text:
Äl traduziån di dialetòlog
Traduzioni dialettologiche
Int la stòria dla dialetologî, i studiûṡ i an adruvè un zêrt nómmer ed tèst par dèr un canpiån ed dimónndi dialétt. Ai é stè al "Dialogo tra un padrone ed un suo servitore" publichè da Attilio Zuccagni-Orlandini int al sô Corografia fisica, storica e statistica dell'Italia e delle sue isole dal 1841, la "Parabola del figliuol prodigo" adruvè da Bernardino Biondelli int al sô Saggio sui dialetti gallo-italici dal 1845 e pò tirè fòra un'ètra vôlta dal'Atlànt Linguésstic Itagliàn, e ancåura la fôla nómmer nôv dal prémm dé dal Decameron, publichè int un stracantån ed dialétt da Giovanni Papanti dal 1875 (ste autåur l avêva tôlt a man un'idéa ed Leonardo Salviati, ch'l avêva ardótt insàmm socuanti versiån int al Zenczänt). Anc s'l é inpurtànt avair stäl vèci versiån, biṡåggna dîr ch'äli êren stè tradótti cum as fèva int l Otzänt, prémma däl cuncuésst dla dialetologî mudêrna, siché dånca, däl vôlt, äl sêrven de pió par vàdder cum an s arêv brîṡa da fèr a tradûṡer che ne par capîr cum al fóss fât al dialàtt ed chi ténp. L é par quasst ch'avän pinsè ed dmandèr a un autåur mudêren ch'l é sänper stè un drèg con al bulgnaiṡ ed tradûṡer socuànt ed sti tèst ala sô manîra - Nella storia della dialettologia, gli studiosi hanno utilizzato un certo numero di testi per dare un saggio di diversi dialetti. Ci sono stati il "Dialogo tra un padrone ed un suo servitore" pubblicato da Attilio Zuccagni-Orlandini nella sua Corografia fisica, storica e statistica dell'Italia e delle sue isole del 1841, la "Parabola del figliuol prodigo" usata da Bernardino Biondelli nel suo Saggio sui dialetti gallo-italici del 1845 e poi riportato in auge dall'Atlante Linguistico Italiano, e ancora la IX novella della prima giornata del Decameron pubblicata in un gran numero di dialetti da Giovanni Papanti nel 1875 (l'idea è ripresa da Leonardo Salviati, che aveva creato una piccola raccolta di tale testo nel XVI secolo). Anche se è importante disporre di queste vecchie versioni, bisogna riconoscere che erano state tradotte secondo modalità ottocentesche, prima che arrivassero le conquiste della dialettologia moderna, così che a volte servono più per stabilire come non si dovrebbe tradurre che per analizzare una fase diacronica superata. È per questo che abbiamo pensato di chiedere a un autore moderno di sicura competenza nel campo del dialetto bolognese di tradurre alcuni di questi classici secondo modalità più attuali.
Prémma ed tachèr, però, arcurdän che ala pâgina dal Vänt e dal Såul ai é una fôla d Esopo tradótta brîṡa såul in bulgnaiṡ, mo anc int un vaniżén d èter dialétt dl'Emégglia-Rumâgna e dintûren (Tuschèna, Ómmbria, Mèrc, Vênet, Lumbardî, Piemånt e Ligûria, sänza dscurdèr San Marén) - Prima di cominciare, però, ricordiamo che alla pagina del Vento e del Sole si trova una favola d'Esopo tradotta non soltanto in bolognese, ma anche in una gran quantità di altri dialetti dell'Emilia-Romagna e dintorni (Toscana, Umbria, Marche, Veneto, Lombardia, Piemonte e Liguria, oltre naturalmente alla Repubblica di San Marino).
Äl
versiån dl Otzänt
Äl versiån mudêrni
Äl versiån in itagliàn
Novella del Boccaccio
Dico adunque che né tempi del primo re di Cipri, dopo il conquisto fatto della Terra Santa da Gottifrè di Buglione, avvenne che una gentil donna di Guascogna in pellegrinaggio andò al Sepolcro, donde tornando, in Cipri arrivata, da alcuni scellerati uomini villanamente fu oltraggiata. Di che ella senza alcuna consolazion dolendosi, pensò d'andarsene a richiamare al re; ma detto le fu per alcuno che la fatica si perderebbe, perciò che egli era di sì rimessa vita e da sì poco bene, che, non che egli l'altrui onte con giustizia vendicasse, anzi infinite con vituperevole viltà a lui fattene sosteneva; in tanto che chiunque avea cruccio alcuno, quello col fargli alcuna onta o vergogna sfogava. La qual cosa udendo la donna, disperata della vendetta, ad alcuna consolazione della sua noia propose di voler mordere la miseria del detto re; e andatasene piagnendo davanti a lui, disse: - Signor mio, io non vengo nella tua presenza per vendetta che io attenda della ingiuria che m'è stata fatta, ma in soddisfacimento di quella ti priego che tu m'insegni come tu soffri quelle le quali io intendo che ti son fatte, acciò che, da te imparando, io possa pazientemente la mia comportare; la quale, sallo Iddio, se io far lo potessi, volentieri la ti donerei, poi così buon portatore ne se'. Il re, che infino allora stato tardo e pigro, quasi dal sonno si risvegliasse, cominciando dalla ingiuria fatta a questa donna, la quale agramente vendicò, rigidissimo persecutore divenne di ciascuno che contro all'onore della sua corona alcuna cosa commettesse da indi innanzi.
Parabola del figliuol prodigo
11 «Un uomo aveva due figli. 12 Il più giovane disse al padre: Padre, dammi la parte del patrimonio che mi spetta. E il padre divise tra loro le sostanze. 13 Dopo non molti giorni, il figlio più giovane, raccolte le sue cose, partì per un paese lontano e là sperperò le sue sostanze vivendo da dissoluto. 14 Quando ebbe speso tutto, in quel paese venne una grande carestia ed egli cominciò a trovarsi nel bisogno. 15 Allora andò e si mise a servizio di uno degli abitanti di quella regione, che lo mandò nei campi a pascolare i porci. 16 Avrebbe voluto saziarsi con le carrube che mangiavano i porci; ma nessuno gliene dava. 17 Allora rientrò in se stesso e disse: Quanti salariati in casa di mio padre hanno pane in abbondanza e io qui muoio di fame! 18 Mi leverò e andrò da mio padre e gli dirò: Padre, ho peccato contro il Cielo e contro di te; 19 non sono più degno di esser chiamato tuo figlio. Trattami come uno dei tuoi garzoni. 20 Partì e si incamminò verso suo padre. Quando era ancora lontano il padre lo vide e commosso gli corse incontro, gli si gettò al collo e lo baciò. 21 Il figlio gli disse: Padre, ho peccato contro il Cielo e contro di te; non sono più degno di esser chiamato tuo figlio. 22 Ma il padre disse ai servi: Presto, portate qui il vestito più bello e rivestitelo, mettetegli l'anello al dito e i calzari ai piedi. 23 Portate il vitello grasso, ammazzatelo, mangiamo e facciamo festa, 24 perché questo mio figlio era morto ed è tornato in vita, era perduto ed è stato ritrovato. E cominciarono a far festa. 25 Il figlio maggiore si trovava nei campi. Al ritorno, quando fu vicino a casa, udì la musica e le danze; 26 chiamò un servo e gli domandò che cosa fosse tutto ciò. 27 Il servo gli rispose: È tornato tuo fratello e il padre ha fatto ammazzare il vitello grasso, perché lo ha riavuto sano e salvo. 28 Egli si arrabbiò, e non voleva entrare. Il padre allora uscì a pregarlo. 29 Ma lui rispose a suo padre: Ecco, io ti servo da tanti anni e non ho mai trasgredito un tuo comando, e tu non mi hai dato mai un capretto per far festa con i miei amici. 30 Ma ora che questo tuo figlio che ha divorato i tuoi averi con le prostitute è tornato, per lui hai ammazzato il vitello grasso. 31 Gli rispose il padre: Figlio, tu sei sempre con me e tutto ciò che è mio è tuo; 32 ma bisognava far festa e rallegrarsi, perché questo tuo fratello era morto ed è tornato in vita, era perduto ed è stato ritrovato».
Äl versiån dl
Otzänt
Novella del Boccaccio, versione salviatesca (XVI secolo):
A digh
dunca, ch'in tal temp dal prim Re d'Zipr, dop l'acquist fatt a' la Terra Santa
da quel franzos che ij disevan Gutfrè d'Buion, l'intraviegn ch'una zenteldona
d'Guscogna andò pligrinand al Spulcr: e in tul turnar indrie, da ciert ladrunzie
e homn dij malafatta alie u fat vrgogna; av pusì mò pinsar vu, quel ch'i fu fat.
A tal ch'la slamintava pur assa stand d'mala vuoia, tant ch'la non truvava
luogh, e così las pinsò d'andar dal Re, prcha lie fes rason; ma i fu ditt da
ziert, ch'la possiva metr al son coria par, che la n'farè negotta, perch'el iera
un hom fredd e tant da poch e cusi minchion, ch'non solament al ne feva justitia
d'l pultrunarij, e d'linzuri e tuort ch ieran fatt a ialtr; ma, sa i niera ben
fatt anch'a lu, con vituperi el slapassava, es li padiva: a tal ch'negun iera
castiga, sben al vegnia humor a qual chun d'sfogars a farij dij dispiett ed le
vergogn. Udend così questa donna, com dsperà, ne pussend l veder le vindett, e
haver un po d'confort dal so dolor, las pinsò d'voler motezar e punzr al Re, ed
tucaral in sal vivu d'la so dapucazin e saguradaria; e così mal vsti, scavià e
tutta imbrattà, pianzend, la i andò dinanz, e si i diss: "Signor mie, net pinsar
chat sippa vegnu dinanz, perch't fagh le mi vendett delinzuri, ch'm'in sta fatt
da ziert iut; ma, in scambi d'quelli, at priegh ben che t m insegn almanc a
ch'mod a fadi a suportar quelli, cha intend chtin fatti dal zent atti, azò cha
possa imparar d'guvrnarmi, e d'suportar anca mi la mia cun patientia; la qual
Dia sa ben, chat la dunarè voluntiera, e tant più cha ved, ch'ti è hom da zo ed
cusì bona pasta".
All'ora al Re al sdnsunio, e sdesdans al cminzò a pensa al fatto so e svurgnò, a tal ch'al fe le vindet malament delinzuri ch'ieran sta fatt a quella donna, e po devintò brusch contra tutt quij, ch'fevan cos che niera da far, n'havevan respett al hunor d'la curona sempr dalinanzi.
Novella del Boccaccio, versione papantiana (XIX secolo, traduttrice Carolina Coronedi Berti):
A degh
dònca, ch'in t'al tèimp dal prem Rè d'Zipri, dòp l'aquest fat dla Tèra Santa da
quèl franzèis ch'ì geven Gufred d'Buiòn, l'intravgnè che una zentildona
d'Guascògna andò pelegrinand al Sepôulcher: e in t'al turnar indrì da ladrunzet
e om d'malafata ai fo fat vergògna, e a psi pinsar vo, quèl ch'ai fo fat: d'mod
ch'la s'lamintava purassà stand ed mala voia, tant ch'l'an truvava lugh; è acsè
la pinsò d'andar dal Rè, perchè ai fes rasòn. Ma i fo det da zert, ch'la pseva
metr'al so cor in pas, che l'an farè ngòtta, perchè l'era un om frèd e tant
dapoch e acsè mincion, ch'non solamèint an fava giustezia del pultrunari, e
del'inzuri e tort ch'eren fat ai ater, mo s'ai n'era bèin fat anch a lo, con
vituperi al s'li passava, es li pateva; a tal ch'endson era castigà, sebèin
vgnes l'umôur a qualcon d'sfugars a fari di c'pèt e del vergògn. Udènd acsè sta
dona, cmod e c'prà, ne psènd vèder el vendèt e avèir un po' cunfort dal so
dulôur, la pinsò d'vlèir mutegiar e ponzr'al Rè, e tucarl in t'al viv dla so
dapucagen, e trascuranza: e acsè mal fstè, sgarmià e totta sporca, pianzènd la i
andò dinanz e s'i dess: "Sgnôur mi en t'pinsar ch'at seppa vgnò dinanz perchè
t'fagh el mi vendèt del'inzuri, ch'm'ein sta fatti da zert galiut, ma in scambi
d'quèlli at pregh bèin ch't'm'insègn almanch, cum t'fa a supurtar quèlli, cha
intènd ch't'ein fatti dal zèint alti: aziò ch'a possa imparar d'guernarom, e
d'supurtar anca me la mi cun pazenzia; la quèl Dio sa bèin ch'at la dunarè
vluntira e tant piò, ch'a vèd, ch't'i un om da zò, ed acsè bona pasta.
Alôura al Rè al se dsuniò, e c'tindands al cminzò a pinsar al fat so, e al s'vergugnò a tal ch'al fe el vendèt malamèint del'inzuri ch'i eren sta fat a qula dona; e po' al dvintò brosch, còntra tot qui ch'faven coss, ch'n'eren da far e ch'n'aveven rispêt al unôur dla curôna, sèimper da lè inanz.
Parabola del Figliuol Prodigo (in Biondelli 1853, traduzione di Camillo Minarelli)
11
Un zert òm ave du fiù; 12 E al più pzèin d'questi déss al päder: Pä, dam
la mi part dla roba che m'tocca; e lo i partè la roba. 13 E dopo nen pur
assä dé, mess insèm agn cosa, l'andò vì in t'un pajèis luntän, e là al strussiò
la so roba, vivènd da trop murbèin. 14 E dop ch'l'av strussiä tutt, al
vgnè una gran carestì in quel pajèis, e lo cminzò a truvärs in bisògn. 15
E l'andò, e al s'méss al servezi d'un ztadèin d'quèl pajèis, e quest al mandò in
t'un so lug a badär ai purzì. 16 E l'aveva vuja d'impìrs la so pänza
d'quèl jand ch'i purzì magnäven, e ensùn j' in däva. 17 Intànt pensànd
mèi ai fatt su, al déss: Quant garzòn in cà d'mi päder i àn dal pän d'avànz, e
mè què intànt a mor d'fam! 18 A turò su, e s'andarò da mi päder, e ai
dirò: Pä, a jò fatt un gran tort al zìl e a vò; 19 Za a n'son più degn
d'èsser ciamä vòster fiòl; tulìm cm'un di vòster garzòn. 20 E tulànd su,
al vgnè da so päder. Mèinter l'era anc luntän, so päder al l'ì vést, e al s'muvè
a cumpassiòn, e currend'j incontra, al s'i trè al col, e s'al basò. 21 E
al fiòl i déss: Pä, a jò fatt un gran tort al zil e a vò; za a n'son più degn
d'èsser ciamän vòster fiòl. 22 Allóra al päder déss ai su servitùr:
Prèst, tulì fòra l'àbit miór e vstìl, e mtìi in did l'anèl, e i scärp in t'i pi;
23 E condusì què un vidèl ingrassä, e ammazzäl, e fèin tantara; 24
Perchè st'mi fiòl era mort, e s'è arsussitä; l'era pèrs, e s'è truvä; e i
cminzòn a fär tantara. 25 Intànt al fiòl più grand era in campagna, e
vgnànd, e avsinànds a cà, al sintè la sinfunì e i cantùr. 26 E al ciamò
un servitor, e s'i dmandò: Cosa fuss quèst. 27 E lo i déss: L'è vgnu
vòster fradèl, e vòster päder l'à fatt ammazzär un vidèl ingrassä, perchè al l'à
turnä avèir san e svèlt. 28 Allóra lo s'instizzè, e a n'vleva andär
dénter. Al päder d'lo donca vgnù fòra, cminzò a pregärel. 29 Ma lo,
arspundènd, déss a so päder: Guardä, l'è tant an ch'a v'sèrev, e mai a jò
dsubidé a un vòster cmànd, e vu mai a n'mi avì dä un cavrètt, da fär una striva
con i mi amig; 30 Ma sùbit po ch'è arrivä st'vòster fiòl, chi s'è magnä
tutt al sò con del dunàzzi, avì ammazzä un vidèl ingrassä. 31 Ma lo i
déss: Fiòl mi, tè t'i sèmper mig, e tutt la mi roba è to;
32 Intànt cunvgnéva fär tantara, e gòder, perchè st'tò fradèl era mort, e s'è arsussitä; l'era pérs, e s'è truvä.
Äl versiån mudêrni
La fôla ed Boccaccio (Traduziån ed Gigén Lîvra - Traduzione di Luigi Lepri)
Dånca,
avî da stèr a savair che al tänp dal prémm rà ed Zîpri, dåpp che Gofrêd d
Bugliån al dvinté padrån dla Tèra Santa, as dé al chèṡ che una dòna nòbil dla
Guascåggna l’andé in pelegrinâg’ al Sant Sepåulcher. Turnànd d’ed là e arivè a
Zîpri, la s incucé cåntr a socuànt umarâz infâm ch’i l’aguanténn e, da canâi
prepotént, i l’abranchénn con la fôrza e i la tgnénn fairma fagànd i sû còmed.
Sta pôvra siagurè l’avé tant guâi par sta schêrgna, ch’la pinsé ed dmandèr
giustézzia al rà; mo i i génn ch’al srêv stè tänp inóttil, parché l êra un rà
acsé moramazè, brótt sugèt e vegabånnd, che, in pió d an dèr mâi inciónna
giustézzia ai sû sóddit, l êra acsé indàvvṡ da n cunbâter gnanc quî ch’i fèven
däli angarî a ló stass. Sintànd sta brótta nôva, ala pôvra dòna, ch’la n vlêva
brîṡa fèren zincuantanôv, ai véns in amänt d andèr dal rà par fèri da capîr ch’l
êra un rà bòcia pêrsa; e arivànd tótta dscalastrè dnanz da ló, la i déss
zigajànd: - Sgnèr rà, a n sån brîṡa vgnó in fâza a té par vendichèrum däl
schêrni subé, mo, pòst ch’am é d avîṡ che anca té t in èva arzvó magâra, se t m
insgnéss la tô meneghéṅna par supurtèrli, mé a prêv inparèr pulidén pazénzia e
rasegnaziån. E, Dío m é tstimòni, a t in farêv regâl cum mêrita cal galantòmen
che t î té.
Al rà, fén a cal mumänt grîv e coi gnûc såtta al laṡén, quèṡi cómm s’al se dṡdéss da un insónni e cminzipiànd pròpi dal’ufaiṡa fâta a cla dòna che acsé la fó vendichè pulidén, da cal dé al dvintè un persecutåur sänza remisiån ed tótt chi maramàn e farabótt avézz a ufànnder la sô curåṅna e a scargnèr al sô pòpol.
Al fiôl strasinån (Traduziån ed Gigén Lîvra
- Traduzione di Luigi Lepri)
11 Un òmen l avêva dû fiû. 12 Al pió cén ed sti dû al gé a sô pèder: «Popà, dâm bän la pèrt ed patrimòni ch’am tåcca». E al pèder al fé äl pèrt ed quall ch’ai tuchèva a scadagnón di dû fiû. 13 Dåpp a socuànt dé al fiôl żåuven al ciapé al dû d cåpp, al s n andé int un pajaiṡ a cà d Dío e là al s magné la pâja såtta, canpànd da spanézz e strasinån. 14 Quand l avé spaiṡ anc l’ûltma municâja, in cal pajaiṡ ai véns una gran carastî e ló al cminzipié a èser pén d plómma e sänza gnanc un góbbi. 15 Alåura, par canpèr, l andé a sarvézzi da un paiṡàn ch’al le mité a guarnèr i sû ninén. 16 Ló l arêv vló cavères la ṡghéssa parfén con la fèva maréṅna ch’i magnèven i ninén, mo inción i dèva gnanc däli òs ed pulänt. 17 Alåura al mité al zarvèl in scuèder, pinsànd: Ai garżón in cà da mî pèder ai avanza dal pan e mé, qué, ai ò una fâm ch’a magnarêv un brécc col côren! 18 A ciaparò só es a turnarò da mî pèder digandi: «Popà, ai ò fât un’angarî cåntr al zîl e cåntr ed té; 19 a n sån pió daggn d èser cunsidrè tô fiôl. Tûm a ôvra cómm ón di tû garżón». 20 Acsé, dezîṡ cme un punpîr, al s invié vêrs la cà ed sô pèder. Quand l êra anc luntàn, sô pèder al le vésst e al i cåurs incånter coi luzlón ai ûc’, al le striché int un abrâz es al le baṡé. 21 Al fiôl al déss: «Popà, ai ò fât un’angarî cåntr al zîl e cåntr ed té; a n sån pió daggn d èser cunsidrè tô fiôl». 22 Mo sô pèder al gé ai sarvitûr: «Fôrza, purtè qué al ftièri pió bèl e tirè mî fiôl in cazarôla, mitîi l anèl int al dîd e äl schèrp int i pî. 23 Mazè cal vidèl grâs técc’, tótt a magnèr e ch’la séppa una gran tuglièna, 24 parché ste mî fiôl l êra môrt e l é turnè al månnd, l êra dspêrs e l é stè artruvè. E i cminzipiénn a fèr ṡbòcia. 25 Al fiôl pió grand al lavurèva int i canp. Turnànd, quand l arivé ataiṡ a cà, al sinté tótt al tananâi di sunadûr e di balarén; 26 Al ciamé un garżån e ai dmandé csa i êra drî a capitèr. 27 Al garżån l arspåuṡ: «Ai é turnè tô fradèl e tô pèder, dala cuntintazza, l à fât amazèr al vidèl pió grâs parché l à al fiôl cén san e sèluv. 28 Al fiôl grand al s inaré e an vlêva brîṡa andèr in cà. Alåura al pèder l andé fòra par parsuèdrel. 29 Mo ló l arspåuṡ: «Ói, mé a fâg al tô intarès da tant ân, a n sån mâi andè cåntr ai tû ûrden, e té t an m è mâi dè gnanc un cavrén par fèr ṡbòcia coi mî amîg. 30 Invêzi, adès che ste tô fiôl ch’l à bucè vî tótt i tû góbbi col buṡåṅni l é turnè, par ló t è méss in ôvra al vidèl grâs». 31 Sô pèder ai arspundé: «Fiôl mî, té t î sänper mîg e tótta la mî ròba l’é la tô; 32 mo l êra un òblig fèr tuglièna e stèr alîgher, parché ste tô fradèl l êra andè al gabariòt e l é turnè vîv, l êra dspêrs e l é stè artruvè».
Ala Prémma pâgina
Ala pâgina dal Vänt e dal Såul
Ala pâgina dal bulgnaiṡ come längua ed traduziån
Và só


c: text/html

text:
La finestra sul cortile
La finestra sul cortile (La fnèstra in sal curtìl) 'l è 'n film thriller americàṅ dal 1954 'd Alfred Hitchcock trat da 'n racònt ad Cornell Woolrich ciamâ It had to be a murder (A gh'à d'èsar stâ 'n masamènt). 'L è stâ preśentâ a 'l 15śum Fèstival ad Venèsia.
In dal 1997 'l è stâ mis in dla lista di film ch'i fànan part dal National Film Registry dla Bibliutéca dal Cungrès di Stat Unî méntar 'l an dòp 'l è stâ fat 'n arfacimènt ad cla pelìcula chè cun Christopher Reeve cuma prutagunìsta, in alóra ardùt dabòṅ a vìv'r in sna scrana a rudèli.
Sunt
Un fotorepòrter ad sucès, L.B. "Jeff" Jeffries (James Stewart), 'l è custrét a vìvar in sna scrana a rudèli dòp ch'al s è scavśâ na gamba par lavōr. Stand in dal sò apartamènt, a n saénd mia cuśa far e spetànd 'd armét'r-as, al s pasa 'l tèmp butànd 'l òć ad fóra par védar, c'n al sò binòcul, i sò vśèṅ e cuś i fànan durànt al dè: na còpia spuśàda da pôc dè, na balarìna (Georgine Darcy), un cumpiśidōr in criśi (Ross Bagdasarian), na còpia sénsa fiōi c'n un caṅ par cumpagnìa, na puta ch'la pésca 'l amōr (Judith Evelyn), una ch'la tîṅ a drē a l'art e na còpia ch'la litga sèmpar, Lars Thorwald (Raymond Burr) e sò mujér (Irene Winston).
In cal méntar la sò muróśa, la Lisa Freemont (Grace Kelly), la 'l và a catàr da spés e la gh dmanda ad spuśàr-la. Na nòt Jeff al s déśda p'r un sîg dla sgnóra Thorwald. Da cal mumènt lè al taca a tgnir 'd òć 'l apartamènt ad Lars cunvìnt ch'a sia sucès quèl ad brut, parsuàś che lò 'l àppia sćiancâ a pès al còrp ad sò mujér par pò far-la sparìr. Jeff al fà anc a mènt ch'al caṅ dla còpia al và da spés a naśàr in dal giardèṅ di Thorwald e che chi lò al s fà di girtèṅ ad nòt purtànd fóra dal rusc. La la pénsa cuma lò anc la sò infarméra Stella (Thelma Ritter), mént'r al sò amìg investigadōr Thomas J. Doyle (Wendell Corey) al gh'à 'n quàlc dubi.
Soquànt tèmp dòp a vèṅ catâ mòrt al cagnulèṅ. La Lisa la s śibìs alóra 'd andàr a védar in dla cà di Thorwald.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
ncuëi sons ënghe ie ruveda tl club di “-enta”. coche passa l temp!
ne son nia rueda ilò ulache minovi/ulovi ruvé. mo nia.
y iust chest’ann ei mparà zech: nia fé massa piani, che la ven eh for inò autramenter de chel che n miena.
per mi 30 ani ulovi me fe scinché la nord dl sasslonch. on scumenciá ala fin de agost a abiné l dre dí, ma sce cieli sen da vier ora pona sei, che chest’ann ne veniel nia plu a se l dé. me ncunforte for canche toma la prima nëif y veighe i crepes biei blanc, ma chest’ann iela unida mpue massa abeneuera!
ajache ie ne son nia una che ti plej cla robes massa “0815” ovi ncuëi pensà de fe unì ora dl liet duta mi cumpanies bel abeneura y ji a ti cialé a l levé dl suredl sula gran cir. duta l ena fova l temp dret bel, dandaldut daduman. ncuei daduman sons leveda che l nevova! sara ben n bon omen per l inviern 😉
almanco l bon gusté su da gerard ne se ons nia lasciá tò. y cun la classica poejia per i 30 me n ei ben messù mpue audì 😉
me ove teut dant ngrum de roba chesc ultimo ann y foi pa dret motiveda. purtruep ne ie nia dut jit coche ie me l aspitove o esse ulù.
ma iust chisc dis ei mparà da zachei coche n possa udei la robes da la pert ottimista y che l ie dut na roba de coche n se la tol o coche n se la uel raidé. chesc uei me to pea per mi proscimo ann de vita.


text:
Pitura a oli
La pitura a oli l'è na teghnica de piturà che la sa fà mettend insèma un pigment e vuna bàs inerta e dell'oli.
I sò origin eren minga cognossuu: i ruman Galen, Vitruvi e il Plini ul Vecc. Il Diversarum Artium Schedula del Teofil l'è el pussee vecc ricettari di tecnich per l'art parlava dassè dela pitura a oli.
La tecnica l'è poi stata perfezionada dai pituri ulandes nel milases'cènt (el Vasari invece el pensava che l'aveven inventada i ulandes, ma l'è minga ver).
Cuntegnüü
Oli[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Una voolta s'adupevan var oli: oli de lin crud, oli de nus, oli de papaver e anca l'oli d'ulif.I enn da preferì gli oli vegetai, mea pesant e che sa ossidan mea tropp: il pusè usaàl'è quel de lin. L'è usà crud per fa su i culur, anca con dei siccatif. L'oli de lin cucinà al sa seca prima, ma in del tèemp el fa diventà gial tuch i culur.
Support[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La pitura a oli la se pò fà su svarià suport.Ul lègn l'è sta ul prim (piopp, fagg e l'abete i enn i pusè usaà). In del XVI seculal sè iniziaà a pitùrà su la tèla (il lin le la pusè indicada ma anca la pusè custusa, ma ghhe inn anca il cotone, la juta eda quei ann de poliester da met de foe ma l'oli s'attaca mea tant ben).
Preparaziun[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Prima de piturà con l'ooli ta ghè de preparà ul suport, se tal fet minga il culur scure mea ben e l'asorb tuch. La pussè usada l'è quela fatta de gess de Bològna e colla de cunigli.Nei negozi ta pudet truvà anca ul gess prunt per preparài suport ma l'è mea gess l'è del bianc de titanio cunt un medium acrilic. La carta la se poe preparà cunt l'oli de lin cucinàa o cunt del culur ben ipastàa.
Tecnica[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La tecnica l'è mea facil. L'oli al s'asciuga in sett dì(anca se l'dipend dal pigment queivoen s'asciuga pussè velus). L'oli sa poe usà in pussè de un moed ta poedet fa i velatur o usal a impast.


text:
Cunfins, dretgs e grevezias dall’Alp Tschamut, che vegn messa sin ils 15 da mars en public ingant d’alpegiaziun per ils sequents tschun onns, 1866, 1867, 1868, 1869 e 1870.
La vischnaunca da Tujetsch, sco possessura dalla sura alp, ha suenter haver concludiu da schar via da paschentar l’alp, era el medem temps concludiu da buca schar via la sura alp per meins che per tschun onns, sco era buca per in pli bass tscheins che quei che l’entira alp stat alla vischnaunca, ch’ei 640 frs. annual.
1. Ils cunfins dalla sura numnada alp ein sco suonda: oragiusut la pastira da casa da Tschamut, da l’autra vart l’Alp Cavradi e l’Alp Maighels e la Tuma encunter Uri, da l’autra vart l’Aua u Alp Surpalits era enasi encunter il Crest da Muschaneras, quei ei bein d’entelgir, dil maun da Cuflegl, e sco quel va si encunter la greppa, si las Puozas ei tut dalla vischnaunca, quei che penda encunter il lag da Uri.
2. Resalva la vischnaunca per sesezza, sco ils vargai onns l’usitada Tgauma enasi encunter il Crest Cuflegl, sco era il Cuolm Ault da segar, ch’ei nominativamein ils sequents loghens: Il Denterdutgs, las Plauncas Nurschallas ed ils Bauns Tuma davontier, sco era il transit per ir enta Maighels ed ora cun ils stiarls ni auters tiers, aber adina cun stuer ira vinavon senza paschentar.
Era resalva la vischnaunca ils vegls dretgs dil vischinadi da Tschamut che sias cauras possien da tut temps I: resalvond la notg :I star en l’alp, sco era las nuorsas dil detg vischinadi han ils dretgs en l’alp tochen che la vischnaunca carga ad alp. Quellas nuorsas aber pon ils paltaturs, sch’ei plai enviar ord pastg da vaccas si viers encunter pastg da cauras, aber adina sin ina dueivla moda e buca cun tgauns.
3. Dat la vischnaunca per l’alp in’untgida, po vegnir gudida cura l’alp ei cuvretga cun neiv - e quella bandunar aschigleiti sco l’alp ei terreina, ton che sa vegnir pischentau. L’untgida ei sco suonda, sur Selva e stradun, il Pastg, tochen ora Carmihut e la Foppa Tschuppina sut via.
4. Vegn dau ils dretgs als paltaturs dall’Alp Tschamut da quella puder paschentar cun da tgei qualitads da tiers che ad els cunvegn. Era pon ei, sch’ei plai, segar ils suandonts loghens I: aber buca dapli :I
1. Tut il Cuflegl dadens e dadora entochen giu tier il pastg da vaccas e si sper Cuflegl entochen tier il pastg da vaccas.
2. Tut las Surplattas tras vidaneu quei che penda encunter ils Cuflegls.
3. Tut las Nurschallas Pintgas, quei tut sco tochen da cheu ei vegniu segau.
Dil rest, resalvond ils loghens en questa numnai, duei, ni dils paltaturs, ni dils vischins da vischnaunca vegnir segau, ni pauc ni bia, sut peina da castitg.
5. Dueien aschibein ils paltaturs dall’Alp Tschamut, sco era il vischinadi da Tschamut sin lur pastira da casa, sco era l’Alp Surpalits e Maighels, adina haver buns e sufficients pasturs, ils quals seigien el cass da tener da tuttas uras ils s.v. tiers mintgin sil siu.
Duess ei aber cun tut quei schabegiar enqual mitschada, sche ha scadin il dretg da turnar a volver ils tiers anavos giud il siu sin ina dueivla moda e senza puder pretender pindrada.
Duess ei aber encunter tutta speronza esser d’ina u l’autra vart, memia gronda negligientscha cun schar ira orsura ses tiers, seigi da di ni notg, ni era aunc vegnir catschau e paschentau ordsura voluntariamein, sch’ein tals e quals, suenter esser stai admoni, da vegnir tratgs en censura dalla suprastonza da vischnaunca.
6. Ein ils surprendiders dall’Alp Tschamut obligai da pagar igl annual empermess tscheins, avon che bandunar quella cun lur s.v. tiers.
Sco era sch’ei vegn garegiau dils surprendiders dalla vischnaunca I: dar schon immediat suenter esser serrau giu la cunvenziun :I dils surprendiders ina sufficienta garanzia pigl annual tscheins e quei ordavon per tuts tschun onns.
La suprastonza
per quella
Lucas Cavegn
1866, mars ils 15, ei l’Alp Tschamut, en public ingant, vegnida per quels tschun onns avon menziunai, surdada als suttascrets per igl annual tscheins da francs sistschien e siatonta, cun cefras 670 frs.
Dil rest eis ei dau e surdau cun ils cunfins, dretgs e grevezias, talis e qualis, sco la presenta scartira plaida, ni dapli ni da meins.
Per confirmar il sura suttascrivan ils surprendiders cun agen maun.
J. Anton Muggli
Paul Schmed per Vigeli Giacomet


text:
Il camiunist era il glindesdi saira vers las 18:40 sin via da Churwalden vers Cuira. Avant Malix è il camiun cupitgà en ina curva a sanestra sin la vart dretga ed è collidà cun la saiv directiva. Il manischunz è vegnì sgulà da la Rega en l'ospital chantunal a Cuira. Là è el mort pervi da sias fermas blessuras anc la medema saira.
Il camiun è vegnì donnegià dal tut. Il lieu d'accident ha pudì vegnir rumì curt avant mesanotg. Il traffic è durant il rumir vegnì manà mo sin in vial. La Polizia chantunala dal Grischun investighescha ensemen cun la procura publica il motiv da l'accident.
RR novitads 18:00


text:
I haja adina puspè dà tals onns, nua ch'ils pievels eran baud ferms ed hajan cumenzà baud a lavurar, di Rinaldo Uffer ch'è prest 45 onns apicultur passiunà. L'enviern na saja betg stà nausch per ils avieuls. Da ses 22 pievels haja el pers be trais, quai saja pauc. Ma er sch'ils pievels sajan gia uss ferms ed activs, saja quai anc da spetgar cun metter en las patgnas per far mel.
Schelira e naiv èn in privel – avunda pavel è impurtant
Il mender per ils avieuls suenter uschè in bun cumenzament sco quest onn saja, sch'i vegnia anc ina giada naiv u sch'i schelia. Lura saja da guardar ch'ils avieuls hajan avunda pavel per surmuntar ils dis da fradaglia. Uschiglio na mettia la regina nagins ovs pli ed i dettia ina lucca en il pievel. Quai possia bittar enavos ferm in pievel, uschia Rinaldo Uffer. In pievel che saja baud ferm dovria fin in kilo pavel per di.
Aura decida sch'i dat ina buna stagiun u betg
Sch'i fetschia il matg chaud e bun'aura cun tranteren ina plievgia, lura manegia l'apicultur da Savognin ch'i dettia in bun onn. Il meglier fiss sche la plievgia vegniss mintgamai be la notg. Lura pon ils avieuls numnadamain gist cumenzar a sgular la damaun suenter la plievgia.
RR actualitad 08:00


text:
La Pieu (VB)
La Piev (nòm uficiàl in italian: La Pieu in Ussulan; Pieve Vergonte in Italian) a l'è un cumün de la Pruvincia del Verban-Cüsi-Ossula.
El gh'ha ona popolaziun de 2 633 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), cunt ona superfis de 41,9 km² e ona densità de popolaziun de 63 ab./km².
El paes el se tröva in la Val d'Ossula e 'l gh'ha quater fraziun: Fumarch, Lor, Rümianca e Megul. L'è tacaa ai cumün de Ansòla, Calasca-Castiun, Pedmelera, Premusél, Struna e Vugogna.
Evoluzion demografega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nümer de abitant del cumün de La Pieu l'è mustraa in de la tabela chi de sutta
Nümer de abitant
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
La SRG SSR emetta communablamain l'emissiun dal prim d'avust direct da Locarno.
A Cuira vul'ins udir quest onn in auter pled ch’usità. Enstagl d'in politicher fa quai il rappunz Claudio Candinas.
Oz vegn festivà en l'entira Svizra. Sa chapescha er sin il Rütli – e là tschertgain nus il rumantsch.
Il chavazzin dal di dals 1.8.2017
3:07 min, Nouvo RTR dals 1.8.2017
Il minister da cultura e sanadad Alain Berset ha inaugurà la tur d’Origen.
Tschintg dals set cussegliers federals han gia ier saira tegnì pleds.
200 avevan reservà, 300 èn vegnids.
Tips, trics e tacs dals 31.7.2017


text:
Suenter sia visita dal set da film «Uorsin» en l’Engiadina Bassa, ha il cusseglier federal Alain Berset visità RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha a Cuira. El ha nizzegià l’inscunter per in guid tras la chasa da medias e per ina runda da discussiun cun las collavuraturas ed ils collavuraturs da RTR. En il center èn stadas dumondas tar il film «Uorsin», ma era auters temas actuals da la politica culturala. Plinavant ha Berset respundì dumondas davart la refurma da l'urden da rentas e dals aspects da la politica da famiglia.
Medias 2015 Allegra, signur cusseglier federal
La Svizra Rumantscha è oz stada en il focus tar il cusseglier federal Alain Berset.


text:
Tut ils abitants en in radius da 10 kilometers han stuì bandunar lur chasas, uschia las autoritads. La plazza aviatica da Bali è per 24 uras serrada. Millis da turists èn uss bloccads sin l’insla. Sco las autoritads communitgeschan, smanatscha il vulcan da rumper ora.
In privel latent
La dumengia era da vesair sur il vulcan dal Mount Agung ina pitga da fim d’ina autezza da quatter kilometers ed i pluveva tschendra. Gia il settember eran passa 130’000 persunas fugidas ord la regiun perquai ch’ins temeva ch’il vulcan rumpia ora. L'october era il vulcan puspè vegnì ruassaivel e la glieud è turnada en lur chasa. Dapi il mardi è il vulcan dentant puspè activ.
RR novitads 06:00


text:
Lancaster
Lancaster l'è ona città britanniga situada in de l'Inghilterra del nord-ovest. Ghe viven circa 45.000 personn.
Geografia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Lancaster l'è situada in del nord del Lancashire, in Inghilterra (region del Nord-Ovest) e in del distrett de la City of Lancaster.
L'è traversada del fiumm Lune (del qual la ciappa el nomm) e del canal de Lancaster (che l'è on poo 'n Navili).
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ai temp di Roman la città l'era conossuda 'me Calunium, come che 'l se ved in certi epigrafi.
Se sa proppi pocch de la storia de Lancaster tra la fin del domini roman (410) e la conquista normanna (1066), perchè probabilment ghe viveva nissun, o quasi. Lancaster la se trovava tra i regn de Northumbria e de Mercia, e la podaria vess passada despess sotta el domini de vun de quei là. El Domesday Book (1086) le ciama Loncastre, che 'l voeur dì fort roman in sul fiumm Lune (ingles antigh: cæster).
In del secol quell de tredes, là indove 'l gh'era staa el fort di Roman, gh'è staa faa sù el Castell de Lancaster: quell chì, faa vegnì pussee grand sotta el regn de la Lisabetta I, l'è conossuu per el process ai strii del 1612. In del Medioev, la cà di Plantagenet la gh'ha 'vuu on ramm cadett che l'ha ciappaa el titol de duca de Lancaster. El stemma tradizional de la Cà de Lancaster l'era la roeusa rossa, menter on alter ramm cadett (la Cà de York) el gh'eva ona roeusa bianca. Per quest, quand i dò famili s'hinn scontraa per la succession al trono e hann faa s'cioppà ona guerra civil, quella lì l'è stada ciamada Guerra di Dò Roeus (1455-1485).
Dopo la fin de la guerra, che l'ha vist vincc el campion di Lancaster (Enrigh VII Tudor), la città la gh'ha pù avuu on'importanza central in la storia inglesa.


text:
Ils auters cun nossa correspundenta Laura Keller
- Sonda, 5.9.2015, 12:15
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 5.9.2015, 12:15, RTR
Parlez-vous français?
Cumenzar ina nova vita en in pajais ester n'è betg simpel e partir en ina nova patria n'è betg adina ina schelta voluntaria. Ma per tuts vala: tgi che na sa betg la lingua da la destinaziun, vegn ad avair difficultads da s'integrar bain. Per cumbinar il agreabel cun il util han ils novarrivads a Genevra pudì far questa stad curs da franzos en l'aria libra... Nossa correspundenta Laura Keller rapporta.


text:
Sco quai che Venanzi Pfister, il manader da la vendita ha ditg, hajan els dapi il 2015 installà 64 indrizs solars. 35 clients hajan piglià a fit ils implants solars, e 19 hajan cumprà l’implant solar. Ils contracts da leasing cuzzan 15 onns, e suenter va l’ovra solara en il possess dal client.
Ils avantatgs dal leasing sajan tranter auter, ch’il leasing cumpiglia era in abo da service ed ina garanzia sur l’entira durada dal leasing, ha ditg Venanzi Pfister. Tgi che cumpra l’implant solar, quel profitescha dentant d’in pretsch final pli bas.
En il Grischun datti era autras firmas che porschan in leasing dad ovras solaras. En Surselva èn quai per exempel la Lumnezia Solar u la Societad Ovra electrica Lumbrein, che collavurescha cun la Rhiienergie.
RR actualitad 08:00


text:
La regenza americana vul far avanzar il svilup d'armas atomaras cun ina pli pitschna forza explosiva. Las midadas duain en emprima lingia starmentar la Russia, uschia statti scrit en in rapport davart la nova strategia nucleara ch'il Pentagon ha publitgà.
Entras las novas bumbas na duai l'arsenal d'armas dals Stadis Unids betg vegnir engrondì, ellas duain remplazzar las bumbas veglias. La regenza dal president Trump mida uschia il curs da l'anteriur president Obama ch'aveva la finamira da dischmetter las armas atomaras.
RR novitads 12:00


text:
Sco quai che Jean-François Tschopp, il president da la fundaziun ha ditg, vegnian bittads davent adina dapli objects da la cultura Gualsra. Cun la fundaziun e pli tard cun il museum veglian ins far insatge cunter quel trend.
Per il «Walserama» ins haja gia en mira ina stalla veglia entamez la vischnanca da Nufenen. Actualmain vegnan ils objects rimnads e magasinads en in provisori. Sch’il museum daventa ina giada realitad, alura quinta il president da la fundaziun cun ina surfatscha d’exposiziun da radund 700 m2, tge che saja la mesadad dal Museum Retic, uschia Jean-François Tschopp.
Per la cumpra dal museum speraTschopp da pudair rimnar 60’000 francs. Actualmain sajan ins anc a la tschertga da daners.


text:
Ina vatga senza corna na saja simplamain betg ina dretga vatga di il cusseglier dals chantuns da Soloturn Roberto Zanetti (PS). El manegia che per exempel il taur sin la vopna dal chantun Uri guardass ora senza cornas sco ina nursa cun in pircing en il nas. Per il socialdemocrat ha l'estetica da la vatga ina grond’impurtanza. E da brischar davant als vadels la corna fetschia mal e cuntrafetschia a la lescha da la protecziun d'animals. Però che l’estetica vegnia priorisada a la segirezza na giaja insumma betg di il cusseglier dals chantuns Peter Hegglin (ZG).
Hörner sind Waffen!
Accidents cun vatgas cun corna dettia quai adina puspè, cumplettescha il cristiandemocrat da Zug. Dentant cun la pretensiun che la corna saja ina arma na saja el betg d'accord ha ditg Roberto Zanetti. Las vatgas dovrian las cornas per communitgar. Senza cornas na possian ellas betg decider la ierarchia, uschia Zanetti. Ma l'argument na persvada betg il cusseglier dals chantuns Isidor Baumann (UR). I na detta nagin studi che mussia ch'ina vatga senza corna haja in dischavantatg envers vatgas cun corna.
Sche la natira dat corna alura duai ella restar
In argument che fa storscher ils egls a la cussegliera dals chantuns da Basilea-Citad Anita Fetz (PS). La cussegliera squassa il chau e manaja, che natira na dettia mo uschè cornas ad na bestga.
Sche la natira dat cornas ad ina bestga ha quai in scopo e la bestga ha il dretg dad purtar quella.
Dentant sche las vatgas salvan la corna alura perdessan auters. Numnadamain duai tenor l'iniziativa vegnir pajadas las subvenziuns per las vatgas cun corna ed uschia perdessan auters purs daners, uschia Baumann.
Ils arguments dals adversaris han persvadì. Il Cussegl dals chantuns ha decis cun 28 encunter 8 vuschs ed 8 abstenziuns da betg sustegnair l’iniziativa. Sco proxim debattescha il Cussegl naziunal l’iniziativa per vatgas cun corna. Ed era en la Chombra gronda e da spetgar ina debatta viva e plain emoziuns.
RR actualitad 12:00


text:
wmf messer grand class messerset 2 teilig messerblock 3.
wmf messerset grand class 5 teilig messerblock 6 dmstmesser us dmsteel messer test,wmf messer grand class performance cut messerblock 6 teilig preisvergleich ,wmf grand class messerblock 8 tlg messer test 799,klarde wmf messer grand class performance cut messerset 2 teilig messerblock,wmf messerset grand class test 3 teilig messerblock 6 , wmf messerblock grand class 6 teilig messer messerset, wmf messerset grand class 5tlg messerblock 2 teilig,wmf grand class messerset 3 teilig bedaf ichtige messe messer preisvergleich performance cut,wmf grand class messerset 2 teilig messer preisvergleich 5 ,wmf messerset grand class test chen messer santoku 5tlg.


text:
L'organisaziun da viandar che po festivar quest onn ses giubileum da 60 onns po nudar in quint guliv per l'onn 2015. Il president da la Cuminanza grischuna per sendas, il deputà Walter Grass da la PBD, ha menziunà en ses rapport annual las sfidas actualas per l'organisaziun. Tranter auter ha el fatg attent sin la tegnida da vatgas-mamma e la reorganisaziun da sendas.
Emprim Wandorama
En connex cun il giubileum da 60 onns ha l'uniun envidà a l'emprim «Wandorama» ad Arosa. Malgrà l'aura instabila han tut en tut radund 170 persunas fatg part a quest'acziun da viandar.
RR novitads 18:00


text:
Basilea ha cumenzà la stagiun nova cun duas terradas. En la Super League hai dà a chasa in 1:2 cunter Son Gagl, ed en l’emprim gieu da la qualificaziun per la Champions League cunter PAOK Saloniki medemamain in 1:2. Las prestaziuns da l’equipa il davos temp n’hajan betg cuntentà las aspectativas da la direcziun sportiva, scriva il club uss. Consequenzas na sajan uss betg stadas d’evitar. Tenor communicaziun spetga il schef da sport Marco Streller dentant era da l’equipa ina reacziun positiva ed ina ferma voluntad da vulair gudagnar.
Cumenzà betg mal
Raphael Wicky aveva surpiglià al cumenzament da la stagiun passada l’emprima equipa dal FC Basilea. Igl è stà l’emprim post da trenader dal Vallesan da 41 onns ed anteriur giugader da la naziunala svizra. En la Champions League avevan el e l’equipa persvadì cun sa qualifitgar per ils otgavelfinals. Percunter aveva il FCB per l’emprima giada dapi il 2009 manchentà da daventar campiun svizzer.
RR novitads 16:00


text:
Pasterners n'han betg simpel quels dis. Betg mo en il Grischun, mabain en l'entira Svizra ston bleras pasternarias serrar. Ubain, perquai ch'ellas na rendan betg pli – ubain, perquai ch'ils pasterners van en pensiun e na chattan nagins successurs.
Tenor in studi da l‘Associaziun svizra dals maisters pasterners-pastiziers serran mintg'onn 70 enfin 80 manaschis en l'entira Svizra las portas. Da las sur 3‘000 pasternarias anc existentas mo radund in terz ch'han bunas perspectivas per l'avegnir. Dus terzs n'han strusch pli perspectivas da pudair exister vinavant. 22,1 % han perspectivas suffizientas, 44,4% schizunt schlettas perspectivas.
Raschun: Concurrenza dals detaglists
Il motiv principal per quella situaziun è tenor il president da l’uniun dals maister pasterners-conditers e confisiers dal Grischun, Reto Schmid, la concurrenza dals detaglists. Ozendi na giaja quasi nagin pli tar il pasterner a cumprar il paun. Blers cumprian quel era gist tar il detaglist. Era l’argument da la megliera qualitad dal paun ch’il pasterner dal vitg producescha na tiria betg pli. Per ils consuments saja il pretsch dal paun in argument pli ferm.
L‘Associaziun svizra dals maisters pasterners-pastiziers quinta cun 1 pasternaria sin 8’000 abitants. Per la Surselva, ch'ha actualmain radund 21’000 abitants, fiss quai anc 2 enfin 3 pasternarias.
Nagin sustegn da las bancas
Betg mo la concurrenza che fa la vita pli greva als pasterners. Ils custs da persunal creschian adina dapli. Tranter auter na saja la lescha da lavur betg optimala per pasterners che lavurian per gronda part la notg. I fiss d’automatisar uschè bler sco pussaivel. Però mancan ils daners per las investiziuns. Las bancas sajan fitg prudentas cun credits, perquai che las pasternarias valian sco manaschis da risico, sumegliant a la gastronomia.
Esser flexibel e diversifitgar
Tenor Reto Schmid èsi fitg impurtant ch’ils pasterners daventian pli flexibels e na sa concentreschian betg mo sin far paun. Porscher dasperas anc pitschnas chaussas da mangiar sco sandwichs, surpigliar l’organisaziun dad aperos ni forsa schizunt avrir in café dasper la pasternaria per generar dapli entradas sajan mo insaquantas pussaivladads.
Era in grond potenzial hajan products da nischa. Products ch'ils producents gronds laschian star, perquai che la quantitad dumandada da la fiera saja simplamain memia pitschna. Ina pasternaria pitschna pudess dentant gist avair la dretga grondezza per surpigliar la producziun.
RR actualitad 07:00


text:
Ina vusch ha decis sur da la moziun da Stefan Engler. Cun 17 encunter 16 vuschs e 5 abstenziuns ha il Cussegl dals chantuns ditg gea ad ina cumissiun federala che duai cussegliar en dumondas da lingua. Stefan Engler è cuntent cun il resultat. Perquai ch'il cussegl federal è cunter sia moziun n'era quai insumma betg cler, ch'i dettia in gea da la chombra pitschna.
Jau manegel ch'il Cussegl dals chantuns è pli sensibel per dumondas da lingua ch'il Cussegl naziunal. Quai ha da far cun la cumposiziun. Il Cussegl naziunal vegn plitost a far ils quints...
Dentant è er Stefan Engler conscient, che la moziun ha pir surmuntà l'emprim obstachel. La dira nusch saja lura da persvader il Cussegl naziunal.
Per persvader la chombra gronda spera Stefan Engler sin il sustegn dals romands e dals italofons en il Cussegl naziunal. Ed era ch'in ni l’auter collega da lingua tudestga vegn a gidar da persvader ils cussegliers naziunals. Cura che la moziun vegn trattada en la chombra gronda na es anc betg decis.
Lingua gea - cumissiun na
Ina funcziun da la cumissiun federala da linguas duess esser da cussegliar la Confederaziun en dumondas da lingua. Il Cussegl federal na vul dentant betg ina tala cumissiun. Ina cumissiun dapli custa era dapli, è l'argument.
Per Stefan Engler è quai in argument debel. Tenor el dettia la Confederaziun ora raps per tut autras cumissiuns che fetschian pli pauc senn. La dumonda da lingua saja ina da las pli impurtantas per la Svizra e per quella dumonda valia era la paina da dar ora raps, di Engler vinavant.
Era sch'il Cussegl federal na sustegna betg la moziun da Stefan Engler, na vul quai betg dir, che las linguas n'èn betg impurtantas per la Confederaziun. Il minister da cultura, Alain Berset, manegia che la Confederaziun haja experts en il departament. Sch'i dettia dumondas specificas, sche lura giajan els per cussegls d'experts, uschia argumentescha il cusseglier federal Alain Berset la decisiun dal Cussegl federal.
RR novitads 14:00
Tge vul Stefan Engler
Stefan Engler vul rinforzar la politica da linguas sin livel federal cun ina cumissiun. Far part da la cumissiun per dumondas linguisticas duain mintgamai trais represchentants da las quatter linguas naziunalas (tudestg, franzos, talian e rumantsch) sco era trais represchentants d’autras linguas discurridas en Svizra (p.ex. portugais u englais).


text:
Tenor l'Uffizi federal da sanadad munta la contribuziun per l'assicurà maximalmain a 48 francs. Questa summa ston ils assicurads pajar en ils chantuns BE, UR, OW, NW, GL, SO, BL, SH, AR e JU. Sulet en il chantun Lucerna èn da pajar in supplement pli bass da 18 francs.
Cunquai pon radund 800 milliuns francs vegnir repartids sin ils chantuns ch'han pajà premias memia autas. Tar quels tutga er il Grischun La reducziun da las premias per quests chantuns vegn publitgada il favrer 2016.
RR novitads 11:30