text:
AUTRICE
GIUSEPPINA CATTANEO
http://giusicopioni.altervista.org/
POSIZIONE S.I.A.E. N° 193077
Codice opera Siae 921973A
TITOLO
ÖNA SORELA SPECIAL
COMMEDIA IN DUE ATTI
Personaggi
TINO postino
GINA sorella di Rina
RINA
PINA sorella di Mina
MINA
TRAMA
Rina lavora in casa come sarta e sta sistemando una veste di Suor Palmina. Quando le amiche, la sorella e Tino la vedono, pensano che abbia deciso di diventare una suora. Tino, si presenta il giorno successivo vestito da Frate e ....
ATTO PRIMO
Casa di Rina e Gina.
SCENA I
Rina
RINA. (Sta sistemando un abito da suora) a pöde piö èdele. Chi avrès mai pensat che aiera isse afamade de ömègn. De òmègn ... de ün’òm: ol me. Cioè, ol me che al ghera de dientà ma che pèr colpa dèla me ex sorèla e di me dò ex amise, al’èndacc töt a bale. Come capile d’altronde ol me Tino alè ü bellissomo uomo, muscoloso, chièli lonc infena che e nigher. Lure ai ga èntra in töt e pèr töt ma chèl che la sbagliat de piö alè stacc lü, ol Tino ol me ex spasimante-quasi-fidansato che adès al völe piö. Gal mia mandat öna lètera d’amur a töte tre? Ciamèl bambo! Isse alera sigür che öna di trè polastrèle ala gaavrès dicc de se. Polastrèle ... chèle le, aiè tri rinoceronti, mia di polastrèle. Ma cosa a ma manca a me? A soi mia forse öna bèla polastrèla a me? Comunque ole saì piö negot de chèle tre là e basta! Adì se fo apòsta (mostra una chiave), o ciaaffò la porta e isse al ve dedet piö nigü. Aiè partide töte trè stamatina bunura e spere che ergü ai iabe portade vià. E se la födès mia isse, con töcc i incidènc che al söcet al de-dencö, sperem che ergü aia tire osta töte trè. (Sospira) adès a pase ol me tep in dèl comercio, a fo ün po de sartina in cà. Giöstesö e scörte chèl che capita. E so a bu mercat.
SCENA II
Rina e Tino
TINO. (Entra da destra vestito da postino) ciao Rinuccia.
RINA. (Al pubblico) el mia bèl come a vere dicc? (Arrabbiata con Tino) ciamèn piö con chèl nòm perchè non sei più degno.
TINO. Rina, a to zamò spiegat mela olte che la letera me attlo mandada a te e al so mia che manera aià lesida chèle là.
RINA. Parlèm piö de letere pèr piaser! Pèr ol nervus o in fena bötat ivià i letere del prim murus dèla me sorèla! (Al pubblico) prim e öltèm, dòpo ol prim apuntamento, al sè piö facc vèt. As pöl saì cosa a ta fe che?
TINO. A go che öna letera.
RINA. (Arrabbiata) cos’è? Amò öna lètera! Va fò de che prima che ...
TINO. Ma alè mia per te! Alè per la tò sorèla!
RINA. Cos’è? A ta ghe scricc amò öna lètera d’amur ala me sorèla e mia a me?
TINO. Ma se a ta me apena dicc che a ta ölèt piö sènt parlà de letere! E po dòpo agglo mia scricia me ma aggla scricia öna sò amisa de Martinenc.
RINA. Al sarà mèi. Ma te come a fet a sail?
TINO. A go ardat.
RINA. E che manera a ga ardèt ala pòsta di otèr?
TINO. Rina, ada che ol postì al ga ol dirito de saì chèl che al porta in giro nè!
RINA. (Al pubblico) al ga mia pròpe töcc i torc.
TINO. (Avvicinandosi con dolcezza) Rina, a ma perdunèt?
RINA. No! Mai! E adès fò de la me cà e porta vià chèla lètera le. (Prende la chiave) e ta ciae de fò, chesse a ta casèt piö det ol nas che. (Guarda la chiave e si ricorda che aveva già chiuso la porta) ma te come effac a egnì det se me o ciaaffò la porta con chèsta ciaf?
TINO. A so egni’det con chèsta. (Le mostra una chiave uguale alla sua).
RINA. E in do set indacia a töla?
TINO. Sota ol tapé denacc ala porta d’entrada.
RINA. (Gliela prende) va vià e toca mia la ròba di otèr!
TINO. Ma Rina, ada che me ...
RINA. Va fò to dicc e parlèm piö. (Lo spinge verso l’uscita).
TINO. (Mentre esce) va be, intat ando, ma alè mia finida che.
RINA. Che scema che a so stacia a tirà mia vià la ciaf de sota ol tapé. Adès ciafe fò (esce di scena a destra e rientra subito) e piö nigü al ma distürberà. (Va avanti a sistemare il vestito da suora) infena i suore ai ma porta che de giöstasö i sò esticc. Come faroi a fam pagà di suore? I’capit adès perchè a so a bu mercat? Lasèm indà de la a stiral. (Esce a sinistra).
SCENA III
Gina, Pina e Mina
GINA. (Entrano da destra) se a so stöfa!
PINA. (Entra) che mal de pe!
MINA. (Entra) adoma i pe? A go che ol col che al sènte piö. Aggloi almeno a mò al so pòst?
GINA. (Ironica) nò, a taggle söl’anca.
MINA. Alè pèr chèl che al sentìe piö alura.
PINA. (Guarda i piedi) a me a ma fa mal i pe e pèr fürtüna che aiè töcc’dù al sò pòst.
GINA. Da quando a ma decidit dendà a visità ol mont, al sis che a so dimagrida de du chili?
MINA. Du chili? Posebol?
PINA. A poame anno perdit du.
MINA. E comel posebol che me invece anno bötassö quatèr?
GINA. Svèt che te catassö i quatèr chili che notre dò a ma perdit.
PINA. A ardat be, per me Mina a te catassö i chili anche di otèr.
MINA. Ma parlì a fa de chi laur che, che al pubblico magare al ga interèsa gniac ... parlem invece del nostro nuovo passatempo: girare il mondo in largo e in lungo e visitare paesi e sculture diverse.
GINA. Colture diverse, al sa dis. Quat tep che a ma bötat ivià gli agn indre a daga scolt ala me sorèla!
PINA. A sa recordis quando an faa i cruciverbola? A mi maia chi cruciverbola le.
MINA. E quando a mindaa in cesa a ét i persune che i faa la cominiü sènsa la confesiù? Ammià infena sentide sö dèl preòst.
GINA. Adès invece an se dientade turistiche. E an va anche al’estero, al sis?
PINA. An sè’ndace anche sö al sud.
MINA. Ada che al sud alè de la nè. (Indica la destra).
GINA. Ol sud? Adì che ol sud alè de che, mia de là! (Indica a sinistra).
PINA. O alera sö al nord?!
MINA. Ma certo al nord-nord. Ol sud, alè al sud-sud. Come a ma pias andà al’esterno.
GINA. (Al pubblico) al sis indoca an sè’ndace infena? An riaa piö là. E de tat che alera deluntà an stace fò infena a durmì trè nòcc. An sè’ndace ai “cascade dèl ... Sère”!
PINA. Che cascade!
MINA. Quata acqua!
GINA. Pròpe, al piöia come Dio aia mandaa.
PINA. (Felice) negot chèl! An sè indace anche piö deluntà amò, al castèl de Malpaga!
MINA. E dato che al vegnerà ol Giubileo, an se zamò indace a Roma. An sè portade innacc.
GINA. A Roma? Ma a det i nömer?
PINA. Me o mia sentit che la dacc i nömèr. Che la parla a sproposèt, chèl se.
MINA. Ma che nömèr, o dicc adoma che an sen’dace a Roma setimana pasada.
GINA. Setimana pasada? Ma se an sè’ndace adoma ala madona di Röse del’Ba setimana pasada!
PINA. La ga resù la Mina! A sa regordèt piö Gina che ol Papa alà indicat la cesa dela Madona di Rose dèl Ba come cesa dèl Vicariato per ol Giubileo?
MINA. E dato che notre an sèn’dace le, alè come se an födès indace a Roma.
GINA. A ghi resù, a ma sa regordae piö. Merà alura che cambie la scricia al ricordino che o portat a cà, mè che scrie che al ve de Roma e mia del’Bà.
PINA. Merà che faghe isse a me. (Al pubblico) anche se zamò col ricordino de Sarnèc o scrissö Parigi. E lo facia franca.
MINA. E adès an ria dendoe?!
GINA. (Al pubblico) indüinì in doca ansè’ndace?
PINA. An sè apena riade del Besbò!
MINA. Alà Besbò! Respo’ al sa dis!
GINA. Otèr col’itagliano a si teade fò. Estò al sa ciama.
PINA. Esto, Besbo, Respo, chèla manifestasiù söl maià che a ghè a Milà insoma.
SCENA IV
Gina, Pina, Mina e Rina
RINA. (Entra in scena da sinistra con qualcosa da sistemare).
MINA. A forsa de fa cue, a go infena pura che ma sabe cresit la cua anche a me.
RINA. Perchè la lèngua a tela mia cresida? Chèla, la ga mia fì!
GINA. Adà che a ghè che la me sorèla.
RINA. (Prendendo le due chiavi che aveva lasciato sul tavolo) ma ... ma come i facc a egnì de det che me a ere seraffò la porta a ciaf?!
GINA. Cola ciaf sura la porta. (La mostra).
RINA. Sura la porta?
PINA. Se, sura la porta.
RINA. A ghera anche öna ciaf sura la porta?
MINA. Quate olte an ga de ditèl amò?
RINA. A ghera öna ciaf sura la porta?
MINA. GINA. PINA. A ghera öna ciaf sura la porta.
RINA. (Al pubblico) in domà a fo cambià la seradüra. (Prende la loro chiave. Alle tre) me con votre a parle piö.
GINA. Cosa mavrai facc de mal?!
RINA. De mal? Ölief portam‘ivià ol Tino.
PINA. Ma chi aià öl chèl saiòt le!
MINA. Ma e’mmia capit che a ma facc adoma pèr fa öna gregnada? Cosa ölèt capì te.
RINA. (La guarda male) cos’edicc?
MINA. (Cercando di rimediare) o dicc che te a ta capesèt negot. Nèl senso che a te a ta fe fadiga a capì.
RINA. Preferese teamà ol fiat con votre.
GINA. Chèl se, al ta egnerà bu quando a ta sare morta.
PINA. La Rina alè talmente forta che la mör gnià de morta!
RINA. (La guarda male).
MINA. Ada che la Pina ala ölia fat adoma ü complimènt nè! Lasemla pèrt che alè mèi. Lasemla al sò nuovo sobby. Scète ma ivvest quace padigliù? Piö de sènto.
RINA. (Le guarda e poi al pubblico) sento padigliù? Chè löse, ai vèdero mia me che aiè che in tre? E perciò aiè ses i padigliù uricolari.
GINA. Ű piö bèl del’otèr.
RINA. (Al pubblico) eè, ai ga de chèle orègie che aiè pò bèle. Ai sömèa di padèle.
PINA. E quando an sè’ndace in Germagnia?
MINA. La sarà stacia bèla la Germagnia, ma mai compagn dèl Cazachistagn.
GINA. E ol Giapù? Ivvest che bèl?
RINA. (Al pubblico) indoele ‘ndace? In Germagnia, in Giapù e in caza ... stagn? Ma se ai sa mös mai de Brusa quase! Come avrale facc andà in töcc chi stati le! Pèr me ai sè insognade.
MINA. E in Argentina?
GINA. Ivvescc quace silos?
RINA. A sin’dace anche in Argentina? Argentina, a sis indace in de tò nasiù?
PINA. Ma cosa a c’entra l’Argentina con me adès?
RINA. Adès in de comedia a ta sa ciamèt Pina ma ol tò nòn vero el mia Argentina o nò? Dai, dighèl öna olta pèr töte che manera a ta sa ciamèt Argentina.
PINA. Val dighe ma basta che a mal domandì piö perchè a mi stöfat ase! Alura, me a ma sa ciame Argentina perchè quando ...
MINA. Me al so! Perchè a ta se nasida in Argentina.
PINA. No. Ma sa ciame Argentina perchè quando ol me padèr...
GINA. ... perchè a ta pias caasö i camizète al’Agentina.
PINA. Ma no a otre. Ai ma ciamat Argentina perchè ol me padèr quando...
MINA. ... quando al ta spetaaa ...
RINA. Ma lasila parlà docà!
PINA. Scoltì, a mi stöfat e me adès a va dighe piö negot!
RINA. Èco, al sere che alan’daa a finì isse. Alaà sèmpèr a finì’sse!
PINA. An sè indace in Argentina, ma an sèn’dace anche in Svisera nè? Pensì che aiera restacc sènsa sal.
RINA. Cos’è? La Svisera alè restada sènsa sal?
MINA. Cèrto e mia adoma chèl, quando an sè riade notre al mancaa anche l’acqua.
RINA. Anche l’acqua? Ma comel posebol ü laur dèl gèner.
GINA. Töcc aienadacc in Svisera e la Svisera alura alè restada sènsa.
RINA. Töcc chi de Brüsa aièn’dacc in Svisera?
PINA. Mia adoma chi de Brüsa ma töt ol mont.
RINA. (Al pubblico) che ga siè piö in gir acqua e sal? Merà che dòpo andaghe a fa ün po de scorta.
MINA. E l’Austria? Töt ü bosc.
RINA. Come ... töt ü bosc?!
GINA. Se, alera töt ü bosc.
RINA. (Al pubblico) ma cribbio ma cosa al söcet a töcc chi stati che?! Prima la Svisera sènsa sal e acqua, adès l’Austria alè dientada adoma töt ü bosc ...
PINA. E la Ruscia?
RINA. Poa la Ruscia? Perchè a sindace anche in Ruscia?
GINA. Se cèrto. Chèla al dòpomesde.
RINA. Incö in Ruscia? (Al pubblico) col frècc che al fa pò in Ruscia dè sto tep? Chèste aiè mate de manicomio. Ando delà a stirà chesse almeno ai sènte piö. A cöntisö tace de chi sproposècc! (Esce a sinistra).
MINA. A proposèt de Ruscia, al sirès che ol mis pasat al sè copat ol suocero dèla Galina?
GINA. Ol suocero dèla galina?
PINA. Me o mai sait che i poie ai sa spusès.
MINA. Ma mia chèla le de galina, la Galina la fommla dèl Tigot che ala e dèla Ruscia.
GINA. Pòta alura alè mort ol Tigutù. Alè tace agn che però al vabità piö che. Madonname che tragedia.
PINA. Al sè copat? Che disgrasia!
MINA. Otèr chè disgrasia! Ai sè mia nincorzit söbèt, ma de le trì de ai ma dicc. A ghires de èt quat a ghè riat de boleta dèl gas! Aielà disperacc.
GINA. A ta crède.
PINA. Con chèl che al costa ol metano.
MINA. Gina, ma erel mia dèla tò clas?
GINA. Se, al ghera sesantasic agn.
PINA. Ma come sesantasic? Ma te a set mia del quarantasic?
MINA. Certo che alè dèl quarantasic. Te bèla ada che a ta ghe setantagn e mia sesantasic nè.
GINA. Madonnane, cola scüsa che alè tat che piö nigü al ma domanda quace agn che go, a ma so fermada a sesantasic.
PINA. Poame ormai ai ma domanda piö quace agn che a go.
MINA. Per forza che a te a tal domanda mia, a ta se sèmpèr te che a ta gal dighèt pèr prima!
GINA. (Guarda l’orologio) scète! An ghera mia ol treno ai sic pèr indà a èt i “Tri Ploc” de Montisèl? Aiè quase i sic e mesa.
PINA. Mè cor, perchè an sè in ritardo. E me öle mia pèr de èt chèl reperto archilogico le.
MINA. Dom, dom alura.
GINA. Se an fa ala svèlta magare an fa in tep a ciapà amò ol treno, aiè sèmpèr in ritardo.
PINA. Sperem che in dèl fratep annabe mia robat ü de ploc se de nò a man troa là adoma dù.
MINA. Fermif! Ma set sigüra che ol treno al siès ai sic?
GINA. To, ardega ai bigliècc. (Lo passa a Pina prima).
PINA. Se, che a ghè sö ai sic e perciò mè cor’iscète.
MINA. In do corì! Che a gh scricc che al val trì de, perciò an pöl indà anche con calma.
GINA. Me o tössö la lente d’ingigantimento magare che a ga siès öna quac impronte preistorice. (Sono uscite a destra).
RINA. (Spiando da sinistra) ele’ndace? Meno mal. Isse a pöde serafò la porta. (Va all’uscio ma rientra subito seguita da Tino).
SCENA V
Rina e Tino
TINO. (Entra con una fascia sul braccio e una sulla gamba sopra i vestiti. Ha con sé un sacchetto con dentro mutandoni e corpetto) aia, aia. Che mal! Che mal!
RINA. Èco, a ga so mia riada a a serafò la porta in tep. (Si accorge di Tino) ma Tino coset facc!?
TINO. Ada in che stato ai ma consat.
RINA. Ma cosa a ghè söcedit?
TINO. Öna machina ala ma tira’sotà intat che egnie che.
RINA. Che disgrassiat! Sel’ameno fermat!
TINO. Se. E dòpo alè anche turnat indre.
RINA. E tal portat al’ospedal?
TINO. Ma sensotèr, èdèt mia che ai ma fasassö!
RINA. (Si avvicina) ma ... ma scolta, che manera chèste fasète aiè sura i esticc?
TINO. Ol fato alè che ... i infermiere ai ghera ün po frèsa perchè a ghera la tata zet e aiè mia stace le a caanfò töt. A talsèsèt quata zet che a ghera là! Sanc dèpèrtöt. A ta gherèt de èt.
RINA. Brrr ... mèi che abe mia est. Dim ol nòm de chel’ospedal che isse andaro mai.
TINO. Ah, l’öspedal ... certo. Alè chèl ... de ... Seriat. Ol Modenini.
RINA. Modenini? Al cambiat nòm l’öspedal de Seriat?
TINO. Ma certo, alè tat. Ol primare che a ghè adès al ve de Modena.
RINA. Ah, o capit. E chèl de prima al vegnia de Bologna alura.
TINO. Ma sensotèr. Fürtüna, che almeno a go gnià öna spesa, al paga töt chèl dèla moto.
RINA. Moto? Ma che moto pò?
TINO. La moto che ala’ma tirat sota.
RINA. Ma erela mia öna machina?
TINO. (Capendo di aver sbagliato) se certo, in prensepe alera öna machina ma dòpo a mè egnit adòs anche öna moto.
RINA. Anche öna moto?
TINO. Se, pròpe.
RINA. E chi di du al ta portat al’ospedal?
TINO. Chèl dèla moto.
RINA. Set indacc al’ospedal sö la moto?
TINO. Ma nò Rina. Chèl dèla moto al ma portat al’öspedal cola machina de chèl che al ma tirat sota. Capit?
RINA. Ah. E chèl dèla machina.
TINO. Chèl dèla machina invece alè egnit al’öspedal cola moto.
RINA. Aaaaaah. (Al pubblico) i sarà stacc parec.
TINO. Comunque Rina, preòcupèt mia che al’öspedal magiur ai ma dicc che al va töt be.
RINA. Öspedal magiur? Ma a serèt mia indacc al’öspedal de Seriat?
TINO. (Fra sé) memoria, memoria! (A Rina) se, prima a sondacc a Seriat ma dato che a ghera pie zep de zet e sanc depertöt, ai ma portat a Berghèm.
RINA. Al ta portat chèl dèla moto o chèl dèla machina?
TINO. (Pensa) aia facc ü tocchèl de strada perü.
RINA. E la cosa ai ta dicc?
TINO. Là, ai ma facc söbèt i ragi al ... co e pò dòpo ai ma metissö öna fasa. Rina, poà là, sanc depertöt.
RINA. Öna fasa al co? E indo sarèsela?
TINO. (Si tocca. Fra sé) la fasa!
RINA. Scömète a ta se egnit a cà con chèl dela moto!
TINO. Braaa, pròpe isse. E te come fet a sail?
RINA. Se a ta egniè a cà con chèl dela machina a taavrèt mia perdit la fasa söl co.
TINO. Pròpe. Te a ta se tròp inteligenta, a ta scapa pròpe negot.
RINA. A talse però che a so gnèca amò con te (al pubblico) però un po al ma nincrès nè, con töte chèla fasète le.
TINO. Egnie che perchè a ghere chi du laur che de fa giöstà. (Toglie dalla borsa mutandoni e corpetto).
RINA. E cosa a sarèsèi chi laur le?
TINO. Alura, chèste aiè ü per de mödandù e chèsto alè ... (viene interrotto).
RINA. Ma ... ma ... met’ivià chi laur le perchè me ... me a giöste-sö negot.
TINO. Ma Rina a ghè zo du ponc che al caal.
RINA. Nò, ol caal nò!
TINO. Perchè ol caal nò?
RINA. Perchè de nò, me so amò signorina, a so gniamò mia spusada.
TINO. Ma ada che alè adoma ü per de braghe.
RINA. Pèr te, pèr me invece alè ... (non sa che dire) scolta, me chi laur le a ti göste mia-sö perchè ... a öle mia. E pò dòpo a so gnièca amò con te per via dèla letera.
TINO. Ma Rina, fa mia isse, a ta èdèt che a so che mès indacc.
RINA. Al manterèsa mia, va a fa giöstà chi laur le ... vergügnüs ... a ergü d’oter. Te, ada che quando a to conosìt a ta gherèt töcc i difècc dèl mont nè, ma mia chèla de ès screansat! (Lo accompagna alla porta).
TINO. Ma Rina ada che me ... (Esce a destra).
RINA. Và, a to dicc. Va! Me a giöste de töt, mia chi laur le scandalus! (Sola) lasèm indànnac a scörtà ol vestit dèla Suora. (Esce a sinistra a mettersi l’abito da suora o lo porta in scena e lo mette lì. Sul tavolo le 3-4 chiavi).
SCENA VI
Rina, Gina, Pina e Mina
MINA. (Entrano da destra tutte e parlano fra di loro e non vedono Rina perché è dall’altra parte) e va be, o sbagliat!
GINA. Fürtüna alera bu pèr trì de! Cöntèn piö sö.
PINA. Adès an ga de spetà in’domà pèr indà a èt i Tri Ploc de Montisèl.
RINA. (E’ girata verso e quinte) per vèt di ploc otre a ghi dendà infena a Montisèl? A si pròpe dientade mate, annè di ploc che a Brüsa sensa indà a Montisèl!
MINA. Ma chi la parlàt?
GINA. Ala sömèa la us dèla me sorèla, ma ala ède mia.
PINA. Indosarala? Che a ghè che adoma öna suora.
RINA. (Va avanti a controllare la misura del vestito che indossa e si gira verso le tre).
MINA. (Vede che è Rina vestita da suora e ha un attimo di mancamento)
GINA. (Vede che è Rina vestita da suora e ha un attimo di mancamento).
PINA. (Vede che è Rina vestita da suora e ha un attimo di mancamento).
MINA. Rina ...
GINA. La me sorèla ... (Va a prendere un oggetto in ferro e lo tiene in mano).
PINA. ... öna suora? (Toglie l’oggetto in ferro di Gina e se lo tiene in mano).
MINA. Ssssssss ... (Toglie l’oggetto in ferro di Pina e se lo tiene in mano).
GINA. Ssssssssssuora?
TUTTE E TRE SI CONTENDONO L’OGGETTO E LO TENGONO STRETTO.
SCENA VII
Rina, Gina, Pina, Mina e Tino
TINO. (Entra in scena da destra) Rina, a mè egniffò ol butù dèla camisa. (La vede vestita da suora) Rina! Cos’e facc!?
RINA. (Si gira) madonna santissima in cielo ... e in terra! Ma cosa a sif indre a fa? A sarì indre a fa apòsta dèl sigür. A ghi pròpe negot in chèl laur che a ghi söl còl e che al sa ciama, co. (Esce).
TINO. Rina ...
MINA. Sssssssss .....
GINA. La me sorèla ...
PINA. Suora!
SIPARIO
ATTO SECONDO
Casa di Rina e Gina.
SCENA I
Gina
GINA. (Sta passeggiando avanti e indietro con una chiave inglese in mano) a ga rie mia capì come alà pödit fa ü laur dèl gènèr. Chi avrès mai pensat che pèr colpa nòsta ... nòsta? Ölie dì pèr colpa dèla Mina e dèla Pina, che la me sorèla ala sè facia “sorèlla”. Ma me agglere zamò öna sorella ala ghia’mbisògn de fas suora.
SCENA II
Gina e Mina
MINA. (Sofferente con una chiave inglese in mano da destra) a pöde egnì det in codesta casa dove è ubicata una s............
GINA. Ma cosa fet Mina? Parla come a ta mangèt. Abitela che la suor Rina? Madonname cosa a ma sömèa ciamala isse.
MINA. E me che a ga rie gniac a ciamala s................ édèt che a ga rie mia? S ............. s.................. s.............. A èdet che a ga rie mia? Che siès alergica ai s............?
GINA. E da quando?
MINA. Da quando o est la me amisa cambia sponda.
GINA. Sponda? E che sponda a sarèsela chèla le? Sinistra o destra?
MINA. Sponda ... di centro. Cosa tala dicc pò?
GINA. De ier alo piö esta, a ga so stacia deluntà.
SCENA III
Gina, Mina e Pina
PINA. (Entra da destra in casa con una chiave inglese in mano) scète, o facc come a mi dicc, mendà a töla a cà dèla Dina che agglà portaa là, la sò sorèla.
MINA. Pina parlèm piö de “sorelle” pèr piaser.
GINA. Sperem de capiga almeno ergot de piö.
PINA. Ma indoela le? Issait vergot?
MINA. Pèr me alè stacia colpa nostra. Ciòè ülie dì, òsta. Cosa vè saltat in mènt de portaga vià ol Tino?! Se almeno al födès istacc ü bèl òm. (Al pubblico) me a go infena di döbe che al siès ün’òm!
GINA. Te bèla, adà che a ta ga èntrèt anche te nè?
PINA. Scète, ormai chèl che a ghè facc a ghè facc.
MINA. Ma perchè pròpe s....................
GINA. S-u-o-r-a!
PINA. Ma cosa fet Mina?
MINA. A so alergica a chèl nòm le.
GINA. Ma pènsì che invece öna olta in töte i famèe a ghera öna suora.
PINA. A ta ghe resù, töcc öna olta ai ghera öna “zia suora”.
MINA. Ma mia öna amisa “s.............”
GINA. PINA. Suora!
MINA. Frà! Pèrchè la sè mia facia “frà” che a somia alèrgica?!
GINA. Gli òmègn ai va Frà, mia i fommle.
PINA. Te ma Gina, ma che tipo de suora ela la to sorèla?
MINA. Sperem che la siès de claüsura chesse almeno ammlà èt piö.
GINA. Ma sarala de claüsura se ala abita che con me?
PINA. Per me, dal vestit che la ghera sö ier, ala sömea ön’Orsolina.
MINA. Ma cosa cöntèssö pò? Cosa a ga èntra la Rina coi orsi adès? Ma Pina ragiuna docà!
GINA. E se la födès del’urdèn di Suore Angeliche di San Paolo? Al ghè, perchè alo lesit inverghilöc!
PINA. Ma come farala a ès di Suore Angeliche di San Paolo se che an sè a Brüsa?
MINA. E nò, se aiè de San Pol ai pöl mia ès de Brüsa.
GINA. A ghere mia pensat, scüsim.
PINA. Scète, alè öna Suora di Carmelitane Scalze!
MINA. Ma Pina, adà che la porta i scarpe. Adà che agghio este ier.
GINA. Adì la erità però ala porta de piö i sebbre.
PINA. I calse, chele aià porta?
MINA. Ma cèrto!
GINA. Se, e diolte ala porta anche i calsì sura.
PINA. Alura nò, ala pöl mia ès öna Carmelitana Scalsa.
MINA. A mè egnit immènt a me cosa lè ...
GINA. Nò, nò, al so me cosa a lè: una Suora Cappuccina!
PINA. Cappuccina?
MINA. Ma me o mai vest la Rina a bif ol cappuccino. Otre l’ivvesta amò?
GINA. Ma ... a me öna olta a mè parit de èdela.
PINA. Se a ta set indre a parlà de chèla olta quando an sera in Sità Olta, adà che ammlera dacc ame de bif chèl perchè a le al ga faa ègn ol strèpù dèl vòmèt. A sa regordèt piö come la faa? (Si muove in avanti).
MINA. Se, se! A ma sa regorde. E perciò alè mia dèl’urdèn di Cappuccine. Però la bif ol cafe e anche tant.
GINA. Ölerèsèt dì cos’è? Suore del cafe me aio mai sentide.
PINA. E se la födès una Suora de Sant’Anna?
MINA. Ma se a te dicc che che an sè a Brüsa! Come fal a ès de Sant’Ana!
GINA. Potà, annà rèsta mia tate de suore adès. La me madèr ala ma parlaa sèmpèr dèla sò zia suora che alera öna di Suore Benedettine Olivetane.
PINA. Che suore ele chèle le?
MINA. Olivetane? A ga pias i ölie ala tò sorèla?
GINA. No, pròpe pèr negot.
PINA. Alura al pöl mia ès gnià Olivatana.
MINA. Però a ga pias i sottaceti!
GINA. E cosa ga èntra adès i sottaceti!
PINA. Scète, o troat! Suora Sacramentina!
MINA. Ah, nò crède pròpe de nò. Me o mai sentit la Rina a dì ... (viene interrotta).
GINA. (Tristemente) suor ... Rina.
PINA. (Tristemente) a ta ghe resù, adès alè öna suora.
MINA. (Si muove tutta) nominì mia chèl nòm le pèr piaser!
GINA. Comunque ala pöl mia ès gnià öna Suora Sacramentina, perchè me alo mai sentida a bestemià!
PINA. Ma che suora sarala pò?
SCENA IV
Gina, Mina, Pina e Rina
RINA. (Entrando da sinistra e parlando fra sé. Guarda verso il pubblico) me pènse che anche chèsta misüra ala pöde indà be, a ga arde piö se de nò a sighete a cambià idèa.
MINA. Alè che! (Va a prendere un oggetto in ferro che trova in casa e lo tiene in mano assieme all’altro).
GINA. Oh Signur! Ölie dì, o Madonna-Suora! (Va a prendere un oggetto in ferro che trova in casa e lo tiene in mano assieme all’altro).
PINA. Alè pròpe mia ü sògn! (Va a prendere un oggetto in ferro che trova in casa e lo tiene in mano assieme all’altro).
RINA. (Le vede e vede i suoi oggetti in mano alle tre) ma ... ma ... a sif indre a fa? Adì che chèla ròba alè mia òsta nè? (Va da ognuno di loro e gliela prende e la sistema al loro posto. Al pubblico) me al so mia cosa a söcet a chèsteche. Ier, aià fac istès. Oltre che a portam ivià ol murus adès i völ portam ivià anche i sopramòbèi. E pò dòpo, cosa annà farà de chèle ciaf in dimà?
MINA. Rina ... me a pöde ciamat amò Rina? A so alèrgica a chèl’otèr nòm.
GINA. Me, se a ta fa negot, a ta ciame anche me amò Rina, an sè naside insèma.
PINA. Me, finchè a ta ga dighèt mia de che urden a ta se, me a ta ciame sèmpèr Rina.
RINA. (Le guarda, guarda il pubblico, per due-tre volte. Al pubblico) ma segon votèr, ele de manicòmio o adoma de clinica sichiatra?!
MINA. Rina, quando et decidit?
RINA. (Al pubblico) adès alè ü afare de stato, scörtà ol vestit di suore!
GINA. Certo che a me a ta ma pödièt dimel nè!?
RINA. (Al pubblico) a ghere de diga che a ghere de scörtà ol vestit dèla Suor Palmina?
PINA. Ela pèr colpa nòsta?
RINA. Ma sarala colpa òsta? Alè stacia la suora che alà ölit isse.
MINA. (Alle amiche) issent alè devota a öna s..............
GINA. Suora? Ma de solèt la ciamada ala-e dall’alto (guarda in alto).
RINA. Ciamada? Dall’alto?
PINA. Certo, dall’alto. (Guarda in alto).
MINA. Sensotèr, dall’alto. (Guarda in alto).
RINA. (Si mette anche lei a guardare in alto. Al pubblico) me a ède negot e sente gniöna ciamada. Sentì ergot votèr?
GINA. Dato che a te dic che alè mia pèr colpa nòsta, quando pò et decidit?
RINA. (Pensa e si gira dall’altra parte. Fra sé) alura, la suor Palmina la ma dicc ü quindès de fa che a ghere de scörtada ol vestit. O alera inte de fa?! Fem la metà e an contènta töcc. (Si gira, alle tre) des de.
PINA. Des de? Apena?
RINA. Quindès dom! Sti mia le a ardaga al töt! A ga scaa pròpe negot a chèste che!
MINA. E an pödèi fa negot pèr fat turnà indre?
RINA. Scète, al ga dendà be pèr forsa, la stòfa ansada alè finida in dè pasturino.
GINA. (A Pina) chè stòfa?
PINA. (A Gina piano) alè ü modo de dì a te? Come quando i dis che öna persuna ala ga la stòfa per dientà ü campiù. E le ala ga la stòfa pèr dientà suora. Capesela doca.
MINA. E te a ta sa troèt be in chi pagn le?
RINA. (Contenta) a edì a otre che al va be adès. La misüra alè giösta.
GINA. Adì la erità a me a tamandaèt be anche prima anche se, a dila töta, a taggla serèt ön po tròp lönga.
RINA. Tròp longa? Disì che ala siès amò tròp longa?
PINA. Nò adès no, adès ala-a be.
MINA. Rina, magare a ta se adoma in crisi esistensiale. O se de nò, a ta se le söl’òrlo dèla crisi ...
RINA. Orlo? Cosa a gal adès ol’òrlo? Cribbio, a ghè sèmpèr vergot che al va mia. E me de figüre annà öle pò mia fa. Lasèm indà de là a metèl apòst. (Esce a sinistra).
GINA. A so disperada. Sperem che la ma turne indre.
PINA. Sperem delbù pèrchè la sömèa che al siès mia pròpe tat present col co.
MINA. A ma sa regorde amò come se al födès ier che an san’casaa indre ü muntù.
GINA. Adà che alera pròpe ier.
PINA. Scète, dom che an va dèla Dina.
MINA. Se, se, dom che an va. (Esce a destra).
GINA. Dom e sperem che an vègne a saì ergot de piö. (Esce a destra).
PINA. Dom alura, dom. (Esce a destra).
SCENA V
Rina e Tino
RINA. (Entra in scena da sinistra) meno mal che aièndace. Ai ma dicc che l’òrlo al’indaa mia be! Al ga negot ol’òrlo. Ardì poa otèr. Ando söbèt a serafò prima che i turne. (Vede Tino entrare) ... Tino! (Ha un attimo di mancamento).
TINO. (Entra da destra vestito da Frate) Rina ... scüsa, Suor Rina ...
RINA. Ma Tino, cose’facc?
TINO. Adès a ma sa ciame ... Fra ... Tino.
RINA. (Disperata) ma che manera Tino?! Che manera ... Frà?!
TINO. Perchè ölie istat visì anche in chèsta ocasiù.
RINA. (Al pubblico sempre disperata) alèndacc Frà perchè alo mia perdunat! (A Tino) come al ma dispias Tino.
TINO. Me a so contet invece.
RINA. Ma ghet mia pensat a me?
TINO. Ma certo! Tutti i santi giorni.
RINA. Santi ... (Al pubblico) ol me Tino Frà.
TINO. A sto be cola tönaca nè?
RINA. Se, anche se me a ta preferìe prima.
TINO. (Si sistema la corda).
RINA. (Al pubblico) tò, a ghe nera “ü” che a ga piasie ... “ü” de nümèr nè, al sè facc Frà! A saro sgabolada nè?!
TINO. Rina ... pöde ciamat amò Rina? A ga rie mia a fan a meno.
RINA. Ma se cèrto. (Al pubblico) al ma sèmpèr ciamat Rina.
TINO. Rina, a ta se bèla anche estida sö isse.
RINA. Grasie! (Al pubblico contenta) ivvest come alè complimentus? A ga piase anche col vestit dèla Suor Palmina.
TINO. Apena a to est vestida de Angel o capit söbèt qualera la me olontà: chèla dèl Signur.
RINA. (Si guarda le spalle a destra e a sinistra) Angel? (Al pubblico) otèr che a ga edì mèi, a mè cresit i ale forse? Ma Tino, ma a set sigür, Angel?
TINO. Ma se, Angioletto mio. (Si sistema sempre la corda).
RINA. (Al pubblico) chèsto al ma turna piö indre! Al Vèt Angèi depertöt! Ederì, lasì pasà amò öna quac agn e ederì se a mal vederà mia là in banda al Signur. A ma tocherà restà pötaègia a eta.
TINO. Al so che ai va ciama anche “pinguino”, ma me a ma sa pèrmèterès mai.
RINA. Pinguino a me! Issentit! Pinguino a me che a fo scolda infena l’acqua che bie!
TINO. Angel al taà mia be, pinguino gnià per schèrsà, come a go de ciamat alura?
RINA. Col me nòm.
TINO. Va be, scüsa Suor Rina.
RINA. Suor ... Rina ... a me?
TINO. (Ironico) nò, ala tò sorèla.
RINA. La me sorèla ala sè facia Suora e la sa fa ciamà col me nòm?
TINO. Ma cosa cèntra adès la tò sorèla?
RINA. Al so mia me, a ta se stacc te che a tle nöminada.
TINO. La tò sorèla ala cèntra mia e la sè mia facia Suora. Scolta Rina, in doet te a fa gli esercizi spiritosi?
RINA. Ma, al so mia, ma ... pènse dendà a fa i esercizi ... in palestra.
TINO. Dimèl quando a tande che ègne a me. E’pèr caso pensat anche dendà in missiù?
RINA. In missiù? (Al pubblico) che a ga siès sciopat öna guèra e che me al sapie mia? Che i mabe ciamat alle armi? (A Tino) e te come fet a sail? Tai ciamat anche te?
TINO. Me inta nò.
RINA. Che manera te nò e me che a so öna fommla see invece?
TINO. Al so mia me chèsto, dipende dal’urdèn che an sè. Me a so Francescano. Te invece?
RINA. Ma scolta, se a ta se Tino a pödèt mia ès Francescano. Al massimo Tino-Francesco.
TINO. Forse te a ta santèndèt de piö de me. (Pensa) se, ala sarà isse, Tino-Francesco. Te invece?
RINA. Me cos’è?
TINO. Che urdèn?
RINA. Urdèn?
TINO. Che ordine!
RINA. Al vèdèt a te che ordine che a ghè che nè? A che a so me che a fo i mester nè, mia la me sorèla.
TINO. (Al pubblico) alè dientada Suora, ma la capes negot come quando alera pötaègia.
RINA. Tino, me a so conteta che te a tabèt troat la tò strada, però a ta gherèt mia de illudim isse.
TINO. Ma Rina, ada che alo facc pèr te, per starti vicino.
RINA. (Al pubblico) negot al capes, al sè facc Frà ma alè amò ol bambo de prima.
TINO. Adès a go dendà an sa èderà piö tarde. Al ma spèta ol preòst. Ciao. (Esce a destra).
RINA. Insoma ... in döna manera o in chelotra, i maà mal töte col Tino. E se che o mia pisat in cesa! (Esce a sinistra).
SCENA VI
Gina, Mina e Pina
MINA. (Entrano da destra con una scatola e con sempre la chiave inglese in ferro) che mè fa ala svèlta.
GINA. Ma otre al sis come al sa fa?
PINA. Me no, ma la Mina alè buna dèl sigür de lès.
MINA. A spererès che a sabe buna de lès. A so pasada a codeghì nè, ma fina ala terza a so riada.
GINA. Ma mia de lès ma de lès ... chèla laurà le.
PINA. Dèrfò docà. Fam vèt come alè öna sfera di cristallo che la prevede ol futuro.
MINA. Te, sta calma. A talse che chèsce laur aiè delicacc e ai pisa. Bisogna fa piano. (Toglie dalla scatola una boccia per i pesci).
GINA. Ele face isse i sfere de cristallo che ai provede ol futuro?
PINA. A me ala ma söèa öna bocia di pes.
MINA. La sorèla dèla Dina la dicc che chèsto alè ü modèl nöf de sfera. A regordif piö?
GINA. Se, la dicc isse. Me so del’idèa che ala sabe öna bocia de segonda scelta invece.
PINA. Pèr me ala sömèa sèmpèr öna bòcia di pes.
MINA. Pina con chèsta an prevede ol futuro dèla Rina. Alè öna sfera vera.
GINA. Cosa ölèt intèndès te Pina de sfere.
PINA. Però a masantènde de pès!
MINA. Dai, dai. Adès cosa an gai de fa?
GINA. Perchè te al set mia?
PINA. Ardim mia a me che me e a ga so adoma come daga de mangià ai pes.
MINA. (Guarda nella scatola) a ghè i istrusiù scète! An sè a caal.
GINA. A caal? A ghè det ü caal in chèle istrusiù le?
PINA. Ma a ga sarà det ü caal in di istrusiù dèla sfera? (Al pubblico) semai ... ü pes.
MINA. (Legge le istruzioni) stendere sotto la la sfera un telo nero. A ghet Gina ü telo nigher?
GINA. Me nò, nero agglo mia. Però de nighèr a go ol me golf!
PINA. Al va benone. Dai metèl sota.
TUTTE E TRE. (Le tre stendono il golf in modo simpatico e lo allargano molto bene).
MINA. Bene. Adès ... a ghè scricc ... mettere tre candele.
GINA. Tre candele del muturì?
PINA. Ma sarale tre candele dèl mututì? Ma ragiuna! Ai sarà trè candele dela machina a te. E se che a tagle la patente.
MINA. Mia chèle le de candele, ma i candele chèle de sera. Agghiet Gina?
GINA. Ma pèrche a ma domandì töt a me? Ghis mia ergot a otre?
PINA. Ma se an sè che ala tò cà! An ga che negot notre cheè.
MINA. Dai Gina, se an völ saì ol futuro dèla tò sorèla an ga de fa i laur giöst sedenò ai ve mia fò.
GINA. Va be. Però di candele de sera anno mia. (Ricordandosi) però a go tre lampadine.
PINA. Andarale be Mina? Cosa dighèt?
MINA. Pènse de se ... ele almeno nöe?
GINA. Ma sènsotèr, chèle brüsade a ghi fo dovrà ala me sorèla. (Con tenerezza) sorèla ... sorèla in töt e pèr töt! (Va a prendere le lampadine).
PINA. Cosa a ghè scricc dopo?
MINA. A ghè scricc che “per vedere il passato, il presente e il futuro, an ga de ès a digiuno.
GINA. (Rientra con le tre lampadine e con in bocca un panino).
PINA. Gina, bötavià söbèt chèl pà!
MINA. (Si alza e glielo va a togliere).
GINA. Ma a sif idre a fa pò? Ai ma roba ol pà de boca!
PINA. A ta pödèt mia mangià adès!
MINA. Alè pèr ol be dèla tò sorèla.
GINA. Se me a mange mia la me sorèla ala sta be?
PINA. Ma nò! Se an völ dovrà la sfera ... o chèl chè lè ...
MINA. ... an ga de ès a digiuno.
GINA. Alè tat che me a so a digiuno.
PINA. Digiuno del mangià, Gina!
MINA. Dai, mèzzo che, chèle lampadine e an vannac docà. (Sistemano le lampadine). Adès an ga de mèt i mà söl taol e an ga de concentras, serafò i öcc e fa sito.
GINA. E an pöl dì negot?
PINA. Ma se an ga de fa sito!
MINA. Sito docà e concentrasiù.
TUTTE E TRE ZITTE PER 4 SECONDI.
GINA. (Inizia a tossire).
PINA. (A denti stretti) fa sito docà.
MINA. Ssssssshhhh!
GINA. (Sottovoce) scüsim ma a mè ègnìt ü colp de tos. Alè du o trì de che ago la gola infiamada e alura ... (viene interrotta).
PINA. Stòpela!
MINA. Sssssssssssshhhhhhhhhhhhhh!
TUTTE E TRE ZITTE PER 4 SECONDI.
GINA. (Starnutisce).
PINA. (Stanca) fa sito de braa.
MINA. Mochila docà! Concentrasiù!
GINA. Scüsim.
TUTTE E TRE ZITTE PER 4 SECONDI.
PINA. (Singhiozza) scüsim, scüsim.
TUTTE E TRE ZITTE PER 6 SECONDI.
MINA. Scète, edì a otre chèl che a ède me?
GINA. Ma se an ga i öcc seraiffò come an fai a edìga?
PINA. Mè dèrvèi adès?
MINA. Ma sensotèr! Adì, adì dè-det in de sfera a destra. Edì a otre chèl che ède me? Mè che contròle i istrusiù per vèt chèl che al völ dì.
GINA. (Guarda dentro) mah, me èderès anche negot.
PINA. Ma cèrto, arda be a destra che a ghè le ergot.
MINA. Che al dis: immagine a destra della sfera, buone influenze.
GINA. Buone influenze?
PINA. Me o mai sait adès che a ciapà l’inflöènsa alera ü bèl laur.
MINA. Ma mia chèla de influènsa! Buone influenze, al völ dì che la Gina alè circondada de brae persune.
GINA. Compagn de notre.
PINA. (Ironica) se, infati an völia töte tre portaga vià ol sò quase-murus!
MINA. Sito-sito! Ardì che! Chèsto al sa èt be e alè ü cör! Ű cör, un cuore! Lasem vardà chèl che al völ dì.
GINA. Ű cör? (Piano a Pina) Pina, èdet ü cör te?
PINA. (Piano a Gina) me no! Me, a ède ü pès!
MINA. Prosperità!
GINA. Piosperità?
PINA. Posperità?
MINA. Se se, prosperità.
GINA. Ah. Ma el ü laur bèl o bröt?
PINA. Ma saral bröt a te? Al völ di che ... al völ di che ... a che a tal dis la Mina cosa al völ dì.
MINA. Madonname, o sbagliat, mia prosperità. Ol cör al völ dì: esperienza di un grande amore.
GINA. Un grande amore?
PINA. Ma ela mia öna suora? Ölis vèt che anche i suore ai sa pöl’ispusas e notre a mal sera mia?
MINA. Ma otre dò capì pròpe negot nè? I ssssssssssssssss, chèl nòm le insoma, al sis che a so alergica. Èco, chèle come la Rina, aià troat ol sò amur ... nel Signore. I capit?
GINA. (Dopo che Gina e Pina si sono guardate) nel signore?
PINA. E al conòse me chèl signore le?
MINA. Ol Signur! Ol Signur chèl che an prega in cesa!
GINA. A ol Signur, scüsa ere capit ü notèr laur.
PINA. Poame ere capit ün’otèr laur.
MINA. L’avrès iscömetit. Ferme! Adì in del mès! A va sömèa mia de èt un volatile? (Controlla le istruzioni).
GINA. Un volatile? (Guarda nella sfera) a me al ma sömèa töt fuorchè ün osèl.
PINA. (Guarda anche lei) me al si zamò chèl che pènse.
MINA. Allora ... volatile ... volatile ... sorprese! La Rina ala gavrà di sorprese.
GINA. An gla ida notèr la sorpresa quando ammlà esta.
PINA. Scolta Mina, ma sta sfera de cristallo comunque, ala ga gniamò de diga negot söla situasiù dèla Rina.
MINA. Ma come nò? A mai mia dicc: buone influenze? Esperienza di un grande amore e volatile?
GINA. Se. E alura ölèrèsèt dì che la Rina ala ga öna buna inflöènsa ciapada da ü volatile che alera ü sò grande amore?
PINA. E l’esperiensa in doca la lasèt?
GINA. L’esperiensa agglera ol volatile!
SCENA VII
Gina, Mina, Pina e Rina
RINA. (Entra da sinistra vestita normale e con in mano il vestito da suora).
TUTTE E TRE FANNO PER ANDARE A PRENDERE I SOPRAMMOBILI IN FERRO DI RINA MA POI SI FERMANO.
PINA. Rina!
MINA. Che scandol!
GINA. Öna suora sensa la èsta!?
PINA. Gina, ada che alè sèmpèr tò sorèla anche se alè in borghes nè.
RINA. Ma cosa a sindre a cöntasö pò?! E cosa a sindre a fa con chèla bòcia di pès?!
MINA. (Non volendole rivelare nulla) negot!
GINA. Negot de negot!
PINA. Cosa a vere dicc che alera öna bòcia di pes! Otèr che osèl!
RINA. Alura al sa pöl saì cosa a fì con chèla bòcia le?
MINA. Ol fato alè che ... la Pina ala ga a cà ü pès ... bèl gròs e alura ... an sera indre a misürà la bòcia se al ga staa det. (Finge di misurarla).
GINA. Che misüra gal ol tò pès?
PINA. Ol me pès?
MINA. Ma se, ol tò pès, chèl che a te pescat ... in dèl Sere.
GINA. Erèl ol Sère o l’Oi, Pina?
RINA. De quando a tande a pesca te Pina?
PINA. Al so mia, domandega a lure che aialsà dèl sigür.
MINA. Comunque Pina, pèr me al ga sta det ol tò Pasquale che.
RINA. Pasqual? E chi sarèsèl?
GINA. A, dimèl mia a me pèrchè chèl Pasqual le, me al conòse mia.
PINA. A gniame.
MINA. Ma a sa ciamèl mia Pasqual ol tò pès?
GINA. (Sempre fingendo) a ta ghe resù Mina, indasaì che manera a sere convinta che al sa ciamès ... Nedal.
PINA. (Al pubblico) se ghès almeno ol pès!
RINA. Pasqual, Nedal, a sindre a fam dientà scema. A proposèt de scemo, i’sait dèl Tino?
MINA. (Pensando che stia per morire) me nò! Perchè ol Tino ...
RINA. Se, ol Tino ...
GINA. Ol Tino? Al ma nincrès infena.
PINA. Görès a chèla de restà sènsa pustì adès che o facc l’abunamènt al’Eco dato che a Brüsa a ghè piö ü giornaler.
MINA. Bisognaa sail, alè ü che al ga sö öna ghegna de fa spaènt!
GINA. E pò dòpo mèi che a gal siès capitat a lü che a me.
PINA. Sperem che al möre pò mia stasetimana che in dèl'Eco a ghè det la rivista “Come vivere fino a 120 anni”.
MINA. Delbù? Pina, pasèmela a me dòpo nè?
GINA. A poame ala öle lès.
RINA. Ma cosa a sif’indre a cöntasö pò! Ol Tino al ga mia de mör, ma-a, al sè facc Frà!
PINA. Poalü!?
MINA. Alura a ghè in gir ön’epidemia!
GINA. Spere de ès mia contagiada.
RINA. Perchè poa lü? Chi d’otèr al sè facc amò Frà?
PINA. Te!
RINA. Me a ma so facia Frà? Ma a sis fò de sentimènt?
MINA. Mia Frà cèrto te, a ta se öna fommla.
GINA. Cèrto che però sorèla a ta pödìèt anche preparaga prima né sènsa faga ciapà chi stremese che nè?!
PINA. E me alura che a so sèmpèr istacia la tò amisa del cör? Ma dimèl o nò de “‘sta ciamada”?
RINA. Dèl cör? Ma se anche te a ta ma ölièt portà vià ol Tino? Sa regordèt piö?
MINA. Ma a set indre amò con chèla storia le? Adès te a ta se spusada e perciò a ta ghe de perdunaga a notre töt chèl poc de mal che an ta facc.
RINA. Me a so spusada?
GINA. Ma se dom, col Signur o nò?
PINA. E a ta se zamò in pecat andà in gir isse, sènsa èsta.
RINA. Ma ... ma ... (al pubblico) che ai siès töte tre indemoniade?
SCENA VIII
Gina, Mina, Pina, Rina e Tino
TINO. (Entra de destra) permès ...
MINA. Adà, an parla dèl diaol ed èco che al rià ... (viene interrotta).
TINO. Diaol? Cosa a set indre a dì Mina?! Al sa schèrza mia cola cesa nè.
GINA. Tino ... poate ... agglà dicc apena adès la me sorèla.
PINA. Se, la Rina, cioè la Suor Rina.
TINO. (Triste) al so, disimèl mia.
RINA. Cos’é? Suor ... Rina? Ma cosa a sindre a cöntasö pò?
MINA. Me a so allergica e perciò a ta responde mia.
GINA. Ma Rina, a ta ghe mia de nascondèl ... e caasö chèl vestit che a ta ghe indimà pèrchè a ta set in dèl pecat.
PINA. Infati, al sè mai vest öna suora col vestit de suora in dimà e mia indòs.
RINA. Me ... suora? Ol vestit ... de suora ... (guarda il vestito che tiene in mano). Adès che o capit!
MINA. Alera pò a ura! (Guarda in alto e come se parlasse con Dio) a tle mia migliurada gnianpo.
RINA. O capit che otèr quatèr i capit negot. Me a so mia öna suora!
GINA. O Signur alè ü Frà traestit.
TINO. Te ... a ta se mia ... öna suora? (Sembra che abbia un attimo di mancamento).
PINA. Ma come? E ol vestit?
MINA. Dai Rina, nascondèl mia, a ghè negot de mal infont. Infont, infont è!
RINA. Macchè nascondèl! Me al so mia cosa i’capi töcc votèr! Adì che chèsto alè ol vestit dèla Suor Palmina che ala ma dicc de scörtaga e de faga sö l’òrlo.
TINO. A ta se mia ... o Signur!
GINA. E perciò ... a ta se mia öna suora?
PINA. Adà a so conteta nè? Adoma pèr ol fato che avrès sighetat a tocà fèr töte i olte che a ta edie.
RINA. Èco perchè alura ... Scète, me a so mia öna suora, al va be? Metifèl in chèl co le che a ghi sö.
MINA. Madonname e pödìet mia dil prima che a maavrè gnià bötat ivià i solcc pèr la bòcia di pes!?
GINA. La me sorèla ... alè mia öna sorella! Se, sèmpèr me sorèla però ala rèsta.
PINA. La me amisa alè amò pötaègia! E sciao!
RINA. Adì però che a so amò gnèca con votre pèr chèl che a mi facc col Tino. Tino, dim mia che anche te a ta ma pensaèt suora e che alè pèr chèl che a ta se facc Frà nè?
TINO. No, alè mia pèr chèl.
RINA. Ma Tino, perchè le facc alura! Ada che me a so còcia de te!
TINO. Al ma dispias ma a ta se riada tròp tarde.
RINA. Ma nò Tino, dim mia isse. Alè colpa de chèle tre le, se notèr du an sè mia capicc.
MINA. Notre? Adà che a me ol Tino al ma fa gniaü efèt.
GINA. A me pò, al mè mai piasit.
PINA. E pèr me alè tròp vècc.
RINA. Tino, a ta preghe turna a ölim be e ...
TINO. ... e magare anche de domandat de spusam.
RINA. (Contenta) perchè nò?!
TUTTE GUARDANO TINO E TINO GUARDA TUTTE. QUALCHE SECONDO DI SILENZIO.
TINO. No. Ol Signur al ma ciamat e me a go dicc de se a lü.
MINA. Poalü è! Quando a ta ghe’imbisògn al ghè mai ...
GINA. ... e quando a ta ghe’mmia imbisògn al ghè sèmpèr.
RINA. (Fa per piangere).
PINA. Rina, fa mia isse ...
SUONO DI TELEFONO
RINA. (Triste) la sarà la Suor Palmina perchè la ma spetaa al’asilo col sò estit. (Risponde) pronto ... si ... si, alè che ol Tino ..........., se come al völ .......... cos’è? (Arrabbiata) cos’è? Se, se, a gal dighe me. Se, se. (Appoggia la cornetta).
MINA. Cosa öliela la Suor Palmina?
GINA. Gandaa mia be la misura?
PINA. Ma se ol vestit agglà che amò la Rina, come fael andà mia be se aià gniamò de èt!
RINA. L’era mia la Suor Palmina, ma ol preòst.
TINO. (Preoccupato) ol ... preòst?
RINA. Se ol preòst e al ma dicc de dit, caro ol me Frà Tino ... che se al ta ocoria piö ol vestit de Frà, de portaghèl indre söbèt perchè a ghè stacc là ol Frà Mario che al völìa ol sò estit che ol preòst al ga ritirat dala lavanderia ma che a tla’mprestat a te. Bröt pelandrù! Dü bugiardù!
TINO. Ma nò Rina, fa mia isse!
RINA. E me che a ta crèdie delbù Frà! (Lo insegue).
TINO. Ma Rina, alo facc adoma pèr alimentare il nostro amore.
RINA. Fas piö èt perchè incö a te pasat ol limite!
MINA. Ta se sèmpèr ol solèt!
GINA. Fas piö èt!
PINA. Marsù, dü marsù!
TINO. Ando, ando,
SIPARIO
- Questo copione è stato visto
- 0 volte nelle ultime 48 ore
- 0 volte nell' ultima settimana
- 1 volte nell' ultimo mese
- 10 volte nell' arco di un'anno


c: text/html

text:
- La Federaziun svizra da pestga pretenda limitas pli severas per pesticids
- Quai sco reacziun sin in studi da l'institut da perscrutaziun Eawag davart la quantitad da pesticids en las auas svizras
La Federaziun dals pestgaders sa mussa schoccada dals pesticids che l'institut da perscrutaziun Eawag ha chattà durant il 2017 en auas currentas en Svizra. Il studi dal Eawag mussa, ch'auals pitschens en regiuns nizzegiadas intensivamain da l'agricultura sajan contaminads cun pesticids. Ils peschs sajan strapatschads tut a dubel entras la fulla da pesticids. Dad ina vart decimeschian ils pesticids la maglia dals peschs, da l'autra vart tissientia ella ils animals.
Per meglierar la situaziun dovria in'entira retscha da mesiras per exempel da remplazzar substanzas dubiusas e da reducir il diever da pesticids. Era las organisaziun per la protecziun da l'ambient Greenpeace, BirdLife, WWF e Pro Natura sa drizzan cun in appel a la politica. I dovria uss ina midada da paradigma en l'agricultura; davent da pesticids en direcziun da metodas ecologicas.
RR novitads 12:00

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Al Sâs
Artéccol in dialatt bulgnais
Evoluzione demografica
Template:Demografia/Sasso MarconiDati ISTAT - elaborazione grafica Wikipedia.
Al Sâs (in Itagliàn Sasso Marconi) l è na cmònna ed 14.612 abitànt in pruvénzia ed Bulåggna e al sò territori al tol la prémma stréssia ed culénn d'l Apenén stra la val ed såtta dal fiòmm Raggn, la pèrt ed såtta dal Satta a maténna e una pèrt d'la val dal fiòmm Lavén a sîra. Al secånnd nom dal pais la da' al famåuṡ Guglielmo Marconi, ch'al veins al premi Nobel par la Fisica int al 1909.
Geografî[modifica | mudéfica la surzéia]
Al territori d'la cmònna l'è lighè a la zitè ed Bulåggna, a 17 km d'la capitèl, pr' al treno ch'al va da Pistòja a Bulåggna, ch'al fò fundè int'l ân 1864 e pr al tramvàj. Fén trai én al staziòn dal treno int'al territori d'la cmònna: Båurgnov (Borgonuovo), Puntacc' (Pontecchio) e al Sâs (Sasso Marconi). L'autostrè l è un ètra strè impurtanta pr al trâfic, ch'la porta da Milàn fèn a Råmma, ch'la fa sarvézzi a la cmònna par méz dal casèl dal Sâs. Al teritòri d'la cmónna l'è divîs in zénc fraziån, cun un cunsélli ed fraziån e un presidänt ed fraziån. Quassti i én: Båurgnôv-Puntàcc', Chèplôg (Al pajais dal Sâs), Funtèna, Bâdel - Battdèzz e Tignàn - Rôma.
Anzôla · Arzlè · Barisèla · Bazàn · Bäntvói · Bulåggna · Båurg Tusgnàn · Bûdri · Caldarèra · Camugnàn · Casalàcc’ · Casalfiumanais · Castèl Guêlf · Castèl Mazåur · Castèl San Pîr · Castèl d Ajàn · Castèl d Rî · Castèl d Chèsi · Castèl d Èrzel · Castèl d Sravâl · Castnès · Castión · Crasplàn · Crevalcôr · Dåzza · Funtanàlls · Gâg’ · Galîra · Granajån · Granarôl · Grizèna · Iómmla · Lizàn · Lujàn · Malalbêrg · Marzabòt · Midgénna · Mnêrbi · Mulinèla · Dscargalèsen · Månt San Pîr · Måntrànz · Måntvî · Munzón · Murdàn · Uzàn · Pianôr · Pîv ed Zänt · Puratta · Sèla · San Bandàtt · San Zôrz · San Zvân · San Lâzer · San Pîr in Casèl · Sant’Ègata · Al Sâs · Savéggn · Varghè · Zôla Predåusa


text:
Nendaz
Nendaz (Nenda in arpitan) a l'è un cumün svizzer del distret de Conthey, in del Canton Vales. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 85.9 km² e in del Dicember 2011 al gh'eva una popolazion de 6025 abitant.
El cumün de Nendaz al se tröva a una altitüden de | meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Ardon, Bagnes, Chamoson, Conthey, Hérémence, Isérables, Les Agettes, Riddes, Salins, Sion, Vétroz, Vex, Veysonnaz.
Riferiment[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- Official website (Franzés)
- Tourism website (Inglés)


text:
Il ticket dal tren vegn adina pli char, las postas svaneschan ina suenter l'autra, persuenter gudagnan ils managers in nas d'aur. Quai èn ils arguments dals iniziants da l'iniziativa «pro service public». Perquai vulan els, che interpresas federalas sco la posta, la SBB e la Swisscom na duain betg pli esser orientadas vida far gudogn.
Ils adversaris da l'iniziativa dian, che quai saja in tagl en l'atgna charn. Sche in'interpresa na possia betg pli far in grond gudogn, n'haja ella era betg daners per novas investiziuns. En consequenza stoppia ella reducir il service.
Politica è cunter
En la politica èn tuts cunter l'iniziativa: tant il cussegl federal sco er il cussegl naziunal, il cussegl dals chantuns, tut las partidas, las uniuns ed ils sindicats. La populaziun para dentant dad avair simpatia per las pretensiuns da l'iniziativa, ch'èn ditg curt cun ils pleds dals iniziants «dapli service per in prezi pli bass». L'ultim trend da l'institut GfS a Berna mussa, che 58% da la populaziun sustegness l'iniziativa.
«L'iniziativa na spendra betg filialas da la posta»
In argument dals initiants è, ch'il service public vegnia adina menders. Per exempel hajan ils ultims onns adina dapli postas stuvì serrar. Quai saja dentant betg da main service public, mabain quai saja simplamain adattà il service als giavischs dals clients, di Oliver Flüeler, pledader da medias da la posta. Las frequenzas sin las postas sajan idas enavos perquai che bleras persunas scrivan mails ubain fan pajaments online. E per pudair garantir in'offerta cun uras d'avertura favuraivlas, hajan ins midà bleras filialas en agenturas ch'èn per exempel integradas en la butia dal vitg, aschunta Flüeler.
In secund argument dals iniziants èn ils daners. Las pajas autas dals managers èn ina spina en lur egl. Service avant il gudogn, dian els. Per la posta grischuna fiss quai dentant in dischavantatg, di Flüeler. Be cun pudair far in gudogn, possian ins er investar en novas tecnologias. E be or dal grond gudogn da las citads, possian er ils chantuns perifers profitar.
RR actualitad bunura 06:00


text:
Romano Cahannes aveva argumentà, ch'in nov num pudess dar novs impuls a Cuira. Sche la Posta Svizra haja decidì dad ir davent da la plazza da posta n'haja quel er betg pli dad avair num Postplatz, ha argumentà Cahannes.
Tar la maioritad dals cussegliers n'ha el dentant betg pudì plazzar si'idea. Er sche la decisiun da la Posta Svizra vegn vinavant crititgada en il parlament da la citad, na saja quai nagina raschun seriusa da midar il num da la plazza perquai che la Posta n'è betg pli là.
La Posta aveva decidì il matg 2015 da serrar sia agentura al Postplatz, cun quai ch’il affar na rendia betg. L’edifizi da tradiziun duai survegnir la primavaira 2018 nova vita cun unir las differentas bibliotecas da la citad ed ulteriuras purschidas sut in tetg.
RR novitads 06:00+
L'edifizi da la Posta
L’edifizi da la Posta, ch’aveva dà il num a la plazza en il center da Cuira, è vegnì fabritgà tranter il 1902 ed il 1904 en il stil architectonic numnà «renaschientscha federala». El è sin la glista dals edifizis dad impurtanza naziunala en il Grischun.


text:
Matera
Matera (Matàhr endèla parlàda locàl; Materia 'n latì) l'è 'na cità italiàna, de la regiù de la Basilicata, capolöch de la pruvincia omònima. El cümü de Matera 'l g'ha presapóch 57.075 abitàncc (stìme del 2001), 'na superfìce de 387,40 km² e 'na densità de 147,1 ab./km². El cunfìna coi cümü de Altamura (BA), Ginosa (TA), Gravina in Puglia (BA), Grottole, Laterza (TA), Miglionico, Montescaglioso, Santeramo in Colle (BA).
La cità l'è cunusìda 'n töt el mónt per i sò riù ciamàcc Sassi, recunusìcc endèl 1993 come Patremóne de l'umanità de l'UNESCO (prim pòst de l'Itàlia meridiunàla a risiì chèsto recunusimènt).
Matera l'è apò 'ntra le cità decoràde al Valùr Militàr per la Guèra de Liberasiù (Medàia d'Arzènt al Valùr Militàr) per le soferènse de la sò popolasiù endèla Segónda Guèra Mondiàl, perchè l'è stàda la prìma cità del meridiù a soleàs cùtra 'l nazifascismo.
A Matera gh'è stat giràt divèrsi cìne per vìa del paezàgio ünich che la ezebés la cità, 'ntra i óter La pasiù de Crìsto (2004), del Mel Gibson.
Evulusiù demogràfica[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Abitàncc censìcc


text:
Piéf (Lemezane)
La Piéf, (en Italià: Pieve) l'è 'na frasiù del cümü de Lemezàne, en pruvìncia de Brèsa. L'è giöna de le trè frasiù piö 'mportànte de Lemezàne e prim de éser agregàda ensèma a San Bas·cià e Sant'Apolóne endel nöf cümü de Lemezàne, la fà cümü de per sò cönt e la gh'ìa giürisdisiù pò a se le frasiù de Piatüch, Gazöl, Fontàna, Rèns, Dòs, Al, Mezalüna e Tèrmen.
El nòm del paés el fà riferimènt a la piéf come istitusiù religiùza, chèla de Lemezàne par che la sàpe stàda istitüìda entùren al sècol XV e che lìes dedicàda a Santa Marìa Asunta. La céza parochiàla de la Piéf encö l'è dedicàda a San Gioàn Batésta


text:
En ina dumonda vul la fracziun da la partida populara svizra e dals independents savair da la suprastanza communala da San Murezzan co ella vesa la situaziun e tge pussibilitads ch'i dess da megliurar la situaziun.
La suprastanza respunda che la situaziun na saja betg satisfaschanta e ch'ella fissi pronta da sclerir anc ina giada tar il chantun las pussibilitads da fabritgar ina rondella che calmass il traffic. Ella respunda dentant era ch'in surpassadi dependia da la planisaziun d'areal da la Viafier Retica ch'è anc betg finida e ch'in sutpassadi fissi bler memia char.
La fracziun dal PPS/independents vul discutar questa resposta en la seduta dal cussegl communal da gievgia saira. Ella fa dentant cler envers RTR ch'ella fiss pronta da far squitsch, sch'i na dat nagina soluziun segira entaifer temp util.
RR novitads 17:00


text:
Tar l'ultima sesida dal cussegl communal da Poschiavo la fin d'avust avevan ils commembers refusà la discussiun davart il project dal cuschinier famus talian Gualtiero Marchesi perquai che quella vess gì lieu davos portas serradas. Tar la sesida glindesdi saira han divers commembers però puspè prendì si il tema sut Varia.
La decisiun d'avant duas emnas na saja stada encunter il project mabain encunter il proceder han divers commembers ditg. Tenor els fissi donn da laschar passar questa schanza per la val.
Avert co enavant
La suprastanza communala ha prendì encunter l'incumbensa da prender si puspè las tractativas cun la gruppa enturn Gualtiero Marchesi ha il suprastant Orlando Lardi confermà ad RTR. Tar la proxima sesida glindesdi che vegn, vegnia decidì co enavant.
Tenor Alessandro Della Vedova saja la gruppa anc adina interessada da fabritgar si en l'anteriur Centro Tecnologico del Legno a Poschiavo in'universitad da cuschinar. Quai ha el ditg envers Il Bernina. Ins stoppia ussa guardar co las tractativas possian cuntinuar.
RR novitads 12:00


text:
Sin basa da l’artitgel 13 da la Constituziun federala svizra e da las definiziuns giuridicas davart la protecziun da datas da la constituziun (lescha davart la protecziun da datas) ha mintga persuna il dretg sin la protecziun da sia sfera privata sco era sin la protecziun dal maldiever da sias datas persunalas. Ils administraturs da questas paginas prendan fitg serius la protecziun da Vossas datas persunalas. Nus tractain Vossas datas persunalas da maniera confidenziala e confurma a las prescripziuns davart la protecziun da datas giuridicas sco er a questa decleraziun davart la protecziun da datas.
En collavuraziun cun noss providers da servetschs d’internet ans sfadiain nus da proteger las bancas da datas uschè bain sco pussaivel cunter access esters, perditas, maldiever u falsificaziun.
Nus rendain attent che la transmissiun da datas en l’internet (p.ex. cun communitgar per e-mail) po avair mancanzas en las disposiziuns da segirezza. Ina protecziun cumpletta da las datas cunter access da terzas persunas n’è betg pussaivla.
Utilisond questa website As declerais Vus d’accord cun la revelaziun, l’elavuraziun e l’utilisaziun da datas tenor la suandanta descripziun. Da princip pon ins visitar questa website senza registraziun. Alura vegnan datas sco p.ex. paginas citadas resp. nums da las datas citadas, la data e l’urari segirads sin il server per intents statistics, quai senza che questas datas sa refereschian directamain a Vossa persuna. Datas persunalas, surtut il num, l’adressa u l’adressa dad e-mail vegnan registradas, tant ch’igl è pussaivel sin basa facultativa. Senza Vossa permissiun na vegnan las datas betg transmessas a terzas persunas.
En cas da dubis e conflicts vala la versiun tudestga.


text:
Inscunter 2018
Schlantsch per il rumantsch
Inscunter 2018 n'ha betg lieu
Displaschaivlamain n’avain nus betg survegnì avunda annunzias ed uschia na pudessan nus betg garantir ina discussiun viva ed animada cun persunas da pliras ragischs e differents puncts da vista. Perquai stuain nus deplorablamain desdir nossa occurrenza: l’Inscunter 2018 dals 17 e 18 da november n’ha betg lieu.
Quai na vul però betg dir che nossa idea va en emblidanza, nus ponderain, sche nus pudessan organisar noss inscunter il 2019 cun ina u l’autra modificaziun. Forsa has era ti anc ideas e/u giavischs? Nus vegnin gugent ans annunziar cura che nus savain dapli.


text:
La publicaziun ‹La rosa dals vents. Ina staffetta litterara da translaziuns tras la Svizra quadrilingua› è cumparida il 1998. Ella accumpogna in text original en mintgina da las quatter linguas naziunalas sin in viadi da translaziun tras las ulteriuras trais linguas ed enavos en la lingua d’origin.
Translatar vul dir far punts, transponer in messadi d’ina lingua en l’autra. Ma cun s’approfundar pli a fund en l’art da translatar sa tschentan tuttenina dumondas da tut auter gener: È translatar in act pragmatic e la translaziun reussida sche omaduas versiuns linguisticas adempleschan a medema moda lur funcziun communicativa? Quant fitg è admess u schizunt necessari il detur sur formulaziuns connotativas per che la translaziun sveglia reacziuns emoziunalas u associativas equivalentas a quellas dal text original? E la finala: co sa laschan transportar qualitads formalas ed esteticas ch’èn constitutivas gist per texts litterars?
‹La rosa dals vents› na porscha betg simplamain litteratura en las quatter linguas naziunalas. Ella confrunta a medem temp auturas ed auturs, translaturas e translaturs, lecturas e lecturs cun las sfidas, las difficultads e las schanzas da l’act da translatar. Punct da partenza furman quatter texts en tudestg, rumantsch, talian e franzos: ‹Der müde Lüdi oder das Verhängnis› (Thomas Hurlimann), ‹Naiv e Culuors› (Annalisa Zumthor-Conrad), ‹Un’altra giornata lassù› (Adolfo Jenni) e ‹Prochain arrêt l’Afrique› (Simone Collet). Quels vegnan translatads en ina successiun che suonda en direcziun da l’ura a la rosa dals vents svizra: D en il nord, R en l’ost, I en il sid e F en il vest. In exempel: Il text talian vegn translatà l’emprim en franzos, alura en tudestg, en rumantsch e puspè enavos en talian. E l’interessant vi da quest project: mintga translatur(a) ha mintgamai be a disposiziun il text precedent! Uschia èsi fascinant da confruntar il text da partenza cun il text final – scrit en la medema lingua, ma suenter che quel è viagià tras las ulteriuras regiuns linguisticas.
Cun questa staffetta è reussida a l’editur Robert Wunderli ina publicaziun ch’ins na legia betg simplamain da l’entschatta fin la fin, mabain ch’animescha da sfegliar e cumparegliar adina danovamain tranter las differentas versiuns linguisticas. E malgrà tut ils obstachels «turna mintga text puspè a ses origin senza avair subì donns» – er sch’in u l’auter ha pers in pau en viadi il tun liger da l’original, sco che l’editur constatescha. Ed en l’epilog fa quel da la perinadad che resulta da la staffetta la punt a la situaziun da la Svizra en general:
«È quai forsa la clav per la ‹furmla magica da la Svizra›? È quai il misteri da l’identitad naziunala tant engirada? Malgrà il famus ‹foss da la rösti› e ‹l’obstachel dals spaghettis› ch’existan en ils chaus dals politichers e dals experts ed en las arenas dals meds da massa – qua almain regna, sin il champ da las ambiguitads, in’unanimitad rara sur ils cunfins linguistics ora (…). Uffizialmain vegni dispità, privat èn ins puspè perina (mintgatant er viceversa). L’emprim ans separain nus per ans unir puspè en sontga pasch. Nus essan indecis, pendulain permanentamain tranter ils extrems – il resultat final è la paritad nunspectaculara, la famusa neutralitad svizra. Quai ha l’avantatg ch’i na capita mai insatge dal tuttafatg extraordinari en quest pajais, ed il dischavantatg ch’i na succeda mai insatge dal tuttafatg extraordinari qua tar nus…»


text:
Dixie
Dixie (a s lèś ['dɪksi] in ingléś), cgnusû anc cuma Dixie Land, 'l è 'l nóm druâ in di Stat Unî par batśàr i stat dal sud, specialmènt i ùndas ch'i aṅ fat la secesiòṅ a la fiṅ dal 1860 dand vita a i Stat Cunfederâ 'd Amèrica (CSA), dònca Carulìna dal Sud, Missisìpi, Flòrida, Alabàma, Geòrgia, Luiśiàna, Tèxas, Virgìgna, Arkànsas, Carulìna dal Nòrd e Tennessee. Vlénd a s prév śuntàr anc al Missouri, al Kentucky e 'l Oklahoma.
Tgnénd adrē a 'l disiunàri 'd ingléś 'd Oxford l'urìgin dal nóm la n è briśa ciàra, in tut al manéri al disiunàri di americanìśum dal 1951 ad Mitford M. Mathews al próa a butàr śò tri teurìi par dar na spiegasiòṅ a la paròla "Dixie". Cla paròla chè la prév far riferimènt:
- a i bòṅ da déś dòlar („Dix“ in francéś) druâ da la banca dla Luiśiàna;
- a 'n tisi 'd Manhattan ciamâ "Mr. Dixy" ch'l iva butâ śò dal règhli par tgnir di séruv;
- a Jeremiah Dixon che, insém a Charles Mason, 'l iva fat la riga 'd cunfìṅ ch'la dividìva i stat dal nòrd dal Maryland e dla Pennsylvania da i stat dal sud.
I Wish I Was in Dixie
Al braṅ sìmbul di stat dal sud, anc se scrit da 'n sunadōr dal nòrd uriginàri d'l Ohio, Daniel Emmett, 'l è „I Wish I Was in Dixie“, cgnusû anc cuma „Dixie's Land“, canta ch'l'éra dvintàda 'l inn minga ufisiàł di Stat Cunfederâ 'd Amèrica durànt la Guèra 'd secesiòṅ americàna. Par cal mutìṿ chè in na sèrta manéra 'l è anc cunsiderâ un pès rasìsta e discriminatòri in di cunfrònt di négar tgnû cuma séruv.
Al dixieland 'l è anc un stîl ad jazz fat da di sunadōr biànc.


text:
Curt e concis
- Medis en la Cadi van encunter la pensiun. Anc na datti nagins successurs.
- En l'entira Svizra mancan medis da chasa.
- Medis giuvens vulan pli gugent sa spezialisar empè da daventar generalists ed uschia medis da chasa.
- Las regiuns perifericas èn memia pauc attractivas per in medi da chasa giuven.
- Las vischnancas stuessan daventar activas e stgaffir cundiziuns attractivas.
Er sch'il tema è actual tar ils medis, na fan nagins dad els propi prescha da chattar ina soluziun. La speranza è da survegnir in medi che surpiglia lur pratica. Da tuttas varts hai num ch'i tegnan avert ils egls, ubain ch'i veglian spetgar fin ch'in dals uffants decida, sch'el veglia forsa surpigliar la pratica.
Grev da chattar medis
En Svizra dettia ina gronda mancanza da medis giuvens che veglian lavurar sco medis da chasa, declera Marc Tomaschett, il mainafatschenta da l'Uniun grischuna da medis. «Mo noss bels culms e la bella cuntrada na tanschan betg per ch'els vegnan qua» di el. En la Bassa dettia bleras pussaivladads pli attractivas.
Vischnancas ston procurar per cundiziuns attractivas
Latiers vegni ch'ils medis giuvens na veglian betg lavurar en plazza cumplaina, ed era che dus terzs sajan studentas da medischina che na lavurian pli tard pervi da la famiglia betg cumplain. Il model dal medi da chasa cun atgna pratica saja antiquà, di Marc Tomaschett. Perquai saja impurtant che las vischnancas vegnian activas e tschertgian soluziuns attractivas. Saja quai cun porscher praticas communablas ubain cun sa gidar cun ils medis finanzialmain cun dar credits euv.
RR actualitad 08:00


text:
Il plevon Sieber è s’engaschà fin a sia mort per glieud senza tetg, alcoholichers e drogads. Uschia deva el en il «Pfuusbus» a Turitg in tetg sur il chau per passentar la notg a persunas senza tetg e persunas a l’ur da la societad. Plinavant ha el creà bleras purschidas da sustegn.
Tut ha cumenzà sco famegl
Ernst Sieber ha cumenzà sia carriera professiunala sco famegl. Pli tard ha el prendì suenter la matura, ha studegià teologia ed è daventà plevon. In plevon che na vuleva betg mo pregiar. Ernst Sieber era docter honoris causa da l’universitad da Turitg. Il 2017 ha el survegnì, per sia ovra da vita, il premi «Lifetime Award» dal «Prix Courage», ch’è vegnì stgaffì be per el.
RR novitads 20:00


text:
Silvana Stecher - la chatschadura svizra
- Venderdi, 19.2.2016, 15:50
Silvana Stecher da Tarasp è la chatschadura Svizra 2016-2018.
Ils proxims dus onns dat ella a la chatscha svizra ina fatscha, dat intervistas, stat qua per dumondas e fotografias. Avant l’emprima occurrenza uffiziala avain nus fatg ina visita ad ella ed avert l’emprim pachet ch’ella ha survegnì.
Artitgel/s dal tema
-
Silvana Stecher - la chatschadura svizra
Avant l’emprima occurrenza uffiziala avain nus fatg ina visita ad ella ed avert l’emprim pachet ch’ella ha survegnì.19.2.2016


text:
Geometrî
Artéccol in dialatt bulgnais
La parôla geometrî La ven dal grîg Yewuetpeίv ch'al vôl dîr misuraziån d'la tèra.
Par ste fén ai én nèdi dal tèttnich e ai n è stè tanti ch'ali àn inventè i babilonîs, i egiziàn e i indiàn.
Atåuren dal 500 prémma ed Crèsst ai é stè un progrès di mondi fenomenèl: dî pänsadûr grécc i àn strolghè la conosiänza geometrica d'incû däl definizión, di postulè e dî asiôm e i àn dimostrè che da quèsst as puré derivèr totta la geometrî.
Ste process l'à purtè a la redaziån dî 'Elemént d'Euclîd.
Lu qué al fundé qualla ch'as ciama anch'adês geometrî euclidea.
Al quént postulè d'Euclîd, quall däl parallêl, l'à tirè l'atenziån ed tanti matematic, ch'äl l'àn studiè par vadder s'as psess derivèr dai èter quater o s'as psess fèr sänza. Al risultè l'è stè ch'ai nasé dal nôvi gemoetrî (eléttica e iperbòlica) ch'in àn brîsa vlò savair ed ste postulè. Quassti én cgnossò cme geometrî brîsa euclidée. Stra i matemàtich chi àn dè un contribûd a la furmaziån dal geometrî brîsa euclidée ai én N.I. Lobatchevski, J. Bolyai, C.F. Gauss, E. Beltrami. Gauss l'à strolghè 'na teorî detajè d'la superfézzi dal spâzi tridimensiunèl e al risultè pió inpurtant l'è al Theorema Egregium såura la curvadûra d'na superfézzi.
Dåpp Gauss ai én stè dåu direzión ed formaziån d'la geometrî.
La prémma l'è lighè al lavurîr ed B. Riemann ch'l'à pensè a un môd ed generalizèr la teorî d'la superfézzi ed Gauss in däl dimensión pió grandi ed 2. I nûv ogèt as ciamen varietè rimanänta. Da qué ai è pô nèda la geometrî differenzièl.
'N ètra direziån l'è stè tolta da F. Klein adruvand al cuncett ed gropp ed trasformaziån. Secånd Klein, l'ogèt ed stûdi d'la geometrî l'aré da èser la proprietè däl figûr geomètric invariänti såtta l'asiôm d'un quèlc gropp ed trasformaziån. Donca, considerand di mondi ed gropp ed trasformaziån diferänti as truvé 'na geometrî diferänta da la geometrî euclidea, cme la geometrî aféna e la geometrî prujetîva. Par esänpi, la geometrî euclidéa pièna l'é al stûdi däl proprietè dal pian ch'al resta invariè såtta l'asiôm dal gropp dî muvimént dal raid dal pian (gropp euclideo).


text:
Plinavant ha il parlament approvà 22.5 milliuns francs per occurenzas internaziunals da sport nua che la Svizra è il pajais ospitant: Quai è tar ils gieus olimpics dals giuvenils a Losanna il 2020, tar ils campiunadis mundials da hockey a Losanna ed a Turitg medemamain l'onn 2020 e l’universiada d’enviern en la Svizra Centrala il 2021. Il minister da sport Guy Parmelin è sa mussà sceptic da la decisiun dal parlament. Uschia ha la Confederaziun da pajar dapli per las occurenzas da sport ch'ils chantuns.
RR Novitads 12:00


text:
Schwerzenbach
Schwerzenbach a l'è un cumün svizzer del distret (en todèsch: Bezirk) de Uster, in del Canton Zürigh. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 2.64 km² e in del Dicember 2011 al gh'eva una popolazion de 4 529 abitant.
El cumün de Schwerzenbach al se tröva a una altitüden de 443 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Dübendorf, Fällanden, Greifensee, Volketswil. La popolaziun l'è in magioranza de lengua todesca.
Riferiment[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Projects
Discuors davart la perscrutaziun dall’energia
Suenter la catastrofa nucleara dils 11 da Mars 2011 en il Giapun ha il cussegl federal decidiu l'extrada da l'energia nucleara pass per pass. Aschia duessan las ovras nuclearas existentas vegnidas messas ord funcziun suenter ch'il temps da menaschi ord vesta da la segirtad ein cuntonschius. Per saver pigliar si la munconza cuntinuonta d'energia, ha il cussegl federal decidiu las suanontas mesiras en rama da la strategia d'energia 2050: Promoziun intensiva da l'effizienza d'energia, extensiun da l'energia ord l'aua e dad energias regenerablas, sche necessari, producziun dezentral d'energia entras indrez da colligiaziun d'energia ord calira ed ovras electricas da gas cumbinadas ed import dad energia.
Ils "Discuors davart da perscrutaziun dall'energia Mustér" pussibiliteschan in inscunter internaziunal ed interdisciplinar denter perscrutaders ord il sectur d'energia e porschan aschia ina contribuziun custeivla tier la midada sin il sectur d'energia. Quell'occurrenza sedreza denton buca mo a la scienzia, mobein ad in vast publicum interessaus vid temas d'energia. L'occurrenza ha liug mintg'onn,mintgamai duront 3 dis en las localitads da la claustra da Mustér e vegn organisada da la fundaziun AlpEnForCe, en collavuraziun cun universitads e scolas aultas. Il schaner 2016, 2017, 2018 e 2019 ha gia giu liug cun success discuors davart da perscrutaziun dall'energia.
ils proxims discuors davart da perscrutaziun dall'energia han liug naven dils 22 entochen ils 24 da schaner en la claustra benedictiba da Mustér. Dapli infurmaziuns
La discussiun interdisciplinara als discuors davart la perscrutaziun d'energia dad uonn a Mustér denter la scienzia e gestiunaris da la reit ha menau tier ina concretisaziun dall'opziun "producziun dad energia en las muntognas". Muort cundiziuns da producziun pli effizientas en las muntognas vegness duvrau 1/3 pli pauc spazzi per produzir 12 ThW energia solara, e quei tier pli aulta quantitad da producziun els meins critics digl unviern. Il tschentar si dretg ils moduls da PV (90 grads) porscha gest en las montognas pusseivladads supplementaras.
Ils indrez da PV en las montognas fan accessibla ina nova fontauna d'energia ord las montognas en svizzera. Las muntognas porschan gia in'impurtonta contribuziun tier la forza hidraulica. Gudogna las muntognas ussa era muntada cun la producziun dad energia solara?
Il schurmetg da la cuntrada e l'utilisaziun da la reit ein duas dils numerus e pretensius temas, che duessan vegnir discussiunai per ina realisaziun da 12 TWh energia solara ord las montognas per anflar ina soluziun consensuala. Quei congress metta e discussiun las experientschas scientificas e muossa pusseivlas vias per la realisaziun en barat cun la politica e cun las corporaziuns. Dapli infurmaziuns


text:
03 06
Ol dé 3 de zögn l'è 'l 154 ( 155 si l'an al è biseest ) dé de l'an del calendare gregorià; manca 212 dé a finí l'an.
Ul dí 3 de zögn al è ul dí da pòost 154 ( 155 si l'an al è biseest ) dal an dal calendari gregurian; i manca 212 dí a finí l'an.
Cuntegnüü
Nom del dé in diferenc dialecc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Aenimenc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
1809 - Barcelona: daspus d'ü process a la Ciutadela, i forse napleòneghe i esegüta la masöransa di implicacc in del complot de l'Assensiú, intra da lur Aulet e Massana (guèra del Franses).
- 1859: batalia de Turbigh, in Provincia de Milan, tra Frances e Austriach.
2004 - l'Antàrtida: Nöa Zelanda e i Stacc Ünicc i stabiliss ü nöf statüt per preservar i valur faunístegh, ecolòsegh e estétegh de i Valade Seche, öna estesa zona mia glassada de l'Antàrtida.
2004 - Tasmània (Austràlia): i apröa la protessiú d'öna zona del cap Denison, al süd de l'ísola.
Nassimenc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Necrolòse[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
1523 - Palma (Mallorca): Joanot Colomb, cap di Germanies de Mallorca, esegütat per i autorità realiste.
Efeméride astronòmeghe[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
1769: trànsit de Venus; diferent gröp d'osservadur i en aprofita per otegní data del paralas solar ch'i permet de calcülá, per la pröma ölta, la distanza de la Tera dal Sul con buna aprossimassiú
Feste[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
La Svizra sa senta sco naziun da tunnels sco tala, e quai betg pir dapi ch'ella posseda il tunnel da basa dal Gottard, il tunnel ch'è cun ses 57 kilometers il pli lung tunnel da viafier dal mund. Na traversan betg nundumbraivels tunnels il pajais? E n'ha la Svizra betg creà l'onn 1708 cun il «Urnerloch» l'emprim tunnel tras las Alps insumma? Ma na betg mo la Svizra construescha tunnels. Intgins din ch'il tunnel il pli lung dal mund sa chattia a Guangzhou en China: 67 kilometers per ina metro. Tranter l'Austria e l'Italia vegn furà il mument il tunnel da basa dal Brenner che vegn ad avair ina lunghezza da 64 kilometers. Ed il tunnel da Bohai en China ch'è previs per l'onn 2022 duai mesirar 123 kilometers.
Ils tunnels da quest mund
lavuran en ils dus tunnels dal Gottard d'ina lunghezza da 57 kilometers.
lavuran tar la construcziun da la metro en la citad gronda da la China dal sid Guangzhou.
è la lunghezza da tut il sistem da tunnels e da gallarias dal tunnel da basa dal Gottard.


text:
L fiol del padron
Spetta/le Redazione
In un'epoca in cui l'agricoltura era l'attività trainante della Società, era semplice nella mente ingenua di un bambino, compatire il "fiol del padron" (il figlio del padrone) in questo caso un ricco proprietario terriero, per la sua "sfortuna" di avere una Tata che lo controllasse, e lo tenesse relegato all'interno di una casa principesca, impedendogli di giocare libero per boschi e prati, dimenticandosi però, che lui, pur avendo questa opportunità, gli era spesso preclusa quella molto più importante di poter mangiare tutti i giorni.
25 Aprile 2013
Mè e Vangì eravan nati a pochi dì d distanza un da ch’d’altr. Vizin d cà, eravan cr’suti ‘nsema. ‘L prim dì d scola eravan andati a setars al prim banch, e da cl’dì lì an s siam pù divisi, tant che i s ciamav’n “ I gemelin “.
Me a stevn ‘n Bonascla, ‘nt’una caseta propi sot la Provinciale, e lù su p’r la via Fonda, ‘nt’un cason ‘n mez a i campi, p’rcos sò pà, i fev ‘l mezadr p’r un notar d Massa.
Mè pà i lavorav a la cava, ma spes e volentera i ‘ndev a dar d man al pà d Vangì, e anch mè mà ader sempr ‘n cà da lor p’r aiutar far qualcò, ‘n cambi a s magnav lì, e a s portav a cà un po’ d v’rdura, dò fruti, na brancata d farina, e cussì via.
Un bel dì, eravan ai ultimi d Setembra, la Giò, che al sirè stata la mà d Vangì, al vens ‘n cà nostra, e al dis a me mà che la domenica dop a i sarè stat la vendemia, e sicome al v’niv anch ‘l padron con la so moia, a i sarè piazut che a l’ndes a far la stocafisata, p’rcos com a la fev lè, an la fev nisun, e lè al volev far bela figura con la padrona.
Cussì na stimana dop ech’s chi; ‘l sol i n’r anch spuntat che mè, mè pà, e mè mà, eravan ‘n camin com i tre Remagi* vers la cà d Vangì.
So pà, Faù i er ‘nzà tla stada a munzer, e mè pà i cuminzò subt a dari d man, entrati n cà, la Giò a s det ‘l bongiorno con na tazona d lat, e dò tochi d pan fat ‘n cà, spessi com un tav’lon, po’ al piò da parta me e Vangì e a s dis “ ozi al v’nirà ‘l padron con la moia e sò fiol, a m’arcomand! Non fatm far dle brute figure, anzi al sirà mei che piast ‘n consegna ‘l fant e stass atenti che i ‘n s’abi a far di mali, fat’l svagar, ma con giudizi “ un discors cussì, dit a dò fanti d pogh pù d ot’ani i s fè gonfiar ‘l pet d’orgoi, senza contar po’che i s’evitav d coir i gran com a s fev sempr.
‘N’tant fora al cuminzav a nas’r ‘l dì. ‘L sol i metev fora la testa d dret a Pianamaz, ‘l gadet i cuminzav a cantar, ’nsema al merl drent al maz’ron, le rondne da drent la stada al spicav’n ‘l vol p’r ciapar i mus’lin che a s vedev badar tra ‘l lum e scur. Me pà e Faù i atacav’n i bò a la tragia, p’r portar la mastra e i bigonzi sot al montzed d Ripa, p’rcos al tocav cuminzar da li, p’r po’ sender vers le piane. Vers la seta al cuminzò a rivar anch queli che i dovevn stacar, tuti fanti e fante del post, che la Giò al mis subt ‘n riga com un caporal con i soldati. A la ot al vens un machinon tut ner, al ses un, vestit com un general, che i reprì le porte a un’omet alt un metr e zero, gras com un porzed, e na signora tuta vestita d ross, col caped largh com na zista, piena d codane com un’albr d Natal, e subt dret, un ninin, grand com noialtri, muf com la zera, vestit da marinar che i s fè sciopar da le risate, pien com i er d nastrin e trinete. Pogh al mancò che Faù e la Giò i basas’n anch i pè da tant che i fevn i melensi con chi dò bagaronai lì, noaltri ‘nveza senza far tante storie a s’avizinast’n al fant e mè a i dis” ciao, me a son Guido, e luchì i è Vangì, te com t t ciam?” Lù i s det n’ociata squasi spaventat po’ i diss in italian “ mi chiamo Leopoldo. ”Pogh al mancò che a m venis i strangugion da le risate, ma a fè finta d nient e a i dis “ven Leo, che a t fian veder ‘l post” Per tuta la matina al fest’n caminar com un raz, a i fest’n veder le vache, anch se lù i avev paura, i p’lin dret a la chiocia, al portast’n a magnar d’ua moscata, e quela corneta, p’r lù tut i er nov, quand po’ i fanti che i stacav’n, i cuminzar’n a dar adret a le fante, per stupizari sul mus ‘l tintoret*i cuminzò a sganasars da le risate, tant che i arpiò anch un po’ d color.
Quand al vens ora d magnar, ‘n s’ fè cumpantir e i fè fora un tof d polenta gros com na cà, afogata drent a un mar d stocafis al sug, a sera eravan amici p’r la peda, ma p’r lù ader ora d tornar a cà.
Al pasò un bel po’ d temp, eravan ‘nzà sot a le feste d Natal, quand la Giò al dis a mè mà, che la signora a d’avev chiest, che sicome ‘l fiol ier armas content dla nostra cumpania, se al fusn state contente d mandars a cà soa un dì, prima dle feste d Natal.
A dir d si a fest’n ‘l foch, e cussì dop a pogh, lustri com do gelati, me e Vangì eravan pronti p’r ‘l grande viaz, ‘nfati p’r noialtri Massa, al dovev eser a c’d’altr cap del mond.
Dita e fata, dop un po’ che a spetav’n ‘n zim a la via, ech rivar la tomobile nera, a montari su avev squasi temenza, ma a m fè coraz e a m setò ‘n t’una poltrona d coi ross, larga com ‘l mè poz’let, Vangì i n fiatav pù neanche, e i vens a setars arent a me, po’ il general i cios la porta e a partist’n.
I albri, i pali dla luce, e le cà al scapavn dai f’nstrin, mentre la machina a s portav in silenzi vers la cà d Leopoldo. Altr che cà!!!! Ader pù alta del palaz dle scole d Punzimat, tut a la tonda un prat con un’erba che al parev piturata da quant ader precisa, con di albri che mè a na avev mai vist. Sul porton a spetars a ier Leopoldo con na signora tuta v’stita d ner, chisà? Forsi ader ‘n luto! I s salutò e po’ i s’acompagnò ‘n cà.
Me un lavor cussì a l’avev mai vist......Un salon grand com la piaza d M’lara, tut d marm bianch, con na scala tuta storta che al montav al pian d sopr, con na ringhiera d marm ner tuta ‘n mased, ‘n zim aier na statua d’un ‘om con un libr ‘n man, la so stanza po’ al parev la cà dla P’fana! Cavadi a dondolo, birili, sciopi, pistole, d tamburi po’ a i ner na sbarica, grandi e picli, a me e a Vangì a s cuminzò a zirar la testa a v’der tut c’l ben d Dio.
A piò un tambur, ma a n fè a temp a pistari su che Leo i m dis “ aspetta....Chiedo alla Tata se puoi suonare.” E mò, chi adè sta tata? A m diss tra me e mè, po’ a scuprì che ader quela v’stita a lut d prima. ‘Nsoma, per tut al tocav domandar a la tata, “ ma a ni è tò mà?” Ai diss, e lù i m r’spos che ader sempr fora a far qualcò, so pà ‘l v’dev nà volta ogni morta d Papa, la sò vita ader sempr cios drent lì ,a dars da dir con la tata.
A zocast’n un po’, ma a noialtri a s mancav i pozi da saltar, i albri per rampicars, i maz’ron da r’mpiatars p’r zocar a guardie e ladri, la via per far a le padine, o a piastra e latin, li al parev d’esr ‘n galera.
A sera, mentr la machina a s portav a cà, Vangì i m de na gomtat ‘nt’un fianch e i dis pian pianin p’r non far sentir dal genaral “ pov’r Leo.......Pens che sfurtuna eser nat fiol d’un padron!!!”
Volpi Mario


text:
Ina politica agrara persistenta, orientada als purs pitschens e senza tecnologia genetica. Quai pretenda l'iniziativa dal pievel «per la suveranitad alimentara». A Berna han ils iniziants lantschà il cumbat da votaziun.
Ils ultims 30 onns sajan svanids da quai da 35'000 bains purils en Svizra e 100'000 plazzas da lavur en l'agricultura sajan idas a perder. L'iniziativa dal sindicat puril Uniterre vul qua dar cuntrapais.
Scumandar products modifitgads geneticamain
La Confederaziun duai procurar per pretschs da producziun gists ed entradas pli autas per l'agricultura. Ultra da quai duai la dependenza da pavel da l’exteriur vegnir reducida e l'entira producziun indigena duai er il futur renunziar products modifitgads geneticamain. Plinavant duai dar dazis pli auts sin imports da products che na van betg a prà cun ils criteris ecologics e socials da la Svizra.
Custs pli auts
Parlament e Cussegl federal cusseglian da dir na a l'iniziativa. Quella augmentia ils pretschs per ils consuments e bleras pretensiuns sajan gia ademplidas en l'artitgel constituziunal davart la segirtad alimentara, la quala il suveran ha acceptà l’onn passà.
RR novitads 12:00


text:
Durant ina conferenza da medias da la AfD ha la presidenta da la partida Frauke Petry declerà, ch’ella na vegnia betg a far part da la fracziun da la partida. Ella vegnia ad entrar en il Bundestag sco deputada singula. Quai haja ella decidì suenter lunga reflexiun. Dentant veglia ella vinavant persequitar ina politica conservativa e realisar las ideas raschunaivlas che la AfD haja elavurà dapi il 2013. Suenter questa decleraziun ha Petry bandunà la conferenza da medias.
Dapi ditg è enconuschent ch’i dat tensiuns en la AfD. La critica da Petry sa drizza surtut cunter il topcandidat da la partida Alexander Gauland e sias polemicas da l’ultim temp che han procurà per lingias grassas. Pli detaglià n’ha Petry betg prendì posiziun oz, ella vegnia dentant a declerar sias raschuns ils proxims dis.
Er per il co-president da la partida Jörg Meuthen è la decisiun da Petry stada ina surpresa. Sco el ha declerà, n’haja Petry betg discurrì oravant cun el sur da questa decisiun. El ha crititgà che Petry haja l’ultim temp sa distanzià memia ferm dals dus topcandidats Alice Weidel ed Alexander Gauland.
RR novitads 11:00


text:
Turc
Artéccol in dialètt mudnés
Al Turc (Türkçe) l'è na léngua altàica ch'la fà part dal grup dal léngui turchi e ch'l'è druàda da 125 migliòṅ ad parsòni stramnàdi in Turchìa, Cipri, Muldàvia, Kosovo, Germâgna e àtar pòst incóra.
Al Turc 'l éra dascórs in d'l Impéri Utumàṅ e al druàva na versiòṅ cambiàda d'l alfabét àrab. In dal 1928 al presidènt Mustafa Kemal Atatürk, ch'al vliva muderniśàr la Turchìa, 'l à mis a da na banda 'l alfabét àrab tulénd a 'l sò pòst quél latiṅ mudificâ.
Indice
Vucàli[modifica | mudéfica la surzéia]
Al Turc l'è na léngua ch'la tîṅ a drē a l'armunìa dal vucàli: quést a vōl dir ch'in na paròla i gh pōl'n èsar sōl dal vucàli dal stés grup, palatàli o velàri.
Al vucàli a, e, i, o, u i èṅ cumpàgni a 'l vucàli d'lItagliàn (o dal Fraréś/Miranduléś, cun la O e la E saràdi, la [ɛ] e la [ɔ] difàti in Turc i n gh'èṅ minga). La ü invéci la s lèś cuma in dla paròla putèṅ dita da 'n Mantṿàṅ (pütlét). Stésa ròba par la ö ch'la s lèś cuma in dla paròla fóra dita da 'n Mantṿàṅ (föra). La I sénsa puntèṅ insìma la gh'à un sòṅ difarènt da quéla ch'la gh 'l à.
Al vucàli cun al ségn ^ insìma (asènt circunflès) i èṅ lunghi, cuma in emigliàṅ. La stésa ròba la sucéd quànd a s cata la létra ğ ch'la sarvìs sōl a ślungàr la vucàla ch'la vèṅ prima (la paròla dağ, ch'la vōl dir muntàgna, difàti la s lèś daa).
Cunsunànti[modifica | mudéfica la surzéia]
Al cunsunànti turchi i èṅ cumpàgni asè a quéli d'l emigliàṅ a part quìsti chè 'd sóta:
- la c la s lèś sèmpar cuma la g dólsa ad gir: Istiklal Caddesi (ch'a vōl dir Via Istiklal) difàti la s lèś /ʤad'desi/
- la ç la s lèś sèmpar cuma la c dólsa ad ciàv: çocuk (ch'a vōl dir putèṅ) difàti la s lèś /ʧo'ʤuk/
- la g l'è sèmpar dura cuma in gósa: gece (ch'a vōl dir nòt) difàti la s lèś /ge'ʤe/
- la h l'è sèmpar dita tirànd dèntar al fiâ
- la s l'è sèmpar sórda (cuma in scrana)
- la ş la gh'à al sòṅ dla SC d'l itagliàṅ sciarpa: şarap (ch'a vōl dir vèṅ) difàti la s lèś /ʃa'rap/
- la y la s lèś cuma la J ad jutàr
- la z l'è la S sunòra (cuma in śéndar)
Gramàtica[modifica | mudéfica la surzéia]
Al Turc, cum anc al Finlandéś e 'l Ungheréś l'è na léngua aglutinànta, cun dal paròli ch'i s fànan sù miténd insém di pès indipendènt, paròli curti cun di sufìs śuntâ in fónd.
Cum a sucéd anc in dal Giapunéś e in dal Latìn, al fraśi i s fànan miténd prima al sugèt, pò 'l ugèt e a la fiṅ al vérub (léngua SOV).
La gramàtica la tiṅ a drē bèṅ a 'l sò règhli, difàti in Turc a gh'è sōl un sustantìṿ minga regulàr (su ch'a vōl dir àqua). Stésa ròba p'r i vérub (èsar ch'al fà paṅ par sò cònt).
Eśèmpi[modifica | mudéfica la surzéia]
- turc: türkçe
- a t salùt: merhaba
- arvéd'r-as: 'hoşça kalın
- par piaśēr: lütfen
- a t ringràsi: teşekkür ederim
- a t vój bèṅ: seni seviyorum
- bònanòt: iyi geceler
- bòn giōran: günaydın
- sè: evet
- nò: hayır
Nùmar da 1 a 10: bir (òṅ), iki (dū), üç (tri), dört (quàtar), beş (sinc), altı (siē), yedi (sèt), sekiz (òt), dokuz (nóṿ), on (déś).


text:
L'Americana ha mussà si'entira classa ed ha frequentà il percurs cun ina precisiun exemplarica. La fin ha ella prendì en l'arrivada in avantatg da 67 tschientavels.
Resultat sensaziunal per Meillard e co.
Er la svizra Mélanie Meillard ha mussà ina cursa extraordinaria. Ella è vegnida sisavla - ses meglier resultat da sia carriera en la cuppa mundiala. La vallesana da 18 onns era partida cun il numer 40 en sia terza cursa da cuppa mundiala.
Tranter las emprimas diesch è er Michelle Gisin sco novavla. Denise Feierabend ha terminà la cursa sin plazza 21 e Rahel Kopp sin posiziun 25.
RR novitads 14:00 / RR Sportissimo 17:00


text:
Lambrósch Arzân
Artécol in dialèt arzân
Al Lambrósch Arzân (Lambrusco Reggiano in italiân) l’é un vèin a DOC e la só produsiòun l’é permésa ind la pruvîncia ed Rèz.
Indice
Carateréstichi dal Lambrósch ArzânModifica
- culōr: da roṣè a rubèin vîv-spóma fîna cun andamèint lòngh.
- udōr: mìa indiferèint e carateréstich.
- savōr: sót, amâbil o dōls, al fréz, mìa trôp sostgnû, armuniôṣ, frèsch e mìa indiferèint, carateréstich.
Óvi druvêdiModifica
- Lambrósch Mèister: 85.0% - 100.0%
- Lambrósch Marân: 85.0% - 100.0%
- Lambrósch Muntréch: 85.0% - 100.0%
- Lambrósch Salamèin: 85.0% - 100.0%
- Ansâlota: 0.0% - 15.0%
La D.O.C. dal Lambrósch ArzânModifica
Al 22 lój 1971 al Lambrósch Arzân a'gh vîn arcgnusûda, per mèz 'd un decrēt ed l'alōra Presidèint ed la Repóblica, la denominasiòun d’urégin Lambrusco Reggiano, e, ind l’ istès mumèint, a vînen apruvêdi al règoli ch’ el riguêrden. La denominasiòun la gh’à la mîra ed qualifichêr al j òvi e i ralatîv vèin prodòt ind la zôna pruvincêla, bèle cgnusû e stimê fîn da l'antichitê. A sté prupôṣit la fésa ‘na sfîlsa ed règoli bèin spieghêdi, e al produtōr al dêv per fôrsa adatêres, in manēra che al prodòt al sia bèin spieghê e arcgnusû al consumadōr. Al contròl dal rispèt dal règoli per prutēṣer la carateréstica di prodòt l’é cunsgnê a ‘d un èint a pôsta, ânca ló nê int al 1971, e adèsa ciamê Consorzio per la Tutela dei vini "Reggiano" e "Colli di Scandiano e di Canossa". Dal 26 novèmber 1996, difâti, la DOC Lambrusco Reggiano la câmbia nòm e la dvèinta semplicemèint Reggiano, cun la preşèinsa ed nōv genér ed vèin in pió dal Lambrósch.
Cumpagnamèint cunsiliêModifica
Al Lambrósch Arzân al va servî zōven, al va ‘d bû ind la premavèira dôp ed la vendèmia, a’s cumpâgna perfetamèint a la cuṣèina tradisionêla arzâna oséja: lasâgni, lès, zampòun, cudghîn e salóm.
Al va servî frèsch (16°) e sturacê al mumèint.
Citasiòun dal sît dal : Consorzio Vini Reggiani
I vini "Reggiano" sono garzoncelli intriganti che giocano a tutta tavola.
Qualche impudente ha tentato, senza successo, di confinarli nelle angustie di una cucina regionale, misconoscendo il temperamento dei giovanotti.
Vini impazienti e refrattari alle classificazioni, si fanno largo a gomitate turbando le consuetudini gastronomiche e strapazzando i protocolli.
Si concedono sempre e la lusinga della loro spuma è irresistibile. Sono sfrontatamente infedeli.
Si mostrano volentieri in compagnia delle tagliatelle, ma il sabato sera escono con le orecchiette. E poi ammiccano ai bolliti, agli arrosti, alla selvaggina, ai salumi. A loro piace civettare coi formaggi e gongolano quando li accostano a qualche dolcetto. Coi pistacchi sono la fine del mondo.
Un consiglio: meglio averli come amici.
Ma allora, perché ai contadini non bisogna far sapere quanto sono buoni con le pere?»
Zôna ed produsiòunModifica
Albinèa, Bagnōl in Piân, Baîṣ, Bibiân, Burèt, Bresèl, Cadelbôsch ed Sōver, Campagnōla, Campéṣen, Canòsa, Carpnèida, Caşalgrând, Castlarân, Castelnōv ed Sòt, Guastâla, Queriêgh, Curèz, Fâbrich, Gatâtich, Gualtēr, Muntèc, Nuvalêra, Puvî, Rèz, Quâter Castē, Rezōl, Ré Salṣêr, Rôl, Rubēra, Sân Martèin, Sânt'Ilâri, Scandiân,Vsân, Viân.


text:
I dat en il Vegl Testament in cudesch in pau spezial. El sa numna "Il cudesch da Kohelet", mo vegn era clamà "Il predicatur Salomon". "Tut è mo ina buffada vent", scheva Kohelet gugent en vista al fatg che nossa vita è curta e che la mort spetga senza remischun sin ritgs e paupers. Datti insumma ventira sut las stailas sche la mort è uschè preschenta? Kohelet manegia: gea, sche ins è abel da viver il mument, da giudair ils bains da la terra e da renunziar sin speranzas vanas quai che pertutga l'auter mund. Il predicatur Kohelet è in maister da la provocaziun, e quai enfin al di d'oz.
Il forum 2007-2008 Kohelet
I dat en il Vegl Testament in cudesch in pau spezial. El sa numna "Il cudesch da Kohelet", mo vegn era clamà "Il predicatur Salomon".


text:
Las viagiaturas ed ils viagiaturs van a la lavur u dovran il tren durant lur temp liber, sulets u en gruppas. Els sa distinguan cun viagiar en l'emprima classa empè da en la segunda (fin l'onn 1956 devi er anc ina terza classa). L'onn 2007 analisescha la Confederaziun puspè ina giada il traffic transalpin. Ils resultats mussan che 77 pertschient da las viagiaturas e dals viagiaturs sin la lingia dal Gottard e che 82 pertschient da quels sin la lingia dal Lötschberg èn en viadi durant lur temp liber - ina gronda part en cumparegliaziun cun il traffic da persunas mesaun en Svizra. Sin la lingia dal Gottard èn mo 6 pertschient pendularias e pendularis e mo 4 pertschient sin viadi per far cumpras. Cun ils tunnels da basa pudess quai sa midar: La retschertga al Lötschberg da l'onn 2011 ha mussà ch'il traffic pendular è s'augmentà da 4 a 9 pertschient sco er il traffic da lavurantas e lavurants totalmain da 13 a 22 pertschient.
« Ina buna infurmaziun da las passagieras e dals passagiers è la premissa per che mintgin possia sa salvar cun success. »Pieter Zeilstra, Brev dal UFT, 26.04.2007