text:
Tranter Val Müstair e Val S-Charl
La traversada per la Fuorcla Fontana da S-Charl è conuschenta e appreziada. Usualmaint ins munta da Süsom Givè per l'Alp Munt. Ma vala la paina muntar per Valbella. La differenza d'autezza na è bler aut che per Alp Munt. Latiers ins vesa ina part del Parc Naziunal: Piz Nair, Piz Foraz e Piz Tavrü.
Da Süsom Givè ins munta vers nord e guntgescha il Munt la Bescha. Questa muntogna cuntegna bler turs da forma curius. La raschun è che questa muntongna è furmada da un tip da crap da tuf. Uschè spert sco che cuntantscha a Valbella, ins be descenda sin da S-Charl.
Da Valbella descenda sin dalla Fuorcla Fontana da S-Charl e plinavant sin Alp Astras. Da Astras, na suandar la giassa, ma prender la senda per il God Tamangur. Uschia evita la strada cun ils velos da muntongna ed ils autos (ed ils nivels da pulvra). Uschia er traversa il legendar God da Tamangur.
Giu Tamangur Dadora cuntantscha la giassa. Ins suanda la giassa sin a Plan d'Immez. Vers il prim punt, po traversar la Clemgia per suandar ina senda sin la riva sanestra. Plinavant, questa senda ha num "la Senda dels mulins".
Da Süsom Givè ins munta vers nord e guntgescha il Munt la Bescha. Questa muntogna cuntegna bler turs da forma curius. La raschun è che questa muntongna è furmada da un tip da crap da tuf. Uschè spert sco che cuntantscha a Valbella, ins be descenda sin da S-Charl.
Da Valbella descenda sin dalla Fuorcla Fontana da S-Charl e plinavant sin Alp Astras. Da Astras, na suandar la giassa, ma prender la senda per il God Tamangur. Uschia evita la strada cun ils velos da muntongna ed ils autos (ed ils nivels da pulvra). Uschia er traversa il legendar God da Tamangur.
Giu Tamangur Dadora cuntantscha la giassa. Ins suanda la giassa sin a Plan d'Immez. Vers il prim punt, po traversar la Clemgia per suandar ina senda sin la riva sanestra. Plinavant, questa senda ha num "la Senda dels mulins".
Tourengänger:
genepi
Minimap
0Km
Klicke um zu zeichnen. Klicke auf den letzten Punkt um das Zeichnen zu beenden
Galerie
Slideshow In einem neuen Fenster öffnen · Im gleichen Fenster öffnen


c: text/html

text:
Euroradio Folk Music Christmas Project 2015
- Dumengia, 20.12.2015, 14:03
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 20.12.2015, 14:03, RTR
L'Artg musical preschenta chanzuns da Nadal dad autras terras e culturas. Nus faschain viadi tras 14 terras e nus tadlain co la festa da Nadal vegn mintgamai dechantada là.
Noss viadi tanscha da l'Armenia al Portugal, da Finland a Cyprus. Qua las staziuns en la successiun co i chantan en l'Artg musical: Armenia, Cyprus, France, Deutschland, Ireland, Finland, Sweden, Portugal, Espagna, Polen, Slovakia, Ukraine, Moldova e Russia. I sa tracta qua da producziuns dals radios da la EBU (European Broadcasting Union).
Redacziun: Giusep G. Decurtins

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
I na passa quasi nagin’emna senza colonnas sin la A13 tranter La Punt/Reichenau e Rothenbrunnen, ed era il tunnel dad Isla-Bella è adina puspè in tema. Uss datti bunas novas: Il Cussegl federal ha oz dà liber daners per projects per reducir las colonnas. Prender en maun vul el era il traject tranter La Punt/Reichenau e Rothenbrunnen.
Colonna, colonnas e colonnas...
En mintga direcziun datti be in vial e bler massa blers autos che vulan passar il medem mument tranter La Punt/Reichenau e Rothenbrunnen. Regularmain chaschuna questa situaziun colonnas. Quai sa era Jürg Röthlisberger, il directur da l'Uffizi federal per vias ASTRA. El fa dentant era attent sin in auter punct: Il traject stoppia vegnir sanà en 10 fin 15 onns. E per ch’ins na stoppia betg serrar las vias la notg per fabritgar, savess el metter avant da construir in tunnel parallel tar quel da l’Isla-Bella ed era da schlargiar la via sin 4 vials. Planisà per il project èn radund 600 milliuns francs. Però tut il rest è anc avert, i na dat anc nagins plans concrets. En ils proxims onns duai la situaziun vegnir analisada per chattar ina soluziun.
Regenza grischuna ha plaschair
Il cusseglier guvernativ Mario Cavigelli ha plaschair da la decisiun dal Cussegl federal. Era che la A28 en il Partenz tranter Fideris e Dalvazza saja vegnida resguardada en la planisaziun, saja impurtant per il Grischun, ha ditg Cavigelli envers l'agentura da novitads sda.
RR actualitad 17:00


text:
Sepp Hackhofer, en jöbia, ai 15.03.2018, dales 20.30, tl Istitut Ladin “Micurá de Rü” a San Martin de Tor
- 15.03.2018 - 20:30
Le fotoclub Val Badia á le plajëi de Ves invié, en jöbia, ai 15.03.2018, dales 20.30, tl Istitut Ladin “Micurá de Rü” a San Martin de Tor, a na proieziun de fotografies dl fotograf Sepp Hackhofer. Tl zënter sarál l’Islanda, na tera che l’autur conësc dër bun, deache al é sté bele plü iadi dailó. Al é na tera che afascinëia i fotografs y i motifs se mostrará la natöra fora por les cater sajuns.
Sepp Hackhofer é un di fotografs plü conesciüs de Südtirol y al é sté presidënt dla uniun di fotografs dla natöra de Südtirol „Strix“.


text:
Dapi emnas eran sa cumbattids ils commembers da la regenza taliana per l’avegnir finanzial da l’Italia. Ils populists da las partidas da regenza Cinque Stelle e Lega vulevan accumplir las empermischuns ch’els han fatg a lur electurs e spargnar pli pauc – il minister da finanzas vuleva quietar ils martgads da finanzas internaziunals e reducir il deficit.
Populists han chatschà tras lur ideas
Uss sajan sa mess tras ils dus vice primministers Luigi Di Maio e Matteo Salvini cun sa cunvegnir sin ina finamira da deficit da 2,4% dal product naziunal brut per il 2021. Il minister da finanzas Giovanni Tria aveva proponi ina quota da 1,6%.
Martgads da finanzas teman ils debits da l'Italia
Ils martgads da finanzas han gia reagì sin la cunvegna. L’Euro ha pers sin il dollar. Il sectur da finanzas internaziunal temia ch’ils debits da l’Italia na sajan pli controllabels, scriva l’agentura da novitads Reuters. Fin ussa hajan ils martgads gì speranza ch’il minister da finanzas Tria saja capabel da tegnair en frain la generusadad da la regenza taliana.
Italia ha ina muntogna da debits
L’Uniun europeica UE pretenda dapi onns che l’Italia reduceschia ils debits. En relaziun cun ses product naziunal brut PNB ha l’Italia ils segund auts debits da tut l’UE. La cifra da las Talianas ed ils Talians povers saja sa triplada ils ultims diesch onns, scriva Reuters.
RR novitads 06:00


text:
Metodo D'Hondt
Ol metodo Jefferson o metodo D'Hondt (anc cognossid come ol metodo del plœ grand divisor) l'è un metodo matemateg per distribuir i cadrege ind i sistemi eletorai qi dovra ol metodo proporzional.
Qell metodo qé l'è dovrad in tants stats, per esempe in Europa da 13 di 28 member de l'UE (Austria, Beljo, Bulgaria, Croazia, Estonia, Finlandia, Italia, Pais Bass, Polonia, Portogall, Republica Ceca, Slovenia, Spagna), la Svizera, la Turqia, Israel e, anc se modificad, ind la Republica de San Marino.
L'è dovrad anc ind la distribuzion di cadrege per ol Consili Rejonal de la Lombardia.[1]
Cuntegnüü
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ind i Stats Unids ol metodo al ciapa ol so nom da Thomas Jefferson, qe l'ha introduxid ind el 1791 per i elezion de la Camera di Rapresentants di Stats Unids. In Europa invece al ciapa ol nom da Victor D'Hondt, qe l'ha descrivid ind el 1878 per la distribuzion di cadrege intra i partids.
Carateristige[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ind i sistemi proporzionai l'è important distribuir i cadrege ind la manera plœ vexina possibel al resultad di elezion; qesto perqè i division precisa d'ordinare la dà mìa un nœmer intreg, come i è i cadrege.
G'è plœ de un sistema per far-l: rispet ai olter (come qell de Sainte-Laguë) ol metodo D'Hondt al tend a favorir un poo i partids (o i coalizion) plœ grands.
Distribuzion di cadrege[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Dopo la conta di tœts i voti, i è calcolads i quozients per i p partids. La formula l'è
indove:
- V l'è ol nœmer total di voti de ogne partid
- s l'è ol nœmer di cadrege qe i è daite al partid fina qell moment, al prencepe 0 per tœts
Ol denominador l'è aumentad de +1 fina al nœmer di cadrege de distribuir (n). L'è faita una tabella con p rige e s colone. A la fin i è catads fò i n nœmer plœ grands de tœta la tabella, e ogne partid al ciaperà una cadrega per ogne nœmer "vincidor" ind la so riga.
Esempe[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
In qesto esempe g'è 230 000 eletor, 8 cadrege e 4 partids.
Per una comparazion, l'è metida anc la frazion de riferiment (voti al partid/voti totai).
Bibliografia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- (EN) Gallagher, Michael (1991), "Proportionality, disproportionality and electoral systems", arqiviad da l'orijinal ol 16/11/2013.


text:
Tgei ei l'etnobotanica?
romontsch sursilvan
el mateix en català – lo mismo en castellano ;– dasselbe auf Deutsch – lo mateix amb eivissenc – the same in English – la sama en Esperanto – le même en français – lo stesso in italiano – o mesmo em português – dës glych uf Schwyzertüütsch – IDEM LATINE
Quella damonda fan ins a mi mintgaton pertgei ch'jeu sun etnobotanic. Empau simplificau san ins dir che l'etnobotanica ei tut ch'appartegn all'etnologia ed alla botanica. Siu tema ei tut che sereferescha allas relaziuns denter plontas (en siu senn lad, inclusiv caglias ed jarvas) ed umens. Schebein ch'ils bulius, tenor la sistematica moderna, sun buc ina gruppa dallas plontas, tonaton l'etnomicologia appartegn all'etnobotanica pertgei che la micologia – la scienzia dils bulius – appartegn tradiziunalmein alla botanica.
Il tema pli extendiu ei naturalmein quei dallas plontas usadas. Questas sun buc mo las plontas maglieivlas mobein era quellas che furneschan fibra, lenna da construcziun, colurs, tissis da paliet e da pesca, pavel pils animals economics, mieds da sborgna, sedativs e stimulonts, remiedis, materias primas dad energia ni materials per pulstraus, che seigien ellas plontas cultivadas ni plontas selvatgas.
Ell'etnobotanica tractein nus la cultivaziun, la raccolta ed il diever pusseivel ed effectiv dallas plontas, ils cults che serefereschan a quests e la rolla dallas plontas ella concepziun dil mund ed el lungatg. Era las relaziuns digl'um allas plontas buc economicas sco plontas ornamentalas ni jarvas selvatgas silla campagna sun temas dall'etnobotanica.
Mintgaton vegn l'etnobotanica considerada sco sche ella fuss limitada allas plontas e ses dievers (savens mo medicinals e/ni psicoactivs). Mo quei ei sulettamein in dils differents aspects da quella scienzia.
Magari enquer'ins il num "plontas etnobotanicas". Che quei sa significar, sai jeu buc. Gl'attribut "botanic", en mintga cass, cunvegn a tuttas plontas. Segiramein ei quest num in plaid da moda da glieud che sa buc tgei che l'etnobotanica ei.
Per clarificar ei pli suondan enzacons exempels da temas dall'etnobotanica.
– Il diever dad algas marinas ellas parts differentas dalla societad dallas Inslas da Hawaii.
– Plontas sco divinitads (per exempel divinitads Dema) ella cretta dils cultivaturs da tubers.
– Il ciclus annual e la divisiun da lavur ella raccolta da ris selvadi als Gronds Lags en America dil nord.
– Plontas hallucinogenas dils curanders ecstatics (mintgaton clamai schamans) alla spunda orientala dallas Ands.
– Gl'art dad iert giappones.
– La cultivaziun ed il diever dalla "zibarte" (varietad dil prem) el sidvest da Tiaratudestga.
– La terminologia dallas varietads da manioc ella bassa sidamericana.
– La representaziun dalla steilalva egl'art dils pievels alpins.
– Il diever da lenna da grava sper ils inuits.
– Fastitgs archeologics da plontas economicas en colonias vichings.
– Mituss entuorn gl'agl e sia forza magica defensiva.
– Ils viadis dils nomads ella Sahara en dependenza dalla presenza da certas plontas da pavel.
– La savida dils pigmès sur plontas medicinalas.
– Il diever dalla flur santeri per la divinaziun sper ils grecs antics.
– La rolla dalla mangola per la historia dils Stats Uni.
– Las uiaras dad opium denter Englatiara e China.
– Producziun, diever e rolla sociala dalla tschitscha (spagnol: "chicha", biera da terc).
– La diffusiun dil truffel en Europa.
– Producziun e diever dil sirup d'ischi en America dil nord.
– Ils projects da caffè controllai da organisaziuns guvernativas e buc guvernativas dallas tiaras da consumaziun.
– La cultivaziun da terc e bliuschas en cultura mischedada.
– La rolla dalla glienda ellas canzuns popularas tudestgas.
– Las materias e las formas da preparaziun dil curare, tissi da paliet.
– Las plontas sco portadurs dad olmas humanas tenor la cretta dils achés en Paraguay.
– Influenzas dalla pastgira da cauras e nuorsas alla vegetaziun mediterrana.
– Las metodas da schuada dils hopis.
– La collecziun dad jarvas en societads industrialas ed ils pregiudezis encunter.
– Ils viadis dils apiculturs nomads en Australia sco consequenza dallas fontaunas da mèl.
– Il diever dalla plonta nim per bandischar ils insects en India ed en Nicaragua.
– Il cult dalla Mumma Tiara ella sierra centrala dallas Ands.
– Las interpretaziuns differentas dils craps-buliu mexicans.
– Ils mituss sur la scuvretga dallas meffas duvradas pil caschiel.
– Las tecnicas dalla preparaziun dil coniv per fibra.
– Las pusseivladads dallas lupinas per l'alimentaziun.
– Ils nums dallas plontas els lungatgs creols.
– La rolla dalla vestga ella veta dils Celts antics.
Uss veis Vus empau in'idea dalla diversitad da temas tractai ell'etnobotanica.
Ils temas indicai per ina crusch vegnan tractai en miu cudisch publicau en 2.000 (en tudestg, aunc buc translataus sin romontsch).


text:
Sco las pendicularas Minschuns scrivan en lur communicaziun duain surtut ils indigens ed amis da la Val Müstair segnar ulteriuras aczias. Il secretari Hans Rupp vegn cità ch'i detti gia diversas decleraziuns d'intent positivas uschia ch'el saja da buna speranza. En dus onns duai er quest augment esser sut tetg.
Ils acziunaris avevan decidì il zercladur d'augmentar il chapital d'aczias per in milliun francs, quai per investiziuns en il ressort da vacanzas La Sassa, en la nova pendiculara da Tschierv si Minschuns ed en ils indrizs d'ennavar la pista da Minschuns giu a Tschierv.
RR novitads 06:00


text:
Püntìda
Püntìda (Pontida in Italià) l'è ü cümù de la pruinsa de Bèrghem che l' se tróa sö i culine de la Al San Martì. L'è a mesa strada tra Bèrghem e Lèch, e in dèl pais la pasa e la fà fermada la ferovìa Bèrghem - Lèch.
Ol paìs l' se tróa a 16 km de la sità e a 313 méter söl lièl del mar. El g'ha 'na popolasiù de 3 301 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), cond'öna süperfìce de 10,1 km² e 'na densità de popolasiù de 327 ab./km².
El cunfìna coi cümü de Imbìer, Brivi (LC), Calch (LC), Cavrì, Carvìch, Cisà, Palasàch, Sóta 'l Mut, Éla d'Ada.
Evulusiù demogràfega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Püntìda l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Ina minoritad cun praticamain tut ils dretgs d'in linguatg maioritar. Quai n'è betg adina stà il cas. Il catalan è ina lingua neolatina che ha gì ses zenit en il 15avel tschientaner. L'istorgia dal catalan è er in'istorgia da la repressiun. L'emprima ha cumenzà en il 17avel tschientaner, la davosa è ida a fin cun la dictatura da Franco. Dapi l'onn 1978 è il catalan 'la lengua propia' da la Catalugna sco era la lingua uffiziala ensemen cun il castilian (spagnol).
Ils onns da repressiun
1939 arrivan las truppas franquistas a la Costa Brava, la Catalugna è conquistada. I suondan 36 onns da dictatura franquista. Jordi Carbonell (1924), linguist e professer da catalan ha sentì fermamain la repressiun: Trais emnas praschun, observaziuns psichiatricas e scumond da lavur, tut quai pervi ch'el ha gì la garmaschia da respunder a la polizia en catalan, empè en spagnol. Durant la dictatura da Franco èsi stà scumandà da plidar publicamain catalan. Il sulet lieu nua ch'ins astgava laschar sgulatschar las bandieras catalanas era durant ils gieus da ballape dal Barça.
Pir l'onn 1977, dus onns suenter la mort da Franco han gì lieu las emprimas grondas manifestaziuns politicas legalas.
Camp Nou - il stadion dal Barça
Il club da ballape Barcelona è per blers Catalans ina part da l'identitad. Esser commember dal club custa 180 euros ad onn. In u l'auter ha schizunt ina plazza fixa en il stadion, quella custa lura 372 euros.
Ils vairs fans dal Barça vegnan numnads «culé». Il pled oriund è «culo» e munta tgil. Tenor Joan Borràs, in vair «culé» è il motiv: Avant onns e decennis sesev'ins durant il gieu be sin lattas. Spassegiond sut las tribunas vi pudev'ins vesair retschas e retschas da tgils dals fans.
Cava e castells - duas spezialitads da la Catalunga
Cava è il champagner catalan. La chapitala dal cava è San Sadurnì d'Anoia. La vegn producì uschè bler champagner sco nagliur auter. I dat passa 80 fatschentas, la pli gronda è il Freixenet.
Ils castells èn turs dad umans. Quellas turs vegnan fatgas durant la stad, durant las festas da las vischnancas. Avant onns be en Catalugna, uss dentant er en auters lieus catalans. La gruppa da Vilafranca del Penedés è la megliera. Els èn ils unics che vegnan da far turs da 10 alzadas. Per ina tur da questa auzada dovri var 400 castellers (partizipants).
Il schef da l'uniun vegn numnà il cap da la colla. El vegn elegì mintgamai per quatter onns. El na sto dentant betg be avair in'idea da la tecnica, mabain er esser in bun psicolog. Betg tuts èn adina cuntents cun la posiziun ch'els han en la tur.
TR Cuntrasts 06.03.2015 / RR novitads 17:00


text:
Nathalie von Siebenthal ha bunas schanzas sin ina medaglia en la cursa dals 30km. Las spetgas èn anc mai stadas uschè grondas. A Lahti ha ella enfin ussa mussà ina buna prestaziun. Dal skiatlon è ella daventada quarta ed en la staffetta è ella stada sin ses tschancun la segund svelta.
Von Siebenthal spetga bler da sa sezza. Ella haja lavurà fitg sin quest campiunadi mundial e vul ina medaglia. In crap da stgarpitsch pudess dentant esser ch'ils 30km èn gia la quarta cursa en nov dis. N'è ella betg memia stancla suenter quai? Ma, von Siebenthal di che quai saja tar tuttas il cas.
La davosa cursa da las dunnas als campiunadis mundials a Lahti cumenza oz a las 13:00. Il Radio Rumantsch rapporta live.
RR actualitad 07:00


text:
Passa 200 persunas èn stadas venderdi saira a Cuira per visitar la vernissascha da la nova exposiziun dal museum d'art cun il titel: «Not Vital. univers privat». Il spezial: L'exposiziun mussa ovras dals ultims 50 onns, pia giuvnas enfin veglias. Uschia as possa er chattar in fil cotschen, di il directur dal museum Stephan Kunz. Tipic sajan per exempel sculpturas autas sco pals ubain pitgas ch'èn pusadas vid la paraid. L'art da Not Vital cumpiglia dentant betg be sculpturas, mabain er fotografias, dissegns, stampa, grafica ed architectura.
Il cosmopolit
Dentant saja l'exposiziun betg bajegiada si tant sin differentas fasas da la vita da l'artist, mabain plitost sin lieus nua ch'el ha vivì. Per exempel èn en ils giuvens onns da l'artist a Sent anc las nursas ubain la naiv impurtanta per sias ovras. Durant ses temps en l'Africa han lura dentant ils chamels remplazzà las nursas. Ed er il material saja s'adattà - en l'Africa hajan ils artisans lavurà bler cun argient.
L'exposiziun è anc da vesair enfin ils 19 da november.
RR actualitad 06:00


text:
Ir cun velo durant l'enviern
- Gievgia, 2.11.2017, 11:15
-
Emprima emissiun:
- Gievgia, 2.11.2017, 11:15, RTR
Plirs puncts ston ins resguardar cura ch'ins vul duvrar il velo durant l'enviern.
Sco pli emprim: las chazzolas
Vid in velo s'auda davantsi e davos ina chazzola. Vitier èsi en Svizra ina obligaziun d'avair reflecturs sin las pedaleras. Sch'ins va sin vias principalas duessan ins era trair en ina vesta reflectanta.
Proteger il chau è d'avantatg
Tar temperaturas bassas èn las vias bleras giadas scheladas era schellas paran d'esser sitgas.
Franar l'enviern
Impurtant èn era ils frains. El cas chins po stuschar il velo durant ch'ins tegn ils frains, lura èsi temp da midar els. Las distanza da franar èn numnadamain durant l'enviern bler pli grondas che durant la stad.
Pneus cun pauca aria
Vinavant duessan ins mirar chils pneus dal velo nha betg si memia blera aria. Uschia ha il pneu dapli surfatscha sin via e sa glischna pli pauc. Il pneu sez duess ver in profil da circa in mez centimeter.
Adina metter sut tetg il velo
El cas ch'ins dovra mintga di il velo l'enviern, duessan ins adina mirar da metter el sut tetg. Il meglier en garascha e betg sulet avant chasa sut in tetg. Il fraid procura ch'ils pneus survegnan fessas.
Sch'il velo stat en garascha alura far uss il service
Sche vus n'avais insumma nagin gust dad ir cun velo l'enviern, alura èsi da recumandar da laschar far l'atun ni l'enviern il service da l'onn. Per l'ina han las stizuns da velo pli svelt in termin liber e per l'autra datti en questa stagiun savens precis pli favuraivels.
Ils e-bikes
Cura ch'ins va l'enviern cun l'e-bike alura èsi da recumandar da metter el segir en in lieu sitg. Laschar dadora igl e-bike tar temperaturas sut nulla grads n'è betg d'avantatg per la battaria. Ella sa svida pli svelt che normal. El cas che vus na duvrais betg l'e-bike durant l'enviern alura èsi da chargiar mintga dus mais la battaria perquai che quella na duess betg star plirs mais sin 0% dal accu.


text:
La naiv ha mess sin il chau la sessiun questa bun'ura. La sessiun ha cumenzà punctualmain a las 8:00, però blers cussegliers naziunals mancavan anc perquai che la naiv ha chaschunà caos sin las vias e las rodaglias. Tractada è vegnida l'iniziativa da velo, dentant na saja oz betg la meglra aura per quel, han divers cussegliers naziunals constatà.
La fin finala era il Cussegl naziunal cumplet. Las decisiuns han pudì vegnir fatgas e quai cun in per sgnoccas e risadas dapli ch'uschiglio.
Iniziativa da velo
La Confederaziun duai promover il traffic da velo en Svizra - però senza l'iniziativa da velo. Suenter il Cussegl dals chantuns ha oz era il Cussegl naziunal approvà ina cuntraproposta a l'iniziativa da velo.
Quella vuleva obligar la Confederaziun da sustegnair finanzialmain novs projects per vias da velos en Svizra. Per la maioritad dal Cussegl naziunal gieva quella dentant memia lunsch.
Ch'ir cun velo saja ina buna chaussa, n'ha nagin mess en dumonda. I na possia dentant betg esser che la Confederaziun intervegnia en las cumpetenzas dals chantuns e da las vischnancas. Gist quai problem schlia la cuntraproposta, hai gì num. L’unica differenza a l'iniziativa da Pro Velo è che la cuntraproposta di che la Confederaziun possia, ma na stoppia betg coordinar la promoziun dal velo en Svizra.
Tant il Cussegl federal sco er il Parlament federal proponan perquai a las votantas ed als votants da refusar l'iniziativa ed enstagl d'acceptar la cuntraproposta.
RR actualitad 12:00


text:
Il pitschen dumogna in punct
La partida è ida a fin cun in pari dad 1:1. La 'pitschna' Islanda ha dumagnà in punct dal favurit Portugal. Ils Portugais èn bain ids en avantatg en la 31avla minuta grazia al gol da Nani. En la 50alva minuta èsi però reussì a l'islandais Elmar Bjarnason d'egualisar sin il 1:1.
Entschatta na grategiada per ils Austriacs
L'Austria ha pers surprendentamain sia emprima partida al campiunadi europeic da ballape en Frantscha. Quai cunter il vischin, l'Ungaria, cun 0:2. Sajettà ils gols han Adam Szalai e Zoltan Stieber.
A partir da la 66avla minuta è il team austriac cun il trenader svizzer Marcel Koller stà cun in um damain sin il plaz. Lura hai dà mellen-cotschen per l'austriac Aleksandar Dragovic.
RR novitads 20:00 / 23:00


text:
Chastrar giats
- Glindesdi, 12.3.2018, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Glindesdi, 12.3.2018, 8:40, RTR
Ina petiziun cun varga 100'000 suttascripziuns pretenda in obligatori da chastrar giats che van giuador.
Organisaziuns d'animals e politichers pretendan cun la petiziun da francar in obligatori da chastrar giats en Svizra. En Svizra datti passa 300'000 giats ch'èn da nagin. Var 100'000 giats nungiavischads vegnan mazzads u dismess onn per onn a moda crudaivla. Cun l'obligatori da chastrar duess la multiplicaziun nuncontrollada da giats vegnir franada.
I dat duas metodas da chastraziun, omaduas pretendan operaziuns. Ina è la chastraziun sco tala. Tar las giattas vegn allontanà ils ovaris e mintgatant er la madra, tar ils mastgels ils testiculs. Er ina sterilisaziun impedescha la multiplicaziun. Tar la sterilisaziun vegn interrut ils oviducts da las giattas u ils chanals da sperma dals mastgels. Las sterilisaziuns èn operaziuns pitschnas e la producziun d'ormons sexuals resta. Ina chastraziun dals giats vegn recumandada en la vegliadetgna da tschintg fin diesch mais.


text:
Plinavant ha il parlament approvà 22.5 milliuns francs per occurenzas internaziunals da sport nua che la Svizra è il pajais ospitant: Quai è tar ils gieus olimpics dals giuvenils a Losanna il 2020, tar ils campiunadis mundials da hockey a Losanna ed a Turitg medemamain l'onn 2020 e l’universiada d’enviern en la Svizra Centrala il 2021. Il minister da sport Guy Parmelin è sa mussà sceptic da la decisiun dal parlament. Uschia ha la Confederaziun da pajar dapli per las occurenzas da sport ch'ils chantuns.
RR Novitads 12:00


text:
L’anè duai purtar cletg a l’actur Samuel Zünd, sco quai ch’el haja purtà fortuna a ses bab durant decennis, ha declerà Nicole Kündig-Torriani tut commovida suenter avair vis l’emprima giada parts dal musical.
Figlia intgantada da musical
La sumeglientscha da la figura Vico Torriani cun ses bab barmier saja simplamain frappanta. Surtut il moviment, ils gests e la mimica sveglian bellas regurdientschas in ella.
Nus tuts quatter avain uschè in rintg cun la vopna dals Torrianis
Sper l’anè cun la vopna da famiglia, purtava Vico Torriani durant sia lavur sin tribuna e davant la camera er adina ina culauna enturn culiez sco amulet cun ils nums da la dunna Evelyne ed ils dus uffants Nicole e Reto.


text:
Pro Lombardia Indipendenza, unendosi al ricordo della società civile e del popolo lombardo, ha deciso di commemorare con un omaggio floreale il centoquindicesimo anniversario dei moti di Milano, iniziati il 6 maggio del 1898. E mai come ora il ricordo di quei giorni può essere utile per capire la condizione attuale del nostro popolo. Un’intera nazione, privata dei mezzi di sostentamento e vessata da uno stato che le negava qualunque diritto democratico e di rappresentanza, sfogò la sua rabbia e la sua esasperazione con proteste e barricate. E lo stato italiano, rappresentato dal generale Fiorenzo Bava Beccaris, decise in modo criminale di reprimere con la forza il nostro popolo, causando centinaia di morti. Siamo addolorati nel vedere che in centoquindici anni di storia è cambiato ben poco. Anche oggi le istanze della Lombardia, soffocata dalla crisi economica, vengono continuamente ignorate. É per questo che speriamo che i lombardi si ribellino, in modo totalmente pacifico e democratico, al giogo italiano. Oggi ricordiamo umilmente il sacrificio dei nostri avi, ma ripromettiamo a noi stessi di non essere da meno, e di lottare con ancora più determinazione per la libertà del popolo lombardo.
Pro Lombardia Indipendenza, jontandess al regord de la socetaa civil e dol popol lombard, l’ha decidud de comemorar cont un omaj floral l’aniversari dei centequindex agn da l’insurezion de Milan, principiada ol 6 de maj dol 1898. Mai comè adess ol regord de quei dì là al pœl vesser utel per capir la condizion atual del noster popol. Una nazion intrega, privada dei mez de sostentament e maltratada da un stat qe al ge negava qualsessìa dirit democrateg e de rapresentanza, la sfogava la soa rabia e la soa esasperazion con proteste e baricade. E ol stat italian, rapresentad dal jeneral Fiorenzo Bava Beccaris, al decideva in manera criminal de reprimer con la forza ol noster popol, causand centene de morts. Som indolorids ind ol veder qe in centequindex agn de storia l’è cambiad ben poc. Anc’pò incœ i istanze de la Lombardia, sofegada da la crisi economega, i vegnan ignorade continuament. L’è per quest qe sperom qe i lombards i se rebellan, in manera totalment pacifega e democratega, al jov italian. Incœ regordom umilment ol sacrifici dei noster antenads, ma reprometom a nun medesim de vesser miga da manc, e de lotar con anc’mò plœ determinazion per la libertaa del popol lombard. (trad. in Koine’ lombarda codificata dal Prof. Marc Tamburell)
ProLombardia Indipendenza


text:
Per in, numnadamain Reto von Arx, è la terrada zunt pitra. Reto von Arx ha giugà sonda saira sia 1000avla partida en la liga naziunala A. Tut las milli partidas ha von Arx giugà cun il club da hockey da Tavau. Tantas partidas per in'unica squadra n'ha avant von Arx anc nagin auter giugader giugà.
HCD resta sin plazza 4
Malgrà tut, Reto von Arx n'è actualmain betg propi en furma e n'ha era betg pudì contribuir ad in meglier resultat cunter ils ZSC Lions. En la tabella resta il HCD sin posiziun 4. Alla testa da la tabella resta Berna, avant ils ZSC Lions e Zug.
Ils ulteriurs resultats
Fribourg - Ambri 3:2
Genevra - Berna 1:4
Kloten Flyers - Zug 4:3 suenter prolungaziun
Rapperswil Jona Lakers - Bienna 4:5
Lugano - Losanna 5:0
(RR novitads 23:00)


text:
Sut il tetg dal Museum naziunal svizzer èn unids ils trais museums – il Museum naziunal a Turitg, il Chastè da Prangins ed il Forum da l'istorgia svizra a Sviz – sco er il Center da las collecziuns ad Affoltern am Albis. Ils museums preschentan l'istorgia da la Svizra dals origins fin oz, e rendan accessiblas – er cun exposiziuns temporaras davart temas actuals – l'identitad svizra e la diversitad da l'istorgia e da la cultura da noss pajais.
Il Chastè da Prangins sa chatta mo paucas minutas davent da Nyon. En ina moda impressiunanta sa mussa qua la colliaziun d'in lieu vivent e francà il medem mument en l'istorgia. Vus vegnis ad esser fascinads da quest grondius cumplex situà aut si sur il Lai da Genevra e da ses chastè cun il parc englais ed il iert da legums ch'èn vegnids restaurads cun quità a moda veglia.
Sut il tetg dal Museum naziunal svizzer èn unids ils trais museums – il Museum naziunal a Turitg, il Chastè da Prangins ed il Forum da l'istorgia svizra a Sviz – sco er il Center da las collecziuns ad Affoltern am Albis. Ils museums preschentan l'istorgia da la Svizra dals origins fin oz, e rendan accessiblas – er cun exposiziuns temporaras davart temas actuals – l'identitad svizra e la diversitad da l'istorgia e da la cultura da noss pajais.
Organisaziun
Cussegl da museum
Direcziun
Organisation/Mitarbeiter (PDF)
Stellen
Rapport da gestiun
Rapport da gestiun 2017 (HTML5/Flash)
Rapport da gestiun 2017 (PDF 25.7MB)
Rapport da gestiun 2016 (HTML5/Flash)
Rapport da gestiun 2016 (PDF 25.7MB)
Rapport da gestiun 2015 (Flash)
Rapport da gestiun 2015 (PDF 47MB)
Rapport da gestiun 2014 (Flash)
Rapport da gestiun 2014 (PDF 34MB)
Rapport da gestiun 2013 (PDF 13.1MB)
Ältere Jahresberichte sind bei www.e-periodica.ch verfügbar.
Servetschs
Abunar il «Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums»
Noss «Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums» As infurmescha davart las exposiziuns, davart activitads dals museums e davart purschidas per il public e permetta da dar in'egliada sin la lavur da museum cumplexa. La revista gratuita cumpara 3 giadas l’onn en tudestg ed en franzos.
Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums 3 | 2018 (PDF 7.3MB)
Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums 2 | 2018 (PDF 5.7MB)
Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums 1 | 2018 (PDF 5.9MB)
Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums 3 | 2017 (PDF 7.6MB)
Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums 2 | 2017 (PDF 3.9MB)
Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums 1 | 2017 (PDF 7.1MB)
Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums 3 | 2016 (PDF 3.3MB)
Kulturmagazin 2 | 2016 (PDF 7.8MB)
Kulturmagazin 1 | 2016 (PDF 4.2MB)
Empustar il «Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums»:
info@nationalmuseum.ch
Empustar maletgs
En il ARCHIV DA MALETGS vegnan tegnids en salv passa 400 000 maletgs che vegnan duvrads er sin plaun internaziunal en publicaziuns scientificas, en catalogs, en exposiziuns ed en las medias. Mintga onn vegnan vitiers var 3000 maletgs novs. Tar in'empustaziun duvrain nus indicaziuns concretas davart il maletg e davart l'intent d'utilisaziun. Nossas prestaziuns sco er l'acquist dals dretgs d'utilisaziun ston vegnir pajads.
Empustar maletgs:
T. +41 44 218 65 11
F. +41 44 218 65 09
bildarchiv@nationalmuseum.ch
Chastè
Il chastè è vegnì construì en il stil franzos dals onns 1730 enturn ina gronda curt ed ha passentà ina istorgia animada.
Durant il tschientaner da l'illuminissem residiavan qua baruns, per in tschert temp s'avevan domiciliads Voltaire e Joseph Bonaparte en il chastè. Pli tard è quest lieu d'in passà signuril daventà in lieu da l'educaziun e da la furmaziun: El è vegnì transfurmà en in internat.
L'onn 1975 han il chantun Vad ed il chantun da Genevra regalà il Chastè da Prangins a la Confederaziun per ch'in vegl giavisch possia vegnir realisà: Stabilir ina sedia dal Museum naziunal svizzer en la Svizra franzosa. La restauraziun è stada in success. Il chastè sco perditga marcanta dals tschientaners passads è daventà in museum en conturns magnifics.
Dapi l'onn 1998 è il Chastè da Prangins la sedia da la Svizra romanda dal Museum naziunal svizzer e preschenta cun sias exposiziuns e cun sias occurrenzas l'istorgia pli giuvna da la Svizra.
Ultimamain èn ils locals da recepziun vegnids refatgs en lur colurs originalas e cun l'interiur dal 18avel tschientaner. Las grondiusas tapissarias ed il mobigliar luxurius fan sfunsar las visitadras ed ils visitaders en l'atmosfera d'ina residenza signurila dal temp da l'illuminissem.
Dapli infurmaziuns davart il chastè: catalog dal museum.
Parc
En il tschientaner da l'illuminissem han ils proprietaris dal chastè laschà emplenir ils foss medievals per far sin quest territori in grondius parc. Il parc e l'iert èn vegnids restaurads en lur veglia pumpa e circumdeschan ussa il chastè sco zona verda. L'alea principala maina tras in parc. Grazia als tigls plantads en moda spustada pon ins chaminar en la sumbriva. Da las terrassas, emplantadas cun rosas, s'avra la vista sur in prà natiral cun masainas d'avieuls e cun in curtin da pumera vers il Lai da Genevra e vers las Alps.
Ulteriuras infurmaziuns davart ils ierts: catalog dal museum.
Ierts da verdura
L'iert da verdura è en sia furma actuala ina copia da l'iert dal chastè dal 18avel tschientaner. Qua creschan spezias da fritgs e da verdura veglias ch'èn vegnidas cultivadas e consumadas en nossa regiun avant dus tschientaners e mez. Oz èn questas plantas per part idas en emblidanza, ellas dattan però anc adina perditga dals usits da nutriment e d'utilisaziun e da quel temp. Uschia furma quest conservatori vivent in lieu per in patrimoni cultural fragil e periclità e mussa las fassettas istoricas, botanicas ed etnologicas da numerusas plantas da verdura e dad iert indigenas.
L'iert da verdura alimentescha er la banca da datas geneticas da l'Institut federal da perscrutaziun Agroscope Changins, dal qual deriva dal rest er la gronda part da la semenza.
Ussa datti audioguids! Scuvri sin ina spassegiada tras l'iert da verdura passa ventg differentas veglias spezias da verdura (F/D/E).
Servetschs
Abunar il «Kulturmagazin»
Noss «Kulturmagazin» As infurmescha davart las exposiziuns, davart activitads dals museums e davart purschidas per il public e permetta da dar in'egliada sin la lavur da museum cumplexa. La revista gratuita cumpara 4 giadas per onn en tudestg ed en franzos.
Empustar il «Kulturmagazin»:
info@snm.admin.ch
Kulturmagazin Oktober | November | Dezember (PDF)
Empustar maletgs
En il ARCHIV DA MALETGS vegnan tegnids en salv passa 400 000 maletgs che vegnan duvrads er sin plaun internaziunal en publicaziuns scientificas, en catalogs, en exposiziuns ed en las medias. Mintga onn vegnan vitiers var 3000 maletgs novs. Tar in'empustaziun duvrain nus indicaziuns concretas davart il maletg e davart l'intent d'utilisaziun. Nossas prestaziuns sco er l'acquist dals dretgs d'utilisaziun ston vegnir pajads.
Empustar maletgs:
Tel. +41 (0)58 466 65 11
Fax. +41 (0)44 211 29 49
bildarchiv@snm.admin.ch
Tariffas da las fotografias (PDF 44KB).
Partner
Gönner
Wir danken den Institutionen, Firmen und Personen, die unsere Ausstellungen und Sammlungszuwachse im Westschweizer Sitz des Schweizerischen Nationalmuseums möglich machen.
Gönner:
Clear Channel Outdoor, Groupe Plakanda, Lausanne, 2007
Association des Amis du Château, 2007
Hubert und Jean-Michel Pictet, Fondation le Reposoir, Prégny, 2003
Marguerite Dunant, St-Légier, 2000
Jacqueline Picard, Prangins, 1999
Banque Paribas (Suisse) SA, 1998
Kanton Waadt, 1998
Chopard Uhren und Schmuck, Genf, 1998
Franz Xaver und Annamarie Weltert-Fricker, Zürich, 1998
Schweizerische Mobiliar – Versicherungen, Nyon, 1998
Novartis, Consumer Health, Nyon, 1998
Providentia - Lebensversicherungen, Nyon, 1998
Republik und Kanton Genf, 1998
Sophie Galeras, Rom, 1998
UBS und Rentenanstalt, Swisslife, 1998
Adrien und Martine Veillon, Basel,1997
Aymon undHélène Tritten-Straub, Nyon, 1997
Famille de Raphy Dallèves, Sion, Lausanne und Genf, 1997
Monique Veillon und Jacqueline de Molo-Veillon, Aigle, 1997
Association des Amis du Château, 1995
Fondation du Jubilé de l'Union des Banques Suisses, 1995
Loterie romande, 1995
Gesellschaft für das Landesmuseum, 1994
Willy Hirzel, Zürich, 1994
Belport Familienstiftung, Zürich, 1993
Georges und Jenny Bloch-Stiftung, Zürich, 1993
Gesellschaft zum Baumgarten, Zürich, 1993
Hoirie Georges und Isabelle Bonnard, Bugnaux-sur-Rolle, 1993
Marie-Louise von Muralt, Zürich, 1993
Max D. Jost, Belmont-sur-Lausanne, 1990
Falls Sie die Aktivitäten des Schlosses Prangins unterstützen oder sponsern möchten, können Sie direkt mit uns Kontakt aufnehmen: info.prangins@snm.admin.ch
Freunde
Die Association des Amis du Château de Prangins unterstützt das Museum aktiv.
Präsidentin des Vereins ist Catherine Ming.
Der Verein hat kürzlich ein Werk veröffentlicht, das zweifellos in die Editionsgeschichte von Prangins eingehen wird:
«Journal 1771–1779, Louis-François Guiguer, Baron de Prangins», Band 1, Band 2, Band 3. Association des Amis du Château de Prangins, 2007 - 2009.
Für eine Bestellung der Werke können Sie folgendes Formular ausfüllen.
Möchten Sie die Aktivitäten des Schlosses Prangins unterstützen?
Bitte setzen Sie sich direkt mit dem Verein in Verbindung:
Association des Amis du Château de Prangins
Château de Prangins
1197 Prangins
E-Mail: info.prangins@snm.admin.ch
Fautur
Daventai fautura u fautur dal Museum naziunal svizzer e prestai uschia ina contribuziun impurtanta a la promoziun da l'istorgia e da la cultura svizra e gidai a promover il ritg program d'exposiziun ed ad amplifitgar cuntinuadamain las activitads per nossas visitadras e noss visitaders.
Sco fautura u fautur dal Museum naziunal svizzer (MNS) profitais Vus da nossas purschidas unicas ed exclusivas. Ultra da l'entrada libra en tut noss museums vegnis Vus envidà a tut las vernissaschas. Plinavant giudais Vus e 20 giasts che Vus pudais envidar ina visita guidada cun il directur dal museum u cun l'expositura.
Ils avantatgs en in'egliada
La contribuziun da fautur(a) vala mintgamai per in onn chalendar (a partir dal settember plus l'onn suandant) e custa CHF 800 per onn. La commembranza po vegnir fixada a la cassa, online, via mail u via Telefon (+41 58 466 65 11).


text:
Oz lavuran 136 persunas en la fabrica a Trimbach, 126 plazzas cumplainas. Ins veglia occupar vinavant tantas collavuraturas e tants collavuraturs sco pussaivel a Malters, uschia communitgescha la firma. Tuttina quinta il concern da biscuits che radund 15 plazzas crodian davent. La reducziun da questas plazzas duai capitar ils proxims trais onns cun pensiunaments u fluctuaziuns. Il concern na quinta betg cun relaschadas, u sulet cun singulas.
En total ha Hug suenter la restructuraziun anc 340 plazzas cumplainas.
RR novitads 21:00


text:
La lescha vertenta da l'Italia che na renconuscha betg partenadis omosexuals, cuntrafetschia al dretg uman da resguardar la vita privata e da famiglia, manegia la dretgira a Strasbourg.
Purtà plant avevan 3 pèrs omosexuals da l’Italia. Il Tribunal europeic dals dretgs umans ha ussa decidì, che l’Italia stoppia pajar a mintga persuna in’indemnisaziun da 5’000 euros. L’Italia è in dals davos pajais da l’Uniun europeica che na renconuscha betg partenadis da medema schlattaina.
Il schef da la regenza taliana, Matteo Renzi, na vul nagina lètg per omosexuals. Persuenter vul el introducir fin la fin da l’onn la pussaivladad d’in partenadi registrà per persunas omosexualas.
RR Novitads 15:00


text:
Sco il president Markus Steiner da l'uniun Open Air Trun di, hajan els gì grondas discussiuns perquai ch’els sajan pacs commembras ed era perquai ch’els hajan gì bleras extradas. Positiv saja dentant ch’els na han betg fatg ina sperdita, mabain in pign gudogn cun l’Open Air passà.
Mo ina saira
Sco Markus Steiner di vinavant, hajan els dentant decidì d’organisar l'eveniment da quest onn mo durant ina saira enstagl da duas sco quai igl è stà il cas ils ultims onns. L’Open Air Trun 2016 è ils 25 da zercladur.
RR novitads 12:00


text:
Sobiela deriva oriundamain da la regiun Catalana da la Frantscha dal Sid. El abitescha ad Ardez en l'Engiadina Bassa. En mintga lieu nua ch'el è stà ha Guiu Sobiela emprendì almain ina lingua. Uschia promovia e rinforzia el il barat tranter las regiuns linguisticas.
Il Cubetto PGI è in premi che sa drizza a simpels burgais che s'engaschan per la minoritad taliana en il Grischun. La Pro Grigioni Italiano vul undrar il curaschi civil dad umans che defendan il diever dal linguatg talian en il mintgadi cun acziuns grondas u er pli pitschnas.


text:
Romantica
La romantica è in’epoca istoric-culturala ch’ha durà da la fin dal 18avel tschientaner fin viaden en il 19avel tschientaner e ch’è s’exprimida surtut sin ils champs da l’art figurativ, da la litteratura e da la musica. Entaifer la litteratura da la romantica (ca. 1795–1848) differenziesch ins – surtut en Germania – tranter la romantica tempriva u romantica pli veglia (fin il 1804), la romantica pli giuvna (fin il 1815) e la romantica tardiva (fin il 1848). En la pictura ha la romantica tardiva durà fin la fin dal 19avel tschientaner, en la musica fin l’entschatta dal 20avel tschientaner (Gustav Mahler, Richard Strauss). Quest artitgel da survista sa deditgescha surtut als tratgs generals da l’epoca ed approfundescha aspects da la litteratura cun dar in sguard spezial a la romantica tudestga.
Cuntegn
- 1 Istorgia dal term ‹romantica›
- 2 Svilup
- 3 Meds stilistics e segns distinctivs
- 4 Motivs e simbols da la romantica
- 5 Scripturs da la romantica en l’Europa e l’America dal Nord
- 6 La romantica tudestga
- 7 Influenzas ed effects da la romantica
- 8 Annotaziuns
- 9 Litteratura
- 10 Colliaziuns
Istorgia dal term ‹romantica›[modifitgar | modifitgar il code]
Etimologia[modifitgar | modifitgar il code]
Etimologicamain deriva il term da lingua romana e sa referiva a texts ch’eran scrits en la lingua dal pievel dals pajais romans. Quels stevan en cuntrast cun ils texts scrits en la lingua latina ch’eran usitads uschiglio. Da lingua romana è sa sviluppà en il franzos il term ‹roman› (sco gener litterar). ‹Romantic› signifitgava pia a l’entschatta ‹sco en in roman›. En quest senn è la noziun er vegnida duvrada a l’entschatta da Friedrich Schlegel, il qual ha marcà il diever modern dal pled.
Il maletg da sasez dals romantichers[modifitgar | modifitgar il code]
‹Romantica› signifitgava en il senn da Friedrich Schlegel da volver il dies a l’antica ed als models classics. Quai vul dir ch’ils auturs che vegnan subsummads sut la noziun ‹romantica› emprovan da scuvrir e d’avrir a sasezs lur temas or da l’atgna cultura ed istorgia e betg sa referind a las furmas classicas. Or da la perspectiva istorica explitgescha quai er la predilecziun d’ina moda da scriver fragmentara dal temp da la romantica. Da s’orientar pli ferm vers l’atgna cultura ha a medem temp muntà da sa deditgar pli intensivamain al mund da las ditgas e raquints mitics dal temp medieval.
Per l’istorgia da la poetica e da l’estetica è d’impurtanza la nova chapientscha da la productivitad da l’artist, la quala surtut Novalis e Friedrich Schlegel han sviluppà. Novalis ha transferì l’idea da la productivitad dal spiert da la filosofia da Kant e da Fichte sin il champ da l’estetica e scriva: «Nus savain be insatge che nus essan buns d’exprimer, vul dir da far. Pli finì e multifar che nus essan buns da producir insatge, e meglier che nus savain quai...» En quest senn definescha Novalis er curt e bun il term ‹art›: «Art – l’abilitad da producir insatge a moda decidida e libra (...).»[1] Quai munta la naschientscha d’ina nova estetica dal producir che remplazza quella da l’imitar. «Tenor Novalis èsi ‹be il spiert› che ‹poetisescha› ils objects. L’artist sez, betg la natira producescha quai che vegn resentì sco bel.»[2]
Ils represchentants da la classica che s’orientava a l’antica èn per part sa sentids attatgads massivamain en las periodicas dals romantichers. Da lur vart han els giuditgà il romantic sco fantastic u er sco malsaun – quest ultim però en emprima lingia cun reguard a la romantica franzosa. En general ston ils terms ‹classica› e ‹romantica› er vegnids chapids sco attribuziuns posteriuras: Ils represchentants da la classica n’han betg resguardà sasezs sco ‹classichers›, sa sentivan però obligads ad ideals respectivamain idealisaziuns classicas. Medemamain han ils romantichers vis en la ‹poesia romantica› ina finamira che na vegnia betg exnum realisada d’els sezs.[3]
Il term ‹romantic› en il diever odiern[modifitgar | modifitgar il code]
En il diever linguistic general designeschan ils terms ‹romantica› e ‹romantic› oz per ordinari in stadi sentimental, magari er collià cun brama. Tipicas èn cumbinaziuns da pleds sco ‹muments romantics› u ‹ina cuntrada romantica›. Per ‹in’affera romantica› è er vegnì en diever il term ‹romanza› che designava oriundamain il gener litterar romanza. Er en quest pled sa manifestescha la transfurmaziun da l’idea romantica da l’epoca istorica en il mund dad oz.
Svilup[modifitgar | modifitgar il code]
Origins[modifitgar | modifitgar il code]
L’industrialisaziun ha manà a grondas midadas socialas, il nov mund da maschinas ad urbarisaziun e fugia da la champagna – il mund da pli baud, cun il qual vegniva colliada ina tscherta privadientscha (sugerida), sa chattava ord vista dals romantichers en plaina dissoluziun. Suenter las Decisiuns da Karlsbad (1819) e pervi da lur orientaziun plitost individualistica èn ils romantichers mitschads en lur mund dal Biedermeier, segnà da melanconia e d’in ambient fantastic, irreal e simpel; a moda escapistica è ina gronda part dad els sa retratga da la vita sociala u è sa deditgada ad in’idilla da citad pitschna.
La romantica sa lascha deducir da duas direcziun litteraras ch’eran popularas da quel temp:
L’emprim sto vegnir rendì attent a sias ragischs englaisas. In impurtant pass ha furmà qua la scuverta da la cuntrada pittoresca, sco che l’ha accentuà Joseph Addison en ses famus essai ‹Imagination› ch’è cumparì en la revista ‹Spectator›. Da las premissas da la romantica ha fatg part la poesia da notg e da fossas dals Englais a partir dal 1740 ed er il gothic revival. Questa rescuverta da la gotica e dal temp medieval è l’emprim sa manifestada en l’orticultura, pli tard er en la litteratura. Ina figura centrala furma en quest connex Horace Walpole. Il 1747 ha el cumenzà a transfurmar sia residenza da champagna a la Temsa en ina claustra-chastè neogotica ed ha scrit il 1764 il roman da snuizis ‹The Castle of Otranto›. Tant en l’Engalterra sco er en Germania eran ils romans da snuizis ordvart en moda durant la segunda mesadad dal 18avel tschientaner. Quels s’orientavan al temp passà e stimulavan la fantasia; lur motivs centrals eran savens spierts, chavaliers e chastels striunads e mez scrudads.
Da l’autra vart sto vegnir resguardà il moviment litterar dal Sturm und Drang, il qual è vegnì purtà vers la fin dal 18avel tschientaner da blers litterats dal territori da lingua tudestga. Entant che romans da snuizi vegnan plitost attribuids a la litteratura triviala, eran las ovras dal Sturm und Drang – represchentadas tranter auter tras il roman da brevs ‹Die Leiden des jungen Werther› da Johann Wolfgang Goethe e dal drama ‹Die Räuber› da Friedrich Schiller – situadas sin in pli aut nivel litterar. Impurtantas persunalitads da la romantica tudestga tempriva, che vegn surtut situada a Jena, han furmà Schlegel, Novalis e Ludwig Tieck.
In impuls decisiv è sortì dal cudesch da Friedrich Schleiermacher ‹Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern› ch’ha dà als romantichers novs impuls religius. Friedrich Schlegel ha scrit il 1798: «Il giavisch revoluziunar da realisar il reginavel da Dieu (...) stat al cumenzament da l’istorgia moderna.»[4] Questa frasa iniziescha ina nova estetica d’orientaziun religiusa ch’ha influenzà dapi la romantica betg mo la litteratura, mabain er la pictura – per exempel en furma da l’art dals Nazarens – e l’estetica musicala en il stil da Richard Wagner.
Ils temas fundamentals da la romantica èn il sentiment, la passiun, l’individualitad e l’atgna experientscha sco er l’olma, surtut quella turmentada. La romantica è sa furmada sco reacziun sin il monopol da la filosofia da l’illuminissem orientada vers la raschun e sin la severitad dal classicissem inspirà da l’antica. En il center stattan sentiments sco brama e misteri. Sco cuntraposiziun al raziunalissem ed optimissem da l’illuminissem orientà vers l’avegnir vegn recurrì a l’individual e numinus. Quests segns distinctivs èn caracteristics per l’art romantic e per la tenuta envers la vita correspundenta.
Derasaziun[modifitgar | modifitgar il code]
La fin dal 18avel tschientaner, suenter in’èra relativamain paschaivla ch’aveva schlià blers conflicts cun meds diplomatics, han las consequenzas da la Revoluziun franzosa surtratg l’Europa cun guerras. Uss eran dumandads eroxs – sco Napoleun en Frantscha, admiral Nelson en l’Engalterra, general Kutusow en Russia u il feldmarschal general Blüchen en la Prussia –, e giavischs romantics han incità la fantasia. Sco ulteriur factur è da numnar la furmaziun generala dals burgais ch’era s’augmentada e che preparava la via per l’art e la litteratura. Il svilup economic dal temp avant e suenter ils embrugls da guerra ha manà a dapli bainstanza e pussibilità als burgais da cumprar cudeschs, instruments da musica e da frequentar il teater e la sala da concert.
Sco reacziun sin quest svilup e sin quest’emancipaziun è l’aristocrazia sa serrada envers las novas furmas e tendenzas socialas. I dat en egl ch’ins na chatta en il 19avel tschientaner strusch pli aristocrats tranter ils scripturs e filosofs, entant che quels avevan dominà questa domena en il 18avel tschientaner.
Meds stilistics e segns distinctivs[modifitgar | modifitgar il code]
Psica[modifitgar | modifitgar il code]
Il subconscient da la psica umana vegn vivì e represchentà. A quel vegn fatg allusiun tar ils lecturs, auditurs e contempladers cun agid da divers meds stilistics. I sa sviluppan ovras che collian differentas spartas d’art, sco per exempel la sonorisaziun da poesias da Heinrich Heine tras Robert Schumann u la colliaziun da litteratura e musica tar Gustav Mahler e Richard Wagner.
Maschaida dals geners[modifitgar | modifitgar il code]
Ni la furma ni il cuntegn èn determinads. I vegnan maschadads chanzuns, raquints, paraulas e poesias e colliads poesia, scienza e filosofia.
Poesia universala progressiva[modifitgar | modifitgar il code]
Sco teoreticher e criticher litterar ha Friedrich Schlegel furmà entaifer la romantica il term da la ‹poesia universala progressiva› (Fragment d’Athenaeum nr. 116). En la litteratura na duevan betg pli valair – sco dal temp da la classica – tscherts schemas determinads per la creaziun d’ina ovra litterara; il cuntrari vegniva l’artist resguardà sco scheni liber ed independent. La poetica tenor reglas e la pretensiun aristotelica ch’il spazi, il temp e l’acziun hajan da furmar in’unitad daventan adina main impurtantas; il roman è daventà la plazza da gieu individuala da l’autur. Tenor Schlegel era la finamira da represchentar a moda colliada la filosofia, la prosa, la poesia, la schenialitad e la critica. Or da questas novas constellaziuns è resultà in caracter fragmentar cun unitads d’acziun nunfinidas. Schlegel vuleva accentuar uschia il process da creaziun da l’ovra ed era da l’avis ch’il stadi nunfinì d’in text suondia l’arbitrariadad e libertad da l’autur.
Ironia romantica[modifitgar | modifitgar il code]
L’autur stat sur si’ovra. Atmosferas, maletgs u istorgias ch’el ha manà natiers, po el destruir d’in mument a l’auter u als transfurmar a moda surumana.
In cas spezial da l’ironia romantica èn autoreferenzas a l’ovra. In exempel è il toc da teater en il qual l’erox sa chatta en ina situaziun desperada, ma è segir da surviver cun l’argumentaziun «Ins na mora betg entamez il tschintgavel act».
Brama[modifitgar | modifitgar il code]
L’object da la brama romantica è l’absolut, en il senn d’in stadi en il qual l’alienaziun è schliada. Rousseau aveva descrit quel pli baud sco ‹stadi natiral› (état naturel), il qual correspunda ad ina chapientscha dal mund e relaziun envers il mund nunreflectada, ‹naiva›. Per l’uman modern è quest stadi però daventà nuncuntanschibel ed er l’art che sa basa sin reflexiun n’è betg bun d’al represchentar a moda adequata. Mintg’emprova d’al vulair tschiffar sto far naufragi. L’ovra d’art romantica, che duaja cuntegnair si’atgna critica, è be buna da satisfar a quest’enconuschientscha cun far ir en nagut sasezza a moda ironica e far resortir l’engion da l’atgna apparientscha. Cun auters pleds: ses object da represchentaziun central è ina brama, da la quala la finamira n’è betg enconuschenta e la quala na sa lascha nunpussaivel tschiffar. Cun quest paradoxon sto l’art pudair viver sch’el vul ademplir si’incumbensa.
Tradiziun e temp medieval[modifitgar | modifitgar il code]
Durant la romantica vegnan edidas per l’emprima giada collecziuns d’uschenumnada poesia populara. Enconuschents exempels da l’intschess tudestg furman las paraulas da Grimm u la rimnada da chanzuns ‹Des Knaben Wunderhorn›. Ma gia curt suenter che quellas èn cumparidas, è vegnida crititgada l’elavuraziun litterara, pia quasi il tractament posteriur dal material popular tras ils editurs. Quels avevan laschà lunsch davos els lur rolla sco cronists, uschia che las collecziuns da texts sa chattan pli datiers da las paraulas d’autur e da la lirica da lur contemporans che quai ch’igl era atgnamain intendì.
Il temp medieval valeva sco ideal ed è vegnì glorifitgà. L’art e l’architectura da quest’epoca vegnan stimads, tgirads e rimnads; las mendas ed ils abus percunter tschessentads. Igl èn schizunt vegnidas fundadas lias da chavaliers tenor l’exempel medieval.
Motivs e simbols da la romantica[modifitgar | modifitgar il code]
La romantica enconuscha divers motivs e simbols caracteristics.
Desideri ed amur[modifitgar | modifitgar il code]
Sco simbol central da la romantica vala la Flur blaua (Blaue Blume). En ses roman fragmentar ‹Heinrich von Ofterdingen› dovra Novalis quella sco simbol per la brama, per aspirar l’infinit sco er per la sinergia, vul dir l’uniun da las percepziuns sensitivas e dals nivels d’enconuschientscha spiertala. Ricarda Huch ha scrit pli tard: «La flur blaua è quai che mintgin tschertga senza esser conscient da quai – saja quai Dieu, la perpetnadad u l’amur.»[5]
Il motiv da la brama u dal desideri vegn exprimì tant en la poesia sco er en la musica (p.ex. tar Frédéric Chopin e Robert Schumann) ed en la pictura (p.ex. tar Caspar David Friedrich). Collià cun quel è er il motiv dal viandar u viagiar e la brama da terras estras (p.ex. tar Charles Dickens) e da l’oziusitad (p.ex. en las ovras ‹Aus dem Leben eines Taugenichts› ed ‹Ahnung und Gegenwart› da Joseph von Eichendorff).
Er il motiv da la notg era fitg derasà en la romantica, represchentava el gea fitg bain l’uniun da las impressiuns sensualas che vegniva propagada dals romantichers (cf. p.ex. l’enconuschenta poesia ‹Mondnacht› dad Eichendorff u la poesia ‹Ritt im Mondschein› dad Achim von Arnim, nua ch’il motiv da la notg sa collia cun quel da l’amur).
En il context dals motivs numnads tutga er l’affecziun envers la natira (bain chapì en furma idealisada). Ins cumpareglia per exempel la poesia ‹Nacht und Winter› dad Adelbert von Chamisso, en la quala il jau vesa reflectads ses sentiments en la natira.
Il somber e numinus[modifitgar | modifitgar il code]
Il motiv dal spievel tutga a medem temp tar in ulteriur circul da motivs da l’epoca, numnadamain quel dal somber e numinus. A quest champ è surtut sa deditgà E.T.A. Hoffmann. Ma er las collecziuns da paraulas popularas e ditgas dals frars Grimm èn da situar en quest context (cf. p.ex. Alvetta). E.T.A. Hoffmann ha ultra da quai fatg diever dal motiv dal dubel ch’è medemamain popular da quel temp (cf. ‹Elixiere des Teufels›, 1815).
Lieus d’acziun èn en la romantica savens santeris, ruinas (romantica da snuizis resp. romantica naira) u veglias turs, guauds stgirs, palids, l’intern d’ina muntogna u taunas sco er autras cuntradas natiralas. Quai che vegn represchentà ha savens in caracter magic, surnatiral u fabulus. Tenor il tractat ‹Das Unheimliche› da Sigmund Freud (1919) è tut quai che para somber e sul collià cun ina malsegirezza da giuditgar. Tut tenor sa lascha quest targlinar applitgar sin las figuras en l’ovra poetica u sin il cumportament receptiv dal lectur u auditur en vista als elements en la represchentaziun che fan tema. En il ciclus d’operas ‹Der Ring des Nibelungen› da Richard Wagner chattan quests aspects in’expressiun musicala spezialmain ferma.
[modifitgar | modifitgar il code]
Tipic per ils romantichers era atgnamain da volver il dies als eveniments contemporans, quai che s’exprimiva cun fugir dal mund, sa retrair en il privat e s’orientar vers il passà.
Da l’autra vart èn ils romantichers vegnids influenzads da las tendenzas naziunalisticas ch’èn sa svegliadas a medem temp. Quai ch’ha collià ils dus moviments è stada la veneraziun ed idealisaziun dal temp medieval tudestg e – surtut en la romantica naziunala – la tschertga suenter in’identitad da la cuminanza sociala che vegniva chapida sco naziun.
Entaifer la romantica tudestga ha Heinrich Heine in pau ina posiziun speziala. Quai che s’exprimiva tar auters be a moda vaga è s’accentuà tar el ad ina critica sociala explicita areguard las relaziuns en il territori tudestg, e quai surtut en ‹Deutschland. Ein Wintermärchen›.
Cumparegliaziun tranter classica e romantica[modifitgar | modifitgar il code]
La classica
- aspirescha accumpliment, ruaus, in urden solid, clerezza, mesira ed armonia;
- sa stenta per objectivitad, tipisaziun, lescha, raziunalitad, equiliber e tschertga la furma valaivla e serrada;
- differenziescha cleramain tranter lirica, epica e dramatica;
- appellescha a renunzia, autolimitaziun e stataivladad morala;
- refusa il fantastic, embruglià e diffus;
- tschertga l’armonia tranter sentiment e raschun;
- dumonda suenter clers cunfins: i basta da perscrutar quai che sa lascha perscrutar e da laschar ruassar quai che na sa lascha betg perscrutar.
La romantica
- è segnada dal regl suenter l’infinit, passiunà ed agità, stgir; ella vul surpassar tut ils cunfins, e quai senza med e mesira;
- rumpa cun la fixaziun da cunfins classica; ella vul vegnir regida da la fantasia libra e creativa ch’è pli impurtanta che la furma ‹nobla› ed in cuntegn elevà;
- sa stenta d’allontanar ils cunfins tranter raschun e sentiment, tranter scienza e poesia e tranter ils singuls geners poetics; la finamira è ina ‹poesia universala› ch’è a medem temp scienza, religiun e posia, lirica, epos, drama e musica;
- metta a pèr siemi e realitad;
- vul ‹romantisar› tut il mund, appellescha a subjectivitad, individualisaziun, libertad ed independenza e dumonda suenter ina furma poetica averta envers il mund e nunfinida per adina;
- è segnada d’ina predilecziun per il fantastic, miraculus, subconscient e surnatiral.
Scripturs da la romantica en l’Europa e l’America dal Nord[modifitgar | modifitgar il code]
La romantica è sa sviluppada ad in moviment spiertal ch’ha tschiffà tut ils pajais da l’Europa e l’America dal Nord. Ella ha influenzà la filosofia, la poesia ed ils arts, la religiun, la scienza la politica e la societad.
Germania[modifitgar | modifitgar il code]
- August Wilhelm Schlegel 1767–1845
- Novalis 1772–1801
- Friedrich Schlegel 1772–1829
- Ludwig Tieck 1773–1853
- Wilhelm Heinrich Wackenroder 1773–1798
- E.T.A. Hoffmann 1776–1822
- Friedrich de la Motte Fouqué 1777–1843
- Clemens Brentano 1778–1842
- Karoline von Günderrode 1780–1806
- Achim von Arnim 1781–1831
- Adelbert von Chamisso 1781–1838
- Bettina von Arnim 1785–1859
- Ludwig Uhland 1787–1862
- Joseph von Eichendorff 1788–1857
- Friedrich Rückert 1788–1866
- Wilhelm Müller 1794–1827
- Wilhelm Hauff 1802–1827
Engalterra[modifitgar | modifitgar il code]
- James Beattie 1735–1803
- Robert Burns 1759–1796
- William Wordsworth 1770–1850
- Walter Scott 1771–1832
- Samuel Taylor Coleridge 1772–1843
- Robert Southey 1774–1843
- Jane Austen 1775–1817
- George Gordon Noel Byron 1788–1824
- Percy Bysshe Shelley 1792–1822
- John Keats 1795–1821
- Charlotte Brontë 1816–1855, pseudonim: Currer Bell
- Emily Brontë 1818–1848, pseudonim: Ellis Bell
- Anne Brontë 1820–1849, pseudonim: Acton Bell
Stadis Unids da l’America[modifitgar | modifitgar il code]
- James Fenimore Cooper 1789–1851
- Ralph Waldo Emerson 1803–1882
- Nathaniel Hawthorne 1804–1864
- Henry Wadsworth Longfellow 1807–1882
- Edgar Allan Poe 1809–1849
- Henry David Thoreau 1817–1862
- Herman Melville 1819–1891
Frantscha[modifitgar | modifitgar il code]
- Anne Louise Germaine de Staël 1766–1817
- François-René de Chateaubriand 1768–1848
- Charles Nodier 1780–1844
- Alphonse Marie Louis Prat de Lamartine 1790–1869
- Alfred de Vigny 1797–1863
- Victor Hugo 1802–1885
- Gérard de Nerval 1808–1855
- Alfred de Musset 1810–1857
Russia[modifitgar | modifitgar il code]
- Wassili Andrejewitsch Schukowski 1783–1852
- Alexander Sergejewitsch Puschkin 1799–1837
- Nikolai Wassiljewitsch Gogol 1809–1852
- Michail Jurjewitsch Lermontow 1814–1841
Ulteriurs pajais[modifitgar | modifitgar il code]
Italia
- Alessandro Manzoni 1785–1873
- Giacomo Leopardi 1798–1837
Spagna
- José de Espronceda 1808–1842
- Gustavo Adolfo Bécquer 1836–1870
- Rosalía de Castro 1837–1885
Ungaria
- Ferenc Kazinczy 1759–1831
- Sándor Petőfi 1823–1849
Pologna
- Adam Mickiewicz 1798–1855
- Juliusz Słowacki 1809–1849
Tschechia
- Karel Hynek Mácha 1810–1836
Ucraina
- Taras Schewtschenko 1814–1861
Finlanda
- Elias Lönnrot 1802–1884
Svezia
- Esaias Tegnér 1782–1846
Serbia
- Branko Radičević 1824–1853
La romantica tudestga[modifitgar | modifitgar il code]
La romantica tudestga, da la quala l’origin vegn surtut localisà a Jena, ha influenzà a partir da ca. 1800 la litteratura e pli tard er la pictura ed estetica musicala en Germania; per part vegn la romantica tudestga er considerada sco origin d’in moviment ch’è sa derasà en tut l’Europa.
Consideraziuns generalas[modifitgar | modifitgar il code]
Friedrich Schlegel, Ludwig Tieck e Novalis appartegnan a las persunalitads centralas da la romantica tempriva. La fin dal 1797 aveva il term ‹romantica› gia cuntanschì per Schlegel ordvart bleras fassettas. En ina brev a ses frar August Wilhelm scriva el: «Mi’explicaziun dal pled ‹romantic› na ta poss jau betg trametter be uschia – ella cumpiglia numnadamain 125 artgas.» Il 1798, en il famus Fragment d’Athenaeum, chatta el alura la definiziun da la romantica sco «poesia universala progressiva» sco descrit survart.[6] Questa nova estetica è er stada colliada cun ina nova autonomia dals arts, sco che l’ha pretendì Friedrich Schlegel e sco ch’ella è er vegnida formulada en la teoria da musica da von Wackenroder e Tieck.
La fin da l’onn 1797 è Tieck sa scuntrà l’emprima giada cun Schlegel. Ils onns 1799–1800 è el sa trategnì a Jena, nua ch’el ha gì contact cun ils dus frars Schlegel, Novalis, Clemens Brentano, Johann Gottlieb Fichte e Friedrich Wilhelm Joseph Schelling. Per las teorias da Schlegel dueva Tieck furnir ils exempels litterars (e viceversa).
Ils poets da la classica da Weimar e dal Sturm und Drang sco er da l’illuminissem en general avevan dà a sasez l’incumbensa d’educar il pievel tras la litteratura. Ils poets da la romantica percunter han empruvà da guarir il stgarp che gieva tras il mund ed uschia tras mintga individi. Els resguardavan sasezs sco sacerdots-poets che faschevan diever da l’art per quest process da guariziun. Quai s’exprima per exempel en l’enconuschent citad dad Eichendorff: «Die Welt hebt an zu singen / Triffst Du nur das Zauberwort».
Ils romantichers èn sa stentads da tschertgar il mund pers en ovras da ‹l’uffanza da l’umanitad›, pia en paraulas e ditgas, en chanzuns popularas ed en il misticissem dal temp medieval; l’urden social da quel, basà sin ils stans e la fai han els idealisà per lur intents. Cun il medem intent han els er tschertgà impuls en pajais exotics. I suonda ina survista tabellara da las trais fasas da la romantica tudestga:
Romantica tempriva[modifitgar | modifitgar il code]
La romantica tempriva, per part er numnada ‹romantica pli veglia›, ha durà dal 1795/98 fin il 1804.
- En questa fasa è vegnì elavurà il fundament teoretic da questa nova tenuta envers la vita e concepziun artistica.
- Da grond’impurtanza è stada la revista ‹Athenaeum› ch’è vegnida edida dals frars Schlegel. Quella tractava aspects filosofics e teoretics dal nov moviment sco er ovras litteraras.
- Ils centers da la romantica tempriva han furmà Jena (l’universitad) e Berlin (ils saluns litterars).
Filosofs[modifitgar | modifitgar il code]
- Johann Gottlieb Fichte
Fichte è sa fundà directamain sin Immanuel Kant ed è sa deditgà ad ina teoria da l’enconuschientscha, en la quala il jau stat en il center. Quest jau, vul dir la persunalitad umana creativa, stgaffescha a sasez cun agid da la fantasia creativa il betg jau, vul dir il mund exteriur, dal qual el s’occupa tenor ils princips da la morala. Quest betg jau n’è pia betg insatge ester, mabain ina creaziun dal jau!
- Friedrich Wilhelm Joseph Schelling
Schelling suonda a moda critica las expectoraziuns da Fichte areguard la teoria da la scienza. La natira ed il spiert furman in’unitad; ellas èn la revelaziun dal medem princip, da l’‹olma dal mund›. Tut quai che sa chatta en il mund è animà. L’art è la cumposiziun la pli elevada da tut il terrester.
- Friedrich Schleiermacher
Savair e crair, scienza ed art, filosofia e religiun furman per ils romantichers in’unitad (cf. il term da la poesia universala). Tenor Schleiermacher sa lascha la religiun definir sco l’uniun tranter il singul e l’infinit.
Teoretichers[modifitgar | modifitgar il code]
- August Wilhelm Schlegel
August Wilhelm Schlegel ha tegnì prelecziuns e fatg translaziuns. Ensemen cun sia dunna Caroline (pli tard: Schelling) e Ludwig Tieck ha el tranter auter translatà Shakespeare en tudestg.
- Friedrich Schlegel
Tenor Friedrich Schlegel creescha il poet cun agid da la fantasia ovras artisticas (in’abilitad innata che mintga uman posseda s’eleva al ‹scheni›). En medema moda sco ch’il jau stgaffescha in betg jau munta la lavur dal poet da transfurmar il spiert en maletgs poetics: l’emprim act da la fantasia poetica è da crear objects e cuntegns; il segund act è quel da schliar quels en allegorias e maletgs. En quest senn interpretescha il poet da nov il mund. E quai ch’el ha sez creà, po el puspè destruir da tut temp (destrucziun d’ina illusiun ch’è vegnida creada ordavant = l’ironia romantica).
Poets[modifitgar | modifitgar il code]
- Ludwig Tieck
- Translaziuns da Shakespeare (ensemen cun August Wilhelm Schlegel).
- Elavuraziun da cudeschs populars tudestgs (en furma d’ina maschaida tut atgna d’elements lirics, epics e dramatics).
- Ha scrit novellas e dramas da paraula ch’èn tipics per la romantica.
- Novalis
- Lirica: represchentant d’ina religiusadad intima en il senn da la romantica (Novalis ha pretendì che l’Europa returnia a l’unitad catolica); surtut ‹Hymnen an die Nacht› che furman ina prosa ritmica en la quala l’autur elavura t.a la mort da sia spusa da 15 onns (brama suenter la mort, ‹murir suenter› a l’amanta.
- Roman da svilup fantastic ‹Heinrich von Ofterdingen› (quel valeva dal temp da la romantica sco stgaffider da la chanzun dals Nibelungs); il roman cuntegna la Flur blaua (simbol da la brama) ch’empermetta a Heinrich en il siemi tutta beadadad; siemi e realitad s’uneschan. Il roman resta nunfinì (Novalis, atgnamain Georg Philipp Friedrich von Hardenberg, mora cun 29 onns d’ina malsogna dal lom).
Romantica da Heidelberg[modifitgar | modifitgar il code]
Romantica da Heidelberg è il num per ina gruppaziun d’auturs da la romantica ch’èn intgins onns pli giuvens ch’ils represchentants da la romantica da Jena (datas da naschientscha enturn il 1780; auturs da la romantica da Jena enturn il 1770). Ils represchentants principals furman Achim von Arnim e Clemens Brentano. La romantica da Heidelberg sa basa sin il concept teoretic da la romantica da Jena e sa referescha a moda critica a las ovras litteraras da quella. In num alternativ furma ‹romantica pli giuvna›; strusch pli duvrà vegn percunter il term Hochromantik (‹romantica classica›) ch’è vegnì introducì pir en il 20avel tschientaner (e dal qual igl è per part vegnì fatg maldiever tras il naziunalsocialissem).
Istorgia[modifitgar | modifitgar il code]
Il term ‹Romantica da Heidelberg› deriva dal fatg che plirs auturs che sa laschan attribuir a la romantica èn sa trategnids tranter il 1804 ed il 1809 en la citad universitara da Heidelberg. Achim von Arnim e Clemens Brentano han lavurà là vi da lur ediziun da ‹Des Knaben Wunderhorn› ed han edì la ‹Zeitung für Einsiedler›. A medem temp ha instruì là in temp Joseph Görres, il qual ha scrit durant ses segiurn il tractat ‹Die deutschen Volksbücher› e concepì sia ‹Mythengeschichte der asiatischen Welt›. Sco filolog classic instruiva Friedrich Creuzer, il qual ha publitgà ils medems onns sia lavur davart la mitologia greca. Sco students sa trategnevan ils frars Joseph e Wilhelm von Eichendorff a Heidelberg; quels èn s’associads cun Otto von Loeben, ma n’han tgirà nagin contact cun Arnim e Brentano. Er il liricher da Tübingen Friedrich Hölderlin ha passentà da quel temp blers onns productivs a Heidelberg.
Ultra da quai vegnan attribuids a la romantica da Heidelberg intgins auturs che na sa trategnevan betg directamain en la citad, ma che stevan en stretg contact cun ils scripturs che vivevan là, uschia per exempel ils frars Grimm, Karoline von Günderrode e Bettina von Arnim. Sco collectiv vegn er duvrada per tut las persunas numnadas la noziun ‹Circul da Heidelberg›.[7]
In interess tut spezial han sveglià las numerusas cuntraversas publicisticas cun auturs da generaziuns pli veglias (surtut cun Johann Heinrich Voss) ch’han defendì envers ils auturs romantics la norma dal classicissem.
Programmatica[modifitgar | modifitgar il code]
Sco quai che mussan la rimnada da chanzuns ‹Des Knaben Wunderhorn› ed autras publicaziuns, è ina da las finamiras principalas da la romantica pli giuvna stada quella da rescuvrir la litteratura tudestga pli veglia cun publitgar quella en furma surlavurada. En intginas da lur atgnas ovras han els er sezs empruvà d’imitar la simplicitad dal tun popular. En vardad stattan però schizunt quellas ovras poeticas che paran a l’emprim’egliada las pli popularas en la tradiziun da la poetica da la romantica tempriva e sa mussan tar in’analisa pli profunda sco creaziuns autamain artifizialas. Ils concepts poetologics han sviluppà Arnim e Jacob Grimm en in discurs en furma da brevs che tracta la relaziun tranter la poesia da la natira e la poesia artistica.
La perscrutaziun pli veglia era da l’avis che las stentas a favur da las veglias tradiziuns entaifer la litteratura tudestga hajan fatg sviluppar ina schientscha naziunala spezialmain exprimida. Sco quai che perscrutaziuns pli novas mussan, na sa lascha questa tesa tuttavia betg applitgar sin tut ils romantichers pli giuvens.
Romantica tardiva[modifitgar | modifitgar il code]
Entaifer la litteratura designescha la romantica tardiva l’epoca tranter il 1815 ed il 1848 (entant che quella tanscha en la pictura fin la fin dal 19avel ed en la musica fin l’entschatta dal 20avel tschientaner). Centers da la romantica tardiva han furmà Berlin, Vienna, Nürnberg, Karlsberg e Heidelberg.
Auturs e segns caracteristics da l’epoca[modifitgar | modifitgar il code]
Impurtants auturs da la romantica tardiva en Germania èn stads:
- E.T.A. Hoffmann (‹Der Sandmann›; ‹Der goldene Topf›)
- Joseph von Eichendorff (‹Das Marmorbild›)
- Clemens Brentano (‹Gockel und Hinkel›)
- Achim von Arnim (‹Isabella›, ‹Melück Maria Blainville›)
- Ludwig Tieck
- Ottokar Kernstock
Tar ils segns caracteristics da la romantica tardiva tutgan:
- il render visiblas las varts sumbrivaunas da la psica umana,
- l’orientaziun vers la religiun,
- la brama suenter il vegl urden aristocratic e
- la critica severa envers l’illuminissem.
Ils geners preferids da la romantica tardiva èn stads paraulas, romans e novellas.
Influenzas ed effects da la romantica[modifitgar | modifitgar il code]
Pli tard è per part vegnì reproschà a la romantica – e dal reminent er a la classica – d’avair tractà l’art sco in mund parallel isolà dal mund real e munì cun in’aura metafisica u religiusa. Da quai resulta alura il realissem sco cuntramoviment che stat cun omadus pes sin terra.
Malgrà tutta critica ha la romantica influenzà sco moviment spiertal cumplessiv l’istorgia culturala da l’Europa a moda ordvart multifara. Per part è quest’influenza sa manifestada en furma da moviments socials che tanschan fin lunsch viaden en il 20avel tschientaner e sa lascha cumprovar sin tscherts secturs fin il di dad oz. L’influenza da la romantica sin la societad moderna è tendida e vegn savens giuditgada a moda cuntraversa. Cun raschun remartga Rüdiger Safranski: «Il romantic fa part d’ina cultura viventa, ma politica romantica è privlusa. Per la romantica, la quala furma ina cuntinuaziun da la religiun cun meds estetics, vala il medem sco per la religiun: Ella sto resister a la tentaziun d’aspirar la pussanza politica. ‹La fantasia a la pussanza!› – quai n’è bain tuttina betg stà in’uschè bun’idea.»
Neoromantica e simbolissem[modifitgar | modifitgar il code]
Segnads da la romantica èn er il moviment da la giuventetgna ed il simbolissem ch’èn sa furmads a l’entschatta dal 20avel tschientaner. L’epoca litterara e d’art da quel temp vegn er numnada neoromantica.
Scena da gothic[modifitgar | modifitgar il code]
Ils onns 1980 è sa furmada la scena da musica da gothic che vesa sasezza medemamain en la tradiziun da la romantica, quai che sa manifestescha er en ils texts da las chanzuns.
- ↑ Novalis: Schriften, tom 2, p. 585 e 589.
- ↑ Silvio Vietta: Die Frühromantik. En: Wolfgang Bunzel (ed.): Romantik. Epoche, Autoren, Werke. Darmstadt 2010, p. 13.
- ↑ Cf. Dieter Borchmeyer: Zur Typologie des Klassischen und Romantischen. En: Walter Hinderer (ed.): Goethe und das Zeitalter der Romantik. Würzburg 2002 (Stiftung für Romantikforschung, 21), p. 19–29, qua p. 19s.
- ↑ Ernst Behler e.a. (ed.): Friedrich Schlegel. Kritische Ausgabe. 1. partiziun, tom 2, p. 201.
- ↑ Über die Romantik – Die blaue Blume, das Sinnbild der Romantik
- ↑ Ernst Behler e.a. (ed.): Friedrich Schlegel. Kritische Ausgabe. 1. partiziun, tom 2, p. 182s.
- ↑ Günther Busse: Romantik: Personen, Motive, Werke Herder, Freiburg i.Brg. 1982, ISBN 3-451-17409-X, p. 28.
Litteratura[modifitgar | modifitgar il code]
- M.H. Abrams: Spiegel und Lampe: Romantische Theorie und die Tradition der Kritik. Translatà ed introducì da Lore Iser. Wilhelm Fink Verlag, Minca 1978. ISBN 3770514696.
- Christian Baier: Romantiker. Edition Splitter, Vienna 2006, ISBN 3-901190-99-6.
- Karl Heinz Bohrer: Die Kritik der Romantik. Francfurt a.M.: Suhrkamp 1989, ISBN 9783518115510.
- Id.: Der romantische Brief. Francfurt a.M.: Suhrkamp 1989, ISBN 3518115820.
- Ernst Fischer: Ursprung und Wesen der Romantik. Francfurt a.M.: Sendler 1986, ISBN 3-88048-076-1.
- Manfred Frank: Einführung in die frühromantische Ästhetik. Francfurt a.M.: Suhrkamp 1989, ISBN 3518115634.
- Id.: Kaltes Herz. Unendliche Fahrt. Neue Mythologie. Francfurt a.M.: Suhrkamp 1989, ISBN 3-518-11456-5.
- Gerald Gillespie, Manfred Engel, Bernard Dieterle (ed.): Romantic Prose Fiction. Amsterdam: John Benjamins 2008 (= A Comparative History of Literatures in European Languages, XXIII), ISBN 9789027234568.
- Rudolf Haym: (1821–1901): Die romantische Schule, ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Geistes (1870). 2. ed. 1906. Romantische Schule, consultà ils 28 da settember 2013.
- Peter Hacks: Zur Romantik. Hamburg: Konkret Literatur Verlag 2001, ISBN 9783894581985.
- Gerda Heinrich: Geschichtsphilosophische Positionen der deutschen Frühromantik. Kronberg/Ts.: Scriptor 1977.
- Inge Hoffmann-Axthelm: Geisterfamilie. Studien zur Geselligkeit der Frühromantik. Akademische Verlagsgesellschaft, 1973.
- Jürgen Klein: Der Gotische Roman und die Ästhetik des Bösen. WB, Darmstadt 1975.
- Jürgen Klein: Byrons romantischer Nihilismus. Salzburg 1979.
- Jürgen Klein: Anfänge der englischen Romantik 1740–1780. (Heidelberger Vorlesungen.) Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1986.
- Jürgen Klein/Fred Burwick (eds.): The Romantic Imagination: Literature and Art in England and Germany. Rodopi, Amsterdam/Atlanta 1996.
- Jürgen Klein: Schwarze Romantik. Peter Lang, Francfurt a.M./Berna/New York 2005.
- Eckart Kleßmann: Die deutsche Romantik. Cologna: DuMont 1979.
- Detlef Kremer: Romantik, Stuttgart: Metzler 2003.
- Eberhard Roters: Jenseits von Arkadien. Die romantische Landschaft. Cologna: DuMont 1995.
- Rüdiger Safranski: Romantik. Eine deutsche Affäre. Hanser, Minca 2007. ISBN 3-446-20944-1.
- Rüdiger Safranski (ed.): Romantik – was sonst bei dem Sauwetter? Texte der Romantik. Hanser, Minca 2007. ISBN 978-3-446-20886-5.
- Helmut Schanze (ed.): Romantik-Handbuch. Stuttgart: Kröner 1994.
- Carl Schmitt: Politische Romantik. Berlin: Duncker & Humblot 1919, 1925, 1968.
- Hans Steffen (ed.): Die deutsche Romantik. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1989.
- Hermann Timm: Die heilige Revolution. Das religiöse Totalitätskonzept der Frühromantik. Schleiermacher – Novalis – Friedrich Schlegel. Francfurt a.M. 1978.
- Silvio Vietta (ed.): Die literarische Frühromantik. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1983.
- Winfried Wehle/K. Maurer: Romantik – Aufbruch in die Moderne. Romanistisches Kolloquium V, Minca 1991.
- Benno von Wiese: Romantik. Für die Gegenwart ausgewählte Texte. Verlag Carl Ueberreuter, Vienna-Heidelberg ISBN 3-8000-3007-1.
- Harm-Peer Zimmermann: Ästhetik der Aufklärung: Zur Revision der Romantik in volkskundlicher Absicht. Königshausen & Neumann, Würzburg 2001.


text:
Ciciarada Mudel:FIAV
Traduzion di ajetiv in "-ale"[mudìfica 'l sorgènt]
[@ Sciking] hoo vest qe t'hee cambiad qi ajetiv qé, segond té come i saress de traduxir-i? Mé hive vardad ind una qualc vocabolare, e lor i tira vià la -e a la fin (reale --> real, anc se l'è dovrad indel significad de vergot qe g'è indela realtaa). E vest qe in lombard ol femnil l'è de far con la jonta de la -a, mé l'hive fait deventar bandera reala. Al soo qe di volte l'è mìa elegant, magare am pœl dovrar-l come un termen neutro (g'è ol neutro indel lombard?) --> bandera real. --Glz19 (ciciarade) 09:40, 29 Giü 2017 (CEST)
- Mi l'hoo domà adattaa al codes che 'l diseva reala --Sciking (dìmm tuscòss) 11:07, 29 Giü 2017 (CEST)


text:
Passa mintga terza persuna ch’abita en Svizra (36%) sa senta disturbada da persunas ch’ella resenta sco differentas.
«Autras» pervi da la religiun u colur da la pel
Sco differentas vegnian resentidas en prima lingia persunas muslimas (17%), ebraicas (12%) o nairas (4%). Quai mussa l’emprim rapport tar la convivenza en Svizra. El è vegnì fatg da l’Uffizi federal per statistica ed è vegnì publitgà il mardi.
A medem temp pretaisas per dapli dretgs per esters
A medem temp pretendia la populaziun svizra dapli dretgs per esters: Uschia sa mussian per exempel 60% da las persunas dumandadas per reunir famiglias e 56% han ditg dad esser per ina natiralisaziun automatica da la segunda generaziun.
65% na pensan betg, ch’ils esters creeschian in clima da malsegirtad sin via e 68% na sajan betg da l’avis, ch’ils esters sajan responsabels per dapli dischoccupaziun.
En pli vesan 66% dals dumandads il rassissem sco problem serius da la societad.
RR novitads 12:00


text:
Präz: Ils davos Rumantschs
- Mardi, 28.6.2016, 11:45
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 28.6.2016, 11:45, RTR
A Präz en la Mantogna Dadora discurran sulettamain ils vegls anc rumantsch. Ina giada il mais vegnan els dentant ensemen. I sa tracta probabel da la davosa generaziun che fa quai.
Ina giada il mais s'inscuntran il Rumantschs e las Rumantschas da Präz per discurrer lur lungatg. Blers n'èn els dentant betg pli.
Ma la davosa generaziun rumantscha, animada da la Lia Rumantscha cun ses «cafés rumantschs», giauda quests inscunters e nizzegia las sairas per discurrer da veglias regurdientschas.
Contribuziuns
-
Rumantsch da Präz: Allegra dals 24.10.1985 - La moda da tgoltgas


text:
Dietrich Bonhoeffer
Dietrich Bonhoeffer (* 4 da favrer 1906 a Breslau; † 9 d'avrigl 1945 i'l champ da concentraziun a Flossenbürg) d'eira ün teolog luteraun ed ün martir da la cretta cristiauna suot l'ideologia naziunelsocialista dal uschedit Terz Reich in Germania.
Traunter 1933 e 1945 gniva Bonhoeffer considero scu ün commember prominent e profilo da la Baselgia confessaunta. A's vezzaiva a Bonhoeffer eir per ün da quels chi pruvaivan activamaing d'organiser resistaunza cunter il naziunelsocialissem.
Vita[modifitgar | modifitgar il code]
Al principi dals ans trenta d'eira Bonhoeffer assistent scientific a la faculted teologica a Berlin e spordschaiva seminaris e prelecziuns.
Daspö avrigl 1933 s'exprimaiva Bonhoeffer in möd cler cunter las acziuns anti-güdevas dal stadi naziunelsocialist. Infra la baselgia s'ingaschaiva'l cunter ils cristiauns tudas-chs e concretamaing cunter il paragraf d'ariaun, tenor il quêl güdevs battagios nu pudaivan rester commembers da la baselgia evangelica e gnivan exclus, eir ravarendas in uffici.
Dal 1935 giaiva'l a la testa dal seminari da predgia da la baselgia confessiunanta a Finsterwalde al nordost da Berlin e mnaiva quist'instituziun in illegalted fin 1940. Cur cha las sumbrivas da la guerra s'augmantaivan viepü, pigliaiva'l part a la resistaunza intuorn il cunter-admiral Wilhelm Franz Canaris. 1943 gniva'l miss in fermaunza zieva ch'el avaiva già il scumand da discuorrer publicamaing e da publicher. Immediatamaing aunz cha la guerra glivraiva, gniva Bonhoeffer executo sün cumand persunel d'Adolf Hitler.
Citats[modifitgar | modifitgar il code]
- Be quel chi sbragia pels Güdevs perseguitos, suos-cha chanter in möd gregorianic.
Colliaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- Dietrich Bonhoeffer English home page.
- Litteratura davart Dietrich Bonhoeffer


text:
Avant in onn aveva ina petiziun lantschada da la ustiera dal Calanda, Sandra Brunner, anc procurà per in stop dals plans. Ussa èn l’ustiera e la possessura dal terren en dretg da construcziun, la Banca chantunala, d’accord cun la soluziun preschentada dal Cussegl da la citad da Cuira.
L’october duess vegnir cumenzà cun las lavurs da renovaziun. La nova terrassa duess lura esser a fin l’entschatta december.
Tge sa mida?
Il curtin vegn pli grond. Oravant tut na vegn il mir enturn la terrassa betg a vesair ora sco oz, mabain en furma da decoraziun. Las tendas da sulegl restan e las plantas vegnan pli grondas uschia ch’i dat dapli plazs en la sumbriva
RR novitads 06.00


text:
Paradòs ad Monty Hall
Al “paradòs ad Monty Hall”, cgnusû anc cuma “prubléma 'd Monty Hall” o “paradòs dal cavri e dla màchina”, 'l è 'n prubléma famóś dla teurìa dal prubabilità ligâ a 'l śōg televiśìṿ americàṅ Let's Make a Deal cundót par Monty Hall.
In dal śōg i vìnan fat védar tri us a 'l cuncurènt in du da drē da 'l pòrti a gh'è dū cavri e na màchina. Al cuncurènt al gh'à da sarnìr 'n us e qvél ch'a gh'è lugâ dadrē 'l è suo. Dòp la sarnìda dal śugadōr Monty, ch'al sà cuś a gh'è da 'd là da 'l pòrti, al in vèra una in du a gh'è na cavra. Al cuncurènt, a cal punt lè, al gh'à da decìdar se tgnir-as dacàt al prèmi dal sò us o se cambiàr idéa pasànd a cl'atra pòrta.
Al paradòs 'l è ch'in gènar la gint l'è purtàda a pinsàr ch'in tuti 'l manéri al cuncurènt al gh'à al 50% ad prubabilità 'd vìnsar, tant 'n us sarâ al vâl c'l àtar, mo invéci a n è minga acsè parchè cambiànd i s ardópian sèmp'r al pusibilità 'd vìnsar la màchina, pasànd da 'l 33,3% d'l inìsi a 'l 66,7%. Dònca a gh sarév sèmpar da cambiàr pòrta s'a s è fùrub, invéci a s pōl anc èsar purtâ a crédar ch'al cundutōr al t vója infnuciàr.
In matemàtica al paradòs 'l è spiegâ bèṅ da 'l teuréma 'd Bayes.
La prubabilità 'd catàr la màchina cambiànd la sarnìda d'l inìsi dòp ch'al cundutōr 'l à scartâ na pòrta cun la cavra l'è:
o sinò, tgnénd a mènt che da 'l mumènt ch'a 'l cundutōr a n gh'armàgn gnint àtar da far che vèrar la sōla pòrta minga sarnìda da 'l cuncurènt cun dadrē na cavra, la s pōl calculàr acsè:


text:
Riso nostrano ticinese
- Dumengia, 11.9.2016, 12:45
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 11.9.2016, 12:45, RTR
Il risotto è ina tratga ch'ils Tessinais cuschinan e mangian gugent. El fa part da la tradiziun culinarica tessinaisa.
Ma en il Tessin vegn era cultivà ris, e quai para plitost nunusità. Dapi il 1997 vegn cultivà ris en las terras arschigliusas e sablunivas dal delta da la Maggia, tranter Ascona e Locarno, e quai è il «riso nostrano ticinese». I sa tracta da l'unic champ da ris en Svizra. Ed il ris che vegn cultivà è perfect per il risotto e sadatta uschè bain a la tradiziun tessinaisa.
Dapli davart il «riso nostrano ticinese» rapporta nossa correspundenta per la Svizra taliana Mirella Zen.


text:
Il Plan d'instrucziun 21 GR exista en rumantsch ed en talian
Il mars 2016 ha la regenza concludì d'introducir il Plan d'instrucziun 21 per il cumenzament da l'onn da scola 2018/19 en il chantun Grischun e da laschar translatar quel en rumantsch ed en talian. Las translaziuns èn ussa avant maun, stgars in onn avant l'introducziun. Tuts trais plans d'instrucziun grischuns pon vegnir consultads online a partir d'immediat sut www.lehrplan.ch.
Il Plan d'instrucziun 21 GR è vegnì translatà cumplettamain en rumantsch ed en talian dal servetsch da translaziuns da la chanzlia chantunala dal Grischun. Excepziuns èn ils plans d'instrucziun "Tudestg en scolas rumantschas" e "Terza lingua estra" ch'èn avant maun en tudestg.
Cunvegnientschas tranter il servetsch da translaziuns dal chantun e la scola auta da pedagogia dal Grischun han permess d'etablir ina terminologia unitara en tuttas trais linguas chantunalas. Uschia vegn facilitada la communicaziun davart il Plan d'instrucziun 21 GR en las differentas instituziuns participadas. Novas noziuns èn ultra da quai vegnidas surdadas a la banca da datas terminologica da l'administraziun federala. Questa banca da datas cumpiglia endataziuns en tut las quatter linguas naziunalas sco er en englais. Questas cundiziuns generalas promovan d'etablir cun success novas noziuns en il mintgadi da las duas linguas minoritaras dal Grischun. Las translaziuns èn vegnidas controlladas da spezialistas e spezialists che han ina relaziun cun la pratica.
Plan d'instrucziun 21 GR en rumantsch
Il Plan d'instrucziun 21 GR per il stgalim secundar I è vegnì translatà cumplettamain er en rumantsch. Ensemen cun ina glista supplementara da noziuns en sursilvan ed en ladin porscha la translaziun ina terminologia cumplessiva che po vegnir implementada cun success – en connex cun il Plan d'instrucziun 21 GR – en tut ils roms. La glista da las noziuns po vegnir consultada sin la pagina d'internet da l'uffizi per la scola populara ed il sport: www.avs.gr.ch
Infurmaziuns:
- cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch
- Nicole Merz, direcziun dal project Plan d'instrucziun 21 GR, uffizi per la scola populara ed il sport, tel. 081 257 30 60, e-mail Nicole.Merz@avs.gr.ch
Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient
Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient


text:
28 01
Ol dé 28 de zenér l'è 'l 28 dé de l'an del calendare gregorià; manca 338 (339 si l'an al è biseest) dé a finí l'an.
Ul dí 28 de zenér al è ul dí da pòost 28 dal an dal calendari gregurian; i manca 338 (339 si l'an al è biseest) dí a finí l'an.
Cuntegnüü
Avenimeent[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
2004 - Barcelona: ul presideent da la Generalitaa da Catalunya, Pasqual Maragall, al aceta la renúnzia dal Josep-Lluís Carod-Rovira a la càrega da cunsejée in cap, dapress i conversazziun mantegnüde a Perpinyà cun dirigeent d'ETA; al sigüta, però, a vess cunsejée senza bursin.
1823 - Cili: Bernardo O'Higgins al abdica la càrega da diretuur süpremm dal paées.
Nassimeent[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
1853 - l'Havana (Cuba): José Martin, pueta e eroi da la independenza Cubana.
Necrulogi[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Fèest[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
Biblioteca da scoula
„Mincha cudesch es ün s-chazi. Tü stust be chatter la clev per l’avrir...“
La biblioteca da scoula es üna chambra plain s-chazis! Cò as chatta da tuotta sorts cudeschs interessants e fascinants: Istorgias da purtrets, lectüras, parevlas, aventüras, crimis, ma eir infurmaziuns davart la natüra e davart nos ambiaint, insomma qualchosa per mincha gust – e que per tuot ils iffaunts da la scoulina e da la scoula primara. Chi chi ho dimena vöglia po gnir üna vouta l’eivna düraunt l’ura da biblioteca a guarder, sföglier e tschercher – e quels chi haun interess paun impraster ün dals cudeschs per ün mais.
Fè adöver da nossa spüerta. Ler es ün hobi instructiv e fich divertent!
Ura da biblioteca: Mincha gövgia da las 15.35 h fin las 16.20 h