text:
Il DRG (Dicziunari Rumantsch Grischun) è in dals quatter vocabularis naziunals e documentescha la lingua rumantscha dal Grischun, qvd. tut ils idioms e dialects rumantschs dal Grischun en furma scritta e discurrida. Il coc dals artitgels dal DRG furma il pled cun sia muntada, sia derasaziun, ses diever e sia derivanza. Latiers tutga era la cultura populara cun locuziuns, spruhs e proverbis. En ina seria preschenta la redactura dal DRG Silvana Derungs qua mintgamai tschintg bellas expressiuns tar in tema tschernì. www.drg.ch
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. U è quai memia stentus? «Qua pos ti spetgar fin … äh …» Gea, fin cura? Fin che jau vegn blaua? Qua suondan tschintg bellas propostas per il di che na vegn mai a vegnir, sa chapescha chattadas en il DRG.
1. cura che las giaglinas pischan
«Ti sas cumandar sin mei cu las gaglinas peschan», ha ina da Sevgein ditg, laschond spetgar l'auter en perpeten. Laschar spetgar fin il di che las giaglinas pischan, qvd. invan, quai fani dapertut en Rumantschia, ed er ils Svizzers tudestgs spetgan adumbatten, fin il di «wenn d'Hüener brünzlid».
Ussa – senza entrar en detagls zoologics – èsi però uschia che giaglinas fan pelvaira pisch. Damai, per tgi che vul sa referir ad ina valur segira, fissi inditgà da tschertgar in'alternativa. En giagliner, qua pon ins gist restar e sa servir dal giaglinom masculin. Sco tschel da Trun: «Cul tgiet ova, sche fetsch jeu, avon buc!»
2. chalondas mai
«Tgi sa, cu quel ha el senn da pagar mei, calonda maja?» Divers lieus, sco qua Sagogn, han las «chalondas mai» sco di a mai vegnir. Il term «chalonda», pia l'emprim di dal mais, sugerescha (magari cun tun ironic) in termin precis. Ma suenter suonda quest smaladì «mai» che prenda scadin'illusiun.
Empè da las «chalondas mai» sa servan auters lieus dals vegls Grecs, sco La Punt-Chamues-ch: «El faro que a las chalandas grecas.» In gieu gratagià per suspender insatge per adina, perquai ch'il chalender grec n'enconuscheva naginas calendæs.
3. l'emna da las duas gievgias
Enconuschais vus in'emna cun duas gievgias? En Engiadina ed en Surmir l'enconuschani. Là defineschani il mument che na vegn mai ad arrivar sur las gievgias, u pli precis: sur las emnas poligievgialas. I sto esser che tschertins han insanua gievgias sin reserva. Pertge, entant ch'i basta a Ramosch da far spetgar insatgi fin l'emna da las duas gievgias, dovran p.ex. Savognin e Lavin trais gievgias. Anc pli pauc fidanza en l'urden calendaric hani surtut en Engiadin'Ota a S-chanf, Zuoz e La Punt-Chamues-ch: «Quecò gnaro glivro l'eivna da las quatter gövgias.» Qua dovrani pia in'emna da quatter gievgias per propi sclauder tut ils dubis dad in'eventualitad tuttina anc pussaivla.
4. in di ordaifer l'emna
Gea, quels prendess ins gugent: in, dus dis anc vitiers. Tschertins crain era ch'i als dettia, quels dis supplementars – là, insanua zuppads tranter la dumengia ed il glindesdi. Uschia ch'ils maligns da Pigniu e Trun dattan empermischuns a lur conumans cun pleds sco: «Quei vi jeu lu far in di ord l'jamna.»
5. tranter las 12 e mezdi
«Precis tanter las 12 e mezdi», pudess quel da Lavin avair respundì a la dumonda «Cura ans inscuntraina?». Tranter las 12 e mezdi tuna suenter in termin precis. A la segunda egliada èsi in termin nunpussaivel. Suenter ina terza ponderaziun na pari tuttina betg uschè sbaglià. Dependa, sch'ins considerescha «mezdi» sco mument u sco spazi da temp. La lingua da mintgadi, quella manegia cun «mezdi» plusminus precis las 12. Uschia ch'i daventa or da l'empermischun empermettenta plitost ina cunvegna cutizzanta. Ma tuttina, insaco èsi anc adina in'empermischun che n'excluda betg l'absoluta mai-pussaivladad – là, insanua en il trantertemp (magari minim) tranter las 12 e mezdi.
Text: Silvana Derungs
Fotografia: In'autra expressiun per il di che na vegn mai ad arrivar: il di che l'En va amunt – sa chapescha duvrà en Engiadina. Qua l'En a Segl (K. G. Widmer / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Quest mais ans deditgain nus ad in animal da chasa – spretschà dals ins e charezzà dals auters: ina pitschna reverenza als chauns (linguistics). Chattads, sco adina en quest lieu, en il DRG
1. Bismarc
Pertge atgnamain adina mo Blessi, Barry u Bello, Rocky u Roxy? Pertge betg revitalisar ils nums da chauns ch’eran actuals il cumenzament dal 20avel tschientaner? Per exempel eran ils nums Fido, Soldi e Netti da quel temp «in» a Dalin. Tras las streglias da Mustér/Disentis flanavan las damas cun Paris ed a chatscha bassa gievan ils umens forsa cun Scoti e Finet. Ma in dals favurits da quels onns, betg mo a Mustér, era Bismarc. Pertge atgnamain betg? «Bismarc, plaz!!»
2. ir cun chauns
Il mais passà essan nus ids en California, en Capadozis ed a Calcutta cun laschar ir inqual chaussa da l’aua giu u a frusta. Il medem pon ins far en Surselva cun duvrar ils chauns, numnadamain cun laschar ir insatge en chauns. Sco a Laax: «Els han schau ir quei baghetg tut en tgauns.»
En Engiadina, pli exact documentà per Vnà, poi signifitgar il medem. Ma primarmain munta «ir cun chans» là, a Vnà, ch’ins fetschia baracca dis a la lunga senza lavurar. Ed a la fin èn ins ch’ins quasi crappa, u sco quai ch’i schessan a Pigniu: «Quel ei ora sin il tgaun.»
3. ils chauns da pastg
Mintgatant maglian ils chauns pastg e mintgatant è il pastg in chaun. En la Muntogna da Schons datti las tscharneglias: lingias da pastg laschadas enavos per marcar ils cunfins dals prads. Quellas lingias vegnan per part era numnadas «tgöns» (a Dalin e Prez) u «tgauns» ad Almen e Scharans.
Però chauns pon er esser tschofs da pastg en general, pia betg da quels laschads enavos aposta. A Savognin hai num, cura ch’il prader na sega betg bain ed i restan enavos in pèr pastgs: «Varda anavos, te ast igls tgans tgi dattan bratgs.»
4. stranglar chauns cun bizochels
Mintgatant (be excepziunalmain!) capiti gea ch’ins fa insatge propi pauc perdert e perfin pluffer. Cura ch’ins fa insatge dal tut sutsu e s’inschigna simplamain da quai maladester, lura pon ils auters commentar quai sco quels da Schlarigna cun ina sentenza sco: «Vuls puspè ina giada stranglar chauns cun bizochels?»
5. quel da la chogna
Chauns èn activs, ma las femellas, las chognas, èn smarschunas. Sto esser, vegnan ellas gea duvradas per descriver activitads u stadis mentals main admirabels e desiderabels: Quels da l’Engiadina Bassa mainan la chogna u van cun chognas, cura ch’i perdan temp u mainan ina vita laschenta. Èni stanchels u simplamain marschs, ils Engiadinais, lura han els la chogna.
Dentant, sch’in betg-Engiadinais ha la chogna, lura è quel ord vista sportiva in plaun lamaschic: el è l’ultim (en gieu e sport) e vegn lura era numnà «quel dalla cogna». Uschia pon ins commentar, vesend co Paul surpassa Clau durant ina cursa: «Paul ha ussa dau (la) cogna a Clau!»
Text: Silvana Derungs
Fotografia: Era quai èn «chauns»: lingias da cunfin da pastg, Valragn (Chr. Lorez / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas – era sche quellas èn influenzadas dad auters pajais. Viagiond tras il DRG e tras pleds e locuziuns rumantschas, chattain nus numnadamain las passidas da divers pajais.
1. il Tirol
Per cumenzar giain nus be ina giada sur il cunfin grischun, or en il Tirol. Per tschertins po quai gia esser in lung, in fitg lung viadi. Perquai enconuschan il Grischun central e la Surselva la locuziun «ir or dal mund ed en il Tirol» betg mo per ir fin sur cunfin, mabain en general cura ch’i va lunsch davent. Er a Ftan sani nua ch’il mund chala e cumenza, numnadamain «giò Martina, ingio chi glivra il muond e cumainz’il Tirol».
Gea, per tschertins po il Tirol propi esser quasi in auter planet. Ma per quels da Müstair èn ils Tirolais mintgatant pli dastrusch che quels da la Val «inaint»: els han numnadamain la varianta «ir or dal mond ed aint a Valchava».
2. la Cappadozia en Tirchia
Sch’i fan bancrutta en la Val Müstair, lura vani però lunsch sur il Tirol or, fin en Tirchia, en la regiun Cappadozia. «Ir in capadozis» vegn duvrà per ir concurs ed er insumma, sch’insatge va a la malura. Ma betg mo cun la malura materiala van ins a capadozis, er ils umans en lur sgurdin corporal fan quai: «Nu gnin vegls e planet jaraini in capadozias.»
Ed a la fin dals quints n’èn las duas regiuns gnanc uschè differentas: omaduas, tant la bella Cappadozia sco la bella Val Müstair cun sia claustra da Son Jon, fan part dal patrimoni mundial da l’UNESCO.
3. Calcutta en India
Entant ch’ils Jauers van a frusta en Tirchia, fan ils Sursilvans il medem en India, a Calcutta. Per exempel dini a Trun, sch’ina vatga è ida a la malura: «La vacca ei ida alla calicula.»
Normalmain vegn Calcutta duvrà per trametter (u almain per giavischar) lunsch davent in conuman mulestader. Sco quai che era la California vegn duvrada, «Va toch en California!», inditgond la direcziun vers vest. Ma starmentus e detestabel stoi er esser a l’ost, a Calcutta: per il pli hai num «Va alla calicutta!»; a Sumvitg vegnani tramess «a cantalicut», a Lavin «a calticuc», a Sent smaladeschani «cha’l ia in carlicuc!» ed a Schlarigna «vo impo in canicut!»
4. la Croazia
Entant che auters idioms balbegian, sbarbuttan u han simplamain la lieunga grossa, crabottan ils Valladers. In crabot ladin n’è lura nagut auter che in balbegiader. Er in uffant pitschen po esser in crabot. A Tarasp vegnan era numnads crabots ils peschs pitschnins, quels sut mesira. Quels na valan nagut. Perquai èn a Tarasp ils valanaguts era gist crabots. Ed il pir: in crabot n’è nagut auter che in Croat (derivant dal pled tirolais krawot, krawat per in Sloven) … Ed ussa pudais lignar, danunder che la cravatta vegn!
5. l’Engalterra
Sco i para – almain tenor funtaunas lumnezianas – eran ils Englais ina naziun exposta a situaziuns dischagreablas. A Vignogn pudevi tunar suandantamain, sch’ina persuna n’era betg mo en embarass, mabain propi en ferma miseria: «Quel vegn aunc en fatalitads englesas, sch’ei fa aschia vinavon.»
Si Tujetsch clamavani perencunter: «Als englenders vegnan!» Quai n’era lura nagina chavallaria che vegniva sur l’Alpsu. Na, uschia commentavan ils Tuatschins, sch’ils pors eran scappads da l’alp e vegnivan a chasa. En Engiadina ed a Scharans èn ils englais (la razza da portgs, bainchapì!) caracterisads uschia: «Ils anglenders: curts, gross, cugl grugn ansei.»
Fotografia: Müstair cun claustra e vista or dal mund vers il (Süd-)Tirol, 1911 (Chr. Meisser / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel quellas influenzadas dad autras naziuns. Per motivs d’actualitad vulain nus guardar, tge Franzos che nus inscuntrain en nossa lingua – e sa chapescha en il DRG.
1. ils portgs franzos
Na, ussa betg quai che vus pensais forsa! Igl èn simplamain ils portgs en il vair senn dal pled, ils portgs da chasa, che vegnan numnads «ils Franzos». Pervi da lur viers a la franzosa «oui, oui, oui». A Scuol èsi cler ch’i sa tracta qua dals purschels, be quels han ils viers charins «ouiii, ouiii, ouiii». Tschels, ils gronds, èn lura schon portgs pli prussians: «Ils franzesins naschan frances e moran tudais-ch» (pervi da lur grugnir «joh, joh, joh»).
2. tartuffels e buglias franzosas
Il franzos ha chattà la via er en nossa cuschina – schegea betg gist en furma dad «haute cuisine»: ils «ardeffels frances» da Latsch èn tartuffels crivs brassads (simplamain avant ch’i avevan num pommes frites). A Castrisch numnani la buglia arsa cun latg la «buglia franzosa» e la buglia arsa per propi (quella cun farina e groma u pischada) è en divers lieus da la Sut- e Surselva la «buglia da Frontscha».
Lura avain nus anc ils «franzs»: quels tunan zuar in pau franzos, na vegnan però betg da la Frantscha. Els vegnan or dal furnel, han num «franz en pegna» (a Bravuogn, Flond e Duin) ed èn ina sort petta da tartuffels, sumeglianta al plain in pigna. Flond la descriva sco tartuffels crivs cun farina, charnpiertg ed ivettas u tschareschas.
3. avair la furia franzosa
Sch’ins vul crair a locuziuns ladinas, èn ils Franzos ina naziun spezialmain impulsiva ed en prescha. U co declerar l’expressiun «avair la furia francesa» a Ftan e Lavin? Ina persuna (memia) passiunada e vehementa vegn franada a Lavin cun la remartga «Che furia francesa es quista?». A Ftan furiescha la medema prescha franzosa, numnadamain tar quels che vulan adina esser ils emprims cun segar u cun chavar ils tartuffels.
4. il mal franzos
Na din ins betg ch’ils Franzos sajan buns amants? U èni simplamain memia promiscus e malprecauts? Betg per nagut numnain nus la sifilis «il mal franzos». Per taxar in pertutgà da questa malsogna sexuala basti mintgatant era be da dir: «Quel ha ils franzos.»
Ils Franzos sezs n’han però betg ils franzos, mabain «le mal anglais». Ed uschia attribuescha mintga pajais la sifilis al pajais, danunder che la malsogna pudess esser importada: ils Russ dattan per exempel la culpa als Polacs, ils Portugais ed Ollandais als Spagnols.
5. sfranzosar
Restain gist tar ils Franzos amants: «Quels dus là vi sfranzosan.» Ubain: «Quels fan in vaira sfranzosim.» Quai tuna bain in pau da quai da bitschergnar e da far enturn, u betg? U forsa pli maltschec: «Quella ha sfranzosà (enturn)», per ina dunna giudend la vita libertina.
Questas muntadas numnadas na datti però betg. Sfranzosar signifitga infectar cun malsognas sexualas; esser (s)franzosà munta ch’ins haja ils franzos, pia la sifilis. Dentant questa muntada è uschè solitaria ed antiquada ch’ins pudess ristgar da l’abandunar – e da reintroducir il «sfranzosar» cun ina nova muntada, ina pli simpatica e daletgaivla… Tgi sa?
Fotografia: In «Franzos» da Medel sin l’Alp Pazzola (W. Derichsweiler / Fototeca dal DRG).
Suonda LATABLA!
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel datti bels prenums, nizzaivels betg mo per dar num als umens.
1. Giatgen dal tschiel
Sch’il sulegl fiss in um, lura avess el num Giatgen, cun opziun famigliara «barba Giachen» u pli reverenzial sco a Zernez cun «maister Giachen». Ardez, per exempel, commentescha in di nivlus cun: «Hoz manca barba Jachen.» Cuchegia il sulegl lura tuttina ora insacura, di Tinizong: «Ussa vign anc igl barba Giatgen!»
A Strada en Engiadina Bassa lascha il Giatgen dentant era vesair las stailas e betg mo il sulegl: «barba Jachen» numnan ils da Strada a moda charina la pertga per dar sin il tgil. «Spetta be ch’eu vegn cul barba Jachen», smanatschani forsa. «Giachen en!», surstattan qua ils Sursilvans.
2. Gion il joker
Il prototip dal num da l’um rumantsch è dentant Gion u Jon. El è il joker per cuvrir quasi l’entir spectrum da caracteristicas fisicas e moralas, surtut quellas pauc ludaivlas: Il tgutg e tabalori è en Surselva «Gion tuella» ed a Savognin il «Gion mogn». Quest mogn tuna in pau da chau stinà, sco quai ch’el è en Engiadina il «Jon dür» u il «Gian buatscha». Ina buatscha è però er ina persuna tut auter che testarda, anzi in flegma. Main marsch, plitgunsch sturn e movibel è il «Gion geina» da Sevgein: ina persuna che sa mova da quai balluccant ed undegiant – cuntrari al «Jon dschet» da Scuol, tut steric dal fraid ch’el ha adina. A Müstair tugna il «Jon rögn» da tut e mintgin. E cun far e pensar è il «Gion davos» adina … l’ultim.
3. Steivan il spiertus
Persunas chapriziusas perencunter n’èn betg simplamain Gions ordinaris, mabain Steivans. Cun agid spiertus èn persunas indecisas Steivans da set spierts. «Fin cha quel Steivan da set spierts sa che ch’el voul far …!» Tut tenor datti era dapli spierts che be set. Uschia han quels da Ramosch para in u l’auter chaprizi dapli, els cun lur Steivan da milli spierts …
A Lavin n’è il Steivan betg mo in lunatic, mabain er anc in ipoconder cun blers – set! – mals: il Steivan da set guais. Mo ina pitschna differenza, la finala van mals e malsegirezzas gea savens en ina.
4. Peder il paradisic
Igl è enconuschent: enta parvis na vegn betg mintgin. Pertge davant la porta dal parvis spetga Petrus per examinar ils morts: Tgi è senza culpa e senza macla? Ils paupers putgants (almain quels sursilvans) pon empruvar da surmanar l’apostel portier, sa referind a lur locuziun: «Jeu sun buca sogn Pieder.» Infallibel n’è la finala nagin. Gnanca son Peder, al pli, para, il papa.
5. Men the Man
Il pli bel (n)um è dentant in da Sent, numnadamain il Men tender. Ditg era il sulet pled «tender» che jau enconuscheva quel da la chanzun dad Elvis Presley. Lura, legend ina giada il titel «Men tender», ma sun jau imaginada in um sensibel, amabel, bufatg e betg memia giagliard. Ma sch’i din a Sent «Tü est ün vaira Men tender, per mincha merda plondschast!», lura n’è quai betg exnum quai che dunna tschertga. In um memia sensibel, in um chajachautschas! Noss Men pudess anc esser quai en il vair senn dal pled, siond «tender» er il pled per il passacorp lom. Qua po Elvis lur’anc chantar ditg «Love Me(n) tender, love Me(n) sweet …»
Fotografia: Tschintg bels guids da muntogna a chaschun da l’inauguruaziun da la chamonna da Medel ils 9 d’october 1910 (W. Derichsweiler / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel datti bels prenums, nizzaivels betg mo per dar num ad umens e dunnas.
1. la Maria lunga
Marias èn Nossadunnas e mammas – insumma: Marias èn LAS dunnas. «Tge Maria è quai?» signifitga perquai eratant sco «Tge femna è quai?». Mintgatant ha perfin eral’um num (cun segund prenum) Maria. Dunnas ed umens pon però era vegnir numnads Maria, sch’els n’han gnanca num Maria. Magari èni lura Marialungas. Derasadas èn quellas surtut en Engiadina Bassa. Manegiada n’è qua betg la Marialunga per fimar, mabain ina persuna (spiertalmain) plauna, targlinanta, maladestra, dormulenta, in chau da sien. Sco a Lavin, là pos clamar: «Vainst a la fin, tü Maria lunga?»
2. la Clara culinarica
La Clara è la dilettanta culinarica, ina tschavatta da tschaveras, sto ella gea tegnair nà per spisas e bavrondas senza grond daletg gastronomic. Ina schuppa auaditscha, rara e stendida è en Surselva ina schuppa da sontga Clara (e per tgi che sa dumonda tge che «sonza Clara» saja: quai è il medem, simplamain a Lantsch). Er in café flaivel e transparent, in café strusch brin, nundir nair: era quai è in café da sontga Clara. Quels da Dardin dentant, quels navulan permalar naginas Claras, uschia ch’els numnan talastriaccas «café da l’onda Letta». Anc auters na vulan offender insumma naginas dunnas (umens soviso betg), perquai datti lura il «café da silips».
3. la Catrina da la latrina
Entant che la Clara po anc esser patruna da schuppas e cafés, sto la Catrina tegnair nà ses num per autras materias ruinadas: uschia ad Ardez, nua ch’il latg asch e rut è in «lat in chatrina».
Pli enconuschenta è la Catrina però sco purifitgadra che vegn tar nus cun la diarrea catartica: lura avain nus «laCatrina» u «la sontga Catrina» – betg darar accumpagnadada grondas preschas, sco la «svelta Catrina» e «la schuenta Catrina» en Surselva e Grischun Central u lura en Val Schons «la schwinda Catrigna». Ed era sisum la Surselva sajetti be viadora, cura che «la sieta Catrina» è sin visita tar ils Tuatschins.
4. la Rosa regulara
Sin visita vegn da temp en temp anc in auter giast, ma quai lura be tar las dunnas: la menstruaziun. Per regla nadiscurran dunnas (ed umens) betg senz’auter da quella, almain betg cun tuts. Na sa lascha quai dentant betg evitar, dovrani ina sort code, per sumeglia «la Rosa». Savens vegn quella Rosa anc numnada famigliarmain (ozendi per il pli en tun levamain beffegiant) «l’onda Rosa» u la «tantaRosa». Ma per tschertin(a)s pon perfin frasas sco «Jau hai l’onda Rosa sin visita» esser memia offensivas, uschia che quellas chaussas da femnas èn empè da rosas be pli «las robas» sco a Susch. Pruderia par excellence? Ma bain: Ènlura «ils dis» dal temp modern propi pli directs ed expressivs?
5. la Frena frivola
In num sco Frena tuna da quai fascinant, infam, e frivol –almain cumpareglià cun ina Maria monotona, ina Clara puritana, ina Catrina finina u ina Rosa punctuala. Ma la Frena, «la Frena ferventa», oh, quai tuna lura dad ina femna cun passiun, ina che lascha batter pli ferm ils cors virils, ina che tegna cumpagnia als umens, las sairas en ustaria. E sch’i n’è betg quella Frena, lu forsa in’autra cumpogna – p.ex. la buttiglia da vin u quella da vinars. Quella vegn era numnada «frena», almain a Ramosch. (L’explicaziun ha da far cun l’attribut da la sontga, ma quai renda main excitant il purtret da la bella Frena).
Sco ch’i saja: che vus prendias lura en ustaria frenas u grondas blondas, faschai attenziun da betg maschadar, uschiglio vegn vitiers anc la Catrina.
Fotografia: Tschintg bella dunnas tuatschinas il di da Dumengia alva 1920 (P. Scheuermeier / Fototeca DRG).
Suonda LATABLA!
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas – p.ex. per declerar l’amur. Ensemen cun la primavaira èn franc era s’avanzads ils sentiments d’amur. Però: Esser inamurà è ina chaussa. Discurrer surlonder in’autra. Per il pli mancan ils pleds. Perquai èn decleraziuns d’amur documentadas plitost a moda modesta en il material dal DRG. Percunter na mancan betg ils pleds per commentar (forsa cun in pau scuidanza?) l’amur dals auters! Perquai datti qua empè da decleraziuns d’amur tschintg parairis davart sentiments ed ardiments amurus.
1. esser inamurà pir ch’ina mieur en in magnucca
D’accord. Romantic è insatge auter. Ma almain tant romantic ed erotic sco il classicher «Ella l’ha gugent»! La finala avain nus era gugent crimis u spaghettis. Lura è ina descripziun sco quella sursilvana «El ei inamuraus pir ch’ina miur en ina buna mignucca grassa» gist uschè illustrativa – era sch’ella è bravamain bravina.
2. esser stgarvunà
Pli passiunads èn Puteras e Puters, numnadamain cura ch’in è «scravuno zieva qualchün». Quai tuna lura tschuf, tuna plitost da sex sfranà fervent e frenetic, insumma dad in «murem portg» (sco i schessan a Riom). In um stgarvunà u «s’incarognà» (sco en l’entir’Engiadina), quel n’è betg mo inamurà, mabain cotg al pli aut grad – almain pli fitg che sch’el avess mo quaidas dad ina magnucca chaschiel.
Avant che dad esser inamurà sin il piter pir èsi dentant da far in emprim pass. Ozendi dini forsa: «Quel ha fatg si ina.» («Far si ina muronza» faschevani dentant era gia l’entschatta dal 20avel tschientaner.) Circa uschè pauc sensibel tunavi para a Vella, nua ch’ins cumenzava in’allianza amurusa «catschond en il cugn». Jau m’imagin gist ina collega che schess: «Tschella sera ella disco ha Clemens catschau en il cugn». Pauc bel, pensais forsa. Ma malgrà tut ha quell’expressiun tuttin’anc in tschert scharm rustical (lumnezian). U betg?
4. metter a lomia insatge
Cumenzar romanzas cun finezza e tenerezza – quai succeda a Zuoz. Là sincereschani dad avair «miss a mögl qualchosa» suenter avair fatg in emprim pass amuraivel ed empermettent. Naginas «cugnadas» brachialas, mabain pazienza per dar temp e flad al flirt. Però, po dar, era temp per surpledar, persvader ed indeblir e magari era per manar per il nas.
Dentant attenziun als contacts interrumantschs: Gea betg confunder il «metter a lomia insatge» cun «metter a lomia insatgi»! Sch’in um da Trun smanatscha da ta metter a lomia, lura na dastgas spetgar naginas charezzas, anzi: lura ta spetga ina pulita patangada.
5. in bitsch na fa betg fora
Cun tanta marusaglia vegnan baud u tard era londervi ils bitschs. Ozendi vegnan quels mintgatant survalitads. La lingua, quella tracta da l’Engiadina fin en Surselva a moda vaira liberala quests bitschs benedids: be tant sco in pau rument – «ün bütsch vaglia tant sco ün patütsch» – vala in bitsch ad Ardez. Quai n’è pia nagin’empermischun, e na fa era betg gronds donns, gist sco a Zernez, nua che «ün bütsch nu fa foura». Perfin la Surselva è indulgenta, sincerond: «Buca mintga betsch dat lètg!» Ma là èn ils bitschs propi era senza malart, sche perfin il paun sa bitschar. Enta Vrin hai numnadmain num – cura ch’ils pauns tatgan ensemen durant esser en furn: «Il paun ha bitschau.» Basta che quel saja cotg…
Fotografia: Far paun a Flem, 1996 (F.Giger/Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel cun duvrar pli savens ils ovs (e las giaglinas) per descriver situaziuns dal mintgadi. Perquai – e damai che quels han cun Pasca prest conjunctura – datti quest mais tschintg expressiuns cun ovs, chattadas en il gnieu dal DRG.
1. esser in ov en pel
Per numnar ina persuna spert permalada ha l’Engiadina qua tenor mes avis ina da las pli bellas expressiuns (uschè bella è’la, che er il vocabulari sursilvan l’ha adoptada). Uschia din ils Engiadinais dad in sensibelin finin: «Quel es ün öv in pel.» In bel maletg: quest ov senza crosa da chaltschina, be cun ina pellina, gist anc abla da tegnair ensemen in corp, in cun in’olma vulnerabla. – Ma cun il temp crescha er ina crosetta tar ovs en pel (quels umans) ed els pon (almain per muments) sa prender ensemen e laschar esser lur esser terribel sensibel.
2. crair ch’il cac haja dus mellens
Els èn halt marcants, quels spruhs or dal ressort fecal. Perquai er questa gia – veglias perdunar! – in exempel da quella partiziun. Quest qua è da la Surselva, per commentar ina persuna blagunza ed arroganta che crai che perfin sia merda saja meglra che quella dals auters: «Quel crei era che siu cac hagi dus mellens».
Mintgatant è quest tip superbi lura cruschà cun il tip sabiut. E per quel, quel che crai da savair tut (u almain tut in pau meglier) ha era l’Engiadina pront ina remartga: «Mintgatant l’öv voul esser plü scort co la giallina.»
Betg mo las giaglinas cuan, mabain era nus umans, p.ex. cuond ora malsognas u manzegnas. «Quel cua or insatge» din ins, sch’in è occupà cun studegiar e pensergnar u er inventond insatge. En sasez n’èn quai gnanc exempels spectaculars. Però: Cura avais vus duvrà l’ultima giada il (bel) pled «cuar»? – Eba.
Ma per tuttina anc as dar qua in coc cuà spezial: da dunnas en speranza schevani (in pau grop) «Quella cuva» (Panaduz) u «Ella ha puspei mess a cuar» (Flem).
4. dar piz a cup
Cler che l’aspect pascal na dastga betg mancar en questa glista. Qua pia in pèr (be in pèr!) da las numerusas expressiuns chattadas en divers vitgs per pitgar ils ovs, u eba, per dar piz a cup:
La Surselva dat péz a cup, la Lumnezia s’exercitescha en dar la botscha ed er a Mon e Riom vegn dà botschas. Ad Alvagni hani verbalisà al botschier, e putscher èsi en Engiadin’Ota. Là dispona Zuoz dal verb tutscher u ch’i din er fer tütsch; in pau «tütsch» discurra era Schlarigna, schend simplamain fer al putschen. A Sent e Scuol fani pizza da cuc; empè da cul piz parani da dar cul lad da l’ov a Domat, dond venter a venter. A Guarda dattani a tazzas, a cazzas a Susch ed a Lavin, e cocadöv vegni dà a Tschlin. Ils Jauers tiran a cuffel ed ils Zernezers nizzegian gist il coc cumplet, dond a cuf «prüm a piz, lur’a chül e poi a buttatsch».
5. er giaglinas nairas fan ovs alvs
E per finir in proverbi da l’Engiadina: «Eir las giallinas nairas fan ils övs alvs.» I n’emporta betg co nus planisain e putschain ils ovs e quants che nus mangiain e soviso … A la fin resta il far e damanar dals umans il medem, cumbain che nus essan dad apparientscha differenta – u apunta: era giaglinas nairas fan ovs alvs. (Jau na sun dentant betg segira, sche questa devisa ma dat propi confiert – anzi, mintgatant fa quella perder il curaschi pir da dretg.)
Fotografia: Tgira da giaglinas a la scola da puras ad Aschera (W. Zeller / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas – e da tut sias fassettas per exprimer quellas fradaglias che van tras pel ed ossa. Perquai oz tschintg bels u buns maletgs per dis da gronda fradur. Sa chapescha chattads en il DRG.
1. sulegl cun dents
Gist quests dis èn els qua: Quels bels dis cun in sulegl glischant recent amez l’azur senza nibel. Quels dis, cura che l’aria è satiglia ed i bricla las piclas e piztga vi da las parts dal corp betg cuvridas. Quels dis, cura che nus duvrain in schal per enzugliar e stgaudar la fatscha ed essan grats per in na-scumond da zuppentar quella. Quels dis tipics per pudair dir: «Oz avain nus in sulegl cun dents.»
2. il general Frisch
Ses num tuna plitost viscal e frestg che da caracter crudaivel, ma impressiun fai schon, sche nus sesain (p.ex. a Zernez) en stiva privada, ed insatgi di (magari in pau sut vusch): «Id es coura il general Frisch.» L’avais udì? Il Frisch a spluntond cun sia detta marvla vi da l’isch? Sentis era gia la schelira che penetrescha tras sfessas e fanestras?
Forsa ch’il general Frisch è be l’avantguardia da quell’armada da fradurs continentalas, provegnentas nà da nordost, nà da la Sibiria. E perquai schain nus – e betg mo nus Rumantschs: «Oz èsi ina vaira Sibiria.»
Veglias perdunar la tscherna da quest’expressiun forsa pauc manieraivla! Ma ozendi, en temps dad envierns malguess e miaivels, n’èn cumparegliaziuns sco «igl è in fraid sco da mez enviern» nagina buna valur da referenza pli. Qua dovri schon maletgs pli expressivs (main suttaposts a midadas climaticas) per exprimer grondas fradaglias.
In maletg fitg concret (e probabel pervi da quai era derasà dapertut) è: «Igl è in fraid ch’il cac schela en il tgil.» Quels da Marmorera vevan «in fraid tgi schela l’ava ainta la vischea». Memia direct? Main vulgar, ma pli vermus, è quel qua, documentà en l’entir Grischun: «Oz na fan ins betg verms.» Tge confiert!
4. suar sut il nas
In’autra expressiun concreta-corporala è quella da la gutella sut il nas, p.ex. sco quai che nus la chattain a Müstair: «Id es ün chad chi fa süar sot il nas.» Chaud? Gea, la frasa è duvrada ironicamain, cura ch’igl è in fraid murdent – in fraid, cura ch’ins sua sin il pli anc sut il nas. U ch’ins di lura fitg lapidar sco a Susch (però er utrò): «Hoz vain il got dal nas.»
A La Punt-Chamues-ch percunter èsi anc pli extrem: là èn las fradaglias uschè grondas ch’i na basta gnanca per far suar sut il nas u sur la bucca, mabain unicamain en bucca: «Oz as süja be suot la laungia.»
5. ils pleds schelan en bucca
Tgi sa regorda anc dad esser restà tatgà d’enviern cun la lieunga umida … betg vi da l’amia, mabain vi dal tschabargal da metal? L’enviern èsi magari meglier da tegnair serrà la bucca ed enserrà la lieunga. Pertge quella dovri. Per discurrer, per exempel. Siond conscients da quest’impurtanza, din (u schevan) quels da Scuol: «Id es ün fraid chi schelan ils pleds in bocca.» Ed ils pleds, quels èsi da guardar da betg laschar schelar…
Fotografia: Glatscher dil Terri, Pizzo di Güida e Piz Ner, 1911 (W. Derichsweiler / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Oz datti tschintg bellas chauras «linguisticas» or da la muntanera dals pleds – u cun auters pleds: mias «top tschintg» locuziuns cun chauras. Bavradas da la funtauna dal DRG.
1. tuppa chaura
Èsi insumma adequat da duvrar «ti tuppa chaura» per descriver ina persuna (per ordinari ina femna) main dotada cun intelligenza? Ils Engiadinais (refurmads) han almain l’opziun dad «esser scorts sco la chavra dal ravarenda», cura ch’els èn effectivamain scorts. Ma sche la tradiziun populara (panrumantscha) sa serva da la chaura per caracterisaziuns main scharmantas, sto bain esser insatge londervi. Èn chauras propi tuppas? Tut tenor mettain bain. Èn umans tups? Tut tenor … Mintgacas: tenor nossas locuziuns han persunas che crain da savair tut meglier, ma che na chapeschan gnanc in pip da la chaussa, «in spiert sco ina chaura» u ch’ellas èn «scortas sco la chavra dal vicari» – u sco quels da Medel din: «Quel sa tudestg sco las tgauras digl uestg.» Pia insumma betg.
2. bitschar ina chaura tranter las cornas
Co va quai: Bitschar ina chaura tranter las cornas? Para ch’ils Engiadinais san far quai, però be, sch’els èn maghers avunda – almain vi dal chau. A Zernez è perfin l’entir corp dad ina u l’auter uschè «meger ch’el gess tras las cornas d’üna chevra». Ma tenor mai: sch’in è abel da bitschar ina chaura tranter las cornas, lura n’è quel betg mo magher setg ed in zic gagliard, ma simplamain betg dal tut tschient.
3. far sco las chauras per il sal
Co dir, sch’insatgi è scharfira – p.ex. sin dultscharias? «Quella fa per ils grassins sco las chauras per il sal!» Quai po sa chapescha era vegnir extendì sin auters geners da garegiaments, sco quai che nus chattain p.ex. en in attest per Trun: «Quel fa per femnas sco las cauras pil sal.» E che regls e desideris na chalan betg cun la fin da la giuventetgna, mussa er ina locuziun da Dalin: «Las tgoras viglias letgan è bugen sal.» (Pli explicita ed explicativa che en il DRG è qua la remartga tar ils collegas da l’Idiotikon: die alten Geissen schlecken auch noch gern Salz – gemeint sind geile, alte Weiber.)
Suonda LATABLA!


c: text/html

text:
Cun il video «Home of Trails» vuless l’organisaziun da turissem Grischun Vacanzas promover il sport da bike en il chantun. Per far quai, han els engaschà il Scot Danny MacAskill che vala en la scena da bike sco star. Ensemen cun il biker indigen Claudio Caluori mussan els lur trics en las muntognas grischunas. Da viadi èn els en las regiuns da velo sco Arosa Lai, Tavau Claustra, Engiadina San Murezzan, Flem u era Scuol Samignun Val Müstair. Sco Grischun Vacanzas scriva en ina communicaziun, duai il video mussar las regiuns grischunas da lur «vart pli bella e spectaculara».
Il video da promoziun da Grischun Vacanzas
RR novitads 12:00

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Hawking vala sco in dals pli gronds scienziads insumma. Enconuschent è el surtut per sias teorias pertutgant l’origin da l’univers e las foras nairas.
Passa 30 onns è Hawking stà professer per matematica a l’universitad da Cambridge – ina da las professuras las pli renumadas da l’entir mund.
Jau less chapir cumplainamain l'univers. Jau less savair pertge ch'el è sco quai ch'el è e pertge ch'el exista insumma.
Grazia a ses cudesch «Ina curta istorgia dal temp» – publitgà il 1988 – è l’astrofisicher er stà enconuschent ad in vast public ordaifer la scienza.
Dapi il 1968 en sutga cun rodas
Hawking pativa da la malsogna incurabla dals musculs e da la gnerva ALS (Amytrophe Lateralsklerosa). La diagnosa ha el gia survegnì sco student. Dapi l’onn 1968 n’ha el strusch pudì sa muentar e seseva en la sutga cun rodas. La malsogna è dentant s'avanzada fitg plaun tar el e n'ha betg pudì retegnair el da gronds succes en la scienza.
Grazia ad in computer pudeva el communitgar, er cura che la malsogna è gia stada fitg avanzada.
Stephen Hawking è stà maridà duas giadas ed ha trais uffants, Lucy, Robert e Tim. 30 onns è el stà maridà cun sia amur da giuventetgna. La letg ha dentant fatg naufragi. Il 1995 ha Hawking maridà sia tgirunza. Quella letg ha cuzzà 11 onns.
Foras nairas e sfratg primar
Malgrà la greva malsogna da Hawking ha ses tscharvè adina funcziunà cumplainamain. Novas teorias ha Hawking sviluppà davart foras nairas ed il sfratg primar. Las monstrusas foras nairas n'èn tenor sia teoria nagina fin. Ellas tschitschan en tut quai che vegn memia datiers e traguttan perfin la glisch cun lur enorma gravitaziun. Hawking ha dentant mussà en sia teoria che foras nairas svapureschian plaunet – ina consequenza da la fisica da quants (Quantenphysik). Il svapurar cuzza enorm ditg. La radiaziun da «Hawking» ha perquai anc betg pudì vegnir miserada.
Gia sco doctorand il 1965 ha Hawking, ensemen cun il Brit, Roger Penrose furnì in mussament matematic impurtant per la teoria dal sfratg primar (Urknall). L'ida dal sfratg primar era da quai temp anc fitg dispitaivel, tranter auter perquai che questa «singularitad» matematica aveva mess ord funcziun las leschas da natira, uschia ch'in tschert act da stgaffiment fiss stà necessari.
Teoria da relativitad dad Einstein
Hawking è sa fatschenta fitg cun la teoria da relativitad dad Albert Einstein. El ha pudì mussar si che quella teoria pretenda in'entschatta da l'univers – «in resultat che la baselgia haja prendì per enconuschientscha a moda interessada», scriva Hawking en sia autobiografia «Mia curta istorgia». Pli tard ha el dentant mussà che l'entschatta da l'univers na stoppia betg exnum esser stada ina singularitad.
Avertiment da roboters
Ils ultims onns è Stephen Hawking adina puspè sa preschentà sco admonider. Roboters intelligents, il stgaudament dal clima, guerras atomaras e virus producids cun tecnica genetica pudessan metter en privel la terra. Ses messadi: L'umanitad stoppia stgaffir pussaivladads da guntgir en il spazi, en cas ch'i vegnia tar ina catastrofa fatga en chasa. Cun il milliardar russ, Jurij Milner aveva el planisà da trametter in'armada da navs astronauticas, uschè grondas sco marcas da brevs, sin il sistem da planets Alpha Centauri. Hawking è stà persvas:
Pli baud u pli tard stuain nus guardar sin las stailas.
RR novitads 06:00


text:
Inhalt
Chantun
-
Tut ils pajaments directs ord in maun
Ils pajaments directs en il sectur da las surfatschas per la promoziun da la biodiversitad e da l’entretschament eran fin uss en cumpetenza da l’Uffizi chantunal per la natira e l’ambient. Da nov è quai chaussa da l’Uffizi d’agricultura e da geoinfurmaziun.
Autur:
CDM / Alexi Baselgia
En il Grischun datti actualmain enturn 2’000 contracts da cultivaziun, per exempel per prads duvrads a moda extensiva u en moda pauc intensiva, surfatschas da sternim, guauds da pasculaziun u saivs vivas. L'indemnisaziun totala munta a circa 29 milliuns francs, sco il chantun scriva.
RR novitads 10:00


text:
Ad Oberriet en il chantun Son Giagl èn duas persunas mortas suenter ch'in restaurant è ars. Dus abitants da la chasa èn vegnids blessads. In d'els ha pudì bandunar sez la chasa, l'autra persuna ha stuì vegnir spendrada dals pumpiers, communitgescha la polizia chantunala. Per motivs da segirezza avevan ils pumpiers stuì spetgar d'entrar la ruina per tschertgar duas persunas sparidas. Vers las otg la bun'ura han els lura chatta ils dus morts. La procura publica investigescha en chaussa.
RR novitads 10:00


text:
Lieu d’acziun è puspè stà l'hotel da luxus Baur au Lac a Turitg. La polizia chantunala saja entrada en l’hotel la damaun a las 6.00 uras, quai tar in’entrada separada. Durant l'acziun èn 2 funcziunaris auts da la FIFA vegnids arrestads. Da las persunas arrestadas sa tracti da Angel Napout dal Paraguay e da Alfredo Hawit da Honduras. Omadus èn vicepresidents da la FIFA. Als umens vegn rinfatschà d'avair lavà daners suspectus e cugliunaria.
Arrestads na vulan betg vegnir extradids
Tenor indicaziuns da l'Uffizi federal da giustia sa dostan ils funcziunaris da vegnir extradids als Stadis Unids da l'America. Uschia ston las autoritads americanas tschentar ina dumonda d'extradiziun uffiziala.
Executiva pretenda refurmas
Entant ha l'inscunter dal comité executiv da la FIFA gì lieu sco planisà a Turitg. Betg da la partida èn stads Sepp Blatter e Michel Platini. Il comité saja sa cunvegnì unanimamain sin propostas da refurmar la FIFA. Tranter auter duaja il temp d'uffizi tant dal president sco er dals commembers dal comité executiv vegnir limità sin 12 onns. Er las pajas duajan vegnir fatschas transparentas. Quai ha communitgà la FIFA.
RR novitads 08.00


text:
Gia il 2008 aveva il suveran approvà ina zona per indigens a Caschuarz. Dentant era l’interess stà uschè pitschens che l’avertura dal quartier è vegnida spustada. Tenor la vischnanca da Mustér dat quai uss in interess concret. La nova parcellaziun dal sulom prevesa 4 parcellas cun ina mesira tranter 566 e 588m2.
Sco nov president per il 2016 ha il cussegl da vischnanca da Mustér elegì Livio Zanetti, vicepresident è Christoph Berger.
Plinavant ha il nov manader da fatschenta dal Center da sport e cultura da Mustér Herbert Schmelzer tratg ina bilantscha positiva suenter ils emprims 100 dis en uffizi.
RR novitads 12:00


text:
Cumenzà ha tut l'avust 2013. Lura aveva in comité da chatschaders inoltrà l'iniziativa. Dapi lura vegn discutà, schebain quella è valaivla u betg.
Abolir la chatscha supplementara
Ils iniziants vulessan midar l'artitgel 11 da la lescha da chatscha uschia, ch'i fiss pussaivel da reglar il dumber da selvaschina senza la chatscha speziala. Durant la chatscha speziala dettia adina puspè scenas che na sajan eticamain betg da responsar, argumentescha il comité d'iniziativa enturn il chatschader e deputà Christian Mathis (PPS).
Sch'il Tribunal federal decida dentant che nossa iniziativa è nunvalaivla, lura è il tema giud maisa.
Iniziativa cuntrafetschia al dretg surordinà
La regenza grischuna, il Cussegl grond e la Dretgira administrativa dal Grischun èn da l'avis che l'iniziativa saja nunvalaivla, perquai ch'ella cuntrafetschia a la lescha federala: Senza ina chatscha speziala na possian ins betg cuntanscher la finamira dad evitar tant sco pussaivel donns da selvaschina en ils guauds.
Sch'il Tribunal federal vegn dentant ad in'autra conclusiun e declera l'iniziativa sco valaivla, lura cumenza la procedura politica da nov: La regenza grischuna sto preschentar la fatschenta al Cussegl grond, e silsuenter sto il suveran decider en chaussa.
Expertisas e dispitas emoziunalas
Gia dapi 4 onns vegn discutà e debattà davart senn e nunsenn da la chatscha speziala. La decisiun dal Cussegl grond da declerar l'iniziativa sco nunvalaivla è bain stada clera cun 79 cunter 36 vuschs - ordavant hai dentant dà ina debatta emoziunala.
Era tranter ils chatschaders hai dà discussiuns e renfatschas. Trais commembers da l'Uniun grischuna dals chatschaders da patenta (BKPJV) èn perfin vegnids sclaus da l'uniun, il link avra en ina nova fanestra, perquai ch'els fan part al comité d'iniziativa.
Ed igl era vegnì preschentà differentas expertisas: Il chantun ha laschà far in'expertisa giuridica dal professer Tomas Poledna, ed ina biologica dal professer Klaus Robin. Ils iniziants han preschentà in'expertisa giuridica dal giurist Michael Kneller da Claustra.
Era l'iniziativa per ina chatscha etica avant dretgira
Medemamain in cas per la dretgira è l'iniziativa per ina chatscha etica. Quella dentant tar la Dretgira administrativa dal Grischun. Ils iniziants enturn Marion Theus han numnadamain fatg recurs encunter la decisiun dal Cussegl grond da declerar l'iniziativa mo per part valaivla.
RR actualitad 07.00


text:
Las trais organisaziun han appellà in mardi a la populaziun svizra, da vegnir activa e scriver ina charta a Doris Leuthard, la ministra responsabla. La charta è ina charta da muster e po er vegnir suttascritta online. Ella duai funcziunar en il segn dad ina petiziun, communitgeschan las uniuns entretschadas.
«Di per di millis dad autos da diesel novs»
I vegnia numnadamain anc adina importà mintgadi millis d'autos da diesel novs che sajan da viadi cun valurs da svapur bler memia autas, argumenteschan las organisaziuns lur acziun.
Ils consuments vegnissan cugliunads e na possian strusch sa dustar cunter concerns gronds sco VW, cunquai ch'il sistem giuridic mettia fitg auts obstachels. Quai na saja betg fair, di la represchentanta da l’organisaziun da consuments.
RR novitads 12:00


text:
Quarésma
La Quarésma l'è 'l tép de 40 dé che l' vé prìma de la Pàsqua e che 'l taca col Mercoldé di sènder che l' vé söbet dòpo l'öltem dé de Carneàl, ol martedé gras.
A dìla giösta la Quarésma la düra 'mpó de piö de 40 dé, de fati dal Mercoldé di sènder al Gioedé Sant gh'è 44 dé, in töte i manére la Quarésma la regórda i 40 dé che Nòst Signùr la pasàt in del dezèrt dòpo 'l sò batès in del Giordà. Pròpe per chèsto la Quarésma l'è ü tép dedicàt a la preghiéra, a i penitènse, a i fiorècc per mèi preparàs a la Pàsqua de Nòst Signùr e 'n particolàr i enerdé de Quarésma e 'l Mercoldé di sènder i è ciamàcc dé de màgher e de digiü: de màgher, dezà che gh'è mia de maià la càrne, de digiü dezà che gh'è de maià póch.


text:
L’Uffizi federal da traffic ha approvà ina pendiculara da colliaziun da 400 milliuns francs da Jungfraujoch e partenaris. Quai dentant cun cundiziuns fatgas dal post spezialisà per ambient da la Confederaziun e dal chantun, las organisaziuns da l'ambient e dad ulteriurs protestaders.
Project dispitaivel
Grondas resalvas hai sur tut dà pervi da la nova pendiculara da Grindelwald perquai ch'ella passa davant la paraid dal nord da l'Eiger vi. Critichers avevan ditg che quella prendia la vista sin la paraid da l’auter. Tranter auter vegnan uss perquai las pitgas fatgas pli pitschnas.
Plinavant datti cundiziuns tar la colur da las gondlas ed ina galaria al pe da l’Eiger. Gia dapi plirs onns procura quest project per discussiuns en la Part Sura Bernaisa. En tut hai dà 17 recurs.
RR novitads 11:00


text:
Inhalt
Surselva
-
Sagogn gudogna cun marschar
La Uniun da musica da Sagogn gudogna la segunda concurrenza da marschar da la Surselva ch'ha giu lieu sonda a Sursaissa.
Cun 133 puncts daventa Sagogn ils campiuns Sursilvans da marschar.
Sin il segund plaz vegnan ils da Vignogn cun mo in punct pli pauc, e la Societad da musica da Trun vegn sin il terz plaz.
En tut ein 14 musicas sa participadas a quella occurenza ch'è tenor ils experts stada d‘auta qualitad.
L‘occurenza ha gì lieu en cumbinaziun cun la festa da 100 onns musica da Sursaissa.
RR novitads 17:00


text:
En bleras parts da la citad da Paris è s'emplunà il rument perquai ch'ils lavurants che han da rimnar il rument fan chauma dapi mesemna. La presidenta da Paris, Anne Hidalgo, ha empermess che tut il rument vegnia allontanà. Els dovrian dentant in pèr dis.
Pervi da diversas chaumas en la Frantscha - tranter auter era tar las viasfiers - tema la regenza franzosa in grond donn da reputaziun durant l'Euro 2016. Sch'i saja necessari vegnan ins a sfurzar ils lavurants da las viasfiers da transportar ils fans dal ballape.
RR novitads 14:00


text:
Ils Svizzers èn arrivads al lieu da l’accident il venderdi. Las autoritads d’examinaziun ollandaisas han era gia cumenzà a segirar ils mussaments. Entant lavuran omadus teams ensemen. Tenor l'aviatica militara svizra cumpiglia la delegaziun svizra 13 persunas. A quella appartegnan dus inquisiturs da la giustia militara e duas persuna d'in Care Team. Lez duain s'occupar dals pilots e lur parentella.
Durant il sgol da trenament da la Patrouille Suisse avevan dus aviuns strivla in l’auter. In dals jets era crudà e sa tschentà en in lajet. Il pilot aveva pudì sa catapultar ord l’aviun. Tenor indicaziuns dal DDPS ha el ina ruttadira vid in pe, plirs tagls levs e contusiuns. Il segund pilot aveva atterrà a moda controllada ses aviun donnegià.
RR novitads 20:00


text:
Per ch’ina parcella possia vegnir registrada en il register funsil federal sto vegnir sclerì dal cudesch funsil responsabel, sch'ì dat servituts sin quella parcella. Suenter l’annunzia en il fegl uffizial chantunal, han possessuras e possessurs da dretgs sin parcellas almain dus mais peda d’annunziar las servituts funsilas.
Servituts betg inditgadas perdan vigur
Tenor il manader dal cudesch funsil da la vischnanca da Glion, David Huonder, possia dar, che servituts na sajan betg registradas en il register funsil chantunal ch'è actualmain anc en diever. Sche quellas possian vegnir cumprovadas, sajan ellas tuttina valaivlas. Auter tar il register funsil federal: Là n'èn servituts betg registradas era betg valaivlas.
Controllar il register funsil chantunal
Per quest motiv cusseglia David Huonder era, che possessuras e possessurs da talas servituts controlleschian sco emprim las indicaziuns fatgas en il register funsil chantunal per las atgnas parcellas. Sche quellas na constattan betg, sto quai vegnir annunzià aifer dus mais al register funsil. Sche pussaivel cun ina descripziun ed in plan che mussa la localisaziun da la servitut. Ideal fiss anc da trametter la cunvegna signada dad omaduas partidas, sch’ina tala cunvegna exista.
RR actualitad 11:00


text:
La cumissiun d’economia dal Cussegl naziunal va uss tuttina d’accord ch’ils purs survegnan damain daners l’onn che vegn. Uschia duajan star a disposiziun per ils onns 2018 fin 2021 subvenziuns per 13,56 milliardas francs. Quai èn 232 milliuns francs damain che fin uss. Quai communitgeschan ils servetschs parlamentars.
Il Cussegl federal vuleva spargnar anc dapli ed aveva budgetà respargns da 514 milliuns francs. Quai aveva il Cussegl naziunal sin proposta da la cumissiun refusà.
Uss para questa reducziun da 232 milliuns francs, ch’è vegnida decidida dal Cussegl dals chantuns, a vegnir introducida sco cumpromiss. Dals meds finanzials èn 11,250 milliardas francs previs per pajaments directs. Producziun e vendita duain vegnir promovids cun 1,747 milliardas francs. 563 milliuns francs èn reservads per meglieraziuns da basa e mesiras socialas.
RR novitads 14:00


text:
L'emprim guardavi però ora suenter ina victoria per Langnau. Suenter be 98 secundas manavan ils giasts numnadamain cun 2:0. A la fin dal prim terz han ils Grischuns però pudì egualisar la partida cun 2:2 e silsuenter hai be pli dà gols per ils Grischun.
Grazia a la victoria resta Tavau sin plazza 5 da la tabella. En il quart final dals play-offs vegnì uschia tar il duel cunter Losanna.
Derbi bernais suenter 27 onns
Ambri ha battì Losanna cun 3:2. Fribourg ha pers la partida cunter Berna cun 4:7. Genevra-Servette ha stuì suttacumber a Kloten cun 2:4. Lugano ha battì ils ZSC Lions cun 3:2 suenter prolungaziun e l'EV Zug ha batti Bienna cun 4:3.
En il quart-finals dals play-offs vegnì uschia tar il derbi bernais tranter Berna e Bienna, quai per la prima giada dapi 27 onns. Ils ZSC Lions fruntan sin Lugano e Zug sin Genevra-Servette.
RR novitads 23:00


text:
Heinz Brand na vul betg dapli ospitals sin la glista d'ospitals: Dapli ospitals significhia dapli custs per las cassas da malsauns ed in augment tar las premias.
Tgi che paja duai avair in pled en chapitel
La Svizra haja gia avunda ospitals en tut las regiuns ch'èn sin la glista. Las cassas da malsauns pajan e cun quai duajan ellas er avair la pussibilitad d'intervegnir, è il president da Santèsuisse persvadì:
Sch'ins metta anc dapli ospitals sin la glista, sche lura vegnan las premias da las cassas da malsauns pli autas.
Fin a l'onn 2010 deva quai gia quel'opziun per las cassas.
Chantuns vulan decider er vinavant sez
Auter vesa quai la Conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da sanadad (CDS) e l'Uniun dad ospitals svizzers «h+». Per els fiss quai cleramain dapli birocrazia e cun quai che la Confederaziun intervegniss en chaussas dals chantuns damain influenza per quels:
Quai na porta nagut, mo dapli birocrazia.
Sche l'idea da Heinz Brand ha ina schanza u betg decida il Cussegl naziunal probablamain en la sessiun d'atun.
RR actualitad 07:10
Glistas d'ospitals
Mintga regenza chantunala decida tge ospitals che vegnan sin las glistas. Ils ospitals ch'èn alura sin la glista han da porscher als paziaints in provediment da basa ch'il chantun definescha. Cassas da malsauns sco er il chantun finanzieschan ina part da quests ospitals.


text:
Tenor ils derschaders a Losanna sto il nov giudicament er resguardar la cumpatibilitad cun l'ambient dals implants existents da las Ovras electricas Zervreila en Lumnezia e Val Son Pieder. Cunzunt saja da considerar l'aua restanta.
«Tribunal federal metta ferm segn per auas intactas»
Sut quest titel han communitgà il WWF, la Pro Natura e la Federaziun chantunala dals pestgaders grischuns KFVGR lur plaschair da la decisiun clera dal tribunal federal en chaussa Conduct Lumnezia.
Il tribunal haja intunà, ch’igl saja impurtant da considerar tut la situaziun da l’aua restanta dal Glogn per pudair mantegnair las ognas protegidas.
En pli scrivan las organisaziuns ch’il tribunal haja era ditg cleramain che trais da las ognas pertutgadas hajan da vegnir integradas en l’inventari da protecziun federal.
RR novitads 17:00
«Conduct Lumnezia»
Cun quest project da concessiun vulan las ovras da Zervreila tschiffar dapli aua. Concretamain sa tractia da tschiffar l’aua da tschintg ulteriurs auals entadim la Lumnezia e da manar quell'aua entras ina galaria da 13 kilometers en il lai da regulaziun a Zervreila.


text:
Perquai ch’il final da la Diamond Trophy sur 100 meters è quest onn a Brüssel n’è il campiun mundial da la Jamaica betg da la partida. Cunquai èn tuts annunziads per il meeting da Turitg, uschia er ils matadors locals Kariem Hussein, Mujinga Kambundji, Noemi Zbären i Selina Büchel.
Puncts culminants ord vista svizra
Ils puncts culminants dal meeting èn garantì il sprint da las dunnas cun Shelly Ann Fraser-Pryce e Mujinga Kambundji las 20:30, ils 800 meters da las dunnas cun la campiunessa d'Europa Selina Büchel las 21:03, lura sa chapescha er la cursa sur 3000 meters da las dunnas las 21:20 e per finir anc las cursas sur 400 meters obstachels cun Kariem Husserin e la staffetta da las dunnas cun l’equipa svizra anc avant las 22:00.


text:
Nagins problems
Tenor Meinfernbus n'haja betg dà pli gronds problems sin ils viadis davent ed a Cuira durant l'emprim onn. Sulettamain ils uraris hajan ins stuì adattar in zic. Er il problem che passagiers nizzegian ils bus verds nunlubidamain, per exempel per arrivar pli bunmartgà da Cuira a Belinzona nua che Meinferbus fa pausa sin via a Milaun, na saja betg sa mussà. Quai ha er AutoDaPosta Grischun confermà ad RTR. AutoDaPosta Grischun metta a disposiziun il parcadi a la staziun da Cuira e venda er bigliets per Meinfernbus.
Nagina concurrenza per AutoDaPosta Grischun
Tenor il manader regiunal dad AutoDaPosta Grischun, Manfred Kürschner, portia Meinfernbus dapli passagiers per ils autos da posta davent da Cuira. Perquai beneventass el perfin sche Meinfernbus augmentass la purschida a Cuira e davent da Cuira. Tenor Kürschner pudessan ils bus verds pir daventar ina concurrenza per ils bus mellens sche Meinfernbus dastgass er porscher viadis entaifer la Svizra. Quai n'è actualmain betg lubì.


text:
Dals sis pajais dal Balkan dal vest fan per il mument mo la Slovenia e la Croazia part da l'Uniun europeica. Uss cusseglia la cumissiun da cumenzar a negoziar davart l'entrada da dus ulteriurs pajais: L' Albania e la Mazedonia. L’Albania è in candidat d’entrada dapi il 2014, la Mazedonia dapi il 2005.
Tuts dus pajais hajan fatg bler ils davos mais. Quai duain ins renconuscher, è l'opiniun dal cumissari da l'Uniun europeica Johannes Hahn. Da decider hajan dentant ils pajais commembers.
En tractativas è l'UE il mument cun la Serbia ed il Montenegro. La cumissiun da l'UE vesa quests dus pajais il mument sco favurits per l'adesiun fin l'onn 2025.
RR novitads 18:00


text:
Sco l'inspectur da scola da Tinizong ha communitgà a las medias, saja sia decisiun da betg candidar gia crudada mez fanadur. Ed el stettia tar sia decisiun, era sche la radunanza communala da la fin fanadur haja decis d'auzar la paja dal president per 30'000 francs per l'emprima perioda d'uffizi da 4 onns.
Plinavant scriva Pauli Dosch, ch'el na stettia era betg a disposiziun per la nova suprastanza. L'elecziun dal president communal e da la suprastanza da Surses succeda ils 20 da settember.
RR Novitads 06:00


text:
Tenor la moziun Engler tgirass la cumissiun l’encletga ed il barat tranter las cuminanzas linguisticas e cussegliass il Cussegl federal en tut las dumondas linguisticas sin livel federal. Da rinforzar la politica da linguas sin livel federal saja er impurtant – na l’ultim er pervi da las discussiuns davart tgeninas linguas estras emprender en chantuns da la Svizra tudestga.
Cussegl federal: Linguas gea, cumissiun na
Er per il Cussegl federal èn las linguas e l’encletga fitg impurtantas. En sia communicaziun en chaussa scriva el dentant in gievgia, ch’ina cumissiun extraparlamentara na saja betg il dretg instrument per rinforzar la politica linguistica federala.
Il Cussegl federal argumentescha da refusar la moziun perquai che l’administraziun federala na dovria nagin sustegn linguistic u sappia, nua ir per quel. En pli haja decidì il Cussegl naziunal, da vulair reducir la cifra da talas cumissiuns.
RR novitads 16:00


text:
Meneghin
Meneghin l'è ona maschera milanesa de origin incerta, introducida in del teater in del '600 dal Carl Maria Maggi ch'el gh'ha daa l'imagin popolar che tucc cognossen anca al dì d'incoeu. El Carl Porta l'haa cuntribuii a fall diventà pussee popolar. Se pensa ch'el nòmm el vegn de Domenico.
A la mità del '800 el Meneghin l'è diventaa on simbol de libertaa contra la dominazion forestera de la Lumbardia.
In del Carnaval ambrosian el Meneghino el se compagna cont on'altra maschera popolar milanesa: la Cecca.


text:
L'aura n'ha betg manegià bain cun ils organisaturs da l'emprima cursa da notg cun passlung. Disturbà ha quai dentant nagin. Tar in ni l'auter hai forsa duvrà in zic dapi motivaziun d'ir a la partenza, arrivads a Puntraschigna èn els dentant cun gronda satisfacziun. Curdin Perl sco emprim dals umens. Annina Iseppi-Berri sco emprima dunna. E l'euforia per la cursa era gronda.
Fatschas rientas a l'arrivada
Lung il traject èn ils participants vegnids beneventads da tschintg furmaziuns da musica e tenor ils participants eran bleras persunas lung il traject. Ina super atmosfera e buna pista, malgrà la plievgia - quai il resun da blers.
RR actualitad 12:00


text:
Er en l'avegnir na duai il Cussegl grond betg avair in pled en il chapitel, cura ch'i va per dumondas da furmaziun. En in messadi per mauns dal parlament grischun propona la regenza da renviar las duas iniziativas «Buna scola Grischun» che pretendan ina cogestiun en impurtantas dumondas da scolaziun e plans d'instrucziun. Las ordinaziuns actualas garanteschian ch'il plan d'instrucziun vegnia elavurà dad experts e chattia accoglientscha en gronds tschertgels.
Nov plan d'instrucziun muntia gronds custs
Ultra da quai rendess in gea a las iniziativas pli cumplitgà tut ils process e chaschunass dapli custs. Ins stuess numnadamain elavurar in nov plan d'instrucziun. Il plan d'instrucziun 21 che duai vegnir introducì cun il proxim onn da scola stuess vegnir remplazzà, communitgescha la regenza.
Dapli cumpetenza per il parlament en chaussa «scola»
Las iniziativas «Buna scola Grischun – Participaziun tar dumondas da furmaziun impurtantas» e «Buna scola Grischun – Participaziun tar plans d'instrucziun» aveva il comité inoltrà il 2017. Tenor quellas duai il Cussegl grond survegnir la cumpetenza da decider cun lescha ubain via referendum facultativ en dumondas impurtantas, ed era la cumpetenza d'approvar ubain refusar in plan d'instrucziun.
Il Cussegl grond tracta il messadi durant la sessiun d'avust.
RR novitads 11:00


text:
Stòria
Artéccol in dialatt bulgnais
La stòria l'è la siänza ch'la stûdia i fât e i quî ch'i én suzès int'al pasè, druvànd dî documént ch'i pôlen anch' èser scrétt (o anch scrétt da queldón èter) ch'la zänt (comunitè o ziviltè) l'à lasè. La parôla la s drôva di mondi pr'indichèr una racôlta ed nutézzi såura quall ch'l è suzès una ciupatta d'ân ed drî, cme par esänpi "la stòria d'la furmaziån d'la Tèra".
La parôla "storia" la vén dal grîg "ισtopίa" (in latén historia), ch'la vré dîr qual ch'l à détt queldón èter".
I stûdi prinzipèl d'la stòria i én:
- Archeologî (Siänza dî ritrovamént)
- Antropologî (Siänza d'l òmen)
- Etnologî (Siänza d'la zänt)
- Filosofî d'la stòria
- Muvmént culturèl
- Numismâtica
- Arâldica
- Paleontologî
- Diplomâtica
- Archivésstica
- Paleografî
- Genealogî


text:
Capisù
'Capisù (o Capissù 'n ortografèa del Dücàt; nòm uficiàl en italià: Capizzone) l'è ü cümü de la pruinsa de Bèrghem che l' se tróa 'n de la Al d'Emagna sö i rie de 'l Imagna.
El g'ha 'na popolasiù de 1 270 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), cond'öna süperfìce de 4,6 km² e 'na densità de popolasiù de 276 ab./km²
Ol paìs l' se tróa a 17 km de la sità e a 454 méter söl lièl del mar. El cunfìna coi cümü de Bedoléta, Berbèn, Brembila, Róncola, Stròsa, Übiàl Clanèss.
Evulusiù demogràfega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Capisù l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Il tenor tar las var 70 persunas preschentas a Breil la sonda passada è stà cler: «Uschia betg, betg cun nus!» Perquai han els surdà als iniziants Ignaz Derungs, Giusep Caduff e Kurz Frei l'incumbensa da fundar la Cuminanza d'interess da possessurs da secundas abitaziuns Breil e conturn.
Per Ignaz Derungs che duai surpigliar il presidi èsi cler tge finamira ch’è la pli principala: «Nus vulain che las autoritads communalas prendan serius nus.» Fin ussa haja la suprastanza communala da Breil gì il sentiment che pervia da talas persunas che reclomian, na stoppian ins far nagut. La situaziun mussia dentant ch’i giaja ina lavina tras la Surselva. Davent da Mustér fin a Flem vegnia fundà talas uniuns che represchentian ils interess dals possessurs da segundas abitaziuns vers las autoritads communalas e che veglian sa dustar, declera Ignaz Derungs.
Passa 200 commembers
L’uniun duai unir ils possessurs d’abitaziuns secundaras e dar ad els ina ferma vusch. Ella duai uschia esser il partenari per las autoritads. Ins vegli far igl emprim pass e tschertgar il contact cun las autoritads per pudair sa discutar. Era vul la cuminanza d’interess dapli transparenza. Ins veglia savair nua ch’ils daners giajan e tge che vegnia purschì als possessurs d’abitaziuns secundaras.
La finala pajan els taglia sin giaschom en vischnanca ed ussa anc bler pli autas taxas da turissem. Las taxas sco talas vegnan era messas en dumonda. Uschia è era la finamira da sbassar las taxas u schizunt ir enavos tar il sistem vegl. «Schliar las taxas n’è probabel strusch pussaivel. Mo jau sper che las autoritads sajan prudentas e vesan ch’i ston reducir las taxas» di Ignaz Derungs. Forsa sajan els schon in zichel illusorics. «Mo cun far nagut, na vegn ins da midar nagut». La finamira è d’avair fin la fin da l’onn 200 commembers. Tenor Ignaz Derungs na restia quai nagut auter a las autoritads communalas da prender serius ils possessurs d’abitaziuns secundaras.


text:
Documents en connex cun la malaura digl onn 1868, igl 1. - ils 4 d'october
Aua gronda. Donns da praus sut Rueras. Sbuaus a Sedrun. Donn da 8665. - frs.
Els protocols da vischnaunca:
1868
Ha la vischnaunca, tenor giavisch dil ludeivel obercheit da cumin, tratg ora dus schazegiaders pervia da far ora ils donns che l’aua e bovas han caschunau a nossa vischnaunca entras la malaura e dessignai ein gerau Schmed e gerau Duri Venzin.
1869
Ha il president fatg da saver a quels che vevan pigliau donn dallas auas, che vevan schau per far uors, che dueien vegnir ensemen per mirar nua ei veglien metter quels daners ni sch'ei veglien prender mintgin il siu.
Cheu ves'ins memia bein con damaneivel dil vitg ch'il Run ei zacu vegnius. Quei vegn ad esser stau cumbinau cun bia sgarschur e tema. Segiramien han ins suenter quella "catastrofa" curregiu il vau dil Run e menau el permiez giuado. Deplorablamein dat ei neginas menziuns historicas da quei mument.
Igl onn 1834 fuva la situaziun gia quella sco sura, gliez onn ei il Run semenaus, entras ch'il vau era forsa sestuppaus, plinengiu (altezia dalla plazza da giug) vi enviers la spunda e tagliau naven ina part dil santeri da s.Vigeli. Da quella disgrazia, "aua gronda egl entir Grischun" mira: La malaura da 1834.
Interessantas notizias ha era Vigeli Beer, scrinari, Sedrun, nudau: Drun da Sedrun
Dapli era: Il Drun da Sedrun


text:
Cree
Cree o Clar (parnunzia [krɛː]; ciamaa Craa a Biasca, Crè in Leventina, Crar a Gurdün[1]; nomm ufizial: Claro) a l'è un cumün svizzer del distret de Riviera. in del Canton Tesin. Al gh’ha 2 753 abitant (dato del 31 Dicember 2013[2]) e una süperfiss de 21 km², e al se tröva a una altitüden de 270 meter sura al livel del mar.
El cumün de Clar a l'è tacaa ai cumün de Arbed-Cagion, Carsciäi, Gnosca, Lümin, Próns e San Vitor (GR).
A l'è ingiümelaa cunt el cumün de Valle di Cadore
Cuntegnüü
Pruverbi in del dialet de Cree[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- I castegn da riscere i ‘s conserve fin in primivere.
- La nev che vegn da Santa Catalini la va vii tutu finch a la scimi.
- Amór e gelosii i ‘s fa sempro compagnii.
- Quand marz al tóco gnì Pasqua gnì Carnavä, l’è um cativ ann da regulä.
Evolüziun demugràfega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Abitant censüü
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana
- ↑ Statistik Schweiz – STAT-TAB: Ständige und Nichtständige Wohnbevölkerung nach Region, Geschlecht, Nationalität und Alter
Colegamèncc estèrni[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Bun 50 abitaziuns e plazzas da tgira vul la vischnanca politica da Vaz bajegiar a la via principala da Lai. Gist dasper quest nov bajetg vul era la vischnanca burgaisa bajegiar 21 abitaziuns per seniors. Quellas duessan remplazzar la chasa da tgira e da vegls Parc, che duess vegnir stgarpada giu. Cun in suler sutterran duessan ils dus bajetgs vegnir colliads in cun l’auter.
Betg entrà en la fatschenta
Atgnamain vuleva era la vischnanca burgaisa decider glindesdi saira davart in barat da terren, sco era davart in credit da 650’000 francs per projectar las 21 abitaziuns per seniors cun service. Ils burgais da Vaz n’èn però betg entrads en l’affar. Ins veglia l’emprim spetgar giu la decisiun da la vischnanca politica. Quella vul la primavaira organisar in’infurmaziun publica. Tenor il president communal Aaron Moser pudess la fatschenta anc quest onn ir a l’urna. El quinta ch'ins pudess gia cumenzar l'auter onn cun las lavurs da construcziun.
RR actualitad 12:00


text:
La Tamedia planisescha da surpigliar da la «Zeitungshaus AG» la Basler Zeitung AG. La Zeitungshaus AG survegn lura il Tagblatt da la citad Turitg e la FZ Furttaler Zeitung. La WEKO ha sulet examinà la surpigliada da la Basler Zeitung entras la chasa da medias Tamedia.
Ord vista da la WEKO èn ils obstachels legals memia auts per in'intervenziun. Examinà hajan els ils aspects economics e da concurrenza. Nagin tema per la WEKO saja stada la diversitad da medias u aspects da la politica da medias.
RR novitads 08:00


text:
Média Francònia
La Media Franconia (en todèsch: Mittelfranken) l'è giü dei sèt distrècc aministratìf (en todèsch: Regierungsbezirk) del Land de la Baviera, 'n Germània. La capital del distret l'è la cità de Ansbach.
Südiviziù aministratìve[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El distrèt de la Media Francònia l'è dividìt en 7 circondàre (en todèsch: kreise) e 5 cità extra-circondariài (Kreisfreie Städte) che aparté a nisü circondàre.
- Circondàre (kreise):
- Ansbach
- Erlangen-Höchstadt
- Fürth
- Neustadt (Aisch)-Bad Windsheim
- Nürnberger Land
- Roth
- Weißenburg-Gunzenhausen
- Cità extra-circondariài (Kreisfreie Städte):


text:
Tippfehler zu: catit design
atit design, ctit design, cait design, catt design, cati design, catit esign, catit dsign, catit deign, catit desgn, catit desin, catit desig, actit design, ctait design, caitt design, catti design, cati tdesign, catitd esign, catit edsign, catit dseign, catit deisgn, catit desgin, catit desing, ccatit design, caatit design, cattit design, catiit design, catitt design, catit ddesign, catit deesign, catit dessign, catit desiign, catit desiggn, catit designn, satit design, datit design, fatit design, xatit design, vatit design, cqtit design, cwtit design, cstit design, cytit design, cxtit design, ca4it design, ca5it design, ca6it design, carit design, cazit design, cafit design, cagit design, cahit design, cat7t design, cat8t design, cat9t design, catut design, catot design, catjt design, catkt design, catlt design, cati4 design, cati5 design, cati6 design, catir design, catiz design, catif design, catig design, catih design, catit wesign, catit eesign, catit resign, catit sesign, catit fesign, catit xesign, catit cesign, catit vesign, catit d2sign, catit d3sign, catit d4sign, catit dwsign, catit drsign, catit dssign, catit ddsign, catit dfsign, catit deqign, catit dewign, catit deeign, catit deaign, catit dedign, catit deyign, catit dexign, catit decign, catit des7gn, catit des8gn, catit des9gn, catit desugn, catit desogn, catit desjgn, catit deskgn, catit deslgn, catit desirn, catit desitn, catit desizn, catit desifn, catit desihn, catit desivn, catit desibn, catit desinn, catit desigg, catit desigh, catit desigj, catit desigb, catit desigm, katit design, cetit design, cadit design, catiet design, cateet design, catid design, catit tesign, catit dasign, catit disign, catit däsign, catit desiegn, catit deseegn, catit desichn, catit desikn, Zur Tippfehlersuche nach catit design


text:
Genthod
Genthod a l'è un cumün svizzer del Canton Ginevra. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 2.87 km² e in del Lüi 2013 al gh'eva una popolazion de 2765 abitant.
El cumün de Genthod al se tröva a una altitüden de 405 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Bellevue, Collex-Bossy, Versoix. La popolaziun l'è in magioranza de lengua francesa.
Demografia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Sit ufizial
- Genthod in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Sada, 23 de merz 2013
Jita culturela a Dispruch
L Museum Gherdėina Ve nvieia de cuer a na jita culturela de un n di a Dispruch cun vijita meneda ala mostra archeologica Ermes per i Dieies. Cumbatėnc, Trofei, Lueges de cult tl Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum y ala mostra etnografica tl Tiroler Volkskunstmuseum. Al Museum Ferdinandeum ti iel al mumėnt unit mprestą l stilet de bront dl Balest.
tl Museum Ferdinandeum
8.00
Muvon cun la curiera da plaza S. Antone demez
10.30
Vijita meneda tla mostra tl Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum
cun l curadėur Mag. Wolfgang Sölder
12.30
Marėnda y tėmp liede
15.00
Vijita dla mostra etnografica tl Tiroler Volkskunstmuseum cun Kapuzinerkirche
17.30
Dajon ėuta de viers de cėsa
Priesc de iscrizion:
per cumėmbri 33 Euro, per nia cumėmbri 38 Euro
(tl priesc laite iel l viac cun la curiera y la ntredes cun vijites menedes ti museums)
Per nfurmazions y per se nuté possen passé tl Museum nchin n vėnderdi ai 15 de merz, da merdi nchin vėnderdi, 9-12 y 14-18, tel. 0471 797554
© Foto: Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum


text:
Sex Pistols
I Sex Pistols (Pistòli dal Sès) i èṅ un grup punk britànic cunsiderâ gl'inventōr dal muimènt in dal Régn Unî. La banda l'è stada misa in pē a Lóndra in dal 1975 da 'l cantànt Johnny Rotten, da 'l chitarìsta Steve Jones, da 'l baterìsta Paul Cook e da' l basìsta Glen Matlock che pò al lasarà 'l pòst in dal 1977 a Sid Vicious ch'l iva sunâ la baterìa p'r i Siouxsie and the Banshees e ch'al mur'rà drugâ a vint-i-òṅ an.
I sò cuncènt i gh'aṅ sèmp'r abû cóntar gl'istitusiòṅ e quànd i s fàvan véd'r in pùblic i fàvan da spés dal caśèṅ fra la gint ch'la gh tgniva drē. Al sìngul lōr più famóś, God Save the Queen dal 1977, 'l è vgnû fóra durànt al giubilèo 'd argìnt dla regìna e 'l è stâ cunsiderâ 'n atàc a la munarchìa e a 'l nasiunalìśum di ingléś.
La caréra dal grup 'l è duràda pôc, sōl tri an, in dua i aṅ fat vgnir fóra sōl 'n àlbum, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, e quàtar sìngui. Johnny Rotten 'l à mulâ i Sex Pistols in dal 1978 cun chi àtar ch'i èṅ andâ avànti da par lōr in fiṅ a 'l 1979.
Cumpunènt
'd adès
- Johnny Rotten - vóś
- Steve Jones - chitàra
- Glen Matlock - bas
- Paul Cook - baterìa
quéi vèć
- Sid Vicious - vóś, baterìa
Discugrafìa
In studi
- 1977 - Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols
Culòni sunóri
- 1979 - The Great Rock 'n' Roll Swindle
Da 'l Viṿ
- 1996 - Filthy Lucre Live
Racòlti
- 1979 - Some Product - Carri on Sex Pistols
- 1980 - Flogging a Dead Horse
- 1992 - Kiss This


text:
Naziunalsocialissem
Il naziunalsocialissem è in moviment politic radical antisemitic, antimarxsistic ed antidemocratic. Il naziunalsocialissem significhescha l`ideologia totalitara da dretg ch`è vegnida politicamain activa en il 20avel tschientaner en Germania, entras la partida dals lavurers (NSDAP) cun lur manader Adolf Hitler. Lur idea principala è quella che la razza germana saja la maxima e mo ella haja il dretg da surviver. Questa idea ha manà a la Segunda Guerra mundiala ed al holocaust. Oz vegn l'idea dal naziunalsocialissem purtada enavant en gruppaziuns sco ils „Neonazis“ ed ils „extremists da dretg“ che han ideas extremamain naziunalistas.
I dat auturs ed exponents rumantschs che simpatisavan avertamain surtut cun las ideas dil faschissem tudestg.
Avant e durant ils temps dal naziunalsocialissem flureva era l'irredentissem en l'Italia. Tenor quest moviment avessan tut ils territoris talians stuvì vegnir unids en in stadi: L'Italia. Insaquants irredentists eran da l'avis ch'il rumantsch saja in dialect talian e ch'el duai medemamain far part da quel stadi. En Svizra hai dà in impurtant cuntermoviment a l'irredentissem. L'exponent il pli illuster era Peider Lansel. Alla fin da quest cuntermoviment stat la renconuschientscha dal rumantsch sco lingua naziunala en ina votaziun dal pievel l'onn 1938.


text:
Ins pudess bain spetgar, che la stagiun dals pollens cumenzia quest onn pli tard, cunquai che l’enviern sa tira a la lunga. Il cuntrari è dentant il cas: la stagiun dals pollens ha quest onn perfin cumenzà pli baud che uschiglio. Quai pervi da las temperaturas chaudas la fin da schaner.
Per il mument èn però paucs pollens en l’aria. Las plantas fan pervi dal fraid ina sort pausa. Vul dir, che las plantas ch’han gia cumenzà la stagiun produceschan per il mument damain pollens e che las plantas che cumenzassan per il mument la stagiun, vegnan pir a flurir in pau pli tard.
Naginas influenzas a lunga vista
A lunga vista vegn il lung e dir enviern però betg ad influenzar la stagiun dals pollens. Pertge la concentraziun dals pollens en l’aria dependa da la situaziun da l’aura actuala. Perquai na po l’experta da pollens dal center d’allergias aha, Sonja Hartmann, er betg far grondas prognosas per la stagiun che vegn. Ina stagiun pli miaivla che uschiglio saja dentant betg da spetgar.
RR actualitad 11:00


text:
Tenor il president da la vischnanca d’Andeer vegnan 80 requirents d’asil ad avair plaz en quels stabiliments. L’administraziun da quest center fa il center da transit a Cazas. Ils implants da la protecziun civila da la vischnanca dad Andeer duain servir per maximalmain in mez onn sco albiert, quai a partir dal december.
Questa saira vegn la populaziun d’Andeer infurmada dal chantun e da la vischnanca.
50 requirents d’asil en la Val Müstair
Er en la Val Müstair en la chasa Muntanella a Valchava vegnan radund 50 requirents d’asil a chattar ina dimora temporara a partir da glindesdi, ils 30 da november. L’iniziativa è vegnida tras il possessur da la chasa Werner Braun. La populaziun da la Val Müstair è vegnida infurmada ier saira a la radunanza communala. Ina infurmaziun pli vasta per la populaziun datti ils 3 da december.
Arno Lamprecht e surprendì
Per il president da la vischnanca Val Müstair, Arno Lamprecht, èsi stà ina surpraisa ch'il chantun vul endrizzar in alloschi da fugitivs en la chasa Muntanella a Valchava. La decisiun saja vegnida communitgada pir ils davos dis. Per far frunt a temas e dubis vul la vischnanca organisar ina saira d'orientaziun per la populaziun, uschia Lamprecht.
RR novitads 12.00


text:
Arancin
L'arancin (in sicilian arancinu putost che arancina[1][2][3]) a l'è ona specialitaa de la cusina siciliana. A l'è on piatt recognosuu, cont el nòmm de "arancin de ris" in de la lista di prodott agroalimentar tradizionaj italian (P.A.T.) del Minister di Politigh Agricoj, Alimentar e Forestaj[4].
L'arancin a l'è ona palla o on conn de ris impanaa e friggiuu, cont on diameter de 8-10 cm, riempii de solet cont ragô, erbion e caciocavall putost che cont daditt de giambon e mozzarella. El nòmm el riva da la sò fórma originala e dal color doraa tipigh, che regorden chell d'on orangs (anca se in de la Sicilia orientala, i arancin gh'hann ona fórma compagna d'on con).
Cuntegnüü
Origen del nòmm[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
In de la part occidentala de l'isòla, chesta pitanza chì a l'è cognossuda comè arancina, menter in de la part orientala a l'è ciamada arancino. Segond el scrittor Gaetano Basile, el piatt el dovarïa vess al femminil si come el nòmm el riva dal frutt del naranz, la naranz, che l'è al femminil in italian[5]. Tutavia, in sicilian, l'oransg la se ciama arànciu[6][7]. Donca in sicilian el nòmm del piatt chì a l'è in origen al maschil (arancinu), comè se pò trovà anca in del dizzionari de palermitan de Giuseppe Biundi che, sotta la paròlla arancinu el scriv: "[...] ona pitanza dolza de ris fada-sù cont la forma d'ona naranz".
Preparazion[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Per la preparazion se fa coeus el ris in broeud finn a che 'l broeud el s'è sugaa. Se fa freggià sora on pian de marmor. Faa-sù di disch de chest impast chì, se mett al center d'ognidun la farcia e se saren. Depos se fann passaa in ona pastella liquida de acqua e farina, se impanen in del pan grattaa, pront per vess friggiuu.
A Palermo e a Catania a l'è spantegaa comè l'uso del zaffran per dà on color doraa al ris e per fà deventaa pussee compatt el ris, menter a Mesina se dopera sugh insemma el zaffran.
Comonque, la rizetta originala di arancin la voeur minga che se doperen i oeuf nè in del repien (infatt, gh'è tant amid e donca gh'è minga besògn de mett dent oeuf per legaa) nè in de la panatura.
Tipp[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'arancin pussee spantegaa in Sicilia a l'è chell al ragô de carna (che 'l vegn doperaa al post del normal sugh, che l'è men pratigh), chell al butter (cont de denter mozzarella, giambon e, ona quai voeulta, basciamell) e chell ai spinazz (consciaa anca luu cont la mozzarella). Oltra, in de la provincia de Catania a hinn spantegaa anca l'arancin "a la nòrma" (cont i obersgin de dent) e l'arancin al pistacchi de Bronte. El fatt che a l'è ona pitanza versatila, permett de fà tant speriment: a gh'hinn, infatt, tant rizett che ghe metten dent, oltra al ris[8], fonsg, luganega, gorgonzoeula, salmon, pollaster, pess spada, frutt de mar, pesto, gamberett e anca el negher de seppia.
A gh'hinn anca di variant dolz: i arancin a vegnen preparaa cont el cacao e quattaa de zuccher (de solet per la festa de Santa Luzia); ne a gh'hinn cont la cavolatt gianduja (sora tutt a Palermo), cont el cicolatt putost che cont l'amarena[9].
In Campania, l'arancin el se ciama "palla de ris" (pall'e riso) e a l'è pussee rotond e de solet pussee piscinin. A l'è pien de ris al sugh o al ragô cont de dent erbion, carna e mozzarella.
In de la cultura de massa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'arancin a l'è consideraa di sicilian el prodott de rosticceria pussee caratteristegh de la sò region e squas tucc i cittaa a disen de vess i inventor[10].
In de la letteratura a gh'hinn varii referiment a chest prodott gastronomigh chì. El personagg di romanz de l'Andrea Camilleri, el comissari Montalban, in de la finzion letteraria el va matt per chesta pitanza chì. Oltra vun di romanz del Camilleri a l'è intestaa propi I arancin de Montalban.
Nòt e alter progett[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Arancìna de solet in de la zona de Palerm. El vegn anca ciamaa arancìnu in del trapanes, in del messines e in del catanes; cfr. ad esempio Franco Zanet, Massimo Salani, Ilario Manfredini, Roberta Cafuri, Elisa Castorina, Fabio Malvaso e William Bonapa, Quaderni del Bobbio, n. 2 anno 2010, p. 85. Tutavia in del 1868 arancìna el vegn doperaa comè la traduzion in lengua taliana del sicilian arancitèddu: «s. m. dim. di Arànciu: arancino.|| Frutto dello stesso: arancina.|»; varda Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel editore, Palermo 1868, p. 69.
- ↑ Giuseppe Biundi, Dizionario siliciano-italiano, Fratelli Pedone Lauriel, 1857, p. 32.
- ↑ Girolamo Caracausi, Arabismi medievali di Sicilia, dal Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani, vol. 5, p. 108.
- ↑ Varda la lista di prodot agroalimentar tradizionaj sora el sit del Mipaaf
- ↑ Per la posizion de Basile varda l'intervista sora el sit de l'Universitaa de Palermo.
- ↑ Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino, dell'Abbate Michele Pasqualino da Palermo nobile Barese, Tomo I, Palermo Dalla Reale Stamperia 1785, p. 125.
- ↑ "Arànciu (...). Si chiamano ancora così i frutti di quest'albero Arancia, Melarancia, che servono agli usi domestici e medicinali"; in Nuovo dizionario siciliano-italiano. Compilato da una società di persone di lettere per cura del barone Vincenzo Mortillaro, Volume I, Giornale Letterario, Palermo 1838, p. 66.
- ↑ Anca se gh'hinn anca di variant pussee originai faa cont la pasta, de solet spaghett.
- ↑ Prodott tipegh de Villalba in provincia de Caltanissetta e faa cont la confitura del frutt.
- ↑ Annalisa Barbagli, Stefania Barzini, Fritto e mangiato, Giunti Editore, 2010-12-18T00:00:00+01:00, p. 64, ISBN 88-09-76545-1.