text:
SANDRONE: Mudnés ed Mòdna, Zemian d'indicazione geografica tipica, lavurador ch'avî trasfurmèe ?sta tèra paludosa in ?na pianura pina de storia e cultura, dvinteda in dal teimp patria dal turtlein, dal zampoun, dal lambrósch e dl'asê balsamich, terra di motori, cun 'na catedrel patrimonio dell'umanita', mèdra ed Tassoni, Ferrari, Pavarotti e Pighi, a-v salut tótt quant in masa.
A-v dirò che incô, rivand chè in piaza, a m-è gnû subét al magoun. A cherdiva ed vàdder la nostra Ghirlandèina desvistida, dato che i s'avìven impruméss che in dû an i l'avreven sistemèda, e invece a l'ho catèda cun ancàrra adòs al camisòt, che tra l'altro l'avrev anch bisàgn ed ?na trata sò ed bughèda.
Ma a-n vói tachèr cun dla polemica, vést che st'an a sun ed boun umor perchè la mê societè, la Societè dal Sandroun la cumpés 140 an. Difati l'è stê in dal 1870 che per la prémma volta al buratinèr Giulio Preti, detto Gióli, al trasfurmé Sandroun da buratèin in un Sandroun in chèrna e òs. Al rivé propria chè, in Piaza Granda, desgnand da Córs Vitòri sovra un car da cuntadein tirèe da quater bô chi éren ?na meravia, dai bô a sàm passèe ai cavai, e po' speram ed fermeres chè....
Dounca Mudnés cum'andamia?
A-v cat bein....bein, a-s fa per dir. A gh'avî ?na céra ch'a parî apeina gnû fóra da ?na lezioun ed filosofia..... ?Na mèza via tra l'ultem sànn e ?na not pasèda col mèl di deint. Sò col morel !!! A-n-n'avî sintî che la crisi l'è finida. Basta economie, basta vacche magre, l'è ora ed turner a spànder. Piò a spindam piò l'economia la migliora, s-a migliora l'economia a torna al benèser, col benèser i quatrein da purter in banca, acsè la banca la si torna a rustir e a sàm da capo ?n ?ètra volta.
Eh no !!! .... Stavolta i se sbaglien i sgnor banchér. Al paiòun i-m l'han bèle brusèe ?na volta. Adèsa i mê sold a-i tegn lughèe dove a m'ha insgnèe mê pèder, in un sacàtt ed plastica sàtta l'aldamèr, o in dal tamaraz in mèz al fòi ed panocia. I faran fadiga a crásser, ma almeno lè i-n calen brisa. A-v dirò che st'an a sun stè dimandi indecis se gnir a Mòdna cun la caròza, perchè Erio, al noster caval, dòp la secanda rotanda al dà de stamegh, ch'a-n n-è brisa un bel vader, per quast a-i-aviva pinsèe ed cumprer ?n'avtomobil e dato che mè, a-m intand ed sumèr ma brisa ed mutor a-i-ho dmandèe un cunséli a un mê amigh ed Rama che da soquant an al gh'ha ?na Escort e al dis ch'la va benissim e ch'l'agh dà tanti sudisfazioun, ma al modèl a-n piasiva brisa a la Pulonia, acsè a-i-ho lasèe perder. A-m srév anch piasû gnir in ciclo per via che ormai a Modna a gh'avam piò ciclabil che strèdi, ma da quand, con un prinzepi d'infarto per via dal sforz, a sun armès a metè dal ponte ciclopedonale ch-i han fat in via Emilia Est, a gh'ho rinuncèe. E po' col biciclat a gh'è seimper al solit problema: qual ch'a-t táca ed turnèr a cà a pê.
SGORGHIGUELO: Guerda popà che s-tè vô ch'i-n t-la cóchen menga, biságna t-la matt in dla gabia chi han fat a la stazioun granda.
SANDRONE: 'Na gabia per al biciclat? Ma gnanch ed quisti! L'éra mei che la gabia i l' avéssen fata per chi li ruba. Ma l'important l'è che in ?na manéra o in cl'ètra a sàmma chè.
Mudnés, préma ed tótt, lasèm mander un salut a Giorgio ch'l'è stè confermèe sendech per la secanda volta. Va bein ch'al gh'è saltè fora per al ratt ed la scoffia, ma se i Mudnés i l'han vlû ancàrra come rezdor, avrà dir che quel ed boun al-l'avrà pur fat.
PULONIA: Lasa perder Sandroun a-n girer al curtèl in dla frida! Dimandi i disen ch-l'ava vint perchè i Mudnés i eren distrat....Figuret che in cal period lè per T.V., "all'isola dei famosi", a gh'éra Lussuria in nominesion, sèt tè csa gh'interesseva ai Zemian degl' elezioun dal sendech? E po' mè a dégh ch'l'è ora ed cambier. A Mòdna i teimp i en madur per un èter sendech dànna. Più spazio alle quote rosa!! Mè ve' a-gh l'avrev in meint ónna cun pochi stori ch-l'andrev propria bein per tgnir in riga chi bê muscardein dal cunséli comunel. L'è granda come Brunetta, la gh'ha la stassa grinta, l'a-s'ciama Maria e al cugnam al fa réma cun Carafoli.....
SANDRONE: Va bein…. va bein, tès mò adesa che t-è det la tô. Ogni modo, Pulonia, qual ch'a counta, am o dànna ch'al sia, al sendech bisàgna ch'al peinsa a Mòdna come ?na zitèe avérta all'Europa e brisa considererla come s'la gh'avéssa ancara d'intorna la mura. Sicura Zemian che in dla corsa all'Europa a-i-avàm pérs del bèli ucasioun. Nueter a fam i lavor, chi èter i si cóchen e i porten in tótt al mand. Chè a Mòdna a fam un persótt speciel, ma in gir a-s descar sól ed qual ed Perma. A fam un furmài grana d'alchères i sbafi, ma in dal mand i cgnassen sól al parmigiano reggiano
. L'asê a-s l'ha cuchèe Spilambert, i turtlein Castelfranc, e al zampoun Castelnov, acsè a nuèter mudnés a s'è armes la paternitèe ed gninta.
SGORGHIGUELO: A préven esporter la panèda e i pàm còt.
SANDRONE: Ma d'altronde csa vliv pretander da ?na zitê ch'la lasa scanzler al nam ed Fini, per fer post a di fast-food e a di kebab
. E po'al deint a m'a-l voi caver dal tótt. 'Na volta Mòdna l'era famosa anch per la féra d'avril. In di ultem an i gh'han cambièe nam... Una signora fiera, fior di fiera, ma le seimper qualla! Mobil, trator, murtadela e zavai. Sgnor dirigeint, va bein penser al corsi di cavai, ch'l'è seimper ?na tradizioun mudnésa, ma l'è ora che la nostra féra la torna ai vecchi splendori, a quand la geint la gniva da tótt' Italia per vaderla anch s'a-s paghèva al bigliatt. Mè a degh ch-la vol rilanceda! A-n vrev mai ch-la féssa la fin dal merchèe dal lonedè che ed mudnés a gh-è armes sól Piaza d'Erem.
Zemian, a-i-ho vest in dal giornel che la nostra zitè l'è ai prém post in Italia per la raccolta differenzieda. Difati i noster ministrador i-en tótt impgnèe nell'operazione recupero. I volen recuperer le ex fonderie (e dop vintiott an a srév anch ora), recuperer al Sest Campel, l'ex AMCM, Sant'Agustein e "la pèlta" per fer dvinter Mòdna, disni lor, ?na zitèe dal richiamo turistico internazionale. Per adès a gh'avam sól al noster bel dòm che, anch s-l'è seimper in terapia intensiva, a-gh la chèva a purter da tótt al mand di mièra ed turesta chi vinen chè a la rizerca di noster caplavor e d'un post dove ander a spànder aqua.
SGORGHIGUELO: Popà cal problema lè l'è bele risolt. Adesa a Mòdna a gh'avam al cèso piò grand d'Italia: ...Piaza Mateoti !!!! E s'i-n se sgagen menga a sistemarla, Piaza Mazini la fa la stassa fin.
SANDRONE: Guerda che per piaza Mazini a gh'è bele tótt prount. Disègn, proget e autorizazioun: ach cala sól i sold!! I disen che per el càss ed la Comuna la srev ?na fàta "Botta".Ma bòta o brisa bòta, chèr i mê ministrador,bisàgna ch'a catedi ?na soluzioun.El piazi dal ceinter al volen sistemedi, e a la svelta….quant'an è ch'a v'a-l degh ! A gh'l avî pór caveda in dû e dû quater a liberer piaza 20 da chi bròtt casòt negher ch-i feven tanta bulatta…Mè quand a-i-ho vest ch-i tacheven al sgàmber a-m sun détt: " Ma ve' che Mòdna l'è adrèe ch'la prepara l'alternativa alle Botteghe Oscure ". E a proposit, a m'arcmand, s'avî da fer di bus, guardèe bein préma che satt-tèra a-n n'e-gh sia di òs o ?na quelch tamba cun soquant parletein, che ormai a-n savam piò dove mattri,…perché lor là…i fan prest a fermer i lavor, cum'è capitèe al Novi Sad, e adìo baràca.
SANDRONE: V'è-l piasû anch a ueter al conzert fat chè in Piaza Granda in ricord ed Pavarot. La Pulonia la s'éra comòsa quand l'ha sinti la vós registreda ed Luciano dir a tôtt al mand ch-l'era orgoglios d' eser un mudnés e d'aver in dal cór la Ghirlandèina. Acsè bisàgna ch'a sàmma!! Orgoglios d'éser nê chè, fort del nostri tradizioun, e col ràis bein piantedi in ?sta nostra tèra….. seinza tant cuncoun e indecisioun. Dio a-t bendéssa Lucianone! Té srê seimper la nostra bandéra!!! A-v dév dir ch'a m-è anch piasù dimandi la festa fata per l'inaugurazion ed Piaza 29 settembre lè da Porta Bulàgna in duv-a gh'era ?na volta al bar Italia. Po' i Mudnés i s'én catèe tótt in Piaza Granda a balèr e cantèr cun qual chi ciameven "al principe". Mè a m'arcord chi éren famos i ragaz dal Bar Italia anch se in cal grópp lè di cuntadein a gh n'era poch. ?Na gran bela festa, pchê che per organizerla a gh sia vlû un oriundo desgnû da Castelnov. Sicura che quî ed la toponomastica i gh'han seimper ?na bèla fantasia.
Mudnés cum ?andamia cun la viabilitèe? Adès, tra rotandi, punt, satt pàss, e bisaboghi, a girer per Mòdna a gh vol al navigatore satellitare. Tótt i dé a gh'è del nuvitê. A-m dà in fin l'idea che gli addetti al trafich invece ed durmir, a la nòt i peinsen come fer tribuler i Zemian a la mateina. Al problema gros i gh-l'han anch quî chi vinen a lavurer da fóra Mòdna, specialment da Nunantla e da Castelfranc. Per marcher al cartlein a òt or bisàgna chi partesen da cà a sê e mez. Beh ... ma è-la giósta ? A-n descuram po' del stredi strichèdi sò per fer post al ciclabil e al cantér avért in via Gobetti, che per ander da la Stazioun Picola in dal Muran, de-dlà da la ferovia, bisàgna tór un dè ed ferie.
PULONIA: Scolta Sandroun, possibil ch' a-n-gh sia menga un responsabil ed tótt ste mapèl ?
SANDRONE: Sitta Pulonia... descar pian. T'a-l sê ch'a-n va menga bein fer di nam. E po' propria ed qual lè, che quand al s'imbrega al fa di stóss ch-a tráma al palaz comunel. I disen ch-al cmanda piò lò che al sendech.
PULONIA: A-i-ho capî ... è-l cal bel umàtt ch'l'è seimper in dal giornel… qual ch'i ciamen il " George Clooney " della pianura Padana? Dio s'a-m piasrev éser la sô Elisabetta.
SANDRONE: Dagh un tai Pulonia, te-n seint ch'a sun adrê a descarer ed lavor séri? Dounca ch's'er' i-a adrê a dir? Ah sè... viabilitê e parchagg. Mè a spér che i noster ministrador i l'aven capida che i Mudnés i volen un parchagg sàtta a la Ghirlandèina. L'è inutil ch-i zerchen de strulgher degli alternativi, nelle zone, disni lor, limitrofe. A viver, l'ha da éser al noster centro storico. Guardê sól i ultem dû cinema multisala ch-i han fat: un, a la Saca dove a gh'era el graspi e cl'éter là in fanda, dal Polo Leonardo: i sran anch bê ma i-en tant descomed!
SGORGHIGUELO: Guerda popà che qual dal Villaggio Giardino a-n n'é menga un cinema, l'è la césa nova dal Redentore.
PULONIA: 'Na césa quala lè.... a-n gh'è piò religioun....
SGORGHIGUELO: E po', seimper a proposit ed parchagg, mè a degh che i vigil bisàgna chi controlen de piò i permass di invalid: secand mé agh-n-è ?na mócia chi fan i scanta-caion.
SANDRONE: Intant descar a mod perchè i-n s'ciamen menga piò invalid, ma i-s' ciamen diversamente abili.
SGORGHIGUELO: Diversamente abili? Csa vol po' dir?
SANDRONE: Dio, cuma posia fer per feret capir ... vadet, tè ad esempi, té-n n'è menga un caioun, t-è un diversamente fùreb... è-t capî adesa ? A voi anch dir dô paròl sulla criminalitê. Ma stavolta menga countra le nostre forze dell'ordine, ch'i gh la màten tótta per arsaner la frida, a li voi dir a chi delinqueint chi gh'han al curag' ed ruber chi dû sold méss da ?na pert da ?na vcina o de straper la bursàta a ?na dànna ch'la va a fer la spesa... mè a lelor, ch'i-s-la tòsen sovratótt cun i anzian, a-gh degh ?' vergugnèv, boun da gnint ?'!! A-n voi gnanch saver da che pèrt dal mand a desgnî o s-a sî nustràn: la vergagna la-n n'è ed nisòna raza, l'è vergagna e basta!!. A voi anch der un cunsélli a tótt i anzian: "S'i-v vinen a suner al campanein e i-v disen che i én dl'Hera o dl'Enel a-n gh'avridi menga la porta perchè i én delinqueint ch'i-én gnû per ruber. Quî ed l'Hera o quî dla lus i-n'han menga bisàgn ed gnir a cà vostra..... di sold i v'i-n ruben bele abasta in dla bulatta!! Quand a peins che per aver un poch ed tranquilitê i han infin pensê ed màtter sò le ronde, l'è un lavor ch'a-n pos ménga digerir.
PULONIA: Eh... Ma csa srala....a-n t'arcordet piò. Anca tè da zoven t'andev in zerca "della ronda del piacere che nell'oscurità...."
SANDRONE: Magari Pulonia el randi d'incô él fossen ed cal tip lè! Lasa perder dànna, ch'i-n n'én lavor per tè. Dém piotost csa gh'è-t da diregh ?st'an al tô amìghi?
PULONIA: Ragazóli o sorelle d'Italia cuma i disen per televisioun, cuma stè-v? Cuma a vdî mè a sun in forma smagliante, a-i-ho fat bein a der ameint al cunséli dl'Adele, cla mê amiga vadva, ch-la g'ha anch la furtuna ed vinzer seimper a tombola. A-m sun inscréta ad un corso di ballo chi fan in polisportiva. Quand Sandroun al-l'ha imparè al m'ha dett: " chi invcéss, matéss...."ma mè al so ch'l'è cunteint d'aver in cà ?na balareina. Nei balli di gruppo a-n gh'ho brisa tant ghèrb, ma nel tango argentino, quand al méster al m'ha branchèe per la vétta, a-m sun sintida un sgrisor in dla scheina come quand al mê Alessandro l'è gnû ambrós in cà la préma volta! L'è inutil ster lè a cuncuner tra al lés e al frost, bisàgna deres ?na mòssa; perchè s-l'è vera qual chi disen per T.V. che la véta la s'è slungheda e ch'a-s pol ariver a zeint an, mè a-i-ho apeina tachèe la secanda gioventù
SANDRONE: Ch'a srev po' come dir la préma vciaia.....
SGORGHIGUELO: Basta ciacarer ed ròba vècia!! Descuram ed ròba moderna..... A voi saluter tótt i mê amigh ch'a gh'ho su facebook. A-gh n'ho ?na mócia ch'i -m screven da tótt al mand. Sta mò da vàdder ch'l'è la volta bouna ch'a cat l'ambrósa. Sól che quand el ragazoli el guerden al mê profil, el capesen subett chi l'è mê pèder, e i-m molen a la guaza.
Ve' Popà, per al tô complean, vest che è-t fe zeintquarant'an, a-t voi fer un regal speciel: a-t voi regaler al Mòdna!!!!
Mê di sold a-gh n'ho poch, come dal rest tótt chi eter chi han tentèe ed cumprerel, ma se ad Amadei a gh'a-l pegh in treintasé rati a tasso zero, cun ?na cuveda ed cunei, ?na vinteina d'óv e ?na sbaruzeda ed ledàm ed cal boun, secand mè, vest l'aria ch'a tira, a cumbinam. A-n srà brisa un gran chè ma almeno cun un zabaioun a la mateina e ?na cazadóra a la sira i noster canarein is mantinen in forma.A voi anch saluter al mê amigh Skumachèr che, dop tant'an al s'è stufèe ed ciacarer in talian, l'ha mulèe la Ferari, e l'è turnèe a còrrer in Germania.....Ciao Schumi, grazie ed tótt! A m'arcmand quand t-è in Mercedes a-n te vultèr menga indrê, perchè da st'an il tuo passato l'avrai davanti!!! E per ultem a voi dir quel a tótt i zoven ch'i-én chè in Piaza: ragaz turnèe a descarer in dialàtt, a-n ve vergugnedi menga! Al dialàtt l'è la nostra " lingua
madre" e cum-a dis al proverbi: "di mamma ce n-è una sola"!!!!
SANDRONE: Tè-m fe stravàdder!! Dém piotost,Sgurgheghel, cuma vet a scola? Cuma-t càtet cun tótt chi ragazô chi vinen d-ed via e i-n san brisa descarer l'italian?Gh'la chevet a feret capir quand é-t ciacar?
SGORGHIGUELO: A dir la veritèe a-i-ho fat un poch ed fadiga a imparer a descarer in arabo,ma adès ch'a-m sun integrèe i-m capessen benissim.
SANDRONE: Meno mèl….
PULONIA: Dai mo' Sandroun ch'l'è ora ch'andàma vers cà..... a g'ho ancàra i fat da fer. A-n gh'ho menga la colf ve' mè.
SANDRONE: La colpa l'è tô, l'è tant ch-a-t-dégh ed torla.
PULONIA: Csa vot, a-i-ho pensèe che s'aspetam ancàrra un an o dû al post ed la colf a turam la badante
SANDRONE: Ecco, quala l'a-m piasrev de piò
PULONIA: L'a-t piasrev de piò per fer po' la fin ed chi mèz umàtt che quand i gh-l'han per cà i ciapen "la scoffia" perchè, disni lor, l'amore non ha età. Ma fam un piaser, a-s srev méi che le lor i pensésen a cambières' al pannolone, eterchè.
SANDRONE: Guerda Pulonia che i vciàtt d'incô con gli aiutini i fan i miracol. Tè, per esempi, la tôt la pillola del giorno dopo?
PULONIA: Mò csa vot ch-a tóga la pilola del giorno dopo, s'a-n suced gninta al gioren préma?
SANDRONE: Dai,dai ch-a s'inaviam
SGORGHIGUELO: Bein ma Popà vot ander via seinza dir gninta al nov cmandant del "Gàfi"?
SANDRONE: L'è vera! Ma csa vot, l'è apeina arivèe e mè al cgnàss poch. I m'han détt ch'a-l desvin da ?na zitè piò cina dla nostra e chè, a-s trova un poch spaesèe.... al trafich, el rotatori.... pensèe ch'a-s fa seimper purter in gir da un quelchidùn perchè a-l perd l'orientameint e a-n savrev piò turner in ufezi...
SGORGHIGUELO: A mé a-m va bein, sól ch-al faga fer meno multi che cl'èter perché, vadel sgnor cmandant, la multa l-è come al cafè: un a-t tin desdèe, ma trop i fan mel.
SANDRONE: Basta, dagh un tai ch'l'è ora ch'a tulama al distureb. Prémma però a voi saluter al noster vaschev Benito che, anch s-al pèr ancàrra un zuvnott, l'ha pensê d'ander in pensioun dop quesi 14 an ch'l'ha fat al pastor a Mòdna. Grazie Eceleinza, grazie anch a nam delle sue pecorelle che, anch se un poch smaridi e un poch latitanti, égli han seimper San Zemian in dal cor.A dam al benvenuto al sô succesor,mons.Lanfranchi, che anca lò, da boun emilian al savrà ed sicur guider cun fermazza la césa mudnésa.Boun lavor a l'auguram anch al nov prefett,Dutor Basile. Adès bisàgna propria ch'andama da boun. Arvàdres Mudnés e avidi fiducia perchè al mand a-n n'è po' acsè brótt come i giornée e la televisioun i volen feres cradder: in gir a gh'è ancara tanta breva geint che in chès ed bisàgn i-en prount a derev ?na man.
L'important l'è ch'a stedi luntan dai debit, dal sesso modificato e dai mutui in banca. E come seimper tgniv stréch a la piopa ch-l'è po' cla piopa elta e sacca pianteda in dl'umbréghel ed Mòdna e ch-la s'ciama: Ghirlandèina!!!!


c: text/html

text:
5ª partida campionat 2013/14
In sabeda ai 28 de Setëmber él gnü sughé la cuinta partida dl campionat 2013/2014 de 3ª categoria por La Val. La partida é gnüda sugada fora de ćiasa sön le ciamp da Raas cuntra la scuadra dl post.
Na partida che sön le papier ne parô nia ria, mo sciöche an à bele plü iadi udü, vëgn chëstes partides combatüdes cina ala fin y al é tres rî portè a ćiasa na devënta. La scuadra da La Val fej bela figüra y se prejënta sön le ćiamp dl Raas cun gran umilté y respet dla scuadra aversara y cun gran orentè era buna de porté i trëi punc a ćiasa.
Bel da mëter man é la scuadra da La Val che fej n gran pressing y tëgn la scuadra alta, i centroćampisc abina n grüm de pai de cé y i atacanć tëgn le pal alt y röia gonot dan porta aversara.
Le gol por La Val toma bele do da 15 menüć, le defensur Marco C. va jö por la fascia y se tira ite cuntra porta, so cross bas ti röia avisa sön le pé al aversar che le deviëia insciö te porta. Püch dedo éle ince Alex E. che à na gran ocajiun, al ciafa le pal amesa area sön n bel preparativ de Emanuel, mo le tiro röia de tröp sura porta fora.
Le jüch da La Val, por menè i atacanć a contlujiun, se basëia tröp sön le apogè le pal zeruch y spo de le lancè a scavalché le mür defensiv, a chirì les döes punte Emanuel y Micky che é bugn de gestì bun le pal. Ci che fala ciamò é le ultim pasaje che ne röia prësc mai a bun fin. Dan che le arbiter sciüra le prüm temp éle ciamo Micky che vëgn lancé da na pert jö, mo imped puntè cuntra porta, tolel la dezijiun de purvè le tiro, mo chësc röia de püch sura la stangia de porta fora.
La scuadra da Raas ne é düt le pröm temp nia cis prigorusc, al é scialdi La Val che detëia i ritmi y se tëgn insciö la partida tles mans.
Le prüm tëmp se stlüj jö sön le resultat de 1 a 0 por La Val.
Le secundo tëmp mët man y i sogadusc da La Val sà bel avisa che ai mëss a düc i cosć stlü jö la partida, deache sciöche al é bele conesciü, sce an splundra sön porta aversara sënza ester bugn de fa balè la rëi, suzedl gunot le contrario y an se ciafa le gol cuntra.
Le assedio da pert dla scuadra da La Val va inant, les püces ripartenze da pert dl Raas vëgn scialdi tignides sö dai defensurs da La Val. De vigni sort de ocajiuns à i atacanc da La Val tl secundo tëmp, üna de chëstes é Dorigo che ciafa. Sön n bel passaje de Romeo él bun de jí sù cuntra porta, mo da bat ler portier ne éle chësc iade nia bun, le tiro röia sura porta fora.
La scuadra da La Val les prô dötes mo ara stënta dassënn da segné le secundo gol y insciö crësc ince la nervosité. Te ćiamp éle n gran marcé y i sogadusc s' nen scraia sö tra d vëi. Le Raas mët ince man de sughé y röia plö iadi a contlujiun, sënza ester però bugn de bat le portier Sepl. A calmè i cês é spo Alex A. y Paolo che pënsa, ai cumana sü cumpagns a nia perd la luzidité y de restè conzentrà inant.
Insciö tomel spo le gol dl 2 a 0, al 75˄ éle Manuel Stampfer, apëna gnü cambié fora, che ti scinca a Micky n assist d'or, le atacant pò ji su cuntra la porta y cun n tiro bas éle bun de segnè.
Tartan i ultimi menüć é spo la scuadra da La Val che se piazzëia bun te ćiamp a defëne le resultat.
La partida se stlüsc jö sön le 2 a 0 por La Val. Cun chisc punć davagná se porta La Val al 3° post te tlassifica cun 10 punć.
Proscima partida é l'andata dl secundo turno de Copa Provinzia che gnarà sugada in mercui ai 02.10.2013 dales 20:00 a Vahrn cuntra la scuadra da Neustift.
La formaziun titolara: Kantioler Sepl, Valentin Elmar, Alton Alex, Vallazza Paolo, Castlunger Marco, Elzenbaumer Alex, Sottara Stefan, Rubatscher Romeo, Miribung Alexander, Frenes Micky, Dorigo Emanuel
Sostituziuns:
Werner Sottara por Alexander Miribung
Manuel Stampfer por Emanuel Dorigo
Egon Frenes por Marco Castlunger
Adrian Miribung por Alex Elzenbaumer
Felix Nagler por Micky Frenes
Alenadù: Floriani Claudio
Por udëi i resultać de chësta dumënia de campionat drüca: risultati.pdf
Do la devënta de copa, chësc ultim mercui ai 11/09 cuntra le Aicha, é la scuadra da La Val buna de purtè a ćiasa 3 punc importanc. Na partida dër sintida, suradüt por l'alenadù Floriani che à alenè la scuadra dl Niederdorf por 2 agn.
I sogadusc da La Val röia sön le ćiamp cun na gran grinta y bele do da püc menüc tomel le gol dl 1 a 0. Sön n angolo éle Alex E. che ciafa le pal al limit dl' area y cun na bela trata sot la traversa portel la scuadra da La Val in vantaje.
A mëz le prüm tëmp éle Emanuel bun de radopié le resultat, sön n assist de Alexander éle bun de se controlè le pal, cun na gran finta ti sciampel al defensur aversar y cun na trata basa batel le portier.
I atacanć da La Val é bugn de tignì sö le pal y cun de beles combinaziuns esi bugn de ti sciampè plü iadi ala defenjiun aversara, mo sënza ester bugn de ji a conclujiun.
Püch dedo éle ciamò Micky che à na gran ocajiun, sön n bel preparativ röiel te area al dër mumënt, mo le tiro röia de püch sura porta fora.
Dan che le arbiter sciüra le prüm tëmp éle ciamò n atacant dl Niederdorf che abina de cé la stangia de porta sön na trata dal angolo.
Le prüm tëmp se stlüj jö sön le resultat de 2 a 0 por La Val.
Le secundo tëmp mët man cun n gran druch da pert dl Niederdorf, i sogadusc da La Val se stüda ia y se lascia fracé dala scuadra aversara.
Cun de beles aziuns röia la scuadra aversara deplü iadi dan porta y i sogadusc da La Val mëss aretrè y se parè cun dötes les forzes. Cun le gran assedio da pert dl Niederdorf garetl tosc le gol dl 2 a 1.
Sön n lancio éle dui defensurs che ne se capësc nia y röia a saltè adüm sön le pal che vëgn insciö spizoré y ti röia bel avisa al atacant aversar che cun n tiro bas é bun de bat le portier da La Val.
La nervosité crësc y la lucidité da do, i sogadusc mëss purvè a düc i cosć da defëne le resultat. Cun le gran laur de Emanuel che và a recuperè n grüm de pai sciurà demez y tëgn insciö sö le pal por che la scuadra pois se arlungé, ti garetl la dopietta al 82ˆ.
Sön n cross da na pert éle bun de se mët jö le pal de piet y cun na bela trata de ciamp sön le palo lunch siglëiel le resultat dl 3 a 1.
Al mancia ma plü püc menüc ala fin y i sogadusc da La Val stà plö defensiv por defënn le resultat.
Püch dedo él le arbiter che sciüra la fin. La partida se röia sön le resultat de 3 a 1 por La Val.
Cun chisc 3 punc davagnà se porta La Val al 3º post de tlassamënt.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
En ina brev averta numna Lucas Schwarz la moziun «absurda». La musica saja in product dals musicists che stoppia vegnir indemnisada. Ils dretgs d'auturs sajan in dretg fundamental per ils musicists, ha el argumentà envers RTR.
Quai fiss sco dad ir tar il pasterner a cumprar paun e tuttenina betg pli vulair pajar per il paun.
Sch'ils radios privats hajan problems finanzials, stoppian ins chattar schliaziuns - dentant betg sin donn e cust dals auturs e musicists.
Rinforzar ils radios privats
Il cusseglier naziunal Martin Candinas (PCD) argumentescha ch'i saja impurtant da rinforzar ils radios privats en las regiuns periferas. Pertge mo cun ferms radios vegnia la musica insumma distribuida.
Jau sun il davos che vul scursanir daners per noss auturs.
Martin Candinas relativescha las temas ord la branscha da musica: En sia proposta giaja per 500'000 enfin 3 milliuns francs sin ina summa totala da 150 milliuns francs entradas da la Suisa, l'organisaziun ch'incassescha ils daners per ils auturs.
Per dastgar emetter la musica pajan ils radios ina taxa tut tenor lur budget. In emettur da la grondezia dal radio Südostschweiz paja circa in franc per minuta musica. Quai ha la Suisa confermà.
Sco emprima chombra ha il Cussegl naziunal acceptà senza discussiuns la moziun. Il Cussegl dals chantuns decida l'onn proxim en chaussa.
RR actualitad 07:00


text:
S-charl suenter las bovas
- Actualisà Gievgia, 3.8.2017, 18:51
Dapi trais dis è interrutta la via en la Val S-charl. Per la fracziun S-charl, ch'è ina perla turistica, è quai in grond donn.
La via en la Val S-charl è anc adina interrutta, pervia da las bovas da l'ultima fin d’emna. La fracziun S-charl, ch'è ina perla turistica, è accessibla be a pe u cun helicopter. Per ils hoteliers a S-charl ha quai consequenzas gravantas. Las terrassas da las ustarias èn vidas ed ils giasts d’hotel mancan.
Las lavurs per rumir la via avanzan dentant bain. Tenor las davosas infurmaziuns da la vischnanca da Scuol savessi esser pussibel d'avrir la via – sche tut va bain – gia questa fin d’emna ubain il cumenzament da l’emna proxima.
RR actualitad 07:00


text:
Incendiader da Soloturn vegn internà
- Glindesdi, 21.12.2015, 17:14
L'um ch'aveva dà fieu il 2011 a la catedrala St. Ursen a Soloturn, vegn internà. Quai ha ina dretgira dal chantun Soloturn concludì sin proposta da la procura publica. L'um che ha oz 66 onns refusia da cooperar da la terapia. Tenor expertisa haja el in grev disturbi psichic.
Latiers saja il privel da reversiun fitg grond. Tenor la procura publica n'haja la tenuta da l'um betg sa midada ed i saja da quintar cun ulteriurs grevs delicts. La defensiun ha dentant fatg valair che l'um na saja betg pli in privel per l'umanitad. El haja resentì il mund sco malgist ed intolerant ed haja vulì far attent sin sai.
Ils 4 da schaner 2011 aveva l'um svidà sur l'altar, il tarpun radund 20 liters benzin e dà fieu cun ina chandaila. Persunas n'èn betg vegnidas blessadas. Il donn è stà 3,5 milliuns francs.
Il 2009 ha l'um laschà sviar in tren tar la staziun Olten-Hammer ed il fanadur 2010 ha el tementà ils passagiers da tren en il tunnel dal Gottard cun ina «tschinta da bumba».
RR novitads 16:00


text:
Dioceṡi ad Carmona
Artìcol in dialët piaṡintëin
La dioceṡi ad Carmona, o dioceṡi ad Cremona in piaṡintëin muderan (Dioecesis Cremonensis in latëin), l'é ‘na circuscrision ad la ceṡa catòlica italiana, ch' la dipëind da la pruvincia ad la Lumbardìa, da la diocesi metrupulitana ad Milàn e la fa pärt ad la Cunferëinsa Episcupäla Italiana.
La dioceṡi la g'ha 224 paròchi, e la va da Casalmagiùr fëin quäsi ai cunfëin ad la pruvincia ad Milàn.
La dioceṡi a l'é antiga a bota: bèle in dal 55 a gh'era di cristian in chi post lé, e al véscuv a l'era Liutprando. All'è guernä dal véscuv Mons. Antonio Napolioni dal 2015.


text:
Ils Bannerherrs dalla Cadi
Cun notizias ord la historia dil cumin dalla Cadi
Sco auters vegls tetels: landrehter, sechelmeister, scarvon, assistent ed aunc pli baul: guvernatur, cumissari, vicari, potestat, sindicatur, cavalier etc., aschia ei era il tetel "Bannerherr" stulius e quasi emblidaus en nies cumin. Gia daditg ruaussan ils umens, ils quals ein stai decorai per la davosa gada cun tala dignitad, en santeri sut la crusch. Ed ils monuments da tals signurs en santeri ein malamein sblihi e sgurdinai dall'aura, aschia ch'ins vegn strusch ora pli cun nums, tetels e datums. Sulettamein audan ins aunc da temps en temps in u l'auter num, cura ch'il reverendissim plevon legia giu la jamna la dumengia: messa perpetna per signur sechelmeister N. N. . . . per signur assistent N. N. . . . etc. E tonaton fuvan biars da quels uffecis da gronda muntada, tschercai ed aultamein honorai e respectai e denter quels cunzun igl uffeci da Bannerherr.
Dapli ell'entira lavur historica da pader Baseli Berther: Ils Bannerherrs dalla Cadi ni sco la publicaziun el cudisch Tom II/Ovras da pader Baseli Berther: Ils bannerherrs dalla Cadi
Ils Bannerherrs
Ils Bannerherrs dalla Cadi


text:
Ai 5 ëd giugn ël consej dla VII Sircoscrission a l’ha aprovà n’ordo dël di ch’a visa a deje spassi a la lenga piemontèisa ansima sò sit.
La propòsta a l’é nassùa da na mossion dla Lega e dël Sènter-drita ch’a ciamava la virà an piemontèis dij test fiss dël sit. La conferensa dij cap-grup a l’ha mnà a la condivision ëd s’ordo dël di ch’a pressisa la volontà, goernand ël prinsipi dël bilinguism, ëd gionté an sël sit un banner con ij drapò, la stòria e d’anformassion an sle borgià dla Sircoscrission (Borgh Vanchija, Borgh Auròra, Madòna dël Pilon, Sassi), ij test ëd le canson ch’a-j nòmino e ‘l colegament ai dissionari dla lenga piemontèisa.
Sa propòsta neuva, sotsignà da vàire grup consiliar, a l’é passà con 22 vot e n’astension.
Pitòst sodisfàit ël consijé leghista Daniele Moiso, promotor ëd l’operassion. Cand un pòpol a perd soa lenga a lassa andé ij tre quart ëd soe cianse ‘d survivensa. Apress la discriminassion dël piemontèis da part ëd l’ëstat (dont l’assion ëd tùa a l’é stà massà da la Lej 482/99), cost a l’é un gest pcit, conforma le possibilità ‘d na Sircoscrission, ma significant për spòrze l’ideja dla coltura dla popolassion autòctona bele a chi ch’a riva da fòra. L’integrassion as fà dcò con ëd pcit gest parèj ‘d cost-sì, a l’ha concludù Moiso sò antërvent.
La dessision final adess a-j toca a la Comun-a, ch’a-j farà rëspòsta al consej dla VIII ant ël vir ëd chèiche sman-a.
8.6.2017


text:
Nagins donns restants per Aegerter
- Mardi, 29.9.2015, 17:07
Cletg en il discletg per Dominique Aegerter. Il töffist svizzer ch'è crudà dumengia al Grond Premi da la Spagna grevamain, na sto betg quintar cun donns restants.
Sco quai che ses manager communitgescha, hajan ils medis dal center paraplegic a Nottwil constatà che la spina dorsala dad Aegerter na saja betg vegnida donnegiada.
Las fracturas ch'el ha gì duessan guarir senza operaziun. Aegerter vegn ad entschaiver ina reabilitaziun intensiva a Bogn Ragaz.
RR novitads 17:00


text:
Mar Caspi
El mar Caspi (Rüss Kacпийckoe Mope Kaspijskoe more, Azer Xəzər dənizi, Farsi دریای خزر, Kazak Kacпий Teңiзi Kaspij Tenizi, Türkmén Hazar deňizi) l'è la püssee granda massa d’acqua seraa sü int la Tera, e cun 371.000 chilometer quaderl'è classificaa cume 'l püssee grand lagh del mond. Se tröva a 28 meter sota al livel di ucean. El se slunga per 1.200 km da nord a süd, e 'l riva a vess prufund quasi 1.000 meter. L'è spartii fra cinch stat: Rüssia, Kazakistan, Türkmenistan, Azerbaigian e Iran; i cità püssee gross che 'l varden hin Baku, capital de l'Azerbaigjan e Machačkala, in Rüssia. In del Mar Caspi se svöjen dü gross fimm: l'Ural e 'l Volga.


text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
La bilinguitad a Bienna
Descripziun
Las quatter linguas naziunalas valan sco ina caracteristica da la Svizra. I sa tracta però per gronda part d'ina plurilinguitad territoriala. Mo en las regiuns als cunfins da las linguas sa maschaidan las linguas en la communicaziun quotidiana. La citad da Bienna è caracterisada d'ina «bilinguitad consensuala»: il franzos ed il tudestg han il medem status, nagina lingua na vegn preferida da princip e las duas gruppas linguisticas acceptan e respectan mintgamai la lingua da l'autra gruppa linguistica. In studi davart la bilinguitad a Bienna ed a Friburg ha punctuà che la coexistenza da las linguas vegn vivida a Bienna «en moda exemplarica». Bienna na saja betg mo ina «pitschna Svizra» en quai che reguarda la repartiziun da las quotas linguisticas tar la populaziun da la citad. Bienna possia er esser in exempel per la Svizra en relaziun cun la plurilinguitad. Tar discurs en il spazi public determinescha quella persuna la lingua, che cumenza la conversaziun. Franzos u tudestg n'importa betg - il visavi s'adatta, er sch'el na sa betg discurrer fitg bain la lingua da l'autra persuna. Dapi ils onns 1980 vegn quest cumportament numnà il «model da Bienna».
Gallaria d'illustraziuns
Documents da video
Cronica d'ina citad mesauna en Svizra: Bienna (extract da: Rösti.quiz) © Jean-Daniel Bloesch, 1972-2006/Forum für die Zweisprachigkeit, Forum du bilinguisme
Jean Racine: 18 differentas linguas © Jean Racine/Forum du bilinguisme/Forum für die Zweisprachigkeit, Canal 1, 2001
Referenzas e dossier
- Publicaziuns
Sarah-Jane Conrad, Daniel Elmiger (Ed.): Leben und Reden in Biel/Bienne. Kommunikation in einer zweisprachigen Stadt / Vivre et communiquer dans une ville bilingue. Une expérience biennoise. Tübingen, 2010
Claude Longchamp et al.: Anstrengungen zur Zweisprachigkeit wirken sich positiv aus. Schlussbericht zum «Zweisprachigkeitsbarometer der Stadt Biel/Bienne 2008». Bern, 2008
Reto Wissmann: Biel taugt als Musterbeispiel für die Schweiz. In: Der Bund, 18. August 2010
- Dossier
- Zweisprachigkeit in Biel/Bienne
Ausführliche Beschreibung Ultima modificaziun: 28.05.2012
Dimensiun: 235 kb
Tip: PDF
- Zweisprachigkeit in Biel/Bienne