text:
Dialett milanes
El milanes (cognossuu anca in manera informal come meneghin) a l'è ona variant ocidental del lombard.
Parlada in de la città de Milan e in del sò circondari (che a segonda di valutazzion el pò tirà denter domà la provincia de Milan o tutt la zona de l'inscì-ciamaa "insubregh"), a l'è consideraa vuna di variant pussee de prestisg de la lengua lombarda, soratutt in de la banda ocidental.
La variant de Milan la gh'ha 'vuu (e la gh'ha anca adess) ona grossa letteradura, on bell poo de studi lenguistegh e gramaticai e ona produzzion scrivuda che la va inanz anca al dì d'incoeu. La soa grafia l'è regolada del Circol Filologich Milanes.
Distribuzzion geografega[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Storicament, con "milanes" se intend el compless de variant lombard parlaa in del territori de Milan, in de la Brianza, in del Varesott e in del Lecches.
A slargà ancamò pussee el camp, a poeudom dì che hinn variant del milanes anca el comasch e i sò variant laghee, el valsasnatt, el ciavennasch, el mendrisiott, el luganes, l'olt noares e 'l verbanes.
A bon cunt, al dì d'incoeu l'è dree a vengg ona vision pussee "streccia" del termen milanes, che donca saria apena quell de Milan e di paes de la provincia pussee vesin, e che 'l se destaccaria de olter variant lombard ocidentai tant 'me el brianzoeu, el bustocch-legnanes, el tesines e via inscì.
Variant locai[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Come che 'l dis el nomm, el center lenguistegh de quella parlada chì a l'è la città de Milan. A Milan se desviluppen tucc i caratter principai e i evoluzzion (fonetegh, morfologegh, lessicai) che poeu se spanteghen anca in del rest de la provincia e de la zona lenguistega milanesa. Foeura de la città, e poeudom vedè quei variant chì:
- Dialett brianzoeu, parlaa pu o manch in tra el Lamber a ovest, l'Adda a est, e che 'l riva fina a Lecch a nord e on poo pussee de sora a la Martesana a sud.
- Dialett milanes ocidental, parlaa in de la zona in tra Corbetta e Magenta a sud, e Cugionn e Turbigh a nord.
- Dialett bustocch-legnanes, che 'l quatta on post particolar dent ai dialett del lombard.
- Dialett varesott, parlaa in de la provincia de Vares.
- Dialett comasch, parlaa intorna a Comm e 'l la part bassa del sò Lagh, in del Mendrisiott e in del Luganes.
- Dialett verbanes, parlaa intorna a la sponda del lagh Magior, e che 'l tira denter i dialett de Verbania e de Locarn.
- Dialett olt noares, parlaa a nord de Borbanee fina a Verbania.
- Dialett milanes setentrional, parlaa a nord de Milan, a ovest de Monscia e a sud de Comm.
- Dialett milanes meridional, parlaa in tra Biegrass e la zona de Binasch.
Di variant milanes a vegnen parlaa anca in de la Provincia de Noara (Arona e Castellett) e in quella de Pavia (Casoraa, Landrian...). Inoltra la parlada milanesa la infulenza fortament anca i dialett urban de Belinzona, Noara, Lod, Pavia, Sondri, Morbegn, Ciavenna e, de là, anca di center minor tant 'me Tiran o Biasca. La koinè tesinesa, che l'è basada in sui dialett luganes e belinzones, donca el gh'ha anca denter on fond milanes.
I diferenz in tra i vari dialett de tipo milanes hinn soratutt de tipo fonetegh e, in minima part, de tipo lessical.
Tradizzionalment, i dialett parlaa in de la provincia de Milan vegnen ciamaa arios, quei pussee a nord anmò inveci bositt. Semper tradizzionalment se cunta su che in de la città de Milan el dialett el cambia on poo a segonda di rioni: defatt, a segonda de la zona, el parlà de la gent el ciappava di tratt de la parlada de quei che vegniven d'infoeura.
A bon cunt, in quell articol chì a parlaremm domà de la variant de Milan e de la soa provincia.
Esempi d'on dialett arios: el corbettin[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Corbetta l'è on paes che 'l se troeuva a ovest de Milan, in de la zona del Magentin, minga lontan del Tisin. I dialett de quei band i gh'hann di carateristegh in comun cont i parlà bositt, novares e paves.
Vedemm on quai esempi de diferenz fonetegh in tra el dialett de Milan e quell de Corbetta:
- Presenza de la vocal [o] in posizion tonega
- BOTTON: milanes [bu'tũ] = corbettin [bu'toŋ]
- VOTT: mil. [vɔt] = corb. [vot]
- DONNA: mil. ['dɔna] = corb. ['dona]
- Parnonzia in A de tanti E atonegh e di monosilleb:
- EL: mil. [ɛl] = corb. [al]
- VIALTER: [vi'aːlter] = corb. [vi'ɔːltar]
- Parnonzia in I de tanti E atonegh:
- VEGNÌ: mil. [ve'ɲi] = corb. [vi'ɲi]
- DESSEDÀSS: mil. [dese'das] = corb. [dise'das]
- CORBETTIN: mil. [kurbe'tĩ] = corb. [kurbi'tiŋ]
- Parnonzia diferenta de la desinenza de l'imperfett indicativ de la prima coniugazion:
- mil. tì te andavet = corb. tì te andevet (parnonzia: [ti ta an'dea])
- El particippi passaa de vess, stà, andà, fà e dà el gh'ha ona forma pussee arcaica:
- mil. staa = corb. stai.
- mil. andaa = corb. andai.
- mil. faa = corb. fai.
- mil. daa = corb. dai.
Comparazzion fonetega[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Chì de sotta mettom el confront in tra la varietà de Milan e quei de:
- el Cason, paes in de la zona del Magentin
- Legnan, in de l'Olt Milanes
Evoluzion del Milanes in di secol[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Milanes del dì d'incoeu el gh'ha di caratteristigh che gh'era minga in de la parlada di temp adree. Tra el XVIII e 'l XX secol gh'è staa on poo de trasformazion in de la parlada e in de la fonetiga:
- L'ortografia di paroll 'me olter, volt e via inscì l'è mudada in alter, alt (cont ona A che l'è minga proppi quella italiana, ma l'è gnanca pù la Ò averta d'on temp, che la se conserva anmò in di parlad arios).
- L'è sparii, prima che in di alter dialett del Lombard, el passaa remott (giamò a la fin del Settcent).
- La negazion l'è vegnuda domà post-verbal, menter anmò per tutt el Vottcent (almanch in del Milanes letterari) l'esisteva anca quella pre-verbal.
- Milanes antigh: Quella robba chì no la me pias.
- Milanes moderno: Quella robba chì la me pias nò/minga.
- La prima persona singolar de l'imperfett on temp la podeva finì anca in -a, menter al dì d'incoeu la finiss domà in -i (segond el Cherubin, quella forma chì l'era pussee brianzoeula).
- Mì credevi/credeva => mì credevi.
- Ona quai parola la s'è italianizzada:
- becchee => becchee/macellar.
- scrivuu => scritt.
- sgenee => genar.
- fevree => febrar.
- mettuu => miss.
- On poo de paroll che gh'aveven el rotacismo hinn tornaa a la L, come 'l giamò citaa scoeura => scola.
- La Z che gh'era in d'ona quai parola la s'è mudada in C (Franzesch => Francesch; Verzei => Vercei).
- Hinn sparii i sonn /ts/ e /dz/ (giamò in temp lontan).
- El sonn /o/ l'ha resistuu almanch fina a la segonda mità del Vottcent.
- In la pupart di cas, l'è sparii quell plural metafonetigh che gh'era, per esempi, per i aggettiv/pronomm possessiv:
- quist => quest.
- quii => quei.
- cavii => cavei.
- Tanti paroll che gh'aveven el sonn /ø/ l'hann mudaa in /ɔ/:
- oeuli => oli.
- scoeura => scola.
- El grupp latin -CT, che in la pupart di dialett lombard l'è vegnuu CC, in d'on quai cas in Milanes l'è vegnuu TT, per influenza de l'Italian:
- nocc => nott.
- lacc => latt.
- lecc => lett.
- Vecciabbia => Vettabbia.
- tecc => tecc (per minga sconfondes cont i tett).
- tucc => tucc/tutti.
- El condizional present el gh'aveva anca la terminazion in v:
- el saravv => el sariss/saria.
- In de la lengua poetiga esisteven di formi alternativ per el present del verb podè:
- mì podi = mì poss.
- numm podom = numm pomm.
- lor poden = lor ponn.
- L'esisteva la forma de cortesia vù (different del pronomm vialter), che al dì d'incoeu l'è sostituii de lù/lee.
- Ona quai parolla, anca sotta l'influenza de l'Italian, l'ha mudaa la soa desinenza in -Ô in -OR. Al dì d'incoeu el resist domà resgiô:
- pescô => pescador.
- lavô => lavor.
Ortografia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
In part a causa del status minga offizial del Milanes, pussee convenzion ortografegh hinn staa sviluppaa.
La pussee veggia anmò in us, e probabilment la pussee largament doperada, l'è la convenzion adottada de tucc i grand scrittor de la letteratura milanesa, di quai el pussee famos l'è 'l Carlo Porta. L'è tipich de chest sistema el trigraf oeu o œu, significant /ö/, come in Frances. El graf o ammett domà i lettur /ò/ o /u/, come in Occitan. El sòn /ó/ l'esist nò in del Milanés d'incoeu: questa trasformazion fonetega la par avègh avuu loeugh a l'inizzi del secol XIX (vardee: G.Sanga: ). A 'l se pò trovà anmò el son /ó/ in di paes arent a Milan, per paroll 'me quejcóss, vólt, ólter, ó, o per i verb che finissen per "oo", come presempi soo, gh'hoo, e quij al futur come ciaparoo, vidaroo,...
Quella ortografia chì l'è stada contestada e desminuida soratutt a partì de la segonda metà del XX secol, e l'ha perduu semper pussee de terren. Al dì d'incoeu esisten anca di convenzion fonetegh che se vesinen pussee a l'ortografia tesinesa e, in sostanza, al modell de prononzia de l'italian.
Ona comparazion cont l'Italian[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Gh'è 'n bel poo de differenz in tra el Milanes e l'Italian, degià che partegnen a dì grupp lenguistegh different. A bon cunt, però, el confront a l'è fazilitaa del fatt che del 1900 squasi tucc quej che parlen Milanes parlen anca Italian.
- El Milanes el gh'ha pussee vocaj de l'Italian: /ø/, /y/, e a hinn present. Asca, el gh'è l'opposizion de quantitaa vocalega: parlà (infinitiv) l'è different de parlaa (participi). De manera analoga, pass e paas hinn different. Quella caratteristega chì l'è stressada a fond in de l'ortografia unificada.
- Al contrari de l'Italian, i paroll Milanes derivaa del Latin, perden la vocal final, (a manch che la parolla la finissa in "a")
- Pont/ponte, mur/muro, dur/duro, fosch/scuro
- Lunna/Luna, roeuda/ruota, dura/dura
- I pronòmm soggett Milanes deriven generalment del dativ o de l'accusativ Latin, quand in Italian del nominativ. (E.g. "mi" - che l'è accusativ o dativ in Italian - in Milanes pò vess anca nominativ).
- Generalment la pronominalizzazion del soggett l'è obbligatòria, però questa caratteristega l'è dree a perdes sòtta la pression sintattega italiana. La resist però a la 2a e 3a persona singular:
- te set (fr. tu es, it. sei )
- ti te set (fr. toi tu es, it. tu sei)
- La negazion l'è pòst-verbal (gh'è però de regordà che in de la forma scritta questa chì a l'è ona mudazion putòst recenta, del princippi del XIX secol, vist che despess el Carl Porta in di sò poesii el gh'eva anca la negazion pre-verbal):
- Te seet minga/nò (fr. tu n'est pas, eng. you are not, it. non sei, dt. du bist nicht)
- Mi a soo minga/nò (fr. je ne sais pas, eng. arch. I know not, it. non so, dt. Ich weiß nicht)
- El Gerundiv 'l ghe nò:
- Son dree a scriv (Italian: sto scrivendo)
- L'è dree a vegnì (Italian: sta venendo)
- Sta a mangià (Italian: sta mangiando )
- La formazion del plural l'è nò vocalega come in Italian:
- Tomate = tomates (Italian: pomodoro = pomodori )
- Castèll = castèll (Italian: castello = castelli )
- I sostantiv al plural convergen in d'on unich gener cont on unich articol determinativ:
- Maschil: El castèll = i castèll (Italian: il castello = i castelli )
- Femminil: La man = i man (Itl
Alian: la mano = le mani )
- Tant paròll derivaa del Latin, vegnen del Tard Latin e hinn different de quij Italian, per esempi:
- Sidell/Secchio
- Serc/Cerchio
- El comparativ el gh'ha mèzz de paragon positiv different de l'Italian:
- Mi a gh'hoo pussee tomates de ti (Italian: Io ho più pomodori di te )
- Ambroeus al gh'è pù (Italian: Ambrogio non c'è più )
- In Milanes el gh'è minga el passaa lontan 'me in Italian, descomparii secol fa:
- Cesar l'è stàa on consol roman (Italian: Cesare fu un console romano)
Ona comparazion cont el Frances[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Vun di loeugh comun pussee diffus sora el Milanes a l'è quell del sò vess compagn del Frances, a causa di dominazion forestée d'Oltralp a Milan. 'Sta opinion l'è diffonduda anca perchè gh'è di paròll simel (come coeur = cœur; ò bloeu = bleu) e di sòn inguaj (come la oeu che l'è compagna de la eu francesa, ò anca la u, che l'è parnonziada a l'istessa manera anca in Francia).
Ma st'opinion chì a l'è sbagliada: prima de tutt, i dominazion frances de Milan (la prima in del Rinasciment; la segonda sòtta Napoleon) a hinn staa tròpp curt per avè poduu influenzà in manera inscì permanenta come se cred comunement el dialett milanes. Poeu, ovviament gh'è di paròll milanes de origin francesa, ma per la maggior part a hinn quij neologismi (compagn de armoar, giambòn, mersì...) che hinn comun anca a tanti alter lengov (anca l'Italian) e che gh'hann de vess recondòtt al period in del qual el Frances a l'eva la lengoa de la coltura e de la diplomazia, la lengoa che tucc i òmen cont ona certa istruzion e importanza gh'aveven de conoss e de parlà: a l'è staa inevitabil che on poo di paròll sien entraa in del parlà de ògni dì.
A propòsit de quest loeugh comun la gh'era ona filastròcca che la parlava d'on turista frances che a Milan el s'era trovaa a parlà cont on ortolan che 'l vendeva di nos:
- Frances: Comment s'appelent-ils? (come se ciamen?)
- Milanes: Se pelen nò, se schiscen
- Frances: Comment? (come?)
- Milanes: Coi man, coi pee, come te voeuret!
- Frances: Je ne comprends pas... (capissi minga...)
- Milanes: Se te voeuret minga comprài, lassa pur stà!
In tucc i cas, la vegn chì propòsta ona tabella de comparazion tra Latin, Frances, Milanes e Italian:
Se pò vedè donca come el Milanes, ma inscì tutta la lengua lombarda, el faga part minga del sistema lenguistich frances ò de quell italian: de fatt el Milanes e 'l gh'ha sì di caratteristich de tucc e duu i sistema, ma quest el succed anca cont alter lengov neolatinn. Se pò dì che 'l Lombard, e tutt i alter lengov gallo-italich sien di lengov a cavall tra i parlad italian e frances, a confin traj dò arei geografich, e che questa situazion de confin l'abbia portaa di caratteristich sia intermedi che originaj.
Test d'esempi[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
De la Bibia, Luca 2, 1-7 (Version ingles: http://www.gnpcb.org/esv/search/?q=luke+2)
A podii chest test registraa per on parlant nativ Italian de Milan
Ortografia originala (asquas l'istess che la classica)
2:1 In chi dì là, on decrett de Céser Augùst l'ordinava che se fasess on censiment de tutta la terra. 2 Sto primm censiment l'è staa faa quand Quirini l'era governador de la Siria. 3 Tucc andaven a fass registrà, ciaschedun in la soa città. 4 Anca Giusepp, che l'era de la cà e de la famiglia de David, da la città de Nazareth e da la Galilea l'è andaa sù in Giudea a la città de David, ciamada Betlemm, 5 per fass registrà insèma a Maria, soa sposa, che l'era incinta. 6 Ben, pròppi intanta che se trovaven in quell sit, s'hinn compii per lee i dì de partorì. 7 L'ha mettuu al mond el sò primm, l'ha faa sù in di fass e l'ha miss giò in d'ona gruppia perchè gh'era minga de post per lor in la locanda. (Circolo Filologico Milanese, I Quatter Vangeli de Mattee, March, Luca e Gioann in dialett milanes, Milan 1995)
Ortografia unificada
2:1 In chi dí lá, un decrètt de Céser August l urdinava che se fasèss un censiméent de tüta la tèra. 2 Stu primm censiméent l è staa faa quaant Quirini l éra guvernaduur de la Siria. 3 Tücc andaven a fass registrá, ciaschedün in la súa citá. 4 Anca Giüsèpp, che l éra de la cá e de la famíglia de Davit, da la citá de Názareth e da la Galiléa l è andaa sü in Giüdéa a la citá de Davit, ciamada Betlèmm, 5 per fass registrá insèma a María, súa spusa, che l'éra incinta. 6 Bén, pròpi intanta che se truvaven in quèll siit, s'inn cumpii per lée i dí de parturí. 7 L'a mettüü al muunt el sò primm, l a faa sü in di fass e l a miss giò in d'una grüppia perchè gh'éra minga de pòst per luur in la lucanda.
Esempi de comparazion tra vari ortografii[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Se pò anca comparà l'ortografia classica, l'ortografia Hull, quella insubriga unifigada (voeuna di ortografii doperaa 'me standard in quella Wikipedia chì) e la Scriver Lombard in quest test del Tommas Gross (La fuggitiva):
Original (ortografia classica)[1][Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Sera settada in terra col coo in man,
e i gombed sui genœucc: me ziffolava
el vent in di cavij: demaneman
che vegneva on quaj bôff, el me portava
comè ona vôs che vegneva de lontan;
la me pariva la soa vôs, alzava
i œucc, guardava intorna: ma l'è nott,
l'è senza luna e no se ved nagott.
Ciami Pedrin!... Pedrin!, nissun rispond, [...]
Etimològica (Geoffrey Hull)[2][Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
S'era setada en tèrra, col cau en maun,
e egl gombed sugl genuogl: me zifolava
el vent ent egl cavegl: demanamaun
che vegneiva un quagl bof, el me portava
come una voux che vegna de lontaun:
ella me pareiva la soa voux, alzava
egl uogl, guardava entorna: ma el es nuoit,
el es senza luna, e no se ved negot.
Clame. Pedrin! Pedrin!. Neissun respond.
Ortografia insubriga unificada[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Sera setada in tera cul coo in man,
e i gumbed süi genögg: me zifulava
el vent in di cavii: demaneman
che vegneva un quai buf, el me purtava
cumè una vus che vegneva de luntan;
la me pariva la sua vus, alzava
i ögg, guardava inturna; ma l'è not,
l'è senza lüna e nu se ved nagot.
Ciami Pedrin!... Pedrin!, nissün rispund, [...]
Ortografia polinomega Scriver Lombard[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
S’era setada in terra col coo in man,
e i gombeds sui jenœgg: me cifolava
el vent ind i cavei: demaneman
qe vegneva un quai bof, al me portava
comè una vox qe vegneva de lontan;
la me pariva la soa vox, alzava
i œgg, guardava intorna: ma l'è noit,
l'è senza luna e no se ved nagot.
Ciami Pedrin!... Pedrin!, nissun rispond, [...]
Trascrizion IPA[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
'se:ra se'tadan 'tɛra ku'lkuː 'in mãː,
'ei 'gumbet 'syj d͡ʒe'nøt͡ʃ mesifu'la:va
'el vẽ:t indika'viː; demane'mãː
'ke ve'ɲe:van kwaj'buf, 'elme pu'rta:va
ku'mɛ na'vuːs keve'ɲe:va deluntãː;
lamepa'ri:va la'sua vuːs, a'lsa:va
i øt͡ʃ, gwa'rda:va i'ntuːrna malɛ'nɔt,
'lɜ 'sẽːnsa 'lyna 'e nuse'veːt na'gɔt
't͡ʃami pe'drĩː, pe'drĩn, nisỹː ri'spuːnt...
Proverbi milanes[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- L'erba di alter l'è semper la pussee bòna.
- El Signor prima je fa e poeu je combina.
- La bocca l'è minga stracca se la sa nò de vacca.
- Te seet andaa a scoeura de giovedì.
- Voeuja de lavorà saltom addòss che mì me spòsti.
- Zucca e melon a la soa stagion.
- Quand gh'è scappaa el porscell, sarren el stabiell.
- Gatta inguantada la ciappa minga i ratt.
- In agost el Sô el va in del bosch.
- Offelee, fa el tò mestee!
- L'aqua l'ha faa i oeuv, el gh'ha inscì de pioeuv.
- Te gh'eet l'oeugg pussee grand del boeucc.
- A Milan i moron fann l'uga
Pussee important scrittor e poeta in Milanes[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Lancin Curt (1460-1512)
- Fabi Vares (Vares, 1570 - Milan, 1630)
- Carlo Maria Magg (Milan, 1630-1699)
- Carl'Antoni Tanz (Milan, 1710-1762)
- Domenegh Balestree (Milan, 1710-1780)
- Giusepp Parin (Bosis, 1729 - Milan, 1799)
- Carlo Porta (Milan, 1775-1821)
- Francesch Cherubin (Milan, 1789 - Massaja, 1851)
- Tommas Gross (Bellan, 1790 - Milan, 1853)
- Cletto Arrighi (Milan, 1828-1906)
- Emilio De Marchi (Milan, 1851-1901)
- Gaitan Crespi (Bust Grand, 1852 - Milan, 1913)
- Carlo Bertolazz (Rivoeulta d'Adda, 1870 - Milan, 1916)
- Delio Tessa (Milan, 1886-1939)
- Franco Loi (Genova, 1930-...)
- Dario Fo (Sangian, 1926 - Milan, 2016)
Pussee important cantant e composidor in Milanes[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Alfredo Bracchi (Milan, 1897-1976), composidor.
- Giovanni D'Anzi (Milan, 1906 - Santa Margherita Ligure, 1974), cantant e composidor.
- Fiorenzo Carpi (Milan, 1918 - Roma, 1997), composidor.
- Enzo Jannacci (Milan, 1935 - Milan, 2013), cantant e composidor.
- Nanni Svampa (Milan, 1938), cantant e composidor.
- Walter Valdi (Cavenagh, 1930 - Milan, 2003), cantant e composidor.
- Nino Rossi (Milan, 1923-1997), cantant e composidor.
- Dario Fo (Sangian, 1926- Milan, 2016), composidor e ai volt anca cantant.
- Gianni Magni (Milan, 1941-1992), cantant e composidor.
- Walter Di Gemma (Milan, 10 Genar 1968), cantant e composidor.
Vos correlaa[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Lengua lombarda
- Lombard occidental
- Milanes arios
- Dialett brianzoeu
- Milan
- Litteradura milanesa
- Dialett lodesan
- Dialett paves-vogheres
- Dialett varesott
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ http://www.archive.org/stream/lapioggiadoroel00grosgoog#page/n62/mode/2up
- ↑ (IT) Lingua padanese - Etnie
Ligamm de foeura[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Il vangelo di San Matteo volgarizzato in dialetto milanese, a cura de Antoni Picozz, Londra, 1859.
- Carlo Salvioni, Fonetica del dialetto moderno della città di Milano, ed. Loescher, Turin, 1884
- I proverbi milanesi raccolti, ordinati e spiegati per cura di Eugenio Restelli coll'aggiunta delle frasi e de' modi di dire più in uso nel dialetto milanese, Milan, 1885
- El Dragh Bloeu - Division per la Lengua
- milanofree.it
- milanometropoli.com
- proloco-fagnanoolona.org
- la canzon milanesa
- Milanesiabella (Antologia de litteradura milanesa)
- I Maltrainsema (Musiga de la tradizion popolar in Milanes
- Accademia del dialett milanes - Sciroeu de Milan
- Circolo Filologico Milanese
- Ona serie de poesii in Milanes
- Alter informazion sora el Milanes
- Giovanni Raiberti, L'arte poetica di Quinto Orazio Flacco esposta in dialetto milanese, Milan, 1836
- L'Inferno di Dante esposto in dialetto milanese da Francesco Candiani, Milan, 1860
- A propòset del dialett de Cugiònn
- Dizionari del dialett de Cassan
- Poesii in del dialett de Cassan
- Proverbi de la Bassa milanesa


c: text/html

text:
Poitou-Charentes
La regiù Poitou-Charentes (nòm uficiàl en fransés: Région Poitou-Charentes ) l'è giöna de le 22 regiù de la Francia. La popolasiù totàl de la regiù l'è de 1,687,000 abitàncc (dato del 2004) distribüìcc söndèn'area de 25,809 km², per 'na densità de 65 ab./km².
Sudiviziù aministratìva[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
La regiù de Poitou-Charentes l'è dividìda 'ndei dipartimèncc de Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres e Vienne che i ragrùpa 14 circondàre (en fransés: arrondissements) e 1.464 cümü. La capital de la regiù l'è Poitiers.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
agli muōd, eau hæ saimper amussô in la synagoga & ilg taimpel, innua tuots Iüdeaus uignē insêmel, & ad ascus nū. hæ eau flaflo ünguotta. Che dumãdast mè? Dumanda aquels chi haū udieu, aquè ch’eau flaflò cū els: Vhè aquaists saū aquè ch’eau hæ dit. Et hauiãd dit aquè, ün dals seruiains chi steua allo preschaint, dèt ün[a] masclêda à Iesu, dschãt: In aquella guisa arespuōdest tü agli grãd sacerdot. Iesus arespūdêt agli: Sch’eau hæ dit mêl, schi dò pardütta da mêl, mu sch’eau hæ dit bain, par che m’battast tü? Et Annas l’g trãtet lio à Caiaphã grand sacerdot. Mu Simon Petrus steua & s’asckiudeua. Et dissen agli: Nun ist forza er tü ün dals ses discipuls? [f. 376] El sthnaio, & dis: Eau nu sun. Et ün dals famalgs dalg grãd sacerdot, paraint da quel, che Petrus hauaiua agli taglio giu l’uraglia, dis agli: Nun hæ eau forza uis te cun el ilg hœrt? Et Petrus sthnaio darchio, & impestiaunt l’g gial chiantò. Et mnetten Iesum da Caiapha ilg palaz de la raschun: & era sü la damaun, & els nu gietten aint igl palaz de la raschun, par che nu s’maculassen, mu che pudessen mangiêr la pasthqua. Et Pilatus dimê giet our da doura tiers els & dis: Che chiüsa mnês uus incunter aquaist hū? Els arespundettē & dissen agli: Schi aquaist nu füs culpaunt, schi nun l’g hauessens mîa do a ti aint in maun. Et Pilatus dis ad els: L’g prandè uus, & l’g giüdichio suainter la uossa lescha. Et l’s Iüdeaus dissē agli: à nus nun è licit d’amazer üngiün. Par che l’g pled da Iesu gnis cūplieu, quæl chel dis, dãt ad inclijr cū che mort el gniua à murir. Et Pilatus giet darchio aint ilg palaz de la raschun, & clamo Iesum, & dis agli: Ist tü araig dals Iüdeaus? Iesus arespundet: dist aque da te dues, ù haun dit aque a ti oters da mè? Pilatus arespundet: Sun eau forza ün Iüdeau? La tia lieud, & l’s grands sacerdots t’haun do tè a mi aint in maun. Che hæst fat? Iesus arespūdet: Mieu ariginã nū es da quaist muond, Schi l’g mieu ariginã fus da quaist muōd, mes seruians schert cūbattessen, ch’eau nu gnis dô in maū dals [f. 377] Iüdeaus. Mu huossa l’g mieu ariginã nū es da qui. Et dimè schi dis Pilatus agli. Schi ist tü dimê araig Iesus arespōdet: Tü disth ch’eau sū araig. Eau sū naschieu in aque, & par aque gnieu ilg muond, ch’eau porta pardütta ella uardæt. Scodün quæl chi es da la uardet, oda la mia uusth. Pilatus dis: che chiosa es la uardæt? Et cura chel hauet dit aque schi giet el darchio oura tiers l’s Iudeaus & dis ad els. Eau nun acchiat üngüna chiaschun in el. Et elg es la uuossa üsaunza ch’eau lascha à uus ir ün sü la pasthqua. Vulais dime ch’eau lascha ir à uus aquel araig dels Iudeaus? Alhura clamaun tuots da nœf Brichia aquaist, dimperse Barrabã. Et Barrabas era ün saschin.
Cap. XIX.
ALhura dime Pilatus prandet Iesum, & l’g agiasthlo, & l’s sudôs hauiand sturtiglio aint üna curuna d’spinas schi la metetten è sü sieu chio, E l’g mettetē dintuorn üna arassa d’purpur, & dschaiuen: Aue araig dals


text:
Republega semipresidenzial
Ona republega semipresidenzial a l'è 'n sistema republegan indova che 'l Capo de Stat a l'è elegiuu direttament ma, a differenza del sistema presidenzial, el gh'ha de nomenà on gabinett che 'l gh'ha de avègh la fiducia del Parlament e, de sòlet, el gh'ha donca la possibilità de desligàll se 'l ghe fuss de besogn.
A l'è consideraa a mità in tra el sistema parlamentar e quell presidenzial degià che 'l president, elegiuu, el gh'ha di podè effettiv ma hinn men marcaa rispett a quej de 'n president in del sistema presidenzial.
Stat comé la Franza, la Russia e la Polònia a hinn semipresidenziai. Inscambi Austria e Finlandia hinn, cont el temp, deventaa spontaneament parlamentar.


text:
Sco la vicepresidenta da San Murezzan, Regula Degiacomi, ha declerà al cussegl communal, sajan ses giavischs chapibel. En pli saja il Festival da Jazz impurtant per il turissem da stad da San Murezzan e Christian Jott Jenny il chau dal festival. Perquai possian ins era acceptar ses giavisch da restar activ là.
La consequenza saja dentant, che ses pensum vegnia reducì da 100% sin 90% e che sia paja vegnia scursanida per 20'000 francs.
Christian Jott Jenny è cuntent cun questa decisiun. Surtut suenter las discussiuns enturn sia paja avant ch'el è entrà en uffizi. Quellas sajan stadas grotescas, ha el ditg envers RTR.
Ulteriuras decisiuns dal cussegl communal
Il cussegl communal da San Murezzan ha deliberà la missiva per ina nova lescha communala davart la promoziun da la cultura per mauns da la votaziun a l'urna dal matg.
En pli ha el approvà in credit da 465'000 francs per ils gieus olimpics per la giuventetgna che vegn ad avair lieu il schaner 2020 a Losanna ed a San Murezzan.
RR novitads 23:00


text:
La Societad da musica Trun ei vegnida fundada egl onn 1864 da siat umens dil vitg da Trun. Oriundamein veva quella societad num „cumpignia da musicants Trun“. Igl emprem concert documentau ha giu liug igl onn 1914 el hotel Tödi.
L’emprema uniformaziun ei stada 5 onns suenter che Trun ha saviu festivar 500 onns dapi la fundaziun dalla Ligia Grischa (1424). Il meister cusunz Anton Riedi ha fatg quella emprema uniforma. Da jez temps per 23 musicants.Suenter la Secunda uiara mundiala ei la musica carschida considerablamein aschia ch’ei ha dau igl onn 1951 la secunda uniformaziun per 44 musicants. El medem onn, mo era els proxims ha la societad da musica Trun giu differents gronds success sin fiastas. Quei ei stau il meret d’il componist indigen Eduard Lombriser. El ha aunc inaga slargiau las retschas ella musica cun cuors per giuvenils.
Igl onn 1960 ei Carli Scherrer vegnius successur e spert fatg in num remercabel egl entir Grischun. Ils onns siatonta ha ei dau la tiarza uniformaziun nova. Quella ga dil pictur-artist Aluis Carigiet. Cul niev tschentaner ha ei lu dau zacontas midadas ella musica. Muort munconza da commembers mo era sco experiment musical ei vegniu priu si ella musica saxofons e clarinettas.


text:
Dapli democrazia per la Lia?
- Sonda, 28.5.2016, 11:03
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 28.5.2016, 11:03, RTR
Ad ina dieta publica envida la Lia Rumantscha ils 11 da zercladur a Cuira. Là duessan Rumantschas e Rumantschs discurrer da las structura e la strategia da la Lia Rumantscha.
Per la dieta ha la Lia formulà diesch tesas. L'emprima di che la Lia Rumantscha na represchentia betg pli l'entira Rumantschia. Tuns autocritics, pia. Deficits democratics en la Rumantschia ha eruì er il professer da dretg Andreas Glaser. En vista a la dieta ha il Magazin da cultura discurrì cun Andreas Glaser ed er cun il president da la Lia Rumantscha Johannes Flury.
En la rubrica litteratura ans preschenta Clà Riatsch la poesia «Ei neiva ina neiv» da Hendri Spescha, ina poesia che cuntegna er ina purziun primavaira e chaud.
Redacziun: Rafael Müller
Contribuziuns
-
Johannes Flury e las 10 tesas
-
Andreas Glaser ed il deficits democratics
-
La statistica da las activitads culturalas – tip persunal da R...
-
Tips da cultura
-
Litteratura: «Ei neiva ina neiv» poesia da Hendri Spescha


text:
Quella na saja betg pli realisabla en questa furma, èsi vegnì ditg en il cussegl da vischnanca. Mo tuttina han cusseglieras e cussegliers discutà sur da l'inizativa. La finala ha quai dà duas propostas:
- Da far ina votaziun consultativa sur dal text da l’iniziativa (cun excluder la vischnanca da Tujetsch): Il resultat: 6 gea, 6 na, 2 abstenziuns.
- Da votar sur d'ina proposta che vul che la suprastanza communala da Trun elavureschia variantas per collavurar ubain fusiunar cun autras vischnancas en la Cadi. Il resultat: 7 gea, 5 na, 2 abstenziuns.
Sco il president dal cussegl Donat Albin ha ditg ad RTR na saja questa proposta dentant lianta.
Plinavant ha il cussegl elegì Toni Pfister vicepresident communal per il rest da la perioda d’uffizi 2015-2017.


text:
Parlament
El Parlament, ciamaa anca Assemblea, Dieta, Congress o Cort a segonda del Stat, l'è 'n orghen collegial cont el podè legislativ, ma di voeult cont di alter compit comé avègh on repport de fiducia cont el governo, elegg el Capo del Stat o nominà di figur important del Stat.
Tipicament in di republegh presidenziai l'esecutiv l'è minga controllaa del Parlament, foeura de 'n quaj controll estern (ad esempi el Senad di Stat Unii el conferma i Secretari del governo), inveci in la republega parlamentara e in di monarchij parlamentar gh'è proppi on vot indova el Parlament el dis de avègh fiducia in del governo.
Al di d'incoeu i parlament i gh'ha tipicament dò camber, ma gh'è anca tanc parlament monocamerai. In di sistema bicamerai l'è tipegh dà pussee podè a la cambra bassa, ma gh'è anca di Stat, comé l'Italia e i Stat Unii, indova gh'è 'l bicameralismo perfett.


text:
Da las 34 persunas najadas quest onn eran 26 umens, set dunnas ed in uffant. Cumpareglià cun l'onn passà hai dà pli paucs accidents mortas. Lura eran anc 23 persunas dapli najadas en flums, lais e bogns. L’organisaziun è responsabla per la segirtad en las auas en Svizra ed ella scolescha ils nudaders da salvament.
Prevenziun tar uffants
Ella vuless cunzunt far dapli prevenziun tar uffants. Ed era mussar a quels il nudar en lais. Vinavant è la societad engaschada che la prevenziun e la cumpetenza da salvament vegnia integrada en il plan d’instrucziun 21. Era porscha ella a las scolas material da scolaziun per in pretsch da producziun.
RR novitads 11:00


text:
Cometa
'Na cométa l'è 'n còrp celèst furmàt de gias, pólver e córne che gìra entùren al Sul sö òrbite elìtiche, parabòliche o iperbòliche. Le cométe, ensèma coi asteròidi, i pianéti e i satèliti natürai, i fà part del Sistema Solar. La gran part de chèst còrp celèscc i descrìf dele òrbite alìtiche conden ecentricità granda, e chèsto el fà che el perìot orbitàl el sàbe de sòlet bèl lónch. A diferènsa dei asteròidi, le cométe i è còrp sòlidi facc de materiài che süblìma quan che i se tróa arènt al Sul. Le corèncc de pólver e gas che se fùrma le gènera 'na atmosféra grànda ma ràra entùren al nùcleo, che vé ciamàda chiòma, envéce la fórsa che agés sö la chiòma de la presiù de la radiasiù del Sul, e suradetöt del vènt solar, le mìna a la formasiù de 'na cùa che pöl rià come dimensiù pò a giöna o piö UA che pùnta en diresiù cuntrària al Sul. La cùa l'è furmàda de pólver e gas iunizàt.


text:
Lengua araba
La lengua araba (الْعَرَبيّة al-ʿarabiyyah o semplificaa a عَرَبيْ ʿarabī) l'è una lengua semitica, del grüp central, imparentaa cun l'ebraich e l'aramaich, che i vegnen tüt zü da la lengua proto-semitica.
Dialet[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Int i pais arab se parlann tanta variant diferent de la lengua araba, che de suent i gh'hann anca di diferenz bej marcaa.
Anca se l'esista un Arab üfizial e standard che l'è druaa int i scrit e in sitüazion furmal, int la cumunicazion de tüt i dì la gent la dröva i vari dialet, o lengue ch'i parlen indué i stann.
Quej dialet chì i pören anca vess no cumprensibil intra de lur, a seconda dai region arab. In particular i dialet del Maghreb, che in Arab vör d' Ucident i henn cunsideraa fess divers da l'Arab standard. La cunusienza de l'arab üfizial la dipenda fort dal nivel d'istrüzion, giamò che l'è 'na lengua che la gh'ha mia de parlant nativ, e donca l'è imparaa dumà a scöla.
Al dì d'incö el dialet egiziàn e quel siriàn-libanés i henn tra i püssee cugnussüü e di volt i henn druaa cume lengua franca da la gent che la parla dialet mia comprensìbil.


text:
Finsterhennen
Finsterhennen a l'è un cumün svizzer del circol aministrativ de Seeland, in de la region aministrativa omònima, in de la part del Canton Berna a magioranza linguistega todèsca. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 3.6 km² e in del Dicember 2010 al gh'eva una popolazion de 494 abitant.
El cumün de Finsterhennen al se tröva a una altitüden de 445 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Brüttelen, Kallnach, Lüscherz, Siselen, Treiten.
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi de sotta:[1]
Ligam de föra[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Finsterhennen in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Finsterhennen in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Contact
Secretariat general da la CDEP
Il post da stab da la CDEP Ŕ il secretariat general a Berna. El prepara las fatschentas dals organs politics, maina las fatschentas tenor il program d'activitad da la CDEP e maina tut ils gremis spezialisads ed ils gremis da coordinaziun.
Secretaria generala da la CDEP Ŕ Susanne Hardmeier. Sia substituta Ŕ Chantal Andenmatten. Organigram dal secretariat general tudestg franzos
Las collavuraturas ed ils collavuraturs dal Secretariat general da la CDEP
tudestg franzos


text:
Iss
Iss (Isso in Italià) l'è ü cümù de la pruinsa de Bèrghem e l' se tróa 'n de la bàsa pianüra bergamasca a 35 km de la sità e a 104 méter söl lièl del mar.
El g'ha 'na popolasiù de 650 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), cond'öna süperfìce de 4,9 km² e 'na densità de popolasiù de 133 ab./km²
El cunfìna coi cümü de Barbada, Camisano (CR), Castel Gabbiano (CR), Cóv, Fara de Söla.
Evulusiù demogràfega[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Iss l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Tavau sumeglia durant il WEF in tract dad auta segirezza cun tschients da policists armads. Tge che è pauc enconuschent: Numerus Bodyguards privats portan a Tavau armas privatas. Tgi ha la controlla sur da las Berettas privatas al WEF?
Avair in'arma dovra il permiss dal Fedpol
Sche per exaimpel in manager dad in concern american vul vegnir al WEF cun Bodyguards armads, sto il concern inoltrar ils nums a l'Uffizi federal da polizia (Fedpol). Quel furnescha per regla il permiss da purtar armas. Co - e quant precis - che ils Bodyguards vegnan examinads, na vul il Fedpol betg tradir. I sa tracta dad in act da rutina. La polizia chantunala grischuna survegn dal Fedpol ina glista da nums.
«Nus ans fidain da noss partenaris»
Ma co garantescha la polizia chantunala che Bodyguards privats esters sa tegnan er propi vid la lescha svizra e fan diever da lur arma be en situaziuns dad autodefensiun? Insumma na, hai num tar la polizia: «Nus ans fidain da noss partenaris.»
RR actualitad 06:00


text:
I na saja betg in problem da chargiar l’accu, dian ils participants. Sch’els dovrian ina bischla da contact dad ina chasa, alura giaja quai simplamain pli ditg da chargiar. In um ha ditg ch’el duvrass alura tschintg uras, enstagl d'ina ura per chargiar ses auto da trais rodas che ha plaz per ina persuna. In auter ch'è vegnì cun töf declera ch’el dovra trais uras e mesa da chargiar ses vehichel cun ina bischla da contact dad ina chasa. Sch’el dovria ina bischla d’industria possia el chargiar ses vehichels aifer in’ura.
A la dumonda quants kilometers ch’ins possia far cun in auto di ina dunna (che ha era in pign vehichel che ha plaz per duas persunas) ch’ella possia far 500 km senza stuair chargiar el. Per ils sur ils pass tanschia l'accu dentant mo per circa 300 km.
Promover ils electromobils
Ils participants èn partids da Brig sur ils Pass dal Furca ed Alpsu fin a Mustér al Center da sport e cultura. L’organisatur da la tura da WAVE, Louis Palmer, è vegnì cun in Tesla. 86 vehichels fetschian part, tranter auter velos, autos da posta, camiuns e töfs. La finamira da questa tura saja da far pli popular ils electromobils e ch'els vegnian duvrads adina pli bler.
El saja en contact cun tut las vischnancas ch’els visitian, di Palmer. La cundiziun per far in paus saja ch’els hajan avunda forza electrica. Els na dovrian betg staziuns da chargiar. A Mustér giaja quai bain da chargiar cun las bischlas da la halla polivalenta.
La Repower n'ha betg stuì gidar
Sco Thomas Grond, il pledader da medias da la Repower (che è responsabla per la forza electrica a Mustér) ha ditg ch'i na saja betg stà necessari da rinforzar la rait per ils electromobils. Ils organisaturs da la Wave n'hajan era betg dumandà la Repower da metter a disposiziun staziuns da chargiar temporaras per ils participants.
RR actualitad 17:00


text:
Soncha Scrittüra
La Soncha Scrittüra es l'ediziun da la Bibla illa traducziun classica per vallader da Jachen Ulrich Gaudenz e Rudolf Filli chi vain dovrada sül territori dals duos colloquis engiadinais i'l chantun Grischun, infra ils quals ils idioms vallader sco eir puter vegnan discurrüts.
La Soncha Scrittüra es caracterisada d'üna lingua ourdvart cultivada chi as disferenzescha d'üna lingua da minchadi, p.ex. in möd ch'ella douvra la fuorma dal passà defini.
Sco muostra ha servi als traductuors l'ediziun da la Bibla zürigaisa da 1931, e punct da partenza d'eiran natüralmaing las versiuns da las linguas oriundas ebraic (pel Vegl Testamaint) e grec (pel Nouv Testamaint).
La Soncha Scrittüra gniva stampada l'on 1953 a Samedan in üna prüma ediziun da 5'000 exemplars.


text:
Dissegnader/-dra AFQ (construcziun d’inschigneria)
Champ d'incumbensas
Durant tes emprendissadi lavuras ti tar l'uffizi da construcziun bassa en la partiziun "construcziuns artifizialas" (1., 2. e 4. onn d'emprendissadi). Il champ da lavur "construcziun da vias" (3. onn d'emprendissadi) emprendas ti en in manaschi extern.
Deine Stärken sind:
- abilitad exprimida da s'imaginar objects en moda tridimensiunala
- pensar abstract-logic
- chapientscha per connexs cumplexs
- far a maun dissegns e skizzas
- interess da reglas e da connexs matematics e da las scienzas natiralas
- plaschair da lavurar cun computers
- moda da lavurar exacta e conscienziusa
- talent organisatoric
- abilitad da lavurar en in team
- plaschair dal contact cun umans e dun da contractar
Accents da la scolaziun
Ti dissegnas plans, skizzas e models per projects da construcziun. Cun programs da CAD (computer-aided design) u a maun fas ti dissegns tecnics, preschentaziuns perspectivicas, vistas tridimensiunalas e models confurms a la scala. Ti sustegnas las persunas spezialisadas sin tut ils stgalims dal project. Ti enconuschas tschertas leschas da las scienzas natiralas sco er las qualitads chemicas e fisicas da materials da construcziun. La basa per la scolaziun manaschiala è – ultra da la promoziun da la part professiunala – il svilup da la cumpetenza metodica, sociala e persunala. Quai vul dir che ti t'acquistas durant tia scolaziun la savida e las enconuschientschas professiunalas da giudim ensi e che ti es en cas da dumagnar las pretensiuns en il sectur interuman e professiunal.
Scolaziun
Pretensiun
-
scola populara terminada
-
bunas prestaziuns en matematica, en geometria, en dissegn tecnic ed en linguas
Pussaivladads d'absolver furmaziuns supplementaras suenter l'emprendissadi
La furmaziun da basa professiunala è l'emprim pass impurtant per tes futur professiunal prosperaivel. Suenter ta stat a disposiziun in grond dumber da furmaziuns supplementaras. In pèr exempels:
- curs da federaziuns professiunalas, da scolas spezialisadas superiuras e da scolas autas spezialisadas
- cun certificat professiunal federal: p.ex. biologa/biolog da construcziun, manadra/manader da construcziun da mirs exteriurs, planisadra/planisader da glisch, spezialista/spezialist da la protecziun cunter incendis
- cun diplom federal: p.ex. biologa/biolog da construcziun, manadra/manader da construcziun auta, manadra/manader da construcziun bassa, experta/expert da la protecziun cunter incendis
- tecnicista/tecnicist SSS planisaziun da construcziun dipl. u tecnicista/tecnicist SSS surveglianza da construcziun dipl.
- bachelor of science (SAS) en fatgs d'inschigneria da construcziun, bachelor of arts (SAS) en architectura, bachelor of science (SAS) en architectura da cuntradas, bachelor of science (SAS) en planisaziun dal territori, bachelor of arts (SAS) en architectura d'interiurs


text:
Felben-Wellhausen
Felben-Wellhausen a l'è un cumün svizzer del Canton Türgovia. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 7.3 km² e in del Dicember 2012 al gh'eva una popolazion de 2554 abitant.
El cumün de Felben-Wellhausen al se tröva a una altitüden de 395 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Frauenfeld, Hüttlingen, Pfyn, Thundorf, Warth-Weiningen.
El cumün l'è staa istitüii in del 1983 de la fusion dei ex cumün de Felben e Wellhausen.
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Felben-Wellhausen in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Felix Mendelssohn Bartholdy – il «Mozart dal 19avel tschientaner»
- Dumengia, 7.10.2018, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 7.10.2018, 19:00, RTR
Questa Classica porta dus schatgs da Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847). Per l'ina l'uvertura «Sommernachtstraum» e per l'autra sia sinfonia taliana, nr. 4 en A-dur.
Ses collega-cumponist Schumann aveva ina giada caracterisà il cumponist da la romantica sco «il Mozart dal 19avel tschientaner». Creschì si è Mendelssohn Bartholdy en ina famiglia da banchiers. El è naschì a Hamburg e suenter stà da chasa a Leipzig. Là ha el tranter auter manà il Gewandhausorchester.
Si'emprima ovra da scheni ha il cumponist da la romantica cumponì cun 17 onns. I sa tracta dad ina uvertura tar la cumedia da Shakespeare «A Midsummer Nights Dream». Mendelssohn Bartholdy numna questa cumposiziun «Ein Sommernachtstraum».
Er il segund schatg che Vus udis en La Classica sa basa sin ina tematica extra-musicala. Sia sinfonia taliana – la «Italienische» ha el cumponì suenter in lung viadi en l'Italia – el sa referescha pia a sias impressiuns.


text:
Buxus sempervirens
Ol Buxus sempervirens (Martèl in Lumbàrt Orientàl e Martelìna in Lumbàrt Ucidentàl), spéce de la famèa di Buxaceae, l’è ü boscàl ólt fina a 5 méter, che l’vé da l'Eüròpa centràla, dal Nort Àfrega e pò da l’Àzia Ucidentàla.
Ol Martèl l’è öna piànta che la crès desperlé in di bósch mia frècc, ach sö di teré con tat calcàr, tate préde e póch nütrimènt. Se l’ tróa da la pianüra ‘nfina a la culina, dal pià fina a i 600 – 800 méter. La sopórta bé ol cólt, ma pò i zelàde, ol calcàr, ol sul, la mèza ombréa, l’inquinamènt; pròpe per chèsto l’è öna spéce tat resistènt che la é bé ‘mpó despertöt.
Ol Martèl l’ crès però a belàze, a belàze, de fati l’è öna spéce tra i piö pégre che gh’è a crès.
Suradetöt però la sóporta i potadüre tat che ‘nsèma al Ligustrum vulgare, ol cambròsen, e al Taxus baccata, l’è dovràt per fà di sése e di scültüre ‘n del art topiària e l’è stài dovràt a partì dal Rinascimènt in di giardì “a l’italiana”.
Fòie[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
I è de culùr bèl vért iscür e sberlüzènt sö la pàgina sura, redùnde o a fùrma de öf apéna apéna slongàde, l'òrlo 'ntréch, ma apéna apèna piegàt in zó e la pónta redùnda.
Ol picanèl l’è bèl córt, i fòie i è bèle stàgne, düre, lónghe da i 1 a i 3 ghèi e i rèsta sö la pianta töt l’an, de chè ol nòm de sempervirens che ‘n latì ‘l völ dì sèmper vért.
Fiùr[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ol Martèl l'è monòico, cioè 'l gh'à di fiùr dóma maschìi e di fiùr dóma feminìi sö la stèsa pianta. Fiùr maschìi, con i sò quàter antére, e fiùr feminìi, co i sò trì ovàre, i fà sö di ‘nfiurescènse con in del mès ü fiùr feminìl e ‘ntùrea a fàga de curùna i fiùr maschìì.
Chèste ‘nfiurescènse i è pròpe picinìne picinìne e i se tróa a la sèa di ramelì. I fiùr i è de culùr zaldì e i böta tra Avrìl e Mas.
Fröcc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
I fröcc i è di balìne redundìne con sura trì curnì, che i è chèl che l’ rèsta di trì ovàre e che i metìcc a fà ü trìangol.
Ol borèl[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ol borèl l’ piéga de ché e de là e l’ se dèrf fò ‘n bròche zamò dal pé de la pianta; la sò rösca l’è zaldìna e drösa, sgrèza, in di brochèi piö zùegn, dòpo la è scüra e la fà sö pò di còste sö i brochèi piö ècc. Ol lègn del Martèl l’è bèl dür e l’ và bé per fà sö di sìfoi, di scatulìne e di statüète.
Ol Buxus balearica[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ol Martèl sèmper vért l'è mia de confónt col Buxus balearica o Martèl de le Baleàri che l’è öna spéce che la ghe sömèa al sempervirens, ma l’è póch dovràda ‘n Lumbardéa.
Ol barbelì del martèl[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
In del 2006 per la prima ólta i è stài troàcc in Germània di ezemplàr de Cydalima perspectalis, ü barbelì de la famèa Crambidae che l'è riàt in Eüròpa da l'Àzia e che 'l fà dagn a i piànte de martèl. Da söbet l'è stàcc consideràt invasìf, de fati l'è dré a slargàs fò a töta Eüròpa e l'è stài troàt ach in Sguìsera, Frànsa, Austria, in di Paìs Bas, Bèlgio, Üngherìa, Romanìa e Slovàchia.
Referènse[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Dalla Fior G., 1985, La nostra Flora, Casa editrice G.B. Monauni, Trènt.
Ferrari M. - Medici D., 2001, Alberi e arbusti in Italia, Edagricole, Bològna.


text:
Plastega
I plastege (o, mei, i materie plastege) i è dei materiai organeg cond un grand pes molecolar, çoè formade de molecole cond una cadena longa (macromolecole), qe i va a determinar in manera essenziala i carateristege de l'istess material.
I pœl vesser formade de polimer pur o mes'ciads cond dei aditiv o carege varie. I polimer plu comun i è produxids cond dei derivads del petroli, ma i g'è anca dei plastege desvilupade de oltre fonts.
La IUPAC la definiss i plastege comè materiai polimereg qe i pœl contegnir dei oltre sostanze per meiorar i proprietaa o sbassar i costs, e la invida a drovar ol termen polimer inscambe de qell plussee jenereg de plastege.[1]
Riferiments[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Terminology for biorelated polymers and applications (IUPAC Recommendations 2012) (PDF), in Pure and Applied Chemistry, vol. 84, nº 2, 2012, pp. 377–410, DOI:10.1351/PAC-REC-10-12-04.


text:
Basin
El basin l'è 'l contatt di laver con quij de 'n altra persona. A segonda de la coltura El pò avègh di significaa different, 'me de salud, de amor o de respett.
El basin comé saludModifiché
L'è comun in squasi tutt el mond, quand che se encontren du amis streng scambiàss di bas in sui guancc, ma ciarament gh'è di variazion in tra coltura e coltura: Ad esempi in la Bassitalia a l'è assee comun anca in là vita de tucc i dì, inscambi in l'Altitalia l'è 'na rarità.
Pussee spantegaa l'è l'usanza de bacià in sui guancc i parent che se veden minga despess.
In Russia l'era comun, 'me forma de salud in tra i omen, baciass a stamp in sui laver. A gh'è anca 'na famosa foto indeche el leader sovietich Leonid Brežnev el basa quell de la Germania Est Erich Honecker.
In Polonia l'è anmò spantegaa el basciaman, ossia toccà cont i laver la man de 'na donna.
El bas 'me segn de fradellanzaModifiché
Anticament el basin l'era pussee on segn de fradellanza che 'n segn erotegh, vergòtt de vesin a la moderna strencia de man. Di esempi de troeuven in di Vangei, indova gh'è 'l famos Basin de Giuda, inizzi del tradiment del Gesù.
Anca in la Divina Commedia el Virgili al bascia el Dant Lighier dopo che l'ha prenduu on bel stremizzi, per rassiguràll.
El bas 'me att de amorModifiché
Se i basin in sui guancc hinn squasi mai erotegh, quij in su la bocca sì. Per esempi in del basin a la franzesa de facc se lecca la lengua del partner e se morden i laver, e donca gh'è on fort scambi de emozion.
Gh'è anca el basin in sul coll, che, se faa ben, el mena ad avègh on segn che 'l pò durà per on quaj dì.


text:
Lege Provinziala di 18 de novëmber dl 2005, n. 11 Scomenciadia Popolara y referendum
Idioma della val Badia
LEGE PROVINZIALA di 18 de novëmber dl 2005, n. 11 1)
SCOMENCIADIA POPOLARA Y REFERENDUM
PERT I
SCOMENCIADIA POPOLARA
Art. 1
Condiziuns
1. La scomenciadia popolara dles leges provinziales vëgn eserzitada da almanco 8.000 litadus scrić ite tles listes litales de n comun dla provinzia che à le dërt da lité por la lîta dl Consëi provinzial.
Art. 2
Proposta de scomenciadia popolara
1. La proposta de na scomenciadia popolara é metüda adöm dal test dl proiet de lege scrit por talian y todësch partì ite te articui, da na relaziun d’acompagnamënt por stlarì i fins y le contignü y, sce al é odü danfora spëises nöies o de majeres a ćiaria dl bilanz dla Provinzia, dal’indicaziun dla groaria finanziara relativa y sciöche al vëgn curì chisc cosć.
2. La proposta ti mëss gnì presentada al Ofize de Presidënza dl Consëi provinzial da almanco trëi promoturs scrić ite tles listes litales de n comun dla provinzia che à le dërt da lité por la lîta dl Consëi provinzial. Pro la proposta mëssel gnì metü les plates por la racoiüda dles firmes por la vidimaziun da pert dl Secretêr general dl Consëi provinzial o de na porsona che al à deleghè.
3. Les plates por la racoiüda dles firmes mëss contignì le test dl proiet de lege y ester numerades progressivamënter.
Art. 3
Racoiüda y deponüda dles firmes
1. Le litadù sotescrî jödapé dl proiet de lege; dlungia süa firma vëgnel dè dant so inom y cognom, post y data de nasciüda y le comun olache al é scrit ite tles listes litales.
2. La firma dl litadù vëgn autentificada:
- a) dal notar, dal vicare de pêsc, dai canzliers y dai colaboradus dles canzlaries dla curt d’apel
y dl tribunal provinzial, dai secretêrs dla procura dla Republica;
- b) dal Presidënt dla Provinzia, dal Presidënt dl Consëi provinzial, dai assessurs provinziai, dai
aconsiadus provinziai che ti lascia alsavëi süa desponibilité al Presidënt dla Provinzia;
- c) dal ombolt, dal presidënt y dal vizepresidënt dl consëi zircoscrizional, dai assessurs de
comun, dal presidënt dl consëi de comun, dai aconsiadus de comun che ti lascia alsavëi süa desponibilité al ombolt, y dal secretêr de comun; la competënza por l’autentificaziun da pert dles porsones nominades chilò dessura vëgn limitada al comun, olache le litadù é scrit ite tles listes litales;
- d) dal presidënt y dal secretêr general dla comunité raionala dl raiun pro chël che al alda le
comun te chël che le litadù é scrit ite tles listes litales;
- e) dai funzionars inćiarià dal Presidënt dla Provinzia, dal ombolt y dal presidënt dla comunité
raionala.
3. L’autentificaziun po tó ite dötes les firmes che é sön na plata dan dant le numer dles firmes che é sön la plata.
4. Canche al é gnü arjunt le numer minim de firmes che va debojëgn dà jö i promoturs les plates relatives pro l’Ofize de Presidënza dl Consëi provinzial. - 2 -
Art. 4
Control de amissibilité
1. L’Ofize de Presidënza dl Consëi provinzial verifichëia y cumpëda les firmes por constatè l’amissibilité dla proposta de scomenciadia popolara.
2. La scomenciadia popolara ne vëgn nia detlarada amissibla sce
- a) les firmes ne n’é nia gnüdes dades jö tl tëmp de cater mëisc dala restituziun dles plates
vidimades;
- al ne n’é nia gnü arjunt le numer minim de firmes nezesciares.
3.Sce al vëgn constatè che la scomenciadia popolara é amissibla, ti assegnëia le Presidënt dl Consëi provinzial le proiet de lege ala comisciun legislativa competënta por la materia. Do che le tratamënt da pert dla comisciun legislativa é gnü stlüt jö, o a vigni moda do sis mëisc dal’assegnaziun zënza che la comisciun ais stlüt jö le tratamënt dl proiet de lege, vëgn chësc metü al pröm punt dl ordinn dl dé dla sentada dl Consëi provinzial che vëgn do. Le Consëi provinzial mëss stlü jö le tratamënt dl proiet de lege tl tëmp di sis mëisc che vëgn do.
4. Tl caje de na mudaziun sostanziala dla disciplina complessiva o dles zircostanzes che à portè ala presentaziun dla scomenciadia popolara, po i promoturs la trà zoruch cun na comunicaziun motivada al Ofize de Presidënza dl Consëi provinzial. La comunicaziun dla retrata po gnì fata ćina che al ne n’é nia gnü lité tl Consëi provinzial le passaje ala discusciun di articui. Chësta comunicaziun vëgn publicada sön le Boletin Ofizial dla Regiun.
PERT II
REFERENDUM ABROGATIF
Art. 5
Condiziuns
1. Le referendum por abroghè en pert o daldöt na lege provinziala vëgn fissé, sce al é almanco 13.000 litadus scrić ite tles listes litales de n comun dla provinzia cun le dërt da lité por la lîta dl Consëi provinzial che se le damana. Les firmes coiüdes adöm tl tëmp de cater mëisc da canche les plates vidimades é gnüdes dades zoruch, mëss gnì dades jö pro la Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai.
2. Le referendum abrogatif ne po nia gnì damanè por les leges tributares y de bilanz, por la regolamentaziun dles contribuziuns che ti speta al personal y ai organns dla Provinzia, y por les desposiziuns sön chestiuns che reverda i dërć y la sconanza di grups linguistics.
Art. 6
Domanda de referendum
1. La domanda de refere ndum mëss gnì fata da almanco 30 litadus scrić ite tles listes litales de n comun dla provinzia che à le dërt da lité por la lîta dl Consëi provinzial, y à da gnì dada jö tla Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai.
2. Tla domanda vëgnel dè dant le inom, le cognom y le domizil di promoturs singui, de chi che la firma mëss gnì autenticada, y le inom dl promotur che rapresentëia i promoturs y che ciafa les comunicaziuns odüdes danfora dal prozedimënt.
3. La domanda de referendum ne po nia gnì presentada ti dodesc mëisc denant che al se röies la legislatöra dl Consëi provinzial y gnanca ti sis mëisc do la lîta dl Consëi provinzial nü.
Art. 7
Formulaziun dla domanda dl referendum - 3 -
1. La formulaziun dla domanda dl referendum mëss gnì scrita por talian y todësch completan la formulaziun “Orëise che al vëgnes abroghè ...” cun la data, le numer y le titul dla lege. Tl caje de n’abrogaziun parziala mëssel inće gnì dè dant le numer di articui o di comesc por chi che al vëgn damanè le referendum. La formulaziun dla domanda po inće contignì n ressümê cört dl oget dl referendum.
2. Sce al vëgn damanè n referendum por abroghè perts de un o de plü articui de lege, mëssel inće gnì dè dant le test parora por parora dles desposiziuns che dess gnì abrogades.
Art. 8
Comisciun por i prozedimënć di referendums
1. Tl tëmp de chinesc dé da canche al é gnü presentè la domanda de referendum vëgnel istituì la Comisciun por i prozedimënć di referendums, che delibrëia sön l’amissibilité dl referendum, ejaminëia ćiamò n iade les usc contestades y protlamëia le resultat di referendums. La comisciun é metüda adöm:
- a) da n magistrat dl Tribunal de Balsan;
- b) da n magistrat dla Seziun de control dla Curt di cunć cun sënta a Balsan;
- c) da n magistrat dla Seziun autonoma por la provinzia de Balsan dl Tribunal regional de
iustizia aministrativa.
2. I comëmbri dla Comisciun por i prozedimënć di referendums vëgn chiris fora tres n’estraziun da pert dl Diretur dla Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai, che tira fora n comëmber efetif y n comëmber suplënt dales trëi propostes de trëi inoms, che vëgn metüdes dant respetivamënter dai presidënć dl Tribunal de Balsan, dla Seziun de control dla Curt di cunć cun sënta a Balsan y dla Seziun autonoma por la provinzia de Balsan dl Tribunal regional de iustizia aministrativa.
3. Les funziuns de secretêr dla Comisciun por i prozedimënć di referendums vëgn eserzitades dal Diretur dla Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai o da na porsona che al à deleghè.
4. La Comisciun por i prozedimënć di referendums lîta danter sü comëmbri le Presidënt, che chërda ite y mëna les sentades, y so sostitut. La Comisciun deliberëia canche düć sü comëmbri é presënć y a maioranza de usc.
5. Ai comëmbri dla Comisciun por i prozedimënć di referendums ti spétel les indenitês dades dant tla lege provinziala di 19 de merz dl 1991, n. 6, odüdes danfora por les comisciuns de relevanza esterna.
Art. 9
Control de amissibilité
1. La Comisciun por i prozedimënć di referendums tol na dezijiun sön l’amissibilité tl tëmp de 60 dis dala data de presentaziun dla domanda de n referendum. Ara se pronunziëia espressamënter y dan dant sües motivaziuns por ći che reverda la competënza provinziala dla materia che é oget dl referendum, la conformité dla domanda ales desposiziuns dla Costituziun, dl Statut spezial y di lians dl ordinamënt comunitar y dles oblianzes internazionales, sciöche inće por ći che reverda les condiziuns y les limitaziuns odüdes danfora da chësta lege. 1-bis. La Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai ti comunichëia ai promoturs les resserves eventuales portades dant dala Comisciun pro le control aladô dl coma 1. Tl tëmp de 20 dis po i promoturs injuntè o formulè danü la domanda de referendum; la Comisciun tol spo na dezijiun sön süa amissibilité. Sce ara detlarëia che le referendum é amissibl, pol gnì invié ia la racoiüda dles firmes.
2. La Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai ti lascia alsavëi ai promoturs la dezijiun tuta dala Comisciun por i prozedimënć di referendums por ći che reverda l’amissibilité dl referendum. Sce le referendum é gnü detlarè amissibl, vëgnel invié i promoturs a dè jö les plates por la racoiüda dles firmes por la vidimaziun. - 4 -
Art. 10
Racoiüda y deponüda dles firmes
1. Por la vidimaziun dles plates, la racoiüda y l’autentificaziun dles firmes vëgnel apliché les desposiziuns dades dant ti articui 2 y 3.
Art. 11
Control de realisabilité
1. La Comisciun por i prozedimënć di referendums controlëia tl tëmp de 30 dis da canche al ti é gnü dè jö les plates cun les firmes:
- a) la regolarité dles firmes coiüdes adöm, cumpedan laprò inće les firmes di promoturs;
- b) sce la lege o les desposiziuns de lege singoles oget dl referendum é tratan gnüdes
abrogades o mudades.
2. Sce al n’é nia gnü arjunt le numer minim de firmes varëntes che va debojëgn, o sce la lege o les desposiziuns de lege singoles da sotmëte a referendum é intratan gnüdes abrogades o mudades te sü contignüs essenziai, detlarëia la Comisciun che le referendum ne po nia gnì tignì.
3. Sce la lege o les desposiziuns de lege singoles da sotmëte a referendum é intratan gnüdes en pert abrogades o mudades te perts nia fondamentales, vëgnel sotmetü a referendum chës desposiziuns che é romagnüdes en forza o é ma gnüdes mudades püch. Te chësc caje adatëia o formulëia danü la Comisciun la formulaziun dla domanda.
Art. 12
Indiziun dl referendum
1. Do avëi ciafè la comunicaziun dla dezijiun sön la realisabilité dl referendum abrogatif, stabilësc le Presidënt dla Provinzia le terminn dl referendum, che mëss gnì tignì na domënia danter le 15 d’aurì y le 15 de jügn. Tl decret corespognënt, che é da emanè nia plü tert de cincanta dis y nia plü adora de sessanta dis dan la data dl referendum, vëgnel inće reportè la formulaziun dla domanda da sotmëte ai litadus.
2. Sce de plü referendums é gnüs detlarà realisabli aladô de chësta lege, vëgni tignis tl medemo tëmp cun na sóra convocaziun di litadus le medemo dé. Le decurs de un o de plü referendums po gnì sburlé a n’ater dé sce al é bele gnü fissé tl medemo ann d’atri referendums statai, regionai o provinziai dà dant tla lege provinziala di 17 de messè dl 2002, n. 10, cun chi che al po gnì tignì le referendum o i referendums. Le decurs tl medemo tëmp di referendums aladô de chësta lege y de lîtes a livel comunal, provinzial, statal o europeich ne n’é nia poscibl.
3. Le decret dè dant tl coma 1 vëgn publiché tl Boletin Ofizial dla Regiun. Le decret vëgn lascè alsavëi tres placać che vëgn tacà fora, sön scomenciadia di comuns, almanco 30 dis dan la data dla lîta.
4. La Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai garantësc na informaziun ogetiva y balanzada sön l’oget dla lîta y se fistidiëia de la publiché sön i media locai.
5. Vigni ativité y operaziun en relaziun al decurs dl referendum vëgn architada ti dodesc mëisc dan la fin dla legislatöra dl Consëi provinzial y ti sis mëisc do la lîta dl Consëi provinzial nü.
6. Sce al él gnü fat dan la data odüda danfora por le decurs dl referendum n’abrogaziun o na mudaziun sostanziala dla lege o dles desposiziuns de lege singoles a chëres che le referendum fej referimënt, detlarëia le Presidënt dla Provinzia, do avëi aldì la Comisciun dada dant tl articul 8, che le referendum ne vëgn nia tignì.
7. Sce al é gnü fat n’abrogaziun parziala o na mudaziun nia sostanziala dla lege o dles desposiziuns de lege a chëres che le referendum fej referimënt dan la data odüda danfora por tignì le referendum, vëgn le referendum tignì sön la formulaziun dla domanda adatada o formulada danü dala Comisciun. - 5 -
8. Tl caje de na mudaziun sostanziala dla disciplina complessiva o dles zircostanzes che à portè ala presentaziun dla domanda de referendum, po i promoturs - tl tëmp de cin dis dala publicaziun dl decret dl Presidënt dla Provinzia cun chël che le referendum vëgn fissé - ti presentè ala Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai la comunicaziun motivada che le referendum vëgnes aratè superè. Chësta comunicaziun y le decret dl Presidënt dla Provinzia che detlarëia che le referendum ne vëgn nia tignì vëgn publicà tl Boletin Ofizial dla Regiun.
Art. 13
Protlamaziun di resultać
1. Sön la basa di protocoi de cumpëda dles usc menà adalerch da düć i ofizi litai de seziun dla Provinzia stabilësc la Comisciun por i prozedimënć di referendums le numer di litadus che à tut pert ala litaziun, y do avëi verifiché les usc varëntes por y cuntra, y avëi ejaminé ćiamò n iade les usc contestades, protlamëiera le resultat arjunt dal referendum. I promoturs dl referendum po tó vijiun dl protocol corespognënt y s’un fà na copia.
1-bis: Sce le dé dl referendum stabilì aladô dl articul 12, coma 1, éssel da gnì tignì referendums cun chi che de plü comisciuns s’à dè jö aladô dl articul 8, surantol la comisciun metüda sö por pröma les funziuns odüdes danfora dal coma 1 por düć i referendums.
2. Le resultat dl referendum é por l’abrogaziun sce le 40 porcënt dles porsones che à le dërt de lité à tut pert ala lîta y sce al é gnü arjunt la maioranza dles usc varëntes por l’abrogaziun.
Art. 14
Resultat y faziun 1. Sce le resultat dl referendum é por l’abrogaziun dla lege o de desposiziuns de lege singoles, detlarëia le Presidënt dla Provinzia cun decret da publiché tl Boletin Ofizial dla Regiun süa abrogaziun. L’abrogaziun à faziun dal dé do la publicaziun dl decret.
2. Sce le resultat dl referendum é cuntra l’abrogaziun vëgn chësc lascè alsavëi dala Comisciun por i prozedimënć di referendums tl Boletin Ofizial dla Regiun. Por i proscimi cinch agn ne pol nia gnì fat la medema domanda de referendum.
PERT III
REFERENDUM PROPOSITIF Y CONSULTIF
Art. 15
Referendum propositif
1. Le referendum propositif vëgn invié ia tres la presentaziun de na domanda aposta ala Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai da pert de 13.000 litadus scrić ite tles listes litales de n comun dla provinzia che à le dërt da lité por les lîtes dl Consëi provinzial. Pro la domanda él da injuntè le proiet de lege scrit por talian y todësch, partì sö te articui, cun chësta formulaziun metüda danfora “Orëise che al vëgnes aprovè chësc proiet de lege ...”, na relaziun d’acompagnamënt che stlarësc i fins y le contignü, l’indicaziun tl proiet de lege dla groaria finanziara y de co che al vëgn curì chisc cosć, sce al vëgn odü danfora spëises nöies o majeres a ćiaria dl bilanz provinzial.
2. Le referendum propositif ne n’é nia conzedü por les leges tributares y de bilanz, por la regolamentaziun dles contribuziuns che ti speta al personal y ai organns dla Provinzia, y por les desposiziuns sön chestiuns che reverda i dërć y la sconanza di grups linguistics.
3. Por ći che reverda la promoziun, la racoiüda dles firmes, le control de amissibilité y de realisabilité, le decurs, le quorum de partezipaziun y la verificaziun dl resultat dl referendum, - 6 - sciöche inće por ći che ne n’é nia odü danfora espressamënter, vëgnel apliché les desposiziuns odüdes danfora por le referendum abrogatif.
4. La Comisciun por i prozedimënć di referendums, do avëi constatè la regolarité dles firmes coiüdes adöm tl tëmp de trëi mëisc dala restituziun dles plates vidimades, sospënn vigni atra ativité y operaziun che reverda le decurs dl referendum por n tëmp de 180 dis. Le tëmp de sospenjiun dè dant te chësc coma ne vëgn nia aratè relevant ai fins dl articul 12, coma 5.
4-bis. Sce le Consëi provinzial aprovëia tratan le tëmp de sospenjiun dè dant tl coma 4 na lege provinziala che corespogn al proiet de lege da sotmëte a referendum, fajon eventualmënter ma adatamënć tecnics, redazionai y linguistics, detlarëia la Comisciun che le referendum ne po nia gnì tignì. Tl caje contrar vëgn le referendum tignì.
4-ter. Tl caje de domandes de referendums dà dant tl coma 1, che reverda la medema tematica y che ne n’é danter ëres nia compatibles dal punt de odüda dl contignü, vëgn chëstes detlarades “concorëntes” dala Comisciun dada dant tl articul 8 y ares vëgn sotmetüdes a referendum le medemo dé. Sön la zetola litala vëgn la formulaziun dla domanda dada dant tl coma 1 mudada insciö: “Orëise che al vëgnes aprovè le proiet de lege ..., presentè da …., o le proiet de lege …., presentè da …., o orëise che degun di dui ne vëgnes aprovè?”. Tl caje de plü co dui proieć concorënć sotmetüs a referendum, vëgn la formulaziun mudada insciö: “Ćiun di proieć orëise pa che vëgnes aprovè o orëise che degun de chisc proieć de lege ne vëgnes aprovè?” y le litadù po se pronunzié a öna cun un o degun di proieć de lege de chi che i titui y i promoturs é cumpedà sö sön la zetola litala. L’ordinn de coche ai vëgn cumpedà sö vëgn fat fora tiran ala niza. Al vëgn garantì che i litadus pois ti ćiarè ai proieć de lege y ala relaziun d’acompagnamënt che toca laprò.
4-quater. Sce le proiet de lege da sotmëte a referendum reverda na lege o desposiziuns de lege singoles che é intratan gnüdes - inće sce ma en pert - abrogades o mudades, adatëia o formulëia danü la Comisciun por i prozedimënć di referendums le proiet de lege aladô dl articul 11, coma 3, y dl articul 12, coma 7, do avëi aldì le rapresentant di promoturs dè dant tl articul 6, coma 2. I promoturs po inće presentè na comunicaziun motivada de aratè superè le referendum aladô dl articul 12, coma 8.
4-quinquies. I promoturs po se anuzé dl’assistënza di ofizi provinziai competënć por la predisposiziun dla curida finanziara dl proiet de lege. Sce al é debojëgn adatëia la Comisciun dada dant tl articul 8 la curida finanziara denant che al vëgnes tignì le referendum y do avëi aldì i ofizi provinziai competënć. Te vigni caje vëgn le test che resultëia da chësc adatamënt sotmetü a referendum.
5. Sce le resultat dl referendum é por l’emanaziun dla lege spo vëgnera promulgada dal Presidënt dla Provinzia. Tl caje de referendums sön proieć de lege concorënć aladô dl coma 4-ter, promulghëia le Presidënt dla Provinzia le proiet de lege che à ciafè la maioranza dles usc consenziëntes varëntes, a condiziun che le numer dles usc por chësc proiet de lege sides majer co le numer dles usc por la refodanza de düć i proieć de lege concorënć.
6. Sce le resultat dl referendum é contrar ala emanaziun dla lege él la Comisciun por i prozedimënć di referendums che le lascia alsavëi tl Boletin Ofizial dla Regiun. Por i proscimi cinch agn ne pol nia gnì fat la medema domanda de referendum.
Art. 16
Referendum consultif facoltatif
- 1. Le Consëi provinzial po deliberè, a maioranza assoluta de sü comëmbri, l’indiziun de n
referendum consultif sön n dessëgn de lege, denant che chësc vëgnes aprovè definitivamënter.
- 2. Tan inant che ares é compatibles vëgnel apliché les desposiziuns por le referendum abrogatif.
- 3. Zënza tochè la faziun nia liënta dl referendum consultif, mëss le Consëi provinzial deliberè sön le
dessëgn de lege sotmetü a referendum tl tëmp de sis mëisc dala publicaziun tl Boletin Ofizial dla Regiun dl resultat dl referendum, sce chësc é positif.
PERT IV
DESPOSIZIUNS FINALES - 7 -
Art. 17
Retüda dles spëises
1. Ai promoturs de scomenciadies popolares y de referendums ti spétel, sön domanda y sciöche retüda dles spëises, na soma de 0,50 euro por vigni firma varënta ćina che al vëgn arjunt le numer che va debojëgn por la validité dla proposta, a condiziun che la comisciun legislativa competënta dl Consëi provinzial stabilësces la competënza provinziala tla materia che é oget dla scomenciadia popolara, o a condiziun che la Comisciun por i prozedimënć di referendums detlarëies l’amissibilité dl referendum.
2. La domanda corespognënta mëss gnì dada jö aladô dla competënza pro l’Ofize de Presidënza dl Consëi provinzial o pro la Repartiziun provinziala Sorvisc zentrai. Tla domanda mëssel gnì dè dant l’inom dla porsona autorisada da pié do döta la soma, cun faziun deliberënta.
Art. 18
Regolamentaziun dla litaziun
1. Düć i zitadins scrić ite tles listes litales de n comun dla provinzia che à le dërt de lité por la lîta dl Consëi provinzial, po tó pert ai referendums. 2. Por ći che ne vëgn nia odü danfora espressamënter da chësta lege, vëgnel apliché les normes por la lîta dl Consëi provinzial.
Art. 19
Desposiziuns finanziares
1. Le retüda dles spëises ai promoturs de scomenciadies popolares é a ćiaria dl bilanz dl Consëi provinzial.
2. A ćiaria dl bilanz dla Provinzia é:
- a) la retüda dles spëises ai promoturs de referendums;
- b) i compënsc ai comëmbri dla Comisciun por i prozedimënć di referendums;
- c) les spëises por le decurs dles operaziuns che reverda i referendums, cun laprò inće chëres
di comuns por le funzionamënt dles seziuns litales.
3. Les spëises eventuales aladô dl coma 2 vëgn curides cun stanziamënć aposta a ćiaria dl’UPB 01110 dl preventif sön le bilanz por l’ann finanziar 2005 y suandënć, che po gnì integrà aladô dl articul 18 dla lege provinziala di 29 de jenà dl 2002, n. 1. Chësta lege gnarà publicada tl Boletin Ofizial dla Regiun. Vignun a chël che al ti speta é oblié da la respetè y da la fà respetè sciöche lege dla Provinzia.
1) Publicada tl B.O. di 29 de novëmber dl 2005, n. 48.
2) L'art. 4, coma 3, é gnü sostituì insciö dal art. 1, coma 1, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
3) L'art. 4, coma 4, é gnü metü pormezdal art. 1, coma 2, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
4) L'art. 6, coma 2, é gnü sostituì insciö dal art. 2, coma 1, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
5) L'art. 9, coma 1, é gnü sostituì insciö dal art. 3, coma 1, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
6) L'art. 9, coma 1/bis, é gnü ajuntè dal art. 3, coma 2, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
7) L'art. 12, coma 1, é gnü sostituì insciö dal art. 4, coma 1, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
8) L'art. 12, coma 2, é gnü sostituì insciö dal art. 4, coma 2, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
9) L'art. 12, coma 7, é gnü metü pormezdal art. 4, coma 3, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
10) L'art. 12, coma 8, é gnü metü pormezdal art. 4, coma 4, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
11) L'art. 13, coma 1/bis, é gnü injuntè dal art. 5, coma 1, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
12) L'art. 15, coma 1, é gnü mudé insciö dal art. 6, coma 1, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4. - 8 -
13) L'art. 15, coma 4, é gnü sostituì insciö dal art. 6, coma 2, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
14) L'art. 15, coma 4/bis, é gnü injuntè dal art. 6, coma 3, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
15) L'art. 15, coma 4/ter, é gnü injuntè dal art. 6, coma 4, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
16) L'art. 15, coma 4/quater, é gnü injuntè dal art. 6, coma 6, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
17) L'art. 15, coma 4/quinquies, é gnü injuntè dal art. 6, coma 7, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.
18) L'art. 15, coma 5, é gnü mudé insciö dal art. 6, coma 5, dla l.p. di 7 de setëmber dl 2009, n. 4.