text:
L “Südtirol-problem”
nuvëmber 1918
“Österreich-Ungaria” stancià ju y sfinà tumova ndalauter. La majera pert dla trupes nia tudësces se n fova mucedes dala front per jì a cësa te si Stac nazionei, mpermò nasciui. Aldò dla cundizions de armestize, metudes dant dala Talia, ova la trupes de “Österreich-Ungaria” messù se tré zeruch do la linia dl Prëner. La trupes talianes ova fat sie Südtirol cun la anescion ai 10 de utober 1920, zënza messëi cumbater. Chësta anescion vën mo ncuei ududa y festejeda coche vënta de gloria dla Talia. Ades 230.000 tirolesc ruva pra la Talia, 300.000 resta pra Österreich.
24 de auril 1921 – “Bozner Blutsonntag”
Fascisć talians ti fova sautei ite a na defileda n ucajion dla fiera d’ansciuda, stlupetan y trajan granates a mesa la jënt. 50 südtirolesc fova unii ferii y l maester Franz Innerhofer fova unì mazà.
28 de utober 1922 – Marcia sun Bulsan
I fascisć fova ruvei al pudëi tla Talia.
1923 nchin al 1939 – “Mesures” per la talianisazion de Südtirol
Ettore Tolomei planificadëur fascist per mudamënc radicai y nventëur di toponims talians tl Südtirol ova cunedì ai 15 de lugio 1923, tl teater de Bulsan sun ncëria dl “duce” Benito Mussolini, n prugram de talianisazion dl Südtirol, che fova riesc unì metù n droa.
1939 – La “Opzion”
I südtirolesc ova, aldò de na acurdanza danter Hitler y Mussolini, da fé na “Opzion” danter zitadinanza tudëscia o taliana. La alternativa da temëi fova: pierder si ncësa o pierder si vester tirolesc. Zirca 74.500 südtirolesc se n fova jic cun gran duel da si luesc y si cëses. Aldò de informazions melsegures ëssa i “Dableiber” messù jì a sté tl sud dla Talia.
1943 – “Operationszone Alpenvorland”
Do l mudamënt de acurdanza dla Talia y la sovranità tudëscia sun Südtirol cun la “Operationszone Alpenvorland” fovel unì fermà la emigrazion. Tl prim ova la populazion tudëscia de Südtirol na gran legrëza, canche i saudeies tudësc ruvova adalerch. L semiova che la deliberazion dala uprescion fascista fossa fineda via. Nce de “Umsiedlung” di südtirolesc da si ncësa te autri raions dl “Reich” ne n’univel nia plu rujenà. Ma la speranzes per n miëur daunì ova mé durà puech.
1945 – Restaurazion dl fascism te n guant democratich
Bele inò se ova la Talia metù per tëmp y ëura dala pert de chëi che ova venciù, pudan pië do nsci dai aleac Südtirol coche pest de cunselazion per l desćiaut abù de avëi perdù la colonies dl’Africa, la costa dla Dalmazia y la majera pert dl’Istria. L ann 1945 ne n’ova nia judà pea a fé nascer n spirit democratich nuef te Südtirol. L guviern democristian sota Alcide De Gasperi ova l fin de mantenì Südtirol a uni maniera sota la denuminazion taliana.
L democristian De Gasperi ova bele tl 1923 de persona dat l sustëni che i fascisć ruve al pudëi. Do che la viera fova fineda mudova idea truepa persones, che ova dant da nfé cun i fascisć, deventan democrac y “democristians”, fajan pert dla “Democrazia Cristiana (DC)”. Danter chisc fova i plu cunesciui Giovanni Leone, Amintore Fanfani, Fernando Tambroni, Giulio Andreotti, Paolo Taviani y Giacinto Bosco.
Na funzion particulera ova abù tla Talia de do la viera l Minister dl intern dla DC Mario Scelba, che ova scumencià a urganisé na malterjeda sterscia contra l muvimënt per la ndependënza tla Sizilia y contra revoltes comunistes se nuzan de fascisć de mestier pra la malterjedes di śarei via. Scelba univa sustenì tla provinzies dai Prefec, i reprejentanc de Roma. Mo tl 1960 fova 62 di 64 Prefec de prim livel y duc i 241 Vizeprefec vedli fascisć. Duc i 135 Cuestores (Presidënc dla polizai tla provinzies) y i 139 Vizecuestores fova nce fascisć da dant. [1]
Fascism nuef te Südtirol y imigrazion prugrameda
Tò ora ti ani 1945 y 1946 i fascisć da ufizies dl servisc publich ne fova defin nia unì fat. I funzioneres fascisć fova te si gran maiuranza unii riabilitei o tenii te si ncëries dala cumiscions metudes su aposta y chësc dantaldut tla giustizia. Südtirol deventova n luech segur per fascisć che messova te d’autra provinzies avëi tëma che si passà unissa descurì. Leprò univa truep muciadives dala Dalmazia, dal’Istria y dala puera regions dla Talia dl sud, che univa judei dal Stat per unì a sté te Südtirol. La persones che univa da oradecà pudova riesc pië do cuatieres soziei, che univa fac su dai milesc, ma ulache i südtirolesc pudova me n giapé zirca l 6%. Riesc giapova chëstes nce stieres tla aministrazion publica o privata che univa dates ora dai ufizies dl lëur y che ti univa neghedes ai südtirolesc. Perchël ova messù truep südtirolesc se n jì da cësa, 7.000 mé tl ann 1959. Sëuraprò cuntrastova o ne lasciova Roma nia pro, coche l fova unì fat ora tl 1946 tla “Acurdanza de Paris”, l unì de reviers de 75.000 südtirolesc che se n fova jic dl 1939 cun la “Opzion”. Mé 20.000 nchina 25.000 fova ruvei de reviers per gauja de chësta politica. L fin dla strategia dl 51% fova chël de arjonjer l plu riesc che la jiva na maiuranza taliana te Südtirol y de pudëi refudé nsci scumenciadives de autodeterminazion.
N cuntrat sfauzà
Al Bundeskanzler Leopold Figl ti fovel unì sëurandat pra na manifestazion a Dispruch, ai 22 de auril dl 1946, 155.000 sotscrizions de südtirolesc de rujeneda ladina y tudëscia, belau duta la populazion adulta de Südtirol. I südtirolesc ova sotscrit la ressoluzion ulache l fova scrit: „L ie nosc dejidere y nosta ulentà che nosc Südtirol vënie metù adum dal Prëner nchin a Salurn cun Nordtirol y cun Österreich”. La dumanda de “Österreich” per la autodeterminazion y de giapé inò Südtirol fova unida refudeda. Ai 5 de setëmber fovel pona unì sotscrit, sun druch di aleac, la acurdanza danter i doi ministri Karl Gruber y Alcide De Gasperi, che ti cunzedova ala “Provinzia de Bulsan” y ai chemuns cun doi rujenedes dla Provinzia de Trënt (chisc fova i chemuns dl Unterland che fova ruvei ntan l fascism sota la Provinzia de Trënt) na autonomia de pudëi fé leges sies y de aministrazion. Tl prim Statut de autonomia dl 1948 univa la autonomia mé data ala Region Trentin-Südtirol. Chësc jiva contra la ulentà di südtirolesc che univa sotmetui da na maiuranza taliana. Chësc suzed mo ncuei tl Cunsëi regiunel.
L ie n “Todesmarsch”
La Talia “democratica” jiva inant cun si politica fascista de fé unì adalerch jënt fulestiera. L ann 1910 vivovel 2,92% talians te Südtirol, nchin al 1953 fova jita su la perzentuela n cunfront ala populazion ntiera al 33,55 %. La politica univa fata fajan su cuatieres che univa mé dac ai talians. Dal 1946 al 1956 fovel unì frabicà su a Bulsan 4.100 cuatieres y de chisc n ova giapà i talians 3.854 y i südtirolesc mé 246. L reprejentant de prestige dla grupa de rujeneda tudëscia, l preve y publizist Kanonikus Michael Gamper, scrijova ai 28 de utober dl 1953 tla zaita “Dolomiten”:
„Che nosc popul devënta mendranza te si ncësa, chësc svilup va inant. Milesc y milesc ie ruvei adalerch da d’autra provinzies dal 1945 incà te nosc Südtirol, do che l fova unì stlut ju la ‘Acurdanza de Paris’, y d’auter cont ne ti iel nia unì cunzedù a milesc de nosc cunzitadins, che ova optà per jì oravier, che i posse unì de reviers. …L ie n ‘Todesmarsch’ per nëus südtirolesc, sce tl ultim mumënt ne vëniel nia docà la salvëza.” [2]
Prim atentac dla grupa “Stieler”
Da setëmber 1956 a jené 1957 fovel unì fat da na grupa de ëi jëuni, ntëur a Hans Stieler y a si doi fredesc, atentac desmustratifs per ti fé cunëscer ala minonga publica te Europa cie che l suzedova te Südtirol. Hans Stieler y si cumpanies fova unii śarei via y malterjei cun mesuns adurvei ntan l fascism.
Nasciuda dl “Befreiungsausschuss Südtirol-BAS”
L marcadënt de Frangart Sepp Kerschbaumer ova metù su, n sucrët y deberieda cun d’autri patrioc, l “Befreiungsausschuss Südtirol-BAS”. Tl prim univel mo prutestà cun mesuns pazifics, cun julantins, lëtres zirculeres y scrites. Canche l minister dl lëur Giuseppe Togni ova pona detlarà de fé su a Bulsan 5.000 cuatieres per jënt unida da oradecà, ova la “Dolomiten” publicà ai 16 de utober 1957 na prutesta cun n majer titul sun la prima plata cun chësc cuntenut: „Das Deutschtum in Bozen völlig abgewürgt – Rom scheut keine Gelder, um neue Italiener anzusiedeln.” Ai 17 de nuvëmber 1957 ova prutesà 35.000 südtirolesc pra na gran manifestazion sun l Ciastel Sigmundskron. Silvius Magnago pertendova te si rujeneda sota l leitmotif “Los von Trient” na drëta autonomia per Südtirol y Sepp Kerschbaumer spartiva ora julantins dl BAS, ulache l fova scrit:
„Südtirolesc! Mo mei, da belau 40 ani incà de pudëi talian ne fova nosc popul te na situazion tan periculëusa. Cie che l ne ti ie nia garatà te 20 ani al fascism cun mesuns viulënc de uprescion, à la Talia democratica arjont te belau 10 ani. Nce sce on la ‘Acurdanza de Paris’! Mo 10 ani de pudëi democristian te Südtirol y i à arjont cie che i se à tëut dant coche obietif: de strënjer i südtirolesc te na posizion de mendranza …. Südtirolesc! L ie cin menuc dan la dodesc …. Südtirol descëidete! Njenieve ca per la batalia! Ala batalia per nosta ejistënza. La va dl vester o dl nia vester de nosc popul! La va dla ejistënza de nosc mutons y nepoc! Liedesc ulons inò vester te nosc ncësa, liedesc coche nosc antenac l fova per 1.000 ani tl Südtirol tudësch!”
La populazion ova tëut pea truepa tofles ulache l univa pertendù la autodeterminazion y la lidëza. Magnago ova mandà l di do te n comunicat stampa n apel de viers de Roma che dijova nsci: „Chëi che ne n’uel for mo nia udëi ite ne daussa nia se fé marueia, sce la pazienza dl popul vën mancia!”
Sistems fascisć de uprescion
Te Südtirol messova la populazion tenì ora tresora represcions, la univa cuineda y slauderneda ora. Grupes fascistes dramova y desturbova ancuntedes dla populazion tudëscia. Sëuraprò metova la giustizia taliana n droa te na maniera sciorfa la despusizions de represcion dl “Codice Rocco” che valova mo te chëi ani. Pruibì fovel sibe depënjer la terles cun i culëures dla bandiera dl Tirol che taché ora la bandiera. L univa ënghe fat pruzesc per “vilipendio” ulache südtirolesc univa cundanei per avëi ufendù l pudëi dl Stat y la “nazion taliana”. L popul messova unì chità ju y de chësc se cruziova dantaldut la “forzes dl orden”. Canche l univa metù ai 21 de fauré 1960 do mëssa, tla dlieja de Bulsan na gherlanda n unëur dan l monumënt dl cumbatënt per la lidëza dl 1809 Peter Mayr y ciantà la ciantia de Andreas Hofer, ova la polizai “Celere” scumencià a dramé chëi che fova iló. N valguni fova unii śarei via, tachei ju cun ciadëines y cundanei dala sunieria a straufonghes de perjon cun la cundizionela.
“Der Knüppelsonntag”
Canche l univa metù ai 21 de fauré 1960 do mëssa, tla dlieja de Bulsan na gherlanda n unëur dan l monumënt dl cumbatënt per la lidëza dl 1809 Peter Mayr y ciantà la ciantia de Andreas Hofer, ova la polizai “Celere” scumencià a dramé chëi che fova iló. N valguni fova unii śarei via, tachei ju cun ciadëines y cundanei dala sunieria a straufonghes de perjon cun la cundizionela.
Ansciuda 1961 – la scritura de fuech su per parëi
Do che Österreich, coche “Schutzmacht” de Südtirol, fova jit dan la UNO, arjunjan la ressoluzion nr. 1497 di 31 de utober 1960, che ti cumetova ala Talia y a Österreich de nvië via tratatives, minova Roma for mo de ne messëi nia fé cunzescions y la tratatives univa trates n lonch. L “Befreiungsausschuss Südtirol-BAS”, sota la direzion de Sepp Kerschbaumer, fova dla minonga de messëi ti fé al savëi al mond l problem de Südtirol cun azions spetaculeres. I uemes dl BAS, la majera pert pitli paures, lauranc y pitli marcadënc, se njeniova ca cun l aiut de cumpanies de Österreich. Ntant se ova l BAS urganisà nce te Österreich. I cumpanies de Österreich giapova scioldi, esplojif y nce ermes per se defënder. Cursc per fé sauté tl aier univa urganisei te Nordtirol. Un di sustenidëures plu atifs fova l marcadënt de Dispruch Kurt Welser, dassënn bon de jì a crëp y gran patriot tirolesc. Nce i politicri de Österreich, coche l Minister per i stac fulestieres Bruno Kreisky (SPÖ), y i assessëures de Nordtirol Aloys Oberhammer (ÖVP) y Rupert Zechtl (SPÖ) ma nce d’autra personaliteies cunesciudes fova unides nfurmedes de chësc. Ëi ova dat pro y susteniva i plans di BAS-ativisć che ova l fin de fé mé dann a cosses. Persones ne daussova nia unì danejedes. Te Südtirol fova l Vizesëurastant dla SVP y cunselier provinziel Hans Dietl, i cunselieres provinziei Friedl Volgger, Peter Brugger y n valgun funzioneres dla SVP persones de crëta dl BAS. Si inuemes ne n’univa nia dic dai cundanei canche i univa malterjei. L presidënt dl partit y Sëurastant de Südtirol Silvius Magnago savova plu o manco de chësta scumenciadives, davia che i BAS-ativisć Sepp Kerschbaumer y Georg Klotz ti l ova dit bel bret che i fajova azions de resistënza. Magnago ne n’à do dejeneies de ani nia strità jù chësc, detlaran tl medem tëmp de ti avëi descunsià a Kerschbaumer y a Klotz de fé azions contra la leges. Coche la fova stata o no, ti details ne fova Magnago nia unì nfurmà sun azions dan che les univa metudes a jì. N ulova nia l danejé y mëter n pericul l partit. Tla nuet dai 29 ai 30 de jené ova i ativisć fat sauté l “Aluminium-Duce”, n gran monumënt lascià fé su da Mussolini dan la zentrela dala lectrisc de Pruca. Tl tëmp dl fascism ova chësc monumënt mo la scrita “al genio del fascismo”.
Ai 1 de fauré 1961 ova l BAS-ativist Josef Fontana de Neumarkt cun esplojif zarà ora n busc tla vila de Ettore Tolomei, l senadëur fascist che ova scumencià a mëter n droa la mesures de talianisazion y represcion contra la populazion tudëscia de Südtirol. La cësa de Tolomei fova deventeda n luech de pelegrinaje per nazionalisć. L fova unì fat nce d’autri atentac sun cëses nueves cun cuatieres per talians imigrei.
Na lege per ti tò la zitadinanza taliana dassova unì data pro
Ai 25 de nuvëmber 1959 ti ova trat dant “L’Adige”, organ dl partit “Democrazia Cristiana (DC)” te n articul ai südtirolesc, de avëi cun la pertenduda de na autonomia per Südtirol, nia usservà la “Acurdanza de Paris”. Davia che i südtirolesc che ova optà per l “Reich” tudësch ova giapà tres chësta Acurdanza de reviers la zitadinanza taliana, pudova l guviern talian mëter n droa sanzions contra d’ëi, nsci minova chësta zaita dla DC. Ai 6 de fauré 1961 ova purtà ite n valgun senadëures talians na pruposta de lege tl senat, per ti tò la zitadinanza a zitadins talians che ne se teniva nia ala regules metudes dant dala Republica. La pruposta udova dant che la zitadinanza ti pudova unì tëuta ai südtirolesc cun mesures mé aministratives. La zaita de Roma “Il Tempo”, daujin al Guviern, scrijova che l tò y jì de ënghe mé 10.000 nazisć ëssa pudù chité ju la situazion te Südtirol. L tò y jì de 200.000 südtirolesc ne fossel nia stat de bujën. Ai 27 de auril 1961 fova la pruposta de lege unida data pro tl Senat sun dumanda di senatores dla “Democrazia Cristiana”, l manciova mé plu la apruvazion da pert dla Majon di deputac per fé jì n droa la lege.
L’ultima tratativa sun Südtirol dan la “Nuet di Fuesc” fina via zënza resultat
Ai 25 de mei 1961 ova purtà dant l Minister per i stac fulestieres Kreisky, pra la tratatives sun Südtirol a Klagenfurt, la lege sun la zitadinanza taliana y ti ova dit al Minister per i stac fulestieres talian Segni sun l mus: „L sënn dla populazion de Österreich y de Südtirol devënta tan grant da nia se nmaginé sce chësta lege ëssa da unì data pro. Chësc ulëssa dì, che ai südtirolesc ti pudëssa unì tëuta la zitadinanza cun na sëula mesura aministrativa. Ie ve dije bele śën che chësc messëssa avëi la cunseguënzes plu tragiches … Sce chësta lege vën data pro uniral a se l dé na situazion che dajerà dassënn da cë … Ie ve dije bel bret, sce chësta lege va n droa, ne saral plu deguna tratatives.” Segni ova respundù, astilan ora, che ël ne fova nia cumpetënt coche Minister per i stac fulestieres, ma coche Minister dl intern. Ël minova nce che „chësta lege ne sibe nia na reazion contra i südtirolesc”. Ël cialerà de „ti sté do a puntin ala cossa”. Segni ne se ova n chësc cont nia tëut a dì deplù.
La tratatives fova pona finedes via l medem di zënza resultat, davia che la pert taliana ne fova nia a una de rujené di mudamënc dl Statut de autonomia massa dëibl. N slargiamënt de cumpetënzes per la “Provinzia de Bulsan” fat cun lege dl Stat o lege costituzionela ne fova nia da tò n cunscidrazion, davia che na tel soluzion ne n’ëssa l Parlamënt mei dat pro.
Nsci fova la streda per la “Nuet di Fuesc” marcheda y la scumenciadiva per ti tò la zitadinanza tumova. La Majon di deputac ne n’ova nia plu dat pro la pruposta de lege.
La “Nuet di Fuesc”
Tla nuet dla dumënia dl Cuer de Gejù, dai 11 ai 12 de juni, fovel unì desdrù o dassënn danejà cun cëries de esplojif plu de 40 pei dla lectrisc.
Ai 22 de juni 1961 ova dat ju l Minister dl intern Scelba la relazion sun i danns: 37 pei dla lectrisc tumei ntëur, na zentrela dala lectrisc dassënn danejeda, ot zentreles dala lectrisc fërmes. Dla nuef cundotes dala lectrisc longes restova me doves zënza dann. N valguna frabiches tl raion ndustriel de Bulsan ova messù la dé su o smendrì la produzion. Duta la stazions dla ferata fova fërmes.
Franz Widmann, cumëmber dla direzion dl partit dla SVP, ova fat na descrizion coche l ova vivù la “Nuet di Fuesc” a Bulsan. L fova „n gran tumblamënt tla nuet dai 11 ai 12 de juni 1961. Puech do mesanuet zitrova l raion de Bulsan per belau doi ëura sota la gran esplojions una ndolauter che fajova unì linëusa te n colp la nuet, per la fé deventé puech do scura. Vieresc jiva n flistra, truep abitanc dla zità jiva dala tëma sun streda. L medemo ti autri luesc, dantaldut tla Val Venuesta, tl raion de Maran y tl Burggrafenamt, tla Val de Ulten, tl Unterland. I Südtirol-ativisć ova fat, aldò de cie che i ova dit, n bon lëur”. [3]
Dlongia ai südtirolesc ova nce BAS-ativisć de Nordtirol tëut pert a atentac. I ativisć chirova ora, calculan, i posć per fé atentac a na moda che l ne n’unisse nia metù n pericul la vita de persones. Nsci l ova pertendù Sepp Kerschbaumer y si cumpanies y duc fova a una cun chësc. Pra la batalia per la lidëza ne dassova nia regorer sanch.
L di do fovel mpo mo suzedù na desgrazia. L laurant dla stredes Giovanni Postal ova udù pra n lën a Salurn na cëria de esplojif nia sauteda tl aier, davia che l timer fova da defet. Postal ulova to demez la cëria, chësta fova sauteda tl aier y l laurant fova mort.
Situazion particulera, cumando de stlupeté y premies de stlupeté
Cun la “Nuet di Fuesc” ova l BAS arjont si travert politich. L mond cialova sun Südtirol, sun n zënter de cunflit tl cuer dl’Europa. Roma ova mandà te curt tëmp truep carabinieres, polizaies y saudeies te Südtirol che fova deventà nsci n aciampamënt de saudeies. Aldò de sciazedes fovel tlo 40.000 uemes. Sun belau uni cuinto südtirolesc nen fovel un te na uniform. Aldò de n cumando sucrët univel pertendù de stlupeté riesc sun chëi zivilisć che ti ruvova massa daujin a nfrastrutures publiches. Dl cumando ova la jënt permò sapù canche i doi südtirolesc Josef Locher y Herbert Sprenger fova unii mazei, un dlongia a Sarnthein y l auter a Mals. Ai 28 de juni 1961 ova l secreter de Stat Josef Gschnitzer dat la nutizia che ai saudeies talians ti univel mpermetù na premia de 20.000 lires y 14 dis de feries per uni “terorist” mazà.
Malterjedes y mort
L Stat talian se njeniova ca per na “soluzion” dl problem:
L Minister dl intern democristian Mario Scelba ova do la “Nuet di Fuesc“ spustà na grupa de carabinieres, cric ora tl sulentum de casermes, sun l Monte Bondone. L fova 200 uemes te 80 mesuns de trasport y 20 cians che fova unii mandei a n curs speziel. Do n mëns ova pudù i carabinieres se n jì da ilò y fova unii spartii su tla casermes de dut Südtirol.
N mëns do la “Nuet di Fuesc” fovel unì arestà a Laas l maior di scizri Franz Muther. Tla caserma di carabinieri fovel unì malterjà nchin che l ova dit i inuemes de si cumpanies. Depona fova chisc unii śarei via y malterjei, danter chisc l maior di scizri Jörg Pircher de Lana y Sepp Kerschbaumer. Persones dl post y datrai turisć audiva sciautrii l briamënt di malterjei tla casermes di carabinieres.
For deplù persones univa śaredes via. Nchin ala fin de setëmber 1961 fovel unì śarà via plu de 140 persones. Canche les univa damandedes ora univel adurvà mesuns de tortura. Cuinan ti dijova i maltratadëures ala vitimes che i ova giapà dal Minister dl intern “carta bianca” de pudëi fé cie che i ulova.
La metodes metudes n droa, danter chëstes chëles dla “cassetta”adurveda per cumbater la mafia, fova spaventëuses y documentedes drët bën te truep protocoi dla vitimes. L Sëurastant de Südtirol Silvius Magnago ova giapà te chëi dis da truep perjunieres relazions sun malterjedes, ma per rejons politiches ne n’ovel fat nia y nsci ova chisc pudù jì inant. Per gauja de malterjedes fova morc i südtirolesc Franz Höfler, Anton Gostner y l fundadëur dl BAS Sepp Kerschbaumer. D’autra vitimes fova daldò per l rest dla vita amaledes y n valgunes fova mortes massa abenëura.
Umiliazions per i malterjei
Do che da pert dla politica ne fovel unì fat nia, nce sce l fova ruvà ora dla perjons desëines de lëtres di malterjei, ova 44 śarei ite de Südtirol dat sëura per tortura 21 carabinieres cunesciui per inuem. Mé set plures fovel unì tratà dala suneria y 10 carabinieres che ova malterjà fova ruvei l ann 1963 dan l giudesc a Trënt. A duc i autri ti fovel unì cunzedù la amnestia. Te n prozes giuridicamënter suspet fova doi carabinieres unii cundanei, ma riesc do ovi giapà la amnestia y d’autri ova giapà l’assoluzion. Daldò ti fovel unì dat udienza a Roma dal cumandant di carabinieres, l general y daldò deputat dl Parlamënt Giovanni De Lorenzo. Da chësc fovi unii laudei y unerei per si mpëni y n pert nce auzei de livel.
L gran Südtirol-pruzes de Milan
Ai 9 de dezëmber 1963 ova scumencià tla sunieria de Milan l pruzes contra 94 südtirolesc. Chësc fova deventà na desmustrazion contra la politica taliana davia che i acusei dajova pro si azions y metova la Talia politicamënter, moralmënter y per i dërc dla persona sun l banch di plurei. Sepp Kerschbaumer ti ova damandà al Presidënt dla sunieria: „Ie ulësse damandé sce la Talia, che damanda la autoderminazion per Triest, à na rejon de straufé i südtirolesc per la medema pertenduda.”
Kerschbaumer mustrova su n cheder tler dla azions politiches dl stat talian y di dërc giuridics di südtirolesc: „Sce l stat talian ti ëssa cunzedù ai südtirolesc la rejons che ti spitova, pona ne fossa chësta tragedia nia suzeduda y nëus fussan restei a cësa pra nosta families.” Bel bret cuntova i acusei dla malterjedes che i ova messù patì. Chësc pruzes ova nce mudà la minonga dla jënt te Deutschland, Österreich y n pert nce tla Talia. Te Europa scumencioven a udëi ite l Südtirol-problem. I giudizies dassënn dures fova roc ora ai 16 de lugio 1964, do belau 8 mënsc de udienzes, la proa che i acusei ova tucà sot l Stat talian.
L fova unì fat mo d’autri pruzesc, pra chëi che Roma fova sun l banch di plurei.
La batalia per la lidëza sforza su na soluzion politica
N valgun cumbatënc per la lidëza ne fova nia unii piei do i truep aresć. D’autri ova pudù mucé l ultim menut sëura l cunfin ora te Österreich. Danter chisc fova l maior di scizri Georg Klotz (1919-1976) de Walten te Passeier, l ufezier di scizri Luis Amplatz de Bulsan-Gries (1926-1964) y i “Pusterer Buben” (vulgo “Puschtra Buam”) Siegfried Steger, Sepp Forer, Heinrich Oberlechner y Heinrich Oberleiter. Chisc fova mucei te Österreich y ruvova te cërta ucajions da sëui o cun cumpanies de Österreich sëura l cunfin ite per jì inant cun si batalia. I jiva, do avëi audì dla malterjedes, armei y zënza bazilé a cumbater; miec murì te n stlupetamënt che ruvé tla mans di maltratadëures. L univa a se l dé mo d’autra azions cun ermes, ulache l fova vitimes pra la forzes armedes talianes.
Te Südtirol univel inò su grupes de resistënza dl BAS nueves, canche n minova che l fossa unì desdrù. De giapé do esplojif da Österreich, de chësc se cruziova l cumponist y prufessëur de Dispruch Günther Andergassen che fova deventà atif al post de BAS-ativisć de Österreich plu cunesciui publicamënter, fajan nstës atentac. D’ansciuda dl 1964 fovel per tradimënt capità tla mans di carabinieres. A crì ora i mesuns ne se fajova l Stat talian nia de gran pensieres. L fova for inò unì fat aresć nueves cun tortures aricëules y straufonghes autes te de gran pruzesc. L univa malterjà inant zënza bazilé davia che i repunsabli dla politica de Österreich y Südtirol scutova per rejons de politica dl intern y internazionela. La lëtres di piei, te chëles che l univa cuntà dla malterjedes y purtedes n ascundon ora de perjon, univa tenides sucrëtes per ne desturbé nia l tlima de dialogh cun Roma.
Na pert particulera ova abù i servijes sucrëc talians. La regules de n Stat de dërt ti fova fulestieres. Luis Amplatz fova unì mazà ntan che l durmiva tla nuet di 7 de setëmber 1964 te n tublà sun la Brunner Mahdern te Passeier, da n assassin nciarià dal servisc sucrët talian SIFAR (daldò SID, SISDE, SISMI). Georg Klotz fova unì ferì dassënn y ova pudù se salvé, cun si forzes y per miracul, sëura l cunfin te Nordtirol. L assassin Christian Kerbler fova sparì y, sce l ie mo n vita, iel nzaul ascundù.
N jëun, Peter Wieland de Olang, che ne n’ova nia da nfé cun chisc fac, fova unì tenì su ai 24 de setëmber 1966 da na patulia de saudeies ntan che l jiva a cësa do na proa dla mujiga y fova unì mazà, zënza che chësc fat ova abù cunseguënzes per i saudeies. Chësc fat ova udù de plu persones y la nutizia fova nchinamei unida stampeda sun la zaita “Dolomiten”.
Nzidënc bonamënter suzedui, ulache l fova pona unì ferii o mazà saudeies talians, fova unii reprejentei cun mutivazions ora de mesura coche “atentac da maladët” fac da ativisć. Chisc univa cundanei zënza vester prejënc cun straufonghes autes te pruzesc de chëi che l univa rujenà truep. Te un n cajo dassovel vester stat n carabinier vitima de n stritoz privat. Aldò dla reprejentazion data da n si cumpani da dant fova Vittorio Tiralongo ai 3 de setëmber 1964 unì mazà a Aussermühlen do l spinel da n superiëur ntan n stritoz.
Al pudëi dl Stat ne ti fovel nia garatà de fermé la resistënza dl BAS, nchina che n ova abinà cun tratatives na soluzion politica per Südtirol.
Na soluzion politica ne fova nia plu da schivé
L mond uzidentel se aspitova che la Talia metëssa n droa mesures da fundamënt per mëter pesc te chësc raion de cunflit y tan mpurtant per la lianza uzidentela NATO.
Do che ai 4 de lugio 1961 oven messù finé via zënza resultat, cun na nota verbela nia sotscrita da Österreich, la tratatives longes y cumplichedes danter Österreich y la Talia sun l’autonomia, per gauja dla posizion dura de Roma, se ova la situazion, sota l druch di atentac, mudà. L Minister dl intern talian Scelba ova scumencià tratatives diretes cun la Südtiroler Volkspartei (SVP) metan su na cumiscion de tratatives, la cumiscion di 19, de chëla che fajova pert nce l sëurastant dla SVP Silvius Magnago, per crì soluzions per l’autonomia. Te n promemoria per l guviern de Nordtirol y per l guviern de Österreich, tlassificà sucrët, scrijova la diretëura dl Referat Südtirol dut.a Viktoria Stadlmayer ai 18 de agost 1961, puech do i atentac de juni y lugio de chël ann, che da pert taliana: „l dëssa śën vester tlo la despunibltà de marciadé cun i südtirolesc nia mé sun cër ponc, ma de resté tresora n cuntat per stlù ora cun ëi ponc cuntestei. Chësc desmostra che Roma se tol scialdi plu a cuer cie che l ie suzedù da puech te Südtirol che no chël che la zaites uel fé crëier. A Roma ti iel tler che cun i truep aresć ne n’ie la resistënza nia unida rota ma renfurzeda y la manacia de se slargë ora sun pertes dla populazion che la à nchina ncuei refudeda”. [4]
La resistënza fova la gauja dl druch internazionel sun Roma
Nce ti U.S.A. fovel alarm pervia dla resistënza te Südtirol y chësc ova judà do a auzé l druch per na soluzion politica dla cuestion de Südtirol y de chité ju nsci n raion zite dla lianza NATO. La “viera frëida” fova ntlëuta ruveda a si pont plu dramatich y pudova te uni mumënt deventé na “viera ciauda”. Tl 1961 fajova su l Guviern dla DDR, sotmetù ai rusc, l mur de Berlin; tl 1962 manaciova l mond, cun la crisa de Cuba, de sbriscé ite tla Terza Viera mundiela, ulache l fova da temëi che n ëssa pudù adurvé ermes atomiches. Tl cajo de cunflit cun i stac comunisć dl’Europa fova per la NATO l raion tla Talia dl nord strategich. Tlo ne pudoven nia avëi n raion da birbl. L reprejentant de Österreich pra la UNO, Franz Matsch, ova fat al savëi ai 29 de agost 1961 che l ambasciadëur di U.S.A. pra la Nazions unides, Adlai Ewing Stevenson jr. ti ova purtà dant che: „Ël à cialà de ti fé capì a Fanfani (Presidënt dl Cunsëi di ministri talian) y a Segni (Minister dl Intern talian) che aldò de si minonga persunela muessen abiné na soluzion a chësc problem, che dà mpaz a n cunzet europeich, tres mesures radicales y che ti va ancontra ai bujëns y nia cun mesa mesures, nsci coche l ti ova cunsià ai franzëusc tla cuestion sun la Tunisia de dé su Bizerta”. [5] Österreich fova stat bon dl 1960 de fé dé pro na ressoluzion da pert dla UNO cun chëla che la doi pertes ova giapà la ncëria de traté sun i problems y de abiné soluzions renfurzan l druch internazionel sun la Talia. Ai 13 de setëmber 1961 ova Österreich purtà dant avisa te n memorandum ala UNO che i atentac di BAS-ativisć sfurzova duc de abiné na soluzion politica. „Purtruep”, nsci iel metù tl memorandum de Österreich, ne n’à la tratatives nchina ncuei „purtà degun resultac cuncrec” … Ntant se à la situazion spizà pro … N cont di mpënies zënza suzes de ressolver l problem per tramedoi pertes y tenian cont dla situazion de tenscion te Südtirol se sënt l Guviern de Österreich, coche partner dla ‘Acurdanza de Paris’, tl duvier de se damandé de traté la cuestion pra la senteda generela”. [6]
For canche la tratatives y la cunsultazions tla “cumiscion di 19” se fermova, purtova pro i atentac dl BAS che Roma messova dé su si posizion de tré n lonch la cuestion. A mesa i ani 1960 se ova mudà la situazion: l suzedova for deplù atentac fetri, ulache n ne capiva nia la rejons, cun for deplù vitimes, canche l univa arjont resultac sun druch dl Presidënt dl
Cunsëi di ministri talian Aldo Moro. De chisc ti univa dat la gauja da pert ufiziela taliana ai BAS-ativisć, ma bonamënter fova i cumpunënc dl servisc sucrët talian respunsabli, dantaldut cumpunënc dla urganisazion “stay behind/Gladio”.
Ala fin dla ntraunides fovel unì ora na soluzion per l’autonomia, l “Südtirol-Paket” che fova unì azetà tl ann 1969 cun maiuranza strënta tla senteda dla Südtiroler Volkspartei (SVP). La Talia ova messù cunzeder na autonomia. La Region “Trentin-Südtirol” fova resteda, ma Südtirol “Provinzia autonoma de Bulsan” ova giapà na autonomia lergia. Tl 1972 fovel jit n droa l Statut de autonomia nuef. La grupes de rujeneda tudëscia y ladina ova pudù depierpul miuré si pusizions. I tirolesc tudësc y ladins ti fova nsci stac permez al fascism y ala politica neofascista de snazionalisazion do l 1945, ma cun de gran sacrifizies ala fin da duta la pertes. L ie śën tla mans dla generazions jëunes de jì inant la streda dla lidëza per arjonjer l travert dla autodeterminazion.
La batalia per la lidëza fërma l ruvé adalerch de persones da oradecà
Ai 2 de jené 1965 scrijova la “Salzurger Nachrichten”: „Al mumënt ne n’iel unì adalerch plu deguna jënt da oradecà. Deguni uel jì te n raion ulache l sauta tl aier bombes y l suzed atentac desgrujënc.” La cumpëida di talians te Südtirol fova jita su ti ani cun na imigrazion aviseda: dal trëi percënt pra l’anescion tl 1918 ovela arjont l 36% tl 1960. Duc i sforc de fermé la imigrazion artifiziela aviseda dal Stat cun mesuns politics ne n’ova nia juà. I südtirolesc pudova saurì se fé i conc che cun na imigrazion lineèra fossel unì a se l dé te curt tëmp na maiuranza de talians. La resistënza fata cun forza ova mudà dut. L svilup demografich ova desmustrà che la imigrazion fova unida fermeda. L ann 1971 fova la perzentuela de populazion taliana l 33,3 %, l ann 1981 l 28,7% y l ann 2011 mé plu l 26,5%.
L pudëi dl Stat ne n’ie nia a una
Roma ne n’ova nchina śën mei dat pro che, nce tres la batalia di BAS-ativisć fovel unì fermà la politica de snazionalisazion, de imigrazion y l fova tumà la pruposta de lege per ti tò la zitadinanza ai südtirolesc. Che l Stat adurvova mesuns fetri y de malterjeda, de chësc ne n’ulova Roma nia nsavëi. Nchina ncuei ne se à degun politicher talian metù de zes da chisc delic aricëui di ani sessanta dl secul passà, mo de manco ti ai dat na refata finanziela ai malterjei. Ativisć südtirolesc ova bën giapà dan n valgun ani la “grazia”. I “Pusterer Buabm” y mo d’autri BAS-ativisć che viv te Österreich y Deutschland aspieta mo śën sun na reabilitazion da pert dl Presidënt dla Republica, nce per vel’ fac ulache aldò di documënc a despusizion, ne possi nia avëi gaujes!
Cialan de reviers: la batalia per la lidëza metuda te na stleta lum
La politica taliana y la majera pert di media talians – dantaldut chëi de tendënza neofascista – ova respundù ala “Nuet di Fuesc” marcan i respunsabli coche “pangermanisć” y “nazi”. Na pert di media austriacs y tudësc ova sëurantëut nchina ncuei chësta cualificazions zënza les ejaminé plu avisa. Canche i BAS-ativisć cun a cë Sepp Kerschbaumer ova tl 1964, tl pruzes de Südtirol de Milan, cun si cumpurtamënt da snait, metù sun l banch di cundanei dan sunieria la politica neofascista de Roma y dat na lezion de storia ai reprejentanc dla stampa europeica, ëssa la “prupaganda de nazism” messù finé via. Dan dut l mond fovel ilò unì a lum che i terorisć ne fova nia estremisć cun na ideologia ora dla set mesures, ma persones rëidles ora de n milieu catolich che fova daujin ideologicamënter ala “Südtiroler Volkspartei (SVP) ”, partit plutosc cunservatif. Chisc se dajova da fé coche desperei, per salvé l destin dla grupa de rujeneda y contra na politica fascista dla “Talia democratica”. La prupaganda contra i BAS-ativisć de Österreich fova jita inant da pert dla maiuranza di media talians y de na pert di media de Österreich. N chësc cont se ova fat inant cun articuli sciorfs dantaldut la “Arbeiterzeitung”, organ de partit dla SPÖ. L univa bën dat pro che i uemes dla prima ëura ova tenì ite la regula de cialé sun la vita de persones. La zaita argumentova che plu tert, do la “Nuet di Fuesc”, se n ëssa dut d’autra forzes, dantaldut chëles de man drëta, aprufità dla situazion, metan n pericul la vita dla persones. Chësc univa dit nce sce belau duc i acusei, atachei dala stampa, fova tl 1961 leprò pra la “Nuet di Fuesc” y deberieda cun i cumpanies südtirolesc, coche Luis Amplatz y Georg Klotz per fé atentac te Südtirol. I BAS-ativisć, atachei ideologicamënter ova l merit de ne n’avëi mei dit ora che i politicri sozialisć Bruno Kreisky y Rupert Zechtl tucova pra chëi che ova informazions sun i atentac planifichei dal BAS. Sce nce mé un di ativisć se ëssa lascià tré de l dì ora, pona fossa la sudesfazion stata granda a Roma. Pra l BAS de Österreich fovel leprò persones de duta la grupes politiches, ora che dla man ciancia radicala. L nen fova dal studënt catolich dla “CV-Verbindung” a chël naziunel-tudësch de na “Burschenschaft”, dal funzioner dla lia di paures dla ÖVP al laurant sozialdemocrat. N valgun uemes dl BAS, coche l publizist y etnologh Wolfgang Pfaundler, l prufessëur de Università Dr. Helmut Heuberger y l paur Hans Dzugan, fajova pert dla resistënza antinazista tl tëmp dl terzo “Reich”. L uem dl BAS de Nordtirol, Helmut Heuberger, che ova tenì permez al rejim NS, fova contra desferenziazions danter de “bon” y de “stlet” ativisć dijan: „Dantaldut canche l univa njenià ca la azions tl 1961, pona fova la despunibltà de les fé deberieda de majera mpurtanza che no la descuscions sun ponc de ududa deferënc tla grupa. Ora de uni descuscion fova l obietif chël de judé i südtirolesc y de fé udëi ite tan grieva che fova la situazion … Cie fossel pa stat de davanià sce n se ëssa, cun la defrënza de minonghes, stlut ora l un cun l auter? Chëi che l à purvà n iede cun na tel vagheda, ulache la vita ie ala zibla, chël sà tan puec che ie njeniei a l fé.” [7]
Nce a chëi che fova bele unii śarëi via te Südtirol ti fovel drët che la resistënza jissa inant. Tl ann 1966 ova scrit l BAS-ativist Jörg Pircher de Lana na lëtra sucrëta. Te chësc scrit, smughelnà ora de perjon, ti la cumetova Pircher a si cumpanies mo dedora dijan: „L ne resta deguna autra streda che jì inant cun la batalia per la lidëza, nce sce la dura giut, l ie l sëul mesun per se desgatië dala uprescion, de bater l pudëi dl colonialism, de ti mëter brëna al ultimo mumënt ala assimiliazion y de salvé la cultura tudëscia tl sud … Sce l ne garata nia chëst iede ie Südtirol n iede per for perdù y a cie che jiron ancontra, possa mé chël se nmaginé, che ie unì malterjà da chisc maltratadëures.”[8]
I cumpanies de Jörg Pircher ova fat inant la batalia nchin al 1969, canche l fova unì abinà la soluzion per l mumënt, chëla dl “Paket”. Che n valgun jurnalisć i cuinova y metova ite te si reportajes la ideies y i ponc de ududa di talians, ti dajova manco da cë che no l pericul de mort, de n daunì prufesciunel melsegur y l manacë de unì śarei via y maltratei. Truep jurnalisć ti trajova dant ai BAS-ativisć che si azions fova dut auter che de utl, ma de dann; cun si atentac ëssi fat jì ala nia l dërt ala autodeterminazion.
N studio plu avisa y na nterpretazion plu sota di documënc sun l “Südtirol-problem” nes mostra n cheder cuntrer; zënza l mpëni di BAS- ativisć y zënza la ntraunides politiches internes y internazioneles che si azions ova muet, nchin ala “strategia dla tenscion”, ne n’ëssa la Talia nia cunzedù la autonomia, bele mpermetuda cun la “Acurdanza de Paris” dl 1946, y meneda “ad absurdum”, sfurzan su la Region cun maiuranza taliana.
Valutazions de testemonesc de chëi ani
Testemonesc de chëi ani, persunaliteies dla vita publica y politicri da śën ruva, te si maiuranza, feter ala medema cuntlujions:
Anthony Evelyn Alcock
Storich y espert sun Südtirol, prufessëur dla New University of Ulster.
„Scebën che la politica di Guvierns talians per Südtirol fova ti ani cincanta dl secul passà segura y costanta, strenjan ite la mendranza südtiroleja, per scunjaré l pericul che univa da chësta per la populazion taliana dla Provinzia y per la segurëza dl Stat, à la bombes dla nuet dl Cuer de Gejù fruzà su chësta politica.” [9]
Gerd Bacher (1925-2015)
Jurnalist, Ntendënt generel dl Radio de Österreich (ORF), BAS-ativist de Österreich dal scumenciamënt.
„I atentac cun bombes a sud dl Prëner à fat te puecia enes chëla fazion che dejeneies de politica fata cun muderazion per Südtirol ne n’à nia abù. La minonga publica dl mond se rënd śën cont dl problem. Nia i argumënc conta, nia l tort scassa su, nia la cossa drëta devënta dejidere. I mesuns dla muderazion, pazienza y dl fundamënt va sot tla vita politica da uni di nchina che l tumbl spierd duc y i fej pensé do. Te n colp ie la marueia granda: ajache cie che l ie suzedú, ie cunseguënza de n svilup jit inant per dis y ani.” [10]
„L ie segur che l ‘Paket’ y la situazion da śën di südtirolesc ne fossa nia unida a se l dé zënza la ntraunides de chëi ani. ” [11]
Luis Durnwalder
La minonga de dut. Luis Durnwalder, dal 1989 nchin al 2014 Sëurastant de Südtirol, sun chësc argumënt vën repurteda nsci tla zaita da uni di “Dolomiten” di 18 de fauré 2002:
„Per mantenì la Heimat … muessel unì cumbatù di per di … dijova l Sëurastant. L ne te vën scincà nia, n muessa viver chësc pensier y se mpenië per chësc. Nce ti ani sessanta dl secul passà fovel persones che ova chësta idea (la idea de lidëza de Andreas Hofer). Per la situazion da śën te Südtirol pudons ti vester recunescënc a d’ëi, à dit l Sëurastant.” [12]
Y l “Tiroler Anzeiger” di 2 de auril 2005 reporta la paroles de Luis Durnwalders n ucajion dla festa di 60 ani dla SVP nsci: „… l sustëni de Österreich y l mpëni di cumbatënc per la lidëza à muet la tratatives per na autoaministrazion, na autonomia, ulache n à pudù ruvé a na soluzion te tan curt tëmp.” [13]
Do che la “Südtiroler Volkspartei” (SVP) ova dat pro tl Cunsëi provinziel de auril dl 2009 na dumanda dla “Süd-Tiroler Freiheit”, ulache l univa pertendù la grazia per i ex cumbatënc per la lidëza de Südtirol, defendova l Sëurastant Durnwalder y l Assessëur Berger (tramedoi SVP) sun na cunferënza stampa si scumenciadiva:
„Che i se ova falà adurvan de auril la definizion ‘Freiheitskämpfer’ ” ne se lasciova l Sëurastant Durnwalder y l assessëur Berger nia tré dant: „L ne me mueia nia. Nce Garibaldi fova per n valguni n eroe y per d’autri nia. Uniun dëssa pensé cie che l miena”, nsci Durnwalder. Mo plu tler fova Berger: „Sce l à da nfé cun nosc südtirolesc ne me dëudi nia per la parola ‘Freiheitskämpfer’ ”. [14]
Felix Ermacora (1923-1995)
Ex prufessëur de Università dl dërt publich y aministratif tla Università de Viena, espert de dërt internazionel, cumëmber dla cumiscion europeica per i dërc umans y dla cumiscion dla UN sun i dërc umans, reladëur dla UN, cunselier dl Nationalrat, deputat dl Parlamënt de Österreich, diretëur dl “Ludwig- Boltzmann-Institut” per dërc dla persona, autëur de opres standard sun dërt internazionel, costituzionel y storich.
„D’instà dl 1961 fovel ruvà leprò n elemënt nuef tla cuestion de Südtirol. La resistënza urganiseda y sistematica contra l pudëi dl Stat, cun l fin de bater tres la autodeterminazion. [15]
Permò chësta resistënza ova purtà pro che l mond ova descedà ora l nteres per la cuestion de Südtirol.”
Bruno Hosp
Sota Magnago secreter dla SVP, per de plu ani Assessëur provinziel per la cultura, maior y cumandant dl Südtiroler Schützenbund, stat ambolt dl chemun de Renon.
„Chëi che à fat pea i tëmps turbulënc y pesoc de chëi ani ne dubitea nia che i ativisć di ani 60 dl secul passà à dat cun si mpëni y si sacrifizies n cuntribut essenziel per arjonjer na autonomia nueva, qualitativamënter miëura per Südtirol. ” [16]
Peter Jankowitsch
Diplomat de Österreich, sëurastant dl cabinet dl canzelier federel-Bundeskanzler dut. Bruno Kreisky y Minister per i stac fulestieres.
“Zënza atentac deguna cumiscion di 19.” [17]
Rudolf Lill
Storich tudësch, prufessëur y a cë dla “Forschungsstelle Widerstand gegen den Nationalsozialismus im deutschen Südwesten” dla Università de Karlsruhe y secreter generel da dant dl Zënter tudësch-talian Villa Vigoni.
„Chësta soluzion (dl “Südtirol-problem”) ie unida nce a se l dé de gra ai ativisć che à fat atentac ti ani 60 dl secul passà. Te dut l pruzes de democratisazion ova i atentac na fazion positiva. Cun chësta azions ti univel mustrà te na maniera tlera a chëi che ova da ndì tla Talia, che cun n spirt fascist y cun la ideies de talianisazion ne pudovel nia unì abinà na soluzion per l ‘Südtirol-problem’. I atentac à purtà pro te na maniera tlera a chësc pruzes de mudé idea y de democratisazion.” [18]
Silvius Magnago (1914-2010)
Per truep ani Sëurastant de Südtirol y Presidënt dla Südtiroler Volkspartei.
„I atentac da ntlëuta y i pruzesc daldò toca, coche truep d’auter, pra la storia de Südtirol de do la viera y ie n cuntribut de valuta per chësta storia y per la arjonta de na miëura autonomia. N muessa cunstaté che la Talia ne dajova nia pro che l fova l ‘Südtirol-problem’ y teniva dur sun la pusizion che la mesures ududes dant dala ‘Acurdanza de Paris’ fova bele unì metudes n droa y ne n’ulova nia jì ite, ora de ancuntedes zënza resultat, te tratatives cuncretes.” [19]
„Che l fova unì metù su la cumiscion di 19, chësc ie dessegur unì a se l dé do che l fova suzedù chisc fac y l fej mel a messëi udëi che Stac, coche suvënz sun chësc mond, se muev permò do che l ie unì fat viulënza, mpede se cruzië per tëmp de fé si duvier tl respet dla cumpetënzes y di duvieres democratics.” [20]
FF-Magazin: „À pa i atentac juà?”
Magnago: „Ie ne dé nia na interpretazion. Chësta minonga possa uniun se fé, do che é detlarà coche y canche la cumiscion di 19 ie unida a se l dé.”
FF-Magazin: „Pona fossel śën l mumënt, de rengrazië chëi che à fat i atentac.”
Magnago: „Sce tole ca la tratatives Magnago-Scelba, pona possen i rengrazië. Te uni cajo plu rengrazië che nia rengrazië.” [21]
Ennio Maninga (1904-1977)
Sostitut Publich Minister Generel.
„Nce a livel internazionel ie la Talia, cun la ressoluzions dla UNO, metuda tresora sota druch, y chësc pudëssa ruvé tan inant che l Stat dà do. Pudessans ruvé a n pont ulache la Talia dij: Assé de vitimes umanes, scioldi, material, sanch y legrimes. Tulëve Südtirol y lascënes n pesc!” [22]
Harald Ofner
Aucat, deputat tl Parlamënt de Österreich, Minister dla giustizia da dant.
„I sacrifizies di südtirolesc dan n valgun dejeneies ne fova nia mé sëni de snait, ma i fova nce sënies de n suzes. Chësc ne daussons nia se lascé tò. Chëi che ti cëla ala statistica possa udëi che do la ‘Nuet di Fuesc’ ne n’ova la jënt nia plu tëma de jì sot. Ie sé che truep duel ie restà, ma na mudazion dla situazion, y dut chël che ie unì do, ons abù do la ‘Nuet di Fuesc’.” [23]
Franz Pahl
Secreter y vizepresidënt dla Junge Generation tla Südtiroler Volkspartei (SVP). Cunselier provinziel y regionel, assessëur regionel, presidënt dl Cunsëi regionel dla Region Trentin-Südtirol.
„L ie bën tant che segur che l ne fossa da pert taliana nia stat la despunibltà de fé tratatives, zënza chësta batalia per la lidëza che à purtà al ‘Paket’.” [24]
„Nce i reprejentanc plu auc dla Volkspartei ne schiva nia de dì che nosta autonomia ne n’ie nia mé unida a se l dé y deventeda realtà cun l mpëni tla tratatives, ma nce te na maniera determinënta cun l druch dl dinamit. Storics dl daunì meterà chësc fat ti libri de storia….” [25]
Elmar Pichler-Rolle
Presidënt da dant dla SVP
„Ie vëighe ite drët che n ti mostre respet a chisc uemes”, nsci Pichler-Rolle.
„I uemes dlongia a Sepp Kerschbaumer à dat”, nsci Pichler-Rolle, „n cuntribut dezisif che nosc Südtirol ie ncuei nsci. ” [26]
Ernst Trost (1933-2015)
Storich, columnist y redatëur dla “Kronen Zeitung” de Österreich.
„Nchin che l ne n’ie nia tumà i prim pei dla letrisc, ne fovel per i talians degun ‘Südtirol-problem’. Ëi se refudova de traté sun l destin dla “mendranza plu cuntënta dl’Europa” coche ëi dijova. Ntant se à mudà truep te Südtirol. Dai talians iel unì marciadà ca truepa cunzescions y la posizion di südtirolesc ie dassënn miureda. Al scumenciamënt fova tlo uemes coche Kerschbaumer, Amplatz y Klotz. Zënza atentac ne n’ëssa i talians mei dat do.” [27]
Karl Zeller
Giurist, senator dla SVP da dant tl Parlamënt talian, deputat tl Parlamënt talian
„Nce l deputat Zeller udova i atentac di ativisć coche n mesun per crì n’autra streda per arjonjer la despunibltà de traté da pert dl Stat talian.” [28]
Luis Zingerle
Cunselier provinziel dla SVP, presidënt dl Cunsëi regionel dl Trentin-Südtirol da dant y vizecumandant dl Südtiroler Schützenbund.
„Franz Höfler y i cumbatënc per la lidëza di ani cincanta y sessanta dl secul passà se à batù per fé udëi al mond la ngiustizia tl Tirol (Südtirol)”, miena Zingerle. I cumbatënc per la lidëza à fat per nosta Heimat „n bon y gran servisc che jiva de bujën y si mpëni y sacrifizies à dat n cuntribut fundamentel per giaurì la streda al Segondo Statut de autonomia che i tirolesc a sud dl Prëner ruve ora da na gran stauscia.” [29]
Friedl Volgger (1914-1997)
Cumbatënt per la lidëza de Südtirol, jurnalist y cumëmber dl Parlamënt, persunalità de mpurtanza per la autonomia de Südtirol.
„Aldò de mi valutazion persunela ie la ‘Nuet di Fuesc’, la dumënia dl Cuer de Gejù dl 1961 stata, l scumenciamënt de na politica nueva per Südtirol. Roma ova tëut finalmënter la dezijion de ti dé l drë pëis al problem. Zënza i atentac ne n’ëssa l Guviern mei metù su na cumiscion che ova la ncëria de studië la problematica de Südtirol sota duc si aspec y de ti fé prupostes al guviern. I lëures dla cumiscion, aldò de si cumpëida tlameda cumiscion di 19, ie stac scumenciamënt y fundamënta per l Statut de autonomia nuef. Sepp Kerschbaumer, che ie mort tl 1964 te perjon, y si cumpanies à dat n cuntribut fundamentel per la arjonta dla autonomia. [30]
Jonta provinziela de Südtirol
„La cumiscion di 19 ie da mëter nce tl cuntest cun la ‘Nuet di Fuesc’, canche desëines de pei dla lectrisc ie unii fac sauté tl aier. I atentac, pra chëi che n à cialà de stravardé vites de persones, descëida l nteres dl’Europa per Südtirol, y de chësc à da tenì cont la Talia. ” [31]
- Gianni Cipriani, Lo Stato Invisibile, Milan 2001, pl. 168 y inant.
- „Dolomiten”, 28 de utober 1953.
- Franz Widmann, Es stand nicht gut um Südtirol, Bulsan 1998 pl. 561.
- Denkschrift Viktoria Stadlmayer di 18. 8. 1961, Tiroler Landesarchiv, Referat S, 1961.
- Franz Matsch (New York) a Bruno Kreisky (Viena), Österreichisches Staatsarchiv, Archiv der Republik (ÖStA/AdR), Bundesministerium für Auswärtige Angelegenheiten (BMfAA), II-pol, Südtirol 2 B/A Zl 30.548-Pol/61.
- Memorandum de stlarimënt dla UNO-Österreich di 15.9.1961, ÖStA/AdR, BMfAA II-pol, Südtirol 2 B/A Zl 34.057-Pol/61.
- Helmut Heuberger, Zur Sache. In: Otto Scrinzi (Hrsg.), Chronik Südtirol 1959-1969. Von der Kolonie Alto Adige zur Autonomen Provinz Bozen, Graz-Stuttgart 1996, pl. 16.
- Sepp Mitterhofer/Günther Obwegs (Hrsg.) „ … Es blieb kein anderer Weg … ”, relazions y documënc dla batalia per la lidëza de Südtirol, Maran, Auer 2000, pl. 237 y inant.
- Anthony Evelyn Alcock, Geschichte der Südtirolfrage, Südtirol seit dem Paket 1970 bis 1980, Viena 1982, pl. 200.
- “Die Presse”, 18 de lugio 1961.
- “Die Zeit” di 18.05.1984.
- “Dolomiten”di 18 de fauré 2002. Articul sun la rujeneda de Luis Durnwalder n ucajion dla festa de Andreas Hofer ai 17 de fauré 2002 a Maran.
- “Tiroler Anzeiger”, 2 de auril 2005. Luis Durnwalder n ucajion dla festa di “60 ani SVP”.
- “Dolomiten”, 21 de mei 2009.
- “Berichte und Informationen des österreichischen Forschungsinstituts für Wirtschaft u. Politik” nr. 1172, 7 de fauré 1969.
- Bruno Hosp, “50 Jahre “Feuernacht” – Wendepunkt für Südtirol”, te: “Tiroler Schützenkalender” 2011.
- Dut. Peter Jankowitsch pra la prejentazion dla publicazion de Hubert Speckner, Von der “Feuernacht” zur “Porzescharte” … Das “Südtirolproblem” in den österreichischen sicherheitspolitischen Akten, Viena 2016, ai 28 de nuvëmber 2016 tl Café Landtmann a Viena.
- Univ. Pruf. Dut. Lill te na ntervista sun si liber “Geschichte Südtirols 1918 bis 1948. Nationalismus, Faschismus, Demokratie” tla zaita “Z – Zeitung am Sonntag”, 27 de jené 2002
- “Volksbote” zaita dla SVP, ai 8 de auril 1976.
- Dut. Silvius Magnago ai 24 de merz 1976, sun l cungres dl partit SVP a Maran.
- Dut. Silvius Magnago tla edizion de juni 2001 dla “FF” n ucajion di 40 ani dla “Nuet di Fuesc”
- Dut. Maninga te si at de acusa tl prim pruzes de Milan ai 23 de mei 1966
- Harald Ofner, ai 6 de merz 1999, pra l nvit de na delegazion de ex cumbatënc per la lidëza de Südtirol tl Parlamënt a Viena.
- “Schicksal Südtirol 1945-1979” brosciura data ora tl 1979 dala Junge Generation dla Südtiroler Volkspartei (SVP).
- Dut. Franz Pahl, Presidënt dl Cunsëi regionel Trentino-Südtirol, 1984, tla zaita “Tiroler” unida ora a Lana sota l titul “Werden nur Tote gefeiert? ”
- Elmar Pichler-Rolle pra la festa n lecort de Sepp Kerschbaumer a St. Pauls, articul sun la “Dolomiten” di 10 de dezëmber 2005.
- “Kronen Zeitung” de jené 1976, Repurtà, zitat te: Robert. H. Drechsler, Georg Klotz, Der Schicksalsweg des Südtiroler Schützenmajors 1919-1976, Wels 1976, pl. 247 y inant.
- Reportage, articul de Peter Seebacher sun la descuscion a Kurtatsch ai 16 de setëmber 1999 tla “Südtiroler Tageszeitung” di 18 de setëmber 1999.
- Dut. Luis Zingerle te na rujeneda de cumemorazion tenida a Lana ai 18 de nuvëmber 2001 per l cumpani di scizri Franz Höfler, mort ai 22 de nuvëmber 1961 per la cunseguënzes dla malterjedes. Articul sun “Der Tiroler” nr. 53, sfuei 1 /2001, pl. 19.
- Friedl Volgger, Mit Südtirol am Scheideweg, Dispruch 1984, pl. 250.
- Jonta provinziela de Bulsan (ed.), Manual de Südtirol 1997, Bulsan 1997.


c: text/html

text:
Commembers
Documents da basa
Handlungsgrundsätze (PDF)Midada dal format
Vereinbarung zwischen der Finanzdelegation und dem Bundesrat betreffend die Aufsicht in personalrechtlichen Angelegenheiten (PDF)Midada dal format
Vereinbarung der Finanzdelegation und der Geschäftsprüfungsdelegation betreffend die Oberaufsicht über den Staatsschutz und die Nachrichtendienste (PDF)Midada dal format
Champs d‘activitad
Tenor l'art. 51 al. 2 da la lescha davart il parlament ha la Delegaziun da finanzas l'incumbensa da controllar detagliadamain e survegliar tut las finanzas. Ella dumbra mintgamai trais commembers dal Cussegl naziunal e dal Cussegl dals chantuns che fan part da la Cumissiun da finanzas dal cussegl respectiv.
Il mandat da la Delegaziun da finanzas cumpiglia cunzunt tschintg incumbensas:
ella decida davart cumpetenzas areguard dumondas da salarisaziun e da credits, approvescha ils rapports da revisiun da la Controlla federala da finanzas (CFF), surpiglia la surveglianza accumpagnanta da la politica da finanzas dal Cussegl federal e po cumpilar cunrapports davart missivas dal Cussegl federal per mauns da la Cumissiun da finanzas ni per mauns d'autras cumissiuns.
Secretariat da la delegaziun

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
- Il president da la protecziun da la Constituziun en Germania, Hans-Georg Maassen, sto bandunar ses post.
- L'um da 55 onns daventa secretari da stadi en il ministeri da l'intern, là n'è el dentant betg responsabel per la protecziun da la Constituziun.
- Per Maassen munta questa midada perfin ina promoziun en ina classa da paja pli auta.
Quai ha la regenza communitgà suenter in inscunter da la chanceliera Angela Merkel (DCU) cun il schef da la CSU e minister da l'intern, Horst Seehofer sco era la scheffa da la SPD Andrea Nahles. Avant l'inscunter da crisa avevan Merkel e Seehofer anc tschertgà ina furmla da cumpromiss.
Il minister da l'intern, Horst Seehofer schazegia la cumpetenza da Maassen en dumondas da la segirezza publica. La SPD aveva insistì che Maassen stoppia dar giu ses post, suenter ch'el aveva fatg remartgas dispitaivlas davart las escalaziuns a Chemnitz.
«Ina cugliunaria nunditga»
La midada trametta ord vista dals Verds in signal fatal. «Jau chat quai catastrofal, perquai che quai è ina promoziun», ha ditg Irene Mihalic, commembra da la cumissiun per l'intern a l'agentura da novitads tudestga. Maassen vegnia uss er anc premià per ses sbagls.
La presidenta da la fracziun dals Verds, Katrin Göring-Eckardt ha ditg: «Quai è ina cugliunaria nunditga.» Tgi che premiescha «in sa cuntegnair illoial e gnochergnam cun l'AfD», empè da chastia quai, haja pers tut il sentiment per maniera – «e la SPD fa cun tut».
Tge precis che Maassen vegn a far en il ministeri da l'intern vul Seehofer communitgar mesemna.
Successur anc betg enconuschent
Tgi che duai succeder a Maassen sco president da la protecziun da la Constituziun n'è anc betg vegnì communitgà. En circuls da l'Uniun haja num, ch'il secretari da stadi actual, Hans-Georg Engelke saja stà en discussiun per il post l'entschatta da l'emna.
A Chemnitz avevi dà escalaziuns entras gruppas da dretg, suenter ch'in Tudestg era probablamain vegnì mazzà dad in requirent d'asil. Maassen vegn crititgà perquai ch'el aveva ditg, ch'el «n'haja naginas infurmaziuns crediblas» per ina «chatscha» sin esters tar las escalaziuns. Plinavant ha el mess en dumonda l'autenticitad d'in video ch'è cursà en l'internet.
RR novitads 20:00


text:
Memphis
Memphis a l'è una cità del Tennessee, Stat Ünì d'America, che la se tröa in sül fiüm Mississippi. e'l gh'ha pressapoch 650.000 abitant (2000) (1.196.000 se metum dent anca tüta l'area metrupulitana). A l'è la capital de la Cuntea de Shelby. La cità a l'è famusa per Graceland, la vila induè che l'è mort l'Elvis Presley. A Memphis la gh'è anca una squadra del basket cugnussüda: i Memphis Grizzlies.
La cità a l'è cugnussüda per la müsega blues: a Memphis hann vivüü l'Elvis Presley, el B. B. King e a hinn nassüü artista cume l'Aretha Franklin, la Carla Thomas, el James Carr e l'Anita Ward.


text:
Duas grondas novitads da la natira hai dà quest'emna:
- Raischens/zeccas èn quest onn extrem activs
- Grondas parts dal Grischun han introducì in scumond da far fieu
La cumbinaziun da quellas duas novitads negativas è ordvart positiva: La sitgira fa crappar las zeccas!
Quai di il professur Alexander Mathis da l'institut per parasitologia a l'Universitad da Turitg. Zeccas han gugent umid: Sut in'umiditad da l'aria dad 80% na survivan ellas betg. Ma attenziun! Era durant ina fasa sitga existan vinavant zonas umidas – per exempel en guauds sumbrivauns e per lung da flums ed auals.
RR actualitad 12:00


text:
Da las tschintg partidas da fin ussa tranter Wawrinka e Dimitrov ha Wawrinka gudagnà duas.
Er dumagnà il pass en l'otgavelfinal a Cincinnati ha la giugadra Timea Bacsinszky. Ella ha gudagnà l'emprim gieu cunter l'Ucranaisa Lesia Zurenko cun 6:3 e 6:0. En l'otgavelfinal frunta Bacsinszky sin Swetlana Kusnezowa.
Golubic e Bencic pon gia turnar a chasa
Per las giugadras da tennis svizras Viktorija Golubic e Belinda Bencic è il turnier a Cincinnati entant a fin. Golubic ha pers gia en l'emprima runda e Bencic en la segunda.
RR novitads 06:00


text:
A bord da l’aviun da la regenza tudestga era l’entir sistem da func crudà ora.
Tenor il magazin da novitads «Spiegel» vala uschè in incap en l’aviatica sco cas d’urgenza privlus. Perquai hajan ils pilots decis d’interrumper il sgol.
Tenor il pledader da la regenza Steffen Seibert prenda la chanceliera il venderdi en damaun in aviun da lingia per ir a Buenos Aires. L’inscunter suprem G20 è il venderdi e la sonda en la chapitala da l’Argentina.
Nagin inscunter tranter Trump e Putin
Il president dals Stadis Unids Donald Trump è entant arrivà a Buenos Aires.
In inscunter ch’era planisà cun il president russ Wladimir Putin, ha Trump annullà curt avant che partir per l’Argentina. Argumentà ha el sia decisiun cun il fatg che la Russia n’haja fin ussa betg dà enavos a Kiev ils schuldads e bastiments da la marina ucranaisa. La protecziun da cunfin russa aveva la dumengia passada sajettà sin ils bastiments davant la peninsla Crim e lura confiscà els.
RR novitads 06:00


text:
Beat Feuz ch'aveva dominà il segund trenament la gievgia, n'ha betg mussà ina cursa ideala la sonda a Lake Louise. Suenter bun 106 secundas temp da cursa mancavan ad el 13 tschientavels per in plaz sin il podest, e bunamain set dieschavels per gudagnar.
Ils numers 1 e 2 èn davant
Victur daventa Max Franz che ha profità da pudair partir cun il numer 1. L'Austriac gudogna cun in avantatg da 28 tschientavels sin il Talian Christof Innerhofer, ch'aveva il numer da partenza 2. Terz daventa cun Dominik Pairs (0,54 enavos) in ulteriur Talian.
Svizzers lunsch enavos
Var 1,5 secundas e dapli, perdan ils ulteriurs Svizzers sin il victur. Tuttina ina bella surpraisa è il plaz 14 da Niels Hintermann, quai cun il numer da partenza 38.
Marc Gisin vegn 17avel, e Carlo Janka fa cun il medem temp sco l'Austriac Hannes Reichelt plaz 18. Era anc en ils top 30 arrivan Urs Kryenbühl sco 22avel, e Mauro Caviezel cun in retard da 1,9 secundas sin plaz 24.
RR novitads 22:00


text:
Quest onn tanscha ina bursa fitg pitschna per ir a l’Open Air Lumnezia. Ils visitaders pon numnadamain pajar bavrondas e mangiativas mo in chip ch'è integrà en il bindel d'entrada. Sin quest chip pon els chargiar la summa giavischada, dentant sin il pli 250 francs per giada e vis sur l'entira fin d'emna ina summa totala da maximal 1'500 francs. Quai che la liongia e la bavronda custa, vegn lura simplamain tratg giu da quella summa cun tener il chip resp. il bindel vid in sensur installà tar ils stans.
Plirs avantatgs
Tenor la pledadra da l’Open Air Lumnezia, Catia Tschuor, ha quai sistem plirs avantatgs:
- Ils organisaturs na ston betg pli rimnar adina puspè ils daners bluts da las differentas bars.
- Els han ina survista actuala da quai che è vegni vendì sin ils differents stans.
- La controlla da vegliadetgna succeda automaticamain.
Cun tut quels avantatgs saja stà cler per il comité d’organisaziun, ch’els veglian manar en quai sistem a l’open air. Era auters festivals svizzers hajan gia fatg bunas experientschas cun quest sistem.
Chargiar ordavant
Ils organisaturs da l’open air recumondan da sa registrar ordavant online per quella funcziun dal bindel d’entrada. Uschia possian ils visitaders gia chargiar il bindel avant l’open air ed i saja era pussibel da sez chargiar suenter online daners sin il bindel durant il festival.
Suenter l’open air vegnian ils daners restants pajads enavos automaticamain sin il conto dal visitader. Plinavant sajan ils daners buc davent sch'il visitader perdi il bindel, perquai ch'els sappian quants daners ch'eran anc sin il bindel.
Il sulet dischavantatg da quest sistem da pajar electronic è tenor Catia Tschuor l'investiziun da plirs millis francs, che stoppia vegnir fatga per il sistem sez e per adattar la rait da WLAN e l'infrastructura electrica da l’open air.
RR actualitad 11:00


text:
Alcan
I alcan, ciamaa anca parafin, a hinn ona fameja de idrocarbur con furmula chimega CnH2n + 2. I alcan se disen idrocarbur satur perchè gh'hann el numer pussee grand possibil de idrògen (vist che ghe n'è minga de ligam dobbi e tripel, che caratterizzen i alchen e i alchin, che hinn donca ciamaa idrocarbur minga satur o insatur).
A temperadura e pression ambient quij de lor pussee legger (finna ai 4 atom de carbòni) a hinn gass, quij con 5-16 atom de carbòni a hinn liquid sensa color, e quij pussee pesant a hinn sòlid compagn de la cera.
I alcan, soratutt quij legger a hinn dopraa 'me carburant vist che gh'hann ona granda entalpia de combustion per unitaa de massa, per la soa inerzia chimega e perchè la soa disponibilitaa in su la Tera a l'è granda (ma minga sensa fin).


text:
La regenza Grischuna ha communitgà la fin da zercladur, ch’ella vul sustegnair il project «Al Flaz» planisà a Puntraschigna cun in milliun francs. I sa tracta dad in hotel da trais stailas cun 188 letgs e quatter plauns, che stat en connex cun l'implant da sport e vegniss renovà da la vischnanca da Puntraschigna per 3,5 milliuns francs.
Il hotel «Al Flaz» correspunda als criteris ch'i dovra per esser relevant per il sistem.
L'argumentaziun da Jon Domenic Parolini, schef dal departament d’economia e fatgs socials, è che la cundiziun «relevant per il sistem» saja accumplida tar il hotel. Il project stoppia d'ina vart esser cumbinà cun in'ulteriura investiziun. Tar «Al Flaz» saja quai il cas cun l'implant da sport per 3 milliuns francs che vegn finanzià da la vischnanca. Da l'autra vart stoppia il project avair ina tscherta grondezza cun 100 letgs novs. Plinavnat dovria in consens da la regiun ch'il project correspundia ad in basegn pli grond. Quest consens da la regiun hajan era ils presidents communals da l'Engiadin'Ota confermà a scrit.
Relevant per il sistem u sustegn tranter collegas?
Politichers indigens crititgeschan uss quai sustegn dad in milliun francs. Els sa dumondan pertge che Puntraschigna vess da survegnir quai sustegn finanzial – Puntraschigna, che haja ina hotellaria che funcziunescha bain – ed ultra da quai na fetschia in sustegn mo per in project nagin senn.
En la publicitad vegn plinavant crititgà, ch'il project da Puntraschigna vegni mo sustegnì perquai ch'il regent Parolini saja in collega dad ina part dals investiders dal project – la famiglia Baumgartner da Scuol.
Parolini neghescha la rinfatscha
Regent Jon Domenic Parolini ed anteriur president communal da Scuol neghescha quella renfatscha. Il project «Al Flaz» da Puntraschigna saja stà l'emprim hotel, ch'haja inoltrà la dumonda ed accumpleschia ultra da quai er tut las pretaisas necessarias per survegnir il sustegn finanzial. Tenor Jon Domenic Parolini datti gia proximas dumondas ch'il chantun examinescha ed el è persvadì ch'il chantun stoppia s'engaschar per la hotellaria.
RR actualitad 17:20


text:
Peder
Peder l'è on nomm de persona lombard maschil.
Variant[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
In del nord de la Lombardia (olta Brianza, Comasch, Valtolina) e in del Canton Tesin a gh'è anca la variant Pedro ['pe:dru].
In de la Bergamasca e in del Bressan a gh'è anca la version Piero, de origin venezziana (e, a la lontana, francesa).
In di olter lengov[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Cors: Petru
- Frances: Pierre (ant. Pierres, Piers)
- Gregh: Pétros
- Ingles: Peter, var. Pierce (ant. Piers)
- Italian: Pietro, var. Piero
- Ocitan: Pèire
- Romanc: Peider
- Romen: Petru
- Russ: Pëtr
- Spagnoeu: Pedro
- Todesch: Peter
- Venezzian: Piero
Variant alteraa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
In lombard el nomm el pò vess alteraa, per esempi, in Pedrin, Pedroeu, Pedrolla.
Origin e spantegament[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El riva del gregh Pétros, che l'è negott d'olter che la traduzzion letteral de l'aramaich Kepha, o Cephas, in Gregh Knφaς, (che 'l voeur dì "preja"). Quell chì a l'è 'l nomm che, a legg l' Evangel, el gh'è staa daa a l'apostol Simon proppi del Signor: Ti te se ciamareet Knφaς, perchè mi in su chella Knφaς chi a faroo su la mia Gesa. Parolla del Signor.
El Simon, deventaa poeu San Peder, l'è staa el primm papa: donca, la soa version latina, Petrus, la s'è spantegada in tutt la Cristianità.
Cognomm[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- In area lombarda (e in general del Nord de l'Italia) el nomm Peder l'ha faa nass cognomm 'me Pedrett, Pedrin, Pedrolett, Pedrolin, Pedron e Pedrott.
- In ingles a gh'emm i cognomm vegg Pearce, Pearson e quei pussee moderni 'me Peterson.
- In spagnoeu a gh'emm Pérez.


text:
Ina maioritad absoluta ha vuschà per l'anteriura ministra da l'exteriur. Uschia è Clinton l'emprima dunna en l'istorgia dals Stadis Unids che vegn tramessa en la cursa per la Chas'Alva d'ina da las grondas partidas.
Cun Bernie Sanders ha Clinton gì be in cuntracandidat uffizial. En in appel als delegads è il senatur da Vermont sa mess davos sia collega da partida e ditg che Hillary Clinton stoppia daventar la nova presidenta dals Stadis Unids. Tar l'elecziun il 8 da november 2016 candidescha la democrata cunter il republican Donald Trump.
Dissonanzas avant la nominaziun
Ordavant avevan adherents da Bernie Sanders empruvà d'occupar il center da medias dals democrats al di da partida a Philadelphia. La polizia ha chatschà davent plirs 10 delegads.
La finala han quels protestà a moda paschaivla davant ils locals da lavur e discurrì da «malobedientscha civila» ch'els prestian. Els han crititgà che la partida democratica haja torpedà il process da las preelecziuns. Sanders n'haja davent da l'entschatta gì nagina schanza, uschia l’argumentaziun da ses adherents.
RR novitads 06:00


text:
Hair
- Mardi, 17.10.2017, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 17.10.2017, 8:40, RTR
Hair vala sco in dals impurtants musicals da la cultura da pop ed ha gì oz avant precis 50 onns premiera en il Shakespeare Public Theatre a New York. Hair raquinta la istorgia da ina gruppa da hippies che sa defenda cunter l'establishement.
Ed en quella gruppa passa cuasualmain il giuven Claude Bukowsky, che vegn da in dachasa burgais ed è gist sin via en caserna. El passenta in di e ina notg cun ils hippies, s'inamurescha e sa chatta bainspert en in conflict: Duai el refusar il servetsch militar ubain duai el suttametter a l'autoritad militarica cun la risca da perder sia vita en l'uiara da Vietnam?
Scrit il musical han ils acturs Gerome Ragni e James Rado ch'enconuschan in l'auter dal Broadway. Il reschissur che ha purtà lura il toc sin tribuna è stà Bertrand Castelli, ch'è stà pliras giadas en praschun per organisar marschs da protest - pia ina persuna che ha vivì il moviment da la giuventetgna dals onns 60 e che ha procurà che quel vegni mussà autenticamain sin tribuna.
Il musical ha lura gì taluisa success che quai ha lura era dà il 1979 in film ordlunder. Dentant ha il film intginas differenzas tar il musical original, per exempel n'è Claude Bukowsky betg pli bisexuals en il film, persuenter è la fin pli dramatica.


text:
Cristianesim
El Cristianesim a l'è una religiun munuteista basada sü la vita e i insegnament de Gesü de Nazaret.
I cristian creden che Gesü a l'è el fiö de Diu e'l Messia 'me prufetizaa in de l'Antigh Testament. El cristianesim a l'è munuteista ma per la püssee part di fed cristiann Diu a l'è in trì personn: Diu Pader, Diu Fiö (Gesü) e'l Diu Spirit Sant. Questa dutrina a l'è ciamada la Santissima Trinità.
El cristianesim a l'è spartii in diferent cunfessiun o ges che gh'hann una bas cumüna ma diferent aspet de la dutrina o anca de l'urganizaziun.
I simbuj del Cristianesim a hinn un bel poo, ma quel principal e püssee significativ a l'è la Crus, che la rapresenta la mort de Gesü. Per quela resun chì, la Crüs la cumpar in d'un frach de bander e stem di paes de religiun cristiana.
El Cristianesim l'ha avüü un röl impurtant per la storia e la civilizaziun del "Mund Ucidental".
Una stima di cristian incö a l'è de pressapoch 2.100 miliun de gent.[1]
Ges Cristiann[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El cristianesim a l'è spartii in d'un bel poo de ges che nassüü in diferent mument de la storia e per diferent questiun de dutrina, suciaj e de cultüraj. I ges principaj a hinn fa sü in quij grüp chì:
- Gesa Catoliga Rumana, la püssee numerusa, che l'aceta l'uturità del Papa. La gh'ha pressapoch cincent miliun de member batezaa, cunt dent anca fedej de tradiziun latina e de alter cumünità Catoligh Urientaj, per esempi la Gesa Catoliga Marunita, la Gesa Catoliga Melkita e la Gesa Catoliga Sira.
- Ges Prutestant, che hinn un frach de ges indipendent, nassüü in general cun la Refurma (secul quel de XVI) o poch dopu, che aceten minga l'uturità del Papa e meten al center del cült e de la dutrina dumà i test de la Bibia.
- Cristianesim Urtudoss, che'l gh'ha dent la Gesa Urtudossa Greca e alter ges de rit uriental;
- I ges urientaj di trì cuncili, che hinn nassüü dopu che avevev minga acetà i cunclüsiun del Cuncili de Calcedonia del 451. Tiren dent la gesa Copta, la Gesa Nestoriana e la Gesa Apustoliga Armena, e alter.
- Restauraziunism, grüp 'me Discepul de Crist o i Ges Indipendent, nassüü principalment in di Stat Ünii in del secul quel de XIX. De quel grüp chì fan part anca alter grüp 'me i Adventista e i testimoni de Geova.
- Murmunism, quij che van adree ai revelaziun del Joseph Smith che se tröen dent in del Liber de Mormon.
- Antitrinitarism, o ges che refüden el dogma de la Santissima Trinità e la divinità de Gesü.
Dutrina[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Anca se gh'hinn di diferenz intra i ges cristiann, la gh'è una dutrina de bas cumüna a tüt. Questa dutrina chì la stabiliss che'l Cristianesim a l'è el cumpiment del Giudaism, e che Gesü a l'è el Messia prufetizaa in di scritür de l'Antigh Testament.
La credenza centrala del Cristianesim a l'è che per mez de la fed in de la mort e resüreziun de Gesü, i omen poden vess salvaa de la mort, fisiga e spiritüala, per la redenziun di sò pecaa, che hinn la disubidienza e rebeliun cuntra de Diu. Per la grazia de Diu, per la fed e'l pentiment, i omen poden recunciliass cun Diu per mez del perdun e la santificaziun.
I aspet che hann furmaa i fundament dutrinaj del Cristianesim (anca se di grüp ja aceten minga tücc) a hinn:
- Diu a l'è una Trinità, un vess etern che l'esist in trì personn: Pader, Fiö (el Verb incarnaa, Gesü Crist) e Spirit Sant.
- Gesü a l'è a l'istess temp, cumpletament Diu e cumpletament üman.
- Maria Vergin, la mader de Gesü, l'ha avüü Gesü per mez del Spirit Sant, e l'era vergin.
- Gesü a l'è el Messia che speraven i Giüdej, l'ered al tron del Re David.
- Gesü a l'è inucent de tücc i pecaa. Per mez de la mort e resüreziun de Gesü, i credent a hinn perdunaa di sò pecaa e vegnen recunciliaa cun Diu. Per mez de la fed, i credent riceven el Spirit Sant
- Gesü al returnarà cunt el sò corp in sü la Tera per el giüdizi de l'Ümanità, e per purtà i fedej a la presenza de Diu.
- La Bibia a l'è la Parola che l'ha ispirada Diu, ma che l'hann scrivüda i omen.
Vita cristiana e rit[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El cristian al gh'ha de viv la sò vita de tücc dì in acordi a la mural cristiana e'l gh'ha de relaziunass cun Diu cun l'uraziun, che la pö vess un dialogh persunal o basaa sü furmul pre-stabilii e tradiziunaj 'me el Pader Noster. Fundamentaj a hinn i sacrament, che ja ufizia un sacerdot 'me intermediari cun Diu. I nom di sacrament cambien a segunda de la Gesa Cristiana; quij püssee acetaa a hinn el batesim e la cumüniun, ma per el Catolicesim a hinn püssee, a hinn set.
La furma de preghiera cumünitaria a l'è la messa. La messa la vegn ufiziada tücc i dì ma quela de precet a l'è quela de la dumeniga e di dì de festa per el tacuin litürgich, cuma la Pasqua e'l Nadal. La messa la cambia a segunda de la cunfessiun cristiana e, dent a una cunfessiun, la pö anca cambià fina a un cert punt (el tema di letür e'l schema general a l'è quel del messal litürgich).
Presenza[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El cristianesim a l'è la religiun cun püssee fedej, pressapoch un 33% de la pupulaziun mundiala[2]. El 17,5% se disen catoligh, un 5,6% urtudoss e un 3,6% anglican. In del temp i credent a hinn vegnüü giò de nümer in Europa e cressüü in America.[3].
Quij stat chì hann deciaraa el Cristianesim religiun ufiziala: Argentina, Bulivia, Costa Rica, Danimarca, El Salvador, Finlandia, Grecia, Inghiltera, Islanda, Liechtenstein, Malta, Monach, Nurvegia e Cità del Vatican. El paes cun püssee cristian a hinn i Stat Ünii, e dopu al gh'è el Brasil.
Referenz[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Adherents.com, Stima di credent d'ogni religiun(EN)
- ↑ World Christian Trends (2001)
- ↑ Putnam, Democracies in Flux: The Evolution of Social Capital in Contemporary Society, p. 408.


text:
Bruce Channel: «Hey! Baby»
- Mardi, 14.3.2017, 9:30
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 14.3.2017, 9:30, RTR
Avant precis 55 onns è ella naschida, la chanzun «Hey Baby» che ha avert las portas dal mund a Bruce Channel. La chanzun che ha purtà Bruce Channel ensemen cun ils Beatles – sin turnea mundiala! E sin questa turnea ha Channel intgantà John Lennon cun ses orgelet da bucca. El ha lura era mussà a John Lennon da sunar l'orgelet da bucca, quai che ha dà a Lennon l'inspiraziun per scriver ils hits «Love me do» e «Please please me».


text:
Engler na saja betg il tip cosmopolit che va per il mund enturn. El saja lià cun la patria e veglia s'engaschar vinavant per il Grischun en il Cussegl dals chantuns. E las renfatschas pertutgant il cartel en l'Engiadina na sajan betg la raschun per sia decisiun cunter la candidatura, accentuescha Engler.
Nums grischuns
Auters nums che circuleschan gia per la successiun da Doris Leuthard èn tranter auter era nums ord il chantun Grischun. Uschia èn quai Mario Cavigelli ch'ha dentant ditg envers RTR da betg candidar per il post, u Martin Candinas che lascha anc avert sia decisiun. Tar ils parlamentaris vala Candinas sco politicher giuven e dinamic ed el è er enconuschent en l'entira Svizra, i dat perfin simpatias tranter las partidas ora.
Contrahents per Candinas
Sche Martin Candinas candidass per il post en il Cussegl federal, avess el divers adversaris. I vegn ditg, ch'era il cusseglier naziunal Gerhard Pfister (Zug) saja in candidat, lez refusa dentant l'idea. Auter è quai tar il cusseglier dals chantuns Pirmin Bischof (Soloturn) e las cusseglieras naziunalas Viola Amherd (Vallais) Elisabeth Schneider-Schneiter (Basilea-Champagna) – els valan era sco candidats pussaivels.
RR actualitad 12:00


text:
Alexandra Cadanțu
L’Alexandra Cadanțu (Bùcarest, 3 ad Maǵ dal 1990) l'è na tenìsta ruména. In dal 2012 l'à śugâ pardénd-la na finàl WTA a Monterrey. In bisàca la gh'à siē siē tìtui ITF. L'è rivàda a èsar la nùmar ssanta-sinc dal mónd al 30 ad Luj dal 2012.
L'è élta 170 cm e la péśa 56 chilo. La dróa al bras dèstar e la tira 'l arvèrs a dū maṅ. A gh piàś guardàr di film, lèśar e durmìr. La sò atōra favurìda l'è l'Angelina Jolie.
Caréra
La Cadanțu la vins al sò prim tìtul ITF in dal 2006 a Bùcarest (al nùmar siē) baténd in finàl l'Irina-Camelia Begu par 6-3 1-6 6-3. 'L an dòp la vins 'l ITF nùmar sinc dla capitàla dla Rumanìa dòp ès'r andàda fóra in di quàrt in dal nùmar quàtar da la Julia Görges. In dal 2010 la vins àtar dū tìtui ITF a Bùcarest e a Crajòva. In Nuvémbar la fà 'l pîṅ anc in Braśìl vinsén-an àtar dū e bandunànd in dla finàl in 'n àtar.
In dal 2011 la próa par la prima vòlta a śugàr un turnèo WTA ma la n pasa briśa 'l qualificasiòṅ a Bugutà, a Fès e a Esturìl. In Maǵ la và fóra a 'l secónd tùran in d'l ITF ad Réś batùda par 2-6 1-3 bandòṅ da la Sabine Lisicki. In Śugn la pèrd da cl'atra tedésca, la Mona Barthel, in dal qualificasiòṅ ad Wimbledon mént'r a Båstad l'è l'Elena Bovina a mét'r-ag di spróc in mèś a 'l ródi. In Luj la pèrd in di quàrt d'l ITF ad Bùcarest (al nùmar dū) da la Simona Halep par 3-6 6-1 6-7. In Setémbar la s mét in bisàca al tìtul ITF ad Bjèla ma minga qvél ad Telavi in dua la lasa strada in finàl a l'Aleksandra Panova. In Utóbar, baténd la Mona Barthel 6-2 5-7 6-4, la gh la cava a śugàr al sò prim turnèo WTA in Lussembûrg e anc a purtàr in pòrt la sò prima partìda (6-1 6-4 a la Nastas'sja Jakimava) par pò cédar a la Lucie Hradecká 3-6 4-6. La sèra 'l an a 'l 96śum pòst dal ranking dal fémni.
In dal 2012 la śōga al sò prim turnèo dal Gran Slam a Melbourne ma la và fóra subìt ciapànd un 0-6 1-6 da la Roberta Vinci. In Favràr la pèrd a 'l prim tùran a Bugutà (2-6 2-6 da la Romina Oprandi) ma pò la riva in finàl a Monterrey baténd via via la Jelena Dokić 3-6 6-1 7-5, la Silvia Soler Espinosa 7-6 6-3, la Lourdes Domínguez Lino 6-2 6-0 e la Gréta Arn 6-2 4-6 7-5. In finàl però la gh'à da cuntintàr-as cun cl'atra ungheréśa, la Tímea Babos, ch'la gh'à la méj sèg par 6-4 6-4. In Avrìl a Fès la bat subìt l'Alberta Brianti in tri sét ma pò la và fóra ad òpra dla Simona Halep par 2-6 5-7. In Maǵ la pèrd dimóndi mâl e a 'l inìsi a Róma e a 'l Roland Garros, prima da la Francesca Schiavone 1-6 2-6 e pò da la Marija Šarapova 0-6 0-6. Anc in sl'èrba la fà di pastròs, andànd fóra sèmpar in dal prim tùran cun l'Irina Falconi, la Dominika Cibulková e la Marija Kirilenko. A Palèrum la fà méj baténd la Kiki Bertens e l'Alizé Cornet ma in di quàrt la céd 2-6 2-6 a la Sara Errani pò vinsidōra dal turnèo sicigliàṅ. In Luj la pèrd par dū vòlti (semifinàl e finàl) da la spagnōla María Teresa Torró Flor in di ITF ad Bùcarest e 'd Olomouc ma almànc l'è bòna ad casàr fóra śugadōri cuma la Nastassja Burnett, la Pauline Parmentier e la Mónica Puig. Da Seùl a la fiṅ d'l an la n vins piò gnanc 'n incóntar.
In dal 2013 la pòrta a cà un secónd tùran a Cali (4-6 7-5 2-6 da la Sesil Karatančeva) e i quàrt a Bugutà (2-6 1-6 da la Jelena Janković). A Acapûlc, Miami e a Charleston invéci la pèrd subìt da la Sara Errani, da la Stefanie Vögele e da la Madison Keys. A Katowice, pasànd p'r al qualificasiòṅ, la riva in semifinàl baténd la Sabine Lisicki 7-5 6-2, l'Irina-Camelia Begu 4-6 6-3 6-4 e la Shahar Peer 5-7 6-3 6-3 prima ad cédar a la Petra Kvitová par 0-6 4-6. In Avrìl la pèrd a 'l prim tùran a Marrakesch da la Kristina Mladenovic 4-6 6-4 4-6 e in Maǵ la riva in finàl in d'l ITF ad Praga in dua la céd par 6-3 1-6 1-6 a la Lucie Šafářová. A Wimbledon la fà 'l cólp casànd fóra subìt la Tamira Paszek 6-2 7-5 par pò pèrdar da la giapunéśa Kimiko Date-Krumm (42 an) cun al puntéǵ ad 4-6 5-7.


text:
GRAZIA PIGL INTERESS
Il focus da mias lavurs schai d'ina vart ella creaziun grafica e visuala, jeu s'interesseschel denton era per svilups dalla cultura populara tochen a damondas d'architectura.
Mia scolaziun professiunala hai jeu frequentau allas scolas d'art da Turitg e Lucerna sco era alla scola d'art Rietveld ad Amsterdam la quala jeu hai concludiu igl onn 2008.
Mias activitads artisticas han adina puspei menau mei els cuolms grischuns, denton era a Bulsaun, Tel Aviv ed a Beirut. Dasperas haiel era ediu publicaziuns, scret contribuziuns per magazins e referiu el public sco era en scolas aultas.
Collaboraziuns han giu liug cul Studio Remo Caminada (Sagogn/Reggio Emilia), Studio Lupo & Burtscher (Bulsaun), Chasa Editura Rumantscha, Protecziun da Patria Svizra, Protecziun da Patria Grischuna, Bündner Monatsblatt, Raetia Publica, Magazin Piz, Arte Castasegna, Nairs Scuol, Chesa Planta Samedan, Lia Rumantscha, Scola politecnica da Turitg (departement per architectura) e l’Universitad da Turitg (Culturas popularas). 2019 vegn mia lavur renconuschida cul premi da promoziun dil cantun Grischun.
Jeu sun sesents a Turitg e lavurel parzialmein sco redactur da cultura per Radiotelevisiun Svizra Rumantscha.
Contact: to.donat@gmail.com
LA GLISCH CHE VONZA
… ei il destillat, ina selecziun da fotografias gia existentas, creadas ils davos onns. Las treis ovras ein vegni tschernidas da tschiens fotografias ord miu archiv. Punct da partenza era la tematica «Cuntradas» dad in’exposiziun collectiva ella gallaria Luciano Fasciati a Cuera. L’idea era quella da crear ina tripticon d’ina vart cun treis «solitaris» cumponi a moda classica, da tschella vart denton cun in artg irritont denter cumplettaziun e misteri. Ils posts dil fotograf ein strusch da localisar, las historias ed ils messadis davos las fotografias restan medemamein el tschellau. Insumma: da nua propi resplendan las glischs? Stampa fine art sin barita e dibond, mintgamai 90 × 63 cm. 2019.
BAUKULTUR IM STUNDENTAKT
La fiasta «Baukultur im Stundentakt», organisada dalla Protecziun da Patria dil Grischun, ha giu liug sco forum pil construir e pil svilup da territori el Grischun. Ei ha dau referats, exposiziuns, discussiuns e workshops, aschia cun Gion A. Caminada, Peter Zumthor, Giovanni Netzer, Jürg Conzett ed auters. Il placat muossa denton «il pli ault Grischun», il Piz Bernina, il qual ei vegnius contonschius sco emprem da Johann Coaz (1822–1918). Igl inschignier – che steva medemamein el focus alla fiasta – era in dils emprems scienziai che ha perscrutau il Grischun sco spazi alpin. Placat en stampa d’offset e digitala, differents formats, 2018.
FLÜCHTIGE EINDRÜCKE MIT GROSSEM NACHHALL
Dapi entgins onns organisescha l’uniun Progetti d'arte in Val Bregaglia exposiziuns d’art contemporan ella val. 2018 ha l’occurenza giu liug a Castasegna al cunfin tier l’Italia. Exponiu han ins las ovras d’art en differents spazis pil pli vits, aschia en in anteriur kiosk, in vegl negozi ni en in tschaler. Cumpletond l’exposiziun hai jeu portretau il vitg cun fotografias. Quella seria hai jeu aschuntau cun passaschas ord artechels da gasetta che rapportan tuts en ina moda ni l’autra da Castasegna, e quei atras ils davos decennis. Era il tetel deriva dad in artechel da pressa. Cun quella seria duei ton il cuors dallas actualitads esser representaus sco era la svaneivladad dalla veta el vitg; sco biars loghens giud via ei era Castasegna pertuccaus d’emigraziun e dad infrastructuras che svaneschan. Quella lavur da fotografia ei vegnida publicada sco insert el catalog d’exposiziun.
FIRE IN OIL
Seria en treis parts, fatga suenter Sunset Boulevard zacu 2015 ni 2016. Ieli sin glin, mintgamai 30 × 40 cm.
CUNTRADAS CUNTRARIAS
Exposiziun cun skizzas, fotografias e texts ord il Libanon, gallaria dil marcau da Cuera, naven dils 22-3 tochen ils 2-4-2018.
Las lavurs resumadas cul tetel Cuntradas cuntrarias hai jeu realisau duront ina residenza artistica a Beirut ch’ei vegnida possibilitada dalla Lia Rumantscha e dall’ambassada svizra el Libanon.
Avon arrivar el liug era il Libanon ina tiara diltuttafatg jastra per mei. Las damondas dil fidau e dil nunenconuschent, denter marveglias e scuvretgas han accumpignau mei atras mi’entira residenza. Plinavon era il temps da creaziun restrenschius sin treis meins. Aschia ei la residenza daventada tier in’expediziun – el senn geografic sco era el senn artistic.
Sco resultat sepresentan las ovras sco serias. L’idea dalla seria ei era la suletta constanta da Cuntradas cuntrarias. Las lavurs restan giugontas e reflecteschan cheutras la percepziun d’in expeditur ch’agescha a moda spontana. Sco consequenza semovan las ovras denter documentaziun ed interpretaziun, process e product.
Ensemen cun l'exposiziun ein cumparidas duas publicaziuns:
Igl emprem cumbat romontsch-arab ever, ina collecziun da texts, sco era in catalog d'exposiziun. Quellas publicaziuns san vegnir retratgas per mail: to.donat@gmail.com
IGL EMPREM CUMBAT ROMONTSCH-ARAB EVER
Part da Cuntradas cuntrarias. – Tgei ha Gloria.tv da far cun la Hisbollah? Marianne Cathomen cun il BMW Club Lebanon? Ni Vic Hendry cun ina battaglia da paintball? En quella collecziun da texts anfla tut quei siu plaz. Igl emprem cumbat romontsch-arab ever raduna varga 300 spruchs, headlines e discuors dalla cultura romontscha sco era dil Libanon. Sco fontaunas surveschan praulas, guids turistics, slogans da reclama, texts da canzuns ni commentaris sin YouTube. In viadi tras tiaras, temps e culturas: frestg, bletsch, brutal.
Publicaziun, romontsch, 76 paginas, 9.6 × 14.8 cm
stampa digitala indigo, ediziun: 130
CHF 15.–
PAUN DA MINTGADI
Part da Cuntradas cuntrarias. – Quella seria muossa maglias libanesas – denton senza mussar las spisas sco talas, mobein sulettamein ils pachetadis. Quei succeda cun in’interpretaziun minimialistica, gest aschia ch’ins sa aunc (ni gia buca pli) supponer da tgei victualias ch’ei setracta. Ils pachetadis han in lungatg visual globalisau, in canon capeivel per mintgin ton el Libanon sco ell’Europa ni x zanua: Co vesa ina pizza ora, co il latg ni in poulet? Squetschs dad inkjet sin alumini-dilite, divers formats denter 70 e 140 cm. 2017-18.
GLISCHS PERPETNAS
Part da Cuntradas cuntrarias. – Spassegiadas duront la notg han envidau dad emprender d'enconuscher Beirut, ina metropola quasi senza illuminaziun publica. Persuenter crodan las reclamas en egl. En quella lavur vegnan ellas inscenadas sco porta-messadis senza messadis. Ils singuls motivs svaneschan entras la liunga illuminaziun fotografica – e cheutras daventa l'aura urbana tschaffabla, l'aura d'in marcau senza paus e ruaus. Installaziun da video e 6 squetschs dad inkjet sin aluminium à 60 × 40 cm. 2017.
VIAS
Part da Cuntradas cuntrarias. – Collecziun dad impressiuns duront pliras spassegiadas tras Beirut. Panoramas e detagls, situaziuns quotidianas ed extraordinarias, elaborau cun agid dil smartphone, Photoshop, fleter sin pupi, scans e squetschs. Las illustraziuns derivan dallas empremas jamnas dalla dimora a Beirut – l'egliada aunc frestga. Stampa dad inkjet sin aluminium, à 150 × 100 cm resp. 110 × 84 cm. 2017.
DAS HYPERDORF
In cudisch da patria che rumpa convenziuns
(la publicaziun ei exausta)
El Grischun dat ei dapertut damemia diltut: cheu commerci, tscheu banalitad, leu autenticitad. Perencunter maunca para dapertut ina caussa: la producziun da valetas e da valurs.
Co fruntar a quellas sfidas? Per anflar rispostas haiel jeu visitau treis vitgs el Grischun. Vitgs che sepresentan specialmein autentic: Guarda, Samignun ed igl outlet a Landquart. Ina schelta provocativa. Denton vul Das Hyperdorf contribuir a moda constructiva e cun gust alla discussiun sur dil futur dil vitg muntagnard. L’avischinaziun metodica alla tematica ei ina transdisciplinara: Das Hyperdorf ei project d'art e da scienzia en ina. Design e redacziun, fuorma e cuntegn s’entratschan e s’inspireschan senza tiarms.
L’ovra secumpona da duas parts. L’emprema part sepresenta sco catalog dad illustraziuns, concipius sco survesta da historia da medias atras ils davos 100 onns ella profunditad dils treis vitgs. Questa documentaziun raduna maletgs e citats da turists e turistichers, perscrutaders e profis da marketing, artists e schurnalists, lovers e haters. En ina secunda part suondan in essay extendiu ed otg statements sco bilantscha. Discussiunai vegnan illusiuns e realitads enteifer las tensiuns da turissem, spazi, architectura ed amur da patria.
Das Hyperdorf ei in omagi a miu cantun da patria, in omagi critic e beinvulent en ina – e quei en in temps signaus da commerci e hedonissem che lai el medem mument cular a biara glieud il sentiment da dacasa sco sablun tras la detta.
Broschura, stampa digitala, format 21 × 28 cm, 208 paginas, 169 illustraziuns, lungatg: tudestg, ISBN 978-3-033-06123-1. La publicaziun ei exausta.
Medias:
Südostschweiz 02.05.2017
La Quotidiana 16.06.2017
Radio Rumantsch 17.06.2017
Bündner Tagblatt 09.08.2017
Telesguard 19.09.2017
Engadiner Post 12.10.2017
BESTIAE FORTES
Broschura cun animals dad uoppens digl entir mund, da Grönland el Tessin, da Burundi a Sutsilvania. In’emprema part muossa ils singuls animals extrahai dils uoppens. Ina secunda part presenta ina retscherca cun applicaziuns ella veta da mintgadi e dallas societads dils loghens d’origin. Dessegns cun marker, reproduci en stampa da riso e dad inkjet. 2014-15.
CROMOGRAFIAS
Exercezis cun plattas da forex picturadas en differentas fuormas. Ellas vegnan rasadas ina sur l'autra en duas modas: En in emprem pass tschentond las plattas ina si per l'autra e silsuenter digitalmein en Photoshop suenter haver fotografau e digitalisau las cumposiziuns. Cheutras dueien las differenzas denter in’expressiun analoga e digitala daventar diffusas. Acril sin forex, Photoshop. 2015.
CLARGLINA BERNINA
Fotografias fatgas duront ina notg da stad allas duas. 2015.
LA GENESA DALLAS ALPS
Manipulaziuns da cartas postalas duront il process da scan ed en Photoshop. 2015.
BEST OF LIFE
Basa da questa studia fuorman purtrets ord gasettas gratuitas (ella gallaria ina schelta). Las illustraziuns ein vegnidas elaboradas cun colur d’acril, digitalisadas e squitschadas el format augmentau sin pupi dad aulta qualitad en A3+. Cheutras sesligian ils maletgs da lur context d’origin schurnalistic. Best of Life ei il num d’ina rubrica dalla gasetta Blick am Abend. Acril, stampa d’inkjet, marker. 2015.
SUNSET BOULEVARD
Seria da maletgs dad ieli. Inspiraziun entras in accident dad autos avon miu balcun; la scena era encorunada d'in artg tarlischont. Ieli sin glin. 2014.
DIE HALLEN DES BERGKÖNIGS
Seria cun quasi-simmetrias architectonicas grischunas tras las epocas. Ils exempels muossan la baselgia da S. Maria Madleina a Stierva, la baselgia da S. Andriu sper Lumbrein, la sala dils cavaliers el Palazzo Castelmur a Stampa, il bogn mineralic a Samedan, il tunnel dil San Bernardino sco il tunnel da basa dil Gotthard en construcziun. Rispli, dapi 2013. En elaboraziun.
THE SAD PUMPKINS
Creaziun dil cover d'in disc cumpact per il giuven duo da jazz The Sad Pumpkins cun Niculin Janett e Noam Szyfer (en collaboraziun cun ulteriurs musicists). Sin lur emprem album Pumpkin Pie porschan els atgnas interpretaziuns da 17 classichers da jazz. Ils covers muossan davon e davos ils purtrets dils dus musicists en 20 differentas variantas. Stampa d'offset e laser. 2014.
BRAULIO
Duront ina ferdaglia sera atunila hai jeu observau ellas muntognas dil Stelvio la glisch naven dalla rendida dil sulegl tochen al tschiel stelliu. Ina schelta dallas fotografias ei presentada en ina pintga broschura. Resta la damonda: Tgei ha il Braulio, igl amar da Bormio, da far cun quei? «Braulio» ei medemamein il num per ina dallas vals che nescha en quella regiun. Probablamein buc ord casualitad semeglia quel al num romontsch «Umbrail» per in pass vischinont. Stampa da laser. 2013/14.
STABILO BOSS
Trer, volver, turnar, cuvierer:
Ina seria experimentala cun fleters glischonts. 2014.
GLISCH E GLISCHUR
Forsa nunspitgadamein? – Quei encarden schai sigl areal dil port aviatic da Turitg. Per questa seria da fotografias sun jeu seradunaus leu duront ina notg primavauna suenter in stemprau. Il silenzi nocturn contrastescha cul menaschi dils dis da stagiun aulta. 2014.
PER INA NOZZA
Cartas d'invit per ina nozza en in'ediziun da 60 unicats. Tut las cartas ensemen fuorman in ciclus el qual in sault denter figuras en fuorma da cerchel daventa veseivels. Cun tarmetter las cartas als hosps vegn quei ciclus spartius en ses singuls elements. Cheutras contribuescha mintga hosp a moda simbolica sia cumpart all'empermischun matrimoniala. In film che secumpona da tut las cartas ei vegnius mussaus al di festiv. In fegl accumpignont (sin pupi alv) muossa las differentas posiziuns dils cerchels da tut las cartas enina. Technica: Spray, stampa tipografica (en quella documentaziun buca veseivla) e stampa dad inkjet. 2013.
TERRENADA
La muntogna ella primavera: nebla, plievgia, tiara bletscha e lumiada. Ni viandonts ni pasturs. Quels quater motivs muossan la finiziun dalla Val Stussavgia da dus posts opponi. Igl emprem pèr da fotografias hai jeu realisau igl onn 2012, il secund pèr bunamein sil di exact in onn pli tard.
... MIT ZWEYEN LAUTTEN ZU SCHLAGEN...
Seria dad invits e placats per in concert cun musica da lauta. Dus musicists remarcabels cun instrumentaziun remarcabla. Risografia. 2012.
SCHAUENSTEIN
In casti sco ord ina praula ed in cuschinier formidabel: Quei ei Schauenstein, quei ei Andreas Caminada. La damonda a siu cusrin e designer grafic Remo era quella da crear in logo. Lez ha scaffiu zatgei che tonscha lunsch sur in sempel segn ora: in mund misterius plein figuras e historias che dattan ad ina fina moda veta e flad a casti e cuschina. Cun la concepziun e la creaziun dallas lavurs d'illustraziun hai jeu astgau segidar. Texts da Gion Mathias Cavelty, Claudio Spescha, Remo Arpagaus ed auters. Studio Remo Caminada. Stampa d'offset. 2009.
DANCERS IN THE DARK
Tel Aviv: Quei marcau mediterran era mia dimora per in miez onn. Equipaus cun laptop, cudisch da skizzas ed ina camera da fotografar sun jeu selubius dad ina carte blanche per 180 dis. In dils outputs ei questa seria cun purtrets da persunas (ed in cavagl) celebrond la serasontga suenter haver fatg brin. 2009.
TEL AVIV: SKIZZAS
In cudisch da skizzas ha accumpignau mei duront miu domicil ad Israel. Jeu hai priu quei sco caschun dad empruar differentas technicas, enqualga cun meins ed autras ga cun dapli success. Ils scans presentai muossa ina pintga schelta, naven da pasta tochen panoramas. Technica: Rispli, marker, fleters, colurs da lenn. 2009.
POSIZIUNS ORD INA EXPOSIZIUN
«Sulettamein ella perschun ein els segirs da buca vegnir attaccai. Perquei sesentan ils Svizzers libers […] Mintga perschunier cumprova sia libertad enten esser el medem mument siu agen survigilader.» Quella parabla da Dürrenmatt davart la relaziun denter stadi, burgheis e libertad semanifestescha a moda surprendenta en in context diltuttafatg nunspitgau. Duront in’exposiziun alla scola d’art Bezalel a Jerusalem (nua ch’ins ha access mo sut controllas strictas) contemplan visitaders fotografias da schuldai israelians. Rispli, marker. 2009.
PLONTAS
Natira morta viventa I, Tel Aviv. 2009.
MAR
Natira morta viventa II, Tel Aviv. 2009.
FLÂNERIE
... ed aunc inaga Tel Aviv. Il temps suenter las nov la sera ei il dretg temps per spassegiar atras il marcau. L'aria ei buca pli steppa, mobein migeivla, ed il marcau anfla sia pasch. Il garaschist (jeu fotografeschel siu luvratori senza saver da sia preschientscha) envida spontanmein ad in café – el gediu, siu partenari muslim, Tel Aviv. 2009.
TUTTIFRUTTI
Cumposiziun cun tastgas da fretgs, Tel Aviv. 2009.
JETSET EUROPE
Questa gasetta documentescha in viadi atras l'Europa empau aparti. Ella reflectescha las valurs da beins e survetschs che nus consumein. Duront 10 dis sun jeu semess sin viadi per 10 destinaziuns atras 8 tiaras. Il prezi da mintga sgol ha dictau il budget per in entir di alla destinaziun. Quella summa variava denter 12 e 90 euros. Quei vuleva dir: Marcadar cun il manischunz da taxi a Marrakesch, rugar passants alla staziun da Palermo per in pèr cents, pitir fom en Finlanda. Denton era: envidar il gastader da Bucarest ad ina tschavera ordvart ni er inaga lavar resti a Riga. Las notgs hai jeu saviu passentar gratuitamein. Sco documentaziun: in diari dils beins da consum, accumpignadas da lingias da sensaziun da gasettas localas e previsiuns dall'aura. Lavur da diplom, Rietveld Academie, Amsterdam. Serigrafia. 2008.
LOVELESS
Cover fictiv per ina platta dalla rock band My Bloody Valentine. Project da scola, Rietveld Academie, Amsterdam. Stampa da laser. 2007.
DER ORT AM STÜRZENDEN BERG
Ils Mulegns: in vitg grischun che ha profitau e pitiu dil traffic da transit sco paucas autras vischnauncas. Cun questa tematica sefatschenta quei essay en sis patratgs, accumpignaus d'ina seria da fotografias. Duront las retschercas per questa lavur sun jeu era seradunaus ellas gondas entuorn il vitg. Cun quitau han ins retscheviu mei anavos el vischinadi; la blocca da greppa seigi sbuada pér il di avon. Scola d'art da Lucerna. Broschura, stampa da laser. 2006.
BARCELONA
Ina dallas empremas serias fotograficas. Duront in'jamna da project ella metropola catalana ei nossa classa dil precuors sefatschentada cun l'Avinguda Diagonal, il pli liung boulevard el marcau. Jeu sai buca pli co jeu hai saviu perschuader ils purtretai cun miu talian miserabel (bisbigliau, per ch'ei tuni pli spagnol). Precuors dalla scola d'art da Turitg. 2004.


text:
Alleins
Alleins l'è 'n cümü fransés de la regiù Provence-Alpes-Côte d'Azur , endèla Frància meridiunàla. El fa part del cantù de Eyguières, del circondàre (arrondissement) de Arles e del dipartimènt de le Bouches-du-Rhône . El g'ha 'na popolasiù de 2 403 abitàncc[1], dato agiurnàt al ginee 2011. El sò teretóre el g'ha 'na superfìce de 16,78 km² e 'l và de 'na altèsa mìnima de 104 méter a 'na altèsa màsima de 345 méter s.l.m.
Evulusiù demogràfica[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
La vischnanca da Mustér ha approvà in credit brut da 30 milliuns francs per il project da la meglieraziun funsila.
La finamira da la meglieraziun funsila da Mustér è da guardar che la cuntrada salvia sia fatscha; da mantegnair, sanar ed engrondir ils manaschis purils; cultivar il terren main accessibel e garantir il transport dal pavel e da realisar ina rait da vias che nizzegia a l'agricultura, al forestalesser, al turissem ed era a la populaziun.
85 pertschient dal maun public
En tut custa la meglieraziun funsila da Mustér 30 milliuns francs. 85% surpiglian confederaziun e chantun. Per la vischnanca restan 4'670'000 francs respectiv 100'000 - 150'000 francs ad onn. En vista al fatg ch'il project generescha onn per onn investiziuns da 900'000 - 1,1 milliun francs è la cumpart annuala da la vischnanca supportabla e responsabla. La cumpart dals proprietaris da terren munta a 2'340'000 francs.
Il mars 2012 avevan votantas e votants da Mustér decidì d'instradar la meglieraziun funsila per la vischnanca da Mustér (cun resguardar la situaziun da Segnas e Pardomat).
RR novitads 12:00


text:
Per la 11avla giada organisescha l’uniun da vischnanca ensemen cun la societad da cura e traffic San Murezzan e gartmann.biz ina «discussiun da vischnanca» cun il tema: «Co vinavant cun las butias a San Murezzan?».
Dapi onns possian ins observar ina diminuziun dramatica da las pitschnas butias exclusivas en il center da San Murezzan. Adina dapli butias bandunan il lieu cun renum mundial, bunas ideas en dumandadas.
Adina damain giasts, pretschs memia auts, il midament dal cumportament dals giasts, hotels che han serrà en il center, la pussaivladad da cumprar online – quest be in pèr puncts. A la sairada han 2 possessurs da butias en autras topdestinaziuns prendì posiziun ed infurmà sur da lur success e da las sfidas.
Per tuts èsi cler, San Murezzan sto reagir per restar «Top of de World».