text:
Online
Vus pudais empustar Voss passaport e/u Vossa carta d’identitad online. Suandai en quest cas pass per pass la procedura ch’è descritta sin la pagina Dumonda per in passaport e/u ina carta d’identitad.
Al spurtegl
Vus pudais empustar in passaport e/u ina carta d’identitad er al spurtegl u per telefon tar il post da passaports da Voss chantun da domicil.
Sche Vus duvrais sulettamain ina carta d’identitad pudais Vus empustar quella en intgins chantuns er tar Vossa vischnanca da domicil.
- Nagins resultats
Vus stuais quintar cun maximalmain 10 dis da lavur fin che Vus survegnis ils documents d’identitad empustads.
Tar l’ambassada svizra u tar il consulat svizzer
Sco Svizra u Svizzer a l’exteriur pudais Vus empustar il passaport u la carta d’identitad online u per telefon tar l’ambassada svizra u tar il consulat svizzer dal pajais nua che Vus vivais.
Vus stuais quintar cun maximalmain 30 dis da lavur fin che Vus survegnis ils documents d’identitad empustads.
Per Voss uffants pudais Vus empustar in passaport e/u ina carta d’identitad a partir dal di dala naschientscha. I n’è betg pussaivel da laschar registrar els en Voss document d’identitad.
Resguardai per plaschair: sch’ils geniturs n’èn betg maridads, èsi pussaivel da nudar en il passaport d’in dals dus geniturs, sch’ella u el ha il dretg da tgira.
Resguardai per plaschair:
Vus pudais empustar in document d’identitad per Voss uffant mo, sche Vus avais il dretg da tgira.
Sche tuts dus geniturs han il dretg da tgira, basta la suttascripziun dad in genitur per empustar in document d’identitad. Sch’ils geniturs n’èn percunter betg maridads, divorziads u na vivan betg ensemen, dovri in plainpudair suttascrit da l’auter genitur.
A partir da la vegliadetgna da 7 onns ston uffants suttascriver sezs lur documents d’identitad.
Las improntas dal det per il passaport biometric vegnan memorisadas pir a partir da la vegliadetgna da 12 onns.
A partir da la vegliadetgna da 18 onns sto Vossa figlia u Voss figl empustar sez ses document d’identitad.
Las datas biometricas (fotografia da la fatscha, suttascripziun e – per il passaport – improntas dal det vegnan memorisadas en in chip ed èn tras quai segiradas cunter in eventual abus) vegnan registradas da las autoritads chantunalas u da la represchentanza svizra a l’exteriur.
La fotografia vegn fatga normalmain ensemen cun la registraziun da las ulteriuras datas biometricas. Intgins chantuns As permettan er da purtar ina fotografia sin ina clavetta USB.
Sche Vus empustais la carta d’identitad tar Vossa vischnanca da domicil, sto la fotografia che Vus purtais correspunder exactamain a las prescripziuns.
Il passaport e la carta d’identitad da persunas creschidas èn valaivels 10 onns, tar uffants e giuvenils fin tar il 18. onn da vita accumplì èn ils documents d’identitad valaivels 5 onns.
Renovar il passaport e la carta d’identitad
I n’è betg pli pussaivel da renovar in passaport ch'è scadì ed ina carta d’identitad ch'è scadida. Vus stuais empustar novs documents d’identitad e resguardar exactamain la procedura en quest connex.
Viagiar cun in document d’identitad valaivel u scadì
Per viagiar duvrais Vus normalmain in document d’identitad valaivel. As infurmai ad ura tar la represchentanza da Voss pajais da destinaziun en Svizra u tar la represchentanza svizra a l’exteriur davart las disposiziuns d’entrada en il pajais.
Intgins pajais, sco per exempel ils Stadis Unids da l’America, pretendan che Voss passaport saja valaivel anc almain sis mais suenter Vossa sortida dal pajais.
En auters pajais èsi dentant pussaivel da viagiar durant in tschert temp cun in document d’identitad ch'è scadì.
Per pudair entrar en intgins pajais, sco per exempel en ils Stadis Unids da l’America, en la China u en l’Australia, stuais Vus empustar in visum avant la partenza.
Passaport provisoric
En cas urgents giustifitgads pudais Vus empustar in passaport provisoric tar il post chantunal da passaports, tar l’ambassada svizra u tar il consulat svizzer dal pajais, nua che Vus As trategnais.
Resguardai per plaschair:
Il passaport provisoric n’è – cuntrari al passaport normal – nagin passaport biometric (che cuntegna in chip cun Vossas improntas dal det e cun Vossa fotografia da la fatscha) e na vegn perquai betg acceptà en tut ils pajais: las represchentanzas estras en Svizra As infurmeschan davart las disposiziuns d’entrada dals singuls pajais.
Il passaport provisoric è valaivel be per la durada da Voss viadi e maximalmain 12 mais.
Ils pretschs per documents d’identitad che vegnan fats a l’exteriur correspundan als pretschs en la tabella, midads en la valuta locala.
Se avete perso o vi hanno rubato il passaporto o la carta d’identità, in Svizzera o all’estero, è necessario seguire la procedura seguente indicata alla pagina: Passaporto o carta d’identità smarriti o rubati.
Sche Vus avais pers en Svizra u a l’exteriur il passaport u la carta d’identitad u sche Voss document d’identitad è vegnì engulà, stuais Vus proceder tenor las indicaziuns sin la pagina Pers u laschà engular il passaport u la carta d’identitad.
Sche Vus essas estra u ester e planisais d’empustar in passaport svizzer, stuais Vus suandar exactamain las indicaziuns che Vus chattais sin la pagina Natiralisaziun.


c: text/html

text:
Martigny
Martigny (Martegné in arpitan) a l'è un cumün svizzer del distret de Martigny, in del Canton Vales. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 24.97 km² e in del Dicember 2011 al gh'eva una popolazion de 16345 abitant.
El cumün de artigny al se tröva a una altitüden de 471 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Bovernier, Charrat, Dorénaz, Fully, Martigny-Combe, Salvan, Vernayaz, Vollèges.
Galeria[Modifega | modifica 'l sorgent]
Cow fight in the amphitheatre
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Ligam de föra[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Modell:SmithDGRG
- Martigny Homepage (Franzés)/(Inglés)
- Homepage of Transports Martigny et Regions (TMR SA)
- MAP of Railroads and Bus lines of Martigny region
- Media relaa a Martigny su Wikimedia Commons
- Cow fights - Les vaches d'Hérens (Franzés)
- Martigny (municipality) in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
La chalira sbassa la productivitad da la lavur. Quai mussan divers studis scientifics. In team da perscrutaders ha uss intercurì, quant fitg che dis cun passa 30 grads influenzeschan l'economia svizra.
Sco la gasetta da la dumengia scriva, sa sminueschia la productivitad tar lavurs corporalas Mintg'onn modia a perder en Svizra lavur en la valita da passa 400milliuns francs, pervi da la chalira. Quai saja circa dubel uschè blera lavur sco tras la normala grippa. Fin a 2050 possia quella perdita s'augmentar per 17 fin a 58%, tot tenor svilup dal clima.
Ina chauda stad
Cun ina stad pli chauda ch'usità quinta Thomas Bucheli, il schef dad SRF-Meteo. Novas temperaturas da record, sajan tenor el fitg probabel.
Quant chaud ch'i possia maximalmain vegnir, saja speculaziun e dependia da blers facturs. 2 fin 5 grads dapli che fin ussa sajan dentant realistics, pia fin a 40 grads.
Era las temperaturas dal matg sajan extraordinarias, di Bucheli, en blers lieus hajan ins anc mai registrà uschè autas temperaturas.


text:
Grafgnana
Grafgnàna (Graffignana in Italian) l'è un cumün d'el center de la pruìncia de Lod, Lumbardia cun 2 666 abitant (dàto del Dic 2015 [1]) .
Persunagg[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Luís Càrlu Borromeo, (1893-1975) vèsc de Pesar.
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del nümer de abitant del cumün de Grafgnana l'è mustraa in de la tabela chi de sota
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Volgograd
Volgograd (Boлrorpaд in rüss) a l’è una cità de la Rüssia.
Al gh'ha 986.400 abitant (2007).
Geugrafia[Modifega | modifica 'l sorgent]
Volgograd a l'è in del toch ucidental de la Rüssia eurupea in sü la spunda drita del fiüm Volga.
Storia e nom[Modifega | modifica 'l sorgent]
La cità la s'è desvilüpada inturna a una furteza, edificada in del 1589 per vardà i cunfin meridiunaj de la Rüssia, e la s'è ciamada Caricyn (ЦapицыH) fina al 1925.
In del 1925, in unur del Stalin, a l'ha ciapaa el nom de Stalingrad (CTaлиHrpaд).
Del 21 d'agust del 1942 al 2 de febrar del 1943 in cità la s'è cumbatüda la Bataja de Stalingrad, indue che l'Armada Russa l'ha fermaa l'esercit tudesch, cun püssee d'un miliun e mez de mort e ferii.
In del 1961 el nom de la cità a l'è vegnüü Volgograd.
Aministraziun[Modifega | modifica 'l sorgent]
El sindich a l'è el Roman Georgievič Grebennikov.
Cità gemelaa[Modifega | modifica 'l sorgent]
Volgograd a l'è gemelaa cun:
- Chemnitz, Germania
- Chengdu, Cina
- Chennai, India
- Cleveland, Stat Ünì d'America
- Culonia, Germania
- Coventry, Regn Ünì
- Digiun, Francia
- Erevan, Armenia
- Hiroshima, Giapun
- Jilin, Cina
- Kemi, Finlandia
- Kruševac, Serbia
- Liège, Belgi
- Montreal, Canada
- Ostrava, Repüblica Ceca
- Port Said, Egit
- Ruse, Bülgaria
- Toronto, Canada
- Türin, Italia
Ligam de föra[Modifega | modifica 'l sorgent]


text:
Dasper üna gardaroba persunala chi invida da gnir aint, stan a disposiziun als uffants ün local per durmir separà, ün local per zambriar, büglins e tualettas, tuot adattà per uffants, sco eir üna chadafö.
Nus fain stima a materials da gös chi promouvan ils sens sco per exaimpel a paraids per palpar, maisas da tema, ufficina e chantuns per sfuar. Per pudair satisfar al grond bsögn da movimaint dals uffants, dovraina la sala da gimnastica da la scoula cunfinanta, la plazza da giovar chi’s rechatta güsta daspera e la natüra, saja quai god o pauraria, cun tuot lur aventüras be davant porta.


text:
Sena (LO)
Sèna (Senna Lodigiana in Italian) l'è un cumün ad la Pruìncia ad Lod, cun 1 911 abitant (dàto del Dic 2015 [1]) .
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del numer de abitant del comun de Sena l'è mustraa in de la tabela chi de sota
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.
Vus curelaa[Modifega | modifica 'l sorgent]


text:
Malgrà blera lavur han ils Servetschs psichiatrics dal Grischun fatg l'onn passà ina sperdita da 250'000 francs. Sco l'instituziun scriva, n'hajan ins betg pudì cumpensar la sperdita dals products da nischa e dals servetschs che na portan betg sasez. L'onn 2021 haja dà prest 80'500 dis da tgira ed ina occupaziun dals letgs staziunars da radund 92%. Quai èn 9% dapli che l'onn avant. Ultra da quai avra l'instituziun la fin da matg a Cuira ina nova staziun d'urgenza per psichiatria generala en la clinica Waldhaus, quella ha plaz per 24 pazientass e pazients, sco era la staziun veglia.
Ils davos dus onns haja la pandemia purtà blera lavur a las staziuns staziunaras ed ambulantas dals Servetschs psichiatrics dal Grischun. Els han fatg ina svieuta da 107,7 milliuns francs. Tuttina ha quella summa betg pudì purtar ils custs da 108 milliuns.
Nova staziun d'urgenza psichiatrica en la clinica Waldhaus
La fin da matg da l'onn current avra a Cuira ina nova staziun d'urgenza per psichiatria generala en la clinica Waldhaus che ha plaz per 24 pazientas e pazients. Quella staziun saja per persunas che dovrian ina tgira intensiva per problems acuts. La staziun saja per 24 uras e set dis ad emna averta. Il territori che l'instituziun cuvra tenor atgnas indicaziuns cun la nova purschida, saja il chantun Grischun, Glaruna sco er il Principadi da Liechtenstein. Per regla restan pazientas e pazients in mais en l'emprima staziun, la staziun d'urgenza. Silsuenter pon quellas persunas lura cuntinuar lur tractament en la psichiatria ambulanta u autras purschidas. La staziun ha custà 25 milliuns francs ed è vegnida construida aifer dus onns e 10 mais.
Architectura averta cun bler lain
L'architect Conradin Clavuot ed era ils responsabels han mess paisa sin ina architectura averta cun bler spazi, grondas autezzas ed era sin ina atmosfera chauda. Quai grazia a l'element da lain. Las colurs duvradas èn fitg decentas, ils bogns per exempel han ina colur da terracotta. Sin il tetg da l'edifizi sa chatta ina cuort cun in pitschen iert. Era impurtant saja quai stà, da construir las chombras e las recepziuns uschia ch'il persunal possia vesair cun ina egliada nua ch'ils pazients èn. En l'edifizi vegl che sa chatta en la chasa dasperas n'èra quai betg adina pussaivel, sco la schefmedia da la psichiatria generala, Peggy Stützer, ha declerà en la runda tras il nov edifizi.


text:
Ovras ecclesiasticas ed organisaziuns da la missiun
Partenaris fidaivels
L’amur da Dieu senza resalvas envers ils umans dat a l'uman la capacitad d’amar senza resalvas er el ses proxims. “Sco ch'il corp senza il spiert è mort, uschia è morta er la cretta senz’ovras.” (Jacobus 2, 26). La baselgia na po betg esser baselgia da Jesus Cristus sch’ella na viva betg lasuenter e na dat betg testimonianza da quai. Perquai han las baselgias en il gir dals tschientaners fundà organisaziuns che han per mira speziala da porscher agid, speranza ed in avegnir. En la Baselgia evangelica-refurmada da la Svizra BERS èn quai surtut quatter organisaziuns: Agid da las Baselgias evangelicas svizras ABES/HEKS, Paun per tuts, Mission 21 e DM.
Ovras ecclesiasticas
ABES/HEKS e Paun per tuts èn fundaziuns da la BERS. Il Cussegl sco er la sinoda da las BERS tutgan tar ils organs da las fundaziuns ABES/HEKS e Paun per tuts. La radunanza da delegadas e delegads elegia ils commembers dals cussegls da fundaziun, ed in commember dal Cussegl da la BERS è ex officio commember en mintga cussegl da fundaziun.
ABES/HEKS
Paun per tuts
Organisaziuns da la missiun
La BERS collavura stretgamain cun las duas organisaziuns da la missiun svizras: Mission 21 e DM. Entant che DM vegn purtada da las baselgias commembras da lingua franzosa da la BERS, stattan davos Mission 21 pliras societads da missiun senza ina participaziun directa da las baselgias.
Barat davart la strategia
Ina plattafurma cuminaivla pussibilitescha in barat pli profund davart la strategia da las organisaziuns che lavuran sin il champ da la missiun. En occasiun da las sinodas stgaffescha ella en pli ina plattafurma da discussiun davart ils programs da Mission 21 e DM-échange et mission cun las baselgias commembras da la BERS, ed ella rinforza il sentiment da responsabladad da las baselgias per las organisaziuns da missiun entras l’incassament d’ina contribuziun da basa destinada per ellas.
Conferenza per contacts externs
Ils responsabels operaziunals per ils contacts externs en las ovras ecclesiasticas, las organisaziuns da missiun sco er la BERS sa scuntran ina giada l’onn per infurmar vicendaivlamain davart lur programs e per coordinar ensemen, en il rom da la conferenza, champs da collavuraziun che fissan giavischabels e pussaivels per ils contacts externs.


text:
Matias Oswald – ün chatschader cun experienza chi fa svessa sia muniziun. Quist on ha el tschüf regalà la patenta da chatscha (fotografias: David Truttmann).
Matias Oswald – ün chatschader cun experienza chi fa svessa sia muniziun (fotografia: David Truttmann).
Matias Oswald – ün chatschader cun experienza chi fa svessa sia muniziun (fotografia: David Truttmann).
A partir da quist on esa scumandà dad ir a chatscha cun muniziun da plom. Per quels chi fan svess lur muniziun da chatscha nu müda quai bler. Ün da quels «fabricha-muniziun» es Matias Oswald da Müstair. El va daspö 50 ons a chatscha ed ha surgni quist on la patenta.


text:
Lübeca
Lübeca (Hansestadt Lübeck o dumà Lübeck in tudesch; Lubecca in italian; Lubeka in pulach) l'è giöna de le cità ciamàde Anseàtiche perchè le g'ha fat part de la Léga Anseàtica. L'è la segónda cità piö grànda del Schleswig-Holstein dòpo de Kiel .
El sò cèntro stòrich l'è 'nserìt endèl patremóne de l'umanità de l'UNESCO per el stil Gotich Baltich.
Geografìa[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'è sitüàda 'ndèl nòrd de la Germània, 'ndèl Land del Schleswig-Holstein póch delóns de 'ndóche 'l fiöm Trave 'l se sböta 'ndèl Mar Bàltich (a Travemunde).
Monümèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- L' Holstentor co le dò tór zemèle che l'òspita 'l Muzèo de Stória Cìvica (Stadtgeschichtliche Sammlung)
- Céza de Sànta Mària de Lübeca
- Céza de Santa Pedro
- Lübecker Dom
- Buddenbrookhaus -> Thomas Mann
- Günter-Grass-Haus
- La Lübecker Rathaus (el municìpio)
- Fischerdorf Gothmund (paés dei pescadùr de Gothmund)
Aministrasiù[Modifega | modifica 'l sorgent]
El sìndech l'è Bernd Saxe.
Cità 'nzemelàde[Modifega | modifica 'l sorgent]
Lübeca a l'è gemelada cun:
- Bergen, Nurvegia
- Kawasaki, Giapun
- Klaipėda, Lituania
- Kotka, Finlandia
- La Rochelle, Francia
- Spokane, Stat Ünì d'America
- Venezia, Italia
- Visby, Svezia
- Wismar, Germania
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]


text:
- La votaziun dal favrer 2016 davart l’iniziativa cunter la discriminaziun da pèrs maridads è nunvalaivla.
- Il Tribunal federal ha decis a favur da la PCD ch'aveva constatà in sbagl en il carnet da votaziun e purtà plant.
- L’iniziativa da la PCD era vegnida refusada il 2016 cun 50,8% da las vuschs.
En il carnet da votar avevi dentant dà in sbagl. Enstagl da radund 450’000 pèrs pertutgads aveva il Cussegl federal inditgà 80’000 pèrs. Cunter il resultat stretg da la votaziun aveva la PCD perquai purtà plant, ed ha gì success. Il sbagl saja grond avunda per annullar la votaziun, ha decis il Tribunal federal.
Sco proxim sto uss il Cussegl federal decider, schebain el fixescha ina segunda votaziun davart l'iniziativa. Pussaivel è dentant er che l'iniziativa vegn anc ina giada en il parlament. En quest cas avess il parlament avunda temp da proponer e decider davart ina cuntraproposta. La PCD pudess lura er retrair l'iniziativa.
Reacziuns
La PCD è levgiada da la decisiun dal Tribunal federal. Sco la partida scriva giaja er per puspè restabilir «la fidanza en il Cussegl federal». Redactur da la chasa federala, Adrian Camartin, ha discurrì cun cusseglier naziunal Martin Candinas.
Cun excepziun da la PPS beneventan tuttas partidas dal parlament ch'i vegnia anc ina giada votà en chaussa.
RR novitads 14:00


text:
M - südtirolmubiltà sta per la mubiltà publica tl Südtirol y per si ufiertes y servijes cunliei te na rë tl respet dl ambient. La marca ie dla Provinzia autonoma de Bulsan Südtirol y la vën aministreda da STA - Strutures de Trasport dl Südtirol SpA.
STA - Strutures de Trasport dl Südtirol SpA
Streda Gerber 60
I-39100 Bulsan
www.sta.bz.it
Tel.: +39 0471 312 888
E-Mail: info@sta.bz.it
PEC-Mail: sta@pec.bz.it
Numer de codesc fischel y de chëuta sun l valor njuntà: 00586190217
Codesc d’ufize per la faturazion eletronica: UF7OMA (Metëde verda: l cuarto sëni ie l pustom “O”)
Provinzia Autonoma de Bulsan
Ufize per l Trasport de persones
Palaz provinziel 3b, Plaza Silvius-Magnago 3
39100 Bulsan
Tel.: +39 0471 415 480
E-Mail: personenverkehr@provinz.bz.it
PROJEKTIONISTEN® GmbH
Schaufelder Straße 11
30167 Hannover
Tel.: +49(0)511 123 578 – 0
E-Mail: info@projektionisten.de
Cumité de respunsabiltà (Disclaimer)
Nosta ufierta cuntën links a plates web esternes de terzi sun i cuntenuc de chëles che ne on deguna nfluenza. Perchël ne pudons per chëi cuntenuc, che ne ie nia i nosć, nia dé na garanzia. Per i cuntenuc dla plates cunliedes cun n link ie for respunsabl l pitadëur o l gestëur dla plates. La plates web, a chëles che fajon n cunliamënt tres n link, ie unides cuntroledes tl mumënt dl cunliamënt n cont de viulazions de lege puscibles. Tl mumënt dl cunliamënt ne ons nia pudù cunstaté cuntenuc contra la lege. Cuntrolé tresora l cuntenut dla plates cunliedes tres link ne ie nia puscibl sce l ne ie nia ndicazions cuncretes de na viulazion dla lege. Sce l ëssa da unì a lum vel viulazion de lege tulerons demez debota chisc links.
La imajes che ie sun chësta plates ie de proprietà dla STA - Strutures de trasport dl Südtirol SpA, Manuela Tessaro, René Riller, PostAuto, Gerd Eder, Daniel Gütl.


text:
Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ed il directur da la duana Rudolf Dietrich han suttascrit ina cunvegna che optimescha la collavuraziun existenta. Il contract fixà da nov remplazza ina cunvegna da l'onn 2008. El cuntegna adattaziuns a differentas midadas da lescha. Vitiers duai la collavuraziun vegnir extendida e daventar pli efficazia.
Dapli cumpetenzas per ils Guardia da cunfins
Era sche la collavuraziun tranter la Polizia chantunala ed il Corp da guardia da cunfi nsaja sa cumprovada ils ultims onns, dettia quai anc adina sinergias pussaivlas, communitgescha la chanzlia statala. Tranter auter po la guarda da cunfin danov
- rapportar autonomamain a la procura publica
- chastiar independentamain tscherts surpassaments da la lescha da narcotics
- dapli cumpetenzas en cas da cuntravenziuns cunter la lescha federala davart las persunas estras
Reglas pli flexiblas
Ils reglaments èn danov era pli flexibels. Uschia po la Polizia chantunala en l'avegnir delegar ulteriuras incumbensas a la Guardia da cunfin - pia che lezzas pon liquidar anc dapli incumbensas autonomamain. Quai dovra però anc il consentiment dal departament.
RR novitads 16:00


text:
Il 2. concil vatican ha rescuvretg in grondius maletg per circumscriver la Baselgia. El tschontscha dil «Pievel da Diu sin via». La cuminonza cartenta ei gie en moviment. La veta d’in cristian semeglia igl esser sin via sco in pelegrin.
Pil pli vegn il pievel eligiu dil Veder Testament numnaus il «Pievel da Diu». Il Niev Testament repren quei maletg per il pievel cristian. La brev als Hebrès encuraschescha da star perseveronts sco Abraham e Moses e «cuorer cun perseveronza la cuorsa fixada per nus» (Heb 12,1).
Questa pagina porscha e commentescha differents texts biblics tenor igl uorden liturgic. Plinavon metta ella a disposiziun extracts dil 2. concil vatican.
La Bibla fuorma il fundament dalla teologia e cardientscha cristiana. Cuorts commentaris dattan ina clav per capir meglier ils texts biblics dalla dumengia tenor igl uorden liturgic.
Il 2. concil vatican ha dau in niev lungatg e novs impuls alla baselgia. Differents schatgs ord ils numerus texts dil concil pastoral duein dar in’idea da quei grond eveniment ed animar sin nies agen pelegrinadi.
Cun agid da quei simbol san las contribuziuns davart ils texts biblics vegnir abonnadas cun il sistem da RSS.


text:
- La Cumissiun naziunala per la prevenziun da la tortura (NKVF) è preoccupada pervia da la situaziun dals uffants e da las famiglias. Ella dumonda per ina meglieraziun en tut ils trais centers en il chantun Berna.
- L'NKVF ha cumponì per incumbensa dal la direcziun da la polizia bernaisa in rapport davart la situaziun en ils centers da repatriament ad Aarwangen, Biel e Gampelen.
- En centers da repatriament vegnian plazzadas requirentas e requirents d'asil che han survegni ina decisiun da refusa davart l'asil. Els n'han nagina permissiun da dimora en Svizra e ston partir a l'exteriur.
Tenor la cumissiun na sajan las cundiziuns da viver en ils centers betg cumpatibels cun la convenziun dals dretgs dals uffants da l’ONU. Concret violescha la situaziun actuala il dretg dals uffants da viver sut cundiziuns adequatas, il dretg sin ruaus e temp liber sco era la pussaivladad da termagliar e pudair sa revegnir.
Famiglias pateschan
Cunzunt per famiglias èn las cundiziuns en ils centers da repatriament difficilas. Quellas na sa sentian era betg segiras, oravant tut durant la notg. Las tualettas e las duschas n'èn betg separadas en tut ils centers per umens e dunnas u era betg protegidas avunda.
Uschia reagescha il chantun Berna
Là nua ch'i è raschunaivel e nua che la cumpetenza permetta vegnia la regenza a procurar per meglierament, ha annunzià il chantun. Ch'ils dretgs dals uffants vegnian violads na laschan las autoritads bernaisas dentant betg valair.


text:
La radunanza dals commembers da l'uniun iGovPortal.ch ha acceptà unanimamain ils 18 da matg la dumonda d'entrada dal chantun da Son Gagl. L'uniun ha uss er uffizialmain ses quart commember.
Il chantun da Son Gagl ha applitgà gia avant la fundaziun da l'uniun il spurtegl virtual segir iGovPortal. Cun questa commembranza conferma il chantun da Son Gagl sia prontezza da collavurar activamain cun tschels chantuns che fan diever dad iGovPortal e da concentrar sias resursas per garantir a lunga vista la persistenza da la soluziun.
Cun l'entrada dal chantun da Son Gagl stat la soluziun iGovPortal uffizialmain a disposiziun a 1,2 milliuns burgaisas e burgais svizzers. L'uniun s'engascha però da gudagnar ils proxims onns blers ulteriurs chantuns per sia iniziativa.
Ulteriuras infurmaziuns: communicaziun a las medias dal chantun Son Gagl


text:
Striscia de Gaza
La Striscia de Gaza (قطاع غزة in arab) a l'è un'exclave palestinesa in del territori de Israel, incentrada in su la cità de Gaza, a status contes: per la pupart del mond a l'è part de la Palestina, ma a l'è no governada de Ramallah e la gh'ha un so governo guidad de Hamas, recognossud de la pupart di Pajes 'me organizzazzion terroristega, e per quella reson chi per Israel a l'è un territori de facto independent e in guerra con luu. Per un quajvun a l'è un bon esempi de proto-Stat, desgià che in del 2005 Israel l'ha scernud de retiràss unilaterlament de la zona e de lassà in man el governo ai palestines che, dopo de 'na guerra civil, l'ha vist in del 2007 Hamas rivà al governo de la zona, ma a gh'è del conflit in del dirit internazzional se 'l territori a l'è ancamò sota la responsabilità israeliana o men.
RiferimentModifega
Alter progetModifega
- Wikinotizie el gh'ha dent notizzie in su Striscia di Gaza
- Wikimedia Commons el gh'ha dent imagin o alter archivi su Striscia di Gaza


text:
Ils quatter musicists da la band renumada da pop, ABBA èn puspè sa rimnads en il studio. Quai 35 onns suenter che la band è sa schliada.
Da registrar las chanzuns haja fatg grond plaschair ad els, hai gì num en ina communicaziun d'Agnetha Fältskog, 68, Benny Andersson, 71, Björn Ulvaeus, 73, ed Anni-Frid "Frida" Lyngstad, 72.
Igl è stà sco sch'il temp fiss stà airi e nus fissan stads davent be per far curtas vacanzas.
Ina da las chanzuns, "I Still Have Faith In You", duai cumparair durant ina producziun communabla da televisiun da NBC e BBC, il december. Davart in comeback da la band è adina puspè vegnì speculà. Ma la communicaziun na tradescha nagut davart ulteriuras activitads da la band.


text:
L’inscunter da chant e musica en onur a la chanzun rumantscha è la stad 2022 a Zuoz (1. - 3 da fanadur). En il center è il chant rumantsch, en spezial il chant ladin, cun sias ritgas furmas e spartas sco chant da cor, chant da cumpagnia, chant d’uffants e chant en famiglia, chantauturs, pop e rock.
La concurrenza da cumposiziuns
Ina part essenziala dal festival è da promover cumposiziuns novas per noss cors. Perquai envidain nus cumponistas e cumponists da crear cumposiziuns per enritgir la purschida per noss cors. Quellas vegnan valitadas d’ina giuria professiunala e preschentadas durant il festival. La decisiun è lura tar il public che tscherna sias chanzuns favuritas da mintga categoria. Las cumposiziuns pon vegnir inoltradas fin ils 21 da zercladur 2021 (data dal bul postal) al coordinatur da la giuria Giusep Giuanin Decurtins:
Festival da la chanzun rumantscha
Giusep G. Decurtins
Via Canal 22
7153 Falera
Ils detagls davart il proceder ed ulteriuras infurmaziuns chattais sin la pagina www.chanzunrumantscha.ch
Ina finamira impurtanta dal festival è er da realisar spazis per inscunters cun chant e musica, e star da cumpagnia e chantar. «Chi nun ama la chanzun ha l'orma naira sco'l charbun», quai aveva ditg il poet e chantadur Men Rauch da Scuol. Perquai duai vegnir chantà en tut las furmaziuns pussaivlas ubain ch’ins giauda las represchentaziuns.
La vschinauncha da Zuoz
Zuoz è situà sin 1750 meters sur mar, ha 1275 abitantas ed abitants, ed è in lieu che porscha relaziuns idealas per noss festival - ina vischnanca cun gronda tradiziun e cultura rumantscha, cumpacta cun buna infrastructura, cun giassas e plazzas ed in bel ambient. Gia l’onn passa, tar il giubileum da 100 onns da la Lia Rumantscha, aveva dà in eveniment cun ina bella atmosfera. https://www.zuoz.ch/
Il program provisoric:
Venderdi, ils 1. da lügl/fanadur:
Chant e musica sin las plazzas en vischnanca, exposiziun e vendita da litteratura musicala. Avertura dal festival e concerts da chors d’uffants, da dunnas, chors virils e maschadads.
Sonda, ils 2 da lügl/fanadur:
Divers lavuratoris, chant e musica sin las plazzas en vischnanca, sairada cun concerts chors e da chantauturs e gruppas da pop, rock e rap.
Dumengia, ils 3 da lügl/fanadur:
Cult divin cun chant rumantsch, chant e musica sin las plazzas da la vischnanca, concurrenza da cumposiziuns e rangaziuns dal public.
Il comité d’organisaziun cun Curdin Lansel, Arno Felix e Jachen Prevost ha cumenzà la primavaira cun las emprimas lavurs, uss seguan la planisaziun da detagl, la tschertga da donaturs e sponsurs e l’organisaziun da la concurrenza da cumposiziuns.
L’uniun «La chanzun rumantscha», iniziada da Giusep Guanin Decurtins, Clau Scherrer e Flavia Walder, è vegnida fundada il 2016. Las finamiras èn: la promoziun da la musica rumantscha en general e da la chanzun da chors en spezial. Ella fa quai p.ex. cun promover e derasar cumposiziuns rumantschas ed organisar regularmain ina scuntrada. Quella preschenta il chant e la musica rumantscha in tut sias furmas e fassettas. L’emprim festival da la chanzun rumantscha è sta il mars dal 2019 a Trun
Text: FCR
Fotografia: FCR, ©foto zuoz.ch
Suonda LATABLA!


text:
Divers auturAs
Tista Murk, Mussavia e pionier rumantsch – Wegbereitende Bündner Persönlichkeit
Rumantsch Grischun, Sursilvan, Vallader, Deutsch
Lia Rumantscha e Chasa Jaura Val Müstair, 2015, numer d’empustaziun 978-3-7298-1192-8
Tista Murk (1915 – 1992) è stà ina ferma persunalitad grischuna che ha construì punts aifer la vita culturala ed il moviment rumantsch. Plirs auturs, perditgas dal temp e persunas che s’occupan oz da l’ierta culturala da Tista Murk raquintan en lingua rumantscha e tudestga da sias prestaziuns sco schurnalist, scriptur, dramaturg, pionier dal radio e da la televisiun rumantscha e da ses engaschi visiunar sco directur da la Biblioteca populara, oz Bibliomedia.
Il cudesch intermediescha in maletg viv e mussa Tista Murk sco persunalitad che marca anc oz la voluntad da sa far valair dals Rumantschs. Sia lavur en favur d’ina ferma Rumantschia merita tutta stima er en Svizra tudestga.


text:
En la chapitala da l’Ucraina Kiev ed en la metropola Charkiv (en l’ost dal pajais) hai dà explosiuns il gliendisdi la bun’ura. Quai ha communitgà il servetsch d’infurmaziuns statal ucranais. Avant saja stà pliras uras quiet a Kiev. I n’è dentant betg pussaivel da verifitgar questas infurmaziuns a moda independenta. Las infurmaziuns davart la situaziun generala a Kiev èn divergentas . Entant che las inas funtaunas pretendan che l'armada russa haja entscherclà e bloccà la chapitala, rapportan autras ch'ins saja en cumbat e defendia cun success la chapitala.
Avant ha in cussegliader dal biro dal president ucranais ditg che l’armada russa haja occupà la citad Berdyansk en il sidost dal pajais. L’armada da l’Ucraina na saja betg stada en acziun là.
Funtaunas ucranaisas sminan ch'il Belarus entria era sco partida en la guerra – quai sco partenari da la Russia.


text:
Pli baud eran ins da l'opiniun che la mafia dovria la Svizra sulet sco refugi. Uss san ins dentant che quai n'è betg uschia. La mafia è er activa en Svizra, lava daners, investescha quels ed è participada vi dal traffic cun drogas ed armas.
Sco Nicoletta della Valle, la directura da la fedpol ha ditg envers SRF, sajan ils mafiosi dad oz, ils biadis dals immigrants d'avant 50 onns – pia gia la terza generaziun da la mafia en Svizra. Els èn bain integrads e na crodan betg si en il mintgadi. La fedpol sensibiliseschia perquai auters uffizis da far stim ed infurmar els sch'insatgi che survegn agid social cumpria per exempel in'immobiglia u ina fatschenta. Quai sajan las infurmaziuns ch'els dovrian.
Arrestaziuns er en Grischun
Il november passà avevi dà arrestaziuns en connex cun la mafia er en Grischun. Total eran vegnidas arrestadas sis persunas sin dumonda da las autoritads talianas. Duas da quellas sis persunas èn vegnidas arrestadas en Grischun.


text:
1471
Salta a la navigazzion Và a cercà
Ün an indré / Ün an inàcc
Gh'è söcedìt[Modifega | modifica 'l sorgent]
- 1 genar - El navegadur purtughes João de Santarém el passa, düranta un'espluraziun per fin cumerziaj, l'equadur.
- 17 genar - La vegn scuperta l'isula de Príncipe.
- Marz - L'Eduard IV de York el turna in Inghiltera per reclamà i propi dirit per el tron ingles.
- 11 april- Depusiziun del re Enrich VI de Lancaster. El scumincia el segund regn de l'Eduard IV.
- 14 april - Bataja de Barnet, in de la qual l'Eduard IV el bat i suldaa del partii di Lancaster - El cumandant nemis, el düca de Warwick, a l'è cupaa.
- 4 magg - Bataja de Tewkesbury, in de la qual l'Eduard IV el bat l'esercit di Lancaster cumandaa de la regina Margherita e del princip del Gales, Eduard de Westminster, che 'l mör in del cumbat.
- 14 giügn - Bataja de Šelon. I trüp de la Muscovia baten la Repüblica de Novgorod.
- 9 agust - El Francesch della Rovere el diventa el növ papa cunt el nom de Sist IV.
- 29 agust - El re Alfuns V del Purtugal el cunquista Tanger, in Maroch.
- 16 utuber - El Giülian della Rovere, fütür papa cunt el nom de Giüli II, el diventa vescuv de Carpentras.
- 25 nuvember - El Nicolò Tron a l'è elegiüü növ doge de Venezia.
- La vegn stampada la versiun latina del Corpus hermeticum de l'Ermete Trismegisto, che 'l sarà un liber de impurtanza fundamental per tüt el pensee renassimental.
- El Leun Batista Alberti el finiss de custrüì la gesa de Sant'Andrea a Mantuva.
- Fundaziun de la prima stamperia de Lundra.
Chi gh'è nasìt[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Bogdan III de Muldavia, ciamaa l'Orb (m. 1517);
- Zanobi Carnesecchi di Francesco, pulitich fiurentin;
- Galeotto Franciotti della Rovere, cardinal (m. 1507);
- Elisabeta Gunzaga, düchessa de Ürbin (m. 1526);
- Francesch Murun, pitur (m. 1529);
- Giuan Maria Tolosani, teolugh (m. 1549);
- Thomas Wolsey, cardinal, vescuv de Lincoln e arcivescuv de York (m. 1530);
- 15 febrar - Peder II de Firenz (m. 1503);
- 21 magg - Albrecht Dürer, artista tudesch (m. 1528);
- 15 giügn - Eskender, imperadur d'Etiopia cunt el nom de Custantin II (m. 1494);
- 27 agust - Giorg de Wettin, düca de Sassonia (m. 1539);
- 10 setember - Raffaele de' Pazzi, cundutier fiurentin (m. 1512);
- 7 utuber - Federich I de Danimarca (m. 1533).
Chi gh'è mórt[Modifega | modifica 'l sorgent]
- 20 05 - Londra (Inghiltèra): Enriich VI, rè d'Inghiltèra.


text:
Empustar ina copia da la valitaziun actuala
Qua pudais Vus empustar ina copia da la disposiziun da valitaziun uffiziala actuala d'in bain immobigliar surbajegià. Il pajament po vegnir fatg cun ina carta da credit, da postfinance u cun TWINT.
Vus pudais eleger ina da las suandantas variantas da consegna:
Sche Vus giavischais documents da valitaziun detagliads, documents da l'archiv dal stadi u documents da plirs bains immobigliars, empustai quels per plaschair vinavant per telefon u per e-mail tar il biro da valitaziun cumpetent.
Agiuntai per plaschair il plainpudair correspundent, sche Vus As laschais represchentar d'ina terza persuna.
En cas che Vus duvrais ils documents giavischads sulettamain en Vossa funcziun sco notara/notar, ans inoltrai per plaschair la conferma respectiva.


text:
Personalitê
La personalitê[1] (personalità in itagliàṅ) l'è cl insèm ed capacitê e predispośisiòun 'd un quelcdùn, a vlér bèin, a cmandèreg, a inparèr, che chilò 'l à mucê sù in dal tèimp e in sìm'a dla só genètica ch'a gh'era 'd sòta, in sim'a cum 'l è gnû sù, a quèl ch'i gh'àn insgnê per stèr a 'l mond, e infintànt ch'a n'gh'è gnû fóra na só strutùra abàsta arcgnusìbil da tùt quant e da lò medéśum, quand chilò al fà i só lavōr, al decìd, al s sà regolèr in dla vìta.
Manéri ed dir
Vōś lighèdi
Èter progêt
- Wikimedia Commons contiene file multimediali su Personalitê
- Wikizionario contiene la voce di dizionario «Personalitê»
Colegamèint estèren
- (IT) La vóś in sìm'a 'l vucabulàri Treccani.
- (IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sim'a etimo.it.


text:
Dialett noares
El noares (o noaresatt) l'è on dialett ocidental del lombard.
El gh'ha di element de transizzion cont el piemontes; in particolar, in su la riva orientala de la Sesia, a nassen on fracch de dialett de transizzion.
Difusion e variantModifega
Del pont de vista dialettal, la provincia de Noara la se troeuva in sul confin tra la lengua lombarda e la lengua piemontesa, in d'on contest de continuum lenguistegh, indè che l'è complicaa capì indè che la scomincia ona lengua e la finiss l'oltra.
El dialett de Noara, come vedaremm pussee de sotta, l'è ben influenzaa del milanes (per reson storegh, colturai e anca economegh) e l'è parlaa anca in di paes intorna: parlom de Caltignaga, Granozz, Camerian, San Peder e Briona a nord e a ovest, Garbagna, Nibioeula, Vespolaa, Terdobiaa, Sozzagh, Torghen e Borgh a sud (cont on quai tratt conservativ perduu in città). A nord e a nord-ovest se senten de bon i influenz (anca morfologich e adirittura lessicai) del piemontes. I dialett de Ricett, la Badia, Vinzaj e Fara vegnen consideraa putost diferent e particolar respett al modell cittadin. A est de Noara i dialett de Gajaa, Cambra, Rementin, Vlesg, Branzagh e Trecaa conserven, con gradi diferent, di caratteristegh bei originai.
I dialett de la zona a nord de Noara, per esempi Borbanee, inscì come quei in su la riva del Tesin, del Verban e del Lagh d'Orta, poeudom minga considerài noares tout court.
Donca in quell articol chì femm riferiment soratutt al dialett cittadin (sicurament lombard), cont on quai confront con quei de la provincia.
CaratteristeghModifega
In quell articol chì parlaremm soratutt del noares de città, cont el fà on confront cont ona quai varietà ariosa (soratutt de la zona intorna al capploeugh) e cont el Milanes (ciappaa convenzionalment 'me variant standard del lombard, almanch ocidental).
FonetegaModifega
Se voeurom fà on confront cont el Milanes, el dialett principal del Lombard occidental, poeudom trovà on poo de particolarità:
- Conservazzion del fonema [o], che in del milanes modern el manca.
- Tanti [e] atonegh deventen di [i] o [a]:
- PERSONA: mil. [per'sɔna], noa. [par'sona]
- VESTII: mil. [ves'tiː], noa. [vis'ti]
- La Ŏ latina in silaba tonega averta la subiss minga la metafonia denanz a /a/ e donca la se conserva:
- FOEURA: mil. ['føːra], noa. ['fɔra]
- Mancanza de diferenza fonologica in tra vocai longh e curt
Comparazzion foneteghModifega
Chì de sotta a vegnen miss a confront i variant lombard de:
- Milan, ciapaa convenzional 'me standard del lombard ocidental
- el Cason, paes a ovest de Milan, invers la riva del Tesin
- Noara
- Briona, paes a nord-ovest de Noara, in direzzion de la Sesia
- Gajaa, comun in su la riva del Tesin, con 'na fonetega e ona morfologia particolar
- el Borgh, paes de la Bassa noaresa al confin con la Lumellina
- Gozan, paes del Vergant in direzzion del Lagh d'Orta
- Bovoeugn, paes a ovest de Noara, invers el confin lenguistegh cont el piemontes
MorfologiaModifega
I lavorà che deslontanen pussee el noares di olter dialett ocidentai hinn:
- El plural feminil el se forma cont el giontà ona -i ai paroll:
- mil. i stell, noa. i stelli
- La I persona plural di verb la se forma con la desinenza -oma (istess che in piemontes):
- mil. cantom, noa. cantoma.
- El verb ausiliar vess despess el sostituiss el avè:
- mil. hoo mangiaa, noa. son mangiaa.
LesseghModifega
In general, el lessegh del noares el se deslontana minga inscì tant de quell lombard comun. A bon cunt el presenta on poo de variazzion del milanes e, certi voeult, el gh'ha dent anca on quai piemontesism.
Esempi de dialettModifega
Un dialugh tra un padrun e 'l sò serviturModifega
- Padron: Eben, Batista, t'hii fai tüti i cumission ch'i t'hoo dai?
- Sarvitor: Credi da vess stai sgagiaa pü che hoo pudüü. 'Sta matina ai ses e 'n quart seri già in viagg; ai set e mezza seri a mezza straa, e ai vot e trii quart 'gnevi dent in cità; ma pö è piuvüü tant!
- P: Che, sicond al solit, tì 't sareet casciaa ind una ustaria a fà 'l lampion, spiciand che cessass l'aqua! E parchè t'heet mia piaa sü l'umbrela!
- S: Par no avè cul crüssi; e pö iarsira, quand son andai in let, piuviva già pü o, sa piuviva, piuviva apena un stissin; stamatina, quand i son levaa sü, l'era tüt seren e, apena nassüü el sol, è 'gnüü tüt nivul; da lì un poo è 'gnüü sü un gran venton, ma inscambi da menà via i nivli, l'ha mandaa tampesti ch'i hinn düraa mezz'ora, e pö giò aqua a segi.
[...]
Attilio Zuccagni Orlandini, Raccolta di dialetti italiani con illustrazioni etnologiche, 1864, de pag. 33
Una nuvela del BucascModifega
I disi donca che int i temp del prim re 'd Cipri, dopo che Gotifrè 'd Büglion l'ha 'vüü guadagnaa la Tera Santa, gh'è capitaa che una dona nobila 'd Guascogna, apena visitaa par divossion al S. Sepolcar, a s'è mitüü in viagg par tornà a cà suva. Rivaa a Cipri, l'han ofendüü propi da vilan certi personi tristi cumè 'l pecaa mortal. Lee s'è ben lamentada sübit, ma nissün gh'aveva da pudè jütàla, e nissün saveva gnanca consolàla int una quai manera. Alora l'ha pensaa da presentàss al re par vègh giüstissia, ma quaidün gh'ha dii ch'a 'l gh'eva gnenta da fà, parchè 'l re l'era vün così cativ e sensa puntili ch'a 'l fava gnenta par i altar e gnanca par lü, anca quand l'avissan ofendüü in tüti i maneri. Cula povra dona, a sentì 'sti robi chì, l'ha perdüü sübit la speransa da podè vendicàss. Ma l'ha vorsüü pijàss al güst da dàgh 'na lession al re par fàgh capì 'ch l'eva propi un povr'om a pensàla in cula manera. L'è andai donca da lü e, intant ch' la piangiva, gh'ha dii: "Ma, neh, lü, ch'al senta cul ch'i gh'hoo voja da dìgh mì: mì son mia 'gnüü parchè gh'abi la speransa ch'al faga un quaicuss par mì in quant a certi personi che m'han fai 'gnì rabiaa l'altar dì, parchè i 'm disevan adree tanti brüti paroli: soo ben che lü 'l pensa mia a 'sti robi chì. Mì vorissi domà ch'am disissa propi dabon cuma 'l fa lü a mia 'gnì rabiaa, quand quaidün a 's pija güst a fàgh di dispressi; e cust parch'i podi imparà anca mì, e savèm regolà püssee ben par soportà con pasiensa tüt cul ch'i 'm fan i altar da mal".
Al re, che sempar l'eva stai là ch'al pareva gnanca ch'al füdiss atent, tüt int un moment l'è saltaa sü cuma 's füss disvigiaa alora, e l'ha cominciaa a fà tüt cul ch' l'eva necessari par castigà cui balosson ch'avevan maltrataa cula povra dona, e pö anca par lü l'ha sempar fai divers da prima, pü gnenta 'l lassava passaa da mal contra 'l sò onor sensa castigà, cuma gh'andava, i personi ch'i 'l tribülavan int una manera o int un'altra.
(Giovanni Papanti, I parlari italiani in Certaldo, 1875, pagg. 320-321)
La parabula del Fiö Trasun (versiun muderna)Modifega
Un òman al gh’aveva dü fiöi.
E ‘l püssee giuin a gh’ha dii cunt al sò pà: “Senta papà, dàm cul ch’am tuca!” e ‘l papà a gh’ha dai la sò part.
Un quai dì dòpu, al fiö püssee giuin l’è fai sü ‘l fagòt e l’è ‘ndai fin a cà dal diaul, indua l’è fai fòra in goga e migoga.
E dòpu che lü s’ha mangiaa fòra pròpi tüt, gh’è ‘gnüü inta cul paes ‘na gran caristia e lü l’è cuminciaa a vèdla grisa e a fà dla fam.
E alura l’è ‘ndai a lavrà par un fitaul dal post, ch’a l’ha mandaa ‘nt la sò cassina a cürà i purscee.
Lü a gh’aveva suta ‘na sgajusa ch’l’avria mangiaa anca i giandli di purscee, ma nissüna agh na dava.
Alura lü ‘l gh’ha pensaa sü e s’ha dii tra da lü: “E pensà ch’i famèj dal mè papà i gh’han dal tüt e mì ‘nveci chinsì i mòri dla fam!
Sarà méj ch’i turni a cà méa e ch’i ‘gh disi al mè vecc: Papà, i son capii d’avé sbagliaa cuntra ‘l Signur e cuntra da tì;
Mì i meriti pü da vess al tò fiö; pijam a lavrà almen ‘me vün di tò manzulee”
Alura l’è fai sü i sò strasc e s’ha ‘nviaraa par andà a cà. L’era ‘ncura distant ch’al sò papà l’ha cugnussüü sübit, a gh’ha ‘vüü cumpassion e gh’ha curs incuntra, l’ha brasciaa sü e l’ha basaa.
Al fiö a gh’ha dii: “Papà, mì i v’hò ufendüü, tì e ‘l Signur; e i meriti pü da vess al tò fiö”.
Ma ‘l papà s’ha miss a vusà: “Gent! Sgagiv! Purtì chì la müda püssee bela e vistìl, mitìgh sü ‘n bel anel e ‘n bel para da scarpi növi!
E purtì fòra ‘l videl püssee grass e massìl! Mangiuma e fasuma tüti ‘nsema ‘na bela festa cunt una gran paciada.
Parchè ‘stu fiö, che par mì l’era mort, l’è risüscitaa, mì l’avevi perdüü e ‘dess l’hò truaa ‘ncura”. E tüti i hin cuminciaa a mangià e bev.
Intant, l’altar fiö, ch’l’era fòra ‘nt i camp, turnand a cà l’è sintüü tüt astù burdel.
L’è fermaa ‘n famèj e gh’ha ciamaa cuss l’è ch’al gh’era capitaa.
E cul là a gh’ha dii: “L’è turnaa a cà ‘l tò fradel e ‘l tò papà l’è massà ‘l videl püssee grass par festegiàl”.
Ma a lü a gh’ha ‘gnüü ‘l fut e l’è mia vursüü ‘ndà denta. Alura ‘l sò papà l’è ‘gnüü fòra lü a ciamàl.
Ma lü a gh’ha rispundüü: “Senta, papà, i hin tanti ani ch’i lauri par tì e t’hò sempar dai a trà in tüt, e tì ti m’hee mai dai gnanca ‘n cravin par pudé mangiàmal insema ai mè amis
E ‘pena ‘l tò fiö, ch’a n’ha fai pegg che Bartold e s’ha mangiaa fòra tüt cunt i batuni l’è turnaa ‘ndrera, tì ti gh’heet massaa ‘l püssee bel videl dla stala!”
E lü a gh’ha dii: “Car al mè fiö, dam da trà, tì ti seet sempar astai ‘nsema a mì, e tüt cul ch’al gh’è chì l’è tò.
A ‘s duveva ben fàgh festa par vess cuntent, parchè ‘l tò fradel par mì l’era mort e l’è turnaa a viv, a s’era perdüü e a l’è stai ritruvaa”.
(Carlo Turri, "Grammatica del dialetto novarese”, pag. 219-220)
Alter versiunModifega
I versiun chì de sota hinn staa ciapaa del liber I parlari del Novarese e della Lomellina de l'aucat Antonio Rusconi, püblicaa in del 1878.
- Vlesg: Un om gh'eva dü matai. Al püssee sgióvan ad cüi inò gh'ha dii al padar: "Par, dem la part ad cól ch'am vin, che mé vöj andäman!" e 'l par gh'ha fai lói al sogh parti. Da là a poch temp al matà püssee sgióvan l'ha ciapaa sö al fat soè i ha 'l tucaa e l'ha 'ndai in d'un pais luntan e lansè, stand alegar e sparandla com un sciór, n'ha fai ad tüt al rassi.
- Maran: Un om a gh'ha 'biöö dü matai. Al sgónd l'ha dii a sö par: "Par, dem la parta dla roba ch'am tóca a mì!" e lü gh'ha fai al parti. Dopu poch giurnai, fai sü 'n fagot ad tüt, al matà pisnin l'è andai in d'un pais luntan, e là p'ha cunsümaa tüt al fat sö.
- Camra: Un om l'eva dü matai. E 'l pü sgióv l'ha dicc al sò pà: "Pà, dem la mè part ad cul ch'am tuca a mì!" e l'ha facc al parti dla sò sustansa in tra 'd lói. E da là a poch, al mat pü sgióv, facc sü 'l fagot, l'è andaa in pais dalungg, e l'ha facc fòra tüta la sò roba vivend da mangalicom.
- Rementin: Un om l'eva dü matai. Cul püssee gióvnu la dzii al pà: "Oh, pà! Dem la mè part ch'am vegnu!" e 'l pà gh'ha spartée la roba. E d'agnò a poch, il mat püssee gióvnu l'ha fai visin töt la sò roba e l'ha 'ndai ant un pais luntan, e l'ha fai fòvra töt vivend da purscè.
- Sceran: Un om l'eva dü fiui. Al püssee gióvna 'd cust l'ha dici al pà: "Pà, dìm la mè part dla roba ch'a tócam!" e 'l pà l'ha spartivla. E dopu poch temp al fiù pü gióvna l'ha ciapaa tüta la sò roba e l'ha 'ndacc in d'un pais luntan, e là l'ha facc förala tüta cun i birichinn.
- Branzagh: Un om al gh'eva dü matai. E 'l püssee gióvan ad lui l'ha dii al par: "Par, dam la part ad la roba ch'am partuca!" e 'l par al gh'ha dai al sè toch a tüi dü. Da là a poch temp, al matà püssee gióvan l'ha tiraa tütcoss e s'ha 'ndai in pais luntan e là, smorbia cum leva e poch da bun, a s'ha mangiaa ogni grasia di Dii ch'al gh'eva.
- Fara: Ün om al gh'eva dui matai. E al püssee giuvnu d'iss dui gh'ha dicc al pari: "Pari, demi la part dla roba ch'am ven!". Al pari gh'ha spartighi la roba. Dopu pochi giurnai, al mat pì giuvnu l'ha tiraa riva tüt cul ch'al gh'ha tucàghi, e l'è amdaa 'nt ün pais luntän, e l'ha mangiaa tüt unguaa, fänd barachi.
- Ghem: Un om al gh'eva dui matai. Al daree l'ha dicc a sö pari: "Pari, dam la sustansia ch'am tuca!" e lüi l'ha dividüü la sustansia. Pós quai dì, l'ha bütaa tüt insema, e 'l mat l'è andaa 'nt ün pais, l'ha mangiaa tüt, l'è stä 'legru.
- Carpignan: 'N om al gh'eva dui matai. E 'l pü giuvno da 'sti matai l'è digh al pà: "Pà, demi la part di teri ch'um tóca!" e 'l pà l'è spartii i teri e i danei tra tücc dui i matai. E dopu 'n quai dì, al mat pü giuvno l'è rablaa riva tüt, l'è vandüü 'l su teri e l'è 'ndaa 'n d'ün pais luntan, e là l'è mangiàssi tüt a fä 'na vita da sciur e 'n mezz a tücc i vissi.
- Camerian: Un om al gh'eva dü matai. E 'l püssee gióvan da 'sti dü gh'ha dii al sò pà: "Pà, dem la mè part ch'am vegna!" e 'l pà agh l'ha daia. Da lì un poo 'd giurnai, al mat püssee gióvan l'ha ciapaa sü tüt al bel e 'l bon ch'al gh'eva e l'è andai int un pais luntan, e là l'ha fai bianca margarita da tüt cul ch'al gh'eva.
- Mom: Un om a gh'eva dü matai. Al püssee gióvan ad lor agh dis al pà: "Pà, dam la mè part ch'am tuca!" e 'l pà agh l'ha dai. Da là a dü o trii dì al mat püssee gióvan l'è fai sü 'l sò fagot e l'è 'ndai 'nt un pais luntan, e là l'è furnii a mangiäss tüt cul ch'al gh'eva in tanti ciochi.
Vos corelaaModifega
Ligam de föraModifega
- Nuares.it
- "Academia dal Rison" (sit sura i parlad del Nuvares)
- damatra.altervista.org (sit de stori in dialet)
- itiomar.it (sit de puesii)
- "Tradanui" (sit sura el dialet de Guzzan)
- Stüdi in sül dialet de Burbanee
- La parabula del Fiö Strasun in del dialet de Guzzan
- Pagina sura el dialet de Magiura in sül sit del cumün
- Puesia in del dialet de Grignasch
- Liber de poesii in Novares
- Vari canzun tradot in del dialet de Gajaa
- Puesia dedicada a la funtanela che la se tröva denanz a la gesa de San Gaudenzi, a Nuvara
- Puesii e test in del dialet de Gignes
- Giurnal de la ProLoco de Camra, cun dent anca di puesii in dialet.
- Diziunari del dialet de Gargal


text:
Wolfenschiessen
Wolfenschiessen a l'è un cumün svizzer del Canton Nidwalden. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 92.76 km² e in del Dicember 2009 al gh'eva una popolazion de 2001 abitant.
El cumün de Wolfenschiessen al se tröva a una altitüden de 510 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Beckenried, Dallenwil, Engelberg (OW), Innertkirchen (BE), Isenthal (UR), Kerns (OW), Oberdorf. La popolaziun l'è in magioranza de lengua tudesca.
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi de sotta:


text:
Tenor ils documents hajan funcziunaris da l'IAAF lavurà ensemen cun la Federaziun Russa, per zuppentar las dimensiuns da l'affera da doping en vista als gieus olimpics 2012 a Londra.
La IAFF aveva suspendì l'associaziun d'atletica leva da la Russia ils 13 da november 2015 pervi da massivas reproschas da doping.
Participaziun a gieus olimpics è mal en pe
Ina cumissiun independenta da l'agentura mundiala dad antidoping WADA vegn a preschentar damaun gievgia la segunda part das ses rapport. L’emprima part aveva la cumissiun preschentà ils 9 da november, quatter dis avant la suspensiun dals atlets levs russ.
Als atlets russ smanatscha uss da vegnir exclus dals gieus olimpics a Rio de Janeiro da questa stad.
RR novitads 06:00


text:
Annina Tomaschett da Trun è stada la meglra tiradura svizra a la concurrenza internaziunala da tir da la «Rifle Trophy». Quella ha gì lieu la fin d'emna en Tschechia, rapporta la FMR. En la concurrenza cun buis sur la distanza da 10 meters è ella daventada 10avla en la qualificaziun cun 625,6 puncts. En pli è ella stada meglra svizra en il match da trais posiziuns sur la distanza da 50 meters, sco 11avla. Ed er in 11avel rang hai dà per ella e Lars Färber da Favugn en l'occurrenza da team e cunquai stà il meglier team svizzer.
Sport da tir Annina Tomaschett ha fatg il 10avel plaz en Tschechia
RTR novitads 06:00


text:
Republega Socialista Sovietega Tagika
La Republega Socialista Sovietega Tagika (Pecпyблиkaи CoBeTии CoциaлиcTии ToҷиkиcToH in tagich) a l'è stada una republega socialista sovietega part de l'URSS, in pee del 16 ottober 1929 al 1991.
I lengove ofizziai eren la Lenga Tajiki e Lengua rüssa e la capital a l'era Dušanbe. Incoeu l'è sostituida del Tagikistan.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Alter proget[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Wikimedia Commons el gh'ha dent imagin o alter archivi su Repubblica Socialista Sovietica Tagika


text:
Muviment retrograd
El müimènt retrògrado l'è 'n concèt astronòmich aplicàt ai corp celèscc che l'ìndica el 'l müimènt de rotasiù de 'n ogèt l'è efetüàt en sènso contràre a chèl del còrp principàl e/o de la magiurànsa dei ogècc che òrbita ensèma a lü. El müimènt che 'nvéce vé fat endela stèsa diresiù del còrp principàl de riferimènt el vé ciamàt müimènt dirèt.
La gran part dei còrp celèscc del nòst Sistema Solar che g'ha 'n müimènt de rotasiù i gìra, semài che se i vàrda del sò Polo Nort, en sènso antioràre, e chèsti se dis che i prezènta en müimènt dirèt.
En chèsta definisiù se 'ntènt per polo nort el polo del còrp che 'l vàrda de la stèsa bànda del pià de l'eclìtica del Polo Nord terèstre.
I pianéti Venere e Urano del nòst Sistema Solar i g'ha 'n müimènt de rotasiù söl sò as de tìpo retrògrado.


text:
Gragnàn
Gragnano Trebbiense (en emilià: Gragnàn) l'è 'n cümü de l' Emilia Romagna, en Pruvincia de Piacènsa.
El g'ha 4 507 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), cond'öna süperfis de 34,6 km² e 'na densità de 130 ab./km².
Al cunfìna coi comün de Agassàn, Burghnöv, Gasöla, Gussuléngh, Piasensa e Rutfré.
Evulusiù demogràfica[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andamènt del nömer de abitàncc de Gragnàn l'è ilüstràt endèla tabèla ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Suenter emnas e mais cun da cumbat electoral cun dar intervistas e discurrer cun la populaziun – è il di d'elecziun passà. Las partidas han festivà lur victorias u lura laschà consolar.
PS e la Verda: pon sa legrar
Sper la reelacziun da lur cusseglier guvernativ en uffizi Peter Peyer han ils Socialdemocrats e la Verda gì motiv da festivar pervia dal parlament. Là han els augmentà lur sezs da 18 sin 27 e la Verda prenda per l’emprima giada plaz en il Cussegl grond. Inqual viva sin quai hai dà en il restaurant Marsöl en la citad veglia da Cuira. Ma sa ruassar sin il success na vulan las duas partidas betg. Era ils proxims quatter onns vulan els procurar per in Grischun pli verd, social e progressiv.
PPS: in egl larmant ed in rient
La quarta giada en fila ha la Partida populara dal Grischun pers tar las elecziuns per la regenza grischuna. Il candidat da quest onn Roman Hug n'è betg vegnì elegì sco cusseglier guvernativ. Tuttina ha la partida era gì raschuns da sa legrar: la PPS ha gudagnà 16 sezs en il Cussegl grond, ed è cunquai la gronda victura en il parlament. Quai po cumpensar in zic la terrada da las elecziuns per la regenza e fa en mintga cas curaschi per il futur, uschia han ditg las represchentantas e commembers da la PPS a lur festa suenter las elecziuns.
Verdliberals e PLD: festa porta a porta
La Partida verd-liberala e la Partida liberaldemocratica festiveschan pli u main porta a porta. La PVL celebrescha lur 7 sezs en il Cussegl Grond, els han cuntanschì da furmar ina fracziun. En il restaurant La Vita baivan commembers e las commembras in apero e persequiteschan l’intervista da lur presidenta, Géraldine Danuser en la televisiun. Trais pass vinavant en la curt da l'Hotel Stern sa ha chattada la partida liberaldemocratica. Els festiveschan Martin Bühler che ha fatg cun remartgablamain bleras vuschs il pass en la regenza. Er sch’els han pir nov sezs en il cussegl grond è l’atmosfera allegraivla.
AdC: plaschair da la terza dunna en regenza
Carmelia Maissen ha pudì prender encunter gratulaziuns a Glion, tranter musicas e chant da chors. Per ella in di cun bleras emoziuns, damai ch'ella banduna in lieu cun interessantas sfidas per ir en regenza. Per l'Allianza dal Center èsi in di da success cun ina maioritad da trais persunas en regenzas, dentant er da l'autra vart in di pli pauc legraivel cun quai ch'ella ha laschà bleras plimas en il parlament.


text:
La Svizra ha exportà il 2021 material da guerra en 67 pajais. Sco il Secretariat da stadi per l'economia Seco scriva, saja la blera rauba ida a la Germania (123 milliuns francs), al Danemarc (96 milliuns francs) ed als Stadis Unids (90 milliuns francs). Var dus terzs dals exports han cumprà pajais europeics.
40% dals exports èn stads chars armads, suandà da muniziun cun 25%. Quai ha communitgà il Seco. S'augmentads èn ils exports da material militar spezial, sco apparats per mesirar distanzas, equipament da protecziun e cameras termicas.
Valur agiuntada sur 1,2 milliardas francs
Or da la dumonda per rauba d’armament resulta en Svizra ina valur agiuntada da 1,256 milliardas francs. Colliads cun questa valur agiuntada èn radund 7’600 plazzas da lavur. Questas cifras han perscrutaders da BAK Economics evaluà, sin incumbensa dal Secretariat da stadi per l'economia Seco.
En cumparegliaziun ha la branscha da finanzas svizra cuntanschì il 2020 ina valur agiuntada da 95,5 milliardas francs. E 430’600 plazzas da lavur èn colliadas cun la branscha, tenor in auter studi da BAK Economics dal november 2021.


text:
Tom Lüthi è stà il pli spert a l’emprim da trenament per il grond premi da la Malaisia. Il pilot bernais è stà a Sepang 0,267 secundas pli sperts ch’il Tudestg Jonas Folger. Il campiun mundial, il Franzos Johann Zarco, ha sco terz per bunamain trais dieschavels sin Tom Lüthi.
Buc propi vegnids sin turas en ils emprims trenaments libers per il grond premi da la fin d’emna èn ils ulteriurs svizzers. Randy Krummenacher ha sco 21avel pers passa duas secundas sin Tom Lüthi. Jesko Raffin e Robin Mulhauser èn classads sco 24avel e 26avel.
Dominique Aegerter n’è suenter ses accident al grond premi d’Aragonia betg a la partenza a Sepang.


text:
«Crossing the river», pia traversar il flum, è il titel da la nova exposiziun (19-03-2022 fin 31-07-2022) en il Museum d'art dal Grischun. Ensemen cun gidanters ha l'artist tudestg Wolfgang Laib rasà ora passa 20'000 mantuns da ris sin il palantschieu. Trais ulteriurs elements cumpletteschan l'exposiziun: In poesia en segns chinais, ina pitschna muntogna da pollens ed ina chaschina d'eucaristia carolingica dal Museum dal stgazi da la catedrala da Cuira.
Tgi è Wolfgang Laib?
L'artist Wolfgang Laib è naschì il 1950 a Metzingen en Germania. Adina puspè viagian el e ses geniturs en l'Asia u er en ils Stadis Unids da l'America. Tras quai sviluppescha el in ferm connex cun la cultura asiatica. Dal 1968 – 1974 studegia el medischina, sias spetgas a la medischina na vegnan dentant betg ademplidas. El visita silsuenter prelecziuns da filosofia, psicologia, archeologia, istorgia d'art e filosofia orientala.
A partir dal 1971 studegia el supplementar al studi da medischina indologia, el emprenda sanskrit, hindi e tamil. Sco medi n'ha el mai pratitgà. Sco artist giauda el in grond num cunzunt en ils Stadis Unids da l'America e l'Asia.
La preschentaziun da millis muntognas da ris furman ina relaziun cun las caracteristicas architectonicas dal local. Sco nutriment il pli impurtant simbolisescha il ris la vitalitad ed è essenzial per la vita terrestra. Per l'artist ha l'installaziun temporara ina dimensiun spirituala ed ans maina directamain a las funtaunas da sia poetica. Materials natirals sco pollens, latg, ris u tschaira da mel suttastritgan sia lavur.
Oriundamain ha Laib studegià medischina. Dentant n'ha la filosofia da la medischina da scola betg cuntentà l'um. Tras quai ha el studegià vinavant indologia ed è daventà silsuenter artist. Malgrad questa midada ha la medischina ina gronda muntada per el. Tenor el vivia la medischina vinavant tras ses art.
Senza l'experientscha da la medischina n'avess jau betg pudì crear quest'ovra.
L'artist tutga tar ils pli impurtants artists dal temp dad oz. Exposiziuns ha el gia gì a New York, Tokyo e Paris. El ha pudì represchentar la Germania a la Biennale 1982 a Venezia ed ha fatg part cun sias ovras a la documenta 7 il 1982 e documenta 8 il 1987. Il 2015 ha el gudagnà il Praemium imperiale per ina sculptura a Tokyo.


text:
Co vegn l'emissiun da «Minisguard» realisada? Co fan ins intervistas? Tge dovri tut per far uschia in'emissiun? Collavuraturas e collavuraturs da RTR mussan e realiseschan ensemen cun ils scolars e las scolaras da la 4 fin 6avla classa da Müstair in'emissiun. Ils uffants emprendan durant differents workshops co far contribuziuns, creeschan in «studio» extern, modereschan, emprendan co che la tecnica funcziuna e fan il marketing per lur emissiun.
Premiera da l'emissiun
Sco finiziun da l’emna envidan ils uffants ed il team dal Minisguard geniturs, parents ed enconuschents ad ina premiera. Da cumpagnia vegnan guardadas las contribuziuns producidas dals uffants.
- Cura: Gievgia il 02-06-2022 las 17:00
- Nua: Scola primara Müstair
L’emissiun da Minisguard producida tuttafatg en la scola da Müstair vesais Vus sonda, ils 04-06-2022 a las 17:40 sin SRF 1 ubain cura e nua che Vus vulais sin rtr.ch u via l’app «Play RTR».
Bun divertiment cul Minisguard producì dals uffants per Vus!


text:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus bain avunda. Atgnamain fiss l’advent il temp dals anghels. Ma quels èn memia bravs per quest onn – la finala per bler*as in onn da trametter agli diavel. Perquai tschintg dumondas diabolicas, directamain or da l’enfiern linguistic dal DRG.
Text: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: En il DRG sa chattan passa milli stgatlas cun cedels che documenteschan l’entir stgazi da pleds rumantschs. La redacziun lavura momentan vi dals pleds che cumenzan cun il bustab M, nua ch’il diavel cumpara sut il num MALAM.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus bain avunda. Il mais passà è cumparì il nov fascichel dal Dicziunari Rumantsch Grischun. Fasc... tge?? – In carnet da 128 paginas cun ina nova seria da pleds; l'actuala è quella da MINECLA fin MIRAR. Pleds e pleds, però mintgatant vali la paina da simplamain sfegliar e da sa laschar surprender da la lingua e sias expressiuns. Lain guardar
Text: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: En il DRG sa chattan passa milli stgatlas cun cedels che documenteschan l’entir stgazi da pleds rumantschs. La redacziun lavura momentan vi dals pleds che cumenzan cun il bustab M. Ussa pia fin MIRAR. Tgi che vul leger dapli da quest fascichel, al po empustar qua.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga e plain colurs. Quai savain nus bain avunda. Nairas uras dad ussa, cun questas colurs atunilas, er ina giada guardar sin las colurs da la lingua – chattadas tranter las cuvertas brinas dal DRG.
Text: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: En il DRG sa chattan passa milli stgatlas cun cedels che documenteschan l’entir stgazi da pleds rumantschs. La redacziun lavura momentan vi dals pleds che cumenzan cun il bustab M. Colurs datti dentant dad alv fin z…?
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus sa chapescha. Ma mintgatant è la lingua halt era stentusa (per betg dir lungurusa). Tgi vul leger sco istorgetta da buna notg 45 paginas sur dal verb GNIR en il DRG? Eba. Perquai datti qua tschintg insatgs bain purziunads.
1. Far vegnir or ils siemis
A Scuol e Tschierv para ch’i dat il talent da far gnir oura ils sömmis, quai che munta tant sco declerar ils siemis. Dapli da quest dun na savain nus deplorablamain betg. Tge vuls! Noss buns infurmants rumantschs dal DRG avevan da quel temp (enturn 1920) da far chaussas pli impurtantas che da far ils pseudo-interprets da siemis.
Derasada n’è ella pia betg, quest’expressiun. Ma tuttina: in bel purtret, s’imaginond da vulair carmalar u sfurzar nauadora ils maletgs nocturns anc pendids là insanu’en il chau, tranter sien e stadi alert. Ve! Ve ora, ti siemi!
2. «Est gnieu per que miel?»
È insatgi sturn-nar-balurd, lura dumondani en l’Engiadin’Ota: «Est gnieu per que miel?» Quasi: Has ti pers quel zichel giudizi che ti avevas? Empè da lavurar cun mieulas perdend il chau, pon ins dentant era simplamain vegnir ora. Uschia ch’i tuna a Sevgein: «Quel vegn o, sch’ei va aschia vinavon.», a Zuoz: «Al es gnia ocr.», ubain simplamain: quel batta! (Ma quai è senza vegnir.) Però: sche pliras persunas puteras e surmiranas vegnan ora, lura vegnani zuar – sco tut las autras er – bain perina e fan buna farina. Ubain ch’i fan gist il cuntrari: i èn ravgiadas e cumenzan ina charplina. Tge confusiun, bain da vegnir ord clocca u eba: da gnir per que miel.
3. Vegnir or’ e nà e sur’ e si e …
Guarir, vegnir saun*a, sa remetter u sa refar dad ina malsogna: Pertge dovri tut questas expressiuns, sch’i va da dir il medem be cun vegnir? A Marmorera hai p.ex. num ch’in saja «nia no pulit da la si malatea» e para ch’era en Surselva guareschani enten vegnir neu. Che vegnir neunavon na munta betg mo “sa dasdar”, mabain era “sa refar”, ans di l’artitgel dal DRG er. Cler è er il purtret dad Andeer che dovra vegnir si – la finala è il vegnir saun ina sort raiver da la fora fevrila si. U pli gugent lura da la fora ora? Pertge era vegnir ora u anora munta “guarir”. Commentond il stadi d’in reconvalescent, dini a Riom: «Oss e’l sen nicr anor.» E sch’ins è propi giudim la fora e na po betg pli ni si ni or, lura hai num a Zuoz tut lapidar: «Que nun es par gnicr.» Ma empè da vegnir nà ed anor e si e soviso, èsi il pli simpel da dir: «I vegn. I vegn plaunsieu. I vegn schon.»
4. «O gea, jau vegn!»
O natiralmain, il vegnir orgasmic na dastga betg mancar. Era sch’el manca en il DRG. Nagin n’ha pensà londervi (u ristgà da pensar?). Ma tge vuls! Linguist*as ston descriver tantas chaussas da nossa lingua, er elements davart il vegnir ch’èn pli vengiants da descriver che da quai che vegn – savens – era senza pleds. Pertge pli versads eran noss buns vegls infurmants rumantschs halt schon en auters champs ch’en quels da far e discurrer da l’amur, uschia che lur entusiassem passiunà sa mussa per exempel … durant far paintg. O gea: Be imaginai ina giada l’exaltaziun explosiva da quel da Flem, tirond la panaglia ed udind – tlac-tloc! – il paintg che sa zavr’en la panaglia: «I vegn uss!!!» … Gea pelvair, quel mument, vus ma pudais crair, è propi in mument or da senn.
5. Far vegnir ad in bun paun
I po dar ch’ins è finanzialmain en las stretgas. En l’Engiadina èn ins lura gnü ad ün schlet pan. Pertge: mancan ils raps, manca il bun paun – u il paun insumma. E forsa manca lura baud u tard era la vit’onesta. E tgi sa, en tge situaziuns precaras ch’ins po arrivar lura. Ma sch’ina tal’istorgia malreclia avess tuttina anc da chattar ina buna finiziun, vegn’ins ad in bun pan. Uschia er uss e qua: avend dumagnà la tschintgavla buccada da l’artitgel vegnir, essan nus vegnid*as ad in bun paun. U almain ad in punct.
Text: Silvana Derungs
Fotografia: DRG
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus sa chapescha. Ma mintgatant essan nus tuttina surprais da tut quai che stat zuppà en in pled – sco p.ex. en in simpel pled sco ir. Per tgi che na po dentant betg leger las 79 paginas da l'artitgel IR en il DRG, preschentain nus qua in pèr insatgs giond palandrond tras la lingua.
1. Ir da platta en fieu
Ina locuziun che ans vegn forsa endament savens per tudestg è «Vom Regen in die Traufe kommen.» Cler, per rumantsch avain nus l'expressiun totalmain transparenta ed explicativa cun «ir da mal in pês» u a la sursilvana «ir da mal en pir» respectiv «ir da mal en mender». Dentant era nus pudessan ans servir dad in bel purtret sco quel dad «ir da platta en fieu». Forsa che vus duvrais la proxima giada l'expressiun engiadinaisa «ir da padella in fö» ubain «ir da platta in fö»? E sche vus vulais absolut insatge cun aua, pudais as inspirar dad Ardez, nua ch'i van «d'aua in fö».
2. Il latg va surora
Quai n'è ussa betg l'expressiun la pli exotica, navaira? Però il fenomen, quel è fascinant e bel. U cura avais vus laschà ir l'ultima giada surora il latg? Ristgai toch puspè ina giada da stgaudar il latg e da laschar crescher la stgima fin a l'ur da la chazzetta observond il bugl dal latg che vul mitschar tras la stgima e sur l'ur ora – «il lat va sü», sco i vegn era ditg! Tge dinamica, ina sort natira vilada en questa padella! … E co clamais vus uss? Sco en Engiadina Bassa «il lat va sura», sco a Beiva «il latg vo orzura» u sco bunamain dapertut «il latg va surora»? U commentais pli narrativ: «il latg va», «il lat va in fö» u «il latg va enta fiug»? … U na capita quai mai tar vus? Perquai che vus as fidais dal proverbi «Dieu lascha ir, ma na surir»? U plitost perquai che vus stgaudais il latg cun il stgimader da la maschina da café? Quai dat halt er ina stgima bellina e nagina pellina disgustusa. En mintga cas: Basta ch'il bun latg chaud cun chanell' e tschigulatta gustia e ch'il cor giaja surora dal daletg.
3.Va va!
«Va va!» Èsi dad ir davent? Dependa dal tun. Ma qua è manegià il «Va va», cun il qual l'Engiadina exprima smirvegl e surpraisa, ma era malcuntentientscha e malpazienzia, refusaziun ed indegnaziun. «Va va, nu’m quintar da quellas!» ubain «Mo va va … tü nu dscharast …» po quai lura tunar. Però co è quai ussa cun il tun? Halt difficil en in text scrit. Ma, dad in «Mo va va va!» raffinà ed indegnà pudais as persvader tadlond l'Impuls «Avava» dad Arnold Rauch. En quel
vegn cità – «Mo va!» – l'autur Cla Biert che na va betg d'accord cun ina tscherta furma grammaticala. «A va!» (Qua l'Impuls)
4. Ir sc'in bischel
Igl è in tema plitost delicat che pertutga tuts, propi tuts: la digestiun. Sco quai che la lingua fa part da noss'existenza, uschia era la digestiun, cumprais sias consequenzas: il passar da corp, ubain, per restar en nossa terminologia, l'ir dal corp. Ils ins, quels da Lavin, respundan perfin a la dumonda «Co vai?» faschond allusiun al bainstar digestiv: «Ma i va cura dür e cura tender.» En Engiadina Bassa vai da corp, en Engiadin'Ota vo que dal vainter e tschels han che va da tgierp – cura che tut funcziuna normal. Sche quai n'avess betg dad esser il cas, vai vess da tgierp en Surselva ubain il cuntrari ch'i va lom. Utrò vai tender ed a Lohn va la blut'ava, sumegliant sco a Trun, nua ch'i va sc'in bischel. E per infurmar tut discret ch'ins giaja sin tualetta, pon ins dir dad ir nua ch'il retg va a pei. Tgi avess pensà: perfin ils retgs han ina digestiun.
5. Sco ch'i vegn, vai
Franc avais vus era gia tschertgà ina'expressiun rumantscha per il tudestg «Wie gewonnen, so zerronnen». Et voilà, qua fiss'la, setga e simpla: «Sco ch'i vegn, vai.» Quai tuna lura p.ex. a S-chanf: «Scu cha que's gnieu, vo que eir», a Casti: «Sco tgi vign, schi vogl» ubain a Mustér: «Sco ei vegn, va ei.» Forsa èsi bunamain memia simpel – be cun quests dus verbs banals ir e vegnir? Però tut na sto gea betg esser cumplitgà.
...… ed apropos ir e vegnir: Co ins po vegnir per rumantsch, quai vegn il mais che vegn.
Text: Silvana Derungs
Fotografia: DRG
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus ussa bain avunda. Quest mais – amez la stad – empruvain nus da racoltar ils fritgs (mal-)madirs da noss studis linguistics dal DRG.
Text: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: DRG
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus ussa bain avunda. Ils ultims mais avain nus ponderà ti mordio cun la terminologia malsauna. Perquai essan nus quest mais en questa rubrica simplamain amis dal verb «far» e da la lavur fatga e legiain en il DRG davart quai ch'ins pudess far. Forsa che nus essan a la fin da las «fattas fins» tuttina anc in zic pli furbers.
1. far giu in plugl per avair il fol
La documentaziun da la lingua cun agid da proverbis e locuziuns revelescha diversas deblezzas umanas, savens zuppadas davos bellezza locuziuns. Sco p.ex. questa qua da quel che è talmain ora sin ils raps ch'el tira perfin giu la pel als plugls. Però ozendi, en temps da zero-waste e nose-to-tail-eating, pudain nus senz'auter transfurmar questa ranvaria davent dal vizi en ina virtid, la numnond spargnusadad ubain consum conscient. Ch'i saja lura pervi da racradad u respect ecologic: inschignus sto'l esser, quel che fa giu il fol ad in plugl.
2. fatg e laschà
Pauperet, quel tamazi betg dal tut furber che è simplamain in fatg e laschà, ubain sco quai ch'el ha num en Engiadina, sco p.ex. si Vnà: «In da quai fat i laschà qua.» Ina persuna uschia è vegnida fatga, lura plazzada sin il mund e laschada suletta, pia senza ni scolaziun ni cultivaziun. Era Cla Biert è sa servì dal purtret en La müdada: «Quai chi quinta es, scha tü at müdast o bricha, scha tü dvaintast adüna darcheu ün oter ... o scha tü restast fat e laschà, ün medioker.»
3. far (però oho!)
Franc essas era vus gia stads confruntads cun la reproscha che la lingua rumantscha saja paupra. Che tut vegnia fatg cun «far». Po dar. Forsa è la lingua rumantscha simplamain economica e ses pledaders experts communicativ-intuitivs che sa chapeschan cun dir pauc. Quai vala era, sch'i va per far l'amur. Romantic n'èsi percunter betg, sch'ella dumonda el: «Laschas far?» Lapidar èsi, sch'i vegn commentà sco a Razén: «Quels fan sut las caglias.» Ed emoziunal-exaltà na tuni en scadin cas betg, cura ch'il giuvenot da Domat di: «Quella ha schau far.»
Ma tgi dovra schon romantica, sche «avair sex» è translatà en il DRG uschè sitg e setg sco «geschlechtlich umgehen»?!? – L'artitgel «far» dal DRG è vegnì scrit il cumenzament dals onns 1970. Anno 2020 probabel nagin che vegniss sin l'idea da tschertgar in tal chavazzin tudestg en in vocabulari.
4. far en
Basta, lain dir che in fegher haja fatg si ina muronza e po dar ch'els han era gia fatg (guarda punct 3). U ch'i han spetgà cun quai fin ch'i han fatg en. … Fatg en? Para che dus, p.ex. quels dus da Brail en Engiadin'Ota, cura ch'i s'empermettevan per maridar, numnavan quai «fer aint». Quai tuna uss (ina giada dapli) pauc romantic e plitost sco da far en conservas. Ma il cumpot po er esser ina sumeglia per la lètg: Igl è da «fer aint» cura ch'ils fritgs èn madirs e dultschs. Lura sa lascha quest cumpot conservar ditg. Però giudibels restan ils fritgs atgnamain mo grazia ad in dultschira sirup fatg avant onns.
5. far per far
Quest punct faschain be per far. Punct.
Text: Silvana Derungs
Fotografia: En il DRG sa chattan passa milli stgatlas cun cedels che documenteschan l'entir stgazi da pleds rumantsch. La redacziun lavura momentan vi dals pleds che cumenzan cun il bustab M. Ma la stgatla cun F sco «far» è era gia puspè plaina da cedels.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus ussa bain avunda. Damai che nus restain anc in bel temp exposts a virus grippals, pudain nus gea emprender anc tschintg ulterius nums populars rumantschs or dal champ medicinal. Vus na pudais bain gudagnar nagut, per la paja acquistais in pau savida (inutila).
Text: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: En il DRG sa chattan passa milli stgatlas cun cedels che documenteschan l'entir stgazi da pleds rumantsch. La redacziun lavura momentan vi dals pleds che cumenzan cun il bustab M. Ma dar in'egliada pudain era gia en ils pleds cun T.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus ussa bain avunda. Quest mais ans deditgain nus tschintg giadas a l'esser malsaun. Intgins da vus èn forsa experts en differenziar simptoms da divers virus grippals. Ma quant bain enconuschais vus la terminologia da las malsognas enzugliada en ses nums populars rumantschs? Ins po gea anc emprender insatge – era restond a chasa!
Text: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: En il DRG sa chattan passa milli stgatlas cun cedels che documenteschan l’entir stgazi da pleds rumantsch. La redacziun lavura momentan vi dals pleds che cumenzan cun il bustab M. Tgi che vul leger dapli davart malsognas, po p.ex. consultar l’artitgel MALSOGNA en il DRG.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus ussa bain avunda. Quest mais preschentain nus tschintg ulteriurs pleds per ponderar. Tschintg pleds u expressiuns che tutgan forsa en la categoria da la savida inutila. Igl è tschintg pleds casuals, curius, chattads en las stgatlas dal DRG, plainas cun cedels da pleds
Text: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: En il DRG sa chattan passa milli stgatlas cun cedels che documenteschan l’entir stgazi da pleds rumantsch. La redacziun lavura momentan vi dals pleds che cumenzan cun il bustab M – quai che n’ans impedescha betg da gia guardar en las stgatlas cun P sco PUOSTAPIODER.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
pinc e provocativ: Cura che ins entra in territori rumantsch na badan ins betg che ins è uss en il territori rumantsch: Ils nums dals lieus ed ils toponims èn...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas – e da tut sias...
Da Fadrina Hofmann - L’uman es ün chatschader e ramassader. La cumprouva n’haja a chasa in fuorma da duos uffants chi chattan roba da tour e mütschir. Ün insaj? Voilà...
Dad Annatina Nay - Duas figuras en in toc da teater da Samuel Beckett. Estragon e Wladimir sesanflan en in liug buc definau, sin in stradun, sper ina plonta. Els...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Oz datti tschintg bellas...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel datti bels prenums, nizzaivels betg mo...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel quellas influenzadas...
Da Fadrina Hofmann - Chi nu cugnuoscha il mumaint da schoc scha’l telefonin es dandettamaing davent? Ed il sentimaint surleivgià cur ch’el cumpara darcheu? Il telefonin es dvanta nos cumpogn...


text:
Pop punk
El Pop punk a l'è un gener che'l mes'ciaa element del punk rock e del pop. Cunt el punk a hinn nassüü quas sübit i prim grüp de pop punk, tant che anca i Ramones, i Buzzcocks, i The Jam, i The Undertones, e i Descendents se poden met dent in quest gener chì. I Bad Religion, che hann scuminciaa a sunà in del 1980, a hinn anca un alter grüp del gener, e gh'è de la gent che i cunsidera i pader del pop punk. A la metà di agn '90, di grüp del süd de la California hann avüü un frach de sücess in tüt el mund, e'l sò stil de pop punk al vegn ciamaa SoCal sound. I band ligaa al gener vegnen anca ciamaa grüp de faux-punk, mall punk, pseudo-punk, bubblegum punk o de surf punk.


text:
Modesto Locatin à complì i 85 agn
Con gonfeis y la neif enfin sussot l cul, passan per i joufs de Fauzares y de Pordou per ruvé a Pera can che les ciampanes de San Laurenz cherda a la pruma messa ...
(cg) Modesto Locatin de Simon, "decan" di meinacreps de Fascia, à complì i 85 agn; l ann passé òvel festejé, adum a sia femena Maria, i 50 agn de matrimone. Do l burt inzident dl meis de mei passé che l à tegnù chiet per meisc alalongia, àl metù man dilan a sie spirit pazient y saren a jì encantourn se daidan con na crocia y a laoré te sia picera boteiga da calighé. La vita de Modesto, anter l auter él "neine" de Pera, é n pice tesour dla storia dl alpinism y dl schi che à enluminé la Val de Fascia do la seconda gran vera. Saudé dal 1939 al 1943 tla Scola de Alpinism de Aosta rùvel derevers te Fascia con l diplom de istrutour y, souraldut, con la gran fortuna de ne ester nia vegnù cherdè ite a tò pert a les azions de vera.
De chel temp recòrdel gen i 2 meisc dl 1941 passés a Cortina, adum ai 60 compagns, a bate les pistes da schi en ocajion di campionac dl mond. Ilò per la gaissa de jì a ciasa ne bazilòvel nia a se taché i schi y a nuet scurenta, con l gonfedé, la neif enfin sussot l cul y l pericul de levines, passan per i joufs de Fauzares y de Pordou per ruvé a Pera can che les ciampanes de San Laurenz cherda a la pruma messa. Tl 1947 giàtel a Trent l diplom de meinacrep, laour che al à fat spo enchin ai 65 agn cherian raporc strenc con truepa jent y personalités: passa 500 outes àl mené jent sunsom la Marmoleda. Al sarà propi l raion dles Dolomites a i dé n'autra gran sodesfazion tl 1979 can che, a inom di meinacreps de Fascia, salùdel l Papa Jan Paul II. Ma la vita é segneda ence da recordanzes da la ria che ne smarirà nia. Desche chela de aost dl 1948 canche al muer dant sia cesa do n inzident con la roda Tita Piaz. Modesto é un di prums a ti porté prum aiut. Desche pionier di prums schiclubs fascians à Modesto de Simon fat l maester de schi enfin a 70 agn, ativité che l à tout ju da la sela de calighé per doi o trei meisc al ann. L laour da calighé pòrtel ciamò encueicondì inant: un di puec testimones fascians de n artejanat che tl jì a perde, a morì fora sun l auté di mudamenc de vita y dl consumism.


text:
Simplon (VS)
Sempiun (nomm ufizial en todèsch: Simplon; in svizzer tudesch: Simplu; in italian: Sempione; in dialet ussulan: Sampion) a l'è un cumün svizzer del distret de Brig, in del Canton Vales. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 90.9 km² e in del Dicember 2011 al gh'eva una popolazion de 329 abitant.
El cumün de Sempiun al se tröva a una altitüden de 1476 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Brig-Glis, Eisten, Ried-Brig, Saas Almagell, Saas Balen, Saas Grund, Visperterminen, Zwischbergen.
L'è un abitaa de lengua tudesca, ma del punt de vista geugrafegh el fa part del bacin idrugrafegh del Pò, e de la Val Dver, a sud del Pass del Sempiun, ciuè in sül versant meridiunal di Alp.
Insema co l'abitaa de Gondo (anca lü colocaa in sül versant meridiunal di Alp) i hinn i ünegh abitaa del Vales colocaa in del bacin del Po, tücc i alter i fan part del Bacin del Rodano. El pertegn al Canton Vales giamò dal 1495, dato che dopu i cunfin tra l'Italia e la Svizzera i hinn minga pü staa cambiaa. Però l'è restaa in de la giurisdizion del Vesch de Novara fina al 1822, quanc che la paròcchia l'è passaa a la Diocesi de Sion.
El villasg el ghe da nom a una via de comunicaziun de prima importanza intra l'Italia e i paes de là di Alp: la strada del Sempiun, che la part de Milan e la riva 'nfina a Briga.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]


text:
Casoraa (VA)
Casuraa Sempiùn (nom ufizial in italian: Casorate Sempione) a l'è un cumün da la Pruvìncia da Varés cun 5 699 abitant (dato del Dicember 2015[1]), cont ona süperfis de 6,9 km² e 'na densità de 826 ab./km². L'è sitüaa in la regiùn da l'Òlt Milanés. Gh'è ànca un òlter cumün lumbàrt ciamaa Casurà, e sa tröa in da la Pruvìncia da Pavìa (Casorate Primo).
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del nümer de abitant del cumün de Casoraa (VA) l'è mustraa in de la tabela chi de sutta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Lesotho
El Lesotho a l'è un paes de l'Africa meridiunala.
El sò teritori a l'è tüt circundaa del Südafrica.
La capital a l'è Maseru.
Al gh'ha una süperfiss de 30.355 km² e una pupulaziun de pressapoch 1.800.000 abitant, che l'81% al viv in di campagn.
Storia mudernaModifega
El Lesotho a l'è staa un pussediment del Regn Ünii (cunt el nom de Basutoland) del 1868 al 1966, quand che l'ha utegnüü l'indipendenza.
Urganizaziun pulitigaModifega
El Lesotho (nom ufizial: Muso oa Lesotho in sotho meridiunal, Kingdom of Lesotho in ingles) a l'è una munarchia.
El rè a l'è Letsie III (del 1996).
El prim minister a l'è el Moeketsi Majoro (del 2020).


text:
Plirs pretschs da products èn creschids ils ultims mais. Uschia han per exempel pliras pasternarias augmentà lur pretschs da paun per 10- 15%. Era ils gronds detaglists èn ids ensi cun ils pretschs: Tranter auter è il café daventà per var 13% pli char. Tenor Peter Moser, docent e manader scientific al center per perscrutaziun politic-economica a la Scola auta spezialisada dal Grischun, è il motiv cler:
Il ferm augment per il pretsch da furment è surtut pervia da la mala racolta.
In ulteriur motiv ch’influenzeschia ils pretschs auts saja l'ieli mineral. Uschia creschan era ils custs da producziun ed il transport. Tge che na gioga dentant betg uschè ina gronda rolla, saja l'inflaziun, di l'expert. Quella saja en Svizra mo tar 1,5%, fertant che l’UE è gia sur 5%. Quai haja era da far cun il ferm franc svizzer: Quel minimeschia numnadamain la chareschia che saja avant maun en auters pajais. Uschia n'èn effects da l'inflaziun anc betg propi visibels tar ils pretschs svizzers.
Sch'ins guarda sin la statistica da l'index naziunal dals pretschs da consum da l'Uffizi federal da statistica, sajan mangiativas dal 2021 schizunt vegnidas pli bunmartgadas en congual cun l'onn 2020.
Nus percepin augments da pretschs bler pli ferm tar products che nus cumprain mintga di, era sch’els fan mo ina pitschna differenza.
Prognosas per il futur sajan adina mo speculaziuns, di Peter Moser. El pensa dentant ch'ils pretschs vegnian a restar anc in temp auts. Suenter la proxima racolta vegnan quels puspè a sa sbassar.


text:
Flurin Caviezel
Carschius si a Pitasch en Val Lumnezia. Fatg il pur a Pitasch ensemen cun mia dunna, dus buobs ed ina mattatscha. Oz gudin nus nossa pensiun a Castrisch.
-Tgei fascinescha Vus vid la pagina nossaistorgia.ch?
Las contribuziuns da fotografias d’antruras ei adina stau per mei enzatgei fascinont. Ins vesa sco tut ei semidau. La cuntrada, baghetgs, mieds da luvrar ell’agricultura sco era en auters secturs ein sesviluppai. In svilup che vegn ad esser in dils pli gronds enteifer ils davos 120 onns ella tecnica, scienzia ed economia insumma en nossa historia. Denton ei dabia succediu empau memia spert aschia che dabia valurs custeivlas da pli baul ein svanidas.
-Pertgei publicheis Vus documents sin nossaistorgia.ch?
A tut tgi che ha interess da nossa cultura e historia grischuna sa aschia, grazia alla pagina da nossaistorgia, mirar en la reit sigl entir mund nossa gronda rihezia da fotografias e texts leutier. Schizun sa in e scadin daventar commember ed era dar in commentar u l’auter ni schizun separticipar. Plinavon ein mias contribuziuns segiradas, e quei forsa sur tschentaners ora.
-Co savess ins motivar autra glieud da publicar documents dil Grischun sin nossaistorgia.ch?
Forsa cun dapli reclama ella pressa romontscha e tudestga. Era eventualmein organisar seras d’informaziun alla populaziun en loghens sco museums regiunals ni archivs culturals. Jeu mez haiel fatg attents silmeins a 100 persunas da visitar la pagina da nossaistorgia. Il resun ei adina staus positivs. Oh sch’jeu havessel saviu quei avon, lu havess…!
L’istorgia dal chantun Grischun...


text:
Landeck (distret)
El distret de Landeck (en todèsch Bezirk Landeck) l'è giü dei distrècc del Land del Tiröl, en Austria. El se tróa endela part ocidentala de l'Austria e 'l cunfìna a òvest col distret de Bludenz (Vorarlberg), a nòrd col distret de Reutte, a est col distret de Imst e a sud co l'Italia e la Svìsera (Cantù dei Grigioni).
Cità e cümüModifega
El distrèt de Landeck el g'ha 30 cümü, dei quài giü (Landeck) g'ha statùto de cità (Stadtgemeinde) e 'l fà de capolöch de distrèt. El dàto 'ntra le parèntezi l'è 'l nömer de abitàncc (agiurnàt al sginer 2021[1]):


text:
Taiwan
Republega de Cina o Taiwan a l'è on paes de l'Asia orientala.
A l'è faa de l'isola de Taiwan (ciamada anca Formosa) e de alter isol pussee piscininn in de l'Ocean Pacìfigh, denanz a la costa cinesa.
La capital a l'è Nanchin, ma vist che l'è in de la Cina popolara, el govern l'è a Taipei.
Al gh'ha ona superfiss de 35.980 km² e una popolazion de pressapoch 23 milion d'abitant.
StoriaModifega
In del 1949, quand che i comunista del Mao Zedong i hann ocupaa tuta la Cina e hann fondaa la Republiga Popolara Cinesa, el govern nazionalista del Kuomintang del Chiang Kai-shek a l'è scapaa via a Taiwan per fondaa la Republega de Cina.
Incoeu Taiwan a l'è recugnussuu domà de 23 govern.
Organizazion politigaModifega
Taiwan (nom ufizial: 中華民國 = Republega de Cina) a l'è ona republega.
El president a l'è el Tsai Ing-wen (del 2016).
El prim minister a l'è el Su Tseng-chang (del 2019).
Rapport con la CinaModifega
La costituzion taiwanesa dis che la Republega de Cina l'è sovrana de:
- L'isola de Formosa
- La Cina continentala
- La Mongolia
- La Republega de Tuva, in Russia.
Al di d'incoeu, el govern taiwanes el reclama no effettivament el territori costituzionalment assegnaa.
L'ONU, fin ai primm agn '70, diseva che 'l rappresentant de la Cina l'è la ROC (Taiwan), ma poeu l'è passaa a la RPC (Cina).
Incoeu 23 govern recognossen Taiwan 'me govern legittim del intera Cina. Probabilment el ricognossiment pussee important el vegn dal Vatican. De facto, tucc i olter governi i gh'han di relazion con Taiwan.
Vista la noeuva legg anti secession cinesa, di cambiament costituzionai a Taiwan che tajen i dichiarazion de possess de la Cina podarien portà a l'invasion militar da part de la RPC.


text:
Licee
El licee (anca liceo) a l'è una scoeula segondaria nassuda in Europa intorna al secol quell de XIX e incentrada in sul mandà inanz quei che vegniven foeura de 'n altra scoeula a l'università, cont un programa assee umanistegh, incentrad in su materie tant 'me la gramatega, la filosofia e la retorega.
El termen l'è stad tirad foeura del Napoleon in del 1802, dopo de la trasformazzion di scoeule de l'epoca in scoeule uneghe, ispirade ai Realschule todesche, che eren scoeule tecneghe, ma sgiamò prima gh'eren di scoeule umanisteghe, de solet ciamad ginnasi. A bon cunt, in di pajes de coltura protestanta la scoeula superior a l'è restada pussee a longh in del camp tecnegh-scentifegh, menter che in quej de coltura catolega el licee umanistegh l'è restad a longh la scoeula de elezzion.
Per PajesModifega
FranzaModifega
Incoeu, in Franza, tute i scoeule superior che permeten de andà a l'università - che sien umanisteghe o scentifeghe (ciamad sgeneral), tecneghe o professionai - se ciamen licee, ma dann di diploma diferent: el baccalaureàt general, el baccalauréat technologique e 'l baccalauréat professionnel, e i diploma limiten el tipo de scoeula che se po andà, e fina a 'n poo de agn fa se podeva ciapà anca domà un brevet o certifegad professional
ItaliaModifega
In Italia, inveci, gh'è vari licee: classegh, scentifegh, artistegh, di scenze umane, musegal e coreutegh e lenguistegh, ma el diploma el var per andà in ogni università, inscì 'me quell de l'Istitut tecnegh o de l'Istitut professional: domà i center de formazzion professional gestid di Region dann no access a l'università.
SvizzeraModifega
In Svizzera el licee, ciamad anca scoeula de maturità, a l'è la scoeula superior principal, e se scernissen di materie facoltative in bas al percors che vun el voeur fà. A gh'è anca di scoeule de coltura general in d'un quaj canton e i scoeule de economia, per i ragionat.
Regn UnidModifega
In del Regn Unid gh'è i Grammar school che inn compagne del licee: nassude in principi 'me scoeule classeghe, incoeu inn seletive - anca se finanziade del Stat - e gh'hann despess un programa pussee aprofondid de quell di alter scoeule, e di voeulte conserven anca el latin 'me materia.
GermaniaModifega
In Germania el Gymnasium a l'è compagn di licee latin-catolegh: de solet insegnen in todesch standard, anca indova che l'è no la lengua parlada, e inn partid in ginnasi umanistegh, matemategh-scentifegh, sportiv, musegal e europee. Di università, per di cors compagn de la storia, domanden l'esam de latin e - di voeulte - anca de grech. La scoeula a l'è competenza di Laender e ogni scoeula la gh'ha 'n so programa.


text:
La Svizra dispona d’in vast sistem da furmaziun supplementara. Las purschidras resp. ils purschiders da furmaziuns supplementaras èn numerus e lur offerta è multifara. I existan furmaziuns supplementaras ch’èn liadas ad ina tscherta professiun e talas che mainan ad in diplom.
Ils posts da cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera infurmeschan davart la purschida da furmaziun, las cundiziuns e las exigenzas. Plinavant mettan els a disposiziun documentaziuns davart differentas professiuns e dattan scleriment davart las pussaivladads pertutgant il sustegn finanzial.
Sco persuna creschida pudais Vus prender suenter l’examen final d’emprendissadi ed obtegnair in attest federal da qualificaziun (AFQ) ubain in attest federal professiunal (AFP). L’Uffizi chantunal per la furmaziun professiunala decida davart las dumondas d’admissiun e dat las infurmaziuns necessarias.
Tgi che vul studegiar ad ina scola auta, po er prender suenter sco persuna creschida la maturitad gimnasiala resp. la maturitad professiunala.
Cumpetenzas da basa – sco leger, scriver, quintar ubain utilisar las tecnologias d’infurmaziun e da communicaziun – èn ina premissa impurtanta per emprender a vita duranta e per participar a la vita sociala. Sin la pagina d’internet «Einfach besser!» chattais Vus purschidas adattadas.
Tgi che dispona d’in attest da qualificaziun (AFQ) ubain d’in examen professiunal equivalent, po acquistar ulteriuras cumpetenzas spezialas. I dat duas pussaivladads:
ils examens federals (examens professiunals ed examens professiunals superiurs)
ils diploms da scolas spezialisadas superiuras
Las purschidas da furmaziun supplementara da las scolas autas permettan a persunas cun diplom universitar d’acquistar novas qualificaziuns, da sa spezialisar u da s’orientar da nov.


text:
Cumün da Zernez
Ils cumüns da Lavin, Susch e Zernez/Brail han fusiunà süls 1. schner 2015 al nouv Cumün da Zernez. Il nouv Cumün da Zernez ha bundant 1'600 abitants ed es cun 344 km2 ün dals plü gronds cumüns da la Svizra tenor surfatscha . Culla fusiun ha Zernez survgnü üna nouva vopna, chi cuntegna ils elemaints principals dals trais anteriurs cumüns. La vopna dal vegl Cumün da Zernez resta sco vopna da cumün. La gronda part dal cumün fusiunà da Zernez discuorra rumantsch, i vegn però discuorrü dapertuot eir tudais-ch.
Politicamaing tocca il Cumün da Zernez pro l'Engiadina Bassa ed uschè es el eir commember da la corporaziun regiunala Regiun Engiadina Bassa / Val Müstair.
Sco center geografic da l'Engiadina es Zernez la colliaziun tanter l'Engiadina Bassa/Val Müstair e l'Engiadin'Ota.
Turisticamaing suottasta il cumün da Zernez a la Engiadina Scuol Zernez. Local rapreschainta ün coordinatur turistic ils interess turistics dal Cumün da Zernez.
Adressa e contact
Cumün da Zernez
Center Cumünal
Urtatsch 147A
7530 Zernez
T. +41 81 851 44 44
E. zernez@zernez.ch


text:
Las pernottaziuns èn s'augmentadas il schaner per in bun tant cumpareglià cun l'onn avant. Naiv e las vacanzas da sport che han cumenzà han procurà che blers Svizzers èn ids sin pista, din il economs da l'UBS. Il turissem indigen haja cun quai surmuntà il punct bass pervi dal schoc dal franc e saja puspè sin il nivel sco l'onn 2014.
Pervi da l'aura migiaivla en il mais avant n'èsi dentant betg da survaletar l'augment. Plinavant èn era vegnidas cumpigliadas per l'emprima giada las cifras da 14 albierts per la giuventetgna.
Er tar ils autos in trend positiv
In trend positiv han ils perscrutaders er pudì vesair sin il martgà d'autos. Las immatriculaziuns novas per autos è creschida per 0,7% cumpareglià cun l'onn avant. Da l'auter maun haja dentant la situaziun en il commerzi en detagl franà l'indicatur.
L'indicatur da consum mussa radund in enfin trais mais oravant en tge direcziun che las cifras uffizialas en il svilup dal consum en Svizra van.
RR novitads 09:00


text:
Igl è stà da spetgar: Las pli grondas discussiuns hai dà enfin ussa pervia da la cultura aifer la debatta dal budget chantunal 2018. Tscherts vulan dapli promoziun culturala - auters pli pauc. Era il festival cultural Origen è stà en il focus dal Cussegl grond. La finala resta dentant tut sco proponì da la regenza.
1,4 milliuns francs dapli per la cultura
Il Cussegl grond suonda las propostas da la regenza grischuna e refusescha pretensiuns per dapli daners da promoziun (PS) sco era per scursanir la promoziun culturala (PPS). Nagina schanza ha era gì ina proposta dal deputà Lorenz Alig (PLD) da betg auzar la contribuziun per Origen da 200'000 sin 250'000 francs.
Per l'emprima giada mussa il budget las contribuziuns supplementaras per la cultura. Tenor retschertgas da RTR survegnan differentas instituziuns culturalas l'onn proxim en tut 1,4 milliuns francs dapli. Quai ha er il Departament da cultura dal Grischun confermà.
En la sessiun da favrer aveva il Cussegl grond refusà da fixar ina summa concreta en la lescha da cultura. Deputadas e deputads avevan decis lura da discutar onn per onn las contribuziuns en la debatta da budget.
Ina pitschna midada tar il budget hai tuttina dà. Tar l'Uffizi d'economia e turissem vegn stritgà 400'000 francs perquai che l'AWT na dovra betg quels daners per in studi previs. Cun questa proposta va dentant er la regenza d'accord.
«Il budget 2018 è equilibrà»
Quai è l'emprima construcziun en il rapport dal chantun – dal reminent in document che dumbra passa 300 paginas.
Cun 23,2 milliuns francs è il deficit en il rom da l'onn passà (20 milliuns francs). Las investiziuns planisadas muntan dentant in record: Brutto 446 milliuns francs vuless la regenza grischuna investir il 2018.
Surtut ils projects da construcziun (la praschun Realta a Cazas e la chasa per l'administraziun chantunala Sinergia a Cuira) van en ils daners.
Program da spargn cun u senza consultaziun?
Per l'emprima giada ha la ministra da finanzas tradì co ch'ella vul pigliar a mauns in program da spargn per ils onns suenter 2020. In emprim sboz haja la regenza discutà – dentant senza prender decisiuns, ha ditg Barbara Janom Steiner (PBD). I saja er pussaivel da realisar il program da spargn senza trametter quel en consultaziun.
Questa infurmaziun ha sveglià las emoziuns: Jan Koch (schef da fracziun PPS) ha menziunà, ch'el saja d'accord cun quest agir cunquai ch'in program da spargn fetschia preschas. Quai ha Conradin Caviezel (schef da fracziun PS) valità sco proceder impussibel.
Debattas, discussiuns ed emoziuns
La debatta da budget è adina er ina plattafurma per deputadas e deputads da pigliar il pled e da far attent nua ch'els vulessan sbursar dapli daners e nua spargnar. Igl è da quintar cun ina debatta da pliras uras – surtut 6 mais avant las elecziuns grischunas.
Las partidas PLD e PPS fan squitsch e pretendan da la regenza grischuna in concept cura ch'il chantun Grischun dovria propi in program da spargn.
Martin Aebli ha avert la sessiun da december
En ses pled d'avertura sco president dal Cussegl grond ha Martin Aebli menziunà las sfidas, cunzunt las sfidas en il turissem. Uschia ha el tranter auter fatg attent sin il squitsch dals pretschs. Entras pretschs bass vegnia tschertgà il success spert.
Ins emblidia dentant, che quellas mesiras gidian be a curta vista ed i na vegnian betg gudagnads giasts fidaivels. Tgi che gudognia giasts via il pretsch perdia er puspè via il pretsch è Martin Aebli persvas.
RR actualitad 12.00