text:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. Nossa lingua è noss da chasa, uschia in bonmot. E noss dachasa ha fatg atras in vaira svilup en il decurs da quests passa prest dus onns pandemics: sco lieu d’abitar, da lavurar, da far sport ed aperolar. Ura e temp da guardar en il DRG almain sin tschintg suttetgs. Gist uss, durant in ulteriur enviern coronar, cura che questas quatter paraids daventan puspè pli essenzialas.
1. l’abitaziun
In dals pli bels commentaris en il DRG sa chatta en tom 1, en l’artitgel «abitaziun», scrit l’onn 1939: «Allgemein rom. Lehnwort. Selten gebraucht, da hier das Einfamilienhaus die Regel ist.» Questa remartga (la suletta explicaziun etimologica per il pled) è definitivamain in uffant da ses temp – pensai be als pretschs d’immobiglias dad ozendi en Engiadina! Ozendi san era Rumantsch:as tge ch’in’abitaziun è – e surtut era tge che segundas abitaziuns èn.
2. l’albiert
Apropos uffants da lur temp: Fatgs che sa midan en il decurs dal temp èn era da chattar tar in auter abitadi, numnadamain l’albiert, descrit l’onn 1940 en l’artitgel «albierg». II pled deriva probabel dad in vegl tudestg «haribergo», signifitgond ina sort ustaria. Il pled ha suenter era surpiglià la muntada dad in alloschi per la notg e lura la muntada dad in suttetg stabel, pia il dachasa. L’explicaziun persuenter en il DRG: «Die Vorliebe für diese Bedeutung auf unserem Gebiet erklärt sich aus dessen besonderen Verhältnissen. Es gibt heute noch in Romanischbünden kleine Weiler ohne Wirtshaus und Herberge, und oft kommt man in die Lage, in Höfen, Scheunen und Alphütten Unterkunft suchen zu müssen.» Gea, quai era anc temps …
3. l’hotel
Er ils hotels èn qua e là daventads segundas abitaziuns durant l’emprim temp da corona. Empè dad ir en chasas da vegls han tschertin:as perfin preferì da prender dimora temporara en in hotel. Item. Ma enconuschais vus l’«hotel pulenta»? Para ch’i deva quel a Susch. Ma il num polenta lascha supponer ch’i saja in hotel da pitschen schic. E gea: uschia numnavani la chamonina dals lavurants da guaud.
4. la tegia
En temps pli primitivs era il dachasa pauc dapli che ina tegia – e quai è’la anc oz, cura che nus ans vulain sa retrair sin mises.
La tegia la pli renumada è sa chapescha la «tegia sut» – quai che po, sa chapescha, er esser l’antagonist da la tegia sura, en il cas da duas aclas sin il mises. Però LA tegia sut è l’abitadi da «quel da la tegia sut»: dal diavel. Co la tegia dal diavel guarda ora, na savain nus betg propi, però per quels da Domat è la definiziun dad ina «tegia» fitg clera: «Nus duvrenza il plaid la tegia an Domat per in baghetg ch’a negina stiva.»
5. la rulotta
La varianta da l’abitadi mobil è la rulotta. Entant che la rulotta era pli baud in char annex per abitar, èsi oz pli e pli l’auto-rulotta, quai che na munta betg ina rulotta autonoma, mabain auto e rulotta fusiunads. Però il pled «rulotta» dovran singuls er empè da dir «sutga cun rodas». Era quella rodla, cler. E rudlar rodlan er inlineskates u chalzers cun rodas. Uschia che la gasetta Fögl Ladin numna tals «rulottas» (il 1995), probabel sco varianta al verv vocabularic «rullettas». Ma sco tscherts sports, lur urdains ed ils albierts, uschia èn er ils pleds mintgatant suttamess a las modas che vegnan e van puspè davent.
… però a chasa turn’ins per il pli adina puspè gugent.
Text: Silvana Derungs
Fotografia: Tgi che vul savair dapli da las chasas grischunas, l’artitgel CHASA dal DRG porscha material en masse.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. E ch’i dat nundumbraivlas locuziuns e proverbis cun animals, quai savain nus era. Be gia il giat ed il chaun porschan rotschas: suenter avair fatg lavur per il giat essan stanchels sco in chaun, ubain che nus essan sco chaun e giat cun tschertins da noss conumans. Ma vegnissi anc endament ulteriuras locuziuns cun quests dus animals? Tut spontan? Il DRG as propona tschintg expressiuns per embellir voss proxims discurs.
1. far da chaun e da giat
Na, «far da chan e da giat» n’è betg in sinonim per «esser sco chaun e giat». Anzi. Plitost ch’ins stoppia esser ami da tuts, u meglier: ch’ins saja la fantschella da tuts. Far e lavurar da chaun e da giat munta ch’ins fetschia il chaun per ils auters, u sco i ha num a Brail: «esser il chan da la cumpagnia».
2. discurrer dal giat e vesair la cua (dal diavel)
Franc avais era gia ponderà co exprimer per bun rumantsch il «Wenn man vom Teufel spricht …» tudestg. Ma bain, nus avessan pliras variantas. «Sch’ins discurra dal diavel, mussa’l las cornas», di l’entir intschess rumantsch. Ubain ch’i tuna per sursilvan curt e rimà: «Giavel endamen, giavel dad esch en.» Però i funcziuna – sco in exempel da Domat mussa – era cun il giat che stat (u vegn gugent plazzà) datiers al diavel ed a las strias: «Cu in tschontscha di gat, scha vezz’in la coua.»
3. betg pudair cuir in oss ad in chaun
Nums ed expressiuns per ranvers, pia umans avars che na pon cuir nagut als auters e vulan tut per els, datti sco crappa. Ina da las expressiuns las pli derasadas è quella da quel che na po cuir gnanc in oss ad in chaun. Ma adatg! I dat rachers anc pli rachers, p.ex. a La Punt Chamues-ch, nua ch’i ha num: «Quel nu dess ün pülesch ad ün chaun crappo.»
4. far giattels u chaunins
Per il pli na sa cumportan giats e chauns betg propi – ubain halt be sco chaun e giat. Ma els fan buna farina, cura ch’i va per descriver il bittar si, ubain pli vulgar-famigliar «rietscher». E gist uschè famigliar èsi da «far giattels» u lura «far chagniels». Il surmiran enconuscha omadus animals per quests rituals, p.ex. tuni a Mon: «Sch’igl vinars custess navot, schi dessigl cagnouls partot.» Entant ch’ils giattels sortan dentant surtut en Surselva, èn chaunins e chagnöls cunzunt en Engiadina per las vias. Però là hai era num «pudlar», ubain «far pudels» sco perfin il Pledari Grond propona. Però che quest pudel vomitiv n’ha da far nagut cun chauns, quai è lura in’autra istorgia.
5. avair la chogna
Giaschair tuttadi sin canapé, bavend té e spetgond l’inspiraziun (u che la lavur sa fetschia suletta) – questa (in)activitad numnain nus «smarschunar» ubain a moda pli mondana «far bellavita». En Engiadina, surtut quella Bassa, ha quai era num «trar la chogna», «manar la chogna» ubain «ir cun chognas». Però attenziun: il vallader «ir cun chans» n’è betg l’equivalent masculin a la furma da las chognas! Qua, tar «l’ir cun chauns», è implitgà il far baracca, per part dis a la lunga, uschia ch’ins ha lura effectivamain la chogna ed è stanchel strac.
Text: Silvana Derungs
Fotografia: Il chaun en il DRG chattan ins era online qua.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. E che nums rumantschs èn bels, quai san era quels da la Bassa. Però nus na vulain betg entrar qua en las ritgezzas da las pronunzias da Tschian e Tschiatschen, mabain nus recapitulain tschintg nums rumantschs, betg mo nizzaivels per dar num als umens
1. Giatgen dal tschiel
Sch’il sulegl fiss in um, lura avess el num Giatgen, cun opziun famigliara «barba Giachen» u pli reverenzial sco a Zernez cun «maister Giachen». Ardez, per exempel, commentescha in di nivlus cun: «Hoz manca barba Jachen.» Cuchegia il sulegl lura tuttina ora insacura, di Tinizong: «Ussa vign anc igl barba Giatgen!»
A Strada en Engiadina Bassa lascha il Giatgen dentant era vesair las stailas e betg mo il sulegl: «barba Jachen» numnan ils da Strada a moda charina la pertga per dar sin il tgil. «Spetta be ch’eu vegn cul barba Jachen», smanatschani forsa. «Giachen en!», surstattan qua ils Sursilvans.
2. Gion il joker
Il prototip dal num da l’um rumantsch è dentant Gion u Jon. El è il joker per cuvrir quasi l’entir spectrum da caracteristicas fisicas e moralas, surtut quellas pauc ludaivlas: Il tgutg e tabalori è en Surselva «Gion tuella» ed a Savognin il «Gion mogn». Quest mogn tuna in pau da chau stinà, sco quai ch’el è en Engiadina il «Jon dür» u il «Gian buatscha». Ina buatscha è però er ina persuna tut auter che testarda, anzi in flegma. Main marsch, plitgunsch sturn e movibel è il «Gion geina» da Sevgein: ina persuna che sa mova da quai balluccant ed undegiant – cuntrari al «Jon dschet» da Scuol, tut steric dal fraid ch’el ha adina. A Müstair tugna il «Jon rögn» da tut e mintgin. E cun far e pensar è il «Gion davos» adina … l’ultim.
3. Steivan il spiertus
Persunas chapriziusas perencunter n’èn betg simplamain Gions ordinaris, mabain Steivans. Cun agid spiertus èn persunas indecisas Steivans da set spierts. «Fin cha quel Steivan da set spierts sa che ch’el voul far …!» Tut tenor datti era dapli spierts che be set. Uschia han quels da Ramosch para in u l’auter chaprizi dapli, els cun lur Steivan da milli spierts …
A Lavin n’è il Steivan betg mo in lunatic, mabain er anc in ipoconder cun blers – set! – mals: il Steivan da set guais. Mo ina pitschna differenza, la finala van mals e malsegirezzas gea savens en ina.
4. Peder il paradisic
Igl è enconuschent: enta parvis na vegn betg mintgin. Pertge davant la porta dal parvis spetga Petrus per examinar ils morts: Tgi è senza culpa e senza macla? Ils paupers putgants (almain quels sursilvans) pon empruvar da surmanar l’apostel portier, sa referind a lur locuziun: «Jeu sun buca sogn Pieder.» Infallibel n’è la finala nagin. Gnanca son Peder, al pli, para, il papa.
5. Men the Man
Il pli bel (n)um è dentant in da Sent, numnadamain il Men tender. Ditg era il sulet pled «tender» che jau enconuscheva quel da la chanzun dad Elvis Presley. Lura, legend ina giada il titel «Men tender», ma sun jau imaginada in um sensibel, amabel, bufatg e betg memia giagliard. Ma sch’i din a Sent «Tü est ün vaira Men tender, per mincha merda plondschast!», lura n’è quai betg exnum quai che dunna tschertga. In um memia sensibel, in um chajachautschas! Noss Men pudess anc esser quai en il vair senn dal pled, siond «tender» er il pled per il passacorp lom. Qua po Elvis lur’anc chantar ditg «Love Me(n) tender, love Me(n) sweet …»
Fotografia: Tgi che vul savair dapli, p.ex. dals Jons, Gians e Gions, po guardar en l’artitgel Gion dal DRG.
Suonda LATABLA!
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. E ritga cun opziuns per sa mover è era la stad – ch’i saja ballape, tennis u tuttas spartas dals gieus olimpics (e ch’i saja lura active u tuttina be passiv). Perquai ans deditgain nus quest mais al pled «sport». Ma damai che l’artitgel SPORT n’è anc betg scrit en il DRG (nus essan a mesa pista tar il M), dain nus simplamain in pitschen cuc en il material criv dal DRG, guardond co la litteratura rumantscha ha commentà il sport.
1. sport vs. cultura
Igl è in classicher: Ston ins sa decider tranter sport u cultura? «Nossa giuventetgna, preoccupada digl avegnir, ha savens breigia de capir las ovras classicas de Muoth, ed ella para de s’interessar pli fetg per damondas de sport e d’existenza», deplorescha il linguist e scolast Ramun Vieli l’onn 1941 en «Nossa ierta e nies duer», cumparì en Igl Ischi. Ma bain, vi da quest foss dad interess n’è betg sa midà bler, er 80 onns pli tard betg. Ins sa schon deplorar ch’il sport haja dapli prestige ed amaturs che la litteratura, però pretender che perfin dumondas d’existenza duajan sa suttametter a la litteratura? Quai eran anc ideals …
2. il clerus cun buna cundiziun
En la cultura purila da pli baud cun lavur corporala à gogo era far sport obsolet. Quai sa mussa er en il roman «Caumsura» da Toni Halter (1967): Marco da Turitg è asmaticher e va perquai per sis mais a star tar ses barba Geli e sia onda Mengia che fan ils purs en in lieu sper Glion. In di dastga Marco ir a dar ballape cun ils uffants dal vitg. In’iniziativa dal prer, quai che procura per discussiuns a chasa: «Oz eisi mo sport, perfin ils prers che fan sport», marmugna Geli. Sia dunna sper la platta fa buca fei. Marco che ha adina mo udiu ch’il sport seigi sanadeivels e necessaris capescha buca igl aug. «El marcau, sch’ei dess buc ils stadions, fussen tut ils giuvenils mo ellas bars», di el francamein. «Cheu per las treuflas», secundescha sia onda. «Nus savevan buca novas da bal a pei e da sports ed essan era vegni gronds», insista Geli. […] Pervia dil sport e pervia digl augsegner che muossa alla buobanaglia da far sport ein els bia secattinai, el ed ella.
Gea, dispitas n’avessi forsa betg dà, sch’els avessan da quel temp gia gì sco exempel episcopal in «Bischof mit Bizeps» (citat da la Rundschau). L’uvestg Bonnemain mussa ses musculs trenads, demonstrond che era serviturs da Dieu pon (e ston?) far sport per mantegnair la mens sana en il corpore sano.
3. far sport sin u suenter la pizza?
Vi da tge pensais vus, sche vus legiais la suandanta frasa valladra, senza avair il connex? «La chatscha da chamuotschs, ch’el executaiva … sco sport per giodair la bellezza da la pizza.» Forsa era ch’in tip fetschia chatscha sco sport per cumpensar las calorias da la pizza? Gea … la «pizza» ladina e surmirana ha gia procurà per diversas malchapientschas interidiomaticas. In sguard en la funtauna dal citat, las Annalas da la Societad Retorumantscha 1942, ans maina tar il necrolog per il reverenda ed autur ladin Schimun Vonmoos (1868–1940). Quel gieva numnadamain gugent a chatscha, però betg «culla schmaina da far sang», mabain considerava quai apunta sco sport per rinforzar la sanadad, giudend las muntognas, pia la pizza. Quai èn bain motivs pli nobels ed estetics che quel da sa sadular cun fastfood.
4. l’accident da sport sportiv
Sportistas e sportists èn – per definiziun – sportivs. Quai na munta dentant betg che lur accidents sajan era quai. U co as imaginais vus l’accident, legend ina frasa sco en ina brev da lecturs en La Quotidiana il 2019: «Muort in accident sportiv […] ha il sutsignau deplorablamein buca saviu separticipar all’inauguraziun.» Gea, qua pon ins be admirar la prestaziun da l’accident sportiv, vul dir atleticamain ambizius, svelt e spectacular, che pretenda fitness e forza … e forsa – per finir – anc in hospital flip suren? Insumma: accidents sportivs pretendan abilitads sportivas. Però blers accidents da sport capitan gist pervi da la mancanza da quellas.
5. il daletg franco-englais
Gea, e danunder insumma deriva il pled «sport»? Da l’englais, scriva gia Gion Cahannes il 1924 en sia «Grammatica Romontscha per Surselva e Sutselva», e ch’ins dastgia schon duvrar il pled, nua ch’i fetschia da basegns. Però atgnamain deriva il sport englais dal franzos vegl «deporter» signifitgond «se divertir, s’amuser» (quasi en il senn da «purtar davent l’attenziun»). L’englais l’ha lura importà, «to disport», sco er il substantiv «disport» en il senn da «passatemp, divertiment, sulaz» … e lura – voilà – è’l qua: il sport. Quai è la versiun curta, però vus vesais: il divertiment (sportiv) ha fatg il parcours davent dal franzos sur l’englais e viaden en il rumantsch, probabel sur il detur tudestg. Sur questa lunga via na fai betg smirvegliar che la muntada dal plaschair è ida magari in pau a perder.
Ma apropos daletg sportiv: il «disport» franzos muntava per part er in «plaisir amoureux». Tgi sa, sche era quella disciplina daventa olimpica in di …?
Text e fotografia: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: In cedel dal DRG ord da las Ovras dal Sutsilvan Curo Mani. Maletgs dals cedels cun ils citats qua sura datti sin il chanal dad instagram dal DRG (drg_dicziunari).
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Anc adina, era stgars trais onns suenter l’emprima publicaziun da quest artitgel. Damai ch’il temp da vacanzas, il temp da (forsa) puspè pudair viagiar, s’avischina, faschain era nus in viadi tras il DRG, ans deditgond a tschintg bels pajais che han laschà enavos lur passidas en la lingua rumantscha.
1. il Tirol
Per cumenzar giain nus be ina giada sur il cunfin grischun: or en il Tirol. Per tschertins po quai gia esser in lung, in fitg lung viadi. Perquai enconuschan il Grischun Central e la Surselva la locuziun «ir or dal mund ed en il Tirol» betg mo per ir fin sur cunfin, mabain en general cura ch’i va lunsch davent. Er a Ftan sani nua ch’il mund chala e cumenza, numnadamain «giò Martina, ingio chi glivra il muond e cumainz’il Tirol».
Gea, per tschertins po il Tirol propi esser quasi in auter planet. Ma per quels da Müstair èn ils Tirolais mintgatant pli dastrusch che quels da la Val «inaint»: els han numnadamain la varianta «ir or dal mond ed aint a Valchava».
2. la Cappadozia en Tirchia
Sch’i fan bancrutta en Val Müstair, lura vani però lunsch lunsch sur il Tirol or, fin en Tirchia, en la regiun Cappadozia. «Ir in capadozis» vegn duvrà per ir concurs ed er insumma, sch’insatge va a la malura. Ma betg mo cun la malura materiala van ins a capadozis, er ils umans en lur sgurdin corporal fan quai: «Nu gnin vegls e planet jaraini in capadozias.»
Ed a la fin dals quints n’èn las duas regiuns gnanc uschè differentas: omaduas, tant la bella Cappadozia sco la bella Val Müstair cun sia claustra da Son Jon, fan part dal patrimoni mundial da l’UNESCO.…»
3. Calcutta en India
Entant ch’ils Jauers van a frusta en Tirchia, fan ils Sursilvans il medem en India, a Calcutta. Per exempel dini a Trun, sch’ina vatga è ida a la malura: «La vacca ei ida alla calicula.»
Normalmain vegn Calcutta duvrà per trametter (u almain per giavischar) lunsch davent in conuman mulestader. Quel vegn lura tramess vers ost cun ils pleds: «Va alla calicutta!»; a Sumvitg vegnani tramess «a cantalicut», a Lavin «a calticuc», a Sent smaladeschani «cha’l ia in carlicuc!» ed a Schlarigna «vo impo in canicut!». Mintgatant vai però er en la direcziun cuntraria, vers vest: «Va toch en California!» Starmentus e detestabel stoi er esser là.
4. la Croazia
Entant che auters idioms balbegian, sbarbuttan u han simplamain la lieunga grossa, crabottan ils Valladers. In crabot ladin n’è lura nagut auter che in balbegiader. Er in uffant pitschen po esser in crabot. A Tarasp vegnan era numnads crabots ils peschs pitschnins, quels sut mesira. Quels na valan nagut. Perquai èn a Tarasp ils valanaguts era gist anc crabots. Ed il pir: in crabot n’è nagut auter che in Croat (derivant dal pled tirolais krawot, krawat per in Sloven) … Ed ussa pudais lignar, danunder che la cravatta vegn!»
5. l’Engalterra
Sco i para – almain tenor funtaunas lumnezianas – eran ils Englais ina naziun exposta a situaziuns dischagreablas. A Vignogn pudevi tunar suandantamain, sch’ina persuna n’era betg mo en embarass, mabain propi en ferma miseria: «Quel vegn aunc en fatalitads englesas, sch’ei fa aschia vinavon.»
Si Tujetsch clamavani percunter: «Als englenders vegnan!» Quai n’era lura nagina chavallaria che vegniva sur l’Alpsu. Na, uschia commentavan ils Tuatschins, sch’ils pors eran scappads da l’alp e vegnivan a chasa. En Engiadina ed a Scharans èn ils englais (la razza da portgs, bainchapì!) caracterisads uschia: «Ils anglenders: curts, gross, cugl grugn ansei.»
Text e fotografia: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: Fotografia: Gist dus pajais lontans sin ina pagina dal DRG. Cliccai sin ils nums per arrivar sin ils artitgels da la Capadozia u da la California.
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Era durant la primavaira en ils puzs, nua ch’i bricl’e buglia da larvas da raunas, rustgs e rustgets. Ed uschè diversa sco la vita en ils puzs èn er ils pleds per quests animalets. Tschintg (ed in pèr dapli) exempels chattads en il material dal DRG.
1. il rambot
Il pled «rambot» hai jau emprendì sco uffant scuvrind quest animalet brinaun, mez radund, glisch e svelt. Nus uffants eran rambots be brins da la merda, u ditg pli gnoc: nus eran rambottels. Rambot è il num cumbinà da la rauna latina «ranam» plus in’annexa che finescha sin «bott» – quai che munta tant sco gross e grasslut. Rambots èn damai bottas grassluttas, e nus uffants rambottels eran bottas cun chommas curtas, e gea … in pau rambos eran nus forsa er. Ma l’istorgia da Rambo (e ses num) è lura in’autr’istorgia.
2. la sitola
Pli tard, en scola, hai jau emprendì ch’ils rambots sajan atgnamain «sitolas», ed anc pli tard, en in museum, che rambots sajan ina sort da pèsch. In pèsch che sumeglia, eba, in pau ina sitola. Item. Las «sitolas» nodan en Surmeir, «sajattölas» e «siattölas» en Engiadina Bassa ed en quell’Ota «citoulas» – a Zuoz schizunt «zitoglas». Il «z» ed il «t» hani (s)barattà sporadicamain, p.ex. a Bravuogn, per dir «tizzolas».
Sitolas n’èn dal rest betg mo amfibis, mabain en Engiadina er persunas satiglias, magras e magari sveltas. Betg surprendent: la finala deriva il num «sitola» dal «paliet» latin, la «sagitta». Gea, sveltas sco la sajetta èn questas sajattölas davaira, e l’autur Reto Caratsch las transferescha en la «Renaschentscha dals Patagons» perfin sin in tip dad umans: «… ils reporters dal radio, quels sajattölas chi vöglian adün’esser ils prüms …»
3. il chau, il gnoc u la gutta cun cua
Anc pli tard hai jau legì Clà Biert «Oura pro’ls puozs», constatond che quel scriva da «cheu-e-cuas». Quai è cler e net: «chau e cua» è bain il num il pli transparent per descriver quest’existenza. Però er in num pauc bel. Anc main creativ è il num da «gnocs cun cua», duvrà p.ex. a Susch, per spir embarass (u èsi pragmatissem?) co denominar quest chau mez radund. Tenor l’artitgel «gnoc» dal DRG existan «gnocs cun cua» dentant surtut en furma culinarica sco ina sort da capuns. Betg propi gustus tuna il num «guttas cun cua» ubain las «guttas chavagl». In num adattà, perquai che las sitolas sumeglian las guttas dad enferrar ils chavals (il tudestg svizzer «Rossnagel» lascha salidar).
4. padellinas e paluottas
Nus avain vesì cun las «guttas»: purtrets palpabels èn clers. Mintgatant èn Rumantsch:as sa servid:as da l’inventari artisanal (enconuschent ed impurtant) per denominar quests animalets (main impurtants). Auters exempels chattain nus cun il num «paluotta» a Puntraschigna, entant che Schlarigna preferescha la «padellina», ed a Tujetsch sa nodan las «cazzalettas» en ils puzs. Qua na sa tracti betg exnum dals utensils da cuschinar, mabain i pon er esser las paluttas da miradur ubain ina sort padella – tut objects da furma radunda u triangulara (il corp) cun ina manetscha (la cua).
5. l’urschleta
Plitost enigmatic è lura la «urschleta» sutsilvana. I tuna bainin, però fin la fin da redacziun da quest text èn avant maun be supposiziuns davart la derivanza dal pled. Primo: U ch’il punct da partenza dal pled è la «rasulauna» ch’è sa deformada en «urschleta». Era dialects talians dal nord enconuschan cun «urzulana» ed «orscholana» pleds sumegliants. «Rasulauna» u «rischlauna» na munta betg mo la «Raupe» tudestga, mabain po era denominar vagamain «animalets da l’aua», probablamain las larvas da la mustga efemera.
U che – secundo – il simpel «rustg» u forsa ina «ruschleta» (be ina furma da fantasia charina) pudess avair manà sur ina metamorfosa a l’«urschleta»? U che – terzio – ... nus spetgain fin ch’il DRG arriva a la letra «U» per guardar la soluziun.
Gea, setgs e simpels ubain misterius e dubius poni esser, ils nums da las sitolas. Ozendi, cun main retegnientschas e dapli enconuschientschas biologicas, attribuissan nus als rambottels probabel sur tut ils idioms or il num da «spermottels». Perquai ch’i sumeglian, eba, …
Text e fotografia: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: En l’artitgel GNOC I dal DRG pon ins chattar gnocs cun cua per mangiar.
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. E la Svizra è ritga dad aua (netta). E damai che l’aua (da baiver) è actualmain in politicum naziunal, dain nus in sguard en il DRG sin pleds e fatgs en connex cun auas ed auals.
1. Aua tschufragnada, banda criminala
Evidentamain ch’ina lescha per garantir aua netta presuma insanuas er aua tschufragnada – en il mender cas perfin tissientada. En il Codex criminal dal 1850, il cudesch penal per il chantun Grischun, statti che tgi che tissientia intenziunadamain funtaunas e chaschunia qua tras la mort u donns permanents ad umans, duai vegnir chastià cun la paina da mort. Sche la tissientada n’ha gì naginas consequenzas nuschaivlas, datti chasaforz da trais fin 20 onns. Bombom … Co era quai schon puspè cun l’iniziativa per concerns responsabels … p.ex. quels che tissientan ils flums?
2. Attenziun, laders da l’aur blau!
Là nua ch’i dat ritgezzas, datti era laders. Ed i na dat betg mo laders ch’engolan raps ed aur, mabain era tals ch’èn ora sin l’aur blau. Evidentamain là, nua che l’aua è stgarsa. Era nus avain regiuns sitgas che han stuì sviluppar lur sistems (da chanals) per sauar spundas e pradas. En Engiadina ordinava l’uschenumnà «cudesch da l’aua d’rouda», cura che mintga pur «aveva l’aua». Da l’ura fixada steva el sin ses sulom e manava l’aua or dal chanal principal en ils chanals laterals.
Però là, nua ch’i dat reglas, datti era surpassaments. I deva pia era laders dad aua. A Domat, sco quai ch’ina funtauna relata en il DRG, n’era il fraud dad aua para betg rar: «Qua vagnev’i angulau geu aua, jesses, jesses!»
3. Aua da baiver schubra … per las vatgas (sontgas)!
En noss vitgs da pli baud eran las vatgas reginas (almain cura ch’i gieva per l’aua). Tut stueva far plaz per la bavrada da la muaglia. N’emporta betg tgi, ch’i saja lura uffants cun chauns u las maschneras vi da lavar vaschella, laschiva u beglia da la meztga: sin las uras da bavrentar stueva il bigl esser emplenì cun aua schubra.
In dals vegls urdens da bigls rumantschs documentads è quel da Puntraschigna da l’onn 1601 che oblighescha «chia tuotta brayeda chi eis als bülgs per lauêr, subitamaing chia la muaglia s’aprosma per baiver detta loe», pia che tuts fetschian plazza, uschespert che la muaglia vegnia. Savens è il temp reglà, sco p.ex. a S-chanf (statuts dal 1787), nua che nagin na dastga turblar l’aua a bunura fin las nov ed a partir da las duas suentermezdi fin il zain da notg.
4. Balenas en l’aual?
Avais era gia udì a discurrer da balenas en il Tirol? Spassegiond inscuntr’ins qua ils uschenumnads «Waale». Il Tirol (dal Sid) è sitg e plain da waals, auals da sauaziun che van tras pradas, guauds, vitgs e grips. Ozendi pon ins far lungas e bellas spassegiadas sin «waalwege», sendas graschlas che mainan sur kilometers per lung quests waals, semper accumpagnadas dal tschalattim da l’aua che cula tras ses letg, sur rodas, tras bischens e rempars.
Ma apunta: il num «Waal» n’ha da far nagut cun balenas, mabain – geabain! – ha il medem origin sco l’«aual» rumantsch, numnadamain il latin AQUALIS.
5. In aquaduct u in tup conduct?
Ch’ils Romans han laschà enavos in’ierta architectonica, quai è bain enconuschent, pensain be als aquaducts imposants p.ex. en Frantscha. Aquaducts linguistics avain nus en noss nums locals. Uschia datti si Tujetsch in «Idúts» che betg mo tuna sco il «Vaduz» principadial, mabain omadus èn originars aquaducts. Descendents ladins avain nus cun «Gaduottel» u «Vaduottel» a Lavin. Però en latin tuna AQUAEDUCTUS schon pli fin, pli cultivà, pli avantgardistic e sviluppà che in «Vaduottel» che para … lain dir … il num dad in tottel Roman (or dad in roman asterixian). Ma l’origin è il medem, era sch’ils aquaducts en terra retica n’èn nagins immens monuments, mabain al pli in simpel prà.
Text e fotografia: Silvana Derungs, DRG
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. Ma mintgatant dovri la repetiziun, la finala vala: «Repetitio est mater studiorum.» Ubain, quasi per vegnir tar noss tema: «Amor magister est optimus.» Ch’il studi giaja meglier cun repeter u cun amar, nus repetin questa giada expressiuns amurusas, reciclond in text dad avant trais onns. La finala vegn – corona vi u nà – la primavaira. E cun quella vegn (forsa) era stgaudada, repetida e remagliada l’amur.
Però: Esser inamurà è ina chaussa. Discurrer surlonder in’autra. Per il pli mancan ils pleds. Perquai èn decleraziuns d’amur documentadas plitost a moda modesta en il material dal DRG. Percunter na mancan betg ils pleds per commentar (forsa cun in pau scuidanza?) l’amur dals auters! Perquai datti qua empè da decleraziuns d’amur tschintg parairis davart sentiments ed ardiments amurus.
1. esser inamurà pir ch’ina mieur en in magnucca
D’accord. Romantic è insatge auter. Ma almain tant romantic ed erotic sco il classicher «Ella l’ha gugent»! La finala avain nus era gugent crimis u spaghettis. Lura è ina descripziun sco quella sursilvana «El ei inamuraus pir ch’ina miur en ina buna mignucca grassa» gist uschè illustrativa – era sch’ella è bravamain bravina.
2. esser stgarvunà
Pli passiunads èn Puteras e Puters, numnadamain cura ch’in è «scravuno zieva qualchün». Quai tuna lura tschuf, tuna plitost da sex sfranà fervent e frenetic, insumma dad in «murem portg» (sco i schessan a Riom). In um stgarvunà u «s’incarognà» (sco en l’entir’Engiadina), quel n’è betg mo inamurà, mabain cotg al pli aut grad – almain pli fitg che sch’el avess mo quaidas dad ina magnucca chaschiel.
3. chatschar en il cugn
Avant che dad esser inamurà sin il piter pir èsi dentant da far in emprim pass. Ozendi dini forsa: «Quel ha fatg si ina.» («Far si ina muronza» faschevani dentant era gia l’entschatta dal 20avel tschientaner.) Circa uschè pauc sensibel tunavi para a Vella, nua ch’ins cumenzava in’allianza amurusa «catschond en il cugn». Jau m’imagin gist ina collega che schess: «Tschella sera ella disco ha Clemens catschau en il cugn.» Pauc bel, pensais forsa. Ma malgrà tut ha quell’expressiun tuttin’anc in tschert scharm rustical (lumnezian). U betg?
4. metter a lomia insatge
Cumenzar romanzas cun finezza e tenerezza – quai succeda a Zuoz. Là sincereschani dad avair «miss a mögl qualchosa» suenter avair fatg in emprim pass amuraivel ed empermettent. Naginas «cugnadas» brachialas, mabain pazienza per dar temp e flad al flirt. Però, po dar, era temp per surpledar, persvader ed indeblir e magari era per manar per il nas.
Dentant attenziun als contacts interrumantschs: Gea betg confunder il «metter a lomia insatge» cun «metter a lomia insatgi»! Sch’in um da Trun smanatscha da ta metter a lomia, lura na dastgas spetgar naginas charezzas, anzi: lura ta spetga ina pulita patangada.
5. in bitsch na fa betg fora
Cun tanta marusaglia vegnan baud u tard era londervi ils bitschs. Ozendi vegnan quels mintgatant survalitads. La lingua, quella tracta da l’Engiadina fin en Surselva a moda vaira liberala quests bitschs benedids: be tant sco in pau rument – «ün bütsch vaglia tant sco ün patütsch» – vala in bitsch ad Ardez. Quai n’è pia nagin’empermischun, e na fa era betg gronds donns, gist sco a Zernez, nua che «ün bütsch nu fa foura». Perfin la Surselva è indulgenta, sincerond: «Buca mintga betsch dat lètg!» Ma là èn ils bitschs propi era senza malart, sche perfin il paun sa bitschar. Enta Vrin hai numnadmain num – cura ch’ils pauns tatgan ensemen durant esser en furn: «Il paun ha bitschau.» Basta che quel saja cotg…
Text e fotografia: Silvana Derungs
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus dapi che nus legiain regularmain il DRG. Ma savevas vus ch’il DRG dat er in access a dumondas da dretg? E damai che l’artitgel DUONNA dal DRG è vegnì publitgà l’onn 1971, pia l’onn, cura che las dunnas han survegnì en Svizra il dretg da vuschar, guardain nus qua sin tschintg extracts da leschas veglias, citadas en il DRG.
1. Nagins raps? Nagin um!
Far nozzas custa. Quai savain nus. Anc pli char eri pli baud, sche la spusa era dad ordaifer. Ils statuts da Ramosch dal 1824 scrivan: «Femnas forestas chi s’mariden in nos comün s’dessen comprar aint», quai che munta: dunnas estras ston pajar, sch’ellas maridan in um da Ramosch. Sumegliant tunavi gia 1696 a Flem: «Quels ca prendan tiers femnas eastras deigian esser obligai da pagar alg Cumin 20 crunnas.» Betg da smirvegliar, sch’er ils proverbis dattan en la medema crenna, sco p.ex. a Breil: «Ad ina femn’ ästra ei perfin la crappa a l’au’ ästra», pia: envers ina dunna estra sa deportan perfin au’ e crappa dad ester. U sco a Calantgil: «Sin egna femn’eastra e tut ca pecla.» Las leschas èn entant revedidas e per tscherts proverbis n’èsi betg putgà, sch’els van en emblidanza.
2. Nagina vusch!
Che dunnas n’avevan betg bler da (cun)decider, quai savain nus. Formulà explicit è quai p.ex. en in statut da Suot Tasna (qvd. Ftan, Scuol, Sent) dal 1752: «Femnas nun haun vusch ingiünna. Mo scha j havessen maschiels schj dessen quels pudair vuschar cun juvens chj fuossen.» Tge? Dunnas n’han nagin dretg da vuschar, ma cunfamigliars masculins pon vuschar, n’emporta betg quant giuvens ch’els èn?! Tenor il motto: Pli gugent laschar decider in «buob bletsch» che ina dunna cun saun giudizi. Almain: en ils statuts dal 1790 dal medem cumin statti lura che «juvans sur 18 onns … dessan pudair dar vuschs».
3. Nagin alcohol!
«In noss duoy Tersals non des ingiün hostoêr sa prosumer da dar ne vin ne auter a femnas.» Ils statuts da la Val Müstair dal 1796 admoneschan als ustiers dad omadus districts da sa retegnair da dar vin u auter a las dunnas. Fiss la pli bella, sche las dunnas giessan anc en l’ustaria! La finala tutgan quellas a chasa. Sco gia quels da Laax schevan: «Quel che ha bugen sia dunna, lai ella a casa.» Ma eba, quai dals proverbis avain gia commentà sura.
4. Nagin disturbi!
Quasi mintga statut cuntegna era las ordinaziuns, tgi che dastga e sto ir sco emprim or da baselgia – ina giada èn quai las dunnas, ina giada ils umens. Ma paupra paupra, sch’insatgi avess la garmaschia da bandunar la baselgia avant la fin dal servetsch divin! In’excepziun numnan ils statuts da Silvaplauna dal 1723: «Mammas d’familia mnand lur infaunts cun ellas tiers las S. ræspedas e dand quells impedimaint cun crider, sch’ils poassen ellas suessa mnær our d’baselgia a chiesa lur sainza alchiüna falla.» Pia: sch’ils uffants disturban la raspada cun lur cridar, als dastgan las mammas manar a chasa senza ristgar da pajar in chasti. Jau hai bain savì: uffants pon mintgatant esser ina buna stgisa! ... era sch’igl era mettain ina vaira vargugna da betg avair sut controlla la chindlamenta.
5. Nagins baterlims!
Dals medems statuts sco sura resorta in ulteriur duair: «Dintaunt chia il minister ais in chianzla scodüna femna chi tschantschess cun üna ottra, saja poich u bgierr, dess esser crudeda la falla da cr. 20.» Ina multa da 20 crizers spetgava quella dunna che baterlass, pauc u bler, durant la pregia. Ed il pir: ils vaschins vegnan lura anc animads da denunziar. Be curius: umens che «tschantschessan» durant la pregia, quai na pari betg da dar … (u che quels dastgan baterlar, pauc u bler, senza temair in chasti?).
Text: Silvana Derungs
Fotografia: La dunna en il DRG chattan ins era online qua.
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Tuttina duvrain nus adina ils medems pleds – l'ultim temp p.ex. «Jau less puspè …» ubain «Jau lasch encrescher per …». Ma i dess numerusas autras furmas e formulaziuns per exprimer ils desideris. Entant che mintga meglier magazin preschenta actualmain tut ils desideris da nossa societad, avain nus sfeglià il DRG tschertgond almain tschintg pleds ch'expriman quel sentiment. E dasperas gist anc chattà tschintg pleds che fan buna cumpagnia en quest temp da distanza.
1. l'encreschadetgna
Nus laschain encrescher per bler, en la lingua populara dentant surtut per il dachasa e las persunas là (entant che nus essan id*as davent). En il DRG chattain nus dentant gist dus artitgels dad «increscher». In auter «increscher» è quel definì cun «einwachsen, zunehmen». Senza entrar en detagls, ma quai survegn tut in auter aspect en noss temp mantrisà dal restar a chasa. Ins lavura a chasa, mangia a chasa, lascha encrescher per sortir, ins mangia per sa consolar, lavura vinavant, fa pausa, sa mova tranter stiva e cuschina, mangia guardond in film, lascha encrescher per kino e cumpagnia, lascha crescher il venter … Gea, l'encreschadetgna po engraschar.
2. la melanconia
La melanconia resplenda bain il spectrum dals stadis d'anim en quests temps: La brama per insatgi u insatge, ma er il stadi d'anim pensiv, deprimì e plain quitads per quai che pudess vegnir, ubain l'anguscha per quai che na pudess mai pli turnar. Magari è la melanconia era l'amia da la nostalgia, l'idealisaziun dal passà, cura che tut era (apparentamain anc) bun. Ch'i saja sco i veglia, in dultsch remedi chatt'ins en il DRG curt avant l'artitgel melanconic: la «melambuglia» sutsilvana. Ina buna buglia da maila – in dultsch remedi, empè da sfundrar en regurdientschas turblas.
3. la brama
La «brama» è kitsch. Bramas e dramas e larmas tutgan ensemen. Mintgatant è la brama era pli banala, ma tuttina essenziala e fitg actuala, sco quai ch'in citat da Schlarigna demussa: «Eau vess üna brama da suter darcho üna geda!» Apropos sautar: in bel pèrin furman en il DRG l'artitgel «bramar» cun quel che suonda gist suenter, il «bramarbas». Quel è ina sort «blagunz». E las blagarias dal bramarbas èn las «bramarbasadas». Quai tuna in pau sco bramas brassadas. Faschain nus lura, la stad, durant las grilladas, cun cumpagnia e risadas e sautadas.
4. l'alguantüm
L'«alguantüm» ladina è liada al luar, al languir, al garegiar. Per citar in Zernezer: «Davo giantar am vegn adüna üna tscherta alguantüm da far ün cupid.» Ma bain: nus lain pretender che nossas «alguantüms» en connexs coronars sajan bain pli sublimas che be quellas dad ina siesta. Plitost languin, luain, ubain alguain nus per in'embratschada u er be per ina bintgunada colleghiala. U che nus vulain in simpel «ali». Ali? Ali G Indahouse? Na, betg in rappunz, mabain in pled – che suonda gist suenter «alguar» en il DRG: in ali è ina charsinada. Ma a tgi «far ali ali», sche l'animal u il/la partenari*a da chasa mancan?
5. il desideri
Ils desideris documentads en il DRG èn plitost da tempra divina, p.ex. en la Sutselva il 1618: «Deu desidra che scadin vegnig salf», ubain en la Bibla da Scuol (1679): «Meis desideri ais chia'l Omnipotaint im respuonda». Però desiderar desiderain (e desideravan ils infurmants dal DRG) franc bler dapli, ma da quai na quintani betg ad x in professer che trametta enturn ils onns 1920 questiunaris per ils vitgs enturn. Item. Per il mument èn blers desideris tuttina franads dad in pled che suonda en il DRG curt suenter il «desideri»: «desister».
Text: Silvana Derungs
Fotografia: La melanconia en il DRG chattan ins era online qua.
Forsa er insatge per vus:
pinc e provocativ: Cura che ins entra in territori rumantsch na badan ins betg che ins è uss en il territori rumantsch: Ils nums dals lieus ed ils toponims èn...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas – e da tut sias...
Dad Annatina Nay - Duas figuras en in toc da teater da Samuel Beckett. Estragon e Wladimir sesanflan en in liug buc definau, sin in stradun, sper ina plonta. Els...
Da Fadrina Hofmann - L’uman es ün chatschader e ramassader. La cumprouva n’haja a chasa in fuorma da duos uffants chi chattan roba da tour e mütschir. Ün insaj? Voilà...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Oz datti tschintg bellas...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel datti bels prenums, nizzaivels betg mo...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel quellas influenzadas...
Da Fadrina Hofmann - Chi nu cugnuoscha il mumaint da schoc scha’l telefonin es dandettamaing davent? Ed il sentimaint surleivgià cur ch’el cumpara darcheu? Il telefonin es dvanta nos cumpogn...


c: text/html

text:
Grono/Bravuogn - Locomotiva dal 1958 per museum da viafier
Ina da las davosas locomotivas da l’anteriura viafier Bellinzona – Mesocco vegn spendrada. La BDe 4/4 491 ch’è stada en servetsch per la Viafier retica e suenter per la viafier d’excursiun Ferrovia Mesolcinesa, è vegnida fatga pronta per ses ultim viadi il mardi avantmezdi.
Mardi saira a partir da las sis vegn fatg il transport spezial. Per traversar il tunnel dal San Bernardino vegn quel serrà. L’arrivada en il deposit da la viafier retica a Landquart è planisada sin mesemna damaun vers las otg.
audio
«Il davos Misoxer»: Locomotiva veglia per il museum a Bravuogn
03:12 min, ord Actualitad dals 28.04.2021.
laschar ir. Durada: 3 minutas 12 Secundas.
audio
«Il davos Misoxer»: Ils maschinists da la locomotiva veglia
04:17 min, ord Actualitad dals 28.04.2021.
laschar ir. Durada: 4 minutas 17 Secundas.
Là vegn la locomotiva sanada levet ed ella survegn la colur cotschna da la Viafier retica. La fin da matg duai la locomotiva vegnir transportada, sche pussaivel sin ils binaris, enfin tar il Museum da viafier a Bravuogn. L’avertura è planisada ils 12 e 13 da zercladur. En il museum duai la locomotiva daventar in grotto, quai cun il num «Grotto 491». La locomotiva è vegnida cumprada l’onn 1958 da la Viafier retica. Ella è vegnida nizzegiada exclusivamain en il Mesauc ed en il Tessin.
Maletg
1 / 14
Legenda:
La locomotiva di adia al Mesauc – e quai per adina.
RTR, Federico Belotti
Maletg
2 / 14
Legenda:
Il fargun da naiv ha stuì vegnir allontanà per chargiar la locomotiva sin il char annex.
RTR, Federico Belotti
Maletg
3 / 14
Legenda:
La Ferrovia Mesolcinese na cursescha betg pli dapi il 2016.
RTR, Federico Belotti
Maletg
4 / 14
Legenda:
Represchentants dal Museum da viafier Bravuogn ed anteriurs locomotivists da la viafier turistica Ferrovia Mesolcinese.
RTR, Federico Belotti
Maletg
5 / 14
Legenda:
Ina chista plain bigliets da l'anteriura Ferrovia Mesolcinese.
RTR, Federico Belotti
Maletg
6 / 14
Legenda:
Cun ina suga vegn la locomotiva tratga sin il char annex dal camiun.
RTR, Federico Belotti
Maletg
7 / 14
Legenda:
Locomotivas dal medem tip circulavan pli baud era tranter Cuira ed Arosa.
RTR, Federico Belotti
Maletg
8 / 14
Legenda:
Ils davos meters dals binaris da l'anteriura viafier Bellinzona - Mesocco vegnan proximamain dismess. Ina lunga èra va uschia a fin.
RTR, Federico Belotti
Maletg
9 / 14
Legenda:
Pervi da mancanza da binaris tutgan quests viadis tar il passà.
RTR, Federico Belotti
Maletg
10 / 14
Legenda:
L'anteriur deposit da viafier vegn ussa vendì ed ils davos vaguns e las davosas locomotivas existentas bandunan il deposit.
RTR, Federico Belotti
Maletg
11 / 14
Legenda:
L'anteriur deposit da viafier vegn ussa vendì ed ils davos vaguns e las davosas locomotivas existentas bandunan il deposit.
RTR, Federico Belotti
Maletg
12 / 14
Legenda:
Era il vagun cun ina reclama d'in'anteriura firma da tschigulatta da la val dal Blegn vegn proximamain a bandunar il deposit a Grono.
RTR, Federico Belotti
Maletg
13 / 14
Legenda:
Quai è l'ultima locomotiva da la Ferrovia Mesolcinese, proximamain va ella a la firma Schindler che produciva pli baud era trens.
RTR, Federico Belotti
Maletg
14 / 14
Legenda:
L'anteriur deposit da viafier vegn ussa vendì ed ils davos vaguns e las davosas locomotivas existentas bandunan il deposit.
RTR, Federico Belotti
Istorgia
Avrir la boxSerrar la box
La viafier da Bellinzona – Mesocco è in’anteriura viafier cun in binari stretg d’in meter. La lunghezza da la viafier muntava a 31.3 kilometers. La lingia da viafier è vegnida averta l’onn 1907 da la Società Ferrovia elettrica Bellinzona – Mesocco BM. L’onn 1942 ha la Viafier retica surpiglià la viafier. 1972 è stà a fin cun il transport da persunas. La fin dal traffic da rauba è stà l’onn 2003. Fin l’onn 2013 hai anc dà viadis turistics sin ina lunghezza da 12.7 kilometers. Quels fascheva la Società Esercizio Ferroviario Turistico SEFT, la viafier ha gì num Ferrovia Mesolciniese FM. In project per embellir il spazi d’abitadi da Roveredo ed in project dal traffic public a Castione-Arbedo – han scursanì la lingia il 2014 sin ina lunghezza da 3.9 kilometers tranter Grono e Cama. Il 2016 ha la SEFT sin agen giavisch laschà annullar sia concessiun.
Ord l'archiv
Ils 27 da matg 1972 ha è passà il davos tren cun passagiers tranter Bellinzona e Mesocco.
04:07
video
Il davos viadi cun passagiers sin il traject Bellinzona-Mesocco (RSI, 1972)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Fiumalbo
Fiumalbo (en modenés: Fiumêlb) l'è 'n cümü italià, de la regiù de l'Emìlia Romàgna, en Pruvìncia de Mòdena. El g'ha 1 299 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]) abitàncc e 'l g'ha 'na superfìce de 39 km², per 'na densità de 35 ab./km². El cunfìna coi cümü de Abetone (PT), Coreglia Antelminelli (LU), Cutigliano (PT), Fanano, Pievepelago, Riolunato, Sestola.
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
I ëis tles mans le program de formaziun culturala por l'aisciöda/isté cun les manifestaziuns desvalies dla Val Badia y de Gherdëina.
Al vëgn pité propostes interessantes por vigni eté.
I ves inviun da nen aprofité, deach'al é de bunes ocajiuns da imparé val' de nü.
N dilan fort i vá a dötes les porsones che á daidé a val' manira da mëte adöm chësc program.
Sot a chësc link podëise desćiarié jö le program dles manifestaziuns dla Val Badia y de Gherdëna:
Program manifestaziuns Val Badia
Program manifestaziuns Gherdëna


text:
Nembostrato
El nembostrato a l’è ona nivola stratiforma che de sòlit l’è misa in del strat de l'atmosfera intra i 2 e i 4 km de altèzza, intra i 2 e i 7 km a latitudin de mèzz intra i 2 e i 8 km sora i zòn tropicaj. Despèss de tutt i maner la soa base la se troeuva sòta i 2 km de altèzza. A l’è ‘na nìvola densa de color gris scur a svilùpp orizzontàl. Sòta de lee pòden vèssegh di alter tipi de nivol. A l’è ‘na nivola tipica del brutt temp e l'è semper compagnàda de precipitazion ind la forma de pioeva o de nev ma minga di temporaj. [1]
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Mario Giuliacci (2010). Manuale di meteorologia (in italian). Alpha Test, 493. ISBN 88-483-1168-7.


text:
Ina stgarsa maioritad en il Cussegl dals chantuns vul abolir l’imposiziun da taglias sin l'atgna locaziun. La chombra pitschna ha ditg Gea ad ina midada dal sistem cun 20:17 vuschs. Uschia duessan persunas che vivan en l'atgna chasa betg pli stuair pajar taglias sin la valur da l'atgna locaziun – ni sin nivel chantunal ni federal. Divergent dal Cussegl federal na duess quai dentant betg valair per abitaziuns secundaras, er sche quellas vegnian nizzegiadas sez.
La valur da l'atgna locaziun na vegn betg chapida.
Cun abolir l'imposiziun da taglias sin l'atgna locaziun sclereschian ins il sistem da taglia, di Roberto Zanetti da la Partida socialdemocratica. El è dentant il sulet da sia partida che vesa quai uschia. Paul Rechsteiner argumentescha che questa taglia procuria per gistadad tranter possessurs da chasas u abitaziuns e locataris e locatarias.
D'abolir quella è gia stà tema in per giadas en il parlament, ed è vegnida refusada gia duas giadas a l'urna. Uss sto anc il Cussegl naziunal debattar.


text:
Els èn adina en la glisch da reflecturs e vegnan per part adurà sco dieus. Sch'i han success, sche vegnan els ludads si en tschiel ed els vegnan cun lur passiun da finanziar il mintgadi. Mo igl è betg tut bel, sco quai ch'ins pudess pensar sin l'emprima egliada. Sut il motto «sport d'elita – las duas varts da la medaglia» ha la HTW il glindesdi saira manà tras in event cun giasts prominents.
Cumenzà ha quel cun in referat dad input dal psicolog da sport Hanspeter Gubelmann. Silsuenter ha gì lieu ina discussiun da podium. Sper il psicolog da sport han er dus anteriurs sportists d'elita discutà: la gimnasta artistica Ariella Kaeslin ed il cumbinader nordic ed actual schef da passlung tar «Swiss Ski» Hippolyt Kempf.
«Sportists d'elita n'èn betg maschinas»
Nus vesain sulettamain il piz dal culm da glatsch. Nus na vesain betg quantas terradas ch'in atlet ha gì tochen ch'il success è vegnì.
I dettia differents facturs che sappian procurar per squitsch tar ils singuls atlets: Per exempel mancanza da regeneraziun, mancanza da temp e daners, nagina robustadad emoziunala – ma era l'ir enturn cun las medias (socialas) è in factur impurtant. En il mender cas n'èn ils atlets betg capabels da surportar quest squitsch e survegnan depressiuns.
Betg tuts vegnan d'ir enturn cun il squitsch
Betg per nagut han ils organisaturs envidà Ariella Kaeslin a la discussiun da podium: Ella ha numnadamain stuì terminar cun il sport d'elita pervi dal squitsch.
Ins ha 100 giadas prendì sang e controllà il corp sin malsognas, ins ha dentant chattà nagut.
Ella ha gì in'autra malsogna, ella pativa da depressiuns e n'è betg vegnida a frida pli cun la situaziun. Uss emprova Ariella Kaeslin da sensibilisar giuvens sportists e da mussar che patir sut il squitsch saja ina malsogna sco tuttas autras era.
Betg mo l'atlet sut circumstanzas da squitsch
Da tuttas varts vegnia spetgà ch'il sportist fetschia buns resultads, saja quai da la publicitad, dals trenaders u dad amis u parents. Era il sportist sez chargia adina si in squitsch a sasez. I vegnia dentant bleras giadas emblidà, che betg mo l'atlet è mess ora a circumstanzas extraordinarias:
Era trenaders u fisioterapeuts vegnan a lur limit per pussibilitar las prestaziuns da l'atlet.
RR actualitad 07:00


text:
Numerusas tradiziuns vivas
Sin fundament da sia gronda varietad geografica e topografica posseda il chantun Vad in grond dumber da tradiziuns anc fitg vivas. Entant ch'ils onns 1950 fin 1980 èn stads plitost difficils per in grond dumber da questas tradiziuns - tschert perquai ch'ins aspirava a la moderna ed al progress - èn l'interess e l'engaschi per la tradiziun e per ils usits s'augmentads cleramain durant ils ultims ventg onns.
Ina gronda diversitad da la cuntrada
Tranter auter er grazia a la varietad topografica ha il chantun Vad bleras e fitg differentas tradiziuns vivas che pon vegnir inventarisadas tenor ils criteris da l'UNESCO. Entant che las cuntradas ruralas domineschan en il center ed al nord, posseda il chantun Vad er duas regiuns da muntogna che sa distinguan fundamentalmain ina da l'autra: las Prealps (Ormonts, Pays-d'Enhaut) ed il Giura (Vallée de Joux, regiun enturn Sainte-Croix), las rivas da dus lais - il Lai da Genevra ed il Lai da Neuchâtel - ed in'entira retscha da citads mesaunas cun Losanna sco chapitala chantunala (quarta citad da la Svizra).
Ina nova lescha che cumpiglia il patrimoni immaterial
Igl 1. da matg 2015 è entrada en vigur la Lescha davart il patrimoni movibel ed immaterial («Loi sur le patrimoine mobilier et immatériel LPMI») che conceda il medem status al patrimoni movibel, inclusiv il patrimoni scrit, ed al patrimoni immaterial. Questa lescha conferma la lavur da registraziun e d'inventarisaziun dal patrimoni immaterial dapi l'onn 2010. Ultra da quai prevesa ella ch'il chantun po sustegnair activitads per mantegnair elements da quest patrimoni, uschenavant ch'els èn inscrits en l'inventari chantunal. Plinavant creescha questa lescha ina plazza sco conservatur dal patrimoni cultural immaterial chantunal (40%), ina cumissiun chantunala ed in fond per subvenziunar ils patrimonis movibels ed immaterials.
Tradiziuns ruralas ed urbanas, veglias e modernas
L'inventari vadais cumpiglia actualmain dapli che 70 tradiziuns; igl è impussibel da menziunar tuttas. Ultra da las nov tradiziuns ch'èn vegnidas registradas en l'inventari da las tradiziuns vivas en Svizra (festa da la vendemia, guitader da la catedrala da Losanna, mess zoppegiant, festas da la giuventetgna da la champagna vadaisa, abazias, producziun d'automats e da stgatlas da musica, tagls da siluetta, professiuns da l'industria d'uras prestigiusas, viadis da la Belle Epoque) èn da menziunar er intginas autras tradiziuns vivas vadaisas sco per exempel il dialect dal chantun Vad, las acziuns tant tradiziunalas sco libertalas dals pirats legendars dal Lai da Genevra e dals laders dal Jorat («Brigands du Jorat»), numerus festivals (musica, kino, balluns ad aria chauda), ils solstizis da stad da Taveyanne u da Saint-Cergue, l'ingiant da vin da la vischnanca da Losanna, l'existenza d'intginas leschas davart las isanzas, las regattas ed il salvament betg professiunal sin ils lais ubain l'artisanadi tradiziunal dal pressegiar differentas sorts d'ieli.
La finala èn vegnidas registradas er tradiziuns ch'existan medemamain en auters chantuns sco Friburg u Genevra u en l'entira Svizra e ch'èn fitg derasadas er en il chantun Vad, sco per exempel il far schlondas, las festas da promoziun («Promotions»), il guarir cun urar, la producziun da chaschiel d'alp, ils miradurs («Murailleurs»), las musicas communalas ed instrumentalas sco er il fondue sco tschavera.
La festa da la vendemia, che ha lieu sin la «place du Marché» a Vevey mintga 20 u 25 onns, è l'emprima tradiziun viva svizra ch'è vegnida inscritta sin la glista dal patrimoni immaterial da l'UNESCO, il 1. da december 2016. La proxima festa da la vendemia ha lieu la stad 2019.
Enconuschientschas periclitadas
Pliras tradiziuns registradas èn periclitadas u èn curt avant vegnir ord diever, sco per exempel las enconuschientschas en connex cun la producziun da stgatlas da musica, il dialect vadais - dal qual il dumber da pledadras e pledaders sa diminuescha cuntinuadamain - e las istorgias d'Oin-Oin che na vegnan strusch pli raquintadas.
Ina pagina d'internet vadaisa
Dapi il schaner 2012 metta il chantun Vad a disposiziun ina pagina d'internet deditgada a la registraziun dal patrimoni cultural immaterial actual sin ses territori. Questa pagina vegn actualisada cuntinuadamain.


text:
En mintga chantun datti in post d’infurmaziun che po gidar, sche Vus essas vegnida adoptada u adoptà e sche Vus vulais far retschertgas davart Vossa derivanza. Vus pudais As drizzar al post d’infurmaziun da Voss chantun da domicil ubain – en segunda prioritad – al post d’infurmaziun da quel chantun, nua che l’adopziun è succedida (adressas sutvart).
Sche Vus essas vegnida adoptada u adoptà, pudais Vus dumandar il post d’infurmaziun chantunal per infurmaziuns davart Voss geniturs biologics e davart lur descendents directs. Vus avais il dretg da prender invista da Voss documents d’adopziun. Per survegnir questas infurmaziuns stuais Vus dentant esser maiorenna u maioren, nun che Vus possias far valair in interess spezial (per exempel en cas d’ina malsogna ereditara suspectada).
Il post chantunal contactescha Voss geniturs biologics ed als infurmescha davart Vossa dumonda. Quai è natiralmain pussaivel mo, sch’ils geniturs vegnan chattads a maun da las infurmaziuns en ils documents d’adopziun. Sch’ils documents na cuntegnan naginas infurmaziuns davart lur identitad – per exempel sche Vus essas in uffant chattà – n’è quai dentant betg pussaivel.
Tenor basegn gida il post chantunal er ad organisar ina scuntrada cun Voss geniturs biologics. Quels n’èn dentant betg obligads da sa scuntrar cun Vus. Els na ston er betg dar ulteriuras infurmaziuns a Vus.
Sche Vus essas vegnida adoptada u adoptà e sche Vus vulais chattar ils auters uffants da Voss geniturs biologics, ubain sch’in da Voss fragliuns è vegnì adoptà e sche Vus al vulais chattar, è quai pussaivel mo sut las suandantas cundiziuns:
Igl è pussaivel da chattar ils fragliuns biologics, sch’ils geniturs biologics eran burgais svizzers e sche lur uffants èn registrads en il register dal stadi civil.
Ils fragliuns èn maiorens.
Ils fragliuns èn d’accord che lur identitad vegnia communitgada.
Tar ils posts chantunals pudais Vus adina dumandar infurmaziuns davart uffants che Vus avais dà liber per l’adopziun. Vus avais dentant mo il dretg d'infurmaziuns, sche l’uffant pertutgà dat ses consentiment. Sch’in uffant è anc minoren, sto el esser abel da giuditgar ed ils geniturs adoptivs ston dar lur consentiment a la communicaziun da l’identitad.
Per retschertgas davart l’atgna identitad èsi da pajar taxas administrativas. L’import variescha tut tenor il chantun. Per regla sa tracti d’in pèr tschient francs. L’import dependa er dal gener da la retschertga: spira invista d’actas, spediziun d’infurmaziuns, accumpagnament tras ina persuna da l’uffizi social per giuvenils e.u.v.
As infurmai directamain tar ils posts chantunals responsabels davart las taxas.


text:
Il dutg ha cun la forza da sia aua mess en moviment in ulteriur indrez avon che sbuccar el Rein. Sil teiss rieven a Plaun-Sut stat il baghetg dil mulin. En quel ha Peder Beer mulau graun seghel, salin, dumiec e panetscha en finezia frina da far paun e cuschinar bizochels, coccas e bulzani. Nossas basattas, tattas e mummas capevan aunc da far deliciusas pettas, laventadas, tuortas e mams ual aschi buns sco ozidi en pasternaria. Da quei mulin han ils vischins aunc saviu far diever cun schar mular graun. Il davos possessur dil mulin, Giusep Beer ha vendiu la casa dil mulin ad jasters ed ei seretratgs ella Bassa, nua ch el ei staus entochen sia mort. La roda-mulin, che metteva en moviment igl entir indrez dil mulin maunca bein ussa. Denton han commembers activs dall’uniun reconstruiu e reparau en numerusas uras da lavur cumina il mulin. Aschia ch’igl ei pusseivel da metter quel en funeziun cun forza electrica. Cheutras san ils visitaders mintgamai prender investa da quel a caschun dil «Di svizzer dils mulins».
Denton era duront quels onns d’in bien svilup economic ha ei dau enqual midada che ha caschunau quitaus e fastedis als da Disla. In grev incendi ils anno 1860 ha giu devastau 2 casas habitadas da 3 cussadents, 3 clavaus cun circa 100 fiertels fein ed ina truaisch. In quart clavau ha stuiu vegnir spazzaus per ch’il hug sederasi hue. Mo era quei schabetg ha per cletg buca pudiu metter a frusta gl’entir uclaun. Igl anteriur poet e professer Guglielm Gadola ha giu publicau el fegl parochial da s. Gions 1960 ina survesta cultur-historica dils uclauns da Mustér. Pertuccont Disla scriva el alia fin da sia cronica: «Speronza exista quei amieivel uclaun da Mustér cun sia unica caplutta S. Leci aunc vinavon e buca ch’ins stoppi dir in di: Mirei, cheu steva tschels onns in flurent e bi uclaun!»


text:
cuntegn
Naziunal/Internaziunal
-
4 victoria en seria per Tavau
Il club da hockey da Tavau ha gudagnà per la 4. giada en seria. En la 18avla runda ha il campiun svizzer battì ordaifer il SC Berna cun 5:2. Ils ultims dus gols ha il HCD sajettà en il gol vid. Grazia a quella victoria ha il HCD confermà ses quart plaz en la tabella.
Nov a la testa da la tabella èn ils ZSC Lions ch'han gudagnà ordaifer il derby turitgais encunter ils Kloten Flyers cun 5:3.
La statistica pledava gia avant il gieu per Tavau. Sin via a ses 31avel titel da campiun svizzer, ha il HCD eliminà questa primavaira en il mezfinal il SCB gist cun 4:0 victorias. Ed era a l'entschatta da la nova stagiun han ils Grischuns puspè battì il club da la chapitala.
Hockey: 47. runda liga naziunala A
Hockey: Classament liga naziunala A (stan 26-02-2016)


text:
5ª partida de campionat - Prettau
Na devënta bindebo asuiada cuntra le Prettau, cun n pale che n’à dî alalungia nio orü ji te sach. La Val romagn inant a ćiaval dla tlassifica.
Sot n cil sarëgn y na temperatöra cialdina é rové le Prettau adalerch a se mosoré cun la scuadra de ćiasa. A confront dles ocajiuns da gol por La Val te chësta partida, é le resultat stè da spavënt megher. Dantadöt le pröm tëmp é stè caraterisé dala mancianza de determinaziun dan porta aversara. Dal’atra pert inće le arbiter, che ti à refodè n gol regular y deplü iadi archité le jüch por posiziuns de forajüch inesistëntes.
Atira dal mëteman à i śogadus ladins pressè alingrana sön i aversars, por ti impedì da fa jüch. Le palê vëgn soghé plö iadi amesa l’area, mo i cumpagns é scialdi fora posiziun y ne röia insciö a dërt’ora a contlujiun. Al 25ejim é Michi che arlungia n bel pal âlt a Emanuel y cun n bel stach de će apogëiel le pal te sach. Por le mandl fosch ne é le gol indere nia regolar, sön le stach de će é le defensur tomè a tera, i retlams di sogadus cuntra l’arbiter ne ti fej nia mudé minunga, la jüch va inant. Sön piceres dijatenziuns a mezćiamp é le Prettau bun de ruvé plö daimprò a porta, mo le mür ladin é scialdi bun de archité sö l’aziun. Dan le pröm tëmp él ćiamò da alzè fora döes de bunes ocajiuns, üna cun na infiltraziun te area de Alex E. da na pert ite cun contlujiun dlungia basa porta ia y na bela trata de Freddy dal limit che röia de n pulan dlungia le pé de porta ia.
La Val röia zeruch dala palsa cun na gran fan a sbloché le resultat. I centroćampisć se alza a dè sostëgn al atach y al gareta de beles aziuns cun pal bas. Al 60ejim é spo indô Michi, autur dl gol cuntra le Percha tl’ultima partida da medema posiziun, che porta La Val in vantaje sön na trata de puniziun. Al se prejënta al limit dl’area y la trata sterscia vëgn deviada dal mür y cambia insciö direziun, le verdaporta inciurnì pò ma plö ciarè al palê che cogora te porta.
Sön na puniziun é püch dô la defenjiun pustra che ne se capësc nia, Emanuel anüza la situaziun por arubè le pal, mo a püć metri dan porta röia la trata adôs al verdaporta che mëss indere se destrà a parè te dui tëmps. Bel plan vëigen ince les prömes contlujiuns prigoroses dl Prettau, cun l’atacant che ti sciampa ala defenjiun y röia sù dan porta, chilò é le jonn Julian Moling (pröm debut te campionat cun la maglia da La Val) che antizipëia le sogadù y ne le lascia nia trà. Al é da se temëi che dô les ocajiuns falades se ciafon le castighe, mo por fortüna ne se averëia chësta vedla regola dl jüch dl palê nia plö ti ultims menüć. Insciö pò La Val pié dô i trëi punć y restè a će dla tlassifica dô la cuinta partida de campionat.
La Val – Prettau 1 - 0
Formaziun La Val: 1. Julian Moling, 2. Elmar Valentin, 3. Marco Castlunger, 4. Paolo Vallazza, 5. David Moling (dal 70^ Egon Frenes), 6. Freddy Sottara, 7. Felix Nagler (dal 80^ Adrian Miribung), 8. Stefan Sottara – capitan, 9. Emanuel Dorigo, 10. Michi Frenes (dal 75^ Manuel Stampfer), 11. Alex Elzenbaumer
Alenadù: Claudio Floriani
Gol por La Val: Michi Frenes (al 60^)
Proscima partida: en mercui 01 de otober dales 20:00 al ćiamp dl sport "Plans" süga La Val l'andata dl secundo turno de Copa Provinzia cuntra le Niederdorf
campionat: en sabeda ai 04.10 a Aicha dales 18.00 cuntra la scuadra de ćiasa.
Sostituziuns:
Egon Frenes gnü ite imped David Moling (70^ menüt)
Manuel Stampfer gnü ite imped Michi Frenes (75^ menüt)
Adrian Miribung gnü ite imped Felix Nagler (80^ menüt)
Resultać dles atres partides: RESULTAĆ
Insëra, mercui ai 23 de aurì él gnü sughé l’andata dla semifinala de Copa Provinzia cuntra la scuadra da Ritten, che süga le campionat três te 3 categoria mo te n ater girone. La scuadra da La Val à incuntè na scuadra sterscia, che à lascè udëi sües cualitês portan a ciasa la devënta por 2 a 0. Ai 7 de mà gnaral sughé le ritorno sön le ćiamp dl Ritten.


text:
Il project da sanaziun da la nova staziun a Poschiavo è suenter trais onns lavur a fin. En tut 250 persunas han lavurà durant quels onns sin il plazzal da la staziun.
Vegnì realisà è in nov vial dubel tranter Poschiavo e la Val Veruna ed in indriz da binaris morts cun ina cruschada. Plinavant èn ils perruns vegnì adattads per ils clients cun impediments.
Tut en tut ha la nova staziun custà 36 milliuns francs a la Viafier Retica. Per realisar las lavurs èn era firmas indigenas vegnidas resguardadas.
Per la Valposchiavo signifitga la investiziun en la nova staziun in segnal positiv. La Viafier retica veglia promover uschia il turissem en l'entir Puschlav. Perquai sajan era gia las proximas staziuns en mira per vegnir renovadas.
RR actualitad 17:20


text:
Per la publicaziun ha l'autur fatg intervistas cun 35 persunas da Trin, Glion e da Trun. Plinavant, sco sort gruppa da controlla, ha el fatg intervistas cun glieud da Scuol. L'autur ha per exempel dumandà, co ch'els han emprendì tudestg en scrit e tge relaziun ch'els han cun il tudestg svizzer. Pli tard han els transcrit ils texts e congualà quels.
Ina da las enconuschientschas da las bunamain 400 paginas: Rumantschas e Rumantschs hajan ina cumpetenza da tudestg fitg auta. Persunas pli giuvnas discurrian dentant meglier tudestg, cunquai ch'els dovran la lingua er dapli en il mintgadi. Ina sort «Oberländertütsch» na dettia dentant propi betg, er sch'ins bada ch'il tudestg n'è betg lur lingua materna.
Continuaziun da «Alemannisch im Churer Rheintal»
Dad Oscar Eckhardt n'èsi betg l'emprim cudesch davart il «Alemannisch». Gia avant intgins onns è l'autur, ensemen cun in expert per il dialect da Cuira, s’occupà cun ils dialects en la Vallada dal Rain.


text:
La reportra dad RTR Carmen Monn ha rapportà live da Turitg:
Eva ed Anita Gaudenz èn sguladas en il Canada per visitar il partenari dad Eva. Nus avain discurrì cun ellas gist suenter la controlla da segirtad. Eva sgola regularmain, per Anita Gaudenz èsi l'emprima visita en il Canada.
Sper ils passagiers dovri sin ina plazza aviatica natiralmain era persunal, per che tut funcziunia endretg. Sper il persunal da terra, a l'eroport sez, datti era anc quels en ils eroplans. Ina da quellas è Emanuela Pelican. Ella lavura dapi set onns sco flight attendant tar Edelweiss, accumpogna pia ils giasts durant il sgol.
Blers uffants han il siemi da daventar pilota u pilot, uschia era Sven Cadonau da Vuorz. El ha realisà quest siemi ed è dapi 12 onns pilot professiunal.
Viagiar e corona
En tge pajais europeics, populars tar Svizras e Svizzers, datti anc restricziuns da viagiar?


text:
Las neofitas na sa ferman era betg davant ils binaris da la Viafier retica. Las regiuns las pi pertutgadas èn la Surselva sco era il traject tranter Tusaun e Landquart.
L'onn passà èn vegnidas fatgas registraziuns dal dumber da neofitas sin las raits. Per cumbatter las neofitas ha la Retica concepì quest onn ina strategia speziala.
La biodiversitad è in impurtant punct en la cunvegna da prestaziun da la Retica. Ella vul perquai contribuir cun quest concept a la biodiversitad.
Concept cun trais intents
Il concept da la Viafier retica sa basa sin trais intents. Tegnair liber regiuns cun in bass squitsch da las neofitas, cumbatter cunter las neofitas ed empruvar d'impedir la derasaziun da las plantas invasivas. La finamira dal concept è da promover dapli la biodiversitad.
Ord l'archiv
Gia il 2019 è RTR sa fatschentà cun neofitas durant l'acziun «Missiun b» ed ha purschì tips e trics. Ed er il 2013 ha RTR rapportà en chaussa.


text:
A Churwalden duai il bogn avert vegnir sanà. Per quest intent metta il suveran a disposiziun in credit da var 1,5 milliuns francs. Il bogn tutga tar ina da las purschidas principalas per il turissem da stad, uschia l’argumentaziun.
Percunter ha la radunanza communala da mardi saira refusà la revisiun da la lescha da turissem. Quella vuleva tranter auter midar la taxa da giast da fin qua en ina contribuziun pauschala.
Approvada senza discussiun è vegnida la revisiun parziala da la planisaziun locala. Quella cumpiglia il schlargiament da la zona da camping Pradafenz sco er las premissas per la ZipLine Pradaschier.


text:
En las apotecas dal chantun Grischun che porschan tests hai dà oz bleras ensainas da dumonda. Il Cussegl federal aveva annunzià ch'ils tests sajan a partir da quest glindesdi gratuits. Ma co quai funcziunescha propi ed a tgi ch'i saja d'annunziar e co il process da pajar funcziuneschia, gliez na saja betg vegnì communitgà – tant betg dal chantun ed era betg da la Confederaziun.
Jau crai ch'il chantun ha per il mument betg simpel. Sch'insatgè vegn da surengiu e l'entira populaziun spetga per part desperà da finalmain far insatge. Jau crai ch'i sto vegnir da sura directivas.
Chapientscha per la situaziun actuala è avant maun tar la presidenta da l'associaziun d'apotechers ed apotecras. Tuttina han las apotecas en il Grischun oz stuì restar tar il status quo. Vul dir: era oz han ins anc stuì pajar per tests svelts sch'ins n'ha nagins sintoms. Monika Fehr spera ussa ch'il chantun prendia si contact cun la Confederaziun e communitgescha tant pli spert tge che saja da far.
Irritaziuns cun tests da prender a chasa
Blers sajan gia stads en apoteca per survegnir ils tests da prender a chasa. La Confederaziun aveva annunzià che mintgin e mintgina survegnia 5 tests il mais da prender a chasa per savair testar individualmain. Che quels tests na sajan dentant anc betg accessibels davent dad immediat ha la Confederaziun gia communitgà. Las apotecas sajan vegnidas infurmadas che quai cuzzia segir anc enfin l'avrigl.


text:
Bain hajan plievgias u navadas intensivas prendì tiers ils davos onns - il quantum total da precipitaziun na saja dentant betg vegnì pli grond, uschia Jan Sedlacek. Il cuntrari: «Forsa datti giu in tatsch naiv sco ussa, però ha la quantitad totala da naiv prendì giu en ils davos onns.» Navadas ed il medem mument tuttina pli pauca naiv. Quai na saja betg ina cuntradicziun, uschia il climatolog. Durant la stad saja plitost uschia che las periodas tranter las plievgias vegnian pli grondas ed i plovia persuenter pli ferm.
Era l' enviern sa concentreschian las precipitaziuns sin paucs dis, uschia ch'i plovia u naivia fitg ferm. Igl n'è betg dapli u pli pauc naiv che vegn giuadora – i vegn simplamain tut en ina. «Ils models da clima fan quint che plievgias e navaglias fermas prendan tiers per 10% u 20% aifer ils proxims 50 onns», uschia Sedlacek.
Dapli aua en pli curt temp
Era ina consequenza da la midada dal clima ed l'augment da temperatura è ch'il cunfin da naiv e pli auts. Enstagl da naiver plovi en lieus pli bass e quai fermamain aifer curt temps. Uschia saja evident ch'era inundaziuns sajan in scenari ch'i dettia en il futur anc dapli, prognostitgescha il climatolog.
RR actualitad 12:00


text:
L’idea per il cudesch è naschida durant in inscunter d’ella e sia mamma cun ina amia da la mamma ch’è scolasta e pedagoga curativa. Uschia han ellas discutà che quai na dettia betg propi cudeschs rumantschs per uffants che cumenzan a leger. L’emprim n’èra ella betg propi persvasa da l’idea ma la finala ha ella tuttina plaschì.
Ils arguments principals per la decisiun eran da far ina lavur creativa, ed er ina lavur che ha ina tscherta persistenza e ch’ins po avair en maun. Quai è alura gartegià di Sabrina Venzin, era sch’ella n’è betg adina cuntenta cun il resultat. Cura ch’ins miria sin il resultat alura vesian ins adina anc detagls ch’ins avess pudì far meglier, di la giuvna dunna che finescha il gimnasi cun la matura en curt.
Preleger sco onur e sfida
Ella n’haja fin uss anc betg pudì preleger bleras giadas en sia vita, uschia saja il di da preleger stà ina buna chaschun. Ils uffants sajan er in public engraziaivel che taidla cun gronda attenziun l’istorgia ed i saja propi bel da vesair las reacziuns directas dals uffants, di Sabrina Venzin.
Ella ha pudì preschentar ses cudesch en connex cun ils dis da preleger svizzers. Quels han las bleras bibliotecas, en consequenza da corona, fatg digital. La biblioteca a Mustér ha fatg prelecziuns sulet cun uffants, uschia han els pudì cuntanscher dus resultats. Per l’ina ils uffants, lez sajan quels ch’ins possia anc motivar da tadlar e leger istorgias da tuttas sorts, di Manuela Venzin, mamma da Sabrina e bibliotecara en la biblioteca a Mustér. Ed il preleger saja per ils uffants in impurtant punct da svilup e per l’autra hajan els uschia pudì sa participar a quel di da preleger svizzer propi real e betg sulet digital.


text:
L fova n iede...
„N rë!" dijerà riesc mi pitli letëures. No, mutons, v' ëis falà. L fova n iede n tlapon.
L ne fova pa nia n tòch de lën dur, ma n tòch de lën scëmpl da tassela, de chëi che n tiza d' inviern te fëur y te furnel a mpië l fuech y a sciaudé ite la majons. Ne sé nia coche la fova jita, la fova mefun stata nsci che n bel di fova chësc tlapon capità te berstot de n tel vedl tistler, che ova inuem bera Tone, nce sce duc ti dijova moster Ciarieja, pervia dla piza de si nés che fova for lucënta y paloma sciche na ciarieja madura.
Pernanche moster Ciarieja ova udù ch' l tlapon, fovel unì dut dala bonaluna y ntant che l se sfriova la mans dala cuntentëza, barbutovel achiet:
„Chësc tòch de lën me ie capità drë adrët: l tole pa da ti fé ite l pe a na tel' pitla mëisa."
L ova tëut l manarin da n bon tai per mëter man de l scurzé y de desmazé, ma canche l fova sun chëla de ti dé l prim colp, fovel restà cun l brac fërm mpontassù, ajache l ova audì na tel' pitla usc fina che ti ova dit prian:
„Ne sté a me ciavaté tan dassënn!"
Nmaginëve ma coche l ti ova sapù a ch' l bon vedl de n moster Ciarieja!
L ie na gran legrëza per nëus pudëi prejenté chësta traduzion dl' opra tlassica dla leteratura per mutons de Carlo Lorenzini - Collodi, „La aventures de Pinocchio, storia de n manduchel", ciancià te truepa rujenedes y śën nce per ladin.
La traduzion dl liber per badiot, gherdëina, fascian y fodom ie da raté sciche un n lëur y l resultat dla bona culaburazion danter la istituzions ladines. Sciche uni traduzion ie nce chësta stata na ucajion per l ladin y per si variantes de deventé lëuratuere de nrescida y mesun per jì plu sot tla rujeneda. La ie stata n luech de sperimentazion y de reflescion lessichela y gramatichela. L ie nce stat mesun valorisé la richëza dl cor d' ujes de nosta rujeneda.
Nosta speranza ie che chësc roman de furmazion tla rujeneda dl' oma vënie liet tla scoles ladines. Speron che chësc Pinocchio che rejona ladin ruve nsci danter i pitli dla Ladinia y si jënt cun si fé bispul y da ulëi bon, descedan l nteres de chëi da tlo y nce de letëures da oradecà.


text:
Milan
Milan (Milà in Lombard oriental; Milano in Italian; Mailand in Todesch; Mediolanum in Latin; Mediólanon in Grech Antich; Milão in Portoghes) l'è la segonda cittaa pussee granda de l'Itàlia dòpo Roma, e la se troeuva in de la pianura de la Lombardia, la region pussee desviluppada la region pusse desviluppada e pussee popolada d'Italia, oltra che vun di Quater Motor d'Europa. I sò abitant se ciamen milanes, ma ghe disen anca "meneghitt" del nomm de la mascara de carnoval Meneghin.
Milan l'è capital de la Cittàa Metropolitana de Milan e de la Region Lombardia.
La cittaa la gh'ha 1,3 milion de abitant, ma la soa area metropolitana la riva a 7,3 milion e donca a l'è la pussee granda de l'Italia, depos de Roma e Nàpol. El nòmm de Milan el vegn de Mediolanum o Mediolanium, ona parolla che l'è la manera latinna de scriv el nomm celtich de la cittaa (i Gaj hann minga lassaa scritt el nomm in de la sò lengua, ma l'è probabil che l'era minga tropp different).
In tra i monument e i palazz famos de Milan se regorden el Domm, el Castell Sforzesch cont i sò musee e el teater a la Scala.
A Milan gh'è i pussee famos cà de la mòda e i sò negòzi (in via Montenapoleone e in la Galeria Vittori Emanuel, che l'è considerada l'area de shopping pussee veggia in del mond). Chi cà chí han fáa diventà Milan vuna di cittaa mondiaj de la moda, compagna de París, Londra e New York.
A Milan se troven anca dò squader de balon; el Milan e l'Inter, che insemma han vinciuu ventinoeuv scudett, noeuv Copp di campion, e cinq copp intercontinentai. El sò stadi l'è 'l San Siro, e gh'hann daa anca el nòmm de "Giusepp Meazza" perchè el Peppin Meazza l'è staa vun di pussée grand giugador de balon italian, ca g'ha giugà ne l'Inter e ne 'l Milan.
Al dí d'incoeu, el sindich de Milan l'è 'l scior Giuseppe Sala, de la coalizion de center-sinistra a guida Partii Democrategh.
In del 2015 a Milàn el gh'ha avuu sit l'Esposizion Mondiala (dita anca Expo).
Milan l'è faa giò in noeuv Municipi, cont on poo de autonomia e cont di President scernii suu di gent. Al dì d'incoeu cinq hinn amministraa da la coalizion de center-destra e quater da quella de center-sinistra.
Geografia[Modifega | modifica 'l sorgent]
La cittaa la se trova in mezz a ona pianura in la banda occidentala de la Lombardia. Gh'è trii fiumm che ghe passen in mezz: l'Olona, el Lamber e el Seves. Gh'è anca di canaj e navili che on temp formaven ona red finna in center, anca se a la fin de la guerra la "sercia di navili" l'è stada interrada. Hinn restaa: el Navili de Gagian (Navili Grand), el Navili Paves, la Martesana, la Vettabbia e el Redefoss (che el toeu l'acqua del Seves e de la Martesana). Milan l'è a 25 km a est del fiumm Tesin, a 25 km a ovest de l'Adda, a 35 km a nord del Po e a 50 km a sud del lagh de Comm e del confin con la Sguizzera.
A Milan s'incontren on sacch de strad e ferrovij important: gh'è di collegament con Turin, con Genova, con Piacenza e donca con tutta l'Emilia-Romagna, con Bressa e de là cont el Venet, con Berghem e cont i Val Orobich, cont i montagn de la Valtellina (per andà in Val Venosta, Engadina e i vallad del Ren), cont el Canton Tesin (San Bernardin, Lucomagn e San Gottard) cont el Passo del Sempion per andà in Francia. Questa sò posizion strategica, insemma alla fertilitaa del sò territori, l'ha influenzaa la storia de la cittaa e la part che el gh'ha avuu con l'Italia e cont i paes de là di Alp.
Stòria[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'antichità[Modifega | modifica 'l sorgent]
I origin de la città a hinn celtegh, compagn de tant alter loeugh del nord de l'Italia. La leggenda de fatt la voeur che Milan el sia staa fondaa del Belloves, capp di Celta Insuber. Giamò al temp, per la soa posizion strategica in del mezz de la Pianura Padana (de chì el nòmm Mediolanum), Milan el gh'aveva avuu ona quaj importanza.
Ma la glòria per la città a l'è vegnuda soratutt dòpo de la conquista romana (222 prima del Crist): tant che intorna al IV secol, in de l'epoca de la tetrarchia, vuna di quatter capitaj de l'Imperi Roman l'era pròppi Milan. In quell'epoca chì Milan l'è staa anca vunn di loeugh de svilupp de la religion cristianna cattòlica: a l'è de fatt l'epoca del Sant Ambroeus e del Sant Agostin (che anca se l'era on african, el s'è convertii al cristianesim pròppi chì). Quand che poeu i invasion barbaregh hinn diventaa on pericol bel e bon per la cort imperial, la capital l'è stada spostada a Ravenna.
El Medioev[Modifega | modifica 'l sorgent]
Compagn de la maggior part de l'Italia, anca Milan l'è finii primma sòtta aj man di Eruj de Odoacher, poeu sòtta el règn di Visigòtt e, pussee tard, di Longobard e di Franch.
Duranta el Sacro Roman Imperi, Milan e tanti alter comun de la Lombardia hinn diventaa ricch per i commerz (grazie a la posizion de favor in de la Pianura Padana, comè semper), tant che hann cercaa de avègh semper pussee de autonomia in di confront de l'autorità imperial. I contrast a hinn diventaa guerra ver la fin del XII secol, quand che Milan e alter cittaa s'hinn mettuu a sostegnì el Papa contra l'Imperador. Quest chì, che l'era el Federich I de Hohenstaufen, l'è discenduu in Italia e l'ha traa giò Milan. Ma Milan l'ha poduu vess prest recostruii, grazie aj sfòrz di città leaa. Dòpo che hann formaa ona lega, ciamada Lega Lombarda, i comun italian s'hinn scontraa on'altra voeulta con l'imperador e l'hann battuu a Legnan.
Dòpo questa vittòria i comun del nòrd Italia hann poduu conquistà ona autonomia semper maggior (anca se minga semper l'è staa inscì, soratutt quand che al tròn imperial el saliva on quajdun deciduu a toeu via la cris de l'Imperi) e Milan l'ha on poo ottegnii l'egemonia de la region. Ma, cont on fenòmen tipich di cittaa italiann del XIV secol, anca Milan l'è diventada pian pianin ona Signoria, primma sòtta i De la Torr, poeu sòtta i Viscont, che primma hann governaa pròppi 'me viscont, poeu han cominciaa a fass ciamà ducch, anca primma de fass dà el permess de l'Imperador.
Sòtta i Viscont, Milan el gh'ha avuu on ròl de primm pian in de la scena politega italianna. El duca Gian Galeazz I l'ha estenduu i domini milanes a tutta la Lombardia, el Piemont oriental, el Venet occidental e anca a ona bona part del center Italia. La soa mòrt premadura l'ha impedii che 'l podess creà on embrion de Stat nazional italian (còssa che intrattant l'era dree a nass in tutta Euròpa). Per tutt el XIV e 'l XV secol, Milan l'ha luttaa contra Venezia, Napol, Firenz, i Savòia, e 'l Papaa per avègh l'egemonia in su la penisola. L'è staa duranta el XV secol che la Signoria l'è passada de la dinastia di Viscont a quella di Sfòrza, a causa del matrimòni del condottier Francesch I Sfòrza con la Bianca Maria Viscont, unega tosa del Filipp Maria Viscont. El period sforzesch a l'è quell contemporani al Renassiment, che l'ha vist Milan ancamò ona voeulta al center de la situazion, in quant loeugh de coltura e mecenatismo de cort. Duranta 'sto period hinn vegnuu a Milan personagg come 'l Petrarca (lù però quand che gh'eren ancamò i Viscont), Leonard de Vinci e 'l Bramant.
L'età di dominazion forest[Modifega | modifica 'l sorgent]
Duranta l'invasion francesa de l'Italia del 1494, el Ducaa de Milan a l'è restaa neutral, perchè el duca Ludovich el Negher el sperava de podè inscì mantegnì el comand de la Signoria, che l'aveva usurpaa al nevod. Ma ben prest Milan l'è diventaa on teater per i guerr di grand potenz europee, come la Spagna, la Francia e Imperi. In particolar, duranta el XVI secol, Milan l'è finii primma sòtta el contròll frances, poeu, in manera definitiva, sòtta quell spagnoeu.
Donca, per circa dusent ann el Ducaa de Milan (che formalment l'esisteva ancamò, e che formalment a l'era ancamò sòtta el Sacro Roman Imperi) a l'è staa governaa de la Spagna, anca se quell period a l'è cognossuu de nòrma come vun de decadenza e malgoverno: de fatt, la Lombardia a l'era diventada domà ona provincia piscininna de on grand imperi, che tra l'alter l'era dree a 'ndà in crisi. Tuttavia, Milan l'ha poduu almanch vess ancamò important per el ròl che la soa diòcesi la gh'ha avuu in de l'età de la Contrariforma, grazie a òmen come i duu arcivescov Carl Borromee e Federigh Borromee e 'l Sant'Antòni Maria Zaccaria.
I ròbb hann segutaa a 'ndà inscì finna a la guerra de Succession Spagnoeula (1700-1714), con la qual el Ducaa de Milan l'è diventaa on domini de l'Arciducaa d'Austria, la qual cà regnant, i Asburgh, a l'era anca quella che la regnava in su l'Imperi. Sòtta el governo austriach, Milan l'ha cognossuu on noeuv period de splendor (anca se 'l ducaa l'aveva perduu la Lomellina e alter territòri del gener, che eren finii in man al Regn de Sardegna) e on grand svilupp econòmich (incoraggiaa de la Rivoluzion Industrial, che l'era dree a nass in quij temp chì). Inoltra Milan, duranta el XVIII secol, a l'è diventaa vun di center de l'Illuminismo italian, grazie a òmen de cultura compagn de Ceser Beccaria, Peder Verri e Giusepp Parini.
Duranta l'età napoleòniga, l'è finii primma in de la Repubblica Cisalpina, poeu l'è diventaa capital del Regn d'Italia: l'è staa pròppi chì che 'l Napoleon I el s'è incoronaa (e l'è de quell period el Palazz Real arent al Dòmm).
El Resorgiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Cont el Congress de Vienna, Milan l'è retornaa a l'Imperi d'Austria, però questa vòlta inglobaa in del noeuv Regn Lombardo-Venet. In di moti del 1848, Milan l'è staa vun di loeugh-simbol del Risorgiment (anca grazie a la litteratura romantiga del Carl Pòrta e del Lissander Manzon, per la musega del Giusepp Verdi o per el suciàl de Sandrina Ravizza), cont i famos Cinch Giornad ma el Regn de Sardegna, che l'aveva ciappaa i part di insort italian contra l'Austria, l'è staa battuu, e donca Milan el gh'ha avuu de tornà ancamò ona voeulta sòtta l'Austria, e cont el pagà ona feros repression. Per divegnì part del Regn de Sardegna (e donca del Regn d'Italia), Milan el gh'ha avuu de spettà el 1859. De chì in poeu, la stòria politica de Milan la seguta quell del rest de l'Italia.
Del Resorgiment al dì d'incoeu[Modifega | modifica 'l sorgent]
Dòpo l'Unità d'Italia, Milan el s'è avviaa a diventà vun di pont cruciaj de l'economia del noeuv Stat. Ma minga per quest tutta la popolazion milanesa a l'era ricca, anzi, per tutta la fin del Vòttcent gh'hinn staa revòlt popolar e sciòper per ottegnì di condizion de vita mejor. El re del temp, l'Umbert I, l'ha voruu minga scoltà i protest e l'ha mandaa l'esercit a reprim i revòlt.
A bon cunt Milan l'è diventaa voeuna di città pussee ricch de l'Italia, e per quest l'è diventaa on center de attrazion per l'immigrazion interna, ma anca per la coltura e l'industria. Tra l'alter, se pò regordà che 'l Benito Mussolini, primma de la guerra el lavorava a Milan, e che anca el moviment futurista el gh'ha avuu chì vun di sò center colturaj.
Dòpo la Primma Guerra Mondial, in del clima de insoddisfazion per i noeuv condizion econòmich e politich (per esempi, tutta la stòria de la vittoria mutilata) l'ha portaa a la nassida a Milan del partii nazional fascista.
Ma Milan l'è staa anca vun di loeugh simbol de la Resistenza, e l'è staa chì che hinn staa appenduu i còrp del Mussolini e de alter gerarca fascista dòpo ch'eren staa coppaa.
A partì del Dòpoguerra finna al dì d'incoeu, Milan a l'è segutada a cress, cont el diventà voeuna di maggior representazion del miracol econòmich, ma anca de la contestazion giovenil, del terrorismo di agn '60 e '70, del cabaret, del teater, de la canzon e de la mòda.
Ultimament, Milan l'è staa protagonista de la proclamazion de part del Silvio Berlusconi de la nassida del partii del Pòpol de la Libertà, el pussee grand e important partii de destra de la stòria de l'Italia repubblicanna.
I port de Milan[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Pòrta Garibaldi (o Porta Comasina o Porta Comasna, on temp anca Porta Stravacca)
- Pòrta Genova
- Pòrta Lodoviga (o Porta San Celso, un temp succursal de Pòrta Cines)
- Pòrta Monfort (on temp pusterla, succursal de Porta Oriental)
- Pòrta Noeuva
- Pòrta Romanna
- Pòrta Sempion
- Pòrta Tisinesa (ciamada anca Pòrta Cines o Pòrta Cicca)
- Pòrta Venezia (che on temp la se ciamava Pòrta Renza o Pòrta Oriental)
- Pòrta Vercellina (ciamada Porta Magenta apòs de la vittoria de Magenta de la segonda guerra de indipendenza italiana)
- Pòrta Vigentina (dove ona voeulta gh'era el Daziett o Portell)
- Pòrta Vittòria (che on temp la se ciamava Pòrta Tosa)
- Pòrta Vòlta (on temp Porta Tenaja)
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del numer de abitant del comun de Milan l'è mostraa in de la tabela chi de sotta:
Abitant (in miee)
Cità gemelaa[Modifega | modifica 'l sorgent]
Milan a l’è gemelaa con:
- Betlem, Palestina
- Birmingham, Regn Unii
- Chicago, Stat Unii d'America
- Cracòvia, Polònia
- Dakar, Senegal
- Franchfòrt sul Men, Germania
- Lion, Francia
- Melbourne, Australia
- Osaka, Giapon
- San Paol del Brasil, Brasil
- San Pederborgh, Russia (sospenduu)
- Shanghai, Cina
- Tel Aviv, Israel
- Toronto, Canada
Sport[Modifega | modifica 'l sorgent]
Milan el gh'ha 'na granda tradizion del folber. I squader de folber puseee cognossuu a hinn l'Associazione Calcio Milan e el Football Club Internazionale Milano, i unegh duu squader de folber europee da la stèssa cittaa ch'hann vingiuu la Coppa di Campion/Champions League. Tucc e do i squader gioghen in del Stadi San Siro, vun di símbol padron de la cittaa.
Varda anca[Modifega | modifica 'l sorgent]
Ligamm de foeura[Modifega | modifica 'l sorgent]


text:
Mintga persuna vegn confruntada durant la vita cun malsognas, impediments ubain culps dal destin. Saja quai sco pertutgada u pertutgà direct ubain sco persuna en il conturn. L'onn 2020 ha mussà che sanadad n'è betg ina chaussa che sa chapescha da sasez e ch'ina crisa po influenzar fitg la psica. En quest senn sa drizzan d'ina vart il minister da sanadad chantunal, Peter Peyer, sco er il president da la Confederaziun, Guy Parmelin, a la populaziun.
Resilienza durant la crisa da corona
Co persunas acceptian e surmuntian ina crisa saja fitg individual e dependia da la resilienza d'in e scadin. Perquai na dettia er betg in recept general per restar psichicamain saun durant in temp dir. I saja dentant impurtant da savair, ch'ins na saja betg persul, la cuminanza possia esser in grond agid. Quai scriva Peter Peyer, il minister da sanadad en ses pled, drizzà a la populaziun. El appellescha er d'ir enturn avertamain cun problems ed uschia dar cuntravent a stigmatisaziuns.
Il di dals malsauns duai esser occasiun per exprimer cumpassiun cun tut las persunas malsaunas, ma er engraziar al persunal da tgira ch'è spezialmain sut squitsch sco er a tut ils confamigliars che tgiran persunas.


text:
Per casualitad saja l’animal vegnì fotografà d’ina camera da surveglianza en il curtin d’ina chasa privata a Panaduz. Quai ha communitgà l’Uffizi da chatscha e pestga. L’ultima cumprova d’ina ludra en il Grischun dal Nord dateschia dal 2018. Tenor l’uffizi vegni a sa mussar, sche las ludras pon sa mantegnair en l’intschess dal Rain alpin, ubain sch’i sa tractia d’animals singuls ch’immigreschian mintgamai be per in curt temp.
Ludras en Engiadina
Per lung da l'En en l'Engiadina vegnan ludras cumprovadas regularmain dapi l'onn 2017. A partir da l'atun 2021 prevesa l'Uffizi da chatscha e pestga da far in monitoring sistematic da las ludras, cun il qual duai vegnir registrada regularmain la derasaziun da questa spezia d'animals en l'entir chantun.
Ord l'archiv
Bellezza purtrets d’in animalet che nagin ha anc vis – la ludra. Grazia a cameras da notg ha il guardiaselvaschina Thomas Wehrli pudì observar la ludra che viva en l’Engiadin.


text:
cuntegn
La populara
-
Chapellas dal Grischun
Furmaziuns da noss chantun sunan tocs enconuschents.
En la populara preschentain nus chapellas da noss chantun e lur sauts enconuschents: La chapella Via Mala, ils Engadiner Ländlerfründa, ils Schwyzerörgeli-Fründa Felsberg, la chapella Oberalp, Alpafründa, la chapella Engiadina, il Trio Duranand, la chapella Ludwig Oswald e bleras autras furmaziuns da noss chantun. Ellas sunan: Salüds a Müstair, il Eckstein-Schottisch, Am Stieremarkt z'Thusis, Dr Avner Puur in Singapuur, il Kollegger-Marsch e blers auters sauts cun rassa e schlantsch.
Ils tocs da l'emissiun


text:
Lia Rumantscha
Memori da las quatter stagiuns
Rumantsch Grischun
Lia Rumantscha, 2013 / 2019 2. ediziun, numer d’empustaziun 111220130
Per trenar la memoria e la lingua
Tge, anc in memori dapli, era sch’i dat gia memoris a sfratg? Gea!
Quest memori è numnadamain in memori tut particular. Ins al po giugar da differenta maniera, cunquai ch’el cumpiglia trais sorts da cartinas: cartinas cun maletg, cartinas cun maletg e text e cartinas cun text. Cun giugar trenesch’ins damai la memoria ed il medem mument emprend’ins era pleds rumantschs. La cumbinaziun da maletg e text promova en pli tia abilitad da leger. Il memori sa drizza ad uffants ed a famiglias, però er a persunas che emprendan rumantsch. Il gieu pon ins era dar sulet.


text:
A Roma engiran oz 34 gardists novs da proteger il papa Francestg. Tschintg da quels èn Grischuns. In è Max Albrecht ch'è naschì e creschì si a Roveredo. Gia ses bab Cristian è stà en servetsch tar la guardia papala il 1992 e 1993. El e l’entira famiglia, surtut era sia dunna Cristina e la feglia Eva, sajan loschs dal Max.
Per mai è quai in plaschair enorm ch’el cuntinuescha cun questa tradiziun
Curaschi e cardientscha
Sco Cristian Albrecht di, haja el adina puspè raquintà a ses figl dal temp sco gardist a Roma. El haja anc blers amis da quest temp, ed il Max saja creschì si en quest ambient. Ses figl haja gugent il militar, ma in mument decisiv dad ir a Roma saja bain stà cura che ses aug è mort da covid.
L’act festiv da la saramentaziun n'ha Cristian betg emblidà. Per el è quai stà ils 6 da matg 1992. I dovria curaschi e cardientscha da far quest pass.
Auzar ils trais dets encunter tschel ed engirar che ti es pront da dar la vita per il Papa tutga
Ina giada gardist, adina gardist
I saja in di impurtant, e perquai di dettia il proverbi: Ina giada gardist, adina gardist.
Ils 5 Grischuns che vegnan saramentads:
- Max Albrecht, Roveredo
- Gian Andrea Bossi, Tavau
- Curdin Klaas, Tavau (Saramentaziun per rumantsch)
- Fabian Luzio, Sursés
- Flavio Tomaschett, Trun


text:
Timbaland
El Timothy Zachery Mosley (nassüü el 10 de Marz 1971),[1] püssee cugnussüü cunt el nom Timbaland, a l'è un prudütur, rapper, e cantant american. Cunt el Magoo l'ha furmaa el grüp hip-hop Timbaland & Magoo.
L'ha prudot un frach de album e singul per una caterva de artista de la metà di agn '90 fina a adess, tant che l'è vün di artista püssee pagaa de l'indüstria de la müsega: in de l'articul del 2008 del giurnal Forbes "Hip Hop Cash Kings" al gh'era scrivüü che in quel ann l'ha guadagnaa 22 miliun de dolar. Segunt la campagna "Keep It Fit" Campaign,in di agn 2007-2008 per i sò prudüziun per i alter artista el Timbaland l'aveva ciapaa 45 miliun de dolar.
I sò prudüziun püssee cugnussüü a hinn quij cun Björk, Justin Timberlake, Nelly Furtado, The Game , Missy Elliott, 50 Cent, Mario Barrett, Fall Out Boy, Destiny's Child, Duran Duran e Madonna .
Ligam de föra[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Birchmeier, Jason. Timbaland - Biography. Allmusic. Recuveraa el 2008-11-23.


text:
L'areal sut la clinica Waldhaus duai vegnir surbajegià. La regenza ha perquai lantschà ina concurrenza d'investurs. Fatg la cursa ha lura il project abitadi «Baumweissling» cun 120 abitaziuns.
Sin ils 19'000 meters quadrat stattan oz 12 chasas. Chasas ch'eran pli baud per ils emploiads da la clinica Waldhaus. Tscherts dals abitants e las abitantas da questas chasas revolteschan encunter la nova surbajegiada. Els han lantschà ina petiziun e vulan uss fundar in'uniun cunter la surbajegiada. I saja bler spazi biodivers che giaja a perder cun ils novs bajetgs, manegian Agnes Caltabiano ed Edith Schulthess, duas da las abitantas dal quartier. D'ina vart tgirian ils pazients da la clinica ina part dals spazis cun ierts e curtins e da l'autra vart dettia er spezias periclitadas sco p. ex. la cuacotschna d'iert che vivian sin l'areal cun bler verd e plantas veglias.
La surfatscha tutga al chantun e lez vul bajegiar. Stefan Müller da l'Uffizi da construcziun auta ha ina tscherta capientscha per ils abitants ma i vegnia era mess paisa tar la nova surbajegiada sin in spazi biodivers. Plinavant sajan ils plans per l'areal gia daditg enconuschents. Stefan Müller vesa strusch ina schanza dad anc midar insatge vi dal project. Els hajan numnadamain sclerì tut fundadamain e cun plirs experts. Sche tut va sco planisà vegn gia entschet proxim atun a bajegiar.
«Missiun B» – per dapli biodiversitad
- Dapli dal project «Missiun B».
- Registrai Vossa surfatscha biodiversa sin missiunb.ch, il link avra en ina nova fanestraavrir en il browser.
- As participai a nossa gruppa sin Facebook, il link avra en ina nova fanestraavrir en il browser.


text:
Scöla
La scöla (del Grech σxoλή, ozi), ciamada anca scöra in lumbard ucidental e in certi zonn talianizaa cun scola, a l'è l'istitüziun induè che i stüdent poden imprent növ rop cunt i maester che ghe dann una man.
La püssee part di paes la gh'ha un sistema d'edücaziun che de solit l'è cumpulsori, ubligatori. In 'sti sistema chì el stüdent el stüdia in d'un insema de scör, che gh'hann nom diferent, per esempi scör primari, secundari, etc...
I scör poden vess del guern (ciamaa anca scör stataj) o privaa, e tücc e düü poden vess anca scör religius.


text:
Davide Van de Sfroos
El Davide Bernasconi (Monscia, vundes de magg del 1965), cognossuu cont el nomm d'art de Davide Van de Sfroos, l'è on cantautor e scritor lombard.
Biografia[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'è nassuu a Monscia el vundes de magg del 1965. L'ha abitaa in del rion de Triant (via Biancamano) fin'a ai quatter agn, quand che la fameja l'è andada a viv a Mezzegra, in sul Lagh de Comm, e indove 'l viv anca incoeu.
La soa prima esperienza musicala l'è stada cont i Potage, on grupp che 'l faseva musega punk. Dopo 'n quai ann l'ha mettuu su on grupp, i De Sfroos, e l'ha taccaa a scriv i sò primm canzon in laghee insemma al sò amis Alessandro Giana. Quei canzon chì hinn staa mettuu in di sò primm produzion musicai: la cassetta Ciulandàri! (1992) e Viif (1994). Col cantà 'sti canzon hann scomenzaa a vess famos arent a Comm e in del Tesin.
Dopo el terz album del 1995 (el primm CD) ciamaa Manicomi, el grupp el s'è dividuu. L'eva el 1998.
In del 1997 el Davide l'ha publicaa el sò primm liber, Perdonato dalle lucertole, cont el nomm de Davide Bernasconi. L'è anca tornaa a fà musega con la Van de Sfroos Band. El primm disch de la band l'è vegnuu foeura in del 1999 e l'è staa ciamaa Brèva e Tivàn (i nomm di duu vent che boffen in sul Lari). Quell'oeuvera chì l'ha faa cognoss anca de la critega musical, tant l'è vera che l'ha anca vinciuu la Targa Tenco 'me artista emergent pussee bravo. In de l'istess temp l'ha publicaa anca Per una poma, on EP con trii canzon che cunten su in d'ona manera minga troppa seria i stori de l'Adamm e Eva, del Cain e Abel e del Noè.
In del 2000 el vegn foeura el sò segond liber, Capitan Slaff, che 'l gh'ha avuu anca on gran sucess a teater.
In del 2001 el ved la lus E semm partii, vun di disch pussee cognossuu. In del 2002 l'ha vingiuu la Targa Tenco per el pussee bell album in dialett.
Intra el 2003 e'l 2005 l'ha scrivuu alter duu liber: Le parole sognate dai pesci (I paroll che se insognen i pess) e Il mio nome è Herbert Fanucci (El mè nomm l'è Herbert Fanucci).
In del 2005 l'ha publicaa el sò sest album Akuaduulza e l'ann dopo on DVD Ventanas, cunt i video di sò concert.
In del 2008 el sortiss el disch Pica!, consideraa vun di sò album pussee bei.
In del cors del 2009 el vegn foeura 40 pass, ona serie de registrazion e de esibizion per la RSI, con scià anca el DVD del concert al Filaforum de Sagh.
El 2011 l'è on ann bell important: el Davide Van de Sfroos l'è invidaa al Festival de Sanremo, e lì el presenta la canzon Yanez, la prima canzon a vess cantada in lombard in tutta la storia del festival. Yanez la riess a rivà anca in di finalista e, a la fin de la competizion, la se piazza a la quarta posizion.
De lì el vegn foeura on gran bell sucess per el Davide, che de lì a poch el publica l'album Yanez. A la fin de l'ann el ved la lus on Best of di sò canzon del 1999 fina al 2011.
I trii agn sucessiv hinn dedicaa ai tournée in gir per tutta l'Italia. In del 2013 el tacca cont el sò noeuv progett musical, compagnaa anca de on videoclip, ciamaa Terra & Acqua, che 'l vegnarà terminaa in del 2014 con la publicazion de on DVD.
In del 2014 el vegn publicaa el disch noeuv, ciamaa Goga e magoga, preceduu del singol omonim.
Infina in del 2021 l'è vegnuu foeura Maader Folk, cun dent anca un featuring cunt Zucchero Fornaciari (Oh Lord, vaarda gio)
Discografia[Modifega | modifica 'l sorgent]
- 1992 - Ciulandari (cont i De Sfroos)
- 1994 - Viif (cunt i De Sfroos)
- 1995 - Manicomi (cont i De Sfroos)
- 1999 - Brèva e Tivàn
- 1999 - Per una poma
- 2001 - E semm partii
- 2003 - Laiv
- 2005 - Akuaduulza
- 2006 - Ventanas (DVD)
- 2008 - Pica!
- 2009 - 40 pass
- 2011 - Yanez
- 2011 - Best of 1999-2011
- 2014 - Terra & Acqua (DVD)
- 2014 - Goga e Magoga
- 2015 - Synfuniia
Coriosità[Modifega | modifica 'l sorgent]
- El Davide l'è famos anca perchè l'è on tifos del Comm (Como Calcio), tant che l'è andaa anca a la trasmission televisiva de la Rai Due “Quelli che il calcio” (Quii che el folber) a fà el telecronista.
Bibliugrafia[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Perdonato dalle lucertole (1997) (Perdonaa di lusert)
- Capitan Slaff (2000)
- Le parole sognate dai pesci (2003) (I paroll che se insognen i pess)
- Il mio nome è Herbert Fanucci (2005) (El mè nomm l'è Herbert Fanucci)