text:
Das Muggiotal, das südlichste Tal des Kantons Tessin, ist ein Grenz- und Austauschpunkt, an dem wichtige, historische Zeugnisse die Geschichte einer einzigartigen Gegend erzählen, die auch für viele Künstler zum Arbeits- und Rückzugsort wurde.
Romano Venziani
Svizzera e dintorni (RSI)
Qua chattais Vus ils megliers films e las meglras serias e docus – senza custs supplementars. L'entira purschida da films e serias en la versiun originala cun suttitels u sincronisada, propostas persunalisadas per films, serias e collecziuns spezialas. Tut quai che Vus duvrais è in login.
Play Suisse As porscha il meglier da las producziuns e coproducziuns da SRF, RTS, RSI e RTR. Damai che Play Suisse vegn finanzià via la SSR, na resultan nagins custs supplementars per utilisar la purschida.
Tuttina sche Vus preferis la televisiun (Swisscom blue TV – disponibel sin la Swisscom Box e la TV-Box (UHD), Apple TV, Android TV), il smartfon u il computer: Play Suisse pudais Vus utilisar dapertut. Quai vul dir: midar senza interrupziun tranter differents apparats e guardar vinavant là, nua che Vus avais chalà, far glistas da favurits che Vus vulais guardar pli tard, crear cuntegns persunalisads ed anc bler auter pli.
Novitads, gronds success ed il meglier da noss archivs. Tut en la versiun originala suttitulada u sincronisada en tudestg, franzos, talian e mintgatant er en rumantsch.


c: text/html

text:
Cunter il project per in nov hotel sur la staziun a La Punt Chamues-ch datti gronda resistenza.
En in emprim pass stuess vegnir midada la zona en ina zona d’hotel.
Quai ha dat tenor Urs Niederegger, il chanzlist da La Punt Chamues-ch sur 50 protestas da privats e diversas fundaziuns per l’ambient. Sper la problematica dal trafic en il quartier d’Arvins na vegnan tenor la fundaziun Svizra per la protecziun da la cuntrada er betg tegnida en la norma da schanegiar la cuntrada. Vinavant pretenda la fundaziun da reactivar hotels che na vegnan betg pli duvrads en la regiun avant sco bajegiar in nov hotel.
La vischnanca da La Punt Chamues-ch vesa la realisaziun d’in nov hotel sco schanza. Tenor Urs Niederegger, dess in hotel vita al cumin ed era vita per las butias ed ils mastergns.
Co vinavant
En in proxim pass duai il cussegl communal uss surlavurar las diversas propostas e lura decider sche ins vul ir vinavant cun il project u sche il project vegn gia mess ad acta. En cas sche ins va vinavant, han ils da La Punt da decider a la radunanza communala a reguard il project.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Element sintetich
I element sintétich a hinn element minga stàbil, cunt una mèza vída inscí cürta (da i fraziun piscítt del segund a un quaj miliun de ann), relativament a la vída de la Tèra, ch'al sa pö dí ca tüt i àtum ca gh'eren quand la s'è furmàda s'hinn desfaa cumpletament. Dunca, sa cugnüssenn dumà perchè sa fúrmenn in di reatur nüclear upür in di aceleradur de partisèj.
Ul prim element sintétich a l'è staa ul tecnézi, ca l'è andaa a impiení un bögg in de la taula periòdica: la descuvèrta de la sò mèza vída (4,2 miliun de ann) la metüü in ciar ca ga na pudéva vèss pü in natüra, vist ca tüt quèll c'al g'era al mument de la furmaziun del pianéta a l'è naa desfaa.
I element sintétich a hinn (indicaa anca ul nümer atòmich):
- Tecnézzi, 43
- Prumézzi, 61
- Element trans-ürànich:
- Netüni, 93
- Plütòni, 94
- Ameríci, 95
- Cüri, 96
- Berchéli, 97
- Califòrni, 98
- Einsteini, 99
- Férmi, 100
- Mendelévi, 101
- Nubéli, 102
- Laurénzi, 103
- Rüterfòrdi, 104
- Dübni, 105
- Seabòorghi, 106
- Bohri, 107
- Àssi, 108
- Meitneri, 109
- Darmstàdi, 110
- Röntgéeni, 111
- Unünbi, 112
- Unüntrí, 113
- Unünquàdi, 114
- Unünpénti, 115
- Unünèxi, 116
In de la lista gh'hinn denter anca i element ch'hinn minga staa ammò descuvert:


text:
Las cartas dal di per il traffic public che las vischnancas pon vender a lur abitants ed abitantas datti en quella furma be anc fin la fin dal 2023. Quai communitgescha Alliance SwissPass. Fin l'entschatta dal 2024 vulan tut ils participads lura avair pront ina alternativa per las cartas dal di da vischnanca. Co exact che quella duai guardar or, vegn anc elavurà. Sin maisa èn gia pliras pussaivladads.
Vendita è ida enavos
La raschun ch'i dat be anc bun trais onns las cartas dal di da vischnanca è che la vendita da quellas cuvra en blers lieus betg pli ils custs. Tranter auter han bigliets e cartas dal di da spargn da las viafiers chaschunà che la vendita da las cartas dal di da vischnanca è ida enavos.
Ultra da quai saja sa mussà ch'ina eventuala digitalisaziun da la carta dal di – per simplifitgar la distribuziun da quella – na saja betg realisabla cun meds raschunaivels. Perquai sajan ils partenaris sa decidids da stritgar las cartas dal di da vischnanca ed elavurar ensemen cun las Uniuns da las vischnancas e citads svizras ina nova varianta, uschia Alliance SwissPass.
Nova purschida è en elavuraziun
Analog a las cooperaziuns ch'i dat gia cun La Posta e Coop duain en futur er las vischnancas e las citads pudair vender bigliets per tariffas spezialas a lur abitants ed abitantas. E la branscha da traffic public saja pronta dad auzar il contingent da bigliets da spargn. Co la nova purschida da las vischnancas guarda lura or concret, vul Alliance SwissPass communitgar pli tard.


text:
Šče ne vmerla Ukraïny
Šče ne vmerla Ukraïny a l'è l'inn nazzional doperad in Ucraina, componud del Michał Werbycki e col test scrivud del Pavlo Čubynskyj.
In del test original el titol el voreva dì "l'Ucraina l'è no perduda, né la soa gloria né la soa libertà", ma cont el borlà del comunismo la Rada Suprema l'ha scernid de Toru via l'ideja de nazzion perduda e l'ha modifegad el test inscì de dì "de l'Ucraina l'è no perduda la soa gloria né la soa libertà".
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Alter proget[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Šče ne vmerla Ukrajiny


text:
En paucas emnas po uschia vegnir votà davart la relaschada. Suenter ina seduta da bunamain 17 uras ha il senat permiss la procedura cun 59 cunter 21 vuschs cunter la scheffa da stadi ch'è il mument suspendida. Ils parlamentaris han uschia confermà l'expertisa d'ina cumissiun extraordinaria che ha sustegnì la denunzia cunter Rousseff pervi da manipulaziuns vid il budget.
Michel Temer pudess succeder definitivamain
Radund duas emnas suenter ch'ils gieus olimpics da Rio vegnan ad esser a fin pudess la Brasilia uschia survegnir cun Michel Temer definitivamain in nov president. Il vicepresident da fin qua è vegnì elegì la fin da matg sco president interimistic per 180 dis suenter la suspensiun da Dilma Rousseff. A la festa d’avertura dals gieus olimpics è el vegnì tschivlà ora.


text:
cuntegn
Svizra
-
Citads fan bilantscha ambivalenta da la politica federala
L'Uniun da las citads svizras fa bilantscha ambivalenta da la politica federala dals ultims quatter onns. Cuntenta è ella cun la politica da traffic e la planisaziun dal territori. Trumpada è ella però da la politica da finanzas e da taglia.
Tranter auter crititgescha l'uniun che la Confederaziun na prevesia naginas mesiras da cumpensaziun per citads e vischnancas, malgrà che quellas sajan sco ils chantuns, era pertutgadas da las perditas da taglia en connex cun la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas III.
RR novitads 14:00


text:
Mismarich
Mismarich (nom ufizial in italian: Mesmerich in Piemuntes; Mezzomerico in Italian; in tücc i cas, l'acent a l'è in sü la i) l'è un cumün de la Pruvincia de Nuvara.
El gh'ha ona popolaziun de 1 222 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), cunt ona superfis de 7,6 km² e ona densità de popolaziun de 161 ab./km².
L'è tacaa ai cumün de Cunturbia, Dimian, Marön, Vlésc, Sön e Vavru.
Evoluzion demografegaModifega
L'andament del nümer de abitant del cumün de Mismarich l'è mustraa in de la tabela chi de sutta
Nümer de abitant
RiferimentModifega
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Las persunas ch'emprovian da cugliunar discurrian tudestg da scrittira e sa dettian per policists da Cuira. Sin ils displays dal telefon cumparia per il pli il numer da telefon 081 117 ubain ina cumbinaziun da cifras sumeglianta. En il decurs dal discurs fetschian ils cugliunaders a savair ch'i haja dà en il conturn infracziuns e che laders sajan gia vegnids arrestads. Els na sappian dentant betg excluder ch'auters infracturs sajan anc activs. La persunas en mira vegnian silsuenter avisadas dals fauss policists da surdar tut ils daners a la polizia sco deposit segir.
La Polizia chantunala na dumonda mai daners
La Polizia chantunala accentuescha en sia communicaziun, ch'ella na dumondia mai per daners ni per tegnair en salv ni per investigaziuns. En cas da tals telefonats cusseglia la polizia dad esser fitg sceptic – surtut sch'i sa tractia da persunas che discurrian tudestg da scrittira e pretendian d'esser policists. Plinavant cusseglia la polizia da betg dar scleriment sur da la situaziun famigliara u finanziala e da betg surdar daners a persunas estras. Persunas che survegnan tals telefonats, duessan annunziar quels a la polizia.
RR novitads 20:00


text:
Fèstival 'd Berlîṅ
Al Fèstival 'd Berlîṅ 'l è 'n fèstival dal cìnema ch'a gh'è tut i an in dal méś ad Favràr a 'l Potsdamer Platz dla sità 'd Berlîṅ in Germàgna. Al dûra ùndas dè in tut e 'l è òṅ di più impurtànt a 'l mónd, cgnusû anc cuma Berlinale, nóm invintâ da l'atōra tedésca Tatjana Sais.
La prima edisiòṅ dla manifestasiòṅ la gh'è stada in dal 1951, c'n al film Rebecca, la prima moglie 'd Alfred Hitchcock a vèrar-'l, ma 'l è da 'l 1956 ch'la FIAPF la 'l à arcgnusû cuma fèstival cumpetitìṿ. In dal cōrs dal tèmp 'l è sèmpar carsû 'd impurtànsa, cavànd-'g-la a mét'r insém sincsènt-mila spetadōr 'l an, cun vint-mila e pasa adét da sènt-vint paéś e quàtar-mila giurnalìsta.
Al prèmi più impurtànt dal fèstival 'l è 'l “Ōrs 'd Òr” dâ a 'l film più bèl. Da 'l 1982 a gh'è anc al prèmi a la caréra. Par la regìa, gl'atōr e la senegiadùra a gh'è invéci 'l “Ōrs 'd Argìnt”.


text:
La cumpart da la musica svizra e regiunala en ils programs da RTR è fitg auta. RTR promova registraziuns e producziuns da musica en las pli diversas spartas. Perquai ha RTR era envidà talents giuvens ch’embelleschan musicalmain l’occurrenza. La furmaziun a-capella «Invivas», ch’è vegnida fundada l’onn 2011, sa cumpona da tschintg giuvens Grischuns. Il num «Invivas» stat per perfecziun musicala, divertiment professiunal ed arranschaments d’auta qualitad. Il repertori tanscha dal song da pop fin tar la chanzun populara. Sin tribuna sa preschentan plinavant era scolaras e scolars da la «Scola da musica Landquart e conturn» cun producziuns da cornet, clavazin, ghitarra, violina e saxofon.
Elin Batista - moderatura da «Minisguard» - maina il public tras la sairada culturala.
RTR envida cordialmain giuven e vegl da passentar ina sairada da divertiment cun interprets indigens al «Da cumpagnia», venderdi, ils 25 da matg 2018, 20:00, en il Forum im Ried a Landquart.


text:
Sest San Giovann
Sest San Gioann (Sesto San Giovanni in italian) l'è on comun de 81608 abitant de la Provincia de Milan, in Lombardia. L'era vun di sitt di acciaierij Falck e Marelli (che hinn tucc dismess al dì d'incoeu).
Sest, situada a nòrd de Milan e al confin con la Provincia de Monza, l'era anca ciamada Stalingrad per el volt numer de Comunista che ghe abitaven ona voeulta.
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del numer di abitant del comun de Sest San Giovann l'è mostraa in la tabella chi de sòtta:
Abitàncc censìcc
Sport[Modifega | modifica 'l sorgent]
La squadra de folber principal de Sest San Giovann l'è el Pro Sesto. Di alter squader minór hinn el Sesto 2012, la Rondinella, la Rondò Dinamo, el San Giorgio e la Città di Sesto.
Vos correlaa[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Pro Sesto
- Sesto 2012
- Villa Zorn
- Giardin de Villa Zorn
- Villa Viscont d'Aragona
- Casa Cotechini
- Villa Torrètta
- Villagg Falk
- Villa Mylius
- Giardin de Villa Mylius
- Villa Puricelli Guerra
- Villa Pelucca


text:
Scua (VC)
Scua (Scòpa in Piemuntes; Scopa in Italian) a l'è un cumün de la Pruvincia de Vercei.
El gh'ha ona popolaziun de 389 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), cunt ona superfis de 22,6 km² e ona densità de popolaziun de 17 ab./km².
L'è tacaa ai cumün de Balmücia, Buciulèi, Vardabusun, Postua, Scupel, Vuca.
El paes el se tröva in de la Valsesia. Una legenda (smentida dai storigh) la cünta sü che i Valsesian che han vurüü cumbat l'eretigh Fraa Dulzin sien partii propi da chì, in del 1306.
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del nümer de abitant del cumün de Scua l'è mustraa in de la tabela chi de sutta
Mudel:Demografia/Scopa (Italia)
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Thomas Brezina
En ufo ainten scola
Surmiran
Lia Rumantscha, 2002, numer d’empustaziun 3-03900-015-2
Igl è capito durant l’oura da chints!
En cagnoul Bernardiner è scumparia scu sch’el fiss nia stranglo dalla tera, ed en UFO sa platga ainten la stanza da scola da Roki. Igl scolast crei tg’igl UFO seia en stragi da Roki e vot citar igls genitours an scola. Perchegl vot la banda digls Junior-Knickerbockers da cattar la veira verdad digl UFO…
3.-6avla classa, surmiran
103 paginas, illustraziuns alv/nair
translaziun: L. Plaz Sonder


text:
Il 1995 ha avert l’emprima canorta «Chünetta» a Samedan en Engiadin’Ota. Quella giada cun total 10 plazs da tgira. L’interess per quels plazs è stà grond dapi il cumenzament e perquai è il 2003 vegnida realisada ina segunda canorta a San Murezzan. Oz, 25 onns pli tard, datti cun Samedan, San Murezzan, Puntraschigna e Zuoz gia quatter canortas cun total 280 plazs da tgira e var 70 collavuraturs en Enigadin’Ota.
Er oz anc grond interess
Che l’interess per ils plazs da tgira è grond demussa er la glista da spetga. Tenor Laurence Badilatti, che ha surprendì il presidi da la fundaziun KIBE Engiadin’Ota il prim d'avrigl, datti actualmain tranter 60 e 70 uffants che spetgan sin in plaz en ina da las canortas – tranter auter però er uffants che n’èn anc betg naschids u ch’èn anc memia giuvens, uschia Laurence Badilatti.
Sfida da chattar persunal
Er sche la situaziun actuala permettess ina tschintgavla canorta en Engiadin’Ota na vegn quai tenor Laurence Badilatti actualmain betg en dumonda. Memia gronda saja per l'ina la malsegirezza pervia la crisa da corona. Per l’autra èsi tenor Badilatti però er ina gronda sfida da chattar avunda persunal qualifitgà. Perquai vul ins uss stgaffir collavuraziuns cun differentas scolas per promover la lavur da tgira d’uffants e per mussar si a la societad quant impurtanta che la tgira dals uffants è – er gia avant il temp da scola obligatoric.


text:
Per la Partida socialdemocratica na saja quai mai stà simpel da gudagnar in sez en la regenza, hai gì num tar la lantschada da la campagna. Set umens sa mettan a disposiziun per la regenza grischuna, sis burgais e Peter Peyer, in socialdemocrat. Perquai less el persvader cun sia campagna era votants e votantas che n'elegian uschiglio betg ils socialdemocrats.
In per tuts
El haja sias valurs, cun el possian ins discurrer, collavurar e cun buns arguments schizunt persvader.
Jau sun in che sa cun tuts, era cun l'economia!
La campagna ha dus gronds temas. La midada dal clima è in classicher socialdemocratic. Finamira saja da rinforzar il turissem da stad, da procurar per in provediment d’energia autonom e da bajegiar ora il traffic public. Ultra da quai veglia el ch’ins possia lavurar e viver en il Grischun. Il segund tema è lura plitost in burgais. Peter Peyer less realisar la digitalisaziun. Uschia pudessan per exempel scolas ed ospitals restar en las regiuns, dentant collavurar cun ils spezialists en ils centers.
Vent frestg en la regenza
Tar la regenza surpigliass Peter Peyer gugent il Departament d’economia u quel da finanzas, e betg sco ses antecessur Martin Jäger il Departament d’educaziun, da cultura e da l’ambient.
Las elecziuns da la nova regenza grischuna èn ils 10 da zercladur.
RR actualitad 17:00


text:
Davent da Platta che schai anc sper la via dal pass ston ins ir sur il Rain Medelin, vegn lura a Drual, sto ir vinavant tras ina val ed arriva la finala a Matergia. Là nua che Otto Venzin abitescha sia entira vita e fa il pur.
L’enviern pavlar, la stad far fain. Schon in zic in trot. Lungurus n’haja el dentant bunamain mai, mo mintgatant l’enviern cura ch’i cufla è naiva, ha ditg Otto Venzin. Cura ch’el era pitschen abitavan anc 16 persunas a Matergia, oz èn els anc en 2. Schon in zic solitari, el saja dentant anc gugent persul, manegia Otto Venzin. Il sentiment ch’el haja manchentà insatge n’ha el betg.


text:
La Sardàggna, nomm ufizièl: Regione autonoma della Sardegna in itagliàn e Regione autònoma de sa Sardìgna in sardagnôl , l'è 'na regiån a statûd spzièl dl'Itâglia d'un migliån e 600.000 abitànt, al chèplôg l'è Cagliari.
La Sardàggna l'è la secånda îsla dal Mèr mediterraneo.
La Ripòbblica ed Zêna l'a avò un influänza particulèr int'la stòria d'la Sardàggna, såura tòtt dal Mediuêv, send ch'anca al dé d'incù as bacâja zenais a San Pîr (Isola di San Pietro) e a Carloforte.
Äl pruvénzi sardagnôli
Äl pruvénzi d'la Sardàggna én:
La Sardègna, nòm uficêl: Regione autonoma della Sardegna in italiân e Regione autònoma de sa Sardìgna in in sêrd , l'é 'na regiòun a statût specêl ‘d l'itâlia d'un miliòun e 600.000 abitânt, al cèinter pió importânt Cagliari.
La Sardégna l'é la secònda íṣola dal Mêr Mediterraneo.
La Repóblica ed Gènva l'à avû ‘n’ influèinsa particulêra int la stòria ‘d la Sardégna, sopratót ind al Medioēv, tânt che ânca al dé d'incô as pêrla genvèis a San Pêder (Isola di San Pietro) e a Carloforte.
Al pruvînci sêrdi
Al pruvînci ‘d' la Sardègna în:


text:
2.2 L inuem
Sce lijon chësta risses, ne capions tant che nia. Ciuldì? Ajache l mancia i inuemes: chëla paroles che nes dij de cie che son tl lëur de rujené. Zënza chisc ne n’à chësta risses degun senificat, ma sce i cuncion ite coche i toca, pona sons boni de liejer y de capì.
I inuemes, dic sostantifs (dal latin nomen substantivum ‘parola che dà esprescion ala sustanza de na cossa’), ie perchël na pert scialdi mpurtanta dla rujeneda.
L inuem à, deberieda cun l verb, na funzion fundamentela tla comunicazion.
Cie ie pa l inuem?
I inuemes ie paroles plëines, chël uel dì che les à n senificat autonom y les crësc for inò de numer. Canche te na cumenanza linguistica vëniel a se l dé cosses nueves, ideies, fenomens y n.i.,
chisc de bujën de inuemes nueves (internet) o inuemes che ie bele da garat a chëi che l ti vën dat de plu senificac (program, rë).
L inuem ie na pert mudënta dl descurs. L ie metù adum da na pert, per l solit, nia mudënta: la ravisa, che à laite l senificat spezifich, y da na pert mudënta: la desinënza (la flescion gramatichela o morfem gramatichel) che tres si variazions possa dé esprescion al genus (masculin o feminin) y al numer (singuler o plurel). Vel’inuem possa nce tl plurel mudé pert dla ravisa:
sor – surans, oma – umans, ucel – uciei, fra – fredesc.
Fajon n valgun ejëmpli cunfruntei cun l talian:
bambin-o → mut bambin-i → mut-ons
bambin-a → mut-a bambin-e → mut-ans
vitell-o → vadel vitell-i → vadiei
vitell-a → vadel-a vitell-e → vadel-es
coltell-o → curtel coltell-i → curtiei
coltellacc-io → curtelac coltellacc-i → curtelac-es
cavall-o → ciaval cavall-i → ciavei
cavall-a → ciaval-a cavall-e → ciaval-es
Tl gherdëina ne n’ons nia l neuter (dal lat. neuter, ‘no l un no l auter’). Tl passé dal latin ala rujenedes romanzes ie l neuter sparì. Tl tudësch al incontra iel, per ejëmpl: der Sohn ‘l mut/l fi’, masculin; die Tochter ‘la muta/la fia’, feminin, ma: das Kind, ie neuter y curespuend tl gherdëina a: ‘l mut/la muta’, ‘l fi/la fia’.
L inuem (o sostantif) ie na parola che n adrova per mustré su persones (Doris, fredesc), tieres (bolp, schirlata), cosses (boza, ciamp), ideies (lidëza, respet), sentimënc (amor, rabia), fenomens (nëif, tampesta), sensazions (ciaut, frëit), azions (rubaria, venduda), fac reéi o nia reéi (viera, striunët).
I articuli, i agetifs (canche i vën do l inuem) y i verbs muessa cuncurdé tl genus y tl numer cun l inuem a chël che i se referësc. A chësta regula ti dijen cuncur- danza. Per ejëmpl na frasa coche: *l rodes ie nuef ie fauza, ajache degun elemënt se acorda sciche l toca cun l inuem rodes che ie tl plurel feminin. La frasa drëta ie, ntant sce, canche duc i elemënc va a una cun l inuem: La rodes ie nueves.
La medema funzion dl inuem possa sëurantò l pronom (suvënz iel mpede l inuem); i agetifs possa unì sostantivei (l bel, l drët, l fauz, i rics) coche i verbs tl infinitif (l dì, l fé, l maië, l rujené) y nce i averbs (l mel) y la congiunzions (l ciuldì). Te chisc caji rujenons de formes sostantivedes. Per sostantivé na parola iel danora, per l solit, n articul o na preposizion articuleda: L avëi rejon ti dà segurëza (verb sostantivà). L’adurvanza dl vo ie na forma de crianza (pronom sostantivà). Cun i sce y i ma ne ruven inió (congiunzions sostantivedes). L rie ie cialé de ujiné (agetif sostantivà). Vel’ verb se à lessicalisà coche inuem y possa avëi n plurel, coche avëi – avëis, plajëi – plajëies, pudëi – pudëis.
N’autra forma de sostantivazion ons cun sufis da agetifs: rich (la richëza) y da verbs: emigré (la emigrazion).
Lecordete
De plu sortes de paroles possa deventé n inuem.
Les possa tò su la funzion de inuem: basta che l vënie metù danora n articul.
2.2.1 La sortes plu mpurtantes de sostantifs
2.2.2 I sostantifs cuncrec y astrac
I inuemes possa vester cuncrec o astrac.
- I inuemes cuncrec mostra su zeche che à na cunsistënza materiela: tofla, furchëta, cësa, mëisa; l ie inuemes de cosses, che n possa pië ite, sentì, che à na forma y n pëis.
- I inuemes astrac dà esprescion a ideies, emozions, sentimënc: amor, ardimënt, cuntentëza, legrëza, duel, mel. Chisc inuemes ie paroles che à da nfé cun nosc pensieres y cun nosc sentì.
Purempò iel nce inuemes che ne se lascia nia cuncé ite te na tlassificazion stara y ie te na mesaria danter astrazion y cuncretëza. Penson per ejëmpl a chëi che dà esprescion a azions, fac, fenomens, coche saut, levé, suenn; nëus udon zachei che sauta, ma nia l saut. Tan plu che scialdi inuemes possa vester astrac o cuncrec aldò dl cuntest; uedl, de regula ie cuncret: Silvia à i uedli vërc; ma l possa nce vester astrat: Diego à n bon uedl (= la capazità de udëi, de giudiché cun la vista).
Lecordete
Nce i inuemes de cosses nventedes o fantastiches, coche dragon o fata, ie tlassifichei coche cuncrec, ajache cuncret ne uel nia dì reél.
2.2.3 I inuemes generei y i inuemes personei
- I inuemes generei auza ora categories de persones o cosses n generel: ëila, zità, auto, cian.
Liber, chino, purga, computer ie ejëmpli de inuemes generei ajache i adur- von per mustré su uni liber, uni chino, uni purga, uni computer. Nfati, l inuem liber ie n generel duc i libri, nce sce l à n auter titul; l inuem chino ie n ge- nerel duc i chino, nce sce uni chino ie defrënt un dal auter y nsci inant cun purga, computer y per duc i autri inuemes che abinon tla rujeneda.
Pra i inuemes generei iel suvënz l articul danora: la scola y n i adrova sibe cun l singuler sibe cun l plurel: la scola → la scoles.
I inuemes generei scrijen cun l pustom danora pitl.
- I inuemes personei dà esprescion spezificamënter a n individuum o tier particuler, a na cossa particulera o a n elemënt che toca pra na grupa o na sort: Silvia, Bulsan, Opel, Rex.
Cian ie n inuem generel ajache l mostra su duc i cians; Rex, Lucky, Kira ie inuemes personei, davia che i mostra su avisa chëi cians y nia d’autri. Bulsan ie l inuem personel avisa de na zità; l mostra su mé chëla zità, che ie defrënta dal’autres che à, nfati, si inuem personel: Trënt, Roma, Dispruch.
Trat adum ie i inuemes personei:
- inuemes y i cuinuemes de persona: Ivan Demetz, Lukas Moroder
- inuemes che n ti dà ai tieres: Rex, Lucky, Kira
- inuemes de luech: Urtijëi, Persenon, Ciastel
- tituli de libri, de films, de programs tla televijion o tl radio: Mi prima paroles, Dumbries de Col de Flam, TRaiL, Prisma
- inuemes de monumënc: Colosseo, Pantheon
- inuemes de opres d’ert: Pietà de Michelangelo, Gioconda de Leonardo, Crist de Sëurasas, Drap dla Pascion.
N generel ne n’à i inuemes personei nia l articul y l ne n’ie nia la forma dl plurel. N aud datrai nce la Maria, l Paolo, ma l vën cunsià de lascé demez l articul.
I inuemes de luech y de zità ne n’à per l solit nia l articul: Urtijëi, Bulsan, Dispruch, Unieja.
I inuemes de nazions à de regula l articul: la Franzia, la Talia, la Svizra. Nce inuemes de ruves, crëps o lec à de regula l articul: l Derjon, l Saslonch, l Lech Sant.
L ie for de ublianza scrì i inuemes personei cun l prim pustom grant.
Dant l inuem o l cuinuem?
L inuem nes desferenzieia coche individuum; l cuinuem mostra su la purtenienza a na familia y perchël va l inuem de regula for dan l cuinuem. I sëui caji te chëi che n muessa scrì dant l cuinuem y pona l inuem (per ej.: Moroder Franz) ie:
› i indesc alfabetics (liber dai telefons, enzitlopedies, bibliografies y n.i.)
› te vel’ adurvanza burocratica, nce sce per l solit mostra su i formulers tlermënter sce n dëssa scrì dant l inuem o l cuinuem.
La regula de mëter dant l inuem y pona l cuinuem à na rejon storica. Na pert di cuinuemes ie liei al luech de na familia o ie patronimics, chël uel dì che i vën dal inuem o dal sëurainuem dl pere (o datrai nce dl’oma) o dal lëur che i fajova: Stina de Curijel, Trina da Guton, Batista da Larciunëi, Beta da Costa, Zenz dl sartëur, Tone dl mëune, Oskar dl ambolt, Pepi dl fever. Mo al didancuei, dantaldut danter la jënt plu de tëmp, auden dijan: é urtà Tone, sun chëla auden damandan: Tone de chi? nsci vëniel njuntà: Tone dl mëune o Tone da Ruacia.
2.2.4 Inuemes individuei y inuemes coletifs
- I inuemes individuei mostra su cun l singuler na entità singula: muta, scatu- la, pensier y cun l plurel de plu: mutans, scatules, pensieres.
- I inuemes coletifs mostra su, bele cun l singuler, n adum omoghen, che possa vester numericamënter indeterminà: tlapeda, sann, pastrëc, abineda o nu- mericamënter plu o manco determinà: cuartet, pèr, desëina.
I inuemes astrac coche: junëza, stampa, oposizion possa nce avëi n valor coletif, canche i mostra su: i jëuni, i jurnalisć, i cumpunënc dl’oposizion.
2.2.5 La strutura di inuemes
Aldò de coche i ie metui adum, se desferenzieia i inuemes danter primitifs, derivac, alterei, cumposć.
- I inuemes primitifs ie chëi che ne vën nia a se l dé da d’autri inuemes dla medema rujeneda. Na bona pert de chisc ie metui adum mé dala ravisa (la pert danora), che ne muda suvënz nia y che à n senificat spezifich, y da na desinënza (la pert ala fin), che possa mudé; la mostra su l genus y l numer: aut-o, mant-iei, cës-a, schirlat-es. I possa nce mudé la ravisa tl plurel canche n inuem fina, tla majera pert di caji, tl singuler cun n consonant: sor → surans; ma nce fra → fredesc.
I inuemes primitifs ie la fundamënta per la formazion de inuemes derivac, alterei y cumposć.
- I inuemes derivac muev da na parola che ie bele da garat y a chëla che n njonta n afis, o n prefis (dan la ravisa) o n sufis (danter ravisa y desinënza); la parola che vën a se l dé à n auter senificat y la possa nce vester de n’autra categoria gramatichela: des-fertuna, furn-adoia (dal verb: furné) rujen-eda (dal verb: rujené).
N inuem possa nascer da n auter inuem: bibliotecher da bibliotech, ma nce da n verb: sauteda da sauté o da n agetif: belëza da bel.
- I inuemes alterei fej pert di derivac (tres n sufis: -ic, -in, -on); i ie na sotcategoria di derivac. I muda vel’ aspet dl senificat, ma nia l senificat fundamentel: blanchic → blanch, untic → ont, ciulin → ciulé, dëucin → dëuc, mentidlon → mentidl, superbon → superbe. I sufisc possa sëuraprò nce dé esprescion a na forma de diminutif (-ic, -in): blanchic, cuzin o de acrescitif (-on): cason, muligon.
- I inuemes cumposć ie metui adum da doi o da de plu paroles che possa nce ne vester nia dla medema categoria gramatichela:
Plurel di inuemes cumposć:
- inuemes che porta tl plurel mé l segondo elemënt: contrabas → contrabasc
- inuemes che porta tl plurel mé l prim elemënt: cësadafuech → cësesdafuech
- inuemes che ne muda nia forma: l mëinacrëp → i mëinacrëp.
2.2.6 La formes di inuemes: l genus
L inuem ie metù adum da na pert che ne muda suvënz nia: la ravisa, che à l senificat spezifich y da na pert che muda: la desinënza, che tres si variazions possa dé esprescion al genus (masculin o feminin) y al numer (singuler o plurel).
I inuemes ie de genus masculin o feminin. Mé la persones y i tieres ie de sés masculin o feminin.
L ie bon desferenzië, perchël, danter:
- genus naturel (propi motivà, ajache l curespuend al sés): maester – maestra, rë – regina, sculé – sculea;
- genus gramatichel (che ie unì a se l dé da na blóta cunvenzion). Mé l’adur- vanza y la tradizion linguistica à purtà pro che pensier, guant, ciauzel ie masculins y cësa, mëisa, boza ie feminins. L genus possa mudé da na rujeneda al’autra, per ej.: l pavël y l tudësch: der Schmetterling ie masculins, ma l talian: la farfalla ie feminin.
- I sostantifs feminins fina suvënz cun -a do n consonant o cun n difton o trifton che fina cun -a: la berca, la musa, la puvertà; la ghernea, la baujia, la vacia; la bedaia, la brujadoia.
- I sostantifs masculins fina suvënz cun n consonant, ma nce cun n vocal:
l ciamorc, l bosch, l pavël; l chëune, l moto, l tabù.
I inuemes de tieres à, per l solit, na sëula forma: masculin o feminin per mustré su sibe un che l auter (rehl, ucel, suricia), ma vel’ tier de cësa à tramedoi formes (ciaval – ciavala, gial – gialina, cian – ciana, giat – giata). Te n valgun caji, per desferenzië l masculin dal feminin, vëniel njuntà al inuem dl tier la parola mandl o baibl (la schirlata mandl o baibl) o n se noza nce de esprescions coche: l mandl dla bolp o la baibl dla bolp.
I inuemes fulestieres possa mantenì tl ladin l genus, masculin o feminin, che i à tla rujeneda da ulache i vën o nce tramedoi. Per ejëmpl, dal latin: l referendum; dal franzëus: la moquette, ma l/la garage. I inuemes dla rujenedes che per l solit ne n’à nia n genus, coche l nglëisc, tol su l masculin sce i mostra su individuums de sés maschil: l boss, l cowboy o feminin sce i mostra su individuums de sés feminin: la hostess. Tla majera pert di caji devënta i inuemes nglëisc masculins tl gherdëina: l account, l boiler, l link, l rock, ma l ie nce truepa paroles che ie tl feminin: la password o che à nce tramedoi genus: l/la e-mail, l/la mouse, l/la show.
L genus di inuemes tl’autra rujenedes
Uni rujeneda à na si maniera de dé l genus di inuemes. Tl latin nen fovel trëi: masculin, feminin y neuter; nsci iela nce cun l tudësch. L talian à mé plu singuli caji de neuter, coche per ej.: ‘le dita’ vs. ‘il dito’, le ‘uova’ vs. ‘l’uovo’. Tl nglëisc ne n’à i inuemes (y de cunseguënza nce i agetifs), per l solit, nia n genus.
L medemo inuem possa avëi te trëi rujenedes defrëntes n auter genus. Per ejëmpl l ladin la sëira ie feminin, coche l talian la sera, ma l tudësch der Abend ie masculin; l surëdl ie masculin, coche l talian il sole, ma l tudësch die Sonne ie feminin; sce l tudësch der Mond ie masculin, ons tl ladin y tl talian l feminin la luna.
Co dijen pa? – Co scrijen pa?
la *ambolt o la ambolta?
I inuemes che mostra su cërta prufescions o ncëries (carabinier, architet, dutor, giudesc, minister, presidënt) ne n’univa plu da giut nia adurvei tl feminin, ajache mé i ëi pudova tò su de tei lëures. Ma da canche l’ëiles à arjont na majera valivanza iel unì a se l dé l problem de co ti dé la drëta definizion dal pont de ududa gramatichel. Messon dì che tl ladin à truepa de chësta paroles nce l feminin che se à nravisà ite: architeta, cunsulënta, duturëssa, presidënta, prufessurëssa/prufessëura y n.i. Purempò cun prufescions a chëles che l’ëiles ie ruvedes permez da puech possen nce saurì pesimé; ciuna ie pa la drëta forma tl feminin: l(a) ambolt o l’(a) ambolta? la minister o la ministra? l(a) aucat o l’(a) aucata?
*La ambolt ie na forma gramaticalmënter fauza. L ne n’ie deguna cuncurdanza danter la (articul feminin) y ambolt (sostantif masculin). Formes sciche ambolta, ministra y aucata ie zënzauter da azeté y va defin a una cun la morfologia ladina. N muessa mé se fé n pue’ la urëdla y se usé a les adurvé (cfr. n chësc cont l Dizioner ladin gherdëina - talian, che à sëurantëut truepa formes dl feminin nce a capolema). Formes defin da descunsië ie: aucat ëila o ëila aucat, che n aud datrai tl talian.
Sostantifs che muda senificat aldò de sce i ie masculins o feminins
2.2.7 L numer y la formazion dl plurel
I inuemes possa vester de numer singuler o plurel.
- I possa unì adurvei tl singuler canche i mostra su mé una na persona, n tier, na cossa o nce n adum, ma l muessa vester singul: l nseniant, n ciamorc, l got, l popul.
- L plurel mostra su doi o de plu persones, tieres, o cosses: i nsenianc, doi ciamorces, n valgun goc, i populi.
De prinzip à l gherdëina doi desinënzes per fé l plurel: -s y -i, che vën dant te de plu sotvariantes che ie unides a se l dé tres svilups storics cumplichei.
- L plurel cun -s per sostantifs masculins y feminins vën dant tla variantes -s, -es y -ies. L i de -ies ie n semiconsonant cun funzion de vocal eufonich per sauridé la pronunzia dl sostantif curespundënt.
- L plurel cun -i vën mé dant cun sostantifs masculins. Te truep caji portel ala palatalisazion dl consonant che va danora y on formazions de paroles che fina cun -c [tʃ], -(e)sc [ʃ] y n.i. L ie rie mëter su regules a puntin n cont dla sort de palatalisazion che vën a se l dé te chisc caji. La formes curespundëntes muessen perchël memorisé deberieda cun l sostantif.
Ai inuemes che desferenzieia l singuler y l plurel tres la desinënza ti dijen mu- dënc, a chëi che ne muda nia forma ti dijen nia mudënc.
- I inuemes mudënc forma l plurel mudan o njuntan la desinënza. Coche on bele dit, vel’ sostantif possa nce mudé pert dla ravisa:
l sculé / i sculeies
l fra / i fredesc
la mëisa / la mëises
la sor / la surans
- I inuemes nia mudënc ie chëi che ne muda nia forma dal singuler al plurel (l/i audio, l/i chilo, l/i computer, l/i schi). Per recunëscer l numer di inuemes nia mudënc muessen, perchël, tenì cont dl articul o dl’autra pertes dl descurs che cuncurdea cun l inuem:
Me é rot n schi (singuler).
Inier sons jit cun i schi (plurel).
L ie n valgun inuemes che vën adurvei mé tl singuler o mé tl plurel; per chësta gauja ti dijen inuemes defetifs, ajache l ti mancia una dla doi formes.
Inuemes defetifs cun la sëula forma singulera ie:
- astrac: l snait, la pazienza
- coletifs: l fuiam, l bestiam
- mënsc y n valguna festes: juni, dezëmber, Nadel, Pasca, Santaguania
- chëi che mostra su elemënc unics: l nord, l urient, l ecuator
- chëi che mostra su elemënc chimics: l idrogen, l ossigen
- chëi che mostra su mitei: l aluminium, l ram
2.2.8 Formazion dl plurel
Pudon tré adum nsci la formes defrëntes de formazion dl plurel:
1. Njonta dla desinënza plurela ala forma singulera che possa unì dant zënza o cun desinënza singulera:
a) Njonta dla desinënza plurela ala forma dl singuler:
– njonta de -s o -(i)es a sostantifs sibe masculins che feminins:
la man – la mans
la sezion – la sezions
l crëp – i crëps
l pan – i pans
l brac – i braces
l duvier – i duvieres
la fauc – la fauces
la rë – la rëies
– njonta de -i mé cun sostantifs masculins:
l corn – i corni
l orgun – i orguni
l bagl – i bagli ‘Kinderwagen’/‘carrozzina’ (a Urtijëi: badl)
l badl – i badli ‘Wade’/polpaccio (a Santa Cristina y te Sëlva: bagl)
– njonta de -esc o -sc mé cun sostantifs masculins:
l pop – i popsc (o pops)
l taier – i taieresc
l mane – i manesc
b) Njonta dla desinënza plurela ala ravisa o giamieda dla desinënza singulera cun chëla plurela:
la cësa – la cëses
l berba – i berbesc
2. Palatalisazion dl ultimo consonant te sostantifs masculins che ie unida a se l dé per la desinënza uriginera -i dl plurel che do ie tumeda demez:
l banch – i banc
l tët – i tëc
l record – i recorc
l fonz – i fonc
l artist – i artisć
l sas – i sasc
l bosch – i bòsc
3. Mudazion fonetica n cont dla ravisa de n valgun sostantifs masculins y njonta dla desinënza plurela. Danter chësta mudazions fonetiches pudons auzé ora:
– l mudamënt de timber dl vocal azentà -a ala fin de parola che vën a se l dé per la desinënza plurela -i:
l tublà – i tublei
l cunià – i cuniei
– la sincopa dl vocal aton -e- tl’ultima silba dla forma singulera dl sostantif:
l cheder – i chedri
– l tumé demez dl consonant finel -l dan la desinënza plurela -i:
l popul – i popui
l medel – i medei
l festil – i festii
l ciaval – i ciavei
(te chësc ultimo cajo nce cun metafonia* dl’-a- azentà dla forma singulera dl sostantif che devënta -e- tl plurel per l -i che vën do: -ei).
Sce l sostantif masculin fina cun -el azentà y sce chësta forma se lieia al sufis latin -ELLU[M], devënta tla majera pert di caji l vocal -e- pert de n difton -ie- + i:
l ciapel – i ciapiei
l anel – i aniei
l curtel – i curtiei
Sce l -el ala fin de parola se lieia al latin -ALE[M] ne n’ie l plurel nia -iei ma -ei:
l ciauzel – i ciauzei
l spinel – i spinei
* La metafonia (tudësch: Umlaut) ie la mudazion de timber de n vocal tonich, per nflus de n auter vocal che fej pert dla silba finela dla parola. Chësc ie n fenomen che vën dant suvënz tl tudësch, per ejëmpl: a, o, u, au che devënta: ä, ö, ü, äu (Männer, Wörter, Grüße, Häuser). L vën dant suvënz nce ti dialec talians, ma nia tl toscan y perchël nce nia tl talian.
Canche l sostantif singuler fina cun -ëil, vën l plurel a se l dé tres l tumé demez dl -l finel:
l pëil - i pëi
– l diftongamënt dl vocal tonich:
l pe – i piesc
– l cuncé ite l vocal eufonich -i- danter l vocal finel tonich y l vocal -e- dla desinënza -es o -esc tl cajo de sostantifs azentei sun l’ultima silba:
l furmië – i furmieies
l ciulé – i ciuleies
l rë – i rëiesc
l fuià – i fuieies
(te chësc ultimo cajo ons nce na mudazion dl timber dl vocal -a, che tl plurel devënta: -eies);
– l tumé demez dl vocal aton -e (pronunzià sciche n Schwa) dla forma singulera dl sostantif y l cuncé ite dl vocal eufonich -i- danter ravisa y desinënza -es:
l ufize – i ufizies
(ma penson nce a l die – i dieies, ulache l -e- ne n’ie nia straicà, bonamënter per gauja dla pronunzia);
– la sonorisazion dl consonant finel sëurt dla formes singuleres sibe de sostantifs feminins che masculins:
la crëusc – la crëujes
l viac – i viages
l cich – i cighes
la nëif – la nëives
4. Fujion dla doi desinënzes -(e)s y -i tla desinënza -(e)sc, mé cun sostantifs masculins. La vën dant n particuler te sostantifs masculins che fina cun -e. Sostantifs che fina cun -s ne toca nia leprò:
l piene – i pienesc
l tëune – i tëunesc
l berba – i berbesc
l non – i nonesc
5. Njonta de formes ampliedes, che n pert se lieia ai sufisc latins -ŌNES
(= masculin) y -ĀNES (= feminin). Davia che l azënt tonich se sposta dala ravisa al sufis, tl cajo dl vocal -o- vëniel a se l dé l’auternanza vocalica cun -u-:
l fi – i fions
l mut – i mutons
la sor – la surans
l’oma – la umans
la fëna – la fenans
la fia – la fians
la muta – la mutans
6. L ne vën dant deguna mudazion morfologica o fonetica tl plurel:
l capusc – i capusc
l chilo – i chilo
l computer – i computer
l cumpëidaujes – i cumpëidaujes
l mëinacrëp – i mëinacrëp
La formazion dl plurel, coche on udù, ne n’ie nia for sistematica. Danter l auter iel sostantifs che fina via unfat tl singuler: -ul; -ac; -ch, ma che à n’autra forma tl plurel, coche te chisc ejëmpli:
l articul – i articuli
l scandul – i scandui
l cosul – i cosi
l drac – i draces
l viac – i viages
l pinch – i pincs
l banch – i banc
l fuech – i fuesc
l cich – i cighes
La formazion dl plurel de chisc sostantifs ne se lascia perchël nia cuncé ite te na regula tlera.
La formes plureles de n valgun sostantifs ne se à mo nia nravisà ite defin, perchël possel unì dant de plu formes paraleles:
l genitor – i genitori/genitoresc/genitores*
* Te chësc cajo à l “Dizioner Ladin de Gherdëina – Talian” (2013) mé tëut su la forma: genitores.
Nce la posizion dl azënt possà dé dant la forma dl plurel. Sostantifs che fina ora cun -er azentà tl singuler, à gën la desinënza -es; sostantifs cun la medema fin nia azenteda à, al incontra, la desinënza -i:
l sciafer – i sciaferes
l scuazer– i scuazeres
l secreter – i secreteres
l liber – i libri
canister – canistri
cufer – cufri
2.2.9 Cheder dl plurel di sostantifs feminins
Sostantifs feminins che fina cun n vocal tl singuler (tla majera pert di caji se tratel dla desinënza -a):
Sostantifs feminins che fina cun n consonant tl singuler:
2.2.10 Sostantifs feminins cun l singuler y l plurel unfat
N valgun sostantifs che fina cun -esc o -es à la medema forma sibe tl singuler che nce tl plurel:
la forfesc – la forfesc
la lores – la lores
la rëjes – la rëjes
2.2.11 Sostantifs feminins zënza formes dl plurel
Singularia tantum feminins
ahta fam natura senzierità
acustica fidanza paruda stanchëza
adurbanza lezitënza pazienza stënta
blëita moral pecunia superbia
2.2.12 Sostantifs feminins coletifs
chiena fueia lënia massaria crafla
besc odla anes beòbes cspuela
brama bruma menizles jentum paia
2.2.13 Cheder dl plurel di sostantifs masculins
Pra i plurei dl masculin possel unì dant uni tant formes doples (per ej.: slefs y slefes, ciofs y ciofes, crëps y crëpes) che à zënzauter si rejon de vester y de unì adurvedes – dantaldut a livel de lingaz rujenà –, ma tlo ons messù fé na vela, nce sce chësta gramatica ne ulëssa cun chësc nia stlù ora vel’ autra soluzion.
Sostantifs masculins che fina cun n vocal tl singuler:
Sostantifs masculins che fina cun n consonant tl singuler:
Sostantifs masculins che fina cun l consonant -l, a chël che ti va danora n vocal tl singuler:
*n aude nce la formes plureles: ciavai, giai.
2.2.14 Sostantifs masculins zënza formes de plurel
agost felesc malac fla
turism radio burvà gas
rustl fantorum largià sënn
cumià lin tlima puter
revin spidoch sulentum selin
sorch orde alpinism aric
ciot sanch nibl*
* L sostantif masculin nibl vën mé dant tl singuler y uel dì ‘Nebel/nebbia’. L nibl da biescia ie ‘Schäfchenwolken/pecorelle’. Canche l ie n drë nibl dijen: nibl n tiera ‘Bodennebel/nebbia bassa’.
L feminin nibla ‘Wolke/nuvola’ à, ntant sce, nce n plurel: la nibles.
L plurel de anel y de aniel
La forma plu vedla de aniel fova agnel. Davia che la pronunzia -gn- da plu dagiut ie passeda a n + i à aniel la medema forma de plurel coche anel – aniei; perchël ie l plurel aniei. Plu dagiut fovel: aniei (singuler: anel) y agnei (singuler: agnel).
L inuem aldò dl senificat
La strutura dl inuem


text:
La procedura d'access duai per regla esser gratuita. Mo sch'il tractament d'ina dumonda d'access chaschuna custs e lavur considerabla, dastgan vegnir incassadas taxas che cuvran ils custs. L'incassament da custs sto restar in'excepziun.
Quai propona la regenza grischuna en sia missiva tar la lescha da transparenza. Il princip da transparenza che procura per dapli invista en l'activitad statala duai valair mo sin plaun chantunal e betg sin plaun communal e regiunal. Cun questa missiva ademplescha la regenza grischuna in'incumbensa parlamentara da la stad 2014.
La missiva duai vegnir tractada dal cussegl grond durant la sessiun da december 2015. Suenter la deliberaziun po la nova lescha da transparenza entrar en vigur il pli baud il 1. d'avust 2016.
RR novitads 8:30


text:
Ils 20 d’avust 2017 ha Lisa Monn pers ses rir. Durant in’excursiun da dumengias cun il velo collidescha ella cun 39 km/h cun in auto. La fanestra davos da l’auto rumpa e taglia si ina mesadad da la fatscha da Lisa. Ella perda dus liters sang e rumpa plirs oss en fatscha. Cun quel di d’accident entschaiva per Lisa ina greva via per gudagnar enavos ses rir. Da quella via raquinta il film «Lisa prenda la storta».
Nina Defuns
RTR
Lisa Monn
Pietro Giovanoli
Qua chattais Vus ils megliers films e las meglras serias e docus – senza custs supplementars. L'entira purschida da films e serias en la versiun originala cun suttitels u sincronisada, propostas persunalisadas per films, serias e collecziuns spezialas. Tut quai che Vus duvrais è in login.
Play Suisse As porscha il meglier da las producziuns e coproducziuns da SRF, RTS, RSI e RTR. Damai che Play Suisse vegn finanzià via la SSR, na resultan nagins custs supplementars per utilisar la purschida.
Tuttina sche Vus preferis la televisiun (Swisscom blue TV – disponibel sin la Swisscom Box e la TV-Box (UHD), Apple TV, Android TV), il smartfon u il computer: Play Suisse pudais Vus utilisar dapertut. Quai vul dir: midar senza interrupziun tranter differents apparats e guardar vinavant là, nua che Vus avais chalà, far glistas da favurits che Vus vulais guardar pli tard, crear cuntegns persunalisads ed anc bler auter pli.
Novitads, gronds success ed il meglier da noss archivs. Tut en la versiun originala suttitulada u sincronisada en tudestg, franzos, talian e mintgatant er en rumantsch.


text:
En Germania han cumenzà oz ils emprims discurs da sondagi tranter las trais partidas CDU, CSU ed SPD. Finamira èsi da chattar ora co las trais partidas pudessan furmar ensemen ina regenza. A l'entschatta han tut las trais partidas accentuà las stentas per refurmas en Germania. Sin ina nova regenza tudestga spetgian grondas lezias, ha ditg la chanceliera tudestga directiva e scheffa da la CDU, Angela Merkel, a Berlin.
Schulz empermetta discurs speditivs
Merkel è sa mussada optimistica ch'i pudess gartegiar da furmar ina nova regenza. Tenor il schef da la CSU Horst Seehofer dovri uss in resultat ed il schef da la SPD Martin Schulz ha empermess discurs speditivs. Ils discurs duain cuntinuar fin la gievgia. Lura duai dar ina decisiun, sch'i dat tractativas davart ina coaliziun gronda u betg.
RR novitads 18:00


text:
cuntegn
Svizra
-
Guardia da cunfin tschiffa bunamain 30'000 migrants illegals
Enfin la fin d'avust ha la guardia da cunfins tschiffà radund 30'000 migrants illegals. L'onn passà era quai ils emprims 8 mais da l'onn 16'400 persunas. Quai resulta da las cifras ch'il corps da la guardia da cunfins ha publitgà.
Sulet il mais d'avust ha la guardia da cunfin tschiffà 7'600 migrants illegals. Ils pli blers dad els, numnadamain 5'300, èn vegnids refusads al cunfin entras la guardia da cunfin. Quai èn dapli persunas che durant ils emprims 8 mais da l'onn passà.
RR novitads 20:00


text:
Senza resguard sin il concept da protecziun haja la vischnanca ed il chantun agì, resumescha Anita Mazzetta dal WWF Grischun ils plans per dapli pistas per skis cun rodas per l'arena da biatlon a Lantsch. Las organisaziuns per l'ambient WWF e Pro Natura hajan da l'entschatta davent infurmà e fatg attent a la problematica. Uschia manca per exempel ina expertisa davart ils cots e las giaglinas selvadias en la regiun ed er la dumonda da runcada na saja betg tematisada. Senza quella lubientscha n'avess la regenza betg dastgà lubir il plan d'utilisaziun per quest project. Vitiers fa il WWF attent ch'i dess senz'auter variantas che schanegiassan la cuntrada.
La dretgira decida
Il president communal da Lantsch, Simon Willi, è surstà dal recurs. Las organisaziuns per l'ambient sajan stadas involvidas da l'entschatta davent en il process.
La vischnanca ed il chantun han fatg ina tactica da salami.
Ins saja stà infurmà a scrit da bell'entschatta che las organisaziuns per l'ambient na sustegnan betg il project planisà en questa furma. I na saja mai vegnì entrà en las propostas fatgas e mai vegnì preschentà alternativas, crititgescha Mazzetta.
Alternativas
Las organisaziuns per l'ambient na sajan betg da princip cunter dapli pistas per skis cun rodas. Ina varianta savess esser in'autra lingia ni nizzegiar vias existentas. Per Anita Mazzetta è dentant er cler: «L'arena da biatlon è in implant da trenament per sportists da professiun e betg in lieu per sport da massa.»


text:
Il Grischun tutga, ensemen cun il Vallais, Tessin e Schaffusa – tar quests chantuns che vegnan a duvrar il pli ditg per sa revegnir da la crisa da corona. Quai di in studi da la banca UBS. Ina da las raschuns è tenor il studi, ch'il Grischun tutga tar ils chantuns cun bleras interpresas pitschnas e fitg pitschnas. E la recessiun actuala saja ina crisa da las firmas cun pli pauc che 10 emploiads, scrivan ils economs da la UBS.
Chantuns che pon quintar da vegnir relativamain bain or da la crisa èn tenor il studi ils mezs-chantuns da Basilea ed il chantun Turitg.
Strusch da giuditgar sajan dentant las consequenzas a lunga vista da la crisa da corona per l'economia svizra – sco era per il svilup futur dals singuls chantuns, scrivan ils economs da la UBS.


text:
Ins na possia betg dir tge ch'haja la finala manà a la decisiun da Martin Gabriel da chalar sco secretari general. Ord punct da vista da Johannes Flury na possian ins betg discurrer d'in crap da stgarpitsch, mabain forsa da divers pitschens crappels. Els hajan badà che Gabriel perda la motivaziun.
I dovra insatgi che sa manar ed ir enturn cun critichers
Uschia ha la Lia Rumantscha d'ir a la tschertga d'in nov u ina nova secretaria generala. Quai saja ina sfida, conceda Johannes Flury envers RTR. I dovria ina persuna cun bler plaschair per la lingua rumantscha, ina allroundra cun ina buna rait. Ma ins stoppia betg savair tut da l'entschatta. Flury sa er metter avant da collavurar cun ina persuna giuvna che emprenda zic a zic, l'impurtant saja il plaschair per il rumantsch.


text:
La fin d’emna vargada èn grondas stentas gia vegnidas fatgas. L’areal vesa gia ora pulit sco in areal d'open air. Ma tuttina, era il davos di da preparaziun datti anc da far ina massa per tut ils involvai.
Mia lavur n'èsi betg da cumandar, però da coordinar.
Blers detagls èn anc da far
Il construct da l'open air è pinà. La tribuna e las tendas da festa stattan per gronda part. Uss èsi anc da far las lavurs da detagl, di il president da l'Open Air Lumnezia, Norbert Cavegn. Munta, bler lavur tecnica e plinavant saja er anc da pender ora tut las reclamas sin l’areal.
Uschia èsi il mument nua che 18'000 milli persunas vegnan bain baud a far festa.
Inqual novaziun datti per ils visitaders
L’onn passà avevi dà critica pertutgant las tualettas. I haja memia paucas e plinavant stoppian ins anc pajar 2 francs, era la critica per blers visitaders. «Quest onn èn las tualettas gratuitas», di Norbert Cavegn. Plinavant hajan els era auzà la quantitad da tualettas.
In’auter novum è ch’ins dastga quest onn mo vegnir cun trais liters bavronda sin l’areal – per persuna.I haja dà uschè bler rument da bavrondas l’onn passà, uschia ch’i sajan sa decis per quai, declera il president. Dentant hajan ins la pussaivladad da cumprar bavrondas pli favuraivlas en in kiosk sin l’areal da l'open air.
RTR accumpogna oz il president Norbert Cavegn e ses team durant las davosas preparativas. E guarda sche tut è pinà per ils var 18'000 visitaders che vegnan spetgads.
RR actualitad 11:00 +


text:
Wilchingen
Wilchingen a l'è un cumün svizzer del Canton Sciafüsa. Al gh’ha pressapoch 1694 abitant e una süperfiss de 21.10 km², e al se tröva a una altitüden de 419 meter sura al livel del mar.
El cumün de Wilchingen a l'è tacaa ai cumün de Dettighofen (DE-BW), Eggingen (DE-BW), Hallau, Jestetten (DE-BW), Klettgau (DE-BW), Neunkirch, Trasadingen.
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi sott:[1]
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Eror de sintassi: Eror in l'utilizazzion del marcador
: a l'è stad indicad nissun test per el marcador
SH_stat


text:
Agid social economic
L'agid social economic As vegn concedì, sche Vus n'avais betg il dretg da survegnir autras prestaziuns u sche quellas n'arrivan betg a temp. L'agid social economic garantescha in minimum d'existenza social che permetta la participaziun a las activitads socialas. El sa basa sin las leschas chantunalas sco er sin las directivas da la conferenza svizra da l'agid social (directivas da la COSAS). El sa cumpona sco suonda:
- custs d'abitar
- provediment medicinal da basa
- basegn fundamental per ils custs da viver
- agid individual (p.ex. custs per la tgira d'uffants u expensas en connex cun la professiun)
Survegnir agid social economic è collià cun dretgs ed obligaziuns. Per exempel survegn ins agid social, sch'ins ademplescha las premissas. Las obligaziuns cumpiglian per exempel l'obligaziun da cooperaziun: Per examinar il dretg sin agid social stuais Vus dar infurmaziuns e preschentar documents davart Vossa situaziun persunala e finanziala (p.ex. contract da locaziun, mussaments da banca). Sche Vus As stentais da meglierar Vossa situaziun e d'As integrar en il mund da lavur, survegnis Vus sustegn finanzial supplementar. Vus pudais er vegnir obligada u obligà da pratitgar in'activitad da gudogn supportabla. Uschiglio po l'agid social economic vegnir reducì.
Vossa vischnanca da domicil decida davart l'import e davart la durada da l'agid social economic. Essas Vus en ina situaziun da miseria finanziala? Ils servetschs socials regiunals As gidan a far ina dumonda per agid social economic. Els sclereschan Vossa situaziun finanziala, professiunala, famigliara e persunala. Els As infurmeschan davart Voss dretgs e Vossas obligaziuns, calculeschan il basegn da sustegn e fan la dumonda a la vischnanca cumpetenta. Sin fundament dals documents e d'eventuals scleriments supplementars dispona la vischnanca cumpetenta l'import e la durada da l'agid social economic.
Las prestaziuns d'agid social ston da princip vegnir restituidas (cf. document "Surannaziun da prestaziuns d'agid social"). Ultra da quai examinescha la vischnanca l'obligaziun da sustegn tenor il dretg da famiglia (sustegniment da persunas parentas).
Avais Vus dumondas u problems? Fixai in termin da cussegliaziun. As drizzai per plaschair al servetsch social regiunal da Vossa regiun.
Survista dals servetschs socials regiunals en il chantun Grischun
Documents
Dumonda per agid social economic a partir dal 2021 (mo per tudestg)
Dumonda per agid social economic a partir dal 2022 (mo per tudestg)


text:
Ils novs trens da la Viafier federala charran en il traffic regular. Tenor ina disposiziun intermediara vala quai dentant mo per sis dals novs trens sin duas auzadas. Il tribunal argumentescha che las mesiras preventivas pudessan sa mussar sco betg necessarias e chaschunar in donn finanzial tar la SBB.
L'organisaziun per persunas cun impediment Inclusion Handycap è sa declerada d'accord cun la disposiziun. Il schaner aveva I'organisaziun tetgala per persunas cun impediment purtà plant tar il tribunal administrativ federal. Cun l'argument che persunas cun impediment che viageschan senza accumpagnader fruntian sin blers obstachels.
Mo la disposiziun per sis trens
Sche la SBB sto quintar cun in retard tar l'introducziun dals ulteriurs trens n'ha il tribunal anc betg decidì. La Viafier federala argumentescha però ch'ella saja dependenta da 25 trens per pudair augmentar il traffic plaun a plaun suenter la fasa da test che va a fin il december.
SBB sa mussa cooperativa
La Viafier federala è cuntenta cun la decisiun è vul metter en funcziun ils novs trens. Uschia vesan ins sch'ils trens sajan adattads per il mintgadi, avant ch'ins integreschia els tar la midada da l'urari cumplettamain en l'urari.
La SBB sa mussa però cooperativa envers la Inclusion Handicap e vul eliminar l'in u l'auter punct che vegn crititgà da l'organisaziun facultativmain.
Maclas
En tut discurran ins da 15 maclas. Tranter auter crititgescha l'organisaziun per persunas cun impediment che las rampas dal tren sin il perrun sajan uschè taissas che persunas en la sutga da rodas na possian betg sortir senza agid.
RR novitads 12:00


text:
Plinavant resta il pe da taglia sin 90% da la taglia chantunala simpla. Era ils commembers da la suprastanza Clo Catrina e Marietta Kallen ha il suveran d'Andeer reelegì.
Elecziun da delegads en il consorzi da scola Schons
La vischnanca d'Andeer po trametter 10 delegads en il consorzi da scola Schons. Ils delegads Erika Brand, Claudia Mani, Marietta Kallen e Manuela Michael èn vegnì reelegì. Sco novs delegads èn Anna Gemperle e Thomas Haberstich vegnì elegì.
La radunanza ha er approvà las midadas dals statuts da la zona d'industria Val Schons, dal center da tgira Glienda e da la corporaziun da scola Schons.
RR novitads 06:00


text:
Lavurs
Tapezaders-decoraturs endrizzan locals interiurs ed exteriurs d'edifizis moderns ed istorics. Cun inschign manual ed in sentiment per l'estetica realiseschan els projects en las spartas da mobiglias, palantschieus, paraids e palantschieus sura. Cun lur lavur procuran els per in’atmosfera agreabla ed empernaivla en ils locals d’abitar e da commerzi.
Cun sumbrivals e sistems da sumbrivals, elements da decoraziun, tapetas, lampas decoreschan, renoveschan e persunaliseschan las tapezadras-decoraturas l'ambient en stanzas d'abitar e da lavur. Ils elements da decoraziun installeschan ellas sezzas.
Tapezaders-decoraturs pulstreschan mobiglias e surtiran ellas cun differents materials. Els pulstreschan ils elements tenor la moda classica. Els preparan la mobiglia per pulstrar, fabritgeschan il sistem da plima, lian las plimas d'atschal exactamain e cuvran ellas cun ina taila da plimas. Cun differents materials dattan els la furma al pulstrà.
Tapezadras-decoraturas mettan tarpuns e palantschieus. Durant ch'ellas prendan davent ils vegls palantschieus fan ellas stim sin privels pussaivels d'asbest e prendan las mesiras necessarias, sch'i fa da basegn. Tut tenor necessitad allontaneschan ellas restanzas cun glimar u fresar. Ellas preparan ils palantschieus da basa e nivelleschan els en cas da malgulivezza.
Tapezaders-decoraturs lavuran directamain cun clientella, architects, architects d'interiurs, mastergnants ed ulteriurs partenaris. Els furneschan mobiglias u parts da mobiglias a lur clientella. Per il transport e la montascha preparan els ils meds da transport ed ils guaffens dretgs. Cura ch'els portan las mobiglias en ils locals miran els da na betg donnegiar l'endrizzament. Ils locals laschan els enavos intactamain.
La gronda part da las lavurs vegn preparada ed exequida en l’atelier. En il local da commerzi cusseglian tapezadras-decoraturas la clientella areguard las pussaivladads da concepziun e la tscherna dal material. Per far mesiraziuns e lavurs da montascha van ellas tar lur clientella a chasa u al plaz da lavur.
Scolaziun
Basa legala
Ordinaziun federala 30-8-2019
Durada
4 onns
Furmaziun en la pratica
En ina interpresa per decoraziun d’interiurs u ina interpresa da tapezaders-decoraturs
Furmaziun en scola
In di l'emna a la scola professiunala
Roms professiunals
- Pulstrar
- Installar sumbrivals u sistems da sumbrivals
- Metter palantschieus textils
- Surtrair u cuvrir surfatschas cun differents materials
- Montar mobiglias u objects
- Communitgar e documentar
- Segirezza da lavur, protecziun da la sanadad e da l'ambient
Curs ordaifer il manaschi
emprender ed exercitar a moda pratica las basas professiunalas
Maturitad professiunala
Fitg bunas prestaziuns da scola permettan da frequentar la scola da maturitad professiunala durant la furmaziun da basa.
Diplom
Attestat federal da qualificaziun "tapezader-decoratur / tapezadra-decoratura AFQ"
Premissas
Furmaziun preliminara
- scola obligatorica terminada cun pretensius mesaunas u autas
- bunas prestaziuns en quints e geometria
Pretensiuns
- inschign manual
- chapientscha tecnica
- imaginaziun dal spazi
- senn per l'estetica
- chapientscha per materials decorativs, cun stil e da gronda valur
- moda da lavurar exacta
- lavurar independentamain e surprender atgna responsabladad
- abilitad da lavurar en in team
Furmaziun supplementara
Curs
purschidas da scolas spezialisadas e professiunalas, da l’Associaziun interieursuisse sco era da manaschis da furniziun
Examen professiunal (EP)
cun attestat da qualificaziun federal:
- Decoratur / decoratura d'interiurs
- Planisader / planisadra d'indrizs interns
- Creader / creadra da textilias interiuras
- Colurist / colurista
- Concepider artisan / concepidra artisana
Examen professiunal superiur (EPS)
decoratur d’interiurs diplomà / decoratura d’interiurs diplomada
Scola spezialisada superiura (SSS)
studis en champs parentads, p.ex. tecnicist / tecnicista dipl. SSS textil, concepider / concepidra dipl. en design da products SSS u concepider / concepidra dipl. en design da communicaziun visuala SSS
Scola auta spezialisada (SAS)
studis en champs parentads, p.ex. Bachelor of ARTS (SAS) en design da products e design industrial
Cundiziuns da lavur
Tapezaders-decoraturs e tapezadras-decoraturas exequeschan lur mastergn oravant tut en manaschis pitschens e mesauns. Els lavuran tant en il lavuratori sco er en ils locals d'abitar u da lavurar da la clientella.
Ulteriuras infurmaziuns
ODA Raumausstattung Schweiz
c/o interieursuisse
Eichholzstr. 11
Chascha postala 428
2545 Selzach
Tel: +41 32 641 66 10
URL: www.raumausstattung-schweiz.ch
Revista professiunala
"Interieur"


text:
L’artitgel nov da questa lescha prevesa, da betg pli lubir schlieusas a motor, quad-tracs e vehichels sumegliants. Lubientschas duessi mo pli dar per cas excepziunals, per exempel per persunas che abitan l’entir onn là nua ch’i dovran in access cun ina schlieusa a motor – u per viadis uffizials da taxi sin tscherts trajects u per hotels ed ustarias.
Blers pudessan perder la lubientscha da charrar
In problem daventa quai surtut a Radons en il territori da skis da Savognin, nua che blers han aclas ed ina schlieusa a motor. Blers possessurs da tals vehichels pudessan perder la lubientscha da charrar sin la naiv. In dad els è Curdegn Mareischen: «Normalmain vegn jau cun las pels a Radons u cun il runal suren sur las Martegnas, ma cura che jau vegn a Radons cun la dunna ch’è in pau malsauna, sun jau led sche nus pudain ir cun la schlieusa a motor a Radons».
El è da l’avis che la vischnanca avess da vegnir cun ina buna alternativa per quels che na pon forsa betg pli charrar cun la schlieusa a motor.
Garascha avess pli pauca lavur
Consequenzas avess il scumond da charrar per schlieusas a motor era per la garascha Bruseghini a Savognin. «Per nus èn ils mantegniments da las schlieusas a motor daventads fitg impurtants e cun quai che nus pudain far quels durant l’entira stad pudain nus far quellas lavurs cura ch’i marscha pli pauc cun ils autos», di il manader da fatschenta Tiziano Bruseghini.
Pendicularas pretendan dapli controllas
Las Pendicularas da Savognin èn neutralas envers la lescha. Sin dumonda scriva il directur Christoph Passecker, ch'i saja tenor la lescha da pendicularas betg lubì che schlieusas a motor privatas curseschian sin las pistas durant las uras d’avertura. Per il traject Tigignas – Radons munta quai pia, che l’enviern na po betg vegnir charrà tranter las 09:00 e las 16:30. Passecker beneventass, sche la vischnanca controllas dapli. I dettia numnadamain adina puspè situaziuns privlusas cun schlieusas a motor, perquai che las reglas na vegnian betg resguardadas.
Scumond da charrar durant il di na vegn betg respectà
Quest fatg conferma era Leo Thomann, il president communal da Surses: «L’experientscha dals davos onns ha mussà ch’igl è in fitg grond travasch sin la pista Val Nandro, uschia ch’igl è mo ina dumonda dal temp enfin ch’i capita in accident». Blers sa tegnian betg vi da las uras da charrar lubidas. La suprastanza haja schon ponderà sch’i na dessi betg autras pussaivladads, ma ella saja vegnida tar la conclusiun, che mo zavrar il travasch da skis, schlieusas a motor e peduns, dals vehichels a motor, fissi ina buna schliaziun. Ma quai n’è ussa nagina tema, sco ch’il scumond da charrar previs per schlieusas a motor en la lescha mussa.
Radunanza communala infurmescha
Il glindesdi, ils 21 da zercladur a las 20:00 datti tar la tractanda 5 in'infurmaziun davart la lescha per charrar sin vias da prada, funs, guaud ed alps da la vischnanca Surses. Decidì davart la nova vegn ils 30 d'avust.


text:
Leteratûra bulgnaiṡa
Artéccol in dialàtt bulgnaiṡ
La leteratûra bulgnaiṡa l é l insàmm däli ôver scrétti in dialàtt bulgnaiṡ int i sêcol. L é pénna ed tradiziån es la preṡänta una móccia d ôver ed teâter, ed poeṡî e d prôṡa. As à da zuntèri anc äl tipologî dla zirudèla e däl balanzunè, ch'äli én tradizionèl int la cultûra bulgnaiṡa.
Stòria[modifica | mudéfica la surzéia]
Uréggin[modifica | mudéfica la surzéia]
Al prémm leterè dl'êpoca mudêrna al fó Lambertino Buvalelli, visó int al '200. Al fó al prémm povêta bulgnais ch'as cgnóss, mo al scrivêva in pruvenzèl cme tant èter dl'êpoca. Al prémm ch'al scréss in vulghèr tuscàn al fó al grand Guido Guinizelli, bulgnais, ch'al fó al màsster dal Dolce stil novo, siché dånca anc ed Dante Alighieri. Quèl d'on ch'al scrivêva int'un vulghèr emigliàn ai êra: al pió inpurtànt l'è stè Guido Faba.
1500 - 1800[modifica | mudéfica la surzéia]
La fén dal Zenczänt l'é stè la prémma êpoca d ôr dla leteratûra bulgnaisa, con al sô autåur pió pruléffic: Giulio Cesare Croce, ch'al scréss däli ôver ed teâter, poesî e prôsa (Bertoldo e Bertoldino, La sotterranea confusione, La tibia del Barba Pol da la Livradgha, La Toniola, Il Tartuffo, Il Tesoro, Il Sandrone astuto) in bulgnais. Al pôl èser considerè al Dante Alighieri dal bulgnais. Äli ôver äli én totti burlasschi e scharzåusi es ä dpénnzen un månnd in dóvv i puvrétt i én sänper i pió sfortunè anc quand i én pió inteligént di sgnåuri. Int al Sizänt l é al teâter al gèner leterèri pió druvè dai autûr, i pió famûs i én stè Adriano Banchieri, Francesco Draghetti e Giulio Cesare Allegri, inventûr däl comêdi ridiculåusi, scrétti par èser rezitè. Äli êren ispirè ala comêdia dl'èrt e äli êren scrétti a sugèt. Dal Setzänt' i druvénn dimónndi la figûra dal dutåur Graziàn, ch'al srà pò ciamè Dutåur Balanzån ala fén dl Otzänt e ali é in tótti äli ôver. I autûr ed teâter pió famûs i én Giuseppe Maria Cesari, col so chèp d ôvra Al sêruv furtunè, e la cuntassa Maria Isabella Dosi Grati, mei cgnussó col nómm d èrt ed Dorigista, ónna däl pôchi fàmmen scritrîz dl'epoca, ch'la in scréss tanti: Al pränzip pió amànt che anbråus, Al furtón pôc cgnusó dal dutåur Graziàn e tant'ètri. Èter autûr i én Fabrizio Nanni e Federico Gallesi. Al teâter dal Setzänt al n èv pió cal carâter sêri ch'l avêva ai ténp ed Croce, e an tratèva pió ed sugèt sozièl. Ed st'êpoca l'é anc la prémma racôlta ed balanzunè, che Properzio Talpi al méss insàmm dal 1738.
Otzänt[modifica | mudéfica la surzéia]
Al cminzéppi dl Otzänt ai nasé dû filón teatrèl: quall d Persutén, operèri bulgnais ch'al fà rédder la zänt, e al teâter di buratén. Al parsunâg' ed Persutén al fó inventè da Leonardo Scorzoni, operèri anca ló, ch'al dvinté famåus col sô ôver dal 1840: Persutén in cucâgna, Guêren, e ètri. Mo al pió grand autåur dl Otzänt al fó Alfredo Testoni, ón di pió grand ch'ai séppa mâi stè, ch'al scréss stra la fén dl Otzänt e al cminzéppi dal Novzänt, fundànd anc na cunpagnî d teâter insàmm a Adriano Pagani. Stra äli ôver pió inpurtanti as à d'arcurdèr Scuffiaréini, Insteriarì, Sòtt ai adobb, I pisuneint, Cussa faréll ló, Quèll ch’paga l’oli, Anca nó l’Espusiziòn, Dóv s’métt Garibèldi, Al fnèster davanti, Arabella a Montecarlo, Tòurna in scena i pisunént (téttol scrétt int la grafî adruvè da ló), mo la léssta la sré ancåura lónga dimónndi. L Otzänt l é anc l'êpoca dal zirudèl. Ón di pió grand autûr l é stè Giuseppe Mezzofanti e dal 1820 arcurdän anc la traduziån in bulgnais dal Vangêl ch'al fé al cånt Carlo Pepoli, amîg ed Giacomo Leopardi.
Prémma metè dal Novzänt[modifica | mudéfica la surzéia]
La prémma metè dal Novzänt l'è stè segnè par dåu guèr, ónna pió brótta ed cl'ètra. Int la secånnda guèra mundièl al Teâter dal Cåurs l andé zå. Al teâter al vadd di nûv autûr ch'i cånten dla nôva vétta ed Bulåggna dåpp la guèra: Remo Scoto con A.S.M.A., Umberto Bonfiglioli con El bèl int'l'ultom e Umberto Morucchio con al sô adatamänt ed Che cuccagna, sgnèr Felîz!, tótti scrétti dal 1945. Mo stra i pió grand còmic bulgnîs ed tótt i ténp ai fó Bruno Lanzarini, ch'al lavuré anc con Strehler, e al scréss däli ôver såura al Dutåur Balanzån, e Arrigo Lucchini. La prémma metè dal Novzänt la fó furtunè anc par la poesî. Ón di pió grand povêta dla prémma metè dal Novzänt al fó Oreste Trebbi, gran studiåus ed Bulåggna, ch'al scréss däl narcisè e däl poesî såura la zitè: Bulåggna la Grâsa, La vècia afadè. Eter autûr inpurtànt én Ugo Balestri, d ispiraziån tstugnèna, e Odoardo Baroni. Zirudlèr famåus ed st'êpoca l é stè Eugenio Roncagli.
Dåpp la guèra fén incû[modifica | mudéfica la surzéia]
I ân dåpp la guèra i én stè d ôr par la poesî e la nâsita d na tipologî ed pròsa. L autåur pió inpurtànt par la pròsa in sti ân l é stè Gaetano Marchetti, ch'l à publichè dal 1968 di lîber scrétt in bulgnais, cme Ai ténp dal pôver Scarabèl, Quand la cmandèva la Carmaila, La sêrva ed Żòboli, Cal facuajôni d Evaristo. Na móccia ed racónt i s câten int la rivéssta ed cultûra bulgnaisa Al Pånt dla Biånnda. I autûr pió famûs i én Gaetano Marchetti, Luigi Lepri - Gigén Lîvra (autåur insàmm a Daniele Vitali dal Dizionèri ed Bulgnais, e d tant èter lîber in bulgnais), Fausto Carpani (che in pió däl såu canzunàtt al scrîv di gran bî quî), Daniele Vitali - Dagnêl Vitèli (autåur dla Gramâtica ed Bulgnais), Roberto Serra - Bertén d Sèra (profesåur di Cûrs ed Bulgnais ch'l à tradótt in bulgnais Al Pränzip Fangén ed Saint-Exupéry), Romano Danielli (buratinèr ed gran talänt e autåur ed bèli poesî]], Sandro Sermenghi (poêta sureèl), Silvano Rocca, Giorgio Campi, Elio Evangelisti.
Riferimént[modifica | mudéfica la surzéia]
Al sît bulgnais - La pâgina dla leteratûra, con di ligâm ala pròsa, la poesî, la balanzunè ecz.


text:
Aschaffenburg
Aschaffenburg l'è 'na cità todèsca sitüàda 'ndèl Land de la Baviera, 'ndèl distret de la Bàsa Francònia.
Aschaffenburg l'è 'na cità extra-circondariàl (kreisfreie Städte) che völ dì che la fà circondàre (Kreis) de per sò cönt. El distrèt omònim el g'ha séde 'n cità, ma la cità la na fà mìa part.
Aschaffenburg l'è übicàda söndèn dòs sö la spónda dèstra del fiöm Méno. L'è mensiunàda per la prìma ólta 'ndèn docümènt del 957. Endèl Medioévo la cità l'è deentàda la segónda séde del vèscof de Magónsa. L'atrasiù türìstica piö 'mportànta l'è 'l castèl ciamàt Schloss Johannisburg, colocàt endèla cità ècia.
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Bayerisches Landesamt für Statistik – Tabelle 12411-001: Fortschreibung des Beölkerungsstandes: Bevölkerung: Gemeinden, Stichtage (letzten 6) (Hilfe dazu)


text:
Piero Cereghetti
Copyright: SRG SSR
Manader Resursas umanas da la SSR
En la direcziun generala schlargiada dapi il 2021 (senza dretg da vuschar),
naschì il 1961, Svizra
Carriera professiunala
Piero Cereghetti ha studegià scienzas natiralas a la Scola politecnica federala (SPF) Turitg. Suenter trais onns sco assistent a la SPF ha el lavurà l'emprim sco geolog. Silsuenter ha el midà en la partiziun Resursas umanas dal Credit svizzer, oz Credit Suisse. Là è el daventà schef dal persunal: cun ses team è el stà responsabel per var 3500 collavuraturas e collavuraturs dal sectur IT and Operation. Piero Cereghetti ha absolvì la scolaziun spezialisada da direcziun da la Credit Suisse ed ha frequentà sper la professiun ina scolaziun da manager da persunal. Il 1999 ha la Scola politecnica federala (SPF) Turitg tschernì el sco Head of Human Resources and Services. Dapi il december 2014 è Piero Cereghetti manader da las Resursas umanas da la SSR.
Mandats
Cassa da pensiun SRG SSR (PKS CPS) (president dal cussegl da fundaziun); MAZ – la scola svizra da schurnalissem (commember dal cussegl da fundaziun).


text:
Il tema era vegnì actual suenter che Puntraschigna aveva scumandà ad ina schurnalista da sa participar a la radunanza. Sinaquai aveva la chasa da medias pertutgada dumandà la vischnanca da sclerir la chaussa.
Sco la suprastanza da Puntraschigna scriva è ella per transparenza en tuts affars da la vischnanca. In concept duai dentant definir cleras reglas, p. ex. in scumond da filmar u registrar tun durant la radunanza. Decider davart las novas reglas per las medias duai la radunanza communala.
RR novitads 11:30


text:
Sin la bobera da San Murezzan/Schlarigna han lieu questa fin d’emna puspè cursas da la cuppa mundiala da bob e da skeleton. Per ils organisaturs è quai natiralmain ina gronda sfida da preparar tut. Numnadamain datti er per questas occurrenzas concepts da segirezza che dattan avant il co e cum.
Tenor Damian Gianola, il manader da gestiun da l’Olympia Bobrun han ins stuì adattar ina massa da l’organisaziun da las cursas. Uschia na pon ins betg avair tants voluntaris sco usità ed ins ha stuì organisar in center da tests. Tut las persunas dals teams sco er las voluntarias ed ils voluntaris ed il comité d’organisaziun vegnan testadas mintga quatter dis.


text:
Möd de dì
Un möd de dì o fras idiumatega l'è una fras cun un significaa ch'el pö no vess truvaa 'ndanda adrera al significaa di parol singul che n'i fan part. Inveci, el significaa l'è figürativ e el se cunuss dumà atravers un üsansa cumün. In linguistica, i möd de dì j'hinn cunsideraa cume ecession al principi de cumpusiziunalità, e j'hinn in mes a un bel po' de discordia academica.
El John Saeed l'ha descrit i fras idiumatich cume "parol metüü insema che j'hinn pö diventaa fusilisaa".
Presempi, int l'espression lumbarda "lassagh i piüm", vün el pö no capì el ver significaa se el cunuss dumà el significà leteral di parol "lassagh" e "piüm". Quest el vör di che el ver significà (murì) l'è idiumatich. De suvent, i möd de dì i se pören no vultà diretament int i alter lenguv. Presempi, l'istessa espression in ingles l'è "to kick the bucket" (dà una pesciada al sidel).
Bergamasch[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Signùr di poerècc, chèl di sciòre l'è amò 'n del lècc.
- Stà 'mpé 'ntàt che te ènde.
- Truna, balòs! (per dì a ü de mocàla fò de fà 'l fürbo)
- Và a mòns l'àsen col tenài.
- Và a tacà sö de laà zó.
- Destùrcet fò/desciùlet fò.
- Ol mestér del Michelàs: maià, bif e 'ndà a spass.
- Ghe anse negóta a nissù, isé se i me dis "mèrda" ghe responde "màiela".
- La gh'è passada pò a Napoleù, la ghe passerà pò a lü.
- Òia de laurà sàltem adòss.
- A te gioedé - Te sét ü gioedé - Gioedé dé di macc. (perchè a Bèrghem ol gioedé i macc i pödia ègn fò del manicòmio e 'ndà a troà parécc e amìs).
- E ü dis ol bòia! (Quando se fenès ol prim laùr de öna lista)
- Sciòpa!
- Ghe n'è piö, viva 'l rè e chèi che gh'è sö!
- Dèm che m' và e m' tira dré la cà.
- Ü nigotì d'ór 'nturciàt in d'öna fòia de usmanì. (se dis a chi l' sà mia se ölel o a chi l' völ tròp)
- Impó per ü, a caàl de l'àsen!


text:
La primavaira 2017 cura che l'EHC Cuira ha fatg il pass en la MySports League ha Livio Roner decidì da cuntinuar sia carriera da hockey en l'emprima liga ed ha perquai barattà il tricot dals Capricorns cun quel cun il sulegl sin il pèz. Livio Roner è stà las ultimas trais stagiuns en servetsch tar l'EHC Arosa. E quai cun success e sco ina da las fermas pitgas ed in dals capo-tiragols. Il club dal Scanvetg è en quels onns promovì en la terza auta liga svizra da hockey (MSL) ed era giugà là cun success sia emprima stagiun. Cura che la MySports League è vegnida clamada en vita n'era Livio Roner absolut betg intgantà da quella liga. Ha era in pau pervia da quai gì midà a sias uras da Cuira tar Arosa. Suenter ch'el ha uss dà ina stagiun cun il club dal Scanvetg en la MSL ha el midà in pau sia opiniun.
Era sch'el haja gì bels onns cun l'EHC Arosa, profund en ses cor saja el restà in Capricorn. Dapi questa stagiun è l'Engiadinais, che cumplenescha quist mais ses 28avel anniversari, enavos tar il club da la chapitala. Ha suttascrit per dus onns e crai che quai return saja sia ultima staziun en sia carriera da hockey sin quest livel. Pudì metter accents per ses club n'ha el dentant anc betg. Gia durant in gieu da prepaziun è el sa blessà. La fractura vid in pè ha sfurzà da be dar ses sustegn moral a l'EHC Cuira ch'è suenter sis gieus cun be in soli punct a la fin da la tabella en la MySports League. Livio Roner dastga pir dapi curt puspè trenar e star sin il glatsch. La stagiun saja anc lunga ed el spera da bainprest pudair sajettar gols per ses club che stoppia avair la finamira da cuntanscher ils playoffs.


text:
La nova fundaziun vegn presidiada da Telgia Juon, la biadia da Tumasch Dolf. Plinavant èn en il cussegl da fundaziun l’istoricher Sebastian Brändli, la musicologa Laura Decurtins, l’anteriur deputà dal Cussegl grond Jon Pult, la musicista Corin Curschellas ed Ingrid Schütz, ch’è musicista e presidenta da la Cuminanza culturala Val Schons.
La fundaziun surpiglia ina part dal bajetg, la part da Menga Dolf e quella da Telgia Juon. Las anteriuras cumparts dal bajetg restan en possess dad auters commembers da la famiglia, che ston anc cumprar lur participaziun.
Finanziaziun n'è betg anc garantida
Sco quai che Julian Reich, il manader dal post per la promoziun da la cultura «Cultura Viamala» ha ditg, sajan ins il mument vi d'elavurar in plan da fatschenta che duess sclerir tut ils detagls. La renovaziun da la chasa e dal clavà vegn a custar radund trais milliuns francs.
La chasa duai era avair ina u duas abitaziuns da vacanzas e per il clavà datti ina segunda varianta cun remplazzar dal tut il clavà empè da renovar el. Quai procuria per dapli segirezza dals custs da construcziun. Tar la populaziun fruntia il project sin gronda simpatia. Empermischuns per summas pli grondas n’haja la nova fundaziun però betg anc survegnì, uschia Julian Reich.
RR novitads 08:00


text:
Il Cussegl federal fa plinavant allusiun ch’er babs senza lavur han il dretg sin l’indemnisaziun da paternitad. Quella po vegnir dumandada uschè spert che las vacanzas èn vegnidas retratgas. Ellas vegnan lura pajadas ora.
Custs da 230 milliuns francs l'onn
Finanzià vegn il congedi da paternitad sco l’indemnisaziun per mammas er – sur l’urden da cumpensaziun da gudogn. Perquai vegn la contribuziun augmentada da 0,45 sin 0,5%. L’introducziun dal congedi da paternitad chaschuna l’auter onn custs da radund 230 milliuns francs.


text:
Il schoc è stà grond. Tar la lutga dal chantun Argovia il principi da mai è Armon Orlik crudà sin la tatona. Durant minutas è Orlik restà en il resgim. Orlik n'era betg pli bun da sa mover. Pir suenter in mument è puspè turnà il sentiment en la bratscha ed era en las chommas, ha raquintà Orlik ad RTR. Cletg en il discletg: El n'è betg sa ferì.
Uss suenter ina pausa da las plazzas da festa da quasi sis emnas turna Armon Orlik puspè. La lutga da la Svizra dal Nordost (NOS) a Tavau duai esser l'emprim cumbat suenter l’accident il principi da matg a Brugg en il chantun Argovia.
Jau hai discurri bler sur da l’accident cun mes trenader mental. Nus avain emprovà dad elavurar quai che è capità.
En vista al punct culminant da la stagiun, la lutga dad Unspunnen la fin dad avust ad Interlaken, pudess la lutga a Tavau esser in bun pass enavos. Mo cun far la lutga sin livel da concurrenza returna la fiduzia en sasez. Ed exact quai dovra Armon Orlik per il mument.
RR novitads 17:00


text:
Veles
Veles (nom ufizial in italian: Veleso) l'è on comun de la Provincia de Còmm che 'l cunta 231 abitant (dato del Dicember 2015[1]), cont ona süperfis de 5,9 km² e ona densità de 39 ab./km².
El territòri comunal l'è compòst, oltra che del capploeugh, de la frazion de Erno e de la località de Gòrla.
Veles la se troeuva in del Triangol Larian e l'è tacaa ai cumün de Bellas, Lescen, Ness e Gelbi.
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del numer de abitant del comun de Veles l'è mustraa in de la tabela chi de sota
Abitant censüü
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Pregnana
Pregnana (Pregnana Milanese) l'è on comun de la Provincia de Milan che 'l gh'ha 7 204 abitant. Pregnana la se troeuva a òvest de Milan, in de la zòna de Rò.
Sitt interessant[Modifega | modifica 'l sorgent]
Gesa parrochial di sant Peder e Paol A l'è stada fada sù in de la segonda guerra mondial, consacrada el 30 Giugn del 1945 dal cardinal de Milan Schuster. A l'è 'na costruzion importanta perchè l'è stada fada sù grazie al impegn di pregnanes che la voeureven davera tant. Gh'hinn denter affresch che cunten la vita de Crist. In del lat dester gh'è l'altar de la Regina Pacis che el fa memoria del bombardament in su la città del 1945. A pregnaa soratutt in de la campagna gh'hinn anca quei cassinn.
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del numer di abitant del comun de Pregnana l'è mostraa in la tabella chi de sotta:
Abitàncc censìcc


text:
La damaun dals 25 da november è in luf vegnì tranter Mustér e Sedrun sut las rodas d'in auto. Quai communitgescha l'Uffizi chantunal da chatscha. Il luf saja probablamain in dals lufs giuvens dal triep da Stagias. Quels han lur territori en quels conturns.
L'automobilist haja immediat annunzià il cas al guardiaselvaschina responsabel. Il luf mazzà è vegnì transportà en in center spezialisà a Berna, respectivamain a Losanna.
Sco quai che l'uffizi scriva vinavant, stoppian ins il mument pli savens far quint che lufs sa trategnan en la val. Quai pervia da la naiv en las regiuns pli autas. L'uffizi supplitgescha la populaziun d'annunziar talas observaziuns mintgamai al guardiaselvaschina cumpetent.
Ord l'archiv
La cumissiun dal ambient dal Cussegl naziunal ha mess avant in'emna sin maisa ina proposta co chattar ina megldra via per viver cun il luf.


text:
Cunvegnas e recumandaziuns d'integraziun en il chantun Grischun
La lescha federala davart las persunas estras (LEst; CS 142.20) ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2008 dat ina gronda paisa a l'integraziun da las persunas estras. Sa basond sin l'art. 54 LEst e sin l'art. 5 da l'ordinaziun davart l'integraziun da persunas estras (OIEst; CS 142.208) han ils chantuns la pussaivladad da cumbinar la concessiun u la prolungaziun da la permissiun da dimora cun la cundiziun da frequentar in curs da lingua u d'integraziun. Questa cundiziun po vegnir fixada en ina cunvegna d'integraziun.
La finamira da la cunvegna d'integraziun è cunzunt quella da promover l'acquisiziun da la lingua naziunala discurrida al lieu da domicil sco er l'acquisiziun d'enconuschientschas da las relaziuns socialas e da las cundiziuns da viver en Svizra.
Las cunvegnas d'integraziun dal dretg federal na vegnan betg applitgadas tar persunas estras che han in dretg da dimora en Svizra. Tar quellas persunas tutgan particularmain persunas dal spazi da la UE/AECL u confamigliaras e confamigliars esters da Svizras e Svizzers. Per che er questas persunas observian – en cas da deficits d'integraziun en il sectur da la lingua e da l'orientaziun en il mintgadi – las pretensiuns existentas, las po vegnir consegnada en il rom d'in discurs persunal ina recumandaziun d'integraziun en scrit che cusseglia da frequentar in curs da lingua u d'integraziun, analogamain a la cunvegna d'integraziun.
Las persunas da questas gruppas en mira vegnan envidadadas ad in discurs persunal dal post spezialisà per l'integraziun. La finamira da quest discurs è quella da motivar la persuna novarrivada per il process d'integraziun e da la mussar pertge che l'acquisiziun da la lingua e las infurmaziuns davart il mintgadi èn impurtantas per viver en Svizra. Medemamain duai vegnir profità dal discurs per dar infurmaziuns orientadas al basegn per exempel davart las purschidas d'integraziun, davart la vita e la lavur en Svizra, davart il sistem da furmaziun, davart la promoziun linguistica tempriva e davart la plurilinguitad e per respunder eventualas dumondas da la persuna pertutgada resp. per renviar ella als posts cumpetents. Per regla vegni sa cunvegnì – resguardond la situaziun persunala, famigliara e professiunala – ch'i vegn cuntanschì in nivel linguistic che permetta la communicaziun quotidiana e/u ch'i vegn frequentà in curs d'integraziun.
Per garantir la chapientscha en ils discurs vegn purschida en cas da basegn ina translaziun interculturala. Sche la persuna citada dumogna ina da las linguas chantunalas sin in nivel che permetta la communicaziun quotidiana, vegni per regla desistì da far ina cunvegna u ina recumandaziun d'integraziun.
Las mesiras d'integraziun dal dretg federal na stattan betg en connex cun las mesiras e cun las disposiziuns da la polizia d'esters.
En il chantun Grischun vegnan applitgadas dapi la primavaira 2012 cunvegnas resp. recumandaziuns d'integraziun. Questas vegnan realisadas dal post spezialisà per l'integraziun. Lur focus è drizzà sin las suandantas gruppas en mira:
Cunvegnas d'integraziun
- Persunas novarrivadas or da terzs stadis cun in dretg da dimora a pli lunga vista, inclusiv giuvenils sur 15 onns en la reuniun da la famiglia che arrivan en Svizra suenter il temp da scola obligatoric e senza scolaziun professiunala
- Persunas d'assistenza religiusa e persunas d'instrucziun per l'instrucziun da la lingua e da la cultura dal pajais d'origin (art. 7 OIEst)
Recumandaziuns d'integraziun
- Giuvenils e persunas giuvnas tranter 15 e 19 onns or da pajais da la UE/AECL che arrivan en Svizra suenter il temp da scola obligatoric e senza scolaziun professiunala
- Persunas appartegnentas a terzs stadis che prendan dimora en il chantun pervia da lur maridaglia cun ina burgaisa svizra u cun in burgais svizzer


text:
Barat da paluttas per in bun equiliber
Rolf Caflisch, percussiunist da professiun e president da l’Uniun Jazz Cuira, baratta per la cuschina biodiversa da RTR las paluttas da la percussiun cun las paluttas en cuschina durant il mais da zercladur. El ans preschenta quatter recepts delizius che fan litgar la bucca.
Capuns 'easy way” gustan era fitg bain!
La passiun per buna cuschina è vegnida tschentada en tgina al percussiunist professiunal. Sia tatta e sia mamma da Trin han mussà da cuschinar spaisas da tradiziun sco ravieuls da Trin u capuns.
Jau preferesch products regiunals e stagiunals.
Jau preferesch products regiunals e stagiunals.
Sco musicist da professiun tutga el tar differentas bands cun in spectrum artistic e musical fitg vast.
Cuschinar è medem sco far musica – ins sto savair improvisar.
Rolf Caflisch è da chasa en ils pli differents stils da musica, da la classica sur il jazz tochen il funk – savens è el cumpiglià en projects da teater sco musicist ed actur. Rolf Caflisch ha 42 onns, el è oriund da Trin e viva e lavura dentant dapi 20 onns a Cuira.


text:
Inqual enconuscha franc anc il tschaler da tatta e tat che deponivan tartuffels, maila u rischmelnas. Sche in tschaler è avant maun èsi da resguardar in pèr chaussas. Betg mintga sort è adattada per conservar en il tschaler. Per tartuffels, maila u tschagulas funcziuna questa varianta. Dentant duess quel esser frestg, stgir e bain ventilà.
Variantas fitg simplas
Quai è ina metoda simpla per conservar verduras u fritgs. Il gust ed era las substanzas nutritivas vegnan mantegnidas. Betg mintga sort è adattada per schelentar. Inqual sort sa senz'auter vegnir schelentà, autras ston vegnir bain preparadas. Fritgs e verduras cun ina gronda part aua na duessan betg vegnir schelentadas. Tar bleras sorts da verduras procura in curt bugl en l'aua cun sfradentar ch'ellas tegnan pli ditg en la schelentera. Simplamain lavar e schelentar san ins per exempel pumaraida, bulieus ed ervinas. Ervinas san era vegnir setgentadas. Setgentar è ina varianta fitg simpla. Pervia da l'aura e las temperaturas tar nus è setgentar a l'aria plitost difficil. Setgentar cun agid dad in apparat spezial sco per exempel il «Dörr-Ex» u il furnel è pli pauc ecologic.
Emplenir chaud
Quella moda da conservar veglia è tenor «A point» da SRF fitg en trend. Impurtant è da sulettamain prender fritgs sauns, en nagin cas dastgan sporas da miffa vegnir en il magiel che vegn sterilisà avant. Era durant emplenir è la igiena fitg impurtanta. Durant che la massa sa sfradenta en il magiel serrà datti in vacum che conserva uschia il cuntegn. Emplenir chaud na funcziuna betg mo cun fritgs; ina varianta fitg usitada per zuchetti e zitga è dultsch ed asch cun agiuntar aschieu e zutger. Era per buglia da maila u tomatas funcziuna questa varianta fitg bain. En l'internet chattan ins numerus tips, trics e recepts per tuttas differentas tecnicas da conservar.


text:
Ad Anwill abitan radund 600 persunas. Bun 2/3 da las chasadas èn stadas durant in'emna cun electricitad sin via, enstagl cun benzin u diesel. Els han survegnì dal concern d'energia Elektra Basilea-Champagna gratuit in auto electric per testar el.
Il concern d'energia ha vulì chattar ora cun quest experiment sche la rait electrica è insumma pronta per l'electromobilitad.
Tobias Andrist, il schef da Elektra Basilea-Champagna, tira suenter in'emna in facit positiv. Els hajan constatà ch'i saja nagin problem sche 2/3 dals abitants dovran in auto electric. La rait avess era tegnì ora sche tut ils 600 abitants da la vischnanca fissan stads sin via cun in auto electric.
Autos electrics
En Svizra datti actualmain bun 15'000 autos che van cun electricitad. Cumpareglià cun il dumber da totalmain 6 milliuns vehichels motorisads sin nossas vias è quai ina pitschna cifra.
RR actualitad 12:00


text:
Per arrivar a Giuf è noss correspundent, Federico Belotti, chaminà la mesemna davent da Bivio sur il Stallerberg – ina tura da trais uras. Da Giuf è el arrivà oz gievgia a bun'ura cun l'auto da posta fin ad Avras Cröt, nua ch'el ha pudì discurrer cun il president communal, Kurt Patzen:
Sco che Patzen ha declerà, piglia la glieud ad Avras la situaziun actuala cun ina tscherta levezza. Per garantir a la glieud dad Avras da pudair ir a la lavur, ha la vischnanca drizzà en ina punt d'helicopter. Per ina contribuziun da 40 francs pon abitants e turists sgular or da la val isolada.
Las curunas en il Volg èn emplenidas
Sco che Christian Rösli ha declerà ad RTR, saja il provediment cun mangiativas per la Val d'Avras organisà fitg bain:
Sias empustaziuns arrivan fin a Calantgil (Innerferrera) cun il camiun e davent da là cun il helicopter fin ad Avras Cröt. La vischnanca organisescha lura il transport fin en butia.
I dovra mintgatant in pau dapli organisaziun
La pura da Madris-Avras, Julia Patzen-Tscharner, na senta betg bler da quai che la via è serrada, i dovria en tscherts cas in pau dapli organisaziun. Cunquai ch'els sajan disads dad esser serrads giu mintgatant l'enviern, hajan els er avunda reservas da mangiativas en chasa:
Per che ses uffants possian visitar il Circus Lolipop, ch'è il mument a Donat, han els dentant stuì ir in toc a pe. Sche la via è anc serrada, cura ch'ils uffants turnan dals dis da circus, possian els persuenter far il viadi cun l'helicopter.
RR actualitad 08:00


text:
Umans da 120 naziuns ed ina trentina da communitads religiusas – il Grischun è pli multifar che mai. Cun questa multifariadad crescha er il privel da viver in sper l’auter or.
Precis qua vul il nov Forum grischun da las religiuns stgaffir ina cuntrapaisa. Dapi il november passà exista el sco uniun, che vul porscher a tut questas cuminanzas ina pussibilitad da sa scuntrar.
Discurrer in cun l'auter po evitar rassissem
L'inizanta dal forum è Barbara Hirsbrunner da Scharans. Sco commembra dal cussegl da la baselgia evangelic-refurmada chantunala ha ella adina puspè discurrì e discutà cun autras communitads religiusas en Grischun ed uschia prendì si il dialog interreligius. Ella è persvadida che discurrer ensemen po evitar rassissem:
Ins n'ha betg tema da quai ch'ins enconuscha.
A tut quests discurs ed inscunters porscha uss il Forum grischun da las religiuns in dachasa. El duai esser ina plattafurma per che persunas religiusas ed interessadas vi da religiuns pon emprender d'enconuscher in l'auter.
«In pumer, che vegn a purtar ina racolta ritga»
L'interprendider Basbayandur Hüseyin abita a Tusaun. Oriundamain è el da la Tirchia. Da sia patria n'ha el betg be prendì cun sai sia persvasiun religiusa, ma er l'experientscha che discurrer ensemen po gidar ad evitar conflicts. En Grischun fa el part da la cuminanza asiatic-islamica.
Dapli dal Forum da las religiuns grischun
Il Forum da las religiuns grischun (Bündner Forum der Religionen BFR) è vegnì fundà ils 7 d'october 2020 a Cuira. Part fan actualmain 12 cuminanzas religiusas. Il president è Basbayandur Hüseyin da la Cuminanza asiatic-islamica.
Ils commembers da fundaziun:
- Giovanni Feola (Somaskanda Ashram)
- Azamit Berhane (Cuminanza eritreic-ortodoxa)
- Basbayandur Hüseyin (Cuminanza asiatic-islamica)
- Pater Francis Venmenikattyil (Baselgia catolica)
- Lucina Lanfranchi (Center budistic)
- Alfred Enz, Rita Gianelli (Baselgia refurmada)
- Rafael Mosbacher (Cuminanza giudaica)
- Behjia Hadzic, Ibrahim Hadzic (Societad culturala bosnica)
- Marcel Schildknecht (Baselgia novapostolica)
- Senthilnathan Thevasuntharalingam (Societad Hindu)
- Tina Büchi (Fokus C)
Il forum è organisà sco uniun ed ha fingia tegnì sias emprimas radunanzas. Actualmain vegn lavurà vi dad ina pagina en la rait.
Il forum sa distanziescha explicitamain da l'islam politic. Quai ha el fatg a savair ils 4 da december 2020 en si'emprima communicaziun a las medias. «L'islam politic n'è nagin Islam» ha el scrit sco reacziun a las attatgas da terror da l'atun passà.
Basbayandur Hüseyin è l'emprim president dal Forum da las religiuns grischun. Sia lavur vesa el sco investiziun en l'avegnir.
Cun il Forum da las religiuns grischun avain nus mess in pumer, che vegn a purtar racolta ritga per las proximas generaziuns.
Ina cuminanza religiusa possia porscher dapli che be in da chasa spiertal, è Basbabayandur Hüseyin persvadì. Savens chattian umans dalunsch da lur dachasa oriund en la cuminanza a l'ester umans cun las medemas persvasiuns e sfidas sco els sezs. Perquai gioga la religiun ina rolla centrala tar lur integraziun en la societad grischuna.
«Nizzegiar la religiun sco resursa»
In forum sco lieu d'inscunter per diversas cuminanzas religiusas è in'idea nova per il Grischun – dentant betg per auters chantuns. En il chantun Turitg datti gia dapi 20 onns in forum sumegliant. En il chantun Turitg è l'etnolog ed istoricher grischun, Marc Bundi, responsabel per il dialog interreligius.
Cun ses savair e sias experientschas ha el gidà da metter en pe il Forum da las religiuns grischun. Central per in lieu, nua che differentas persvasiuns duaian s'inscuntrar, saja, che nagina religiun haja dapli valur che l'autra – il gremi sco plattafurma neutrala.
Ina dumonda cardinala per s'inscuntrar tranter religiuns è quella dad in scumond da missiunar.
Perquai cuntegnan ils statuts dal Forum da religiuns grischun er explicitamain il scumond da missiunar. A la radunanza da fundaziun èn s'exprimids er tut ils commembers da fundaziun cleramain per l'idea da betg vulair missiunar, ma s'inscuntrar.


text:
L'hotel Laudinella a San Murezzan sto vegnir renovà, tranter auter las localitads culturalas. Senza sustegn dal chantun e da la Confederaziun na fiss quai però betg pussaivel.
Gievgia ha la regenza grischuna communitgà, che l'hotel survegn ina contribuziun da prest in milliun francs per renovar la sala da concert, ulteriuras salas pli pitschnas e per construir novas salas d'occurrenzas. Quai en il rom da la nova politica regiunala. Il project per renovar l'entir hotel Laudinella prevesa investiziuns da bun 15 milliuns francs.
RTR novitads 06:00


text:
Manegh
El manegh a l'è la part d'on ogett o de 'n istrument che la se ciappa con la man. El pò avèggh vari formi e dimension, anca a segonda de la soa fonzion: per esempi, se 'l serviss a tirà su o trasportà l'ogett (ona valisa, on sedell...), o a tegnìll in man (on cortell, on martell, ona scova, on remol...). Inoltra el pò vess de vari materiai, compagn de l'avori, d'oss, de ferr, de plastega, de legn.
In di istrument a corda (violin, ghitarr e via inscì) el manegh a l'è la part pussee longa e streccia, indè che se troeuva la tastera di cord.
El nomm[Modifega | modifica 'l sorgent]
La parolla "manegh" la riva de on latin volgar *manĭcu(m), che l'è colegaa cont el termen manus (cioè "man")[1]. El termen l'è spantegaa anca in olter lengov romanz, compagn de l'italian manico, del spagnoeu mango e del catalan mànec.
El termen latin classegh, ansa el s'è conservaa in del portoghes alça.


text:
Era inclus en il quint èn interrupziuns planisadas. Quellas muntan a 10 minutas. Las interrupziuns betg planisadas muntan a 8,6 minutas per client. Tenor l'Associaziun svizra da las interpresas d'electricitad saja quai ina minuta damain che l'onn 2013.
Numer 1 en l’Europa
La qualitad dal provediment d'electricitad svizzer tutgia uschia tranter las meglras da l'Europa. Il provediment d’electricitad saja indispensabel per l’economia svizra, scriva l’associaziun. Plinavant possian vegnir spargnads custs che resultassan da pannas.
RR novitads 18:00


text:
Tenor il Cussegl federal duain interpresas svizras betg pudair trair giu multas da la taglia. Tant sche la Svizra sco sche l'exteriur proclamescha las multas.
La cumissiun d'economia dal Cussegl dals chantuns ha dentant decidì cun 6 cunter 4 vuschs tar 3 abstenziuns ch'els vulan far ina separaziun: Tar multas proclamadas en l'exteriur duessan interpresas svizras pudair trair giu quellas da las taglias. Quai perquai che mesiras penalas en l'exteriur hajan savens in aspect politic, uschia il tenor en la chombra pitschna. Las interpresas vegnissan chastiadas dublamain, sch’ellas na possian betg trair giu lur expensas da la taglia.
Nagin reglament explicit
Ozendi datti nagin reglament fix areguard il fatg sche interpresas dastgan trair giu multas da la taglia ni betg. Uschia datti differentas execuziuns en ils chantuns. Per metter d'ina vart malsegirtads da dretg aveva il parlament incumbensà il Cussegl federal dad elavurar in reglament.
Ch'il Cussegl federal è sa decidì ch'i duai betg esser pussaivel ha la raschun che l'effect da chasti sa sminueschia sche las interpresas possian trair giu la multa da la taglia. Plinavant avessan ils pajataglias da contribuir a las multas. Quai na sappia betg esser il cas. Perquai duain las interpresas mo pudair trair giu da la taglia sancziuns per reducir il gudogn. Dentant naginas multas.
RR novitads 15:00


text:
En Frantscha crescha il dumber da novas infecziuns da corona exponenzialmain. Il venderdi saira ha il ministeri da sanadad a Paris annunzià 7'379 novs cas per las ultimas 24 uras. Er il dumber da persunas che stoppian vegnir ospitalisadas creschia puspè – er sche quai saja anc sin in nivel moderà. En Frantscha valan 21 dals passa 100 departaments sco regiuns da risico. En quels vala in privel da s’infectar augmentà.
Dapi l’entschatta da la pandemia èn passa 30'000 persunas mortas pervi da Covid-19. Entant emprova il pajais da far frunt a la pandemia cun restricziuns pli severas. Uschia vala en numerusas citads vala l'obligatori da purtar mascras er en il liber – tranter auter a Paris, Strasbourg e Marseille.


text:
Beschreibung
Udo Weigelt
Ta desda ursign, igl è Nadal (sm)Sadesta urset, igl e Nadal (st)
Surmiran, Sutsilvan
Bestellnummer 3-952202-52-5
L‘ urset ha il ferm giavisch da festivar ina giada Nadal cun ils auters animals. Ma ils urs dorman l’enviern. L’ursa di ch’el duaja siemiar da la festa da Nadal. Meglier che nagut, pensa l’urset e sa durmenta. Ma in bel di al squassa tuttenina insatgi: Ils animals èn vegnids per festivar Nadal cun el. Ed il vair Nadal è stà anc pli bel che quai che l’urset aveva siemià.
Ähnliche Beiträge