text:
Fabrizio De André
El Fabrizio Cristiano De André (Genua, 18 Febrar 1940 – Milan, 11 Genar 1999) l'è staa un cantautur talian.
Al ven de spess surnuminaa cunt l'apelativ Faber, che 'l gh'ha daa el so amis d'infanzia Paolo Villaggio in riferiment a la so predileziun per i pastei de la Faber-Castell[1].
In pressapoch 40 agn de atività artistega, l'ha registraa trides album in stüdi, cunt di canzun vegnüü föra dumà 'me singui e pöi rimudifegaa in vari antulugii.
Tancc test di so canzun i cönten sö stori de emarginacc, rebei, prustitüt e i henn staa cunsideraa de di critich cume di puesii[2], tant de vess metüü dent in di antulugii scörastegh de literadüra[3][4].
El Fabrizio De André l'è staa anca vön di artista che ha valurizaa püssé la lengua ligür. L'ha anca espluraa, in manera minur e difarenta olter lenguv cume el galüres e 'l napulitan.
La pupularità e 'l volt nivel artistegh de la so müsega hann faa in möd che di istitüziun gh'hann dedicaa straa, piazz, parch, bibliutech e scör sübit dopu la premadüra mort.
Cuntegnüü
- 1 Biugrafia
- 1.1 L'infansia e la giuvineza
- 1.2 I inizi in del 1961 e 'l temp de la Karim
- 1.3 In tra esistenzialism e contestaziun: del 1968 al 1973
- 1.4 La crisi e i esibiziun del viv
- 1.5 El De André sdöciaa de i servizi segrecc
- 1.6 Colaburaziun e sperimentaziun ind i agn Setanta
- 1.7 El sequester
- 1.8 De Crêuza de mä a Anime salve: agn Utanta – Növanta
- 1.9 L'ültem salüt tra la so zent
- 2 El Fabrizio De André ind la memoria culetiva
- 3 El Fabrizio De André e la fed
- 4 Paternità ind i canzun
- 5 Discugrafia
- 6 El De André ind la cultüra de massa
- 7 Riferimencc
- 8 Vus arent
- 9 Ligamm de föra
Biugrafia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'infansia e la giuvineza[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Fabrizio De André l'è nassüü el 18 de Febrar 1940 ind el quartier genues de Pegli, in via De Nicolay 12 (indue l'è stada piazzada gio una targa cumemurativa) de una fameia de la volta burghesia indüstrial citadina. I parencc henn de tüt i part piemuntes. El pader Giuseppe (Turin, 15 setember 1912 - Genua, 19 Lüj 1985), l'è staa el vice-sindach repüblican de Genua, aministratur delegaa del'Eridania e l'ha passaa l'edificaziun de la Fiera del Mar de Genua, ind el quartier de la Foce. La mader l'è la Luigia "Luisa" Amerio (Pocapaglia, 26 Agost 1911 - Genua, 3 genar 1995).
El Fabrizio el viv prima in de la campagna astigiana a Revignano d'Asti, lögh de urigin de la fameia, indue 'l s'è refügiaa per i bumbardamencc e per stà püssee arent al so pader, recercaa de i fascista per vegh prövaa a scampaa la deportaziun di so scölar giüdee. Pöi l'ha vivüü ind la Genua del dopuguera, in tra i cuntrast di catolegh e di cumünista[5].
Dopu vegh frequentaa i scör elementar ind un istitüt privaa purtaa inanz de suor, l'è passaa a la scöra statal, induè el sò mött föra di schem el gh'ha impedii una pacifega cunvivenza cunt i persun che lé 'l gh'ha truaa, suratüt cunt i prufesur. Per chest l'è staa mandaa in de la scöra di gesüita del'Arecco, scöra media inferiur frequentada di bagai de la Genua-ben. Chichinscì el Fabrizio l'è staa vitima, ind el cors del prim ann, de un tentativ de mulestia sessüal de un gesüita del'istitüt; malgraa l'età, la reaziun vers el “pader spiritüal” l'è rüada sübit e suratüt l'ha faa sö un grand bacan, inscì tant che a s'vöreva mandaa via el giuven De André, ind el tentativ de placaa el scandal. Quand el Pruveditur a i Stüdi l'è vegnüü a cunuss el fatt, dopu un prucess, s'è scernii de desluntanaa el gesüita de l'istitüt scörastegh. A segütà, el Fabrizio l'ha stüdiaa press el Licee Cumünal "Cristoforo Colombo". Dopu vegh frequentaa di stüdi de Leter e olter de Medicina press l' üniversità de Genua, el cantautur el scerniss la facultà de giürisprudenza, ispiraa del pader e del fredel püssé grand Mauro (Turin, 26 magg 1936) - Bogotà, 18 agost 1989), che avraa un grand sücess cume avucat. A ses esam per laureass l'ha lassaa perd e l'ha decidüü de descuminciaa una növa e deversa strada: la müsega.
Dopu un prim e dificil inconter cunt la müsega (i parencc el vöreven custringg a sunà el viulin) el Fabrizio l'ha rescuvert la passiun in tant che l'era dré a scultà el Georges Brassens, metend dent ind i prim album anca di so canzun cunt la tradüziun. El so amur per la müsega l'aveva tacaa a tö cuntatt anca per la "scuverta" del jazz e per el fatt che i so mei amiss sunaven pür lur: cunt i amiss ha tacà a sunà la ghitara e a cantaa in del lucal "La borsa di Arlecchino". De André, in chesti ann, l'ha avüü una vita föra di abitüdin de la so fameia, e l'ha frequentaa di amiss de tücc i status suciai e cultürai. De spess, cunt l'amiss de infanzia Paolo Villagio, el prövava a tirà a cà cunt di lavur saltüari. In chest periud chì l'ha legiüü anca di liber ch'i han cambiaa la so visiun del mund, 'me per esempi i över de l' Michail Bakukin, Errico Malatesta e olter: l'è stada fundamentala per lü la scuverta del liber "L'Unico e la sua proprietà" del filosof todesch Max Stirner, che l'ha purtaa a tacà sö di idei anarchich. La prima dona del De André l'è stada una fiöla de fameia burghesa, l'Enrica Rignon (ciamada "Puny"), cunt la qual l'ha avüü el bagai Cristian a la fin del 1962, per pöi desüniss de lee a la metà di agn setanta. El testimon de nozz l'è staa un amiss e culega de partit del pader, el Randolfo Pacciardi. A segütà al matrimoni e a la nascita del fiöö, el Fabrizio, per tö part al manteniment de la fameia, l'ha cataa un lavur 'me prufesur ind un istitüt scörastegh privaa.
I inizi in del 1961 e 'l temp de la Karim[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ind el otober del 1961 la Karim[7] la püblica el so prim 45 gir, cunt cupertina standard förada. El disch el gh'ha dent dü bindei, Nuvole barocche e E fu la notte. Segond chel che 'l cantautur l'ha dit ind un intervista al Corriere della Sera, ind el 1964 l'ha faa l'esam de amisiun cume autur de la part lideraria a la SIAE[8] de Roma per pödé lassaa giò a so nom i canzun (la data l'è tütavia erada, perchè el De André giamò ind el 1961 al firmava i test e i müsegh di so canzun e i lassava a la SIAE); ind el 1997, dürant la cunegna del Premi Lunezia, l'ha descufenssaa de vegh druvaa una buna part del test de la canzun Le foglie morte del Jacques Prévert ind la pröva d'esam.
Ind i agn a venì el De André 'l sömeia semper püssee un müsicista colt e riservaa. El ciapa ispiraziun de di cantautur storegh frances, de i prublem suciai, tradiziun müsegai talian e del Mediteràneo. In chel temp chì i ven föra i so prim 33 gir. La so discugrafia l'è minga tropp grand. L'album del debütt l'è "Tutto Fabrizio De André" (del 1966, restampaa dü agn dopu cunt el titul "La canzone di Marinella" suta un'oltra eticheta e cunt una deversa cuver), una regolta de canzun che fin de chel mument gh'eren dumà in 45 gir, cunt el Volume 1, cunsideraa cume el so prim ver album. Tutto morimmo a stento (1968), Volume III (1968), Nuvole barocche (1969); chest ültem l'è la regolta di 45 gir del temp de la Karim, taiaa föra de Tutto Fabrizio De André. El bindel de vertüra de Volume I l'è "Preghiera in gennaio", una canzun scriüda dopu la mort a Sanremo del Luigi Tenco, un grand amiss de giuventüü del Fabrizio. El cantautur, che l'aveva interpretaa la canzun "La ballata dell'eroe" ind el film "La Cuccagna", l'ha perdüü la vita, forsa süicida dürant el Festival della Canzone Italiana di Sanremo del 1967, giösta a genar.
In tra esistenzialism e contestaziun: del 1968 al 1973[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
I agn in tra'l 1968 e'l 1973 i hann faa a reet per l'autur, che l'ha descumenciaa la serie di concept cunt Tutti morimmo a stento. Chest album chì, ispiraa a la puetega del François Villon, a l'è el quart concept album a vess püblicaa in Italia[9]; el test del prim bindel, "Cantico dei drogati" l'è ciapaa de una puesia del Riccardo Mannerini, Eroina. El De André l'ha registraa anca una versiun inglesa de l'album, incö gh'è in ünega copia, che l'è stada pruprietà de un culeziunista di Stat ünit e incö l'è de un culeziunista püjes.[10]
A Tutti morimmo a stento següta La buona novella; un album impurtant, ch'a interpreta el penser cristian a la lüs di vangei apocrif (particularment, cume gh'è scrii giò ind i not de la cuver, del Protovangel de Giacomo e del Vangel arab del'infanzia), mettend l'acent sö l'aspett üman de la figüra de Gesü, in grand cuntraposiziun cunt la dotrina de sacralità e verità assulüda, che el cantautur al pensa che la sia inventada de la Cesa dumà per vegh puder.
Cume ha cöntaa sö el Rober Dané[11], l'ideia del disch l'ha avüda propri el Dané, che ha pensaa de fàla sö cunt el Duilio Del Prete.
Ind el disch a sunen, tra i olter, I Quelli, che ind el 1971, dopu l'intrada del Mauro Pagani, möderann el nom in Premiata Forneria Marconi.
Dopu un pu de ann, el Faber naraa inanz a cunsideraa chest disch cume el meiur .
Ind el 2010 el disch al sarà re-incidüü de la Premiata Forneria Marconi, cunt növ rangiamencc; el disch, ciamaa "A.D. 2010 – La buona novella", al ven fö ad avril.
El disch sücessiv, del 1971, l'è Non al denaro, non all'amore né al cielo, liver datament (sunaa insema al Giuseppe Bentivoglio) de i puesii de la Antougia de Spoon River, övra puetega del Edgar Lee Masters; i müsegh henn scriüü giò insema al Nicola Piovani. El De André in chel temp lé al cugnuss la Fernanda Pivano, tradütura e scritris che l'ha faa cugnuss in Italia la literadüra 'merigana e che l'ha faa la tradüziun de l'Antolugia di sepolcher indue la ciapa ispiraziun per l'album. Per tö via el prublema de la pagüra del cantautur a fàss intervistà, la Pivano l'ha nascundüü suta el lecc del De André un registratur e l'ha scriüü giò tüta la lünga cunversaziun che i dü hann faa sö Spoon River e sö i canzun del'album. Ind el 2005 el cantant Morgan ha püblicaa “Non al denaro, non all'amore né al cielo”, una növa versiun de l'album cunt di növ rangiamencc e un quai interval müsegal.
Chichinscì, cume l'ha cöntaa sö el Roberto Dané[14], l'ideia del disch l'è stada del Sergio Bardotti, che defacc l'è vegnüü a dré insema al Dané cume prudütur.
El Gian Piero Reverberi l'ha cöntaa sö chesta völta ch'el prugett l'era nassüü per el Michele, ins la scia de Senza orario bandiera, donca cunt i test elaburaa del De André e i müsegh del Reverberi, ma 'l prugett a l'è staa scargaa giò söl De André e donca el Reverberi (anca per un toch di so cuntrast cunt el Roberto Dané) a l'è staa pö dent e i müsegh e i rangiamencc i henn staa ingerlaa al Nicola Piovani. El co-autur di test, el Bentivoglio, al s'era presentaa cunt di test scriüü de lü, che i henn staa giüdegaa interessancc e che, dopu una prima culaburaziun in “Tutti morimmo a stento” (indue ha scriüü el test de “Ballata degli Impiccati”), i ha purtaa el De André per i test in chest LP e in chel che sücesiv.
Ind el 1972 la Produttori Associati, senza cunsültà l'artista, l'iscriv al Festivalbar cunt el bindel Un chimico (püblegaa sö 45 gir): el De André al ven a savé la növa de i giurnai e reciama una conferenza de pressa indue el deciara che «La cà discugrafega la m'ha trataa 'me una verdüra[15]. Apus l'intervent del patron de la manifestaziun, el Vittorio Salvetti, a se rüva a una cumudaziun: la canzun la ven metüda dent ind i juke-box, 'me al vör el regulament, ma 'l cantautur al s'esibiss no in tant che gh'è la final de Verona nianca in cas de vitoria (l'ediziun la ved vinsitris la Mia Martini cunt el Piccolo uomo).
Ind l'autün del stess ann l'è vegnüü föra un singul cunt do canzun tradüssüü del Leonard Cohen Suzanne/Giovanna d'Arco (bindei che i sarann pöi metüü dent cunt un rangiament devers ind l'album Canzoni del 1974).
L'album apus l'è staa, ind el 1973, Storia di un impiegato, un "concept album" indue el Giuseppe Bentivoglio, autur di test cunt el Faber, cönta sö la vita de un impiegaa dürant el magg del '68; el disch, piötost pulitegh, al ven tacaa de la pressa müsegal arenta al mövement di stüdencc, e inscì la ven fada la recensiun, per ezempi, del Simone Dessì:
In tra i critich püssé fort gh'hem de regordà chela del Riccardo Bertoncelli, ch'al definiss l'övra 'me un disch baletös[17], a la fin fröst[18] [19] e chela del Enrico Deregibus:
Un'oltra recensiun negativa l'è chela de la Fiorella Gentile, cumparüda in sö Ciao 2001:
La crisi e i esibiziun del viv[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Quand ch'al ven föra Storia di un impiegato el Fabrizio 'l se tröva ind un mument de crisi prufessiunal e anca persunal (ind el stess ann al finiss definitivament el matrimoni cunt la Puny e 'l cantautur 'l taca sö una relaziun cunt una növa tusa, la Roberta (al scriaraa dü agn dopu la canzun Giugno '73[20] che la parla propri de lee), e la püblicaziun de un növ disch de re-make de vecc canzun faa sö per la Karim (cunt dü növ tradüziun de la müsega di Brassens, i dü canzun de Cohen vegnüü föra ind el 1972), intitulaa Canzoni, al darà inizi a la culavuraziun cunt el Francesco de Gregori.
Propri dürant i registraziun de chest disch chì, ind el stüdi arent l'è dré a registraa el so növ disch de sulista la Dori Ghezzi: l'è l'inizi de 'na növa e lünga relaziun. El 7 de desember 1989, dopu cincdes agn insema, el Fabrizio la tö mer. I henn anca i agn indue el De André 'l fa sö i so prim esibiziun del viv. Lavuradur che 'l se straca minga, perfeziunista in stüdi, el Fabrizio 'l fa fadiga a esibiss denanz de un püblich. Un mötiv l'è anca 'l problema a l'öcc sinister, un zich püssee seraa del dest, a caüsa de una ptosi palpebral che l'ha vedüü segütà anca una paralisi del nerv oculmutur, quand che l'era anc'mò un bagai, e che pöi l'ha pruvaa a cürà cunt un'operaziun chirurgega.[21]
El Sergio Bernandini, el patron de La Bussola, al taca sö a faa di pressiun perché 'l vör che 'l Fabrizio al fa di esibiziun ind el so lucal, e 'l cantautur al vör indré un cumpens de 300 miliun de lire. El De André donca el scerniss che l'è ura de mett de part la so südiziun (che 'l vincerà dumà cunt i agn) semp trincand sniapa.
Dopu la prima esibiziun del viv ind el 1975 a La Bussola de Marina di Pietrasanta, scumencia un tour cunt dü cumpunimencc di New Trolls: cunt chest grupp l'aveva giamò culavuraa ind el 1968 per i test del so disch Senza orario senza bandiera (Belleno e D'Adamo), e dü di Nuova Idea (Belloni e Usai). Ind la part de tour del 1976 a i quater se giönta anca l'Alberto Mompellio al viulin e ai taster. El cantautur el ven criticaa inscì ind el vulüm Liber Bianch in söl pop d'Italia:
.
El De André sdöciaa de i servizi segrecc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'è propi in chest temp (per circa des ann, del 1969 al 1979) che 'l De André al ven cuntrulaa de i servizi segrecc talian e de la puluzia. Al s'è savüü dumà ind i agn nuvanta (i controll i eren descumenciaa apuus un so cunuscent, simpatiser del marxsim-lenism, l'era staa sdöciaa dürant i prim inchest sö'l massacher de Piazza Fontana.) Ind i agn sücesiv, pür catand minga föra i pröv de una so partecipaziun ativa a grupp pulitegh o extraparlamentaar, el De André al ven vedüü del SISDE un "simpatiser de i BR", menter quand che a compera insema a la mer Dori Ghezzi un toch de teren a Tempio Pausania, al ven cunsideraa un tentativ de fà sö un refugi per chei del mövement extraparlamentaar de sanestra.
Colaburaziun e sperimentaziun ind i agn Setanta[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
A partì del 1974, el De André l'ha tacaa sö di növ colaburaziun cunt olter müsicista e cantautur e a 'spluraa la prudüziun müsegal di autur american, apröf a chei frances. Ind i ann setanta el De André ha tradüü defacc di canzun del Bob Dylan (Romance in Durango e Desolation Row), Leonard Cohen ("It seems so long ago, Nancy", "Joan of Arc", "Famous Blue Raincoat" per l'Ornella Vanoni e "Suzanne") e 'l Georges Brassens (lavur che a portaraa a la sortida de l'album Canzoni del 1974). Ind el 1975 al lavura cunt el Francesco De Gregori, ind la scridüra de un fracch de bindel de l'album Volume VIII del 1975, indue se discüt de tematich esistenziai 'me el strös vers el mund burghes e i stent de cumünicaziun. Anca chest disch chì al scöt devers critich negativ, cume chela del Lello D'Argenzio, che al pensa che 'l De André el se sia dataa al stil del culega anca ind el möd de cantà[23].
Rimini (1978), dà inizi a la colaburaziun, che naraa inanz per un lüngh temp, cunt el cantautur verunes Massimo Bubola. Chest album al ghe figüra un De André esploratur de una müsega püssé stravacada, de spess de ispiraziun americana. I canzun parlen de atüalità e pulitega (El naufragg de una nav a Genua, Cua de Lüf) inscì cume tematich suciai (l'abort e l'omosessüalità) ed esistenziai ("Sally"). "Andrea" l'è vön di bindei püssé pupulaar de tüta la prudüziun del De André, che'l so co-autur Massimo Bubola al va inanz a insübì del viv dürant i so cuncert; püssé de una völta l'artista genuves - per ezempi ind el 1992, al teater Smeraldo de Milano - ha sunaa el bindel a lüs s'ciaraa sö, propi a vöré dì cume l'omosessüalità la gh'avia minga de vess mötiv de südiziun.[24].
Un' oltra canzun, “Rimini”, la ven ispirada a i atmusfer de I Vitelloni del Fellini, vön di capulavur del celeber regist. [25] Ind el 1978 la Premiata Forneria Marconi l'ha faa sö di növ rangiamencc de qualch bindel püssé impurtancc del cantautur genuves, insübend al De André, ind el principi ch'al vöreva minga acetà, un tour insema, che l'è partì el 21 december 1978 de Forlì e l'è andaa inanz per tüt el mes de genar 1979 [26]. L'operaziun la demustraa de vess pusitiva, inscì tant che el tour l'ha daa urigin a dü album live (i prim album Live del cantautur), tra el 1979 e 'l 1980, che i ha cugnussüü una volta riüssida de vendite, anca se el segond l'è minga riüssii a faa el “bis” di resültaa del prim. Qualch rangiamencc faa sö de la PFM i henn staa druvaa del cantautur fin a la fin de la so carera, Bocca di Rosa, La canzone di Marinella, Amico fragile, Il pescatore. Per chel che revarda Volta la carta o Zirichiltaggia del tour Anime Salve e M'innamoravo di tutto (i ültem cuncert) el De André l'era turnaa indré ai rangiamencc del disch del 1978.
El sequester[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ind la segonda part di agn setanta, quand che la so fiöla Luisa Vittoria l'è dré a nass, el De André al se stabiliss ind la so cà in Sardegna, che l'è a dü pass del Tempio de Pausania, insema a Dori Ghezzi, la so dona del 1974, pöi turüda mer ind el 1989.
La sira del 27 ogost del 1979, i dü i henn staa tacaa de l'anonima sequestri sardegnöla (in lumbaart pödumm anca dì: anonima de i sequester, un'organizzaziun criminal) e tegnüü presüner a i pendiss del Munt Lerno a Pattada, per vess lassaa liver dumà dopu quater mes (La Dori l'è stada livrada el 21 december, el Fabrizio el 22), apus el pagament del riscatt, de breegh[27] 550 miliun de lir, in grand part pagaa del pader Giuseppe.
Quand che pöi l'è staa intervistaa (el 23 december ind la cà del fredel Mauro) de un badalöcch de giurnalist, el Faber l'ha cöntaa sö un toch de la so esperienza («…ghe lassaven, de quai völta, restà a lüngh sligaa e senza garz. ») e l'ha avüü parol de pietà per i so carcerer («Nualter ghe semm vegnüü föra, menter lur i pödrann fal mai. »)[28]
Un quai mes apus el De André l'ha daa el semanal “Oggi” i diritt per la püblicaziun del memurial de la tacadüra: anca se a l'era la revista purtada inanz del Edilio Rusconi cunt vertament simpatii a destra, el De André l'ha acetaa la paga per la sortida del cönt. L'esperienza del sequester la s'è giöntada al cuntat giamò cunsulidaa cunt la realtà e cunt la vita de la zent sardegnöla, e al gh'ha ispiraa di canzun, scrivüü ancamò cunt el Bubola e cataa insema ind un album senza titul, sortii ind el 1981, cumünement cugnussüü 'me L'indiano per la fotugrafia ins la cuver del disch che figüra un nativ american. El fil che liga i var bindei l'è 'l paralelism tra el popul di pellerossa e chel sardegnöö.
De Crêuza de mä a Anime salve: agn Utanta – Növanta[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ind el 1980 el De André l'ha faa sö Una storia sbagliata/Titti, cunt di bindei (cugnussüü per la prima völta in CD dumà ind el 2005), i henn tücc dü scrivüü cunt el Bubola. El Faber l'ha regurdaa ind un'intervista sö Una storia sbagliata:
Ind el 1982 l'ha faa sö un'eticheta discografega (cunt el iüt de la Dischi Ricordi per la distribüziun): la Fado (el nom al ven de i leter al principi del so nom e de chei del nom de la Dori Ghezzi), cunt la qual la püblicheraa disch del Massimo Bubola, di Tempi Duri e propi de la Ghezzi.
Ind el 1984 la ven föra Creuza de mä, disch dedicaa a la realtà al mund del Mediterrani e per chest cantaa tüt in genues, cunt la grand culavuraziun del Mauro Pagani, ch'a vardaa i müsich e i rangiamencc. Chest disch chì al spartiss la carera del cantautur: apus chest album, el Fabrizi al vör cantaa pö in talian ma al vör fögalizà dumà söl genues. A partì de Creuza de mä el De André al mett la tenziun dumà suratüt in sö i minuranz lenguistegh (argument che aveva giamò tacaa sö a fruntaa quand che l'ha scrivüü giò Zirichiltaggia, ses agn a dré.) Creuza de mä l'è incö cunsideraa defacc un piöt angular de la world music e un grand pezz de tüta la müsega etnega.
Ma Creuza de mä l'è anca l'album che a livra el De André de i impustaziun vucai ereditaa de la tradiziun di chansonniers frances, ch'a ghe garantiss la libertà de espressiun tunal föra de chei regul de stil che aveva ciapaa del Brassens e del Brel.
In del 2004, de vint agn de la sortida de Creuza de mä, el Mauro Pagani al serniss de fà un tribüt al so amiss scumparüü sinch agn a dré, scrivend giò e cantand de növ lüü l'album. Ai set canzun uriginari del disch, el Pagani al ghe giönta dent, un bindel faa sö insema al Fabrizio e metüü dent ind l'album Le Nuvole e dü bindei scugnussüü, Quantas Sabedes, che l'è staa no metüü dent in Creuza de mä perché brüsaa apus l'inserziun ind la müsega de un film e Nuette, ciapaa de un frament de lirica greca mai desvelüpaa del tüt ind el temp del De André.
Ind el 1985 al scriv insema al Roberto Ferri el test de Faccia di cane per i New Trolls, cunt i quai al tö part cume autur al Festival de Sanremo 1985, tütavia vörend no vegnì fö üficialment cume autur[29].
Propi in chel ann al mör el pader e'l De André al möca de trincà alcolegh – ma minga de fümà – per una promessa ch'al gh'aveva faa un toch a dré. [30][31]
In del 1988 al lavura cunt el Ivano Fossati, cantand ind la canzun Questi posti davanti al mare (cuntegnüda ind l'album La piante del tè) insema al Francesco De Gregori e al Fossati.
Ind el 1989 al tö mer la Dori Ghezzi a Tempio Pausania, cunt el Beppe Grillo cume testimoni de nozz (el De André al sarà testimoni al matrimoni del Grillo cunt Parvin Tadjk [32]).
Pöi la descumencia la lavuraziun del so album a segütà, che al ven fö ind el principi del 1990: Le nuvole (1990) titul che (cume ind la cumedia de l'Aristofane che al gh'ha el stess nom) a s'parla di putencc che foschen el sul, al ved de növ la culavuraziun del Mauro Pagani per la scritüra di müsich (e de l'Ivano Fossati cume co-autur de dü test, , Mégu Megún e  çímma, del Massimo Bubola per el test de Don Raffaé e del Francesco Baccini per chel de Ottocento.) Cunt chest album chì el De André al turna in part al so stil müsegal püssé tipich, metendel apröf a i canzun in dialett e a l'ispiraziun etnega. A turna anca la critega de atüalità, specialment in La domenica delle salme e in Don Raffaè.
In tra el 1990 e 'l 1996 al lavura cunt devers autur, cume autur o interpreter: in tra chei regordem el Francesco Baccini ("Genoa Blues", un bindel spassiunaa per la so cità e la so squadra del cör, el Genoa, del qual el De Andrél l'è staa un grand fanategh), i Tazenda, el Mauro Pagani, el Max Manfredi, la Teresa De Sio, el Ricky Gianco, i New Trolls e el fiöö Cristiano de André ("Cose che dimentico").
Impurtant l'è anca la colavuraziun cunt "Li Troubaires de Coumboscuro" ind l'album "A toun souléi", indue el De André al tö part a la registraziun del bindel in pruvenzal antich "Mis amour", insema a la Clara Arneodo, la cantant solista del grupp, e al ghitarista Franco Mussida.
Ind el 1996 el De André lavura cunt el Alessandro Gennari a la scridüra del rumanz "Un destino ridicolo", del qual dudes agn apus el Daniele Costantini ha ciapaa l'ideia per el film "Amore che vieni, amore che vai"
El 26 lüj 1997, la Fernanda Pivano ghe dà al Fabrizio De André el premi Lunezia, metend in südiziun el cantant in tant che l'era dré a parla de lü cume "el pueta püssé grand tra tücc ind i ültem cinquanta agn in Italia", "chel dulz menestrell che per prim gh'ha faa le so proposte per de pacifism, de non-viulenza, de anticonformism", giöntand che "l'è mei, inscambi de dì che el Fabrizio l'è el Bob Dylan talian, dì che el Bob Dylan l'è el Fabrizio american". Un tender abrasc in tra i dü l'ha seraa sö l'event. [33].
I ültem contruvers[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Dürant l'estat 1998 el De André al s'esibiss ind una növa tournée in devers lucalità talian. El 13 agost 1998, dürant un cuncert a Roccella Ionica (RC), al dis chel a segütà metend pagüra e timur a la zent (3000 spetatur)
Apus al rebelot caüsaa e a i deciaraziun de prutesta e sdegn de part de var espunencc sindacai e pulitegh lucai e naziunai, el De André prima al rebatt:
e pöi al tanta de minimizà inscì [34]:
Un quai cumentatur l'ha vurüü ciapaa chesta fras cume l'ültem "scandal" faa de un arista che ind el curs de la so carera l'aveva de spess lutaa cuntra el perbenism e i "bon maner" de chela stessa class burghesa de la qual a l'era part e che, a la so mort, l'avria usanaa ciamandel "Grand Pueta". Un quaivön l'ha tantà de defendel, disend che el De André al vöreva minga lodà la mafia, ma dà cunferma de una realtà de fatt, ciuè che tant impres i henn pruprietà de la criminalità urganizada, che in un quai möd dunca la gh'ha di impiegaa föra de lee.
L'ültem salüt tra la so zent[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Apus el cuncert a Roccella Ionica, el 13 agost del 1998, el Fabrizio De André l'era in vià a fà un cuncert a Saint Vincent el 24 de l'istess mes. Tütavia dürant i pröv el De André al pareva rintronaa e minga a post: el riüssiva no a setàss giò o a 'mbrassà la ghitara cume al vöreva e al gh'aveva anca un fort mal al pett. El cantautur l'ha bütaa per aria la ghitara e l'ha mi'a faa el cuncert chela sira (i bijecc i henn staa pöi pagaa indré). Per dàggh un mötiv de chel che l'era sücedüü, un quai dé inanz al gh'è staa cataa un carcinoma pulmunar, che l'ha purtaa a mett fin del tüt a i cuncert.[35]
Malgraa el malann, l'è 'naa inanz a lavurà cunt el Oliviero Malaspina al disch de Notturni, prugett che l'ha mai vedüü la lüss[36][37].
El De André l'è staa recuveraa dumà a la fin de nuvember 1998, quand che pürtropp el malann a l'era a un stat avanzaa: l'è vegnüü föra de l'Uspital dumà el dé de Nadal, per pudé passà i fest a cà insema a la fameia, quand che i dutur uramai ghe daven de matt per salval.
La nocc de l'11 genar 1999, a i ur 02:30, el Fabrizio De André l'è mort a l' Istituto dei tumori de Milan, indue l'era staa recuveraa per el malann. Al gh'aveva 58 ann, l'era in vià a fàn 59 el sücesiv 18 febrar. I fünerai i è staa faa ind la Basilica de Santa Maria Assunta a Genua el 13 genar: insema al dulur de la fameiea gh'era anca una fola de püssé de desmila persun, indue i tören part estimatur, amis e zent de pulitega, cultüra e spetacul. [38]
Dopu la cremaziun, ch'a gh'è stada 'l dé a segütà al füneral, a l'è staa suteraa ind la fopa de la fameia ind el cimiter de Staglieno, apröf al fredel Mauro, al pader Giuseppe e a la mader Luisa Amerio.
El Fabrizio De André ind la memoria culetiva[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El De André l'è ancamò un fracch present ind la ment de la zent, che'l regorda cume "el cantautore di emarginacc" o 'l "poeta degli sconfitti" (pueta di scunficc).[39] I estimatur del Fabrizio De André amiren el curagg mural e la cuerenza artistega cunt el qual lü, ind la sucietà taliana del dopuguera, l'ha scernii de sutalineà i tratt nobii e üniversai di emarginacc, metendei del "ghett" de i indesiderabii e cunfruntand la so düra realtà ümana cunt la cativa cuscienza di so accusatur.[40] El senter del Fabrizio De André al gh'ha avüü inizi in sö el söl scunness ed ümid de la "creuza" de Via del Campo, slüngament de la famusa Via Pré, strada devetada dürant el dé per vess praticada dürant la nocc. L'è in chel ghett de ümanità tropp mandada indré e in segret bramada che i avaress tö corp i so ispiraziun; de ghett in ghett, de i prustitüt a i minuranz etnegh, passand per diseredaa, biger, bumbaröi e un'infinità d'olter figür. Ind la so antulugia de vincc, indue l'essensa di persun l'è püssé impurtant di aziun e del so passaa, el De André l'è rüaa a resültaa puetegh che incö i ghe vegnen grandament recugnussüü.
La discugrafia del De André l'è granda, ma minga assé cume chela de olter autur del so temp; pür tütavia al par memurabil per varietà e intensità. La ven nünch resümada in sücessiv recustrüziun filologich, tegnüü de la veva e de espercc tecnegh del sun che han scernii de mantegnì, ind i növ süporcc, i sunurità de i vecc LP. Fina ad adess i henn staa faa sö dü regolt, tüt dü in tripel CD, intitulaa "In direzione ostinata e contraria" e "In direzione ostinata e contraria 2". Un quaivön in tra i magiur cantancc e cantautur talian, ind el marz del 2000, l'ha regurdaa el Fabrizio De André cunt un cuncert celebrativ, al teater Carlo Felice de Genua, interpretand i so sücess püssé grand. De chel cuncert lé l'è staa faa sö un cd dupi, del titul Faber, püblicaa ind el 2003: i daner cataa sö i henn staa daa via in beneficenza.
La Premiata Forneria Marconi ha sunaa, e anca adess la suna cuncert ind i quai re-interpreta i canzun del De André, indue a se regorda la vantagiusa culavuraziun in tra el grupp e 'l cantautur.
A Genua, in Via del Campo, indue el labirint de vii cume ind un Suq mediuriental, ind el negozi de disch del Gianni Tassio, nünch tö del cumün de Genua, la gh'è föra la ghitara cunt la qual, forsa, el De André l'ha stüdiaa i test de i canzun de "Crêuza de mä". El strüment, la "Ghitara Estudio" n. 097 fada sö de l'artigian spagnöl Francisco Esteve ind el 1983, al ven metüü a l'asta per Emergency de la fameia un toch de temp dopu la so mort e cumperaa de i butegher del capulögh ligür, apus una düra lota per tirà sö el prezz cunt un quai culeziunista: i cumerciant genuves i henn rüvaa a tirà föra 168 miliun e 500 000 lire, per ciapà la ghitara del De André.
El cavaa l'è staa druvaa de l' Emergency per l'edificaziun de l'uspital de Goderich, lucalità a la periferia de Freetown, capital de la Sierra Leone, strutüra sanitaria muderna e ünega in tüt el Paes, indue i paziencc i vegnen cüraa gratüitament e indue un repart al se ciama, defacc, "Via del Campo".
Nünch la butega de via del Campo, ind i lögh indue el cantautur l'avaria vurüü passà i so ültem ann, a l'è deventaa un müsee, e chi ve passa denanz al pö scultà i not di so canzun; tra l'olter, gh'henn in sö la vetrina i cuvertin uriginai di tücc i so disch, ma de febrar 2011 la butega l'è serada.
A Sarzana ind la pruvincia de la Spezia l'è stada dedicada una piaza al cantautur, inscì cume el piazzal denanz al növ center universitari de Asti.
Per ideia de la veva Dori Ghezzi e de la Fernanda Pivano l'è nada la Fundaziun Fabrizio De André Onlus che la gh'ha de mantegnì viva la memoria del cantautur.
Umagg[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El prim umagg "üficial" al De André l'è del 1995. De un'ideia de l'Adele di Palma de l'ann indré, per fà festa per el desem cumpleann de "Crêuza de mä", al ven püblicaa l'album "Canti randagi" indue vöndes artista che i eren dent per la grand part ind la müsega pupular gh'han faa sö la tradüziun e interpretaa ind i so lenguv regiunai i bindei del De André.
Ind el 1994 la Mia Martini l'ha registraa Hotel Supramonte e Fiume Sand Creek per el so album "La musica che mi gira intorno" (lmo: la müsega che la me gira intorna).
Ind el 1999 el Franco Battiato in el so album Fleurs al ghe mett anca dent, cunt una reinterpetaziun, i bindei La canzone dell'amore perduto e Amore che vieni, amore che vai (chest'ültema interpretada anca dürant el cuncert Faber amico fragile, ind el 2000).
Ind el 2000, gh'è staa un cuncert cumemurativ Faber, amico fragile, el 12 de marz al Teater Carlo Felice de Genua cunt, tra i tancc, l'Adriano Celentano, el Ligabue, la Fiorella Mannoia, el Vasco Rossi, el Roberto Vecchioni, el Zucchero, e del qual al ven pöi ciapaa l'album Faber, amico fragile. Ind el stess ann, el Renato Zero, l'interpreta La canzone di Marinella ind la so trasmissiun televisiva "Tutti gli zeri del mondo", in tant che a l'era dré a fà la registraziun anca per l'album cunt l'istess nom Tutti gli Zeri del mondo.
Ind el 2001 el Francesco De Gregori l'ha registraa Canzone per l'estate ind el so album Amore del pomeriggio, bindel del qual l'è autur per la müsega e part de i test.
Ind el 2003 l'Ornella Vanoni l'ha registraa Bocca di rosa per el so album Noi, le donne noi.
Cunt 2004 Crêuza de mä, rivisitaziun de Crêuza de mä (con la giönta de dü inedit de l'istess temp e de Mégu megún, ciapaa de l'album a segütà Le nuvole) el Mauro Pagani l'ha faa un umagg al De André, cunt el qual al gh'ha de spess lavuraa insema.
Ind el 2004 i Afterhours i meten ind l'EP "Gioia e Rivoluzione" la so interpretaziun de La canzone di Marinella.
Ind el 2005 al ven faa sö Le Nuvole, cuncert de tribüt al De André che gh'è staa el 10 lüi 2005 a l'Anfiteater de Cagliari. Püssé de cincmila persun in tra el püblich i varden i interpretaziun de i canzun e de i puesii de part de artista cume l'Antonella Ruggiero, el Morgan, el Massimo Ranieri, el Francesco Di Giacomo e 'l Massimo Ghini, in sö i not de l'Orchestra Internazionale Sarda. El cuncert al ven filmaa per Rai 1, che el trasmett des dé apus. De chì a inanz l'è staa mandaa in unda olter völt, anca in sö Rai International. De l'event al sarà anca scernii el DVD "Omaggio a Fabrizio De André".
Ind el 2006, al gh'è el cuncert tribüt "Buon Compleanno Faber" a Milan, indue la tö part, in tra i olter, la Patti Smith, la Premiata Forneria Marconi e la Cristina Donà[41].
I fan anca un umagg al De André el Morgan, cunt l'album Non al denaro, non all'amore né al cielo, remake de l'album cunt l'istess nom del Fabrizio De André vegnüü föra ind el 1971; la Loredana Bertè che la mett dent ind el so album Babybertè la versiun live deUna storia sbagliata, registrada cinch agn a dré al cuncert-tribüt del Teater Carlo Felice; i püiesFolkabbestia, che i registranCarlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers ind el so album "25-60-38. Breve saggio sulla canzone italiana"; e i Giganti, che i regitran Il pescatore (cunt l'Enrico Maria Papes a la vus sulista) per el so album "Mettete dei fiori nei vostri cannoni".
In tra 'l 2006 e 'l 2012, la Patti Smith la parla de la registraziun de tri versiun in lengua inglesa de Amore che vieni, amore che vai, Fiume Sand Creek e Una storia sbagliata (chest ültem dü scriüü cunt el Bubola), cunt tradüziun cüraa del Shel Shapiro ]][42]; l'istess ex-leader de i The Rokes l'incid ind el 2007 "River Sand Creek" ind el so album "Storie, sogni e rock'n'roll". Tütavia la Smith la metarà no cover del De André ind l'album "Twelve" e gnà in chel apus, "Banga".
A desember del 2008 el Massimo Bubola al fa surtì l'album "Dall'altra parte del vento", indue al reved vöndes canzun scriüü in culavuraziun cunt el cantautur genuves.
Ind el 2009 el fiöö Cristiano De André l'ha püblegaa l'album "De André canta De André", indue al reprupus di canzun del pader cunt növ rangiamencc.
Ad avril 2010 la Premiata Forneria Marconi l'ha püblegaa "A.D. 2010 - La buona novella", una növa letüra cunt növ rangiamencc e la giönta de un quai intermezz strümental del 33 gir La buona novella del 1970.
A nuvember 2010 al ven föra "De André canta De André – vol. 2" cunt bindei sunaa ind la segonda tournée de fila del fiöö Cristiano De André.
Ind el 2010 el cantant Al Bano al mett dent ind el so album "Amanda è libera" la canzun "Ave Maria" (ciapada de La buona novella).
La prima sira del Festival de Sanremo 2014 el cantautur Luciano Ligabue al s'esibiss ind una muvent versiun de Creuza de mä, cume umagg per el cumpleann del cantautur genuves, el 18 febrar.
Tribute band[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Insema a i artista famus, anca 'na lünga linea de cantancc manch cugnussüü e, suratüt, de Grupp giuvanii, han registraa album faa per la grand part o propi del tüt de canzun del De André, de spess cunt resültaa 'pressabii. Ind i piazz e ind i teater de cità e de pruinsa i henn sentinaia i rapresentaziun che, tücc i ann, i vegnen dedicaa al müsicista. Tra i püssé cugnussüü interpreter e tribute band, gh'hem de regordà el Giorgio Cordini, i Khorakhanè, i Mercanti di Liquore, tücc a bun cünt cunt una so carera e un repertori autonum, insema a i cover del De André.
Premi Fabrizio De André[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
A dü mes de la mort del cantautur, ind el 1999, al ven institüii el premi De Fabula in so unur, pöi renuminaa Premio Fabrizio De André, ch'al ven daa a chì, ind i devers branch de la cultüra, al sia staa capass de spantegà la cultüra ligür e specialment genuvesa föra de la regiun.
El premi al cunsist ind l'assegnament al vincitur de un quartar d'or (muneda un temp dupraa a Genua).[43][44]
El Fabrizio De André e la fed[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
In tancc bindei el De André el fa vidé la so visiun religiusa. Giamò ind el so prim album Volume I, al mett dent bindei cume Preghiera in Gennario, dedicaa al süicidi de l'amiss Luigi Tenco, Spiritual, Si chiamava Gesù. Cunt el concept album La buona novella (1970) el cantautur al dedica tüta un'övra a la tematega, ümanizand i persunagg del Vangel e de i vangei apocrif. Riferimencc a la fed, a la religiun, gh'henn in möd dirett o indirett anca in olter bindei, ma l'è dificil descriv cunt següreza la visiun (prubabilment semp in evulüziun) del cantautur sö chesti tema, föra che per i so deciaraziun avert.
A bun cünt, el carater del De André vers l'üs pulitegh de la religiun, de i gerarchii eclesiastegh e de l'ipocrisia de la pruinsa ligür l'è de spess ironegh e fortement critich quand se cuntesta i cumpurtamencc cuntraditori, cume, per esempi, ind i canzun Un blasfemo, ''Il testamento di Tito, La ballata del Miché e ind i ültem vers de Bocca di rosa[5].
Dopu el sequester, la visiun religiusa del De André la gh'ha avüü una növa evulüziun:
Un quai mes a dré de la so sparüda, ind el cuncert al teater Brancaccio de Roma ind el 1998, el De André l'ha faa chesti deciaraziun chì sö l'album La buona novella[46]:
Paternità ind i canzun[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Lüngh tüta la propria carera el De André l'ha culavuraa, sia per la part müsegal che per la part testüal, cunt olter artista: i canzun del qual el De André l'è l'ünegh autur per el test e per la müsega, defacc i henn dumà vot.
In tüt, tütavia, i bindei indue al figüra cume autur, minga per forza ünegh, sia del test che de la müsega i henn 87. [48]. Ind i sitüaziun cume chel de La canzone dell'amore perduto, intermanent acreditada al De AndrP, la müsega l'è chela de un bindel del XVIII secul de Georg Philipp Telemann senza vegh faa nota ind i creditt (tütavia el bindel l'è al dé d'incö senza diritt de autur); el var anca per La guerra di Piero e Si chiamava Gesù, indue a la cumpusiziun al gh'ha lavuraa anca el Vittorio Centanaro, culavuradur del De André minga iscritt a la SIAE, ma che i resülten acreditaa dumà al De André; o ancamò El Fannullone e Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers (1962), test che forsa l'è staa scrivüü interament del Paolo Villaggio[49], che tütavia l'ha no firmà el deposit SIAE, e Gordie, tradüziun taliana del De André de un bindel tradiziunal ingles e faa deventà pupular ind i stess agn anca de l'interpretaziun del Joan Baez. La zanzone del maggio l'è acreditada cume cant del magg frances, ma defatt l'è una rielaburaziun de un pezz del cantant Dominique Grange, che l'aveva dunada al De André, fand a manch de i so diritt d'autur. In giönta a i cover (cume chei del Georges Brassens, del Dylan e del Cohen e ai recuver de i tem müsegai e leterar avertament deciaraa cume umagg a i autur (cume el test de Smisurata preghiera, tö de Imprese e tribolazioni di Maqroll il Gabbiere de l'Álvaro Mutis o i bindei recuveraa de l'Edgar Lee Masters) gh'è anca Il re fa rullare i tamburi, acreditada al De André, anca se, in nota, l'è indicada cume rielaburaziun de una canzun pupular frances del XIV secul, mentra Hotel Supramonte al recuvera per la part müsegal Hotel Miramonti del culavuradur Massimo Bubola. Fila la lana l'è stada presentada cume «una canzun pupular francesa del sincdesem secul» che'l De André l'aveva cugnussüü per el Vittorio Centanaro, ma in realtà l'è stada fada sö del Rober Marcy ind el 1948 e interpretada del Jacques Douai ind el 1955.
Discugrafia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- 1967 - Volume I
- 21 nuvember 1968 - Tutti morimmo a stento
- 1968 - Volume III
- 19 nuvember 1970 - La buona novella
- 1971 - Non al denaro, non all'amore né al cielo
- 2 utuber 1973 - Storia di un impiegato
- 12 avril 1974 - Canzoni
- 1975 - Volume 8
- 31 marz 1978 - Rimini
- nuvember 1981 - Fabrizio De André
- 6 febrar 1984 - Crêuza de mä
- 24 setember 1990 - Le nuvole
- 19 setember 1996 - Anime salve
El De André ind la cultüra de massa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
I över scritt[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Testimonianza in Gianni Borgna, Luca Serianni (a cüra de), La lingua cantata. L'italiano nella canzone dagli anni Trenta ad oggi, Roma, Garamond, 1994.
- Fabrizio De André, Alessandro Gennari, Un destino ridicolo, rumanz, Torino, Einaudi, 1996.
- Prefazione a Francois Villon, Poesie, Milano, Feltrinelli, 1996.
- Fabrizio De André (cinch puesii de cinch olter test), Maura Cantamessa (sei calcugrafii), Luce, luce lontana, Bergamo, El Bagatt, ediziun a tiradüra limitada, 1997. Cunt un scritt del' Alessandro Gennari.
- Fabrizio De André, Oliviero Malaspina, Notturni, 1999, scugnussüü.
- Fabrizio De André, Come un'anomalia. Tutte le canzoni, Turin, Einaudi, 1999. ISBN 88-06-15306-4
- Fabrizio De André. Tutte le canzoni. Cunt DVD. Liber cunt tücc i test cumentaa + DVD-Rom, Pag. 336. Mondadori editur, 2006. ISBN:8804554266.
- Fabrizio De André, Una goccia di splendore. Un'autobiografia per parole e immagini, Milan, Rizzoli, 2007. ISBN 9788817011662
Ind el cinema[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La müsega del Fabrizio De André gh'è dent ind i film:
- La cuccagna, regia del Luciano Salce, 1962.
- O pai de Migueliño, regia del Miguel Castelo, 1977.
- Topo Galileo, regia del Francesco Laudadio, 1987.
- Ilona arriva con la pioggia, regia del Sergio Cabrera, 1996.
- Non al denaro non all'amore né al cielo, regia del Ielma Adinolfi, Francesco Crispino, Flavio Rizzo e Gabriele Scardino, 1996.
- L'odore del sangue, regia del Mario Martone, 2004.
- A correggere la fortuna, regia del Luca Facchini, 2006.
- In fabbrica, regia de la Francesca Comencini, 2007.
- Un piede in terra e l'altro in mare, regia del Silvio Soldini, 2007.
- Amore che vieni, amore che vai, regia del Daniele Costantini, 2008.
- Palermo Shooting, regia del Wim Wenders, 2008.
Recugnussimencc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Premi Tenco
- 1975 - Premi Tenco al De André, premiaa insema al Vinicius de Moraes, al Fausto Amodei, a l'Umberto Bindi, al Francesco Guccini, a l' Enzo Jannacci.
- 1984 - Targa Tenco per l'album Crêuza de mä e a l'umonima canzun premi per la meiur canzun in dialett.
- 1991 - Targa Tenco per el bindell La domenica delle salme e per l'album Le nuvole
- 1997 - Targa Tenco per el bindell Princesa e per l'album Anime salve
- Altri premi
- 1997 - Premi Lunezia per el bindell Smisurata preghiera de l'album Anime salve
- 2001 - Ghe ven daa (ültem) el Premi Librex Montale Poetry for music
- 2009 - Premi Fionda di Legno (ültem)
Ducümentari[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Emozioni - Fabrizio De Andrè de la Simona Ercolani, 2012
- Che tempo che fa - Speciale Fabrizio De André, 2010, in ucasiun dell 70m cumpleann
- Che tempo che fa - Speciale Fabrizio De André, 2009, a des agn de la sparüda
- Speciale TG1 - Raccontando De André del Vincenzo Mollica, 2008, 63'
- Effedia - Sulla mia cattiva strada de la Teresa Marchesi, 2008, 87'
- Faber – del Bruno Bigoni e del Romano Giuffrida, 1999, 45'
- Rai Radio 3, rubrica Storyville (De lünedé 12 a venerdì 16 genar 2009 da i ur 16:00 ai 16:30)
Filmugrafia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Amore che vieni, amore che vai del Daniele Costantini, 2008, 101' - ciapaa del liber Un destino ridicolo del Fabrizio De André e del Alessandro Gennari
- Faber nostro del Lino Pinna, 2008, 15' - film narativ spiraa al Fabrizio De André e ai sò persunagg
Riferimencc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Riccardo Bertoncelli (a cura di), Belin, sei sicuro?, cit., p. 44
- ↑ Riccardo Bertoncelli (a cura di), Belin, sei sicuro? Storia e canzoni di Fabrizio De André, Firenze, Giunti, 2003, pp. 16-18.
- ↑ Arturo Cattaneo e Donatella del Flaviis, Literary maps. A modular history of English literatures, Milano, Carlo Signorelli, 2002.
- ↑ Massimo Emanuelli, 50 anni di storia della televisione attraverso la stampa settimanale, Milano, Greco & Greco, 2004, Pag. 292
- ↑ 5,0 5,1 Livio Gatti Bottoglia, Non al denaro, non all'amore né al cielo, mensile Civetta, marzo 1999
- ↑ Intervista di Adriano Botta a Fabrizio De André, pubblicata su L'Europeo del 13 marzo 1969
- ↑ Michele Ceri; Claudio Sassi; Franco Settimo. Fabrizio De André-Discografia illustrata. Roma, Coniglio editore, 2006, p. 11.
- ↑ Cume cunferman i etichett di disch e i föi müsegai
- ↑ Per chel che nünch savem, a se el ven no scuvert un olter disch registraa prima, el prim concept album de la storia de la müsega taliana pö vess Diario di una sedicenne de laDonatella Moretti, vegnüü föra ind el 1964, segütaa de Vi parlo dell'America de Giovanna Marini, vegnüü fö ind el 1966 cume Le canzoni del West de Bobby Solo, pübblicaa un quai mes dopu. L'articul püblicaa ins Onda Rock del Claudio Fabbretti l'è, donca, minga atendibil
- ↑ Scoperto inedito di De André in inglese
- ↑ Belin, sei sicuro? Storia e canzoni di Fabrizio De André, 2003, editur Giunti, pag. 85, ISBN 978-88-09028-53-1
- ↑ Intervista fada del Riccardo Bertoncelli che gh'è dent in Belin, sei sicuro? Storia e canzoni di Fabrizio De André, 2003, editur Giunti, pag. 85, ISBN 978-88-09028-53-1
- ↑ Intervista fada del Doriano Fasoli e che gh'è denter in Passaggi di tempo, 2009, Coniglio editore
- ↑ Intervista fada sö del Riccardo Bertoncelli che gh'è dent in Belin, sei sicuro? Storia e canzoni di Fabrizio De André, 2003, editur Giunti, pag. 89, ISBN 978-88-09028-53-1
- ↑ Chesta l'è la fras che la ven in sö i giurnal de merculedé 26 avril
- ↑ Recensiun del Simone Dessì püblicada sö Muzak e restampada pöi ind el vulüm C'era una volta una gatta, "edizioni Savelli-Il pane e le rose", Roma, 1977, pag. 44
- ↑ Tradüziun del talian "verboso", cume al dis el Riccardo Bartoncelli. (El "baletöö" l'è un quaivön che'l parla tropp.)
- ↑ Un olter möd de dì "vecc", l'è püssé specifegh e püssé arent al talian "datato".
- ↑ Riccardo Bertoncelli (a cura di), in Belin, sei sicuro? Storia e canzoni di Fabrizio De André, 2003, editur Giunti, pag. 94, ISBN 978-88-09028-53-1
- ↑ Enrico Deregibus, Traccia biografica, püblicada in Riccardo Bertoncelli (a cüra de), Belin, sei sicuro? Storia e canzoni di Fabrizio De André, 2003, editur Giunti, pag. 54, ISBN 978-88-09028-53-1
- ↑ Articul de E. Ferri in "Anna" del 16 otober 1990.
- ↑ AA.VV., Libro bianco sul pop in Italia. Cronaca di una colonizzazione musicale in un paese mediterraneo, Arcana Editore, Roma, pag. 159
- ↑ http://www.viadelcampo.com/Intrepido_20.3.75_b5.jpg
- ↑ Presentaziun del bindel fada del De André el 19 genar 1992
- ↑ Ind el sücessiv disch del viv registraa cunt la PFM, el De André el met dent una gaffe. Al püblich ghe parla di Vitellini (i büscìn) del Felloni (che in talian al gh'ha un riferiment a la parola “fallo”, che el vör dì üzel). Ma l'è no l'ünegh erur del disch. In tant che'l interpreta la “Sally”, el Faber al sustiüiss el vers “la me mader la m'a gh'ha dit: te gh'het de giügà minga cunt i strolegh ind el vald, cantand “la me mader la m'a gh'ha dit: te gh'het de giügà minga cunt i svizer ind el vald (in talian i dü termen i se sömeia: zingari per strolegh e svizzeri per svizer). cfr. FaberDeAndre.Com - Scritti su Fabrizio De André: Sally
- ↑ 1978-79
- ↑ de circa
- ↑ Vus söl sequester del Fabrizio De André e la Dori Ghezzi
- ↑ Vito Vita, "New Trolls: l'Araba Fenice. Intervista a Vittorio De Scalzi]], sortida sö Musica Leggera, nümer 10, avril 2010, pagg. 42-55
- ↑ El De André l'ha dit: "La me droga l'è stata l'alcol, mì seri propri marciön fin al 1985. A trincavi dü bütei de whisky a dé, e chest breegh de quand che gh'avevi desdot ann, de quand che seri 'naa via de cà. A ghe sunt vegnüü föra perché el me pader, cunt el qual gh'avevi faa sö de növ un raport otim, in sö el lecc de mort al m'ha ciamaa e al ma gh'ha dit: "Insübissem una roba" e mì: "Chel che te vöret pà". "Möchela de bev". E mì, "Ma, ciuspa, propri chest te gh'eret de quistiunà?". Mì, praticament, gh'avevi el bücer in man. Ma ho prumess. E l'ho möcaa. (it: La mia droga è stata l'alcol, io ero proprio marcio fino al 1985. Bevevo due bottiglie di whisky al giorno, e questo praticamente da quando avevo diciotto anni, da quando ero andato via di casa. Ne sono uscito perché mio padre, con il quale avevo ricostruito un ottimo rapporto, sul letto di morte mi chiamò e mi disse: "Promettimi una cosa" e io: "Quello che vuoi papà". "Smetti di bere". E io, "Ma porca di una vacca maiala, proprio questo mi devi chiedere?". Io, praticamente, avevo il bicchiere in mano. Ma ho promesso. E ho smesso.)
- ↑ Giuseppe Cirigliano, Amico fragile
- ↑ Il trucco della signora Grillo
- ↑ De Andre' : quella volta ho copiato Prevert
- ↑ http://archiviostorico.corriere.it/1998/agosto/19/mafia_lavoro_Andre_dice_stupidaggini_co_0_9808195607.shtml "La mafia dà lavoro? De André dice stupidaggini." - Corriere della Sera, 19 agosto 1998]
- ↑ Enrico Marcoz, Non batté ciglio quando seppe del tumore
- ↑ I "Notturni", inedit del De André. L'övra che'l Faber l'ha mai scrivüü.
- ↑ L'ultimo album, ecco i testi inediti
- ↑ Una folla silenziosa per Fabrizio De André
- ↑ Fabrizio De André: il poeta cantautore dei perdenti e degli emarginati (di G.Aufiero)
- ↑ Le nuvole di Faber
- ↑ [1]
- ↑ Tgcom - Patti Smith, omaggio a De Andrè
- ↑ Premio Fabrizio De André - Homepage, premiofabriziodeandre.it. URL consultato il 27 febbraio 2013.
- ↑ Premio Fabrizio De André söl sit de l'Associazione De Fabula
- ↑ Citaa in L'amore sacro, l'amor profano – omaggio a Fabrizio De André, a cüra del Piero Ameli, BURsenzafiltro, Berghem, 2006. Alegaa al DVD Omaggio a Fabrizio De André, cuncert tribüt registraa el 10 lüj 2005 a l'Anfiteater Ruman de Cagliari. ISBN 8817012963.
- ↑ I se pöden scultà ind el DVD tö de la tournée
- ↑ uriginal: it millenovecentosessantanove
- ↑ Archivio della SIAE
- ↑ http://www.railibro.rai.it/interviste.asp?id=94


c: text/html

text:
Hits dal schlagher
-
Glindesdi, 23.4.2018, 19:00
La Stailalva dad oz è emplenida cun melodias enconuschentas dals davos mais.
Legenda da maletgs:
Simone e Charly Brunner
MAD
L'entschatta fa Nik P. cun ses hit actual «Im Fieber der Nacht». Plinavant tadlain nus l'emprima «Girlband» da schlagher da la Germania cun «Tausend und eine Nacht», la Helene Fischer cun «Flieger», la Beatrice Egli cun la novischma single «Verliebt, verlobt, verflixt nochmal», Matthias Reim, Mela Rose, Gilbert e blers auters.
Redacziun: Christa Soliva
Ils titels en l'emissiun

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Dals 1750 giuvens e giuvnas che han cumenzà la gievgia lur emprendissadi en il Grischun, vegnan var 1260 directamain ord scola ubain d'ina soluziun transitorica sco per exempel dal 10avel onn da scola. Quai ha confermà l'Uffizi per la furmaziun professiunala dal Grischun envers RTR.
Fitg dumandads sajan anc adina ils emprendissadis da commerzi, socials u da sanadad, il commerzi en detagl e clamadas en il sectur d'automobils. Fitg tschertgadas èn er emprendissadis d'informatica. En quel sectur han schizunt tut las plazzas libras pudì vegnir occupadas.
Betg occupà tut las plazzas libras
Er sch'emprendissadis da commerzi en detagl èn fitg dumandads, n'han en quel sectur betg tut las plazzas pudì vegnir occupadas – la raschun è, ch'i dat fitg bleras plazzas. Er miserias d'occupar las plazzas d'emprendissadi datti en ils secturs da la gastronomia, dal bajetg e d'electro.
Malgrà che las annadas cun paucs uffants vegnan uss en l'emprendissadi, na constatescha l'Uffizi per la scolaziun professiunala betg, ch'i vegnan occupadas marcantamain damain plazzas d'emprendissadi. In motiv per quai saja la migraziun.
RR novitads 12:00


text:
Tenor ina communicaziun da medias saja la demissiun la dretga decisiun – ins sa chattia en ina fasa da transfurmaziun. Da la midada da schef spera il cussegl d'administraziun novs impuls.
René Kamm ha cumenzà sia carriera sco manader da fiera tar Baselworld. Totalmain ha el lavurà bunamain 20 onns tar la Fiera a Basilea, Fiera Svizra e la MCH-Group. Dapi l'onn 2003 è el CEO. La MCH-group sa chattia en ina midada fundamentala da transfurmaziun. La fatschenta da fiera en la furma tradiziunala na saja betg pli dumandada. Las fatschentas sajan adina damain prontas da dar ora daners per fieras.
Enfin che la successiun da Kamm n’è betg decidida surpiglia il president dal cussegl d’administraziun Ulrich Vischer la direcziun operativa.
RR novitads 14:00


text:
L'index naziunal dals pretschs da consum ha cuntanschì il matg in nivel da 102,1 puncts. Sco l'Uffizi federal da statistica ha communitgà la mesemna, saja la chareschia creschida entaifer in onn per 1%.
Responsabel per l'augment dal matg da quest onn sajan surtut l'augment dals pretschs per products dad ieli mineral sco er per fritgs frestgs. Ils pretschs per medicaments sajan però sa sbassads, scriva l'Uffizi da statistica.
Ils pretschs per products indigens sajan s'auzads en cumparegliaziun cun il mais avant per 0,2% e cumpareglià cun avant in onn per 0,4%. Ils pretschs per imports èn percunter creschids per 0,8% cumpareglià cun il mais avant e per 2,7% cumpareglià cun l'onn avant.
RR novitads 10:00


text:
17 10
Ol dé 17 de utùer l'è 'l 290 ( 291 si l'an al è biseest ) dé de l'an del calendare gregorià; manca 76 dé a finí l'an.
Ul dí 17 de utùer al è ul dí da pòost 290 ( 291 si l'an al è biseest ) dal an dal calendari gregurian; i manca 76 dí a finí l'an.
Nom del dé in diferenc dialecc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Aenimenc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
2004 - ísola Philip (stat de Vitoria, Austràlia): Dani Pedrosa al è proclamat campiú del mont de motosiclism in 250 sc.
2003 - Bolívia: daspus de mes de protesta contra ol plà d'esportassiú de gas, ch'al causa öna otantena de morc, Gonzalo Sánchez de Lozada al bandona la presidensa e al scapa ía vèrs i Stacc Ünicc; gh'al süssiss ol vissepresident Carlos Mesa Gisbert.
2004 - Bielorössia: con acüsassiú de bröj per part de l'oposiciú, s'al sélebra ol referéndum ch'al modificarà la Costitüssiú per permet che ol president Lukassenko s'al pöda presentá a ü ters mandat.
Nassimenc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- 1979 Kimi Räikkönen, pilot de F1.
Necrolòse[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
1174 - Barcelona: Peronella d'Aragó, reina d'Aragó
Feste e selebrassiú[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Dé Internassiunal per l'eradicassiú de la Pöertà
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
L'utilisaziun dals sgols da la Swiss è stada da schaner enfin mars tar 77,6%. Uschia èn 1,7% dapli sez stads occupads che durant la medema perioda dal 2016. L'entira Lufthansa ha gì en tut 25,2 milliuns giasts ch'èn sgulads, quai èn 13% dapli che l'onn avant.
Grazia als buns dumbers da cudischaziuns na crodan ils pretschs per bigliets betg, per l'emprima giada dapi trais onns e mez. La buna dumanda per sgols, procuria per in meglier conturn per ils pretschs da bigliets. Quai è l'emprima giada dapi il 2013 che la Lufthansa rapporta d'entradas da bigliets che sajan creschidas.
RR novitads 17:00


text:
Da Naomi Arpagaus ed Uolf Candrian (GiuRu) - Uss ein las memorias d’ina jamna plein program aunc frestgas e valan la peina da vegnir messas a pupi. Ina delegaziun dalla Giuventetgna Rumantscha (GiuRu) ei numnadamein separticipada igl uost ad ina sentupada da minoritads europeicas organisau entras l’uniun tetgala YEN. Il festival da diversitad cul tetel «Terp of Tales / Tuma da Tarablas» ha giu liug a Grou en vischinonza da Ljouwert/Leeuwarden en Frislandia.
Entschiet ha tut la dumengia, ils 5 d’uost culla arrivada da varga in tozzel differentas minoritads a Grou, in vitget sper l’aua, nua ch’il tschiel para d’esser infinits, damai che la tiara ei aschi platta. Gl’emprem che croda en egl a nus ein las numerusas vaccas, dallas qualas ils indigens ein loschs. Gia l’emprema sera havein nus gudiu la cuminonza multilinguistica. Strusch sefermar da raquintar in a l’auter nossas historias havein nus saviu. Aschia havein nus empriu ina massa:
La Frislandia ei ina provinzia nua che la maioritad discuora fris. Perquei s’identifichescha il pendant dalla GiuRu, la FYK (Frysk Ynternasjonaal Kontakt) era culla bandiera e las colurs da lur provinzia. Tier nus Grischunès ei quei empau auter. Nossa bandiera, gie perfin mintga suletta dallas Treis Ligias partgin nus cun dus auters lungatgs. Mo tumas havein era nus, silmeins a Domat. En Frislandia ein las tumas denton fatgas a maun, elevadas sur generaziuns per evitar che casas e clavaus vegnien inundai. Perquei ei igl animal il pli impurtont per l’agricultura era la vacca. Sin duas persunas dumbran ins aunc oz ina vacca. Pér la construcziun dils deics ha surpriu la funcziun dallas tumas ch’ils fris numnan “terp”.
Il di d’excursiun havein nus visitau ina baselgia eregida silla pli aulta tuma dalla regiun, ch’ei denton gia puspei vegnida decumponida parzialmein. Il sulom fetg fritgeivel ei vegnius vendius el contuorn per crear niev terren. Era a Domat ei ina tuma vegnida spazzada per duvrar la glera per construir l’A13.
Duront quella jamna havein nus denton buca mo contemplau la cuntrada e fatg excursiuns, mobein era luvrau, numnadamein en quater luvratoris. Suenter l’inauguraziun ufficiala dil seminari cun sault tradiziunal e presentaziuns da Geart Tigchelaar, in poet fries e Vera, ina artista locala, eisi iu liber.
Furmar ina historia per la presentaziun finala
La mira dall’jamna era ch’ils giuvenils dallas quater disciplinas lungatg, musica, teater e digital storytelling creschien ensemen per furmar in product final che sa vegnir presentaus. Per aschia mussar che diversitad colligia ed unescha. Quei ha mo saviu funcziunar cugl engaschi da mintgin e grazia a Nina Peckelsen dalla minoritad frisa che ha mussau sias qualitads sco reschissura e dramaturga ed ha coordinau tut. Ensemen culs menaders dils differents luvratoris ei l’idea carschida da presentar alla sera finala la historia d’ina matta che banduna siu vitget per emprender d’enconuscher il mund. Sin siu viadi entaupa ella ina massa novs carstgauns che muossan ad ella la rihezia dall’amicezia e l’impurtonza dalla diversitad. Cun returnar el vitg schlargia ella il horizont a ses conamitgs e vegn puspei integrada. Cun quell’idea el tgau ha mintga luvratori empruau dad elaborar lur contribuziun alla show finala.
Quater luvratoris
Per il luvratori cul tetel lungatg ei Asa S. Hendry vegnida dumandada dalla YEN sch’ella havess tschaffen da menar la gruppa. Gl’emprem suentermiezdi ei denton medemamein Ralf da «Loesje» staus dalla partida. El ha representau in collectiv che creescha placats el num d’ina giuvna da 20 onns che ha aunc buca piars igl idealissem. Sin quels placats stattan cuortas parolas che fan ponderar il lectur. Tenor quei princip han era ils participonts creau tals placats cun lur agens messadis. Il rest dall’jamna han ils giuvenils scret historias cuortas ed elavurau poesias per la presentaziun finala. Tematicas principalas eran l’identitad, la patria e la colligiaziun culla natira.
El luvratori da cant e musica havein nus experimentau bia cun harmonias e differents instruments per crear melodias tier emoziuns che la gruppa da teater stueva silsuenter giugar avon. Mintgin ha presentau ina ni pliras canzuns da sia minoritad e cun bia exercezi eis ei era reussiu a nus d’emprender da pronunziar ils auters lungatgs, aschia che nus havein denter auter saviu presentar canzuns dalla minoritad aromuna ed ina canzun slovena. La finala havein nus perfin aunc creau nossa atgna canzun ‘Listen’ cun in text encuraschond per engles che la gruppa da lungatg ha furniu.
La rama dall’entira historia ha la gruppa da teater furmau. Cun costums e requisits sempels ei la historia dalla matta vegnida raquintada ed illustrada. Ils participonts han empriu da sedeliberar da lur temas e semussar autentics ellas differentas scenas che variavan denter trest, malsegir, cool e ventireivel. Per els steva medemamein il saltar sil program. Plinavon ha la menadra da teater mintga damaun fatg exercezis per vegnir neunavon culs participonts da tuts luvratoris.
Sut digital storytelling capeschan ins la moda e maniera da raquintar ina historia cun agid da videos e maletgs muentai. Exact quei han ils participonts da quei workshop fatg duront quell’jamna. A moda creativa han els empriu d’elavurar in script e metter en practica quel. En quels videos han els saviu realisar lur ideas ed han per part schizun creau sez costums e zambergiau culissas da pupi e cartun. Negins cunfins han limitau la creativitad.
Presentaziun finala: Surprendent bien
La presentaziun finala ha giu liug la sonda, ils 11 d’uost a Ljouwert/Leeuwarden, la capitala dalla provinzia Fryslân ch’ei vegnida construida sin treis tumas elevadas a maun. Uonn ei Ljouwert medemamein la capitala culturala dall’Europa, ensemen cun Valletta (Malta), pia il liug ideal per in festival da diversitad. E propi, igl ei gartegiau da coordinar las differentas disciplinas ina cun l’autra e crear ina presentaziun communabla e quei era cun ina buna prisa humor. Giuanna Beeli, la presidenta dalla YEN, ha giu la caschun d’entscheiver la sera finala e suenter la pausa ha Naomi Arpagaus clamau anavos l’attenziun dil publicum sunond la canzun romontscha ‘Salischina’ sin ina melodica, in instrument cun claviatura. Las poesias ein vegnidas recitadas, las canzuns cantadas, las scenas giugadas, ils videos mussai ed igl auditori ha applaudau. «Cou’e minder.» manegian ils Fris sche enzatgei plai propi, plaid per plaid munta quei «savess esser mender».
Aschia ei in ulteriur brat nunemblideivel ius encunter la fin. Cun ina massa novas impressiuns e grondiusas experientschas el cor semettin nus puspei encunter casa, anavos tier nos cuolms. Entschatta october ha gia la proxima sentupada liug. Quella gada a Bratislava, la capitala slovaca. La GiuRu po puspei tarmetter treis-quater participonts ni participontas per mo 100.- francs per in’jamna en vacanzas tier la giuventetgna tudestg-slovaca. Tgi havess peda ed interess? Bugen s’annunziar tier la GiuRu, era per informaziuns pigl onn che vegn. Pertgei ad onn han adina quater sentupadas liug, mintga stagiun ina.
La presentaziun finala anfl’ins cheu: https://youtu.be/uBkQrapI_Dw
Text: Naomi Arpagaus, Uolf Candrian, GiuRu
Fotografia: La delegaziun romontscha sil deic; Asa S. Hendry, Giuanna Beeli, Uolf Candrian e Naomi Arpagaus
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
-
Ina bella cumparsa arcaica Da Benedetto Vigne - Maria Moling e Roland Vögtli alias Me+Marie han fatg in bellischem segund album.Dacurt haja ma semià da Roland…
-
La musicista Chiara davart pissiun e privilegi Da Flavia Hobi (GiuRu) - Avon bunamein in onn, el settember 2017, ei cumparida sia emprema EP Mascra – manegiau ei la…26 da settember 2018670 giadas
-
15 minuts cun: Da Lombris Da Corina Gustin – Üna chantadura, üna guitarra, minchatant ün celo o ün cajón, la vita e melancolia. La musica da Da…25 da fanadur 20181041 giadas


text:
Cumpareglià cun la societad internaziunala èn ils Svizzers persunas cun blers debits. I sa tractia cunzunt da debits ipotecars. Questa situaziun portia ristgs per il martgà da finanzas. Quai è la conclusiun d'in rapport fatg sin incumbensa dal Cussegl federal.
Consequenzas intschertas
Il mument ch'ils tschains s'augmentian ed ils pretschs d'immobiglias giajan a val sajan las consequenzas per l'economia publica fitg intschertas. Tenor la banca naziunala na pudessan 40% da la populaziun gia uss betg supportar tschains da sur tschintg pertschient. L'onn 1990, cura ch'i aveva dà ina crisa d'immobiglias, avevan las bancas stuì scriver giu 42 milliardas francs.
Midar sistem da taglia
L'OECD, l'Organisaziun da cooperaziun e svilup economic en Europa, ed er l'FMI, il Fond monetar internaziunal han cusseglià a la Svizra da midar il sistem da taglia. Ins pudessi desister sin l'imposiziun da taglias sin l'atgna locaziun e persuenter scumandar da trair giu da la taglia ils custs d'immobiglias ed ils tschains da debits.
Il Cussegl federal scriva dentant che differentas provas da midar quest sistem hajan fatg naufragi en il parlament. Perquai na vul el betg elavurar il mument propostas en quest connex.
Formulà quest rapport ha ina gruppa da represchentants da l'administraziun da taglia, il Secretariat da stadi per l'economia, la banca naziunala e d'ulteriurs uffizis federals.
RR novitads 15:00


text:
La citad da Cuira ha decidì d'adattar il project «Sinergia». En in’emprim‘etappa dal project eri stà planisà da far in parcadi, che duai lura vegnir remplazzà en ina segund‘etappa cun ina garascha sutterana. La citad da Cuira ha dentant decis che la garascha stoppia vegnir construida gia en l’emprim‘etappa. Il chantun ha perquai empruvà d’adattar il project cun agid d’in‘expertisa. Ma cunquai ch'il budget da 69 milliuns francs per l'emprim’etappa na dastga betg vegnir surtratg, na saja quai betg pussaivel, ha ditg Rathgeb.
A Domat avain nus avunda parcadis e nagins problems cun la citad da Cuira
Urs Marti è trumpà
Il president da la citad è trumpà da questa decisiun. Urs Marti na crai betg che la decisiun da construir la «Sinergia» a Domat haja da far cun la dispita dals parcadis. Il motiv saja in auter:
Il chantun chatta nagin per emplenir il plaz a Domat, perquai van els sez leu
Il chantun Grischun aveva cumprà ils dretgs da bajegiar per l'areal da la resgia veglia a Vial-Tuleu. Fin ussa vul mo la Hamilton AG da Panaduz bajegiar sin quest areal. Auters interessents n'hajan ins betg anc chattà. Tenor Urs Marti vul il chantun ussa ir sin quest areal per insumma savair emplenir quel.
Tge che duess capitar cun la plazza a Cuira Vest n'è anc betg cler.
Cur che dus sa scognan gudogna il terz
En l’emprim’etappa duajan vegnir realisadas 400 plazzas sin l'areal Vial-Tuleu a Domat. La presidenta communala, Beatrice Baselgia vesa en quai in grond gudogn per la vischnanca.
En la finamira da la vischnanca lain nus 3`500 plazzas, perquai savain nus duvrar fitg bain la Sinergia a Domat
La decisiun da la regenza da construir la «Sinergia» a Domat vegn uss avant il pievel da Domat. Mo era en quest punct è Beatrice Baselgia dal tuttafatg positiva. Ella saja persvadida, ch'ils abitants da Domat sajan averts per questa proposta.


text:
Il studi duai evaluar ils emprests e levgiaments da taglia sco er il svilup da la promoziun da turissem ils ultims 10 onns. Vitiers duai il studi alura explitgar il sustegn finanzial different da l'infrastructura turistica. Quai pretenda in postulat che vegn da Beat Rieder (PCD/VS) e ch’è vegni approva unanimamain en il Cussegl dals chantuns.
Cusseglier federal Johann Schneider-Ammann refusa però quest postulat. Sch'ins veglia dapli turists saja da sbassar ils custs, uschia Schneider-Ammann.
RR novitads 12:00


text:
Győr
Győr (prononzia: [ˈɟøːr]; todesch: Raab; slovacch: Ráb; italian storegh: Giavarino; latin: Arrabona) l'è ona città de l'Ungheria del nord-ovest, cont ona popolazzion de pussee de 131.000 personn.
La se troeuva in sui riv del Danubi (oltra che di fiumm Rába e Rábca) e l'è 'l capploeugh de la provincia de Győr-Moson-Sopron. L'è la città quella di ses pussee granda de l'Ungheria.
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La città l'eva cognossuda giamò al temp di Roman cont el nomm de Arrabona, e l'era on fortin de confin di legion. Arent a Győr gh'è stada combattuda ona bataja contra i Marcomann in del 166-167.
L'è deventada diocesi in del X secol, e la gh'ha 'vuu el titol de città in del 1271.
Ai temp de la guerra in tra i Austriegh e i Turch, Győr l'era vun di ultem baluard contra la vanzada otomana. Per 'sta reson l'è stada trasformada in d'ona granda fortezza. I lavorà hinn finii in del 1564, ma i Turch hinn staa bon de tegnìlla in di sò man in del period 1594-1600. L'è stada teater de sconter in tra Austriegh e Turch anca in del 1663-1664.
In del XIX secol l'è deventada ona città industrial, e la gh'ha 'vuu on gran desvilupp che l'è duraa fina a la Segonda Guerra Mondial. Al dì d'incoeu Győr l'è on center ministrativ e coltural bell important.


text:
En ina chasa da pliras famiglias a Hausen, en il chantun Argovia, èn duas dunnas vegnidas mazzadas. Il delinquent supponì, in um da 54 onns è vegnì arrestà. Quai ha communitgà la polizia chantunala. Ella suppona in delict da relaziun. I saja stà cler che omaduas dunnas sajan mortas en consequenza da violenza. En il lieu ha la polizia entupà l'um ch'è vegnì arrestà. Tar las duas dunnas creschidas sa tractia da dunnas or dal conturn famigliar da l'arrestà. Il motiv n'è anc betg cler.
RR novitads 14:00


text:
Nicolás Almagro
Nicolás Almagro Sánchez Rolle (Mùrsia, 21 'd Agóst dal 1985, a s lèś [nikoˈlas alˈmaɣɾo ˈsantʃeθ] in Spagnōl), cgnusû anc sōl cuma Nico, 'l è 'n tenìsta spagnōl prufesiunìsta da 'l 2003 ch'l è stâ al nùmar nóṿ dal mónd al 2 ad Maǵ dal 2011.
'L è élt 183 cm e al péśa 81 chilo. Al sò alenadōr 'l è Samuel Lopez.
Al cólp ch'a gh piàś da piò 'l è al drit anc s'al gh'à 'n arvèrs che lò al śōga a na maṅ sōla dimóndi bèl a véd'r-as, specialmènt al sò topspin. La superfìsi in dua al s cata méj l'è la tèra batùda.
Al dascór anc in Itagliàn e 'n pôc in Ingléś e al dróa al bras déstar. Al tîṅ par la squàdra ad balòṅ dla sò sità, al Real Murcia, e anc p'r al Real Madrid.
In dla sò caréra 'l à śugâ daśnóṿ finàli ad turnèo d'l ATP (tuti in sla tèra), vinsénd-an dódas, la prima a Valénsia al 16 'd Avrìl dal 2006 (cónt'r al francéś Gilles Simon batû par 6–2 6–3) dòp èsar pasâ p'r al qualificasiòṅ e avér fat fóra via via di ex nùmar òṅ dal mónd cuma Juan Carlos Ferrero e al rus Marat Safin. Fra i sò tìtui, a gh 'n è anc dū d'l ATP 500, sèmp'r a Acapûlc: qvél dal 2008, vins cóntar 'l argintèṅ David Nalbandian par 6–1 7–6, e qvél dal 2009, in finàl cóntar Gaël Monfils par 6–4 6–4.
In di Gran Slam 'l è stâ bòṅ ad rivàr par tri vòlti in di quàrt dal Roland Garros (in dal 2008 baténd Andy Murray in di utàṿ e pò anc in dal 2010 e in dal 2012) ma 'l à pò sèmpar pèrs da 'l majurchèṅ Rafael Nadal e anc par na vòlta in di quàrt di Australian Open ('l è sucès in dal 2013) batû da David Ferrer dòp èsar stâ avànti ad dū sét.


text:
La mieur dal computer
- Mesemna, 3.1.2018, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Mesemna, 3.1.2018, 8:40, RTR
Oz avant 35 onns hai dà per l'emprima giada in computer cun ina mieur. L'emprima mieur insumma è dentant pli veglia.
Be: Nagin s'interessava per ella. Quels che lavuravan cun computers eran uschè disads da far cumbinaziuns da tastas e la mieur era anc fitg cara. Ina da las emprimas mieurs custava enfin 400 dollars, l'apparat per colliar ella cun il computer er anc inagiada 300 dollars. Steve Jobs e sia firma Apple han lura dentant midà quai. El ha incumbensà ses lavurants da crear ina mieur ch'ins po vender per be 25 dollars. Ozendi dovr'ins dapli la mieur che la tastatura e lavurar cun computer senza mieur ubain touchpad na pudess ins strusch pli metter avant.


text:
Scriver Lombard
La grafia de Scriver Lombard, anc cognissida con la breviadura "SL", l'è una grafia "polinomega" per la lengua lombarda nassida de l'idea del Lissander Brasca ind i prim agn del terz milleni. La SL la fonda i so radix ind i tradizion plu vegie de la lengua, e l'è spiegada in detai ind el liber omonem, publegad (cond una prefazion del professor Marc Tamburell) ind la so prima edizion de la cà editrix Menaresta ind el dexember del 2011.
Cuntegnüü
Carateristege
La grafia de Scriver Lombard la g'ha la mira de crear una koinè ortografega per tuts i idioma lombards, in oltre parolle de vesser una manera de scriver ol lombard parzialment uniforma per tuts i lombardofon, senza qe vergun 'l g'habie de pensar ind un dialet divers del so. Parzialment uniforma perqè i resta dei picole diferenze intra i diverse variant, qe però i è minimizade per dar miga dei problema ind la comprension soverprovinçala.
La SL la ciapa l'ispirazion ind la tradizion leteraria lombarda plu antiga, çoè medievala: Belcalcer, Bonvexin, Uguçon, ecetera.
Obietiv
I autor i dix qe qesta proposta ortografega qé l'è vun dei pass necessare per la revitalizazion del lombard, qe la g'ha come obietiv qell de restabilir la trasmission interjenerazionala de la lengua.
Abecee
Note de gramatega
Plural
- I nom masqil qe i feness in -d e -t i jonta la s a la fin
- (el gat > i gats, pronconçad ['gat͡ʃ, 'gat] a segonda del dialet).
- Per la plu part dei nom feminil se jonta e
- (la cadrega > i cadrege, prononçad [ka'dre:k, ka'dre:g, ka'drege, ka'dregi...]).
Articoi e preposizion
Articoi
- Articoi indeterminativ: masqil un (prononce [uŋ, yŋ, y, oŋ, aŋ, eŋ, øŋ...]), feminil una.
- Articoi determinativ singolar: masqil el/ol (prononce [el, el, al, əl, l, ar...] / [ol, ul, ur...]), feminil la.
- Articoi determinativ plurai: masqil i, feminil segond ol dialet (i/le/il/li).[N 19]
Preposizion
Verb
- Ind i verb a l'infinitiv l'è semper scriita la desinenza in -r de la so coniugazion, anca per qei qe i la prononça miga
- (mangiar, veder, finir, saver/savir)
- Se a l'infinitiv g'è de jontar dei pronom, se dovra ol tratin -
- (parlar-g, veder-v, finir-l)
- La prima persona singolar de l'indicativ present e futur dei verb iregolar l'è faita con -oo
- (mi foo, faroo)
- Ol participi passad dei verb iregolar l'è fait con -it
- (stait, fait, dait)
- Denanz ai vox del verb haver/havir l'è jontada una h
- (haver, hoo, hir-ga, g'hive)
Ligam de fœra
- Sit ofiçal
- Ol dizionare
- Edizion eletronega del liber
- Abecee
- Abecee inlustrad
- Manual prateg
- lengualombarda.org
Pajine corelade
Note
- ↑ In fin de parolla la pœl ciapar ol son /p/ (desonorizazion).
- ↑ (domà in fin de parolla).
- ↑ Ind un qualc dialet la deventa /t/ in fin de parolla (desonorizazion). In fin de parolla la pœl hir-ga valor morfolojeg e marcar anca un slongament vocaleg, per esempe ind el participi passad (parlad: /par'lad/,/par'la:/,/par'lat/).
- ↑ In fin de parolla la g'ha valor morfolojeg, e la pœl vesser muda ind un quai dialet (stelle: /'stɛle/,/'stɛl/).
- ↑ (domà in fin de parolla).
- ↑ La g'ha domà ol valor iconeg de marcar i vox del verb haver/havir.
- ↑ Ind un quai dialet (per esempe bressan e paves) la /i/ la pœl manifestar-s cont el son /e/.
- ↑ Ind una qualc variant l'è miga prononçada in fin de parolla e la marca ol slongament vocaleg.
- ↑ (mai in principi de parolla).
- ↑ In fin de parolla la pœl manifestar-s con la /ŋ/ velara, con la nasalizazion de la vocal precedent o anca con la scancellazion totala de la nasalitaa.
- ↑ (domà in fin de parolla).
- ↑ (g'ha un valor morfolojeg).
- ↑ Dovrada denanz a (e,i), e ind i contests etimolojeg denanz a (u), come per esempe quell, quader.
- ↑ La diferenza l'è principalment etimolojega; però la rr la marca anca ol scurtament vocaleg qe g'è in tants dialets (in qei variant qé car l'è /ka:r/, ma carr: /kar/).
- ↑ A segonda de la posizion ind la parolla: /z/ in mez a vocai e in fin; /s/ ind i olter contests. In fin de parolla, domà despœ de (d,t), la g'ha valor morfolojeg: a segonda del dialet la pœl vesser muda o lejida insema a la consonant precedenta (/t͡ʃ/). Esempe: gats (/'gat/,/'gat͡ʃ/).
- ↑ (in mez a vocai o in fin de parolla).
- ↑ Fœra de quand qe la vegn despœ de la (q): esempe quader /'kwadɛr/. In plu, dei volte la g'ha el son /ø/ per una quai variant (su: /sy/,/sø/). De tute i manere, d'ordinare (manc se la parolla l'è vuna dei poqe plussee koineizade) l'è possibel dovrar una scriitura locala (per esempe jug, ma anca jœg).
- ↑ In fin de parolla la deventa /f/ ind un quai dialet (desonorizazion). In posizion intervocalega l'è muda in tante variant, e donca la g'ha domà valor iconeg.
- ↑ Ind el liber l'è inxubida la possibilitaa, per una futura koineizazion majora, de dovrar il per tute i prononce
- ↑ Anca in o int
- ↑ Anca cont o con
- ↑ Per l'us local anca col
- ↑ Per l'us local anca co' la
- ↑ Per l'us local anca coi


text:
Ils 240 films aveva Armanno Abeni fatg dals onns 1972 fin il 2005. Tenor la biblioteca chantunal sa tracti dad ina documentaziun unica da l'istorgia locala dal Partenz. Il material è accessibel sur il portal da medias audiovisualas dal Grischun., il link avra en ina nova fanestra
Suenter la mort dal filmader l'onn 2006 aveva la famiglia Abeni surdà il relasch filmic a l'incumbensada per la cultura dal Partenz. Ils films èn entant digitalisads e la famiglia Abeni als aveva regalà al Archiv cultural Partenz a Grüsch. Lez als ha ussa regalà a la Biblioteca chantuanal.
RR novitads 11:00


text:
Mo mintga 6avel manader da scola vegn d'occupar las plazzas libras cun magistras e magisters ch’adempleschan las pretaisas dal profil da la plazza, quai rapporta la «Sonntagszeitung» sa referind sin in'enquista da las associaziuns dals manaders da scola da la Svizra tudestga.
Anc pli precara è la situaziun en la Svizra franzosa ed il Tessin. Qua èn be 9% dals magisters ch’èn vegnids emploiads qualifitgads avunda. L'inquista è vegnida fatga tar 1141 scolas svizras.
Las scolas ston savens ir en cumpromiss considerabels per pudair occupar las plazzas.
Raschuns per la stgarsezza da magisters èn multifaras. Pensiunaments, il boom da lavurar a temp parzial ed in sistem che pretenda spezialists enstagl da generalists, uschia il president dals manaders da scola svizzers Bernard Gertsch. Las scolas stoppian savens ir en cumpromiss considerabels per vegnir d'occupar las plazzas. La tendenza che manaders da scola stoppian occupar quels ch’els survegnan vegnia a crescher vinavant.
RR novitads 10:00


text:
L'aura d'atun
- Mardi, 21.11.2017, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 21.11.2017, 19:00, RTR
En il decurs da l'atun vegnan las temperaturas pli e pli fraidas. Tranter la plievgia sa maschaida adina puspè l'in u l'auter floc da naiv ed ils vents frestgs laschan gia siemiar da la stiva chauda.
«Noss Chors» chantan oz diversas chanzuns d'atun. Uschia per exempel «Aton sot la plievgia» interpretà dal chor Davos Fallung, «Pleds aint il vent» dal Vokalensemble Cantaurora u «Il grond sulegl» chantà dal chor viril Domat. En l'emissiun dad oz pudais Vus giudair uschia tut las fassettas da l'aura d'atun senza stuair bandunar vossa stiva chauda.


text:
Burglind vegn char per las assicuranzas: En l'Europa quintan ils experts dal servetsch spezialisà AIR Worldwide cun donns assicurads tranter 1,1 ed 1,6 milliardas euros. Ina gronda part dals donns ha il stemprà chaschuna en la Germania, en la Frantscha, en la Gronda Britannia, en la Belgia, en la Svizra ed en l'Ollanda.
Per la Svizra han assicuranzas d'edifizis ed assicuranzas privatas stimà donns da 60 enfin 90 milliuns francs il di suenter il stemprà .
Burglind
Il stemprà Burglind, er enconuschent cun il num Eleanor, ha furià la mesemna ils 3 da schaner 2018 sur l'Europa.


text:
Inhalt
Exteriur
-
Fieu grond sin la Cipra
In incendi da guaud sin l’insla Cipra sa derasà svelt, uschia èn plirs vitgs periclitads al pe da la muntogna da Trados. En la regiun hai il mument temperaturas da fin a 40 grads sco era ina extrema setgira. Per stizzar il fieu èn 9 helicopters en acziun, rapporta in emettur da radio local.
Las lavurs da stizzar vegnan sustegnidas dal Israel e da la Grezia, che han tramess aviuns da stizzar sin l’insla Cipra. Il fieu è tenor indicaziuns dals pumpiers vegni mess per sbagl d’in giuven da 12 onns, rapporta il radio local.
RR novitads 10:00


text:
Repüblica Centrafricana
La Repüblica Centrafricana, (Ködörösêse tî Bêafrîka in lengua sango, République Centrafricaine in frances) a l'è un paes de l'Africa centrala.
A l'è tacada al Ciad, al Sudan, a la Repüblica Demucratica del Congo, al Congo e al Camerun.
La capital a l'è Bangui.
La gh'ha una süperfiss de 622.984 km² e una pupulaziun de pressapoch 4 miliun d'abitant.
Storia muderna[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La Repüblica Centrafricana a l'è stada un pussediment de la Francia, cunt el nom de Oubangui-Chari, fina al 1960, quand che l'ha utegnüü l'indipendenza.
In del 1977 el ditadur Bokassa al s'è pruclamaa inperadur cunt el nom de Bokassa I. In del 1979 a l'è stada restaürada la repübliga.
Urganizaziun pulitiga[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Al dì d'incö el paes a l'è in d'una fas de transiziun, dopu vess staa 'na repüblega presidenzial.
Chi che l'è dree a 'vègh i funziun de president l'è la Catherine Samba-Paranza (del 2014).
Chi che l'è dree a 'vègh i funziun de prim minister l'è l'André Nzapayeké (del 2014).


text:
Auter tar ils secturs sanadad, dischoccupaziun e segirezza sociala, nua che la PS ha la pli gronda fidanza da l'electorat. Sulet tar la dumonda da las relaziuns cun l'Uniun europeica survegn la PLD la pli gronda fidanza, dentant mo 4% dapli che la PPS.
Ils pols PS e PPS han la pli gronda fidanza
In tras l'auter èsi però surtut la PS (23%) ch'ha la confidenza da la populaziun da pudair dumagnar ils problems, suandà da la PPS (20%). Quests pols domineschan ils temas. Pli tard suondan la PLD (9%) e la PCD (7%).
Barometer dals 03.10.2014 Tgi schlia il meglier ils problems?
Tar las dumondas da migraziun han electuras ed electurs la pli gronda fidanza en la PPS, ch'ella vegnia da dumagnar ils problems.
Auter tar ils secturs sanadad, dischoccupaziun e segirezza sociala, nua che la PS ha la pli gronda fidanza da l'electorat. Sulet tar la dumonda da las relaziuns cun l'Uniun europeica survegn la PLD la pli gronda fidanza, dentant mo 4% dapli che la PPS.


text:
Indianàpulis
Indianàpulis (Indianapolis in ingléś, dal vòlti scurtâ in Indy, a s lèś /ˌɪndi.əˈnæpəlᵻs/) l'è na sità di Stat Unî e la capitàl dal stat d'l Indiàna. C'n i sò utsènt-sinquantamìla abitànt a 'l incìrca l'è 'l 14śum sèntar più grand dla federasiòṅ e la tèrsa sità più impurtànta dal midwest dòp Chicago e Detroit. La s cata in dla cuntèa 'd Marion.
Indianàpulis, ch'la gh'à na superfìsi 'd 953,5 km², l'è stada fundàda in dal 1821 e 'l sò clima 'l è cuntinentàł. La sità l'è famóśa p'r al sò sircùit automobilìstic in du a s cur la 500 Mia, al gari dal campiunâ 'd motociclìśum e, in pasâ, anc qvéli 'd Formula 1.
Tgnénd adrē a i dat dal cesimènt dal 2010 la sò pupulasiòṅ la mét insém un 61,8% ad biànc, un 27,5% ad négar, un 9,4% 'd ispànig e 'n 2,1% 'd aśiàtic.
L'ecunumìa 'd Indianàpulis la pōl cuntàr su l'indùstria (speciamènt qvéla dal madśìni, di mutōr e di aparéć), su i servìsi sanitàri e suciài e su 'l cumèrs di negòsi.
Al sò sìndig, da 'l 2016, 'l è 'l demucràtic Joe Hogsett dòp che par trént'an e pasa, da 'l 1967 in fiṅ a 'l 1999, l'éra stada in dal maṅ di republicàṅ.
Persunàǵ ligâ a Indianàpulis
- Wes Montgomery, chitarìsta jazz
- Adam Lambert, cantànt e atōr
- Brendan Fraser, atōr
- Frances Farmer, atōra ch'a gh'è mòrta
- David Letterman, cundutōr televiśìṿ
- John Dillinger, criminàł


text:
New Orleans
New Orleans (a s lèś /nuː ˈɔːrlᵻnz/ o /nuː ˈɔːrli.ənz/ o /nuː ɔːrˈliːnz/ in Ingléś) l'è na sità di Stat Unî ad quatarsènt-mila abitànt dagnóra ch'la s cata in dal stat dla Luiśiàna, la sò più granda, in dla paròcia 'd Orleans. In di an Ssanta la sò gint la pasàva però i siesènt-vintmìla abitant.
La ciàpa 'l sò nóm da 'l prinsìp Filìp II 'd Orléans, sità dla Lòira, p'r al fat che na vòlta la sò regiòṅ l'éra na culògna francéśa (pò anc spagnōla). L'è stada fundàda in dal 1718.
L'è famóśa p'r al sò pòrt, par la sò architetùra créula, par la mùśica jazz e par la sò fèsta 'd carnevàł ciamàda Mardi Gras (Martedè Gras). La sò ecunumìa la ciàpa dimóndi da l'indùstria dal petròli, dla petrulchìmica e dal gas.
Tgnénd adrē a 'l censimènt dal 2010, i sò abitànt i èṅ négar p'r al 60.2%, biànc p'r al 33,0%, ispànig p'r al 5,2% e aśiàtic p'r al 2,9%. Al sò sìndig, da 'l 2010, 'l è 'l demucràtic Mitch Landrieu.
Par via sò clima ùmid sub-trupicàł e dla sò puśisiòṅ su 'l gōlf dal Mèsic, a la fóś dal Missisìpi, l'à patî da spés di uragàṅ cuma qvél ch'l à spasâ via la sità in dal 2005, 'l uragàṅ Katrina, cun l'80% ad New Orleans ch'l'è andàda 'd sóta, anc parchè da 'l inìsi dal XX sécul la Luiśiàna l'à pardû sinc-mila km² dla sò còsta che, in na quàlc manéra, la la prutiśìva anc.
Persunàǵ ligâ a New Orleans
- Richard Simmons, còmig
- Truman Capote, scritōr
- Tyler Perry, atōr e scritōr
- Reese Witherspoon, atōra
- Phil Anselmo, cantànt di Pantera
- Louis Armstrong, sunadōr jazz


text:
L'universitad da Turitg paja ils 100'000 francs che l'ETH da Turitg n'è betg pli pronta da pajar. Quai ha confermà Richard Trachsler, il manader dal seminari rumantsch da l'universitad da Turitg, envers la gasetta Bündner Tagblatt. Cunquai che l'avegnir dal seminari è uschia salvà è er la plazza per la successiun dal professer actual, Cla Riatsch, scrit ora. En l'avegnir vul l'universitad da Turitg collavurar stretgamain cun l'universitad da Friburg, che porscha medemamain in seminari rumantsch.
RR novitads 17:00


text:
Suenter dudesch emissiuns davart il daventar ventiraivel, fa Iso Camartin ina resumaziun. Datti la via curta, la via segira, la via privlusa che maina a la ventira? Sa la fortuna vegnir sur notg, u dovra ella temp e cuntinuitad? Datti recepts u schizunt medicaments per daventar ventiraivel? In poet franzos ha offert a nus ina bella definiziun: ventira datti mo là nua che il cor flurescha. Tge moda e maniera avain nus per far fluri il cor? È la ventira forsa schizunt insatge altruistic. Vul dir: Far flurir surtut il cor dals auters?
Il forum 2007-2008 La ventira – il cor che flurescha
Datti la via curta, la via segira, la via privlusa che maina a la ventira? Sa la fortuna vegnir sur notg, u dovra ella temp e cuntinuitad?


text:
Contignü prinzipal
Relaziuns di presidënc dles juntes
La maiù pert dles deliberaziuns dla sentada deboriada dles trëi adunanzes legislatives é dezijiuns che obliëia les juntes da se möie te n vers o l'ater.
Chëstes deliberaziuns n'é iuridicamënter nia vincolëntes, no po les adunanzes legislatives, no por les juntes y por ci che reverda süa atuaziun mëss les juntes tignì cunt dla divergënza de competënza che vëgn gonot dant danter les döes provinzies autonomes de Balsan y de Trënt da öna na pert y dl Land Tirol dal'atra.
Le regolamënt vëiga danfora che les juntes informëia periodicamënter les adunanzes legislatives söl'atuaziun dles deliberaziuns tutes tla sentada deboriada. N ann do vigni sentada deboriada dles trëi adunanzes legislatives vëgnel fat na pröma relaziun scrita di presidënc dles juntes dla Provinzia autonoma de Trënt y dl Tirol söl stat d'atuaziun dles moziun aprovades, y na secunda relaziun é preodüda al plü tert 60 dis dan la proscima sentada deboriada.


text:
Sco quai che la Posta communitgescha, veglia ella uschia rinforzar sia cumpetitivitad. Pertutgà da la mesira èn 187 plazzas da manischunzs. La posta suttametta a quellas persunas in'offerta per occupar ellas vinavant. Igl existia er in plan social. Il mument dettia quai discurs cun ils sindicats, scriva la posta.
Squitsch da pretsch e da concurrenza
La Posta svizra stat pli e pli sut squitsch da pretsch e da concurrenza. En il martgà da pachets stat ella dapi 2004 en concurrenza libra. En il martgà da brevs sa chattan 70 % da la quantitad da brevs en concurrenza. Areguard quest svilup decimescha la posta dapi intgins onns sia flotta da camiuns per transports interns. La gronda part dals camiuns restants sur 3,5 tonnas sto vegnir restaurada ils proxims onns. Perquai vul la posta desister en il futur dal tut dad agens camiuns per transports interns.
RR novitads 12:00


text:
Paul Ryan, il pledader republican da la chombra dals represchentants, ha ditg che Trump stoppia chapir che la Russia na saja betg in allià. Per ils dus senaturs Jeff Flake e Lindsay Graham pareva Trump debel cura ch'i gieva per la dumonda sch'ils servetschs secrets russ han mess lur nas en las elecziuns dal 2016 u betg. Putin aveva puspè snegà d'esser sa maschadà en.
Collavuraziun pli stretga
Per il president russ èn ils discurs cun Trump stads averts e nizzaivels. Trump da sia vart ha suttastritgà ch'i dettia ussa in dialog constructiv che mussia si novas vias vers la pasch. Omadus han concludì tar lur inscunter suprem da vulair lavurar pli stretg per pudair schliar crisas e conflicts internaziunals.
Nus avain fatg ils emprims pass en in futur pli glischant.
Avant la conferenza da pressa avevan Trump e Putin discurrì a quatter egls durant passa duas uras. L'inscunter a Helsinki è stà l'emprim inscunter bilateral dals presidents american e russ.
Trump sa defenda
Entant ha Trump defendì ses agir durant l’inscunter cun il president russ Wladimir Putin. Las duas pli grondas forzas atomaras, na sappian betg mo sa fatschentar cun il passà, uschia ha Trump declerà via Twitter. Ins stoppia vegnir a frida in cun l'auter, quai saja era impurtant per il futur.
RR novitads 20:00+


text:
Bruno Ganz
- Mardi, 22.3.2016, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 22.3.2016, 8:40, RTR
El ha giugà Hamlet, Faust, Prometheus, Hitler ed il tat da Heidi. El è in dals pli enconuschents acturs da la Svizra ed el vegn oz 75: Bruno Ganz.
Bruno Ganz era - sco el di sez - in mattatsch fitg schenà. In da ses scolasts aveva schizunt manegià ch'el saja «restà enavos». El siemiava pli gugent enturn che tadlar tiers. Ma gia durant il temp da scola ha el gì plaschair da far teater.
I ha dentant anc duvrà in temp fin ch'el è lura propi stà sin las tribunas pli grondas. Pir cun 24 onns ha el cumenzà da far teater. Là ha el giugà sur onns en blers tocs. Adina puspè Shakespeare, Goethe, Schiller. Silsuenter ha el era cumenzà da giugar rollas en differents films: El ha giugà en pli che 80 films. Adina puspè er en producziuns internaziunalas sco «Der Vorleser» nua ch'el ha tranter auter giugà cun Kate Winslet.
In rolla fitg enconuschenta era «Adolf Hitler»
Il 2004 ha el giugà la rolla principala sco dictatur en il film «Der Untergang» - in film ch'è schizunt stà nominà per l'Oscar sco meglier film da l'exteriur. Bruno Ganz ha survegnì il premi da film da la Bavaria sco meglier actuar – dals critichers è el vegnì ludà grondamain.


text:
Bug del 2038
El Bug del 2038, in ingles Y2038, l'è on bug che 'l colpiss i sistema che droeuven el Temp UNIX per fà di cunt cont el temp.
In pratega el temp UNIX, che incoeu l'è a 32 bit, el dì 19 de genar del 2038 (pussee precisament ai or 03:14:07) el rivarà a la cifra de 2147483647, che l'è el numer pussee volt che i 32 bit pòden representà. Donca el numer el divegn negativ e 'l computer el legg 'me data el 13 de dicember del 1901, ai or 20:45:52.
Prima de la data[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El problema el pò presentàss anca prima del 2038, se gh'è ona data che l'è dopo el bug.
Per esempi, on server AOL l'è crashaa in del 2006, perchè l'ha presentaa ona richiesta despoeu 1 miliard de second, e quel di l'eva 1 miliard de second prima del 2038: Donca el server ha metuu la richiesta in del 1901.
Soluzion[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Hinn staa parpognuu di soluzion, 'me la trasformazion del numer in on unsigned, che 'l sposta el problema al 2100. Anca la trasformazion a 64 bit, che la spostaria el problema de 290 miliard de agn, ma se vengen metuu anca i millisecond e i microsecond se ridus a 50000 agn.


text:
La reducziun da 0,2% da l'index da pretschs da producents e d'import è cunzunt d'attribuir al sectur dals pretschs da l'import. Quels èn sa reducids per 0,7%. Ils pretschs da producents èn il mars restads stabils.
Pli bass èn ils pretschs cunzunt stads en il sectur da products minerals e spezialitads farmaceuticas. Ma er per autos, motos u l'aluminium e products d'aluminium han ils svizzers pajà pli pauc ch'il favrer. Pli chars èn stads fritgs da minzs e fritgs da cros.
Emprima reducziun dapi mez 2017
Ina reducziun da l'index total aveva la davosa giada dà il zercladur 2017. Suenter eran ils pretschs s'augmentads cuntinuadamain. Perquai è l'index anc adina 2% pli aut ch'il mars da l'onn avant.
RR novitads 12:00


text:
Kentucky
Al Kentucky (a s lèś [kɨnˈtʌki] in Ingléś, scólta'l chè) 'l è 'n stat di Stat Unî ch'al s è unî a la federasiòṅ in dal 1792. Al sò mòt 'l è „United we stand, divided we fall“ (Unî a vinsém, divìś a pardém).
La sò capitàl l'è Frankfort ma 'l sità più grôsi i èṅ Louisville e Lexington. Al Kentucky al gh'à sènt-vint cuntèi e quatarśènt-daśnóṿ cumùṅ. La sò pupulasiòṅ, divìśa fra 'n 89,3% ad biànc e 7,3% ad négar, l'è 'd quàtar migliòṅ e quàtar 'd abitànt a 'l incìrca par na superfìsi ad 104.659 km².
Al cunfìna a nòrd cun 'l Indiàna e cun 'l Ohio, a nòrd-èst cun la Virgìgna Ucidentàla, a èst cun la Virgìgna, a sud c'n al Tennessee e a òvest c'n al Missouri e cun 'l Illinòis. Al sò guvernadōr, da 'l 2015, 'l è 'l republicàṅ Matt Bevin.
Al Kentucky 'l è famóś p'r al cursi di cavài, p'r al distilerìi 'd bourbon, par la mùśica bluegrass e p'r al pui frit. La sò ecumunìa la pōl cuntàr su 'l alevamènt dal bèsti, cuma la cavra, su la prudusiòṅ dal furmintòṅ e su l'indùstria dal tabàc. In dal 2014 al Kentucky 'l è stâ 'l stat in du vìv'r a custàva manc.


text:
Inhalt
Ulteriur Grischun
-
«Kulm» a San Murezzan è l'hotel dal 2018
L'hotel da luxus «Kulm» a San Murezzan è vegnì tschernì sco «hotel da l'onn 2018», quai dal guid da gastronomia «Gault Millau». L'hotel da tschintg stailas persvadia cun ses service e sia cuschina.
Autur:
SDA / Dominik Hardegger
Ils possessurs dal hotel en l'Engiadin'Ota sajan cunquai ils sulets che survegnian il titel gia per la segunda giada communitgescha «Gault Milaut».
L'emprima giada era il pèr Hunkeler vegnì onurà cun l'hotel «Kronenhof» a Puntraschigna.
RR novitads 12:00


text:
Inhalt
Svizra
-
OECD lauda la politica agrara svizra
La Svizra survegn in bun attestat quai che pertutga il svilup tar la politica agrara. Las refurmas dals ultims 20 onns hajan manà ad ina politica agrara pli effizienta, quai resulta dad in studi da la OECD, l'Organisaziun da cooperaziun e svilup en l'Europa.
Concret muntia quai che la societad svizra haja stuì pajar damain per l'agricultura, quai malgrà ch'ils pajaments directs sajan anc adina fitg auts. Ils auturs dal studi cusseglian a la Svizra da sbassar ils pajaments directs e da drizzar la politica agrara sin finamiras anc pli specificas.
RR novitads 12:00


text:
Il reschissur giapunais da 55 onns, Kore-Eda Hirokazu raquinta en ses film, d'ina famiglia cumponida da nunconformists che viva a l'ur da la societad. Gia il 2013 aveva il cineast gudagnà a Cannes il premi da la schuria per ses drama «Like Father, Like Son».
Il grond premi da la schuria – la segund'impurtanta distincziun dal festival – va a quest onn a l'American Spike Lee. Sia satira «BlacKkKlansman» sa basa sin l'istorgia vaira d'in poilicist nair ch'era ils onns 1970 entrà dascus en il clan rassistic Ku Klux.
Palma d'aur extraordinaria per Godard
Sco meglier actur è vegnì undrà il Talian Marcello Fonte per sia rolla en il film «Dogman» dal reschissur Matteo Garrone. Sco meglra actura è vegnida elegida Samal Yeslyamova dal Kasachstan dal Nord per sia prestaziun en il film «Ayka» da Sergey Dvortsevoy.
Per l'emprima giada en l'istorgia dal festival è vegnida surdada ina Palma d'aur extraordinaria – quai al reschissur Jean-Luc Goddard, perquai ch'el defineschia adina puspè da nov il kino, uschia l'argumentaziun da la presidenta da la schuria Cate Blanchett.
RR novitads 06:00


text:
Start dla campagna S.O.S. Zebra nöia, codejel ince por ladin
La campagna de S.O.S. Zebra, che é dedicada ala segurëza stradala di peduns, é rovada a süa diejima ediziun. Logo nü y colaboraziun cun le Trentin.
Ciaré a man dërta, ciaré a man ciampa: y impormó daldô jí dal’atra pert dla strada – Chësc é le slogan dl logo nü dla campagna de sensibilisaziun de S.O.S. Zebra che é rovada inann ala dejima ediziun. La scomenciadia é ponsada por aumenté la segurëza dantadöt tles vijinanzes dles 3.150 strisciores pedonales presëntes söl teritrore provinzial, particolarmënter dlungia les scores. Nia ma i mituns y les mitans, mo ince i seniors é te situaziuns de prigo canche ai se möi sön strada. Chësc svilup, che é en aumënt aladô de stüdi internazionai, á porté le grup de laur de SOS Zebra a elaboré n program de formaziun spezifica por seniors y mituns organisá tl Safety Park y sostigní da UPAC y KVW. Tratan le 2016 él sté indöt 2000 mituns y mitans dles scores elementares y mesanes, 570 dles scolines y 100 seniors che á tut pert a scomenciadies de educaziun stradala.
Le diretur de Departimënt Valentino Pagani á sotligné tratan la conferënza stampa la buna colaboraziun cun le Trentin che é gnüda renovada ince inann. N'atra tematica atocada é ince stada chëra dl aumënt dles straufunghes y dles sentënzes plü rigoroses tl caje de inzidënc cun peduns sön les strisciores pedonales, dantadöt sce chi che vá cun l’auto rovëna sot a efec de droga o de alcol. Le procuradú dla Signoria de Balsan, Andrea Sacchetti, á recordé che ince sce les straufunghes é plü altes él impó important da organisé campagnes de sensibilisaziun che é bunes da fá ponsé do y da scomencé ince discursc tl’opiniun publica.
Adöm cun l’Ökoistitut él implü gnü lauré fora n program dër ampl por scolars y scolares dales scolines cina les scores altes. Insciö vëgnel pité por ejëmpl rodes acompagnades por descurí i prighi sön le percurs de scora, aconsiamënc sön i prighi tles vijinanzes dles scores, mostres temporanees, fujines pratiches por cuncé les rodes y aziuns de acompagnamënt di scolars a ciasa. Na gran importanza á te chësc contest la colaboraziun cun la polizia comunala y les scores. Implü vëgnel ince metü da jí aziuns de promoziun dla mobilité sostenibla, seminars da plü dis y eserzitaziuns pratiches al Safety Park.
Informaziuns dër ütles sön n comportamënt sigü tles vijinanzes de strisciores pedonales contëgn le codejel nü de „S.O.S.Zebra!“, che é desponibl por ladin, talian y todësch. Material d’informaziun ajuntif gnará ince partí fora tles scores dal Ökoistitut y pro les portines de informaziun dl Ofize Renovamënt patent. Le placat nü de SOS Zebra sará da odëi te 54 postaziuns sön les strades prinzipales dl Südtirol y te 30 posć sön les strades prinzipales dla Provinzia de Trënt.
Video presentaziun "SOS Zebra"
USP