text:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. U è quai memia stentus? «Qua pos ti spetgar fin … äh …» Gea, fin cura? Fin che jau vegn blaua? Qua suondan tschintg bellas propostas per il di che na vegn mai a vegnir, sa chapescha chattadas en il DRG.
1. cura che las giaglinas pischan
«Ti sas cumandar sin mei cu las gaglinas peschan», ha ina da Sevgein ditg, laschond spetgar l'auter en perpeten. Laschar spetgar fin il di che las giaglinas pischan, qvd. invan, quai fani dapertut en Rumantschia, ed er ils Svizzers tudestgs spetgan adumbatten, fin il di «wenn d'Hüener brünzlid».
Ussa – senza entrar en detagls zoologics – èsi però uschia che giaglinas fan pelvaira pisch. Damai, per tgi che vul sa referir ad ina valur segira, fissi inditgà da tschertgar in'alternativa. En giagliner, qua pon ins gist restar e sa servir dal giaglinom masculin. Sco tschel da Trun: «Cul tgiet ova, sche fetsch jeu, avon buc!»
2. chalondas mai
«Tgi sa, cu quel ha el senn da pagar mei, calonda maja?» Divers lieus, sco qua Sagogn, han las «chalondas mai» sco di a mai vegnir. Il term «chalonda», pia l'emprim di dal mais, sugerescha (magari cun tun ironic) in termin precis. Ma suenter suonda quest smaladì «mai» che prenda scadin'illusiun.
Empè da las «chalondas mai» sa servan auters lieus dals vegls Grecs, sco La Punt-Chamues-ch: «El faro que a las chalandas grecas.» In gieu gratagià per suspender insatge per adina, perquai ch'il chalender grec n'enconuscheva naginas calendæs.
3. l'emna da las duas gievgias
Enconuschais vus in'emna cun duas gievgias? En Engiadina ed en Surmir l'enconuschani. Là defineschani il mument che na vegn mai ad arrivar sur las gievgias, u pli precis: sur las emnas poligievgialas. I sto esser che tschertins han insanua gievgias sin reserva. Pertge, entant ch'i basta a Ramosch da far spetgar insatgi fin l'emna da las duas gievgias, dovran p.ex. Savognin e Lavin trais gievgias. Anc pli pauc fidanza en l'urden calendaric hani surtut en Engiadin'Ota a S-chanf, Zuoz e La Punt-Chamues-ch: «Quecò gnaro glivro l'eivna da las quatter gövgias.» Qua dovrani pia in'emna da quatter gievgias per propi sclauder tut ils dubis dad in'eventualitad tuttina anc pussaivla.
4. in di ordaifer l'emna
Gea, quels prendess ins gugent: in, dus dis anc vitiers. Tschertins crain era ch'i als dettia, quels dis supplementars – là, insanua zuppads tranter la dumengia ed il glindesdi. Uschia ch'ils maligns da Pigniu e Trun dattan empermischuns a lur conumans cun pleds sco: «Quei vi jeu lu far in di ord l'jamna.»
5. tranter las 12 e mezdi
«Precis tanter las 12 e mezdi», pudess quel da Lavin avair respundì a la dumonda «Cura ans inscuntraina?». Tranter las 12 e mezdi tuna suenter in termin precis. A la segunda egliada èsi in termin nunpussaivel. Suenter ina terza ponderaziun na pari tuttina betg uschè sbaglià. Dependa, sch'ins considerescha «mezdi» sco mument u sco spazi da temp. La lingua da mintgadi, quella manegia cun «mezdi» plusminus precis las 12. Uschia ch'i daventa or da l'empermischun empermettenta plitost ina cunvegna cutizzanta. Ma tuttina, insaco èsi anc adina in'empermischun che n'excluda betg l'absoluta mai-pussaivladad – là, insanua en il trantertemp (magari minim) tranter las 12 e mezdi.
Text: Silvana Derungs
Fotografia: In'autra expressiun per il di che na vegn mai ad arrivar: il di che l'En va amunt – sa chapescha duvrà en Engiadina. Qua l'En a Segl (K. G. Widmer / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Naomi Arpagaus ed Uolf Candrian (GiuRu) - Uss ein las memorias d’ina jamna plein program aunc frestgas e valan la peina da vegnir messas a pupi. Ina delegaziun dalla Giuventetgna Rumantscha (GiuRu) ei numnadamein separticipada igl uost ad ina sentupada da minoritads europeicas organisau entras l’uniun tetgala YEN. Il festival da diversitad cul tetel «Terp of Tales / Tuma da Tarablas» ha giu liug a Grou en vischinonza da Ljouwert/Leeuwarden en Frislandia.
Entschiet ha tut la dumengia, ils 5 d’uost culla arrivada da varga in tozzel differentas minoritads a Grou, in vitget sper l’aua, nua ch’il tschiel para d’esser infinits, damai che la tiara ei aschi platta. Gl’emprem che croda en egl a nus ein las numerusas vaccas, dallas qualas ils indigens ein loschs. Gia l’emprema sera havein nus gudiu la cuminonza multilinguistica. Strusch sefermar da raquintar in a l’auter nossas historias havein nus saviu. Aschia havein nus empriu ina massa:
La Frislandia ei ina provinzia nua che la maioritad discuora fris. Perquei s’identifichescha il pendant dalla GiuRu, la FYK (Frysk Ynternasjonaal Kontakt) era culla bandiera e las colurs da lur provinzia. Tier nus Grischunès ei quei empau auter. Nossa bandiera, gie perfin mintga suletta dallas Treis Ligias partgin nus cun dus auters lungatgs. Mo tumas havein era nus, silmeins a Domat. En Frislandia ein las tumas denton fatgas a maun, elevadas sur generaziuns per evitar che casas e clavaus vegnien inundai. Perquei ei igl animal il pli impurtont per l’agricultura era la vacca. Sin duas persunas dumbran ins aunc oz ina vacca. Pér la construcziun dils deics ha surpriu la funcziun dallas tumas ch’ils fris numnan “terp”.
Il di d’excursiun havein nus visitau ina baselgia eregida silla pli aulta tuma dalla regiun, ch’ei denton gia puspei vegnida decumponida parzialmein. Il sulom fetg fritgeivel ei vegnius vendius el contuorn per crear niev terren. Era a Domat ei ina tuma vegnida spazzada per duvrar la glera per construir l’A13.
Duront quella jamna havein nus denton buca mo contemplau la cuntrada e fatg excursiuns, mobein era luvrau, numnadamein en quater luvratoris. Suenter l’inauguraziun ufficiala dil seminari cun sault tradiziunal e presentaziuns da Geart Tigchelaar, in poet fries e Vera, ina artista locala, eisi iu liber.
Furmar ina historia per la presentaziun finala
La mira dall’jamna era ch’ils giuvenils dallas quater disciplinas lungatg, musica, teater e digital storytelling creschien ensemen per furmar in product final che sa vegnir presentaus. Per aschia mussar che diversitad colligia ed unescha. Quei ha mo saviu funcziunar cugl engaschi da mintgin e grazia a Nina Peckelsen dalla minoritad frisa che ha mussau sias qualitads sco reschissura e dramaturga ed ha coordinau tut. Ensemen culs menaders dils differents luvratoris ei l’idea carschida da presentar alla sera finala la historia d’ina matta che banduna siu vitget per emprender d’enconuscher il mund. Sin siu viadi entaupa ella ina massa novs carstgauns che muossan ad ella la rihezia dall’amicezia e l’impurtonza dalla diversitad. Cun returnar el vitg schlargia ella il horizont a ses conamitgs e vegn puspei integrada. Cun quell’idea el tgau ha mintga luvratori empruau dad elaborar lur contribuziun alla show finala.
Quater luvratoris
Per il luvratori cul tetel lungatg ei Asa S. Hendry vegnida dumandada dalla YEN sch’ella havess tschaffen da menar la gruppa. Gl’emprem suentermiezdi ei denton medemamein Ralf da «Loesje» staus dalla partida. El ha representau in collectiv che creescha placats el num d’ina giuvna da 20 onns che ha aunc buca piars igl idealissem. Sin quels placats stattan cuortas parolas che fan ponderar il lectur. Tenor quei princip han era ils participonts creau tals placats cun lur agens messadis. Il rest dall’jamna han ils giuvenils scret historias cuortas ed elavurau poesias per la presentaziun finala. Tematicas principalas eran l’identitad, la patria e la colligiaziun culla natira.
El luvratori da cant e musica havein nus experimentau bia cun harmonias e differents instruments per crear melodias tier emoziuns che la gruppa da teater stueva silsuenter giugar avon. Mintgin ha presentau ina ni pliras canzuns da sia minoritad e cun bia exercezi eis ei era reussiu a nus d’emprender da pronunziar ils auters lungatgs, aschia che nus havein denter auter saviu presentar canzuns dalla minoritad aromuna ed ina canzun slovena. La finala havein nus perfin aunc creau nossa atgna canzun ‘Listen’ cun in text encuraschond per engles che la gruppa da lungatg ha furniu.
La rama dall’entira historia ha la gruppa da teater furmau. Cun costums e requisits sempels ei la historia dalla matta vegnida raquintada ed illustrada. Ils participonts han empriu da sedeliberar da lur temas e semussar autentics ellas differentas scenas che variavan denter trest, malsegir, cool e ventireivel. Per els steva medemamein il saltar sil program. Plinavon ha la menadra da teater mintga damaun fatg exercezis per vegnir neunavon culs participonts da tuts luvratoris.
Sut digital storytelling capeschan ins la moda e maniera da raquintar ina historia cun agid da videos e maletgs muentai. Exact quei han ils participonts da quei workshop fatg duront quell’jamna. A moda creativa han els empriu d’elavurar in script e metter en practica quel. En quels videos han els saviu realisar lur ideas ed han per part schizun creau sez costums e zambergiau culissas da pupi e cartun. Negins cunfins han limitau la creativitad.
Presentaziun finala: Surprendent bien
La presentaziun finala ha giu liug la sonda, ils 11 d’uost a Ljouwert/Leeuwarden, la capitala dalla provinzia Fryslân ch’ei vegnida construida sin treis tumas elevadas a maun. Uonn ei Ljouwert medemamein la capitala culturala dall’Europa, ensemen cun Valletta (Malta), pia il liug ideal per in festival da diversitad. E propi, igl ei gartegiau da coordinar las differentas disciplinas ina cun l’autra e crear ina presentaziun communabla e quei era cun ina buna prisa humor. Giuanna Beeli, la presidenta dalla YEN, ha giu la caschun d’entscheiver la sera finala e suenter la pausa ha Naomi Arpagaus clamau anavos l’attenziun dil publicum sunond la canzun romontscha ‘Salischina’ sin ina melodica, in instrument cun claviatura. Las poesias ein vegnidas recitadas, las canzuns cantadas, las scenas giugadas, ils videos mussai ed igl auditori ha applaudau. «Cou’e minder.» manegian ils Fris sche enzatgei plai propi, plaid per plaid munta quei «savess esser mender».
Aschia ei in ulteriur brat nunemblideivel ius encunter la fin. Cun ina massa novas impressiuns e grondiusas experientschas el cor semettin nus puspei encunter casa, anavos tier nos cuolms. Entschatta october ha gia la proxima sentupada liug. Quella gada a Bratislava, la capitala slovaca. La GiuRu po puspei tarmetter treis-quater participonts ni participontas per mo 100.- francs per in’jamna en vacanzas tier la giuventetgna tudestg-slovaca. Tgi havess peda ed interess? Bugen s’annunziar tier la GiuRu, era per informaziuns pigl onn che vegn. Pertgei ad onn han adina quater sentupadas liug, mintga stagiun ina.
La presentaziun finala anfl’ins cheu: https://youtu.be/uBkQrapI_Dw
Text: Naomi Arpagaus, Uolf Candrian, GiuRu
Fotografia: La delegaziun romontscha sil deic; Asa S. Hendry, Giuanna Beeli, Uolf Candrian e Naomi Arpagaus
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Benedetto Vigne - Maria Moling e Roland Vögtli alias Me+Marie han fatg in bellischem segund album.
Dacurt haja ma semià da Roland «Chadafö» Vögtli – e surprendentamain na da Maria! – insatge cun musica ed abitadis, ils solits scumbigls surreals dals siemis. Geabain, ina tscherta irradiaziun arcaica, che turna magari en siemis, dastgins attribuir al duo ladin-ladin Me+Marie, in’aureola da magia muntagnarda. La rait mediala ha er gia scuvert quella, celebrà la metamorfosa da las ragischs alpinas a la sonoritad urbana. L’amalgam dal dolomit e dal «giadin», la festa da las ganes e da la ritscha, omaduas fabulanzas or dals auals, ma tuttina figuras differentas, oppostas – qua la vusch sublima, dialica, tscha il sun terran, distursiunà, ina cumbinaziun che va a prà cun la parita fisica dal duo, la bella e la bestga als haja gia numnads en in auter lieu.
L’accoglientscha è lasuenter fenomenala, er en regiuns nunurbanas: L’avust passà haja gì il cletg da cumparter tribuna cun Me+Marie a chaschun dal festival Rock se Drun, il public era fascinà, electrisà dal duo e ses enturagi, e quai er sch’el na conuscheva strusch las chanzuns dal repertori. Ed er qua il medem maletg arcaic: ella, suverana, traglischanta sco ina diala vi da la battaria apartia, nuncunvenziunala, el, rockadur da vaglia, in vair animal dal palc, smanond la ghitarra e battind ils pes sin terraferma, a la moda da – jau sai, ins na duess betg strapatschar congualanzas – ses barba musical Neil Young. E sur tut quai il chant da Maria e Chadafö, cuntrastant ed armonius en ina, ina cumparsa che lascha sminar dapli che mo in’uniun artistica.
Me+Marie: Double Purpose (Capriola/Radicalis)
Text: Benedetto Vigne
Fotografia: (c) Me + Marie
Tgi che vul udir Me + Marie live sa far quei:
• 04.10. Turitg, Helsinki
• 05.10. Aarau, KIFF
• 21.11. Lucerna, Schüür
• 22.11. Lyss, KUFA
En il web:
http://meandmarie.com/
iTunes: http://bit.ly/anotherItunes
Spotify: http://bit.ly/anotherSpotify
Deezer: http://bit.ly/anotherDeezer
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Flavia Hobi (GiuRu) - Avon bunamein in onn, el settember 2017, ei cumparida sia emprema EP Mascra – manegiau ei la musicista Chiara. La giuvna da 19 onns ei carschida si a Rabius – per part stat ella aunc adina leu, per part a Lucerna. La stad ha ella serrau giu la FMS a Glion. Ussa entscheiva ella il aschinumnau „studi preparatoric da jazz“ a Lucerna.
Realisau ha ella la EP ensemen cun sia band CHIARA ch’exista ord sis dunnas giuvnas dil Grischun. Chiara dat adina puspei concerts en differents loghens, seigi quei persula, ensemen cun ina part ni l’entira band. Sch’ella fa buc grad musica s’occupescha ella bugen cun art en general, seigi quei teater, art figurativ ni litteratura. Plinavon gauda ella da far turas da velo.
L’emprema gada ch’ella hagi giu il giavisch da star sezza sin tribuna e da far sia atgna musica seigi stau 2011 cura ch’ella hagi viu la Bibi Vaplan el GKB Auditorium a Cuera a caschun dalla sonda liunga. Per ella eri in mund tut niev e quei ha inspirau ella fetg. „Denton era las duas EP's d'Ursina ch'ein cumparidas igl onn 2014 han fascinau e motivau fetg mei.“ Grazia al project naziunal HelvetiaRockt ha ella lura ensemen cun 5 autras giuvnas saviu registrar duas canzuns, ina da quellas era dad ella sezza. „Ils buns feedbacks da glieud ord miu conturn ed il plascher da registrar han schau nescher il giavisch e l'idea da crear in agen disc cumpact sco lavur da finiziun da mia scolaziun.“ Sfidas seigien per exempel stadas „da nudar las canzuns sin pupi cun in program da musica, dad arranschar las canzuns per la band, dad organisar e manischar quei entir project naven dalla musica tochen la finanziaziun sper la scola.“
La canzun Mascra ha era inspirau ella da dar il num „Mascra“ a l’entira EP: „Il tetel Mascra va bein a prau cun tut las canzuns. Pér sch'ins ei demascraus san ins esser sincers enviers sesez e capir las autras canzuns.“ Da scriver canzuns per romontsch vul ella en mintga cass era mantener el futur. Forsa vegni igl engles aunc vitier, gliez vul Chiara schar aviert.
Pertuccont plans, co ei savess musicalmein ir vinavon, menziuna Chiara ch’il giavisch da registrar in entir album da CHIARA seigi en mintga cass cheu. E sin la damonda, nua ch’ella vesa sesezza el futur resp. co ch’ella vul cumbinar professiun e musica manegia ella: „Cunquei ch’jeu less studegiar jazz e daventar musicista resp. cantadura vegn mia pissiun la musica tier mia professiun, tgei ch’ei in grond privilegi.“
Text: Flavia Hobi, GiuRu
Fotografia: (c) Chiara Jacomet
Tgi che vul udir Chiara el proxim temps live sa far quei:
• ils 3 d'october a Sogn Gagl ella "Grabenhalle"
• ils 6 d'october a Sent a caschun dil batten dil DC "La vita" dad Angelo Andina
• ils 27 d'october a Sogn Gagl alla "Singer-Songwriternight”
En il web:
https://mx3.ch/musicchiara
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Quest mais ans deditgain nus ad in animal da chasa – spretschà dals ins e charezzà dals auters: ina pitschna reverenza als chauns (linguistics). Chattads, sco adina en quest lieu, en il DRG
1. Bismarc
Pertge atgnamain adina mo Blessi, Barry u Bello, Rocky u Roxy? Pertge betg revitalisar ils nums da chauns ch’eran actuals il cumenzament dal 20avel tschientaner? Per exempel eran ils nums Fido, Soldi e Netti da quel temp «in» a Dalin. Tras las streglias da Mustér/Disentis flanavan las damas cun Paris ed a chatscha bassa gievan ils umens forsa cun Scoti e Finet. Ma in dals favurits da quels onns, betg mo a Mustér, era Bismarc. Pertge atgnamain betg? «Bismarc, plaz!!»
2. ir cun chauns
Il mais passà essan nus ids en California, en Capadozis ed a Calcutta cun laschar ir inqual chaussa da l’aua giu u a frusta. Il medem pon ins far en Surselva cun duvrar ils chauns, numnadamain cun laschar ir insatge en chauns. Sco a Laax: «Els han schau ir quei baghetg tut en tgauns.»
En Engiadina, pli exact documentà per Vnà, poi signifitgar il medem. Ma primarmain munta «ir cun chans» là, a Vnà, ch’ins fetschia baracca dis a la lunga senza lavurar. Ed a la fin èn ins ch’ins quasi crappa, u sco quai ch’i schessan a Pigniu: «Quel ei ora sin il tgaun.»
3. ils chauns da pastg
Mintgatant maglian ils chauns pastg e mintgatant è il pastg in chaun. En la Muntogna da Schons datti las tscharneglias: lingias da pastg laschadas enavos per marcar ils cunfins dals prads. Quellas lingias vegnan per part era numnadas «tgöns» (a Dalin e Prez) u «tgauns» ad Almen e Scharans.
Però chauns pon er esser tschofs da pastg en general, pia betg da quels laschads enavos aposta. A Savognin hai num, cura ch’il prader na sega betg bain ed i restan enavos in pèr pastgs: «Varda anavos, te ast igls tgans tgi dattan bratgs.»
4. stranglar chauns cun bizochels
Mintgatant (be excepziunalmain!) capiti gea ch’ins fa insatge propi pauc perdert e perfin pluffer. Cura ch’ins fa insatge dal tut sutsu e s’inschigna simplamain da quai maladester, lura pon ils auters commentar quai sco quels da Schlarigna cun ina sentenza sco: «Vuls puspè ina giada stranglar chauns cun bizochels?»
5. quel da la chogna
Chauns èn activs, ma las femellas, las chognas, èn smarschunas. Sto esser, vegnan ellas gea duvradas per descriver activitads u stadis mentals main admirabels e desiderabels: Quels da l’Engiadina Bassa mainan la chogna u van cun chognas, cura ch’i perdan temp u mainan ina vita laschenta. Èni stanchels u simplamain marschs, ils Engiadinais, lura han els la chogna.
Dentant, sch’in betg-Engiadinais ha la chogna, lura è quel ord vista sportiva in plaun lamaschic: el è l’ultim (en gieu e sport) e vegn lura era numnà «quel dalla cogna». Uschia pon ins commentar, vesend co Paul surpassa Clau durant ina cursa: «Paul ha ussa dau (la) cogna a Clau!»
Text: Silvana Derungs
Fotografia: Era quai èn «chauns»: lingias da cunfin da pastg, Valragn (Chr. Lorez / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Romana Ganzoni -
Ultimamaing es capità alch schnuaivel da rier. Ed eir na. Ma il prüm apunto schi. Daspö quatter ons scriva columnas rumantschas per ün magazin chi’d es organisà talmaing bain, cha la columna per Nadal esa fingià da trametter mità avuost. O quella dad avuost cumainzamaint avrigl. Il uschedit briefing dals 27 marz 2018 da duonna G. tuna uschè: „Vielen Dank, dass Sie Ihren Text bis Freitag, 13. April 2018, an Frau W. senden.“
Il text (chi’d es gnü publichà in avuost) nu d’eira quella vouta (ils 13 avrigl) a Turich las 9 uras (dimpersè pür las 10 uras, Hilfe!), ed eu n’ha fingià tschüf duos minuts passà las 9 uras ün reminder da duonna W., ingio chi resta quista columna (per avuost). Hai, propcha!? Ma che noschas manieras da mai, schnuaivel.
N’ha tut cun umur quist fat ed eir, cha las aspettativas d’eiran talmaing bassas, ch’eu nu pudaiva bod na crajer, per part d’eira quist magazin, las fotografias e’l text per mai ün’unica satira reala, ma natüralmaing na aposta, i’s stuvaiva tmair, cha quista glieud craja cha lur lecturs e lecturas, cha’l „pövel“ es debil, a bunch of cretins, quist magazin vulaiva texts i’l stil da „La nona vaiva dit üna vouta cur ch’eu d’eira amo üna mattina, chi’s desssa adüna far attenziun cun traversar la via. Ed eu – eu d’eira quella mattina hihi – n’ha dit da schi, e perquai ha fat la nona grassins cun mai, ed eu n’ha das-chü lichar oura la coppa, quai nun haja mai plü invlidà.“
Eu sun l’ultima chi pledescha chi’s dess implir il muond cun noschdà e critica permanenta, ma eu n’ha eir fich fadia cun kitsch, fosdà ed ipocrisia ed impustüt, sco fingià manzunà, chi’s craja cha’ls conumans sajan totels e preferischan istorginas banalas. Quai nun es brichafat uschè.
Bain. Eu nun ha be tut cun umur quists fats (e d’eira massa daschütla per sdir sü meis ingaschamaint), minchatant n’haja eir scrit uschè üna columna schnusibusi, per far ün zich schnöss da quist stil e per am intrategner ün mumaint, ed ellas chattaivan adüna super. Fin quist avuost. Aiaiai. Meis subconciaint ha scrit la seguainta columna per Nadal 2018, in desch minuts, ed amo desch minuts n’haja douvrà per la traducziun per tudais-ch, perche chi’s sto adüna far duos duos texts, il rumantsch e la traducziun, cler.
La mima
Anniversari e Nadal, quai sun duos festas glüschaintas illa vita d’uffants. Blers nu san plü, perche chi’s festagiescha Nadal, ma chi dà regals, quai es cler, ed eir, cha per tschüffer quels as sto ir tras differents bogns, sajan quai ils bütschins bletschs da las tantas, il cumplimaints dad amis da famiglia, da dudir per la tschientavla vouta, chi’s saja creschü e stuvair respuonder per la tchientavla vouta la dumanda, schi’s haja fingià ün marus o üna marusa.
Ma quai sun ils bogns o las duschas fraidas avant cha l’uffant po strar davent il palperi dal regal da la tanta o dals genituors chi han dit da deportar perfettamaing scha la mima vain. La mima chi da adüna precis quai chi’s aspetta. Che cha l’uffant nu sa: La mamma trametta a la mima adüna üna glista fich precisa culs regals cha’l figl voul, e la mima nun ha ingüna schanza da far üna surpraisa, la mamma nu voul quai, la mamma voul, cha’l figl e la mima as cumportan co ch’ella ha previs. Voul dir: cha eir la mima sto ir tras il bogn, ma quai l’uffant nu sa. Dafatta a Nadal nu’s saja tuot ün da l’oter.
Üna strategia es da simplamaing giodair il misetri. Eir scha blers uffants nu san plü, perche chi’s festagiescha Nadal, ün misteri resta: Co esa pussibel cha ün vainter ha plazza per tantas dutscharias sainza cha l’uffant explodischa?
Grazia fitg a tut ils sponsurs da LATABLA:
Quai ha dat la seguainta reacziun:
„Während ich Ihre letzte «Romanische Spalte» mit grossem Vergnügen gelesen habe, kann ich den Inhalt dieser Kolumne so leider nicht zum Abdruck freigeben. Das XXX Kundenmagazin will nebst Kochinspiration unterhaltsamen Lesestoff bieten. «XXX und XXX», wie das XXX-Motto, soll auch der Inhalt des Magazins sein. Ihre Kolumne beleuchtet leider ausschliesslich negative Aspekte der Festtage - von mühsamen Verwandten, monierenden Müttern oder Kindern, die Mühsal über sich ergehen lassen müssen und Süssigkeiten im Übermass in sich hineinstopfen. Diese Botschaften, die zudem gewiss auf eine Vielzahl an Familien nicht zutreffen, möchten wir so nicht an die Leserschaft vermitteln.
Dürfte ich Sie daher freundlich bitten, uns einen neuen Text zukommen zu lassen, der sich auf schöne Seiten von Weihnachten fokussiert wie z.B. Vorfreude, das gemeinsame Backen, das Zusammentreffen und Zusammensitzen, das Schenken, Finden von Geschenkideen etc. Ich bin überzeugt, Sie als Profi-Schreiberin finden einen guten neuen Ansatz.“
Ma, cler. Eu n’ha scrit ün’otra columna (cun traducziun) chi’d es per mai kitsch total, ma els nun han badà, l’incuntrari, i chattan superischem e stamparan cun plaschair.
Il bastunin da tschiculatta
Seis abiadis vaivan fingià cumanzà in avuost a far biscuts da Nadal cun agüd da la recetta sülla pagina stratta our dal magazin XXX da l’on passà. E lura tils hana vendü mincha marcurdi davomezdi sülla via maistra. Las vaschinas d’eiran commosssas, lodaivan e cumpraivan. Che gnoccals! Tuot il cumün as partecipaiva vi da la cumpra chi ha dürà dad avuost fin ocotober, lura d’eira afin, plü ingüns gnoccals per quai suot.
Üna duonna prominenta, Lidia, chi d’eira chaschiera sur vainch ons pro XXX, ha dumandà a Reto (cun seis desch ons il plü vegl dals tschinch pitschens pastiziers), perche chi nu vendan plü lur dutscharias. In quel mumaint as fuormaivan larmas aint ils öglins da l’uffant. Sco üna sajetta ha Lidia trat our da sia busacha ün bastunin da tschiculatta. Quai ha fat effet. Chi hajan guadagnà be 250 francs, ma cha l’e-bike per bazgenar chi vöglian regalar da Nadal cuosta sur 3000 francs. Ch’el nu saja plü bain in chamma.
In cuort mumaint s’han organisats ils vaschins dals pluoders, han ramassà raps, eir trais societats s’han partecipadas e vendü las listessas dutscharias sco’ls uffants, il vendader da velos ha fat ün bun predsch – e quia d’eira’l dimena, il velo eletronic da bazegner. Quel nun es lura plü stat bun da tegner inavo las larmas, e quai nun ha neir fat dabsögn.
Sün quai n’haja sdit sü il job. A la fin.
Text: R. Ganzoni, Schlarigna
Fotografia: www.pixabay.com
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Flavia Hobi - Mintgaton, sch’el hagi in tec mal il venter, lu mondi el sin tualetta e fetschi in pups e suenter seigi puspei bien. Perquei mondi el ussa sin tualetta a far in pups. Segir sun jeu buc la suletta ch’ei adina puspei surstada con aviarts ch’ils affons san esser. Quei buob da l’emprema classa ch’enconuscha mei atgnamein gnanc. Haveva el semplamein il basegn da raquintar quei, il basegn suenter attenziun ni leva el dar a mi in tip (engraziel fetg!), muossar tgei ch’el sa ni veramein restar en memoria cun sia historia? Jeu sai buc, en mintga cass ha el tut auter giu ch’il cac ellas caultschas cun menziunar quei enviers mei.
In cac ei tenor vocabularisursilvan.ch era ina „Umschreibung für etwas Wertloses“, eba „scheisse“, denton ston ins forsa esser precauts cun l’expressiun „wertlos“. Tgigiar, also „die Notdurft verrichten“ (ei viva il lungatg elevaus) funcziuna mo aschi ditg ch’il carstgaun maglia e beiba ed ha enzatgei el magun – e sch’el cala cun quei cala el in di era da viver. Pia ha quei buob schon sefatg en endretg: nus havein veramein meglier sche nus savein pupsar ni caccar, ed aunc meglier sin tualetta che sch’ei va en las caultschas.
Per tudestg svizzer drov’ins quell’expressiun era en connex cun tema, ina munconza da curascha ni malmadironza: „de het doch eifach de Gag in de Hose“ (per exempel in tip che finescha in techtelmechtel tras WhatsApp enstagl duront in discuors persunal). Tudestg da scartira fussi lu plitost „sich in die Hosen machen“ (per buc dir „scheissen“), eba buc saver tener anavos enzatgei plitost grusig, esser memia fleivels. Il tgierp ha gie enconuschenta- mein mintgaton tuttina aunc dapli pussonza che quei ch’ins ei cunscient – e quei eisi dad emprender, per puspei vegnir anavos sin quei buob.
Text: Flavia Hobi
Fotografia: pexels.com
Suonda LATABLA!
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas – era sche quellas èn influenzadas dad auters pajais. Viagiond tras il DRG e tras pleds e locuziuns rumantschas, chattain nus numnadamain las passidas da divers pajais.
1. il Tirol
Per cumenzar giain nus be ina giada sur il cunfin grischun, or en il Tirol. Per tschertins po quai gia esser in lung, in fitg lung viadi. Perquai enconuschan il Grischun central e la Surselva la locuziun «ir or dal mund ed en il Tirol» betg mo per ir fin sur cunfin, mabain en general cura ch’i va lunsch davent. Er a Ftan sani nua ch’il mund chala e cumenza, numnadamain «giò Martina, ingio chi glivra il muond e cumainz’il Tirol».
Gea, per tschertins po il Tirol propi esser quasi in auter planet. Ma per quels da Müstair èn ils Tirolais mintgatant pli dastrusch che quels da la Val «inaint»: els han numnadamain la varianta «ir or dal mond ed aint a Valchava».
2. la Cappadozia en Tirchia
Sch’i fan bancrutta en la Val Müstair, lura vani però lunsch sur il Tirol or, fin en Tirchia, en la regiun Cappadozia. «Ir in capadozis» vegn duvrà per ir concurs ed er insumma, sch’insatge va a la malura. Ma betg mo cun la malura materiala van ins a capadozis, er ils umans en lur sgurdin corporal fan quai: «Nu gnin vegls e planet jaraini in capadozias.»
Ed a la fin dals quints n’èn las duas regiuns gnanc uschè differentas: omaduas, tant la bella Cappadozia sco la bella Val Müstair cun sia claustra da Son Jon, fan part dal patrimoni mundial da l’UNESCO.
3. Calcutta en India
Entant ch’ils Jauers van a frusta en Tirchia, fan ils Sursilvans il medem en India, a Calcutta. Per exempel dini a Trun, sch’ina vatga è ida a la malura: «La vacca ei ida alla calicula.»
Normalmain vegn Calcutta duvrà per trametter (u almain per giavischar) lunsch davent in conuman mulestader. Sco quai che era la California vegn duvrada, «Va toch en California!», inditgond la direcziun vers vest. Ma starmentus e detestabel stoi er esser a l’ost, a Calcutta: per il pli hai num «Va alla calicutta!»; a Sumvitg vegnani tramess «a cantalicut», a Lavin «a calticuc», a Sent smaladeschani «cha’l ia in carlicuc!» ed a Schlarigna «vo impo in canicut!»
4. la Croazia
Entant che auters idioms balbegian, sbarbuttan u han simplamain la lieunga grossa, crabottan ils Valladers. In crabot ladin n’è lura nagut auter che in balbegiader. Er in uffant pitschen po esser in crabot. A Tarasp vegnan era numnads crabots ils peschs pitschnins, quels sut mesira. Quels na valan nagut. Perquai èn a Tarasp ils valanaguts era gist crabots. Ed il pir: in crabot n’è nagut auter che in Croat (derivant dal pled tirolais krawot, krawat per in Sloven) … Ed ussa pudais lignar, danunder che la cravatta vegn!
5. l’Engalterra
Sco i para – almain tenor funtaunas lumnezianas – eran ils Englais ina naziun exposta a situaziuns dischagreablas. A Vignogn pudevi tunar suandantamain, sch’ina persuna n’era betg mo en embarass, mabain propi en ferma miseria: «Quel vegn aunc en fatalitads englesas, sch’ei fa aschia vinavon.»
Si Tujetsch clamavani perencunter: «Als englenders vegnan!» Quai n’era lura nagina chavallaria che vegniva sur l’Alpsu. Na, uschia commentavan ils Tuatschins, sch’ils pors eran scappads da l’alp e vegnivan a chasa. En Engiadina ed a Scharans èn ils englais (la razza da portgs, bainchapì!) caracterisads uschia: «Ils anglenders: curts, gross, cugl grugn ansei.»
Fotografia: Müstair cun claustra e vista or dal mund vers il (Süd-)Tirol, 1911 (Chr. Meisser / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Da Naomi Arpagaus (GiuRu) - Igl ei ils 7 da fenadur e nus arrivein encunter sera ad ina staziun da bus bandunada. Staunclas dil viadi da 5 uras neu dalla costa croata, essan nus levet irritadas da veser nua che nus essan setschentadas. Suenter quell’aventura da bus tras uauls infinits e sur cuolms verdegonts, havess ins numnadamein saviu spitgar, d’arrivar en in vitget alpin. Mo na, nus essan a Mostar, il pli grond marcau dalla Herzegovina, la part meridiunala dalla Bosnia.
Damai che nos maguns sgarguglian gia dalla fom, essan nus ledas da scuvierer ch’il marcau, nua che meilgranats e figs creschan sco zerclem, ha culinaricamein da porscher bia. Tratgas tipicas ein per exempel las ligiongias Cevapi, ris cun legums en sosa da tomatas, numnau Djuvec ed ina sort petta da truffels, spinat ni caschiel che senumna Pita/Burek. Vitier vegn savens surviu ina sosa, u Ajvar che vegn fatga da peperonis ed oberschinas puradas, ni Kajmak, semegliont al Crème Fraiîche che nus enconuschin. El marcau vegl anflan ins ina massa stans da fiera, ustrias e caffés aschia ch’ei freda neu da mintga cantun da caffé frestg e Baklava, la tuorta da nuschs balcanesa.
L’aua dalla Neretva ei ferdaglia. Aschi freida ch’ins sto bunamein temer per ils giuvens che seglian per in pèr euros da rodund 20 meters altezia el flum. Stari Most, bosniac per punt veglia senumna la punt renomada che colligia la part occidentala, influenzada dils Croats cristians, cun la part bosniaca digl ost ch’ei muslima. La punt hagi sanganau cura ch’ins hagi destruiu ella igl onn 1993 duront l’uiara, dian ils indigens. E daver san ins oz ch’ella era construida da maulta cotschna che ha colurau stgir il flum cura che tocca ei curdada viaden.
Tgisà sch’ils turists sefatschentan era cul vargau dil marcau? Denton tgi vul schon s’occupar da conflicts ed uiaras da quella biall’aura en in liug nua ch’ei dat ton da guder? Per ils biars ei il sulet impurtont dad haver fatg ina fotografia dalla punt.
Era aunc suenter la rendida dil sulegl tarlischa ei da tuttas varts da vischala ed ornaments d’irom. Il plantschiu da crap ei tut leischens, aschia che nus palandrein mo bufatg tras il marcau vegl e fermein tscheu e leu per contemplar ils numerus fazalets gagls. Beingleiti entscheivan era ils muezins ad urar e cumpleteschan cun lur vuschs l’idilla da meilgranats.
ABC da vacanzas
Text e fotografia: Naomi Arpagaus (GiuRu)
Suonda LATABLA!
Da Corina Gustin – Üna chantadura, üna guitarra, minchatant ün celo o ün cajón, la vita e melancolia. La musica da Da Lombris as redüa sün l’essenza e's tratta dad eveniments e sentiments pesants cha minchün inscuntra in sia vita. Da quai chi nun es plü, da quai chi vess pudü esser e da quai chi sarà. Sia vusch amiaivla, sia energia positiva ma eir ils beats allegers equaliseschan la dramatica. In noss'intervista quinta ella da seis album cuort "Undas", dad inspiraziun e dal las robas las plü importantas illa vita.
Che laivast dvantar sco uffant?
Da mattatscha level daventar astronauta. En ils films havevel viu, con bi ch’ei savess viser ora da mirar da surengiu sin la tiara. La finfinala sundel denton aunc tochen oz mai setschentada sin la glina e mia lavur ei giun plaun :). Il firmament cun sia infinitadad faszinescha mei denton aunc adina ed jeu gaudel da contemplar el!
Che d'eira tia prüma casetta e chenüna tia prüma CD?
Sche jeu seregordel mei endretg, lu era mia emprema casetta da Roxette e mia emprema CD dalla Kelly Family. La musica da Roxette accumpogna e plai a mi aunc oz. Sche audel el radio ni schlioc zaneua per exempel las canzuns „How do you do“, „The look“ ni „It must have been love“ lu vegn - cun bia nostalgia - cantau cun.
Davo la band NotYet hast tü fat üna posa creativa da divers ons. Che as ha müdà daspö quel temp da band?
En quei temps haiel mei surtut cozentrau sin miu studi, aschia che il musicar ha deplorablamein stiu far ina pli gronda pausa. Finalmein haiel denton avon circa 2 onns puspei anflau il temps per mia pissiun e novas canzuns ein naschidas. Igl ei bi da puspei haver, ni da semplamein prender il temps per far musica. Musica ei ina super cunterpeisa alla lavur e jeu sperel da saver mantener quella ballanza era el futur.
Tgei fuss cun il futur, sche il vargau savess trasora vegni midaus?
Co tuna teis album cuort "Undas" e che importanza ha quist project solo gnü per tai?
Jeu schess el tuna per gronda part emoziunal e melancolic. Per ils quals che capeschan Romontsch forsa schizun aunc empau dapli, damai che biars texts setractan da eveniments ni sentiments trests e grevs, che schabegian ed ein da surmuntar en la veta. Eveniments e sentiments che vegnan e van adina puspei - sco undas. Per mei ha quei project muntau fetg bia, surtut perquei ch’ei era la finfinala in project da amicezia. Tuts ils musicists ein mes megliers amitgs e cun lur contribuziun han els enorm enrihiu igl album. Cheutras, aunc inagada in cordial engraziament a tuts. Engraziel Angi, Dani R., Dani S., Lori, Lukas, Marcel, Stu !
La CD cuntegna 6 chanzuns rumantschas. "Six songs written by life itself" co cha tü hast manziunà online. Chenüna es tia prediletta e perche?
Jeu saiel bu dir, che quella ni tschella canzun ei mia preferida. Denton datti entginas canzuns, per exempel “Bandunau” ni “In giavisch”, che han per mei ina pli gronda muntada emoziunala che las autras.
Our da la chanzun "Midadas" vain la frasa "…realisar ed acceptar cha la vita as müda sainza dumandar". Daja robas chi pon güdar ad acceptar situaziuns chi nu's po müdar?
Segiramein ha finadin differentas caussas che gidan da surmuntar da quellas situaziuns. Jeu persunalmein vesel igl haver cars carstgauns entuorn ins sco in dils pli gronds sustegns e da enorm gronda valur.
Diversas otras chanzuns as trattan dal partir e dal tuornar, da cumgiats e müdadas. Füssast tü pro o contra schi's pudess girar inavo il temp e tour inavo tschertas robas o decisiuns?
Quei ei ina fetg interessanta, denton era fetg greva damonda :)
Jeu creiel il pli grev ei il factum, che la domonda ei hypotetica e aschia sei per mei grev da imaginar quella pusseivladad e situaziun. Sco pro vesess jeu denton il fatg, ch’ei dat segiramein caussas, nua ch’ei fuss da enorm gronda valur ed in desideri sch’ ins savess midar quellas. Da lautra part denton, e forsa da viser sco in contra; tgei fuss lu cun il futur, sche il vargau savess trasora vegni midaus? Quel savess lu forsa gnanc bu propi sviluppar, perquei ch’ il futur sviluppa, ord mia vesta, ord e cun il vargau. Damai che aunc dapli damondas vegnan siado duront il vuler rispunder a quella damonda, laschel per il mument il passau schar esser vargau.
Scha tü pudessast effectivmaing müdar alch dal passà. Che füss quai?
Creiel che era cheu, laschel il passau esser vargau :). Sche stuess numnar ina midada per il futur, lura fuss quei pli lev, damai che lezza fuss, silmeins per part, influenzabla.
Tü chantast a l'Openair Chapella in Engiadina. Sün che t'allegrast il plü ferm?
Jeu selegrel mei zunfetg sin il Grischun, sin sia natira e sin igl udir e saver tschintschar Romontsch – quei ei bu propi dau a Basilea. Vinavon selgrel da sunar veglias sco era novas canzuns cun ina nova e pli gronda formaziun da gruppa.
Mei inspirescha la bellezia dil mund
Quant bun es teis Vallader?
Ui, jeu creiel quel ei bu propi schi buns :)
Chi o che t'inspirescha e perche? Chi o che es stat la plü gronda inspiraziun in tia vita?
Mei inspirescha la bellezia dil mund. Viser e viagiar a loghens plein naturalezza e cun diversas culturas ei per mei zatgei grondius. Ord quei motiv ha pliprobabel era miu viadi per America dil Sid inspirau mei zunfetg. Denton astga e la musica buca muncar che ei era ina gronda inspiraziun. Duront il numnau viadi erel cunquei era a concerts, co per exempel ad in concert da Roxette :).
Co guarda oura per tai ün di perfect?
In di cun temps - temps da semplamein „esser“ e vivir il mument.
Che musica taidlast tü svessa?
La musica da rock e stoner rock plai a mi zunfetg - jeu sun in grond fan da musica cun ghitara :) En general sundel denton fetg aviarta per tut ils stils da musica, impurtont ei, che la musica tucca mei emoziunal. Lu emporti bu, tgei stil da musica ch‘ igl ei. Gruppas che teidlel fetg bugen ein per exempel Slash, Pearl Jam, Graveyard, ni Eddie Vedder.
Che t’occupa pel mumaint?
Per la gronda part occupescha mei per il mument e gia dapi in temps miu doctorat en psicologia all’ Universitad da Berna. Actualmein haiel denton, ni prendel a mi il temps per la preparaziun per igl Openair Chapella. E co gia menziunau avon, ei quei ina super cunterpeisa che fa plascher.
Jeu sundel loscha da saver tschintschar Romontsch
Che nu sa la glieud da tai?
Forsa quei, che la glieud duess bu saver da mei ;) ..
In tschinch ons…
….lessel esser finida cun mias scoalziuns, haver ina plazza da lavur che fa plascher ed haver dapli temps per far musica. Dapli saiel ussa denton bu di. Enteifer tschun onns sa schi bia schabegiar e semidar, aschia che laschel mei era bugen surpender empauett e sundel spanegiada nua che la veta meina mei.
Il rumantsch es per mai…
….ina gronda part da mia identitad. Surtut davenda che vivel en la bassa, ei il Romontsch co miu lungatg mumma adina puspei in grond tema. Jeu sundel loscha da saver tschintschar Romontsch e vesel ei sco fetg impurtont, da dar tut per conservar quei bi lungatg.
Bio:
Claudia Lombris, stüdi e master da psicologia a l'Università da Basilea. El mument doctoranda en psicologia a l’Universitad da Berna.
Nada dal 1985 a Cuera, carschida si a Schluein, abita a Basilea
Hobbies: tedlar e far musica, viagiar, e semplamein mintgaton mo esser senza far nuot
Prossems concerts:
Venderdi, ils 3 avuost 2018: Openair Chapella
En il web:
Da Lombris tar MX3
Da Lombris sin Facebook
Text: Corina Gustin / Claudia Lombris
Fotografia: (c) Claudia Lombris
Suonda LATABLA!
Dad Annatina Nay - Alternativ, melancolic e fin. Cun quels treis cavazins descriva la cantautura Ursina Giger sezza sia musica. Ella fagess mai musica da Heavy Metal e luvrass era...
Da Benedetto Vigne - Chantautur ladin Curdin Nicolay briglescha finalmain cun ses primalbum «Silips e furmias». Ina recensiun. Crudà en ureglia era Curdin Nicolay avant diesch onns sin la cumpilaziun...
Da Benedetto Vigne - Ils dus albums «Pet Sounds» e «Revolver» cumpleneschan lur 50vel anniversari. Els valan sco capolavurs da la musica pop. Benedetto Vigne declera pertge.en fonoteca charezzas e...
Da Benedetto Vigne - Berna resta il center da noss mund «mundartig». Gist dus producziuns actualas ans demussan la forza superiura da la musica pop e rock bernaisa. L’ina deriva...
Da Benedetto Vigne - Poesias romontschas e tuns classics franzos? Co che quai funcziuna, demussa l’album «Remas» da Mario Pacchioli. Luxuriusa ed illustra sa preschenta l’ovra musicala «Remas» da Mario Pacchioli, in...
Da Benedetto Vigne - In duo svizzer che fa furor sin tribunas internaziunalas: Ecco sco Benedetto Vigne ha scuvert en sia atgna discografia ils Klaus Johann Grobe. L’emprima giada als haja...
Da Corina Gustin - Romana Ganzoni es autura ed uriunta da Scuol, hoz lavura e viva ella a Schlarigna. Davo raquints, poesias, essais e columnas es seis prüm cudesch cun...
Da Corina Gustin - Bunura, cuort avant las set. Intant paraiva da gnir ün da quels dis tuot ordinaris. L'utuon d'eira rivà, il grand bös-ch dadour chasa perdaiva plan a plan darcheu...
pinc e provocativ: Cura che ins entra in territori rumantsch na badan ins betg che ins è uss en il territori rumantsch: Ils nums dals lieus ed ils toponims èn gia en la romania submersa, vul dir en la Valragn songagliaisa per gronda part rumantschs. Ma discurrì vegn qua dapli blers onns be pli tudestg-svizzer. Sulet tschertas expressiuns sco «viva», «l'ora» u «gletsch» èn sa mantenids en il dialect – era tranter la giuventetgna. Per far attent nua che il territori rumantsch dad ozendi cumenza ha la Giuventetgna Rumantscha (GiuRu) lantschà cun in'acziun da guerriglia durant ina not d’inviern 2014 ina champagna cun tatgaders pincs cun scrit sisur «Per Rumantsch?» e tatgà quests sin tut las tablas inscrittas be per tudestg in territori rumantsch o biling. L'acziun ha provocà e chaschunà undas in las medias...


c: text/html

text:
Evian – «Le Fabuleux village de Flottins»
- Dumengia, 3.12.2017, 12:45
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 3.12.2017, 12:45, RTR
Il temp d'advent taidlan ins gugent raquints da Nadal u parablas magicas. Tar il Lai da Genevra datti in lieu nua che da tutta sorts artists, poets, ballarins e chantadurs vegnan ensemen. Els raquintan istorgias e parablas amez ina decoraziun in zichel speziala. Numnadamain è la decoraziun fatga ord laina chins ha chattà en laua dal Lai da Genevra. Ord quella laina han ins construì figuras misteriusas e construcziuns particularas che servan sco culissa.
Cura ch'i vegn stgir cumenza lura l'animaziun ed la citad sa transfurma en in lieu magic. Cun «Le Fabuleux village des Flottins» porscha la citad dad Evian ina bunalternativa tar ils martgads da Nadal tradiziunals. Tut quels che vulan siemiar in zichel pon vesair las animaziuns davent ils 15 da december ad Evian.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ils parlamentaris grischuns persequiteschan in zic inquetads ils svilups actuals enturn l'Uniun Europeica. Surtut la tendenza dals ultims onns, da centralisar adina pli fitg la pussanza a Brüssel vegn crititgada. Quai saja tranter auter era la raschun daco ch'i dettia en blers pajais giavischs per sa distatgar da l'UE.
«Mintgin guarda be per sasez»
Silva Semadeni (PS) è persvasa che l'Uniun Europeica sto daventar pli ferma, sociala ed ecologica. I dettia memia blers che pensan che las schliaziuns naziunalas sajan meglras che las communablas.
Regal per l'Europa: Dunnas ed umens engaschads
«Pulpa e chaschiel per politichers da Brüssel»
Magdalena Martullo-Blocher (PPS) crititgescha la birocrazia en l'UE e politichers che celebreschan lur pussanza. Gist per l'economia fissi dentant necessari che l'Uniun Europeica laschass dapli libertads als singuls stadis.
Regal per l'Europa: In di en il Grischun
«Dapli autonomia per ils commembers»
Martin Candinas (PCD) cusseglia a l'Uniun Europeica da reponderar sias structuras e da decentralisar las pussanzas. La Svizra pudess esser in exempel.
Regal per l'Europa: Carta da la Svizra
«Grazia a l'UE n'avain nagina guerra»
Duri Campell (PBD) giavischa che l'UE chatta ina via per sa tegnair ensemen. L'idea ch'ils stadis fissan pli ferms sch'els extrassan, saja privlusa.
Regal a l'Europa: Sche la Svizra entrass (n'è dentant betg realistic)
Di da l'Europa - la naschientscha da l'UE
Il di da l'Europa vegn festivà mintgamai ils 9 da matg - en memoria al di da la decleraziun da Schuman: Ils 9 da matg 1950 ha l'anteriur minister da l'exteriur franzos Robert Schuman tegnì in pled a Paris ed ha declerà sia idea d'ina nova furma da collavuraziun en l'Europa - tranter auter per evitar guerras tranter stadis europeics. Quest'idea da Schuman vala sco cumenzament da l'Uniun Europeica dad ozendi.
RR actualitad 06.00ff


text:
Las vulps part 3
- Mardi, 9.10.2018, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 9.10.2018, 19:00, RTR
En il Grischun datti bain inqual chor che ha var 100 onns. En la terza part da questa seria vulain nus tadlar ils chors che s'audan anc betg tar las propi veglias vulps.
Ils grischuns han ina lunga tradiziun da chant e musica. En questa seria vulain nus far ensemen cun «Noss Chors» in sguard sin ils divers chors dal Grischun. Gia l'entschatta dil 19avel tschientaner èn ils emprims chors vegnì fundads. En l'emissiun dad oz udin nus chanzuns da chors ch'èn vegnids fundads tranter l'onn 1901 e l'onn 1946.


text:
Novitês
Gran ntres dl cumisser EU Orban per Museum y Scola ladina
“L capitea veramënter d’inrer de avëi n gest che vijitea l museum cun tan na gran atenzion y dedizion” à dit l presidënt dl Museum Ladin Heinrich Huber do la vijita dl Cumisser. Cumpanià dal assessëur Florian Mussner ie Orban unì menà tres l Museum ladin dal diretëur Stefan Planker. Si gran nteres per la ravises dla grupa de rujeneda ladina cun si tradizions y usanzes à fat gran plajëi al’autoriteis prejëntes. Te si salut à l presidënt Huber prejentà la Ladinia che te passa 2000 ani a daniëura vissu tl medemo raion. “I Ladins se à mpenià per si vester, si arpejon culturela y si rujeneda, la se merita nsci nce l dërt de unì scuteda su” à dit Huber. Che la populazion tën do si grupa de rujeneda ala desmustrà pra uni cënsimënt che ie unì fat. L assessëur Florian Mussner à purtà dant la situazion politica y argumënc che ti stà a cuer ala grupa de rujeneda. “L fej plajëi che l cumisser crëia tan tla mendranzes, nce sce tl’Europa ne ie plu degun popul maiuranza n cont de cultura y rujeneda perchël sons duc mendranza” à dit Mussner.
Do la ntroduzion ala scola ladina cun si sistem paritetich da pert dl ntendënt Roland Verra, à Orban for inò damandà do custions spezifiches. Nsci ti iel unì prejentà n particuler l sistem scolastich, la situazion atuela y co che vën fai i ejams tla scoles ladines.
(as)


text:
In’emna avant la gronda cursa populara, il Maraton da skis engiadinais, partan bun 900 curriduras a Samedan en direcziun S-chanf per la cursa da dunnas.
Nov è la partenza quest onn en l’arena da sport Promulins e betg pli sco usità ils ultims 15 onns tar la plazza aviatica da Samedan.
Meglra infrastructura
Cun quest midament possian ins porscher ina meglra infrastructura a las passlunghistas. Il nov lieu da partenza haja damain plazzas da parcar, è però pli datiers a las staziuns dal traffic public. Il traject da Samedan a S-chanf da 17 km daventia radund in mez kilometer pli lung cun il sviament da la loipa sur Bever.
Marca magica
Sco ch’il president dal Maraton da skis engiadinais, Ivo Damaso ha declerà, veglian ins cuntanscher quest onn sche pussaivel la marca magica da 1’000 participantas.
Il fatg che la data da la cursa da dunnas sa cruscha quest onn cun il 1. da mars – il di da Chalandamarz en Engiadina – haja damain annunzias per consequenza.


text:
La Brass band da giuvenils grischuna (BBGG) è la plattafurma nua che giuvnas e giuvens fin 25 onns pon sa perfecziunar durant in’emna en in camp e star da cumpagnia cun giuvenils che han ils medems interess. Quest onn sa participeschan be gest 50 giuvnas e giuvens al camp a Sursaissa. Sco quai ch’il president da la BBGG, Toni Deplazes, ha ditg a Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, n’è quest dumber n’è betg cuntentaivel.
Pli gugent ir en vacanzas che far part al camp
Raschuns ch’i dat adina damain participants dettia quai differentas, di Toni Deplazes. Per l’ina saja quai la demografia en la Surselva, danunder che la gronda part dals participants vegnivan antruras. Lura suppona Toni Deplazes che las infurmaziuns davart il camp na vegnian betg dadas enavant als giuvens musicants entras las musicas ed ils scolasts da musica. Mo era il patratgar dals giuvenils è sa midà. Sch’ins dumondia giuvenils suenter ch’i èn sa participads dus u trais onns cun grond plaschair, sch’i vegnian era l’onn proxim lura haja savens num ch’i na vegnian betg, pertge ch’els veglian pli gugent ir en vacanzas.
Organisar il camp era en il futur
Per vegnir tar dapli musicants ha la BBGG era envidà giuvenils dal chantun Son Gagl. Quai dentant senza success. Dar si la BBGG na vegn dentant betg en dumonda per la suprastanza actuala. «Uschè ditg che nus da la suprastanza essan motivads na chalain nus betg» di Toni Deplazes. Igl è dentant cler ch’i sto vegnir fatg ponderaziuns tge far per pudair augmentar il dumber da participants. Ideas concretas na dettia quai anc betg.


text:
Tenor rapports da medias n’ha haja i enfin uss betg dà incidents. I saja dentant vegnì deponì material explosiv en vischinanza dal parlament. Avant tschintg dis avevan demonstrants naziunalists assaglì l’edifizi dal parlament. Almain diesch persunas eran vegnidas blessadas.
Crisa politica dapi il 2015
En la Macedonia regia dapli l’onn 2015 ina crisa politica. Era elecziuns dal parlament il december vargà na vevan betg savì quietar la situaziun. Dapi lura refusa il president Gjorge Ivanov da conceder al manader da l’opposiziun Zoran Zaev in mandat per la furmaziun da la regenza. Schebain che quel avess ensemen cun ils delegads albanais ina maioritad en il parlament.
RR actualitad 07:00


text:
Contignü prinzipal
Normes de basa dl'autonomia y dl Cunsëi provinziel
La plates che vën do cuntën da una na pert la despusizions de basa che per cuntrat, aldò dla Costituzion y dla leges ie la fundamënta dla autonomia de Sudtirol. Chëstes ie l Tratat de Paris (1946), la Costituzion dla Talia (1948), la lege di 11 de merz 1972 nr. 118, l Statut de autonomia al mumënt n droa (1972) y l prim Statut de autonomia dat pro l ann 1948 nce sce l ie unit sustituì dal segondo Statut de autonomia. Per l rest iel nce da udëi i regulamënc nterns dl Cunsëi provinziel che ie de mpurtanza per ntënder miec la strutura y la maniera de lauré dl Cunsëi provinziel.
Normes costituzioneles
La strutura atuela dl Stat talian ie da liejer do tla Costituzion che ie jita n droa ai prim de jené dl 1948 y che ti à dat n urdenamënt giuridich nuef al stat do la ntraunides ngatiedes dla segonda gran viera y l referendum sun la forma de guverné (republica o monarchia).
Contrat de Paris, Statut de autonomia, ...
La strutura atuela dl Stat talian ie da liejer do tla Costituzion che ie jita n droa ai prim de jené dl 1948 y che ti à dat n urdenamënt giuridich nuef al stat do la ntraunides ngatiedes dla segonda gran viera y l referendum sun la forma de guverné (republica o monarchia).
Normes de atuazion
L articul 107 dl Statut de autonomia vëija danora avisa che l vënie dat ora normes de atuazion al statut y l cuntën la despusizions sun si pruzedura. Aldò de chël che ie udù danora vën la normes de atuazion dates ora cun n decret dl presidënt dla Republica do avëi damandà la tëuta de pusizion de na cumiscion paritetica y do na delibra dl Cunsëi di ministri.
Regulamënc nterns dl Cunsëi provinziel y leges provinzieles
L Cunsëi provinziel à la facultà de mëter su nstës la regules sun si strutura nterna, leprò nce la strutura de si aministrazion, sun si maniera de lauré y sun chëla de si organns y sëuraprò mo sun de plu aspec che à da nfé cun l status giuridich y economich di cunselieres. Sun la plates che vën do, pudëis liejer do l test dl regulamënt nunzià dant y chël de duc i autri regulamënc dl cunsëi n droa.


text:
Besana
Besana (nomm ofizzial en italian: Besana in Brianza) l'è on comun de la Provincia de Munscia e Brianza. El gh'ha 15 467 abitant (dàto del Dic 2015 [1]), 'na süperfis de 15,77 km² e 'na densità de 981 ab./km². L'è taccaa ai comun de Triugg, Coresciana, Renaa, Caraa, Briosch, Montisell (LC) e Casanoeuv (LC).
El dialett[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
A Besana se parla ona variant brianzoeula de la lengua lombarda. Chì de sotta, on quai confront cont el standard milanes.
Evoluzzion demografica[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del numer de abitant del comun de Besana l'è mostraa in de la tabella chì de sotta:
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
La nova butia da la batgaria engiadinaisa Hatecke vegn ad esser a la Usteristrasse 12. Quai è gist tar il Löwenplatz en vischinanza da la staziun principala da Turitg.
L'idea dals Hateckes: Suandar als giasts
Ils giasts sajan in segment impurtant per la vendita da spezialitads engiadinaisas en las butias a Scuol e San Murezzan, di Ludwig Hatecke. Ils giasts sajan dentant preschents mo durant in pèr mais en Engiadina. Perquai vul la batgaria Hatecke esser preschenta era tar ils giasts cura che quels èn a chasa.
La butia a Turitg sa concentrescha sin spezialitads engiadinaisas. Ludwig Hatecke e ses figl vulan esser preschents persunalmain en butia a Turitg uschia savens sco pussaivel.


text:
El na veglia betg engaschar militars en servetsch lung u schuldads che fan il curs da repetiziun, mabain militars da professiun. Quai sajan persunas cun ina scolaziun sumeglianta ad in polizist. Tenor Maurer avessan quests las medemas lezias sco il corp da guardias da cunfin. Ma els na faschessan betg patruglia al cunfin cun il schluppet d’assagl. Il departament da defensiun, il Cussegl federal ed il parlament duain anc approvar la proposta da Maurer. Maurer è dentant plain fidanza che quai grategia.
RR novitads 15:00


text:
Ulteriurs temas èn stads l’economia e la politica da daners. Latiers èsi surtut ì per las numerusas famiglias polaccas ch’han prendì si credits en Svizra ed han ussa fadia da pajar enavos quels. Radund 500’000 persunas avevan prendì sin ina ipoteca dal 2007 fin il 2008, perquai ch’ils tschains eran uschè bass. Dapi lura è il franc però vegnì per 80% pli ferm envers la valuta polacca zloty.
Il pli impurtant partenari economic da l'Europa centrala
Ils ultims onns è la Pologna daventada in impurtant partenari da la Svizra. Il volumen da commerzi dals dus pajais munta a 3,8 milliardas francs. Las investiziuns directas da la Svizra en la Pologna muntan a 6 milliardas francs. Cunquai saja la Pologna il pli impurtant partenari economic da l’Europa centrala, scriva l’uffizi federal per fatgs da l’exteriur.
RR novitads 18:00


text:
L'armada tirca ha confermà d'avair mazzà 8 cumbattants da la PKK en ils districts Cizre da la provinza Sirnak. L'agentura da novitads curda Firat rapporta da 9 persunas mazzadas - tranter questas er in buob da 10 onns.
Sco medias che stattan da strusch a la regenza rapportan, saja quai l'operaziun la pli gronda cunter la PKK dapi 10 onns. Sper la polizia sajan engaschads 10'000 schuldads. En pliras provinzas vala in scumond da sortir.
Annunzià attatgas grondas glindesdi
Il primminister da la Tirchia, Ahmet Davutoglu aveva annunzià gia glindesdi passà da vulair far acziuns rigurusas cunter la PKK. Sche necessari, lura vegnia la Tirchia a stgatschar ils cumbattants da quatier a quatier, da chasa a chasa da via a via, uschia Davutoglu.
Mesemna ha Davutoglu confermà las acziuns militaras en la Tirchia dal sidost. Questas continueschin enfin che la regiun saja liberada dals cumbattants che Davutoglu taxescha sco terrorists.
Dapi la fin da l'armistizi tranter l'armada tirca e la "Partida da lavur curda" PKK il fanadur passà, ha la regenza relaschà scumonds da sortir en pliras regiuns.
RR novitads 20:00


text:
Tenor la vischnanca da Scuol n’èsi betg pussaivel da suttametter l’iniziativa entaifer la durada prescritta tenor constituziun communala, vul dir enfin il pli tard ils 28 da zercladur da quest onn.
La vischnanca è vi dad ina nova lescha da parcar
Il motiv: Suenter la fusiun è la suprastanza communala vidlonder ad evaluar ina nova lescha da parcar. Quella prevesa in concept da parcagi cumplet ed armonisà. In sboz da questa lescha, resguardond era differents puncts da l’iniziativa, duai tenor il president communal Christian Fanzun proximamain vegnir preschentà e sin il pli tard quest atun mess avant il pievel.
Cun quest pass sa basia la vischnanca da Scuol sin ina lescha da vischnanca chantunala. Quella metta ord vigur la constituziun communala, sche tschertas premissas èn dadas – vul dir sche la vischnanca n'ha betg impedi l’andament ed è activamain stada vidlonder da chattar ina soluziun en chaussa.
Tenor il iniziants in'offaisa envers il dretg d’iniziativa
Ils iniziants na vulan en nagina maniera acceptar questa argumentaziun da la vischnanca e resguardan quest agir sco offaisa envers il dretg d'iniziativa e surtut envers las passa 500 persunas, che han suttascritg lur iniziativa en temp da record. Perquai pretendian els, che tant la voluntad dal pievel sco er la constituziun vegnian respectadas. Sche quai na vess betg dad esser il cas pondereschan ils iniziants tut tenor anc pass giuridics.
Tenor ina posiziun provisorica da l'Uffizi da vischnancas ha Scuol raschun cun ses agir. Ina resposta definitiva en scrit vegn spetgada l'emna proxima.
RR actualitad 11:45
Tge che l'iniziativa vul
«Dapli per cumprar – damain per parcar» pretenda plazzas da parcar gratuitas en tut la vischnanca da Scuol. L'iniziativa è vegnida inoltrada cun passa 500 suttascripziuns ils 28-06-2016 sco emprima en la nova vischnanca fusiunada da Scuol. Tenor la constituziun communala avess ella stuì vegnir tractada entaifer in onn, vul dir enfin ils 28-06-2017.


text:
Stetin
Stetìn (in lengua polaca: Szczecin, in todesch: Stettin) l'è ona cità polaca, capital del voivodà de la Pomerania uccidentala.
La g'hà 409.068 abitant e ona superfìss de 301 km 2. La se tröva in de la part nord-ocidentala de la Polonia a poca distansa del Mar Baltegh e dal confin cunt la Germania. La s'è svilüpada sö le sponde del fiüm Oder, a sud de la lagùna ciamàda laguna del Oder o laguna de Stetìn. El so port l'è el püssee grand de tüta la Polonia.
El so "starosta" (sindegh) l'è el sciur Pyotr Krzystek.


text:
Quai vul dir, ins sto sprizzar aua e mintgatant schizunt ir cun ina maschina per far il glatsch guliv. Ils dus giuvens che procuran per questa purschida èn Clau Giger e Markus Steiner (sco successurs da Silvio Albin).
Temperaturas tranter -3 e -8 grads
Ideal per far glatsch sajan temperaturas tranter minus trais e minus otg grads, di Clau. Far glatsch stoppian ins cura ch’igl è fraid. Mo memia fraid na saja era betg bun, perquai ch’il glatsch schelia memia spert e quai dettia rusnas respectiv aria suten. Il grond problem saja il favugn, mo difficultads possia quai era dar cura che quai naivia e las temperaturas èn enturn null ubain minus in grad. Alura stoppian els dismetter la naiv uschè spert sco pussaivel, uschiglio giaja il glatsch en paglia, di Markus.
Far glatsch dat blera lavur, mo per els dus saja quai in hobi.


text:
Cabaret
'L Cabaret l'è isturicament una manera da fà spetacul che la meta insema teater, canzon, cumedia e danza. Nassüü vers la fin del XIX secul in Francia, 'l cabaret l'è scumenciaa cume spetacul inteletüal e anticunfurmista.
La Lumbardia l'ha cuntribüii un bel poo al cabaret de l'Europa. Prima cun di piunier cume Franco Nebbia al Nebbia Club de Milan, ispiraa da la scöla tudesca, pöö cun I Gufi (Gianni Magni, Lino Patruno, Roberto Brivio, Nanni Svampa).
Ma la cà del cabaret lumbard l'è staa 'l Derby Club de Milan, che l'ha definii la so manera da fà art cun di autur e artista pien d'idej növ e sperimental cume Enzo Jannacci, Felice Andreasi, Cochi e Renato, Lino Toffolo che i hann fat scöla mia dumà in lumbardia, ma anca int i alter sit de l'Italia.
Semper al Derby, i henn rivaa pöö gent püssee giuin, cume Massimo Boldi, Teo Teocoli, Francesco Salvi, Paolo Rossi, Claudio Bisio, Enzo Iacchetti, e, anmò püssee de recent, Aldo, Giovanni e Giacomo.
Significaa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Cun i cambiament muderen, suratüt la television, anca la parola "cabaret" l'ha cambiaa significaa. In spagnö, presempi, la gh'ha la cunutazion de spetacuj de danza erotegh, menter in talian 'l gh'ha un significaa de cumicità e l'è druvaa per artista ch'i fann esibizion int i lucal.


text:
Singfrauen Winterthur
- Dumengia, 13.12.2015, 8:06
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 13.12.2015, 8:06, RTR
Dapli che 40 vuschs da dunnas cumpiglià il chor «Singfrauen Winterthur». Nua ch'ellas chantan èn las baselgias plainas. Las dunnas chantan chanzuns popularas e sacralas, ellas cumbineschan e renoveschan melodias bain enconuschentas. Cun lur veglia e gust da chantar ed exercitar cuminaivel laschan las «Singfrauen Winterthur» per exempel straglischar il Kyrie Elesion. Il «Vita e cretta» porscha in schatg.
Il predi da questa dumengia fa Guido Tomaschett.
Redacziun: Chatrina Gaudenz
Contribuziuns
-
Predi da Guido Tomaschett


text:
Las votantas ed ils votants han approvà il credit da 3,4 milliuns francs, cleramain cun 2'723 encunter 502 vuschs. Ils custs totals per renovar la halla muntan a 25 milliuns francs. Il chantun aveva gia concedì in credit da 5 milliuns francs. Davart il rest da la summa, che pertutga investiziuns che ston vegnir fatgas, decida il cussegl communal da Tavau.
Il stadion actual dal 1979 n’ademplescha betg pli las pretensiuns da segirtad.Tranter auter duai dar meglras pussaivladads da fugir en cas d'urgenza, novas entradas, ina sort suler enturn il stadion, dapli plazzas da seser e pli paucas da star sin pes. 6'600 persunas chattan plazza en il stadion renovà, in zic pli paucas che actualmain.
Il stadion renovà duai esser en funcziun a partir dal 2021.
RR novitads 13:00


text:
Il parsura dal Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport Guy Parmelin è ensemen cun il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb a Bondo. Davent da la tegia da Sciora sur Bondo han els pudì far in maletg da la situaziun en la Val Bondasca. En il center da la visita stattan discurs cun las autoritads localas davart las incumbensas e lavurs che l’Armada svizra fa en Val Bregaglia. Saja quai da svidar il batschigl ni da segirar il terren.
Buna collavuraziun tranter l’armada, chantun e la vischnanca
La collavuraziun tranter l’armada e las autoritads dal chantun e da la vischnanca funcziunia bain, di il cusseglier federal Guy Parmelin. Forsa pudess’ins dentant anc optimar ina ni l’autra chaussa tar la coordinaziun. L’armada saja pronta dad anc trametter dapli persunal sche quai fetschia basegn. I saja dentant la chaussa dal chantun e la vischnanca da stimar la situaziun e far la dumonda per dapli agid, di Parmelin.
RR actualitad 17:00


text:
Jazz Festival: Culp da partenza per il 10avel
- Mesemna, 5.7.2017, 11:45
-
Emprima emissiun:
- Mesemna, 5.7.2017, 11:45, RTR
La 10avla ediziun dal Festival da jazz San Murezzan cumenza cun in concert dad Othella Dallas, Timo Lassy e da la Jazzrausch Big Band.
Christian Jott Jenny, il directur dal Festival da jazz San Murezzan è arrivà pir in di avant la premiera a San Murezzan. Quai saja impurtant ha el ditg envers Radiotelevisiun Svizra Rumantscha RTR. Uschiglio dessi be memia blera agitaziun. In team da radund 50 persunas ha pisserà per tut l'infrastructura e per la tecnica. Ussa stoppian els be anc giustar detagls. Tema che in dals stars annunziads na pudess betg arrivar a San Murezzan ord x-in motiv n'ha Jott Jenny betg. Enfin ussa sajan tuts arrivads. Quai durant 9 ediziuns dal festival. Perquai duessi era funcziunar la 10avla giada.
Stars
Per la 10avla ediziun dal Festival da jazz San Murezzan datti concerts da stars sco Paolo Conte, Jamie Cullum, Herbie Hancock, Nigel Kennedy u Hiromi.


text:
Il tschaiver a Mustér, quai è sper il til e la saira da divertiment anc la dretgira nauscha e la gasetta da tschaiver “la sibla”. Per cuntanscher uschè bleras persunas sco pussaivel, tschertga l’uniun novas commembras e novs commembers cun in inserat en differentas gasettas. Ina buna idea, pertge che la populaziun da Mustér ha vis igl inserat ed è al current dals problems da l’uniun.
La dretgira nauscha e la sibla messas en dumonda
Sch'i na gartegiass betg a l’uniun da chattar novs commembers, pudess ella en il mender cas schizunt sa schliar. Quai na muntass forsa betg gist la fin per il til da tschaiver e la saira da divertiment, dentant fitg probabel per la dretgira nauscha e la sibla. Per blers abitants da Mustér fiss quai ina gronda sperdita ed i restass ina gronda rusna en il chalender d’occurrenzas da Mustér.
Pauc resun
Ils problems da l’uniun èn pia enconuschents ed i vegn discutà. L'nteress da sa gidar e daventar commember activ da l’uniun da tschaiver è dentant pitschens. Suenter 5 dis ha il president da l’uniun mo pudì nudar ils nums da 2 interessents.
A la radunanza generala fin matg vul l’uniun decider co vinavant. Sch'i na dat betg dapli interessents, vegn la suprastanza a proponer la schliaziun da l’uniun.


text:
Frida Kahlo
La Frida Kahlo de Rivera (nassüda 'l 6 de lüj del 1907 a Coyoacán, cità del Messico, cunt el nom de Magdalena Carmen Frieda Kahlo y Calderón; decedüda 'l 13 de lü del 1954 a Cità del Messico Mexiko-Stadt) l'è stada una pitura messicana. L'è vöna di pü impurtant espusidur del sürealism popular, anca se di so laur fan fogia de toch del Nöf Cübiscm.
In di so laur la Kahlo la s'è refada a l'art preistorega messicana, ciuè di Aztegh e di Maya. Desuraquel in di so laur la s'è despess crüssiada di prublema pulitegh e suciaj. La sua impurtansa de artista la Kahlo l'ha utegnüda in de l'usservassiun e del so sufrì in di so peciür. Di cent quaranta cinch quader, setanta cinch hin retrat de se medema.
Cuntegnüü
La Vida[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El prinzipi a Coyoacán (1907–1925)[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La Frida Kahlo l'è nassüda in de la „Cà Azüra“ a Coyoacán e batezzada cunt el nom de Magdalena Carmen Frieda Kahlo y Calderón. El so pader, el Carl Wilhelm Kahlo, 'l gh'eva i so redis in d'una fameja de la burghesia de Pforzheim, Germania. La sua mamagranda de la part del pader l'era crepada düranta la nassida del so segund fiö, e alura el so papagrand l'eva tolt miee ancamò de nöf. Gia ch'al Carl Wilhelm la sua nöa mama ghe piaseva no, a desdot agn l'ha ciapaa sü e l'è andaa in Messico. In Messico l'ha tacaa sü a fa 'l futògraf e l'ha tolt in miee una tusa messicana ciamada María Cárdena. Passaa quater agn l'ha ciapaa la citadinansa messicana e l'ha müdaa 'l nom in Guillermo Kahlo (Guillermo l'è Wilhelm/Güjelm). In del 1897 la María l'è decedüda, e in del 1898 l'ha faa sü la sua segunda fameja insem' a la Matilde calderon y Gonzales de Oaxaca. De li a poch el Guillermo Kahlo 'l tö 'l so prim laur de fotograf e 'l scumencia la sua carera de artista fotografegh. In del 1904 l'ha faa sü a Coyoacán, vöna di cità satelit de la capital messicana, una cà che pö la sua fiöra Frida l'avaria piciüraa de blö insci de prutegela cuntra i spiret malign. La cà la vegnaraa pö famusa in del mund intregh cunt el nom „Casa Azul“, ciuè la "Cà Azüra".
La Kahlo l'è nassüda de chel matrimoni chi in del 1907, tersa de trii bagaj, cunt el nom de "Frieda", però pö la müdaraa la data in 1910 insci de vess bona de dì che la sua vida l'era scumenciada l'istess an de la Revulüssiun Messicana.
Quand che la gh'eva sedes agn la s'è malada de Puliomelid e insci, dopu un bel puu de temp passaa in uspedaa, ghe s'è scürtata na gamba d'un cicinin.
El pader l'ha inflüensaa 'l desvelüp de la Frida cunt el prestagh liber, trassela 'dree in lung scampagnád in de la natüra, mustragh pient e animaj, e.i.v. Cunt la sua surela Cristina, püssee giuena de lee de vündes mis, l'ha faa sü un raport pütost stregg, indua lee, la Frida, già che l'era püssee granda e de sücess, l'era semper un puu in scagn.
Un oltra inflüensa bela forta la Frida ghe l'ha 'vüda a la Escuela Nacional Preparatoria (una scöra süperiura de preparassiun a l'üniversidaa) indua, tra l'olter, l'ha stüdiaa a anatumia, biulugia e zoolugia, e gh'è vegnüda la vöja de, un di, stüdia medesina.
L'Incident Stradal e la Pitüra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El 17 de setember del 1925 la Kahlo l'è finida a l'uspedaa perchè la curéra in sü la qual l'eva dree a viagià l'ha 'vüü un incident e una stanga de assal la ghe s'è casciada in del basin. De chel di li la gh'ha 'vüü de passà tüt el dí u distesa sgiò in lecc, u in d'una ingessadüra intrega u in d'un cursèt de assal. De li a poch l'ha tacaa sü a piciürà in lecc insci de ucüpà un puu 'l temp. In del setember 1926, a 19 agn, l'ha piciüraa 'l so prim retrat de lee medèma e l'ha ciamaa: "ütoretrat cunt un vestii de velüü"
Cuntra tüt i premiss medegh la giuena Frida l'ha pö imparà amò a caminà anca se la s'è trada adree i dulur de l'incident per tüta la vida. La piciüra alura l'è vegnüda bona de fagh de espressiun ai so dulur, sia fisegh che psiculògegh. L'incident el gh'ha anca trada via l'abilidaa de fà 'gnì al mund i bagaj e 'l dulur di so part falii hin piciüraa in quader cumpagn de el me part del 1932.
Funt[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Raquel Tibol:Frida Kahlo. Una vida overta, Pag. 51


text:
Përchè i lo scrivoma parèj
PËRCHÈ 'L PIEMONTEIS I LO SCRIVOMA PARÈJ[modifiché]
Pinin Pacòt, Poesìe e pàgine 'd pròsa, Ca dë Studi Piemontèis - Turin 1985
I l'avoma tiraje giù 'l caplèt a la Ô e lòn, va savèi përchè, a l'é dëspiasuje a tanti, coma s'i l'avèisso faje n'ofèisa përsonal. Come se con né scopass i l'avèisso faje, volé via sò capel da 'n testa. Pròpi parèj. Parloma nen, peui, d'avèije gavà la tilde a la N (ñ). N'autra pi gròssa.
E pura, an fasend lòn, i l'avoma mach chërdù d'avèi arpià la scritura tradissional dël Piemontèis. Ij nòstri vej che, con un gust pi sicur dël parlé, a l'avio 'd cò un sens linguìstich pi fin e pi giust, a l'ero pròpi ancaminasse an sla stra ch'i l'avoma peui piait noi-autri d'Ij Brandé, chi l'avoma concludù an pòche régole coj ch'a l'ero stait ij tentativ ëd prima, divers e incert ant le solussion, ma tuti ispirà a j'istessi prinsipi.
Aj sarìa vaire còse da discute, ma i veuj fërmeme particolarment an sla question ëd l'O e su cola dla N piemontèisa, ch'a son peui an fond, se nen le sole, le pi importante ch'an divido da coj ch'a son restà fedej a la grafìa che, për comodità, i ciamrai a la Viriglio. Le autre a son question secondarie, ò almeno pi dlicà, ch'a l'han ancora nen tocà la sensibilità ortogràfica dij nòstri... aversari. (La paròla a l'é gròssa, për ëd përson-e gentile, ma... passiensa!).
Ël prim ch'a l'é butasse a scrive 'l piemontèis, naturalment a l'ha pensà 'd dovré l'alfabet italian, ch'a l'era col ch'a conossìa mèj e che, an fond, a s'adatava 'd pi. Mach che an pràtica a l'é trovasse con don-trè son ch'a l'avìo nen ij segn corispondent an italian. E anlora a l'é adressasse a l'autr linguagi che, dòp l'italian, a l'avìa pi a la man, al fransèis. A cost a l'ha piaje 'l segn EU për scrive 'l son tërbol ëd la O (ö), bele ch'a l'avrìa podù dovré l'OE dij lombard; ma, fòrse, a coj temp, come linguagi, 'l fransèis a l'era da noi pi 'd ca che 'l milaneís. E, come an fransèis, a l'ha dovrà la U për ël son strèit ëd la U, che, etimologicament, a corispond an géner a na U latin-a.
E parèj aj restava ancora doi son, la O larga e la O strèita, contra un segn sol restà disponìbil, la O. Scartà la OU fransèisa, nen giustificà da l'etimologìa, coma a l'é anvece an fransèis, aj restava mach da diferensié le doe O, an marcand con un segn ëd prolongament cola ch'a corispond a la O larga e an dovrand l'O sempia për ël son pi strèit. A j'era mach da serne, tra l'acent circonfless (ô), ël grave (ò) e anche, coma a l'han fait certidun, la diéresi (ö). S'a j'era d'incertësse an sël segn da serne, aj fasla nen; lòn ch'a l'era important, a l'era d'avèi fissà 'l prinsipi 'd dovèi distingue ij doi son dla O con un segn ëd prolongament an sla O larga, tanto pi che costa ò larga an Piemontèis a l'é sempre e mach tònica.
Queich esempi: Ël médich Pipin, ant soa racòlta 'd Poesìe Piemontèis, dël 1783, a dòvra la Ö; mentre ant soa gramàtica (i l'hai sota j'euj la sconda edission, rivedùa da Luis Rocca) a dòvra l'acent grave, coma i foma noi. L'editor dël Cont Piolèt, 1784, anvece a dòvra l'acent circonfless, sempre për la O larga. La quarta edission dle poesìe dl'Isler (1821) a pòrta l'acent grave e l'istess as peul vëdde ant J'Acident d' Pòrta Palass, ossia Pòrta Palass a la matin d' mërcà, dël 1828.
L'é nen ël cas adess ëd fé na stòria dla grafìa piemontèisa. Costi pòchi esempi a peulo basté. Natural, ch'a j'é 'd cò d'ecession; coste però a toco nen la validità dël prinsipi, ch'i l'avoma dit.
E passoma a la N. Costa-sì, an Piemontèis, tra doe vocài e dòp l'acent tònich, a peul avèi doi son: un dental e n'autr nasal. Col dental a l'é comun a l'italian e as peul scrive l'istess: cana, Tòni, Mini, etc.; mach ch'a tocrà scrivlo con doi NN, quand ch'a l'é final, për nen prononsielo nasal. Così: ann, afann, etc.
Ma l'autr, col ch'a l'han ciamà faucal e, për spieghelo, a l'han dëstorbà l'àrabo e l'ebràich, coma scrivlo?
Tanti a l'han scrivulo e a lo scrivo ñ, ma cost a l'é 'l segn spagneul ch'a corispond a gn e, oltre a confonde, a dà nen n'idea dla natura dël son piemontèis. Ma prima 'd tut, coma ch'a l'é formasse cost son? Probabilment, ant un prim temp, la N a l'ha causà la nasalisassion dla vocal ch'a la precedìa; apress a l'é formasse, nen na dobia, ma doe N distinte, la prima nasal e la sconda dental, ch'a s'apogiavo, la nasal a la vocal prima e la dental a cola dòp. Doe N diverse, ch'a son restà ant ël monfrin, ant ël langaireul e an d'autri sotdialèt. Così: lan-na, ch'as dovrìa silabesse lan e na. Cost son a l'é 'd cò fòrse prononsiasse parèj ant ël turinèis, tant a l'é vèra che ant ël '700 as treuva la dobia N, an paròle come: lunna, sanna, etc. Pr'esempi an Calvo, an Isler, an Ventura, specialmente ant ij manuscrit e ant le stampe dël temp.
An turinèis peui a l'é capitaje che la prima N nasal a l'ha fait casché la dental ch'a jë vnisìa apress, restand però sempre apogià a la vocal prima, përchè entravée da na legera aspirassion, che Costantino Nigra, ch'a l'era rendusse bin cont dël fenòmeno, a l'avia rendù con na H (lunha).
Cost'H an piasrìa 'd cò dovrela noi, për marché nòstra famosa N piemontèisa mach ch'i voroma nen cissé 'd pi nòstr amis Paggio Fernando, profeta dla scritura a la Viriglio, e për lòn is contentoma d'un cit tratin (sman-a), an cost cas pi 'd division che d'union, ch'a peul basté a marché 'l dëstach. A l'é significativ che 'd cò col "Giorgin, Bard-Alpin", ch'a l'ha firmà le quartin-e 'd Pòrta Palass a la matin 'd mërcà, a l'avèissa già intuilo e dovralo. E aj në sarìa 'd cò d'autri da sité, ma për adess a basta. D'autra part a mancrà nen l'ocasion ëd torneje ansima, e anlora as podrà, an manera pi ordinà, porté d'autre dimostrassion, pòsto ch'a sio necessarie.
Concludend, noi d'Ij Brandé, i scrivoma 'l Piemontèis, coma ch'i lo scrivoma, prima 'd tut përchè la nòstra a në smija na manera pi rassional e pi adatà a la natura 'd nòstr linguagi, e peui ëd cò përchè i chërdoma d'esse restà, an continuandla, ant cola ch'i pensoma ch'a sia la pi gënita tradission nostran-a. E i dioma nen, ch'a l'é 'd cò përchè ch'an pias parèj.
(Ij Brandé VI, 1951)
---


text:
Novitês
III. Trienala Ladina y 2. Pest artistich de scultura Richard Agreiter
Ala III. Trienala Ladina possa tò pert i artisc dla 5 valedes ladines dolomitiches (Val Badia, Gherdëina, Val de Fascia, Fedom y Ampëz), dl Cianton di Grijons tla Svizera y dl Friul. La partezipazion al cuncors ie daviërta al’artistes y ai artisc ladins o nce a chëi che à n liam particuler cun la storia, la cultura y la tradizions ladines. L tema dla III Trienala Ladina se ispira al prinzip “Tl museum per comunichè…” y, plu n generel, mira la mostra a revalutè la criazion artistica ti raions numinei y a ti dè la puscibeltà ai artisc de se mustrè al mond dl’ert, ala critica y an publich plu grant. La Trienala Ladina se gëura a duc i jëndri artistiche.
I premiei dla III. Trienala Ladina
Ai 13 de merz à la cumiscion metuda adum da esperc y critics d’ert nternaziunei, numinà i artisc dla III. Trienala Ladina y nce l scultëur che à venciù l 2. Pest artistich de scultura Richard Agreiter. Di 36 artisc y artistes che à tëut pert ala III. Trienala Ladina, 33 ladins, 2 dl Friul y 1 di Grijons, iel unì crì ora chisc 6 inuemes.Romana Prinoth de Sëlva, viv a Dispruch
Esther Schena, Cianton di Grijons (Svizera)
Barbara Tavella da La Val (Val Badia)
Veronica Zanoner da Moena (Val de Fascia)
Peter Demetz de Urtijëi (Gherdëina)
Claus Vittur da La Ila (Val Badia)
I artisc premiei muessa fè n lëur ispirà al tema “Tl museum, per comunichè…”. L’operes unirà metudes ora tl cuntest dla mostra culetiva III. Trienala Ladina, che giaurirà ai 23 de messel y jirà inant nchina ala fin de utober tl Museum Ladin Ciastel de Tor.
2. Pest artistich de scultura Richard Agreiter
Bën 53 ie i artisc (31 ladins, 12 sudtirolejes y 10 austriachs) che à fat pea pra l 2. Pest artistich de scultura Richard Agreiter. L Pest artistich de scultura Richard Agreiter ie daviërt a duc i artisc dl Tirol storich (Tirol dl Nord, Tirol dl Est y Südtirol, Trentino) y ai artisc dla valedes ladines de Badia, Gherdëina, Fascia, Fedom y Ampëz. L inuem dl scultëur che à venciù i 10.000 Euro dl cuncors y nce i cumëmbri dla giuria nternaziunela, unirà fac al savëi permò n ucajion dla giaurida dla mostra culetiva III. Trienala Ladina.
La giaurida dla mostra culetiva Trienala Ladina y la sëurandeda dl Pest artistich de scultura Richard Agreiter ie preududa per i 23 de messel 2010 dala 18.00 tl Museum Ladin Ciastel de Tor a San Martin.


text:
Numnasontga
- Mardi, 31.10.2017, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 31.10.2017, 19:00, RTR
La baselgia catolica festivescha l'entschatta da november Numnasontga ed il di da las olmas. Durant quels dus dis vegn sa regurdà dals sontgs e defuncts cun far uraziun e cun rugar per els.
L'entschatta da november sa regorda la baselgia catolica da ses sontgs e defuncts. L'emprim da november celebrescha ella tut ils sontgs. Perquai ch'i na dat betg avunda dis durant l'onn per mintga sontg vegnan els onurads tuts per la festa da Numnasontga. Ils dus da november, il di da las olmas, sa regordan ils catolics da lur defuncts. «Noss Chors» chantan oz chanzuns en memoria da tut ils sontgs e da las olmas.


text:
1894: Scuverta dals frescos carolingics en la baselgia claustrala
„Quant che nus eran surprais che frescos dal 8-avel tschientaner ans han guardà en la glisch da las laternas sin palantschin stgir“, ha scrit Joseph Zemp dal 1928 a ses collega da perscrutaziun Robert Durrer. Ils dus istorichers d'art avevan preparà in inventari precis, e cun lur publicaziun han els rendì enconuschent quest stgazi unic.
Fitg prezius per la perscrutaziun actuala èn surtut las fotografias da Joseph Zemp, sco er ils aquarels dals frescos sin il palantschin ch'ils dus perscrutaders han fatg far en la scala 1:4 avant ch'ils frescos èn vegnids distatgads cun la metoda strappo ed èn vegnids transportads en il museum naziunal a Turitg. La publicaziun da Joseph Zemp e Robert Durrer "Das Kloster St. Johann zu Münster in Graubünden" (Genf 1906-1910) è anc oz da gronda impurtanza per la scienza.


text:
La manufactura da skis Zai resta en il Grischun. La midada da Mustér en la val Bregaglia è succedida sulettamain ord ponderaziuns strategicas pervi da la collavuraziun cun la firma da skis Blossom a Chiavenna.
Bregaglia
Il producent da skis grischun Zai, dovra la DNA grischuna. El resta perquai fidaivel al chantun. Tenor la communicaziun da la manufactura Zai saja la collavuraziun cun Blossom Ski da Chiavenna ideala. Quella lubeschia ad els da fabritgar in ski da marca svizra d’auta qualitad. Entras la producziun communabla possia Zai era sa posiziunar en il segment da pretsch mesaun.
Turitg
Cun la midada vegn era intensivada la collavuraziun cun la ETH a Turitg. Là quintan els da pudair sviluppar novs materials. Dentant era en la sparta design saja la cooperaziun cun l’ETH da gronda impurtanza.
La partiziun da svilup da Zai è da nov posiziunada en la vischinanza da l’ETH. Medemamain è era la stizun da demonstraziun en quest lieu. Il nov ski vegn producì il pli baud il 2019/2020 en la Bregaglia.
RR actualitad 17:00


text:
Marc Gianola – passa 20 onns tar il HCD
- Sonda, 2.1.2016, 9:03
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 2.1.2016, 9:03, RTR
Dapi ch'el è 20 onns è Marc Gianola stà fidel al club da Hockey da Tavau. Dal 1993 fin al 2009 sco giugader, suenter è el daventà schef da marketing. A partir dal 2016 è Marc Gianola er anc president dal comité d'organisaziun da la Cuppa Spengler
Ensemen cun sia dunna Andrea viva la famiglia Gianola cun ils 4 uffants anc adina a Tavau. Per l'Engiadinais da 42 onns è la vita anc oz in spagat tranter famiglia ed il HCD
En il Profil dal Radio Rumantsch raquinta Marc Gianola dapli davart ses temp activ sin il glatsch, ma er da las numerusas sfidas ch'el ha gì da superar sper la vita professiunala da hockeyan.
Redacziun: Reto Mayer


text:
Als schurnalists vegn rinfatschà da sustegnair organisaziuns terroristicas sco la partida da lavurers curda PKK u il moviment da Gülen. La procura publica pretenda fin 43 onns praschun. Advocats discurran d'in process politic, tenor els èn ils mussaments flaivels. L'accusaziun sa basia sur tut sin artitgels, caricaturas e contribuziuns en medias socialas.
Er critichers da Gülen èn accusads
Intgins dals pli enconuschents e stimads schurnalists tircs èn oz avant dretgira:
Kadri Gürsel è er enconuschent sur ils cunfins tircs ora. El lavura era per medias internaziunalas. 1995 è el vegnì rapinà da la PKK.
Aydin Engin ha 76 onns, el saja in intellectual critic ed è autur per teater, reschissur e columnist. 12 onns ha el passentà en l'exil pervi da la dictatura militara.
Musa Kart il caricaturist senza tema haja publitgà enfin la fin ses purtrets critics dal president tirc Recep Tayyip Erdogan.
Can Dündar l'anteriur schefredactur che ha scuvert la furniziun dad armas da la regenza a la Siria. El viva en l'exil en Germania.
Ahmet Sik saja il cas il pli bizar: Il schurnalist investigativ ha il 2011 publitgà in cudesch davart las retschertgas criticas dal moviment da Gülen. Là èn Fethullah Gülen ed Erdogan anc stads amis. Per il cudesch è el vegnì en praschun. Oz vegn Sik accusà d'esser in aderent da Gülen.
«Cumhuriyet» – simbol per la Tirchia seculara
La gasetta «Cumhuriyet» saja vegnida surpigliada da Gülen, pretendian il accusaders. Dasperas haja nagina gasetta crititgà uschè ferm il moviment islamic da Gülen. Crititgà ha ella dentant er la politica repressiva dal president, la guerra cunter ils curds, la suppressiun da la libertad d'opiniun e dals dretgs burgais. En nagin auter pajais èn tants schurnalists en praschun sco en Tirchia.
La pli veglia gasetta tirca
«Cumhuriyet» è la pli veglia gasetta da la Tirchia. Ella è vegnida fundada il 1924. Il pled «Cumhuriyet» munta translatà «republica».


text:
123'000 vehichels ha il producent d'autos d'electro Tesla bajegià cun struvas che pudessan far ruina fitg spert. Questas stoppian vegnir remplazzadas, communitgescha il concern american. Pertutgads sajan autos dal tip «Model S» che sajan vegnids producids avant l’avrigl 2016.
Accidents n'haja il problem anc chaschunà. Da clamar enavos ils autos saja ina mesiras preventiva a basa voluntara. Il martgà d'aczias n'ha dentant betg reagì bain la novitad ed è las aczias èn crudadas per 3,5%.
Struvas
I sa tracta da struvas dal furnitur tudestg Bosch.
RR novitads 08:00


text:
Dis da schlagher a Sedrun
- Glindesdi, 4.9.2017, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Glindesdi, 4.9.2017, 19:00, RTR
Dus dis schlagher total. Ils 08 ed ils 09 da settember è Sedrun en la fevra da schlagher. Per tut ils fans che na pon betg pli spetgar preschentain nus en la Stailalva gia oz tut ils stars preschents cun in da lur hits.
Da la partida èn Vanessa Mai, Matty Valentino, Lorenz Büffel, Vanessa Grand, Robin Marc, Christian Vetsch, Jürgen Drews, Anna-Maria Zimmermann, Vincent Gross, Melissa Naschenweng, Ross Antony, Andreas Hastreiter, Sanny, Diana Reichmuth e Michelle. Omaduas sairas da la partida èn la DDC Dancecrew ed il chantadur e moderatur dals dis da schlagher Günther Sturm.


text:
La PUK vegn a sclerir la rolla da l’administraziun sco era da las autoritads chantunalas en questa affera. Fatg cleramain naufragi ha la proposta da la PPS, da vulair sclauder la regenza da la PUK. Cun 94 cunter 21 vuschs ha il Cussegl grond decidì da lubir a la regenza da far part a sesidas, numnadamain a questas, nua che la PUK fa interrogaziuns cun persunas pertutgadas ed er perditgas. Da las sesidas che la PUK discutescha e debattescha il cas è la regenza però sclaussa.
Che la cumissiun vegnia furmada era pauc dispitaivel. Gia avant la sessiun eran tut las partidas s'exprimidas per far ina tala cumissiun, dal reminent per l'emprima giada en l'istorgia dal parlament. Ils ultims dis hai dà blers discurs, tgeninas 5 persunas che duain far part a la PUK.
Commembers da tut las partidas grondas
Quellas 5 persunas fan part da la PUK:
- Michael Pfäffli (PLD, San Murezzan), president
- Beatrice Baselgia-Brunner (PS, Domat), vicepresidenta
- Walter Grass (PBD, Urmein)
- Livio Zanetti (PCD, Landquart)
- Jan Koch (PPS, Igis)
RR actualitad 08:00+


text:
Gentar da s. Martin e deivet alla venerabla claustra da Mustér
Gl’onn 1861 ei vegniu fatg la convenziun, nua che Tujetsch s’oblighescha da pagar giu il tscheins fier dallas alps Val Val e Val Giuv, consistent en 600 crenas u 850 funs caschiel grass, annuala grevezia alla claustra da Mustér, cun il capital da 7650.– frs. en diversas ratas, suenter la quala liquidaziun Tujetsch seigi lu sligiaus per adina da tuttas grevezias visavi la claustra. Suttascret han: P. Martin Andreoli, administratur claustral, e da vart dalla vischnaunca ils geraus: Hans Giachen Beer, J. A. Berther e Duri Venzin.
Duas quittanzas davart ils pagaments alla claustra:
En ina nova e davosa scartira sur quels fatgs da 1866 vegn ei stabiliu, che la vischnaunca da Tujetsch cedi da sia pretensiun sin il gentar da s. Martin. Persuenter lai la claustra anavos 2000.– frs. dil capital, sco era il restont tscheins da 100.– frs., ed aschia calan tuts dretgs e grevezias da mintga vart si.
Daco quei gentar da sogn Martin - ils 11-11??
Quei gentar da s. Martin per il plevon, ils geraus e calusters, che la vischnaunca pretendeva sco per in dretg, ferton ch’ei era mo ina isonza ni abus, era vegnius si cheutras che la claustra ha giu entschiet a dar ord atgna voluntad e per creanza enzatgei gentar als cautegias da quellas duas alps; silsuenter ei la respectiva suprastonza vegnida vitier e pli tard tut quels ch’eran enzacu stai en uffeci da vischnaunca, aschia che la tablada dumbrava entochen 26 persunas. (Text da pader Baseli Berther)
Cunvenziun dils 13 da november 1866
Ei serrau giu cun il monsignur avat Birker en num dalla venerabla claustra da Mustér d’ina vart e da l’autra vart la suprastonza da Tujetsch, ina cunvenziun ch’ei d'anflar egl archiv, che plaida en quest cheu detg, ch’ils contrahents ein sentelgi che la vischnaunca da Tujetsch desisti da siu dretg dil gentar da s.Martin, ton digl obercheit sco dil segnerfarrer e calusters, persuenter paga e scultrescha la claustra il sura final capital che resta alla vischnaunca aunc derivonts digl arvè da caschiel (ei era daver la cunvenziun egl archiv), sco era il tscheins da quest onn che fa aschia la summa da 2000 frs., aschia sin quella moda ei il sura capital dalla vischnaunca vegnius pagaus cun siu tscheins vitier da maniera ussa pia, che la vischnaunca ha pli nuota d’haver e nuota da dar alla venerabla claustra da Mustér.
Lucas Cavegn, gerau
Ils protocols da vischnaunca plaidan aschia davart il gentar da s. Martin
5 da november 1865
Eis ei vegniu mess avon ch'il capital che la vischnaunca hagi da pagar alla venerabla claustra mondi ussa gleiti alla fin e sch'ins vegli avon che finir giu, mirar da sentelgir cun il gentar da s. Martin ni buc. Suenter da quei ha la vischnaunca incumbensau gerau Lucas Caveng e gerau Schmet da schar ir a mirar da rugalar quei, adina entelgiu cun reservar avon finir giu da rapportar alla vischnaunca per l’approbaziun da quei.
10 da zercladur 1866
Eis ei dumandau, sche la vischnaunca seigi cuntenza da schar intimar la venerabla claustra, ch’ins detti buca il capital che la vischnaunca hagi, entochen che la claustra hagi buca dau garanzia u pègn per il gentar da s. Martin, che quella ei obligada da dar annualmein a tuts quels ch’ein presents sco obercheit, sco era a quels ch’ein stai enzacuras, sco era quels che vegnan plitard denter igl obercheit da vischnaunca. Ei lura concludiu ch’ei duei vegnir fatg sco cheu avon ei proponiu.
1866, ils 16 da settember
Eis ei vegniu legiu la brev dil Cussegl Pign pervia dil gentar da s. Martin, ch’ei vegni dau per quel 1500 frs. e per igl „Oberalp Strasse“ 500 frs., total 2000 frs. Ha la vischnaunca sinquei ordinau da buca prender meins che 2500 frs. e schar sura als geraus da turnar a scriver al Cussegl Pign.
1866, ils 16 da settember
Eis ei vegniu rapportau ch’il Cussegl Pign hagi tarmess tier alla venerabla claustra ed offeriu per cumprar lartg il gentar da s. Martin alla vischnaunca 1500 frs., dapli 500 frs. sco schenghetg, vul dir per tener las empermischuns stadas fatgas da far ina indemnisaziun per l’expropriaziun dalla via nova. Ha la vischnaunca decretau da schar sura als geraus da recavar sche pusseivel seigi silmeins 2500 frs. seigi lura da tgei maun ch’ei vegli.
17 da fever 1867
Eis ei legiu giu la cunvenziun fatga cun la venerabla claustra appartenet il gentar da s. Martin ed ei vegniu approbau tal e qual sco quel plaida.
7 d'avrel 1867
Ha il president legiu giu la brev ed accord fatgs cun la venerabla claustra, davart il gentar da s. Martin denter il reverendissim monsignur avat d'ina vart e da l'autra vart il "forstand" u geraus dalla vischnaunca da Tujetsch. Ei lura dalla vischnaunca approbau tal e qual sco el ei screts.
Correspondenza en connex culla marenda/gentar da s.Martin
Document/convenziun dils 13 da november 1866


text:
La vendita da las fatschentas en il Vietnam han purtà 339 milliun francs en la cassa da l’interpresa LafargeHolcim, communitgescha l’interpresa. Questa vendita ha era contribuì al gudogn da l’interpresa.
Ils pretschs per cement creschan
Il schef da concern Eric Olsen è sa mussà optimistic per quest onn. Uschia saja l’interpresa partida optimal en il 2017 quai suenter las sperditas dal 2016, ha ditg Olson. Uss saja la vendita da cement stabila ed ils pretschs per cement sajan vida crescher, ha accentuà Olsen.
Olsen sa retira
Anc fin ils 15 da fanadur vegn Eric Olsen a manar LafargeHolcim alura sa retira el suenter dus onns a la testa dal gigant da cement. Surtut las investigaziuns internas sur da las fatschentas en Siria han manà per questa demissiun. Concret na vegn nagut rinfatschà ad Olsen ma tenor sias indicaziuns vul el purtar cun quest pass dapli ruaus en l’interpresa.
RR novitads 08:00


text:
Teater a Rueras
Il teater romontsch, avon paucs onns aunc actuals en biars vitgs sursilvans, piarda pli e pli sia derasaziun e per part era sia attracziun, ch'el possedeva inagada. Nus lein buca intercurir pli detagliadamein ils motivs che han menau a questa situaziun. Segir ha era la rapida expansiun dalla televisiun influenzau quei svilup. Ella remplazescha per biars il teater, aschia ch'igl ei fetg grev, d'aunc anflar enzatgi che ei promts da sez porscher al pievel ina producziun.
Tonpli eis ei d’admirar quels che han aunc l'energia e la curascha da presentar al pievel ina producziun. Aschia ha era L'Uniun dramatica da Rueras priu l'iniziativa de menar si in toc romontsch, «Il cavalcaster», ina humoresca en treis acts da sur Pius Venzin, plevon da Vrin. Quella cumedia originala segirescha a scadin aspectatur ina legreivla sera. Al versau regissur. Duri Battesta Venzin, eis ei reussiu da dar la dretga tempra al toc. El ha anflau capavels giugadurs. aschia che scadina rolla ha survegniu siu giugadur adattau. Cun bia curascha han els empriu il toc, vulend dar ina buna producziun, ed igl ei era gartegiau ad els. La premura dall’uniun dramatica da Rueras mereta nies cumpliment ed applaus.
Sco avertura porta ina gruppa da gittaras da Rueras ina cuorta producziun cun quater canzuns che gidan ad embellir la sera aschia che mintgin sa passentar ina emperneivla sera a Rueras e returnar cuntents a casa. Bien divertiment.
In aspectatur
Cavalcaster 1971
Teater a Rueras


text:
Suvlaki, Gyros e Capretta – «Tarte tatin» da cicoria
- Gievgia, 15.6.2017, 10:15
-
Emprima emissiun:
- Gievgia, 15.6.2017, 10:15, RTR
En Belgia vegn cultivà bler cicoria. Uschia ha ella er survegnì il num salata belgia. En Belgia dovr'ins la cicoria sco verdura u salata.
Marie Rose Deflorin-Van Eetvelde da la Belgia preschenta il recept per Tarte tatin, ina spaisa dultscha cun cicoria ch'ins po mangiar chaud u fraid tar in menu u er sulet sco lunch. Tarte tatin è ina petta che sumeglia in zic ad ina barbalada/rasada. Da coier è la pasta dentant suren. Ella vegn vulvida pir a la fin.


text:
Gia la primavaira da l'onn passà, cura ch'il cusseglier federal Didier Burkhalter aveva annunzià sia demissiun, era Martin Schmid vegnì numnà. Per ils parlamentaris grischuns fiss el gia lura stà in candidat cun il profil per in cusseglier federal sco ch'els avevan respundì a la dumonda da RTR.
Uss sa repeta la situaziun: Puspè demissiunescha in cusseglier federal e puspè cursescha il num dal cusseglier naziunal grischun Martin Schmid sco candidat pussibel per la successiun da la PLD en il Cussegl federal.
Martin Schmid sez dentant haja anc betg decis, sch'el veglia candidar. El na sa lascha betg guardar en las chartas:
I dat 246 parlamentaris e la probabilitad ch’i vegn lura numnà ina giada in num è tgunsch pussaivla.
Cura ch’el sa decida è anc avert.
Martin Schmid senta dentant era il squitsch da la partida da preschentar ina dunna sco successura da Johann Schneider-Ammann. Il num cità actualmain il pli savens è quel da Karin Keller-Sutter, la presidenta dal Cussegl dals chantuns.
Auters nums ord la PLD
Sper Keller-Sutter vegnissen en dumonda era las cusseglieras naziunalas Daniela Schneeberger (BL), Regina Sauter (ZH), Christa Markwalder (BE) e Doris Fiala (ZH). Vinavant pudessan era las cusseglieras guvernativas Carmen Walker Späh (ZH), Petra Steimen-Rickenbacher (SZ), Barbara Schär (UR), Yvonne von Deschwanden (NW) u Maya Büchi (OW) valair sco candidatas.
Sin dumonda, sch'ina dunna vegnia a succeder el ha respundì Schneider-Ammann: «Natiralmain faschess quai bain a la partida».
RR novitads 17:00+


text:
ProNotel2 – Comunicaziun obligatora unificada di raporć de laûr tres via telematica
N sorvisc dl'aministraziun provinziala de Südtirol
Descriziun generala
Düć i daturs de laûr, sides publics co privać, che à süa sënta de laûr tla provinzia de Balsan mëss ti comuniché, diretamënter o tres na delega da pert di sogeć abilità (por ejëmpl consulënć dl laûr), al Ofize osservaziun dl marćé dl laûr dla Provinzia Autonoma de Balsan:
- di raporć de laûr subordiné,
- di raporć de laûr autonom:
- te na forma coordinada y continuativa, inće sce ara se trata de n proiet,
- de mëmber laurant de na cooperativa y
- de n assozié tla partezipaziun cun n contribut de laûr y
- di practicums de formaziun y de orientamënt
Les comunicaziuns po ma gnì menades tres via telematica adoran le web aplicatif ProNotel2.
Cun chësta comunicaziun unica vara da d’ademplì i dovëis de trasmisciun sides ti confrunć dl'aministraziun provinziala (Repartiziun Laûr y Ofize Lernerat y formaziun da maester artejan), che ti confrunć di ënć previdenziai – sciöche por ejëmpl dl INPS, dl’INAIL y dla Cuestöra.
I raporć de laûr a ćiasa é ma da comuniché al INPS:
- tres le Contact Center, al numer 830 164, dan jö al telefonn i dać che va debojëgn o
- tres la prozedöra internet aposta da scrì fora y menè on-line che an ciafa sön la plata internet dl INPS o
- cun l'aiüt de mediadus dl INPS
Por ti podëi pormez a ProNotel2 val debojëgn de avëi n account personal da damanè scrion fora n formular online.
Canche al vëgn dè l’acreditamënt por relascè l’account a ProNotel2:
-
detlaraziun sostitutiva dl at de notorieté por ći che reverda l’abilitaziun da fà les comunicaziuns (documënt pdf da podëi desćiarié online)
-
copia de n documënt d’identité varënt
L’adoranza dl sorvisc é debann.
Per d'autra nfurmazions prions bel de jì sun la plata dla istituzion cumpetënta per chësc servisc.
Formulars
ProNotel2 – Comunicaziun obligatora unificada di raporć de laûr tres na via telematica
- Scrí fora le formular online
(Sorvisc actualisá ai: 25/01/2017)
Ënt competënt19.1. Ofize Osservaziun marćé dl laûr
Palazzo 12, via Canonico Michael Gamper 1, 39100 Balsan
Telefonn: 0471 41 85 58
Fax: 0471 41 85 57
E-mail: notel@provinz.bz.it
PEC: amb.oml@pec.prov.bz.it
Plata internet: http://www.provinz.bz.it/arbeit
Orar por la jënt:
Lönesc, mertesc, mercui y vëndres: dales 9.00 ales 12.00
Jöbia: dales 8.30 ales 13.00 y dales 14.00 ales 17.30
Le numer dl helpdesk por ProNotel2 é 0471 41 85 58 y é atif dal lönesc al vëndres dales 8.30 ales 12.30 y dales 14.30 ales 16.30. Le sorvisc ne vëgn nia garantì por les telefonades fates fora de chësc tëmp y a d’atri numeri.
Terminns
Le terminn por menè ite la comunicaziun d’assunziun toma dales 24.00 dl dé dan le scomenciamënt dl raport de laûr.
Al vëgn conzedü trëi ezeziuns:
- assunziun de prescia por bojëgns de produziun
- assunziun por gaujes de forza plü alta
- assunziun tl setur turistich tl caje de manćianza di dać anagrafics dla lauranta/dl laurant.
Le terminn por comuniché l’arlungiamënt, la trasformaziun y la fin dl raport de laûr, sciöche inće le destacamënt y le trasferimënt dl laurant/dla lauranta, la mudaziun dla rajun soziala dl datur/dla daturia de laûr y le trasferimënt di lauranć y dles laurantes da n datur/na daturia de laûr al ater/al’atra (trasferimënt dl’azienda o de n ram de chësta, por ej. por stlüta o fujiun) vëgn stabilì tl tëmp de cin dis dal avenimënt.
Por les scores privates é le terminn de diesc dis dal avenimënt.
Por i contrać de imprëst de laûr y por les comunicaziuns dl’aministrazion publica (inće les scores publiches) é le terminn por menè les comunicaziuns de scomenciamënt, arlungiamënt, trasformaziun y stlüta i 20 dl meins che vëgn do.