text:
30 onns veglia è la chasa da scola Barnagn a Savognin – ed uschè veglias èn er stadas las sutgas ed ils pults èn la stanza da scola da la terza superiura.
Da midar quai è ina da las ultimas lavurs preparativas dal pedel Markus Margreth avant che la scola cumenza danovamain. Questa giada survegnan las scolaras ed ils scolars da la terza superiura sutgas e pults novs.
Fin da vacanzas – temp per mobiglia nova
Venderdi a bun’ura las 08:30 furnescha Hanspeter Kummer da la Kummer Transport da Hombrechtikon las sutgas ed ils pults. I dat 20 sutgas novas e 10 pults novs per ina stanza da scola.
Quai è in’investiziun da radund 13’000 francs, quinta Jürg Bühler, il manader da la scola. Dapi tschintg onns renoveschan els successivamainil mobigliar en scola. E cler ch’ils scolars e las scolaras da l’ultim onn da scola possian emprender uschia anc meglier che enfin uss, surri Bühler.
Nagin interess vi da las mobiglias veglias
Cun agid da Markus Margreth ha chauffeur Kummer svelt distgargià il material nov e prendì encunter il vegl. Kummer è rivà da Laax, nua ch’el ha er gia furnì mobiglias da scola e cuntinua suenter Savognin cun l’ultima part da la chargia a Tavau.
Nua ch’el giaja cun las sutgas veglias? Gea, raquinta Kummer, era sch’il material para anc tut en urden, saja probabel ch’el vegn dismess. Magasinar el na rendia betg.
Ultimas preparativas per 90 scolaras e scolars da tut il Surses
Fertant che las scolaras ed ils scolars giaudan anc ils ultims dis da vacanzas, èn ils magisters gia vi da las ultimas lavurs per il nov onn da scola. Quel cumenza glindesdi per 90 scolaras e scolars da tut il Surses. Dapi la fusiun vegnan sper quels dal stgalim superiur era ils scolars da tschintg- e sisavla primara en la chasa Barnagn.
Sutgas e pults èn si en l’emprim plaun en la stanza da Daniel Spadin, ch’è vi da las preparativas. Uss che tut è al dretg lieu sustegna Markus Margreth anc ils magisters – e suenter è tut «en rughel» per che la vita sappia turnar danovamain en chasa da scola.
RR actualitad 08:00 +


c: text/html

text:
quarta victoria en seria
La sesiun d’atun era gia semussau che l’equipa da Taminatal ei in adversari malemperneivel. Cun lur giugadurs robusts, il plaz pign ed in fetg bien goli vevan els teniu encunter bein e recaltgau a casa in pari...
Continue Reading
victoria da derbi meritada
Televisiun, radio ed ina roscha aspectaturs han spitgau las duas equipas dalla Cadi a Mutteins per mirar la partida che empermetteva, cun vesta silla tabella, gronda brisanza.Cun la medema formaziun sco tier il giug precedent dil cup entscheiva il CB...
Continue Reading
ei ha buc vuliu esser
Finiu e vargau – ils siemis dils giugadurs, trenaders e fans ein schluppai. La sera da gievgia sontga ha il CB Trun/Rabius giugau il miez-final dil cup grischun ella Val Puschlav. Suenter igl atun cun fermas...
Continue Reading
3 puncts impurtonts che dattan slontsch
Suenter buca haver saviu dar il giug encunter Laax (gudignau forfait 3:0) la fin d’jamna vargada, ha l’equipa dil CB Trun Rabius retschiert plein elan ils hosps dil CB Lumnezia. Las enzennas ch'ils aspectaturs a Pustget han saviu spitgar in bien giug eran bunas,...
Continue Reading
ina buna reacziun dalla secunda equipa
Avon ina jamna ha la runda da primavera entschiet per la secunda dil CB mal cun ina terrada a casa. Ina miserabla prestaziun haveva trumpau trenaders ed aspectaturs. Trenaders spitgavan perquei ina reacziun dall'equipa el secund giug encunter Lumnezia. Grazia ad ina buna prestaziun eis...
Continue Reading
entschatta da sesiun malgartegiada
La fin d'jamna vargada ha(vess) la sesiun da primavera 2017 entschiet per las equipas activas. La sonda ha la secunda equipa retschiert ils hosps da Cuera ed il giug dalla dumengia ha deplorablamein buca giu liug.
En 5. ligia ha il CB Trun/Rabius retschiert...
sensaziun da cup ad untervaz!
La sonda dils 5 da november ei il giug dil Cup grischun staus sil program dall'emprema equipa dil CB. Igl ei stau il davos giug dalla sesiun d'atun, la quala ils giugadurs han meinsvart demonstrau ch'els san dar ballapei e che l'equipa ha potenzial. Il punct culminont dalla sesiun...
Continue Reading
gronda trumpada a mels
Siu davos giug dalla sesiun d'atun ha l'emprema equipa dil CB dau dumengia endamaun a Mels. Cunquei che l'equipa dalla bassa sesanflava avon il giug plitost davostier ella tabella, havevan ins quintau fermamein cun treis puncts per Trun/Rabius.
Continue Reading
victoria el davos giug da casa per l'emprema
Pil davos giug da casa dalla sesiun d'atun da 4. ligia ha il CB Trun/Rabius retschiert igl FC Landquart-Herrschaft. Igl adversari sesanflava avon il giug cun sulettamein quater puncts alla cua dalla tabella. Perquei han ins astgau spitgar - gie schizun pretender - treis puncts a...
Continue Reading
salvau in punct encunter untervaz
La sonda ha giu liug a Pustget il giug denter il CB Trun/Rabius ed igl FC Untervaz. Omisduas equipas sesanflavan avon il giug davontier ella tabella da 4. ligia, aschia ch'ins ha astgau esser spanegiaus sil giug.
Continue Reading

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
La Tamedia planisescha da surpigliar da la «Zeitungshaus AG» la Basler Zeitung AG. La Zeitungshaus AG survegn lura il Tagblatt da la citad Turitg e la FZ Furttaler Zeitung. La WEKO ha sulet examinà la surpigliada da la Basler Zeitung entras la chasa da medias Tamedia.
Ord vista da la WEKO èn ils obstachels legals memia auts per in'intervenziun. Examinà hajan els ils aspects economics e da concurrenza. Nagin tema per la WEKO saja stada la diversitad da medias u aspects da la politica da medias.
RR novitads 08:00


text:
Del Conca Fliesen
Noemy Ankunding May 15, 2019 No Comments Themen del conca ceramiche, del conca climb, del conca dogma hdg, del conca due 2, del conca due verlegeanleitung, del conca fliesen, del conca fliesen climb, del conca fliesen erfahrungen, del conca fliesen für küchenfußboden, del conca fliesen handel, del conca fliesen hfr 205, del conca fliesen italien, del conca fliesen kaufen, del conca fliesen london, del conca fliesen monteverde, del conca fliesenhandel, del conca fliesenrabatte, del conca forma fliesen, del conca forma grigio, del conca forma grigo, del conca terrassenplatten


text:
Dad Annatina Nay - Ti sas bugen emprestar quei cudisch – jeu partel cun tei mia musica – nus brattein resti – nus partin in auto. Parter e brattar ei oz dapli che mo in trend – sharing is caring – nus brattein e partin adina pli savens – en nies mund virtual sco era el mund real.
Parter mo cun in clic – parter a moda virtuala, sur facebook, instagramm ni snapchat – quei fan biars da nus – mintgaton ni savens. Ils ins partan regurdienschas, auter muments nunemblideivels, informaziuns ni artechels da gasettas. Ils status e las fotografias dallas vacanzas sper la mar ni dalla fiasta da natalezi sederasan tras las lingias dalla reit vi tiel recipient per baul ni tard sepiarder ellas profunditads inexplicablas digl internet. La veta daventa aunc pli biala tras in filter dad instagram #lovemylife #happytimes #happypeople! Per minuta vegnan 50 000 cuntegns derasai via facebook. Per ura treis milliuns – per di 72 milliuns. Quels cuntegns survegnan per minuta circa 3 milliuns likes. Nus partin e survegnin renconuschientscha.
Sco affon vevi adina num da parter cun tschels. Parter muntava da dar al frar la mesadad dalla tschugalata, ni alla sora il niev termagl ch’ins veva sez gest survegniu dalla madretscha. Parter era buca adina sempel – plitost zatgei ch’ins stueva – perquei ch’ils geniturs schevan. Oz ei parter daventau in stil da viver – ins parta autos, habitaziuns ni plaz da lavur cun auters. Ei fa plascher sche nus savein far a zatgi auter in plascher – e sche nus sentin ch’il visàvis ha plascher – legra quei era nus.
Brattar ina caussa cun in'autra
Parter e brattar sa esser ecologic sco pratic – forsa ina tenuta meins egoista en nies mund d’individualists. Daco buca puspei brattar ina caussa cun in’autra, enstagl da brattar ina caussa encunter daners? Jeu tagliel a ti ils cavels, persuenter gidas ti a mi d’installar miu computer – jeu schubregiel a ti igl auto e persuenter fas ti cumissiuns per mei. In prender ed in dar che savess menar tier ina circulaziun dinamica ed autonoma.
Viver ina veta mobila independenta
Brattar resti ni musica – emprestar dad enzatgi la maschina da furar ni ina valischa. Material drova spazi e nus lein viver ina veta mobila independenta – nus lein sedistaccar da material – lein buc exnum posseder enzatgei – mo tuttina buca desister da far diever da quel. Tut quei ch’ins drova buca pli ni buc aschi savens san ins parter cun auters – ni forsa brattar encunter enzatgei ch’ins leva gia daditg cumprar.
Text: A. Nay
Fotografia: Pexels.com (CC0)
Emprima publicaziun: settember 2016
Suonda LATABLA!


text:
The Ring
The Ring (’L anèl) 'l è 'n film ad scarésa dal 2002 ad Gore Verbinski, adatamènt 'd un film giapunéś dal 1998 'd Hideo Nakata ciamâ Ring (リング) trat da 'n rumànś ad Koji Suzuki. In dal 2005 'l è gnû fóra un séguit, The Ring 2, girâ p'r i americàṅ pròpria da Nakata stés.
Al film 'l à muciâ sù dūśènt-sinquànta migliòṅ ad dòlar a 'l incìrca a frònt 'd un budget ad quarànt'òt.
Sunt
Dū baghéti, la Katie Embry (Amber Tamblyn) e la Becca Kotler (Rachael Bella), i dascóran na sira dna caséta vìddeo particulàra ch'la purtarév a la mòrt, dòp sèt dè, par quéi ch'i la guàrdan e al fat al sarés sgnâ da na telefunàda ch'la riva subìt dòp avér-la vdùda. A parév na burla tuta da rìdar ma la Katie, ch'l'à vdû la caséta pròpria la stmana prima, la mōr dabòṅ cun un grugn dasfurmâ ch'al fà inténdar la paùra ch'l'à patî in cal mumènt lè. La Becca, dal cant suo, la và fóra 'd tèsta e anc al masćèṅ cuśèṅ dla mòrta, Aidan (David Dorfman), al gh armàgn mâł. Sò màdar Rachel Keller (Naomi Watts), giurnalìsta ad Seattle, la tōś 'l impégn cun sò surèla ad catàr al parchè dla mòrt ad sò anvōda e la taca miténd sù la caséta par véd'r-la. Al telèfun al sòna e anc par lē i partìsan i sèt dè dla maledisiòṅ. Purtròp anc sò fiōl al la guàrda sénsa vlér e al stès quèl a sucéd anc a 'l sò vèć muróś e pàdar 'd Aidan, Noah (Martin Henderson), ch'l al fà par dimustràr ch'a n è véra gnint. Par far in manéra ad casàr via 'l óra dla mòrt, i tri i ś métan 'd inśégn par saltàr-ag fóra e i vènan a savér che tut a nas da na putìna cun dimóndi prubléma, la Samara (Daveigh Chase).
Dimóndi an prima, la putìna Samara l'éra stada tòlta in adusiòṅ da i Morgan, na còpia ch'la tiràva sù di cavài a Moesko Island. A 'l inìsi a parìva ch'a 'ndìs bèṅ incòsa ma pò soquànt acadimènt straṅ e spavintóś i èṅ sucès da cal bandi là, cum al fat ch'i cavài i tachìsan a dvintàr mat tut 'd un trat curénd via par butàr-as śò in dal mar e andgànd-ag. Anc la màdar dla baghéta Anna (Shannon Cochran) l'iva tacâ a pèrdar la tèsta, prima ad scumparìr dal tut insém a sò fiōla.
Gl'indàśin ad Rachel i dasquàcian finalmènt al mistēr dal quèl ch'l éra sucès in alóra: la Samara, avénd di putēr paranurmài, l'éra bòna da far sucédar di brut quèi a quéi ch'i gh stàvan 'd intóran, bèsti, śavàj e parsòni. I sò genitōr adutìṿ i l'ìvan misa acsè da par lē in un fnil davśèṅ a la cà lasànd-ag sōl un carillon e 'n televiśōr fiṅ tant che sò màdar l'iva tòlt la deciśiòṅ ad cupàr-la, tulénd-'g al fiâ cun 'n anvlùp ad plàstica mis 'd intór'n a la fàcia e pò butànd-la śò p'r un pós. In cla manéra lè la cardìva 'd avér-gh-la fata a scavśàr la cadéna dla maledisiòṅ ma la Samara l'éra invéci scampàda par sèt dè là sóta prima ad murìr 'd fam e ad fréd. L'ultma luś ch'l'iva vdû l'éra quél d'l anèl dal pós ch'a s saràva cun na préda ad sōvar da lē.
La vindéta dla Samara l'è drē a rivàr anc p'r i Keller parchè i sèt dè i èṅ drē a pasàr.


text:
Torneo Val Badia
Ai 07 y ai 08 de Agost él gnü sughé sö Rina le Torneo dla Val Badia, in recordanza de Craffonara Giovanni. In chësc ann él gnü sughé dui dis, por festejé i 40 agn dl' Uniun . Al torneo al tut pert 6 scuadres (La Val, Rina, Val Badia, Mareo, San Laurënz y la scuadra Juniores Val Badia). La sabda él gnüs sughé üna na pert dl torneo y la dumënia les finales. La scuadra da La Val á batü Mareo tla prüma partida ai rigori, do le 1 a 1, cun goal de Frenes Daniel. La secunda partida é jüda fora 4 a 2 por La Val, do che San Laurënz é jüs in vantaje por 2 a 0.
I goi é gnüs fać da Nagler Max, Frenes Michael y dui da Elzenbaumer Alex. Insciö é ruvada la scuadra da La Val te finala la dumënia, cuntra le Rina. La finala é gnüda davagnada dal Rina por 1 a 0. Le secundo post ti va a La Val, le terzo al Mareo (che á batü la scuadra Val Badia por 4 a 3), le cuarto a Val Badia, le quinto a San Laurënz y le sesto ai Juniores dla Val Badia. Do la finala él gnü fat la premiaziun dles scuadres.
Por ćiaré a fotos clicca. FOTOS


text:
Quai resulta dal rapport da segirezza 2016 che l’Uffizi federal da traffic ha publitgà. 31 persunas sajan mortas sin binaris. Passagiers na sajan nagins morts. La Task Force per passadis da viafier che ha gì sco finamira da sanar quels che n'èn betg segirads bain avunda è sa schliada damai che las sanaziuns sajan avanzadas fermamain.
Potenzial dettia cunzunt tar la prevenziun d’accidents da collavuraturs. Cumpareglià cun il rest da l’Europa dettia sur tut blers accidents en vischinanza dals binaris.
RR novitads 12:00


text:
Diversas producziuns dal festival han in connex cun la lingua rumantscha. Uschia èn per exempel da vesair a Bravuogn il clarinettist Domenic Janett ed il ghitarrist Robert Grossmann, che fan in concert cuminaivel e raquintan anecdotas. Er da la partida è Leo Tuor, che legia or da ses pli nov roman, u Aliesch Vital, che creescha entaifer trais dis ina sculptura da fier vegl. Bibi Vaplan vegn a chantar chanzuns da ses nov album rumantsch «Cler cler».
Finanziaziun anc betg garantida
Il festival ha in preventiv da radund 240’000 francs. Sco quai che Annina Giovanoli, la manadra da producziun dal Bergfahrt Festival ha ditg, saja la finanziaziun betg anc dal tut garantida. Ma ella saja da buna speranza da pudair cuvrir il budget enfin ch'il festival cumenza. En tut quinta ella cun radund 1'000 visitadras e visitaders. Tar la davosa ediziun - l’emprima ediziun dal Bergfahrt Festival - han radund 700 persunas visità il festival. Tenor il comité d’organisaziun duai quel en l’avegnir avair lieu mintga dus onns.
Dapli infurmaziuns
RR actualitad 11:00


text:
Müllheim (DE-BW)
Müllheim l'è 'na citadìna todèsca del stat federàl (Bundesland) del Baden-Württemberg, distrèt (Regierungsbezirk) de Fribùrgo. La fà part del circondare rüràl (Landkreis) de Breisgau-Hochschwarzwald. El teretóre aministràt de la cità l'è de 57.91 km² e 'ndel Dic 2017 el gh'ìa 'na popolasiù de 18 999 abitàncc.
El cümü de Müllheim el se tróa de le bànde de la Forèsta Négra, a 'na altèsa de 267 méter sura 'l leèl del mar.
Riferimèncc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Oter progècc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Els sustegnian cleramain la refurma, ha ditg il vice-president da la conferenza e cusseglier guvernativ dal chantun da Son Gagl, Martin Klöti. Per els saja fitg impurtant che las rentas sajan segiradas e che la proxima generaziun haja in fundament solid sut lur pes. E precis quai possia la refurma porscher.
Plinavant saja ella in levgiament per ils chantuns areguard las prestaziuns supplementaras. La refurma segireschia numnadamain l'emprima e segunda pitga a lunga vista. Tar in na pudess tenor il liberaldemocrat Martin Klöti il dumber da pensiunads crescher marcantamain che n'èn betg abels da sa tegnair sur l'aua or d'atgna forza. Sche quai fiss il cas, lura stuessan ils chantuns pajar massivamain dapli prestaziuns supplementaras.
Per Martin Klöti è il decisiv ch'il parlament haja uss suenter discussiuns onns a la lunga finalmain chattà in cumpromiss. Quel consistia or da l'auzament da las rentas per novs pensiunads per 70 francs e la vegliadetgna da pensiun da 65 onns per tuts.
Pachet da la chombra davos
D'in auter maini è tranter auter er la partida mamma da Martin Klöti, la PLD. Per la presidenta, Petra Gössi, profitassan be paucs da la refurma, cunzunt da l'auzament per 70 francs. Ensemen cun la Partida populara svizra e las grondas organisaziuns da l'economia è la PLD dal maini ch'il sistem social vegnia schlargià cun l'auzament da las rentas. Quai stoppian lura las generaziuns giuvnas finanziar.
Plinavant è la PLD da l'avis che l'entira refurma saja in pachet da la chombra davos, fatgs d'ina coaliziun dals cristiandemocrats, ensemen cun ils socialdemocrats, ils burgaisdemocrats ed ils verds e verdliberals. La PLD n'haja tenor Petra Gössi gì nagina schanza da plazzar atgnas propostas. Quai vesa il president dals cristiandemocrats Gerhard Pfister dentant auter.
Il suveran svizzer votescha ils 24 da settember davart la refurma da l’ AVS.
RR novitads 15:00


text:
Democrazia, dretgs umans e fundamentals sco er il dretg da mintgin sin ina faira procedura giudiziala stoppian vegnir respectads. Plinavant vegn fatg cler en la decleraziun che la Tirchia haja be lura vinavant ina perspectiva per in'adesiun a l'UE sch'ella desistia da reintroducir la paina da mort.
La paina da mort n'è betg giud maisa.
Malgrà la critica internaziunala vehementa n'è la paina da mort betg giud maisa per il president Recep Tayyjp Erdogan, quai ha el ditg envers l'emettur CNN. I dettia il cler crim dal tradiment, uschia Erdogan sin la dumonda davart reintroducir la paina da mort per tirafils probabels da l'emprova da putsch.
Il president ha plinavant annunzià che la regenza vegnia a far ils proxims dis la dumonda formala als Stadis Unids d'extradir il predicatur Fethullah Güllen. Per Erdogan è el il tira-fils dal putsch malgartegia da la fin d'emna.
RR novitads 23:00


text:
Ston las ovras idraulicas vender electricitad sut ils custs da producziun survegnan ellas ina premia da maximalmain 1 rap per ura kilowatt.
En l'emprim pachet da mesiras n'eri betg previs agid finanzial per ovras idraulicas grondas existentas. Quest instrument ha il Cussegl dals chantuns integrà en la fatschenta ed uschia reagì sin ils pretschs bass dal martgà d'electricitad europeic.
Anc betg decidì è sch'ils daners ston vegnir duvrads per reparaturas u per il mentegniment da l'ovra. Il Cussegl naziunal era cuntrari al Cussegl dals chantuns da quest avis. Sch'il Cussegl naziunal dat uss anc il consentiment a las midadas fatgas dal Cussegl dals chantuns sto il Cussegl federal preschentar ina proposta per in decret fin il 2019.
RR novitads 11:00


text:
Las elecziuns franzosas
Las elecziuns per il presidi franzos vegnan observadas pervi da Marine Le Pen en il mund. Blers teman, ch'ella haja schanzas da vegnir presidenta. L’emprima runda d’elecziun è ils 23 d’avrigl. Ils experts spetgan, che nagin candidat cuntanscha il pli absolut (50%+). La segunda è ils 7 da mai tranter ils dus candidats cun las pli bleras vuschs.
Tenor la retschertga da l’institut Odoxa vegn Emmanuel Macron sin 27% (+2%) da las vuschs e Marine Le Pen sin 25,5% (-1,5%). Il candidat conservativ François Fillon riva danovamain mo sin 19% da las vuschs e n’arrivass uschia betg en il segund scrutini, l’elecziun da tagl tranter ils dus candidats cun las pli bleras vuschs.
Fillon perda entant vinavant sustegn da l'atgna partida
Il candidat dals conservativs per il presidi franzos François Fillon perda vi pli il sustegn da l'atgna partida.
Ses pledader da medias è sa retratg e l'anteriur prim-minister Dominique de Villepin ha pretendì, che Fillon retiria sia candidatura. In cumbat electoral tematic na saja betg pussaivel pervi da las inquisiziuns cunter Fillon, ha ditg de Villepin envers l'emettur da radio «Europe 1». Ordavant aveva gia il manader dal cumbat electoral da Fillon retratg ses sustegn.
«Penelopegate» è la trapla nua che Fillon ristga da crudar en
Cunter Fillon vegn actualmain investigà en il uschenumnà «Penelopegate». La gasetta da satira franzosa «Le Canard enchainé» aveva publitgà da curt pajaments da radund 800’000 euro, che Fillon haja fatg a sia dunna Penelope per lavurs sco assistenta parlamentara. Tgeninas lavurs ch’ella ha fatg per quels raps n’è anc betg vegnì mussà si.
RR novitads 17:00


text:
Uschia hai gì num ord circuls da l'Uniun europeica.
Sco medias greccas han rapportà haja Tsipras signalisà al president da la cumissiun europeica Jean-Claude Juncker da ponderar la proposta fatga.
La chanceliera tudestga Angela Merkel n’enconuscha dentant betg ina nov’offerta. «La davosa offerta da la cumissiun è da venderdi da l’emna passada» ha Merkel ditg oz a Berlin.
La notg sin damaun scada il program d'agid da milliardas per la Grezia.
Merkel ha danovamain ditg ch’ils discurs na vegnian betg cupitgads suenter mesanotg. Las portas restian avertas per discurs. Per prolungar il program sur mesanotg ora saja dentant «memia tard».
RR novitads 15:00


text:
Las aventuras da Tintin vegnan raquintadas en var 30 linguas. En l’emprim dals dus toms rumantschs, cumparids l’onn 1986, persequitescha Tintin ina banda da falsifitgaders da daners fin en Scozia ed emprova da schliar il misteri da la bestia dal chastè da Ben More.
Pederin sgola sin la glina
Il 2016 è cumparida la versiun rumantscha d’in dals classichers da la litteratura d’uffants da lingua tudestga: ‹Peterchens Mondfahrt›. Quel raquinta las aventuras da la buccaria Sumsum che sgola cun Pederin ed Annina sin la glina en tschertga da sia sisavla chomma ch’era ida a perder.
Illuminissem e revoluziuns
Quest cudesch preschenta las premissas spiertalas (illuminissem) ed ils eveniments centrals da l’epoca che tanschan dals success da la Revoluziun americana (1774/76) e franzosa (1789) sur las Guerras da coaliziun (1792–1815) fin al naufragi da la Revoluziun tudestga (1848/49).
Pitschnas istorgias per glieud pitschna
Tgi gida la famiglia da Miguel or da la miseria? Co che la giatta Zilla spendra a Gottfried la vita… Tge spiert sgulatscha tuttenina la notg en chombra? Dal mariner che ristga dad ir en il chaset dal tigher… E tge fa in pinguin en curtin? Istorgiettas da Gustav Tobler adattadas sco emprima lectura.
Istorgias da l’internet
Mamma, bab, Seba, Julia, Max e tat èn ils Websters – «ina famiglia sturna tut normala». E perquai èn els er confruntads en l’internet cun in u l’auter privel ch’ins faschess meglier d’evitar. Bun ch’ils Websters crodan per nus en las traplas ed ans mussan uschia co evitar quellas…
Grufi vegn…
Quest cudeschet edì da l’Uffizi federal veterinar serva a la prevenziun d’accidents tras morsas da chauns. El explitgescha als uffants a moda simpla co sa cumportar cun l’agen chaun u er cun chauns esters. Recumandà a partir da 4 onns (cun l’agid da geniturs u da la mussadra).
Ils viadis da Gulliver
Il roman ‹Ils viadis da Gulliver› da l’autur irlandais Jonathan Swift (1667–1745) è cumparì il 1726. Betg blers cudeschs pon pretender d’avair delectà tantas generaziuns da lecturas e lecturs giuvenils e creschids. Ed er suenter traitschient onns n’ha l’ovra pers nagut da sia frestgezza.
Hallo, pumpiers!
Il cudesch ‹Hallo, pumpiers!› ha la Federaziun dals pumpiers da la Svizra Orientala edì il 2016. Sco ch’i resorta gia da la cuverta, sa tracti d’in cudesch per ‹engiavinar, leger, dissegnar e scuvrir›. Il cudesch regalan ils pumpiers locals als uffants a chaschun da lur visitas en scola.
Jau e mia sora Clara
Quest cudesch, scrit ed illustrà cun in umor ordvart fin, cuntegna ils raquints ‹Mia sora Clara e las mieurs alvas›, ‹La fiera da rauba veglia›, ‹Co che jau e Clara avain cumprà frajas›. Cun sias letras grondas è el adattà spezialmain bain sco emprima lectura u er per preleger.
Or da la vita da Ludmilla Cahenzli
Pertge mangian mammas mandarinas adascus? Pertge dovra la figlia in team da camera per en scola? Pertge èsi normal da cumprar 25 pèra chalzers l’onn? Ludmilla Cahenzli – mamma da trais uffants e dunna cun job parzial – raquinta da las sturnadads dal mintgadi da famiglia.


text:
La commedia del potere
La commedia del potere (La cumèdia dal putēr) 'l è 'n film dramàtic francéś e tedésc dal 2006 ad Claude Chabrol ch'al tōś ispirasiòṅ, anc s'in na manéra minga uficiàla, da la figùra dal giùdas Eva Joly e a 'l scàndal cgnusû cuma 'l “afâr Elf” di prim an Nuànta.
'L è stâ preśentâ a 'l 56śum Fèstival ad Berlîṅ.
Sunt
Michel Humeau (François Berléand), presidènt 'd òṅ di grup industriàł più impurtànt dal paéś, al vîṅ arestâ tut 'd un cōlp a séguit 'd un pruvedimènt dal giùdas Jeanne Charmant-Killman (Isabelle Huppert), cgnusùda p'r ès'r una ch'la n lasa 'ndàr gnint e p'r avér un cugnóm ch'l è tut un prugràma: Masaóm cun dal charme. Par lē qvi là i aṅ mis in pē un sistéma ad curusiòṅ e 'd śgranfgnamènt ad bèsi. Mandànd-'l in parśòṅ, un pòst ch'al patìs dimóndi, lē l'è persuàśa che pò lò al vrà la bóca cuntànd incòsa.
La Jeanne l'è spuśàda cun Philippe (Robin Renucci), 'n óm ch'al fà fadìga a ès'r al marè dna dóna acsè impurtànta méntar lò 'l è gnint. Da pôc tèmp 'l è rivâ a star da lōr anc cal bòndagnìnt dal sò anvōd Félix (Thomas Chabrol).
Na sira la giùdas la gh'à 'n incidènt in màchina par via 'd un guàst a i frên dimóndi strâṅ. Par furtùna la la scampa ma par precausiòṅ la pulisìa la gh dà dū óm dna scòrta par tgnir-'g adrē. L'inchièsta la divìd i dū spóś parchè la dóna l'è cuntènta 'd avér sót maṅ un caś acsè impurtànt méntar 'l óm al n in pōl piò parchè al vrév na vita nurmàla.
Par dar-'g un taj, al caś al bruśa dimóndi, i tàc'n a mōv'r-as anc i pulìtic ch'i próan a tiràr-ag via 'l fasìcul dand-ag na prumusiòṅ.


text:
Trafic public
Trafic public in fich bun stedi
Zuoz e l'Engiadina possedan üna buna rait da trafic public. L'Engadin Bus collia Zuoz cun las vschinaunchas i'ls conturons. L'alternativa es la Viafier Retica chi collia Zuoz cun la rait da viasfier svizra.
Engadin Bus
Cun sias ses lingias collia l'Engadin Bus la vschinauncha da Zuoz cun las vschinaunchas da l'Engiadin'Ota e'ls territoris da skis.
Rhätische Bahn
Il viedi cun la Viafier Retica tres il Grischun vers l'Engiadina cun sieus tunnels a spirala e'ls viaducts chi faun gnir stuorn es ün dals tragets ils pü pittorescs ed interessants da tuot l'Europa.
Mobility Carsharing
Il cliaint dal mobility es adüna mobil. In Engiadina as rechattan ils posts da mobility-car tar la staziun a Samedan ed illa chesa da parker Serletta a San Murezzan.
Eroport engiadinais
Davent da l'eroport engiadinais partan svouls chi collian Samedan culs eroports internaziunels da Turich, Genevra, Basilea, Milaun e München.


text:
Beregazz con Fiee
Beregazz con Fiee (nom ufizial in italian: Beregazzo con Figliaro in Italian) a l'è on comun de la Provincia de Còmm che 'l cunta 2 745 abitant (dato del Dicember 2015[1]), 'na süperfis de 3,8 km² e 'na densità de 722 ab./km².
I duu center de Beregazz e Fiee hinn staa unii insemma in del 1751.
Evoluzion demografega[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del numer de abitant del comun de Beregazz l'è mustraa in de la tabela chi de sota
Abitant censüü
Riferiment[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Il UST è il center naziunal da cumpetenza per la statistica publica da la Svizra. El producescha e publitgescha infurmaziuns statisticas davart il stadi e davart il svilup da la populaziun, da l'economia, da la societad, da la furmaziun, dal spazi e da l'ambient. Questas infurmaziuns servan a la furmaziun da l'opiniun en la populaziun sco er a la planisaziun ed a la regulaziun da secturs centrals da la politica. Ellas prestan ina contribuziun impurtanta per in stadi modern e democratic.
Infurmaziuns daventan adina pli centralas en noss mund pli e pli cumplex – per s'orientar, per prender decisiuns e per planisar l'avegnir. Infurmaziuns influenzeschan la qualitad da las acziuns. Infurmaziuns statisticas èn oz impurtantas per prender decisiuns – saja quai en la politica (en parlaments, en executivas u en votaziuns), en l'economia u en il mintgadi. La statistica è sa sviluppada ad in element che porta transparenza en cuntraversas socialas e politicas.
Il UST è il center naziunal da cumpetenza per la statistica publica da la Svizra. El producescha e publitgescha infurmaziuns statisticas davart il stadi e davart il svilup da la populaziun, da l'economia, da la societad, da la furmaziun, dal spazi e da l'ambient. Questas infurmaziuns servan a la furmaziun da l'opiniun en la populaziun sco er a la planisaziun ed a la regulaziun da secturs centrals da la politica. Ellas prestan ina contribuziun impurtanta per in stadi modern e democratic.


text:
Marmond
Morimond (Marmond in del dialett del loeugh; Morimondo in Italian) l'è on comun de la Provincia de Milan. Ghe viven 1 140 abitant. Morimond la se troeuva a sud de Milan, al confin con la Provincia de Pavia (comun de Casoraa Primm e de Vigeven), in su la sponda de dritta del fiumm Tisin.
Stòria[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
De l'epoca romana vegnen testimonianz de insediament coloniai in l'area del comun d'incoeu. On quai topònim di frazion el regòrda la presenza di Longobard.
La stòria successiva de Morimond l'è tutta intorna a quella de l'adia omònima e di mònegh cistercens che gh'hinn vivuu. Quella relazion chì l'è testimoniada anca del stemma comunal, che 'l rappresenta in la banda de sora ona mitra, segn del podè religios, el baston pastoral, vist che l'abaa prior el gh'eva dignità vescovil e ona spada, simbol del podè civil-giudiziari. In del XV secol de fatt la badia l'è diventada ona commenda. In la banda de sòtta del stemma el se troeuva on mappamond con sora ona cros, alter simbol de domini religios.
La fondazion de la prima gesa l'è del 1134, quand che i primm mònegh hinn rivaa del sitt de Morimond, arent a Digion. I fraa hann bonificaa l'area arent al Tisin, gh'hann faa su di canai d'irrigazion e hann trasformaa el territòri in d'ona zòna agricola fertil. In del 1182 l'è scominciada la costruzion de la gesa del dì d'incoeu.
Segond alter font el nòmm del loeugh el vegnaria di paròll frances moire mont ciovè mont in la palud, perchè l'abbadia l'è stada fasa su on còll in mezz a zònn paludos. In del XIV secol, bòna part di territòri arent a la badia eren proppietà de la gesa e ghe se trovaven numeros cassinn e costruzion de servizzi.
In del 1798, quand che l'è rivaa el Napoleon I, el monastee l'è staa soppress e 'l patrimòni coltural l'è andaa dispers. Al dì d'incoeu, grazie al suppòrt de la comunità local, l'attività religiosa e comunal de la badia l'è refiorida.
Anca al dì d'incoeu el patròn del comun l'è 'l San Bernard de Ciaravall, el fondador de l'ordin cistercens.
Evoluzion demografega[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nümer de abitant del cumün de Marmond l'è mustraa in de la tabela chi de sutta:
Abitàncc censìcc


text:
Lavurs
Construiders e construidras da furmas fabritgeschan models, furmas, apparats da producziun, prototips, models da funcziun e models da design tridimensiunals. Quests products vegnan duvrads en l’industria da materia sintetica, cularias da metal, tecnica medicinala, en la construcziun da vehichels ed aviuns, en il design da products ed en auters secturs da l’industria. Per l’industria d’elavuraziun da materia sintetica fabritgeschan construiders da furmas las furmas per pressegiadas ad injecziun ed autras furmas spezialas. Per produciders d’elements da culaditsch da metals produceschan els models da cularia e per designras creeschan els a maun da skizzas prototips.
Construiders da furmas construeschan al computer cun programs spezials CAD l’element da construcziun tridimensiunal. Els elavuran las datas 3D vi dal computer e fan ils programs da resgiar ch’èn necessaris per la producziun. Uschespert che tut las infurmaziuns per reglar ils indrizs e las maschinas da resgiar èn prontas, cumenzan els cun la producziun.
Sper las tecnicas da producziun dirigidas dal computer san construiders da furmas er tecnicas d’elavuraziun manualas sco resgiar, gizzar, tatgar, glimar, furar, laminar, fresar e storscher. Differenta materia sintetica en furma liquida ed insolubla e differents metals èn ils materials da fabricaziun che vegnan duvrads il pli savens.
Construiders da furmas guardan da lur atgna segirezza e sanadad. Cun lavurar vi da las maschinas resguardan els strictamain las prescripziuns. En contact cun materia privlusa tiran els p.ex. en guants ed egliers da protecziun, tar lavurs cun gronda canera portan els ina protecziun da l’udida. Ultra da quai allontaneschan els il rument a moda correcta e dovran material da construcziun ed energia a moda conscienta per l’ambient.
Scolaziun
Basa legala
Ordinaziun federala 30-10-2009, cun midada dals 22-2-2016
Durada
4 onns
Furmaziun en la pratica
En in manaschi da construcziun da models u da furmas
Furmaziun en scola
1½ di per emna a la scola professiunala
Roms professiunals
- instrucziun da roms construcziun da tocs en elavuraziun
- instrucziun da roms mecanica: basa tecnica, englais tecnic, tecnica da material da fabricaziun e tecnologia, tecnica da dissegn e maschinas, electrotecnica e tecnica da regulaziun, projects interdisciplinars
Curs ordaifer il manaschi
tecnica da fabricaziun manuala, fabricaziun convenziunala cun la maschina, elavuraziun CAM
Maturitad professiunala
Tar fitg bunas prestaziuns da scola po vegnir frequentà la scola da maturitad professiunala durant la furmaziun da basa.
Diplom
Attestat federal da qualificaziun "construider / construidra da furmas AFQ"
Premissas
Furmaziun preliminara
- scola populara terminada
- bunas prestaziuns en quint, geometria e dissegn tecnic
Pretensiuns
- abilitad pregnanta da s’imaginar chaussas en il spazi
- inschign manual
- enclegientscha tecnica
- pensar analitic resp. chapir ils connexs
- talent da dissegn (dissegn tecnic e dissegn a maun liber)
- moda da lavurar exacta e conscienziusa
- abilitad da sa concentrar, pazienza e perseveranza
- bun dun receptiv
Furmaziun supplementara
Curs
purschidas da scolas professiunalas, da SWISS FORM ed autras associaziuns professiunalas
Examen professiunal (EP)
spezialist / spezialista da process cun certificat professiunal federal
Examen professiunal superiur (EPS)
maister / maistra en l’industria
Scola spezialisada superiura (SSS)
p.ex. tecnicist / tecnicista dipl. SSS construcziun da maschinas, tecnicist / tecnicista dipl SSS construcziun en metal
Scola auta spezialisada (SAS)
p.ex. Bachelor of Arts (SAS) en design da products e d’industria, Bachelor of Science (SAS) en tecnica da maschinas
Cundiziuns da lavur
Construiders da furmas lavuran surtut en manaschis da construcziun da models ed en cularias, latiers sa tracti da firmas pitschnas e mesaunas. Els han la pussaivladad da sa spezialisar en differentas direcziuns, p.ex. sco constructur, programmader CAD/CAM u fresader CAM.
Construiders da furmas han bunas schanzas sin la fiera da lavur, cunquai ch’els èn disads tras lur furmaziun extendida da lavurar cun different material, da manevrar differentas maschinas e da schliar incumbensas cumplexas.
Ulteriuras infurmaziuns
SWISS FORM – Verband Schweiz. Modellbaubetriebe
Sekretariat
6210 Sursee
Tel: 041 926 07 89
URL: www.swiss-form.ch


text:
En tut èn 138 pajais vegnids cumparegliads en il studi dal WEF. I dat 12 categorias principalas che vegnan intercuridas. En quatter da questas categorias è la Svizra la meglra. En 11 da las categorias è la Svizra en ils top diesch. Sulet tar la grondezza dal martgà è la Svizra sin plaz 39 da 138. Quai perquai che la Svizra è da natira anora pitschna.
Blers puncts ha la Svizra survegnì per l'effizienza dal martgà da lavur, ses sistem politic e sias universitads. La Svizra haja in dals pli fritgaivels ecosistems d'innovaziun.
Puncts debels sajan tranter auter la deflaziun ed il fatg che relativamain paucas dunnas lavurian. Era per fundaturs da novas interpresas dettia relativamain gronds obstachel.
Sin plazza dus dals pajais ils pli cumpetitivs è il Singapur, sin plazza trais ils Stadis Unids da l'America.
RR novitads 06:00


text:
Alberich de Rosciaa
L'Alberich de Rosciaa o de Rosaa, ciamaa anca Alberich Rosciaa, (Rosciaa, 1290 - Bergom, 14 de settember 1360) l'è staa on giurista, scrittor e ambassador lombard.
Origin[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
L'è nassuu a Rosciaa in del secol quell de XIII, anca se gh'hinn di font ch'i parlen de Bergom o Villa al Seri.
In de la soa fameja gh'even giamò di giurista, 'me el pader, Tassio Rosciaa, che l'è staa consol de Bergom e member del consej. 'Alberich a l'è educaa classicament a l'Università de Padova, e 'l se laura ben in Diritt civil e canonegh, e ciappa asquas subit la cattedra.


text:
Vus sesanfleis silla pli veglia e pli gronda homepage da pumpiers dil cantun Grischun. Dapi la stad 1998 (dapi 2001 sut atgna adressa) provedin nus la publicitad cun informaziuns davart noss'organisaziun, quei per romontsch e tudestg. Medemamein anfleis Vus era nus tier Facebook nua ch'in Like-it fagess plascher a nus! Nossa pagina cuntonscha buc mo persunas indigenas, mobein ei era enconuschenta lunsch sur ils cunfins dalla tiara. Aschia vein nus gia astgau retscheiver in premi sco ina dallas tschun meglieras paginas da pumpiers dalla Svizra.
Ils pumpiers da Medel/Lucmagn, Tujetsch e Mustér fuorman communablamein in'organisaziun da pumpiers, tenor la surfatscha la secund gronda dil cantun Grischun. Sper las lavurs da basa provedin nus era la regiun Cadi sco basa da pumpiers e purschin differents survetschs cantunals. Sin nossa homepage anfleis Vus tuttas informaziuns impurtontas davart noss'organisaziun, rapports da seracass, informaziuns per la prevenziun ed aunc bia auter. Sper las biaras gallerias da maletgs empruein nus da tener cunzun nossa pagina da Facebook sil pli niev stan. Leu anfleis Vus cunzun fotografias e novitads cuortas. Nus vessen plascher d'astgar retscheiver da Vus in Like it!
Dapi il matg 2014 ei questa pagina adattada e programada per tablets e smartphones. Vus veseis - nus sespruein da porscher in bien survetsch d'informaziun dapertut nua che Vus veis ina colligiaziun culla reit. Aschia giavischein nus a Vus bien divertiment da fuffergnar tras nossas informaziuns.
Vos Pumpiers Sursassiala


text:
En il center èn stadas – sper ils animals sez – er las singulas occurrenzas sco l’olimpiada per famiglias, la tscherna da la Miss Agrischa 2019 (Siera cun ses patrun Ludwig Noggler da Sent) u er l’animal preferì ch’uffants han preschentà en il rintg avant giuria.
Aura variabla
Gì da cumbatter cun temperaturas pli frestgas han surtut ils expositurs da mangiativas e products d’artisanadi. Els èn stads exposts a tut las auras pussaivlas durant ils dus dis a Zernez. Da tschiel blau cun sulegl, sur ferms vents fin tar singuls muments cun sbischiez.
Tradiziuns ed usanzas
Cun in cortegi tras la vischnanca da Zernez s’han preschentadas las differentas usanzas sco il Chalandamarz u la Schelpcha.
Grond engaschament
L’organsiaziun da l’Agrischa 2019 ha pretendì bler da l’Uniun da purs dal Grischun dal sid, sut la batgetta da Gian Peter Niggli. En tut èn s'engaschadas passa 580 persunas sco voluntaris a favur da l’exposiziun a Zernez. L’Agrischa che ha gì in preventiv da var 700’000 francs duai restar a tuts en buna memoria, sco lieu d’inscunter e lieu nua ch’ins ha pudì far punts tranter consument e represchentants da l’agricultura, uschia il president dal comité d’organisaziun.
RR novitads 17:00


text:
Dizionar talian ladin da sëgn dagnora danman
Tol to zelular;
Vá sön APP Store o Google Play;
Chir "Dizionari ladini" y desćiaria tüa APP Ladin.
O sce t'os, poste scanerisé le QR Code chiló dessot.
Sëgn aste danman tü dizionars
te ne restaras nia plü zënza parores.
Le ladin n'é nia n lingaz de mendranza ch'é tl morí fora, mo al é n lingaz vi che sá da s'adaté cun modernité ai mudamënc dla sozieté. Chësc desmostra ince i ultims dizionars Dizionario Italiano-Ladino gardenese / Dizioner Ladin de Gherdëina-Talian e le Dizionario Italiano-Ladino Val Badia / Dizionar Ladin Val Badia-Talian dá fora dal Istitut Ladin Micurá de Rü che se fistidiëia da 40 agn incá dla promoziun y dla normaziun dl lingaz ladin.
I dui dizionars che ê bele da ciafé tla verjiun stampada y online, pó sëgn gní consultá ince dai smartphone. L' App Ladin pormët d'adoré te na manira asvelta y efiziënta i dui dizionars. An podará insciö chirí sö vigni parora ti dizionars, tles variantes de Gherdëna y dla Val Badia, ciafé sües traduziuns dal ladin tl talian y al contrar dal talian tl ladin.
Les parores gherdënes pón ascuté sö ince tla verjiun audio, tl dagní podarán fá le medem cun les parores tl ladin dla Val Badia.
An pó chirí sön le menü deplü poscibilités d'archirida y ciaré ite tla galaria dles fotografies.
L'APP Ladin é n stromënt efiziënt de gran ütl, saurí da consulté y rich de informaziuns.
L'aplicatif web é gnü lauré fora dala Smallcodes de Firenze deboriada cun l'Istitut Ladin Micurá de Rü.
Sciöche i gragn lingac nazionai y sciöche un di pröms lingac manco adorá dl'Europa, pó le ladin, por intant tles döes variantes gherdëna y badiota, y tosc ince tles atres variantes dl raiun dl Sela, s'anuzé de n stromënt essenzial. Al n'é nia ma d'ütl por chi che baia o stüdia le ladin, mo al ó ince ti dé n messaje a chi che ti dá ai pici lingac ma n'importanza folcloristica y i arata ala vedla.
„Al é gnü injunté n ater capitul tla storia dla cultura ladina y de so lingaz: n stromënt de valüta por mostré sö süa vitalité complessiva y por mantigní y dé inant n patrimone linguistich che ne pó nia jí a perde", scrí la linguista conesciüda Valeria della Valle, auturia de na prefaziun dl dizionar talian/ladin dla Val Badia.


text:
News
Orientà a las cumpetenzas da lavurar
14. matg 2019 / Furmaziun professiunala / Internaziunal
UNEVOC ha publitgà il rapport «Work-based Learning as a Pathway to Competence-based Education». Questa collecziun da contribuziuns da l’entir mund davart emprender al plaz da lavur cuvra in vast spectrum e strivla er dumondas da la digitalisaziun.
Projekt FIDES: anonim, simpel, mobil
8. matg 2019 / Identitad digitala / educa.ch
L’identitad digitala creescha la basa per ina reglamentaziun fidada cun respectar la protecziun da las datas per tut ils access a las resursas digitalas. Quatter spetgas transversalas dattan en egl.
Save the Date: Dieta spezialisada digitalisaziun e furmaziun
7. matg 2019 / educa.ch / Occurrenza
Pertge èn numerus acturs da la furmaziun sceptics envers il diever da datas digitalas per il sistem da furmaziun? Nus vulain sclerir questa ed autras dumondas a la dieta da spezialists che ha lieu ils 28 d’avust 2019 a la UniS a Berna.
Spotlight Schweiz
6. matg 2019 / Good Practice / Concurrenza da scola
La nova iniziativa «Spotlight Schweiz» tschertga persunas d’instrucziun dal stgalim prescolar, primar e secundar ch’attatgan a moda activa la transfurmaziun digitala en la furmaziun e quai communablamain cun lur scolars. Projects pon vegnir inoltrads fin ils 5 da fanadur 2019.
Etica ed intelligenza artifiziala
3. matg 2019 / Societad d'infurmaziun / Internaziunal
Co pon ins far diever da l’intelligenza artifiziala cun resguardar l’etica? Davart questa dumonda han 52 expertas ed experts da la Cumissiun europeica discutà ditg e bain. Uss han els preschentà las lingias directivas en il document «Ethics guidelines for trustworthy AI».
JAMESfocus «News e Fake News»
1. matg 2019 / Publicaziun / Cumpetenza da medias
Prest 40% da la giuventetgna svizra è gia vegnida confruntada cun «Fake News». Sco il davos rapport JAMESfocus mussa, han ils giuvenils anc fidanza en las medias classicas, però obtegnan els pli e pli las infurmaziun da las medias socialas. Consequentamain èn els er exposts pli fitg als «Fake News».
Instrucziun senza educanet²
30. avrigl 2019 / educa.ch
Per gidar las scolas da remplazzar la plattafurma educanet² ha educa.ch mess ensemen ina survista da las applicaziuns ch’èn da preschent disponiblas. La glista vegn stediamain actualisada e cumplettada.
Apps rumantschs
25. avrigl 2019 / Identitad digitala / Resursa didactica
Nus vegnin adina puspè confruntà cun la pretensiun che la lingua rumantscha vegn a far naufragi e che la lingua è antiquada. Sch’ins guarda dentant sin iTunes e Google Play chattan ins passa 20 apps rumantschs fitg attractivs. I vala la paina da dar in sguard.
Midada dal clima e Virtual Reality
18. avrigl 2019 / MINT
La Virtual-Reality-Experience pussibilitescha da vesair ils effects da la midada dal clima tras egliers 3D. L’exposiziun sa drizza als scolars dal stgalim secundar I e II. Ella vegn preschentada fin l’avust a Zernez ed a partir dal settember a Naters (VS).
Summer School
16. avrigl 2019 / Furmaziun cuntinuada
La Summer School «Digital Teaching» pussibilitescha furmaziun supplementara e barats cun collegas ed experts a medem temp: tranter ils 8 ed ils 12 da fanadur organisescha la SAP da Lucerna ina purschida da meglierar ils agens «Digital Skills» per l’instrucziun.
Cumpetenzas digitalas en la furmaziun da scolasts
12. avrigl 2019 / Publicaziun / Internaziunal
La digitalisaziun pretenda da las persunas d’instrucziun da megliurar lur cumpetenzas digitalas. SwissCore (Contact Office for European Research, Innovation and Education) dat perquai ina survista da pliras iniziativas europeicas davart la furmaziun supplementara professiunala.
Diever da medias tar uffants cun basegns spezials
11. avrigl 2019 / Publicaziun / Cumpetenza da medias
Il project scientific MUSE da la Scol’auta interchantunala per pedagogia curativa ha perscrutà il diever da medias tar uffants e giuvenils en scolas spezialas. Ils resultads èn cumparegliabels cun las scolas popularas, però datti er intginas differenzas.
Nova versiun d’edudoc.ch
10. avrigl 2019 / Publicaziun
Il Server svizzer da documents per l’educaziun e la furmaziun edudoc.ch ha in nov design e funcziuns supplementaras. Ils utilisaders pon far diever da documents da la politica da furmaziun, da l’administraziun da furmaziun e da la perscrutaziun da furmaziun.
Digi-Check per las scolas professiunalas
9. avrigl 2019 / Furmaziun professiunala / Publicaziun
Fin oz èn dapli che 100 scolas professiunalas s’inscrittas per il lavuratori digi-check da l’IFFP/EHB. La mira dal workshop è d’accumpagnar las persunas d’instrucziun sin lur viadi da transfurmaziun. L’artitgel cumparì en il magazin «Skilled» dat ina survista.
FIDES: Federalissem da las datotecas
5. avrigl 2019 / Identitad digitala / educa.ch
La futura Federaziun dals servetschs d’identitad en il spazi da furmaziun svizzer sto reunir diversas furmas d’organisaziun e tecnologias. Intervistas en 21 chantuns ed ina retschertga naziunala tar las direcziuns da scola han rendì visibel las structuras multifaras.
Cumpetenzas digitalas: Seminar a Tallinn
3. avrigl 2019 / Occurrenza / Internaziunal
In seminari da contact davart las cumpetenzas digitalas en la furmaziun ha lieu a Tallin dals 4 als 7 da settember 2019. Il seminari collia las scolas e gida a planisar projects communabels. Movetia sustegna la participaziun.
Crescher si en l’era digitala
1. avrigl 2019 / Publicaziun / Societad d'infurmaziun
Il nov rapport «Crescher si en l’era digitala» da la Cumissiun federala per l'uffanza e la giuventetgna metta il focus sin las cumpetenzas digitalas dals uffants e giuvenils. Tge cumpetenzas ston vegnir promovidas per ina vita moderna, per sa furmar, per lavurar e per sa participar al mund digital.
Congress svizzer da la pedagogia spezialisada
22. mars 2019 / Occurrenza / Societad d'infurmaziun
Il congress dals 27 e 28 d’avust a Berna ha sco tema «La transfurmaziun digitala – smaladicziun u benedicziun per la pedagogia spezialisada?» Pliras intervenziuns stattan sin il program, tranter auter era Toni Ritz, directur d’educa.ch, cun la digitalisaziun sco schanza per l’integraziun.
In FabLab en Vossa scola?
20. mars 2019 / Cumpetenza da medias
Avais Vus avert in FabLab en Vossa scola per ch’ils scolars e las scolaras pon sviluppar projects creativs cun agid da las novas tecnologias? European Schoolnet vul dar pais a quests projects. Interessents pon contactar Stephanie Burton.
Tessin: Credit per la digitalisaziun da la scolas
19. mars 2019 / Cumpetenza da medias
Il Cussegl grond ha approvà in credit d’investiziun da 47 milliuns per l’informatica en las scolas chantunalas. En spezial duai l’infrastructura da l’informatica en las scolas vegnir adaptada en il decurs dals proxims 5 onns.


text:
Salouf
Igl nom dalla vischnanca da Salouf dereiva digl cavalier Salugo, tgi vign numno igl onn 1160 scu administratour d'ena gronda curt episcopala.
Anfignen igl onn 1943 niva duvro uffizialmaintg igl nom tudestg Salux. La culegna sarrada è situada digl mang sanester dalla val Surses sen ena otezza sur mar da var 1250 m. Sen la veia vers Mon sa catta la pitschna culegna Del e sot la vischnanca la curt Mulegn. La voba consista da treis steilas ed ena gelgia d'argient tgi ranviescha alla famiglia Fontana. Da chella famiglia dereiva igl erox grischun Banadetg Fontana.
Salouf posseda blers bagns culturals, tgesas imposantas e per part ornadas cun sgrafit furman igl maletg dalla vischnanca. En'attracziun è er igl pastregl tgi datescha digl 18avel tschentaner e tgi è nia renovo da nov. Igl mulegn vigl or digl onn 1877 è anc bagn mantignia e vala scu egn digls mulegns da grang tgi èn stos an travagl igl pi dei, numnadamaintg anfignen la mesadad digls onns 1990. La baselgia da Son Gieri è neida biagieda anturn igl 1500. Igl altar grond or digl taimp anturn 1515 è remarcabel. Sot Salouf sen igl intschess Flecs sa catta ena fundareia. Mademamaintg segl territori da Salouf schea Ziteil, cun en'otezza sur mar da 2429 meters igl pi ot li da pelegrinadi da l'Europa.


text:
Àngel Canòssi
- El Siòr Bortol, che 'l fabrica a tèmp pèrs,
- padrù a lü, quac vèrs,
- ön dé 'l m'ha domandat: - come fal
- a parlà issé sincèr e natüral [...]
- El Siòr Bortol, che 'l fabrica a tèmp pèrs,
L' Angilì Canòssi, a l'anàgrafe Angelo Maria Canossi (Brèsa, 23 de mars del 1862 – Brèsa, 9 de utùer del 1943) l'è stàt definìt el Poeta della brescianità. Dòpo le scöle primàrie e 'l ginàzio, el g'ha frequentàt el licèo de Dezensà e pò dòpo 'l s'è iscriìt al Istituto Superiore di Letteratura de Firènse endóche però l'è mìa riàt a ciapà la làurea.
Endèl 1882 el g'ha fat l'Università de la Sorbóna a Parìgi e per en pér d'agn el g'ha viazàt per mèza Euròpa e scriìt en quàc artìcol per i giornài.
Endèl 1884, l'è turnàt a nì a Brèsa. Ché, el töl en mà per en quàc més la diresiù del giornàl La Sentinella. En quac agn dòpo el g'ha fondàt el Guasco, che söle prìme l'éra 'n quindicinàl umorìstic e pò dópo l'è dientàt en giornàl de 'nformasiù. E pò, dòpo amò, 'l g'ha fat nàser e dirigìt dele rivìste 'mportànte compàgn de L’Illustrazione bresciana e Brixia.
A pàrter del 1914 el cumìncia a 'na a stà a Böegn. Chèsto paés de mut l'ispirarà 'na bùna part de la sò prudusiù. Sèmper el stès an, el g'ha fat nì fò la sò prìma racòlta de poezìe 'n dialèt bresà. Endèi agn dòpo el farà püblicà dele ótre òpere 'n dialèt de gran importànsa, al pónt de minàl a partecipà 'ndèl 1925 al 1° Congrès de la Poezìa Dialetàl che s'è tignìt a Milà. La sò òpera la g'ha ìt en bel sucèso e se 'l sò nòm el g'ha mìa ìt 'na éco piö grànda l'è suratöt per vìa de la difìcil acesibilità del dialèt bresà.
Dòpo la partecipasiù al Congrès Dialetàl, l'Àngel Canòssi 'l g'ha acetàt l'incàrico de la pàrt del Atenèo de Brèsa de mèter en pé 'l vocabolàre del dialèt bresà, che però l'è mài riàt a fenéser.
Endèl 1936 el se trasferés 'na ólta per töte a Böegn, 'n àlta Val Trompia, endóche prìma l'èra üs pasà i dé piö calcc de l'istàt. Ché 'l g'ha pasàt i öltem agn de la sò vìta, prìma 'ndèla Cà del mài, e dòpo 'ndèla Cà de le bàchere, adès deciaràda munümènt de 'nterès locàl. El mörarà a Brèsa ai 9 de utùer del 1943. L'è stat sotràt endèl cimitéro de Böegn.
La cità de Brèsa la g'ha dedicàt en monümènt, colocàt sö la dèstra de la stràda che mìna 'n castèl, col sò bùsto e quac paròle de ricòrdo.
Le sò poezìe 'n dialèt i è stàde reünìde e püblicàde 'ndèla racòlta 'ntitulàda Melodia e Congedo, en vülüm cüràt de l'Aldo Cibaldi, per cönt de l’Istitusiù de la Memória ‘A. Canossi’ de Böegn.
Colegamèncc estèrni[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- Canossi, tutto il dialetto accento per accento - 'n artìcol del "Corriere delle Sera" del 6 de dezèmber del 2012.
- 'Na pàgina dedicàda al Angilì Canòssi söl sit del cümü de Brèsa (en italià)
- 'Na pàgina dedicàda al Angilì Canòssi söl sit del cümü de Böegn (en italià)
Interprogèt[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Riferimèncc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Angelo Canossi - "Melodia, Congedo e le altre poesie in dialetto bresciano", a cüra de Elena Maiolini - 2012 - Editore Sardini - ISBN 978-88-7506-199-9


text:
Natalina Signorell: utschels en vita e musica
- Sonda, 20.2.2016, 9:03
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 20.2.2016, 9:03, RTR
Il chant ed il saut d'in cot da draussa lascha batter ses cor - ils utschels e lur vita èn la gronda passiun da la biologa Natalina Signorell.
En sia chasa a Cuira ha ella ina staziun da tgira per utschels. Questa fascinaziun per la natira influenzescha schizunt il gusta da musica, che i saja la Moldau da Smetana u in concert da flauta da Vivaldi deditgà al chardelin. Natalina Signorell è dentant era ina chatschadra che na va betg a chatscha e mamma da quatter uffants.
Redacziun: Guadench Dazzi


text:
La cifra – 46'312 dis
- Mesemna, 14.6.2017, 10:15
-
Emprima emissiun:
- Mesemna, 14.6.2017, 10:15, RTR
Tants dis da lavur èn ids a perder en Svizra tranter 2008 e 2016 pervi da chaumas u autras dispitas da lavur. Quai demussa la statistica da l'Uffizi federal da statistica.
La Svizra n'è però insumma betg in pajais da chauma. Cumpareglià cun auters pajais da l'Europa u er cun ils Stadis Unids n'èn ils 46'312 dis tant sco nagut. En Frantscha van a perder mintg'onn 150 dis da lavur sin 1'000 lavurants. En Svizra è quai be gist in di ad onn sin 1'000 lavurants.
Branscha da bajegiar, traffic e transport han ils pli blers dis da chauma
La branscha da bajegiar e quella da transport e traffic han tenor l'Uffizi federal da statistica ils pli blers dis da chauma. Ellas han rimnà bunamain la mesadad (passa 20'000) dals 46'312 dis. Sin plazza trais suonda il sectur da scola, scolastas e scolasts cun bunamain 4'600 dis. Igl è però da dir ch'en quellas spartas èn er las pli bleras persunas stadas cumpigliadas, e quai rimna natiralmain dis.


text:
Christina Bundi-Cabalzar ei naschida 1960 a Glion ed ei carschida si a Riein cun quater
soras pli giuvnas sin in bein puril. Cun 18 onns eis ella ida a Mustér per luvrar en in hotel.
Leu ha ella era empriu d’enconuscher la cultura da tscheiver e fatg las empremas
experientschas cun seschluitar en differentas rollas, quei che ha fascinau ella. Aschia ha
ella decidiu da far in emprova en la gruppa da teater. L’emprema rolla da teater ch’ella –
che discuora aschi bugen – ha giu, ei stau ina rolla da statista senza text 1991. In onn pli
tard eis ella daventada commembra dalla Gruppa da teater Mustér.
Suenter ch’ella ha maridau Corsin Bundi 1988 e suenter la naschientscha da Bianca 1993
e Serafin 1995 ha ella adina puspei giugau teater ella gruppa da teater. 2012 ha ella fatg a
Herisau il cuors da reschia. Dapi lu fa ella alternont reschia e gioga ina rolla ella Gruppa
da teater Mustér. 2015 daventa in siemi realitad. Ella sa realisar mintga onn in teater cun
affons e giuvenils. 2016 sepresenta quella gruppa alla Biennala a Sagogn. Il zercladur 2018
ei la gruppa da teater d’affons sepresentada al 10avel Festival da teater grischun a Tusaun.
Cun la realisaziun dil teater el liber da «La stria da Dentervals» va in ulteriur siemi en vigur
per ella.


text:
Las abitaziuns gestiunadas duain esser in sustegn per ils manaschis d'hotel. La nova lescha communala prevesa che hotels pon realisar en ina part da la chasa abitaziuns per vender. La premissa è che las abitaziuns vegnan gestiunadas.
Finanziar novs letgs d'hotel via abitaziuns gestiunadas
Ils 10 da zercladur votescha il suveran da Scuol davart la nova lescha da zonas d'hotels. Quella prevesa ch' ils hotels existents han la pussaivladad tar ina renovaziun da fabritgar abitaziuns sco part da l'hotel. Quellas abitaziuns pon els vender. Las abitaziuns ston dentant esser gestiunadas cun tut l'infrastructura d'in hotel. Tar hotels che vegnan renovads, pon ins realisar cun 1/3 dal spazi abitaziuns. Tar in hotel che vegn fabritgà nov, pon ins fabritgar sin 20% dal spazi abitaziuns.
Il Scuol Palace po profitar
L'hotel Scuol Palace è il prim hotel che po profitar da la nova lescha sche quella vegn approvada dal suveran. La part da las stanzas d'hotel è pli u main renovà a fin. En la part a l'ost duai quai dentant dar abitaziuns. Profitar da la nova lescha pudessan dentant era auters hotels sco il project d'hotel a Rachögna a Scuol. Sche quel vegn realisà u betg, n'è dentant anc betg enconuschent.
RR actualitad 11:00


text:
Actualmain vivan 68 persunas en il center da transit a Spleia, ha ditg Salome Mathys da l’uffizi da migraziun. En il center abitan persunas da la Siria, da l’Afganistan, dal Tibet, da l’Eritrea, da la Sri Lanka, da l’Egipta, da la Somalia e da l’Irac. Da quellas persunas èn radund in quart dunnas e tschintg èn uffants. Sco quai che Salome Mathys ha ditg, funcziunia il center a Spleia bain, problems pli gronds n'haja quai dà nagins enfin oz. Ins emprovia d'integrar uschè bain sco pussaivel la populaziun, ils funcziunaris da la vischnanca, ils interprendiders locals ed il turissem en las discussiuns enturn il center da transit.
Nagins votums negativs
Ina pitschna retschertga da RTR mussa, ch’il center da transit a Spleia na chaschuna betg problems. Willibald Löschl, il directur dal hotel Bodenhaus ch’è vis-à-vis dal center da transit di, che fin oz saja tut stà quiet ed ins haja mai gì problems cun cussadents dal center da transit. Era desditgas da giasts n'haja quai dà naginas.
Plinavant sajan ils discurs cun il chantun stads buns. Uschia saja per exempel vegnì ademplì il giavisch da transferir il chantun da fimar per ils requirents d’asil davos la chasa, ch’era avant davant chasa sin il stradun principal. Era en la butia locala Volg n'hai enfin oz mai dà problems. La svieuta saja s’augmentada levet ed enguladitschs n'hajan ins mai observà. Era Viamala Turissem ch’ha ses biro sin la plazza dal vitg ha confermà, ch’il center da transit a Spleia na fetschia absolutamain nagins problems. Era da la pizzaria dal vitg è stà da sentir, ch’ils requirents d’asil na disturbian insumma betg, singulas persunas sajan era gia vegnidas a consumar en l’ustaria.
RR actualitad 07:00


text:
La direcziun da la Partida liberaldemocratica haja prendì enconuschientscha da las candidaturas da Isabelle Moret (VD), Ignazio Cassis (TI) e Pierre Maudet (GE). Ella na fetschia però nagina recumandaziun. Uschia hai num en la communicaziun.
Davart la nominaziun decida la finala la fracziun da la PLD e quai il prim da settember. La fracziun decida lura quants e tgenins dals candidats che vegnan proponids per l'elecziun.
L'Assamblea federala elegia il successur u la successura da Didier Burkhalter ils 20 da settember. Lez sa retira suenter otg onns en uffizi.
RR novitads 15:00


text:
Utzenstorf
Utzenstorf a l'è un cumün svizzer del circol aministrativ del Emmental, region aministrativa del Emmental-Oberaargau, in de la part del Canton Berna a magioranza linguistega todèsca. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 17.0 km² e in del Dicember 2010 al gh'eva una popolazion de 4081 abitant.
El cumün de Utzenstorf al se tröva a una altitüden de 476 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Aefligen, Bätterkinden, Ersigen, Kirchberg, Koppigen, Niederösch, Obergerlafingen (SO), Oberösch, Rüdtligen-Alchenflüh, Wiler bei Utzenstorf, Zielebach.
Riferiment[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Saint-Alban-sur-Limagnole
Saint-Alban-sur-Limagnole l'è 'n cümü fransés de la regiù Languedoc-Roussillon, endèla Frància meridiunàla. El fa part del cantù de Saint-Alban-sur-Limagnole
, del circondàre (arrondissement) de Mende e del dipartimènt de la Lozère.
El g'ha 'na popolasiù de 1 500 abitàncc[2], dato agiurnàt al ginee 2011.
El sò teretóre el g'ha 'na superfìce de 51,23 km² e 'l và de 'na altèsa mìnima de 872 méter a 'na altèsa màsima de 1305 méter söl leèl del mar.
Evulusiù demogràfica[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
L'andamènt del nömer dei abitàncc del cümü de Saint-Alban-sur-Limagnole l'è ilüstràt endèla tabèla riportàda ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Fomaz en Africa
- Mardi, 11.4.2017, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 11.4.2017, 8:40, RTR
La Somalia, il Sudan dal Sid, il Jemen e la Nigeria – en quels quatter pajais pudessan passa 20 milliuns persunas murir da la fom.
La raschun per questa fomaz n'è betg mo la sitgira pervi da la plievgia che manca. En quels pajais regian guerras civilas e milissas terroristicas che procuran per ina vita catastrofala per la populaziun.
La cumbinaziun da quels dus facturs è fatala: Las organisaziuns d'agid teman la pli gronda catastrofa humanitara dapi la segunda guerra mundiala.
Autura: Prisca Bundi


text:
2° Memorial Alexander Ellecosta
In dumënia ai 10.03.2013 él gnü organisé dal Uniun dl Sport Amatoriala da La Val la secunda gara de schi alpinism y da jí a pé in memorial de Alexander Ellecosta.
Ince sce le tëmp ne é nia propi stè massa bel el garatè na bela manifestaziun. Le dé á metü man dales 8.00 canche i concurënć á podü jí dal Bar Sport a se tó i numeri por la gara. Dales 10 á spo metü man la gara, cun la partenza ite a Spëscia. I atleć plü svelti á atira piá ia cun en gran druch, bel dô da na mesora röia le prüm al travert. I atri che urô sla tó en pü plü cun la calma é ruvá sö dô na picera ora. Le travêrt é indô sté dala ütia "Ranch da Andrè".
Dales 12.00 él gnü tigní spo la Santa Mëssa da Siur Franz Sottara, ulache an á ince aldí de beles supliches, lites dant da deplü jogn. Dô la mëssa, tratan che la marëna gnô sön mësa él stè Viktor da Al Plan che se á sunè de beles cianties. Dô la marëna él spo gnü premié dal presidënt dl Uniun Alton Alex, Ellecosta Toni y dal raprejentant dla Cassa Raiffeisen Clara Erwin i partezipanć ala gara. Ala fin ti él ćiamò gnü surandè na picera recordanza ala familia Ellecosta.
En gran giulan ti vá a düć chiche á daidè organisé chësta bela iniziativa, che gnará zigü tignida inant, dô la bela esperiënza fata in dumënia.
Por udëi la tlassifica drüca: Tlassifica_2_Memorial_Alexander_Ellecosta.pdf


text:
Republega Democratega Todesca
La Republega Democratega Todesca (todesch: Deutsche Demokratische Republik, breviaa in DDR) cognossuda anca cont el termen informal de Germania de l'Est, l'è staa on statt de l'Europa central.
L'è nassuda in del 1949, e la corespondeva a la banda de la Germania occupada de l'Union Sovietega a la fin de la Segonda Guerra Mondial.
Per el sò vess sotta l'influenza de l'URSS, la Germania de l'Est la gh'eva on governo de ispirazion comunista e l'era member del Patt de Varsavia.
La soa capital l'era Berlin, che l'era spantegada con la Germania de l'Ovest e tajada giò de on mur de spartì i dò mitaa. El Mur de Berlin l'è vegnuu vun di simboi pussee famos de la Guerra Freggia, e hinn staa proppi tant i personn che hann provaa a passàll de scondon per andà a viv in de la Germania de l'Ovest. Alter città important de la republega a eren Potsdam, Rostock, Magdeburgh, Dresda, Erfurt, Cottbus, Chemnitz (ciamada Karl-Marx-Stadt) e Lipsia.
A la fin di Agn Vottanta, con la crisi del Union Sovietega, anca in de la Germania de l'Est gh'hann avuu de dervì i fronter, e permett la circolazion di gent al de là del confin in tra i dò Germani. In del november del 1989 el Mur de Berlin l'è staa traa giò. In del 1990 i dò Germani s'hinn giontaa insemma.
Vos corelaa[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Dialetto varesotto
Il dialetto varesotto (detto anche varesino e localmente bosino) è un insieme di varietà dialettali appartenenti al ramo occidentale del gruppo lombardo delle lingue romanze. Con dialetto si intende l'accezione di "lingua contrapposta a quella nazionale"[1]scomparsa
Indice
Correlazione con altri dialettiModifica
Esso è considerato affine al dialetto milanese, con il quale - pur non confinando direttamente - ha alcune comunanze. Il dialetto attuale risente, secondo le zone, di influssi del comasco (zona di Tradate) e del bustocco (zona di Busto Arsizio). Il dialetto varesotto presenta forti comunanze anche con il dialetto verbanese, parlato lungo la sponda occidentale del Lago Maggiore, rappresentando un continuum dialettale con esso. La base linguistica del dialetto varesotto è nel complesso comune ma con innesti ed influenze, più o meno forti, secondo le zone. È molto simile anche al dialetto ticinese, lingua madre del Canton Ticino della Svizzera italiana.
StoriaModifica
Nel periodo romano, il latino è stato deformato dal sostrato celtico, in quanto gli abitanti della zona erano insubri lambrani romanizzati. Nel medioevo ha ricevuto influsso dalle lingue circostanti (superstrato: longobardo, lingue germaniche, celtiche). Poi le dominazioni spagnola, francese e austriaca hanno lasciato notevoli tracce nella lingua. Il francese ha contaminato specialmente il milanese, per la maggiore apertura cittadina, il quale ha a sua volta influenzato i dialetti circostanti. A partire dalla fine dell'Ottocento, tutte le lingue d'Italia hanno ricevuto un notevole influsso da parte della lingua italiana, a causa della crescente diglossia (compresenza di italiano e lingua locale), causando, nelle generazioni più giovani, delle perdite del dialetto originario.
CaratteristicheModifica
Dal punto di vista fonetico il varesotto è leggermente più duro del milanese e gli articoli e i toponimi si diversificano in base alla zona.
Le vocali:
- ü ö = Vocali miste come nel francese sur e bleu o in varesotto dür e cör
- â ê î = Vocali allungate, come nel francese frère o in varesotto frâ
L'uso dell'accento circonflesso è frequente nei participi passati (es. fâ - fatto, dî - detto). Ci sono casi particolari come le parole con la vocale mista allungata, per esempio düü dove la vocale dovrebbe essere solo una, ed oltre alla dieresi dovrebbe avere anche l'accento circonflesso.
Le consonanti:
- c = Usata come finale di parola è palatale come in lacc (latte), se seguita da una h è gutturale come in lach (lago) o sacch (sacco).
- s = Sonora come in casa si distingue da quella aspra, come in sole attraverso il raddoppio; cascina in dialetto diventerà perciò cassina, anche se la s durante la pronuncia sembra più semplice che raddoppiata.
Varie
- L'accento acuto o grave serve per indicare la vocale chiusa o aperta, per esempio pan póss (pane raffermo) oppure salàm (salame).
VocaboliModifica
- Abbastanza = asée (francese= assez)
- Accendere = pizaa
- Albicocche = mùgnagh
- Allora = alùra
- Altro = òlter / àltar
- Aprire = vèrdi / vèra
- Albero = árbur
- Bambino = toso / fiò (tusàn = bambine tosa = bambina)
- Bottiglia = butèglia
- Bicchiere = bicér
- Chiave = càf
- Calze = calzètt
- Calzoni = calzùn/bragh
- Ceppo = schük
- Coltello = cùrtéll
- Comodino = cifùn
- Comprare = cumprà / töj
- Cornacchia (animale) = scurbàtt (termine spesso utilizzato nel Milanese)
- Corno di bue = cüdee (quando viene utilizzato come custodia per la cote)
- Casa = cà
- Cucchiaio = cügiaa
- Fannullone/Nullafacente = giacalüstra (termine spesso utilizzato nel Milanese insieme a barlafüs,che è la persona che parla a vanvera), simili nel significato anche perdabal e balabiott
- Figlio = fioeu
- Figlia = tusa
- Figlie = tusànn
- Foglie secche = stram
- Forchetta = fùrcelína
- Fragole = magiöster
- Freddo = frécc
- Fulmine = strelùsc /losna
- Furbo = balóss
- Gallina = ga(l)éna / gaina
- Grembiule = scusàa
- Grano = mergùn
- Idraulico = trumbè
- Imbuto = pedriö
- Lampadina = lampadéna / ciar
- lontra = lùdria (animale presente nel varesotto)
- Lucertola = lisuga / lùserta
- Maiale = purcèl / purscél / poerc
- Marito/Uomo = öm
- Mela = pom
- Mele = pomm
- Mestolo = cazzüü
- Mirtillo = lidriün
- Moglie/Donna = dona
- Muratore = magüt
- Nebbia = scighèra
- Nero = négher
- Nulla/niente = nagòt
- Ombra = umbrìa
- Patate = pomm da tera
- Pettirosso = rùsmagun
- Pomodoro = tumàt, tumatis al plurale
- Prato = praà
- Prendere = cataa
- Prezzemolo = erburin
- ramarro = ghèz
- Rosso dell'uovo sbattuto = rùsumada
- Saltare = saltà
- Sbruffone = pataveérta
- Secchio = sidéll
- Sedia = cadrèga
- Sèssola = cumpastéé
- Signora= sciùra
- Tappo di sughero = bisciün/büsciun
- Tazza = chicchera
- Tuono = trön
- Temporale = tempurál
- Trottola = pirlà
- Vetro = véder
VariantiModifica
Nella seguente tabella è riassunta una comparazione fonetica di alcuni dialetti varesotti con i dialetti lombardo e milanese. I dialetti varesotti presi in considerazione sono quelli di Gallarate e Casorate Sempione (basso varesotto occidentale), Cislago (basso varesotto orientale, al confine con la provincia di Como), Azzate e Varese (cuore della zona di dialetto bosino), Vedano Olona e Tradate (ovest di Varese e al confine con la provincia di Como), Arcumeggia e Cavona (Valcuvia).
Esempi di dialetto varesòttoModifica
Ta sa regordat? (de Speri Della Chiesa Jemoli)Modifica
Ta sa regordat, ra mè Luzzietta,
ra pruma volta ca s'hemm parlaa?
L'eva la festa dra Schiranetta
S'hemm trovaa insemma là in sul segraa.
Gh'evat ra vesta tutta infiorava
par datt ra mœusta t'ho pizzigaa
set vugnua rossa, mi ta vardava
m'het dai 'na s'giaffa, mi l'ho ciappaa.
Ma la tò sciampa l'eva tant bella
che in su ra faccia l'ha mia fai maa.
Ra pâs hemm faia cont la pommella,
pessit, gazzosa, zuccor firaa.
T'ho tœuj dò zòccor con su ra galla
ra mè parolla ti t'het 'ccettaa
(gh'eva de scorta tre vacch in stalla)
e dopo Pasqua sa semm sposaa.
Mò ti set veggia, ra mè Luzzietta
E mi, a fà 'r màrtor sont giò da straa.
Ma quand ca vedi ra Schiranetta
Senti anmò i stréppit da innemoraa!
Una novella di Boccaccio in dialetto varesottoModifica
Giovanni Papanti, seguendo l'esempio del fiorentino Leonardo Salviati, membro dell'Accademia della Crusca il quale nel 1586 riunì dodici versioni dialettali della novella nona della prima giornata del Decameron (bergamasco, veneziano, friulano, istriano, padovano, genovese, mantovano, milanese, napoletano, bolognese, perugino e fiorentino), tre secoli più tardi, nel 1875, pubblicò un volume dal titolo "I parlari italiani in Certaldo alla festa del V Centenario di messer Giovanni Boccacci", che contiene 704 versioni della novella, tra cui quelle di alcuni dialetti varesotti dell'epoca.
Dialetto di Castelletto sopra Ticino (NO)Modifica
Disi donca nea che al teamp dal prim re da Zipar, dòpo che Gottifredo da Bujon l'ava tòj la Terra Santa, allora gh'è capitaa che 'na sciora nòbila d'in Guascogna l'eva naia, coma a fann i pilligrin, a visità 'l Santo Sapolcar. Quand lea l'è 'nii 'ndree e l'è ruvaa a Zipar, gh'è stai di oman gramm ca gh'hann fai di brutt schearz da villan, e lea l'è 'nia tanta danaa che la podeva mia mandàlla giù, e s'eva miss in meant da nà dal re par mett giù quarella e fàss dà soddisfazion. Ma allora gh'hann dii ch'a l'eva tutt fiaa trai via parchè lù l'eva on pòvar baloeuass e bon da fà nagott; che di fugular ca ga favan i alt, sa 'n parla gnanca, ma fin chii a lua tucc i momeant, lù i lassava passà tucc, ch'l'eva pròppri 'na vargogna. In manera che tucc chii ca 'gh l'evan sù com lua par quaicoss, ga 'n favan vuna e 'nscì sfogavan la soa rabbia. Quand l'ha 'vuu sentii cola sciora e l'ha vist ch'l'eva inutil, ca sa podeva fà nagott par fàgghla pagà a chii oman là; allora lea, tant inscì 'ma fà passà 'l magon, l'ha vorzuu nà da col re là com dì e fàggla capìa ca ò'eva pròppri 'na pòvra ciolla. E l'è naia là, s'è miss a piangg e gh'ha dii: "Lù, scior re, mì som mia 'nia chì da lua par fàmm dà soddisfazion da cola figura ca m'hann fai; ma 'nscambi mì 'l preghi d'insegnàmm coma 'l fa mai lua a lassà passà tucc chii fuguar ca mì sinti ca ga fann a lua par podéa 'anca mì 'vè la pascienza, dòpo ch'avarò 'mparaa da lù, da lassà passà anca mì la mea: e 'l sa 'l Signoar comé mì 'gh la dariss a lù par nagott, sa podess, parchè lù i sa mandài giù 'nscì poliat."
Al re, che fin allora s'eva mai diciduu a mòvas e no 'l voreva mai fà nagott, l'ha fai comé col ca dias ca sa disveggia da dormìa, e l'ha comenzaa da la fugura ca ga 'n fai a cola sciora, e si ca 'gh la faia pagà car a chii oman à; e poeua s'è miss a fàgghla a tucc chii che dòpo d'allora an favan 'na quaivuna e ga perdevan l'onoar a la soa corona.[2]
Dialetto di Gallarate (VA)Modifica
Hi da savè che una voeulta, quand gh'eva anmò ul prumm Re da Zipri, e che Goffrè da Buglion l'eva guadagnaa in guerra la Terra-Santa, gh'è succedùu che una sciora nòbala d'un paes che ga disen la Guascogna, l'è andai par divozion comè un pilligrin al Santo Sepolcher, e che tornand indrée, quand l'è capitàa a Zipri, certi balossoni gh'hann faj di daspresi brutt, brutt comè; e lee, sta sciora, par quest piena d'una tribulazion, e no ghe podeva propri passà, la s'è miss in ment da ricorr al re: ma gh'è stai quajchedun che gh'ha dij che la buttava via ul temp e ul fiàa; parchè ol re l'eva on lasagnon senza spirit, che invece de fà giustizia per i òlter, al sa lassava lù mett sott i pee, la piantava; e per quest chi gh'aveva di cruzzi par di tòrt che j'essen fai, ja sfogava cont ol sguargnà ol re. Quella sciora quand, l'ha sintuu inscì, e che l'ha cognossuu che la podeva minga avèggh giustizia, tant per fà passà la soa inversadura, la s'è mittuu in coo da spongg 'sto re da picch: e caragnand l'è andai sù e la gh'ha dii: "Oh scioria, mì vegni minga chì da lù par fà che lù al castiga quij che m'hann fai tanto maa: ma vegni par pragàll da fàmm imprend comè ch'al fa lù a soffrì ol maa, che ma disen che ga fenn a lù. E inscì imparand 'sta sò manera, anca mì pòssa sopportà con pazienza i dasprezzi ch'a m'hann fai e che al sa lù, ol Signor, che se mì podessa ga darav a lù, che ja tòllera inscì polid". Ol re, che fin allora l'eva stai on lumagon e on poltronasc, comè che in d'on bòtt ghe passass ol cocch, al s'è mittuu a castigà comè on can rabbiaa pruma quij che gh'hann fai i daspresi a 'sta dònna, e poeu tucc quij d'allora faven quaicòssa contra i sò legg.[3]
Dialetto di Varese (dialetto della plebe)Modifica
Disi donca che in di temp dal primm re da Zipri, dòpo che Goffred da Buglion l'ha conquistaa la Terra Santa, è success che ona dònna nòbila dla Guascogna l'ha fai on viagg da divozion al Santo Sepolcar e, in dal tornà indree, rivaa ca l'è stai a Zipri, gh'hann mettuu adòss i man certi canaja e te 'm l'hann disonoraa. Tutta foeura de lee, e no savend come refàss da quell brutt giugh, gh'è vegnuu in ment d'andà a denunzià la còssa al re. Ma quaighedun gh'hann dii che la sarevv stai fadiga buttaa al diavol, perché 'l re l'eva on òmm tant da pòcch, anzi tant da nagòtt, che altar che castigà a terman da legg e da giustizzia i canajad fai ai altar, al sa lassava fà in bocca da tucc, e da pù al ga fava la ricevuda, con tant da viltà da fà restà sòtt qualunque cagon; de moeud che chissisia che 'l gh'avess 'vuu on quai dispiasè, al sa sfogava a fàggh a lù desprezzi e ingiuri d'ògni sòrt; e inscì tutt i balòss ga davan cojonament dor Re magg. Sentend 'sta pòcca nespola, quella sciora, desperada da podè mia ruissìggh a fàggh pagà 'l fio a quij tòcch da còll, inscì tant par ristoràss on poo dor brutt tir ca gh'hann fai, la s'è miss in ment da dàggh ona bònna morduda a quell Guerin Meschin d'on re; e, ditt e fatt, la ghe s'è presentaa e, piangend, la gh'ha cuntaa sù la rava e la fava dor brutt giughett ca gh'hann fai a lee, e poeu la gh'ha dii: "Maestà, mì son mia vegnuu chì par trovà giustizzia e vess vendicaa dla fattura ca m'hann fai, ma solament perché ti ma disat come ti feet a soffrì quij ca senti ca te fann a tì perché, inscì imparand anca mì, pòda mandà giò la mea pinola. Che, sa podess dàggh ona bella ingiottida, la sa 'l Signor quanto volontera te regalress, inscì pien che te seet da bontà e tollerenza!".
Ol re, che fina a quell moment l'ha sempar fai 'l mangia e dòrma, traccata!, coma 'l sa fuss dessedaa allora, l'ha comenzaa dal castigà ma a dover l'ingiuria fai a 'sta dònna, e poeu l'è deventaa 'l pù bravo casciador di canaja, e 'l ga la fava pagà ben cara a chissisia ch'avess mancaa da quell rispett che i suddit hann da portàggh al sò re, al capp dla nazion.[4]
Numeri fino a 20
1=vün
2=düü
3=trî
4=quáter
5=cínc
6=sês
7=sètt
8=vòtt
9=nœf
10=dês
11=vündes
12=dôdes
13=trédes
14=quatórdes
15=quíndes
16=sédes
17=darsètt
18=disdòtt
19=disnœf
20=vînt
Altri dialettiModifica
Dialetto BesnateseModifica
Il dialetto besnatese s'inserisce, senza notevoli particolarità - eccetto la palatizzazione del gruppo "ct" in "^c"- nel sistema dei dialetti italiani settentrionali, in particolare nel dialetto varesotto e, con alcuni dei quali, partecipa alla caduta delle vocali atone finali, alla semplificazione delle consonanti geminate, alla sonorizzazione delle consonanti sorde latine intervocaliche ed alla palatizzazione dei gruppi "cla" e "gla" (caf=chiave; gànda=ghianda).
NoteModifica
- ^ Loporcaro 2009, p. 5.
- ^ Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875, pagg. 315-316, su archive.org. URL consultato il 5 agosto 2015.
- ^ Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875, pagg. 285-286, su archive.org. URL consultato il 5 agosto 2015.
- ^ Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875, pagg. 189-190, su archive.org. URL consultato il 5 agosto 2015.
BibliografiaModifica
- AA. VV., Parlate e dialetti della Lombardia. Lessico comparato, Mondadori, Milano 2003.
- Loporcaro, Michele, Profilo linguistico dei dialetti italiani, Nuova edizione, Roma-Bari, Editori Laterza, 2009, ISBN 978-88-593-0006-9.
- Clemente Merlo, Italia dialettale, n.24 del 1960-61.
- Glauco Sanga, Dialettologia lombarda, Università di Pavia, Pavia 1984
Collegamenti esterniModifica
- El Dragh Bloeu, rivista con articoli in lombardo occidentale, su domanunch.org.


text:
Poison
I Poison (Vlèṅ) i èṅ un grup hard rock americàṅ dla Pennsylvania fundâ in dal 1984. In dla lōr caréra i aṅ vindû sinquànta migliòṅ ad disc a 'l incìrca.
Biugrafìa
I Poison i s mét'n insém in dal 1983 a Mechanicsburg, un pòst davśèṅ a Harrisburg in dla Pennsylvania, cun al nóm ad Paris. I gh fàvan part Bret Michaels a la vóś, Matt Smith a la chitàra, Bobby Dall a 'l bas e Rikki Rockett a la baterìa e i sunàvan 'l hair metal faghénd anc dal cover di Motley Crue, Quiet Riot, Judas Priest, Kiss e Aerosmith. In dal 1985 i sa spòstan a la Los Angeles pascànd al sucès e i càmbian nóm in Poison. In cal méntar al chitàrista, ch'al gh'iva 'd avér fiōl, al mòla 'l grup e al sò pòst a vèṅ tòlt C.C. DeVille. I quàt'r i tac'n a sunàr in un club dla West Hollywood ciamâ Troubadour.
In dal 1986 l'Enigma Records la i mét sóta cuntràt par trénta-mila dòlar. Al 2 'd Agóst al grup al fà gnir fóra Look What the Cat Dragged In (Guardâ cuś 'l à purtâ a cà 'l gat), cun dént'r i sìngui Cry Tough, I Want Action, I Won't Forget You e Talk Dirty to Me, ch'al vénd dū migliòṅ ad còpi. 'L an dòp i rigìstran la cover ad Rock And Roll All Nite di Kiss p'r al film Al di là di tutti i limiti.
In dal Maǵ dal 1988 'l è la vòlta 'd Open Up and Say...Ahh! (Vrî e dgî...Ahh!), 'l àlbum dal grup ch'l à muciâ più sucès ad tut chi àtar e ch'l à vindû òt migliòṅ ad còpi in tut al mónd. Cal disc chè al gh'à déntar tri di sìngui più cgnusû dal grup cuma Every Rose Has Its Thorn, Nothin' but a Good Time e la cover di Loggins and Messina Your Mama Don't Dance. Anc al lavōr dal 1990, Flesh & Blood (Carna e sangṿ), cuciâ in élt da i braṅ Unskinny Bop, Something to Believe In e Ride The Wind, al vénd bèṅ (da piò ad sèt migliòṅ ad còpi e secónd pòst in dal clasìfichi americàni).
Dòp al disc da 'l viṿ Swallow This Live (Manda śò cal cuncèrt chè ma anc Manda'l śò viṿ) dal 1991, C.C. DeVille al lasa al grup par di mutìṿ suo. Cun al nóṿ Richie Kotzen a la chitàra, i Poison i rigìstran Native Tongue (Léngua natìva) in dal 1993, disc famóś specialmènt p'r al sìngul Stand. Chi lò al rèsta in dal grup sōl par cal lavōr lè. In Crack a Smile...and More! (Próa 'n suriśèṅ...da Piò!) dal 2000 a gh sòna Blues Saraceno, ch'al rivàva da i Kingdom Come, ma 'l véndidi i las'n a deśideràr. Ch'al disc chè al gh'à mis siē an a vgnir fóra parchè Michaels 'l iva fat 'n incidènt grav cun la sò Ferrari, śbragànd-'s i òs a 'l naś, ganàsa, stéran, dida e dènt. La cà discugràfica pò la 'l à lasâ da na banda sarnénd ad dar in past a i fans la racòlta 1986-1996: Poison's Greatest Hits.
In dal 1998 DeVille al tórna in di rang e al grup fà vgnir fóra un secónd disc da 'l viṿ, Power to the People (Putēr a la gint). In dal 2002 a véd la luś Hollyweird e pò in dal 2007 un disc ad cover, Poison'd!.
Al 22 'd Avrìl dal 2010 Bret Michaels al và a 'l uśdàl ad cursa parchè al pardìva dal sangṿ a 'l sarvèl. Malâ da tèmp 'd abêt, dòp soquànt dè ad ricòvar in dua 'l iva pardû la vóś e risćiâ la mòrt, Michaels al s armét, psénd acsè turnàr a far la sò vita ad rocker. Al sò dutōr Joseph Zabramski al fà savér che sōl al 10 o al 20% dla gint ch'la patìs un quèl cum al suo pò la gh la cava a turnàr a pòst.
Cumpunènt
Quéi 'd adès
- Bret Michaels - vóś, chitàra (1983-incō)
- C.C. DeVille - chitàra (1985-1991, 1996-incō)
- Bobby Dall - bas (1983-incō)
- Rikki Rockett - baterìa (1983-incō)
Mémbar vèć
- Matt Smith - chitàra (1983-1985)
- Richie Kotzen - chitàra (1991-1993)
- Blues Saraceno - chitàra (1993-1996)
Discugrafìa
Àlbum
- 1986 - Look What the Cat Dragged in
- 1988 - Open Up and Say...Ahh!
- 1990 - Flesh & Blood
- 1993 - Native Tongue
- 2000 - Crack a Smile...and More!
- 2002 - Hollyweird
- 2007 - Poison'd!
Da 'l Viṿ
- 1991 - Swallow This Live
- 2000 - Power to the People
- 2006 - Great Big Hits Live! Bootleg
- 2006 - Seven Days Live
- 2008 - Live, Raw & Uncut
Racòlti
- 1996 - Poison's Greatest Hits: 1986–1996
- 2001 - Poison – Rock Champions
- 2003 - Best of Ballads & Blues
- 2006 - The Best of Poison: 20 Years of Rock
- 2010 - Poison - 10 Great Songs
- 2011 - Double Dose: Ultimate Hits


text:
Jakob Buchli
Jakob Buchli era in inschigner da maschinas svizzer che è naschí ils 4 da matg 1876 a Cuira. El era activ en la creaziun da locomotivas.
Suenter sia scolaziun dˋinschigner al politecnicum da Turitg è el anc stà in onn al politecnicum a a Turitg sco assistent da Aurel Stodola. Suenter in practicum da servetsch da transport tar ils viafiers unidas svizzras ha Buchli lavurà 1902 tar la SLM a Winterthur. Là ha el s’occupà cun in sboz d‘ina part mecanica da l‘emprima locomotiva electrica. Davent da 1907 ha el surprendí l‘administraziun dal biro da construcziun sco successur da Olaf Kjelsberg in inschigner norvegiais. 1910 ha Buchli midà tar BBC a Baden. Là è el stà fin 1924 priminschigner per tracziuns electrics. Sut ses cumond hanˋins l‘emprim sviluppà la tracziun da duas e da trais stangas per motors. Suenter è suandada ina tracziun per motors pli sperts senza stangas d‘accuplar. Ma il motor era anc adina plazzà en ina chascha a penna. Quella sviluppaziun è vegnida patentada 1918 e vegn numnada „BBC-Einzelachsenantrieb“. Ma ozendi è quella tracziun enconuschenta cun il num tracziun Buchli. Ina autra invenziun da Buchli é stada il stgaffal Java. Quest stgaffal ha megliurà la qualitad da sa mover tar locomotivas en las curvas. 1924 ha Buchli puspè midà tar SLM. Là ha el surprendí il post da directur dat Olaf Kjelsberg. Malgrà lˋincumbensa directiva ha Buchli anc adina sviluppà novas construcziuns, sco la tracziun universala da SLM, il stgaffal da Buchli ed il stgaffal movibel Duplex per locomotivas spertas. 1932 è Buchli vegní elegí en il cussegl d'administraziu da SLM. 1934 è el là era vegní president. Buchli era era docter honoris causa da la universitad tecnica da Darmstadt e comember da gimnasts e gimnastas tar Utonia Turitg.


text:
Al ê n iade...
„N re!" dijará atira mi pici leturs. No, mituns, i s' ëis falé. Al ê n iade n tlapun.
Al n' ê nia n toch de lëgn che varô tröp, mo n toch de lëgn scëmpl tut jö de na liacia, de chi ch' an tiza d' invern te furn o te fornel, da impié sö le füch o da scialdé les ciamenes.
I ne sá nia coch' ara é jüda, ara é mefo stada insciö, che n bel de ê chësc tlapun capité te bercstot de n tistler vedl, che â inom berba Tone, ince sce düc ti dijô berba Cherscia, porvia ch' al â la piza dl nes tres liciorënta y paroma sciöche na cherscia madüda.
Pornanche berba Cherscia â odü chël tlapun âl ciafé la buna löna, y tratan ch' al se sferiâ les mans dala contentëza, barbotâl daplan:
„Chësc toch de lëgn m' é propi capité adaldërt: i le toli pa da ti fá ite le pe a na te picia mësa."
Zënza bazilé âl atira tut le manarin taiënt por mëte man da scorzé y da scadré le tlapun. Mo canch' al ê por ti dé le pröm colp, êl resté cun le brac impuntassö, deach' al â aldí na picia usc fina fina che periâ:
„Ne sté a me ciavaté tan dassënn!"
Imaginesse madër coch' al ê resté chël bun vedl de n berba Cherscia!
I sun braui da podëi presenté chësta traduziun dl classich dla leteratöra por mituns de Carlo Lorenzini – Collodi, „Les aventöres de Pinocchio, cuntia de n buratin", traslaté te tröc lingac y sëgn ince por ladin.
La traduziun dl roman por ladin dla Val Badia, gherdëna, fascian y fodom ó se presenté sciöche n laur su, sciöche resultat de na colaboraziun che porta de bogn früc danter les istituziuns ladines. Sciöche vigni traduziun é ince chësc laur sté n' ocajiun por le ladin y por sües variantes, n laboratore de inrescida y de aprofondimënt linguistich, n post de sperimentaziun y de reflesciun lessicala y gramaticala y de valorisaziun dla richëza de inoms y de parores de chësc lingaz.
I se dejidrun dassënn che chësc roman de formaziun tl lingaz dla uma devëntes n liber de letöra dles scores ladines. I sperun porchël che chësc Pinocchio che baia ladin röies danter i mituns dla Ladinia y süa jënt, cun so fá busiënt y spontan, descedan la vöia da lí di jogn ladins y de chi che impara da baié ladin.


text:
Roncadèle
Roncadèle (en Italià: Roncadelle), l'è 'n cümü de 9 538 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]) de la Pruvìncia de Brèsa sitüàt endèla pianüra apéna de fò del cümü de Brèsa a 7 km a òvest.
El teretóre de Roncadèle l'è töt pià e 'l se tróa al prensépe de la zòna de pianüra ciamàda Bàsa Bresàna.
Evulusiù demogràfica[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
La famiglia Oswald da la Val Müstair è ina cun musicants da vaglia. Sin ina fotografia dal 1972 che mussa in inscunter en la chasa da scola a Müstair èn 16 musicants cun clarinettas, trumbettas, accordeons e cuntrabass – e quai è be ina part da la famiglia, tranter auter cun Jon Batista, Clotin, Otto, Fredy, Robert, Mathias, Barba Franz, Barba Tonin, Barba Michel ed er Balthasar, numnà Sarin Oswald (davosvart a dretga cun in cuntrabass).
Sarin Oswald, cumponist e musicant
El ha vivì dal 1902 fin il 1989, è stà in fervent musicant che sunava blers instruments en societads da musica e cur ch’el ha bandunà la Val Müstair per ir a star a Cuira ha el er dirigì diversas musica, quellas da Tamins, Igis-Landquart, Flem e Maladers. El ha er fatg musica populara ed ha cumponì blers tocs. Enconuschents èn surtut la marsch «Salüds a Müstair», «A Brenta voll Milch» ubain «Ludwig's Geburtstag». La passiun per la musica ha el dà vinavant a ses figls Sigi, Josef, Ludwig, Walter, Alois e René ed er els han fatg musica populara cun lur atgnas chapellas – e René è daventà musicist da professiun.


text:
Arcade Fire: «Everything now»
- Venderdi, 16.6.2017, 9:30
-
Emprima emissiun:
- Venderdi, 16.6.2017, 9:30, RTR
Everything now da la gruppa canadaisa Arcade Fire tuna a l'entschatta in pau sco ina chanzun d'ABBA. Dentant sch'ins taidla pli ditg u mira il video tar la chanzun constatesch'ins spert che quai è in'auter stil da musica. Il video cuntegn uffants ch'observan rachetas, la gruppa ch'è sa vestgida en overals grischs ed adina puspè ves'ins la frasa «Everything now» – tut, ussa. Ed era la reclama ordavant è stada speziala. Varga in'emna han ins sin lur pagina uffiziala vesi sulet ina pitschna part dal Death Valley en ils Stadis Unids da l'America. E per derasar lur reclama sin social media, hajan els schizunt duvrà servers russ.


text:
21 09
Ol dé 21 de setèmber l'è 'l 264 ( 265 si l'an al è biseest ) dé de l'an del calendare gregorià; manca 102 dé a finí l'an.
Ul dí 21 de setèmber al è ul dí da pòost 264 ( 265 si l'an al è biseest ) dal an dal calendari gregurian; i manca 102 dí a finí l'an.
Nom del dé in diferenc dialecc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Aenimenc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
1354 - Sardegna: Pere III ol Serimonius al scomensa öna otra espedissiú contra l'ísola.
1938 - Ol President de la Segonda Repüblega Spagnöla, Dotor Negrín al nönsia la retirada di Brigade Internassiunale a i Nassiú Ünide, ch'i condemna ol colp militar, però i ignora i petissiú d'aida.
05 11 - Tarragona (ol Tarragonès): l'aviassiú franchesta la bombardisa la sità.
2004 - ol Ripollès: s'al ghe prodüiss ü teratrémul de 4'2 degré in la scala de Richter con l'episénter a 8 km al süd-est de Ripoll.
2004 - Nöa York: preiament a la assemblea zeneral d59 di Nassiú Ünide, s'i ghe reüniss öna sinquantena de cap de stat e de goèrn lideracc per ol nomenat 'quintet contra la fam' (Lula da Silva, José Luís Rodríguez Zapatero, Jacques Chirac, Ricardo Lagos i Kofi Annan) per creá ü Funt Mondial de Löta contra la Fam.
Nassimenc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
1934 - Montréal (ol Québec): Leonard Norman Cohen cognossit come Leonard Cohen, cantant melòdich Canadench.
Necrolòse[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Feste[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Dé Internassiunal de l'Alzheimer
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
Gist a la rait ha Federer mussà in bun gieu. 14 da 16 attatgas a la rait ha el decidì per sa sez. Ils pli blers problems chaschunava sia back-hand. Là stoppia el anc mussar dapli per pudair decider en sia favur ils proxims gieus cunter Alexander Zverev e Richard Gasquet.
Jau na pudess betg esser pli cuntent da puspè nuar mes chalzers, passar sin il Center Court e vegnir beneventà talmain.
I haja valì la paina dals ultims mais, ha ditg Federer. El haja giudì il temp ch'el haja gì cun sia famiglia e ses amis ma insacura haja el lura tuttina laschà encrescher per il tennis. Tuttina saja el cuntent d'avair fatg la pausa.
Il davos gieu aveva Federer giugà il fanadur. Suenter aveva el stuì far pausa pervia d'ina blessura vi dal schanugl.
Era Bencic vinavant al Hopman Cup
Suenter Roger Federer ha era la giugadra da tennis svizra Belinda Bencic gudagnà l'emprim gieu da gruppa dal Hopman Cup encunter la Gronda Britannia. Bencic ha battì Heather Watson en 3 sets (7:5 / 3:6 / 6:2).
En il segund gieu da gruppa frunta la Svizra mesemna sin la Germania.
RR novitads 12:00


text:
Organisaziun
La SSR è in'uniun averta per in e scadin. Questa uniun gestiunescha la chasa da medias publica ed independenta SSR che producescha e derasa purschidas audiovisualas en quatter regiuns linguisticas. Per pudair far quai ha ella emploià 6000 collavuraturas e collavuraturs.
Organisaziun ed structura
La SSR sa finanziescha per trais quarts via las taxas da recepziun e per in quart cun las reclamas. Grazia a quest model da finanziaziun è ella independenta da gruppas d'interess politicas ed economicas. Ella po perquai era producir cuntegns che na fissan betg finanziabels via il martgà.
La sedia principala da la SSR è a Berna. Cun sia structura federalistica da tschintg unitads d'interpresa (RSI, RTR, RTS, SRF, SWI) è ella enragischada en las regiuns. Ella furma uschia in cuntrapol a las centralisaziuns en il mund medial che succedan pervia dals custs.


text:
Per l’emprima giada vegn organisada a Scuol ina cursa da mountainbike en la categoria d'enduro. Spezial vi da questas cursas è il fatg ch'i vala dad esser spert sin singulas passaschas. Durant la cursa spetgan adina puspè passaschas nua ch'i vegn mesirà il temp. Tranter quellas passaschas pon ins ir patgific cun il bike e giudair la cuntrada.
Grond interess per la cursa
La cursa da premiera a Scuol sa numna «Ses S-chellas». Il num ha ina stretga colliaziun cun la regiun e duess regurdar a la tradiziun da Chalandamarz ed era a l’istorgia d'Uorsin da la stgella. Per la premiera as han annunziads passa tschient velocipedistas e velocipedists. L'interess per questa cursa è pia avant maun.
Traject è anc secret
Per che tut las participantas ed ils participants han las medemas schanzas n'è il traject anc betg publitgà. Quai succeda pir il decurs da la gievgia saira. Lura san ins nua che la cursa va tras per propi. A partir da lura han ins era la pussaivladad d'inspectar las differentas passaschas.
RR actualitad 07.00


text:
Cura che Luca Hänni ha gudagnà l'emissiun «Deutschland sucht den Superstar» era el 18. Là è el stà in pau il pulschain ed ha rimnà simpatias tar aspectaturas ed aspectaturs da la Germania, Svizra e da l'Austria. Dapi lura ha el lavurà constant vid sia carriera e sviluppà in renum sco musicists serius ed etablì.
Co funcziuna la qualificaziun?
- Emprim pass: Mintga naziun elegia in'artista, in'artist u ina gruppa che represchenta il pajais durant il «Eurovision Song Contest». Quai capità u public en in'emissiun u entras ina giuria d'experts e fans.
- Segund pass: Ils artists vegnan repartids entras ina procedura casuala en ils dus mezfinals. Da mintga mezfinal cuntanschan 10 acts il final.
- Sis acts èn gia ordavant qualifitgads per il final: Germania, Frantscha, Engalterra, Italia, Spagna ed il pajais ospitant, quest onn è quai Israel.
Dapi tschintg onns betg pli en il final
2014 ha il tessinais Sebalter cuntanschì il final da l'ESC cun sia chanzun «Hunter of Stars». Ils onns suandants èn stads dischillusiunants. La Svizra è stada duas giadas sin l'ultim plaz en il mezfinal e duas giadas ha ella manchentà be per pauc la qualificaziun per il final. Quest onn è dentant cun Luca Hänni puspè in artist cun renum sin tribuna – in che ha er ina schanza intacta.
RR famus e glorius 10:30


text:
PRACTICUML Museum Gherdėina chier studėnc dUniversitą de materies cultureles per fé n practicum tl ciamp dla inventarisazion digitela dla culezions dert y artejanat, coche nce per l servisc de comunicazion cun i vijitadėures.
Studėnc o studėntes che ėssa nteres, ie priei/edes bel de cuntaté la direzion dl Museum a Urtijėi, dal merdi al vėnderdi (9-12, 14-18h), cherdé su l numer de telefonn 0471 797554, o de scrģ na mail: info@museumgherdeina.it nchin ai 20 de fauré 2015.
L Museum Gherdėina pieta sėurapro tematiches spezifiches tl ciamp storich, artistich y culturel per nrescides o stude de diplom o dissertazions.


text:
Leonard Cohen – battaporta 1989
- Mardi, 18.8.2015, 20:03
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 18.8.2015, 20:03, RTR
Gia ils onns 80 vegniva discurrì dal comeback da Leonard Cohen. L'onn passà, cura ch'il canadais ha festivà ses 80avel anniversari, hai puspè gì num: Leonard Cohen dat ses comback. Quai ch'ils paucs san è che Cohen ha entschet sia carriera cun scriver cudeschs. Pir pli tard ha el entschet cun la musica e scrit hits sco «So long Marianne» u «First we take Manhattan». Il 1989 aveva il Radio Rumantsch emess in'ura entira cun ina intervista cun Leonard Cohen.
Redacziun: Flavio Huonder


text:
Inspecturat da scola
En 5 districts surveglian 15 persunas spezialisadas en il champ pedagogic ils fatgs da las scolas popularas e da las scolinas.
Il servetsch central cumpiglia il giudicament e la promoziun da la scola; tras ils servetschs duai pia vegnir garantida e sviluppada la qualitad da l'instrucziun e da la scola. Quel vegn fatg cun agid d'ina procedura standardisada en furma d'ina evaluaziun da las scolas e da las scolinas. Cun la surveglianza vegn plinavant garantì in manaschi da scola regular.
Plinavant vegnan las persunas d'instrucziun e las autoritads cussegliadas en dumondas davart la planisaziun da la scola e davart il manaschament en situaziuns da conflict. Ultra da quai vegnan ellas sustegnidas en il champ didactic-metodic sco er en il champ pedagogic. La cussegliaziun spezialisada vegn fatga tenor il princip da clamar.
La communicaziun vegn garantida cun agid da circularas mensilas, cun agid d'occurrenzas che han lieu periodicamain per las autoritads da las scolas e per las direcziuns da las scolas sco er cun agid da rapports d'evaluaziun. Ils districts funcziunan sco posts da triascha, da scleriment e d'infurmaziun per dumondas davart la scola.


text:
Pierluigi Martini
El Pierluigi Martini (Lugo de Rumagna, el 23 de april del 1961), l'è un ex pilota de Formula 1 italian. L'ha curüü des agn in de la Formula 1 cun la Toleman, la Minardi e la Scuderia Italia. L'è staa el pilota che l'ha curüü püssee Gran Premi (103) e l'ha cunquistaa püssee punti (16) cun la Minardi; cun la scüderia italiana l'ha anca faa un segund post in qualifica al Gran Premi di Stat Ünì 1990 e dü quart posti al Gran Premi de San Marin 1991 e al Gran Premi del Purtugall 1991.


text:
Domënia, 14. aurì 2019
Buna prestaziun dla VB, mo i punc va düc ai aversârs tröp plú fortuná
La partida vegn sogada sot n cîl corí y na picia plöia. La scuadra recupereia Vittur, che sügha tl zenter dla defensciun. I önesc de Curti met man bun la partida, fajon jüch y cherian deplú de der bunes ocajiuns da gol.
Al 12' menüt dô na bela aziun da na pert jö, passa Felder t' aria a Del Negro che tira da püc metri te porta. Le palé vegn rebatú dal pé alt. Do da 13' de jüch da na passada de Mayr t' aria tira Matti Stampfer sú, te porta abinan la stangia à portier bele batú. N menüt dedô röia le capitan ladin sú dan porta, mo le arbiter l' archirta por na posiziun fora dl jüch, döta dá valuté ??? Do na chert d' ora tira le diesc Stampfer indô te porta, le un puster se salva devia te ciantun cun le pé. Sön la trata da ciantun devieia te porta Vittur de cé, le un Prieth para alt. Al 26' menüt tira le ot Stoll t' aria fora na trata che passa dlungia le pé de porta fora. Do da 31' de jüch él na trata de puniziun da püch suraciamp cuntra l' aria dla VB. I defensurs é chic y le ascvelto Oliver Burger é tun iade bel sú dan porta de Ferdigg. Al na nia dificulté da devié ite por le 0 a 1. Signan só chinescejim gol te chesc campionat, al é adöm a Alan Bosa dl Alta Val de Puster le miú marcadú dl grup "C". La formaziun dla VB chir atira da mete indô le resultat sön le pêr. Al 69^ menüt ti scüra l' arbiter na posiziun de fora dl jüch a Matti Stampfer che saltâ sú cuntra porta, ara ne foss nia stada. Do da 77^ de jüch robat le un Ferdigg na trata dl dejeset, rové sú t' aria dla VB. N menüt dedô sön passada dl capitan röia püch dan porta ala trata le önesc Del Negro, le portier para dan pé de porta.
Al 83ejim sön na trata da ciantun de Olex Stampfer röia Vittur de ce ala deviaziun, le curan arsesc sön la rei de porta dô la stangia. Cun tröpa fortüna, combaton sön vigni palé se porta le Taisten la deventa a ciasa. La VB à fat na bela partida y se es merité almanco le pêr, mo la fortüna ne nia por le moment da süa pert. Insciö restun ultimi te tlassament adöm ala La Val.
ACD Val Badia - ASD Taisten: 0 - 1
Formaziun dla Val Badia: 1.Rene Ferdigg, 2.Dylan Liotto, 3.Matteo Ploner, 4.Gianluca Lorenzini, 5.Samuel Vittur, 6.Florian Barbolini, 7.Alex Felder (dal 69^ Max Schrott), 8.Alex Stampfer. 9.Marc Mayr, 10.Matthias Stampfer (capitan), 11.Roberto Del Negro (dal 80^ Luca Bernardi).
Alenadú: Cristian Curti.
Proscima partida: en Sabeda Santa, ai 20 d' aurí 2019 da les 16.00 sön la plaza da San Iaco ite n Ahrntal cuntra le Steinhaus.