text:
TESTAMENT
DE GRATIAN
SCATLON
Omnibus & singulis
Anno eiusdem medesimo mil, e cinque cent tut insem, die vero, più ni in vol dal mes present de la stmana che dri a quella che passà, dram cinque, unz set, e squas un brazz de dria fin dis, com a quest dì, ut supra &c.
Magnificus Dominus Gratianus Scatlunorum Franculinensis, dit al Duttor sponte, spante e spinte, idest voluntariament d'accord da so posta, lu sol in propria persona, senza che nessun el chiama, né che propona, conseia, diga, parla de nient. Truvandose ad obitum vitae suae, per la lunga infirmità lamburgand in estrem, e visin alla mort, consumà, lis e las, de co' di sua an, mis, steman, dì e hor, minut, punt, calculad fin de co', statuis, vol, dechiara, cuntien, dis con la boca, parland, Muvend la lengua in proposit, com vive rasunand, prumet, afferma, e ordena, azzò che la so roba ne vaga da mal, havendla acquistà con litre e sintienci, quisit e paraduos, e con labor ed in zermion intend che i sua antecesur, zuè qui che nasin prima de lu, o verament qui che le inzengeron, com serè so padr e so madr, e po' i altr, che avesen a pu part in t'i fat sua, la possan goder, sal in serà, e sal ni n'è, volendon che i s'in trovan com de sotta se dichiara.
IN PRIMIS
et ante omnia
Alla mia cara muier
MI i las al sparavier,
Con i ziet e i sua sunai,
Per piar tut le quai;
A ilas i burzachin
Che'n fudrà de cremisin,
Così ancor la mia bretta,
I calzun dalla braghetta,
Le mi scarp a la spagnola,
I stival con una sola,
La curezza e la cintura,
La mia vesta negra e scura,
Le scrittur e la scarsella,
Al piomb con una anella,
I liver nuove e viechi,
La corda con le sechi,
Le zezur e 'l temprarin,
Al calama con al spulvrin,
La penna, cira e bol,
E la spunga secca al sol,
I vchià con al mia sest,
E po tut quant al rest,
Che se dirà qui sotta,
E in caneva la botta,
Un bigonz con un tinaz,
Du luchit, e un cadnaz,
Le chiave e la scudella,
Al duzon con la canella.
Delle rob della cusina
Mi i las la caldarina,
La paletta col zampin,
Un tri pia con un cadin,
Dai ancora un cavedon,
Al murtal con al piston,
Un lavez con un ramin,
E un piat con un scaldin,
Al coverchio e la pignatta,
La cagna con la gatta,
E una scrana da sedere,
Liga tuta da ledere,
La rola e la gradella,
E per frizer la padella,
Al let e la lettiera,
Al march de la stadiera,
Con al mia pavaion,
Le ballot con al burdon,
Al spunton con al verud,
La bursa senza scud,
I linzua de tela d'urland,
Con do para de mudand,
I cussin con al cavezal,
Al foder dal pugnal,
Al specchio e 'l granadel,
E la piffara e 'l stuffel,
Al squiz da i christier,
E un manegh d'un panier,
La scrana da cagar,
El bicchier da pissar,
Con pat a i met qui:
Ch'la ne tuoga più marì,
E se lie vol star unesta,
Che la perda la so vesta,
Daga pur da lavurar
Rich e poveri dal par,
E, in somma, a ch'in vorrà,
Che così guadagnerà.
Item las a mi fradel la cuna in viscula tramezada, con le spond de sunar bergamin, ligà de serpentin, d'avuoli intersià de fiur de sambugh, con un trapont alla lanzana, de uochi de gril buscariz, con i sua piè d'os de tarantola, e intorn a i vria un intai de vos de zigal amalà de cald, fat per man d'una mona in pianel, con un mot scrit in fia de zucon, che dis: “Mai più n'in nassà de sta sort”.
Item las a mia surella un pez de pelizza de pel viva, per al mal dal stomegh, purtada d'in Suria, ligà alla turchesca, con le list de cap lunghe marine alla indiana, coverta de Zan Barilot, mulinel pigà in turchin ros, fat in sement de reve zal, tut in ghavet, e al fus in la muscovia de sover alla Barisella tre dida, o più manch.
Item las a mio cugnà al capel de verd indu si aspett un poch, con la banda d'al de zevetta, depint a la furlana, e al so fioch de red, d'un pescador mort in Persia, con le franze de spin zervin, intaià a la muderna, con un grop muresch, fat alla salvadega, da un manegh mal pratich, e una medaia de una bissa scudlara, truvada in Colicut, de là dal mar tre hor.
Item las a mia fiol una valis piena de debit, con pat de ni pagar mai, e di credit scrit in fuoi de farfanaz sich, pist in polver, cunsegnà a l'uffici di Spilimbert, apres a Menierbi, attaccà a la Calabria rabiosa, stand in preson perpetuament, fazand le mal fin con so comodità, dand al fren a quattr cavai, guidà da quattr fant, servitur de quattr re, sedand in se quattr as, con un fagot de spad, de bastun e per forza de dinar, stand in si cup a far defesa de tut li uccasiò ch'i possan intravegnir, con pat che al se suspenda la causa con tri squas de unt de cirella, né se salvand de l'aplation con clausula e didicion zusta, con una ghulana de Fulign, siand relesad a ora de terza, per andars a incurdar in su tri lign apres a la banca, guardà da zeffaut, dund se vend le stangh verd a du sold la quarta.
Item las a i mie parent,
In se l'insula de nient,
Una chà piena de stent,
Fatta d'aiara e de vent,
Con gran rabia e discuntent,
Url, chrid e grand lamient,
Poch pan, manch furment,
Per l'passà e pr al present,
Delle duoi, più de cent,
Buletin, pirol, e inguent,
Para zimes e accident,
Qui finis al testament.
Actus in camera columborum, sotto la scala, appres al pular delle galine a cant al purzil, attaccà al mur che confina dria l'ort de la comar, che fu surella da so fradel, fiol de so padre, cusin dal parent, che ci fu barba, fal nevod d'Anibal col d'ocha.
Ego Zambion Scaloni conferm al tandem.
Ego Luca di Balurd, cuogh dico ita fuisse.
Ego Falcacius Mescolotus, praesenti ad hanc scripturam.
Ego Stivalonus Pipion, Caciciter affirmo.
Praesens mai Notarij testes accipitur.
Malenconicus de Affamatis scripsit.
LAMENT DE GRATIAN
Ha
verè murir, mo a ne vorè la mort,
S'intend quella mort che fa murir,
Mo sulament a desider de murir
Per far un poch prova de sta mort.
Mo a verè ben po' quand a serò mort,
Sintir ch' i deses i la pur fat murir,
Mo quant sia po' per cont de murir,
Al ne me pias trop per restar mort.
Oh su, Caront, amaneva la barcha
Perché Gratian è zunt al punt estrem,
Sperand d'hora in hora entrar in l'arca,
Vuoga donca de schina, con quel rem,
Ch'al stam è zà truncad dalla Parca,
E tram fuor de st'dolor supern.
Quest'è causa ch'a trem:
Perché la mort con propria figura
Porta la sientia dal mond in sepultura.
E, per farm paura,
Cerbar tre fauc se ne vien urland,
A son spidì, a vo m'aricomand.
SONET
Segnur mia car, ogn pensier me tira
D'esserve affeciunad servitor,
Amarve, e riverirve con amor,
Quest'è sol quel ch'la mia mient amira.
Perché ne n'hoia al cant e 'l son de lira,
Ch'haveva Orfè sol per cantar i unur
Da laudarve vu, cari signur,
Perch'al farè da la matina a sira.
Per ne pser far altr, Gratian
Con le so litr, e con la so duttrina
S'inchina a tutt vu di man in man,
Ancor che bassa sia la mia operina,
Per quest ne resta, Segnur sopran,
D'accettar la rosa e no la spina.
Azzò che lu camina
In man d'ogn' om con fama, unor e gloria,
Dunand a Scatlon questa vittoria.
IL FINE


c: text/html

text:
Check this out on Chirbit
Ant ij prim dì 'd novèmber a 'é la tradission cristian-a 'd fé memòria dij sant e dij mòrt. Ant la Bibia as ciamo "ij sant" (visadì "consacrà", "gent a part") tùit ij cristian génit, coj ch'a aparten-o a Dé e a Sò Fieul Gesù Crist, coj ch'a l'han fej an Chiel e ch'a lo séguito coma ij sò dissépoj. Tant ch'a l'é vera sòn, che le litre dj'apòstoj a son soens adressà "ai sant ch'a son (temp present)..." a Roma, a Corinto, etc. Pi 'd lòn, le Scriture an diso che tùit ij cristian (coj ch'a son viv ancheuj e coj ch'a son mòrt e ch'a son an Cél, con ël Crist) a son gropà ansema ant un sol còrp, a fan part ëd n'ùnica famija, d'un sol pòpol, a son an comunion. Le leture bibliche dë sta Duminica as arfan pròpi a sòn. Coj ch'a l'han gropà soa vita a Gesù Crist a son ëstàit "butà an sicurëssa" an Chiel e a l'han nen d'avèj tëmma, nì dla vita, nì dla mòrt. Coj ch'a son mòrt an la fèj ant ël Crist, peui, a son nen përdù, ma a son viv ant chiel e ansema a nojàutri ch'i 'dcò chërdoma an chiel, a faran part, un bel dì, a "ël neuv cél e la neuva tèra". Vera, patì e meure a l'é nen bel: a l'é n'aflission. I l'oma nen d'avèj onta d'esse trist për coj ch'a son andass-ne e pioré. Cò Gesù a l'avìa piorà dla mòrt ëd sò amis Lazar. L'evangel ancheuj an parla che Gesù a l'era sentisse "s-cianché 'l cheur" a sente dla mòrt ëd Lazar, e ch'a l'avìa butasse a pioré. Gesù, contut, a l'é l'arsurression e la vita. Quand ch'a l'ha fàit artorné Lazar a la vita, Gesù a l'ha dane 'n segn ëd la gòj dla vita artrovà ëd tuti coj ch'as fido ant ël Signor e Salvator Gesù Crist. Chiel a l'é nòstra speransa për l'ancheuj e për l'avnì. Sossì, i chërdo, a l'é 'l cheur dle leture bibliche 'd sta Duminica. Lesumje, e peuj i terminroma con na preghiera.
La mort e l'arsurression ëd Lazar -
"...Ma sùbit che Marìa a l'é rivà andoa ch'a l'era Gesù, a l'é campasse ai sò pé, disendje: "Signor, se ti 't fusse stàit ambelessì, mè frel a sarìa nen mòrt". Quand che Gesù a l'ha vëddùla pioré, e la gent ch'a ch'a l'era vnùa 'mbelelì con chila, a l'é sentìsse s-cianché 'l cheur, e a l'era motobin comòss
. E peui a l'ha dìt: "Andoa ch'i l'eve butalo?". A l'han rësponduje: "Ven a vëdde". E Gesù a l'é butasse a pioré
. Antlora la gent ch'a j'ero vnù a fé le condolianse a disìo: "Ma varda 'n pò coma ch'a-j vorìa bin!
". Quajdun ëd lor, tutun, a disìa: "E-lo che cost'òm-sì ch'a l'ha podù deurbe j'euj al bòrgno, podia-lo 'cò fé che cost òm a meuirèissa nen?". Antlora Gesù, ch'a l'era ancora tut comòss
, a l'é avzinasse a la tomba (ch'a l'era na balma sarà con na lòsa). Gesù a-j dìs: "Sposté la lòsa". Marta, seur dël mòrt, a dìs a Gesù: "Signor, a manda già n'odor gram, përchè a l'é già già quat dì ch'a l'é ambelelà". Gesù a l'ha rëspondùje: "E-lo ch'i l'hai nen dite che se ti't has la fej, it vëdras la glòria 'd Nosgnor?". A l'han donca spostà la lòsa ch'a sarava la balma. Gesù, an vardand sù an cel, a dìs: "Pare, it ringrassio che ti tl'has scotame. Ora i lo savìa pro bin che ti 't m'esaudisse sèmper, ma i l'hai dilo për rason dla gent ch'am sta dantorn, përchè a chërdo che ti tl'has mandame". Dòp d'ëste paròle, Gesù, an crijànd fòrt, a l'ha dìt: "Lazàr: ven fòra!". sùbit col ch'a l'era mòrt a l'é surtì, le man e ij pé fassà, e la facia coatà con un sudari. E Gesù a l'ha dit a coj ch'a stasìo lì dantorn: "Dësfasselo e lasselo andé". [Gioann 11 (32-44)
].
La speransa nunsià dai profeta antich.
"Ël Signor ëd l'univers a prontarà 'n disné gròss an sël mont Sion për tute le nassion dël mond. A sarà 'n disné squisì con ëd bon vin vej e 'd carn soasìa. Ansilà Dé a farà svanì 'l vel ëd sagrin ch'a quata tùit ij pòpoj, l'ombra 'd mòrt ch'a fà scura tuta la tèra. Chiel a travondrà la mòrt për sèmper
! Ël Signor Dé a suvrà tute le lerme e a gavrà la dësgrassia 'd Sò pòpol da tuta la tèra. A l'é vera: ël Signor a l'ha nunsialo!
An col dì là ël pòpol a proclamrà: "Sto-sì a l'é nòstr Dé. I l'oma butà 'n Chiel nòstra speransa e a l'ha salvane! Sto-sì a l'é 'l Signor: i l'oma butà 'n Chiel nòstra speransa. Arlegromse ant la salvëssa che Chiel a l'ha dane!" [Isaìa 25 (6-9)
].
La speransa dl'avnì.
"Peui i l'hai vëddù un cél neuv cél e na tèra neuva, përchè 'l prim cél e la prima tèra a l'é passà, e 'dcò 'l mar a-i era pì nen. E mi, Gioann, i l'hai vëddù la santa sità, la neuva Gerusalem ch'a calava giù dal cél, da Dé, butà an òrdin coma na sposa ch'a l'é vëstisse për sò spos. E i l'hai sentì na gran vos dal tròno dël cél, ch'a proclamava: "Vardé: sto-sì a sarà 'l tabernacol andoa che Dé a starà con j'uman. Lor a saran sò pòpol, e chiel a-j starà ansema coma sò Dé 'd lor". Chiel a suvarà dai sò euj tute le lerme, e a-i sarà pì nen ëd mòrt, nì deul, nì gem, nì patiment, përchè le còse d'anans a son passà
. E col ch'a l'era setà an sël tròno a l'ha dìt: "Vardé: i faso che tut a sia neuv". E a l'ha dime: "Scriv ëste paròle: përchè a son sicure e vere". Peui a l'ha dime: "Adess tut a l'é fàit. Mi i son l'Alfa e l'Omega, ël prinsipi e la fin. A col ch'a l'avrà sèj, i acordrai ch'a bèiva da la sorgiss dl'eva dla vita sensa ch'a deubia paghé. Col ch'a seurtrà vincitor a arseivrà tut sòn an ardità. Mi i sarai sò Dé e chiel a sarà mè fieul. Contut, pr' ij vigliach, ij mischërdent, ij corompù, ij sassin, ij lussurios, coj ch'a pràtico la mascarìa, j'idolatra e tùit ij busiard, sò destin a sarà ant la tampa 'd feu e 'd sorfo, ch'a l'é la sconda mòrt" [Arvelassion 21 (1-6)
].
Salm 24. Lë scritor a fortiss la regalità universal dël sovran Creator e a 'rciama a la ment a Sò pòpol che mach a coj ch'a l'han un cheur pur a l'é consentije d'adorelo. Peuj a celebra Sò splendrior coma un vajant rè guerié.
"A l'é 'd Nosgnor la tèra e tut lòn ch'a-i é, ël mond e tuti coj ch'a-i stan. A l'é stàit Chiel ch'a l'ha pogiane le fondassion an sij mar përfond e a l'ha renduje freme tant che le corent a-j podo nen dësbogeje. A chi ch'a l'é acordaje d'andé an sla montagna dël Signor? Chi é-lo ch'a peul monté a sò tempi sant? Coj ch'a l'ha 'n cheur sincer e le man sensa colpa, ch'as fido nen a 'd divinità fàusse, né ch'a fan ëd giurament mach pr' angané. A son coj-lì ch'arseivran ëd benedission da Nosgnor, ch'arseivran ij favor dël Dé ch'a-j salva. Col-lì a l'é 'l pòpol che Dé a serca, ij dissendent ëd Giacòb ch'a Lo prego. Doverteve, ò pòrte antiche! Doverteve ò ij porton antich, ch'a l'ha da intré 'l Rè 'd glòria!
Chi ch'a l'é cost Rè 'd glòria? A l'é Nosgnor, vajant e poderos! Èl Signor, poderos ant ël combatiment! Doverteve, ò pòrte antiche! Doverteve ò ij porton antich, ch'a l'ha da intré 'l Rè 'd glòria! Chi ch'a l'é cost Rè 'd glòria? A l'é 'l Signor ëd l'univers, a l'é Chiel ël Rè 'd glòria! [Salm 24
].
Preghiera. Dé Tut-potent, ti 't l'has gropà ansema an comunion e fraternità tùit ij tò sernù (tant ant la tèra che ant ël cél) ant ël còrp mìstich ëd Tò Fieul Gesù Crist, nòst Signor. Dane la grassia 'd seguité ij tò sant beà con na vita virtuosa e ch'at pias, parèj che nojàutri i peussa rivé a gòde cola indescrivibil gòj ch'it l'has prontà për coj ch'it veulo bin përdabon; për Gesù Crist, nòst Signor che, con ti e con lë Spirit Sant, a viv e regna, un sol Dé, ant la glòria eterna. Amen.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Zënter sozial "La Spona"
Funzionamënt dla strotöra
Le salf de laûr protezionè é na strotöra de sojornanza en pert-stazionara, daverta ca. 210 dis al ann, dal lönesc ala jöbia dales 08.00 ales 15.00 y le vëndres dales 08.00 ales 13.00. Tratan döes edemes al ann vëgnel fat ativitês desvalies mo nia laorè te bercstot; le salf de laûr protezionè n’é nia davert mo al vëgnel impò pité assistënza. Ti ultimi dui agn él p.e. gnü metü a jì n iade al mer tratan chëstes döes edemes.
La comunité d’abitaziun é na strotöra de sojornanza stazionara, daverta ca. 210 dis al ann, dal lönesc dales 15.00 al vëndres ales 08.00. De nöt vëgnel pité en cajo de bojëgn n sorvisc aprontè.
Sce un di assistis é püre, pol ciafè assistënza söl post o gnì acompagné a ćiasa da n familiar.
Al gnarà pité plü inant la poscibilité, sce ara vëgn damanada almanco da dui a trëi assistis, da ciafè n’assistënza por 365 dis al ann.
L’abitaziun de proa é inće na strotöra stazionara, daverta danter 210 y 365 dis al ann. I dis de daurida vëgn fać fora plö avisa en ocajiun dl’amisciun y aladô di bojëgns y dl livel d’autonomia dl’assistì. L’abitaziun resta spo daverta vigni dé, inće tratan le fin dl’edema y tratan les festes.
L’assistì é dal vëndres dales 13.00 al lönesc ales 08.00 y tratan les festes da sù, zënza assistënza. Tratan la nöt ne vëgnel nia pité n sorvisc aprontè. Sce l’assistì ess da ester püre, spo él la poscibilité de ciafè assistënza tres le salf de laûr protezionè o de gnì acompagné a ćiasa da n familiar.
Misciun
Zënter Sozial La Spona
Pidrô 15
I-39030 La Val
Tel.: 0471/843060


text:
L'uomo che verrà
L’uomo che verrà (L'om che'l vegnarà), l’è un film dal 2009 del Giorgio Diritti che’l cunta d’la strag de Marsabot. La pelìcula l'è 'ndaia in distribüssión ind le sale italiane dal 22 genar dal 2010.
El Film l'è stai girad a Radicondoli in pruincia de Siena e in pruincia de Bulogna, cun un finansiament de 3 milion de euro e cun el 'iüt d'la Rai e dal Minister par i Ben e le Atività Cultüràl.
Cuntegnüü
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ambientad ind al invern dal 1943, L’uomo che verrà l’è incentrad ins la figüra de Martina, ‘na fiuleta de vot an che la viu cun i sò suta al Munt Sul, miga luntan da Bulogna. La picinina l’è l’ünica fiöla de 'na familia de paisan che, cume tante, la fadiga par campà.
L’an prima, la pìcula l’eva perdüd un fradlin de poch dì e da alura l’ha smiss de parlà.
Ind el disémbor, la mama l'è rimasta amò incinta. I mes i pàssun, e'l fiulin el cress ind la pansa d'la màder. Martina la viu ind la speransa che’l butanin el nassarà nel menter che la guera la mucarà.
Ma i fat i andaran miga insì. La sitüassión la pegiurarà sémpor püssè fin a quand, ind la not tra el 28 e'l 29 setémbor 1944 el pìcul el vegnarà a la lüs. Ind el stess mument i tudesch d’le SS i scatenaran ind la zona un rastrelament sensa precedent, che’l passarà a la storia cume la Strag de Marsabot. Vec, done e fiulin i saran prima radünàdi in cimiteri, cese e casular e pö massadi sensa pietà.
Martina che l'era riüssìda a scapà la vegn scuerta e sarada sü ind una cesina insema a tanta altra gent. Dopu avè stupad le porte, i suldà tudesch i traran inden, atravers le finestre, d'le bumbe a man, che faran 'na strag. La fiulina la restarà miraculusament sana e la turnarà a cà, indùe la truarà le stanse vöde e la vus del fantulin apena nassüd.
Sensa pernsàgh un atim, la fiuleta la ciaparà la cavagna cun el butanin e la scaparà ind la canònica de don Fornasini, vün di prevost d'la zona.
Il film el finirà cun el riturnu de Martina a la cassina d'la sò famiglia, indùe la se ciaparà cüra dal fradlin e finalment, cun una canson de nina nana, la turnarà a parlà.
Tra verità e finsion[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Anca se ind i titul de cua se dis che i persunag e i fat dal film i en imaginari, el regista e i scritur, i han cercad da met insema a la mei verità e finsion. Difati, quaidün di prutagunista d'la pelìcula l'è esistid dabon:
- Don Giovanni Fornasini l'era un giuin prevost antifascista;
- Don Ubaldo Marchioni l'è stai massad ins al altar d'la cesa de Casaglia. El pret l'è famus parchè la pìsside che'l tegneva in man ind al mument ind al qual l'han massad, la gh'ha un bòssul incastrad ind al fianch e l'è cunservada amò al dì d'incö ind la cesa.
- L'è vira anca la storia d'la dona sacagnada, massada in cesa parchè l'è staia miga buna da vegn fora sübit a l'urdin d'i suldà.
- L'è vira el fat d'le utantaquàtor persune massade cul mitragliadù ind al cimiteri de Casaglia; un grüp de 'na setantina de done, vec e fiulin l'è pö stai massacrad cun el lanc de bumbe a man inden a 'na cesa.
- La vita paisana de chi an lì, l'è cuntada cun realism e tanti particular.
Premi[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El film l'è stai presentad in cuncurs al Festival Internassiunal del Film de Ruma dal 2009, indùe l'ha vensüd el March Aureli d'Or dal püblich tame migliur film e'l Gran Premi d'la Giürìa March Aureli d'Argent. L'ha anca venssüd el David de Dunatel dal 2010 cume migliur film. Ind al stess cuncurs la pelìcula dal Giorg Dritti la gh'ha avüd sédos candidadüre, tra i quai quela par la migliur regìa[1].
Regista[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La pelìcula l’è particular parchè l’è staia girada in part in Italian e Tudesch, ma suratüt ind el dialet bulugnes.
Cun L’uomo che verrà, el Giorg Diritti l'è turnad a cunfruntass cun le lengue minuritarie, dopu che, ind al 2005 l’eva esurdid cun E l'aura fai son vir, pelìcula girada in ucitan, frances e Italian che l’ha vensüd 36 premi in gir par al mund.
El film, destribüìd mal, l’era diventad un casu nassiunal, parchè l’era rimast in prugramassion al Cinema Mexico de Milan par püssè d'un an e mes.
Scritur[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La storia l'è staia scrivüda dal stess regista cun Giovanni Galavotti e Tania Pedroni.
Atur[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ind el cast di atur i gh’en Alba Rohrwacher, Maya Sansa, Claudio Casadio, Greta Zuccheri Montanari, Stefano Bicocchi, Eleonora Mazzoni, Orfeo Orlando, Diego Pagotto, Tom Sommerlatte e Raffaele Zabban.


text:
Curs de ginastica funzionala
L’Uniun dl Sport Amatoriala La Val mët a jí te palestra n curs de ginastica funzionala cun Simon Dapoz.
Por miorè la stabilitè generala y por potenziè i muscoli dla punza, spiné, sciables y giames gnaral laorè cun injins desvalis, cun pëis particular ala stabilitè y
ala propriocetivitè dl corp. Le curs mët man mercui ai 22.10.2014 dales 18,45-19.45 y jarà inant pur 10 iadi tres de mercui dala medema ora.
Informaziuns plü avisa pro Simon Dapoz (tel. 339-5293969).
Do la devënta de copa, chësc ultim mercui ai 11/09 cuntra le Aicha, é la scuadra da La Val buna de purtè a ćiasa 3 punc importanc. Na partida dër sintida, suradüt por l'alenadù Floriani che à alenè la scuadra dl Niederdorf por 2 agn.
I sogadusc da La Val röia sön le ćiamp cun na gran grinta y bele do da püc menüc tomel le gol dl 1 a 0. Sön n angolo éle Alex E. che ciafa le pal al limit dl' area y cun na bela trata sot la traversa portel la scuadra da La Val in vantaje.
A mëz le prüm tëmp éle Emanuel bun de radopié le resultat, sön n assist de Alexander éle bun de se controlè le pal, cun na gran finta ti sciampel al defensur aversar y cun na trata basa batel le portier.
I atacanć da La Val é bugn de tignì sö le pal y cun de beles combinaziuns esi bugn de ti sciampè plü iadi ala defenjiun aversara, mo sënza ester bugn de ji a conclujiun.
Püch dedo éle ciamò Micky che à na gran ocajiun, sön n bel preparativ röiel te area al dër mumënt, mo le tiro röia de püch sura porta fora.
Dan che le arbiter sciüra le prüm tëmp éle ciamò n atacant dl Niederdorf che abina de cé la stangia de porta sön na trata dal angolo.
Le prüm tëmp se stlüj jö sön le resultat de 2 a 0 por La Val.
Le secundo tëmp mët man cun n gran druch da pert dl Niederdorf, i sogadusc da La Val se stüda ia y se lascia fracé dala scuadra aversara.
Cun de beles aziuns röia la scuadra aversara deplü iadi dan porta y i sogadusc da La Val mëss aretrè y se parè cun dötes les forzes. Cun le gran assedio da pert dl Niederdorf garetl tosc le gol dl 2 a 1.
Sön n lancio éle dui defensurs che ne se capësc nia y röia a saltè adüm sön le pal che vëgn insciö spizoré y ti röia bel avisa al atacant aversar che cun n tiro bas é bun de bat le portier da La Val.
La nervosité crësc y la lucidité da do, i sogadusc mëss purvè a düc i cosć da defëne le resultat. Cun le gran laur de Emanuel che và a recuperè n grüm de pai sciurà demez y tëgn insciö sö le pal por che la scuadra pois se arlungé, ti garetl la dopietta al 82ˆ.
Sön n cross da na pert éle bun de se mët jö le pal de piet y cun na bela trata de ciamp sön le palo lunch siglëiel le resultat dl 3 a 1.
Al mancia ma plü püc menüc ala fin y i sogadusc da La Val stà plö defensiv por defënn le resultat.
Püch dedo él le arbiter che sciüra la fin. La partida se röia sön le resultat de 3 a 1 por La Val.
Cun chisc 3 punc davagnà se porta La Val al 3º post de tlassamënt.


text:
Viva La Valerie Ssbbw
Viva La Valerie Ssbbw
Viva La Valerie Ass Spread
Viva La Valerie Ssbbw
BBW LOVE: SSBBW – VIVA LA VALERIE
Viva La Valerie Ass
Viva La Valerie Ssbbw Cougar
Viva La Valerie Ass Spread
Viva La Valerie Ssbbw
Viva La Valerie Ssbbw
Viva La Valerie Ssbbw
bbw cajun big ez, chocolate pear ssbbw, viva la valerie booty, viva la valerie girls, mercedes ssbbw, viva la valerie ssbbw galleries, viva la valerie tight jeans, viva la valerie ass worship, ssbbw rayne or shine, ssbbw victoria, ssbbw daisy dukes, ssbbw bettie bombshell, ssbbw diva bombshell, ssbbw goddess patty, viva la valerie dailymotion, ssbbw candy


text:
La Bibia piemontèisa/Testament Neuv/Gioann/Gioann 6
Gioann[edit]
6[edit]
Gesù a dà da mangé ai sinch-mila[edit]
1Dòp ëste còse, Gesù a l'é andàit da l'àutra banda dël lagh ëd Galilea, visadì ël lagh ëd Tiberiade. 2A lo seguitava motobin ëd gent për motiv ch'a vëddio ij segn miracolos ch'a fasìa an favor dij malavi. 3Gesù, antlora, a l'é montà an s' na colin-a e a l'é setasse con ij sò dissépoj. 4Ora ël dì 'd Pasqua, ch'a l'era la festa dij Giudé, a l'era davzin. 5Gesù, donca, a l'ha aussà lë sguard e quand ch'a l'ha vëddù cola grand massa 'd gent ch'a vënìa da chiel, a dis a Flip: "Dov é-lo ch'i podrio 'ndé a caté 'd pan përchè sta gent-sì a l'abia da mangé?". 6A disìa lòn për butelo a la preuva, përchè ch’a savìa bin lòn ch'a l'avìa da fé. 7Flip a l'ha rësponduje: "S'i l'avèisso bin për dosent dné 'd pan, a-i na sarìa ancora nen pro për dèjne mach na frisa a pr' un!". 8E un dij Sò dissépol, Andrea, ël frel ëd Simon Pé, a-j dis: 9"A-i é sì 'n fieul ch'a l'ha sinch panèt d'òrdi e doi pess, ma còs é-lo lòn për tanta gent?".
10Antlora Gesù a dis: "Fé seté la gent". Ant col pòst a-i era motobin d'erba e la gent, donca, a l'é setasse. A-i na j'era apopré sinch-mila. 11E Gesù a l'ha pijà ij panèt, a l'ha ringrassiane Nosgnor e a l'ha fane la distribussion a la gent ch'a l'era setà fin-a a tant ch'a na vorìo, e l'istess a l'ha fàit con ij pess. 12Dòp ch'a l'han pro mangià, Gesù a dis ai sò dissépoj: "Rabasté ij tòch ch'a son d'avans, përchè gnente a na vada sgairà. 13A l'han donca rabastaje, e a l'han ampinì dòdes cavagne dij tòch ch'a l'ero vansà a coj ch'a l'avìo mangiane.
14Quand che la gent a l'ha vëddù 'l segn miracolos che Gesù a l'avìa fàit, a disìo: "Sto-sì a l'é përdabon ël profeta ch'a l'avìa da ven-e al mond". 15Ma Gesù, quand ch'a l'ha capì ch'a vorìo ven-e a pijelo për felo rè, a l'é artirasse ancora bel che sol an sle colin-e.
Gesù a marcia an sl'eva[edit]
16Quand l'é fàsse sèira ij sò dissépoj a son calà al lagh, 17a son montà an sla barca e a son passà dëdlà dël lagh da le part ëd Capernaum. A l'era già neuit che Gesù a l'era pa ancora vnù da lor. 18E 'l lagh a l'é gonfiasse d'un grand vent ch'a bofava. 19Quand ch'a l'avìo già remà tre o quat mija a l'han vëddù Gesù ch'a s'avzinava a la barca an marciand dzura l'eva e a na son restà bele che sbaruvà. 20E Chiel a l'ha dije: "A l'é mi, abie nen tëmma!". 21A l'han arseivulo con piasì, donca, ant la barca, e sùbit apress, la barca a l'é abordasse andova ch'andasìo.
22A l'indoman, la gent ch'a l'era stàita da l'àutra part dël lagh, a l'ha vëddù ch'a-i era lì gnun-e d'àutre barche fòra che cola sola che ij Sò dissépoj a l'ero montaje, e che Gesù a l'era nen montà ant la barca ansema ai sò dissépoj, ma che lor a l'ero partì da soj. 23D'àutre barche a l'ero rivà da Tiberiade davzin al pòst andova ch'a l'avìo mangià 'l pan, dòp che Nosgnor a l'avìa rendune grassie. 24Sta gent, donca, ch'a vëdìa che Gesù a l'era nen lì, né ij Sò dissépoj, a son ëdcò montà an su cole barche, e a son vnù a Capernaum a l'arserca 'd Gesù.
Ël discors ëd Gesù rësguard al pan ëd vita[edit]
25Parèj a l'han trovalo da l'àutra banda del lagh, e a l'han ciamaje: "Rabbì, da quand é-lo ch’it ses rivà sì?". 26Gesù a l'ha rësponduje: "In vrità, in vrità iv diso ch'im serche nen përchè ch'i l'abie vëddù dij segn miracolos, ma për motiv ch'i l'eve mangià 'd pan e ch' i seve gavave la fam. {{verse|chapter=6|verse=27}Deve nen tant da fé për lòn ch'a dura nen anpess coma 'l mangé. Angageve pitòst për oten-e la vita eterna ch' ël Fieul ëd l'Òm a peul deve, përchè Nosgnor, ël Pare, a l'ha marcalo con Sò cacèt d'aprovassion.
28Antlora a l'ha dije: "An còsa l'omne da angagesse për fé j'euvre che Nosgnor a veul da nojàutri?". 29Gesù a l'ha rësponduje: "Chërde an col che Nosgnor a l'ha mandà a l'é l'angagiament pì grand che chiel a veul da vojàutri, e cola-lì a l'é l'euvra 'd Nosgnor". 30Antlora a l'han dije: "Che segn miracolos fas-to, donca, përchè an vedandlo noi i l'àbia da chërd-te? Che peudes-to fé? 31Ij nòstri antich a l'han mangià la manna ant ël desert, conforma lòn ch'a l'é scrit: 'A l'ha daje da mangé 'd pan ch'a ven dal ciel'".
32Ma Gesù a-j dis: "In vrità, in vrità iv diso: 'A l'é stàit nen Mosè ch'a l'ha dave 'l pan dël cel; ma a l'é mè Pare ch' av dà 'ì ver pan dël cel. 33Ël pan ëd Nosgnor a l'é col ch'a l'é calà dal cel e ch'a dà la vita al mond". 34Antlora a l'han dije: "Signor, dane sèmper ëd col pan-lì!". 35E Gesù a l'a dije: "I son Mi 'l pan ëd la vita: col ch'a ven da Mi a l'avrà pì nen fam; e col ch'a chërd an Mi a l'avrà mai pì sèj. 36Ma i l'hai dive ch' i l'eve vëddume, e contut i chërde ancora nen. 37Tuti coj che mè Pare am dà, a vniran da Mi, e Mi i manderai mai vìa[1] gnun ch'a ven-a a Mi, 38përchè i son calà giù dal cel nen për fé mia volontà, ma la volontà 'd Col ch'a l'ha mandame. 39E la volontà 'd Col ch'a l'ha mandame a l'é costa-sì: ch' i perda gnun[2] ëd coj che Chiel a l'ha dame, ma ch’i j'arsùssito tuti ant ël Dì Darié. 40përchè costa-sì a l'é la volontà 'd mè Pare: che tuti coj ch'a vëddo 'l Fieul e ch'a chërdo an Chiel a l'àbio vita eterna, e Mi i-j arsussitrai ant ël Dì Darié".
41Ora la gent[3] a l'avia comensà a mormoré contra 'd Chiel përchè a l'avìa dit: "I son ël pan calà giù dal cel". 42Përchè a disìo: "É-lo nen sto-sì Gesù, ël fieul ëd Giusèp? Nojàutri i conòssoma sò pare e soa mare! Com é-lo donca che adess a dis d'esse calà giù dal cel?". 43Gesù antlora a-j dis: "Mormoré nen tra 'd vojàutri. 44Gnun a peul ven-e da Mi, se 'l Pare, ch' a l'ha mandame, a lo tira nen; e mi i l'arsussitrai ant ël Dì Darié. 45A l'é scrit ant ij liber dij profeta: "'Tuti a saran amaestrà da Nosgnor'[4]. Tuti coj ch'a dan da ment al Pare e ch'amprendo lòn che Chiel a-j mostra, a ven-o da mi. 46(A l'é nen che quaidun a l'àbia vëddù 'l Pare: mach Mi, ch'i son stàit mandà dal Pare, i l'hai vëddulo). 47In vrità, in vrità iv diso: coj ch'a chërdo a l'han vita eterna. 48Mi i son ël pan ëd la vita. 49Vòstri antich a l'han mangià la manna ant ël desert, epura a son mòrt. 50Sto-sì a l'é 'l pan ch'a l'é calà giù dal cel, përchè se quaidun a na mangia, a meuira nen. 51I son ël pan ch'a dà la vita e ch'a l'é calà giù dal cel. Se quaidun a mangia dë sto pan, a vivrà për sèmper; e 'l pan ch'i darai a l'é mia carn për la vita dël mond.
52Antlora la gent a l'ha comensà a discute[5] tra 'd lor, e a disìo: "Com é-lo che sto-sì peul dene soa carn da mangé?". 53E Gesù a-j dis: "In vrità, in vrità, iv diso che s'i mange nen la carn ëd ël Fieul dl'Òm, e s'i beive nen ëd sò sangh, i l'eve nen la vita an vojàutri. 54Col ch'a mangia mia carn, e ch'a bèiv mè sangh, a l'ha vita eterna, e Mi i l'arsussitrai ant ël Dì Darié. 55Përchè mia carn a l'é përdabon ëd mangé, e mè sangh a l'é përdabon ëd beivanda. 56Col ch'a mangia mia carn e ch'a bèiv mè sangh, a stà an Mi e Mi an chiel. 57Com ël Pare ch'a l'é viv a l'ha mandame, e ch'i son viv grassie a Chiel, parèj col ch'am mangia a vivrà grassie a Mi. 58Sto-sì a l'é 'l pan ch'a l'é calà giù dal cel. A l'é nen coma col ch'a l'han mangià vòstri antich. Lor a son mòrt, ma col ch'a mangia 'd cost pan-sì, a vivrà për sèmper.
Diversi 'd coj ch'a seguitavo Gesù as na van vìa[edit]
59Gesù a l'ha dit ste còse ant la sinagòga, antant ch'a dotrinava a Capernaum. 60Contut, diversi ëd Sò dissépoj ch'a l'avìo sentìlo, a l'han armarcà: "Sta paròla a l'é dura: chi podrìa-lo mai acetela?"[6] 61Ma Gesù, ch'a savìa ch'a-i era 'd Sò dissépoj ch'a mormoravo 'd lòn, a-j dìs: "É-lo che lòn av scandalisa? 62Còsa sarìa-lo donca, s'i vëdèisse 'l Fieul ëd l'Òm monté andoa ch'a l'era anans? 63A l'é lë Spirit ch'a dà la vita, la carn a serv a nen. Le paròle ch'i l'hai dive a son Spirit e vita. 64Ma a-i na l'é diversi tra 'd voi ch'a chërdo nen". (Gesù a savìa fin-a dal prinsipi chi a l'ero coj che a l'avrìo pì nen chërdù e chi a l'avrìa tradilo). 65A-j dis donca: "A l'é për lòn ch'i l'hai dive che gnun a peul ven-e da mi, s'a l'é nen dàilo da mè Pare".
La confession ëd Pero[edit]
66Da col moment diversi dij Sò dissépoj a l'han chitalo e a 'ndasìo pì nen ansem a Chiel. 67E Gesù a dis ai Dódes: "E vojàutri, veule nen 'dcò andev-ne via?". 68Ma Simon Pero a l'ha rësponduje: "Signor! Da chi é-lo ch'i l'avrio mai d'andé? A l'é Ti ch'it l'has paròle 'd vita eterna! 69E nojàutri i l'oma chërdù e i savoma che Ti 't ses ël Sant ëd Nosgnor"[7]. 70Gesù a l'ha rësponduje: "É-lo ch' i l'hai nen sernù vojàutri dòdes? Contut, un ëd voi a l'é un demòni". 71Ora, a disìa lòn ëd Giuda, fieul ëd Simon l'Iscariot, përchè a l'era col ch'a devìa tradilo, quand bin ch'a fussa un dij Dòdes.


text:
Donald Trump
Donald John Trump, cgnusû méj cuma Donald Trump (New York, 14 ad Śugn dal 1946, a s lèś [ˈdɑnəɫd ˈʤɑn ˈtʰɹʌmp] in ingléś) 'l è 'n imprendidōr, 'n atōr, un persunàǵ televiśìṿ e 'n pulìtic americàṅ.
Vinsénd gl'elesiòṅ presidensiàli d'l 8 ad Nuvémbar dal 2016 su la candidàda dal partî demucràtic, l'Hillary Clinton, al 19 ad Dicémbar dal 2016 al dvintarà al 45śum presidènt di Stat Unî.
Biugrafìa
Laureâ in Ecunumìa e Finànsa a la Wharton School of Business dl'Università dla Pennsylvania, Donald al taca la sò caréra in dla dita 'd sò pàdar Fred Trump, la Elizabeth Trump and Son, ch'la fitàva dal cà a Brooklyn, in dal Queens e a Staten Island. In dal 1971 al fà di lavōr a Manhattan dand vita a na sucietà 'd custrusiòṅ ch'in dal tèmp l'al fà dvintàr òṅ di óm più ric dla tèra, par Forbes al s cata a 'l 405śum pòst (2015), c'n un patrimòni stimâ 'd quàtar migliòṅ e òṅ ad dòlar, anc se p'r al Washington Post al riva anc a nóṿ.
'L à recitâ da spés cuma òspit in soquànti séri televiśìvi cuma I Jefferson, Willy, il principe di Bel Air, La tata, Sabrina, vita da strega, Sex and the City ma anc a 'l cìnema tulénd part a dal pelìculi cuma I fantasmi non possono farlo, Mamma, ho riperso l'aereo - Mi sono smarrito a New York, Funny Money - Come fare i soldi senza lavorare, Studio 54, Celebrity ad Woody Allen e Zoolander ad Ben Stiller. Da 'l 2004 a 'l 2015 'l è stâ prutagunìsta dal reality show The Apprentice, un prugràma dla NBC in du al fava la part 'd un padròṅ ch'al gh'iva da batśàr la gint ch'la gh dmandàva da lauràr sèg e lò 'l gh dgiva «You're fired!» ("at sē licensiâ!") quànd l'éra óra 'd lasàr-i a cà.
Da i an 2000 in avànti Trump 'l à tacâ a davśinàr-'s a la pulìtica dòp che soquànt an prima 'l éra da la banda 'd Bill Clinton. In dal 2000 al Tycoon 'l à pruâ a candidàr-'s a gl'elesiòṅ par dvintàr presidènt c'n al partî dla rifórma, ch'l iva candidâ la vòlta pasàda 'l migliardàri Ross Perot, ma la gh'è andàda mâł parchè la nomination la s l'è bcada Pat Buchanan. In dal 2008, durànt al Larry King Live, al dà 'l sò apòǵ a 'l senadōr republicàṅ John McCain, in cursa cóntar Barack Obama. Tri an dòp, durànt un dascōrs tgnû a 'l CPAC, al fà savēr soquànti sò puśisiòṅ pulìtichi, ch'l è cuntràri a 'lvàr al tasi, ch'l è cuntràri a métar di cuntròi su 'l véndidi dgl'armi da fōg, ch'l è cuntràri a tiràr fóra di bèsi par gl'ajùt internasiunài, ch'l è cuntràri a 'l Obamacare e ch'l è dl'idéa ad métar di dasi su i prudót ch'i rìvan da la Cina parchè 'l è 'n paéś cumunìsta nemìg di Stat Unî. In dal 2012 al s mét da la banda d'l ultacunservadōr Newt Gingrich cóntar Mitt Romney durànt al primàri dal partî republicàṅ.
Al 16 ad Śugn dal 2015 al fà savēr ch'al vōl cùrar in prima parsòna a 'l primàri dal partî republicàṅ druànd al mòt „Make America Great Again“ (Fém dvintàr l'Amèrica grand' incóra). Trump al gh la cava a spasàr via tut i sò aversàri, cuma Ted Cruz, Marco Rubio, John Kasich e Jeb Bush, vinsénd dagnóra in tut i stat. Al 26 ad Maǵ dal 2016 al gh'à di delegâ abàsta p'r ès'r al candidâ ufisiàł dal sò partî esénd anc qvél più vutâ dla stòria di republicàṅ avénd muciâ sù da piò ad trédas migliòṅ vōt, òṅ da piò ad qvéi ciapâ da George W. Bush in dal 2000. Par dvintàr presidènt di Stat Unî al gh'à da bàtar la candidàda Hillary Clinton, mujér dal vèć presidènt Bill Clinton. Purtànd via a i demucràtic i stat ciàṿ dla Flòrida, d'l Ohio, dla Pennsylvania, dal Mìchigan e dal Wiscònsin, al tycoon al vins un nùm'r ad grand eletōr asè par dvintàr al presidènt di Stat Unî anc se la sò rivàla l'è stada bòna ad ciàpar dū migliòṅ e dū ad vōt più che lò (1,6%).
Donald al gh'à sinc fiōi abû da tri dóni difarènti, l'Ivana Marie Zelnickovà (Trump), ch'l'à tòlt part in dal 2010 a 'l reality show itagliàṅ L'isola dei famosi e ch'l'è stada sò mujér da 1977 a 'l 1992, la Marla Maples, sò spóśa da 'l 1993 a 'l 1999, e la Melania Knauss ad vint-siē an più śōvna, sò mujér da 'l 22 ad Śnar dal 2005.
Filmugrafìa
- 1989 - I fantasmi non possono farlo (Ghosts Can't Do It), regìa ad John Derek
- 1992 - Mamma, ho riperso l'aereo - Mi sono smarrito a New York (Home Alone 2: Lost in New York), regìa ad Chris Columbus
- 1993 - Buona fortuna, Mr. Stone (The Pickle), regìa ad Paul Mazursky
- 1994 - Piccole canaglie (The Little Rascals), regìa dla Penelope Spheeris
- 1995 - Across the Sea of Time, regìa ad Stephen Low
- 1996 - Eddie - Un'Allenatrice Fuori Di Testa (Eddie), regìa ad Steve Rash
- 1996 - Funny Money - Come fare i soldi senza lavorare (The Associate), regìa ad Donald Petrie
- 1998 - Studio 54 (54), regìa ad Mark Christopher
- 1998 - Celebrity, regìa ad Woody Allen
- 2001 - Zoolander, regìa ad Ben Stiller
- 2004 - Marmalade, regìa dla Kim Dempster
- 2011 - Horrorween, regìa ad Joe Estevez


text:
Cultura e lingua
"Center culturel dal Grischun"
Friedrich Nietzsche, Hermann Hesse, Thomas Mann, Rainer Maria Rilke, Ferdinand Hodler, Richard Wagner, Giovanni Segantini. Que chi tuna scu ün who is who da scriptuors, filosofs ed artists importants da pü bod es eir la glista culs noms dals viagiatuors, chi predschaivan l'Engiadina. Tuots haun tschercho e chatto co recreaziun e guarischun, distracziun, impuls artistics, sfidas sportivas ed alpinas.
L'Engiadina es hoz il center culturel dal Grischun. Grazcha la lingua rumauntscha, l'Italia limitrofa e la populaziun, chi'd es per granda part da lingua tudas-cha, vegnan insembel trais differentas culturas. Gallarias pitschnas, ma elegantas scu eir museums muossan üna selecziun d'ouvras d'art indigenas ed estras. Orchesters, patrimoni culturel mundiel UNESCO, tradiziuns scu Schlitteda e Chalandamarz ed ivents d'art d'ota qualited haun consolito l'Engiadina scu val d'art e cultura.
Rumauntsch - quarta lingua naziunela da la Svizra
Dals 190'000 abitants dal Grischun sun 65% da lingua tudas-cha, 17% da lingua rumauntscha, 11% da lingua taliauna e 7% d'otras linguas. Il rumauntsch es üna lingua cun püs idioms. A Zuoz vegn discurrieu impustüt rumauntsch e tudas-ch.


text:
Batmùr
Batmùr 'l è 'n śōg ch'a gh'piaśìva fèr ai ragasō, e ind un quèlc chèś al s prèv śughèr anc incō, ind un curtîl atéś a 'n mùr: el munédi cìchi ch'i gh'ìv'n in bisàca i putèin, i se psìven tirèr adós a 'l mùr e, caschènd per tèra, i duvìv'n andèr a quacèr la munidèina dl aversàri per psér-la vìnser.
Al stès prinsìpi al ghe cmànda in dal fèr caschèr dal mùr el fifi, a dir el figurèini, che i ragasō i tìn'n in bisàca cun la sperànsa 'd scambièr-'n el dòpi cun quìli śèimpi: la fifi ch'la quaciarà quèla dl aversàri, la la vinsarà.


text:
Questa purschida-web vegn forsa terminada la fin dal 2017
Timeline – Cronica multimediala da la Svizra
As interessais Vus per l’istorgia da la Svizra a partir dal 1931? La Timeline da la SRG SSR porscha numerusas truvaglias en sun e tun davart ils pli differents temas – cultura, furmaziun, economia, politica, protecziun da l’ambient, fatgs da la sanadad, sport e temp liber. Cumenzai il viadi che As maina tras l’istorgia da radio e televisiun dals ultims 80 onns!
Dossiers
Ils ultims onns è sa midà bler en las scolas svizras. Oz èsi evident che mattatschas e mattatschs frequentan ils medems roms ed ils plans d'instrucziun èn en tut ils chantuns pli u main tuttina. Ma co era quai pli baud, avant sessanta, settanta onns? Faschai en quest dossier in'excursiun tras la scola dals ultims decennis cun tut sias innovaziuns e sfidas.
Il plan d'instrucziun antiquà na resguarda betg l'èra da computer futuraDurada: [03'34''] SF
Il plan d'instrucziun da l'onn 1905 n'è betg pli confurm al temp ed ils meds d'instrucziun cun...
Nova scolaziun en la domena da l'informaticaDurada: [02'15''] TSR
La finamira è da crear in center da scolaziun per l'informatica en il Vallais. Las scolas èn...
L'englais ed il computer en scolaDurada: [01'34''] TSR
Sper il rom englais tempriv introducesch'ins en questa scola era la lavur cun il computer sin il...
Instrucziun cun computers cunter la mancanza da persunas d'instrucziunDurada: [04'49''] SF
La mancanza da scolasts è in problem regular. Questa contribuziun da l'onn 1965 mussa ina persuna...
Las stanzas da scolasts en Svizra sa svidan memia spert. Las largias che sa furman en consequenza...
Novas furmas d'instrucziun en il chantun VadDurada: [04'18''] TSR
En il chantun Vad èn las persunas d'instrucziun da l'opiniun che novas furmas d'instrucziun sajan...
Sch'ina scolasta survegn ina carta da gratulaziun, perquai ch'ella instruescha dapi 25 onns. Quai è...


text:
Festa 40 agn dl Uniun dl Sport da La Val
In sabda ai 27 de Agost él gnü festegé i 40 dl Uniun dl Sport da La Val. La bela festa á metü man dô le viola camp, cun na buna grigliada. Spo él stè la partida di U-10 cuntra les umes. Dô la partida él stè i sogadusc dla 3. categoria che é jüs te campo cuntra Olang (de copa). Dales 19:00 él gnü partí fora les onoranzes, in cürt le discurs:
Por udëi fotos dla festa drüca: FOTOS
1. Al é gnü saludé chisc gesć:
- Rapresentant dl VSS (Verband Sportvereine Südtirols) Bezirksobmann dla Val Badia Richard Nagler da Lungiarü (che se á scusé por süa assënza)
- Ombolt Dr. Franz Complojer, Vizeombolt Iaco Schuen y Assessurs de Comun
- I rapresentanć dles Uniuns Sportives dla Val Badia
- I rapresentanć dles uniuns da La Val
- Rapresentanć dla Cassa Raiffeisen Val Badia, nosc sponsor prinzipal
- I ex-mëmbri y Presidënć dl Consëi d'Aministraziun dl'Uniun dl Sport La Val
- I sogadusc dles scuadres y düć i mëmbri dl'Uniun Sport La Val y düć canć chiche é gnüs incö a tó pert ala festa de de 40 agn dl Uniun dl sport da La Val
2. Val en cürt sura la storia dla Uniun:
- Novëmber 1971: destach dal “Sciclub Ladinia” y fondaziun dl’Uniun Sport La Val. Prüm presidënt è Tino Alton.
- 1975-1976: realisaziun dla pista dla lüsa “Furnela”; le pëis prinzipal dl ativité tomâ laota söla seziun lüsa.
- 1992-1995: costruziun dla zona sportiva “Plans”: le pëis prinzipal dl’ativité se sposta söla seziun dl jüch dl palè; nosta Uniun fistidiëia dla gestiun dla zona.
- 1999-2001: costruziun dla palestra dlungia la scora elementara: l’U.S. La Val mët man da pité vigni sort de cursc de ginastica de palestra, dantadüt tartan la sajun da d’inver; la gestiun dla palestra ti vëgn surandada a nosta uniun.
- 2000: l’U.S. La Val se tlassifichëia al 3. post pro le concurs dl VSS a livel provinzial “Vorbildliche Jugendarbeit im Sportverein”; n gran reconoscimënt por le laur che vëgn fat cun i jogn.
- 2000: al vëgn arjigé le parëi da arpizé tl fabricat sportiv “Boulderhalle”; l’U.S. La Val fistidiëia dla realisaziun di laurs y finanziëia na pert di cosć.
- 2003: realisaziun dla plaza dal palè sintetica: n gran vare inant por la seziun dl palè; söla plaza vedla de saurun ne jêra nia plü da soghé.
- 2004: la seziun lüsa se “destaca” y mët sö n comité a pert; le caposeziun dla lüsa è tl comité dla Uniun y fej da persona de contat cun la seziun destacada.
- 2006: promoziun dla gran squadra te 2. categoria do da 10 agn de partezipaziun al campionat federal.
- 2011: concuista dla copa provinzia dla 3. categoria.
- scuadra dla lüsa: concuista de deplü titui provinziai ti ultimi agn, danter i atri Diego Tschaffert y Daniela Erlacher.
Presidënc:
- por bëgn 16 agn alalungia é l'Uniun gnüda condüta dal presidënt TINO ALTON, che é ince stè por 24 agn tl comité dl'Uniun; Tino é ince stè le prüm presidënt dl'Uniun, canche ara é gnüda metüda sö tl ann 1971;
- oressun inće recordè dui presidënć che nes à bele lascè: ti prüms agn de vita dl'uniun, plü avisa tl ann 1974, él stè Presidënt Konrad Dapoz de Ciablun, che nes à lascè dan da dui agn; Sepl Tavella dl mone é stè 2 agn presidënt dl'Uniun y è inće bele gnü cherdè da Chël Bel Dî.
- por 9 agn alalungia è stè Pio Ploner a cé dl’Uniun (1990-1999);
- ince por 9 agn è stè Sepl Comploi presidënt dl’U.S. La Val (1999-2008);
- dal 2008 incà è Alex Alton presidënt.
Mëmbri dl consëi:
Por almanco 9 agn (= 3 legislatüres) tl comité è stà:
33 Rinaldo Ploner
24 Pio Ploner
24 Tino Alton
22 Sepl Comploi
16 Cristian Videsott
16 Pire Rubatscher
15 Sara Schuen
14 Christine Moling
14 Franz Moling
13 Siegfried Miribung
13 Thomas Deiaco
12 Robert Tavella
10 Albert Castlunger
10 Alton Alex
10 Davide Frenes
10 Giuvani Frenes
9 Arthur Frenes
9 Otmar Moling
9 Romeo Rubatscher
3) Discursc:
- L'Ombolt, Dr. Franz Complojer
- Assessur ales Uniuns Sepl Miribung
- Rapresentant VSS Richard Nagler (che se á scusé por süa assënza)
4) Onoranzes:
Al é gnü onorè da pert dl U.S. La Val dui mëmbri che è stà por almanco 15 agn tl comité. Chisc è Sara Schuen che è stada 15 agn y Cristian Videsott cun 16 agn. Ince Pire Rubatscher é stè por bëgn 15 agn tl comité, a vël ti él bele gnü surandè na onoranza tl ann 2007; l’ombolt y le presiënt surandëia les onoranzes.
Onoranzes dl VSS:
Al è preodü la poscibilité da surandè onoranzes da pert dl Verband der Sportvereine Südtirols a funzionars che è stá por almanco 20 agn tl comité. Insciö à nosc comité fat fora da damanè les onoranzes dl VSS por chisc cater funzionars:
- Alton Tino: er war der Gründungspräsident des Vereins im Jahr 1971; er ist 16 Jahre Präsident des Vereins und weitere 8 Jahre im Ausschuss tätig gewesen (davon 5 Jahre al Vizepräsident).
- Ploner Rinaldo: er ist 33 Jahre lang im Ausschuss des Vereins tätig gewesen, davon auch 3 Jahre als Vizepräsident und mehrere Jahre als Leiter der Sektion Fußball; er hat außerdem jahrelang ehrenamtlich als Fußballtrainer im Jugendbereich gearbeitet (für mehr als 15 Jahre).
- Ploner Pio: er ist 24 Jahre lang im Ausschuss des Vereins tätig gewesen, davon 9 Jahre als Präsident und weitere 9 Jahre als Vizepräsident; er hat auch die Funktion als Leiter der Sektion Fußball innegehabt und mehrere Jahre als Fußballtrainer mitgearbeitet.
- Comploi Sepl: er ist seit 22 Jahren im Ausschuss des Vereins tätig, davon 9 Jahre als Präsident, 6 Jahre als Vizepräsident und 6 Jahre als Schriftführer; er hat außerdem jahrelang ehrenamtlich als Fußballtrainer im Jugendbereich gearbeitet (für 15 Jahre).
Les onoranzes vëgn surandades dal ombolt da La Val.
N giulan a düc chic che à ofrì sö tëmp y bries por nosta uniun.
Giulan ai sponsors che sostëgn finanziariamënter nosta uniun.
Dô les onoranzes él sté la partida Over 30 vs. Over 40, che é gnüda davagnada dai Over 30 por 9 a 2.


text:
Ij bàrba (o barbèt) a j'ero al prinsìpi ij predicator valdèis dl'età 'd mes. Coma dij predicator cristian indipendent (visadì, ch'a dipendìo nen da n'istitussion eclesiàstica), doi për doi, a travërsavo, dë scondion, ël teritòri che a l’avìo fidaje, e a fasio conòsse l'Evangeli 'd Gesù Crist, an butand ant le man dla gent la pura Paròla 'd Nosgnor (la Bibia). Parèj, a visitavo ij grop dij fidel ch'a j'ero via via formasse e s'ancontravo con regolarità për discute ‘d chestion che riguardavo ël moviment valdèis, ch’a l’avìa spantiasse për tuta l’Euròpa. Soa atività a l’era motobin arzigosa e soèns a finiva dë manera tràgica a càusa dl'oposission dël clero papista e dl’Inquisission. Ij barba as preparavo për soa mission an leug stërmà ciamà scholae
andova ch’a studiavo ij test bìblich. La sernìa dël nòm “barba” a l’era për dësferensiesse dai prèive ch’as fasìo ciamè “padre”. An séguit, fra la gent, ël nòm “barbèt”, antrames ij catòlich, a l’era dovrà, ëd manera irònica, an rësguard a tùit ij protestant, e fin-a dj’ebreo.
Cost Blòg-sì a veul esse 'd col midem spìrit.


text:
La gastronomia de livel alt s’à dè apuntamënt tl’Alta Badia por le Chef’s Cup Südtirol 2009. Chësta ediziun s’à stlüt jö cun na cëna de gala, olache al é gnü trat ite 13.500,00€ por n fin de bëgnGastronomia - L’Alta Badia à ospité dai 18 ai 20 de jenà l’apuntamënt enogastronomich dl ann, le “Chef’s Cup Südtirol 2009”. La manifestaziun é gnüda promoiüda dai chef che se presentëia sot l’inom de “Dolo-mitics”: Norbert Niederkofler dl restorant St. Hubertus, Claudio Melis dl restorant “La Siriola” y Arturo Spicocchi dl restorant “La Stüa de Michil”. La scomenciadia à portè adöm i mius coghi taliagn y da foradecà, che à podü presentè na ćerćia de derzades rafinades. Le Chef’s Cup liëia l’Alta Badia y la Maremma, meton l’azënt sön le gran liam danter spëisa y teritore. Tröc é stà i apuntamënć daverć al publich.Chësta ediziun dl Chef’s Cup à metü man la domënia ai 18 da sëra, cun na cëna cujinada dai chef “Dolo-mitics”. La cëna é gnüda organisada tl restorant Hug’s Wine Bar pro l’hotel Rosa Alpina da San Ćiascian, olache i ghesć à podü ćiarćé vins desvalis; inant éra jüda cun na degustaziun de Armagnac, zigari y ciuchelada. Do cëna é la festa é jüda inant pro le Wine Bar Siriola, tres a San Ćiascian, olache al é gnü degustè licörs, distilać adöm a zigari.
Le lönesc da doman s’à i mius chef taliagn y da foradecà, aturs todësc sciöche Michael Mendel, Steffen Wink y Max Tidoff, mosorè te na gara de schi sön l’ultima pert dla Gran Risa. Gara che é gnüda davagnada dai chef Rudi Obauer (1.) y Karl Obauer (2.). Terzo é gnü Martin Sieberer. Sciöche déurapista por la gara àn podü odëi personaji cone-sciüs y campiuns da n iade: Much Mayr, Ivo Rudiferia, Ro-berto Erlacher, Mario Cipollini y la baronëssa Fiffi Von Thyssen.Inant éra jüda cun na degustaziun de vins dl’aziënda Monte del Frà y cun na pasta party tla sënta dl comitê de copa dl monn, sot al sëgn di cater punć cardinai. Cujiné à deplü coghi de hotì dl’Alta Badia (Nord), sciöche inće Maura Gosio, 1 stëra Michelin, dl resto-rant La Piazzetta di Ferno (VA, Vest) , spo i coghi dl con-sorz di restoranć dl radicchio trevisan (Ost) y le famojo chef Gennaro Espo-sito, 2 stëres, dl restorant Torre del Saracino (Süd).Da sëra s’à la manifestaziun spostè sön Piz La Ila, tl Club Moritzino por le “Tuscany Maremma Wine & Food”, cun chef de restoranć de livel alt y plü tert tl Murin a Corvara, por na vodka party.
Sport y devertimënt
N punt culminant de chësta ediziun dl Chef’s Cup é stada la mësa torona tignida le mertesc da doman. Le titul ê “Mangé bun ô dì mangé sann” y al é gnü baié dl liam danter la spëisa y nosc bëgnester. I chef é stà i protagonisć cun sües domandes al professur Mauro Defendente Febbrari, internist espert tles materies dl metabolism y nudriziun chimica. Le pröm intervënt é gnü fat dal chef Norbert Niederkofler: “I messun jì inant ćiaran zeruch, scovrin indô les saus autentiches liades al’infanzia”. Por Claudio Melis él important da valorisé la ćiasadafüch de livel alt; Arturo Spicocchi à baié dl’importanza danter la tradiziun y la cualité, döes componëntes che taca tóch adöm.
Mangé bun ô dì mangé sann
La “Chef’s Cup 2009 Südtirol” s’à stlüt jö le mertesc sëra ai 20 de jenà cun la gran cëna de gala tl restorant St.Hubertus a San Ćiascian, arjignada ca da na ligna de chef che po mostrè sö les famojes stëres Michelin (indöt 12). Danter i coghi inće Giovanni D’Amato dl restorant il Rigoletto da Reggiolo (2 stëres), Andrea Berton dl restorant Trussardi Alla Scala da Milano (2 stëres), Jean-André Charial dl restorant Relais Chateaux “L’Oustau de Baumaniere“ de Baux-de-Provence (2 stëres), Valeria Piccini dl restorant da Caino da Montemerano (GR) (2 stëres), Giancarlo Morelli dl Osteria del Pomiroeu (1 stëra), Norbert Niederkofler dl restorant St.Hubertus da San Ciascian (2 stëres), Claudio Melis dl restorant La Siriola da San Ciascian (1 stëra) y Arturo Spicocchi dl restorant La Stüa de Michil da Corvara (1 stëra). Ala cëna de gala podô tó pert düć. Da paié êl le prisc de 250,00€, che gnô ortié en bene-fiziënza. Indöt él gnü trat ite chi 13.500,00€. Na pert di scioldi ti é jüda ala Costa Family Foundation dla familia Costa da Corvara, che dëida i profugs dl Tibet. Na pert ti é jüda ala LAB, por sostignì l’ospedal pediatich Santobono Pausilipon.Manfred Canins, diretur dl’Assoziaziun Turistica Badia mostra sodesfaziun por l’iniziativa: “La Chef’s Cup Südtirol é deventada öna dles plü gran manifesta-ziuns dl’Alta Badia. L’evënt rapresentëia bun la regiun y porta dant al miù ći che l’Alta Badia po i ofrì ai sciori dal punt de odüda di restoranć y dla buna ćiasadafüch: sides ti restoranć da stëres co inće tles üties, zënza desmentié la buna spëisa da paur. I ùn inće albü n gran suzes mediatich. Tröc jornalisć é rovà adalerch por chësta gran manifestaziun, sciöche le TG1 dla RAI, l’ARD Brisant y d’atri”, stlüj jö Manfred Canins. (Test: Concetta Bonaldi, Fotos: Freddy Planinschek)
De gran inoms pro la cëna de gala
http://www.lauscdiladins.com/Content/Detail.aspx?CID=10066&AID=11145


text:
2. Ediziun dl Torneo de calcio U10 Val Badia
Ai 25 de furá el gnü organisé dal Uniun dl Sport da San Martin e dal Uniun dl Sport Amatoriala da La Val le secundo Torneo de calcio U10 dla Val Badia tla palestra da La Val. Indüt el 7 scuadres che a tut pert al torneo, de chëstes nun ele trëi da San Martin, dös da La Val e dös de Mareo.
Tla pröma finala sa sfidé les scuadres de Mareo A cuntra Mareo B, Mareo A a davagné cun n resultat dar turonn de 5 a 0. Tla secunda semifinala sa incuntè la scuadra La Val A cuntra San Martin A, dô en pröm gol dl San Martin é La Val sta bugn da paregé. Dô le gol fat ê La Val nia sta dër conzentrá, y insciö á le sugadú Simone dl San Martin fat atira le gol dl 2 a 1 dô le pröm pasagio a centrocampo. La partida se á stlüt jö sön le 3 a 1 pur San Martin.
Dô la semifinala jora dl podest, insciö tla picia finale sa incuntè Mareo B y La Val A, la partida á metü man dër intensif y an udô che trames les scuadres urô arjunje le podest. Dô le pröm tëmp stora ciamo 0 a 0 mo spo se á scatenè n sogadú dl La Val che dô na robatüda dla difesa de Mareo á fat n bel gol al volo, le portier ne á nia plü stè bun dala parè deache le tiro ê trat dër dassën. N menüt dan la fin se a La Val lascè arjunje cun n gol dla medema mesöra co chël che vëi a fat, n bel tiro é ruvé dl piz de porta ulache le portier ne pudô nia ruvé. Le resultat ne se nia plü cambié y insciö esi passá ai rigori.
Pro chisc ele ste Mareo che á bele sbalié le pröm, La Val á falé l secundo y Mareo no. Pro l terzo a La Val atuchè le palo, Mareo es pudü stlü jö le resultat, mo la portier Sara dl La Val á parè le rigore, pro le quarto rigore a La Val indô atuchè y Sara á paré l ultimo rigore dl Mareo, insciö se á ajiudiché La Val le terzo post.
Tla finala se á indô incuntè les scuadres Mareo A y San Martin A sciöche bele tl girone y ince sciöche tla finala dal ultimo ann.
Tl girone a Mareo A davagné le duel, ince npü deache n sogadú dl San Martin a massè lasce l campo i ultimi menüć pur protestes, insciö é Mareo sta bugn da fa l gol al ultimo secund de jüch.
Tla finala urô San Martin sanbëgn lascè udëi che la pordüda da denant ne nia stada miritada y insciö esi ć iamò jüs cun plü grinta te campo fajon atira da mët man n palo, dedô é Mareo che sa descedè y le pröm tiro di maroi é ince ruvé sön le palo. Mo dô da 3 menüć passa chi de Mareo in vantaggio. Mareo ê dar stersc ia dant y ince ia dedô, peró San Martin ne sa nia lascè sprigurè da casc gol. Tl secundo tëmp esi sta bugn da pareggé y da se tigní le resultat cina la fin. Insciö ele ince tla gran finala da tra rigori.
Le pröm é San Martin che tira y le tiro vëgn parè dal portier de Mareo. Mareo ne sbalia nianca un n tiro, ince sce l portier dl San Martin é ste bun da aziché dui tiri nele nia stè bun dai devié fora de porta y insciö á Mareo por le secundo ann davagné le torneo U10 dla Val Badia.
Cun la premiaziun sa stlüt jö na bela sabeda de sport y cumpagnia tla palestra da La Val.
N bel dilan va ciamo al U.S. La Val por la disponibilité dla palestra, al U.S. San Martin pur avëi organisé chësta secunda ediziun dl torneo y ala Cassa Raiffeisen che se á de les copes y medaies. (O.C.)
POR UDëI ATRES FOTOS DRÜCA: FOTOS
Por udëi val video drüca chiló dessot:


text:
Giàrdia làmblia
La Giàrdia làmblia (nóm sientìfic “Giardia lamblia”, cgnusùda anc cuma “Giardia intestinalis” o “Giardia duodenalis”) l'è 'n protozoo parasìta flagelâ di èsar vertebrâ dla famìja di “Hexamitidae” ch'al viṿ in dl'àqua. In d'l óm al finìs in dal budèli cauśànd un mâł ciamâ giardìaśi ch'al fà vgnir al cagaròt, mâł a la pansa e diśidratasiòṅ. Al s cata da spés anc in di nimài e in dal simi. Al prim ch'l à studiâ al gènar 'l è stâ Antoni van Leeuwenhoek in dal 1681 ch'l iva guardâ a 'l micruscòpi al sò caghét anc se pò al nóm al daśvèṅ da 'l biòlug francéś Alfred Giard.
La vita dla Giàrdia làmblia la gh'à dū stadi, qvél ad cisti cun quàtar nùccleo (11-15 µm x 7-10 µm, dimóndi reśisténta, anc a 'l clôr o a gl'àcid gàstrig) e qvél ad “trufuśòid”, un vegetàł a fórma 'd pir ch'al s taca a 'l butèli cun la pansa par pò ciuciàr via 'l nutrimènt. La Giàrdia làmblia la s multìplica dvindénd-'s in dū.
Minga sèmpar chi gh'à la Giàrdia, ch'la s pōl ciapàr mandànd śò dal magnàr cuntaminâ o anc bvénd dl'àqua cun dal sò cisti dèntar, a gh fà a mènt ma in dal 10% di caś, dòp un perìud 'd incubasiòṅ ad dódas-daśnóṿ dè, a pōl vgnir al cagaròt (i pét i gh'aṅ dla sćiùma adòs parchè pîni 'd gras), ingòsa, câl ad péś e biśógn ad tiràr dal scuréśi. Tgnénd a drē a qvél ch'la diś l'Urganiśasiòṅ Mundiàla par la Salùt, 'l è abàsta ciapàr-an déś p'r èsar sicûr 'd avér-ag la Giardìaśi.
Culegamènt estéran
Àtar prugèt
- Wikiquote contiene citazioni di o su Giàrdia làmblia
- Wikimedia Commons contiene file multimediali su Giàrdia làmblia


text:
Dada Ante Portas: «400 rainy days»
- Venderdi, 19.5.2017, 9:30
-
Emprima emissiun:
- Venderdi, 19.5.2017, 9:30, RTR
400 dis plievgia? Brrr – na quai na vulain nus betg! In scenari che nus na stuain speranza mai vesair. En «400 rainy days» na va quai dentant era betg per la plievgia da nossa natira. I va per 400 dis plievgia en ins sez. Ils Dada Ante Portas mettan ina fin a questa istorgia frustranta, insacura basta quai bain cun tals dis da plievgia! La speranza turna ed i cumenza plaunet ad ir amunt cun la morala.


text:
L’artist Adam James á chirí fora la direziun dla perfomance y definësc so laur na “istalaziun de scoltöres”: al dess ester n esperimënt por stabilí n dialogh cun le publich. L’artist tënn fora te na ütia de lëgn guanc de guma-scaia dai corusc scraiënc y inviëia la jënt da se i vistí. Le spetadú se trasformëia insciö te n monumënt viandant y tl medem tëmp tl creadú y protagonist de na storia nia ciamó rovada, deperpo che al vijitëia le museum o spazirëia fora por la natöra. Le contrast vëgn a se le dé tres les antinomies de forma y de contest, che tira al’assurdité. Le punt zentral de chësc proiet é propi la osservaziun dla sensibilité por l’oget. Vignun y vignöna dess fá para, insciö descëda l’artist la coriosité da fotografé o da registré y da partí chëstes esperiënzes tres l’hashtag #thepaleexchange. Döt ci che gnará publiché dai vijitadus sará na pert dl’opera finala.
Le Ciastel de Tor, San Martin
Aladô de stüdi dess avëi le paîsc da San Martin de Tor söes raîsc ti tëmps romans. Tòć de trus y termi a süd dla Dlijia al dedaincö po gnì passenà a n moto cuadrat de mosoraziun romana. La nominaziun "quadra" por chësta sort de spartiziun dl terac dess ester gnüda anuzada tl pröm ma por na spersa, spo plü tert por döta la Val Badia; la parora atuala "Gader", laôta "Kaidra", dess gnì da en insediamënt fat sö aladô de n moto roman. Tl ćiastel d’al dedaincö che va zoruch te val’ pert ai pröms agn dl 13ejim seco, él lascè jö le Museum Ladin.


text:
La prima medaja d’or
La prima medaja d’or
A smeava ch’a sarìa stai na giurnà ’me i àltar cula ch’l’eva dré nass là, ’pena fora da Nuara, a la Bicoca. Al dì, int la val dl’Arbogna, al cuminciava cun cula nebietina fina fina da fin invèrnu. A ses e ’n quart al Sùl al purtava al ciar; dasi dasi a sgutava da cul’aqua ch’a sa ’ncrignava denta i pagn e pö ja trapassava e l’andava giò ’nt i oss, ch’at vigniva voja da turnà là, ’nt al to lición. Nivli da brüma i quarciàvan la valèta da cul pissargin. Int la campagna a gh’eva giamò di suldà, rivà tüti cun di muviment fai da scundón e andani prüdenti. Ognidün l’eva drera a pià pusissión. D’una part i Piemuntes e dl’altra i Plǜfar. L’eva un Vènar da Mars, l’ann al Quarantanöv dal Milavotcent.
Int una cassina, là in mès, i évan già tüti disvigià: na vintena da parsuni fra vegg, grand, fiöi e nargin, fitàvul, s-ciavandé, famèj, giardiné e na quai dona cunt in brascia un fiulin. Int la cüsina in cumün a gh’eva cald parchè i évan già viscà al camin ch’al s-ciupetava cunt un fögh viv e ’n muntón da brasca. I cuminciàvan a fà culassión cunt al lacc fai buì ’pena mungiǜ: i puciàvan un mursé da pan o un toch da pulenta e da già girava anca un quai carafin da vin.
Int la stala a gh’eva nassǜ ninsün bucin e i bès-ci regulà i évan tranquili e prunti a cumincià la giurnà.
Al Togn Rundunot al senta che fora a gh’è un quaicus ch’al quadra mia. I can i hin rabient e siguìtan a bajà. I van ’vanti e ’ndrera e visin al purtón, ancura ciavà sǜ, i sguìgnan e i sgarfìgnan al legn, da già ch’i nàsan na spüssa növa, furèsta. Ansèma al püssè vegg dla cassina Galvagna, al Togn al và fora int la curt, e al cerca da fà stà citu i can. Anca lü l’è mia tranquil, al senta cul’aqua insì maledücà, ’s la s-cinca via da ’doss, al pia an man l’ala dal capèl, ’s al cava e pö la sarcola cunt di culpèt cuntra al brasc par scargà tüta l’ümidità e al so narvus. I gal i càntan malvulentera.
Al temp al passava mai, a gh’era i rumur di carèt di rifurniment e di münissión, al ciadèl di socli di cavaj, na quai vus int una parlada strana… n’imbalurdiment! Rodi da car e da canón mis-cià. Cun vèrt al purtón as videva ben tüta cula cunfüsión: òman an blö e àltar an bianch cun banderi sürbienti cul’aqua ch’la siguitava a gnì giò.
La matina l’eva lunga e sévan già rivà ai vǜndas uri. A smeava che ninsün a vureva sparà la prima s-ciupetà. Pö da culp un a-squarsc, ch’al rivava da visin Vlengh o dla Bicoca, l’è dài al segnal dl’inissi dla bataja, ch’l’è barlucà fin denta a la cità, ’nt al Dom, indua s’hévan truvà a pregà cüj cristian ch’a ga stava a cör la libartà dl’Italia e dla Munarchìa.
Tüti cüj cuscrit, al batésim dal fögh, gnǜ da tüti i part dal Stival par un sul ideal, i mustràvan al stòmigh a i òman dal Radetsky, cun mia ad pagüra e l’incuscensa ch’l’è propi di giùvin.
Al füm di canón as mès-cia a cul dla nèbia e dla piova, al fà cundensa e al tengia i faci di canuné faséndaj gnì di mascri a la rococò, ma lur sensa dà segn da fadiga i spàran burdà in cuntinuassión.
Sül purtón dla Galvagna al Togn, da scundón e riparà dré ’l cantón, agh dà n’ügiada. Al stà ben ’tent, ma al rumur l’è ’ncura luntan; as capissa mia ben, par lü l’è visin a la Bujota. Al veda al muviment fàss püssè spèss e al s-ciara in luntanansa ch’i hin drera rivà di suldà ch’i cùran ’mè di levri. I hin vestì da bianch e gh’han i füsil, e ’l Togn al capissa ch’l’è mej ciüsürass in cà insèma a i àltar dla cassina. Cüj smagi da culur, che da luntan i sméjan furmighi, sa stàcan dal gris verd dla campagna e is mòvan cume spustà da un gran vent, i van e i végnan, sǜ e giò, par i camp e drera i scès, riparà di rivi e di piantón.
Al Rundunot al và in cà: l’è temp da ciüsürà l’üss, mètagh la spranga e pö jütà dal Giuvan a mètagh cuntra anca al tavlón, in pé, par riparà di culp da füsil o da muschèt che un quai bastardón l’avria sparà magari sul par spaventaj.
Un quai fiulin al piangeva, ma anca un para da doni i scargàvan insì al narvus e la tensión: cunt al did dricc sü la buca, al Togn agh ùrdina a tüti da stà citu parchè as cumencia a sintì un bacan da pass e da gent ch’l’è drera a pià pusissión dent al curtil. As sentiva anca i rimbumb da cüj ch’i évan drera andà a l’ǜltim pian a cercass un post riparà. As sentiva mia sparà. Al cör al bateva insì fort a tüti cüj vilan, ch’a gh’eva un rimbumb, denta la stansa, ch’al faseva püssè pagüra da cul ch’a gh’eva fora, e al temp al passava mai. Fiulin e doni i évan drera a pregà, dasi, dasi cume cüj in cità.
Al Rè ansèma ai so cunsiglier l’eva a la Bicoca, int la cassina sül stradón, a cuntrulà cume l’eva la sitüassión. A gh’eva già stai i prim mort e farì e i gnévan purtà in cità, ma, man man ch’al passava al temp, a l’Albèrgu dla Posta agh na stava propi pü, e ’lura i hin cumincià a mètaj setà e slungà par tèra, süj marciapé di strai e suta i pòrtigh, visin ai parzuné ch’i évan stai ciapà.
Intracula, a la cassina Galvagna, i bianch s’incòrgian ch’l’è drera rivà al Tèrs Regiment Piemunt dla fanterìa, cunt a la tèsta al so Cumandant, al General Giüsèp Passalacqua da Villalvernia, i sa strimìssan e igh brǜsan al pajón, ma mia tüti i fan in temp e un quaivün sa ’mbusca sü la lobia o int al pajè suta i cass.
Denta al stansón as respirava madumà pagüra, da cula spèssa e gelà ’me ’n biss. Al Togn a s’alsa, al düèrda i scür dla finèstra e sbarlögia fora da drera i gelusii. L’è insì ch’al veda rivà al General int la so divisa, lüstra da pumèl e cunt al capèl piümà: un òman curagius ch’agh vusa ai so suldà da bütass in mès al mügg, e Viva l’Italia!, Viva al Rè! Al bacan al crèssa, i vus di farì i squàrscian al cör da cüj lì visin, piàngian i doni e anca i fiulin, i òman i hin cume paralisà. Al Rundunot gh’ha i öcc fiss sül General. As senta un culp, dal rumur as capissa ch’l’è stai sparà lì visin e ch’l’è partì da int l’aria dla cassina, d’un finestrin dzura al purtón.
N’àtim dopu al cumandant l’è lì, imbursà par tèra, bürlà giò dal so caval. Al sangh ch’al cumencia a gnì fora dal bögg, che na palòtula gh’ha fai int la tèsta, al bagna èrba e tèra ch’i ciǜcian gurdi cul lìquid d’un grand om. Forsi un dì, lì, a nassarà un ideal da vitoria.
Gh’eva mia mǜsica innai a la cassina Galvagna, madumà suldà, sutuficial e ajütant ch’i cercàvan da fà un quaicus: a mureva un gran suldà, gnanca cinquantacinch ani, un curagius, un esempi par tüti, un grand om, un Piemuntes e un Italian.
L’aria s’heva fai püssè frègia e malincònica ma piena da voja da riscat. Al riscat dal cinquantanöv al deva ringrassià anca sti òman-chì.
L’è quasi dü bot e la nutissia la vegna al ciar cume un pügn ant al buchèt dal stòmigh cunt al Rè Carlu Albertu ch’as süga na làgrima.
Da cul mument as poda dì che i robi i hin andai sémpar pegg par finì la sera cunt l’armistissi e la dicisión dl’abdicassión e dl’esili dal Rè.
Incö sü la tumba dal General Giüsèp Passalacqua, a Villalvernia, a và ’ncura dla gent a réndagh i unur e dì un’urassión a l’òman ch’l’è stai la prima medaja d’or dal Risurgiment, grand esempi da curagg, giüstissia e lealtà…
E, lì, a manca mai un fiur frèsch.
Angelo Ettore Colombo, 2010
La prima medaglia d’oro
Sembrava che sarebbe stata una giornata come le altre quella che stava nascendo là, appena fuori Novara, alla Bicocca. Il giorno, nella valle dell’Arbogna, cominciava con quella nebbietta fine, fine che arriva al termine dell’inverno. Alle sei e un quarto il Sole portava la luce, adagio, adagio gocciolava di quell’acqua che s’infilava dentro i vestiti per poi trapassarli e andava giù nelle ossa, che ti veniva voglia di tornare là, nel tuo lettone. Nuvole di bruma coprivano la valletta di quel piccolo fiumiciattolo. Nella campagna c’erano già dei soldati, arrivati tutti muovendosi di nascosto e con passo prudente. Ognuno stava prendendo posizione. Da una parte i Piemontesi e dall’altra gli Austriaci. Era un Venerdì di Marzo, l’anno il Quarantanove del Milleottocento.
In una cascina, la in mezzo, erano già tutti svegli: una ventina di persone fra vecchi, grandi, ragazzi, bambini, fittavoli, uomini di fatica, famigli, giardinieri e qualche donna con in braccio un bambino. Nella cucina in comune faceva caldo perché avevano già acceso il camino che schioppettata con fuoco vivo ed un mucchio di tizzoni ardenti. Cominciavano a fare colazione con il latte fatto bollire appena munto: intingevano un pezzo di pane duro o di polenta e di già girava anche qualche paraffina di vino.
Nella stalla non erano nati vitellini e gli animali regolati erano tranquilli e pronti a cominciare la loro giornata.
Antonio Rondonotti capisce che fuori c’è qualche cosa che non quadra. I cani sono arrabbiati e continuano ad abbaiare. Vanno avanti e indietro e vicino al portone, ancora chiuso, guaiscono e graffiano il legno, di già che annusano una puzza nuova, forestiera. Insieme al più vecchio della cascina Galvagna, Antonio va fuori nel cortile, e cerca di azzittire i cani. Anche lui non è tranquillo, sente quell’acqua, così maleducata, se la caccia via d’indosso, prende il cappello per la tesa, se lo leva e poi lo scuote con dei colpetti contro il braccio per scaricare tutta l’umidità e il suo nervoso.
I galli cantano malvolentieri.
Il tempo non passava mai, c’erano i rumori dei carretti dei rifornimenti e delle munizioni, lo scalpiccio degli zoccoli dei cavalli, qualche voce in una lingua strana…..uno stordimento! Ruote di carri e di cannoni mescolate, Con aperto il portone si vedeva bene tutta quella confusione: uomini in blu ed altri in bianco con bandiere che assorbivano quell’acqua che continuava a scendere.
La mattina era lunga ed eravamo già arrivati alle undici. Sembrava che nessuno volesse sparare la prima schioppettata. Poi di colpo uno squarcio, che arrivava da vicino ad Olengo o dalla Bicocca, ha dato il segnale dell’inizio della battaglia, che è arrivato fin dentro alla città, nel Duomo, dove si erano trovati a pregare quei cristiani a cui stava a cuore la libertà d’Italia e della Monarchia.
Tutti quei coscritti, al battesimo del fuoco, venuti da tutte le parti dello Stivale per un solo ideale, mostravano il petto agli uomini del Radetsky, senza paura e con l’incoscienza che è propria dei giovani.
Il fumo dei cannoni si mescola a quello della nebbia e della pioggia, fa condensa e tinge le facce dei cannonieri facendole diventare maschere alla rococò, ma loro senza dare segno di fatica continuano a sparare bordate in continuazione.
Sul portone della Galvagna, Antonio, di nascosto e riparato in un angolo, gli da un’occhiata. Sta bene attento, ma il rumore è ancora lontano; non si capisce bene, per lui è vicino alla cascina Buiotta. Vede il movimento farsi più frequente e vede in lontananza che stanno arrivando dei soldati che corrono come lepri. Sono vestiti di bianco e hanno i fucili, e Antonio capisce che è meglio chiudersi in casa insieme agli altri della cascina. Quelle macchie di colore, che da lontano assomigliano a formiche, si staccano dal grigio verde delle campagna e si muovono come spostate da un gran vento, vanno e vengono, su e giù, attraverso i campi e dietro le siepi, riparate dalle rive e dalle grosse piante.
Il Rondonotti va in casa; è tempo di chiudere bene l’uscio, mettergli la spranga e poi aiutato da Giovanni a mettergli contro anche il tavolone, in piedi, come maggior riparo da colpi di fucile o di moschetto che qualche infame avrebbe sparato contro magari solo per spaventarli.
Qualche bimbo piangeva, ma anche un paio di donne scaricavano così il nervoso e la tensione: con il dito dritto sulla bocca, Antonio ordina a tutti di star zitti perché si comincia a sentire un baccano provocato da passi e da soldati che stava prendendo posizione dentro il cortile. Si sentiva anche il rimbombo dei passi di coloro che stavano occupando l’ultimo piano cercando un nascondiglio riparato. Non si sentiva sparare. Il cuore batteva così forte a tutti quei contadini, che si sentiva un rimbombo, dentro la stanza, che faceva più paura di quel che c’era fuori, ed il tempo non passava mai. Bambini e donne stavano pregando, in silenzio, come quelli in città.
Il Re insieme ai suoi consiglieri era alla Bicocca nella cascina sulla strada principale, a controllare come evolveva la situazione. C’erano già stati i primi morti e feriti e venivano trasportati in città, ma , man mano che passava il tempo, all’Albergo della Posta non ce ne stavano proprio più e allora hanno cominciato a metterli seduti e allungati per terra, sui marciapiedi delle strade sotto i portici, vicino ai prigionieri che avevano catturato.
Nel frattempo alla cascina Galvagna, i bianchi si accorgono che sta arrivando il Terzo Reggimento Piemonte di Fanteria, con alla testa il suo Comandante, il Generale Giuseppe Passalacqua di Villalvernia, si spaventano e fuggono, ma non tutti fanno in tempo e qualcuno s’imbosca sulla lobbia o nei pagliai sotto i casseri.
Dentro allo stanzone si respirava soltanto paura, di quella spessa e fredda come un serpe. Antonio si alza, apre gli scuri della finestra e curiosa fuori da dietro le gelosie. E’ così che vede arrivare il Generale nella sua divisa, lucida di pomelli e con il cappello piumato: un uomo coraggioso che incita i suoi soldati di buttarsi nel mucchio, e Viva L’Italia! Viva il Re! Il baccano cresce, le voci dei feriti squarciano i cuori di coloro che son li vicino, piangono le donne e anche i bambini, gli uomini son come paralizzati. Il Rondonotti ha gli occhi fissi sul Generale. Si sente un colpo, dal rumore si capisce che è stato sparato li vicino e che è partito dall’alto della cascina, da un finestrino sopra il portone.
Un attimo dopo il comandante è li, steso a terra, caduto dal suo cavallo. Il sangue inizia ad uscire dal buco, che una pallottola gli ha fatto nella testa, bagna l’erba e la terra che succhiano golosi quel liquido d’un grande uomo. Forse un giorno, lì, nascerà un ideale di vittoria.
Non c’era musica davanti alla cascina Galvagna, solo soldati, sottufficiali e aiutanti che cercavano di dare aiuto: moriva un grande soldato, di neanche cinquantacinque anni, un coraggioso, un esempio per tutti, un grande uomo, un Piemontese e un Italiano.
L’aria si era fatta più fredda e malinconica ma colma di voglia di riscatto. Quello del cinquantanove dovrà ringraziare anche questi uomini.
Sono quasi le due pomeridiane e la notizia arriva come un pugno nello stomaco con il Re Carlo Alberto che si asciuga una lacrima. Da quel momento si può dire che la situazione è precipitata ed è andata sempre peggio per finire alla sera con l’Armistizio e la decisione dell’Abdicazione e dell’Esilio del Re.
Oggi sulla tomba del Generale Giuseppe Passalacqua di Villalvernia, va ancora della gente a rendergli gli onori e dire una preghiera a l’uomo che è stata la prima medaglia d’oro del Risorgimento, grande esempio di coraggio, giustizia e lealtà…
E, lì, non manca mai un fiore fresco.
La prima medaja d’òr (in lingua piemontese)
A smeava ch’a sarìa stai na giornà ’me j’àltar cola ch’l’eva dré nass là, ’pena fòra dë Noara, a la Bicòca. Ël di, int la val dl’Arbògna, al cominciava con cola nebietina fina fina da fin invèrno. A ses e ’n quart ël Sól al portava ël ciar; dasi dasi a sgotava dë col’aqua ch’a së ’ncrignava denta ij pagn e peu jë trapassava e l’andava giò ’nt ij òss, ch’at vigniva vòja dë tornà là, ’nt ël tò liciôn. Nivli dë bruma i quarciàvan la valèta dë col pissargin. Int la campagna a gh’eva giamò dij soldà, rivà tuti con dij moviment fai dë scondôn e andani prudenti. Ògnidun l’eva drera a pià posissiôn. D’ona part ij Piemontes e dl’altra ij Plùfar. L’eva on Vènar dë Mars, l’ann ël Quarantaneuv dël Milavòtcent.
Int ona cassina, là in mès, i évan già tuti disvigià: na vintena dë parsoni fra vegg, grand, fieui e nargin, fitàvol, s-ciavandé, famèj, giardiné e na quai dòna cont in brascia on fiolin. Int la cusina in comun a gh’eva cald parchè i évan già viscà ël camin ch’al s-ciopetava cont on feugh viv e ’n montôn dë brasca. I cominciàvan a fà colassiôn cont ël lacc fai boì ’pena mongiù: i pociàvan on morsé dë pan o on tòch dë polenta e dë già girava anca on quai carafin dë vin.
Int la stala a gh’eva nassù ninsun bocin e ij bès-ci regolà i évan tranquili e pronti a comincià la giornà.
Ël Tògn Rondonòt al senta che fòra a gh’è on quaicos ch’al quadra mia. Ij can i hin rabient e siguìtan a bajà. I van ’vanti e ’ndrera e visin al portôn, ancora ciavà sù, i sguìgnan e i sgarfìgnan ël legn, dë già ch’i nàsan na spussa neuva, forèsta. Ansèma al pussè vegg dla cassina Galvagna, ël Tògn al va fòra int la cort, e al cerca dë fà stà cito ij can. Anca lu l’è mia tranquil, al senta col’aqua insì maleducà, ’s la s-cinca via da ’dòss, al pia an man l’ala dël capèl, ’s al cava e peu la sarcòla cont dij colpèt contra ël brasc për scargà tuta l’umidità e ël sò narvos. Ij gal i càntan malvolentera.
Ël temp al passava mai, a gh’era ij romor dij carèt dij riforniment e dij munissiôn, ël ciadèl dij sòcli dij cavaj, na quai vos int ona parlada strana… n’imbalordiment! Ròdi dë car e dë canôn mis-cià. Con vèrt ël portôn as videva ben tuta cola confusiôn: òman an bleu e àltar an bianch con banderi surbienti col’aqua ch’la siguitava a gnì giò.
La matina l’eva longa e sévan già rivà ai vùndas ori. A smeava che ninsun a voreva sparà la prima s-ciopetà. Peu dë colp on ësquarsc, ch’al rivava da visin Vlengh o d’la Bicòca, l’è dài ël segnal dl’inissi dla bataja, ch’l’è barlocà fin denta a la cità, ’nt ël Dòm, indoa s’hévan trovà a pregà cuj cristian ch’a ghë stava a cheur la libartà dl’Italia e dla Monarchìa.
Tuti cuj coscrit, al batésim dël feugh, gnù da tuti ij part dël Stival për on sol ideal, i mostràvan ël stòmigh a j’òman dël Radetsky, con mia ëd pagura e l’incoscensa ch’l’è pròpi dij gióvin.
Ël fum dij canôn as mès-cia a col dla nèbia e dla piòva, al fà condensa e al tengia ij faci dij canoné faséndaj gnì dij mascri a la rococò, ma lor sensa dà segn dë fadiga i spàran bordà in continoassiôn.
Sul portôn dla Galvagna ël Tògn, dë scondôn e riparà dré ’l cantôn, agh dà n’ugiada. Al stà ben ’tent, ma ël romor l’è ’ncora lontan; as capissa mia ben, për lu l’è visin a la Bojòta. Al veda ël moviment fàss pussè spèss e al s-ciara in lontanansa ch’i hin drera rivà dij soldà ch’i córan ’mè dij levri. I hin vestì dë bianch e gh’han ij fusil, e ’l Tògn al capissa ch’l’è mej ciusurass in cà insèma a j’àltar dla cassina. Cuj smagi dë color, che da lontan i sméjan formighi, së stàcan dal gris verd dla campagna e is mòvan come spostà da on gran vent, i van e i végnan, sù e giò, për ij camp e drera ij scès, riparà d’ij rivi e d’ij piantôn.
Ël Rondonòt al va in cà: l’è temp dë ciusurà l’uss, mètagh la spranga e peu jutà dal Giovan a mètagh contra anca ël tavlôn, in pé, për riparà d’ij colp dë fusil o dë moschèt che on quai bastardôn l’avria sparà magari sol për spaventaj.
On quai fiolin al piangeva, ma anca on para dë dòni i scargàvan insì ël narvos e la tensiôn: cont ël did dricc su la boca, ël Tògn agh órdina a tuti dë stà cito parchè as comencia a sintì on bacan dë pass e dë gent ch’l’è drera a pià posissiôn dent int ël cortil. As sentiva anca ij rimbomb dë cuj ch’i évan drera andà a l’ùltim pian a cercass on pòst riparà. As sentiva mia sparà. Ël cheur al bateva insì fòrt a tuti cuj vilan, ch’a gh’eva on rimbomb, denta la stansa, ch’al faseva pussè pagura dë col ch’a gh’eva fòra, e ël temp al passava mai. Fiolin e dòni i évan drera a pregà, dasi, dasi come cuj in cità.
Ël Rè ansèma ai sò consiglier l’eva a la Bicòca, int la cassina sul stradôn, a controlà come l’eva la situassiôn. A gh’eva già stai ij prim mòrt e farì e i gnévan portà in cità, ma, man man ch’al passava ël temp, a l’Albèrgo dla Pòsta agh në stava pròpi pu, e ’lora i hin comincià a mètaj setà e slongà për tèra, suj marciapé dij strai e sota ij pòrtigh, visin ai parzoné ch’i évan stai ciapà.
Intracola, a la cassina Galvagna, ij bianch s’incòrgian ch’l’è drera rivà ël Tèrs Regiment Piemont dla fanterìa, cont a la tèsta ël sò Comandant, ël General Giusèp Passalacqua da Villalvernia, i së strimìssan e igh brùsan ël pajôn, ma mia tuti i fan in temp e on quaivun së ’mbosca su la lòbia o int ël pajè sota ij cass.
Denta ël stansôn as respirava madomà pagura, dë cola spèssa e gelà ’me ’n biss. Ël Tògn a s’alsa, al duèrda ij scur dla finèstra e sbarleugia fòra da drera ij gelosii. L’è insì ch’al veda rivà ël General int la sò divisa, lustra dë pomèl e cont ël capèl piumà: on òman coragios ch’agh vosa ai sò soldà dë butass in mès al mugg, e Viva l’Italia!, Viva ël Rè! Ël bacan al crèssa, ij vos dij farì i squàrscian ël cheur dë cuj lì visin, piàngian ij dòni e anca ij fiolin, j’òman i hin come paralisà. Ël Rondonòt gh’ha j’eucc fiss sul General. As senta on colp, dal romor as capissa ch’l’è stai sparà lì visin e ch’l’è partì da int l’aria dla cassina, d’on finestrin dzora ël portôn.
N’àtim dòpo ël comandant l’è lì, imborsà për tèra, burlà giò dal sò caval. Ël sangh ch’al comencia a gnì fòra dal beugg, che na palòtola gh’ha fai int la tèsta, al bagna èrba e tèra ch’i ciùcian gordi col lìquid d’on grand òm. Fòrsi on di, lì, a nassarà on ideal dë vitòria.
Gh’eva mia mùsica innai a la cassina Galvagna, madomà soldà, sotoficial e ajutant ch’i cercàvan dë fà on quaicos: a moreva on gran soldà, gnanca cinquantacinch ani, on coragios, on esempi për tuti, on grand òm, on Piemontes e on Italian.
L’aria s’heva fai pussè frègia e malincònica ma piena dë vòja dë riscat. Ël riscat dël cinquantaneuv al deva ringrassià anca sti òman-chì.
L’è quasi du bòt e la notissia la vegna al ciar come on pugn ant ël bochèt dël stòmigh cont ël Rè Carlo Alberto ch’as suga na làgrima.
Da col moment as pòda dì che ij ròbi i hin andai sémpar pegg për finì la sera cont l’armistissi e la dicisiôn dl’abdicassiôn e dl’esili dël Rè.
Incheu su la tomba dël General Giusèp Passalacqua, a Villalvernia, a va ’ncora dla gent a réndagh j’onor e dì on’orassiôn a l’òman ch’l’è stai la prima medaja d’òr dël Risorgiment, grand esempi dë coragg, giustissia e lealtà…
E, lì, a manca mai on fior frèsch.
Angelò Ettòre Còlòmbò, 2010


text:
Gara schi 2009
Sciöche l' ann passè el gnü organisé ince in chësc ann la "Gara dl paîsc" da La Val. La gara é stada ai 07.03.2009 da sëra sön la pista illuminda de “Gardenacia”. I concorënć á podü chirí fora tra trëi disciplines, schi, lüsa o schi cun les pels. Al ê ince la poscibilité da garejé sciöche combinata tra les trëi disciplines. Dales 18.30 el pié ia naota chi dales lüses y spo dopo chi dai schi. Dô la prüma „manche“ el spo pié ia i concorënć cun i schi dales pels che messa fa en percurs illuminé da chentli sö pur la pista e fora pur le trú che porta sön som le lift. Canche l’ ultim ê spo ruvé sö el pié ia la secunda „manche“. Dô la gara el gnü fat la premiaziun jö te salf dles manifestaziuns a La Val ulache an á ince ćiafè val da mangé y da bere. En gran giulan y complimënt ti va a düć chi ch’ á contribuí a fa garatè la manifestaziun. En sintí giulan ince ala Cassa Raiffeisen Val Badia che á sponsorisé les copes e les medalies.
Pur ciaré ales foto clicca. FOTO
Pur ciaré ala tlassifica clicca. Tlassifica_gara.pdf


text:
Randulins e sturnels
- Sonda, 12.8.2017, 12:45
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 12.8.2017, 12:45, RTR
Nums modifitgads:
Ina gronda societad d'assicuranzas da vita en Svizra insista tar ses emploiads cun nums esters da curreger tals. Sch'il num finescha cun «–ic», saja meglier da midar en in num svizzer. Per fortuna han blers protestà encunter questa pretaisa! Midar l'agen num è giustifitgà mo, sche quai è in giavisch persunal.
Questa sonda sa scuntran a Sent quels ch'èn colliads cun il vitg ma n'abiteschan betg là – ils sturnels – cun las famiglias dals randulins, ils emigrants istorics. Gist tranter quels datti blers cas d'ina italianisaziun voluntara da lur nums. Forsa che betg tuts san ch'ils Ganzonis sa numnavan Gianzun. Ed era ils descendents dal refurmatur Bifrun avevan midà num en Biveroni.


text:
(Traduzione in dialetto parmigiano di Enrico Maletti)
Dòpa 9 an' al diretór ädla stòrica trazmiténta locäla l’é stè ciochè a ca’ da l’ aziénda par cuestjón äd sold.” Gh’è la crìzi e a gh’éra da mètt’r insèmma la redasjón dal giornäl e còlla ädla tv. Acsì j àn deciz äd tajärom. Ringràsi tutt"
äd JACOM TALGNÀN (da parma.repubblica.it)
"Còll ch’ a fa mäl l’é pensär che il cozi i sìon andädi acsì par ‘na cuestjón äd publicitè e mìga äd giornalìzom. Al mè compit l’é catär su contär notìssi, mìga catär su sold par ilj insersjón. Epur adésa són mi a costär tròp...".
E la "notìssja", còlla ch'à dispjäz äd pu, l’é riväda pròprja in-t-al gióron dal sò compleàn.
"No, stà mìga scrìvvrol, però l’é vera. A compìss 38 ani. J ò cminsè da giòvvon a fär còll mestér chì e son fjér p’r indò son rivè, parchè a ‘n gh’ò mäj avù di zbutón. Parècc’ al dév a l'editor, a l'Unjón parménse ädj industriäl. I m’àn sémpor lasè lavorär e fär al mè compit con il man zligädi".
In-t-la realtè editorjäla äd Pärma tànti testädi "nóvi" j àn sarè. Al sò salut invéci al pär cme un prìmm campanél d’ alärm anca p’r il socetè storiche, cme còlla ädla Gazètta äd Pärma.
"Ànca chì gh’è crìzi, inetti nascondrol. Tv Parma l’à sémpor fat bén dal pónt äd vìssta di ascolt mo la racolta publicitärja l’è in dificoltè. L’è ‘na tàtica comprensìbbil còlla äd mètt’r insèmma il do redasjón . Chiaramént mi speräva äd färni mìga il spézi. Mo al pjàn industrjäl al n’è tòcca mìga a mì..".
Có läsol in chi 9 ani chì ala gvida dal grùp?
"Tant sodisfasjón. Cme còlla p’r i du prémi nasjonäl ricevù dala rivìssta Millecanali p’r Agorà e "il Volo". Mo pu che ätor son contént par còjj cme mì ch’i àn fat la storja äd cla televizjón chì, p’r i giornalìssta ch’j én carsù al mè fjanch. Cme Marco Balestras, Giuzép Milàn, Francesca Strozzi e ‘na colón’na cme Francesco Silva, vón di mè pu bón amìgh. Mo anca tùtti i giòvvon colaborator che pò j àn fat carjéra dopa ésor pasè dédchì".
Cuäl saràl al so futur. E còll äd Tv Parma?
"Mi lavorarò in-t-l'àmbit ädla comunicasjón. Gh’ò al spàli ànca n’ esperjénsa univarsitärja äd sìnch an cme docént, vedrò äd sfrutärla. Al futur ädla tv? Pòs sol augurärom ch’ al sia in linea con al sò pasè...".
(31 znär 2012)


text:
sabato 17 ottobre 2015
CAMPIONATO DI SERIE "D" 2015/ 2016 "Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn": Ribelle - Pärma Calcio 1913 - 0-1 Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 17 ottobre 2015.
(TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO)
Ribelle - Pärma 0-1
Zommers déz : masim di vot par Tin Tin anca s' al gh' à pù lavor un portér da condomìnni che lù ; però a gh’é rivè un tir nojóz e do usìdi e l’à dimostrè d’ ésor sémpor pront e concentrè, còza rära p'r un ragas äd dezdòt an' !
Mesén'na òt : tutt chi ragasén chì j’én carsù a bistècchi äd león : i päron fat cóll stampén, ält, spali lärghi, mo cóll ch' a fa restär a bòcca avèrta, l’é chi gh' àn si e no l’etè par la paténta e i dimòsstron 'na maturitè e 'na cälma da génta a fén ädla carjéra
Caciól déz : oh Capitàn, la prìmma volta la ’n sé scorda mäj ahn ? specialmént sa riva 'na vitòrja ch’ la väl òr : però prìmma o po’ at' gh' arè da spiegär cme mäj t’é pasè tùtta la carjéra in sèrja D, parchè mi a gh' l’ò ancòrra da capir.
Giorgén déz : centräl äd centorcàmp, centräl ädla diféza, al rendimént al né cambja mìga : al top! Vrà dir che Gigi s’al sé dovìss catär in dificoltè al té podrà fär fär anca al centravanti ch' a té t' la zbrigarè ala granda anca li, no ?
Saporètt déz : al ragas ädla tèrsa C al fa 'na zugäda da rapinatór d’area ala Inzaghi e al porta a ca' tri pónt, mo a pärta al gol, al zuga 'na partìda äd gran sostansa, zéro erór e concentrasjón al masim; n’ ätor ezémpi äd la béla gioventù crozäda e dal gran lavór che Gigi l’é 'drè fär con tutt lór
Corapi déz : partìda da Méstor, un diretór d’orchéstra parfét, t’é deciz ti cuand l’éra al momént d’acelerär e cuand invéci sarvìva tirär al freno e ciapär fjè ; 'na còza sola però, al me amigh Alberto al s’é lamentè parchè at' gh' é tirè la majètta tùtta sporca e ch’ l'à scampanäva un po’ sòtta il lazén’ni, la prosima volta sta un po’ aténti a cascär e sudär meno vala bén ?
MIliètta séz : sibén che il do zugädi tecnicamént pù béli ädla partìda i sìon städi tòvvi ( al tir al vol dal prìmm témp e al colp äd tach zmarcant dal second ) a ’n t’é mìga ancòrra capì che la sèrja D pù che cantär lé cuäzi escluzivamént portär la cróza, e si che con cóll nòmm chi a t’al dovrìss savér méj che ch’j ätor no ?
Melandri séz : un po’ fiach al Micio jerdlà, un gat pùff sénsa mäj 'na zugäda dil sòvvi, e la gh' pól stär parchè fin adésa l’éra stè fòrsi al pù regolär e brilant äd tutt
Lauria òt : zugadór delisjóz, sinìsstor rafinè, movimént da balarén, at' m’arcord con tutt al rispét un po’ Messi, mo purtrop fin adésa al momént bón a t’é sémpor restè al colp in càna o cuäzi, sperèmma ch' at' pos schisär al grilètt in-t-al momént giusst anca ti
Sereni séz : un vót äd stimma parchè jerdlà sa t' fùss stè a scóla i profesór i t’arìsson sgnè asént insìmma al regìsstor, poch ispirè e poch in sintonia cójj schéma ädla scuädra anca s' l'é véra ch'a t’é zughè poch e po’ al camp al té pól avér limitè pù che tant ätor
Guas séz : anca ti at' si restè con al colp in càna però la sensasjón l’é che al post giusst at' si bón äd färot catär dato ch' at' si sémpor zmarchè; l’é manchè cóll cicinén äd precizjón e fòrsi anca äd c.. , fortón’na ch' j’én li dardè l’angol, dai tén dur ch' a riva al tò momént anca par ti sta trancuil
Apolón òt : Gigi, a caval donè “ecetera ecetera”, prìmma fuga e adésa tén schisè l’aceleratór ch' l’é al momént d’andär via e n’artornär pù indrè; però jerdlà fòrsi pròprja a vrér sarcär al pél in-t-l’óv l’é städa a rizgh un po’ trop, fòrsi j’én stè cambiè un pär äd zugadór äd trop tutt in-t-na volta e i schéma i n’àn risentì, mo Gigi, l’é pròprja al pél in-t-l’óv, avanti acsì ch'at' si 'drè fär un lavór pù che parfét
Tifóz e Socetè déz : fin adésa tutt parfét e tutt belìssim, a sèmma 'drè dimosträr a tùtta Itàlja e anca a tutt al mond am' vén da dir có vól dir ésor pramzàn e có vól dir amor par la pròprja citè, la pròprja màja e la pròprja storia, ch' a sia Sèrja A ch' a sia sèrja D, Wembley o Cervia, còssta l’é la scuädra ädla vìtta mia
CARICA CROCIATI
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
George W. Bush
George Walker Bush (* ils 6 da fanadur 1946), il figl da George Herbert Walker Bush, è stà president dals Stadis Unids da l'America durant ils onns 2001 enfin 2009. Republican da Texas. Ha studegià a Yale e Harvard. L'onn 1994 è el vegnì elegì sco sco guvernatur da Texas. L'onn 2000 è el vegnì nominà sco candidat per il presidi. Ses concurrent democratic Al Gore ha pers l'elecziun schebain ch'el aveva gudagnà per pauc in maioritad da las vuschs. Bush è daventà president perquai ch'el ha survegnì (sin basa d'ina decisiun dal tribunal suprem davart il resultat a Florida) ina maioritad da las vuschs dals deputads per l'elecziun (tud.: Elektoren). Reelecziun l'onn 2004. Temas signifitgants da ses temp da presidi eran il cumbat cunter il terrorissem suenter las attatgas dals 11 da settember 2001 e l'invasiun cuntraversa da l'Irac.


text:
Zommers sìncov
L’é véra ch'a t’é fat 'na paräda bestjäla vint second dòpa, mo ch' l’erór lì al s’à fat pèrdor déz an' äd vìtta a tutt cuant, e dal momént ch' j’ò béle pasè la metè, ormäj j’an' ch’ am' résta j’én presjóz e al vot al va zò!
Garufo sìncov
Benvgnù Desiderio, t’al sé ah che Desiderio “ci piglia”? Ansi st’ an' j’én pù d’ vón, la sèrja B e vénsor al derby, dónca färos su il manghi, tésta bàsa fìn al sètt äd màgg'!
Coly séz
Sénsa fìzich chilù!!! Dì vè sit cuzèn äd ch' l’ätor ch' lé pasè dedchì socuànt an' fa? Parchè cme muscoladùra a gh' sèmma, sperèmma però ch' at' gàbi pù conisjón parchè a lilù par via 'dla maruga i ’n n’éron mìga stè bondànt bombén
Benas sètt
Eh a mi chilù al mé piazäva bombén béle l’an' pasè, e jerdlà second mi l’é stè parfét; e po’ da cuand j’ò savù ch’ al n’é mìga 'na tésta cuädra (parchè vón ch' al s' ciama Maikol, 99 su sént al vén da Rèzz) mo un toscan al m’é ancòrra pù simpatich
Lucaréli òt
At' mancäva al gol in Lega Pro par fär l’enplein? At' l’é béle fat con cóll salvatàg' spetacolär lì ch’ al väl cme un gol dabón; e second mi par tutt l’an' Zommers al té pagrà clasjón e aperitiv; parténsa parféta, un capitàn äd 39 an' ch’ al pär un ragasén
Nunséla sìncov
Col Pjäzénsa at' paräv Di Chiara, jér sira Garito (p'r i pù arnòch); sperèmma ch' at' pòs ésor cme al primm parchè sionò l’é nòta; a dir la vritè però at' si stè penalizè da cóll mòdul lì tutt stràn, l’é stè cme tgnir su al piumón in-t-al lét a mètè lùjj, trop cuatè sénsa motiv
Baraye sìncov
Baraye a fär al medjàn l’é cme mèttor al sùccor insìmma ala pastasùtta o razär al formàj in-t-al cafè! Al gh’éntra pròprja zéro meno! Dailà Gigi che scoperti éni còssti chi? chilù s’al né zuga mìga trénta mèttor pù su at pól vansär
Miliètta sìncov
Bräv, elegant, tecnicamént äd n’ätor pianeta, mo dailà al gh’ äva al ritmo äd Peppino di Capri, cuand a gh' vräva cme mìnnim 'na schitaräda da Jimi Hendrix jerdlà sira
Scavón sénsa vot
Che mäl ah l'òmmo? acsì at' sé che or’ è, parchè in ch’ la categoria chi, e contr’al Pärma, la srà 'na batàlja acsì tutt il volti! Dai adésa at' farè un gir al Cazäl a conòssor Campari e sàbot ch’ vén at' si béle pront
Corapi séz
Ciccio, at' sit scordè che con séz in bariéra at' fè gol e invéci con sìncov no? Gh' oj da ciapär 'na méza giornäda e gnir a Colècc' par fär 'na ripetisjón äd cme s' fa gol su punisjón o t’arcòrdot? Vèdda ti, mi a son sémpor disponìbbil
Nisolén séz
Un grand impìggn, la sensasjón l’é ch’ al sia un po’ cme WIlli al Coyote, ch’ al gh'é riva sémpor cóll méz second dòpa, mo méz second in-t-al calcio l’é 'na vìtta, a vol dir ciapärla mäj
Evacuo séz
Lì al mestér al gh’é tutt, piasamént, al sa drovär al fìzich, al gh'à i colp dal vér centravanti cme da chi indrè, però a gh' vól butè di balón in méza, e prìmma äd tutt fär zugär la scuädra älta parchè tutt da lù al bón Felice al né pól mìga fär
Apolón/Campedéli sìncov
Oh, Gigi co gh’é? Via la paura subìt ahn, parchè con la paura as' va in ca*ón'na e basta! Parchè sia a Pjäzénsa che a Mòdna, l’é städa la paura a fär di brutt schèrs, j’én ch’j ätor chi gh' àn d' avèr paura dal Pärma, ti co dit Gigi? E basta esperimént, ognón al gh'à da zugär indó 'l sa, l’architètt al gh' à da fär l’architètt, al maringón al maringón e i cantant i gh' àn da cantär e basta, sénsa portär la cróza! Dai dai forsa e coràg' e njénta paura
Tifóz déz
Séns’ ätor i pu bón in camp jerdlà sira, e mìga jerdlà e basta; anca in Lega Pro äd n’ätor pianétaDirigent e Errea déz e lode : a l’ò béle scrìtt da n’ätra pärta al conférmi chi c’sì, trèj màjètti parféti cme da 'na vìtta i ’n sé vdävon mìga, vùnna pù béla che ch' l’ ätra, ch’ as' capìssa ch’ j' én städi pensädi da di Pramzàn e tifóz, semplicemént col rispét ädla tradisjón !
Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti


text:
Na fede via y n gran amur por la jënt ê la basa por süa vocaziun.
Tratan sü agn de stüde tl Seminar da Porsenù âl aldì na pordica che spiegâ le test dl profet Ieremia che dij: «mituns scraia do pan mo al ne é degügn che ti le partësc» (Lam 4,4). Ujöp à atira capì che al se trata dl pan dla parora, dla grazia dla fede. Chësc pinsier ne l'à mai lascè in pêsc y l' à motivé a ponsè ales teres de misciun.
Ai 25 de messè 1875 él gnü consacrè prou y àl à ciafè a San Martin le pröm post da caplan y maester.
Ai 28 de agost 1878 ruvàl a Steyl tla ćiasa miscionaria che Arnold Janssen â fondè trëi agn denant. Da chësta ćiasa él pié ia adüm cun J. B. Anzer. I pröms miscionars verbić pià ìa por anunzié le Vangele.
Ai 15 de merz 1879 sentâl a Ancona söla barca co jê tla Cina. Mai plü àl odü süa bela y amada patria. Do da 35 dis söl iade él ruvé a Hongkong y plü tert tl Shantung-Süd olache al à laurè zënza palsa y incina süa mort sciöche miscionar itinerant.
P. IVA: IT02114971001
Ciasa nadè de Sant Ujöp Freinademetz | Str. Oies, 6 | 39036 Badia (BZ) | Tel. +39 0471 839 635 | Email: info@freinademetz.it


text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
Stagiun dad alp a Gruyère
Descripziun
En Svizra dura la stad mintgatant dal matg fin a l'october – betg per ils turists, mabain per la muaglia che vegn messa ad alp. En la regiun da la Gruyère exista l'alpegiada gia dapi il temp medieval. Tradiziunalmain è ella colliada cun la producziun da chaschiel, surtut da las sorts «Gruyère d’alpage» e «Vacherin fribourgeois». La vita en la tegia d'alp stat sut la tgira dal signun e pretenda enconuschientschas profundas da las muntognas e da la muaglia. En las Prealps, en il Giura u en la Savoia furma la tradiziun da l'economia d'alp la basa per differentas abilitads e cumpetenzas che s'expriman er en chanzuns (per exempel en la famusa Lioba / «Ranz des vaches») ed en il mantegniment da las tegias d'alp (entagls, tagliar schlondas e.u.v.). Vitiers vegnan – tut tenor la stagiun – las tradiziuns sco la chargiada e la stgargiada d'alp u il solstizi, nua ch'i vegn encurunada la pli bella vatga da la scossa. La buna vendita dal Gruyère a l'exteriur ha dà in schlantsch supplementar a questas tradiziuns. L'onn 1762 è il pled «Gruyère» schizunt vegnì integrà en il vocabulari da l'Académie française – entant ch'il Gruyère vegn anc adina numnà simplamain «chaschiel» en la regiun da la Gruyère! Pervi dal svilup da las chascharias giu la Bassa a partir dal 19avel tschientaner, pervi da l'Emprima guerra mundiala e pervi da la politica agrara malsegira era l'economia d'alp adina puspè exponida a grond squitsch. Perquai ch'il famus «Gruyère d’alpage AOC» vegn anc oz producì sin il fieu da laina en var 30 tegias d'alp po la tradiziun dentant vegnir cuntinuada. Uschia è ella francada en ina realitad sociala plain vita, colliada stretgamain cun la culissa d'ina cuntrada impressiunanta e cun in product da renum mundial.
Gallaria d'illustraziuns
Referenzas e dossier
- Publicaziuns
Jean-Pierre Anderegg : Les chalets d'alpage du canton de Fribourg = Die Alphütten des Kantons Freiburg. Ed. Service des biens culturels. Fribourg, 1996
Michel Charrière : 100 ans au service de l'alpe (1897-1997). Ed. Société fribourgeoise d’économie alpestre. Fribourg 1997
Interprofession du gruyère : Cahier des charges AOC Gruyère, 2001
Musée gruérien (Ed.) : La Civilistion du gruyère (Cahiers du Musée gruérien no. 2), Bulle, 1999
Alfred Roth : Der Sbrinz und die verwandten Bergkäse. Burgdorf, 1993
Roland Ruffieux, Walter Bodmer : Histoire du gruyère. En Gruyère du XVIe au XXe siècle. Fribourg, 1972
Jacqueline Veuve : Chronique paysanne en Gruyère (film). Aquarius Film Production. Les Monts-de-Corsier, 1990
Sarah Fasolin Häfliger : Die Käsemacher. Ausländische Alpsennen im Berner Oberland. Ethnographischer Film mit Begleittext. 2010
- Dossier
- La saison d’alpage en Gruyère
description détaillée Ultima modificaziun: 23.10.2014
Dimensiun: 301 kb
Tip: PDF
- La saison d’alpage en Gruyère


text:
Tips per perfecziunament
Tge professiun ha in avegnir?
Cunquai che la situaziun sin il martgà da lavur sa mida fitg svelt ed entras quai era las pretensiuns, èsi fitg grev da chattar professiuns durablas, q.v.d. cun in avegnir a lunga vista. Uschia vegn pretendì adina puspè novas qualificaziuns ed era la flexibilitad per novas plazzas da lavur. Per esser uschè flexibel sco il martgà da lavur pretenda, ston ins s’infurmar davart las pussaivladads professiunalas che pudessan vegnir en dumonda. Al FIUTSCHER vegnan intginas furmaziuns supplementaras preschentadas.
Qua intginas infurmaziuns nizzaivlas:


text:
Lengua armena
La lengua armena (nomm local: հայերեն լեզու, hayeren lezow) l'è ona lengua indeuropea, che la partegna a on brocch tutt indeperlee.
L'è la lengua ofizial (e la pussee parlada) de l'Armenia, ma l'è parlada anca in Georgia, Azerbaigian (soratutt in del Nagorno-Karabakh) e in tucc i paes de la diaspora armena. Se cred che almanch ses milion in del mond (di quai apena trii in Armenia) i sien bon de parlà in armen.
L'armen el gh'ha ona storia e ona letteradura bei vegg, che partissen almanch del V secol. El gh'ha on sò abecee particolar, inventaa del monegh Mesrop Mashtots (el fondador de la letteradura armena).