text:
Coche la é stada che son ruà sul bal dei Dolomitenladiner
I. Ko ke mi pare à fat a se malar.
L fajea la guida chest pere mi pare. Mben! n'outa l'à menà n Englender su la Marmoleda. A jir n su l'é jit menomal, mo jir n ju no l volea e no l se fidaa. Chest pere mi pare no saea che far; de colp ge vegn na bela idea tel ciaf – che fajel? – l taca l Englender te na corda e l ge disc che l vae dant, che l lo tegn ben, ma amò no l volea jir. Corpodediana! a mi pare ge é vegnù la fota e l ge dasc n buton a sto Englender, che l lo porta n bel toch n ju per ste crepe, se sà ben, l lo tegnìa ben per la corda. Dapò l lo mola amò n toch più n ju e l lo bandolaa n ca e n là. Ja Penìa i vedea sto Englender tan pìcol, che l parea n pulesc su na ciameija. Dò n pez mi pare l lo mola ndò n pech più n ju e ades ge parea a la jent da Penìa, che sto Englender fosse n'agua; dò che mi pare l'à molà sto pere mostro amò n pech più n ju, i dijea che l'é n malan n forma de drach: Da nef stat molà n pech più n ju, ge saea a la jent che vegne l'Antecrist e per chest i scomenza a dar ciampana e martel, che duta la jent vegnìa coran en piaza a veder che che é sozedù. Ence mi pare à sentù sto tananai lajù, e se à pensà: "Se i lo branca sto pere forest, dapò i lo copa", e per chest l lo mola n ca e n là, n ite e n fora, e ora l'era chest Engländer te Fedaa, ora l'era fora a Mortic, perché mi pare volea che sto forest se tegne su valch spiz. Scior scì! che fora Dèlba l se renta coi piesc tel gial del ciampanil e l ge porta ju la tombra. Nlouta l'era giusta chel Zao che conciaa le ore del ciampanil e l se ciapa sot la tombra. Se sà ben che l scomenza sobito a cridar, che i vegne a ge didar. Te n moment se bina n muie de jent dant gejia a veder che che l'é sozedù. Un l dijea che l'é n spirit maligno sot la tombra, l'auter l cherdea che fosse la trota che volea trotar l gial e la é sutada jù – mo n verità nesciugn no saea nia de segur. N ùltima i se à unì de reversar la tombra per veder che che l'é de sot. E chest era ence l mior che i podea far. Ma nfati no i era bogn da la reversar, e i à cognù jir da chel mat de Zuzana per tor adimprest l musciat.
I jonc chest musciat e duc chenc omegn e fémene, fenc e touse, bec e beze, deida sto pere musciat, e a forza de dai e dai la se à reversà, e fora vegn nveze del malan o de la trota – l pere Zao dut strasomeà. La jentaa a veder chi che l'era de sot a chela tombra se à metù a grignar e é se n jita a ciasa. Per fenir la storia – nterdana chel Englender l'é ruà al pe de la Marmoleda, l se à destacà da la corda e l'é se n jit demez. Chest pere mi pare nveze l'é vegnù jù da chel spiz ju per chele giacère e da la fadìa che l'à fat l se à malà, e no tan temp dò l'é mort. Coche l'à fat a morir ve conte n'autra sera.
- II. Vortrag. La mort del pere mi pare
A ve contar a voi, gio son n pere orfen de pare e de mare. Mi pare l'é mort l dì de Sèn Roch e mia mare n chesta dì. Mben! cogne ve contar coche l'à fat a morir chel pere mi pare. L'é mort, canarejon brausa, straordinaria brausa! l'é mort te na chef de stram e no sé se dal freit o dal ciaut. A ve dir a voi chest pere mi pare l'era coscì revel fredolent semper ge jelaa; l'era malà e l'aea l mal etich, e sta malatìa l se l'à trata ados a far l guida. N dì fra i etres die a mia mare: "Che fajone che a mi pare semper ge jela". "Gio no sé", la respon, "di tu che tu t'es più ascort che gio". – "Mben!" die, "gio sé na medejina, se chela no joa, no joa più nia. Jì a tor na chef de stram e l volon lear ite dur, e l ciaf ge l fajon ite con n cuic e mpeon tel fornel bel fers". Belimpont! vae a tor na chef e l leon ite dur che no l podea se mever.
Alincontro, che conta che no siane bogn de meterlo su sun fornel e el no l'era bon de ne didar, perché no l'era bon de se mever. Gio peisse che che aon da far, te colp me ven na idea. "Mare", die, "jì a tor l manghen, che l volon manghenar su". Mia mare demez desche na schiràtola e te n atimo la era jà chiò col manghen. Dapò leon chest manghen te colombel de fornel, ma che conta che aane demò na pala soula; canche l'aane n toch n su l n'é strossea ndò n ju. Dò che aane proà trei cater oute e nia no joaa, die a mia mare: "Jì a tor l mescol da la polenta che fosc l ne deida". Dapò a zeche maniera l'aon tirà su. Canche l'é stat su sun fornel sto pere mi pare, die a mia mare: "Jì a far da marena, che son famà". Mben! La va fora te ciasa da fech a far sta marena, ntant domane mi pare se l'à amò freit e l disc de scì. "Amapastegno!" die, "spetà!" Che fae, tole n toch de esća e bate fech, e la pete te chist stram. Da chiò n pagina:149 moment taca man a fumar e da chiò n moment l'era dut fech e fiama. Chist pere mi pare scomenza a zapolar e cridar: "Iojo Maria! che ciaut!" Gio daverje l'usc e die: "Mare vegnì ite che mi pare zapola e l disc che l'à ciaut!" Mia mare dut contenta vegn ite col mescol da polenta te man, ma apena che l'à vedù che che l'é sozedù la crida: "Mostro de n bastart, che aste po fat su, e?" "Mare" die: "Ades no l'é ora de criticar, ge vel vardar de studar". Mia mare furba ciapa la còcola de la not con bret e spes, e ge peta ju per l cragno e a zeche maniera aon studà. Ma che conta che l'àmena la era separada dal corp e la sgolaa ntorn te stua, e l corp l'era nfolimà. L'era n'èrt che sgolaa ntorn stua. Die: "Mare, chi él chel èrt che sgola aló?" – "Mat", la disc, "l'é l'àmena de to pere pare, daverc l'usc che la vel fora, senó la ne bat fora i vieresc". Apena che l'era davert l'usc sta pera àmena fora e su per ciamin. pagina:151 Gio fora dò, vardae dò, la vedee pìcola sta pere àmena sche n mòasen. Dapò vae ite te stua. Mia mare me speta co la garnaa e l tatl, e l'à scomenzà a me dar, slepes la me dajea, che la me petaa da n piz a l'auter. Ultimamenter é scomenzà a cridar: "Iojo Maria! mare n'é assà!" La lascia ló de dar e la se senta te n scagn, e la scomenza a vaar. Canche l'é stat passà via n pez, die: "Mare v'é passà la catarina, sione ndò amisc? Mben! che che l'é l'é, chisc pere mi pare l'à fenì de tribular; ades, mare, volon meter l pare te bara". Mia mare la disc: "Co fajone a torlo jù de fornel?" – "Lasciame far a mi", die gio. Vae sul fornel e me poje co la schena tel parei e coi piesc l parae fora; canche l'é stat forinsom, die: "Ades l vegn, ciapàlo te gramial". Te chela che l sauta ju de fornel l'à dat tant na gran tamarada, che parea che saute jù na bora de cerchies. Mia mare de sot e l banch da fornel soravìa, e mi pare ence soravìa. A veder chest, gio saute ju dal fornel, e da la gran prescia che aee no menciaa tant che no ge peste a chest pere mi pare sul venter. Gio tire fora sta pere mia mare de chest muge e meton chist mi pare n bara. Dò die: "Mare, ades jì ja Catarinola, dijege che la vegne sù a ne didar far forandoi che a chi che compagna mi pare a la sepoltura ge dajon a duc n forandol". Bon, ven sta Catarinola taca man a far sti forandoi. Dapò die: "Mare anché domesdì fajé pizarei che no se volon far veder smuzich". Mia mare la disc: "Se no aon smauz!" Ma gio die: "Delegà puina". Bon, mia mare taca man a far chisc pizarei, ma che conta, che no aane panarel e l desch l'era massa pìcol, ma mia mare per via de chel la sà che far, la peta n jeneie sun desch e scomenza a far pizarei ju per l jeneie. "Mare", domane gio, "che fajede coscìta, él n moto chel ló, e?". "Che veste po mai saer tu!" la me respon, e gio no é po più dit nia. Canche l'era da magnar, sta pere Caterinola scomenza a frapar jù chisc pizarei e la dijea: "Oh che bogn, segur che nience l'imperator no à da magnar mior che chest!".
Gio me pissae, se tu saesses, coche i é stac fac, dapò segur no tu dijesse che bogn no. De not ge aon dat a la veia che stajea a vear apede l mort, da magnar e da beiver assà che l spirit no vegne a la magnar. L dì dò porton l pare a la sepoltura, e dò vegnon a ciasa. Gio die a mia mare: "Ades l prum che fajede jì sun palancil da d'aut a cazar la vermenaa". Amapostegn, volede che ve die che l'era pulesc sche n ponjin e le sbonzes sche na tartaruga. N pulesc ge é sutà a mia mare sul pian dal ciaf e l ge à batù ite l cragno, e sta pere mia mare se à tant revel sperdù, che la se à perdù la faela. Zacan la vegn jù e gio domane coche la é jita, ma ela no me dasc resposta. "Ma", die, "mare, batede ndò la catarina e, o ve mencel valch?". Ela la dasc segn, che no la é più bona de parlar. Sta mia mare, dò che la se à perdù la faela, la é vegnuda tan cativa, che canche ge vegnìa chele birle la me dajea fregolade che la me portaa dai piesc levé. N'outa la me à dat de na reta che me é sutà l mal te le ombie dai piesc, e la me à rot n os, che no ere più bon de jir, e ela me cognea portar.
Ntant l'é vegnù l temp de le àmene, e die: "Che fajone, l'é l invern dant l'usc e no aon nia da magnar". Ela la dasc segn che no la sà che far. "Mben!" die, "gio sé ben che che fajon, jon per le puces fora per Neva Todesćia e Sèn Nicolò, ma me cognede portar, che de jir no son bon". Bon, l dì de Sèn Scimon se partion, ela me peta su na ferchia de travers, sche n legn da fech. Canche sion stac fora Dèlba scontron chel "Mat de Zusana", e scomenza a scinfernar e ne trar dò patac marc dapò l me é coret dò e l me à ciapà per i ciavei. "Mare", die. "menà demò le ame, che l'é ora, senó l me zara amò via l ciaf". Bon, ruon fora a Cianacei. Ja chel "Ciaval del Partel" l'era chel "Martel" che fajea su Sèn Florian su n usc de stala, e ge aon vardà sora n pez e l'aon desturbà talmenter che l fajea a sto Sènt i cerchies del stoz da ite nveze, descheche ge vel, de fora e el no se à mai ascort. Bon, se n jon e ruà ja la gejia, l'era n muie de jent. Me peisse, "lascia veder che che i fasc e che che l'é da nef".
L'era doi pitores che i volea ndorar l gial del ciampanil, e chisc doi l'era Valeron e Gere de Tin. Ma che conta che no i era bogn de se far l pont, e che fàjei; i disc che i se tira sù un l'auter. Bon, taca na corda sun tet e tira sù. Gere de Tin ge taca a Valeron na corda ntorn l col e scomenza a tirar. Canche sto pere Valeron l'é stat n toch n su l butèa fora la lenga de mez pe. Chi che vardaa sora i dijea che l vel leciar jù n pech chel polver che l'é su le ore. Su che l'é stat no l se movea; i cridaa sù che l scomenze a ndorar, – nia – l'era mez strangolà, i l'à cognù lasciar ndò ju. Gio die a mia mare: "se n jon che no i ne saute ados. Canche sion stac ja pont Martel l "ciaval de Bartl" se n'à ascort che l'à fat da ite inveze che de fora i cerchies. Ge é vegnù tant la gran fota, che ne ponta dò col velicipè e ge sauta te le ame a mia mare e l la peta n ventron, e gio son sutà fora de sta ferchia e son rodolà ju scin a chel gnoch sot Sela ite. E dapò i à cognù tor zapa e zapin a me tirar fora, e mia mare vaaa e cridaa:
"Oh, mi Jangiacom, dal cher, t'aste fat mal, e?" Dapò la me trasc da nef sun sta ferchia e la me porta inant. Fora a Gries l'era Menudol che ge nsegnaa a sear a so fi e l dijea: "Coscì tu cognes far. Tàchetene na dermena e dapò trei oute vicé, vicé, vicé e dapò fio". Bon jon fora a Ciampedel fin col de Greva, e l'era chi fenc de Nena Baisa, mascima chel Tita che dijea che mia mare l'é na Bregostana che porta l'orch, e so fra Piere volea jir a dar ciampana e martel, ma l'era l ciampanil serà. Che fàjel, va ja chi "Ponc" che vegne n aiut, e Tita de Scimon del Zot volea ne nfrizar con n schiop da archet, ma ge é crepà l spach e l'é sutà n schena. Bon, ruon ja Mazin, die: "Mare chiamon jal Moro a se beiver la cotara". Canche volon jir ite per usc se mpegnon sun usc, che no podaane più ite ne fora, che mia mare prest la me zaraa via l ciaf. Vegn ca l'ost e l crida:
"Per l'amor de Dio! Che volede?" "Volassane n mez de cotara", é dit gio. "Ve pree, per l'amor de Dio, stajé de fora che ve la done, che se vegnide ite me parède demez duc i avantores". Porta sta cotara e se la beon. A ma, volede che ve die che se aon perdù la tramontana, che nveze de jir ju per Chievacia jiane da Bech n su; canche sion stac su chel Pont de Iob, skontron Davide e l disc: "Onder petade coscì ngorsé?" "Po", die, "volon jir fora a Neva Todesćia per le puce". Canche sion stac ja pont, Davide l disc: "Sta pere tò mare no à nia sul ciaf, vegnì via ciasa che mia sor zota l'à na capa bruna, che la portaa canche la jìa a scola, fosc che la l'à amò". Jon via, la cer sta capa e la la troa, e sta pera zota dut contenta la disc: "Ma ge volessa na cordela bruna sunsom". "A", die, "se ge n met na resa, che mia mare l'é na socialista patoca". Bon, se n jon fora per chi Ramons; canche sion stac fora Pera vardon via Salin, l'era na scritura che stajea su: "Osteria olache no se paa nia".
"Mare", die, "jon via, se n beon na teisa". Canche sion stac apede majon, vedon doi pitores che renovaa Sèn Crestofol; chisc doi l'era Iosl e Sepele del Sloser. Ma che conta che i aea na getria tan curta, che Iosl se à cognù lear la getria su le spale e Sepele del Sloser lassù che ge fajea i rizi al Sènt con n penel forinsom n bachet, che parea l Chicherichì. Ge aon vardà sora n pez, dapò die: "Mare, jon ades a magnèr e beiver a scroch". Canche sion rué apede usc, sauta ca l cian (i ge dijea Turco), scomenza a ge zarar via d'intorn a mia mare. L ge à zarà la pedana, che la someaa patoch na stria de Vael, e dapò l me volea zacar via l ciaf a mi. N la uta mia mare l'à scomenzà a cridar aiut. Vegn jù Tònele de Salin, e l disc: "Che mencia?" Mia mare la disc: "L Turco volea ge zarar via l ciaf a Jangiacom". "Mben", l disc, "vegnì sù e magnà e beé scin che n eie veit l'auter". Sion jic sù, aon magnà e beù che prest mia mare la balaa la manfrina; dapò se n jon via Poza.
Canche sion rué via Tita Bech, die: "Mare, jon a se comprar n forandol, che nant che ruassane fora l Paboler la é lèngia". Canche vegnon fora dal Bech, te chel ort dei de von Rossi, vedaane doi pitores che se begaa. Gio varde miec via, e i é sobit cognosciui: l'era Salvester de Piston e so fi, e i se begaa perché su un woppen l'era da far al leon le ombie e su l'auter a le mosće i piesc. L veie l'aea n penel con na seida soula, e so tous fajea le ombie al leon con n penel da murador. Ge aon vardà sora n pez; zacan l veie ne à spià e l'à dit che se n jissane, che no i é bogn de lurar; ma perché i cridaa tant adaut l'à sentù l ròt von de Rossi sto bael, e l'à dit che se n jissane, che i pitores é desturbé e l ne domana olà che se n jon. Aon responù che jon fora per Neva Todesćia per le puce. "Ah", l disc, "aede pas eh?". E gio die sobit: "Mia mare l'à n pas tan che l "Riesenaimon da Viltau". "Ma no no", l disc, "ntene l passaport". "No", die, "fajede cont che n durassane?" "L'é semper fat bon, se n'aede", l me respon, "perché senó i ve mena te cuza".
"Mben", disc mia mare, "fajene un!" – "Spetà n moment!" e l va te ciasa, da chiò n moment l capita con n pasaport sche n porton de n tobià e l pesaa più che gio. Mia mare l lo met su le ferchia sora me, e via. Canche sion rué via Sèn Jan via da chel veie Bechin sente che zachei bat te i vieresc, e die a mia mare: "Halt! zachei vel parlar con noi". Vegn jù Trinele de la Padela, e la disc: "Onder jide coscì ngorsé?" – "Ma", die, "volassane jir fora per Neva Todesćia per puce". "Ma", la disc. "chiojù ruade fora la Val dei Mocheni, cognede jir sa Vich". Ntant la cor via dal piovan a ne cusar a dir che sion doi ombre, che l vegne a ne sconjurar; na tal fegura l'à fat mia mare coscì mpacada su, ma noi ntant siane jà sa Sudech. Canche sion rué vin piaza sa Vich, se à binà tant la gran jenìa, che parea che i fajessa la comedia de Sènt Bertol. L Vito de Focol volea ne tor jù l dessegn, perché vegnissa coscì n bel cader a meter sun confalon da mort, e ence Tita de Fiech l'à proà da ne fotografar. Ma nia, gio me n'é ascort e die: "Mare, remenà che i ne vel tor l dessen",
e ela n moment l'era chiò l'auter ló, e coscì sion jic per la mont da Vich. Canche sion rué fora da Revizer, die: "Mare, chiamon a se beiver n got de selbstmord." Ela era sobit contenta, perché l'era tant stenciada. Dò che aon beù sta cotera, mia mare à scomenzà a balbonar e gio me sentie bon de le ame. "Ma", die, "mare, ciapade ndò la faela eh?" E la disc: "Me par ence a mi che pian pian la vegn". E gio die a mia mare: "Jion a la mora, cridà che che siede bona, che magari ve usade da nef a parlar". Se sà, sta pere mia mare canche la volea dir trei la cridaa: te–te–te, trei. Ultimamenter la parlaa desche gio, e gio ere bon da jir soul. "Ades", die, "mare, peton demez sta ferchia, che no la duron più". Canche sion rué dal Karerseehotel, se aon beù na teisa: aiegra sta mia mare, e ence gio, se n jon fora per l bosch de Tomera. Canche sion rué fora dal lach, scontron chi Esces da Soal, che i era stac a ge sonar la noza al Bettelrichter Überreiter. I se à vadagnà valch, e contenc i
ne sona ence a noi sù. Sta mia mare me ciapa per n brac e me fasc balar. Ora siane te n busc, ora sun n col. Con sta pedana rota la petaa sauc desche na ciaura; dò che la era stenciada, la disc: "Ades se n jon!" Ruon fora dal Paboler, intant de jir ite die: "Cianton valch canche sion te stua". E ela contenta la disc: "Ma che ciantone po?" "Oh", die, "cianton magari chela per gardener". Rué ite, se meton te mez stua e scomenzon: "Son po stata a Ortijei dut i muc me à tralascià." "Sènt. Antone del maridé vedla muta no voi resté" "Ne la biesces e ne ciaure, mefo voi po più vardé" "La cajon son pa ben cheste, che me voi po maridé" "Canche son po na pera stenta, che no é po più polenta" "Son po soula a me l vadagné i mos ma jì a me l pittlé."
Mostrìgno, i ne à peta fora. Chela zota del Paboler ne à trat dò l masl, che me à batù ite la crepa e la me à sfolà l ciapel, e i omegn ne corea dò col frel. Canche sion rué sot majon l'era n ciancel da passar; sta mia mare peta n saut sorafora, che me parea n comediant canche l fasc l saut mortal, e ence gio volee petar n saut sche mia mare, ma gio me é mpegna col bragarel su na spelten e no ere più bon de me despatinar.
Mia mare tol fora la brìtola e taa via l bragarel. "Bon", die, "jon fora dal Dorfer e cianton per todesch, che senó i ne bat amò na uta ite la crepa. "Also mare, strom!", jà da ite da l'usc me é metù "habt acht!". E chi moches i dijea: "A ma chest l'é bel om, l cogn esser stat coi sudé". E i me à domanà se son stat coi sudé, e con che regiment che son stat. É dit: "Col regiment sbredalari!" "Ah!" n regiment coscì no i à mai sentù nominar. Gio die: "Crese ben, l'é n regiment che no l'é auter che flotte burschen. Bon, scomenzon a ciantar per todesch: "I bin a normer taifl" "I con si nit marscìr" "Fercafe maine faife" "Und trink a olbe bier". Postegno, chi moches scomenza a ne trar dò puce e i ge n'à trat una te bocia a mia mare, che i ge l'à slariada da na oreia a l'autra e che la parea la bocia de n leon. Gio die: "Mare se n jon da chiò inant che i ne fregola deldut". Jon a Busan dal medico Zeruch a se far giustar la bocia e la crepa. L ge concia la bocia con n trat de cialié. "Mare", die, "jon fora per l Brenner che pagina:179 chiò no fajon afares. Jon ite per l Sarntol passon l Penzerjoch e ruon via a Trens a prear l Segnoredio e la Madona, che i ne deide, che scin a ora la n'é jita scialdi mal". Bon, dò che aon fat nosce funzion, se n jon a Sterzing; ló la disc mia mare: "Gio no son più bona de jir più inant". Se sà, famé che vedaane le steile eraane duc doi, ma n bon umor aee amò, e die: "Mben, te la pruma ferata che rua, montade ite e canche rua l condotier a pizocar la carta dijé che carta no n'aede e scioldi no n'aede da ge n dar, e cortelade no n volede". La speta, – vegn sta ferata e la monta sù, rua sto condotier e domana dò la carta. Canche l'à sentù che carta no la n'à, l disc: "Speta veia stria che te voi nsegnar". L la ciapa per l ciuf, l la tira fora de vagon e l la peta su la machina a ciaval. Se sà, sta pere mia mare da mez n ju la se brujaa e da mez n su la se giaciaa. Canche la é stata a Stafflach la se à fermà; i l'à tirada jù da sta machina e i l'à petada te n piz. Ntant gio son jit a pe fora per l Brenner. Canche son ruà a Ried veide vegnir n liènia con n ronzen
su le spale; l rua più vejin e l'é cognosciù: l'era l Moroder, che vegnìa jù da chi monc. L me à contà che l'é stat a cerir reijes per far medejine, perché enlauta l'à fat n pech l fuscer; ma l'era coscí n om criticous, l'à domana se me piza a tacar bega. Dò che ge é responù de no, l me à contà che na uta l'é jit fora Laion, e taca bega chel Hausknecht e che ora l'era el te sot e ora l'auter soravìa; n'ùltima chist Hausknecht l'à petà chist Moroder "sot la tola che l cialea ora con doi odles da maladet". Dò che l me à contà na teisa, gio me n vae inant. Canche son ruà a Schelleberg l'é vegnù n sgorle de vent, che l me à levà per aria e me à portà n fin al Brennersee e ló son sutà tel lach, e giusta aló l'era l'Oberoffizial Ploner, n gardener, ai fresć e l me à vedù sutar te l'aga. Npruma l'é sciampà, l cherdea che fosse n cocodril, ma dò che é cridà aiut l'é vegnù de retorn e l me à tirà fora. Bon vae jù a Stafflach, cere sta mia mare, ma no ere bon de la troar; zacan la me à vedù e la me chiama.
"Ma", die, "mare, siede voi eh? siede nfumada desche n parolot". Chi moches i dijea che l'é n malan vestì da fémena. Bon, ciapon sù e jon te Schmirn ite; canche sion rué ló, die: "Mare", die, "jon a se l prear a dormir, che gio é na son tremenda". Belimpont, dant usc de la pruma ciasa che aon troà, l'era la moca sun usc. Ge preon l'alberch: "Scì" la disc "podede star, ma l'é mort l moch e l'é n bara, sta sera vegn jent a dir l rosar e l cognede ence voi dir co noi". Aon dit de scì, e dapò la disc: "Aon i miscionari, sta sera i fasc l'ùltima perdicia e i dasc la benedizion papale, per chest cognede jir te gejia". Ence con chest eraane contenc. Canche l'era stata fenida sta benedizion, vegne de fora e die: "Ma mare", die, "che fajede coscìta?" – E ela la disc "Ma palpe demò olà che podese meter sta benedizion papale". "Po", die, "metevela te capa bruna, che la stasc ciauda e fosc che doman aede na coa de capec". Bon, jon a cartier; zacan rua chisc moches a dir l rosar e dò i scomenza a ciantar; sche che é capì i ciantaa chesta, ma no sé segur:
"Aus der Hoasa aus der Pfoat Er ist schon in die Ewigcoat. Bon, jon a cena; l'era patac, fae dal gros e stochte Milch. Da zeche ora de not scomenza mia mare a jémer e a dir: "Oh Iojo Maria, che slonfada che son!" Gio ge respone: "Molà l canon, dapò l'é dut bon". "Ma se no son bona", la me respon. "Bon", die, "se no siede bona dapò lascia ló". L'indoman levon sù bonora e jon fora per n bosch, e mia mare lascia fora n pet dò l'auter: l parea propio canonade. L'à dat na tamarada che se à scorzà n larsc; da chiò n moment n'autra canonada, che chest larsc se à schiapà e l'é vegnù jù na lavina che prest se ciapaane te sot, e da chiò n moment da la paura n'autra canonada e de chesta la se à crepà la piata del piet e la é restada ló stinca e morta. Ades me peisse "che fae po? l mior sarà de me n jir dò la sepoltura". Mben, me n vae a ciasa, e ncontra l Brenner me arpita n liènia e l disc: "Onder vaste po scì ngorsà?" "Oh", die, "me n vae a ciasa che mia mare la é morta, e ades son soul sul mondo".
Su la domana da olache son, g'é dit che son n Ladiner. "Onder él chest Ladinerland?" l me à domanà. E gio ge é dit che l'é Ampezo, Badia, Gardena, Livinalonch e Fascia, e che gio son de Fascia. "Po dapò", l disc, "t'es n Krautwalscher". "Ma móstrigno de móstrigno", die "no star a dir amo n'outa Krautwalscher, che ades ognun sà che se disc Ladiner, senó te sbreghe la grasela". L m'à domanà scusa e dapò l m'à contà che sta sera i Ladiner a Dispruch i à n bal. Sobit m'é pissà: "cogne jir fora a troar mi camerades" e gio fora! che i ciavei stajea fora dret; canche son stat da la Triumfforte scontre n om con n ciapel de fer e l me domana olache vae. "Che te mporta a ti, ence gio no t'é domanà olache tu vas". Ma el l daverc l colet e l me moscia la spada, e gio é scomenzà a zitrar e tremar e me peisse o che l'é n general o adertura n corporal. El ntant l me ciapa zenza dir parola per l ciùfol e l me mena ju per zità.
Canche sion rué ju da la giunta provinziale l'era n muie de jent; l Coloselli e l Demattia se begaa chi che sà miec fotografar e ence sto polizainer che me menaa l'é restà a veder che che l'é. Zacan rua l Oberkommissär Granruaz; a vederne l disc: "Oe, oe polizainer, che moto él po chest? ge tirade fora i ciavei a chest pere liènia". Dapò l me varda fit e l disc: "Ma olà volede po jir?" "Gio", die, "voler jir? Ades cogne jir olache l scior polizainer me zara, senó aee l'intenzion de jir ja la "Crousc biencia" perché mi lontslait à nché n bal aló". "A, t'es n Ladiner", l disc, "gei demò co me, che te mene jù". Canche sion rué sun sala, l'era n muie de Ladiner e ognun aea valch auter da magnar e da beiver. Na part aea n litro de purons e pan, n'autra aea sciampagner col grauen cas. E l'era de ogni sort de jent de pìcoi e de gregn, de bie e de burc, ma l più bel ere mpò gio, che te n'ama aee le brae te ciuzé e te l'autra aee n ciuzon, nsoma n bel om. Bon, zacan l'é stat la fin, aon tout cumià, sion se n jic teisc sche bore, che un eie vedea l'auter. Dapò son ndò me n jit ta Penìa; inant che me n jir ge é augurà a duc n felice Carnascial e n tociaman a vaar.


c: text/html

text:
Metod de eliminazion de Gauss
El metod de eliminazion de Gauss a l'è 'n sistema doperaa in di matris per determinà i soluzion de 'n sistema linear, in del cas se dis che l'è risolt per riduzion, e per descovrì la matris inversa e 'l rangh de 'na matris.
A l'è 'n algoritm, che donca el finiss in d'on numer finii de pass, ciamaa moss de Gauss, che hinn el scambi di righi, la moltiplicazion de 'na riga per on numer minga null e la somma de 'na riga per el multiplo de 'n oltra. A la fin el restituiss 'na matris a scala.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tgi sviluppa il meglier navigatur per apparats mobils? Nus cumparegliain las versiuns mobilas da Firefox, Chrome, Edge, Safari ed Opera per eruir il victur.
Cunquai che tes navigatur mobil è tes access ad infurmaziuns dapertut nua che ti es, èn la sveltezza, la segirezza, la protecziun da datas e la simpladad d'utilisaziun las clavs per in'experientscha positiva. Tgenin è pia il meglier navigatur per apparats mobils? Nus cumparegliain ils candidats che sa chattan a la testa – e guardain tgenin che correspunda il meglier a tes basegns.
Tgenin navigatur mobil garantescha che la chaussa restia confidenziala?
Tes navigatur mobil duess almain porscher ina sort «modus per la navigaziun privata» che stizza automaticamain tia cronologia da navigaziun e da retschertga. En questa domena fan tuts ils tschintg navigaturs cumparegliads qua lur puncts.
In'ulteriura funcziun per apparats mobils che duess sa chapir da sasez è la pussaivladad dad impedir che websites ed interpresas possian fastizar las datas che ti laschas enavos cun navigar e far cumpras – era en il modus da navigaziun normala.
La bloccada da fastizaders da terzas partidas n'è betg mo impurtant per la protecziun da datas – i gida era da chargiar pli svelt paginas-web sch'ins desista da quests tocs da code nunnecessaris che ralenteschan tes navigatur.
En la tabella sisur ves'ins che Firefox porscha la chascha d'utensils la pli cumpletta per la protecziun da datas e la segirezza dals tschintg navigaturs cumparegliads. El ta dat era ina survista da tia segirezza generala e da tia protecziun da datas en l'internet.
Tge po tes navigatur far per tai?
Ina part essenziala dad in bun navigatur è sia funcziunalitad. Tge po el far? Quasi tut ils tschintg navigaturs stattan a pèr in cun l'auter areguard ils tabs, ils segnapaginas, l'endataziun automatica en champs vids, ma sulettamain Firefox e Safari porschan supplements/extensiuns che sumeglian ad applicaziuns per tes navigatur e pon al render pli discret, potent u simplamain era pli divertent.
Funcziunescha tes navigatur bain cun auters apparats?
La versiun mobila da Safari ch'è preinstallada sin ils apparats mobils dad Apple è mo cumpatibla cun auters apparats dad Apple sco l'iPad e laptops da Mac. Firefox, Chrome ed Opera funcziuneschan sin tut las plattafurmas inclusivamain iOS, Android, Windows, Mac e Linux cun excepziun dal navigatur Edge che n'è betg cumpatibel cun apparats da Linux.
Quasi tut ils navigaturs mobils cumparegliads qua pussibiliteschan ina sincronisaziun cumpletta tranter apparats mobils e computers desktop.
La buna nova per ils utilisaders dad iPhone è che Apple ha permess dacurt als utilisaders dad iPhone da tscherner lur navigatur da standard. Uschia pon ils utilisaders ussa sincronisar lur apparats cun differentas plattafurmas, sch'els installeschan per exempel Firefox sin lur iPhone e sin lur PC cun Windows.
A basa da noss criteris definids – la protecziun da datas, las funcziuns e la sincronisaziun – datti mo in navigatur mobil che accumplescha tut ils trais e quai è Firefox. Malgrà che Firefox ed ils auters navigaturs stattan a pèr in cun l'auter areguard las funcziuns e la sincronisaziun, resorta Firefox sco victur en connex cun la protecziun da datas. E quai è a noss avis l'aspect essenzial che ta pussibilitescha da giudair simplamain l'internet exact uschia sco ch'i ta plascha.
Abstrahà da nossas recumandaziuns dependa la tschertga dal dretg navigatur per tai adina da tes basegns individuals e da tias prioritads per la navigaziun en l'internet.
La cumparegliaziun è vegnida fatga mintgamai cun la configuraziun da standard, a basa da las suandantas versiuns dals navigaturs examinads:
Firefox (84) | Chrome (87) | Edge (45.11.1) | Safari (14) | Opera (61)
Questa pagina vegn actualisada duas giadas per quartal per evaluar las novas versiuns. Eventualmain na resguarda ella dentant betg las actualisaziuns las pli novas.
Scannescha il code QR per entschaiver


text:
Stazion de Milan Grech Pirelli
La Stazion de Milan Grech Pirelli l'è 'na stazion ferroviaria regionala de la Lombardia, doperada anca del servizzi ferroviari suburban de Milan, sita in la città de Milan. L'è in la ligna Ciass-Milan, Monscia-Lecch e Lecch-Milan e l'è collegada ai stazion de Milan Centrala, Sest San Giovann, Milan Lambraa, Milan Lambraa, Milan Certosa, vecchia stazione di Milano Centrale e Sest San Giovann.
Anca se la se ciama Grech, in realtà la stazion a l'è a la Bicocca, a l'epoca 'n quarter de Grech, e l'è doperada soratutt di student de l'università locala.


text:
Soldano
Soldano (en lìgure: O Saudan) l'è 'n cümü italià, de la regiù de la Liguria, en Pruvìncia de Imperia.
El g'ha 'na popolasiù de 982 abitàncc (dàto del Desember 2013[1]), condena superfìce de 3,6 km² e 'na densità de popolasiù de 273 ab./km².
El cunfìna coi cümü de Perinaldo, San Biagio della Cima, Vallebona.
Evulusiù demogràficaModifega
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Soldano l'è mustràt endèla tabèla ché sóta:
Abitàncc censìcc
RiferimentModifega
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Broeud
El broeud o anca broeu l'è on mangià liquid che 'l vegn foeura quand che se coeus la carna, i verdur o el pess, despess insemma a di spezzi, a la saa o alter aroma.
El vegn drovaa per fà su vari piatt, compagn de menester, sals o risott.
La parolla broeud a l'è de origen germanega[1][2] (de ona radis *bruthan[3]) e la troeuvom in d'on bell poo de lengov neolatinn (it. brodo, cat. brou, sic. vrodu, eml. brod, piem. breu[4]) e germanegh (ing. broth, tod. brühe, luss. britt). El frances bouillon inveci el s'è spantegaa, per via de l'importanza de la cusina francesa, in di lengov germanegh del nord (norv. e sved. buljong) e slav (biel. bulën, bulg. e russ bul'on, ucr. bul'jon).
Referenz[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Nicola Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana, Zanichelli, 2001
- ↑ etimo.it
- ↑ eymonline.com
- ↑ piemonteis.com


text:
Noeuva Politega Economega
La Noeuva Politega Economega (HoBaя ЭkoHoMичeckaя ПoлиTиka in russ) a l'è stada la politega economega de l'Union Sovietega in pè dopo del comunism de guerra, con l'obietiv de fà finì la famina e fà tornà l'economia sovietega a fonzionà.
A l'era fondada in su 'n economia messedada, cont un liber mercad per l'agricoltura e i imprese piscinine ma cont un controll centralizzad di imprese nazzionai pussee important.
Aprovada in del 1921 del Lenin, che la pensava 'me sistema provisori, l'è stada tòlta via in del 1929 del Stalin, che l'ha mitud in pee un'economia pianifegada fondada in sui famos pian quinquennai.
In sgeneral la NEP l'ha vist la fin del lavorà forzad e militarizzad di citadin, el tornà de la moneda in la società sovietega e 'n volzàss de la produzzion agricola.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Alter proget[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Wikiquote el gh'ha dent citazzion de o su nuova politica economica
- Wikimedia Commons el gh'ha dent imagin o alter archivi su nuova politica economica


text:
Sahara
El desert del Sahara a l'è in de l'Africa setentriunala, e l'è el desert cald püssee gross del mund (intra tücc i desert al vegn dopu de l'Antartid[1]). A l'è quasi 9.065.000 chilometer quadraa. Un quaj scenziaa al pensa che'l sia vegg 2,5 miliun d'agn. A l'è el sit püssee cald de la Tera ma a l'è minga quel püssee sücc, che l'è inscambi el desert d'Atacama, in de l'America del Süd. El nom Sahara al vegn de la parola araba, صحر , che la vör dì propi desert.
Ligam de föra[Modifega | modifica 'l sorgent]
Referenz[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ De già che 'l piöv poch in Antartide, 200 mm a l'ann in di cost e dent un frach de men, el denter del cuntinent a l'è tecnicament el püssee gross desert del mund.


text:
Sur da nus
La scola media mercantila e la Scola media propedeutica (HFS) unescha sut siu tetg ina Scola media propedeutica, ina Scola media mercantila ed ina Scola professiunala. Nies liug ei la claustra dallas soras Dominicanas a Glion.
Impressiuns da nossa scola - videos
Nies liug
Scola media propedeutica e mercantila Surselva
Klosterweg 18
7130 Glion
Nossa visiun
Nossa visiun
Sco part dil Center da formaziun Surselva...
.... havein nus semtgau in'attractiva purschida
... promovin nus nossas scolaras e nos scolars ein in ambient familiar ed innovativ
... essan nus in'impurtonta instituziun da formaziun en nossa regiun


text:
Il drama muntagnard vegn ora dal tuttafatg senza stars u acturs professiunals. Il reschissur da Basilea Michael Koch, ha lavurà sulettamain cun laics. Simon Wisler è pur a Parpan, chau d'alp e president da la chascharia d'alp a Parpan. Igl haja gidà che nagin dad els haja gì experientscha ed il sustegn da l'entir team da film e dal reschissur saja stà enorm.
Ad ina festa sun jau vegni dumandà sche jau pudess m'imaginar da far part d'in film. Per ch'igl saja spert puspè quiet hai jau ditg gea.
En sasez na vuleva Simon Wisler gnanc giugar en il film. Tras ina massa schabetgs saja el glischnà viaden en quest project. Il reschissur Michael Koch haja insistì uschè ditg, ch'el haja insacura simplamain betg pli pudì dir na. Per l'um da 40 onns saja ina da las pli gronda sfida persunalas stada, che ses manaschi giaja vinavant quel temp ch'el era davent. Per ils radund 60 dis da filmar pendulava Simon Wisler da Parpan en il chantun Uri nua che l'istorgia gioga. Durant ch'el era davent han amis, famiglia, ses dus figls, vischins e pasters sustegnì a chasa ch'il manaschi puril marschia.
«Drii Winter»
En il film daventa Simon Wisler «Marco» che vegn da la bassa en las muntognas da l'Uri per lavurar. El s'inamurescha en Anna che ha ina figlia or d'ina relaziun avant. Els dus maridan, ma il destin na manegia betg bain cun els dus. Marco sa deporta curius e survegn la prognosa d'in tumor en il tscharvè, quel mida sia persunalitad. El daventa anc pli retratg che avant.
Parallelas e differenzas
Sco il protagonist dal film è er Simon Wisler oriund da Willisau ed er el ha avant prest 20 onns stuì chattar ses plaz sco immigrà en la pitschna vischnanca Parpan. Quai sajan lura dentant er schon tuttas parallelas. Dal caracter sajan las duas persunas totalmain differentas. El saja plitost quel dals pleds di Simon Wisler, ed insumma betg quel che taschia e sa retiria.
Igl era grev da restar quiet.
E da mussar tut quai ch'el schess uschiglio cun pleds cun expressiuns ed emoziuns. Far part dal film saja per el in'experientscha extraordinaria ed haja er procurà per novas amicizias. Cun quai ch'il film ha grond success, survegn er Simon Wisler bler'attenziun. Quai saja surtut strentg e na propi simpel per el. Il pli gugent saja el schon en stalla.


text:
Piev de la Valsasna
La Piev de la Valsasna l'è stada vuna di piev ministrativ e religios del Milanes.
I sò patronn a eren i sant Peder e Paol. La gh'aveva duu capopiev: Introeubi (sede civil) e Premaluna (sede religiosa).
La confinava a nord e a est con la Diocesi de Bergom, a sud con la Piev de Lecch, a ovest con quei de Mandell, Varenna e Belan.
Compagn de tutt i olter piev, l'ha perduu i sò fonzion civil in del 1797, e quei religios in del 1972, quand che l'è stada sostituida del Distrett de Introeubi.
A la fin del XVIII secol la gh'aveva denter i comun de Introeubi, Premaluna, Barcon, Cortabbi, Gerr, Pessina, Vimogn, Barz, Casargh, Cornoeuva, Cremen, Cassina, Conzenee, Margn, Crandola (cont Indoeuver), Pagnona, Pastur, Bajee, Promana, Tasen, Bind, Perlasch, Vendrogn, Perlee, Isen de Sora e Isen de Sotta.


text:
Suenter in terratrembel avant la costa da la Grönlanda ha in tsunami manà ad inundaziuns. Il center dal terratrembel è circa 30 kilometers en il nord da l’insla Nuugaatsiaq. L’insla dumbra var 100 abitants. La polizia discura da quatter persunas sparidas e tar ulteriurs 23 abitants da l’insla Nuugaatsiaq na datti fin uss nagin contact. 39 persunas da l’insla èn plinavant vegnidas evacuadas. La terra ha stremblì la sonda saira cun ina fermezza da 4 tenor la scala da Richter, ha mesirà il servetsch seismologic dal Danemarc.
Inundaziuns hai era dà en parts da la costa da la Grönlanda. Tenor in pledader da la polizia en la chapitala na dettia là naginas infurmaziuns sur da persunas blessadas. La costa da la Grönlanda che tutga tar il Danemarc è adina puspè pertutgada da tsunamis. Tenor geologs vegnian quels chaschunads da bovas e da glatsch che sbuva giu da glatschers che lieuan.
RR novitads 17:00


text:
Il Club da ballape Cuira 97 ha mussà duas fatschas diversas en questa stagiun: La runda d’atun ha Cuira terminà sin il tschintgavel plaz da la tabella. La primavaira ha l’equipa da la chapitala stuì magunar bleras terradas ed è crudada pli e pli fitg da la tabella giuadora. L’aspect positiv è, che Cuira ha mai gì d’avair tema da la relegaziun.
Midada da trenader ed exodus da giugaders
In dils motivs pudess esser la midada da trenader da quest enviern. Suenter ch’il trenader da success Thomas Waser è sa retratg è l’ollandais Jouke Faber vegnì al timun.
Quai na saja dentant stà il motiv, che l’equipa ha gì damain success la primavaira di il giugader sursilvan da Cuira Carlo Andrea Bearth. Plirs giugaders da tschep, oravant tut buns sajettagols, hajan bandunà il club durant la pausa d’enviern. Quels giugaders e lur gols hajan mancà la primavaira.
Bel ballape, ma nauschs resultats
Ils resultats da la primavaira na sajan propi betg stà buns admetta Carlo Bearth. Persuenter hajan blers giugaders fatg progress individuals. Il nov trenader promovi in ballape pli attractiv e varià. Bearth spera, che quels progress sa mussian lura en ils resultats da la proxima stagiun.
RR Sportissimo 17:40


text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
Festas da giuventetgna da la champagna vadaisa
Descripziun
Las uniuns da giuventetgna da la champagna vadaisa han lur origin en il temp medieval. Da quel temp eran talas gruppaziuns en emprima lingia uniuns d'umens giuvens betg maridads da las regiuns champestras. Las uniuns da giuventetgna pussibilitavan da stabilir contacts tranter las persunas betg maridadas da tuttas duas schlattainas cun organisar festas legras, stgaffind uschia in cuntrapais a la predominanza da la populaziun pli veglia. Dapi l'onn 1919 è la giuventetgna champestra organisada en ina federaziun chantunala («Fédération vaudoise des jeunesses campagnardes FVJC») che duai franar en emprima lingia l'emigraziun da las regiuns champestras. La giuventetgna champestra organisescha occurrenzas en ils vitgs e gioga ina rolla impurtanta tar festas che caracteriseschan il decurs da l'onn champester (lotto, festas da tir, festas dal 1. d'avust, festas da Bumaun e.u.v.). Er tirs da premis, champs da skis, concurrenzas da teater u rallyes vegnan organisads da las uniuns da la giuventetgna champestra. Mintga onn han lieu quatter festas regiunalas, ils Girons, accumpagnads da concurrenzas da sport e da bavidas. Mintga 5 onns vegn festegiada empè d'in Giron ina Cantonale (festa chantunala), ina festa che dura 3 emnas e che ha dimensiuns impressiunantas. La Cantonale da Bavois da l'onn 2008 per exempel ha attratg passa 120'000 visitadras e visitaders. Las festas chantunalas èn in simbol per la solidaritad da la giuventetgna champestra. En il senn da l'anteriura devisa dal FVJC - «lavur, patria, amicizia, progress» - vegnan questas occurrenzas terminadas d'ina ceremonia uffiziala, accumpagnada da la surdada da la bandiera, dal imni vadais e dal imni da la giuventetgna champestra («Chanson fédérée»). Dals 3 als 21 fanadur 2019 celebrescha la FVJC ses 100avel anniversari.
Gallaria d'illustraziuns
Referenzas e dossier
- Publicaziuns
Au seuil de l’âge adulte. In : Encyclopédie illustrée du pays de Vaud (tome 10). Ed. Jean-Pierre Vouga. Lausanne, 1982, p. 79-85
Alexandre Dafflon: Il faut bien que jeunesse se fasse ! Ethnographie d'une société de jeunesse campagnarde. Paris, 2014
Anne-Marie Dubler : Sociétés de jeunesse. In : Dictionnaire historique de la Suisse. Berne, 2014 (http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F27153.php)
Fédération Vaudoise des Jeunesses Campagnardes (Ed.) : Un rêve au bord du bois. Thierrens 03. Thierrens, 2005
Stéphane Goël : Une Jeunesse au goût de terre (documentaire), Lausanne, 1998
Patrice Rossel : La Jeunesse vaudoise. De la glèbe à la fête. Yens-sur-Morges, 1993
Nicolas Verdan: Jeunesses campagnardes. Un été de fête et de tradition à Colombier-sur-Morges. Lausanne, 2013
- Dossier
- Fêtes des Jeunesses campagnardes vaudoises
description détaillée Ultima modificaziun: 27.06.2018
Dimensiun: 516 kb
Tip: PDF
- Fêtes des Jeunesses campagnardes vaudoises


text:
En la cuschina en tenda sin la plazza da teater a Cuira vegn brassà, frittà e cungì tut a dubel. Las gruppas à mintgamai trais persunas han in'ura temp da striunar in menu sin il taglier che duai persvader la giuria da quatter persunas. Lur pensum è: In menu da pesch cun ina sosa, in supplement e dus differents legums. Duas emnas han las 36 participantas e participants che fan in emprendissadi sco cuschinier ubain cuschiniera en il Grischun gì temp da chattar in recept. Tranter els èn era ils Rumantschs Dario Lorenzo da Puntraschigna e Chiara Putzi e Ramon Bärtschi da Falera.
Far attent a mancanza da persunal
Tar l'occurenza «Kitchenstory» na vai dentant betg per chattar il meglier ubain la megliera junior-cuschinunza, mabain per carmalar dapli persunas giuvnas en la professiun. Toni Curdin Foppa, president dal comité d'organisaziun, di numnadamain ch'adina pli paucas persunas veglian daventar cuschinunz u cuschinunza, perquai che las cundiziuns da lavur, per exempel areguard l'ura da chombra, na sajan betg idealas. Ils ultims onns è l'interess sa sminuì fitg, era pervia da la pandemia. L'onn 2021 è il dumber d'emprendists ed emprendistas prendì giu per 40%. Cun diversas acziuns da promoziun sco ils filmins da la «GastroStory» sin las medias socialas vulan ins cuntanscher ils giuvenils e las giuvenilas.
Nus essan conscients che nus ans stuain era sviluppar vinavant concernent las cundiziuns da lavur.
Il mainagestiun da «GastroGrischun» Marc Tischhauser manegia che las professiuns gastronomicas hajan blers aspects positivs, sco il viagiar e l'esser creativ. Tuttina saja impurtant da pussibilitar novs concepts da lavur sco il «jobsharing». Franz Sepp Caluori, il president da «GastroGrischun» agiunta ch'i dettia bleras pussaivladads da sa scolar per obtegnair posts da lavur cun bunas pajas. La «GastroSvizra» inditgescha nagina paja minimala per persunas minorenas en il contract collectiv da lavur. Per persunas maiorenas prescriva il contract enturn 3'500 francs per collavuraturs e collavuraturas senza emprendissadi. Per persunas cun in emprendissadi AFQ (EFZ) è la paja minimala enturn 4'000 francs.
«Jau vi avrir in agen restaurant»
In part dal problem e da la mancanza da persunal è che 70% fin 80% dals giuvenils e da las giuvenilas midan branscha suenter l'emprendissadi . Dario Lorenzo e Chiara Putzi quintan dentant da restar fidaivels a lur professiun. Dario Lorenzo raquinta ch'el pudess s'imaginar d'esser in di schef da cuschina en in agen restaurant. Ils dis variants e l'ambient da lavur è quai che plascha il meglier a Chiara Putzi.
La gastronomia è dira, ma ha blers bels aspects.
«...3, 2, 1, an die Töpfe los!», dat il moderatur il signal da cumenzar il duel culinaric. Il public observa riend co ch'ils cuschinunzs futurs e las cuschinunzas futuras cumenzan a preparar il menu. Forsa ch'in u l'auter dal publicum vegn era animà da prender quella via professiunala.


text:
Uniun da scursalets Trun
L'Uniun da scursalets Trun ei vegnida fundada igl onn 1962 el Hotel Casa Tödi. Dapi la fundaziun preparan in per idealists onn per onn la patinera naturala a Trun/Pustget. Igl ei intec in cumbat permanent denter ils giavischs dils "Ismeisters" e la luna da S. Pieder. Denton gartegia ei adina puspei - unviern per unviern - da dumignar siado in bellezia glatsch.
Malgrad che l'uniun pren buc pli part al campiunadi da hockey posseda ella aunc adina da duas equipas da hockey sin glatsch. Vitier vegn ina partiziun da juniors e la scola da patinar pils affons pigns.
Occurrenzas che serepetan annualmein ein il turnier da premis da hockey sin glatsch ed il turnier da fierer rudialas.
Ils davos onns ei la purschida carschida cun la possibilitad da fierer rudialas e cun guder en buna cumpignia in bien fondue en nossa ustria.
Grazia als commembers fetg fideivels ed al sustegn dalla populaziun, dallas autoritads communalas e cunzun era da nossas fatschentas exsta l'UDS Trun aunc adina ed ei vitala sco els megliers onns. E nus sperein ch'ella stetti aunc ditg gliez.


text:
Irlànda
Artéccol in dialètt mudnés
L’Irlànda (a s diś Éire [ˈeːɾʲə] in Irlandéś e Ireland [ˈaɪərlənd] in Ingléś) l'è na nasiòṅ e repùblica dl'Europa dal nòrd ch'la s cata, par sinc/sèst, in dl'ìśula umònima ch'la spartìs cun l'Irlànda dal Nòrd ch'invéci la fà part dal Régn Unî.
L'è nada in dal 1922 cuma Stat Lìbar 'd Irlànda par pò tajàr definitivamènt i ligàm c'n al Régn Unî sōl in dal 1949. La nasiòṅ irlandéśa, da sèmpar una dal più pòvri dl'Euròpa Ucidentàla, la gh'à abû un śvilùp dimóndi élt in di an Nuànta quànd l'è stada anc batśàda cuma la “Tigra sèltica”.
L'è divìśa in trént'òṅ cuntèi e in quàtar pruìnsi.
La sò pupulasiòṅ la pasa par pôc i quàtar migliòṅ e mèś 'd abitànt cun na na superfìsi ad 70.273 km². La sò capitàł l'è Dublîṅ cun Sligo, Galway, Limerick, Waterford e Cork àtar sènt'r impurtànt.
La sò léngua ufisiàla l'è 'l Ingléś ma lè a s dascór anc al Gaèlic irlandéś e 'l Ulster Scots. Al sò presidènt, da 'l 2011, 'l è Michael Higgins mént'r al cap dal guèran, ciamâ taoiseach, 'l è Micheál Martin
Culegamènt estéran
Albania
Andorra
Armenia
Austria
Belgio
Bielorussia
Bosnia-Ezegovina
Bulgaria
Cipro
Croazia
Danimarca
Estonia Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Islanda Italia Lettonia (manca)
Lituania Lussemburgo Macedonia Malta Moldavia Monaco Montenegro Norvegia Polonia Portogallo
Regno Unito Repubblica ceca Romania Russia San Marino Serbia Slovacchia Slovenia Spagna
Svezia Svizzera Turchia Ucraina Olanda Ungheria Città del Vaticano


text:
Curon Venosta
Curon Venosta (Graun im Vinschgau) l'è 'n cümü italià, de la regiù del Trentino-Alto Adige, en Pruvìncia de Bolzano. El g'ha 2 426 abitàncc (dàto del Dic 2013 [1]), 'na superfìce de 210,2 km² e 'na densità de 12 ab./km². El cunfìna col cümü de Malles Venosta, co l'Austria (cümü tirolés de Kaunertal, Nauders, Pfunds e Sölden) e coi cümü svìser grigiunés de Ramosch, Sent e Tschlin.
Situasiù linguìstica[Modifega | modifica 'l sorgent]
Evulusiù demogràfica[Modifega | modifica 'l sorgent]
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Cusan (MI)
Cusan (Cusano Milanino in Italian; Cusanum ò Cuxanum in Latin) l'è on comun de la Provincia de Milan con 18 886 abitant, situaa a nòrd del capploeugh.
Stòria[Modifega | modifica 'l sorgent]
La stòria de Cusan la scomincia in del 336, ann in del qual hinn rivaa in quij territòri chì di giudes mandaa de l'imperador Giovian: l'hann ciappaa ben prest el nòmm de Capuani, vist che vegniven de Capua. Spedii per funzion amministrativ, hann ottegnuu ben prest el titol de comites. Intorna al 1000, el poder el saria passaa a la famiglia di Cusan, a la qual quella precedent la gh'aveva daa i pròppi ben. Duranta el period spagnoeu, Cusan l'è staa legaa al feud de Des, del qual l'ha condividuu i sòrt fina al 1657, quand che l'è staa separaa e donaa a la famiglia Omodei. El palazz Omodei l'òspita i fresch di ann 1654-1655 dipingiuu del Carpoforo Tencalla.
In di primm ann del Vòttcent el comun - reggiuu de deputaa, di quai vun l'era el president, l'era giamò molto efficent e 'l gh'aveva on archivi: i sò primm att hinn del 1816. In del 1860 l'è staa istituii el Consili Comunal e l'è staa nominaa el primm sindich. Duu ann pussee tarda, Cusan l'è staa ciamaa in Italian Cusano sul Seveso e in del 1869 gh'hinn staa taccaa Corman e Brusuj, union finida giamò l'ann dòpo. A partì del 1915 el comun el gh'ha el nòmm de adess.
A Cusan gh'è nassuu l'allenador Giovanni Trapattoni (1939).
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del numer di abitant del comun de Cusan l'è mostraa in la tabella chi de sotta:
Abitàncc censìcc


text:
La IBK recumonda uss a tut las sur 50 vischnancas cun ovras idraulicas en il chantun Grischun da sustegnair l’iniziativa per sortir da l’energia nucleara, quai communitgescha l’IBK.
Il motiv per questa recumandaziun èn las contractivas sur dals futurs tschains d’aua tranter las vischnancas da concessiun ed las ovras electricas ch'èn fitg difficilas. A partir dal 2020 vegnan las emprimas cunvegnas da concessiun a scader e novas contractivas ston vegnir fatgas.
Ils discurs na vegnan betg vinavant
Tenor il cusseglier guvernativ Mario Cavigelli èn las emprimas contractivas gia vegnidas interruttas suenter l’emprima dumonda. E sco pliras medias rapportan na vulan ils concerns d’energia betg pli pajar daners da concessiun a las vischnancas. Per bleras vischnancas muntagnardas èn questas entradas ord ils tschains d’aua da muntada existenziala, scriva la IBK.
Ovras atomaras uschè svelt sco pussaivel giud la rait
Pli spert che las ovras atomaras vegnan uss prendidas giud la rait e pli spert che las ovras idraulicas ed ils tschains d’aua èn garantids, prognostitgescha la IBK. Sin il pli tard cura che las ovras atomaras da Beznau 1 èn crudadas ora l’atun passà èsi evident che ina reducziun da l’offerta da current electric maina er tar in pli aut pretsch, scriva l’IBK.
Regenza grischuna e cunter l’iniziativa
Il cusseglier guvernativ Mario Cavigelli fa dentant reclama per in «NA» a l’iniziativa per sortir da l’energia nucleara che vegn en votaziun ils 27 da november.
RR novitads 15:00


text:
Schaner
01-01, Cuira
RTR festivescha durant l’entir onn il giubileum 30 onns gratulaziuns tar il Radio Rumantsch.
08-01, Cuira
Il comité directiv da la SRG SSR discuta il concept MM19 che prevesa ina midada da la purschida lineara a la non-lineara e decida ils proxims pass:
- orientaziun en seduta suprastanza SRG.R 12-02
- approvaziun dal rapport en seduta dal cussegl directiv SRG SSR 12-03
- approvaziun dal rapport en seduta dal cussegl administrativ SRG SSR 02-04
- infurmaziun dal persunalRTR 04 / 07-04
09-01, Cuira
RTR preschenta il 35avel Top Pop Rumantsch. El porta il titel Algordanzas e deriva dal rockadur engiadinais Dario Widmer.
16-01, Müstair
RTR envida a la premiera dal fi lm Ora et labora – ed ils Flyers da Stefan Dobler. Il fi lm mussa la visita surprendenta dal club da hokey dals Kloten Flyers tar las mungias da la claustra da Müstair.
18-01, Weinfelden
Al di dal fi lm popular vegn mussà tranter auters il film Strapatschs al Bernina da Ruedi Bruderer.
23-01, Sent
In Café cun Gianfadri Conrad. Il Radio Rumantsch emetta durant trais uras da l’ustaria La Teja.
23/24-01, Eupen (Belgia)
Sin invitaziun da l’ambassada svizra en Belgia sa participescha il directur ad in simposi da minoritads ad Eupen tar il Belgischer Rundfunk. La tematica: la rolla ed impurtanza d’ina chasa da medias per na cuminanza culturala e linguistica pitschna.
30-01, Cuira
Sin www.rtr.ch/telefoninvista pon ins guardar 10 intervistas da giuvenils, realisadas da Ca rin Camathias ed Ilona Stämpfli. La seria fa part dal project Web-Only-Contest da la SRG SSR.
Favrer
04-02, Cuira
La direcziun RTR s’in scuntra cun Franziska Füglistaler, la directura SwissTXT. En il center da discussiun stattan temas sco HBBTV, Media soluziuns e Teletext.
07/23-02, Sotschi
RTR rapporta dals gieus olimpics da Sotschi. Ils trais reporters da RTR èn Roger Alig, Roman Dobler ed Andreas Wieland. 37 atletas ed atlets dal Grischun – tants sco anc mai – sa participeschan als gieus.
17-02, Cuira
Isabelle Jaeger vegn elegida sco manadra dal ressort quotidian da RTR. Ella daventa successura da David Truttmann che reducescha ses pensum da lavur. Isabelle Jaeger ha lavurà tar RTR dal 1995 fin il 2010 e dal 2011 fin il 2014 è ella stada correspundenta grischuna da la televisiun SRF.
19-02, Rueun
In Café cun Marionna Lombriser. Il Radio Rumantsch emetta durant trais uras da l’ustaria s. Clau.
20-02, Cuira
RTR e Somedia SA organiseschan ensemen cun il Regionaljournal Graubünden da SRF il preludi a las elecziuns da regenza e cussegl grond dals 18-05. Participants al podium d’elecziun èn Gian Ramming, schefredactur RTR, David Sieber, schefredactur SO, Werner Reimann, Demoscope, cusseglierAs guvernativas, presidents da partida e candidatas e candidats per la regenza grischuna.
27-02, Berna
Il directur RTR Mariano Tschuor vegn clamà en la direcziun ge nerala da la SRG SSR. El surpiglia il stab martgads e qualitad e suttastà direct al directur general e surpiglia la nova incumbensa l’october 2014.
Mars
09-03, Engiadina
RTR rapporta live dal 46avel maraton da skis engiadinais, accumpogna la cursa e porscha impressiuns ed istorgias dal start da Malögia fin l’arrivada a S-chanf. Quai t. a. cun emissiuns da radio triling per rumantsch, tudestg e talian.
18-03, Berna
Per tgirar contacts ed infurmar da l’interpresa RTR/SRG.R s’inscuntra la deputaziun gri schuna en chasa federala. Pre schientscha politica: Eveline Widmer-Schlumpf, Corina Ca sanova, Hansjörg Hassler, Heinz Brand, Martin Candinas, Stefan Engler, Martin Schmid. SRG.R: Oscar Knapp, Beatrice Baselgia, Duri Blumenthal.
RTR: Mariano Tschuor, Gian Ramming, Adrian Camartin, Claudio Spescha.
24-03, Cuira
RTR envida ils anteriurs commembers dals gremis da sia societad purtadra SRG.R ad in gentar. Cun questa chaschun infurmescha la direcziun da las midadas planisadas per RTR.
26-03, Cuira
Il cussegl dal public SRG.R surdat il premi schurnalistic SRG.R a Livio Foffa e David Spinnler per il project Allegra Rumantschs che SRF3 ha realisà il zercladur 2013 ensemen cun RR. En il center dal project steva la Svizra rumantscha, la cultura ed il linguatg rumantsch.
27-03, Cuira
RTR preschenta il 20avel disc cumpact da la seria TOP KIDS cun l’istorgia dal Pitschen Prinzi.
28-03, Zuoz
Radio Rumantsch organisescha en la Chasa Café Badilatti l’Artg musical sut il titel: Chant e musica en tun popular. Tranter auter sa participeschan Claudia e Jachen Janett e la Chapella Jünaiver.
31-03, Cuira
Ina delegaziun dal Belgischer Rundfunk BRF cun il directur Toni Wimmer fa ina cuntervisita a RTR. A l’occurrenza publica èn preschents il pre sident da SRG.R Oscar Knapp ed ina delegaziun da l’am bas sada svizra a Brüssel e da l’am bassada da la Belgia a Berna. La discussiun al podium porta il titel Medias e lur rolla per l’identitad d’ina cuminanza linguistica.
Mariano Tschuor, directur RTR e Patrick Müller da DOCMI NE, preschentan en quest rom l’emprim videobook rumantsch. In videobook realisà en connex cun il mais tematic Ils Svizzers.
Avrigl
02-04, Cuira
Ladina Heimgartner daventa nova directura da RTR. Ella lavura dapi l’onn 2007 per la SRG SSR: L’emprim sco redactura da Radio Rumantsch, in onn pli tard sco manadra dal ressort Reflexiun. En quella funcziun è ella responsabla per las emissiuns emnilas da RTR ed è participada al svilup da l’emissiun Minisguard. Da 2010 fin 2011 è ella era sub stituta dal schefredactur RTR. Il 2011 mida Ladina Heim gartner en la direcziun generala da la SRG SSR a Berna nua ch’ella installescha la nova partiziun Martgads e qualitad ch’ella maina durant trais onns.
Sco directura da RTR è Ladina Heimgartner era commembra dal comité directiv da la SRG SSR.
04/07-04, Cuira
La direcziun RTR infurmescha il persunal dals plans per l’avegnir da RTR. En il center stat il project MM19.
26/27-04, Zernez
RTR sa preschenta a l’Agrischa a Zernez e rapporta omadus dis live cun in program div ertent per visitaders ed expositurs. Ils purs Linard Godly da Brail e Fadri Stricker da Sent discutan durant ina mes’ura en il RR da la politica agrara naziunala. Er ils Cuntrasts fan ina reportascha da l’exposiziun d’agricultura.
Matg
03-05, Surrein
RR fa visita a Surrein cun l’Artg musical. En chasa da scola chantan e sunan il Chor d’aff ons dalla vischnaunca da Sumvitg, il Chor mischedau da Surrein, l’ensemble deCanto e la Musica da Surrein/Rabius.
03-05, Cuira
RTR offrescha il lavuratori da far medias. Las persunas interessadas han la chaschun d’emprender ad enconuscher la lavur da schurnalissem.
07-05, Cuira
La Lia Rumantscha ha surdà la clavina rumantscha als atlets rumantschs che han participà als gieus olimpics d’enviern 2014 a Sotschi e ditg engraziel als reporters da sport da RTR.
Grazia a l’entusiassem per il rumantsch èn els sezs daventads partenaris d’intervistas dumandads.
17-05, Salouf
RTR è a la festa da chant districtuala a Salouf e registrescha las producziuns da chant en la baselgia da s. Gieri. A la festa da chant dals dus districts Alvra e Valragn/Moesa èn preschents 20 chors cun 800 chantadurAs, èn d’udir 62 chanzuns da patg ed in concert da gala.
18-05, Cuira
La dumengia da votaziun èn blers politichers, schurnalists e tecnichers en la Chasa RTR. En il center da l’interess: las elecziuns dal parlament e da la regenza en il Grischun. RTR rapporta cumplessivamain da las regiuns ed or dal center da medias a Cuira che dat dimora a tut ils meds da massa che rapportan da las elecziuns.
RR rapporta a partir da las 12:00 en detagl da questas elecziuns, porscha resultats, reacziuns, analisas chantu na-las e regiunalas, ma rapporta er da resultats da las votaziuns federalas e communalas. En ina discussiun speziala suenter las 18:00 fan represchentants da las partidas la bilantscha finala da quest di d’elecziun.
Il Telesguard rapporta da las 17:35 fin las 17:55 sin SRF1 dals resultats da las elecziuns e discurra cun la nova regenza grischuna.
Sin rtr.ch datti in live stream spezial da las Elecziuns grischunas 2014.
25-05, Cuira
RTR mussa sin SRF1 il film Ir enavos na va betg pli. Il film d’Eligi Derungs mussa ina istorgia da vita commoventa. En il center stat Philipp Lenz che ha la malsogna ALS, ina malsogna betg curabla. Eligi Derungs accumpogna Lenz durant l’ultim temp da sia vita.
Zercladur
12-06, Brasilia
Dals 12 da zercladur fi n ils 13 da fanadur rapporta RTR dal campiunadi mundial da ballape en Brasilia. RTR porscha perfin ina premiera cun in video-livestream dals gieus da la squadra naziunala svizra.
13-06, Trun
RTR envida da star Da cumpagnia en la sala da cultura.
Participants: il Chor cecilian da Trun, il Chor da giuvenils Surselva ed Alexi e Marcus cun Clau Maissen al saxofon.
14-06, Trun
A la radunanza generala da la SRG.R vegn Iso Camartin undrà cun il Premi 2014 da la SRG.R per sia lavur cumplessiva en favur da lingua, cultura e societad rumantscha. La societad purtadra SRG.R prenda era uffi zialmain cumià dal directur Mariano Tschuor che mida en la direcziun generala a Berna.
16-06, Vulpera
RTR envida a la premiera dal film Muntogna magica – la strategia dal Center da sandà Engiadina Bassa. Il fi lm da Susanna Fanzun mussa co che differentas instituziuns en l’Engiadina Bassa collavuran per garantir il provediment da sanadad en la regiun perifera.
23/27-06, Cuira
Dapi 100 onns exista il Parc Naziunal Svizzer. RTR rapporta dals 23 fin ils 27 da zercladur da l’istorgia, las sfidas e las festivitads. Il Telesguard emetta mintga saira live da S-charl, Lavin, Forum, Zernez e S-chanf. Il RR rapporta mintga di or dal parc ed er il Profil e la Marella tematiseschan il parc.
Fanadur
05-07, Cuira
Per il program da stad dals 05 da fanadur fin ils 24 d’avust metta la redacziun dal Telesguard mintga di videos actu als en l’internet. Dasperas datti er puspè l’emissiun Sas anc? cun films ord l’archiv ed ina seria musicala en il Radio Rumantsch cun hits da stad e per la segunda giada la rubrica Mia vita – mia musica.
19/20-07, Laax
RTR e la Lia Rumantscha èn preschents a la festa d’uffants a Laax cun in mund magic da paraulas e chanzuns per uffants.
25/26-07, Degen
RTR ed il team da Battaporta rapportan durant dus dis dal 30avel Open Air Lumnezia.
Avust
01-08, Zernez
100 onns Parc Naziunal Svizzer: L’emissiun da televisiun dal prim d’avust da la SRG SSR vegn perquai emessa live da Zernez e stat sut l’egida da RTR. Tras l’emissiun mainan Otmar Seiler (RTR), Sven Epi ney (SRF), Jean-Marc Richard (RTS) e Clarissa Tami (RSI).
05-08, Cuira
La nova direcziun da RTR è pronta: Ladina Heimgartner è l’emprima dunna a la testa da RTR e furma ensemen cun Gian Ramming, schefredactur, Pius Paulin, schef tecnica e Beat Lozza, schef gestiun commerziala, la nova direcziun che vegn sustegnida dal referent da la direcziun, Erwin Ardüser.
29/30-08, Cuira
La turnea chant au tour 2014 cumenza cun ils concerts da musica populara. Claudio Hassler, Gian Carlo Simonelli e Pius Baumgartner concerteschan ensemen cun Ursina, Tartaruga, Pascal Gamboni, Mario Pacchioli, Cha da fö, Bibi Vaplan ed Astrid Alexandre ils 29 d’avust a Glion ed ils 30 d’avust a Zuoz.
Settember
01-09, Cuira
RTR fa puspè in program spezial durant la chatscha:
RR emetta la saira ils Salids da chatscha e tschertga La preda da chatscha ed il Telesguard realisescha ed emetta durant 5 dis ina docu-seria da chatscha.
19/20-09, Andeer
La direcziun ed il cader RTR s’occupan cun la strategia da l’interpresa e las fi namiras per il 2015. Cun questa chaschun preschenta Cristian Joos, anteriur collavuratur RTR, a direcziun e cader il lieu d’An deer ed infurmescha davart la situaziun actuala dil lieu e da la Val Schons.
19/21-09, Losanna
RTR rapporta dals 19 fi n ils 21 da settember live dal festival Label Suisse da Losanna e da la surdada dal premi svizzer da musica.
30-09, Cuira
Otto Bass da Rabius gudogna la patenta da chatscha 2015, il premi per il victur dal quiz La preda da chatscha da RTR.
October
07-10, Cuira
Roger de Weck, il directur general, e Ladina Heimgartner, directura RTR, orienteschan il persunal RTR davart la stra tegia RTR e la debatta en connex cun il service public.
14-10, Cuira
RTR e la Lia Rumantscha publitgeschan in nov disc cumpact da la seria TOP KIDS cun Las pli bellas paraulas dals frars Grimm.
24/25-10, Cuira
La turnea chant au tour 2014 dat dus concerts da jazz a Cuira ed a Turitg. Da la partida: Rolf Caflisch, Lucas Schwarz, Josquin Rosset ed Andi Schnoz.
24/26-10, Mustér
RTR è preschent a l’exposiziun da commerzi e mastergn EX14. RTR emetta live e preschenta là ses nov product multimedial, il Play RTR.
November
04-11, Cuira
La directura da RTR Ladina Heimgartner daventa nova presidenta dal cussegl da fundaziun da la Chadaina da Fortuna. Ella entra en uffi zi il 1. da schaner 2015.
05/09-11, Cuira
A l’exposiziun professiunala grischuna per scolaziun e furmaziun FIUTSCHER 2014 è RTR preschent cun in stan per infurmar da la professiun da schurnalist. Blers giuvens èn sa fermads ed han fatg enconuschientscha cun la camera da televisiun e cun il bus da radio.
07/09-11, Domat
RTR rapporta dals Dis da litteratura.
25-11, Cuira
Il directur da l’Uffi zi federal da communicaziun (UFCOM/ BAKOM), Philipp Metzger è sin visita tar RTR.
29-11, Friburg
Suenter ina sesida communabla da la suprastanza SRG.R cun la direcziun RTR visita l’entira delegaziun la saira il concert fi nal da chant au tour a Friburg. Envidadas èn era persunalitads da la politica e cultura regiunala e naziunala.
December
01-12, Cuira
Radio Rumantsch fa puspè sia acziun d’advent e regala min tga di in pachet cun bellas surpraisas.
02-12,Teheran
Al festival da films Cinema Vérité a Teheran vegn mussà il film rumantsch Resuns da Aline Suter e Celine Carridroit. RTR ha producì la versiun curta da quest film.
07-12, Cuira
Andri Franziscus è il nov mo deratur da l’emissiun da discussiun politica Controvers. El remplazza Claudio Spescha che mida tar SRF.
08-12, Cuira
RTR preschenta il nov disc cumpact en la retscha TOP CHORS vol.7 – Nadal rumantsch. Quel cuntegna 27 da las pli bellas chanzuns da Nadal.
10-12, Berna
Per la segunda giada è la gruppa lingua e cultura rumantscha dal Parlament federal s’inscuntrada a Berna. RTR è sa participada sco coorganisatura cun la Lia Rumantscha a la saira.
11-12, Cuira
Ensemen cun il public tschertga RTR il pled rumantsch 2014. La cursa fa l’expressiun: Far linlogn.
16-12, Cuira
RTR preschenta il nov disc cumpact chant au tour cun 14 chanzuns ch’è ina retrospectiva dals concerts e las collavuraziuns naschidas tras quest project.
26-12, Tavau
RTR rapporta live da la Cuppa Spengler da Tavau. Durant sis dis pon ins guardar, tadlar e persequitar ils gieus era sin rtr.ch e sin Twitter.
29-12, Cuira
RTR preschenta las preparativas dal Tour de ski en la Val Müstair. L’arranschament è ils sis da schaner. I dat era in livestream dals fi nals cun commentari rumantsch.
30-12, Sumvitg
RTR, la Crusch Cotschna Svizra e la Posta Svizra rimnan daners per l’acziun 2xNadal. Per questa chaschun envida Marionna Lombriser, redactura RTR, ad in café en l’ustaria Cruna a Sumvitg. La segunda emissiun per 2xNadal è lura ils 8 da schaner en il hotel Pizzeria a Susch.
30-12, Cuira
RTR fa durant Silvester e Bumaun in program spezial. Quai cun concert sin giavisch, gieus e party.


text:
Punct central da la refurma planisada è, che la tariffa da conversiun minimala vegniss sbassada da 6,8% sin 6,0%. Cun quest pass giessan 12% da la renta a perder.
Fatg è dentant, che las empermischuns da renta actualas na pon strusch pli vegnir finanziadas. Las raschuns per quai èn la durada da vita pli lunga sco er ils retgavs pli pitschens. Perquai ston ozendi pliras milliardas francs per onn vegnir repartidas aifer la segunda pitga.
Supplement per vita duranta
Enfin uss han las partidas sanestras cumbattì cun success gia dus sbassaments da la tariffa da conversiun. Ch'ils sindicats van questa giada d'accord cun la proposta, ha da far cun ina fatschenta en cuntrapart: Uschia duain retschaviders d'ina renta da cassa da pensiun survegnir per vita duranta in supplement da renta.
Per las emprimas tschintg annadas da rentiers novs munta quel a 200 francs, per las proximas tschintg annadas 150 francs e lura 100 francs. Persunas cun pajas bassas e plazzas parzialas profiteschan directamain da questa mesira. Finanzià vegn quest supplement cun ina contribuziun da 0,5% sin las pajas da fin a 853'200 francs ad onn.
Il Cussegl federal ha tramess il cumpromiss dals sindicats senza midaments en la consultaziun. Quella dura fin ils 27 da mars 2020. Entrar en vigur pudess la refurma il 2023.
RTR novitads 16:00


text:
Klaebo da la Norvegia ch'è gia traidubel campiun olimpic ha la finala gudagnà sin l'Alpe Cermis en Val di Fiemme cun in avantatg da 16,7 secundas sin il Russ Sergej Ustjugow. Cun 22 onns è Klaebo il pli giuven currider da passlung ch'ha gudagnà il Tour de ski. Fin uss tegneva Dario Cologna quest record. Cura che lez ha gudagnà l'onn 2009 era Cologna però radund otg mais pli vegls che Klaebo uss.
Toni Livers è meglier Svizzer
Toni Livers da Trun è la finala vegnì 31avel (+8:21,8). Jonas Baumann è vegnì 32avel (+8:25,1). Dario Cologna n'è betg sa participà a l'ultima etappa dal Tour de ski pervi da motivs da sanada.
Tar las dunnas Östberg avant Neprjajewa
Sin l'ultima da las total set etappas ha la Östberg pudì engrondir ses avantatg en il classament general. Uschia ha ella gudagnà la cursa cun in avantatg da record da 2:42 minutas sin la Russa Natalia Neprjajewa. Cun uschè in grond avantatg n'ha anc nagina autra dunna gudagnà il Tour de ski. Per Östberg è quai ses meglier resultat da sia carriera.
Nathalie von Siebenthal è 15avla
En l'ultima etappa è Nathalie von Siebenthal sa megliurada dal 20avel sin il 15avel plaz (+10:19,1). 900 meters avant l'arrivada era ella schizunt anc sin il 12avel plaz. Sin ils ultims meters è ella però puspè crudada enavos. Las davosas duas giadas è von Siebenthal mintgamai vegnida 8avla en la cursa d'etappas.
RR novitads 15:00+


text:
Il dumber d'unfrendas suenter il fieu en la chas'auta a Londra la mesemna è s'augmentada sin almain 58. La polizia britannica na quinta betg pli da chattar vivas las persunas che valan sco sparidas. Fin uss avevan las autoritads confermà 30 morts. Actualmain sa chattan anc 19 persunas blessadas en ospitals da la chapitala da la Gronda Britannia. Sco las autoritads han communitgà èn diesch d’els en in stadi critic.
Regurdà al brischament da la chas'auta sco era a las attatgas terroristicas dal davos temp ha oz la regina da l'Engalterra Elisabeth la segunda. Quai durant las festivitads per ses anniversari. Ed ella ha fatg curaschi als Brits.
RR novitads 18:00


text:
Il jogurt Engiadina Püra d’uzuns cun ginaiver persvada cun sieu gust aromatic. L’aroma savurus, dutsch-aromatic e ligermaing amar dal ginaiver do al predscho jogurt d’uzuns üna raffinezza tuot speciela. La plaunta saimperverda preferescha spuondas megras, e perque as sainta ella ourdvart bain in Engiadina.
In vendita es il jogurt Engiadina Püra d'apricosas e timian alpin grischun scu purziun da 180g.
Highlights
- Sviluppo cul cuschinunz da stailas Dario Cadonau
- Giodimaint aromatic pel palat
- Da lat da muntagna engiadinais
Jogurt da lat inter pastoriso* (CH), uzuns 9 %, zücher, albumin da lat, puolvra da pomma da ginaiver 0.5 %, amid, concentrat da süj da limun.
*lat da muntagna engiadinais.
Jogurt da lat inter (3.8 % grass illa part da lat) cun uzuns e pomma da ginaiver.


text:
Senad de la Republica (Italia)
El Senad de la Republica (Senato della Repubblica in italian) l'è vuna di dò camber del parlament italian. Vist che in Italia gh'è 'l bicameralism perfett, el gh'ha i midemm competenz de la Cambra di Deputaa.
L'è elegiuu in su bas regional, tucc i Region, foeura del Molis e de la Val d'Aosta, i gh'ha almen 7 Senator.
El sò president l'è la Maria Elisabetta Alberti Casellati, de Forza Italia e elegiuu cont i vot de center-destra e del M5S.
Senator a Vita[Modifega | modifica 'l sorgent]
La legg italiana la permett de 'vègh di Senator a vita, di personn cont el diritt de settà a vita in del Senad. Hinn senator a vita sia i president emerit sia di personn nominaa di President per avè onoraa la Patria per i sò merit. Incoeu a hinn:
- Giorgio Napolitano (president emerit, dal 2013)
- Elena Cattaneo (nominada del Napolitano, dal 2013)
- Mario Monti (nominaa del Napolitano, dal 2011)
- Renzo Piano (nominaa del Napolitano, dal 2013)
- Carlo Rubbia (nominaa del Napolitano, dal 2013)
- Liliana Segre (nominada del Sergio Mattarella, dal 2018)


text:
Collevecchio
Collevecchio (Colevecchiu 'ndèla parlàda locàl) l'è 'n cümü italià, de la regiù del Làsio, en Pruvìncia de Rieti. El g'ha 1 631 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]) abitàncc, 'na superfìce de 27 km² e 'na densità de 60 ab./km². El cunfìna coi cümü de Civita Castellana (VT), Magliano Sabina, Montebuono, Ponzano Romano (RM), Stimigliano, Tarano.
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Avant 10 onns è cumparì lur album da debut «Up In The Sky», in grond success che ha survegnì platin, ed er lur proxims dus discs «Oko Town» e «Seven Mountains» han plaschì al public.
Dapi il 2015 han els però investì damain en la musica e dapli en auters engaschaments.
Il return
Uss, 5 onns suenter lur ultim disc, datti novitads dals frars Buchli, Matt, Joe, Esra e Simri. Questa stad datti in disc nov ch’els han registrà cun il producent Thomas Fessler – e gia oz cumpara lur single «Drifters in the Wind». L’atun han els planisà ina turnea.
A 77 Bombay Street mancan il palc ed il public
Lur return ha er da far cun il desideri da star puspè sin il palc, er sche quai na vegn betg ad esser pussaivel il proxim temp. Lur chanzun nova resplenda perquai er la situaziun da pandemia turbulenta e cun ils pleds: «Found a place to call home» mussan els la speranza ch’i dat er en temps da crisa.


text:
In chau olimpic - avantatg u disavantatg?
In crap da stgarpitsch pudess tenor il deputà dal Cussegl grond Domenic Toutsch esser, ch’i dettia quella giada nagina persuna che porta l'entir project.
Jeu vesel senza ina persuna che trai il car ner per la candidatura
Era il deputà dal Cussegl grond - Mario Salis - avess gì gugent ina persuna che stess davant e motivass la glieud en il chantun. Dentant era senza quella persuna è Salis plain fidanza ch'i dettia ils 12 da favrer 2017 in gea a l’urna.
Per la secretaria da la PPS - Valérie Favre Accola - n'èsi perencunter betg in disavantatg da betg avair in chau olimpic. Ella è da l'avis ch’ins possia uschia motivar in’entira gruppa da glieud. La finamira saja d'avair in moviment per ils gieus olimpics en l'entir Grischun ed en l’entira Svizra. Segir ch’i dettia in gea sapp'ins denant betg esser, manegia Favre Accola. Per che quai gartegia drovi anc bler lavur da persvasiun.
Il temp pudess chaschunar malsegirtads
Era il temp che resta uss anc fin tar la votaziun dal favrer pudess esser in crap da stgarpitsch. Mario Salis manegia ch’ins stoppia uss infurmar bain la glieud per ch’els sajan pronts per la votaziun.


text:
50 onns suenter l'ultima tschentada sin la glina parta il glindesdi puspè ina racheta tar il trabant da la terra. Tar la partenza a Cape Caneveral a Florida vegni spetgà fin 200'000 aspectaturas ed aspectaturs. L'emprim sgol da la missiun Artemis da la NASA – l'agenzia spaziala da l'America – vegn fatg senza astronauts a bord, duai dentant esser il start per puspè returnar cun persunas sin la glina.
La finamira da l'emprim sgol è da testar la racheta e la capsla Orion sut cundiziuns realisticas. Enstagl dad astronauts hai poppas a bord che mesiran differents parameters durant ils 42 dis da viadi – e duain era far in selfie cun la glina.
Per la NASA è la missiun da l'Artemis 1, ch'è vegnida preparada sur 10 onns, da muntada simbolica. La pli ferma racheta dal mund duai mussar che la NASA saja anc adina capabla da concurrenzar cun la China u cun la SpaceX dad Elon Musk.


text:
En il center da la discussiun stat la giuventetgna: tranter auter il project «Generation What», ina retschertga europeica - preschentada en Svizra da RTR, RSI e RTS. Ella sa drizza a la giuvna generaziun tranter 18 e 34 onns. I va per las opiniuns, ils giavischs, las speranzas ed ils quitads dals giuvens. Silsuenter pon ils visitaders e las visitadras persequitar la preschentaziun da la classa «WEB/APP» da la HMS Glion. Ils scolars han creà in’applicaziun particularmain per giuvens utilisaders.
Tge fa RTR per ils giuvens?
L’occurrenza che vegn moderada da Elin Batista (Minisguard / Battaporta) sa fatschenta er dal tema «RTR e la giuventetgna». Quant bun è RTR posiziunà sin il camp dals meds novs sco internet e social media? Tge plazzas e pussaivladads porscha RTR a la glieud giuvna? La directura da RTR, Ladina Heimgartner vegn a prender posiziun tar questas dumondas.
GeneraziunDIGITALA
- Aula da la chasa da scola, Glion
- sonda, ils 15-10-2016
- a las 17.00 – 18.00


text:
Scrinaris/ias
Scrinaris/Scrinarias produceschan mobilias ed exequeschan lavurs da construcziun interna ni fabricheschan elements da construcziun e monteschan els. Cun maschinas modernas elaboreschan els lenn massiv, materials da lenn, materias sinteticas e metals. Igl emprendissadi cuoza quater onns.
Il menaschi d’emprendissadi ei responsabels per la formaziun pratica. Tut secund menaschi d’emprendissadi san ins differenziar denter las direcziuns mobilias / construcziun interna, baghetg / finiastras ni las direcziuns plitost raras roder sco era construcziun da skis.
Els cuors externs vegn la formaziun pratica approfundada ed exercitada. Cunzun duein las emprendistas ed ils emprendists era emprender cheu il diever correct dallas maschinas.
Duront la scolaziun ha l’instrucziun liug in di ad jamna. La Scola professiunala industriala Surselva intermediescha allas emprendistas ed als emprendists las enconuschientschas dil mistregn teoreticas els suandonts secturs: enconuschientschas professiunalas e dil material, diever dallas maschinas ed enconuschientschas fundamentalas cun maschinas da CNC, dessignar dil rom, quens dil rom sco era basas els secturs ecologia, chemia e fisica.
Miradur/as
Miradurs/Miraduras lavuran ella construcziun aulta ni bassa, nua ch’els construeschan baghetgs, punts ed auter. Els fan mirs da tievlas, crap natural ni betun. Leutier monteschan els palancaus, fan lavurs da ligiadira e mettan bischels da canalisaziun. Sin baghetgs novs lavuran miradurs el liber, tier midadas d’in baghetg e renovaziuns savens era els baghetgs. La scolaziun cuoza treis onns.
Il menaschi d’emprendissadi ei responsabels per la formaziun pratica ed intermediescha las suandontas lavurs: lavurs da mir, lavurs da betun, lavurs da lingias e lavurs specialas.
Els cuors externs a Sursee vegn la formaziun pratica applicada approfundidamein e basas professiunalas vegnan exercitadas.
Duront la scolaziun ha l’instrucziun liug in di ad jamna. La Scola professiunala industriala Surselva ei responsabla per las enconuschientschas dil mistregn teoreticas e tracta ils suandonts secturs: scienzia dil material da construcziun, construcziun dil baghetg, dessignar dil rom e quens dil rom.
Splitting
Emprendistas ed emprendists cun liug d’emprendissadi en Surselva che han giu ina scola elementara romontscha frequentan la Scola professiunala industriala Surselva el rom dil model da splitting, nua che silmeins in tierz dall’instrucziun da formaziun generala ha liug per romontsch.
Ell’instrucziun da formaziun generala acquistan las emprendistas ed ils emprendists ina savida fundamentala impurtonta per lur mintgadi da pli tard. Il sectur societad ei organisaus tematicamein e cumpeglia temas sco politica, economia, dretg, diever da daners e segiradas, partenadi e convivenza, lavur e provediment, sistem da taglia e bia auter.
Il sectur lungatg e communicaziun ei integraus ell’instrucziun tematica. Las emprendistas ed ils emprendists perfecziuneschan lur cumpetenzas linguisticas e communicativas ed ein alla fin digl emprendissadi habels da scriver ina lavur d’approfundaziun (VA) structurada e retschercada bein.


text:
Da nus pudais Vus spetgar ina vasta paletta da servetschs. Ed anc in zic dapli:
- transports dad ed en tut las regiuns dal chantun Grischun, en la Glaruna, la Val dal Rain Songagliaisa ed il Principadi da Liechtenstein
- transports en tut la Svizra u en tut l'Europa en collavuraziun cun partenaris fidads
- in magasin da transtgargiar ed in magasin permanent da 20'000 m2 cun in'infrastructura da magasin e dad IT moderna, era per martganzia dependenta da la temperatura
- divers servetschs da co-packaging sco confecziunar, marcar, etichettar u cumissiunar, sco era soluziuns da magasin cumplettas
- in magasin per mobiglia cun cabinas da lain survegliadas per deponer temporarmain la mobiglia durant far midada
- gas e sals per il diever commerzial e privat
- ina via da lavar camiuns ed in tancadi da diesel directamain a l'autostrada A13
- tools dad IT innovativs, sco Track & Trace, TransNet ed e-tools PLS per administrar Voss magasin