text:
In nibel per cumiau
In nibel per cumiau ei in Roman da Katrien Seynaeve.
Duront sia sepultura, seregordan enconuschents da Fran, che ha giu concer dall’ossa ed ha stuiu murir gia cun 17 onns, vida moments bials ni meins bials en cumpignia cun ella. Igl ei fetg grev per la famiglia da setener ensemen e prender cumiau da lur feglia e sora. Era il frar giuven da 7 onns sto realisar che sia sora vegn mai pli a turnar.
Cuntegn
Resumaziun[modifitgar | modifitgar il code]
Fran, ina mattatscha da 16 onns, habitescha cun sia famiglia el marcau da Gent, en Belgia. Ella ei la veglia da treis affons. Sia sora pintga senumna Kim ha e siu frar pign Bram. El ei siat onns vegls. Fran ei ina persuna fetg viva e fetg musicala. Ella sunass il pli bugen mo gegia entstagl far aunc 'tups' pensums da matematica ni chemia. Tuttenina denton survegn ella adina pli fetg mal il schanugl. Damai che las dolurs calan mai, e Fran vegn vitier adina pli satella, decidan ils geniturs dad ir en spital cun ella per schar intercurir inagada endretg, tgei che va avon en quei schanugl. El spital empren Fran d'enconuscher il renomau e simpatic miedi Dr. Vanaalst. El sto denton gleiti purtar ad ella ina novitad che vegn a midar fatalmein sia veta. Ils tests muossan nuot auter che cancer dall'ossa, e vitier dat ei nuot auter che amputar la comba schi spert sco pusseivel. Per Fran dat in mund ensemen. Tgei far senza comba? Ella enquera confiert ella musica, ed anfla quel ella renomada canzun da John Lennon, Imagine. A casa aud’ins igl entir di, mo aunc quella canzun. Da quei temps vegn, schegie ch’ei dirsturba enqualin en casa, gia daditg buca pli dau camonds a Fran. Cunzun la sora Kim pitescha sutlunder. Ella sesenta adina pli fetg ignorada da sia famiglia. Era la mumma sa buca co ir entuorn cun ina tala situaziun. Ella s’allontanescha dalla famiglia, s’occupescha mo aunc cun Fran e cura ch’ella ei morta di ella buca plaid pli. Il bab ei surdumandaus e sesenta tut persuls. Per l’emprema gada dat ei conflicts ella lètg. Tuts emprovan d’untgir il tema. Ins emprova da far curascha schegie ch’ei ins sa ch’ei vegn buca pli a cuzar ditg. Bram, il frar pign ei aunc memia giuvens da realisar la situaziun. El anfla denton in amitg Thomas che ha medemamein cancer ed ei ella medema stanza sco sia sora el spital. E Fran vegn puspei sauna suenter entginas chemotherapias. En quei temps duront la malsogna empren Fran d’enconuscher in flot giuven, Gerd. El drova urgentamein ina persuna che suna bein gegia e fuss promta da sunar en siu quartet. Tier Fran ha el anflau tgei ch’el ha encuretg. Fran di gie ed els daventan buns amitgs, schegie ch’els ein caracteristicamein fetg differents. Suenter in onn survegn ella in telefon d’il miedi. La malsogna ei returnada. Fran vul buca aunc inagada far atras il medem. Ella po buc aunc inagada cumbatter. Denter casa e spital realisescha Fran ch’ella sto murir. Ei vegn adina mender. Ella vegn aschi fleivla ch’ella ei gnanc pli habla da tener sia gegia. Fran miera cun mo 17 onns. Duornt la sepultura sto era Bram, il frar pign realisar che sia sora gronda tuorna buca pli. El ei trests damai ch’el vesa mo il sulegl quei di e sia sora ha negliu in nibel per seser cumadeivel e merar giu sin els. El malegia a sia sora in davos maletg; in nibel per cumiau, e metta quel sil vischi.
«Mes davos salids a quels, ch’enconuschevan mes sbagls e carezavan mei.»
– Katrien Seynaeve: In nibel per cumiau
Persunas principalas[modifitgar | modifitgar il code]
- La historia setracta principalmein davart la veta da Fran. Quella vegn raquintada cunzun da sia sora giuvna Kim. Vinovon raquentan era autras persunas davart la veta da Fran. Il bab Joris, la mumma Greet, il frar giuven Bram e siu tat. Era ina rolla prinipala gioga Dr. Vanaalst siu miedi, signur Lievens il scolast da musica e Gerd in bien amitg che fa musica cun ella. Fran – viva, fetg musicala, survegn cun 16 onns cancer dall’ossa Kim – sora pintga da Fran, ruasseivla, sesenta ignorada.
- Bram – frar pign, realisescha buca la situaziun, ei fetg directs e sincers cun sia sora.
- Joris – il bab da Fran, sesenta surdumandaus, survegn negin sustegn, sto esser ferms per tuts Greet – mumma da Fran, pren adina pli gronda distanza dalla famiglia, sa buca pli co anavon Dr. Vanaalst – miedi, speciala relaziun tier Fran pervia dil special secuntener dad ella Signur Lievens – scolast da gegia Gerd – daventa in bien amitg dapi ch’el suna cun Fran en in quartet, ei il caracteristicamein gest il cuntrari da Fran, mo la musica vala per omisdus il medem.
Relaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- Fran – Kim
Las duas soras capeschan in l’auter fetg bein. Bia comunabladads han ellas denton buca. La musica ei per Kim per bia buca schi attractiv sco per Fran.
- Fran – Bram
Il frar pign ei fetg directs cun sia sora e capescha era buca tgei ch’el di cun quei. A Fran denton plai sia aviartadad e sinceradad enviers ella.
- Fran – Geniturs
Quei ei ina relaziun normal sco mintgin s’imaginescha quei. Geniturs plitoscht conservatives e cumplet surdumandi cun la situaziun. Els emprovan adina puspei da far curascha, schegia ch’ei san ch’ei lur feglia vegn a murir.
- Bab – Mumma
La mumma sedistacca adina pli fetg e per l’emprema gada para lur lètg da rumper ni ir dapart. Il bab ei en tala situaziun persuls e sto mirar da tut.
- Fran – Dr. Vanaalst
Fran sedeporta biagadas auter che Dr. Vanaalst spetga. Il miedi ei disaus da stuer dar part ch’ins vegn a murir. Tier Fran denton va quei buca. La relaziun tier Fran daventa adina pli speciala.
- Fran – Gerd
Gerd ei atgnamein exact il cuntrari dad ella. Probabel gest perquei sesenta Fran specialmein bein tier Gerd. Els dus daventan fetg buns amitgs el decuors da lur uras da musica communablas.
Liug[modifitgar | modifitgar il code]
La historia schabegia en in marcau a Belgia (il liug danunder che la scribenta ei). Il liug principal ella historia ei la baselgia. Quasi igl entir raquent ha liug duront la sepultura. Auters loghens ein la casa dalla famiglia Raman ni era il spital.
Temps[modifitgar | modifitgar il code]
Il temps d’acziun ei duront sepultura che cuoza tenor cudisch circa entuorn duas uras. Ei setracta en tut da buca pli ditg che in miez di. Ils raquents dallas persunas (duront la sepultura) van maximal anavos tochen alla naschientscha da Fran avon 18 onns.
Lungatg[modifitgar | modifitgar il code]
Il cudisch ei tenor ils plaids fetg sempels da capir, denton ei la successiun dils differents raquents per part aunc greva da coordinar cura ei tgei capitau. Ei dat negins capetels, denton suenter mintga raquent dat ina persuna davart Fran, eis ei scret in pèr plaids digl augsegner. Pia ins mida trasora naven dil temps vargau anavos ella realitad duront sepultura. Quei fa la historia bein empau cumplicada denton era fetg interessanta ed ei dat ina certa structura.Per part dat ei era discuors directs denter entginas persunas e Fran, duront la sepultura.
Ins sa propi s’imaginar la situaziun fetg reala. Las figuras e lur reacziuns ein fetg humanas e realisticas. Ins sesenta per part sco sch’ins prendess sez part alla sepultura.
Speciala ei la successiun dils raquents. Igl ei per part buca clar tgei ch’ei gia schabegiau e tgei buc. Quei fa la lavur dalla resumaziun fetg stentusa.
Fuorma[modifitgar | modifitgar il code]
La historia vegn raquintada a moda tut speciala. L’entschatta dil text tracta en baselgia. La sepultura entscheiva ed il plevon di enqual construcziun. Duront la messa raquentan differentas persunas che han giu ferm contact cun Fran, cunzun ils davos dus onns (cura che Fran ei vegnida malsauna), ina pintga historia. Quellas historias ein fetg cuortas e setractan per gronda part dad in schabetg, ni muments specials da quella persuna en cuminonza cun Fran. Alla fin dil cudisch enconuscha il lectur la historia da Fran, denton baghegiada ensemen da differentas perspectivas e meinis. Ei dat buca grondas variaziuns dil text sez, (strusch fatg diever da mieds stilistics ni metafras e.a.v.) denton para il text era buca monoton, gest perquei ch’il raquintadar mida permanentamein ed ei vegn buca raquintau mo ord ina perspectiva mobein ord pliras. Il raquent ei buca structuraus en capetels mobein en differents ‘pigns’ raquents. Suenter mintgamai in raquent cuntinuescha ei cun plaids digl augsegner duront messa. Sinaquei vegn puspei ina historietta. Alla fin san ins pia buca mo la historia da Fran, mobein ins ha sco era aunc parallelmein priu part dalla sepultura. Quei che ei per mei zatgei fetg special ed interessant davart quei cudisch.
La «melodia» dil text ei fetg emoziunala. La historia vegn propi fetg datier al lectur. Ei dat fetg bia da patertgar, buca mo duront il leger. Ins vegn adina puspei pertgarts con leds ch’ins duei esser da buca esser malsauns ni haver in destin semegliont.


c: text/html

text:
Ingenbohl
Ingenbohl a l'è un cumün svizzer del distret de Svit, in del Canton Svit. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 16.20 km² e in del Dicember 2012 al gh'eva una popolazion de 8411 abitant.
El cumün de Ingenbohl al se tröva a una altitüden de 439 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Emmetten (NW), Gersau, Lauerz, Morschach, Seelisberg (UR), Svit.
Storia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ingenbohl l'è menziunaa la prima volta in de l'ann 1387 col nom de uff Ingenbol.[1]
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi de sotta:[1]
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Ingenbohl in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Il schef da stadi tirc Recep Tayyip Erdogan fa numnadamain responsabels ils aderents da Gülen per il putsch. Il predicatur Gülen sez che viva a Pennsylvania, refusescha las reproschas e sa distanziescha dal putsch. El è dentant gia dapi il 2013 malperina cun Erdogan, gia lu ha Erdogan renfatschà da vulair far in putsch.
Tenor John Kerry examinassan ils Stadis Unids ina dumonda da la Trichia d'extrader il predicatur Gülen. Ina tala dumonda n'haja dentant anc betg da fin uss, uschia Kerry vinavant.
Qua vai tar la bilantscha da l'emprova da putsch che ha fatg naufragi.
Germania e Frantscha condemneschan l'emprova da putsch
La chanzeliera tudes6tga Angela Merkel ha condemnà sin il pir l'emprova da putsch. I saja tragic che tantas persunas hajan stuì pajar l'emprova da putsch cun la vita. Il sponder sang en Tirchia stoppia uss avair ina fin. I saja il dretg dal pievel da decider tgi che regia.
Er la regenza franzosa ha condemnà l'emprova da cupitgar la regenza. La Frantscha speria però che la democrazia tirca daventia pli ferma suenter quest act da violenza, uschia il minister franzos Jean-Marc Ayrault.
Grezia en in dilemma diplomatic
Otg schuldas tircs ch'èn sa participads a l'emprova da putsch en sa tschentads cun in helicopter da l'armada tirca en la Grezia ed han dumanà per asil politic. D'ina vart è la Grezia obligada tenor dretg internaziunal da tractar lur dumondas, da l'autra vart han ils schuldads cuntrafatg a la constituziun tirca.
En in emprim pass duai il helicopter vegnir transportà enavos en Tirchia. Suenter veglia la Grezia nizzegiar tut las pussaivladads diplomaticas da sa barattar cun la Tirchia, uschia la pledadra da la regenza. La Tirchia aveva pretendì d'extrader ils schuldads immediatamain suenter ch'els eran sa tschentads.
Declarà ils 15 da fanadur sco di da festa da la democrazia
Il parlament tirc è sa radunà en la chapitala Ankara per ina sesida extraordinaria. Là ha il primminister tirc Benali Yildirim engrazià a las partidas per il sustegn e declerà ils 15 da fanadur sco di naziunal da festa per la democrazia.
RR novitads 17:00


text:
Beppe Burzio/Olissidi 'd regim
OMISSIDI 'D REGIM[modifiché]
(Da "Assion Piemontèisa", Aost 2001)
Su mè articol ëd l'àutr meis i l'avìa scrivù ch'i sustava na fërvajin-a 'd violensa giusta mach përchè coj ch'a son autonominasse "eut grand" a comprendeisso che la gent ch'a viv e a travaja ant la manera afrosa che lor a l'han combinaje a 'n n'avìa bele pro. E violensa a-i é stàje. Tròpa.
Un fieul ëd Genoa a l'ha lassaje la pel. Un fieul ëd 23 ani al qual un carabinié 'd 20 a l'ha sparaje an testa na bala 'd rivoltela e 'n sò colega (colega dël carabinié) al guidon ëd la camionëtta a l'é passaje doe vire ansima con la vitura.
Anans e andaré.
La violensa ch'i disìa mi a l'avrìa dovù esse limità a 'n pàira 'd cassion ëd lë mnis anviscà e, a esageré, un pàira 'd giojere rote.
Dani che për ëd manifestassion gròsse parèj a son normaj. Dani che, an qualsëssìa manera, j'organisador dël G8 a l'avrìo dovù arfonde.
Convnù che 'n govern ch'a fita na nav da crosera përchè ij cacam dij govern anvità a peusso sté còmod e sigur, e ch'a spend 7 mijard (7 mijard!) an colegament eletrònich con la tera fërma përchè che ij cacam ëdzordit a peusso parlé e mandé soe "e-mail" a tuti coj ch'a veulo, a dev ëdcò avèj ël dovèj moral d'arfonde tuti ij dani che la manifestassion, organisà da chiel, a l'ha provocà.
Ma vnuma ai fàit.
A Genoa, a protesté, e squasi tuti an manera sivil, a j'ero apopré dosentmila përson-e.
Dosentmila përson-e ch'a rapresentavo squasi tuti ij pòpoj europengh con un dirit ëd rapresentansa real motobin pì fòrt ëd col ch'a l'han j'eut governant riunì a Genoa.
Sòn, tut sempiament, a veul dì che squasi tuti ij pòpoj europengh a son nen sodisfait ëd lòn ch'a fan ij sò govern e le multinassionaj finansiarie che ij sò govern a servo e a protegio. E a protesto.
Sivilment.
Peui a-i é 'n cit nùmer ëd giovo che, an arfudand ij valor che, ancheuj, a-j' propon-o jë "spot" televisiv o ël "granfrel", e nen avendne d'àutri pì creus, a l'han sernù la religion ëd la violensa. Violensa për la violensa. Gnente 'd pì e gnente 'd meno.
I lo vëddoma a le partìe 'd fotbal, ai consert e an tute le manifestassion andoa che la gent a l'é tanta.
A la pì cita contrarietà. sti giovo a s-ciapo tut e quaich vira a j' scapa 'l mòrt. Ij pì anrabià e pericolos a son batiasse "Black Bloch" e as vesto regolarment ëd neir, squasi na divisa.
Le television, dë stat e nen, a l'han anvità, tante vire e sensa costrut, ij savant a pagament a 'n tant a paròla, përchè ch'a vneisso a spieghene, con ciambrée, debà, prediche e consej, ij përchè e ij përcoma 'd costa violensa e lòn ch'a vanta fé për dësfendse.
An tute j'époche a-i é sempe staje quaidun ch'a l'ha sernù 'd vive 'd prepotensa. Ancheuj a-i na son quaidun ëd pì përchè, coma ch'i l'hai pen-a scrivù, la pì part dij fieuj a son chërsà sensa valor etich d'arferiment che la sossietà moderna a l'ha nen smonuje.
Second la polissìa, a Genoa, ij violent a j'ero apopré milasinchsent, meno dl'1% dij dimostrant.
Gnente 'd fòravìa. Ma a j'ero lì con tut sò carich ëd violensa, pront a s-ciopé.
A bastava che quaidun, al moment giust, a j'anvischeissa 'l brichet.
E si a j' ven ël bel ëd la stòria.
Un sindacalista, ch'a partessipava a 'n cortegi passifich, a l'ha diciarà ciàir e fòrt, për television, d'avèj vëddù un, vestì da "Black Bloch", ch'a calava giù da na vitura dla polissìa; a-i son ëd fòto ch'a fan vëdde un grup ëd costi "Black Bloch" sorident dëdnans a na caserma dij carabinié e le diression ëd la "siguressa pùblica" a ametto tranquilament ch'a-i ero vàire dij sò anfiltrà ant ij grup violent.
D'àutra part a l'é vëddusse pì che ciàir che ij violent a son mai stàit dësturbà da la polissìa an soe grame assion, antramentre che ij dimostrant passifich a son ëstàit patlà, blessà e arestà adritura fin-a ant na scòla andoa ch'a j'ero artirasse për deurme quand che ij beuj a j'ero finì. E parèj i l'oma dëscuvert ch'i a son coj ch'a l'han anviscà 'l brichet.
Ël but a l'é ciàir: porté la gent ëd la strà a meprisé chi ch'a contesta la linia dij regim, capitalista a l'estrem, djë svarià govern. Sòn a l'ha fame vnì an ment ij mòrt ant la dimostrassion dij turinèis ch'a protestavo për ël tramud a tradimenrt ëd soa capital (1864).
Ëdcò a Turin a-i ero staje d'element ëd la pùblica ministrassion (coma 'l questor Serafini 'd Palerm e l'ispetor Buffoni 'd Milan) mandà për cissé la furfa e afoé la dimostrassion. Për nen parlé dij carabinié.
A Turin, antlora, a l'avìo mandà an piassa San Carlo 'n batajon d'anlev carabinié, squasi tuti dla bassa Italia, përchè ch'a comprendeisso nen lòn che la gent a disìa; anlev che, ai primi colp d'arm da feu sparà, a lòn ch'a smija, dal napolitan Spaventa, a l'avìo perdù la cognission e a j'ero butasse a sparé a la missichissai.
Total sessanta mòrt.
A Genoa, adess, na camionëtta 'd carabinié giovo 'me l'aj, restà separà dai colega e anvironà da na quindzen-a 'd dimostrant (nen ëd "Black Bloch" ch'a sia ciàir), terorisà, a l'han nen savù fé gnente 'd mej, për gavesse d'ant j'antrap, che sparéje adòss a 'n fieul e comëtte d'àutri delit arbutant.
A l'avran-ne mandaje espress giovo parèj e sensa esperiensa? E, për finì, vnoma a j'arzultà reaj dël G8.
Coma ch'i l'avìa scrivù l'àutr meis, le multinassionaj ch'a fabrico 'd meisin-e a j'ero arfudasse 'd deje ai pais ëd l'Africa, andoa che l'AIDS a l'é n'epidemìa, le meisin-e necessarie a pressi 'd cost.
J' "eut grand" a Genoa a l'han pijà la stòrica decision ëd deje a j'african, për giuteje a paghé le meisin-e dont a l'han damanca, 1,3 milion ëd dòlar, dòlar gavà da le taje dla gent.
Coma dì: na coleta forsà dij pòver përchè ij pì pòver a peusso paghé j'usurari sgnor.
Parèj le companìe multinassionaj a l'han salvà ij sò profit.
An sle spale dla gent.
E j'usurari a rijo.
I sai nen a vojàutri, ma a mi costa a më smija pròpi nen na solussion ëd giustissia.
Ardì Piemontèis.
Beppe Burzio


text: Ursina Giger ei naschida 1985 a Mustér ed ei era carschida si leu. Oz viva ella a Turitg. Gia sco buoba s’interessava ella per musica ed ella ha giu scolaziun da cant classic e clavazin. Suenter la matura eis ella ida a Turitg per far il cuors preliminar dalla Scola da jazz Turitg. 2006 ha ella entschiet cul studi da bachelor alla scola aulta da musica da Lucerna, nua ch’ella ha giu instrucziun tier Susanne Abbuehl e Lauren Newton. 2012 ha ella serrau giu il studi da master en pedagogia da musica. Denteren ha la musicista fatg in onn d’Erasmus a Kopenhagen nua ch’ella ha studegiau cant e cumposiziun al Rytmisk Musikkonservatorium tier Django Bates e Hanne Boehl. Duront quei temps ha Ursina Giger era entschiet a scriver e cumponer canzuns en romontsch ed engles. Dapi 2011 ei sia atgna band URSINA il project principal. Tochen ussa ein duas EPs «Time Is A Thief» (2013) e «Hiding Behind A Mask» (2014) ed igl album «You Have My Heart» (2017) cumpari sut il num URSINA. 2013 ha la band gudignau il Swiss Live Talents Award ellas categorias Public e National Language. Ursin Giger ha era gudignau il medem onn il premi da promoziun dil cantun Grischun. Sper l’atgna band ei Ursina Giger era part dil trio La Tirada cun Corin Curschellas ed Astrid Alexandre. Il trio dat a veglias canzuns popularas romontschas in niev vestgiu. Sco scolasta da cant da professiun eis ella era adina puspei engaschada sco scolasta da cant ni sco coach per bands tier l’uniun Helvetiarockt.


text:
Villanova d'Albenga
Villanova d'Albenga l'è 'n cümü italià, de la regiù de la Liguria, en Pruvìncia de Savona.
El g'ha 'na popolasiù de 2 690 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), condena superfìce de 15,7 km² e 'na densità de popolasiù de 171 ab./km².
El cunfìna coi cümü de Alassio, Albenga, Andora, Casanova Lerrone, Garlenda, Ortovero.
Evulusiù demogràfica[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Villanova d'Albenga l'è mustràt endèla tabèla ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
da pli Scolaziun...
Latiers vegnan las suandantas scolaziuns supplementaras: stgalim secundar I, stgalim supplementar, pedagogia curativa da scola, svilup da la scola
da pli Furmaziun cuntinuada...
La purschida da furmaziun cuntinuada a la SAPGR sustegna scolastas e scolasts en differentas fasas da lur vita professiunala e dat novs impuls per scola ed instrucziun.
da pli Perscrutaziun e servetschs...
La perscrutaziun applitgada e la realisaziun dals resultads e da las enconuschientschas en products cun gudogn direct per la scienza, la furmaziun cuntinuada e la pratica furman l’incumbensa principala da la partiziun perscrutaziun, svilup e servetschs.
da pli La SAPGR...
La Scola auta da pedagogia dal Grischun (SAPGR) procura per la scolaziun e la furmaziun cuntinuada da persunas d’instrucziun per il chantun Grischun e per ils chantuns cunfinonts. Cun radund 500 studentas e students tutga la SAPGR tar las SAP mesaunas da la Svizra.
Curs d’introducziun obligatorics: qua emprendais d’enconuscher il plan d’instrucziun dals moduls medias ed informatica. E vus vegnis sustegnids dad intermediar ils cuntegns per ils stgalims specifics e sin nivel interdisciplinar.


text:
La separaziun da las pussanzas è in princip d’organisaziun e da funcziun da la constituziun d’in stadi da dretg. Quella munta ch’ina singula instituziun na po da princip betg exequir pliras funcziuns da pussanza, las qualas èn attribuidas a differents champs da suveranitad da la pussanza statala. Ella munta però er ch’ina singula persuna na po betg appartegnair a differentas instituziuns. Tenor l’exempel istoric vegnan differenziadas las trais pussanzas legislativa, executiva e giudicativa. Da reparter la pussanza statala sin plirs organs statals serva a limitar la pussanza ed a segirar la libertad e l’egualitad. [Tenor Vichipedia].
(Foto: Rama / CC BY 2.0)


text:
La survista sin il ballape regiunal da la fin d'emna sa presenta actualmain uschia:
Cuira 97 perda a chasa cunter il FC Amriswil
Cunter Amriswil ch'era avant il gieu in punct davos Cuira, perdan ils Grischuns la sonda a chasa cleramain cun 0:3. Tut ils trais gols crodan en la segunda mesadad, il terz gol decisiv marca Amriswil en la 84avla minuta. Cuira è uss sin plaz 10 - 3 puncts sur il stritg.
Schluein Glion va per ils puncts
En la terza liga regiunala vegn l'US Schluein Glion en l'arena da Crap Gries la sonda saira tar ina clera victoria da 4:0 cunter Walenstadt. Uschia tegnan ils Sursilvans il contact cun l'emprim da la tabella - Bogn Ragaz.
CB Lumnezia banduna 3. liga
Per il CB Lumnezia va l'aventura 3. liga a fin suenter ina stagiun. Ils Lumnezians han pers a chasa cunter Bogn Ragaz cun 0:5. Uschia èsi cler ch'els restan sut il stritg, era sch'i gudagnassan ils ultims dus gieus.
Tusaun ussa cun reservas
Ina impurtanta victoria ha Tusaun fatg. Els han gudagnà cunter Domat cun 2:1. Quai munta ina reserva da tschintg puncts sin il stritg.
RR novitads 20:00


text:
Strusch in mais suenter la preschentaziun a Breil ha l’interpresa MBRsolar SA da la Turgovia montà in mast da 27.5 m per mesirar il vent. L’idea era da mesirar durant 1 onn e decider enfin il favrer 2017, sche quai project vegn realisà u betg. Tar ina decisiun positiva fissan las turbinas, tenor il plan preschentà da la MBRsolar SA, vegnidas bajegiadas anc il 2017 e prendidas en funcziun il settember 2017.
Schabegià è dentant nagut. Encunter la fin d’enviern è il mast da mesiraziun vegnì demontà. Dapi pli ch'in mez onn han ins dentant udì nagut pli da la MBRsolar SA. Dumondas da RTR na vul la MBRsolar SA dapi plirs mais betg respunder.
Gronds dubis en la vischnanca da Breil
Segns da dumonda era tar la vischnanca da Breil e las pendicularas da Breil/Vuorz/Andiast. Ton il chanzlist da Breil sco era il directur da las pendicularas, Beat Zenklusen han manegià, ch’els crajan che quai project na vegnia betg realisà. Els han dentant betg pudì confermar quai, perquai ch'els n'hajan dapi mais udì nagut da la MBRsolar SA.
RR novitads 12:00


text:
Lönesc 24 de jügn 2019
Curs da cujiné
Sambëgn ne pó gnanca en chësc ann mancé n curs tan conesciü: le curs da cujiné! Tratan chëst'edema impararaste ci che al vá döt debojëgn te ciasadafüch por cujiné. Ci ingrediënc adorunse pa y a ci messun pa döt ponsé bele danfora? Adöm cun la referënta podaraste cujiné spëises scëmples da vigni de, che te butará ince da tó ca te deplü ocajiuns. Al n’ó nia ester n gran savëi, mo pasciun y ligrëza te daidará da trasformé les rezetes te na spezialité. Deboriada cujinarunse val’ pice antipast, na derzada de cern y val' duciaria. Sce t’as bele fat esperiënzes te chësc ciamp, spo é tües idees y propostes bëgnodüdes. Düc i jogn pó fá para, sides chi che á bele n iade tut pert al curs, co ince i nüs. Te podaras imparé val’ de nü lapró te vigni caje.
San Martin, ciasadafüch scora mesana, 08:50 - 12:10
Ref.: Loise Verginer
Org.: Sorvisc ai Jogn Val Badia


text:
Algeria
L' Algeria (الجزائر in arab) a l'è un paes de l'Africa setentriunala.
A l'è tacada al Maroch, a la Repübliga Saharawi, a la Mauritania, al Mali, al Niger, a la Libia e a la Tünisia e l'a bagna el Mar Mediterani.
La capital a l'è Algeri.
La gh'ha una süperfiss de 2.381.741 km² e una pupulaziun de pressapoch 33 miliun d'abitant.
Storia mudernaModifica
L'Algeria a l'è stada un pussediment frances] del 1830 al 1962, quand che l'ha cunquistaa l'indipendenza dopu d'una guera de liberaziun.
Urganizaziun pulitigaModifica
L'Algeria (nom ufizial: الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية) a l'è una repübliga.
El president a l'è l'Abdelaziz Bouteflika (del 1999).
El prim minister a l'è l'Abdelmalek Sellal (del 2014).


text:
Refurma fiscala e finanziaziun AVS – resultat anc avert
Malgrà ch'i dettia ina maioritad che tendeschia ad in Gea, hajan votantas e votants anc betg furmà ina clera opiniun. Vers fin mars avessan 54% dals svizzers e las svizras mess in Gea u in plitost Gea en l'urna per la refurma fiscala e finanziaziun da l'AVS.
Tge che croda en egl è ch'i dettia da dretg e da sanester resistenza envers il project da votaziun. Il pli grond sustegn dettia da las partidas d'amez PLD e PCD. In relevant dumber d'aderents da tut las autras partidas saja plitost critic envers la refurma fiscala e da l'AVS. Il pli cler Na constatescha la retschertga tar votantas e votants da la PPS – cun 55%.
Tenor ils participants da la retschertga dettia il mument be in argument PRO la refurma, numnadamain da meglierar la segirezza da la renta. Da vart CONTRA dettia trais arguments che possian cuntanscher ina maioritad: per l'ina da colliar dus temas differents, per l'autra ch'entradas da taglia mancassan pervi da privilegis e la finala impedeschia questa colliaziun da refurma fiscala e finanziaziun da l'AVS ina concreta refurma sulet da l'AVS.
Cler Gea per midament da la lescha d'armas
Gia uss – avant che la campagna da votaziun haja propi cumenzà – haja ina gronda maioritad dals votants e da las votantas gia furmà lur opiniun. 75% veglian votar segir Gea u segir Na. Ch'i dettia la finala er in Gea a l'urna è tenor ils auturs da la retschertga uschia probabel.
Votantas e votants suondian a las parolas da las partidas. Uschia sajan simpatisants da la PPS plitost cunter il midament da la lescha – simpatisants da las ulteriuras partidas per il midament da la lescha.
Il pli bler sustegn chattan ils suandants arguments PRO: Proteger ina vita umana saja pli impurtant che la libertad d'astgar purtar armas. Plinavant n'hajan las novas reglas naginas consequenzas per tiradurs. Il mument na chatta nagin argument CONTRA ina maioritad.
La retschertga
L'institut gfs.berna ha fatg la retschertga per incumbensa da la SRG SSR. L'institut ha dumandà 5'924 votantas e votants tranter ils 25 da mars ed ils 4 d'avrigl 2019. La quota da sbagl munta a +/- 2,9 puncts procentuals.
RR novitads 06:00


text: Cun il dicziunari «Illustraturs svizzers da cudeschs da maletgs, 1900-1980» ha publitgà l’Institut svizzer da cudeschs d’uffants sia documentaziun che è vegnida elavurada sistematicamain dapi la fundaziun da l’institut l’onn 1967. En il cudesch èn vegnids registrads 345 illustraturs e illustraturas svizzers che han publitgà totalmain 1130 cudeschs da maletgs dapi l’onn 1900. Sper las biografias cuntegna il dicziunari 80 tablas coluradas cun varsaquants maletgs dals illustraturs e da las illustraturas.


text:
La GiuRu (Giuventetgna Rumantscha) emprova da promover contacts tranter la giuventetgna da las tschintg differentas regiuns rumantschas e da la bassa. Ella porscha a giuvnas Rumantschas e giuvens Rumantschs raps, communicaziun ed agid per la realisaziun d’in project cultural rumantsch. La GiuRu è uniun affiliada a la Lia Rumantscha e po trametter quater delegads a las radunanzas generalas. Entant che la GiuRu figurescha sco uniun tetgala per las uniuns da giuventetgna localas, è la YEN la uniun tetgala da las minoritads linguisticas da l’Europa.
Dad Angelica Carigiet (GiuRu) -
L’America Latina
Natira nundetg imposanta, glieud amicabla e da magliar extrordinari. Il viadi entscheiva miez matg a Peru. Sil programm stattan dus meins America Latina. Aschia che ins astga segir buca munchentar dad ir sil Macchu Picchu. La miraglia da crap regorda aunc oz vid il pievel anzian dils Inkas. Ils Inkas possedevan il pli grond imperi il qual els numnavan „Tawantinsuyu“, tgei che munta „la tiara dallas quatter valladas“.
Salar de Uyuni
Navenda plus 25 grads celsius cuntinuescha nies viadi en in liug nua che la temperatura sesbassa duront la notg sin minus quendisch grads. Il desiert da sal a Bolivia. Cheu eis ei buc d’impurtonza nua ch’ins mira, pertgei tut tgei ch’ins vesa ei planira alva. Quest desiert da sal ei il pli grond dil mund e mesira dapli che 10’000 kilometers quadrat. Traversar el cun auto ei perquei ina dètga sfida.
Rio de Janeiro
Cheu ei buca pli la ferdaglia in tema mobein la criminalitad, pertgei Rio de Janeiro ei in dils pli malsegirs marcaus dil mund. Denton sentan ins buca quei e cun in saung giudezzi duess era nuot schabegiar. Ei fuss denton bia memia donn da buc visitar il marcau da Brasilia per quei motiv. Il marcau porscha bialas rivas, cuolms contonschibels cun pendicularas, vestas spectacularas sur il marcau e capeivlamein aunc ina miracla dil mund, la secunda sin quest viadi, la statua da Christus sil Corcovado.
Inslas galapagos
Naven dalla massa da glieud ora tier ina gruppa dad inslas solias el Pacific. Vias naturalas, luschards al maun dils trutgs, tartarugas salvadias, flora e fauna nundisada. Buc per nuot enconuschent sco in dil pli bials loghens. Ed a tgi che la purschida dalla natira ella tiara tonscha buc, lez sfundra ella natira sut l’aua. Tgauns dall’aua, tartarugas, rajas, peschs e curalas gaglias. Definitivamein il davos liug nua ch’ins lai encrescher per nos cuolms e per la tschugalata!
Text e fotografia: Agelica Carigiet, GiuRu
Suonda LATABLA!
Dad Alina Müller (GiuRu) - Co gira uschè pro tai? Laiva be sveltin scriver at dir, ch’eu sun rivada bain darcheu a chasa. I’m ha fat grond plaschair da’t vzair davo tant temp darcheu üna jada. D’eira ils ultims ons halt ün pa cumplichà da far giò alch cun tai. Tü est bainschi relativ flexibla che chi pertocca il temp cha tü stast a disposiziun per inscunters. Bun, oter co d’inviern scha tü hast üna pitschna crisa e serrast bod tuot las vias per at ragiundscher. Quai es però schon okay, minchatant as douvra eir ün pa temp per sai. Lura esa schon legitim da’s isolar ün pa. Quai nu fetscha neir oter. Schi’s ha simplamaing bler intuorn las uraglias ed id es fraid ed i naiva lura nu’s haja minchatant simplamaing nöglia vöglia da vzair amo üna pruna umans. Lura sera eir meis pass dal Güglia o dal Flüala persunals. Quels chi lessan lura alch da mai, dessan halt spettar, fin ch’eu am n’ha remissa (o tour il Veraina ed investar alch raps). In tscherts reguards eschna listess fich sumgliaintas. Quai n’haja schon badà, dürant mia visita. Ma che chi d’eira plüchöntsch difficil a reguard la prouva da’ns inscuntrar: Vis geografic est pac flexibla, nun? E pro mai esa güsta l’incuntrari: Eu n’ha pac temp. Stüdi ed uschè, sast. Ma per la paja d’eira bler in viadi. Nussas duos nu d’eiran ils ultims ons güsta uschè cumpatiblas. Eir in general am para.
Ma davo divers ons haja per furtüna listess funcziunà: Nus vain passantà bundand ün’eivna insembel. I’s ha però schon badà cha nus ans vain vivüdas ourdglioter. O nu’t para eir? Per l’üna veivast tü be plü amo üna stanza da giast per mai. Uschiglö vaivast adüna üna stanza uschè propcha plü o main fixa. Uschè üna cha’ls paraints survegnan schi fan visita. Uossa veivast be plü amo üna chi’s da a cuntschains distnats. Ils prüms dis am steiva schon adüsar ün pa vi quella situaziun nouva. Ma quai es schon in uorden. Eu at n’ha laschada massa lönch dalla vart, es bain cler cha tü nu spettast sün mai. Quai nu vessa brich fat oter. E per l’otra ans vaina simplamaing eir sviluppadas in fich differentas direcziuns. Eu n’ha l’impreschiun cha tü t’hast eir müdada ferm. Tü hast uossa otras persunas intuorn tai co plü bod. Eu nu cugnuosch d’inrar amo inchün chi’d es pro tai. Eu nu’t less gnir massa dastrusch e mia vista nun es dal sgüra gnanca zich objectiva, ma eu n’ha l’impreschiun, cha tschertas persunas at nüzchan oura ün pa. Ellas sun simplamaing là pervi cha tü est güsta in moda. Ed eu pens, ch’els nu resguardan teis caracter, els nu discuorran tia lingua. Els s’impratunischan da tai. Quai am fa schon ün pa trista. Ma minchatant as stoja ir tras curiusas fasas per far progress. Eu speresch cha quista fasa at pourta inavant sün tia via. Nu’m piglast dal mal quel commentari, nun?
Pervi cha: Eu vaiv adonta da tuot il sentimaint da gnir a chasa cur ch’eu at n’ha vissa. Xaswia almain. Gnir a chasa es sco chi’s sa ün sentimaint relativ cumplex. Ma i d’eira ün bel sentimaint prüvà. I d’eira fich bel, da’s saintir darcheu üna jada uschè. Nu vaiva insè gnanca spettà d’avair ün tal sentimaint. Ma inse nun esa gnanca da star stut: Nus vain passantà divers ons da mi’uffanzia insembel ed eu vaiva blers bels mumaints pro tai. Quai vaiva displaschaivelmaing bod invlidà.
Eu nu’t less imprometter, cha no giain dad hoz inan in ün futur cumünaivel. Eu crai, per quai nun eschna tuottas duos amo na prontas. Ma chi sa, forsa ch’ün di varaina darcheu üna fasa cun üna relaziun plü stretta. Las schanzas sun uossa in mincha cas plü grondas davo noss’eivna cumünaivla. Crajast eir?
Eu m’allegr sün nos prossem inscunter.
Cordials salüds da Cuoira
Alina
Text e fotografia: Alina Müller, GiuRu
Suonda LATABLA!
Dad Uolf Candrian (GiuRu) -
L’eivna dals 9-17 da gün ha’l proget intercultural «Building Walls - Breaking Walls Grischun» gnü lö per la prüma jada illa Rumantschia. 16 giuvenils dad Israel, dalla Palestina, da l’Irlanda dal Nord e da la Republica Irlandaisa ma eir da la Svizra han reconstrui dürant set dis ün vegl mür süt sü sur Tschierv. Dürant quist’eivna han las partecipantas ed ils partecipants eir vis la bella cuntrada da la Val Müstair cun ir in muntogna o i’l cumün ingio ch’els han inscuntrà la glieud da la Val. Il böd dal proget organisà da l’uniun NaKultur cun sez in Svizra es nempe eir il barat cultural. Las sairas s’haja discuttà da mürs e cunfins, preschantà ils aigens pajais cun lur conflicts e soluziuns per surmuntar sfidas in quel pajais.
La televisiun rumantscha ha visità il chomp a Tschierv e ha rapportà i’l telesguard davart il proget realisà in collavuraziun cun la Biosfera Val Müstair e l’organisaziun jugend.gr chi promova lavur voluntaria da giuvenils. L’eivna ha es ida a fin cun ün lung viadi i’l tren fin oura illa chapitala grischuna. Là han las partecipantas ed ils partecipants s’inscuntrats cun Uolf Candrian. El es il president da la giuventüna rumantscha (GiuRu), ed ha organisà üna tura tras la cità veglia da Cuoira davent dal Welschdörfli. Cun surpassar la Plessur eschna entrats i’l territori germanisà davo 1464, voul dir ün pa avant il cumünet roman. Güsta pro’l Obertor han tuot las partecipantas ed ils partecipants pudü provar ün crap-persic grischun aint illa s-chalitaria dal pastizier Arthur Bühler. Ün participant ha dafatta vis il cudesch da la Val Müstair expost illa vaidrina da la butia.
Ils craps-persic sun ün bun exaimpel per aspects positivs d’üna convivenza stretta tanter duos differentas culturas. Otto Hürsch (1860-1947) da Zofingen ill’Argovia ha lavurà in üna pastizaria a Cuoira. Davo ün giarsunadi da trais ons è’l turnà a Cuoira perquai ch’el ha vis qua il plü grand potenzial grazcha a las rutas mercantilas vers l’Italia cun oters prodots sco per exaimpel marzipan. Uschè ha’l creà ün nouv recept pels craps-persic, precis co cha Arthur Bühler tills producescha amo hoz in damanaivel dal Obertor.
Ün ester da la Bassa ha realisà che valurs cha Cuoira vess. Uschè esa eir cun las linguas: Motivar rumantschas e rumantschs da dovrar nossa lingua e da sa partecipar ad occurrenzas per promouver l’adöver da la lingua es plü greiv, invezza cha per exempel üna estra chi ha imprais rumantsch vegn aposta per üna vernisascha d’ün catechissem a Glion o sü Laax be per üna radunanza. Nus svess nu vezzain amo brich che cha nus ris-chain da perder e pür cur cha quai es massa tard realisaina che cha nus vain laschà pro. Cun nos ambiaint capita il listess. Ils cunfins da la Rumantschia nu sun neir davo tschient ons amo na stabels.
Davo üna spassegiadina sper il Gansplatz via, l’ustaria preferida dal poet Giachen Chasper Muoth, e sur il Arcas vers la baselgia da San Martin ingio cha Comander ha 1524 predgià la refuormaziun. Cha eir la religiun ha gnü üna granda influenza nu n’haja brich dit perche cha las partecipantas ed ils partecipants d’eiran stanguels dal chod. Be cha ils prüms cudeschs stampats stan tuots aint in ün context religius n’haja dit, religiun nun es adüna be alch negativ. Davo passar tras la halla da la chasa municipala e sur l’aual da mulin chanalisà eschna arrivats i’l parc da Benedetg Fontana chi ha laschà 1499 la vita al cunfin da las trais lias. Fontana es tenor la legenda in seis ultim pled sa drizzà als mats sün il chomp da battaglia. Ün fat chi nu vegn suvent brich manzunà i’l discuors davart guerras istoricas, ils sudats nu d’eiran homens, dimpersè d’eirna suvent giuvenils tanter 16 e 30 ons. Dimena l’età cha la GiuRu cumpiglia hozendi.
L’ultima fermada vaina fat avant la Chasa Rumantscha, las tuortinas da nuschs offeridas da la Lia Rumantscha han dat forza per surmuntar l’ultim toc fin pro l’usteria. Davo üna buna tschaina d’eirna amo i’l Schall & Rauch.
Sch’inchün ha interess da viagiar üna jada i’l desert da la Palestina e dad Israel o sün in’insla irlandaisa, la GiuRu ha publichà ils termins in nos prospect Events. Quist’eivna sun partecipantas ed partecipants sün ün’insla irlandaisa, ma il prossem proget ha lö dals 26 october fin ils 4 november 2019 ad Israel. T’annunzia per mail direct pro la GiuRu scha tü voust rapreschantar la Svizra e la Rumantschia dürant ün’eivna da construir mürs sechs. Nus surpigliain pro viadis interculturals la mità dals cuosts dal viadi.
Text: Uolf Candrian, GiuRu
Fotografia: Uolf Candrian, GiuRu
Suonda LATABLA!
La Lia Rumantscha, l’Uniun cultura e ballape rumantsch (CBR) e la Giuventetgna Rumantscha (GiuRu) tscherchan
ballapeists e ballapeistas
per ün pitschen turnier amical:
Sanda, ils 10 d’avuost 2019 a Zuoz!
“La Turnierada” ho lö insembel cun la Festa da “100 onns Lia Rumantscha” e rinforza nossa amicizcha cun las minuriteds linguisticas chantunaisas. Il di ho nom VISITA e spordscha ballapè, üna discussiun da podium sur da “Lavur da giuventetgna en las minoritads”, la Libraria Viva e concerts da Bibi Vaplan, Doro Gjat ed il Jena-Ruaz-Quartett. Dapü infos chattast cò o suot: https://www.100onns.ch/108-detail-rd-new
Ballapeists e ballapeistas da tuot la Rumantschia giouvan insembel scu squedra cunter trais oters teams furmos ad hoc. In tuot giuvaregian 4 squedras à 11 giuveders.
Per squedra do que 2 gös à 2*20 minutas pro gö.
Temp d’arriv: Las 11.00 ils 10-08-2019 (arriv, organisaziun, etc.)
Gös: Las 14.00 fin las 18.00 cun finel
Lö: Lyceum Alpinum Zuoz (granda plazza), Engiadina
Partenza: Individuelmaing, ils 11-08-2019
Ils gös vegnan moderos live.
La Lia Rumantscha surpiglia ils cuosts per la pernottaziun aint il Lyceum Alpinum, ün manger e l’entreda als concerts la sanda.
Annunzcha’t fin ils 20 gün 2019
Per plaschair indicher nom, prenom, adressa e numer da telefon.
Annunzcha suot: https://tinyurl.com/giurucbrlr
Cun dumandas poust contacter:
Marco Cavegn
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
076 511 82 63
Romana Walther
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
078 734 11 96
Suonda LATABLA!
Dad Asa Hendry - Il seminari da pastgas dalla YEN (Youth of European Nationalities) ha giu liug quest onn a Sfântu Gheorghe ella Rumenia. Era ina delegaziun dalla GiuRu ei stada dalla partida. Leta Arpagaus, Angelica Augustin ed jeu havein passentau in’entira jamna cun curonta auters giuvenils da differentas minoritads dall’entira Europa en in pign hotel ella Transilvania. Vampirs havein nus buca entupau, persuenter havein nus scuvretg la minoritad ungaresa ella Rumenia.
Ils workshops dalla jamna ein cunzun stai edicai alla protecziun dils dretgs da minoritads e la participaziun dalla giuventetgna en decisiuns politicas. Nus havein empriu d’enconuscher la scala da paticipaziun cun quella ch’ins sa mesirar con fetg che giuvenils vegnan cumpiglai en decisiuns politicas. Sil scalem il pli bass anflan ins la manipulaziun dalla giuventetgna ed il maldiever da duvrar ella sco decoraziun per per exempel campagnas d’elecziun.
Votaziun e decisiun davart commembradi tier la YEN
Sil scalem il pli ault sesanfla la participaziun directa a decisiuns politicas senza animaziun da carschi. La YEN funcziuna tenor quei principi sco nus havein saviu endriescher alla radunonza generala il davos di dalla jamna. Las delegaziuns dallas differentas organisaziuns da giuventetgna dallas minoritads europeicas han saviu vuschar e decider davart organisaziuns che han candidau per in commembradi tier la YEN. Vinavon havein nus era saviu proponer ed eleger candidats e candidatas per ils posts libers ella suprastonza dalla YEN. La radunonza generala ha cuzzau igl entir di. In di stentus denton era fetg interessant damai che nus havein survegniu in’investa co che talas organsaziuns funcziunan.
Sesidas da dialogs cun stakeholders dalla politica
In auter di havein nus denton era inscuntrau ils scalems pli bass dalla scala da participaziun da giuventetgna. Alla fin dils workshops ha ei dau sesidas da dialogs cun stakeholders dalla politica. Nus havein giu la pusseivladad da discuorer cun els davart tematicas da minoritads. In dils politichers ha nezzegiau la caschun ed ha priu cun ses fotografs. Suenter siu plaid dad introducziun, nua ch’igl ei vegniu fatg husliamein fotografias, ha el pachetau ensemen sias caussas ed ei svanius avon che l’emprema runda da dialog ha insuma entschiet. Els discuors havein nus era scuvretg las differentas vestas ch’ils politchers han davart la giuventetgna e la tematica da minoritads.
Dus da quater politichers han insuma gnanc priu serius nossas damondas, mobein semplamein raquintau dad els sez. Tier la damonda co els lavurien ensemen cun las 18 autras minoritads dalla Rumenia han els scurlau il tgau e manegiau, ch’ei rendi buca da sustener tut quellas. Nus havein denton era fatg ina fetg buna experientscha cun Frédéric Piccavet. El ha tedlau tier a nus activamein ed ha rispundiu nossas damondas a moda constructiva. Cunzun ha el era sustegniu ed encuraschau nus da daventar politicamein activs. La fin finala eran nus denton tuts dil meini ch’ils dialogs ein stai ina fetg buna experientscha.
Empriu havein nus en mintga cass ina massa.
Suenter ina jamna pleina ed intensiva havein nus priu il tren da notg per viagiar anavos ella Svizra. Avon che ir a casa havein duas da nus treis denton aunc fatg ina viseta a Bucarest. In marcau dad ault cun in traffic selvadi en midada constanta. Staunclas essan nus caminadas atras las vias. Il vargau sozialistic dalla Rumenia ei aunc clar vesibles.
Plastic ei in problem, per reciclar maunca l’infrastructura
Il proxim di el tren havein nus denton era giu peda igl entir suentermiezdi tochen ch’igl ei vegniu stgir da mirar giuadora e contemplar las cuntradas. Plastic e rumien ei in ver problem, per reciclar maunca l’infrastructura. Perquei vesan ins muntaneras da nuorsas cun lur pasturs che pasculeschan sin las pastiras tschuffas e ston beiber ord dutgs e flums ch’ein medamein pertuccai dalla polluziun. Nus havein denton era traversau cuntradas vastas nua ch’ins ha mo viu cheu e leu in vitget nua ch’il fem sesalzava ruasseivlamein ord ils tgamins e gaglinas els curtgins gronds. Il tren ha duvrau scheniv uras entochen che nus essan finalmein arrivai a Vienna nua che nus havein aunc inagada midau tren per las proximas siat uras entochen Sargans.
Cu che nus havein viu il Calanda ed essan arrivai a Cuera havein nus buca pli saviu co seser ed essan ballontschai levgiadas cun in sacados plein novas experienzas ed ina munconza a sien da pliras notgs ora ell’aria frestga dil Grischun.
Text: Asa Hendry, GiuRu
Fotografia: Asa Hendry, GiuRu
Suonda LATABLA!
Da Ralf Beer (GiuRu) -
«Grüezi», salidain jau e mes collegas unisono l’um vegl che vegn encunter durant viandar.
«Tge grüezi? Nus schain buna saira!», respunda quel tut indignà.
«Oha, sorry, äh, perstgisai», faschain nus. «Buna saira, natiralmain.»
Il vegl para d’esser calmà e passa cun in surrir.
Atgnamain era questa situaziun sintomatica per il process da salidar en Rumantschia – ils pli blers dian quasi adina emprim «Grüezi». L’um vegl da noss inscunter aveva mettain era mo fatg a nus la reproscha, perquai ch’el aveva udì che nus discurrivan rumantsch ensemen. Uschiglio avess el forsa era ditg «Grüezi».
Insaco partan ils Rumantschs consequentamain da la premissa ch’els hajan esters avant els. Qua ina situaziun exemplarica: Rumantschs che dattan la bucca d’auters durant star en colonna en l’Europaparc en Germania. Quant penibel èsi, sche la persuna, a la quala ins ha gist attribuì ina curiusa furma da chau ed ina frisura tarladida, sa maina tuttenina e giavischa in bel di per rumantsch?
Sco sulettas occurrenzas nua ch’ins pudeva salidar in ester senza dubis en il linguatg matern ed esser segir ch’i dat ina resposta en il medem, valan anc oz – almain tar las generaziuns pli veglias – las Scuntradas Rumantschas che avevan lieu mintga trais onns davent dal 1985 fin l’onn 2000. Tant pli surstada ed intgantada reagescha ina persuna rumantscha lura sch’ins respunda sin in «Grüezi» cun «Bun di» u «Buna saira».
Ah, quai è in da qua...quel sto gea esser in flot!
Las fatschas seriusas e malsegiras daventan prest levgiadas ed allegradas. Sch’ins spassegia per exempel sco um tras in guaud ed entaupa ina dunna, para quella per il solit d’esser senza quitads uschespert ch’ella auda ils pleds salidants per rumantsch. «Ah, quai è in da qua...», pensa ella probabel, «...alura è gea tut en urden. Quel sto gea esser in flot!».
Uschia sa manifestescha la tema umana da l’ester en Rumantschia sur ina simpla floscla da salidar. Subconscientamain sa mussa qua era la persvasiun dals Rumantschs ch’ils Rumantschs sajan paschaivels, onests e senza putgads. En l’ideologia rumantscha n’existan nagins criminals, violents, terrorists ed amocaders rumantschs. Ma insaco constatti gea era.
U quants gronds delinquents rumantschs enconuschais vus? Nulla, in... u dus?
Ussa ch’il giubileum da 100 onns da la Lia Rumantscha s’avischina, èsi uschia mo da sperar ch’i dettia puspè in lieu nua ch’ins possia laschar star ils «Grüezis» envers esters.
Text: Ralf Beer, GiuRu
Fotografia: C. Gustin
Suonda LATABLA!
Da Samuel Bislin (GiuRu) - Tgei enquera in inschignier ad ina scuntrada dall’uniun tetgala dalla giuventetgna da minoritads linguisticas e naziunalas dall’Europa, dalla YEN (Youth of European Nationalities)? Daco ha el survegniu in diplom da “viu in pèsch”?
Grazi’allas vacanzas da semester ed il cletg da buc haver clausuras duront il davos semester da master all’ETH en miu studi, ha ei dau la pusseivladad unica da prender part al seminari da Kick-off dalla YEN. Quel ha giu liug dils 10 als 17 da fevrer a Donja Stubica en Croazia ed ei vegnius organisaus dall’uniun «O-mreža» che representa la giuventetgna dalla minoritad Serba en Croazia. L’accomodaziun cun bogn cuvretg era megliera che spitgada. Las tschaveras eran localas, naziunalas ed internaziunalas, mo il vegan e vegetaric ei per part ius en emblidonza al buffet.
Jeu hai giu il plascher da viagiar cun la giuvna Surmirana (e veterana als seminaris dalla YEN) Angelica Augustin e da representar la GiuRu e cunquei la minoritad romontscha (dil mund ). Nus havein priu il tren da notg directamein da Turitg sur Ljubljana a Zagreb per in prezi fetg favoreivel. Da leu era il transport organisaus cunvegnentamein tochen avon il hotel a Donja Stubica, nua ch’il seminari ha giu liug. Igl emprem era ina e scadina fatscha nunenconuschenta, quei ha lura semidau fetg spert l’emprema sera duront il «Speedating». Leu hai jeu buca mo empriu d’ enconuscher nova glieud, mobein era ina u l’autra minoritad.
La moda d’instrucziun dil seminari era informala cun in’atmosfera aviarta, per star activs ha ei adina puspei dau «energizers» e la teoria (schetga) ei vegnida intermediada a mod’activa (cun far in teater, discutar aspects, problems, etc.). Al marcau da brat (exchange market) ha ei lura dau d’empruar e schigiar da tuttas sorts maglias –dultschas (dultschergnem), scharfas (ajvar), curiosas (caviar) –ed avunda da beiber ord mintga tiara e cultura dallas minoritads presentas. Igl andutgel, il paun cun péra, il röteli ed ils condoms dalla GiuRu eran naven beinspert.
Malgrad sien (levar las 6:30) entras l’jamna intensiva (ed il guder il temps da cuminonza) ha giu liug il vendergis l’excursiun tradiziunala per l’jamna da seminari dalla YEN. Suenter che la majoritad dils participonts era sedurmentada e nus carrai la mesa tiara, essan nus setschentai al liug da naschieschientscha da Nikolai Tesla (nuot cun autos, mobein electricitad) e survegniu ina tura dils dus baghetgs ed il museum. Vinavon el bus sur pass e carauns, essan nus arrivai il suentermiezgi als lags da Plitvitschga, famus per lur cascadas e l’aua clar-blau turchisa. En quellas auas han ils Romontschs era cattau in pèsch spitgond datier dalla riva ed aschia gudignau la scumessa ed in diplom. Surpri dallas biaras impressiuns essan nus returnai beintard anavos a casa.
L’jamna ei vargada pli spert che spitgau e prest er’ei gia puspei dumengi’endamaun (p.p schon sonda sera) e temps da prender cumiau. Avon havein nus denton aunc festivau noss’jamna, la scuntrada ed ils novs amitgs el pool, egl jacuzzi e cun ina fiasta cun saltar tochen la damaun.
Tgei resta a mi da quell’jamna? Sper tut las impressiuns ed ils novs amitgs per l’ entira Europa entuorn, hai jeu empriu bia novas davart lur minoritads ed ils problems che fatschenta els. Plinavon ha quei era sensibilisau mei, con bein ch’ei va cun l’acceptanza dil lungatg romontsch en Svizra cumparegliau cun autras minoritads linguisticas. Denton ha ei era dau novas ideas ed impuls per motivar la giuventetgna da s’engaschar per lur lungatg mumma, cultura, tradiziuns e d’esser loschs sin siu scazi unic cultral. En quei senn tenor il motto dil seminar da Kick-off dalla YEN “Stand up!”= STAI SI giuventetgna.
Text e fotografia: Samuel Bislin, GiuRu
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Alessio Schmed (GiuRu) - Gia da pign ensi vegni mussau tgei impurtonza ch’il ’’normal’’ ha.
Il style, la religiun, il caracter ed aunc bia dapli sto correspunder alla norma. E sche buc, saudan ins buca vitier. Exact quei fa tema als carstgauns, buca suder vitier, igl ei la tema ch’ils auters rien e tauschien o els.
Tgei ei denton ’’normal’’? Normal ei quei che la gronda massa, pia la societad pretenda che correspunda alla norma. Ei dat senz’auter persunas che vulan suder tier quella massa stricta. Els adatteschan lur caracter e piardan aschia l’atgna persunalitat. Sche ti vul pia suder tier quella populaziun ’’normala’’, stoss ti correspunder alla norma, detg auter: esser normals.
Quei secuntener sco la norma vegn furmaus entras biars facturs: entras las medias socialas, trends, la moda e naturalmein entras ils carstgauns, nua che cunzun ils geniturs, scolasts ed influencers giogan ina rolla impurtonta. Da viver diltut senza vegnir manipulaus ei buca pusseivel, nun che ti vuls viver ina entira veta persuls senza las medias socialas.
La finala ei quei la decisiun da mintga singul carstgaun, con bia libertad ch’el vul. Ins sto semplamein enconuscher las consequenzas ch’ei ha, sch’ins correspunda buca alla norm.
Sche ti eis sessezs eis ti buca normals, mobein singulars, in carstgaun cun in’atgna persunalitat ch’ei dat mo inaga sin quei mund.
Text e grafica: Alessio Schmed, GiuRu
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Alessio Schmed (GiuRu) - S’imaginescha inaga co ch’ei fuss sch’ei regess pasch sin quei mund, e patratga vid las consequenzas che aschi ina greva e tuttina leva caussa purschess.
Mo per far quei stuein nus emprem capir enzatgei. Sin quei mund stoss ti e tut tschels carstgauns enconuscher ina differenza, numnadamein quella dil bien ed il schliet, e cumbatter per la buna vart. Ei fuss schi sempel. Daco funcziunescha quei lu buc? «Tschels ein e buca megliers.’», ei ina stgisa che biars drovan.
Ei entscheiva denton suletamein cun tei. Ils patratgs dils auters sas ti buca midar, ti sas denton influenzar e schizun manipular auters carstgauns. E damai che ti vivas buca persuls, influenzeschas ti mintgadi persunas, sche ti vul ni buc.
Sche ti sedecidas per la buna vart influenzeschas ti auters carstgauns cun tia energia positiva, la quala che ti survegns pil pli automaticamein anavos. Tuppamein capeschan buca tut ils carstgauns quei, e fan diever dalla schliata vart.
In niev naschiu ha negins patratgs negativs, ni ha in affon pign gia inaga fatg enzatgei dil schliet a ti? Quei tut dapenda dalla educaziun e dil contuorn, con bia energia positiva ni negativa ch’in carstgaun porta en el.
Sche ti capeschas quei ni buc, metta uss avon co ch’ei fuss cun sulettamein la buna vart. Sch’ei dess negin’uiara, scuidonza, tema ed odi, persuenter dapli carezia, fidonza, legria, toleranza e ventira, vivess ins sin quei mund sco el paradis cun in tgierp fisic.
Ussa schai vida tei!
Text e grafica: Alessio Schmed, GiuRu
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Uolf Candrian (GiuRu) - La davosa fin d’jamna dil november ha in «hackathon» giu liug a Turitg. Per il 50avel giubileum ha il forum helveticum, ina plattafuorma da brat svizra, clamau a quei event cul tema plurilinguissem – ed ord quei motiv ein era fetg biars romontschs separticipai all’occurenza. Il «hackathon» dil forum helveticum organisaus cun sustegn da l’organisaziun nonguvermentala opendata.ch ha aschia contonschiu participonts da tuts quater lungatgs ufficials svizzers. Era il radio romontsch ha visetau l’occurenza e rapportau, mo uss setschentan las damondas: Co va ei vinavon? E pertgei ein tons romontschs separticipai? E per tgei vai insumma?
Cun ils aspects criptografics dil romontsch cun tons codes linguistics e barrieras interidiomaticas ha igl interess sill’emprema egliada da far nuot. Pertgei cun agid da opendata, pia datas libras, vul ins gie sesarver e pussibilitar la communicaziun. Quei ei la finamira d’in hackathon, in plaid scaffius ord la combinaziun da maraton e haccar sco Nikki Böhler da opendata.ch ha declarau a Pietro Jacomet (RTR). Igl ei buca manegiau ch’ins hagi da luvrar cul zappun per bien romontsch, mobein cul computer. Il term deriva perguess ord digl engles culla muntada crutsch, ins sa patertgar vid in pirat che entra ina barca cun agid d’in tal crutsch – semplamein che la barca ei in computer. Haccar ha denton buc exnum ina connotaziun negativa, il plaid descriva era semplamein in expert en programar e davos l’idea da datas libras stat era che concerns mundials san buca seprofitar sin cuosts da nossas infurmaziuns. Ell’olma tuttina empau pirats, mo cun ina nobla finamira: En plitost cuort temps han ins priu en mira da realisar en teams interdisciplinars projects – diesch concepts ein vegni inoltrai ordavon ed entginas ideas ein sesviluppadas avon liug – che surveschan alla plurilinguitad en Svizra.
Giuria sustegn project romontsch
Ils haccaturs ein semess alla lavur vendergis sera ed han sonda sera presentau lur resultads ed il stan dil project. Ina giuria ha elegiu el num dil forum helveticum dus projects ch’ei vegnan a sustener cun 2’000.- francs. In dils projects tscherni per in emprem sustegn entras il forum ei il «dicziunari davos la miur» presentaus e svilupaus vinavon da Martin Cantieni (PSR) e siu team. Quei program duei egl avegnir avischinar ils romontschs da tuttas valladas, pertgei el mund digital existan las muntognas che freinan il brat buc. In problem che setschenta ella Romontschia ei ch’ins legia buca artechels en tschels idioms. Quei ei dau en egl a mi allas meisas rodundas organisadas dalla Pro Svizra Rumantscha (PSR) ensemen culla Lia Rumantscha (LR) a caschun dalla fin prevedida dalla gasetta La Quotidiana, silmeins en fuorma stampada sco para. Mo ozilgi ei quei pusseivel, ch’ei biars onns buca stau il cass. Sin il visur san bustabs vegnir midai, ina versiun interlineara sa vegnida scretta sin in’autra dimensiun e sto buca vegnir sfurzada denter las lingias. En quei mument ch’il lectur capescha buc in plaid sa el menar la miur sin quel e la translaziun cumpara. Prender il vocabulari giud cruna mo per leger las novas dil gi da tschella vallada fa negin, era arver firefox ed encurir il dicziunari vallader dall’UDG ei memia stentus, biars gnanc san ch’ei dat quel insumma e viceversa. Vitier vegn aunc in problem tgei che pertucca igl emprender tschels idioms.
Stampau ni libramein accessibel
Cun mirar suenter el vocabulari il plaid tudestg colligia nies tschurvi dus plaids ord differentas famiglias linguisticas. In exempel: sch’jeu capeschel buc il plaid ladin “inscuntrar” e mirel suenter il plaid el vocabulari dat quel a mi «Treffen». Sch’jeu vessess uss enstagl il plaid “s’entupar” hai jeu gia certs bustabs ch’ein tuttina. Il medem cul plaid surmiran “antop”. Sch’jeu legiel quei, capeschel jeu nuot senza context, pér cun visualisar il plaid sursilvan vesel jeu las parallelas tier nies “entupar”. Per stampar in vocabulari mo per che in pèr romontschs capeschien meglier tschels idioms ei la fiera e la damonda memia pintga, mo el mund digital vala ei la peina da colligiar las colonnas da plaids existentas. La digitalisaziun ei era ina schanza per la gasetta; cun in product innovativ che porscha zatgei dapli che la sempla versiun stampada – ch’ei denton practica ed era in’object d’interacziun sociala, seigi en famiglia ni en biro – e contonscher in niev publicum da lecturs. Igl ei aunc memia baul per vuler satrar la stampa che ha surviu tons onns. Che gest il project dil «dicziunari davos la miur» vegn tschernius per in sustegn muossa che l’idea ha potenzial. Seigi quei en surmuntar il foss grond che setrai atras la Romontschia ni semplamein era per in’existenza persistenta da nies lungatg, il qual duess la fin finala esser la mira da tuts projects romontschs – era da giubileums che sfarlatan forsa empau bia mo per ina suletta occurenza sch’ei resta nuot. Dalla sessiun che ha giu liug extra muros a Flem enteifer il territori romontsch ei in tozzel onns plitard strusch zatgei da sentir, perfin il bi cavazzin “Ruinaulta” ha da cumbatter encunter il pendant tudestg sin tuttas plattafuormas.
La digitalisaziun
El mund dallas medias ei la digitalidaziun in fenomen fetg giuven cun effects buca prevesibels, gest quels gis ha la redacziun dil blickamabend stuiu serrar las portas, e quei ei buca l’unica gasetta ch’ei svanida. La confederaziun ha perquei interess e sustegn era la damonda dalla Lia (LR) che vul metter print, radio e televisiun sut in tetg sin ina plattafuorma digitala cumineivla. La damonda che interessa era tschels ei, va text cheu buc a piarder? Contribuziuns visualas ed auditivas pon trer pli fetg l’attenziun dil consument ch’in text che va sutsura. In video per puter cun suttetels levgiescha da capir, cheu sto il text tener encunter, il vocabulari intertextual ei ina tala opziun. Il prototip sa denton pér translatar da romontsch el tudestg sin paginas egl internet, pia ideal per quels ch’emprendan romontsch, mo aunc buc igl uaffen che vegn a levgiar il contact interidiomatic. Entochen ch’il prototip daventa concrets san ins denton gia far diever dil navigatur firefox per rumantsch, ch’ei fetg sempel da telecargar ed installar sch’ins inoltrescha quels treis cavazzins el navigatur preinstallau. Integrau en firefox ei era in correctur per romontsch ed ils haccaders che vesan il diember d’utilisaders pon ins aschia segiramein era motivar da cuntinuar cun lur engaschi per nies lungatg-mumma en lungatgs sco C++, HTML ch’ein pils biars da nus plitost criptografics.
Text e fotografia: Uolf Candrian, GiuRu
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annatina Nay - Alternativ, melancolic e fin. Cun quels treis cavazins descriva la cantautura Ursina Giger sezza sia musica. Ella fagess mai musica da Heavy Metal e luvrass era...
Da Benedetto Vigne - Chantautur ladin Curdin Nicolay briglescha finalmain cun ses primalbum «Silips e furmias». Ina recensiun. Crudà en ureglia era Curdin Nicolay avant diesch onns sin la cumpilaziun...
Da Benedetto Vigne - Berna resta il center da noss mund «mundartig». Gist dus producziuns actualas ans demussan la forza superiura da la musica pop e rock bernaisa. L’ina deriva...
Da Benedetto Vigne - Ils dus albums «Pet Sounds» e «Revolver» cumpleneschan lur 50vel anniversari. Els valan sco capolavurs da la musica pop. Benedetto Vigne declera pertge.en fonoteca charezzas e...
Da Benedetto Vigne - In duo svizzer che fa furor sin tribunas internaziunalas: Ecco sco Benedetto Vigne ha scuvert en sia atgna discografia ils Klaus Johann Grobe. L’emprima giada als haja...
Da Benedetto Vigne - Poesias romontschas e tuns classics franzos? Co che quai funcziuna, demussa l’album «Remas» da Mario Pacchioli. Luxuriusa ed illustra sa preschenta l’ovra musicala «Remas» da Mario Pacchioli, in...
Da Corina Gustin - Per Mario Pacchioli as ha accumpli ün grand sömmi - la fin d'october es cumpari seis nouv disc cumpact cun 18 poesias rumantschas missas in musica cun ün orchester...
Da Corina Gustin - Romana Ganzoni es autura ed uriunta da Scuol, hoz lavura e viva ella a Schlarigna. Davo raquints, poesias, essais e columnas es seis prüm cudesch cun...


text:
Da Romana Ganzoni - Sonntag & Sohn. Juweliere. I sun a Leipzig. A Leipzig ha stübgià Goethe giuris prudenza, ed uossa vaja darcheu amunt, la cità es hip, pulsescha. In vaidrina glüschan anels da spus ed oter, eir tocs plü pitschens o d’argient, per la buorsa main plaina, daspera uraglins cun rubins e safirs, cotschens e blaus, chadainas jelgas, serradüras pesantas, or, diamants, roba intima, roba chi brilla sco’l sulai o las stailas, chi arcuna la poesia dal firmamaint scha sulai e stailas nu sun visiblas, roba chi tschücha sü l’emoziun dal corp, perche cha clinöz das-cha restar sülla pel scha las manetschas ston davent o’l pullover e la blusa, la chamischa.
Daspö 1897 sun ils „Juweliere Sonntag & Sohn“ a Leipzig, güsta pro’l Markt, pro’l marchà tschüffast quists s-chazzis. Immez aint. Bella salaschada. In mardi ed in venderdi as poja cumprar frajas e fluors sün plazza. Pan e tomatas. Minchatant daja ün concert suot tschêl avert. Cun palc e tuot. Hoz ha strat nan ün pianist majer ün clavazzin da lac nair, el stà sün ün’assa cun quatter roudas, il pianist suna da quai trist e trid, il clavazzin es stunà, la tecnica dal musiker: mediocra. Melodias cuntschaintas, evergreens.
A mai plascha.
In vicinanza da Sonntag & Sohn esa adüna ün pa dumengia, forsa eir, perche chi sun in duos, ün bap ed ün figl, dumengia e sonda, üna fin d’eivna d’instà, quai ha üna forza quieta, fidela, chi exprima istorgia gratagiada e loialità, chi disch: famiglia vaglia alch, Blut ist dicker als Wasser, eir hoz, l’on 2017, ün temp chi ha vöglia da schoglier tuot. Sonntag & Sohn, quai tuna da plü bod, da pasch e panins, da painch, confitüra, cafè. Sonntag & Sohn disch: ils chanuns dal minchadi taschan, id es dumengia, la glieud va a predgia sco in ün film frances dals ons 60, la glieud va a spass, las duonnas mettan sü la megldra cullana da perlas, id es uschè bel co chi nu d’eira amo mai.
Grazia fitg a tut ils sponsurs da LATABLA:
Dumengia e figlia. Che füss quai per üna ditta, che vendess’na in quist affar? Es il figl da Sonntag forsa listess be ün lündeschdi e la figlia da la Dumengia l’unica sonda pussibla? Üna fin d’eivna da mammas e figlias. Sairadas al flüm o al lai? Üna relaziun chi nun ha dabsögn chi sajan las megldras amias ed hajan listessa grondezza da jeans e cha eir la Dumengia porta jeans cun fouras chi insultan a mincha persuna chi dschess da sai ch’ella saja povra e prouva da tegner net la roba, da cummodar las chotschas, perche cha chotschas cun fouras chi nu d’eiran quia da prüma davent, quai nun es ün luxus, quai nun es decadent, quai es schlaschà pels povers, ün skerz zinic.
Ma na! Dumengia e figlia, quellas sun set dis l’eivna in lur fabrica da barchas a motor ed a vela, 800 lavuraintas. Lur piclas savuran da fier, da lain e da culur. I nu dischan bler. Vita privata nun hana. In lügl fana adüna ün’eivna vacanzas a Leipzig. Quai es tradiziun, e quai es l’unic spass l’on. Il rest: lavur.
Uschè sun quellas.
Text: R. Ganzoni, Schlarigna
Fotografia: pixabay.com
Suonda LATABLA!
-
«Oravontut plai lur humor a mi, quel ei fetg sco a Danmarc» Da Flavia Hobi – Anne-Louise Kleberg Joël – tuna buc suenter in num romontsch, ella Rumantschia sesenta ella denton dacasa. Oriundamein dad Odense en…04 da settember 2019312 giadas
-
Da furmiclas e salips … e larmas Da Benedetto Vigne – Duas festas popularas, visitadas e reportadas. Igl eran massunas furmiclas che cumparivan da tuttas quatter varts da l’enorma arena da…28 d'avust 2019311 giadas
-
Celebrar muntognas e nostalgia Dad Annatina Nay – Tut ei empau auter al festival Buatsch. Atmosfera patschifica sin in bein puril, neginas fuolas, negin stress, ina tuor…21 d'avust 2019309 giadas
-
5 malchapientschas Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias…14 d'avust 2019280 giadas


text:
Leteratöra dla memoria
"La stleta capazité de memoria dles generaziuns consolidëia les liëndes" - (Stanislaw J.Lec)
"La realté se forma ma dala memoria" - (Marcel Proust)
Recordé, desmentié, elaboré danü, tó y jí é dezijiuns individuales y gonot ince coletives che porta a espresciun na certa posiziun ti confrunc di avenimënc, dles porsones y di fac, che á signé la vita personala y coletiva de vignun de nos.
Le conzet de memoria á porchël dui significac. Al se manifestëia a livel individual y coletif, mo ince temporal. Al pó fá referimënt a n recort singul che an á vit y che é feter deperpo gnü trascrit y fotografé, mo al pó ince ester n tru che an vá derevers vare por vare, n iade tl passé dla porsona instëssa, n’elaboraziun nöia di avenimënc do da tröp tëmp.
Tl panorama leterar tan desvalí él propi la leteratöra dla memoria che á te chësc momënt suzes. Chësta sort leterara tol ite scric autobiografics o coletifs, manoscric, stories y diari che á sovënz le medemo oget y fin, deache ai ciara da recostruí y fissé recorc por i fá sü y ti i dé inant ales atres porsones.
Tres la leteratöra dla memoria vára zënzater da individué elemënc importanc por recostruí n tëmp dla storia o almanco por se fá n’idea concreta, realistica y umana, documentada nia da fontanes tradizionales y plü scientifiches, mo da detlaraziuns spontanes de singules porsones o grups che nes dá imajes, emoziuns liades a n avenimënt o a n momënt storich.
La Biblioteca provinziala "Claudia Augusta" á metü man bele dl 2003 n laur lunch y acuré por descurí la memoria locala y la leteratöra dla memoria.
Sciöche biblioteca y sciöche ënt cun l'inciaria da realisé na racoiüda liada al teritore, á la Biblioteca provinziala taliana "Claudia Augusta" ciaré da trá ite dantadöt le publich cun de plü incuntades sön temesc dla memoria y dl'identité che é gnüdes dër aprijades.
Deache chësc é sté n gran suzes él gnü invié ia dl 2004 le proiet dles intervistes video, na sort de archif oral - odü danfora dales diretives dl'Unesco por les biblioteches - che tol ite dötaurela plü de 150 videointervistes a personalités che á dé o dá tres ciamó so contribut ti seturs desvalis dla vita locala. De chësc prozes de recostruziun y documentaziun locala fejel ince pert la seziun dla leteratöra dla memoria, che tol ite scric plü o manco lunc che pó gní consultá tla forma originala sön papier, mo ince te chëra digitala tres internet.
La Biblioteca provinziala taliana “Claudia Augusta” se dará jö ince tl dagní cun le laur de recuperada, conservaziun y promoziun dla leteratöra dla memoria ciaran da acuisí, cataloghisé y mëte a desposiziun online döt le material che pó porté pro a conësce la dimenjiun plü umana y da vigni de de nosta storia coletiva. Les testemonianzes chiló dessot é ma por talian.


text:
En il gieu da la dumengia suentermezdi tranter il HCD ed il HC Lugano era quai vegni tar ina attatga tras l’attatgader da Lugano Alessio Bertaggia cunter Du Bois. El aveva fatg in check da banda cunter Du Bois. Sco ils responsabels dal HCD scrivan oz è Du Bois sa blessà vid ina costa sco er vid la spatla. Bertaggia era gia vegnì puni durant il gieu cun in chasti da gieu. Oz ha la cumissiun da la liga naziunala serrà Bertaggia per il proxim gieu da Lugano. Ina partida da la cuppa svizra da hockey.
Era il giugader da Kloten Drew Shore è vegnì chastià pervi d’in foul cunter Ambri cun in scumond da giugar.
RR novitads 18:00


text:
Letteradura milanesa
Tradizionalment el termin litteradura milanesa el se riferiss de norma la produzion litteraria che la vegn de la zona del vegg Dugaa de Milan, cont el doperà 'me lengua la varietà del Lombard Occidental conossuda 'me dialett milanes: in quell sens chì el pò vess consideraa on sinonim de litteradura lombarda occidental, già che tucc i pussee important scrittor dialettai insubrigh vegniven a Milan.
In temp pussee moderni, el termin l'è anca doperaa cont on significaa pussee stregg, cioè 'l pertocca domà la produzion litteraria de Milan e del sò contad.
La litteradura original in Milanes l'è fada sù de on gran numer de poeta, che in d'on quai cas gh'hann avuu ona gran fama anca foeura de la Lombardia (el Carlo Porta, tant per dìnn vun, ma anca el Giusepp Parin) e d'on quai romanzee che l'ha scritt giò i sò romanz direttament in Milanes.
Stòria[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Ferdinando Fontana el diseva che 'l scrittor pussee vegg de la litteradura milanesa l'è de considerà el Peder de Bascapè, nassuu in del XIII secol e scrittor d'on Sermon Divin con sora la data del primm de giugn del 1264. I sermon hinn l'unega òpera datada de la letteradura didattico-religiosa del nòrd Italia, che l'aveva giamò daa di test notevoi grazie a l'òpera de autor come el Gerard Pategh de Cremona ò el Giacomin de Verona.
Ma l'autor lombard pussee important del Dusent l'è senza dubbi el Bonvesin de la Riva. Nassuu a Milan tra 'l 1240 e 'l 1250 e mòrt in del 1313, l'è famos per el sò Liber di Tre Scrittur, poema in quartinn, in del qual el parla de l'Inferno, de la Passion de Gesù e del Paradis. L'è donca on'evidenta anticipazion de la Divina Commedia del Dante Alighiee.
Hinn molto important anca el Trattaa di Mes in forma de apòlogh e 'l Vulgare de elymosinis, descrizion cruda de ona quaj maladia important, cont on realismo compagn del Jacopone da Todi. Ona sòrta de galatee medieval l'è 'l De quinquaginta curialitatibus ad mensam, representazion viva e realistica mettuda in de la tradizion manualistiga del temp. Alter òper hinn i Contrast, ona serie de disput come la Disputatio rose cum viola, indove i virtù borghes vincen quij aristocratich.
El Bonvesin l'è staa anca autor de òper religios come la Passion del Giòbb, La vita del Sant'Alessi e soratutt i Laudes de Virgine Maria.
L'us scritt del Milanes el ciappa alter vigor a Milan sòtta la signoria di Viscont, come in del cas del Lancino Curti de l'Andrea Marone. I testimonianz scritt del Quattercent hinn anmò indecis per quell che 'l reguarda la grafia: el Benedetto Dei el compònn el primm glossari in milanes in 'sto period. In del secol quell de sedes el Gian Paol Lomazz (pittor manierista) el fonda l'Accademia de la Vall de Blegn, che la forniss informazion anca sora alter dialett de quell temp.
In del 1606 l'Ambroeus Biffi, cont el sò Prissian de Milan de la parnonzia milanesa el proeuva a fà sù ona prima codifica del Milanes. Pù o manch in quel period el sortiss el Varon Milanes, che 'l proeuva a mostrà di etimologii grech e latinn de vari paròll milanes. El librett l'è compagnaa de ona quai poesia che, cont ironia, la difend la dignità del Milanes 'me lengua litteraria.
Se cuntom minga el Fabi Vares (1570-1630), el pader de la litteradura milanesa moderna l'è 'l Carlo Maria Magg (1630-1699): òmm de coltura e de ona certa importanza in del Milan del sò temp, el scriv commedi e poesii d'occasion. L'è lù l'inventor de la maschera del Meneghin e quell che ghe porta ona standardizzazion de l'ortografia milanesa.
In del Settcent vegnen foeura i over de Carl'Antoni Tanz, Geronim Biragh, Francesch Geronim Coeuri, Giusepp Parin (che però l'è conossuu soratutt per el sò contribut a la litteradura italiana) e, soratutt, Domenegh Balestreri.
Quell secol chì el ved nass la polemiga de la Brandana, che la ved i letteraa milanes mettes a difend la lengua ambrosiana di accus che ghe mandava l'abaa Onofrio Branda: la resposta la sortiss cont ona serie de articol e poesii, e la vegn inscì appassionada che i autorità austriegh se veden costringiuu a ordinà de moccàlla lì.
I primm desenni del Vottcent inveci veden el pussee important, famos e grand di poetta milanes: el Carlo Porta. La soa overa l'è bella granda e la catta dent ona motta de argoment. L'è consideraa vun di poetta pussee important del Romanticismo italian. Intorna a lù se incontren on bell poo de alter letteraa milanes, tra i quai cuntom Tommas Gross (che 'l scriv anca in lombard) e Lissander Manzon.
In del 1814 el Francesco Cherubini el pubbliga el primm dizionari milanes: la soa ristampa (in cinch tomm, tra el 1839 e 'l 1843, cont on'appendis sortida in del 1856), l'è vun di monument de la coltura dialettal milanesa. In del 1816 el studios el tira foeura ona raccolta in dodes volumm cont on'antologia di pussee grand autor milanes, del Varon fina al Porta.
El XIX secol (soratutt in la segonda metà) l'è l'età dorada del teater: a troeuvom per esempi el Carlo Bertolazzi (autor de El nost Milan), Cletto Arrighi e Ferdinando Fontana. Manchen minga i poeta (compagn de Giovanni Rajberti), i scrittor (Emilio De Marchi) e sortissen alter quatter dizionari: el Cappelletti (trilengov: milanes-italian-frances), el Banfi, l'Arrighi e l'Angiolini. Vegnen foeura anca i primm autor che scriven minga in milanes, ma che doperen i dialett di proppi sitt (compagn del Speri Della Chiesa Jemoli). El Ferdinando Fontana el pubbliga ona noeuva antologia (1901).
In del Noeuvcent i poeta e i scrittor (anca quei d'occasion) cressen semper pussee, senza cuntà che la vegn foeura anca ona tradizion de canzon d'autor (regordom Giovanni D'Anzi, Nanni Svampa, Enzo Jannacci). El poetta pussee famos e important del secol però l'è 'l Delio Tessa che, per el sò vess antifascista, el viv isolaa de la coltura del sò temp. Tra i alter poetta milanes del Noeuvcent a troeuvom Giovanni Barrella, Luigi Medici e Franco Loi.
El teater milanes el seguta a 'ndà innanz grazie a l'opera del Giorgio Strehler e de attor compagn del Piero Mazzarella.
Al dì d'incoeu la produzion litteraria milanesa la gh'ha anmò 'na soa presenza, anca se l'è minga tant considerada.


text:
L’associaziun
L’associaziun Fraxas ha la finamira da sustegnair las famiglias pertutgadas dal sindrom da l’X Fragil, da FXPOI e da FXTAS e da promover il barat, la furmaziun e la derasaziun da las enconuschientschas davart l’X Fragil en l’entira Svizra.
La suprastanza da Fraxas cumpiglia geniturs e persunas che vulan far pli enconuschent il sindrom da l’X Fragil e procurar che las famiglias pertutgadas chattian pli levamain agid. Il tschetgel dals iniziants sa cumpona surtut da persunas engaschadas en l’anteriura associaziun Le Cristal. Fraxas vul dar al moviment ina dimensiun naziunala.
La suprastanza sa cumpona da Kristin Mulcock (co-presidenta), Manuela Ammann (co-presidenta), Céline Dubas (cassiera), David Riatsch, Sylvain Frei.


text:
Investigaders da plirs pajais europeics han sclerì ina seria d’assagls sin bischutarias. L’uschenumnada banda «Pink Panther» ha para fatg ils assagls. Sco la polizia austriaca ha communitgà en ina conferenza da medias, sajan en tut 6 assagls sclerids. Quels èn vegnids fatgs en las citads austriacas da Linz, Amstetten, Klagenfurt, Puntina e Kitzbühel sco era a Copenhagen en il Danemarc e, sco gia menziunà, a Samignun.
Nua è il rest dals delinquents?
Sco l’agentura da novitads sda scriva, sa referind sin la conferenza da medias da la polizia, èn set dals 14 probabels delinquents en arrest. Ils auters set vegnian anc tschertgads. Cunter els è vegnì decretà in cumond d’arrest europeic. Il donn total ch’ils delinquents han chaschunà tranter il 2016 ed il 2018 munta a 7 milliuns euros.
RR novitads 23:00


text:
Horb am Neckar
Horb am Neckar l'è 'na citadìna todèsca del stat federàl (Bundesland) del Baden-Württemberg, distrèt (Regierungsbezirk) de Karlsruhe. La fà part del circondare rüràl (Landkreis) de Freudenstadt. La süperfìce del teretóre aministràt de la cità l'è de 119.84 km² e 'ndel Dicember 2017 la gh'ìa 'na popolasiù de 24 882 abitàncc.
Horb am Neckar la se tróa a 'na altèsa de 437 méter sura 'l leèl del mar.
Cità 'nzemelàde[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Salins-les-Bains, Francia, dal 1991
- Haslemere, Regn Ünii, dal 1991
- Sant Just Desvern, Spagna, dal 1999
Riferimèncc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Il fieu en il center da l'insla da vacanzas spagnola ha devastà dapi la sonda gia 3'400 hectaras terren, uschia communitgeschan las autoritads. Entant hajan 8'000 persunas en il sidvest da la chapitala Las Palmas stuì vegnir evacuadas.
Periclitads sajan era ils enconuschents guauds da tieus en il parc naziunal Tama-daba che giascha en il reservat da biosfera da l'UNESCO. Turists a las rivas n'èn per il mument anc betg pertutgads direct dals fieus.
Passa 600 pumpiers ed 11 aviuns u helicopters da stizzar sajan en acziun. Ferm vent e chalur engrevgeschan il cumbat cunter las flommas.
RR novitads 10:00


text:
Il Tribunal federal è l'autoritad giudiziala suprema da la Svizra. Tschintg da las set partiziuns dal Tribunal federal sa chattan a la sedia principala a Losanna; las duas partiziuns da dretg social èn installadas a la segunda sedia a Lucerna. Sco dretgira suprema decida il Tribunal federal en ultima instanza davart dispitas giuridicas tranter singuls burgais, tranter burgais ed autoritads statalas sco er davart dispitas tranter ils chantuns u tranter la Confederaziun ed ils chantuns.
(Foto: Roland Zumbühl / CC BY-SA 3.0)