text:
En in mund globalisà ed interdependent serva il dretg internaziunal a regular las relaziuns tranter ils pajais. El regla numerusas situaziuns da la vita quotidiana, senza che nus sajan conscients da quai. Las cunvegnas davart l’imposiziun dubla da taglia permettan per exempel ad ina persuna da betg stuair pajar taglia per ils medems bains duas giadas en dus differents pajais. Ubain las cunvegnas commerzialas che faciliteschan l’import e l’export da bains tranter ils stadis. E las cunvegnas d’assistenza giudiziala e d’extradiziun permettan da persequitar delinquentas e delinquents er, sch’els èn mitschads a l’exteriur.
Ina convenziun internaziunala sco tala n’oblighescha betg la Svizra da la respectar; quai è pir il cas, cura che la procedura interna d’approvaziun è terminada. Las convenziuns impurtantas ston vegnir approvadas dal parlament. Plinavant èn ellas suttamessas al referendum obligatoric ubain al referendum facultativ.
L’adesiun ad organisaziuns da segirezza collectiva ubain a communitads supranaziunalas (per exempel a l’Uniun europeica) è suttamessa al referendum obligatoric. Uschia er l’adesiun da la Svizra al Spazi economic europeic ch’è vegnida refusada l’onn 1992 dal pievel e dals chantuns.
Il Cussegl federal po concluder sez cunvegnas, sch’il parlament ha delegà ad el questa autorisaziun en ina lescha ubain en in contract.
Tge che la Constituziun federala prescriva
La Constituziun federala oblighescha la Confederaziun ed ils chantuns da respectar il dretg internaziunal. Il dretg internaziunal preceda en princip il dretg naziunal (ins di er «el ha la prioritad»). Ina prioritad absoluta dal dretg internaziunal envers il dretg naziunal na po dentant betg vegnir deducida da la Constituziun. La Constituziun prevesa plinavant, ch’ils tribunals ston applitgar tant il dretg internaziunal sco er las leschas federalas. Ella na cuntegna dentant naginas disposiziuns explicitas en cas da conflict.
La giurisprudenza (las decisiuns) dal Tribunal federal
Sin basa da las disposiziuns fixadas en la Constituziun federala e da princips generals giuridics ha il Tribunal federal sviluppà las suandantas reglas:
En cas da conflict tranter ina disposiziun dal dretg internaziunal che vegn applitgada en Svizra ed ina disposiziun dal dretg naziunal, emprova il Tribunal federal l’emprim d’interpretar e da realisar la disposiziun dal dretg naziunal en il senn dal dretg internaziunal ch’è liant per la Svizra.
Sch’ina tala interpretaziun n’è betg pussaivla, ha la disposiziun dal dretg internaziunal la prioritad.
Sch’il parlament ha dentant concludì conscientamain ina lescha che s’oppona al dretg internaziunal, vegn applitgada excepziunalmain la lescha federala correspundenta.
Sco excepziun da l’excepziun valan ils dretgs umans garantids dal dretg internaziunal (per exempel il dretg a la vita da famiglia); els precedan adina il dretg naziunal.
La Svizra ha ratifitgà la CEDU ed è cun quai s’obligada da la respectar. Sche las reglas da la CEDU vegnan violadas, ston ins sa drizzar l'emprim als tribunals svizzers; al Tribunal europeic dals dretgs umans a Strasbourg poi pir vegnir appellà sco ultima instanza. Las decisiuns da quest tribunal ston vegnir respectadas da las partidas en conflict.
Il cuntegn d’ina iniziativa dal pievel sto respectar las disposiziuns stringentas dal dretg internaziunal, vul dir ils princips dal dretg internaziunal che la communitad internaziunala ha renconuschì sco inviolablas. I sa tracta per exempel dal scumond da tortura, dal genocid e da la sclavaria. L’Assamblea federala declera ina iniziativa sco dal tuttafatg ubain parzialmain nunvalaivla, sch’ella violescha las disposiziuns stringentas dal dretg internaziunal.
guardar l’art. 139 al. 3 da la Constituziun federala
Ina iniziativa che violescha las disposiziuns betg stringentas dal dretg internaziunal po percunter vegnir declerada sco valaivla. Sco tut las autras iniziativas dal pievel vegn ella suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
Sch’ina tala iniziativa vegn acceptada, emprova il parlament, en la mesira dal pussaivel, da la realisar en ina moda che permetta da resguardar las pretensiuns da l’iniziativa ed a medem temp da respectar las obligaziuns internaziunalas da la Svizra.


c: text/html

text:
Canche le mistier devënta na vocaziun
Le Lüch da ´Ciampidel tla Val Badia ne foss nia chël ch’al é aldedaincö, sc’al ne foss nia sté chës porsones che s’á dé da fá, de por de, da 13 generaziuns incá, cun pasciun y dediziun, por arjigné ca patüc da mangé sann, por zidlé i tiers sciöch’al alda y curé le raiun natural tl respet dla natöra.
Al nes é gnü metü te cöna l’amur por nosc raiun y por nosta contrada tan preziosa. Al nes stá a cör da ciaré dles ressurses che la natöra nes dá y da d’avëi respet d’ëres. La cualité vëgn dan la cuantité – te vigni situaziun dla vita.
I tëgni dër sön la produziun de patüc da mangé de de bona cualité y i sun afasciné da döt ci ch’an pó fá cun n bun produt sc’an á le savëi aladô y sc’an é coriusc. Le respet por le tier y la natöra é dër important por me te mi laur – ince porchël él sté scialdi saurí por nos da tó la dezijiun da se fá döt instësc, da canch’al nasc i vidí cina al produt final. Insciö pói garantí la cualité ch’i ó pité y me dé da fá dal mëteman inant por che le produt sides bun.
- Christian Agreiter
Vire y lauré söl Lüch da Ciampidel

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
La Swiss sto danovamain stritgar sgols u surlaschar quels ad autras societads aviaticas. La raschun sajan stretgas tar la segirezza da sgol en l'Europa, tar il persunal da terra e sin las plazzas aviaticas sin l'entir mund – uschia era tar la Swiss. I sa tractia dentant d'in pitschen dumber, scriva la Swiss. Tranter auter dettia
- davent da Genevra mintg'emna 5 sgols damain vers Londra,
- 1 sgol per emna damain da Turitg a San Franciso
- ed ils sgols da Turitg a Vienna surlascha la Swiss a la societad-sora Austrian-Airlines.
Gia l'avrigl aveva la Swiss stuì stritgar sgols per las medemas raschuns.
Gronda speranza suenter la pandemia
Suenter la pandemia ha la glieud bain puspè il desideri dad ir sin viadi. Quai sa mussa cun il grond dumber da viagiaturas e viagiaturs che las plazzas aviaticas en l'entira Europa han dumbrà sur ils dis da firà. Suenter avair stritgà plazzas durant la pandemia da corona chattan eroports sco er societads aviaticas però nagin persunal. Bleras da las anetiruras emploiadas ed emploiads han chattà plazzas en autras branschas.
Grev d'occupar nov persunal
Il minister da traffic tudestg avertescha d'ulteriurs problems, cura che las vacanzas da stad cumenzan. Pervi da las prescripziuns da segirezza – l'examinaziun da la fidaivladad – na pon novas collavuraturas e collavuraturs betg vegnir mess en dad oz sin damaun. Las autoritads d'approvaziun stoppian tschertgar schliaziuns ensemen cun ils patruns sin las plazzas aviaticas.


text:
Cianzon che ciantaa n sonador con n orghen da mantech
Cianzon che ciantaa n sonador con n orghen da mantech, canche zachei se à maridà
Ió volesse orc e gnoches
Senó l' orghen va en toches.
Ió volesse vin e pan
Dapò ve sone enfin doman.
Ió volesse formai e forandìe
Dapò ve n sone de lonc e bie.
Ió volesse valch carantan
Dapò ve sone l treplan.
Per ogni ora de la not
N volesse aer n bon toch.
Perché senó dovente mat
E mi pere orghen strach.
E ió crese che no per nia
Me assade chiamà da chesta via.
Canche siede stufes de balar
Dijé che posse lasciar.


text:
L’Uniun Musical Surselva organisescha per l’onn 2018 il musical Mamma Mia da la gruppa svedaisa ABBA. Da nov è l’uniun organisatura dals musicals e betg pli la scola da Musica Surselva, sco tar ils musicals High School Musical (2009/10) e Grease (2012/13).
La stretga collavuraziun cun la scola da musica resta dentant, ha sincerà il president da l'uniun Daniel Blumenthal. Ultra da quai fan part da la suprastanza Guido Derungs (infrastructura), Petronella Cavegn (maletg da tribuna), Corsin Stecher (manader musical) e Primus Cavegn (tecnica).
Castings questa primavaira
Tenor communicaziun cumenzan ils castings per las chantaduras ed ils chantadurs ils 25 e 26 da mars 2017. L'uschenumnà «recall» ha la finala lieu l’entschatta d’avrigl.
Per pudair inscenar quest musical quintan ils organisaturs cun in budget da radund 300’000 francs. Mo uschia saja quai pussaivel da tegnair il nivel cuntanschì cun ils dus musicals High School Musical e Grease.
Il lieu da producziun dal 2018 n'è anc betg enconuschent, dentant è la sala da scola da Vella (che ha gia servì per Grease) era questa giada en discurs.
Or da l'archiv: 2013 è vegnì preschentà a Vella il musical Grease
RR novitads 14:00


text:
Il podest:
- Marcel Hirscher, Austria 1:47.37
- Clément Noël, Frantscha +0.50
- Henrik Kristoffersen +0.71
Cunter Marcel Hirscher n'ha la concurrenza puspè gì nagina schanza – er sche Hirscher è stà suenter l'emprim percurs be sin il terz plaz. L'Austriac ha gudagnà ad Adelboden suenter il slalom gigant da la sonda er il slalom. Il Franzos da mo 21 onns, Clément Noël, è vegnì cun in retard dad exact ina mesa secunda sin plaz 2. Per el è quai ses emprim plaz da podest en ina cursa da la cuppa mundiala. Terz è vegnì il Norvegias Henrik Kristoffersen. Marco Schwarz ch'era suenter l'emprim percurs sin l'emprim plaz è crudà ora en il segund percurs.
Ils Svizzers
Meglier Svizzer è vegnì Ramon Zenhäusern, ch'è vegnì 5avel cun 97 tschientavels retard sin Hirscher. Daniel Yule è vegnì 8avel. Reto Schmidiger e Luca Aerni ch'eran suenter l'emprim percurs anc tranter ils megliers 10 èn crudads ora.
Quatter Svizzers en ils top 10 suenter emprim percurs
Suenter l'emprim percurs da la cursa da slalom ad Adelboden manava l'Austriac Marco Schwarz avant il Norvegiais Henrik Kristoffersen ed il top favurit da l'Austria Marcel Hirscher.
Gist quatter Svizzers eran suenter l'emprim percurs tranter ils top 10, numnadamain Daniel Yule sin plaz 6, Reto Schmidiger sin plaz 7 e sin plaz 9 e 10 Ramon Zenhäusern e Luca Aerni. Er sa qualifitgà per il segund percurs è il Genevrin Tanguy Nef. Betg arrivads èn l'arriv èn Loïc Meillard e Marc Rochat.
RR novitads 12:00


text:
Chester
Chester (parnonzia in ingles: [ˈtʃɛstər]; Caer in galles; Deva in latin) l'è ona città de l'Inghilterra center-ocidental, cont ona popolazion de pussee de 80.000 personn (censiment del 2001).
L'è traversada del fiumm Dee e l'è minga tropp delonsg del confin cont el Galles.
StoriaModifega
La città l'è stada fondada di Roman, che l'han ciamada Deva o Castra Devana, del nomm del fiumm Dee. Deva l'è staa el quartier general de la legion romana quella de vint (Legio XX Valeria Victrix) fina al 380. Arent al fortin la s'è desviluppada vuna di città pussee important de la Britannia romana. Del nomm Castra semm rivaa a quell del dì d'incoeu.
In del Medioev i Sasson l'hann ciamada Leageceaster, anca se l'è stada abitada di Britannegh romanizaa almanch fina al princippi del VII secol, quand che gh'è stada ona battaja vinciuda del re de Northumbria.
L'è stada conquistada di danes, e poeu recostruida in del 908 del re Ethelred de Mercia. Chester l'ha resistuu pussee de alter città de la Gran Bretagna a l'invasion normanna.
Despoeu la conquista normanna, Chester l'è devegnuda ona città bella importanta, cont on castell e on port. In del 1541 l'è devegnuda anca la sede d'ona diocesi. In del 1646 gh'è stada ona pidemia de pest, che l'è andada inanz fina a la primavera de l'ann dopo.
In del XVIII secol l'è scominciada la decadenza del port, per via de l'insabiament del fiumm Dee, e per la concorenza de Liverpool. Ai temp de la revoluzion industrial gh'hann costruii on canal e ona ferrovia.


text:
Las staziuns intensivas a Turitg s’emplEneschian pli svelt che spetgà cun pazientas e pazients da corona. Quest svilup saja inquietant, han communitgà ils ospitals. Per che la situaziun na sa pegiureschia betg, appelleschan els a la populaziun da sa laschar vaccinar. Nov da diesch pazientas e pazients sin la staziun intensiva na sajan betg virolads. Per garantir la segirezza dal persunal e dals pazients vegnan ils ospitals en il chantun ad introducir ils proxims dis in obligatori da certificat.
Ils letgs vegnan stgars sin l'intensiva
Actualmain sa chattan en l'ospital Triemli a Waid 27 persunas cun corona, nov da quellas sin l'intensiva. L'ospital haja perquai puspè cumenzà da dir giu operaziuns che na fan betg prescha. Da quellas nov persunas sin l'intensiva dovran set persunas agid per pudair respirar. La mesadad da las persunas èn turnadas da vacanzas. Era persunas giuvnas senza malsognas preexistentas èn sin l'intensiva. L'ospital ha stuì serrar trais salas d'operaziun per avair avunda capacitads.


text:
Tibas tutgavan ina giada tar pasters e persunal d’alp. Ellas ademplivan differentas funcziuns: trametter signals dad alp tar alp u giuaden en la val, clamar la muntanera, scungirar pussanzas nauschas u rugar per benedicziun. Dasperas devi era concurrenzas en sunar il meglier la tiba. Schizunt cumponists da musica classica èn sa laschads fascinar dal tun ed han integrà motivs da tiba en lur ovras. La tibas grischunas sa distinguan da quellas pli enconuschentas svizras essend stendidas gulivamain e pli curtas. Ellas pon esser da lain u da metal. En bleras poesias rumantschas appartegn la tiba tar la scenaria alpestra idillica. L’emissiun porscha insaquants insatgs da tibas ad ina e pliras vuschs ord la Svizra tudestga e romanda.
Infurmaziun
Per motivs da dretg na pon ins betg tadlar qua la contribuziun giavischada. Vus pudais dentant empustar quella tar rtr sur il formular da contact ubain dumandar scleriment directamain da l’archivar sut 081 255 75 75.
Redacziun: Alfons Maissen
.
Radioscola 27-10-1975
Numer d’archiv: 2166


text:
da Paul Tomaschett, Lucerna
ord: Annalas dalla Societad Retorumantscha, annada 93 (1980)
Las vischnauncas dalla Cadi han da vegl enneu buca giu pastiras sufficientas per alpegiar lur biestga. Consequentamein ein iis purs en basegns semess ensemen ed han affitau gia el temps medieval in diember alps dalla claustra. Lezza possedeva enconuschentamein gronds e bials territoris alpesters en Sure Sutsassiala.
Allafin dil 14avel e cunzun el decuors dil 15avel secul han avat e Convent dau pliras alps per feudum hereditär als fideivels dalla Casa da Diu. Enteifer quella cessiun han era cumins vischins da Mustér e Trun retschiert la perpetna gudida dall’alp sigl intschess dalla schinumnada Val Gronda da Russein. Anno 1560 ei succediu ina partiziun tenor la quala ei ha tuccau a Mustér la mesa alp situada encunter sera ed a Trun la part che schai encunter damaun.
Per la gudida debitavan ils pursanavels da Mustér agl infeudader in tscheins-fier annual en naturalias. Quei arver, fixaus dall’entschatta enneu sin treis tscheners respectiv 300 crenas caschiel magher, ei carteivlamein adina restaus il medem, era sche il quantum caschiel ei vegnius circumscretsel 18avel e 19avel tschentaner cun 360 crenas.
Russein-Mustér ei stada entochen viaden els 1940/1950 in’alp da 140 dretgs dividida en duas caschadas, quella dalla Tegia-su resp. Tegia dil pader u dil farer, e quella dalla Tegia-sut ni Tegia da Cavardiras. Mintga tegia haveva siu cautegia ed atgna fumeglia. Primarmein era l’alp reservada alias vaccas e forsa aunc ad empau biestga schetga. La brev da feudum haveva sco ei para buca previu da metter en cauras e nuorsas. Entuom ils 1730 ha ei dau dispetas pervia dils animals manedels, mo el 19avel tschentaner han ins cargau baul nuorsas baul cauras, e quei senza difficultads cun la claustra.
La suandonta ediziun porta enzacons texts significativs elegi ord il Cudisch dall’alp Russein 1831-1903, inacollecziun numnada il pli savens «Cudisch dils cautegias». Ton ses protocols schubers e bials sco sia buna conservaziun fan tutta honur als cautegias dalla Tegia dil pader che han in suenter l’auter duvrau e fatg circular quei manual duront varga 70 onns. El cuntegn en emprema lingia ils eveniments dall’atgna caschada: ils pustretschs, ils nums dalla fumeglia, enzacontas rodas dils cautegias e gliestas dils dretgs, la cumpra d’ina caldera nova, reparaturas ed auter. E denteren statan bia uordens, concluse remarcas che fatschentavan ils pursanavels d’omisduas tegias: oravontut las megliraziuns d’alp, las mesiras e la construcziun dalla via, allura las tegias e stallas, il taur e las cauras, igl arver e bia autras miras e duers. Ins astga concluder ch’ils pursanavels dalla Tegia dil pader e lur uerbel cautegia havevan il plaid grond ellas radunonzas ch’els fagevan meinsvart suenter la messa da dumengias u firaus o Sut Gliendas.
II «Cudisch dils cautegias» da Russein-Mustér ei buca cumplets. Mo ins astga quintar el denter ils plascheivels manuscrets romontschs da quella specia. Ei fuss profiteivel da consultar el legend la cantada alpina ’A mesiras’ da Giachen Caspar Muoth.
[Pustretsch da 1844]
p. 5 / 1844 ils 24 d’october ei tigliau pustretsch, a dei tuchau per vaschi 1 fl. 40 x. En quei ei sei pagau 13 umens per pinar lena e luvrar vit la tegia 48 x. per in, als 2 mesiradurs docter Condrau e litinen [Berther] 24 bazs per in. Ensemen a purtau 13 fl. 36 x. Pli pagau per 3 curteunas [sal] 1 fl. 24 x.
Ils tiers chasa, quei che veng [buca] cargau, pajen 40 x. in, prendien ei ora ne laschien en. Las vachas ka ei beten giu latg da masiras, ston pagar 1 fl. ina. Aschia dues ei era esser [cun] quella che veng bez[a] giu suenter temps ch’ellas en betstas giu.
Chautegia ei legius ora Gion Babtesta da Florin.
Pagaglias della fumeglia
[Reglas per meglierar e tarschinar l’alp]
p. 15 / 1846 ils 26 da januari han ils chautegias della alp Rusejn, signur statalter Gion Babtesta Huonder a l’auter Giusep Maria Capeder, elamau ensemen ils pursanavels che vevan dreitgs en domisduas tegias. Ad en serimnai ensemen en chassa cumin per far uordens da megliurentar l’alp, essent che quella desminueva on per onn entras crescher en a secuvierer cun bostgias, strieunas e chaglias a crapa. A per prevegnir a tals mals, ils quals en da gron don a pargiudezi alla alp, an ils respectabels pursanavels fatg las suendontas reglas a uordens.
1. Primariamein eisei concludiu a sarau giu unanimamein da sin il maitg ner zarcladur proxim da d’ira en a subergiar; per glienprem a subergiar il Draus a leu entuorn, quei vul dir far giu draussa, bostgia a strieunas a tut quei ch’ei da don alla alp.
2. Per far quella lavur eisei ordanau da d’ira en mintgia dus dretgs in um in di a luvra ne mintgia quater dretgs jn um dus dis. A la lavur entscheiva las oitg della damaun entochen las siet della sera, cun ruasar ina ura da miezdi. Tut gliauter temps djen tuts luvrar flissiamein ’a stediemein / p. 16 / suenter saver a puder sut surviglionza d’in um leutier numnau, il quäl a buca mo da invigila cha tut lavuri a fetschi siu duer, sunder era da mirar che mintgin seigi las uras fixadas sil liug a plaz della lavur. A quels che maunchan las uras, bia ne paug, sche ei sei mez si 6 x. per ura a schadin che maunka. A quei dei vagnir tratg en en bonis dela alp, senza senetg, tuchi tgi cha vul. Schadin luvrer dei esser provedius cun buns uafens secund la lavur.
[Luvrar ils dis da mesiras]
p. 16 / Plianavon ei sei [1846 ils 26 da januari] concludiu a sarau giu da era ils dis da mesiras luvrar scho suonda: (lmo) Tuts quels che vegnien en a masiras, ston esser en prezis alias 9. A lu veng fatg da ulliva a partiu giu mulscheders a marendau. A suenter tochen uras d’ullivar dejen tuts esser obligai da luvrar vit l’alp, seigi lu vid bageitgs ne schubergiar a mundar ne tier quei che veng enflau per bien a nezesari sut direcziun / p. 17 / a chamon dals chautegias; a schia era suenter ullivar scho era il madem il secund di suenter ver misarau la dameun, a suit tochen uras da marenda. A missarar dejen tuts pigns e grons suenter saver a puder luvrar quei che veng ordonau a dau entamaun sut camond a surviglionza dals chautegias. A quels che fussan buca en alias uras fixadas ne negligieschen ad untgiessen ora la lavur, als comonds dils chautegias, sche dei per mintgia gada ch’ei meunchan, a tals dils chautegias vegni trag giu dal fest da latg in tschadun laitg per stroff.
[Divers duers da pursanavels e fumeglia]
p. 17 / [1846 ils 26 da januari]. Ariguard las nuerssas eisei concludiu che ils chautegias deigien mirar ch’ei vegni fatg in fekler si Canbriallas, da mir a teitg da plattas, che il pistur sapi maner si speras las nuerssas; a quei si Canbriallas en buna pistira, ch’ei sapi vagni engarschau l’alp stalg chitschar silla peza ad engarschar la crapa ad era pinar pli damaneivel als Glarunes ch’ei sapien ton pli tgiuns engolla.
p. 18 / Ils chautegias deigien era mirar che chura ch’ei van enasi a subergiar l’alp, che quels umens painien tier 7 ne 8 tochs len, sche glei nezesari per far il fekler, da 3 ne 4 braza, a che quei vegni rebitschau enasi il di ch’ei Chargen tochen sil plaz.
Era sei urdanau de schar dar sal per 2 x. per nuersa a thier. Dejen [ils] chautegias mirar de saver chu ei cargen [e] contas ch’ei va en, per saver cho dar il sal ad era mirar ch’ei vegni dau quei sal.
Ei glei era fatg de pursanavels che tgi che carg’en vakas, stopi era cargar en las nuerssas. Bein aber quels che Chargen vachas en autras alps, pon a proporsiun era chargar lau las lur nuarsses.
p. 19 / Glei era concludiu dachau denvia da buca pladi sagniuns a tarsauls auter che cun l’obligatiun ch’els stopien far ora la (s v) buaza nuche las vachas mognien il bia a per ils muletgs entuern. A quei stuessen els far per via il davos della stat enpau avon schargar, nua che lu an ei paug a nuet da far, a san quei far senza entardar auter nezesari. Als dus tarsauls duron la stat dejen pinar a chavar ora in beilg per ils tiers, che il quäl ilg on saquen saves vagni purtaus en de pursenavels a senegiaus. Schi ditg scho il bassens damonda, dei quei vagni observau.
Quellas condiziuns pon maneivel vagni observadas, scha pursenavels schubregien l’alp, sche prapereschen ei era la lena sper tegia ne bia pli damaneivel. Ei dei aber era vegnir dau en uaffens, mintgiamai ch’ei sapien far tallas lavurs.
[La via dalla Val Barcuns]
p. 21 / 1856 ils 14 de december en ils possesurs de dretgs en Russein seredunai et han concludiu primariamein de renovar la gliesta dils dretgs e per quela fin deigi vignir clomau che tgi che secregi d’haver dretgs en ina tegia u Pautra deigi quei a dr. Berther dar en.
Peter Walier sco cautegia della Tegia de Caverdiras relatescha, ch’ils pursanavels de Russein de Trun hagien legiu ora ina commissiun per seconferir cun quels de Russein-Mustér e cun la venerabla claustra per sentelgir de far la via della val Barcuns en. Et el damonda ils pursanavels sch’ei veglien de quelas varts seschar en contractivas ne tgei in vegli far.
Ei vegni conclodiu d’eleger ora ina commissiun, la quala dei seconferir cun quella de Russein de Trun, cun la vischnaunca de Sumvitg e la venerabla claustra e mirar sche quels veglien far la via e Iura era co quela degi vignir fatgia e sin tgei moda e proportiun mintgin dils coninteresai hagien de prender part e contribuir vid quela lavur. Questa commissiun consista ord signiur Dr. Condrau e litinen Berther.
p. 22 / Ei glei milsanavon concludiu de megliurentar e schubergiar Palp e zwar entscheiver cun quela lavur schon primavera proxima. Co quei degi vignir manau ora veng surdau ad ina commissiun de luvrar ora in plan e purtar propositiuns als pursenavels.
[Caschar grass]
p. 22 / [1856 ils 14 de december]. Finalmein eisei concludiu et ordonau che scadin degi sin Daniev dar en als cautegias sch’ei veglien chischar gras ner mager e cun contas vaccas. Sch’ei vegni sin quela moda en 65 vacas per gras, sche sei concludiu ussa per lu de far ina tegia de gras.
Sco cautegia per il onn present en la Tegia dil pader ei nomnaus Tieni Biscuolm.
p. 24 / 1857 ils 11 de schaner. Sut il madem di ei era concludiu de meter en ina tgaura per vacca, sch’ei vegni de chischar gras en ina tegia. Plinavon che era il chischiel mager deigi vegnir fatgs en rischas et ils cautegias degien procurar per quelas.
[Plan per la meglieraziun da‘alp]
p. 22 / 1857 ils 11 de schaner en ils pursenavels de Russein puspei seredonai, han tadlau il plan della commissiun per meglioratiun dell’alp, acceptau quel e concludiu sco suonda.
1. Primavera proxima, il matg ne juni avon che cargar l’alp, deigi sin mintgia dus dretgs ira en in um vid quela lavur, e zwar en tuts 6 dis, rapartiu aschia che 4 dis van en 12 umens per di et 2 dis 11 umens per di. Mintg’um dei ver in adequat uaffen tier tgei ch’el ha de luvrar, u per cavar si la crapa, ne uaffens de tagliar e scarpar si bostga etc.
2. Dei vignir dau uorden de ver en 2 cavals per quels 6 dis; et resti leutier: numnadamein in beret cun siu targliun et in auter tergliun en specia de schliusa suenter basens e surviu / p. 23 / tier quella lavur. Quels dus patelgs vegnien procurai cuminamein sin quen dils dretgs e degien restar ell’alp.
3. Per survigliar e diregier las lavurs veng numnau in directur, il quäl meta tier ils cavals 5 ner 6 umens sco el anfla per bien. Ils auters umens han de luvrar era sut survigilonza, cun scarpar e schubergiar strieunas et bostgias ner far giu drausa ner mundar etc. Per directur ei nomnaus litinen Berther.
4. Scadin um sto esser sil platz e star ella lavur las uras fixadas. La lavur veng entschatta las oitg della dameun e quoza tochen las siat della sera. Veng ei entschiet pli baul, p.ex. alias 7, sche pon ei era calar si pli baul. De miez di veng schau in’ura per ruasar e migliar.
5. Scadin che vul buc’ira en sez ne meter in um ne meunca sto pagar frs. 2.50. Et ils cautegias degien perleuenconter mirar ch’ilg um vegni remplazaus. Per mintg’ura ch’ei meunchen, dei il directur infaliblamein tener quen et ei veng puniu cun 10 rizzers ner 28 raps per ura.
6. Questa lavur degi vegnir fatgia buca mo in onn, sunder quater onns in suenter l’auter, aschia che las sura reglas han era vigur per quater onns.
7. Ei glei era concludiu de midar uonn las tegias dedens cun transportar quelas vil Cung sin sulom veder, il quäl dei vignir fatg ils dis de masiras, ils quals dis degi vegnir luvrau tenor conclusiun et regia fatgia 1846 ils 27 de jäner.
Milsanavon eisei concludiu ch’ils terseuls degien pilg avegnir buca stgiar pinar lena (plontas) giu’l uaul, sundern degien senezegiar delas bostgias, strieunas e drausa per meglioratiun dell’alp.
La commissiun per la via degi encurir de s’entelgir cun ils de Trun e procurar che quels laschien era bucca pinar / p. 24 / (plontas) lena lur terseuls giu’l uaul.
[Reparar il tschaler dalla Tegia su]
p. 24 / Ils 2 da februari 1857 ha il chautegia della alp della Tegia dal pader schau clamar ensemen ils parsonavels ch’an dretgs en quella alp pervia da mirar sch’ei veglien reparar il tschalle ch’ei seigi sco quel dela Tegia sut: alzar a far tetg cun guetas a reparar las crunas.
Gl’ei unitamein trag ora Plazi Berther al quäl dei surprender a far tut quei che sedamonda, a far a mirar ch’ei vegni da saver guder a senaziar sco il tschalle sut, a quei da saver guder sin la stat proxima.
[Taxa per cavar ragischs d’ansauna]
p. 24 / On 1857 ils 4 de fenadur han ils pursanavels de Rusein misarau e concludiu unanimameing de schar pagar frs. 20 per um per cavar ragischs. Dues in u l’auter cavar senza lubientscha, sche eis ei mes si frs. 40 strof, e quel che porti la tgisa degi ver frs. 10 .
[Tegias novas]
p. 27 / 1858 ils 2 de favrer han ils cautegias schau clomar ils pursenavels et ei unanim concludiu … de schar sura als cautegias cun trer tier aung dus auters pursenavels per designiar il liug nua che las tegias novas deigien vignir tschentadas; deigien designiar ils suloms, trer la sort quäl tuchi a la nomnada Tegia sura e quäl alla Tegia sut e procurar che las tegias seigien bagigiadas avon cargar .
Dus conclus da 1863
p. 31 / 1863 ils 18 de schanè ein ils pursenavels seredonai e han concludiu:
1. de metter en puspei per uonn las tgauras sco tochen ussa ,
2. dei era quest onn ira en e luvrar vid megliuramen delPalp sco ils dus onns vargai ,
3. de quest onn buca meter in (s v) bov.
Ina (s v) vaca che va schetga avon ch’ei vegni miserau la secunda gada, sto pagar per latg stresau mo entochen la secunda masira.
p. 32 /1863 ils 20 de december en ils proprietaris dell’alp Rusein, suenter esser stai adverti dils cautegias pressens, seredonai ora Sutgliendas e sedecidiu tier sequens concluss:
1. Deigi pils tschun onns sequens vegnir cargau mintga onn ina caura per scadina vaca sco ils davos onns enstalg dellas nuorsas, aschia ch’ei vegn pladiu in cavrè enstalg de nursè.
2. Risponder a signur bundsstatthalter Seeli a Glion ch’ins vegni a separticipar vid il baghiar ina via carrabla d’ira ell’alp e zvar ad interim tochen la gieina dell’alp Cavrein e pli tard Iura continuar entochen ell’alp a quei a proporziun dils conintressai.
3. De metter en per uon in (sv) bov, sch’ins survegni in tal pil maximum de frs. 20.
4. D’uon stad pessar il latg vaca e caura ina gada ad jamna tutta stad e zvar sin in di quel dellas vaccas e sin in auter quel de cauras. Qual di vegnien ils personavels a fixar pli tard.
[Cumpra d’ina caldera nova]
p. 34 / 1870 schanè 6 ein ils pursenavels della Tegia dil farer seredonai et han concludiu sco suonda.
Schinavon che la caldera seigi memia pintga, fuv’ei en ina radunonza anteriura concludiu de schar far la caldera vedra pli gronda entras meter en in cung. Depli aber che quela lavur cuostas in bienton et la caldera vignies eung per Iura buca suenter giavisch et basens, han ils oz redunai pursenavels suenter haver tedlau ils relativs raports tenor ils quals ina caldera nova veng sin frs. 1.85 il fund et pesas circa 96 funds, purtas aschia frs. 177.60 senz’il porto. Concludiu de comprar ina caldera nova enstalg de schar ingrondir la vedra e de vender quela. La nova degi Iura vignir pagada entras impunder ils daners ch’en en cassa dendvonds de quei dellas nuorsas et quei che veng uonn per las rigischs et cun quei ch’ei veng tratg per la caldera vedra et il rest tigliar sils dretgs. La caldera vedra ei lu vignida vendida a dr. Berther et Gion Fidel Condrau respective [alla] cascheria de / p. 35 / Vitg per ilg importo de frs. 55. — , cun la conditiun che la chischada dell’alp meti ella franco a Mustér. II cautegia ei incombensaus de marcadar la nova e procurar ch’ella vegni manada a Mustér.
[Igl arver da‘alp Russein]
p. 40 / 1881 ils 4 de dezember en ils pursenavels de domisduas tegias stai serodenai en casa de signur dr. Berther per prender ina conclusiun co in savessi far de pagar giu igl arvè de l’alp Rusein. Suenter ditg tschintschar e secusegliar ha signur dr. Berther proponiu als pursenavels sco suonda.
1. Tenor conclusiun fatga cula claustra de saver dar il tscheins en danès ne continuar vinavon cun il chischiel.
2. Enpruar in ne plirs ons de dar il tscheins en daners e lu prender il chischiel e vender entras igl ingant per pagar il tscheins. Quei danè che vonza dil tscheins, la mesadat meter en pustretsch, l’autra mesadat meter en cassa per creschentar il Capital.
Sin quella proposiziun de signur dr. Berther ei suenter vegniu concludiu unitamein. Quella conclusiun deigi ira en vigur 1882. Il Capital de tscheinsir alla claustra ei 3140.— frs. bein capiu sin domisduas tegias, croda tscheins per onn 15. — frs.
II cautegia Benedetg Huonder.
[Scargar da neiv]
p. 30 / Fenadur ils 12, 1890: neif toca Rein. Descargau las vacas e turnau a cargar ils 15. Uost ils 29 turnau a descargar e buca saviu cargar pli. O tgiei paupra stat.
Genelin Benedetg cautegia.


text:
Sciking
Ciao, a sont el Sciking, ministrador de la Wikipedia in lombard.
'N poo de miModifega
Hoo cognossud la Wikipedia lombarda in sul Google. 'Me, pensi, un frach de sgent, pensavi che 'l lombard "l'è domà on dialet". Tra l'alter, in di ultim cambiament la gh'era una modifega del (me par, de sigur vun di pezzi grossi de la itwiki) Vituzzu, donca hoo pensad "Sarà una sottoWikipedia di quella in italiano".
Poeu, hoo descovert che 'l lombard l'è 'na lengua indeperlee e minga una variant de l'italian e son tornad chì a scriver.
Wikipedia l'è el canton indova che hoo imprendud a scriver in lengua, oltra che a parlàlla in d'una manera pussee bona de "un canton in di parasg".
La Wikipedia in italian la me pias, e ghe scrivi despess, ma chinscì la gh'è pussee "sfida", pussee "gust": Te pòdet scriver de tut e gh'è tant de vos da scriver.
E, soratut, gh'hem de fà vedè al mond (pu che alter, a quei che parlen lombard) che in lombard, se pò scriver tusscoss.
OrtografiaModifega
Hoo scominciad a scriver con l'ortografia "ünificada", ma poeu hoo capid che l'è mej doperà l'ortografia milanesa, dopo che 'n problema cont el me computer Linux el m'ha menad a doperà un PC Windows, indova che scriver i letere "todesche" a l'è un patema. Tra l'alter, l'è anca pussee bella de lensger e de scriver!
Poeu, in del 2020, hoo tolt part a la standardizzazzion NOL, che l'è 'n estension del modell classegh a tuta la lengua intrega.
I me modifeghe importantModifega
TraguardModifega
- La me modifega numer 1000 l'è stada a la pagina Pier Giorgio Perotto el dì 13/09/2015
- La me modifega numer 1500 l'è stada a la pagina Programma 101 el dì 06/11/2015
- La me modifega numer 2000 l'è stada a la pagina Lombardia storega el dì 11/12/2015
- La me modifega numer 2500 l'è stada a la pagina Gli strani effetti del clima el di 30/01/2016
- La me modifega numer 3000 l'è stada ad ona quaj pagina de discussion el 10/3/2016
- La me modifega numer 5000 l'è stada al benvegnuu el 30/07/2016
- La mè modifega numer 10'000 l'è stada el 18 de april del 2017 a la vos Nicotera
- Hoo faa la mè modifega numer 15'000 el 20 de settember 2017 a la vos Referendum per l'independenza de la Catalogna del 2017
- Hoo faa la modifega 20'000 el 19 de april 2018 a la vos Simboi de la Lombardia
- Hoo faa la modifega numer 25'000 el 24 de dicember 2018 a la vos segnalament de la metropolitana de Milan
- Hoo faa la modifega numer 30'000 el 19 de magg 2019 a la vos Giovann Adamm II del Liechtenstein
- Hoo faa la modifega numer 35'000 el 3 de marz 2020 a la vos Consili regional de la Lombardia
- Hoo faa la modifega numer 40'000 el 1 de settember 2020 a la vos Milan
- Hoo fad la modifega quella de 45'000 el 18 de fevrer 2021 a la vos Linux
- Hoo fad la modifega quella de 50'000 el 13 de setember a la vos Lombardia storega
- Hoo fad la modifega quella de 55'000 el 15 de november 2021 a la vos Sepp Kerschbaumer
- Hoo fad la modifega quella de 60'000 el 15 de marz 2022 a la vos Volodymyr Zelens'kyj
- Hoo fad la modifega quella de 65'000 el 11 de avost 2022 a la vos Charles Leclerc
- Hoo fad la modifega quella de 66'000 el 23 de setember 2022 a la vos Storia de l'ortografia lombarda
Vos de fàModifega
StraportModifega
- Locomotiva FS 685
- Red di tram de Nizza
- Metropolitana del Tyne and Wear
- Locomotiva FFS Re 4/4 IV
- Automotris MaK GDT
- Automotris ÖBB 5047
- Automotris DRG SVT 137
- Elettrotreno DB 420
- Automotris SŽ 711
- Morgantown Personal Rapid Transit
PersonnModifega
Sindegh lombardModifega
- Gianluca Galimberti
- Mauro Gattinoni
- Andrea Furegato
- Alessandro Canelli
- Silvia Marchionini
- Mattia Palazzi
- Marco Scaramellini
- Emilio Del Bono
InformategaModifega
- Interrupt vector
- Controll di access
- Trusted Computing
- Virtualizzazion
- Angular.js
- Autorizzazion (informatega)
- Autenticazion
- Multilevel security
- Protocoll Needham-Schroeder
- Key distribution center
- Basic access authentication
- Modell de consistenza
- Algoritm AKS
- Millionaire
- Lista concatenada
- Visita post-orden
- Visita in orden
- Visita pre-orden
- Ricerca in ampiezza
- Ricerca in profondità
StatistegaModifega
ScienzaModifega
ArtModifega
StoriaModifega
- Vol Korean Airline 007
- Blocch de Wikipedia in Turchia del 2017
- Statut Viscontee (Milan)
- Matricula nobilium familiarum Mediolani
- Contrad de Milan
- Sestee de Milan
- Post del Ducaa de Milan
Drizz penalModifega
- Responsabilità oggettiva
- Legge ex post facto
- Principi de irretroattività (legg penala italiana)
- Ness causal
- Teoria condizionalistica
MatemategaModifega
- Congettura di Collatz
- Calcol infinitesimal
- Fonzion convessa
- Criteri de convergenza de Cauchy
- Diseguajanza triangolara
- Forma indeterminada
- Immagin (matematega)
CantonModifega
- Rocca Borromea de Angera
- Castell Viscontee de Locarn
- Castell de Castlét
- Rocca de Orin
- Rocca de Caldé
- Castellasc (Coass)
- Galleria De Cristoforis
- Mazz Viscont-Sforza
- Parch Viscontee
Per jutà i botModifega
- Autostrade de la Franza
- Autostrade de l'Irlanda
- Autostrade de la Spagna
- Autostrade del Regn Unid
- Autostrade de la Germania
- Autostrade de la Cechia
- Autostrade de la Slovachia
- Autostrade de la Polonia
- Autostrade in Italia
- Autostrade in Austria
- Autostrade del Belgi
- Autostrade del Lussemborgh
- Autostrade del Portogall
- Metropolitana de Noeuva York
WikiliberModifega
BarnstarModifega
Grazia per tutt el support che mi gài daa! Te merit el Barnstar da la cortesia! Gatto.terrorista (lombard sushi) 18:39, 31 Mrz 2020 (CEST)


text:
Ghana
El Ghana a l'è un paes de l'Africa ucidentala.
A l'è tacaa a la Costa d'Avori, al Burkina Faso e al Togo e 'l a bagna l'Ucean Atlantich (Gulf de Guinea).
La capital a l'é Accra.
Al gh'ha una süperfiss de 238.534 km² e una pupulaziun de pressapoch 22.200.000 abitant.
Storia muderna[Modifega | modifica 'l sorgent]
El Ghana a l'è staa un pussediment del Regn Ünii, cunt el nom de Costa d'Or, del 1874 al 1957, quand che l'ha utegnüü l'indipendenza.
Urganizaziun pulitiga[Modifega | modifica 'l sorgent]
El Ghana (nom ufizial: Republic of Ghana) a l'è una repübliga.
El president a l'è el Nana Akufo-Addo (del 2017).


text:
La davosa stagiun è stada difficila per il Club da hockey da Tavau. Betg mo sin livel sportiv, il HCD aveva pers la seria dals pre playoff encunter Berna, dentant surtut era sin livel finanzial. Pervia da la pandemia da corona ed il scumond da fans en las hallas da glatsch, ha il HCD stuì dar la pli gronda part dal champiunadi senza fans. L’absenza dals amis da hockey en las hallas da glatsch ha procurà per ina gronda fora en la cassa dal HCD. L’equipa grischuna ha fatg la stagiun passada in deficit da radund 3,8 milliuns francs. Per cuvrir quel deficit ha il HCD stuì prender si in credit da quel import. Tenor il maina gestiun dal HCD, Marc Gianola, vul l’equipa pajar enavos quai credit aifer da trais onns.
In milliun pli pauc per il cader dal HCD
Il grond baccun da las mesiras per pajar enavos il credit va sin l’equipa sezza. Il schef da sport ha in milliun francs pli pauc a disposiziun per metter ensemen sia equipa. Vitiers vegn il fatg ch'ina buna part dals fans desista da las reducziuns ch'il HCD aveva empermess cun la cumpra da cartas da stagiun. E lura survegn il HCD anc daners dal chantun Grischun. Uschia vess quai da grategiar da restituir il credit aifer da trais onns.
Dumandar ils acziunaris per daners, ultima ratio
Sco davosa mesira per restituir il credit ponderescha il HCD da dumandar las acziunarias ed ils acziunaris per in augment dal chapital d’aczias dal Club da hockey da Tavau. La davosa giada ch'il HCD ha fat quai era avant sis onns, suenter il titel da champiun svizzer l’onn 2015.


text:
Novella IX della Giornata I del Decamerone (Lumbaart)/93
Tradüziun de una nuvela del Bucasc in vari dialet istriota[edit]
(Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875)
Dialet de Dignano[edit]
Mei déighi, donca, che ai tempi del préimo re de Séipri, despòi de la cunquéista de la Terra Santa ca l’iò fato Goufrido de Buglion, zé nato ch’óuna zentildona de Guascogna zé ida in pelegrinajo al Sepulcro e tournando indréio, arivada a Séipri, la zé stada maltratada da parici omi. E jila, sina counsolassion e doulorada, la penséiva de zéi dal re a fà óun lagnu, ma qualchidóun gh’iò déito che la perderavo la fadéiga, parché lóu zé de véita tanto abandunada e coussì poco de bon che nun basta ch’al nun vendicasse con justéissia le oféise fate ai altri, ma el nun bada, de véil, quile sina nomero che i ghe fa a lóu, de mudo che se qualchidóun aviva qualche fastéidio, el se sfougava col fàghe despiti e verguògne. E sentéide ‘ste robe la zentildona, no podendose vendicà, per counsolàsse almanco un po’ la iò pensà de voulì morsegà la miséiria de quil re, e zéindo pianzendo danansi de lóu, la dis: “Sior méio, no véigni a la tò preséinsia per vendita che voravi fà per l’oféisa che me zé stada fata, ma in soudisfassion de quila, méi te préighi che ti me insigni comù li poi teignì quile che méi sè che te zé stade fate, e per imparà de téi comù méi poudissi suportà la méia con pasiensa. E Déio sa che se mi poudissi, volentera la douneravi a téi, che ti le sè tignéi tanto ben”.
El re, sin alura stentà e péigro, de boto, cume smissià del suno, scominsiando da le oféise fate a ‘sta dona a veindicàle, el zé deventà gran persecutur de duti quili che avisso fato despòi qualco contro l’unur de la sò curuna.
Dialet de Peroi[edit]
Peroi l'è una fraziun del cumün de Grisignana.
Déighi donca che int ai tempi del préimo ri de Séiprio el giò fato la conquéista de la Tera Santa, a zì nato che una gran siura de Guascogna zé zéida al Sipulcro in piligrinagio e che despòi che la zì tornada e zonta in Séiprio, parici omeni barbanti i la giò fura de modo maltratada. Gila se lagnava purassè, e no podindo dàsse pas, la se giò pensà de zéi dananti al ri a fà istanzia. Ma qualcodóun paraltro la giò visada che al zì lóu stiss óun omo de tréista véita e poco de bon, e che la gatasse vì la fadéiga se l’andaravo, parchì a no ‘l zì bon de fà giustéizzia per le ofise dei altri né gnanca per quile che ghe ven fate a lóu con tanta vergogna e disprezzio de dóuti quii che giò rabia de sfogàsse contra de lóu. Despòi che la fimina giò sentóu ‘sta bela storia, desperada de no podé vendicàsse, e per catà qualco consolazion de la sò malinconéia, la giò stabiléi de morsegà la stissa cativeria del ri. La zì zéida donca piurando dananti de lóu e la ghe giò déito: “Siur méio, méi no vegni sà dananti de téio per domandàte giustéizzia che speti de l’ofisa che i giè bóu ma, per pagàme de quila, i te preghi che voresitu insegnàme comù ti sòin bon de sofréi dóute quile che i giè sentóu che i te giò fato, parchì i possi imparà da téio a soportà con passienza la méia, che Déio sulo sa che i te daravo qualco, se lo podissi fà, zachè ti sòin cosséio bon portador”.
El ri, che finta alora zé stà tardo e péigro, comù se ‘l se vissu dessedà dal suno, el giò scomenzà préima a fà giustéizzia de quista fimina, e despòi el zì deventà tanto rigoróus che al se giò messo a perseguità dóuti quii che d’ura ananti perdisso el rispeto a la sòia curona.
Dialet de Pola[edit]
Al dì d'incö a Pola, vöna di cità püssee antigh e impurtant de l'Istria, l'istriota se parla pü de tant.
Donca ch’i ve conto: sapii, che al tempo del préimo ri de Séiprio, despuói che Gutifrì de Buglion huò ciapà li Tiere Sante, a xi intravignóu che óuna zintilduòna la zì zéida in piligrinagio al Santo Sepóulcro e turnando de là, arivada che la zì in Séiprio, da sierti omi selerati a ghe xi stà ciulto su la fuòrsa del su unur. Onde gila, indulianduse fuortalmento de ‘stu afronto, sensa né cunsejo né cunfuòrto, l’huò pensà de zéi a fà istansia al ri; ma a ghe zì stà déito da qualchedóun che la faravo la cal indarno, perchì quil ri el gira d’una véita cusséi miseriusa e ‘l gira cussèi puòco de bon, che invir d’invindicà con giustéizzia i tuòrti di altri, el supurtiva in santa pas cun gran verguògna quii che ghe vigniva fati a lóu medimo, tanto che ignióun che aviva del venen intu ‘l su cor el se desfughiva cul fàghe qualco scuòrno e verguògna. La duòna, valdando quisto e nu sperando vendita, per avì póur qualco consulazion del su dulur, la zì resóulta de vulì almanco ponzi cumu che sta ben ‘stu miserabelo de ri; e, zèida che la zì piurando dananti de lóu, la ghe déis: “Sacra maistà, i nu son vignóuda a la vostra presensia per vendita ch’i me aspieto de l’afronto che me zì stà fato, ma per avì póur qualco sudisfazion, i ve prigo ch’i m’insignide cumù ch’i fide vui a sufréi quii tuòrti che per intisa ve ven fati a vui, assiuché anche méi, imparando de vui, i puòsso supurtà cun passiensia el méio, el qual, Idéio lu sa, s’i pudisso, quanto vulantera i ve lu dunaravi a vui, zà ch’i avì cusséi bone spale de purtande”.
El ri, ch’inchéinta alura el gira stà longo e prigo, cumo che ‘l se risviglisso del suno, scumensando del tuòrto fato a ‘sta duòna, che l’huò vendicà a rigur de giustéizzia, el s’huò misso a persiguità sensa cumpassion dóuti quii che d’alura inanti cumetiva qualch’insóulto incontra l’unur de la su curuna.
Dialet de Ruvign[edit]
Ruvign l'è 'l cör lenguistigh de la lengua istriota.
I déigo donca che ai tempi del préimo Ri de Séipri, despuòi che Gufrido de Bujon viva fato el cunquéisto de la Tiera Santa, a zì ‘ntravignóu che óuna zintilduòna d’in Guascuògna la zì zéida in piligrinazo al Santo Sepóulcro, e turnando de là, rivada in Séipri, da parici omi senza temur d’Idéio e selerati a ghe zì stà ciulto el su unur. E gila, gramassa sensa cunsejo né confuòrto dóuta delurata, l’huò pensà de zéi a fà istanzia al ri; ma a ghe zì stà déito da zento che la perderavo fadéiga, perchì quil ri fiva óuna véita cusséi véila e puòco de ben che invir de fà giustéizzia e vandita dei tuòrti dei altri, el supurtiva in santa pas, bico e cuntento, quii che vigniva fati a lóu istisso, a signo tal che ignióun che ‘viva del venen intu ‘l su cor, e lu sfughiva cul fàghe scuòrno e verguògna. Cu ‘sta duòna huò valdóu quisto, nu sperando vandita, per avì qualco sudisfazion del su travajo, l’huò fato prupunimento de dàghe óuna butunada a ‘stu ri bon de gnèinte. La va donca piurando dinanti al ri e la ghe déis: “Sacra maistà, i nu viegno a la vostra presenzia perch’i spiro vandita de l’afronto che me zì stà fato ma, per avì póur qualco sudisfazion, i ve prigo ch’i me insignì cumo ch’i fide vui a supurtà dóuti quii che per intisa a ve ven fati a vui, assiuché, imparando da vui, i puòsso anca méi supurtà cun pasenzia la mè crus, che Idéio sa, s’i pudisso fàlo, quanto vulantera i ve la dunaravi a vui, ch’i avì cusséi bone spale”.
El ri, che inchéinta alura el gira stà fiacus e prigo, cumo che ‘l se risvelgisso del suno, suminsiando del tuòrto fato a ‘sta duòna, che lóu huò anca invindicà cun gran rigur, el zì deventà un crudil persecutur de chiunque ‘visso fato d’alura in puòi qualche afronto incontra a l’unur de la su curona.


text:
Beschreibung
Stefano Sposetti, Hansruedi Strahm
Okavango – I’l pajais da las müravaglias
Puter
2019, Bestellnummer 20191023
Dal piglier cumgio da sia patria ameda e sieus fidels amihs, da que ans quinta quista parevla musicala. L’elefant Okavango (tüba) vain rapino our da sieu pajais da las müravaglias e mno il pajais solitari. Cò chatta el agüd tar sieus bgers amihs e po constatter chi’s po esser furtüno eir in üna patria estra.
Quista parevla musicala es scritta per ün cor d’iffaunts, accumpagneda da flöta, tüba, clavazin, cello e percussion. Quella po gnir preschanteda eir be in fuorma instrumentela.
Traducziun en puter: Alfons Clalüna
Ähnliche Beiträge


text:
Questa cunvegna è tenor la communicaziun vegnida iniziada da la famiglia d’interprendiders Niarchos, possessurs principals da las pendicularas Piz Nair e Corvatsch. Nov daventa ord l’interpresa Piz Nair SA l’interpresa Diavolezza Lagalb SA, ina societad affiliada da la Corvatsch SA.
Nus vulain pussibilitar ina cuntinuaziun da la pendiculara Lagalb, quai è dentant mo pussaivel sch’ins gestiunescha quella ensemen cun la pendiculara Diavolezza.
Uschia vegnian stgaffidas interpresas bain posiziunadas, che duain surpigliar ensemen la responsabladad per l’offerta turistica en l‘Engiadin’Ota, scrivan las pendicularas en ina communicaziun cuminaivla.
L’acquisiziun dals indrizs dal Piz Nair correspunda a nossa strategia. Quella ans pussibilitescha da meglierar l’entira regiun da skis Corviglia Piz Nair.
Las plazzas da lavur existentas duain vegnir mantegnidas. Davart las cundiziuns detagliadas da la transacziun vulan las partidas tegnair discreziun. La stagiun d'enviern 2016/17 cumenza sin la Diavolezza ils 22 d'october, sin la Lagalb ils 23 da december 2016.
Pendiculara Lagalb salvada definitivamain
Cun quai è la cuntinuaziun da la pendiculara Lagalb segirada. Tenor ils novs possessurs duain era ils iniziants da la Pro Lagalb vegnir integrads en il nov concept d’interpresa da la Diavolezza Lagalb SA.
Ensemen cun la Diavolezza è bler dapli pussaivel, co far insatge sulet. Nus essan cuntents...
RR novitads 15:00


text:
Heavy metal
'L Heavy Metal (a s lèś [ˈhɛvɪ ˈmɛtəl] in ingléś, Metàl Pēś in miranduléś, cgnusû da spés anc sōl cuma „Metal“) 'l è 'n gènar muśicàl ch'al fà part dla mùśica rock o, par dir-la méj, da 'l sò sót-gènar d'l Hard Rock (Rock Dûr). Al gh'à di ritm dimóndi agresìṿ e di sòṅ putènt tirâ fóra dand impurtànsa a 'l amplificasiòṅ e a 'l distursiòṅ dal chitàri lètrichi, di bas e, dal vòlti, anc dla vóś.
Al gh'à abû dimóndi impurtànsa in di an Stanta e Utànta dand vita a dimóndi sót-gènar cuma 'l speed metal, al thrash metal, al power metal, al black metal, al death metal e 'l doom metal.
La prima vòlta ch'a s è druâ al tèrmin Heavy Metal par batśàr un gènar muśicàl 'l è stâ in di prim an Stanta in di giurnài di Stat Unî mént'r i Steppenwolf i 'l aṅ druâ par prim in dal tèst dla sò canta Born to Be Wild. Dimóndi di prim grup ch'i 'l aṅ sunâ, da la fiṅ di an Ssanta andànd avànti, i daśvgnìvan da la sità industriàla ingléśa 'd Birmingham cuma Led Zeppelin, Deep Purple, Blue Cheer, The Move, Blue Öyster Cult, Black Sabbath e i Judas Priest.
In gènar la furmasiòṅ tìpica 'd un grup metal la gh'à dèntar: un baterìsta, un basìsta, un chitarìsta rìtmic, un chitarìsta sulìsta e 'n cantànt. Dal vòlti a gh pōl ès'r anc un tastérista.
Muimènt tìpic d'l Heavy Metal
Durànt i cuncèrt Heavy Metal a sucéd da spés ch'in dal pùblic o fra i sunadōr stés i gh sìan di muimènt o di gèst caraterìstic dal gènar, i più impurtànt i èṅ qvist chè 'd sóta:
- Air guitar - mimàr al gèst ad sunàr la chitàra;
- Pogo - saltàr adòs e dar di cuć c'n al spali a la gint darènt;
- Moshing - praticamènt cumpàgn a 'l pogo ma più rabî;
- Headbanging - squasàr al cô tgnénd adrē a la mùśica;
- Còran - gèst 'd amicìsia;
- Crowd surfing - far-as traśàr insìma a la gint;
- Stage diving - butàr-as śò da 'l pac finénd in mèś a 'l pùblic;


text:
Savognin
Savognin, u Suagnign aint igl dialect local (tudestg antiquo e numno anfignen igl 1890 uffizialmaintg Schweiningen, taliang Savognino) è en cumegn politic aint igl district Alvra digl cantun Grischun an Svizra. Igl cumegn dombra rond 1000 abitants sen ena surfatscha da 22,24 km².
Savognin è oz an de igl li prinzipal digl Surses. Avant varsaquants onns era Savognin en li d'agrar. Cugl taimp ô Savognin sa mido an en li da turissem da stad e d'anviern.
VobaEdit
Tranter igl 1939 ed igl 1948 purtava igl bol da cumegn igl maletg digl Punt Crap.
Sen la voba cotschna digl 1948 ins vei treis sains, dus sesour ed egn giudem, spartias cun en ragn blo.
Chegl simbolisescha la posiziun a la Gelgia e las treis baselgias catolicas an vischnanca.
AttracziunsEdit
- Baselgias
Savognin posseda treis baselgias catolicas or digl taimp da baroc.
La baselgia Nossadonna è neida concecrada igl onn 1643 ed ella è neida mallageda or igl onn 1663.
La baselgia Son Martegn digl onn 1677 posseda en renumo maletg digl plafung, malagea da Carlo e Antonio Nuvolone da Milan.
La baselgia Son Mitgel è neida biageida se da nov igl onn 1663. ella è neida biageida se an furma den ectagon.
- Punts
La Punt Crap, tg'ins catta an Sot Curt stat schon 330 onns ed anc oz reivla duvrada per traversas igl Ragn.
- Museums
A Savognin ins ò igl onn 1982 biagia anturn ena tgesa purila tar en museum tgins po anc oz visitar.
TurissemEdit
Da stad metta igl cumegn a disposiziun igl Lai Barnagn scu attracziun prinzipala. Lò ins ò la pussebladad dad eir a far bogn, da dar a minigolf e da dar a volleyball.
D'anviern ins so eir cun skis, segl sglatsch, cun stadal, a far cursa lunga scu er touras da skis.
PopulaziunEdit
LinguaEdit
La lingua uffiziala da la vischnanca Savognin è il rumantsch. I vegn duvrà il idiom surmiran.
DialectEdit
An igl dialect da Savognin ègl tipic da durvrar igl diftong ‹cr›.
Igl meir --> igl mecr
Igl peir --> igl pecr
«Schi te vot decr a Gion tg'el dess amprender a savecr taschecr, schiglio igl passigl igl recr, alloura tungigl schi gict tgi è da fugicr.»


text:
Curdin Nicolay
Curdin Nicolay, naschì l'onn 1981 e creschì a Bever, pendulescha oz tranter Lucerna e Berna. Sias influenzas musicalas partan da las chanzuns da Paulin Nuotclà – ses barba – e tanschan fin tar la ramur dals Nirvana. Ina pezza ha el sunà ghitarra en ina band engiadinaisa, oz preferescha el scriver sias atgnas chanzuns en moda da «zambregiader» solitari – cun pauca prescha per il palc.
Sin la cumpilaziun alternativa rumantscha «accent», cumparida la primavaira 2007, figurescha el tranter las truvaglias – il chantautur ladin Curdin Nicolay, cun sia ballada dal «Kindl», ina chanzun d'in discurs laconic en il tren. En ina sumeglianta tunalitad turna il giuven musicist da Bever cun sia contribuziun al nov Top Pop Rumantsch: «E schi nu naiva, lura plouva, e schi plouva fissa meglder schi navess». Cun ina poesia schlantga ed associativa descriva la chanzun in lieu nua che pauc capita, danor ils baggers che lavuran or sin ils prads. «Nüglia da nouv» di il titel apunta. Il producent Manfred Zazzi ha contribuì al toc la tempra ritmica dals trubadurs dad ozendi. Il groove suttastritga la frasa clav da la chanzun: «Vairamaing saja bain che chi'm manca». Tge, gliez è surlaschà a la fantasia da l'auditur.
Realisaziun
Interpret, musica e text: Curdin Nicolay
Producziun: Manfred Zazzi
Battaria: Muso Stamm
Bass: Danny Hertach
Ghitarras: Jean-Pierre Von Dach
Text da la chanzun: Nüglia da nouv
E schi nu naiva, schi lura plouva
e schi plouva, füssa meglder schi navess
vairamaing saja bain che chi'm manca
Uoss' eschan qua fingià üna ter pezza
i nun es nüglia da nouv, minchün chi'ns cugnuoscha
coura sül prà lavuran ils baggers
chi sa schi fan il paradis
Eu sun Engiadinais e tü m'hast dit ch'eu guarda tais
meis bazegner d'eir'ün paur, incas
meis bap es sülla glüna e ma mamm'es sü Muntatsch
d'ingionder voust ch'eu sa quai
E schi nu naiva, schi lura plouva
e schi plouva, füssa meglder schi navess
vairamaing esa cler che chi manca
No eschan qua e guardain our da fanestra
tü guardast a dretta ed eu guard a schnestra
coura sül prà chavan ils baggers
sco sch'ün da no stess ir
Eu sun Engiadinais e tü m'hast dit ch'eu guarda tais
meis bazegner d'eir'ün paur, incas
meis bap es sülla glüna e ma mamm'es sü Muntatsch
d'ingionder voust ch'eu sa quai


text:
A Mustér ha il cussegl da vischnanca approvà il nov project «avertura Val Segnas ed Uaul Run» unanimamain ed uschia concedì in credit da 5,66 milliuns francs. Il project duai far accessibel la Val Segnas e la Val Son Placi. I va tranter auter per garantir la tgira dal guaud da protecziun u er per garantir l'access en cas d'eveniments sco da privels da la natira u tar incendis da guaud.
Ina nova varianta dal project
Suenter ch'il prim project era vegnì refusà il november 2020 a l'urna, han ils responsabels ensemen cun l'Uffizi regiunal da guaud e privels da la natira elavurà ina nova varianta per l'avertura Val Segnas e dal guaud Run. Entant che la prima varianta avess previs ina colliaziun senza interrupziun tranter la Val Segnas e la Val Sogn Placi, prevesa il nov project da realisar ils access necessaris en duas parts. Las finamiras èn restadas las medemas: garantir la tgira dal guaud da protecziun, pussibilitar l'access per intervenziuns e mantegniment en cas da privels da la natira u incendis da guaud, reducir la canera d'helicopter a lunga vista, sviar il traffic or dal vitg ed uclauns e reducir ils custs da mantegniment d'infrastructura.
Per realisar il project vegn mess en mira ina contribuziun da la Confederaziun e dal chantun da fin 78%. Alpinfra vul surpigliar 20% fin 30% dals custs restants. Per la vischanca resta uschia anc la cumpart da 5,66 milliuns francs ch'il cussegl da vischnanca ha uss approvà sco credit. L'ultim pled ha però er tar la nova varianta il pievel a l'urna. La votaziun duai tneor la vischnanca succeder ils proxims mais.
Protecziun da las auas
La raschun principala daco ch'il pievel aveva refusà il project il 2020 era la protecziun da las auas. Cun il nov project han las sfidas oravant tut davart las zonas per la protecziun da las funtaunas pudì vegnir risguardadas entras evitar la traversada da la Val Clavaniev. Il perimeter dal project vegn uschia repartì sin duas parts, numnadamain Uaul Run cun emprima prioritad e Val Segnas – Prau Sura.
La part dal guaud Run ha prioritad perquai ch'i sa tracta dal pli impurtont guaud da protecziun da la vischnanca. Plinavant èn passads gia 20 onns dapi ils prims scleriments per meglierar l'access al guaud.
Center Fontauna
Il cussegl communal ha plinavant decis dad er en l'avegnir porscher in glatsch artifizial tar il Center Fontauna.


text:
Il program d’impuls da la Confederaziun è vegnì creà il 2003 perquai ch’i deva in grond basegn per plazs da tgira d’uffants. Ils davos 15 onns hai dà 33’100 novs plaz en canortas d’uffants e dapli che 24'000 plazs en la tgira cumplementara da scola, scriva l'uffizi federal da las segiradas socialas.
Il program d’impuls è gia vegnì prolungà duas giadas pervia da la gronda dumonda, ed era il credit actual na tanscha betg per tut las dumondas pendentas. L'uffizi ha perquai ina glista da prioritads che duai garantir ch’ils daners vegnan repartids a moda equilibrada. La schanza ch’il program vegn ina ulteriura giada prolungà per quatter onns è gronda.
RR novitads 17:00


text:
La decisiun dal Cussegl federal d’avant in onn da scumandar tuttas occurrenzas pervia da la pandemia da corona ha tutgà il salun d’autos en il mender mument. Las hallas cun ils expositurs, las culissas e las tribunas, ils novs models d’autos e las ostessas, tut era pront per l’avertura la primavaira 2020. Mo auter che bajegiar giu tut n’hai betg dà. Restà enavos è in tarment mantun daivets ed ina dispita giuridica tranter la fundaziun ch’organisescha il salun e la possessura da las hallas, la Palexpo. In temp vesevi perfin ora uschia sco sche la fundaziun stuess vender ils dretgs per il salun d’autos da Genevra, ina da las tschintg pli impurtantas exposiziuns d’automobils dal mund.
Investur dal Katar
Mo ussa para tut puspè d’esser bun. Ins haja chattà ina schliaziun per reglar las dumondas finanzialas avertas, hai gì num da vart da la Palexpo. Dapli na lev’ins betg tradir. Cler è dentant, che la fundaziun dal salun d’autos po manar vinavant ses biros en ils bajetgs da la Palexpo e ch’ella surprenda trais emploiads. Fitg levgiads è Sandro Mesquita, il directur da la fundaziun. Suenter blers mais da malsegirezza hajan els ussa puspè ina perspectiva.
«Il sentiment predominant è il mument segir l’agitaziun, schess jau. Nus essan extrem ventiraivels che nus pudain cumenzar da nov, cumenzar d’organisar ina nova show. Il medem mument regia era in sentiment da umilitad, perquai che nus savain che nagut è gia gudagnà.»
Proxima ediziun il favrer 2022
L’auter onn il favrer duai il salun puspè avrir sias portas. E sco quai che la gasetta d’economia Agefi ha rapportà, era cun agid da daners d’in investur da l’exteriur. Tenor retschertgas da RTS dal Katar. La cunvegna prevesa ch’i duai dar in segund salun d’autos, betg en Svizra ni en il Katar, mabain en in auter pajais ed n’era betg il medem temp sco il salun a Genevra. Mo il mument ha Sandro Mesquita tut auters quitads. Suenter ch’ils daners sajan ussa segirads dettia autras sfidas.
«Ussa stuain nus puspè persvader las marcas d’exponer tar nus. Il medem mument stuain nus reponderar l’entir format dal salun, reponderar l’entir cuntegn. »
E lura vegni a sa mussar tge futur ch’il salun d’autos da Genevra ha suenter la pandemia.


text:
Fœder
Ol fœder l'è ol contenidor qe l'è dovrad per portar un'arma bianca, de sœlet un cortell, un pugnal o una spada.
Ind el cors de la storia l'è stait realizad con divers materiai: legn, cœram, metall (ferr, açal, bronz, oton ecet.) e incœ plastega e so derivads. Al g'ha do funzion principale: protezion (garantir la conservazion de la lama e, al istess temp, l'incolumitaa de qell qe la dovra) e sostegn (tacar l'arma a una cintura). De sœlet, al lassa scoverta l'elsa de l'arma[1] e al pœl hir-ga o mìa un sistema de fermo (de sœlet di laç) per far-la mìa slissar for.
Riferiments[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Una variazion al modell "canoneg" del fœder l'è la custodia in cœram del puukko, ol "cortell da foresta" de la Scandinavia. L'arma in question l'è quarciada jo dal fœder qe al lassa for adoma 'l pomol de l'impœgnadura.


text:
Ultra da quai sajan zups, deposits d’armas e vehichels da gruppas militantas vegnids destruids. Ulteriur material sco computers saja vegnì confiscà.
Tar l’acziun gronda sajan stadas da la partida l’aviatica militara, la marina ed era la polizia. L’acziun ha cumenzà il venderdi.
Suenter ina grev’attatga sin ina moschea il november cun passa 300 unfrendas, aveva il president Abdel Fatah Al-Sissi cumandà al militar da gudagnar enavos la controlla sur la regiun entaifer trais mais.
Situaziun tendida
La situaziun da segirezza sin la peninsla dal Sinai è dapi onns tendida. Escalada è la situaziun suenter il putsch da l’armada cunter il president da lez temp Mohammed Mursi l’onn 2013. Il mars datti elecziuns en l'Egipta. Al-Sissi candidescha per in'ulteriura perioda d'uffizi.
RR novitads 12:00


text:
Armon Orlik è senza dubi il leader da l’equipa grischuna che va a la Festa federala a Zug. Sper il lutgader da Maiavilla pon ulteriurs lutgaders grischuns participar al pli grond ed impurtant eveniment da lutga da questa stagiun. Ils pli giuvens Grischuns èn Mauro Gartmann da Flearda e Christian Biäsch da Tavau. Per Gartmann è la festa a Zug perfin ina premiera. Biäsch è stà gia avant trais onns ad Estavayer da la partida.
Bunas prestaziuns han purtà la nominaziun
Mauro Gartmann e Christian Biäsch han mussà durant questa stagiun lur meglras prestaziuns. Omadus han fatg in grond pass enavant. Gartmann ha gudagnà fin da qua trais cranzs, in da quels perfin tar ina festa da plirs chantuns, tar il NOS a Hallau.
Era Christian Biäsch ha pudì far il proxim pass. Suenter ses temp en il chantun Berna, nua ch'il cuschinunz ha anc fatg l’emprendissadi da mazler, è el uss propi sin in auter nivel. Biäsch ha pudì trenar durant ses temp en il chantun Berna cun ils lutgaders da l'Emmental, e quai al ha purtà vinavant.
RR actualitad 11:00


text:
Duchêt ed Mòdna e Rèz
Artécol in dialèt arzân
Stêt italiân (int al peréiod ed mâsima grandèsa al gh’îva dèinter ânca al Duchêt ed Mâsa e Carêra) in véta, cun un intervâl fr’al 1798 e al 1814, dal 1452 al 1859, sòta al pusès ed la faméja 'd j Este.
Urègin: i pusès estèins
Al cmûn léber ed Mòdna int al 1288, a câşva da lôti civîli fra al faméj di nôbil dal pôst, l’îva rinuncê a la libertê comunêla cun al sotomètres a Obizzo II d'Este, marchèiş e Frêra. Un ân dôp ânca Rèz la s’ēra zibîda a Obizzo II ch’lé dvintê acsé sgnōr de sté dō pruvînci cme fevdatâri ed l’imperadōr, mèinter a Frêra al l’ēra dal Pêpa.
Int al 1452 Borso d'Este (1413-1471) l’îva ricevû da l’imperadōr da Sâcher Rumân Impēr Federico III al tétol ed Dóca 'd Mòdna e Rèz e int al 1471 dal Pêpa Paolo II al tétol ed Dóca 'd Frêra.
La pèrdita ed Frêra
Al 27 utòber 1597 al murîva Alfonso II d’Este, ch’ àn n’îva mìa ‘vû di fiō sibèin ch' a’s fōs spusê trèi vôlti e sibèin che al famōş strôlegh Nostradamus al ‘gh avés pervést la nâsita ‘d un fiōl mâs’c da la têrsa mujēra. Alfonso II l’îva sgnê per testamèint al cuşèin Cesare d'Este cme só erêd e sucesōr, mó an n’é mai stê arcgnusû dal pêpa Clemente VIII (Ippolito Aldobrandini ed Fân), che, dôpa cîrca 260 ân ed bòun gvêren d’ j Estèins dal fèdev papêl, al vrîva turnêr èser al padròun ed Frêra, dvintêda int al ‘500 un cèinter ed dimòndi valōr artéstich e culturêl e cun ‘na cōrt splèndida. Al Pêpa al pinsêva difâti Cesare ûn mìa ed la ‘stèsa râsa 'd Alfonso I d'Este, che l’îva spuşê préma Anna Sforza e pó, môrta còsta, Lucrezia Borgia e l’îva ‘vû quâter fiō, du legétim Ercole II d'Este, còl che al gh’é gnû dôp, e Ippolito II d'Este cardinêl e dû da Laura Dianti che, cun pôca fantaséia, l’îva ciamê i dû fiō Alfonso e Alfonsino.
Al nutèsi che cuntêven i fât ed lèpoca a dîşen che Alfonso I "...per soddisfare la sua esuberanza.... si provvide di una concubina..." Laura Dianti fiōla ‘d ûn ed Frêra ch’ al fêva al brèti, ch’ al l’à pó spouşeda préma ed murîr e ch’al gh’à regalê la Delésia dal Verginèiṣ e l’à dê al fiōl Alfonso al teritôri ed Muntèc, purtê a marcheşêt da l’imperadôr Ferdinando.
Alfonso l’à spuşê Giulia della Rovere fiōla dal dóca d’Urbino e da sté matrimòni é nasû Cesare, che al Pêpa an n’à mìa vrû cunsiderêr ed la ‘stèsa râsa d’ j Estèins, cun al citêr ‘na bòla papêla ed Pio V ch’al scartêva dal sucesiòun, ind i fèdev ed la Cêşa, quî mìa ed la ‘stèsa râsa. Clemente VIII l’à scumunichê Cesare quând al s’é numinê dóca e l’à mandê al só trópi cmandêdi da l’anvōd cardinêl Aldobrandini a Faèinsa a i cunfîn dal duchêt. A Cesare, ed carâter bòun e ânca tradî da j aleê che ló 'l pinsêva 'gh désen 'na mân, an gh’é armêş êter che mulêregh. Al duchêt al s’é ridòt al sōli dō pruvînci ed Mòdna e Rèz, fèdev imperêl e mìa ed la cêşa, cun Mòdna capitêla preferîda a Rèz dal nōv dóca.
Şvilóp ch’în gnû dôp
Vicèndi ed guèra gnûdi dôp àn fât quistêr a j Este l’avtoritê in séma 'l Duchêt ed la Mirândla, al Principêt ed Curèz e la Cuntèa ed Nuvalêra, préma stêt indipendèint. Da j inési dal XV sècol l’ēra gnûda a fêr pêrt ânca la Garfagnâna.
Int al 1796 al duchêt l’é stê ocupê da Napoleòun e l’é andê a fêr pêrta ed la Repóblica Cispadâna. Cun al cungrès ed Vièna al duchêt l’é pasê a Francesco IV Asburgo Este, ch’ l’ à ereditê da la mêdra ânch i teritôri dal Duchêt ed Mâsa e Carêra acsé l’utîn ânca 'l sbòch al mêr. In sté peréiod al duchêt al gh’îva uficialmèint sté pruvînci: Mòdna, Rèz, Mirândla, Frignân, Garfagnâna, Lunigiâna, Mâsa e Carêra.
Cun un tratêt pacéfich, int al 1847 al Duchêt a gh’é stê zuntê ânca Guastâla, préma l’ēra dal Duchêt ed Pèrma e Piaşèinsa, a s’é rivê acsé a la mâsima grusèsa dal teritôri.
Al só teritôri, insèm a Pèrma e a la Tuscâna, l’é dvintê pêrta dal pruvînci unîdi ed l’Itâlia centrêla zuntêdi al Règn ed Sardègna dal 1860.
Al dâti e i fât
- 27 utòber 1597 : Cesare d'Este al dvèinta Dóca ed Frêra, Mòdna e Rèz e al quèsta dal tót Sasōl, bèle 'd la faméja di prîncip Pio .
- 13 znêr 1598 : cun al Cunvensiòun faentèini al Stêt Pontifési tgnû da Clemente VIII al vín in pusès ed Frêra. Mòdna la dvèinta la capitêla dal Duchêt sòto al gvêren dal dóca Cesare d'Este.
- 1628: a dvèinta dóca Alfonso III d'Este ch’al spôşa Isabella ed Savoia, ch’ la môr mèinter la da a la lûş al quatordicèişem fiōl la lêsa Alfonso ind la disperasiòun, ch’ al li pôrta a pinsêr de dvintêr frê.
- 1629: Alfonso al tôş i vōt da Capusèin cun al nòm ed Giovanni Battista da Mòdna e l’arnûnsia al cmând a favōr dal fiōl Francesco I d'Este.
- 1632: cumîncia la costrusiòun dal Palâs duchêl ed Mòdna, incō pôst ed l’Acadèmia Militêra.
- 1658: Alfonso IV d'Este al ciâpa al pôst ed Francesco I.
- 1659: Alfonso IV l'è invistî dal Principêt ed Curèz.
- 1662 : Alfonso IV al mōr: cmând pruvisôri ed só mujēra Laura Martinozzi p'r al fiōl Francesco II d'Este ch’al gh’à dû ân.
- 1674 : Francesco II a 14 ân al ciâpa al cmând, cun l’ucasiòun ch’ an gh’é mìa só mêdra ch’l’ ēra andêda in Inghiltèra p'r al matrimòni ed la fiōla 'd quendşân Maria Beatrice cun al dóca ed York erēd al trôno d’Inghiltèra.
- 1694 : mōr Francesco II.
- 1695 : al cardinêl Rinaldo d'Este, sío ed Francèsco, al dvèinta dóca ed Mòdna cun l'arnûnsia 'd èser cardinêl cun dispèinsa dal pêpa e cun al spuşêr Carlotta Felicita di Brunswick per asicurêr la râs a la cà d’Este, perchè Francèsco II l’ēra môrt sèinsa lasêr fiō.
- 1 agòst 1702: a sègvit di fât ed guèra ed la Guèra ed sucesiòun Spagnôla i francèiş ed Luigi XIV ed Frância a vân dèinter ed Mòdna.
- fervêr 1707: al dóca Rinaldo, cun l’ajót ed l’eşêrcit imperiêl, al tôrna a Mòdna e al tôrna a mèter só un gvêren legtim.
- 1707: Rinaldo al cûmpra da l’Impēr al Duchêt ed Mirândla e còl ed Cuncôrdia.
- 1721: cumîncia la costrusiòun ed la véla ed Rivêlta atâch a Rèz.
- 1737: Rinaldo l’é invistî di fèdev ed Nuvalêra e Bagnōl in Piân
- 1737: Francesco III d'Este al sucêd al pêder Rinaldo.
- 1738: cumîncia la costrusiòun ed la Via Vandelli per coleghêr al sitê ed Mòdna Mâsa e Carêra
- 1740: Guèra ed sucesiòun in Avstrìa.
- 1741: j Avstrîach a ciâpen al Duchêt e Francèsco II al scâpa.
- 1746: Francesco III, sèinsa sôld, al vènd per 100.000 schînd'ôr venesiân a Augusto II, rè 'd Polônia e eletōr ed Sasônia, 100 quêder ed valōr ed la galerèia estèins che vân a Dresda in dōv' a gh'în incòra adès. La galerèia óna dal dmèj d' Eurôpa la vîn acsé screditêda ch'l'armâgn vâlida ânca per efèt d' j aquést fât da i dóca gnû dôp.
- 1748: pêş d' Aquisgrana.
- 1753; Francesco III al vîn numinê gvernadōr ed la Lumbardìa cun al stêr ed cà ind la Véla d 'Este fâta da ló a Varèiş e gvernând da lé ânca Mòdna in dōv' al fa dimòndi intervèint ind la sitê, fra còst la costrusiòun 'd un grôs uspedêl e 'd l' Albêregh di pôver, incô pals di muşèi. 'Na stâtva cun ló a cavâl fâta tirêr só da i mudnèiş per arcgnusèinsa, cla stâtva la gnirà pó pêrsa dôp ch'l'é stêda butêda zó a martlêdi da un fanâtich, ch' al vrîva fêres di mêrit cun Napoleòun rivê a Mòdna.
- 1761: al Dóca l'arvés al póblich la Bibliotêca Estèinsa ed Palâs Duchêl e al giardèin.
- 1780: Ercole III d'Este al sucêd al pêder Francesco III, al spôşa Maria Teresa Cybo Malaspina, fiōla ónica, ch' égh pôrta in ereditê al duchê ed Mâsa e Carêra, ch'al pasarà a la fiōla Maria Beatrice Ricciarda bèla prumésa spôşa a un arsidóca d'Asburgo.
- 1781: in c'l ân ché al dóca Ercole III al fa tirèr só al Belvedere a San Michêl (al tèimp sàta Castlarân, incóo al fà pèrt ed Sasól)
- 1796: invasiòun di francèiş: Napoleone Bonaparte al rîva a Mòdna e Ercole al nômina un câp pruvisôri ind la persòuna ed Benedetto d'Este, fiōl naturêl ed Francesco III, al và a Venèsia cumpagnê da la favurîda Chiara Marini cantânt, che dôp la dvèinta só mujēra. Benedèt al cunclód un acôrd cun Napoleòun in dó 'l Dóca o chi per ló, al s'impègna a paghêr 7 miliòun e mèz ed frânch francèiş in trèi râti e dêregh grâtis vînt fra i quêder pió ed valōr ed la galerèia. In câmbi Napoleòun al s'impègna a garantîr ch'al só trópi mèinter a pasêven p'r al teritôri dal duchêt a n'avrén mìa fât perquişisiòun e arén paghê 'l gióst prèsi p'r ôgni rôba cumprêda. Al dóca al rifiûta ed paghêr gnînto ânca se l'à purtë sëgh a Venèsia al teşôr dal stët perché, al dgîva, al n'ēra al proprietâri, e Benedèt l'é custrèt a fër dimòndi dèbit, a bzër ins éma ai sitadèin e saczêr al cēşi e cunvèint di lōr caplavōr mèinter al j ôvri d'êrt a ciâpen la strêda ed Parîg. Ercole II al vîn ciapê a Venèsia da un gróp ed gînta armëda che 'gh impònen al pagamèint ed duşeinméla schîn, pôch mēno de stânta quintël d'ôr. A palâs Rangoni a Mòdna a fân 'na riuniòun i deleghê ed Mòdna, Rèz, Bològna e Frêra che insèm a fân la Repóblica Cispadâna, a fân pó 'na secònda riuniòun a Rèz in dóv' a vîn dichiarê cme bandēra al triculôr e vînen scanşlê tót i tètol nobiliêr.
- 1797: Napoleòun al fa andêr la Repóblica Cispadâna in còla Cişalpèina.
- 1803: Ercole III al môr in esèli. A finès acsé la râsa di mâs'c in lénia dirèta.
- 1805: Napoleòun a's fa dichiarêr imperadōr di francèiş e rè d'Itâlia, a vînen més só ed nōv i tétol nobiliêr e tôt via al této ed “sitadèin”. Mèinter al pâsa da Mòdna 'l vîn ricevû cun intusîâşem , égh vîn dë alôg in grân lóso ind al palâs duchêl e lé a 'gh vîn dê al cëvi ed la sitê.
- 1814 : Napoleòun l'é batû. Dôp al cungrès ed Vièna a Mòdna a vîn restarvê al duchêt sòta la cmând ed Francesco IV d'Este Asburgo, fiōl ed Ferdinando d'Asburgo Lorena, fiōl ed Maria Teresa imperadōra d'Avstrìa, e da Maria Beatrice, fiōla d'Ercole III erēde da só pëder dal duchêt ed Mòdna e Rèz e ed Maria Teresa Cybo Malaspina ed còl ed Mâsa e Carêra.
- 1820: Francesco I al mânda fôra un decrét cûntra i carbonêr
- 1822: al tribunêl de Stêt al procèsa quarantasèt persòuni acusê ed fêr pêrta ed la Carboneria, e nōv ed lōr a vînen cundanê a môrt, però a vîn masê sōl al prēt Giuseppe Andreoli.
- 1831: rivôlta ed Ciro Menotti. Francesco IV al fà imperşunêr e pó impichêr Ciro Menotti e Vincenzo Borelli.
- 1834: Francesco IV al fà fêr a Mòdna al Marchê dal bèsti: "a onore e comodo dei fedeli agricoli", mó quisché 'gh dân ed nêş e al fabrichêt l’armâgn vōd, i vultòun a vînen sarê e al grôs fabrichêt in sègvit al vîn druvê in divêrsi manēri. Incô l’é al post ed la facoltê ed cunuméia ed l’Universitê.
- 1839: cumîncia la costrusiòun dal Teâter Comunêl ed Mòdna. Inavgurê int al 1841.
- 1846: Francesco V d'Este al ciâpa al pôst dal pêder Francesco IV.
- 1847: in ubidiĵnsa al Tratêt ed Firèinsa, a la môrt ed Maria Luigia d'Avstrìa al Duchêt ed Mòdna al 's unés al Duchêt ed Guastâla e a vînen cambiê i cunfîn cun al Pramşân e a vîn quistê Rōl, paèiş dal Lumbêrd-Vènet in teritôri duchêl.
- 1848: Francesco V al se şluntâna per soquânt mèiş da Mòdna, câşva i muvimèint ed rivôlta.
- 1856: inavgurê a Rèz al grandiōş Teâter Municipêl ed Rèz
- 11 zógn 1859: Francesco V al lêsa per sèimper al duchêt, dôp che j Avstrîach în stê batû a Magèinta, al và a Mântva cun a drē 3500 suldê fedelèsim e 118 uficêl cmandê dal generêl Sacozzi che a fâncòla che vîn ciamê la Brighêda Estèins. Al pôrta sēgh j ôr e tóta la rôba presiōşa ed faméja e ânca 80 cundanê a vèta in cadèini che vînen sarê ind al perşòun ed Mântva. A Mòdna a rîva Luigi Carlo Farini, cumisâri dal Gvêren piemuntèiş, numinê pó ditadōr e dôp guvernadōr ed tóta l’Emélia ch’la vîn unîda al Piemûnt insèm a la Tuscâna.
- 1860: tót i Mudnèiş aprûven l’uniòun al Règn ed Sardègna
- 1863: a Vièna a vîn sarê l’imbasêda (ciamêda “Legasiòun”) Estèins e l’eşêrcit dal Dóca incòra fedêl a ló e fērom in Vènet (la Brighêda Estèins), al 24 setèmber al vîn deşfât.
- 1875: a Vièna mōr al 20 novèmber Francesco V ûltem Dóca ed Mòdna, al vîn suplî ind al Soterâni Imperiêl ind la cêşa di Capusèin.
Materiêl pr'andêregh in fònda
(manca):
- Atti e memorie della Deputazione di storia patria per le antiche province modenesi, Modena 1956 e 1986
- Luigi Amorth, Modena capitale, Martello editore, Milano 1967
- Benedetti, Biondi, Boccolari,Golinelli,Righi, Modena nella storia, Edizioni il Fiorino, Modena 1992
- Silvio Campani, Compendio della storia di Modena, Ediz. Aldine, Modena 1992
- G. Carlo Montanari, I fedelissimi del duca. La brigata estense, Edizioni il Fiorino, Modena 1995
- Bruno Rossi, Gli Estensi Mondadori, Milano 1972
- G. Panini, La famiglia Estense da Ferrara a Modena, Ed. Armo, Modena 1996
- AEDES MURATORIANA, Modena 1977 Giornale della Reale Ducale Brigata Estense Ristampa anastatica


text:
Sacr Roman Imper
Ol Sacr Roman Imper (in latin Sacrum Imperium Romanum, sigla SRI, in todesc Heiliges Römisches Reich) l'è stait un imper qe l'ha dominad dei territore ind l'Europa de mez e ocidentala. L'è nassid ind el Volt Medioev e l'è durad pressapoc milla agn. Ind el Bass Medioev l'Imper l'era vun dei duu poder universai insema a'l Papad.
La data dovrada per la fondazion l'è ol 2 fevrer del 962, ann de l'incoronazion de Oton I a imperador. La plu part de la storiografia italiana e francesa però la trata ol Sacr Roman Imper insema a l'Imper Carolinj, donca la dovra come data ol 25 dexember de l'800, qella de l'incoronazion de Carl Magn[2].
Ind el 1512 ol nom Sacr Roman Imper de la Nazion Jermanega (in todesc: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, in latin Imperium Romanum Sacrum Nationis Germanicae), l'è diventad ufiçal, anc se l'era jamò dovrad del 1417.
L'Imper l'è stait desligad ind el 1806 de l'imperador Francesc II, qe l'è restait insé adoma Francesc I d'Austria.[3]
RiferimentsModifega
NoteModifega
- ↑ L'Imper al g'hera miga una capitala ufiçala, ma i g'era un grand numer de residenze imperiai, qe i è cambiade ind i agn de la so storia: per esempe Viena (Citaa de residenza imperial , 1483 - 1806), Regensburg (Dieta Perpetua, 1663 - 1806) e Praga (1346 - 1437, 1583 - 1611)
- ↑ Per esempe Sacro Romano Impero ind la Treccani
- ↑ Francesco II imperatore del SRI ind la Treccani


text:
Mont Roeusa
El Mont Roeusa (in italian e in tutt i lengov europei: Monte Rosa; frances: Mont Rose; töitschu: de Gletscher; titzschu: der Gourner) l'è 'l massiv pussee gross e largh de tutt i Alp.
Cont i sò 4.634 meter sora el nivell del mar, a l'è la segonda montagna pussee volta di tutt i Alp, e la prima de la Svizzera.
El se troeuva in di Alp Peninn e a l'è al confin in tra la Svizzera (Canton Vales) e l'Italia (Piemont e Val d'Aosta).
El pizz pussee volt l'è la Ponta Dufour: in su la Ponta Gnifetti inveci a gh'è 'l refusg pussee volt de tutta l'Europa, cioè la Gabana Margherita.
Intorna ai fianch del Mont Roeusa s'hinn desveluppaa i paes e i coltur di Walser.


text:
Dlieja da Sacun
La dlieja da Sacun ie la prima dlieja fabricheda te Gherdëina tla frazion da Sacun tl chemun de Urtijëi.
Storia[mudé | muda l codesc]
La dlieja, che sta tamez al bosch, ie pra l Troi Paian, n vedl troi che purtova dala Val d'Isarch ite te Gherdëina y via per i pasc tl Venezian. Daujin ala dlieja, sul col de Pincan, fova nce l Ciastel Stetteneck di nëubli de Jevun. L patron dla dlieja ie San Iacun, che ie encé l patron di viandanc y pelegrins. Te n documënt cunservà tl British Museum a London iel scrit che ai 18 de agost dl 1283 dajova l vëscul Aegidius de Aemonia ai viandanc, che se pistova tla dlieja da Sacun, 40 dis de nduljënza („convenientibus ad Capellam sancti Jacobi in Staeteneke“)[1].
Tl ciampanil dla dlieja ie da udëi la data 1181. Jakob de Stättenecke scrisc dla dlieja l prim iëde tl 1325.
Tl 1366 ie vardù ju l tët dla dlieja y tl 1440 ie la dlieja stata dertureda tl stil tertgotich.
Te n inventar dla dlieja da Sacun d1 an 1586, che ie pona ruvà a vel maniera a Londra tl British Museum, ie scrita la gran cumpëida de relichies, che la dlieja da Sacun ova mo ntlëuta. La prima nutizia de chësc documënt ie che bel Iacun Stetnecker, che fova 1 fi de Gebhard Stetnecker y che ie documentà te documënc storics dl ann 1289, 1290 y 1312, se à prià ca da vësculi y cardinai a Roma (42 vëscui y 7 cardinai) nia mé ndulgënzes, ma nce na gran cumpëida de relichies per la dlieja da Sacun y che ël nstës les â purtedes da Roma adalerch per les mëter ti autersc de “si” dlieja. [2].
Lijëndes[mudé | muda l codesc]
Aldo dla lijëndes fova stac i uciei a dí ulache la dlieja dassova uní fabricheda[3].
A Urtijëi ie cunserveda tla cësa Luis Trenker na vedla ciampana, n ti disc l cusé da Sacun dl 1300, che tacova tla dlieja da Sacun fin canche, ntan la prima viëra mundiela, n saudé ti ova stluptà nsci da ti fé na sfënta. Giut à chesta ciampana tacà tla capela di saudëies a Urtijëi, sën taca iló na copia. Chësta ciampana ie stata fata danter 1 1300 y 1325 a Unieja dal maester Manfredinus. L ie nsci bèndebò segur che nosta ciampana ie danter la piu vedles de Sudtirol. Aldò la lijënda tacova chësta ciampana tl ciastel de Stetteneck y, do che l ciastel fova uní desdrù, ova n manz giavà ora la ciampana ti bujes de Pincan[4] [5].
La gran ciampana dla dlieja da Sacun ie vedla, la à mo seniëda la data 1565.
La dlieja dedora[mudé | muda l codesc]
Sul parëi da pert dl surëdl ie da amirè doi gran depënc a frësch cun San Cristoful y cun l Crist dla dumënies (Crist cun ntëurvia y picëi che fesc chiche lëura la dumënies)[6].
Sëura la pitla rëjes ie depënt na Madona dl bon cunsëi y n'ëura da surëdl. Dovia sëura l presbitere y sëura n viere turond ie depënta na crëusc de cardinal. Dut ntëur dlieja ie depëntes la stazions dla via crucis tl stil rococó.
Ntëur dlieja ie na pitla curtina, ulache ie suplida la jënt da Sacun, danter chisc l scultëur Vinzenz Peristi y l'alpinist Vinzenz Malsiner de Prà.
La dlieja dedite[mudé | muda l codesc]
- Depënc a frësch dla scola de Persenon dl 15ejem secul dl presbitere.
- Depënc a frësch dla scola de Persenon dl 15ejem secul dl arch triunfal.
L self dla dlieja ie 11,30 m. lonch, 7,75 m lerch y 8 m. aut.
L cor ie curì da afrësc dl 15ejem secul dla scola de Persenon. I auteresc ie barochs cun copies de statues dla familia di Vinazer. La drëta statues ie da udëi tl Museum Gherdëina a Urtijëi[7]. Chësta copies ie states fates per debant dai scultëures de Gherdëina dantaldut de gra al cruziamënt de Zenz Mussner dl Scizr tl 1972. Tl 1978 ie stata inò tla dlieja da Sacun na gran rubaria ence dla pitures di pitli auteresc. Chëstes ie pona unides fates do. [8].
Tl Museum Gherdëina taca ncé dal 1960 l drap dla pascion dl 1600, che univa zacan tacà sù te dlieja tl tëmp de curëisema dan l autere. L drap, depënt cun culëur de tempera sun tëila de lin al scumenciamënt dl 17ejem secul, mostra 24 chedri cun szenes che va dala ntreda de Gejù a Gerusalem nchin ala Resurezion y festa de Pasca de Mei[9].
La pitura dl gran autere ie de Franz Sebald Unterberger dl 1751. L ie na copia de Bruno Perathoner, l uriginel ie tl Museum Gherdëina. A man ciancia dla cansla, n lëur de Ciascian Vinazer, ie depënc a frësch plutosc mel cunservei che conta dla lijënda de Jacun de Stetteneck te si viac a Santiago tla Spania. I pitli auteresc barocs à sëuravia scultures de angiuli drët nteressantes. Gran lëur de derturamënt ie stat fat ti ani 1995-1997. Dales pertes dl arch triunfal, scundudes do i pitli auteresc, ie states metudes a lum autra pitures a frësch dl stil de chëles dl presbitere. A man drëta la adurazion di Trëi Rëiesc, dessot n S. Lenert y n S. Ingenuin (vëscul de Persenon). A man ciancia la nascita de Gejù y dessot mo doi sanc. Dala pert dl parëi cun la cansla an mo metú ala lum n depënt a frësch de vëscul, che fova stat enghe curí da na man de ciauc[10] [11].
Sula pert a man drëta dl self dla dlieja iel da udëi na scultura de lën depënta de San Iacun fata da Sepl Rifesser da Stufan tl 1900.
Do n vedl banch dl baroch an abinà tla dlieja n depënt, bonamënter dl 1500, de na cripl cun i trëi rëiesc. La pert depënta che ie da udëi à la mesura de 120x80cm. L depënt ie sën al segur tla calonia de Urtijëi [12].
Notes[mudé | muda l codesc]
- ↑ Toni Sotriffer: L plu vedl documënt dla dlieja da Sacun. Calënder de Gherdëina 2002, pl. 45.
- ↑ Toni Sotriffer: La relichies tla dlieja da Sacun y Iacun Stetnecker. Calënder de Gherdëina 2003 98-103.
- ↑ Ladinische Sagenwelt.
- ↑ Tobia Moroder: L cusé da Sacun. Calënder de Gherdëina 2010, pl. 42
- ↑ Tobia Moroder, Stefan Planker: Magister Manfredinus me fecit, Museum Ladin Ciastel de Tor, San Martin de Tor, 2009. ISBN 88 89255 30 7.
- ↑ C.M. (Cristl Moroder): S. Cristoful sun la mureda dla dlieja da Sacun. Calënder de Gherdëina 1982, pl. 3.
- ↑ Na bona idea realiseda (La copies dla scultures Vinatzer per la dlieja da Sacun. Calënder de Gherdëina 1973, pl. 72.
- ↑ Śepl Mussner, Vinzenz Mussner, Malia Obletter da Cudan: La Dlieja da Sacun. Calënder de Gherdëina 1981 pl. 46.
- ↑ Museum de Gherdëina: L Drap dia Pascion ora dla dlieja da Sacun Calënder de Gherdëina 2003 pl. 43
- ↑ Elisabeth Piccolruaz: Dertureda dla pitures dla dlieja da Sacun Calënder de Gherdëina 1999, pl. 138-141.
- ↑ Helmut Prinoth: I auteresc dla dlieja da Sacun vën derturei. Calënder de Gherdëina 1999 pl. 142-143.
- ↑ Bruno Perathoner y Albert Moroder: L depënt a uele sun lën dla dlieja da Sacun. Calënder de Gherdëina 2012 pl. 96.
Bibliografia[mudé | muda l codesc]
- Thea Oschinsky: Das Urbar der St. Jakobskirche in Gardena von 1487. In: (Bozner) Jahrbuch für Geschichte, Kultur und Kunst. Bozen 1934.
- Franz Prugger: L Archif dla dlieja da Sacun. Calënder de Gherdëina 1950, pl. 64.
- Tresl Gruber: La dlieja da Sacun. Calënder de Gherdëina 1954, pl. 36-57.
- Leo Crepaz: La Storia dl Grof da Sacun. Calënder de Gherdëina 1954, pl. 63.
- Margareth Runggaldier Mahlknecht, Karl Mahlknecht: St. Ulrich in Gröden – Kirchen und Kirchengeschichte. Eine Text- und Bilddokumentation. Athesia Verlag, Persenon 1992 (tudësch).
- Toni Sotriffer: L plu vedl documënt dla dlieja da Sacun. Calënder de Gherdëina 2002, pl. 45.
- Eugen Trapp: Kunstdenkmäler Ladiniens. Gadertal. Gröden. Fassatal. Buchenstein. Ampezzo. Verlag Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü, 2003. ISBN 88 8171 044 7, pl. 186–194 (tudësch).
- Verena Niederegger Senoner: La scuviertes nueves sun l drap dla pascion da Sacun. Calënder de Gherdëina 2014 pl. 77-84.
- Ulrike Maierhofer: L ciampanil dla dlieja da Sacun ie unì derturà su. Ntan i lëures àn giatà tla codla d'or suinsom dl ciampanil dla dlieja n documënt drët nteressant. Calënder de Gherdëina 2017, pl. 122.
- Franzl Moroder da Costa: La dlieja da Sacun. Calënder de Gherdëina 2018, pl. 92.


text:
Las recumandaziuns da las baselgias pertutgant la votaziun «lètg per tuts» èn differentas. La baselgia refurmada è la pli liberala ed è per la lètg per tuttas e tuts.
La baselgia refurmada – Gea
Malgrà ch'il resultat da la votaziun na pertutga betg la baselgia, ma per blers pèrins tutga, per il maridar civil, era las nozzas en baselgia tiers. E quella pussaivladad veglia la baselgia refurmada era porscher a pèrins omosexuals, di Matthias Zeindler da la baselgia refurmada Berna Jura Soloturn envers SRF:
Jau na faschess nagina differenza tar ina nozza d'in pèrin omosexual.
La baselgia catolica – na, però
Auter è quai tar la baselgia catolica. L’uvestg da Cuira, Joseph Maria Bonnemain, ha ditg en l’emissiun Club da SRF, ch'i haja plaz per tuttas differentas furmas da partenadis. Ma igl è impurtant a l’uvestg da Cuira che la lètg tranter um e dunna vegnia protegida spezialmain.
La raschun daco che la baselgia catolica di dentant Na tar la votaziun è, ch'els èn da l'opiniun ch'in uffant dovria in bab ed ina mamma e ch'adoptar uffants u la donaziun da sems na saja nagina opziun:
Avant che nus lubin tut stuain nus sa fatschentar cun las dumondas eticas.
Las baselgias independentas – Na
Era las baselgias independentas èn cunter quella votaziun. Oz beneventian las baselgias independentas persunas omosexualas, da benedir lètgs tranter dus umens u duas dunnas, vegni per els dentant betg en dumonda, di Christian Haslebacher, suprastant da l'uniun tetgala da las baselgias independentas svizras envers SRF:
La bibla s’exprima en divers contexts istorics sco era culturals adina critic envers omosexuals. E quai fa grev a nus da betg sa tegnair vidlonder.
Pia, las baselgias n’èn betg tuttas da la medema opiniun. Entant ch'i vegn per las baselgias independentas betg en dumonda da laschar maridar pèrins omosexuals, vegn la baselgia refurmada a porscher quella pussaivladad.
Adatg cun sa referir a studis
Tar votaziuns sa refereschan ils aderents sco era ils adversaris gugent a studis. Ma i saja da dar adatg cun sa referir memia spert a quels, di l’anteriura professura per scienza d’educaziun, Margrit Stamm, envers SRF. Gist sur dal svilup d’uffants che creschan si tar in pèrin omosexual dettia blers studis. Sin il resultat stoppian ins dentant guardar cun in egl critic, di Margrit Stamm.
In problem general tar studis saja ch'ils retschertgader hajan savens gia ina idea co il resultad duess vesair ora. Sco scientist u scientista stoppian ins esser conscient da quai ed era leger studis lasuenter.


text:
In onn e dus mais ha durà il viadi vers la libertad. In temp che Hannibal Gurja n’emblida betg pli. Oravant tut en la Libia ha el passentà in ad in la crudelitad ed il privel d’ina tala fugia. Tut saja dentant stat meglier che viver vinavant en l’Eritrea. In pajais che vala fin oz sco terra fitg instabil, senza constituziun e renconuschientscha dals dretgs d’umans.
Entant è la vita sa midada cumplettamain per Hannibal Gurja. Suenter esser stà a Basilea, Tavau e Cuira n’ha el ussa betg mo chattà in bun patrun da lavur mabain era ina nova patria. Quai en la Val Müstair tar il Center da sandà. Dus onns fa el là gia part da la squadra dal mantegniment. A l’entschatta anc sco praticant ed ussa sco emprendist. Sia finamira è clera; terminar cun success l’emprendissadi sco spezialist per il mantegniment dal manaschi e lura pudair viver quella vita ch’el s'imaginava gia sco giuven en l’Eritrea.


text:
Tut ils problems cun l'informatica custan a las interpresas en media passa 600 milliardas dollars ad onn, quai èn radund trais giadas dapli che che stemprads e terratrembels cun ina media da 208 milliardas dollars ad onn.
Uschiglio han er las malsegirtads politicas en bleras regiuns dal mund laschà fastizs en l'enquista. Midadas giuridicas sco conflicts da commerzi, dazzis u il Brexit èn sin posiziun quatter dals pli gronds quitads.
Per la retschertga a l'Allianz dumandà 2'400 managers da l'entir mund.
RR novitads 17:00


text:
Il zercladur 2016 aveva Jörg Löser (che steva alura a Cuira) preschentà il project cun chasas ed abitaziuns. I saja la ferma intenziun da realisar quest project, aveva el ditg. Mo gia da quest temp deva quai tscherts dubis, perquai ch’el aveva adina puspè prolungà la lubientscha da bajegiar.
Perquai ha il president da la cumissiun da bajegiar da la vischnanca da Sumvitg, Martin Bundi, ditg ch’els da la cumissiun na crajan betg che quest project vegnia. Impurtant saja dentant ch’il plaz vegnia puspè mess en urden.
Vischnanca vul metter en urden il plaz
Il president da la cumissiun da bajegiar ha gì raschun. Els hajan scrit ina brev a Löser ch’el duai metter en urden il plaz. Mo els n'hajan survegnì nagina resposta fin oz. Lur lavur saja dentant finida. Uss sto la suprastanza communala da Sumvitg prender a mauns la chaussa.
Sco il chanzlist Fabian Collenberg ha ditg, haja la vischnanca laschà far ina offerta per 20’000 francs da metter en urden il plaz, nua che Löser vuleva bajegiar. Quai vul: Ina firma vegn a far questa lavur. Ina dumonda è, tgi che paja quai. Da principi vess il projectader da surprender questa summa.
RTR ha era empruvà da contactar Jörg Löser. Mo el n'è betg stà cuntanschibel. Ins po supponer che ses projects a Rabius sajan definitiv a fin.
RR actualitad 08:00


text:
Bette Midler ha survegnì il pli impurant premi da teater dal mund sco megliera actura en il musical «Hello Dolly». En ses pled d'engraziament menziunescha ella:
Jeu engraziel a tuts giurors – cun ils blers dad els sun jau propi ida en sortida.
Kevin Kline è vegnì undrà sco meglier actur en il teater «Present Laughter».
Il premi principal per il meglier musical nov al Broadway ha survegnì il musical «Dear Evan Hansen» - In drama davart in suicidi en ina scola.
Tony Awards
Cun ils Tony Awards vegnan undrads ils megliers musicals e tocs da teater che vegnan preschentads en ils 41 teaters enturn il Times Square da New York cun almain 500 sez. Il premi vegn surdà da var 840 giurors ord la branscha da teater.
Moderà da Kevin Spacey
La surdada dals Tony Awards, che ha cuzzà bain trais uras, ha Kevin Spacey moderà. Blers laudaturs e victurs han crititgà la politica dal president american Donald Trump. Ina gronda part dals prominents han purtà ina mascha blau clera sco segn da solidaritad cun l'organisaziun per ils dretgs dals burgais ACLU che s'engascha era avant dretgira en ils Stadis Unids da l'America per ils interess dals migrants.
RR novitads 07:00


text:
Curt e concis
- Sur plirs onns haja l'AutoDaPosta SA retratg subvenziuns da 78 milliuns betg giustifitgadas. L'uffizi federal da traffic ha fatg enconuschent quai quest'emna.
- Il directur, Peter Füglistaler, è uss confruntà cun la dumonda, pertge che quest scandal è restà senza consequenzas.
- En l'emissiun «Samstagsrundschau» ha Füglistaler detg cler: La responsabladad è tar la Posta, ma betg sulettamain tar la scheffa Susanna Ruoff.
L’Uffizi federal da traffic avess pudì constatar pli baud che l’AutoDaPosta SA haja retratg sur onns subvenziuns betg giustifitgadas sur totalmain 78 milliuns francs. Quai ha ditg Peter Füglistaler, il directur da l’uffizi, en la «Samstagsrundschau» da Radio SRF.
Memia bler confidenza en la Posta
Che la Posta cugliuna, quai n'avain nus simplamain betg pudì metter avant.
L'uffizi haja cumenzà d’investigar il 2016 – tschintg onns suenter ch’ils emprims chantuns hajan annunzià irregularitads. Il problem dals controlladers federals saja stà, ch’els hajan gì memia bler confidenza en la Posta. Per part ha Füglistaler prendì en protecziun la scheffa da la Posta Svizra, Susanne Ruoff. L’entir cussegl d’administraziun saja responsabel, e betg la scheffa persula.
RR novitads 17:00


text:
Chamonna da Boval - Corn Boval
Claudia Rest | 10.09 - 11.09. 2022
Sonda davomezdi las 16.10 eschan parti dal parcegi Morteratsch vers la Chamonna da Boval.Davo avair retrat nossa stanza vaina tschüff üna buna tschaina e bavü üna o duos bierinas.Las 22.00 eschan lura its tuots insembel a durmir, Andreas a manjà cha staina sü las 7.30 cha qué basta e basta per chi nu saja massa fraid.( sül programm füs statt il Piz Morteratsch, ma causa massa blera naiv frais-cha sül " Spranzagrad" vaina decis da far la tura da rampigniar " Corn Boval, momo")Las 8.30 eschan lura partits in direcziun dal cumainzamaint da la paraid.Uii che stip..nus vain trat aint las s-charpas da rampigniar e daj da la foura sü.Andreas es i ouravant a sgürar a Tania e a mai.Patrick es gnü davo e a sgüra a Christoph.Tania ed eu deiran ün per voutas als cunfins da las forzas, sainza ils homens nu füsi i, tocs giaivan tip top.Juhuii finalmaing eschan sü.Ils cours batan ferm.Davo üna buna marenda eschan its intuorn da la foura gio darcheu in Chamonna da Boval, la vaina mangià ün bun toc tuorta e bavü üna buna bierina avant co ir darcheu vers il parcegi da Morteratsch.
Grazia fich a tuots, i deira fich bel ma fich pretensius.
Claudia Rest
Participants: Andreas Schweizer, Tania Arquint, Patrick Müller, Christoph Keller, Claudia Rest


text:
Grazia a questa victoria è Lüthi duas cursas avant la fin dal campiunadi anc 22 puncts davos il Franzos Johann Zarco. Enfin l'ultim èsi stà spannend. Lüthi ha stuì ceder ses emprim plaz curt avant la fin. Il Bernais ha dentant pudì vargar il Talian Morbidelli curt avant la fin cun in tschientavel.
Perquai ch'ils auters candidats per il campiunadi mundial, Alex Rins e Sam Lowes èn crudads ora èn las schanzas da Lüthi creschidas per pudair gudagnar il campiunadi.
La cursa da la Moto GP ha gudagnà il Brit Cal Crutschlow davant il Talian Valentino Rossi ed il Spagnol Maverick Vinales. Marc Marquez è crudà or.
RR novitads 07:00


text:
Sco emprim duain vegnir vaccinadas persunas en chasas da vegls e da tgira en la regiun da Cuira. Sin basa da questas experientschas giajan lura las equipas mobilas da vaccinar en ulteriuras regiuns.
La gronda part da la populaziun grischuna sto però anc avair pazienza:
I n'è betg uschia ch'ins po gia s'annunziar uss e sa laschar vaccinar a partir dals 4 da schaner ordaifer da chasas d'attempads. Ma, i duess gartegiar ch'ins po a partir dals 4 da schaner s'annunziar.
Actualmain saja il chantun vi da sclerir tut ils detagls enturn l'acziun da vaccinar ed organisar ils centers. Plinavant manchia er anc la software da la Confederaziun per l'entira administraziun, uschia la media chantunala vinavant.


text:
La sera l’è già chì, tra on poo l’è nòtt
e ven-sù dal Navili la scighera
che col sò vèll la quatta-giò in d’on bòtt
tutt quèll che se fa incontra, in la manera
de trasformà Milan in d’on scartòzz
pien de nostalgia, pien de tusscòss.
Se pizzen i primm ciar in su la Riva,
la gent la se ritira già in di cà,
la sbassa-giò la clèr la privativa,
se veden i bottegh illuminaa…
Pien de sabbia, de gera e de carbon
hinn ‘dree rivà a Milan i ultim barcon;
scarlighen sul Navili silenzios,
je guida el barchiroeu col sò timon;
se sent ona canzon cantà sòttvos
e te se streg el coeur in d’on magon,
ona canzon che hoo imparaa anca mì
che canti quand son soll, indepermì:
‘’ Quand el mè coeur el se fa-sù in l’arlia,
quand stròzzen i penser, i mè magon,
quand sta lontan de Tì, Madòna mia,
mì gh’hoo pù nanca on minim d’illusion,
te preghi, guarda giò ‘sto meneghin,
dagh ona man e stagh semper vesin!’’


text:
Tier in project dil maun public sco quel dil Center Fontauna dat ei la lescha da submissiun che definescha co lavurs ston vegnir screttas ora e surdadas.
Las lavurs grondas sco las lavurs d’impressari, installaziuns d’electro e ventilaziun e scaldament ein vegnidas screttas ora e las offertas ein vegnidas inoltradas. Oz ei l’avertura dallas offertas stada alla quala ils offerents han saviu prender investa. Ils magliacs da cuviartas ein vegni aviarts ed igl ei vegniu mirau sche las offertas ein vegnidas inoltradas sil termin ed ein cumpletas. Il proxim pass ei da controllar las offertas el detagl e silsuenter sa la cumissiun da baghegiar CF decider tgi che survegn las lavurs.
El decuors dil matg vegnan ils plazzals da lavur drzai en aschia che las lavurs san entscheiver il zercladur.


text:
Il terz glindesdi d'avrigl festiveschan las mastergnanzas da Turitg il «Sechseläuten» e passan vestgidas en costums istorics tras la citad. Sin la plazza dal «Sechseläuten» al Bellevue vegn ars a las 18.00 il «Böögg», in pop da naiv fatg or da taila e laina ed emplenì cun material explosiv. En il ritmus da la melodia dal marsch da «Sechseläuten» circumdeschan gruppas da chavaltgaders il stgandler, sin il qual è plazzada la figura invernala. Pli svelt ch'il «Böögg» perda ses chau e pli svelt che l'enviern è finì. Pli tard mangian ils commembers da las mastergnanzas e lur giasts ina tschaina en lur stivas tradiziunalas. Silsuenter visitan las mastergnanzas ina l'autra. Il «Sechseläuten» è collià stretgamain cun las mastergnanzas fundadas il 14avel tschientaner. Il 19avel tschientaner han quellas bain pers lur impurtanza politica, ellas èn dentant sa mantegnidas sco uniuns da dretg privat. In emprim cortegi, però cun caracter da tschaiver, ha gì lieu l'onn 1837. Il 1867 è vegnì realisà per l'emprima giada il cortegi d'uffants che passa anc oz la dumengia avant il «Sechseläuten» tras la citad. Dapi l'onn 1893 organisescha il Comité central da las mastergnanzas turitgaisas il «Sechseläuten» e la brischada dal «Böögg». Oz stattan mintgamai a l’ur da la via millis d'aspectaturas e d'aspectaturs a per guardar il cortegi. Dapi intgins onns ha lieu ultra dal program uffizial ina grillada sur la burnida dal stgandler sin la plazza da «Sechseläuten».
Descripziun detagliada
Sechseläuten (PDF, 358 kB, 31.05.2018)Ausführliche Beschreibung
Sparta
Chantun
Documents sonors
Il marsch dal «Sechseläuten» da Turitg, sunà l'onn 2008 da la Musica da la citad da Dietikon e da la Musica dals tiradurs SSU, da la Musica unida da la mastergnanza dal Kämbel e da la mastergnanza da la citad (or dal disc cumpact «Böggenhits. Ein musikalischer Querschnitt durch Zürichs Sechseläuten») © Stadtmusik Dietikon, Schützenspiel UOG/Kalt Communications GmbH
Tradiziuns parentas
Publicaziuns
Markus Brühlmeier, Beat Frei: Das Zürcher Zunftwesen. Zürich, 2005
Andreas Honegger: Zürcher Sechseläuten. Constaffel und die 25 Zünfte. Zürich, 2003
Martin Illi: Zünftige Tradition. In: Zürcher Wirtschaftsmagazin. Das Magazin der Zürcher Kantonalbank no. 1, Zürich, 2010, p. 4-6.
Marius Risi: Alltag und Fest in der Schweiz. Eine kleine Volkskunde des kulturellen Wandels. Zürich, 2003
Zentralkomitee der Zünfte Zürichs (Ed.): 650 Jahre Zürcher Zünfte. Zürich, 1986
Zentralkomitee der Zünfte Zürichs (Ed.): Zürcher Sechseläuten. Eine Gebrauchsanweisung. Zürich, 2004
Chavazzins
Primavaira


text:
La pausa da cumbat è ida a fin dumengia saira e quai malgrà ch'il represchentant da l'ONU per il Jemen aveva pretendì da prolungar quella per pudair prestar agid umanitar. La situaziun umanitara en il Jemen saja catastrofala uschia l’ONU. L’intent da la pausa da cumbat è stà da furnir material d’agid a la populaziun civila.
Il represchentant da l’ONU per il territori cumbattì dal Jemen Ismail Ould Cheikh Ahmed vul viagiar a Teheran per s’inscuntrar cun la regenza iranaisa per ulteriuras tractativas.
RR novitads 8:00