text:
Il Cussegl grond ha debattà davart in rapport da la cumissiun da gestiun, che ha analisà l'agir da la regenza avant in onn e mez, cura ch'ella aveva decidì da cumprar ils dretgs da bajegiar per l'areal da la resgia gronda a Domat per 10,8 milliuns francs.
La cumissiun da gestiun vegn a la conclusiun ch'i sajan bain capitads sbagls – en general haja la regenza dentant agì correctamain.
I dat suspects, che la regenza è vegnida manipulada.
Il president da Cuira Urs Marti (PLD) fa rinfatschas massivas: Tranter auter pretenda el, che la regenza n'haja gì nagin squitsch da cumprar uschè spert ed uschè char ils dretgs da bajegiar. Che la firma Hamilton haja smanatschà dad ir en l'exteriur sch'ella na survegnia betg l'areal a Domat saja ina manzegna.
Il president dal Cussegl grond, Michael Pfäffli (PLD), ha stuì admonir pliras giadas a ses collega da partida, perquai ch'el ha discurrì memia ditg e memia savens.
«La regenza sto vesair il niz per l'entira economia»
Il cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini (PBD) è sa dustà: Er sch'i saja stat ina fatschenta extraordinaria e pretensiusa, haja la regenza agì per il bun da l'entira economia publica dal Grischun cun cumprar ils dretgs da bajegiar da la firma Pfeifer l'october 2015.
Nus quintain cun bun milli plazzas da lavur.
Ina giada che l'entir areal d'industria a Domat saja surbajegià quinta Parolini cun 1'000 enfin 1'500 plazzas da lavur. Quai fiss ina creaziun da valur da brutto 240 milliuns francs ad onn.
Strapatschà la gnerva da deputadas e deputads
Deputadas e deputads da la PPS, PCD e PS han bain era crititgà tschertas decisiuns da la regenza – han dentant accentuà, che la cumissiun da gestiun haja analisà l'agir, haja plazzà sia critica e ch'i saja uss temp da metter ad acta quest tema.
Get over it.
Plirs deputads han plinavant rinfatschà ad Urs Marti, ch'el saja anc adina frustrà perquai che la firma Hamilton haja decis da bajegiar sia fabrica a Domat e betg a Cuira. Quai ha il president da la citad dentant betg laschà valair.
Suenter ina debatta da trais uras ha il Cussegl grond prendì per enconuschientscha il rapport da la cumissiun da gestiun.
RR novitads 06:00+


c: text/html

text:
La cussegliera naziunala da 36 onns na candidescha betg per il presidi da la Partida populara svizra. La politicra da l’Argovia che ha in buob da dus onns – dat la preferenza a la vita da famiglia.
Martina Bircher ha gia orientà avant pliras emnas la cumissiun per chattar in candidat respectiv ina candidata. Ella ha confermà envers l’agentura da novitads Keystone-SDA, infurmaziuns da las gasettas da CH-Media.
Dasper sia situaziun famigliara haja er il fatg giugà ina rolla, ch’ella saja pir dapi set mais en il Cussegl naziunal. Uschia haja ella anc pauc experientscha.
Elecziun en bun in mais
Uschia èsi pulit segir, ch’ils delegads da la PPS vegnan ad avair la schelta tranter dus umens. Sonda ils 22 d’avust è previsa a Brugg la radunanza da delegads, che duai eleger il nov president da la Partida populara svizra. Ils dus candidats che restan èn Andreas Glarner (57) da l’Argovia ed Alfred Heer (58) da Turitg. Quai vul dir che la PPS vegn ad avair per l’emprima giada en sia istorgia – in’elecziun da cumbat.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Gia il 2009 aveva il cussegl da la citad da Cuira e la suprastanza da Maladers incumbensà in studi davart ina fusiun. Lura n'han ins dentant betg cuntinuà cun ils plans da fusiunar. Il 2012 han las vischnancas dal Scanvetg fusiunà cun la vischnanca d'Arosa. Maladers è restà sulet.
Uss èn las situaziuns sa midadas tant tar la citad da Cuira sco er tar la vischnanca da Maladers. A Maladers èsi vegnì pli grev d'anflar persunas ch'occupan uffizis publics. Sco la chanzlia da la citad da Cuira scriva, na dettia naginas raschuns finanzialas ch'impedeschan ina fusiun.
La populaziun duai decider ils 25 da november en chaussa. Sch'i lezza fiss per ina fusiun, giess quella en vigur sin il 1. da schaner 2020.
RR novitads 15:00


text:
Tge che capita davos ils mirs dal Stadtpark n'è nagin secret. Savens, surtut vers suentermezdi e saira s’inscuntran là differentas persunas che vivan al ur da la societad per passentar lur temp, baiver u consumar drogas. Tenor Patrik Degiacomi, cusseglier da citad da Cuira, saja la situaziun en la chapitala però vegnida pli critica. Ins vesa bleras squittas, ed uffants stoppian sin il viadi a scola passar a lieus nua ch'i vegn consumà. Er Gian Reto Blumenthal, ch'era pli baud part da quella scena conferma in svilup negativ en la scena da drogas a Cuira.
In problem enconuschent
La situaziun è enconuschenta a la citad ch'emprova gia dapi ditg da cumbatter ils problems. Dapi passa 20 onns dettia in post da distribuziun per opiats e dapi 26 onns exista la societad d’Agid per surviver cun sias differentas spiertas.
Ina nova purschida ha quella lantschà ensemen cun la citad il matg 2020: Quatter «streetworkers», duas dunnas e dus umens fan en quest project da pilot turas regularas als lieus critics per tschertgar il dialog cun consumentas e consuments. Uschia duai tenor Carlo Schneiter da l'Agid per surviver vegnir bajegià si fidanza per ch'ins possia tschertgar ensemen soluziuns.
Che quella spierta na tanscha betg per schliar il problem san Degiacomi e Schneiter. I fetschia senn d'avair a Cuira in uschenumnà local da consumar ed in post da cussegliaziun nua che dependentas e dependents possian consumar e laschar testar lur drogas en ruaus.
Las conclusiuns dal project da pilot mussan ch'in local da consumar è necessari a Cuira.
Er il post da coordinaziun da dependenza Infodrog vegn suenter ina retschertga da basegn a la medema conclusiun. Ina tala nova purschida possia calmar la situaziun critica en la chapitala.
In concept che funcziuna er en diesch autras citads svizras custa en Svizra tenor Infrodrog 60 milliuns francs l'onn – possia dentant gidar a spargnar 400 milliuns francs custs consecutivs.
La balla è tar il chantun
Tenor lescha è il chantun responsabel sch'i va per dumondas da dependenza e toxicomania. Quel agescha tenor la citad dentant memia plaun.
Susanna Gadient da l'Uffizi social dal chantun, renconuscha ils basegns da las persunas pertutgadas. Ma ella agiunta ch'il chantun haja, cura ch'el aveva fatg la lescha, decis ch'i n'era da quest temp betg necessari d'avair in local da consumar.
Sco consequenza stoppia pervi da quai er il chantun decider davart in budget per ina nova purschida.
Per cas ch'il chantun decidiss il december 2021 a favur d’ina stanza da consimar, ha la citad da Cuira gia empermess sustegn finanzial da 100'000 francs.


text:
Per ch’il plan da scola na vegnia betg mess sutsura, haja la scola spargnà in’emna vacanzas avant dus onns, ha declerà la manadra da scola Daniela Gmünd-Frizzoni. Ina segunda saja quella che fiss stada prevesida da Chalandamarz sco emna da project. Uschia haja er l’inspecturat da scola dà la benedicziun a la situaziun extraordinaria a San Murezzan.
Scola e center da coordinaziun
In’instrucziun normala na fiss gnanc stada pussaivla durant il temp da las cursas, ha agiunt la manadra. E questa soluziun haja la scola da San Murezzan gia gì durant ils ultims Campiunadis mundials da skis dal 2003.
Structuras dal di restan
Per tut quels uffants che fissan a chasa sulets durant las duas emnas vacanzas extraordinarias, porscha San Murezzan er quel temp la canorta dal di. Quest servetsch vegnia tenor Daniela Gmünd-Frizzoni surtut duvrà dals uffants pli pitschens. Per ils scolars dal stgalim aut haja dà la pussaivladad da far part al project dals voluntaris che procuran per pistas e vias nettas cun ramassar rument.
3 das 380 fan part al project
Sulettamain trais scolars han fatg diever da quella pussaivladad e fan part al project. Dus dad els èn Joao e Nicolò, els han tuts dus 16 onns. Al cumenzament n’hajan lur conscolars betg gì chapientscha per la lavur durant ils Campiunadis mundials da skis a San Murezzan.
Els han detg che nus sajan unfrendas, pli tard fissan els gugent er stads da la partida.
Entant che Nicolò e Joao èn superbis dad esser part da l’organisaziun, avessan els gugent er ina remuneraziun adequata per lur lavur. Auter ch’ils voluntaris creschids, na survegnan ils dus giuvenils nagina mandura da voluntaris, deplorescha Nicolò.


text:
Vilanöva
Vilanöva (Villanova del Sillaro in italian) l'è un cumün de 1 830 abitant (dàto del Dic 2015 [1]) de la pruìncia de Lod.
El se tröva circa a 10 chilometri a ovest de Lod.
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del numer de abitant del comun de Vilanöva l'è mustraa in de la tabela chi de sota
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
En la chasa da giarsuns a Samedan hai dà in fughim (Mottbrand) ier saira. Sco la polizia chantunala communitgescha saja il fieu era rut ora la saira las 20:30 uras sut il tetg. Ils 45 abitants han pudì bandunar la chasa sulets, trais persunas han ils pumpiers evacuà dal tetg. Quatter persunas èn vegnidas transportadas a l’ospital, in um ha stuì restar sur notg.
Il donn stima la polizia sin sur 10'000 francs, trais stanzas ed il suler sajan donnegiads dal fim. Il motiv per l’incendi examinescha la polizia ensemen cun la procura publica.
RTR novitads 12:00


text:
Flér
Flér, (Italià: Flero) l'è 'n cümü de 8 732 abitàncc (dàto del Dic 2015 [1]) de la Pruvìncia de Brèsa.
El se tróa 'ndèla periferìa meridiunàl, a 7 km de la cità de Brèsa.
Storia[Modifega | modifica 'l sorgent]
El repèrt piö antìc ritroàt endèl teretóre de Flér l'è datàt II sècol prìma de Crìsto. Piö nömerùs i è i rèscc de época romàna custitüìcc perlopiö de làpidi e monéde. El piö 'mportànte de chèsti ritroamèncc l'è 'n tèrmen füneràre dedicàt al pipì de Lucio Cornelio Glicone, mórt quan che l'ìa amò picinì. Chèsti rèscc i fa pensà a 'na prezènsa d'en insediamènt piötòst importànte. Endèl sècol XII el paés l'ìa furmàt de tré borghècc diferèncc: Onsàt (la via Umberto I del dé d'encö), Flér (che 'l corespondarès a la Piàsa Ècia del dé d'encö) e Contegnàga.
Evulusiù de la popolasiù[Modifega | modifica 'l sorgent]
Abitàncc censìcc
Persùne 'mportànte de Flér[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Dino Decca, de la cà discugràfica Decca
- Michel Maria Giambelli, vèscof
- Andrea Pirlo, zügadùr de fóbal
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Un âzid l'è un cunpòst chémmich ch'la däl propietè âzid segånd äl diferänti definiziån d'"âzid" ch'a i é stè int'al tänp.
Âzid segånd Arrhenius
Segånd Arrhenius dal 1887[1] i én dî âzid i cunpòst ch'i lîberen par dissociaziån int'l'aqua iôn H+. A l'incuntrèri, una bès l'è al cunpòst ch'al lîbera i OH-. I câschen in cla definizån che tott i cunpòst che normalmänt a ciamän âzid pr'äl propietè curusîv e iritant: âzid fort cme quall cluréddrich o dabbel cme quall acètich.
Esänpi
Âzid cluréddrich
Âzid acètich
Âzid sulfòrich
Âzid fusfòrich
Âzid segånd Brønsted-Lowry
âzid cluréddrich concentrè
Al chémmic danais Johannes Nicolaus Brønsted e l'inglais Thomas Martin Lowry, dal 1923, i avêven publichè, on sanza savair ed cl'èter, una teorî såura al cunpurtamänt dî âazid bòna par tott i sulvént, mo mégga par l'aqua.[2] La definiziån d'âzid l'è advintè: "un âzid l'è una sustanza ch'la pôl dèr vî i protån a una bès". E la bès l'è donca el cunpòst ch'al ciâpa al protån.
Esänpi d'âzid in socuant sulvént
Âzid cluréddrich
in aqua
Âzid cluréddrich
in âzid acètich
Clorûr d'idrògen amuniaca
al stèd gasåus
Con la teorî ed Brønsted-Lowry al cuncèt d'aziditè al vegn estais anca ai cunpòst che nurmalmänt i n pâren mégga dî âzid, cme pr'esänpi la reaziån stral metanòl (ch'al fa l'âzid) e'l idrûr ed sòdi (la bès).
- CH3OH + NaH → CH3O-Na+ + H2
Riferimént
- ↑ (EN) Arrhenius Svanta August, On the Dissociation of Substances Dissolved in Water. Zeitschrift fur physikalische Chemie, I, 1887 p.631 [1]
- ↑ (EN) Johannes Nicolaus Brønsted, Some Remarks on the Concept of Acids and Bases. Recueil des Travaux Chimiques des Pays-Bas, 42, 1923 pg. 718-728 [2]


text:
Elbasan
Elbasan l'è 'na cità de l'Albania centràla, capolöch del distrèt e de la prefetüra omònima. Endel 2015 la cità de Elbasan la gh'ìa presapóch 120700 abitàncc.
Dòpo la refùrma de le entità locàle del 2015, el cümü de Elbasan (en albanés: Bashkia Elbasan) el g'ha 'ncorporàt divèrsi ex-cümü picinì che 'l gh'ìa entùren che adès i è deentàcc unità aministratìve (en albanés: njësi administrative). En töt l'è furmàt de 13 de chèste unità aministratìve: Elbasan, Labinot-Fushë, Labinot-Mal, Gjinar, Shushicë, Gjergjan, Funar, Shirgjan, Tregan, Gracen, Bradashesh, Zavalinë e Papër[1].
Geografìa[Modifega | modifica 'l sorgent]
La cità de Elbasan la se tróa endela Albania centràla, sö la spónda dèstra del fiöm Shkumbin, a 'na quarantìna de chilòmetri a sud-est de Tirana.
Stória[Modifega | modifica 'l sorgent]
La cità la s'è svelöpàda poch delóns de 'na stasiù de sòsta ciamàda "Mansio Scampa" colocàda dré a la stràda romàna cunusìda col nòm de Via Egnatia, 'na sórt de cuntinuasiù ideala de la Via Appia che minàa de Dyrrachium (la modèrna Durazzo) a Costantinòpoli.


text:
Petra Kvitová
La Petra Kvitová (a s lèś Pètra Qvìtovâ [ˈpɛtra ˈkvɪtovaː]) l'è na tenìsta céca nada a Bílovec 'l 8 ad Mars dal 1990. L'è élta 182 cm e la péśa 70 chilo.
Da pìcula la psiva śugàr a vòley, tgnénd a drē a sò pàdar Jiří ch'al fava 'l alenadōr ad cal spòrt lè, ma invéci 'l à pò sarnî al tènis anc parchè al sò ìdul l'éra la Martina Navrátilová, tacànd però dimóndi tard, a séd'ś an.
In dla sò caréra 'l à vins déś turnèo in tut (cun la pèrla ad Wimbledon 2011) rivànd a èsar la nùmar 2 dal mónd al 10 ad Śnar dal 2012. L'à anc purtâ a cà al Master dal 2011 (cóntar la Viktoryja Azaranka) e dū Fed Cup (2011 e 2012).
Caréra
La Kvitová la taca a śugàr in dal tènis di prufesiunìsta in dal 2008 e la fà subìt na vitma impurtànta: la Venus Williams a la Cellular South Cup. In Śugn la và dimóndi avànti a gl'Open ad Frància rivànd a 'l quàrt tùran baténd in d'l órdan la giapunéśa Akiko Morigami, l'austragliàna Samantha Stosur e l'ungheréśa Ágnes Szávay.
In dal 2009 la fà sèntar vinsénd al prim tìtul WTA a Hobart. A gl'US Open la bat la nùmar òṅ dal mónd Dinara Safina in tri set a 'l tèrs tùran quànd lē l'éra sōl la nùmar 72 dal ranking. A Linz la riva in finàl baténd via via l'Andrea Petković, la Iveta Benešová, la Carla Suárez Navarro e l'Agnieszka Radwańska ma la n gh la cava briśa a far fóra la bélga Yanina Wickmayer ch'la vins par 6-3 6-4.
In dal 2010 la pèrd 6-2 6-1 a gl'Australian Open da la Serena Williams che pò la vinsarà 'l tìtul. A la Cellular South Cup la gh'à d'inchinàr-as a la Marija Šarapova in semifinàl. Stés riśultâ anc a Wimbledon, batùta incóra da la più śóvna dal Williams, ma la s tōś la sudisfasiòṅ ad bàtar la Viktoryja Azaranka e la danéśa Caroline Wozniacki e a dvintàr la nùmar 29 dal mónd. Quànd a pâr ch'la pòsa vulàr in élt a sucéd 'l eśàt cuntràri cun di prim e di secónd tùran ad fila. A và 'n pò méj a gl'Us Open (tèrs tùran, batùda par la Kim Clijsters) e a i China Open (quàrt ad finàl pardénd da la Caroline Wozniacki, la nóva nùmar òṅ). La finìs 'l an a 'l nùmar 34 dal mónd.
In dal Śnar dal 2011 la vins al turnèo ad Brisbane cun un séc 6-1 6-3 a la tedésca Andrea Petković. A gl'Australian Open la riva a i quàrt e pò la vins incóra un tìtul baténd la Kim Clijsters a Parì par 6-4 6-3. 'L 8 ad Maǵ dal 2011 la s pòrta a cà anc al turnèo ad Madrid dand la paga a la Viktoryja Azaranka par 7-6 6-4. Chi riśultâ chè acsè bèi i la cùcian dimóndi in élt in di prim dèś pòst dal ranking WTA. Al 2 ad Luj la vins al sò prim Slam a Wimbledon e la 'l fà cóntar la Marija Šarapova cun al puntéǵ ad 6-3 6-4. Incóra na vòlta però la sò stagiòṅ dòp l'èrba l'è dimóndi fiàpa ma a Linz la tórna a 'l sucès cóntar la śluvàca Dominika Cibulková batùda in finàl par 6-4 6-1. In Utóbar la śōga al Master a Ìstanbul. In di round robin la mét sóta la Vera Zvonarëva, la Caroline Wozniacki e l'Agnieszka Radwańska. In semifinàl la gh lasa strada la Samantha Stosur méntar la finàla l'è sua par 7–5, 4–6, 6–3 in di cunfrònt dla Viktoryja Azaranka. Cal tìtul chè la gh parmét ad rivàr a sōi 115 punt da 'l èsar la nùmar òṅ dal clasìfichi mundiàli dal tènis dal fémni. Cuma s'a n fus incóra asè, la Petra la vins i sò dū singulàr dla finàl dla Fed Cup, cópa ch'la s pòrta a cà par 3-2 in di cunfrònt dla Rùsia.
In dal 2012 la gh'à da patìr soquànt infurtùni e pò la fà fadìga a catàr la fórma giùsta. Dòp soquànt prim tùran la gh la cava a rivàr in semifinàl a gl'Australian Open e a 'l Roland Garros ma la và fóra a i quàrt ad finàl a Wimbledon ad òpra dla Serena Williams. A Montreal la bat la cinéśa Na Li in finàl par 7–5, 2–6, 6–3 e la fà 'l bis anc a New Haven quànd a inchinàr-as l'è la Marija Kirilenko par 7-6, 7-5, dòp avér pardû in semifinàl la stmana prima a Cincinnati cóntar l'Angelique Kerber. A gl'US Open la và invéci fóra a 'l quàrt tùran par maṅ dla francéśa Marion Bartoli. In Nuvémbar la vins però la sò secónda Fed Cup a Praga cóntar la Sèrbia.
In dal Favràr dal 2013 la vins al sò dècim turnèo a Dubai cóntar la Sara Errani par 6-2, 1-6, 6-1. In Mars la buta in dal rusc la sò partìda di quàrt di Indian Wells Masters in Califòrgna cóntar la rusa Marija Kirilenko quànd la pèrd al secónd set faghénd quàtar fai dópi ad fila e pò la partìda par 6-4 4-6 3-6.


text:
La pruma edizion de l’Aisciuda Ladina la se dejouc mascimamaneter te la Scola ladina de Fascia. Ge vegn dat gran valor al simbol de la bandiera ladina dai trei colores – brun, bianch e vert – che la é stata tachèda fora per la pruma outa ai 5 de mé del 1920. L’argoment zentrèl de l’Aisciuda l’é l lengaz, l lengaz de la mère. Zacan l ladin l vegnìa rejonà te la cèses e te duta noscia comunità, ma l’era conscidrà desche n idiom che à pech valor e che nesc giaves pissèa che l’abie n prestije più bas che chel di etres lengac de maoranza.
I ladins de Fascia anché i à l met giuridich e concret de durèr sie lengaz te ogne situazion: l’é na ocajion, n derit, ma ence n doer mantegnir chesta arpejon tant rica e de gran emportanza.


text:
La tema d’accidents en la Ruinaulta era gronda. La via stretga e 166 ciclistas e ciclist che vulan gudagnar ina cursa – quai ha potenzial.
Mo tut è la finala gartegià bain, ed en l'arrivada enta Val fa la presidenta dal comité d’organisaziun, Judith Huonder in facit positiv. Ils cumpliments dals ciclists en nundumbraivels, la nova ruta persvada e sco il victur Vital Albin di, avra ella novas pussaivladads per tacticas che la ruta da Glion Val n'aveva betg.
Ventiraivla victoria per l'organisaziun
Da vart dal comité d’organisaziun è sta d’udir che quella nova ruta duai daventar fixa. Era la data, l’entschatta matg è per ils organisaturs la meglra schliaziun per evitar collisiuns da termins cun autras cursas.
Che l’emprima ediziun da la cursa Ruinaulta – Glion – Val fineschia cun la victoria da l'indigen Vital Albin, quai saja sco ieli sin las rodas, per far marschar l’organisaziun, manegia Marcus Derungs dal comité d’organisaziun.
RR actualitad 06:00


text:
Ensemen cun trais autras vischnancas ha la regiun Engiadina Bassa survegnì il premi naziunal «Vischnanca sanadaivla» u «Citad sanadaivla». Gudagnà han era Sion, Mendrisio e Horgen.
Las regiuns undradas sa distinguian cun lur engaschi per promover la sanadad e per la prevenziun, scriva la fundaziun «Promoziun Sanadad Svizra». Quai fetschian ellas cun in focus a lunga vista – dal svilup a la realisaziun e fin a l’implementaziun tar la populaziun.
Il project en l'Engiadina Bassa
Samignun, Valsot, Scuol e Zernez hajan realisà in project per meglierar la qualitad da viver per persunas attempadas. Cumenzà haja il 2017 cun lavuratoris davart il futur, lura hajan senioras e seniors realisà ensemen cun las autoritads divers projects. Uss dettia en la regiun gruppas da fitness e da gimnastica, suentermezdis da saut, turas guidadas, maisas da mezdi ed in project per promover l’agid tranter vischins.
Il premi è dotà cun mintgamai 5’000 francs. Ils daners pon las vischnancas e las citads undradas duvrar per realisar mesiras che promovan la sanadad.


text:
Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa, Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor
Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa, Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa, Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa, Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa, Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa, Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa, Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa,
Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa, Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa,
Eligibility
Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna,it amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa, Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa, Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa, Lorem ipsum dolor sit amet, nam magna, nibh sed facilisis porttitor interdum massa,


text:
Il turnier da tennis a Miami en ils Stadis Unids è per Belinda Bencic a fin suenter la segunda runda: Pervi da problems cun il dies ha la Svizra stuì dar si sia partida cunter la Tscheca Kristyna Pliskova en l’emprim set tar il stan dad 1:4.
Gia pli baud ha er Roger Federer stuì dar forfait cunter l’Argentin Juan Martin Del Potro. Il motiv daco che Federer ha stuì spustar ses comeback è stà ina grippa. Per Federer fissi stà l’emprima partida suenter sia operaziun al meniscus l’entschatta da favrer.
RR novitads 06:00


text:
En il chantun Uri dastgan vinavant be persunas sur 18 onns votar ed eleger. Il suveran ha refusà cleramain il dretg da votar gia cun 16 onns. Igl è gia stà il segund Na a l'urna, suenter ch'ils Giuvens Socialists avevan inoltrà il 2009 in'iniziativa.
Votaziun UriGEA 31.6%, Na 68.4%
Resultat
La populaziun dal chantun sa metta cunter la proposta da la regenza e dal parlament da l'Uri, ch'aveva proponì da reducir la vegliadetgna. Sulet la PPS era s'exprimida cunter.
Cunquai resta il chantun Glaruna vinavant il sulet chantun en Svizra, nua che persunas dastgan vuschar gia cun 16 onns.


text:
Il guaud svizzer cuvra radund in terz da la surfatscha dal pajais. Dapi l'inventari dals onns 2004 fin 2006 sa sviluppa el en furma positiva. Ils guauds administrads èn vegnids pli divers, igl haja dà dapli guauds maschadads cun differentas sorts da plantas e vegliadetgnas.
Da cumbatter ha el dentant cun malsognas ed insects – Er dettia regiuns nua ch’il guaud vegnia debostgà memia pauc. Quai saja cunzunt là in problem nua ch’il guaud stuess proteger da lavinas.
Nagin access als guauds en ils auts
Regiunal datti dentant differenzas: Guauds en las muntognas vegnan administrads memia pauc, saja quai pervia da motivs finanzials u perquai che l'access manca. Las plantas creschan memia stretg ed i dat memia paucas plantas giuvnas.
Quai è cunzunt là in problem, nua ch'il guaud stuess proteger da lavinas e bovas. La surfatscha forestala crescha dapi 150 onns, dapi l'emprim inventar ils onns 80 è la surfatscha creschida en Svizra per 25% – en il Grischun per 24%.


text:
La dumonda per ina lubientscha temporara da puspè montar il chau dad Edy a Salastrains ha la suprastanza communala refusà. L'enviern passà era quai anc stà pussaivel. L'Uniun Save Edy aveva perquai tschentà la dumonda d'anc ina giada considerar la dumonda.
Glindesdi, ils 15 d'october, ha la suprastanza communala fatg la reponderaziun e decis definitivamain:
Las disposiziuns legalas n'èn betg dadas per dar in permiss.
Ils iniziants da Save Edy han be pli la schanza da spendrar Edy, sch'in fan, en u ordaifer l'Engiadina, fiss pront da metter a disposiziun in lieu per plazzar il chau da Edy.
RR actualitad 08:00


text:
cuntegn
Engiadina
-
Ospiz Chapella daventa in center da furmaziun
L’Ospiz Chapella vegn transfurmà en in Center da furmaziun e perscrutaziun dal guaud alpin. Dal nov cussegl da fundaziun fan part la vischnanca da S-chanf, la Scol’auta spezialisada per selvicultura Zollikofen, la „Bildungswerkstatt Bergwald“ ed in represchentant da las baselgias d’Engiadin’Ota.
Sco president da la nova fundaziun sa metta a disposiziun Arthur Sandri. Tar l’Uffizi federal maina l’Engiadinais la secziun bovas, lavinas e guauds da protecziun. Dapi ils onns 1970 vegniva l’ospizi Chapella manà sco chasa da vacanzas e scolaziun per champs da scolas, da la baselgia e dad autras gruppas.
RR novitads 20:00


text:
Gara dla lüsa y schi da tour
Ai 06 de Merz el gnü organisé la gara dla lüsa dles uniuns it en Ramëi. In chësc ann el gnü na novité la pró, al é ince gnü organisé na gara de schi da tour, che valo spo sciöche combinata por la tlassifica dles Uniuns. Düt adüm êl 7Uniuns: Stüdafüć, Uniun dl Sport, Musiga, Uniun Ei, Uniun Eres, Schira Jonila y Peiapesc. Dales 14:00 à i concorënć podü piè jö por la bela pista dla lüsa Aôi.
Chi che jê cun i schi da tour á ince podü pié ia dales 14:00 sö por en bel traciato metü danfora. La gara ne nia ma da jí jö cun la lüsa, mo al ê inće dui jüć a mesa ite.Pro le prüm jüch (denanto co pié jö cun la lüsa) messa i concorënć tra fora plü pësc poscibili te 40 secunć, vigni pësc trat fora valo 5 secunć pur i ëi y 7 secunć pur les eres e i mituns, che gnê spo trać jö dal tëmp total.
Pro le secundo jüch messa i concorënć chidlé (dô le travert), ai â ma un en tiro a disposiziun, vigni chidel mazè jö valo 3 secunć pur düć. La tlassifica dles Uniuns valo ma por la combinata cun almanco 2 + 2 partezipanć por Uniun.
Dô la gara à ćiafè düć i concorënć val da mangè e da bere. Da sera èle gnü partì fora les copes y medaies ai plü svelti dl salf dles manifestaziuns a La Val. En bel giulan a düć chi che á daidé organisé la gara che é zigü garatada.
Por udëi les foto dla gara drüca: FOTO
Por udëi la tlassifica dla gara dles Uniuns drüca: Tlassifica_Uniuns.pdf
Por udëi la tlassifica dla gara por categoria drüca: Tlassifica_por_categoria.pdf


text:
Dnepr
El Dnepr (o anca Niper) (in Russ: ДHeпp/Dnepr; in Bieloruss: ДHяпpo/Dnjapro, in Ucrain: ДHiпpo/Dnipro; Bopuσθέvnς/Borusthénēs in Grech Antich e Danaper in Latin) a l'è on fiumm de l'Euròpa oriental longh 2290 km e donca l'è 'l quart fiumm pussee longh de l'Euròpa (dòpo Vòlga, Danubi e Ural). El nass in Rùsia, in di mont Valdaj e poeu l'entra in Bielorussia e in de l'Ucraina. El sò cors el finiss in del Mar Negher, arent a la città de Odessa.
Città traversaa del Niper[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Dorogobuž, Russia
- Smolensk, Russia
- Orša, Bielorussia
- Škloŭ, Bielorussia
- Mahilëŭ, Bielorussia
- Byhaŭ, Bielorussia
- Rahačoŭ, Bielorussia
- Žlobin, Bielorussia
- Rèčyca, Bielorussia
- Kiev, Ucraina
- Kaniv, Ucraina
- Čerkasy, Ucraina
- Kremenčuk, Ucraina
- Dniprodzeržyns'k, Ucraina
- Dnipropetrovs'k, Ucraina
- Zaporižžja, Ucraina
- Marhanec', Ucraina
- Nikopol', Ucraina
- Kapianka-Dnipovska, Ucraina
- Nova Kachovka, Ucraina
- Cherson, Ucraina


text:
En il rom da la nova politica regiunala da la Confederaziun (NPR) ha ella perquai concedì ina contribuziun da 1,5 milliuns francs per il project «graubündenTRAILRUN». La mesadad da la contribuziun vegn pajada da la Confederaziun.
Quest project rinforza tenor la regenza il sistem turistic grischun e porscha al chantun ina schanza da surpigliar ina rolla da piunier en quest sectur. Il project prevesa ina purschida da trailrunning attractiva cun partenaris interessads.
L'october 2017 ha Radiotelevisiun Svizra Rumantscha rapportà dal «Transruinaulta Trailrunning».
RR novitads 09:00


text:
Lengua greca
El Grech, nom nativ Eλλnvιkά (Eliniká), l'è una lengua Indo-urupea. L'è la lengua ufiziala de la Grecia e de Cipru. Int la sò furma antiga l'era parlaa anca ins i cost de l'Asia minur, de l'Italia del süd e in Sicilia.
Evulüzion de la lenguaModifega
PrutugrechModifega
Se pò cumincià a parlà de una lengua greca giamò a partì del II mileni prima del Signur: de fat se pensa che in quel temp chì la ghe füss giamò una quai furma embirunal de grech, che pö l'ha purtaa a la nassida di vari dialet de l'edà storiga. El prutugrech el saria staa parlaa in di Balcan, per pö difundes in Grecia, in di isul del Mar Egee e in di cost de l'Asia minur.
El MiceneeModifega
L'è 'l dialet grech püssee antigh cunussüü, grazie a vari iscrizion pruveninent da una quai zona de la Grecia cuntinental e da Creta, scrivüü in Linear B, una scritüra de tipu silabich. El Micenee, per di sò carater particular, el pò minga vess cunsideraa l'antenaa di tücc i alter dialet sücessiv, asca, forsi, el dialet arcadu-cipriota.
Grech arcaich e classichModifega
Dopu i migrazion di Dor, Ion ed Eul e la fin de l'edà micenea, la gh'è stada un'epuca de division lenguistiga forta. I lenguista de norma dividen i dialet grech del temp in cinch grup: dialet nord-ucidentai, dialet dorich, dialet ionich, dialet eolich e dialet arcadich-cipriota. In 'stu periud el nass l'abecee grech (derivaa da quel feniciu) e la leteradüra in lengua, scrivüda suratüt in d'un dialet leterari ciamaa umerich, cun carateristich ciapaa da l'Eolich e dal Ionich.
A causa de la culunizazion, el grech el se difund in tüt el Mediterani, suratüt in Italia del Süd. Dopu i guer Persian, la nass l'egemunia de Atene, che la diventa el center pulitich e cultüral püssee impurtant de la Grecia. El dialet atich, variant del Ionich, el s'è difundüü dapertüt.
La KoinéModifega
Quand che el Lissander III de Macedonia l'ha cunquistaa una buna part del mund cunussüü, gh'è staa 'l besogn de una lengua cumün a tücc, almanch per la scritüra e per fàss capì tra etnii diferent. L'è nassüda dunca una furma de Grech püssee slegaa dai dialet parlaa in Grecia (ma basaa in sü l'Atich, che lera el dialet püssee "internaziunal"), ciamaa koiné diálektos. La koiné l'è resistida anca sota el dumini ruman, cunt el diventà la lengua franca de tüt el toch uriental de l'Imperi, ultra a vessen l'ünica altra lengua leteraria ultra al latin.
Grech bizantinModifega
El Bizantin l'è l'evulüzion natüral de la koiné düranta el Mediuev. In quel periud chì scumincen a fàss nudà vari müdament funetich, gramaticai e lessicai. In particular, l'aumenta la diferenza tra la lengua parlada e la lengua scrivüda, che l'è restada legada a canun püssee tradiziunai e arcaicizant.
El Grech mudernuModifega
La diferenza tra scrit e parlaa la cress sota la duminazion türca: menter el Patriarcaa Ecümenich de Custantinopul el següta una tradizion leteraria legada a quela antiga, el Grech parlaa el se semplifiga anmò e 'l ciapa vari termin che vegnen de alter lenguv, cumpagn del Türch, el Latin, l'Italian e 'l Venezian.
Cun l'indipendenza de la Grecia, el nass el prublema de la lengua: la ven creada inscì una barera tra la lengua uficiala, la kathareúousa (o katharévusa) e la lengua parlada tücc i dì, la dēmotiké (o dhimotikí), e i sò dialet. La prima l'era una lengua leteraria e artificiala, "pürificada" dai inflüenz esterni al grech, la segunda l'era el früt di vari evulüzion gramaticai, lessicai e sintatich che gh'eren staa lungh el curs di secui. Pratigament eren dò lenguv diferent, tantu che di volt per dì la medema parola gh'eren dò vucabui divers. Dumà in del 1976 una refurma lenguistiga la fà diventà la dhimotikí la lengua uficiala. In del 1982 un'altra refurma lenguistiga l'ha semplificaa anmò püssee el sistema de acentazion, che l'è quel del dì d'incö.
Scritüra e parnunziaModifega
El Grech el dupra l'umonim abecee, che tra l'alter l'è quel che l'ha ispiraa quel latin, che l'è cumpost da 24 leter, set vucai e derset cunsunant.
A a, B B, Γ Y, A δ, E e, Z Z, H n, Θ θ, I ι, K k, A λ, M u, N v, E E, O o, Π π, P p, E σ/ς, T t, Y u, Φ φ, X x, Ψ ψ, Ω w.
Lungh i secui la parnunzia de una quai letera e di ditungh gh'han avüü di müdazion, e se pò dì che el möd antigh de parnunzià i parol l'è multu diferenta de quel mudernu (e giamò in l'antichità gh'era staa tanti müdament, cume la scumparsa de leter cume 'l digama o 'l sampi).
GramaticaModifega
La gramatica de la lengua greca l'è multu semplificada rispet al grech antich. La custrüzion de la fras l'è cumpagna de quela di lenguv neulatinn, vist che la següta el schema suget-verb-cumplement uget. La presenza di declinazion però la cunsent una certa libertà che la ven duprada suratüt per reson stilistigh. In di cas in di quai el cumplement uget el sia un verb sustantivaa, el grech el dupra el cungiuntiv inscambi de l'infinii lumbard.
I sustantiv se dividen in trii gener: mascülin, feminin e neuter; el gener del sustantiv el determina minga semper el sess: per esempi, gh'è di parol neuter che varen cume mascülin o feminin (cume el sücedeva anca in del grech antich).
Ogni sustantiv se declina a segunda del cas e del nümer. Per la nümerusità gh'è di desinenz singular e plüral (altra carateristiga cumün al grech classich, ma anca al Latin, a l'Albanes e ai lenguv slav). Per quel che 'l reguarda i cas, n'esisten dumà cinch, e vün l'è dupraa propi de rar. I cas hinn indicaa da la desinenza del sustantiv.
- Numinativ: l'indica el suget de l'azion.
- Genitiv: el respund a la dumanda de chi?. L'indica el pussess o la partegnenza.
- Dativ: el respund a la dumanda a chi?. L'è dupraa dumà in de la lengua culta e in d'una quai fras fada.
- Acüsativ: l'indica l'uget de l'azion.
- Vucativ: edl vucativ el gh'ha una sua desinenza dumà per i nom mascülin de la segunda declinazion.
I sustantiv che hin prestit da i lenguv furest vegnen minga declinaa, e se capiss qual el sia el sò rol in de la fras a segunda del cuntest in del qual se tröven, o mej, a segunda de l'articul che j'acumpagna.
I articui hin ubligatori. Esisten sia quij determinativ che quij indeterminativ, ma dumà per numinativ, genitiv e acüsativ: el dativ, cume emm giamò dii, in del grech mudernu el cünta poch, menter el vucativ l'è per definizion determinaa semper, e dunca 'l gh'ha minga besogn d'articul. I articui determinativ poden vess integraa da i prepusizion de mot a lögh o lucativa "σe"; inveci i articui indeterminativ se poden minga cuniügà cunt i prepusizion. Per esempi:
- Πaue σe eva Eevoδoxeιo: Andemm a un albergu.
- Πaue σto Eevoδoxeιo: Andemm a l'albergu.
In 'stu cas, σto l'è l'ünion tra la prepusizion σe e l'articul neuter to.
In Grech gh'hin dò cuniügazion e dumà un ausiliar, el verb avègh, che 'l furma temp verbai divers.
Distribüzion geugraficaModifega
El Grech el gh'ha avüü cume prim sit de difüsion la Grecia e i sò isul, per pö rivà in Asia Minur e Cipru (prima culunizazion) e anca in Italia, Libia, Egit e Pruvenza (segunda culunizazion). El mument de magiur difüsion del Grech però el gh'ha de vess cercaa in seguitt ai cunquist del Lissander Magn, grazie al qual l'è rivaa fina in India, ultra a vess, cume emm giamò dii, lengua cumün in bona part del Visin Urient, sia cume lengua parlada (Lissandria d'Egit e Antiochia eren cità a magiuranza greca) che cume lengua franca. Se cun la nassida de l'Imperi Partich in Asia l'üs del Grech l'è scumparii in manera velus, in del basin del Mediterani uriental la sua impurtanza l'è dürada fina al VIII secul dopu Crist. Cunt el rivà di pupulazion müsülmann (arab e türch) la zona grecofuna la s'è redota gradüalment. Fina a medà del secul passaa el Grech, ultra che in di arei tradiziunalment grecofunn, l'era parlaa in tüt quij cità utumann induve gh'eren di fort cumünità grech, cume Lissandria d'Egit, Antiochia, in Liban, in Palestina.
Dopu la Prima Guera Mundial e 'l faliment de la pulitiga de la Mégalē Idéa (el sugn naziunalistigh de reunì sota un Stat unigh tücc i teritori abitaa da Grech) el s'è rivaa a la distribüzion geugrafica atüala. Al dì d'incö, el Grech l'è parlaa in Grecia e in d'una quai zona de cunfin di paes arent (Albania, Macedonia e Bülgaria), in d'una quai lucalità del Mar Negher in Rumania, Ücraina, Rüssia e Georgia, a Cipru, a Custantinopul e in certi zon de la Türchia (cume a Trebisunda). In Italia, in Calabria e Salent, hin present di cumünità che parlen di dialet grech.
Inultra, el Grech l'è parlaa in tücc quij paes ucidentai tucaa de l'imigrazion elenica, cume i Stat Ünii, el Canada e l'Australia. L'ültim censiment australian (2006) l'ha segnalaa che 'l Grech l'è la terza lengua püssee parlada a cà dopu l'Ingles e l'Italian (252.200 personn).
In del cumpless, i personn che al dì d'incö parlen el Grech cume lengua mader hin circa 15 milion.
DialetModifega
El grech, sia quel antich che quel mudernu, hann avüü una lunga serie de dialet. I dialet de l'antichità (eolich, dorich e ionich) hin scumparii gradüalment cunt el rivà de la koiné senza lassà di eredi muderni (se cüntum minga el tsacònich, de ciara derivazion dorica). De la koiné hin derivaa quij dialet chì:
- La Dēmotiké: la lengua uficiala de tücc i paes grecofun. L'è la lengua cumünement definida grech.
- El Cipriota, simel ai variant meridiunal de la dēmotiké.
- El Tsaconich, parlaa in d'un tuchelin de la Laconia, in del Pelupunes, l'è l'ünich dialet mudernu che 'l ven föra da vün antigh, el Dorich.
- El Puntich e 'l Capadoci, cun carateristich de urigin ionica, eren parlaa lungh i cost türch del Mar Negher (cume in de la cità de Trebisunda). La magiur part di sò parlant hin scapaa in Grecia dopu i guer tra 'l Stat elenich e la Repüblica Türca.
- El Griko, parlaa in del Salent, in de la Püja meridiunal.
- El Grecanich, parlaa in de la zona de Rez de Calabria, in d'un teritori ciamaa Buvesia.
I dialet grecu-talian hin scrivüü cun l'abecee latin.


text:
La vipra berus da 60 cm lunghezza è la suletta spezia da serps en il Parc Naziunal.
Ella viva en il conturn da prads umids, a l’ur sulegliv da guauds ed en gondas fin ad in’autezza da 3000 m s.m. La vipra berus s’irritescha spert ed en quest stadi è ella privlusa per l’uman. Ses tissi dovra ella per mazzar sia preda - mieurs, utschellins, raunas e lischernas alpinas.
En las muntognas parturescha ina vipra berus mintga 2-3 onns 4-18 pitschens. Cuntrari a la gronda part dals ulteriurs reptils è la vipra berus ina spezia vivipara.
Las serps èn animals a sang fraid. Ellas passentan l’enviern en marvezza en la terra cun ina temperatura da paucs grads celsius. Suenter ch’ellas han bandunà lur taunas d’enviern sa copuleschan las vipras berus il matg.
Las vipras berus èn camufladas perfetgamain e tgunsch da survesair. Savens giaschan ellas enrulladas e senza sa mover en il pastg e sa laschan stgaudar dal sulegl.


text:
Amlikon-Bissegg
Amlikon-Bissegg a l'è un cumün svizzer del Canton Türgovia. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 14.4 km² e in del Dicember 2012 al gh'eva una popolazion de 1299 abitant.
El cumün de Amlikon-Bissegg al se tröva a una altitüden de 422 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Affeltrangen, Bussnang, Hüttlingen, Märstetten, Müllheim, Thundorf, Weinfelden, Wigoltingen.
El cumün l'è staa istitüii in del ann 1995 de la fusion de Amlikon, Bissegg, Griesenberg e Strohwilen.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Ligam de föra[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Amlikon-Bissegg in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
La raschun per l'augment dals accidents saja surtut la bell'aura, hai num en la communicaziun da la SUVA. Uschia sajan dapli persunas stadas activas pli ditg en il temp liber. Durant il viandar u spassegiar è il dumber d'accidents creschì per passa 16% sin radund 21'500 cas.
Cun la bell'aura il zercladur è er il dumber d'accidents da motociclists s'augmentà per 4,8%, quel d'accidents da velocipedists per 3,6%.
S'augmentà il pli ferm è il dumber d'accidents tar persunas tranter 55 e 64 onns, cun 8%. Quai, damai ch'i tiria questa gruppa pli tgunsch giuadora da bell'aura che glieud pli giuvna.
RR novitads 15:00


text:
Ayahuasca ist schrecklich bitter, führt zu Erbrechen, wirkt abführend und ist in vielen Ländern wegen der starken Halluzinationen, die sie hervorruft, verboten. Einige sehen in ihr aber auch eine Medizin. Jean-Etienne, Sandra, Pierrick und Rinaldo haben sich bereit erklärt, die Wirkung zu testen und erzählen, wie diese "Medizin" ihr Leben verändert hat.
Sabine Pirolt
Claudio Tonetti
Temps Présent (RTS)
Qua chattais Vus ils megliers films e las meglras serias e docus – senza custs supplementars. L'entira purschida da films e serias en la versiun originala cun suttitels u sincronisada, propostas persunalisadas per films, serias e collecziuns spezialas. Tut quai che Vus duvrais è in login.
Play Suisse As porscha il meglier da las producziuns e coproducziuns da SRF, RTS, RSI e RTR. Damai che Play Suisse vegn finanzià via la SSR, na resultan nagins custs supplementars per utilisar la purschida.
Tuttina sche Vus preferis la televisiun (Swisscom blue TV – disponibel sin la Swisscom Box e la TV-Box (UHD), Apple TV, Android TV), il smartfon u il computer: Play Suisse pudais Vus utilisar dapertut. Quai vul dir: midar senza interrupziun tranter differents apparats e guardar vinavant là, nua che Vus avais chalà, far glistas da favurits che Vus vulais guardar pli tard, crear cuntegns persunalisads ed anc bler auter pli.
Novitads, gronds success ed il meglier da noss archivs. Tut en la versiun originala suttitulada u sincronisada en tudestg, franzos, talian e mintgatant er en rumantsch.


text:
Re Desiderio
Desiderio, cunusìt apò col nòm de Daufer, Dauferius e Desiderius, (Brèsa, entùren al 710 – Liégi?, dòpo 'l 774), l'è stat re dei Longobàrcc del 756 al 774.
Uriginàre de Brèsa, l'è stat fat dùca de Tuscia del re Astolf. Dòpo la mórt de Astolf el g'ha miràt al tròno dei Longobàrcc en upuzisiù al fredèl (e fredecesùr) del re apéna mórt, Rachis, che 'l gh'ìa abandunàt monastér de Montecassino endoche 'l s'ìa ritiràt e l'ìa turnàt a Pavia. Rachis el catàa en bèl pó de sostègn endèl Italia setentriunàla, envéce töcc i upuzidùr del cazàt del Friuli de Rachis e Astolf i sustignìa Desiderio, che l'è riàt a otègner el sostègn del Papa Stéfen II e del re dei Franchi, Pipì 'l Cürt, gràsie a la promèsa de respetà le cundisiù de pace acetàde de Astolf dòpo che 'l gh'ìa perdìt e de ritiràs dei teretóre del Imper Bizantì ocupàcc del da Liutprando (quach cità del Ezarcàt e de la Pentàpoli). El papa isé 'l g'ha fat presiù sö Rachis el "re frà", che 'l se mostràa dübiùs e che l'ìa apò 'ndebulìt de chèi entra i sò sustenidùr che gh'ìa póra de nà a fà 'nversà i franchi. Endèl mes de mars del 757 Rachis el g'ha dicidìt de turnà a ritiràs endèl sò monastér, e isé 'l g'ha dirvìt la stràda a la 'ncoronasiù de Desiderio.
A la sò 'ncurunasiù Desiderio el g'ha prumitìt de restetöéser al Papa divèrse cità che chèsto 'l gh'ìa perdìt. en càmbe del sò sostègn. El cunflìt co la Santa Sede sóta 'l papa Stéfen III l'è nasìt perché el papa el se upunìa al matremóne de Carlo Magn co la fiöla de Desiderio. Isé chèsto el g'ha desmèt de consegnà le cità.
Per vìa de le sò intensiù de slargà fò la sò 'nflüènsa 'n Italia, el g'ha finìt però de fà spaentà 'l Papa e i dücàcc longobàrcc meridiunài. Desiderio el rìa però a sotamèter Benevento e Spoleto e a numinà come regènt de chest'öltem sò fiöl Adelchi. Piö tàrde el g'ha stabilìt 'na aleànsa col Re Tasilù III de Baviera, che 'l g'ha spuzàt Liutperga, 'na fiöla de Desiderio.
Dàto che 'l regn dei Franchi el pasàa 'na fàze de debolèsa, Desiderio l'è riàt a prezentàs come protetùr del papàt e Papa Stéfen III en sostànsa el s'è troàt a depènder a leèl pulìtich de lü. Stéfen III però 'l se upunìa endèl 768 a che Carlo Magn el spuzès 'n ótra fiöla de Desiderio, che gh'ìa nòm Gerperga (o Bertrada), ma prim che 'l mürìes endèl 772 el gh'ìa fat pace col Re Longobàrt.
El Papa nöf, Adriano I, però, el g'ha domandàt a Carlo Magn de aidiàl cùtra Desiderio, perchè l'üniù de le dinastìe la s'ìa rumpìda dòpo che Carlo el gh'ìa repüdiàt Gerperga endèl 771 e che 'l ghe l'ìa dàda 'ndré a sò pàder. Entàt gh'ìa sücidìt apò che, Gerberga, la védova de Carloman, fredèl de Carlo Magn, la g'ha sercàt protesiù al Re dei Longobàrcc dòpo che gh'ìa mort el sò spus endèl 771, e Desiderio el g'ha recunusìt i fiöi de Gerberga come èredi legài. Desiderio el g'ha sercàt de cunvìncer el papa Adriano I perchè 'l curunès a Re dei Franch i fiöi de Carloman, ma 'l Papa el s'è refudàt, isé Desiderio per ripìca e per sforsàl a cambià edèa el g'ha ocupàt 'na part del sò teretóre.
El Papa Adriano el g'ha rispundìt col domandàga sostègn ai Franchi, i quài, endel'istàt del 773, i g'ha 'nvadìt l'Italia conde vintisìch o trenta mìla òm. I Longobàrcc i è stacc batìcc de bröt a Mortara (Ara Mortis) e i Franchi i g'ha mitìt sóta asédio la sò capital Pavia. El fiöl de Desiderio, Adelchi, el g'ha organizàt en ezèrcit a Verùna per córer a aidià sò pàder, ma i Franchi i g'ha ciapàt el sopraènt e a Adelchi gh'è tocàt de scapà a Costantinòpoli. L'asédio l'è finìt co la cunquìsta de Pavìa endèl zögn del 774. Desiderio e sò spùza Ansa i è stacc deportàcc en Frància e i g'ha pasàt el rèst dei sò agn seràcc sö endèla abasìa de Corbie. Se pènsa che Desiderio el sàpe mórt entùren al 786. El Regn dei Longobàrcc isé l'è pasàt sóta Carlo Magn, che 'l s'è fat encurunà Re dei Longobàrcc a Pavìa. L'ìa la prìma ólta che 'n rè germànich el ciapàa el tìtol de 'n regn che 'l gh'ìa cunquistàt.
FamìaModifega
Desiderio l'ìa spuzàt conde Ansa, compagn de lü uriginària de Brèsa. Par che la g'hape it 'n 'nflüènsa bastànsa fòrte endèla pulìtica religiùza del sò spus, e 'nsèma alü la g'ha fondàt divèrsi monaster (el piö 'mportànte l'è chèl de S. Mighél e S. Piéro a Brèsa che piö tàrde el g'ha ciapàt el nòm de San Salvadùr e dòpo amò Sànta Giùlia).
Ansa e Desiderio i g'ha ìt alméno sich fiöi che se g'habe nutìsia:
- Anselperga, badèsa de San Salvadùr a Brèsa
- Adelperga, che gh'è nat en spùza a Arechi II de Benevento
- Liutperga (o Liutpirc), spuzàda con Tasilù III de Baviera.
- Desiderada (o Gerperga?), spuzàda e pò refüdàda de Carlo Magn (cunusìda pò a col nòm de Ermengarda per vìa del poema del Manzoni).
- Adelchi, l'ünech fiöl mascc che se g'hape nutìsia, prìncipe dei Longobàrcc e asociàt al tròno de sò pàder Desiderio
BibliografìaModifega
- Jörg Jarnut, Stória dei Longobarcc, Türì, Einaudi, 2002. ISBN 88-464-4085-4
- Sergio Rovagnati, I Longobarcc, Milà, Xenia, 2003. ISBN 88-7273-484-3
- Franca d' Amico Sinatti, El mister del silènsio, el ritorno de 'n re longobart, Rimini, Rafaelli Editore, 2005. ISBN 88-89642-02-5


text:
Chêne-Bourg
Chêne-Bourg a l'è un cumün svizzer del Canton Ginevra. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 1.28 km² e in del Lui 2013 al gh'eva una popolazion de 8157 abitant.
El cumün de Chêne-Bourg al se tröva a una altitüden de 426 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Chêne-Bougeries, Thônex, Vandœuvres. La popolaziun l'è in magioranza de lengua francesa.
Demografia[Modifega | modifica 'l sorgent]
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Ligam de föra[Modifega | modifica 'l sorgent]


text:
Venantius a Sedrun
(Corr.) Duas gadas ha la Societad da musica Sedrun giu produciu la tragedia da Venantius, in dils megliers dramas da pader Maurus Carnot. La fuola da glieud attesta il meglier igl interess ed il plascher che nies pievel romontsch ha per tocs da tala natira. La gronda variaziun e tensiun lai strusch in mument temps da respirar cumadeivlamein e la viarva cula sco curals tarlischonts ord ina fontauna alpina. Sur dr. Gion Cahannes ha daveras anflau per mintga persuna e tip siu lungatg caracteristic.
Che la tragedia ha giu tonta attracziun ei secapescha era per gronda part il meret dils acturs, ch'han capiu da seviver en en lur per gronda part grevas rollas. A signur Gion Felici Monn p. m. (morts ils 11 d'october 1954), che ha giu la premura da mussar il toc, astgein nus senz'auter exprimer nossa cumpleina cuntentientscha. La representaziun muossa ch'il regissur ha giu gust, slontsch e capientscha.
Igl ei zatgei bi e commuentond ed ultra da quei actual. Era oz vegn tut cristianissem persequitau, ed era ozildi dat enqual Venantius la veta per la cardientscha.
Tgi che ha pia tschaffen da passentar las duas dumengias in per bialas uras va a Sedrun e nus astgein sincerar ch'el vegni mai a s'enriclar da quell'excursiun.


text:
La Scola auta da tecnica ed economia aveva fatg il 2015 la dumonda per daventar independenta da la Scol'auta spezialisada da la Svizra Orientala FHO. Quai per incumbensa da la regenza grischuna. Il fanadur 2018 è la HTW vegnida accreditada sco scol'auta independenta. L'independenza fa part da la nova strategia chantunala per scolas autas e la perscrutaziun. Il chantun Grischun ha sinaquai lura sco purtader da la HTW inoltrà la dumonda per il sustegn finazial da la Confederaziun. Questa dumonda è vegnida approvada da l'assamblea generala da la conferenza universitara svizra e lura dal Cussegl federal. Cun la decisiun dal Cussegl federal saja il process politic en l'independenza terminà, uschia il rectur da la HTW, Jürg Kessler, envers RTR.
La HTW Cuira sa chatta en il sulet chantun cun las trais linguas naziunalas tudestg, rumantsch e talian. Uschia posseda era la part da la Svizra nua ch'i vegn discurrì rumantsch in'atgna scol'auta independenta.
«Grond di per il Grischun»
Il rectur da la HTW ha grond plaschair da la decisiun. Quai saja in grond di per il Grischun che possedia uss er in'atgna scol'auta independenta. Quai dettia ad els la pussaivladad dad adattar pli fitg la purschida da studi als basegns da la regiun. L'independenza portia però er cun ella anc pli ferm quella obligaziun da porscher studis e servetschs adattads als basegns regiunals e chantunals.
Er l'independenza finanziala da decider dal tuttafatg sez tge far cun ils daners saja d'avantatg. La HTW survegn bun 13 milliuns francs ad onn da la Confederaziun. Quai correspunda ad in quart da las entradas totalas da 52 fin 54 milliuns francs.
Uss anc l'organisaziun operativa
Er sch'il process politic en l'independenza è uss terminà n'è la via en l'independenza anc betg a fin per la HTW. Sco il rectur Jürg Kessler ha ditg envers RTR suondia uss la lavur operativa per s'organisar ordaifer las structuras da la cooperaziun Scol'auta da la Svizra orientala (FHO).
I saja da sclerir tgeninas collavuraziuns ed tge furma ch'ins veglia mantegnair quellas. Tenor Jürg Kessler datti tar divers studis parts communablas che sajan bunas e ch'ins veglia er en l'avegnir elavurar e porscher communablamain cun las scolas autas FHS Son Gagl u la NTB Buchs.
RR novitads 11:30


text:
Burgais dal Grischun u ch'èn creschids si en il Grischun dastgan inoltrar lur ovras per l'exposiziun annuala e sperar che lur ovras persvadan la giuria. Lezza ha quest onn selecziunà 38 ovras or da passa 100.
En la selecziun datti tant ovras dad artistas ed artists ch'èn pir al cumenzament da lur fasa d'art sco er arrivads e prominents sco Not Vital, Gaudenz Signorell, Evelina Cajacob, Zilla Leutenegger u Mirko Baselgia.
Era per mai èsi adina in spetgar plain mirveglias
La vernissascha publica da l'exposiziun – che furma er adina la fin dal program annual dal Museum d'art dal Grischun – è sonda, ils 8 da december a las 17:00.
Il magazin da cultura (11:00-12:00, sonda ils 08-12-2018) sa deditga pli profundamain a las ovras e l'exposiziun che cuzza fin ils 27-01-2019.
RR actualitad 12:10


text:
La decisiun dal Cussegl federal d’avant in onn da scumandar tuttas occurrenzas pervia da la pandemia da corona ha tutgà il salun d’autos en il mender mument. Las hallas cun ils expositurs, las culissas e las tribunas, ils novs models d’autos e las ostessas, tut era pront per l’avertura la primavaira 2020. Mo auter che bajegiar giu tut n’hai betg dà. Restà enavos è in tarment mantun daivets ed ina dispita giuridica tranter la fundaziun ch’organisescha il salun e la possessura da las hallas, la Palexpo. In temp vesevi perfin ora uschia sco sche la fundaziun stuess vender ils dretgs per il salun d’autos da Genevra, ina da las tschintg pli impurtantas exposiziuns d’automobils dal mund.
Investur dal Katar
Mo ussa para tut puspè d’esser bun. Ins haja chattà ina schliaziun per reglar las dumondas finanzialas avertas, hai gì num da vart da la Palexpo. Dapli na lev’ins betg tradir. Cler è dentant, che la fundaziun dal salun d’autos po manar vinavant ses biros en ils bajetgs da la Palexpo e ch’ella surprenda trais emploiads. Fitg levgiads è Sandro Mesquita, il directur da la fundaziun. Suenter blers mais da malsegirezza hajan els ussa puspè ina perspectiva.
«Il sentiment predominant è il mument segir l’agitaziun, schess jau. Nus essan extrem ventiraivels che nus pudain cumenzar da nov, cumenzar d’organisar ina nova show. Il medem mument regia era in sentiment da umilitad, perquai che nus savain che nagut è gia gudagnà.»
Proxima ediziun il favrer 2022
L’auter onn il favrer duai il salun puspè avrir sias portas. E sco quai che la gasetta d’economia Agefi ha rapportà, era cun agid da daners d’in investur da l’exteriur. Tenor retschertgas da RTS dal Katar. La cunvegna prevesa ch’i duai dar in segund salun d’autos, betg en Svizra ni en il Katar, mabain en in auter pajais ed n’era betg il medem temp sco il salun a Genevra. Mo il mument ha Sandro Mesquita tut auters quitads. Suenter ch’ils daners sajan ussa segirads dettia autras sfidas.
«Ussa stuain nus puspè persvader las marcas d’exponer tar nus. Il medem mument stuain nus reponderar l’entir format dal salun, reponderar l’entir cuntegn. »
E lura vegni a sa mussar tge futur ch’il salun d’autos da Genevra ha suenter la pandemia.


text:
Sar Christian Candrian fa dapi in tschert temp retschertgas davart ses perdavants da Sagogn. Ses basat aveva maridà Anna Bazell da Sent, ina schlatta ch'è documentada a Sent dapi 1394 cun in tschert Johannis Buschella. Era en Bregaglia ed en Surmeir chattain nus il num Bucella.
Probablamain deriva il num da famiglia dad in paunin dultsch cun ivettas che vegniva preparà da Nadal u da Pasca. Nus enconuschain anc autras schlattas da famiglia che derivan da nums che stattan en connex cun pasterners e pastiziers – sco Panin a Savognin, Brötli a Malans, Beck a Seewis u ils Pfisters da Vuorz. En tudestg mesaun era «pfister» il pled per furner, ina mastergnanza impurtanta.


text:
La Giapunaisa ha cumenzà cun grond tempo la partida, Belinda Bencic ha dentant pudì tegnair cunter. La Svizra ha bain manchentà a l'entschatta da realisar trais schanzas per ir en avantatg cun 3:0. Suenter il segund break al 6:5 en l'emprim set n'ha ella dentant betg pers las gnervas.
En il segund set gartegia a Bencic il sulet break al 3:2. Suenter ha Osaka clamà il medi sin il plaz, ella aveva avant il turnier problems cun la schanuglia. La partida è dentant ida vinavant sco avant la pausa. E suenter in'ura e 27 minutas nizzegia Belinda Bencic gia l'emprima balla da matsch a la victoria nunspetgada.
Ina da las adversarias preferidas
Dal tut ina surpraisa n'è la victoria da Belinda Bencic betg. La Svizra da 22 onns gudogna gia per la terza giada en quest onn, suenter Indian Wells e Madrid, cunter il numer 1 dal mund, Naomi Osaka.
RR novitads 20:00


text:
Sangu
El sangu (anca sangh o sanch) l'è on tessuu fluid de connession contegnuu denter int i venn e i arteri di animaj. La parola la vegn dal latin sanguis, sanguinis, con l'istess significaa. Inscambi, l'aggettiv ligaa al sangu, ossia emategh, el vegn dal grech haimatos.
El sangu l'è faa di cellul che menen via i gas, comé i globui ross, e, despess e soratutt in di animai pussee important, gh'è di cellul comé i globui bianch e i piastrin.
FonzionModifega
- Fonzion respiratoria: el porta l'ossigen dai polmon ai olter tessuu
- Fonzion nutritiva: el porta i nutrient in gir per el corp
- Fonzion escretoria: la mena via i scart del corp
- Fonzion termega: la tegn stabil el calor in del corp
- Fonzion de manteniment del pH
- Fonzion difensiva: la protegg el corp di malattij
- Fonzion emostatega: la mett a post i tessuu quand che gh'è on trauma


text:
Quai saja il resultat d'ina regulaziun ch'il survegliader dals pretschs e la Postfinance hajan chattà en enclegientscha, scrivan las duas partidas. Las marschas da la Postfinance da fin qua per transacziuns cun la «Postfinance-Card» sajan stads en media memia autas, ha ì num vinavant.
In rap pli pauc per transacziun
La mesira principala prevesa che las interpresas che han in volumen da transacziun tranter 10’000 ed 1’000’000 profiteschian pro transacziun d’ina reducziun dad in rap. Clients cun in volumen da transacziun da sur in milliun per onn vegnan a profitar d’ina reducziun individuala, scriva la banca da la posta.
Survegliader dals pretschs vegn a far controllas
La regulaziun vala davent dal prim da schaner 2017 fin la fin dal 2018. Il survegliader dals pretschs vegnia a far controllas sche la Postfinance realiseschia propi las mesiras. Sche quai na fiss betg il cas alura stuess la Postfinance cumpensar las differenzas cun ulteriuras reducziuns da pretschs, scrivan la banca.
RR novitads 12:00


text:
Markus Schröcksnadel, il president dal cussegl d'administraziun da la pendicularas Savognin cumprass gugent dapli aczias. «Vender n'è il mument insumma betg in tema» ha Schröcksnadel dementà currellas che curseschan adina puspè en la regiun. Ils davos onns na sajan betg stads simpels pervia dal ferm franc svizzer. Per las pendicularas en l'Austria e danovamain er en il Tirol dal sid, nua che Schröcksnadel è er acziunari sajan las experientschas fatgas a Savognin dentant stadas ina buna scola. Optimar ils menaschis e sinergias fetscha er senn en fieras da l'euro.
Investir en futur
«Las pendicularas vegnan a remplazzar la sutgera Savognin-Tigignas plispert che quella è scritta giu e la concessiun scrudada». Quai vegn ad esser a mediavista. Ils davos onns è vegnida renovada l'entira installaziun da far naiv e per esser pront per il futur pondereschan las pendicularas da sa participar vi da projects da hotels planisads a Savognin. «Chattar investurs per hotels è pli grev che manar pendicularas» relativescha dentant Markus Schröcksnadel.
RR actualitad 07:00


text:
Gudagnar ina medaglia fiss ina sensaziun, Albin spera dentant d’almain cuntanscher in plaz sut ils top 20 suenter che la stagiun 2018 n’è betg gartegiada sco giavischà.
Vital Albin è dapi l’entschatta da l’emna a Lai. Ils davos dis ha el uschia pudì trenar e sa preparar optimal sin la pli impurtanta cursa da la stagiun. Impurtant saja dentant er stà da sa ruassar bain quels dis, tancar energia, magliar bain per uschia propi pudair ir top fit a la partenza.
Jau hai emprendì d’enconuscher ils davos dis mintga ragisch sin il traject da cursa.
La cursa dal campiunadi mundial a Lai è tecnicamain betg la pli pretensiusa. I saja dentant ina cursa cun bleras ragischs ed ina cursa nua ch’ins possia mai propi sa revegnir, di il mountainbiker da Tersnaus ch’ha er survegnì in nov bike per questa cursa da chasa.
La cursa da cross-country dals U23 al campiunadi mundial a Lai è il venderdi, ils 7 da settember, a las 16:30. Il Radio Rumantsch rapporta live.
TR Telesguard


text:
Diéta dimagrànta
(Lēś anca eli avertèinsi generèli a 'l riguêrd di cuntgnû di artìcol dla Wikipedia)
La diéta dimagrànta l'è na manéra 'd magnèr ch'i tinen adrē i agìnt ch'i gh'àn da perdèr dal pēś.
Per calèr soquànt kìlo ed pēś, ùna dal manéri, dòp quèla ed fadighèr dimòndi coi mùscol, l'è pròpia quèla ed mètres lè a tgnìr adrē a 'n magnèr pòc calòric, vōt perchè a s magna pòc dabòun, o ch'a s lasa perder ed magnèr dla roba grasa, o dla roba cun dimòndi sùcher o cun dimòndi àmid.
Magnèr pò dal verdùri 'l aiùta perché el só fìbri i ardùśen 'l asorbimèint del sostànsi in di budē, damànd ch'a s ìs magnê 'n pô méno. Al bèver dl'aqua pò 'l è sacrosànt, perchè anc queschè 'l jùta a tōr vìa del sostànsi ed schèrt.
L'è cèra che tgnìr adrē a śmagrìr 'l è méj ch'la n'dvèinta minga n'idéa fìsa, perché ala lunga, al fìśic al prèv andèr in arìsć ed rasćèr al fonda, che ala lunga, a s vaga a perder e bruśèr vìa anca el sustànsi vitèli, indispensàbil per tgnìr a bòta in dal fadìghi ed tut i dè.
El persòuni anorèsichi i ìn pròpia quìli ch'i àn fat edla diéta dimagrànta la só fìsa più gròsa, ch'a nn'egh basta mài ed cuntinvèr a perder di kìlo.
Manéri 'd dìr
Vōś lighèdi
Èter progèt
- Wikimedia Commons contiene file multimediali su Diéta dimagrànta


text:
Las persunas inditgeschian da vulair tschentar la dumonda d'asil, viageschian dentant vinavant avant lur interrogaziun. Quai di Gattiker en intervistas cun pliras gasettas.
Dal zercladur fin l'avust sajan fin 40% da las persunas che han declerà da vulair asil en la Svizra svanidas. Vitiers vegnian 20% che partan irregularmain suenter la dumonda d'asil, uschia Gattiker vinavant. Il problem na sa laschia schliar daltut perquai che las persunas pon sa mover libramain durant la procedura d'asil. La Svizra cumbattia dentant quest problem, tranter auter cun transportar ils requirents d'asil en bus e betg cun il traffic public.
Plinavant dettia dapli persunas che partian irregularmain perquai che la Svizra sa tegnia consequentamain vid la cunvegna da Dublin. Sch'ina persuna è gia registrada en in auter pajais da l'UE, vegnia quella transportada enavos en questa tiara pli spert.
En il Grischun pli paucs
En il Grischun è la situaziun analoga al rest da la Svizra, però discurra Georg Carl, manader da la partiziun per asil e realisaziun da mesiras dal Grischun, da 10% dals requirents d'asil che svaneschian.
RR novitads 07:00


text:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. E la racolta d’atun medemamain. Damai che nus essan ferms occupads cun chavar tartuffels, chavain nus or in vegl artitgel cun divers nums rumantschs per ils «Gschwellti» tudestgs. Ina schelta or dal panopticum tartuffelesc rumantsch, chattà – sa chapescha – en il DRG.
1. tartuffels or da l’aua
Tartuffels vegnan cotgs en l’aua. Ina giada cotgs, èni lura simpels «tartuffels or da l’aua» – ch’i saja lura tenor ils da Guarda «mailinterra our da l’aua», tenor in pèr Puters «ardöffels our da l’ova» ubain a la sursilvana «truffels ord l’aua». Ch’i po lura era dar variantas sco «tartuffels en l’aua» u «sut l’aua» è bain logic. Pertge pir cun esser stads sut ubain en l’aua, pon ils tartuffels daventar «tartuffels or da l’aua».
2. tartuffels en pel
Cura ch’ils tartuffels cun paletscha èn tras, ston els ora dal bogn da chalur. Usché blut bluttitschs or da la padella hani lura num a Bever «ardöffels in pel», a Mulegns «tartiffels an pel», ad Andeer «hardeffels en pel» u si Curaglia «truffels cun pial». Qua sin maisa, exposts a las egliadas engurdas, èn quests tartuffels – vestgids be cun lur pel – creatiras plitost deplorablas. Probabel perquai cuvran intgins ils tartuffels en pel cun ina cuverta – betg per als tegnair chaud, mabain sco act da cumpassiun.
3. tartuffels en chamischa
Per inqual poni esser memia maldeschents, quests tartuffels en lur cumparsa svestgida. Perquai als tirani en ina chamischa: davent da sisum la Surselva, nua ch’ils Tujetschins din «truffels ain tgamischa», fin giudim la Surselva datti exemplars da «truffels cun camischa». «Tgameischas» portan er ils «tiffels» da Tinizong e Mulegns ed en Engiadin’Ota èn derasads ils «ardöffels in chamischa». Dal rest vestgeschan er ils Franzos ils tartuffels a moda sumeglianta, però pli poetic-picant: «pommes de terre en robe de chambre».
… Ch’insatgi da la morala lavurusa ha lura gì l’idea sturna da stuair transfurmar la bella chombra (pli empermettenta) ed anc crear «pommes de terre en robe des champs», quai vulain nus ignorar.
4. tartuffels en mandura
Propi bella figura fa lura il «mailinter in mandura» – en Engiadina il tartuffel en paletscha par excellence! Parada cun mandura fan ils tartuffels però er en il Surmeir e schizunt la Surselva enconuscha singuls «truffels en mondura» (p.ex. a Ladir). Dal reminent èn er ils tartuffels da la Svizra tudestga equipads sco «Herdöpfel mit Montur».
Però ils S-chanfiners, quels na sa cuntentan betg mo cun ina schica mandura. Là portan ils tartuffels per imponer in tenu pli militaric, siglind or da la padella sco «ardöffels in unifuorma». … pronts per sa sacrifitgar per il bainstar e la prosperitad da la patria.
5. caisers
In tartuffel militar po far impressiun, ma anc dapli fa in imperatur. Sa sche fanfaras resunavan, cura ch’i mettevan sin maisa ils caisers a Susch ed a Strada? Gea davairas, là mangiavani «caisers (in mandura)»! Betg ch’ils tartuffels en paletscha avessan quel num en memoria ad ina visita dad in imperatur (u forsa cun excepziun da Carl il Grond incognito?). … Na: questa denominaziun deriva dal simpel fatg ch’i deva ina sort da tartuffels cun il num Kaiser Wilhelm. Tuna halt banal e main imperial.
Text: Silvana Derungs
Fotografia: Dapli dals tartuffels chattais vus p.ex. en l'artitgel ARDÖFFEL dal DRG
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. E che nums rumantschs èn bels, quai san era quels da la Bassa. Però nus na vulain betg entrar qua en las ritgezzas da las pronunzias da Tschian e Tschiatschen, mabain nus recapitulain tschintg nums rumantschs, betg mo nizzaivels per dar num als umens
1. Giatgen dal tschiel
Sch’il sulegl fiss in um, lura avess el num Giatgen, cun opziun famigliara «barba Giachen» u pli reverenzial sco a Zernez cun «maister Giachen». Ardez, per exempel, commentescha in di nivlus cun: «Hoz manca barba Jachen.» Cuchegia il sulegl lura tuttina ora insacura, di Tinizong: «Ussa vign anc igl barba Giatgen!»
A Strada en Engiadina Bassa lascha il Giatgen dentant era vesair las stailas e betg mo il sulegl: «barba Jachen» numnan ils da Strada a moda charina la pertga per dar sin il tgil. «Spetta be ch’eu vegn cul barba Jachen», smanatschani forsa. «Giachen en!», surstattan qua ils Sursilvans.
2. Gion il joker
Il prototip dal num da l’um rumantsch è dentant Gion u Jon. El è il joker per cuvrir quasi l’entir spectrum da caracteristicas fisicas e moralas, surtut quellas pauc ludaivlas: Il tgutg e tabalori è en Surselva «Gion tuella» ed a Savognin il «Gion mogn». Quest mogn tuna in pau da chau stinà, sco quai ch’el è en Engiadina il «Jon dür» u il «Gian buatscha». Ina buatscha è però er ina persuna tut auter che testarda, anzi in flegma. Main marsch, plitgunsch sturn e movibel è il «Gion geina» da Sevgein: ina persuna che sa mova da quai balluccant ed undegiant – cuntrari al «Jon dschet» da Scuol, tut steric dal fraid ch’el ha adina. A Müstair tugna il «Jon rögn» da tut e mintgin. E cun far e pensar è il «Gion davos» adina … l’ultim.
3. Steivan il spiertus
Persunas chapriziusas perencunter n’èn betg simplamain Gions ordinaris, mabain Steivans. Cun agid spiertus èn persunas indecisas Steivans da set spierts. «Fin cha quel Steivan da set spierts sa che ch’el voul far …!» Tut tenor datti era dapli spierts che be set. Uschia han quels da Ramosch para in u l’auter chaprizi dapli, els cun lur Steivan da milli spierts …
A Lavin n’è il Steivan betg mo in lunatic, mabain er anc in ipoconder cun blers – set! – mals: il Steivan da set guais. Mo ina pitschna differenza, la finala van mals e malsegirezzas gea savens en ina.
4. Peder il paradisic
Igl è enconuschent: enta parvis na vegn betg mintgin. Pertge davant la porta dal parvis spetga Petrus per examinar ils morts: Tgi è senza culpa e senza macla? Ils paupers putgants (almain quels sursilvans) pon empruvar da surmanar l’apostel portier, sa referind a lur locuziun: «Jeu sun buca sogn Pieder.» Infallibel n’è la finala nagin. Gnanca son Peder, al pli, para, il papa.
5. Men the Man
Il pli bel (n)um è dentant in da Sent, numnadamain il Men tender. Ditg era il sulet pled «tender» che jau enconuscheva quel da la chanzun dad Elvis Presley. Lura, legend ina giada il titel «Men tender», ma sun jau imaginada in um sensibel, amabel, bufatg e betg memia giagliard. Ma sch’i din a Sent «Tü est ün vaira Men tender, per mincha merda plondschast!», lura n’è quai betg exnum quai che dunna tschertga. In um memia sensibel, in um chajachautschas! Noss Men pudess anc esser quai en il vair senn dal pled, siond «tender» er il pled per il passacorp lom. Qua po Elvis lur’anc chantar ditg «Love Me(n) tender, love Me(n) sweet …»
Fotografia: Tgi che vul savair dapli, p.ex. dals Jons, Gians e Gions, po guardar en l’artitgel Gion dal DRG.
Suonda LATABLA!
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. E ritga cun opziuns per sa mover è era la stad – ch’i saja ballape, tennis u tuttas spartas dals gieus olimpics (e ch’i saja lura active u tuttina be passiv). Perquai ans deditgain nus quest mais al pled «sport». Ma damai che l’artitgel SPORT n’è anc betg scrit en il DRG (nus essan a mesa pista tar il M), dain nus simplamain in pitschen cuc en il material criv dal DRG, guardond co la litteratura rumantscha ha commentà il sport.
1. sport vs. cultura
Igl è in classicher: Ston ins sa decider tranter sport u cultura? «Nossa giuventetgna, preoccupada digl avegnir, ha savens breigia de capir las ovras classicas de Muoth, ed ella para de s’interessar pli fetg per damondas de sport e d’existenza», deplorescha il linguist e scolast Ramun Vieli l’onn 1941 en «Nossa ierta e nies duer», cumparì en Igl Ischi. Ma bain, vi da quest foss dad interess n’è betg sa midà bler, er 80 onns pli tard betg. Ins sa schon deplorar ch’il sport haja dapli prestige ed amaturs che la litteratura, però pretender che perfin dumondas d’existenza duajan sa suttametter a la litteratura? Quai eran anc ideals …
2. il clerus cun buna cundiziun
En la cultura purila da pli baud cun lavur corporala à gogo era far sport obsolet. Quai sa mussa er en il roman «Caumsura» da Toni Halter (1967): Marco da Turitg è asmaticher e va perquai per sis mais a star tar ses barba Geli e sia onda Mengia che fan ils purs en in lieu sper Glion. In di dastga Marco ir a dar ballape cun ils uffants dal vitg. In’iniziativa dal prer, quai che procura per discussiuns a chasa: «Oz eisi mo sport, perfin ils prers che fan sport», marmugna Geli. Sia dunna sper la platta fa buca fei. Marco che ha adina mo udiu ch’il sport seigi sanadeivels e necessaris capescha buca igl aug. «El marcau, sch’ei dess buc ils stadions, fussen tut ils giuvenils mo ellas bars», di el francamein. «Cheu per las treuflas», secundescha sia onda. «Nus savevan buca novas da bal a pei e da sports ed essan era vegni gronds», insista Geli. […] Pervia dil sport e pervia digl augsegner che muossa alla buobanaglia da far sport ein els bia secattinai, el ed ella.
Gea, dispitas n’avessi forsa betg dà, sch’els avessan da quel temp gia gì sco exempel episcopal in «Bischof mit Bizeps» (citat da la Rundschau). L’uvestg Bonnemain mussa ses musculs trenads, demonstrond che era serviturs da Dieu pon (e ston?) far sport per mantegnair la mens sana en il corpore sano.
3. far sport sin u suenter la pizza?
Vi da tge pensais vus, sche vus legiais la suandanta frasa valladra, senza avair il connex? «La chatscha da chamuotschs, ch’el executaiva … sco sport per giodair la bellezza da la pizza.» Forsa era ch’in tip fetschia chatscha sco sport per cumpensar las calorias da la pizza? Gea … la «pizza» ladina e surmirana ha gia procurà per diversas malchapientschas interidiomaticas. In sguard en la funtauna dal citat, las Annalas da la Societad Retorumantscha 1942, ans maina tar il necrolog per il reverenda ed autur ladin Schimun Vonmoos (1868–1940). Quel gieva numnadamain gugent a chatscha, però betg «culla schmaina da far sang», mabain considerava quai apunta sco sport per rinforzar la sanadad, giudend las muntognas, pia la pizza. Quai èn bain motivs pli nobels ed estetics che quel da sa sadular cun fastfood.
4. l’accident da sport sportiv
Sportistas e sportists èn – per definiziun – sportivs. Quai na munta dentant betg che lur accidents sajan era quai. U co as imaginais vus l’accident, legend ina frasa sco en ina brev da lecturs en La Quotidiana il 2019: «Muort in accident sportiv […] ha il sutsignau deplorablamein buca saviu separticipar all’inauguraziun.» Gea, qua pon ins be admirar la prestaziun da l’accident sportiv, vul dir atleticamain ambizius, svelt e spectacular, che pretenda fitness e forza … e forsa – per finir – anc in hospital flip suren? Insumma: accidents sportivs pretendan abilitads sportivas. Però blers accidents da sport capitan gist pervi da la mancanza da quellas.
5. il daletg franco-englais
Gea, e danunder insumma deriva il pled «sport»? Da l’englais, scriva gia Gion Cahannes il 1924 en sia «Grammatica Romontscha per Surselva e Sutselva», e ch’ins dastgia schon duvrar il pled, nua ch’i fetschia da basegns. Però atgnamain deriva il sport englais dal franzos vegl «deporter» signifitgond «se divertir, s’amuser» (quasi en il senn da «purtar davent l’attenziun»). L’englais l’ha lura importà, «to disport», sco er il substantiv «disport» en il senn da «passatemp, divertiment, sulaz» … e lura – voilà – è’l qua: il sport. Quai è la versiun curta, però vus vesais: il divertiment (sportiv) ha fatg il parcours davent dal franzos sur l’englais e viaden en il rumantsch, probabel sur il detur tudestg. Sur questa lunga via na fai betg smirvegliar che la muntada dal plaschair è ida magari in pau a perder.
Ma apropos daletg sportiv: il «disport» franzos muntava per part er in «plaisir amoureux». Tgi sa, sche era quella disciplina daventa olimpica in di …?
Text e fotografia: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: In cedel dal DRG ord da las Ovras dal Sutsilvan Curo Mani. Maletgs dals cedels cun ils citats qua sura datti sin il chanal dad instagram dal DRG (drg_dicziunari).
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Anc adina, era stgars trais onns suenter l’emprima publicaziun da quest artitgel. Damai ch’il temp da vacanzas, il temp da (forsa) puspè pudair viagiar, s’avischina, faschain era nus in viadi tras il DRG, ans deditgond a tschintg bels pajais che han laschà enavos lur passidas en la lingua rumantscha.
1. il Tirol
Per cumenzar giain nus be ina giada sur il cunfin grischun: or en il Tirol. Per tschertins po quai gia esser in lung, in fitg lung viadi. Perquai enconuschan il Grischun Central e la Surselva la locuziun «ir or dal mund ed en il Tirol» betg mo per ir fin sur cunfin, mabain en general cura ch’i va lunsch davent. Er a Ftan sani nua ch’il mund chala e cumenza, numnadamain «giò Martina, ingio chi glivra il muond e cumainz’il Tirol».
Gea, per tschertins po il Tirol propi esser quasi in auter planet. Ma per quels da Müstair èn ils Tirolais mintgatant pli dastrusch che quels da la Val «inaint»: els han numnadamain la varianta «ir or dal mond ed aint a Valchava».
2. la Cappadozia en Tirchia
Sch’i fan bancrutta en Val Müstair, lura vani però lunsch lunsch sur il Tirol or, fin en Tirchia, en la regiun Cappadozia. «Ir in capadozis» vegn duvrà per ir concurs ed er insumma, sch’insatge va a la malura. Ma betg mo cun la malura materiala van ins a capadozis, er ils umans en lur sgurdin corporal fan quai: «Nu gnin vegls e planet jaraini in capadozias.»
Ed a la fin dals quints n’èn las duas regiuns gnanc uschè differentas: omaduas, tant la bella Cappadozia sco la bella Val Müstair cun sia claustra da Son Jon, fan part dal patrimoni mundial da l’UNESCO.…»
3. Calcutta en India
Entant ch’ils Jauers van a frusta en Tirchia, fan ils Sursilvans il medem en India, a Calcutta. Per exempel dini a Trun, sch’ina vatga è ida a la malura: «La vacca ei ida alla calicula.»
Normalmain vegn Calcutta duvrà per trametter (u almain per giavischar) lunsch davent in conuman mulestader. Quel vegn lura tramess vers ost cun ils pleds: «Va alla calicutta!»; a Sumvitg vegnani tramess «a cantalicut», a Lavin «a calticuc», a Sent smaladeschani «cha’l ia in carlicuc!» ed a Schlarigna «vo impo in canicut!». Mintgatant vai però er en la direcziun cuntraria, vers vest: «Va toch en California!» Starmentus e detestabel stoi er esser là.
4. la Croazia
Entant che auters idioms balbegian, sbarbuttan u han simplamain la lieunga grossa, crabottan ils Valladers. In crabot ladin n’è lura nagut auter che in balbegiader. Er in uffant pitschen po esser in crabot. A Tarasp vegnan era numnads crabots ils peschs pitschnins, quels sut mesira. Quels na valan nagut. Perquai èn a Tarasp ils valanaguts era gist anc crabots. Ed il pir: in crabot n’è nagut auter che in Croat (derivant dal pled tirolais krawot, krawat per in Sloven) … Ed ussa pudais lignar, danunder che la cravatta vegn!»
5. l’Engalterra
Sco i para – almain tenor funtaunas lumnezianas – eran ils Englais ina naziun exposta a situaziuns dischagreablas. A Vignogn pudevi tunar suandantamain, sch’ina persuna n’era betg mo en embarass, mabain propi en ferma miseria: «Quel vegn aunc en fatalitads englesas, sch’ei fa aschia vinavon.»
Si Tujetsch clamavani percunter: «Als englenders vegnan!» Quai n’era lura nagina chavallaria che vegniva sur l’Alpsu. Na, uschia commentavan ils Tuatschins, sch’ils pors eran scappads da l’alp e vegnivan a chasa. En Engiadina ed a Scharans èn ils englais (la razza da portgs, bainchapì!) caracterisads uschia: «Ils anglenders: curts, gross, cugl grugn ansei.»
Text e fotografia: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: Fotografia: Gist dus pajais lontans sin ina pagina dal DRG. Cliccai sin ils nums per arrivar sin ils artitgels da la Capadozia u da la California.
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Era durant la primavaira en ils puzs, nua ch’i bricl’e buglia da larvas da raunas, rustgs e rustgets. Ed uschè diversa sco la vita en ils puzs èn er ils pleds per quests animalets. Tschintg (ed in pèr dapli) exempels chattads en il material dal DRG.
1. il rambot
Il pled «rambot» hai jau emprendì sco uffant scuvrind quest animalet brinaun, mez radund, glisch e svelt. Nus uffants eran rambots be brins da la merda, u ditg pli gnoc: nus eran rambottels. Rambot è il num cumbinà da la rauna latina «ranam» plus in’annexa che finescha sin «bott» – quai che munta tant sco gross e grasslut. Rambots èn damai bottas grassluttas, e nus uffants rambottels eran bottas cun chommas curtas, e gea … in pau rambos eran nus forsa er. Ma l’istorgia da Rambo (e ses num) è lura in’autr’istorgia.
2. la sitola
Pli tard, en scola, hai jau emprendì ch’ils rambots sajan atgnamain «sitolas», ed anc pli tard, en in museum, che rambots sajan ina sort da pèsch. In pèsch che sumeglia, eba, in pau ina sitola. Item. Las «sitolas» nodan en Surmeir, «sajattölas» e «siattölas» en Engiadina Bassa ed en quell’Ota «citoulas» – a Zuoz schizunt «zitoglas». Il «z» ed il «t» hani (s)barattà sporadicamain, p.ex. a Bravuogn, per dir «tizzolas».
Sitolas n’èn dal rest betg mo amfibis, mabain en Engiadina er persunas satiglias, magras e magari sveltas. Betg surprendent: la finala deriva il num «sitola» dal «paliet» latin, la «sagitta». Gea, sveltas sco la sajetta èn questas sajattölas davaira, e l’autur Reto Caratsch las transferescha en la «Renaschentscha dals Patagons» perfin sin in tip dad umans: «… ils reporters dal radio, quels sajattölas chi vöglian adün’esser ils prüms …»
3. il chau, il gnoc u la gutta cun cua
Anc pli tard hai jau legì Clà Biert «Oura pro’ls puozs», constatond che quel scriva da «cheu-e-cuas». Quai è cler e net: «chau e cua» è bain il num il pli transparent per descriver quest’existenza. Però er in num pauc bel. Anc main creativ è il num da «gnocs cun cua», duvrà p.ex. a Susch, per spir embarass (u èsi pragmatissem?) co denominar quest chau mez radund. Tenor l’artitgel «gnoc» dal DRG existan «gnocs cun cua» dentant surtut en furma culinarica sco ina sort da capuns. Betg propi gustus tuna il num «guttas cun cua» ubain las «guttas chavagl». In num adattà, perquai che las sitolas sumeglian las guttas dad enferrar ils chavals (il tudestg svizzer «Rossnagel» lascha salidar).
4. padellinas e paluottas
Nus avain vesì cun las «guttas»: purtrets palpabels èn clers. Mintgatant èn Rumantsch:as sa servid:as da l’inventari artisanal (enconuschent ed impurtant) per denominar quests animalets (main impurtants). Auters exempels chattain nus cun il num «paluotta» a Puntraschigna, entant che Schlarigna preferescha la «padellina», ed a Tujetsch sa nodan las «cazzalettas» en ils puzs. Qua na sa tracti betg exnum dals utensils da cuschinar, mabain i pon er esser las paluttas da miradur ubain ina sort padella – tut objects da furma radunda u triangulara (il corp) cun ina manetscha (la cua).
5. l’urschleta
Plitost enigmatic è lura la «urschleta» sutsilvana. I tuna bainin, però fin la fin da redacziun da quest text èn avant maun be supposiziuns davart la derivanza dal pled. Primo: U ch’il punct da partenza dal pled è la «rasulauna» ch’è sa deformada en «urschleta». Era dialects talians dal nord enconuschan cun «urzulana» ed «orscholana» pleds sumegliants. «Rasulauna» u «rischlauna» na munta betg mo la «Raupe» tudestga, mabain po era denominar vagamain «animalets da l’aua», probablamain las larvas da la mustga efemera.
U che – secundo – il simpel «rustg» u forsa ina «ruschleta» (be ina furma da fantasia charina) pudess avair manà sur ina metamorfosa a l’«urschleta»? U che – terzio – ... nus spetgain fin ch’il DRG arriva a la letra «U» per guardar la soluziun.
Gea, setgs e simpels ubain misterius e dubius poni esser, ils nums da las sitolas. Ozendi, cun main retegnientschas e dapli enconuschientschas biologicas, attribuissan nus als rambottels probabel sur tut ils idioms or il num da «spermottels». Perquai ch’i sumeglian, eba, …
Text e fotografia: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: En l’artitgel GNOC I dal DRG pon ins chattar gnocs cun cua per mangiar.
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. E la Svizra è ritga dad aua (netta). E damai che l’aua (da baiver) è actualmain in politicum naziunal, dain nus in sguard en il DRG sin pleds e fatgs en connex cun auas ed auals.
1. Aua tschufragnada, banda criminala
Evidentamain ch’ina lescha per garantir aua netta presuma insanuas er aua tschufragnada – en il mender cas perfin tissientada. En il Codex criminal dal 1850, il cudesch penal per il chantun Grischun, statti che tgi che tissientia intenziunadamain funtaunas e chaschunia qua tras la mort u donns permanents ad umans, duai vegnir chastià cun la paina da mort. Sche la tissientada n’ha gì naginas consequenzas nuschaivlas, datti chasaforz da trais fin 20 onns. Bombom … Co era quai schon puspè cun l’iniziativa per concerns responsabels … p.ex. quels che tissientan ils flums?
2. Attenziun, laders da l’aur blau!
Là nua ch’i dat ritgezzas, datti era laders. Ed i na dat betg mo laders ch’engolan raps ed aur, mabain era tals ch’èn ora sin l’aur blau. Evidentamain là, nua che l’aua è stgarsa. Era nus avain regiuns sitgas che han stuì sviluppar lur sistems (da chanals) per sauar spundas e pradas. En Engiadina ordinava l’uschenumnà «cudesch da l’aua d’rouda», cura che mintga pur «aveva l’aua». Da l’ura fixada steva el sin ses sulom e manava l’aua or dal chanal principal en ils chanals laterals.
Però là, nua ch’i dat reglas, datti era surpassaments. I deva pia era laders dad aua. A Domat, sco quai ch’ina funtauna relata en il DRG, n’era il fraud dad aua para betg rar: «Qua vagnev’i angulau geu aua, jesses, jesses!»
3. Aua da baiver schubra … per las vatgas (sontgas)!
En noss vitgs da pli baud eran las vatgas reginas (almain cura ch’i gieva per l’aua). Tut stueva far plaz per la bavrada da la muaglia. N’emporta betg tgi, ch’i saja lura uffants cun chauns u las maschneras vi da lavar vaschella, laschiva u beglia da la meztga: sin las uras da bavrentar stueva il bigl esser emplenì cun aua schubra.
In dals vegls urdens da bigls rumantschs documentads è quel da Puntraschigna da l’onn 1601 che oblighescha «chia tuotta brayeda chi eis als bülgs per lauêr, subitamaing chia la muaglia s’aprosma per baiver detta loe», pia che tuts fetschian plazza, uschespert che la muaglia vegnia. Savens è il temp reglà, sco p.ex. a S-chanf (statuts dal 1787), nua che nagin na dastga turblar l’aua a bunura fin las nov ed a partir da las duas suentermezdi fin il zain da notg.
4. Balenas en l’aual?
Avais era gia udì a discurrer da balenas en il Tirol? Spassegiond inscuntr’ins qua ils uschenumnads «Waale». Il Tirol (dal Sid) è sitg e plain da waals, auals da sauaziun che van tras pradas, guauds, vitgs e grips. Ozendi pon ins far lungas e bellas spassegiadas sin «waalwege», sendas graschlas che mainan sur kilometers per lung quests waals, semper accumpagnadas dal tschalattim da l’aua che cula tras ses letg, sur rodas, tras bischens e rempars.
Ma apunta: il num «Waal» n’ha da far nagut cun balenas, mabain – geabain! – ha il medem origin sco l’«aual» rumantsch, numnadamain il latin AQUALIS.
5. In aquaduct u in tup conduct?
Ch’ils Romans han laschà enavos in’ierta architectonica, quai è bain enconuschent, pensain be als aquaducts imposants p.ex. en Frantscha. Aquaducts linguistics avain nus en noss nums locals. Uschia datti si Tujetsch in «Idúts» che betg mo tuna sco il «Vaduz» principadial, mabain omadus èn originars aquaducts. Descendents ladins avain nus cun «Gaduottel» u «Vaduottel» a Lavin. Però en latin tuna AQUAEDUCTUS schon pli fin, pli cultivà, pli avantgardistic e sviluppà che in «Vaduottel» che para … lain dir … il num dad in tottel Roman (or dad in roman asterixian). Ma l’origin è il medem, era sch’ils aquaducts en terra retica n’èn nagins immens monuments, mabain al pli in simpel prà.
Text e fotografia: Silvana Derungs, DRG
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. Ma mintgatant dovri la repetiziun, la finala vala: «Repetitio est mater studiorum.» Ubain, quasi per vegnir tar noss tema: «Amor magister est optimus.» Ch’il studi giaja meglier cun repeter u cun amar, nus repetin questa giada expressiuns amurusas, reciclond in text dad avant trais onns. La finala vegn – corona vi u nà – la primavaira. E cun quella vegn (forsa) era stgaudada, repetida e remagliada l’amur.
Però: Esser inamurà è ina chaussa. Discurrer surlonder in’autra. Per il pli mancan ils pleds. Perquai èn decleraziuns d’amur documentadas plitost a moda modesta en il material dal DRG. Percunter na mancan betg ils pleds per commentar (forsa cun in pau scuidanza?) l’amur dals auters! Perquai datti qua empè da decleraziuns d’amur tschintg parairis davart sentiments ed ardiments amurus.
1. esser inamurà pir ch’ina mieur en in magnucca
D’accord. Romantic è insatge auter. Ma almain tant romantic ed erotic sco il classicher «Ella l’ha gugent»! La finala avain nus era gugent crimis u spaghettis. Lura è ina descripziun sco quella sursilvana «El ei inamuraus pir ch’ina miur en ina buna mignucca grassa» gist uschè illustrativa – era sch’ella è bravamain bravina.
2. esser stgarvunà
Pli passiunads èn Puteras e Puters, numnadamain cura ch’in è «scravuno zieva qualchün». Quai tuna lura tschuf, tuna plitost da sex sfranà fervent e frenetic, insumma dad in «murem portg» (sco i schessan a Riom). In um stgarvunà u «s’incarognà» (sco en l’entir’Engiadina), quel n’è betg mo inamurà, mabain cotg al pli aut grad – almain pli fitg che sch’el avess mo quaidas dad ina magnucca chaschiel.
3. chatschar en il cugn
Avant che dad esser inamurà sin il piter pir èsi dentant da far in emprim pass. Ozendi dini forsa: «Quel ha fatg si ina.» («Far si ina muronza» faschevani dentant era gia l’entschatta dal 20avel tschientaner.) Circa uschè pauc sensibel tunavi para a Vella, nua ch’ins cumenzava in’allianza amurusa «catschond en il cugn». Jau m’imagin gist ina collega che schess: «Tschella sera ella disco ha Clemens catschau en il cugn.» Pauc bel, pensais forsa. Ma malgrà tut ha quell’expressiun tuttin’anc in tschert scharm rustical (lumnezian). U betg?
4. metter a lomia insatge
Cumenzar romanzas cun finezza e tenerezza – quai succeda a Zuoz. Là sincereschani dad avair «miss a mögl qualchosa» suenter avair fatg in emprim pass amuraivel ed empermettent. Naginas «cugnadas» brachialas, mabain pazienza per dar temp e flad al flirt. Però, po dar, era temp per surpledar, persvader ed indeblir e magari era per manar per il nas.
Dentant attenziun als contacts interrumantschs: Gea betg confunder il «metter a lomia insatge» cun «metter a lomia insatgi»! Sch’in um da Trun smanatscha da ta metter a lomia, lura na dastgas spetgar naginas charezzas, anzi: lura ta spetga ina pulita patangada.
5. in bitsch na fa betg fora
Cun tanta marusaglia vegnan baud u tard era londervi ils bitschs. Ozendi vegnan quels mintgatant survalitads. La lingua, quella tracta da l’Engiadina fin en Surselva a moda vaira liberala quests bitschs benedids: be tant sco in pau rument – «ün bütsch vaglia tant sco ün patütsch» – vala in bitsch ad Ardez. Quai n’è pia nagin’empermischun, e na fa era betg gronds donns, gist sco a Zernez, nua che «ün bütsch nu fa foura». Perfin la Surselva è indulgenta, sincerond: «Buca mintga betsch dat lètg!» Ma là èn ils bitschs propi era senza malart, sche perfin il paun sa bitschar. Enta Vrin hai numnadmain num – cura ch’ils pauns tatgan ensemen durant esser en furn: «Il paun ha bitschau.» Basta che quel saja cotg…
Text e fotografia: Silvana Derungs
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus dapi che nus legiain regularmain il DRG. Ma savevas vus ch’il DRG dat er in access a dumondas da dretg? E damai che l’artitgel DUONNA dal DRG è vegnì publitgà l’onn 1971, pia l’onn, cura che las dunnas han survegnì en Svizra il dretg da vuschar, guardain nus qua sin tschintg extracts da leschas veglias, citadas en il DRG.
1. Nagins raps? Nagin um!
Far nozzas custa. Quai savain nus. Anc pli char eri pli baud, sche la spusa era dad ordaifer. Ils statuts da Ramosch dal 1824 scrivan: «Femnas forestas chi s’mariden in nos comün s’dessen comprar aint», quai che munta: dunnas estras ston pajar, sch’ellas maridan in um da Ramosch. Sumegliant tunavi gia 1696 a Flem: «Quels ca prendan tiers femnas eastras deigian esser obligai da pagar alg Cumin 20 crunnas.» Betg da smirvegliar, sch’er ils proverbis dattan en la medema crenna, sco p.ex. a Breil: «Ad ina femn’ ästra ei perfin la crappa a l’au’ ästra», pia: envers ina dunna estra sa deportan perfin au’ e crappa dad ester. U sco a Calantgil: «Sin egna femn’eastra e tut ca pecla.» Las leschas èn entant revedidas e per tscherts proverbis n’èsi betg putgà, sch’els van en emblidanza.
2. Nagina vusch!
Che dunnas n’avevan betg bler da (cun)decider, quai savain nus. Formulà explicit è quai p.ex. en in statut da Suot Tasna (qvd. Ftan, Scuol, Sent) dal 1752: «Femnas nun haun vusch ingiünna. Mo scha j havessen maschiels schj dessen quels pudair vuschar cun juvens chj fuossen.» Tge? Dunnas n’han nagin dretg da vuschar, ma cunfamigliars masculins pon vuschar, n’emporta betg quant giuvens ch’els èn?! Tenor il motto: Pli gugent laschar decider in «buob bletsch» che ina dunna cun saun giudizi. Almain: en ils statuts dal 1790 dal medem cumin statti lura che «juvans sur 18 onns … dessan pudair dar vuschs».
3. Nagin alcohol!
«In noss duoy Tersals non des ingiün hostoêr sa prosumer da dar ne vin ne auter a femnas.» Ils statuts da la Val Müstair dal 1796 admoneschan als ustiers dad omadus districts da sa retegnair da dar vin u auter a las dunnas. Fiss la pli bella, sche las dunnas giessan anc en l’ustaria! La finala tutgan quellas a chasa. Sco gia quels da Laax schevan: «Quel che ha bugen sia dunna, lai ella a casa.» Ma eba, quai dals proverbis avain gia commentà sura.
4. Nagin disturbi!
Quasi mintga statut cuntegna era las ordinaziuns, tgi che dastga e sto ir sco emprim or da baselgia – ina giada èn quai las dunnas, ina giada ils umens. Ma paupra paupra, sch’insatgi avess la garmaschia da bandunar la baselgia avant la fin dal servetsch divin! In’excepziun numnan ils statuts da Silvaplauna dal 1723: «Mammas d’familia mnand lur infaunts cun ellas tiers las S. ræspedas e dand quells impedimaint cun crider, sch’ils poassen ellas suessa mnær our d’baselgia a chiesa lur sainza alchiüna falla.» Pia: sch’ils uffants disturban la raspada cun lur cridar, als dastgan las mammas manar a chasa senza ristgar da pajar in chasti. Jau hai bain savì: uffants pon mintgatant esser ina buna stgisa! ... era sch’igl era mettain ina vaira vargugna da betg avair sut controlla la chindlamenta.
5. Nagins baterlims!
Dals medems statuts sco sura resorta in ulteriur duair: «Dintaunt chia il minister ais in chianzla scodüna femna chi tschantschess cun üna ottra, saja poich u bgierr, dess esser crudeda la falla da cr. 20.» Ina multa da 20 crizers spetgava quella dunna che baterlass, pauc u bler, durant la pregia. Ed il pir: ils vaschins vegnan lura anc animads da denunziar. Be curius: umens che «tschantschessan» durant la pregia, quai na pari betg da dar … (u che quels dastgan baterlar, pauc u bler, senza temair in chasti?).
Text: Silvana Derungs
Fotografia: La dunna en il DRG chattan ins era online qua.
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Tuttina duvrain nus adina ils medems pleds – l'ultim temp p.ex. «Jau less puspè …» ubain «Jau lasch encrescher per …». Ma i dess numerusas autras furmas e formulaziuns per exprimer ils desideris. Entant che mintga meglier magazin preschenta actualmain tut ils desideris da nossa societad, avain nus sfeglià il DRG tschertgond almain tschintg pleds ch'expriman quel sentiment. E dasperas gist anc chattà tschintg pleds che fan buna cumpagnia en quest temp da distanza.
1. l'encreschadetgna
Nus laschain encrescher per bler, en la lingua populara dentant surtut per il dachasa e las persunas là (entant che nus essan id*as davent). En il DRG chattain nus dentant gist dus artitgels dad «increscher». In auter «increscher» è quel definì cun «einwachsen, zunehmen». Senza entrar en detagls, ma quai survegn tut in auter aspect en noss temp mantrisà dal restar a chasa. Ins lavura a chasa, mangia a chasa, lascha encrescher per sortir, ins mangia per sa consolar, lavura vinavant, fa pausa, sa mova tranter stiva e cuschina, mangia guardond in film, lascha encrescher per kino e cumpagnia, lascha crescher il venter … Gea, l'encreschadetgna po engraschar.
2. la melanconia
La melanconia resplenda bain il spectrum dals stadis d'anim en quests temps: La brama per insatgi u insatge, ma er il stadi d'anim pensiv, deprimì e plain quitads per quai che pudess vegnir, ubain l'anguscha per quai che na pudess mai pli turnar. Magari è la melanconia era l'amia da la nostalgia, l'idealisaziun dal passà, cura che tut era (apparentamain anc) bun. Ch'i saja sco i veglia, in dultsch remedi chatt'ins en il DRG curt avant l'artitgel melanconic: la «melambuglia» sutsilvana. Ina buna buglia da maila – in dultsch remedi, empè da sfundrar en regurdientschas turblas.
3. la brama
La «brama» è kitsch. Bramas e dramas e larmas tutgan ensemen. Mintgatant è la brama era pli banala, ma tuttina essenziala e fitg actuala, sco quai ch'in citat da Schlarigna demussa: «Eau vess üna brama da suter darcho üna geda!» Apropos sautar: in bel pèrin furman en il DRG l'artitgel «bramar» cun quel che suonda gist suenter, il «bramarbas». Quel è ina sort «blagunz». E las blagarias dal bramarbas èn las «bramarbasadas». Quai tuna in pau sco bramas brassadas. Faschain nus lura, la stad, durant las grilladas, cun cumpagnia e risadas e sautadas.
4. l'alguantüm
L'«alguantüm» ladina è liada al luar, al languir, al garegiar. Per citar in Zernezer: «Davo giantar am vegn adüna üna tscherta alguantüm da far ün cupid.» Ma bain: nus lain pretender che nossas «alguantüms» en connexs coronars sajan bain pli sublimas che be quellas dad ina siesta. Plitost languin, luain, ubain alguain nus per in'embratschada u er be per ina bintgunada colleghiala. U che nus vulain in simpel «ali». Ali? Ali G Indahouse? Na, betg in rappunz, mabain in pled – che suonda gist suenter «alguar» en il DRG: in ali è ina charsinada. Ma a tgi «far ali ali», sche l'animal u il/la partenari*a da chasa mancan?
5. il desideri
Ils desideris documentads en il DRG èn plitost da tempra divina, p.ex. en la Sutselva il 1618: «Deu desidra che scadin vegnig salf», ubain en la Bibla da Scuol (1679): «Meis desideri ais chia'l Omnipotaint im respuonda». Però desiderar desiderain (e desideravan ils infurmants dal DRG) franc bler dapli, ma da quai na quintani betg ad x in professer che trametta enturn ils onns 1920 questiunaris per ils vitgs enturn. Item. Per il mument èn blers desideris tuttina franads dad in pled che suonda en il DRG curt suenter il «desideri»: «desister».
Text: Silvana Derungs
Fotografia: La melanconia en il DRG chattan ins era online qua.
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus bain avunda. Atgnamain fiss l’advent il temp dals anghels. Ma quels èn memia bravs per quest onn – la finala per bler*as in onn da trametter agli diavel. Perquai tschintg dumondas diabolicas, directamain or da l’enfiern linguistic dal DRG.
Text: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: En il DRG sa chattan passa milli stgatlas cun cedels che documenteschan l’entir stgazi da pleds rumantschs. La redacziun lavura momentan vi dals pleds che cumenzan cun il bustab M, nua ch’il diavel cumpara sut il num MALAM.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
pinc e provocativ: Cura che ins entra in territori rumantsch na badan ins betg che ins è uss en il territori rumantsch: Ils nums dals lieus ed ils toponims èn...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas – e da tut sias...
Da Fadrina Hofmann - L’uman es ün chatschader e ramassader. La cumprouva n’haja a chasa in fuorma da duos uffants chi chattan roba da tour e mütschir. Ün insaj? Voilà...
Dad Annatina Nay - Duas figuras en in toc da teater da Samuel Beckett. Estragon e Wladimir sesanflan en in liug buc definau, sin in stradun, sper ina plonta. Els...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Oz datti tschintg bellas...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel datti bels prenums, nizzaivels betg mo...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel quellas influenzadas...
Da Fadrina Hofmann - Chi nu cugnuoscha il mumaint da schoc scha’l telefonin es dandettamaing davent? Ed il sentimaint surleivgià cur ch’el cumpara darcheu? Il telefonin es dvanta nos cumpogn...