text:
Avicenna
Avicenna (latinizasiù del sò véro nòm: Abū ‘Alī al-Husayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sīnā, en àrabo: ابو علی الحسين بن عبد الله بن سينا), cunusìt apò a col nòm de Ibn Sīnā , l'è stat en filòzofo, scritùr, dutùr en midizìna e scensiàt de la Pèrsia. El s'è 'nteresàt a divèrse scènse, sura de töt l'astronomìa, l'alchimìa, la e la psicologìa.
L'è nasìt ai 7 de óst del an 980 a Afshena, de le bànde Bukhara, che alùra la fàa part de la pruvìncia de Khorasan, en Pèrsia, e al dé d'encö 'nvéce l'è 'n Uzbekistan, e l'è mórt a Hamadan, endèl més de zögn del 1037[1] .
I sò discèpoi i la ciamàa Cheikh el-Raïs, el prìncipe dei sàe, el piö grant dei dutùr, el maèstro per ecelènsa o el tèrs maèstro (dòpo de Aristotele e Al-Farabi).
La sò òpera l'è enòrme, quàze 270 tìtoi sùra la filizofìa e la scènsa, 'ntra i quài gh'è la sò autobiografìa, completada del sò discèpol al-Juzjani.
La sò òpera de midizìna piö 'mportànta l'è 'l al-Qanun (o "el Cànone"), che al sò tép l'ìa piö cunsideràt amò che i lìber de Razés o del Galeno.
El Cànone l'è stat ambiàt a Gorgan, proseguìt a Rayy e completàt a Hamadan e l'è 'l piö gran laurà che 'l g'ha mitìt ensèma, con presapóch en miliù de paròle. Al sò tép el Cànone l'è stàt risiìt bé de la cumunità scentìfica de l'época e la cumprindìa 5 lìber (I- Generalità, II- Matéria mèdica, III- Malatìe del có ai pè, IV- Malatìe mìa specìfiche dei òrgani, V- Dróghe compòste)
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Benoït Patar, Dictionnaire des philosophes médiévaux, Québec : éd. Fides, 2006, p. 91


c: text/html

text:
Actualmain vivan set mattatschas tranter 13 e 16 onns en il Nido del Lupo. Ellas visitan la scola interna, sa participeschan vi da projects che rinforzan la persunalitad, survegnan sustegn terapeutic extern e vivan en la chasa Nido del Lupo ad Alvagni.
Betg tuts han in dachasa fix
Durant las vacanzas u durant las fins d’emna datti la pussaivladad da returnar en l’ambient famigliar usità. Per quels ch'i n’è betg pussaivel da returnar a chasa, tschertga l’instituziun Nido del Lupo famiglias ch’èn prontas da prender si per in tschert temp u intginas fins d’emna giuvenils. Il davos temp hajan ins observà ch’i dettia adina dapli giuvenils che n’hajan nagina pussaivladad da returnar a chasa, ha ditg Fabio Botta. Perquai sajan ins regularmain a la tschertga da famiglias che veglian accumpagnar giuvenils. Per duas mattas saja el il mument vid examinar nua ch’ellas possian passentar lur temp cura ch’ellas n'en betg en la chasa Nido del Lupo. Botta haja gia visità intginas famiglias che veglian gidar, uschia ch’el saja sin buna via da chattar in plaz adattà.
Agid è adina tschertgà
Era sch’i saja allegraivel che set persunas sajan s’annunziadas, di Botta, offertas da famiglias sajan adina bainvisas. I dettia adina puspè novas situaziuns, nua ch’ins tschertgia in alloschi per giuvenils. Las famiglias che dettian temporarmain dimora ad in giuvenil, vegnian sustegnidas dal team da Nido del Lupo. La lavur d’accumpagnament dals giuvenils vegnia cumpensada.
Tge fa Nido del Lupo?
Il Nido del Lupo ad Alvagni è dapi 13 onns il dachasa per enfin otg giuvnas e giuvens tranter 12 e 18 onns. Ils giuvenils han istorgias fitg differentas. Per exempel èn ils geniturs dependents da drogas, psichicamain betg abels da guardar da lur uffants u ch'ils giuvenils èn sezs stads en ina clinica. Ils uffants e giuvenils vegnan en il Nido del Lupo enfin ch'els èn stabils avunda ed han ina schliaziun co vinavant, per exempel cun ina plazza d'emprendissadi u ina famiglia da tgira.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Bratislava
Bratislava (Tudesch: Pressburg; Üngares: Pozsony) a l’è la capital de la Sluachia.
A l’è anca la prima cità de la Sluachia per pupulaziun, cun 426.927 abitant (2007).
Geugrafia[Modifega | modifica 'l sorgent]
Bratislava a l'è tacada a l'Austria e l'Üngherìa. A l'è l'ünega capital al mund che la cunfina cun dü stat. A l'è anca arent al cunfin cun la Repüblica Ceca.
El Danübi al traversa Bratislava
Nom[Modifega | modifica 'l sorgent]
La se ciama Bratislava dumà del 1919.
Prima la se ciamava Prešporok in sluach, Prešpurk in cech, Preßburg in tudesch, Pojon in rumen e Pozsony in üngheres.
Cità gemelaa[Modifega | modifica 'l sorgent]
Bratislava a l'è gemelada cun:
- Erevan, Armenia
- Viena, Austria
- Ruse, Bülgaria
- Larnaka, Ciper
- Praga, Repüblica Ceca
- Lissandria de l'Egit, Egit
- Turku, Finlandia
- Brema, Germania
- Ulm, Germania
- Salunich, Grecia
- Székesfehérvár, Üngheria
- Perugia, Italia
- Rotterdam, Paes Bass
- Cracovia, Pulonia
- Lübiana, Sluenia
- Izmir, Türchia
- Kijv, Ücraina
- Cleveland, Stat Ünì d'America


text:
Bust Arsìsi
Bust Arsìsi (Busto Arsizio in Itagliàn) 'l è 'n cumùṅ lumbàrd ad 82.635 abitànt ch'al s cata in pruvìncia 'd Varéś, a 'l cunfìṅ cìn al Milanéś. Al sò patròṅ 'l è San Śvan Batìsta méntìr al sò piàt tìpic 'l è al Bruscitti, un magnàr a baś ad carna còta sfatlàda par bèṅ cun dèntar dal rumlìni 'd fnòć e vèṅ.
La sità l'è famóśa parchè là i s tìran sù i bgòṅ dla séda.
I èṅ nâ a Bust Arsìsi la cantànta Mina, al regìsta Luigi Cozzi (quél ad Paganini horror) e 'l muśicìsta ch'al sòna al viulèṅ Uto Ughi.
'L ùltim Giuidè ad Śnar da cal bandi là a gh'è la tradisiòṅ ad dar fōg a la Giöbia, un fantòs ad paja vistî 'd stras, par purtàr bòṅ e par paràr via 'l Invèran.
Aministrasiòṅ
Sìndig: Emanuale Antonelli ad Fòrsa Itàglia (da 'l 2016).
Spòrt
La squàdra 'd balòṅ 'd Bust Arsìsi la s ciàma Pro Patria. L'è stada fundàda in dal 1919 e l'à fat quatórdas campiunâ in Serie A. Sèmp'r in dla sità lumbàrda a gh'è na squàdra 'd vòley 'd fémni, la Futura Volley, ch'l à vins un scudét, dū Cópi CEV, na Cópa Itàglia e na Supercópa itagliàna.


text:
Ballarait
Ballarait (er volley, da l’englais volleyball) è in sport da squadra che tutga tar ils gieus da rebattida. Sin il champ ch’è dividì tras ina rait sa chattan duas squadras cun mintgamai sis giugaders. La finamira dal gieu è da sajettar la balla-volley sur la rait en l’autra mesadad dal champ uschia che quella tutga il palantschieu e d’impedir che la squadra adversaria possia far il medem resp. da sfurzar quella da far ina prova fallada. Ina squadra dastga, ultra dal bloc, tutgar la balla trais giadas ina suenter l’autra avant che la bittar sur la rait. Per ordinari vegn la balla tutgada cun ils mauns u la bratscha; lubidas èn dapi intgins onns però tut las parts dal corp incl. ils pes.
Il gieu deriva dals Stadis Unids e vegn giugà en praticamain tut il mund. La federaziun mundiala FIVB (Fédération Internationale de Volleyball) represchenta 220 naziuns.[1] Las squadras dominantas a l’entschatta dal 21avel tschientaner èn la Brasilia, ils Stadis Unids, l’Italia e la Russia. Alura suondan il Giapun, la Serbia, la Pologna, la Cuba, la China e la Germania. Tenor stimaziuns dal FIVB sa participeschan oz in sisavel da tut ils umans dal mund a moda activa u sco aspectaturs al ballarait.
Istorgia[modifitgar | modifitgar il code]
Origins[modifitgar | modifitgar il code]
L’onn 1895 ha William G. Morgan, in directur da sport dal YMCA a Holyoke, sviluppà per commembers d’uniun pli vegls in sport cun num ‹Mintonette›. Quel cuntegneva elements da tennis e d’american handball ed era concepì sco alternativa miaivla al ballabasket ch’era sa sviluppà quatter onns pli baud en la citad da Springfield vischina. A chaschun d’ina conferenza da tut ils directurs da sport dal YMCA a Springfield l’onn 1896 è il gieu vegnì preschentà ed ha chattà buna accoglientscha tar ils collegas. Damai che la balla vegn giugada directamain, pia volley, ha professer Alfred T. Halstead proponì il num Volley Ball. La proposta è vegnida acceptada e dapi il 1952 vegn il num scrit en in pled (volleyball).[2]
Derasaziun en l’Europa[modifitgar | modifitgar il code]
Ils proxims onns è il sport sa derasà en tut il mund. L’emprim è el arrivà l’onn 1900 a Canada e silsuenter en l’Asia. Durant l’Emprima Guerra mundiala han schuldads americans manà il ballarait en l’Europa da l’Ost, nua ch’il sport è daventà fitg popular.[3] Fin la fin dal bloc da l’ost han squadras da pajais sco l’Uniun sovietica e la Tschecoslovachia dominà en l’Europa. L’onn 1910 han ins introducì en ils Stadis Unids il dumber da sis giugaders per squadra ch’è sa mantegnì fin oz e la limita da trais contacts cun la balla. A chaschun dals gieus olimpics dal 1924 è il ballarait vegnì preschentà sco disciplina da demonstraziun. Fin la mesadad dal 20avel tschientaner è quest sport la finala sa derasà sur l’entir continent. La fundaziun da la FIVB il 1947 ed ils emprims campiunadis mundials pauc pli tard èn stads ulteriurs impurtants pass per etablir il ballarait. Bleras tecnicas e tacticas ch’èn da muntada centrala entaifer il ballarait modern èn vegnidas introducidas da squadras europeicas. Per exempel ha la Tschecoslovachia etablì il bloc (1938) e la manschetta (1958); l’attatga nà da la part davos dal champ deriva da la Pologna (1974) ed il sistem 5-1 è vegnì sviluppà en l’Uniun sovietica.
Organisaziun e concurrenzas[modifitgar | modifitgar il code]
La Fédération Internationale de Volleyball (FIVB) è vegnida fundada il 1947 a Paris.[4] La federaziun cun sedia a Losanna determinescha las reglas che valan a nivel internaziunal. Dus onns suenter sia fundaziun han gì lieu a Prag ils emprims campiunadis mundials dals umens ed il 1952 da las dunnas. A l’entschatta han surtut l’Uniun sovietica ed auters stadis dal bloc da l’ost dominà ils campiunadis mundials. Las squadras cun ils pli blers success en l’istorgia dal campiunadi mundial èn quellas da la Russia, Brasilia ed Italia tar ils umens resp. Russia, Giapun e Cuba tar las dunnas. Dapi il 1964 a Tokyo tutga ballarait tar il program uffizial dals gieus olimpics.
La FIVB enconuscha en tut tschintg federaziuns continentalas. La Confédération Européenne de Volleyball (CEV) è vegnida fundada il 1963. Sia sedia principala sa chatta a Luxemburg. Campiunadis europeics da ballarait hai però gia dà ditg avant la fundaziun da la CEV; l’emprim turnier dad umens ha gì lieu il 1948, in onn pli tard è suandà l’emprim turnier da dunnas. L’Uniun sovietica ha gudagnà fin il 1991 25 da 34 turniers europeics.
A la CEV appartegnan 55 associaziuns naziunalas. L’associaziun svizra Swiss Volley (SVBV) è vegnida fundada il 1958.[5]
Plazza da gieu[modifitgar | modifitgar il code]
La plazza da gieu cumpiglia il champ da giugar e la zona libra ordaifer quel.[6]
Champ da giugar[modifitgar | modifitgar il code]
Il champ da ballarait ha ina lunghezza da 18 m ed ina ladezza da 9 m, uschia che mintga squadra gioga en ina mesadad d’ina grondezza da 9 sin 9 meters. Las duas mesadads vegnan spartidas tras la lingia d’amez.
Rait e pitgas[modifitgar | modifitgar il code]
La rait sa chatta tranter las duas mesadads dal champ da giugar, precis sur la lingia d’amez. Ella vegn fermada uschia che l’ur sura sa chatta tar umens 2,43 m, tar dunnas 2,24 e tar concurrenzas maschadadas 2,35 m sur il plaun. Per gieus d’uffants e giuvenils han ins fixà anc ulteriuras autezzas. La rait sezza ha in’autezza da 1 meter ed ina ladezza da 9,5 fin 10 meters, uschia che quella varga da mintga vart dal champ 25 fin 50 cm sur la lingia laterala ora.
L’ur sura e l’ur sut da la rait vegnan segnads cun in bindel. Per marcar meglier la cunfinaziun da la vart è fixà directamain sur la lingia laterala in bindel vi da la rait. Survart tanscha si in fist, l’uschenumnada antenna, d’in autezza da 80 cm. Durant il gieu na dastgan las antennas ni vegnir tutgadas da la balla ni d’in giugader; ellas servan sco cunfinaziun sanestra e dretga dal sectur entaifer il qual la balla dastga vegnir giugada sur la rait. Las antennas vegnan pensadas sco prolungadas a moda illimitada vers ensi.
La rait sto esser tendida fitg ferm. Sche la balla tutga quella, na vegn quai betg taxà sco sbagl; la balla che siglia enavos po vegnir giugada vinavant sche la squadra ha anc dabun almain in contact cun la balla. Las anzas quadraticas da la rait han ina lunghezza da la vart da 10 cm. Pli baud consistivan quellas da fil da glin da colur brin stgira u naira, en il fratemp èn ellas fatgas da fibras sinteticas.
Las pitgas per fermar la rait sa chattan 0,5 fin 1 m ordaifer il champ; tar concurrenzas internaziunalas è quai precis 1 meter.
Lingias[modifitgar | modifitgar il code]
Precis sut la rait sa chatta la lingia d’amez. Da mintga vart da quella è situada la zona davant che vegn cunfinada en ina distanza da trais meters da la lingia d’attatga. La part restanta dal champ da giugar fin a la lingia da fund vegn numnada zona davos. Da las varts cunfineschan las lingias lateralas il champ da giugar. Tut las lingias d’in champ da volley han ina ladezza da 5 cm.
Zonas e surfatschas[modifitgar | modifitgar il code]
Il champ da giugar è circumdà d’ina zona libra d’ina ladezza d’almain trais meters, en la quala la balla dastga medemamain vegnir giugada. Per gieus en halla vegn cusseglià in spazi d’in’autezza da 8 meters ch’è dal tuttafatg liber d’impediments sco chanasters da ballabasket u rintgs.
Davos la lingia da fund sa chatta la zona da service. Il service sto vegnir fatg davos quella. Da la vart vegn quella cunfinada tras la prolungaziun imaginada da las lingias lateralas.
D’ina vart dal champ, davant la maisa dal scrivant ed ils bancs dals giugaders ed assistents, sa chatta, guardà davent da la lingia d’amez, la zona da stgamiar e la zona da barattar il libero. Durant il gieu sa mova il segund arbiter entaifer la zona da stgamiar. Tar concurrenzas internaziunalas datti ultra da quai ordaifer la zona libra zonas per sa stgaudar da 3 x 3 meters.
En ligas inferiuras èn las pretensiuns areguard las dimensiuns dal spazi per ordinari main severas, quai per tegnair quint da las relaziuns da plaz da hallas pli pitschnas.
La balla[modifitgar | modifitgar il code]
La balla vegn numnada balla-volley. Fin il 1998 era quella be d’ina colur e clera. Dapi lura èn er admessas cumbinaziuns da colurs. Ella è fatga da tgirom senza cusadira u da materia sintetica e cuntegna a l’intern ina vaschia da plastic emplenida cun aria. La balla-volley ha ina circumferenza da 65 fin 67 cm ed in pais da 260 fin 280 g ed è uschia pli pitschna e pli leva ch’ina balla-basket u ina balla-pe. La pressiun a l’intern sto esser tranter 0,300 e 0,325 kp/cm² (4,26 fin 4,61 psi; 294,3 fin 318,82 mbar u hPa).
Squadra[modifitgar | modifitgar il code]
Ina squadra sa cumpona da sis fin dudesch giugaders. Ils sis giugaders che stattan en la furmaziun da partenza vegnan numnads giugaders da partenza u starting six.
Reglament da rotaziun[modifitgar | modifitgar il code]
La furmaziun da partenza definescha la successiun da rotaziun dals giugaders entaifer il champ (cf. grafica) che vala per il set. Ils giugaders sin las posiziuns 2 fin 4 numnan ins giugaders davant, quels sin las posiziuns 1, 5 e 6 giugaders davos. Survegn ina squadra il dretg da battida, roteschan ils giugaders per ina posiziun en direcziun da l’ura. Il giugader ch’era avant sin posiziun 2 a la rait avanza uss per exempel sin posiziun 1 e daventa il battider da sia squadra. Questa posiziun (tant tar l’atgna battida sco er tar quella da l’adversari) mantegna la squadra fin ch’ella po reconquistar il dretg da battida ch’ella ha pers.
Pervi da quest princip da rotaziun percurra bain mintga giugader en il decurs dal gieu tut las posiziuns (en la successiun 6 – 5 – 4 – 3 – 2 – 1 – 6). Tuttina vegn per ordinari giugà en las ligas cun ina repartiziun fixa da las incumbensas. Quai è pussaivel damai che las squadras dovran be prender en la posiziun prescritta durant la battida. Uschespert che la balla ha bandunà il maun dal battider, dastgan ils giugaders sa posiziunar sin il champ tenor las incumbensas dadas avant dal trenader. Pir cur ch’il passadi è terminà, ston els reprender lur posiziun correcta tenor il princip da rotaziun avant che vegn dada libra la proxima battida. La posiziun dals giugaders vegn definida areguard la posiziun dals pes: tar mintga giugader davant sto ina part d’in da ses pes sa chattar pli datiers da la lingia d’amez ch’ils pes dal giugader davos respectiv. E mintga giugader exteriur sto esser cun almain ina part d’in da ses pes pli datiers da la lingia laterala ch’il giugader d’amez da la retscha respectiva.
Posiziuns dals giugaders[modifitgar | modifitgar il code]
Per ordinari vegnan las incumbensas entaifer ina squadra repartidas sin dus bloccaders d’amez, dus attatgaders laterals e (tut tenor la tactica da gieu) dus giugaders da pass u in giugader da pass ed in giugader diagonal.
Tar las incumbensas centralas dal bloccader d’amez tutgan il gieu da bloc sin tuttas trais posiziuns davant la rait e l’attatga svelta amez (posiziun 3). L’attatgader lateral ha tant da retschaiver la balla sco er d’attatgar e da bloccar da sia vart. Il giugader da pass u passeur gioga vinavant als attatgaders la balla ch’el ha tschiffà dals adversaris u retschet d’in congiugader. Il giugader diagonal sa chatta en posiziun diagonala areguard il giugader da pass ch’al bitta la balla. En las ligas superiuras è el per ordinari l’attatgader principal. Il libero è in spezialist per la retschavida da la balla e per la defensiva. Bittadas d’attatga dastga el be far sche la balla sa chatta sut l’ur sura da la rait. Questa posiziun è pir vegnida definida il 1998 en las reglas. Dal rest da la squadra sa differenziescha quest giugader tras in tricot d’autra colur. E sco giugaders universals vegnan la finala designads giugaders ch’èn predestinads pervi da lur abilitads da vegnir duvrads en differentas posiziuns (per ordinari cun excepziun da la posiziun da libero e da giugader da pass).
Substituziuns[modifitgar | modifitgar il code]
Durant mintga set dastga mintga squadra far sis substituziuns. Il giugader da start ed il giugader da reserva furman mintgamai in tandem fix, exclusiv. Quai vul dir: uschespert ch’in giugader A1 è vegnì substituì tras in auter (A2) po A1 er be pli remplazzar A2 (cun excepziun dal libero). È A1 returnà sin il champ da giugar, è il contingent duvrà si per quests dus giugader, vul dir che A1 gioga a fin quest set. In’excepziun da questa regla vegn fatg en il cas ch’il giugader che sa chatta en il gieu sa blessa e na po betg giugar vinavant. Tut en tut pon maximalmain sis giugaders prender plaz sin il banc da reserva; ensemen cun ils sis giugaders da start sa cumpona la squadra uschia da maximalmain dudesch giugaders.
Decurs dal gieu[modifitgar | modifitgar il code]
En il ballarait è in passadi segnà da pliras acziuns tipicas. Cun la battida vegn la balla messa en il gieu. Silsuenter emprova la squadra adversaria da controllar la balla en la defensiva (retschavida). La balla vegn passada vi e nà fin che quella arriva en vischinanza da la rait. Là vegn ella rebattida cun in’attatga enavos en la vart adversaria da la plazza da gieu. Lezza squadra emprova ubain da parair l’attatga directamain a la rait cun agid d’in bloc ubain da metter ad ir, cun agid da pass, la proxima attatga. Mintgina da questas situaziuns tschenta pretensiuns specificas a las abilitads dals giugaders. Er la statura gioga ina rolla: giugaders pli pitschens èn plitost adattads per la retschavida, per la defensiun e per pass; giugaders pli gronds plitost per l’attatga ed il bloc.
Moda da dumbrar[modifitgar | modifitgar il code]
La squadra che gudogna ina tratga dal gieu survegn in punct. Quest sistem da rally-point è vegnì introducì il 1999; uschia sa lascha la durada dal gieu controllar meglier, quai ch’al renda pli empernaivel per aspectaturs e pli avantagius per emetturs da televisiun. Avant valeva la regla che mo la squadra cun dretg da service pudeva far puncts. En quel mument che la squadra cun dretg da service fa in sbagl, survegn l’autra squadra tant in punct sco er il dretg da service. Ils giugaders midan la posiziun tenor il sistem da rotaziun. Battider daventa quel giugader che sa chatta suenter la rotaziun sin posiziun 1.
Per gudagnar in set sto ina squadra cuntanscher 25 puncts (avant la midada da regla dal 1999: 15 puncts) ed avair almain dus puncts avantatg. Cas cuntrari vegn il set prolungà enfin ch’ina squadra ha cuntanschì l’avantatg da dus puncts.
Per gudagnar il gieu sto ina squadra avair gudagnà trais sets; in gieu va pia a fin suenter maximalmain tschintg sets (best of five). Victura d’in eventual set decisiv (tiebreak) è la squadra che cuntanscha 15 puncts (pia tuttina sco avant il 1999) cun almain dus puncts avantatg; uschiglio vegn il set prolungà tenor il princip descrit survart. Avant il tschintgavel set vegn tratg la sort per il dretg da l’emprima battida ed elegì da nov en tge mesadad giugar. Uschespert ch’ina squadra ha cuntanschì otg puncts, midan las squadras mintgamai la vart.
Interrupziun dal gieu[modifitgar | modifitgar il code]
Cuntanscha la squadra che maina l’otgavel u sedeschavel punct, prevesan las reglas en ils emprims quatter sets in’interrupziun dal gieu tecnica d’ina minuta. Daspera pon omadus trenaders dumandar per mintga set duas interrupziuns dal gieu che duran mintgamai 30 secundas.
Sbagls[modifitgar | modifitgar il code]
Ils suandants cas vegnan considerads sco sbagl e mainan tar la squadra adversaria ad in punct:
- La balla dat giun plaun, na tutga però betg la mesadad dal champ adversaria. La lingia vegn resguardada sco part dal champ.
- Ina squadra tutga la balla dapli che trais giadas ina suenter l’autra. In contact cun la balla en il bloc na vegn betg quintà.
- In giugader tutga la balla duas giadas ina suenter l’autra.
- In giugader tegna la balla enstagl da la batter.
- In giugader tutga la rait.
- La balla na traversa la rait betg dal tuttafatg tranter las duas antennas.
- La balla tutga in giugader, aspectatur u object ordaifer il champ.
- Sbagl da posiziun (rotaziun, giugaders davant e davos etc.).
- In giugader tschiffa sur la rait ed impedescha l’adversari ubain passa sut la rait sur la lingia d’amez.
- Il service da l’adversari vegn bloccà u giugà directamain enavos.
- Il giugader che fa il service dovra per quest’acziun dapli che 8 secundas ubain surpassa la lingia da fund.
Betg sco sbagl vala però dapi il 2000 ina balla che tutga l’ur da la rait cun traversar quella. E dapi il 1998 dastga la balla er vegnir giugada cun l’entir corp, entant ch’avant eran scumandads contacts sutvart l’autezza da la tschinta.
Sancziuns[modifitgar | modifitgar il code]
Tar ‹simplas› cuntravenziuns vegn per ordinari admonì a bucca. Vegnan las reglas surpassadas vinavant, datti ina carta melna per la squadra da quest giugader. Cun ina carta cotschna inditgescha l’arbiter ina puniziun. En quests cas survegn l’adversari in ulteriur punct ed il dretg da battida. Ina charta mellen-cotschna signifitga che quest giugader vegn mess ord gieu fin la fin dal set (charta en in maun) u serrà per l’entir gieu (charta en omadus mauns). En omadus cas sto il giugader vegnir remplazzà immediat tras ina substituziun regulara. N’è ina tala betg pussaivla (perquai ch’il contingent è gia duvrà) vegn la squadra declerada sco incumpletta e la squadra adversari gudogna il set. (Fin il 2013 eran la muntada da las chartas ed ils segns da l’arbiter reglads autramain).
Tecnicas[modifitgar | modifitgar il code]
Battida[modifitgar | modifitgar il code]
Cun ina battida (er numnada service) cumenza in nov passadi. Il giugader che fa il service stat davos la lingia da fund ed emprova da sajettar la balla en tala moda sur la rait che la squadra adversaria na la po betg dar enavos confurm a las reglas. Per far in service valaivel datti be ina prova; quella sto vegnir exequida entaifer otg secundas e senza ch’il giugader surpassia la lingia da fund.
La battida po vegnir giugada da sutensi u da surengiu. Tar la battida da sutensi vegn la balla bittada levamain ad aut e tutgada cun la palma-maun u il bratsch sut. Tar la battida da surengiu vegn la balla bittada ad aut ed il giugader la tutga cun la palma-maun, e quai ubain stond cun ils pes giun plaun u faschond in sigl ad aut. En l’ultim cas dastga il giugader sa tschentar en il champ. Maina in service directamain ad in punct, discurr’ins d’in ass.
Pass[modifitgar | modifitgar il code]
I dat duas differentas tecnicas da bittar la balla ad in auter giugader:
- Tar l’uschenumnada manschetta vegn la balla tutgada da sutensi, sin ils bratschs sut tegnids parallel e stendids dal tuttafatg (l’uschenumnada tavla da gieu). I n’è betg exnum necessari da giugar cun omadus mauns, ma quai augmenta la surfatscha da contact ed uschia la controlla da la balla. Ina controlla optimala cuntanschan ins sch’ins stenda ils cumbels e na mida betg l’angul tranter la bratscha ed il fund. L’angul tranter la bratscha ed il corp sura duess esser ca. 90°. La direcziun sco tala survegn la balla alura cun stender las chommas e drizzar ora la tavla da gieu. A l’entschatta dal 21avel tschientaner è sa sviluppada en il sport da prestaziun ina varianta, en la quala la lavur cun las chommas vegn duvrada be per posiziunar endretg il giugader; la balla sezza vegn percunter giugada cun in moviment che deriva dals givels. Impurtant è però ch’i na dettia naginas ‹interferenzas› tranter ils moviments da las chommas e da la bratscha, vul dir ch’i n’haja lieu nagin moviment activ dal corp or da las chommas cunter la balla entant che quella vegn giugada cun ils givels. La manschetta vegn surtut applitgada tar la retschavida da la balla cura che la squadra adversaria ha service ubain per parair in culp d’attatga da quella.
- Da surengiu (pass) vegn la balla surtut bittada cura che quella vegn passada per preparar in culp d’attatga. Ils dies dal maun èn vieuts engiu, ca. sin l’autezza dal frunt. Ils poleschs e dets mussaders dals dus mauns furman mintgamai in triangul avert. La balla vegn bittada cun in moviment curt e svelt or da las chanvellas. Cumpareglià cun la manschetta lubescha il pass ina controlla da la balla pli precisa.
Attatga[modifitgar | modifitgar il code]
Tenor la regla 14.1 dal reglament uffizial vala mintga acziun, en la quala la balla vegn giugada en direcziun da l’adversari sco attatga, cun excepziun dal service e dal bloc.
En la zona davant dastgan be giugaders davant giugar sur la rait ina balla che sa chatta il mument da la bittada dal tuttafatg sur l’ur superiur da la rait. Giugaders davos, cun excepziun dal libero, dastgan giugar la balla en la zona davant be sche quella sa chatta sut l’ur da la rait u per sa tschentar suenter avair lantschà in culp en la zona davos.
Il smash è la bittada la pli effizienta e che vegn duvrada il pli savens per far in punct. Avant che far la bittada fa il giugader trais pass e siglia uschè ad aut sco pussaivel; or da quest moviment bitta el la balla cun tutta forza sur la rait enagiu, per che quella tutgia il champ adversari. Impurtant è da betg passar suenter la bittada en la mesadad adversaria, uschiglio vegn quai quintà sco sbagl.
Bloc[modifitgar | modifitgar il code]
Tar il bloc sa tracti d’ina acziun tar la quala in giugader da la squadra che defenda emprova da rebatter ina balla d’attatga sur la rait u datiers da quella. In fin maximal trais giugaders (numnadamain quels che giogan sin las posiziuns 2, 3 e 4) siglian ad aut davant la rait cun bratscha e detta stendida ed emprovan da parar l’attatga adversaria. Il contact cun la balla po er avair lieu en la mesadad adversaria. Independentamain da tge vart da la rait che la balla arriva, vegn giugà vinavant uschè ditg ch’i n’è betg vegnì tar in sbagl.
Tactica[modifitgar | modifitgar il code]
Giugaders da ballarait sa servan da meds tactics per communitgar in cun l’auter durant il gieu e per disturbar l’adversari. Tar il service dattan ils giugaders che stattan a la rait segns davos dies cun ils mauns per inditgar co ch’els vulan giugar la proxima balla. Ultra da quai emprovan els da restrenscher als adversaris la vista cun stender ad aut la bratscha.
En il ballarait professiunal differenziesch’ins oz tranter dus sistems tactics centrals. La furmaziun che vegn applitgada il pli savens è il sistem 5–1; sco alternativa vegn fatg diever dal sistem 4–2. Questas cifras inditgeschan la relaziun tranter attatgaders e giugaders che passan la balla.
Las acziuns dals giugaders sa differenzieschan er tut tenor sche la squadra ha gist il dretg da battida u sa chatta en la retschavida da la balla. L’emprima situaziun vegn numnada cumplex 1 (C1) , la segunda cumplex 2 (C2).
En il C2 sa rendan tut ils giugaders che retschaivan la balla incl. il libero enavos ed emprovan da segirar uschè blera surfatscha sco pussaivel. Suenter la retschavida da la balla po vegnir lantschada l’atgna attatga. Co che quella vegn structurada na dependa betg be da la posiziun dals agens giugaders, mabain er da l’observaziun precisa dal cumportament da l’adversari.
En il C1 è il service l’emprima chaschun da far in punct. Il giugader che fa il service sto ponderar tge risico ch’el vul prender sin sai: Cun in service svelt e dir po el tut tenor cuntanscher in ass u almain metter ils retschaviders adversaris talmain sut pressiun che quels han difficultads da vegnir svelt en il gieu; a medem temp è però il privel grond che la balla sa tschentia cun ina battida nunprecisa en la rait u or dal gieu.
La battida da sutensi sa tschenta cun pli gronda probabilitad en la mesadad adversaria, ma quai cun bundant damain pressiun. Reusseschi a l’adversari da prender encunter la balla, alura furma il bloc l’emprim nivel da defensiun. Ils giugaders da bloc observan co che l’adversari construescha il gieu per pudair enconuscher il pli baud pussaivel, danunder ch’i vegn giugà tge attatga. Alura sa movan els en lezza direcziun ed emprovan da siglir ad aut il dretg mument e da stender la bratscha.
Variantas[modifitgar | modifitgar il code]
Ballarait 3:3[modifitgar | modifitgar il code]
Ballarait è adattà per uffants a partir da ca. nov onns. A l’entschatta succedan blers sbagls, uschia che radund 60 procent da las acziuns èn finidas suenter il service e la retschavida da la balla. Perquai daventa il gieu sis cunter sis spert lungurus. En scola è per ordinari usitada la varianta 3:3. Qua las reglas cumplessivas, sco ch’ellas pon vegnir utilisadas per introducir en il gieu:
- Teams: Mintga team consista da 3 giugaders.
- Grondezza dal champ da giugar: 6 x 9 m; autezza da la rait: 2,15 m.
- Service: In giugader stat davos la lingia da fund – tenor successiun fixada – e batta u tira la balla sur la rait en la mesadad adversaria. Il service na dastga betg vegnir bloccà.
- Giugar la balla: Suenter il service dastga la balla vegnir giugada u cun ils mauns ed ils bratschs u in’autra part dal corp. Suenter maximalmain 3 contacts cun la balla d’in team – il medem giugader na dastga betg tutgar la balla 2 giadas (excepziun: bloc) – sto la balla vegnir giugada sur la rait.
- Sbagl: La balla na dastga betg dar giun plaun en l’atgna mesadad; betg tutgar in obstachel sur u sper il champ da giugar (excepziun: repetiziun sche la balla tutga urdains pendents).
- Gieu vi da la rait: Ils giugaders na dastgan betg tutgar la rait u la lingia d’amez. La balla dastga tutgar la rait (excepziun: service). Ils giugaders dastgan mo stender lur mauns sur la rait per defender lur atgna mesadad dal champ.
- Valitaziun: Il team che fa in sbagl, perda il dretg da service. (Regla veglia: Mo tgi ch’ha il dretg da service, po far puncts).
- Durada dal gieu: In team gudogna il set, sch’el fa almain 15 puncts cun ina differenza da 2 puncts. Sch’il resultat è 16:16, tanscha in punct per gudagnar il set. In team gudogna il gieu, sch’el ha gudagnà 2 sets. Remartga: en l’instrucziun da sport vegn giugà sin temp.
Beachvolley[modifitgar | modifitgar il code]
Beachvolley (u ballarait da splagia) è ina varianta che vegn per ordinari giugada sin sablun e sut tschiel avert. Las reglas correspundan per gronda part a quellas dal ballarait en halla. Las pli impurtantas differenzas èn:
- Il champ è pli pitschen (8x16 m).
- Las ballas èn pli lomas, elasticas ed han ina pli gronda circumferenza.
- Ina squadra consista da dus giugaders.
- Enstagl da trais ston vegnir gudagnads be dus sets.
- Ils emprims dus sets fineschan tar 21 puncts (cun almain dus puncts differenza).
- I dat restricziuns areguard la moda da bittar la balla.
- Il bloc vegn quintà sco emprim contact cun la balla.
- In’ulteriura interrupziun dal gieu tecnica è prescritta sch’il dumber total da puncts dad omadus teams ha cuntanschì 21.
- Mintgamai suenter set puncts vegnan midadas las varts.
Annotaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- ↑ FIVB: The Federation, consultà ils 18 da november 2014.
- ↑ FIVB: Volleyball History, consultà ils 18 da november 2014.
- ↑ FIVB: ChronologicalHighlights, consultà ils 18 da november 2014.
- ↑ FIVB: The Federation, consultà ils 18 da november 2014.
- ↑ CEV: The National Federations, consultà ils 18 da november 2014.
- ↑ Las indicaziuns che suondan tenor FIVB: Reglas uffizialas.


text:
"Bickabesch"
Lavur fina textila – proget artistic
Il mantel «Bickabesch» es inspirà dad ün antic büschmaint sloven ed es gnü disegnà, creà e fat a man aposta per üna muostra da moda in Solcava. Per gronda part es el fat our da lana da besch eingiadinaisa filada a man. Il böt es stat da rablar nan üna textura plü nöbla e plü fina pussibla. La structura chi para sco «tessüda» es gnüda chattada experimentond ed a la fin tras ün sbagl da far culs spaits! Quista structura nu`s chatta in ingün cudesch da muosters… L`es fina, ma eir closa e robusta, dimena bainischem adattada per ün mantel. Quist proget artistic textil es lavur finischma – il nom dal mantel as metta insembel our dal pled sloven bicka, quai voul dir agné ed il pled rumantsch besch.
L`idea da principi sco scizza disegnada. Ils detagls da culur s `han müdats dürant il process da lavur e sun gnüts abstrahats.
Detagls elavurats e prodot final
1 Structura da basa, lana da besch Engiadinaisa alba. La structura «tessüda» inventada.
2 Busacha cun ur da perlas sura e suot.
3, 4 Las trais striblas blauas vi da las mongias e vi da la rain, surtuttas dal büschmaint sloven da la skizza primara.
5, 6, 7 Structura da culur per las finischiuns da la mongias, las varts davantgiò e bod l `intera chapütscha – lana da besch culurida cun culuors da la natüra, fil da pingoula alb. Cumbinaziun da duos differentas tecnicas da far culs spaits.


text:
Dialet guastales
El dialet guastales l'è vöna di variant de l'Emilian. L'è parlaa a Guastala (Guastàla), Lüzzera (Lüzèra) e Regiö (Razöl), cumün de la Pruvincia de Reggio Emilia.
CarateristighModifega
'Stu dialet l'è diferent assee dal dialet regian, e l'è pütost una variant del dialet mantuvan (Guastala la cunfina cul cumün lumbard de Dösul).
In 'stu möd l'è un poo un dialet de transiziun tra i parlad emilan-lumbard e quei de la bassa regiana. El Biondelli le meteva in del grüp ferares-mantuvan.
Esempi de dialetModifega
Una favula del FederModifega
Al curnach l'ava ciavaa da 'na fnestra un toch ad furmai; pustaa insima a 'n arbul, l'era prunt par magnaral, quand la vulp a l'ha vist: la gh'ava fam dimondi.
FrasModifega
Una puesiaModifega
Una nuvela del BucascModifega
A digh donca che ind i temp dal prim re 'd Cipri, dop la cunquista fata dla Tera Santa da Gutifrè 'd Büglion, avens che 'na gentil dona 'd Guascogna l'andè in pelegrinagg al Sepulcar, da duve turnand, arivada in Cipri, la fü insültada vilanament da suquant scavissacoi. E, lamentandas disprada 'd 'sti insült, la pensè 'd ricorar al re; ma a 'gh fü det da un tal che lee l'arè bütaa via 'l fiaa, perchè lü l'era acsè trascüraa e acsè andaa che, invece 'd vendicar i insült di atar con giüstisia, lü al supurtava (da vigliach) tüt i insült ch'i 'gh fava a lü; in manera che coi che gh'aveva dla rogna con un qualchidön, al la sfugava insültandal e facendal dventar ross. La dona, sentend cost, an savend cume vendicaras, e andand pianzend davanti a lü, la 'gh diss: "Al mè sior, mé an vegn mia davanti a Vü pr'avergh sfügh di insült ch'm'è staa fat, ma 'v pregh, par sudisfasion, a insegnarum cm'a fee a bevruv chii insült ch'a 's sent ch'a 'v vee fat perchè, imparand da Vü, a possa anca mé purtar in pas i insült ch'i am fa a mé; che al sa Diu, se mé al putess far, av dunaree luntera, zà Vü a ja purtee cun pasiensa!"
Al re, sin alora pigr'e pultron, cume se 'l se smissiess alora, principiand da l'insült fat a 'sta dona, ch'a 'l vendichè con tüt al rigor, al dvantè al piö gran nemigh ad tüt coi che contra a l'unor dla sö curona i 's füss ris'ciaa, d'alora in poi, ad cumetar qualcosa.
Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875, pag, 382-383


text:
Kappelen
Kappelen (in francés: Chapelle) a l'è un cumün svizzer del circol aministrativ de Seeland, in de la region aministrativa omònima, in de la part del Canton Berna a magioranza linguistega todèsca. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 10.98 km² e in del Dicember 2010 al gh'eva una popolazion de 1257 abitant.
El cumün de Kappelen al se tröva a una altitüden de 437 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Aarberg, Bargen, Bühl, Hermrigen, Jens, Lyss, Merzligen, Walperswil, Worben.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]


text:
Samóne
La élia de Samóne (in Irlandés Samhain; in scosés Samhuinn; in manés Sauin; Samòni in Insübrech), l'ìa la fèsta piö importànta del tacuì cèltegh e probabilmént la se festegiàa al 31 de Otùer có l'öltem racòlt. Incö chèsta nòcc l'è mèi conossìda cont ol nóm de Halloween.
Acasibé in del tacuì de Coligny, l'önega testimoniànsa archeològica che la spiéga 'me i fazéva i Cèlti a tegnì ol cönt del tép, la sóla fèsta segnàda bèl in ciàr Trinuxtion Samoni (Samonios), per tradisiù 's pénsa che i dividìa fò l' an in dù: l'invéren geimhredh (che l'incomensàa pròpe con Samóne) e l'estàt samhradh (che l'inviàa a Beltain). I Cèlti a i ghe ardàa specialmént a la löna e a i stèle per stàga 'dré al laurà in campàgna che l'inviàa a Samóne, a la fì di racòlcc, quand se paregiàa ol teré per l'invéren.
I falò menabù a i è sèmper istacc fés importàncc in chèsta nòcc. In de la dimensiù sircolàr e ripetitìa del tép, pròpia de la cültüra cèltega, Samóne l'ìa fò del tép e la fàa mìa part gnà de l'an vècc e pò mìa gnàch de chèl nöf. In chèl momént l'arlèt che 'l spartìs fò ol mónd de sà e ol mónd de là quàze a 'l se desfantàa e 's pölìa pasà da l'üna a l'ótra bànda.
Comè töte i fèste celtéghe, pò a Samóne l'ìa selebràda sö dièrsi pià: materialmét l'ìa l'ùra de mèt in casìna i vìer per l' invéren. És desperlùr in chèst'ocaziù l'ülìa dì lasà fò al frècc ànima e còrp.
Incö chèsta fàcia de Samóne l'ha perdìt ol sò aspèt, dezà che ghe n'è piö de carestée.
Ma piö importànt, spiritualmét la fèsta l'ìa ü momét de contemplasiù: per i Cèlti crapà con unùr e scampà in de la memòria de la sò zét per ès regordàcc la élia de Samóne l'ìa fés importànt; ol dè piö màgech de l'an, ol dé che 'l gh'éra mìa i mórcc i pülìa tornà a cà sò de lùr e per lùr se fàa fèsta. Isé i Cèlti a i èra ü laùr sól có 'l sò iér e ol sò domà. E gnàch ol cristianézem l' à scanselàt chèsta fàcia del töt.
L'éra üna fèsta del fàs e desfàs de tép üniversàl, dóca chi no 'l fàa fèsta a 'l ris-ciàa de ès sbrizàt, dezà che l'è fò del tép.
In del perìodo che la nòcc l' è söperiùr al dé, 's paregiàa pò ü dóls che 'l sarèss deentàt ol pà di mórcc.


text:
Triàngol retàngol
In dla giometrìa Evclidéa, al triàngol retàngol 'l è cal triàngol ch'al gh'à 'n àngol drìt. Al cô dal triàngol retàngol ch'al gh'stà 'd in fròunt, al s ciàma ipotenùśa, mèinter che chi èter dū cô i s ciàmen catēt. Per la règla dagli amśùri di àngol intèren 'd un triàngol, chi èter dū àngol mìa drìt, i se spartìsen l'ampièsa ch'a gh'armàgn a rivèr a 'l àngol piàt, a dìr che se 'l àngol piàt ed 180° 'l à bèle dê via 90° in dl àngol drìt, chi èter 90° ch'i gh'armàgnen i finiràn da na pert e da cl'ètra in chi èter dū àngol, che dòunca egl'ìn sèimper di àngol schisê.
Al só perìmeter e l'àrea
Tulènd i só cô
Tulènd al râģ r dal serć inscrìt e n' cô
Tulènd al râģ R dal serć sircuscrìt e n' cô
Al râģ R dal serć a lò sircuscrìt, 'l è sèimper pèr'a la metê dla só ipotenùśa c, perchè al diàmeter 'd cal serć lè 'l è sèimper l'ipotenùśa própia lē (a gh'è un nùmer infinî 'd triàngol retàngol ch'i gh'àpien la stèsa ipotenùśa, dòunca per catèr al noster, a gh'vōl propi n'ètra indicasiòun, ch'la sia 'n cô, 'n àngol, n'altèsa, na biśetrìce, e via acsè. Cgnusènd anca ùn di dū catēt:
- A cataròm al só perìmeter:
- A cataròm la só àrea:
Vóś lighèdi
- triàngol
- àngol
- cô (giometrìa)
- ipotenùśa
- catēt
- quadrê (àlgebra)
- quadrê (giometrìa)
- tioréma 'd Pitàgora
- terna 'd Pitàgora
- triàngol acutàngol
- triàngol otuśàngol
- serć
- réda triangolèra
- nùmer triangolêr
Noti e referèinsi
Èter progèt
- Wikimedia Commons contiene file multimediali su Triàngol retàngol
Colegamèint estèren
- (EN) Al triàngol retàngol in dal sit mathworld.com
- (EN) Un sit ed solusiòun ed probléma, Problem set 1.3.10 dal J. Wilson


text:
uniun
L'uniun samaritana per nossa val
L'Uniun samaritana Lumnezia ei commembra dall'Uniun cantunala grischuna e cheutras commembra dalla federaziun svizra da samaritans (SSB). L'uniun applichescha las activitads ch'il concept directiv dalla fundaziun svizra da samaritans attribuescha allas uniuns samaritanas. L'uniun ha igl intent da promover ils fatgs samaritans e d'ademplir las incumbensas humanitaras el senn dil patratg dalla crusch cotschna Svizra.
La historia da noss'uniun
Igl onn 2012 ein las duas uniuns samaritanas da Lumbrein e Vella seunidas. Dapi lu senumna l’uniun: „Uniun samaritana Lumnezia“. Entras la fusiun eisi stau pusseivel da nezegiar las sinergias existentas e collavurar pli stretg cun la populaziun dalla Lumnezia. Aschia ha l’uniun samaritana aunc ozildi in’impurtonta funcziun en nossa val e porscha ina contribuziun al beinstar public.
Nus essan dil meini che l’uniun ei pli che mai dumandada, cunzun tier occurrenzas da sport e leu nua ch’ei serimna in smugl glieud. Quels survetschs savein nus denton surprender mo sche nus havein avunda commembras e commembers motivai che sustegnan l’uniun.
Purschidas samaritanas
Nus purschein interessants exercezis e referats sur da differents témas. Tier engaschis sil post samaritan havein nus caschun d’applicar quei che nus havein empriu.
Nus prestein suandonts survetschs:
-
instrucziuns da differents cuors samaritans
-
survetsch da sanitad tier occurenzas
-
collaboraziun cul Survetsch da salvament Surselva
-
collaboraziun culla Vischnaunca Lumnezia
-
metter a disposiziun material da sanitad
organisaziun
presidenta
Petra Derungs
actuar
Gianfranco Soller
cassier
vacant
scolast samaritan
Alexander Casanova
commembers
Angela Capaul
Arnold Casanova
Bernard Capaul
Flurina Collenberg
Ingrid Soller
Irena Blumenthal
Ladina Kobler
Letizia Soller
Martin Rupp
Martina Casaulta
Marjon Casanova
Maurus Demont
Romina Caduff
Sven Casanova
plan annual 2022
ils 8 da mars a Lumbrein - radunonza generala
ils 4 d'avrel a Lumbrein - mesiras per salvar veta
ils 2 da matg a Lumbrein - radunonza generala
ils 7 da zecladur a Lumbrein- mesiras per salvar veta
ils 21 tochen ils 24 da fenadur - Openair Lumezia
ils 7 d'uost - Bike Marathon Lumnezia
ils 3 d'october a Lumbrein - accidents sil plaz da lavur
ils 7 da november a Vella - nossa sanadad
dezember - tscheina finala
Ils exercezis entscheivan allas 20.00 h


text:
Survey ladins: la situazion linguistica di ladins dles Dolomites
Valutazion di dac statistics relevÚs sun 3200 persones - L davegný de na planificazion linguistica interladina
- Chest fin de edema, dai 14 ai 16 de setember, gnirÓl tegn¨ anter Trent y Vich n convegn linguistich bendebot emportant che valuteia na enrescida statistica sun 3200 persones dles valedes ladines. La enrescida Ú vegnuda coordineda dal Centre d'╔tudes linguistiques pour l'Europe con la consulenza dla Forschungsstelle fŘr Mehrsprachigkeit de Bruxelles y dl Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn".
L fin prinzipal dla archirida Ú chel de enrescý i comportamenc linguistics dla popolazion che sta tles cinch valedes. Souraldut Ón vol¨ definý ciugn che i parentamenc ideai (linguistics y etnich-ideologics) anter les popolazions y ciun che Ú l sens dl tegný adum te chesta comunitÚ y i sentimenc de desferenziazion o de afinitÚ de vers dl forest. La conescenza dla situazion linguistica dles valedes ladines Ú de bendebot de enteres sibe per les scomenciadives de planificazion metudes a jý ma ence per podei paridlÚ la situazion ladina con chela de d'autres mendranzes.
L Convegn "Survey Ladins" met man en juebia, ai 14 de setember, a Trent y se trasferesc spo i dis 15 y 16 a Vich de Fascia. I reladours rejonarÓ sun chisc temesc:


text:
Dad Annatina Nay - Liunguriala ei il mument cura che l’uriala ei liunga – cura ins vuless bugen ch’il temps vargass pli dabot, perquei ch’ins tegn bunamein buca ora il temps che para aschi liungs. Cura haveis vus giu la davosa gada lungurus? Veis vus insumma mintgaton lungurus? Per mei hai jeu anflau massa recepts encunter liunguriala – aschia ch’jeu arrivel quasi mai tiel punct nua ch’jeu stoi dir: „Jeu hai lungurus!“ Forsa fuss ei denton mintgaton tuttina bien dad haver lungurus. Forsa mo per in cuort mument.
Lungurus hai jeu gia daditg buca pli giu. Ei marscha savens ton e sch’ei marscha buc, lu fetsch jeu marschar – in, dus messadis ni sms cheu – in telefon tscheu – enzatgi ha bein adina temps – da beiber in caffè – dad ir a kino – da far sport – da dar ina paterlada. E sche negin ha temps dun jeu in sguard sin facebook – ni instagramm per mirar tgei che marscha el mund da mes amitgs virtuals – e sche jeu hai liquidau quei, lu sai aunc adina leger novitads online! Dapi ch’jeu hai in smartphone hai jeu strusch temps da star patschific sin canapè e leger in cudisch. Igl entir mund schai en mes mauns, mia detta tacca vid igl apparat e decida tgei che marscha en quei mument. Quei ein las reglas dil giug virtual!
„Pokémon tgei?“
Avon entgins dis sun jeu ida a spass cun in’amitga. Sin in liung mir en in parc sesevan rodund trenta giuvnas e giuvens che miravan pitgiv sil display da lur telefonins. Els miravan, observavan e spitgavan. „Quels han segir lungurus. Tgei fan tons giuvenils pomai en quei liug? Negin che discuora in cun l’auter – igl ei ruasseivel e freid.“, hai jeu remarcau. Mia amitga ha mirau sin mei e ha rispundiu: „Probablamein giogan quels Pokémon Go!“ „Pokémon tgei?“, hai jeu dumandau. „In niev giug ch’ins gioga cul telefonin. Ti vas alla tscherca da Pokémons ed emprovas da pigliar els! E lu ston ins aunc rimnar differentas caussas, sco per exepel ovs.“ „Aha!“ Il giug perschuada buca diltut mei. „Forsa dess jeu quei giug sch’jeu havess lungurus. Mo gliez hai jeu gie mai!“ „Silmeins van quels giuvenils giuado e gioghan cun auters enstagl da star a casa avon il computer“, manegia mi’amitga.
„Quei ei tuttina in curios giug“, rispundel jeu.
In auter di traplel jeu memezza co jeu mon da via giu cul telefonin enta maun. Jeu mirel pitgiv e concentrau sil display. Dus giuvenils cloman suenter a mi: „Vus, vus!“. Jeu semeinel e sun surstada ch’els han manegiau mei. In damonda: „Dies vus era Pokémon Go?“ Tschel aschunta: „Nus vein anflau in Avatar – gest cheu speras. E buc lunsch da cheu datti aunc in secund!“ „Nana, jeu gioghel buc il giug da Pokémons! Mo, jeu giavischel a vus dus bien succes!“. Ils giuvens surrin e miran puspei sin lur telefonin ed jeu sperel ch’il Pokémon banduni beingleiti miu mintgadi.
Tic – tac…
Jeu mon vinavon da via giu e seregordel fleivlamein vid il sentiment ch’jeu vevel enqualgadas la dumengia suentermiezdi da plievgia sco buoba. Negin era dentuorn – ils fargliuns buca a casa – ella televisiun negins films interessants – ils cudischs sin cruna gia daditg legi – internet e telefonins deva ei buc. In sentiment sco sch’il temps stess eri, sco sch’jeu udess a passar las secundas tras in retardader. Tic – tac! Plitsch – platsch. Mintga singul daguot che curdava sin tetg. En quels muments lasch jeu propi encrescher per quei temps – e giavischel dad haver ozildi pli savens lungurus.
Text: A. Nay, Turitg
Emprima publicaziun: 2016
Fotografia: www.pexels.com
Suonda LATABLA!
Dad Annatina Nay - Liunguriala ei il mument cura che l’uriala ei liunga – cura ins vuless bugen ch’il temps vargass pli dabot, perquei ch’ins tegn bunamein buca ora il temps che para aschi liungs. Cura haveis vus giu la davosa gada lungurus? Veis vus insumma mintgaton lungurus? Per mei hai jeu anflau massa recepts encunter liunguriala – aschia ch’jeu arrivel quasi mai tiel punct nua ch’jeu stoi dir: „Jeu hai lungurus!“ Forsa fuss ei denton mintgaton tuttina bien dad haver lungurus. Forsa mo per in cuort mument.
Lungurus hai jeu gia daditg buca pli giu. Ei marscha savens ton e sch’ei marscha buc, lu fetsch jeu marschar – in, dus messadis ni sms cheu – in telefon tscheu – enzatgi ha bein adina temps – da beiber in caffè – dad ir a kino – da far sport – da dar ina paterlada. E sche negin ha temps dun jeu in sguard sin facebook – ni instagramm per mirar tgei che marscha el mund da mes amitgs virtuals – e sche jeu hai liquidau quei, lu sai aunc adina leger novitads online! Dapi ch’jeu hai in smartphone hai jeu strusch temps da star patschific sin canapè e leger in cudisch. Igl entir mund schai en mes mauns, mia detta tacca vid igl apparat e decida tgei che marscha en quei mument. Quei ein las reglas dil giug virtual!
„Pokémon tgei?“
Avon entgins dis sun jeu ida a spass cun in’amitga. Sin in liung mir en in parc sesevan rodund trenta giuvnas e giuvens che miravan pitgiv sil display da lur telefonins. Els miravan, observavan e spitgavan. „Quels han segir lungurus. Tgei fan tons giuvenils pomai en quei liug? Negin che discuora in cun l’auter – igl ei ruasseivel e freid.“, hai jeu remarcau. Mia amitga ha mirau sin mei e ha rispundiu: „Probablamein giogan quels Pokémon Go!“ „Pokémon tgei?“, hai jeu dumandau. „In niev giug ch’ins gioga cul telefonin. Ti vas alla tscherca da Pokémons ed emprovas da pigliar els! E lu ston ins aunc rimnar differentas caussas, sco per exepel ovs.“ „Aha!“ Il giug perschuada buca diltut mei. „Forsa dess jeu quei giug sch’jeu havess lungurus. Mo gliez hai jeu gie mai!“ „Silmeins van quels giuvenils giuado e gioghan cun auters enstagl da star a casa avon il computer“, manegia mi’amitga.
„Quei ei tuttina in curios giug“, rispundel jeu.
In auter di traplel jeu memezza co jeu mon da via giu cul telefonin enta maun. Jeu mirel pitgiv e concentrau sil display. Dus giuvenils cloman suenter a mi: „Vus, vus!“. Jeu semeinel e sun surstada ch’els han manegiau mei. In damonda: „Dies vus era Pokémon Go?“ Tschel aschunta: „Nus vein anflau in Avatar – gest cheu speras. E buc lunsch da cheu datti aunc in secund!“ „Nana, jeu gioghel buc il giug da Pokémons! Mo, jeu giavischel a vus dus bien succes!“. Ils giuvens surrin e miran puspei sin lur telefonin ed jeu sperel ch’il Pokémon banduni beingleiti miu mintgadi.
Tic – tac…
Jeu mon vinavon da via giu e seregordel fleivlamein vid il sentiment ch’jeu vevel enqualgadas la dumengia suentermiezdi da plievgia sco buoba. Negin era dentuorn – ils fargliuns buca a casa – ella televisiun negins films interessants – ils cudischs sin cruna gia daditg legi – internet e telefonins deva ei buc. In sentiment sco sch’il temps stess eri, sco sch’jeu udess a passar las secundas tras in retardader. Tic – tac! Plitsch – platsch. Mintga singul daguot che curdava sin tetg. En quels muments lasch jeu propi encrescher per quei temps – e giavischel dad haver ozildi pli savens lungurus.
Text: A. Nay, Turitg
Fotografia: www.pexels.com
Forsa er insatge per Vus:
pinc e provocativ: Cura che ins entra in territori rumantsch na badan ins betg che ins è uss en il territori rumantsch: Ils nums dals lieus ed ils toponims èn...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas – e da tut sias...
Da Fadrina Hofmann - L’uman es ün chatschader e ramassader. La cumprouva n’haja a chasa in fuorma da duos uffants chi chattan roba da tour e mütschir. Ün insaj? Voilà...
Dad Annatina Nay - Duas figuras en in toc da teater da Samuel Beckett. Estragon e Wladimir sesanflan en in liug buc definau, sin in stradun, sper ina plonta. Els...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Oz datti tschintg bellas...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel datti bels prenums, nizzaivels betg mo...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel quellas influenzadas...
Da Fadrina Hofmann - Chi nu cugnuoscha il mumaint da schoc scha’l telefonin es dandettamaing davent? Ed il sentimaint surleivgià cur ch’el cumpara darcheu? Il telefonin es dvanta nos cumpogn...


text:
La dumonda da construcziun per il project «Buorna Scuol» è inoltrada. Previs è da realisar sin l’areal in project da trais cubus cun ina plazza dal vitg sco center. Tenor Gian Fanzun da la Zuort Immobiglias, na dettia anc nagut concret a reguard ils fittadins da l’edifizi planisà.
Biro, butia u er ufficina
L’impressari e co-manader da gestiun da la Fanzun SA è persvas, ch’ils trais cubus planisads – cun mintgamai dus fin trais plauns – purschessan idealas localitads per mastergnanza interessada, e dess er lieu per novas butias a Scuol. Fanzun menziuna en emprima lingia er purschidas en connex cun servetschs en in sectur da turissem.
Recurs pendent
La vischnanca da Scuol ha entant confermà ch’i dettia fin uss in recurs encunter il project «Buorna Scuol». Fin che la permissiun da construcziun n’è betg anc approvada, na poss ins era betg concretisar il project, uschia Gian Fanzun. En il cas che tut va sco planisà è previs da tschertgar proxim onn interessents per las localitads e cumenzar cun la realisaziun dal 2021.
Migros resta vidlonder
Ils profils montads a l’ur da la staziun da Scuol, avevan dà motiv per speculaziuns en val. Numnadamain ch’il grossist pudess realisar suenter Samedan er ina Migros en Engiadina Bassa. Quai ha er dementì il pledader da l’Associacziun Migros Svizra orientala, Andreas Bühler. Ch’ins saja dentant intensivamain en tschertga d’in lieu ed er da buna speranza da s’etablir bainbaud cun ina butia er en la regiun enturn Scuol.
RR novitads 06:00


text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
Tagliar schlondas
Descripziun
Tscherner il dretg lain, far permez quel cun sentiment e tagliar mintga schlonda en il dretg angul: Las abilitads dal tagliaschlondas èn tant precisas sco atemporalas. En la Svizra franzosa datti mo pli var diesch tagliaschlondas che san quest mastergn. Els cuvran instancablamain tetgs e fatschadas cun tschients da schlondas, questas planettas satiglias che vegnan fatgas per gronda part da laina da pign. Tut tenor la grondezza e la regiun da fabricaziun vegnan duvradas per las schlondas differentas designaziuns. Cun il temp survegnan las schlondas ina colur grisch-argientada. Tras quai sa protegia il lain cunter influenzas da l'aura. En Svizra derivan ils emprims fastizs dal temp gallic-roman. Els èn vegnids chattads als lieus da las exchavaziuns archeologicas a Holderbank (Soloturn) ed ad Oberwinterthur. Las activitads che quests fastizs inditgan marcheschan il cumenzament d'in lung svilup. En la Svizra bassa èn las schlondas vegnidas remplazzadas tras tievlas pir il 17avel e 18avel tschientaner. Ed en las regiuns da muntogna èn las schlondas vegnidas duvradas fin il 19avel tschientaner. Novas materialias e las mesiras per impedir incendis da vitgs han gì per consequenza ch’ins ha duvrà adina pli paucas schlondas. Perquai vesan ins ellas ozendi mo pli vi d'edifizis istorics e vi da tegias d'alp e chamonas. Tetgs e fatschadas da schlondas èn in segn caracteristic per las Prealps friburgaisas. Las schlondas vi d'ina fatschada ston vegnir remplazzadas pir suenter circa 100 onns. Quai è in mussament ch'i sa tracta d'ina lavur difficila e preziusa; in artisanadi che vegn pratitgà cun ardiment, ch'è dentant periclità pervi dal martgà che daventa adina pli pitschen.
Gallaria d'illustraziuns
Referenzas e dossier
- Publicaziuns
Jean-Pierre Anderegg : Les chalets d'alpage du canton de Fribourg = Die Alphütten des Kantons Freiburg. Ed. Service des biens culturels. Fribourg, 1996
Association romande des tavillonneurs : Charte des tavillonneurs. In : Journal de la construction de la Suisse romande no. 9, vol. 70. Lausanne, 1996
Association romande des tavillonneurs : Tavillons, bardeaux, anseilles.Charte de bienfacture des couvertures en bois. In : Bâtir no. 77. Lausanne, 2003
Florence Bays : Les défenseurs du tavillon. In : Cahiers du Musée gruérien no. 6. Bulle, 2007, p. 205-214
Jules Nidegger : Toits et mantalires. Vevey, 2003
Denyse Raymond : Les couvertures en bois. Tavillons et tavillonneurs. L’Industriel sur bois. Lausanne, 1986
Jacqueline Veuve : Joseph Doutaz et Olivier Veuve, tavillonneurs. In : Les Métiers du bois. Tavillonneurs. Lausanne, 1989 (film)
Olivier Veuve, Pierre Grandjean : Tavillons et bardeaux. Lausanne, 2010
Yann Guerchanik : Le tavillon, de la transmission orale aux bancs d'école. In : La Gruèyere, 3.2.2015 (http://www.lagruyere.ch/2015/02/le-tavillon-de-la-transmission-orale-aux-bancs-d%E2%80%99%C3%A9cole.html)
- Dossier
- Le tavillonnage
description détaillée Ultima modificaziun: 31.05.2018
Dimensiun: 290 kb
Tip: PDF
- Le tavillonnage


text:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas ed era da sias sveltezzas. Quest mais preschentain nus persunas spertas ed activitads sveltas chattadas en il DRG e quai en tutta calma e prendond peda.
1. spert/svelt sco …
… ina massa chaussas: «sco il chametg, sco in egl, sco la frizza, sco in giat, sco la pulvra, sco in stgilat, sco in utschè u sco il vent». Quai èn mo in pèr exempels per exprimer persunas spertas. Fitg simpel: ina persuna po esser svelta sco tut las chaussas ch'èn sezzas gia spertas. Ma enconuschais vus era l'expressiun «esser svelt sco ün utschè da plom» documentada per l'Engiadina e la Val Müstair? Il legher è ch'ins di quai d'ina persuna fitg plauna, pia d'ina lindorna. Pauper utschè che stuess sgular cun plum, cler ch'el n'è betg bun da sgular uschè spert sco in'evla.
2. far a la svelta
«Ti has fatg mo alla sperta» pudess ins reproschar ad in da la Surselva che ha fatg sia lavur senza sa dar fadia, gebain forsa perfin in pau memia spert e pia betg da maniera precisa e correcta. Sch'ins pensa al proverbi «svelt e bain, darar ch'i vegn», èsi forsa insumma meglier dad esser in utschè da plum e da prender peda cun lavurar. E betg emblidar in ulteriur proverbi: «tgi che va plaun, va saun» – sveltezza n'è betg adina la meglra soluziun. Dal rest, en rumantsch grischun po «a la svelta» era signifitgar insatge tut auter: «dad oz sin damaun».
3. chaminar spert
Avais vus gia ina giada empruvà da «chaminar cha'ls tachs toccan il chül» u da «correr tg'ins perda igls calzers»? Omadus funcziunan mo, sch'ins chamina propi spert e cun gronds moviments. Jau persunalmain n'hai anc mai perdì mes chalzers cun currer e vus? Insumma, a mai plascha questa expressiun sursilvana per exprimer ch'ins chamina sveltischem: «cuorer ch'il giavel ha da rir». Tgi sa, sch'il diavel ri tar tuts u mo tar persunas che curran senza chalzers u che dattan cun il tac vi dal tgil? In'autra varianta per exprimer la cursa sperta è in pau paradoxa. En il sursilvan «ir tut alla sturna» sa zuppa er il chaminar plain stortas dals sturns.
Grazia fitg a tut ils sponsurs da LATABLA:
4. milli
A Guarda enconusch'ins questa expressiun: «ir als milli galops» per persunas che curran spert sco in chaval. A Ftan din ins percunter «svantar in milla malura» per persunas che taglian la corda spertischem. Forsa fiss quai ina nova varianta per svanir a la franzosa or da discussiuns betg simpaticas? L'expressiun da quels da Lavin «tü vast in tanta malura» na vul betg dir ch'insatgi giaja en paglia, mabain propi era ch'ins è en prescha. Quest spruh procura forsa per ina u l'autra confusiun ed offaisas, tgi vul gia udir ch'el giaja en malura cura ch'el è spert?!?
5. ora u giu dal fatg?
«Vignoir or d'in faz» din quels dad Alvagni e «vignir giu dal fatg» ils Tuatschins cura ch'ina persuna vegn vinavant spert e bain cun sia lavur. Er il cuntrari exista sch'ins lavura plaun a Scharans: «que e ign plaun panaglia ca vegn betg or d'in fatg». In'expressiun pli moderna datti a Sagogn: «ti vegns mai giu dil fleck cun tia lavur» per persunas che restan adina sin il medem flatg e na vegnan betg vinavant. E cura ch'ins ha terminà la lavur, schev'ins pli baud en l'Engiadina: «esser giò dals fats» – tuttina sche la lavur era alura vegnida fatga a la svelta u en tutta calma.
Text: Annetta Zini
Fotografia: Quest chaval na va betg a galop, ma forsa observa el insatgi che perda ses chalzers currind spert? (Walram Derichsweiler / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
-
5 giadas quatter paraids Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. Nossa lingua è noss da chasa, uschia…15 da december 2021817 giadas
-
5 giadas sco chaun e giat Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. E ch’i dat nundumbraivlas locuziuns e proverbis cun…04 da november 2021920 giadas
-
5 bels nums dad umens Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. E che nums rumantschs èn bels, quai…18 d'avust 20211278 giadas
-
5 giadas sport tranter las lingias Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. E ritga cun opziuns per sa mover è era la…21 da fanadur 20211366 giadas


text:
Uffizi per il traffic sin via
Cho d'Punt
7503 Samedan
Voss champ d'incumbensas: Vossa incumbensa cumpiglia l'elavuraziun specifica independenta en il sectur da l'admissiun da persunas e da vehichels al traffic sin via. Vus liquidais las lavurs da chanzlia variadas ch'èn colliadas cun l'incumbensa, dais infurmaziuns en scrit e per telefon e faschais servetsch al spurtegl.
Voss profil: Per ademplir questas incumbensas disponis Vus d'ina scolaziun fundamentala commerziala u equivalenta. Vus avais plaschair ed in bun cumportament en il contact cun il public ed essas versada u versà en la correspundenza en scrit ed a bucca. Ultra da quai avais Vus in'abilitad expressiva da lavurar en in team ed essas ina persuna flexibla. L'applicaziun segira dals programs da computer usitads sa chapescha da sez per Vus. Bunas enconuschientschas dal talian vegnan premessas.
Grad d'occupaziun: 40 %
Cumenzament da la lavur: 1. d'october 2022
Lieu da lavur: Samedan
Termin d'annunzia: 9 da fanadur 2022
Persuna da contact: Richard Peretti, telefon 081 257 80 10, richard.peretti@stva.gr.ch


text:
Vouvry
Vouvry a l'è un cumün svizzer del distret de Monthey, in del Canton Vales. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 33.5 km² e in del Dicember 2011 al gh'eva una popolazion de 3706 abitant.
El cumün de Vouvry al se tröva a una altitüden de 387 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Aigle (VD), Chessel (VD), Collombey-Muraz, La Chapelle-d'Abondance (FR-74), Novel (FR-74), Port-Valais, Saint-Gingolph, Vionnaz, Yvorne (VD).
RiferimentModifega
Ligam de föraModifega
- Official website (Franzés)


text:
Somma
La somma o addizion, l'è 'n operazion aritmetega che la permett de savè 'l total di element de on insemma formaa da tucc i element de on insemma de partenza.
L'è possibil in tucc i numer, naturai, reai e anca in di alter element matemategh 'me i vettor.
El simbol dopraa in aritmétega per representà l'operazion de addizion l'è el "+" (parnunziaa "pu" /'py/ In lombard occidental e "pieou" /'piø/ in lombard oriental).
In l'operazion
l'è ciamaa "somma", e hinn i "addend" o "sommand".
ProprietàModifega
- Proprietà commutativa, el resultaa el muda no se cambia l'orden di addend
- Proprietà associativa, el resultaa el muda no se al post de on addend el se mett la soa somma
- Proprietà distributiva con la moltiplicazion


text:
Scultura
Na gran vela de scultures sacres y profanes dà na vijion plu deferenzieda dla produzion artistica y artejanela di ultims cater centeneies te Gherdëina.
L ie da pudëi amiré la figures religiëuses dla dinasties di prims scultëures baroches Trebinger y Vinazer. De chisc ultims cunservea l Museum la figures urigineles dl gran autere y dla canstla dla dlieja da Sacun.
Tla culezion rica de pitla scultures profanes vëniel a lum duta la criatività umoristica di zipladëures de Gherdëina dl 1700 y 1800. Da nunzië iel la criples, metudes adum al scumenciamënt dla tradizion dl ziplé mé da puecia figures, per deventé for plu y plu riches.
Danter i gran artisć dl XXejem secul iel da udei doi culezions de lëures de bera Albino Pitscheider de Menza y Luis Insam dl Talvela y lëures di vedli maestri dla Scola d’Ert de Urtijëi.


text:
Dad Uolf Candrian(Giuru) - Catalugna ha votau. Jeu sun staus el settember el Priorat, ina part dalla regiun autonoma Catalugna. Leu vegn tschintschau catalan. Ei dat denton aunc duas autras regiuns che discuoran catalan. Valencia e las inslas balearas. Sch’ins va denton en vacanzas en quellas regiuns eis ei grev da tschintschar catalan. Sch’ins ei jasters midan ils indigens gia da bial’entschatta sin spagnol ni castiglian. Semegliont sco tier nus cul tudestg. Sch’ins vul uss denton emprender catalan e rispunda per catalan san ins esser segirs ch’ins stat avon in Spagnol. Aschi pauc sco ins sa differenziar da tgei part ch’in Svizzer vegn mo cul veser.
Tgei che fa ora tgi ch’ei Catalan e tgi buc ei sco tiel romontsch il lungatg e per gronda part buca l’etnia. Ordeifer silla tiara vegn plitost manteniu il lungatg era sch’il center cultural ei Barcelona. Scret vegn era aschia sco ins tschontscha ella capitala da Catalugna. Nus Romontschs sereferin era a Cuera sco nossa capitala. Fuss ei pusseivel da votar ch’il Cantun Grischun banduna la Svizra ni scammonda quei era nossa constituziun? Ina votaziun fuss legitima en Svizra.
La linguistica daventa tier in politicum – er en Rumenia
Jeu sun quella stad staus en differentas tiaras cun minoritads etnicas e linguisticas. Aschia hai jeu visitau el fenadur Bucarest. Jeu vai saviu durmir tier ina camerata ch’ei Aromuna e viva ella capitala rumena. Ils Aromuns ein buc acceptai sco minoritad, il lungatg aromun vegn vesiu sco dialect rumen. Quei ei semegliont alla situaziun dils Lumbards che tschontschan “dialetto” en Svizra. Il lumbart ei buc in agen lungatg latin mobein ina variaziun dil talian. Ei quei propi aschia? La linguistica daventa tier in politicum.
Biars ein incantai sch’ins gi ch’ins tschontscha romontsch.
Simintgacass datti en Rumenia aunc autras minoritads. Lipowans che discuoran russ egl ost, el sid vegn paterlau bulgar ed a Transilvania el nord vegn tschintschau tudestgs ed ungares. Tradiziunalmein discuora la Valachia rumen. Per rumen ha quella regiun num “Tara Rumanesca” e quei indichescha che la tiara sauda tier quels che discuoran rumen aschia sco la Tumleasca sauda tier Tumegl. Il problem ei denton che l’entira tiara porta il num d’ina gruppaziun. Biars ein incantai sch’ins gi ch’ins tschontscha romontsch. Jeu hai denton era dumandau tgei ch’els tratgan dalla minoritad ungara en Rumenia. Quei ei gest ina minoritad ch’ei sin via da daventar commembra dalla YEN, la cumminonza da giuventetgnas minoritaras dall’Europa che la GiuRu ha confundau. Tuts ch’jeu hai dumandau han rispundiu che quels dein viver en lur tiara ed hagien piars nuot a Rumenia pertgei per part sappien quels gnanc rumen e seigien arrogants viers auters. Che quei ei buc il cass hai jeu anflau ora el tren. El tren viers l’Ungaria sesevel jeu cun duas Ungaresas el tren. Silla duana denton han ellas omisduas priu neunavon lur pass rumens. Lu hai jeu priu la caschun e dumandau ellas sur da lur situaziun, pertgei uss savevel che nus tschintschein silmeins in lungatg cumineivel.
Grazia fitg a tut ils sponsurs da LATABLA:
En Spagna ei la situaziun semeglionta.
Ils Catalans sesentan buca dacasa en Spagna. Els era quels che fan enorm attent sin numnar ils Spagnols Castiglians. En Svizra ei quei auter. Nus havein il cantun Sviz, denton ei quel beinintegraus denter 25 auters cantuns equivalents aschia che buca quels da Sviz vesan sesez sco megliers svizzers e tschels sesentan buca discriminai entras quei num. Era cu nus udin “Frontscha” patertgein nus vid Franzos che discuoran franzos. Ei dat denton Bretons, Occitans e Francoprovenzals. La tema che quellas tiaras savessan dar dapart entras moviments da gruppaziuns minoritaras ei cheu. Ils Catalans vesan sesez denton buca sco minoritad. Els ein cun 12 milliuns denton procentual paucs silla peninsla iberica. Ils Spagnols sesentan attacai entras il referendum encunter lur patria. Sch’ins vul evitar separaziuns fuss ei da reponderar da crear in stadi successur per la tiara Iberica. Pertgei il stadi actual dumogna buca d’unir e risguardar tuts pievels e da surmuntar las differenzas senza malduvrar la pussonza statala. En autras tiaras sco en Tiaratudestga vegnan tschels lungatgs ozilgi pil pli acceptai bunamein aschi bein sco nus Romontschs en Svizra. La polizia stat silla fallida vart cura ch’il pievel sedosta – fuss quei buc era en Svizra aschia?
90% dallas vuschs ein per separar dalla Spagna.
Impurtont ei da menziunar tgei ch’ils Catalans han dumignau malgrad intervenziuns dil stadi. La mesadad dils habitonts ha dau giu lur vusch era sche quei era en biars loghens buca pusseivel. 90% dallas vuschs ein per separar dalla Spagna. Da tschellas tiaras europeicas stuess uss vegnir fatg squetsch silla Spagna, pertgei quei ei buc ina democrazia. Ei dei da votaziuns normalas e lu san ins era respectar quella decissiun – sche la participaziun ei aschi aulta sco ussa – e mirar anavon cun discuors enstagl cunflicts armai. Ils Catalans siemian numnadamein d’in niev stadi senz’armada.
Text e fotografia: U. Candrian, GiuRu
Suonda LATABLA!
-
5 giadas quatter paraids Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. Nossa lingua è noss da chasa, uschia in bonmot.…15 da december 2021809 giadas
-
5 giadas sco chaun e giat Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. E ch’i dat nundumbraivlas locuziuns e proverbis cun animals, quai…04 da november 2021912 giadas
-
Ursina – ina vusch che connectescha corp ed olma Da Benedetto Vigne - La chantautura sursilvana sesenta a Turitg ans surprenda cun ses segund portatun cumplessiv, l’album «When I Let Go».…25 d'avust 20211191 giadas
-
5 bels nums dad umens Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. E che nums rumantschs èn bels, quai san era…18 d'avust 20211270 giadas


text:
Napoli
Napoli (Napule in napolitan, Napoli in italian; Naples in frances e ingles; Neapolis in latin e grech antich; Neapel in tudesch; Nápoles in spagnoeul e portoghes; Nàpuli in sicilian; Napels in olanes) a l'è 'na cità italiana, capital de la Campania e caploeugh de l'omonema cità metropolitana. Cont i so 962'447 abitant l'è 'l terz comun ministrativ 'me popolazzion dopo de Roma e Milan. La so area metropolitana la va dai 3 a i 5 milion de persone, a segonda di dat che se ciapen come riferiment.
StoriaModifega
GeografiaModifega
ColturaModifega
Infrastruture e straportModifega
SocietàModifega
EconomiaModifega
SportModifega
La squadra de folber principal de Napoli l'è la Società Sportiva Calcio Napoli. A l'è propi ligada a la coltura de la cità, per esempi el Diego Armando Maradona 'n element assee important de la coltura e de l'identità de la cità. A gh'è anca una squadra de folber feminin, de futsal e anca de beach volley.
Gh'è anca di squadre de ballavol, ballanoeud, basket, rugby e vela. I impiant sportiv principai de la cità a inn el Stadi Diego Armando Maradona, el Stadi Arturo Collana, el Sferisterio Partenopeo, el PalaVesuvio, el stadi ex NATO, la piscina Felice Scandone, el PalaBarbuto e l'Ipodrom de Agnano.


text:
Sûg 'd ùa
I sûg 'd ùa egl'ìn dal sorti 'd budèin[1] mo indû a cóś'r insèm a la farèina a s egh mèt al mòst, o méj egli ùi cherpèdi 'd na manéra dolsa.
A s trata 'd un dōls tradisionêl del bandi emigliàni, lunbèrdi e vèneti indû, cun tùta cl'ùa ch'a selta fóra dala vendèmia, a s egh la chèva anca 'd mèt'r-en soquànta meśdèda a dla farèina a coś'r-es in sìm'a 'l fōg.
El tasi o i piatlèin ch'a s egh la chèva 'd impinìr dôp che i sûgh i s ìn infitî, i s lasen lè anc soquànt dè prìma che dôp a gh vègna però la mùfa.
Dòunca, prìma ch'i mufìsen, i sûgh i s pólen magnèr c'ma dessert, ch'egl'ìn dimòndi dōls anc se nisùn al n'gh'à mai śuntê dàint'r al sùcher.
Vōś lighèdi
Colegamèint estèren
- (IT) La descrisiòun di sûg in dal sît saperesapori.it.
- (IT) Dal risèti in sìm'a i sûg 'd ùa e a 'l savurètt in dal sît Turismo Comune Reggio Emilia.


text:
Dominica 1 Mars 2020 - Prima dominica 'd Quarésima
Leture bìbliche: Génesi 2: 15-17; 3: 1-7; Roman 5:12-19; Maté 4:1-11; Salmo 32
Orassion: Nosgnor tut-potent! Che Tò Fieul benedì a l'é stàit mnà da lë Spirit a d'esse tentà da Sàtana: Ven prest a giuté coj ch'a l'han da fé front a vàire tentassion; e che, dàit ch'it conòsse nòstra debolëssa, che ognidun ëd nojàutri a fasa l'esperiensa ch'it ses potent a salvé; për Gesù Crist, Tò Fieul, nòst Signor, ch'a viv e regna con Ti e con lë Spirit Sant, un sol Dé, ora e për sèmper. Amen.
Testament Vej: Génesi 2: 15-17; 3: 1-7
L'Esse uman a l'é la creatura la pì àuta 'd tut lòn che Nosgnor a l'ha fàit, la cò dla creassion, ma a l'ha scotà lòn ch'a-j disìa l'aversari 'd Nosgnor, Sàtana, e soe sedussion. Për lòn a l'ha degenerà e a l'é ancaminasse an sël senté dla përdission. Sto-sì a l'é 'l racont dla croa dl'òm. L'òm ch'a càpita ambelessì as arpèt tùit ij dì ancora ancheuj.
Nosgnor Dé a l'ha ciapà l'òm e a l'ha butalo 'nt ël vërzé dl'Eden parèj ch'a lo cudièissa e lo guernèissa. Peui Nosgnor Dé a l'ha comandaje: "Ti it peude bin mangé a tò gust la fruta 'd minca erbo dël vërzé ma it l’has mach da nen mangé da l'erbo dla conossensa dël bin e dël mal, përché coma ch’ it na mange, bin sicur it meuireras. (...) Ora, ël serpent a l'era 'l pì furb ëd tuti j'animaj servaj che Nosgnor Dé a l'avìa fàit. A-j dis a la fomna: "É-lo vera che Nosgnor a l'ha dit: 'Vojàutri i peude nen mangé ij frut ëd j'erbo dël vërzé?'". La fomna a rispond al serpent: "Sicur ch’i podoma mangé dij frut ëd j'erbo dël vërzé. A l'é mach al rësguard dël frut ëd l'erbo ch'a l'é 'n mes al vërzé che Nosgnor a l'ha dit: 'Vojàutri i l’eve nen da mangene e gnanca da tochene, dësnò i meuire". Ël serpent a dis a la fomna: "A l'é nen vera ch'i peule meuire. A l'é mach che Nosgnor a sa bin che s' i na mange ij vòsti euj as duverterìo e i sarìe tant me Dé ch'a conòss ël bin e 'l mal". Antlora, quand che la fomna a l'ha vëddù che 'l frut ëd l'erbo a l'era bon da mangé e ch'a l'era desideràbil për podèj dventé savi, chila a l'ha ciapane e a l'ha mangiane. Chila a l'ha dajne 'dcò a sò marì ch'a l'era con chila e chiel a l'ha ‘dcò mangiane. A l'é parèj che j'euj dl'un e dl'àutra a son duvertasse, ancorzend-se d'esse patanù. Antlora a l'han cusì 'nsema ‘d feuje 'd fié e a son fasse dle cuverture.
Rëspòsta: Salm 32
Ël Salmista a ‘rciama a la ment vàire che sò cheur a pativa prima ch’a fussa dispòst a confessé ij sò pecà; peuj a fortiss coma ch’a l’é granda la gòj ëd vëddse përdoné ij pecà da Nosgnor. Parèj a cissa la gent a d’esse nen teston e d’avèj nen tëmma d’avzinesse a Nosgnor mentre ch’a l’é ‘ncora doverta la pòrta ‘d soa misericòrdia, përché chiel a l’é bin dispòst anvers tuti coj ch’as pento dij sò pecà. J’àutri a l’avran mach da argretesse d’avejlo nen falo.
Vardé la gòj ëd coj ch’a l’é staje përdonà la disubidiensa e dont ij pecà a son ëstàit armëttù! Vera, granda a l’è la gòj ëd coj che Nosgnor a-j ten pì nen cont ëd soe colpe e che adess a vivo an completa onestà! Quand ch’i arfusava ‘d confessé mè pecà, mè còrp mach as frustava da le lamente ch’ i fasìa për tut ël dì. Dì e neuit toa man a peisava dzura ‘d mi e a suvava mie fòrse tanme la caudura d’istà. Tutun, a la fin, i l’hai arconossù dëdnans a ti ij mè pecà e i l’hai chità dë stërmé mie colpe. I l’hai dit: “I confëssrai a Nosgnor mia disubidiensa, e ti it l’has përdoname mie trasgression. Interludi. A l’é për lòn ch’a venta ch’ij tò fedej a t’anvoco prima ch’a l’abio pì nen ël temp ëd felo, prima ch’a sio fongà da j’aque dël giudissi. An ti i l’hai trovà mia sosta: ti ‘t l’has guername dai privo. Ch’i sia mach ansercià da coj ch’a canto ‘d cant ëd liberassion. Interludi. Nosgnor a dis: “It mnerai arlòngh ij mej senté dla vita. It darai ëd bon consèj e it goernrai. Sie nen tanme ‘n caval o ‘n borich teston, ch’a l’han da manca d’esse tenù an rëdna sedësnò at scoto nen. Vàire ch’a l’avran da patì coj ch’a séguito nen ij giust senté ‘d Nosgnor! Sò amor, contut, a ‘nsercia coj ch’a l’han fiusa ‘n chiel. Parèj, arlegreve an Nosgnor e àbie ‘d gòj vojàutri ch’i j’ubidisse! Vosé tota vòstra gòj, vojàutri ch’i l’eve ‘l cheur netià.
Testament Neuv: Roman 5:12-19
An ës test, l'apòstol Pàul a presenta Nosgnor Gesù Crist tanme "lë scond Adam", ël mojen che Dé a l'ha sernù për la riabilitassion ëd na part soasìa dl'umanità. Butand-se an comuniuon con ël Crist, noi i podoma artorné a esse lòn ch'i dovìo esse e pié part a tùit ij benefissi dla comunion con Dé.
Ël pecà a l’é intrà ant ël mond për un sol òm, Adam, e da col pecà a l’é vnuje la mòrt, ch’a l’é peui spantiasse a tùit j’uman, përchè tuti a l’han pecà con chiel. Anans che la Lej a fussa dàita, ël pecà già a esistìa ant ël mond, ma a podìa nen esse sansionà pròpi përchè la Lej a l’era ancora nen stàita publicà. Pura tuti a meurìo - dal temp d’Adam fin-a al temp ëd Mosè - ëdcò coj ch’a l’avìo nen pecà dla manera che Adam a l’avìa pecà. Ora Adam a l’é la prefigurassion ëd col ch’a l’avìa da rivé. Contut, la diferensa a l’é granda an tra ‘l pecà d’Adam e ‘l don dla grassia ‘d Nosgnor. Përchè ‘l pecà d’un sol, Adam, a l’ha comportà la mòrt për tanti. Motobin pì granda a l’è la grassia ‘d Nosgnor e ‘l don dla grassia pr’ ël mojen ëd cost àutr òm, Gesù Crist. An efet, ël don a peul nen esse paragonà con le conseguense dël pecà d’un sol. Ël pecà d’Adam a l’ha avù për conseguensa na condan-a, ma la conseguensa dël don dla grassia ‘d Nosgnor a l’é stàita che nojàutri i fussa diciarà giust, bele s’ i j’ero colpèivol ëd tanti pecà. Parèj, donca, se pr’ ël pecà ‘d n’òm sol, Adam, la mòrt a l’ha dominà për colpa soa, motobin ëd pì coj ch’arsèivo costa grassia fosonanta e l’ don dla giustissia, a vivran e regneran grassie a n’òm sol, Gesù Crist. Pròpi parèj: tant coma pr’ ël pecà ‘d n’òm sol, Adam, la condan-a a l’é tombà an su tùit j’uman, ël Crist, con un sol at ëd giustissia, a l’ha fàit che j’uman a podèisso oten-e na giusta relassion con Nosgnor e na neuva vita. L’istess che për la disubidiensa d’un sol tanti a son dventà ‘d pecator, ansì për l’ubidiensa d’un sol tanti a saran fàit giust.
Evangel - Maté 4:1-11
Nosgnor Gesù Crist a l'ha savù arziste a le tentassion dël nemis ëd Dé, busiard e sassin, ch'a j'ero mach n'ambreuj, na manera për dëstradesse da la mission che Gesù a l'avìa da compì, ch'a l'era bin dura, ma l'ùnica ch'a podèissa avèj 'n bon ésit.
Le tentassion ëd Gesù. An col temp-là Gesù a l’è stàit mnà 'nt ël desert da lë Spirit për essie tentà dal diav. Apress ch’a l’era stàit giun për quaranta dì e quaranta neuit, a l’ha comensà a l’avej fam. Antlora a l'é vzinasse ‘l tentator ch’a l’ha dije: ‘Se ti t' ses ël Fieul ëd Dé, comanda che ste pere-sì a dvento 'd pan!”. Ma Gesù a l’ha replicaje: “A l’é scrit: ‘L’òm a vivrà nen mach ëd pan, ma 'd minca paròla ch’a seurt dla boca ‘d Nosgnor!’. Antlora ‘l diav a l’ha portalo ant la sità santa e a l’ha butalo an sla part la pì àuta dël templ. E a l’ha dije: ‘Se ti ‘t ses ël fieul ëd Dé, campte giù, përché a l’é scrit: ‘Chiel a comandrà ai sò àngel ëd portete ant soe man tan che ij tò pé a bato nen contra quai pera’. E Gesù a l’ha dije: ‘A l’é 'dcò scrìt: "Ti ‘t buteras nen a la preuva Nosgnor tò Dé". E torna ‘l diav a l’ha portalo sna montagna motobìn àuta e a l’ha mostraje tuti ij regn dël mond e sò grandor. E a l’ha dije: ‘Mi it darai tute ste còse-là se mach ti’t camperas giù për tèra dëdnans a mi për rendme l’adorassion’. Antlora Gesù a l’ha dije: ‘Slontànte, Sàtana, përché ch’a l’è scrìt: ‘T’adorëras Nosgnor, tò Dé, e mach a Chiel it rendras toa adorassion’. Antlora ‘l diav a l’ha lassalo an santa pas e a son ëvnù dj’àngej ch'a son ancaminasse a rendje servissi”.


text:
Doris Femminis è naschida l'onn 1972 en las muntognas tessinaisas ed è creschida si a Cavergno (Val Maggia). Suenter sia scolaziun sco tgirunza ha ella lavurà durant 8 onns en la clinica psichiatrica a Mendrisio ed è stada a medem temp pastra da chauras en la Val Bavona. Dapi l'onn 2014 viva ella cun sia famiglia en il Giura vadais.
«Fuori per sempre»
Fuori per sempre tracta en moda objectiva il tema difficil da l'abus e dal malesser psichic cun construir il raquint dal punct da vista da figuras realisticas e cumplexas. Senza retegnientschas e cun in stil sitg mussa il roman en moda efficazia atmosferas e cuntradas natiralas e socialas. Femminis ha savì construir ina istorgia, en la quala retegnientscha e scuvrida alterneschan e sa maschaidan per raquintar cun plaina conscienza in'experientscha umana profunda ed autentica.
Marcos y Marcos, Milano, 2019
ISBN 978-88-7168-853-4


text:
Vulva
La vulva, (anca ciamaa Bernarda), l'è l'ultim tocch de l'aparaa reproduttor de la donna, ossia la vertura de la vagina.
L'è fada del mont de Vener, di laver vaginai e del grillètt, e de li sortiss anca l'uretra. Gh’è anca al clitoride, che si t’al lecat con la lengua al fa pruà tant piaser a la donna, che ad solit la urla.
I laver vaginai son di dimension different. Al bus dla Vulva l’è long sett o vot cintimet, e al serva par fa sess e aver di fiœi. Spess, quand hinn minga trop lubrificà, al bus al fa fadiga a fa entraa el bigol, e as deva fa tision a no sbagliaa bus.
Ad solit, la vulva l’e anca ciamaa bernarda quand la donna ha al pel (anca ciamaa la furesta).


text:
Della Valle Tino e Tomaschett Baseli ein sengaschai dapi l'entschatta sco trenaders da Giuventetgna e sport. Il diplom da trenader C han els dus obteniu a Magglingen igl onn 2005.
Suenter haver absolviu ils cuors da mintgamai 2 ga 3 dis a Magglingen ed in di d'examen ha Tomaschett Baseli saviu prender encunter il Diplom sco trenader B. ils 18.06.2010
Actualmein ei Tomaschett Baseli vidlunder cun la scolaziun da trenader A SSV Svizzer. Igl examen d'entschatta e la controlla entras Ruth Sigenthaler ha el absolviu cun bravura. Igl examen final ha liug la fin Avrel 2013 a Magglingen.
La stad 2013 ha Tomaschett Baseli saviu prender encunter il diplom da trenader A. Baseli vegn era el futur a trenar ils giuvenils a Trun sco medemamein ils tiradurs giuvens dil cader grischun. Plinavon ei el era responsabels per ils talent da tir che frequentan la scola da talents a Glion.


text:
La societad da musica da Vignogn è ina da las meglras musicas en Surselva. Suenter che pliras emprovas d’organisar festivitads cun organisar ina festa da musica n’han betg pudì vegnir realisadas pervi dal coronavirus è vegnida organisada ina nova furma da concurrenza da musica. Il Grond Premi da musica è dapli che sulettamain sunar, uschia èsi era da sa mover e la finala betg be la giuria che decida, mabain er las aspectaturas ed ils aspectaturs. La furma da Grond Premi è ina premiera.
Cumenzà hai cun in brunch
La damaun ha la societad giubilara envidà ad in brunch. Radund 200 persunas èn stadas en halla da la chasa da scola da Vella per guardar il film ch’è vegnì producì a chaschun dal giubileum da 100 onns. Il levgiament da pudair organisar ina festa da giubileum era suenter dus onns da sentir ed udir tar ils organisaturs. Er la populaziun ha laschà plaschair la festa da la musica da Vignogn. Radund 400 persunas èn a Vella per tadlar la musica.


text:
Bristol
Bristol (Bryste in galles; Briostó in irlandes; Bricgstōw in ingles antigh) l'è ona città de l'Inghilterra del sud-ovest, cont ona popolazion de pussee de 430.000 personn.
Geografia[Modifega | modifica 'l sorgent]
La città la se troeuva in de la region del Sud-Ovest, la gh'ha el status de city e l'è anca ona contea e on distrett minga metropolitan.
L'è traversada del fiumm Avon e la confina cont i contee del Gloucestershire e del Somerset.
L'è minga lontana del Galles, e la se troeuva in sui spond del Canal de Bristol (part de l'Ocean Atlantigh).
Storia[Modifega | modifica 'l sorgent]
El nomm antigh, Bricgstōw, el voeur dì piazza in sul pont.
Bristol l'esist giamò del XI secol; ai temp di Normann a Bristol el gh'era vun di castei pussee important de l'Inghilterra del sud.
In del XII secol Bristol l'è vegnuda on port important, perchè l'era chì che la partiva la pupart di nav che l'andava in Irlanda.
El genoves Giovanni Caboto l'è partii de chì quand l'è andaa in America in del 1497.
Oltra a vess on port bell grand, Bristol l'era anca on centro de la tessidura, e per quest, a partì del 1760, l'è entrada in concorrenza con Liverpool.
El blocch contra l'Inghilterra voruu del Napoleon, insema a l'abolizion de la s'ciavitù (1807), la gh'ha portaa via a Bristol on bell poo de ricchezza: a bon cunt, dopo la guerra cont i Frances, la città l'ha conossuu la Rivoluzion Industrial, e la popolazion l'è cressuda de brutt in del Vottcent.
Duranta la Segonda Guerra Mondial, Bristol l'è stada bombardada on fracch de volt.
Gent nassuda a Bristol[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Cary Grant, attor.
- Bansky, artista.