text:
Friedrich Nietzsche
Friedrich Wilhelm Nietzsche (* ils 15 d’october 1844 a Röcken sper Lützen; † ils 25 d’avust 1900 a Weimar) è stà in filosof, poet e filolog classic tudestg.
Cun 24 onns è Nietzsche daventà professer per filologia classica a Basilea. Gia diesch onns pli tard ha el remess la professura pervi da malsognas ch’al han accumpagnà durant si’entira vita. A partir da quel mument è el viagià sco autur anc relativamain nunenconuschent e senza patria tras la Frantscha, l’Italia, la Germania e la Svizra. A partir da 45 onns ha el patì d’ina greva malsogna psichica. Per il rest da sia vita è el stà incapabel da lavurar e dependent da tgira. El è vegnì tgirà bel e bain in decenni da sia mamma e da sia sora, avant ch’el è mort cun 55 onns. Ch’el è daventà renumà l’entschatta dals onns 1890 n’ha el betg pli realisà conscientamain.
Oravant tut la filosofia da Schopenhauer ha impressiunà il giuven Nietzsche. Pli tard ha el analisà detagliadamain las opiniuns da quest filosof ch’èn savens vegnidas interpretadas falladamain sco pessimissem. A basa da l’occupaziun cun Schopenhauer ha Nietzsche tschentà en il center da sia filosofia in optimissem radical. Si’ovra crititgescha cleramain la morala, la religiun, la filosofia, la scienza e furmas da l’art. La cultura contemporana era en ses egls pli flaivla che quella da la Grezia antica. Cun sia critica ha Nietzsche adina puspè gì en mira la morala e la metafisica cristiana e platonica. El ha mess en dumonda la valur da la vardad insumma ed ha cunquai fullà via ad ideas filosoficas modernas e postmodernas. Er ils concepts da Nietzsche dal ‹suruman›, da la ‹voluntad a la pussanza› u dal ‹return etern› procuran fin oz per discussiuns ed interpretaziuns.
Il patratgar da Nietzsche ha gì effect lunsch sur la filosofia or e vegn fin oz interpretà e valità sin las modas las pli differentas. Sias publicaziuns n’han betg ina sistematica rigurusa; savens ha el duvrà l’aforissem per exprimer ses patratgs. Grazia a ses stil da prosa sco era grazia a sias poesias ed al stil liric e patetic dad Also sprach Zarathustra è el vegnì renconuschì era sco scriptur. L’interess biografic e psicologic per la persuna da Nietzsche è cleramain pli grond che tar auters filosofs.
Cuntegn
- 1 Vita
- 2 Pensar ed ovra
- 3 Influenzas
- 4 Ovras ed ediziuns
- 5 Annotaziuns
- 6 Litteratura
- 7 Colliaziuns
Vita[modifitgar | modifitgar il code]
Giuventetgna (1844–1869)[modifitgar | modifitgar il code]
Friedrich Nietzsche è naschì ils 15 d’october 1844 a Röcken, in vitg datiers da Lützen en la provinza prussiana Sachsen, oz Sachsen-Anhalt. Ses geniturs eran il reverenda luteran Carl Ludwig Nietzsche (1813–1849) e sia dunna Franziska, nata Oehler (1826–1897). Dapi la refurmaziun en il 16avel tschientaner è la famiglia Nietzsche documentada a Sachsen sco evangelica. En las famiglias dal bab e da la mamma da Nietzsche devi blers spirituals protestants. Ses prenum ha ses bab dà ad el en onur dal retg prussian Friedrich Wilhelm IV, perquai che Nietzsche è naschì il 49avel di da naschientscha da quel.
La sora Elisabeth è naschida l’onn 1846. Suenter la mort dal bab trais onns pli tard e dal figl pli giuven Ludwig Joseph (1848–1850) è la famiglia ida a star a Naumburg. Bernhard Dächsel, ch’è daventà pli tard cusseglier da giustia, è daventà l’avugà dals fragliuns Friedrich ed Elisabeth.
Ils onns 1850 fin 1856 ha Nietzsche vivì en il Naumburger Frauenhaushalt. El viveva là cun la mamma e la sora, cun la tatta e duas ondas da vart dal bab sco era cun la fantschella. Pir l’ierta da la tatta, morta l’onn 1856, ha pussibilità a la mamma d’affittar per sasezza ed ils uffants in’atgna abitaziun. Il giuven Nietzsche ha l’emprim frequentà ina scola da mats generala, ma è sa sentì là isolà. Sinaquai han ins tramess el en ina scola privata, nua ch’el ha chattà ses emprims amis da giuventetgna, Gustav Krug e Wilhelm Pinder, omadus mats da chasas bainvesidas. Suenter l’instrucziun privata ha el frequentà a partir da l’onn 1854 il Domgymnasium Naumburg. Damai che ses talent per linguas e roms da la musa è dà en egl gia là, ha el dastgà cuntinuar sia furmaziun da l’onn 1858 fin l’onn 1864 en l’internat renumà da Schulpforta. Qua ha el emprendì d’enconuscher ses amis Paul Deussen e Carl Freiherr von Gersdorff. Sias prestaziuns en scola eran fitg bunas. Durant ses temp liber scriveva el poesias e cumponiva chanzuns. Grazia a l’instrucziun ed a l’access a la litteratura ch’el ha gì a Schulpforta ha el pudì schlargiar considerablamain sia savida. Oravant tut è sa furmà qua ses maletg da l’antica – e cun quel è era creschida la distanza al mund restrenschì cristian da sia famiglia. En quel temp ha Nietzsche emprendì d’enconuscher il poet Ernst Ortlepp. La persunalitad da l’um ch’era antruras stà engaschà politicamain ha fatg gronda impressiun al mat senza bab. Ils scolasts che Nietzsche appreziava particularmain e cun ils quals el ha era gì contact suenter ses temp da scola eran Wilhelm Corssen, Diederich Volkmann, ch’è pli tard daventà rectur da la scola, e Max Heinze. Heinze è dil reminent daventà avugà da Nietzsche suenter che lez è vegnì avugà l’onn 1897.
Il semester d’enviern 1864/65 ha Nietzsche cumenzà a studegiar filologia classica e teologia evangelica a l’Universitad da Bonn, tranter auter tar Wilhelm Ludwig Krafft.[1] Ensemen cun Deussen è el daventà commember da l’uniun studentica Frankonia. Quella ha el bandunà in onn pli tard, perquai che la vita d’uniun na plascheva betg ad el. Sper ses studi è el sa profundà en ovras dals giuvens Hegelians, per exempel Das Leben Jesu da David Friedrich Strauss, Das Wesen des Christentums da Ludwig Feuerbach u en las criticas da l’Evangeli da Bruno Bauer. Quai ha facilità sia decisiun da chalar cun il studi da teologia gia suenter in semester – malgrà che sia mamma è stada fitg trumpada.
Nietzsche leva ussa sa concentrar cumplainamain sin la filologia classica, n’era dentant betg cuntent cun sia situaziun a Bonn. Essend che ses professer da filologia Friedrich Ritschl è ì a Leipzig e che ses ami Gersdorff aveva plans sumegliants, è era el ì a Leipzig. Ils onns vegnints è Nietzsche daventà il scolar preferì da Ritschl, quai malgrà che Nietzsche aveva favurisà a Bonn plitost ses concurrent Otto Jahn. Probablamain è Ritschl era stà in temp ina figura da bab per Nietzsche, avant che Richard Wagner ha occupà questa posiziun.
L’october 1865, curt avant che Nietzsche ha cumenzà ses studi a Leipzig, ha el passentà duas emnas a Berlin tar la famiglia da ses ami da studi Hermann Mushacke. Il bab da quel, Eduard Mushacke, aveva fatg part ils onns 1840 d’in circul da debattas enturn Bruno Bauer e Max Stirner. Ins po supponer che Nietzsche è vegnì confruntà a chaschun da questa visita cun il cudesch renumà da Stirner Der Einzige und sein Eigentum. Quai n’è però betg documentà istoricamain.[2] En mintga cas ha Nietzsche cumenzà curt suenter a leger in filosof ch’era lunsch davent da Stirner e dal giuven hegelianissem: Arthur Schopenhauer. In ulteriur filosof ch’el ha scuvert durant ses temp a Leipzig è stà Friedrich Albert Lange e ses cudesch Geschichte des Materialismus, cumparì l’onn 1866. En emprima lingia ha Nietzsche dentant cuntinuà ses studi filologic. Durant quels onns è ses commiliton Erwin Rohde daventà in bun ami da Nietzsche.
Durant l’uschenumnada Guerra tudestga tranter la Prussia e l’Austria, ch’ha era gì lieu a Leipzig, aveva el anc pudì evitar da stuair far servetsch militar. L’onn 1867 è el dentant vegnì clamà sut las armas da l’artigliaria prussiana a Naumburg. Suenter in grev accident da chavaltgar il mars 1868 n’era el betg pli abel da prestar il servetsch. El ha tratg a niz il temp per scriver ulteriuras lavurs filologicas ch’el ha cuntinuà durant ses ultim onn da studi. Da grond’impurtanza è plinavant stà l’emprim inscunter cun Richard Wagner l’onn 1868.
Professer a Basilea (1869–1879)[modifitgar | modifitgar il code]
Sin recumandaziun da Friedrich Ritschl e Wilhelm Vischer-Bilfinger è Nietzsche vegnì elegì l’onn 1869 professer extraordinari per filologia classica a l’Universitad da Basilea, quai anc avant che survegnir sia promoziun honoris causa e si’abilitaziun. Era l’instrucziun al Gymnasium am Münsterplatz (Pädagogium) fascheva part da ses pensum. Sco sia enconuschientscha la pli impurtanta en la domena da la filologia considerava el la scuverta che la metrica antica sa basava mo sin la lunghezza da las silbas (princip quantitativ) entant che la metrica moderna accentuescha las silbas.[3]
Sin agen giavisch han ins relaschà Nietzsche da la naziunalitad prussiana suenter ch’el aveva fatg midada a Basilea, uschia ch’el è stà il rest da sia vita senza naziunalitad.[4] Durant la guerra tranter la Frantscha e la Germania dal 1870/1871 ha el servì per curt temp sco schuldà da sanitad sin la vart tudestga. Ma la fundaziun da l’Imperi tudestg e l’èra dad Otto von Bismarck ha el observà d’ordaifer e da l’entschatta ennà a moda sceptica.
A Basilea ha cumenzà l’onn 1870 l’amicizia cun ses collega Franz Overbeck, in professer da teologia ateist, ch’ha durà fin ch’il spiert da Nietzsche è sa stgirentà. Nietzsche appreziava er il collega pli vegl Jacob Burckhardt che tegneva però gentil- ma decididamain distanza dad el.
Gia l’onn 1868 aveva Nietzsche emprendì d’enconuscher a Leipzig Richard Wagner sco era sia dunna futura Cosima. El admirava omadus profundamain ed era dapi ses temp a Basilea savens en visita en la chasa dal ‹maister› a Tribschen dasper Lucerna. Temporarmain ha Wagner recepì Nietzsche en ses ravugl il pli stretg, al appreziava dentant surtut sco propagandist per la fundaziun dal Festspielhaus da Bayreuth.
L’onn 1872 ha Nietzsche publitgà Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik. Quest’emprima gronda ovra da Nietzsche n’han ses collegas – era Ritschl – per gronda part betg chapì, refusà e taschentà. Il motiv principal è bain che Nietzsche aveva remplazzà la metoda filologica exacta tras speculaziuns filosoficas. La polemica Zukunftsphilologie! da Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf ha dentant procurà per ina curta cuntraversa publica, en la quala Rohde, entant professer a Kiel, e schizunt Wagner han prendì partida per Nietzsche. Nietzsche ha remartgà ch’el era pli e pli isolà en la filologia. Sinaquai è el s’annunzià l’entschatta da l’onn 1871 senza success per la professura filosofica a Basilea ch’era vegnida libra suenter la demissiun da Gustav Teichmüller; la professura ha surpiglià Rudolf Eucken.
Era las quatter Unzeitgemässe Betrachtungen (1873–1876), cun las qualas Nietzsche ha fatg critica da cultura influenzada da Schopenhauer e Wagner, n’han betg chattà il resun giavischà. En il conturn da Wagner aveva el entant emprendì d’enconuscher Malwida von Meysenburg e Hans von Bülow; plinavant ha l’amicizia cun Paul Rée cumenzà, la quala ha procurà ch’el è sa distanzià dal pessimissem cultural da sias emprimas ovras. Sia trumpada suenter l’emprim festival da Bayreuth il 1876, nua che la banalitad dal teater ed il public senza nivel al han fatg disgust, è stada il motiv per sa distanziar da Wagner. L’entschatta era el bain in aderent obedaivel da Wagner. Cun il temp ha el però cumenzà ad al refusar e la finala è el daventà in adversari radical dal cumponist.
Cun la publicaziun da Menschliches, Allzumenschliches è l’alienaziun da Wagner e da la filosofia da Schopenhauer daventada evidenta. Era l’amicizia cun Deussen e Rohde era sfradentada cleramain. Durant quel temp ha el empruvà pliras giadas da chattar ina dunna giuvna e bainstanta, pronta da maridar. Oravant tut Malwida von Meysenburg ch’aveva surpiglià la rolla da mamma sustegneva quests plans – els èn dentant dads en l’aua.
Malsognas ch’el aveva dapi si’uffanza – el era da curta vesida, per part bunamain tschorv, pativa d’attatgas da migrena e da disturbis dal magun – èn vegnidas mendras ed han sfurzà el da prender congedis pli lungs da sia lavur d’instrucziun. L’onn 1879 ha el stuì sa laschar pensiunar, perquai ch’el aveva pli e pli savens attatgas cun dolurs dal chau e dals egls.
Filosof liber (1879–1889)[modifitgar | modifitgar il code]
Sin la tschertga da cundiziuns climaticas optimalas per sminuir l’intensitad da sias malsognas, è Nietzsche viagià savens ed ha vivì fin l’onn 1889 sco autur liber en differents lieus. El viveva surtut da la pensiun ch’el retirava, survegniva dentant per part era contribuziuns finanzialas da ses amis. La stad passentava el il pli savens a Segl, l’enviern surtut en l’Italia (Genua, Rapallo, Turin) ed era a Nizza. Da temp en temp visitava el sia famiglia a Naumburg; pliras giadas è el sa dispità ed ha puspè fatg pasch cun sia sora. Ses anteriur scolar Peter Gast (atgnamain Heinrich Köselitz) è daventà temporarmain ina sort secretari privat. Köselitz ed Overbeck èn stadas per Nietzsche las persunas las pli fidadas.
Da la gruppa enturn Wagner aveva el surtut pudì mantegnair la relaziun cun Meysenbug ch’era ina sort protectura maternala per el. Ultra da quai aveva el contact cun il criticher da musica Carl Fuchs, l’emprim era cun Paul Rée. L’entschatta dals onns 1880 èn cumparidas las ovras Morgenröte e Die fröhliche Wissenschaft, ulteriuras ovras en il stil aforistic da Menschliches, Allzumenschliches.
Grazia a Meysenburg e Rée ha el emprendì d’enconuscher l’onn 1882 Lou von Salomé. Nietzsche ha spert fatg plans da gronda muntada per la ‹trinitad› cun Rée e Salomé. Il punct culminant da quest’avischinaziun è stà in segiurn communabel da pliras emnas a Tautenburg. Durant quel temp aveva la sora da Nietzsche Elisabeth da survegliar Lou von Salomé. Malgrà ch’el stimava fitg Salomé considerava el la dunna main sco partenaria eguala, mabain plitost sco scolara talentada. El è s’inamurà en ella ed ha dumandà via lur ami communabel Rée sch’ella al veglia maridar; ma Salomé ha refusà. Tranter auter pervia d’intrigas d’Elisabeth è la relaziun cun Rée e Salomé ida en paglia l’enviern 1882/1883. Essend ussa puspè pli malsaun ed isolà – pervia da Salomé aveva el dispitas cun mamma e sora – è Nietzsche scappà cun patratgs da suicidi a Rapallo, nua ch’el ha scrit en be diesch dis l’emprima part da Also sprach Zarathustra.
Suenter la ruptura cun Wagner e la filosofia da Schophenhauer aveva el be pli paucs amis. Ma era ses amis ils pli stretgs na chapivan betg il stil dal tuttafatg nov da Zarathustra e cuvrivan quai sin il pli cun curtaschia. Nietzsche era tuttavia conscient da quai e tgirava prest sia solitariadad, sa lamentava dentant era savens pervia da quai. Al plan da passar en la publicitad sco poet, ch’el aveva gì per curt temp, ha el renunzià. Dasperas aveva el paucs daners; ses cudeschs praticamain nagin che cumprava. La quarta part da Zarathustra ha el edì l’onn 1885 be pli sco squitsch privat en 40 exemplars ch’eran quintads per ‹tals ch’eran sa fatgs meritaivels per el›. Da quels ha Nietzsche regalà sulettamain set exemplars.
L’onn 1886 ha el laschà squitschar sin agens custs Jenseits von Gut und Böse. Cun quest cudesch e las segundas ediziuns da Geburt, Menschliches, Morgenröte e Fröhliche Wissenschaft, cumparidas il 1886/87, considerava el si’ovra sco terminada per il mument. El sperava ch’el haja prest blers lecturs. Pelvair è l’interess per Nietzsche creschì ussa, schebain che quest process è ì fitg plaun e Nietzsche sez l’ha strusch remartgà.
Quels onns ha el emprendì d’enconuscher Meta von Salis e Carl Spitteler, plinavant è el sa scuntrà cun Gottfried Keller. L’onn 1886 era sia sora, entant maridada cun l’antisemit Bernhard Förster, emigrada en il Paraguay per fundar la colonia ‹germana› Nueva Germania – in’idea che Nietzsche considerava sco ridicula. En lur contact per correspundenza s’alternavan fasas da dispita e da reconciliaziun, persunalmain èn ils fragliuns dentant sa vesids puspè pir suenter il collaps da Nietzsche.
Nietzsche aveva da batter vinavant cun attatgas dolurusas regularas, uschia ch’igl era nunpussaivel per el da lavurar a moda constanta. L’onn 1887 ha el scrit entaifer curt temp il pamflet Zur Genealogie der Moral. El aveva ussa contact per correspundenza cun Hippolyte Taine, lura era cun Georg Brandes ch’ha fatg ils emprims referats davart la filosofia da Nietzsche a Kopenhagen l’entschatta da l’onn 1888.
Il medem onn ha Nietzsche scrit tschintg cudeschs, per part sin basa da vastas notizias per l’ovra planisada Der Wille zur Macht. Sia sanadad era sa meglierada temporarmain. La stad aveva el fitg buna luna. Ses texts e sias brevs a partir da l’atun 1888 laschan sminar che Nietzsche pativa in pau a la giada da grondaschia. Las reacziuns sin ses texts, surtut sin la polemica Der Fall Wagner da l’atun, ha el survalità senza mesira. A chaschun da ses 44avel anniversari è el sa decidì da scriver l’autobiografia Ecce homo, quai suenter avair finì la Götzen-Dämmerung e l’Antichrist, in’ovra ch’era vegnida tegnida enavos l’emprim. Il december ha el cumenzà ina correspundenza cun August Strindberg. Nietzsche carteva d’esser curt avant il success internaziunal ed empruvava da cumprar enavos sias scrittiras veglias da l’emprim editur. El planisava translaziuns en las linguas europeicas las pli impurtantas. Ultra da quai aveva el l’intenziun da publitgar la cumpilaziun Nietzsche contra Wagner e las poesias Dionysos-Dithyramben.
Stgirament dal spiert (1889–1900)[modifitgar | modifitgar il code]
L’entschatta da schaner 1889 ha el gì in collaps spiertal a Turin. Curts texts, ils uschenumnads ‹cedels da sturnadad› ch’el trametteva a buns amis, però per exempel er a Cosima Wagner ed a Jacob Burckhardt, dattan cleramain perditga da questa sturnadad. Sco motiv per il collaps supponiv’ins ina paralisa progressiva sco consequenza da sifilis. Questa diagnosa ed il motiv per la malsogna da Nietzsche restan dentant dubitaivels fin oz.[5]
Essend alarmà entras ils cedels da sturnadad drizzads a Burckhardt ed ad el sez ha Overbeck mess Nietzsche l’emprim en ina chasa da malsauns da spiert a Basilea. Davent da là ha sia mamma – Friedrich Nietzsche era entant cumplettamain malsaun da spiert – mess el en la clinica universitara psichiatrica a Jena che steva sut la direcziun d’Otto Binswanger. Julius Langbehn ha empruvà da curar Nietzsche suenter avair contactà sia mamma dad el anora; ma el n’ha betg gì success. L’onn 1890 ha la mamma la finala dastgà retschaiver ses figl a chasa a Naumburg. Da quel temp pudeva el bain manar curts discurs, sa regurdar da tscherts eveniments e scriver salids a la fin da brevs. El vegniva però savens suenter curt temp obsessiv u apatic e n’enconuscheva era betg pli ses vegls amis.
Overbeck e Köselitz han l’emprim ponderà tge far cun las ovras che n’eran per part anc betg squitschadas. Köselitz ha cumenzà ad edir in’ovra cumplessiva. Il medem temp ha cumenzà per l’emprima giada l’influenza dal pensar da Nietzsche.
Elisabeth Förster-Nietzsche è turnada suenter il suicidi da ses um l’onn 1893 dal Paraguay, ha laschà destruir ils toms ch’eran gia squitschads da l’ediziun da Köselitz, ha fundà l’archiv da Nietzsche e surpiglià pli e pli tant la controlla dal frar che duvrava tgira sco era da l’ediziun da sias ovras. Cun Overbeck ha ella gì ina gronda dispita, ma Köselitz ha collavurà cun ella.
Nietzsche sez, cun il qual i gieva mender e mender, n’è betg pli vegnì a savair insatge da tut quai. Suenter la mort da sia mamma l’onn 1897 ha el vivì en la Villa Silberblick a Weimar, nua che sia sora tgirava el. Tscherts visitaders sco Rudolf Steiner avevan il privilegi da visitar il filosof dement. Suenter pliras attatgas è Nietzsche però daventà per part schirà ed el na pudeva ni star sin pes ni discurrer. Ils 25 d’avust 1900, en la vegliadetgna da 55 onns, è el mort en consequenza d’in malcostas e dad in’ulteriura attatga. El è vegnì sepulì dasper la baselgia da Röcken en la fossa da famiglia.
Pensar ed ovra[modifitgar | modifitgar il code]
Nietzsche ha cumenzà si’ovra sco filolog, veseva sasez dentant adina pli fitg sco filosof ni sco ‹pensader liber›. El vala sco maister da la furma curta aforistica e d’in stil da prosa captivant. Intgins interprets considereschan er ils cudeschs d’aforissems ch’èn apparentamain pauc structurads sco ‹cumponids› a moda inschignusa. Las ovras èn munidas cun in’acziun da basa, ina prefaziun ed in epilog, poesias ed in ‹gieu preliminar›.
Sco strusch in auter pensader ha Nietzsche tschernì per sasez la libertad da la metoda e da la contemplaziun. Igl è perquai problematic da classifitgar sia filosofia a moda definitiva en ina tscherta disciplina. Nietzsche tracta ils problems da la filosofia baud sco artist, baud sco scienzià e baud sco filosof. Bleras parts da si’ovra pon ins era considerar sco psicologicas, er sche quest’expressiun ha pir survegnì pli tard sia muntada d’ozendi. Blers interprets han plinavant vesì ina stretga colliaziun tranter sia vita e si’ovra, uschia ch’ins ha perscrutà la vita e la persunalitad da Nietzsche bler pli fitg che quai ch’igl è il cas tar auters filosofs.
Survista da l’ovra[modifitgar | modifitgar il code]
Ins parta savens il pensar e l’ovra da Nietzsche en tschertas periodas. La suandanta repartiziun sa basa en general sin Nietzsche sez ed è vegnida duvrada dapi la publicaziun da Lou Andreas-Salomé (1894) da bunamain tut ils interprets.
- Il temp da Wagner e Schopenhauer (1872–1876) che stat cunzunt sut l’ensaina da quests dus umens e ch’ha influenzas romanticas. Questa perioda cumpiglia las ovras:
- Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik
- Unzeitgemässe Betrachtungen:
- David Strauss, der Bekenner und der Schriftsteller
- Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben
- Schopenhauer als Erzieher
- Richard Wagner in Bayreuth
- Il temp dal ‹spiert liber› 1876–1882. Nietzsche sa deliberescha pli e pli da l’influenza persunala da Wagner e da l’influenza filosofica da Schopenhauer. Oravant tut a l’entschatta da questa perioda stat l’enconuschientscha empirica e scientifica en il center. Perquai vegn questa fasa da l’ovra da Nietzsche era numnada ‹positivistica›. Enstagl dals tractats da pli baud scriva el ussa collecziuns d’aforissems, en las qualas ins chatta tranter auter l’influenza dals moralists franzos che Nietzsche appreziava fitg:
- Menschliches, Allzumenschliches (cun duas cuntinuaziuns)
- Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile
- Die fröhliche Wissenschaft
- L’ovra centrala Also sprach Zarathustra (1883–1885), en la quala el formulescha novas tesas en ina lingua simbolica e poetica. Savens vegnan Also sprach Zarathustra e l’ovra tardiva prendidas ensemen.
- Las ovras tardivas (1886–1888), en las qualas Nietzsche elavurescha sias avischinaziuns fatgas fin quel mument e las accentuescha polemicamain. Ultra d’aforissems e da sentenzas datti ussa puspè tractats pli lungs. Da questa perioda fan part:
- Jenseits von Gut und Böse
- Zur Genealogie der Moral
- Der Fall Wagner e Nietzsche contra Wagner
- Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert
- Der Antichrist
- Ecce homo (autobiografia, po vegnir quintada tar la medema gruppa)
I dat dentant intginas cruschadas e rupturas entaifer quest schema. Uschia ha Nietzsche agiuntà a las segundas ediziuns da Geburt der Tragödie e da Fröhliche Wissenschaft da 1887 ina prefaziun autocritica respectivamain in tschintgavel cudesch. Da grond’impurtanza è era l’ovra Über Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne dal 1872 ch’è pir vegnida publitgada postum. En quella ha Nietzsche anticipà blers da ses patratgs ch’el ha formulà pli tard. Intginas tematicas – per exempel la relaziun tranter art e scienza – ha Nietzsche adina tractà, schebain ch’el fa quai or da differentas perspectivas e chatta per part differentas respostas.
Ultra da sias consideraziuns filosoficas ha Nietzsche era publitgà poesias, en las qualas el exprima ses patratgs filosofics baud a moda legra, baud a moda stgira e deprimida. Ellas han in connex cun las ovras prosaicas: Idyllen aus Messina (1882) è vegnida integrada en la segunda ediziun da Fröhliche Wissenschaft, entant ch’intginas da las Dionysos-Dithyramben (1888/89) èn elavuraziuns da parts dad Also sprach Zarathustra.
La muntada dal relasch da Nietzsche è ditg stada dispitaivla. La recepziun da quel è ultra da quai vegnida engrevgiada tras la publicaziun dubiusa da l’archiv da Nietzsche (vesair ediziun da Nietzsche). I dat duas posiziuns extremas. Ina è quella da Karl Schlechta che n’ha chattà nagut en il relasch che na fiss betg era da chattar en las ovras publitgadas da Nietzsche.[6] L’autra posiziun è quella dad Alfred Baeumler e Martin Heidegger che considereschan l’ovra publitgada da Nietzsche sulettamain sco ‹halla d’entrada›, entant che la ‹veritabla filosofia› sa chattia en il relasch.[7] Entant dominescha ina posiziun intermediara che considerescha il relasch sco cumplettaziun da las ovras publitgadas e prenda quel sco med per suandar meglier il pensar da Nietzsche e ses svilup.
Il pensar da Nietzsche han ins interpretà en bleras differentas modas. El cuntegna rupturas, differents livels e posiziuns fictivas da persunas litteraras. Giorgio Colli manegia schizunt: «Quel ch’interpretescha Nietzsche cun al citar è in sfalsifitgader. (...) En la miniera da quest filosof chatt’ins mintga metal: Nietzsche ha ditg tut ed il cuntrari da tut.»
Era la dumonda quant lunsch che la mancanza d’ina sistematica è stada intenziunada da Nietzsche u sche quella è schizunt stada in effect da sia vista dal mund han ins discussiunà manidlamain. Dapi la segunda part dal 20avel tschientaner vegn questa dumonda plitost affirmada.
Critica da la morala[modifitgar | modifitgar il code]
In dals objects ils pli impurtants da la critica da Nietzsche, e quai sin il pli tard dapi Menschliches, Allzumenschliches, è la morala en general e la morala cristiana en spezial. Nietzsche rinfatscha a la filosofia ed a la scienza d’avair surpiglià valurs moralas existentas a moda nuncritica. In pensar vairamain illuminà e liber stoppia percunter sa posiziunar Jenseits von Gut und Böse, sco il titel d’in da ses cudeschs di. Quai hajan tut ils filosofs dal mund occidental dapi Platon manchentà, oravant tut era Kant.[8] Nietzsche n’intercurescha betg valurs per chattar lur valaivladad presumada, mabain descriva connexs tranter la creaziun da valurs tras in pensader u ina gruppa d’umans e lur constituziun biologica e psicologica. La dumonda centrala è pia quella suenter la valur da sistems morals insumma: «Tut las scienzas han da far lavur preparatorica per il pensum futur dals filosofs: quest pensum vegn chapì uschia ch’il filosof sto schliar il problem da la valur cun determinar la successiun da las valurs.»[9]
Questa furma da la critica sin in ‹metalivel› è in segn caracteristic da la filosofia da Nietzsche. El pratitgescha questa critica a moda excessiva sa servind da metodas da l’istoriografia, da la scienza da cultura e da la lingua. En spezial sa concentrescha el sin la derivanza e la furmaziun da modas da pensar moralas (per exempel en Zur Genealogie der Moral). Terms impurtants da sia critica da morala èn:
- Morala dals signurs e morala dals sclavs
- La morala dals signurs è la tenuta dals pussants che san dir gea a sasez e lur vita, entant ch’els taxeschan ils auters sco ‹nunpretensius›. La morala dals sclavs è la morala dals «disfortunads (...), paupers, senza pussanza, pitschens (...), malsauns, trids»[10] che giuditgeschan l’emprim lur visavi – ils pussants, ventiraivels, quels che din gea – sco ‹nauschs› e sasez alura sco ‹buna› cuntrapart. I saja oravant tut stà il cristianissem ch’haja per part sez stgaffì, en mintga cas dentant promovì questa morala e fatg tras quai ordlonder la morala dominanta.
- Resentiment: Quai è il sentiment da basa da la morala dals sclavs. Ils ‹malgartegiads› sa stgaffeschan sin fundament da scuidanza, schalusia e flaivlezza in mund imaginar (p.ex. l’auter mund cristian), en il qual els sezs san esser ils pussants e viver ora lur odi sin ils ‹nobels›.
- Cumpassiun e plaschair: Per realisar sia filosofia da la negaziun da la vita ha il pessimist Schopenhauer tschentà la cumpassiun en il center da si’etica. Suenter sia ruptura cun la filosofia da Schopenhauer ha Nietzsche vulvì la tesa da la cumpassiun: perquai ch’ins sto affirmar la vita, è la cumpassiun – sco med da la negaziun – in privel. La cumpassiun engrondescha la suffrientscha en il mund ed impedescha la voluntad da stgaffir che sto adina era destruir e surmuntar – auters u era sasez.[11] Cuntrari a la cumpassiun passiva èn il plaschair activ respectivamain in’affirmaziun generala da la vita (amor fati) las valurs las pli autas e las pli impurtantas.
Nietzsche condensescha quests patratgs ad ina critica adina pli radicala envers il cristianissem, per exempel en Der Antichrist. D’ina vart saja il cristianissem nihilistic en il senn ch’el sneghia tut la valur dal mund perceptibel cun ils senns – ina critica che pertutga en la chapientscha da Nietzsche er il budissem. Da l’autra vart – e quai en confrunt cun il budissem – saja il cristianissem naschì da resentiments. Il cristianissem haja impedì mintga sort d’umans pli auta e mintga cultura e scienza pli auta. En sias ovras tardivas extenda Nietzsche la critica sin tut las normas e valurs vertentas: tant en la morala burgaisa sco en il socialissem ed anarchissem vesa el influenzas da la ductrina cristiana. L’entir mund modern pateschia d’ina décadence. I saja perquai necessari da «valitar autramain tut las valurs». Co che las novas valurs avessan dentant vesì ora, na resulta betg cleramain da l’ovra da Nietzsche. Questas dumondas e lur connex cun ils aspects dal ‹dionisic›, da la ‹voluntad a la pussanza›, dal ‹suruman› e dal ‹return etern› vegnan discutadas fin oz.
‹Dieu è mort› e ‹nihilissem europeic›[modifitgar | modifitgar il code]
Cun il chavazzin ‹Dieu è mort› vegn savens sugerì che Nietzsche haja giavischà la mort da Dieu. En vardad constat quai be en in tschert senn. Nietzsche chapiva sasez en quest connex plitost sco observader. El ha analisà ses temp, oravant tut la civilisaziun (cristiana) ch’era daventada tenor el maroda. Nietzsche n’è plinavant betg stà l’emprim ch’ha tschentà la dumonda da la ‹mort da Dieu›. Hegel ha formulà quest patratg gia l’onn 1802 ed ha discurrì da la ‹dolur senza fin› sco sentiment, «sin il qual la religiun dal temp nov sa basa – il sentiment: Dieu sez è mort».
Il lieu cità il pli savens en quest connex è l’aforissem 125 or da Fröhliche Wissenschaft cun il titel Der tolle Mensch. L’aforissem ch’è stilisticamain condensà cuntegna allusiuns ad ovras classicas da la filosofia e da la tragedia. Quest text lascha parair la mort da Dieu sco eveniment che fa tema. Il pledader tema la visiun d’orrur ch’il mund civilisà haja destruì la gronda part da ses fundament spiertal: «Nua è Dieu ì a finir? Jau as vi dar la resposta! Nus l’avain mazzà – vus ed jau! Nus tuts essan ses assassins! Ma co avain nus fatg quai? Co pomai essan nus stads buns da baiver or l’entira mar? Tgi ans ha dà la spungia per sfruschar davent l’entir orizont? Tge avain nus pensà, cur che nus avain schlià la Terra da la chadaina dal sulegl? Nua sa mova ella uss? E nua giain nus? Davent da tut ils sulegls? N’èsi betg uschia che nus ans precipitain plitost? Enavos, sin las varts, enavant, sin tut las varts? Datti anc in sisum ed in giudim? Na giain nus betg a perder en quest nagut infinit? Na sentin nus betg il spazi vid ch’ans flada? N’èsi betg vegnì in pau pli fraid? Na vegni betg adina pli stgir, stgirenta notg? (...) Dieu è mort! E Dieu resta mort! E nus l’avain mazzà! Co ans pudain nus consolar, nus assassins da tuts assassins?»[12]
I duvrass bler temp fin che quest process nunchapibel vegniss chapì, gist pervi da sia gronda dimensiun: «Jau sun arrivà memia baud, ha el constatà, mes temp n’è anc betg arrivà. Quest eveniment incredibel è anc en gir – el n’è anc betg vegnì ad ureglia als umans.» Ed i vegn dumandà: «N’è la grondezza da quest’ovra [d’avair mazzà Dieu] betg memia immensa per nus? Na stuain nus betg daventar sezs Dieus, per esser degns da quai che nus avain fatg?»[13] Quai è in dals motivs per l’idea dal suruman che cumpara pli tard oravant tut en Zarathustra. «Morts èn tuts ils Dieus: ussa vulain nus, ch’il suruman vivia.»[14]
Il pled da la mort da Dieu chatt’ins er en ils aforissems 108 e 343 da Fröhliche Wissenschaft, il motiv figurescha medemamain en Also sprach Zarathustra. Suenter n’ha Nietzsche betg pli utilisà quest motiv, è dentant sa fatschentà vinavant a moda intensiva cun il tema. Remartgabel è qua per exempel il fragment Der europäische Nihilismus (datà ils 10 da zercladur 1887), en il qual igl ha ussa num: «‹Dieu› è in’ipotesa bler memia extrema.»[15]
Nietzsche ha concludì che pliras fermas tendenzas, surtut la naschientscha da las scienzas natiralas e da l’istoriografia, hajan fatg cupitgar la civilisaziun cristiana enten render nuncredibla la concepziun dal mund cristiana. Entras crititgar la morala vertenta, sco quai che Nietzsche fascheva, daventia quella nuncredibla e vida e dettia la finala ensemen. Cun questa critica radicalisada steva Nietzsche per l’ina da la vart da la tradiziun dals moralists franzos sco per exempel Montaigne u La Rochefoucauld che crititgavan la morala da lur temp per cuntanscher ina meglra; per l’autra ha el punctuà pliras giadas ch’el na cumbattia betg mo l’ipocrisis da la morala, mabain ‹las moralas› dominantas sezzas – essenzialmain pia la morala cristiana. Per exprimer quai numnava el sasez l’‹immoralist›. Oz prevala l’opiniun che Nietzsche na veseva betg sasez sco aderent dal nihilissem, mabain ch’el considerava questa moda da pensar sco ina pussaivladad da la morala (post-)cristiana, forsa era sco ina necessitad istorica.
Art e scienza[modifitgar | modifitgar il code]
L’expressiun ‹apollinic-dionisic› ha surtut Nietzsche fatg enconuschenta en la filosofia da l’art, era sch’ella era gia vegnida duvrada da Schelling. Cun ils nums dals Dieus grecs Apollo e Dionisos numna Nietzsche en si’ovra tempriva Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik dus princips opposts da l’estetica. Appolinic è il siemi, la bella splendur, il cler, la visiun, la sublimitad; dionisic è la sturnadad, l’esser sfranà, ina stgira forza originara che mitscha. Tenor Nietzsche è la reuniun da questas forzas gartegiada en la tragedia attica. L’‹unitad d’origin› sa mussia al poet en furma da la musica dionisica e vegnia transponida entras siemis apollinics en maletgs. Sin tribuna saja la tragedia naschida grazia al chor che dettia spazi al dionisic. Sco element apollinic gioghia il dialog in’impurtanta rolla e l’erox tragic vegnia vitiers.
La tragedia greca saja ida a frusta tras Euripides e l’influenza dal socratissem. Qua tras saja oravant tut il dionisic, dentant era l’apollinic vegni stgatschà da la tragedia. Ella saja regredida ad in simpel epos dramatisà. L’art saja sa mess en il servetsch da la savida e da la sabientscha socratica e saja daventà pura imitaziun. Pir en il drama musical da Richard Wagner saja la reuniun da quests princips opposts puspè gartegiada.
En ses texts tardivs ha Nietzsche bandunà questa posiziun; surtut na vesa el ussa betg pli ina nov’entschatta en las ovras da Wagner, mabain in segn da decadenza. El variescha era sias consideraziuns da basa esteticas: en ses texts da la perioda ‹positivista› fa l’art cleramain plazza a la scienza. Ussa vesa Nietzsche «en l’uman scientific la furma pli sviluppada da l’artist» (Menschliches, Allzumenschliches)[16] e schizunt la vita en general daventa «in med per l’enconuschientscha» (Die fröhliche Wissenschaft)[17].
Pir suenter Also sprach Zarathustra revegn Nietzsche puspè pli cleramain a sias opiniuns esteticas da pli baud. En in cudeschet da notizias dal 1888 hai num: «L’art, e nagut auter che l’art! El pussibilitescha la vita, el giavina da viver, el è il grond stimulans da la vita.»[18] En ils texts tardivs sviluppescha el era vinavant il term dal dionisic. Il Dieu Dionisos serva per projectar pliras ideas impurtantas, ed Ecce homo finescha cun l’exclamaziun «Dionisos cunter il crucifitgà!»
Critica da la religiun, da la metafisica e da la teoria d’enconuschientscha[modifitgar | modifitgar il code]
La critica da la morala da Nietzsche ha en mira ina critica generala da las filosofias d’enfin ussa. Nietzsche è da princip sceptic vers concepts metafisics e religius. La pussaivladad d’in mund metafisic na sappian ins bain betg refutar, ella na saja dentant betg d’impurtanza: «Ch’i pudess dar in mund metafisic na pon ins betg sclauder dal tuttafatg. (...) Ma tut quai ch’ans ha animà enfin uss da vesair en ina metafisica supponida insatge custaivel e giavischabel è be stà l’illusiun e l’engion da sasez. En quel mument ch’ins demascrescha questas metodas d’enconuschientscha sco las pli marschas, refutesch’ins las religiuns e tutta metafisica.»[19]
Tuttas speculaziuns metafisicas e religiusas sajan explitgablas psicologicamain; ellas hajan surtut gì la funcziun da legitimar tschertas moralas. La moda da patratgar, las filosofias dals filosofs, pon tenor Nietzsche vegnir deducidas da lur constituziun corporala e spiertala sco era da lur experientschas individualas: «Las ponderaziuns metafisicas las pli ardidas sa laschan per regla reducir sin la dumonda: sin tge morala sa basa il filosof?»[20]
Nietzsche applitgescha questa teoria er en sias analisas da sasez e renda adina puspè attent al fatg che nus percepin ed interpretain il mund sfurzadamain adina d’ina tscherta perspectiva. Gia la necessitad da s’exprimer cun agid da la lingua e da definir entras quai subjects e predicats saja in’interpretaziun liada a pregiudizis (Über Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne). Cun quai ha Nietzsche anticipà ideas da la filosofia da lingua moderna.
El appreziescha ils sceptichers sco sulet «tipus onest en l’istorgia da la filosofia» (Der Antichrist)[21] ed exprima resalvas fundamentalas cunter mintga sort da sistem filosofic. I saja problematic da pensar ch’il mund sa laschia sfurzar en in urden: «Jau hai ina disfidanza envers tutta sistematica e vom or da via ad ella. Il vulair sistematisar tut è nagut auter ch’ina mancanza da prusadad.»[22]
En si’autobiografia Ecce homo ha Nietzsche descrit l’ultima giada sia relaziun cun la religiun e la metafisica: «‹Dieu›, ‹l’immortalitad da l’olma›, ‹il spendrament›, ‹il parvis› – quai èn tut terms che na m’han mai interessà, gnanc sco uffant betg. (...) L’ateissem na conusch jau betg sco resultat, mabain sco eveniment: el nascha tar mai or da l’instinct. Jau sun memia mirveglius e memia giagliard per ma cuntentar cun ina resposta banala. E Dieu è ina resposta banala ed in’impertinenza envers l’intelletg. Ins al pudess schizunt titular ina tavla da scumond sin la quala stat scrit: scumandà da pensar.»[23]
Ulteriurs patratgs[modifitgar | modifitgar il code]
Return etern[modifitgar | modifitgar il code]
Il ‹patratg il pli profund› da Nietzsche – che figurescha l’emprim en Die fröhliche Wissenschaft e che vegn preschentà sco punct culminant en Also sprach Zarathustra – è l’idea che tut quai che capita saja gia capità enorm bleras giadas e vegnia adina puspè a capitar. Ins duaja perquai viver uschia ch’ins na supportia betg mo la repetiziun da mintga mument, mabain ch’ins beneventia schizunt questa repetiziun. Quest ‹patratg il pli profund› ha Nietzsche gì viagiond en l’Engiadina datiers da Segl. Malgrà sia furmaziun fitg superfiziala en scienzas natiralas ha Nietzsche empruvà da preschentar raschuns scientificas per il return etern.
Davos quest patratg stat la pretaisa d’affirmar la vita per la viver uschia ch’ins veglia viver mintga mument anc enorm bleras giadas. «Ma mintga plaschair vul eternitad – vul eternitad profunda»[24] è consequentamain ina frasa centrala en Also sprach Zarathustra. Stretgamain collià cun il ‹return etern› è bain l’amor fati (lat. ‹amur per il destin›). Quai è per Nietzsche ina furmla per definir il stadi il pli aut ch’in filosof po cuntanscher, numnadamain la furma d’affirmaziun la pli auta.[25]
Davart il ‹return etern›, sia significaziun e sia posiziun en ils patratgs da Nietzsche èn ils scienziads da different’opiniun. Entant ch’intgins interprets localiseschan el en il center da l’entir patratgar da Nietzsche, l’han auters vesì sco ‹element ester› che disturba las ideas da Nietzsche.
Il suruman[modifitgar | modifitgar il code]
En in progress che duai avair lieu en il decurs da l’istorgia da l’umanitad – u en il mund insumma – na crai Nietzsche betg. Consequentamain n’è la finamira da la carstgaunadad betg da chattar suenter la vita terrestra, mabain en ses individis ils pli auts che cumparan adina puspè, ils uschenumnads ‹surumans›. La spezia carstgaun vesa Nietzsche be sco emprova, sco massa da basa, or da la quala el vul far ‹stgaffiders› ch’èn ‹dirs› e senza cumpassiun cun auters u cun sasezs, per stgaffir dad els sezs e da la carstgaunadad in’ovra d’art preziusa. Sco cuntrapart negativa dal ‹suruman› preschenta el en Also sprach Zarathustra il ‹davos carstgaun›. Quel signifitgescha las flaivlas stentas dals carstgauns da s’adattar in a l’auter, la voluntad da manar ina vita lunga e ventiraivla, senza ristga e senza conflicts e muments dirs. Il ‹sur› na po dentant betg mo signifitgar in nivel pli elevà en relaziun cun in auter, mabain po era vegnir chapì en il senn da ‹amunt›, pia signifitgar in moviment. Il suruman n’è perquai betg exnum in carstgaun pussant che regia sur l’ultim carstgaun. Tenor las perscrutaziuns da Nietzsche d’ozendi maina in’interpretaziun strictamain politica en errur. La ‹voluntad a la pussanza› (che duai sa concretisar en il suruman) n’è consequentamain betg la voluntad da reger sur auters, mabain la voluntad da savair, d’enritgir sasez, da surmuntar sasez.
Voluntad a la pussanza[modifitgar | modifitgar il code]
La ‹voluntad a la pussanza› è primo in concept che vegn preschentà l’emprima giada en Also sprach Zarathustra e che vegn tematisà, almain a l’ur, en tut ils ulteriurs cudeschs. Ils origins da quest concept èn da chattar en l’analisa da la voluntad umana d’avair pussanza (cf. Morgenröte). A partir da circa l’onn 1885 sa lascha scuvrir en ses cudeschets da notizias co che Nietzsche sviluppescha quest concept a moda cumplessiva. Secundo è ella il titel dad in’ovra che Nietzsche aveva planisà sco ‹midada da tuttas valurs› che n’è dentant mai vegnida realisada. Notizias correspundentas chatt’ins surtut en las ovras Götzen-Dämmerung e Der Antichrist. Terzo è quai il titel d’ina cumpilaziun or dal relasch da Nietzsche, redigida da Förster-Nietzsche e Peter Gast. Tenor l’opiniun da quests editurs duai quest’ediziun correspunder a l’‹ovra principala› planisada sut punct dus.
L’interpretaziun dal concept ‹voluntad a la pussanza› è ordvart contestada. Per Martin Heidegger è quai stà la resposta da Nietzsche a la dumonda metafisica davart ‹la raschun da tut quai ch’è›: tenor Nietzsche saja tut ‹voluntad a la pussanza› en il senn d’in princip metafisic intern, quai ch’è tar Schopenhauer la ‹voluntad (a la vita)›. L’opiniun opposta represchentava Wolfgang Müller-Lauter: tenor el n’ha Nietzsche tuttavia betg restituì cun la ‹voluntad a la pussanza› ina metafisica en il senn da Heidegger. Nietzsche haja plitost fatg l’emprova d’interpretar tut quai che capita a moda consistenta e cun evitar ideas d’in senn metafisic sco era concepziuns dal mund materialisticas u atomisticas. Per chapir il concept da Nietzsche èsi per el pli adequat da discurrer da (bleras) ‹voluntads a la pussanza› èn dispita permanenta ina cun l’autra. Quellas emprovian da surventscher ina l’autra e s’incorporeschian vicendaivlamain. Plinavant furmian ellas organisaziuns temporaras (p.ex. il corp uman) ma betg in ‹entir› – il mund saja plitost in caos etern. Tranter questas duas interpretaziuns sa movan las bleras autras, schebain che la perscrutaziun da Nietzsche d’ozendi è bler pli datiers a quella da Müller-Lauter. Gist la noziun ‹pussanza› designescha però tar Nietzsche furmas da chapir novas e positivas, essend che sia concepziun dal mund è adina stada drizzada vers l’individi saun. Questa chapientscha da la noziun ‹pussanza› vegn ins pli tard per exempel er a chattar tar Hannah Arendt.[26] Ella sa referescha però al carstgaun en la societad ch’ha la pussaivladad da ‹far insatge› or da sasez.
Influenzas[modifitgar | modifitgar il code]
Da sia giuventetgna en chasa-pravenda ed en il ‹tegnairchasa da dunnas› burgais e pietus derivan las emprimas experientschas da Nietzsche cun il cristianissem. Gia baud ha el sviluppà in’opiniun critica envers quel; uschia ha el legì da giuven texts da Ludwig Feuerbach e David Friedrich Strauss. Quant baud che quest’alienaziun da la famiglia ha cumenzà e quant gronda che si’influenza è stada sin l’ulteriur svilup intellectual, vegn adina puspè debattà en la perscrutaziun da Nietzsche.
Era la mort tempriva da ses bab po avair influenzà Nietzsche, en mintga cas ha el savens rendì attent a la significaziun da questa mort per sasez. Igl è da remartgar che Nietzsche sez ha strusch enconuschì ses bab, mabain ch’el ha probablamain construì in maletg idealisà sin fundament da raquints da famiglia. En las autoanalisas da Nietzsche cumpara el adina puspè sco reverenda stimà e bainvesì, ma malsaun e corporalmain flaivel.
Gia en sia giuventetgna era Nietzsche impressiunà dals texts da Ralph Waldo Emerson e Lord Byron. Hölderlin ch’era da quel temp tabuisà, era ses poet preferì. Era l’ovra da Machiavelli Il Principe ha el legì privat gia durant il temp da scola.
Igl è dispità quant gronda che l’influenza dal poet Ernst Ortlepp u da las ideas da Max Stirner respectivamain da l’entir hegelianissem giuven è stada. L’influenza da Ortlepp è surtut vegnida punctuada da Hermann Josef Schmidt. Davart l’influenza da Stirner sin Nietzsche vegn gia debattà dapi ils onns 1890. Intgins interprets pretendan che Nietzsche haja sin il pli prendì enconuschientscha da Stirner. Auters, sco emprim Eduard von Hartmann, han rinfatschà a Nietzsche d’avair copià las ideas da Stirner. Bernd A. Laska ha formulà la tesa che Nietzsche haja gì ina ‹crisa iniziala› suenter ch’il giuven hegelian Eduard Mushacke haja intermedià l’ovra da Stirner a Nietzsche. Questa crisa l’haja manà tar Schopenhauer. Entaifer la pescrutaziun vala quai dentant sco opiniun a l’ur.[2]
En il studi da filologia tar Ritschl ha Nietzsche emprendì d’enconuscher ultra da las ovras classicas oravant tut era metodas filologicas scientificas. Quai po per l’ina avair influenzà la metodica da ses texts (quai ch’è evident en spezial en Genealogie der Moral), per l’autra però era ses maletg da la scienza sco lavur stentusa per spierts mediochers. Sia tenuta plitost negativa envers il manaschi da perscrutaziun a las universitads aveva senza dubi da far tant cun sias experientschas da student sco era cun quellas da professer.
A l’universitad ha Nietzsche empruvà da manar discurs cun Jacob Burckhardt ch’el appreziava fitg. El ha era legì intgins da ses cudeschs ed ha schizunt tadlà intginas prelecziuns da ses collega. Cun ses ami Franz Overbeck aveva el in barat intensiv durant ses temp a Basilea, ed era pli tard ha Overbeck gidà el en connex cun dumondas teologicas e da l’istorgia da la baselgia.
Nietzsche ha tratg a niz tant ovras da scripturs enconuschents sco Stendhal, Tolstoi e Dostojewski sco era talas d’auturs ch’èn ozendi main enconuschents sco William Edward Hartpole Lecky u scienziads dal fatg sco Julius Wellhausen. Areguard la décadence moderna ha el recepì per exempel George Sand, Gustave Flaubert ed ils fragliuns Goncourt.
La finala pon ins mussar che Nietzsche s’interessava per la scienza, da la fisica (surtut il sistem da Roger Joseph Boscovich) fin a l’economia naziunala. El manegiava era d’avair acquistà grazia a sias malsognas ina meglra savida davart la medischina, la fisiologia e la dietetica che varsaquants da ses medis. Ma en vardad era sia savida davart las scienzas natiralas plitost superfiziala.
Schopenhauer e Wagner[modifitgar | modifitgar il code]
A partir da la mesadad dals onns 1860 han las ovras d’Arthur Schopenhauer gì gronda influenza sin Nietzsche. El admirava dentant gia da l’entschatta main il coc da la filosofia che la persuna ed il ‹tip› Schopenhauer ch’era per el sinonim cun il filosof che tschertga la vardad e che n’è ‹betg confurm› al temp. In’ulteriura inspiraziun impurtanta è alura stada la persuna e la musica da Richard Wagner. Ils texts Richard Wagner in Bayreuth (quarta Unzeitgemässe Betrachtung) e surtut Geburt der Tragödie celebreschan ses drama musical sco superaziun tant dal nihilissem sco d’in raziunalissem banal. Quest’admiraziun è sa midada en inimicizia sin il pli tard l’onn 1879, suenter che Wagner era apparentamain sa deditgà al cristianissem (en Parsifal). En Der Fall Wagner e Nietzsche contra Wagner ha Nietzsche giustifitgà pli tard sia midada d’opiniun radicala. Il fatg che Nietzsche è anc sa fatschentà ditg suenter la mort da Wagner (l’onn 1883) a moda obsessiva cun l’anteriur ‹maister› ha attratg intgin’attenziun: davart la relaziun cumplitgada tranter Nietzsche ed ils Wagners datti bleras retschertgas cun resultats per part divergents. Ultra da las differenzas che pertutgan la concepziun dal mund e la filosofia d’art han franc era motivs persunals giugà ina rolla en connex cun la separaziun da Nietzsche e Wagner.
Era davart Schopenhauer giuditgava el ussa a moda pli critica. Gist en ses pessimissem e nihilissem manegiava Nietzsche da vesair in fenomen dal temp e cun quai antiquà. Tuttina ha el anc chattà l’onn 1887 pleds da laud per Schopenhauer che saja stà «sco filosof l’emprim ateist ferm e sincer che nus Tudestgs avain gì». Nietzsche scriva: «En moda sgarschaivla returna la dumonda da Schopenhauer tar nus: ‹ha la vita insumma in senn?›. Igl è quai ina dumonda che vegn a duvrar in pèr tschientaners per insumma vegnir udida e chapida. Quai che Schopenhauer ha respundì a questa dumonda è stà – ins ma veglia perdunar questa remartga – precipità, giuvenil, in star airi en perspectivas moralas dal cristianissem ch’ins carteva surmuntadas ensemen cun l’idea d’in Dieu. (...) Ma el ha almain tschentà la dumonda.»[28]
La recepziun d’autras filosofias da vart da Nietzsche[modifitgar | modifitgar il code]
Sia savida davart la filosofia e l’istorgia da la filosofia n’ha Nietzsche betg sviluppà sistematicamain a maun da las funtaunas. El l’ha surtut legì en la litteratura secundara: da Diogenes Laertios ha el acquistà sia savida davart la filosofia antica e da Friedrich Albert Lange (Geschichte des Materialismus) e Kuno Fischer (Geschichte der neueren Philosphie) sias enconuschientschas davart ils auturs pli novs. Platon ed Aristoteles enconuscheva el da la filologia; el als aveva er tractà en intginas da sias prelecziuns filologicas, ma surtut Aristoteles enconuscheva el be per part. Cun ils presocratichers è el sa fatschentà intensivamain l’entschatta dals onns 1870, surtut cun Heraklit ch’ha anc interessà el pli tard. Da la scola e dal studi enconuscheva el las ovras da Homer, Hesiod e Thukydides.
Per l’etica da Spinoza ch’ha stimulà Nietzsche durant in tschert temp è l’ovra da Fischer stada la funtauna principala. Kant ha el medemamain emprendì d’enconuscher grazia a Fischer (e Schopenhauer); en l’original ha el probablamain be legì Kritik der Urteilskraft. Envers l’idealissem tudestg enturn Hegel ha el surpiglià l’emprim la critica murdenta da Schopenhauer. Pli tard ha el ignorà questa direcziun; leger las ovras originalas considerava el apparentamain per danvanz. Igl è remartgabel ch’ins na chatta tar Nietzsche naginas remartgas davart ils giuvens hegelians (Feuerbach, Bauer, Stirner), malgrà ch’el als considerava sco pensaders d’in «temp spiertal burascus»[2], ed era naginas davart Karl Marx, malgrà ch’el è s’exprimì differentas giadas davart il socialissem politic.
Autras funtaunas che Nietzsche ha recepì èn stads ils moralists franzos sco La Rochefoucauld, Montaigne, Vauvenargues, Chamfort, Voltaire e Stendhal. La lectura da Blaise Pascal al ha dà intginas novas invistas en il cristianissem. Inqual giadas è Nietzsche sa fatschentà a moda polemica cun ils filosofs populars da ses temp sco Eugen Dühring, Eduard von Hartmann e Herbert Spencer. Oravant tut dal davos da quels e dals represchentants tudestgs da la teoria da l’evoluziun enturn Ernst Haeckel ha el intervegnì sia savida da las tesas da Charles Darwin.
Grazia ad ina perscrutaziun intensiva da las funtaunas en ils ultims decennis han experts eruì che Nietzsche era savens sa referì en ses texts a filosofs cun teorias da lingua e d’enconuschientscha surprendentamain sumegliantas a quellas dad el sez. Dus da quels pensaders, African Spir e Gustav Gerbe, n’èn ozendi betg pli talmain enconuschents sco pli baud.
Per part han ins rendì attent en la perscrutaziun da Nietzsche che sia critica d’autras filosofias sa basia sin malchapientschas, gist perquai ch’el enconuscheva ellas be tras la litteratura secundara. Quai pertutga oravant tut ils commentaris da Nietzsche davart Kant e la teoria d’evoluziun. Però era questa critica è dispitada.
Ovras ed ediziuns[modifitgar | modifitgar il code]
Ovras filologicas[modifitgar | modifitgar il code]
- Zur Geschichte der Theognideischen Spruchsammlung, 1867.
- De Laertii Diogenis fontibus, 1868/69.
- Homer und die klassische Philologie, 1869.
- Analecta Laertiana, 1870.
- Das florentinische Tractat über Homer und Hesiod, 1870.
Texts filosofics, poesias e texts autobiografics[modifitgar | modifitgar il code]
- Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern, 1872, 1:
- Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik, 1872, KSA (ediziun critica da studi) 1.
- Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn, 1872, KSA 1.
- Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen, 1873, KSA 1.
- Unzeitgemäße Betrachtungen, 1873–1876, KSA 1 e 2.
- David Strauß, der Bekenner und der Schriftsteller, 1873.
- Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben, 1874.
- Schopenhauer als Erzieher, 1874.
- Richard Wagner in Bayreuth, 1876.
- Menschliches, Allzumenschliches – Ein Buch für freie Geister (cun duas cuntinuaziuns), 1878–1880, KSA 2.
- Morgenröte – Gedanken über die moralischen Vorurteile, 1881, KSA 3.
- Idyllen aus Messina, 1882, KSA 3.
- Die fröhliche Wissenschaft (la gaya scienza), 1882, KSA 3.
- Also sprach Zarathustra – Ein Buch für Alle und Keinen, 1883–1885, KSA 4.
- Jenseits von Gut und Böse – Vorspiel einer Philosophie der Zukunft, 1886, KSA 5.
- Zur Genealogie der Moral – Eine Streitschrift, 1887, KSA 5.
- Der Fall Wagner – Ein Musikanten-Problem, 1888, KSA 6.
- Dionysos-Dithyramben, 1889, KSA 6.
- Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert, 1889, KSA 6.
- Der Antichrist – Fluch auf das Christentum, 1895, KSA 6.
- Nietzsche contra Wagner, 1895, KSA 6.
- Ecce homo – Wie man wird, was man ist, 1888/1908, KSA 6.
Musica[modifitgar | modifitgar il code]
Nietzsche ha fatg musica dapi sia giuventetgna ed ha cumponì numerus tocs pli pitschens.
Impurtants èn:
- Sämtliche Werke für Klavier solo, sunà da Michael Krücker per il label NCA, SACD (DC Super Audio), nr. 60189, ISBN 978-3-86735-717-3
- Manfred-Meditation, 1872. Tar Manfred da Lord Byron. Suenter la critica destructiva da Hans von Bülows[29] ha Nietzsche prest chalà da cumponir. datoteca mp3
- Hymnus an die Freundschaft, 1874. extract en format wav
- Gebet an das Leben, NWV 41, 1882, e Hymnus an das Leben, chor ed orchester, 1887. Nietzsche ha mess en musica il 1882 ina poesia da Lou von Salomé. Peter Gast ha elavurà il toc ad ina cumposiziun per chor maschadà ed orchester ch’è vegnida publitgada l’onn 1887 sut il num da Nietzsche. datoteca mp3
Dapli davart la musica da Nietzsche ed ulteriurs extracts per tadlar chatt’ins qua e qua.
Ediziuns[modifitgar | modifitgar il code]
Ediziuns cumplettas – ediziuns commentadas manidlamain ch’èn da chattar en mintga buna biblioteca:
- Werke. Ediziun cumpletta critica, sigla KGW (era: KGA), tgirada da Giorgio Colli e Mazzino Montinari. Berlin e New York 1967ss.
- Briefe. Ediziun cumpletta critica, sigla KGB, tgirada da Giorgio Colli e Mazzino Montinari. Berlin e New York 1975–2004.
Ediziuns da studi – ediziuns da giaglioffa:
- Sämtliche Werke. Ediziun da studi critica en 15 toms, sigla KSA, tgirada da Giorgio Colli e Mazzino Montinari. Minca e New York 1980. ISBN 3-423-59065-3
- Sämtliche Briefe. Ediziun da studi critica, sigla KSB, tgirada da Giorgio Colli e Mazzino Montinari. Minca e New York 1986. ISBN 3-423-59063-7
Nietzsche online – ediziun en 70 toms da las ovras (KGW) e da las brevs (KGB) da Friedrich Nietzsche tgirada da Giorgio Colli e Mazzino Montinari: passa 80 monografias ed ovras da referenza sco il pledari da Nietzsche ubain 38 annadas dals studis da Nietzsche – tut ensemen passa 100 000 paginas da cudeschs de Gruyter (10/2010).
Annotaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- ↑ Nietzsche Briefwechsel, p. 15.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 Cf. Bernd A. Laska: Nietzsches initiale Krise. En: Germanic Notes and Reviews, vol. 33, n. 2, fall/atun 2002, pp. 109–133. (link).
- ↑ Bornmann, Fritz: Nietzsches metrische Studien. En: Nietzsche-Studien 18 (1989), p. 472–489. Pir cun l’ovra da Paul Maas Griechische Metrik, cumparida il 1923, è quest’enconuschientscha s’etablida en la filologia classica.
- ↑ Hecker, Hellmuth: Nietzsches Staatsangehörigkeit als Rechtsfrage. En: Neue Juristische Wochenschrift, annada 40, 1987, nr. 23, p. 1388–1391; cf. His, Eduard: Friedrich Nietzsches Heimatlosigkeit. En: Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde, annada 40, 1941, p. 159–186. La pretensiun d’intgins auturs – tranter quels era Paul Deussen e Mazzino Montinari – che Nietzsche saja stà burgais svizzer, è fallada.
- ↑ Cun intginas resalvas represchentan las ovras da Janz, Ross e Kaufmann la teoria da sifilis. Per ina preschentaziun cun material voluminus da las malsognas da Nietzsches vesair l’ovra da Volz. Il davos temp vegn la teoria da sifilis dubitada d’intginas persunas dal fatg, tranter auter dal neurolog Richard Schain: The Legend of Nietzsche’s Syphilis. Westport, Conn., Greenwood Press 2001 (Contributions in Medical Studies, vol. 46) u dal psicolog medicinal Leonard Sax: What was the cause of Nietzsche’s dementia. En: Journal of Medical Biography 2003, nr. 11, p. 47–54. pdf.
- ↑ Karl Schlechta: Philologischer Nachbericht. En: Friedrich Nietzsche: Werke in drei Bänden, Minca 1954ss., tom 3, p. 1405.
- ↑ Wolfgang Müller-Lauter: ‹Der Wille zur Macht› als Buch der ‹Krisis› philosophischer Nietzsche-Interpretation. En: Nietzsche-Studien 24 (1995), pp. 223–260, qua p. 233. Vesair Heidegger, Nietzsche (GA 43), p. 11 e Baeumler, Die Unschuld des Werdens (1930), introducziun, p. IX.
- ↑ Morgenröthe, prolog (KSA 3, pp. 11–17).
- ↑ Zur Genealogie der Moral, emprima part, annotaziuns suenter alinea 17 (KSA 5, p. 289).
- ↑ Zur Genealogie der Moral, Erste Abhandlung, alinea 7 (KSA 5, p. 267).
- ↑ Cf. Der Antichrist, chapitel 7 (KSA 6, p. 172ss.).
- ↑ Die fröhliche Wissenschaft, segund cudesch, aforissem 125, Der tolle Mensch (KSA 3, p. 480ss.).
- ↑ Ibid.
- ↑ Also sprach Zarathustra, emprima part, Von der schenkenden Tugend 3 (KSA 4, p. 102).
- ↑ KSA 12, 5 [71], pp. 211–217, qua p. 212.
- ↑ Menschliches, Allzumenschliches, quarta part principala, aforissem 222, Was von der Kunst übrig bleibt (KSA 2, p. 186).
- ↑ Die fröhliche Wissenschaft, quart cudesch, aforissem 324, In media vita (KSA 3, p. 553).
- ↑ KSA 13, 17[3], p. 522 e 521.
- ↑ Menschliches, Allzumenschliches, emprima part principala, aforissem 9, Metaphysische Welt (KSA 2, p. 29f.).
- ↑ Jenseits von Gut und Böse, emprima part principala, aforissem 6 (KSA 5, p. 20).
- ↑ Der Antichrist, chapitel 11 (KSA 6, p. 178).
- ↑ Götzen-Dämmerung, Sprüche und Pfeile nr. 26 (KSA 6, p. 62).
- ↑ Ecce homo, Warum ich so klug bin, emprim alinea (KSA 6, p. 278).
- ↑ Das trunkene Lied, en: Also sprach Zarathustra, quarta e davosa part, Das Nachtwandler-Lied, chapitel 12.
- ↑ Die fröhliche Wissenschaft, quart cudesch, aforissem 276 Zum neuen Jahre (KSA 3, p. 521).
- ↑ Hannah Arendt: Macht und Gewalt. (Ediziun originala: On Violence. New York 1970). Piper, TB; Minca, Turitg; 1. ediziun 1970, 15. ed. 2003, ISBN 3-492-20001-X.
- ↑ Schopenhauer als Erzieher, chapitel 2 (KSA 1, p. 346).
- ↑ Die fröhliche Wissenschaft, tschintgavel cudesch, aforissem 357, Zum alten Probleme: was ist deutsch? (KSA 3, p. 599ss.).
- ↑ Brev da Hans von Bülows a Nietzsche, ils 24 da zercladur 1872, KGB II/4 nr. 347, p. 51–54.
Litteratura[modifitgar | modifitgar il code]
Davart la biografia[modifitgar | modifitgar il code]
- Paul Mitzschke: Friedrich Nietzsches Herkunft und Vorväter. En: Mitteilungen des Roland, 5. annada, 1920, nr. 6/7 e nr. 8/9
- Charles Andler: Nietzsche, sa vie et sa pensée. Brossard, Paris 1920–1931 (6 toms), ediziuns pli novas (3 toms, mintgamai dus resumads) tar Gallimard, ISBN 2-07-020127-9, ISBN 2-07-020128-7, ISBN 2-07-020129-5. (Preschentaziun cumplessiva detagliada, basa da recepziun da blers auturs franzos.)
- Ivo Frenzel: Friedrich Nietzsche in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek b. Hamburg, nov’ediziun 2000, ISBN 3-499-50634-3
- Curt Paul Janz: Friedrich Nietzsche. Biographie. Deutscher Taschenbuch Verlag, Minca 1981, ISBN 3-423-04383-0. (L’ovra da standard davart la vita da Nietzsche, en trais toms detagliads.)
- Christian Niemeyer (ed.): Nietzsche-Lexikon. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2009, ISBN 3-534-20844-7
- Henning Ottmann (ed.): Nietzsche-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung. Metzler, Stuttgart/Weimar 2000. ISBN 3-476-01330-8
- Werner Ross: Der ängstliche Adler. 1980, ISBN 3-423-30736-6 e
- Werner Ross: Der wilde Nietzsche oder Die Rückkehr des Dionysos. dva, Stuttgart 1994, ISBN 3-421-06668-X. (Duas accentuaziuns dal caracter da Nietzsche or da la perspectiva d’in scienzià da litteratura.)
- Hermann Josef Schmidt, Nietzsche absconditus oder Spurenlesen bei Nietzsche. (4 toms), Berlin/Aschaffenburg 1991–1994, ISBN 3-922601-23-5. (Studia acribica psicologica davart l’uffanza e giuventetgna da Nietzsche.)
- Stiftung Weimarer Klassik, Raymond J. Benders e.a. (ed.): Friedrich Nietzsche: Chronik in Bildern und Texten. dtv, Minca 2000, ISBN 3-423-30771-4
- Pia Daniela Volz: Nietzsche im Labyrinth seiner Krankheit. Königshausen und Neumann, Würzburg 1990, ISBN 3-88479-402-7. (Ovra da standard davart l’istorgia da las malsognas da Nietzsche.)
Davart la filosofia[modifitgar | modifitgar il code]
- Günter Abel: Nietzsche. Die Dynamik der Willen zur Macht und die ewige Wiederkehr. de Gruyter, Berlin e New York 1998 (2. ediziun), ISBN 3-11-015191-X. (Emprova da sclerir l’expressiun savens malchapida.)
- Keith Ansell Pearson (ed.): A Companion to Nietzsche. Oxford / Malden: Blackwell 2006, ISBN 1-4051-1622-6
- Maudemarie Clark: Nietzsche on Truth and Philosophy. Cambridge 1990, ISBN 0-521-34850-1
- Gilles Deleuze: Nietzsche und die Philosophie. Europäische Verlagsanstalt/eva, Hamburg 1976, ISBN 3-434-46183-3. (In classicher da la recepziun da Nietzsche franzosa.)
- Jacques Derrida: Sporen. Die Stile Nietzsches. Frankfurt 1969. (Emprova da mussar ch’il patertgar da Nietzsche n’ha betg in center.)
- Günter Figal: Nietzsche. Eine philosophische Einführung. Reclam, Stuttgart 1999, ISBN 3-15-009752-5
- Karl Jaspers: Nietzsche. Einführung in das Verständnis seines Philosophierens. de Gruyter, Berlin e New York 1981 (emprima ediziun 1935), ISBN 3-11-008658-1. (Jaspers tschertga sco filosof e psichiater access al patratgar da Nietzsche.)
- Walter Arnold Kaufmann: Nietzsche: Philosoph – Psychologe – Antichrist. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1988, ISBN 3-534-80023-0. (Ovra impurtanta da la recepziun anglosaxona da Nietzsche.)
- Domenico Losurdo: Nietzsche, der aristokratische Rebell – Intellektuelle Biographie und kritische Bilanz. Dus toms, Argument/Inkrit, Berlin 2009, ISBN 978-3-88619-338-7
- Mazzino Montinari: Friedrich Nietzsche: eine Einführung. de Gruyter, Berlin e New York 1991, ISBN 3-11-012213-8. (In dals editurs da la Kritische Gesamtausgabe da Nietzsche.)
- Wiebrecht Ries: Nietzsche zur Einführung. Junius, Hamburg 2004, ISBN 3-88506-393-X
- Stefan Lorenz Sorgner/H. James Birx/Nikolaus Knoepffler (ed.): Wagner und Nietzsche: Kultur-Werk-Wirkung: Ein Handbuch. Reinbek b. Hamburg, Rowohlt, 2008, ISBN 978-3-499-55691-3
- Bernhard H. F. Taureck: Nietzsche-ABC. Reclam, Leipzig 1999, ISBN 3-379-01679-9
- Gianni Vattimo: Nietzsche: eine Einführung. Metzler, Stuttgart 1992, ISBN 3-476-10268-8
Davart l’istorgia da recepziun[modifitgar | modifitgar il code]
- Richard Krummel: Nietzsche und der deutsche Geist. de Gruyter, Berlin e New York 1974–2006
Cudeschs annuals[modifitgar | modifitgar il code]
- Nietzsche-Studien: Internationales Jahrbuch für die Nietzsche-Forschung. Berlin: de Gruyter. ISSN 0342-1422
- Nietzscheforschung: Jahrbuch der Nietzsche-Gesellschaft, edì sin incumbensa da la Förder- und Forschungsgemeinschaft Friedrich Nietzsche e. V., Berlin: Akad.-Verl.
- New Nietzsche Studies. The Journal of the Nietzsche Society. ISSN 1091-0239
Colliaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- Commons: Friedrich Nietzsche – Collecziun da maletgs, videos e datotecas d'audio
Texts e citats[modifitgar | modifitgar il code]
- Dossier Friedrich Nietzsche sin chattà.ch
- Ovras da Nietzsche tar Zeno.org – questa pagina suonda l’ediziun Schlechta che n’è betg senza sbagls en quai che reguarda las ovras tardivas ed il relasch
- Nietzsche Source – ovras cumplettas tenor l’ediziun cumpletta critica, edida da Colli/Montinari; ediziun cumpletta da faksimile dal relasch (anc betg cumpletta)
- www.friedrichnietzsche.de – tranter auter tschertga da text cumplessiva (necessari da s’annunziar)
- Nietzsche-Briefwechsel ediziun dal Klassik Stiftung Weimar/Goethe- und Schiller-Archiv – register da brevs cumplet, tschients facsimiles
Rimnadas da links, bibliografia e retschertgas[modifitgar | modifitgar il code]
- Litteratura da e davart Nietzsche en il catalog da la Deutsche Nationalbibliothek
- Nietzsche en la Neue Deutsche Biographie
- Biografia da Nietzsche en la Stanford Encyclopedia of Philosophy
- Nietzsche’s Moral and Political Philosophy; Brian Leiter
- Malcolm Brown: Nietzsche Chronicle – biografia cronologica englaisa
- Weimarer Nietzsche-Bibliographie tgirada da la Klassik Stiftung Weimar/Herzogin Anna Amalia Bibliothek – bibliografia, stan: avust 2008
- www.f-nietzsche.de – pagina privata cun bleras infurmaziuns actualas
- Endataziun en il philolex – ina da las paucas paginas criticas en la rait davart Nietzsche


c: text/html

text:
News
Mussner, Achammer y Tommasini s’incunta cun i mëmbri dles Consultes di Jogn
I rapresentanc dles Consultes di Jogn á elaboré da püch te n'incuntada de novëmber dl ann passé a Porsenú n documënt strategich cun de plü propostes che ti é gnüdes presentades inier, mertesc ai 02 de forá, ai assessurs competënc por le Sorvisc Jogn, Florian Mussner (ladin), Christian Tommasini (talian) y Philipp Achammer (todësch) por les analisé deboriada. Rengrazian dla buna colaboraziun á l'assessur Florian Mussner recordé te chësc contest che l’obietif dles trëi Consultes ê bele sté dal scomenciamënt chël da lauré adöm por baraté fora informaziuns y se svilupé inant deboriada. Sciöche l’assessur Mussner á sotligné inant á la politica debojëgn dl laur y dl aiüt di jogn y la parora „deboriada“ dess avëi n focus particolar tratan dötes les ativités.
Por l’assessur Achammer, che é ince sté instës n comëmber dla Consulta denant, á la colaboraziun fat n salt de cualité che desmostra che le barat d’informaziuns y de punc d’odüda é n arichimënt por düc i rapresentanc dles Consultes. L’assessur Tommasini á sotligné che por le pröm iade sintun ince n coordinamënt sterch danter les trëi Consultes y che ince les propostes portades dant adöm é n sëgn „che tla sozieté él val’ che se müda.“
Les tematiches prinzipales dl documënt "Gemeinsam Projekt Südtirol - la mia Heimat - cun deplu rujenedes y cultures" é por i jogn: le valur dla natöra tl dagní, le plurilinguism, la perzeziun di jogn ti media, les ativités de volontariat, le sistem scolastich, les prospetives de laur, i proiec dl sostëgn di Comuns ai jogn, la interconsulta y les poscibilités de formaziun por s’inserí tl monn dl laur.
I jogn á ince damané cares che é les tematiches che interessëia de plü i assessurs: l’assessur Mussner á sotligné te chësc contest l’importanza dl volontariat, dantadöt por ci che reverda ince le habitat natural dles munts y le conzet de vire y lauré te n raiun alpin. „Al é important da mantigní les arees da munt ince por les proscimes generaziuns y, ponsan dantadöt ales Dolomites patrimone natural UNESCO, él nezesciar da sensibilisé tres deplü sön l’importanza dla natöra lauran cuntra le sfrutamënt dla natöra“, insciö Mussner. De plü propostes te chësc vers é ince gnüdes fates da Gottfried Nagler, presidënt dla Consulta di jogn y dles jones dl grup linguistich ladin y che reverda por ejëmpl la promoziun de incuntades danter jogn che vir tles cités y ti raiuns da munt, da sensibilisé i zitadins da colaboré cun assoziaziuns che se crüzia dla cura dl paesaje y da daidé paurs jogn tratan le scomenciamënt dles ativités de laur.
L’assessur Tommasini á recordé che döes dles tematiches che ti stá a cör é chëres che reverda l’abité y le plurilinguism, sön chël che al gnará ince lauré en colaboraziun cun le monn dla scora y i Zëntri dla jonëza. Öna dles tematiches de discusciun é ince stada le frabiché abitatif alisiré, olache l’assessur Tommasini á recordé che la Junta pita bele n’oportunité concreta tres le proiet dl Sparagn da frabiché en colaboraziun cun i fonds dla ponsiun y les banches locales. Implü gnarál ince lauré dl 2016 sön na mudaziun ala lege sön le frabiché alisiré. Öna dles tematiches sotlignades dal assessur Achammer é chëra di jogn y le laur valorisan ince tres deplü i percursc formatifs dles scores profescionales. L’obietif sará tl dagní da alisiré l’azes ai stüdi te chësc setur, insciö Achammer.
rc

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Schluein: USSI Schluein Glion sa legran sin l'Austria
- Glindesdi, 23.5.2016, 11:45
-
Emprima emissiun:
- Glindesdi, 23.5.2016, 11:45, RTR
Emoziun pur, plaschair nar, sfida immensa, simplamain in siemi per mintga giugader. Uschia savess ins resumar las reacziuns dals giugaders da Schluein Glion.
Quest'emna trenescha la squadra da ballape naziunala da l'Austria a Schluein.
Ils Austriacs sa prepan en Surselva cun lur trenader Marcel Koller per il campiunadi europeic en Frantscha (10 da zercladur enfin 10 da fenadur). Punct culminant da l'emna da trenament vegn ad esser in gieu da test tranter la naziunala austriaca e l'US Schluein Glion.
Il gieu Schluein Glion encunter Austria è la gievgia saira - la tensiun crescha dentant di per di. Sco ch'il president dal club da ballape USSI Schluein ha detg ad RTR, haja el intervegnì che tut ils giugaders sajan fits e pronts per giugar encunter ils austriacs. Era sch'in u l'auter haja da far magari cun blessuras e mals – uss èn tut quels mals davent perquai che mintgin vul dastgar dar encunter la naziunala da l'Austria.
Il trenader da l'equipa Schluein Glion, Cyrille Belinga, sa legra sin quella sfida. Er el n'haja anc mai dastgà dar encunter ina equipa naziunala. Sia finamira pe ril gieu: betg perder memia aut.


text:
So – uss basta quai cun la naiv! Nua è la primavaira?
- Mesemna, 27.4.2016, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Mesemna, 27.4.2016, 19:00, RTR
Ma bain, uss tanschi plaunet cun l'enviern. L'emprim na vul el betg vegnir endretg cura ch'el avess dad esser. E suenter, cura ch'ins giavischass atgnamain che la primavaira vegni finalmain, impedescha el adina puspè ella cun temperaturas fraidas e cun naiv enfin en las valladas.
Oz fa L'Instrumentala ina prova da stgatschar l'enviern. Quai cun bellas e chaudas melodias da primavaira. Lain guardar sche quai po far impressiun a l'enviern uschè ch'el sa retirass e faschess plaz a la primavaira.
Redacziun: Flavio Tuor


text:
Dapi l'onn 2010 han pajataglias en il chantun Grischun Chur tradì a las autoritads 742 milliuns francs ch'eran betg stà suttapost a la taglia. La Confederaziun, il chantun e las vischnancas han incassà uschia dapi lura totalmain 47 milliuns francs taglia supplementara.
Resursas persunals per elavurar ils dossiers
Sin la dumonda sch'il chantun haja avunda resursas da persunal per elavurar ils dossiers da taglia pertutgads, respunda la regenza ch'i haja dà in ferm augment da las autodenunzias l'onn passà. E che las pendenzas sajan uschia creschidas considerablamain. Quellas na possian betg vegnir liquidadas dal persunal existent. La regenza vegnia perquai ad examinar sch'i fetschia basegns da crear ina plazza temporara u d'occupar dublamain ina plazza che vegn libra l'onn proxim en consequenza d'in pensiunament.
Amnestia fiscala pitschna en Svizra
Dapi il prim da schaner 2010 è l'amnestia fiscala pitschna en vigur en Svizra. Tgi che denunzia in'atgna omissiun fiscala, sto pajar taglias supplementaras ed in tschains da retard per ils ultims 10 onns. En cas d'ierta vegnan resguardads ils ultims trais onns avant la mort. In'autodenunzia nunchastiabla sin fundament da l'amnestia fiscala pitschna po vegnir fatga mo ina giada.
Amnestia fiscala pitschna en il chantun Grischun
RR novitads 10:00


text:
Central per che uffants na vegnan betg pertutgads è ch’ils creschids, che vivan en la medema chasada, hajan lavur.
En chasadas cun creschids senza lavur è mintga segund uffant periclità e mintga tschintgavel uffant pertutgà da povradad.
Mintga 20avel uffant en Svizra viva en povradad
Var 30% dals uffants ch’èn pertutgads da povradad vivan en ina chasada cun creschids, ch’han nagina lavur. Ils ulteriurs 70% - quai èn passa 51’000 uffants en Svizra – vivan en chasadas, nua ch’ils creschids na survegnan tras lur lavur betg avunda raps per pudair viver sur quai ch’è il cunfin da povradad.
Povradad da l’uffant periclitescha sia vita sco creschì
Dad esser pover sco uffant è in factur da ristg per tut la vita. Uffants periclitads u schizunt pertutgads da povradad n’han betg las medemas pussaivladads, da prender part vi da la vita u sa sviluppar en ella. Il studi sa basa sin las cifras da povradad e stgarsadad materiala da l’onn 2014.
Situaziun en grondas parts da l'Europa anc pli nauscha
Cumpareglià cun auters pajais europeics è la situaziun èn Svizra però relativamain positiva. Sumegliant u in zic meglier sco en Svizra vai sulettamain cun ils uffants en pajais da la Scandinavia ed en ils Pajais Bass.
RR novitads 10:00


text:
San Pederburgh
San Pederburgh (CaHkT-ПeTepбypr/Sankt-Peterburg in rüss; Sankt Petersburg in tudesch; Saint Petersburg in ingles; Saint-Pétersbourg in frances; San Pietroburgo in italian; San Petersburgo in spagnö; Sint-Petersburg in ulandes; São Petersburgo in purtughes) a l’è, cun 4.568.047 abitant (2008), la segunda cità de la Rüssia per pupulaziun e 'l port püssee impurtant.
Geugrafia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
San Pederburgh a l'è al nord-ovest de la Rüssia, in sül delta del fiüm Neva, in del toch püssee a est del Golf de la Finlandia.
Storia e nom[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La cità l'ha fundada in del 1703 el zar Peder el Grant che'l vureva fala vegnì la növa capital de l'Imperi Rüss. El so nom al vegn de l'ulandes Sankt Piter burkh.
In del 1914, al principi de la Prima Guera Mundiala, la cità a l'è stada ciamada Petrograd (ПeTporpaд), perchè el sò nom uriginal al pareva trop tudesch.
In del 1924 l'ha müdaa el nom in Leningrad (ЛeHиHrpaд), in unur del Lenin.
A la fin, in del 1991, l'ha ciapaa anmò el sò prim nom, San Pederburgh.
I sò abitant la ciamen intra de lur Pìter (ПиTep).
Aministraziun[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El sindich a l'è la Valentina Ivanovna Matvijenko (del 2003).
Cità gemelaa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
San Pederburgh a l'è gemelaa cun:
- Amburgh, Germania
- Belgrad, Serbia
- Danzica, Pulonia
- Debrecen, Üngheria
- Dresda, Germania
- Erevan, Armenia
- Göteborg, Svezia
- Isfahan, Iran
- Istanbul, Türchia
- Jeddah, Arabia Saudita
- Khartoum, Sudan
- Košice, Sluachia
- Lansing, Stat Ünì d'America
- Los Angeles, Stat Ünì d'America
- L'viv, Ücraina
- Manchester, Regn Ünì
- Melbourne, Australia
- Milan, Italia
- Mumbai, India
- Naypyidaw, Myanmar
- Osaka, Giapun
- Òslo, Nurvegia
- Plovdiv, Bülgaria
- Porto Alegre, Brasil
- Québec, Canada
- Rishon LeZion, Israel
- Rotterdam, Paes Bass
- Shanghai, Cina
- Sofia, Bülgaria
- Turku, Finlandia
- Varsavia, Pulonia
- Zagabria, Cruazia


text:
Il traffic sin il traject da viafier en Svizra crescha ad in crescher. Perquai stoppia la rait vegnir engrondida, uschia il Cussegl federal. Las 11,5 milliardas francs duessan vegnir investids plitost en la Svizra tudestga e franzosa. Staziuns e binaris duessan vegnir engrondidas ed i duai dar dapli colliaziuns pussaivlas. Per exempel duai dar mintga quart d'ura in tren tranter Berna e Turitg.
Trais projects èn er planisads en Grischun
A Landquart duai dar in perrun communabel per la RhB e la SBB. Uschia duai esser pussaivel da midar pli svelt il tren e d'evitar colonnas da persunas che ston ir tras il sutpassadi d'in binari a l'auter. Ed il traject tranter San Murezzan e Tirano duai medemamain vegnir engrondì. Uschia era il traject da viafier tras il Partenz.
RR novitads 12:00


text:
Cuverta
Gana 5
GANASTORIES
Mitzi e la Roma lujent di egn ‚30
N retrat de Aurelia Stuffer Falchi
Dac
2008; plates 20; Comité de redazion: Lucia Gross, Magdalena Gasser, Olimpia Rasom, Ingrid Runggaldier, Wilma Runggaldier; Diretour: Iaco Rigo; Cun l contribut dla Region Trentin-Südtirol, dla Provinzia Autonoma de Bulsan – Cultura Ladina y dla Cumiscion per la valivanza dla chances – Ufize ëiles dla Provinzia Autonoma de Bulsan
Dossier
Indesc
01 I cent egn de Mitzi anter fam e gran sodesfazion
08 N muessa n pue’ s’la rì: Aurelia Stuffer Falchi
Autora
Luciana Detomas
Ingrid Runggaldier


text:
Novitês
Ai 28/10/2007 dales 14.00 tl Museum Ladin presentaziun dl liber scrit da Daria Valentin "La vita sciöche n jüch"
L a v i t a s c i ö c h e n j ü c h
Tan de iadi adorunse pa nos la parora jüch o s´oghé tla conversaziun da vigni dé? Le jüch vëgn adorè ti contesc´ y aspec´ plü desvalis: por reflesciuns pedagogiches, al vëgn adorè dé por dé dai mituns por miorè so svilup motorich y cognitif, al vëgn tut ca da jogn o gragn por passè sovënz de bi momënc´ en compagnia. Pian ia dala constataziun che inc´e i jüc´ é n aspet important dla cultura ladina à le Museum Ladin “C´iastel de Tor” dediché l’ann 2007 al tema dl jüch. Nia manc´é ne podô te chësc contest na inrescida che ti é gnüda surandada ala dot.a Daria Valentin, finalisada a inrescì do coche al gnô s´oghé tles generaziuns passades, coche cer’ jüc´ â inom tles valades desfarëntes y a sotrissé la importanza dl jüch dal punt de odüda sozio-cultural tla realté ladina.
Tles plates de chësc liber à l’auturia inrescì do y coiü adöm cun gran entusiasm y savëi tröpes informaziuns sön i jüc´ che gnô y che vëgn c´iamò
al dedaincö fac´ te nüsc raiuns: dai jüc´ alaleria a chi di gragn, dai jüc´ da mësa a chi de sozieté, dai jüc´ de tradiziun a chi de parores. Implü é la publicaziun gnüda arichida en cört da capitui cun argomënc´ che taca adöm al jüch sciöche le jüch tl’ert, le jüch tla musiga, le jüch tl sport y i jüc´che é gnüs publicà ti ultimi agn. Da cornisc a chësc liber ti fej le tröp material fotografich, en gran pert mai gnü publiché y les fotos, chirides adöm sura döta la Ladinia cun lezitënza y sensibilité, à le fin de testemonié visivamënter sciöche nüsc antenac´ se tripâ te so tëmp lëde.
La publicaziun dess gnì intenüda sciöche na sort de “enzitlopedia” di jüc´, na racoiüda de recorc´ che al ê gran ora da fà c´ina che al ê c´iamò meso damanè fora chës generaziuns de porsones che se tripâ cun mesi scialdi plü scëmpli de chi che le monn d’al dedaincö nes pîta.
Cun chësta inrescida unse orü da öna pert curì la gran loc´ia che ê c´iamò tla publizistica dla Ladinia en cunt dl tema dl jüch y dal’atra pert dè n spunt a esperc´ y apascionà por inrescì inant sön un o l’ater di tröc aspec´ che foss c´iamò da laurè fora y che interessëia le monn afascinënt dl jüch.
Le diretur dl Museum Ladin
Stefan Planker


text:
Oberhofen am Thunersee
Oberhofen am Thunersee a l'è un cumün svizzer del circol aministrativ de Thun, region aministrativa del Oberland Bernes, in de la part del Canton Berna a magioranza linguistega todèsca. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 2.8 km² e in del Dicember 2010 al gh'eva una popolazion de 2333 abitant.
El cumün de Oberhofen am Thunersee al se tröva a una altitüden de 585 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Heiligenschwendi, Hilterfingen, Sigriswil, Spiez.
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Oberhofen l'è menziunaa la prima volta in de l'ann 1133 col nom de Obrenhoven.[1]
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi de sotta:[1]
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
En quests 150 onns ha il chor passentà blers auts e bass. A chaschun da ses 50avel anniversari ha il chor dumbrà 132 commembers. Lura è vegnì plantà sin la plazza cumin a Domat in ischi che stat anc oz. Era cura ch'il chor ha festivà ses 75avel natalizi ha el dumbrà passa 100 commembers.
Sco quai ch'il president Ludwig Coray ha ditg ad RTR, sajan els dentant uss er commembers adina pli vegls. «Ils chavels dals commembers vegnan adina pli grischs» di Coray. Tuttina speran els ad in bun avegnir per il chor e per il chant viril a Domat.
En emprima lingia è il chor sa deditgà ils ultims 20 onns ad ovras pretensiusas cun orchesters, solistas e solists. Uschia datti er en il program da concert actual in'ovra dal cumponist Alvin Muoth, la «Suita da psalms» per orchester (Filarmonia da chombra grischuna) e solist (Flurin Caduff, bass). Dentant er il chant a-capella dal chor viril ha ses plaz en il program da festa.
RR actualitad 08:15


text:
Selléccura
(nome differente)
La selléccura (da le latine sĭliqua “vajana”, IPA: [sǝ'lːekːura], pl. selléccura) è n’álbere sèmbevérd, pellecchiù diòiche (esíštene chiand che tiéve sule sciuore máscure é ate che gl tiéve sule fémmene, pòche vòte ce štave chiand che tiéve tutt é du gl sèss). Appartè a la famiglia de le Caesalpiniaceae (ciért auture la nzeríscene mmiés’a la famiglia de le Fabaceae). Preduce frutt che tiéve gl štéss nome.
Énnece
Arrappresendazione[càgna | càgna surgente]
È n'álbere puoche renduort, a ciuffa spasa, ramefecate mbond'a tutt. Pò rarrevà n'avetézza de 10 m.
Gl fušt è massicc, che na scòrza greggiaštra-marrone, puoche crettata.
Tè le frunn chembòšt, parepennate, che 2-5 para de frennecèll tòšt, ellítteche-obbevate de chelore vérd scure leccecand a part pe ngima, cchiù chiare a part pe sott, che gl late sane.
Gl sciuore suo assá peccerigl, verdaštr, a cròlla papelienacia; se fórmene ngim'a cèrt pign cort sott tíleche de le frunn.
Gl frutt, chiamate pur'iss selléccura, suo cèrt vajane ròss, lòngh 10-20 cm, dòppie é che párene comm a cuorie, apprima de chelore vérd pállede, marrone scure quann suo mature: fòre tiéve na seperfice assá tòšta, che na pólepa carnosa, paštosa é doce che se ndòšta quann se sécca. Gl frutt tiéve cèrt òssa scure, tonn é chiatt, assá tòšt, che tiéve tutt quand ne pise suocc, chiamate "carate" date ca na vòta venévane addeprate comm mesura pe l'òre.
Gl frutt remánene pe paricchie tiémb ngim'a gl álbere, pecciò se puonn trevà frutt sicch de chelore marrone anziém'a frutt ciérv de chelore vérd.
Spannemiénd[càgna | càgna surgente]
È na chianda che crésc mmòde naterale attòrn a gl uaccile de gl Medeterranee, a gl Perteuall é a gl Maròcch atlándece, camba dénd a le zzòne sécch de šta reggione. A l’Etalia se tròva a gl štate naterale a le reggiune e gl Sudd mindr è nateralezzata n’Tescana é a nòrd de chéšta, addó, prò, è rara. A la Puglia, na légg (Art. 19 L. R. 04/06/2007) la fa rrendrà dénd a le spèce pretètt.
Cheltevazione[càgna | càgna surgente]
È cheltevate spèce a gl nòrd Áfreca, Grècia é Cipre é, de méne, a la Spagna, Etalia merediunale é Albanía. A l’Etalia è angora cheltevate n’Secilia, pure se la mbertanza cunòmeca e šta predezione va calènn esíštene angora ròss cheltevaziune e selléccura a la prevéngia e Rausa é a la prevéngia e Seracusa, a sse zzòne ce štave angora cèrt enduštrie che fatíane gl mèsecarp de la selléccura mmòde ca puonn èss addeprate da l’enduštria delciaria é accebbatòria.
La prevéngia e Rausa còpre cchiù o méne gl 70% de la predezione nazienale.
La selléccura è na chianda rúšteca, che chiède puoche, crésc buone a gl terrine sicch, é pure a chigl ne muare calcaree. Crésc chiane chiane, è na spèce che camba assá.
Use[càgna | càgna surgente]
- È prezzata pe l’ambréa che fa che la ciuffa séa, nfatt le frunn sée, fote assá, predúcene preziosa ambréa pe le zzòne call é sécch.
- Na parte de gl seštetute de la ciucculata suo fatt che la pašta o la semènda de selléccura.
- Ne muar’e ndeštand é gelefecand de predott accebbatuorie suo fatt che la farina de semènda de selléccure.
- Uoje gl frutt (sènza l’òssa) viéve addeprate pe le magnà de le viéštie. Na vòta évene addeprate pe preduce alcol etíleche. Na vòta l’òssa macenate n’farina venévene addeprate condr’a la sciòlda. Gl frutt se cunzèrvene pe paricchie tiémb é puonn èss chenzemate vérd, sicch o nfernate jušt ne ccone.
- L’òssa, assá tòšt, nen se puonn magnà, ma mméce puonn èss macenate p’avé na farina pe fa ne ccone e tutt é che tè na ròss quantetà de carrubina che pò asserbì acqua pe 100 vòte gl pise sié.
- L’òssa suo cunzederate ne muare suocc comm demenzione é pise, é da gl nome sié p’árabe qīrāṭ o karat ne vè gl nome de l'unetà de mesura (carate) addeprate pe le prète preziuse, che vale ne quind de gramm. A le vére gl cagnamiénd de gl pise de la semènda de selléccura pegliate a la sciorlà arriva a gl 25%.
- Típeca è, a le chiand vècchie assá, la chembarza, dòpp la prima acqua d’aušt, de gl fugn de la selléccura (Laetiporus sulphureus). Seppure chezemate a cèrt part de la Secilia é de la Baselecata è ne fugn tuósseche che può preduce brutt riazziune gaštre-ndeštenale.[1]
- Gl légn de selléccura pe comm è tuošt venéva addeprate pe frabbecà attrézz é macchenarie de légn seggiétt a attrite.
- N’fetoterapía gl štratt sicch de gl frutt (selléccura) se pò addeprà, pure anziém’a gl zènzere, pe la sciòlda.[2]
- Višt ca tè ne muar’e tannine la pólepa de gl frutt, se vè chenzemata tanda, pò prevecà nfiammazione.
Variand dialettale cominése[càgna | càgna surgente]
- sallécchia, pl. sallécchie (Galleniare);
- sellécchia, pl. sellécchie (Galleniare, Sand Ghiasce, Settefrate);
- selléccuera, pl. selléccuere (Casaluiére);
- selléccura, pl. selléccura (Atini).
Prevèrbie[càgna | càgna surgente]
- Te si magnète urénna é selléccuere, mo tira gl carrétt (Casaluiére)
Annetaziune[càgna | càgna surgente]
- ↑ Laetiporus sulphureus | Associazione NUOVA MICOLOGIA
- ↑ Paolo Campagna. Farmaci vegetali. Minerva medica ed. 2008
Lébbra[càgna | càgna surgente]
- Sandro Pignatti, Flora d'Italia, 1982, Edagricole, Belogna, ISBN 88-506-2449-2.
- T.G. Tutin, V.H. Heywood et alii, Flora Europea, Cambridge University Press, 1976, ISBN 0-521-08489-X
Jond e fòre[càgna | càgna surgente]
- Ceratonia siliqua L. IPNI Database
- Ceratonia siliqua L. GRIN Database


text:
La staziun a Lavin n'è betg pli confurma a la lescha da persunas cun impediments. Perquai ha la Viafier Retica preschentà 2 variantas pussaivlas. Ina da renovar la staziun actuala e l’autra da spustar la staziun da tren tranter Lavin e Sagliains.
Radund 70 abitantas e abitants èn stadas preschentas a la sairada d’infurmaziun. La clera maioritad vul che la staziun da tren resta er en avegnir en vischnanca. Ils abitants temian oravant tut ina sperdita da la qualitad da viver.
Staziun tranter Lavin e Sagliains
La Viafier retica favurisescha dentant la varianta da spustar. Questa è pli bunmartgada e schliass gist 2 problems. La nova staziun vegniss fabritgada confurm a la lescha da persunas cun impediments e Sagliains fiss en l'avegnir mo pli ina staziun per chargiar autos e camiuns e betg per persunas.
RR novitads 06:00


text:
Il viaduct da la Landwasser duai vegnir inscenà sco tur da signal da la Viafier retica e dal turissem grischun. Ultra da la viafier duai il spazi d'attracziun vegnir cumplettà ensemen cun il Parc Ela cun ils elements guaud, agricultura, aua e selvaschina/chatscha. Il territori enturn il viaduct da la Landwasser duai daventar uschia ina destinaziun d'excursiun nova ed impurtanta per il turissem da stad en tut il Grischun.
Masterplan pront l'onn 2020
En il rom dal project – purtà da la Viafier retica sco er da las vischnancas da staziunament e da la regiun – vegn sviluppà in model da fatschenta per l'entir spazi d'attracziun. En quest connex duain er vegnir scleridas las rollas da la Viafier retica, da las vischnancas, da la regiun, da las organisaziuns turisticas, dal Parc Ela e da Grischun vacanzas. Fin la primavaira 2020 duai vegnir preschentà in masterplan sco basa per ina realisaziun definitiva dal project «Viaduct da la Landwasser – simbol dal Grischun».
RR novitads 10:00


text:
Moderator: La Quotidiana ha tschun melli e tschun tschien abonnents - dapi onns. Da quels abonnents ein mo in pèr paucs tschien da l’Engiadina e dil Surmir.
Chefredaktor der Quotidiana: Pli probabel eisi schia che foss il megler sche quellas gasettas existessen naturalmain bu(c) pli. Lu vessens bu(c) in’alternativa regiunala e (ins) fuss sfurzaus, sch’ins vul leger rumantsch, da leger La Quotidiana. Denton, el mument eisi secapescha ch’ins fa ina gasetta per ils lecturs, e sche quella gronda part dils lecturs ein en Surselva, ha la Surselva secapescha automaticamein ina pli gronda dominanza en quella gasetta.


text:
Plessur (distret)
El distrèt de Plessur (en todèsch: Bezirk Plessur) l'è giü dei öndes distrècc del Canton Grisun, en Svìsera. La superfìce del distrèt l'è de 266.75, endèl 2011 i abitàncc i éra 40256. El capolöch del distrèt l'è la cità de Coira.
El cunfìna a nòrt col distrèt de Landquart, a nordòvest e a èst col distrèt de Prättigau/Davos, a sud col distret de Albula, a sudòvest col distret de Hinterrhein e a nordòvest col distrèt de Imboden.
Diviziù aministratìva[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El distret de Plessur l'è dividìt en 3 cìrcoi e 12 cümü:
Acorpamèncc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- endèl 2008: Sankt Peter e Pagig i s'è fundìcc ensèma per furmà 'l cümü de Sankt Peter-Pagig
- endèl 2009: Tschiertschen e Praden i s'è fundìcc ensèma per furmà 'l cümü de Tschiertschen-Praden
- endèl 2010: Malix e Parpan i è stacc acorpàcc al cümü de Churwalden
Situasiù linguìstica[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
9 ulteriurs posts da visums vegnan averts. Quai ha l'ambassadur da la China confermà avant curt al president da la Confederaziun Johann Schneider-Ammann.
Entant è la situaziun la suandanta: En China existan 6 posts en citads grondas nua che la populaziun da la China po ir a far la dumonda per in visum. Quest visum dovran els per far vacanzas en Svizra. Per blers Chinais munta quai ch'els ston far lungs viadis, mo per vegnir ad in visum.
Perquai haja Johann Schneider-Ammann fatg la dumonda a l'ambassadur da stgaffir dapli posts en las grondas citads. Quai vegn uss ad esser il cas.
Gia quest'emna hajan avert 2 biros, 4 ulteriurs suondan fin la fin da quest mais ed ils auters 3 fin la fin da fanadur.
Engiadina San Murezzan vegn betg a midar strategia
Quai èn fitg bunas novitads, di il pledader da la destinaziun turistica Engiadina San Murezzan. Els elavuran gia dapi onns il martgà Chinais e vegnan a far quai vinavant e quai medem sco fin uss. Il fatg che dapli biros per visums avran laschia crescher il potenzial èn il martgà. Uss ston ins mo pli attrair ils turists.
RR actualitad 17:00


text:
Mercui, 17.10.2018 da les 19.05-19.30
La Musega Auta Fascia à dat fora n Cd nef
Per festejèr i 10 egn da si fondazion la Mùsega Auta Fascia à dat fora n CD zis originèl e garatà che se joa de jacotanta colaborazions con etres gropes desche l Cor Valfassa, I Golden Trio, i Musiconc Trio e Noemi Iori. "Noscia Tera" l titol del CD vegn cà da na composizion ad hoc che à scrit per ic Silvia Leonetti, na joena che aea scomenzà a sonèr con la Musega Auta Fascia per jir dapò a studièr inant a Roma olache l'à ciapà jacotenc recognoscimenc e lurieres per scriver musega da film.
Program de Anna Mazzel


text:
Concurs de scoltüres de nëi
Tl raiun dai schi da La Crusc vëgnel metü a jí por le secundo iade n concurs de scoltüres de nëi da pert dl’Assoziaziun Turistica de Badia en colaboraziun cun la scora profescionala Cademia de Urtijëi. Dai 8 ai 10 de jená sarale sis scuadres, metüdes adüm da scolars dla scora profescionala da Urtijëi, che tol pert al concurs y arjigna ca na scoltöra de nëi. Por le concurs éle gnü chirí fora adüm al artist badiot y curadú dla mostra Lois Anvidalfarëi le tema “Panta rei”. Vigni scoltöra vëgn metüda fora dan da na ütia o dlungia pista tl raiun dai schi da La Crusc a Badia. A chësta moda pó i spetadus y i amanc dl’ert amiré les operes, sides tratan la realisaziun dl’opera sciöche ince tles edemes dedo. Le concurs se stlüj jö le mercui ai 10 de jená cun la premiaziun dla plö bela opera da pert de na iuria cun a ce l’artist Lois Anvidalfarëi.


text:
Tenor in rapport da medias en ils Stadis Unids vul il president american Donald Trump visar la cunvegna da clima da Paris. La decisiun vegnia el a prender proximamain. Scrivan las medias. La regenza americana ha dentant anc betg cumprovà la decisiun. Sco emprim ha il portal online Axios rapportà che Trump haja prendì ina decisiun fundamentala ma anc betg decis las modalitads da sortir da la cunvegna da clima da Paris. Il portal Axios sa referescha sin infurmaziuns dad insiders.
Via Twitter ha Trump lascha savair ch'el vegnia ils proxims dis a prender ina decisiun.
RR novitads 15:00


text:
Ils derschaders èn da l'avis ch'ins na possia betg renfatschar a 14 anteriurs managers da l'interpresa da traffic aviatica Swissair d'avair violà lur obligaziuns. Il plant che prevesa in'indemnisaziun da 280 milliuns francs n'è damai betg valaivel.
Il plant era vegnì fatg dals liquidaturs da la Swissair. Quels han renfatschà als responsabels d'avair administrà lur activas a moda che na correspunda betg a lur obligaziuns. Uschia sajan els responsabels che tschertas pretensiuns d'emprests da daners sajan scrudadas.
Cas pudess vegnir avant Tribunal federal
La sentenzia n'ha dentant anc nagina vigur legala e po vegnir tratg vinavant al Tribunal federal.
RR novitads 14:00


text:
II schurnalist russ Arkadi Babtschenko è vegnì sajettà giu en sia abitaziun en la chapitala da la Ucraina Kiew. L’assasinat stettia cartaivlamain en connex cun sia lavur, ha declerà la polizia.
Babtschenko era in criticher dal president russ Wladimir Putin e reporter da guerra. Il schurnalist da 41 onns ha bandunà sia patria l'entschatta dal 2017, perquai ch’i vegniva smanatschà ad el. Avant che prender dimora a Kiew, ha el l'emprim abità a Prag. Il davos ha Babtschenko lavurà per l'emettur privat da l'Ucraina ATR.
Il terz schurnalist ch'è vegnì assassinà a Kiew
Igl è gia il terz schurnalist ch’è vegnì assassinà a Kiew ils davos quatter onns. Il 2016 è il schurnalist russ Pawel Scheremet – medemamain in criticher da la regenza a Moscau – vegnì mazzà d'ina bumba en in auto. Ed il 2015 è il schurnalist ucranais Oleg Busina vegnì assassinà. Nagin da quests cas n'è sclerì fin uss.
RR novitads 06:00


text:
Novitês
16 aurí 2016: Le Museum Ladin presentëia süa nöia publicaziun sura Catarina Lanz
Cun la publicaziun nöia dl Museum Ladin vëgnel a löm informaziuns nöies sön la jona d’Al Plan de Mareo Catarina Lanz che á combatü por la liberté. Le liber vëgn presenté en sabeda, ai 16 d’aurí tl salf dles manifestaziun a Al Plan de Mareo dai auturs Lois Craffonara y Helga Dorsch. Ala presentaziun tolel ince pert l’assessur ladin Florian Mussner y le diretur dl Museum Ladin Stefan Planker.
Catarina Lanz ê na fancela d’Al Plan. Dl 1797 ára combatü a Spinges cuntra les trupes franzesc-bavarejes, che â tut ite le Tirol, spo éra sparida y n‘á mai cunté ci che ara â fat. Impormó 70 agn dedô ésun gnüs alsavëi so inom. Da dailó incá á tröpes domandes dé da laur da scrí la storia: éra veramënter esistida? Y sce sce, êl veramënter la fancela ladina?
Rajun assá por le Museum Ladin Ciastel de Tor da inciarié Lois Craffonara y Helga Dorsch cun n proiet scientifich en gaujun di 150 agn dala mort de Catarina Lanz. Sëgn él dan man na publicaziun sön la combatënta por la liberté.
Ala
presentaziun dl liber „Catarina Lanz"
en sabeda, ai 16 d’aurí dl 2016, dales 17:00
tl salf dles manifestaziuns,
strada Plan de Corones, Al Plan de Mareo
tolel ince pert l’assessur provinzial por la scora y cultura ladina y i museums Florian Mussner, le diretur dl Museum Ladin Stefan Planker, sciöche ince i auturs Lois Craffonara y Helga Dorsch.
rc


text:
Seeberg
Seeberg a l'è un cumün svizzer del circol aministrativ del Oberaargau, region aministrativa del Emmental-Oberaargau, in de la part del Canton Berna a magioranza linguistega todèsca. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 15.8 km² e in del Dicember 2010 al gh'eva una popolazion de 1374 abitant.
El cumün de Seeberg al se tröva a una altitüden de 495 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Aeschi (SO), Alchenstorf, Heinrichswil-Winistorf (SO), Hellsau, Hermiswil, Oberönz, Ochlenberg, Steinhof (SO), Wynigen.
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Il dumber dals fugitivs interns, vul dir da quels che restan en lur pajais saja duas giadas uschè grond sco quel da las persunas che fuin ord il pajais. I saja perquai necessari da metter ils fugitivs interns pli ferm en il center da l’interess. Quai pretenda il post d'observaziun per stgatschads interns e l'organisaziun da fugitivs «Norwegian Refugee Council» (NRC).
Pertutgads il pli ferm sajan la Republica Federala Congo e la China, anc pli ferm che la Siria e l'Irak. Sin l'entir mund sajan passa 31 milliuns persunas vegnidas stgatschadas l'onn passà pervi da catastrofas e guerras; 3 da 4 pervi dad inundaziuns, orcans, incendis da guaud u nauschas cundiziuns da l'aura.
Dapli fugitivs pervia dal midament climatic
En la China haja quai ord da quellas raschuns dat 7,4 milliuns persunas stgatschadas. Sin las Filippinas hajan 5,9 milliuns umans pers lur dachasa ed en l’India 2,4 milliuns. Il NRC tema ch’il midament da clima possia anc augmentar fermamain quai dumber en l’avegnir.
RR novitads 14:00


text:
Urgentamain stoi dar urden en l'entratschament dal sistem da la Posta sco fatschenta ch'è liada a la Confederaziun. Il tenor è il medem en l'entir cussegl naziunal. Suenter las cugliunarias per milliuns tar l'AutoDaPosta SA ha la chombra gronda lavà ils chaus a la testa da la Posta ed al cussegl federal, il cussegl naziunal ha dentant er mussa critica vers sasez.
D'ina odissea da la Posta è vegnì discurrì, da la fidanza ch'è ida a perder, da cugliunarias al pajataglias, distanza mancanta e management fauss. Dasper in scleriment senza pigliar resguard vegnan era pretendidas consequenzas per il persunal.
La ministra da traffic, Doris Leuthard ha accentuà ch'il sistem maschadà ch'è vegnì introducì il 1999, er cun consentiment dal parlament, stoppia puspè vegnir sortì. Ils blers posts che sa cruschian engrevgeschian er la controlla. La lescha davart il transport da persunas stoppia vegnir revedì.
RR actualitad 12:00


text:
Cumandar la scumiada dalla guardia
En intervals regulars vegnin nus gardists examinai davart nossa savida en connex cun il menaschi dil Vatican. Quei pertucca la sevida generala, saver exact tgei lavur che vegn fatga da tgi ein tgei biro e la cumpetenza individuala en lungatg talian.
Tut tenor reussir dils examens ha il gardist la pusseivladad da s’avanzar en siu survetsch.
Jeu mez hai terminau miu davos examen la fin da zercladur ed aschia contonschiu il post da “capo posto”, la pli aulta cumpetenza ch’in halumbardist sa contonscher. Sco schef d’in post controlleschel jeu las entradas, dun sclariments a turists, camondel las sentinellas (guardias) e las scumiadas da quellas, sco quei che Vus saveis mirar en quei cuort film.