text:
Al furmèint al pasêva in un ventiladōr che l'al separêva dal lòch, pó i grân a gnîven fōra da un lê (còl ed frûnt al lê in dó gh'ēra al cavajòun) e caschêven in un recipiĵnt ed fèr, al minòun, ch' al tgnîva quarânta chîlo ed furmèint e l'ēra l'amşûra p'r al câlcol ed la produsiòun o al gnîva més int i sâch diretamèint.
Al lòch al gnîva fōra da cl'êtra pêrt.
La sîra préma 'd la batdûra i bō ēren andê a tōr la mâchina da bâter int la cà dal şvinşânt ch' l'îva finî ed bâter e la mâchina a vâpōr dal camèin êlt dimòndi, che, in puşisiòun 'd arpûns, al gnîva pighê insém a la caldēra.
Al dòni îven preparê i sâch 'd urtîga o 'd cânva per mètregh dèinter al furmèint, masê e més in cûnsa galèini e cunîn p'r al grôs dişnêr dal dé dôp. Ch' j òm îven pulî bèin l'êra, piantê int al pôst adât al drét dal pajêr nōv, traspurtê insém a i câr i cōv pió luntân per pasêri edmèj a la mâchina da bâter, insòma a s'é serchê ed preparêr al dmèj al lavōr da dé dôp.
Arîva al dé impurtânt: fîn dal prémi ōri dal dé, a la lûş ed l'inciarîda, al machinésta e al fughésta, a cumîncen al lavōr atâch a la mâchina da bâter e atâch a la mâchin a vapōr. Asvèin a còsta àn preparê al carbòun, la lègna e l'âcva p'r al só funsionamèint.
Per chi à vést chi tèimp an s'é mia scurdê al machinésta: l'ēra tót e-spôrch, nîgher ed carbòun e pió l'ēra nîgher pió l'ēra impurtânt a j ôc ed tót specialmèint di ragâs.
A vînen sgnê i pôst ed lavōr : chi al pajêr, chi a l'imbòch dal batdōr (al pajarōl), chi a rastlêr al lòch, chi a vudêr al minòun ( l'amzûra dal furmèint batû), chî a purtêr i sâch int al granêr o insém a l'êra se al furmèint an n'ēra mia sèch dal tót.
Al persòuni pió impurtânt ēren però al pajarōl, còl che, da insém, al dêva pâja, oséia l'infilêva i manē, al batidōr ed la mâchina e l'ēra pó còl ch' al dêva l'andamèint al lavōr, al fughésta e la persòuna ed fidócia dal fatōr o dal padròun dal sît ch' al controlêva la quantitê dal furmèint prodòta e, s'l'ēra necesâri, al pruvedîva a fêr al pêrti dal padròun e dal cuntadèin.
A gh'ēren pó j incarichê a fêr la scôrta a la mâchina da bâter e al dòni incarichêdi a purtêr da bèver, per cavêr la sèi a chi lavurêva.
Dôp che al fughésta, ch'l' îva bèle piê al fōgh sòta la caldēra e al vdîva che la presiòun l'ēra rivêda al livèl ch'la duvîva èser, a fêva al só ingrès al machinésta che, cme al capitân insém al pûnt ed cmând ed 'na nēva, al dêva j ōrdin a dréta e a mansèina.
Da la mâchina a vapōr a partîva un s'céfel e tót al sistēma as metîva in muvimèint, alōra a cumincêva l'armōr dal supiêr dal mutōr a vapōr e l'arbòmb ed la mâchina da bâter e, dop un pô, a cumincêva alvêres só la pōlvra. Tó as dân da fêr: chi cór da 'na pêrt chi da cl'êtra, chi cun al furcòun al cumîncia a şlunghêr i cōv al pajarōl, chi al spèta ch' a riva zò la pâja, chi al lòch... insòma l'êra tót un muvimèint e i ragâs? i ragâs mucê tót da 'na pêrt, cme di pulşèin sòta l'âcva, cun j ôc şbaldê a la bòca avêrta e sèinsa dîr gnînt a guardêven tóta cla cunfuşiòun.
La batdûra la và avânti acsé, cun 'na fermêda a mezdé p'r al dişnêr, per pó turnêr a partîr al prémi ōri dal dopmezdé fîn a la sîra.
Al dé dōp, andêdi via al mâchini, pulî l'êra dal rósch armêş, fât al pajêr, sistemê al furmèin batû int al granêr la véta int la faméja dal cuntadèin la tōrna ciapêr l'andamèint ed préma, al cuntadèin al pèinsa bèle quand al dēv rêr e semnêr cun la sperânsa 'd un bòun recôlt per l'ân dôp.
Int al " Manualetto scientifico" dal dutōr Carlo Anfosso per la sèsta elementêra, cun nôti 'd agrâria secònd i prugrâma dal gvêren dal decrēt dal rè 1905, èdit da Paravia int al luntân 1907, as lēş:
“Le trebbiatrici a vapore sono ormai accettate da tutti i coltivatori. I covoni passano fra una ruota munita di sporgenze e di denti che fa da 600 a 1200 giri al minuto, detta battitore, ed una superficie concava irta di punte tra i cui intervalli passano i denti del battitore, detto controbattitore. Alla macchina sono uniti apparecchi secondari come: 1° ventilatori per soffiare via la lolla; 2° vagli meccanici; 3° un montapaglia che solleva la paglia sul pagliaio. Le trebbiatrici a vapore costano assai e quindi vengono esercitate da speciali industriali o da cooperative.”
Al " Prontuario dell’agricoltore" dal 1936 al dîş che a bâter a pè ed cavâl égh vōlen 130 ōri cîrca ed cavâl e 400 'd òm per 100 etôleter (oséia 80 quntê circa ed furmèint), mèinter l'istès quantitatîv al vîn lavurê cun la batdûra mecânica, int 'na giurnêda ed lavōr da un machinésta, un fughésta, 2 pajarōl e 12 operâri.
Cun al pasêr dal tèimp i lavōr a câmbien, arîven i mutōr a scòpi, mēno periculōş e mēno cumplichê, a dû tèimp che vân a ôli pèiş în i famōş Landèin a tèsta chêlda. Chi mutōr ché în stê fât a Fabrich int al 1910 int la: "Fabbrica di Attrezzi Agricoli ed Enologici" fundêda da Giovanni Landini (1859 - 1924).
Int al 1924 al prém mutōr a tèsta chêlda al vîn muntê insém al tratōr 25/30 HP cun di bòun rişultêt, difâti la mâchina l'as fà cgnòser cme rubósta e sicûra.
Int al 1932 va in produsiòun al mudèl 40HP fât p'r al grôsi aşièndi che, cme al 25/30HP, al gh'à un arfredamèint dal mutōr cun la şvapurasiòun ed l'âcva.
Int al 1934 a và in produsiòun al "Superlandini" al tratōr nōv al gh'à un grôs sucès comercêl, cun 48 cavâj l'é al pió putèint tratōr ed l'època e acsé l'armâgn fîn al prém peréiod dôp la guèra.
Int j ân trèinta dal XX sècol la Landèin la dvèinta la principêla fâbrica ed tratōr agrécol italiâna, davânti a la FIAT.
J ónich a fêr di mudê cun l'istèsa potèinsa di Landèin o un pô pió potèint în j americân, mó al mâchini americâni în pió pèişi, mia tânt sicûri e, in pió, a s' é şmursêven despès. Cunsidrêda ânca la cumplicasiòun 'd inviêr un mutōr a tèsta chêlda, da tót a gnîva preferî i tratōr Landèin.
Int al 1935 un tratōr ed 40 cavâj cîrca, ed produsiòun italiâna, al gnîva 30 méla frânch 'd alōra, mèinter per 'na mâchina da bâter italiâna a pâja lònga cun un batidōr 'd um mēter égh vrîven 20 méla frânch
Dôp la fîn ed la secònda Guèra Mundiêla al mâchini agrécoli as moltéplichen, arîven al mâchini da şghêr che tâjén al furmèint e al pôgen in tèra bèle lighê in cōv, pó arîven al mietitrèbia che mēden e şgranen al furmèint e as lêsen a drē in sâch pîn lighê e 'na fîla ed pâja ch' la duvîva èser tôta só. A còsti a gh'é pó stê gancê 'na mâchina ch' la strichêva la pâja e pó la lasêva caschêr per tèra in bâli quadrêdi dûri e lighêdi cun al fîl 'd fèr.
Pió têrdi arîven al modêrni mietitrèbia che int 'na pasêda sōl a mēden 'na strésia e quâter mēter e pió e bâten al furmèint e al pûnsen in un casòun intêren prûnt per èser pó insachê opór spidî, cun di câmion, al sîlos o a schêr.
La pâja la vîn pó strichêda in bâli rotòndi (ciamêdi in italiân "rotoballe") da mâchini fâti apôsta: al j imbaladōri (ciamêdi in italiân "rotopresse") che pó i lasên caschêr per tèra.
Cal mâchini ché 'gh la chêven a tajêr e bâter quantitê impresiunânt ed furmèint al dé e în preparêdi a lavurêr ânch ed nôt.
Acsé incō dō o trèi persòuni cun di mèz mecânich adât a 'gh la chêven a fêr in pôch tèimp, cun mēno fadîga e pió sicurèsa, còl che 'na vôlta tânt òm a fêven in stmâni ed lavōr dûr.
Al mâchini arîven diretamèint int i câmp e tâjen tót, al mēder e al bâter as fân in mēno 'd 'n' ōra per câmp.
I muvimèint mecânich, şvêlt e frèd dal mâchini grôsi che córen in prèsia da un câmp a cl'êter àn mudê i gèst lèint, delichê fât cun al mân di cuntadèin
Int al 1733 al scusèiş Michael Menzies l'à prugetê la préma mâchîna da batêr môsa da 'na rōda a âcva 'd un mulèin.
Int al 1786 Andrew Meikle l'à inventê la mâchina da bâter, cun al sistēma a tambór, bòuna 'd separêr i grân dal furmèint dal lòch e dal stugòun, la mâchina la prîva èser tirêda da di cavâj o da di bō.


c: text/html

text:
Fusiun da las bursas betg legala
- Glindesdi, 9.3.2015, 11:00
Las bursas da Frankfurt e da New York na pon betg fusiunar, quai ha decidì da dretgira da l'Uniun Europeica ed uschia confermà la decisiun da la cumissiun da l'UE d'avant 3 onns.
Da lezzas uras aveva la surveglianza da concurrenza europeica scumandà la fusiun. Quai cun l'argumentaziun ch'i dettia in "quasi-monopol" tar derivats da finanzas en l'Europa. Sinaquai aveva la bursa tudestga fatg recurs ed ussa pers avant detgira.
RR novitads 12:00

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Do n’idea de Max Castlunger da San Martin él gnü portè a fin le proiet dal titul „La roda dl monn te 80 tambürli“. Le jonn protagonist dla storia pëia ia dala Val Badia y roda jö döt le monn, passan da n continënt al ater, cun la ferata, le fliegher, le camel... Dlunch olach’al röia vëighel cosses nöies, alda le sonn de stromënc, i versc di tiers plü strambi. Por descedè la fantasia y la curiosité di mituns y di jogn él gnü tut sö na CD olache le jonn cunta süa storia y sües aventöres.
La CD i fej da cornisc al bel liber che contëgn tesć y cotan de dessëgns demorvëia dl’artista jona da San Ćiascian Maria Pezzedi. Le liber y la CD “La roda dl monn te 80 tambürli” é dedicà ai mituns bele n pü’ plü gragn, mo inće ai jogn y ai adulć che po descedè süa fantasia, ascutan la storia y i sonns, o magari inće val’ recort personal de n bel iade.
Ann de publicaziun 2010
Parores de Max Castlunger
506 Plates
Lingaz: ladin
Prisc € 20,00€


text:
Daventa la pendiculara da Cassons ina ruina?
- Venderdi, 10.6.2016, 15:03
Encunter la spazzada da la pendiculara da Cassons datti in recurs, sco l'Uffizi federal da traffic ha attestà ad RTR. I n'è dentant betg stà pussaivel d’eruir tgi che ha fatg recurs encunter la spazzada.
Tenor retschertgas da RTR n'èn las instituziuns uffizials sco la protecziun da patria ni la tgira da monuments u era la Pro Cassons betg ils recurrents. Probabel sa tracta quai d’ina persuna privata che ha fatg recurs.
La pendiculara da Cassons è ina da las pli veglias pendicularas da la Svizra ed en funcziun dapi l'onn 1956. L'Arena Alva na vul betg pli mantegnair questa pendiculara per motivs economics. La concessiun per questa pendiculara e scadida l'october passà.
La pendiculara da Cassons vegn remplazzada cun ina nova sutgera che tutga a l'uschenumnada «varianta Y». Quella nova varianta per vegnir sin il grad da Cassons vegn realisada sin il pli baud en dus onns. La pendiculara da Cassons è serrada gia dapi l'october passà.
RR novitads 15:00


text:
Svizra exportescha puspè dapli armas
- Gievgia, 26.2.2015, 10:36
La Svizra ha puspè exportà dapli armas l'onn passà, quai suenter la reducziun da l'onn avant. Tut en tut ha la Svizra exportà material da guerra per passa 563 milliuns francs il 2014. L’onn avant muntava questa summa anc a 461 milliuns francs.
S'augmentads marcantamain sajan surtut ils exports en l'Indonesia. Quai resulta da la statistica dal secretariat statal per economia SECO. Quant ferm che la schluccada da las mesiras per l'export ha contribuì a quest resultat n'è dentant betg vesaivel en la statistica.
RR novitads 11:00


text:
Brexit: Valur da la glivra (£) crescha
- Gievgia, 23.6.2016, 6:45, actualisà a las 12:12
Avant la decisiun istorica da la Gronda Britannia è la valur da la munaida britannica sin il pli aut stan da l'onn. Durant il di è il curs creschì sur la marca da 1,48 dollars. Uschè char n'è il pfund betg stà pli dapi la fin dal 2015.
Ils experts quintan che sch'i dat in GEA al Brexit, crodia il curs a moda dramatica. La votaziun istorica en la Gronda Britannia da sortir u da restar en l’Uniun europeica ha cumenzà oz en damaun. Dapi las otg pon radund 46 milliuns abitantas ed abitants dar giu lur vusch. La votaziun vala sco ina da las pli impurtantas insumma en l'istorgia da la Gronda Britannia.
Tenor las ultimas retschertgas èn ils adherents da l’Uniun europeica lev en avantatg. Las ultimas retschertgas da las gasettas en Gronda Britannia mussan ch’ils adherents da restar en l’Uniun europeica èn levamain en avantatg.
En duas differentas enquistas per las gasettas «Times» e «Daily Mail» vulan 48% respectivamain 51% da las persunas dumandadas restar en l’UE. Ma ils resultats n’èn anc betg propi clers.
Quai mussa era l’institut da retschertga «YouGov» èn ils resultats da las enquistas però memia stratgas per propi predir il resultat da la votaziun. Il sulet propi segir è ch’ils locals electorals avran bun’ura a las 8 e vegnan a serrar la saira tard a las 11.
RR novitads 06:00++


text:
Daniel Alfreider, parlamentar ladin
Metù ite da: admin
07/12/2017
Ie ne vue nia desprijé chel puech che i ladins arjonj vigni 40 agn reconescian l merit a chi che à mané inant la lege tres n labirint de aprovazions. La realté vegn endere me a lum sce i ti cialon al contegnù y al resultat enstes dla lege. La bela cornisc é la forma de na lege costituzionala, olache al messassa ruvé ite les cosses plu emportantes per la sconanza dla mendranza ladina: chi é pa i ladins che pò vive y se confronté con l’aparat dl stat y dles regions autonomes? De chesta sconanza fondamentala che reverda l’unité di ladins, la parité dl lingaz, la scola y formazion, la cultura y i media, la raprejentanza politica autonoma, la valivanza generala di derc, la sconanza dant a signoria, la segurté soziala y economica – él apeina l’ombria tla lege Alfreider. A d’el ne pòn nience ti dé de gran colpes, ajache al à sourantout na proposta bele fata per superé valch desvalivanza y l’à maneda inant zenza mete valch laprò, ma perdan valch toch emportant.
Na pilora smarida
I ladins desche mendranza y desche grup linguistich à dagnora ghiré l dert da fé pert dla jonta provinziala de Bulsan; chest dert ne onse nia ciafé, ma me chel da fé l vizepresident, sce i son bogn con nostes forzes o per grazia de valch alié da ruvé te jonta. La poscibelté de na vizepresidenza ladina te valch consorz, azienda, sozieté provinziala o intercomunala é dessegur dreta ma nia saurida da interpreté. Sun les comiscions de bilanz (per inom y stanziament dai capitui de bilanz) pòn azeté la regolamentazion nueva, ma la sotsconanza ladina te sauta atira tl uedl; i aconsiadours ladins ne tol nia pert a la comiscion di 4, taliana y todescia, ma i aconsiadours talians y todesc tol pert con l medem dert dl ladin a la comiscion di 3, chela ladina. La norma sun la proporzion dant a signoria y sun la luegia de laour tla provinzia – ence per i ladins (do 40 agn) – é dreta. La mioura proposta, chela da ti asseguré n post ai ladins tl tribunal aministratif é gnuda trata zeruch con na vertola zenza mesa na fondamenta; l post ladin messessa gnì scrit fora tratant che mec i vicars todesc y talians vegn y gnirà nominés dal consei provinzial do la regola dl statut. Na vertola per ti resservé inant l tribunal aministratif a talians y todesc, na rissa foscia de chesta lege. La poscibelté da tò ite n scagn tl consei de stat (n ladin impede n todesch) é na consolazion n pue megra fata plu per valch post tratant che l tribunal aministratif ne à nia me sia giurisdizion aministrativa ma ence da giudiché sun la valivanza di derc di grups linguistics y sun l bilanz provinzial. La poscibelté da tò pert a les comiscions di 12 y di 6 é dessegur dreta, ma ence chilò végnel fora la sotsconanza ladina tla formulazion “n todesch o n ladin“ y tla poscibelté che talians y todesc renunzieie de sia bona al post per i ladins. L’ultima tapa dla lege Alfreider nes meina te Fascia con l reconesciment costituzional dl comun general. Dret per Fascia y ence per i ladins, ma second me ova lerch te chesta lege tamben l prinzip dl’unité ladina con l’agregazion dl raion o dla creazion de n ent autonom souraregional.
Comentar final
N pice vare inant él; na mueia che l’ocajion rera de na lege costituzionala ne à nia conscidré la sconanza generala dla mendranza ladina. Chi che lauda tresfora i pici varesc pò ester contenc; ie enstes arate che i ladins muere fora con i pici varesc vigni 40 agn.
Carlo Willeit
Al me plej(8)Al ne me plej nia(0)
137 iadesc liet


text:
Gieus olimpics: Atlets russ pon probabel tuttina sa participar
- Mardi, 21.6.2016, 19:20
Cun in'autorisaziun da las federaziuns internaziunalas da lur disciplina pon ils sportists e las sportistas russas da l'atletica leva tuttina quintar da pudair sa participar als gieus olimpics a Rio de Janeiro.
Quai ha communitgà il president dal Comité olimpic internaziunal IOC, Thomas Bach. Il medem valia per sportists da la Kenia. Ils atlets ston dentant mussar si ch'els n'an betg dopà.
Avant aveva il Comité olimpic russ gia annunzià da far recurs tar il Tribunal internaziunal dal sport cunter la bloccada dals sportists russ da l'atletica leva.
RR novitads 18:00


text:
Hannover
Hannover (Hannober in d'on quai dialett bass todesch; Hanovre in Frances) l'è ona città todesca cont ona popolazion de 518 386 abitant (dato del 31. Dic 2013).
Geografia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Hannover l'è 'l capploeugh del Land de la Bassa Sassonia. La se troeuva foeura di circondari (ämter).
Hannover l'è traversada del fiumm Leine.
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Hannover l'è stada fada sù in del Medioev e al princippi l'era domà on paesin de pescador, che l'è vegnuu grand in del Tresent. In del Quattercent gh'è staa faa sù i ges pussee important e i mur per quattàlla tutta.
In del 1613 el duca de Calenberg l'ha spostaa la soa residenza a Hannover, che inscì l'è vegnuda on sitt bell important: i scior del Ducaa de Hannover (poeu on regn) eren anca elettor del Sacher Roman Imperi. In del 1714 el princip elettor Giorg I Luis l'è vegnuu anca re d'Inghilterra, e la soa dinastia l'è andada innanz fina a la regina Vittoria, che l'è morta in del 1901. E fina al 1837 i re d'Inghilterra hinn restaa anca principp elettor de Hannover.
Duranta la Guerra di Sett Ann la città l'è stada occupada di Frances; inscì l'è success anca in del 1803, ai temp del Napoleon. On fracch de soldaa todesch hinn scappaa in Inghilterra, e gh'hann daa ona bella man al re ingles Giorg III d'Hannover (el primm re de la città) in tanti guerr contra el Bonapart (per esempi a Waterloo).
Quand in Inghilterra l'è vegnuda regina la Vittoria el regn de Hannover (indove la gh'era la legg Salica) l'è passaa al sò zio Ernest August I.
In del 1866 el regn l'è staa occupaa di Prussian, e de 'sto moment Hannover l'è andada 'dree a la storia todesca.
Duranta la II Guerra Mondial i bombardament hann traa giò i duu terz de la città, che l'ha perduu inscì la pupart del sò centro storigh. Dopo de la guerra la città, occupada di Ingles, l'è stada fada sù con criteri moderni e l'è tornada a cress, tant che in del 2000 l'ha ospitaa l'Espozion Universal; anca al dì d'incoeu la zona de la fera de Hannover l'è la pussee granda del mond.
Gent nassuda a Hannover[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Hannah Arendt, filosofa.
- Erdoğan Atalay, attor.
- Vinicio Capossela, cantant e musicista.
- Wilhelm Herschel, astronom.
- Rudolf Erich Raspe, scrittor.
- Friedrich Schlegel, filosof.
Gemellagg[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Bristol, Regn Unii.
- Francia:
- Lipsia, Germania.
- Hiroshima, Giappon.
- Blantyre, Malawi.
- Poznań, Polonia.
- Kansas City, Statt Unii.


text:
George Berkeley
Ol George Berkeley (Dysert, 12 mars 1685; Oxford 14 zenér 1753) a l'è stàcc ol pensadùr piö importàt a leèl anglosassone del Setsènt che, impegnàt in prema persona cuntra ol materialismo e l'ateismo e cuntra i libèr pensadùr, l'à tràcc in pé 'na dutréna uriginala féss, idealistéga e che la varda al Platù.
Biografìa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Nassìt in Irlanda indel 1685, de religiù anglicana, l' istüdìa a Düblì, doe pò l' à 'nsegnàt inféna al 1713, an che el vèd pò la fì de la prema laborassiù de la sò filoseféa, che l'è ducümentàda prensepalmét in trì scrécc de sto tép ché: Sagio sö 'na teoréa nöa de la isiù (1709), Tratàt in sö i prénsepe de la cugnussénsia ümana (1710), Ciciarade in tra l'Hylas e ol Filonous (1713); ol Berkeley al trà di righe bele ciare zamò co ste spissigade de zuèn.
Dopo sèrte agn dedegàcc a di laùr püblègh a Lundra e in zìr a strösa per l'Öropa, ol Berkeley al manda in stampa ol tratat in latì "De motu" (1721) doe gh' i a càssa là a i dutrene del Newton. L'è prope adess che al Berkeley ghe salta 'n mét de fundà ü colegio a i Bermüde per invià là i Nativ 'meregànegh; la sò idea de lü l'è tegnida sö de la persüasiù che la Bretagna Granda e l' Öropa intrega i era 'dré a scadì moralmèt, dóca meava guadegnaga a siiltà e religiù i forse nöe di zécc zuegn.
Issé indel 1729 ol Berkeley al va là in 'Merega, e 'ntat che 'l spiciaa i sólcc ch' i gh' ia stacc 'mprometicc d'ol parlamét bretanegh, a'l gh' è stacc adré a la campagna e l' à tracc insema i ciciarade de l'Alcifrù doe ghe teca zo la marsena a i dutrene di liber pensadur.
L'óvra la vé föra a Lundra indel 1732, dopo che ol filosef l' ia stacc buserat del parlamét che ghe n'à mandat là gnà ü, e issé gh'è tocat de turnà in Irlanda. Indel 1734 al vé nüminat vescov de Cloyne in Irlanda, e 'ntat che l'è lé in de sta sità l' istüdìa i platonegh andigh e moderni; e ol scrìt che a ' l vé fò indel 1744 e che 'l parla de 'na «cadena de riflessiù e de resérche filosofeghe sö i vertü de l' aqua de catràm» l'öbedes prope debù a di persüasiù ligade al platonismo. A 'l dìs defat che l' aqua de catràm, dovrada a brondò di Nativ 'mereganegh per cürà i malatee, la gh' à ü potére special che a' l ghe ria de Dio per mès de l' etere. In di ültem tép de la sò eta a'l va a sta de cà a Oxford doe 'l mör indel 1753.
Pensér[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'enderéss de pensér che ol Berkeley a 'l 'brassa fin de zuen l'è ligat a la cunvinsiù che «la caüsa de töcc i laur materiai a l'è domà Dio» e doca «l' interesas di caüse segonde a l'è töt tép strasat». Dio l'è inviamét sensa fì che a'l ghe rüga det söbet indel mónd di fenomeni; i caüse segonde i ghe serviss a ü bel negót a Dio che a 'l se met in mostra diretamét co la realtà. Se però l' inviamét diì a 'l mena a tö zo valur de sostansa a i realtà del mónd, chesto el var miga per i spirècc fenicc che, acassibé in manera sótordenada rispèt a Dio, a i gh' à pò a lur inviamét e desidére.
Domà Dio e i spirècc fenicc a i è sènter de atiità; al cuntrare la natüra l'è pasìa e la gh' è perchè l' è ol tèrmen de l' atiità diina, i fenomeni e i fati natürai, prope perchè tèrmen de l' atiità diina, a i rend pasìv pò a 'l sentimét di omègn. In di sò scrécc de lü, ol Berkeley, a 'l ciariss i pucc cardinài de 'sto sistema de 'ntind la realtà che 'l ghe dà a met insema ü ciàr ategiamént religiùs e öna considerassiù sèntefega di fenomeni.
Ol prìm pónt a l'è chel che salta fò indela resérca sö la teorea de la isiù; «la mè idéa de mé, a l' iscriv ol Berkeley, l'è de spigà cumè che 'm fa nóter ed, co i öcc, distansa, grandessa e posissiù di laur»; distansa, grandessa e posissiù di laur i è domà ü vergót di tancc caratèr piö importancc del mónd de fò, i è sertedüne di face piö considerevole de chela realtà de fò e libera che a 's cred la ghe sées in di laur föra de nóter. Moral, la nosta percessiù de la distansa l'è fada issé:
- «Quan che notèr a 'm ghe arda co töcc e dù i öcc a ü laur apröv, a segond che lü a 'l se vesina o che 'l se slontana de notèr, notèr a 'm cambia la disposissiù di öcc, indel tö zó o cress sö ol spasse in tra i burline, 'sta disposissiù o müimét di öcc la se compagna viadré a ü sentì e l'è lü che 'l ghe da al servèl l'idéa de 'na distansa piö o meno granda»;
- «pö ü laur sistemat a öna sèrta distansa de l' öcc, che la larghessa di burline l'è con lé in d'ü rapòrt che 'l dis vergót, quand che a 'l vé isinat, l'è piö tat ciàr , e co piö a 'l vé derènt, piö la sò figüra l'è miga ciàra; dezà che se ed che a'l capita issé töte i ólte, a 's pöl pensà che 'l ghe sées ü ligam üsüàl in tra i tancc basèi de miga ed ciàr e de distansa, de manera che ol miga ed ciàr piö grand a'l ciame sèmper la distansa piö pisséna e ol miga ed ciàr piö pissén la distansa piö granda d'ol laur»;
- «tèrs pónt, quand che ü laur l'è de lontà e pò dopo a'l vé derènt a l' öcc, a'm pöl miga impedìga, almànch per ü petinì de tép, che la figüra la deènte miga ciàra e chèsto con de 'na sèrta tensiù de l' öcc; e alura 'sto sentì a 'l se cambia dét con chèl del ved mia tat ciàr indel ötà la crapa a zödegà la distansa d' ol laur, che l'è zödegat tat piö isì quat piö l'è granda la fadiga o la tensiù de l' öcc per rià a èdega ciàr>>.
Segónd ol Berkeley, chèl che 'l cünta l'è che:«gna ü di tacc cas ch' i ghe öta a fas l' idéa de distansa a ' l gh 'à, per natüra, di ligam che s' vöia co la distansa; 'sti cas a i è bù de cöntaga sö i basei de la distansa domà perchè la maléssia gh 'i à facc ved ligacc a i basei stèss». Dóca la percessiù de la distansa l' è miga ligada a öna distansa ira e la ghe fa mia de spècc; sichè gnà la percessiù de la distansa a 'm ghe da ol permèss de zürà sö öna distansa ira.
Ol Cartesio e ol Galilei a i gh'ìa riacc a la distinsiù di qualità ogetìe e sogetìe di laur pròpe co l' insest söl fat che sertedüne nòste percessiù i è miga ligade a öna realtà stèssa e corispondénta; ma 'ntàt che ol Cartesio e ol Galilei a i ghe rìa a chèsta conclüsiù col parlà de la natüra ciàra e quantitatìa o qualitatìa e miga ciàra di idée. Ol Berkeley a' l ghe rìa al stèss resöltàt co l' analés psicologega del cognóss; pò a lé la fa ed che aspècc importàncc de la percessiù del mónd de fò i ciama pròpe mia ü ligam col mónd de fò, ma i è ligade a di fùrme de atiìtà dol sogèt. Issé l' è francada la premèssa per l' imaterialìsmo d' ol Berkeley, var a dì per la negassiù de l' esistènsa d' öna sostànsa materiàl, che la té sö i facc che a 's dìs ess de fò.
I ogècc de la cognossènsa de l'òmen i è, a 'l dis amò ol Berkeley, o idèe stampade adèss in di sèns o idée percepide co 'l fa atensiù a i emossiù o a i acc d' ol sérvel, o pò a idée trade insèma de la memória e da l' imaginassiù söl teré di idèe risiìde indele dò fòze spigade prima.In piö di idée «a 'l gh' è pò ergót che 'l cognóss o 'l ricév chèle idèe e a 'l ghe fà adré di acc; chèst éser che 'l ricév e che 'l fà l'è ol mé; ol mé a l'è pròpe ü laùr del töt diferènt de töte i idée e i idée a i è in d' ol mé; var a dì i è risiìde; defat l'esistensa de 'n idéa la stà indel véss risiìda: esse est percipi».
Teoréa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Dóca, mia domà i nòscc pensér e i nòscc sentimécc e i idée de l' imaginassiù i pö mia èssega sènsa la mét, ma chèsto a'l var pò a per i sensassiù: :«dise che ol taól che dovre per scrìv a 'l gh' è, var a dì che a 'l vede e a 'l toche; e se mé födèss fò del mè stöde diserèss che 'l gh' è: issè 'ntinde dì che pöderess percepél se mé födèss indel mè stöde, o mèi che 'l gh 'è quach otèr spirèt che 'l percepéss adèss; a'l gh 'ìa ün udùr, var a dì l' ìa sintìt; a 'l gh ' ìa ü sun, var a dì l' ìa ödìt; a 'l gh' ìa ü culùr o öna fórma e l' ìa ésta co i öcc o tocada co i mà; ecola, töt chèl che 's pöl intìnd co espressiù del zèner»; dóca a l'è «del töt incomprensìbel chèl che 'l se dìs de l' esistènsa sènsa fal di laùr ch ' i pensa mia, e sènsa gnach ü riferimét al fat ch 'i è percepécc; l' esse di laùr l' è ü percipi e l' è mia possebèl ch 'i pöde ìga üna quach esistènsa che se öl fò di có o di laùr inteligéncc ch 'i a percepéss».
Dóca, se notèr a 'm pénsa che di ogècc sensebél a i ghe seès sènsa besògn de ess percepécc, l' è fòrbe perchè notèr a 'm fà òvra de astrassiù che la deslìga la sò esistènsa dal sò èss percepécc; ma per ol Berkeley la teoréa del Locke de l' astrassiù l' è falàda; töte i nòste idée a i gh 'è pròpe debù e i è singóle; mé pöde mia ìga l' idèa o represantassiù de ü triangól che 'l seès gnach co i bande töte compàgne (equilatéro)o gnà co dù bande compàgne e üna dièrsa (isoscéle) o gnà co i trì bande töte dièrse (scaléno); ògne idèa l'è chèla particolàr idèa che l'è; notèr a 'm dìs che ön' idèa l'è zeneràl quan che 'm ciàpa ön' idèa particolàr e 'm la dovra per vardaga a töte i idée compàgne; dóca a 'm pöl mia fàs l' idéa de öna percessiù che la cömbase mia co i tate impressiù di sènsi: >. Móral, > La dutréna l' è confermàda di contradissiù ch 'i se nìa dét sia indela distinsiù tra qualità prìmare e segóndare, sia indela concessiù de la sóstansa materiàl. I idée di culùr, di saùr, di sùn etc..., i dìs i sostegnidùr de la distinsiù di qualità primàre e segóndare, a i rispècia mia di laùr ch 'i gh ' è fò del có; ma i idée de estensiù, de fórma, de muimét i rispècia di laùr ch' i gh 'è indela matéria. Ma mé pöde mia, a 'l dìs ol Berkeley >. Quat a l' idéa corént de la sostànsa materiàl, ol Berkeley a'l ciàma : >,  >. Del rèst, >. Netàt ol terè da la matéria , notèr a 'm gh 'à de fà üna distinsiù importànt fess tra i nòste idèe; sertedüne i è ligade pròpe debù a la fantàsia e i pöl vèss dessedade e cambiade come se öl; ma  >. I idée del séns i è mia domà piö fòrcc de chèle de l' imaginassiù; lùre a i gh 'à pò > e i dà lögh a >i bèle mage de chèsta cadèna, a 'l fenèss ol Berkeley, a i fà èd deperlùre ol saì e la bontà diìna, defàt i rególe fìsse, i möd dovràcc de la Mét, che notèr a' m ghe s'è ligàcc, per daga i idée del séns, a i se ciàma lége de natüra; e notèr m' i a impàra co la 'speriènsa che la ghe dìs che chèste o chèle idée a i se compàgna viadré con chèste o chèle oltre, indel córs normàl di laùr, chèsto a 'l ghe dà öna sèrta capassità de preisiù , che la ghe mèt in cas de regolà i nòscc acc a segónd di ocorènse de la eta; sènsa chèsta capassità a 'm sarèss sèmper in imbaràss e 'm pödarèss mai saì come dovrà i laùr che 's völ, che ol mangià a l' impienéss, che ol sónch a 'l póssa, che 'l fögh a 'l rescólda, che sómnà con furma l' è l' önègh sistèma per regòi ol gré ol mìs de zögn, in zeneràl che chèscc e chèscc mèssi i pórta a ìga 'sti resöltàcc, töt chèst notèr a 'm la sà mia perchè a 'm descovrìss ü quach lìgàm nesessare in tra i nòste idée, ma domà perchè 'm ghe stà atécc tat fess a i lege de natüra, che sènsa de lùre a 'm sarèss töcc mai sèrte de nigót e confüs, e ün omèn a 'l savarèss mia se fà indela eta de töcc i dé mèi de 'n s-cetì 'pena nassìt.
Dóca l' intensiù d' ol Berkeley l' è mia chèla de töga vià realtà a la natüra: >; l'önegh laùr che se dìs che 'l gh 'è mia l' è chèl  >; issé ghe se fà mia dispèt a l' ümanità, che la se n' incorzerà gnach del mancà de la sostànsa materiàl; e specialmét ghe se tö vià a l'ateo öna giöstificassiù >. Indel insèma i dutréne d' ol Berkeley a i è derécc a chèle d' ol Malebranche, ma al contràre de lü, ol Berkeley a 'l dìs che pò a i spirècc fenìcc i è atìv, issè come l'è atìv Dio, fossura, intat che ol Malebranche a 'l se möv dét indel cap del rassionalismo matematègh, ol Berkeley a'l rèsta ligàt a öna cognossènsa del reàl fondàda sö l' esperiènsa.
Sénsia e religiù[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ol Berkeley a 'l se ciàma se la sò concessiù idealistèga la scasse >e la ghe rüghe sö i ....(bösèche?)a > el fòrbe mia ìra che töcc i pass inacc fa de la sénsia i partéss del crèd che la ghe seès debù la sostànsa corporéa o matéria?  >. La sénsia de la natüra però la pöl piö, segónd ol Berkeley, distinguì fra tacc caratèr ch 'i tè sö ol mónd, de considerà obietiv, e di oltèr dati sensebèi de sbiótà, per fà saltà fò giöstomènta a ün ordenamét matematègh de la realtà; töt ol sensebèl e persepebèl l'è, adèss, de tegnéss per ugetìv issé cumè töt l' ubietiv l' è tal a l' istèss titól e a l' istèss leèl. Ol mónd fisègh a ' l vé issé svödat de la sostàssa, var a dì deleguat fò in di sò tacc elemènt sensebèi, töcc particular e mia metìcc insèma in sènter reai fèrmi; l' üniù di fenomèni l' è piö consideràda cumè determinada di sostasse, dóca de sostègni sconosicc; Lè la se risòlv, zà, in di sèmpe  > ligàcc in tra de lùr de l' ordèn stèss che 'l paregia pò a i fenoméni indela 'speriénsia. Ol mónd de la sénsia a 'l pèrd issé töcc i caratèr de sostassialità, de necesità, de 'solütèssa; la sénsia stèssa la rìa a èss üna sèmpe preisiù de chèl che 'l sarà, ligada a i tacc cas doe m' à tocàt con mà che a ü fenoméno ghe n' à egn dré ün oltèr; scassà la sostàssa materiàl l'öl dì scassà pò a 'l ligàm de caüsalità, 'ntìs cumè sègn de ü putér segréto in mà a i fósche sostàsse materiài, defat la caüsalità la é conservàda d' ol Berkeley domà in quat cadéna salda de fenoméni, var a dì quan che notèr a 'm dìs che A l' è caüsa de B, a 'm 'ntìnd dì domà che A e B i è mage sistemade üna in fila a chèl' oltra in chèla cadéna che 'm tóca co i mà.
I beghe d' ol Berkeley cóntra ol Newton i è domà ol resöltat de la manera nöa d' ol Berkeley de 'ntìnd la resèrca senteféga. Come se sà, ol Newton l' ìa dìcc che 's gh 'à de dàga piö realtà al spasse, al tép e al muimét sènsa fal de la matematéga, che gnach al spasse, tép e muimét relatìv, issè comè a i vé catàcc indela percessiù sensibèl. Al contrare per ol Berkeley ol tép, ol spasse e 'l muimét sènsa fal ai è domà laùr caiacc fò de la realtà o, mèi amò, paròle, che notèr a 'm ghe teca dré di percessiù particolàr, dóca a i se gh ' à mia oltèr spasse, tép e muimécc de chèi che 'm persepéss söbèt e 'm misüra indela 'speriènsia, pò a l' atrassiù üniversàl per lü l'è mia che ü nóm per ciamà la percessiù de sèrte ligàm.
Ciaramét indel Newton la matematéga, pör che la gh 'abìe mia ü particolàr significàt ontologègh, la se lìga là a üna isiù de la sénsia doe la sèmpe 'speriènsia la gh 'à besògn de èss intregàda (mia >  >), e l'è pròpe indela diressiù de chèsta intregassiù matematéga de la 'speriensia che la sènsia la deénta ressèrca di caüse, al contrare per ol Berkeley, scancelacc töcc i lìgàm in tra i laùr e i fenoméni, scancelade töte i prodüssiù caüsai, la sènsia la deénta descrissiù e mesürassiù püra e sèmpe di fenoméni.
Intensiù[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'ültéma intensiù d' ol Berkeley, in chèsta ridüssiù fenomenéga de la portada de la sénsia, l'è de natüra religiusa, defat, quat piö la sénsia la se ristréns a cattà ol ligàm pür di fenoméni e la sò cadéna salda, tat piö l' è garantìda la isinansa de Dio a la natüra e a l' omèn e tat piö sigür ol passà dal fenìt a l' infenìt; pò a l' imaterialismo d' ol Berkeley a ' l gh ' à la sò raìs indel fat che la sostàssa matériàl la pöl servéga a i atèi e a i libèr pensadùr per tö vià ol mónd a l' assiù de Dio e ligàl là a ü prensépe fósch che l' iscancela la spiretüalità. La lòta cóntra i libèr pensadùr e i deisti l' è al sénter de töta la riflessiù d' ol vescóv de Cloyne; pò a se de 'na banda la crèss sö indel sircà de daga a la céra religiùsa ü pé sald indela cognossensa ümana e de chèl' oltra la se dèrvess fò indel reciàm fórt del valùr de la rivelassiù e del sò cumpèt de intregà i vedìde de la sénsia. Pò a 'l tentatìv de rend libéra l' etica del séns moràl, a 'l gh' à per ol Berkeley, ü significàt contràre a la religiù; defat lü l' è del parèr che domà la rivelassiù la seés in cas de daga a la lege moràl chèla stabilità che la ghe ocórr per pödì èss de aiöt indela lòta cóntra istìnti e passiù.Dio, issé, l' intervé a guidà l' omèn per dù diverse strade. chèla che, col stabilì i lege de natüra, la ghe dà stabilità e indà inàcc a i fenoméni, e chèla che la ghe sègna a l' omèn la strada de ciapà per rià a gòd la ìra contetèssa. Per chèl che 'l rearda la preöcupassiù de stabilé ü lìgàm sald in tra sénsia e religiù, a 's pöl dì che la strada de pensér ciapàda dal Berkeley la seés mia tròp de lontà de chèla d' ol Leibniz, pò a se ol vescóv anglicano a 'l rìa a cà con d' ün empirismo bel marcàt. Ol mèret piö gròss al spirèt de la cultüra 'lömenestéga l' è chèl che 'l vé fò, indel Berkeley, del sò daga 'dré a l' impiànt realistégh de la sénsia e dal sò vóltà la sènsia stèssa da ressèrca in sö i caüse a nèta descrissiù di fenoméni; ma per ol quadèr intrégh de la filosefea, per la sò preöcupassiù de brassà Dio e l' ünivèrs töt insèma, ol Berkely a 'l se rifà piötòst a i caratèr che la ressèrca filosofega a 'l la gh 'ìa ìt indel secól prima; miga per negót lü l' è ol pensadùr che, caiada fò in partènsa l' ispirassiù da la tradissiù nöa-platonèga de Cambridge, a 'l ghe tórna amò indré a lè in di ültèm agn de la sò eta co 'n d' üna nöa contetèssa, ol mónd a 'l ghe par sempèr piö com è ün organismo rödit insèma e viv doe Dio a 'l gh e cassa dèt la sò vertü mia fenìda.
Bibliografìa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Mario M. Rossi, Saggio su Berkeley, Edizioni Laterza, Bari 1955
- Mario M. Rossi, Introduzione a Berkeley, Edizioni Laterza, Bari 1970
- Paolo Mugnai, Segno e linguaggio in George Berkeley, Edizioni dell'Ateneo, Ruma 1979
- Luigi Neri, George Berkeley. Filosofia e critica dei linguaggi scientifici, CLUEB, Bulogna 1992
- Paolo Spinicci, La visione e il linguaggio. Considerazioni sull'applicabilità del modello linguistico all'esperienza, Guerini e Associati, Milàn 1992
- Silvia Parigi, Il mondo visibile. George Berkeley e la "perspectiva", Olschki, Firéns 1995
- Gaetano Chiurazzi, L'essere inutile. Il problema della mediazione in George Berkeley, nella rivista Filosofia, n.1, 1998 pp. 53-75
- Ornella Bellini, Berkeley e la critica al tempo assoluto newtoniano, in: Il tempo, pp. 199-215, Gesp, Città Di Castello 1999
- Daniele Bertini, Sentire Dio. L'immaterialismo come via per una interpretazione mistica dell'esperienza, Cittadella, Assisi 2007


text:
Christina McHale
La Christina McHale (Teaneck, 11 ad Maǵ dal 1992) l'è na tenìsta americàna, prufesiunìsta da 'l Avrìl dal 2010. L'è élta 170 cm e la péśa 58 chilo. La dróa al bras dèstar e la tira 'l arvèrs a dū maṅ.
La stà a Englewood Cliffs in dal stat dal New Jersey ma da pìcula l'à pasâ sinc an a Hong Kong parchè sò pàdar al lauràva là. L'è bòna ad dascórar anc in spagnôl e 'n pôc in Cinéś mandarèṅ. A gh piàś scultàr al rap e l'hip-hop.
In dla sò caréra l'è rivàda a èsar la nùmar vint-quàtar dal mónd al 20 'd Agóst dal 2012. L'à vins un turnèo ITF a Róma in dal 2011.
Caréra
In dal 2010 qvéi 'd Indian Wells i gh dànan na carta salvàdga ma lē la pèrd a 'l prim tùran da la Vania King par 5-7 3-6. In Avrìl la pasa al qualificasiòṅ a Charleston baténd la Galina Voskoboeva 6-1 6-3. In dal tablòṅ prinsipàl la bat subìt la rusa Alla Kudrjavceva e pò la s in prufìta dal bandòṅ dla Viktoryja Azaranka ch'la gh dà a muć in dal secónd sét quànd l'éra avànti 6-2 2-2. In dal tèrs tùran la pèrd da la Melanie Oudin 4-6 0-6. A Stanford la céd a la Samantha Stosur a 'l secónd tùran. In Agóst la s fà strada a Cincinnati parchè la bat prima la Nadia Petrova 7-6 5-3 bandòṅ e pò la giapunéśa Ayumi Morita 6-2 6-4. A 'l tèrs tùran la vèṅ batùda nét 6-1 6-1 da la Kim Clijsters. A Quebec City la riva in semifinàl (2-6 2-6 da la Tamira Paszek) e a Tokyo la và fóra subìt par maṅ dla Flavia Pennetta 3-6 1-6. La sèra 'l an a 'l 115śum pòst dla clasìfica dal fémni.
In dal 2011 la pasa 'l qualificasiòṅ a Brisbane ma la pèrd pò a 'l prim tùran da la Roberta Vinci 2-6 6-7. Incóra na vòlta la śōga a Indian Wells par via dna carta salvàdga. Prima ad pèrdar a 'l tèrs tùran da la Nadia Petrova la s cava la sudisfasiòṅ ad bàtar la Svetlana Kuznecova (nùmar trédas dal mónd) par 7-6 7-6. A Charleston la fà méj d'l an prima rivànd a i quàrt baténd la Daniela Hantuchová 7-6 6-1 ma pò la céd a la Jelena Janković 2-6 0-6. A Róma la pasa 'l qualificasiòṅ faghénd arbasàr la crésta a la Coco Vandeweghe mandàda a cà 6-1 6-4 ma pò la léva bandéra biànca cun la Francesca Schiavone (nùmar sinc dal mónd) ch'la vins a 'l secónd tùran 6-3 6-1. La pèrd incóra da n'atra itagliàna, Sara Errani, a 'l prim tùran dal Roland Garros ma chè la pōl pròpria ruśgàr-as gl'ungi parchè l'éra avànti 5-0 in dal tèrs sét, faghénd anc la furba a n sgnand briśa al bucìni nóvi a la bulgnéśa. A Birmingham (èrba) la rumagnōla la la manda incóra a cà, 7-6 4-6 6-2 a 'l secónd tùran. Par lē secónd tùran anc a Wimbledon: dòp avér batû l'Ekaterina Makarova 2-6 6-1 8-6, la pèrd pò da la Tamira Paszek. A Carlsbad (Stat Unî) la cata a 'l tèrs tùran na Agnieszka Radwańska cun al diav'l adòs ch'la la sćiànca 6-1 6-0. A Cincinnati la fà 'l cólp baténd la nùmar òṅ dal mónd Caroline Wozniacki 6-4 7-5 ma pò la céd a la Nadia Petrova. La danéśa la s tōś l'arvìnsida sèg baténd-la in di quàrt a New Haven. La Christina la pasa dū tùran a gl'US Open mandànd a cà Aleksandra Wozniak e Marion Bartoli prima ad lasàr strada a la Marija Kirilenko 2-6 3-6. La finìs la stagiòṅ da nùmar quarànta-dū dal mónd.
La taca al 2012 pardénd a 'l secónd tùran a Auckland (1-6 1-6 da la Svetlana Kuznecova) e a 'l tèrs tùran a gl'Australian Open (2-6 0-6 da la Jelena Janković). In Favràr la pòrta a cà facilmènt i sò dū singulàr ad Fed Cup śugâ cóntar la Rùsia Biànca: 6-0 6-4 a la Nastas'sja Jakimava e 6-0 6-1 a la Dar'ja Kustova. A Doha la ciàpa incóra la paga da l'Agnieszka Radwańska (6-1 6-1 in di quàrt). A Indian Wells la bat l'Elena Vesnina 6-3 7-5 e la Petra Kvitová 2-6 6-2 6-3 ma pò la pèrd p'r un pēl da l'Angelique Kerber 3-6 6-3 6-7. In Avrìl la vins incóra dū punt p'r al sò paéś impgnâ in Ucraìna cóntar Lesja Curenko e Elina Svitolina. In sla tèra ad Madrid e Róma la và fóra a 'l secónd tùran ad òpra dla Samantha Stosur e dla Marija Šarapova. A 'l Roland Garros la vins al prim sét cóntar la campiunésa in carga Na Li ma pò la céd 6-3 2-6 1-6. A Birmingham e Eastbourne i èṅ al rusi Elena Vesnina e Anastasija Pavljučenkova a mandàr-la a cà a 'l secónd tùran. A Wimbledon la pasa dū incóntar prima ad lasàr strada a l'Angelique Kerber 2-6 3-6. La finìs mâl 'l an cun quàtar prim tùran a Cincinnati, US Open, Pechîn e Uśàka.
Al 2013 al taca a 'l arvèrsa par lē pròpria cum 'l éra finî al 2012. L'americàna la fà sù àtar tri pìm tùran a Auckland, Sydney e Australian Open. A Parì la pèrd a 'l secónd tùran da la Marion Bartoli 7-5 6-1. A Doha la taca bèṅ al turnèo vinsénd facilmènt cóntar la Vera Duševina 6-1 6-2 e la Lucie Šafářová 6-4 6-2 ma pò la vèṅ asfaltàda 6-0 6-0 da la nùmar òṅ dal mónd Viktoryja Azaranka. A Indian Wells e Miami la mùcia sù dū secónd tùran (6-4 4-6 1-6 da la Marija Kirilenko e 7-6 1-6 3-6 da la Roberta Vinci), incóra pèś a Charleston in dua la Varvara Lepchenko la la manda fóra subìt 3-6 6-4 2-6. La taca la stagiòṅ in sla tèra rósa a Madrid pasànd p'r al qualificasiòṅ. A 'l prim tùran la bat la Shuai Peng cun al puntéǵ ad 7-5 5-7 6-1 ma pò la n pōl far gnint cun la Marija Šarapova (pò finalìsta) ch'la vins 6-1 6-2. A Róma la fà sua in dū sét la partìda cóntar la Karin Knapp par pò catàr la nùmar siē dal mónd Sara Errani. La bulgnéśa la la bat a fadìga in tri sét 7-5 5-7 6-2 dòp avér butâ a gl'urtìghi sinc match point in dal secónd sét (l'éra avànti 7-5 5-2 e servìsi).


text:
Rumania
La Rumania (România in rumen) a l'è un paes de l'Europa urientala.
La cunfina cun l'Ücraina, la Muldavia, l'Üngheria, la Serbia e la Bülgaria. El Mar Negher el bagna i sò cost.
La capital a l'è Bucarest.
La gh'ha una süperfiz de 238.391 km² e una pupulaziun de pressapoch 22 miliun d'abitant.
Dal 1 de genar del 2007 la fa part de l'Üniun Eurupea.
Urganizaziun pulitiga[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La Rumania a l'è una repübliga.
El president a l'è el Traian Băsescu (del 2004).
El Prim Minister a l'è el Victor Ponta (del 2012).


text: I L B T s I l Luv You Baby (Dancing Divaz Club Mix) I l ombardi alla prima croatia - Preludio, Atto III I L U I L V III I l%#£d before I L'Adoration de la terre I L'Astratto I l'etsja pesnja I L'Hiver I l'j'ets'a pesn'a I L-I-K-E Y-O-U I L-L-Love You So I L-O-V-E Y-O-U I L-O-V-E U I L-O-V-E U - Take 6 I L-O-V-E U/Take6 I L-O-V-E Y-O-U I L-O-V-E You I L-O-V-E You, Lord I l.a. I L.O.V.E. U I L.O.V.E. Y.O.U. I L.O.V.E. Y.O.U. (Special Instrumental Sing-A-Long) I L.O.V.E. Y.O.U. Waltz I L.O.V.E. YOU - DSL I L.O.V.E. You 2002 I LA CAJA (Quasi Vivace-Moderato Con ánima) I La Cigarra / Jorge Pardo I La complainte du soldat vaincu // Le Mule de Lord ... I La complainte du soldat vaincu // Prière des 13 hommes (... I La complainte du soldat vaincu //Le Chant des regrets (... i La Cucaracha I La Flute de Pan I La I Peur I La La La Love You I La La La Love You (live) I La La La Love You / Pat Travers' Black Pearl I La La Love You I La Marche (Diana Cacciatrice HWV79) I La Mi Gah (Jakob Stickelberger) I la mi la gheie I La Mourisque I La Noche De Los Tiempos i La Paloma I la pluja es va assecar... I La Primavera - 1. Allegro I La Primavera - 2. Largo I La Primavera - 3. Allegro I La Toe Divcha Liubliu - Kolomyika (I Love this Girl) I la Vie I La voix dit vrai, seigneur I La Wa Lai Lu Hi - Holy Trinity Of Love I La'ieikawai I La, La, La Love You I La-La Like It I LAB-SICK I labavi ume da zabavi I labirinti del Mare I labyrinterna I lach Di an, Du lachst mi aus I Lachanades - Papazoglou & Stellakis I Lachanádhes I Lache I Lack Concentration I lack money - eyn li kesef I Lack the Dough I Lack What You Need (2011 version) I Ladades I Ladades - Michalis Jenitsaris I lade di i I ladia I ladroni I Laeutend - Saegend I Laffed Out Loud I lafina I lag med deg I Lag Med Wahlroos I lagens namn I lagramanti I Lahanedes I Laid A Herrin' In Salt & The Geese In The Bog I Laid A Herrin' In Salt - The Geese In The Bog - The Puir Wife' I Laid a Herrin' in Saut/The Bobs from Balmoral/Hammer on the An I Laid a Herring I Laid And I Wondered - James Son Thomas & Cleveland Broomman Jo I Laid Back / Bellringer & Benny Bugs & DJ Wiggy I Laid Eyes I Laid Her Down I Laid in Bed All Afternoon I Laid It Down I Laid My Hand Upon the Savior I Laid Out Two Suits Of Underwear I Laid Your Memory To Rest I Lake A lot Of Pride In What I Am I lakie pots and pans I Lala Dub I lament di tosan tutt disperaa I lament di tosan tutt disperaa perché gh'è i giuven che va ... I lament di tosan tutt disperaa perché gh'è i giuven che va a so


text:
Massimilian Enrich de Wittelsbach
El Massimilian Enrich de Wittelsbach (Maximilian Einrich von Wittelsbach in todesch; Maximilien-Henri de Wittelsbach in frances; Miyin-Hinri d' Wittelsbach in vallon; Mònach de Baviera, 8 ottober 1621 - Bonn, 3 giugn 1688) a l'è staa on arcivescov cattòlich todesch.
Biografia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Terz fioeu de l'Albert VI de Baviera e de la Mechthilde de Leuchtenberg, l'è staa subit indirizzaa a la carrera ecclesiastiga. In del 1650 l'è staa nomenaa arcivescov de Colònia e vescov de Hildesheim e Liegi, cont el succed al sò zio Ferdinand de Baviera. In del 1683 l'è staa anca eleggiuu vescov de Münster, ma 'l papa Innocenzi IX l'ha refudaa de confirmàl.
El Massimilian l'è mòrt in del 1688. Duranta la soa vida l'è staa:
- Arcivescov de Colònia (1650-1688), succeduu del Giusepp Clement de Wittelsbach
- Princip-vescov de Liegi (1650-1688), succeduu del Gioann Luis von Elderen
- Vescov de Hildesheim (1650-1688), succeduu del Jobst Edmund von Brabeck
- Prevòst de Berchtesgaden (1650-1688), succeduu del Giusepp Clement de Wittelsbach
- Abaa de Malmedy und Stablo (1657), succeduu del Francesch Egon von Fürstenberg
- Vescov de Münster (1683-1688), succeduu del Federich Cristian von Plettenberg


text:
Un sonetto in milanese DOC per B&B Paracar che scappee de Lombardia se ve dan quaj moment de vardà indree dee on'oggiada e fee a ment con che legria se festeggia sto voster sant Michee. E sì che tutt el mond sa che vee via per lassà el post a di olter forastee che per quant fussen pien de cortesia voraran anca lor robba e danee. Ma n'avii faa mò tant violter balloss ol ladrann e coppann gent sora gent, col pelann, tribolann, cagann adoss, che infin n'avii redutt al punt puttanna de podè nanca vess indiferent sulla scerna del boja che ne scanna. Carlo Porta, 1814
Italians
Carlo Porta, 1814
lunedì 14 novembre 2011


text:
Procuratur public ostagi ad Istanbul
- Mardi, 31.3.2015, 16:44
En la metropola tirca Istanbul èn plirs attatgaders armads entrads cun forza en il palaz da giustia tirc e han prendì sco ostagi in procuratur public. Quai rapportan pliras medias tircas.
Sco quai che las medias rapportan vinavant, saja quai stà d'udir sajets en il bajetg. Il procuratur public mainia las investigaziuns en connex cun la mort dad in demonstrant ch’èra vegni tutga al chau d’ina cartuscha da gas lacrimogen. Quai durant ina demonstraziun il 2013. L'um era mort da las consequenzas in pèr mais pli tard.
Plirs critichers renfatschan a la procura publica da na far responsabels ils culpants.


text:
«Winterreise» da Franz Schubert
- Dumengia, 15.2.2015, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 15.2.2015, 19:00, RTR
«Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh' ich wieder aus. Der Mai war mir gewogen mit manchem Blumenstrauss. Das Mädchen sprach von Liebe, die Mutter gar von Eh', Nun ist die Welt so trübe, der Weg gehüllt in Schnee». Il giuven che sa metta sin viadi e banduna sia amur. Ed el va e va senza speranza e senza finamira. El senta tema, sgarschur, dentant era plaschair e daletg ed emprova da viver cun sias regurdientschas e cun ses mal damur. Franz Schubert ha scrit quella ovra cun 30 onns, be in onn avant sia mort. Wilhelm Müller, il poet che ha scrit ils texts, ha vivì il medem temp sco Schubert, è dentant mai vegnì a savair che lez, Schubert, componi tenor sias poesias.
Redacziun: Rosvita Barenius


text:
L’enviern miaivel è bun per ils lufs dal Calanda
- Mardi, 2.2.2016, 15:00
L’enviern actual protegia ils lufs giuvens che vivan en il massiv dal Calanda, els na s’avischinan betg a territoris abitads.
La situaziun cun il triep da lufs al Calanda en la regiun da cunfin dal Grischun e dal Son Gagl saja fitg calma, di l’inspectur da chatscha grischun Georg Brosi. La problematica dals davos 2 onns, lura avevi dà inscunters betg giavischads tranter umans e lufs, n’hajan els betg observà quest enviern.
Pervi da tals inscunters betg giavischads ha la Confederaziun lubì da sajettar dus lufs giuvens. La finamira da quest’acziun è da spaventar ils ulteriurs animals, uschia ch’els èn puspè temelitgs envers umans. Ils chantuns Grischun e Son Gagl han anc 2 mais peda per l’acziun da disciplinar il triep dal Calanda.


text:
Elecziuns 2015 - Nagins candidats da l'Engiadina Bassa
- Mesemna, 16.9.2015, 7:11
Cun guardar sin las glistas da las partidas croda en egl, ch’i dat nagin candidat da l'Engiadina Bassa per las elecziuns dal Cussegl naziunal.
Gnanc la PBD, la pli ferma partida en Engiadina Bassa, ha chattà in candidat valabel ch'è sa mess a disposiziun, uschia Peder Caviezel il president da la PBD Engiadina Bassa. Pertge che quai è uschia, n’ha el però betg pudì respunder.
« Duri Campell represchenta er l'Engiadina Bassa. »
Peder Caviezel
president da la PBD
Cun Duri Campell hajan ins dentant in fitg bun candidat da l‘Engiadin’Ota che represchentia er l'Engiadina Bassa. Ma er las autras partidas n'han nagins candidats da l’Engiadina Bassa sin lur glistas.
Uschia er betg la PPS ch’aveva avant quatter onns anc tschentà in. Els hajan bain chattà candidats valabels, quels n’hajan però betg vulì sa metter a disposiziun, uschia la secretaria da la PPS Valerie Favre Accola.


text:
Come primo brano in prosa ho scelto uno scritto della signora Ella Torretta, botanica e alpinista, che ancora non conosco di persona, ma che stimo molto e al cui stile "meneghino" moderno vorrei ispirarmi quando, una volta più sicura, comincerò a scrivere anch’io qualcosa in milanese. I racconti della Signora li leggo sul mensile Sciroeu de Milan. Il titolo:
On piatt de bella cera (di Ella Torretta)
Come dònna de cà voeuri parlà de cusina per fav
tornà in ment come l’era la cusina di milanes.
Ona vòlta i sciouri gh’aveven nò l’usanza de disnà foeura de cà e quand rivava on amis o on parent, la Resgiora dal latin "regere" guida responsabil de la cà, la dava ordin de mett giò in tavola on alter piatt.
In onor de l’òspit e per fà bella figura la metteva insema on disnaa ricercaa. La scartabellava el taccoin di ricett e la cominciava a truscià. Insema ai ingredient sul taccoin gh’era semper segnaa anca el nòmm de chi gh’aveva daa la ricetta, per esempi el Pollaster de la sciora Mariani, i tortei de la nònna Poldina, inscì quand sti sciorett se scambiaven i ricett trovaven on’occasion de pù per slargà i discors
"Me par de conossela anca mì la sciora Mariani l’é minga la mamma de l’avocatt che sta al second pian?"
"Quella sì l’è ona brava coeuga"
"L’ha vist che bell quader el gh’ha taccaa su in del so studi l’avocat?"
"L’è on quader del Cremona. On pittor ch’el gh’aveva la canetta de veder, ma quand el se metteva a lavorà, per tirà a press on poo de danee, el taccava foeura de l’uss on cartell con scritt domà: Lasciate siccome lù el se ciamava Tranquillo quei che rivava leggeven: " Lasciate Tranquillo Cremona!" (questo mi ricorda, per inciso, n.d.s., che Alessandro Manzoni, scrivendo agli amici intimi si firmava MANZ. ALES. = manz a less = manzo lessato ).
A part el zabettà de sti sciorett del broeud e i trovad spiritos del pittor, tornemm in cà di sciori.
La cusina l’era semper ciara e granda. In mezz a la stanza on tavolon de nos massizz, quatter cadregh inliscaa (impagliate), el fogoraa in d’on canton, la panadora (credenza) cont on’infilera de piatt, on guarneri (armadio) semper saraa sòtt ciav e pendolenta da on somee (trave) del tecc ona moschiroeula doggiada dal vecc gatt sornion. Denter in del vestee (armadio), insema a la terraglia, ai pignatt, ai biccer, ai tazzin, gh’era el boccal del nònno con scritt a caratter celest: "W il Vino!".
De sera ‘sta stanza l’era illuminada da ona lucerna de quatter stoppin lusenta e bella netta come del rest eren nett de bugada i scossaa e i sguandarin che gh’aveven su quei che se dava de fa in cusina.
On para de sidei con l’acqua eren taccaa a di rampitt che pendeva foeura del mur; apos (dietro) ona tazza de ferr l’era doprada per bev e on cazzù grand de ramm stagnaa el serviva per i alter mestee.
A portada su on cancanin (arpioncino) gh’era on pedrioeu che se doprava per spantegà in terra l’acqua prima de scovà el soeul, faa de medon (matton) ross.
L’acqua l’era portada in cà cont i sidei e per fortuna in famiglia gh’era semper chi se prestava a fa andà innanz e indree la pompa de l’acqua che gh’era in la cort.
St’acqua l’era potabil se el mascaron de tromba (mascherone della tromba), faa de gess o de bronz l’era sorrident, se de nò el gh’aveva i zii (ciglia) voltaa in giò in manera che tutti capiven che l’acqua l’era minga bòna de bev.
In mostra sora al camin, el ramm de cusina el sberlusiva specialment quand i lughér del foeugh giugaven a fa la gibigianna sui pignatt, sui coverc o sui formin di flan.
Poggiaa in sul scòss del franclin (caminetto) on para de candilee de otton cont i candel smocciaa, pareven miss lì a curà la piròtta (mortaio) de legn del saa e el masnin del caffè.
Bòna nòrma de la cusina milanesa l’era quella de fa coeus tusscòss adasi, adasi con su el coverc. La sleppa de manz la doveva buì…plòtt, plòtt…,(splendido suono onomatopeico, n.d.s.) el stracòtt, miss in del stovin de ramm, el doveva vess quattaa da on coverc ben saraa su in manera de fa vegnì foeura nanca on boff de vapor, el ròst de coin el doveva mai taccà giò, se de nò se podeva minga vegh quell famos grass de ròst, taccolent e inscì bon, condiment important e rimedi a ogni magagna de la coeuga.
Regina de la cusina, la coeuga l’era venerada come ona "dea" quand involtiada da nivol de profum de minestron, pitanzitt o tortei, la faseva vegnì a oltra tutti i parent interessaa a l’andament de la cusina domà quand rivava l’ora de mett i gamb sòtt al tavol! El Resgiò, a seconda di pitanz, l’andava giò in cantina a scernì el vin, ne controllava la temperadura poeu elk desbuscionava i bottili prima de portai in tavola. El nònno cont i orgnett in sul nas, el rivava in cusina a squattà i pignatt per doggià se i pitanz eren a coppel de cottura. Allora el batteva i man per ciamà i nevoditt e fai vegnì a tavola cont i man nett. Semper puntual quand la pendola sonava mezzdì, compariva la nònna che, controllaa che i pòrta-mantin, ricamaa da lee cont el nòm di so de cà, eren staa miss al pòst giust, la se settava a spettà de vedé spartì cont el cazzù per man de la Resgiora el risott cont el zaffran on poo a l’onda.
Domà chi conoss pòcch Milan el dis che la nòstra cusina l’è pòbvera de ricett e de bon boccon!...la pussee savorida ricetta de la cusina milanesa l’è fada de sorris, cortesia, amor, simpatia…insòmma l’è on Piatt de bella cera!
Da Milanin Milanon (Emilio De Marchi) autori
Te scrivi rabbiôs, Carlin, dal mè stanzin depôs al campanin de San Vittor di legnamee. (chiesetta vicino al crocicchio delle Cinque Vie) Chi dedree l’è trii mes che fann tonina (fanno scempio) di cà de Milan vècc: e picchen, sbatten giò camin, soree, finester, tôrr e tècc, grondaj, fasend on catanaj (macerie) in mezz a on polvereri ch’el par propri sul seri la fin del mond.
Dov’el va el me Carlin, quell noster Milanin di noster temp, inscì bell e quiètt, coi contrad strett in bissoeura, dent e foeura, sul gust d’ona ragnera? Ma sta ragnera la ciappava denter el coeur, te le tegneva lì che pareva squas de morì, se, dininguarda, el destin el te ciamava foeura, on poo lontan, a Lesmo, a Peregall,(borghi a nord-est di Milano) o magari fina fina…a Barlassina o a Bagg.
Dov’el va sto car Milan di Milanes, minga quell di Viscont, disi el noster, Carlin, che dai Figin girand adree al Cappel el tornava bell bell dal Rebecchin, da Pescheria su in di Mercant d’or, e poeu giò per i Oreves in Cordùs, de lì per el Brovett, San Prosper, San Tomas, i duu Mur, el Niron e fina al Malcanton, con tanti bei stazion d’osteria de vin bon e bôna compagnia che faseva legrìa el penser de la brasera? (braciere)
E on poo foeura de man, duu pass a bass di pont, pareva subet on alter paes, con quij sces tiraa tra i mur, con denter quij campagn de ortaj con quij giardinitt inscì fresch, ombros, vestii de fior, de foeuj, de maggiorana, con quij sces de fambrôs e quij toppiett (pergole) de ribes e d’uga moscadèlla. Se trovava la bella compagnia coi tosann, con la frotta di parent e se giugava ai bocc sotta a la toppia – el pestonin (bottiglietta) a moeuj – infin che in mezz ai bocc se vedeva ballin.
Là giò in Quadronn - te se regordet? - sott on porteghett se faseva el teater. Mi seri Aristodèmm e ti - Gonip; e se la stava ben la Carolina! In quella sôa vestina tajada a la greca e a la romana che lassava vedè quij so brascitt, pien de boeucc e bogitt. Ah, car Carlin, che temp!
E quij giornad del tredesin de Marz? Gh’era la fera, longa longhera, giò fina al dazi, coi banchitt de vioeur, de girani, coi primm roeus, e tra el guardà, l’usmà, el toccà, se vegneva via col coeur come on giardin, pensand al bell faccin de Carolina che sotta al cappellin a la Pamela (cappello di paglia a larghe falde con i nastri per annodarlo sotto il mento) e col rosin sul sen la pareva anca lee la primavera.
Adess, longa longhera, el mè Carlin! El temp el ne trà a tocch quij quatter dent, el ne rovina el tècc e la cantina, el porta via i amis, el desfa el nost Milan, che meneman se troeuva pù la strada de andà a cà; el cambia el nomm di strad e, quell ch’è brutt, el cambia el visual de sti tosann che a desdott ann ghe veden pù per tì.
Sto Milan Milanon el sarà bell, no disi. Gh’è di piazz, di teater, di cà, di contrad, di palaz, di bottegh, di istituzion che ai noster temp no gh’eren che a Paris; gh’è gent che va, che cor, che tas, che boffa, su e giò per i tranvaj, su e giò per i vapor, de dì, de nott, che no se troeuva on can che faga el quart. (a scopa, naturalmente) Tutt se dis, tutt se stampa, tutt se cred e se bev a l’ingross, ma quell vinett salaa, nostran, che se beveva a la Nôs, a la Pattonna (altra osteria in zona Cordusio), in del tazzin, con quij duu amarett, tra ona carezza al can e on’oggiada a la padrona, Carlin, el gh’è pù, Carlin.
Sto Milan Milanon l’è on cittadon, no disi. De nott ghe se ved come del dì (te pias a tì?), se va in carrozza con duu sold, e fina mort te porten in carrozza; ma quij bei contradèi in drizz, in sbièss, cald d’inverno e frècc el mes d’agost, quij streccioeur cont in aria el lampedin che fava ombria, quij presèpi de cà, de spazzacà, coi ringheritt tutt a fior, quij cortitt, quij loggett, miss su come i niad fina al terz pian, quij tècc vècc che sponta erbos coi grond pensos, veduu sul scur, col ciar de luna che giuga in mezz ai mur, gh’aveven el so bell, vera Carlin?
Per mì son vècc e moraroo in del mè streccioeu. Ma dì, Carlin, quij casonn inscì bianch, tutt drizz, tutt mur, che paren caponer coi beviroeu, quij strad tutt polver e sô, con quell su e giò de brùmm, de tramm, de car, de gent, de sabet grass, hin nanca bèi de vedè e de andà a spass.
E poeu, te par, Carlin - sia ditt sott vôs - che sto noster Milan el sia tutt noster? Sèmm italian, l’è vera; el mè l’è tò, el tò l’è minga mè; ma s’ciao, quell Milanin de Carlambroeus, grand o piscinin, el stava intorna al Domm come ona famiglia che se scalda al camin… E se parlava milanes, quell car linguagg sincer e de bon pes (onesto), che adess el se vergogna de parlà, el tas, el se scruscia in d’on canton come se Milan el fuss Turchia. El Porta, pover òmm, l’è là lù, su la sciattèra, e sul corso no sent che gniff e gnaff...che nol par vera nanca el quarantòtt.
S’ciao destin! Ma a nun del taccoin vècc, (all’antica) che gh’èmm i noster vècc a San Gregori (cimitero di Porta Orientale), sto progress che boffa e sgonfia che sconquassa i noster cà, e che no lassa requijà, a nun mett el magon. E se torna volentera al Milanin faa sul gust d’ona ragnera, al Tredesin, longa longhera, ai ringher, a Carolina che la dorma, poverina, al Gentilin (foppon-cimitero vicino a P.ta Ticinese) e quij ciaccer faa dintorna al fogoraa, col gottin in del tazzin, col coeur che sentiva on profumin squas de vioeur.
Per vedé se adess son bona de scriv on quaicòss in milanes hoo ris’ciaa gross con la prima traduzion d’on classic. Gh’hoo de vergognamm?
Ritratt del dolor: CECILIA E LA MADER ("I spos promess" - A. Manzoni)
Ona dònna, cont i segn d’ona giovinezza avanzada, ma minga finida, la vegneva giò de la soeuja de vun de quei uss vers el convòli. In del sò aspett traspariva ona bellezza velada e sfumada, ma minga guasta, d’ona gran passion e d’ona languidezza mortal: quella bellezza a on temp moresina e maestosa che la brilla in del sangu lombard. El sò andà l’era stracch, ma drizz; i oeugg buttaven minga foeura lacrim, ma mostraven el segn d’aveghen versaa tanti; gh’era in quel dolor on quaicòss de seren e profond ch’el (di)mostrava on’anima che la sa e che l’è preparada a sentil. Ma el sò aspett l’era minga l’unich, in mezz a tanti misèri, a fà vedè che le l’era particolarment portada a la pietà e el ravivava in lè quel sentiment oramai stracc e quasi mòrt in di coeur.
La portava in còll ona tosetta de fòrsi noeuv ann, mòrta, ma tutta ben sistemada, cont i cavei divis sora la front, cont on vestii bianchissim, come se quei man l’avessen ornada per ona festa promessa de gran temp e dada in premi. E nanch la tegneva buttada giò, ma sostegnuda e settada sora on brasc, cont el pett poggiaa al pett. come se la fuss stada viva; salvo che ona manina bianca compagn de cera la pendeva giò de ona part, cont ona certa pesantezza inanimada, e el coo el poggiava in su la spalla de la mader, cont on abbandon pussee fort del sogn; de la mader che, se anca la somejanza di vis l’avess minga faa fed, l’avaria dii ciar e nett quell di dò che esprimeva ancamò on sentiment.(traduzion de Angela Turola)
Scendeva dalla soglia d’uno di quegli usci, e veniva verso il convoglio, una donna, il cui aspetto annunziava una giovinezza avanzata, ma non trascosra; e vi traspariva una bellezza veloce e offuscata, ma non guasta, da una gran passione, e da un languor mortale; quella bellezza molle a un tempo e maestosa, che brilla nel sangue lombardo. La sua andatura era affaticata, ma non cascante; gli occhi non davan lacrime, ma portavan segno d’averne sparse tante; c’era in quel dolore un non so che di pacato e di profondo, che attestava un’anima tutta consapevole e presente a sentirlo. Ma non era il solo suo aspetto che, tra tante miserie, la indicasse così particolarmente alla pietà, e ravvivasse per lei quel sentimento ormai stracco e ammortito ne’ cuori. Portava essa in collo una bambina di forse nov’anni, morta. ma tutta ben accomodata, co’ capelli divisi sulla fronte, con un vestito bianchissimo, come se quelle mani l’avessero adornata per una festa promessa da tanto tempo, e data per premio. . Né la teneva a giacere, ma sorretta, a sedere su un braccio, col petto appoggiato al petto, come se fosse stata viva; se non che una manina bianca a guisa di cera spenzolava da una parte, con una certa inanimata gravezza, e il capo posava sull’omero della madre, con un abbandono più forte del sonno; della madre, ché, se anche la somiglianza de’ volti non avesse fatto fede, l’avrebbe detto chiaramente quello de’ due che esprimeva ancora un sentimento............................
Renzo el va a Lecch cont i cappon (I spos promess - A.Manzon - Terz capitol)
…Scoltemm fioeu; dé atrà a mì" l’ha ditt
Agnès dopo on poo (on quei moment).
"Mi son nassuda prima de vialter; e el mond el conossi on poo. Bisògna poeu
stremiss no tanto: el diavol l’è minga inscì brutt come el fan. (Arrighi) A nun
poverett i asci ne paren pussee ingarbuiaa, perché semm minga bon de vegninn a
coo; ma di vòlt on parer, ona parolinna d’on òmm ch’el ha studiaa…el soo be mì
quèll che voeuri dì. Fé a la mia manera, Renzo; andé a Lècch; domandé del dottor
Azzecca-garbugli, cuntegh su… ma ciamél no inscì, per amor del Ciel; l’è on
soranòmm. Bisogna dì el scior dottor… Com’el se ciama, adèss? Oh tò! El nòmm
ver el conossi nò; el ciamen tucc in quèlla manera lì. Basta, domandé de quèll
dottor alt, succ, pelaa, cont el nas ross, e ona voeuia de fambros su la ganassa."
"El conossi de vista" l’ha ditt Renzo.
"Ben," l’ha continuaa l’Agnès; "quèll là l’è ona scima d’òmm! Hoo vist mì pussee
de vun ch’el era pussee imbroiaa (Arrighi) d’on poresin in la stoppa, e el saveva no
dove sbatt el coo, e dòpo vess staa on’ora a quattr’oeugg cont el dottor A…, (stì
ben attent de ciamall minga inscì!) l’hoo vist, disi, rìdesen. Ciappé quei quatter
cappon, poverett! Che gh’avevai de tiragh el còll, per el disnà de domènega, e
porteghi; perché bisògna mai andà a man voeui in di quei scior lì. Cuntegh su
tutt quèll che l’è capitaa; e vedarì che lù el ve disarà in sui duu pee de quei ròbb
che a nun vegnarien minga in ment, nanca a pensagh per on an."
Renzo l’ha ciappaa (Arrighi) ben volentera sto consili; Lucia l’ha approvaa; e
Agnès, orgoliosa per avèll daa, l’ha tiraa foeura voeuna a voeuna i pover besti de
La capponera, l’ha mettuu insemma i so vòtt sciamp, come se la fasess on
mazzett de fior, i ha involtiaa dent e strengiuu cont on spagh e i ha consegnaa in
di man del Renzo; che, daa e ricevuu paròll de speranza, l’è andaa foeura de la
part de l’òrt, per vess minga vist di fioeu che ghe sarien cors adree, sbraggiand: el
spos! el spos!
Inscì, foeura di strasc ‘me l’era, l’è andaa travers i camp o, come disen là, i
loeugh, intanta ch’el ripensava a la soa disgrazia e ch’el ruminava el discors de fa
al dottor A….Lassi poeu pensà al lettor, come dovessen stà in viagg quei pover
bèsti ligaa su inscì e tegnuu per i sciamp, cont el coo (che pend) in giò in de la
man d’on òmm che, agitaa de tanti passion, el compagnava cont el gèst i penser
che ghe passaven in disordin per la ment.
Di moment, per rabbia. el stendeva on brasc, di alter, per disperazion, le tirava
su, a vòlt le scodeva per ari minaccios e a bon cunt el ghe dava di gran scorlid e el
faseva ballà qui quatter coo che pendolaven giò; e che intanta s’ingegnaven de
beccass vun con l’alter com’el capita tròpp (de) spèss tra compagn de peripezii.
Rivaa al borgh l’ha domandaa de la cà del dottor; ghe l’hann indicada e l’è andaa.
Intant ch’el andava denter l’ha sentii vegnigh adoss quella vergògna che i poer
diavol senza cultura proeuven in presenza d’on scior o d’on òmm istruii, e l’ha
desmetegaa tutt i discors ch’el aveva preparaa, ma dòpo avè daa on’oggiada ai
cappon el s’è faa coragg.
Rivaa in cusina, l’ha domandaa a la serva se l’era possibil parlà al scior dottor. Le
l’ha doggiaa i besti e come se la fuss abituada (assuefada) a regai de tal sòrt l’ha
cercaa de mettegh i man adoss, per quanto Renzo el cercass de tirai indree,
perché el voleva ch’el dottor el vedess e savess che lù el portava on quaicoss.
E quest el capitava propi in del moment che la dònna la diseva: "Dé chì, e tiré
innanz."
traduzion de Angela Turola


text:
Ranga
Ranga o Laranga[1] (Ranica in Italià; Ranisium in Latì) l'è ü cümü de la pruinsa de Bèrghem e l'è pròpe al prensépe de la Al Seriana a i pé del Còl de Ranga e mia de luntà dal Sère.
El g'ha 'na popolasiù de 5 981 abitàncc (dàto del Dicember 2015[2]), cond'öna süperfìce de 4,2 km² e 'na densità de popolasiù de 1 424 ab./km².
Ol paìs l' se tróa a 5 km de la sità e a 293 méter söl lièl del mar. L'è tacàt ai cümü de Alzà, Górel, Poltranga, Scans, Tur Buldù e Éla de Sère
Evulusiù demogràfega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Ranga l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Ranica, vel Larianica - Genesi di un comune, dalle origini al 1454 - Volume 1, Luigi Cortesi, online ché
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Ils deputads han revedì parzialmain la lescha per l'assicuranza d'edifizis e totalmain la lescha per stimaziuns uffizialas. Il Cussegl grond ha gist cumbinà questas duas revisiuns, perquai che l'Uffizi per stimaziuns e l'Assicuranza d'edifizis han en il futur cuminaivel ina banca da datas ed in program. Perquai sa mida tar l'Uffizi per stimaziuns er la repartiziun dals custs. Vul insatgi laschar valetar l'immobiglia forsa perquai ch'el vul vender ella, sto el pajar sez la valitaziun. Tar tut las valitaziuns regularas sto il possessur dentant pajar en il futur damain. Il turnus da diesch onns per las valitaziuns resta tuttina.
Damain plazzas da lavur
Pervi dal nov program e la collavuraziun cun l'Assicuranza d'edifizis ha l'Uffizi per stimaziun er reducì 8,5 plazzas da lavur. I saja anc planisà da reducir dapli en il futur. L'Uffizi per stimaziun mida era ses num - en il futur sa numna el Uffizi per valitaziun d'immobiglias.
Er chamonas èn tut tenor d'assicurar
Er tar l'Assicuranza d'edifizis ha quai dà midadas en la lescha. Nov è che tut ils edifizis d’alp, las stallas e chamonas ch’èn pli datiers che 100 meters dad in edifizi obligà da s’assicurar ston er vegnir assicuradas. Nov è er che quai duai dar impuls finanzials per possessurs, da prender mesiras da prevenziun encunter donns elementars.
RR novitads 20:00


text:
La mòrt d'Absalom
18:1 David a l'ha passà a l'arvista soa trupa e a l'ha assegnaje d'ufisiaj ch'a comandèisso mila e sent òm. 18:2 A l'ha dividù la trupa an tre còrp: un ters a j'òrdin ëd Joab, un ters a coj ëd Abisai, fieul ëd Serujà, e un ters a coj d'Itai, ëd Gath. Ël rè a l'ha dit ai soldà: "Ëdcò mi i veuj andé con vojàutri a la guèra".
18:3 Contut, lor a l'han rësponduje: "Ven pa. Se nojàutri i scapo vìa, gnun a-j darìa 'mportansa, e fin-a se la metà 'd nojàutri a meuirèissa, a farìa gnun-a diferensa për le trupe d'Absalom: a l'é ti ch'a serco. Ti't contes tanme des mila 'd nojàutri. A l'é mej che ti 't reste sì ant la sità e 't mande d'agiut, se nojàutri a n'oma da manca". 18:4 Ël rè a-j rëspond: "S'i pense ch'a sia mej parèj, i farai coma vojàutri i dise". Antlora 'l rè a l'é restà a la pòrta dla sità, mentre che tùit ij sò òm as na sortìo ancolonà për sent e për mila.
18:5 David a l'ha dàit a Joab, Abisai e Itai cost òrdin: "Për considerassion anvers ëd mi, traté bin Absalom, mè giovnòt!". Tuti a l'han sentì l'òrdin che 'l rè a l'avìa dàit ai cap dl'armada a propòsit d'Absalom.
18:6 Le trupe 'd David, donca, a son sortìe a combate contra cole d'Israel. La bataja a l'é comensà ant la foresta d'Efraim 18:7 e j'òm d'Israel a son ëstàit butà an deròta dai soldà 'd David. Col dì-là soa deròta a l'era stàita motobin granda: a son tombà vint mila òm. 18:8 La bataja a l'é anfuriasse për tuta la region, e motobin da pì d'òm a son mòrt për motiv ëd la foresta che dla spa.
18:9 A l'é rivà che Absalom a l'é antrucasse con le trupe 'd David. A andasìa a caval ëd na mula e, mentre che la mula a passava sota le rame 'd na granda rol, soa testa a l'é stàita ciapà ant le rame e chiel a l'é stàne pendù tra cel e tèra mentre che la mula ch'a cavalcava a l'é scapaje da sota.
18:10 Un soldà ch'a l'avìa vist-lo a l'é andàit a contelo a Joab: "I l'hai vëddù Absalom ch'a pendìa da na rol". 18:11 Joab a l'ha dije a l'òm ch'a l'avìa informalo: "Che? It l'has vëddulo parèj e l'has-to nen profitane për masselo? I l'avrìa date des pesse d'argent e 'n sënturon!". 18:12 Ël soldà a l'ha rësponduje: "Bele se mi i arseivèissa mila pesse d'argent i massrìa nen ël fieul dël rè! I l'oma tuti sentì lòn che 'l rè a l'ha dit a ti, a Abisai e a Itai: ''Për considerassion anvers ëd mi, traté bin Absalom, mè giovnòt!' S'i l'avèissa butà a l'arzigh mia vita - e gnente a peul esse stërmà al rè - ti 't l'avrìes bandoname!".
18:14 Joab a l'ha replicà: "I veuj nen perde 'd temp con ti!". Parèj a l'ha ciapà tre lanse e a l'é andàit a centré Absalom al cheur mentre ch'a l'era ancora viv ciapà an mes a le branche dla rol, 18:15 Peuj des soldà, ch'a l'ero scudé 'd Joab, a l'han ëdcò colpì Absalom e a l'han finilo.
18:16 Antlora Joab a l'ha sonà 'l còrn e le trupe a l'han chità dë sté dapress a coj d'Israel, përchè parèj Joab a l'ha dàit l'òrdin ëd fërmé la guèra. 18:17 Parèj a l'han ciapà 'l còrp d'Absalom e a l'han campalo ant na gran' tampa an mes al bòsch e a l'han quatala con na granda pila 'd pere. La gent ëd Israel a l'é tuta scapà via, ciaschëdun a soa ca.
18:18 Prima 'd lòn Absalom, an vita, a l'avìa fasse drissé na colòn-a funeraria për chiel medésim ch'as trova ant la Val dël Ré, an disand: "I l'hai gnun fieul ch'a peussa porté anans mé nòm". E a l'ha daje sò nòm a la colòn-a. A l'é për lòn che fin-a al dì d'ancheuj a l'é conossùa coma: "La colòn-a d'Absalom".
David a ven a savèj dla mòrt d'Absalom
18:19 Antlora Ahimaas, fieul ëd Sadòch, a l'ha dije a Joab: "Fame parte e core a fé savèj al rè la bon-a neuva che 'j Signor a l'ha fàit giustissia contra sò nemis". 18:20 Ma Joab a l'ha rësponduje: "Ti 't saras nen ancheuj ël lator ëd bon-e neuve. Ti 't portras ëd bon-e neuve n'àutr dì, ma nen ancheuj, përché 'l fieul dël rè a l'é mòrt".
18:21 Peuj Joab a l'ha dit a n'òm da l'Etiopia ch'a andéissa a informé chiel ël rè 'd lòn ch'a l'avìa vëddù. L'etìope, dòp d'avèj prosternasse dë 'dnans a Joab, a l'é partì 'd corsa. 18:22 Ahimaas, ël fieul ëd Sadòch a l'ha torna dije a Joab: "Ch'a sia lòn ch'a sia, fame core dapress a l'etiope!". Parèj Joab a l'ha avisalo: "Përchè veus-to andeje, mè fieul. Ti t'arseivras nen la paga d'un mëssagé 'd bon-e neuve". 18:23 Ma chiel a l'ha nen dëmòrdù: "Ch'a sia lòn ch'a sia, i veuj andeje!". Joab a-j dis: "Antlora va!". Parèj, Ahimaas a l'é partì 'd corsa për la val e a l'é passà danans a l'etìope.
18:24 Antramentre che David a l'era setà fra la pòrta 'd fòra e cola 'd drinta dla sità, la sentinela ch'a l'era postà dzura 'l cormo dla pòrta dacant a la muraja, quand ch'a l'ha vardà, a l'ha vëddù n'òm ch'a corìa daspërchiel anvers a lor. 18:25 A l'ha dàit l'alerta për felo savèj al rè. Ël rè a l'ha dit: "S'a l'é da sol, a pòrta 'd sicur bon-e neuve!".
Mentre col-lì a s'avzinava 18:26 la sentinela a l'ha vëddù n'àutr òm ch'a corìa e a l'ha crijà a la guardia dla pòrta: "I l'hai vëddù n'àutr òm ch'a cor tut sol!". Ël rè a l'ha dit: "Ëdcò col-là a pòrta na bon-a neuva". 18:27 La sentinela a l'ha giontà: "Për la manera ch'a cor ël prim, i dirìa ch'a l'é Ahimaas, ël fieul ëd Sadòch". Ël rè a l'ha sclamà: "A l'é 'n bon òm. A cor për porté na bon-a neuva".
18:28 Ahimaas a l'ha crijà al rè: "Tut a va bin!". Quand ch'a l'é rivà, a l'é prosternasse fin-a a toché la tèra con la front e a l'ha dit: "Sia benedì 'l SIgnor, tò Dé, ch'a l'ha butà 'n deròta j'òm ch'a fasìo oposission al rè, mè signor!". 18:29 Ël rè a l'ha ciamaj: "Coma ch'a sta Absalom, mè giovnòt?". Ahimaas a l'ha rësponduje: "Quand che Joab a l'ha dime 'd ven-e ambelessì, a-i era na granda comossion, ma i sai nen lòn ch'a l'era rivaje". 18:30 Ël rè a l'ha dit: "Fame passé e speta sì". Antlora Ahimaas a l'ha fàit parèj.
18:31 Peuj l'etìope a l'é 'dcò rivà e a l'ha dit: "Arsèiva 'l rè, mè signor, la bon-a neuva: ancheuj ël Signor a l'ha fàit giustissia contra coj ch'a j'ero arvirasse contra ti". 18:32 Ël ré a l'ha ciamaje: "Coma ch'a sta Absalom, mè giovnòt?". L'etìope a-j rëspond: "Ch' ij nemis dël mè signor ël rè, e tuti coj ch'a l'han complotà contra ti a l'àbio l'istess destin ëd col giovnòt!".
18:33 Antlora al rè a-i é vnuje 'd tërmolon. A l'é andàit ant la stansia ch'a l'era dzura da la pòrta dla sità, e a l'é butasse a pioré fòrt. A marciava da sì e da là e a disìa: "Mè car fieul! Absalom, mà car fieul! Mè car fieul Absalom! I vorìa esse mòrt mi a tò pòst! Absalom, mè fieul, mè fieul!".
À à È è É é Ì ì Ò ò Ó ó Ù ù Ë ë


text:
Stadis Unids èn preoccupads davart la situaziun en l'Ucraina
- Mardi, 17.2.2015, 7:57
Ils Stadis Unids ciritgeschan ils separatists pro-russ e la Russia perquai ch'ils cumbats en l'ost da l'Ucraina cuntinueschan. Quests sa cumportian da maniera agressiva, ha ditg ina pledadra dal ministeri da l'exteriur american.
I dettia rapports davart ulteriuras furniziuns d'armas en la regiun Debalzewe. Ils Stadis Unids appelleschan a la Russia ed als separatists da chalar immediat cun las attatgas. Ils cumbats cuntinueschan surtut en la regiun da Debalzewe. L'armada ed ils separatists rinfatschan in a l'auter d'avair rut l'armistizi.
(RR novitads 08:00)


text:
President dal Tribunal federal demissiunescha
- Gievgia, 2.6.2016, 18:27
Gilbert Kolly sa retira la fin da quest onn. In successur sco derschader federal n'è anc betg nominà.
Il president dal Tribunal Federal, Gilbert Kolly sa retira sin la fin da quest onn. Quai communitgescha il Tribunal federal. Il 1998 è Kolly vegnì elegì sco commember dal Tribunal federal ed ha lavurà en pliras partiziuns dal Tribunal federal.
Dapi il 2013 presidiescha Kolly il gremi dals derschaders federals. Cunquai ch'il temp d'uffizi dal president è limità na po Kolly betg pli candidar per in'ulteriura perioda d'uffizi. Kolly piglia quai gist sco chaschun da sa retrair.
Ses successur sco derschader federal elegia l’assamblea naziunala. Il termin n’è però anc betg fixà.
RR novitads 18:00


text:
Halloween, la notte delle streghe
Halloween, la notte delle streghe (Halloween, la nòt dal strìi) 'l è 'n film ad scarésa dal 1978 ad John Carpenter, girâ tut cun pôc bèsi. Custâ 325.000$, al 'n à pò fat sù 47 milioni in di sōi Stat Unî dvintànd òṅ di più grand sucès dal cìnema indipendènt, miténd insém sèt séguit e dū arfacimènt. P'r al film Donald Pleasence 'l à ciapâ vint-mila dòlar; la Jamie Lee Curtis, fiōla dla Janet Leigh scurtlàda sóta la dócia in Psyco, òt-mila méntar Nick Castle sōl vint-sinc a 'l dè.
La culòna sunóra dal film l'è stada fata da Carpenter stés a part al braṅ (Don't Fear) The Reaper ch'l è dal grup heavy metal di Blue Öyster Cult.
In dal 2006 i Americàṅ i aṅ decìś ad mét'r-al in dal National Film Registry dla Bibliutéca dal Cungrès.
Sunt
In dla sità 'd Haddonfield, in dal stat d'l Illinòis, al ragasōl Michael Audrey Myers (Will Sandin), al dè di Mòrt (la nòt 'd Halloween da cal bandi là) al cópa sò surèla più granda ch'l'éra drē a badàr a lò e a cl'atra sò surèla nada da pôc, la Laurie Strode (Jamie Lee Curtis). Dòp 'l umisìdi chi lò al vèṅ sarâ dènt'r a 'l manicòmi psichiàtric ad Smith's Grove, cun al dutōr Samuel Loomis (Donald Pleasence) ch'l al tîṅ 'd òć.
Pasâ quind'ś an Michael (Tony Moran), dvintâ grand in cal méntar, al scapa via da 'd là pròpria p'r al dè 'd Halloween par turàr a Haddonfield in dua al masa cun un curtlàs tri amìg ad Laurie, dū di quài bcâ a ciulàr fra lōr. Sōl chi lē la gh la cava a far-la franca anc par mèrit dal dutōr Loomis ch'al gh tira di cólp ad pistòla a 'l cōr e a la tèsta, faghénd-al strabucàr śò da 'l bśól. Ma quànd Samuel al buta 'l òć śò par véd'r-al stablî a tèra, al n al véd piò.


text:
Lai stat puspè en il chalender da la cuppa mundiala
- Gievgia, 16.6.2016, 18:45
Finì cun tremblar: Il 2018 datti a Lai puspè cursas dal cuppa mundiala. Questa decisiun ha prendì il congress da la FIS, conferma il president dal comité d’organisaziun Silvano Beltrametti.
Il final da la cuppa mundiala è fin il 2021 segiramain nagin tema. Lai emprova perquai d’almain pudair organisar las «normalas» cursas da cuppa mundiala. Suenter las cursas dal mars passà è quai uss puspè reussì, declera il president dal comité d’organisaziun Silvano Beltrametti.
La Federaziun internaziunala da skis FIS haja decis da puspè organisar il 2018 las cursas da las dunnas a Lai, conferma Beltrametti sin dumonda. «Quai è fitg plaschaivel per nus», di Beltrametti. Uschia possian ins mantegnair il ritmus da dus onns cun cursas a Lai.
Per ils organisaturs è quai ina victoria d’etappa. Pertge: atgnamain è la finamira da puspè purtar ils finals da la cuppa mundiala a Lai. Il pli baud termin per questa finamira fiss dentant pir il 2021.
RR novitads 20:00


text:
«Mars 1959!
Ij Brandé – Giornal ëd Poesìa Piemontèisa a l’era giumai da pì ‘d n’ani che a l’avìa chità ‘d seurte, lassand an noi un veuid inchiet e malinconios, con në bzògn përfond d’un rimedi.
La Companìa dij Brandé a seguitava a trovesse al Bar Patria, sota ij pòrti ‘d Piassa Castel (Pinin Pacòt, Pare, Alban, Alfredino, Motura, Daverio, Bërtolòt, Spaldo, Brero, Taverna, etc.). Peui, con la partensa ‘d Pacòt për Anon, Alfredino e quaidun dij giovo a l’avìo comensà a sugné n’arvista neuva: un pensé che a l’ha finì për creé na situassion neuva, squasi genà e fin-a ‘n pòch dròla, bele ant ël rispet d’una amicissia antica e ancreusa.
Noi “giovo” (ij giovo che Pinin Pacòt a l’avìa soagnà ‘d soa fiusa e ‘d sò ancoragiament) is trovavo, sempe pì sovens con Alfredino, coma aranda a la riva dla speransa.
La poesìa e la coltura piemontèisa a l’avìa da manca d’un giornal neuv – magara torna con ël tìtol “Ij Brandé” – che a podèissa garantì la continuità.
A l’era un desideri!
A Pinin Pacòt, costa nòstra veuja ‘d vive – bele sensa soa presensa carismàtica – a-j sonava ‘n pò an sle nòte dla gelosìa. A Chiel, noi giovo, i finìo për ësmijeje ‘d masnà malarconossente! As sentìa – come dì!? – un pare tradì!
A l’era un moment crìtich. E Pacòt as sentìa nen ël cheur ëd cede a gnun d’àutri la testà d’“Ij Brandé”, soa creatura, anche përchè forse a pensava già ‘d fé seurte, sota l’istessa ansëgna, l’Armanach ëd Poesìa Piemontèisa. Chiel a vorìa nen artiresse da l’impegn ëd manten-e viva la vos che për tanti ani a l’era stàita testimòni, palestra e sìmbol ëd la neuva stagion leteraria dël Piemont.
Quand che a calava a Turin, Pinin Pacòt a seguitava trovesse al “Patria” con Alban e Pare, e ‘d vòlte con quaidun dij giovo al “Cafè djë Specc”.
Antant Alfredino – con lë spìrit, ël coragi, la competensa, l’entusiasm e ‘l sacrifissi che già a l’avìo faje fondé e a mantnìo an vita la “Colan-a Musical dij Brandé” – a l’ha decidù (sostnù da la bon-a volontà ‘d quàich giovo e quàich…. vej brandé) ëd cariesse ‘l badò dla neuva imprèisa.
A l’é parèj che a Mars dël 1959 ël MUSICALBRANDÉ a ancaminava la stra che […] – minca tre mèis – a l’ha rapresentà la vos piemontèisa pì significativa ëd la coltura dël Piemont an tute soe espression (da la poesìa a la mùsica, a la pitura, a la crìtica leteraria e musical, a lë studi ‘d gramàtica e a la dissertassion an sla lenga piemontèisa e sl’autonomìa ‘d nòstra coltura, etc.)
Sò propòsit d’esse testimoniansa viva ‘d nòstra coltura poética e musical a l’é riussì a realisé […] un monument leterari piemontèis mach paragonàbil a col realisà da Pinin Pacòt con le 1060 pàgine d’ Ij Brandé – Giornal ëd Poesìa Piemontèisa (dal 1946 al 1957), e , an manera diversa, a Ël Tòr – Arvista Lìbera dij Piemontèis realisà da Luigi Olivero (dal 1945 al 1949). […]
Testimoniansa viva!
Na testimoniansa che (samblà a cola ‘d Pacòt e d’Olivero) a podrà ‘dcò soné a colpa e condana për ij savant e ij potent che, sbalucà dai benefissi e dal prestigi gropà a la coltura dël podèj, a l’han nen cujì, nì scotà, nì cudì, nì difendù ël mëssagi pressios ëd coltura e ‘d poesìa esprimù da l’ànima dij Grand Piemontèis ant la verità ‘d soa lenga: mëssagi che, forse (ahidé!), a l’é tnù stërmà ai sapient e a l’é arvelà a j’ùmij, conforma a l’Evangeli bimilenari.
Testimoniansa e document ëd vita e ‘d vitalità!
A l’é parèj che – ëdcò sota ‘l profil estétich, artìstich e lenghìstich – ël Musicalbrandé a registra l’evolussion, nen sempe positiva, che […] l’espression leteraria piemontèisa a l’ha sufrì.
A l’é bel fé, parèj, vëdde che da na forma ‘d poesìa e ‘d pròsa dominà da la semplicità espressiva a l’é passasse, ant j’ùltim temp, a na forma che a esàspera ant ël përfond ël sens ëd la paròla ant una arserca ‘d motiv e d’arsonanse dialetaj (ant l’ilusion ëd rendla pì genita e pì vera).
Evolussion ëd mentalità, ëd temp e ‘d coltura!
[…] A-i ero ancora tra ‘d noi Pinin Pacòt, Pare (Arrigo Frusta), Mario Albano, Giovanni Bòno, Armando Mottura, Aldo Daverio, Renato Bertolotto, Alex, etc., tuta na generassion ëd poeta che a fongava soe rèis ant j’esperiense romàntiche, crepuscolar, futuriste, con jë sbeuj ëd doe guère mondiaj ant ël sangh, con le speranse, j’ilusion, le delusion, ij faliment gropà a ideaj e filosofìe: un mond che a noi ancheuj a në smija giumaj mach pì un arcòrd ëd savor secolar.
[…] L’atension e l’amor che la Companìa dij Brandé, ant la prima pàgina dël nùmer un dël Musicalbrandé ëd col Mars dël 1959, a l’avìa dimostrà al grand amis, poeta e fondator ëd la neuva età leteraria piemontèisa, Pinin Pacòt, ofrendje la “Targa dij Brandé” për consacré la continuità ideal dij propòsit e dl’impegn che, ancora ancheuj, a l’é col ëd manten-e viva “la fiama che as dëstissa nen”.
Fiama che a l’é viva e lusenta andrinta ‘d noi e che noi i contoma ‘d podèj consëgné an tuta soa lus e sò calor ant le man ëd giovo pront a cudila e a fela splende con l’istess amor, impegn e sacrifissi che, da sempe, a caraterisa j’amis ëd la Companìa dij Brandé, e dimostrà da Alfredino an costi ani ‘d vita ëd soa maravijosa creatura che a l’é ‘l Musicalbrandé.
Camillo Brero
Musicalbrandé n. 100, Dzèmber dël 1983
[…] “Ij Brandé” a l’avìo bogià e animà na generassion dë scritor che a s’arconossìa ant ël magisteri ‘d Pacòt e a l’avìo ancaminane n’àutra, pì o men cola che a compagna ij prim des agn dël “Musicalbrandé”. Lòn che a passrà nen, o mej, lòn che a restrà nen con l’arnovesse dla reusa ‘d colaborador a sarà pròpi cola consiensa coltural polìtica italian-a ‘d marca pòst-rissorgimental che a l’era franch cola ‘d Pacòt; ansi, pa mach a intra an crisi, ma as cangia ant na caria polémica anvers col’istessa identità che a l’é sentùa viamai ‘d pì na manera ‘d vive, ëd pensé e d’esse diversa e genanta, concorenta e oponenta. [An s’Ij Brandé] As fortisso motiv dominant coma: piemontèis-angage ‘d sola poesìa, lenga squisìa (ant l’opission lenga-dialet), piemontèis-lenga an mira con soe seure latin-e ant soa piassa coltural. Costi motiv, se a-j fan pro crijé l’alarm già del 1927, a resto fòra da minca spìrit arvendicativ o polémich o ‘d chista istitussional, lòn che, mal-fé e pericolos dël 1927 e pì an là, a l’era possìbil apress la guèra. Ël Piemont a restava, macassìa, la cun-a d’Italia e la region pilòta dël pais neuv, bele an tra ij milanta problema dle maree migratòrie. La moderassion d’un Pacòt, polìtica e përsonala, col pòch e col pro d’otimism (i dirìa patriòtich) anvers ël futur, a j’ero ‘l contrautar anteletual dël rassism da bon pat ch’a montava: ël pessimism, tutun, a l’era la rëspòsta, antivista e pì che consienta, a col ësnobism turinèis assè cit borghèis (o gnanca tan cit) ch’a l’ha voltaje la gaban-a a la piemonteisità, ampërmuvà na coltura fàita d’aparense e da reverìe da grimpeur social.
[…] Sola ecession (e ancora!) al mond ëd Pacòt, e pont con col arciamà dal “Musicalbrandé”, as peul portesse la figura ecessional d’Arrigo Frusta. Pì vej ëd Pacòt e ‘d Nicòla d’una generassion (nà dël 1875, a meuir dël 1965 a norant’agn) as peul quasi vëddse an chiel l’ùltim arsàut dël Turin frapà dai mòrt dël 1864, an chista d’un primà përdù (bon-gré mal-gré), e ‘l prim frisson dël Piemont neuv che, gonfi ‘d retòriche patriotarde, a dis lòn ch’a pensa fòra da tuta minciaterìa coma dai pastroj oportunista dla polìtica ufissiala.
[…] Ël “Musicalbrandé”, fedel al sorgh pacotian për soa part literaira, a marca tutun n’àutr dëstach cand che as parla ‘d gramàtica piemontèisa. An efet, për le testimonianse ‘d chi ch’a l’ha vivù an coj ani gomo a gomo con ël magìster, chiel a l’era pitòst malfident a l’idèja d’un’euvra ‘d codificassion gramatical e a l’avìa gnanca tan piasì che ij sò anlev-colaborador a possèisso an cola diression.
[…] An efet, da la surtìa da la sena d’ “Ij Brandé” ‘d Pacòt, ant ël 1957, fin-a al 1982, nùmer zero ‘d “Piemontèis Ancheuj”, ël trimestral d’Alfredino a resta la sola vos ch’a deuvra ‘l piemontèis coma prima lenga e an minca n’ocassion. Sossì che a sia dit sensa vorèj-je gavé d’apressiament e d’espression che a l’han ancaminà soa vita ant ël passà scasi lontan, parèj dë “’L caval ‘d brôns”, o ch’a l’han avù vita curta, parèj d’“Assion Piemontèisa”, o bin pì longa, parèj d’“Arnàssita piemontèisa” (peui dventà “Union Piemontèisa”), ma tute ansercià ant ij sò termo, ora sitadin e assossiativ, ora polìtich e anformativ, comsëssìa con ël denominator comun dël piemontèis parèj d’una lenga che as deuvra, e magara bin, ma nen coma la prima për petission ëd prinsipi. A farìa ecession l’esperiensa d’“Alp”, ma soa s-cëtta stampa bielèisa a na dis soa bòina ant nòst contest.
[…] Ëd costa mira d’ombra a l’avìa già dine chi che a scriv an adressandse ai letor an ocasion dij trant’agn ëd la publicassion e, për maleur, a l’ha pa avù manera ‘d cambié idèja: caraterìstica ‘d sigur pa mach subalpin-a, ma la rëspòsta global ëd j’istitussion, fòra ‘d chèich arconossiment formal, a l’é stàita scasi sempe dësmalcoranta; ij media a l’han brilà o për soa latitansa o për l’ocasion pijà al vòl ëd torné su vej pregiudissi, su veje imprecision, su veje suficense.
An efet, se la stampa piemontèisa a sbërlus nen d’anteresse për la coltura dla region, fòra dle sòlite ecession, a l’é pa nèn d’autut che ‘l rifless dl’«im n’ampipo» scasi general, pa nen ëd divers che col ch’a toca d’àutre bronde dla coltura ant ël sens pì largh.
[…] E dësmentioma nen che ancheuj, cola local, a l’ha scasi chità d’esse na coltura popolar, për esse pitòst na rëspòsta d’identità a chi ch’a l’é an chista ‘d rèis. A l’é donca na dimension anteletual che a peul ësmon-e ansema na lenga literaria, na sòrta ‘d puslagi scritural, un camp d’assion nen controlà dai gròss gir editoriaj, n’angagi polìtich ant ël fesse e ancor d’àutre adoss, ma a l’é pì nen col element d’agregassion che da un pession d’agn a l’é passà – bele ant ij pais ëd provinsa – a le mega-discoteche, a le piste ‘d mòto-cròss, a le sale-gieu dij pì giovo, tute ansema mire reaj d’arferiment che a l’han ëspiantà coj moment agregativ d’antan che a produvìo e trasmëtìo la coltura popolar.
Giusep Gorìa
(Da Ij trantetrè agn ëd l’Arvista piemontèisa «Musicalbrandé»,
an VIII Rëscontr Antërnassional dë Studi an sla Lenga e la Literatura Piemontèisa (1991), Alba 1994)
Musicalbrandé – Arvista piemontèisa a l’ha chità le publicassion con l’ëscartari 144 dël dzèmber 1994.
Da mars 1995 sò pòst a l’é stàit pijà da l’arvista La Slòira.


text:
Garlaa
Garlaa (nom ufizial in italian Garlate) l'è on comun brianzoeu de la Provincia de Lecch. El comun el da el nòmm al lagh longh el qual l'è situaa. Al gh'ha 2 732 abitant (dato del Dicember 2015[1]), cont ona süperfis de 2,1 km² e ona densità de 1 301 ab./km².
L'è tacaa ai comun de Galbiaa, Lecch, Olginaa, Pescaa e Vercüragh.
A Garlaa se troeuva anca on Musee de la Seda, in de loeugh indove on temp la gh'era ona filanda.
Evoluzion demografega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del numer de abitant del comun de Garlaa l'è mustraa in de la tabela chi de sutta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Duas Svizras sin il podest
- Glindesdi, 1.1.2018, 18:12
Tar il City Event ad Oslo cuntanscha la skiunza Wendy Holdener il segund plaz, Mélanie Meillard sa ranghescha sin il terz plaz. Gudagnà la cursa han André Myhrer e Mikaela Shiffrin.
Il podest da las dunnas
- Mikaela Shiffrin
- Wendy Holdener
- Melanie Mellaird
Meglra prestaziun per Mellaird
Tar las cursas dal slalom parallel en la citad dad Oslo vegn la skiunza Svizra Wendy Holdener segunda. Cun ina distanza da 17 tschientavels sa ranghescha ella davos la skiunza americana Mikaela Shiffrin. Era il terz plaz segl podest occupa ina Svizra: Melanie Mellaird. Per la giuvna da 19 onns e quai sia meglra prestaziun en la cuppa mundiala.
Il podest dals umens
- Andre Myhrer
- Michael Matt
- Linus Strasser
Nagin podest per ils umens svizzers
Tar ils umens gudogna il Svedais Andre Myhrer avant l'Austriac Michael Matt ed il Tudestg Linus Strasser. Luca Aerni e Daniel Yule han pers en il quart final ed han uschia cuntanschì il tschintgavel plaz.
RR novitads 18:00


text:
Il DRG (Dicziunari Rumantsch Grischun) è in dals quatter vocabularis naziunals e documentescha la lingua rumantscha dal Grischun, qvd. tut ils idioms e dialects rumantschs dal Grischun en furma scritta e discurrida. Il coc dals artitgels dal DRG furma il pled cun sia muntada, sia derasaziun, ses diever e sia derivanza. Latiers tutga era la cultura populara cun locuziuns, spruhs e proverbis. En ina seria preschenta la redactura dal DRG Silvana Derungs qua mintgamai tschintg bellas expressiuns tar in tema tschernì. www.drg.ch
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Oz datti tschintg bellas chauras «linguisticas» or da la muntanera dals pleds – u cun auters pleds: mias «top tschintg» locuziuns cun chauras. Bavradas da la funtauna dal DRG.
1. tuppa chaura
Èsi insumma adequat da duvrar «ti tuppa chaura» per descriver ina persuna (per ordinari ina femna) main dotada cun intelligenza? Ils Engiadinais (refurmads) han almain l’opziun dad «esser scorts sco la chavra dal ravarenda», cura ch’els èn effectivamain scorts. Ma sche la tradiziun populara (panrumantscha) sa serva da la chaura per caracterisaziuns main scharmantas, sto bain esser insatge londervi. Èn chauras propi tuppas? Tut tenor mettain bain. Èn umans tups? Tut tenor … Mintgacas: tenor nossas locuziuns han persunas che crain da savair tut meglier, ma che na chapeschan gnanc in pip da la chaussa, «in spiert sco ina chaura» u ch’ellas èn «scortas sco la chavra dal vicari» – u sco quels da Medel din: «Quel sa tudestg sco las tgauras digl uestg.» Pia insumma betg.
2. bitschar ina chaura tranter las cornas
Co va quai: Bitschar ina chaura tranter las cornas? Para ch’ils Engiadinais san far quai, però be, sch’els èn maghers avunda – almain vi dal chau. A Zernez è perfin l’entir corp dad ina u l’auter uschè «meger ch’el gess tras las cornas d’üna chevra». Ma tenor mai: sch’in è abel da bitschar ina chaura tranter las cornas, lura n’è quel betg mo magher setg ed in zic gagliard, ma simplamain betg dal tut tschient.
3. far sco las chauras per il sal
Co dir, sch’insatgi è scharfira – p.ex. sin dultscharias? «Quella fa per ils grassins sco las chauras per il sal!» Quai po sa chapescha era vegnir extendì sin auters geners da garegiaments, sco quai che nus chattain p.ex. en in attest per Trun: «Quel fa per femnas sco las cauras pil sal.» E che regls e desideris na chalan betg cun la fin da la giuventetgna, mussa er ina locuziun da Dalin: «Las tgoras viglias letgan è bugen sal.» (Pli explicita ed explicativa che en il DRG è qua la remartga tar ils collegas da l’Idiotikon: die alten Geissen schlecken auch noch gern Salz – gemeint sind geile, alte Weiber.)
Suonda LATABLA!


text:
Dermont: «Disciplina, veglia, perseveranza e cumpetenza sociala»
- Glindesdi, 13.6.2016, 15:08
Il president dal cussegl grond, Vitus Dermont (PCD), ha en ses pled d’avertura cumpareglià il ballape cun la scola.
Essend il campiunadi europeic da ballape ha il pli aut Grischun, Vitus Dermont cumpareglià las cumpetenzas ch'i dovra per il ballape, la scola e la vita.
Tar il ballape giaja quai per disciplina, veglia, perseveranza e cumpetenza sociala. E tut quai dovria quai er suenter il temp da scola. Saja quai tar in emprendissadi u tar ina scola media. Il bainstar dals giuvenils stoppia restar en il center, avant ponderaziuns economicas, uschia Dermont. En quest senn saja quai da tegnair ils poleschs per la giuventetgna durant l’emprendissadi ed è per l’equipa naziunala al champiunadi europeic.
RR novitads 15:00
La sessiun
Durada: 13 fin ils 15-06-2016.


text:
Tras l'enviern senza cupitgadas
- Mardi, 27.1.2015, 11:15
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 27.1.2015, 11:15, RTR
En pliras regiuns dal Grischun hai dà naiv la notg,ed i naiva vinavant. Cura che las vias ed ils passapes èn cuverts cun naiv sa bain spert schabegiar chin u lauter sa glischna ora e croda. In nov studi da la SUVA mussa, che mintgenviern datti dapli blessads che crodan cun ir a pe, che blessads tar accidents dad auto. Sper la statistica dals blessads durant in enviern ha la SUVA era edì ina broschura cun intgins cussegls co prevegnir per na betg crudar.