text:
Metodologia
Alle Einträge anzeigen(!!!)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Citar)
(auct. Stephan Lücke)
Tags: Tecnologia d'infurmaziun Pagina-web
(Citar)
(auct. Thomas Krefeld)
(Citar)
(auct. Stephan Lücke)
(Citar)
(auct. Christina Mutter)
Abreviaziuns (Citar)
(auct. Beatrice Colcuc | Thomas Krefeld | Stephan Lücke)
Tags: Pagina-web
Archivaziun a lunga durada (Citar)
En detagl vegnan resguardads ils aspects suandants:
1. Tgei instituziun(s) vegn(an) incumbensada(s) cun la preservaziun da las datas e dals purtaders da datas respectivs?
2. Documentaziun da la structuraziun da datas sco era da las relaziuns logicas tranter datas e categorias da datas (entitad-relaziun)
3. Documentaziun da la(s) codaziun(s) dals caracters duvrada(s)
Pliras copias da las datas da project duain vegnir archivadas tar pliras instituziuns differentas. Actualmain è prevesida a questa finamira la IT-Gruppe Geisteswissenschaften da la Ludwig-Maximilians-Universität Minca (ITG). Questa gruppa è attaschada al server d'archivaziun dal Leibniz-Rechenzentrum sco er al BAS Clarin Repository. Igl è planisà ultra da quai da depositar ulteriuras copias da segirezza tar autras instituziuns adattadas. L'archivaziun ha lieu en il ritmus da la gestiun da la versiun. I vegn mintgamai archivada la banca da datas cun tut las datas da project (modul VA_DB ensemen cun il model entitad-relaziun) sco er il framework per applicaziuns-web (VA_WEB), ch'è responsabel per la preschentaziun da las datas en l'internet (inclus la funcziunalitad respectiva) uschia ch'igl è pussaivel, silmain teoreticamain, da "resvegliar" mintga singula versiun en conturns da sistems operativs resp. software emulads correspundents. I vegn archivada ultra da quai la mediateca che cuntegna en emprima lingia fotos, films, datotecas da texts e documents sonors (modul VA_MT).
(auct. Stephan Lücke – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Tecnologia d'infurmaziun
Atlas linguistics da las Alps (Citar)
- Romania alpina: ALF, AIS, ALI, ALP, ALJA, ALEPO, CLAPie, APV, ALAVAL, ALD-I, ALD-II, ASLEF;
- Germania alpina: SDS, VALTS, BSA, SONT, TSA, SAÖ;
- Slavia alpina: SLA.
Il grond dumber na dastga dentant betg zuppentar las discrepanzas considerablas, parzialmain senz'auter surprendentas tranter ils singuls atlas. Uschia èn gist inquals atlas regiunals, sco p.ex. l'ALD-II u er il BSA , insumma betg interessads allas datas etnolinguisticas. Gist l'economia d'alp – che represchenta bain in dils sistems economics fundamentals dalla regiun alpina – na vegn tant sco tuttavia betg tematisada; en l'ALD-II datti bain (cuntrari al BSA) in stimulus 869 em>l'alpeggio 'Alm'/ la baita 'Sennhütte'. Ma gia concepts totalmain fundamentals da l'elavuraziun da latg sco SIGNUN (ita. casaro, caciaio), MULSCHER (ita. mungere), QUAGL (ita. caglio), SGRAMAR (ita. scremare) e da la tegnida da muvel sco STALLA (ita. stalla), PASTUR (ita. pastore), PASTGIRA (ita. pascolo) euv. mancan (cfr. il questiunari
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Auturas ed auturs (Citar)
(auct. Thomas Krefeld | Susanne Oberholzer – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Pagina-web
Cartografia (Citar)
Il potenzial euristic da la cartografia è considerabel; perquai vegn offrì a l'utilisader da VerbaAlpina l'opziun da cumbinar e cumular differentas classas da datas d'ina categoria (p.ex. plirs tips da basa) u da las differentas categorias (p.ex. datas extralinguisticas e linguisticas) sin chartas sinopticas.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Prisca Derungs | Daniel Telli)
Tags: Linguistica Pagina-web Context extralinguistic
Charta sinoptica (Citar)
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Pagina-web
Code beta (Citar)
Cu ch'ins transpona la transcripziun fonetica tenor Böhmer-Ascoli duvrada en l'atlas linguistic en sequenzas da segns ASCII, i vegn differenzià al cumenzament tut simplamain tranter segn da basa e segns diacritics. Sch'in segn da basa è existent en il code ASCII, vegn el represchentà da sasez en il transfer (sco igl è il cas en il exempel sura). Directamain suenter il segn da basa vegn screts tut ils segns diacritics ch'èn liads al segn da basa. Mintga segn diacritic vegn remplazzà d'in segn ASCII spezial. L'attribuziun dals segns diacritics a segns ASCII è univoc a l'intern da VerbaAlpina; ella vegn documentada en tabellas spezialas en la banca da datas da VerbaAlpina. La tscherna da l'attribuziun è definida uschenavant che pussaivel dal princip da la sumeglientscha optica. Uschia vegn il crutschet sut u en il pled tu en l'exempel exprimì d'ina parantesa radunda che s'avra: tu(. Ils segns diacritics vegnan scrits, partind da lur urden tar il segn da basa, suenter il segn da basa en l'urden da sut a sura e da sanester a dretg. Pervia dal princip da la sumeglientscha optica succeda l'attribuziun da segns diacritics a segns ASCII independentamain da lur semantica specifica en la funtauna, q.v.d.: er sch'in crutschet sut il segn da basa ha in'autra significaziun fonetica en ina funtauna ch'en in'autra, vegn tuttina reproducì il crutschet d'ina parantesa suandanta en omadus cas. Las differenzas semanticas vegnan documentadas en tabellas da transcripziun specificas per mintga funtauna: ellas regleschan la conversiun dal code beta en la transcripziun d'output tenor IPA; la medema codaziun beta po pia manar a codaziuns en IPA cumplettamain differentas tut tenor funtauna.
Il proceder descrit ha blers avantatgs:
- la registraziun da datas po vegnir fatga cun in tempo relativamain aut sin tastaturas da standard ed è complettamain independenta dal sistem operativ,
- ils transcripturs n'han betg basegn d'enconuschientscha da sistems da transcripziun fonetics,
- inquals segns resp. segns diacritics pon vegnir endatads, independetamain dal fatg, sch'els sajan codads en Unicode u bet, e
- la registraziun da datas electronica ha lieu senza perdita d'informaziun.
Il code beta po vegnir transferì en bunamain tut auter sistem da transcripziun tras rutinas da substituziun. En connex cun talas conversiuns datti eventualmain perditas d'informaziun ch'èn dentant motivadas da l'esser dals sistems da transcripziun. Uschia differenziescha p.ex. la transcripziun fonetica tenor Böhmer-Ascoli differents grads d'avertura en ina granularitad che n'è betg prevesida en il sistem IPA.
(auct. Thomas Krefeld | Stephan Lücke – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica Tecnologia d'infurmaziun
Communicaziun scientifica en il web (Citar)
- Il scienzià tschertga infurmants.
- Ils infurmants furneschan datas primaras.
- Il scienzià dat ina tscherta quantitad da las datas relevadas, ch'èn vegnidas selectadas e modelladas en vista a presumziuns teoreticas, vinavant ad in public essenzialmain scientific.
Ils trais pass da la communicaziun scientifica tradiziunala
Las novas medias han revoluziunà las cundiziuns da basa per la communicaziun scientifica: l'unidirecziunalitad skizzada da la circulaziun d'infurmaziun è gist uschè abolida sco il liom da la rolla (INFURMANT, AUTUR, LECTUR) a persunas differentas; per princip po la medema persuna sa participar a la communicaziun en funcziuns che midan rapidamain. Da fund ensi midada è en reguard a la communicaziun la funcziun INFURMANT cunquai che la gestiun da las datas furnidas resta transparenta e po vegnir suandada da cuntin. L'INFURMANT daventa uschia il LECTUR da sias atgnas DATAS – tut independentamain dal fatg sch'el chapescha insumma l'intenziun scientifica. A medem temp sa preschenta ad el la pussaivladad da prender posiziun davart las datas sco AUTUR. Betg main radicalmain sa mida il status da las datas sezzas sut questas cundiziuns cunquai ch'ellas vegnan depostas en ina banca da datas per principi dinamica, da la quala il volumen e la structura restan suttamess a midaments.
Communicaziun scientifica sut las cundiziuns da l'internet
En quest senn èn concepids en VerbaAlpina secturs d'actividad differents ch'èn dentant stretgamain colliads tranter pèr.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Pagina-web
Concept (Citar)
- la vita da mintgadi tradiziunala
- l'ambient natiral
- la vita da mintgadi moderna.
Questas han dentant be in'impurtanza fitg generala per l'organisaziun da las datas. A nivel da la banca da datas èn plitost quels princips d'ordinaziun relevants che lubeschan a determinar las relaziuns tranter ils concepts singuls. En emprima lingia sa laschan dumbrar categorias da la vita da mintgadi cun concepts da grad d'abstracziun resp. da specificaziun uschia che resultan ierarchias taxonomicas. Tranter concepts che sa chattan sin nivels ierarchics differents existan
(1) Relaziuns d'inclusiun
rigurusas. Las relaziuns d'inclusion collian iperonims ed iponims en maniera che mintga definiziun d'in iponim cuntegnia e specifitgeschia la definiziun da ses iperonim. Per quai l'exempel dad ina categoria conceptuala:
- iperonim: EDIFIZI
- iponim da l'emprim nivel: TEGIA, STALLA, TSCHALER DA CHASCHIEL euv.
- iponim dal segund nivel: TEGIA DA CRAP, TEGIA DA LAIN, TEGIA DA LAIN CUN FUNDAMENT DA CRAP euv.
Tranter ils concepts che sa chattan sin il medem nivel ierarchicamain existan percunter adina:
(2) Relaziuns d'exclusiun
Ina tegia n'è ni stalla ni tschaler da chaschiel.
Cumplettamain differenta è dentant la ierarchia che resulta, sche concepts cumplementars furman in connex da funcziun cumplex che sto era vegnir chapì sco concept. Qua sa discurra da
(3) Relaziuns part-entir.
Uschia appartegnan al concept cumplessiv ALP (entir) differentas secziuns: il TERREN, il MUVEL, ils EDIFIZIS, il PERSUNAL e las ACTIVITADS, en spezial l'ELAVURAZIUN DA LATG (parts). Relaziuns part-entir èn d'ina vart ierarchicas (sco las relaziuns d'inclusiun), ma da l'autra vart na sa basan ellas gist betg sin inclusiun definitorica, mabain sin exclusiun. Las plantas n'èn betg adattadas a lur preschentaziun.
Ins cumpareglia sco cas exemplaric il schema per la classificaziun conceptuala dal champ ECONOMIA D'ALP.
En la domena da las secziuns sa laschan danovaman enconuscher entirs e lur parts constitutivas. Uschia appartegnan ACTIVITADS, PROCESS, UTENSILS, RECIPIENTS, PERSUNAS ed EDIFIZIS (parts) differents a la PRODUCZIUN DA CHASCHIEL (entir).
Las relaziuns skizzadas tranter ils concepts sa spievlan en la significaziun da lur denominaziuns linguisticas (semantica) e particularmain era en midaments da significaziun: denominaziuns dad iponims pon vegnir transponidas ad iperonims u il cuntrari; medemamain pon transfers da denominaziuns tranter noziuns che s'excludan, ma che tutgan ensemen (metonimia), u relaziuns part-entir (meronimia) succeder. In cas exemplaric per quest èn ils concepts ch'èn colliads cun il tip da basa malg- en las varietads neolatinas differentas.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Contact linguistic (Citar)
(auct. Thomas Krefeld – trad. Prisca Derungs | Daniel Telli)
Tags: Linguistica
Conturn da perscrutaziun (Citar)
(1) documentaziun ed analisa diacronica e etimologica dal stgazi da pleds dialectal ch'è valità sco caracteristic segund il rom onomasiologic;
(2) collavuraziun cun ils partenaris da project per il barat da datas reciproc e per l'analisa da las datas;
(3) da l'effectiv da datas, da texts analitics e da materials differents relativs al project adressads per part al public spezialisà, per part al lartg public.
Las funcziuns (1), (2) e (3) èn gia stadas activadas cun l'emprima versiun 15/1 e vegnan amplifitgadas cuntinuadamain. Duas ulteriuras funcziuns vegnan preparadas:
(4) la relevaziun da datas tras crowdsourcing;
(5) la fundaziun d'in laboratori da perscrutaziun ch'envida tut ils utilisaders interessads d'utilisar individualmain ils utensils geolinguistics sviluppads da VerbaAlpina (preschentaziuns cartograficas differentas, stgalims da tipisaziun differents e.a.) e da preschentar analisas e resultats novs, eventualmain er alternativs.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Secturs d'activitad
Cooperaziun (Citar)
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Secturs d'activitad
Crowdsourcing (Citar)
La referenza a la crowd è en baininqual grà malchapaivla, betg il davos, perquai che blers associeschan ella cun casualitad, laicatad e fidaivladad mancanta; las resalvas n'èn uschenavant betg dal tuttafatg nungiustifitgadas, perquai che retschertgas correspundentas sa drizzan pelvair ad ina massa indeterminada ed anonima dad interessents potenzials. Problems fundamentals sa dattan tant da vart dal purschider da projects scientifics sco da vart da l'adressat dal project (che po, ma na sto betg esser in laic): la purschida sto esser suffizientamain 'visibla' ed attractiva e l'adressat sto avair ina cumpetenza linguistica suffizienta e chapir avunda dal fatg. I dat differentas strategias dad ir enturn cun quai. Ins po empruvar d'accentuar il caracter divertent da la purschida e crear interfatschas ludicas sco p.ex. en il play4science; dentant pari suenter las experientschas ch'èn vegnidas fatgas là pli empermettent da communitgar als infurmants, en noss cas ils pledaders, ch'els gidian a la perscrutaziun directamain cun lur enconuschientscha linguistica e lur savida dal fatg (cf. la glista dals projects da la Citizen Science). Ins po valitar la cumpetenza cun dumondas da savida precisas, igl è dentant senza dubi pli segir da laschar confermar e validar las datas furnidas tras auters pledaders dals medems lieus. In project da pilot da success per il diever geolinguistic da crowdsourcing è l'Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA) da Stephan Elspaß e Robert Möller; el marchescha in mument decisiv sin la via a la geolinguistica digitala.
L'incumbensa concreta en VerbaAlpina è tschella da transcriver datas da funtaunas stampadas sco surtut atlas linguistics e pledaris e d'endatar ellas en furma structurada en ina banca da datas, tschella da verifitgar la correctezza da transcripziuns existentas u da tipisar material gia transcrit e d'attribuir el a lemmas lexicals. Nus beneventain er commentaris, p.ex. tar l'origin e la derasaziun da pleds resp. tips da pleds. VerbaAlpina s'interessescha ultra da quai fitg per material linguistic actual che n'è betg documentà en funtaunas publitgadas sco ils atlas linguistics e pledaris numnads. Tgi ha enconuschientscha d'in dialect pledà en la regiun alpina, è envidà d'endatar expressiuns spezialas da quest dialect en l'effectiv da datas da VerbaAlpina. Uschia daventa ei pussaivel d'enritgir d'ina vart l'effectiv da datas transmess da funtaunas stampadas e d'identifitgar ed observar d'autra vart p.ex. process dinamics da midada linguistica. Pli persunas sa participeschan uschia al project tant meglier funcziunescha. – En pli beneventain nus maletgs da objects tipics per las Alps, dentant er d'alps, tegias, flora, fauna, muntognas e furmas topograficas ensemen cun lur denominaziuns. Els pon vegnir memorisads en la mediateca.
Mintga utilisader survegn la pussaivladad – parallelamain a la collavuraziun sistematica tar VerbaAlpina – da drizzar en in agen conturn da perscrutaziun en noss susten che po vegnir duvrà principalmain per la collecziun da datas linguisticas, dentant senz'auter er per autras datas. L'unica cundiziun è che las datas sajan georeferenziablas. L'utilisader ha la pussaivladad da tegnair sut clav questas datas e da duvrar ellas exclusivamain sez u da cundivider l'access cun auters utilisaders per metter en discussiun las datas e pussibilitar commentaris. Be sch'uschè bleras datas sco pussaivel èn messas a disposiziun a la publicitad, po il potenzial da las tecnologias basadas sin bancas da datas e raits sa sviluppar cumplettamain.
(auct. Thomas Krefeld | Stephan Lücke – trad. Prisca Derungs | Susanne Oberholzer | Daniel Telli)
Tags: Secturs d'activitad
Cuntinuitad (Citar)
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Datas d'entrada (Citar)
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Datas extralinguisticas (Citar)
Datas dal gener ecologic e geofisical èn adina relevantas, sch'ellas sa refereschan cleramain a l'istorgia da colonisaziun. Questa relaziun è per exempel evidenta en reguard a las zonas da vegetaziun che permettan u dumondan tschertas utilisaziuns (p.ex. presuppona l'economia d'alp autezzas sur il cunfin dal guaud http://www.slf.ch/forschung_entwicklung/gebirgsoekosystem/themen/baumgrenze/index_DE).
(auct. Thomas Krefeld – trad. Irina Lutz | Susanne Oberholzer)
Tags: Context extralinguistic
Denominaziun (Citar)
(auct. Stephan Lücke – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Descripziun da concept (Citar)
(auct. Giorgia Grimaldi | Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Tecnologia d'infurmaziun
Digitalisaziun (Citar)
En il project vegn en funcziun il model da datas relaziunal, en il qual las datas vegnan organisadas per princip en furma da tabella. Las tabellas consistan da lingias (= actas, tupel) e colonnas (= attributs, champs, caracteristicas); mintga tabella po vegnir amplifitgada en mintga direcziun agiunschend lingias e colonnas ulteriuras. Tranter las tabellas existan relaziuns logicas che pussibiliteschan colliaziuns utilas e preschentaziuns sinopticas correspundentas (uschenumnads "joins") da duas e pli tabellas. Per l'administraziun da las tabellas drova VerbaAlpina actualmain il sistem d'administraziun da la banca da datas MySQL. Las tabellas n'èn dentant betg liadas a quest sistem, ma pon da tut temp vegnir exportadas p.ex. en furma da text cun segns da separaziuns univocamain definiblas per cunfins da champ e d'actas (uschenumnads separaturs) ensemen cun ils nums da colonna e la documentaziun da las relaziuns logicas (model entitad-relaziun). La structura XML, ch'actualmain è frequentamain utilisada, na vegn betg applitgada en il champ operativ da VerbaAlpina. En il rom dal concept d'interfatschas è XML dentant definì sco format d'export.
Ultra la structuraziun logica da las datas è la codaziun dals caracters il secund concept impurtant en connex cun il chavazzin "digitalisaziun". Gist en reguard a l'archivaziun a lunga durada da las datas è questa tematica fitg impurtanta e sto vegnir gestida prevesentamain. Uschè lunsch che pussaivel s'orienta VerbaAlpina en quest context a la tabella da codaziun ed a las directivas dal consorzi Unicode). Las attribuziuns correspundentas vegnan documentadas en tabellas specialas, tras quai è ina conversiun posteriura en valurs Unicode, che vegnan ad exister pussaivlamain da quel temp, adina pussaivla.
(auct. Stephan Lücke – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Documentaziun (Citar)
VerbaAlpina ha en mira il territori alpin. Il project na vul dentant ni elavurar ils cunfins da lingua ni da dialects ni represchentar il mosaic da varietads limitadas ina cunter l'autra (dialects). Plitost vegn sviluppada ina geolinguistica plurilingua ch'examinescha quant enavant variantas specificas, numnadamain ils tips da denominaziun caracteristics per il spazi cultural alpin, èn cuminaivlas gist als dialects ed uneschan els eventualmain ultra ils cunfins da las famiglias linguisticas. La sumeglientscha relativa dals dialects locals resulta inductivamain da las datas sezzas. L'unica structuraziun fixada dal territori alpin ch'è ordavant mess sut, pertutga ils cunfins actuals tranter las trais grondas famiglias linguisticas (german, neolatin, slav).
PerspectivaLa distribuziun da las variantas en quests gronds spazis dialectals implitgescha pli u main veglias relaziuns da contact. La perspectiva dal project po esser per consequenza be ina perspectiva storica. VerbaAlpina na sa chapescha dentant betg sco contribuziun a l'istoriografia naziunala da las linguas involvidas en reguard a la regiun da perscrutaziun. Ei sa tracta plitost d'ina tentativa da reconstruir exemplaricamain la stratigrafia d'in spazi da communicaziun pluriling.
La moda da proceder è exclusivamain bottom up, quai vul dir sin la basa da datas ch'èn lcoalmain georeferenziablas. L'unitad da referenza minimala e valaivla by default è la vischnanca politica, pli exactamain in geopunct che representescha la vischnanca sco entira, u bain l'areal da vischnanca entir. En cas da basegn pon ins dentant precisar la georeferenziaziun fin a paucs meters.
CartografiaIgl è surtut ina charta interactiva che porscha l'access a la documentaziun. Fin ussa vegnan duvradas be chartas cun puncts simbolics cun simbols interactivs per la visualisaziun. Igl è dentant in preparaziun ina cartografia cumplementara cun simbols d'areals interactivs sin la basa dals areals da vischnanca per meglierar la visualisaziun da las relaziuns quantitativas. Las chartas sinteticas interactivas marcan in progress substanzial da la visualisaziun da spazi linguistica ed umanistica perquai ch'ellas permettan da enritgir rappreschentaziuns fermamain abstrahadas ('sinteticas') cun infurmaziuns concretas localas ('analiticamain').
Preparaziun da datas linguisticaTras l'activaziun ('clic') d'in simbol sin la charta s'avra ina fanestra cun las datas linguisticas mintgamai disponiblas per in lieu; l'exempel suandant mussa la denominaziun dal concept PAINTG a Ramosch (Engiadina Bassa)
Preschentaziun da las datas linguisticas en ina fanestra popup da la charta interactiva
Las datas vegnan reproducidas en moda fidaivla a las funtaunas (sco cumprova singula transcitta, sco en l'exempel sura, u en furma ortograficamain tipisada) ed attribuidas a tips pli generals; la categoria pli abstracta è il tip da basa ch'è definì etimologicamain. Proximamain vegnan vitiers renviaments a pledaris da referenza, sche pussaivel.
FiltersPlirs filters permettan a l'utilisader da far ina selecziun precisa e da rapreschentar ella cartograficamain. Il toc da charta mussà sura è part da la charta che cumpara tar la selecziun dal 'concept' PAINTG:
Filters da regulaziun da la charta interactiva
Gruppar e zavrarSavens èn disponiblas gia numerusas expressiuns linguisticas en las categorias selecziunadas; la retschertga dal 'concept' PAINTG (cfr. l'ill. suandanta) dà 1448 cumprovas. Nus purschain la pussaivladad da gruppar e zavrar tut las expressiuns relevantas tenor criteris differents:
La funcziun da zavrada da la charta interactiva: concepts
In'opziun correspundenta exista er tar la retschertga da tips morfolexicals u tips da basa; surtut la zavrada tenor il criteri 'concept' è er interessant independentamain dal territori linguistic cumpiglià perquai ch'ella renda visibla la polisemia da mintga expressiun. Qua dus maletgs dal visur da la moda da procedere a l'exempel da malga:
I resultan las significaziuns suandantas ch'èn en relaziun cleramain metonimica ina cun l'autra:
Polisemia dal tip morfolexical malga
FuntaunasFin ussa èn stads analisads insaquants pledaris georeferenziabels, oravant tut dentant atlas linguistics. Per far quai han ins applitgà essenzialmain trais tecnicas:
- Material gia publicà sin chartas stampadas è vegnì transcrit danovamain cun in utensil specialmain sviluppà ed endatà en la banca da datas VA. Quai è il cas per ils plirs atlants (SDS, AIS, TSA euv.).
- Material gia publicà sin chartas stampadas ch'è dentant gia digital en l'original è vegnì convertì ed algoritmicamain transcrit danovamain per ch'el ha pudiu vegnir endatà en la banca da datas VA. Quest proceder è vegnì applitgà a l'ALD e l'ALTR.
- Material anc betg publicà d'auters projects vegn transcrit directamain dals formulars da retschertga resp. adoptà digitalmain; quai vala fin ussa surtut per datas dal SAO.
L'utensil da transcripziun sviluppà da VA
MultidimensiunalitadPer ina chapientscha cumplessiva dals process istorics èsi absolutamain giavischaivel d'amplifitgar las datas linguisticas cun autras datas ch'èn istoricamain relevantas; quai sa VerbaAlpina far be fitg limitadamain; tuttina èn inqualas datas relevantas disponiblas. Il toc da charta suandant mussa en concentraziun sinoptica d'ina vart las
- localitads cun inscripziuns latinas en la provinza Noricum ;
- localitads cun inscripziuns latinas da la Rezia ;
- toponims romans transmess da l'uschenumnada Tabula Peutingeriana a las viae publicae.
- il tip da basa lat. casearia cun il senn 'tegia' en il Tirol dal Nord e dal Sid e spezialmain pregnantamain en il Tirol da l'Ost;
- il tip da basa preroman baita cun il senn 'chasa' en la Slovenia al sid da Ljubljana;
- il tip da basa lat. cellarium cun il senn 'tegia' en l'Austria Auta.
Charta sinoptica sin l'epigrafica latina, las localitads da la Tabula Peutingeriana ed ils tips da basa cellarium e baita en ina part dal spazi tudestg e sloven (cfr. la legenda sur la charta)
La congruenza nunsurvesaivla u silmain l'affinitad da las distribuziuns n'è probablamain betg casuala.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Secturs d'activitad
Entitad-relaziun (Citar)
En ina banca da datas relaziunala vegnan memorisadas entitads idealmain en tabellas mintgamai separadas, nua mintga colonna da tabella registra las valurs da mintgamai ina caracteristica specifica. Las lingias da tabella cuntegnan ils members da la classa da data (entitad) ch'èn individualas e sa differenzieschan in da l'auter tras la valur da caracteristica differenta. Quasi adina – ed uschia era tar VerbaAlpina – represchenta ina banca da datas relaziunala ina collecziun da entitads differentas (e cun quai tabellas), tranter las qualas existan relaziuns logicas. Uschia fiss per exempel l'entitad "infurmant", ch'è definida da las caracteristicas "vegliadetgna", "schlattaina", "lieu da naschientscha" e "domicil", colliada logicamain cun l'entitad "lieus" da tala moda che las valurs da las caracteristicas "lieu da naschientscha" e "domicil" hajan correspundenzas en l'entitad "lieus". Relaziuns tranter members da questas duas entitads resultan da las accordanzas da las valurs dad ina u pliras caracteristicas ch'èn congruentas en lur essenza. En il cas dà pudess resultar teoreticamain in'attribuziun da valurs identicas da las caracteristicas "lieu da naschientscha" e "domicil", tras las qualas pon vegnir attribuidas indirectamain ad in infurmant las geocoordinatas da ses lieu da naschientscha. Igl è facilmain d'enconuscher ch'en quest exempel pon sa manifestar problems en consequenza dad omonims. Per evitar problems sumegliants, èsi usità da duvrar dumbers entirs sco identificaturs (curtamain: "ID") che designan univocamain ils members dad in'entitad.
Il sistem skizzà da las entitads e da lur relaziuns logicas vegn denominà sco entitad-relaziun. Igl effektiv da datas collectà en ina banca da datas relaziunala è senza in'explicaziun da questas dependenzas existentas là be grevamain da chapir ed utilisar. Usualmain succeda l'illustraziun da l'entitad-relaziun en furma dad in schema grafic.
L'entitad-relaziun succumba durant las fasas da svilup ciclicas da VerbaAlpina (v. Gestiun da la versiun ad adattaziuns e cun quai midaments. A mintga versiun archivada da VerbaAlpina vegn agiuntà il model d'entitad-relaziun da la versiun da la banca da datas ch'è mintgamai a la basa en furma dad in diagram ER. Quest diagram vegn creà cun il program yEd e memorisà sco datoteca (GraphML-) e datoteca pdf. La grafica suandanta sa basa sin las entitads e relaziuns da la banca da datas VA_XXX en ses stadi actual (20.3.2015), na la represchenta dentant betg cumplettamain ed è da chapir be sco exempel d'illustraziun.
(auct. Stephan Lücke – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Tecnologia d'infurmaziun
Etimologia (Citar)
- eruir la lingua d'origin da la basa lexematica;
- motivar pertge che tut ils tips colliads sut il tip da basa tutgan ensemen; persuenter èn decisivas las regularitads da la fonetica istorica e la plausibilitad semantica da las relaziuns da concept da basa;
- reconstruir las vias d'emprest en cas ch'il tip da basa fiss derasà en plirs territoris linguistics; uschespert che la lingua da l'etimon d'ina vart e quella da l'infurmant da l'autra vart na correspundan betg, vegn automaticamain constatà in contact linguistic.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Prisca Derungs | Daniel Telli)
Tags: Linguistica
Etnolinguistica (Citar)
Il termine con etno- copre però due cose distinte, nella letteratura: etnobotanica può significare:
b) la scienza botanica posseduta da una specifica etnia.
Gran parte dell'analisi etnoscientifica si basa sull'analisi di enunciati della lingua del gruppo [...] " (Cardona 1995, 15 f.; emfasa en stampa grassa da TK)
L'etnoscienza uschè skizzada è numnada en la tradiziun americana dals Stadis Unids er cultural anthropology (tud. Kulturanthropologie). Specialmain en il spazi germanofon han ins ultra da quai fatg ina differenza tranter Volkskunde per la perscrutaziun da cultura(s) indigena(s) e Völkerkunde per la perscrutaziun da culturas estras, spezialmain nuneuropeicas. En il preschent discurr'ins empè per il solit generalmain d'etnologia cun il sectur particular da l'etnologia europeica (en il senn da la Volkskunde). La denominaziun etnolinguistica n'è per consequenza betg univoca damai ch'ella vegn limitada savens a l'examinaziun linguistica da culturas nuneuropeicas (cfr. Senft 2003), schebain ch'ella na duess betg excluder tschellas europeicas. La separaziun categorica sa mussa en mintga cass adina dapli vana en reguard als moviments da migraziun en massa ed ampels.
Ina nunprecisiun en il passus da Cardona sto anc vegnir schliada; ella pertutga il 'prefixoid" etno- che è duvrà d'ina vart sco sinonim da l'engl. folk e d'autra vart en relaziun cun etnia. Cun folk (en folk-taxonomy euv.) vegn renvià ad enconuschientschas ed a convenziuns pertutgant la cultura dal mintgadi dals laics resp. nunscienziads ed exactamain en quest senn duess er etnia (resp. etno-) vegnir applitgà a cuminanzas culturalas areguard il mund dal mintgadi senza dentant implitgar ideas idealisidas d'omogenitad, d'arcaicitad, d'isoladadad sociala euv. La differenziaziun da Cardona (a vs. b) renvia en pli a duas perspectivas da perscrutaziun cumplementaras en las scienzias culturalas e socialas.
Recapitulond pon ins definir studis dialectologics en il senn da Cardona (er posteriuramain) sco 'etnolinguistics', sch'els releveschan ed analiseschan lur datas linguisticas en stretg connex cun la cultura dal mintgadi dals pledaders. En la tradiziun romanistica è quest'orientaziun vegnida stabilida dal Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (AIS) prototipic; ella segna senza dubi la pli gronda differenza ed il pli grond avantatg en confrunt cun l'(ALF) co Karl Jaberg menziunescha emfaticamain. Il passus è instructiv en reguard a l'istorgia da la scienza e gudogna da vegnir relevà perquai ch'el mussa co ils auturs da l'AIS sa posiziunavan sasez:
Jaberg demussa explicitamain e tuttafatg cun bun dretg ch'il structuralissem da la tradiziun da Saussure mantegn gist en quest punct ideas neogrammaticas; dal punct da vista da la geolinguistica contemporana vegn la tentativa da guardar la lingua sco 'modul' isolabel segiramain betg visa sco in nov paradigma, mabain schizunt sco tradiziunalistic:
Normativa per la tradiziun etnolinguisticamain orientada da la dialectologia taliana è il studi resultà d'observaziun participanta da Hugo Plomteux 1980 sin la Cultura contadina in Liguria. Etnolinguisticamain fitg bain analisada, en cumparaziun cun autras regiuns forsa schizunt la meglra analisada è la Sicilia. Ins sto menziunar surtut: Fanciullo 1983 e plirs studis impurtants ch'èn naschids en connex cun l'Atlante linguistico della Sicilia; ils titels suandants infurmeschan sin las tecnicas culturals e tradiziuns mintgamai analisadas: Bonanzinga/Giallombardo 2011, Matranga 2011, Sottile 2002 e Castiglione 1999.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica Context extralinguistic
Famiglias da linguas en las Alps (Citar)
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Fotografias (Citar)
(auct. Thomas Krefeld | Stephan Lücke – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Context extralinguistic
Geolinguistica analoga (Citar)
Talas inconsistenzas ston vegnir eliminadas absolutamain tar il relevament digital da datas; igl è ina necessitad imperativa da separar cleramain las dimensiuns dal cuntegn numnadas, per uschè da dir la deconstrucziun sistematica da l'infurmaziun purschida.
Suenter quest process pon tut las infurmaziuns vegnir clamadas e visualisadas da la banca da datas en categorias consistentas e quasi quala cumbinaziun ch'i saja.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Geolinguistica plurilingua (Citar)
Igl èn trais famiglias da linguas che marcheschan il territori alpin dal temp modern en furma da continuums da dialect ch'èn differents areguard lur extensiun e surtut areguard lur differenziaziun; las zonas da derasaziun da las trais famiglias da linguas na sa laschan betg represchentar en stadis naziunals specifics cfr. territoris linguistics actuals. Il german è represchentà da varietads alemanas e bavaraisas che vegnan attribuidas a la lingua tudestga pluricentrica; il rapport cuminaivel a la varietad da standard svizra, tudestga ed austriaca n'exista atgnamain dentant betg pli en pliras inslas linguisticas gualsras e bavarais veglias (cimbricas) al sid da las Alps.
Cuntrari a la part dal territori da lingua germana pon ins attribuir las varietads dal continuum neolatin a pliras linguas; ultra il franzos ed il talian sa tracta i – a norma da la legitimaziun politica en Svizra ed in Italia – da l'occitan, il francoprovenzal, il retorumantsch (rumantsch dal Grischun), il ladin da las Dolomitas ed il friulan.
Il slav è rappreschentà dals dialects slovens che na vegnan discurrids betg mo en Slovenia, mabain era en insquantas vischnancas talianas ed austriacas. I n'appartegna dentant betg a las finamiras da VerbaAlpina da descriver ils dialects dal territori alpin uschè cumplet sco pussaivel, da stgalprar ils cunfins da dialect locals u regiunals e da preschentar uschia il spazi per uschè da dir sco mosaic da varietads. Plitost duessan sa mussar tras la disposiziun spaziusa gist quests segns caracteristics (surtut lexicals) ch'èn derasads ultra ils cunfins singuls da dialect u lingua faschond resortir uschia ils tratgs cuminaivels etnolinguistics.
Cunquai che dialects furman en sai sistems linguistics cumplets, pon ins pertutgant la retschertga cuminaivla dals trais continuums 'geneticamain' differents affirmar che il contact linguistic vegn perscrutà qua en furma dad ina geolinguistica plurilingua.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Georeferenziaziun (Citar)
Il retagl da referenza da la georeferenziaziun è la rait da las vischnancas en il territori alpin che pon vegnir edidas u sco surfatscha u sco punct, tut tenor basegn. La basa per la georeferenziaziun èn las lingias da cunfin da las vischnancas che VerbaAlpina ha survegnì da siu partenari Convenziun da las Alps; las datas correspundan circa al stadi da 2014. In'actualisaziun permanenta da questas datas, che sa midan mintgatant pervia da refurmas da l'administraziun betg raras, è nunnecessaria perquai ch'i sa tracta be d'in rom da referenza geografic tenor l'opiniun da VerbaAlpina. La preschentaziun da punct dal retagl da vischnancas vegn deducì cun agid dad algoritmus dals cunfins da vischnancas ed è pia secundara. Ils puncts da vischnancas eruids rapreschentan ils puncts centrals geometrics da las surfatschas da vischnancas e marcheschan maximalmain per cas la chapitala u schizunt il center da la vischnanca. En il cas da basegn pon tut las datas vegnir projectadas separadamain u cumulativamain sin il punct da vischnanca eruì. Quai è il cas per exempel per las datas linguisticas d'atlas e dicziunaris.
Ultra dal retagl da referenza dals cunfins da vischnancas georeferenzià exactamain vegn preschentà in retagl quasi georeferenzià en furma cun structuras da patgnas (a partir da versiun 16/1) che reproducescha bain la posiziun approximativa da las vischnancas ina cun l'autra, che assegna dentant a medem temp ina surfatscha idealisada a mintga territori communal cun mintgamai la medema furma e dimensiun.
Cun quai vegnan purschidas metodas da cartaziun alternativas che han omaduas lur avantatgs e dischavantatgs e ch'offreschan er omaduas in tschert potenzial sugestiv grazia a lur potenza figurativa: la preschentaziun topografica porscha ina meglra idea da la spazialitad concreta cun ses profils da territoris, traversadas da val, sortidas da val nunaccessiblas euv. savens fetg spezials. La charta da patgna pussibilitescha encunter ina visualisaziun pli abstrahada da las datas perquai ch'ella gulivescha las extensiuns da las surfatschas da vischnanc sco er aglomeraziuns resp. abitadis sparpagliads. Quai è particularmain util per las chartas quantitativas pertge che la dimensiun da la surfatscha crea involuntarmain l'impressiun da da paisa quantitativa gia tar la percepziun.
(auct. Thomas Krefeld | Stephan Lücke – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica Tecnologia d'infurmaziun Context extralinguistic
Gestiun da la versiun (Citar)
-VA_DB: effectiv da datas da la banca da datas (MySQL) dal project (va_xxx)
-VA_WEB: code da program da l'interfatscha web dal portal da project www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de cumprais la banca da datas Wordpress respectiva (va_wp)
-VA_MT: datotecas da medias (fotos, films, texts e documents sonors) che sa chattan en la biblioteca da medias da l'interfatscha web
Tut ils trais moduls furman in'unitad consistenta cun colliaziuns e dependenzas vicendaivlas e na pon betg esser distatgads in da l'auter per consequenza. Durant la durada dal project vegn "schelà en" (per uschia dir) il status mintgamai actual dals moduls VA_DB e VA_WEB simultanamain en furma dad ina copia electronica tuts sis mais, il 15. da zercladur ed il 15. da december mintga onn. Questas copias scheladas survegnan numers da versiun tenor il schema [onn chalendar]/[numer current] (p.ex. 15/1). La versiun VA mintgamai productiva survegn la denominaziun XXX.
La creaziun da copias da la mediateca VA (VA_MT) è impedida pervia da la dimensiun usualmain enorma da datotecas da medias. Per quest motiv na vegn betg creada ina copia da quest modul en connex cun il process da la gestiun da la versiun. Elements ch'ein vegnids archivads ina giada en la mediateca VA na pon perquai betg vegnids eliminads ordlonder, apaina che era mo ina suletta versiun VA è colliada ad els.
En il portal da project datti la pussaivladad da midar tranter la versiun VA mintgamai "productiva", e perquai suttamessa a modificaziuns cuntinuantas, e las versiuns archivadas, "scheladas en". I vegn visualisà en il portal da project tras ina coluraziun adattada dal fund davos resp. da tscherts elements da cumond, sch'ins sa chatta en la versiun productiva u en ina versiun archivada da VA. *Unicamain* las versiuns archivadas da VA dastgan vegnir citadas.
Illustraziuns da cuverta da versiuns precedents da VerbaAlpina:
15/1
15/2
16/1
20/1
(auct. Stephan Lücke – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Tecnologia d'infurmaziun
Gruppar e zavrar (Citar)
Ina zavrada tenor tips da basa mussa areals da derasaziun che surpassan cunfins linguistics, qua il tip neolatin butyru(m) en il territori linguistic tudestg ed il tip tudestg Schmalz en il territori linguistic neolatin.
- tip da basa Schmalz (111 cumprovas)
- tip da basa butyru(m) (913 cumprovas)
I resultan las significaziuns suandantas ch'èn en relaziun cleramain metonimica ina cun l'autra:
Polisemia dal tip morfolexical malga
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Pagina-web
Infurmant (Citar)
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Pagina-web
Licenziament (Citar)
CC BY-SA 3.0 DE ((http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/; "menziun dal num, transmissiun sut las medemas cundiziuns") (dependent da l'object) resp.
CC BY-NC-SA 3.0 DE (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/de/; "menziun dal num, betg commerzial, transmissiun sut las medemas cundiziuns").
Singulas datotecas da medias en il modul VA_MT che VA ha survegnì u cumprà da funtaunas da datas externas pon è esser suttamessas al copyright. Ils objects en il modul VA_MT vegnan individualmain annotads cun segns distinctivs correspundents.
Il sistem da licenziament sco er ils dretgs d'access da las differentas gruppas d'utilisaders da VA vegnan documentads da la grafica suandanta:
(auct. Stephan Lücke – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Pagina-web
Lingua (Citar)
(auct. Thomas Krefeld – trad. Prisca Derungs | Daniel Telli)
Tags: Pagina-web
Moda da citar (Citar)
- indicaziun da VerbaAlpina en ina bibliografia:
La menziun da la data dal davos access è nunnecessaria perquai che las versiuns da citaziun (cuntrari a la versiun da lavur XXX) èn stabilas e na vegnan betg pli midadas (cfr. gestiun da la versiun).
Exempel:
VerbaAlpina (VA), http://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de, 15/1.
- citat dad in'inscripziun dal glossari
Exempel:
Krefeld, T. / Lücke, S. / Oberholzer, S.: s.v. “Tipizzazione”, in: VA-it 15/1, Metodologia, http://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/it/?page_id=21&letter=T#tipizzazione.
Sco auturs èn da menziunar adina las persunas ch'èn numnadas sut l'incripziun dal glossari.
- citat d’ina cumprova singula:
Exempels:
Hütte|morphTyp|Herisau|SDS#VII_244_1|VA_15/1
Chääsera|phonTyp|Hinteres_Diemtigtal|SDS#VII_244_1|VA_15/1
Tegia|BasisTyp|Brigels-Breil|AIS#1192_1_1|VA_15/1
Tip: Il segn da separaziun pipe | chattais vus sin computers cun il sistem operativ Windows smatgond la tasta ctrl e la tasta alt ensemen cun la tasta, sin la quala sa chattan la pipe ed ils simbols per "pli grond/pli pitschen"  . Sin computers cun il sistem operativ Apple smatgai la cumbinaziun da tastas Alt+fn+7.
(auct. Stephan Lücke | Susanne Oberholzer – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Pagina-web
Model da datas relaziunal (Citar)
Per la reproducziun d'infurmaziuns en il model da datas relaziunal existan atgnas reglas ch'èn de facto ina scienza per sai. (p.ex. l'uschenumnada normalisaziun). A medem temp è la tscherna concreta da la modellaziun dependenta da l'applicaziun
(auct. Stephan Lücke – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Modellaziun da las datas (Citar)
Moduls (Citar)
Notaziun (Citar)
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica Pagina-web
Orizont da la savida (Citar)
(1) davart realitads extralinguisticas ('chaussas'),
(2) davart concepts, u: categorias tematicas che n'èn betg liadas a singulas linguas u singuls dialects,
(3) davart [[expressiuns|tipisaziun] linguisticas da las linguas e dals dialects examinads.
Il tractament separà da (2) e (3) è fundamental, perquai ch'ils concepts relevants n'èn tuttavia betg adina documentads ('lexicalisads') cun denominaziuns specificas en tut il territori da retschertga; uschia na datti p.ex. en grondas parts dal territori bavarais nagin pled per il chaschiel che vegn producì da scharun (cf. persuenter gsw. Ziger, ita. ricotta, fra. sérac), entant ch'i na dat savens betg in'expressiun per la massa da chaschiel frestga anc betg furmada (bar. Topfen, deu. Quark) en ils dialects rumantschs sco er en il talian da standard. La relaziun dad (1) d'ina vart e da (2) e (3) da l'autra vart è mintgatant era pli problematica ch'i para a l'emprima egliada; uschia chatt'ins mintgatant expressiuns linguisticas cun in status semiotic nuncler, perquai ch'ils documents na mussan betg, sch'i sa tracta da denominaziuns da concepts u eventualmain da nums per chaussas; quai è p.ex. il cas, sch'in pledader titulescha in'alp particulara, per exempel quella ch'el dovra sez, cun in pled generic sco munt u pastüra.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Prisca Derungs | Daniel Telli)
Tags: Linguistica Context extralinguistic
Pagina da codes (Citar)
La columna `BETA` cuntegn ils caracters duvrads en l'AIS en furma transcritta tenor il princip dal code beta, la columna `IPA` cuntegn il caracter IPA mintgamai correspundent e la columna `HEX` la valur numerica/las valurs numericas da la tabella Unicode che correspunda(n) al caracter IPA correspundent.
(auct. Stephan Lücke – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica Tecnologia d'infurmaziun
Perscrutaziun inductiva dal spazi cultural (Citar)
Igl è il princip fundamental da duvrar exclusivamain datas georeferenziablas e da betg sugerir – cun excepziun da l'appartegnientscha dals lieus a la Convenziun da las Alps – naginas categorias spaziusas. A la profilaziun da la regiun alpina sco spazi cultural pon contribuir las datas extralinguisticas che furneschan infurmaziuns actualas u istoricas da l'organisaziun sociala dals abitants e/u dal svilup da l'infrastructura da basa e da l'explotaziun dal spazi. Pertutgant la reconstrucziun istorica dal spazi cultural alpin èsi desiderabel d'armonisar territoris cun persistenza archeologica cun areals da relicts linguistics e da visualisar quai quantitativamain en furma dad ina cartografia da materias e stratums linguistics cumbinada, cfr. sin quai dal punct da vista archeologic generalmain Häuber/Schütz 2004a e pli specificamain l'atlas exemplaric da stratums urbans da Cologna (cfr. Häuber/Schütz/Spiegel 1999 e Häuber u.a. 2004).
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Profil da sumeglientscha etnolinguistica (Citar)
- D'ina vart è il stgazi da pleds alpins d'interess particular; la totalitad da quests pleds furma per uschè dir in tip ideal fictiv, al qual ils dialects locals singuls s'avischinan pli u main. A quai correspunda la cartaziun dad ina sumeglientscha graduala ch'è vegnida inspirada da la represchentaziun dal champ gradient de la gasconité en il ALG 6.
- Da l'autra vart vegn la sumeglientscha relativa da tut ils lieus da relevaziun cartografada (tenor il model da l'ASD) constatond e visualisond ils tips da basa cuminaivels dad in inqual lieu da relevaziun e tschels dad in inqual auter lieu sco punct da referiment.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica Context extralinguistic
Publicaziun (Citar)
En certas scienzas (tenor nossas enconuschientschas è quai il cas t.a. per l'informatica) pon ins schizunt observar ina tendenza en ils onns passads che mana ad absurdum las pussaivladads tecnicas creadas da las novas medias: entant ch'igl è ussa atgnamain detg facil da conceder in lev access ad infurmaziuns e texts en tut il mund, ha lieu era là il cuntrari niv cundividend l'access respectiv be cunter bajament. Quai represchenta schizunt in pass enavos cumpareglià cun la publicaziun tradiziunala sin palpiri crititgada avant da nus. Nus avertin energicamain da tals svilups che pon vegnir observads era gia parzialmain en las scienzas umanas.
Ma er la noziun da la publicaziun ha midà substanzialmain. Per propi è gia la documentaziun da datas en l'internet ina forma da publicaziun; plinavant VerbaAlpina sa chapescha dentant era sco instrument per la publicaziun da texts relativs al project. Per quai èn prevesids essenzialmain trais formats:
- Noziuns e problems teoretics e metodologics vegnan deponids en maniera concisa sut il cursur Metodologia.
- Studis analitics pli detagliads da resultats da project ni discussiuns teoreticas resp. metodologicas pon vegnir deponids sut Projektpublikationen.
- Commentaris a singuls tips linguistics vegnan averts en la legenda da charta tras il ....; els pon era vegnir deponids là fitg facilmain da collavuraturs da project ni persunas externas.
Funcziun da commentari accessibla tras la legenda
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Secturs d'activitad
Publicitad (Citar)
En certas scienzas (tenor nossas enconuschientschas è quai il cas t.a. per l'informatica) pon ins schizunt observar ina tendenza en ils onns passads che mana ad absurdum las pussaivladads tecnicas creadas da las novas medias: entant ch'igl è ussa atgnamain detg facil da conceder in lev access ad infurmaziuns e texts en tut il mund, ha lieu era là il cuntrari niv cundividend l'access respectiv be cunter bajament. Quai represchenta schizunt in pass enavos cumpareglià cun la publicaziun tradiziunala sin palpiri crititgada avant da nus. Nus avertin energicamain da tals svilups che pon vegnir observads era gia parzialmain en las scienzas umanas.
(auct. Thomas Krefeld | Stephan Lücke – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Pagina-web
Retorumantsch (Citar)
(auct. Thomas Krefeld – trad. Prisca Derungs | Daniel Telli)
Tags: Linguistica
Rom onomasiologic (Citar)
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Scienzas umanas digitalas (Citar)
Quai signifitgescha:
(1) La basa empirica da la perscrutaziun consista en datas (cfr. Schöch 2013), qvd. en unitads codadas e structuradas u silmain structurablas digitalmain); i sa tracta per part da datas gia publitgadas e digitalisadas secundaramain (sco p.ex. ils materials dals atlas pli vegls), per part dentant er da datas ch'èn da rilevar danovamain. Areguard ils concepts relevants aspiran ins a dumbers da datas uschè vasts sco pussaivel. La metoda è pia quantitativa e per gronda part inductiva.
(2) La communicaziun da perscrutaziun succeda sut las condiziuns medialas da l'internet. Quai porscha en emprima lingia la pussaivladad d'entretschar medias differentas (scrittira, fotografias, video e sun) ipertextualmain; vinavant pon las persunas che sa participan al project sco perscrutaders (surtut sco partenaris da project) e/u sco infurmants communitgar e cooperar cuntinuadamain tranter pèr.
(3) Cun quai fan ins l'offerta a perscrutaders interessads da participar al svilup da questa plattafurma scientifica e collavurativa. Questa perspectiva è nizzaivel e mana vinavant en almain dubel resguard: ella lubescha d'integrar plazzas differentas e – oravant tut – da far avanzar l'encruschament constructiv da tecnologia d'infurmaziun e geografia linguistica cun resursas publicas senza stuair recurrer al support (problematic dal punct da vista giuridic ed economic) da firmas dad IT privatas.
(4) La savida relevanta per il project po vegnir accumulada e modifitgada cuntinuadamain er per spazis da temp pli lungs, schebain che la garanzia dad ina disponibilitad duraivla è anc greva da realisar (cfr. latiers l'infrastructura da perscrutaziun impurtanta CLARIN-D http://de.clarin.eu/de/home.html). En mintga cass n'è la publicaziun dals resultats sin mediums da support concrets (cudeschs, DCs u DVDs) betg pli in in intent central; tuttina vegn stgaffida in'opziun da stampa secundara uschia sco la lexicografia online la porscha mintgatant, uschia p.ex. il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini exemplaric.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Tecnologia d'infurmaziun
Semantica (Citar)
grafica: Stephan Lücke
Sa basond sin las relaziuns da concept che cumparan uschè pon ins skizzar il profil seminatic sincron da mintga expressium polisema; las pli impurtantas furmas da polisemia vegnan numnadas sutvart.
- igl è polisemia taxonomica, sch'in'expressiun designescha tant concepts reciprocamain surordinads sco subordinads.
- igl è polisemia meronimica, sch'in'expressiun designescha tant connex dals fatgs complex ('entir') sco er constituentas da quests connex ('parts'); uschè vegn l'ALP sco la part da la muntonga impurtanta per ils purs savens designada simplamain sco 'muntogna':
Denominaziun meronimica dal concept ALP sco part da la muntogna tras transmissiun da la denominaziun a l'entir
Da l'autra vart vegn l'ALP sco entir economic (cun tut che far part da quai) denominada d'expressiuns che stattan atgnamain be per cumponentas da l'economia d'alp:
- igl è polisemia metonimica, sch'in'expressiun designescha concepts che designeschan 'parts' differentas a l'intern dal medem 'entir'; uschia appartegnan t.a. il MUVEL, EDIFIZIS per il PERSUNAL e per il muvel, in CLAUS e.u.v. a l'ALP. Tut las cumponentas numnadas pon vegnir designadas en differents dialects locals neolatins dal tip morfolexical neolat. mandra:
Significaziuns metonimicas dal tip morfolexical neolat. mandra
- Igl è polisemia metaforica, sch'in'expressiun designescha concepts da champs differents che n'èn betg en connex in cun l'auter. Sulettamain il concept GROMA vegn designà da las metafras resp. cumparaziuns suandantas:
- sco 'chau': capo (neolat. m.), (19 cumprovas), latiers capo di latte (neolat.), litteralmain 'chau da latg' (12 cumprovas), il capo del latte (neolat.) (1 cumprova)
- sco 'flur': fleur / fiore (neolat. m.) (15 cumprovas), fiora (neolat. f.) (17 cumprovas), latiers fiora cruda (1 cumprova), letteralmain 'flur betg cotga', fiore di latte (neolat.), letteralmain 'flur da latg' (2 cumprovas)
- sco 'pel': Haut (gem. m.) (2 cumprovas), peau / pelle (neolat. f.) (1 cumprova), la pelle del latte (neolat.) (1 cumprova)
- sco 'pail': pelliccia (neolat. f.) (2 cumprovas), Pelz (gem. m.) (4 cumprovas)
- sco 'tschajera': sbrumacje (neolat. f.) (2 cumprovas), sbrume (neolat. m.) (11 cumprovas)
- sco 'stgima': écume / schiuma (neolat. f.) (2 cumprovas), spuma (neolat. f.) (1 cumprova), spumacje (neolat. f.) (1 cumprova)
- sco 'taila': toile / tela (neolat. m.) (14 cumprovas), latiers tela del latte (neolat.) (1 cumprova) e tela di latte (neolat.) (5 cumprovas), letteralmain 'taila da latg'
Il terz tip mussa fitg en bella moda che er metafras pon esser derasadas sur ils cunfins da famiglia da linguas ora; en quest cas represchentan tud. Pelz e neolat. pelliccia ultra da quai il medem tip da basa, numnadamain latin pellīcia, la furma feminina d'in adjectiv denominal dal lat. pellis 'pel'.
-
- Igl è polisemia antonimica, sch'in'expressiun designescha concepts che stattan en cuntrast in cun l'auter.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Stgazi da pleds alpins (Citar)
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Stratigrafia (Citar)
Sche la lingua d'origin d'in element emprestà na vegn betg pli discurrida en il territori da derasaziun u en ina part da quai, vegnan distinguidas duas constellaziuns: en il cas da substrat vegniva la lingua d'origin (lingua da substrat) discurrida en il territori da derasaziun, avant che sia cuntinuitad da tradiziun è rutta giu e la lingua vertenta è sa profilada. Il neolatin è ina lingua da substrat da tut la regiun alpina da lingua tudestga e slovena. Ils pleds da substrat presupponan bain midadas da lingua; els sa profileschan dentant savens tras ina cuntinuitad regiunala u locala remartgabla.
En il cas dal superstrat valeva la lingua d'origin durant ina tscherta perioda en il territori da derasaziun senza dentant sa stabilir là duraivlamain. Uschia dominavan en parts dal territori alpin, ch'è ozendi romanofon, temporarmain superstrats germans (gotic, langobard) suenter il collaps da l'infrastructura romana; ed en Slovenia aveva il tudestg questa rolla durant la perioda dals Habsburgais.
Tranter las trais famiglias da linguas èn resultads trais scenaris complettamain differents; pertutgant la relevanza dal contact linguistic per l'istorgia dal spazi linguistic è impurtanta oravant tut la cronologia da l'emprest: sa tracta i per exempel da pleds da substrat cun cuntinuitad da tradiziun regiunala dapi l'antica u d'integraziuns pli giuvnas d'adstrat en il cas da romanissems en il territori linguistic da lingua germana e slava? La medema dumanda vala mutatis mutandis per ils germanissems en il territori da lingua neolatina resp. da lingua slava e per il slavissems en il territori da lingua tudestga e neolatina.
Emprests èn in indicatur vardaivel per process d'acculturaziun istorica; perquai è opportuna ina preschentaziun quantitativa che lubescha d'illustrar effects dad in'accumulaziun locala relativa dals emprests documentads. La direcziun da l'acculturaziun è dentant zunt betg adina cler; betg darar coexistan emprests cuntracurrents en champs onomasiologics definids stretgamain. La grafica suandanta schematisescha la sfida stratigrafica. Ella distingua ils trais territoris oz neolatins, tudestgs e slovens tenor linguas da substrat e da superstrat e simbolisescha gruppas da pledaders pluirlinguas en constellaziuns d'adstrat (tras cullas).
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Territori da perscrutaziun (Citar)
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Context extralinguistic
Tipisaziun (Citar)
El center dagl interess da VerbaAlpina stat la tipisaziun morfologica dal material linguistic collectà. In tip morfologic vegn definì da la congruenza da las caracteristicas suandantas: famiglia da linguas – spezia da pled – pled simpel vs. pled affixà – genus – tip da basa lexicala. La furma numinala dal tip morfologic s'orientescha finalmain als lemmas correspundents da lexicons da referenza tschernids (v. sut).
Tras l'assegnaziun ad in tip da basa lexical cuminaivel vegn clera la parentella da tut ils tips morfolexicals unids – era sur ils cunfins linguistics ora. Uschia sa laschan assegnar ils nomens e verbs suandants (che n'èn betg descrits qua en detagl) ad in tip da basa unic: malga (ALP, MUVEL), malgaro (SIGNUN), malghese (PASTUR), immalgare (CHARGIAR L'ALP), dismalgare (STGARGIAR). Il tip da basa lexical na palaisa dentant nagut sin l'istorgia da pled d'in tip morfolexical singul: i sto mintgamai vegnir elavurà separadamain sch'in tip cun etimon latin-neolatin ch'oz è cumprovà en il territori linguistic german ni sloven, sco p.ex. sloven bajta 'chasa simpla', deriva da substrat anteriur local u plitost da contact linguistic neolatin pli recent. Per questa raschun vegn evitada la designaziun "etimon" en quest context cunquai ch'ella sa referescha per princip al prestadi istoric immediat d'in pled; tuttina è il tip da basa lexical en blers cas per propi era l'etimon d'in tip morfolexical.
Ils tips morfolexicals furman la categoria dirigenta en l'administraziun da las datas linguisticas. Els èn cumparegliabels als lemmas da la lexicografia. Tras ils criteris surmenziunads, solids e bain operaziunalisabels pon ins reducir p.ex. ils quatter tips fonetics barga, bark, margun, bargun cun la significaziun TEGIA D'ALP, STALLA D'ALP a trais tips morfolexicals.
L'appartegnientscha dals tips morfolexicals a las famiglias da linguas (gem., roa., sla.) dependa da la funtauna respectiva; ella resulta automaticamain tras ils infurmants e vegn notada correspondentamain en la banca da datas en il cas da datas d'atlas u dicziunaris ch'èn stadas registradas tradiziunalmain. En il cas da las datas che VerbaAlpina releva sez tras crowdsourcing inditgeschan ils infurmants lur appartegnientscha linguistica resp. dialectala che vegn cumprovada en il cas ideal quantitativamain; il dumber dals infurmants confermativs daventa uschia in instrument per la validaziun da datas.
Tips morfolexicals èn limitads ad ina famiglia da linguas. Quai caschuna la dumonda suandanta: tgei furma vegn duvrada per represchentar in tip morfolexical en la funcziun da retschertga da la charta interactiva? Pertutgant la famiglia da linguas germana e la famiglia da linguas slava è la resposta plitost simpla; omaduas èn represchentadas be d'ina lingua standardisada ('Deutsch' [deu] resp. 'Slowenisch' [slo]). Ils tips morfolexicals pon vegnir represchentads en furma da lur variantas da la lingua da standard, evidentamain sut la cundiziun ch'i dat equivalents dal tip en la lingua da standard. Uschia pon p.ex. ils tips fonetics correspundents da l'aleman e dal bavarais ch'èn variantas da la furma da standard
En il cas da la famiglia da linguas neolatina è la situaziun zunt pli cumplexa pervia da las linguas minoritaras numerusas, parzialmain betg avunda standardisadas. Per raschuns pragmaticas è vegnida tschernida la soluziun suandanta: tut ils tips morfolexicals vegnan, sche existents, represchentads da furmas da standard franzosas e talianas. Uschia pon p.ex. tut ils tips fonetics ch'èn variantas da beurre/burro 'paintg' vegnir clamads tranter questas duas furmas; TLF e Treccani fan da dicziunaris da referenza. Sche be ina da questas duas linguas da standard ha ina varianta correspundenta, cumpara mo questa, sco en il cas da ricotta (l'appartegnientscha al talian vegn inditgada da la convenziun da notaziun -/ricotta). Sch'i na dat betg ina varianta dal tip en nagina da las duas linguas da referenza neolatinas, vegni fatg diever dal lemma d'in diciziunari da referenza dialectal, sco p.ex. LSI. En cas ch'i na dat nagins lemmas vardaivels en dicziunaris dialectals, propona VerbaAlpina in tip da basa che vegn represchentà graficamain da la sigla 'VA'.
Igl è previs da tipisar il material linguistic era foneticamain. Quest pass è dentant periferic e na vegn betg realisà consequentamain. La categoria correspundenta è indispensabla surtut perquai ch'atlas linguistics (p.ex. SDS e VALTS) e dicziunaris documenteschan mintgatant mo tips fonetics. Tar la tipisaziun fonetica vegnan ils tokens classifitgads tenor criteris da la fonetica istorica (champ da la banca da datas 'phon_typ'). In exempel tipic (da l'AIS 1204 LA PANNA | RAHM | CRÈME):
I fa segn tenor la fonetica da distinguer las variantas da sun inizial [kr-] e [gr-] sco er las variantas da vocal accentuà [a], [e] e [o] davant [m].
In'automatisaziun da la tipisaziun fonetica sin basa dad algoritmus Levenshtein e soundex vegn examinada e sche pussaivel realisada.
Tras la tipisaziun (furmaziun da classas) daventa la varietad da datas pli e pli survesaivla; i vala pia la regla: dumber dals tokens > dumber dals tips fonetics > dumber dals tips morfolexicals > tip da basa. Ins remartgia dentant il cas extrem d'ina cumprova suletta (hapax) che correspunda ad in token, in tip fonetic ed in tip morfolexical sco unic represchentant d'in tip da basa. Eventualmain èsi raschunaivel da filtrar ora talas furmas da hapax da la preschentaziun.
(auct. Thomas Krefeld | Stephan Lücke – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica
Transcripziun (Citar)
(1) Versiun d'entrada en la transcripziun originala
En il portal da VerbaAlpina vegnan reunidas funtaunas che derivan da tradiziuns da rom differentas (romanistica, germanistica, slavistica) e che represchentan las fasas istoricamain differentas da la perscrutaziun dialectologica; inqualas datas lexicograficas èn vegnidas relevadas a l'entschatta dal tschientaner passà (GPSR) ed autras pir avant paucs onns (ALD). Perquai èsi necessari dal punct da vista istoric ed epistemic da respectar la transcripziun originala per la pli gronda part. Per raschuns tecnicas èsi dentant nunpussaivel da mantegnair tschertas convenziuns en furma nunmidada. Quai vala en particular per la cumbinaziun da caracters da basa ('bustabs') e segns diacritics, sco p.ex. cura ch'in segn per l'accentuaziun è posiziunà sur in segn per lunghezza sur in vocal sur in segn per armonia (beta code). Questas convenziuns vegnan transformadas en sequenzas linearas da caracters tras transcripziuns tecnicas mintgamai definidas duvrond exclusivamain segns ASCII (uschenumnà Code beta). Faschond la codaziun beta pon ins nizzegiar fin in tschert grad sumeglientschas graficas intuitivamain chapiblas tranter diacritics originals e las currespundenzas ASCII; ellas èn mnemotenicamain favuraivlas.
(2) Versiun output en IPA
Confurm a la cumparegliabladad ed èra a la favuraivladad per ils utilisaders è plinavant giavischaivla la sortida en ina transcripziun unitara. Tut ils beta codes vegnan a vegnir transferids en segns IPA tras rutinas da substituziun specificas. Intginas paucas incumpatibilitads ch'èn dentant inevitablas resultan oravant tut, cura ch'en la transcripziun d'entrada en IPA correspundan dus caracters da basa differents ad in caracter da basa specifitgà cun diacritics. Quai vala surtut areguard il grad d'avertura dals vocals, nua che p.ex. ils caracters da basa   e   en colliaziun cun il punct d'armonia ed in u dus crutschets d'avertura pussibiliteschan da represchentar sis grads d'avertura en la seria palatala; en la codaziun beta èn quai ils suandants: i – i( – i((– e?-- e – e(– e((. Per reproducir quels stattan en IPA mo quatter caracters da basa a disposiziun: i – ɪ – e – ɛ.
(auct. Thomas Krefeld – trad. Susanne Oberholzer)
Tags: Linguistica Tecnologia d'infurmaziun
Uniform Resource Name (URN) (Citar)
Tags: Tecnologia d'infurmaziun


c: text/html

text:
A Sion en il Vallais hai dà l’avrigl passà 11 dis da stad. Quels dis ha il termometer mussà dapli che 25 grads. Normalmain datti l’avrigl sulet in di da stad. Er a Turitg hai dà tschintg dis da stad, quai èn 15 giadas dapli ch’en media.
Bler sulegl, pauca plievgia
L’avrigl è stà en l’entira Svizra marcantamain memia chaud, uschia Meteonews. En la Svizra Bassa èsi stà 3,5 fin 5 grads pli chaud che cumpareglià cun la media climatologica tranter 1981 e 2010. La raschun per l’aura da stad è stà aura da pressiun auta sco er ch’i n’è betg vegnì pli fraid.
RR novitads 11:00

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Canton Friburgo
El Canton Friburgo l'è giü dei vintisés cantù de la Svìsera, l'è sitüàt endèla part ocidentàla del paés. El cunfìna a ucidènt col lach de Neuchâtel, che 'l la sepàra del Cantù de Neuchâtel, piö a sud el cunfìna col Canton Vaud e a nòrt e a èst el cunfìna col Canton Berna.
La popolasiù del cantù l'è 'n magiurànsa de religiù catòlica (73%). Endèl teretóre del canton Friburgo gh'è divèrsi convèncc, e gh'è apò a l'ünica Üniversità Catòlica de Svìsera, l'Üniversità de Friburgo.
El cantù 'l se tróa a la frontiéra linguìstica (Röstigraben) 'ntra la zòna che pàrla 'l fransés e chèla che pàrla 'n todèsch. El cunfì 'ntrà le dò àree l'è segnàt del fiöm Sarine (en todèsch: Saane), a ucidènt del fiöm gh'è i du tèrs de popolasiù che pàrla fransés e a èst el rèst che pàrla todèsch.
El Canton Friburgo 'l g'ha aderìt a la Confederasiù Svìsera zamò 'ndèl an 1481. l'è stat el prim cantù a magiurànsa de lèngua franséza.
Südiviziù aministratìva[Modifega | modifica 'l sorgent]
El cantù l'è spartìt en 7 distrècc:
- Broye, che g'ha per capitàl la citadìna de Estavayer-le-Lac
- Glâne, che g'ha per capitàl la citadìna de Romont
- Gruyère (en todèsch: Greyerz) , che g'ha per capitàl la citadìna de Bulle
- Sarine (en todèsch: Saane) , che g'ha per capitàl la cità de Friburgo
- See (en fransés: District du Lac) , che g'ha per capitàl la citadìna de Murten
- Sense (en fransés: Singine) , che g'ha per capitàl la citadìna de Tafers
- Veveyse (en todèsch: Vivisbach) , che g'ha per capitàl la citadìna de Châtel-Saint-Denis
Colegamèncc estèrni[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Official Statistics
- Sit Uficiàl (Franzés) (Todesch)
- Media relaa a Canton Friburgo su Wikimedia Commons


text:
Transnistria
La Transnistria a l'è un Stat a recognossiment limitad che 'l gh'è in tra la Moldavia - de che l'è recognossud 'me part - e l'Ucraina, con capital Tiraspol.
Recognossud domà de Stat a recognossiment limitad, cioè l'Abcasia e l'Ossezzia del Sud, l'ha deciarad la soa independenza de la RSS Moldava el 2 de setember 1990 e del marz al luj 1992 l'è stada protagonista de 'na guerra, fornida cont un cessee 'l foeugh e 'na zona demilitarizzada. In del 2014, dopo de la crisi de la Crimea, l'ha domandad de vesser integrada in la Federazzion Russa.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Alter proget[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Transnistria
- Wikivoyage contiene informazioni turistiche su Transnistria


text:
Nus essan in partenari impurtant da l'hotellaria e gastronomia grischuna. Quellas branschas pon far quint cun nus gist durant la stagiun auta: sco commerziants da bavrondas, vins u spirituosas pudais Vus conservar ils products da Voss tschalers da vin en noss magasins da bavronda segirads. Sin empustaziun provedin nus tut las chamonas, p.ex. quellas a e sper Tavau, sch'i fa basegn era cun la telecabina e la sutgera.
In'autra spezialitad da magasinar da nus è la logistica d'ischs. Vus magasinais Voss ischs-chasa u ischs da segirezza preproducids tar nus, nus als enzugliain en mattas da protecziun ed als transportain cun vehichels spezials munids cun ina protecziun interna directamain sin il plazzal. Sin giavisch purtain nus Vossa empustaziun en l'edifizi u la plazzain precis là, nua che Voss montader la dovra.


text:
80% der Bevölkerung würde gerne zu Hause sterben, doch nur eine Minderheit kann dies. Das "Maison de Tara"in Genf bietet ein neues Modell der Sterbebegleitung an, das sich am niederländischen Hospizmodell orientiert.
Fabienne Clement
36.9° (RTS)
Qua chattais Vus ils megliers films e las meglras serias e docus – senza custs supplementars. L'entira purschida da films e serias en la versiun originala cun suttitels u sincronisada, propostas persunalisadas per films, serias e collecziuns spezialas. Tut quai che Vus duvrais è in login.
Play Suisse As porscha il meglier da las producziuns e coproducziuns da SRF, RTS, RSI e RTR. Damai che Play Suisse vegn finanzià via la SSR, na resultan nagins custs supplementars per utilisar la purschida.
Tuttina sche Vus preferis la televisiun (Swisscom blue TV – disponibel sin la Swisscom Box e la TV-Box (UHD), Apple TV, Android TV), il smartfon u il computer: Play Suisse pudais Vus utilisar dapertut. Quai vul dir: midar senza interrupziun tranter differents apparats e guardar vinavant là, nua che Vus avais chalà, far glistas da favurits che Vus vulais guardar pli tard, crear cuntegns persunalisads ed anc bler auter pli.
Novitads, gronds success ed il meglier da noss archivs. Tut en la versiun originala suttitulada u sincronisada en tudestg, franzos, talian e mintgatant er en rumantsch.


text:
Representanza fatta d'un baur
Crestomazia Retoromontscha VIII di Caspar Decurtins (1907)
REPRESENTANZA FATTA D’UN BAUR.
Als seis convaschins da Schuls, per l’Instituziun d’üna Schola comüna.
Stampa in Strada. Ao. 1827.
Als Ec. & aut Lodevels Superiuors Cusailgs Politics, & Ecclesiastics del Chiantun Grischun. Sapientissms Sigrs.
La sapiainta, et paterna amur, chia lur sapientias demossen in tuots fats, per la promotiun et conservatiun della felicitá, et honur del nos Chiantun, et seis habitants haun fat tour l’ardimaint al sottascrit da ossequiossamaing avanzâr suot il aut Patrocinio da lur Sapientias, questa mia tenue, ma cordiala Representanza fatta als meis Convaschins per üna in quest Comün usche necessária introductiun da Schola Comüna. Per experientia fatta in tuottas novas, et nüzaivlas mutatiuns, sajg quant dificultus quai ais per podair persvâder, è reuischir al complimaint del’ovra, ma dicontra persvas del meis sincêr, et bun intent vers meis Convaschins, et particularmaing tant plü della Bontâ, et Protectiun, dels Superiuors Jüdischs Cantonals, chi saimper procuran il Bain generâl, et special gniarâ Dieu am conceder [p. 3] la gratia, scha na in tuot, schi almain in part, da reuschir, et promover ailch bön per il Comün pövel.
Nel mentre ch’eug ossequiossamaing suplich á lur Sapientias per benigna assistentia, per podair far observâr las ordinatiuns Cantonalas, in que ch’ellas prescriven in favur dellas Scholas, et causas pias.
Giavüsch alla majoritá dals meis Concitadins, chia il Segner illüminescha lur inclets, ins conceda pasch, et Fraterna amur, sco vain giodü per il passâ: per l’avegnir ins consolâr cha tras Sapientas Superiuras ordinatiuns, gnins á podair Jnstituir qualchaussa d’ bön in favur da nossa Juventüna. — Speresch chia quest meis simpel in fretta malconcepi Baur Discuors non gniarâ tut in mala part, ne dellas Superiuritats Cantonalas, ne d’auters Compatriots, dimpersai tras lur bontâ arcognoschü partir quel d’intern bun intent, sco eir totas las sias mancanzas benignamaing compatidas, [p. 4] dals erruors, et simplicità nella Jnventziun, Dispositziun, collocatiun, et Ortographia, siond ais fat d’ün Jdiot Baur sainza talents et Scholas necessarias per savair scriver et discuorrer sco s’ convain. Con la plü auta Veneratiun, et Respets Ossequiossamaing im reseng Dellas Ecc. aut Lodvls Superiuritats Politicas, et Ecclesiasticas del Chiantun Grischun.
Laschai gnir ils pitschens Infants pro mai, perche da tals ais il Reginom da Dieu. Marc. 10. v. 14, 15.
Gni naun meis Filgs tadlai à mai, eug s’ völg muossar la temma dal Segner. Psalm, 34. v, 12,
Chi spredscha Sapientia & instructiun, ais malventüraivel, & la spranza dal tal glieud ais vauna, & lur fadias sun sainza früt, & lur ouvras malnüzas, lur Mugliers naras, & lur Infants mals, Sapie. 3. v. 11, 12.
[p. 5] Aut stimats et chiars Concitadins!
Ad ogni ün da vus ais quai bain contschaint, chia il principal oblig, et dovair d’ogni humann (et particularmaing da tals chi s’ puon nominar Christians) ais ch’el cun tuot sia orma, cun tuot seis cour, et cun tuot seis savair, et podair promova sül Muond il laud, et honur al Autissem Creatur, è conservatur da tuotas chiaussas, visiblas, et non visiblas, al noss benedi Salvader Jesu Christo, chi tras seis indürar, et morir our suot la pussanza del Satan ins ha spendrats, & al S. Spiert, chi’ ns santifichia, auta Santissima Trinità. — Jl segond, & egual al prüm oblig & dovair ais quel, di amâr, honorâr, & promover il bain da seis confrars. Observand, & essequint quest tant perfettamaing ans disch il S. Evangeli, avair compli l’intêra præscriptiun, & obligatiun della Ledscha Divina, & commandamaints humans — Usche co puo ogni ün da nuo melder [p. 6] dar rincipi & muossár sia la vaira creta, & buna voluntâ, co cun’ l procurâr da promover ils metzs tras ils quals ogni seis confrar, & convaschin vegnia mossâ, animâ, & sgürâ, esser eir El üna creatüra, chi posseda saun inclet, & forma alla imagnia da Dieu, & tras il merit da noss Segner Jesu Christ, stat avant il pricipi dels fundamaints del Muond elet, nel numer dels beats. &c.
Quaista salüdaivla ouvra vain complida, & na solum momentaneamaing dimpersai Eternamaing remoneráda; con promover, & indritzar in nossa Communitâ Scholas publicas per ils pitschens, & gia creschüts infants. — O vuo Geuituors! O vuo Padrins, & Madrinas! Et vuo tuots paraints! S’algordai qual solena & Soinchia obligatiun, & impromissiun, chia s’ vais assumt vers quels nel momaint, ch’als havais consecrâ con il prüm S. Sacramaint del Bataisem. Scha non volais gnir quintats avant il Segner nos Dieu per sprejürs, schi adempi voss oblig, scha amais [p. 7] vossa Religiun, Patria & Libertad schi promovai creatüras in quela, chi con lur inclet, & prus deportamaint da viver; via et plü iglümna, & conserva nos stadi independent, & liber in fats da Religiun, & civils costüms. —
Non sporscharai l’oraglia à quels chi vegnen as dir: per ün Baur, ò ün chi va davent non voula tantas Scholas. — Eug s’ di in vardâ, à quels tals podai aplichar ils pleds del nos benedi Salvader: Segner perdunals perche els non saun, che els faun. &c. — Perche sch’els fuossen informáts il nöbel stadi del Baur non abassesen quel uschea — pro tuottas natziuns las plü ilüminâdas & civilisadas, chi saja stat, & saja amo presentamaing nel Muond, ais, & sarâ cognoschü il stadi del Baur esser il prüm stat, & da Dieu svess ordinâ à noss Perdavants Adam &c. — Davo quai tras tuots buns Governs sustigü & fermamaing honorâ. — Jn Ægipto, in Græcia, pro ils Romans eiren ils plü famus [p. 8] Generals, & dictaturs della Religiun, cultivaturs della terra. Amo preschaintamaing il plü potent, & rich in pövel & intradas, il Jmperadur della China, cun tuots seis Ministers honura svess da propria maun l’art della Cultivatiun della Terra ogni Ann, & in tuot seis Jmpêri non puo ün sperár d’obtegner caricas grandas, sch’ün non ais instrui bain nel art della cultivatiun della terra, il prüm. — Jl present Raig d’Engalterra ais ün famus agricultur, & la mer part da seis Milords. Per tal motiv, & bon exaimpel ais presentamaing in Engalterra arrivâ l’art della agricultura à generál interess & nütz in sia perfectiun, ourdvart, & avant tuottas autras Natiuns. — Usche scha Jmparaduors, Dictaduors, Princips dellas plü grandas & illüminadas Natiuns del Muond haun honorâ, & saimper amo honuren l’art della cultivatiun, schi eir nus sco ils nos bravs Pardavants, & Confederats Schwitzers, [p. 9] volains quella in stimma la conservár, perche tras Ella vain il plü promovü il bain general, il victo, è vestito usche bsögnus als humans. —
Nuo eschen Baurs, ma nel istess temp eir Jüdischs, & Souvrans da nos Stadi. Usche ais bain eir il sommo dovair da savair eir l’oblig chia havains vers quel, ogni ün da nuo, & da noss infants puo gnir elet per Jüdisch, Landammann, Deputâ pro il Grand Consailg - Delegâ di parte il Cusailg executiv — & haviand particulárs duns, & cognoschenschas pro autras las plü autas, & honorificas caricas nel Canton, nella Conföderatiun Schwizera, & eir pro Potenzas Stanieras Jnviats, Consuls etc.
Percio non dependa che da nuo, per podair almain arrivâr degniamaing ad occupâr las prümas caricas nel Commün, Drettüra, & Pajais. — Schiad ogni bun Bap, & Convaschin starági à cour certamaing, schec’ per disfortüna nels temps passáts non ha podü [p. 10] gnir instrui regolarmaing nels buns princcipis nellas Scholas normalas, & tras quels con diligientia, & seis saun inclet da sai svess podü s’avantzâr da schalin à schalin pro bunas cognoschenschas, saja vers Dieu, saja vers sai svess, saja vers seis prossem, & vers sia Patria, schi uossa havair la dutscha spranza cha ’ls seis infants possen obtegner sainza grand dann da sia Oeconomia, & dell’ autra Fradglianza, perche scha qualchün infra di nuo s’ha volü ün pa 1s’instruir, cun quant cuost ais quai devantâ à dann della Familia, & eir del Commün svess in ün reguard, per ils effectivs Daners chi sun stats sborsáts & non plü nel Commün turnáts.
Genituors! Paraints! ogni ün sa per experientia, & amo plü cleramaing or della S. Scritüra, chia intant la mansina ais amo fraischia, s’ lascha quella storscher, usche nella tenera etâ ston las bunas maximas gnir nels cours della juventüna inchialamâdas. Be sco chi [p. 11] vain fat da chi desidra d’avair à seis temp bun früt d’ogni planta, ch’el ha in seis hüert — be usche va quai cull’educatiun dels infants. —
Sch’ün con diligientia non ils instruischa nella tenera lur etâ, & nels lur fraiscs cours, pro la S. Religiun, pro l’humana Morala, pro cordiala fraterna amur, pro patientia, pro virtü, & amur de la lur Patria — schi creschen sü quels be ün bösch sulvadi, chi porta schlecht früt; cioe d’ignorantia, d’invilgia, ira, & da tuotta sorts mals per l’humanitâ. —
Non tadlarai à quels tals, chi dischen noss buns velgs non haveivan questas Scholas, & eiren darcheu bravs homens — perche quels tals non s’haun ma certamaing dat la fadia da leer, ne cognoscher, ne our dellas ouvras ne bona voluntâ, che chia ils nos buns velgs saveiven, è che cha in quels temps eira il bsöng da savair. — Dit à quels, sch’els non havessen savü plü da nuo, schi sgüramaing chi fuossen restáts nella [p. 12] schürdüm del Paganissem, & della ignorantia, sainza savair, ne cognoscher il Segner nos vair Deis, il Sanct Evangeli da Jesu Christi, & l’oblig d’ogni bun Citadin vers sia Patria. — Co havessen savü quels da s’ defender cols plü eleterats Prers catholics papals, avant las dispittas publicamaing ordinâdas in commünas terras (ad Jlantz,) sopra la vaira Religiun? co havessen ils Sigrs Politics savü das far vaglair avant potents Raigs & Princips per la libertâ della lur Patria? — Eug s’ di in varda, leai las Cronicas del Campel, Juvalta, del Sprecher, Guller, & à Porta, schi gnis vus tuots à s’instupir, con qual möd religius, chia quels cognoscheven Dieu & feiven sia vöglia, & lur dovair vers la Patria; per la Religiun & Patria muriven üna quantitâ dad illüminats & bravs homens, sacrificheiven las lur intêras Familias, & facoltads, pativen fams, guerras, & pestas etc. — Qual da nus Politics in huossa fuoss usche religius, [p. 13] usche Patriot, usche constant usche sabi, & scient da dispitar cun ils plü eleterâts Prers catholics papals, supra Dogmas da Religiun, & tras la S. Scritüra, & lur saun inclet ils covenscher? far splendurir üna glüm, sco haun fat avant temp ils saimpels Baurs, il Sigr. Travers in Samaden, in Süs il saimpel Coluoster, in Fetan il Vulpio, & our sur Munts il immortâl Aihorn da Flæsch. — Leain nuo üna quantitá da bels cudeschs religius, Cathechisems, Historias, Poesias, insomma üna quantitâ da similas bellas ouvras concepidas, & fat stampâr dils velgs, sco di simil autra quantitâ da documaints in scrit, d’ogni sort materia concepits sublimamaing con terms, & pleds expresivs, positivs, jüsts, & civils: ils nos Protocolls da Dretüra & Commün tgnüts con exacteza, ch’ingiün in huossa in nos Commün ais habil di concepir da similes Scritüras. Presaintamaing ne in stampa ne in scrit non compara ingiünas da similes ouvras [p. 14] in nos’Oengadina — ingio chia nellas autras parts del Canton, & eisters pajais, chi s’avauntzen plü co nuo nel savair, ais qua vi’ e plü compars ouvras sublimas à glüm del publico, tant per l’instructiun della Religiun, co per autras scientias, & arts. — Che ais il motiv da quest nos star, & tour inavo dels auters Compatriots? — La pitschna cognoschenscha, & dalet pro il belg & bön. — Guardain be quanta vergognia ins faun in quest cass nos convaschins ils pouvers Tirolers, chi non sun auter co sclavs, & suddits; non ostante s’haun usche avantzats nellas scolas Commünas, chia ogni pitschen infant d’ün dels plü pouvers Baurs da Nauders presentamaing ais in cass da leer, & scriver, è far quint, melger di quai chi saveiven, & saun præsaintamaing ils velgs Gerichtsschreibers, velgs Anvolts, ils velgs Vorstehers — quals tuots per lur affars haviand da præsentâr avant qualchün in scrit faun saimper scriver [p. 15] per lur infants, non saviand els usche bain concepir ne scriver. — Scha subgiets per usche dir sclavs s’haun savü, & podü usche bain avantzâr, schi quant ma plü puo & sto far chi voul esser liber nel dar seis parair in public, & privat, accio non haja da depender baut d’ün baut del auter. —
Und pled eir supra quels chi practican our d’ Patriâ, — Quant necssari ais per quels, ch’els avant da partir da chiasa lur, sajen bain informâts nels vair principis dellà lur Religiun, nel oblig chia els haun vers lur Genituors, Patria, & vers ogni auter Crastian, sapgian bain scriver, & far quints. Sch’els quest tant saun, taunt plü algrezgia, à consolatiun poun spettâr di els lur Genituors. Sgüramaing non haun quels temma chia lur infants croden gio della lur vaira Relligiun, metten in schmanchianza lur oblig vers ils Genituors, ne Patria, ne pür vegnen fats da tort in lur affárs da Comerzi, saviand svess quels essequir, & scha bsöng ais notifichiar [p. 16] eir avant qualunque Tribunal, ò persuna privata. — Sajat persvas chia con bunas Scoulas Commünas, la fraterna amur s’avantza infra la Juventüm & noss Commün, & Els in Pajais & our d’ Pajais s’amen vi’ e plü s’asisten, & la lur fortüna sarâ plü facilmaing, & plü bod fatta, con honur. Guardai, piglai invilgia dals nos Compatriots da Oengadin’auta, quals in tuots Pajais sa saun saimper far melgdra fortüna, s’ far per il plü respetár, & honorár, co nuo d’Oengadina bassa — & quest solum per quels principis ch’Els da pitschen vegnen muossâts — uschlö saja per talents natürals, saja per constructiun phisica, non ils sa stain da velg in naun inguotta inavo — solum per l’educaziun non ils immitain usche bain sco fuoss il bsöng, — noss’Oengadina bassa ha saimper dat particulars Docts Hommens in Theologia, in Jurisprudentia, in Medicina, in Historia, in Poesia, in Musica, nel art Militair, nel Comerzi svess, & in tuottas autras scientias [p. 17] & arts. — Mussain dimana nus d’esser dengs descendents da quella brava Razza & grands Homens.
Vairamaing eug sa per experientia fat in occasiun della mutatiun del noss Calendario, chia la granda part di nuo non eschens portats pro las novitats, et ins atachiain plü gugient via da nossas veglias üsanzas, co d’inqualchaussa da bön nouv, — impro il plü Sabi tanter ils mortals il Raig Salomon ins disch, pür: il Crastiaun mora imprendant. Provai il tuot & salvai il melgder: Tuot ha sias Stagiuns & temps. — Perciô sch’ün voless saimper star rantâ via del velg, schi co fuoss il Muond costrui? Tuot fuoss nella ignorantia pagana è non existessen ingiünas scientias ne arts, ingiün orden, ingiünas Ledschas, ingiüna Religiun, ne Subordinatiun — Eug di nuo fuossen pêr dellas Bestias irazionales, perche à quellas ha il Segner in lur natüra miss il Jnstint, da quai chi haun da far, & d’interlaschar, mo al Crastiaun [p. 18] ha Dieu donà il saun inclet, chi ’l dess saimper dominâr & retscher, in tuot seis opperâr. — Usche giain ogni ün à cusailg con quel, schi sgüramaing chiatain nuo chia il bön, la virtüt, ais saimper & da tuots temps stat il unic metz chi ha prodüt la Felicitâ dels Umauns in quest Muond, chi’ ns fa sgüra spranza da l’Eterna Beadenscha nel auter, — perche è sta scritt: Vossas Ouvras vegnen as sequitàr nei auter Muond. — Ve naun tü fidel famailg, tü ’m est stat fidel sur del pauc, Eug t’ völg far patrun sur del Bler.
Philosophicamaing ins ha descrit il Sabi & immortâl Pajan Socrates: Chia la Bontâ Divina haja tras seis Sapiaints Jüsts, Eterns Decrets, stabili da principi dels fondamaints del Muond in nan, da remonerâr il Bön, na be in quest Muond, ma dimpersai nell’Eternità. — Jn quest Muond ais ün gia sich remonerâ, & consolâ tras sia aignia Conscientia il bön ch’ün fa, perche cur ün fa bain, [p. 19] schi sainta El internamaing esser consolâ, in quest far ais il Crastiaun al Jmagnia da Dieu, ch’ais l’Autur & conservadur da tuot il Bön & Bel chia ’ls ölgs del Crastiaun puon vera nel Univers. — Jls nofs Filosophs sostegnian da simil, chia il Bön operâr & s’impisâr, saja la sumglienscha dal Crastiaun col lur Omnipotaint Creader chi tuotas chaussas ha fat, è mera ed eira tuot Bön, — Chia quel Bön ch’ogni bun Spiert operescha in quest Muond vegnia al sequitâr nel auter, siand esser il Spiert immortâl, conserva quel saimper sias Jnclinatiuns, eir sieva s’esser separâ dal material, seis Corp; perche il Bön s’impissár, & operár provain dal Spiert et na della Chiarn, è las ovras dal Spiert poun gnir essequidas eir nel auter Muond, — per exaimpel di eug: ün Spiert Honura, Lauda & Jngrazgia al Segner seis Deis, con tuot seis impissamaint, per tuot il Bain et Bön, ch’El ha recepü et retschaiva ogni [p. 20] momaint, pro tal chiaussa non ais bsöng d’ouvra ne ajüt del corp Uman; di contra pro il Muondaun et passagier mal far, sto saimper gnir in agiüt, Mauns, Peis et inter Corp del Crastiaun, — Ossa tras la mort vain seperâ il Corp del Spiert, et las inclinatiuns del Spiert reisten saimper quellas medemas; schi pro il Bön puo il Spiert Eternamaing opperár, mo pro il mal et Muondaun far, ha pers il Spiert seis agiüdant il Corp — et qua tras vain à sofrir las Eternas painas della vöglia del far et non podair, et di contra il bun Spiert, l’Eterna Beadenscha, sco sta scrit nel Soinch Evangeli: Quels chi haun fat mia vöglia sün Terra vegnen ad Ertâr il Paradis!
Chiars Concitadins! Laschâns con spertezza metter al Maun alla bun’Ouvra, perche ed ais dit Soinchiamaing: Quai chia tü poust far Hoz non surtrar sül Di da Damaun, perchie tü non sast con chie quel vain. Soinchia et Sapiainta admonitiun per scodün! — Nus uossa per [p. 21] grazia Divina eschens in buna Pasch nel Pajais et our d’ Pajais, nuo eschen absaints da tuottas malatias, chialastrias, & autras disgrazias, chia peravaunt à noss buns velgs, & à nuo svses sun incontrâ: Usche il plü adatâ temp & momaint da podair con matur refless & metzs intraprender ailch bön à comün interess & bain da nossa Juventüm; — perche quella tanter nuo es be sco las fluors sün la Cutüra, chi tras sias bellezas, tras sias adromaticas adurs dâ la contentezza del öl & plaschair adorat alla intera Chiampognia. — T’ gnain quint da questas fluors, accio nuo possen di Ellas à seis temp richiavâr il dutsch Mêl, & exelenta Schaira, sco faun ils diligiaints Avios sün quellas della Cutüra. —
Eug havess zuond bler amo das dir: ma conclüd: cha la vaira Filosophia saja quella, na be con la bocca muossár sü bellas chiaussas, dimpersai con l’ouvra adempir. Usche giavüsch per [p. 22] conclusiun: ch’ogni bun Concitadin vegnia & vöglia con tuot seis savair, con tuot sias forzas & podair ad atribuir pro questa nüzaivla bun’ouvra — & à tuots quels chi gniaran la pro à far oder atribuir qualunque chiaussa, sarâ per Els ramassa ün Ætern Tesaur da chiaritâ & missericordia, — perche tras quella vain il Crastiaun à podair metter üna Mantella sur seis puchiats & misfats, tras l’intercesiun da noss Segner Jesu Christo chi disch: Quai chia vuo faivat, & daivat als pouvers, non daivat ad Els mo à mai. — Chia ogni voss far & donár sarâ ægual al Vaider del öli della Guaivda, voss bain star & donar ma non gniarâ al main, & la Benediziun dal Segner sarâ à saimper sur da vuo & dels voss in quest Muond, & finalmaing nel auter gnis à sentir à dir al noss Benedi Salvader: Jngio Eug sun völg eir à quels tü’ m hast dat.
Una quantitâ da buns Genituors & Convaschins gniaran sgüramaing à dir [p. 23], quest fuoss zuond Bön, ma co, & in che möd puo quai gnir fat? nossas renditats d’hotz in di sun massa pitschnas per podair indrizzâr aint tuot quai chi voul per nossas Scoullas, far sü Chiasa, mant’ gniair Schuolmaisters, laschar ir nos Jnfaunts usche lung temp del Ann à Scoulla, nuo non havain ne ils metzs da podair quai pajár, nell’temp da laschar ir. — Alla prümma reflectiun dia, chia tuot quai chi daun ò faun ogni Convaschin pro talla ouvra saja ün Chiapitâl, chi ’ls renda bler plü grand fit & nüz co qualunque auter chi gniss miss à fit, oder in Bains Terrains, perche nel temp da paucs Anns lur Jnfaunts & Convaschins, vegnen tras lur Jnstrucziun recevüda alla Scoulla Comüna als pajâr il Cient per ün, tras lur Ouvras è Deporto, à generalla & particulára consolatiun. — Concernent alla Seguonda observatiun, craja ch’ogni bun Padernur & Paraint sapgia, chia ils Jnfaunts sajen ün Dunn da Dieu, [p. 24] & chia uschea lur prüm dovair saja quel, da dedichiâr quels al Omnipotaint, siand ais scrit esser Plü oblig da servir à Dieu co alla Glieud, — Schi creschand quels in Ætâ creschen eir in sapientia & cognoschenscha, vegnen sgüramaing à recognioscher quants buns Genituors & Compatriots ch’Els haun gnü d’indritzâr aint Scoullas & ils laschar instruir, vegnen con reverenzia, è sincera amur, in lur velgdüna als asister da cour pro tuot lur bsöng & maunguels, & in ün sulet Ann, in ün sulet Mais, in ün sulet Dy, in üna suletta Ura, in ün sulet momaint poun atribuir à lur Genituors & Concitadins plü Bön, co tuot ils Anns & Mais chi havessen podü far con star à Chiasa & nella Jgnoranzia. —
Jls metzs da far sun avaunt maun, solum la buna voluntâ puo amo mancar per reuschir: emitai allas Lodevolas Communitats da Zizzers, Jges, Poschiavo, & autras chi haun giâ essequi [p. 25] la bun’Ouvra. — Elegiai ün bun numer da fidels & buns Convaschins, per Soprastants dellas Scoullas, dat à quels la confidenza das Consigliar & organisár, chia il tuot tras Divin agiüd reuschirâ in bain, — Els haun gia la strada fatta — ad ais ün Exelent Cudaschet scrit tras il bun et Exelent Patriot (p. m.) Jll° Sigr. Salis Maschlins à tal ogget fat Stampar, & del Superiur Guvern aprobâ, tot lejai quel, schi gniss gia in bler esclerits, & quai chia quel non ins podess tuottalmaing dir, per reuschir, schi gniaran ils Homens cha Elegiarat ogni Terzâl per s’interessár pro tala bun’Ouvra, à s’impisar sü, s’ projettâr, è spettar vossa aprovatiun, saimper sül mainder dan & cuosts chi sara posibel. — Quests Elets Homens non solettamaing gniaran à s’impissar sü & vuo sgüramaing ad aprovar, co chi puo gnir Fabrichia üna Chiasa per uso da Scoulla Comüna, & nel medem Fabricat eir per ün decent allogiamaint [p. 26] per il Sigr. Minister & Schuolmaisters, stante nuo non havain in uossa ingiüna Chiasa Publica da Plaiv, sco eira d’ün temp da noss buns velgs drizada — & da nuo tant negligi, chia in uossa non reista nianca vastizis ingio quella eira Fabrichiâda. — Quests Homens non solamaing s’inchiüreran co dess gnir quest tuot con bun diseng Fabrichiâ à rispairng da Cuost, dimpersai eir organiserán il möd co puo gnir pajâ ils Precetters, & provist tuots ils Cudaschs la pro necessâris, & tuots ils auters Materials per ils Scollers, chi provedüts dal tuot saraun, & il lur Sborso sto per tuot l’Ann saimper ad ogni Genitur da lungo esser da main, bler di quai stoun eir uossa far pro las privattas Scoullas per ün sol Mais; è col temp tras asistenzia Divina obtegnier tuot la Juventüm il tuot à gratis.
Imo. Nominats ch’ogni Terzal haverá ils Homens nels quals haun la lur plü granda Confidenza, poun quels gnir [p. 27] insembel per la prüma voutta in Chiasa del Regte. Sigr. Capo de Comün, Jndrizâr ün Protocoll, Elegier infra di Els ün per lur Præsident, è ün per il lur Nodêr, scriver in quel il motiv da lur Radunanza, & lur Noms, con la decleranza ch’Els da buna vöglia, con tuot lur savair & podair prodüeran la Jnstitutiun è conservaziun della Scoulla Comüna, & quai per saimper suot ingiüna ricerca ne domanda da gnir Salariats per il temp ch’Els per tal fin & scopo vegnen ad imponder, in che & qualunque occasiun chi podess esser. —
N’eir possen in lur Register portar ne metter ün sulet quatrin spaisas chi gnisen fattas di Els, saja con far Accords saja con pajar quels, oder con far compras per uso della Scoulla.
IIdo. Ogni Ann dessen in Publico render quint exact del tuot, & quaunt chi als ais stat consegnâ directamaing tras il Comün proprio, oder indirectamaing tras Duns, Testamaints, & Taxa dels Scoullers, Terrests, & Forestêrs; sco [p. 28] eir d’ogni ricavato chi podess gnir fat à benefici della Scoulla. — Similmaing sajen in oblig ogni & qualunque dispensi chi vain fatta na solum la notar sül Register, dimpersai havair ün orden numerâ & infillâ las ricevüdas da chi ha obtegnü ils pajamaints.
IIItio. Scha cul temp & tras Benediziun Divina ils Fuonds & Capitáls chi vegnien assegniats præsentamaing per la Scoulla, gnissen as augmentâr, schi à proportiun del vanz dess gnir ogni Ann eir impondü quel eir pro la medemma Scoulla, saja nel far nouvs aquists da bels & buns Cudeschs nüzaivels per la Juventüna, saja nel megliorar ils Premis chi gniaran distribuits als infants ils plü diligiaints è bravs, ad ogni Examen dellas Scoullas, chi stoun gnir fattas 2 voutas l’Ann; cioe il prüm al comanzamaint della Scoulla nella Autuon, per savair da compartir tenor la cognioschenscha & Talents dels Jnfaunts nellas Classas tocantas; il [p. 29] seguond la Primavaira, per vera quaunt hajen proffittâ. &c.
IVto. Jl Consailg da Scoulla dess podair finâr ils Magisters, s’informár, & examinâr sch’Els haun las necessárias Cognioschenschas & principis; survagliar sur da quels chi na solettamaing sajen deligiaints è benings nellas Uras dalla Scoulla cols Jnfaunts; dimpersai eir our della Scoulla exalents sugiets, con Moralitâ, sobrietâ, & exemplaris in tuot buns giests è discuors.
Vto. Jls Jnfaunts oder qualunque Paraint dels Sigrs. Comembers del Consiglio ò Magistrat da Scoulla, non dessen mai havair ne podair giodair ingiüns privats Drets in Scoulla, saja nel tour lectiuns, saja nels comparts dels Premis ò qualunque autra chiausa chia nominar s’ podess, — ma solamaing scha Els tras lur Talents & diligienza daun prouvas da merit dessen podair percipir ils Drets è Premis in compagnia & sco ogni auter Scouller & Convaschin.
[p. 80] VIto.. Morind ün Sigr. Comember del Cusailg dess gnir Elet ün auter personal bain qualifichiâ, del Terzal ingio il mort eira, & laschâ la libertad als avaunt Sigrs. del Cussailg della Scoulla dal acceptár, vel il rebütár, & instar per autra Eleziun. — Jls Sigrs. del Cussailg da Scoulla non dessen podair s’absentâr ourd’ Patria plü co scha per grand bsöng fuoss mez Ann, & quant baut ch’ün Comember restess plü long temp absaint, dess gnir Elet nel sopra möd ün auter in seis pèe. — Jl Præsident del Cussailg non dess ma podair s’absentar plü co per 15 Dits davent da Scuol, & stant plü löng dess gnir Elet ün vice Præsident, & di simil s’ dess contegner col Nodêr.


text:
Erwin Schrödinger
Erwin Rudolf Josef Alexander Schrödinger (IPA: [ˈɛʁviːn ˈʃʁøːdɪŋɐ]; Erdberg (Viena) 12 de Agust del 1887 – Alsergrund (Viena) 4 de Genar del 1961) l'era un fisich austriach-irlandes che l'è staa famus per i sò laurà in del camp de la mecanica quantistica, suratüt per l'Equaziun del Schrödinger, che la gh'ha faa ving el Premi Nobel in del 1933.
L'è mort de tuberculosi a Viena el 4 de Genar del 1961, quand che'l gh'aveva 73 agn. La sò tumba la se tröa al cimiteri de Alpbach, in Austria.


text:
Adattar ils endrizs a las novas bancnotas
Cunquai che las novas bancnotas èn in zichel pli pitschnas, ston las bancas er installar chaschuttas pli pitschnas.
Uschia sto per exempel la Raiffeisen far quai tar lur passa 1’600 bancomats en Svizra. Ils midaments custan, tut tenor model da bancomat, tranter 175 e 450 francs. Per adattar tut ils bancomats dovran las bancas trais fin tschintg dis.
Ils ins fan avant, ils auters suenter
La PostFinance ed er la Raiffeisen midan lur apparats pir suenter che las novas notas èn introducidas, vul dir suenter ils 12 d’avrigl. Uschia èn ils bancomats mo durant in tschert temp senza notas da 50. La banca Valiant per exempel mida gia ussa sin las novas notas ed ha uschia fin ils 12 d’avrigl naginas bancnotas da 50 che vegnan or dal bancomat.


text:
Il decret è cler: l'auter onn na dastga il tirc betg vegnir plantà en il medem lieu sco quest onn. Uschia pon ins interrumper il ciclus dal bau da tirc.
Jau n'hai anc mai plantà tirc dus onns in suenter l'auter en il medem lieu.
Per Claudio Caveng il pur dad Isla a Glion è quai gia ina chaussa ch'el fa adina uschia.
Per mai datti bleras pussaivladads da far autras culturas ed uschia evitar talas monoculturas.
Sche tut ils purs avessa suandà quella devisa sco i vegn atgnamain era cusseglià, fiss il bau da tirc forza betg arrivà en il Grischun. La problematica da la monocultura sa mussa uschia da sia nauscha vart.