text:
Il project «Abitar cun service» vul porscher spazi da viver a persunas pli veglias ch’èn anc ablas da viver senza agid. Igl è previs, ch’ils cussedents pon far diever da purschidas dal spital e da la chasa d’attempads, per exempel ir a gentar, laschar nettegiar l’abitaziun u dar la glischiva per lavar. Las abitaziuns per seniors vegnan colliadas cun in tunnel cun il spital e la chasa d’attempads.
Mo architects dal Grischun
A la concurrenza èn sa participads otg architects dal Grischun, da quels èn trais stads dal Surses. Il project dal victur da la concurrenza prevesa la construcziun da duas chasas cun total 30 abitaziuns. «Il project ha persvadì nus cun quai ch’igl è in project fitg effizient, partì en fitg bain e fatg il maximum ord las pussaivladads ch’èn avant maun», ha ditg Clemens Poltera, il president dal cussegl d’administraziun dal spital Savognin cun chasa d’attempads. Ils ulteriurs participants da la concurrenza èn stads Maurus Mareischen da Savognin (en collavuraziun cun Maurus Frei, architect da Cuira), Nüesch + Partner Tinizong, Uffer SA Savognin, Men Duri Arquint da Cuira, Angela Deuber da Cuira, Hagmann/Jüngling da Cuira e Horvath Pablo da Cuira.


c: text/html

text:
Il «Schlattner Tanzbüchlein 1930»
- Mesemna, 7.9.2016, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Mesemna, 7.9.2016, 19:00, RTR
Schlatt, ina vischnanca da 1600 abitants cun ina societad da musica che po scriver ina interessanta istorgia en sia biografia: Avant in pèr onns han musicants scuvert ina collecziun da notas en il tschaler da la scola veglia – in uschenumnà «Tanzbüechli» che datescha dals onns 1930.
Avant che regalar questa collecziun cun sauts vegls da valzers, polcas e mazurcas a la chasa «Haus der Volksmusik Altdorf» han ils da Schlatt anc tschernì ina part da quels tocs per lur repertori musical. Cun quest program èn els sa preschentads ils 20 d'avust a la tradiziunala «Stubete am See» a Turitg.
In concert fitg nostalgic cun musica e costums dal tschentaner passà. Quest concert è vegnì registrà ed oz pudais vus tadlar l'entir concert. As laschai purtar enavos musicalmain in tschientaner ed as laschai inspirar dal «Schlattner Tanzbüchlein 1930» - bun divertiment!
Redacziun: Flavio Tuor

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Uschè eran per exempel dal 2010 libras set abitaziuns a San Murezzan. Dal 2016 èn quai 74. U Zuoz cun 0 libras il 2010 ed oz 34 abitaziuns vidas.
L’offerta è pli auta che la dumonda. Ils davos onns è vegnì bajegià memia bler. In auter motiv per la situaziun è era, che fin avant in pèr onns vegnivan abitaziuns per indigens fittadas a giasts. Oz mancan quels, surtut ils Talians en Engiadin’Ota. Las abitaziuns èn vidas.
Anc adina pretschs memia auts
Tiers vegn ch'ils pretschs per in’abitaziun en Engiadin’Ota èn per part anc adina memia auts, era pli auts che quels dal martgà. Tenor Andry Niggli da la firma d’immobiglias Niggli&Zala SA haja quai in motiv simpel: Ils locaturs pon anc sa prestar da laschar vidas las abitaziuns, enstagl dad ir giu cun il fit. Quai savess dentant mintgin sa lubir di Niggli. Ins haja fatg avunda reservas ils davos onns.
Tenor el na dastga in’abitaziun da trais stanzas e mez betg custar dapli che 1’800 francs, forsa 1’900 francs, inclus tut. La Niggli&Zala SA surpigliess mo mandats nua ch’ils pretschs sajan adequats, tut il rest na vegnan era els betg da fittar - oz che l’offerta è per tant pli gronda che la dumonda.
Las vidas sin in sguard
Abitaziuns vidas en tut il chantun suenter regiuns e vischnancas


text:
Filipp IV de Spagna
El Filipp IV d'Asburgh, in Spagnoeu Felipe IV (Valladolid, 8 de april 1605-Madrid, 17 de setember 1665) l'è staa re de Spagna, Sicilia e Napoli (come Filipp III), Paes Bass e Portogall (come "Filipp III", in portoghes Filipe III) del 1621 fina a la soa mort, foeura che in Portogall, indove el sò regn l'è finii intel 1640. L'è staa anca duca de Milan, compagn de tucc i re Spagnoeu del Carlo I in giò.
La famiglia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'era el fioeu pussee grand de Filipp III de Spagna e de la Margherita de Austria-Stiria. De la part del pader el vegniva giò de l'imperador Carlo V, de la part de la mader inveci del Ferdinand I, fradell del Carlo. Sia el pader che 'l pader eren de la famiglia di Asburgh. La sorella Anna l'è vegnuda miee del Luis XIII de Francia, e la mader del Luis XIV, el Re Sô. L'altra sorella, Maria Anna, inveci l'ha sposaa l'imperador (Ferdinand III), e la n'è vegnuda mader de alter duu.
La vita e 'l regn[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El sò regn, dopo 'n quai ann de tranquillità, l'è staa segnaa de on fracch de insuccess militar, economigh e politigh. L'è staa vun di responsabil de la crisi del sò paes, anca se in compens l'era on omm pien de coltura e energia. On esempi de quella robba chì l'è la soa traduzion personal in Spagnoeu di over del Francesch Guicciardin, e 'l fatt che l'era proppi bravo a 'ndà a cavall.
Per tutt el sò regn l'ha preferii lassàggh fà i sò incombenz a on grupp de nobil (ciamaa validos), tra i quai el pussee important a l'è staa el Gaspar de Guzmán y Piementel, cont-duca de Olivares e duga de Sanlúcar: quell lì l'era on poo la version spagnoeula del pussee famos cardinal Richelieu in Francia. L'Olivares el gh'ha 'vuu de combatt contra on alter valido, el duga de Lerma (primm minister del vegg Filipp III) e l'ha vinciuu, anca perchè senza dubbi l'era pussee onest. Ma, quand che l'è vegnuu grand, l'è minga riessii a toeu via del governa el potent nobil che inscì, quand l'ha daa i dimission, l'ha lassaa on re minga bon de fà quaicoss de util. Senza cuntà che poeu el noeuv primm minister l'è staa on parent de l'Olivares.
L'economia a quell temp la gh'ha 'vuu ona granda crisi, soratutt in Spagna, che l'importava pradigament tusscoss e che la gh'eva ona politiga foresta movimentada assee. I tentativ de svalzà i tass hinn staa contrastaa di sciori.
L'ha cercaa de fà vegnì la Spagna 'nmò 'na voeulta la nazion pussee potent in Europa, e donca el s'è miss denter a la Guerra di Trent'Ann: ma l'ha perduu, e quell chì l'è staa el princippi de del declin del sò regn. On'altra guerra importanta del sò regn l'è stada quella contra i Olandes che, anca se 'l gh'ha 'vuu ona vittoria, l'ha lassaa in di Paes Bass ona situazion de minga rid. Infina, el Portogall l'è vegnuu indipendent e per dodes ann anca la Catalogna l'ha scasciaa via i Spagnoeu.
L'è mort in del 1665, dopo 'n infart, col lassà el regn al fioeu Carlo (Carlo II de Spagna), l'ultim re di Asburgh del paes iberigh.
Fioeu[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Filipp IV el gh'ha 'vuu dò miee: l'Elisabetta de Borbon (tosa del re Enrigh IV de Franza) e la Marianna, tosa de la soa sorella Maria Anna.
De la prima (sposada in del 1615) el gh'ha 'vuu:
- Maria Margherita.
- Margherita Maria Catalina.
- Maria Ugenia.
- Isabella Maria Teresa.
- Baldassar Carlo, primm erede al trono.
- Maria Anna Antònia.
- Maria Teresa, miee del Luis XIV de Franza.
De la segonda, inveci, el gh'ha 'vuu:
- Margherita Teresa, miee de l'imperador Leopold I.
- Maria Ambrosia de la Concezion.
- Tommas Carlo.
- Carlo II de Spagna.
Poeu el gh'ha anca 'vuu on fioeu natural de la Maria Calderón, el Don Gioann d'Austria, governador di Paes Bass.


text:
Ulmus minor
L' Ulmus minor Mill. (en Bresà: ùlem, in insübrich ùlem o ulma), l'è 'n àlber del zèner Ulmus, de la famìa de le Ulmaceae. L'è 'na spéce che crès de sòlit a altèse modèste e sö teré calcàrei e sèc. I ezemplàr piö ècc i è stàcc sterminàcc de 'na malatìa ciamàda grafiósi, cauzàda d'en fóns de urìgin aziàtica, riàt en Euròpa 'ndèl 1920,
Cuntegnüü
Descrisiù[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Fòie[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Le fòie i è piötòst pesène (de 4 a 9 cm de longhèsa per 2 a 5 cm de larghèsa), rüvide, de culùr vért scür, alternàde e dìstiche, simples et pennivernées. La làmina de la fòia l'è mìa simètrica e la fenés condèna puta gösa. I òrli i è dò ólte dentàcc, la fàcia de sóta l'è peluzèta.
Fiùr[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
I fiùr i è ragrüpàcc en enfiurescènse de 'nfìna a trènta fiùr. El se fùrma prèst endèla stagiù isé che 'l fröt el madüra e 'l sparnéga la somésa prìma che le fòie le sàpes furmàde del töt.
Fröcc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
I fröcc i g'ha fùrma de sàmara schisàda fò, conden'àla orbicolàr che la ghe à dré töt entùren al granì de somésa, e i rèsta ragrüpàcc. En prensépe i è de culùr vért ciar, de spès tinzìcc de rós, suratöt arènt a la somésa, e i diènta marunsì-zaldì prìma de crödà; i è lónc de 7 a 9 mm.


text:
Anna Veith patescha dapi onns da problems cun il liom da la patella en il schanugl sanester. Il mal haja adina puspè limità ella. En consequenza hajan ils medis cusseglià ad ella da terminar la stagiun actuala e da sa laschar operar in’ulteriura giada. Quai ha la skiunza da 27 onns communitgà via Facebook. L’operaziun è l’auter mardi.
Jau vi puspè pudair ir cun skis, uschia sco jau m'imaginesch.
Veith aveva pir il december 2016 dà ses comeback suenter ina pausa da 14 mais. Als Campiunadis mundials da skis a San Murezzan ha ella fatg part al super-G (out) ed al slalom gigant (22avla). Da la cursa rapida ha ella desistì voluntarmain.
RR novitads 10:00


text:
18 tonnas victualias ed artitgels d’igiena ch’èn vegnids rimnads durant l’acziun 2x Nadal reparta la Crusch Cotschna oz en il Grischun. En la halla da la citad a Cuira vegnan las organisaziun socialas per chips, raviolis, macruns, farina, buglia da pops ed anc bler auter.
Cun agid da voluntaris reparta la Crusch Cotschna la rauba ad instituziuns socialas sco per exempel assistenzas professiunalas e servetschs socials. Quellas repartan lura vinavant las victualias a persunas ch’han il basegn e quai en l’entir chantun. En tut èn vegnids rimnads en Svizra passa 48’000 pachets durant l’acziun 2x Nadal.
RR actualitad 17:00


text:
En total pon vegnir en acziun dals 19 fin ils 29 da schaner fin 5'000 schuldads da l'armada svizra. Sco quai che la Polizia chantunala grischuna communitgescha, han ils schuldads da la milissa in'incumbensa logistica sco per exempel il servetsch da sanitad u la regulaziun dal traffic, fertant che la schuldada professiunala surpiglia la segirezza da persunas e las controllas d'entrada. La responsabladad generala per la segirtad al WEF ha il cumandant da la polizia chantunala, Walter Schlegel.
Pervi da la visita dal president american Donald Trump n'ha l’armada survegnì naginas novas incumbensas. Quai ha confermà il pledader da l’armada, Stefan Hofer.
Spazi d'aria segirà
Era il spazi da l'aria vegn segirà da l'armada svizra durant 24 uras. Tenor la Polizia chantunala succeda quai en collavuraziun cun las forzas austriacas. Plinavant transporta l'armada era persunas ch'èn protegidas dal dretg internaziunal. Atterrar na pon ins era quest onn betg be a Kloten, mabain era sin la plazza aviatica da Dübendorf, che vala per quest temp sco cunfin da Schengen.
RR novitads 16:00


text:
Chor dal gimnasi Mustér cun Haydn e Rütti
-
Dumengia, 1.4.2018, 14:03
La 46avla turnea dal Chor dal gimnasi claustral Mustér.
Legenda da maletgs:
Chor da la scola claustrala da Mustér - in concert
MAD
Avant duas emnas ha il Chor dal gimnasi da la scola claustrala da Mustér concertà a Turitg/Wollishofen. Quai è stà il terz e davos concert da la turnea 2018 – ed era il concert da cumià dal dirigent Clau Scherrer. Suenter 8 onns banduna el quest chor da giuvenils. Sut sia batgetta han ils solists vocals: Sybille Diethelm, Barbara Schingnitz, Martin Mairinger, Clemens Kölblk, l'orchester Desertina ed ils 120 scolars e scolaras dal gimnasi dà la Missa Sancti Nicolai da Joseph Haydn e dal cumponist svizzer Carl Rütti (*1949) la cantata Miu Segner, miu Diu. RTR ha registrà il concert dals 18 da mars 2018 a Turitg. L'Artg musical porta quel en furma integrala.
Ils titels en l'emissiun
Redacziun: Giusep G. Decurtins


text:
Julia Müller è la pli giuvna deputada dal Cussegl grond. Cun ses 21 onns è la studenta da giurisprudenza da Favugn la speranza per il futur. Per las dunnas e per la giuventetgna vuless ella s'engaschar en emprima lingia.
Ella porta in vent giuven en il parlament chantunal. Julia Müller sa cun ses 21 onns dentant schon exact tge ch'ella vuless. Anc dapli giuvens e giuvnas e dunnas en la politica. E sco cuntanscher quellas finamiras sa la giuvna studenta da giurisprudenza da Favugn er: «Esser in exempel e dapli politica en scola».


text:
Families y scores
Gnide a vijité le museum! Les families po fa n iade fora por la storia y la cultura ladina. La vijita al museum vëgn arichida da diorams, teatri cun ambries, chedri che baia, video y animaziuns al computer.
Por families
La laûrs di andri
Vijita acompagnada fora por le museum dla laûrs
N paleontologh fej por i adulć na vijita acompagnada tl Museum Ladin Ursus ladinicus, tratan che i mituns danter i 5 y 12 agn pó partezipé a n laboratore cun ativitês da pastelné.
En colaboraziun cun l'Assoziaziun Turistica dl'Alta Badia.
Terminns
vigni vëndres dai 08.07 ai 02.09.2016
dales 9.00 ales 10.30
Prisc
10 Euro
Al é preodü na reduziun por chi che tòl pert ala escursciun al Ander
Max. partezipanc
20 porsones
Prenotaziun
Museum Ladin
Tel. 0474 524020
Sön i fostüs dla laûrs preistorica
Devertimënt por mituns dai 5 ai 12 agn
Domisdé por mituns danter i 5 y i 12 agn cun vijita al Museum Ladin Ursus ladinicus, face painting y ativitês da pastelnè.
En colaboraziun cun l'Assoziaziun Turistica dl'Alta Badia.
Terminns
vigni mercui dai 06.07 ai 31.08,2016 (cun ezeziun dl 13.07)
dales 16.45 ales 19.00
Prisc
5 Euro por porsona
Prenotaziun
Ofize Turistich S. Ciascian
Tel. 0471 849422
Le museum por mituns
N danmisdé por mituns dai 5 ai 10 agn
Al vëgn metü a jì n danmisdé aposta por mituns dai 5 ai 10 agn. Al gnarà fat laurs manuai creatifs, jüć, dessëgns y aurela cörta, descurion sciöche i mituns se devertî y fajô la belëita plüdadî.
Terminns
vigni jöbia dai 07.07 ai 01.09.2016
dales 10.30 ales 12.00 tl Museum Ladin Ćiastel de Tor
Prisc
5 Euro por porsona
Prenotaziuns
Museum Ladin
Tel. 0474 524020
Por scores
Por mituns dla scolina, scora elementara, mesana y alta pitunse cosses interessantes!


text:
Proxima fin d’emna è a Lucerna il mezfinal dal Fedcup. La Svizra frunta lura sin la Tschechia, dentant senza Belinda Bencic. Dapi il turnier da WTA ad Indian Wells patescha ella d’ina blessura dal dies. Perquai sto la giugadra da tennis uss far ina pausa d’almain quatter emnas.
Tgi che duai remplazzar Bencic en il mezfinal l’emna proxima n’ha il capitani dal team da Fedcup Heinz Günthardt anc betg decis. A la squadra svizra appartegnan Timea Bacsinszky (WTA 17), Viktorija Golubic (WTA 137) e Martina Hingis (dubel WTA 1).
RR novitads 14:00


text:
L'idea era gia d'emprim ennà che la mini-turta da nuschs vegnia exportada en auters pajais. Sco Reto Schmid, l'inventader da la mini-turta di, na vuleva el betg esser dependent be dad in u in pèr paucs clients che cumondian las festas e possian metter sut squitsch il pretsch, quai che capitia en il pitschen martgà da la Svizra spert ina giada.
Cura ch'jau hai al cumenzament ditg che mia finamira saja che mintgin sin il mund haja la pussaivladad sa mangiar las turtinas da nuschs, han ins ris or mai.
El haja lura relativà e manegià che forsa na vegnia el betg d'exportar en terras sco l'Iran u l'Irac. Ma quest onn stettia in viadi en l'Iran en sia agenda, di Reto Schmid. Gia ussa datti da cumprar las differentas sorts da la mini-turta en 10 pajais.
Lung viadi fin ch'ins po exportar
La birocrazia ch'i dovra per exportar las mini-turtas da nuschs vegn fatga a Watford (32 kilometers en il nord-vest da Londra). La abita la Tuatschina Gerda Jacomet cun sia famiglia. Il pajais il pli cumplitgà per exportar mangiativas sajan ils Stadis Unids da l'America, declera ella. Là vegnia perscrit en il pli pitschen detagl cun tge scrittira che las ingredienzas stoppian esser nudadas sin il pachetadi, tge grondezza che quella haja d'avair ed era tge maletgs che dastgian esser sin il pachetadi. Uschia per exempel dastgian u tut las ingredienzas esser sco maletg sin il pachetadi, ni naginas declera Gerda Jacomet. Mo era ina genziana ch'era da vesair sin il pachetadi ha stuì vegnir allontanada. Uschiglio pudess il consument quintar ch'il product stoppia cuntegnair genzianas di Gerda Jacomet.
Er sch'igl è ina lavur che dovra pazienza ed è colliada cun bleras regulaziuns e formulars che ston vegnir emplenids ora, ha Gerda Jacomet plaschair da pudair lavurar per ina fatschenta da sia patria.
Exportar insatge da mes vitg natal Sedrun è per mai persunalmain in grond plaschair.
RR actualitad 08:00


text:
Berlîṅ
Berlîṅ (Berlin in tedésc, a s lèś [bɛɐ̪ ˈliːn]) l'è la capitàl dla Germâgna e na sità-stat ad tri migliòṅ e mèś 'd abitànt a 'l incìrca (sènt-mila i èṅ i turc, sinquànta-mila i pulàc), al secónd cumùṅ più grand 'd Europa dòp Lóndra. La sità metrupulitàna la in fà sù invéci da piò ad siē. La s cata tut dènt'r a la regiòṅ dal Brandebûrg, in dal nòrd-èst dal paéś a stanta km da la Pulògna, e l'è divìśa in dódas distrét e nuànta-sinc quartēr. In mèś a gh pasa 'l fiùm Sprèa.
L'è sèmpar stada la sità più impurtànta dla regiòṅ dal Brandebûrg dvintànd la capitàl dla marca dal Brandebûrg in dal 1451, dal régn ad Prùsia in dal 1701 e d'l impēr tedésc in dal 1871. In dal 1920 l'à tirâ dèntar soquànt cumùṅ e sità lè darènt par dar vita a la „Berlîṅ Granda“. A la fiṅ dla secónda guèra mundiàla l'è stada divìsa in quàtar cantòṅ, i tri a òvest (Berlîṅ Òvest) sóta 'l cuntròl di Stat Unî, dal Régn Unî e dla Frància, qvél a èst (Berlîṅ Èst) in maṅ a la Rùsia e capitàl dla Germàgna d'l Èst. A divìd'r-i 'l è stâ tirâ sù 'n mur ch'al gh'è armàś in fiṅ a 'l 9 ad Nuvémbar dal 1989 quànd a s è psû mét'r insém incóra la Germâgna (Wiedervereinigung).
Fra i sò magnàr più famóś a gh'è 'l Currywurst, na salsìsa tajàda in tant cunsèṅ e cunsàda cun dal sûg ad pamdòr, e 'l Brezel, al sò paṅ tìpic.
Dimóndi impurtànt par la sità 'l è 'l turìśum ma anc i servìsi e 'l tecnulugìi dla cumunicasiòṅ. In sità i s càtan la Siemens (in dal distrét ad Spandau), la DaimlerChrysler, l'Allianz, la BMW e la Deutsche Bahn (trêṅ). In Favràr a gh'è 'n impurtànt fèstival dal cinéma ch'al dà 'l prèmi d'l “Órs 'd Òr”, bèstia c'l'è da sèmp'r anc al sìmbul dla sità.
I palàs e i parc prusiàṅ 'd Berlîṅ e dla sità 'd Potsdam i èṅ dvintâ patrimòni dl'umanità par 'l UNESCO (da 'l 1990) acsè cuma l'Ìśula di Muśèo (da 'l 1999). Da 'rcurdàr anc l'urchèstra di Berliner Philharmoniker cunsideràda una dal più impurtànti a 'l mónd. Al stadi dla sità 'l è 'l Olympiastadion, al stadi ulìmpig.
Al sò sìndig, da 'l 2014, 'l è al sucialìsta Michael Müller.
Persunàǵ ligâ a Berlîṅ
- Mike Nichols, regìsta
- Margarethe von Trotta, regìsta
- Ernst Lubitsch, regìsta
- Marlene Dietrich, atōra
- Nastassja Kinski, atōra
- Nina Hagen, cantànta
- Paul Landers, chitarìsta di Rammstein
- Christian Lorenz, tasterìsta di Rammstein
- Christoph Schneider, baterìsta di Rammstein
- Erik Zabel, ciclìsta
- Kevin-Prince Boateng, śugadōr ad fólbar
- Christian Ziege, śugadōr ad fólbar
- Thomas Häßler, śugadōr ad fólbar


text:
La reputaziun e l'image da la FIFA pateschia cun mintga di, communitgescha Coca Cola, che tutga tar ils sponsurs principals. La FIFA dovria urgentamain ina refurma totala che vegnia prendida enta maun d'ina vart independenta.
Ils advocats da Blatter han laschà drizzar ora ch'el na vegnia betg a sa retrair anticipadamain malgrà las pretaisas dals sponsurs principals.
Adidas pretenda refurmas, dentant nagina retratga immediata
Adidas na pretenda betg ch'il president da la FIFA Sepp Blatter sa retiria per immediat. Tenor il pledader dad Adidas na gida quai betg a cuntanscher la finamira. Tar la FIFA stoppia quai dar midaments fundamentals en il senn dal sport. Per questa raschun stoppian ins era cuntinuar il process da refurmas e quai svelt ed a moda transparenta.
RR novitads 06:00/12:00


text: Interess pel Center da sandä EB Scuol 30 absolventas ed absolvents savair daplü dals respunsabels dal Cen- d'ün program da diplom a I'Universitä San Galla, suot la direcziun da porfesser Johannes Rüegg-Stürm, han visitä d'incuort il Center da sandä Engiadina Bässa a Scuol. Il program da diplom correspundent es ün cuors chi's basa sün üna cooperaziun tanter I'ospidal chantunal San Galla e l'Universitä San Galla HSG. Il diplom cumpiglia üna scolaziun da management per persunas da cader illa medicina, chüra e management da clinica da I'ospidal chan- ter da sandä EB davart las experienzas fattas. Gnüts infuormats sun eli in.occasiun da referats da Philipp Gunzinger, president dal center, dr. Joachim Koopenberg, schefmeidi da l'anestesia tunal San Galla. Il tema da scienza da Johannes Rüegg-Stürm observa cun grond interess il svilup e'l success dal Center da sandä Engiadina Bassa. Las absolventas e'ls absolvents dal cuors, tuots in funcziuns principalas i'l ospidal chantunal San Galla, han trat a nüz la visita per gnir a e directer da I'ospidal. Professer Johannes Rüegg-Stürm ha maniä in occasiun da la visita a Scuol:


text:
Inhalt
Svizra
-
Olten anc adina sut ina cuverta da fim
In di suenter l'incendi grond ad Olten è danovamain da vesair fim sur la citad. Sco quai che la polizia ha fatg a savair derivia il fim d'in butschin da battarias veglias ch'ha tschiffà fieu en il quartier d'industria da la citad.
Las battarias hajan piglià fieu sin basa d'ina reacziun chemica. Anc naginas enconuschientschas ha la polizia però davart la raschun da l'incendi dad ier tar la surbajegiada Aarepark. Il bajetg saja anc adina serrà, uschia la polizia.
RR novitads 11.00


text:
Glion piglia sut la marella sias structuras communalas e vesa diversas pussaivladads d'adattar questas, tant tar l'executiva sco er tar la legislativa. Il rapport da la suprastanza communala è avant maun, uss sto il parlament sa fatschentar cun la dumonda, quai rapporta il Bündner Tagblatt.
Il parlament da Glion ha incumbensà l'executiva d'analisar la situaziun e da preschentar en spezial ils avantatgs e disavantatgs da las structuras actualas. Tenor il rapport ch'è uss pront, èn pliras vias pussaivlas per exempel puspè radunanzas communalas enstagl dal parlament ubain in'executiva da pliras persunas, sumegliant sco il cussegl da la citad a Cuira.
RR novitads 07:00


text:
Dialèt cremunés
Articol in dialet mantuan
Al cremunés (an lumbàrd: cremones; ind l'urtugrafìa lucàl: cremunées, IPA: [kremu'neːs]) l'è 'n dialèt dal lumbàrd.
L'è parlà ind la sità 'd Cremùna e ind la zòna meridiunàl dla sò pruìncia (in cla setentriunàl as pàrla 'l cremàsch). L'è 'n pónt ad transisión in tra 'l lumbàrd ucidentàl e 'l lumbàrd urientàl (pr'ezémpi al bresàn), e al g'ha ànca dli bèli inflüènsi emiliàni.
Indice
I vèrbModifica
Vèrb vésarModifica
- Indicatìu prezènt: mé sùnti/sum/sò, té te séet, lü l'è, nuàlter sùntum/sum, vuàlter sì, lur i è.
- Indicatìu imperfèt: mé séri/sìvi, té te séret/sìvet, lü l'éra/ìva, nuiàlter sérem/sìvem, vuàlter séres/sìves, lur i éra/sìva.
- Indicatìu fütür: mé saròo, té te sarèet, lü el sarà, nuàlter sarùm, vuàlter sarì, lur i sarà.
- Cungiuntìu prezènt: che mé sìa/sìes/sàga/sài, che té te sìet, che lü el sìa, che nuàlter sìum/sàpium, che vuàlter sapié, che lur i sìa.
- Cungiuntìu imperfèt: che mé füdès/füs, che té te füdèset/füset, che lü el füdès/fus, che nuàlter füdèsem/füsem, che vuàlter füdèsef/füsef, che lur i füdès/füs.
- Cundisiunàl prezènt: mé sarès/sarèf, té te sarèset, lü el sarès, nuàlter sarèsem, vuàlter sarèsef, lur i sarès.
- Infinì prezènt: èser, ìser o insìghe.
- Particìpi pasà: stat.
Vèrb vérghModifica
- Indicatìu prezènt: mé g'hòo, té te g'hèet, lü el g'ha, nuàlter g'hum, vuàlter g'hì, lur i g'ha.
- Indicatìu imperfèt: mé gh'ìvi, té te gh'ìvet, lü el gh'ìva, nuàlter gh'ìvem, vuàlter gh'ìves, lur i gh'ìva.
- Indicatìu fütür: mé gh'aròo, té te gh'arèet, lü el gh'arà, nuàlter gh'arùm, vuàlter gh'arì, lur i gh'arà.
- Cungiuntìu prezènt: che mé gh'àbia, che té te gh'àbiet, che lü el gh'àbia, che nuàlter gh'àbium, che vuàlter gh'abié, che lur i gh'àbia.
- Cungiuntìu imperfèt: che mé gh'avès/ès, che té gh'avesèt/èset, che lü el gh'avès/ès, che nuàlter gh'avèsem/èsem, che vuàlter gh'avèses/èses, che lur i avès/ès.
- Cundisiunàl prezènt: mé gh'arès/arèf, té te gh'arèset, lü el gh'arès/aràf, nuàlter gh'arèsem, vuàlter gh'arèses, lur i gh'arès/aràf.
- Infinì prezènt: vìghe.
- Particìpi pasà: vìit.
I coniugazionModifica
- Indicatìu prezènt: mé vàrdi, té te vàrdet, lü el vàrda, nuàlter vàrdum/vardùm, vuàlter vardè, lur i vàrda.
- Indicatìu imperfèt: mé vardàvi, té te vardàvet, lü el vardàva, nuàlter vardàvem, vuàlter vardàves, lur i vardàva.
- 'Indicatìu fütür': mé vardaròo, té te vardarèet, lü el vardarà, nuàlter vardarùm, vuàlter vardarè, lur i vardarà.
- Cungiuntìu prezènt: che mé vàrda/vàrdi, che té te vàrdet, che lü el vàrda, che nuàlter vàrdum/vardùm, che vuàlter vardè, che lur i vàrda.
- Cungiuntìu imperfèt: che mé vardès, che té te vardèset, che lü el vardès, che nuàlter vardèsem, che vuàlter vardèses, che lur i vardès.
- Cundisiunàl prezènt: mé vardarès, té te vardarèset, lü el vardarès, nuàlter vardarèsem, vuàlter vardarèses, lur i vardarès.
- Infinì prezènt: vardàa.
- Particìpi pasà: vardàt.
II coniugazionModifica
- Indicatìu prezènt: mé védi, té te védet, lü el vèt, nuàlter védum/vedùm, vuàlter vedì, lur i vèt.
- Indicatìu imperfèt: mé vedìvi, té te vedìvet, lü el vedìva, nuàlter vedìvem, vuàlter vedìves, lur i vedìva.
- Indicatìu fütür: mé vedaròo, té te vedarèet, lü el vedarà, nuàlter vedarùm, vuàlter vedarì, lur i vedarà.
- Cungiuntìu prezènt: che mé véda, che té te védet, che lü el véda, che nuàlter védum, che vuàlter vedì, che lur i véda.
- Cungiuntìu imperfèt: che mé vedès, che té te vedèset, che lü el vedès, che nuàlter vedèsem, che vuàlter vedèses, che lur i vedès.
- Cundisiunàl prezènt: mé vedarès, té te vedarèset, lü el vedarès, nuàlter vedarèsem, vuàlter vedarèses, lur i vedarès.
- Infinì prezènt: véder e vedìi.
- Particìpi pasà: vist e vedìit.
III coniugazionModifica
- Indicatìu prezènt: mé scrìvi, té te scrìvet, lü el scrif, nuàlter scrìvum/scrivùm, vuàlter scrivì, lur i scrif.
- Indicatìu imperfèt: mé scrivìvi, té te scrivìvet, lü el scrivìva, nuàlter scrivìvem, vuàlter scrivìves, lur i scrivìva.
- Indicatìu fütür: mé scrivaròo, té te scrivarèet, lü el scrivarà, nuàlter scrivarùm, vuàlter scrivarì, lur i scrivarà.
- Cungiuntìu prezènt: che mé scrìva, che té te scrìvet, che lü el scrìva, che nuàlter scrìvum, che vuàlter scrivì, che lur i scrìva.
- Cungiuntìu imperfèt: che mé scrivès, che té te scrivèset, che lü el scrivès, che nuàlter scrivèsem, che vuàlter scrivèses, che lur i scrivès.
- Cundisiunàl prezènt: mé scrivarès, té te scrivarèset, lü el scrivarès, nuàlter scrivarèsem, vuàlter scrivarèses, lur i scrivarès.
- Infinì prezènt: scrìver e scrivìi.
- Particìpi pasà: scrit.
IV coniugazionModifica
- Indicatìu prezènt: mé sènti, té te sèntet, lü el sènt, nuàlter sèntum, vuàlter senté, lur i sènt.
- Indicatìu imperfèt: mé sentìvi, té te sentìvet, lü el sentìva, nuàlter sentìvum, vuàlter sentìves, lur i sentìva.
- Indicatìu fütür: mé sentaròo, té te sentarèet, lü el sentarà, nuàlter sentarùm, vuàlter sentarì, lur i sentarà.
- Cungiuntìu prezènt: che mé sènta, che té te sèntet, che lü el sènta, che nuàlter sèntum, che vuàlter senté, che lur i sènta.
- Cungiuntìu imperfèt: che mé sentès, che té sentèset, che lü el sentès, che nuàlter sentèsem, che vuàlter sentèses, che lur i sentès.
- Cundisiunàl prezènt: mé sentarès, té te sentarèset, lü el sentarès, nuàlter sentarèsem, vuàlter sentarèses, lur i sentarès.
- Infinì prezènt: sènter e sentìi.
- Particìpi pasà: sentìit.


text:
La concentraziun da particlas finas en pliras citads en il nord da l’Italia èn memia autas. La raschun èn la setgira e la chalira. La mancanza da vent intensivescha anc il problem. La Planira dal Po saja uschia ina da las regiuns cun la pli auta polluziun da l’aria en l’entir’Europa. Quai han communitgà perscrutaders da l’institut CNR.
La mesemna è vegnida mesirada a Turin ina concentraziun da particlas finas da 114 micrograms. Quai è pli ch'il dubel da la limita che munta a 50 micrograms. Sco reacziun sin la polluziun datti scumonds da charrar en citads sco Turin e Milaun. Las autoritads da Turin averteschan la populaziun da restar a chasa e da serrar fanestras e portas.
RR novitads 14:00


text:
In'excepziun è stà l'onn 2014: Lura èn ils custs sa sminuids en cumparegl cun l'onn avant per 14 milliuns francs da 290 sin 276 milliuns francs.
Quai na saja dentant nagin trend – il motiv saja, ch'investizuns charas n'èn betg vegnidas fatgas di il minister da sanadad dal Grischun Christian Rathgeb. En pli mussa il rapport quantas persunas che lavuran en il sectur da sanadad u er quants pazients ch'èn vegnids tgirads.
Model decentral duai restar
Sper quai ha Christian Rathgeb er sincerà, ch'il Chantun cumbattia per il sistem d'ospitals actual. Per il mument datti en l'entir Grischun 11 ospitals publics, quels èn sparpagliads en tut las valladas.
In sistem ch'è periclità perquai che la Confederaziun ponderescha d'introducir in minimum da cas che mintga ospital ha dad ademplir per dastgar exister. Quai na saja dentant betg pussaivel en ils ospitals pitschesn en il Grischun, uschia Christian Rathgeb.
Largias en il provediment da basa
In minimum da cas manass tar la situaziun, ch'ils ospitals en la periferia na pudessan betg pli exister e quai manass tar largias en il provediment da sanadad da basa. Perquai fetschia il Chantun tut per mussar a la Confederaziun, ch'il sistem actual funcziuna fitg bain e che la qualitad saja malgrà pli paucs cas tuttina fitg buna.
RR actualitad 17:20


text:
Tavulin litterar dal Dis da litteratura
- Dumengia, 6.11.2016, 9:03
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 6.11.2016, 9:03, RTR
Al Tavulin litterar s'inscuntran questa giada Clà Riatsch, docent da litteratura rumantscha a l'universitad da Turitg, e l'istoricher e romanist Martin Camenisch.
En il center da l'emissiun stattan dus cudeschs ch'èn vegnids preschentads quest onn. Ovras da dus auturs che scrivan sur da la glieud e cuntrada da duas regiuns rumantschas: La Val Müstair e la Surselva.
Discutà vegn sur da «Auf der Suche nach dem verlorenen Schnee» da Leo Tuor e «Die Glocken von Pralöng» da William Wolfensberger, il scrivent e reverenda che ha vivì l'entschatta dal tschientaner passà a Fuldera.
Redacziun e moderaziun: Esther Krättli


text:
L’interpresa nova survegn il num HuntsmanClariant ed ella duai avair sia sedia principala en Svizra, communitgescha l’interpresa Clariant. L’interpresa nova duai alura avair in gudogn da 2,3 milliardas dollars.
Dapli innovaziun e svilup
Las duas interpresas quintan cun la fusiun da pudair crescher pli fitg ed era cun dapli innovaziun. La fatschenta duai esser sut tetg la fin da quest onn, sche tut las instanzas approveschan la fusiun. L’interpresa basilaisa Clariant era gia in temp sut squitsch da chattar in partenari per pudair sminuir ils custs e pudair crescher.
RR novitads 07:30


text:
Artéccol in
La tavlátta, o anch zarvlán tavlátta (Tavoletta o PC Tavoletta o Tablet in
La tavlátta l'ha tachê a dvintér cgnusuda a partir dal 2000, quand Bill Gates l'ha presenté di sô prodott Microsoft, ma incô l'è druvè per tott al tavlátti seinsa guarder al sistema operatìv. Al tavlátti pòlen eser pure, si én seinsa tastéra, brisa pure si gh'l'an.
In di ultém des an, i en ste prodott un maràsma ed mudè ed tavlátti, quesi sèimper con di sistemi operativ Windows e con un schérem ed 10-12 masapióc (o di gròs, che l'è cumpagna) ed diagonèla.


text:
Morschach
Morschach a l'è un cumün svizzer del distret de Svit, in del Canton Svit. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 23.4 km² e in del Dicember 2012 al gh'eva una popolazion de 1033 abitant.
El cumün de Morschach al se tröva a una altitüden de 650 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Ingenbohl, Muotathal, Riemenstalden, Seelisberg (UR), Sisikon (UR), Svit.
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Morschach l'è menziunaa la prima volta in de l'ann 1261 col nom de Morsacho.[1]
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi de sotta:[1]
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligamm de fö[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
La Procura publica federala ha lantschà ina procedura penala cunter nunenconuschent suenter l’attatga da terror en il Tadschikistan. Tar l’attatga la dumengia passada sin ina gruppa da velocipedists, è in Svizzer vegnì mazzà ed ina ulteriura Svizra blessada. I saja ina procedura normala suenter in tal eveniment, nua che burgais svizzers sajan involvids. Quai ha la Procura publica confermà envers l’agentura da novitads Keystone-SDA.
Tenor il ministeri da l’intern da Tadschikistan saja la partida islamica da la renaschientscha responsabla per l’attatga. Quai n’è dentant anc betg confermà.
RR novitads 12:00


text:
Ils delegads da la PCD èn cunter l’iniziativa per la sortida da l’energia nucleara. La durada limitada da manaschi ch’ins vul avair per las ovras nuclearas svizras saja arbitrara, ha i gì num. Plinavant smanatschian pretensiuns d’indemnisaziun e l’electricitad che manca, vegnia cumpensada cun electricitad malnetta da l’ester.
L’iniziativa per la sortida da l’energia nucleara dals verds vul ina durada maximala da 45 onns per las ovras svizras. Quai vul dir ch’ils reacturs da Beznau I e II e Mühleberg vegnissan serrads giu l’onn che vegn. Quai sche l’iniziativa vegn acceptada ils 27 da november.
Il president vul dapli profil per sia partida
Senza opposiziun na dettia nagina visibilitad e nagin profil. Ina partida haja be success sch’ella haja adversaris. Il center stoppia pigliar posiziun che na consistia betg mo da commentar quai che vegnia da dretg e sanester. La PCD stoppia puspè daventar ina atgna forza che fetschia propostae e che porschia ina atgna visiun d'ina Svizra che ha success.
Pfister s'interessescha pli fitg per critica che per cumpliments. Cumpliments faschaian bain, ma la critica fetschia meglier la partida. Latiers s'audia era la critica vid el sez suenter las elecziuns a Basilera ed en l'Argovia nua che la PCD ha pers sez en il parlament.
RR novitads 12:00


text:
En si'emprima partida singula tar la cuppa Davis, ha Adrian Bodmer (ATP 485) cumenzà fitg bain la partida cunter Michail Kukuschkin, il numer 73 dal mund. Davent dal segund set ha il Casac dentant dominà la partida, e la finala ha il Svizzer pers cun 6:3, 3:6, 2:6 e 3:6.
Avant aveva Henri Laaksonen, il numer 1 svizzer, pers cunter il numer 2 dals Casacs Dimitri Popko. Laaksonen ch’è il numer 123 dal mund ha pers cunter Popko, il numer 231, en quatter sets cun 2:6, 6:7 (7:9), 6:3 e 5:7. Igl è stà la suletta partida, nua che la Svizra era favurisada sin fundament da la rangaziun dals giugaders.
Cun il retard da 0:2 fissi ina gronda surpraisa, sche l’equipa svizra pudess anc sa qualifitgar per ils quart-finals da la cuppa Davis.
RR novitads 14:00


text:
Engiadina - Presidents communals da l'Engiadin'Ota sin viadi en il Portugal
Ils presidents communals vulevan vesair danunder ch'ils Portugais che vivan en l'Engiadina'Ota vegnan. Perquai han els fatg in viadi cuminaivel en il Portugal. Turnads èn els cun bleras novas impressiuns.
La gronda part dals abitants portugais che vivan en l’Engiadin’Ota èn da la citad e regiun Tarouca en il nord dal Portugal cun radund 8'000 abitants. Là vivan els ina vita simpla, sa nutreschan per gronda part d’agens animals, fritga e verdura.
Ils 9 da 12 presidents ch’èn ids sin il viadi en il Portugal han era nizzegià l’occasiun per discutar temas che occupan l’Engiadin’Ota.


text:
Il Premi Nobel da la chemia da quest onn va al perscrutader svizzer Jaques Dubochet ed a ses dus collegas Joachim Frank dals Stadis Unids e Richard Herderson da la Gronda Britannia. Ils perscrutaders vegnan uschia undrads per lur lavur en il rom da la structura da biomoleculs en soluziuns chemicas.
Concretamain han els sviluppà l’uschenumnada metoda da la microscopia da crioelectrons. Quella metoda simplifitgescha il far vesaivel ils biomoleculs. Quai ha communitgà l'institut da Karolinska a Stockholm. Perscrutaders pon cun questa metoda franar biomoleculs amez il moviment ed uschia suandar process biologics ch'èn avant stads zuppads.
Impurtantas scuvertas per cumbatter il virus da Zika
Ils trais scienziads han mintgamai fatg differents svilups cun la metoda da la microscopia da crioelectrons. Dubochet ha en ils onns 80 megliurà marcantamain la tecnica per il process. El ha numnadamain schelà en a moda sperta (vitrifitgà) ils moleculs. Quai lubescha ina registraziun mumentana da la structura dals moleculs.
Purtrets da 3D dal virus da Zika e Co.
Frank ha lavurà a New York vi da pass fundamentals per la tecnica. Quai ha lubì da far or dals purtrets da mala qualitad en 2D purtrets mess ensemen en 3D.
Henderson ha dumagnà da producir il 1990 ina structura da 3D d'in protein cun resoluziun atomara. Uschia ha el cumprovà ch'ins na po betg be purtretar material mort cun la microscopia da crioelectrons. Ins ha numnadamain pudì decodar la structura da la surfatscha dal virus da Zika cun questa metoda. Quai è in pass impurtant per pudair sviluppar medicaments e vaccins.
Il Premi Nobel da chemia è dotà cun radund 940’000 euros. El vegn surdà ils 10 da december – il di da la mort dal donatur dal premi, Alfred Nobel.
Gratulaziuns da la regenza
La presidenta da la Confederaziun Doris Leuthard ha gratulà al nov titular dal Premi Nobel. Questa distincziun fetschia ella loscha sin la Svizra, ha scrit Leuthard sin Twitter.
Er Johann Schneider-Ammann, il parsura dal Departament federal d'economia, furmaziun e retschertga ha gratulà al professer emerità. Jacques Dubochet è l'emprim titular dal Premi Nobel da chemia dapi 15 onns. L'onn 2002 era Kurt Wüthrich vegnì undrà sco ultim Svizzer cun il premi.
RR novitads 12:00


text:
Votantas e votants da Medel han approvà il contract en dretg da bajegiar. Medemamain han els concedì 200’000 francs ord la reserva da la Tgasa Sontgaclau vid ils custs d’investiziun. Igl è previs da far ord questa chasa in hotel cun mesa pensiun che ha plaz per 40 fin 50 persunas. I vegn calculau cun custs da 1,5 -1,7 milliuns francs.
Quint communal 2015 cun gudogn
Plinavant ha la radunanza da vischnanca approvà il quint communal 2015. Quel serra cun entradas da passa 4'600'000 francs ed expensas da passa 4'440'000 francs cun in gudogn da 160'000 francs. Il cash-flow importa 820'000 francs.
En il quint d'investiziuns èn previdas investiziuns nettas per la vischnanca da passa 660'000 francs.
Gudogn era per l'Ovra electrica Medel
Il quint da l'Ovra electrica Medel serra cun in gudogn da quasi 26'000 francs. Il quint da l'Uniun da cura e traffic Medel ha in deficit da 12'000 francs.
E la finala ha la radunanza communala concedì in credit da 140'000 francs per realisar ina abitaziun en las anteriuras localitads da la scolina a Curaglia.
RR novitads 08:00


text:
Passa 200 amaturas ed amaturs da la musica classica han a chaschun dal 30avel onn da fundaziun da l’orchester da sinfonia Engiadina visità il concert da giubileum sut tschiel avert. Quest concert ha gì lieu a sin in pastg a Clavadatsch, che sa chatta sur Segl tranter la Val Fex e la Val Fedoz.
Fitg cuntents che passa 200 aspectaturs èn vegnids
Tenor Elisabeth Melcher-Arquint, administratura da l'Orchester da Sinfonia Engiadina, pon ins esser fitg cuntent cun il concert da giubileum. Per ina cun il dumber d'aspectaturs e per l'autra cun la bell'aura.


text:
Scuol: «Bel Scuol» procura per atmosfera d'advent
- Gievgia, 10.12.2015, 11:45
-
Emprima emissiun:
- Gievgia, 10.12.2015, 11:45, RTR
La societad Bel Scuol datti passa 10 onns. La finamira è da procurar per il temp d'advent e Nadal per ina decoraziun da Nadal en la vischnanca. Quella societad lavura sin basa voluntaria e senza indemnisaziun. Per cuvernar ils cust da la decoraziun datti sustegn finanzial dal turissem e da l'hotellaria. Er la vischnanca da Scuol sustegn cun gidar a far lavurs e metter a disposiziun ina part da la decoraziun.


text:
Il center da trenament d’autezza cuntegna infrastructura per atletas ed atlets professiunals che absolvan sport d’enviern e da stad. La stad passada è vegnida engrondida quell’infrastructura cun ina construcziun mobila che cuntegna gardarobas, locals da teoria e massascha ed anc in local da mesiraziun da temp. Quest nov deposit serva oravant tut sco deposit per quella construcziun mobila.
Purschida dapi il 1967
Il center possedia il label «Swiss Olympic Training Base Gold» ed era vegnida fabritgada il 1967, en vista als gieus olimpics a Mexico sin passa 2’000 meter sur mar.
La spierta dal center da trenament d’autezza è dumandada tar ils atlets professiunals. La stad 2018 han visità radund 1'200 atletas ed atlets 30 differents pajais. Questa purschida generescha radund 20’000 pernottaziuns l’onn a San Murezzan.
RR novitads 12:00


text:
Il Cussegl federal na vul betg che la Banca naziunala svizra (SNB) haja il monopol cumplain sur da la creaziun da daners e refusa perquai l'iniziativa «per daner cumplain». Cusseglier federal Ueli Maurer tema che la Svizra daventass in cas d'experiment per in intent betg necessari e ristgà.
Tge vul l'iniziativa?
Per il mument ha la SNB il monopol tar la distribuziun da bancnotas. Ils daners che vegnan stgaffids da la SNB èn però mo in 10avel dals daners ch'è en circulaziun. 90% dals daners vegnan stgaffids da las bancas. Quai per exempel entras dar credits.
Cun l'iniziativa vulan ins dentant metter ina fin a la creaziun da daners tras las bancas. Mo la SNB duai pli savair stgaffir daners.
Plinavant vegnia tenor Maurer il sectur da las bancas fatg pli debel. Quai pertutgia lura er ils clients, cunquai che la finanziaziun da credits vegnia pli chara. Da l'autra vart dessi ina concentraziun da pussanza tar la SNB, sche quella dettia directamain credits a l'economia. Ed era il squitsch politic sin la SNB s'augmentia: Sche la SNB dettia simplamain credits a la Confederaziun, als chantuns u a la populaziuns, vegnian expensas dal stadi cuvertas tras la banca.
Autas pretensiuns
Plinavant ha Maurer fatg attent che las bancas stoppian ademplir autas pretensiuns da liquiditad ed agen chapital. Plinavant sajan segirads 100'000 francs per client, en cas ch'ina banca giaja concurs.
Il pievel svizzer decida ils 10 da zercladur davart l'iniziativa.
RR novitads 15:00


text:
La maisa radunda - che l'anteriur cusseglier federal Moritz Leuenberger ha manà e ch'il cusseglier federal Alain Berset ha installà - ha elavurà valurs directivas per definir, tgi che po vegnir sustegnì e co che l'agid duai guardar ora en il cas singul.
Per onn 120 persunas malsaunas
Il dretg da survegnir in sustegn han da principi persunas ch'èn vegnidas malsaunas da Mesotheliom suenter il 2006. Mesotheliom è in tumor nausch che sa furma pervi d'asbest. En Svizra vegnan var 120 persunas da nov malsaunas, quai pervia ch'ellas han lavurà pli baud cun materialias che cuntegnevan asbest. 30 dad ellas obtegnan nagin agid da l'assicuranza obligatorica perquai ch'ellas n'èn betg vegnidas malsaunas per raschuns professiunalas.
Ina fundaziun privata duai realisar las pretensiuns dals pertutgads e segirar a lunga vista la finanziaziun dal fond.
RR novitads 12:00


text:
Calgary
Calgary a l'è la cità püssee granda de l'Alberta, Canada. La se tröa a 80 km a est di Muntagn Rucius. La gh'ha una pupulaziun de 991.759 abitant (2006). La cità a l'è una destinaziun cugnussüda per i sport de l'Inverna e l'ecu-turism, e in cità s'en tröen un frach de post per passaa i feri.
L'ecunumia de la cità a l'è basada suratüt in sü l'indüstria petrulifera, l'agricultüra, el turism e l'alta tecnulugia.
Calgary a l'è anca la sede de festival cume: la Calgary Stampede, el Folk Music Festival, el Lilac Festival, el GlobalFest e'l Carifest. In del 1988 a gh'hinn staa i Giöch Ulimpich Invernaj.


text:
La LEGR, l’uniun grischuna da scolastas e scolasts, cumbatta era l’iniziativa dubla che stat en votaziun ils 25 da november – e che porta il titel «Per ina buna scola grischuna». Quella pretenda ch’il pievel ed il Cussegl grond possian sa participar pli fitg en dumondas da furmaziun.
Ussa èsi da lavurar cun quai che nus avain instradà. Igl è fitg impurtant ch’i vegn pli ruassaivel en ed enturn la scola.
Suenter ch’igl ha dà dapi il 2013 ina nova lescha da scola e ch’il plan d’instrucziun 21 è en vigur dapi quest onn da scola, pretenda la presidenta da l’uniun da la Magistraglia Grischun ch’i dettia finalmain ruaus en ed enturn la scola.
Tut las discussiuns en connex cun las iniziativas passadas e pendentas hajan dentant era gì in effect positiv, manegia la president da la Magistraglia Grischun, Sandra Locher Benguerel.
La furmaziun e scolaziun muventa e procura per discussiuns [...], quai è il mussament per ina furmaziun viva!


text:
Enrico Vignati ci parla de “la bügàda”
Enrico Vignati ci parla de “la bügàda”
“La bügàda”
L’oltra sira intante che me fèvi la barba m’è scapàde l’öge vèrse la lavatrice, e nel guardà la sc’iüma bianca che la sgüèva šu dal oblò el me pensiér l’è ‘ndai a me mama e a tüte le done che fèva bügàda nei segiòn.
Vascòn de ramèra šincàda che nei ani ièvun ciapàde el poste dei mastéi de lègne, i primi pasi dèl prugrèss...., pugiàda indrèn l’asa da lavà de lègne, quèle püsè bèle cun el porta savòn.
Ste pore done cun el riòte in testa per tèn sü i cavèi, el cül per aria, le màneghe fai šü fina a sura i gùmedi e un scusalén suta ala pansa per bagnàss no fina a tache ai pe.
E sü e šu i freghèun i so’ pagni cun un bucòn de savòn al poste dèla sèner in una man e nel’oltra la spasèta de radiš per daghe una bèla brüs’ciàda ale smàgie püsè resistènti.
Ala fen, cun la cèsta pièna suta sèa i ‘ndèun de cursa verse el torce per l’ültema uperasiòn prima da tacà via i pagni sul fil de ramén in curte, le curti de una volta ‘ndue per pasà gh’èra da n’dà arènta ala furséla del lègne, ‘ndue el fil l’èra un po’ püsè volte.
E mai me desmentegarò el prufüme che gh’èra nèle giurnàde de primavera, el prufüme dèla bügàda fai che fa!
Enrico Vignati
Condividi l'articolo su
Riproduzione Riservata


text:
Incüzen
Incüzen (nòm uficiàl: Incudine) l'è 'n cümü de la àlta Al Camònega, en Pruvincia de Brèsa, endèla regiù de la Lombardìa. El g'ha 385 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), condena superfìce de 20,2 km² e 'na densità de popolasiù de 19 ab./km². El cunfìna coi cümü de Édol, Mòn e Èza. L'è giü dei cümü piö pesègn de la Al Camònega.
Teretóre[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'abitàt el se tróa a 910 meter d'altèsa sùra 'l leèl del mar e l'è streersàt del fiöm Òi. El pónt piö bas del sò teretóre l'è 'l put de S.Brixio a 842 m s.l.m. e i póncc piö eleàcc i è la Bochèta del Fupù (2728 m) e la testàda de la Al Andrina (2907 m).
Stória[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La tradisiù popolàr la tramànda la stória che 'l paés l'è stat fondàt en época romàna o medievàla, come località endoche se reünìa e tignìa sóta sorvegliànsa i schiàvi; 'n ótra tradisiù la dis envéce che 'l sìes stat fondàt de zécc nòmadi de urìgin ungheréza. En docümènt del 1032 el ripórta el decrét del vèscof de Brèsa, che 'l destàca 'n quach paés de Édol, 'ntra chèst i gh'è apò Incüzen che isé la deènta entità aministratìva autònoma. I agn entùren al 1630 i è stacc difìcii per i abitàncc de Incüzen, martoriàcc de la pèste e vìtime de 'na gròsa enondasiù e dòpo de 'na bröta caristìa.
Cuurdinade[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Evulusiù demogràfica[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.
-


text:
Ils 20 zercladur 2016 aveva la Corporaziun evangelica Zuoz-Madulain decidì cun 29 encunter 24 vuschs da betg vulair fusiunar cun las autras plaivs en Engiadin'Ota. La dumonda da reponderaziun da la suprastanza da la plaiv evangelica Zuoz-Madulain ha ussa purtà ina nova decisiun.
Psalms e dus chaleschs
La radunanza extraordinaria da la plaiv Zuoz-Madulain ha decidì cun 39 encunter 14 vuschs d'acceptar la proposta da reponderaziun e d’acceptar il contract da fusiun. Uschia van ussa tut las 8 plaivs da l'Engiadin'Ota tranter Segl e Cinuos-chel d'accord da fusiunar per ils 1. da schaner 2017. Discussiuns animadas han er chaschunà ils psalms da Sveling e dus chaleschs ch'èn en possess da la corporaziun da Zuoz-Madulain. La proposta d'in commember da surdar tut quai a la vischnanca politica n'ha la radunanza dentant betg acceptà.
Surmuntar vacanza
La suprastanza da la corporaziun evangelica Zuoz-Madulain ha da surmuntar uss in pèr mais en furma reducida. Sper il president, ch'era sa retratg per immediat suenter la decisiun il zercladur, è sortida anc in'ulteriura commembra da la suprastanza. Tenor il suprastant Roman Bezzola, che ha manà la radunanza extraordinaria, vessan ils commembers restants da savair surmuntar la vacanza fin che la nova organisaziun è en funcziun.
En ina radunanza cuminaivla la fin da november / cumenzament da december, vegnan a vuschar tut ils commembers da las 8 plaivs davart ils statuts da la nova organisaziun.
RR actualitad 07:00


text:
L'expert Holger Krag da l'agentura spaziala europeica ESA spetga ch'il labor spazial nuncontrollà vegnia a sa plazzar en l'atmosfera la dumengia notg tranter las 10 e las tschintg (temp europeic). L'autoritad spaziala chinaisa a Peking ha dentant ina giada dapli sincerà che carstgauns na sajan betg periclitads.
Betg sco en in «film da science fiction»
Il labor na vegnia betg a crudar per terra sco «en in film da science finction», ha l'autoritad spaziala ditg. La gronda part dal labor vegnia a sa stizzar en l'atmosfera e sa transfurmas en insatge che sumeglia ad «ina plievgia da stailas crudantas». Mo radund in otgavel dal labor, quellas parts ch'èn resistentas a la calira, vegnian lura propi a crudar sin la terra.
La zona en quella che singuls tocs pudessan crudar per terra è tranter il 43avel grad da ladezza nord ed il 43avel grad da ladezza sid. La Svizra giascha en il nord da quest territori. Experts supponan che la maioritad da la tocca en la mar.
Gia dapi il 2016 nuncontrollada
Il mars 2016 era la colliaziun da func cun il labor spazial chinais rutta giu. Il labor dad otg tonnas «Tiangong-1» sa laschava uschia betg pli diriger vegnì ord controlla.
En l'univers aveva la China tramess il labor il 2011.
RR novitads 12:00


text:
L'assamblea generala da la giuventetgna europeica da minoritads YEN ha elegì Giuanna Beeli sco presidenta. Ella succeda a Britta Tästensen, che surdat il post suenter mo dus onns.
Giuvna cun ragischs a Sagogn
Giuanna Beeli è ina giuvna da 24 onns. Sias ragischs ha ella a Sagogn. En il rom principal è ella a l'universitad s'occupa cun l'istorgia. En in da ses roms laterals è ella però er sa profundida en rumantsch.
L'emprim contact cun la YEN ha ella gì en connex cun il festival da diversitad a Gdańsk/Danzig en Pologna. Il favrer 2018 è ella lura stada involvida en l'organisaziun dal seminari a Tavau tras la GiuRu.
YEN
La YEN è ina rait da organisaziuns da giuventetgna che sa metta en per la multi-cultura e la plurilinguitad da l'Europa. La finamira principala è da mantegnair e sviluppar ils dretgs da minoritads.
RR novitads 18:00


text:
Cun las votaziuns finalas ha terminà il parlament svizzer il venderdi avantmezdi la sessiun da primavaira. El ha mess 11 directivas sut tetg – uschia è vegnì simplifitgà da transfurmar stallas u da survegliar assicurads suspectads da far maldiever.
Transfurmar stallas tar abitaziuns duai vegnir pli simpel
Ils chantuns duaian pudair decider, sche stallas e clavads che na vegnian betg pli utilisads dastgan vegnir transfurmads en abitaziuns. Il Cussegl naziunal è d'accord cun il Cussegl dals chantuns ch'ha gia approvà quai il mardi.
Critica vehementa cunter il scandal dals autos da posta
Set partidas e set fracziuns han lantschà set interpellaziuns pervi da l'affera AutoDaPosta – resultada è ina debatta emoziunala.
Il Cussegl naziunal ha fatg ina debatta urgenta pertutgond il scandal da l’Auto da Posta SA. Las partidas han laschà or lur frust davart il concern. Dentant dapli che discutà n'èsi betg vegnì. Quai causa ch'il cas vegn per il mument examinà e ch'igl è da spetgar enfin ch'ils resultads èn enconuschents.
Egualitad tranter dunnas ed umens – gea, dentant be in zic
Il Cussegl dals chantuns ha refusà la proposta da la cussegliera federala Simonetta Sommaruga: Ella vuleva, che firmas cun dapli che 50 collavuraturas e collavuraturs hajan da far in'analisa da las pajas. Quai cun la finamira che dunnas e umens survegnan la medema paja per la medema lavur – quai che n'è oz betg il cas en Svizra.
Il Cussegl dals chantuns ha percunter decis da scriver en la constituziun federala, che dunnas e umens duain esser represchentads adequatamain en il Cussegl federal.
Sustegn da GPS per ils detectivs d'assicuranzas
Suenter il Cussegl dals chantuns ha er il Cussegl naziunal decis, che detectivs d'assicuranzas duain dastgar duvrar trackers da GPS. Cun quels duain els pudair survegliar assicurads che vegnan suspectads da malduvrar l'assicuranza. Per pudair far quai dovri dentant in permiss giuridic.
Dretg svizzer duai restar subordinà al dretg internaziunal
Il Cussegl dals chantuns sbitta l'iniziativa d'autodeterminaziun da la PPS. Cun l'iniziativa per l'autodeterminaziun vul la PPS precedenza per il dretg naziunal avant il dretg internaziunal. Il Cussegl dals chantuns ha debattà sco emprim davart l'iniziativa.
La Svizra duai decider davart gieus olimpics a Sion 2026
Il Cussegl naziunal ha approvà la moziun da Silva Semadeni: Ella pretenda, ch'il Cussegl federal pussibilitescha in referendum davart il sustegn finanzial dals gieus olimpics a Sion 2026. Il Cussegl federal vuleva laschar votar unicamain las vischnancas ed ils chantuns pertutgads.
Posta pli baud en chascha da brevs
La posta duai esser enfin il pli tard las 12:30 en chascha da brevs. Il Cussegl naziunal ha decis da sustegnair ina moziun correspundenta dal cusseglier naziunal grischun Martin Candinas.
RR actualitad 12:10


text:
Joseph Haydn – il bab da la sinfonia
- Dumengia, 21.1.2018, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 21.1.2018, 19:00, RTR
La classica cun musica sinfonica da Joseph Haydn.
La musica da Franz Joseph Haydn (1732-1809), numnà era «il bab da la sinfonia», è anc oz frestga e viscla. Gist sias 104 sinfonias èn dad ina forza vitala e dad emoziuns che fan surstar. Ellas han ina dimensiun pli graschla e cumpacta che sinfonias da ses collegas Mozart, Beethoven u Schubert e stattan a l'entschatta dal svilup da quest gener cumpositoric. La classica porta la sinfonia nr. 1 e la nr. 94 «Paukenschalg» e lura moviments da las sinfonias nr. 6 fin 8 ch'illustreschan il curs dal di (le matin, le midi, le soir).


text:
Inhalt der Website: Bainvegni sin la pagina d'internet dal museum da la natira dal Grischun! Igl ans fa plaschair che Vus ans visitais. Nossa pagina d'internet As mussa tge che Vus pudais tut scuvrir ed experimentar en il museum da la natira. Laschai As surprender! Il museum grischun da la natira è in center d'infurmaziun per l'etnografia da la scienza natirala. Cun sias activitads variadas preschenta el ad in vast public la natira dal chantun Grischun e sias tipicas caracteristicas. Cun quai gida el a derasar ina furmaziun da la natira e da l'ambient ed a proponer l'utilisaziun da lunga durada da las resursas natiralas. Il medem mument vegn er tschertgà da declerar en moda enclegentaivla fenomens generals sco per exempel la furmaziun da las muntognas u l'evoluziun. Ina pitga impurtanta da la lavur da museum è la documentaziun da la natira dal chantun Grischun e da sias midadas. A quai servan las ritgas collecziuns e l'atgna activitad da perscrutaziun.
Hinweis: Sie haben die von uns definierten Style-Sheets (CSS) abgeschaltet oder Sie nutzen leider einen älteren Browser, daher wird diese Seite anders dargestellt.
Hinweis: Weitere Informationen über die Darstellung dieser Website finden Sie in den Besucherinfos
Stimada persuna d’instrucziun
N'emporta sin tge stgalim che Vus instruis: il tema 'natira' stat savens in il center da Voss'instrucziun.
Il museum grischun da la natira dispona d'in servetsch da pedagogia da museum. Sia finamira è da simplifitgar a tut las persunas d'instrucziun ed a lur classas l'access al museum e da preschentar pussaivladads tge che po tut vegnir scuvrì en il museum da la natira sco lieu da la 'autra' contemplaziun da la natira:
da la varietad da noss minerals sur la furmaziun da las Alps fin a la biologia da mammals indigens u il mund fascinant dals utschels – tut temas (e blers auters pli) che pon vegnir rendids vivents en il rom d'ina activitad da la pedagogia da museum.
Profitai da questa purschida d'instrucziun supplementara. Il pedagog da museum As cusseglia gugent.
Persuna da contact: Flurin Camenisch, pedagog da museum, tel. 081/ 257 28 41
Per pudair evitar ina suroccupaziun da las exposiziuns cun classas da scola As supplitgain nus d'annunziar Vossa visita dal museum a temp. Da glindesdi fin venderdi èn da princip er pussaivlas visitas ordaifer ils temps d'avertura. Annunzias da classas da scola per plaschair sur il numer da telefon: 081/ 257 28 41.
Sche Vus vulais integrar en Vossa visita il servetsch da pedagogia da museum dal museum da la natira, contactai per plaschair a temp il pedagog da museum.
Per tut las classas da scola resp. classas da scolina dal Grischun e da la regiun da Sargans è l'entrada dal museum gratuita. Persunas d'instrucziun che preparan lur visita dal museum han er entrada libra.


text:
Il Sindicat svizzer dals servetschs publics (VPOD) pretenda ch'il chantun Grischuna prendia mesiras per impedir ch'ils uffizis postals vegnan serrads per l'entir territori. La reducziun cuntinuanta ed arbitrara d'uffizis postals flaivlentia las regiuns cun lur vischnancas scriva il sindicat. Quai scriva il sindicat en ina communicaziun.
La regenza duaja represchentar las vischnancas ord vista dals clients envers la Posta e sa defender cunter ils plans da reducziun. Bleras vischnancas sajan sut squitsch immens da la Posta. U ch'ellas sa decidian per in'agentura u che l'uffizi postal vegnia stritgà senza remplazzament, scriva il VPOD vinavant.
RR novitads 12:00


text:
Dals 26 giugaders dal cader provisori ston il goli Gregor Kobel, il defensur Silvan Widmer ed il giugader da mez Edimilson Fernandes far la valischa. La glista definitiva na cuntegn uschia naginas surpraisas. Dals 23 ballapedists nominads dat sulet in en la Svizra, numnadamain Michael Lang. Ils giugaders clav da l'equipa svizra èn il capitani Stephan Lichtsteiner, Granit Xhaka, Xherdan Shaqiri ed il goli Yann Sommer.
Glindesdi sgola l'equipa lura en la Russia en il campa da basa a Togliatti. L'emprim gieu al campiunadi mundial dat la Svizra ils 17 da zercladur cunter la Brasilia.
RR novitads 17:00


text:
Romano Prodi
Artéccol in dialatt bulgnais
Romano Prodi, (Scandiân, 9 d'agåsst 1939), ôm puléttic itagliàn. L'è stè al presidänt dal cunsélli dî minîster fén dai ân '90 e presidänt d'la Cumisiån Europea. Dal 2006 l'è dvintè presidänt dal cunsélli dî minîster dåpp èser stè candidè premier par l'Ugnån. Al so nimîg l'èera Silvio Berlusconi dal Cà däl libertè. L'aveva vént äli eleziån. Stral 2006 e al 2007 l'aveva ispirè la nâsita dal Partîd democrâtic cun dî cunpunént d'l Ugnån e d'la Margarétta. Al 24 ed znèr dal 2008 ai dé só dåpp la crisi puléttica e al fó mess in minuränza al Senèt.


text:
“Peui ant l'istess di, vnùa ch'a l'era la sèira, Gesù a l'ha dije: "Passoma da l’àutra banda dël lagh". E chitand la furfa, a l'han ëmnalo ansem a lor, chiel essenda già là ‘nt la barca. A-i era ëdcò d'àutre barchëtte ch'a-j companiavo. Ora, a l'é aussasse un turbij ëd vent tant fòrt, che j'onde a campavo l'eva ant la barchëtta, ëd manera ch'as ancaminava già a ampinisse. Ma chiel a l'era a la popa, ch'a durmìa an s'un cussin. Antlora a l'han dësvijalo, e a l'han dije: “Signor, at na fa gnente ch'i meuiroma?". Ma chiel, an dësvijandse, a l'ha crijaje al vent e a l'ha dit al mar: ‘Stà chièt, sta ferm’; e 'l vent a l'é chità e tut a l'é stàit chiet. Peui a l'ha dije: "Përchè eve-ne tanta pàu? Com é-lo ch'i l'eve nen ëd fej?". E lor as son sentisse adòss na gran tëmma e as disìo l'un l'àutr: "Ma chi é-lo chiel-sì, che fin-a ël vent e ël mar a-j dan da ment?"» (March 4:35-41).Tanti a son ëd proverbi piemontèis ch’as arferisso a la pàu. Stene a sente quaidun:
- Avèj gnanca paura ëd sent ch’a scapo.
- Avèj paura ‘d soa ombra.
- La paura a l’é fàita ‘d nen.
- La paùra a fà novanta, a fà sudé ‘d gené.
- Chi a l’ha paùra dël diav ant l’istà, a chërpa ‘d fam ant l’invern.
- La paùra dij sbiri a scassa cola dle masche.
- La paùra a fà ij pass longh.
- Chi a l’é drocà ant l’aqua àuta, a l’ha paura d’un dil ëd pàuta.
Bele se Nosgnor, an soa paròla, an comanda ‘d nen butesse a noneus ant na situassion d’arzigh, d’asar, e d’agì ‘d manera savia e responsabil, e ‘dcò ‘d premunisse ‘d sicurassion adate an cas ëd necessità, chiel an cissa soens a d’arzighesse a intré an ëd situassion ëd perìcol potensial, a cimentesse an amprèise ch’a podrìo esse pericolose e ‘d nen avèj pàu përchè ...a l’é chiel ch’an na ciama e chiel ch’an compagna: i l’oma d’avèj fiusa an chiel. Sto-sì a l’é ‘l cas ëd lòn ch’an conta ‘l test ëd ij vangej d’ancheuj. Col-dì là “le condission meteorològiche” a fasìo nen ësperé bin, ma chiel a l’avìa ciamà l’istess ai sò dissépoj: "Passoma da l’àutra banda dël lagh". Lor a l’avìo bin da fidesse ‘d chiel e se chiel a-j ciamava d’ambarchesse, a l’avìo pa d’avèj tëmma, ...e peuj Gesù a l’era fin-a già ant la barca ch’a jë spetava. Gesù a l’avìa già dimostraje tante vire d’esse an pien-a padronansa ‘d tut lòn ch’a l’avrìa podù danegé, neuse a soa sanità ‘d lor da la mira fisica, moral e spiritual, ëd podèj dominé ‘d maladie e fin-a la mòrt. Gesù a savìa bin esse padron fin-a dle fòrse dla natura. Avrìa-lo podù esse quaicòsa ch’a l’era “tròp” për chiel, e dëdlà ‘d soa abilità a frontegelo? A l’é probàbil che, an col cas-lì, ij sò dissépoj a lo pensèisso, përchè, cola sèira, lor a parto ch’a l’ero bin sagrinà e magonà. An efet, an chitand la furfa - i pensoma an pressa - “ a l'han ëmnalo ansema a lor” coma che chiel a l’era, ant la barca. A-i era, an efet, “gnun temp da perde” anans che le precipitassion a vnèisso tant fòrte da esse pi nen “consijabil” d’aventuresse an sël lagh. Tutun, lòn che lor a n’avìo tëmma a càpita. A l’é probàbil ch’a pensèisso: “A sarìa stàit mej d’armandé la partensa”, “a sarìa stàit pì savi”, ma as ancalavo nen a dëscontradì Gesù. La situassion, parèj, a dventa tanme ‘n brut seugn, na carcaveja: “Ora, a l'é aussasse un turbij ëd vent tant fòrt, che j'onde a campavo l'eva ant la barchëtta, ëd manera ch'as ancaminava già a ampinisse”. Lòn ch’a-j dëstornava fin-a ‘d pì a l’era che an cola situassion ëd perìcol estrem: Gesù “a l'era a la popa, ch'a durmìa an s'un cussin”. A l’avrìa dovù esse bin ëstrach për nen rendse cont dla situassion. Nen vera?
Costa situassion dramàtica a-j fà casché ant na concatenassion ëd “paure” che, com an s’ na spiral ch’a-j fà calé sèmper pì an bass, a-j fa dësmentié tute le “lession” che lor, ij dissépoj ëd Gesù, a l’avìo bin amprendù da chiel e con chiel.
As trata ‘d tre sòrt ëd paure: (1) la paura ‘d casché ant l’eva e ‘d nié ant la burasca, ëd perde la vita; (2) la paura che Gesù (ch’a jë smija nen “responsabil” ant ël lasseje parte) a podèissa nen përdabon esse an padronansa dla situassion e, për un quai motiv, a fasa gnente për lor, o che chiel a deurma tant d’ancorziss-ne nen ëd lòn ch’a-j capitava; (3) la pòr, dëdnans a la reassion ed Gesù (che, an tùit ij cas, i lo savoma bin, Gesù a l’era an efet an padronansa dla situassion), ëd nen esse a l’autëssa ‘d lòn ch’a së spetava da lor - miraco la pòr d’esse, an na quai manera, castigà o scassà da chiel, dàit che Gesù a l’era csì potent.
A-i é antlora ambelessi, nen mach paura, ma ‘dcò “na gran tëmma”, teror, ësparm, visadì na “mega-pòr” (a sarìa da volté parèj ël tèrmin original). Ij dissépoj ëd Gesù a l’avrìo amprendù na lession strasordinaria an col dì-lì: Gesù a mérita la pì completa fiusa, an tute le circostanse. La fej an Gesù a l’é tant potenta da fene vince tùte le paure: lë bzogn, la maladìa, Sàtana, la mòrt, le circostanse dla vita… Vera, i soma ciamà a agì con sens ëd responsabilità, ma s’a l’é Gesù ch’an ciama d’agì ëdcò an ëd situassion ëd risich ogetiv, i l’oma pa da avèj la presunsion d’esse pì savi ‘d chiel. Chiel a sarà dacant a nojàutri e a provëddrà a minc’ ancàpit. I l’oma gnun motiv d’avèj tëmma gnanca ‘d chiel se con nòstre incoerense o scarsa fej i podrìo deje na delusion. Nojàutri i soma ij sò dissépoj, i apartenoma a chiel e gnente e gnun a podrà separene da sò amor.
A dis la Scritura: “Còsa dirom-ne donque a propòsit ëd tut sòn? Se Nosgnor a l'é për noi, chi é-lo ch'a sarà contra 'd noi? Sensa dubi, col ch'a l'ha nen sparmià Sò ùnich Fieul, ma ch'a l'ha dalo a la mòrt për tùti nojàutri, com ne darà-lo pa 'dcò ògni àutra còsa con Chiel? Chi mai podrìa-lo porté d'acuse contra ij sernù 'd Nosgnor? Nosgnor medésim a l'é col ch'a-j giustifica. Chi mai podria-lo condaneje? Crist a l'é col ch'a l'é mòrt, e quajcòsa 'd pì, col ch'a l'é arsussità, ch'a l'é 'dcò a la drita 'd Nosgnor e che fin-a a prega për noi. Chi é-lo ch'a podria mai separene da l'amor ëd Crist? Peulo esse ij sagrin, o l'aflission, o la persecussion, o la famin-a, o la nudità, o 'l pericol, o la spa? Coma ch'a lé scrit: "I andoma 'ncontra a la mòrt tùit ij dì; i soma considerà tanme 'd feje da masel". Al contrari, an tute ste còse i l'oma completa vitòria gràssie a Col ch'a l'ha vorsune bin! Përch' i son sicur che né la mòrt, né la vita, né d'àngej, né 'd prinsipà, né le potense, né le còse dël dì d'ancheuj, né le còse ch'a vniran, né l'autëssa, né la profondità, né gnun' àutra còsa an tuta la creassion, a podrà mai separene da l'amor ëd Nosgnor coma Chiel a l'ha mostralo an Crist Gesù, Nosgnor” (Roman 8:31-39).
PREGHIERA
Nosgnor! Ti ‘t sas bin coma ch’i son na përson-a bin fifon-a. Tutun, an toa misericòrdia, ti ‘t t’has arseivùme an tra coj ch’at ‘parten-o e sèmper it më compagne, it ëm das la sicurassion ëd tò amor e ‘d toa presensa. Lolì a l’é pì che bastant për feme vince minca paura. Che mi it ubidissa sèmper e con fiusa! Amen.
4 ëd Mars 2018 - Tersa Duminica ‘d Quarésima
Surtìa 20:1-17; 1 Corint 1:18-25; Gioann 2:13-22; Salm 19
Nosgnor tut-potent, Ti't sas ch'i l'oma gnun-a fòrsa an noi medésim për ess-ne d'agiut: guernane tant ant l'esterior ëd nòst còrp che ant l'interior ëd nòstra ànima, ch'i podoma trové protession da tùit ij sagrin ch'a peudo rivé al còrp e da tùit ij pensé malegn ch'a peulo taché nòstra ànima; për Gesù Crist, nòst Signor, ch'a viv e regna con Ti e con lë Spirit Sant, un sol Dé, ora e për sèmper. Amen.


text:
Computer Simon
El Computer Simon a l'è staa on computer a relé a 2 bit descritt de l'Edmund Berkeley in d'ona serie de 13 articoi in su la rivista Radio-Electronics in l'ottober 1950.
Pensaa domà comé dimostrazion educativa de computer digital, el gh'aveva nissuna utilità pratica, e 'l costava 600$. A l'è però ricordaa per vess staa, almen a nivell ideologich, el pader di microcomputer.
Tecnega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Simon a l'era bon de lavorà domà cont i numer da 0 a 3, vista la soa natura dimostrativa, ma el supportava i operazion de scambi in tra i sò register.
El dispositiv de memoria e de immission a l'era el bindell perforaa.
La ALU l'era a 2 bit, e la faseva i operazion de addizion, sottrazion, pussee grand de e selezion.


text:
La 33avla festa federala da musica ch’è stada dals 16 fin ils 19 e dals 24 fin ils 26 da zercladur a Son Gagl tutga tar il passà. 522 musicas cun 22'500 musicantas e musicants han sunà en 13 locals ils tocs concertants (concurrenza e pensum) ed èn marschadas. 200 experts han valità questas prestaziuns. Tenor ils organisaturs è questa festa federala "la pli gronda festa da musica dal mund". Ils organisaturs èn cuntents ed er ord vista grischuna pon ins trair ina bilantscha positiva.
Festas da musica 2011 - Festa federala da musica a Son Gagl
La 33avla Festa federala a Son Gagl ha giu lieu ils 16 fin ils 19 ed ils 24 fin ils 26 da zercladur 2011.


text:
Las duas partidas che ston remplazzar lur cussegliers guvernativs (PS e PBD) han gia mess las cartas sin maisa. Las ulteriuras partidas spetgan anc e communitgeschan lur candidats per la regenza pir l'atun 2017 u il cumenzament dal 2018.
«Schanzas intactas»
Cun sias pre-elecziuns va la Partida socialdemocratica dal Grischun la via americana per tschertgar la successiun da Martin Jäger. Ils 25 da zercladur croda la decisiun tranter Peter Peyer ed Andreas Thöny. Actualmain para Peter Peyer d'avair avantatgs.
«In sez balucca»
Tegnair dus sezs en la regenza è ina gronda sfida per ils burgais-democratics. Sper il cusseglier guvernativ actual Jon Domenic Parolini candidescha Andreas Felix (mainafatschenta dals impressaris grischuns). La PBD sto rimnar bleras vuschs – quellas che Barbara Janom Steiner rimnava enfin ussa.
«In'ulteriura emprova»
I vegn speculà che Walter Schlegl (cumandant da la polizia chantunala) avess interess da candidar. El stuess ir en la cursa cunter ses schef, Christian Rathgeb. Quai fa endament l'onn 2010, cura che Heinz Brand aveva candidà encunter sia scheffa Barbara Janom Steiner. La PPS pudess dentant era vegnir cun ina dunna u cun ina surpraisa.
«A la tschertga d'in segund candidat»
Cunquai ch'il cusseglier guvernativ Mario Cavigelli vegn probablamain reelegì, ha la Partida cristiandemocratica mustgas da recaltgar in segund sez en la regenza grischuna. Ils candidats pussaivels: Alessandro Della Vedova (president communal Poschiavo) e Marcus Caduff (directur dal Spital regiunal Surselva).
«Strategia offensiva u defensiva?»
Er il cusseglier guvernativ dals liberals, Christian Rathgeb, dastga quintar cun ina reelecziun. Anc avert è sche la PLD ristga da purtar in segund candidat u sch'ella spetga enfin las elecziuns 2022, cura che Christian Rathgeb sto chalar. Interess pudessan avair Urs Marti (president da Cuira) e Rudolf Kunz (schef da fracziun PLD).
Segund scrutini pussaivel
Dapli persunas che candideschan per la regenza e pli gronda è la probabilitad d'in segund scrutini. Quel fiss lura trais emnas suenter l'elecziun, ils 1. da fanadur 2018.
Dumengia ils 10 da zercladur 2018 na vegn betg mo elegì la regenza, mabain era il parlament grischun, pia 120 deputadas e deputads dal Cussegl grond.
RR actualitad 08.00


text:
Bibliografias specificas constitueschan ina basa da retschertga impurtanta che l’ASL metta a disposiziun online per promover ulteriurs studis davart singuls auturs e singulas auturas u davart tematicas che pertutgan l’Archiv.
Las bibliografias publitgadas sin questa pagina èn stretgamain liadas a las auturas ed als auturs preschents en l'ASL ed a la lavur d'archivaziun professiunala. Ellas resulteschan da projects da retschertga e dad ediziuns, da dietas e seminaris differents e duain facilitar e promover ulteriurs studis en quests champs. Las bibliografias vegnan cumplettadas ed augemntadas cuntinuadamain.
Kontakt
Biblioteca naziunala svizra BN
Archiv svizzer da litteratura ASL
Hallwylstrasse 15
3003 Berna
Schweiz
Telefon +41 58 462 92 58
Fax +41 58 462 84 08


text:
Tur Buldù
Tur Buldù (Torre Boldone in Italià) l'è ü cümü de la pruinsa de Bèrghem e l'è ü pré pais de la Al Seriana, pròpe al sò prensépe. l'è mia tàncc lüntà da i pé del Còl de Ranga e dal Sère.
El g'ha 'na popolasiù de 8 690 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), cond'öna süperfìce de 3,4 km² e 'na densità de popolasiù de 2 556 ab./km²
Ol paìs l' se tróa a 3 km de la sità e a 280 méter söl lièl del mar. El cunfìna coi cümü de Bèrghem, Górel, Poltranga e Ranga.
Evulusiù demogràfega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Tur Buldù l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Oscar Peer: Neisa, i’s disch (cha) bler s’haja jertà, e bler es i aint cur cha tü d’eirasch uffant. Il muond intuorn tai, quai chi’d es contuorn, la mamma, i la suldüm dal lö, i eu suppuon cha forsa üna part da quella suldüm es entrada aint in mai sco ün clima da la vita per uschè dir. Eu craj cha quai, quai po avair gnü ün’influenza sün meis, sün meis, eh, temperamaint.
Moderator: Hai. E davo eir sün tia litteratura per consequenza logica.
Oscar Peer: Ma, la litteratura es in fuond adüna ün’expressiun da la persuna, na. I la persuna es ün resultat da la ierta i da l’infanzia, da l’educaziun e da tuot isembel. Quai, quai va aint tuot i fuorma, fuorma ün’unità. Pro no tuots, nüglia be pro mai, natüral.


text:
En la 80avla minuta dal gieu encunter Widnau è la davosa speranza morta da restar en la 2. liga. Diesch minutas avant la fin dal gieu ha Widnau tuc al 3:1 ed uschia dà il davos stausch als da Schluein direcziun 3. liga.
Cumenzà aveva il gieu bain per l’equipa da chasa. En la 36avla minuta ha Dario Derungs manà ils Sursilvans cun 1:0 en avantatg. Be ina minuta pli tard dentant la resposta da Widnau al 1:1. Schluein Glion n’ha dentant betg dà si e cumbattì vinavant. Mo enstagl da sajettar il 2:1 ha l'USSI cassà dus ulteriurs gols suenter pausa.
L’US Schluein Glion ha duas rundas avant la fin dal campiunadi 9 puncts retard sin il stritg. Cunquai èsi cler ch’ils Sursilvans suondan l’equipa da Bogn Ragaz en terza liga. Ils davos dus gieus da campiunadi dat Schluein Glion a chasa encunter Mels (3-6-2017) ed ordaifer encunter Altstätten (10-6-2017).
Dal 2013 – 2017 en 2. liga
L’US Schluein Glion ha giugà durant quatter stagiuns en la 2. liga da ballape, ha dentant stagiun per stagiun stuì cumbatter vehementamain cunter la relegaziun. Ils davos trais onns è l’equipa Sursilvana mintgamai mitschada piz a cup. En questa stagiun n’hai dentant betg pli tanschì. Oravant tut la runda d’atun è stada miserabla. Dals emprims otg gieus da campiunadi han ils da Schluein gudagnà sulet in gieu.
En terza liga vala l’US Schluein Glion franc sco ina da las equipas favuritas. Tenor David Caduff, il trenader assistent, na vegni betg a dar grondas midadas en l’equipa, anzi, intgins giugaders da la segunda equipa vegnan a far il pass en l’emprima equipa uschia che Schluein Glion pudess esser anc pli ferm l’onn proxim. La finamira dal trenader Cyrille Belinga è da returnar tant pli spert en 2. liga.
RR actualitad 08:00


text:
program
dis da cultura da samedan
2018
Gövgia, ils 9 avuost 2018
Avertüra cun potpurri da sketchs & improvisaziuns
Quist an faun part:
- gruppa da teater da scolar(a)s da S-chanf, direcziun: Elvira
Pünchera
- gruppa da teater da Segl, direcziun: Andrea Gutgsell
- united speciela da DRAUFF, direcziun: Lorenzo Polin
gövgia, ils 9 avuost 2018 | a las 20.00 | access a partir da las 19.30 | entreda: CHF 25.--
iffaunts fin a 15 ans: CHF 10.--
reservaziun: Samedan Tourist Information tel.: 081 851 00 60
Venderdi, ils 10 avuost 2018
Vernissascha da l‘exposiziun
"Prägung - Druck - Klischee"
Il materiel d’archiv dals ultims 100 ans dvainta viv.
L’Archiv culturel, inua cha la vita dal passo dorma, es il punct da partenza pel proget „Prägung - Druck - Klischee“ da l’artista e magistra d’art al Lyceum Alpinum a Zuoz, l‘idigena Madlaina Fontana.
Madlaina Fontana:
"Hozindi vainsa ün grand numer d’archivs digitels sün clouds u discs dürs. L‘Archiv culturel percunter spordscha materialias concretas cha’s po artisticamaing svilupper inavaunt e fer gnir darcho vivas. A’s chatta bgers documaints, relaschs persunels da glieud steda domicilieda in Engiadin’Ota. Eir la societed da cura da San Murezzan ho surdo sieus s-chazis a l’Archiv culturel per l‘archivaziun, traunter oter clischès vegls dals ans 1900 fin 1970. Quistas plattas da stampa muossan reclama illustrativa da divers sports u eir da „San Murezzan Bagn“ scu lö da guarischun.
Cul cumanzamaint dal turissem s’ho publicho reclama stampeda per attrer la glieud in Engiadina, per exaimpel illa giazetta da quel temp, il „St.Moritz Kurrier“. Ils purtrets muossan, che cha’s po tuot fer in Engiadina e che sentimaint da vita cha que chaschuna. Ils purtrets s’haun derasos fin in Ingialterra, mettand la basa pel turissem. Il materiel stampo da quel temp do perdütta d’ün temp remarchabel.“
Venderdi, ils 10 avuost 2018 | a partir da las 18.00 | endreda libra
Lur impreschiun persunela battida
Düraunt ils Dis da Cultura da Samedan do que üna buda, inua cha’ls visitaduors paun tscherner lur motiv persunel da l’archiv e guarder prototips. Quist motiv po gnir battieu sün ün futtarel pel laptop u pel telefonin u sün ün necessaire. A la buda vain registreda la postaziun individuela, l’elavuraziun succeda alura zieva ils Dis da cultura. Var 50 motivs staun a dispusiziun. Uschè vain miss il materiel d’archiv in ün context tuottafat different. Üna part dal richev dals prodots da chüram vendieus vo als Dis da cultura. Dimena üna grandiusa pussibilted da sustgnair noss‘occurrenza culturela.
La buda es avierta da gövgia fin sanda da las 18.00 a las 20.00 e düraunt las posas.
Finischun dal cuors da teater
„Gwundrig“ / „Buonder cun cornas“
Umauns giuvens perscruteschan lur vita e quella dals vegls. Il tema sun las prümas e las ultimas voutas. Eir giuvens haun già gieu diversas premieras, culminaziuns e cumgios. Da che s’allgordane? Cura s’es rampcho per la prüma vouta sün ün bös-ch e nu s’ho pü ris-cho da gnir giò? Cura s’ho cret cha‘l savair chaminer süll’ova saja be üna dumanda da la cretta? Cu es sto il prüm bütsch? E da che s’algordan las senioras ed ils seniors chi daun resposta in intervistas? Cura haune consciaintamaing vivieu ultimas voutas – l’ultim sot furius, l’ultima vouta cret cha sajan immortels? Las istorgias vegnan tadledas, transponidas in teater e rapreschantedas sül palc tridimensiunel.
Suot la direcziun da la renumneda pedagoga da teater Uta Plate s-chaffescha DRAUFF scu societed purtedra cun GWUNDRIG üna nouva spüerta da vacanzas in Engiadina – per entusiast(a)s dal teater ed otras persunas interessedas. Cotres spordschan ils Dis da cultura da Samedan eir il ram per üna finischun degna da quist proget per la promoziun da la giuventüna.
direcziun dal cuors: Uta Plate, coreografia: Myriam Gurini, assistenza: Andreas Bühler, praticanta: Ladina Badertscher
venderdi, ils 10 avuost 2018 | a las 20.00 | access a partir da las 19.30 | entreda: CHF 25.--
iffaunts fin a 15 ans: CHF 10.--
reservaziuns: Samedan Tourist Information tel.: 081 851 00 60
Sanda, ils 11 avuost 2018
Star da flöta Maurice Steger cun:
"Tino Flautino & Kater Leo"
Il virtuos da flöta Maurice Steger vain quist an al festival cun ün program d’iffaunts. Insembel cull’actura engiadinaisa Annina Sedlacek, la violonista tessinaisa Fiorenza di Donato e’l pianist Jan Schultsz rapreschainta el scu Tino Flautino ün’istorgia musicala cun musica dal baroc da tuot l’Europa – in trais linguas!
Tino Flautino tschainta aint il üert dal chastè, cur cha’l vent al boff’in maun trais fögls da palperi. Notas da bellezza! Be cha que do ün problem: Il töch, chi plescha uschè bain a Tino, nun ho üngüna fin. Ün fögl pera da mancher. E perche cha Tino es telmaing inchanto dals tuns, as metta’l in tschercha. Traunter oter in Germania, inua ch’el inscuntra a Johann Sebastian Bach – ma dad el nun es la musica sgür na. Alura svoula’l a Londra ed al chastè da Versailles. E neir tar cumponists a Venezia nun ho’l success. Inavaunt vo que a Napoli – e lo fo’l amicizcha cul bel giat alv Leo Leonardo chi so tuot da la cited. Cun sieu agüd tschercha’l il fögl pers.
Ün’istorgia da Jolanda Steiner, 2018
Prüma rapreschantaziun a las 11.00
tudas-ch svizzer & rumauntsch
Ils partecipant(a)s dal Ferienspass as radunan a las 10.40 i’l suler da la sela cumünela da Samedan.
access a partir da las 10.45 | entreda: iffaunts: CHF 5.--, a partir da 16 ans: CHF 30.--
Per detagls e la cumpra da bigliets, per plaschair clicker CÒ.
Seconda rappresentazione alle ore 14:00.
I partecipanti del "Ferienspass" si radunano alle ore 13:40 davanti alla sala comunale di Samedan.
La cassa verrà aperta 45 minuti prima dell'inizio del concerto. I visitatori potranno accedere alla sala 15 minuti prima dell'inizio del concerto. Per evitare disturbi durante la produzione non sarà possibile accedere alla sala dopo l'inizio del concerto ma solamente durante la pausa oppure a fine produzione.
Accesso: 13:45. Prezzi dei biglietti: Bambini CHF 5.-, a partire dai 16 anni CHF 30.-.
Per ulteriori dettagli e per l'acquisto biglietti cliccare QUI.
Referats davart
l‘Archiv culturel
d’Engiadin‘Ota
Üna collavuraziun cul Archiv culturel d’Engiadin‘Ota
L' Archiv culturel d’Engiadin’Ota es gnieu fundo als 11 avuost 1988 a Samedan, dimena precis avaunt 30 ans. Il local, cha's vaiva piglio a fit i'l Ospidel vegl, eira però bainbod memma pitschen da spüras archivalias preziusas. Ed uschè ho l'archiv dal 1991 fat müdeda illa venerabla Chesa Planta da Samedan. Hoz cumpiglia l'archiv ün foyer sül plaun terrain ed ündesch locals da deposit suotterrauns, inua cha's rechattan millieras da chartas, fotografias, plauns, disegns, publicaziuns etc. in connex culla cultura da las famiglias engiadinaisas e culla natüra. L'Archiv culturel d'Engiadin'Ota es ün'instituziun da pionier cun caracter da model. Il sistem online d'inventarisaziun cun purtrets collia l'Engiadina sainza cunfins cun tuot il muond. Cun exposiziuns, cudeschs ed occurrenzas vain la richa cultura engiadinaisa preschanteda a l'intern ed a l'ester.
In occasiun dal giubileum - als 11 avuost 2018 a las 16.00 - haun lö referats da l'archivar chantunel Reto Weiss ed otras persunaliteds. Impü vegnan preschantedas archivalias particulermaing preziusas.
sanda, ils 11 avuost 2018 | da las 16.00 a las 19.00 illas localiteds da l’Archiv culturel d’Engiadin‘Ota e da la Chesa Planta | entreda libra
Festival dal rir da schlupper:
Rob Spence cun "Mad Men"
Cun sieu nouv program «Mad Men» zofla Rob Spence suravi il palc scu ün urican da cumedgia. Cun sias capriolas bütta’l suotsur il muond e fo cruder giò dals s-chabels als spectatuors.
Dapü tempo, dapü culuors: comica, gestica e mimica galoppan d’ün gag a l’oter. «Mad Man» fo svuler las zinslas, saja que scu pitschen chejinchotschas dopo aint il ring da boxer, saja que scu rapper sülla plazza da golf, scu Mexicaun our d’clocha u scu camarier svizzer. Dudesch homens ed ün dragun, giuvos d’ün‘unica persuna.
Ch’Els giodan üna saireda da rir da schlupper cun Rob Spence, il maister da la Physical Comedy, in «Mad Men».
sanda, ils 11 avuost 2018 | a las 20.00 | access a partir da las 19.30 | entreda: CHF 25.-
Dumengia, ils 12 avuost 2018
Brunch da giubileum
a las 10.00
bivgnaint & avertüra dal büfè
( iffaunts fin 15 ans pejan taunts francs cu ch'els haun ans d'ted, a artir da 16 ans e per creschieus es il predsch per persuna CHF 23.- )
program da giubileum ed informaziuns
Las sours Elisabeth, Marie, Nina ed Anna de Planta haun fundo dal 1942 la Fundaziun de Planta da Samedan cul böt da render accessibla al public la Chesa Planta cun sieu inventar. Dal 2018 ho lö il giubileum da 75 ans da quist act. Üna mira da la fundaziun es da mantgnair e promouver üna biblioteca rumauntscha publica. Impü dess la fundaziun perseguiter eir oters böts sumgiaints per promouver la lingua e cultura retorumauntscha.
Düraunt ils prüms decennis s'ho la fundaziun restretta d'avrir pel public la biblioteca ed il museum d'abiter, inua cha'l giast vezza la cultura d'abiter originela da las famiglias nöblas dal 18 e 19evel tschientiner. Daspö ils ans 70 organisescha la fundaziun mincha sted ün cuors da rumauntsch chi ho rendida cuntschainta la Chesa Planta a numerus partecipants svizzers ed esters. Daspö ils ans 80 haun regulermaing lö occurrenzas culturelas. Ils locals attractivs ed eir la crapenda impreschiunanta vegnan pü suvenz trats a nüz per exposiziun.
Quist giubileum dess d'üna vart trer adimmaint la naschentscha d'üna fundaziun culturela importanta per l'Engiadina ed a listess mumaint der andit e la pussibilted da repusiziuner la fundaziun e sieus intents e da l'avrir auncha dapü pel public.
La Fundaziun de Planta saregia preschainta cul directur dalla Chesa Planta, sar Robert Grossmann chi daregia eir ün concert in onur dals giubileums insembel culla flötista Ursina Brun.
sponsoriso dalla Fundaziun de Planta
Maisa da las curiositeds | da las 10.00 a las 14.00
Tres stereoscops spüerts da l’Archiv culturel d’Engiadin’Ota as po admirer cuntredgias tridimensiunelas, scu avaunt 100 ans. Impü sun in vendita qualche cudeschs nouvs e vegls, e l’exposiziun "Prägung - Druck - Klischee" da Madlaina Fontana es avierta da las 10.00 a las 14.00 aint ils deposits da murütsch da l’Archiv culturel
L' Archiv culturel d’Engiadin’Ota es gnieu fundo als 11 avuost 1988 a Samedan, dimena precis avaunt 30 ans. Il local, cha's vaiva piglio a fit i'l Ospidel vegl, eira però bainbod memma pitschen da spüras archivalias preziusas. Ed uschè ho l'archiv dal 1991 fat müdeda illa venerabla Chesa Planta da Samedan. Hoz cumpiglia l'archiv ün foyer sül plaun terrain ed ündesch locals da deposit suotterrauns, inua cha's rechattan millieras da chartas, fotografias, plauns, disegns, publicaziuns etc. in connex culla cultura da las famiglias engiadinaisas e culla natüra. L'Archiv culturel d'Engiadin'Ota es ün'instituziun da pionier cun caracter da model. Il sistem online d'inventarisaziun cun purtrets collia l'Engiadina sainza cunfins cun tuot il muond. Cun exposiziuns, cudeschs ed occurrenzas vain la richa cultura engiadinaisa preschanteda a l'intern ed a l'ester.
sponsoriso dal archiv culturel d'Engiadin'Ota
staziun mobila da stampa | da las 11.30 a las 14.00
cun Madlaina Fontans aint illa tenda dals tregants sülla Plazza Planta
sponsoriso dal Lyceum Alpinum Zuoz
lavuratori d’improvisaziun | da las 13.30 a las 14.30
cun Lorenzo Polin sülla Plazza Planta u da trid’ora aint illa sela da la pravenda refurmeda (tuots sun bainvgnieus)
2014 d'eira cu prüm DRAUFF la societed purtedra dals Dis da cultra da Samedan, intaunt es DRAUFF bepü societed da producziun e da promoziun chi financescha eir il cuors da sted da quist an "buonder cun cornas" chi survain als 10 avuost tals Dis da cultura da Samedan sia granda finischiun. DRAUFF metta a disposiziun als Dis da cultura da Samedan sia pagina internet per la publicaziun dal program.
DRAUFF gratulescha als Dis da cultura da Samedan per sieu 5evel anniversari.
sponsoriso da DRAUFF
agüdauntAs | 10.00 - 14.00
Nos partenari technic, mpc music production center, nu festagescha be sieu egen giubileum da 15 ans existenza, deimpersè metta eir a disposiziun agüdauntas ed agüdaunts tar nossas festiviteds.
Nus ans allegrains d'avair ellas ed els tar nus.
sponsoroso da mpc music production center


text:
Pertutgadas èn las regiuns Coimbra, Castelo Branco sco era Viseu en il center dal pajais ed Aveiro en il nord. Er en la provinza da Galizia en il nordvest da la Spagna, sajan almain trais persunas mortas en las flommas.
Las autoritads han perquai appellà a la populaziun da medemamain cumbatter las flommas, damai ch'ins na possia betg dapertut spetgar sin ils pumpiers ch'èn per part surdumandads. En blers lieus en Portugal e la Spagna vegnan las persunas evacuadas da la protecziun civila u da pumpiers e purtads en alloschis d'urgenza. En il Portugal discurran las autoritads da radund 100 funtaunas d'incendis, en Spagna da radund 150.
Onn fitg desastrus per il Portugal
Pervi da la sitgira e la chalira che regia en il Portugal è la situaziun vinavant fitg privlusa. En il Portugal datti adina puspè incendis durant la stad, quest onn è dentant stà specialmain desastrus. Mez zercladur èn 64 persunas mortas d'incendis en il center dal pajais. Dapli che 250 ulteriurs èn vegnids blessads. Enfin la fin settember èn gia radund 216'000 hectaras guaud arsas.
RR novitads 14:00


text:
Walter Disney
- Gievgia, 15.12.2016, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Gievgia, 15.12.2016, 8:40, RTR
Precis avant 50 onns è Walter Disney, il bab da Mickey Mouse, da Donald Duck, Goofy, Pluto e numerusas autras figuras da cartoon morts en la vegliadetgna da 65 onns. Walt Disney vala sco persunalitad pregnanta per il 20avel tschientaner.
La figura dal Mickey Mouse n'è dentant betg dissegnada da Walt Disney sez, mabain da ses ami e pli tard art director Ubbe Iwerks. In onn decisiv en la carriera è stà il 1937, cur ch'il film d'animaziun 'Alvetta ed ils set nanins' è cumparì. Quai è stà l'emprim film da Disney da 90 minutas che ha er emplenì il programm da la saira. Auters classichers ch'èn suandads èn Pinocchio, Dumbo ubain er Bambi. Ils onns 50 è lura anc vegnì vitiers Cinderella, Peter Pan u Dornröschen.
Walt Disney è dentant betg be stà il 'Märchenonkel' da la naziun, mabain er in um da fatschenta versà, entgins din schizunt malizius. Per exempel ha el cumprà el zuppà e cun differentas firmas fictivas massa terren ad Orlando per pudair bajegiar ses Disney World. Avess el cumprà quel sco Walt Disney, fissan ils pretschs stads bler pli auts, perquai che ses Disney World ad Anaheim era gia in success.
Ultra da quai ha quai er dà renfatschas da antisemitissem cunter Disney e sia ovra. En insaquants da ses cartoons haja quai clischés problematics. Sco il schurnalist Neal Gabler scriva dentant en ses cudisch, saja Walt Disney sez betg stà antisemit, el saja dentant adina puspè stà ensemen cun antisemits.


text:
Gia la primavaira aveva il ministeri da finanzas da l'USA crititgà las intervenziuns da la Banca naziunala Svizra per diminuir la valur dal franc svizzer. Era en il rapport actual dal ministeri da finanzas dals Stadis Unids resta la Svizra sin la glista d'observaziun americana per manipulaziun monetara.
Pervi da lur gronds surplìs commerzials cun ils Stadis Unids vegnan 4 ulteriuras naziuns observadas spezialmain da l'administraziun Trump. Igl èn quai la China, la Germania, il Giapun e la Corea dal Sid. Sco i resorta dal rapport dal ministeri da finanzas american, n'adempleschan dentant nagins da quests pajais actualmain ils criteris per valair sco manipulatur monetar.
En il rapport actual è Taiwan vegnì stritgà da la glista d'observaziun. Il pajais haja sminuì dapi la primavaira las intervenziuns sin ils martgads da devisas.
Il ministeri da finanzas da l'USA elavurescha mintgamai l'avrigl e l'october in rapport. En quel vegn analisà, sch'in pajais manipulescha sia valuta per uschia cuntanscher avantatgs da commerzi envers ils Stadis Unids. Sch'il rapport mussa cumprovas per ina manipulaziun d'ina valuta, lura sto la regenza americana reagir.
RR novitads 06:00


text:
Sirmiù
Sirmiù (en Italià: Sirmione), l'è 'n cümü de 8 137 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]) de la Pruvìncia de Brèsa. L'abitàt de Sirmiù el vé sö söndèna penìzola che la divìt en dò bànde la part bàsa del Lac de Gàrda. L'è sitüàt a 38 km a èst de la cità de Brèsa e 'l fà cunfì có la pruvìncia de Verùna e có la regiù Vèneto.
Sirmiù l'è 'na citadìna a vocasiù türìstica: I rèscc Romàni e i edifìci medievài del cèntro stòric i reprezènta 'na atrasiù importànte per el turìsmo cültüràl. Famùze i è le Gròte de Catullo che i è mìa óter che i rèscc de 'na gròsa vìla romàna che l'è stàda fórse la rezidènsa del poéta Catullo (I sècol prìma de Crìsto).
Evulusiù demogràfica[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andamènt del nömer de abitàncc del cümü de Sirmiù l'è ilüstràt endèla tabèla ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Flickan Och Kråkan (Lombard translation)
Lombard translation
La fioeula e 'l scorbatt
Mi s'eri settaa che leggevi el giornal,
on dì normal con chì nissun,
e pensavi a quij sògn che dii volt s'hinn sognaa,
e che tucc i svanìss vun a vun.
Lì hoo vist el ritratt d'ona fioeula
cont in brasc on scorbatt lì che 'l moeur,
che la corr e la corr in del bosch
pussee svelt che la lassa el sò coeur.
E la corr cont i cavej in de l'aria;
la corr cont i gamb ch'i fan mal,
e la implòra e la prega e la spera e la cred
che l'è minga tropp tard per salvàll.
L'è ona fioeula piccina cont i cavej ciar
e la pell ross acces pien de lus,
e 'l scorbatt l'è inscì brutt, negher come el carbon;
l'era giamò mezz mort in d'on bus.
Ma lee, lee la corr per la vita,
cont on scorbatt morent in dii brasc,
e la corr per trovà el cald de caa,
e per fà quel che l'è giust de fà.
E la corr cont i oeugg pien de lagrim,
la corr cont i gamb ch'i fan mal,
perchè la sa che l'è 'me 'l sò pader gh'ha dit:
"quand gh'è vita a l'è minga tropp tard",
Mi me metti a tremà de un dolor che gh'ho dent,
stoo mal de pavura e spavent,
perchè 'l m'è vegnuu ciar in la ment de vedè
che el ritratt a la fin l'era el mè:
on scorbatt mezz mort l'è quel che speri,
e son mi quell che 'l cerca un quaj pòst
dove 'l cred che quajvun podaria anmò ajudàll,
dove 'l cred che quajvun gh'ha i respòst.
E che corri cont el coeur che 'l s'cioppa,
che corri coi gamb ch'i fan mal,
e che implòri e che preghi, ma che denter el soo
che l'è tropp tard giamò de on bel poo.
İsveççe
Flickan Och Kråkan
"Flickan Och Kråkan" şarkısına ait daha çok çeviri
Lombard
See also
İsveççe: Popular Artists|Popular Songs
Lombard: Popular Artists|Popular Songs
İsveççe → Lombard: Tüm Çeviriler
Yorumlar


text:
Il manaschi da PUNTREIS Center da sanadad SA funcziuneschia bain ed era il quint da manaschi sa laschia vesair, ha ditg Peter Binz, president dal cussegl d’administraziun. Els na sajan insumma betg sut squitsch da far midadas vid la strategia. Il svilup en il sectur da tgira ed en vista al futur saja dentant da far ponderaziuns, avant ch’ins stoppia.
En discussiun stat era la surdada dal manaschi a SENIOcare, che maina gia 28 chasas da tgira en Svizra. Duas da questas era en il Grischun. L’avantatg d’uschia ina soluziun saja, ch’ina tala firma haja ina fitg gronda cumpetenza en il sectur da tgira. Ella possia porscher scolaziuns internas ed era surmuntar stretgas da persunal, di Peter Binz. Tar ina surdada dal manaschi stuess la SENIOcare era surpigliar la cunvegna da prestaziun da las vischnancas da la Sursassiala. Peter Binz manegia ch’ins na s’encuraschass betg questa midada en las chasas da tgira.
Anc decidì nagut
Sco Peter Binz ha ditg avess ina surdada dal manaschi ad ina fatschenta era betg ina influenza per il collavuraturs. Tenor el dessi naginas relaschadas. Era per il nov elegì maina fatschenta Diego Deplazes haja quai nagina influenza. Era quel pudessi manar vinavant la chasa tar ina surpigliada entras SENIOcare.
L’examinaziun da la strategia cuzza almain fin la fin da l’onn. Pir suenter vegn decidì sch’il manaschi vegn surdà ad ina firma spezialisada u sche la PUNTREIS Center da sanadad SA maina il manaschi.
RR novitads 12:00


text:
La gruppa da las uschè numnadas «chapellinas blauas da cultura» po a partir dad immediat intervegnir en cas da crisa, conflicts u catastrofas da la natira, quai communitgescha il ministeri da cultura da l’Italia communabel l’Unesco.
Il team che sa cumpona d'experts da la polizia, istorichers e restauraturs saja trenà per situaziuns privlusas e possia evitar sblundregiadas da bains culturals.
L’Unesco ha appellà ad ulteriurs pajas da sa participar e da pudair en futur reagir pli bain sin destrucziuns da bains culturals. Il 2015 haja per exempel il Stadi islamic conquistà la citad da Palmyra en Siria e destrui bains culturals da muntada per l’entir istorgia antica.
RR novitads 17:00


text:
Pontresina
Pontresina (Puntraschigna in rumanc) a l'è un cumün svizzer del distret de Malögia. in del Canton Grison. Al gh’ha pressapoch 2008 abitant e una süperfiss de 118.24 km², e al se tröva a una altitüden de 1805 meter sura al livel del mar.
El cumün de Pontresina a l'è tacaa ai cumün de Lanzada (IT-SO), La Punt-Chamues-ch, Livigno (IT-SO), Madulain, Pus'ciaf, Samedan, Zuoz.
L'andament storegh de la popolazion de Pontresina l'è indicaa in de la tabela chi sott:[1]
Situazion linguìstega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
En urigin la gent del pais la parlava el Puter, una variant de la lengua rumancia, ma cunt el svilüpas del turismo giamò in del secul XIX l'ha tacaa a difundis anca alter lengh e in del 1880 restava apena el 45,7% che g'havevan el rumancc 'me lengua mader. In del 1900 l'eva calada ancamò al 33.61, per un total de 164 parlant contra 252 germanofun. In del 1941 restaven el 26.7 e in del 1970 el 16.22. L'andament dei ültim ann l'è mustraa in de la tabela chi desuta:
Al dì d'incö la lengua ufizial per le uturitaa l'è el tudesch. Gh'è anca una minuranza bastanza impurtant che la diciara de avegh l'italian 'me lengua mader (16,5%).
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Pontresina in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Per regiuns da cunfin, sco per exempel l'Engiadina Bassa para quai dad esser in problem existenzial. Concret vaja en l'incumbensa dal grondcusseglier Andrea Felix per l'import e l'export da gera e sablun. La concurrenza da material pli favuraivel, che vegn importà da l'exteriur per vegnir duvrà en la regiun, fa rumpatesta als impressaris indigens – uschia er a la SOSA Gera SA a Zernez:
Segir ch'i va sin il viv. Ins venda damain material. Sche quai va vinavant uschia ha quai consequenzas sin las plazzas da lavur.
Cun quai ch'il n'è betg scumandà dad importar tal material, aveva il mandat Felix in auter focus: El vuleva, ch'i vegnia desistì almain en lavurs per il maun public da glera o sablun importà da l'exteriur.
Cun refusar l'incumbensa è il Cussegl grond seguì a la proposta da la regenza.
Sa restrenscher a material indigen cunterfà la lescha
Sin basa da las leschas federalas en connex cun il martgà naziunal na saja quai betg pussaivel d'intervegnir en il martgà – ni per motivs da la politica da provediment ni per motivs ecologics.
En il Telesguard aveva Roland Conrad, anteriur grond cusseglier (PBD) e conpossessur da la SOSA Gera SA gia reagì sin la resposta da la regenza:
Igl è legal. Ma betg tut ch’è legal ha dad esser bun. Ins po er curreger tschertas chaussas a favur da la masteranza indigena. Uss èsi numnadamain uschia, ch’ils avantatgs èn tuts da la vart da l’ester e nus n’avain nagina schanza.
Il dretg da las acquisiziuns publicas federal e chantunal haja la finamira da promover la concurrenza e pretenda da tractar tuts tuttina. Uschia na saja quai betg pussaivel da crear avantatgs per singuls che sfalsifitgass il martgà.
RR novitads 12:00


text:
La revisiun dal dretg penal avess tranter auter schluccà il secret da banca. La finamira era, che omettents da taglia na possian betg pli sa zuppar davos il secret da bancas. Uschia avess l'autoritad survegnì invista en documents da banca betg be en cas da suspect da fraud fiscal, mabain era tar suspect dad omissiun fiscala.
Cuntrareacziun sin ina cuntrareacziun
Quests plans da revisiun dal Cussegl federal avevan dentant provocà ina chadaina da cuntrareacziuns:
In comité da persunas da partidas da la vart dretga e dal center ha reagì cun in'iniziativa. Quella vul francar il secret da banca naziunal en la Constituziun e proteger uschia la sfera privata. L'iniziativa ha provotgà discussiuns en il parlament: Il Cussegl naziunal ha sustegnì l'iniziativa e sia cuntraproposta, il Cussegl dals chantuns percunter ha refusà tant iniziativa sco er cuntraproposta.
La soluziun: Cun ina moziun han tuttas duas chombras dumandà il Cussegl federal da desister da questa revisiun per pudair chattar uschia ina sortida or da questa situaziun problematica, uschia l'agentura da novitads svizra SDA.
Sch'il plan dal parlament vegn a funcziunar è anc avert
La gievgia ha il Cussegl federal dà enconuschent ch'el accepteschia las moziuns da las dus cumissiuns d'economia.
Uss è la balla puspè tar ils iniziants da l'iniziativa «Ea tar la protecziun da la sfera privata». Sch'els èn pronts da retrair lur iniziativa sut n'è dentant betg anc cler. En cas cuntrari vegn l'iniziativa en december preschentada al parlament.
RR novitads 12:00