text:
La vignetta per ils manaschis d'emprendissadi
La vignetta per ils manaschis d'emprendissadi è vegnida introducida l'onn 1997 en la Svizra romanda. L'onn 2004 è ella vegnida lantschada en tut la Svizra.
La vignetta è ina renconuschientscha ed in grazia fitg als manaschis d'emprendissadi per lur engaschi en la furmaziun professiunala. Ella è in bun instrument da marketing: Tgi che scolescha emprendistas ed emprendists po mussar quai cun la vignetta a sia clientella sco er a sias partenarias ed a ses partenaris da fatschenta.
Il tatgader radund po vegnir retratg en tut las quatter linguas naziunalas en trais grondezzas (diameter da 3,5 cm, 14 cm u 20 cm). Sin questa pagina d'internet stattan ultra da quai a disposiziun models electronics.
L'uffizi federal da furmaziun professiunala e da tecnologia (UFFT) surpiglia la finanziaziun ed edescha la vignetta per ils manaschis d'emprendissadi.
Ils models electronics
Il dretg da duvrar quests models han tut ils manaschis d'emprendissadi, q.v.d. ils manaschis che possedan ina permissiun da scolaziun ch'è actualmain valaivla.
Las vignettas vegnan messas a disposiziun en ils formats EPS, TIF, JPG e PDF. Ina versiun en alv e nair è er avant maun per stampats sco palpiri da brevs u per il fax.
Models electronics_vignetta_rumantsch (5573 KB)
Utilisaziun da las vignettas per ils manaschis d'emprendissadi
I dat bleras pussaivladads per ils manaschis d'emprendissadi da duvrar la vignetta. Il tatgader po per exempel vegnir fixà vi da la porta d'entrada, sin la vaidrina, sin la chascha da brevs, vi da la cassa, sin l'auto da fatschenta u dapertut là, nua che uschè bleras clientas ed uschè blers clients sco pussaivel al vesan. Blers manaschis d'emprendissadi dovran la vignetta er en furma electronica sin lur correspundenza, sin lur pagina d'internet u en la signatura da l'e-mail.
Sin la sutpagina Informationsmaterial und Bilder zur Vignette chattais Vus fotografias dal diever da la vignetta.
Andament d'empustaziun per ils chantuns
Il center svizzer da servetschs per la furmaziun professiunala (CSCP), sectur da medias "furmaziun professiunala", infurmescha ils uffizis chantunals per la furmaziun professiunala directamain davart l'andament d'empustaziun. L'empustaziun tar il CSCP vegn fatga en mintga chantun sur la persuna da contact designada.
Bestellformular Kantone (deutsch) (347 KB)
Andament d'empustaziun per ils manaschis d'emprendissadi
Ils manaschis d'emprendissadi empostan la vignetta gratuitamain tar lur uffizi chantunal per la furmaziun professiunala.
Liste der Berufsbildungsämter
Material d'infurmaziun e maletgs davart la vignetta
Qua chattais Vus documents che pon vegnir surpigliads e duvrads libramain per publicaziuns, per rapports per las medias, per preschentaziuns e.u.v.


c: text/html

text:
A nunder ven ilg puccau dilg fall dad Adam ad Eva. A chi ha faig far puccau Adam ad Eva, ilg giavel, cuntutt vasseit vus, ca tutt ilg mal dilg mund ven nau tras la scuvidanza dilg giavel. Cur ilg carstiaun ha bear andirau sin quest mund scha ven lura la freida mortt. Quant puccadusameng va quella antuorn cun ilg carstiaun? Ella fa ca ilg carstiaun sto bandunnar tutt sia rauba, sia molgier, bab a muma, filgs à filgias, tuts pa[r]ents ad amigs. Ella prenda navent dilg carstiaun sia belltezia, sia farmezia, sia vasida, sia udida, sia favealla. Ella fa sparchür l' olma or dilg chierp, ün or da lg' iauter. Cun tanta starmantur, ca quels ca statten speras à miran tiers, pon buc sa rataner da larmas. Ella fa ch' ilg carstiaun quella bealla (f. 116a) creatira ven aschi macortta ch' ün ilg sto portar navent zupar vi en la terra, lau ven ell milgiaus dils vermbs, sch[m]a[r](m)tschescha, à tuorna enten puolvra. Chi fa morir? Deus; Deus mazza, à fa puschpei vifs. Parchei? Paramnr dilg puccau, à nunder ven ilg puccau, dilg fall dad Adam ad Eva, chi ha surmanau Adam ad Eva? ilg giavel, cuntutt ei la mortt vangida ent ilg mund tras scuvidanza dilg giavel.
Co va ei cun ilg carstiaun suenter la mortt? Las olmas da quels ca mieren en lur noncardienscha, ad en lur puccaus, vengian porttadas dils dimunis, ent ilg uffiern, lau ston ellas esser en grandas, sgrischeivlas peinas, sclausas or da la vista da Deus, antraquaun silg gi adessa, sin lgez g[i] ven nies senger à lavantar si lur corps, à far vangir lur olmas puschpei enten quels corps enten ils quals els han faig puccau, par ratscheiver ilg truvament, ell ils ven à metter da sia vartt seneastra, à ven à gir ad els, tilleit navent vus schmaladeus ent ilg fieug perpetten. Ad (f. 116b) els vengian à stuer ir ent ilg uffiern. A chei ei lau? Lau ei scüradengias à mai naginna lgisch, lau ei beara milliera damunnis, lau ei ün vierm, ca mai na miera, ün fieug ca mai na stizza, ünna mortt perpetna, els ston morir ad ün morir, à mai morir or tras ô paupras creatiras.
Nunder ven quella mortt? Nies senger Christus ven à dar ilg truvament, à gir tilleit navent ent ilg fieug perpetten. Mò parchei ven ell à far aschia cun sias creatiras, sch' ün bab parness ün sieu filg da dodisch ons, ligias à lgi mauns à peis ad ilg fris en ünna calchêra ca cardess, ilg filg bargis, ad ilg bab mirras tiers duos treis huras, co sieu filg ardess, à sa parness bucca puccau dad ell, à schas bucca giu ünna larma, scha vangiss tutt à ver marvelgias chei quei filg vess aschi stridau ilg bab, ch' ell ilg vess frieu ent ilg fieug ad arsantau. Duvein nus pia bucca ver marvelgias, à spiar suenter, chei la caschun seigig, ca Deus ven silg gi adessa, la granda partt dils (f. 117a) carstiauns sias creatiras à fierer ent ilg fieug perpetten à mai na prender puccau dad els à semper buc. La caschun da quella condemnatiun ei ilg puccau, a nunder ven ilg puccau

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Benedetto Vigne relata da trais cudeschs recents che l’han faszinà:
Sun mai stà en Russia. E tuttina sent jau ina spezia da resonanza russa che ma persequitescha dapi in tempet e quai causa da trais cudeschs ch’jau hai legì en il decurs da l’ultim onn. Trais cudeschs recents ch’han tuts da far cun la Russia u cun l’anteriura Uniun Sovietica.
L’emprim deriva d’in giuven autur american – quai che fa surstar – cun num Anthony Marra. Ma Marra ha studegià a St. Petersburg, e quai declera magari si’affinitad per panoramas da là en. Si’ovra cun il titel original «The Tsar of Love and Techno» è ina rimnada da raquints autonoms, ch’èn però colliads l’in cun l’auter en moda enigmistica ma geniala, faschond da l’entir ina spezia dad unic roman. In roman che tanscha dals onns trenta enfin en per il futur diffus, e che mida en mintga part l’instanza narrativa. I va grosso modo per regurdientschas vanas, per la recurrenta surventschida da la desperaziun, per destrucziun e restauraziun da vita ed art. I cumenza cun la lavur d’in retuschader statal da fotografias al temp dal tranterguerra, che daventa lura sez unfrenda da las razzias stalinisticas, ins entaupa in directur da museum tschetschen che reciclescha purtrets, ins passa per las guerras caucasianas ed il nov capitalissem mafius, ed ins finescha en ina visiun futuristica si en las sferas cosmicas. Memoria ed umor survivan tut las forzas destructivas. En quest senn è il titel tudestg dal cudesch in zic malgartegià: «Letztes Lied einer vergangenen Welt» (Suhrkamp).
La famiglia vegn dominada dal gender feminin
Grazia fitg a tut ils sponsurs da LATABLA:
Il segund cudesch è in veritabel «schmöker» da bunamain 1300 paginas! El è scrit – per tudestg – da la giuvna autura georgina Nino Haratischwili e porta il titel «Das achte Leben (für Brilka)» (Frankfurter Verlagsanstalt). Igl è in roman-saga che cumpiglia 6 generaziuns e passa 100 onns dad ina famiglia fictiva da Tbilissi/Tiflis. Mantegnend il recept secret d’ina tschigulatta magica, inventada da l’ururat Jaschi, vegn ina generaziun suenter l’autra purtada vinavant dal destin, che ballantscha tranter plaschair ed anc dapli tragedia. Lezza è colliada a las duas guerras mundialas, a guerras civilas e surtut a l’inclusiun da la Georgia en l’Uniun Sovietica. La famiglia vegn dominada dal gender feminin, che sa sbatta cun mauns e pes e regls per ina vita pli umana, fertant ch’il basat Kolja daventa in fervent funcziunari da Stalin – er lez oriund in Georgin. Sco che Haratischwili cumbinescha ficziun ed istorgia reala è simplamain grondius, ed er sch’il roman tutga magari in zic il kitsch – ina lectura faszinanta è el en mintga cas. Ed el ans maina betg mo a Tbilissi, mabain er a Mosca e Leningrad.
La gronda desillusiun suenter la fin da l’Uniun sovietica
Il terz cudesch è ina spezia da monument – el ha tranter auter purtà a l’autura bielorussa Svetlana Alexijewitsch avant dus onns il premi Nobel per la litteratura. «Secondhand-Zeit / Leben auf den Trümmern des Sozialismus» (Suhrkamp), il titel tudestg, n’è en quest cas betg surfatg. I sa tracta dad ina rimnada da duas dunsainas protocolls da discurs cun persunas or da la Russia actuala. Da persunas ch’han anc vivì la segunda guerra mundiala enfin tar persunas che n’eran betg anc naschidas cur che la gronda midada da la «perestroika» ha cumenzà. Quai tanscha da l’anteriur funcziunari dal creml enfin tar la giuvna fugitiva dal Caucasus, dal ex-praschunier politic enfin tar la nova managera. E pli u main tuts raquintan da la gronda desillusiun ch’il temp suenter la fin da l’Uniun sovietica ha purtà. Il sentiment da solidarietad che regieva en las veglias cuschinas sozialisticas è vegnì substituì dad in grond egoissem materialistic che n’ha nagina cumpassiun per ils pli manglus. Ed en las forestas ordvart Mosca giascha sepulì inqual pauper gianter sturnì da la sbirramenta moderna. Ina lingia directa davent dal zarissem sur il stalinissem enfin tar il putinissem? «Tgi che vul chapir la Russia dad oz, sto leger quest cudesch», statti scrit sin la cuverta.
Anzi, quels trais cudeschs, agiunsch jau qua modestamain…
Text: B. Vigne, Turitg
Fotografia: pexels.com
Suonda LATABLA!
-
5 giadas ir ad in ir Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus sa chapescha. Ma mintgatant essan nus tuttina surprais da…26 d'avust 2020230 giadas
-
Quiz culinaric: Far part e gudagnar in bun da 50.- Demonstrai pertge che VUS avais merità noss bun da 50.- per in restaurant en vossa vischinanza. Il bun da quest mais vain…19 d'avust 2020518 giadas
-
Engiadina, terra fina Da Fadrina Hofmann - Stà, temp da vacanzas, e tuot la Svizra para dad esser güsta in Engiadina. Inclegiantaivel, id es ün…
-
5 fritgs fauss Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus ussa bain avunda. Quest mais – amez la stad…15 da fanadur 2020496 giadas


text:
En media dovra il Svizzer e la Svizra passa 140 liters aua mintga di. «Cun chattar uschè spert sco pussaivel las rusnas en las lingias d'aua po ina vischnanca spargnar bler raps», di André Willi, spezialist per chattar las foras. En la vischnanca da Vaz ed en passa 10 autras vischnancas Grischunas ha el installà in sistem da controlla, ch'alarmescha il funtaner uschè spert ch’i dat valurs divergentas a la norma. Avant che l'aua sprizza or dal terren u sfundra senza ch'insatgi percorscha sa vegnir reparada la lingia d'aua.
Grischun Central A la tschertga da la fora
Chattar la fora en la lingia d’aua avant ch’i dat donns pli gronds. Cun instruments spezials chatta André Willi la fora sin il centimeter exact.


text:
Testimòṅ ad Géuva
I Testimòṅ ad Géuva i èṅ un muimènt religióś nâ in dal 1870 in Pennsylvania p'r òpra 'd Charles Taze Russell ch'l éra 'n studènt dla Bìbia ch'al vliva far turnàr al cristianéśum dna vòlta, qvél dal I sécul. Stand a 'n rapòrt dal 2016 i mémb'r ad cla religiòṅ chè i pàsan gl'òt migliòṅ in tut al mónd. Fra 'd lōr i s ciàman “fradèi”.
Al muimènt al créd ch'la fiṅ dal mónd la sia drē a davśinàr-as e 'l pruibìs al trasfuśiòṅ ad sangṿ e anc magnàr dal ròbi cun dal sangṿ ad bèsti dèntar. Anc al Nadâł 'l è pruibî, parchè batśâ cuma na fèsta di pagàṅ, inólt'r a n s pōl minga festegiàr gnanc i cumpleàn. Par lōr Geśù Crist al n è mia mòrt in cróś ma su 'n àlbar o atàc a 'n pâł. Da 'l 1973 a n è minga parmés a i sò mémb'r ad fumàr. I crédan sōl in Dio, ciamâ Géuva, e minga in dal Spìrit Sant ch'l è sōl la sò fòrsa. Par lōr Gesù al n è mia Dio ma 'l Arcàngil Michēl in parsòna. I Testimòṅ ad Géuva i n vótan briśa ma i s adàtan a qvél ch'i sarnìsan chi àtar.
Dascurénd ad sès, par lōr al s pōl far sōl da spusâ e 'l è pruibî far i còran o gl'invertî. Anc 'l abòrt al n è mia parmés.
I Testimòṅ ad Géuva i s riunìs'n insém tut al stmani faghénd di adunànsi in du i dascóran dla bìbia cum l'inténdan lōr, tulénd spunt da 'n artìcul dla sò rivìsta, La Tór ad Guàrdia. 'N àtar sò giurnàl famóś 'l è “Daśdâ'v!”. Cuma servìsi vuluntàri, a la manéra i cristiàṅ dna vòlta, i vàn'n a cà dla gint a purtàr „la bòna nóva dal Régn“ sunànd a i campanèi e lasànd di vulantèṅ e pruànd a tiràr da la sò banda qvéi ch'i gh vèran. Dal vòlti, invéci 'd busàr a i us, i telèfunan diretamènt o i màndan dal létri.
Testimòṅ ad Géuva famóś in dal mónd i èṅ al tenìsti Venus e Serena Williams e i cantànt Sammy Barbot e Prince.
Àtar prugèt
- Wikimedia Commons contiene file multimediali su Testimòṅ ad Géuva
- Wikizionario contiene la voce di dizionario «Testimòṅ ad Géuva»


text:
Dapi l'onn da scola 2012/13 vegn organisà en la 8. classa il nov examen obligatoric da sport da scola, dapi l'onn 2013/14 sin basa facultativa er l'examen en la 5. classa. Ils resultats dals dus examens vegnan endatads en il sectur da la banca da datas da sport ch'è protegì cun in pled-clav. Da quel sectur vegnan er emess ils diploms.
Sin la pagina iniziala da la banca da datas da sport stattan a disposiziun en furma electronica ils documents d'examen per tut las persunas d'instrucziun interessadas.
Las mappas stampadas dals examens da sport da scola pon vegnir empustadas qua.


text:
Le verità nascoste (film)
Le verità nascoste (Al véri lugàdi) 'l è 'n thriller psiculògic dal 2000 ad Robert Zemeckis.
Custâ sènt migliòṅ ad dòlar, al 'n à pò fat sù da piò ad duśènt-nuànta.
Sunt
La raśdóra Claire Spencer (Michelle Pfeiffer), dòp che sò fiōla Caitlin (Katharine Towne) l'è partìda p'r andàr a studiàr in culéǵ, la decìd ad vultàr paśna e 'd spatinàr insém a sò marè Norman (Harrison Ford), ch'al fà 'l prufesōr, in dla cà nóva ch'i aṅ cumprâ in dal Vermònt. La dóna la s fà subìt amìga cun la sò vśina 'd cà, la Mary Feur (Miranda Otto), ch'la gh'à 'l terōr 'd sò marè Warren (James Remar) tant che dal vòlti la s sènt sigàr.
Quànd la Mary la sparìs, la Claire la taca a pinsàr ch'a gh sia sucès quèl ad brut e la gh'à anc 'n eśaurimènt ma pò la sò amìga la s fà viva incóra cuma s'a n fus sucès gnint. Su cunsìli 'd Norman la Claire la taca a 'ndàr da 'n psicòlug ma pò la decìd anc ad far dal sedùdi spirìtichi insém a la sò amìga Jody (Diana Scarwid).


text:
Canton Ginevra
El Canton Ginevra (en todèsch: Kanton Genf, en fransés: Canton de Genève, en italià: Canton Ginevra, en romàncio: Chantun Genevra) l'è giü dei vintisés cantù de la Svìsera. L'è 'l piö ocidentàl e 'l piö picinì 'ntrà töcc i cantù svìser. L'è furmàt en sostànsa de la cità de Ginevra e de 'n enclàve pesenèt sö le spónde del Lach Lemàno (o Lach de Ginevra), en mès al teretóre del Canton Vaud. L'è stat giü dei öltem a ünìs a la Confederasiù Elvética.
StóriaModifiché
Ginevra l'è stàda na Repüblica 'ndependènta 'nfìna al 1798, ma l'ìa aleàda 'nsèma co la Confederasiù zamò del 1584. Endèl córs de le guère de Napuliù, Ginevra l'è stàda ocupàda e anitìda a la Francia. Dòpo de ìga utignìt l'endependènsa de la Francia, endèl 1813, Ginevra la g'ha decidìt de aderéser a la Confederasiù Svìsera 'ndèl 1815 come cantù nömer 22.
Colocasiù geogràficaModifiché
El cantù de Ginevra 'l cunfìna a nòrt e a Sud col dipartimènt fransés del Ain. A ocidènt el se tróa a ìga i mucc de la cadéna del Giüra e l'ünica vìa praticàbil per streersàl e rià 'n Francia l'è 'l pas de la Vaucluse. Pò a 'nvèrs sud gh'è de le montàgne de diensiù importànta ma piö izolàde e bàse che chèle a ocidènt. A èst el cantù de Ginevra 'l cunfìna col Lach Lemàno, del quàl vé fò la cuntinuasiù del fiöm Ròdano. L'óter fiöm de 'na sèrta 'mportànsa l'è 'l Arve.
CümüModifiché
El cantù de Ginevra l'è mìa dividìt en distrècc e 'l cönta 44 cümü:


text:
Piana
Piana l'è 'n cümü de la Còrsica, endèl teretóre nasiunàl de la Frància. El fa part del cantù de Deux-Sevi, del circondàre (arrondissement) de Ajaccio e del dipartimènt de la Còrsica del Sud. El g'ha 'na popolasiù de 468 abitàncc[1], dato agiurnàt al ginee 2011. El sò teretóre el g'ha 'na superfìce de 62,63 e 'l và de 'na altèsa mìnima de 0 méter a 'na altèsa màsima de 1332 méter s.l.m.
Evulusiù demogràfica[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Genua
Genua (Zena in Genues; Genova in Italian; Genua in Tudesch; Gênes in Frances; Gènoa in Ucitan; Genoa in Ingles) l'è la capital dl'a Ligüria. L'è la terza cità püssee indüstrializada d'Italia, la fa part del Triangul Indüstrial.
StoriaModifiché
L'è una cità cunt una storia impurtanta con tant tradizion antich ligaa a la cultüra ad sit ad mar. L'era ancasí ciamaa la Süperba, e al dí d'incö l'è anmò vöna di püssee impurtant metropoli d'Italia.
Nassüü a GenuaModifiché
A Genua hinn nassüü un fracch de omen impurtant, cumè el Cristòfor Colomb; el Balilla; el Giüsepp Mazzini; el Giüsepp Pericu, sindich de la cità del 1997 al 2007, e di alter ancmò.
I'enn anca nassüde Angela Cavagna cantanta e balerìna, e Carolina Stramare, Miss Italia 2019.
SportModifiché
I squader de folber principal de Genua sòn el Genoa Cricket and Football Club e l'Unione Calcio Sampdoria.


text:
Cuortas e devotas Oratiunetas
14 Cuortas … e devotas Oratiunetas CUORTAS E DEVOTAS ORATIUNETAS.
Cuortas, e devotas ORATIUNETAS cun in bel möd, ò direttiun per far üna Confessiun, e Chiamüngia perfetta. Scò èr per taiclar cun devotiun la S. MESSA. Verti del Tudaischg in il pled ladin della Vall de Müstair. 5 Per üs, e nüz della christiauna Juventüm della terra da Müstair. Cun Licentia dels Superieurs. Stampa in Brigantz, tras Giosepp Brentano, l' onn 1797.
[p. 3] ORATIUNETAS a minchia Christiaun nüziaivlas a dovrar.
Benedittiun.
della dumaun, cur' ün leva sü.
In Num dal Bap, e dal Filg, e dal Spiert sonch. Amen. In Num da meis Segner cruchifichià Jesun Christ lev' jau sü, il qual m' ha spendrà cun seis pretiùs saunch. Quel ma vöglia custodir da tot il màl dell' orma, 15 & del corp; èr im concedar quai, chi ma po promover, e confermar in tot il bain della salüt eternala. Amen.
O Bap celestial tot pussont Dio! jau s' rend da cor laud, & honur, chia vo m' hauat quista nott, & in tot temp passà conservà in vossa protettiun, [p. 4] e taunt gratiùsamaing parchürà. Jau s' rou tras voss' infinita 20 misericordia, chia vo ma vögliat cu' l di' dad oz concedar ampliamaint della vaira cretta, meldramaint della vita, purità della conscientia, & algrezia da vossa preschenza tras Jesun Christ nos Segner, il qual cun vo, & il sonch Spiert sia sur totas chiasas loda, benedi', & honorà in eternità. Amen.
Sün quai ura duas Ave Marias in honur della purissima Vergina Maria, accio ella tras quell di' ora t' vöglia parchürar, tras sia potaint' intercessiun t' assister, e defender da tot il mal corporal e spiritual; & metta pro quists pleds: Perquai ò Advocata nossa! inclinai voss misericordiaivels ögls sur no, e davo quist exili mossai a no Jesum, quel benedi' frütt da voss veinter.
O misericordiaivla, ò pietusa, ò dutscha Vergina Maria. Amen. O Anguel da Dio! il qual vo eschat meis parchüradar tras pietà divina, [p. 5] in quist di' illuminai, parchürai, retschai, e guvernai la mia persuna, la quala eis a vo recomandada. Amen. Bap noss ed Ave Maria. Buna intentiun. 35 O sonchissna Trinitá, ün sulet Dio, jau s' offrech sü tots meis impissamaints, … pleds, e fats units cu' ls merits, e passiun da Jesu Christ, & tots ils sonchs a vossa plü gronda laud, & honur; & alla gloria da tots ils sonchs Elets, particularmaing della immaculata Mama Vergina Maria,
Cuortas e devotas Oratiunetas 115
per ingratiamaint da totas vossas gratias, & beneficis; per survegnir la gracia divina, & per cognosher, & complir vossa sonchissma voluntà; in sotisfattiun da meis pechiats, & in conversiun dels pechiaders; finalmaing in cuffort, & ajüd dellas … povras ormas del purgiatöri. In quista fin m' incorporesch jau, & s' offrech sü a vo meis Dio! totas las sonchias Messas, 5 devotiuns, & bunas ovras, las qualas in quist di' gniraun fattas in tota la Christiaunità dellas [p. 6] qualas totas jau giavüsh' da participar. Amen.
Benedittiun della saira avaunt dormir.
Jau s' rend' infinitas gratias, ò Bap celestial! tras Jesun Christ vos sulet Filg, meis Seigner, chia vo m' hauat ushea gratiusamaing parchürà 10 quist di' ora. Jau rou, chia vo im vögliat pardunar meis pechiads, dels quals jau m' inriccl dal fond da meis cor, per havair tras ques offais vo suprem bain; però cun ferm Proponimaint, da meldrar mia vita, & mediante vossa gratia, da mai plü s' offender. Alla fin s' rou jau, chia vo im vögliat medem ushea er quista nott parchürar, il qual jau recomond' mia orma in 15 voss mauns, & tot quai, chia vossa divina Majeftà m' ha cinchià; voss sonch Anguel sia cun mai, acciò il mal spiert nun haja forza sur da mai, amen. Sün quai di duas Ave Marias, sco chi stà sura, & l' oratiun del Anguel custodi [p. 7] cun ün Bap noss, & Ave Maria & le la Credenza.
Cur' ün vol cumainzar a far qualch' Ovra.
Segner, Bap celestial! im concedai vossa divina gratia, accio tot quai, chia jau sun per far, ceda in vossa pü gronda honur, & da noss Segner Jesun Christ, cun bun principi, & buna fin, amen. Cura chi tucca las huras. O Dio! jau s' rou, chia vo dedat als vivs vossa gratia, als moribuns üna beada mort, allas ormas del purgiatori la gloria celestiala, & mai pover pechiader la gratia da viver, & morir beatamaing tras Jesun Christ noss Segner, amen.
Oratiun avaunt mangiar.
Bap celestial, benedesha a no tots la spaisa, & baivronda, chia no 30 retschavain [p. 8] … da tia divina buntà; data' ns la gratia, & spaissaintamaint la prò, sün quai no possan gialdair in vossa pü gronda laud, & nossa salüd, saimper units cun vos' amur tras Jesun Christ, amen. Bap noss, ave Maria. Ingratiamaint davo il mangiar. Bap celestial! no s' ingraziain, chia vo spaisiaintauat no indengs, & 35 ins fauat participaivels paternamaing da vossas gratias, & ins allegrauat saimper cun voss beneficis. Laud, & honur sia a vo Dio in Ciël, pash als Christiauns in terra, gratia als benefattùrs, bun possamaint als morts,
116 Cuortas e devotas Oratiunetas
& davo quista vita mortala a tots la gloria celestiala, amen. Bap noss, Ave Maria. Oratiun del Venerdi, cura ven sunà il zëng del Agonia da Christ.
Cur' ils Judeòs haun crucifichià Jesu, sun gnüdas fattas schürdüms, 5 & sott la noavla hura braiva Jesus noss Segner cun àta gush: meis Dio, [p. 9] meis Dio, perchia m' auat bandunà; & cu' l cheau inclinà ha' l dar sü seis spiert. Quatras ò meis Segner Jesu Christ s' aduraini, & lodaini; siong tras vossa sonchia crush, tras vossa pittra passiun, & innocainta mort hauat liberà il mond.
Oratiun.
O Segner Jesu Christ! — tras la pittreza da vossa sonchia passiun, la quala vo hauat indürà per noss' amur sülla sonchia Cruch, specialamang in l' hura, cura vossa sonchissn' orma spártiva da voss sonchissen corp; s' rou jau, chia vögliat havair misericordia vers mia povra orma; principalmaing cur' la spirta da meis corp; acciò vossa passiun nun sia persa in reguard da mai, & aters pechiaders, amen.
O Jesu! a vo viv' jau, — ò Jesu! a vo mor' jau, — ò Jesu! voss sun jau viv, & mort. Oratiun della Scola. Gni naun, ò sonch Spiert! impli ils cors da voss fidels, & invüdai in ès [p. 10] il fö da voss' amur, il qual vo hauat raspà las gliaungas da tots ils pövels in uniun della vaira cretta. Oratiun. O Segner pussont Dio! giüdai gratiusamaing, chia pro no sia, & albiergia voss Spiart divin, il qual ins illuminesha, & mossa tota vairda; el ins parchüra, & confirmesha in tots noss defars, & tralashamaints nel temp dellas consolatiuns, & er dellas contrarietas, tras Jesun Christ noss Segner, amen. Cura dumaun, a mezdi', e' la saira sa suna l' Ave Maria. L' Anguel del Segner portet a Maria il salüd, & ella concepit del Spiert sonch. Ave Maria. Guarda! jau sun la servainta del Segner, a mai devainta sovainter teis plet. Ave Maria. Ed il pled eis fatt chiarn, & ha habità in no. Ave Maria. 35 [p. 11] La Salve Regina. Salüdada siat vo Regina, Mama della misericordia, dutscheza della vita, & nossa spraunza siat salüdada. Pro vo clomain no misërgiùs filgs da Eva; pro vo suspüraini (endone) [cridond], & larmond in quista vall da larmas. Eja damaia Advocata nossa vogliai voss misericordiaivels ögls vers no, &
Cuortas e devotas Oratiunetas 117 davo quista misergia ans mossai Jesum, quel benedi' früt da voss vainter, … ò gratiusa, ò pietùsa, ò dutscha Vergina Maria. V. Roai per no sonchia Mama da Dio. R. Sün quai no vegnan participaivels dellas promissiuns da Christ. Oratiun. 5 Omnipotaint, eternal Dio! il qual vo hauat il corp, & l' orma della sonchia Vergina, & Mama Maria perdert per üna degna habitatiun da voss filg tras virtü del sonch Spiert, dat, chia no, ils quals ins allegrain pro sia [p. 12] recordensha, vegnan tras sia pietusa intercessiun deliberats dals s' approsmonds mals, & dela mort eternala. Tras il medem Jesun Christ 10 noss Segner, amen. Las Litanias Louretanas Segner, s' lashaignir lashai gnir pechia da no! Christ, s' lachai gnir pechia da no! Segner, s' lachai gnir pcchia pechia da no! 15 Christ, ins daldai! Christ, ins exaudí Dio Bap del Ciël, s' lashai gnir pechia da no, Dio Filg spendrader del mond, s' lashai gnir pechia da no. Dio sonch Spiert, s' lashai gnir pechia da no. 20 Sonchia Trinità, ün sulet Dio, s' lachai gnir pechia da no. Sonchia Maria, Sonchia Mama da Dio, Sonchia Vergina dellas Verginas, Mama da Christ, Mama della divina gratia, Mama pürissima, Mama chiastissima, [p. 13] Mama mai debolizada, Mama immaculata, Mama amavila, Mama admiravila, Mama del Creader, Mama del Salvader, Vergina prudaintissna, Vergina veneranda, Vergina laudaivla, Vergina pussonta, Vergina gratiusa, 25 Roai per no. 30 35
118 Cuortas e devotas Oratiunetas Vergina fidela, … Spëel della jüstia, Zezla della sapienza, Causa da noss' algrezia, 5 Vaschè spiritual, Vaschè honoraivel, Pretius vaschè della devotiun, Rösa spirituala, Tuer da David, 10 Tuer d' avorio, Chiasa d' àr, Archia … della Lia, Porta del Ciël, Steila della Dumaun, 15 Salüt dels amalats, Roai per no. [p. 14] Recuors dels pechiaders, Consoladra dels contristats, Ajüd dels C(c)hristiauns, Regina dels Anguels, 20 Regina dels Patriarchs, Regina dels Prophets, Regina dels Apostels, Regina dels Martirs, Regina dels Confessurs, 25 Regina dellas Verginas, Regina da tots ils Sonchs, Regina del sonchissen Rosari, Regina noss' Advocata, Regina senza macla concepüda. 30 O Agnè de Dio, il qual vo pigliauat davent ils pechiats del mond, schaniai a no, ò Segner. O Agnè da Dio, il qual vo pigliauat davent ils pechiats del mond, ins exaudi', ò Segner. O Agnè de Dio, il qual vo pigliauat davent ils pechiats del mond, 35 s' laschai gnir pachia da no, ò Senger. … [p. 15] V. Roai per no, ò sonchia Mama da Dlo Dio. R. Acciò no, devaintan dengs dellas promissiuns da Christ. Oratiun. No s' roain, ò Segner! vo vögliat schvüdar aint ins nos cors vossa 40 gratia; accio no, ils quals no havain … tras la ambachada del Anguel cognoschü
Cuortas e devotas Oratiunetas 119 l' inchiarnatiun da Christ voss Filg, tras sia passiun, & crush possan gnir mainats alla gloriusa resüstaunza. Tras il medem Christ noss Segner, amen. V. Roai per no, ò sonch Giosepp. R. Accio no devaintan dengs dellas promissiuns da Christ. Oratiun. 5 No s' roain, ò Segner! chia tras ils merits del spùs da vossa sonchissma Mama ans vegna jüda, accio, quai nossa possibiltà nun po gurbir, ans vegna tras sia intercessiun tschinchià. Il [p. 16] qual tuo vivauat, & reschauat cun Dio Bap in unità del sonch Spiert, Dio del' eternità, amen. Cuorta Direttiun, per far üna Confessiun, & Chiamüngia 10 perfetta, formada tras Dumondas & respostas. D. Chia basönga, per far una perfetta Confessiun? R. Cinchg pünchs sün necessaris. D. Quals sun ques? R. 1. Examinar accurat sia conscientia, & retuornar bain in memoria ils 15 comiss pechiats. 2. Far sur quels üna cordiala rücclenscha. 3. Formar ün ferm proponiamaint, da scivar tals pechiats. 4. Palantar ils pechiats, specialmaing tots mortals al Confessur tenor las species, numer, [p. 17] & cireumstanzas circumstanzas. 5. Davò fatta la confessiun, & ritschavüda l' absolutiun, complir la pentenza data sü del Confessur. 20 D. Co s' dessi examinar la conscientia? R. I s' sto s' meter in schnuoglias in sia chià, o in Baselgia, & roar il sonch Spiert cun devotiun per la gliüm della gratia, a cognoscher seis pechiats: ad havair dolur sur da quels, & per l' avegnir ad ils tralashar. D. Co stò il Christiaun s' preparar, a far quai? 25 R. El sto urar ushea: Oratiun avaunt l' examen della Conscientia pe' lla Confessiun, & er pe' l examen della saira. O chiaritataivelissen Bap eternal! jau s' rend' infinits ingratiamaints, per tots beneficis contribuits taunt alla humanità da Christ, co a sia chiarissna 30 Mama Maria, & sonch Giosepp seis [p. 18] Sustaintader, taunt a tots ils Sonchs, co a may pover pechiader, & a tot il mond. O benedita sia voss' omnipotentia, la quala m' creà! — O arsaintissn' amur da voss divin Filg, la quala m' spendrà! — O benedita sia voss' infinita Providenza, la quala m' hoz, e saimper conservà! — Per cordial ingrattiamaint s' fetsch' jau quist' 35 offerta; jau s' offeresch sü totas sonchias ovras, & lauds dels Jüsts in terra, tots ingratiamaints, & lauds dels Beads cun l' arsaint' amur, & adotariun dels Anguels, & Archaungels, Cherubins, & Seraphins; — alla fin s' offresch'
120 Cuortas e devotas Oratiunetas er sü ils infinits merits da Jesu, meis Salvader. Ah! — in amur da quell s' roua dal fond da mais cor, — o Bap — o gliüm dal mond, chia vo s' degnat, pro totas gratias fingià ritschavüdas, er da eoncedar concedar a may indegna creatüra la gliüm da voss divin Spiert; accio meis intellet vegn' 5 illumina, a cognoscher meis pechiats comiss cun impissamaints, pleds, & ovras, & er cun tralaschamaints da bleras bunas ovras; [p. 19] movantai er meis tebi cor, accio jau poss' havair üna cordiala dolur sur meis pechiats: ils confessar hum' lmaing, & in avegnir meldrar mia pechiaminusa vita. O t' approsma! — Ah t' approsma pro may, o Spiert divin! — illuminescha 10 meis intellet, — conferma mia memoria, — e mulschina — ah mulschina meis dür cor sco' ls cors da David, & Magdalena! — amen. D. Chia s' dessi far davo il röv fatt al sonch Spiert? R. I s' dess examinar diligaintamaing la Conscientia sur il mal fat, & baint interlasch del remp dell' ultima confessiun naun, cun impissamaints, giavüschamaints, 15 … pleds, & ouvras fattas cunter Dio, cunter … il Prossen, & sai svess; cunter ils dësch Comandamaints da Dio, & cinch della Baselgia, … e cun ils cinch sentimaints; er s' dess' ir tras ils pechiats mortals, & tras ils nov pechiats ësters. D. Cur il Christiaun s' ha examinà in tala guisa, chia seguà lura? 20 [p. 20] R. Lura sequà la secunda, & terza part della pentenzia; ciòë, el stò far üna vaira rücclensha sur seis pechiats, & ün ferm proponimaint, da melgdrar sia vita. D. Co sto' l far üna vaira rücclensha, e proponiamaint? R. El stò s' metter in schnuoglias avaunt ün Crucifich. ó in baselgia cu' ls 25 mauns insemel, & öls schbasats; & dess s' impaiser sün sia nüglieza, & sü' la Majestà divina, la q(n)[u]ala el ha offais tras seis pechiats; el s' dess svess dumondar: chi sun jau? — Ah! — ün pover verm della terra, ün Schiav da mias malas inclinatiuns: — Chi eis Dio? E' l eis ün som - atissen - infinitamai - velissem Bain; — & jau m' ha presummà, d' am 30 metter scunter el, & il offender. Davo tals impissamaints segua la rücclensha. [p. 21] Rücclensha. Jau m' incresh del fond da meis cor — da tots meis pechiats, brichia per caussa, chia jau nha ques merità ün chiastig temporal quà in quist, ò 35 in l' ater mond aint il purgiatöri, oder zont ün chiastig eternal aint illas terriblas flammas del uffiern, ushebain chia quist motiv im dess finja caussar cordiala dolur per spüra tema vers il jüstissen judish: — mo na, jau nha grondissna dolur, e dischplashair sur meis comiss pechiats solamaing, siond jau nha tras ques offais, & disgustà a vo meis chiarissen, — & amaivelissen
Cuortas e devotas Oratiunetas 121 Dio, — a vo atissen - infinit Bain, il qual vo eischat deng da tot' amur, O meis dutschissen Jesu! — o fidelissen - divin Spus da mia orma! — ah! — s' havess jau mai offais! — mo da qua inavaunt im propon jau Bain fermissnamaing, … mediante vossa gratia, da me' lgdrar vita, e da nun s' offender plü. [p. 22] D. Chia eisi quà da observar? 5 R. Quai: — chia, sha ün foss in stadi da pechià mortal, gniss in priel della mort, e nun podess havair ün Confessùr, chia ün tal possa gnir salv, sh' al fa üna cordiala rücclensha perfetta, la quala deriva naun da spür' amur vers Dio in sai svess atissen - infinit Bain, cun volunta da confessar, cur' el podess. 10 D. Chia segua davo fatta la rücclensha, e proponiamaint? … R. La Confessiun. Per far quella dessa' l modestamaing ir aint il Confessional, … s' segnar, e roar del Sacerdot la Benedittiun, dshond: jau rou sia Reverentia pe' la sonchia benedittiun, acciò jau possa confessar meis pechiats interamaing. — Lura dessa' l dir: da mia ultima Confessiun 15 naun fatta in tala Festa, o Domengia; o avaunt taunt Emnas, o Mais im dun jau in cuolpa, e confess d' havair offais meis buntadavel [p. 23] Dio cu' ls sequains pechiats. — Quà di naun teis fallamaints cler - cuort - hümel, & interamaing tenor las species, numer (dels pechiats mortals) e circumstaunzas; senza t' schüsar, o palaintar atras persunas; senza 20 schminuir, o zoppaintar via ün o l' ater pechia per tuorpiensha, accio tü nun comettash ün sacrilëgi, & t' fetschas deng del fö eternal. D. Chia ha il penitaint d' observar davo dits ora seis pechiats? R. El dess dir: da quists, & tots aters meis pechiats confessats & invlidats, cognoshüts, & nun cognoshüts nel temp da mia vita commiss, nha jau 25 grondissna dolur in meis cor brichia taunt per tema del Chiastig, siond jau nha offais meis jüstissen Judish, meis buntadaivelissen Benefattur, co per spüra - cordial' amur, siond jau nha disgustà quella infinita Buntà, quel in sai svess [p. 24] perfettissen Bain. — Jau m' propon mediante la gratia divina, da melgdrar mia vita. Jau rou sia Reverentia per 30 una saludaivla pentenzia, e sonch' absolutiun sur meis pechiats. D. Sün quai chia sto' l far? R. El stò cun attentiun tòr a cor tot quai, chia' l Confessur l' admoniesha cuseglia, comonda, reprehenda, scomonda, mossa, & obligiaia; el sto responder sinceremaing sün totas dumondas. Alla fin basögnia d' esser 35 attent sülla Pentenzia chia' l Confessur da sü, e la complir promptamaing. … Perchia quel, chi tralasha per spüra negligensha üna leva pentenzia, commetta ün pechia venial; e quel chi tralasha üna greva pentenzià per daschütlia, fa pechia mortal.
122 Cuortas e devotas Oratiunetas D. Alla fin co h' al da s' reportar? R. Davo retschavüda l' absolutiun, e fatt il segnavel della S. Crush, part' al del Confessur & avaunt, co [p. 25] complir la dada sü pentenzia, po' l dir, scò segua. 5 O Dio! jau tuorn pro vo cun cordiala dolur sur meis pechiats per arsaint' amur vers vo. — Concedai, o Segner! chia quista mia confessiun tras ils merits da Maria, & tots ils Sonchs s' sia accettaivla; e quai, chi maunc' alla mia pentenzia, vöglia voss' infinita misericordia supplir in melgdramaint … da mia vita. Per supplimaint del S. Sacramaint s' offresch' jau sü l' a 10 may missa sü pentenzia in uniun dels merits da Jesun Christ, in sotisfattiun de meis pechiats. Accettai, o Dio! quista libera offerta da mia reconciliatiun, e dovrai vers may pover pechiader la misericordia. Qua dessash satisfar la dada sü pentenzia. D. Stò damaja la missa sü pentenzia dalunga gnir ditta? 15 [p. 26] R. Id eis bun a dir avaunt la chiamüngia, però brichia da necessità, siond bleras giadas per bain del pechiader vegnan datas sü pententias da plüs dits, o Mais. Segua il Möd da Chiamüngiar miss avaunt tras Dumondas e Respostas. 20 D. Chia s' dessi far davò complida la pentenzia tras sias cinch parts? R. Il Christiaun s' dess devotamaing preparar, a retschaiver degnamaing la sonchia Chiamüngia. D. Chia basögnia per rétschaiver degnamaing il S. Sacramaint del Alter? R. I basögnia üna buna preparatiun; la quala eis da duas sorts. La prüma 25 necessaria, e l' atra nüziaivla, per gurbir plü gronda gratia. [p. 27] D. In chia consista la necessaria? R. 1. Chia' l Christiaun sia da meza nott naun jejün da spaisa, e baibonda, pigliond ora sch' inchün foss grevamaing amalà. 2. Chia' l Christiaun sia liber, e neth da pechiats mortals, dels quals 30 el s' sto avaunt nethiar tras il S. Sacramaint della pentenzia, observond accurat ils 5 pünchs sinja finja in seis lö declarats. Sto' l craiar fermamaing, chia sott las species del paun sia Jesu Christ, Dio & Hom vaira - e realmaing cun Corp & orma preshaint, sovainter la duttrina della cretta catholica. 35 Una tala preparatiun stò havair minchün, chi nun vol s' pechiaintar cunter il Corp & Saunch da Jesu Christ, e retschaiver il S. Sacramaint per sia damnatiun. D. In chia consista la nüziaivla preparatiun?
Cuortas e devotas Oratiunetas 123 R. La nüziaivla, numnada er preshainta [p. 28] preparatiun, consista in ün cordial giavüsh, da retschaivar il S. Sacramaint, & indivers arts da virtüts? … D. Chia atts puon gnir exercitats? R. Taunter aters il seguaints. 1. Una buna intentiun. 2. Una viva cretta. 5 3. Una ferma spraunza. 4. Un' ardaint' amur. 5. Una vaira rücclensha. 6. Un cordial giavüsh pro Jesu. 7. Un humel ròv a tots ils Sonchs. D. Co po' l Christiaun far tals atts? R. Qua sequa üna cuorta instruttiun. La bun' intentiun. 10 Jau offresh sü mia chiamüngia, alla quala jau m' approsm' oz, alla divina Majestà, in recognoshensha della inchiarnatiun da Christ, in honur della sonchissna passiun da Jesu; er in honur della Regina del Ciël Maria, — da sonch Giosepp, e particulars Patruns, specialmaing da meis [p. 29] Num, e da quist di', e da tots ils Sonchs. Jau offresh sü mia chiamüngia 15 per ingraziamaint da tots beneficis taunt generals, co particulars, in concordia … dels Prinzas catholics, in exstirpatiun dellas heresiàs, in ajüd dellas povras ormas, del purgiatöri. Accettai, o buntadaivel Dio; voss divin Filg cun tots seis merits, sudors, e pretius saunch per un' offerta da reconciliatiun, … la qula jau s' fetsh cun figlial cor, amen. 20 Att della Cretta. Jau craig', e cognosh, o buntadaivelissen Jesu! chia sott las species del paun siat vo quel medem filg da Dio, il qual il Bap ha generà dall' eternità naun; vo eshat cu' l Bap, e sonch Spiert, adingual Dio, il qual vo per nossa salüt s' hauat degnà da devaintar hom, da gnir concepü, e neschar 25 ora dell' immaculata Vergina Maria; vo hauat indürà, vo eshat mort, sepuli', resüstà dels morts, it a Ciël, [p. 30] e sezauat della dretta vart del Bap; vo eshat il Judish dels vivs, e dels morts, il qual paja il bain, e chiastigia il mal. Tot quei craig' jau, siont vo l' infinita Sapiensha, e vairda hauat palaintà, e commondauat da craiar tras mez della Baselgia catholica. O 30 meis amaivelissen Jesu! im confermai in quista cretta, aint in quala jau vö viver, e morir, amen. Att della Spraunza. O meis pietusissen Jesu! im para, chia jau dalda voss' amaivlissma gush sclingiond in mias ureglias ora del S. Sacramaint: s' fatt tots naun 35 prò, ils quals sun chiargiats da fadias, & jau s' vö cuffortar. Perquai … tot consolà, e plain da cordiala dutscheza m' approsm' jau pro vo cu' l Publichian, sco' l filg per' s cun ferma spraunza da gnir tutt sü in gratia, e gnir spaisianta cu' l pretius paun dels Anguels. Permettai, o buntadaivelissem Jesu! chia
124 Cuortas e devotas Oratiunetas quista Spaisa, voss sonchissen corp eeda in perdun da meis pechiats, e [p. 31] salüd da mia orma. Conferma' m, o Jesu! — jau mett' tota mia confidensha, e spraunza in vo. Amen. Att dell' Amur. 5 O amuraivelissen Jesu! Sco jau craig, in voss' infinita Sapienza, e vardà; sco jau sper' in voss' omnipotainta Buntà, e misericordia; ushea am' jau er vossa gratiosissma Buntà, siont vo s' auat interamaing tschinchià a may, inguotaintà süla crush; & oz s' sporshauat miraivliusa - e charitataivlamaing aint in la sonchissma Tschaina. Er jau ma surdun interamaing a vo per 10 spür' amur. Accettai damaia, ò amaivelissen Jesu! meis frai cor, & accendai quel cu' l fö da vossa divin' amur. S' aprosmai Jesu, o amur da meis cor! — o vita da mia orma. Amen, Att della rücclensha, & humiltà. O Dio! jau sà, chia vo nun rebütauat ün cor humel, e contrit. Ah! 15 — ossa cognosh jau meis gronds pechiats, [p. 32] e sceleratezas, cun qualas, jau s' nha taunt sovent, e grevamaing offais! — Shi - jau m' inrüccl' del font da meis cor; — o s' havess jau mai offais! — Chiasai o dutsch Jesu! chiasai ora da meis cor las mac' las da meis grevs pechiats cun voss pretius Saunch, il qual jau ossa sun per retschaivar cun voss sonchissen corp aint il S. Sacramaint. 20 … Lavai gio l' impurità da meis cor, e stüdaintai la concupiscenza da meis cor vers la roba, e delets da quist mond. Amen. Giavüsh pro Jesu. O Jesu! vo amur da meis cor! vo, il qual vo hauat tot voss delet … d' esser cul' s filgs della gliot, concedai, chia er jau sainta tal dalet ad esser 25 cun vo. — O Jesu! meis cor suspüra in tota humiltà davo vo: — tot meis giavüsh eis a s' podair gialdair. O Jesu! vo dusch cuffort da meis cor! — S' approsmai, — ah! s' approsmai meis Jesu! — mia povr' orma eis debla, [p. 33] — meis cor eis tebi. — Ah! Jesu! s' approsmai, — dat fermez' a mia orma, e cuffortai, jau s' rou, cuffortai meis cor. Amen. 30 Röv als Sonchs. O vo habitauns del Ciël! o vo spierts angelics! invidai aint, e compognai … pro may voss Rai. O vo da Dio elets dad' amblen duoi sex! disponai meis cor, fatt ora da quel ün deng albiesgh pe' l Rai cun voss merits, e virtüs. O vo meis particulars Patruns N. N. e primariamaing von Maria, 35 immaculata Regina del Ciël, la quala vo eshat stata degna d' albergiar il Rai dels Rais, o gurbi' m, chia meis cor possa tras voss merits devaintar üna netha habitatiun da quel. — O sonch Giosepp; il qual vo hauat perdert a quist Rai, o Jesu ün albiergh aint il presepan da Betlehem, disponai
Cuortas e devotas Oratiunetas 125 meis cor, e fatt ora d' el ün delicat lett, accio quist Rai, nos Segner possa l' aint possar cun delet; — [p. 34] gurbii Per may quell' arsaint amur, chia vo hauat senti', il portond sün vossa bratsha, & il squitschond sün voss cor cun shmasüraivla dutscheza. — s' approsmai o Segner! e nun tardarai, meis cor eis perdert: — s' approsmai mia dutscheza: — gni o Jesu! — vo salüd 5 dà mia orma, — vo vita da mia vita, — vo meis Dio, e tot. — Gni o meis chiarissen Jesu! — siat meis — Jesu, — & im fat beat. Amen. D. Chia stò gnir fatt davo quists atts? R. 1. I s' sto s' approsmar al Alter cul' s ölgs sbassats, cul' s mauns insemmel, cun in - & exteriura reverentia & humilta in tals affets fundà. 10 2. S' dessi dir sott gush trais jadas battond il cor, quists plets cu' l Sacerdot: Sgner jau nun sun deng (degna) chia vo vegnat aint sott meis tett; mo dit solamaing ün pled, e sarà salva la mia orma. 3. S' piglia il lanzöl modestamaing in maun, il tegnond sott il betsh, [p. 35] s' riva la bucca, e s' mettà la gliaunga süls lefs. 15 D. Chia s' dessi far davó la chiamüngia? R. I s' dess restar in Baselgia al main ün quart d' hura in shnuoglias, & ingratiar Dio cu' ls sequaints atts. Att d' Aduratiun davo la Chiamüngia. O meis amaivelissen Jesu! il qual jau nha oss' aint in meis cor, jau 20 s' aduresh cun gronda humiltá sco meis Dio, Segner, e spendrader. Jau s' aduresh, sco s' aduran ils Beats, e tots ils Chors dels Anguels in Ciël. Att della Cretta. Jau craig' fermamaing, dad avair ossa in meis cor retschaivü meis dutschissem Jesu, meis divin Salvader cu' l' orma, & cu' l corp, cun chiarn, 25 e saunch, cu' la divinatá, & humanitá sco' l seza della vart dretta da Dio Bap in Ciël. [p. 36] Att della Spraunza. O misericordiaivelissem Jesu! siond vo s' hauat taunt sbassà, & humilià, s' degnond a gnir aint in meis cor malneth, nha jau fermissna spraunza, 30 da survegnir tras voss' infinita misericordia cun quista chiamüngia tot quai, chia jau nha taunt corporalmaing, co spiritualmaing da basöng. Att d' Amúr. O suprem, & infinit Bain! siont chia vo eshat deng dad ün' infinit' amur, s' am' jau da tot meis cor, da tota mia ormà, — cun tota mia maint, e 35 cun totas mias forzas sur totas chiasas. O s' podess jau amar, sco vo amauat a may. — Mo guardai o dutschissen Jesu! jau sun perdert plü bott da perder tot, plü bott d' indürar tot il mal, co d' abandonar voss' amur. …
126 Cuortas e devotas Oratiunetas Ingratiamaint. O liberalissem Dio! jau s' rend' milla cordials ingratiamaints pe' ls imunerabels, [p. 37] e shmasuraivels beneficis survegnits, e specialmaing pe' la infinita gratia, dad esser gnü fatt deng, a retschaivar il vair corp, 5 e saunch da Jesu Christ, del Rai dels Rais; quist' eis üna gratia, chi surpassa … totas atras. — O meis Dio, clom' jau cu' l Prophet David Psalm. 115. chia dess jau render al Segner per tot quai, chia' l im ha dat? Offerta da sai svess. Jau cognosh, e confess, chia jau nun sa sufficiant ad ingratiar a Dio 10 per quist infinit benefici; perquai s' ofresh' jau sü tots ingratiamaints, ils quals tots ils Sonchs cun tots ils Anguels in paravis s' faun saimperma, s' lodont, o vo grond Dio, per tota l' eternità. Specialmaing s' offresh sü quel ingratiamaint, il qual s' rendeva vossa chiara Mama Maria, cur' ella haveva retschaivü la sonchia chiamüngia. Mo su da tot s' offresch' jau sü 15 voss aigens ingratiamaints, chia vo rendevat in [p. 38] terra a voss Bap celestial, e la Ss. humanità renda & renderà in Ciël per tot' eternità. E devard mia offresh jau sü tot may svess a vo, ó dutschissem Segner, cioë meis senns per saimper. O meis amaivelissen Dio! vo eshat meis, e jau sun voss, — fat, chia no duoi sian ün. Amen. 20 Att de Röv. O buntadaivelissem Jesu! d' ingionter naun veng a may quista gratia, chia vo s' hauat degnà, da gnir pro may? O jau sà bain la causa! — accio vo implesha mia orma cun gratias celestialas, e la prò plü, co' la Chià d' Obededom. O chia grond' algrezia eis quista! Chia jüsta rashun 25 nha jau ossa, a mettar prò er meis hümel rüv, chia vo, cura vossa reala presentia cessa da may, chiarvo m' lashat in mia orma vossa sonchia gratia, tras la quala jau vegna cuffortà, a servir a vo sulet, a s' amar del font da meis cor, [p. 39] salvar voss S. commandamaints, a complir saimpermá vossa sonchia voluntà, e finalmaing er tras üna buna mort survegnir la gloria 30 celestiala. NB. Qua s' roa per specialas gratias taunt per sai svess, co per aters, taunt chiasas temporalas, co spiritualas; impró cun quista differentia: in regard dellas chiasas temporalas s' stò mettar prô, sha eis la volunta da Dio, e sha quellas sun per salüd da noss' orma. Primariamaing t' recorda, 35 a roar cun contrit cor pellas ormas del purgiatöri. Intentiun per gurbir las Indulgentias. Davo fats ils surdits, & aters atts, s' stò dir cun gronda devotiun sett Bap nos, e sett Ave Marias, e la credentia, ils quals ston gnir offrits sü. 1. per dalzatiun della Baselgia catholica. 2. per ampliamaint della S. Cretta
Cuortas e devotas Oratiunetas 127 catholica. 3. per la pash, e concordia dels Prinzas, e Potaints Christiauns. 4. Sovainter l' intentiun dels Papas, ils quals haun concedü las indulgentias. [p. 40] NB. Sh' id eis üna Indulgentia pellas ormas del Purgiatöri s' stò denominar üna cert' orma, e brichia per totas in General. Thesaur spiritual dell' Orma, 5 cioë Belissems atts da virtüts; da pratichiar davo la S. chiamüngia, & er mincha di' avaunt il Ss. Sacramaint del Alter. Adoratiun. O sonchissna Trinita! jau s' adur' hümlissnamaing. Jau adur' Dio Bap, 10 Dio Filg, e Dio Spiert sonch; Trino in persunas, in natüra, & Essentia ün sulet Dio. Humiltà. … O infinita Majestà! jau povra creatüra pechiadra cognosh, e coufess confess avaunt [p. 41] vo, chia jau sia puolvra, cëndra, anzi üna spüra nüglieza. 15 Creta. Jau craig' fermamaing tot quai, chia vo, o eterna Varda! hauat palan tà palantà, e comandauat da craiar tras la sonchia catholica Baselgia; jau sun saimper perdert a spondar meis saunch, & perder milli vitas per defaisa da quista S. cretta catholica, la quala suleta eis la vaira, chi maina a salvameint. 20 Spraunza. O Dio da totas gratias, — vo mia vita — mia suleta spraunza! — sün vo fond' jau tota mia confidensha, e spet da vo tots corporals, e spiriuals spirituals mezs, per gurbir l' eterna salüt da mia orma; — shi, shi tot quai sper' jau da vossa gratiusa - paterna maun, tras ils infinits merits da voss amaivelissem 25 Filg Jesu Christ. Sneamaint da sai svess. A vo, o fidelissem, & Omnipotaint [p. 42] Dio renunz' jau, e surdun plenamaing oz e saimpermà mia orma, e corp; totas mias forzas, memoria, intellet & voluntà cun tots meis in - & exteriurs sentimaints. 30 Figliala tema da Dio. Jau protest, o amuraivelissem Dio! — o jüstissen Bap! chia jau, quaunt chi dependa da mai, in nongüna maniera consaintirà nel temp da mia vita in ün fatt, tras il qual vossa divina Majestà podess gnir er levissnamaing offaisa. 53 Servitiaivel proponiamaint. … O Dio, e Segner de tots ques, chi retschan! jau im propon fermamaing … in tot temp da mia vita da dovrar totas mias spiritualas, e corporalas
128 Cuortas e devotas Oratiunetas forzas, per servir a vo tenor obligatiun, e primariamaing a promover voss' honur, e debita gloria. Resignatiun in la vöglia da Dio. O chiarissen Bap celestial! jau sun prompt, da far in totas chiasas 5 vossa [p. 43] divina voluntà; quai chi plash' a vo, des devaintar; jau accètt', e pilg' sü cun patiaint, e resignà cor totas contrarietas, e tribulatiuns, … cruchs, traveglias, e patimaints, ils quals im vegneraun da vossa paterna maun. Desideri d' ampliar la gloria da Dio. 10 O amaivelissem Segner! ja vö da cor gient dovrar totas mias forzas tot meis savair, e podair, — tot quai, chia jau possed', mia vita svessa vö jau surdai, per ampliar voss honur. Tots Christiauns s' servan, cognoshan, honuran, aman, e s' lodan in vita, e tota l' eternità. Allegrezia in Jesu. 15 O Jesu! vo etern Rai della gloria, jau m' allegr' da cormaing sur vossa eterna — infinita gloriá, e grondeza; jau m' gloriesch del fond da meis cor sur l' honur, laud e pretsch, chi s' veng dat dals Anguels, dals Sonchs, e da tots ils Elets da Dio in Ciël, & in terra. [p. 44] Ingratiamaint. 20 O misericordiaivelissem - liberalissem Dio! jau s' rend milli ingratiamaints per tots innumerabels, e shmasüraivels beneficis taunt a may, co a tot il mond usché gratiusamaing conferits; e vo conferivat amo da di' in di' tras vossa divina providentia taunt abundamaing. Amur vers Dio. 25 O suprem, infinit Bain! jau s' am' cun tot meis cor, cun tota mia orma, e cun totas mias forzas. — O s' podess ja amar cun quell' amur, cun quala ils Anguels, ils Sonchs, tots ils Elets, e tots ils jüsts in Terra, s' aman. Cul' arsaint' amur da tots ques uniesh, e compong' jau er mia fraida, & imperfett' amur. 30 Amur vers il Prossen. Buntadaivelissem Dio! jau am' meis prossen per spür amur vers vo sco may sves; vo auat uschea comonda; e quai basta. Jau perdun er da cor gient a tots quels, chi m' haun in qualchia guisa offais. [p. 45] Offerta. 35 O omnipotaint Dio! jau s' offresh sü ossa totas mias fatschendas, e tralashamaints; meis impissamaints, pleds & ovras, las qualas jau nha fatt, e sun per far nel temp da mia vita; & accio quellas s' sian taunt pü accettaivlas, & a may taunt pü meritaivlas, giavüsh jau d' ellas nethiar da
Cuortas e devotas Oratiunetas 129 lur defetts cu' l pretiusissem saunch da meis Salvader Jesun Christ. Jau uniesh' er mais dittas ovras cu' la pittra Passiun, e mort da meis crucifichià Salvader, cu' ls shmasüraivels merits da sia divina Mama, la Vergina Maria, e tots Elets da Dio. Dolur dels pechiats. 5 Meis Dio, & tot, — vo suprem & infinit Bain, vo eshat deng d' infinit' amur, & honur; jau m' inrüccl' dal fond da meis cor tots meis comiss pechiats: jau odiesh e shmaledesh ques sco ün suprem mal; perquai port', et saint' jau sura d' és un plü grond shgrish, co sura tots aters mals. Jau [p. 46] s' rou humelmaig, o Dio! perduna' m! — jau fetsh ün ferm proponiamaint, 10 … mediante vossa divina gratia, da mai plü offender vo atissen Bain. Satisfatiun. O rigorús e jüst Judish! — per üna plaschaivla pentenzia, e satisfattiun … da meis pechiats, s' offresch' jau sü l' inocainta mort da voss chiarissem Filg Jesu Christ, cun totas mias crushs, tribulatiuns, passiuns, e cun tot 15 il Bain, chia jau potera cun vossa divina gratia far. Compassiun vers las Ormas del purgiatöri. O Jesu! — vo infinit Thesar del Ciël, e della terra; jau giavüsh' oz da gudognar totas possiblas indulgentias, las qualas jau s' offresch sü in ajüd e deliberatiun da quist, o l' atra orma del purgiatöri. O misericordiaivelissem 20 … Jesu! accettai mias oratiuns, e bunas ovras dad oz sco ün' a vo plaschaivla offerta, e cuffortai las povras: anguoshiadas ormas. O chiaras [p. 47] ormas! da qua inavaunt vö jau minchia di' m' impaisar sün vo; — perchia sco chi s' masüra ora, vegna masürà aint. — D. Co s' sto ün reportar nel di della Chiamüngia? 25 R. 1. Sto' l quel di visitar diligaintamaing las Baselgias, far cordialas oratiuns, e meditar il infinit thesar retschaivü. 2. In chiasa dessa' l leger, o duldir a leger ün qualchia cudesch spiritual. 3. Dessa' l far ovras da misericordia. 4. Er renovar bain sovent seis buns proponiamaints, e dalzar seis cor, 30 seis impissamains vers Dio. 5. Finalmaing dessa' l seis sentimaints, ciö ils ölgs, oreglias, glaunga, mauns, e pès tegnar in buna regla, e s' parchürar, chia' l nun croda ains ils pechiats. Romanische Forschungen XXXVI.9


text:
Prüm cudasch da scoula
Crestomazia Retoromontscha VIII di Caspar Decurtins
PRÜM CUDASCH DA SCOULA.
Per ils infaunts nel chantun Grischun.
Cuoira, Stampo tres S. Benedict. 1833.
L' origine dellas trais eternas lias nella Rhätia e l' aliaunza a Vazerol.[modifica]
(Dal 1330 — 1471.)
[p. 208] Zieva cha ils baruns da Vaz füttan morts our, dvantettan ils chastlauns et ils cavaliers da rapina darcho pü temeraris e pü violents invers … il pövel, et ils cunts da Sargans condüjaivan lur sudits nellas guerras e battaglias, cha ils düchas d' Austria interprendaivan cunter las citeds et ils pajais della confederaziun Schvizera. Que nun avess admiss Donat da Vaz; ma el pussaiva gia dalöng inno suot sia grand' e greiva platta sepulcrela, … sper il convent da Curvalda.
In quaistas guerras restettan ils conferedos dapertuot victorius. Ils Bernais battettan la nöblia sper Laupen, 1339, ils Zürigais sper Tätvyl 1351, las Forestas il dücha Leopold sper Sempach, 1386, ils Glarunais üna numerusa armeda sper Näfels, 1388. Dürante quistas guerras eran quels dellas las trais Forestas, Uri, Schviz et Untervalda, tres lur concordia … e valorusited dapertuot ils prüms et ils pü rispettos, güdand a tuots ils oters ad acquister e mantegner la liberted. Quaist commovet las otras citeds e pajais a' s allier cun las trais Forestas, vzand, cha concordia renda ferm. … Usche intrettan nell' eterna lia: Luzern, Zürig, Glaruna, Zug e Berna; e quista uniun formaiva la lia dels oach velgs chantuns.
Il pövel dell' Appenzell eran da que temp suot il domini del abate da St. Gallen. Ün da quists abates era ün dür signiur, chi opprimaiva quaist pövel muntagnard et ils guvernaturs del quel vulaivan tratter quel [p. 209] auncha pü arbitrariamaing o crudelmaing. Co s' impissettan ils Appenzellais: … „Perche vulains nus ans lascher tratter sco sclefs; tres concordia essans eir nus ferms.“ — Usche fettan tuots ils homens nel pajais d' Appenzell üna secreta alliaunza, schiatschettan ils governaturs our da lur chastels e demolittan las fortezzas dels chastlauns. Perque vulaiva l' abate, cun agüd del dücha d' Austria, opprimer cun la foarza ils Appenzellais et ils fer darcho plajer süot il greiv giuf del velg domini; ma ils homens del pajais d' Appenzell battettan las armedas del abate e del dücha nels ans 1403 e 1405, nellas battaglias al Speicher, al Stess e sper Wolfshalden, … e restettan libers.
In püssas da quistas guerras cunter ils confederos combattettan, suot las banderas da lur patruns, eir ils sudits rhätics dels cunts da Werdenberg … e del uvaisch, ils quels ordinariamaing tgniaivan cun l' Austria; ultra quels pero eir bgers oters Rhätiers, condüts d' ambizius cavaliers. Els stuaivan spander lur saung o metter lur vitas in prievel, abanduner il cratsch e lur scoassas, per ün eister interess; quaist als paraiva dür et ingüst. Ma in quistas guerras imprendettane bgeras chosas nüzaivlas; els vzettan, co cha las superbas armedas dels cavaliers gnivan tres la speda dels libers confederos distaisas a terra, sco l' erva tres la fotsch, e co cha concordia e curaschi viril daun foarza e liberted. Acco s' impessettan eir els in lur cours: Ebain, eir nus essans homens et avains curaschi e ferma bratscha; scha eir nus ans colliains cunter l' arbitrio dels signiurs, inallura ne els, ne lur chastlauns ans tgniaron pü in sclavitüt.
[p. 210] Da co davent survgnittan ils Rhätiers granda inclinaziun per alliaunzas … traunter peer, e püss dels bainintenzionos signiurs s' unittan cul pövel. La prüma alliaunza formettan ils Tschalovers (Oberländers) cun il barun Ulric da Rhäzüns, nel an 1395, ad Ilanz, inua els s' impromettettan, da s' schirmager vicendevolmaing cun vita e roba, e da decider tuotas cuntaisas … traunter els tres compromissaris. Cur cha l' uvaisch da Coira et il cunt da Werdenberg - Sargans vzettan a nascher telas alliaunzas, e s' innacordschettan, cha eir lur pövels mussaivan inclinaziun lotiers, schi dschettane traunter peer: ad ais ura, cha nus ans collieschans cun ils sudits, uschigliö s' allian els cunter nus; per que saja alliaunza cunter alliaunza! e dalum 30 fettan quaists … duos signiuors cun lur pövels in Surset, Schams, Tumgiaischia, Obervaz, Evras e Bravuong, nel an 1396, üna lia, tres la quela sviettan il pövel d' otras alliaunzas.
Alchüns ans zieva, gia nel meg 1400, intrettan ils signiuors della Partsura, cioe l' abate Johann da Disentis, il barun Ulric Brun da Rhäzüns, ils signiurs da Sax cun lur pövels, sco eir las communiteds libras della Partsura, in üna alliaunza cun il pövel liber da Glaruna. Els s' impromettettan vicendevolmaing: „da deffender e protegger pajais e pövel dadains ils terms da lur confins e d' esser fidels confederos infin cha' l muond düra.“ Quaistas alliaunzas füttan las precursuras d' otras alliaunzas per la deffaisa della liberted e della güstia cunter l' arbitrio e la ti rania; ma ellas nun violettan üngüns drets, statuind, cha daja gnir do e conservo ad ogniün, taunt signiuors, co sudits, que ch' ad el da güsta radschun pertuocha.
[p. 211] Ma in que temp eran auncha crudels guvernaturs, chi vzaivan invidas, cha il pövel dvantess liber; per que il vulaivane avilir e tratter cun beffa 5 e spretsch. Sün il chaste da Bärenburg, in Schams, era ün guvernatur del cunt da Werdenberg - Sargans, chi dess avair sforzo il pövel da manger our dal istess bülg cun ils püerchs. Dal chastlaun sün Fardün, sper Donat, in Schams, vain requinto la seguainta istoria: Quaist chastlaun era la terrur della val da Schams, meltrattand el il pövel e nun rispettand ne 10 bains, ne güstia. Cur ils ers e pros del agricultur eran il pü belg chargios da spias et erva, stuaivane servir da paschiüra a sia muaglia et a sieus chavals. Pover quel, chi avess agieu l' ardimaint da chatscher davent la muaglia del guvernatur. E pür, ün hom da quels contuorns, Johann Caldar, fet que taunt; el curtellet duos chavals del guvernatur in sieu er, l' ira 15 cunter … üna tela tirania aviand tiers el piglio il suramaun. Perque il fet il chastlaun clapper et il bütter per lung temp in praschun, infin ch' el cun arövs e daners reconquistet sia liberted. Il chastlaun savaiva, cha quist hom purtaiva nel cour ün ödi inestinguibel cunter el, per tel motif il vulaiva el metter sülla prova ed allura ümilier. Veziand el ün di 20 Johann Caldar sper sia poarta, s' invidet el a gianter tiers el, e s' aviand miss a maisa, spüdet el cun beffa e spretsch nella spaisa e vulaiva allura sforzer l' hom et ils sieus da manger la spaisa usche pastrüglieda. Ma Caldar saglit sü, clapet il chastlaun per la gula, et il sforzet uossa da manger el svess sü il gianter plain d' sbevas, exclamand: „Usche maglia 25 uossa il pastrülg cha tü hest condieu.“ — Allura curtellet el il chastlaun, clamet spert insemmel il pövel, [p. 212] et in pochas uras füttan ils chastels da Fardün e Bärenburg conquistos e demolieus, ils famalgs schiatschos et las violenzias vindichedas.
Ün' otra istoria requinta eguelas sceleratezzas dal chastlaun da 30 Guardaval, sper Madulein, in Engiadina ota. Il guvernatur da que chaste vzet üna vouta a Chiamuesg la bella figlia d' ün contadin, e vulaiva sforzer il bap, d' al mner quella sün sieu chaste. Il bap stuet ceder alla foarza et impromettet da mner la giuvna dalum ch' ella füss pü bain vestida. Intaunt radunet el ils pü bravs homens dellas proasmas vschinaunchas, 35 chi da löng inno eran sazzis della tirania da quist chastlaun. Quels as pustettan nel god sper il chaste, et il bap condüjet la figlia gio per ils pros. Ils veziand il chastlaun a gnir, currit el incunter alla giuvna e la vulaiva abratscher; co tret il bap sia speda e la passet tres il cour del scelerat. Ils homens zuppos accurrittan our dal god, penetret tan aint per la poarta avierta del chaste, mettettan in fügia ils satellits e demolittan il chaste. Quaist sun requints, chi s' haun conservos da velg inno nella buocha del pövel, ma ün nun po dir, quaunt inavaunt cha saien vardaivels o be inventos; nus avains motifs da dübiter della perfetta realted da medems. Nus laschains dvart telas anecdotas, per requinter ora dall' origine dellas eternas trais Lias.
Origine della Lia Sur o Grischa.[modifica]
Nella Partsura, na dalöntsch dalla vschinauncha da Truns, as vezza üna pitschna chapella, nomneda St. Anna. Sper la medema ais ün fich velg bösch d' ascher, [p. 213] vi del quel sun auncha be alchüns rams ornos cun föglia; el ais pü della mited martsch, e bod crudaro quaist venerabel ascher in puolvra. Suot quaist bösch gnit avaunt pü da quattertschient ans güreda la Lia Grischa.
Las violenzias da püss signiurs occasionettan quaista Lia. Els e lur guvernaturs chalchaivan il pövel et admettaivan, cha tuots sclerats agissan suainter las vilas paschiuns da lur cours. Perque nun era suenz üngün sgür ne in sia chesa, ne sün la via; avaunt il güdisch l' innozaint nun chattaiva güstia, ne il melfattur chastih. Co s' radunettan ils soprastants dellas vschinaunchas, homens velgs cun chavels grischs e barbas lungias, secretamaing e suenz durante la noat, in ün god sper Truns, per as consulter, … co vulessan as guandager da taunta ingüstia, insolenzia e violenzia. Zieva madür refless introdüjettane in lur reuniuns saimper püss onests e fidels homens, e pigliettan la savia … resoluziun, da consulter sopra lur propost … eir il venerabel abate da Disentis, Peter da Pontaningen, il quel tuots honoraivan et amaivan.
L' abate appruvet lur resoluziun, e sün sieu cussalg tramatettane lur ils pü risguardos et ansiauns homens tiers ils baruns e cunts del pajais, et als fettan declarer, cha scha els nun avessan chüra, cha tuotas ingüstias e violenzias gnissan banidas our dal pajais, schi cha il cumön pövel nun suppartaro pü löng l' avierta sfrenatezza; cha il pövel vöglia in tuotas chosas onestas e güstas obedir als signiurs et adempir sieus dovairs vers quels, ma eir schiatscher foarza cun foarza. Eir il venerabel abate da Disentis saja in quist reguard del medem parair.
[p. 214] In allura l' abate da Disentis avaiva nella Partsura bgers drets e signiorias; nonostante era la vschinauncha da Disentis quasi independente dad el et avaiva gia sieu egen mastrel.
Ils frars Hans, Heinrich et Ulric Brun, baruns da Rhäzüns, eran signiurs sur ils cumöns … da Safien, Tenna et Obersaxen. Il cunt Hans da Sax possedaiva qualche drets sur la cited d' Ilanz et era signiur sur il cumön della Foppa, da Vals, Flem e Lugnezza.
Il cunt Hugo da Werdenberg - Heiligenberg regniaiva sur las vschinaunchas … da Trin e Tamins.
Al cunt Heinrich da Werdenberg - Sargans appartgnaiva Schams e Val - Reno, Leuenberg e Schleuis, Tusauna, Heinzenberg e Tschappina. Da velg inno libers eran ils abitants sur il god da Flem, que ais in Lax; e quels in Val - Reno s' avaivan reservo lur veglias liberteds e drets, cur 1277 eran intros suot la protecziun da Walther da Vaz.
Ils sudets signiurs informos dall' uniun e ferma resoluziun del pövel, et udind, cha l' abate da Disentis … appruvaiva lur dumandas, as declarettan eir els pronts tiers tuot que chi füss güst et apussaivel. Be il cunt Heinrich da Werdenberg - Sargans … nun vulaiva savair novas da quist' intenziun del pövel, e scomandet a sia glieud da pigler part a quella. Quels da Tusauna, Tschappina e Heinzenberg obedittan, ma quels da Val - Reno e Schams intrettan nella lia.
Nella mited del mais Marz, mamvalg, al alver del sulalg, eran radunos sper la chapella da St. Anna ils baruns e cunts cun lur cavaliers e nöbels, ils soprastants et ansiauns della glieud libra e dels sudits, et intuorn els, in ün circul, ils melgders et ils pü curagius [p. 215] homens our dal pövel. Cul cho scuvert urettan els a Dieu, intrettan in discussiun sopra il contenut da lur lia, gnittan d' accord, elevettan lur mauns e gürettan il seramaint, sco cha l' abate da Disentis als dschet avaunt. Tres quel impromettettane: …
- „D' esser e rester buns e fidels amihs e chers confederos, infin
- „cha muond düra; da s' assister vicendevolmaing cun roba, pajais
- „e glieud, in deffaisa della güstia, della pesch, dellas stredas e
- „del liber traffic;“
- „Da mantegner e deffender ogni signiur, taunt ecclesiastic, co
- „laic, innöbel e nöbel, pover e rich, e tuots ils members della 30
- „lia nel giodimaint da lur drets e possessiuns:“
- „Da s' assister vicendevolmaing in guerra et in pesch, da
- „tschercher güstia tiers il güdisch, e na cun la foarza; dad impedir
- „tuota violenzia, e da chastier ils disobediaints, chi nun vulessan
- „rispetter las decisiuns del güdisch.“
Quaist et oter statuittan els, corroborettan il tuot tres ün solen güramaint, … e munittan la charta della lia cun lur suottascripziuns e sagels. Tres quista lia gnit il pövel garantieu dallas violenzias dels signiurs ngüsts e dal arbitrio dels guvernaturs, ma eir arcuntschieus e rispettos ils drets dels cunts e baruns sur il pövel, taunt inavaunt cha als appartgniaivan 40 … da velg inno. La perfetta liberted nun ho pero il pövel obtgnieu tres quaista lia, dimperse pür in temps posteriurs cumpreda in tuota realted. Otramaing s' impissaiva il pövel da Schams. Aviand ils chastlauns allo commiss tauntas iniquiteds, e l' ambizius signiur da Sargans suenz lascho sainza ascolto [p. 216] lur güstas almantaunzas, schi vulaivane francamaing … refüder tuota obedienzia et esser libers.
Co imnatschet l' uvaisch da Coira als Schamsers cun chastih; tuotüna nun obedittane. Perque ils scommunichet el nel 1431 trais voutas et ogni vouta pü fermamaing, in möd, ch' el proibit a tuots vschins d' avair la minima communiun cun quels da Schams, d' als der da manger e da baiver; schi el cummandet perfin allas duonnas d' abanduner lur homens, infin ch' els füssan obediaints.
Ma ils Schamsers s' indettan poch del signiur da Sargans, del' uvaisch da Coira e da sia scommunica. Que nun patittan pero lur confederos nella lia sura; els dumandettan, cha ils Schamsers obedissan a lur signiur, sco da dovair e güstia. Quaist fet effet, et ils Schamsers impromettettan dad adempir lur obligaziuns. Usche protegiaivan ils homens della Lia eir il signiurs in lur drets; els daivan ad imminchün il sieu, sco cummandaiva la charta della Lia.
La Lia Cade.[modifica]
Cura e co la Lia Cade hegia piglio sia origine, da que nun essans nus exactamaing instruieus. Que pera, cha quaista lia as hegia formeda poch a poch; üna charta da lia nun ais pero avauntmaun. Da temp velg appartgniaivan bgeras vschinaunchas e cuorts all' uvaischia. Alchünas avaivan ils uvaischs cumpredas, insemmel cun ils drets, cha ils prüms patruns avaivan sur quellas; otras s' avaivan suottamissas voluntariamaing al domini dels uvaischs; in otras avaiva l' uvaisch fabricho la baselgia et uschiglö acquisto merits per la [p. 217] cultivaziun della vschinauncha o del pajais, e cotres eir drets; … püssas communiteds eran pervgnidas ad el tres donaziuns o testamaints. Tuota quista glieud, chi appartgniaiva all' uvaischia, as nomnaida … appartenents della Cade.
Nels turbolents temps dels drets del pü ferm e della rapina ils uvaischs nun avaivan suenz ils daners, per cumprer chastels e vschinaunchas, ne la foarza, per deffender pajais e glieud. Allura las communiteds, inua el possedaiva drets signiorils, al gnivan in agüd cun daners e pövel. Loscunter 35 … daiva l' uvaisch our d' recognuotschentcha a sieus appartenents ogni sort d' liberteds e drets, e cur faiva … ün tratto da pesch o üna cumpra, schi eir las principelas communiteds as suottascrivaivan e mettaivan lur sagels suot ils documaints. Nus cuntschains püss exaimpels nell' istoria, inua las communiteds pigliettan üna tela part in affers dell' uvaischia. Nella pesch p. ex., cha l' uvaisch Hartmann, zieva üna guerra cun l' Austria, fet nel an 1392, vegnian eir las communiteds della Cade nomnedas sco partecipevolas al tratto da pesch, et ils Cumöns da Coira, Engiadina ota e Bragaglia attachen lur sagels vi da quel. Cur l' uvaisch acquistet ils chastels da Ramuosch, in Engiadina bassa, e da Greifenstein, sper Filisur, schi assummet immincha communited della lia Cade ün' eguela part della summa necessaria; eir furnittan ellas tuotas daner, per spendrer il chaste impegnio d' Aspermont. Cotres gnit in üsaunza ed acquistettan las communiteds … il dret, da der lur sentimaint in affers da conseguenzia, cha' ls uvaischs intraprendaivan, e suenz las consultaiva l' uvaisch in emergenzas difficultusas. Ellas pigliaivan eir part all' [p. 218] elecziun del uvaisch, e l' elecziun era pür allura valida, cur ils cumöns della Cade l' avaivan arcuntschida. Perque vegnian l' uvaisch, il chapitel canonic, et ils cumöns in velgs documaints … nomnos: la Cade.
Alchünas communiteds avaivan gia in allura lur mastrels e podestets et uschigliö divers drets, p. ex. la Bragaglia, l' Engiadina ota, Evras e Baiva. Fürstenau passaiva … per üna citedina et avaiva tscherts drets, sco sulamang citeds solaivan avair, p. ex., müraglia e la giudicatura sur vita e mort. Pü co tuots oters cumöns avaiva pero la cited da Coira grands privilegis; sieus citadins nun pudaivan gnir convgnieus avaunt ün güdisch eister, dimperse stuaivan gnir güdichos dadaint lur muraglia; ella nun pudaiva gnir escommunicheda, sch' ella pigliaiva sü glieud, chi dal imperatur eran declaros bandieus; ella suschaiva avair ün' egna dogana, inua tuotas merchanzias stuaivan gnir schiarsedas; … et oters drets simils.
Ma tuotüna possedaiva eir l' uvaisch bgers drets sur la cited. Nel an 1349 l' imperatur Carlo IV. regalet al uvaisch il dret da scouder nella cited tuots ils dazzis regals, la giudicatura civila e criminela allo, il dret da batter munaida, d' installer nella cited ün prefet imperiel (Reichsvogt), ün mastrel, ün Canzellier et ün Werkmeister. Ad era pero reservo, cha l' uvaisch nomness lotiers homens agradevols alla cited. In temp da guerra 30 l' uvaisch e la cited aviand bsöng d' agüd eister, fettane tuots duos nel' an 1419 üna alliaunza per 51 ans cun la cited da Zürig. Löng vivettan ils uvaischs cun la citadinanza da Coira in bun' amicizia; ma qualvoutas naschivan eir dissenziuns, inua ordinariamaing la cited da Zürig et otras communiteds della [p. 219] Cade gnivan interpelledas sco arbiters, per deffinir la contaisa. Que füt il cas nel an 1422, aviand l' uvaisch Johann Abundi Naso üna differenzia cun la cited da Coira. Co fet l' uvaisch serrer las baselgias e vulaiva, suspendand … il culto divin, sforzer la citadinanza a s' conformer a sia vöglia. Ma ils citadins da Coira pigliettan las armas, assediettan il Hof, pigliettan d' assalto il palaz vescovil, e mürettan sü la
poarta davous, afin cha üngün nun pudess, sainza lur sapchüda, gnir in agüd al uvaisch. Ma Johann Abundi era fügieu et imploret l' assistenzia dels Zürigais e dels cumöns della Cade. Quaists tramettettan lur depütos a Coira, ils quels accomodettan la cuntaisa. Sün que restituittan ils 5 citadins da Coira tuot que ch' els avaivan butino nel palaz vescovil, e traunter l' uvaisch e la cited füttan determinos pü precisamaing ils drets e dovairs d' ogni part.
Ün craja uossa, cha in que incunter l' uvaisch hegia fat ün tratto o üna lia eir cun tuotas las otras communiteds della Cade, tres la quela 10 quaistas hegian acquisto grandas liberteds e drets. Da que temp inno dessan ils appartenents dell' uvaischia esser dvantos homens libers della Cade.
La lia dellas desch drettüras.[modifica]
1436.
Las valledas e communiteds, chi fuorman oaz in di la lia dellas desch drettüras, eran pü bod suot il domini da quels da Vaz. Tres Kunigunda, figlia da Donat, pervgnittan quaistas contredgias al cunt da Toggenburg. Quella vouta eran ündesch cumöns, comprais eir il cumön capitulare da Schiers e Seevis. Ils [p. 220] abitands da quists cumöns nun eran eguels in drets e liberteds, sco neir in otras chosas. Suenz vegnian anoveros … libers Valsers, cun egens drets; ün craja, cha que sajan stos ils Tavoschers, ils prüms abitants da quista val doviand originer dal Vallais superiur. Na tuots ils abitants da Partens e Schalfik appartgnaivan a quists Valsers; ad ais pero probabel, cha ils Valsers hegian tschantscho tudaisch, e cha ils Romaunschs in quaists lous sajan stos main libers. Ma da que temp nun gniva neir in Partens tschantscho dapertuot tudaisch; la granda part dels noms dellas vschinaunchas, vals, alps, bains etc. haun lur origine dal linguaich romaunsch; ün so eir, cha a Clostra ais infin vers la refuorma sto üna communited romaunscha et üna tudaischia. Tiers la glieud libra haun da velg inno appartgnieu quels da Tavo, Langvies e Belfort. Ma tuots eran suottamiss al domini dels cunts da Toggenburg. Murind nel' an 1436 il cunt Frederic, chi era naschieu sün il chaste da Solavers, sper Grüsch, sainza lascher infaunts e sainza avair stabilieu tres testamaint, chi dovess erter sias possessiuns e sieus drets: schi s' elevet üna lungia e violenta cuntaisa traunter sieus paraints, e cur eir la cited da Zürig et ils pajais da Schviz e Glaruna as masdettan in quella, rumpet our l' usche dita veglia guerra da Zürig.
Dürante quistas cuntaisas las contredgias e vschinaunchas in questiun as chattaivan expoastas ad ogni sort d' prievels e miserias da guerra; imminchün dels ertevels tscherchaiva la favur del pövel, mentre cha ils adversaris percunter l' imnatschaivan cun guerra. Co as resolvettan quels dellas desch drettüras, da fer [p. 221] üna lia, chi nun avaiva zuond bricha la mira da s' sottrer al domini, o da restrinscher ils drets dels signiurs; els vulaivan be as garantir da tuotas violenzias e mantegner nel intern da lur pajais las ledschas e l' uorden. Usche as radunettan our da tuotas las giurisdicziuns ils soprastants dellas communiteds e bger pövel a Tavo, il di 8 d' Lülg, 1436, e gürettan üna lia, chia 'l mastrel da que temp, Ulric Beeli, cun oters soprastants del pövel suottascrivet.


text:
Sco quai ch’il president communal da Mesocco, Christian de Tann, ha ditg envers RTR, discutia la vischnanca, la vischnanca da burgaisa ed ils possessurs dals implants, co ch’in avegnir pudess vesair ora. Tenor de Tann sajan franc basegnaivlas investiziuns pli grondas, per puspè pudair manar il manaschi cun gudogn.
Ina avertura da la pendiculara da San Bernardino sin l’Alpe Confin gia questa stad na saja pervi dal coronavirus betg pussaivla. La fin da l’onn passà ha la San Bernardino Impianti Turistici SA inoltrà tar l’Uffizi federal da traffic ina dumonda da prolungar la concessiun da manaschi. Tenor l’uffizi da traffic saja la procedura però anc pendenta.


text:
Montalto Carpasio
Montalto Ligure (en lìgure: Muntótu) l'è 'n cümü italià, de la regiù de la Liguria, en Pruvìncia de Imperia.
El g'ha 'na popolasiù de 363 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), condena superfìce de 13,9 km² e 'na densità de popolasiù de 26 ab./km².
El cunfìna coi cümü de Badalucco, Carpasio, Dolcedo, Molini di Triora, Prelà.
Evulusiù demogràfica[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Montalto Ligure l'è mustràt endèla tabèla ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
27 06
Ol dé 27 de zögn l'è 'l 178 ( 179 si l'an al è biseest ) dé de l'an del calendare gregorià; manca 188 dé a finí l'an.
Ul dí 27 de zögn al è ul dí da pòost 178 ( 179 si l'an al è biseest ) dal an dal calendari gregurian; i manca 188 dí a finí l'an.
Nom del dé in diferenc dialecc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Aenimenc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
1674 - ol Vallespir: daspus de trá zò i Anzelecc de la Tera reöltacc, i Franses i ocüpa la comarca.
Nassimenc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Necrolòse[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
2006 - Barcelona: Marta Mata pedagoga e depütada sossialesta al Parlament, i Corte Spagnöle e ol Senat.
1836 - Choisy-le-Roi (Ísola de Fransa, Fransa): Rouget de Lisle autor de la Marsejesa, inn statal de Fransa.
Feste[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
Gaza
Gaza (insì in tut el mond ocidental; arab: غزة/Ghazza; ebraic: עזה/Azzah) a l'è una citaa de la Palestina.
Con tut el so territori (la Striscia de Gaza) a l'è destaccada del rest de i territori palestines, e a l'è tuta circondada da Israel, fœra qe un tocchelin a sud cont l'Egitt.
Del pont de vista formal a l'è aministrada da l'Autoritaa Nazionala Palestinesa, ma in realtaa al dì de incœ a l'è controllada da l'organizazion teroristega de Hamas, qe la tegn ind i so man cont la forza de i arm.
Gaza a l'è vuna de i cittaa plussee antig de la rejon: a l'è abitada almanc dal 3000 prima de Crist, e a l'è nominada despess anca ind la Bibia (a l'era pena de cittaa de i Filistee).
Ge viven circa 400.000 person.


text:
La sonda a bun’ura è Lara Gut ida a Martigny per laschar far ulteriuras controllas dal schanugl blessà. Ella era sa blessada suenter l’emprim percurs da la cumbinaziun alpina. La diagnosa: Ina ruptura dal liom cruschà dal schanugl sanester.
Las controllas ha Gut laschà far en la clinica da doctor Olivier Siegrist a Martigny. Lez aveva gia tractà la Tessinaisa il 2009. Tenor il «SonntagsBlick» sto Gut laschar operar l’emna proxima.
Suenter la controlla è Gut sgulada en il Tessin. «Lara vegn a duvrar in mument per magunar il schabetg. Ma sch’ins enconuscha ella san ins, ch’ella vegn a returnar pli ferma», ha ditg ses bab Pauli Gut.


text:
Sco che la crisa ha influenzà ella professiunalmain ed en sia vita privata, e pertge ch'ella è avant 30 onns sa decidida per questa professiun raquinta ella en il Profil. Sandra Luzio, ina dunna che stat cun tuts dus pes en la vita, cun empatia per il conuman e che di da sasezza: «Tgirunza è mia clamada e betg mo mia professiun».
Profil Sandra Luzio «Jau n’hai betg tema dal virus»
Tgirunza, manadra da la partiziun tgira e co-directura dal Center da sanadad Savognin – Sandra Luzio (49) da Savognin ha temps intensivs er senza corona.
RTR Profil 09:00


text:
PLD è il magnet per l'electorat da la PPS
Ils Liberaldemocrats (PLD) han per la segunda giada en roda pudì gudagnar ils pli blers puncts tar las retschertgas. Tar l'ultima retschertga avevani gudagnà 0,5%, ed ussa in'ulteriura giada 0,8%, uschia ch'i tegnan la cumpart da 17,1% da l'electorat. Quai ch'è remartgabel dapli che tar las elecziuns 2011 cun 15,1%, e l'emprima giada che la PLD augmentassia sia procentuala a las elecziuns dapi il 1979.
La retschertga
Per il barometer d'elecziuns da la SRG SSR ha l'institut gfs.bern interrogà 2'009 persunas cun dretg da votar en Svizra. Quai tranter ils 1 ed ils 12 da zercladur 2015. Il sbagl da prova è tar +/- 2,2%.
Quai è tenor l'institut gfs.bern remartgabel. Surtut para l'uschènumnada «affera dal Kasachstan» betg da donnegiar la PLD, malgrà che la cussegliera naziunala liberaldemocratica Christa Markwalder è en il center da l'affera. Ils gudogns da la PLD van surtut sin donn e cust da la PPS, però era da la PVL e da la PBD.
PPS anc adina la partida la pli ferma
Vinavant las pli bleras vuschs survegn la Partida populara svizra (PPS). Cumpareglià cun l'ultim barometer (mars 2015) ha ella bain pers 0,1% - cumpareglià cun il barometer da l'october 2014 cun (24,6%) ha ella gudagnà.
Ella è però anc adina lev sut ils resultats da las elecziuns avant 4 onns, nua che la PPS ha persvadì 26,6% da las electuras e dals electurs da la eleger.
PS perdess lev
Pers la segunda giada en roda avessan ils Socialdemocrats (PS). Suenter la perdita d'in mez punct tar l'ultima retschertga, perda la PS questa giada ulteriurs 0,3% e fiss cun 19,3% la segund ferma partida en il parlament svizzer. Cumpareglià cun las ultimas elecziuns fiss quai però anc adina in gudogn. Lezza giada avevan els survegnì 18,7% da tut las vuschs.
PCD resta en il minus
Levet ida enavos è la cumpart che la Partida cristiandemocratica (PCD) pudess persvader. Suenter ch'ella aveva anc gudagnà 0,6 puncts tar l'ultima retschertga, perda'la ussa puspè 0,3 puncts e cumulescha 11,5% da l'electorat. Quai ch'è damain ch'ils 12,3% che la PCD tegn en il parlament dapi las ultimas elecziuns.
Duscha fradaglia per PVL
Il trend engiu continuescha tar la Partida verd-liberala (PVL). Suenter avair pers en l'ultima retschertga 1,7 puncts, perda ella ulteriurs 0,8 puncts e cumpigliass anc la cumpart da 4,8% da l'electorat.
PES minus cun tema perdì
0,1% han pers ils Verds (PES) sin l'ultim barometer e munta ina cumpart da 7,4%. Cumpareglià cun las ultimas elecziuns fiss quai ina perdita totala da 1,0 sin il resultat avant 4 onns.
Questas perditas resultan tenor gfs.bern cleramain da la flaivlezza da mobilisar tar ils Verds. Las vuschs dals Verds na migreschian betg tar autras partidas.
PBD vinavant cun trend negativ
Era permanent sin la via engiu è la Partida burgaisdemocratica (PBD). En l'ultima retschertga anc cun 4,6% - pia in minus da 0,2 puncts - uniss la PBD anc 4,4% en la retschertga actuala.
Las raschuns per las perditas n'èn tenor gfs.bern betg cleras. La PBD perda en mintga cas vuschs che van tant a la PS sco era a la PLD.
RR novitads 17:00


text:
Quai è in project da l'Uffizi da construcziun bassa dal district 3 dal Grischun. L'uffizi è responsabel per il mantegniment da la rait da las vias chantunalas en la Val Puschlav.
Correspunder a las pretensiuns actualas
La nova basa ha l'uffizi stgaffì perquai che la basa existenta en la zona d'abitar Prada na correspunda betg a las pretensiuns actualas: areguard la grondezza, la realisaziun architectonica e l'equipament tecnic. Ultra da quai è sia utilisaziun restrenschida gia oz fermamain pervia da l''access limità da maximalmain 18 tonnas.
Tut sut in tetg
In terren adattà per construir la nova basa han ins chattà en il territori Li Curt. La halla da controlla, la halla da parcar per ils vehichels, las localitads da deposit sco er ils locals da segiurn e la gardaroba per ils collavuraturs èn unids sut in tetg. In deposit al liber ed in implant da silo per 250 meters cubic sal e per 125 meters cubic crappella sco er in implant da silo cun in volumen da 20'000 liters aua da sal cumpletteschan la purschida.


text:
Cristianejim
Le cristianejim é na religiun monoteistica universalistica, che nasc dal iudaism dl I seco y se basëia sön la revelaziun de Gejú Crist ti Vangeli sciöche Messia, le Fi de Dî mort y ressorí. Al é la religiun plü slariada fora tl monn adöm cunca. 2,2 miliarc de fedei. Le cristianejim vëgn ince definí adöm cun le iudaism y l’Islam ne “religiun abramitica” [1].
Le cristianejim d’aldedaincö é partí sö te Dlijia catolica, Dlijia ortodossa y Protestantesim.
I pröms cristians é gnüs porseghitá sot al Imper roman. Dl 380 á l’imparadú Teodosio declaré le cristianejim la religiun ufiziala dl Imper roman cun l’Edit de Tessalonica. Dl 1054 él gnü a se le dé la spartiziun dl cristianejim -le Gran Scism- danter Dlijia catolica y Dlijia ortodossa. Dl XVI seco, do le scandal dles indulgënzes, él gnü a se le dé la fondaziun dl Protestantesim.
Notes[mudé | muda l codesc]
- ↑ Religion, Religions, Religious, de Jonathan Z. Smith, in Mark C. Taylor (curaté da), Critical Terms for Religious Studies, University of Chicago Press, 1998, pl.430, ISBN 978-0-226-79156-2.


text:
03 09
Ol dé 3 de setèmber l'è 'l 246 ( 247 si l'an al è biseest ) dé de l'an del calendare gregorià; manca 120 dé a finí l'an.
Ul dí 3 de setèmber al è ul dí da pòost 246 ( 247 si l'an al è biseest ) dal an dal calendari gregurian; i manca 120 dí a finí l'an.
AvenimènccModifiché
- 301 - Indipendènsa de la Repüblica de San Marino
- 568 - Albuì re dei Longobàrdi 'l cunquìsta Milà e 'l fà nàser isé el régno dei Longobardi 'n Itàlia
- 590 - Elesiù de papa Gregorio I
- 1189 - Ricàrdo I de Inghiltèra 'l vé 'ncurunàt a Westminster
- 1651 - Guèra civìl ingléza: Batàia de Worcester - Carlo II de Inghiltèra 'l vé batìt endel'öltema gròsa batàia de la guèra
- 1777 - La bandiéra americàna la svintùla en batàia per la prìma ólta a Cooch's Bridge endèl Maryland
- 1783 - Guèra de 'ndipendènsa americàna: El Tratàt de Parigi, firmàt de Stàti Ünìcc e Regno Ünit, i mèt fì a la guèra.
- 1855 - Guère cùtra i Indiàni: Endèl Nebraska, 700 soldàcc comandàcc del generàl William Harney i atàca 'n vilàgio sioux e i còpa 100 òm, fónne e pipì per vendicà la Stràge de Grattan,
- 1861 - Guèra de secesiù americàna: El generàl confederàt Leonidas Polk l'invàde el Kentucky che l'ìa neutràl, e 'l costrèns isé le autorità del stàt a domandà l'asistènsa de l'Uniù.
- 1895 - Se züga la prìma partìda prufesiunìstica de fóbal americà, a Latrobe (Pennsylvania)
- 1911 - Vé inaugüràda la lìnea feroviària Izé - Roàt, derivasiù de la Feruvìa Brèsa Izé Édol e prìm tòc de la Feruvìa Cremùna Izé.
- 1914 - Giacomo della Chiesa 'l diènta Papa col nòm de Benedèt XV
- 1929 - El Dow Jones el rìa al valùr piö alt del tép (381,17), ma póc dòpo riarà 'l cròl de la bórsa del 1929
- 1939 - Segónda guèra mondiàl: Frància, Austràlia e Regno Ünìt i ghe deciàra guèra a la Germània
- 1941 - Segónda guèra mondiàl: endèl camp de concentramènt de Auschwitz i nazìsti i dopèra per la prìma ólta 'l gas tòsec Zyklon B per copà i prizunér
- 1943 - Segónda guèra mondiàl: L'Itàlia cuntinentàla la vé 'nvadìda de le trüpe aleàde, per la prìma ólta endèl córs dla guèra. El generàl Giuseppe Castellano plenipotensiàre del goèrno guidàt del maresciàl d'Italia Pietro Badoglio el fìrma a Cassibile l'armistísio cürt; el vegnarà rindìt püblic ai 8 de setèmber col famùs proclàma a la ràdio.
- 1965 - Vaticàno: papa Pàol VI el püblica l'encìclica Mysterium Fidei, söla dutrìna el 'l culto de l'eucaristìa
- 1967
- Dagen H ("el dé H") en Svésia: el tràfec el pàsa de la guìda a sinìstra a chèla a dèstra
- Nguyen Van Thieu 'l vé iligìt presidènt del Vietnam del Sud
- 1971 - El Qatar el tùrna a otègner la 'ndipendènsa del Regno Ünìt
- 1976 - La sónda Viking 2 la atèra a Utopia Planitia, sö Màrte e la scàta le prìme fóti de vizì a culùr de la superfìcie del pianéta
- 1982 - a Palermo vé copàt endèn atentàt de la màfia el generàl Carlo Alberto Dalla Chiesa
- 1989 - Panamá: operasiù militàr americàna per catürà Antonio Noriega
- 1992 - Endèi ciéi de la Bosnia-Erzegovina vé sbatìt zó en G-222 de l'aeronàutica militàr italiàna, i 4 óm che gh'ìa sö i mör
- 2004 - La stràge de Beslan la fenés có la mórt de presapóc 350 persùne, suratöt pipì
Chi che gh'è nasìtModifiché
- 1947 - Mario Draghi, ecunumìsta italià
Chi che gh'è mórtModifiché
FèsteModifiché
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
Vita e cretta
L’ura da religiun è ina oasa da tempra religius-meditativa. Cuntegn: verset meditativ-religius, predi/meditaziun, novitads or dal mund da las religiuns, contribuziun davart rituals, dumondas...
L’ura da religiun è ina oasa da tempra religius-meditativa. Cuntegn: verset meditativ-religius, predi/meditaziun, novitads or dal mund da las religiuns, contribuziun davart rituals, dumondas fundamentalas da la vita umana, discussiuns etic-religiusas u ils temas che fatschentan actualmain la differentas baselgias. Ils impuls da la dumengia concludan l’ura.
Per pudair abunar quest podcast duvrais Vus ina software cumpatibla cun podcast u ina app. Sche Vossa app n'è betg en la glista sura, lura pudais copiar la feed URL manual en Vossa app da podcast u software.


text:
Cinch Giornad de Milan
Cont el nomm de Cinch Giornad de Milan (italian: Cinque Giornate di Milano) intendom ona revolta popolar s'cioppada a Milan in del marz del 1848, che l'ha portaa a la liberazion de Milan del domini austriegh. A l'è vun di episodi pussee cognossuu del Risorgiment italian.
La storiaModifiché
In del 1848, in quella che tutta l'Europa gh'era dree a s'cioppà la revoluzion, anch a Milàn el 18 de marz de quell ann lì la popolazion la tacava a fà su baricad e a sbarà di tecc e di fenester contra el presidi austriegh comandaa del Radetzky, che dopo el primm dì de la revolta el s'è baricaa denter el Castell.
La resistenza l'è stada trada insemma del Podestà Gabrio Casati e del Consej de Guerra comandaa del Carlo Cattaneo, che 'l menava i sò messagg in gir per la città grazzia ai Martinitt (come se disen i fioeu de l'orfanotrofi milanes). El Radetzky, che 'l gh'aveva paura de vess taccaa di spall de l'esercit piemontes che l'era in sul fà de cobbiàss ai milanes, l'ha deciduu de ciappà el largh e retiràss invers al Quadrilater, indove la se trovava la pupart di sò armad. I austriegh vegniven donca foeura de la Porta Tosa, che de quell dì lì l'ha mudaa el sò nomm in Porta Vittoria.
I Cinch Giornad in de la poesia milanesaModifiché
El poeta milanes Giovanni Rajberti l'ha scrivuu on componiment dedicaa ai Cinch Giornad. Chì de sotta, ona soa citazion:
18-22 MARZO 1848
...L'è staa de quel moment
Ch'è comenzaa ona guerra disperada
D'on popol disarmaa contra on'armada:
Roba che fa spavent!
I s'ciopp contra i baston,
I sass contra i cannon,
E ona cittadinanza sueffada
A tutti i comoditt,
E a scoeud tutti i petitt,
Moresina e pacifica de coeur,
Che tutta insemma salta sù in d'on tratt
A fa quell che Dio voeur.
Fieri come leon,
Svelti come legoratt,
E senza distinzion
De pitocch, sciori o nobil...


text:
Vallon
Vallon a l'è un cumün svizzer del distret de Broye, in del Canton Friburgo. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 3.51 km² e in del Dicember 2011 al gh'eva una popolazion de 332 abitant.
El cumün de Vallon al se tröva a una altitüden de 482 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Corcelles-près-Payerne (VD), Delley-Portalban, Gletterens, Grandcour (VD), Missy (VD), Saint-Aubin.
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Sit Ufizial (Franzés)


text:
Sin il Platzspitz pudevan ins cumprar cocain, heroin ed autras drogas sco sin in bazar. Il palantschieu era plain squittas, sang e merdas. Persunas dependentas e persunas senza suttetg partevan quest plaz. In terz persunas da la citad, dus terzs persunas dal rest da la Svizra, ma era da las terras vischinantas.
Jau vegn qua e sai, qua survegn jau mias drogas. Quai è la suletta pussaivladad da vegnir spert vi da drogas.
Il Platzspitz è stà il punct culminant da la discussiun da drogas en Svizra, dentant betg il cumenzament e betg la fin. L’onn 1987 è il parc daventà in magnet per dependents, l’onn 1991 hai dà 420 mortoris en connex cun drogas a Turitg. La politica tolerescha l’emprim la scena averta, emprova dentant da betg laschar derasar ella en il rest da la citad. Cun il temp vegn la situaziun dentant memia precara, ch’il parc sto vegni serrà è clar, dentant betg co.
Acziun da «hauruck»
Ils dretgs lessan serrar il Platzspitz per immediat e sfurzar ils dependents da far terapia, ils sanesters lessan l’emprim procurar per mesiras accumpagnantas, sco alloschis d’urgenza, accumpagnament medicinal, ina furniziun da heroin controllada. Il president dal district Turitg proclamescha dentant surprendentamain il 1991, ch’il Platzspitz vegnia serrà.
Ins na survegn betg pli drogas, quai è nausch, dapertut è la polizia, nus vegnin stgatschads, dentant dependents essan nus anc adina.
Il favrer 1992 vegn il Platzspitz serrà. La scena da drogas averta na svanescha betg simplamain, ella va en in auter lieu, sin la staziun Letten. Quella è anc pli gronda e violenta.
Sche jau guard ussa schess jau che la decisiun da serrar il parc, ch'è vegnida sfurzada si a nus, è stada ina decisiun fallada.
Pir suenter 3 onns vegn l’enfiern da drogas al Letten serrà. Cun el svanescha la scena da drogas averta a Turitg e daventa ina zuppada. Ozendi datti stanzas decentralas nua che persunas dependentas survegnan controlladamain heroin.
RTR actualitad 07:00


text:
Zwischbergen
Zwischbergen a l'è un cumün svizzer del distret de Brig, in del Canton Vales. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 86.1 km² e in del Dicember 2011 al gh'eva una popolazion de 76 abitant.
El cumün de Zwischbergen al se tröva a una altitüden de 1359 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Antrona Schieranco (IT-VB), Bognanco (IT-VB), Ried-Brig, Saas Almagell, Sempiun, Trasquera (IT-VB), Varzo (IT-VB).
RiferimentModifiché
Ligam de föraModifiché
- Municipality of Gondo-Zwischenbergen (Todesch)
- Goldminen Gondo (Todesch)


text:
Radund 2'000 bikers sa participeschan onn per onn al Bike-Maraton enturn il Parc Naziunal Svizzer. Adina puspè han ins stuì interrumper u scursanir ils trajects previs, quai causa malauras e temperaturas fraidas sin il aut.
Rutas alternativas
Ussa ha il comité d’organisaziun reagì e prevesa rutas alternativas sut 2’000 meters sur mar. Empè dal traject «Vallader» da Scuol enfin Scuol, sur Costainas, Döss Radond ed Alpisella d'oravant tut il pass Chaschauna sin 2’700 meters sur mar, datti l’alternativa Scuol enfin Zuoz ed enavos, 110 kilometers. Per la cursa «Jauer» ins prevesa il start a Zernez enfin Zuoz ed enavos a Scuol. Unic la cursa «Putèr» restass sco original.
Cun questas mesiras vul il comité d’organisaziun metter a disposiziun rutas segiras e pussaivlas da realisar era cun in midament da l’aura a curta vista.


text:
Plateau-Central (Regiuun uun Burkiina Faaso)
Det Plateau-Central Regiuun (üüb Fraansöösk: La Région du Plateau-Central [pla.to sɑ̃.tʁal]) as en regiuun uun de aafrikoons stoot Burkiina Faaso. Uun a nuurduast leit det Centre-Nord Regiuun, uun a süüduast leit det Centre-Est Regiuun, uun a süüdwaast lei dön Centre-Sud an Centre Regiuunen, uun a waast leit det Centre-Ouest Regiuun an uun a nuurdwaast det Nord Regiuun. At regiuun hee 696.372 lidj (2011). At hoodsteed as Ziniaré.
GeografiiBewerke
At regiuun as fjauersis grater üüs Kreis Nuurdfresklun.
Indialing faan FerwaltingBewerke
At regiuun hee trii prowinsen.
HistooreBewerke
At regiuun, üüs dön twaalew öler regiuunen uun Burkiina Faaso, wurd 2. Jüüli 2001 grünjlaanjen.
KwelenBewerke
Boucle du Mouhoun | Cascades | Centre | Centre-Est | Centre-Nord | Centre-Ouest | Centre-Sud | Est | Hauts-Bassins | Nord | Plateau-Central | Sahel | Sud-Ouest


text:
Filusufia
Filusufia in generalModifiché
La filusufia a l'è una scenza (u disciplina) che la dupera la logica u el
ragiunament per cercà de dà una spiegaziun del mund, de la natüra e del post de l'om
in del mund (e, in manera püssee estesa, in de l'Ünivers); l'è stada anca definida cume el stüdi dii cuncètt fundamentaj ingabulaa cunt el pensee, l'aziun, la realtà. In general la filusufia la gh'hà no un metud rigid, vist che anca quel che rapresenta la filusufia el cambia a segunda de la cultüra de riferiment.
El termin filusufia l'è staa cataa dal grech: "Φιλoσoφίa" (filosofía) al vör dí amur per la cunuscenza.
La filusufia l'è no, uviament, una scenza esata, vist che i quistiun filusofich se poden minga tratà cunt un metud empirich, ma l'è gnanca cumè la religiun perchè l'è minga nassüda da una rivelaziun. Una definiziun la vegn dal Diziunari Oxford de Filusufia, che la definiss la riflesiun filusofica cume derivada diretament da la pratica nurmal de tutt i camp de ricerca inteletüal. In di ann indree, defat, la fisica l'era inscì ligada al cuncett filusofich che l'era ciamada filusufia natüral; prima ammò, al temp di grech antich, la filusufia l'era cunsiderada semplicement cume desideri de cunuscenza e dunca cume stüdi, cume usservaziun del mund, spartii da i rob materiaj cunsideraa roba "bassa".
Ghe vör dì che, generalment, in del parlà de tütt i dì, se dupera la parola filusufia de indicà tütt i credenz e i maner de vedè la vida di diferent persun.
Broch de la filusufiaModifiché
La filusufia la gh'ha tanti broch diferent, vist che se pò truà una "filusufia" per tütt i rob ca vegnen stüdiaa; in particular, però, gh'è una quaj broca che la gh'ha püssee impurtanza di alter:
- Epistemulugia: la parla de la filusufia de la scénza; segund un'altra manera de vedèla, però, la sa pò riferì anca a la filusufìa de la cunuscenza (gnuseulugia);
- Estetica: el stüdi de quistiun cume l'art e ul bel;
- Etica: sa sforza de vedè se una quaj aziun a l'è giüsta u sbajada, e de cume se pò duperà per remedià a prublem de cuscenza;
- Metafisica: dal prefiss grech metà, el stüdi de tütt i rob föra del dumini del percepibil;
- a gh'hin pö anca tütt i filusufii di diferent scenz che se stüdien, che vàrden el ben e el mal del stüdi scentifich e cerchen de dà una man a remedià a i prublem che nassen de meneman che se va inanz cunt el stüdi: se stüdien dunca la filusufia de la pulitica, la filusufia de la storia, la filusufia de la biulugia, e.v.i..


text:
La finamira è d'avair in product, in'idea ch'ins po era propi duvrar en pratica. Quai stoppia esser la finamira da l'eveniment, ha ditg Andrea Gilli, sviluppader regiunal d'Engiadina Bassa/Val Müstair.
Impurtant saja surtut era la moda e maniera co che las interpresas turisticas en las regiuns giajan enturn cun datas da clients.
10 products, prototips, ideas
48 uras han las 10 firmas gì temp da lavurar vid ina idea innovativa. A disposiziun stevan las datas dad 11 interpraisas indigenas ch'èn sa participadas activamain. Ellas han mess a disposiziun las datas e fatg ina dumonda concreta da «far il hacken» – vul dir da schliar. Ina u l'autra idea ha persvadì il public.
RR actualitad 07:00