text:
N di daduman coche uni auter. O povester nce nia. L à nevët.
I lauranc de Chemun ie bele ncantëur sun si gran cassons orances y cëla de neté la stredes acioche deguni ne se feje mel. La turista che sbriscia ora cun i tacs y che ti fej pona la plura al Chemun ie do piz via, perchël vala de pensé a dut. Duc chisc pensieres, che ne arzichea nianca per l solit i zitadins, śëna di per di tres l cë de una na persona.
Do plu de n ann ons ulù ntervisté chël che per definizion vën udù l assessorat plu sfadiëus, zënze ne ti tò nia a duc i autri: nfrastrutures primeres, magasin de Chemun y palé nëif. Ti dajon usc ncuei a Martin Moroder, che se cruzia de chësta ncëries y che fajerà n résumé de cie che ie unì fat ntan l ann a bën di zitadins de Urtijëi. L ancunton te sala di Assessëures, su per n proiet.
LU: “Martin, de ciun proiet se tratel pa tlo?”
MM: “L ie n proiet al mumënt de gran atualità o plu che auter per l daunì, l proiet dla streda Sciron. Bele dan n ann fovel unì fat na grupa de lëur per udëi ciuni che ie i debujën de chëi che viv laora. Pona àn scrit ora n apalt y l njenier Ivan Stuflesser à in primis fat chëla che n tlama per tudësch na “Bestandsaufnahme.” Udù dant iel dantaldut tla via Sciron de spartì l’eghes blances dala fosces y de tò demez un di doi tretuares, n fajan un sciche toca. La streda deventerà plu lergia y l tretuar ënghe. Pra la streda Sciron unirà nce mudeda ora la iluminazion publica, n fajerà ma sief nueva y l unirà bonamenter nce fat vel' plaza sëuraproper lascé i auti."
LU: “Y la fibra otica?”
MM: “Chëla sambën ënghe! N teoria pudrà pona uni privat bele se tré ite la roles te cësa. N fajerà n proiet, n ti cialerà cun la grupa de lëur mo n iede y chësc ie l lëur che unirà fat bonamënter n auter ann d’ansciuda.”
LU: “Co stala pa cun la streda Grohmann?”
MM: “La streda Grohmann ie n proiet che ie é mé purtà inant, chël ova njenià ca Hannes Senoner. Tlo se tratovel dantaldut de realisé chësc proiet. D’ansciuda jirà i lëures inant y udù dant iel de finé per chëst ann d’autonn. La durerà mo n tan giut, ajache sa Fussel de Nis musseran fé "micropali" per slargë la streda. D'instà, ntan la sajon, ne possen nia lauré y d'autonn musseran fé la nfrastrutures sota streda y sëurapro mëter ju la rola dal'ega che vën da Cunfin ju y va su sun Col de Flam.”
LU: “Ciuni fova pa i ntervënc de chëi che te es cruzià l ann passà?”
MM: “Zeche de chël che ie unì documentà puech ie zënzauter l miuramënt dla raida dla streda Resciesa, sota l lift. Pona iel unì fat tl raion “Luca 3” duta la nfrastrutures per l fabriché alesirà. Iló messons mé mo finé un n mur, pona iel chël proiet (n.d.r. dla nfrastrutures) ënghe stlut ju. Leprò ons do l Genziana metù ju da nuef la roles dl’eghes blances y fosces. D’ansciuda unirà mo finei i lëures, ajache n muessa mo mëter a post la luegia per lascé i auti. Ulësse rengrazië Guido Pescosta, che nes plascia passé tres si puscion. N auter ntervënt fova chël de fé da nuef l puent da Cudan. Tla streda Rumanon ons metù ju asfalt te n tòch dla streda Purger ons ënghe metù ju asfalt nuef y fat n tretuar nuef. Leprò ons mo asfaltà tòc de streda sa Sacun y tla streda Nevell, sambën metan dlonch ju la fibra otica. Oradechël ons fat n tòch de mur sa Juntlan. D’ansciuda unirà fac lëures de asfaltatura mpue dlonch ora per na soma de za. 300.000 Euro. Purtruep ne sarons purempò nia boni de cumedé dlonch ulache l fossa debujën. Ntant iel pona mo unì fat l proiet danter Miraortisei y la cësa Ciancel, ulache ai 5 de auril scumenceran n proiet nia propi saurì...”
LU: “Ajache?”
MM: “Messon garantì la viabltà per i auti y chël uel dì che n puderà mé giavé su mesa streda al iede. Da dì iel che iló ie nce la roles dal’eghes fosces che streva... perchël vën chëla nfrastrutura fata da nuef.”
LU: “Autri proiec udui danora?”
MM: “La streda nueva ora La Plates, cun la nfrastures, lumes y asfalt nuef. On nce fat n’ancunteda cun l’Edina per na trassa dal strom nueva su sun Secëda, davia che canche i fej strom iel a Urtijëi na desvalivanza de strom. L lëur nstës unirà permò fat te n doi ani.”
LU: “La gran fadia de ti assessorat ie pu propi i mëndri lëures, no pa?”
MM: “Cun l magasin de Chemun, tlamà n generel “Bauhof", ons uni di de pitli y de majeri lëures da fé. On cumprà na pachera per palé la nëif d’inviern y per fé uni sort de stroc d’instà. Autri lëures fac cun l “Bauhof” fova: l puent tla streda Rumanon, cuncià la sieves dloncora, sià duc i prei, cuncià n grumon de “pozzetti”, strupà bujes te streda dloncora, taià sienes, cuncià banc y mëises, mudà lumes y mo truep de auter. L ie saurì capì che l ie n gran lëur dovia, sce n pënsa che Urtijëi à passa 50 chilometri de stredes da mantenì, da miuré y sambën, d’inviërn, da palé. Nteressant iel savëi che per furné cun la mascins sëura duta la stredes adurvons avisa 4 ëura.Lumes ne ie ënghe unides mudedes ora n grumon, mudà sun LED. I lauranc de Chem,un se cruzia nce de mëter su y tò ju la plaza dala dlacia vai n Setil.”
LU: “Cie posses’a nes dì dla roles da Cunfin ju?”
MM: “Tlo unirà śën nciarià n njenier per mudé ora la roles che vën da Cunfin ju. Chëst ann de nuvëmber se ova rot na rola y n l’ova messù cuncé. Roles che, per la croncaca, ie dl 1938.”
LU: “Tema che ti sta a cuer a chëi de su per «Ch’l Piz», la streda Cuca.”
MM: “Tlo ons fat n’ancunteda cun l Assessëur Ivan Senoner y i Cunselieres Rudi Kostner y Peter Kostner. Ti on cialà al stude de fatibltà che fova bele unì fat, son jic su per la streda a s’la studië y ai 20 de merz avrons n’ancunteda cun i patrons dla puscions nchin su per la raida dla Rodra per cialé cie che i se n dij y ciuna soluzion che ti savëssa realistica.”
LU: “N pratica ne se à l Chemun nia defin desmincià de chëi su per «Ch’l Piz»?”
MM: “Zënzauter nia. N tòch dla streda Sobosch ie unì fat da nuef y la sief su sa Nudrëi. Leprò àn lascià fé na sciazeda di custimënc per l mur danter la stazion a val dla Rescies y la ncrujeda streda Sneton – streda Cuca. D’ansciuda unirà pona mo segurà l rone lassù ite te Val, ulache dan n valguni ani ie unit ju n gran puron. Y te curtina àn fat na cassa ulache n possa śën mëter ite la tiera di ciofes.”
LU: “Y per chëi dl zënter?”
MM: “Cun l proiet cunlià al rundel dan l Ladinia ulëssen fé da nuef l tretuar che va ite nchin dal Tubladel y l tretuar danter Col da Mureda y Terrazza.”
LU: “Lëur ne mancel nia...”
MM: “Lëur ne mancel propi nia, no!”
LU: “De gra per ti mpëni y de gra per la ntervista.”
MM: “De gra a ti.”


c: text/html

text:
Cüs
Cüs (Cusio in Italià) l'è ü cümù de la pruinsa de Bèrghem e l' se tróa 'n de la Al Vréra üna àl laterà de la Al Brembana a 33 km de la sità e a 1025 méter söl lièl del mar.
El g'ha 'na popolasiù de 246 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), cond'öna süperfìce de 9,3 km² e 'na densità de popolasiù de 26 ab./km²
El cunfìna coi cümü de Cassèi, Gerola Alta (SO), Örniga e Santa Brigida.
Evulusiù demogràfega[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Cüs l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Taylor Townsend
La Taylor Townsend (Chicago, 16 'd Avrìl dal 1996) l'è na tenìsta americàna vinsidōra dal tìtul di Australian Open di śōvan dal 2012. La dróa al bras sinìstar e la tira 'l arvèrs a dū maṅ. La stà a Boca Raton (Flòrida).
In dla sò caréra l'è rivàda a èsar la nùmar 274 dal mónd al 9 ad Setémbar dal 2013 e l'à vins un tìtul ITF.
Caréra
Dòp avér vins 'n incóntar in dal qualificasiòṅ dal turnèo ITF 'd Amelia Island in dal 2010, in dal Maǵ dal 2011 la Townsend la riva subìt in semifinàl in 'n ITF americàṅ da sinquànta-mila dòlar. In Luj la fà cumpàgn in 'n àtar ITF da déś-mila, prima ad śugàr al qualificasiòṅ a gl'US Open in dua la bat l'Arantxa Parra Santonja e la fà sudàr dimóndi la Laura Robson ch'la gh'à la méj sèg sōl c'n al puntéǵ ad 6-3 4-6 7-6.
In dal 2012 la śōga quàtar turnèo ITF rivànd dū vòlti in di quàrt e na vòlta in di utàṿ. In dal 2013 la ciàpa dū carti salvàdghi par śugàr a Indian Wells e a Charleston. In sal cimènt califurgnàṅ l'è bòna ad bàtar la nùmar 57 dal mónd, la Lucie Hradecká, par 3-6 7-6 6-3 ma la n pōl far gnint cun l'Ana Ivanović. In sla tèra vérda dla Carulìna dal Sud invéci la cata sù tri śōg e basta cun l'Andrea Petković. P'r al rèst pòca ròba, dimóndi prim tùran in di turnèo ITF e qualificasiòṅ mancàdi, e na pulèmica cun la federasiòṅ di Stat Unî ch'la n gh dà minga 'n cuntribùt ecunòmic par śugàr gl'US Open di śōvan p'r al fat 'd èsar na budlòna e 'n catìṿ eśèmpi p'r i baghét[1]. Tut qvést anc se lē l'éra la nùmar òṅ dal tenìsti śōvni.
In dal 2014 la pasa 'l qualificasiòṅ par 'l ITF ad Daytona Beach e pò la mét in riga la Françoise Abanda e l'Aleksandra Wozniak prima ad cédar a l'Anna Tatišvili in di quàrt. A Indian Wells, incóra na vòlta, la dasfrùta bèṅ la carta salvàdga ch'i gh'ìvan dâ par far fóra la Karin Knapp par 7-6 6-1 e pò la pòrta via 'n sét a la Flavia Pennetta, vinsidōra pò dal turnèo. Al 27 'd Avrìl la vins al sò prim tìtul ITF a Charlottesville baténd in finàl la Montserrat González par 6-2 6-3.
Culegamènt estéran
Nòti
- ↑ Tròp grasa, ch'la ristìs a cà stampa.it, 15 ad Setémbar dal 2012


text:
Ceuta
Ceuta (Septa in latin; Setta in italian medieval; سبت/Sebta in arab) a l'è un exclave de la Spagna in sü la costa del Maroch.
la gh'ha una süperfiss de 18,5 km² e una pupulaziun de 75.861 abitant (2006).
Cuntegnüü
Geugrafia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ceuta a l'è in sü la costa africana del Stret de Gibiltera, che'l spartiss el Mar Mediterani e l'Océan Atlàntich.
Storia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ceuta l'aveva ucüpada Purtugal in del 1415 e l'è un pussediment de la Spagna del 1580.
Cità gemelaa[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ceuta a l'è gemelada cun:


text:
Dad Annetta Janka-Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Quellas sa zuppan mintgatant er en cifras, perquai datti quest mais in pèr locuziuns tipicas per tschintg bellas cifras rumantschas, natiralmain chattadas en il DRG.
1. Dus
Tge chapesch'ins sut l'expressiun «esser en dus»? Atgnamain ch'ins è en dus e ch'ins fa insatge ensemen e betg sulet. Ma en tscherts vitgs munta l'expressiun er il suandant: Per Tschlin vul «esser in duos» era dir ch'ins è sturn, forsa perquai ch'ins vesa alura tut da maniera dubla?!? Per Scuol percunter pon ins dir «ella es in duos» per ina dunna ch'è en speranza. Precis, atgnamain èn ins gea en dus cura ch'ins spetga in uffant. Per la Surselva signifitga «esser sin dus/duas» ultra da quai ch'ins è gista pront per far insatge u ch'ins è indecis.
2. Set
Surtut en l'Engiadina chatt'ins pliras expressiuns che cumbinan set cun autras cifras. En tscherts vitgs, sco p.ex. a S-chanf din ins «quel so set e quatter» per ina persuna che craja ch'ella sappia dapli che autras. A Tschierv percunter duvr'ins per quai «set e ses» ed a Sent «set e quattordesch». E cura ch'insatgi «disch set e quatter» a Schlarigna, survegn l'auter ina charplina da quella persuna.
Tut insatge auter è enconuschent en tut las valladas rumantschas, numnadamain il «ni per set ni per deschset» per signalisar ch'ins na veglia betg far insatge – tuttina per tge pretsch. Per Vaz è attestà er il cuntrari: «per set u dischset» per dir ch'ins vendia insatge per tut pretsch, pia char u bunmartgà.
3. Indesch
Sche quels da Breil din «jeu sun or sils endisch» lura signifitga quai ch'els èn a la fin, pia propi sin ils fiers – quai po esser cun lur sanadat u era cun ils daners. Il legher è ch'en rumantsch grischun dovr'ins perquai la medema frasa, ma cun «quattordesch». E cura ch'ina suppa è memia liquida e debla din quels da Curaglia «ina suppa dellas indisch». Per ina persuna che na sa betg propi ir enturn bain cun daners din ins dal rest era: «quella fa or da ventgadus indesch», vul dir ch'ella fa permez la facultad, tge donn.
4. Ventgaquatter
Per tut l'Engiadina, Val Müstair ed il Surmeir è attestada questa frasa: «quai ma fa vegnir las ventgaquatter» che signifitga ch'ins daventa ravgià e ch'insatge dat sin la gnerva. Pertge datti quai exact per ventgaquatter e betg p.ex. per ventgatrais u ventgatschintg? Quai n'è dal tuttafatg betg cler. Ina chaussa attestada è percunter questa: Per Cinuos-chel datti anc in auter spruh in pau macaber «fer our da vanchaquatter ündesch» per persunas che vegnan bainbaud a murir.
5. Trenta
Quels dad Alvagni din «ir li trenta» cura ch'i van en malura e «far ir tot li trenta» cura ch'i fan ir insatge en malura. Pertge fa precis la cifra trenta ir en malura insatgi u insatge? Quai na decleran quels dad Alvagni betg … Interessant è che «il trenta» po en tut la Rumantschia er esser in'expressiun per il diavel. A mai plascha il meglier la varianta «ün mat/ün puob dal trenta» per in dianter furbaz. Il «trentaisem, trenteisen u trentesim» è dal reminent il num per ina messa da mort trenta dis suenter la sepultura.
Text: Annetta Janka-Zini
Fotografia: Ed anc in'ulteriura locuziun cun la cifra set: «El lavura per set» din ins d'in um ch'è fitg lavurus. Pia in che fa tant sco quests set signurs qua che guardan tuts ora sco copiads in da l'auter. (Caviezel-Wieland / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Quest mais na datti nagut da scuvrir e reactivar, damai che gea mintgina e mintgin da nus posseda ses num per ils tartuffels cotgs en paletscha, ubain ils «Gschwellti». Però co als numnan atgnamain ils auters? Qua ina schelta or dal panopticum tartuffelesc.
1. tartuffels or da l’aua e sut l’aua
Tartuffels vegnan cotgs en l’aua. Ina giada cotgs, èni lura simpels «tartuffels or da l’aua» – ch’i saja lura tenor ils da Guarda «mailinterra our da l’aua», tenor in pèr Puters «ardöffels our da l’ova» ubain a la sursilvana «truffels ord l’aua». Entadim la Val Lumnezia però, enta Vrin, là datti tals che san co ch’i va propi: «truffels sut l’aua». Cler, pir sut l’aua pon ils tartuffels daventar tartuffels or da l’aua.
2. tartuffels en pel
Cura ch’ils tartuffels cun paletscha èn tras, ston els ora dal bogn da chalur. Usché blut bluttitschs or da la padella hani lura num a Bever «ardöffels in pel», a Mulegns «tartiffels an pel», ad Andeer «hardeffels en pel» u si Curaglia «truffels cun pial». Qua sin maisa, exposts a las egliadas engurdas, èn quests tartuffels vestgids be cun lur pel creatiras plitost deplorablas. Probabel perquai cuvran intgins ils tartuffels en pel cun ina cuverta – betg per als tegnair chaud, mabain sco act da cumpassiun.
3. tartuffels en chamischa
Per inqual poni esser memia maldeschents, quests tartuffels en lur cumparsa svestgida. Perquai als tirani en ina chamischa: davent da sisum la Surselva, nua ch’ils Tujetschins din «truffels ain tgamischa», fin giudim la Surselva datti exemplars da «truffels cun camischa». «Tgameischas» portan er ils «tiffels» da Tinizong e Mulegns ed en Engiadin’Ota èn derasads ils «ardöffels in chamischa». Dal rest vestgeschan er ils Franzos ils tartuffels a moda sumeglianta, però pli poetic-picant: «pommes de terre en robe de chambre».
… Ch’insatgi da la morala lavurusa ha lura gì l’idea sturna da stuair transfurmar la bella chombra (pli empermettenta) ed anc crear «pommes de terre en robe des champs», quai vulain nus ignorar.
4. tartuffels en mandura
Propi bella figura fa lura il «mailinter in mandura» – en Engiadina il tartuffel en paletscha par excellence! Parada cun mandura fan ils tartuffels però er en il Surmeir e schizunt la Surselva enconuscha singuls «truffels en mondura» (p.ex. a Ladir). Dal reminent èn er ils tartuffels da la Svizra tudestga equipads sco «Herdöpfel mit Montur».
Però ils S-chanfiners, quels na sa cuntentan betg mo cun ina schica mandura. Là portan ils tartuffels per imponer in tenu pli militaric, siglind or da la padella sco «ardöffels in unifuorma». … pronts per sa sacrifitgar per il bainstar e la prosperitad da la patria.
5. caisers
In tartuffel militar po far impressiun, ma anc dapli fa in imperatur. Sa sche fanfaras resunavan, cura ch’i mettevan sin maisa ils caisers a Susch ed a Strada? Gea davairas, là mangiavani «caisers (in mandura)»! Betg ch’ils tartuffels en paletscha avessan quel num en memoria ad ina visita dad in imperatur (u forsa cun excepziun da Carl il Grond incognito?). … Na: questa denominaziun deriva dal simpel fatg ch’i deva ina sort da tartuffels cun il num Kaiser Wilhelm. Tuna halt banal e main imperial.
Text: Silvana Derungs
Fotografia: Tschintg tartuffels davent da sut l’aua fin sin il tron imperial (S. Derungs)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. E mintga idiom e dialect rumantsch han sa chapescha lur atgnadads che procuran mintgatant per malchapientschas tranter ils Rumantschs. Qua in pèr da quels pleds. Tgi da vus enconuscha anc autras malchapientschas?
1. Has stizzà la cazzola?
Sch'in Sursilvan u in Sutsilvan di quai, alura na chapeschan ils Ladins ed ils Surmirans betg propi. Betg ina surpresa: La «cazzola», «chazzoula» u «chazzöla» na pon ins betg stizzar, quai è gea in guaffen dal miradur, numnadamain la palutta da miradur. La «cazzola» percunter è la «glüm» engiadinaisa e la «lampa» surmirana ch'ins po natiralmain stizzar. Omadus pleds han dal rest il medem origin, mo las significaziuns en ils divers idioms rumantschs èn sa sviluppadas differentamain. Ed a Savognin poi dar anc ina confusiun: Là din ins «purtar se cazzolas» per purtar ad insatgi sin il dies.
2. Metta il taglier sin maisa!
… di il Jauer ed è surstà, cura che la Sursilvana u il Surmiran metta in plat sin maisa empè d'ina cuppa. En la Val Müstair ha «taglier» numnadamain ina dimensiun pli gronda che en las autras regiuns rumantschas. Omadus vegnan duvrads en la cuschina, i dependa da la grondezza e pissera per risadas cuschinond. In'autra malchapientscha en cuschina datti tar il pled ladin «test». Co èsi pussaivel da cuschinar cun in test? Quai è bain ina prova u in examen?!? Natiralmain, ma en l'Engiadina signifitga quai era la «cazzetta» per cuschinar.
3. Tes tat è gea fitg giuven
Quai pudess in Ladin dir da maniera surpraisa ad in Sursilvan, Sutsilvan u Surmiran che preschenta ses tat. Igl è fitg simpel: il tat engiadinais n'è betg il tat dals auters idioms. En l'Engiadina è il tat numnadamain il «basat» e pia ina generaziun pli vegl. Il tat sursilvan, sutsilvan e surmiran percunter è il «bazegner» vallader ed il «non» puter. En da quests cas èsi natiralmain in agid, sch'ins enconuscha il context e la situaziun. Il medem cas datti cun la «tatta».
4. Quai è mia femna
I n'è betg adina uschia ch'il medem pled po avair duas significaziuns totalmain differentas, en auters cas vai mo per nianzas. In da quests pleds è «femna» per «dunna». Era qua avain nus ils Ladins che fan insatge auter. Entant che «femnas» engiadinaisas vegnan ad esser permaladas, sch'insatgi las numna uschia, è quai per las autras regiuns rumantschas acceptà. Interessant èsi da savair che quel fenomen n'è betg uschè vegl. Pli baud n'era l'expressiun er en l'Engiadina betg pegiurativa e pia betg insultanta. Dal rest, en tut la Rumantschia datti natiralmain «dunnas» e «donnas» … Il medem fenomen avain nus tar il «magliar» sursilvan e «magler» surmiran. Per ils Ladins fan quai mo ils animals e per umans tuna quai memia grop; quels «mangian».
5. Il falien e l'arogn
E sper quests pleds che sa sumeglian datti ina pluna da quels che vesan ora cumplettamain differents, ma han la medema significaziun. Qua mo in pèr exempels: «il falien» sursilvan, «il filun» sutsilvan e «la filunza» surmirana èn «l'arogn» engiadinais. «L'entschatta» sursilvana, «l'antscheata» sutsilvana e «l'antschatta» surmirana dattan «il scumanzamaint» surmiran ed «il cumanzamaint» ladin. «Il scalfin» sursilvan e surmiran ed «il scalfegn» sutsilvan èn «la putscha» ladina. Ed «il dies» sursilvan, sutsilvan e surmiran è «la rain» valladra e «las arains» puteras.
Text: Annetta Zini
Fotografia: «Il test è sin platta.» – «Häää, ardas tes examen u tge??» (P. Scheuermeier / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. L'onn passà avain nus emprais d'enconuscher diversas expressiuns da la fradaglia. En quest mais da stad vulain nus ans deditgar a tschintg maletgs per dis da gronda chalur.
1. has anc flad?
Avant pauc temp avain nus gì da quels dis: igl era chalurs ed il flad vegniva si da maniera pli greva. Ins fa en da quels cas attenziun da betg perder il flad e stat mo patgific senza moviment, il pli gugent en sumbriva. E sch'i capita tuttina ch'ins è tut ord flad, hai num a Tschlin «eu nu poss trar il flà e stendsch bod». «Que piglia bod il fled» din en quellas situaziuns las Puteras e per ils Surmirans piglia la chalur gista «tot igl flo». Ed en Surselva hai num: «da buca puder si cul flad». Per quels da Lumneins èsi alura era «sco da fladar fiuc» – pia bunamain sco in magliafieu che spida fieu.
2. suadas chaudas
Il pli natiral cura ch'ins ha chaudischem è ch'ins sua. Duas variantas per exprimer suadas or da tut las foras èn s'etablidas bunamain en tut la Rumantschia. Dad ina vart datti il «suar sco in pudel» e da l'autra vart il «suar sco in prer u in pader». Hmmm, tge connex vegnan ad avair il pudel ed il spiritual? Quai n'è betg dal tut cler, ma igl è da sperar che omadus hajan suenter la suada main chaud – precis sco noss Rumantschs. L'expressiun da quels da Mustèr «suar sco in giat tratg ord l'aua» ma plascha en quest connex il meglier. Pauper giat. E cura ch'ins ha suà, toff'ins para da boc.
3. in chaud da …
I para che bunamain mintga vitg haja sia atgna expressiun per dis chauds. Per l'Engiadina Bassa datti per exempel questas expressiuns cura ch'igl è chodischem: «ün chod terribel, pesant, stit o stip». «Ün chad da coschar» a Müstair ed ün «chad dad arder» a Zuoz èn gia expressiuns pli extremas. Il «tgod da crappar u da brasar» dad Alvagni e quel «digl unfiarn» da Lantsch laschan pensar ch'il chaud saja insupportabel. A Trun vai anc pli terribel: «caul da murir u da stenscher».
L'ironic è che quels da Müstair din «id es ün chad chi fa süar sot il nas» er en situaziuns fitg fraidas.
4. sco en in furn
As imaginai in di plain sulegl, senza in ventin e cun temperaturas fitg autas. Il sulegl arda vi dal tschiel e procura ch'i fa in chaud da buglir. En questas situaziuns pon las Rumantschas ed ils Rumantschas duvrar questa moda da dir: «oz èsi sco en in furn». Il sulegl brischa e dat pia fieu. Geabain, igl è alura uschè chaud sco il fieu en il furn. Ed ins n'arriva betg da mitschar da la chalur, ins sto spetgar sin la saira senza sulegl ch'è pli fraida, precis sco il furn che daventa puspè fraid cura ch'il fieu è ars.
5. dar si il spiert
En divers vitgs da la Rumantschia aud'ins l'expressiun «oz èsi per dar si il spiert» per dis cun temperaturas fitg autas. Quai na vul dir nagut auter che ch'ins na funcziunia betg pli endretg cura ch'igl è fitg chaud. Precis sco in auto che dat si il spiert cura ch'ins ha fatg memia blers kilometers u cura che ses motor ha memia chaud. Noss tip per dumagnar la situaziun: far sco ils chauns a Zernez e «chatschar our la lenghia» per fladegiar. U anc meglier: forsa gida era da nudar u da mangiar in glatsch per ch'il spiert sa quieteschia puspè?
Text: Annetta Zini
Fotografia: Tgi sa, sche quests paders suan era sut lur vestgadira … (Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Ed avant che rumper noss chaus pervia da tut ses stgazis giain nus en tschertga da tschintg chaus particulars rumantschs.
1. il lavachau
A Duin din ins «oz hai dau in dètg lavatgau» cura ch'i plova fitg ferm. «Dar in lavachau» signifitga però era ch'ins legia giu ils chapitels ad in. A Sevgein din ins per quai era «semtgar in lavatgau». Fitg simpel, ins lava il chau ad insatgi. En l'Engiadina pon ins era blastemmar dond in «lavatesta». Pli particular èsi che «dar in lavachau» signifitga era dar in chanaster ad ina persuna. Jau spetg gia ussa che mia collega vegnia la proxima giada suenter sortida e dia «her n'haja dat ün lavacheu a quel tip». Speranza n'ha il tip alura betg survegnì ina enturn las ureglias, a Dardin per exempel datti era questa muntada.
2. il rumpachau
Na, qua na vulain nus betg skizzar chaus ruts per mez, ma plitost situaziuns cura ch'ins rumpa il chau figurativamain. Rumpachaus fan pensar e pensar senza fin. Suenter ina greva clausura di il Ladin «quist m'es stat ün vaira rumpatesta». Pertge atgnamain? Insatge è uschè cumplex u grev da schliar ch'ins sto studegiar talmain fin ch'il tscharvè cumenza a «fimar» e rumpa bunamain. Era fastidis san procurar per rumpachaus. Il medem vala era per situaziuns cun diras nuschs, quellas ston ins era rumper per vegnir a la finiziun. Dal rest, chaus san era esser dirs sco nuschs.
3. la creppa
Atgnamain han animals creppas ed umans chaus, ma per spass dovr'ins questa expressiun en l'Engiadina ed en Val Müstair era per umans, cun la consequenza che tut daventa in pau pli grop. A Zuoz gideva pli baud ina «creppa da mort» a tegnair davent il striegn ed a Lavin vuleva dir «avair buna creppa» ch'ins era inschinaivel. La «creppa düra» dals Ladins è enconuschenta dapertut per ils chaus dirs. Legher èn «üna creppa sco ün bouv» per quels da Ftan ed «üna creppa düra sco ün muoj» per quels da La Punt Chamues-ch. Anc pli dir è mo il «creppun». A Stogl per la paja è ina persuna ch'è «dicra da creppa» tuppa. Ed «avair sel nella creppa» utilisesch'ins en l'Engiadin'Ota per persunas fitg intelligentas.
4. il volvachau
Quest fiss ina perfetga descripziun per ina persuna che na vul betg surpigliar responsabladad e volva davent ses chau. In volvachau è propi insatgi che sa volver ses chau e quai bunamain per 180 grads. Persunas na san quai betg far, utschels bain, per exempel la tschuetta ed apunta er il volvachau. I fiss però bel da numnar er a persunas ch'èn indecisas e midan lur opiniun mintga tant temp volvachaus. En Surselva datti dal reminent per quai gia il «volvaculiez».
5. il testard
In cun ina testa dira è en l'Engiadina ed en Surmeir sper il creppun er in «testard». A Susch è il chau uschè dir ch'el è «testard sco ün asen», a Champfèr «scu ün mül» ed a Fex perfin «scu la mülla dal papa». Per S-chanf signifitga quai alura era ch'ins è in pau tup. Per Riom n'ha in testard betg ina testa dira, mabain nagut en sia testa. Quels da La Punt Chamues-ch din «tü est stuorn scu ün giat fich testard» per collegas che han bavì memia – co ch'in giat po esser sturn n'è qua betg dal tut sclerì, ma che giats vulan adina che tut giaja suenter lur testas è enconuschent.
Text: Annetta Zini
Fotografia: Forsa che quest bov ha er ina creppa dira e parta andetg cun char e tut?! (P. Scheuermeier / Fototeca dal DRG
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas ed era da sias sveltezzas. Quest mais preschentain nus persunas spertas ed activitads sveltas chattadas en il DRG e quai en tutta calma e prendond peda.
1. spert/svelt sco …
… ina massa chaussas: «sco il chametg, sco in egl, sco la frizza, sco in giat, sco la pulvra, sco in stgilat, sco in utschè u sco il vent». Quai èn mo in pèr exempels per exprimer persunas spertas. Fitg simpel: ina persuna po esser svelta sco tut las chaussas ch'èn sezzas gia spertas. Ma enconuschais vus era l'expressiun «esser svelt sco ün utschè da plom» documentada per l'Engiadina e la Val Müstair? Il legher è ch'ins di quai d'ina persuna fitg plauna, pia d'ina lindorna. Pauper utschè che stuess sgular cun plum, cler ch'el n'è betg bun da sgular uschè spert sco in'evla.
2. far a la svelta
«Ti has fatg mo alla sperta» pudess ins reproschar ad in da la Surselva che ha fatg sia lavur senza sa dar fadia, gebain forsa perfin in pau memia spert e pia betg da maniera precisa e correcta. Sch'ins pensa al proverbi «svelt e bain, darar ch'i vegn», èsi forsa insumma meglier dad esser in utschè da plum e da prender peda cun lavurar. E betg emblidar in ulteriur proverbi: «tgi che va plaun, va saun» – sveltezza n'è betg adina la meglra soluziun. Dal rest, en rumantsch grischun po «a la svelta» era signifitgar insatge tut auter: «dad oz sin damaun».
3. chaminar spert
Avais vus gia ina giada empruvà da «chaminar cha'ls tachs toccan il chül» u da «correr tg'ins perda igls calzers»? Omadus funcziunan mo, sch'ins chamina propi spert e cun gronds moviments. Jau persunalmain n'hai anc mai perdì mes chalzers cun currer e vus? Insumma, a mai plascha questa expressiun sursilvana per exprimer ch'ins chamina sveltischem: «cuorer ch'il giavel ha da rir». Tgi sa, sch'il diavel ri tar tuts u mo tar persunas che curran senza chalzers u che dattan cun il tac vi dal tgil? In'autra varianta per exprimer la cursa sperta è in pau paradoxa. En il sursilvan «ir tut alla sturna» sa zuppa er il chaminar plain stortas dals sturns.
4. milli
A Guarda enconusch'ins questa expressiun: «ir als milli galops» per persunas che curran spert sco in chaval. A Ftan din ins percunter «svantar in milla malura» per persunas che taglian la corda spertischem. Forsa fiss quai ina nova varianta per svanir a la franzosa or da discussiuns betg simpaticas? L'expressiun da quels da Lavin «tü vast in tanta malura» na vul betg dir ch'insatgi giaja en paglia, mabain propi era ch'ins è en prescha. Quest spruh procura forsa per ina u l'autra confusiun ed offaisas, tgi vul gia udir ch'el giaja en malura cura ch'el è spert?!?
5. ora u giu dal fatg?
«Vignoir or d'in faz» din quels dad Alvagni e «vignir giu dal fatg» ils Tuatschins cura ch'ina persuna vegn vinavant spert e bain cun sia lavur. Er il cuntrari exista sch'ins lavura plaun a Scharans: «que e ign plaun panaglia ca vegn betg or d'in fatg». In'expressiun pli moderna datti a Sagogn: «ti vegns mai giu dil fleck cun tia lavur» per persunas che restan adina sin il medem flatg e na vegnan betg vinavant. E cura ch'ins ha terminà la lavur, schev'ins pli baud en l'Engiadina: «esser giò dals fats» – tuttina sche la lavur era alura vegnida fatga a la svelta u en tutta calma.
Text: Annetta Zini
Fotografia: Quest chaval na va betg a galop, ma forsa observa el insatgi che perda ses chalzers currind spert? (Walram Derichsweiler / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Oz giain nus en tschertga da l'animal che ha questa emna grond travasch, numnadamain la lieur. Ella n'arriva betg mo da Pasca, mabain è er enconuschenta en ina u l'autra expressiun rumantscha.
1. La lieur da Pasca
Dapi in pèr decennis maina la lieur da Pasca ils ovs a noss uffants. Ma pertge precis quest animalet e betg in auter? Na fissi betg pli logic che la giaglina manass ses agens ovs? Antruras manava sco ch'i para il cucu ils ovs en la Svizra – ina legra imaginaziun, navair? Cunquai che la lieur vala sco simbol da la vita e da la renaschientscha ha ella survegnì questa incumbensa pasciala. Mintga uffant sa legra da las buntads che la lieur maina. Surtut dapi la creaziun da la lieur da tschigulatta passentain nus Pasca cun lieurs. Pensai: en La müdada da Cla Biert custavan las «leivras grondas» mo quatter raps!
2. Temus sco ina lieur
La lieur è enconuschenta sco animal temalier, perquai datti ina massa expressiuns cun la lieur per chajachautschas. Qua mo in pèr exempels: A Champfèr èn persunas «tmuossas scu üna legvra», a Savognin «tamalieras scu ina glioir», ed a Maton han ellas «tema sco liars». En Surselva datti ultra da quai «lieurs temeletgas». Geabain, la lieur sco pitschen animal ha avunda motivs dad esser temusa, uschia è ella attentiva e po mitschar a temp. La baselgia percunter na mitscha betg a Sevgein: «la baselgia ei buc ina lieur», ella resta pia en il vitg.
3. La lieur tuppa u talentada?
Ina persuna emblidusa ha ad Ardez in «tscharvè d'leivra» ed a Riom ina «testa d'leivra». A Flond è ina persuna stupida «ureidia sc'ina lieur». Hmmm, è la lieur propi uschè in animal tup?!? Na! En il Grischun Central po ella era daventar in'experta talentada cura ch'ella è ina «glioir viglia». En Surselva datti l'expressiun «tedlar sco lieurs» cura ch'ins fa quai attentivamain. E savais tge? Cunquai ch'i para che la lieur dormia cun egls averts, è ella er il simbol per l'alertezza. Ella è pia er in animal cun tscherts talents.
4. Il chaun e la lieur
Quest pèr chatt'ins adina puspè. Per exempel en il proverbi engiadinais «bod cuorra il chan e bod la leivra» che signifitga che in di vai bain cun ina persuna e l'auter di cun l'autra persuna. En la Lumnezia vesain nus puspè ch'i basta pauc per l'animalet temelitg: «cura ch'il tgaun uorla, fui la lieur». Ed en Surmeir vegn in gieu en furma da chatscha dal stgazi numnà «igls tgans e las liurs». En la chatscha daventa il chaun l'inimi da la lieur cura ch'el è l'accumpagnader cun il nas fin dal chatschader.
5. Las lieurs da Sent?
Datti propi las «levras da Sent»? Enconuschent sco surnum per ils Sentiners è in auter animal, numnadamain l'asen. Ina tscherta sumeglientscha datti tranter quests dus animals – almain tenor in giuven da Sent. El aveva l'impressiun dad avair schluppettà la «mamma da las levras», la pli gronda lieur. Mangiond il brassà ha el rut ora dus daints vi dal fier-chavagl che appartegnava ad in asen e betg ad ina lieur. Dapi lura datti ils «asens da Sent». Dal rest: ils da Trun vegnan per propi numnads las «liaurs da Trun».
Text: Annetta Zini
Fotografia: Tgi sa, sche la lieur maina quest onn ils ovs en questa maniera? Bella Pasca a tuts! (www.pixabay.com)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Ed era las mangiativas na vegnan betg a la curta en la lingua rumantscha ed en il material dal DRG. Mintgatant daventan persunas mangiativas e mangiativas persunas, quai cun consequenzas divertentas e mintgatant in pau insultantas. Qua tschintg exempels per mangiativas persunifitgadas.
1. Bizochel
Entant ch'ins utilisescha a Scharans «tgear pizóchel» ed a Mustér «baziechelet» per uffants pitschens da quels charins da magliar (en), ha il num en l'Engiadina ina significaziun pli pauc charina. En in spruh da Scuol è il bizochel il culpaivel che ha vilentà l'auter: «Va, va toc bizoccal, qua m'hast fat üna bella.» Sch'ins fa insatge a la «pizocla» a Mon, signifitga quai ch'ins fetschia quai da maniera nunponderada. E per che noss text daventia in pau confus: sch'ina persuna discurra ina pluna che na fa betg senn, lura maschaida ella a La Punt - Chamues-ch «pizochels cun tschüvlarots».
2. Macarun
Il macarun percunter enconuscha mo la significaziun negativa. En l'Engiadina ed en il Grischun Central utilisesch'ins il macarun per tabaloris. A Strada din ins alura «tü m'est ün vaira macarun!» ed a Savognin «te ist bagn en pover macarung!». Pertge ch'in macarun è negativ na san ins betg, atgnamain ha gea mintgin gugent pasta. Forsa hai da far cun la furma dal macarun ch'è vid a l'intern e pia predestinà per persunas cun chaus vids? En l'Engiadin'Ota pon ins perfin «fer üna macaruneda» cura ch'ins fa ina tuppadad. Insumma: meglier èsi da mangiar la macarunada cura ch'ins ha fatg ella.
3. Strizla
Per tut quels che tschertgan in pled per permalar mo a la zuppada insatgi è la strizla, la pastizaria dultscha deliciusa, ina buna varianta. En l'Engiadina Bassa po mintga generaziun esser ina «strüzla» u in «strüzzel», quai cun ina muntada en general positiva e chara. A la zuppada survegn la pastizaria però ina significaziun negativa: A Tarasp dovr'ins il pled per dir ad ina persuna ch'ella saja in pau tuppa. Ed il «strüzzel in painch» a Sent munta ch'ins saja propi tup. Persunas strizlas na pari betg da dar en autras regiuns rumantschas, là vegnan «striazlas» e «strezlas» probablamain pli gugent mangiadas.
4. Buglialatg
Quai che fiss atgnamain ina mangiativa per pops è bunamain pli enconuschent sco caracterisaziun per in bugliac, surtut en la Surselva. A Rueun è il buglialatg in temelitg ed a Sevgein na dastga el betg ir en il liber cura ch'igl è fraid, perquai ch'el schelass segiramain. Ed entant ch'ins scheva a Bravuogn per in giuven flaivel «vésta scu bueglia cun laz», schev'ins a Falera perfin «quel ei loms sc'ina buglialatg». Interessant è che la mangiativa feminina daventa masculina en connex cun persunas; forsa perquai che umens èn pli savens bugliacs che dunnas?!?
5. Ov
Ina dunna smincada exageradamain vegn numnada a Vnà in «öv mondà». Per Scuol n'è in tal ov betg in um mascrà, mabain in um fitg sensibel. Ed in «öv tender» è a Scuol e Zernez in uffant che crida, entant ch'in «ov rot» a Riom è in um debel. Pli enconuschent per ina persuna sensibla ch'è immediat permalada è l'expressiun «öv in pel» en l'Engiadina, «ov an pel» en il Grischun Central ed «iev en pial» en Surselva. E sch'ins ha mangià memia bler, lura pon ins esser radund u combel sco in ov. En quest senn bun appetit.
Text: Annetta Zini
Fotografia: Tgi sa, forsa èn tut questas persunificaziuns mo ina bella pulenta? Questa famiglia sa lascha en mintga cas gustar il gentar (cun u senza pulenta) a Camischolas.
(Fotograf Scheuermeier / Fototeca DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Ella na cuntegna però betg mo pleds, mabain era sontgs, sco il Son Valentin. Per ils 14 da favrer datti qua tschintg differents Valentins chattads en il DRG ed en la litteratura rumantscha.
1. Il di da Valentin
Per ils ins è il Son Valentin in di impurtant, per ils auters in di sco ils auters. La dumonda è: festivar il Son Valentin cun la chara/il char, regalar flurs e tschigulatta u passentar tut normal quest di normal? Igl è en mintga cas d’avantatg, sch’il Son Valentin guarda in pau sin ils pèrs inamurads, gia che tenor la legenda procurava il sontg per spusalizis e lètgs fitg fortunads. Ch’il sontg è stà condemnà a la mort, perquai ch’el aveva acceptà era lètgs scumandadas, procura ch’il di da Valentin daventia anc pli romantic.
2. Il mal Son Valentin
Pli pauc romantic èsi cura che quels da Mustér han il «mal Sogn Valentin». Na, i na sa tracta betg dal mal d’amur, mabain da l’epilepsia. Il Son Valentin era il protectur cunter diversas malatias, surtut cunter l’epilepsia. Blers malsauns pelegrinavan tar chapellas ed i vegn ditg ch’els turnavan sauns e frestgs. In mattatsch cun pes struptgads saja vegnì purtà tar il sontg e silsuenter haja el pudì chaminar sez a chasa. Gnanc uschè mal quest mal Son Valentin, u tge manegiais vus?
3. Il ginaiver da Son Valentin
Tenor tschertas funtaunas litteraras sursilvanas na saveva noss Valentin betg mo proteger persunas, mabain era animals, surtut la muaglia. Cura ch’in paster bandunava sia muaglia per ir a mangiar gentar u a durmir, aveva el fidanza en il sontg: tscherts fitgavan lur bastun sper il muvel e rugavan il sontg da pertgirar durant il mument da lur absenza lur muaglia. Auters plantavan perfin in «burschin da Sogn Valentin», pia in rom dal ginaiver ed uravan tar il sontg. A lur return engraziavan els il sontg e cuvrivan il ginaiver cun terra.
Tgi sa, sch’il sontg è responsabel per ina pluna novas plantinas da ginaiver en Surselva e dapi intgins onns era per il gin (da ginaiver)?
4. Valentin lavandin?
L’onn passà avain nus emprendì d’enconuscher in pèr schlass umens. As regurdais vus anc dal Men tender? U dal Gion mogn? Geabain, ina massa pleds rumantschs faschessan rima cun Valentin, co fissi p.ex. cun Valentin lavandin, Valentin assassin u Valentin beduin? Documentà n’avain nus deplorablamain nagina da questas expressiuns legras, mabain quest spruh per Pigniu: «Sogn Valentin, che vegn cun aua e vin! La buot da Sogn Flurin, che maina peglia fin!»
5. L’emprim Valentin
Valentins na datti betg mo en furma da sontgs, mabain era sco famiglias e lieus. Il num deriva dal latin Valentinus e signifitga il ferm e pussant. Fortunà quel che ha num uschia. Surtut a Sent è il num da famiglia derasà. Ma l’emprim Valentin è stà in um da Ramosch ch’è documentà per l’onn 1499.
E sper persunas datti era lieus cun quest num, sco p.ex. a Pigniu il crap e la baselgia da sogn Valentin, a Mustér l’acla Valentin, a Medel ed a Sursaissa mintgamai ina caplutta da Sogn Valentin. E per finir turnain nus puspè tar il vin: a Puntraschigna pon ins cumprar il vin en la Vinoteca Valentin. Viva sin noss Valentin – ch’i saja cun vin u cun gin!
Text: Annetta Zini
Fotografia: Tgi sa sch’il sontg ha guarì blers ch’eran pelegrinads sin questa collina en Surselva tar la caplutta da Sogn Valentin? (Christian Meisser, Fototeca DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel per descriver modas da sa muventar en stadi sturn. Quest mais – anc aivers dal mais passà – ballantschain nus pia tras il DRG e patin a la fin dal barbagiat postfestiv.
1. ir sco la via da Cavorgia
Vias che mainan sur foss e tras chaglias èn vias tut tortas e spir stortas. Ina via a Mustér, la via da Cavorgia, è para ina via uschia. Perquai din quels da Mustér, sch’insatge è tort, che quai saja «uiersch sco la via da Cavorgia». Er en stadi sturnira na van ins betg dal tut a dretg or, mabain tendenzialmain vi e nà, e forsa vitiers anc in pau stort ed inclinà, u eba: ins va sco la via da Cavorgia.
2. mesirar e schubregiar chinettas
Chattar la via a chasa suenter ina bella saira baraccusa n’è normalmain betg ina chaussa talmain pretensiusa. Mintgatant èsi simplamain cumbinà cun intgins deturs. Vul dir: Era sche la via è grada, datti ina u l’autra sviada … ina giada dad ina vart da la via, ina giada da tschella vart, uschia ch’i para che quel sturn mesiria la via. U ch’i ha era num ch’el mesiria las chinettas. U ch’ins po dir sco a Maton: che quel sturn vomia a «schubargear la chinetta.» Quai cun schubregiar vegn lura forsa effectiv anc vitiers. Pli tard lura…
3. esser inschigner
Sumegliant ad auters mastergns pon ins era sco sturn far ina carriera sturna – almain a Mon en Val d’Alvra, nua che er in simpel «mesirader da vias» po s’avanzar professiunalmain. E lura, en quest stadi promovì, hai num tut laconic: «L’è inschigner.» Bain in titel merità per quel che dumogna cun inschign dad arrivar a chasa ballantschond e balluccond.
4. avair in chau sc’in tgil
Ina giada arrivads a chasa, spetgain nus lura l’auter di. Magari è quel accumpagnà dad in barbagiat, cun in chau grond, grev e pesant. Cun in chau, sco sche quel fiss stà (mal-)duvrà per martellar e pitgar, per vomitar sco da chaj… Curt: ins ha in chau sc’in tgil.
5. avair mal ils chavels
Nus avain vesì, quai ch’ins senta l’auter di, suenter la sborgna potenta, quai è il mal: mal il stumi, mal las chommas, mal la bratscha, mal il cor, mal il chau. Uschè brutal mal il chau che tut si là è plain dolur: nas ed egls èn sensibels, la bucca dola, la lieung’è greva e gea … cura che perfin las cellas il pli orasum la periferia corporala fan mal, lura pon ins dir, sco a Lantsch ed a Vella, ch’ils chavels fetschian mal. Quels da La Punt-Chamues-ch, quels èn anc pli sensibels, quels piteschan dal barbagiat perfin cura ch’i han be gia «ils chavels ifflos».
Text: Silvana Derungs
Fotografia (modifitgada): W. Derichsweiler / Fototeca dal DRG
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
pinc e provocativ: Cura che ins entra in territori rumantsch na badan ins betg che ins è uss en il territori rumantsch: Ils nums dals lieus ed ils toponims èn...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas – e da tut sias...
Da Fadrina Hofmann - L’uman es ün chatschader e ramassader. La cumprouva n’haja a chasa in fuorma da duos uffants chi chattan roba da tour e mütschir. Ün insaj? Voilà...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel datti bels prenums, nizzaivels betg mo...
Dad Annatina Nay - Duas figuras en in toc da teater da Samuel Beckett. Estragon e Wladimir sesanflan en in liug buc definau, sin in stradun, sper ina plonta. Els...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel quellas influenzadas...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Oz datti tschintg bellas...
Da Fadrina Hofmann - Chi nu cugnuoscha il mumaint da schoc scha’l telefonin es dandettamaing davent? Ed il sentimaint surleivgià cur ch’el cumpara darcheu? Il telefonin es dvanta nos cumpogn...


text:
Beschreibung
La nova antologia preschenta passa 600 poesias dal 20avel tschientaner creadas da var 250 auturas ed auturs da naziunalitad svizra u che vivan en Svizra sco Friedrich Dürrenmatt, Hermann Hesse, Rainer Maria Rilke. Ultra da quai datti er texts d’artists pli enconuschents en autras domenas, per exempel chantauturs sco Mani Matter, Endo Anaconda u Sophie Hunger.
En questa antologia vegnan preschentads texts poetics da 16 auturas ed auturs da lingua rumantscha u che scrivan rumantsch. Quai èn Dumenic Andry, Flurina Badel, Clo Duri Bezzola, Arno Camenisch, Luisa Famos, Margarita Gangale-Uffer, Felix Giger, Steivan Liun Könz, Denise Mützenberg, Andri Peer, Tresa Rüthers-Seeli, Leta Semadeni, Arnold Spescha, Flurin Spescha, Hendri Spescha e Warren Thew.
Limmat Verlag, 2014, Bestellnummer 978-3-85791-726-4
Ina antologia da Roger Perret
Ähnliche Beiträge


text:
Campionac mondiai a Latsch
L’ultim fin dl’edema él gnü tigní Ia terza ediziun di campionac mondiai de lüsa alta sön la pista „Gumpfrei“ a Latsch.Tla scuadra taliana é ince i ladins che garejëia y porta a ciasa en gran resultat.
En chësc ann à la sajun di liöstri n apuntamënt culminant sön le calënder. I atlec locai y internazionai á podü indo se conforté a partezipé ai campionac dl monn de lüsa alta, tignis do dui agn indo te Südtirol, plö avisa a Latsch. En gran lâlt ti va ai organisadus, che à preparè na pista de buniscimes condiziuns por la gara. Nia ma la buna organisaziun, mo ince le program partì sö sön i 3 dis ne podô nia ester damì.
Bëgn 81 atlec é ruvà adalerch da bëgn sis naziuns por se porté a ciasa le pest tan ambì. La scuadra taliana, cun ala pert ince 4 atlec da La Val, à podü mostré sö de gragn resultac.
I dui susc alenamënc dl vëindres dan la gara á messü basté por studié jö la ria y asvelta pista y se preparé al miú por les gares ofiziales.
Bele la sabeda éle gnü surande i pröms titui mondiai. I atlec à garejé te döes manchen: tla categoria “Junioren” é la jona atleta da La Val Manuela Rubatscher che fej gran parüda, cun le tëmp de 2’21.39 era la plö asvelta y pó cun gran sodesfaziun pié do le ôr.
En atra atleta da La Val à ince podü garejé por le titul mondial, Brunner Shamira arjunj le cuinto post te söa categoria.
Tla categoria ëi – Master é ince en ladin che pó tra n salt sön le scalin de podest plö alt a pié dô la medaia d’ôr, al se trata de Diego Tschaffert, le campiun talian y sëgn ince campiun mondial de süa categoria. Cun le tëmp de 2’15.09 ti la stica le ladin a só concoënt austriach numer un, Ehammer Andreas, che stlüj jö cun le tëmp de 2’16.17. Te chësta categoria é sënzater ince da alzé fora le bun 9. post de Miribung Carlo, che stlüj jö cun le tëmp de 2’22.35.
La dumënia é l’evënt jü inant cun la terza y ultima manche, cun la categoria di ei y dles eres generala, chisc i plazamenc di atlec ladins: Manuela 7. post, Shamira 5. post y Diego 4. post. Le titul de campiun dl monn se aiudichëia le jonn Maximilian Preindl da Valdaora, deperpo che pro les ëres é la austriaca Frischmann Melanie la plö sterscia.
Ultima sodesfaziun dl fin dl’edma: le grup talian cun la soma di mius tëmps, formé dal trio Tschaffert, Preindl y Lambacher se posizionëia al pröm post.
I plazamënć do les prömes döes manchen (sabeda - ëi): resultac
I plazamënć do les prömes döes manchen (sabeda - ëres): resultac
I plazamënć do la terza manche (dumënia - tlassifica finala): resultac


text:
12 07
Ol dé 12 de löi l'è 'l 193 ( 194 si l'an al è biseest ) dé de l'an del calendare gregorià; manca 173 dé a finí l'an.
Ul dí 12 de löi al è ul dí da pòost 193 ( 194 si l'an al è biseest ) dal an dal calendari gregurian; i manca 173 dí a finí l'an.
Nom del dé in diferenc dialecc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Aenimenc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
1713 - Catalunya: di uluntari Valencià i crea du regimenc per la defesa de Barcelona.
2006 - Líban-Israel: Hezbollah al fà fò 8 soldacc Israelià e en catüra du in l'operassiú promessa serta.
Nassimenc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
1904 - Parral (Sile) - Ricardo Eliezer Neftalí Reye Basoalto, cognossit come Pablo Neruda, pueta, premi Nobel de Literadüra, e diplomàtich Siles.
Necrolòse[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Feste[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
Antejen
Un antejen l'è una molecola (jeneralment una proteina o un polisacared) de superfix cellulara, qe la pœl portar a la formazion de anticorp. G'è tante molecole qe i pœl funzionar com antejen, compagn de le proteine, polisacareds e, plussee rarament, oltre molecole compagn dei acids nucleic
Ogne antejen l'è definid del so antecorp, i quai i lavora per complementaretaa spazial. La zona indove l'antejen el se unes a l'anticorp l'è ciamada epitop o determenant antejenec, inscambe l'area corespondent a la molecola del anticorp l'è el paratop.
I antejegn i sa trœva ind la superfix dei virus, bateri, fonj, spore, polegn, e aisseben de le cellule di orgegn trasplantads (cœr, fidec, etc), e ind qel cas qé i provoca el refud de l'orgen. Per evitar-l boa tœ jo un imunosupressor.


text:
Sólt
Sólt (nòm uficiàl italià: Solto Collina) l'è ü cümü de la pruinsa de Bèrghem e l'è sö ün altipià a mèsa strada tra la Al Caalina e 'l lach d'Izé.
El g'ha 'na popolasiù de 1 785 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), cond'öna süperfìce de 12,0 km² e 'na densità de popolasiù de 149 ab./km²
Ol paìs l' se tróa a 36 km de la sità e a 449 méter söl lièl del mar. El cunfìna coi cümü de Càster, Énden, Fonté, Piànech, Pizògne (BS), Rìa de Sólt, Sùer.
De èt[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
La Al del Frècc che l'è adóma a 360 méter söl lièl del mar, ma la gh'à stèss öna gran bèla flòra alpina, desà che 'n del teré de la al gh'è di büs de 'ndóe d'éstàt la é fò l'aria frègia asé de fà crès pò i èrbe de ólta montàgna.
Evulusiù demogràfega[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Sólt l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Treno regional (Italia)
El treno regional (breviaa R o REG) a l'è vuna di categorij de servizzi di treni italian che fann servizzi in tra la midemma Region o in tra Region contigov e che effettuen tucc o la pupart di fermaa.
Storia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
La categoria de treno regional a l'è mittuda in del orari del 23 de magg del 1993 in sostituzion del treno local, in prevision de 'na regionalizzazion del servizzi ferroviari, poeu ultimada cont la reforma costituzional del 2001. Cont la fin de l'orari invernal del 2007 la categoria de treno interregional e de treno dirett a hinn tolt via e mittuu in del regional e dal 12 de dicember 2010 a l'è inserii el treno regional velos, che 'l sostituiss el vegg interregional.
Rotabil[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
In di lign pussee frequentaa a hinn faa cont di locomotiv e di carrozz a vun o dò pian da 5 a 8, in di lign men trafficaa inveci tipicament el servizzi a l'è faa cont i automotris, anca accopiaa in tra de lor. La velocità a l'è in tra i 90 e i 140 kh/h, cont di pont de 160 km/h.


text:
Gruppa da gö Zernez
Zernez | In nossa gruppa da gö han ils uffants da 2 ons e mez fin scoulina la pussibiltà da giovar illa gruppa cun uffants listess vegls, d'imprender in giovond a tgnair vi da reglas, d'avair fiduzcha inn oter creschüts, d'imprender sun e dad oters uffants, d'avair fingià uossa contacr culs cumpogns da scoulina, d'imprender che nudritüra chi'd es sana e chenüna nöglia, da far gös da movimaint dadaint e dadoura e da zambriar e da prouvar oura nouvas robas.
Contact
Anna Notala Mischol
CH-7530 Zernez
T. +41 44 481 27 34
Gruppa da Janaiverin (Lavin)
Lavin / mincha marcurdi a las 10:00 (pigliand oura dürant las vacanzas da scoula) s'inscuntran ils uffants tanter 1 on e l'età da scoulina, per giovar ed avair plaschair. Cuosts: chf 2.-- per uffant.
L'inscunter da Nanins, l'inscunter pels uffants fich pitschens (a partir da 0 ons) es adüna il lündeschdi a las 15:00 sülla plazza da giovar a Lavin.
Contact
Madlaina Stecher
CH-7543 Lavin
T. +41 79 779 50 81
m.stecher@hotmail.com


text:
0.2 kmIn radius 0.2 km from Cornellà de Llobregat city center
0.5 kmIn radius 0.5 km from Cornellà de Llobregat city center
1 kmIn radius 1 km from Cornellà de Llobregat city center
2 kmIn radius 2 km from Cornellà de Llobregat city center
5 kmIn radius 5 km from Cornellà de Llobregat city center
10 kmIn radius 10 km from Cornellà de Llobregat city center
20 kmIn radius 20 km from Cornellà de Llobregat city center
50 kmIn radius 50 km from Cornellà de Llobregat city center
75 kmIn radius 75 km from Cornellà de Llobregat city center
100 kmIn radius 100 km from Cornellà de Llobregat city center


text:
Brezel
El brezel l'è on tip de pan assee popolar intra i popolazion del sud del mond Todescoffen, e donca spantegaa soratutt in Baviera, Austria, Sguizzera, Alsazia e Südtirol. A segonda de la region, el vegn anca ciamaa Breze, Brezen o Brezn (Baviera, Austria, e Südtirol), o Bretzel (Sguizzera e Alsazia)[1]. El se maja de solet comè 'n spontin, deperlu o insemma a la senavra. Tipegh Brotzeit Bavares (Jause in Austria, Marende in Südtirol) l'è Weißwurt, Brezn, senavra dolza, e Weißbier (in Austria e in Südtirol l'è preferida 'na Lager).
Bibliografia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- (EN) Andrea Slonecker, Pretzel Making at Home, Chronicle Books, 2013.


text:
Raps na survegnia el betg per quai, di Urs Cadruvi. Ins haja dumandà ad el da prender posiziun per l'ustaria e cunquai ch'el stimia la purschida da quella ustaria haja el er fatg quai. In'autra raschun è tenor el ch’er autras persunas che stattan en la publicitad fan part a la campagna da reclama da l'ustaria.
Chantun Urs Cadruvi fa reclama per in'ustaria
Igl è stà be singuls inserats en gasettas grischunas. Però il messadi è cler. Il secretari general da la Lia Rumantscha Urs Cadruvi fa reclama per in'ustaria a Cuira.


text:
La rolla da favurit tar las dunnas è clera, quella han las dunnas da Tusaun/Cazas. Ellas giogan en ina liga pli auta (1.) che las dunnas da Domat (2.). Plinavant han las giugadras da Tusaun gudagnà la Cuppa grischuna ils davos 3 onns.
Cuira - Moesa
Tar ils umens è la situaziun da partenza pli averta. La segunda equipa da Cuira gioga en il final cunter Moesa. Omaduas equipas dattan en la terza liga. L'equipa da Cuira, che vala era sco equipa da U20 da Cuira, dat cun blers talents giuvens. L'equipa da Moesa è main enconuschenta en il Grischun, ella dat il campiunadi cun las equipas dal Tessin.


text:
Ord la Gasetta Romontscha dils 18 da zercladur 1919:
Il venderdis vargau ein nies stimau hotelier Sgr. Fl. Tuor dil "Disentiserhof" a Mustér, strusch staus returnaus da Tunis, e sia familia vegni surpri dalla tresta nova telegrafica, che lur fegl Jean Antoine, in stupent giuven de 17 onns, dapresent a. Vitznau, Lucern, seigi negaus leu enten far bogn el lag. La disgrazia ei pari succedida tras malsinschinar d' in siu compogn, che teneva dalla riva ano il giuven Jean Tuor, aunc nuncapavels de senudar, vid ina suga entuorn veta. L'aua haveva sper tala riva l'altezia de 6 meters, in liug, che havess doviu vegnir sclaus per nunexercitai. La bara ei immediat vegnida anflada. La domengia ei quella arrivada a Mustér ed jer vegnida surdada cheu alla fossa sut numerus conduct e generala condolientscha. De ses anteriurs conscolars della scola claustrala han portau e compignau cun bandiera velada il giuven defunct tier il ruaus el senteri a S. Gions. Jean Tuor haveva fatg la scola reala en claustra a Mustér e lu el collegi a Sviz e concludiu leu onn stad la partiziun mercantila cul diplom; silsuenter absolviu quest unviern la scola d' hoteliers a Lucern e sesanflav' ussa per instrucziun practica en in hotel a Vitznau, per en quort daventar ina buna petga dil bab en sia hoteleria a Mustér e Tunis. Nies segner ha giu destinau autruisa - el vegn era a consolar la combrigiada familia!
L’istorgia dal chantun Grischun...


text:
El pòst
El pòst (Il posto, in Lengua italiana), l'è un film Italian del 1961 dirèt da Ermanno Olmi.
Cuntegnüü
Storia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Dumènic Cantoni, de Meda, el tröva el pòst de laurà in d'una Azienda de Milan. El s'inamura de Antonietta, ma i finìsen per laurà in dü repart diferènt.
La famiglia de Dumènic la spera che el sia cunfermàd sül laurà, perchè la spera per lü in del pòst fìss.
El film el cünta del mito del post fìss con tüti i sò prublemi e de 'ste fiöl chì, amò giùn e pien de bèle sperànse.[1]
Premi[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- 1961: Premi d'la Critica a la Mustra del Cinema de Venèsia
- 1962: David de Dunatell per la migliùr regia (Ermanno Olmi)
- 1962: Espiga de oro
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Morando Morandini, in Lontano da Roma: il cinema di Ermanno Olmi. Firenze, La casa Usher, 1990.


text:
Categuria:Ges de Milan
Sót-categurii
Quela categuria chì la gh'ha dumà una sota-categuria, missa chì de sota.
M
- ► Monestee de Milan (2 P)
Vus in de la categuria "Ges de Milan"
In quela categuria chì gh'è i 39 paginn indicaa de 39 che gh'hinn in tutal.
S
- Gesa de San Barnaba
- Gesa de San Bernardin di Mort
- Gesa de San Cels
- Gesa de San Cristofen (Milan)
- Gesa de San Fedee (Milan)
- Gesa de San March (Milan)
- Gesa de San Paol (Milan)
- Gesa de San Peder in Gessaa
- Gesa de San Rafaell
- Gesa de San Vicenz in Praa
- Gesa de San Vitor (Milan)
- Gesa de Sant Angel
- Gesa di Spos
- Gesioeu de San Peder (Milan)
- Gesa de San Pier Giulian Eymard
- Gesa de San Gioann Bosch
- Gesa de San Giorg
- Gesa de San Giovann Battista (Trenn)
- Gesa de San Peder in Sala
- Gesa de Sant Anselmo (Bagg)
- Gesa de Sant Apollinar (Bagg)
- Gesa de Santa Marcellina (Muggian)


text:
Christiane F. - Noi, i ragazzi dello zoo di Berlino
Christiane F. - Noi, i ragazzi dello zoo di Berlino (Christiane F. - Nuàtar, i ragàs dal zoo ad Berlîṅ) 'l è 'n film biugràfic tedésc dal 1981 'd Uli Edel trat da 'l lìb'r umònim ad Kai Hermann e ad Horst Rieck, dū giurnalìsta ch'i aṅ intervistâ in parśòṅ, cuntànd la sò vita, la Christiane Vera Felscherinow, na drugàda pódga ch'la gh'iva 'd andàr a prucès.
Sunt
La Christiane F. (Natja Brunckhorst) la viṿ in dal quartēr durmitòri ad Gropiusstadt a Berlîṅ cun sò màdar, ch'la s è divìśa da sò marè, e sò surèla. Méntar chi lē la decìd 'd andàr a star cun sò pàdar, la Christiane la taca a 'ndàr ad sira cun sèg la sò amìga Kessi (Daniela Jaeger) in dla discutéca Sound, famóśa parchè lè a gh'è anc un gir ad dròga e ad prustitusiòṅ. La ragasōla la gh cgnós Detlef (Thomas Haustein) ch'al dvènta 'l sò muróś.
Cun 'l amànt nóṿ ad sò màd'r in cà, la Christiane la s liga sèmpar da piò a la Kessi, a Detelf e a i sò amìg Axel (Jens Kuphal), Bernd (Jan Georg Effler) e "Pui" (Rainer Woelk). Insém i tàc'n a pruàr di àcid par pò pasàr a la dròga a 'n cuncèrt ad David Bowie (David Bowie). A 'l pòst dla Kessi, ch'la s è ciapàda na patnàda da sò màdar (Ellen Esser) ch'la s l'arcurdarà in fiṅ ch'la scampa, adès la Christiane la và in gir cun atri dū ragasōli ch'i èṅ dvintàdi sò amìgi dal cōr, la Stella (Kerstin Richter) e la Babette D. (Christiane Reichelt), dita Babsi, drugàdi pódghi anc lōr.
La Christiane la taca sèmpar da piò a tōr d'l eruìna insém a Detlef. Quànd i bèsi i finìsan, par śbuśìr-'s incóra, l'è custréta a prustituìr-as e a fà cumpàgn anc al sò murós cun di óm davśèṅ a la stasiòṅ ad Berlîṅ. Un dè, turnànd a cà, i càtan Axel mòrt dastéś par n'overdôś.
Culegamènt estéran
- (EN) La schéda dal film in s'l IMDb
- (IT) La schéda dal film in sal FilmTV
- (EN) La culòna sunóra dal film, cantàda da 'l David Bowie ins al youtube


text:
Pòrtland (Maine)
Pòrtland (a s lèś /ˈpɔːrtlənd/ in ingléś) l'è na sità di Stat Unî ad ssanta-siemìla abitànt a 'l incìrca, la più granda dal stat dal Maine esénd anc la sò capitàl ecunòmica e culturàla. La s cata in dla cuntèa 'd Cumberland su 'l ucéan Atlàntic. La Pòrtland più famóśa, la sità più granda d'l Òregun, l'à ciapâ 'l nóm da qvésta chè.
Al sò clima 'l è cuntinentàł ùmid, 'd Invèran a fà fréd dimóndi, al mìnimi i èṅ sóta śèr da Nuvémb'r a Mars, rivànda anc a i -11,4° ad Śnar. Tgnénd adrē a 'l censimènt dal 2010 la sò gint l'è biànca p'r al 83,6%, négra p'r al 7,1% e aśiàtica p'r al 3,5%.
La sò ecunumìa l'è ligàda a i servìsi e a 'l pòrt e i sò diśucupâ i èṅ pôc, in d'l Utóbar dal 2015 sōl al 2,8%. Al turìśum al pòrta chè tri migliòṅ ad parsòni tut i an.
Al sò sìndig, da 'l 2015, 'l è 'l demucràtic Ethan Strimling.
Persunàǵ nâ a Pòrtland
- Judd Nelson, atōr
- Anna Kendrick, atōra
- Stephen King, scritōr ad lìb'r ad scarésa


text:
Francés
Artéccol in dialètt mudnés
Al Francês (námm natîv français, la langue française) l'è 'na Léngua ch' la fà pèrt dal grópp d'al léngui rumànzi, in d'la faméja d'al léngui indoeuropei.
L'è ónna dal Léngui rumànzi pió difûs, superèda sôl, cmé nómmer ed gìnta ch'la ciacàren, dal Spagnôl e dal Partüghês.
Sta Léngua chè l'è parlèda sovratót in d'la Fransa, in d'al Québec, in dal Bélgi, in d'la Svézzra e in tótti j'ex culòni francési. L'é la la léngua uffizièla in circa 50 paési e in dimòndi comunitê e aministraziòuni.


text:
Stòria
Artéccol in dialatt bulgnais
La stòria l'è la siänza ch'la stûdia i fât e i quî ch'i én suzès int'al pasè, druvànd dî documént ch'i pôlen anch' èser scrétt (o anch scrétt da queldón èter) ch'la zänt (comunitè o ziviltè) l'à lasè. La parôla la s drôva di mondi pr'indichèr una racôlta ed nutézzi såura quall ch'l è suzès una ciupatta d'ân ed drî, cme par esänpi "la stòria d'la furmaziån d'la Tèra".
La parôla "storia" la vén dal grîg "ισtopίa" (in latén historia), ch'la vré dîr qual ch'l à détt queldón èter".
I stûdi prinzipèl d'la stòria i én:
- Archeologî (Siänza dî ritrovamént)
- Antropologî (Siänza d'l òmen)
- Etnologî (Siänza d'la zänt)
- Filosofî d'la stòria
- Muvmént culturèl
- Numismâtica
- Arâldica
- Paleontologî
- Diplomâtica
- Archivésstica
- Paleografî
- Genealogî


text:
Eveline Widmer-Schlumpf
Eveline Widmer-Schlumpf (* ils 16 da mars 1956 a Favugn sper Cuira) è ina politicra svizra da la Partida burgais-democratica (PBD). Ella è stada en uffizi sco commembra dal Cussegl federal svizzer dal schaner 2008 fin il december 2015.
Cuntegn
Scolaziun, professiun e vita privata[modifitgar | modifitgar il code]
Eveline Widmer-Schlumpf è la figlia da l’anteriur cusseglier federal Leon Schlumpf. Ella è creschida si a Favugn, nua ch’ella è anc oz da chasa. Widmer-Schlumpf è maridada cun in inschigner da construcziun ed ha trais uffants.
Suenter avair frequentà il gimnasi a Cuira (tip da maturitad B) ha Eveline Widmer-Schlumpf studegià giurisprudenza a l’Universitad da Turitg e fatg ses licenziat l’onn 1981. L’onn 1983 è suandada la patenta d’advocata dal Grischun, il 1986 la patenta notariala grischuna. L’onn 1990 ha Widmer-Schlumpf fatg il doctorat. Dal 1987 al 1998 ha ella lavurà sco advocata e notara.
Carriera politica fin l’onn 2007[modifitgar | modifitgar il code]
Il 1985 è Eveline Widmer-Schlumpf vegnida elegida en la dretgira cirquitala da Trin. Questa dretgira ha ella presidià dal 1991 fin il 1997. Dal 1994 al 1998 ha Widmer-Schlumpf fatg part dal Cussegl grond dal chantun Grischun. Ils 15 da mars 1998 è ella vegnida elegida sco emprima dunna en il cussegl guvernativ dal chantun Grischun. Ella ha manà il Departament da finanzas e militar ed ha surpiglià il 2001 ed il 2005 il presidi guvernativ.
Il settember 2001 è Widmer-Schlumpf daventada presidenta da la Conferenza dals directurs chantunals da finanzas. En questa funcziun ha ella giugà l’onn 2004 ina rolla centrala cura che indesch chantuns han lantschà il referendum cunter in pachet fiscal da la Confederaziun. Quai è stà l’emprim referendum dals chantuns en l’entir’istorgia da la Confederaziun; el ha gì per consequenza ch’il pachet fiscal è vegnì refusà dal pievel svizzer.
A partir dal matg 2004 fin la fin da l’onn 2007 ha Widmer-Schlumpf fatg part dal cussegl da banca da la Banca naziunala svizra, a partir dal mars 2007 sco vicepresidenta.
Elecziun sco cussegliera federala[modifitgar | modifitgar il code]
En las elecziuns dal Cussegl federal da l’onn 2007 è Widmer-Schlumpf vegnida elegida sco cussegliera federala empè da Christoph Blocher, il candidat uffizial da la Partida populara svizra (PPS) e cusseglier federal en uffizi. Quest coup maiudì è sta pussaivel a basa d’ina cunvegna tranter la Partida socialdemocratica da la Svizra, la Partida ecologica svizra e la Partida cristiandemocratica svizra. Il pli absolut da 122 vuschs ha Widmer-Schlumpf cuntanschì en il segund scrutini (ed è vegnida elegida cun 125 vuschs). Christoph Blocher ha obtegnì 115 vuschs. Per blers politichers ed observaturs da la politica è l’elecziun da Widmer-Schlumpf stada ina gronda surpraisa.
Gia avant l’elecziun avevan ils manaders da la fracziun da la PPS communitgà «d’excluder» da la fracziun mintga commember ch’acceptia la tscherna senza esser vegnì nominà da la fracziun. L’exclusiun ha per consequenza ch’il commember na po ni far quint cun il sustegn da la fracziun ni sa participar als inscunters da la partida. Widmer-Schlumpf ha giavischà in di temp da reflexiun per decider sch’ella acceptia u refusia si’elecziun. Il di suenter ha ella confermà avant l’Assamblea federala d’acceptar sia tscherna sco cussegliera federala. Ensemen cun il segund cusseglier federal da la PPS, Samuel Schmid, n’è ella perquai betg pli vegnida purtada da sia fracziun.
Cun Eveline Widmer-Schlumpf han per l’emprima giada trais dunnas fatg part a medem temp dal Cussegl federal. Suenter Eugène Ruffy è ella il segund commember dal Cussegl federal, dal qual il bab è gia stà cusseglier federal.
Critica d’avair acceptà l’elecziun[modifitgar | modifitgar il code]
Ils manaders da la fracziun da la PPS han reproschà a Widmer-Schlumpf d’avair tradì si’atgna partida. Sinaquai ha ella declerà en diversas intervistas ch’ella vulevi a l’entschatta refusar l’elecziun, ma per salvar il sez da la PPS haja ella midà idea. Ina documentaziun fatga da la Televisiun svizra ha empruvà da mussar co ch’igl è vegnì a l’elecziun da la cussegliera federala. Sa basond sin questa documentaziun ha la PPS rinfatschà a Widmer-Schlumpf d’avair ditg manzegnas e d’avair intrigà cunter Christoph Blocher. Ella ha dentant refusà questas inculpaziuns e ditg ch’il film dettia in fauss maletg.
Dumonda d’exclusiun da la partida[modifitgar | modifitgar il code]
La PPS svizra ha discutà da sclauder Eveline Widmer-Schlumpf da la partida, senza prender però ina decisiun formala. In’expertisa giuridica ha mussà che la PPS svizra na dastgia betg excluder ina persuna singula, perquai che las secziuns chantunalas regleschian l’appartegnientscha a la PPS. La partida naziunala dastga be sclauder in’entira partida chantunala. La suprastanza centrala da la Partida populara svizra ha pretendì ils 4 d’avrigl 2008 che Widmer-Schlumpf sa retiria immediatamain dal Cussegl federal e ch’ella sortia fin ils 11 d’avrigl 2008 da la PPS. En cas che Widmer-Schlumpf na sortia betg, stoppia la PPS grischuna sclauder ella fin ils 30 d’avrigl 2008, cas cuntrari veglia la PPS svizra sclauder la partida chantunala dal Grischun. Widmer-Schlumpf n’ha betg acceptà las pretensiuns da la PPS svizra. Tenor la cussegliera federala Micheline Calmy-Rey sustegnia l’entir Cussegl federal la commembra nov elegida. Ils 8 d’avrigl 2008 ha la direcziun da la PPS grischuna declerà ch’ella na sclaudia betg Widmer-Schlumpf. Quai han er ils delegads confermà cun 163 vuschs (ed intginas abstenziuns) en ina votaziun consultativa dals 23 d’avrigl.
Ils 11 d’avrigl 2008 èn 12 000 persunas sa participadas a Berna ad ina demonstraziun da simpatia per Eveline Widmer-Schlumpf. Questa manifestaziun per dapli respect envers instituziuns politicas è vegnida lantschada da diversas associaziuns da dunnas, manadas da l’Alliance F.
Il prim da zercladur 2008 ha la suprastanza centrala da la PPS sclaus l’entira PPS dal Grischun da la PPS Svizra. Sinaquai è ina gronda part da la PPS dal Grischun s’orientada da nov ed ha fundà la Partida burgais-democratica (PBD) dal Grischun. La simpatia da la populaziun svizra per Eveline Widmer-Schlumpf è sa manifestada ils 10 da schaner 2009 cun eleger ella sco ‹Svizra da l’onn 2008› en rom da la surdada dal SwissAward.[1]
Reelecziun per la perioda d’uffizi 2012–2015[modifitgar | modifitgar il code]
Malgrà tuttas stentas da vart da la PPS svizra d’impedir sia reelecziun, è Widmer-Schlumpf vegnida reelegida il december 2011 da l’Assamblea federala per in’ulteriura perioda d’uffizi. Ella ha sinaquai midà dal Departament federal da giustia e polizia a la testa dal Departament da finanzas. L’onn 2012 è Eveline Widmer-Schlumpf stada en uffizi sco presidenta dal Cussegl federal.
Demissiun[modifitgar | modifitgar il code]
Ils 28 d’october 2015 ha Eveline Widmer-Schlumpf annunzià sia demissiun per la fin da l’onn 2015. Ils 9 da december 2015 ha l’Assamblea federala elegì ses successur Guy Parmelin (PPS). Dapi l’avrigl 2017 è Eveline Widmer-Schlumpf presidenta da la Pro Senectute.
Annotaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
Litteratura[modifitgar | modifitgar il code]
- Andrea Hämmerle: Die Abwahl – Fakten und Figuren. Rüegger, Glaruna/Cuira 2011, ISBN 978-3-7253-0981-8
- Esther Girsberger: Eveline Widmer-Schlumpf. Die Unbeirrbare. Orell Füssli, Turitg 2011, ISBN 978-3-280-06124-4
Colliaziuns[modifitgar | modifitgar il code]


text:
-
lore ametmst. Astto eget aliquam volutpat. arcu nisl. imper massa lore lorem scelerisque felis hendrerit pharetra dol eddol ed vestibulume co
-
Astto eget aliquam Volutpat. arcu nisl. imper massa lore lorem scelerisque felis hendrerit pharetra dol eddol ed vestibulume co
-
arcu nisl. imper massa lore lorem scelerisque felis hendrerit pharetra dol eddol ed vestibulume Astto eget aliquam volutpat.
-
lore ametmst. Astto eget aliquam volutpat. arcu nisl. imper massa lore lorem scelerisque felis hendrerit pharetra dol eddol ed vestibulume co


text:
Champorcher
Champorcher l'è 'n cümü italià, de la regiù autònoma de la Val d'Aosta. El g'ha 386 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), 'na superfìce de 68 km² e 'na densità de 6 ab./km². El cunfìna coi cümü de Champdepraz, Cogne, Fénis, Issogne, Pontboset, Valprato Soana (TO), Vico Canavese (TO).
Evulusiù demogràfica[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Il post da documentaziun dal center da cumpetenza documentescha la perscrutaziun scientifica davart la plurilinguitad, en spezial en connex cun las quatter linguas naziunalas da la Svizra. Nus ramassain e rendain accessiblas medias digitalas e fisicas davart quel tema. Latiers tutgan:
- cudeschs
- revistas
- funtaunas en l'internet
- litteratura grischa
- rapports da pressa, emissiuns da radio e televisiun
- agens rapports da perscrutaziun ed ulteriuras publicaziuns dal center da cumpetenza
Noss inventari fisic che stat a disposiziun a scienziadas e scienziads sco er a la publicitad interessada po vegnir retschertgà via il sistem bibliotecar da la Biblioteca chantunala ed universitara da Friburg e sa chatta en las localitads da la Biblioteca da las linguas estras e da la plurilinguitad da l'Universitad da Friburg. Nossa purschida digitala chattais Vus en noss portal-web plurilinguitad.
Il post da documentaziun maina in servetsch d'infurmaziun online, al qual mintgina e mintgin po s'adressar en cas da dumondas en connex cun la plurilinguitad en Svizra. Nus ans occupain gugent da Vossa dumonda en tudestg, franzos, talian u englais.
En il rom da nossa incumbensa da documentaziun publitgain nus plinavant mintg'onn ina «Bibliografia da la perscrutaziun svizra davart la plurilinguitad» che ramassa publicaziuns scientificas svizras areguard quel tema e che las renda accessiblas en quatter linguas.
Contact
Vus cuntanschais la direcziun dal post da documentaziun:
- via e-mail moritz.sommet@unifr.ch
- via telefon +41 26 300 71 46 (ma, me, ve)
- directamain en nossa biblioteca a la Rue du Criblet 13, CH-1700 Friburg


text:
Firefox OS
Firefox OS l'è staa on sistema operativ open source per i telefonin cellular.
Cuntegnüü
Storia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Firefox OS, cont el nomm de Boot 2 Gecko el nass longh el luj 2011 [1].
El sò obiettiv l'era de fà on sistema che el va anca in su i celular ch'i costèn pocch.
Firefox OS el drova minga ròba proprietaria, drova domà standard verti, soratutt el HTML 5. [1]
Dal 8 dicember del 2015 Mozilla l'ha annunciaa che el OS el sarà minga puu distribuii cont i provider, ma che 'l sigutarànn a desvilupàll.
Inveci, a febrar del 2017, la vegn nonziada la fin del progett.
Version[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Firefox OS 1.x[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
I primm version del Firefox OS i eren assee limitaa, per esempi el se podea minga fà el copia incolla.
Firefox OS 2.5[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
La version 2.5 l'è assee innanza e mett di noeuv funzion.
El vegn fà on noeuv launcher, che 'l gh'hà on fonizionament different da quel dei sò predecessor. El se pò passà dai tri ai quater colònn domà movend el dit e scancelà i prugramadura l'è pussee facil. [2]
Struttura[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Firefox OS el gh'ha tri strat [1] :
Gonk[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Gonk l'è el kernel Linux, che 'l conètt i prugramadura al telefonin. [1]
Gecko[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Gecko l'è el engine del Firefox, che interpreta el HTML. Gh'i hinn i Web Api. [1]
Gaia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Gaia l'è l'interfaccia grafega del Firefox OS, desvilupada in HTML5. [1]
App[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
I app per el Firefox OS se scarighen dal Marketplace. [3]
El sistema gh'hà ona quaj app preinstalada 'me on calendari, on browser (Firefox), on urelòcc e on client email. [4]


text:
Center da Sport Zernez
Aint il Center da Sport as rechattan gardarobas, duschas e tualettas per diversas activitats da stà e dad inviern. Per la coordinaziun e l'organisaziun dal Center da Sport es il coordinatur turistic local Fabian Schorta respunsabel. Tel. +41 81 851 44 42.
Sportas d'inviern
- Glatsch artificial (hockey, curling, il trar a rudellas, ir culs patins e.u.i.)
- Glatsch natüral cun fittanza da patins
- Loipa da passlung partenza güst sper il restorant
- Gronda plazza da giovar
- Tariffas ed abunamaints
Sportas da stà
- Plazza da sport (ballapè e.u.i.)
- Minigolf
- Pingpong
- Plazza da giovar
- Pista da cuorrer dad 80 meters
- parc per skateboard ed inlines
Restorant Center da Sport
Aint il restorant Center da Sport pon els avant, dürant o davo lur activitats sportivas, da bogn o da recreaziun mangiar e baiver e star sün nossa gronda terrassa. L'access direct pro'l bogn dadoura , la plazza da giovar cumplettan la sporta da l'areal da sport. Contact: restorant@zernez.ch, Tel. +41 81 851 44 16.
La sporta aint il Center da Sport
- Restorant per 50 persunas
- Fich bella terrassa
- Anniversaris dad uffants
- Bavrandas
- Pommes Frites, hot dog, toast e.u.i.
- Cup e glatscha
Vacanzas da gestiun
Fin al cumanzamaint da november vain nus vacanzas da gestiun.


text:
Nicola Sturgeon
La Nicola Ferguson Sturgeon, cgnusùda méj cuma Nicola Sturgeon (Irvine, 19 ad Luj dal 1970) l'è na pulìtiga britànica dal partî nasiunalìsta scuséś (SNP) e prima minìstra dla Scòsia da 'l 20 ad Nuvémbar dal 2014.
Da 'l 2003 la Nicola la s è spuśàda cun Peter Murrell.
Biugrafìa
La Nicola, laureàda in léǵ a l'Università 'd Glasgow, la taca a lauràr cuma avucàt pò la s càndida a gl'elesiòṅ dal parlamènt scuséś in dal 1999 vgnénd elèta.
Al 19 ad Setémbar dal 2014 l'à pardû al referendum par dastacàr la Scòsia da 'l Régn Unî cun qvéi ch'i vlìv'n armàgnar ch'i aṅ purtâ a cà 'l 55,3% di vōt. Dòp al dimisiòṅ dal segretàri dal sò partî Alex Salmond l'à tòlt lē in maṅ al SNP al 14 ad Nuvémbar dal 2014. In dal 2016 la pòrta avànti la campàgna cóntar la Brexit vinsénd al referendum in cà sua c'n al 62% ma pardénd a livèl nasiunàł.


text:
A Crans-Montana ha la Taliana Federica Brignone gudagnà il slalom cun in avantatg da temp da trais tschientavels tar la campiunessa olimpica Michelle Gisin. 9 secundas pli plauna è la Slovaca Petra Vlhova stada e vegn uschia terza.
La svizra Wendy Holdener vegn quarta. Sia finamira principala po ella tuttina cuntanscher: Ella gudogna sco gia l'onn avant la pitschna culla da cristal en la disciplina cumbinaziun alpina da las dunnas. Dasper Gisin e Holdener sa rangheschan er Rahel Kopp e Priska Nufer en las top 10.
RR novitads 15:00


text:
Cun decider da repatriar l’um haja la Svizra cuntrafatg a la convenziun per ils dretgs umans, che prevesa il dretg sin vita ed il scumond da tortura.
Um saja en privel da vita en il Sudan
Cun quai che l’um è activ per in moviment dad opposiziun sudanais, saja da quintar cun privel da vita per el, sch’el vegn tramess enavos en sia patria. Las autoritads sudanaisas hajan probablamain gia in mira l’um da 33 onns.
I saja enconuschent, che la regenza sudanaisa surveglieschia las activitads da gruppas opposiziunalas en l’ester, scriva il tribunal en sia decisiun publitgada il mardi.
Activitads per gruppa da rebels sudanaisa
En il Sudan aveva l’um rimnà raps per ina da las gruppas da rebels las pli impurtantas en il Sudan. Cura che sias persunas da contact eran vegnidas arrestadas era er el rivà en la mira da las autoritads.
Perquai è el fugì dal 2009 ed ha dumandà asil en Svizra. L’onn 2014 ha il secretariat statal per migraziun refusà la dumonda. Ses recurs è vegnì refusà dal Tribunal federal .
Argumentaziun specifica per quest cas, betg per tuts
En in segund cas d’in ulteriur um dal Sudan ha il Tribunal federal decis en favur da la Confederaziun. Strassburg era da l’avis, che las activitads politicas da l’um pertutgà na mettian el betg en privel da vita, sch’el haja da turnar en il Sudan.
Tenor la statistica da las autoritads svizras sa chattavan la fin d’avrigl 291 persunas dal Sudan en in process per survegnir asil en Svizra. A 116 dad ellas è vegnì dat albiert per il mument, tar quatter è vegnida interrutta la procedura.
RR novitads 10:00


text:
Berg am Irchel
Mudel:Other places3 Cuurdinàde: 47°34′N 8°36′E
Berg am Irchel a l'è un cumün svizzer del distret (en todèsch: Bezirk) de Andelfingen, in del Canton Zürigh. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 7.06 km² e in del Dicember 2011 al gh'eva una popolazion de 586 abitant.
El cumün de Berg am Irchel al se tröva a una altitüden de 410 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Buch am Irchel, Flaach, Freienstein-Teufen, Rüdlingen (SH), Volken. La popolaziun l'è in magioranza de lengua todesca.
Storia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Berg am Irchel l'è menziunaa la prima volta inturen al 1100 col nom de Berga. In del 1243 l'è staa menziunaa col nom de Berge.[1]
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi de sotta:[1]
- ^a insema a Gräslikon, che infina al 1855 l'eva part de Buch am Irchel.
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Sit ufizial
- Berg am Irchel in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Giuli Vindes
Cai Giuli Vindes (Caius Iulius Vindex, ?-68) l'è staa on official roman de origin gàllega. L'è famos per la soa rebellion contra el Neron.
Lù l'era el fioeu de on Senator roman, ma la soa fameja, comè dis anca el nòmm Vindex, l'era derivada de quèlla de dij re de l'Aquitània. L'è staa nomenaa propretor de la Gallia Lugdunens vers la fin del regn del Neron, che peroo 'l s'era creaa on numer assee grand de nemis traj famej senatoriaj, e vun di quèst l'eva pròpri el Vindes.
In del marz del 68, el Vindes el s'è ribellaa, e con lù ona bona part de la Gallia. Peroo lù el voreva nò diventà imperador, e donca l'ha invitaa a vessel el governador de l'Aragona Servi Sulpissi Galba, che l'ha refusaa, anca se'l s'è unii a la revoeulta. Ma minga tutt i region occidentaj eren de la part dij ribej: el Virgini Rufo l'ha taccaa la cittaa de Besanzon. Vindes l'è coruu a difendela, e i dù generaj hann trovaa on accòrd. Ma per ona incoprension, i soldaa de Rufo hann scomenzà a combatt e'l Vindes el s'è sucidaa.


text:
Augusto Pinochet
L'Augusto Pinochet Ugarte (Valparaíso, 25 november 1915 – Santiago del Cile, 10 dicember 2006) a l'è staa 'n general e politegh cilen, dittator del sò Paes dal 11 settember 1973, quand che l'è staa mittuu al governo de 'n golpe al 11 marz 1990, quand che i liber elezion l'han casciaa via.
Autor di politegh autoritari, conservatris e liberista, l'è staa accusaa di crimen contra l'umanità per avè mazzaa in tra i 1'200 e i 3'200 oppositor, i inscì ciamaa desaparecidos. Inscambi, però, el sò governo l'ha reppresentaa 'na svoeulta in l'economia cilena, che l'è deventada vuna di pussee fort e important de l'America del Sud.
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Pinochet Ugarte, Augusto
- How Chile Successfully Transformed Its Economy
- Cile, 45 anni fa il colpo di Stato del generale Pinochet


text:
Termins
Il petent d'ina permissiun da construcziun fa la dumonda da construcziun a l'autoritad communala. Quella controlla che la dumonda saja cumpletta e procura per la publicaziun en il fegl uffizial dal chantun tenor l'art. 45 al. 1 e 2 da l'ordinaziun davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun (OPTGR), tenor l'art. 12a al. 2 da la lescha federala davart la protecziun da la natira e da la patria (LNP), tenor l'art. 55 al. 5 da la lescha federala davart la protecziun da l'ambient (LPAmb) e tenor l'art. 97 al. 3 da la lescha federala d'agricultura (LAgr).
Il termin d'exposiziun importa 20 dis.
L'uffizi per il svilup dal territori (UST) – incumbensà cun l'elavuraziun specifica – examinescha il project da construcziun integrond ils ulteriurs posts spezialisads pertutgads (procedura da consultaziun
Suenter l'inoltraziun d'ina dumonda da construcziun, resguardond il termin legal da publicaziun ed ils termins communals e chantunals d'elavuraziun, po per regla vegnir fatg quint aifer
3 (– 4) mais cun ina permissiun da construcziun.


text:
Davent da definir ils temas sur la producziun da las contribuziuns enfin tar registrar las moderaziuns vegn l’entira emissiun dal proxim Minisguard producida dal tuttafatg a Segl en scola ensemen cun las scolaras ed ils scolars. Per la redacziun munta quai far las valischs cun cameras e plazzas da tagl.
Gievgia – il grond finale
Questa saira a las 17:30 vegnan las moderaziuns per il Minisguard registradas. Quai grond mument è il medem mument era ina festa per ils da Segl. Ma enfin lura èsi anc da finir intginas chaussas ed il team tecnic sto emprender d’enconuscher las grondas cameras.
Mesemna – il di creativ
Mintga di vegnan pli e pli bleras contribuziuns finidas. Bainprest è tut pront per l’emissiun. Exact il dretg mument a Segl per cumenzar a scriver moderaziuns. Co quai capita è era da vesair sin Instagram, il link avra en ina nova fanestra.
Mardi – oz è vegnì producì
Durant il segund di è gia l’emprima contribuziun vegnida a fin. Las scolaras ed ils scolars han silsuenter lavurà vinavant per che tut las istorgias sajan prontas per la registraziun da l’emissiun la gievgia saira a Segl.
Mo noss redacturs giuvens n'han betg be lavurà per la televisiun. Els han fotografà e filmà tut a dubel per Instagram e Facebook da RTR. Tge che noss teams han fatg l'entir di pon ins vesair sin Instagram, il link avra en ina nova fanestra ubain en la galaria da fotos.
Glindesdi – da bell’entschatta vai per tut
Sin palpiri èn tut las contribuziuns gia preparadas. Per ils scolars da Segl vali dentant oz d’emprender d’enconuscher tut la tecnica per savair realisar lur ideas. Vinavant surpiglian els noss account da instagram e mussan tge che capita davos las culissas a Segl.
MSG 17:40


text:
Romontsch - lungatg naziunal
Per la votaziun dils 20 da fevrer 1938 per la renconuschientsch dil romontsch sco lungatg naziunal ein duas persunas en Tujetsch s'engaschadas. Igl ei quei Sep Mudest Nay, scolast secundar a Camischolas, da Danis e Gion Felici Monn da Camischolas.
La "Illustrada Zürcher" dils 11 da fevrer 1938 ha purtau ina contribuziun cul tetel: Stai si defenda Romontscha tiu vegl lungatg! Risguard pretenda per tiu patratg! (Giachen Hasper Muoth 1887) L'illustrada porta entginas fotografias cun persunas dalla val dalla Val Tujetsch. Cheu suondan las fotografias cul text original en versiun romontscha.
Cul deputau e poet en scola
Il scolast da quella scola secundara a Camischolas ei Sep Mudest Nay, in sensibel stilist, editur da cudischs da scola e litteratura romontscha per affons. El ei s'engaschaus cun success cun ina moziun el Cussegl Grond dil Grischun per la renconuschientscha dil romontsch sco lungatg svizzer.
Las duas Mariuschlas da Camischolas
Maria Ursula, la scolasta da scola da lavur da Camischolas e la numelina, feglia dil pur Gion Felici Monn en costum sursilvan. Schlappa senumna la la cuvrida dil tgau da quei sempel vestgiu. La schlappa vegn decorada cun pézs fins sidretg entuorn.
Dieus benedeschi nossa tschavera
Ils Romontschs dil Rein Anteriur cul dialect sursilvan ein la plipart catolics, il cuntrari dalla Engiadina agl En ch'ei pil pli reformada. Las famiglias sursilvanas ein pli grondas. Il pur Stiafen Cavegn a Sedrun ha siat affons, treis blonds e quarter ners. Cheu sesan tuts la damaun marvegl entuorn la scadiala pulenta. Els senumnan (da seniester a dretg): Stefania (1934), Gion Giachen (1929), Sigisbert (1930), Serafin (1931), Vigeli (1932), Sep Andriu (1935) e la poppa sil bab ei la Tresa (1936).
Il pur suveran
Cheu resgia il pur Gion Felici Monn ina buora el cauld sulegl dil schaner avon sia casa a Camischolas. En sia stiva penda ina fotografia dil Cussegl grond. Curonta onns ha el fatg part da quel. Sin ina meisetta schai il "Bauernspiegel" da Jeremias Gotthelf. Ord quella ovra tila el in manuscret, ina translaziun en romontsch da "Elsi, die seltsame Magd", screts a maun cun ina biala e clara scartira.
Sez filau e sez tessiu dat il meglier vestgiu
Tujetsch ei aunc ina dallas paucas valladas svizras, nua chils purs portan resti ord l'atgna producziun, sez filau e sez tessiu. Il glin, las veglias culturas, vegnan aunc semnadas e raccoltadas. Enschanuglias sil plantschiu stat la dunna dil cavacristallas Hitz a Rueras e spuola il glin filau sin ina plitguira. Ils vestgius e las camischas da glin fetg sanadeivlas che Hitz porta ein pli veglias ch'il termin da nozzas avon 34 onns. Quellas ha aunc sia onda tessiu pil cavacristallas ledi.
Gion Felici Monn, Tujetsch
Naschius ils 16 da mars 1876 a Zarcuns, fegl da statalter Martin Felici Monn e Marionna Catrina Hitz, ha il svegliau e frestg mattatsch frequentau la scola primara a Camischolas ed ei lu serendius 1890 en claustra a Mustér per far la preparanda ed ina classa reala. Igl onn suenter concluda el la scola reala a Sviz e tuorna mo nuidis a casa, perquei ch'el havess giu dun e talien d'emprender latin. Siu bab ei buca da siu meini. Lez haveva mo quei fegl (sper ina feglia) e quel leva el mantener per siu bi menaschi puril. Sch'il fegl tulenava, scheva il bab magari: "Dus di hai jeu era empriu latin". Cun quei fuva la discussiun finida. Il Gion Felici ha obediu ed ei daventaus in pur da vaglia, che capeva e carezava sia clamada. Obedend a siu bab ha el era desistiu pli tard da far carriera militara, ch'el havess giu la pusseivladad da far.
Anno 1901 eis el maridaus cun la giuvna Maria Nesa Cavegn da Sedrun ed ei lu secasaus a Camischolas. Quella ha schenghegiau ad el 5 affons, mo gia il december 1908 eis ella morta. Ina greva frida. Dus onns pli tard marida el la vieua Anna Maria Riedi-Cavegn. Dieus benedescha el aunc ina ga cun 2 affons. Igl ei stau ina ventireivla lètg, mo era quella dunna e schizun entgins dils affons ha Niessegner clamau avon ch'el. Quellas uras da dolur e tristezia ha il car defunct purtau el spert da vera resignaziun cristiana.
Sper siu menaschi puril ha el fatg peda da survir da giuven ensi alla vischnaunca ed al cumin. Igl onn 1903, han ins elegiu el gerau e 1907 schizun president da vischnaunca (1907-15 e 1929-35). In tschuppel onns eis el staus derschader da cumin e derschader districtual ed entginas periodas era deputau dil Cussegl grond. La vischnaunca da Tujetsch ha d' engraziar in bienton a sia iniziativa e lavur.
Cheu anflein nus il Gion Felici sco iniziant dall' Ovra electrica da Sedrun, ch'el ha presidiau buca meins che 27 onns (1918-1945). Biars onns ha el era luvrau en la suprastonza dil consum liber ed en autras societads.
Mo tut quei dat buc in maletg cumplein dil defunct. Sper il quitau per sia carezada famiglia e sper la nunstunclenteivla lavur sociala per quei e tschei intent, ha el impundiu biaras e bunas uras per caussas puramein idealas. Tgi less descriver con temps ch'el ha sacrificau per las differentas uniuns, sco commember d'honur dil chor viril e dalla societad da musica e cun mussar teater. Cheu fuv'el propi en siu element.
Aunc en ses vegls dis s'interessava el passionadamein dil teater ed insumma dalla cultura romontscha. Da giuven ensi eis el s'occupaus reguladamein dil lungatg, tradiziun e cultura da nies pievel, ha translatau teaters, raquintaziuns e novellas, ch'ein per part comparidas en nos organs (Pelegrin, Calender Romontsch, Gasetta Romontscha) e ch'ein per part restadas manuscret. Entiras notgs ora pudeva el leger e scriver da quellas caussas senza negligir sia lavur quotidiana. Perquei anflein nus forsa strusch in secund, ch'enconuscheva la tradiziun ed il lungatg tuatschin meglier ch'il deputau Gion Felici Monn. El scriveva e plidava in lungatg genuin, marcant e sonor e seturpegiava mai da sia viarva ni avon jasters ni dumiastis. La mumma romontscha ha piars cun el in da ses megliers amitgs, in ver idealist e fideivel combatant.
Tgi che ha enconuschiu il car defunct sa era, che quel ei staus in um da profunda cardientscha e religiusadad, in um gest e sincer, ch'era promts da defender la giustia avon mintgin ed in um da bien cor, che ha gidau biars cun ovras e buns cussegls. In tal um mereta, ch'ins mantegni el en buna regurdientscha. Ils 11 d' october 1954 ha il Segner clamau siu fideivel survient tier l'armada gronda, nua ch'el ha segiramein anflau in buntadeivel derschader, pertgei ils davos onns da sia veta ein stai umbrivai d'ina greva e lungurusa malsogna. Possi il carezau amitg guder ussa la glisch dils beai per pagaglia da tut quei, ch'el ha prestau e suffriu duront siu liung e fritgeivel viadi terrester!
Giusep Durschei
Scolast secundar Sep Mudest Nay (1892-1945)
Sep Mudest Nay ei naschius ils 11 d'october 1892 a Danis. Ses buns geniturs Mathias e Mariuschla Friberg han dau al svegliau Mudest, il quart en la retscha dad otg fargliuns, ina buna educaziun. Frequentau las scolas da Danis e la scola reala a Trun, ha Mudest la fortuna d'astgar entrar el seminari da scolasts a Cuera. Senza breigia absolva il talentau giuven las classas, mussond gia lu interess special per lungatgs e poesia. Igl atun 1913 surpren il giuven scolast la scola pintga a Zignau.
Bugen scheva Sep Mudest, ils quater onns a Zignau seigien stai ils pli bials da sia veta. Duront treis onns instruescha Nay lu en la scola superiura da Danis per lu vegnir clamaus sco scolast dalla scola secundara dalla Val Tujetsch (1920-1944). Cheu ei stau il camp principal da lavur digl excellent scolast ed educatur.
Mo l'eminenta forza da lavur da scolast Nay tunscheva sur ils confins dalla Val Tujetsch ora. Vegni pertscharts dils gronds talents linguistics e metodics da Nay, han las autoritads da scola beingleiti clamau el en las commissiuns da redacziun pils cudischs da scola romontschs sursilvans, nua che Nay ha giu gronda e buna influenza. Sche nossas scolas romontschas sursilvanas possedan oz mieds d'instrucziun, che valan per exemplarics, ei quei per gronda part il meret da Nay. Quellas ovras han dau a Nay grond renum. El valeva sco um da scola, um da scola romontsch. Denter ils scolasts vegneva el senza scuidonza renconuschius per il primus inter pares. Gronda ei stada sia lavur en las conferenzas scolasticas, meriteivels siu operar en favur dall'uniun cantonala catolica d'umens da scola ch'el ha gidau a fundar 1919 e dalla quala el ei vegnius proclamaus commember d'honur.
En il combat per il manteniment diI lungatg romontsch ha il permiert priu en in posiziun dominonta. Sco deputau dil Cussegl grond (1931-37 e 1943-45) ha el giu caschun d'intressar nossas supremas autoritads per nossa viarva. La renconuschientscha dil romontsch sco lungatg nazional ei stau l'encorunaziun dallas stentas da Nay sco exponent dalla Ligia Romontscha.
Quei che Sep Mudest Nay ha prestau sco poet e scribent romontsch, selai paregliar cun las ovras da nos megliers umens da tuts temps. Nay dominava siu lungatg mumma en prosa e poesia ed oralmein sco strusch in auter.
Il batter, luvrar e barhar per il menteniment e la prosperitad da nossa cara viarva materna fuva per aschia da dir igl intent dalla veta da Sep Mudest Nay. Tut siu far ed operar s'accordava atgnamein a quella sia gronda e nobla finamira. En quei risguard pudeva Sep Mudest - per il qual il pievel romontsch vegn aunc ditg a schar encrescher - mai far avunda.
G.V.


text:
Podè universai
In del Bass Medioev i podè universai a eren el Statt Pontifizzi e 'l Sacher Roman Imperi, cioè i sò autoritàa pussee important di quei agn. Se ciamaven "universai" perchè voreven vess la guida de tutt el mond cristian, e pensaven che tucc i alter podè fudessen subordinaa al sò.
A partì dal 1075, cont el Dictatus Papae del Papa Gregori VII i duu hinn staa in conflitt vert, e despess la lotta l'è stada in la Penisola Italiana. L'è 'ndada innanz per pussee de 200 agn, ma a la fin el nass di Regn l'ha menaa a 'vèggh on Imperator e on Papa pocch fort e la Reforma Protestanta l'ha menaa a la fin del conflitt.


text:
Rossa (GR)
Rossa a l'è un cumün svizzer del distret de Moesa. in del Canton Grison. Al gh’ha pressapoch 114 abitant e una süperfiss de 58.93 km², e al se tröva a una altitüden de 1089 meter sura al livel del mar.
El cumün de Rossa a l'è tacaa ai cumün de Malvaglia (TI), Biasca (TI), Mesoch, Soazza, Cauco.
Storia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Rossa l'è menziunaa la prima volta in de l'ann 1694.[1]
L'andament storegh de la popolazion de Rossa l'è indicaa in de la tabela chi sott:[1]
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Gnee Pompei Strabon
El Gnee Pompei Strabon (Cnæus Pompeius Strabo in Latin; Ferm, ? - Roma, 87 a.C.) l'è staa on general roman, pader del famos Gnee Pompei Magn.
Fioeu del Sest Pompei, l'è nassuu in d'ona famiglia che la gh'aveva i sò origin in de la provincia del Picenum (al dì d'incoeu March e Abruzz). La soa mader, ciamada Lucilia, l'era sorella del poeta Cai Lucili. El gh'ha avuu duu fradei: e primm l'era el letteraa Sest Pompei Virdòtt, l'altra l'era la Pompea, che l'ha sposaa el March Azi Balb, vun di av de l'imperador August.
L'è staa el primm de la gens Pompeia a conquistà el stat senatorial a Roma, contra i pregiudizzi del Senaa vers i provinciai. L'è staa questor in Sicilia in del 104 a.C.. Dòpo avè mostraa el sò valor militar, el Strabon l'ha faa tutt el cursus honorum, fina a divegnì consul in del 89 a.C., duranta la Guerra Social.
El Strabon l'ha condòtt i fòrz roman contra i leaa italich in del nòrd de l'Italia: l'antiga città de Laus Pompeia (al dì d'incoeu Lòd Vegg), l'è stada nominada inscì in sò onor.
I sò tre legion hinn staa determinant per la vittòria romana. L'ha conceduu la cittadinanza a on grupp de cavalier iberich che 'l s'era distint duranta la guerra, e j'ha inscritt in d'ona di tribù romann (CIL, VI, 37045).
In del 89 a.C. l'ha promòss la Lex Pompeia de Transpadanis, che l'ha conceduu el diritt latin anca ai popolazion che staven oltra al Pò.
Dòpo el consolaa e la guerra, el s'è ritiraa cont i sò veteran in del Picenum. L'è restaa là fina al 87 a.C., quand che l'ha responduu a l'appell del Silla, che voreva el sò aiutt contra el Cai Mari. El Strabon l'ha assediaa Roma, indove el se trovava el nemis, ma l'è mòrt prima de combatt. El fioeu del Strabon, el Pompei Magn, l'ha tòlt el comand di trupp e j'ha reportaa in del Picenum.
Oltra a quell chì, el Strabon el gh'ha avuu anca ona tosa, Pompea, che l'ha sposaa el politich Cai Memmi.


text:
Cun 225 vuschs è Thomas Pinchera vegnì elegì nov en il cussegl communal. Tgi che vegn ad occupar ils proxims trais onns il segund sez liber, vegn a decider la sort, cun quai che tant Lucian Schucan sco er Peider Andri Vital han cuntanschì exact medem bleras vuschs, numnadamain 186.
La fortuna decida
Sco quai ch’il president actual, Flurin Wieser ha declerà ad RTR, na saja questa situaziun anc mai vegnida avant ed ins haja l’emprim gì da sclerir tut cun in advocat ed uffizis chantunals. En ina da las proximas sesidas dal cussegl communal vegnia tratg la sort e decis, tgi che fa finalmain la cursa.
Nov en la cumissiun da construcziun è Lothar Camichel cun 267 vuschs. Heinz Masüger e nov Gian Reto Rainalter èn elegids per il proxim trienni en la cumissiun da gestiun da la vischnanca da Zuoz.
Tradiziun speziala
Las elecziuns communalas han lieu a Zuoz adina da Chalandamarz. Pli baud finiva perfin il rendaquint da la vischnanca ils 28 da favrer e betg ils 31 da december. Entant che l’uffizi dals nov-elegids cumenzava gist il di suenter il prim da mars, è la surdada uss trais mais pli tard.
Andrea Gilli vegn a surpigliar il timun da Flurin Wieser l’emprim da fanadur 2018.
RR novitads 17:00