text:
Ina pledadra da la Swiss ha confermà quai sin dumonda da SRF. Uschia haja il sgol LX92 da viadi da Turitg a Sao Paulo stuì atterrar pervi da problems cun la pumpa da cherosin.
Pilot ha stuì reagir a moda brusca
Tenor indicaziuns da Flightradar24, ina pagina d’internet che mussà tut ils aviuns en l’aria, ha il pilot entaifer radund tschintg minutas manà l’aviun d’ina autezza da radund 10’000 meters sin ina autezza da radund 3’000 meters. Il sgol ch’è partì da Turitg ier saira a las 22:12 è atterrà a Dakar a las 05:00 temp local.
A bord da l'aviun eran 215 persunas tuttas sajan en gamba, ha confermà la pledadra da la Swiss. Ussa vegnia tschertgà la meglra schliaziun pussaivla per ch'ils passagiers possian cuntinuar lur viadi. Il mument èn els bloccads a Dakar.
RR novitads 09:00


c: text/html

text:
La dumengia damaun ha ina gruppa attatgà l'entrada ed ils biros dal concern farmaceutic svizzer Novartis. Blessads hai dà nagins. Ils delinquents han bittà colur sin las fatschadas e rut las fanestras cun martels. Quai ha l'uffizier da la polizia tradì a l'agentura da novitads tudestga.
En l'internet è ina gruppa cun il num Rubikon sa declerada responsabla per la devastaziun. La gruppa renfatscha a Novartis d'esser corrupta: Ella haja influenzà medis e politichers cun daners. Medemamain renfatscha Rubikon a la giustia dal pajais da vulair zuppentar la corrupziun.
Rubikon
Rubikon è ina gruppa d'activists autonoms da la sanestra ch'emprova adina puspè da far attent sin temas anarchistics cun talas acziuns.
RR novitads 12:00

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1954
Avenimeent[Modifega | modifica 'l sorgent]
04 03 - Boston (Massachusetts, SÜA): l'hospital Peter Bent Brigham al núnzia ch'al à faa el primm trasplantameent de fídegh con sücess
.
20 05 - la Cina Nazziunalista: Xiang Kai-Chek al deventa el presideent del paees.
Nassimeent[Modifega | modifica 'l sorgent]
Necrulogi[Modifega | modifica 'l sorgent]
04 07, a Bresa, Lucia Ripamonti
25 09 - Vilanova i la Geltrú (el Garraf): Eugeni d'Ors, scrituur e polítegh Catalan.
07 06 - Wilmslow (Cheshire, Anglatera): Alan Turing, matemàtich e filòsuf Anglées, pàdar de la informàtica (par süicidi con veren).
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
Il cussegl communal da San Murezzan ha numnadamain gì dad eleger in remplazzant per Anita Urfer en la cumissiun. Elegì è lura vegnì il president communal Sigi Asprion. La desditga dad Urfer n’è dentant betg stada propi voluntaria.
Dumonda da recusaziun
Ils quatter commembers dal gremi hajan gì l’impressiun che Urfer haja agì a maniera partischanta e saja s’engaschada memia fitg per ina soluziun en connex cun in concept per reanimar la halla da chavaltgar a San Murezzan e ch’ella haja sustegnì ed infurmà memia fitg ils investiders interessads enturn il project Futura. La suprastanza communala ha perquai giavischà che Anita Urfer, la presidenta da la cumissiun, sa retegnia da sia vusch, cura che la suprastanza tractia il project.
Lià ils mauns
Suenter quella decisiun ha Anita Urfer decis da demissiunar per immediat sco presidenta da la cumissiun, perquai ch'ella n'aveva pli avunda cumpetenza ed infurmaziuns per pudair decider en chaussa. En ina brev ch’ella ha prelegì al parlament accentuescha Urfer, ch’ella haja adina agì en l’interess da la vischnanca da San Murezzan. Ella n’haja era nagins interess privats u finanzials vi da la gestiun da la halla da chavaltgar. Anita Urfer na candidescha betg pli il settember per in'ulteriura legislatura en suprastanza communala. Quella decisiun haja ella dentant tratg gia ditg avant il mars.
Stabiliment da sport dal 1910
La halla da chavaltgar sper il Lai da San Murezzan è en possess da la vischnanca dapi il 1990. Cun quai ch’il tetg è periclità da crudar ensemen, na vegn la halla betg pli duvrada per il sport da chaval – e quai gia dapi il november 2013. Per sanar e reinvestir en l’edifizi, ha la vischnanca tschertgà soluziuns cun investiders privats. Entant è il project «Reithalle Futura» anc sco unic en cursa.
RR novitads 12:00


text:
Betg mo il curs da l’euro fetschia fastidis a las pendicularas svizras, uschia il president da l’Uniun da las pendicularas svizras, Dominique de Buman. Er la giuventetgna che n’haja betg pli interess dad ir cun skis e las pretensiuns adina pli autas da las leschas e dals giasts sajan sfidas che stoppian vegnir schliadas ils proxim temp.
«Swiss Mountain Award 2015» per Sörenberg
A la radunanza generala a Laax è er vegnì surdà il premi «Swiss Mountain Award 2015». Il premi ch’è dotà cun 10'000 francs va a las pendicularas da Sörenberg per lur project Mooraculum: in parc d'attracziun per uffants che explitga la flora e fauna d'ina palì.
In dals 3 finalists per quest premi èn era stadas las pendicularas da Schatzalp sur Tavau cun lur territori da skis per seniors.
RR novitads 15:00


text:
Piev de Nervian
La piev de Nervian l'è stada vuna di piev religios e ministrativ del Milanes.
El sò patron l'era San Steven.
La confinava a ovest con la piev de Parabiaj, a nord-ovest con quella de Pian, a nord-est con quella de Seves, a est con quei de Bolaa e Trenn, a sud-est con quella de Cesan Boscon e a sud-ovest con la piev de Corbetta.
La comprendeva i comun de Nervian, Garbatola, Barbaiana, Caronn, Cornaree, Lainaa, Monzor, Origg, Passirana, Pojan, Pregnana, Rò, Castellasc, Lusernaa, Saronn, Vanzagh e Mantegascia.
Varda anca[Modifega | modifica 'l sorgent]


text:
Ils 11-11, las 11:11 cumenza il tschaiver. Ma daco atgnamain?
Propi 100% segir na po nagin dir daco, ma i dat differentas teorias e quellas van enavos fin tar il Sontg Martin. Quel sontg da la baselgia catolica che duai avair partì ses mantè cun in pauper che pativa da la fradaglia. Tge che el ha da far cun tschaiver e daco che la glieud fascheva gia il temp medieval festa ils 11 da november declerain nus en il Minisguard. In di cun il pumpier da professiun Arno Schuoler Ir cun gronds camiuns cotschens e glisch blaua, stizzar fieus giu da la stgala gronda u era salvar in giat che na gughegia betg pli da vegnir giu da la planta. Quai è be ina pitschna part da la lavur dal pumpier da professiun Arno Schuoler. El è stà pumpier tar la plazza aviatica ed è uss tar ils pumpiers da la citad da Turitg. Nus avain guardà ad el in di sur la spatla. È pumpier forsa tes job da siemi u has ti in auter? A tgi guardassas ti gugent ina giada sur la spatla? Trametta tias propostas u dumondas a minisguard@rtr.ch e cun in zic cletg mussain era tes job da siemi.


text:
Bel ti ultimi agn êl valgügn sugadûs y dirigenti dles varies scuadres tla Val Badia che mostrâ en certo interesse por mët adöm na scuadra dla Val Badia cun i mius sugadûs y de podëi sughé en bel dé te categories plü altes. Intratan le iadè y la amichevole cuntra i rumantsch ia Trun (Sursëlva) êl tröc sugadûs dles varies scuadres dla Val Badia che mostrâ interesse por na scuadra dla Val Badia, ulach ai podess sughé adöm.
Por che al restes nia mà discorsi vani, el stè le presidënt tl US San Martin, Giorgio Costabiei, che à cherdè itè ai prüms te jügn tl 2010 i presidënc y responsabili dles prümes scuadres tla Val Badia. Al é stè le prüm iade che i rapresentanc dles 5 uniuns se à sentè adöm por baié dl futuro dl calcio tla Val Badia y l’interesse dles varies sozietes por se mët adöm. Do che vigni sozietè á portè inant la süa opiniun, el stè naota la sozieté dl US San Martin y chëra dl US Alta Badia che à mostrè le plü gran interesse. Do atres sentades danter i dirigenti dles dös sozietes esun gnüs a öna da se mët adöm, da crëie na nöia sozieté y da porvè chësta nöia esperiënza. Por le inom A.C.D. Val Badia el ince gnü damanè les atres 3 sozietes dla Val Badia, che ê a öna. Tl dagnì el sigü ince les atres sozietes che po fa pert dl A.C.D. Val Badia, sënza messëi renunzié a la süa scuadra.
La fondaziun dl A.C.D. Val Badia é gnüda fata l 30 de jugn 2010 a San Martin tl local dl US San Martin in presënza di dirigenti dl US San Martin y dl US Alta Badia.
Cul scumenciamënt dl campionat de 3a. categoria 2010/2011, mët inće man la storia tl A.C.D. Val Badia.
Le logo tl A.C.D. Val Badia é gnü crëie dal nosc sugadù Michael Moling.


text:
Cun 321 cunter 278 vuschs è la decisiun crudada la mesemna saira a Londra: Ils parlamentaris britannics na vulan betg sortir senza cunvegna da l'Uniun europeica. Questa decisiun n'è dentant betg lianta. Ella dat sulettamain paisa per direger la direcziun da la regenza. La primministra Theresa May vul uss laschar votar il parlament ina segunda giada davart il contract dal Brexit. Duas giadas han ils parlamentaris gia refusà quel.
Sco proxim decida il parlament britannic la gievgia, sch'il termin per il Brexit – ch'è previs per ils 29 da mars – duai vegnir spustà. In tal spustament stuessan dentant er tut ils 27 stadis da l'UE approvar.
La cumissiun da l'UE ha reagì reservà sin il votum dal parlament britannic. I na tanschia betg da votar cunter in no-deal, la Gronda Britannia stoppia approvar in deal.
RR novitads 06:00


text:
La finala è l'ipoteca ord l'emprim gieu stada memia gronda per Francfurt. B Basilea era dentant er memia bun. L'equipa da Marcel Koller ha vers la fin manchentà pliras schanzas da sajettar l'emprim gol. En la 88avla minuta ha Fabian Frei sajettà il sulet gol da la partida.
Ils 12 da mars ha il FC Basilea gudagnà en Germania cunter Francfurt cun 3:0. Questa saira ha l'equipa dal trenader Adi Hütter empruvà da prender suenter quai, ma senza success. La finala n'hai dà nagins gols uschia che Basilea è sa qualifitgà per il quartfinal (cunter Schachtar Donezk). Dapi sis onns n'è nagina equipa svizra pli vegnida uschè lunsch en l'Europa League.
Per Basilea è la concurrenza europeica er la schanza d'almain salvar in zic ina stagiun inpau sventiraivla.
Ils quartfinals da l'Europa League:
Schachtar Donezk - Basilea
Manchester United - Kopenhagen
Inter Milaun - Bayer Leverkusen
Wolverhampton - Sevilla
Ils quartfinals vegnan giugads ils 10. ed 11. d'avust tuts en la Germania (Cologna, Duisburg, Düsseldorf e Gelsenkirchen) e senza gieu da return. Er en ils mezfinals (16. e 17. d'avust) datti sulet in gieu. Il final è lura ils 21 d'avust.


text:
La scena da sport grischuna survegn agid supplementar dal Chantun. Durant l'emprima unda da corona aveva la regenza gia mess a disposiziun in milliun francs per il sport grischun. Uss fa la regenza pront ulteriurs 3 milliuns francs. Ils daners duain surtut sustegnair las structuras da sport ed il sport da giuvens talents.
Differents discurs cun uniuns e federaziuns da sport hajan mussà, che blers clubs sajan periclitads, damai che las entradas manchian. E quai saja er in privel per la promoziun dals giuvens sportists, scriva il chantun.


text:
2.1 L verb
La rujeneda dl’oma ie fata de paroles cun chëles che n se sënt da cësa, ma l nen ie nce de furestes che sention manco nostes. Uni rujeneda sëurantol daniëura paroles y formes espressives da d’autra rujenedes. Nes dajeron ju cun regules de ortografia, gramatica y sintassa. Ntan l curs uniral fat proves de traduzion y laureron deberieda cun de plu tesć per ladin gherdëina (pian via nce dal test talian y/o dal tudësch). N se dajerà ju cun i bujëns y mesuns de comunicazion de al didancuei. La rujeneda scrita ne n’ie nia mé na lingia de pustoms y de paroles; la messëssa nce comuniché zeche: pité n cuntenut y dé n fil, manco ngatià che la va, a nosc pensieres. La rujeneda dëssa nce unì nuzeda te si formes plu urigineles y nravisedes, per dé esprescion al mond che ie te nëus y ntëur nëus ite.
L verb à, deberieda cun l inuem, na funzion fundamentela tla comunicazion. La formes auzedes ora cun n culëur ie verbs. I verbs à la carateristica fundamentela de lië ntëur ëi ite de d’autra paroles y de mëter adum nsci frases, te chëles che i verbs tol ite na funzion zentrela de cuer dla frasa. Uni verb nvieia via liams cun d’autri elemënc dla frasa sibe cun si forma, sibe cun si senificat.
Per ejëmpl, la forma dl verb dajeron ju nes dij che l’azion:
› unirà fata da n soget de 1ª persona plurela (nëus);
› unirà a se l dé (tëmp);
› ie reéla, segura; la ne n’ie nia na speranza o na puscibltà (modus).
D’autra formes, coche comuniché, pité, dé, nes pieta mé n senificat zënza informazions n cont dla persona o dl tëmp te chël che l’azion vën o unirà a se l dé.
L verb ie l nucleus prinzipel dla frasa. I inuemes mostra su persones, cosses, tieres, ideies, sentimënc, ma i inuemes da sëui ne n’ie nia assé. I verbs ie chëi che dà informazions sun dut chël che à da nfé cun l inuem.
Per ejëmpl: *Martin liber ie doi inuemes, ma zënza n verb iel rie abiné ora n senificat a puntin.
Sce njunton, ntant sce, n verb dut devënta plu tler y la comunicazion toca l cë dl agut.
Martin liej n liber.
Martin compra n liber.
Martin scinca n liber.
L verb (dal latin verbum ‘parola’) ie, deberieda cun l inuem, la seva fundamentela de na frasa y dla gramatica. L ie na pert mudënta dl descurs y l ie l zënter sintatich de uni frasa. L pieta informazions n cont dl soget cun chël che l cuncurdea tl numer y tla persona. Al verb se lieia diretamënter o indiretamënter i autri elemënc dla frasa. Chësta funzion zentrela tla comunicazion vën dal fat che l verb se lieia al soget (l nen ie for un, ora che cun i puec verbs impersonei sciche: nevëi, pluvëi, tampesté). Zënza l verb ne n’iel deguna frasa y de cunseguënza ne n’iel deguna comunicazion; datrai iel sotntendù y n se l aud ora mpo.
2.1.1 La valënzes dl verb y la formazion dl nucleus dla frasa
I verbs à na funzion fundamentela per mëter adum frases. Cialon de l’auzé ora cun n ejëmpl. La frasa che vën do à n cin elemënc auzei ora danter cramples chedres.
[Alexander] [me] mprësta [ncuei] [dut l di] [la roda].
Duc i elemënc dla frasa se referësc al verb; l vën dit perchël che i depënd dal verb. La semantica dl verb mpresté se damanda che l sibe zachei, te chësc ejëmpl: [Alexander] che mprësta zeche: [la roda] a zachei d’autri: [me]. Chisc ie i trëi elemënc fundamentei (= argumënc) che l verb mpresté se damanda; [ncuei] y [dut l di] ie, ntant sce, doi njontes mplu, che nes dij can y tan giut, ma che n pudëssa nce lascé demez:
Alexander me mprësta la roda.
Canche na parola à la carateristica de se damandé njontes, rujenons nce de si valënzes. L verb à la carateristica de vester, aldò de si senificat, l nucleus de na frasa, lian adum i elemënc nominei che n se adrova (a chëi che n ti dij argumënc o atanc); te n numer che va da nul (ti verbs nulvalënc o impersonei: l nëiv; l tampestea; cfr. l stlarimënt sun la plata do) a un (verbs monovalënc: Karl snortla; l giat miaulea), doi (verbs bivalënc: Alex leva l auto; Marco ti plej a Erika), trëi (verbs trivalënc: Laura scincà n liber a Karin; i ruves va dai crëps al mer) o cater (verbs tetravalënc: Egon sposta l tlavier dala sala te stua).
Nce cun de d’autra sortes de parola pudons rujené de valënzes. N agetif coche per ejëmpl usà, se damanda n argumënt de njonta che dij n cont de cie che n ie usei.
Ëi ie usei ala fadia.
N sostantif coche mudamënt se pertënd n atribut coche njonta, che auze ora cie che l vën mudà.
Nëus pudon cunstaté n mudamënt dla minonga publica.
L verb y si elemënc fundamamentei per fé na frasa.
Frasa cun verb nulvalënt (“impersonel”, cun degun argumënt).
Te chësta grupa toca i verbs atmosferics. Purempò muessen dì che tulan tres ala menuda ne n’ie chisc verbs nia realmënter zënza soget. Tl ladin, y nsci nce tl tudësch, vën l soget mustrà su cun la 3ª persona singuler y l soget-pronom l tl gherdëina y es tl tudësch. L ie da dì che na tel sort de soget ne curespuend nia a chël che son usei ti autri caji y ejëmpli repurtei tlo dessot; na tel sort de soget curespuend plutosc mé a n blót mecanism gramatichel. L ladin y l tudësch muessa daniëura cuncé ite n soget nce cun chisc verbs. L talian, ntant sce, se acuntënta cun la sëula forma dl verb (perchël rejonen de: frase a soggetto nullo).
Ejëmpli:
G L nëiv/pluev/tampestea/tëuna
D Es schneit/regnet/hagelt/donnert
I Nevica/piove/grandina/tuona
Frasa cun verb monovalënt intransitif (cun l sëul soget)
Frasa cun verb bivalënt transitif (cun soget y 1 argumënt diret)
Frasa cun verb bivalënt intransitif
(cun soget y 1 argumënt indiret)
Frasa cun verb trivalënt transitif
(cun soget, 1 argumënt diret y 1 argumënt indiret)
Frasa cun verb trivalënt intransitif
(cun soget y doi argumënc indirec)
Frasa cun verb tetravalënt transitif
(cun soget, 1 argumënt diret y 2 argumënc indirec)
Cfr. n chësc cont nce Die Valenz des Verbs, te: Gallmann/Siller-Runggaldier/Sitta, Sprachen im Vergleich. Deutsch–Ladinisch–Italienisch. Das Verb, 2007, pl. 183–212.
2.1.2 L verb tla frasa
L possa mustré su:
- l’azion fata da zachei o da zeche.
Lukas avisa l auto.
La plueia blanda i ciofs.
- l’azion patida da zachei o da zeche.
Heidi ie unida judeda da si cumpania.
La streda ie unida śareda.
- la maniera de vester de zachei o de zeche.
Alexander ie stanch.
L problem ie cumplicà.
- l’esistënza de zachei o de zeche.
Ncuei iel bur tëmp.
- la condizion o funzion de zachei y de zeche.
L jëun ie n maester de schi.
- zeche che ti suzed a zachei o zeche.
La jëuna giapa na straufonga dal polizai de chemun.
L verb mët a jì liams avisa cun i autri elemënc dla frasa. Datrai se stluj ju l’azion fata dal soget cun l verb: Sara dorm; plu suvënz se damandela n cumplemënt oget: Sara compra n liber o scenó possela unì cumpleteda da cumplemënc indi- rec: Sara compra n liber de fantascienza tla butëiga daujin ala banca.
2.1.3 La sortes plu mpurtantes de verbs
Aldò dl senificat y di liams che i verbs nvieia via cun de d’autri elemënc dla frasa, pudons i tlassifiché coche:
- transitifs y intransitifs, aldò de sce i lascia pro n cumplemënt oget o no;
- personei o impersonei, aldò de sce i lascia pro o no l soget;
- predicatifs y copulatifs, aldò de sce i dà esprescion da sëui a n senificat cumpletà o sce n i adrova da cunliamënt danter l soget y na pert nominela.
2.1.4 Verbs transitifs y intransitifs
I verbs vën, tradizionalmënter, desferenziei danter transitifs y intransitifs.
- I verbs transitifs (che lascia pro n cumplemënt oget: Tobia scrij n liber) re- spuend ala dumanda chi? / cie? y n ti dij nsci, ajache l’azion fata dal soget passa diretamënter sun l oget (persona, tier, cossa).
Alexander bev (verb transitif) n pier (cumplemënt oget, elemënt sun
chël che passa l’azion).
Tl ejëmpl ie l verb maia transitif. L’azion indicheda dal verb maia ne se fërma nia pra l soget: Albert, ma la ‟passa” sun l cumplemënt oget: n mëil.
- I verbs transitifs forma i tëmps cumposć (forma ativa) cun l ausilier avëi.
L nseniant spiega la lezion. → L nseniant à spiegà la lezion.
Georg liej n liber. → Georg à liet n liber.
Laura mpera storia. → Laura à mparà storia
Alexander bev n pier. → Alexander à bu n pier.
I verbs transitifs possa nce unì adurvei da sëui, zënza l cumplemënt oget. Chësta frases, nfati, à n senificat cumpletà nce zënza l cumplemënt oget.
L nseniant spiega la lezion. → L nseniant spiega.
Georg liej n liber. → Georg liej.
Laura mpera storia. → Laura mpera.
I verbs intransitifs ie i verbs che ne lascia nia pro n cumplemënt oget, ajache l’azion se stluj ju cun l soget. I ie dic nsci, ajache l’azion ne “passa” nia diretamënter dal soget al oget.
Alexander sauta.
I mutons bredla.
Roland toma.
Te chisc ejëmpli ie i verbs intransitifs. L’azion mustreda su dai verbs: sauta, bredla y toma ie stluta y fineda te sé nstëssa; la ne muessa nia “passé” sun n auter oget per se cumpleté.
A chësta frases possen, purempò, mo ti njunté informazions cun n cumplemënt indiret (che scumëncia cun na preposizion).
Alexander sauta da mont su.
I mutons bredla dala mueia.
Roland toma sun la dlacia.
La majera pert di verbs intransitifs forma i tëmps cumposć cun l ausilier vester.
jì → son jit
tumé → son tumà
pië via → son pià via
unì ju → son unì ju
N valgun intransitifs, ntant sce, forma i tëmps cumposć cun l ausilier avëi.
abadé → é abadà
stenté → é stentà
strité → é strità
judé → é judà
bradlé → é bradlà
L ne n’ie nia na regula generela che dij ciun che ie l drë ausilier. N generel à i verbs de muvimënt: jì, unì, pië via, jì ite, unì ora y n.i., l ausilier vester → son jit, son pià via, son jit ite, son unì ora y n.i.
Verbs sibe transitifs che intransitifs
Te truep caji possa n verb unì adurvà sibe tla funzion transitiva che te chëla in- transitiva.
La majera pert di verbs se presënta te na forma scëmpla, transitifs o intransitifs; trueps à nce (o mé) na forma pronominela.
Me leve la mans.
Me dëude.
Me n vede.
Ël se pënt.
2.1.5 Verbs personei y impersonei
I verbs personei se damanda l soget, che ie nce sce l ie sotntendù; l ie la majera pert di verbs.
Sofia dorm.
Dorme (= ie dorme).
Studieia! (= tu studieia!).
Maion (= nëus maion).
I verbs impersonei ie chëi verbs che mostra su n’azion o na condizion che ne n’à nia da nfé cun n soget determinà y i vën for adurvei tla 3ª persona singulera.
Impersonei tipics ie chëi che vën dic verbs atmosferics:
l pluev
l luna
l tëuna
l tampestea
l nëiv
l dlacia
Chisc verbs se acumpanieia for cun l pronom impersonel protlitich: l. De chisc verbs ne possen nia jì a crì l soget (tla frasa: l pluev, iel per nia se damandé chi? o cie? *pluev), ntant sce l fajons cun uni auter verb (maie: chi maia? ie maie).
Uni verb possa unì adurvà impersonalmënter, transitif o intransitif, acumpa- nià dal pronom aton, protlitich n o entlitich -(e)n.
Tlo maien bon. Al didancuei viven plu giut.
N maia bon tlo. N viv plu giut al didancuei.
Coche n vëija dai ejëmpli, possa l pronom aton unì dant tla forma entlitica (= do l verb) y l ie for lià al verb, o protlitica (= dan l verb).
Mët verda
N ne daussa nia giamië ju la costruzion impersonela cun chëla passivanta: Te chësta ustaria maien bon à n valor impersonel ajache l soget ie indeterminà,
ma: Te chësta ustaria maien pësc / N maia pësc te chësta ustaria à n valor passivant ajache l ie l soget: pësc y l (e)n forma l passif dl verb (= te chësta ustaria vëniel maià pësc).
› De d’autra costruzions cun valor impersonel.
Les à n valor impersonel, ajache les à da nfé cun n soget generich y indeterminà.
L ie pruibì lascé ite cians te cësa.
L ie miec unì n auter iede.
L ie sciot che ne te posses nia sté plu giut.
Co vala (pa)?
De d’autra manieres per dé esprescion al’idea de impersonel, zënza che i verbs adurvei sibe gramaticalmënter impersonei, an canche n fej referimënt a n soget generich y indeterminà tres:
- n pronom indefinit:
Un fej tosc a dé for de contra.
Vel’un pudëssa nce ne vester nia a una.
- n verb tla 3ª persona plurela:
I dij che l sibe tl lëur de la dé su.
I sona pra porta.
- n verb tla 2ª persona singulera:
Te des ca cun cuer y ana y chësc ie l de gra!
2.1.6 Verbs predicatifs y copulatifs
Aldò dl senificat a chël che i dà esprescion possa i verbs vester predicatifs o copulatifs.
I verbs predicatifs à n senificat personel y cumpletà. La majera pert di verbs toca pra chësta categoria. I verbs predicatifs possa mustré su n’azion fata dal soget: cujiné, sauté, liejer, n fenomen o n fat che ti suzed al soget: stlupé, tumé, crëscer; na condizion te chëla che possa vester l soget: sté, lujer, viver. I verbs ie autonoms y à la funzion de predicat verbel; belau duc i verbs ie predicatifs.
I verbs copulatifs à la funzion de copula (tl latin copula uel dì ‘liam’, ‘cunliamënt’), chël uel dì che i lieia l soget cun na pert nominela (n inuem o n agetif cuncurdà cun l soget) che cumpletea l senificat.
Na pitla cumpëida de verbs à la funzion de liam danter l soget y n auter elemënt nominel cun chël che l fej n predicat nominel. L verb copulatif che vën dant l plu ie vester.
L auto ie vedl.
soget copula pert nominela (inuem dl predicat)
Martina ie na muta spevia.
soget copula pert nominela (inuem dl predicat + atribut)
Suvënz à funzion copulativa i verbs coche sté, resté (Lukas ne sta nia chiet; Silvia resta sëula); unì (L ie unì grant); semië (La cuestion semea ngatieda); lité, numiné (I l à lità ambolt; I l’à numineda diretëura); raté, cunscidré (L mut ie ratà bon; L ie cunscidrà lezitënt). Plu dinrer vën dant i verbs coche crëscer (Chël mut crësc san); nascer (Georg ie nasciù puere).
I verbs copulatifs sciche l verb vester ne n’ie nia autonoms, ma lieia l soget a n inuem o a n agetif, che vën dit cumplemënt predicatif. Tla frasa: Alex ne sta mei chiet, ie sta n verb copulatif y chiet ie n cumplemënt predicatif dl soget.
2.1.7 Verbs ausilieres
N valgun verbs à la carateristica de pudëi unì adurvei sibe da sëui che “al ser- visc” de d’autri verbs; i à la funzion particulera de njunté o de mudé velch te si senificat: chisc ie i verbs ausilieres (dal latin auxilium ‘aiut’), ajache n i adrova per mëter adum i tëmps cumposć de duc i autri verbs.
Vester, avëi y unì (per la forma passiva), ie i verbs plu mpurtanc de “servisc”.
Son ciumpededa ju per scela.
Ncuei daduman sons jit a Bulsan.
Tu es maià massa.
Nëus on perdù truep.
Ora de n sarëin iel unì scur.
Verena ie unida bruntleda da si oma.
L ausilier vester forma tla majera pert di caji:
- i tëmps cumposć de n verb intransitif (son jit; son sautà; son pià via).
L ausilier avëi forma:
- i tëmps cumposć di verbs transitifs (l nseniant à spiegà la lezion; Georg à liet l liber);
- i tëmps cumposć di verbs pronominei acumpaniei dal pronom personel reflessif se (ëi se à lavà ju; ëi se à ntendù);
- i tëmps cumposć de truep verbs impersonei (l arà butà; l arà juà);
- i tëmps cumposć di verbs atmosferics (l à pluvët; l à nevët).
L ausilier unì forma cun l partizip che vën do:
- l passif di tëmps di verbs transitifs (l vën judà; l ie unì bruntlà).
Mët verda: vester y avëi vën adurvei dantaldut coche ausilieres, ma, coche on dit, possi nce unì adurvei cun n senificat autonom (funzion predicativa). Te chësc cajo uel dì:
vester:
vester presënt (te cësa ne n’iel deguni)
vester nzaul (son te cësa)
vester de zachei (de chi ie pa chësta cazina?)
vester fat de (mi ciadinela ie d’or)
vester da cësa (ëila ie de Urtijëi).
Tl’analisa logica al la funzion de predicat verbel;
avëi:
vester patron de zeche (ie é na roda nueva)
giapé zeche (on abù la ncëria)
patì (é mel de cë; é mené ora dl vënter).
2.1.8 Verbs modei
L verb model spezifichea la maniera dl’azion prinzipela y chësta à for l verb tl infinitif.
I verbs modei ladins ie: dassëi, daussëi, messëi, pudëi, ulëi.
Ie dësse tò ite medejines.
Piere daussa jì a teater.
Messon paië la chëutes.
La pudova vester plu valënta.
Ël ulova jì a cësa.
L verb model possa nce unì dant do l soget y dan l pronom detlinà (datif o acusatif). Do l pronom ie l verb prinzipel.
Tu dësses ti cunté na storia longia.
Ël daussa l cumpanië da tlo su.
Nëus pudon ve cujì n guant nuef.
Vo ulëis nes vester de utl d’uni viers.
Tu posses la giaté duman daduman.
Pra na negazion vën l verb model a sté danter i doi elemënc de negazion.
Tu ne ues nia l depënjer śën.
Maria ne possa pu no unì pea.
Rita ne daussa danz no l udëi.
Ël ne muessa mia no scrì ju dut.
Co dëssen pa dì?
2.1.9 Verbs pronominei, procomplementeres, sintagmatics y polirematics
I verbs possa vester da sëui, sciche tla majera pert di caji, o deberieda cun d’autra pertes o d’autri verbs o cun inuemes cun chëi che i fej perdrët n dut un.
- Verbs pronominei ie na definizion generica che mostra su duc chëi verbs ulache l vën dant nce n pronom tlitich. Vel’ formes verbeles possa mé unì dant cun n pronom tlitich (coche se pentì); de d’autres possa vester cun o nce zënza tlitich (coche mplenì y se mplenì). A n valgun verbs possel nce se lië doi tlitics (coche se n jì).
- L ie verbs cun pronoms (pronominei), sciche: se daudé; se lavé; se maië.
- A formes verbeles ulache l verb se lieia cun una o doi particules pronomineles o averbieles fisses ti dij n valgun linguisć verbs procomplementeres: ne n avëi; se n jì; la fé ca; l avëi su; se n dì su. Te vel’ cajo, coche p.ej. se la tò (= se n avëi mpermel), possa la particules pronomineles mudé truep l senificat de basa dl verb a chël che la particules se lieia.
- L ie verbs cun averb o preposizion (n ti dij sintagmatics) sciche: cuncé ite; fé su; purté inant; tré zeruch.
- L ie verbs che se acumpanieia cun n auter verb che cumpletea l senificat de basa tres n aspet, na maniera, na gauja: cialé de; finé de; purvé de; scumencé a + verb; i verbs modei: messëi, pudëi, ulëi + verb; verbs de gauja: fé, lascé + verb.
- L ie nce verbs de sustëni che se lieia a n inuem che porta l senificat prinzipel: dé audida, fé rabia, mëter prëscia, tò tëmp.
- La locuzions verbeles, metudes adum da n inuem, per l solit zënza articul, o n agetif, se astiela ënghe coche verbs: avëi (de) bujën, jì a ciaval, se fé mel, se fé vif.
I verbs sintagmatics (o frasei) ie verbs polirematics che à la strutura verb + particula/-es; chël uel dì che i ie metui adum da de plu elemënc, coche: jì ju, tré su, unì da oradecà, mëter sot, jì sëura ite y n.i. L ie per l solit n verb de muvimënt y la particula n averb locatif. La particula locativa mostra su, per l solit, la direzion dl muvimënt codificà dal verb: jì su, jì ite, jì ju.
Tl ladin, coche tl tudësch y manco tl talian, ons na bela cumpëida de verbs sintagmatics. Tl talian ie te cër caji la njonta dla particula pleonastica*, ma nia nsci tl ladin: jì ora (= uscire fuori), jì ite (= entrare dentro).
2.1.10 Persona, tëmp, modus, forma
I verbs vën coniughei. La coniugazion (dal latin coniugare, ‘lië adum’) ie l adum dla formes de n verb che vën a se l dé, lian la ravises cun la desinënzes defrëntes, aldò dla forma (ativa, passiva, pronominela), dla persona, dl numer, dl modus y dl tëmp.
I verbs se desferenzieia te cater coniugazions:
Te na usc verbela possen desferenzië na ravisa o n morfem lessichel:
ciant-é, ciant-ova, ciant-eré che ne muda suvënz nia y che dà esprescion al senificat dl verb y na desinënza, n afis o n morfem gramatichel che muda y nes pieta d’autra informazions: ciant-é, ciant-ova, ciant-eré:
- la persona che fej l’azion (1ª, 2ª, 3ª) y l numer (singuler o plurel);
- l tëmp dl’azion (che possa vester tl presënt, tl passà, tl futur), cun tëmps scëmpli y cumposć;
- l modus dl’azion (che possa vester reél, puscibl, condizionà, n cumando y n.i.: indicatif, congiuntif, condizionel, imperatif, infinitif, partizip, gerunde).
Tulon ca la forma dl verb ciantoves. La desinënza -oves dij che l tëmp ie l imperfet, l modus ie l indicatif; la informazion dl tëmp ie data dal consonant -v-; chësc ie l pustom che caraterisea l imperfet indicatif de duta la coniugazions. La persona ie la 2ª singulera; chësc nes vën dit dal ultim consonant -s dla desinënza -oves.
2.1.11 Verbs reguleres y ireguleres
- Tla majera pert di verbs presënta la variazions morfologiches na forma regulera, aldò dl model dla coniugazions reguleres che uderon deberieda plu inant.
- Ai verbs che ne se tën nia a chësc model y che presënta formes particuleres ti dijen ireguleres. Verbs ireguleres tl ladin gherdëina ie:
crëier crì dé
desdrù desdrujer dì
fé frì jì
rì savëi scrì
sté stlù tò
tré udëi
› Mplu iel nce verbs che à mé n valguna formes, i defetifs (parëi: l me pèr, prëm: l me prëm), o che lascia pro plu de na forma, i sëurabundanc (de- smendrì, smendré; desdrù, desdrujer; coniugazions doples tla 3ª pers. -ë-, -ea-: presënta, presentea o che à n partizip dopl: unic, unii).
Al schema dla coniugazion de n verb, chël uel dì la lista dla formes che n verb possa avëi te si coniugazion, ti dijen paradigma.
Co dëssen pa dì?
2.1.12 La persona
La persona dl verb ie chël particuler dla desinënza o forma dl verb che nes dij a chi che l verb se referësc. La informazion sun la persona verbela nes dij sce l soget ie:
- chi che rejona: ie dorme puech (= prima persona);
- chi che scota su: tu dormes massa (= segonda persona);
- na terza o sesta persona che ne n’ie no chi che rejona y no chi che scota su: ëila ne dorm nia; ëiles dorm puech (te chisc caji, ravisa y desinënza dl verb ie dut un);
- na cuarta y cuinta persona che ie l resultat de na cumpëida: nëus (ie + d’autri) y vo (tu + d’autri): nëus durmion te chësta majon, vo durmieis tl’autra.
De regula à, coche on dit, l ladin la 3ª persona singulera y la 3ª persona plurela la medema forma:
ël/ëila liej ëi/ëiles liej
ël/ëila rij ëi/ëiles rij
ël/ëila maia ëi/ëiles maia
La persones ie sies: trëi singuleres (ie, tu, ël/ëila) y trëi plureles (nëus, vo, ëi/ëiles).
2.1.13 I tëmps
I tëmps verbei concia ite chël che n dij tl tëmp. La ntraunides possa unì dant tl:
L nëiv.
- passà, canche n’azion o na ntraunida ie suzeduda dan de canche n rejona.
Ie y Karl lijan n liber al di.
Nsëira sons jic a teater.
Lukas fova jit dan diesc ani tl’India.
L nevova. / L à nëvet. / L ova nevët.
- futur, canche n’azion o na ntraunida suzederà do de canche n rejona.
I mëinacrëp jirà sun Saslonch duman abenëura.
De juni finerà la scola.
L neverà.
I tëmps verbei possa vester scëmpli, chël uel dì metui adum da na sëula parola (vëije, fajeré, maiesse), o cumposć, chël uel dì furmei da doi paroles: n verb ausilier (vester o avëi) y n partizip passà (ie jit; é maià).
L cialé ora de n verb mostra su, perchël, la maniera te chëla che n’azion o na ntraunida se svilupea tl tëmp.
Uni azion, nfati, possa:
- unì a se l dé y vester fineda via: l ova dit puech (= te chëla ucajion);
- unì a se l dé y vester fineda via, ma unida dant plu iedesc: l rujenova puech (= ntlëuta, uni iede che jive a l crì);
- unì a se l dé da n mumënt al auter, vester tl lëur de, scumencé a: Richard ie tl lëur de pië via;
- se stlù ju, finé de, finé via, lascé vester de: é finà de studië.
2.1.14 I tëmps dl’azion dl ladin
L tëmp verbel concia ite n’azion tl presënt (maie), tl passà (maiove) o tl futur (maieré). I tëmps verbei possa vester scëmpli, metui adum cun una na parola (vede, fajeron, jisse) o cumposć, metui adum cun doi paroles: n verb ausilier (vester o avëi) y n partizip passà (son jit, ova fat, fosse jit).
2.1.15 L indicatif
L indicatif ie l modus plu adurvà sibe tl rujenà che tl scrit. N generel iel l modus dla realtà, cun chël che n presënta n fat coche obietif, segur, reél.
L à trëi tëmps scëmpli (presënt, imperfet, futur I) y trëi tëmps cumposć (perfet, plucheperfet, futur II).
2.1.16 L presënt
L presënt ie l tëmp danter l mumënt che n rejona y l fat che vën nunzià. Sce dije: L ie frëit, mieni l mumënt te chël che l dije o l scrije; sce dije cartons’a? mieni śën, o riesc do che l é dit. Purempò, nia dinrer, adroven l presënt nce per fac o situazions che ne vën nia dant ntant che n rejona.
› L presënt iteratif mostra su na situazion che vel nce dant o do l mumënt che n rejona o n scrij.
L sport me plej.
Maria stima Agnes.
N’azion che vën dant for inò:
Vede a lauré cun la roda.
- L presënt mpede l futur che vën dant dantaldut tl rujenà, n particuler can- che la frasa à bele laite na determinazion de tëmp.
L cuntrat toma (mpede tumerà) te n’ena.
D’instà vedi (mpede jirei) al mer.
- L presënt storich vën dant suvënz tla narazions y tla descrizion de fac (o nce te tituli dla zaites: L presidënt dà la dimiscions) per viventé na storia, per la purté plu daujin, bel sciche sce la suzedëssa dan nosc uedli y per astilé ora na lingia de tëmps cumposć.
L fova truepa jënt sun streda; ora de n sarëin ruva adalerch n camion
dut debota.
La Segonda viera mundiela scumëncia de setëmber dl 1939, canche i
nazisć cumbat contra la Polonia.
2.1.17 L imperfet
L imperfet ie l tëmp dl passà che se destënd ora tl tëmp; imperfet uel dì leteralmënter ‘nia finà’. Sce dije: Canche fova ruveda si oma, Sara scrijova na lëtra, uei dì che Sara fova tl lëur de scrì na lëtra canche si oma fova ruveda (ma n ne sà nia sce la ebe po’ finà de la scrì o no). Sce adurvon ntant sce l plucheperfet: Canche fova ruveda si oma, Sara ova scrit na lëtra, mieni che Sara ova finà de scrì na lëtra riesc do che si oma fova ruveda.
- L imperfet descritif ie tipich dla descrizions y l à da nfé cun na situazion permanënta:
L troi fova ërt (= l fova for nsci, l fova fat nsci);
o cun l duré per n cër tëmp:
La plaza fova plëina de jënt
(= la fova te chël mumënt y la fova stata plëina per n cër tëmp).
- L imperfet iteratif curespuend, tl passà, al presënt iteratif.
Canche l nevova (= uni iede che l nevova) ne jivi nia cun i schi.
La dumënia (= uni dumënia) jivi a mëssa dala ot.
- L imperfet de crianza vën dant suvënz tl rujenà; l à l senificat dl presënt, ma n l adrova per dé na sëur plu da maniera a n bujën o a na dumanda.
Ulove (= é bujën de) n liter de lat.
- L imperfet ireél vën adurvà tla perioda ipotetica che à da nfé cun zeche che ne vën nia a se l dé y che de regula se damanda l congiuntif y/o l condizionel; purempò adroven tl rujenà nce l imperfet indicatif plu scëmpl y datrai plu espressif.
Sce savove che l cunzert fova unì straicà, restovi a cësa.
Mpede l congiuntif:
Sce ësse sapù che l cunzert fova unì straicà, fossi restà a cësa.
Co dëssen pa dì?
2.1.18 L futur I y l futur II
L futur I concia ite n’azion te n tëmp che unirà a sel dé do l mumënt che n rejona:
I dij che duman neveral (l verb se lieia al pronom impersonel entlitich l).
Can rumeres’a su ti majon?
Mpede l futur adroven suvënz l presënt canche l ie bele da garat na determinazion de tëmp:
Duman nëivel (l verb se lieia al pronom impersonel entlitich l);
o canche n capësc che l se trata de n futur dal cuntest:
Can rumes’a su ti majon?
L futur adroven, nce, te n valgun caji particuleres zënza che l sibe na determinazion tlera de tëmp.
- L futur iussif (dal latin iubeo ‘cumando’) vën adurvà mpede l imperatif per dé esprescion a n cumando te na forma solena:
Te unereres l pere y l’oma.
O, al cuntrer, per fé a na maniera che l cumando tome ora plu da crianza:
Per l proscimo iede te njenieres ca miec.
- L futur supositif presënta n fat te na forma de jagheda o dà esprescion a n dubité te na forma de dumanda:
Te sares cuntënt, me nmagini.
Ce jopa fetra, ce sëur arala pa mei?
- L futur cunzessif vën adurvà per ti tò mpurtanza a n cër argumënt, dijan che, nce sce l fossa vëira, la cosses ne mudëssa perchël nia.
Chësta verdura sarà nce bona, ma ie ne la maie nia.
L fajerà bën drët, ma ti é puecia crëta.
Co dëssen pa dì?
L futur II concia ite n’azion che unirà a se l dé te n futur dant permez a n’autra azion, che unirà a se l dé do:
Canche te ares cialà l film, me dijeres sce l te à plajù
(= dant cialeres l film: futur II, po’ me dijeres sce l te à plajù: futur I).
Chësc tëmp vën perdrët adurvà puech, davia che l liam de suzescion danter n’azion y l’autra ie tan che for tler dal cuntest:
Canche te cialeres l film, me dijeres sce l te à plajù.
Sibe l futur II che l futur I, possa tl’adurvanza unì giamià ora dal presënt (sce dije: canche ruve a cësa feji bani, ie l liam temporel danter l’azions tler, sciche sce ësse dit: canche saré ruvà a cësa fajerei bani). Coche l futur I, nce l futur II possa unì adurvà cun valor supositif y cunzessif, ma cun referimënt al passà.
Te sares stat cuntënt, me nmagini.
L sarà stat daulëibon, ma l ne la finova nia plu de batulé.
Co dijen pa? – Co scrijen pa?
Co adurvé sciche y coche
N dij y n scrij sciche sce y no coche sce:
I sculeies fova tan de bona ueia sciche sce l fossa festa.
L ie tan bon de cujiné sciche sce l fossa n cuech mparà ora.
N valguna esprescions idiomatiches cun sciche:
fosch sciche n corf bon sciche l pan
scur sciche te n fol oml sciche n aniel
durmì sciche n ciuch mat sciche n puron
lize sciche na jiefa mola asvelt sciche na bulëura
sëurt sciche na ciampana fata su sciche n pavon
mol sciche n punjin dessenà sciche n podl
Co dëssen pa dì y scrì?
Nia: Chësc ie tan bel sciche chël cavia.
Ma: Chësc ie tan bel coche chël cavia.
Chësc ie tan bel che chël cavia.
2.1.19 L perfet y l plucheperfet
L perfet y l plucheperfet ie doi tëmps cumposć dl passà.
L perfet descrij n’azion passeda y fineda, ma che ie suzeduda nia tan da giut.
I sculeies ie jic cun i schi sun Secëda.
Sara à maià tert da cëina.
L plucheperfet descrij n’azion passeda, fineda y che sention dalonc.
Ntan la Segonda viera mundiela, ova mi nëine cumbatù tla Ruscia.
Canche ove cumplì dejedot ani fovi ruvà l prim iede sun piza de Saslonch.
Lecordete
L presënt possen nce fé cun n auter tëmp verbel.
N possa nce dé esprescion a n evënt presënt cun l imperfet indicatif; scebën che l sibe n tëmp dl passà, possel unì adurvà mpede l presënt.
Ulove doi litri de lat.
L presënt possen nce adurvé mpede l futur. Mpede adurvé l futur I:
Duman jirei a Bulsan;
possen nce se nuzé dl presënt:
Duman vedi a Bulsan.
N possa, zënzauter, giamië ora l futur cun l presënt canche la frasa à bele n averb, te chësc cajo: duman o na esprescion temporela che fej capì che n rejona dl futur. Tan plu che cun l futur ladin pudëssen pesimé, vester melsegures, ajache l jì a Bulsan pudëssa nce vester lià a na condizion: Duman jirei a Bulsan, sce l sarà (o l ie) bel tëmp.
2.1.20 L’adurvanza di modus y di tëmps
L modus verbel mostra su tres la variazion dla desinënza, p.ej. -e, -(e)s (ie feje, tu fejes) o cun la forma plëina: ël/ëila fej, ëi/ëiles fej, che ie n dut un cun la ravisa, coche l’informazion che ie tl verb vën presenteda da chi che rejona.
I modus se desferenzieia danter finei y indefinic.
I cater modus finei à suvënz desinënzes personeles (rejone, rujeneré, rujenësse, rejona y n.i.), de gra a chëles che n capësc ciuna che ie la persona y cuncurdé nsci l verb cun l soget dla frasa.
I modus finei ie:
- l indicatif che presënta n fat coche reél y segur:
Ne n’é nia ueia de liejer.
Napoleon fova mort ai 5 de mei dl 1821.
- l congiuntif cun chël che n porta dant n fat coche melsegur, temù, jagà, sperà, nia segur:
Che l sibe ruvà a cësa?
Ëssi pu mo vint ani.
- l condizionel che dà esprescion a n’azion lieda a n cajo, na ipotesa o a na condizion. L unì a se l dé de zeche, ie condizionà da d’autri fac:
Sce l unissa bel tëmp, jissi gën da mont su.
- l imperatif cun chël che n dà esprescion a n cumando, na mbinceda, n cunsëi:
Leva su!
Ebes pazienza!
Scutëde!
I trëi modus indefinic: l infinitif, l partizip y l gerunde, ne n’à nia desinënzes personeles (rujené, rujenà, rujenan y n.i.).
2.1.21 L congiuntif
L congiuntif dà esprescion a na melsegurëza, jagheda, speranza; a n pont de ududa, na vijion sogetiva y nia a n fat ogetif. L vën dant te n valguna proposizions indipendëntes, ma l ie plu tipich tla subordinedes. L à doi tëmps scëmpli (presënt, imperfet) y doi cumposć (perfet, plucheperfet).
L congiuntif vën adurvà:
- tla frasa segundera sce l ie tla prinzipela n verb che mostra su na melsegurëza o na puscibltà, na minonga o n dubité, na speranza, na mbinceda o na tëma:
Ie rate che l sibe miec ne ti dì nia.
- Te na frasa cun chëla che n ti la cumët a zachei:
Ebes pazienza!
Ne sibes nia tan dala lunes!
Sce l indicatif ie l modus reél, obietif y descrij i fac coche i ie unic a se l dé tla realtà, ie l congiuntif l modus puscibl, sogetif y porta dant i fac coche i penson, i sention, i dejidron o speron.
Ne son nia segur che Marta vede ncuei a lauré.
Speron che l ne se lasce nia ngiané.
Rate che Valeria y Sara sibe bele jites a durmì.
Son dla minonga che Deborah ebe tort.
Me aspitove che Vinzenz me nviesse ala festa.
L vën dant te n valguna proposizions indipendëntes, ma l ie plu tipich tla subordinedes. Rujeneron mo dl’adurvanza dl congiuntif ti capituli dla sintassa, ajache, coche on bele dit, vëniel adurvà dantaldut tla proposizions subordinedes.
L tëmp dl congiuntif tla subordinedes depënd dal tëmp dla prinzipela.
Presënt:
Rate che l sibe te cësa.
Rate che l ruve duman.
Passà:
Ratove che te fosses te cësa.
Ratove che te fosses ruvà l di dant.
N pudëssa miné che l congiuntif ne sibe nia de bujën, ajache n possa pu l giamië ora cun l indicatif, ma la ne n’ie nia nsci. Tan suvënz auden pa dijan: Rate che te *es tort; Speron che l *ie ruvà. Dantaldut tl ladin rujenà vëniel adurvà l indicatif mpede l congiuntif. La frases gramaticalmënter drëtes ie ntant sce:
Rate che te ebes tort.
Speron che l sibe ruvà.
2.1.22 L condizionel
L condizionel à tl gherdëina la medema formes dl congiuntif. Feter nsci iela nce cun l latin. Chësc desmostra, bonamënter, n elemënt cunservatif dl ladin. La formes dl condizionel presënt va a una cun chëles dl congiuntif imperfet y l condizionel perfet va a una cun chëles dl congiuntif plucheperfet.
L condizionel dà esprescion a n’azion lieda a n cajo, na ipotesa o a na condizion y propi per chësc ti vëniel dit “condizionel”. L unì a se l dé de zeche ie condizionà da d’autri fac.
Adurvon, perchël, l condizionel per dé esprescion a fac o azions che pudëssa unì a se l dé, ma mé a cërta condizions.
Scutësse su cie che l dij, sce la jënt ne ciaculëssa nia plu.
condizionel condizion che messëssa vester
L’azion tla frasa cun l condizionel, depënd da chël che vën dit tl’autra frasa che vën do. Te chësc ejëmpl ie la condizion: sce la jënt ne ciaculëssa nia plu, pona pudëssi scuté su cie che l dij.
L condizionel vën nce adurvà suvënz te proposizions independëntes per presenté n fat te na maniera plu mujela, per crianza o per ne se mpenië nia de dì zeche; te chisc caji possen pensé a na condizion sotntenduda o lasceda n pue’ tl aier y nia defin tlera.
Ulësse mo na copa de té (sce l nen ie mo, sce l ne te desplej nia).
Cie fajësses’a sun na tela? (sce te pudësses l fé).
L me savëssa propi bel a viver tlo (sce l fossa mesun).
Tl gherdëina adurvons l modus condizionel sibe te frases autonomes, che ne depënd nia da d’autra frases, sibe nce te frases nia autonomes, che depënd ntant sce da n’autra frasa.
Adurvon l condizionel tla frases autonomes (nia subordinedes) canche:
Y ël fossa tan bon de suné?
- On ghiranzes damandedes cun maniera:
Me menësses’a a cësa, prëibel?
Me mprestësses’a ti pëna, prëibel?
Duman unissi a te crì (sce te ies a una).
- L ie jaghedes o nutizies de chëles che chi che rejona ne uel nia se tò su la respunsabltà:
L dëssa vester mucià de perjon.
- Ulon fé n’afermazion manco sterscia:
Fosse de chëla de la dé su.
- Fajon na cunscidrazion personela cun na dumanda:
Y chël fossa n ciaval de raza?
L condizionel tla frases nia autonomes
Adurvon l condizionel te frases nia autonomes (subordinedes) per dé esprescion a fac o azions che possa unì a se l dé a cërta condizions. L plu suvënz vëniel dant cun la perioda ipotetica, te chëla che l condizionel ie tla proposizion prinzipela a mustré su n fat condizionà da n auter, a chël che n ti dà esprescion cun l congiuntif.
Sce l fossa (congiuntif imperfet) bel tëmp, jissi (condizionel presënt)
cun i schi.
Sce l fossa stat (congiuntif plucheperfet) bel tëmp, fossi jit
(condizionel perfet) cun i schi.
2.1.23 L imperatif
L imperatif ie l modus adurvà per cumandé de fé zeche a zachei:
vaten! scota! maiede! rujenëde!
La parola imperatif vën dal latin imperare, che uel dì ‘cumandé’.
L vën mé dant tla proposizions prinzipeles y l à mé l tëmp presënt, ajache n cu- mando ne possa nia fé referimënt al passà.
- L imperatif à mé un n tëmp: l presënt y mé doi persones: la 2ª persona singulera y la 2ª persona plurela:
Va! Jide!
- L imperatif negatif de 2ª persona vën fat cun no + infinitif:
No jì! No rujené!
Cun l imperatif ne adurvons nia, per l solit, l pronom personel soget; Dijon: Maia! y nia Tu maia!; Maiede! y nia Vo maiede!
L pronom personel soget adroven mé sce ulon ti la cumëter cun n tonn particuler ala persona a chëla che ti dajon l cumando.
Tu Maria, maia! = A ti l diji, maia!
Vo aspitëde! = A vo l diji, aspitëde!
2.1.24 L infinitif
L’adurvanza verbela dl infinitif
L modus dl infinitif dà mé esprescion al senificat dl verb. L ne dà deguna indica- zion n cont dla persones verbeles: jì, murì, viver, maië.
L infinitif à n tëmp scëmpl: l prësent y n tëmp cumpost: l passà. Chësc ie metù adum da doi elemënc: l presënt infinitif dl ausilier: avëi o vester a chël che l ti vën njuntà l partizip dl verb: avëi studià; vester tumà.
Canche n chier n verb tl dizioner, l abinen tla forma dl modus infinitif, tëmp presënt; chësc ajache l infinitif reprejentea per cunvenzion duta l’autra formes dl verb. Abinon perchël rujené, ma nia: rujenon, rujenove, rujenerà.
Tl ladin adurvons l modus infinitif tla frases autonomes, che ne depënd nia da d’autra frases:
Cie fé?
No rujené!
Scrì la password!
L colmo, rujené nsci!
La frases nia autonomes depënd da n’autra frasa. L infinitif vën adurvà te de plu proposizions subordinedes (cfr. i capituli: La sintassa dla perioda). Tlo mé n valgun ejëmpli:
Rate (prinzipela) de avëi falà numer (subordineda ogetiva).
L se à njenià (prinzipela) per pië via (subordineda finela).
I se lamënta (prinzipela) de vester unii malterjei (subordineda de gauja).
Te chësta frases messons desferenzië l’adurvanza di doi tëmps:
- l infinitif presënt mostra su n’azion che vën dant tl medemo mumënt dla frasa che va danora.
Rate (śën) de savëi (śën, tl medemo mumënt) la soluzion.
David ova audì (ntlëuta, tl passà) tachelné (ntlëuta, tl passà) pra porta.
Cun i verbs che à l senificat de speré, permëter, juré y semienc, possa l infinitif presënt nce dé esprescion a n’azion che unirà a se l dé te n segondo mumënt permez a chël che n dij o n scrij.
Speron (śën) de vëncer la garejeda (do, te n segondo mumënt).
Jure (śën) de dì l’aurità (do, te n segondo mumënt).
- L infinitif passà mostra su n’azion suzeduda dant permez al tëmp dla frasa che va danora.
Me lecorde (śën) de avëi fat (dant, tl passà) na burta esperienza.
Son segur (śën, te chësc mumënt) de avëi jugà (dant, tl passà) na bela
partida.
Suvënz devënta l infinitif n inuem, for masculin, cun la medema funzions de uni auter inuem (soget, cumplemënt oget, cumplemënt d’argumënt).
Cujiné (soget) ie si pascion.
Monica desprijea cujiné (cumplemënt oget).
Rujenon dl cujiné (cumplemënt d’argumënt).
L’adurvanza sostantivela dl infinitif
N valgun infinitifs sostantivei ie deventei inuemes defin autonoms dal verb da chël che i vën, tant che i à nce tëut su l plurel:
avëi → i avëis, desplajëi → i desplajëies, pudëi → i pudëis.
L infinitif, sibe presënt che passà, ne n’à do i verbs: ulëi, messëi, pudëi nia na preposizion danora.
Ue maië cërn.
Muesse avëi maià de massa.
Posse aspité giut.
Te truep d’autri caji à l infinitif na preposizion danora.
Spere de finé per tëmp y ëura.
Lecordete de cherdé su Matteo.
Jon a crì nosc cumpanies.
É da fé.
L maester nes à dat da mparé trëi capituli de storia.
Sparanie per abiné adum scioldi per cumpré la roda.
Speron de pië via mo ncuei daduman.
Na strutura gramatichela che ancunton suvënz.
La scumëncia cun n verb tl infinitif che ie dan l medem verb coniugà. Chësc à la funzion de stlarì y sotrissé l liam danter chël che l ie unì dit dant y chël che n dij te chël mumënt.
Cumandé cumanda sambën ëila te cësa.
Fé fejel for i medem fai.
Jì jëis for da Ciastel ora.
Maië maieles danz dut nsëuralauter.
Na funzion particulera à l verb vester, che vën nce adurvà dan n auter verb coniugà:
Vester iela pa nia bën.
Vester ulëssel pa bën vëncer chëst iede.
Vester ne n ndevinel pa una.
Vester scrijel pa ngërt.
Te chisc caji tol ite l verb vester l senificat che va feter a una cun i averbs perdrët, a dì bela l’aurità:
Perdrët/A dì bela l’aurità iela pa nia bën.
2.1.25 L partizip
L partizip adurvons per furmé i tëmps cumposć de uni verb y per fé l passif che vën fat cun l verb unì:
Laura ie unida judeda dala maestra.
La studëntes ie unides judedes dala cumpanies.
Robert ie unì bruntlà da si pere.
I sculeies ie unii/unic laudei dai maestri.
Canche l ie danora l verb ausilier vester iel for cuncurdanza cun l soget (cfr. dessot).
L partizip ladin à l tëmp passà, feminin o masculin, singuler o plurel:
jita, jit, jites, jic.
L à suvënz la funzion de agetif o de inuem.
Canche l ie agetif vëniel adurvà coche atribut: n mut lezitënt o coche pert nominela: chël mut ie lezitënt; l possa avëi la forma feminina: n’ëila lezitënta y chëla plurela: mutons lezitënc, ëiles lezitëntes.
L partizip passà lià a n ausilier possa resté unfat o cuncurdé cun n elemënt dla frasa:
- sce l acumpanieia l ausilier vester, iel for cuncurdanza cun l soget:
Karl ie jit cun i schi.
Ivonne ie jita cun i schi.
Karl y Gabriel ie jic cun la luesa.
Sara y Sofia ie jites cun la luesa.
- Sce l acumpanieia l ausilier avëi, ne n’iel mei cuncurdanza cun l soget y l resta unfat tla forma dl masculin singuler:
Karl à scutà su.
Ivonne à scutà su.
Karl y Gabriel à lavà ju.
Sara y Sofia à lavà ju.
2.1.26 L gerunde
L gerunde vën adurvà do n "verbum sentiendi" (a) y nce per auzé ora n’azion paralela a n’autra azion (b).
a) Ie é audì svaian.
L on udù lauran sota cësa.
Te l es audi tuman ju cun n drë tumbl.
b) Te l es batù ju passan dlongia via.
Erna ie jita da port’ora rijan.
Ël ie levà su suflan y svaian.
L gerunde vën perdrët adurvà puech tl ladin gherdëina y l ie mé da garat la forma dl presënt. L dà esprescion a n’azion lieda a n liam de gauja, de tëmp o de mo- dus cun n’autra. L gerunde, nfati, ie for lià a n’autra frasa.
Tl gherdëina scrit y nce rujenà, vëniel datrai adurvà l gerunde tl scumenciamënt dla frasa:
Tuman se al ntort la ciavidla (l gerunde tuman dà esprescion al valor dl
indicatif: ntant che l tumova; l ie n fat che ie suzedù).
Lauran de manco, ësses plu dl’aurela (l gerunde lauran uel dì che sce te
laurësses de manco: ësses plu dl’aurela, fat che ne n’ie nia unì a se l dé).
La forma dl gerunde fina for cun -n.
Jan a spaz, ei ancuntà Romina.
Me é stufà defin, scutan su si ciacules.
Falan, mperen.
Datrai possel unì dant tl rujenà per dé esprescion a n’azion passeda, permez al’azion dla frasa a chëla che la ie lieda.
Sautan dut a ciambonf iel stat bon de vëncer.
L gerunde sautan mostra su n’azion passeda:
Do avëi sautà dut a ciambonf iel stat bon de vëncer.
Mpede l gerunde vëniel nce adurvà la forma cun a + infinitif.
A liejer tan giut, me ei ndurmenzà.
Lijan tan giut, me ei ndurmenzà.
2.1.27 La forma: ativa, passiva, reflessiva
L verb possa avëi na forma ativa, passiva o reflessiva.
- Tla forma ativa fej l soget l’azion a chëla che l verb ti dà esprescion.
- Tla forma passiva, ntant sce, patësc l soget l’azion a chëla che l verb ti dà esprescion.
Dal pont de ududa gramatichel ie Sofia l soget, ma chi che fej l’azion ie David. La forma passiva vën fata cun l verb unì.
Diego juda si jurman (= forma ativa).
L jurman vën judà da Diego (= forma passiva).
Passif de andamënt y status
L passif de andamënt auza ora chël che ie tl lëur de suzeder. L passif de status auzà ora n’azion che se à stlut ju.
La besc vën laveda.
La besc ie laveda.
La forma dl passif unì cuncurdea cun l soget y cun l verb a chël che l ie lià.
L banch ie unì spustà.
La besc ie unida laveda.
I ciofs ie unic blandei.
La mutans ie unides laudedes.
N muessa mëter verda che l ne vënie nia adurvà tla formes cumpostes de tëmp sté mpede unì, per analogia cun la formes talianes curespundëntes, per ej.: Il banco è stato spostato (L banch ie *stat spustà). Chësta interferënza semea che la vënie dant for plu suvënz dantaldut tl rujenà.
- La forma reflessiva dà esprescion a n’azion te chëla che soget y oget va a una.
Sofia se piena (= Sofia piena sé nstëssa).
Te chësc ejëmpl se spidlea l’azion sun Sofia nstëssa, chëla de: se piné. Per chësta rejon ie Sofia sibe soget che cumplemënt oget.
La forma reflessiva ons canche al verb ti vëniel njuntà tla forma ativa i pronoms personei atons, chël uel dì zënza azënt, me, te, se, nes, ve.
N particuler i pronoms me, te, se, nes, ve:
l indicatif > ie me furnësce, tu te furnësces,
ël/ëila se furnësc, nëus nes furnion,
vo ve furnieis, ëi/ëiles se furnësc
l congiuntif > che ie me furnisse
l condizionel > ie me furnisse
l infinitif > se furnì
l gerunde > me furnian
l imperatif > furnëscete!
Reflessifs direc (o personei)
Cun i verbs reflessifs direc va l soget y l cumplemënt oget defin a una. Chësc uel dì che l’azion fata dal soget, a chëla che l verb ti dà esprescion, se spidlea dire- tamënter sun l soget nstës. Tlo dessot n schema che nes juda a capì miec.
2.1.28 I tëmps y la formes scëmples finedes
2.1.29 Cheder y adurvanza dla formes dl indicatif presënt
I verbs ausilieres y l verb unì
avëi: Ie é n bel mëil cueciun.
Tu es na gran sportula.
Ël à de biei ciofs.
Ëila à truep guant da d’inviern.
Nëus on n pitl liber grisc.
Vo ëis na blòta tascia de pel.
Ëi à la purga plëina de cudejiei.
Ëiles à fat na bona marënda.
vester: Ie son l pere.
Tu ies l’oma.
Ël ie l fra dla fiocia.
Ëila ie la sor dl fioc.
Nëus son na familia.
Vo sëis i parënc dl ujin.
Ëi ie si jurmans.
Ëiles ie si jurmanes.
unì: Ie vënie cun mi doi fredesc.
Tu vënies nsnuet cun ti sor a cëina.
Ti cumpani vën da cavia ca.
L nëine y ie union abenëura.
Vo doi sculeies unieis dala drët’ëura.
Ma i autri vën suvënz massa tert.
Ejëmpli cun l pronom entlitich.
Ncuei ei n apuntamënt.
Ncuei sons n feries.
Ncuei vëni a te crì.
Vester y avëi vën adurvei dantaldut coche ausilieres per mëter adum i tëmps cumposć. Tl presënt indicatif possi mé unì adurvei cun si senificat autonom (funzion predicativa).
Unì à tl presënt indicatif mé l senificat de ‘venire/kommen’; l’adurvanza coche verb ausilier ons per la formazion dla forma passiva.
L lere ie unì pià dai ujins.
Armin ie unì judà da si cumpani.
Carmen ie unida laudeda da si oma.
Duc i jëuni ie unic/unii premiei cun na bedaia.
La cater coniugazions di verbs
Pra la prima coniugazion cun la desinënza -é o -ë tochel la gran pert di verbs y l vën desferenzià doi formes, un n iede iel nce na sotforma (1ª A, 1ª B, 1ª BB).
Pra la segonda coniugazion cun la desinënza -ëi tochel ntëur a n 30 verbs; la gran pert de chisc ie ireguleres o verbs modei.
L rest toca pra la terza coniugazion cun la desinënza -er o pra la cuarta coniugazion cun la desinënza -ì, ulache l ie doi formes (4a A y 4a B)
I verbs ireguleres
Ireguleres ie i verbs che ne se tën nia al model udù dant y che presënta formes particuleres.
I verbs modei
L verb model spezifichea la maniera dla azion prinzipela y chësta à for l verb tl infinitif.
2.1.30 Iregulariteies tla formazion di tëmps di verbs tla cater coniugazions
Auternanza vocalica di verbs aldò dla coniugazions
2.1.31 Cheder y adurvanza dla formes dl indicatif imperfet
I verbs ausilieres y l verb unì
avëi: Ove tëma de ve descedé.
Ël l’ova pa stleta.
An na gran fam.
vester: Fove tl lëur de furné demez.
Ëiles fova cuntëntes.
Fan mé de doi.
unì: L auto univa da man drëta.
Vo uniais ju cun la luesa.
La cater coniugazions di verbs
La desvalivanzes danter la 1ª, 2ª y 3ª coniugazion toma demez, nsci nce chëla danter la grupa A y B.
I verbs ireguleres
I verbs modei
2.1.32 Cheder y adurvanza dla formes dl indicatif futur I
I verbs ausilieres y l verb unì
avëi: Aré na drëta sëit al mer.
Ël l’arà pa stleta.
Aron na gran stënta.
vester: L sarà inò bel tëmp duman.
Ëiles sarà cuntëntes.
Saron mé de doi.
unì: L ne n’unirà nia.
Vo unirëis ju cun la luesa.
Duman unirei cun té a bever l café.
La cater coniugazions di verbs
La desvalivanzes danter la 1ª, 2ª y 3ª coniugazion toma demez, nsci nce chëla danter la grupa A y B.
I verbs ireguleres
crëier: Ël crederà dut cie che i ti cunterà su.
Nëus crederon mé sce uderon cun nosc uedli.
Dantaldut uei udëi i documënc, pona crederei a chël che te me es dit.
crì: Chireré n valgun libri vedli da ti scinché.
Chireron deberieda i udleies che te es perdù.
N iede muessi rumé su, po’ chirerai ch’la scultura zipleda a man.
fé: Fajeré chël che te me es dit plu tert.
Ëila fajerà dut chël che l’à mpermetù.
Fajerala pa bën dut chël che l’à mpermetù?
I verbs modei
2.1.33 Cheder y adurvanza dla formes dl congiuntif presënt
L congiuntif à mé la forma protlitica.
I verbs ausilieres y l verb unì
avëi: N ne possa nia stlù ora che l ebe rejon.
Spere che ëise mo fam y sëit.
vester: Ie rate che l sibe miec ne ti dì nia.
Pënse che l sibe na bona idea.
unì: Rate che l vënie duman.
Spere propi che unieise a me judé.
La cater coniugazions di verbs
I verbs ireguleres
I verbs modei
2.1.34 Cheder y adurvanza dla formes dl congiuntif imperfet
L congiuntif à mé la forma protlitica.
I verbs ausilieres y l verb unì
avëi: L semiova propi che ël ëssa rejon.
Ël minova che nëus l assan fat miec.
vester: Ratove che te fosses te cësa.
Pensove che l fossa na bona idea.
unì: Tu ulësses for che ie unisse cun té te Sëlva.
Sperove che te unisses cun mé a cumpré ite.
La cater coniugazions di verbs
La desvalivanzes danter la 1ª, 2ª y 3ª coniugazion toma demez, nsci nce chëla danter la grupa A y B.
I verbs ireguleres
I verbs modei
2.1.35 Cheder y adurvanza dla forma dl condizionel presënt
I verbs ausilieres y l verb unì
avëi: Erika ëssa ueia de jì a spaz, ma l ie massa bur tëmp.
N juebia ëssi dl’aurela, ncuei ne me vala nia ora.
vester: Fosse gën jit cun la roda, ma la ie rota.
Śën jissi gën cun la roda, ma mi sor me l’à tëuta.
unì: Unisse a te judé, ma muesse jì a lauré.
Duman unissi cun té, ma ne n’é nia dl’aurela.
La cater coniugazions di verbs
sauté: Sautësse gën da Val ite, ma l ie massa dlacià.
La sautëssa sëura sief ora, sce la ne fossa nia tan auta.
Sce ësse dl’aurela, sautëssi gën cun té sa Bula.
plajëi: L me plajëssa unì cun té a cëina, ma ne n’é nia dl’aurela.
Ie ti plajësse a d’ëila, sce ne fosse nia tan daulëimel.
Ve plajëssel pa a unì cun nëus al chino?
varì: Te varisses plu aslune, sce te scutësses su l dutor.
Ëiles varissa tosc, sce les tulëssa la medejines.
Sce l/la scutëssa su si oma, varissel/-a dant.
I verbs ireguleres
I verbs modei
2.1.36 Cheder y adurvanza dla formes scëmples finedes dl imperatif
L imperatif ie l modus adurvà per cumandé, nvië, prië zachei de fé zeche.
L vën mé dant tla proposizions prinzipeles y l à mé l tëmp presënt, ajache n cumando, na mplureda y n.i. ne possa nia fé referimënt al passà y l à mé doi persones:
la 2ª persona singulera: va!
la 2ª persona plurela: jide!
I verbs ausilieres y l verb unì
vester: Ne sibes tan dala lunes!
avëi: Ebes pazienza!
unì: Vie cun nëus! Unide tosc, ve aspiete!
I ausilieres (vester, avëi, unì) se desferenzieia tla forma dl imperatif da chëla dla 3ª persona singuler dl indicatif di verbs reguleres.
La cater coniugazions di verbs
L imperatif à tl singuler, pra i verbs reguleres, la medema forma coche tla 3ª persona dl presënt indicatif.
Per l plurel vëniel tëut la ravisa dl verb y la desinënza. La desvalivanzes danter la 1ª, 2ª y 3ª coniugazion toma demez, nsci nce chëla danter la grupa A y B.
I verbs ireguleres
N valgun verbs ireguleres (dì, fé, rì, savëi, scrì, stlù, tò) se desferenzieia tla forma dl imperatif da chëla dla terza persona singuler dl indicatif.
2.1.37 Cheder y adurvanza dla formes dl gerunde
I verbs ausilieres vester y avëi ne n’à deguna forma de gerunde.
Unì à sciche verb plën l senificat de “venire, kommen”.
unì: Unian da mont ju, ei udù trëi rehli.
La cater coniugazions di verbs
La desvalivanzes danter la 1ª, 2ª y 3ª coniugazion toma demez, nsci nce chëla danter la grupa A y B dla 4ª coniugazion.
sauté: Sautan dut a ciambonf, iel stat bon de vëncer.
dubité: Dubitan de dut, ne ruven nia lonc.
cunsië: Cunsian si tlienc, al mparà truep.
mëter: Metan a verda, sons ruveda a cësa.
audì: Audian sunan la granda, se spazen a jì a mëssa.
I verbs ireguleres
crëier: Credan te Chël bel Die, se n stan miec.
crì: Chiran la tle, ei abinà mi tacuin.
dé: Se saludon, se dajan la man.
dì: Suvënz auden, dijan l fauz!
fé: Me é taià, me fajan la berba.
jì: Jan da porta ora, ei lascià la tleves te cësa.
rì: N audiva zachei rijan.
savëi: L mentiva savan de mentì.
scrì: Scrijan chësc test, ei fat truep fai.
sté: Stajan sentà sun la joca, se runfelneiela.
stlù: Stlujan l viere, iel julà ite na moscia.
tré: La jiva a pe trajan a stroz la tascia.
udëi: L mut crësc a uedl udan.
desdrù/desdrujer: Desdrujan chësc frabicat abusif, ons fat zeche per la natura.
I verbs modei
2.1.38 I tëmps y la formes finedes cumpostes
2.1.39 Cheder y adurvanza dla formes dl indicatif perfet
I verbs ausilieres y l verb unì
avëi: É abù na gran pazienza cun ël.
Nchina śën ei for abù pazienza.
vester: Chël che ie stat ie stat.
Ëila ie stata mi salvëza.
A dì la urità iela stata mi salvëza.
unì: Sciche for ne n’ies nia unit.
Ëiles ie unides.
Dantier ieles unides.
2.1.40 Cheder y adurvanza dla formes dl indicatif plucheperfet
I verbs ausilieres y l verb unì
avëi: Ove for abù na gran pazienza cun ël.
L ann passà ovel abù na gran desdita a jì sun la Pizes dla Cier.
vester: Chël che fova stat fova stat.
Ëila fova stata mi salvëza.
A dì la urità fovela stata mi salvëza.
unì: Sciche for ne foves nia unit.
Ëiles fova unides.
Dantier foveles unides.
2.1.41 Cheder y adurvanza dla formes dl indicatif futur II
L indicatif futur II à mé la forma protlitica.
La cater coniugazions di verbs
Do che saré varida, pudrei inò jì cun i schi.
Do che arè audì si minonga, dijerei la mia.
Canche aron metù dut ulache l toca, puderons jì a se maië zeche de bon.
2.1.42 Cheder y adurvanza dla formes dl congiuntif perfet
L congiuntif perfet à mé la forma protlitica.
La cater coniugazions di verbs
sauté: Speron che l giat ne sibe nia sautà sun mëisa!
cunsië: Rate che vo ëise cunsià i zitadins cun gran savëi.
plajëi: Spere che l liber ve ebe plajù.
varì: Semea che l sibe varì.
2.1.43 Cheder y adurvanza dla formes dl congiuntif plucheperfet
L congiuntif plucheperfet à mé la forma protlitica.
La cater coniugazions di verbs
sauté: Fussan bën sautei tl’ega dan che i nes ëssa pià.
dubité: Nianca per idea che ie ësse dubità de d’ël.
cunsië: Rate che vo assais cunsià i zitadins cun gran savëi.
mëter: Ove tëma che ësse metù dut tl fauz post.
audì: Sperove che ne l ësse audì mei plu.
2.1.44 Cheder y adurvanza dla forma dl condizionel perfet
La cater coniugazions di verbs
L me ëssa plajù fé n viac tl’America, sce ësse abù scioldi.
Ëi fossa varii, sce i ëssa pudù se n jì a cësa.
Cie mienes’a che l te ëssa cunsià de fé, sce te l ësses damandà?
Da pitl insù me ëssel plajù a julé a Paris, ma ne n’é mei pudù.
Cun la bon’aria da mont fossel varì.
Cie ëssel cunsià de fé?
2.1.45 I tëmps y la manieres dla formes dl passif
L passif vën fat cun l ausilier unì (nia cun vester coche per talian) cumpanià dal partizip passà. L vën adurvà cun i verbs transitifs.
La cater coniugazions di verbs
I tëmps cumposć dl passif di verbs transitifs ie furmei dal verb ausilier vester cun l partizip passà unì y n auter partizip passà. I partizips cuncorda for. L ie nce na costruzion impersonela cun l pronom impersonel l o la.
La cater coniugazions di verbs
I verbs modei
Pra i verbs modei ne cuncurdea l ausilier dl passif unì nia cun la desinënza dl partizip passà.
Co dëssen pa dì?


text:
L’onn 1951 è in cabaret cun il num “La Panaglia” e texts scrits da Cla Biert, Jon Semadeni e Men Rauch stà sin tribuna. Trais onns pli tard ha ina nova furmaziun numnada “La travaglia dal dr. Panaglia” cun Mengia Semadeni, Angelica Menzel (oz Biert), Men Rauch, Jon Semadeni, Cla Biert e Jon Carl gì almain tant success. L’emissiun porscha in pèr extracts e regurdientschas da quel temp.
Participants: Angelica Biert, Cla Biert, Mengia Semadeni, Jon Semadeni
Infurmaziun
Per motivs da dretg na pon ins betg tadlar qua la contribuziun giavischada. Vus pudais dentant empustar quella tar rtr sur il formular da contact ubain dumandar scleriment directamain da l’archivar sut 081 255 75 75.
Redacziun: Ernst Denoth
Scuntrada 22-9-1979
Numer d’archiv: 500101


text:
La cumissiun per la sanadad dal Cussegl naziunal accelerescha la finanziaziun unitara da purschidas ambulantas e staziunaras da sanadad. Oz ha ella tramess en consultaziun la proposta. Ils chantuns n'èn betg intgantads.
La proposta da la cumissiun sa restrenschia sin quai, ch'ella veglia investir ad onn 8 milliardas francs da las impostas chantunalas per las cassas da malsauns. Quai n'haja dentant betg l'effect da reducir ils custs, di la Conferenza dals directurs da sanadad. Perquai vegn la conferenza proxim'emna probablamain a refusar la proposta.
Promover las prestaziuns ambulantas
En emprima lingia vai per la controlla. Actualmain indemniseschan las cassas da malsauns tut ils custs per prestaziuns da sanadad ambulantas. Las prestaziuns staziunaras percunter vegnan indemnisadas per almain 55% dals chantuns – il rest pajan las cassas da malsauns.
La midada da la lescha ha la finamira, da finanziar tut las prestaziuns a moda unitara. Da princip duessan las cassas da malsauns indemnisar tut las prestaziuns ambulantas e staziunaras. Ils chantuns pajassan in import d'almain 25,5% dals custs che restan suenter trair giu la franschisa e la quota persunala. En media avessan ils chantuns uschia pajà cun quest sistem 7,5 milliardas francs ad onn dal 2012 fin il 2015.
Cun il nov sistem vuless la cumissiun cuntanscher, che dapli prestaziuns da sanadad vegnissan purschidas ambulant. Per regla è quai numnadamain pli bunmartgà. Ultra da quai duai il provediment coordinà daventar uschia pli attractiv.
RR novitads 16:00


text:
Maletg empalont
Falera – sesentir da casa
Economia / turissem / agricultura
Falera ei interregiunalmein enconuschent sco destinaziun turistica. Nies gudogn principal seresulta dil turissem. Nus promovin l’idea dil turissem regiunal. Nus lein mantener ils plazs da lavur existents e promover novs plazs da lavur. Per l’economia lein nus porscher bunas cundiziuns localas.
Traffic / ambient / energia / provediment e dismessa
La natira ed igl ambient fuorman nies pli impurtont capital. Nus tractein el cun cunscienta responsabladad e duvrein el cun precauziun ed a liunga vesta. Nus s’engaschein pil manteniment e per la promoziun d’in bien provediment e d’ina buna dismessa.
Social / scolaziun e formaziun / sanadad / segirtad publica
Nus lein risguardar il beinstar da giuven e vegl. Nossas finamiras ein da mantener la scola dil vitg e da promover il nivel da scolaziun e formaziun. Ina buna scolaziun e formaziun era per carschi, in ambient social e segir ed in provediment da sanadad public che funcziunescha bein fuorman ulteriuras petgas impurtontas.
Cultura / temps liber / recreaziun / sport
La cultura ei nossa fermezia. Nus promovin la varietad culturala, nos usits e rinforzein cheutras l’identificaziun dalla populaziun cun la vischnaunca da Falera. Nus lein porscher als indigens ed als hosps bunas cundiziuns per la cultura, pil temps liber, per la recreaziun e pil sport. La construcziun dils megalits e la baselgia da s. Rumetg ein attracziuns unicas.
Administraziun / autoritads / collaboraziun denter vischnauncas e corporaziuns
Grazia a structuras administrativas conformas al temps savein nus adina reagir sin midadas. Las autoritads ein engaschadas, motivadas e creeschan premissas per mantener la vischnaunca a moda efficienta. Nus promovin ina collaboraziun activa cun autras instituziuns.
Finanzas
La finamira ei ina sauna economia da finanzas. Ils mieds ch’ein avon maun tractein nus cun cunscienta responsabladad.


text:
Varazze
Varazze (en lìgure: Väze) l'è 'n cümü italià, de la regiù de la Liguria, en Pruvìncia de Savona.
El g'ha 'na popolasiù de 13 400 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), condena superfìce de 48,0 km² e 'na densità de popolasiù de 279 ab./km². El cunfìna coi cümü de Celle Ligure, Cogoleto (GE), Sassello, Stella.
Jacopo de Varagine[Modifega | modifica 'l sorgent]
A Varazze gh'è nasìt in del 1230 ol Jacopo de Varagine, beàt de la cèza catòlega, escòf de Zena, consideràt ü di piö 'mpurtàncc scritùr de stòrie de sancc de töt ol medioéf, dezà che l'à scricc la Legenda Aurea.
Evulusiù demogràfica[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Varazze l'è mustràt endèla tabèla ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
En connex cun impressaris da la Val Müstair che han fatg giu pretschs è vegnì renfatschà a la societad che questas cunvegnas sajan vegnidas fatgas durant pre-sedutas. La Societad grischuna dals impressaris constructurs (SGIC) pretenda dad esser innocenta en connex cun questas cunvegnas da pretschs en l'Engiadina. Sco ella ha communitgà, haja ella pudì cumprovar envers la WEKO (Cumissiun da concurrrenza) ch'ella saja adina sa cumportada tenor reglament da la concurrenza e n'haja betg agì cunter las reglas da cartel.
Il secretariat da la WEKO haja examinà la rolla da la SGIC ils onns 2004 fin il 2008 e propona a la cumissiun da sistir la procedura cunter la SGIC.
La Weko n'è fin ussa betg stada cuntanschibla per ina posiziun.
Il 2012 era vegnì a la glisch che 12 firmas da construcziun sajan sa cunvegnidas cun surdar lavurs. Ins aveva era pretendì che l'Uniun dals impressaris haja organisà sesidas, nua che questas cunvegnas sajan vegnidas fatgas. Questa renfatscha è uss giud maisa.
RR novitads 11:00


text:
Lourdes Domínguez Lino
La Lourdes Domínguez Lino (Pontevedra, 31 ad Mars dal 1981) l'è na tenìsta spagnōla prufesiunìsta da 'l 1996 ch'l'è stada la nùmar quarànta dal mónd 'l 11 ad Setémbar dal 2006. In dal 2002 l'è stada farmàda par tri méś parchè l'iva tòlt dla cucaìna.
La galisiàna l'è élta 163 cm e al péśa 60 chilo. Al sò alenadōr 'l è Victor López. La dróa al bras dèstar e la tira 'l arvèrs cun na maṅ sōla. Al sò śōg 'l è qvél da fónd camp in dua lē la pésca ad far pôc śbali, tirànd di cólp liftâ ch'i strabàlsan dimóndi lung e élt. La s cata bèṅ in si camp ad tèra rósa.
A gh piàś anc śugàr a 'l balòṅ e scultàr dla mùśica.
In dla sò caréra l'à mis in bisàca quatórdas tìtui ITF e l'è rivàda par sinc vòlti in finàl in di turnèo WTA, vinsénd-an dū.
Caréra
La spagnōla l'à vins par dū vòlti al turnèo ad Bugutà, na prima vòlta in dal 2006 baténd in finàl la Flavia Pennetta par 7-6 6-4 (dòp avér-ag pardû par 6-7 4-6 'l an prima in d'l ùlt'm at) e pò anc in dal 2011 cóntar la francéśa Mathilde Johansson cun al puntéǵ ad 2-6 6-3 6-2. Al 30 ad Luj dal 2006 la gh'à abû invéci la pèś in dla finàl ad Bùdapest cun l'Anna Smashnova par 1-6 3-6.
La Lourdes la tórna a śugàr na finàl WTA in d'l Avrìl dal 2013 a Marrakesch cóntar la milanéśa Francesca Schiavone pardénd-ag sèg par 1-6 3-6.


text:
Il snowboardist ch'è vegnì dumengia en ina lavina ad Engelberg è mort la notg sin glindesdi en l'ospital. Quai annunzia la Polizia chantunala da la Sursilvania.
L'um da 37 onns è stà ensemen cun in'autra persuna sin viadi ordaifer las pistas marcadas da la regiun Titlis. Il snowboardist ha lura distatgà ina lavina e quella ha sepulì el. Il servetsch da salvament ha spert pudì salvar l'um. La REGA ha silsuenter sgulà en l'ospital il blessà. En questa regiun valeva dumengia in privel da lavinas considerabel, stgalim 3.
RTR novitads 14:00


text:
Ils trais economs David Card, Joshua Angrist e Guido Imbens partan il Premi Nobel per economia. Quai ha l'Academia roiala svedaisa da la scienza annunzià.
David Card dal Canada vegn onurà per sias contribuziuns empiricas da l'economia dal martgà da lavur. Joshua Angrist, dals Stadis Unids e l'Ollandais Guido Imbens survegnan il premi per lur contribuziuns metodicas a l'analisa da las relaziuns causalas. Tuts trais perscruteschan en ils Stadis Unids da l'America.
Tar las scienzas socialas na possian ins betg lavurar cun experiments randomisads, di Peter Frederiksson, parsura dal comité da Nobel responsabel. Midadas natiralas u politicas stgaffeschian dentant mintgatant situaziuns che sumeglian a quels experiments.
Ils onurads han mussà che tals experiments natirals gidan da respunder impurtantas dumondas da la societad.
Las contribuziuns dals trais economs hajan refurmà la lavur empirica da las scienzas da l'economia e meglierà la capacitad da respunder dumondas causalas da gronda impurtanza.
Il Premi Nobel per economia datti dapi la fin dals onns 1960 ed è il sulet Premi Nobel che n'è betg inizià dad Alfred Nobel. El vegn dentant era surdà uffizialmain ils 10 da december. Il di da mort d'Alfred Nobel.


text:
Tenor lescha dastga il material da votar arrivar tar ils votants il pli baud quatter emnas avant la votaziun. Per las elecziuns e votaziuns dals 10 da zercladur, fiss quai stà ils 13 da matg. Quai è l'incumbensa da las vischnancas. Els ston far attenziun e retegnair ils termins. Sch'il material vegn repartì memia baud, ha la chanzlia chantunala da discutar il cas.
Las brevs èn dentant tuttina valablas, era sch'ellas arrivan memia baud en chasa. «Subit ch'ins survegn il material, pon ins vuschar», di Walter Frizzoni, il vicepresident da la chanzlia chantunala. Subit ch'ins ha dà giu la vusch na pon ins però betg pli midar opiniun.
Küblis e Zuoz memia motivads
En omaduas vischnancas han ils abitants survegnì il material electoral memia baud. A Küblis ils 10 da matg ed a Zuoz gia ils 7 da matg. La vischnanca da Küblis di dentant, ch'els avevan gist temp per preparar las brevs. Gia ils 3 da matg hajan els miss las chartas sin posta. Uschè eran els baud avunda per trametter las brevs sco spediziun gronda.
Claudio Duschletta, il chanzlist da Zuoz di dentant, ch'els hajan probabel fatg confusiun cun las datas. Perquai hajan els tramess las brevs memia baud. El na vesa dentant nagin problem pervi da quai. «Probabel n'ha nagin gia votà ils 7 da matg», di Durschletta.
Bardill pudess purtar plant
Linard Bardill ha annunzià sia candidatura ils 8 da matg. Ils da Zuoz avevan survegnì il material d'eleger gia in di avant. Dimena: Tar quels che han spert vuschà ils 7 da matg n'aveva Bardill nagina schanza da survegnir la vusch. Cunter quai pudess el purtar plant. Tenor Walter Frizzoni, po mintgin annunziar irregularitads tar il post responsabel dal Cussegl grond. «Pervi da brevs ch'èn arrivadas memia baud, n'haja quai dentant anc mai dà plant.», uschè Frizzoni.
RR actualitad 07:00


text:
I n’è betg insatge nov che la Tgésa S. Vigeli sto vegnir serrada. Gia 2013 èsi stà cler ch’i ha tenor il chantun memia blers letgs da tgira en Sursassiala. Il chantun aveva lura curregì la cifra dal basegn da letgs da tgira da 72 sin 58. Cun la chasa da tgira ch'è vegnida bajegiada a Mustér avevan ins gia cuntanschì questa quantitad. Perquai eri cler che la chasa da tgira S. Vigeli stoppia vegnir serrada baud u tard.
Il manader da las duas chasas da tgira a Mustér e Sedrun, Diego Deplazes è optimistic ch’ins chatta per tut ils cussedents ina buna soluziun. Dus cussadents sajan gia vegnids a Mustér in terz fetschia quest pass l’emna proxima. Damai ch’ina midada saja tant per ils cussedents sco era per ils stretg parents ina chaussa fitg emoziunala saja la communicaziun fitg impurtanta: «Ins sto communitgar avert e cler e mussar si tge alternativas ch’i dat», di Diego Deplazes. Cussadents e parents hajan la pussaivladad da vegnir a mirar la chasa da tgira a Mustér per uschia pudair far sez in maletg.
Novs cussadents a Sedrun
Per che la chasa da tgira possia vegnir manada a Sedrun fin l’avrigl 2017 dastga il dumber da cussedents betg vegnir memia pitschen. Perquai prenda la Tgèsa S. Vigeli era si novs cussedents. Tenor Diego Deplazes sajan quai cussedents che dovrian mo temporar tgira perquai ch’i vegnian gist ord spital e na possian betg star sulet ubain perquai ch’i haja en il lieu giavischà en il mument nagin plaz ed il cussedent stoppia avair tgira. Cun quai possia ins gidar da cuvrir almain in zichel ils custs dal manaschi.
Tschertgar soluziuns per il persunal
Pertutgads è dentant era il persunal che lavura actualmain en la Tgèsa S. Vigeli. Persunal da tgira saja scart ed uschia è Diego Deplazes segir ch’el po dar a las collavuraturs e collavuraturs, sch’el giavischan, era a Mustér ina plazza. Tar il persunal da l’economia e gastronomia vegnia quai dentant in zichel pli grev. En quest secturs saja la fluctuaziun pli pitschna. Per pudair optimar ils custs e tuttina mantegnair la qualitad vegnan las structuras adattadas. Uschia è il manader da la tgira a Sedrun betg vegnì remplazzà cura che quel ha demissiunà. La responsabladad surpiglia il manader da la tgira a Mustér, di Diego Deplazes. Davent dal matg vegnia era betg pli cuschinà a Sedrun. Las tratgas vegnan cuschinadas a Mustér e transportadas a Sedrun. Da la gastronomia dettia quai dentant gia persunal ch’ins haja pudì occupar a Mustér, di Diego Deplazes. Fin l’avrigl vegnia il cussegl d’administraziun adina puspè a stuair giuditgar da nov la situaziun cun la Tgèsa S. Vigeli per pudair ademplir ils duairs e mantegnair la qualitad.


text:
Gia l'onn 2014 aveva la vischnanca da Trin terminà las contractivas cun l'AXPO Hydro Surselva. Lezza haja fatg in'offerta betg acceptabla per prolungar la concessiun. Uss planisescha la vischnanca da Trin il return a tschep (Heimfall). Il temp per organisar la fatschenta è curt ed il plan da termins relativ stretg. En dus onns duai la fatschenta vegnir preschentada a la populaziun per prender la decisiun finala.
Ovra electrica Pintrun
L’ovra è vegnida construida ils onns 1942 enfin 1944. L’energia vegniva duvrada da lez temp da la EMS-chemia per producir carburant. L'onn 2024 scada la concessiun da l’AXPO Hydro Surselva e Trin daventa puspè possessur.
RTR actualitad 11:00


text:
Puntraschigna ha sin quai finì la collavuraziun cun l’irontrail ed ha lura gì fortuna che in nov organisatur è vegnì cun la dumonda da pudair organisar in Ultraks cun partenza e finamira a Puntraschigna. Quinta Jan Steiner. 3 distanzas dentar 16 e 46 kilometers pon ils curridurs far. Ils trajects mainan per part sin passa 2300 meters sur mer. Ins sto perquai esser trenà bain e betg mo esser disà da currer sin terren plat.
Finamira dals organisaturs e da la vischnanca
La finamira dals organisaturs dal Ultraks è d’avair radund 300 fin 400 curridurs per l’emprima ediziun. Finamira da la vischnanca èn surtut pernottaziuns. Ella investescha 40’000 en l’eveniment e spera che quai vegn in che sa etablescha en ils proxims onns.


text:
Vic Hendry è stà in scriptur productiv, el ha publitgà passa 50 ovras, surtut raquints curts. Pir en la vegliadetgna da 70 onns ha el cumenzà a publitgar poesias. Ses temas èn il carstgaun e ses destin, uschè sa numna in da ses raquints «Tuts maglian ord la medema scadiala». Il scriptur tuatschin è dentant era vegnì tutgà dal destin. Ses bab mora baud, ed el perda era ina sora e la finala era ses figl Martin (descrit en il cudesch «Brevs passas»).
Mund puril è premissa per scriver
El è naschì 1920 e creschì si a Cavorgia en Tujetsch. Ses geniturs eran purs, e sco el ha ditg ina giada en in'emissiun da RTR, saja quest ambient stà la premissa per scriver. El ha gì emprendi da scolast, e cun 40 onns èn el e sia famiglia ids a star a Schaffhusa. Là ha el dà scola fin la pensiun.
Mo Vic Hendry n’ha betg in linguatg simpel. En la Quotidiana ha Arnold Spescha (en memoria dal scribent Vic Hendry 1920 -2014) gì scrit : Ins na legia betg Vic Hendry sco da baiver aua. El di ch’el haja udì savens ch’el haja in linguatg che na saja uschè levs da chapir. Ma quel saja prendì per gronda part nà da sia val.


text:
Sce ulon nrescì velch sun nosc luech, raion, jënt y fac storics, ntraunides y vita dl luech pona ie l archif dla pluania (ntlëuta S. Cristina) dessegur la funtana
cun l plu nutizies scialdi vedles y che va de reviers nfin al ann 1411. Te chemun iel mé dac dal tëmp dl fascism da ntëur l 1920, la lia dl turism à nce mé protocoi da do l 1920 inant. Purtruep ne n’iel te chemun restà nët nia da dant y a chëla maniera devënta y vedli libri dl DÖAV y i vedli Calëndri de Gherdëina (l prim dl 1911), la documentazion plu de valor per abinè adum avenimënc storics. De aiut ie nce duta la publicazions sun la storia, i ciastiei, i luesc da paur y i vedli inuemes y nsci inant.
Tan aslune se desmincion pa de dut chël che fova dan nëus? Te tan curt tëmp vëniel pa a mancë te nosc cëves avenimënc che à dassënn mudà nosta storia y nosta streda? é tres la cunescënza de nosc passà pudons schivé de fé da nuef cër fai y mé tres la cunescënza dla vita da zacan pudons se rënder cont che viver te Sëlva uel dì viver tl plu bel post al mond. Per uni persona de Sëlva ie la storia de si luech y de si jënt pert de si identità. Pert de chësta identità fej zënzauter nce l svilup culturel, soziel, scolastich y economich che nosc luech à abù da luech da mont sëura i 1.500 metri a zënter turistich cunesciù sëura i cunfins ora.
Fotografies da vedlamënter fej pensé do.
Ti cialan a chësta fotografies possa nce vester na puscibltà de reflescion sun tan inant che son ruvei nchina åën y de cie viers che l svilup dëssa jì da åën inant per nosc daunì y chël dla proscima generazions. Tl daunì messerons cialé de purté inant n svilup che va a una cun la natura y la persona, che ne tën nia mé cont di bujëns economics, ma dantaldut dla cualità de vita dla jënt de Sëlva.
Ma mo plu che la paroles mostra la fotografies, che ie for n documënt de urità y nia da pudëi nterpreté tl’una o tl’autra maniera. L cunsëi de furmazion de Sëlva se à perchël tëut dant de digitalisé la fotografies da zacan y de les presenté tres na plata internet a dut l mond. Chësta fotografies vën ora dla scumenciadiva dla publicazion “Nosta Sëlva”, pona dala mostra de vedla fotografies da stramp bela, cureda cun savëi y mpëni dal prof. Dietrich Mussner de Curzelon y da Marta Senoner Mussner dl Ploc cun n grum de d’autri y dala mostra “La troht, l guant da Sandì” metuda a jì de autonn dl 2013 tl “Tublà da Nives” te Sëlva. La scumenciadiva de chësta plata internet ie zeche che resterà tl daunì n archif de fotografies storiches de nosta families, de nosc luesc, dla ntraunides, dla festes de Sëlva che vën tenì su drët bën tla biblioteca de Sëlva. L ie nce te nosc nteres de archivië pona mo inant fotografies, man man che les unirà digitalisedes.
N rengraziamënt va a duc chëi che à metù a despusizion fotografies, nutizies, documënc.


text:
Per chesta setima edizion l Comun general l’à cernù desche protagonisć i gropes e la sociazions de volontariat, per ge dir detelpai per l’atività che i met en esser tramanan i valores sozièi del didèr i etres. Momenc de reflescion, de legreza e de ativitèdes metui a jir te la sentes de la sociazions, che ge aur sie ujes a la comunanza, te n moment canche la val tèsc, i ladins troa endodanef sia pèsc e la vida per aprijièr sia cultura e sia tradizions.
Enjontes
Scomenzadives e video
- I video fac endèna l’Aisciuda ladina 2016Vèrda i video de la sociazions de volontariat che à tout pèrt a l’Aisciuda ladina e chi de la scomenzadives […]


text:
Il plevon administrativ da la plaiv da Tujetsch saja dapi il mardi, ils 15 da matg, en arrest d'inquisiziun, ha respundì Bruno Ulmi da la procuratura publica sin dumonda da RTR. Il tribunal da mesiras repressivas (Zwangsmassnahmen-gericht) haja ordinà in arrest d’inquisiziun da maximalmain trais mais. Basa per l'arrest saja la denunzia pervi d'in indizi d'in act chastiabel supponì cun ina persuna creschida en connex cun il dretg penal sexual.
La denunzia cunter il plevon administrativ era vegnida da l'uvestg da Cuira. Quai ha il pledader da medias da l’uvestgieu da Cuera, Giuseppe Gracia, confermà mardi avantmezdi a RTR.
Per l'accusà vala la presumziun d'innocenza.
RR novitads 12:00+


text:
Akira Kurosawa
'L Akira Kurosawa (an giapunés: 黒澤 明, Kurosawa Akira; Shinagawa, Tokyo, Giapù, 23 da Màrs 1910 - Setagaya, Tokyo, Giapù, 6 da Setémbre 1998) 'l è stàcc an regista, scenegiatùr, prudutùr sinematogràfech e scritùr giapunés.
Ensidùr da trì Oscar, pò da chèl a la cariéra, 'l è stàcc öna da le figüre püsé 'mpurtànte 'n dal mùnt dal sìnema dal XX sécol.
Biugrafìa[Modifega | modifica 'l sorgent]
Zoentü e famìglia[Modifega | modifica 'l sorgent]
Sò pàdre, Isamu Kurosawa, 'l éra 'n disendént da 'n clàn da samurai e 'l lauràa 'n dal ambiént scolàstech, méntre sò màdre, la sciùra Shima, la vegnìa da 'na faméa da mercànt. Con trè surèle e ü fradèl, Akira 'l éra 'l bagài püsé picèn da la famìglia Kurosawa.
Anche se 'l Isamu 'l era stàcc tiràt sö con dai valùr tradisiunài, a 'l gh'ìa 'na mentalità püsé dervìda e curiùza dai sò conasiunài, suratöt an dai cüstöm e inovasiù purtàde dai usidentài. A 'l incuragiàa pò i sò s-ciècc a la viziù da pelìcule sinematogràfeghe, anfàcc 'l Akira 'l gh'éra ést al sò prìm film quànt al gh'ìa dóma sés àgn[1].
Al fredèl da 'l Akira, Heigo Kurosawa, 'l éra 'nteresàt fés a la leteradüra, an particülàr i òpere dal William Shakespeare, e a i àrti visìve usidentài, tànt che 'n dai àn '20 al gh'éra pò cuminciàt a laurà mè benshi, an naradùr da film möt. La figüra dal fradèl la g'à ìt an ról sentràl an da la stória dal zóen Akira perchè la gh'éra trasmetìt la pasiù per i film, la leteradüra e 'l teàtre 'n zeneràl. La mòrt dal Heigo, che 'l sìa suicidàt an dal 1933[2], l'éra stàda 'n shock bèl gròs per 'l Akira.
Furmasiù[Modifega | modifica 'l sorgent]
An dal 1936, a l'età da 25 àgn, al Kurosawa 'l gh'éra cuminciàt a laurà per la Photo Chemical Laboratories[3], ana càza da prudüsiù sinematogràfega, cùma asistént dal regìsta. Al sò talént 'l éra stàcc asquàze söbet nutàt dal diretùr Kajiro Yamamoto, che 'l gh'éra tacàt, tra i àltre ròbe, a 'ncaricàl an sö 'n fràch d'aspècc an da la preparasiù dai sò film[4]. Adürütüra 'n Horse (Uma, 1941) Kurosawa 'l sìa ocüpàt da pö o manch töta la prudüsiù 'ntànt che Yamamoto 'l lauràa an àltre film[5].
Prodüsiù e diresiù dai film[Modifega | modifica 'l sorgent]
Dòpo Horse la cariéra dal Kurosawa la sarà nóma 'n salìda. I sò film püsé famùs i è ambientàcc quàze töcc 'n dal perìot feudàl da 'l Impér giapunés (XIII - XVII sécol). Ana quài dai sò pelìcule i è pò dai adataméncc da i övre dal Shakespeare, mè Ran (1985), bazàt an söl Re Lear, e Al tróno da sànch, ispiràt al Macbeth. La furtèsa niscundìda, la stória d'ana prensepèsa, 'n zeneràl e dù cuntadì 'gnuràncc e gram, la gh'éra ìt ana bèla 'nflüénsa 'n söl George Lucas e i sò Star Wars. I àltre film püsé cugnusìcc dal Kurosawa, ispiràt sémpre ai legendàre samurai, i è Rashomon, I sèt samurai, film d'ispirasiù da I magnìfech sèt, e La sfìda dal samurai, che la gh'éra furnìt la bàze per al prìm film spaghetti-western dal Sergio Leone col Clint Eastwood, Per an pögn da dòlare. La sfìda dal samurai g'à pò 'n sequel, Sanjuro.
Al Kurosawa 'l gh'éra lauràt anche sùra a 'na möcia d'adataméncc dai clàsech da la leteradüra rùsa, cumprés Al pìrla, tiràt f dal lìbre dal Dostoevskij, e I bàs-fùnt, ispiràt al rumàns dal Maksim Gorkij. Sédes dai sò film, realizàt tra 'l 1948 e 'l 1964, i éra 'nterpretàt da atùr che i cumparìa 'n püsé da öna dai sò övre, 'mè per ezémpe 'l Toshiro Mifune, che 'l gh'éra culaburàt col Kurosawa 'n dal 1948 con 'L àngel cióch e 'n dal 1965, con Barbarósa.
Dòpo chèl film ché, 'l Kurosawa 'l éra pasàt dal biànch e négre al culùr, con an cambiamént apò da stìle, prìma caraterizàt püsé dal vès legendàre. Al sò nóf film Dodes'ka-den, che cùma temàtighe 'l gh'ìa la rapresentasiù dai prublémi da la società giapunéza, 'l gh'éra mia ìt tànt sücès. Kurosawa 'l gh'éra cuminciàt alùra a laurà 'n sö 'n prugèt da Hollywood, Tora! Tora! Tora!, ma la 20th Century Fox i 'l éra sostitüìt con Kinji Fukasaku prìma da riesì a finì 'l film.
Mè conseguénsa da chèl falimént ché, 'l Kurosawa 'l sìa fàt ciapà dal sconfòrt e da la depresiù, tànt ché, pò con fedeltà al spéret ugugliùs dai sò film, 'l gh'èra pruàt a cupàs fò ma sénsa mia riesìga. 'L tentarà da rimetìs sö col girà àltre film: Dersu Uzala, che ga farà véns 'l Oscar per al "Migliùr film forestér", Kagemusha, fàt ansèma al Francis Ford Coppola e 'l George Lucas, e Ran, prodüsìt an Francia, che 'l dientarà 'n vér e pròpe sücès internasiunàl.
Éta priàda[Modifega | modifica 'l sorgent]
An da la prudüsiù da Spéret püsé nòbel al Kurosawa 'l gh'éra fàt la cunuscénsa da la Yōko Yaguchi, 'n atrìs che la dientarà sò murùza prìma e sò muér dòpo. I sìa spuzàt an dal 21 da Màcc dal 1945, quànt lé l'éra bèa 'ncìnta da dù més; la còpia la restarà 'nsèma 'nfìna a la mòrt da la Yoko, 'n dal 1985[6]. Dal matrimòne i nàs dù bagài: ü màs-cc, Hisao, nasìt al 20 da Dezémbre dal 1945, e öna fèmena, Kazuko, nasìda 'l 29 da Aprìl dal 1954[7].
Stìle[Modifega | modifica 'l sorgent]
Al stìle dal Kurosawa 'l è sémples ma estremamént spetacülàr, caraterizàt da tòni legér e baròch che i s'altèrna con àltre püsé gréf e tràgech. Töt chèst 'l g'à contribüìt a la creasiù da 'n sìnema legendàre prïàt da la sò cumpunént retòrega, dóca clàsech e inuvatìf a 'l istès témp.
Filmugrafìa[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Sugata Sanshiro (1943)
- Spéret püsé nòbel (Ichiban utsukushiku) (1944)
- Sugata Sanshiro secùnda pàrt (Zoku Sugata Sanshiro) (1945)
- Chèi che i caminàa 'n sö la cùa da la tìgre (Tora no o fumu otokotachi) (1945)
- I custrutùr da dumà (Asu o tsukuru hitobito) (1946)
- Rimpiànze mia la mé zoentü (Waga seishun ni kuinashi) (1946)
- Ana dümìnica belìsima (Subarashiki nichiyobi) (1947)
- 'L àngel cióch (Yoidore tenshi) (1948)
- Al düèl silensiùs (Shizukanaru ketto) (1949)
- Cà raméngh (Nora Inu) (1949)
- Scàndol (Shubun) (1950)
- Rashōmon (1950)
- Al pìrla (Hakuchi) (1951)
- Vìf (Ikiru) (1952)
- I sèt samurai (Shichinin no samurai) (1954)
- Testimuniànsa da 'n èser vïént (Ikimono no kiroku) (1955)
- Al tróno da sànch (Kumonosu-jō) (1957)
- I bàs-fùnt (Donzoko) (1957)
- La furtèsa niscundìda (Kakushi toride no san-akunin) (1958)
- I òm catìf i dòrma 'n pàce (Warui yatsu hodo yoku nemuru) (1960)
- La sfìda dal Samurai (Yōjinbō) (1961)
- Sanjuro (Tsubaki Sanjūrō) (1962)
- Anatomìa da 'n rapimént (Tengoku to jigoku) (1963)
- Barbarósa (Akahige) (1965)
- Dodes'ka-den (1970)
- Dersu Uzala (1975)
- Kagemusha (Kagemusha) (1980)
- Ran (1985)
- Sògn (Yume) (1990)
- Rapsodia 'n agóst (Hachi-gatsu no kyōshikyoku) (1991)
- Madadayo (1993)
Nòte[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Kurosawa, Akira (1983). Something Like an Autobiography. Vintage Books. ISBN 0-394-71439-3.
- ↑ Richie, Donald (1999). The Films of Akira Kurosawa, Third Edition, Expanded and Updated. University of California Press. ISBN 0-520-22037-4.
- ↑ Kurosawa, Akira (1983). Something Like an Autobiography. Vintage Books. ISBN 0-394-71439-3.
- ↑ Goodwin, James. Perspectives on Akira Kurosawa. G. K. Hall & Co. ISBN 0-8161-1993-7.
- ↑ Galbraith, Stuart, IV (2002). The Emperor and the Wolf: The Lives and Films of Akira Kurosawa and Toshiro Mifune. Faber and Faber, Inc. ISBN 0-571-19982-8.
- ↑ Kurosawa, Akira (1983). Something Like an Autobiography. Vintage Books. ISBN 0-394-71439-3.
- ↑ Galbraith, Stuart, IV (2002). The Emperor and the Wolf: The Lives and Films of Akira Kurosawa and Toshiro Mifune. Faber and Faber, Inc. ISBN 0-571-19982-8.
Culegamént da fóra[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Pàgina da 'l Akira Kurosawa 'n sö 'l Internet Movie Database.


text:
Cardinal
I Cardinài, in d'la cesa catòlica, i'enn el culégg d'i vesch ch'i g'hann de elegg el Papa. e che i g'han da guernà la cesa insema a lü.
El sò vestìd l'è quasi istéss che quel dal vesch, sulament che questi i dröven el culùr russ fòrt, che vör dì ch'i g'hann de difend la cesa fin a versà el sang.
I cardinàì i'enn de sùla creasiòn del Papa e i sò riüniòn i se ciàmen Cuncistòri. Quéi resident in Vatican o a Ruma i g'hann dirìtt a véss citadìn vatican.
Se g'ha nutìsia di prìmm cardinài sùta el Papa San Lisànder I (105-115).
El sò nùm el vegnn, prubabilmént, da cardine, culòna, pilàster dla cesa. I se divìden i, vésch, i 6-8 dla Cüria rumana; prét, tütt i titulàr de arcidiocesi o diocesi; diàcun, tütt i alter.
El càp d'i cardinài el se ciàama decàn.
Un qual Cardinàl[Modifega | modifica 'l sorgent]
Chì sùta, el nùm d'un quàl cardinàl dla cesa catòlica:
- Àngiul Bagnasco
- San Carlu Burumée
- Federigo Burumée
- Bernardin Gantin
- Pròsper Grech
- Carlu Maria Martini
- Giüsepp Siri
- Dionigi Tettamanzi
- Ersìli Tonini