davart il temp dal naziunalsocialissem. Il palantschieu dal center da documentaziun cuntegna vitrinas che mussan objects da diever ch’ins ha chattà en las baraccas u sin l’areal dal champ. Suenter la liberaziun dal Champ da concentraziun Bergen-Belsen ha l’Army Film and Photographic Unit (AFPU) da la Gronda Britannia documentà la situaziun al lieu sin 33 rollas da film e fatg 200 fotografias; ina part da quest material vegn medemamain mussà en l’exposiziun.
Annotaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- ↑ Gesamtchronologie des KZ Bergen-Belsen und der heutigen Gedenkstätte.
- ↑ Das leerstehende Barackenlager wurde für Kriegsgefangene genutzt, sin bergen-belsen.stiftung-ng.de.
- ↑ Stalag XI C sin www.relikte.com.
- ↑ Cf. latiers l’ovra da basa da Rolf Keller: Sowjetische Kriegsgefangene im Deutschen Reich. Göttingen 2011.
- ↑ Indicaziuns dal Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge.
- ↑ Bergen-Belsen. Historischer Ort und Gedenkstätte. Celle 2010, cronologia p. 8s., p. 12–19.
- ↑ Eberhard Kolb: Bergen-Belsen 1943–1945, document p. 131.
- ↑ Rainer Schulze: ‹Rettungsbemühungen›. Anmerkungen zu einem schwierigen Thema der Zeitgeschichte. En: KZ-Gedenkstätte Neuengamme (ed.): Hilfe oder Handel? Bremen 2007, ISBN 978-3-86108-874-5, p. 11.
- ↑ Las indicaziuns e cifras che suondan tenor Eberhard Kolb: Bergen-Belsen 1943–1945….
- ↑ Alexandra-Eileen Wenck: Zwischen Menschenhandel und Endlösung… Paderborn 2000, ISBN 3-506-77511-1, p. 335.
- ↑ Rainer Schulze: Rettungsbemühungen…, ISBN 978-3-86108-874-5, p. 14.
- ↑ Eberhard Kolb: Bergen-Belsen 1943–1945…, p. 38.
- ↑ Eberhard Kolb: Bergen-Belsen 1943–1945…, p. 37.
- ↑ Alexandra-Eileen Wenck: Zwischen Menschenhandel…, p. 343.
- ↑ Alexandra-Eileen Wenck: Zwischen Menschenhandel…, p. 346.
- ↑ Cifras tenor Eberhard Kolb: Bergen-Belsen 1943–1945…, p. 43s.
- ↑ Hellmut Diwald: Geschichte der Deutschen. Francfurt a.M. 1978, ISBN 3-549-05801-2, p. 164.
- ↑ Arnold Jürgens, Thomas Rahe: Zur Statistik des Konzentrationslagers Bergen-Belsen – Quellengrundlage, methodische Probleme und neue statistische Daten. En: KZ-Gedenkstätte Neuengamme (ed.): Die frühen Nachkriegsprozesse. Bremen 1997, ISBN 3-86108-322-1, p. 140s.
- ↑ Thomas Rahe: Außenlager von Bergen-Belsen. En: Wolfgang Benz, Barbara Distel: Der Ort des Terrors. Tom 7, Minca 2008, p. 219s.
- ↑ Eberhard Kolb: Bergen Belsen 1943–1945. Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 1986, p. 72.
- ↑ Eberhard Kolb: Bergen-Belsen…, p. 51.
- ↑ Eberhard Kolb: Bergen-Belsen 1943–1945. Vom ‹Aufenthaltslager› zum Konzentrationslager 1943–1945. Göttingen 2002, ISBN 3-525-36264-1, p. 7.
- ↑ Eberhard Kolb: Bergen-Belsen…, p. 52.
- ↑ Eberhard Kolb: Bergen-Belsen…, p. 53.
- ↑ Karin Orth: Die Konzentrationslager-SS. Minca 2004, p. 266s.
- ↑ Belsen Trial, sin: www.jewishvirtuallibrary.org.
- ↑ bergenbelsen.co.uk.
Litteratura[modifitgar | modifitgar il code]
Publicaziuns dal lieu commemorativ davart il champ da concentraziun
- Bergen-Belsen. Historischer Ort und Gedenkstätte. Ed.: Stiftung niedersächsische Gedenkstätten / Gedenkstätte Bergen-Belsen, Celle 2009, ISBN 978-3-9811617-8-6.
- Bergen-Belsen: Kriegsgefangenenlager 1940–1945, Konzentrationslager 1943–1945, Displaced Persons Camp 1945–1950. Catalog da l’exposiziun permanenta. Stiftung Niedersächsische Gedenkstätten, Wallstein-Verlag, Göttingen 2009, ISBN 978-3-8353-0612-7.
- Die Topografie des Lagers Bergen-Belsen: sechs Karten. Stiftung Niedersächsische Gedenkstätten, Gedenkstätte Bergen-Belsen, 2008, ISBN 978-3-9811617-5-5.
- Gedenkbuch: Häftlinge des Konzentrationslagers Bergen-Belsen. Stiftung Niedersächsische Gedenkstätten, Gedenkstätte Bergen-Belsen 2005.
- Konzentrationslager Bergen-Belsen. Berichte und Dokumente. Elegids e commentads da Rolf Keller, Wolfgang Marienfeld e.a. Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 1995, ISBN 3-525-35488-6.
Ulteriuras publicaziuns
- Hans-Dieter Arntz: Der letzte Judenälteste von Bergen-Belsen. Helios Verlag, Aachen 2012, ISBN 978-3-86933-082-2.
- Susanne Bardgett, David Cesarani: Belsen 1945. New Historical Perspectives. Vallentine Mitchell, Middlesex 2006, ISBN 0-85303-716-7 ed ISBN 0-85303-717-5.
- Wolfgang Benz, Barbara Distel (ed.): Der Ort des Terrors. Geschichte der nationalsozialistischen Konzentrationslager. Tom 7: Wewelsburg, Majdanek, Arbeitsdorf, Herzogenbusch (Vught), Bergen-Belsen, Mittelbau-Dora. C.H. Beck, Minca 2008, ISBN 978-3-406-52967-2.
- Juliane Hummel: Immobile Erinnerung: Der Bau und die baulichen Reste des Kriegsgefangenen- und Konzentrationslagers Bergen-Belsen. En: Wilfried Wiedemann, Joachim Wolschke-Bulmahn (ed.): Landschaft und Gedächtnis: Bergen-Belsen, Esterwegen, Falstad, Majdanek. Minca 2011, ISBN 978-3-89975-268-7, p. 103–124.
- Eberhard Kolb: Bergen-Belsen. Vom ‹Aufenthaltslager› zum Konzentrationslager 1943–1945. 6avla ediziun repassada. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2002, ISBN 3-525-36184-X.
- Alexandra-Eileen Wenck: Zwischen Menschenhandel und ‹Endlösung›. Das Konzentrationslager Bergen-Belsen. Ferdinand Schöningh, Paderborn e.a. 2000, ISBN 3-506-77511-1.
Colliaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- Lieu commemorativ Bergen-Belsen
- Verzeichnis der Konzentrationslager und ihrer Außenkommandos gemäß § 42 Abs. 2 BEG
- Das Kriegsende in Niedersachsen – documentaziun da la Fundaziun dals lieus commemorativs da la Saxonia Inferiura


c: text/html

text:
Laax
Laax (per rumantsch er Lags) è ina vischnanca politica en il chantun Grischun. Ella è situada en il circul Foppa dal district Surselva. Dapi l’erecziun da las telefericas dal Crap Sogn Gion ils onns 1960–70 è la vischnanca segnada d’in grond boom turistic.
Geografia[modifitgar | modifitgar il code]
Laax sa chatta sin 1050 meters sur mar. La vischnanca è situada sin ina pitschna terrassa sur l’Ual da Mulin sin la spunda nord da la Val dal Rain Anteriur. Il num rumantsch Lags sa referescha als quatter lais da Laax: Lag Grond, Lag digl Oberst, Lag Tiert e Lag Isla.
Tar la vischnanca da Laax tutgan las fracziuns Cons, Salums, Murschetg, Uletsch e Staderas. Sin il territori da Laax sa chattan las muntognas Piz Vorab, Vorab pign e Piz Grisch sco er ina part dal glatscher dal Vorab. La chavorgia impressiunanta da la Val da Mulin sbucca en la Ruinaulta. Sur la fracziun Murschetg sa chatta l’Uaul Taviarna, enconuschent per sia populaziun da cots da taus.
Laax cunfinescha en l’ost cun Flem, en il vest cun Falera, en il sid cun Sagogn ed en il nord cun il chantun Glaruna. La surfatscha totala da la vischnanca munta a 3167 ha; da quai èn 1900 ha terren d’agricultura, ca. 750 ha terren nunproductiv e ca. 600 ha guaud.
Istorgia[modifitgar | modifitgar il code]
Craps-scalutta a Crap Fraissen mussan ch’ils emprims umans èn gia stads preschents en la regiun durant l’epoca preistorica. In abitadi per propi hai dentant pir da a Laax en il temp autmedieval. Quel è vegnì fundà da purs libers da lingua rumantscha tras runcadas fatgas sin pastgira ch’appartegneva a Sagogn. Pli vegls che quest abitadi eran ils edifizis situads a Lavanuz (davos Murschetg) che vegnan menziunads l’onn 765 en il Testament da Tello. A quels appartegnevan champs cultivads e prads sauads. Enturn il 1300 furmava Laax in center dal signuradi da Laax e da la communitad dals Libers da sur il guaud da Flem. I n’è dentant betg enconuschent, schebain tut ils abitants dal lieu han appartegnì a questa communitad.
Sin plaun ecclesiastic ha Laax fatg part fin il 1525 da la pravenda da Sagogn, dapi il 1309 sco chaplania autonoma. Ils patruns-baselgia s. Otmar e s. Gagl cumprovan l’origin tardiv da l’abitadi. Enturn il 1500 èn vegnidas construidas trais chapluttas: quella da s. Giacun a la via veglia per Sagogn, quella da s. Bistgaun a la via veglia per Glion e quella da s. Clau a la via per Flem.
Il process da separaziun da la vischnanca da Laax da las alps e dad auters bains alpesters da la cuminanza economica cun Sagogn, inizià en il 15avel tschientaner, è vegnì concludì pir en il 19avel tschientaner. Ina versiun tudestga dals statuts communals datescha dal 1645, in’autra en lingua rumantscha dal 19avel tschientaner.
Tranter il 1654 ed il 1732 han gì lieu plirs process da strias. Las famiglias dominantas a Laax en il 16–19avel tschientaner èn stadas ils Jochbergs, Montaltas, Corays e Toggenburgs residents en chasas patrizianas, per exempel en la Casa Liunga (1609).
En il 19avel tschientaner èn vegnids fundads divers manaschis artisanals: in mulin ed ina resgia a l’Ual da Mulin, ina cuntscharia e duas tenscharias a la riva dal Lag Grond (ina pressa da taila è conservada en il Museum retic a Cuira). En pli ina fravgia en vischnanca sco era chavas e furns da chaltschina (Caltgeras, menziunà il 1550) en ils conturns.
Svilup turistic[modifitgar | modifitgar il code]
Il svilup da Laax ad in lieu da cura climatic ha cumenzà a la fin dal 19avel tschientaner cun l’avertura da l’emprim hotel, il Seehof (1880, cun stabiliment da bogn) e d’in edifizi per colonias da vacanzas.
Il grond boom turistic ha inizià en ils onns 1960–70: las telefericas dal Crap Sogn Gion (oz Weisse Arena Bergbahnen AG) èn vegnidas amplifitgadas successivamain, e las muntognas da Nagiens e dal glatscher dal Vorab avertas sco territoris da skis (da stad). Ultra da quai han ins promovì in’activitad intensiva en il sectur da construcziun (hotels, chasas d’appartaments, parahotellaria) ch’ha schendrà entirs quartiers da vacanzas a Cons, Marcau, Uletsch e Murschetg.
Quest svilup ha effectuà in ferm chal dal sectur primar (il 2000 existivan mo anc sis manaschis purils a Laax), in augment excessiv dals pretschs da terren ed immissiuns considerablas tras il traffic motorisà. Las entradas da taglias han pussibilità da sbassar il pe da taglia ad actualmain 68 %.
Il 2005 lavuravan radund 86 % da la populaziun cun activitad da gudogn a Laax en il sectur terziar. Ils letgs da giasts èn s’augmentads da l’onn 1900 enfin l’onn 2006 da 210 sin sur 9000, repartids sin 15 hotels. Daspera furman 11 restaurants ed enturn 20 firmas la basa economica da Laax.
Controversa enturn in nov center d’asil en il Hotel Rustico[modifitgar | modifitgar il code]
En connex cun in nov center d’asil ch’il Chantun prevesa d’avrir gia il fanadur 2013 è la vischnanca da Laax stada preschenta en la pressa naziunala. Las emprovas d’impedir il center d’asil cun sustegnair investiturs indigens che vulan cumprar il Hotel Rustico ch’è previs sco nov center per ils asilants n’èn per il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb betg fitg empernaivlas. Ord tema ch’il cas da Laax pudess constituir in cas da precedenza restan las autoritads diras. Per Laax muntass il nov center d’asil ina considerabla intervenziun en sia infrastructura turistica ed ella perdess qua tras radund 60 letgs chauds.
Populaziun[modifitgar | modifitgar il code]
La vischnanca da Laax dumbra actualmain 1346 abitantas ed abitants (situaziun dal 2010). La cumpart da la populaziun da lingua rumantscha è sa sbassada da 91 % l’onn 1941 a 51 % l’onn 1980 respectivamain a 40,1 % l’onn 2000 (lingua principala). La scola cumpiglia la scoletta, sis classas primaras ed il stgalim superiur cun ensemen varga 100 uffants.
A Laax existan las suandantas uniuns:
- Uniuns culturalas: Chor mischedau Laax; Chor Viril Laax; Cumpignia da teater Laax; Gruppa da costums Flem-Laax.
- Uniuns da sport: Club da ballapei Laax; Club da ballareit Laax; Club da skis e snowboard Crap Sogn Gion; Club da tennis Larnags; Uniun da tir Laax-Falera.
- Ulteriuras uniuns: Secziun locala da catschadurs Vorab; Uniun da commerci e mistregn Arena dallas Alps; Uniun samaritana Laax; Uniun da dunnas; Uniun da giuventetgna Laax.
La Fundaziun Pro Laax, constituida il 1974, promova la creaziun artistica, las tradiziuns, il sport e surtut era il rumantsch. Il Museum ed arcun da tradiziun a Laax exista dapi l’onn 1980 (dapi 1999 en furma amplifitgada).
Galaria[modifitgar | modifitgar il code]
Annotaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
Litteratura[modifitgar | modifitgar il code]
A. Maissen (red.): Laax, ina vischnaunca grischuna, Fundaziun Pro Laax, 1978.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Urizis han purtà venderdi saira en curt temp bler'aua e per part granella sur grondas parts da la Svizra Bassa. Ils servetschs meteorologics han avertì da privel d'inundaziuns. Tenor SRF Meteo han ins mesirà la pli blera plievgia entaifer da trais uras a Chateau d'Oex en il chantun Vad cun 60,5 millimeters – suandà da Buchberg Risibuck, Schaffusa cun 55 milimeters e sil terz plaz è Savognin cun 52,6millimeters.
Meteo Schweiz ha annunzià a las 09:00 ferms urizis a la plazza aviatica da Kloten cun suffels d'enturn 70 kilometers l'ura. En blers lieus hai era dà granella, tranter auter a Berna, Basilea e Turitg. En l’entira Svizra haja dà entaifer da 24 uras passa 15'000 chametgs, ha communitgà SRF Meteo venderdi saira. Ils blers haja dà en il chantun Turitg cun 4’400, ma er en il Grischun haja chamegià radund 2'000 giadas.
Danovamain ina notg tropica
Suenter las chaliras han bleras Svizras e blers Svizzers passentà ina notg tropica cun temperaturas sur 20 grads. Al Lai da Genevra, a Vevey ha il termometer mussà venderdi 24,4 grads curt suenter las 06:00, sco Meteo-Svizra annunzia. Sur 23 grads èsi restà a Würenlingen en l'Argovia, ed a Cham en il chantun Zug. Venderdi suonda in di sitg e chaud cun temperaturas fin a 34 grads. A Cuira datti fin a 32 grads.
Gievgia è stà in di da chalira
La terza unda da chalira da questa stad è arrivada en Svizra. Gia avant las 11:00 han ins mesirà a Binningen / Basilea-Champagna temperaturas sur 30 grads. Local èn las temperaturas creschidas sur 35 grads. Il record: A Genevra/Cointrin è vegnì mesirà 38,3 grads.
Chalira defurmescha binaris
Er il traffic da viafier patescha da la chalira. En il Giura bernais ha il chaud defurmà ils binaris – uschia ch'ils trens tranter Bienna e Péry-Reuchenette dastgan mo charrar cun 40 kilometers l'ura sin intgins trajects. E las Viafiers federalas sa gidan cun aua per sfradentar binaris.
Avertiment da la Confederaziun
Dapi ils dus d'avust vala l'avertiment da la Confederaziun per la terza unda. En las regiuns pertutgadas en il nord da las alps duain las temperaturas maximalas fin venderdi cuntanscher 32 fin 36 grads. Local schizunt fin a 37 grads, scriva Meteosvizra. La notg sa sbassan las temperaturas sin 17 fin 22 grads. Er l'umiditad da l'aria duai s'augmentar, uschia ch'ils dis vegnan pli e pli stitgs. Quai vala sur tut per il punct culminant da l'unda da chalira la gievgia ed il venderdi.
En il Mesauc, en il sid dal Grischun ed il Tessin vala l'avertiment dal stgalim 3 gia dapi il prim d'avust per regiuns sut 600 meters sur mar. Questa unda da chalira pudess dentant esser pli curta che l'ultima da mez fanadur.
En la gronda part da la Svizra tudestga e la regiun da Friburg vegnan las temperaturas maximalas cuntanschidas pir gievgia e venderdi. Per questas regiuns han ins dà or l'avertiment dal stgalim 2.
Plievgia n'è vinavant betg en vista. Sulet intgins urizis poi dar local, sco Meteosvizra scriva. Perquai vala er vinavant en ina fitg gronda part da la Svizra in privel d'incendis da guaud dal stgalim 4 u 5. Ils blers chantuns han gia scumandà da far fieu. Quai vala era per la gronda part dal Grischun.


text:
Lindau (DE-BY)
Lindau l'è 'na citadìna todèsca del stat federàl (Bundesland) de la Baviera, distrèt (Regierungsbezirk) de la Svevia. L'è 'l capolöch del circondare rüràl (Landkreis) omònim. La süperfìce del teretóre aministràt de la cità l'è de 33.18 km² e 'ndel Dicember 2016 la gh'ìa 'na popolasiù de 25 249 abitàncc.
La part piö antìca de la cità de Lindau la se tróa söndèn ìzola de 0.68 km² 'n mès al Lach de Costansa e colegàda a la teraférma condèn put.
Cità 'nzemelàdeModifega
Lindau l'è 'nzemelàda co le cità de:


text:
Drüidi
I Drüidi (Druides in latì; Draoithe in irlandés) i ére di sacerdòti di populassiù cèltech pre-romane.
I Drüidi còme filòsef[Modifega | modifica 'l sorgent]
La paròla prét l'è mai stàda dovràda per segnà i drüidi da part di scritùr classègh; buna part de grégh e romà per segnài i dovràa la paròla filòsef. Ol Diù Crisostum (bóca d'ór) a 'l distinguìss fò de nèt tra drüido e prét.
Stàela in cosè la filosoféa di drüidi? Nóter a m'sé in càs de trà a mà ergüna di sò dutréne principài? La Nora Chadwick, indel sò sagio The Druids l'à oservàt:
Ol Diodòr Sicül a l'dìs issé che:
A l's'è parlàt tàt fèss de la filosoféa moràl di drüidi. A ülì sircà de ritröà chèsta filosoféa ché in di àres, a s'pölerèss mia tègnì in considerassiù l'abregé d'ol Diogèn Laèrs, che per lü la régola principàl de la dutréna di drüidi l'ìa che la zét la gh'à de:  >.
'Nsóma, de tàte àres a l'sàlta fò che i drüidi i credìa che s'gh'à de vìv in bù decórde co la natüra, e ressegnàs al fato che ol dulùr e la mórt a i è mia ol màl, ma che i fà pàrt de la proidènsa divìna, quàd l'önègh màl l'è la debolèssa moràl.
Di libèr in irlandés antìch a l'se èd comè i drüidi a i fodèss interessàt, specialmét, a la Verità, e i predichèss  > (la verità invèrsa al mónd).
Ol Myles Dillon a l'sosté che:  >. Ol Dillon a 'l ghe fà a mét:
La piö ciàra indicassiù del putér de la Verità, tàmen, la pöl fórbe èss oservàda indel audacht, o "testamét" del famùs zödes Brehon, Morann Mac Cairbre, che l gh' à dàcc di iströssiù al Gran Re Feradach Finn Fachtnach (95 - 117 d.C.), riportàde indel Leabhar na Nuachonghbala (Libèr del Leinster):
Tàncc concècc lenguestèch che i fà có a chèsta idéa de verità a i gh'è amò adèss.
L' imortalità de l' anima[Modifega | modifica 'l sorgent]
I Celti i è stàcc tra i prém popolassiù de l' Öropa a svilüpà la dutréna de l'imortalità del spìret e a möves in chèl sens. L' Amià Marselì l'oservàa :  >.
E ol Löcà, indel sò puema Farsalia, a'l ghe dìs issé a i drüidi :
I scritùr de la Scöla de Alesandria i s' è spartìcc sircumsìrca la quistiù di prensépe de chèsta dutrena celtìca. Ergü a'l credìa che lé la fodèss stàcia ü laorére indipendèt di celti; di oltèr i sostegnìa che la rièss di grègh, e specialmèt d' ol Pitagora.
Ol grègh Sandro Curneli Polìstur (105 prima de Crést, staghela lé) a'l representàa l'àres principal de informassiù a propòset d'ol Pitagora, e la sò testimoniànsa l' è stàcia dövràda del Diogen Laers, del Pline ol Vècc e del Steven de Bisansio. Indel sò tratà in sö la filosoféa d' ol Pitagora, 'ntitolàt De Symbolis Pythagoricis, lü 'l disìa de üsà "scartafàss pitagorègh" trasmetìcc di scolar d' ol Pitagora del quart secól prìma de Crést. L' aötentisità de chèste nàves d' ol Polìstur l' è matéria di discüssiù. In töcc i manere ol Polìstur, che 'l scrìia a i stèss tépp d' ol Timagen, a'l dövràa di nàves ch' i pàr piö ege rispèt al Posidóne. Perdepiö ol sò libèr l' è stàcc almanca üna di àres d' ol Mento de Alesandria, ön ateniés nassìt 'dré al 150 d.C., e che pö dopo l' è deentàt ol capo de la scöla catechìstica de Alesandria, e crapàt fö 'dré a i agn 211-216. Ol fato che ol Polìstur a'l sées ön àres d' ol Mento l' è comproàt dal fato che ol Ciril de Alesandria, arsièscov tra ol 412 e ol 414, a'l cita di pass compagn de chèi üsacc d' ol Mento indela sò övra Contra Julianum e a'l sigüra precisamét che lùr i ne vé di libèr d' ol Polìstur e ch' i rearda ol Pitagora. Ol Pitagora, indel sest secól prìma de Crést, l' insegnàa la dutrena de la reincarnassiù o trasmigrassiù de l' anima. Lü a'l disìa de èss istàcc in d' öna passàda reincarnassiù, ol troià Eüforb, copàt fö a Troia. Segónd ol Diodor Sicül, l'è stàcc ol Polìstur ol prìm a dì che tra i Gài la dominàa "la dutrena pitagorìca" che la 'nsegnàa l' imortalità de l' anima. Pò a 'l Timagene par che 'l sèes istàcc de chèst' idéa, e l'Amià Marselì, quad che 'l fà riferimét al Timagene, a'l dìs isé:
Ol Löcà per la sò part ghe fà éco a l' oservassiù de militar indiferét fàda d'ol Cesare per la qual chèsta dutrena l' era decisiva per ol fìdech di Celti in bàtaia. Ol Mento a'l trà 'n pé öna sarabotada co 'l dì ch' i era mia stàcc i drüidi a 'cetà d' ol Pitagora la dutrena de l' imortalità de l' anima, ma piötost ol Pitagora a regòi la dutrena di drüidi.
I prìm filosef cristià[Modifega | modifica 'l sorgent]
Per sarà sö ol discórs in sö la filosoféa di drüidi a'm gh 'à de regordàss ol fato che i Celti i à prodüsit tàcc di piö importàcc tra i prìm filosèf cristià. L'è assé pensà al celta de Gàlia Ilario de Poitiers (315-367 d.C., che l' è consideràt ü di piö löstressem teologi de la cesa cristiana di prìm tépp, e che tra i sò övre se regorda ol De Trinitate; opör a l Eriögena (810 - 880 d.C.) ciamàt ach Gioann Scot stimàt ol piö importàt filosèf del mónd ucidental in tra ol tép d' ol Güstì de Ipuna e ol Tumas de 'Quì.
Tra chès-ce dù importàcc filosèf de rassa celtica, pösta, a'l salta fö ön ólter personagio, che, significativamét, l' è stàcc cüsàt di sò nemìs de sircà de fà ressüsità la "Filosoféa Natüral di drüidi".
A'm sè 'dré a parlà d' ol Pelas (354 - 420 d.C), ü celta che 'l vegnìa ciamàt d' ordinare "Brito", che 'l segnerèss che l' era ü britanègh, ach se ü scritùr di sò tépp a'l la calöfàa co 'l dì che lü l' ìa pié de porridge irlandés, roba che l'à rösàt sertedü stödius a pensà che lü a'l rièss de l' Irlanda, giöstopónt.
In bùna sostàssa ol pelagianismo l' istàa in chèsto: omègn e dóne i è responsabèl de töcc i sò acc, e acassibé i ghe sèes di fatùr de condissionamét al de fó de lùr, l' è prope a lùr che ghe pertöca ciapà l'öltema decisiù. A'l gh' è mia, e gnach 'l pöl èsga pecàt indoe la olontà l' è mia libera del töt, indoe ol sogèt l' è mia in cas de cattà föra tra bé e mal.
Per ol Güstì de Ipuna la olontà le domà de Dio e mia de l'òmen; che ergü a'l fodèss bù o catìv l' era zamò stabilìt e domà de la olontà de Dio a'l deriàa l' inviamét de mèt in cas la olontà de l' omèn de acetà e üsà l' aiöt e la grassia del Spirèt Sant. A's pölerèss dì che indel negà "l' inflüènsa divina" al proposèt, ol Pelas 'ntindìa sögerì che la dutrena cristiana de la "Grassia" l' era rimpiassàda de chèla de la "Natüra", per quant, al parè, lü l' abie mia rüsat ol sò resonamét infena a la cunclüsiù logica, che l' arèss ülìt dì refüdà l"espiassiù".
Indel Pelas, comè in ólter filosef celti de chèl tép lé (ol"Britanno de Sicilia" e ol Fastidius, presempe) a's pölerèss descuergì ön' éco, féss fórt, di concesiù filosofeghe di drüidi. Adèss la salta fö öna contradissiù: nóter a'm sà che i Celti i ere famùs per i sò professée; per i sò preisiù fondàde in söl gul di ósei e sö óter sistemi; per la sò capassità de preèd ol domà. La mitulugea e ol fulclùr celtegh i è pié de drüidi ch 'i mèt in piassa ol destì di persone, e i sfórs de chèsce persone de scampà al sò destì de solet i depéns la via stèssa indoe a la fì lùre a i se tröa upunìde a lü.
La quistiù l' è mia issé fassèl de definì. A's pöl sostegnì dù proposissiù. Chèla piö resoneula, e piö sèmples, l' è che tàte fàce de öna visiù filosoféga a i pölèss saltà fò e in efècc i è saltàde fò, dezà che chèla che 'm s' è 'drè a considerà l'è öna civiltà sparsa in töta l'Öropa e per ün arch de tép inguàl a mela e sinquesento agn. L'è forbe piö zöst parlà de filosofée di drüidi che gnach de üna filosofèa di drüidi: sertedüne i acetàa ol destì e la predestinassiù, di óter no.
Fóncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Peter Berresford Ellis, "Il segreto dei druidi"
- Anonyme, Le Dialogue des deux Sages présenté et annoté par Christian-Joseph Guyonvarc'h, Bibliothèque scientifique Payot, Paris, 1999, ISBN 2-228-89214-9
- Jean-Louis Brunaux, Les druides : Des philosophes chez les Barbares, Éditions du Seuil, Paris, 2006, ISBN 978-2-02-079653-8
- Gerhard Herm, "Die Kelten. Das Volk, das aus dem Dunkel kam" (München, 1984) Trad. it. "Il segreto dei Celti" (Bompiani, Milano).
- E. Malaspina,P.Pagliani,R.Alosi,A.Buonopane,R.Ampio,A.Balbo Antico Presente Storia e testi della letteratura italiana edizione Petrini


text:
Il plan è: In nov campadi a Claustra, in a Pany ed ina pli gronda purschida tar l'implant «Rinerlodge» a Tavau Glaris. Per la realisaziun ston però anc diversas instanzas dar glisch verda. Enfin l'entschatta avrigl ha la procedura d'exposiziun per ils plans directivs dals novs campadis en il Partenz cuzzà.
Da vischnanca tar vischnanca auter
A Claustra duai dar in campadi al lieu «Lengland». Quel lieu è vegnì elegì ord 12 differents lieus. Per ils plans da construir in campadi a Pany ha quai dà objecziuns, na be dad abitantas ed abitants, mabain er dal WWF. Er per l'engrondiment dal campadi a Tavau Glaris datti protests da l'organisaziun da protecziun d'ambient.
Il plan directiv è la basa per ils proxims pass dal proceder.
Tenor Georg Fromm, sviluppader da la regiun Partenz-Tavau, saja grev da dir cura ch'i vegnia decis davart ils campadis. Uss saja la balla tar las vischnancas. Sulettamain per la vischnanca Claustra prognostitgescha Georg Fromm ch'il project ha ina schanza realistica.
Insumma saja il process per in nov campadi magari lung, declera Georg Fromm. Diversas instanzas ston approvar il project, avant che la vischnanca po cumenzar cun las lavurs da construcziun. Suenter la procedura d'exposziun stoppia la conferenza da presidents deliberar il plan directiv. La proxima instanza saja lura la regenza.
Gronda dumonda suenter campadis
La dumonda suenter campadis è actualmain gronda. Tenor Gerry Meyer da la societad Wohnmobilland, sajan registrads 71'000 rulottas en Svizra. Sco l'onn passà pon ins pervi da la situaziun da pandemia er queist onn spetgar campadis plains.
Nus stuain risguardar quels giavischs da campadis. Igl è in segment fitg dumandà.
Stad 2021 – La schanza per in onn da record
La stagiun che stat avant porta empermetta da daventar anc meglra che quella dal 2020, hai num tar il Touring Club Svizzer TCS, il pli grond purschider da campadis en Svizra. En Grischun maina il TCS ils campadis a Mustér San Murezzan, Samedan e Scuol. Actualmain noda il TCS dapli reservaziuns ch'en media da quel temp, hai num sin dumonda. Er sch’ins na possia anc betg communitgar cifras detagliadas, dettia quai en egl ch’ils campadis sajan betg be occupads meglier durant il temp da vacanzas da scola, mabain er tranter stagiun.
Emprimas dumondas per reservaziuns sajan gia vegnidas il december. Dumandà sajan plazs fixs, hai gì num tar divers campadis che RTR ha contactà. A Silvaplana per exempel èsi perfin vegnì tratg la sort per ina part dals plazs. Singuls campadis han er adattà la grondezzia da las parcellas per porscher a dapli persunas in plaz da campar. Intgins èn gia uss occupads cumplettamain e puspè auters èn sa decidids per la varianta da «first come, first serve». Uschia possian ins dar a daplirs la pussaivladad per in plaz. En Grischun datti circa 40 campadis uffizials cun in manaschi.
Er Georg Fromm constatescha numerusas empustaziuns en il Partenz. Ma el agiunta che quai pudess esser da durada limitada. Cura che la pandemia saja vargada ed ils cunfins puspè averts, na quinta el betg pli cun tantas rulottas en Svizra.


text:
L'uschenumnà sboz da taglia 17 vegn però giuditgà sco pli equilibrà ed er la prontezza da cumpromiss para d'esser pli auta. Quai resorta da la consultaziun ch'è a fin. Igl è però er sa mussà ch'i vegn probabel puspè a dar lungas discussiuns fin tar ina schliaziun da cumpromiss.
Bain sustegnan ils chantuns l'idea dal Cussegl federal d'impunder ina taglia sin dividendas da participaziuns pli grondas che 10% e d'auzar ils supplements per uffants per 30 francs.
Da l'autra vart na vulan ils directurs da finanzas chantunals ensemen cun l'uniun da las vischnancas betg acceptar che la cumpart dals chantuns vi da la taglia federala directa vegnia d'auzada be sin 20,5% empè da sin 21,2% sco previs en la refurma da la taglia sin interpresas III.
Il settember ha il Cussegl federal preschentà il nov sboz per refurmar la taglia sin interpresas. Quel custa la Confederaziun anc radund 750 milliuns francs envers las 1,2 milliardas francs che la refurma da la taglia sin interpresas III avess custà.
Regenza grischuna betg dal tut d'accord
La regenza grischuna n'è betg dal tut d'accord cun la revisiun dal dretg federal davart l'imposiziun da taglia sin interpresas. Da principi sustegn ella las explicaziuns da la conferenza dals directurs da finanzas chantunals concernent il project fiscal 17.
Spezialmain refusa la regenza grischuna che la taglia federala directa duai esser pli bassa cumpareglià cun la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas III. Il Grischun saja il chantun che vegnia a subir fitg grondas perditas en la gulivaziun da finanzas da la Confederaziun. Perquai stoppian ins fixar la cumpart da la taglia federala directa sin almain 21,2%.
RR novitads 14:00++


text:
Critica datti sur tut per la protecziun da bajetgs e las controllas d’access. Dals 11 milliuns che stettian a disposiziun dapi il 2016, haja il departament responsabel fin uss be duvrà 500’000 francs, uschia la controlla da finanzas.
Naginas dumondas
Il Cussegl federal aveva declerà il favrer che be in dals projects è terminà. Numnadamain quel da remplazzar cups per flurs e matgs cun tals che pon franar in vehichel ch’emprova da charrar viaden. Quest project ha custà 150’000 francs. Auters projects na sajan betg vegnids realisads, perquai ch’i n’haja da naginas dumondas da las organisaziuns pertutgadas, scriva il Cussegl federal. Blers auters projects sajan dentant er gia tant sco terminads. Fin la fin da l’onn vegnia uschia impundì 4 milliuns francs.
RR novitads 06:00


text:
Il concept dal Chor Rumantsch Zug ha gia ina giada funcziunà, uschia Corsin Derungs il president dal chor. Gia avant trais onns, tar il concert cun ils Fränzlis da Tschlin, hajan els inizià in chor ad hoc. Cun quai èsi grategià ad els da carmalar 16 chantadurs, sis dad els èn restads stabel en il chor.
Giuvens mancan
Uss duai quai anc ina giada grategiar. Il chor ha planisà in concert la primavaira 2018. Per realisar quel vulan els anc ina giada carmalar novs chantadurs en in chor ad hoc cun la speranza che in u l'auter da quels resta lura er stabel. Giavischads fissan cunzunt chantadurs pli giuvens, 40 plus. Quai saja per el gia giuven, uschia Corsin Derungs, cunquai che la media da vegliadetgna saja il mument tar radund 70 onns. Dentant cler, er chantadurs anc pli giuvens sajan bainvegnids tar il Chor Rumantsch Zug.
RR actualitad 11:00


text: Carlos I de Baden; Charles Ier de Bade; Karl I (Baden-Baden); Kapл БaдeH-БaдeHckий; Karl I.; Karl I.; Carlos I de Baden-Baden; Charles I, Margrave of Baden-Baden; Kapл I фoH БaдeH; Karl I.; Charles I, Margrave of Baden-Baden; カール1世; Carlos I de Baden-Baden; Karl I.; Karl I.; Karol I; Karl I.; Karel I van Baden; Kάpoλoς A΄ tou Mπάvtev-Mπάvtev; 查理一世; Carlo I di Baden; Carles I de Baden; Charles I, Margrave of Baden-Baden; Charles I, Margrave of Baden-Baden; Karel I. Bádenský; تشارلز الاول مارجريف من بادن بادن; margravio di Baden-Baden; margrave de Bade; Duits soevereine (1425-1475); Maprpaф БaдeH-БaдeHa; Markgraf von Baden; Margraven of Baden-Baden; Margrave de Baden-Baden; bádenský markrabě; soberanu alemán (1425–1475); Karl I Badenist; Charles ier de bade; Karl I von Baden; 卡爾一世; Karl I. von Baden; Charles I of Baden; Karl I. von Baden; Karl I.; Karl I. von Baden; Karel I van Baden-Baden


text:
LXDE
LXDE a l'è un ambient desktop per distro Linux e sistema operativ Unix-like, retegnud assee adat per i sistema con poca memoria e capacità de processà informazzion. A l'è stad desvilupad a partì del 2006 del LXDE team, guidad del programator taiwanes Hong Jen Yee, ciamad anca PCMan. Del 2018 el team original l'è andad a desvilupà LXQt, port che 'l dopera i librarie Qt, e un team noeuv l'ha tacad a mantegnì la version original.
A l'è desktop de default in su Knoppix, Raspberry Pi OS, Trisquel Mini, Peppermint OS e LXLE Linux, menter che l'è disponibel in su Artix Linux, Fedora, Devuan, Debian e Arch Linux. Lubuntu l'ha doperad fina al 2018 LXDE, per passà poeu a LXQt.
Ligam de foeura[Modifega | modifica 'l sorgent]
Alter proget[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Wikimedia Commons el gh'ha dent imagin o alter archivi su LXDE


text:
Per spediziuns urgentas na duvrais Vus betg adina in currier. Sche Vus vulais trametter tocs da reserva, tocs accessorics, electromaterial, conservas da sang, medicaments d'impurtanza vitala u products frestgs, pudais Vus far quint cun noss servetsch d'express. Per la branscha d'automobils, da telecommunicaziun e da farmazia faschain nus transports en tut noss territori da distribuziun sis dis l'emna e quai fin a duas giadas il di.
Era la notg gudagnain nus temp per Vus, per exempel per Voss tecnicists da servetsch. Sco partenaris dal servetsch da notg Quali-Night AG vegnin nus per spediziuns da maximalmain 200 kilograms e trais meters lunghezza curt avant che Vus serrais Voss affar e las depositain fin il pli tard las 7 da la damaun en tut la Svizra u en il Principadi da Liechtenstein en il lieu che Vus inditgais – sin giavisch perfin cun administrar la clav per Voss magasin. L'avantatg per Vus: ils chauffeurs da notg èn adina per via sin il medem traject, els enconuschan pia Vossa martganzia, Voss vischins e Voss giavischs particulars.


text:
Il talian Domenico Pozzovivo ha surpassà curt avant il pass da l’Alvra il canadais Michael Woods ed alura distanzià el sin l’ascensiun dal pass. Uschia po Pozzovivo triumfar solo a La Punt. In trio cun il Svizzer Mathias Frank perda sin il leader quatter secundas. En il classament general è Pozzovivo uss leader cun il medem temp sco ses cumpatriot Damiano Caruso. Frank è en il classament general sin plazza tschintg cun in retard da 23 secundas.
Damaun en direcziun da Sölden
La setavla etappa da damaun maina il Tour de Suisse en l’exteriur – en l’Austria. L’etappa da damaun va a fin sin 2’780 meters sur mar, in nov record per il Tour de Suisse.
RR novitads 18:00++


text:
Le Lieu
Le Lieu (Lo Luè in arpitan) a l'è un cumün svizzer del distret de Jura-Nord Vaudois, in del Canton Vaud. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 32.57 km² e in del Dicember 2012 al gh'eva una popolazion de 866 abitant.
El cumün de Le Lieu al se tröva a una altitüden de 1043 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de L'Abbaye, Le Chenit, Les Villedieu (FR-25), Mouthe (FR-25), Rochejean (FR-25), Sarrageois (FR-25), Vallorbe.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Ligam de föra[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Lieu, Le in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.
- Combenoire in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
- A Barcelona han avant in mais 4'600 persunas senza distanza, dentant cun test da corona negativ e mascrina FFP2, prendì part ad in concert.
- Ins vul cun questa occurenza da pilot eruir, sco ch'ins po era en futur festivar en ina runda pli gronda.
In mais suenter in grond concert da test da corona cun 4’600 aspectaturs a Barcelona fan ils organisaturs bilantscha positiva. Uschia na saja nagin, che saja stà al concert, s’infectà cun il virus. Virginie Masserey da l'Uffizi federal da sanadad ha menziunà l'occurrenza a la conferenza da medias da la Confederaziun dad ier. Ella possia s’imaginar in'occurrenza da pilot sumeglianta er en Svizra.
Al concert a Barcelona cun la band da rock «Love of Lesbian» en il «Palau de Sant Jordi» han be pudì ir persunas vaccinadas, testadas negativ u ch'han gia gì Covid.
Ventilaziun fitg capacitiva
Bain èn sis persunas vegnidas testadas positiv sin il virus. Quai haja dentant gì nagin connex cun il concert. Tut las sis persunas sajan vegnids en cumpagnia. Dentant naginas da quellas sis persunas è vegnida infectada da la persuna che ha accumpagnà el u ella. Quai vul dir, che quellas persunas n'èn betg vegnidas infectadas al concert. Il concert ha gì lieu sut fitg strentgas mesiras da corona. Ins haja era installà ina installaziun fitg capacitiva.


text:
Da Benedetto Vigne - Berna resta il center da noss mund «mundartig». Gist dus producziuns actualas ans demussan la forza superiura da la musica pop e rock bernaisa. L’ina deriva dals oramai veterans Züri West, l’autra dals quasi-novizs Jeans For Jesus. E domadus èn capolavurs.
«Love» è il titel laconic dal dudeschavel album dals Züri West. Tant pli sarcastic para quel, sch’ins considerescha ch’il tenor dal disc dechanta amurs spussadas, decadentas, mezmortas. «(Sie isch) ggange ohni z’gah» di gia il segund titel da l’album, ed en in’autra chanzun lamenta Kuno Lauener dals dis ch’ins resta tuttina anc ensemen, malgrà la lungurella vicendaivla. Quai tuna da resignaziun e dischillusiun. Da serra-char. Ma sch’ins taidla la musica, lura sa demussa tut quai sco ina finta: Ils Züri West èn usché frestgs, viscals e musicantics sco daditg betg pli. Quai ha magari da far cun la regiuvenaziun che la gruppa ha uss fatg tras, nov èn il bassist Wolfgang Zwieauer ed il ghitarrist Manuel Häfliger da la partida, e gist l’ultim da quels briglescha cun solos vaira claptonians anc mai dudids tar la venerabla gruppa bernaisa. Surtut en la ballada deditgada al poet Jean-Pierre Schlunegger.
L’album traglischa però er tras sia varietad, sper intgins veritabels spazzastradas rockus udin nus apunta er inqual tun pli amiaivel, pli fin. Straordinaria è qua la versiun bernaisa d’ina classica melodia da Bob Dylan, la quala Kuno Lauener translatescha cun «Mir wei nid grüble (es isch scho rächt)» e chanta cun ses usità scutinim autoconscient. Insumma celebrescha Lauener inquala bella istorgietta, l’agen cumparegl cun in cudogn («Quitte»), il purtret dal giat impertinent, il regord dad in turment envers il frar pitschen. Ina da la pli bellas è la nostalgia dals onns 60, cur ch’il chantant era anc bagai e sa siemiava da daventar da grond in … talian.
PROXIMS CONCERTS:
28.04.2017, Düdingen
Bad Bonn
13.05.2017, Lucerna
Schüür
Suonda LATABLA!
Da Bettina Vital -
Irritaziuns linguisticas e scuvertas culinaricas da la chapitala.
A Berna sur mezdi in ün take-away da salatas. La vaidrina, üna bella paletta stachida da vitamis, guarda oura uschè delizchusa, ch’ella am fa gnir l’aua in bocca. Eu sun landervia e fetsch mia postaziun pro la giuvna Bernaisa. I’l chartun met’la ün pa da tuot: salata da carottas e selerin, salata da favas, da quella verda cun ravanels, salata da mailinterra cun tomatas sechas, avocado, feta cun semins da sesam e meil, türcha e semins da chia. Chia?! Che es quai? Pensa e pigl oura la buorsa. Adonta dal buonder lessa subit pajar ed inscuntrar a mia collega da lavur. Davo ch’eir la sosa es amo statta definida e cha’l chartun cun la salata es serrà, am dumonda la vendadra:
„Weitär no es Stückli Brot u Bsteck?“
„Jo, gern.“
„Auso“, es sia resposta accumpagnada d’ün surrier fich amiaivel.
Eu pai e rest pichada pro quist auso chi nu’m quadra dal tuot e ch’eu dod amo minchatant a Berna. Per exaimpel sterzas, cur ch’eu sun statta a cumprar ün nouv svagliarin. Darcheu pro la cassa. Eu svutr in mia buorsa e quint insembel la munaida – 30, 40, 60, e voilà 70 – schi am dumonda la vendadra, sch’eu vöglia la quittanza. Eu di da na, grazcha, e sün quai ella:
„Auso.“
A revair ed eu pass our da butia...
Grazia fitg a tut ils sponsurs da LATABLA:
Auso tuna in mias uraglias, adüsadas vi dal dialect grischun o zürigais sco also denn halt, lura hast oramai gnü, (scha tü nu voust) tia quittanza! O apunta pro tschella scena, quella dal pan: Also schi di quai tantüna cha tü voust ün toc pan! Per meis sensori linguistic – chi’d es adüna fich alert (déformation professionnelle) – esa aint üna tscherta nota mordainta na fich amiaivla in quist dialogin standardisà, e perquai am dà quist pledin eir in ögl, plü bain dit ill’uraglia. Mo schi lura, dschessna per rumantsch. Forsa cha no mettessan dafatta pro ün phh sco per maindir: Phh, chi chi nu voul, ha gnü! Invezza dovran ils Bernais lur auso per dir ün simpel: Ja, isch guet obain ün innozaint ok, alles klar.
Per tuornar pro’ls semins da chia...
Rivada sülla Bundesterrasse cun mia salata, inscuntra a mia collega e dumond che diavel chi saja vairamaing uschè special vi da quists semins. Tras ella tils n’haja imprais a cugnuoscher, sün mincha salata agiundsch’la ün pêr da quists punctins nairs. I segua ün cuort referat.
La granata culinarica universala cun nom latin Salvia Hispanica saja gnüda fermamaing in moda l’ultim temp. Derivar deriv’la dal Mexico. Pro’ls Mayas ed Aztects sajan ils chia stats fingià avant tschientiners ün ingrediaint da lur trats quotidians. Ils semins da chia sajan furniturs d’energia - chia vöglia dal rest dir: forza.
La valur nudritiva ch’els paran d’avair es impreschiunanta: antioxidants, proteïns, substanzas da ballast, vitamins e minerals. Ün studi american ha demuossà ch’els fan schlungunar il sang e prevegnan tras quai ad infarcts da cour o cuolps. Eir il spejel dal zücher dal sang sana regularisar, üna buna roba pels diabetikers. E cunquai ch’els güdan eir a fabrichar sü la massa musculara, suna süsom la glista dals sportists ed amaturs da fitness. Quels chi vöglian tour giò da pais, sternan semins da chia sur lur müesli, jogurt o lur salata o tils mettan i’l pan. Semins da chia dapertuot! Els pisseran nempe chi’s sainta saduol, chi’s mangia plü pac e furnischan al listess mumaint tuot las substanzas importantas pel corp. L’industria commerciala da l’Europa ha dimena scuvert ils semins da chia.
Mia collega da lavur - Bernaisa eir ella - riva sia tas-cha e paquetta oura üna busta culs ominus semins e’m dumonda, sch’eu vöglia eir eu ün pêr sün mia salatta. Eu respuond chi saja para fingià lasura. Sün quai am disch’la:
„Auso!"
Text: B. Vital
Fotografia: www.pexels.com (CC0)
Dad Annatina Nay - Alternativ, melancolic e fin. Cun quels treis cavazins descriva la cantautura Ursina Giger sezza sia musica. Ella fagess mai musica da Heavy Metal e luvrass era...
Da Benedetto Vigne - Chantautur ladin Curdin Nicolay briglescha finalmain cun ses primalbum «Silips e furmias». Ina recensiun. Crudà en ureglia era Curdin Nicolay avant diesch onns sin la cumpilaziun...
Da Benedetto Vigne - Berna resta il center da noss mund «mundartig». Gist dus producziuns actualas ans demussan la forza superiura da la musica pop e rock bernaisa. L’ina deriva...
Da Benedetto Vigne - Ils dus albums «Pet Sounds» e «Revolver» cumpleneschan lur 50vel anniversari. Els valan sco capolavurs da la musica pop. Benedetto Vigne declera pertge.en fonoteca charezzas e...
Da Benedetto Vigne - In duo svizzer che fa furor sin tribunas internaziunalas: Ecco sco Benedetto Vigne ha scuvert en sia atgna discografia ils Klaus Johann Grobe. L’emprima giada als haja...
Da Benedetto Vigne - Poesias romontschas e tuns classics franzos? Co che quai funcziuna, demussa l’album «Remas» da Mario Pacchioli. Luxuriusa ed illustra sa preschenta l’ovra musicala «Remas» da Mario Pacchioli, in...
Da Corina Gustin - Romana Ganzoni es autura ed uriunta da Scuol, hoz lavura e viva ella a Schlarigna. Davo raquints, poesias, essais e columnas es seis prüm cudesch cun...
Da Corina Gustin - Per Mario Pacchioli as ha accumpli ün grand sömmi - la fin d'october es cumpari seis nouv disc cumpact cun 18 poesias rumantschas missas in musica cun ün orchester...


text:
Guera d'independenza estun
La guera d'independenza estun l'è staa un cunflit internaziunal che gh'è staa tra l'Estonia e la Rüssia in del 1918-1920.
L'Estonia, vers la fin de la prima guera mundial, col esercit de l'Imper Russ en ritirada e coi tudesch che avanzaven, la s'è deciarada indipendenta (un par de mes dopo de la Finlandia) el 24 febrar del 1918. La burghesia tudesca, preocupada per i so pusediment in Estonia la gh'ha minga reconossüü la dichiarazion estun, fina al november del 1918, quand che uramai la guera l'eva perdüda per i tudesch.
I rüss i hann pensaa de ricunquistaa i territori perdü col trataa de Brest-Litovsk e i han tentaa de invadij. L'Estonia l'è stada iütada di Ingles e i Svedes. A la fin l'è riessida a vincc e i rüss i han duvüü recugnuss l'indipendenza de l'Estonia.
El periud d'indipendenza l'è finii in del 1940, quand l'Üniun Suvietiga, poch prima de la Segunda guera mundial, col pat Molotov-Ribbentrop, l'ha ucüpaa militarment l'Estonia insema cun la Lituania e la Letonia, fin al 1991 quand la s'è liberada turnad indipendente.
L'Estonia la festegia tüt i an l'indipendenza del 24 Febrar 1918.


text:
La cussegliera federala, Simonetta Sommaruga, avertescha davart l’iniziativa dals giuvens verds che vul cumbatter la construcziun dischordinada. L’iniziativa pudess daventar in bumerang, ha ditg la ministra da l’ambient en in’ intervista cun il «Tages-Anzeiger».
Tar in GEA a l’urna vegniss la construcziun dischordinada nempe promovida e betg franada. L’activitad da construir vegniss simplamain spustada en las regiuns perifericas, uschia Sommaruga. Il suveran svizzer decida ils 10 da favrer davart l’iniziativa cunter la construcziun dischordinada.
RR novitads 10:00


text:
Unterkulm
Unterkulm (Choom in aleman) a l'è un cumün svizzer del distret de Kulm. in del Canton Argovia. Al gh’ha pressapoch 2 905 abitant e una süperfiss de 8.89 km², e al se tröva a una altitüden de 466 meter sura al livel del mar.
El cumün de Unterkulm a l'è tacaa ai cumün de Dürrenäsch, Gränichen, Hirschthal, Muhen, Oberkulm, Schlossrued, Schöftland, Teufenthal.
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi sott:[1]
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Unterkulm in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.
External links[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Unterkulm in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Tar in terz da las grondas bancas a Genevra è il gudogn sa reducì per 8 fin 14%, tar in quart da las bancas mesaunas per passa 15%. Tenor ils experts saja quai indizis ch'i vegn reducì plazzas, gist sco en la Svizra tudestga.
Cunquai che las bancas grondas han da sbatter cun problems pli gronds quintan ins plitost là ch'i vegn stritgà plazzas. Las cifras d’occupaziun en il sectur da finanzas vegnan be publitgadas mintga dus onns.
Bancas pitschnas betg uschè periclitadas
Main problematica para la situaziun dad esser tar instituts pli pitschens. Tuttina sa chattan passa la mesadad dad els en in spectrum tranter 7% perdita e 2% gudogn. Il medem vala er per administraturs da la facultad independents.
Tut en tut sa reducescha la facultad administrada da las bancas. Il studi declera quest trend cun la situaziun actuala als martgads.
RR novitads 10:00


text:
Malgrà la pandemia han las cassas da malsauns tegnì las premias dus onns artifizialmain a bass. Quai pudess uss avair consequenzas negativas, ha scrit la «NZZ am Sonntag». Dentant dettia grondas differenzas tranter ils singuls chantuns.
En il chantun Grischun avessan las premias però da crescher per passa 8%, il Tessin perfin per 9%. Quai almain tenor in studi da la firma da cussagliaziun Accenture. La calculazuin na resguardia l'inflaziun che vegn spetgada il 2023. Las entradas da las premias actualas na bastian betg pli per cuvrir ils custs da sanadad, quels creschian fermamain. In media stuessan las premias crescher en tut la Svizra per var 5%. I dat però era chantuns, che vessan dad adatar las premias be per pauc per avair avunda entradas. Tranter els tocca il chantun Giura cun 1,4% e la Glaruna cun be 1%.


text:
Nintendo Switch
El Nintendo Switch a l'è 'na console ibrida venduda de la Nintendo dal 2017 e nonziada in del 2015 cont el nomm "NX". A l'è portatil, ma la se pò mett in d'ona docking station per recaregàlla e giugà in su la TV. La dopera la cartoccia, bandonada in di console fiss di temp del Nintendo 64 ma doperada in di console portatil.
StoriaModifega
I primm notizi del successor del Wii U a hinn sortii in del 2015, cont el nomm in codes "NX". El 13 de genar del 2017 a l'è offizialment nonziada per el 3 de marz 2017. L'ha venduu 1.5 milion in di primm settiman e a fin 2017 l'ha venduu i 10 milion.
Hardware e fonzionamentModifega
El sistema a l'è faa de 'na specie de tablet e de du joy-con, di controller essenziai. Per giugà in mobilità el tablet a l'è taccaa ai joy-con, per formà on sistema arent al Wii U GamePad. Per giugà in cà, inveci, la console a l'è mittuda dent de la soa docking station e i joy-con a hinn taccaa insemma per fà on controller, o anca separaa per i gioeugh che 'l supporten. A l'è disponibil anca el Nintendo Switch Pro Controller, on controller giontiv a stil classich.
I gioeugh a hinn memorizzaa in su cartocc, assee piscininn e che pòden memorizzà finna a 32 GB. Hinn recovert de 'na sostanza che la fa schivi al gust, per evità che sien mangiaa di fiolitt. I gioeugh hinn region-free, e 'n quaj gioeugh el necessita anca de 'na MicroSD indova salvà i dacc.
A gh'è di servizzi online che permetten sia de giugà in multiplayer sia de crompà di gioeugh.


text:
La radunanza generala da la destinaziun «Turissem Engiadina Scuol Samignun Val Müstair SA» (TESSVM) ha deliberà il quint per l'onn 2016 cun in pitschen gudogn da 60'000 francs. La radunanza generala da la TESSVM ha gì lieu durant ils dis da clausura da la direcziun e dal cussegl administrativ ils 20 e 21 da zercladur.
Il pitschen gudogn vegn taxà sco success suenter ils onns difficils il 2014 e 2015, nua ch'ì aveva dà in grond deficit per la destinaziun da l'Engiadina Bassa. Il resultat positiv saja stà pussaivel be grazia mesiras da spargn rigurusas e grazia a l'engaschament dal persunal, conferman ils responsabels.
Sfidas per l'avegnir
Cun la nova directura Martina Stadler è la destinaziun ussa londervi da far la planisaziun strategica fin l'onn 2022. En pli duai quai dar anc il 2017 ina nova preschientscha da la pagina d'internet.
RR novitads 17:00


text:
Crassulaceae
Le Crassulaceae i è 'na famìa de piànte che töl dét presapóch 1,400 spéci repartìde 'n 33 zèner. I è piànte che gh'è bùne de 'magazinà l'àiva 'ndèle sò fòie suculènte. Se le tróa 'n pó 'n töt el mónt ma suratöt endèl emisfér boreal e 'ndè'Africa del Sud, en pòscc endóche l'àiva l'è póca e 'l clìma l'è sèch.
Nesöna de le spéci de chèsta famìa le g'ha 'na gran importànsa per l'alimentasiù de l'òm, però ghe n'è vergöne che vé de spès dopràde come ornamentài per vìa de la fùrma che de spès l'ò stràna. I è piànte rüsteghe che g'ha bizògn de póche cüre. 'Ntra le piö cunusìde gh'è la Crassula ovata (piànta de la giàda) e la Kalanchoe blossfeldiana.
La clasificasiù intrafamiliàr ale ólte l'è mìa tat fàcil perchè divèrse spéce i è bùne de ibridàs entra de lùre. I sistéme de clasificasiù piö ècc i mitìa le Crassulaceae endèl ùrden de le Rosales, ma i sistémi piö modèrni i l'ha asegnàda al ùrden de le Saxifragales.
Zèner[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Adromischus
- Aeonium
- Aichryson
- Chiastophyllum
- Cotyledon
- Crassula
- Diamorpha
- Dudleya
- Echeveria
- Graptopetalum
- Greenovia
- Hylotelephium'
- Hypagophytum
- Jovibarba
- Kalanchoe
- Lenophyllum
- Monanthes
- Orostachys
- Pachyphytum
- Perrierosedum
- Phedimus
- Pistorinia
- Prometheum
- Pseudosedum
- Rhodiola
- Rosularia
- Sedum
- Sempervivum
- Thompsonella
- Tylecodon
- Umbilicus
- Villadia
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Urs Eggli, ed. Illustrated Handbook of Succulent Plants: Crassulaceae (Springer, 2003) ISBN 3-540-41965-9


text:
Fieus artifizials na sajan betg mo cumbinads cun festas - mabain era cun canera, rumient e privels. Era la suprastanza communala ha sustegnì l'idea per in scumond general en tuttas fracziuns da la vischnanca.
Er en in'autra tractanda è la vischnanca sa fatschentada cun la glisch artifiziala. Per midar l'illuminaziun publitga sin LED ha il parlament approvà in credit da bunamain 1 milliun francs. En il mument dettia anc blera illuminaziun convenziunala - enfin il 2025 duai dentant sulettamain dar glischs da LED. Entras quellas possian ins spargnar energia, custs ed evitar che l'ambient vegnia tschufragnads da glisch.
Renovaziun da la plazza da gieus
A Schnaus duai dar ina nova plazza da gieus ed il «Paradieswäldli» a Glion duai vegnir renovà. Per quest intent ha il parlament concedì in credit da 200'000 francs.
Sustegn finanzial datti dentant era per il project «Minas da Gulatsch» a Rueun. Quel prevesa da nizzegiar la valur turistica da las gallarias istoricas sur la vischnanca.


text:
La lubientscha survegnan mo quels che pon preschentar in concept da segirtad e plinavant in concept da testar. Uschia sto mintga participant avair in test negativ da corona che n'è betg pli vegls che 48 uras.
Champs cun giuvenils ed uffants d'annada 2001 e pli giuven, èn per regla, mo pussaivels cun maximalmein 15 persunas. Persunas pli veglias dastgan mo sa participar sch'i han ina funcziun sco manader u manadra.
Champs cun dapli che 50 persunas dastgan, tenor l'uffizi da sanadad, mo vegnir organisads en cas extraordinaris. En gliez cas dovri dentant anc ina giada mesiras pli rigurusas. Uschia ston ils organisaturs p. ex. garantir ch'i sa chattian mai dapli che 15 persunas en ina stanza.


text:
André Hofer, n combatent che volova tegnì dut a la vedla
André Hofer, aldidancuei superé? Al ova combatù contra reformes che ne fossa nia stedes mel
Vigni ann végnel recordé ai 20 de fauré n toch dla storia de Tirol che ti à fat onour a nosc antenac, davia che ai à prové da se paré contra l nemí che ova dl 1805 tout ite Tirol. Chet nemí fova l re de Bayern. Chest ova porté te Tirol n grum de reformes modernes tl ciamp dla scola, dla magistratura, la liberté de religion, la destouta di privilegs nobiliars. A la gliejia ti fòvel gnù tout feter dut: truepes festes de gliejia fova gnudes toutes ju, l jí con crousc y l soné al temp fova gnù proibì, les Madovines sburledes a da doman. A chesta fosa fova la gliejia, ma ence la popolazion contra l re de Bayern. La revolta dla jent de Tirol fova gnuda organiseda per percuré demez i saudés de Bayern. Chi de Napolion fova permó gnus adalerch can che chi de Bayern i ova cherdé en aiut contra Tirol.
Reformes melvedudes
Truepes reformes dl emparadour Ojuep II. fova endò gnudes retrates sun la sburla da pert dla gliejia che ne les ova mai cis azetedes no glotides. Bayern ova prové da modernisé Tirol. Nosta popolazion fova ciamò scialdi tles mans dla gliejia y chesta se ova paré con piesc y con mans. La revolta de nosc antenac fova perchel rota fora contra les reformes che l re de Bayern ova envié via. Tirol ne ova nia volù se lascé comané da jent foresta che ova prové da porté te Tirol na vita plu moderna, con valgunes idees toutes da la Revoluziun franzeisa. La gauja dla revolta dla jent de Tirol dl 1809 é: les reformes te Tirol da pert dal re de Bayern. Endut él sté dal 1809 trei combatudes al Berg Isel: ai 12 d’auril, a la fin de mei y ai 13 d’aost; do chesta ultima fova André Hofer gnú patron dla Hofburg a Desproch y podova comané de Tirol. Ma do la Pesc de Schönbrunn ai 12 d’otober dl 1809 anter la Francia y l’Austria ova l emperadour endò messú ti sourandé Tirol a Napolion. Napolion ti ova garantì bonacia a la jent de Tirol, sce ala essa dé ju les ermes. Hofer ova ben vedú ite che se paré ne fossa plu sté per nia, ma chel mascena de capeziner Haspinger l’ova baié su da prové da nuef da paré demez i franzeisc. Ala fova juda mel. Haspinger s'en fova sciampé fora en Austria y Hofer sun na mont, olache an l ova pié y condut a Mantua per gní sclopeté.
Hofer y nost temp
Sce an conscidreia la storia da enlaouta plu a fonz, spo méssen dí che les combatudes dl 1809 é gnudes souravalutedes en confront a cie che nosc vedli à messú sté fora da la 1.Vera y da la 2. Enlò sce él pa sté strabac, meseries, glaciades, meisc y agn a la longia tles cavernes di glaciers su per montes y crepons, ite per les planures y i palus rusc con neveres mates, ju per i deserc africans y su per les contredes dla Scandinavia. Baudi che puec ladins à scrit su y conté sies esperionzes de vera, ma cheles che i conescion à fat gran imprescion. Al temp de Hofer volòven se paré contra reformes sforzedes su da n patron folestier, ence sce ales ti essa fat ben a Tirol. Enlò ne fossa deplú revoltes y revoluzions (stedes plu tert ) nience levedes su. I ideai dla jent da enlaouta ne podonse nia ti strité ju: ai ova na religion ben encogneda, ala tegniva adum per se paré contra n patron folestier, tegniva dut sun l ester enstesc patrons te sia tera, la solidarité anter les valedes fova grana. Bel chest ideal adorassa i ladins – la solidarité anter i ladins dles Dolomites, tegnì adum empede vene fora sia tera a foresć per raspé ciamó chi trei sciolds che é a la fin la ruina de nost paisc. Tré ca André Hofer y depierpul fé na politica de svenuda dla tera ladina, lascé mazé i ladins dles autres valedes y raforzé sie ciampanil, chest vuel dí - ti dé tla musa a chi che à combatú per stravardé nost raion dal nemí. Al fossa ora da lascé da fé teater con nosta jent, ala à debujegn de vegní trateda a la per di autri vejins. (lt)
-
- N pice cheder storich sun i avenimenc a Spinges
- La Muta da Spinges: 150 agn da sia mort, fac die asconus via


text:
Valsot ha duos fracziuns: Ramosch (Ramosch, Vnà e Seraplana) e Tschlin (Tschlin, Strada e Martina).
Il s-chalin primar es illa chasa da scoula a Ramosch. Il s-chalin ot es illa chasa da scoula a Strada. Interessant es cha'l s-chalin ot a Strada es illa listessa chasa sco la scoulina. La scoulina ha da la vart süd ün bel üert per ir dadoura a giovar ed il s-chalin ot ha da la vart nord üna plazza da posa, da ballapè ed üna plazza surtratta cun tartan. La gronda part dals scolars e da las scolaras vain culla posta a scoula.


text:
Pim Fortuyn
El Pim Fortuyn (nomm complett Wilhelmus Simon Petrus Fortuijn, Velsen, 19 de febrar 1948 – Hilversum, 6 maggio 2002) a l'è staa on politegh olandes.
Biografia[Modifega | modifica 'l sorgent]
El Pim Fortuyn l'ha studiaa sosciologia a la libera università de Amsterdam e l'è staa assistent universitari a Rotterdam e a Groningen.
A l'è staa member del Partii Socialista e l'ha provaa a 'ndaggh dent in del Partii Comunista e in del Partii del Lavorà e l'ha poeu fondaa la Lista Pim Fortuyn, lista nazionalista liberal, conservatris liberal e anti-islamista, definida de estrema destra de 'na quaj lista avversaria ma refudada de lu.
El Fortuyn l'è staa copaa in del 2002 del Volkert van der Graaf, estremista animalista e ambientalista.
Idej[Modifega | modifica 'l sorgent]
Fortuyn a l'era deciaratament omosessual e donca a favor di diritt gay e contra di idej de valor de la fameja di partii de estrema destra, de che l'era sossenn svesinaa di avversari. De la soa part, inveci, el mostrava de vess pussee arent a la politega liberala internazionala, 'me quella del John Fitzgerald Kennedy e del Silvio Berlusconi. L'era famos per i sò opinion contra l'Islam, per lu religion che l'avaria obligaa a fà anmò el cammin de emancipazion di donn. La sova ideja politega, ciamada Fortuynism, a l'è sintetizzabil in d'on ideja liberalista, republegana, secolarista, per la deregolamentazion fiscala, la democrazia diretta, scettega in su l'impiant burocrategh de l'UE e contraria a l'Islam, perchè a favor di diritt civij e di donn.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Alter progett[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Wikimedia Commons el gh'ha dent imagin o alter archivi su Pim Fortuyn


text:
Il lutgader grischun Armon Orlik ha stuì desister da la lutga da la Svizra Nordorientala la dumengia a Mels. La raschun èn problems cun il dies. Era in ulteriur cunfavurit ha dà giu a curta vista: Werner Schlegel che n'è era betg fit avunda per la lutga da dumengia.
Il favurit Samuel Giger è il grond victur da la lutga da la Svizra Nordorientala a Mels en il chantun Son Gagl. En la lutga finala ha l'atlet da la Turgovia mess il giast da l'Emmental, Matthias Aeschbacher, sin il dies. Igl è la 7avla victoria da la stagiun per Giger e la 22avla en tut.


text:
Era la svieuta da la Swiss è sa sbassada per var 2% sin 1,16 milliardas francs. Quai era sch'els han gì tenor atgnas indicaziuns 2% dapli passagiers tranter schaner e mars 2019. Motiv perquai saja surtut il squitsch da pretsch. En l'Europa dettia fitg bleras offertas per sgols, perquai saja era il pretsch vegnì pli bass.
Malgrà la digren: L'emprim quartal da quest onn saja anc adina en la media dals ultims onns. Vinavant saja la direcziun optimistica per il segund quartal. Là haja la clientella gia reservà blers sgols.
RR novitads 08:30


text:
Forgon
On forgon l'è ona vettura con dedree ona gabina per trasportà e menà in gir i robb, despess per reson comerciai.
L'ha scominciaa a fàss vedè in gir intorna ai Agn Sessanta del secol passaa.
El nomm[Modifega | modifica 'l sorgent]
La parolla (parnonzia milanesa: [fur'gũː]) l'è minga rivada de l'italian furgone, ma del frances fourgon (IPA: [fuʁ'gɔ̃]), che l'è 'l vocabol originari. Anca el termen italian el riva del frances, compagn del spagnoeu furgón, el russ furgon, el portoghes furgão. L'origin de la parolla però l'è minga cognossuda.
Del frances fourgonette (al dì d'incoeu pussee drovaa de fourgon) el riva el termen spagnoeu, catalan, basch furgoneta e 'l romen furgonetă.


text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
Genevra
Il chantun Genevra propona d'inscriver ina retscha da tradiziuns apparentamain fitg differentas en la glista naziunala. Questas tradiziuns èn caracterisadas da la tempra urbana dal chantun municipal Genevra e correspundan a las occurrenzas ed als ritus socials ch'èn oz ina part integrala da la vita da las uniuns e da la cultura da ses abitants. Genevra è daventada la tgina da bleras tradiziuns impurtantas - sco la «Fabrique», il «Esprit de Genève», las «Promotions», ils comics, ils placats e la «Escalade» - ch'èn vegnidas influenzadas tant da l'istorgia locala sco er da l'istorgia internaziunala.
La gronda ierta da Calvin e da Rousseau
Las tradiziuns viventas da Genevra han per gronda part in connex cun la vita, cun il pensar e cun las scrittiras da Calvin e da Rousseau; las duas persunalitads genevrinas las pli impurtantas. Ils dus umens han marcà durablamain la vita dals burgais da questa citad ch'ins numna dal rest anc oz la citad da Calvin. Quai è tschert il motiv che ha permess da sviluppar ina cultura locala cun l'ir dal temp; ina cultura ch'è orientada a valurs sco la democrazia, l'amur da la natira, l'engaschament civil, la religiun ed il respect dal mastergn. Anc oz para il spiert da Rousseau da sgular tras ils corridors dal conservatori e da l'iert botanic da la citad, nua che sa chattan ina collecziun d'erbaris d'impurtanza mundiala ed ina da las pli impurtantas bibliotecas dal mund per la botanica sistematica. Il medem vala er per il «Esprit de Genève», ch'è medemamain caracterisà da Rousseau, da Jean Calvin e dad Henri Dunant. Questas trais persunalitads han fundà la reputaziun da la citad sco refugi per persunas supprimidas e pacifisticas e sco monument dals dretgs umans. Uschia occupa Genevra - grazia a l'operar da numerusas persunalitads - ina plazza fixa sin la charta dal mund ed en ils cudeschs d'istorgia.
Art ed usits populars
I dat dentant er tradiziuns che n'han betg in connex cun questas grondas persunalitads: ordaifer la «Cité» scuvran ins per exempel «Le Feuillu», ina festa populara che Calvin aveva scumandà da ses temp, ma ch'è restada viva en ils vitgs savens catolics, ch'èn entrads en il chantun Genevra pir l'onn 1816. Er la «Escalade» che commemorescha la victoria sur il duca da Savoia l'onn 1602, dat en vardad plitost perditga da las ideas revoluziunarias e da la prontezza da spiert dals Genevrins che dal pensar d'in grond filosof.
Ed er sin il champ tecnic ha Genevra ina lunga tradiziun. La denominaziun «Fabrique» resumescha las vastas enconuschientschas dals mastergns d'urer, d'aurer e da giuvelier, da l'elavuraziun da metals prezius, da la producziun da lantschettas, da pennas, da capslas, da chadainettas e d'auter «rodam d'impulsiun» da la fabricaziun d'uras. Ils Genevrins èn ultra da quai daventads enconuschents en l'art da manipular il rispli, las nivlettas ed il penel e documenteschan ina lunga tradiziun da comics e da placats. En lur modestia enconuschenta decleran els dal rest er sco lur invenziun ils comics u las istorgias illustradas, l'uschenumnà novavel art stgaffì il 19avel tschientaner da Rodolphe Toepffer. En quest senn avess il chantun pudì proponer per la glista svizra er la «Genevraria» ubain la «Genevoiserie». Quai è ina noziun ch'ins dovra a partir dal 19avel tschientaner en ils auters chantuns da la Svizra per dispitas politicas e per auters scandals. Per questas chaussas para Genevra d'avair in talent tut spezial... Il chantun ha dentant preferì da laschar inscriver la «Revue», in spectacul satiric ch'exista dapi passa 125 onns ed attira anc oz onn per onn in grond public.
Stima per las tradiziuns
Independentamain dal temp, en il qual ellas èn naschidas, sch'ellas derivan da Calvin u da Rousseau u betg, las tradiziuns da Genevra menziunadas dattan perditga d'ina gronda cuntinuitad. Il sustegn ch'ellas survegnan da la populaziun ha en quest senn er giustifitgà l'inscripziun furmala da la valurisaziun dal patrimoni cultural immaterial en la lescha chantunala da cultura. Il departament da furmaziun, cultura e sport è responsabel da metter en vigur la lescha e maina la glista da las tradiziuns da Genevra che duai pussibilitar d'intermediar a las generaziuns futuras ils usits, las enconuschientschas e las abilitads dal mastergn.


text:
Las activitads en connex cun las festivitads da refo500 pertuccavan in spectrum vast dad occurrenzas ed eveniments. Vul gir, che ton occurrenzas communalas pli pintgas sco era occurrenzas surregiunalas pli grondas han giu liug. La gliesta detagliada aschuntada dallas occurrenzas en connex cun las activitads da refo500 porscha ina buna survesta. Cheutier eis ei specialmein da menziunar il suandont:
a.) L'exposiziun organisada dil Museum Regiunal Surselva «Kreuz oder Hahn – Da messa ni da priedi» che tematisescha a moda exemplarica la spartgida confessiunala ella Surselva. Cheutier ei l'enconuschientscha relevanta, ch'ils accents confessiunals dependan en emprema lingia dall'influenza culturala e pli pauc dall'influenza religiusa.
b.) Il congress internaziunal per la scienzia davart la muntada dallas brevs d'artechel da Glion ha buca mo aviert novas discussiuns scientificas denton era tschentau Glion el center dalla discussiun dil moviment da democrazia ell'Europa. La rendita scientifica da quei congress semuossa la finala ellas actas dallas dietas, e plinavon ell'acta cantunala dil stadi «500 Jahre Artikelbriefe und Bundesbrief» (1524-2024), la quala sesanfla il mument ella preparaziun.
c.) Al teater al liber «Comander – eine historische Kriminalkomödie im Städtli von Ilanz», che vegn responsaus dall'Anna Catrina SA e vegn accumpignada da persunas dil fatg historic, eis ei gartegiau da fascinar ina gronda part dalla populaziun lunsch sur ils cunfins cantunals e da sensibilisar ella per la tematica historica.
d.) L'analisa scientifica dil svilup confessiunal dil lungatg e dalla cultura ella Surselva (Romania e Renania) ha demussau a moda exemplarica ch'il lungatg, la cultura, la baselgia e la politica eran ed ein colligiai a moda extraordinaria.
e.) Unicas eran segir las festivitads da terminaziun davart il tema «REUNIUN. einander begegnen | gemeinsam feiern», ch'ein separtgidas en ina fiasta da scola (21-06-2019) ed ina fiasta communala (22-06-2019): Tschiens scolaras e scolars han empriu d'enconuscher la vischnaunca e sias fracziuns e cantau communablamein canzuns; e tschiens habitontas ed habitonts dil marcau e dallas fracziuns han festivau ensemen el marcau vegl da Glion la REUNIUN terminonta.
Las activitads san era vegnir illustradas cun entginas cefras: 500 scolarAs han cooperau, ca. 200 persunas han prestau tschiens uras da lavur cumina, 70'000 carstgauns han priu part allas festivitads dil 2017 tochen il 2019 e 35 sesidas ha la gruppa da lavur refo500 teniu. Totalmein ein lavurs ed investiziuns ella valeta d'ina mesa milliun CHF vegnidas fatgas. Naturalmein eis ei grev da schazegiar la valurisaziun e la persistenza dallas occurrenzas dils davos onns.


text:
Per la terza giada ha il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb visità il «Center da Sandà Engiadina Bassa», ensemen cun il schef da l'uffizi da sanadad, Rudolf Leuthold e la secretaria dal departament Nicola Kull. La finamira è d’avair invista en la gestiun e da pudair discurrer culs responsabels sur da l'avegnir da l'ospital.
Mo anc ospitals che han la rutina da far tschertas operaziuns cumplexas duessan en avegnir pratitgar quellas. Ils ospitals regiunals sa dostan encunter questa varianta.
Ins na dastga betg congualar quantitad cun qualitad.
Per il cusseglier guvernativ fiss in'inoltraziun d’in tal sistem la mort per ils ospitals pitschens en Grischun. La qualitad dals ospitals pitschens sa laschan congualar era cun ils gronds. Mo perquai ch'ils ospitals gronds fan dapli operaziuns n'èn els betg megliers, congualond cun la prestaziun dals pitschens en las regiuns. Cusseglier guvernativ Christian Rathgeb è persvadì dal sistem da prestaziuns decentrals e vul perquai cumbatter quest‘intend ensemen cun ulteriurs chantuns en Svizra.
RR actualitad 07:00


text:
Suenter ch'igl è vegnì organisà a Sedrun ils campiunadis svizzers da passlung dals creschids il 2013 po uss er vegnir manà tras il campiunadi svizzer da las categorias U14 ed U16. Las atletas ed ils atlets sa mesiran la sonda ils 17 da favrer e la dumengia ils 18 da favrer en la staffetta.
Blera lavur
Chau da l'organisaziun è Toni Cathomen. El possia profitar da las experientschas dal 2013. Gia l'entira emna preparan el e ses gidanters per las cursas. I dettia bleras prescripziuns da Swiss Ski, di el. In responsabel saja gia la stad passada vegnì en Tujetsch per definir il territori da la loipa. Tenor Toni Cathomen è quella per gronda part al medem lieu sco uschiglio. Per far pli attractiva la ruta hajan ins dentant anc agiuntà intgins trajects. Era crests ed undas sajan necessarias per ch'ils giuvens atlets s'endisian vid tut las pussaivladads che spetgan els en il futur.
En tut èn var 50 fin 60 gidanters en acziun per pussibilitar bunas premissas als giuvens curriders da l'entira Svizra.
RR actualitad 07:00


text:
Amstetten en Austria: Quai è il lieu dals proxims campiunadis mundials da trair tschoccas. Il sport ch'è oriundamain vegnì da la Scandinavia è populars surtut en Baviera, en Austria ed en il Tirol dal Sid. En Svizra è il sport in sport a l’ur. Be 200 giugaders licenziads dattan per victorias e titels.
La Svizra è da la partida tar il turnier sut 19 onns era cun dus giuvens engiadinais. Orlando Bass da Strada e Niclà Cotti da Ramosch emprovan da metter als gronds da la scena ina chomma. Surtut en la concurrenza d’equipa, en la quala Bass e Cotti han gudagnà la stagiun vargada la medaglia da bronz tar ils campiunadis d’Europa a Wichtrach.
I vegn dentant a vegnir fitg grev
Las gronds naziuns da tschoccas, la Germania, l’Austria e l’Italia cumbattan en tut las categorias segir per las medaglias. La Svizra è en la rolla dad «outsider». Tuttina spera la delegaziun Svizra da pudair dar er per ina u l’autra medaglia. Il pli pussaivel e quai tar la concurrenza d’equipa. Sper Bass e Cotti èn tar l’elita era anc ils engiadinais Andri Puorger da Sur En e Madlaina Caviezel da Martina da la partida. Els dattan dentant per il club da tschoccas da Zweisimmen-Rinderberg.
RR actualitad 17:00


text:
Somma (VA)
Somma (in del dialett del sit ['suma]; nom ufizial in italian: Somma Lombardo) a l'è on comun de la Provincia de Vares che 'l cunta 17 779 abitant (dato del Dicember 2015[1]), cont ona süperfis de 30 km² e 'na densità de 593 ab./km².
El paes l'è bagnaa del fiumm Tisin e 'l confina con la Provincia de Novara(comun de Castellett, Pombia e Varall).
Somma l'è on comun de l'Alt Milanes e l'è stada el sitt indove l'è nassuu el Nicòla Sfrondaa, el futur papa Gregòri XIV (1535-1591).
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del numer di abitant del comun de Somma l'è mostraa in la tabella chi de sotta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Las scolaras ed ils scolars da manischar ston percurrer ina scolaziun da duas fasas per survegnir il permiss da manischar definitiv. Suenter avair reussì l'examen da manischar (fasa 1) sto la manischunza nova u il manischunz nov sa participar ad in curs da furmaziun supplementara durant in temp d'emprova da 3 onns (fasa 2).
Tut las persunas che obtegnan per l'emprima giada in permiss da manischar da la categoria A (motos) u da la categoria B (autos da persunas).
Suenter avair reussì l'examen da manischar teoretic e pratic.
Il temp d'emprova dura 3 onns. La data da scadenza è inditgada en il permiss da manischar. Ils vehichels na ston betg esser marcads spezialmain.
Il permiss da manischar illimità vegn emess sin dumonda pir, cur ch'il temp d'emprova è scadì e suenter che la furmaziun supplementara obligatorica d'in di è vegnida absolvida. I na sto vegnir absolvì nagin ulteriur examen.


text:
L'impuls da rinforzar la defensiun d'attatgas da cyber era vegnì dal parlament sez il 2018. En la consultaziun èn ils plans dal Cussegl federal vegnids beneventads. Il dumber da la milissa en quest sectur duai vegnir augmentà davent da radund 200 sin 575 commembers da l'armada. La refurma duai esser terminada il 2024.
Enfin uss è il focus da la protecziun encunter attatgas da cyber stada sin ils chanals da communicaziun dal militar ed ils indrizs. La nova truppa duai esser abla da sustegnair a moda subsidiara er infrastructuras criticas e firmas privatas tar la protecziun. Tar questas infrastructuras criticas tutgan tranter auter er las raits d'electricitad, las Viafiers federalas e las firmas da telecommunicaziun.
Previs èsi da furmar fin il prim da schaner 2022 in battagliun ed in stab professiunal. Tenor il schef da l'armada, Thomas Süssli vegnia dentant anc a cuzzar in temp enfin che l'alimentaziun da questa truppa è d'auzada sin 575 persunas.


text:
Las elecziuns per il cussegl communal da la vischnanca da Mustér vegnan ad esser propi in'elecziun, conferma la presidenta da la cumissiun electorala Rita Huonder. Uschia stettian 19 candidatas e candidats a disposiziun per ils 15 posts vacants. Quai saja fitg allegraivel ch’era bleras persunas giuvnas stettian a disposiziun per il parlament communal.
Per il presidi datti sulet in candidat
Per il presidi communal datti cun René Epp dentant sulet in candidat. Sumegliant vesa quai ora per la suprastanza communala:
- Clemens Berther (fin uss)
- Wendelin Jacomet (fin uss)
- Iris Lombris-Manetsch (fin uss)
- Paul Flurin Schmidt (nov)
Qua stat Paul Flurin Schmidt a disposiziun per il sulet post vacant ch’era d’occupar. La cumissiun da gestiun era sa retratga en globo, uschia che tut ils trais posts eran d’occupar. Qua han ins chatta trais candidatas e candidats per ils trais posts vacants, scriva la vischnanca da Mustér.