text:
Ciciarada Utent:Sciking
"ll" doppia o deperlee "l""[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, hoo vist che t'hee fad una redirezzion de la parola ballotagg. se te riesset fà un gir in sul wikizzionari che gh'è un poo de parole e soo no se la "l" l'è doppia o deperlee, voeuna de lor l'è balotà/ballotà.--151.21.102.93 21:07, 8 Gen 2021 (CET)
Stemma del Wikizionari[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, te see bon de creà el stemma del wikizionari in lengua lombarda (project logo) che gh'è besogn de metel denter ind la richiesta al comitaa linguistegh? Grazie.--Gat lombart (ciciarade) 10:09, 13 Gen 2021 (CET)
[1] chichinscì a disen che gh'è besogn de otegnì un file SVG cont el drovà di programa specifegh, ma pensi che l'important el sia el vess bon de creà quel tipo de file là.--Gat lombart (ciciarade) 13:56, 13 Gen 2021 (CET)
Stemma domandàa: [2] Faa-Fai-Fat-Fait-Facc!--Gat lombart (ciciarade) 18:40, 13 Gen 2021 (CET)
Traduzzion[modifica 'l sorgent]
Si hoo fàa mi i traduzion, comunque l'è un lavorà de matt ma tant se mi ai foo no, je farà nissun; comunque la pupart de l'interfaccia de wikipedia l'è giamò tradòtta, impunemanch domà la minoranza di robb la sia stada caregada. A gh'è 'n poo de eror perchè a son minga prategh de la NOL e on mucc de eror perchè gh'hemm besògn de finì ma l'intefaccia la se capirà comunque. A ghe sarìa besògn d'on quajvun per revisionà tutt el lavorà. --Gat lombart (ciciarade) 19:15, 14 Gen 2021 (CET) Si, doperi traslatewiki--Gat lombart (ciciarade) 19:55, 14 Gen 2021 (CET)
- [@ Gat lombart] Poeudi dà on'oggiada mi. Te disi però che me piasariss, insema anca al [@ Sciking], fà ona lista de parolle per la tecnologia in lombard. Gh'hoo sgiamò ona lista ma de segur cont el Sciking poeudom lavoràgh ben sora. (Eafoð) 18:26, 11 Feb 2021 (CET)
Testi della letteratura lombarda[modifica 'l sorgent]
Scusa l'italiano. Ho caricato su Wikimedia commons in formato .pdf molti testi che ho trovato già scansionati in internet. Sarebbe ora posibile caricarli in Wikisource per meglio poi utilizzarli su Wikipedia, ma per farlo, occorrerebbe trovare un gruppo di contributori. Per ora ho linkato le pagine più significative.--Mizardellorsa (ciciarade) 07:57, 16 Gen 2021 (CET)
- Tra qualche giorno penso di presentare un progetto più completo che, oltre a Wikisource, comprenda testi caricati su Wikimedia Commons. Per quello che riguarda il teatro milanese di fine ottocento per via di scansioni con licenza CC NC, ci si limiterà a caricare i testi su archive.org.--Mizardellorsa (ciciarade) 09:15, 18 Gen 2021 (CET)
- [@ Mizardellorsa] perfetto --Sciking (dìmm tuscòss) 15:52, 18 Gen 2021 (CET)
- Ho scritto una bozza provvisoriamente alla pagina Druvadur:Mizardellorsa/Progetto: letteratura lombarda con le sue sottopagne it:Wikisource:testi, lmo.wikisource:testi, lmo.wikisource:autori, Wikimedia Commons,Internet Archive. Comincia a dare una occhiata, prima di diffonderla a tutti. La letteratura in lingua lombarda è immensa e c'è tanto da lavorare.--Mizardellorsa (ciciarade) 09:42, 20 Gen 2021 (CET)
- [@ Mizardellorsa] perfetto --Sciking (dìmm tuscòss) 15:52, 18 Gen 2021 (CET)
[@ Mizardellorsa] sto dando ora un'occhiata, al PC leggo bene :) Sciking (dìmm tuscòss) 15:21, 20 Gen 2021 (CET)
- Ripeto: la letteratura lombarda è estremamente ricca; quello che in questo mese sono riuscito a fare, l'ho fatto. Si potrebbe programmare l'attività futura. La mia proposta è di trovare il modo di coordinarsi con le altre lingue locali, cominciando da quelle dell'Arco Alpino.-Mizardellorsa (ciciarade) 08:41, 27 Gen 2021 (CET)
- [@ Mizardellorsa] mi pare un'ottima idea, le contattiamo? --Sciking (dìmm tuscòss) 18:49, 27 Gen 2021 (CET)
- Mi sembra di aver avuto l'occasione di dirti che nei mesi scorsi WMF ha riconosciuto come wikisource autonome in piemontese e in ligure. C'è stato poi il riconoscimento di wikipedia in lingua ladina. Wikisource in ladino è presente sia come oldwikisource che come categoria su wikisource in italiano. Il veneto da anni ha una Wikipedia e una Wikisource molto robuste. Per il romancio c'è un grande progetto insieme a Wikimedia Svizzera che coinvolge l'Università di Milano. Probabilmente tu avrai avuto modo di conoscere i contributori di wikipedia in piemontese, in ligure e in friulano. Mizardellorsa (ciciarade) 19:18, 27 Gen 2021 (CET)
- [@ Mizardellorsa] Te segnali ancasì che l'è in cors el process per el reconossiment del Wikizzionari in lengua lombarda, ancaben ghe sìa stada dada l'inviada al proget, dessadess gh'è no assee de utenza./ Ti segnalo inoltre che è in corso il processo per il riconoscimento del Wikizionario in lingua lombarda, sebbene il progetto sia stato avviato al momento non c'è abbastanza utenza.--Gat lombart (ciciarade) 23:17, 27 Gen 2021 (CET)
- Mi sembra di aver avuto l'occasione di dirti che nei mesi scorsi WMF ha riconosciuto come wikisource autonome in piemontese e in ligure. C'è stato poi il riconoscimento di wikipedia in lingua ladina. Wikisource in ladino è presente sia come oldwikisource che come categoria su wikisource in italiano. Il veneto da anni ha una Wikipedia e una Wikisource molto robuste. Per il romancio c'è un grande progetto insieme a Wikimedia Svizzera che coinvolge l'Università di Milano. Probabilmente tu avrai avuto modo di conoscere i contributori di wikipedia in piemontese, in ligure e in friulano. Mizardellorsa (ciciarade) 19:18, 27 Gen 2021 (CET)
- [@ Mizardellorsa] mi pare un'ottima idea, le contattiamo? --Sciking (dìmm tuscòss) 18:49, 27 Gen 2021 (CET)
Lavorà in sul wikizzionari cont el bot[modifica 'l sorgent]
Ciao, Sciking, te domandi per piesè un lavorà con el bot se l'è possibil, per met a post un'eror che hoo miss in gir i tute i pagine. Speri che 'l sia sempliz. In pratega in tute i pagine con prefiss Wt/lmo foeura che 'l model "Template:Wt/lmo/-MI" indoe che in del codes soregent 'l bot el trova scrit: [[|Wt/lmo/-MI|-MI]] el gh'hà de scrivegh inscambi {{Wt/lmo/-MI}}. L'è possibil?--Gat lombart (ciciarade) 12:24, 16 Gen 2021 (CET) Te ringrazzi, comunque son 'dree a risolver depermì, l'è anmò 'na quai ora de lavorà e l'è fad --Gat lombart (ciciarade) 16:38, 16 Gen 2021 (CET)
Lumbaart[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, L'è quasi tut voltàa in NOL ma l'è restàa in di conligament interliguistegh "Lumbaart" inscambi che "Lombard", ti te 'l see com'a l'è che se fà per sistemall? --Gat lombart (ciciarade) 22:22, 20 Gen 2021 (CET)
Pagina de ajut: come registrass[modifica 'l sorgent]
CIao Sciking, se gh'è besogn la pagina d'ajut "Come registrass" in Wikipedia, te podet copià el codes de la pagina del wikizzionari, che la va ben istess foeura che sccriver Wikipedia inscambi de Wikizzionari e dedicà una pagina anca in Wikipedia https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/lmo/Help:Come_registrass --Gat lombart (ciciarade) 18:41, 27 Gen 2021 (CET)
Wikizzionari[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, son riessid a completà tut el lavorà del sit del Wikizzionari. Finadess hoo fà tusscoss depermì. Chi del comitad linguistegh m'hann ditt che ghe voraria domà un poo de utenza, ma 'l sit l'è pront per partì. Ti te vedet un quai svilup futur per el Wikizzionari, magara cont el definì di politeghe de colaborazzion infra el Wikizzionari e la Wikipedia? Savevi che te lavoravet adree a 'n template per conligà Wikipedia ai dizzionari. Mi provaroo a domandà a un quaivun se 'l voeur lavoragh adree anca lù al Wikizzionari, ma credi che senza colaborazzion con Wikipedia el sia dificil partì. Comunque se de det un'ogiada al Wikizzionari, te trovareet pussee de 500 vos, e diverse pagine de ajut e anca un piccol portal de la comunità. --Gat lombart (ciciarade) 11:50, 2 Feb 2021 (CET) Però el sarìa no mei comenzà sgiamò a scriver 'n quaicoss per favorì l'avertura? De sorapù ghe metom minga domà i parole ma anca i locuzzion. I locuzzion inn anmò pussee importante perchè inn minga facil de vesser trovade in sui dizzionari, e la soa traduzzion leteral la va minga ben. --Gat lombart (ciciarade) 13:41, 2 Feb 2021 (CET) https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wt/lmo/Wikizzionari:Vos_de_scriver--Gat lombart (ciciarade) 15:47, 2 Feb 2021 (CET)
Avertura pussee visina[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, el comitàa linguistegh el n'hà dìtt che ghe manca domà 'n zich a dervì el Wikizzionari ("Eligibility seems unproblematic"). [3]--Gat lombart (ciciarade) 23:58, 4 Feb 2021 (CET)
- [@ Gat lombart] a son propi content! --Sciking (dìmm tuscòss) 18:53, 5 Feb 2021 (CET)
- [@ Sciking] Grazie de la Barnstar. Grazie anca de la toa contribuzzion al Wikizzionari, ten a ment che per tegnì ativ el proget l'è assee che te feet almanch 10 modifiche ogni mes in sul wikizzionari (se inn pussee l'è anca mei). Cala un zich a dervì el wikizzionari; e 'l zich te seet ti e 'n quaidun alter che l'è 'dree a 'jutann compagn del Glz19.--Gat lombart (ciciarade) 21:00, 5 Feb 2021 (CET)
I m'hann did che dessadess el problema l'è domà che 'l ghe voeur un quai utent pussee e un quai mes de spetà (legée in su ►la pagina de ciciarada del comitad linguistegh)--Gat lombart (ciciarade) 23:27, 5 Feb 2021 (CET)
Re: Template noeuv benvegnud[modifica 'l sorgent]
Mersì, --Dragonòt (ciciarade) 17:47, 3 Feb 2021 (CET)
Ciao/Bon vespre i bon any![modifica 'l sorgent]
Ciao/Bon vespre, Perdona'm si t'escric en català però supose que em comprendràs bé com jo puc comprendre moltes coses de la teua llengua. Et desitge a tu i tots els teus un molt any 2021. T'escric ja que ben prompte celebrarem el 20é aniversari de la Viquipèdia catalana i em faria un gran plaer que poguesses participar a aquesta iniciativa. Es tracta de recuperar vídeos (d'un màxim de 15 segons) en llombard que s'acaben per "bon aniversari" i/o "per molts anys" en català. La temàtica és lliure. Mersì. Si t'interessa, i em faria molt de plaer poder comptar amb tu, et donaré més informació prompte. Bona continuació i bon cap de setmana! Una abraçada! Claudi/Capsot (ciciarade) 18:55, 6 Feb 2021 (CET)
- Ei, veig que domines el català! Molt bé. Diga'm... qué vols saber? Capsot (ciciarade) 23:11, 6 Feb 2021 (CET)
- Bon dia, espere que et vaja tot molt bé. Moltes gràcies, estic molt content de poder comptar amb tu. Doncs en els 15 segons que ha de fer el vídeo, pots dir en llombard qui ets (el nom o l'usuari), d'on ets, la teua relació amb la Viquipèdia o temàtiques lliures més creatives (potser amb un fons/païsatge/monument característic) tot acabant amb "Bon aniversari" i/o "Per molts anys", filmat horitzontalment. T'agraïria que ens enviesses el text del que dius per si hem de fer subtítols. Mersì. S'ha d'enviar al voltant del 15 de febrer (pot ser uns dies més tard si no tens temps) a viquipedia@wikimedia.cat. Si coneixes més viquipedistes llombards que puguen participar, millor encara! Moltes gràcies per endavant. Molt bon cap de setmana! Una abraçada ben bona! Claudi/Capsot (ciciarade) 18:46, 13 Feb 2021 (CET)
Du dubi sora la NOL[modifica 'l sorgent]
1. Per nom di nom profession che finissen con -ista, in lombard generalment el plural l'è invariad (sgiornalista -->sgiornalista), tutamanch in del dialet de la cità de Milan gh'è una tendenza a doprà anca el plural "sgiornalisti". Mi scrivi adree a la tradizzion con el plural sgiornalista. El plural feminil in NOL l'è "sgiornalista" o "sgiornaliste"?.
2.In del dialet de la cità de Milan i agetiv che al maschil finissen con -l, finissen con -l anca al feminil (esempi: principal "m", principal "f", ti te scrivet "principala" te saret d'un quai sit visin a Milan, l'è unega diferenza gramatical del to dialet rispet a quell de la cità). Comunque el plural l'è "principai". In NOL gh'hemm de sgiontagh la "e" -->"principaie" o no? Mi hoo semper lassà "principai". Te ringrazzi se te see bon de damm 'na quai informazzion.--Gat lombart (ciciarade) 16:15, 9 Feb 2021 (CET)
- [@ Eldomm, Eafoð] lor sann pussee --Sciking (dìmm tuscòss) 17:58, 11 Feb 2021 (CET)
- [@ Gat lombart] 1. El plural feminil l'è "sgionarliste".
- 2. El plural l'è "principai", senza -e. --Eafoð 18:10, 11 Feb 2021 (CET)
- Ocio che se scriv "dàm", senza dobia  . --Eafoð 18:10, 11 Feb 2021 (CET)
Provincia de pescara: de restaorà[modifica 'l sorgent]
Vos Provincia de Pescara Per via de la netada de la Koinè ocidental e del spostament de la pagina l'è possibil che se la sia stada scancelada una pagina pussee completa; de restaorà. O forsi ho scancelad domà una redirezzion?--Gat lombart (ciciarade) 18:05, 9 Feb 2021 (CET)
Re: Eror[modifica 'l sorgent]
Adess ghe doo un'ogiada, comunque "adesedess" (o la parola pussee moderna dessadess) el voeur dì "adess" (italian "or ora"), magara l'è minga un eror.--Gat lombart (ciciarade) 13:21, 18 Feb 2021 (CET)
Gh'hoo dad un'ogiada: hoo tradot "just now" con "adesedess", che comunque mi gh'avaria avuu de scrivela "adsedess".
Hoo fad una ricerca in su Google sora quella parola chì per vedè quandè che la ven drovada. El problema l'è che gh'è minga de definizzion in sgir in lombard. Tant "adess" quant "adsedess" se volten in italian con "adesso" ma in lombard gh'è una diferenza. A considerà come la ven drovada in del discors el par che: "adsedess" el voeura dì "adess" in del sens de "al moment de adess" cont un confront sotintens a di moment passad, un quaicoss de compagn de "al dì d'incoeu". Podom anca dì che 'l raport infra "adsedess" e "adess" l'è l'istèss che 'l gh'è infra "al dì d'incoeu" e "incoeu". A gh'è una diferenza sutil. --Gat lombart (ciciarade) 15:10, 18 Feb 2021 (CET)
- Hoo modificad in su traslatewiki "adesedess" con "propi adess", in del messagg che ti te m'avevet segnalad e in di alter messagg compagn. Hoo lassad inveci "adsedess" 'doe che inveci el vegniva a taj a considerà la ricerca che hoo fad sora questa parola chì.
- Hoo migliorad la definizzion in sul wikizzionari.
Adsedess sèm a post --Gat lombart (ciciarade) 15:37, 18 Feb 2021 (CET)
Mapa[modifica 'l sorgent]
El dialet de Trezz l'è no inscì distint del milanes/brianzoeul
>El problema l'è che l'è dificil classificall de l'una o de l'altra part; milanes o brianzoeul? E diversament de 'sti chì el gh'hà di influenze orientai pusse marcade.
Lumellin, no lomellin
>OK, ma in NOL con dopia l?
CRCr el sta benon anca con CR
>Istess problema del dialet de Trezz; dificil de clasificà; el gh'hà denter i dialet sambassanes, pizzighettones e soresines ch'a inn de mezz infra el cremasch e 'l cremones, né Crema né Cremona. A ghe sariss de dervì una discussion, ma el problema l'è che a gh'è minga una manera unega de classificazzion. L'è anca vera però che compù l'è sempliz compù l'è mei. Poeu te domandi una curiosità sora 'l to dialet. El me par un milanes cont di carateristiche brianzeoule, l'è propi inscì? --Gat lombart (ciciarade) 18:29, 27 Feb 2021 (CET)
Hoo giustà el "lumelin" Faa-Fai-Fat-Fait-Facc!
Per el Trezzes, a saria mei anca per mi metel no, ma se decidessom de fall via gh'avarissom de trà el Brianzoeul insema el Milanes. L'è a bon cunt un dialet de la strada che la mena a Bergom. L'hoo lassad. El discors l'è compagn per CrCR. A podom comunque dervì una discussion.--Gat lombart (ciciarade) 21:56, 27 Feb 2021 (CET)
Pagine de scriver[modifica 'l sorgent]
Dialet soresines (in su la red gh'è quell document chì: https://laltrasoresina.wordpress.com/2014/08/24/il-dialetto-soresinese-2/)
La pagina sora 'l dialet oltrepadan la sariss de trà insema a quella del dialet Paves-Vogares, opur a ghe sariss de spartì in do pagine questa chì sgià che Vogares l'è istess de oltrepadan.
Istess discors per Dialett legnanes e Dialett bustocch-legnanes
Dialet vigevanes: a l'è un dialet per so cunt ma l'è dificil trovà di document per fàgh su una pagina.
--Gat lombart (ciciarade) 21:50, 27 Feb 2021 (CET)
- [@ Gat lombart] purtrop mi a son no lenguista, ghe 'l ciamaroo a quej che inn pussee espert. --Sciking (dìmm tuscòss) 18:23, 28 Feb 2021 (CET)
Vandal[modifica 'l sorgent]
Segnali el vandalism de 79.46.220.210 a la pagina Roberto Burioni
Formazzion del feminil in del to dialet[modifica 'l sorgent]
S'ciao, ho fad una pagina de apendice in del Wikizzionari in su la formazzion del feminil: incubator:Wt/lmo/Appendix:Formazzion del feminil in lombard. Hoo vist che l'unega diferenza gramatical del to dialet rispet al milanes de milan, l'è in di parole che al maschil finissen con "-al" o "-il". In del to dialet al feminil gh'hann la "a" sgiontada adree (per esempi: principal -->principala). Mi son de Sest San Giovann ma scrivi cont el dialet de Milan perchè l'è pussee facil de studià, de fiolin la mia nona la parlava el Sestes, che 'l gh'hà 'na quai carateristica de la brianza. Incoeu hoo parlad con vun che 'l conoss el dialet de Sest San Giovann e anca lu el m'hà did che quel plural chì in del dialet de Sest l'è istess del dialet de Milan. Vorevi domandat qual 'è el to dialet, sgià che hoo indicad la toa manera de fà su el plural come "milanes" con la nota "in d'una quai variant foeura Milan". Hoo fad ben inscì opur magara el to dialet l'è pussee brianzoeul? --Gat lombart (ciciarade) 20:58, 8 Mrz 2021 (CET)
Grazie de la risposta, alora per el moment hoo tolt via el riferiment al dialet de quella regola sora 'l plural, comunque hoo vist che 'l to dialet l'è asquas milanes, ma la toa conjugazzion del verb vesser la gh'hà dent un quaicoss de lombard alpin, forsi per la vesinanza al Ticines, e dessorapù questa regola chì per la formazion del feminil ch'hoo nanmò capid de indoè che la ven. :)--Gat lombart (ciciarade) 20:32, 8 Avr 2021 (CEST)
Noeuva Ortografia Lombarda[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, te ciami de dagh on'ogiada a l'ultim modifega de la pagina de la Noeuva Ortografia Lombarda, sgià che l'è stad tolt via l'ultim tochell, ma l'è stad minga sostituid. Dessadess la pagina l'è minga completa. Se fèm?--Gat lombart (ciciarade) 19:51, 25 Avr 2021 (CEST)
Eror spantegaa, lavorà de bot[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, te segnali 'sti eror chì ch'a hinn spantegaa; a l'è un lavorà de bot; dessorapù se gh'hann de spostà anca i titol di pagine Atmosfera terrèster e Radiazion terrèster. A hinn scritt con l'ortografia milanesa.
Atmosfera terrèster --> Atmosfera terrèstra
atmosfera terrèster --> atmosfera terrèstra
Radiazion terrèster --> Radiazion terrèstra
radiazion terrèster --> radiazion terrèstra
crosta terrèster --> crosta terrèstra
superfice terrèster --> superfice terrèstra
--Gat lombart (ciciarade) 23:13, 4 Mag 2021 (CEST)
Lumbaart/Lombard[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, te ciami ajut per vegninn foeura de quell problema chì; en avevom sgiamò parlad. Lensg chichinscì cosè che i m'hann did quei de wikimeta. Te podet dill a qual se sia utent che te penset che 'l sia bon de jutann. Grazzie--Gat lombart (ciciarade) 11:57, 16 Mag 2021 (CEST)
Lumbaart/Lombard (2)[modifica 'l sorgent]
N'hann respondud. Se fèm adess?--Gat lombart (ciciarade) 12:18, 18 Mag 2021 (CEST)
Lumbaart/Lombard (3)[modifica 'l sorgent]
Ciao, Sciking, forsi ghe la fèm. Hoo dervid la domanda al fabricator: (https://phabricator.wikimedia.org/T283423 )--Gat lombart (ciciarade) 18:32, 22 Mag 2021 (CEST)
Faa-Fai-Fat-Fait-Facc!--Gat lombart (ciciarade) 13:22, 11 Sgiu 2021 (CEST)
Es= a + es[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, gh'hoo dad un'ogiada ai corezzion che t'hee fad a quell che l'hà scrivud in la pagina del bigol. Domà un osservazzion piscinina: in del milanes antigh, (e magara anca in di alter dialet l'è possibil) es=a se (varda "es" in sul wikizzionari) per quest "as fà sess" el podariss vesser sgiust in quant a la gramatica. I vann ben tucc tre i forme: "se fa sess", "a se fa sess", "es fà sess", ancaben che l'ultima la sia andeghera a Milan. Lù l'eva però scrivud "as", l'è possibil che la sia una variant de "es". A vedè la soa manera de scriver el me par on dialet Milanes con di carateristiche de Novara. --Gat lombart (ciciarade) 17:59, 25 Mag 2021 (CEST)
Overrides[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, un burocrat de traslatewiki el m'hà did (https://translatewiki.net/wiki/User_talk:Salvemm_el_lombard) che a gh'è un quai problema in di traduzzion in su la wikipedia lombarda, di problema che in lengua inglesa vegnen ciamad "overrides" (chichinscì la lista https://lmo.wikipedia.org/wiki/Special:Messagg?prefix=&filter=modified&lang=lmo&limit=5000). Mi gh'hoo minga i permess de sgiustai. El m'hà did de domandà a un'aministrador compagn de ti. Ti te seet bon de sistemà? --Gat lombart (ciciarade) 10:27, 29 Mag 2021 (CEST)
Re:Re:Overrides[modifica 'l sorgent]
Quell che hoo capid mì l'è che gh'inn do traduzzion per l'istessa roba perchè mì ho cambiad i traduzzion, per ogni traduzzion la gh'hà de restà domà voeuna. Nanca mi hoo capid pussee, a conossi minga come l'è el mester.--Gat lombart (ciciarade) 18:31, 29 Mag 2021 (CEST) El burocrat el m'hà scrivud inscì (varda → https://translatewiki.net/wiki/User_talk:Salvemm_el_lombard) hoo vist che podevi fà nagot, donca gh'hoo respondud e lù 'l m'hà did de ciamà un ministrador. A lensger in sgir i regolament de wikimeta me par de 'vegh capid che forsi nanca ti te podet risolver el problema. A ghe voeurariss un aministrador de l'interfacia. Num gh'ai hèm minga, poeu magari hoo capid mal. --Gat lombart (ciciarade) 18:34, 29 Mag 2021 (CEST)
Se foo? Ghe respondi che nanca ti te see cossa gh'è de fà?--Gat lombart (ciciarade) 18:47, 29 Mag 2021 (CEST)
Grazie, alora gh'hoo respondud: "I contacted an administrator. He told me he can't do anything to solve the problem."--Gat lombart (ciciarade) 21:19, 29 Mag 2021 (CEST)--151.20.7.202 21:18, 29 Mag 2021 (CEST)
- Hi Gat lombart and Sciking!
- I can read Catalan and Italian, so I can kind of understand what you are writing here :)
- But I cannot write Lombard at all, and I don't write Italian well enough to be sure I'm understood well, so I'll respond in English.
- I guess you are talking about my question for User:Salvemm el lombard at translatewiki.net.
- I'm quite sure that together you can fix most of it quite easily. Simply go over the list of locally-modified messages. The top yellow one is the value in translatewiki and the source code, and bottom green one is the local value in the Lombard Wikipedia that is actually shown to the users. For each of them decide:
- If the translatewiki value is good for most users of the MediaWiki software, but the local value is better for the users of Lombard Wikipedia, leave it as is.
- If the values are equal or if the translatewiki value is good for all users of the MediaWiki software, delete the local value:
- Click on the message key, which appears in the Nom column.
- Delete the page.
- If the local value is good for all users of the MediaWiki software, update the translatewiki value:
- Note the message key in the Nom column.
- Go to translatewiki.
- Type in the translatewiki search box:
MediaWiki:message-key/lmo
- Edit the page.
- The value from translatewiki is imported into the Lombard Wikipedia after several days. Usually it happens late at night on Thursday in the week after the edit. Once it happens, you'll see that the values are equal. Go to #2: delete the local value.
- If you have any questions, please ask me. I'll be happy to do an online video session and show you how to do it. Amir E. Aharoni (ciciarade) 09:56, 30 Mag 2021 (CEST)
Amire80 I think most of the values of transletewiki are better than the local ones but I don't have the privileges to delete pages. I am not a wikipedia administrator.--Gat lombart (ciciarade) 14:21, 30 Mag 2021 (CEST)
- OK, but an administrator has this right. Amir E. Aharoni (ciciarade) 14:39, 30 Mag 2021 (CEST)
- Hi @Sciking,
- Do you still need any help with deleting messages? Can you delete everything you need to delete, or is anything blocked? Amir E. Aharoni (ciciarade) 12:31, 2 Sgiu 2021 (CEST)
Fail e cooki[modifica 'l sorgent]
Mi pensi che 'na qualsessia parola che la vaga denter el lombard la diventi lombarda. Se te ghe penset tant el lombard quant l'italian gh'hann dent di parole che in del cors de la storia inn vegnude de varie lengove, ma quei che inn andade denter l'italian in di temp passad, num je doperom oramai con la grafia italiana. Diversament quei che inn vegnude de l'ingles in del cors de l'ultim secol num je scrivum con l'ortografia inglesa. In la lengua italiana questa chì l'è la pratica comuna e forsi sostegnuda anca de l'academia de la Crusca (che num gh'hem minga come entità regoladora de la lengua), ma mi son minga d'acord per chè l'è ona manera de fà che l'è 'dree a menà la lengua italiana a 'n casot ortografich. Sem dree a rivà al pont che i fiolit che imparen l'italian i capissarann pù com'a l'è che 'na parola la gh'hà de vesser pronunciada. Oviament pensi a l'istessa manera per el lombard. A doprà la parola "archivi" pensi che sia una bona idea, ma "biscot" chi l'è che 'l le capiss? Quand che podi mi difendi la lengua, ma pensi anca che num gh'abiom de doperà di parole che vegnen capide, desgià che la lengua, l'è a bon cunt una convenzion. Per mi a scriver "fail" la lengua la ven pussee ricca, a scriver "file" l'è inveci un casot ortografich derivad d'un'invasion senza respet de la lengua inglesa. Speri che ti te ghe pensareet sora, perchè la lengua italiana l'è 'dree a trass via, e voraria fà nò l'istess per el lombard. Mi pensi che num gh'habiom de scriver "coki" o "cochi" per quela reson chì. A doprà "biscot" l'è cavà via di parole oramai d'usanza comuna, ma a rasgionà in quela manera chì gh'avarissom anca de toeu via la parola "malnat" perchè l'è vegnuda del longobard (e i longobard inn di invasor), ma anca i Latin inn di invasor, prima gh'eren i Celti, alora tornom indree a la lengua di Celti. L'è ciar 'mel sol che quell ragionament chì 'l gh'havaria minga de sens--Gat lombart (ciciarade) 20:22, 30 Mag 2021 (CEST)
Zòn climatich USDA[modifica 'l sorgent]
Ciao, te segnali che in la pagina Zòn climatich USDA l'utent SHB2000 l'hà considerad come vandalismo i azzion de l'utent anonim IP 31.200.13.209 ch'i eren minga vandalism, e donca gh'hà anulad i sò modifiche. L'è vegnuda foeura una guera de modifiche in su la pagina. --Gat lombart (ciciarade) 12:42, 1 Sgiu 2021 (CEST)
Problema risolt Faa-Fai-Fat-Fait-Facc! --Gat lombart (ciciarade) 12:51, 1 Sgiu 2021 (CEST)
Insegnament de la lengua lombarda[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, te scrivi per domandat 'se te 'n penset. Alora, in sul wikizzionari gh'è un manual assee complet de la gramatica lombarda, sigura per la variant ocidental (a comincià de incubator:Wt/lmo/Appendix:Costruzzion_de_la_fras_in_lombard e via inscì insema a tute i pagine de la categoria incubator:Category:Wt/lmo/Gramatega_lombarda). Mi credi che 'l sia important insegnà la gramatica lombarda. Dessadess el material ch'a se troeuva in su la red l'è minga complet. Donca a studià el lombard l'è molto dificil. A l'è ancasì important insegnà el lombard foeura de la lombardia e de l'italian. Per quela reson chì gh'avarissom de rivardà 'ste pagine chì e de voltai in alter lengove, prima de tut in italia, in ingles, e mi disaria anca in catalan vist che 'na quai volta num ghe lavorom insema ai catalan. Gh'hèmm però di problema:
- quell lavorà chì, in quant a la lengua lombarda, el podariss stà tant in sul "wikizzionari" (desgià che l'è un'apendice sora i part del discors) tant in sui "wikiliber", num ghe l'hemm in sul wikizzionari anca perchè gh'avarèmm mai un wikiliber.
- Hoo vist che in lengua italian gh'è sgiamò un wikiliber sora la lengua lombarda ma l'è men complet del noster scrivud in lombard. Gh'avarissom de completà quell lì desgià che gh'è de metes adree a capì la manera de fà desgià che l'è cavezzad in d'una manera diversa rispet al noster, forsi saria mej a fall su de noeuv ma 'l vegnaria un lavorà dopi.
E poeu quand che se comincia un liber gh'hemm de finill, fall tut l'è un bell lavorà. Se se metom domà num gh'havarèm pu de temp per stagh adree a Wikipedia e al Wikizzionari.
- In sul wikizzionari di alter lengove, de sicur podom nò voltà quell lavorà chì. Lor i gh'hann i sò politeghe e de sicur podom minga fall.
Te domandi:
- Te penset che quell lavorà chì sia important e se ghe sia 'na quai speranza de havègh un quai utent pussee in sui proget wiki in lengua lombarda grazzie a quell lavorà chì?
- Te penset che ghe sia 'na quai possibilità de tradù quell lavorà chì in di lengove foreste senza havègh l'obligh de finill e magara vesser ajutad di utent forest? Mi conossi ben nanca voeuna di lengove foreste, despess doperi el tradutor de google, de catalan soo nagot.
- Per voltà quell lavorà chì in su Wikiliber ti te see se gh'è 'n quai problema de licenze o l'è un lavorà liber?
- Te penset che sia possibil a trovà un quai utent forest per fà quell lavorà chì in manera compatibil con i politeghe di so wiki? E poeu e'l wikizzionari 'l gh'hà di problema de utenza. Num podarissom insegnàgh la lengua lombarda a lor e lor podarissen vegnì a 'jutànn a fà su el wikizzionari.
Mi hoo apena vardad in sgir e hoo pensad de lassà perder perchè poeu no gh'havaria pu de temp per stagh adree al wikizzionari. A trovà l'ajut infra de numm l'è impossibil, l'unega strada la sarìss a cercàll de foeura.--Gat lombart (ciciarade) 13:56, 5 Sgiu 2021 (CEST)
Hoo provad a scrivegh ai catalan https://ca.wikibooks.org/wiki/Viquillibres:La_taverna . Pensi che domà lor poden fà quaicoss. Se me meti mi tut el mes adree a quell lavorà chì poeu ghe la fèmm pu a dervì 'l wikizzionari. --Gat lombart (ciciarade) 18:12, 5 Sgiu 2021 (CEST)
Vale Gray[modifica 'l sorgent]
In su la pagina Vale Gray l'IP 80.182.255.162 el seguta a scassà i modei de servizzi.--Gat lombart (ciciarade) 10:49, 10 Sgiu 2021 (CEST)
Invitation for Functionary consultation 2021[modifica 'l sorgent]
Greetings, Admins of the emerging community,
I'm letting you know in advance about a meeting I'd like to invite you to regarding the Universal Code of Conduct and the community's ownership of its future enforcement. I'm still in the process of putting together the details, but I wanted to share the date with you: 10/11 July, 2021. I do not have a time on this date yet, but I will let you soon. We have created a meta page with basic information. Please take a look at the meta page and sign up your name under the appropriate section.
Thank you for your time.--BAnand (WMF) 15:14, 10 June 2021 (UTC)
Istituzzion linguistiche de la lengua lombarda & vos de scriver[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, hoo vist che in la wikipedia in lengua lombarda ghe n'è minga de vos che parlen de quei che fann el mester di istituzzion linguistiche, sia locai che panlombarde.
In sul wikizzionari: hoo fà la lista di isituzzion chichinscì, se ti te conosset di alter te podet slongà la lista.
Al dì d'incoeu l'unega istituzzion panlombarda l'è l'Academia Bonvesin de la Riva el sò sit l'è in costruzion https://lengualombarda.eu/ . Questchì el podariss vesser un problema perchè semai che la sarà proposta l'aprovazzion del wikizzionari a ghe sarà bisogn del control di contegnud (verification of content). Chi 'l'è che podarà fà el control?
Te segnali gh'è minga de pagine in su la wikipedia in lengua lombarda che parlen di 'ste istituzzion chì. Mi pensi che gh'abien de vesser scrivude e che sien assee importante per la lengua lombarda, infra de lor gh'inn:
-Circolo filologico milanese
-Ducato di Piazza Pontida
-Centro di dialettologia e di etnografia
-Academia Bonvesin de la Riva
Un problema l'è anca che se 'n troeuven minga de font sora l'Academia Bonvesin de la Riva, a gh'è 'n quaivun che 'l ne sa pussee? --Gat lombart (ciciarade) 12:56, 11 Sgiu 2021 (CEST)
Re: Academia Bonvesin[modifica 'l sorgent]
Oficialment chi l'è che l'hà inventada la NOL?--Gat lombart (ciciarade) 18:47, 11 Sgiu 2021 (CEST)
Gramatica lombarda[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking te icunti su che incoeu la wikipedia italiana la m'ha minga permetud de tirà in pee la pagina "grammatica lombarda" per di reson de mancanza de enciclopedicità. Credi ancasì che ghe n'hemm minga de forze per dervì una discussion lilinscì. Forsi l'è stad però possibil caregà in su wikibook, https://it.wikibooks.org/wiki/Lombardo/Costruzione_della_frase --Gat lombart (ciciarade) 18:11, 16 Sgiu 2021 (CEST)
Noeuv manual de la lengua lombarda in italian[modifica 'l sorgent]
Ciao, Sciking, te invidi a 'ndà a vedè el noeuv wikiliber de la lingua lombarda scrivud in italian. A vardall te se accorgiareet subit che siben che 'l sia nanmò complet a 'véghel l'è sgiamò on picol miracol. De chì inanz a sarà possibil studià el lombard, desgià che finadess el material che gh'era in sgir l'era disponibil domà a tochei. Per quest mi le consideri on'opera de importanza fondamental per sostegnì la lengua lombarda. --Gat lombart (ciciarade) 10:42, 1 Lui 2021 (CEST)
Verb iregolar[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, desgià che podom minga avè i risorse per i fà i tabelle di coniugazzion de tucc i verb hoo pensà ben de classificà i verb che gh'hann domà el participi passad iregolar a seconda de la soa terminazzion. Te podet vardà chichinscì. Per intanta hoo scrivud el comportament de chi verb in del dialet milanes, quell de la cità de Milan, ma credi che a segonda de la soa terminazzion el so comportament el sarà compagn denter in l'istessa class anca in di alter dialet. Gh'avariss besogn de savé come se comporten sti verb chì in di alter dialet. Ti te see bon de dim con quai terminazzion i verb in del to dialet gh'hann on comportament diferent rispet ai regole del dialet de la cità de Milan. Mi consideri el to dialet comunque del grup milanes, l'è sgiust seconda ti? Mi disaria che 'l to l'è 70% milanes, 20% brianzoeul, 10% bergamasch (podom anca dì tra el milanes e 'l brianzoeul oriental) donca le consideri anmò milanes, gh'hoo reson?--Gat lombart (ciciarade) 11:23, 1 Lui 2021 (CEST)
Translation request[modifica 'l sorgent]
Hello.
Can you translate and upload the articles it:Emblema della Repubblica Socialista Sovietica Azera, it:Bandiera della Repubblica Socialista Sovietica Azera and it:Inno della Repubblica Socialista Sovietica Azera Lombard Wikipedia? They don't need to be long like the Italian versions.
Yours sincerely, Multituberculata (ciciarade) 15:45, 1 Lui 2021 (CEST)
- Thank you very much for creating the first two articles! Can you also create the third and last complementary article it:Inno della Repubblica Socialista Sovietica Azera? Only the paragraph in the beginning of that article requires translation. Nothing else. That is it.
- Yours sincerely, Multituberculata (ciciarade) 18:06, 20 Lui 2021 (CEST)
- Thank you very much and all the best! Multituberculata (ciciarade) 22:33, 20 Lui 2021 (CEST)
El dialet paves- vogares - oltrepadan e la soa dificil classificazzion[modifica 'l sorgent]
El dialet paves l'è de mez infra la langua lombarda e l'emiliana. A fà 'n sgir in su la wikipedia emiliana hoo scovert che seconda lor el dialet paves el parten a la lengua emiliana, però ghe l'emm anca num in su la wikipedia lombarda. Se fem alora? Gh'hem de metes d'acord? Mi disaria che la roba pusseE bela la sariss quela de toeu contat con la wikipedia emiliana e metes d'acord per lassà stà i articol indove che stann e fà di redirezzion de 'na wikipedia a l'altra. A decider de spartì el dialet paves la sariss 'na roba artificial degià che l'è on continuum dialetal. Se te 'n penset? L'è istess per el wikizzionari.--Gat lombart (ciciarade) 18:44, 5 Lui 2021 (CEST)
Re: Dialet a mità in tra Emilia e Lombardia[modifica 'l sorgent]
A vardà mei la soa wikipedia de lor hoo vist che lor consideren come emilian el dialet Paves-Vogares ma de articoi in quell dialet lì ghe n'hann nanca vun, donca a gh'è nò bisogn de tirà a man i redirezzion. LA question l'è pussee complicada in sul wikizzionari. El wikizzionari l'è stad fad con l'istess spirit de la wikipedia, l'è minga on sora-wikizzionari, per la lengua lombarda gh'è domà ona pagina per ciascheduna parola e di redirezzion vers de lee per l'istessa parola in di alter dialet. Mi hoo considerad el dialet oltrepadan denter in de la lengua lombarda, ma finadess de parole in quell dialet lì ghe n'è nanca voeuna. Ma se 'n quaivun el voress meter denter quei parole là al dì d'incoeu a ghe sariss el ris'c de poedi classificà dò volte voeuna come lombarda e voeuna come emilian desgià che 'l wikizzionari, a diferenza de la wikipedia, l'è interlinguistich. Per el wikizzionari gh'è domà de trovà ona soluzzion per quell dialet lì: o l'è de tucc du, o domà noster o de nissun. Mi sont per quella che l'è de tut desgià che l'ortografia emiliana l'è diferenta, donca scrivud in d'ona manera l'è lombard, in d'un'altra l'è emilian.--Gat lombart (ciciarade) 20:59, 5 Lui 2021 (CEST)
Noeuv modell babellmo[modifica 'l sorgent]
Ciao te segnali che se te voeuret, per marcà el to dialet in su la toa pagina l'è disponibil el noeuv modell babellmo --Gat lombart (ciciarade) 21:23, 5 Lui 2021 (CEST)
Wikizzionari[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, te ghe la fee a fa 'n quaicoss per tegnì ativ el wikizzionari in manera che podoklm andà vers l'aprovazzion? L'è assee che te fee ' na quai desena de modifiche ogni mes, poeu se te riessareet a fà pussee l'è anmò mej ma te 'l ciamaria mai desgià che l'è sgiamò tant el to lavorà in su Wikipedia.--Gat lombart (ciciarade) 18:03, 10 Lui 2021 (CEST)
grazzie, son riessí a tirà in pee el proget perché gh'hoo avud un quai mes liber e hoo fad on lavorà che la comunità lombarda l'avaria mai sperà. Gh'hem on wikizzionari tant grad 'me quell in lengua veneta. L'è on cadò a la comunità lombarda, adess però gh'è besogn del voster ajut. La proposta de aprovazzion la podaross rivà forsi a agost forsi a otober. Soo no come decidarann ma l'è tut a post--Gat lombart (ciciarade) 18:11, 10 Lui 2021 (CEST)
Dialet[modifica 'l sorgent]
intanta grazzie. Hoo vist i to prim vos, l'unega roba importanta che te disi che l'è che i dialet se indichen coi templeit, per i templeit varda chichinscì; se te veouret indicà ona variant domà de provincia te podet meter ona nota  in d'on quai paes de provincia  per mez del tempeit {{Wt/lmo/p}} o 'n quaicoss de comapagn arent al templeit. Comunque i dialet a inn domà chì lì che te vedet in la mapa; milanes va ben, sestes, ciniselles inn denter in del milanes. Per qualsesia informazzion te podet domandam. Mi conossi come l'è fad el wikizzionari. Un'altre roba l'è che l'è mej se te metet i conligament in di parole tradote a contornai cont i dopi parentesi quader [[ ]]. de sti dì gh'avaroo minga tant temp per el wikizzaionari però saroo bon de ajutat se te ghe bisogn de informazzion sora 'l fonzionament del wikizzionari. Speri che 'l proget el te piasarà.--Gat lombart (ciciarade) 19:21, 10 Lui 2021 (CEST)
Seconda ti l'è possibil in del temp che 'l vegnarà a havegh on bot per fà i redirezzion[modifica 'l sorgent]
Infra tucc i lavorà util in del wikizzaionari, vun de che 'l ghe sariss bisogn l'è quell de creà in automatich i redirezzion o ben per esempi creà la pagina "ruvà" in automatich cont el trà foeura i dati de la tabella in la pagina "incubator:Wt/lmo/rivà". El bot el gh'avariss de lavorà fiss in sul wikizzionari e pizzàss come che i pagine noeuve i vegnen tirade in pee o sgiornade. Seconda ti l'è possibil?--Gat lombart (ciciarade) 11:16, 28 Lui 2021 (CEST)
Politega di bot in sul wikizzionari[modifica 'l sorgent]
Semai che te fudesset interessad, la politega di bot in su l'incubator e la manera de fà la domanda de bot l'è chichinscì; comunque in su incubator par che la sia minga permetuda l'utilizzazion di bot per la creazzion de massa di pagine. --Gat lombart (ciciarade) 14:36, 28 Lui 2021 (CEST)
Se vuoi...[modifica 'l sorgent]
Non ho tempo di fare la voce biografica di Giuseppe de Donno in inglese (anche se avrebbe piena notabilità), avevo fatto l'elemento su Wikidata d:Q94968532 a maggio 2020 che si è rivelato utile ma non abbastanza da indicizzarlo permanentemente sui motori di ricerca, purtroppo le notizie recenti oramai soffocano ogni posizione delle voci di Wiki in algortimo.
Avevo quindi messo da parte l'idea di fare una voce in inglese dedicandomi a altre, ma oggi in due mi han segnalato questoa serie di cancellazioni e penso che aiuterebbe iniziare a creare una versione da qualche parte. Se vuoi rompere il ghiaccio qui, ben venga. Poi per me itwikipedia deve seriamente gestire queste situazioni in modo meno disfunzionale, ma problema loro...--Alexmar983 (ciciarade) 21:46, 1 Ago 2021 (CEST)
- Io ho due scienziati in inglese che probabilmente farò prima, dubito che la farò mai prima di novembre o dicembre. Però non veo problemi, se non è notabile uno la cui morte era sulla prima pagina di 5-6 giornali nazionali on line, non so chi lo sia...--Alexmar983 (ciciarade) 22:46, 1 Ago 2021 (CEST)
Re: Template Infobox strada[modifica 'l sorgent]
Ciao, ol template l'è pront (Mudel:Infobox strada), provel e fà-m savir se al va tut ben :) --Glz19 (ciciarade) 12:32, 21 Ago 2021 (CEST)
Bregajot/Bargajot[modifica 'l sorgent]
Dialet_bargajot: te segnali l'incoerenza tra el nom de la vos e 'l nom drovad dent in del test--Gat lombart (ciciarade) 16:18, 22 Ago 2021 (CEST)
Mi vorevi dì che o ghe se cambia el titol a la vos o se cambia la grafia in del test, se fem?--Gat lombart (ciciarade) 18:32, 22 Ago 2021 (CEST)
Julian Aristiqui[modifica 'l sorgent]
Chiedo che la pagina Julián Aristiqui venga ripristinata, non vedo alcun motivo per eliminarla Julian Aristiqui (ciciarade) 19:04, 22 Ago 2021 (CEST)
Signore, ho già tradotto l'articolo, cosa succede ora? Julian Aristiqui (ciciarade) 20:25, 24 Ago 2021 (CEST)
traduzione[modifica 'l sorgent]
salve signore, abbiamo corretto l'articolo su Julian Aristiqui ma è stato cancellato di nuovo, cosa è successo?
Aprovazzion del wikizzionari[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, l'aprovazzion del wikizzionari l'è arenta (varda https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Language_committee). Te ciami de dagh on ogiada se la pagina de la domanda in su wikimeta l'è completa.--Gat lombart (ciciarade) 21:21, 12 Set 2021 (CEST)
Spazzi di nom[modifica 'l sorgent]
Hoo fad di osservazzion sora i spazzi di nom chichinscì, se te gh'heet de sgiontà on quaicoss te podet fall. De tucc i manere spetom de vedé cosè che i ne disarann per l'aprovazzion del wikizzionari. Se ghe sarà bisogn de sistemai te faroo savé, magara ghe sarà de votà quaicoss.--Gat lombart (ciciarade) 21:55, 17 Set 2021 (CEST)
Julos Beaucarne[modifica 'l sorgent]
Quindi, se vuraresi dervì c'la pagina chì, gh'è el risc che me la cancèlen? Rei Momo (ciciarade) 13:12, 21 Set 2021 (CEST)
No, no. Disi per i agn, tipo quell che l'è nassud. In tra 'n quaj temp el passarà un bot che ja scancellarà e ja farà in d'una grafia acetada Sciking (dìmm tuscòss) 13:50, 21 Set 2021 (CEST)
Wikizzionari[modifica 'l sorgent]
Vos "Wikizzionari"; impossibil conligà i wikidata https://www.wikidata.org/wiki/Q151#sitelinks-wikipedia (almanch per mi)--151.21.111.103 14:32, 10 Oto 2021 (CEST)
- perchè te see no logad :) Sciking (dìm tuscoss) 17:10, 10 Oto 2021 (CEST)
Namespaces[modifica 'l sorgent]
►►►► Ciciarada Utent:Amire80--Gat lombart (ciciarade) 16:27, 20 Oto 2021 (CEST)
Informategh in del wikizzionari[modifica 'l sorgent]
Ciao Sciking, hoo fad la lista de robe di quai gh'è besogn per migliorà el wikizzionari. La pussee part la gh'ha besogn de l'utilizazzion de bot o de l'abilità d'on informategh per esempi per tirà in pee di modol, magar per coniugà i verb. Te podet tacà a dàgh on ogiada in del Bar del Wikizzionari e in del Crot di linguista . De tute i manere, te disi che te podaret minga lavorà de sicur fina a la mità de november come bot. Oviament a la prima ocasion i sarann dervide i elezzion di bot. Per i robe che te seet minga bon o che te volesset minga fà podarissom anca ciamà ajut defoeura, semper a conosser quaivun che 'l sia bon e che 'l voeula. --Gat lombart (ciciarade) 23:11, 25 Oto 2021 (CEST)


c: text/html

text:
Marco Derighetti
Copyright: SRG SSR
Directur d'operaziuns SSR
En la direcziun generala dapi il 2011,
naschì il 1967, Svizra
Carriera
Marco Derighetti è creschì si a Muralto ed a Losone. Il 1991 ha el terminà il studi d'inschigner d'electrotecnica ed il 1993 il studi supplementar da tecnica d'infurmaziun a la Scola politecnica federala (SPF) Turitg. L'onn 1998 ha el promovì al dr. sc. tec. SPF. Dal 1991 fin il 1998 ha Marco Derighetti lavurà sco assistent a l'Institut d'automatica da la SPF Turitg. Dal 1998 fin il 2001 è el stà inschigner da svilup tar l'Oerlikon Contraves AG en la partiziun Radar da la controlla da fieu e dal 2001 fin il 2002 manader da partiziun. Il 2002 è el daventà Chief Technology Officer e manader dal sectur Media Technology da Radiotelevisione svizzera (RSI). Dapi il 2011 è Marco Derighetti directur Operaziuns da la SSR.
Mandat
SWISS TXT AG (president dal cussegl d'administraziun).

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Publicazions
-
L fova n iede te Gherdëina.
Na saga de cater families tres trëi generazionsApusté
Autor: Ivan Senoner
-
Auturs ladins scrî 2012-Leteratöra por jogn y jones
Auturs: Elena Demetz, Elisabeth Kostner, Simon Kostner, Tobia Moroder, Julia Runggaldier, Ruth VidesottApusté
Sies stories – döes por badiot y cater por gherdëna – desfarëntes por ći che reverda le contignü y le stil, mo riches de simboi y originalité, y liades al fi cöce dles tematiches coraje zivil, dagnì y liberté. Pra che ne n’é nia, cialzà nüs che an n’à nia le möt da cumprè, le berba dala falc a ćiaval, döes ëres te gabia, sofiades dales restriziuns dla sozietè, la superfizialité y le cult dl’estetica de nosta sozieté y le problem dl alcol, chisc é n valgügn di simboi y dles tematiches dles stories. Stories che fej spizoré les orëdles y che al paia la mëia da lì.
-
Aspeć storics dla scora ladina te Südtirol
Referać en gaujiun dl Dè dla cultura ladina 2004Apusté
Cun i referać tignis en gaujiun dl Dé dla cultura ladina 2004, vëgnel tratè tla publicaziun “Aspeć storics dla scora ladina te Südtirol”, le svilup dl model scolastich ladin te Südtirol.


text:
Tenor il «Spiegel» dettian ils documents invista en il sistem da la Malta per fundar firmas e mussia ils patruns da las firmas. Tar quellas tutgan era concerns sco BMW, la Deutsche Bank, Merck, Puma, Bosch u er la Lufthansa. Sulet la Lufthansa tgira tenor Spiegel 18 firmas affiliadas, tranter quellas era la cassa da pensiun.
Sin la Malta ston interpresas da l'exteriur be pajar 5% taglia sin lur gudogn. Quai però be sch'ellas fan er fatschentas sin l'insla.
Migrants da taglia
Tenor indicaziuns da «Mediapart» prenda l’insla cun var 430’000 abitants davent ad auters stadis da l’Uniun europeica var duas milliardas euro entradas da taglia. La publicaziun dat ina invista davos las culissas d’in paradis fiscal pauc enconuschent. Questas examinaziuns en connex cun «fugia fiscala, lavada da daners suspectus e corrupziun» sa basa sin ina glista da tut ils possessurs da las 53’247 firmas registradas a Malta.
Refusà renfatschas
Malat ha refusà tut las attatgas. Il minister da finanzas Edward Scicluna accentuescha che ses pajas n’haja da zuppentar nagut.
RR novitads 12:00


text:
Il parlament da sport da Swiss Olimpic ha ils 11 da mars 2016 cumenzà cun il process da candidatura per ils gieus olimpics e paralimpics d’enviern 2026 en Svizra. Acualmain elavura differentas regiuns ed instituziuns projects concrets. Quels ston vegnir inoltrads fin mez december.
Ina schanza che custa
Il Cussegl federal vesa en l’eveniment ina gronda schanza per l’entir pajais. I dovra dentant sustegn finanzial dal maun public. Perquai ha il Cussegl federal decis d’endrizzar ina gruppa da lavur interdeparlamentara. Ella duai sclerir schebain igl è pussibel da realisar ils gieus olimpics 2026 – ed accumpagnar e cussegliar Swiss Olimpic ed ils portaproject.
La gruppa vegn manada dal Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport.
RR novitads 16:00


text:
Àzula
Àzula (acsì anch in bresàn; Asola in italiàn) l'è un comün ad la Pruincia ad Mantua, in Lumbardia.
Al g'ha 'na pupulasiun ad 10.127 abitànt e al cunfina cun la Pruincia ad Brèsa (comün ad Fiesse, Gambara e Remedello). Al dialèt dal comün l'è al bresàn.
Aquanégra · Àzula · Bagnöl · Bigarèl · Borchfòrt · Bòsul · Bufrànch · Cané · Carbunèra · i Castèi · Castiù · Castlàr · Castlücc · Cavriàna · Cazalmòr · Cazalòlt · Cazarimà · Cumsàch · Cürtatùn · Dözul · Felònica · Gazòlt · Gasöl · Ghidisöl · Gùit · Gunzàga · Magnacavàl · Màntua · Marcarìa · Mariàna · Marmiröl · Médule · la Mòja · Mosambàn · Munticiàna · la Ólta · Pegügnàga · la Péf · Piübega · al Pós · Pónti · Pòrt Mantuàn · Pumpunésch · Quingéntuli · Quistèl · Redundèsch · Réar · Rivaröl · Roarbèla · Rödegh · Roncafrèr · Sabiunèda · San Banadèt · San Giuàn dal Dòs · San Iàcum dli Sgnàdi · San Martèn · San Zòrs · Sarezére · Schivnòia · Sèrmad · Seravàl · Sulfrì · Süstinént · Süsèra · Viadàna · Ustìlia · Vergìli · Vìla Póma · Vilimpénta ·


text:
Vigni sort de comunicaziun mostra süa faziun – orüda o manco. Cinamai che che scuta, dij val'. Dinenia döt ci che vëgn comuniché é veramënter important. Mo sce la comunicaziun é importanta oresson che ara funzionass bun. N dialogh nia garaté – por ejëmpl danter n dotur y n paziënt – pó avëi na faziun fatala. Mo vára pa pordërt da imparé da comuniché sciöche al toca? Y ci pó pa la linguistica porté pro? Un che s'á fat chësta domanda tl cheder de sües inrescides é sté Florian Menz, le linguist originar de Balsan mort dl 2017, che á insigné tl'Université de Viena. En so recort baia dui de sü colegs y öna na süa colega de co che la linguistica pó porté pro a mioré la comunicaziun: ince Rudolf de Cillia, Luzia Napetschnig y Martin Reisigl á publiché contribuc tl liber en recort de Florian Menz dal titul „Institutionelle und organisationale Kommunikation“ (Viena University Press).
Al tol pert ala discusciun: Ao. Univ. Prof. i. R. Mag. Dr. Rudolf de Cillia y Ass.-Prof. Mag. Dr. Martin Reisigl dl Institut de linguistica dl'Université de Viena, Mag. Luzia Napetschnig, trainera de comunicaziun
Data y ora: En lönesc, ai 9 de novëmber dl 2020, dales 6 da sëra
Post: Balsan, Waltherhaus, Schlernstraße 1
Al vá debojëgn da se prenoté: sprache(at)kulturinstitut.org, tel. 0471-313820
Entrada debann cun la zertificaziun vërda (Green Pass).
Avis: La manifestaziun é ince da odëi sön la plata Facebook dl Südtiroler Kulturinstitut y daldô sön youtube.
Na manifestaziun dl sorvisc linguistich dl Südtiroler Kulturinstitut en colaboraziun cun la Biblioteca provinziala Dr. Friedrich Teßmann


text:
L'intent principal da l'uniun è da conservar documents, scrittiras, fotografias etc. che pertutgan la vita e cultura en la regiun. Sco lieu da deposit metta la vischnanca da Glion a disposiziun in local a Rueun. Emprim president da l'uniun è l'istoricher e plevon Jan-Andrea Bernhard. Durant scriver ensemen cun Hans Caprez la cronica «Castrisch en historia e preschientscha» ha Jan-Andrea Bernhard constatà che bler material è gia vegnì dismess. I na saja prest betg pussaivel da retschertgar l’istorgia dad uniuns, sche protocols etc. manchian u sajan ids a perder. Cun l'Uniun Archiv Cultural Foppa e conturn veglian ins serrar questa lucca. Uschia na vesian els era betg l’uniun sco ina concurrenza al Museum Regiunal Surselva.
Surselva Glion: fundà uniun per archiv cultural
A Glion è vegnida fundada mesemna saira l'Uniun Archiv Cultural Foppa e conturn.
RTR/gh


text:
Fraa Diodatt
Fraa Diodatt de Tolosa guardian,
anzi definitor di zoccolott,
amalastant el pes del fabrian
e de cinqu brazza in roeuda de trippott,
5el stava tutt i nocc sospes in l’ari
paricc or in sul gust d’on lampedari.
Ciovè, me doo d’intend ch’el stava sù
minga taccaa a quaj asa, o quaj rampon,
ma in estes, bandonaa, lu de per lu
10come sarav i gemm faa col savon.
Miracol ch’el sarav gross in cà mia,
ma che in di sant l’è ona cojonaria.
Ora ona bella sira dell’estaa,
cantand devotament fraa Diodatt
15el sò vesper in còr coj olter fraa,
el s’è vist a volzass tutt in d’on tratt
e a andà sù sù bell bell cont on cerin
mostos come el scisciass on busecchin.
E sù e sù, quand l’è asquas lì ch’el tocca
20el soffitt cont i brasc, el stà lì on bott;
el fa ona girivoeulta, e poeù l’imbocca
on bravo fenestron con sù nagott;
molla i brasc, sbassa el coo, sterza on poo el cuu,
e fôrt foeura di ball, chi ha avuu n’ha avuu.
25Foeura i fraa tucc in tròppa alla serenna
a vedè el vol de Soa Reverenza,
ma, per quant corren, riven malappenna
a vedell pocch pù grand d’ona carsenza;
se tarden anca mò on minutt o duu
30el veden nient pù grand del bus del cuu.
Passa l’ora del copp de incoeu e doman,
passa ona settimana, passa on mes,
maneman l’è chì l’ann, e el guardian
el seguita anca mò a stà giò di spes;
35resten i fraa ogni bott coj oeucc per ari
locch e cojon pussee dell’ordinari.
Perchè, per quant fudessen persuas
ch’el sò Diodatt el fudess sant de bon,
nanch per quest ghe pareva ch’el sò cas
40el fudess minga quell d’on’assension;
Cazzo, diseven, nanch ch’el fuss Enocch,
Elia o la Madonna quell marzocch!
Cazzo, coss’hal poeù faa de sorprendent
per meritass la fin de sant Franzesch?
45Che util n’ha cavaa de lu el convent?
Se no gh’eva i cercott, sì! stavem fresch!
Sì: l’ann passaa ch’hin mort squas tucc i vid
se stava a lu vorevem bev polid!
Basta, el vedarà... Quand poeù han veduu
50che el specciall l’eva on’opera de matt,
han faa on olter guardian pù bottoruu
e pussee grev al doppi de Diodatt,
han miss di bonn ferrad ai fenestron
e s’el voeur sgorà anch lu l’è bon patron.
55A gloria intant del Santo Fondator
el Pader General l’ha faa on decrett
che de sto vol no s’en dovess descor
sott penna de scomunega e interdett,
e che l’eva assee a dì, quant a Diodatt,
60che l’è passaa alla gloria di beatt.
De lì cent dodes ann, sentii sto cas
e restee lì de gess se sii cristian,
intant che i fraa scennand in santa pas
no pensaven che al mond ghe fuss on can,
65se sent invers la porta del convent
on malerbetto scampanellament.
Corr el fraa portinee mezz a taston,
bestemmiand la pressa e quell che sonna,
e dopo d’avè vist daj boeucc del spion
70che l’eva on fraa, o el pareva alla pattonna,
Benedicite, el dis, Razza de muj!
S’cioppa i fasoeu de fà tant cattabuj?
Pax vobis, respond quell, e lì el se invia
amalappenna avert al refettori;
75Pian, ferma, cossa fal, l’olter el cria,
ma quell senza fagh olter responsori
el slonga el pass, de moeud ch’el portinee
par sta voeulta el pò dagh el nas dedree.
Ve sii mai imbattuu in quaj ostaria
80a fallà l’uss dopo vess staa a pissà
e andà in mezz a tutt’oltra compagnia
cantand cont i botton mezz de lazzà?
Ben: fee cunt press a pocch che per adess
el cas del refettori el sia l’istess.
85Resten i fraa de stucch, pesc che incantaa
a trovass lì denanz vun del sò croeucc
tutt a filaper, sporch e spaventaa
ch’el gira intorna mezza spanna d’oeucc,
e resten tant de stucch che pienten lì
90fin de mangià e de bev, che l’è tutt dì.
El guardian credendel el Diavol
ch’el voeubbia fagh passà ona mala sira
rampèghes alla mej in pee del tavol
e lì cont on coracc de millla lira
95come el fuss sant Dominegh in personna
trìnciegh giò on bell croson colla coronna.
E: In nomm del Dio tremend di cristian,
parla, el ghe dis, chi seet? fa minga el sord!
Per quell lì, lu el respond, sont el guardian,
100ma mì no soo... me senti tant balord...
che se nol fuss che seva chì inscì arent
credarev squas d’avè fallaa el convent.
Daj daj, sbraggen sù tucc, daj che l’è on matt,
fermell, lighell, denanz ch’el daga foeura.
105Alto là, lu el repia, sont fraa Diodatt,
no ve slonghee fraa becchi boefoeura,
perchè quell Dio che me fa sgorà
el ve darà del franch noeuva de cà!
Per fortuna el guardian fraa Gian Maria
110di norantatrii fraa de qeull convent
l’eva l’unegh che fuss staa in libraria,
e per fortuna gh’è vegnuu in la ment
d’avè leggiuu in no soo qual occasion
d’on vol de fraa Diodatt scritt su on carton.
115E tiràndesel mej in la memoria
el le interroga a taj del fatt leggiuu,
e lu el ghe squitta lì tutta l’istoria
dalla qual se capiss che, avend creduu
d’ess staa in estes mezz’ora a falla grassa,
120el gh’eva staa cent dodes agn e passa.
Giò i fraa tucc in genoeugg pesc che nè impressa
a domandagh perdon d’avegh faa on sfris:
lu el ghe perdonna, el scenna, el se confessa,
el dorma, el moeur, el torna in paradis,
125e i fraa in memoria en fan l’anniversari
con dò pittanz de pù dell’ordinari.
Se vorii mò savè el perchè percomm
cent dodes ann gh’hin pars ona mezz’ora,
ciappee el Prato Fiorito stampaa in Comm
130del milla ses cent quindes da on tal Frora;
là a foeuj dusent settantacinqu se troeuva
sta cossa frusta che par semper noeuva.
Là se ved come stand Soa Reverenza
in gran contemplazion di coss eterna,
135massem del vers del salmo che comenza
Et mille anni tamquam dies hesterna,
gh’è compars on usell che innamorava,
che se no l’eva uman pocch ghe calava.
St’usell, come per forza d’attrazion
140l’è lu ch’el l’ha tiraa dove v’hoo ditt:
lu che gh’ha ziffolaa quella canzon
che fa passà i cent agn come i foghitt;
infin se l’ha goduu quaj coss de bell
credimm che l’è staa in grazia dell’usell.


text:
Ils giuvens creschids na vulan er betg ir a viver en in’autra regiun linguistica da la Svizra. Sche, lura van els pli gugent a l’ester a viver. Quai mussa l’enquista cun giuvenils «ch-x». Tenor quella èsi per la gronda part dals giuvens creschids pauc probabel da viver en l’avegnir en in auter lieu.
Pli gugent en l'exteriur
Sch’i va però per viver en in auter lieu chattan ils giuvens creschids surtut pajais anglofons ed ils pajais vischins pli attractivs per viver ch’in ‘autra regiun linguistica svizra.
Fatg part da l'enquista han en tut 40'000 umens giuvens durant la mustra e 2'000 dunnas giuvnas ch'èn vegnidas tschernidas casualmain il 2016/2017.
RR novitads 10:00


text:
Filàch
Filàch l'è ü cümü de la pruinsa de Bèrghem e l'se tróa a 15 km de la sità e a 190 méter söl lièl del mar.
El g'ha 'na popolasiù de 3 218 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), cond'öna süperfìce de 5,3 km² e 'na densità de popolasiù de 607 ab./km²
Ol paìs l' se tróa 'n de l'Ízola bergamàsca e l'è 'n de la mèza pianüra bergamàsca sö la rìa a drécia del Brèmb. Per Filàch l' pàsa 'l Durt. El cunfìna coi cümü de Bunàt Sóta, Botanüch, Brembàt, Cavriàt, Dàlmen, Madù, Ös de Sura e Ös de Sóta.
De èt[Modifega | modifica 'l sorgent]
- In del bórgh de Màren ol castèl a pich sö 'n d'öna còrna scaàda fò dal Durt,
- In del bórgh de Màren la céza parochiàl de San Bartolomé co l'abside romànech.
Evulusiù demogràfega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Filàch l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Tar uffants fin quatter onns è l'utilisaziun da l'internet tar 12%. Tar ils uffants da scoletta e da la scola primara, tranter 5 e 9 onns dovran passa la mesadad l'internet. La cumpart da quels che dovran mintga di u bunamain mintga di l'internet è cun 73% la pli auta tar ils uffants da 12 fin 13 onns.
Il pli gugent van ils uffants cun il tablet en l'internet, l'apparat il pli popular tar ils teenies è dentant il smartphone. Streaming è l'activitad che vegn appreziada il pli fitg. Dus terzs dals giuvens utilisaders guardan videos en l'internet, guardan televisiun sur online e taidlan er online musica. Passa la mesadad dals uffants dal web tschertgan en la rait dapli infurmaziun u fan gieus.
En il rom d'ina enquista online èn 4'000 persunas vegnidas dumandadas co ils uffants en lur tegnairchaisa nizzegian l'internet. Vitiers han ins per il studi er duvrà las datas da radund 1'500 uffant.
L'interpresa Net Matrix SA è in'organisaziun da branscha neutrala cun l'intent da chattar infurmaziuns davart il diever da l'internet.
RR novitads 18:00


text:
L'onn 1921 ha Paul Müller fundà il club da hockey da Tavau. L'entira istorgia da 100 onns cun bleras emoziuns, triumfs e tragedias èn vegnidas perpetnisadas en il cudesch da giubileum da radund 500 paginas. L'autur principal è Daniel Derungs. Il Bernais è stà fascinà fingia da buobet dal hockey, e surtut dal HC Tavau. Avant in onn ha Daniel Derungs terminà sia dissertaziun ch'el ha fatg sur dal club legendar. El è uschia quasi stà predestinà da scriver il cudesch da giubileum. El segna sco autur principal e raquinta, che la gronda ed impurtanta lavur per far in cudesch sur da 100 onns istorgia ed istorgias sajan las funtaunas. Tant pli che l'archiv dal club da Tavau è vegnì destruì entras in fieu grond l'onn 1991.
Nagin auter club ha marcà ed influenzà uschè ferm il hockey svizzer sco il HCD. Il club grischun è daventà ina instituziun. En ses 100 onns è il club trais giadas vegni relegà. L'onn 1990 perfin crudà fin en emprima liga, tge ch'è vegnì taxà sco pulita tragedia. Ma ils blers onns ha il giubilar dastgà triumfar. 31 giadas campiun svizzer dal hockey, uschè bleras sco nagin auter. 15 giadas ha il HCD gudagnà la trofea da la Cuppa Spengler.
HCD = la naziunala
Blers onns furmavan ils giugadurs dal HCD era gist la naziunala svizra da hockey. L'Engiadinais Bibi Torriani ha furmà ils onns 30 e 40 ensemen cun ils frars Hans e Ferdinand Cattini il legendari bloc d'attatgaders («Ni»-Sturmlinie). Cun il HC Tavau è Bibi Torriani daventà 18 giadas campiun svizzer. El è stà l'emprim hockeyan cun status da star en Svizra. Tar tut sias retschertgas, discurs e sentupadas numna Daniel Derungs lu era l'inscunter cun ils figls da Bibi Torriani sco insatge spezial. Co els raquintan sco ch'i è stà d'avair in bab cun status da herox. Spezial en memoria da Romano e Marco, cura che lur bab ha suenter sia carriera sco activ trenà in temp la naziunala da hockey da l'Italia. E cura lezza ha ina giada battì la Svizra, hajan els sco uffants stuì pulit sutora sin il plaz scola.
Quella e bleras autras istorgias, surtut numerus purtrets da legendas, giugadurs, funcziunaris e persunas ch'han contribuì ch'il club da hockey da Tavau dat uss dapi 100 onns en il tact en la scena naziunala da hockey – chattan ins en il cudesch da giubileum. L'ovra cumpara il settember. L'onn spezial da corona cun tut sias consequenzas, ch'i n'ha anc mai dà uschia, na dastgia betg mancar, uschia Daniel Derungs. Ed era betg l'entira stagiun da giubileum, e co quella vegn la finala a finir per il club da Tavau.


text:
Pegügnàga
Pegügnàga (nòm uficiàl en Italià: Pegognaga) l'è 'n cümü italià, de la regiù de la Lombardìa, en Pruvìncia de Màntoa. El g'ha 7 160 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]) e 'l g'ha 'na superfìce de 46 km², per 'na densità de 144 ab./km². El cunfìna coi cümü de Gunsàga, Mòia, Munticiàna, San Benedét, Süsèra.
Evulusiù demogràfica[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andamènt del nömer de abitàncc l'è ilüstràt endèla tabèla ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Davent dad immediat pon puspè dapli persunas studegiar inschigneria da medias (media engineering / multimedia production, MMP) a la Scola auta spezialisada dal Grischun. La regenza ha abolì la restricziun d'admissiun per il studi.
Uschia pon quest atun cumenzar var 30 studentas e students il studi da bachelor. Las bunas experientschas cun emprender a distanza durant la pandemia lubeschian d'abolir la restricziun, scriva la regenza.
Dapi il prim da settember 2018 valeva ina restricziun d'admissiun da 99 studentas e students per onn da studi.


text:
Concret èn quai stadas 16,7 milliuns pernottaziuns. Quai mussan las cifras da l’Uffizi federal da statistica. Bundant dus terzs da las pernottaziuns (68,6%) han cudeschà persunas che vivan en Svizra. Las pernottaziuns dals Svizzers èn s'augmentadas per 2,4% sin 11,4 milliuns. Ils giasts esters da lur vart han cudeschà l’onn passà 2,8% damain pernottaziuns cumpareglià cun il 2018.
Augment sin campings
En la parahotellaria han las abitaziuns da vacanzas commerzialas nudà la pli gronda cumpart. Ellas han nudà radund 44% da las pernottaziuns. Ma il dumber è qua sa reducì per 3,6% cumpareglià cun il 2018, sin 7,3 milliuns pernottaziuns. Sa reducì il pli ferm è la cumpart dals Svizzers e las Svizras, numnadamain per 7,1%. Tar ils visitaders da l'ester è il dumber sa reducì per 1,1%.
En albierts per la giuventetgna è il dumber da pernottaziuns dentant s'augmentà per 4% sin 4,6 milliuns. Sin plazzas da campadi è il dumber creschì perfin per 5% sin 3,8 milliuns pernottaziuns. Qua è il dumber da Svizzers creschì in zic pli ferm (+5,7%) ch'il dumber da persunas estras (+3,4%).
Per quest onn vegn spetgà deficit
Dumbers da pernottaziuns tar il svilup da quest onn, n'ha l'Uffizi federal per statistica anc betg publitgà per la parahotellaria. I vegn dentant spetgà in deficit. Er albierts per la giuventetgna e campadis èn stads serrads durant emnas pervi da la crisa da corona.
Almain vegn spetgada ina buna stad. Quai mussian las reservaziuns per ils campadis per questa stad. Fin mez avust sajan ils campadis dal TCS, il pli grond gestiunari da campadis, per gronda part occupads ora.


text:
La stagiun dal Club da ballape da Val Son Pieder è ida a fin cun in gieu turbulent. Grazia ad in pari da 6:6 encunter la segunda equipa da Bogn Ragaz è Val mitschà da la relegaziun da la quarta liga. Igl è in success senza impurtanza. L’equipa vegn numnadamain schliada pervi da mancanza da giugaders. Per la stagiun che vegn vess Val mo otg fin nov giugaders. Quai è memia pauc per furmar in’equipa.
Nagina equipa da creschids, mo il club exista vinavant
Sco il president Gian-Andrea Casaulta ha ditg ad RTR saja l’ultim gieu da la stagiun stà in mument amar. Il president che è en il medem mument era giugader na quinta betg ch’i dettia ils proxims onns puspè ina equipa da creschids a Val. Il club da ballape existia dentant vinavant. Val haja il mument ina buna equipa da juniors E. Era dettia quai divers activitads da cumpagnia sco per exempel il tradiziunal turnier da premis. Cura ch’ils juniors talentads dad uss sajan lura en la vegliadetgna da creschids dettia quai forsa era puspè ina equipa da creschids. Mo fin lura datti a Val s. Pieder nagin ballape da creschids.
RR actualitad 06:00


text:
Permacultura
Artícule scritte 'n
sud-laziale/cominése
La permacultura è ne mètede pe pruggettà é ammeneštrà paisagg andrepezzate mmòde ca fússene capace de preduce gl besuogn de l’aggènd che suó: magnà, fibbr é energía é ndand che tenéssene pure la resiliènza, recchézza é štabbeletà d’ecoseštème naturale.
Gl mètede de la permacultura è štate štise da gl ann settanda da Bill Mollison é David Holmgren peglènn da descepline quale l’archetettura, la bioleggía, la selvecheltura, l’agrecheltura é la zeetecnía.
Gl tèrmene "permacultura" ne vè da le nghlése permaculture, na cundrazzione de permanent agriculture é de permanent culture da gl memènd ca, second gl mmendore de gl tèrmene Bill Mollison: "na cultura nen pò cambà assá sènza na base agrícula sešteníbbele é n'éteca de gl use de la tèrra"[1].
Štòria[cagna | cagna surgente]
Nfluènz[cagna | cagna surgente]
Gl cungètt de Permanent Agricolture fòtt mmendate a gl 1911 da Franklin Hiram King dénd a gl libbr sié Farmers of Forty Centuries: Or Permanent Agriculture in China, Korea and Japan. Jécch Hiram gl defenisc comm a ne seštèma agrícule che pò règg pe sèmb.
Ávete cose che nfluenzárene la štésa de gl prime medèll teòreche de la permacultura fúrene le fatíe de Stewart Brand ngòpp'a gl seštiéme, la speriènza de gl'agricheltore Sepp Holzer, che pe prime mettètt m'práteca ne mètede d'agrecheltura echelòggeca pe cheltevà n'Auštria (130 km a sudd de Salisburgh) mbond'a tutt (1000 – 1500 mètre ngòpp'a gl gleviégl e gl mare) é la speriènza de gl pieniére de gl miétede d'agrecheltura naturale Masanobu Fukuoka é gl libbr sié La rivoluzione del filo di paglia.[2]
Mollison é Holmgren[cagna | cagna surgente]
Da gl 1974 a l’Auštralia Bill Mollison é David Holmgren chemenzárene a štènn ne medèll pe ne seštèma agrícule seppertábbele, che tenéva comm ciéndr na pelicheltura fatta prengepalmènd che spèce arbòree prènn, frusc, spèce ervacee, fugn é seštiéme radecale[3]. Sse mètede veléva rrescì a pruggettà qualungue tipe de štanziamènd umane mmòde da reduce la fatía che ce veléva pe gl mandené, la predezzione de capecciama é gl nguinamènd é a gl štéss tiémb cunzervà o fà addevendà gl terrène cchiù ricch mmòde naturale é fà crésc la biodeverzetà de gl seštèma.[4]
L'òpra de Mollison é Holmgren z’appeggiava ngòpp’a sse prepuósete:
- La crise ambiendale è riale é le dimenziune che tè suó accuscì ròss ca cagnarrann de cèrt la medèrna secetà nduštriale mmòde ca nen ze petarrà cchiù rechenosc. Šte precèss mettarrà m’períchele p’addavére la rascia é la pessebbeletà de cambà che tè la pepelazione de gl munn, che crésc juorn dòpp juorn.
- Gl tuzz menniale - quigl ch’esišt già é quigl ch’adda angora arrevà - de la secetà nduštriale é de tutta ssa pepelazione ngòpp’a la maravegliosa biodeverzetà de la tèrra sarrà de secure assá cchiù ruoss de tutt gl cagnamiénd arreggeštrate dénd a gl lúteme siécule.
- Gl'òme, pure se criatura assá nzòleta dénd a gl quadre de gl munn naturale, è seggètt a le stéss légg scendífeche che ghevèrnane gl unevèrz materiale é gl cagnamènd de le form de vita, pe prime chéll che reuárdane gl belang energèteche.
- Gl use de gl cumbeštíbbele fuóssele derand gl períede nduštriale è gl fatt prengepale de gl buott ca è avuta la pepelazione umana, de le schepèrt tecnològgeche é d’ogne áta caratteríšteca de la secetà medèrna.
- Pure se è assá deffícele a ammaggenà quéll che seccedarrà a la secetà umana quann le fond energèteche sarave scòrt, è secure ca gl pròsseme decènn vedarrave le remenì a gl medèll che ze pònn tramendà dénd a la natura é dénd a le secetà prenduštriale, vale a dice a medèll seciale depennènd da energíe é fond rennevábbele.
La fatía rarreviètt gl pund cchiù ávete a gl 1978 che la pebblecazione de Permaculture One. A gl 1979 Mollison pebblechètt Permaculture Two, che gl quale allariava angora gl mètede mettènnece la pregettazione de chemunetà sane sane.
Nfatt quéll che caratterezzava la fatía de Mollison é Holmgren da l’ate propòšte de mètede agríchele alternative éva ca tutt gl elemiénd de gl štanziamènd umane évene riund: cheštrezziune de fabbrecate, preggettazione de gl zite, ghevèrn de l’acque é de l'energía é chendezzione de la chemunetà ze fennévane che la cheltevazione de chiand pe magnà o ate matèrie prime[4].
A che pund šta la permacultura uoje[cagna | cagna surgente]
Gl mètede de la permacultura z’è spase pe gl munn da gl ann ottanda. A gl juorn d’uoje esišt cchiù de na dezzina de lébbra é manuale che párlane de permacultura appuggènnese ngòpp’a la fatía urigginale de Mollison é Holmgren, éppúre nen ce suó má štate seštanziale jond o variaziune a gl mètede štise a la fine de gl ann settanda.
A gl 2002 ze pènza ca suó štate fermate a la preggettazione n’permacultura cchiù de 100.000 perzune pe tutt gl munn. La fermazione è chembòšta quasce sèmb da ne corz fute teòreche/práteche de ddu semmane addó, dòpp gl fennamiénd chemune de gl mètede, viéve mbarate le tècneche cchiù jušt a gl ecoseštème lecale[4].
Éppúre la permacultura ne’rrèsc a ze spann mmiés’a la secetà. Holmgren dice ca le cáuse suó prengepalmènd da requède dénd a gl fatt ca prevale la cultura scentífeca de gl reduzzienism, che nen ze fida é rejètta gl miétede de natura cchiù olišteca, mmiés’a gl deminie de na cultura de gl chenzumisme criata da na veduta ébbìa echenòmeca de la salute é de gl pregrèss é la paura da part de l’autoretà pelíteche munniale é lecale de pèrd la nfluènza séa é gl petére sié se la pepelazione jèss appriéss a práteche che vònn arrevà a l'autoseffeciènza é a l'autenemía lecale.[5]
A gl 2000 Rob Hopkins criètt gl cungètt de cettà de transezione m’base a la permacultura.
Merale[cagna | cagna surgente]
Le tècneche che tè la permacultura suó devèrz da preggètt a preggètt prò tiéve la štéssa merale é le štéss racchemmannaziune.
- Accudià la tèrra, vale a dice rechenosc gl valore de gl seštiéme naturale. Quann gl’òme métt mane ngòpp’a gl assiétt naturale, nen adda fà dammaje a gl ambiènd. Pe Holmgren gl mègl mòde pe accudià la tèrra è de reduce gl chenzume.
- Accudià le perzune, pure s’arraprensèndane na mínema part mmiés’a gl èssere che cámbane. Ze tiév’accundendà gl besuogn cchiù mbertand comm magnà, casa, štrezzione, fatía che piace é relaziune seciale sènza avé a štruje tutt cose.
- Mettènn ne límete a gl chenzume fennamendale è pessíbbele spartì la rascia suocc suocc.
Prengipie[cagna | cagna surgente]
David Holmgren reštrégn gl prengipie a la base de la permacultura n’dúdece pund.[5]
- Tramiénd é chenfróndate (la bellézza šta dénd a gl uocchie de chi uarda) Tramendènn gl paisagg é comm fenziona la natura ze puonn migliurà l’òpre de gl uómmene é reduce gl use de le fond che nen suó rennevábbele é de la tecneleggía. La tramenduta adda èss acchembagnata da la riazzione perzenale.
- Raccuogl é cunzèrva l'energía (prepara le fiéne fin’a quann ce šta gl sole) Raccògl é cunzervà l'energía è sèmb štata una de le cose cchiù mbertand pe gl òme (é nen sule pe iss). Pe energía ze ndènn tutt quéll che pò èss štepate é/o mandenute buone é ch’è fennamendale pe na chemunetà/cultura pe peté cambà. Sèmbie: magnà, álbere, semènd.
- Assicúrate na bòna còta (nen ze pò fatià a štòmmache vacand) Assecurarze ch’ogne piézz de gl preggètt pertass ne prèmie útele.
- Mitt m’práteca l'autoregulazione é accètta la respòšta (gl peccate de gl patre recádene ngòpp’a gl figl fin’a la sèttema generazione) Z’adda cundené na crescènza truopp ròssa sennò gl chendrellure de gleviégl cchiù ávete sarave cheštritt a z’addeprà pe rasseccià tutt cose. Mbara a rechenosc é accettà gl feedback date da la chemunetà o, cchiù n’generale, da la natura.
- Addòpra é valerizza fond é servizie rennevábbele (lassa che la natura jèss annanz da sola) Ammeneštrà le fond che ze rennòvane é ze repredúcene de cundínue, sènza recève niènd da fòre, de mòde ca predúcene sèmb caccosa. A gl štéss tiémb valerezzà gl servizie rennevábbele, vale a dice gl servizie date da chiand, agnemale, terréne é acqua sènza che chiss fússene chenzemate dénd a sse preciéss.
- Nen preduce pattemaccia (gl sparagn è gl mègl uadagn) (Ne pund a tiémb ne salva ciénd) Assecurarz ca gl seštiéme che štave dénd a gl preggètt nen predúcene niènd che nen ze petéss addeprà dénd a n’ate seštèma.
- Preggètta da gl medèll a gl dettagl (gl álbere nen suó la ferèšta) C’avém’a mbarà a dà na tramenduta a gl nziéme prima de ce calà dénd a gl dettagl. Addeprà seleziune pregettuale che ne viéve da medèll tramendute n’natura.
- Ngòrpera mméce de spartì (fatiènn anziéme la fatía addevènda cchiù lègghia) Ngherperà tutt gl elemiénd preggettuale dénd a gl seštèma de mòde ca z’ajetássene gl une che gl ate.
- Èss peccerigl é ì tòmm tòmm è biégl (cchiù suó ruoss é cchiù fave remore cadènn) Seštiéme peccerigl é chiòtt chiòtt suó cchiù fácele da mandené de chigl ruoss é velòce, fave ne mègl use de le fond é predúcene de na manèra cchiù seppertábbele.
- Addòpra é valerizza la deverzetà (nen mettéss tutt l’òva dénd a ne ceštrigl sule) Valerezzà la deverzetà agnemale é veggetale. Éssa reduce gl rischie che ne viéve da la cchiù part de le maleméne: se na spèce de chiand z’ammala quéss nen vò dice ca nen ze raccògl cchiù. Tutta ssa deverzetà c’ajuta a gudé de la singularetà d’ogn terretòrie.
- Addòpra é valerizza gl árgene (nen penzà d’èsse ngim’a la traccia jušta sule pecché te truove ngòpp'a ne tratture ne muare pašteniate) Pregettà le forme de le zzòne de cumbine mmòde da ce sfrettà gl cchiù pessíbbele le caratteríšteche: gl límete tra ddu seštiéme deviérz è gl pòšt addó seccèdene le cose cchiù nderessand. Sse zzòne suó spiss le cchiù predettive pecché puonn addeprà le caratteríšteche de seštiéme deviérz. Ne sèmbie de gl sfruttamiénd de gl árgene è arrappresendate da gl seštèma de canale árgene chinampa, addeprate tradeziunalmènd n’Mèsseche é Tailandia.
- Respunn a gl cagnamiénd é addòpragle mmòde criative (besògna vedé le cose nen sule pe comm suó ma pure pe comm sarave) Sfrutta gl cagnamiénd a favore tié; tramendènn é capènn gl sign de sse cagnamiénd, pu ndervenì a tiémb.
Preggettazione[cagna | cagna surgente]
La preggettazione de spazie a secunna de gl prengípie de la permacultura depènn asselutamènd da le caratteríšteche de gl terretòrie. Pure se, case pe case, ze téa métt mane mmòde deviérz, ze puonn trevà ciért mòde de fà chemune a tutt quand gl preggiétt.
Ajute a la preggettazione[cagna | cagna surgente]
Zzòne[cagna | cagna surgente]
Pe na bòna preggettazione energèteca, gl paesagg ngim’a gl quale ze fatía vè spartute a cchiù zzòne. Ogn zzòna tè n’assegnazione d’use é è lendana o vecina da la casa m’bas’a comm vè pratecata da le perzone.
Idealmènd m’permacultura ze rechenóscene sse zzòne:
- Zzòna 0 è gl ciéndr de l’attevetà: la casa, la štalla o ne paése sane sane. Šta zzòna téa èss méssa mmòde d’avé gl másseme sparagn energèteche é mmòde de preduce quéll che sèrv a chi c’ábbeta.
- Zzòna 1 šta vecina a gl ciéndr de l’attevetà. È la part addó ze va a requère de cchiù é ch’è cchiussá addeprata. Pò, presèmbie, cundené gl uort, la frabbechétta, la sèrra, la šchiazza, gl ammascione, la ceštèrna e la nafta, gl pòšt addó ze reméttene le léna, gl appiénnapánn é na zzòna pe seccà le rane, le randinia, l’uorie, eccetera. Dénd a šta zzòna nen ze tròvane agnemale ruoss é faštima ze tròvane puoche álbere che sèrvene, pe le cchiù, a fà ne ccone e mbréa. Prò ce štave álbere peccerigl che z'addòprane spiss comm a, presèmbie, gl lemune.
- Zzòna 2 è na zzòna ne muare curata é cheltevata fute fute. Dénd a šta zzòna ze tròvane chianétt, fratt, frascune é lachitt. Ce se puonn trevà pure ciért álbere ruoss ch’accuóglene sott a le frunn sé ne seštèma tutt attercenate de spèce ervacee é arbòree, prengepalmènd chiand da frutt. Dénd a šta zzòna viéve pure seštemate spèce veggetale é agnemale che vuonn cura é tramenduta, é l'acqua c’è pertata dappettutt che l’annacquatura a gliotta. Gl agnemale peccerigl puonn ì a cèrt víe selezziunate é gl agnemale che viéve da la zzòna 3 puonn ì a pasc a n’ata part criata a pòšt pe iss.
- Zzòna 3 ce štave álbere da frutt che nen ze téane petà é che nen ze téane cheprì tòrn tòrn che la paglia, prata é larie pe gl agnemale, da carn é no, é le chelture prengepale. Dénd a šta zzòna ce štave álbere ruoss che sèrvene pure a parà gl viénd é cámbera pe fà le fiéne.
- Zzòna 4 puoche curata, a mmetà salváteca. Lòche ce se reccòglene frutt salvátece, ce se chiándane álbere fereštale addó puonn cambà gl agnemale salvátece. Pedecchiù la zzòna sèrv a preduce legname preziuse.
- Zzòna 5 è lassata a gl štate naterale. Šta zzòna è fatta pe tramènd é mbarà, la preggettazione ne’la téa nderessà.
Setture[cagna | cagna surgente]
È buone, quann ze preggètta, spartì la zzòna nderessata pe setture. Accuscì ze rrésc a fà ne diagramma circulare spartute a spicchie o cugn che ze spánnene da gl ciéndr de l’attevetà (spiss la casa). Ngòpp’a gl diagramma viéve spiss arrappresendate:
- setture che ríšchiane de z’appeccià,
- viénd fridd o dannuse,
- viénd call,
- ángule de ngedènza de gl sole gl štate é gl viérn,
- luce reflèssa da gl pandane,
- aree seggètt a chiéme.
Dòpp gl elemiénd de la preggettazione viéve miss mmòde da ammeneštrà buone l'energía ch'arriva.
Prengipie preggettuale[cagna | cagna surgente]
Capì addó štave le resorz[cagna | cagna surgente]
M’permacultura ze cèrca d’addeprà tutt le caratteríšteche de ne terretòrie. Pe le fà, mindr ze fà gl preggètt, ze téa peté rechenosc ogn pessíbbele resorza ajetènnese che le mapp de gl terréne, nfermaziune ngim’a gl viénd, acqua é néve, chiéme é ngèndie, é gl elèngh de le spèce agnemale é veggetale caratteríšteche. Apuó è fennamendale tramènd gl cagnamiénd de gl site štaggiune dòpp štaggiune.
Pure se la permacultura uarda a le resorz che štave dénd a gl site, rechenosc la mbertanza fennamendale de la raccòta de nfermaziune ngòpp’a cèrt accasiune che ze tròvane fòre. Suó cunzederate pessíbbele resorz l’attevetà de fòre che predúcene capecciama che ce petéss èss útele, presèmbie secheríe, allevamiénd de cavagl, massaríe che predúcene vine, scòle o mercate.
Tepegrafía[cagna | cagna surgente]
La permacultura pò èss spasa a ogn tipe de reggione comm culline pretose, pandane, zzòne alpine, chiane criate da chiéme o desiért. Višt ca nen ce šta besògn de cagnà gl paisagg, è fennamendale študià la tepegrafía de gl site ngim’a gl quale ze métt mane, pecché chéssa tè na nfluènza ngòpp’a gl microclima, ngòpp’a gl medèll de scule de l'acqua, a gl spessore de gl štrate de tèrra bòna, ngòpp’a le víe de ndrata é ngòpp’a gl paisagg. Pe capì mègl la nfluènza che tè è útele annetà comm è ngandate gl terréne é comm sbatt gl sole ngòpp’a sse lúteme, annetà derrepatórera o merrune ch’èscene fòre, linee de scule, terréne chine de bóchera, visuale bòne o cattive, avetézza de le culline, acque chète é zzòne che slámane.
Clima é Microclima[cagna | cagna surgente]
Nen è sulamènd gl clima generale de la reggione che è mbertand; m’permacultura è fennamentale pure gl študie de tutt gl microclime che ze tròvane ngòpp’a gl site de gl preggètt. Nfatt terrine lendane puoche chelòmmetre fra iss puonn tené precepetaziune atmesfèreche, fòrza de gl viénd, tembrature é ummedetà relativa assá deffrènd. M’base a gl date raccuote viéve criate le štrutture é allevate chiand é agnemale a le víe cchiù mègl.
A cèrt zzòne clemáteche deffrènd, presèmbie, è pessíbbele a ce métt la casa mmòde ca gl microclima specífeche de chélla pesezione ajuta a migliurà la clematizzazione, o è pessíbbele pure seštemà álbere mmòde da nganalà gl viénd recapènnece n’uteletà.
Terrine[cagna | cagna surgente]
M’permacultura nen è accuscì mbertand se ne terréne è buone o no. Se è arrevenate ze pò migliurà dénd a puoch’ann, pertènnegle a ne jušt gleviégl d’ummedetà, d’ossíggene, de ngrass é de seštanza urgáneca.
Gl miétede addeprate pe gl migliurà suó:
- cercà de nen fà sceruà la tèrra bòna accapabball facènn crésc la veggetazione,
- sfragliucà é vendrà gl terrine tuošt (ma no che máchene che revòtane gl terréne),
- arrecchì gl terréne de seštanz netretive alletamènn o facènn seviésc é cerchènn d’abbià n’attevetà bielòggeca.
Acqua[cagna | cagna surgente]
Le resorz ídreche nfluènzane ne muare gl tipe de nderviénd possíbele dénd a ne site; pe sse metive ze téa requère de precise le fond d'acqua é peglià le jušt mesure pe la cunzervà. Une de gl mètede cchiù addeprate m’permacultura p’arrènn cchiù fácele l'asserbemiénd de l'acqua da gl terréne è quigl de gl swale. Sse fòssera lòngh, che suó cavetate luongh le linee di riávese, ndercèttane gl curz d'acqua ngima ngima, accuscì gl mandiénnene pe ore o pe juorn, lassènn umà l'acqua chiane chiane dénd a la tèrra. Sse canale avéssen’a èss acchembagnate da álbere luongh gl árgene, specialmènd a le zzòne sécch mmòde da nen ammendenà truopp sale mmiés’a la tèrra.
Cullecamiénd de le štrutture[cagna | cagna surgente]
Ze téa štà attiénd addó ze míttene le štrutture comm le víe de chemunicazione é la casa (o gl ciéndr de l’attevetà).
Le víe avíssen’a corr luongh le curv de gleviégl, èss sènza fòrt pennènz é tené ne buone seštèma de drenagg pe riduce l'eresione. Addó foss pessíbbele avíssene pure a fenzienà comm mórera de raccòta de l’acqua o comm parata condr a gl fuoche.
Cèrt rèule generale che z’addòprane pe cullecà la casa suó:
- vecenanza a na vía de ndrata prengepale é a le fond energèteche,
- oriendamiénd de gl sole, nnanzetutt a le zzòne clemáteche fredd,
- la nfluènza de gl vendariégl refrescand,
- cullecamiénd sott a na fond pe tené l’acqua a caduta.
De sòlete nen ze cheštruisc mbond’a ne cucuruzz pecché, facènn allescì, la casa ze petéss trevà mmiés’a viénd ch’arrívane da tutt le part.
Pregettà tenènn cund de le desgrazie[cagna | cagna surgente]
M’permacultura quann se preggètta ze pènza a le desgrazie naterale che puonn seccède.
Cèrt štrateggíe che suó pegliate pe prevedé gl ngèndie redúcene gl materiale che z’avvámbane fácele dénd a gl setture a rišchie trámmete la cura de gl terréne, é la criazione de parate, che víe, lachitt o spèce veggetale che z’appíccene deffecelmènd.
Sèmbie prátece de permacultura[cagna | cagna surgente]
Zzòne[cagna | cagna surgente]
Dase ca le tècneche addeprate m’permacultura suó tand, è fácele a z’ammatt dénd a variand de gl schèma generale de sparteture a zzòne. Ne sèmbie è quigl de la massaría Ragas, m’previngia de Belògna. Gl terretòrie è štate spartute a šte zzòne jécch sott[6]:
- Zzòna 1: casa, labberatòrie pe la preparazione de gl predòtt,
- Zzòna 2: šchiazza, zzòna de raccòta de le léna, uerteciégl,
- Zzòna 3: cheltevazione de chiand é èrv mmedecenale,
- Zzòna 4: zzòna che ze sémmena a cereale é bangale de verdure da addeprà a cunzèrva,
- Zzòna 5: zzòna pe preduce fiène anziém’a òche, cagline, álbere da frutt, sciuore é cereale,
- Zzòna 6: pòšt addó ce se pò repesà mmiés’a ne percorz de nganalamiénd de l’acque fin’a gl sciume,
- Zzòna 7: uacile pe l’itticheltura,
- Zzòna 8: laria zzòna pe cheltevà tipe deviérz de frutt peccerigl,
- Zzòna 9: uort pe gl viérn é ate álbere da frutta.
Fabbrecate[cagna | cagna surgente]
M’permacultura la casa è de sòlete asseciata mmòde štritt a la veggetazione che tè attòrn. Viéve addeprate téttera vérd é chiand rambecand pe migliurà gl iselamiénd tèrmeche, sèrr é shadehouse pe cagnà gl microclima é preduce magnà. Spiss viéve addeprate tècneche de cheštrezzione che materiale che štave ngim’a gl pòšt comm legname, paglia o créta.
Le štrateggíe tecnelòggeche pe pregettà na casa m’permacultura suó devèrz mmbas’a gl luoche é a le resorz che ce štave. Ècch la lišta che Mollison ne fa dénd a gl libbr Introduzione alla permacultura:
- Clematizzazione
- Štufe ch'abbrúscene súbbete le léna é che radiature ruoss, štufe de ghisa ch’abbrúscene le léna chiane chiane.
- Sèrr appeccecate mbacc’a la casa pe gl rescallamiénd gl viérn.
- Shadehouse pe refrescà l'aria a la štaggione.
- Seštèma de fraticc pe sbià le sfère e sole é refrescà.
- Rescallamiénd a áštreche trámmete acqua rescallata.
- Ferniégl é fernacèll
- Fernacèll pe cucenà é rescallà addó fa fridd.
- Ferniégl é fernacèll a gas, addó ze puonn addeprà bio-gas predott da riettature, a gl paise call-úmmede.
- Fórnera selare.
- Còtta fatta dénd a chendeneture che mandiéve buone le call, pe le magnà che z’adda còce a luongh.
- Predezzione d'acqua calla
- Seštèma che raddòpra le call de le štufe štipènn l'acqua dénd a chendeneture iselate termicamènd.
- Pannèlla selare tèrmece, le cchiù pessíbbele cheštruite che materiale raddeprate.
- Lèttreca é aglemenazione
- Pannèlla feteveltáice, generature eòlece o idroelèttrece peccerigl.
- Pregettà pe addeprà le cchiù pessíbele la luce naturale.
- Lavà é assecà gl pann
- Lavatrice a mane,
- Assecà gl pann dénd a la sèrra o ngòpp’a na fond de calore accandenata.
- Refreddà é seccà le magnà
- Frigorífere a pannèlla feteveltáice, generature eòlece o idroelèttrece peccerigl.
- Seccà le magnà che gl sole o dénd a la sèrra.
- Sparagnà l’acqua
- Ceštèrna pe recògl l'acqua quann chiòve.
- Acque griggie addeprate pe gl scarecature de gl bagn o sbiate viérz uort é sèrra.
- Cacatórera a sicch.
A le zzòne call é sécch ze téane crià fond d'aria frésca. Pe fà quéss z’addòprane curtélera chepèrt da cann, álbere o tessute, priévele chiuse da rambecand, tunnel setterrate é caménera selare pe preduce na vendrata dénd a le cámmere.
Cheltevaziune[cagna | cagna surgente]
Comm a tutt le seleziune práteche pegliate m’permacultura, pure gl miétede de cheltevazione cágnane mbas’a gl quadre culturale é ambiendale. Prò tutt quand gl miétede addeprate tiéve la ndenzione de pretègg gl terréne é de ce redà fòrza naturalmènd.
Cèrt tècneche addeprate spiss suó l'agrecheltura naterale de Fukuoka[7], l'agricheltura sinèrgeca é l'agricheltura biodenámeca.
Assá spase è pure gl use de seštiéme agrefereštale prènn m’pelicheltura chiamate ferèšt accebbatòrie. A šte tipe de cheltevazione vè chepiate gl medèll tridemenzienale de crescènza de le chiand dénd a ne bòsch pe crià ne seštèma predettive. Gl prime a addeprà šta tècneca fòtt Robert Hart, che criètt la prima ferèšta accebbatòria m’permacultura a Wenlock Edge, Shropshire, Ngheltèrra[8].
Nfatt è iss ch’ammendètt la spartènza a gleviégl che caratterizza šta tècneca:
- gleviégl di chepertura chembuošt da le ciuff de gl álbere da frutt,
- gleviégl d’álbere da frutta cchiù peccerigl o da nuce,
- gleviégl de gl álbere da frutt peccerigl comm ribes o lambune,
- gleviégl de verdure é èrv prènn,
- gleviégl de chepertura de gl terréne che chiand da magnà che ze spánnene a la nghianata,
- gleviégl sott tèrra addó ze tròvane rádeche é patane,
- gleviégl de vite o chiand rambecand.
Buosch[cagna | cagna surgente]
Nzerì dénd a gl preggètt buosch štrutturate è útele pe tené a magnà pe le viéšt é gl agnemale salvátece, reduce gl sbávese de call, deverzefecà la predezione de veggetale é agnemale, prevenì la salenizzazione de la tèrra é la slamatura de gl terrine appise o che štave luongh gl sciume.
Gl álbere suó mbertand pure pe fà accandenà paricchie agnemale salvátece, specialmènd cegliucc, mbertand pe cundrellà gl parassite.
Pedecchiù da ne bòsch è pessíbbele recaccià léna pe ard o legname pe cheštruì.
Agnemale[cagna | cagna surgente]
A quasce tutt gl preggiétt de permacultura gl agnemale rialízzene cchiù de na fenzione é ze nzeríscene buone che gl ate elemiénd. Une de gl miétede cchiù addeprate è, presèmbie, gl "trattore de cagline", vale a dice lassà respà gl pugl líbbere o dénd a cèrt cagl mòbbele pe mandené la veggetazione rasa.
Esišt pure na permacultura "vegana" che nen addòpra allevamiénd agnemale, tra gl fennamiénd èteche ssa currènd agghiogn pure la cura pe gl agnemale.
Permacultura urbana[cagna | cagna surgente]
La permacultura urbana métt m’práteca gl prengipie de la permacultura dénd a le cettà. Mira a crià pregiétt d’autenemía accebbatòra urbana é chemunetaria facènn preduce magnà é facènn sparagnà é autopreduce l’energía pure dénd a le cettà.
Na prepòšta pe rabbià la predezzione de magnà dénd a le zzòne urbane è chélla de cagnà le chiand d’adduobb de gl vérd púbbleche che ate spèce útele. Presèmbie dénd a gl parch púbblece ze petéss cheltevà chiand da frutt comm méla, péra o ate tipe, é álbere peccerigl é chiand che frutt magnarécc comm mirtill, lambune o frávele. Pedecchiù ze petéss addeprà le zzòne vérd pe fà órtera urbane che tutt quand petíssene cheltevà é pe la predezzione de biomassa pe l'energía.
Permacultura bioreggiunale[cagna | cagna surgente]
La Permacultura bioreggiunale métt anziéme gl prengipie de la permacultura che la veduta bioreggiunale, é è nata velènn nnanzetutt tené cund de le spèce andiche é de la cultura lecale. M’particolare ze cèrca de capì buone la nfluènza é la relazione tra la comunetà umana, la cultura séa é la sperdualità séa che gl ambiènd naturale. Gl bioreggiunalism è na teuría eculeggišta, che cèrca de scheprì é de študià zzòne naturalmènd precise chiamate bioreggiune (paròla ammendata da Peter Berg é Raymond Dasmann a gl prengipie de gl ann settanda). È na veduta nen sule eculòggeca ma pure culturale, pelíteca é sperduale.[9]
Cunemía[cagna | cagna surgente]
M’permacultura viéve pegliate seštiéme ecunòmece chemunetare che siérvene a mandené é a fà crésc le cunemíe de susseštènza.
La banga de gl tiémb, ciért seštiéme de microcriédete é priéštete seciale suó ciért sèmbie de sse seštiéme ecunòmece. N’Auštralia esišt ne funn che recògl denaziune pe fenanzià preggiétt de permacultura.[10].
A gleviégl menniale la permacultura z’affila che gl mevemiénd de la fenanza èteca.
Annetaziune[cagna | cagna surgente]
- ↑ Mollison, Bill Introduzione alla permacultura, Ndredezzione, p. 7
- ↑ Video ndervišta a Holmgren ngim'a le ríggene de la permacultura http://www.permaculture-media-download.com/2011/05/david-holmgren-about-sepp-holzer.html
- ↑ Mollison, Bill Introduzione alla permacultura, Prefazione a la prima edizione, p. 1
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Scott Robert, A Critical Review of Permaculture in the United States http://robscott.net/2010/?p=1
- ↑ 5,0 5,1 Holmgren, David Essenza della Permacultura http://holmgren.com.au/essence-of-permaculture-free/
- ↑ Artícule ngim'a la massaría Ragas scite ngòpp'a la revišta Terra Nuova, númmere Jennare 2012 http://www.ragas.it/permacultura-gennaio-2012.html
- ↑ Permaculture in Japan: foreign idea or indigenous design? http://holmgren.com.au/permaculture-in-japan/
- ↑ Seven storeys of abbundance; a visit to Robert Hart’s forest garden http://www.spiralseed.co.uk/forestgarden/page2.html
- ↑ Att de gl Senate Taliane audezione ngim’a la permacultura Permacultura Bioregionale)
- ↑ Site de gl Permafound Australia http://permacultureaustralia.org.au/category/permafund/


text:
L'augment previs da 10% saja finanziabel cun ils 0,8% che emploiads e patruns (mintgamai 0,4%) pajassan dapli a l'AVS mintga mais, uschia ils adherents da l'iniziativa. Latiers vegnian anc che la cumpart da la paja en favur da l'AVS creschia er en l'avegnir entras las pajas che creschian.
Tuttina conceda er Gion Cotti ch'i dovri in ulteriur sforz per segirar l'AVS a lunga vista. Quel vegnia fatgs cun la refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020 en il parlament.
La refuma prevesa in augment dad 1% da la taglia sin plivalur en favur da l'AVS.
Quels che dovran profiteschan
Cunter l'argument dals adversaris ch'ils pli basegnus na profitassian gnanc da l'iniziativa perquai che las prestaziuns supplementaras vegnissas stritgadas sa dosta Gion Cotti vehementamain. Ils politichers burgais veglian gia uss stritgar bleras prestaziuns supplementaras, uschia ch'ils basegnus avessan tar in na a l'iniziativa anc pli pauc.
Tar l'argument dals adversaris ch'er ils ritgs profiteschan da l'augment, manegia Gion Cotti ch'ins avess bain pudì definir in cunfin, lura fissen dentant er ils pajaments da glieud ritga en favur da l'AVS pli pitschens e Cotti ha agiuntà in citat da l'anteriur Cusseglier federal, Hans-Peter Tschudi:
Ils ritgs na dovran betg l'AVS dentant l'AVS dovra ils ritgs.
RR actualitad 12:00


text:
L’onn passà eran las cursas da chavals internaziunalas vegnidas stritgadas. Pervi da plievgia intensiva era il terren lomià uschè fitg che la segirtad da chavals e chavaltgaders n’èra betg garantida. L’infrastructura era dentant gia avant maun e stueva vegnir pajada. Uschia han ils organisaturs decidì da porscher in di da cursa redimensiunà, cun in percurs pitschen ed infrastructura simpla.
Bell’aura attira 18’000 persunas
Il sulegl e las temperaturas da stad han carmalà millis a Maiavilla. Per Ruedi Niederer, president dal comité d’organisaziun è la 62avla ediziun da las cursas in success cumplain. Il public saja uschè fidaivel, quai saja simplamain grondius. Il deficit da l’onn passà n’haja betg periclità l’ediziun da quest onn, els hajan duvrà reservas, la cassa da mal’aura n’hajan els betg stuì duvrar.
In bun pulstrà
Per il futur è il president optimistic. Sch’els stoppian puspè stritgar cursas hajan els anc la cassa da mal’aura. Sulet in giavisch ha el. I dastgass dar dapli chavaltgaders che sa participassan a las cursas, la stad sajan blers chavals stads blessads. En general haja quai paucs chavals che siglian sur obstachels, perquai sajan els en contact cun chavaltgaders da l’exteriur.
RR actualitad 07:00


text:
Maryland
Al Maryland (a s lèś /ˈmɛrɨlənd/ in Inglés, scólta'l chè) 'l è 'n stat di Stat Unî ch'al fà part dla regiòṅ di Stat d'l Atlàntic Mèdi, in dla còsta èst dal paéś. Al cunfìna a nòrd cun la Pennsylvania, a èst c'n al Delaware, a sud-èst cun 'l ucéan Atlàntic, a sud cun la Virgìgna e c'n al Distrét ad Culùmbia e a òvest cun la Virgìgna Ucidentàla.
'L è òṅ di stat più pìcui dal paéś (42śum pòst c'n i sò 32.133 km², divìś in vint-quàtar cuntèi e in sènt-a-ssantatrî cumùṅ) ma di abitànt al gh 'n à dimóndi, siē migliòṅ (60.8% ad biànc e 29.8% ad négar, dat dal 2010), al quìnt più pîṅ stóp. In dal 1790 'l à dâ via ssanta mia quadrâ par dar vita a 'l Distrét ad Culùmbia e tiràr sù la capitàl di Stat Unî, Washington.
Al Maryland 'l è stâ una dal trédas culògni a tōr part a la rivulusiòṅ americàna e 'l 28 'd Avrìl dal 1788, finìda la guèra cun gl'ingléś, al s è unî a la federasiòṅ di Stat Unî. Al sò scutmàj ufisiàł 'l è Old Line State (Al vèć stat in prima lìnea). Al sò mòt invéci, in d'l itagliàṅ da na vòlta, 'l è „Fatti maschii, parole femine“ ch'a vōl dir „Fat masć, paròli fémni“ par dir che chi óm i péns'n a far i fat méntar cal dóni i dascóran sōl anc se 'l guèr'n al diś ch'al sèns 'l è piutòst „Fat decìś, paròli gentìli“. Al sò nóm (in latìn, Terra Mariae) al n daśvîṅ minga da la vìrgin Marìa mo invéci 'l è stâ sarnî in dal 1634 in unōr dla regìna Enrichéta Marìa 'd Burbòṅ, mujér ad Carl I.
La sò capitàla l'è la sitadìna 'd Annapolis ma i sèntar più grand dal stat i èṅ Baltimòra, Columbia e Germantown. L'ecunumìa śvilupàda dal Maryland, ch'la pōl cuntàr su i servìsi, la risérca, al biutecnulugìi e l'istrusiòṅ, la parmét a 'l sò famìji 'd avér in mèdia più bèsi in bisàca 'd tut la nasiòṅ, 72.483 dòlar in dal 2013, davànti a 'l New Jersey e a 'l Connecticut. L'agricultùra la pòrta sidròṅ, suca, langória, furmintòṅ, pamdòr, mlòṅ e arvéa. Inólt'r al Maryland al prudùś dimóndi lat e anc dal pés.
Anc s'al stat 'l è storicamènt dagnóra sèmpar da la banda dal partî demucràtic, da 'l 2015 al gh'à 'n guvernadōr republicàṅ, Larry Hogan, al secónd in sinquànt'an.


text:
N dumėnia ai 25 de nuvėmber iel unģ metł a jģ n turnoi tl stadio de Sėlva per scuadres U11. Fat pea ąl i Falcons de Persenon, l WSV Sterzing y sambėn dl HC Gherdėina. Fé fajņven for doi partides da 15 menuc contra uni scuadra. La prima ą i pitli dl Gherdėina fat contra l Persenon, ulache n muessa dģ che tl prim ąi stentą a ruvé ite tl ritm di averseres, tla segonda iela jita miec, nce sce n ą mpo perdł tramedoi juesc. L Persenon fova bėndebņ bon y ą nce vencił i doi juesc cun l Sterzing. La doi partides cun l Sterzing ą i nosc ėnghe perdł, ma tlo ti ąi mplu plu tenģ permez. L proscimo turnoi U11 sarą inņ n cėsa te Sėlva n dumėnia ai 9 de dezėmber. Speron che la ti bute deplł y che i ne sėnte nia tan la prescion de messėi jughé n cėsa.
U15 Gherdėina - Renon 2:1 (0:0, 1:1, 1:0)
Bona partida da pert dla U15 n dumėnia ai 25 de nuvėmber tl Pranives de Sėlva contra la bona scuadra dl Renon. La fova scialdi cumbatuda, tramedoi scuadres ą trat feter unfat tan de iedesc sun cassa y duc ą jugą bėndebņ "fair" cun mé cater menuc de straufonga. Ala fin ti ąla al Gherdėina butą mpue deplł y ą vencił 2:1. Per l Gherdėina ąl fat i goi: Nicolas Hofer y Tommy Delucca.
U17 Gherdėina - Valli del Noce 4:0 (2:0, 2:0, 0:0)
N sada ai 24 de nuvėmber ą la U17 jugą contra la scuadra dla Valli del Noce. Na partida "de un n viers" cun puecia emuzions contra n averser scialdi dėibl. L Gherdėina ą vencił saurģ y l verdiaporta Ivan Crepaz ą fat n bel "shutout" ne lascian ite nianca n gol. Per l Gherdėina ąl fat i goi: Ruben Prinoth (2), Leo Messner y Tobias Moroder.
U19 Eppan - Gherdėina 7:1 (3:0, 2:0, 2:1)
La scuadra dla U19 ie furneda n dumėnia ai 25 de nuvėmber a Eppan a fé si partida de campiunat. Chėst iede ą l trainadėur Timo Keppo lascią jughé n iede l verdiaporta jėunn Felix De Bortoli de Burnech. L ne nie nia da dģ truep de chėsta partida, i mutons dl Gherdėina ą scumencią cun l fauz pe y nsci iela jita inant nchin ala fin. Partida da desmincė y "abhaken" coche n dij per tudėsch y cialé inant ala proscima. L gol per l Gherdėina ie unģ fat da Anton Perathoner.