text:
928 Gion Antoni Bühler O co la selva strement uss ramura, E co el schüvla, il suffel rabiau, Sco sche il mund uss dovess ir sutsura, E sco sche fuss il striegn leventau. — 5 Finida la canzunetta, il cantadur det amò ün güvel e fugit. Marinella era fitg surpresa … de quei, che ella haveva audiu, e curiosa da saver e conoscher, tgi hagi cantau quellas strophas; ella non havet però la curascha da s' approximar al löc, d' inunder haveva resunada la canzun. Ella restet tot il di in üna certa agitaziun e spiunava semper, sche ella non vezess 10 il cantadur; ma ella stovet restar in miraviglia, il cantadur non se laschet vêr. Il di sequent ella caçet sias nursas a bun' ura plü ad ault e s' avicinet … alla pignola, nella quala la vusch puerila haveva resunau. Non audind e sentind nagut, ella ris-chet … da penetrar tranter quella pignola. Ella cattet qua üna camannetta fatga cun rama de pin, la quala saveva proteger duas 15 fin treis persunas dal solegl e dalla plövia. Ella intret e miret inturn, e tandem ella seset sün dus craps, ils quals formavan ün banc (baun). Sün il plaun a mez la camanna ella observet ün curté; ella il prendet in maun e consideret, l' avrit e comenzet a tagliar cun quel ün ramet. Occupada cun quest tramagl, ella non observet, che il cavrèr da Mon, il Gianin, era 20 gia arrivau avant la camanna e mirava cun surpresa, tgei che la nursèra fetgi in sia camanna. Tandem el pigliet curascha e schet: „Bun di! Tgei fas tü qua in mia camanna?“ Marinella pigliet granda tema, audind questa vusch, e respundet cun vusch tremblanta: „Tü mi stos perdunar, che jeu sun intrada nella camanna; jeu sun casualmein passada tras questa pignola, 25 hai observada la camanna, et essend quella averta e senza üsch, jeu sun intrada per pausar ün moment. Quest curté, il qual jeu hai cattau sün il plaun, serà cert il tiu.“ Cun quels plaids ella porschet il curté al cavrèr. Quel il prendet et ingraziet. „Tü non stos temer,“ schet el alla mattella, „tü ascas vegnir in mia camanna [p. 219] cur che tü vol. Ma mi disch, 30 tgi tü es!“ E la matella respundet: „Jeu hai nom Marinella e sun la nursèra da Salogf.“ Ils dus ifants discurrettan uss aunc cun tota ingenuitad ün' urella insembel. Gianin … prendet siu curté e jet a tagliar ün bastunet da coller, il scorzet per part, fagend da totas sorts figuras; allura el faget in mez 35 della camanna ün föc e rostit il bastun aschi ditg, fin che la part de quel, la quala era scorzada, füt fitg brüna. Allura el scorzet l' autra part e havet ün bell bastunet gagl, il qual el regalet alla nursèra. Süsom l' adester Gianin haveva tagliau nella scorza ün bel M grand, il qual era ussa bel brün et indicava l' iniziala del nom de Marinella. Quella prendet cun grand 40 plascher la canna et ingraziet al donatur per quest regal, il qual l' allegrava
PPN345572629_0030-0939.xml


c: text/html

text:
Proiec scolastics
Aldedaincö vëgn la parora “proiet” dant gonot. Nos proponun proiec scolastics: i orun ma s'anuzé dla poscibilité de chersciüda che nes vëgn aconsiada da nosc ambiënt o d'atres comunités y les lascé alsavëi a na moda interessanta y creativa.
De plü informaziuns é da ciafé tles seziuns desvalies.
I fajun a na moda che les scolares y i scolars arjunjes les conescënzes por ester bugn da d’afronté la desfidada de n dagní sostenibl, olache la mobilité ará n rode zentral. I ti proponun ales scolares y ai scolars ativités che dëida vire damí, vire a na moda cosciënta y coscienziosa y acuisí segurëza de sües aziuns y sü comportamënc. Por arjunje chisc obietifs ti proponn le Sorvisc chëstes ativités ales scores:
- “Imparun a conësce le Codesc dla strada”: aziuns ti zëntri urbans en colaboraziun cun i stödafüch.
- “Percurs pratich d'eserzitaziun por che che vá cun la roda”: conësce y imparé da jí cun la roda por ester bugn da jí sigüsc sön strada cun la roda.
- “Hallo Auto”: laboratori por scolares y scolars dles cuartes classes dles scores elementares. Al vëgn splighé le conzet de fisica tl sistem de arferada de che che vá cun l'auto. Le proiet vëgn realisé en colaboraziun cun tecnics dl Safety Park, di comuns, dla polizia comunala, di stödafüch.
- “Patent dla roda”: proiet en colaboraziun cun la polizia de comun: les scolares y i scolars dles cuartes y cuintes classes dla scora elementara desmostra sön n percurs simulé les competënzes da jí cun la roda arjuntes ti agn de scora denant.
- “Busschule”: sce an vá cun i bus y i mesi dl trasport publich él regoles y comportamënc a chi che an mëss se tigní, sides canche an sënta sö che pro les fermades. Aziuns pratiches en colaboraziun cun dites de bus y polizisć de comun.
- “Control de rodes y caschi”: laboratori, sön domanda en colaboraziun cun tecnics spezialisá.
I proiec che le Sorvisc pita dess sostigní le personal insegnant te so laur da vigni de. I proiec reverda i temesc y i obietifs dles diretives y vëgn proponüs te classa dal personal insegnant, che á debojëgn de ressurses umanes y finanziares particolares. Chisc proiec pó ester scolastics o extrascolastics y pó gní realisá sides tratan le tëmp ordinar che tratan süa palsa da d'isté.
Por realisé i proiec ti ván plü ion pormez a na moda creativa, sciöche por ejëmpl tres le teater, la pitöra, le bal, la musiga, i laboratori sperimentai y tröp d'ater che tol ite le scolar y la scolara a livel cognitif y fisich. Le fin é da sostigní le miú che ara vá le svilup dl möt y dla möta. Döt le personal insegnant y dirigënt pó damané do la colaboraziun dl Sorvisc y propone proiec spezifics o fá para a proiec proponüs dal Sorvisc instës.
eTwinning: na comunité virtuala dles scores t'Europa
L’eTwinning é na comunité olache al é personal dla scora da döta l'Europa y olache i utënc pó tó pert a tröpes ativités, dales discusciuns cun i colegs ala realisaziun de proiec coletifs, y olache an á la poscibilité da chirí fora poscibilités desvalies de svilup profescional, online y sön le post. L‘eTwinning vëgn finanzié dala Comisciun europeica tl cheder dl Erasmus+ y al s'á scrit ite te sü pröms 12 agn de ativité 150.000 scores. Le cör dl eTwinning é sön na plataforma digitala sofisticada a chëra che an ti röia pormez tres la misciun www.etwinning.net y é desponibla te 28 lingac. La registraziun vëgn fata sön le portal nazional.
L’eTwinning ti pita al personal insegnant reconescimënt por so impëgn tles ativités y ti proiec cun n sistem de zertificac de cualité por i proiec.
www.etwinning.net
Le Sorvisc mët a jí ativités en colaboraziun cun d'atri ënc y sorvisc dl teritore. Al dess gní cherié sinergies y pité ales scores proiec inovatifs y originai.
- Por daidé realisé material interessant, inovatif y daimpró dales scolares y dai scolars dles scores ladines, mantëgn le Sorvisc tres le contat cun i museums ladins y d'atri museums dla provinzia y dla regiun. Avisa tres la pedagogia museala vára da fá a na moda che l’insegnamënt de storia, biologia, ert y geografia, ma por fá n valgügn ejëmpli, sides azessibl y evidënt. Le Sorvisc organisëia incuntades cun referënc y referentes che se crüzia de inrescides ti museums. Al vëgn sostigní la realisaziun de materiai d’informaziun y de laur y inrescí sön domanda ciamps spezifics por i adoré te scora. Le Sorvisc mët a desposiziun le cufer d’archeologia por la scora elementara y mesana.
- En colaboraziun cun le Sorvisc por la Sanité y le comité provinzial por la musiga y le bal popolars sostignunse y proponunse laboratori de bal popolar. Ara nen vá nia ma da promöie na tradiziun: le bal svilupëia n valgönes competënzes soziales ries da arjunje cun d'atres modalités classiches dl insegnamënt (por ej. se dé la man – i te respetëii, i ó te conësce; fá n cërtl – i sun n grup, i colaborun, i se daidun un cun l'ater). Le sorvisc laora fora materiai por le personal insegnant, por ej. le “Musi(g)kistl”.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
Chalandamarz
Descripziun
En rumantsch signifitga «chalandamarz» l'emprim di dal mais da mars. Quest di vegn l'enviern stgatschà cun la canera da stgellas ed i vegn festivà il cumenzament damanaivelda la primavaira. Quest usit che vegn preschentà en l’enconuschent cudesch d'uffants «Uorsin» da Selina Chönz e dad Alois Carigiet vegn pratitgà en Engiadina, en la Val Müstair, en la Bregaglia, en il Puschlav, en la Val Mesauc, en il Surses ed en la Val d'Alvra. El sa differenziescha da vitg a vitg. Scolarinas e scolarins en chamischas da pur, cun chapitschas da barlocca e cun costums van la damaun marvegl cun stgellas e cun giaischlas enturn ils bigls, da chasa a chasa, chantond chanzuns da Chalandamarz. Els rimnan vivondas e daners per il past cuminaivel e per il viadi da scola. En tscherts vitgs (sco per exempel a Zuoz u a Samedan) sa participeschan tradiziunalmain mo ils mats al cortegi. A Zuoz exerciteschan els il schluppentar cun la giaischla gia a partir dal 1. da favrer. Duas dumengias avant la festa vegn exercità il cortegi en la «Prova da Chalandamarz». Al Chalandamarz van ils mats sco «pasters» e sco «vatgas» cun stgellas tras il vitg. Las mattas preparan la tschaina ed il bal che ha lieu suenter la tschaina. A Scuol datti ultra dal cortegi la concurrenza da schluppentar cun la giaischla. Il Chalandamarz da Ftan sumeglia plitgunsch in cortegi da tschaiver. Ils mats èn costumads e dattan schlops a las mattas cun vaschias da portg sufladas si. A Puschlav ed en la Val Mesauc vegn ars in pop da naiv sco simbol da l'enviern.
Gallaria d'illustraziuns
Documents da video
Chalandamarz en il Grischun © RTR, 1.3.2001
Chalandamarz a Ftan © RTR, 3.3.2007
Chalandamarz a Guarda © RTR, 1.3.1995
Referenzas e dossier
- Publicaziuns
Albert Bärtsch: Schweizer Feste und Bräuche. Wädenswil, 2009
Werner Catrina: Ein Frühlingsfest im Tiefschnee. In: Feste im Alpenraum. Zürich, 1997
Chalandamarz. In: Dicziunari Rumantsch Grischun. Ed. Società retorumantscha. Chur, 1939-
Gion Gaudenz: Chalandamarz in Engiadin'Ota. In: Das Jahr der Schweiz in Fest und Brauch. Zürich, 1981
Fadrina Hofmann: Der Chalandamarz-Held ist männlich und Peitschenknaller. In: Südostschweiz, 2.3.2010
Riccardo Tognina: Puschlaver Volksbräuche und Dorffeste. In: Terra Grischuna no. 5, 1965
Riccardo Tognina: Volksleben und Volksbräuche im Puschlav. In: Terra Grischuna no. 6, 1979
Cla Schur: Chalandamarz in Ftan, anders als Schellenursli. In: Bündner Woche, 27.2.2013
Coro della Radiotelevisone della Svizzera italiana: Chalandamarz, chaland'avrigl. In: Schweizer Chormusik, Volume 2 (Compact Disc). Zürich (Musikverlag Pan), 1994
Radiotelevisiun Svizra Rumantscha: Chalandamarz. In: Der klingende Jahreskreis (Compact Disc). Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee (Zytglogge-Verlag), 2013
- Dossier
- Chalandamarz
descripziun detagliada Ultima modificaziun: 13.07.2018
Dimensiun: 391 kb
Tip: PDF
- Chalandamarz


text:
Il candidat per la suprastanza da Cuira, Marco Tscholl (PBD), n'è betg pli il schef da sia firma Cosi Tscholl AG. Era sch'el n'è anc betg elegì per la suprastanza da Cuira, ha Tscholl gia dà giu sia participaziun vi da la firma da communicaziun e marketing. Da nov tutga la firma a Romano Cosi.
Auter e la situaziun da l’adversari da Tscholl per il terz sez en la suprastanza da Cuira. Patrik Degiacomi (PS) maina la partiziun da prevenziun, cussegliaziun e tgira da Cuira. Sch'el vegn elegì en la suprastanza dat el si sia plazza. Dentant dess el era si divers mandats nua ch'el è participà.
Las leschas da Cuira obligheschan ils suprastants da Cuira da betg avair participaziuns vi da firmas.
RR actualitad bunura 06:00


text:
Divina Cumedia
La Divina Cumedia, cugnussüda anca cunt el nomm de Cumedia[1], nös che cunt el nomm uriginal in talian Divina Commedia, a l'è un puema del Dant Ligher, scrivüü in terzin incadenaa de vers endecasilab, in lengua vulgar fiurentina. Cumpusüda per i critegh in tra el 1304 e 'l 1321, agn del so esili in Lünigiana e Rumagna,[2] la Cumedia l'è l'övra püssee famusa del Dant, e anca vöna di püssee impurtant testimunianz de la civiltà de l'Età de Mezz; cugnussüda e stüdiada in tüt el mund, a l'è cunsiderada l'övra püssee granda de la literadüra de tücc i temp. [3]
El puema a l'è spartii in tre part, ciamaa cantegh (Infern, Pürgatori e Paradis), ognedüna cumpusüda de 33 cant (föra che l'Infern, ch'al gh'ha dent un olter cant pruemial). El pueta al cünta sö de un viagg imaginari, var a dì de un Itinerarium Mentis in Deum[4], a travers i tre regn ültrateren che le purtarà fin a la visiun de la Trinità. La so rapresentaziun imaginaria e alegorega de la vida apus la mort cristian a l'è un punt cülminant de la visiun medieval del munt che la s'è desvelüpada in la Cesa catolega.
L'övra la gh'ha avüü sübit un grand sücess, e l'ha tö part in manera determinanta al prucess de assestament del dialett tuscan 'me lengua taliana. El test, che a s gh'ha no l'autograf, a l'è staa defatt cupiaa sin di primissem agn de la difüsiun, e fin al riv de la pressa, in d'un vast nümer de manuscritt. In de l'istess temp, la s'è spantegada la pratega de la ciösa e del cument (i se cünten breegh 60 cumencc e in tra i 100.000 e i 100.000 pagin),[5] in möd de dàggh vita a una tradiziun de letür e stüdi dantesch mai mucada: a s'parla inscì de secular cument. La vastedà de i testimunianz manuscritt de la Cumedia l'ha causaa un'ugetiva dificultà in la definiziun del test critegh. Incö a gh'hemm un'ediziun de riferiment fada sö del Giorgio Petrocchi.[6] Püssee de recent do devers ediziun critegh i henn staa cüraa de l'Antonio Lanza[7] e 'l Federico Sanguineti.[8]
La Cumedia, pür cunt el nà inanz de tancc di möd carateristegh de la literadüra e del stil medieval (ispiraziun religiusa, l'orden mural, lenguagg e stil fundaa in sö la perceziun visiva e imediada di robb), a l'è prufundament növatura, perchè, cumè a l'è staa cataa föra debun in di stüdi de l'Erich Auerbach, la gh'ha la tendenza a una rapresentaziun vasta e dramatega de la realtà. A l'è vöna di letür ubligaa del sistema scörastegh talian.
A l'è interessant vidé 'me tüt i olter cantegh i muca cun la parola "stelle" (stell). ("E quindi uscimmo a riveder le stelle" - Infern; "Puro e disposto a salir a le stelle" - Pürgatori e "L'amor che move il sole e l'altre stelle" - Paradiso). Interessanta anca la creaziun del Pueta de neulugism cume "insinuarsi", "inluiarsi", "inleiarsi"[9].
Titul[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Prubabilment el titul uriginal de l'övra l'è staa Commedia, o Comedìa, del grech kwuwδίa komidìa, furmaa de kòme, borgh, e odé, canto; leteralment cant del borgh). A l'è defatt inscì che l'istess Dant ciama la so övra [Infern XVI, 128] (Infern XXI 2). A segütà elt itul de "divina" al gh'è staa daa del Boccaccio. In l'Epistola (induve a l'è no segür ch'la sia del Dant) direta a Cangrand de la Scala, el Dant al cunferma el titul latin de l'övra: Incipit Comedia Dantis Alagherii, Florentini natione, non moribus.[10]
Tradüziun in lumbard[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
El prim a pruvà a vultà un quai toch de la Divina Cumedia l'è staa el Carlu Porta, in tra i agn 1803 e 1805. La sua l'è stada una tradüziun libera, e dumà de un quai pass de l'Infernu: se trata de un'antulugia de episodi che van del prim cant (l'ünegh vultaa per intregh) a quel de set. Un quai ann püssee tardi (in del 1860), el sciur Francesch Candian l'ha faa una tradüziun növa, che però l'è limitada dumà a l'Infernu[11].
In tra i tradüziun püssee muderni a pödum cüntà:
- Quela surtida in milanes in del 1947 per man del sciur Giuseppe Monga[12].
- Quela surtida in cumasch in del 1983 per man del sciur Paolo Elia Sala[13]
- Quela surtida in milanes in del 2004 per man del sciur Ambrös Antonini[14].
- Una tradüziun de la storia del cunt Ügulin in del dialet de Cavergn[15].
Riferimencc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ In l'Età de Mezz i över de spess i gh'even minga un ver e propi "titul", ma in di manuscritt i eren indicaa, per esempi, del so incipit. Vön di incipit püssee cugnussüü de l'övra del Dant l'era: «Qui comincia la commedia di Dant Ligher, fiorentino di nascita ma non di costumi»/«Chì scumencia la cumedia del Dant Ligher, fiurentin de nassida ma no de custüm».(Incipit Comoedia Dantis Alagherii, florentini natione, non moribus). El Dant l'ha vursüü designaa el so pueta cume "Cumedia" (prubabilment legiüda cunt acent tonegh ins la i) perchè a gh'è dent un passagg del mal al ben: l'övra la taca sö in d'un cuntest signaa de negatività e cunt lenguagg e e cuntegnüü bass (l'Infern) e al gh'ha fin cun lenguagg e cuntegnüü "volt" e cunt la sulüziun del drama inizial de l'autur (in del Paradis). L'agetiv Divina, atribüii del Boccaccio, al se retröva dumà a partì di ediziun a stampa del 1555 a cüra del Ludovico Dolce.
- ↑ per la crunulugia discüssa de la cumpusiziun vardee: E. Cecchi, N. Sapegno, Storia della Letteratura italiana, vol. II, Il Trecento, Garzanti, Milano, 1965, p. 69
- ↑ v. Harold Bloom,Il canone occidentale, Bompiani, Milano, 1996; Erich Auerbach, Studi su Dante, Feltrinelli, Milan 1964; ecc. La gh'è anca dent per esempi in tra i 'Grancc Liber del Mund Ucidental e in del 2002 a l'è stata metüda anmò dent in la lista de I 100 liber mejur de semp segond el Norwegian Book Club.
- ↑ Segond el teologh francescan Bonaventura da Bagnoregio, in la so övra püssee famusa L'itinerario della mente verso Dio (1259), el "viagg" spiritüal a Diu a l'è frött de una ilüminaziun divina, che la ven de la "resun divina" de l'istess Diu. Per rivà a Diu, donca, l'omm al gh'ha de passà in tra tri degree, che a tütavia, i gh'ha de nà denanz de un'uraziun intensa e ümil.
- ↑ Gaetano Manca, I commenti di Jacopo Alighieri, Jacopo della Lana e Boccaccio alla 'Divina Commedia' di Dante e il Dartmouth Dante Project. 19a Cunferenza anüal de l'American Association of Italian Studies, Eugene, Oregon, 15-17 Avril 1999, pag. 2.
- ↑ La Commedia secondo l'antica vulgata, Milan, A. Mondadori, 4 voll., 1966-67
- ↑ La Commedìa. Testo critico secondo i più antichi manoscritti fiorentini, De Rubeis Editore, 1995
- ↑ Dantis Alagherii Comedia, Firenz, Edizioni del Galluzzo, 2001
- ↑ Neologismi in "Enciclopedia dantesca, Treccani.it
- ↑ I Epistulae del Dante in sö Liber Liber, liberliber.it. URL consultato il 3 aprile 2008.
- ↑ El test intregh de la tradüziun del Candian
- ↑ dantepoliglotta.it
- ↑ http://www.dantepoliglotta.it/alto-lombardo-sala-1983/ dantepoliglotta.it
- ↑ dantepoliglotta.it
- ↑ dominio.leonet.it


text:
Chernoussov dominescha
9 dis suenter la naschientscha da ses emprim uffant (ensemen cun la biatleta svizra Selina Gasparin) gudogna Ilia Chernousov il Maraton Engiadinais cun 1:34.50,1.
Per Cheronousov è quai l'emprima giada ch'el fa part al maraton d'Engidaina. El che habitescha en mo 5 minutas distanza da l'areal d'arrivada, ha uschia enconuschì bain il terren. L'utlima storta ha el anc piglià sin plaz 3.
En il spurt ha'l però pudì survargar il Franzos Robin Duvillard e gudagnar per 1 dieschavel secundas. Il Svizzer Roman Furger ch'ha duvrà 8 dieschavels dapli che Chernousov. Sin plaz 4 suonda il meglier Grischun Jason Rüesch.
Questa victoria en mia 2. patria è fitg speziala.
Chernousov è spezialist per distanza lungas ed ha gudgnà bronz sur 50 kilometers als gieus olimpics a Sotschi.
Faivre Picon passa Roponen
Tar las dunnas gudogna la Franzosa Anouk Faivre Picon cun 1:39.35,3. Quai avant la favurita finlandaisa Riitta-Liisa Roponen e l'Americana Caitlin Gregg.
Megliera Svizra daventa Rahel Imoberdorf (8.) che perda bun 4 minutas sin Anouk Faivre Picon. Suenter la victoria dal 2012 èsi per Faivre la segunda victoria en l'Engiadin'Ota.
Ch’jau hai pudì gudagnar gia la segunda giada il maraton è super.
Questa victoria valia però dapli, ha ditg Faivre Picon, perquai ch'ella haja questa giada stuì dumagnar la favurita norvegiaisa Riitta-Liisa Roponen.
13'331 passlunghistas e passlunghists
Cun 13'331 passlunghistas e passlunghists è quai il terz-aut dumber da participaziun per il Maraton Engiadinais. Sulettamain il 1998 ed il 2014 èsi stà dapli participantas. Quai dapi ch'i dat il maraton en l'Engiadin'Ota ch'è stà quest onn per la 47avla giada.
Mez-maraton cun Grischunas e Grischuns sin il podest
En il mez-maraton ha gudagnà Andri Schlittler da Favugn cun 51.02,7 avant Cédric Keller da Gonten ed Armon Steiner da San Murezzan.
Tar las dunnas ha gudagnà Anita Moen dals Pajais Bass cun 55.35,2 avant Giuliana Werro da Zernez e Tiara Schimmelpfennig da la Germania.


text:
Wikipedia:Líbar da stiil
Quest lìber de stil a'l gh’ha cume ubietiv che i rob i se faghen in manera símila. I norm repurtaa chìinsìchì i henn mia indiscütíbil. Di völt un mètud a l’è bón cume un oter, però se töcc i agissen l'istessa manera la Wikipedia la sarà püssee fàcila da legg e da druvá, dónca anca püssee fàcila da scriv e da mudifegà. In quel cuntest chì la seguent citazión dal Manüaal de stil de Chicago la pö fà da ciariment:
- I norm e i regülazión cuma questa, per la natüra del cas, i pören mia vess assegnaa cun la rigidezza d’una legg. I henn pensaa per 'l cas 'standard' e i henn da vess aplicae cunt un cert grad d’elasticità.
Una scritüra ciara, infurmativa e imparziala a l'è sémpar püssee impurtanta che la presentazión o la strütüra. Vün 'l se speta mia che i scritur i van adree a vüna o a nissüna de 'sti régul. I wikipedist ch’i éditen i se pören referíss a quel manüaal chì per netà i artícuj e i pàginn in acord cun 'sta guida chì.
Vardée PP Wikipedia:Cume mudificà una pagina per infurmazión sura cuma druvá i istrüzión d’ipertest -a gh’è un bel poo de pussibilità a part 'l negret e 'l cursiv. Quest artícul chì 'l se cuncentra in quand i druvá, apó se vargün esempi 'l mustra l’ipertest. I pören vess ütil anca i Cunvenzion di nom per i norm de stil per da 'l nom a artícul e categurij.
Cuntegnüü
- 1 Nomm d’artícul
- 2 Stil general de l'artícul
- 3 Liamm
- 4 Càpsüle
- 5 Stiil scentífich
- 6 Sezziú
- 7 Metalenguagg
- 8 Imàgen
- 9 Mediawiki
- 10 Categuríe
- 11 Calendari d'avenimeent
- 12 Lenguàgg
Nomm d’artícul[mudìfica 'l sorgènt]
Scumenzand un artícul növ, scernii 'l nom adeguaa a l'è essenzial par assicüráss che dop se ghe pudarà metegh di ligam. L'è poo impurtaant cumpruvá, prima da scumenzá l'artícul, che l'esist mia giamò un articul cunt un nomm símil o equivalent. In quel cas lì, gh'avii da fàgh un redirect, cun 'l cumand: #redirect[[ ]].
Stil general de l'artícul[mudìfica 'l sorgènt]
'L stil e cuntegnüü di artícul i gh'hann de vess enciclupédich, e donca i gh'hann de tratà cun detaj e ubietività 'l cuncet che 'l curespund al títul de l' artícul. I artícul da la Wikipedia i gh'hann mia de vess di definizión de diziunari, né manüaj d'instrüzión, panegírich, recumandazión de prudut, crítich d'art, e.i.v. (vidée Cusè che l’è mia la Wikipedia).
Alter rob che gh'è da tegn in ment[mudìfica 'l sorgènt]
- Druvée un lenguagg "impersunal", mai in prima persona, o indirizaa diretament al letur.
- Tachée sémper cunt un primm paràgraf che 'l descrív in manera cürta 'l cuncett principal de l'artícul, in manera che qualsesìa letur 'l se pöda fá una idea ciara del cuntegnüü che ' vegn dop. Giuntègh mai denter di infurmazión secundàri o anèdut.
- Se esiisten di artícul imparentaa (presempi, série da paes, münicipi, spèci biulògich, e.i.v.) assicürev ch’i gh’àbien un stil e furmaa cunsistent (suratütt par taul e imàginn).
- Druvée un lenguagg curet e furmal, e tegnii d'ögg l'urtugrafia, la gramàtega e 'l vucabulari. Se a fasii di traduzión da alter lenguv, stii al'ögg de fà mia di calch sintàtich o di traduzión furzaa. I traduzión utumàtich senza revisión manüala i henn mia acetàbil.
- Fasii mia di artícul ch’i gh'hann denter dumà del test senza furmaa. I ligam e 'l furmaa i henn essenziaj.
Liamm[mudìfica 'l sorgènt]
Liamm líbar[mudìfica 'l sorgènt]
Recumanemm l’üüs di inscí numenaa “liamm líbar” veers un òolt artícul, par esempi, [[Ramon Lul]] . Druvée i liamm par tüte le parole e espressiú che sa i tröva al vòost artícul par le quale al pudaress vess interessaant da legí l’artícul liaa. Mia-da-maanch, esagerée mia. Liée mia tüte le aparizziú d’una parola; nurmalameent noma liée la prima völta che la pariss la parola. Par le date, cuma 25 03, druvée ul furmaa nümerich, a causa da la framentazziú dialetala da la nosta lengua: a la pàgina da calendari sa i truvarà apó i nomm.
I liamm ch’i seguiss le cunvenziú par rapòort aj nomm i gh’a un bell puu plüü da pussibilitaa da liá cun di artícuj ch’i esiist e, si a gh’è gnamò un artícul sura ul tema, i bú liamm i farà inscí che la creazziú d’un nööf artícul la síes fisc plüü fàcila par i fütüür scrituur.
Al è pussíbil da liá da le parole che i è mia esatameent le istesse che l’artícul liaa, par esempi [[Wikipedia:Benvegnüü a la Wikipedia|messagg da benvegnüü]] . Mia-da-maanch assürée-v-as ch’al è cjaar a vargott al fa referenza ul liamm senza iga da ná-gh.
Intentée liá cun cura. Pruvée i liamm cun cüra. Si un artícul ch’a vurii liá al esiist gnamò, fasii una cerca ràpida par assürá-ss ch’al síes da bú inscí: l’artícul al pöö iga un nomm un zich difereent dal nomm che vuu pensée.
Druvée mai “fasii clich chí” cuma teest pal liamm - al aporta nissü tiip d’infurmazziú. Ul teest dal liamm al aress da vess l’assüünt sura ul quaal al porta ul liamm.
Liamm da fö[mudìfica 'l sorgènt]
La Wikipedia a l’è mia una culezziú da liamm e descunsejemm i artícuj cun noma di liamm, però al è adeguaa da pusá referenze a infurmazziú cumplementària ch’i gh’ àbies al Internet. Vargott al è spescjalameent ceert cura ca vuu ii druvá una pàgina web cuma impurtanta fuunt d’infurmazziú.
Sura le pulítiche e norme, vidée Wikipedia:Liamm da fö.
La sintassi par fá referenza a di URL al è sémplis. Pusée intra claudatuur (paréntesi quadre):
- [URL teest upziunaal lassaant un spazzi]
La URL la gh’ a da scumenzá par http:// u di òolt prutucoll WWW cuma ftp:// u news://.
Títul di liamm[mudìfica 'l sorgènt]
A pudii gjuntá un títul a un liamm da fö ga meteent un teest da drée a la URL lassaant un spazzi. Par esempi, si a la URL seguent:
- [http://ca.wikipedia.org]
ga vuremm gjuntá un títul, a scriaremm:
- [http://ca.wikipedia.org Viquipèdia Catalana]
e al parissarà inscí:
Vargüne URL i è brüte e par nagott infurmative; alura, al è mej che la parísses mia la URL, plütòost un títul infurmatiif. Par esempi:
sa l lees fisc plüü fàcilmeent che mia
- http://cultura.gencat.net/llengcat/cds/index.htm
e si la URL sa la mustra, fasii-l da la manera la plüü sémplis ch’a la pruponn la pàgina desiderada, par esempi, posée mia index.html La versiú imprimíbila d’una pàgina la mustra la URL intrega cun deent chele a che sa l ponn títul, inscí che sa perd mia da l’infurmazziú.
URL cuma note[mudìfica 'l sorgènt]
Senza ul teest upziunaal, una referenza da fö sa la mustra cuma una nota: par esempi,
- [http://ca.wikipedia.org]
al pariss inscí:
Pusizziú al artícul[mudìfica 'l sorgènt]
A la plüpaart da caas, al è preferíbil trá insèma i liamm da fö al a fí dal artícul sota la càpsüla:
- ==Liamm da fö ==
Propi cuma sa fa cun le otre càpsüle principale, i düü seegn d’iguaal sa i gh’a da druvá par segnalá la càpsüla di liamm da fö (vardée ‘’Càpsüle’’ plüü sota).
Apó al è pussíbil da mett deent una referenza URL al còorp d’un artícul. Par esempi:
- Un bú esempi da cumünitaa online cooperativa al è la [http://lmo.wikipedia.org Wikipedia, l'enciclupedia líbera] .
sa l mustra inscí:
- Un bú esempi da cumünitaa online cooperativa al è la Wikipedia, l'enciclupedia líbera
Pàgine in otre idiomes[mudìfica 'l sorgènt]
Indichée in quaal idioma al è scrivüda la pàgina intra paréntesi. Par esempi:
- Le Monde, diari (in Francées).
Al segueent liamm a gh’è una lista cumpleta da le buete d'indicazziú d'idioma:
Tiip da archivi (file)[mudìfica 'l sorgènt]
Si ul liamm al è mia un archivi html plütòost par esempi un archivi pdf u jpg, una indicazziú par rapòort la saress ütil par jütá l’üsüari a decidí si al preferiss derví-ll u catá-ll gjo.
Misüra dal archivi[mudìfica 'l sorgènt]
Si ul liamm va a un archivi gross (in caas d’html: cun deent le imàgen) una nota par rapòort la saress ütil. Vargü cunt una cunessiú lenta al pöö decidí da mia druvá-ll.
Càpsüle[mudìfica 'l sorgènt]
Druvée la indicazziú == par le càpsüle, mia ’’’ (negrett). Esempi:
- ==Vargott al è la càpsüla==
ch’al prudüiss:
Vargott al è la càpsüla
Cunsiderée che cura ca sa l dövra ==Vargott al è la càpsüla== la cuventa nissüna línia sota la càpsüla. Le línie in biaanch estra sa i gh’aress da scancelá, gja che la strütüra a l’è una questiú dal föj da stiil da la Wikipedia, mia la manera cuma sa scriif l’artícul.
Si vuu indichée le càpsüle da chesta manera, alura una taula da cuntegnüü sa la genera autumàticameent a partí da le càpsüle dal artícul (a partí da tré càpsüle), le sezziú i pöö vess autumàticameent nümerade paj usuari cun chesta preferenza selezziunada; a le parole deent le càpsüle segnalade da manera upurtüna sa dà plüü d’impurtanza in le cerche. Le càpsüle apó i jüta i letuur separaant ul teest e prufilaant l’artícul.
- Pusée in majüscule la prima parola e i nomm propi a le càpsüle però lassée ul reste in minúscule.
- Evitée i liamm a le càpsüle. In acordi a le upziú, vargü usuari i pöö mia vidé-j clarameent. Al è fisc mej pusá ul curespundeent liamm a la prima frasa sota la càpsüla.
- Duvrée mia tropp le sübcàpsüle gja che al pöö fá che l’artícul sa vídes cunfüüs. Paràgraf cüürt e frase sémplis nurmalameent mia i gjüstifica la suva pròpia sübcàpsüla.
- In cheste circustanze, che a gh’è mia assée da teest par gjüstificá una sübcàpsüla, al pöö vess preferíbil da druvá teest in negrett u separá par puunt in una sezziú che da druvá da le sübcàpsüle.
Stiil scentífich[mudìfica 'l sorgènt]
Ünitaa da misüra[mudìfica 'l sorgènt]
Par ünitaa da misüra, druvée ünitaa dal SI (sistema internazziunaal).
Separaduur da mila e decimaj[mudìfica 'l sorgènt]
Int i nümar cardinaj (cura ca sa referíssum a euro, métar, etc...), al cuventa separá i mila cunt spazzi u puunt e i decimaj cun le còme (vírgüle).
- Curett;
- 2.000.500,80
- 2 000 500,80
- Incurett
2000500,80I è separaa mia i mila 2'000'500,80Mila separaa cun di òolt símbuj 2,000,500.80Nutazziú anglusàssuna 2 000 500.80Nutazziú anglusàssuna
-
Scriveent curdenade u vetuur sa l druvarà l'apòstruf par separá i decimaj;
- Curett;
- (1 234'5, 2 345'6, 3 456)
- (1.234'5, 2.245'6, 3.456)
- Incurett
(1234'5, 2345'6, 3456)I è separaa mia i mila (1234,5 , 2345,6 , 3456)I è separaa mia i mila e nutazziú cunfüsa (1'234.5, 2'345.6, 3'456)Nutazziú anglusàssona (1,234.5, 2,345.6, 3,456)Nutazziú anglusàssona (1 234.5, 2 345.6, 3 456)Nutazziú anglusàssona
-
Sezziú[mudìfica 'l sorgènt]
Intrudüzziú[mudìfica 'l sorgènt]
Töcc i artícul i g’aress da iga ul títul u l’assüünt in negrett a la prima línia e da le völte in cursiif si chesta frasa u parola nurmalameent al è apó in cursiif (par esempi, par parole int idiomm furestée). Ul títul u assüünt dabott sémpar al pöö sa pusá a la prima frasa, però vargü artícul i gh’a simplismeent di nomm. Esempi:
- Ul Teurema da Pitàgura al gh’a ul nomm da, e sa l tribüiss al filòsuf greech dal segle VI a.C. Pitàgura.
Si l’assüünt dal artícul al gh’a plüü d’un nomm, cada növa furma dal nomm la gh’aress da vess in negrett a la prima aparizziú.
- L’Idròssid da sodi (NaOH), apó cugnussüü cuma soda càustega u candegina.
Al è preferíbil clarí ul cunteest a le prime parole. Par esempi,
- In física quàntega, ul Principi d’Incertezza da Heisenberg...
Sezziú inizziala[mudìfica 'l sorgènt]
La sezziú inizziala a l'è la sezziú prima da la prima càpsüla. Al è mustrada da sura a la taula da cuntegnüü (par pàgine cun plüü da tré càpsüle). La lunghezza gjüsta la depeent da la lunghezza dal artícul, però in qual-sa-vöör caas l’aress mia da vess plüü larga da trii paràgraf.
Sezziú "Vidée apó/vidée anca" e "Questiú relazziunade"[mudìfica 'l sorgènt]
Cura ca i artícuj i è cüürt e i gh’a mia da le càpsüle, le referenze infurmale a di artícuj relazziunaa che i è mia staa liaa cun liamm líbar al teest sa i pöö incurpurá a “Vidée apó/Vidée anca” cun düü para d’apòstruf, par esempi:
- ''Vidée apó'': [[Eculugía]], [[medi ambient]]
ch’al prudüiss
- Vidée apó: Ecologja, medi ambient
Cura ca i artícuj i è laargh e i gh’a da le càpsüle, si la sezziú “Vidée apó” sa la referiss al artícul intreegh e mia noma a una sezziú, l’aress da vess una càpsüla da manera che la pariss a la taula da cuntegnüü. La sezziú “Vidée apó” l’aress da parí sémpar prima da la sezziú “Liamm da fö”. Gjuntée mia di liamm a “Vidée apó” che gjamò i síes al teest dal artícul.
- ==Vidée apó ==
- *[[Eculugía]]
- *[[Medi ambieent]]
Che al parissarà inscí
Vidée apó
Da le völte, le referenze i pöö vess nümerade d’una manera plüü furmala:
Teem relazziunaa
Da le völte, al pöö vess ütil da iga da le referenze crusade esplízzite al teest, par esempi, cura ca una sezziú larga da teest al a stada muvüda a una otra paart u a gh’è un artícul impurtaant int un sübtema. In chiist caas-chí, pusée ul liamm in negrett da manera che la suva importanza al è fàcil da recugnuss. Esempi:
- La situazziú legala par vargot ch’al fa a la circunzisiú la depeent dal paees (vidée Status legaal da la circunzisiú).
Metalenguagg[mudìfica 'l sorgènt]
Pusée le parole in cursiif cura ca sa parla da luur int una frasa in cüünt da duvrá-le nurmalameent. L’istess par le lètere.
- La parola pare la vegn dal latí pater
- La lètera E al è la plüü cumüna in Anglées.
Imàgen[mudìfica 'l sorgènt]
I artícuj cunt noma una imàgen i gh’aress da la iga al principi dal artícul a la dreta. I retraa cul cuu miraant a la drita i gh’aress da ná a manzina (miraant veers l’artícul).
Tüte le imàgen i gh’aress da “flotá” - i.e., ul teest al gh’aress da ga vess intuurn. Malgraa che vargott (e d’otre coses) al pöda vess faa cun HTML, al è preferíbil ul wikifurmaa cura ca al síes pussíbil. Le imàgen i gh’aress da iga un 200-300 pixel d’ampiezza. Ul teest da la imàgen e i òolt teest i è sémpar benvegnüü, spescjalameent par imàgen che sa i capiss mia fàcilmeent. Int un artícul d’una biugrafía sa l süponn che ul retraa al è da la persona dal artícul inscí che ul teest al è mia necessari. Teest da la imàgen
Le futugrafíe e otre gràfiche i gh’aress da iga teest a maanch che la pròpia imàgen la gh’àbies deent dal teest taal cuma al söö passá a le cuverte da líbar u àlbüm da müsica u cura ca ul gràfich al representa senza ambigüitaa l’assüünt dal artícul.
Mediawiki[mudìfica 'l sorgènt]
Mediawiki al è ul sistema che sa l dövra par generá i messagg da la Wikipedia. Vargott apó al gh’a deent una séria da messagg persunalizaa che sa i pöö druvá par generá vargü tiip da teest autumaticameent int i artícuj. Vargot al è ütil, par esempi, par generá i messagg adeguaa in le pàgine cunsiderade sbozz, u suspetade da mia vess neutrale. Duvrée chiist messagg cura ca al síes necessari.
Categuríe[mudìfica 'l sorgènt]
Vidée Wikipedia:Líbar da stiil da categurizazziú.
Calendari d'avenimeent[mudìfica 'l sorgènt]
A gh’è un Líbar da stiil dal calendari d'avenimeent e da le taule anüale, che al cuventa iga in cüünt par gjuntá date aj artícuj relazziunaa cul calendari d'avenimeent e i agn.
Lenguàgg[mudìfica 'l sorgènt]
Generaal[mudìfica 'l sorgènt]
Cura ca vuu parlii da la Wikipedia, fasii-l inscí, pusaant l'artícul davaant al nomm.
Majüscule[mudìfica 'l sorgènt]
Al cuventa fá una menziú spezziala par chel ch’al fa a le càreghe. Vargü cuma president, rei u imperaduur, sa i posa in majüscula cura ca sa i dröva cuma càreca (següida d’un nomm), inscí ch’al sarà “Presideent Bush” e mia “presideent Bush”. Cura ca sa i dröva da furma genèrica, i gh’aress da vess in minüscule: “Bush al è ul presideent americà”. I agetiif da nazziunalitaa i va in majüscula: Lumbaart, Francées/Franzées/Fransées, Català, Anglées/Inglées evi…
Puntuazziú[mudìfica 'l sorgènt]
In la plüpaart da caas, sa i seguirà le norme da puntuazziú in Lumbaart. A gh’è mia d’indicazziú sura si lassá un u düü spazzi in bianch dapress d’un puunt: al è mia impurtaant, gja che la diferenza sa mustra noma in la finestra d’edizziú. La pròpia pàgina noma mustrarà un spazzi.
Variaant linguístiche / dialett[mudìfica 'l sorgènt]
Vidée la pàgina da cuurdinazziú di dialecc/dialett. In generaal, al è ’’’benvegnüda’’’ töcc i variaant dialetal dal Lumbaart, ’’’specifichée-la’’’, par piasé cuma spiegaa chí!
Tegní anca cüünt PP da vargot al seguiss:
- adressée-v-as al üsüari cul vuu. Par esempi: Vidée apó/anca.
- in generaal, tentée da druvá un regístar furmaal. Duvrée mia da le espressiú u vucabülari che forsi i è mia abitüaj u cugnussüü, particülarmeent in chele pàgine cumüne, cuma le buete.
- una völta scumenzaa l'artícul, tentée da mantegní l istess stiil in tütt l'artícul.
- artícul da temàtica "lucala": una quistiú fisc delicada! Vuu pudii scriif di artícuj in qual-sa-vöör dialett sü qual-sa-vöör temàtega: al saress impurtaant che cada temàtega la gh’aress un artícul íntal dialett curespundeent.
- Par esempi: la citaa/sità da Grömèl la gh’aress da iga un artícul in la varietaa da Lombart oriental parlada là, però a pudii anca scriif l’artícul Grümell in Cumaasch. ’’’Fasii un bell puu d’atenziú’’’ ch’al è un ’’’caamp minaa’’’.
- I artícuj ch’i cumpartissi un istess tema ma in dialett difereent ’’’i aress da vess liaa l’ü a l’òolt’’’, cuma spiegaa a la pàgina da cuurdinazziú di dialecc.
- si i esiist da le diverse upziú pal nomm d'un artícul (par esempi, nomm da plante e d'animaal, u da citaa/sità: Bèrghem/Bèrgum, Milà/Milan), tentée da druvá chela in del dialett currispundent. Par tüte le otre fasii le pàgine da redirezziú necessàrie.
- ’’’Indichée al principi dal artícul che dialett e che urtugrafía vuu sii drée a druvá, cuma spiegaa chí!’’’ Si vuu truvii una pàgina senza chesta spezzificazziú, gjuntée al inizzi ul còdas {{nodial}}: la parissarà la taula:
e l’artícul al sarà gjuntaa autumaticameent a la categuria di artícuj senza spezzificazziú da dialett. A pudii anca
- fa sü una bueta semplificada pal vòost dialett e la vosta urtugrafía
- dumandá a vargü ch’al faga.


text:
Lilla
Lille ("Rijsel" in ulandes, "Ryssel", che'l vör dì isula, in fiamengh) a l'è una cità francesa, el caplögh de la regiun Nord-Pas de Calais e del Dipartiment Nord, arent al cunfin cunt el Belgi.
La gh'ha püssee de 200.000 abitant (un miliun se cuntum tüta l'area metrupulitana, che l'è estendüda in part anca in sül teritori del Belgi). Inturna a Lille a gh'hinn i cità de Roubaix (cugnussüda per la cursa ciclistiga Paris-Roubaix), de Tourcoing e de Villeneuve-d'Ascq.
Aministraziun[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
El sindich a l'è la Martine Aubry (del 2001).
Cità gemelaa[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Lille a l'è gemelada cun:
- Buffalo, Stat Ünì d'America
- Culonia, Germania
- Erfurt, Germania
- Esch-sur-Alzette, Lüssemburgh
- Char'kov, Ücraina
- Leeds, Regn Ünì
- Liège, Belgi
- Nablus, Palestina
- Oujda, Maroch
- Rotterdam, Paes Bass
- Safed, Israel
- San Luis, Senegal
- Shangai, Cina
- Türin, Italia
- Valladolid, Spagna


text:
Marc Gisin era cupitgà grevamain il schaner 2015 tar il Super-G a Kitzbühel. Il skiunz da 28 onns era sa blessà fermamain vi dal chau, ed aveva perquai stuì interrumper la stagiun 2014/2015. Il davos enviern aveva el lura puspè fitgà pe en la cuppa mundiala, tranter auter cun in 5avel plaz en la cursa rapida da Kitzbühel.
Dapi quest atun haja Marc Gisin dentant puspè survegnì problems pervi da la blessura veglia, scriva Swiss-Ski. El avevi tschaffen da puspè cumenzar ina stagiun nova cun il campiunadi mundial a chasa. Uss saja la trumpada sa chapescha tant pli gronda.
RR novitads 16:00


text:
Mêr Mediteràni
Al Mèr Mediteràni (Mare Mediterraneo in itagliàṅ) 'l è 'l mêr ch'a stà 'd sòta ed l'Evròpa, 'd sóver edl'Àfrica e in dal fiànc edl'Àśia ocidentèla. Al Mediteràni 'l è strichê sù e tgnû separê da 'l Ocèan Atlàntic da 'l Strèt ed Gibiltèra e 'l và a bagnèr el costi dla Spaggna, dla Fransa, dl'Itàglia, dla Ślovèggna, dla Croàsia, dla Bòśnia e Herśegòvina, dal Mountnégher, dl'Albanìa, dla Grécia, 'd Sìpri, dla Turchìa, dla Sìria, dal Lìben, 'd Israēl, dl Egìt, dla Libbia, dla Tuniśìa, dl'Algerìa, dal Marôc e 'd Gibiltèra.
La profonditê média dal Mêr Mediteràni l'è 'd 1500 méter, màinter che la só profonditê più fonda l'è 'd 5270 méter arèint a 'l costi dal Peloponéś. Chèlum e navigàbil, fin da di tèimp dimòndi antìg, al Mediteràni al mitìva in comunicasiòun el civiltê ch'i stèven in fàcia a 'l só costi, c'ma i Fenîś, i egisiàṅ, i gréc, i romàn, i areb, i turc e vìa acsè.
Vōś lighèdi
Noti e referèinsi
Èter progêt
- Wikimedia Commons contiene file multimediali su Mêr Mediteràni
Colegamèint estèren
- (IT) La vóś in sìm'a 'l vucabulàri Treccani.
- (IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.


text:
Rodels
Rodels (Roten in rumanc) a l'è un cumün svizzer del distret de Hinterrhein. in del Canton Grisun. Al gh’ha pressapoch 267 abitant e una süperfiss de 1.68 km², e al se tröva a una altitüden de 684 meter sura al livel del mar.
El cumün de Rodels a l'è tacaa ai cumün de Almens, Cazis, Paspels, Pratval.
Storia[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Rodels l'è menziunaa la prima volta enturen a la metà del secul XII col nom de ad Rautine.[1]
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi sott:[1]
Riferiment[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]


text:
1763
Avenimeent[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 15 febrar: Fin de la Guèra di Sètt Ann (scomenzada in del 1756).
Nassimeent[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 3 genar: Joseph Flesch, cardinal frances, zio del Napoleon Bonaparte.
- 15 genar: François-Joseph Talma, attor teatral frances.
- 17 genar: Franz von Walsegg, nòbil austriach.
- 21 genar: Agostin Robespierre, politigh frances, fradèl del Massimilian Robespierre.
- 9 febrar: Ludwig I von Zähringen, Granduca de Baden.
- 21 marz: Jean Paul, scrittor e pedagogista todesch.
- 9 april: Domenico Dragonetti, contrabbassista e composidor italian.
- 7 magg: Józef Antoni Poniatowski, militar polàcch.
- 16 april: Louis Nicolas Vauquelin, chimigh e farmacista frances.
- 15 magg: Kobayashi Issa, poetta e pittor giappones.
Necrulògi[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 27 genar: Antòni Ulrich de Wettin, duca de Sassònia-Meninga.
- 31 marz: Marco Foscarini, duca de Venezia.
- 5 ottober: August III de Wettin el Gròss, Re de Polònia.


text:
Las persunas che sa preschentan online cun lur program ed in corp perfetg valan savens sco idols. Quai è en sasez bun di Andrea Ritz, trenadra da professiun. I po dentant era esser problematic. Numnadamain lura sche mintgin ha l'impressiun, mo perquai ch'el trenescha sez gugent, ch'el haja la legitimaziun da trenar auters. Quest svilup vesa ella critic. Ins stoppia schont sa dumandar, sche quai fetschia senn. Surtut perquai che la controlla in ad in manchia.
Jau sun persvasa ch'in bun trenament vul dir da far gist ils moviments e perquai dovri in trenader da professiun che controlla in ad in.
En il studio a Silvaplauna e San Murezzan dat Andrea Ritz surtut las lecziuns da gruppas. Ella ha la pussaivladad da curreger immediat sch'insatgi fa faus in moviment, tegna faus ils schanugls u las spatlas. Quai, il contact persunal, manca online.
Programs online pon funcziunar
Quai mussan blers exempels da fotografias avant e suenter in program sco size zero. Fotografias ch'ins na sa savens betg - è quai propi la realitad? Ni è quai in fake? L'exempel da Vanessa Padrun mussa ch'igl è pussaivel. Ella ha pers 10 kilos grazia in program online.


text:
Newsletter
Wenn Sie im KonsumentInnenschutz auf dem Laufenden sein wollen, abonnieren Sie kostenlos das Verbrauchertelegramm als Newsletter.
Intardiades dla ferata: Trenitalia tira en lunch l'introduziun de dërc nüs por i passajiers
ZCS: La Cherta dla cualité cun retüdes por pendolars y pendolares é bele da n pez arjignada
Tla Zentrala di Consumadus vëgnel ultimamënter registré n aumënt dles reclamaziuns porvia de ferates tardies o tomades fora y ince datrai por na stleta gestiun dl'informaziun de chësc vers. A nen paié lassura él dantadöt les pendolares y i pendolars, é pö chëstes les porsones che perd ciamó de plü tëmp sön le iade y mëss ciamó fá cunt cun problems sön le post de laur. Döt jiss da gní soporté plü saurí por les porsones che vá de por de incërch cun la ferata, sce al gniss preodü retüdes adatades.
Cun le sostëgn dla Repartiziun provinziala Mobilité él bele l'ann passé da d'aisciöda gnü fat n'acordanza danter la Repartiziun provinziala, Trenitalia y la Zentrala di Consumadus por fá valch cuntra le problem dles intardiades, che foss dötaurela ma plü da sotescrí. Mo cina sëgn ne n'é la Cherta dla cualité, preodüda por lege bele da de plü agn, mai ciamó gnüda realisada da Trenitalia. A chësta moda ti vëgnel neghé dërc essenziai ales pendolares y ai pendolars. Te chësta Cherta vëgnel preodü che Trenitalia ne ti paies nia les straufunghes por intardiades ala Provinzia, mo ales pendolares y ai pendolars sot forma de bonus. Le bonus messess gní acredité diretamënter sön le Südtirol-Pass, zënza bojëgn da fá domanda aposta.
La Zentrala di Consumadus prëia porchël l'assessur Florian Mussner da ti fá a Trenitalia les straufunghes preodüdes tl contrat de sorvisc por l'intardiamënt tl'introduziun dla Cherta dla cualité. Le diretur dla Zentrala di Consumadus dl Südtirol (ZCS) dij: "La cualité dl trasport publich local pón ince odëi canche al é problems. La Cherta dla cualité foss n meso de chësc vers, mo al n'é nia da capí ciodí che chësc stromënt important vëgn saboté a chësta moda."
MiFID II porta de plü informaziun sön i cosć por cliëntes y cliënc di sorvisc finanziars
Sce la banca ó ajorné le chestionar MiFID ...
Ai 3 de jená él jü en forza desposiziuns de lege nöies y importantes por ci che reverda i sorvisc finanziars y les relaziuns danter mediadus finanziars y investidus. Da n valgönes edemes incá ti mëna les banches ala clientela che á investimënc te scioldi, comunicaziuns de mudaziuns dl contrat (tl lingaz tecnich ti dijon "ius variandi") y la inviëia a storje pro tla banca por atualisé le chestionar MiFID (tres chësc vëgnel fat le profil dles investidësses y di investidus).
Ara ne se trata sovënz nia de diretives veramënter "nöies", mo bëgn ma de prezisaziuns y renforzamënc di dovëis a ciaria di mediadus finanziars che gnô bele odüs danfora dala diretiva da denant. A chësta moda dessel gní garantí che les cliëntes y i cliënc dles banches vëgnes sconá deplü y pois chirí fora cun plü cosciënza i investimënc te scioldi che ares/ai ó fá.
N valgügn consëis dla ZCS:
- Canche an scrí fora le chestionar MiFID dessel gní respognü avisa ales domandes (zënza se lascé influenzé dala consulënta o dal consulënt): fá n profil dl risch é n aspet important por podëi defëne damí sü dërc.
- Metede averda a sciöche al vëgn fat l'ordin de cumpra de n cer produt; aladô dla sort de sorvisc (consulënza o ma esecuziun) se müda le livel de sconanza por les cliëntes y i cliënc.
- Liesse jö avisa "les racomanaziuns personales" y la relaziun dla consulënza denanco sotescrí.
- Por ester bogn da chirí fora coscientamënter l'investimënt te scioldi ól ester tëmp; porchël tolesse dlaurela y ne stede a se lascé mëte prescia, an pó ince ponsé sura n valgügn dis!
- Controlede i cosć dl investimënt te scioldi, en relaziun al produt che i oresses cumpré.
- Metesse fins de investimënt realistics; sce chisc vëgn arjunc do da püch tëmp vëgnel aconsié da vëne y ciaré da realisé ci che an á davagné por ne risćé nia da perde döt cant a dorada lungia.
De plü informaziuns é da ciafé sön www.verbraucherzentrale.it.
Contribut provinzial por mosöres de sparagn energetich: al pó indô gní fat domanda
Dal 1. de jená incá él indô poscibl da fá domanda por ciafé n contribut provinzial por les mosöres de sparagn energetich plü desvalies y por l'adoranza de fontanes d'energia renovabla. Les domandes é da ti presenté al Ofize Sparagn d'energia cina al plü tert la fin de jügn.
Do le moto "che che röia por pröm, ciafa por pröm" vëgnel ince en chësc ann indô dé contribuc da pert dl Ofize Sparagn d'energia. Porchël dess che che á intenziun da s'anuzé dl contribut provinzial ciaré da dé jö la domanda le plü snel che ara vá. Ma insciö pón ester sigüsc da ciafé spo davëi ince n contribut. Canche la ola dai scioldi dla Provinzia é öta, vëgnel desdit le contribut y al é da fá domanda danü. Deache al é da presenté domanda de contribut denanco mëte man cun i laurs, dessel a vigni moda impormó gní scomencé impara canche an á tles mans la conferma che an ciafa i mesi finanziars da pert dla Provinzia.
Al vëgn recordé che impede s'anuzé dles detrates fiscales dl stat por les mosöres de sparagn energetich desvalies, che é porater gnüdes prorogades ince por le 2018, á les consumadësses y i consumadus la poscibilité da damané do n contribut de un n iade a livel provinzial. Le contribut da pert dl Ofize Sparagn d'energia fej fora cina al 50% di cosć aprová y vëgn conzedü por mosöres de sparagn energetich desvalies y por l'adoranza de fontanes d'energia renovabla. Por condomini cun almanco 5 unités d'abitaziun pó le contribut cinamai rové al 70%.
Informaziuns plü avisa é da ciafé sot a www.verbraucherzentrale.it.
Do le bonus por l'energia y le gas, vëgnel sëgn ince n bonus por l'ega
ZCS: I comuns dess defata se dé da fá
Le Consëi provinzial â, tl cheder de sües competënzes legislatives, bele l'ann passé d'agost deliberé le regolamënt d'esecuziun por les tarifes dal'ega da bëre tl Südtirol (decret dl Presidënt dla Provinzia n. 29 di 16.08.2017). Le regolamënt atuëia les desposiziuns preodüdes dala lege provinziala corespognënta (lege provinziala n. 8 dl 2002, articul 7) che se basëia sön i prinzips dla diretiva dl'Uniun Europeica 2000/60/CE.
Na novité dl regolamënt é les mosöres de sconanza por consumadësses y consumadus che é te de ries situaziuns finanziares y soziales, che an pó definí en cört "bonus sozial ega". Le regolamënt vëiga danfora che: "Tl regolamënt tarifar dl Comun pól gní tigní cunt di caji de relevanza soziala particolara y preodü i criters por l'esenziun o la reduziun dla tarifa."
La regolamentaziun plü detaiada dla tarifa ti speta insciö ai singui Comuns, che pó a chësta moda danterater stabilí che les zitadines y i zitadins te situaziuns de bojëgn n'á en pert o daldöt nia bria da paié la tarifa.
"Tl caje de fatures por l'adoranza a ciasa nia paiades ne pól nia gní fat sté sö la fornidöra d'ega da bëre. Por vigni porsona residënta mëssel gní garantí almanco 50 litri d'ega da bëre al de sciöche minimum vital."
Chësta cuantité ti corespogn ala "cuantité minima vitala" tla Talia, stabilida dal decret dl Presidënt dl Consëi di Ministri di 13 d'otober dl 2016 (tarifa soziala dl sorvisc dl'ega).
Insciö vëgnel ince assiguré a livel provinzial mosöres de sconanza importantes por ci che reverda l'ega da bëre por families, ince aladô dla Cherta di dërc fondamentai dl'Uniun Europeica. Chësta ti garantësc a dötes les zitadines y a düc i zitadins da ti podëi pormez ai sorvisc de interes economich general, sciöche por ejëmpl l'ega da bëre.
Sëgn ti spetel ai Comuns l'inciaria da mëte en pratica avisa ci che é gnü stabilí dala legislaziun provinziala. De plü informaziuns él da ciafé sön www.verbraucherzentrale.it.
É l'ingver bun cuntra les desfridades?
L'ingver (zingiber officinale) é conesciü por süa saú aromatica y picanta. Te ciasadafüch vëgnel adoré le fió sot tera dla planta d‘ingver, a chël che an ti dij rizom, por ejëmpl sciöche erba da saú por les jopes o pro tês. Por n tê da ingver adoron dui de de gran cazüsc de ingver frësch graté. Chësc é da scialdé sö te n liter d'ega, lascé cöje por diesc menüc alalungia y dedô coré jö.
L'ingver é rich de sostanzes vegetales secundares, danter chëstes sostanzes anties y picantes. Al ingver ti vëgnel atribuí na faziun antiossidanta, antibaterica, antivirala y che tëgn indô infeziuns, al dess ince ester bun cuntra le gní stome, le rejeté y la mancianza d'apetit y al dess ince stimolé la formaziun de süc por la digestiun. Tla medejina tradizionala cineja vëgnel adoré l'ingver por curé romatisc, me ai muscui y desfridades. Ince t'Europa vëgnel tres deplü reconesciü sciöche meso cuntra desturbs al magun y al stentin y cuntra le stome. Al n'é nia ciamó gnü desmostré scientificamënter süa faziun de prevenziun cuntra les desfridades. Impó vëgnel ponsé che les sostanzes picantes che é tl ingver scialdes le corp da daite y stimolëies l'insangaziun dles mucoses; insciö ne röiel nia plü tan saurí ite agënc patogens.
L'ingver crësc te regiuns tropicales y subtropicales. L'India é le maiú produzënt, le plü ingver vëgn indere esporté dala Cina. Tl passé á l'ingver dala Cina dé tl edl por la presënza, en pert ince alta, de pestizig.
Detrates dala cuta pro imobii: prorogaziun y novités
La lege de stabilité dl 2018 á proroghé les detrates dala cuta dl 50% por laurs de ressanamënt cun spëises mascimes de 96.000 euro y chëres dl 65% por ressanamënc energetics (cun limitaziun al 50% te n valgügn caji, la spëisa mascima variëia); al é indere da osservé n valgönes condiziuns nöies.
Al é ince gnü confermé le bonus por mebli che speta por laurs de ressanamënt metüs man do dal 01.01.2017 por chi che al é le dërt de detrata fiscala dl 50%. Al pó gní trat jö le 50% de alplü 10.000 euro por mebli y aparac eletrics cun n'efiziënza energetica alta.
Na novité é le "bonus vërt" cun chël che an pó trá jö dala cuta le 36% de alplü 5.000 euro pro unité imobiliara por inverdí terasses, soras y i.i.
Ci che é d'importanza canche ara se trata de detrates dala cuta é che an dess ponsé sura avisa dan, tratan y do l'intervënt, ci che al ó ester por ne risćé nia che i scioldi dles alisiraziuns fiscales, che an mina d'avëi sparagné, vais a perde. Por podëi s'anuzé deplëgn dla detrata fiscala dessel gní stlarí damperfora, sce al vëgn bëgn paié assá cuta sön le davagn.
Por ci che reverda les cutes dess vignun ciaré da se informé instës adora assá - chël ó dí denanco scomencé i laurs - pro consulëntes o consulënc profescionai. Che che é responsabl y á spo n problem sce al ess da gní dant fai é les porsones atocades instësses che á dé l'inciaria da fá i laurs y ó s'anuzé dl bonus fiscal.
Tarifaziun vigni 28 dis por telefon, fonin, internet y televijiun: tröpes parores, püc fac - al é da aspeté co che ara jará inant
Da aurí dl 2018 inant messará düc i sorvisc fá aladô dla lege na faturaziun vigni mëis, mo al ne vëgn nia preodü che al mëssess gní retü les somes calcolades surafora sön la basa di 28 dis por i mëisc passá. L'autorité de control se tol a dí che canche al vëgn mudé le tëmp de faturaziun (d'aurí dl 2018) mëss i gesturs (TIM, Vodafone, Fastweb y WindTre) tl medem tëmp ince rete i imporc faturá implü, nia iustificá. I gesturs á fat recurs dan dal Tribunal aministratif. Dal punt d'odüda dles consumadësses y di consumadus n'é döt chësc nia regolamenté sciöche al aldiss da ester. Chiló él n valgügn consëis por s'orienté y savëi ci che al é da fá.
- Mi contrat de linea fissa, internet o moscedé é passé a na faturaziun vigni 28 dis da d'aisciöda dl 2017
Al é anfat sce al é bele gnü fat na reclamaziun o no, sciöche la situaziun é sëgn vëgnel aconsié da aspeté ci che les sozietés fajará d'aurí, chël ó dí sce ares acreditëia indô, canche ares passa ala faturaziun vigni mëis, i dis "implü" che é gnüs calcolá o no. N caje d'ejëmpl cun resposta negativa ala reclamaziun á la Zentrala di Consumadus dl Südtirol (ZCS) bele mené tres l'apajada; le gestur indere s’á refusé da rete i imporc reclamá, fajon referimënt al recurs pendënt dan dal Tribunal aministratif.
- Mi contrat de fonin y de televijiun a paiamënt é passé a na faturaziun vigni 28 dis da d'aisciöda dl 2017
Da d'aurí dl 2018 inant él da ciaré do che la faturaziun vëgnes bëgn fata vigni mëis y nia plü vigni 28 dis. Al ne vëgn nia odü danfora retüdes.
Sambëgn controlará ince la ZCS sciöche la cossa jará inant.
Te nosta newsletter debann ves informarunse di svilups atuai. I podëis s'aboné sot a https://www.consumer.bz.it/de/newsletter-anmeldung.


text:
Il Hostel Cucagna, l'anteriur Hotel Bellavista, en il center dal vitg da Mustér daventa in center per requirents d'asil. Quai communitgescha la regenza grischuna. Pervi dal dumber creschent dals requirents d'asil dals davos mais è il chantun stà sfurzà d'agir. Er l'hotel Bahnhof a Trimmis affitescha il chantun sco center collectiv.
Plinavant ha la regenza accentuà ch'il chantun vegnia a sa tegnair vid sia strategia. Cuntrari a la gronda part dals auters chantuns na reparta el numnadamain betg ils requirents d'asil direct a las singulas vischnancas. Per mantegnair la segirezza pretenda il Grischun da la Confederaziun da rinforzar il corp da guardia-cunfins.
RR novitads 20:00


text:
Cervell
El cervell (parnonzi locai: [ʃɛr'vɛl] in novares e in del lombard setentrional; [sɛr'vɛl] in lombard oriental; ciamaa anca i cervei, al plural[1]) l'è l'orghen principal del sistema nervos central.
Ghe l'hann tucc i vertebraa e in general tucc i animai a simetria bilateral (donca anca l'omm).
In di vertebraa el cervell el se troeuva in scima al nevrass, dent al crani. El termen scentifegh per ciamà l'insemma di strutur contegnuu dent al crani l'è encefel: el cervell l'è ona part de l'encefel.
El cervell, insemma al sistema endocren, el cura ona part de la regolazion fonzion vitai; a l'è anca la sede di regolazion omeostategh e di fonzion cerebrai superior. L'atività del cervell in de l'omm, studiaa a nivell empiregh di neuroscenz, el ghe da vita a la ment, cont i sò fonzion cognitiv superior; pussee in general, el ghe da vita a la psiche e tutt i sò fonzion, che vegnen studiaa de la psicologia.


text:
Chalonda avrigl
- Sonda, 1.4.2017, 12:45
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 1.4.2017, 12:45, RTR
Era nums pon cuntegnair sgnoccas.
En la citad da Cuira datti il quartier Süesser Winggel. Tge munta quest num pomai? Tge era dultsch en quella part da la citad veglia? Dentant è quest num era preschent en auters vitgs sco Masein, Filisur, Tain, Jenaz e Haldenstein. Là datti la ruina da Liechtenstein che cunzunt ils uffants numnan Katzenburg, perquai ch'ella vesa ora sco in giat che stat a la guetta. Pertge aveva la Herrengasse survegnì il surnum Herragrascha? E tgi sa regorda dal Spritzenhaus a Sent nua che mintga pazient survegniva ina squitta da calzium gia avant ch'il medì aveva fatg la diagnosa?
Redacziun: Chasper Pult


text:
Îsla ed Franza
Artéccol in dialètt mudnés
L'Îsla ed Franza (Isola di Francia o Île-de-France in itagliàn e in francés) l'è una regiòn ed la Franza setentriunêla. L'è furmèda da ôt dipartimèint e al so zänter l'è Parì, che l'è anc la capitèla dal paés. Èter sitê importanti i én Boulogne-Billancourt, Saint-Denis, Argenteuil e Versàil (en francés Versailles).
Economìa[modifica | mudéfica la surzéia]
In regiòn i lavoren da bon: l'Îsla ed Franza da per sé la produs un quêrt dal PIL francés, e al sô rèdit l'è brisa sol stra i piô êlt ed Franza mo anc al 70% sovra la media europea. I sô setòr piô important i en al turìsm, la finanza, al marchè e l'indóstria manifaturèra.


text:
La prima medaja d’or
A smeava ch’a sarìa stai na giurnà ’me i àltar cula ch’l’eva dré nass là, ’pena fora da Nuara, a la Bicoca. Al dì, int la val dl’Arbogna, al cuminciava cun cula nebietina fina fina da fin invèrnu. A ses e ’n quart al Sùl al purtava al ciar; dasi dasi a sgutava da cul’aqua ch’a sa ’ncrignava denta i pagn e pö ja trapassava e l’andava giò ’nt i oss, ch’at vigniva voja da turnà là, ’nt al to lición. Nivli da brüma i quarciàvan la valèta da cul pissargin. Int la campagna a gh’eva giamò di suldà, rivà tüti cun di muviment fai da scundón e andani prüdenti. Ognidün l’eva drera a pià pusissión. D’una part i Piemuntes e dl’altra i Plǜfar. L’eva un Vènar da Mars, l’ann al Quarantanöv dal Milavotcent.
Int una cassina, là in mès, i évan già tüti disvigià: na vintena da parsuni fra vegg, grand, fiöi e nargin, fitàvul, s-ciavandé, famèj, giardiné e na quai dona cunt in brascia un fiulin. Int la cüsina in cumün a gh’eva cald parchè i évan già viscà al camin ch’al s-ciupetava cunt un fögh viv e ’n muntón da brasca. I cuminciàvan a fà culassión cunt al lacc fai buì ’pena mungiǜ: i puciàvan un mursé da pan o un toch da pulenta e da già girava anca un quai carafin da vin.
Int la stala a gh’eva nassǜ ninsün bucin e i bès-ci regulà i évan tranquili e prunti a cumincià la giurnà.
Al Togn Rundunot al senta che fora a gh’è un quaicus ch’al quadra mia. I can i hin rabient e siguìtan a bajà. I van ’vanti e ’ndrera e visin al purtón, ancura ciavà sǜ, i sguìgnan e i sgarfìgnan al legn, da già ch’i nàsan na spüssa növa, furèsta. Ansèma al püssè vegg dla cassina Galvagna, al Togn al và fora int la curt, e al cerca da fà stà citu i can. Anca lü l’è mia tranquil, al senta cul’aqua insì maledücà, ’s la s-cinca via da ’doss, al pia an man l’ala dal capèl, ’s al cava e pö la sarcola cunt di culpèt cuntra al brasc par scargà tüta l’ümidità e al so narvus. I gal i càntan malvulentera.
Al temp al passava mai, a gh’era i rumur di carèt di rifurniment e di münissión, al ciadèl di socli di cavaj, na quai vus int una parlada strana… n’imbalurdiment! Rodi da car e da canón mis-cià. Cun vèrt al purtón as videva ben tüta cula cunfüsión: òman an blö e àltar an bianch cun banderi sürbienti cul’aqua ch’la siguitava a gnì giò.
La matina l’eva lunga e sévan già rivà ai vǜndas uri. A smeava che ninsün a vureva sparà la prima s-ciupetà. Pö da culp un a-squarsc, ch’al rivava da visin Vlengh o dla Bicoca, l’è dài al segnal dl’inissi dla bataja, ch’l’è barlucà fin denta a la cità, ’nt al Dom, indua s’hévan truvà a pregà cüj cristian ch’a ga stava a cör la libartà dl’Italia e dla Munarchìa.
Tüti cüj cuscrit, al batésim dal fögh, gnǜ da tüti i part dal Stival par un sul ideal, i mustràvan al stòmigh a i òman dal Radetsky, cun mia ad pagüra e l’incuscensa ch’l’è propi di giùvin.
Al füm di canón as mès-cia a cul dla nèbia e dla piova, al fà cundensa e al tengia i faci di canuné faséndaj gnì di mascri a la rococò, ma lur sensa dà segn da fadiga i spàran burdà in cuntinuassión.
Sül purtón dla Galvagna al Togn, da scundón e riparà dré ’l cantón, agh dà n’ügiada. Al stà ben ’tent, ma al rumur l’è ’ncura luntan; as capissa mia ben, par lü l’è visin a la Bujota. Al veda al muviment fàss püssè spèss e al s-ciara in luntanansa ch’i hin drera rivà di suldà ch’i cùran ’mè di levri. I hin vestì da bianch e gh’han i füsil, e ’l Togn al capissa ch’l’è mej ciüsürass in cà insèma a i àltar dla cassina. Cüj smagi da culur, che da luntan i sméjan furmighi, sa stàcan dal gris verd dla campagna e is mòvan cume spustà da un gran vent, i van e i végnan, sǜ e giò, par i camp e drera i scès, riparà di rivi e di piantón.
Al Rundunot al và in cà: l’è temp da ciüsürà l’üss, mètagh la spranga e pö jütà dal Giuvan a mètagh cuntra anca al tavlón, in pé, par riparà di culp da füsil o da muschèt che un quai bastardón l’avria sparà magari sul par spaventaj.
Un quai fiulin al piangeva, ma anca un para da doni i scargàvan insì al narvus e la tensión: cunt al did dricc sü la buca, al Togn agh ùrdina a tüti da stà citu parchè as cumencia a sintì un bacan da pass e da gent ch’l’è drera a pià pusissión dent al curtil. As sentiva anca i rimbumb da cüj ch’i évan drera andà a l’ǜltim pian a cercass un post riparà. As sentiva mia sparà. Al cör al bateva insì fort a tüti cüj vilan, ch’a gh’eva un rimbumb, denta la stansa, ch’al faseva püssè pagüra da cul ch’a gh’eva fora, e al temp al passava mai. Fiulin e doni i évan drera a pregà, dasi, dasi cume cüj in cità.
Al Rè ansèma ai so cunsiglier l’eva a la Bicoca, int la cassina sül stradón, a cuntrulà cume l’eva la sitüassión. A gh’eva già stai i prim mort e farì e i gnévan purtà in cità, ma, man man ch’al passava al temp, a l’Albèrgu dla Posta agh na stava propi pü, e ’lura i hin cumincià a mètaj setà e slungà par tèra, süj marciapé di strai e suta i pòrtigh, visin ai parzuné ch’i évan stai ciapà.
Intracula, a la cassina Galvagna, i bianch s’incòrgian ch’l’è drera rivà al Tèrs Regiment Piemunt dla fanterìa, cunt a la tèsta al so Cumandant, al General Giüsèp Passalacqua da Villalvernia, i sa strimìssan e igh brǜsan al pajón, ma mia tüti i fan in temp e un quaivün sa ’mbusca sü la lobia o int al pajè suta i cass.
Denta al stansón as respirava madumà pagüra, da cula spèssa e gelà ’me ’n biss. Al Togn a s’alsa, al düèrda i scür dla finèstra e sbarlögia fora da drera i gelusii. L’è insì ch’al veda rivà al General int la so divisa, lüstra da pumèl e cunt al capèl piümà: un òman curagius ch’agh vusa ai so suldà da bütass in mès al mügg, e Viva l’Italia!, Viva al Rè! Al bacan al crèssa, i vus di farì i squàrscian al cör da cüj lì visin, piàngian i doni e anca i fiulin, i òman i hin cume paralisà. Al Rundunot gh’ha i öcc fiss sül General. As senta un culp, dal rumur as capissa ch’l’è stai sparà lì visin e ch’l’è partì da int l’aria dla cassina, d’un finestrin dzura al purtón.
N’àtim dopu al cumandant l’è lì, imbursà par tèra, bürlà giò dal so caval. Al sangh ch’al cumencia a gnì fora dal bögg, che na palòtula gh’ha fai int la tèsta, al bagna èrba e tèra ch’i ciǜcian gurdi cul lìquid d’un grand om. Forsi un dì, lì, a nassarà un ideal da vitoria.
Gh’eva mia mǜsica innai a la cassina Galvagna, madumà suldà, sutuficial e ajütant ch’i cercàvan da fà un quaicus: a mureva un gran suldà, gnanca cinquantacinch ani, un curagius, un esempi par tüti, un grand om, un Piemuntes e un Italian.
L’aria s’heva fai püssè frègia e malincònica ma piena da voja da riscat. Al riscat dal cinquantanöv al deva ringrassià anca sti òman-chì.
L’è quasi dü bot e la nutissia la vegna al ciar cume un pügn ant al buchèt dal stòmigh cunt al Rè Carlu Albertu ch’as süga na làgrima.
Da cul mument as poda dì che i robi i hin andai sémpar pegg par finì la sera cunt l’armistissi e la dicisión dl’abdicassión e dl’esili dal Rè.
Incö sü la tumba dal General Giüsèp Passalacqua, a Villalvernia, a và ’ncura dla gent a réndagh i unur e dì un’urassión a l’òman ch’l’è stai la prima medaja d’or dal Risurgiment, grand esempi da curagg, giüstissia e lealtà…
E, lì, a manca mai un fiur frèsch.
Angelo Ettore Colombo, 2010
La prima medaglia d’oro
Sembrava che sarebbe stata una giornata come le altre quella che stava nascendo là, appena fuori Novara, alla Bicocca. Il giorno, nella valle dell’Arbogna, cominciava con quella nebbietta fine, fine che arriva al termine dell’inverno. Alle sei e un quarto il Sole portava la luce, adagio, adagio gocciolava di quell’acqua che s’infilava dentro i vestiti per poi trapassarli e andava giù nelle ossa, che ti veniva voglia di tornare là, nel tuo lettone. Nuvole di bruma coprivano la valletta di quel piccolo fiumiciattolo. Nella campagna c’erano già dei soldati, arrivati tutti muovendosi di nascosto e con passo prudente. Ognuno stava prendendo posizione. Da una parte i Piemontesi e dall’altra gli Austriaci. Era un Venerdì di Marzo, l’anno il Quarantanove del Milleottocento.
In una cascina, la in mezzo, erano già tutti svegli: una ventina di persone fra vecchi, grandi, ragazzi, bambini, fittavoli, uomini di fatica, famigli, giardinieri e qualche donna con in braccio un bambino. Nella cucina in comune faceva caldo perché avevano già acceso il camino che schioppettata con fuoco vivo ed un mucchio di tizzoni ardenti. Cominciavano a fare colazione con il latte fatto bollire appena munto: intingevano un pezzo di pane duro o di polenta e di già girava anche qualche paraffina di vino.
Nella stalla non erano nati vitellini e gli animali regolati erano tranquilli e pronti a cominciare la loro giornata.
Antonio Rondonotti capisce che fuori c’è qualche cosa che non quadra. I cani sono arrabbiati e continuano ad abbaiare. Vanno avanti e indietro e vicino al portone, ancora chiuso, guaiscono e graffiano il legno, di già che annusano una puzza nuova, forestiera. Insieme al più vecchio della cascina Galvagna, Antonio va fuori nel cortile, e cerca di azzittire i cani. Anche lui non è tranquillo, sente quell’acqua, così maleducata, se la caccia via d’indosso, prende il cappello per la tesa, se lo leva e poi lo scuote con dei colpetti contro il braccio per scaricare tutta l’umidità e il suo nervoso.
I galli cantano malvolentieri.
Il tempo non passava mai, c’erano i rumori dei carretti dei rifornimenti e delle munizioni, lo scalpiccio degli zoccoli dei cavalli, qualche voce in una lingua strana…..uno stordimento! Ruote di carri e di cannoni mescolate, Con aperto il portone si vedeva bene tutta quella confusione: uomini in blu ed altri in bianco con bandiere che assorbivano quell’acqua che continuava a scendere.
La mattina era lunga ed eravamo già arrivati alle undici. Sembrava che nessuno volesse sparare la prima schioppettata. Poi di colpo uno squarcio, che arrivava da vicino ad Olengo o dalla Bicocca, ha dato il segnale dell’inizio della battaglia, che è arrivato fin dentro alla città, nel Duomo, dove si erano trovati a pregare quei cristiani a cui stava a cuore la libertà d’Italia e della Monarchia.
Tutti quei coscritti, al battesimo del fuoco, venuti da tutte le parti dello Stivale per un solo ideale, mostravano il petto agli uomini del Radetsky, senza paura e con l’incoscienza che è propria dei giovani.
Il fumo dei cannoni si mescola a quello della nebbia e della pioggia, fa condensa e tinge le facce dei cannonieri facendole diventare maschere alla rococò, ma loro senza dare segno di fatica continuano a sparare bordate in continuazione.
Sul portone della Galvagna, Antonio, di nascosto e riparato in un angolo, gli da un’occhiata. Sta bene attento, ma il rumore è ancora lontano; non si capisce bene, per lui è vicino alla cascina Buiotta. Vede il movimento farsi più frequente e vede in lontananza che stanno arrivando dei soldati che corrono come lepri. Sono vestiti di bianco e hanno i fucili, e Antonio capisce che è meglio chiudersi in casa insieme agli altri della cascina. Quelle macchie di colore, che da lontano assomigliano a formiche, si staccano dal grigio verde delle campagna e si muovono come spostate da un gran vento, vanno e vengono, su e giù, attraverso i campi e dietro le siepi, riparate dalle rive e dalle grosse piante.
Il Rondonotti va in casa; è tempo di chiudere bene l’uscio, mettergli la spranga e poi aiutato da Giovanni a mettergli contro anche il tavolone, in piedi, come maggior riparo da colpi di fucile o di moschetto che qualche infame avrebbe sparato contro magari solo per spaventarli.
Qualche bimbo piangeva, ma anche un paio di donne scaricavano così il nervoso e la tensione: con il dito dritto sulla bocca, Antonio ordina a tutti di star zitti perché si comincia a sentire un baccano provocato da passi e da soldati che stava prendendo posizione dentro il cortile. Si sentiva anche il rimbombo dei passi di coloro che stavano occupando l’ultimo piano cercando un nascondiglio riparato. Non si sentiva sparare. Il cuore batteva così forte a tutti quei contadini, che si sentiva un rimbombo, dentro la stanza, che faceva più paura di quel che c’era fuori, ed il tempo non passava mai. Bambini e donne stavano pregando, in silenzio, come quelli in città.
Il Re insieme ai suoi consiglieri era alla Bicocca nella cascina sulla strada principale, a controllare come evolveva la situazione. C’erano già stati i primi morti e feriti e venivano trasportati in città, ma , man mano che passava il tempo, all’Albergo della Posta non ce ne stavano proprio più e allora hanno cominciato a metterli seduti e allungati per terra, sui marciapiedi delle strade sotto i portici, vicino ai prigionieri che avevano catturato.
Nel frattempo alla cascina Galvagna, i bianchi si accorgono che sta arrivando il Terzo Reggimento Piemonte di Fanteria, con alla testa il suo Comandante, il Generale Giuseppe Passalacqua di Villalvernia, si spaventano e fuggono, ma non tutti fanno in tempo e qualcuno s’imbosca sulla lobbia o nei pagliai sotto i casseri.
Dentro allo stanzone si respirava soltanto paura, di quella spessa e fredda come un serpe. Antonio si alza, apre gli scuri della finestra e curiosa fuori da dietro le gelosie. E’ così che vede arrivare il Generale nella sua divisa, lucida di pomelli e con il cappello piumato: un uomo coraggioso che incita i suoi soldati di buttarsi nel mucchio, e Viva L’Italia! Viva il Re! Il baccano cresce, le voci dei feriti squarciano i cuori di coloro che son li vicino, piangono le donne e anche i bambini, gli uomini son come paralizzati. Il Rondonotti ha gli occhi fissi sul Generale. Si sente un colpo, dal rumore si capisce che è stato sparato li vicino e che è partito dall’alto della cascina, da un finestrino sopra il portone.
Un attimo dopo il comandante è li, steso a terra, caduto dal suo cavallo. Il sangue inizia ad uscire dal buco, che una pallottola gli ha fatto nella testa, bagna l’erba e la terra che succhiano golosi quel liquido d’un grande uomo. Forse un giorno, lì, nascerà un ideale di vittoria.
Non c’era musica davanti alla cascina Galvagna, solo soldati, sottufficiali e aiutanti che cercavano di dare aiuto: moriva un grande soldato, di neanche cinquantacinque anni, un coraggioso, un esempio per tutti, un grande uomo, un Piemontese e un Italiano.
L’aria si era fatta più fredda e malinconica ma colma di voglia di riscatto. Quello del cinquantanove dovrà ringraziare anche questi uomini.
Sono quasi le due pomeridiane e la notizia arriva come un pugno nello stomaco con il Re Carlo Alberto che si asciuga una lacrima. Da quel momento si può dire che la situazione è precipitata ed è andata sempre peggio per finire alla sera con l’Armistizio e la decisione dell’Abdicazione e dell’Esilio del Re.
Oggi sulla tomba del Generale Giuseppe Passalacqua di Villalvernia, va ancora della gente a rendergli gli onori e dire una preghiera a l’uomo che è stata la prima medaglia d’oro del Risorgimento, grande esempio di coraggio, giustizia e lealtà…
E, lì, non manca mai un fiore fresco.
La prima medaja d’òr (in lingua piemontese)
A smeava ch’a sarìa stai na giornà ’me j’àltar cola ch’l’eva dré nass là, ’pena fòra dë Noara, a la Bicòca. Ël di, int la val dl’Arbògna, al cominciava con cola nebietina fina fina da fin invèrno. A ses e ’n quart ël Sól al portava ël ciar; dasi dasi a sgotava dë col’aqua ch’a së ’ncrignava denta ij pagn e peu jë trapassava e l’andava giò ’nt ij òss, ch’at vigniva vòja dë tornà là, ’nt ël tò liciôn. Nivli dë bruma i quarciàvan la valèta dë col pissargin. Int la campagna a gh’eva giamò dij soldà, rivà tuti con dij moviment fai dë scondôn e andani prudenti. Ògnidun l’eva drera a pià posissiôn. D’ona part ij Piemontes e dl’altra ij Plùfar. L’eva on Vènar dë Mars, l’ann ël Quarantaneuv dël Milavòtcent.
Int ona cassina, là in mès, i évan già tuti disvigià: na vintena dë parsoni fra vegg, grand, fieui e nargin, fitàvol, s-ciavandé, famèj, giardiné e na quai dòna cont in brascia on fiolin. Int la cusina in comun a gh’eva cald parchè i évan già viscà ël camin ch’al s-ciopetava cont on feugh viv e ’n montôn dë brasca. I cominciàvan a fà colassiôn cont ël lacc fai boì ’pena mongiù: i pociàvan on morsé dë pan o on tòch dë polenta e dë già girava anca on quai carafin dë vin.
Int la stala a gh’eva nassù ninsun bocin e ij bès-ci regolà i évan tranquili e pronti a comincià la giornà.
Ël Tògn Rondonòt al senta che fòra a gh’è on quaicos ch’al quadra mia. Ij can i hin rabient e siguìtan a bajà. I van ’vanti e ’ndrera e visin al portôn, ancora ciavà sù, i sguìgnan e i sgarfìgnan ël legn, dë già ch’i nàsan na spussa neuva, forèsta. Ansèma al pussè vegg dla cassina Galvagna, ël Tògn al va fòra int la cort, e al cerca dë fà stà cito ij can. Anca lu l’è mia tranquil, al senta col’aqua insì maleducà, ’s la s-cinca via da ’dòss, al pia an man l’ala dël capèl, ’s al cava e peu la sarcòla cont dij colpèt contra ël brasc për scargà tuta l’umidità e ël sò narvos. Ij gal i càntan malvolentera.
Ël temp al passava mai, a gh’era ij romor dij carèt dij riforniment e dij munissiôn, ël ciadèl dij sòcli dij cavaj, na quai vos int ona parlada strana… n’imbalordiment! Ròdi dë car e dë canôn mis-cià. Con vèrt ël portôn as videva ben tuta cola confusiôn: òman an bleu e àltar an bianch con banderi surbienti col’aqua ch’la siguitava a gnì giò.
La matina l’eva longa e sévan già rivà ai vùndas ori. A smeava che ninsun a voreva sparà la prima s-ciopetà. Peu dë colp on ësquarsc, ch’al rivava da visin Vlengh o d’la Bicòca, l’è dài ël segnal dl’inissi dla bataja, ch’l’è barlocà fin denta a la cità, ’nt ël Dòm, indoa s’hévan trovà a pregà cuj cristian ch’a ghë stava a cheur la libartà dl’Italia e dla Monarchìa.
Tuti cuj coscrit, al batésim dël feugh, gnù da tuti ij part dël Stival për on sol ideal, i mostràvan ël stòmigh a j’òman dël Radetsky, con mia ëd pagura e l’incoscensa ch’l’è pròpi dij gióvin.
Ël fum dij canôn as mès-cia a col dla nèbia e dla piòva, al fà condensa e al tengia ij faci dij canoné faséndaj gnì dij mascri a la rococò, ma lor sensa dà segn dë fadiga i spàran bordà in continoassiôn.
Sul portôn dla Galvagna ël Tògn, dë scondôn e riparà dré ’l cantôn, agh dà n’ugiada. Al stà ben ’tent, ma ël romor l’è ’ncora lontan; as capissa mia ben, për lu l’è visin a la Bojòta. Al veda ël moviment fàss pussè spèss e al s-ciara in lontanansa ch’i hin drera rivà dij soldà ch’i córan ’mè dij levri. I hin vestì dë bianch e gh’han ij fusil, e ’l Tògn al capissa ch’l’è mej ciusurass in cà insèma a j’àltar dla cassina. Cuj smagi dë color, che da lontan i sméjan formighi, së stàcan dal gris verd dla campagna e is mòvan come spostà da on gran vent, i van e i végnan, sù e giò, për ij camp e drera ij scès, riparà d’ij rivi e d’ij piantôn.
Ël Rondonòt al va in cà: l’è temp dë ciusurà l’uss, mètagh la spranga e peu jutà dal Giovan a mètagh contra anca ël tavlôn, in pé, për riparà d’ij colp dë fusil o dë moschèt che on quai bastardôn l’avria sparà magari sol për spaventaj.
On quai fiolin al piangeva, ma anca on para dë dòni i scargàvan insì ël narvos e la tensiôn: cont ël did dricc su la boca, ël Tògn agh órdina a tuti dë stà cito parchè as comencia a sintì on bacan dë pass e dë gent ch’l’è drera a pià posissiôn dent int ël cortil. As sentiva anca ij rimbomb dë cuj ch’i évan drera andà a l’ùltim pian a cercass on pòst riparà. As sentiva mia sparà. Ël cheur al bateva insì fòrt a tuti cuj vilan, ch’a gh’eva on rimbomb, denta la stansa, ch’al faseva pussè pagura dë col ch’a gh’eva fòra, e ël temp al passava mai. Fiolin e dòni i évan drera a pregà, dasi, dasi come cuj in cità.
Ël Rè ansèma ai sò consiglier l’eva a la Bicòca, int la cassina sul stradôn, a controlà come l’eva la situassiôn. A gh’eva già stai ij prim mòrt e farì e i gnévan portà in cità, ma, man man ch’al passava ël temp, a l’Albèrgo dla Pòsta agh në stava pròpi pu, e ’lora i hin comincià a mètaj setà e slongà për tèra, suj marciapé dij strai e sota ij pòrtigh, visin ai parzoné ch’i évan stai ciapà.
Intracola, a la cassina Galvagna, ij bianch s’incòrgian ch’l’è drera rivà ël Tèrs Regiment Piemont dla fanterìa, cont a la tèsta ël sò Comandant, ël General Giusèp Passalacqua da Villalvernia, i së strimìssan e igh brùsan ël pajôn, ma mia tuti i fan in temp e on quaivun së ’mbosca su la lòbia o int ël pajè sota ij cass.
Denta ël stansôn as respirava madomà pagura, dë cola spèssa e gelà ’me ’n biss. Ël Tògn a s’alsa, al duèrda ij scur dla finèstra e sbarleugia fòra da drera ij gelosii. L’è insì ch’al veda rivà ël General int la sò divisa, lustra dë pomèl e cont ël capèl piumà: on òman coragios ch’agh vosa ai sò soldà dë butass in mès al mugg, e Viva l’Italia!, Viva ël Rè! Ël bacan al crèssa, ij vos dij farì i squàrscian ël cheur dë cuj lì visin, piàngian ij dòni e anca ij fiolin, j’òman i hin come paralisà. Ël Rondonòt gh’ha j’eucc fiss sul General. As senta on colp, dal romor as capissa ch’l’è stai sparà lì visin e ch’l’è partì da int l’aria dla cassina, d’on finestrin dzora ël portôn.
N’àtim dòpo ël comandant l’è lì, imborsà për tèra, burlà giò dal sò caval. Ël sangh ch’al comencia a gnì fòra dal beugg, che na palòtola gh’ha fai int la tèsta, al bagna èrba e tèra ch’i ciùcian gordi col lìquid d’on grand òm. Fòrsi on di, lì, a nassarà on ideal dë vitòria.
Gh’eva mia mùsica innai a la cassina Galvagna, madomà soldà, sotoficial e ajutant ch’i cercàvan dë fà on quaicos: a moreva on gran soldà, gnanca cinquantacinch ani, on coragios, on esempi për tuti, on grand òm, on Piemontes e on Italian.
L’aria s’heva fai pussè frègia e malincònica ma piena dë vòja dë riscat. Ël riscat dël cinquantaneuv al deva ringrassià anca sti òman-chì.
L’è quasi du bòt e la notissia la vegna al ciar come on pugn ant ël bochèt dël stòmigh cont ël Rè Carlo Alberto ch’as suga na làgrima.
Da col moment as pòda dì che ij ròbi i hin andai sémpar pegg për finì la sera cont l’armistissi e la dicisiôn dl’abdicassiôn e dl’esili dël Rè.
Incheu su la tomba dël General Giusèp Passalacqua, a Villalvernia, a va ’ncora dla gent a réndagh j’onor e dì on’orassiôn a l’òman ch’l’è stai la prima medaja d’òr dël Risorgiment, grand esempi dë coragg, giustissia e lealtà…
E, lì, a manca mai on fior frèsch.
Angelò Ettòre Còlòmbò, 2010


text:
Gambaräna
Gambaräna (nom ufizial: Gambarana) a l'è un comün italian, de la regiun de la Lombardia, en Pruvincia de Pavia. Al gh'ha 225 abitant (dato del Dicember 2015[1]), cont ona süperfis de 12,0 km² e ona densità de 19 ab./km².
Al cunfìna coi comün de Bassignana (AL), Frascarö, Isola Sant'Antonio (AL), Med, La Piev e Burgh.
Evoluzion demografega[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del numer de abitant del comun de Gambaräna l'è mustraa in de la tabela chi de sota
Nümer de abitant
Riferiment[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
(1) Por slisiré le bojëgn de cuartiers por lauranć é l’IPFS autorisé a stlüje jö convenziuns por na dorada de nia manco de diesc agn y de nia plü de 20 agn cun ënć publics y privać che à imobii che podess gnì adorà sciöche ćiases alberch por lauranć.
(2) Les ćiases alberch mëss ti pité ai lauranć na poscibilité d’abitaziun dëgna y a paiamënt, organisada dantadöt te na forma de cuartiers cun mangé y dormì. Chëstes strotöres mëss pité sorvisc coletifs por ademplì i bojëgns de mangé y dormì di lauranć.
(3) Tla convenziun mëss l’ënt s’impegné da mëte a desposiziun n numer determiné de posć da dormì, da garantì i sorvisc aladô dl articul 114 y da i assegné tl respet di criters d’amisciun indicà tl articul 103.
(4) Tla convenziun nominada tl coma 1 vëgnel inće regolè i raporć finanziars danter l’IPFS y i ënć. La soma anuala che l’IPFS ti paiarà ai ënć ne po nia ester plü co le 30 porcënt dl afit provinzial che vëgn calcolè aladô dl articul 7 y fej referimënt ala spersa convenzionala dla ćiasa alberch. Le contribut dl IPFS vëgn adorè por curì les mëndres entrades dl afit di posć da dormì che ne po nia gnì metüdes a ćiaria dles porsones che vir tla ćiasa alberch aplican i criters indicà tl articul 103.
(5) Le regolamënt intern por les ćiases alberch convenzionades mëss gnì concordè cun l’IPFS y mëss se tignì ai criters dà dant tla deliberaziun aladô dl articul 103.
(6) Les somes che l’IPFS ti darà ai ënć ti vëgn dà zoruch dal’aministraziun provinziala a ćiaria dla sort d’intervënt aladô dl articul 2, coma 1, lëtra K).245)


text:
2016
Jump to navigation Jump to search
Cuntegnüü
Genar[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 1 de genar: I Pais Bass toeuven la presidenza de turn del Union Europea.
- 2 de genar: in Arabia Saudita vegnen coppaa 47 personn con la pena capital; in tra de lor a gh'è on mugg de sciita, e quest fà s'ceppà i relazzion diplomategh con l'Iran.
- 4 de genar: el vegna ciappaa el Joaquín Guzmán (ciamaa El Chapo), vun di trafegant de droga pussee ricercaa in del mond.
- 12 de genar: s'cioppa ona bomba in del center de Istanbul, e moeuren 10 personn, tra i quai 9 torista todesch.
- 14 de genar: atentaa a Giacarta.
- 15 de genar: atentaa de al Qaida in del center de Ouadadogou, in Burkina Faso; moeuren 30 personn, e anca de la gent de l'Europa (trai quai on fiolin italian).
- 16 de genar:
- l'ISIS el coppa almanch tresent civil (soratutt bagai, donn, vegg) a Deir Ezzor, Siria.
- acordi tra l'Iran e i paes de l'Ocident in sul controll de l'energia nuclear.
- 17 de genar:
- el papa Francesch el visita la sinagoga de Roma.
- a Kabul i tiren on razz arent a l'ambassada italiana.
Febrar[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 7 de febrar: el Giusepp Sala el vengg i primari del center-sinistra per i elezzion a sindegh de Milan cont el 41% di preferenz.
Marz[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 22 de marz: Attentaa a Bruxelles de l'ISIS in de la metropolitana e al reoport
- 27 de marz: Pasqua.
April[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 3 de april: Scomincia el scandol di Panama Papers
- 17 de april: Referendum abrogativ del 2016 in Italia in su la trinvellazion in tra i 12 mij arent a la costa italiana
Magg[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 12 de magg: El Senad del Brasil el vota per l'impeachment de la presidenta Dilma Roussef
- 22-23 de magg: Elezion presidenziai in Austria, vengiuu dal Alexander Van der Bellen ma nullaa da la Cort Suprema
Giugn[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 7 de giugn: La Hillary Clinton l'è la prima donna candidada a President di Stat Unii con vun di Partii maggior
- 10 de giugn: Scomuncia l'europee del folbàll
- 23 de giugn: Referendum in su la permanenza del Regn Unii in de l'Union Europea, indova a sorpresa el vengg ol Leave, ossia lassà l'Union.
Luj[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 1 de luj: La Slovacchia la ciappa la Presidenza de l'Union Europea
- 10 de luj: Finissen i Europee del Folbàll, el veng ol Portogall
- 13 de luj: la Thesera May la vegn noeuva prima ministra del Regn Unii
- 14 de luj: Attacch terroristegh a Nizza
- 15 de luj: l'esercit de la Turchia el ciappa Istanbul e Ankara in d'on tentativ de Colp de Stat
- 22 de luj: Strage in d'on supermercaa a Monegh
Agost[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 5 de agost: scomincia i Olimpiad de Rio de Janeiro.
- 21 de agost: finiss i Olimpiad de Rio de Janeiro.
- 24 de agost: Taramott de l'Italia centrala del 2016
Setember[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 4 de settember: Canonizada la Mader Teresa
- 15 de settember: Giornada del dialett milanes.
- 18 de settember: elezzion politegh in Russia.
Otober[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 26 de ottober: Alter taramott devastant in del Center Italia
- 30 de ottober: Alter taramott in del Center Italia
November[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 8 de november: se vota el president noeuv di Statt Unii, vengiuu dal Donald Trump
- 20 de november: el finiss del Giubilee de la Misericordia.
Dicember[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 4 de dicember: Referendum Costituzional in Italia, vengiuu dal No, che 'l mena ai dimission del premier Matteo Renzi
- 12 de dicember: El Paolo Gentiloni l'è nominaa primm minister de l'Italia.
- 19 de dicember: Attentaa a Berlin
Chi gh'è nassuu[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- Jigme Namgyel Wangchuck, prinzep del Buthan
- Oscar de Svezia, prinzep svedes
Chi gh'è mort[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- 6 de genar: Silvana Pampanini, attriz italiana (n. 1925).
- 10 de genar: David Bowie, cantant ingles (n. 1947).
- 14 de genar: Alan Rickman, ator ingles (n. 1946).
- 18 de genar: Glenn Frey, ghitarrista american (n. 1948).
- 19 de genar: Ettore Scola, regista italian (n. 1931).
- 4 de febrar: Maurice White, cantant american (n. 1942).
- 19 de febrar: Umberto Eco, scritor italian (n. 1932).


text:
Combaillaux
Combaillaux (a s léś 'Coṁbaijó') 'l è 'n cumùn ed 1490[1] abitànt in dal sùd edla Fraṅsa, in dal Nord-Òvest ed Montpelié, in dla regiòun dla Lengvadòca-Rusijòun, dipartimèint edl Hérault.
In dla só metê 'd sud-èst a s cultìva la vida, màinter che cl'ètra metê l'armàgn salvàdga cun dla màcia mediterànea.
Al só sindeg 'l è 'l Daniel Floutard.
Èter prugèt
- Wikimedia Commons contiene file multimediali su Combaillaux
Colegamèint estèren
- (FR) Na descrisiòun dal cumùn in sìm'a 'l Portêl di comùn francéś
- (FR) Al sit uficêl dal cumùn ed Combaillaux


text:
In auto cun tschintg persunas che charrava sin la Via dal Güglia aval vers Malix è glischnà sin l'auter vial tar il lieu Egga ed è uschia collidà cun in auto ch'era sin viadi amunt.
Las persunas en l'auto svià n'èn betg vegnidas blessadas. Il manischunz da 70 onns e ses cunautist da l'auto ch'era sin viadi amunt, han stuì ir tar il medi per ina controlla. Pli gronds donns han ils vehichels prendì. L'auto che gieva vers Malix ha in donn total e l'auter auto ha in donn da plirs 10'000 francs.
Il traffic è per curt temp vegnì manà sin in vial. Suenter ina mes'ura ha la polizia dentant puspè dà liber l'entira via.
RR novitads 09:00


text:
N’istituziun che se crüzia di jogn dla valada
Acompagnamënt, sostëgn y consulënza por la jonëza dla Val Badia: le Sorvisc ai Jogn é n arichimënt de gran valüta por mitans, mituns y la jonëza dla valada.
Le Sorvisc ai Jogn dla Val Badia é n’istituziun fondamentala por l’aspet sozial tratan le svilup dles jones y di jogn dla Val Badia. Süa sënta prinzipala á le Sorvisc ai Jogn a Picolin, implü él gnü inaudé da püch le Zënter dla Jonëza “SaJ.un” a La Ila, olache al vëgn pité ativités desvalies por döta la jonëza dla valada. “Al dess ester n post d’incuntada y de formaziun por la jonëza y n aiüt por les families; la porta dess tres ester daverta por les ghiranzes y les nezescités de nosta jonëza”, spliga Carla Pedevilla, la responsabla dl Sorvisc por la jonëza dla Provinzia de Balsan. Tres i ofizi provinziai vëgn le laur dl Sorvisc ai Jogn finanzié dala man publica cun n contribut anual tl 2018 de 369.400 euro. “Vigni euro investí tla formaziun dla jonëza é n investimënt por nosc dagní y por ti dé poscibilités de tëmp lëde te nüsc paisc. Ma sce la jonëza resta söl post él poscibl da garantí che les comunités de valada restes inant tan plënes de vita”, insciö Pedevilla. Indöt á la Provinzia investí dl 2018 5,7 miliuns de euro por les organisaziuns joniles dla Provinzia, implü röiel ciamó lapró cater miliuns de euro por le renovamënt y la costruziun de infrastrotöres nöies por la jonëza. “Les organisaziuns joniles é de gran valüta por döta la sozieté, deache ares se crüzia de na buna formaziun dles generaziuns che vëgn docá”, spliga i assessurs competënc Daniel Alfreider y Philipp Achammer.
Le Sorvisc ai Jogn Val Badia é na istituziun che sostëgn les porsones, i grups, les uniuns, les assoziaziuns y istituziuns che se dá jö cun les mitans y i mituns y la jonëza dla Val Badia. Le fin prinzipal é chël da ti jí adincuntra a sü bojëgns y sües ghiranzes. A ce dl Sorvisc ai Jogn él n consëi metü adöm da set mëmbri volontars dla valada. Ai sostëgn i cinch colaboradus te so laur da vigni de y tol les gran dezijiuns por proiec y manifestaziuns. Le consëi dl Sorvisc ai Jogn é gnü lité dl 2018 y é atif por trëi agn, cina tl 2021. Atualmënter é Valentin Erlacher le coordinadú dl Sorvisc ai Jogn. “Pro i compic dl Sorvisc ai Jogn alda l’acompagnamënt y le sostëgn di 44 grups mëmbri. Ara se trata chiló de uniuns y grups che se dá jö volontariamënter cun mituns y jogn dla valada”, spliga Erlacher. Implü röiel lapró le laur de volontariat che les uniuns y i grups fej de por de che é dër prezius y nia plü da ponsé demez. “Ai cheriëia n bun clima ti paisc y danter les porsones che porta a se sté saurí tla comunité. Na bona colaboraziun cun i mëmbri á porchël na gran importanza por le Sorvisc ai Jogn”, dij inant le coordinadú dl Sorvisc ai Jogn dla Val Badia.
Dlungia l’acompagnamënt di grups mëmbri, mët le Sorvisc ai Jogn ince a jí proiec y manifestaziuns por la jonëza dla valada. N proiet che vá fora por döt l’ann é le “Laur davert por la Jonëza”. Tratan les ores de daurida di locai di jogn y dles palestres ti paisc, ciafa i jogn y les jones la poscibilité da s’incunté y passé so tëmp lëde adöm cun compagns. Implü ti vëgnel pité de vigni sort de ativités, olache ai pó se devertí. Les educadësses ti dá te chësc proiet tröpa importanza al laur de prevenziun y de sostëgn dla jonëza. Tres l’acompagnamënt impara i jogn y les jones da ciafé na soluziun sce al é conflic y da costruí lians de confidënza. Ai vëgn incuntá cun l’azetanza de sües esperiënzes de vita, interesc, capazités y bojëgns. Tres l’acompagnamënt de jogn cun y zënza bojëgns particolars, vëgnel promoiü la toleranza y la desponibilité da daidé. An ne se conzentrëia nia sön i defizic di partezipanc mo sön so potenzial y sön les ressurses.
Por de plü informaziuns: www.jogn.org
Vuoi di più? Segui LP su Facebook e Twitter oppure ricevi la tua copia direttamente a casa!


text:
Battalia de Vauchamps
La Battalia de Vauchamps l'è stada voeuna de quei di guerr napoleonigh.
Menter che 'l Maresciall Mortier el tegniva sotta pression el Johann Yorck e 'l Osten-Sacken, el Napoleon l'ha deciduu de taccà anmò i Prussian del Blücher, che 'l gh'aveva 20.000 omen. Menter i Prussian i marciaven vers Vauchamps, el quattordes de febrar del 1814, i Frances comandaa de l'Auguste Marmont hinn rivaa, col ris'cià de travoeulggej tucc.
El vegg maresciall el s'è stremii quand l'ha savuu che anca el Napoleon l'era 'dree a rivà a dàggh man forta al Marmont, e l'ha ordinaa la retirada, col lassà sul camp settmilla mort. I alter hinn scappaa domà perchè la vanzada de Grouchy l'è stada rallentada del terren minga bon ai despiazzament. In quella battalia chì i Frances hann perduu ses'cent omen.


text:
Gals
Mudel:For Cuurdinàde: 47°2′N 7°3′E
Gals a l'è un cumün svizzer del circol aministrativ de Seeland, in de la region aministrativa omònima, in de la part del Canton Berna a magioranza linguistega todèsca. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 7.83 km² e in del Dicember 2010 al gh'eva una popolazion de 718 abitant.
El cumün de Gals al se tröva a una altitüden de 445 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Cornaux (NE), Cressier (NE), Erlach, Gampelen, La Neuveville, Le Landeron (NE), Thielle-Wavre (NE), Tschugg.
Storia[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Gals l'è menziunaa la prima volta in de l'ann 1185 col nom de Galles. In francés l'è ciamaa col nom de Chules.[1]
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi de sotta:[1]
Riferiment[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- Gals in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
L'uniun chantunala da chatschaders ha fatg in appel en il «Fegl ufficial dalla Surselva» da betg ir a tschertgar cornas ed uschia dar il ruaus che la selvaschina dovra suenter quest enviern sever. Il guardiaselvaschina Arnold Caminada beneventa quest appel. Er sche la naiv fiss davent immediatamain, fiss la selvaschina anc adina fitg flaivla. Ella dovria anc intgins mais da sa revegnir dals strapatschs da l'enviern passà declera el.
I po avair consequenzas
Ir per ils guauds enturn per tschertgar cornas disturbia. La selvaschina vegnia stgatschada e quai possia esser la sentenza da mort per ella. Sch'insatgi vegnia traplà durant il tschertgar cornas dettia quai ina tgisa, di Arnold Caminada. Sch'insatgi chattia tar ina spassegiada sin ina senda da viandar u via da funs ina corna, lura possia el dentant prender quella senza avair tema ch'i dettia ina tgisa.
RR actualitad 12:00


text:
22 12
Ol dé 22 de dezèmber l'è 'l 356 ( 357 si l'an al è biseest ) dé de l'an del calendare gregorià; manca 10 dé a finí l'an.
Ul dí 22 de dezèmber al è ul dí da pòost 356 ( 357 si l'an al è biseest ) dal an dal calendari gregurian; i manca 10 dí a finí l'an.
Nom del dé in diferenc dialecc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Aenimenc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
1962 - Palma (Mallorca): se la cositüiss l' Obra Cultural Balear (Övra cültürala Baleara).
1979 - Madrid: Ol Böletí Ofissial de stat (Spagna) al pöblega la Les Orgànega 4/1979, del 18 12, del statüt d'Autonoméa de Catalunya.
2003 - Barcelona: l' Ajuntament (mönissipe) al recupera la bandera de Barcelona del 1906 e o l scüt con la corona reiala, con la qual cosa la sessa de èss visent la simboloséa modificada per ol síndech Pasqual Maragall ol 1996.
69 - Roma (Itàlia): con la mort d'Aule Viteli, Vespasià al de·enta imperadur romà daspus che -ol istess an- Tiberi Alexandre, prefet d'Esit, al proclamass a Alexandria.
1248 - Frankfurt (Zermania): l'arsidüch Carl al è coronat imperadur da Zermania col nom de Carl VI.
1849: ol scritur Röss Fëdor Dostoievski al è indültat poch momenc pröma de èss esegütat.
1933: se permet per la pröma öltal ol vot a i done a Spagna.
1938 - Berlin (Zermania): Otto Hahn, diretur de Chémega del Istitut Kaiser Wilhelm de Berlin, e ol sò equip i conseguiss la pröma fissiú nöcleara de la stòria.
2004 - Vélizy-Vísulacoublay (Yvelines, l'ísola de Fransa, Fransa): Jacques Chirach al ghe receef George Malbrunot e Christian Chesnot, i du periodes·c Franses seguestracc 4 mes al Iraq per l'esèrsit islàmich.
Nassimenc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
1856 - Potsdam, Nöa York (SÜA): Frank Bilings Kellogg, polítegh Nord-americà e premi Nobel de la Pas ol 1929.
1858 - Lucca (la Toscana, Itàlia): Giacomo Puccini, compositur d'òpera Italià.
Necrolòse[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
69 - Roma (Itàlia): Aule Viteli, imperadur romà, mort sassinat daspus l'entrada a Roma del zeneral Primus.
1879 - Madrid (Spagna): Gustavo Adolfo Bécquer, pueta Spagnöl
1989 - Paris (Fransa): Samuel Beckett, scritur Irlandes e premi Nobel de Literadüra ol 1969.
1999 - Paris: Robert Bresson, cineasta francés
Feste[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
Zernez Energia 2020
Avant passa 100 ons han visiunars fuondà il parc naziunal svizzer. Il Cumün da Zernez ha fat pel 100avel giubileum ün regal special: el voul fin dal l'on 2020 cuvernar tuot il consüm d'energia chi pertocca stabilimaints our d'aigna producziun e sbassar il bilantsch CO2 sün nolla. Ün'ouvra da pionier, sco chi'd es stat eir avant passa 100 ons la fundaziun dal parc naziunal ed eir ün pass curaschus a favur da l'ambiaint.
Set commembers da la cumischiun, elets dal cumün, sun respunsabels per las masüras pel plan d'acziun "Zernez Energia 2020". Daplü chattan Els suot


text:
Tl zënter dl sostëgn dl'inovaziun y dl'inrescida él l'ampliamënt dla produtivité dles impreses dl Südtirol y insciö le renforzamënt dla competivité nazionala y internazionala.
Les zifres che reverda l'inovaziun y l'inrescida
- 4
ënc se crüzia di contignüs
Un n Departimënt (Economia, Finanzes y Inovaziun), öna na Repartiziun (Inovaziun, Inrescida y Université), un n sorvisc (Inrescida y université), un n ofize (Inovaziun, inrescida y svilup)
- 29
sorvisc é online por Os
F&E, stüdi de fatibilité, patenc, sistems de management, consulënza, inovaziun dl prozes-/dl'organisaziun, cluster d'inovaziun, personal spezialisé, capitalisaziun start-up, universités, strotöres di formaziun universitara y inrescida scientifica, publicaziuns open access, joint projects, pest scientifich, pest dl'inrescida, mobilité di inrescidus/dles inrescidësses


text:
Badenweiler
Badenweiler l'è 'n cümü todèsch del stat federàl (Bundesland) del Baden-Württemberg, distrèt (Regierungsbezirk) de Fribùrgo. El fà part del circondare rüràl de Breisgau-Hochschwarzwald. La süperfìce del teretóre del cümü l'è de 13.02 km² e 'ndel Dic 2017 el gh'ìa 'na popolasiù de 4 327 abitàncc.
El cümü de Badenweiler el se tróa de le bànde de la Forèsta Négra, a 'na altèsa de 425 méter sura 'l leèl del mar.
Riferimèncc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Oter progècc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Smart TV
Ona Smart TV l'è 'n televisor che 'l gh'ha 'na integrazion con l'internet e 'l Web 2.0 e i uniss ai caratteritegh classegh del televisor.
I smart TV doperen on sistema operativ, tipicament Android o webOS, e donca se poden installà di applicazion per avègh pussee fonzion comé di app per vedè di film, i IPTV o anca di videogioeugh.
Gh'è di apparecc che poden dà a 'n televisor normal i fonzion smart, e se ciamen set top box, anca se di strument mia specializaa comé console di videogioeugh o di PC poden vess taccaa a on televisor per giontàgh di fonzion.