text:
Protocols da Sentenzias civilas, cudisch nr. 2, dils 8 da fevrer 1820 (pagina sco PDF)
Secumpara signur Schmid sco procuratur dils vischins dil vischinadi da Tujetsch/Gonda, cun il siu cun dretg lubiu mussadur sia sabientscha signur landaman de Latour, e meina il plogn encunter ils vischins e vischinadi da Sedrun sustenzialmein sco suonda.
Che a Tujetsch seigi fatg uorden sin mintga vischinadi, che tut temps da stad mintga vischinadi seigi obligaus da mundar las pastiras da casa e metter lur s.h. tiers egl ault per prender giu leu las jarvas, nua ch’ils vischins da Sedrun hagien da quei temps ch’ils da Gonda mettevien lur s.h. tiers casa ed auters sigl ault e per la greppa entuorn, e leu en grond prighel d’ira sutsura e per schaniar la pastira da lur vischinadi, sche han ils vischins da Sedrun catschau ils lur s.h. tiers casa via sin la pastira dils da Gonda e leu fatg pertgirar differentas gadas, nua ch’ils da Gonda ein vegni zun fetg engraviai, nua ch’ils vischins da Gonda pretendien, ch’ils da Sedrun hagien dretgs da quei possess, nun ch’ei fetschien claramein ver si quei dretg a protestien per tuts donns e cuosts che pudessen ira da quellas varts aunc pli.
Secumpara la cunterpart avon il ludeivel obercheit e suenter ha in ludeivel obercheit purschiu amicabilitad allas parts da vegnir perina tier in lugament senza far autras spesas, ei aber nuota effectuau allas parts.
Secumpara signur statalter Laus Lombriser sco procuratur dils vischins dil vischinadi da Sedrun per part rispundenta e garegia mussadur signur bannerherr Balletta, ei cun dretg constenschius, nua ch’ils vischins da Sedrun pretendien che quella pastira seigi ina pastira cumina, ch’ils detgs vischins hagien neginas pastiras separadas, ed aschia pretendien ei che quei seigi possess schon gudius avon dudisch onns, duront quels onns ch’ei gudevan e stau ina gada ina dispeta denter lur vischins, denton suenter ver dispitau, han ils da Gonda tolerau quei possess gudius entochen ussa da tut temps, nua ch’ils vischins da Gonda han fatg far ina visada formala, ha quella buca acceptau, e rispundiu, sch’ei veglien enzatgei, sappien ira avon, sche veglien vegnir suenter, han aber sin quella risposta tolerau e fatg negins pass giuridics, ed aschia protestien per tuts donns e cuosts che pudessen ira da quellas varts.
Replica
La part dil plogn lai valer ch’ils vischins da Sedrun hagien gudiu differentas gadas quella pastira, sco ei eri usitau dil temps ch’ei cargavan buca ad alp; dil temps ch’ei vegn cargau ad alp, ha mintga vischinadi ils dretgs da mundiar in toc pastira, mintgin per siu basegn. Ei fetschien era ver si ch’ils pasturs e vischins da Sedrun hagien differentas gadas dumandau da puder vegnir sin quella pastira e leu pascular. Quella dispeta che statalter Giachen Wenzin da Gonda e statalter Florin Monn da Sedrun hagien giu, ei stada d’in temps ch’ei vegneva buca cargau ad alp e lura pudeva mintgin guder a siu plascher, ussa aber carghien ad alp e vegn buca tolerau.
Cunterreplica
La part dalla risposta pretenda ch’ei hagien schon gudiu avon dudisch onns dil temps ch’ei cargavien ad alp e dil temps ch’ei cargavan buc, ed aschia sch’ei muossien buca si sut tgei tetel ils vischins da Gonda pretendien per agen, sche pretendien ira dacheudenvia e protestan.
La part dil plogn e la part dalla risposta tschentan e siaran en dretg da vegnir tier process e perdetgas.
Concediu alla part dil plogn avon, alla part dalla risposta suenter. Da part dil plogn vegn allegau per perdetga il Gion Bistgiaun Monn da Tujetsch, en riguard ils s.h. tiers casa Mariuschla Soliva. Suenter ver dau il sarament e fatg als sura detgs, sche depona Gion Bistgiaun Monn da Tujetsch che quel hagi avon dus onns fatg ina visada entras cumissiun dils da Gonda partenent tier quella dispeta, nua che sin quella intimaziun dils da Gonda, han ils vischins da Sedrun entras il deponent, fatg far ina cuntervisada al schon detg vischinadi da Gonda.
Mariuschla Soliva depona, suenter ver fatg endamen, che avon 2 ni 3 onns hagi ella pertgirau ils s.h. tiers casa sin Gonda, nua ch’ei seigi schabegiau che particulars da Sedrun hagien dumandau ch’ella duessi pertgirar era ils lur. Ella hagi detg che sche quels da Gonda laschien, vegli ella pertgirar e sin quei hagien ils particulars dumandau ils da Gonda, sco els hagien detg ad ella ed ils da Gonda hagien schau pertgirar, ed ella hagi sinquei pertgirau.
Da part dalla risposta depona Melcher Casparin da Tujetsch ed il Benedetg Deragisch. Vegn dumandau, sche vus Casperin regordies era avon 24 ni 25 onns, en Sedrun sin Cadruvi, che signur statalter Giachen Wenzin hagi detg encunter vischins da Gonda ed encunter statalter Flurin Monn ch’ils da Sedrun hagien negins dretgs da vegnir sin Gonda cun lur s.h. tiers casa?
Statalter Flurin Monn aber hagi rispundiu ch’ei seigien adina i si cun els da quei ch’el seregordi e che sch’ei duessien esser encunter da quei, sche dueigien ira avon, sche vegli el vegnir suenter ed ei pretendien per dretgs.
Dapli depona il Deragisch e vegn dumandaus, il qual depona, che da siu seregurdar dil temps che la ludeivla vischnaunca da Tujetsch cargavi ad alp, seigien ils vischins da Sedrun adina i si Valtgeva cun ils s.h. tiers casa e mai silla Val Bugnei. Cura ch’ei cargavien buca ad alp, mavien ei sin Val Bugnei e buca si Valtgeva. El hagi buca grad adina teniu endamen.
La part dil plogn pretenda, ch’ella perdetga da part dalla risposta, numnadamein ch’il Benedetg Deragisch possi buca dar perdetga, essend che quel seigi vischins e partischonts en quei fatg.
La part dalla risposta fa era medemamein encunter alla Mariuschla Soliva e pretenda ch’ella possi buca dar perdetga, essend che quella seigi era partischonta en quei fatg.
La part dil plogn tschenta e siara a dretg, ch’ei pertendien ch’il Hof, ni quellas casas da Bugnei, seigien vischins e cuminonza cun pastiras e pasturs dils da Sedrun e consequentamein seigien sfurzai da part dil plogn da dumandar ina suspensiun sur da quei fatg, sinaquei ch’ei sappien secuntener leusuenter.
Ei entras „Urtheil“ enconuschiu che la damonda da suspensiun, seigi concedida, dond dretg alla part dil plogn 2 scheltadublas.
Anno 1820, ils 10 da fevrer, secumparan danovamein las sura numnadas parts, nua che la part dil plogn damonda sch’in ludeivel obercheit concedi d’ira vinavon cun la schon avon maun stada fatschenta. Ei da part dil dretg vegniu concediu la desiderada damonda.
La part dil plogn alleghescha e fa endamen sche Gionbistgiaun Monn seregordi buca ch’ils da Bugnei hagien ensemen la pastira cun ils da Sedrun?
Depona Gionbistgiaun Monn che ton sco el seregordi e sappi, hagien quels da Bugnei e Sedrun las pastiras ensemen e gaudien ensemen quellas, cura ch’ei carghien ad alp sche pertgirien els silla Val Bugnei ensemen ils s.h. tiers casa e bos.
La part dil plogn tschenta e siara en dretg ch’ei seigi la questiun vertenta, sch’ils vischins da Sedrun possien ira cun lur s.h. tiers casa sin la pastira dils vischins da Gonda, dil temps ch’ei cargavien ad alp, nua che mintga vischinadi dalla ludeivla vischnaunca da Tujetsch ha in toc pastira aparti, ed aschia havess quei vischinadi negina pastira aparti e fussen zun fetg pregiudicai.
Els tschentien era a dretg, ch’ei hagien buca gudiu quella pastira ruasseivlamein suenter sco ils decrets da cumin ed il „Bundes. Artikel“ plaida, da puder guder e stuer guder 12 onns; quei fagein nus ver ch’ei hagien buca gudiu ruasseivlamein, ed aschia garegien d’in ludeivel obercheit che quel vegni entras ina gesta sentenzia a constrenscher ch’els possien guder sulettamein sco tschels vischinadis in toc aparti e che vegnien buca pregiudicai e protestien per tuts donns e cuosts che pudessen ira da quellas varts e per motiv ch’ei hagien fatg encunter a sia perdetga ier e buc pudiu ira vinavon cun la fatschenta cun protesta. –
La part dalla risposta tschenta e siara en dretg ch’ils vischins da Sedrun hagien giu il possess schon avon 24 onns ni 25 da quella pastira, nua ch’ina gada enten ina dispeta stada denter statalter Giachen Wenzin e statalter Florin Monn e che statalter Wenzin hagi buca vuliu schar guder quei possess e fatg encunter e statalter Florin Monn hagi rispundiu ch’els hagien adina gudiu e possediu, ed aschia vegnien ei era a guder dacheudenvia e sch’ei hagien enzatgei encunter, sappien ira vinavon, veglien ei vegnir suenter cun pli.
Ed aschia garegien ei cheutras ch’in ludeivel obercheit vegli entras ina questa sentenzia constrenscher da puder praticar quei possess ruasseivlamein cun protesta per tuts donns e cuosts che pudessen ira da quellas varts.
Sentenzia
Suenter esser tedlau plogn e risposta, detg e cunterdetg, perdetgas allegadas, eis ei cun dretg e sentenzia enconuschiu ch’il vischinadi da Sedrun duei puder guder mo sias atgnas pastiras tenor reglaments da vischnaunca.
Dond dretg alla part dil plogn 3 talers e la part dalla risposta 5 talers, las spesas giudizialas anteriuras restan sco las ein pagadas, las extragiudizialas salva mintga part tier sesezza.
Di ed anno ut supra.
Che la copia seigi conforma al protocol da cumin attesta, Mustér, ils 14 d’avrel 1883, Gion Battesta Carigiet, derschader circuital
Fotografia entuorn 1910. Avon la construcziun dalla viafier. Igl onn 1913 fuvan las rodaias gia tschentadas ed igl emprem tren d'emprova arriva da Mustér ils 4 da november da quei onn. La fotografia muossa bein il run, Val Ruinatsch", el dies dil vitg da Sedrun. Da quel ha il vitg survegniu il num "sil run", Sedrun. Ils onns dalla erecziun dallas empremas casas a Sedrun fuva il Drun/Run dad oz aunc mo in dutg. Da quei plaida er in rapport da visitaziun dalla pleiv. Per tener schetgs il territori ed il prighel da rumper ora dapli da quei run ei vegniu eregiu a Cungieri in dutg per trer e menar las auas vi ella val dil Run.
Impressiunonta ei aunc la Scanziala en cumparegliaziun culla Scanziala dad oz surcarschida cun plontas (badugna) purschend oz in pli emperneivel e simpatic maletg pil vitg.
Dretg ei gia la fin dil vitg da Sedrun culs Alis. Il hotel Alpsu ei gia baghegiaus, 1906.


c: text/html

text:
Tenor rapports da la gasetta Bild è Kohl mort il venderdi en damaun en sia chasa a Ludwigshafen. Helmut Kohl è sta chanzelier dal 1982 fin il 1998 e cun quai il pli ditg en uffizi da tut ils chanzeliers tudestgs. Dal 1973 fin il 1998 ha Helmut Kohl presidià la CDU, nua ch'el è già entrà sco scolar.
Il bab da l'unitad tudestga
Ch'il mir è crudà ils 9 da november 1989 e che la Germania è vegnida reunida silsuenter è il pli grond merit da Helmut Kohl. Sias amicizias cun Michail Gorbatschow, George Bush, François Mitterand ed auters partenaris ein stadas la basa per l'unitad tudestga. Ils 2 da december 1990 è Helmut Kohl vegnì elegì sco emprim chancelier da la Germania reunida.
En ses temp sco chancelier ha Kohl sanà las finanzas statalas e sbassà la taglia. Fin l'onn 1989 è il dumber d'occupads creschì per 1,3 milliuns. Suenter la crudada dal mir è sia regenza cunzunt stada sut l'esaina da manar ensemen l'economia, il sozialesser ed era emoziunalmain ils 16 stadis federals tudestg. Quai n'è betg adina stà simpel. Er l'introducziun da l'euro han ins decidì sut Helmut Kohl sco chancelier ed el vala sco piunier da l'Uniun europeica.
L'affera da donaziuns
Durant ils onns 90 ha el promovì la chanceliera actuala Angela Merkel entaifer la partida ed er en la regenza. La relaziun dad Angela Merkel e Helmut Kohl è però restada fin la fin trublada pervi da l'affera da donaziuns. Helmut Kohl ha refusà da numnar ils nums da persunas che avevan dà ad el 1,5 milliuns marc ch'el n'aveva betg declerà.
Sco secretaria generala da la partida ha Angela Merkel lura appellà la fin dals onns 90 da sa separar da Helmut Kohl sco surbab. 1998 ha la CDU lura pers las elecziuns en il Bundestag e cunquai è la regenza da 16 onns da Helmut Kohl ida a fin.
Onuraziuns da l'entir mund
Presidents e schefs da regenza da l'entir mund han onurà ils merits da l'anteriur chancelier tudestg sco grond european. Il president american Donald Trump ha condolà e ludà la colliaziun da Kohl cun ils Stadis Unids.
L'anteriur schef da l'Uniun sovietica Michail Gorbatschow ha accentuà il merits da Helmut Kohl en connex cun la reuniun da la Germania. La chanceliera actuala Angela Merkel ha ditg che quai saja stà «art politic» sin il pli aut nivel en favur da l'umanitad e da la pasch.
Ed era la presidenta da la Confederaziun, Doris Leuthard, ha ditg che Kohl vegnia a restar nunemblidaivels sco chancelier da la reuniun e da la pasch.
Reacziuns sin Twitter
RR novitads 18.00

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Engiadina - Emprima badigliada per tur cotschna sin pass dal Güglia
Il fundament per il nov project dad Origen e Giovanni Netzer sin 2’300 meters sur mar è fatg. En preschientscha da radund 60 persunas han ins cumenzà cun la realisaziun da la tur. L’aura bletscha e fraida ha gist mussà sut tgeninas circumstanzas ch’il fabricat pudess tut tenor vegnir realisà.
Per il pli aut grischun, Michael Pfäffli, che ha er gidà tar l’emprima badigliada, è il project d’ina tur da 30 meters autezza insatge spezial che vegnia a colliar anc dapli las differentas regiuns dad ina e da l’autra vart dal pass dal Güglia.
Plans ambizius
Gia per la fin da fanadur 2017 duai la tur da lain esser pronta. La construcziun che vegn montada sin ina soletta, cuntegna grondas fanestras da loscha e duai colliar la natira e la cultura. L’aura vegnia ad esser la pli gronda sfida ha declerà Enrico Uffer da l’interpresa Uffer, che è incumbensada cun la part en lain da la tur.
La finanziaziun da l’emprima etappa da construcziun da 2,2 miu francs è garantida. Per la segunda etappa, ch’avess da succeder l’atun, è Origen anc a la tschertga da raps en l’autezza da radund 600’000 francs. Sin la stad stat però la tur, ils 31 da fanadur 2017 è planisada la premiera da l’opera «Apocalypse» da Gion Antoni Derungs – en preschientscha da cusseglier federal Alain Berset.


text:
Actualmain curseschian en tut la Svizra mails da spam, che cugliunassan la clientella cun regals faus e gratuits, scriva la Swisscom sin sia pagina en la rait.
Stizzar mails dubius
La Swisscom cusseglia urgentamain da betg respunder mails, che dumondan pajaments, datas persunals u che offreschan datas per chargiar giu. la Swisscom recumonda da stizzar tals mails.
En pli deplorescha ella, ch'il servetsch da mail bluewin na funcziunia betg sco usità. Ils spezialists lavurian vi dal sbagl. Quant ditg ch'il disturbi dura na sappia la Swisscom actualmain anc betg dir.
RR novitads 15:00


text:
Ella propona plinavant a la Confederaziun, da desister dal tut d'in center naziunal da sport d'enviern. Persuenter duai Berna sustegnair l’uniun “Iniziativa per il sport da naiv” che coordinescha offertas dal sport popular. Quai eviteschia duplicitads e saja pli bunmartgà.
Per promover il sport planisescha il Cussegl federal in center da sport da naiv per 60 fin 85 milliuns francs. Entant èn mo pli 4 lieus en la cursa. Dasper Lai èn quai Tavau, Andermatt e Fiesch. La consultaziun dura anc fin ils 19 da settember.
RR Novitads 16:00


text:
La regenza e l'Uffizi da migraziun dal chantun Grischun han infurmà il venderdi saira la populaziun davart il nov center d'asil en l’anteriur hotel Bahnhof. Ils emprims requirents d’asil vegnan spetgads il matg 2016. Il center porscha plaz per 120 persunas.
Ils abitants da Trimmis han tadlà cun ureglias avertas ed han suenter fatg lur dumondas e confruntà la regenza cun lur temas. Els èn sa mussads fitg solidarics.
Per l'uffizi chantunal che s'occuppa dals centers per requirents d'asil è quella saira d'infurmaziuns stada mo ina tranter pliras. Ins sentia plaunet il squitsch sin il persunal da l'uffizi. Quai conferma il schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad.


text:
Ultra da quai sajan zups, deposits d’armas e vehichels da gruppas militantas vegnids destruids. Ulteriur material sco computers saja vegnì confiscà.
Tar l’acziun gronda sajan stadas da la partida l’aviatica militara, la marina ed era la polizia. L’acziun ha cumenzà il venderdi.
Suenter ina grev’attatga sin ina moschea il november cun passa 300 unfrendas, aveva il president Abdel Fatah Al-Sissi cumandà al militar da gudagnar enavos la controlla sur la regiun entaifer trais mais.
Situaziun tendida
La situaziun da segirezza sin la peninsla dal Sinai è dapi onns tendida. Escalada è la situaziun suenter il putsch da l’armada cunter il president da lez temp Mohammed Mursi l’onn 2013. Il mars datti elecziuns en l'Egipta. Al-Sissi candidescha per in'ulteriura perioda d'uffizi.
RR novitads 12:00


text:
Milliuns da burgais cun dretg da vuschar èn ids la damaun tar ils biros electorals per laschar s'inscriver per las elecziuns che cumenzan il suentermezdi.
Radund 360’000 policists èn en acziun per evitar cravals tranter aderents da las grondas partidas ed attentats eventuals da Boko Haram.
Il president en uffizi Goodluck Jonathan candidescha per in'ulteriura perioda. Ses pli ferm concurrent è l'anteriur schef dal militar Muhammadu Buhari. Per l’uffizi da president hai en tut 14 candidats, tranter quels er per l’emprima giada ina dunna. Schanzas han dentant be Jonathan e Buhari.
Almain 15 morts tar attatga da Boko Haram
Malgrà las mesiras da segirtad, han almain 15 persunas pers la vita oz tar ina attatga terrorisitica da Boko Haram en il nordost da la Nigeria,quai annunzian perditgas al lieu.
RR novitads 11:00


text:
Tranter quellas sajan er Rumantschas e Rumantschs. Aifer las proximas duas emnas vegn la PGI a prender posiziun en chaussa.
Lia Rumantscha sustegna il recurs
Sco quai che Johnnes Flury, il president da la Lia Rumantscha, ha ditg sin dumonda sustegnia la Lia il recurs, er finanzialmain. I saja impurtant che quel vegnia tratg enavant tar il tribunal federal a Losanna, uschia Flury.
Avant in mais aveva la dretgira administrativa decis che l’iniziativa per mo ina lingua estra en scola primara saja valaivla. Quai cuntrari al Cussegl grond ch’aveva valità l’iniziativa sco nunvalaivla.
RR novitads 10:00 / RR actualitad 17:00


text:
Sper il surpli d'entradas da taglia ha cunzunt l'Energia Engiadina purtà dapli entradas en la chascha da vischnanca. Quai cun in gudogn da bun 900'000 francs enstagl da bun in mez milliun francs sco budgetà.
Tar las expensas ha tranter auter il sectur da sanadad custà 400'000 francs pli pauc che previs ed er las expensas per ils tschains da credits èn stads pli bass che spetgà.
Uschia ha Scuol ina media da debit da net 3'400 francs per abitant. La media da las radund 30 vischnancas che han inoltrà la contabilitad tenor il medem model è tar 6'000 francs per abitant.
RR novitads 17:00


text:
Mustér: Las Bagordas sin disc cumpact «Guuggen Power»
- Glindesdi, 7.12.2015, 11:45
-
Emprima emissiun:
- Glindesdi, 7.12.2015, 11:45, RTR
Sin la 12avla ediziun dal disc cumpact «Guuggen Power» che Radio Pilatus producescha è per l'emprima giada era ina gugga dal grischun d'udir. Igl è la musica da tschaiver Las Bagordas da Mustér.
Che quai è uschia è plitost ina casualitad. Sco il dirigent da Las Bagordas, Serafin Beer, ha ditg a Radiotelevisiun Svizra Rumantscha ha el udì che Radio Pilatus ha fatg l'appel a las guggas da s'annunziar sch'ellas vulan vegnir sin il disc. «Jau hai lura simplamain annunzià nus e quintà che quai na grategia uschia ni uschia betg» declera el. Cura ch'i haja la finala gì num che lur musica da tschaiver possia ir cun las autras 17 guggas a Hochdorf e registrar in da lur tocs, hai gì num per Serafin Beer raquintar a la suprastanza sco era als commembers tge ch'el ha fatg. Ils commembers èn lura la finala stads d'accord da far il viadi a Hochdorf en il chantun Lucerna. Tenor Serafin Beer èsi in'onur d'astgar sa preschentar en il chantun Lucerna. Quai saja fitg spezial, perquai che Mustér ha il medem temp sco Lucerna tschaiver, uschia ch'i n'è betg pussaivel a Las Bagordas da sa participar al tschaiver a Lucerna.
Rockà la tribuna
Il producent dal disc Sämi Deubelbeiss da Radio Pilatus, ha ditg ch'el haja gia fatg vacanzas a Mustér ed uschia haja el gì plaschair che Las Bagordas èn s'annunziadas. «Jau hai lura pensà, tgisà sche quels san lura era sunar bain? Mo suenter ch'jau hai tadlà la prova musicala ch'els han tramess e lura èsi stà cler, Las Bagordas ston sin quest disc» declera Sämi Deubelbeiss. La saira ch'ils tocs da tut las guggas èn vegnids registrads a Hochdorf han Las Bagordas lura anc ina giada fatg surstar il redactur dal Radio Pilatus. Sper las duas giadas ch'i hajan gì da sunar il medem toc per la registraziun hajan Las Bagordas anc stuì dar enturn tschintg tocs supplementars perquai ch'il public ha giavischà quai.
Il toc registrà è in medley cul tetel «Bi en c». Igl arranschament, scrit da commembers da Las Bagordas, cuntegn ils tocs «Crazy In Love» «Get Lucky» «What Is Love» e «Thrift Shop». Il disc pon ins cumprar davent dals 08.01.2016 en butias ed online.


text:
Ottenbach (ZH)
Ottenbach a l'è un cumün svizzer del distret (en todèsch: Bezirk) de Affoltern, in del Canton Zürigh. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 4.98 km² e in del Dicember 2011 al gh'eva una popolazion de 2 459 abitant.
El cumün de Ottenbach al se tröva a una altitüden de 409 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Affoltern am Albis, Aristau (AG), Jonen (AG), Merenschwand (AG), Obfelden. La popolaziun l'è in magioranza de lengua todesca.
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ottenbach l'è menziunaa la prima volta in de l'ann 831 col nom de in loco vocato marcha Hotumbacharia. In del 1169 inscambi l'è staa menziunaa col nom de Arnoldus de Ottonbac.[1]
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi de sotta:[1]
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Verbrauchertelegramm Europa-Ausgabe Jená 2018Beilage zur ladinischen Europa-Ausgabe Nr. 7 - Redaktion: Europäisches Verbraucherzentrum
VACANZES Y IADILa compagnia de jore Niki detlarëia da ester insolvënta: dai 12 de dezëmber 2017 incá resta i fligri ia por tera
Do che la Lufthansa n'é nia plü stada interessada da surantó la Niki, la compagnia de fligri dl grup Air Berlin, á la Niki detlaré l'insolvënza. Le trafich di fligri é atira gnü fat sté sö y les chertes de jore bele venüdes á pordü süa validité. Che che á cumpré n jore Niki tl cheder de n pachet turistich dess s'adressé a süa agenzia de iade: chësta mëss ciaré da ciafé na soluziun por chëstes consumadësses y chisc consumadus y en caje ti pité n jore sostitutif. Che che á prenoté n jore diretamënter pro la compagnia de jore Niki o tres n intermediar (p. ej. n ofize iadi, na plataforma de prenotaziun online) mëss prinzipalmënter s'organisé instës n jore sostitutif y paié fora de so tacuin. Le curadú dl falimënt á porimpó lascé alsavëi che al é n cunt de crëta fora dl'insolvënza dla Air Berlin, sozieté-mama dla Niki, che garantësc les ghiranzes dla sozieté afiliada.
Sciöche al pé ti podessel gní retü le cost dla cherta de jore de Niki ales porsones che l'á cumprada do che la Air-Berlin â detlaré l'insolvënza (15 de agost dl 2017). A dötes les cliëntes y a düc i cliënc dla Niki ti aconsiunse porchël da tigní tl edl chësta plata internet https://airberlin-inso.de/start por gní alsavëi dötes les novités che reverda chësta chestiun.
COMERZ ELETRONICHControversies dl comerz eletronich: 1,9 miliuns de porsones é jüdes sön la plataforma ODR
De forá dl 2016 á la Comisciun Europeica invié ia la plataforma tlamada ODR: na plata internet interativa. Cina sëgn él gnü daurí sö chësta plataforma 1,9 miliuns de iadi y al é gnü mené ite 24.000 reclamaziuns. Pornanche la reclamaziun röia sön la plataforma se mët chësta en contat cun le comerziant y ti fej a trames perts la proposta da ciafé na soluziun extraiudiziara tres n organ d'apajamënt alternatif. Chësc mëss ti daidé ciafé na soluziun al consumadú y al comerziant te 90 dis - te caji ezezionai pó le tëmp gní proroghé. La Zentrala Consumadus Europeica (ZCE) Talia sciöche punt de contat ODR por la Talia á dal scomenciamënt dl ann incá bele respognü a 1.400 domandes.
Por de plü informaziuns sön le raport dla Comisciun Europeica y la plataforma ODR podëise contaté l'ofize de Balsan dla Zentrala Consumadus Talia.
VACANZES Y IADIJí en vacanza da Nadé cun l'auto
L'App “Mit dem Auto ins Ausland” acompagnëia te na manira otimala dötes les porsones che é sön le iade cun l'auto o le camper fora por les strades dl'Europa. L'app por smartphone y tablet é debann y dëida, les porsones che sá todësch, rodé intoronn cun plü segurëza. Chësta app ti pîta ales porsones che l'adora informaziuns sön düc i stac dl'UE, la Svizera, la Norvegia y l'Islanda. De plü informaziuns ciafëise sön la plata internet dla Zentrala Consumadus Germania.


text:
Stop da construcziun per il Hotel Scuol Palace
- Gievgia, 4.9.2014, 17:39
Perquai ch'igl è vegnì lavurà vid fanestras da l'hotel Scuol Palace, in hotel da 150 onns, ha la vischnanca decretà ils 21 d'avust 2014 in stop da construcziun per quel. La raschun è che la lubientscha persuenter n'era anc betg concedida definitiv.
Tenor il president communal da Scuol vegni ussa dentant lavurà tenor lubientscha, vul dir: I vegn stratg ora l'interiur da las chombras e questa lubientscha era vegnida concedida. Er las puntanadas che stattan gia vid la fatschada ha il patrun installà cun consentiment da la vischnanca. Il nov possessur da l'hotel Scuol Palace vul renovar quel dal tut. L'hotel duai puspè esser avert l'avust dal 2015. (rtr/ds/aw)
(RR novitads a las 17.00)


text:
La burca – la taila che sparta
- Dumengia, 11.9.2016, 8:06
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 11.9.2016, 8:06, RTR
Burca gea u na? Questa dumonda occupa e sparta la populaziun e la politica. Era sch'il problem è marginal è el quests dis omnipreschent. Pertge? È la burca mo in vel che zuppa la fatscha u dapli? Sa manifestescha en la burca nossa tema da l'ester u è ella sinonim per islamissem e terrorissem? La burca tranter la libertad da sa vestgir sco quai ch'ins vul e nossa tradiziun da mussar la fatscha. Las tenutas èn divididas. Tgenina è la dretga?
Il pled sin via fa Lisa Schmidt-Candinas da Mustér.
Redacziun: Gabriela Desax
Contribuziuns
-
Pled sin via da Lisa Schmidt-Candinas


text:
En onur da Dimitri
- Dumengia, 15.10.2017, 12:45
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 15.10.2017, 12:45, RTR
Dimitri Jacob Müller è surtut enconuschents cun ses num dartist Dimitri e quai sin lentir mund sco clown dal circus, mimicher e actur da teater.
El ha passentà ina gronda part sa sia vita en il chantun Tessin ed è mort avant passa in onn cun 82 onns. Il Tessin deditgescha ad el uss ina plazza centrala a Versacio e ina statua da grondezza natirala entagliada ord lain ad Ascona a la riva dal lai.


text:
Content management system
El Content management system (breviaa CMS) l'è 'n software installaa in su 'n server web e che 'l permett al webmaster e ai utent del server de vess disligaa da la programmazion effettiva del codes del sit e concentràss pussee in sul contegnuu. Gh'è di CMS generich che poden vess doperaa per pussee ròbb (comé ' Drupal e 'l Joomla) e di CMS specifegh, comé WordPress per i blog o PrestaShop per i mercaa online. Di voeult i aziend se fan scriv di CMS personalizaa, despess in PHP


text:
Per vegnir ensemen cun questas 54 milliardas vul Trump spargnar en tut tschels ministeris en tut precis questa summa. Trump emprova uschia da mussar in purtret optimistic, plain segirezza. Accumpagnà da dumbers da retschertgas istoricamain schlets preschenta Trump al congress las pitgas per sia politica.
«Nus stuain gudagnar guerras»
En temps malsegirs saja ses budget in da la segirezza naziunala e publica. Trump agiunta anc: "Nus stuain puspè gudagnar guerras."
Las planisaziuns dal budget dal president dals Stadis Unids èn l'emprim pass en negoziaziuns tranter la Chasa alva e las singulas autoritads federalas. Damai che quest process e uschiglio uschè cumplitgà e lung, n'è quai normalmain nagina gronda chaussa. Quest onn è quai auter. Il congress porta midadas e sto approvar il budget.
Spargnar tar l'ambient e programs socials
Tenor la "New York Times" mussia la proposta da budget ch'i vegnia lura spargnà tranter auter tar l'Uffizi d'ambient EPA. Trump aveva gia annunzià quai durant ses cumbat electoral. Er daners per programs d'agid social duain vegnir scursanids, cun excepziun da Social Security e l'assicuranza Medicare per seniors.
Trump vul persvader ses aderents ch'el mettia enturn spert sia agenda dal cumbat electoral. Sper la segirezza naziunala duain era la taglia, plazzas da lavur, commerzi, immigraziun e sanadad esser puncts impurtants.
RR novitads 18:00


text:
Telescopi
El telescopi a l'è on strument che'l ciappa sù la lus o i olter radiazion elettromagnetegh che i vegnen da on ogett lontan e, travers on sistema de spegg e lent, i riuniss in d'on punt ciamaa foeugh per fà vegni foeura on immagin sgrandida de l'ogett. I primm esempi de telescopi sont staa realizzaa in Ulanda in del principi del Sécul XVII cont on sistema de lent de veder.
El telescopi a l'è drovaa principlament in de l'astronomia, ma anca per un quaj applicazion terrester.
Impunemanch el termin telescopi l'è drovaa per indicà el telescopi ottich o riflettor, che'l lavora cont i frequenz de la lus visibil, gh'hinn anca telescopi che i sont sensibil a tucc i olter frequenz del spetter elettromagnetegh.
El termin telescopi el vegn sù di paroll grech tnλe (tēle, che 'l voeur di "lontan") e σkoπeῖv (skopein che 'l voeur di "vardà") cont el significaa de "vardà lontan", e l'è on neologism creaa dal matemategh grech Giovanni Demisiani (in grech Ἰwάvvnς Anunσιάvoς) in del 14 de april del 1611 intant che'l gh'era on banchett in onor del Galileo Galilei per la soa nomina 'me member de l'Accademia dei Lincei.


text:
Pedro Sánchez
- Sonda, 2.6.2018, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 2.6.2018, 8:40, RTR
El ha stgatschà il primminister conservativ. Uss è el a la pussanza. I n'è dentant betg l'emprima emprova ch'il socialist da Madrid fa, per vegnir primminister.
Gia il 2016 ha Pedro Sánchez vulì vegnir primminister. El ha empruvà da far ina coaliziun politica tranter las partidas sanestras. Quai n'ha dendant betg funcziunà - ses concurrent da lezzar uras Mariano Rajoy.
Cunquai che Mariano Rajoy era actualmain part d'in scandal da corrupziun, ha Sánchez mess en in votum da disfidanza encunter el. Uschia sto questa giada Rajoy ir, e Sánchez sto vegnir.
Il nov primminister vegn dal rest numnà «El Guapo» - il bellin.


text:
Malgrà che la chombra gronda ha en intgins puncts dà suenter al Cussegl dals chantuns, in cumpromiss n’è anc adina betg sin maisa. Il Cussegl naziunal vul vinavant ch'interpresas astgan trair giu da lur gudogn in tschains fictiv sin l’agen chapital. Persuenter na vul la chombra gronda betg ch'ils chantuns pon salvar ina cumpart pli gronda da la taglia federala directa.
En blers auters puncts sajan els dentant suandads a la chombra pitschna, di Magdalena Martullo-Blocher da la PPS che sesa ella cumissiun per economia e taxas da la chombra gronda. Ussa stoppia lezza far in pass.
Ils chantuns fan pressiun
Gia la gievgia tracta il Cussegl dals chantuns puspè la lescha. Per Martin Schmid da la PLD, il president da la cumissiun per economia e taxas da la chombra pitschna, ina fasa decisiva en l'entira debatta.
Clar è per el ch'il Cussegl naziunal stoppia la fin finala acceptar ch'ils chantuns duain survegnir dapli daners da la taglia federala directa. Mo uschia sustegnian lez la refurma. Il parlament na dastgi betg emblidar ch'ins porti era responsabladad per la plazza economica svizra e stoppia era resguardar las resalvas e temas che la populaziun haja vers la refurma.
Anc grondas differenzas
In pussaivel cumpromiss è per Martin Schmid da prender viadora il tschains fictiv sin agen chapital, e da metter quella part en ina lescha separada che vegniss tractada pli tard el parlament.
Nagina chapientscha per quella proposta ha Magdalena Martullo-Blocher. Las societads da holding sajan fitg mobilas e possian fitg spert midar lur sedia en l’exteriur. Perquai dovri immediat ina schliaziun per quellas.
Malgrà las differenzas, tant Martullo-Blocher sco era Schmid èn persvadids da chattar in cumpromiss ils proxims dis. In naufragi mettess en privel las finanzas da la Confederaziun, dals chantuns e da vischnancas, e periclitass bleras plazzas da lavur.


text:
Docters dad ervas e paders da giabus
- Dumengia, 8.4.2018, 8:06
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 8.4.2018, 8:06, RTR
Ervas, giabus e schizunt pendels – tge che quai ha da far cun spirituals e paders mussa l'exposiziun «Kräuterdoktor und Kabispater» en il Museum retic a Cuira. La baselgia tgira la medischina dad ervas gia da vegl ennà, era en il Grischun. In dals spirituals grischuns che medegiava cun plantas era pader Thomas Häberle (1912-1997). El era pader en la claustra da Mustér, ha dentant vivì e pratitgà durant passa 26 onns a Müstair.
Vita e cretta ha visità l'exposiziun en il Museum retic e discurrì cun dus pratichers che tgiran enavant la savida da pader Thomas Häberle.
Contribuziuns
-
Pled sin via dad Anna Ratti


text:
Longboarder Joel Santos - per mai è quai libertad
- Gievgia, 27.4.2017, 11:00
La gronda passiun da Joel Santos è il longboardar. Ina sort skateboard pli lung ch’è fatg per ir giu per vias e pass. Malgrà ch'el va pir dapi in on, va el gia sin in aut niveau. Finamiras pli grondas n'ha el dentant betg. I giaja per la cumpagnia, l'agen svilup ed il divertiment.
Astg’ins quai insumma?
Tenor indicaziuns da la Polizia Chantunala Grischuna han longboarders da prinzipi da druvar il passape. Sin via vegnan longborders dentant tolerads:
- en la zona da 30.
- sin vias lateralas cun fitg pauc traffic e senza passape.
Dentant attenziun: Il criteri «pauc traffic» dat in grond spazi d’interpretaziun uschè ch’il policist pudess vesair quai auter ch'il longboarder. En cas pli grevs po il policist dar chastis da fin 500 francs.


text:
Marco Tomaschett è da Mustér ed ha 36 onns. El è scrinari, dissegnader da construcziun auta ed ha fatg la maturitad professiunala. Actualmain lavura el tar l’Axpo Hydro Surselva AG.
La nova plazza è vegnida creada per distgargiar il manader dals servetschs tecnics e da l’uffizi da construcziun, Ervin Maissen. El resta manader dals servetschs tecnics ed uschia era vinavant commember da la direcziun communala da Mustér. Las lavurs da l’uffizi da bajegiar vegn Ervin Maissen lura a surdar a ses nov collavuratur Marco Tomaschett che cumenza sia plazza il cumenzament da settember 2017.


text:
La regenza dal Myanmar aveva a curta vista aboli in termin d’ina visita tras represchentants da las Naziuns Unidas. Quella delegaziun vuleva visitar la regiun da conflict Rakhine en l’ost dal pajais. Tenor las indicaziuns da las Naziuns Unidas èn gia radund 700’000 persunas fugidas dals cumbats en il pajas vischin Bangladesch.
Bartga cun fugitivs sfundrada
Davant la costa dal Bangladesch è sfundrada ina bartga cun fugitivs Rohingya. A bord sa chattavan radund 130 persunas, scrivan las agenturas da novitads. I sa tractia da fugitivs dal Myanmar. Fin uss haja la guardia da costa chattà las baras da 19 persunas, passa 50 valian anc sco sparidas, rapportan las autoritads localas.
RR novitads 09:00


text:
Inhalt
Svizra
-
Cursas da Furmla E èn uss er en Svizra lubidas
A partir dal prim d'avrigl 2016 èn cursas da cirquit cun autos electrics lubidas. Il Cussegl federal ha dà la permissiun excepziunala. Talas cursas sajan en l'interess da l'economia e dal lieu da perscrutaziun svizzer.
Citads pon s'annunziar per manar tras las cursas che dovran ina permissiun. Per garantir la segirtad sto ina spertadad maximala vegnir definida. Las autoritads chantunalas ston controllar che questa limita vegn resguardada.
RR novitads 15:00


text:
Inhalt
RTR – mia playlist
-
La playlist dals da Zuoz
La segunda e terza classa secundara da Zuoz èn responsabels per la musica da las 07:00 a las 08:00 dals 8 da december.
Autur:
Laura Giger / Flavio Tuor
Scolaras e scolars da Zuoz, S-chanf, Chapella, La Punt e Cinuos-chel frequentan il stgalim superiur da la scola «La Plaiv» a Zuoz. En la segunda secundara èn sis giuvnas e tschintg giuvens. La terza secundara frequentan quatter giuvnas e quatter giuvens. Els èn da las annadas 2002 e 2003.
Rap, pop e perfin metal asiatic
Per lur ura da musica han els selecziunà, sut la batgetta dal scolast Adrian Marugg, in repertori variond che cumpiglia rap, metal asiatic e musica da pop actuala.
Ils titels en l'emissiun
RR actualitad 07:00


text:
Arno Jehli survegn la clav d’aur da violina 2018
-
Gievgia, 22.3.2018, 19:00
La distincziun la pli impurtanta da la musica populara en Svizra.
Legenda da maletgs:
MAD
Cun quella vegnan onuradas persunalitads ch'han aquistà gronds merits a favur da la musica populara. Ils ultims onns e decenis èn quai stads musicants sco Hans Fischer, Edy Walliman, Hans Aregger, Domenic Janett, Carlo Brunner e Hans Niederdorfer. Quest atun survegn Arno Jehli, cunfundatur da la Chapella Oberalp la clav d'aur da violina.
Ura e temp ch'il musicant e cumponist enconuschent po retschaiver questa distincziun. En la populara dad oz udis perquai da sias cumposiziuns ed el raquinta er dapli da sia vita e carriera, da la chapella Oberalp e da la festa ch'i dat lura quest atun.
Ils titels en l'emissiun


text:
Curt Mossament
Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie Vol. I
GİON ANTONİ CALVENZANO
.
Curt Mossament Et Introvidament De Quellas Causas, Las qualas scadin fidevel Christian è culpantz da saver. In Milaun. Tier ils Stampadurs dil Arcivesgeju. 1611.
Als devotioss Legents.
[pag. 3]. Di quaunta importaunza sia la conoschientscha dellas causas della cretta, si pò conoscer da quest, che seinza quella è bigga possevel che l' hom possi venir salf; sco la santa scrittira entin blears logs plaida, per esser quella il fondament da tutta la religion Christiana. Da quest veian che ora dil flis che ieù in per sona hai dourau, sina quel che quest pievel foss perfettameng mossau, et formav, introvidau entin la cretta, ieu hai pertergiau da laschar ossa ir ora quest codeschet, entil qual tutt las principalas causas della cretta con claretia si declaran.
[pag. 4]. Per la qual causa entin quel la giuuentetna vean à catar il paun rott, con il qual si vean à poter spisiar spiritualmeng taunt che il bisengs domanda, et ils pli vegls vegnan era taunt pli a si confirmar, et diventar pli perfetts, in conoscher las causas pli mõglusas, et di importaunza. İeu non vi mancar di rogar tutts con tutta carezia per l' amor de İesu Christ nos spindrader, et era per quaunt mingain ha gugent il salid della sia olma di voler ricever quest codeschet per un petschen schenk, et con sauenz legger soruegnir, et si far rich con tesaur spiritual, et prender ora da quel il frigg in gloria de Deu, et salid dellas lor olmas[pag. 5].
MAESTER AL GİVENAL.
Della scifition, et fin del Christian. Capitel I.
M. Da chi esses vus stau scifeu?
G. Son stau scifeu da Deu per la sia bõtad infinita, a sia someglia, et son fagg christian per gratia de noss Segner İesu Christ.
M. Per qual fin vi ha el scifeu? G. Per conoscher a tener car, et a lui servir in questa vita, sina quel che souenter quella il possi goder, et ver perpetnauameng. M. Quals een ils mitels per vegnir a quest fin, et si far salf?
G. Een quests quater, la cretta, la speronza, la carezia, et las bonas ouras. Dellá cretta. Capitel II.
M. Che causa e cretta? G. E una virtid data da Deu all' olma, con la qual nus crede in tutt quel, che el hà fagg sauer, o per scrittira, o per mossament, souenter che la 35 Santa Baselga Catholica Romana met auond a nus da crer; Et questa è una soleta cretta a dual, et tuttina per tutt il mond. M. İn ghe causa stat principalmeng la cretta da Christus?
G. İn duas principalas causas che statan entin l' insenna della Sãta Crusch, quest ei nella Santa Trinitad [pag. 6] da Deu: et entin l' incarnation, et mort del spindrader. :M. Ghe vult gir Trinitad de Deu?
G. Vult gir che Deu è una soletta Deitad, ner una natira da Deu, la quala è in treis personas, che si nomnen il Sant Bap, il Sant Figl, & il Sant Spirt.
M. Perche een treis Personas?
G. Perche il Bap ha negina intschiata: Il Sant filg vien dal Sant Bap, et il Sant spirt vien dal Sant Bap et Sant Figl.
M. Perche een questas treis personas un solet Deu?
G. Perche een in un esser, et una possanza, et una sapienza, et una bontad.
M. Ghe vult gir, la İncarnation, et la mort del Spindrader?
G. Vult gir che il figl de Deu si hà fagg hom, et è mort vi dil lenn de la santa Crusch per spindrament dellas nossas olmas.
M. İn che guisa si fà la insenna della santa Crusch?
G. Si fa con metter la maungn dregga sil frõt, et gẽt, entil nom del Sant Bap, all' hora sott il brust gent del figl, allhora su la spatla sinistra, et dregga, gent entil nom del Sant Spirt. Amen.
M. İn che guisa si mossa il prim secret de la Santa Trinitad?
G. Perche quel plaid entil nom, mossa un solet esser, et ils auters plaids mossan la Trinitad. M. Geid ossa l' auter secret.
G. La figira della Crusch mossa la mort dil spindrader, [pag. 7] il qual souenter quel che si hà fagg hom, et hauer introuidau, et mossau la via dil salid del olma, con exempels, et con miraculs, è mort vi dil lenn della Santa Crusch.
Della Credentscha. Capitel III.
M. Qual è la regola dil crer? …
G. E una somma dels Apostels, che si nomna la credientscha.
M. Mi geid la credientscha!
- 2. Ieiu creid in Deu Bap, tutt possent, il qual hà scifeu il Ciel, et la terra. G. Et in İesum Christum, il seu solet figl.
- 3. İl qual è concepeu del Sant Sprit, et nascheu da nossa donna santa Maria.
- 4. Hà indirau sott Pontio Pilato, crucifiggiau, mort, et sotterau.
- 5. Et è ius giù entin ils inferns, et il terz gi è leuaus da mort in vita.
- 6. Et è ius in ciel, et stat dalla maugn dreggia del seu Bap tutt possent.
- 7. Nõder che el è da vegnir a derscher il vifs, et ils morts.
- 8. İeu creid entin il Sant Spirt.
- 9. Entin la Santa Baselga Catholica, et la cominaunza dels Sants.
- 10. La remission dels pucaus.
- 11. La beuada della carn.
- 12. Et la vita perpetua. Amen. —
- M. Chi ha fagg la credientscha? [pag. 8].
- G. İls dodisch Apostels, et tras quei eèn dodisch articuls.
- M. İn che causa statan quests articuls?
- G. İn tutt quel che principalmeng si hà da crer à Deu, et la sia santa Baselga; perche il 8. prims frusts partegnen à Deu, ils autres quater alla santa baselga. M. Mi declarat il prim frust della cretta.
- G. İeu creid fermameng in un solet Deu, il qual è natural Bap dil seu solet figl, et insemel è Bap per gratia de tutts ils fideuels, et buns christiãs, tras quei nus eschen numnaus figls de Deu, et finalmeng è Bap perche el hà scifeu tuttas las causas. E quest è Deu tutt possent: perche el pò far tuttas las causas, et hà scifeu il ciel, et la terra, et tutt il mond da nagotta.
- M. Mi declarat il second articul.
- G. İeu creid era entin İesum Christum, il qual è solét figl de Deu, perche el è staù schendrau perpetnameng de Deu, et è perpeten, tutt possent, scifidir, et segnor da tuttas las causas, sco il Bap.
- M. Mi declarat il terz.
- G. İeu creid che İesus Christus bigga soletemeng sia ver Deu era ver hom: … perche el hà priù carn humana da santa Maria, per vertid del sant Spirt, et uscia è naschiu in terra da moma senza bap, sco in ciel era naschiu senza moma.
- M. Mi declarat il quart.
- G. İeu cred che İesu Christ, per spindrar il mond con il seu precius saung, hà indirau sott Pontio [pag. 9] Pilato, è stau geslagiau, incoronau con spinas, et mess in Crusch, vi della quala, fù mort, et da quella preus giù, et sutterrau in un noff monomeint.
- M. Mi declarat il quint.
- G. İeu creid che İesus Christus, si prest che fù mort, fù ius entin il Limbo dels Sants Paders, et il terz gi, che era la Domengia fù leuaus si con granda gloria, et possanza.
- M. Mi declarat il sest.
- G. İeu cred, che İesus Christus souenter che è stau quaranta gis con ils sants Apostols, per prouar et mossare con bearas vesidas la sia vera leuada, fù ius entil ciel: et sea soura tutts ils chors dels Aungels, dalla vart dregga, del seu Bap in gloria a dual al Bap, sco patron, et governator … de tuttas creatiras.
- M. Declarat il siet.
- G. İeu creid, che il noss Segnor hà da vegnir ent la fin del mond con granda possanza, et gloria; a derscher tutts ils homens, et vean a dar la pagaglia a mingin, souenter che l' ha fagg las ouras.
- M. Mi declarat l' ottauel.
- G. İeu creid entin il Sant Spirt, il qual è la terza persona della santa Trinitad, et vien dal Bap, et dal Figl, et è in tutt, et per tutt a dual al Bap, et al figl, Deu perpeten senza fin, tutt possent, et segnor da tuttas las causas, sco il Bap, et il Figl.
- M. Mi declarat il noĩn. [pag. 10].
- G. İeu creid era, che sia una santa baselga, la quala è la cominaunza de, tutts ils fideuels christians, che han il sant battem, et la cretta de Iesu Christ, et che tegnen il Papa, per stathalter de Christus qui in terra, et giau della santa baselga, et questa baselga è sposa de Deu, et hà per maester il sant Spirt; tras quei non è pericul, che ella possi fallir.
- M. Perche si nomna questa baselga santa G. Si gi santa, perche ella ha il giau che è Christus Sant, et perche el 15 hà beara membra santa, et la cretta, et il schentamẽt, et ils sants Sacramẽs: et se gi catholica, perche è comina.
- M. Che vult gir la cominaunza dels sants? G. Vult gir, il hauer part dellas orations, et dellas bonas ouras, che si fan entin la baselga: da cocca nel corp human del bein de un member hã part tutta l' auttra membra.
- M. Mi declarat il diesch.
- G. İeu creid, che entin la santa Baselga sia la remission dels pucaus, con l' agit dels sants Sacramens, et che in quella ils homens da figls del demoni, et condemnaus nel infiern diventen figls de Deu, et artauals del regeneual del ciel.
- M. Mi declarat l' undisch.
- G. İeu creid, che enten la fin del mond han da levar si tutt ils homens, et prender il corp, che haveuan vi da vaunt, et quest deuenta per possanza de Deu, al qual è negina causa imposevola. M. Mi declarat il pli davos articul.
- G. İeu creid, che per ils buons christians sia la vita perpetna [pag. 11] complena de tutt legrament: sco per ils mals christians, et infideuels è la perpetna mort, plena de tutta miseria, et senza negin bien.
Della speronza. Capitel IIII.
- M. Che causa è speronza?
- G. E una virtid messa entin la uossa [nossa] olma da Deu, per la qual nus hauein speronza d' hauer la uita perpetna, principalmeng per la santa gratia, et al' hora la pagaglia dellas nossas ouras con quella insemel.
- M. Che è dibisengs da far per soruegnir las causas, dellas qualas nus hauein speraunza?
- G. Principalmeng è dibisengs da far oration. M. Che vult gir oration?
- G. E leuar il nos spirt a Deu, con domandar las causas, che nus monglein per la sia gloria, et salid dellas nossas olmas.
- M. Quals een l' orationes che si deuen far?
- G. Principalmeng il Bap noss, l' Aue Maria; et autras, che mossa la santa baselga.
- M. Saueiz il Bap noss? G. İeu sai been: perche questa è la imprimiera causa, che ieiu hai impriu, … et il ghig minga domaun, et la sera insemel con l' Ave Maria, et la credentscha. M. Geit pia il Bap noss. 10 G. Bap noss, qual che ti es in ciel.
1. Sia fagg sant il tuo nom. [pag. 12].
2. Vegna tier nus il teiu regenauel.
3. La tia santa veglia dauenti in terra, da cocca daueinta in ciel.
4. Da a nus il nos paun oz, et mingia gi. 15
5. Et perdona a nus ils nos pucaus, sco nus perdonaign als nos culpans
6. Et bigga nus menar in nauscha improuament.
7. Et spindra nus da tutt mal. Amen.
- M. Chi ha fagg questa oration?
- G. Christus, et tras quei è la pli niebla da tuttas las autras. 20 M. Che caussas statan in questa oration
- G. Tutt quel, che si pò domandar, et hauer speraunza in Deu, perche een siet domandas, enten las quater primas si domanda il bein: nellas autras treis, che nos spindri dal mal. Et quant al bein prima si domanda … la gloria de Deu, second il noss grand bien, terz la gratia per il soruegnir, quart il miez per gorbir, et conservar quella gratia. In quant al mal, si domanda, che el nos spindri primieramẽg dil mal che è passau, secondo del mal, che ha da vegnir, terz del mal present, et uscia da tutt mal. M. Mi declarat quels plaiz, che een entin las domandas del Bap nos, qual 30 ti es enten ciel.
- G. In quests plaiz se renda la raggion, perche nus potein plidar con ign uscia grand segnor, et per che hauein speronza d' esser udius, si gi pia che Deu è il noss bap, perche el nus ha scifeu: et tras quei nus sco figls correin tier el, et si gi che è [pag. 13] entin ciel, sco segnor de tutts, et sauegnen che el nus po udir, se el vult; da cocca nus hauein sperõza che el vegli nus udir, di mena [dimena] che el è Bap. M. Mi declarat la prima domanda. G. Nella prima domanda si roga, che Deu sia cognosciu da tutt il mond, et uscia il seu sant nom sia da tutts honorau, et glorificau, sco si deua.
- M. Mi declarat la seconda.
- G. Nus domandein, che vegna tier nus il regenavel, il qual nus ha promess, … che souenter quel che nus hauein soruentschiu la battaglia, che
- nus hauein con il demoni, con il mond, et con la carn, et vegnin enten … la perpetna gloria: nella qual vegnein a star con Deu senza negin impediment, et senza fin.
- M. Mi declarat la terza.
- G. Nus domandein nella terza domanda la gratia de Deu, con la qual nus obedegn perfettameng als ses cõmandamens, sco adina obedischen ils Aungels in ciel. Perche la scala da ir in ciel è l' obedienza dels commandamens.
- M. Mi declarat la quarta domanda.
- G. Nus domandein nella quarta domanda il paun de minchagi, uscia il spiritual taunt, sco da gir il plaid de Deu, et ils sacramẽs, sco il corporal, … tãt sco da gir la viuonda, et la vestidira. Perche il plaid de Deu predicau dals predicators, et legeu da nus entin ils codeschs spirituals, … et ils sants Sacramens, numnadameng della confession et communion een da lor part un grand mitel per soruegnir, et conseruar la gratia de Deu. [pag. 14] La viuonda, et la vestidira een dibisegns per mantener questa vita enten il servetsch de Deu.
- M. Mi declarat la quinta.
- G. Nus domandein enten la quinta, che nus spindri dil mal passau, quest 20 è ils pucaus, che nus hauein fagg, tralaschiand il mal della colpa, et della peina, che per quel nus hauein fagg, et si met vitiers, che sco nus perdonegn als nos culpans, quest è nus perdonegns als nos inimigs, perche è bigga ragioneuol, che Deus perdoni a nus ils nos puchaus, se nus volein bigga perdonar l' ingiuria als inimigs, che è di pauca importaunza.
- M. Mi declarat la sexta domanda.
- G. Nus domandein nella sexta, che Deus nus spindri dal improuament, il qual è mal che ha da vegnir, o non lasciand, che nus sian tentaus, o dand gratia di poter soruenscher.
- M. Mi declarat la siet.
- G. Nus domandein nella siet, che Deus nus spindri dil mal present, quest ei da tutta tristetia. Amen.
- M. Mi geit l' Ave Maria.
- G. Ave Maria salidada seis te Maria, ti es plena da tutta gratia; il Segnor 35 è con tei, ti es benedida sora tuttas las autras donans, et benedeu è il teu frigg del teu sant bist, noss segnor İesus Christus, santa Maria momma da Deu roga Deu per nus paupers pucauns, ossa et enten l' hora della nossa mort. Amen.
- M. Di chi è en quests plaids nomnaus.
- [pag. 15]. G. Una part è del Aungel Gabriel, l' autra è de santa Elisabett. La terza è della santa Baselga.
- M. In che meni geits l' Ave Maria, souenter il Bap nos?
- G. Sina quel che con rieg de santa moma Maria pli maneuel possi gorbir
- da Deu quel che ieu domãd, perche ella è quella che roga per ils pucauns, et è plena de misericordia, et stat entin il ciel sora tutts ils cors dels Aungls, et hà grand fauor tier Deu.
- M. Voless gugent sauer perche si tocca treis gades al gi, da stizar, da mez gi, et la sera.
- G. Sina quei che nus intelligeien, che nus hauein da besegns da ricorer sauenz al' agitt de Deu, e dels saings: essend nus entin mez dels inimigs viseuels et inviseuels, et che nus douein bigga soletameng dourar l' arma della oratiõ entin l' intschiata dellas nossas ouras, ma che nus douein far il medesim nel passar del teimps, et entil fin. Senza quest è in autra causa in quest toccar treis gades: et è che la santa baselga vult raccordar adina treis causas principalas del noss spindramẽt, l' Incarnation, la Passiõ, et la leuada, et era vult che nus salidein nossa donna la damaun in memoria della leuada del Segnor: et da mez gi in memoria della Passiõ, et la sera in memoria della Incarnation, perche sco nus sauein cert, che noss Segnor fu mes in crusch da mez gi, è fu leuaus sei la domaun merauegl, uscia si creda che l' Incarnation si fess la sera, et cura che si tocca star in schanoglias, con deuotion per ringratiar [pag. 16] pli andregg Deu, il qual a nus dat tants benefecis. —
- M. Che oration si deua gir, cur che tocca l' Ave Maria?
- G. Questa, l' Aungel de Deu ha laschiau sauer a Maria, et ha concepeu del Sant Spirit, souenter, gir in Ave Maria. Parnez mira la soruiente de Segnor, dauenti a mei souenter il teu plaid, et un' autra Ave Maria. Et il vierf è fagg carn, et è stau traunter nus; un' autra Ave Maria.
- M. Ni ricordaz bigga era per agit ils auters Sants. G. İeu rog tutts ils sants, perche els mi pon gidar con ils lor meritts et orations tier Deu, sco seas amigs, et rog in tal meni, sco quels che pon gorbir gratia, et bigga sco quels che datẽ la gratia.
- M. In che guisa honoraz et clamaz, anagidd ils sants?
- G. Numnadameng con gir las Litanias, che een schantadas sei dalla santa Baselga.
- M. Cho si fa oration al seu Aungl?
- G. Gent questa curta et bella oration: o Aungl de Deu, il qual ti es perghirader de mei, mi dai oz claretia, perchira, et gouerna per pietad de Deu a ti data. Amen.
Della Carezia. Capitel V.
- M. Che causa vult gir carezia?
- G. La carezia è una virtid, che è data da Deu alla nossa olma, per la qual nus tenein car Deu, [pag. 17] per se sez et il prossim per carezia de Deu.
- M. Qual ê l' insenna di tener car Deu
- G. È l' hauer un cor ferm, et stateuel di non far pucau mortal per tutt las causas del mond, et indirar gugent tuttas las tristetias, et tribulations per lamur, et carezia de Deu
- M. Cho se po veer in nus la carezia del prossim?
- G. Se nus eschen contra el pazients, et mieuels, uscia da si legrar da tutt il seu bien, sco hauer laid, et increscher de tutt il seu mal, è vegnir à dar aggit con tuttas causas, che een a nus posseulas.
Dels Commandamens de Deu. Capitel VI.
- M. Vegnegn ossa a quel, che se hà da far per tener car Deu, et il prossim, … et mi geid ils diesch commendamens.
- G. 1. İeu son il segnor teu Deu ti deis bigga hauer auter Deu auond mei.
- 2. Prender bigga mal nizeuelmeng il nom de Deu enten la tua bocca.
- 3. Ti deis saluar il firau, sco Deus ha cõmandau.
- 4. Ti deis tener entin hunur il Bap, et la moma.
- 5. Ti deis bigga ammazzar.
- 6. Ti deis bigga far pittinegn.
- 7. Ti deis bigga ingolar.
- 8. Ti deis bigga dar faulsa perdeggia.
- 9. Ti deis bigga garegiar la donna dil prossim.
- 10. Ti deis bigga garegiar la rauba d' auters.
- M. Chi hà dau quests commandemens?
- [pag. 18] G. Deu sez entin il schiantament veder, et souenter quel, Christus noss Segnor hà confirmau entin il testament nof.
- M. Che contegnen, in somma quest diesch commandamens?
- G. Tutt quel che si hà da far per tener car Deu, et il prossim. Perche ils prims treis commandamens mossan, cho si ha da daportar cõter Deu con il cor, con la bocca, et con las ouras. Ils auter siet mossan da far bein al prossim, et di bigga noscher alla persona, nell' hunur, nella rauba: ne con faglis, ne con plaiz, ne con il cor, et uscia il fin de tutts ils commandamens è il commandament della carezia, che comanda … da tener car Deu soura tuttas las causas, et il prossim sco nus ez.
- M. Mi declarat il prim commandament.
- G. Nel antschiata Deus nus avisa, che el è noss ver Segnor. Et tras quei nus eschen culpans di ubedir con tutt flis, et la tiers commanda che nus douein reconoscher niun auter Deu che el, et douein era dar hunur alla santa Crusch; et sanghiadads, et allas santas figiras, perche hauond quellas nus honorein quels, ils quals vegnen representaus, per quellas figiras, et sanghiadads, quel è noss Segnor, nossa donna, et auters sants.
- M. Mi declarat il second.
Curt Mossament 17 G. Il second commandament scomanda di blasfemar, perche è grand puchau, et il giuramẽt fauls, o che si fa senza bisegns; non complenir [pag. 19] nir il vot, o tutt auter dishonur, che si fa con plaids a Deu. M. Mi declarat il terz. G. Il terz commandament commanda da saluar il firau, il qual stat in non 5 far causas che si fan il louer gis, et hauer teimp de pertregiar il dound de Deu, visitar la Baselga, udir la Messa; fa orations legger codischs spirituals, udir il soing uffici, et il priedi, et far autras bonas ouras spiritualas. M. Mi declarat il quart. 10 G. Il quart commandament commanda di tener entin honur il Bap, et la moma, bigga soleteneng con riuerenza de Plaiz de tirar giù la capella, ma era con agidar, et seruir entin ils lor bisegns. Et quel che si gi del Bap, et della moma, si deue era far con ils autres prossims, et spirituals si bien non è bigga uscia culpant, sco al Bap, et alla moma 15 ils quals l' han tragg si, et nodriu con granda fatiga, et stenta. M. Mi declarat il quint. G. Enten il quint si commanda, che nus douein bigga ammazzar ingiustament, … è gig ingiustamẽt: perche ils derschaders, ils quals giudicã ils mal fatschens alla mort, et ils ministers della giustitia, che ils fan 20 morir, sco era ils soldaus nella giusta guerra fan bigga pucau, fra taunt che ammazzan ils inimigs. M. Mi declarat il sext. G. Il sext commandament commanda che non si fatscha il pucau del pettenegn, … quest è il pucau [pag. 20] cõ donna de in auter, et si pò intellir 25 … era in tutta guisa, che si pò far quest pucau carnal. M. Mi declarat il settim. G. Il settim commanda, che niun' prendi la rauba d' auters dascosameng, il qual si domanda ladarnetsch; ne da paleis, il qual si nomna prẽder per forza dal maun del prossim; ne deue far fraud con vender, ò comprar, 30 … ò con autra sort de rauba: et finalmeng non fatscha dan alla rauba del prossim. M. Mi declarat l' ottaff. G. Nel ottaf si scommanda la faulsa perdiggia, il mormorar far glisnaregn, … gir mẽzegnas, et tutt auter dann, che se fa al prossim con la 35 lingua. M. Mi declarat ils dus pli da vos comẽdameins. G. Deus commanda in quests dus commandamens, che nein gareggi la donna, ner rauba de auters, perche Deus che veda il noss cor vult, che nus sian soings, et scuchbers bigga soletemeng da fora, 40 ma era in daueins, sina quel che nus sian intierameng, è verameng giusts. — Romanische Forschungen IV. 2
PPN345572629_0004-0024.xml
18 Calvenzano Bref apologetica. Milaun. Tier ils Stampadurs dil Arciuesgeu. 1612. [pag. 320]. Stheits finalmeng, & tuas, & meas vices tibi dolendum, qui solus in tã ampla familia filium habeas auitæ, & veræ religionis desertorẽ, quest 5 ei. Che vus hauets da doler, & della vossa & mia sort, sco qll, il qual sollet haueits in egnia vschi graunda casada egn fegl, che [p. 321] haigi abandonau la veglia & vera religioũ &c. Ah ò meas bab, quaunt è pli gist il meu dolur, sco qll il qual solett souõd la veglia & vera religioun, quest ei dals meas magiurs o farfarers forfarers. Ieu conosch il meas Tadd, & il 10 plaunsch, & forsa aung il Basadt sia mort entin la religioun da Caluin. Aber or' einfer qls, totts ils meas Magiurs, ils quals per tott seattschient ons, si gi, che sian stai entin la nossa casada, han viueu, & morts entin la Baselgia Catolica & verameng entin la cretta dil Euangeli, & dacoca ieu hai speraunza, hann suruegneu la vita eterna, la quala è entin la soletta 15 Baselgia. Per la qual ghiausa oder conoscheits la mia conclusioun easser verissima, quest ei che è non hai bandonau la cretta dals meas magiurs ò forfares, [pag. 322] ma retornau à quella, & all' ura ch' ieu nõ hai trateneu sott la casada, ma abandonau, oder metteit auaunt solettameng egn da tott quest seatt teimps, il qual haigi professau la religioũ da Caluin & da Zuingler, 20 … & mi vegn ieu accordar, & qst sez pmett da far, sch' vus mi metteits auaũt qual ghin della sezza religioun da tottas las treis Leias, las qualas è clar, sco si caua dal Vueschgeu da Coira, ean schon mille & tretschient ons che dalla Paganeglia si ean cõuerteu & veolt alla religiun dals Christgiauns. … Aber allura fra taũt che si tschearca qst scheonoscheu schconoscheu abtrinniger 25 Caluinista, per non star lascheint, ieu garagiass che foss dau risposta da totts ils Ministers dals Euangelis dal on dil Signur 1517. faggs à questas paucas [p. 323] dubitatiouns. La prima, chi è quell, che mai entin la primitiua … Baselgia (la quala confessond, ear els sez) hà mossau la schobradad dil Euangeli, & soueinter hauer preu gl' orden da Sacerdot, soueinter gl' orden 30 haigi preu donna, oder ch' haigi defendeu che si possi conuegneuelmeng prender, … specialmeng ina purschealla che haigi il vud, & consacrada à Deu? Perch' ieu hai impreu dil sauenz leger dals Paders, da Historigs Ecclesiastigs, & schẽtamaints da Roma talas nozzas easser declaradas p malmõdas & disgratiadas, … easser castigiadas dalla Baselgia con las spegnias Ecclesiastigas aber à 35 ur dals Imperaturs Christgiauns ear cõ la pegna dil ghiau. Perche gl' Imperatur Giouenian, il quart successur da Constantinus Magnus [p. 324] gl' onn 336. Vschia determina, entil 5. c. dels Vueschgs & dels Spirituals. Si quis, gi el, non dicã rapere, sed attentare tantùm iungendi causa matrimonij sacatissimas virgines ausus fuerit, capitali pæna feriatur, &c. quest ei. 40 Schi qualchin vean ad aschgiar, nõ gig da prender per forza, ma solettameng … da prouar per respect da si conschonscher in matrimoni con las benedidas … purscheallas sia condemnau per la testa &c. La seza ghiausa à lura
PPN345572629_0004-0025.xml
Bref apologetica 19 ha renuuau & creschentau Giustinian Imperatur, ent il schantameint 41. al sez cap. Raptores, gi el, virginum vel viduarum vel Diaconissarum (etiam volentium) quæ Deo fuerint dedicatæ, pessimum criminum peccantes … capitis supplicio plectendos esse decernimus, quod non solùm ad [p. 325] iniuriam hominum, sed & ad ipsius Dei omnipotentis irreuerentiam 5 … committitur, &c. quest ei. Ils Raffaders dellas purscheallas ò dallas veuuas ò Diaconessas (schi bain consenghient) las qualas si saran consacradas, … & benedidas à Deu, faschend in tottauia graund pughiau, determinainza … ò schezzagianza ch' els siã castigiaus per peina della testa, perche non solettameng, si fà firstmoch alla glieud, ma si fà in graund gspott agl 10 sez Deu omnipoteint, &c. Soing Ciprian aber vischin als Apostels, entil prim codisch Epist. II. vschia scriua. Si superueniens maritus sponsam suam iacentem cum altero videat, nõne indignatur & fremit, & per zeli dolorem fortassis & gladium in manus sumit? Quid [p. 326] Christus Dominus & iudex noster dum virginem suam sibi dicatam & sanctitati 15 suæ destinatam iacere cum altero cernit quàm indignatur & irascitur? & quas pænas incestis eiusmodi coniunctionibus cõminatur? &c. quest ei. Sch' il mareu vezza che la sia donna rompa la legg con in auter, non si schdegn el & bisseggia, & forsa per dalur dell' anur ò feruur fors' eara, tscheffa la spada entin maun? Et che schdegn & dolur vegneinza à gir 20 che haigi Christus noss Signur & derschader, cura ch' el vezza la sia purschealla … à glieu consacrada & ligida agl seu honnur, và con in auter, & qual peina quitainza nus che schmanatschi à simil personas che rompon la legg. S. Hieronimus, tschantschond d' in Diacon, [p. 327] il qual haueua surmenau in Mongia, vschia gil al Sabin: Rogo quantum crimen est, ubi 25 stuprum & adulterium parum est? quest ei. Ieu ti impear qual pughiau vean ad esser graund, sch' il schforzameint, & ebruch è negotta stimau? S. Aug. entil codisch dil bain dallas veuuas, als 17. cap. Sed planè, gi, non dubitarim dicere lapsus & ruinas à castitate sanctiore, quæ vouetur Deo, adulterijs esse peiores. Si enim (quod nullo modo dubitandum est) 30 ad offensionem Christi pertinet, cum membrũ eius fidem non seruet marito, quanto grauius offenditur, cum illi ipsi non seruatur fides in eo quod exigit oblatum, qui non exegerat offerendum, &c. quest ei. Ieu vegn à cõfessar ceartameng, che quels ils quals eã crudai entil pughiau della [p. 328] ghiarn contr' il vud della castitad pli soingia perche si offrisca à 35 Deu, sian pegiurs dals Ebrechrers, perche (la qual ghiausa in nigina guisa si deue dubitar) schi pertean agl stridar Christum, cura ch' in seu member non salua la cretta agl mareu, quaunt pli grauameng vean stridau, cura ch' à glieu sez non si salua la cretta in quegl che domanda l' offearta, il qual non domãdaua d' easser offeart. Ils auters Paders han ghiausas pli 40 strẽgas, ma hai rischguard alla vergogna, ò torp dals Monigs & Mongias fugidas alla libertad dil Euangeli. La seconda dubitatioũ essend la schobradad … dil Euãgeli cuzzada per zuquaunt teimps, in qual teimp, in quagl 2*
PPN345572629_0004-0026.xml
20 Calvenzano lieg, oder nuua si sia midada entin la malschobradad Papista? & scha [p. 329] totts ils artickels, si sian vegnei insemel, o ina part, & quals? perche schi gl' è la verdad, non mancaran, ò Paders, ò Historigs Ecclesiastigs, … als quals la seza ghiausa vegnan à mossar & prouar, essend che 5 quests, & tschels cõ graund flis hauennan fagg surasenn ear' ils pli menedels … errurs cõtra la cretta Catoliga in minghia guisa menau eint, & hauent mess ora ils lur aucturs con propri noms. Nõder hã laschau ir ora in forschrifts, da tott ils heretigs & heresiarcas, dacoca è adauiert da Epifanio & Augustin. La terza dubitatioun, con qual raschoun la Baselgia viseula, sij 10 ida in non viseula? & essend per mille ons stada zuppada sott in baung, chi sà scha tott è eu in non viseulas ghiausas, quest ei il baung, sott il qual è stada [p. 330] zoppada? ils Ministers, ils auditurs, ils vffaunz da bategiar, l' Euãgeli, il schober priedig dil plaid da Deu, & la ministratioũ dels sacremẽts, seinza las qualas ghiausas la Baselgia non pò star? sch' ieu 15 gig, che totta quellas ghiausas sian stadas inuiseulas? che schi respondan che l' Euangeli verameng è stau tralaschau; ma ch' ils fideuels (qst ei ils Caluinists, Matinists, Widertofers, & autra buzacaglia) eã semper stai zuppai, … tschearg con qual ratschoun possian deuentar inuiseuels quests homens & zuppaus fideuels, fugir la macula d' ina graund impietad & glisnaria, sco 20 quels ils quals, taunt teimp fà, han schniau Christum con la bocca, ils quals han teneu pli ault la temma da quest mõd, che quella da Deu, & ils quals han glisniau [p. 331] la vera religioun, ne si han mai mess inconter … als errurs dils Papists & abgotterrei. Essend che munameng semper ean stai heretigs, ils quals non han dubitau da si metter in conter la Baselgia 25 … Romana, & aueartameng à quella contrastar? tschearg plinauaunt quals & quaũts sian quels zuppaus Caluinists, oder Martinisters oder Widertoffers, … ils quals si han schonscheu con Caluin, Lutter, Pacimontan, mettend ora sott il baung & schgirezia in glisch & aueartameng gl' Euangeli, & han confessau, ch' els sian ritirau dalla Baselgia nõ viseula, alla viseula, che 30 renascheua, & che vidauaunt eran zuppai, si han fagg ossa a dauiert, Caluinistis, … oder Martinistis, &c.? Perch' ieu fatsch surasenn tott ils Historigs da [p. 332] quest teimp, da scadina religioun conoschan quels ils quals hann preu sei la secta da Caluin, Lutter o Widertoffer easser totts Papists, & totts easser fugeus dalla Baselgia Romana, aber nigin da lezza Baselgia 35 non viseula. Sch' à questas ghiausas rispondan con las lur insennas, si mossan … talpas, & fann adauiert à tott il mond, tott à quellas ghiausas, las qualas vann strologand & infenschend della mutatioun ò midada della religioun … catolica, & schobradat dil Euangeli, dalla Baselgia da mille ons nõ uiseula, & della zuppada membra, ean tott ghiausas infenschidas & inuentiouns 40 … da poets della midada dils teimps, digl' aur, entil argient, dagl argient entin igl fierr, als quals pouers auditurs, fierran [p. 333] poluer & schigirezia … ent ils eels, sina quel che non conoschiã, che sott reformau Euangeli & gratius schein, ean trauaglai & confusi dallas ghiausas messas sei dalla
PPN345572629_0004-0027.xml
Bref apologetica 21 glieud opiniouns. & siemmis, non solettamẽg conoschidas dalla soingia scrittira, … & tott ils Paders, ma eara dals pli vegls heretigs. La quarta dubitatioun, … qual Prouincia, qual Castel, qual ghiasa, qual hom finalmeng, pon els metter auaũt dal teimp dals Apostels, in tocca il teimp da Lutter, Caluin, Pacimontan, & dals auters nouaturs da nouas sectas, il qual tottalmeing 5 haigi professau oder sauondau, ò daschcus ò da palees la seza doctrina; … la quala quests han professau (ieu gig tottalmeng, perche ils vegls heretigs han conuegneu con els entin [p. 334] la magiur part, non solettameng … ieu schneag, ma fearmameng il gig, & ina part hai da sura nudau). La quinta dubitatioun. perche haigen pli gugiẽt preu sei la doctrina & 10 gl' Euãgeli dil Zuuingler, che quel dil Lutter, oder da Pacimontan, oder dals auters Boumaisters dil Euangeli? perche, dacoca han l' isaunza da responder; … ch' el è pli conform, ò pli somglieuel a gl' Euangeli da Christus. E ridiculos il principi della domanda: perch' ieu tschearg la seza ghiausa, perche deue easser pli conform quel dil Zuuingler, che quel dals auters? 15 Perche sca tei ritscheuas la teia da Christus con la spada, la quala Pacimontan … metteint, & sch' tei ritscheuas ils plaids della scrittira, con il sens il qual el datt als sez plaids, & che sia il [p. 335] ver sens, vean à cattar tott la sia doctrina cõform' alla soingia scrittira: las autras aber tott contrarias … & pelegrinas. Ils plaids dalla scrittira eã à totts comins, aber il 20 sens diuers, è à schcadin secter diuers è propri. Tschearg plinauaunt qst, perche vus ritscheueias pli gugiẽt ils plaids della scrittira, cõ il sens, intelligenzia, … & declaratioun da Caluin che dil Lutter? scha vus scheits che quest vus pari pli ver & pli probabil, vus ingannads, con la seza industria, ò cura, da tschearner ò tschearcar quegl che vus haueits da seguirar, & sauondar 25 … quegl ch' al voss giudizi & opinioun è somgliuel, & far ch' il fundameint dalla vossa cretta sia la vossa opinioun & giudizi. Ieu non dubito, che schi Pacimontan, oder Lutter, oder in auter [p. 336] dals Nouaturs hauess fagg adauiert il seu Euangeli, in quel frei paeis ò tearra, & foss vegneu onz il Zuuingler, con la sezza latezzia foss el stau ritschiert, ma perche 30 Zuuingler è stau il prim, è eara stau il pli principal da raschoũ. Dacoca per il contrari, sch' il Zuuingler hauess teneu à vaunt ils seas mossameints in Merenland & Holanda, onz ch' il Widertoffer, ingualiffmeng hauessen ritschiert il seu Euangeli. La sexta dubitatioun. Schend els ch' il Papa e tottauia il sez Antichrist, & quest han dau d' intellir agl pieuel, per in artikel 35 … della cretta, qual sij stau il prim Antichrist? & perche quel Antichrist, … sia onz antichrist, che quel che vean soueinter? Perch' ieu catt ch' ils Paders [p. 337] & tott ils Historigs, gin, ch' eintin la Baselgia Romana sia mai nigina mutatioun oder midada fagg entin la religioun Christgiauna. La pli da vos dubitatioun non potend els easser tschearts, dalla lur cretta, 40 sch' non aung tschearts, — che quels codischs, dals quals ghiauã ils artichels, della cretta, sian canonigs oder soings. Ieu tschearg nonder els san cõ certezia da cretta, che sian solettameng quatter Euangelis, & che
PPN345572629_0004-0028.xml
22 Calvenzano quells sez sian confirmaus, ils quals han ritscheart dalla Baselgia Romana? … & per ch' il Euangeli da S. Margk, il qual non hà veu Christum, deue easser teneu plinauaunt ò pli ault, da qll da S. Bartolameu, il qual è stau Apostel da Christus? & perche prender sei l' Epistla da S. Paul, 5 als [p. 338] Gallat. sco confirmada, & soingia, & fierrian allura via quella, la qual' è scritta in nom da S. Paul a quels da Laudicea? Et quest eã las ghiausas las qualas mi è pareu da gir dalla mia conuersion. Essend aũg per schriuer pli ghiausas & quellas pli fearmas, sch' o ieu vegn à sauer che questas vi sian stadas ghiaras. Ieu rog da fons il cor l' aultissim 10 … Deu, & per la sia infinita misericordia, ch' à vaunt la fign della vita pieteuelmeng vegli hauer da vus misericordia, & preu d' in tottauia graund & tscheart pericul, non si schdegni da vus clommar da quest errur entin la via regia, quest è, la dreggia strada dil salid, sina quegl ch' in questa guisa, hauend compleneu quest continuo & perpettan [p. 339] gareggiamaint, dal 15 qual nigina ghiausa entil tott il mond, mi pò easser ne pli ghiara, ne pli desidrata, contaunschi quel ventireuel & alleger gi, entil qual sij conuegneuel … à gl' in & gl' auter da si relegrar dalla vossa conuersioun, & relegrond possi per quell respect offerir al noss creatur l' offici della Messa. Il Segner audi la mia oratioun, & il meu clamur vegni tier egl. Vschi seia. Uschi sia. 20 Stad saun ò meas ghiar Bab, & schah vùs cattads qual ghiausa, gig gia da mei dira & che ponscha mi perdonad con amoreuoleza, & il tott metteit sei, ò dad alla grauitad della ghiausa dalla quala si tracta, oder agl meu feruur entin la vera cretta, & dubitand ieu da nagotta, ch' il flijs & las [p. 340] oratiouns sian traunter nus scambieulas, per il salid d' omasdus, 25 ieu rog, taunt sco ieu sai & poss, che quegl che nus faschein sia nizeuel, glio noi & glio troi, & in tal guisa temprad las vossas oratiouns, che scha vus eschas entin la vera Baselgia, Deu vus confearmi in quella, & mi clomi ear, in quella scha quest biggia, Deu schela regi il voss intellig, & moueinti la voluntad, in guisa & forma, che hauend conoscheu il voss errur, & 30 schuueart l' art & gl' ingon dals Fondaturs dellas nouas sectas, in teimp conuegneuel auierre la via & vus meini alla vera Baselgia. Quest fatschi la soingia misericordia, la quala nõ vult la mort dil pucaunt, ma ch' el sivolui, & vivi. Stadt puschpei sauun [p. 341] longameng. Da Parijs, il prim gi da December. 1607. 35 Il voss Vntertenig figl S. D. In Cuort Muossament ad intruuidament da quellas causas, Las qualas scadin fideiùel Christgiaun ei culponz da sauer. Enten Milaun. Scurschiau digls scutschadurs digl Arzuueschgiu. 1615. 40 [p. 3]. Tier quels ch' een legier quest Cuodesch. Da conta enportonza ei seigi la conaschienscha dellas caussas della cardienscha sa pò ei encanoscher giù da quei, cha senza quella ei buca
PPN345572629_0004-0029.xml
Cuort Muossament 23 pusseiuèl cha igl Christgiaun possi vègnir salfs, sco la soingia scartira enten biars logs plaida, da pica quella ei igl fundament da totta la religiun, ad era digl salit digl Christgiaun; da questa caschun vèen cha da quei flis cha iau en persuna hai duùrau per quei cha quest pieùel fuos perfetgiameing … muossau, et entruuidau enta la cardienscha, hai iau patergiau da 5 schar ir ora quest cuodischet ent' igl qual tottas principalas caussas della cardienscha con gronda clarezgia ùegnien declaradas. [p. 6]. Il Meister plaida con il Giuùnal. Della scafizgiun digl Christgiaun. Capitel I. M. Da cuinn eis tij scafius? 10 G. Iau sun scafius da Diu tras sia gronda, non misereiùla bontad, suenter … sia sameglia, et sun faigs Christgiaun tras la grazgia da nies Segnier Iesu Christ. M. Pertgiei fin ha el tei scafiu? G. Per encanoscher à tener char ell à per surùit à gli enten questa vita 15 per quei cha iau possi suenter quella ell guder à ùer perpetnameing. M. Quals een els mittels da vegnir a quella fin, à da sa far salfs G. Eigl een questas quater, la cardienscha, la speronza, la charezgia, à las bunas oùras. Della Cardientscha. Capitel II. 20 M. Tgiei ei la cardienscha? G. La cardienscha ei ina ùertit dada da Diu all' olma, cola qualla nus cartein totta quei, ch'el ha faig da saùer, ei sei per scartira, ù per muossaments, suenter sca la soingia catholisca Romanischa Baselgia met aùont a nus da creer, a questa ei ina soletta cardienscha, la quala ei 25 duala à tottina per tott il muond. [pag. 6] M. Enten tgiei caussa statt principalmieng la cardienscha da Christ? G. Enten duas principalas caussas, ch' een enta la enzenna della soinga crusch, quei ei entella soingia Trinitaad ad ent' igl daùentar Christgiaun, … quei ei la incarnatiun da nies Spindrader. 30 M. Tgiei ei la soingia Trinitaat? G. La soingia Trinitaat ei in Diu quei ei ina soletta Deitat, ner ina natira … divina, la quala ei enten treis persunas cha sa nomnan il soing Pader, igl soing Figl et ad igl soing Spiert. M. Pertgiei eis ei treis persunas? 35 G. Per quei cha igl soing Pader ha nagina enschata, igl soing Figl ei naschius digl soing Pader, a igl soing Spiert veen digl soing Pader, a digl soing Figl. M. Pertgiei een questas treis persunas mai insollet Diu?
PPN345572629_0004-0030.xml
24 Calvenzano G. Per quei ch' ellas een enten in esser ad enten ina pussonza, ina sapienscha, … ad ina bontad. M. Tgiei ùult gir L' incarnatiun, u igl daùentar Christgiaun à la mort da nies spindrader? 5 G. Vult gir ch' igl figl da Diu sa ha faig Christgiaun ad ei mords ùid igl lenn della soingia crusch per spindrament da nossas olmas. M. Enten tgiei visa sa fa ei l' ensenna della soingia Crusch? G. Ei sa fa con metter igl maun dreig sigl front, schent entigl num digl soing Pader, à lura sigl petz schent a digl soing figl à lura ùid igl 10 schuij [p. 7] saniester à igl dreig schent à digl soing Spiert. Amen. M. Enten tgiei visa statt igl gehaimnus u secret della soingia Trinitaat ent quella ensenna della soingia Crusch? G. Enten questa visa, ca tras quei ch' ei gi ent' igl num et buca entells noms, se ha muossa ei ch' eigl ei mai in esser, mai in Diu, à tschels 15 plaids muossan ch' ei gl'een treis persunas. M. Gij ossa igl auter gehaimnus della incarnatiun à la mort da Christi. G. La figura della Crusch muossa la mort digl Spindrader, igl qual sùenter quei ch' ell ei daùentaus Christgiaun ad ha intruidau a mussau la ùia digl salit del olma con exempels à miraclas, eis el mort ùi digl llenn 20 della soingia Crusch. Della Cardientscha. Capitel III. M. Qual ei la summa da totta quei ca scadin Christgiaun dei crer? G. Eils dudesch frusts u artigiels della soingia cardienscha. M. Mi tgij la cardienscha et dumbri sij quels dudeschs artigiels. 25 G. Igl emprim, iau creig enten Diu bab tot possent scafider digl tschiel à della tiarra. 2. Ad enten siu solett soing figl nies Segnier Iesum Christum. 3. Igl qual ei retschiarts digl soing Spiert [p. 8] naschius da Maria pur- schialla. 4. Ha endirau sott Pontio Pilato, ei crucifigiaus, mors a satteraus. 30 5. Eij ius giu ent' igls uffiarns, caud igl tiers gi lauaus sij da mort ent ùita. 6. Ei ius a tschiel, sée da ùard dreggia digl siu bab tott pussent. 7. Nonder ch' ell ùen à ùegnir a derscher igls ùiùs à ells morts. 8. Iau creig ent' igl soing Spiert. 9. Enta la soingia catholisca Baselgia, comminonza dells soings. 35 10. Remaschiun dells poccaus. 11. La laùada d' la carn. 12. A la ùita perpetna. Amen. M. Tkgij ha faig la cardienscha? G. Igls dudisch Apostels, a tras quei een ei dudisch Artigiels. 40 M. Enten tgiei caussa statten quest artigiels? G. Enten totta quei cha nus ùein principalmeing da creer da Diu à della
PPN345572629_0004-0031.xml
Cuort Muossament 25 soingia Catholischa Baselgia; pertgiei igls oig emprims frusts, pertegnien tier a Diu, a els auters quatter a la soingia Baselgia. M. Mi declari igl emprim frust della cardienscha. G. Iau creig fermameing enten in sollett Diu, igl qual ei in natural bab digl siu sollett soing figl, ad era tras la sia soingia grazgia in bab da 5 tutts fideiùels à buns Christgiauns, à tras quei ùegninn nus numnai figls da Diu, a [p. 11] finalmeing eis ell bab, perquei ch' ell ha scafiu tottas caussas, et quest ei Diaus tott possent, pertgiei ell pò far tottas caussas, ad ha scafiu igl tschiel à la tiarra à tott igl mund ord nauota. 10 M. Mi declari à meitg ora igl auter artigiel. G. Iau creig era enten Iesum Christum, igl qual ei ni soll et figl da Diu, pertgiei ell ei staus schendraus perpetnamein da Diu ad ei perpetens, tott pussents, à scafider, à signuir da tuttas caussas, sco igl soing pader. M. Mi declari igl tierz frust. 15 G. Iau creig cha Iesus Christus, sei buca solettameing ùer Diu, sonder era ùer Christgiaun, ell ha retschiert carn humana da nossa Donna Soingia Maria, tras ùertit digl Soing Spiert, ad aschia eis ell naschius sin tiarra da momma senza bab, sco igl tschiel ei era naschius senza momma. 20 M. Ossa declari igl quart artigiel. G. Iau creig ca Iesus Christus per spindrar igl muond con igl siu prezius soing saung, haigig endirau sott Pontio Pilato à seigi gesliaus, encoronaus … con spinas, à mes ùid la soingia crusch ùid la quala ell ei morts, à seigi da quella prius giu à satteraus enten ina fossa noùa. 25 M. Mi meigg ora igl Quint. G. Iau creig cha Iesus Christus seigi, schi bauld sco ell ei staus morts, iuus giu ent' igl Limbo, tier igls soings babuns, à ch' ell seigi igl tierz [p. 12] gij, igl qual era la Domeingia, laùaus sij con granda gloria, à pussonza. 30 M. Mi declari igls sijs artigiels. G. Iau creig cha Iesus Christus suenter quei ch' ell ei staus quronta gijs con igls soings Apostels, per pruar à mussar con biaras gadas, sa schar ùer la sia itera laùada, seigi iuus à tschiel, à seigi sur totts igls chors dels aungels, della ùard dreggia digl siu bab, enten gloria à 35 dual igl bab, sco in patrun, à guuernatur, da tottas creatiras. M. Mi meig ora igls siatt. G. Iau creig, cha nies Segnier Iesus Christus haigi da ùegnir seilla fin digl muond, con granda possonza, à gloria, à derscher totta la schla teina humana, à ùegnir à dar la pagaglia a scadin suenter sc' ell ha faig 40 las oùras. M. Mi meig ora igls oigg. G. Iau creig, ent' igl soing Spiert, igl qual ei la tiarza persuna della
PPN345572629_0004-0032.xml
26 Calvenzano soingia Trinitat, a ùeen digl soing Pader, à digl soing figl, a Dei enten tott à dual il Soing Pader à igl Soing Figl, Diaus perpeten senza fin, tott possent a signiur da tottas caussas sc' igl soing pader a igl soing figl. 5 M. Mi declari igls noù. G. Iau creig era ch' ei seigi inna soingia Baselgia, la quala ei la rimnada da totts igls fideiùels Christgiauns, ch' an igl soing batten a la ùera cardienscha da Iesu Christi, a tegnien igl Papa per igl stathalter da Christi tschiau sin tiarra, [p. 13] a per igl cau della soingia baselgia, a 10 questa baselgia eil la spusa da Diu, ad ha per siu muossader à Meister igl Soing Spiert, tras quei eis ei buca pusseiùel u prigel, ch' ella possi fallir u ire anerr. M. Pertgiei sa nomna questa Baselgia soingia? G. Ell' ei soingia perquei cha Christus, igl qual ei sia tgiau ei soings, à 15 per quei cha ella ha biara membra, ch' ei soingia, ad era per la sia soingia cardienscha, tschentament, a sees soings Sacraments, ad ei Catholica pertgiei ell' ei cumina. M. Tgiei vult gir la cuminanza dells soings? G. Vult gir ch' ells fideiùels han part dellas orazgiuns à dellas bunas oùras 20 cha ùegnien faiggias ella soingia Baselgia, da coca ùid igl tgierp digl Christgiaun han digl bien da din nember totta l' autra membra part à gudament. M. Mi meigg ora igls Diesch. G. Iau creig ch' enten la soinga Baselgia seij ina remischiunn, à perdunament 25 … dells poccaus, tras igl agid dells soings Sacraments, a cha la tras enten quella een igls Christgiauns orda figls digl damuni, à condemnaus, … digl ufien daùentar figls da Diu ad ardaùels digl reginaùel da tschiel. M. Mi meig ora igls indisch. 30 G. Iau creig ch' enten la fin digl muond ùegnien totts christgiauns à laùar sij, à prender tiers ells lur corps, igls quals ei han giu ùiuond, [p. 14] … à quei daùenta per la pussonza da Diu, aigl qual ei nagina caussa non posseùla. M. Mi declari igl pli thuenter artigiel. 35 G. Iau creig cha per ells buns christgiauns sei la ùita perpetna, compleina … da tott legarmẽt, sco p' ells mals christgiauns a non fideiùels ei la perpetna mort, pleina da tottas peinas, trestezgias, à da tott mal, à senza nagin bien. Della Speronza. Capitel IIII. 40 M. Tgiei ei la speronza? G. Eigl ei ina vertit, messa da Diu enten nossa olma, tras la quala nus ùein speronza da ùer la ùita perpetna, a principalmeing per la soingia
PPN345572629_0004-0033.xml
Cuort Muossament 27 grazgia da Diu, à lura era per ina pagaglia da nossas bunas oùras, daùentadas tras quella soingia grazgia. M. Tgiei eis ei da baseings da far per surùegnir quellas caussas, dellas qualas nus ùein speronza? G. Principalmeing eis ei dabaseings da gir Pater noss, à da far orazgiuns. 5 M. Tgiei ei la orazgiunn? G. La orazgiun ei in allzar sij nies spiert tierz Diu, con damondar da d' ell quellas caussas, ca nus munglein, per sia gloria, et per igl salit da nossas olmas. M. Qualas een las orazgiuns, cha dein ùegnir faiggias? 10 G. Principalmeing ess ei igl Pater nies à l' Aùe [p. 15] Maria, ad autras orazgiuns, cha la soingia Baselgia muossa. M. Saes igl Pater nies? G. Iau saij bein, pertgiei quest ei la primera caussa, cha iau hai empriu, à iau igl gis mingia gij sera à damaun col' Ave Maria à la cardienscha 15 … ensemel. M. Gij igl Pater nies. G. Bab noss qual cha tij eis enten tschiel, 1. Soing vegai vegni faig igl tiu nom. 2. Tiu reginaùel ùegni tier nus. 20 3. Tia ùeglia daùenti sin tiarra, sco entẽ tschiel. 4. Nies paun da mintgia gij, dai à nus otz. 5. A Perduni à nus nos poccaus, sco nus perdunein à noss culponz. 6. A nus meini bucca enten empruament. 7. Sonder nus spindri da mal. Amen. 25 M. Tgij ha faig questa orazgiun? G. Christus, à tras quei eis ella la pli niebla da tottas las autras. M. Tgiei caussas een enten questa orazgiun? G. Totta quei, ch' ei sa po damondar, à ùer speronza da suruegnir da Diu, pertgiei egl een siatt damondas, ad enten las quater permeras 30 ùeen ei damondau igl bien, pigl qual nus duùien rogar Diu, ad enten las autres treis rogein nus cha Diaus nus spindri da igl mal. A tont sco tocca tier aigl bien, ùeen ei emprima gada domandau la gloria da Diu, à lura ùeen ei damondau igl nies grond bien ad' entella tiarza damonda ùeen ei garigiau la grazgia … [p. 16] … per surùegnir quei 35 bien, ad enten la quarta igl mittel, per urbir a mantener quella grazgia. A quei cha toca tier igl mal, veen ei rogau emprima gada, cha Diaus nus spindri digl mal, ch' ei passaus nomnadameing digl poccau, per l' autra digl mal cha ha da ùegnir, à per igl tierz digl mal, ch' ei ossa gegenùertig ù en perschienza, ad aschia rogein nus da ùegnir 40 spindrai da tott mal. M. Mi meigg ora quests plaids, ch' een ell' enschiatta digl Pater nies, bab nos qual cha tij eis en schiel.
PPN345572629_0004-0034.xml
28 Calvenzano G. Con quests plaids ùeen ei dau la raschiun, per tgiei nus podeijen plidar … con in schij grand segniur, à per tgiei nus ùeen speronza da ùegnir tetlai da quel, con quei cha Diaus ùeen nomnaus nies bab, per tgiei ell ha nus scafiu, à tras quei currein nus sco figls tier ell; à sa gij, 5 qual cha tij eis en schiel, sco segniur da totts, à saùein, chell nus po udir sch' ell ùult: da cocca nus uein speronza, ch' ell ùegni nus ad udir, da picca ell ei nies bab. M. Mi declari la prima damonda. G. Enta la prima damonda ùeen ei rogau, cha Diaus seigel enconaschius 10 da tott igl muond, à cha la tras seigi sui siu soing nom da totts Christgiauns … undraus à glorificaus, sco ei sa deigig. M. Mi meigg ora igl auter puing. G. Nus rogein ch' igl raginauel da tschiel ùegni [p. 17] tier nus, igl qual Diaus ha a nus empermes da dar cur ca nus ùegnin a ùer sureenschiu 15 la guiarra, ca nus ùein con igl demuni, con igl muond, a con nossa carn, a ùegnin a uegnir enta la perpetna gloria, enta la quala nus uegnin ad esser senza nagin err, ni enpediment semper a semper mai. M. Mi declari igl tierz riug. G. Nus damondein eigl tierz riug la grazgia da Diu, colla qualla nus 20 obedijen perfeggiameing als sees condaments, sco ells Aungels een adina obedir enten tschiel, pertgiei la scala da d' ira enten tschiel, ei la obedienscha … dels condaments da Diu. M. Mi declari la quarta damonda. G. Nus rogein a domondein ella quarta damonda da Diu igl nies paun 25 da mintgia gij, aschi bein igl paun spiritual, igl qual ei igl plaid da Diu, a ells soings Sacraments, sc' igl temporal, nomnadameing la ùiuanda … a la vestgiedira; pertgiei plaid da Diu, ch' ei perdegaus dels predicaturs, a legius da nus entels cuodischs spirituals, a ells soings sacraments nomnadameing della penetienzgia a digl Altar; een da lur 30 ùard in gront mittel da suruegnir a da mantener la grazgia da Diu; la ùiùonda a la vestgiedira een da baseings per mentaner questa vita ent' igl suruetsch da Diu. M. Mi meig ora igl quint frust. G. Enta la quinta damõda rogein nus Diu, ch' ell nus spindri digl mal 35 ch' ei passaus u daùentaus, [p. 18] quei ei dels nos poccaus, cha ùein faig, perdunont, a schont suenter igl mal della cuolpa a igl mal della peina, ad ei mess ùi tiers, sco nus perdunein a ells nos culponz, que ei nus purdenein a els nos inimiggs, pertgiei egl ei buca ruschanaiuel cha Diu perduni a nus ells pocaus, scha nus lein bucca perdunar igls 40 unùiartz ad aùiras als noss inimigs, chèen da pauca enportonza. M. Mi declari la sis damonda. G. Nus rogein enta la sis damonda da questa orazgiun, cha Diaus nus spindri digl nauscha impruuament, igl qual ei igl mal, cha ha da vegnir,
PPN345572629_0004-0035.xml
Cuort Muossament 29 u ch' ell nus laschi buca uegnir enprùuaus, u ch' ell deti grazgia da podeer suruentscher ells nauscha tentaments. M. Mi meig ora la suentra damonda digl pater nies. G. Nus rogein Diu enta la tsuentra damõda, che ell nus spindri digl mal present, u gegenuertig, quei ei da totta tristezgia. Amen. 5 M. Mi gij l' Ave Maria. G. Ave Maria salidada seijes tij Maria, pleina d' grazgia, igl Segniur ei con tei tij eis benedida denter las donauns, a benediu ei igl frigg da tiu bijst, Iesus Christus: Soingia Maria momma da Diu rogi per nus pauper poccanz ossa ad entra l' aura da nossa mort. Amen. 10 M. Da quinn een quest plaids vegni giggi a nomnaj? G. Ina part een digl Aungel Gabriel, a l' autra da [p. 19] soingia Elisabet, … a la tiarza part della soingia Baselgia. M. Per tgiei fin gijs l' Ave Maria suenter igl Pater nies? G. Per quei cha iau co' igl riug da nossa Donna Soingia Maria possi tont 15 plij maneiuel urbir da Diu, quei cha iou son per gariar da d' ell, pertgiei … ella ei quella cha roga per ils poccanz, a plena de misericordia, a ei ent tschiel sur totts igls chors dells Aungels, ad ha gronda urbida auond Diu. M. Iau les bugient sauer per tgiei ei tocca treis gadas igl gij, … nomnadameing, 20 … da sen di stezar, da mietz gij, a la sera da Ave Maria. G. Quei dauenta per quei ca nus entelligen, cha nus ueijen da baseings da cuorrer saùenz tier igl agid da Diu, a dells soings, da picca nus essen enten mietz igls inimigs ùaseiuels a nonùaseiuels, a cha nus doùeijen doùrar igls uaffens della orazgiun bucca mai enta l' entschatta 25 da nossas ouras sonder era enten la messedat a la fin da quellas, questa ei era in autra caschiun, per la quala ei uen toccau quella uisa treis gadas, nomnadameing cha la Soingia Baselgia uult adina sa recordar, da treis principalas caussas da nies Spindrader, igl daùentar christgiaun, la passiunn, a la sia lauada da mort ent uita; a ùult era cha nus salideijen 30 … nossa Donna, la damaun per in regierd della lauada da siu soing figl, nies Segnier Iesu Christi, a da mietz gij per in regiert della passiun, … a la sera [p. 20] per in regierd della Incarnatziun u deùentar christgiaun, da quei dulsch saluader, pertgiei da coca nus saùein guùis cha nies Segnier ei mess ùid la Soingia Crusch a miez gij ad ei laùaus 35 sij la damaunn merueigl, aschias se creij ei era ch' ell sei incarnaus, quei ei ch' ell seigi retschiarts christgiaũ ent' igl bijst? da nossa Donna, la sera, a cura cha ei tocca, schas sa dei ei star en schanuglias con devotzgiun, per entgrazgiar Diu tont plij endreig, igl qual ha dau a nos tonts beneficis a duns. 40 M. Tgiei orazgiuns sa dei ei gir cur cha ei tocca d' Ave Maria? G. Questa, igl Aungel da Diu ha schau a sauer a Maria ad ella ei uegnida portõza tras igl Soing Spiert, a sijo quei sagij ei in Ave Maria.
no match
PPN345572629_0004-0036.xml


text:
L’emprema scoletta era ina scoletta spirontamein da stad. Ils affons vegnevan tgirai ed instruiu naven dil matg entochen igl october. L’instrucziun entschaveva allas 08:00 uras e cuzzava entochen alla endisch da meizdi. Il suentermiezdi cuzzava lu naven dallas 13:00 uras entochen las 16:00 uars. Igl intent primar fuva surtut dad occupar ils affons e tener els giud las vias entras ina buna survigilonza. La scola veva da survir cun promover l’educaziun digl affon, esser gideivla als geniturs cun instruir enconuschientschas fundamentalas dalla baselgia catolica. Plinavon fuva ei pils pli biars geniturs in levgiament da saver occupar ils affons duront il pli grond temps da lavur sil funs. All’entschatta variescha la vegliadetgna dils affons. Quella fuva buca fixada aschi exactamein, aschia ch’ils affons savevan ver denter treis e diesch onns.
Las fotos muossas la scoletta digl onn 1938 con la mussadra Irena Caduff da Razen.
1938
Sedrun
99
0
Vulais Vus stizzar quest document?


text:
Bagnàdega
Bagnàdega (Bagnatica in italià) l'è ü cümù de la pruinsa de Bèrghem, l' se tróa a 8 km a matina (èst) de la sità e a 220 méter söl lièl del mar.
El g'ha 4 292 abitant (dato del Dicember 2015[1]), 'na superfìce de 6,3 km² e 'na densità de popolasiù de 681 ab./km²
L’è ü cümü de l’ólta pianüra e l’ se tróa a i pé de ü sistèma colinàr isolàt in de la pianüra e destacàt, ma mia luntà, dal sistèma de coline de la Al Caalìna.
El cunfìna coi cümü de Albà Sant Alisànt, Bólgher, Brüsa, Calsinàt (BG), Costamesàt, Montèl, Seriat.
Evulusiù demogràfega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Bagnàdega l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
De èt[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La céza romànega dedicàda a San Piéro che la se tróa a Mezàt, frasiù de Bagnàdega; la céza l'è del sécol X, dezà che zamò 'n del 1014[2] l'è lüminàda 'n d'ü docümènt de l'època.
Referènse[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.
- ↑ Moris L., Pellegrini A., Sulle tracce del romanico in provincia di Bergamo, Prov. Bergamo, Bergamo, 2003, p. 244.


text:
Il turissem, l'industria d'export, l'energia ed il commerzi en detagl èn ils secturs economics centrals dal Grischun. Il problem saja che gist questas branschas reageschian ordvart sensibel sin turbulenzas dals curs da stgomi. 53% dals exports e 32% da las pernottaziuns èn derivadas l'onn passà da la zona da l'euro.
La branscha da construcziun ha da sbatter cun las consequenzas da l'iniziativa d'abitaziuns secundaras, tut tenor la regiun èn las dumondas da bajegiar sa reducidas per fin 60%.
Vallada dal Rain - la regiun da boom
En connex cun la qualitad dal lieu dattan ils economs da la CS al Grischun la nota «sut la media». Sco suletta excepziun vegn numnà la Vallada dal Rain grischuna che ha bunas colliaziuns cun ils centers economics ordaifer il chantun.
La Vallada dal Rain u la regiun gronda da Cuira, è era il motor dal creschament da la populaziun. Tranter l'onn 200 e 2014 è la populaziun en questa regiun creschida sco en la media svizra.
Attractiv èn las taglias
En bleras autras regiuns è il dumber da la populaziun stagnà u sa sminuì. Intginas regiuns a la periferia han da cumbatter cun la depopulaziun, scrivan ils economs da la Credit Suisse. Sco «attractiv sur la media» vegn numnà il Grischun ord vista da la taglia. Era renconuschidas vegnan las refurmas ch'èn vegnidas realisadas u lantschadas l'ultim temp per mitigiar la flaivlezza structurala. Numnadas vegnan per exempel la refurma dal territori u l'adattaziun da la gulivaziun da finanzas.
RR novitads 17:00


text:
L'enguladitsch da datas tar ils democrats americans è l'ovra d'in sulet hacker. Betg involvida è la regenza russa – quai almain tenor ina brev da confess ch'è publitgada en l'internet sut il pseudonim «Guccifer 2.0». L'autenticitad da questa brev n'è però betg confermadad da vart uffiziala.
Mess vitiers a la brev eran maletgs da documents engulads. Tranter auter in rapport intern che tracta il candidat presidial dals Republicans, Donald Trump.
Il mardi aveva la partida democratica dà enconuschent l'enguladitsch. La partida e la firma da segirezza CrowdStrike avevan lura anc fatg responsabla la regenza russa per l'attatga. Lezza aveva refusà las renfatschas.
RR novitads 08:00


text:
Inhalt
Naziunal/Internaziunal
-
Ulteriura terrada per l'equipa da curling svizra
La squadra da curling svizra cun il skip Sven Michel ha incassà la quarta terrada al campiunadi mundial a Basilea.
Il CC Adelboden ha pers la 6avla partida cunter ils Stadis Unids cun 7:9. La Svizra croda uschia en la tabella sin plazza 10 cun sulet 4 puncts ord 6 gieus.
La bilantscha svizra è uschia quatter terradas e duas victorias. Il suentermezdi han ils Svizzers dentant la pussaivladad da meglierar la bilantscha negativa. Perquai dovrì però ina victoria cunter la Scozia.
RR novitads 14:00


text:
Suenter passa 30 onns tar la Repower e 25 da quels sco commember en la direcziun sa retira Felix Vontobel da la direcziun.
Sco il concern d’energia grischun scriva possia il viceschef da la Repower uschia sa concentrar dapli sin intgins projects strategics e mandats dal concern. Il medem temp ha el era dapli temp per interess privats.
Samuel Bontadelli è stà fin ussa il responsabel dal sectur da commerzi da la Repower. Bontadelli cumenza sia nova funcziun sco responsabel da la furniziun da prestaziuns il 1. da schaner dal 2018.
RR actualitad


text:
Theresa May
- Mardi, 12.7.2016, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 12.7.2016, 8:40, RTR
La nova primministra da la Gronda Britannia è Theresa May. Damaun mida ella en la Downing Street 10. Ma tgi è Theresa May?
Theresa May ha 58 onns ed è il mument anc ministra da l'intern. Ella è commembra dals Tories conservativs e vegn a partir da damaun er ad esser la schefa da la partida.
Brexit: Theresa May era encunter il Brexit, steva da vart da David Cameron. En il cumbat da votaziun è ella dentant sa tegnida enavos. Tuttina di ella: Brexit vul dir Brexit. Cun ella sco primministra na vegni betg a dar in segund referendum.
Migraziun: Qua è Theresa May ina dira nusch. Sco ministra da l'intern ha ella stuì realisar las empermischuns da David Cameron da sbassar l'immigraziun sut 100'000 persunas ad onn. May ha reagì rigurus: per savair sa domiciliar ston persunas che n'èn betg da la UE gudagnar 35'000 pfund, 8'000 pfund dapli che la media dals Brits.
Segns da dumondas: Theresa May era bain encunter il Brexit, è dentant s'exprimida pliras giadas che la Gronda Britannia duess sortir da la convenziun dals dretgs umans europeica. Ma May è era s'exprimida per l'egualitad e s'engaschada per la lètg tranter omosexuals.
Sia carriera: Dapi ils 2010 è Theresa May ministra da l'intern. Quest uffizi vala sco «killer» per ina carriera. Ma a May n'ha quest uffizi betg fatg donn. Nagin era pli dietg ministra da l'intern che ella. May ha studetgà ad Oxford e lavurà blers onns tar la banca naziunala da la Gronda Britannia. May vala sco politicra rigurusa ed energica che vegn gugent cumparegliada cun Margaret Thatcher.
Theresa May è maridada, ha dentant nagins uffants.


text:
Per l’equipa da curling da las dunnas svizras da Regio Baden cun il skip Alina Pätz n'èsi betg stà in turnier da success. Ellas cuntanschan la finala l'otgavel plaz als campiunadis mundials da curling. Cunter la Corea dal Sid perdan ellas cun 8:9. Gia avant era quai dentant cler che las dunnas manchentian ils playoffs.
Nagina defensiun dal titel
Uschia na pon las dunnas Svizras betg defender ses titel. Ils ultims trais campiunadis mundials aveva mintgamai las Svizras gudagnà. Tranter auter il 2016 l’equipa dal CC Flem cun il skip Binia Feltscher.
RR novitads 12:00+