text:
Exteriur
-
UE test da stress: bancas per gronda part bainpreparadas
Tut en tut èn las bancas grondas en l'Europa preparadas bain per novas crisas. Al test da stress da la surveglianza da bancas europeica EBA da quest onn èn ils chapitals pli auts sa mussads stabils. Uschia è da leger en il rapport che la EBA ha publitgà a Londra.
Tuttina datti intginas bancas che han mussà flaivlezzas. Il pli nausch resultat da las 51 bancas testadas ha mussà la banca taliana Monti del Baschi. Dentant er las bancas Allied Irish Bank e la Bank of Ireland sco er la Raiffeisen Zentralbank da l'Austria fan anc quitads.
RR novitads 23:00


c: text/html

text:
Bussy
Bussy a l'è un cumün svizzer del distret de Broye, in del Canton Friburgo. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 3.60 km² e in del Dicember 2011 al gh'eva una popolazion de 374 abitant.
El cumün de Bussy al se tröva a una altitüden de 468 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Cugy, Les Montets, Montbrelloz, Morens, Payerne (VD), Sévaz.
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Bussy in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Mollens (VS)
Mollens a l'è un cumün svizzer del distret de Sierre, in del Canton Vales. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 11.1 km² e in del Dicember 2011 al gh'eva una popolazion de 939 abitant.
El cumün de Mollens al se tröva a una altitüden de 1070 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Inden, Lenk im Simmental (BE), Leukerbad, Miège, Randogne, Salgesch, Varen, Venthône.
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Official website (Franzés)


text:
Math rock
El Math rock a l'è un gener de müsega rock nassüü a la fin di agn 80, che'l gh'ha carateristich strütür cumplicaa, una ritmiga atipiga, meludij angular, acord dissunant. A l'è anca ligaa al post-rock. El math-rock el vegn del rock, del punk rock, del progressive rock, e anca del heavy metal.
Carateristich[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La püssé part de la müsega rock la gh'ha una ritmiga 4/4, ma el math-rock el dupra ritmich minga simetrich cume 7/8, 11/8, or 13/8, cunt un cuntinuf scambi basaa in sü grüp de 2 o 3. A l'è propi per la cumplicateza del ritm che'l se ciama math, che'l vegn de l'ingles mathematic (matematiga).


text:
Gian-Reto Nufer è scolast secundar a Sedrun e surpiglia a partir da l'onn da scola 2018/2019 la funcziun da mainascola en pensum parzial sper il dar scola. El candidescha per il post ch'è dapi il fanadur vacant. Lura aveva Christian Albin demissiunà curt suenter che la suprastanza era sa constituida per la nova perioda d'uffizi. La raschun era la repartiziun dals departaments.
Ils vischinadis avessan gì temp fin ils 20 d'october d'inoltrar ulteriurs candidats per il post en suprastanza. Quai n'è dentant betg stà il cas. Las elecziuns èn ils 26 da november.


text:
- Il Chor masdo Alvra ha gia per la segunda giada survegnì in auter dirigent. Questa giada ha Josefina Blumenthal-Cadruvi – dal Chor mischedau catolic Sagogn – surprendì la batgetta.
- Sper il chantar è per Josefina Blumenthal il stgaudar en e chantar en fitg impurtant.
Per ina saira ha il Chor masdo Alvra gì ina dunna sco dirigenta. Josefina Blumenthal che dirigia dapi trais onns il Chor mischedau catolic da Sagogn è stada lur scheffa per ina saira. Cunzunt ils exercizis da stgaudar en e sia moda loma han plaschì a chantaduras e chantadurs.
Per Jürg Wasescha va l'acziun «BarattaChor» uss en la davos runda. L'um ch'è musicist da professiun ha pudì profitar da Remo Weishaupt en chaussa didactica e da Josefina Blumenthal surprenda el intginas ideas per stgaudar en ses chantadurs avant che chantar. Uschia sa il Chor masdo Alvra far quint cun dapli gimnastica durant las provas da chant.
L'aventura «BarattaChor» cuntinuescha a Sagogn
Sco proxim dirigia Jürg Wasescha il Chor mischedau catolic da Sagogn. Quai la fin da mars. Lura tschertga Josefina Blumenthal ina dirigenta u in dirigent che baratta cun ella il chor.
RR actualitad 11:00


text:
Il HCD resta sin posiziun tschintg en la tabella ed uschia datiers da la qualificaziun per ils playoffs. Per Lugano èsi uss definitiv. Ils bionco-neri giogan pon uss sa preparar sin ils playoffs.
Friburg gudogna cunter Losanna
Fribourg-Gotteron gudogna suveran a chas cunter Losanna cun 4:1. Uschia ha Friburg sin ils SCL Tigers ch’èn sut il stritg in avantatg da 7 puncts.
ZSC Lions cun impurtanta victoria
Ils ZSC Lions vegnan tar ina victoria da 1:0 cunter ils SCL Tigers. Quai ina victoria decisiva per pudair giugar ils playoffs. Il mument è l’avantatg dal ZSC sin ils Tigers 8 puncts.
Genevra na po betg profitar
Era Genevra-Servette ch’è il mument gist sur il stritg perda cunter Ambri-Piotta cun 2:5. Uschia ha Genevra anc in avantatg da 3 puncts sin ils SCL Tigers.
Berna resta suveran a la testa da la tabella
Il campiun svizzer ils SCB Berna gudogna cunter l’EHC Kloten cun 2:0.
Hockey – Liga naziunala A 2017 / 2018 45avla runda
Hockey: Classament liga naziunala A (05-03-2018)
RR novitads 23:00


text:
Il trenader Vladimir Petkovic ha tramess ils medems 11 giugaders sin la plazza da ballape sco en l’emprim gieu a Belfast. Ils giugaders e fans han duvrà bunas gnervas durant il gieu decisiv da l’equipa naziunala en il St. Jakob Park a Basilea. En l’emprima mesadad dal gieu n’èsi betg gartegià a l’equipa da Petkovic da nizzegiar las bleras schanzas ch’ella ha gì ed en il temp supplementar ha Rodriguez pudì evitar be per il nair da l’ungla in gol dals adversaris.
Per la quarta giada en seria da la partida
Suenter la victoria ordaifer a Belfast dad 1:0 ha però tanschì in pari per sa qualifitgar per il campiunadi mundial en Russia. La Svizra è per la 4. giada en seria da la partida ad in campiunadi mundial da ballape.
Cunter tgi che la Svizra dat lura al campiunadi mundial vegn ora il prim da december a Moscau cura che las gruppas vegnan tratgas ora.
Betg mo il gieu è stà burascus
Da cumbatter n’han ils giugaders betg mo gì cun l’adversari ma era cun las cundiziuns. A Basilea pluveva ferm durant il gieu ed il pastget era tras quai fitg bletsch.
RR novitads 20:00


text:
Mario Pacchioli: «Rosalia. La tresta canzun dalla biala mort dalla paupra Rosalia»
- Gievgia, 24.5.2018, 9:30
-
Emprima emissiun:
- Gievgia, 24.5.2018, 9:30, RTR
«Remas» è in project ambizius dal musicist, cumponist ed actur Mario Pacchioli da Rabius che viva a Paris. El ha tscherni 18 poesias rumantschas ed ha cumponi las melodias per chant ed orchester. Il resultat èn in disc cumpact ed in cudesch fatg cun grond gust e premura, cun poesias da Gion Cadieli, Alfons Tuor ed er ina da Leo Tuor: «Rosalia. La tresta canzun dalla biala mort dalla paupra Rosalia». Quai è in'istorgia frivola davart quaidas e desideris, da la relaziun da Rosalia e ses amant, in'amur che finescha en ina palì, nua ch'ils dus sfundran a la fin da lur act sexual.


text:
Evacuaziun? Tge far!?!
- Mardi, 29.8.2017, 11:15
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 29.8.2017, 11:15, RTR
Il cas a Bondo mussa, i po ir spert da l'alarm fin tar l'evacuaziun. Tant pli impurtant è da savair tge ch'ins ha da far en in tal cas.
L'Uffizi federal recumonda da dar l'emprima prioritad a chaussas persunalisadas sco per exempel medicaments, egliers, lentinas, cartas d'identitad, pass u cartas da credit. Era il telefonin cun cabel da chargiar po gidar en situaziuns dischagreablas. Plinavant duai ins prender cun raps en bar per il cas ch'ils sistems digitals na funcziunan betg pli. Era buna vestgadira e chalzers sco era resti suten sa far pli supportabla la situaziun.
Sche betg mintga secunda quinta
Sche n'avess betg dad ir per mintga secunda, mabain sch'ins ha in pau dapli temp per sa preparar sin ina evacuaziun alura pon ins era pachetar in satgados cun urden dad igiena, tramagls per ils uffants u ina chazzola da satg. Tut tenor fai era senn da prender cun da baiver e da mangiar che basta per las proximas 24 uras. Uschia èn ins sin la vart segira sch'il sustegn na vess betg da funcziunar sco planisà.
Prioritad han ils umans e lura ils animals
Animals pon ins era evacuar. Dentant han ils umans prioritad. Pia sco emprim salvar las persunas da la famiglia e vischins avant ch'ins salva il giat u il chaun etc. Il transport dad animals da chasa possia dentant daventar problematic sch'ins resguarda ch'animals pon daventar agressivs en situaziuns da tema e stress.


text:
L'incumbensa la pli impurtanta dal Cussegl federal è il reger. El giuditgescha cuntinuadamain la situaziun, fixescha las finamiras ed il meds finanzials da l'agir statal, maina la realisaziun e represchenta la Confederaziun vers anen ed anora.
Las cusseglieras federalas ed ils cussegliers federals han ina funcziun dubla. Ellas ed els èn commembers da la regenza ed èn uschia – sco collegi – responsa-bels cuminaivlamain per l'activitad guvernativa.
Manar vul dir decider. Onn per onn tracta il Cussegl federal circa 2'500 fatschentas. Per gronda part sa tracti dad infurmaziuns e da projects per mauns dal parlament. Decidì vegni a chaschun da las sesidas dal Cussegl federal.
La planisaziun strategica e la valitaziun da la situaziun han ina gronda impurtanza per il Cussegl federal. El controllescha er, sche las incumbensas èn vegnidas ademplidas e sche las finamiras èn vegnidas cuntanschidas.
La publicitad è exclusa da las sesidas dal Cussegl federal. Ma suenter mintga sesida infurmescha il Cussegl federal detagliadamain davart sias decisiuns.
Salari, pensiun, vehichels da lavur, viadis e.u.v. Qua vegnis Vus a savair dapli davart ils dretgs e las obligaziuns da cusseglieras e cussegliers federals en uffizi ed en pensiun.


text:
Mediolanum
Mediolanum l'eva la cittaa antiga de epoca romana de la qual s'è desveluppaa la cittaa de Milan del dì d'incoeu. I etnograf antich grech l'even citada col nomm de Mediólanon, quei latin appunt col nomm de Mediolanum o Mediolanium. El significaa etimologegh par vess quel de "localitaa in mezz a la pianura" o sedenò "loeugh intra mezz a cors d'acqua"[1], per via de la presenza de l'Olona, del Lamber e del Seves).
Cuntegnüü
Toponim[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El storegh frances Henri Martin l'ha proponuu che Mediolanum el podes significaa center de la region e che l'identifichi un santuari "central"[2] e tant studios despoeu de lu pensen che la soa teoria l'è giusta [3]. Tre hinn i insediament che de segur se poden faa remontaa a ona stessa derivazion: Milan, Châteaumeillant e Mont-Miolant. La tesi però l'è minga recognossuda de tutt i studios perchè divers localitaa con quest nomm e significaa se troven in del stess territori: tre per esempi hinn in del territori di Ambiani, di Allobrogi, di Edui e di Segusiavi, do in quell di Biturigi e di Ausci.
Territori[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
A proposit de la fondazion de Milan, al dì d'incoeu se fan di teurii basaa in su le investigazion archeologegh del territori:
- Mediolanum la saress nassuda in su la linia di fontanil (cioè, inde che l'aqua la fiora su per via del degradà de la pianura in direzion del Po). Quest el podaria significà che la poderess vess nassuda in su ona lengua de terra arent a ona palud, in d'on loeugh facil de difend.
- Mediolanum la saress nassuda a la confluenza de do (o infina anca quatter) fiumm,[1] cioè el Seves, el Niron (o Acqualonga), l'Olona (i so acqui formaven on canal navigabel ciamaa Vepra, che dopo el se colegava cont on alter canal ciamaa Vettabbia,[4] quest'ultim scavaa in del primm secol[5]),[6] oltre al Lambro.[7]
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Par che Mediolanum la sia stada fondada intorna al 600 prima del Signor da la tribuu galega dei Insuber, i qual hann anca daa el nomm a la part de l'Italia del nord ciamada Insubria. Segond la legenda contada dal Livi, el rè Ambicatus l'ha mandaa el so nevoeu Bellovesus in de l'Italia al coo de un esercit furmaa de tant tribuu gàleghe; inscii el Bellovesus l'hares fondaa Mediolanum (ai temp de Tarquini Prisch, segond questa legenda).[8] I Roman, menaa del consol Gnaeus Cornelius Scipio Calvus, i hann combattuu e vinciuu i Insuber e ciappaa la cittaa in del 222 prima del Signor; el capo di Insuber el se sares sottamettuu a Roma, e i Roman hann ciappaa inscii el control de la cittaa.[9] A la fin i Roman hann conquistaa anca tutt el rest de la region e hann ciamaa la provincia noeuva Galia Cisalpina (cioè Galia de chi di Alp) e i haress daa al sit el nomm latinisaa del original Galegh: in de la lengua gàlega *medio- significaress "in del mezz" e l'element -lanon el saress l'equivalent Celtegh del Latin -planum cioè "pianura", cioè *Mediolanon (Latinisaa come Mediolanum) el significaress "villagg in del mezz de la pianura".[10][11]
Mediolanum l'è staa important per la soa ubicazion central in de la red stradal de l'Italia settentrionala. Polibi el descriv la region 'me bondanta de vin, de ogna sort de granaja, e de lana fina. Branch de porsel, tant per la utilizzazion pubblega che privada, eren levaa foeu in di so forest, e la gent l'eva cognossuda per la soa generosità.[12]
In de l'epoca Augustana, Mediolanum l'eva famosa per i so scoeur; gh'eren on teater e on anfiteater (129.5 X 109.3 m[13]). On sercc de mur de preia el protegeva la cittaa al temp de Cesare, e successivament l'eva staa anca slargaa foeura in del secol III dopo del Signor, per orden de Maximian. Mediolanum l'eva stada scernuda de l'Adrian 'me sede del prefet de Liguria (Praefectus Liguriae) e Costantin l'eva mettuda 'me sede del vicari d'Italia (Vicarius Italiae). In del III secol Mediolanum el gh'eva ona zecca,[14], on horreum (cioè on magazzin pubblegh de grand dimension) e on mausolee imperial. In del 259, i legion Roman comandaa de l'Imperador Gallien hann battuu i Alemann in de la Battaja de Mediolanum.
In del 286 Dioclezian l'haa spostaa la capital de l'Imperi da Roma a Mediolanum. L'ha deciduu de stabiliss a Nicomedia in del Imperi d'Orient, e l'ha lassaa la so contrapart Maximian a Milan. Maximian l'ha faa su divers oeuver monumental, el "circus" (470 x 85 meter), i "thermae" o "Bagn d'Ercole", on gran compless de palazz imperial e alter costruzion de servis dei qual gh'è restaa poch o nigott. Maximian l'ha anca slargaa foeu la cittaa e l'ha faa mett in pee on sercc noeuv de mur de preda (pressapoch 4.5 km de desvelupp) con divers torr. L'area monumentala la gh'eva di torr giumele; ona de quest, l'è stada inglobada in del convent de San Maurizi Maggior e l'è alta ben 16,60 m.
L'è staa a Milan che l'imperador Costantin l'ha pubblegaa l'Edit de Milan in de l'ann 313 prima del Signor, che 'l garantiva toleranza a tutt i religion de l'Imperi, ai cont el qual el ghe derviva la strada a la Cristianitaa per deventà la religion dominanta de l'Imperi. Costantin l'eva a Milan anca per celebrà el matrimoni de la soa sorella col Imperador d'Orient, Licini. A gh'eva di comunitaa Cristian a Mediolanum, che le gh'eva avuu la soa part de martir in del epoca di persecuzion,[15] ma el primm vesch de Mediolanum che l'ha ona presenza storega stabil l'è el Merocles, che l'eva staa al concili de Roma del 313. In vers la metaa del quart secol, la bega dei Arian l'ha dividuu i cristian de Mediolanum; Costanz el sostegneva i vesch Arian. Ausenzi de Milan (mort in del 374) l'eva on teologh arian respettaa.
Al temp del vesch Sant Ambroeus (vesch dal 374 al 397), che l'eva reussii a quietaa via i Arian, e de l'Imperador Teodosi I, Mediolanum l'è riaa al massim de la potenza e splendor.[16]
La cittaa la gh'eva anca on grand numer de besilegh, faa su in vers la fin del secol quart, 'me la Basilega de San Simpliciano, quella de San Nazar, San Lorenz e la cappella de San Vittor, in de la basilega de Sant Ambroeus. In del period del Tard Imperi a Mediolanum s'è encoraggiaa el desvelup di art applicaa e i lavor in avori e argent eren comun in di progett de edifizzi pubblegh. In de la cripta del Domm de Milan se poeul ved anmò i rovin de la gesa antiga de Santa Tecla e del battister inde che l'è staa battezzaa el sant Agostin.
In del 402, la cittaa l'è stada assediada di Visigot e la residenza imperiala l'è stada spostada a Ravenna. In del 452, l'è stada assediada de l'Attila, ma la rottura definitiva cont el so passaa imperial l'è vegnuda in del 538, ai temp de la guerra gòtega (535–552), quand che Mediolanum l'è stada devastada de l'Uraia, on nevoeu de Vitige, Re di Got, cont on gran numer de mort.[17] Pussee innanz, dopo l'invasion di Longobard, i padron noeuv a hinn scernuu Ticinum (renominada de lor ‘Papia’, che l'è la Pavia del dì d'incoeu) 'me capital, e la Mediolanum de l'alt medioev l'eva governada di so arcivesch.
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ 1,0 1,1 L.Cracco Ruggini, Milano da "metropoli" degli Insubri a capitale d'Impero: una vicenda di mille anni, in Catalogo della Mostra "Milano capitale dell'Impero romani (286-402 d.C.)", a cura di Gemma Sena Chiesa, Milano 1990, p.17.
- ↑ H.Martin Histoire de France depuis les temps les plus reculés jusqu'en 1789 Parigi 1837.
- ↑ Venceslas Kruta, La grande storia dei Celti, Newton & Compton Editori, Roma, 2003, pagg. 301-302
- ↑ Donatella Caporusso, Milano (Mediolanum): la situazione idrografica di Milano romana, in Catalogo della Mostra "Milano capitale dell'Impero romani (286-402 d.C.)", a cura di Gemma Sena Chiesa, Milano 1990, p.95.
- ↑ D.Caporusso & A.Ceresa Mori, C'era una volta Mediolanum, in Archeo attualità dal passato di settembre 2010, n.307, p.77.
- ↑ AAVV., Carte e rilievi, in Catalogo della Mostra "Milano capitale dell'Impero romani (286-402 d.C.)", a cura di Gemma Sena Chiesa, Milano 1990, p.456.
- ↑ Donatella Caporusso, Milano (Mediolanum): la situazione idrografica di Milano romana, in Catalogo della Mostra "Milano capitale dell'Impero romani (286-402 d.C.)", a cura di Gemma Sena Chiesa, Milano 1990, p.94.
- ↑ Livi, Ab Urbe condita 5.34-35.3.
- ↑ Polybius, Histories
- ↑ Delamarre, Xavier (2003). Dictionnaire de la langue gauloise, 2nd (in fr), Paris: Errance, 221–222. ISBN 2-87772-237-6.
- ↑ Confronta G. Quintela e V. Marco '"Celtic Elements in Northwestern Spain in Pre-Roman times" e-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies, 2005, in riferiment a "on toponim, ciarement in de la seconda part del compost Medio-lanum (=Milan), che significa 'pianura' o area piana..."
- ↑ Harry Thurston Peck, Harpers Dictionary of Classical Antiquities (1898): "Gallia Cisalpina"
- ↑ Benario, Herbert W. (1981). "Amphitheatres of the Roman World". The Classical Journal 76 (3): 255–258. mesure a pag. 257; l'eva minga, 'me 'na quaj voeulta deciaraa, el terz pussee grand del mond dopo de l'Anfiteater Flavian a Roma e quel de Capua.
- ↑ Ancasiben Trajan Deci el podaress avegh battuu moneda a Mediolanum, la sequenza l'è scomenzada con Gallien, c 258; la zecca de Mediolanum, poeu trasferida a Ticinum (la Pavia d'incoeu) de l'Aurelian, l'eva la terza con Roma e Siscia (la moderna Sisak in Croazia) 'me ona di trii grand zecch de l'Imper. Mattingly, H. (1921). "The Mints of the Empire: Vespasian to Diocletian". Journal of Roman Studies 11: 254–264 [p. 259]. DOI:10.2307/295905.
- ↑ A gh'eva el cult milanes di sant Gervasi e Protass, de San Vitor (304), di sant Nabor e Felis, e di sant Nazar e Cels e del legendari San Bastian.
- ↑ The Princeton Encyclopedia of Classical Sites (eds. Richard Stillwell, William L. MacDonald, Marian Holland McAllister)
- ↑ Segond el Procopi, i mort a MIlan hinn staa de 300,000 omm.


text:
INTER - PARMA 3-3 Äva previsst un parègg' e finalmént a gh'ò ciapè, pu o méno. I crozè j éron drè a vénsor e j én andè in bambola in tri minud in-t-al secónd témp, po par fortón'na Sansone l'à miss il cozi a post… Però èmma zughè in déz… Cassano l'é gnu in camp ch'al paräva l'uomo mascherato e po l'é andè adrè tutta la partida a spasäros al näz, mo con la clasa d'un Navajo, sät, i capanón 'dla Navètta, ah ah ah … al paräva Tachètt al cibach 'd Santa Cróza. Comunque bella partida, séz goll, a m' són divartì.
No, no, mo intant a t'ò sgranfignè un pónt.
Passiamo ai voti, dai. Dimmi di Mirante.
Séz e méz. L'à fat do parädi importanti e al s'à salvè.
La difesa?
Benino. Suficénsa pjéna par tutt e cuator, mo a Gobbi a gh' vriss där séz e méz. Séz invéci a Cassani, Palètta e Lucaréli.
Il centrocampo?
Al pu bón 'd tutti l'é stè Marchionni, coll ragas lì a m' pjäz sémpor 'd pu. Superlativo. Sètt e méz. Parolo sètt parchè l'à fat un goll e Acquah, ch'l'à sostituì Gargano, séz e méz.
E le punte?
Finalmént Donadoni l'à capì ch'al gh'à da fär zugär Sansone, che infati l'à fat du goll… E al mérita un bél ot. Biabiany in-t-al primm témp l'éra restè a ca, mo po dopa, in-t-al secónd, al s'é scantè: séz e méz. Cassano, al candlón, sinch. Ma è un cinque di stima, eh?
Il migliore?
Gnan da dir: Sansone.
Il peggiore?
Gnan da dir: Cassano.
E Donadoni?
Bene, séz e méz. Il suo Parma di questo periodo mi piace. I van in camp con grénta, determinasjón, senza timori reverenziali. E po i crozè in coll period chi i gh'àn 'na gran coindisjón fisica. Stasira, in-t-j ultom minud, i zugadór d' l'Inter i bofävon, i nostor invéci i zugävon ancorra. L'è un bón sègn.
Mez
(Si ringrazia Giuseppe Mezzadri per la revisione delle parti dialettali)


text:
Ils chantuns da muntogna duain prender influenza sin la midada dal clima. Quai na duai però betg mo succeder politicamain, mabain er cun crear e generalisar savida. Per questa raschun èsi vegnì fundà a Mustér in center alpin per la perscrutaziun d'energia, rapporta l'Agentura da novitads rumantscha.
La fundaziun «AlpEnForCe» sa fa tschenta tranter auter cun dumondas da la tecnica, da las scienzas sco er cun l'economia regiunala e collavura cun differentas instituziuns da perscrutaziun naziunalas ed internaziunalas.
Ils resultats da perscrutaziun vegnan lura elavurads e dads vinavant en furma da products. Quels duain furmar la basa per projects e per las cundiziuns politicas.
Il cussegl da la fundaziun vegn presidià dal deputà Heinrich Berther da Mustér. Il domicil da la nova fundaziuns è en la claustra da Mustér.
RR novitads 06:00


text:
Da niev era mezs ed entirs dis06.02.2018
DA HANS HUONDER / ANR
La Canorta d’affons pigns Lumpazi a Mustér porscha egl avegnir era plazs per affons da famiglias che fan vacanzas ella regiun. Cun quei sesiara ina munconza ella purschida turistica sisum la Surselva. La canorta d’affons pigns che sesanfla en localitads dall’anteriura Stampa Romontscha a Mustér ed uss en possess dalla Casatec SA ei occupada bein il mument. Dapresent vegn il survetsch nezegiaus da 44 affons ord l’entira Cadi e quei duront in entochen tschun dis per jamna. Malgrad quella buna occupaziun vegn la purschida extendida ussa tenor il motto: «Flexibilitad ed innovaziun ein da gronda muntada.»
Era per jasters
Sco quei che la responsabla pil menaschi, Lisa Giorgio, di ei il menaschi adina puspei
vegnius confruntaus cun la damonda da famiglias dad jasters, schebein ellas savessien dar lur affons pigns en survigilonza per in miez ni in singul di: «Sin fundament da quellas damondas havein nus decidiu d’introducir in tal survetsch. Nus lein denton era porscher quella caschun als indigens.» Tgi che vul far diever da quei survetsch sa acquistar in bon ed entochen il di avon allas 14.00 san els annunziar lur affons. «Damai che nus havein in contingent savein nus buca prender mintga di il medem diember d’affons supplementar. Per quei motiv eis ei pusseivel ch’in miez ni entir di ei lu gia occupaus cumpleinamein», di Giorgio. Dapresent ei la canorta lundervi da scaffir in program electronic che lubescha lu alla glieud da far las reservaziuns directamein via internet. A moda fetg sempla duei in e scadin haver investa cons plazs ch’ein mintgamai aunc libers. Sper la menadra ein treis persunas scoladas engaschadas ella canorta, leutier ina gidontra e treis emprendistas. Dapi sia fundaziun sesanfla la canorta en localitads dall’anteriura Stampa Romontscha, pli tard Somedia, sut la staziun dalla viafier a Mustér. Quei baghetg ei vegnius acquistaus la fin digl onn vargau dall’interpresa Casatec SA. Tenor Giorgio vegn la canorta denton a restar leu era egl avegnir. Ins hagi il consentiment dil possessur niev. Las localitads ella secunda alzada ein fetg spaziusas e cheutras ordvart adattadas per in tal survetsch.
Dapi 2013
La historia dalla Canorta d’affons Lumpazi ha entschiet igl onn 2011. Lu ei la fundaziun «Tür auf – mo vinavon» numnadamein vegnida dumandada per dar sustegn alla fundaziun d’ina canorta per affons pigns ella Cadi. Ina gruppa da project ei allura semessa alla lavur e 2013 ha la Canorta Lumpazi gia saviu arver sias portas en localitads digl anteriur baghetg dalla stampa. Treis persunas dil fatg han entschiet leu cun la lavur da tgira e survigilonza dils affons. Gia in onn pli tard ei la purschida dalla canorta vegnida cumpletada cun ina plazza da giugs. Igl onn 2015 ha la vischnaunca da Mustér allura dau alla Canorta Lumpazi l’incumbensa da porscher structuras dil di per affons da scoletta e scola. L’instituziun ha surpriu quei pensum e tgira dapi igl onn da scola 2015/16 affons da scola e scoletta. Il medem onn ha la canorta scaffiu l’emprema plazza d’emprendissadi. Avon rodund dus onns ha il menaschi allura engrondiu siu spazi. Ils affons ellas structuras dil di han obteniu in’atgna stanza. Leutier ein ulteriuras localitads per biro, stanza da sesida e pausa pil persunal vegnidas. En quei temps ei il stab da collaboraturas carschius sin siat. La stad vargada han duas giuvnas entschiet lur emprendissadi ella canorta, aschia che quella instruescha il mument treis emprendistas.


text:
Tar las pre-elecziuns a Kentucky per il candidat da la partida democrata per daventar president dals Stadis Unids è la gronda part da las vuschs dumbrada. Hillary Clinton ha in avantatg da 0,4% da las vuschs envers Bernie Sanders. Las vuschs da delegads da Kentucky vegnan Clinton e Sanders probablamain a parter, scrivan pliras agenturas da novitads.
En il stadi dad Oregon èn dumbrads 66% da las vuschs. Da quella dumbraziun resorta cun 53% in lev avantatg per Sanders.
En il total da las pre-elecziuns, ils uscheditgs «primaries», maina Clinton cleramain. Ella vegn cun gronda segirtad sin 2’291 vuschs da delegads. Bernie Sanders fa 1'528 vuschs. Per la nominaziun basegnan ils democrats 2'383 vuschs.
RR novitads 06:00+


text:
Milònia Cesònia
La Milònia Cesònia (Milonia Cæsonia in Latin; 7-41) l'è stada la quarta miee de l'imperador Caligola.
L'era la tôsa de ona nòbil romana ciamada Vistilia (mader anca del general Gnee Domizi Corbulon) e quand la s'è sposada cont el Caligola l'aveva giamò trii fioeu. L'imperador voreva avègh on fioeu ma la soa miee, Lòlia Paolina, la pareva vess steril, inscì lù l'ha repdudiaa e l'ha sposaa la Cesònia. Lee la ghe ha daa ona tôsa, la Giulia Drusila (39-41), ciamada inscì in onor de la sorela del Caligola, mòrta anmò giovin.
Comè el marii e la tôsa, la Cesònia l'è stada massada di congiuraa in del sgenee del 41.


text:
Ils pleds da Huonder hajan pisserà per reacziuns vehementas tar la baselgia catolica a Turitg. Perquai s’ha la baselgia catolica da Turitg sa perstgisà è declera ch’els na stan betg suenter ils pleds da Huonder.
Entant resta be da specular tge che capita cu l'uvaistg Vitus Huonder, fat es però che las vuschs che sustegnan l’uvestg vegnan adina pli dascusas e las vuschs encunter adina pli dad autas.
Durant in referat en la Germania aveva Huonder cità pliras passaschas or da la bibla nua che l'omosexualitad vegnia chastiada cun la mort. Quai aveva procura per grondas reacziuns. L’uvestg Vitus Huonder era sinaquai s’exculpà publicamain en ina brev.


text:
Bainvegni tar la tgira da monuments dal Grischun
La tgira da monuments dal Grischun s'occupa da la cultura architectonica, e quai a partir da l'antica tardiva fin al temp dad oz. Sia finamira primara è quella da mantegnair edifizis singuls e stabiliments impurtants cun lur equipament. Plinavant vul ella tgirar ils maletgs dals vitgs e da la cuntrada cultivada. La tgira da monuments garantescha ch'ils monuments architectonics e che lur conturns vegnian utilisads en moda persistenta e confurm a lur destinaziun. Ella sustegna restauraziuns e cusseglia tar projects da renovaziun areguard la qualitad artisanala e creativa. Ella promova er la perscrutaziun e la documentaziun da la cultura architectonica en il Grischun.


text:
En dumondas centralas sco la politica da fugitivs, dal clima e dal traffic na dettia er suenter trais emnas anc adina nagin cumpromiss. Oriundamain eri planisà che las partidas da la CDU/CSU, la FDP ed ils Verds veglian decider oz, sch’i dettia tractativas per ina coaliziun da regenza u betg.
Ils secretaris generals da las partidas sajan sa cunvegnids tar ina preambel per in document da sondaziun. Ma tar ina massa puncts sajan ins anc en discussiun. Per exempel sajan ins stà d'accord ch'ins veglia bajegiar giu il «supplement da Soli». Ma la data da finiziun cura ch'i duai esser a fin u en tge pass ch'el duai vegnir reducì sajan puncts da dispita. Il «supplement da Soli» sco era da distgargiar famiglias ha dentant per tuts prioritad.
Dispita per electricitad da charvun
Tar il tema clima haja l'Uniun fatg amogna als Verds da reducir enfin l'onn 2020 dapli ch'ils trais enfin tschintg gigawatt. Angela Merkel haja sco i para fatg amogna enfin set gigawatt. Ils Verds vulan dentant almain otg enfin 10 gigawatt pli pauc electricitad da charvun.
Consentiment tar populaziun va a perder
Pli ditg ch'ils discurs davart ina coaliziun cuzzan e pli pauc consentiment ch'ina tala coaliziun da Jamaica ha tar la populaziun. Be anc 50% dals votants beneventassan ina coaliziun da la CDU/CSU cun la FDP ed ils Verds, uschia il nov barometer da ZDF. Quai èn 7% pli pauc che anc a l'entschatta dals discurs da sondagi.
RR novitads 09:00


text:
Surselva Autoritads serran scola da fisioterapia a Mustér
In pèr talian ha cugliunà docents e scolars da la scola da fisioterapia Unipolisi a Mustér. Uss ston las autoritads serrar la scola.
Curt e concis
- Ils manaders da la scola da fisioterapia Unipolisi a Mustér han cugliunà ils scolars ed ils docents. Las autoritads ston serrar la scola.
- Il pèr talian aveva gia avert in institut da pseudo a Chiasso. Quai avevan ins scuvert il 2016 e l'institut da fisioterapia a Chiasso è gia en la procedura da concurs.
- La vischnanca da Mustér na saveva da nagut. Proprietaris e hoteliers portan donns finanzials.
Las autoritads han stuì serrar la scola da fisioterapia Unipolisi a Mustér. In pèr ha incassà autas taxas da studi dals scolars cun l'empermischun d'in titel academic a la fin dal studi. Ils scolars ed ils docents èn dentant vegnids cugliunads. Ni han els survegnì in titel, ni ils docents lur onuraris.
Betg l'emprim cas
Il pèr talian aveva gia avert in institut da pseudo IPUS a Chiasso. Cunzunt scolars talians avevan pajà plirs milli francs cun speranza sin in diplom universitar svizzer. Quai avevan ins scuvert il 2016 e l'institut da fisioterapia a Chiasso è gia en la procedura da concurs.
L’autoritad da persecuziun penala grischuna ha dà vinavant il dossier a la procura publica tessinaisa. Lezza ha avert ina procedura penala pervia d’abus d’uffizi encunter il pèr talian ch'è vegnì arrestà da la procura publica tessinaisa il december.
Vischnanca n'è betg pertutgada
L’atun 2016 saja la vischnanca da Mustér bain vegnida infurmada d’intgins represchentants da la Unipolisi, ch’i hajan prendì a tschains localitads a Mustér per porscher ina scolaziun universitara, declera Francestg Cajacob ch'era lura president communal da Mustér. Quai haja tunà tut bain e damai ch’i n’hajan betg giavischà en ina moda ni l’autra sustegn da la vischnanca hajan ins simplamain prendi per enconuschientscha questa nova purschida.
Era per la suprastanza actuala na saja quai betg stà in tema, declera il president communal Robert Cajacob. La scola avevi nagin connex cun la vischnanca ed i devi n’era betg obligaziuns vicendaivlas ch’avessan pretendì in contact u avessan pretendì da prender sut la marella quella instituziun.
Donns finanzials a Mustér
Cugliunà ha Unipolisi era a Mustér. Uschia n’han ils proprietaris da las localitads mai vis tschains dad Unipolisi. Anzi in dals proprietaris ha ditg ad RTR ch’el haja mess a disposiziun var 250’000 francs per adattar las localitads per pudair duvrar ellas sco locals per far scolaziuns. In local saja vegnì adattà. Tar il segund local saja be vegnì stgarpà ora in pau. Lura saja l’architect engaschà dad Unipolisi svanì ed el n’haja betg pli udì insatge da quel. Era dals raps n’haja el mai vis insatge. Per ils proprietaris èsi grev da pudair tiers insatgi. Er la posta na vegn betg adina prendida encunter. Uschia speran ils proprietaris che la visada dals contracts vegnia prendida encunter. In dals proprietaris quinta d’instradar ina procedura giuridica per vegnir tar ils daners.
I dat dentant era anc hoteliers da Mustér tar ils quals Unipolisi ha quints averts. Sco tar ils proprietaris hai era qua adina puspè gì num ch’ils quints vegnian pajads proximamain.
RR novitads 20:00


text:
martedì 3 novembre 2015
CAMPIONATO DI SERIE "D" 2015/ 2016 "Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn": Pärma Calcio 1913 - Romagna Centro 1-0. Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 3 novembre 2015.
(TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO)
Pärma - Romagna Céntor 1-0
Zommers sénsa vót : äd cò parlèmma incó ? äd còll ch' at' pjäz magnär a Pärma ? äd che color at' gh’é i cavji ? sa t’é béle dè la paténta ? se il ragàsi j’ én pù béli a Pärma o a ca' tòvva ? parchè ch' at' si bón par fortón’na al sèmma, mo un tir ch' a sia un tir at' riva ogni sìnch partìdi e cme fèmma a fär la pagéla ?
Mesén'na òt : fòrsi al pù in forma äd tùtta la róza, as' vèdda ch’ al stà bén, l’é sémp'r avanti pront a crosär e sémp'r indrè (ch’il pochi volti ch'a sarvìssa stär indrè ) a diféndor ; valà che Gigi insìmma al fàsi l’é cuatè mìga da rìddor, cuàtor gionvòt e vón pù fort che ch' l’ ätor
Caciól òt : al sòlit copjón, do carcagnädi bén dädi in-t-al prìmm cuärt d’ora tant da fär capir che aria tira, e po’ zò la seranda e a ’n pasa pù gnanca l’aria; con al Capitàn fóra concors, al pù bón centräl ädla categorìa a né t' pól che ésor ti
Lucaréli òt : tri o cuator diagonäl da lisär's i barbiz, roba da intenditór, e ogni partìda la dimostrasjón d’avér imparè sùbbit a caläros in-t-la categorìa e in-t-al ról äd ciòsa ch' a t' si 'drè fär ala perfesjón
Saporètt sénsa vót : oh a t'é fat ciapär un tremlón cuand at' si andè fóra con al colär in baréla, po’ par fortón’na a s’é savù cuäzi sùbbit ch' l’é tutt apòst, in bòcca al lòv e bón’na guarigión alóra
Ägorfój sètt : béla corsa e béla parsonalitè, sicuramént al tornarà ùttil dedchì inàns ; mo cme mäj gh’ àni mìss acsì tant témp a teserärol ? A 'n srà mìga stè par cäz vón äd chi dozènt zugadór teserè dal gat e la vólpa l’an' pasè ahn ? schèrs a pärta béla partida dabón
Corapi sètt : fóra Giorgén té t' si catè a dovér butär in camp tùtta la maruga a dispozisjón e ala fén té t' si catè un po’ in riserva, anca parchè l’é un perìod che second mi l’éra programè par färot tirär al fjè e invéci t'é anca tochè fär di straordinäri fa ti
Giorgén sètt : anca ti un colp in tésta ! che domenica sfigäda oh, a gh' vrìss un casco par protesjón, mo ti cme fät, second mi té gh' vrìss un casco oväl par mìga sfärot zò la petnadura; in bòcca al lòv anca a ti cme a Saporètt, ch'at' si presjóz cme l’or in cla scuädra chi
Rodriguez sètt : e anca chi, cme diz anca Gigi, a gh’é dal bón e mìga poch : corsa, tir e bón’na vlontè i s’én béle vìsst e bén jerdlà, maruga, técnica e tatica a sé capi chi gh’én mo a né t' podäv mìga tirär fóra pròprja tutt béle ala prìmma, té t' si giustamént tgnù cuél ancòrra in sacòsa
Lauria séz : 'na volta tant té m' si pròprja piazù poch bombén, anca parchè insìmma ala déstra, ti da mansén at' tòcca sémpor rienträr sia par crosär che par provär a tirär, alóra mi dìgh, Gigi, e provärol a sinìsstra in manéra ch’ al sia béle pront par drovär al sò sinìsstor sénsa dovér fär di ghirigori in pù ?
Sowe sètt : as' risolva tutt in-t-na còza, l’assist strepitóz p'r al gol, mo po’ p'r al rést 'na gran vlontè mo prìmma äd tutt 'na gran confuzjón, a né s' capiva mìga có t' fuss adrè fär
Baraye sètt : al sètt p'r al gol parchè p'r al rést t’é fat 'na partìda trop scärsa, anca cme ategiamént, parchè òccio l'òmmo che sfidär sémpor i difensor a cla manéra li, sa t' cat còll codìggn dabón 'na volta o ch' l’ ätra la va a fnir ch'a té t' cat la rodéla dal znóc' in curva
Longobärd séz : in-t-la giornäda grìza äd l’atach, anca ti a 'n t’é mìga fat ecesjón, sibén ch' a t’é fat i solit trénta chilometri e ch'a t’àbi fat a sportlädi con tutt, la luciditè e la concretèssa té t' j' à si scordädi zò dal pullmann a Barsél
Apolón séz : Gigi, la suficénsa stirasäda la väl anca par Corèzz, l’é véra che da ca' l’é facil parlär, mo déz titolär su vùnndoz cambiè j’én un po’ trop, e infónda a s’é vìsst la fén ch' j’ èmma fat purtrop, anca parchè fär un pär äd tùron in pù a ’n sarìss mìga stè un brutt lavór, par fär zugär un po’ chi zuga méno, mo un po’ a tutt il manéri fòrsa, ch' l’é al momént bón par schisär ancòrra äd pù sul pedäl dal gaz par provär la fuga deciziva
CARICA CROCIATI
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
Gorlàgh
Gorlàgh (Gorlago in Italià) l'è ö cümù de la pruinsa de Bèrghem e 'l sa tróa a 13 km de la sità e a 233 méter söl lïèl del mar.
Al gh'à 'na popolassiù de 5 159 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), con d'öna süperfìce de 5,6 km² e 'na densità de popolassiù de 921 ab./km².
Al cunfìna coi cömü de Bólgher, Caròbe, Costamesàt, Montèl, San Pól d'Àrgon e Trescùr Balneàre.
Evulusiù demogràfega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andamènt del nömer di abitàncc del cömü de Gorlàgh sa 'l vèt in de la tabèla ché sóta.
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Partida: PCD
Domicil: Rabius e Cuira
Annada: 1980
Stadi civil: maridà
Uffants: Laurin, Linus e Lena
Professiun: spezialist d'assicuranzas socialas cun certificat federal
Lavur actuala: manader coordinaziun da vendita da l’agentura generala Cuira tar Helsana Assicuranzas SA (manader dals posts da vendita da Cuira, Samedan e Glaruna)
Posts politics:
- dapi 2012 commember dal presidi da la PCD Surselva
- dapi 2011 cusseglier naziunal, commember da la cumissiun per traffic e telecommunicaziun
- 2010-2011 president da la cumissiun da sanadad e fatgs socials dal Cussegl grond
- dapi 2008 commember da suprastanza da la Regiun Surselva (departament da sanadad, sozialesser, cultura e sport)
- dapi 2008 commember da la direcziun da la PCD dal Grischun
- 2006-2011 deputà en il Cussegl grond
Liom d'interess:
- dapi 2014 commember dal cussegl da fundaziun ANR (Agentura da Novitads Rumantscha)
- dapi 2014 president da la cumissiun chantunala Pro Infirmis Grischun
- dapi 2014 commember dal cussegl da la Scola Auta Spezialisada da la Svizra Orientala
- dapi 2013 president Fundaziun giuvens Svizzers a l'exteriur (comité chantunal Grischun)
- dapi 2013 commember dal cussegl da fundaziun da l’ARGO
- dapi 2012 commember dal cussegl da la Fundaziun svizra da la Greina
- dapi 2012 commember da la suprastanza da la Cuminanza da lavur svizra per las regiuns muntagnardas
- dapi 2012 commember da la suprastanza da Litra (servetsch d'infurmaziuns per il traffic public)
- dapi 2012 consulent Federaziun svizra dal turissem
- dapi 2012 consulent WOHNEN SCHWEIZ
- dapi 2008 commember dal cussegl da fundaziun Casa da vegls e da tgira Glion


text:
Agost
Óst l'è 'l chèl dei vòt dei més del an segónt el calendàre Gregorià e 'l tèrs més de l'istàt endèl emisféro boreàl, e del envéren endèl emisféro austràl. Óst l'è giü dei sèt més che g'ha 31 dé. Endèl calendàre de Ròmolo, l'ìa ciamàt Sextilis perchè l'ìa 'l sèst més del an, però dòpo, 'ndèl 8 dòpo Crìsto, gh'è stat dàt el nòm de Augustus en unùr del imperadùr Otaviàno Augùsto. Uriginariamènt, Sextilis el gh'ìa 29 dé ma quant che i g'ha cambiàt nòm per entitulàghel a l'imperadùr Augusto, gh'è stat töt vià en pér de dé a Febrér per zontàghei al més nöf, per fa che 'l g'héres mìa méno dé del més de Löj che l'éra 'ntitulàt a Giùlio Césare.
Oter projecc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Wikimedia Commons al gh'ha dent roba culegada a: Agosto.


text:
Ti prumes egn dò la seconda Gran Vera i Ladins taca a se troèr te Sociazions e Union per se remir al fascism che l li conscidra “na macia grija da gratèr via”.
L’Union di Ladins de Fascia se dèsc jù per la defendura del folclor e per la difujion de la cultura ladina soraldut te la scola, su l’ejempie de Gherdena e Badia olache l’é stat autorisà la “scola paritetica” con mesa lezions per talian, mesa per todesch e n’ora de ladin; te Fascia enveze i scolees cogn rejonèr talian ence te cèsa e i vegn adertura spervaji che “l ladin no serf a nia”.
L’é stat vent na batalia ma jà se verc n auter front, che ti egn ’70 veit l’Union di Ladins en pruma linea per domanèr l Comprenjorie Ladin de Fascia, contra l projet de la Provinzia de Trent de meter Fascia e Fiem te n soul Comprenjorie. Trent no vel conzeder nia e coscita, dò la publicazion del nef Statut de Autonomìa del 1972, che amò n’outa no tegn en conscidrazion la domana che ai ladins de Fascia vegne recognosciù i medemi deric di ladins del Sudtirol, l’atività de l’Union di Ladins scomenza a se spostèr dal ciamp culturèl a chel politich, con intervenc ti comuns per domanèr l’anescion a la Provinzia de Busan. Te l’Union di Ladins i componenc che vel se dèr jù tel ciamp politich à la soramessa e don Mazzel, che no vel se esponer massa, de mèrz del 1973 l dèsc jù sia demiscions da l’Union di Ladins de Fascia, che va inant te so empegn ence politich sot la presidenza de Remo Locatin.
Anter i obietives arjonc ti egn dò, soraldut de gra a l’Union di Ladins, l’é da recordèr l’Istitut Cultural Ladin de Fascia, istituì da la Provinzia de Trent del 1975, la lege provinzièla nr 19 del 1976 che stabelesc l recognosciment teritorièl di 7 comuns ladins de Fascia e la costituzion del Comprenjorie Ladin de Fascia destacà da chel de Fiem, del 1977.
L’Union di Ladins de Fascia sostegn l moviment politich e endèna la va ence inant con sia atività tel ciamp culturèl e linguistich, la met en pé e la endreza la redazion fascèna del sfoi “La Usc di Ladins”, la porta dant scomenzadives e projec per fèr cognoscer e slarièr fora l lengaz ladin anter duta la comunanza, la endreza i prumes corsc de alfabetisazion per gregn, la produsc tesc’ e material ladin, la sostegn con gran gaissa l besegn de n lengaz ladin standard e ogne scomenzadiva e projet unitèr che deide a arvejièr la valèdes ladines. Danilo Dezulian cour l’encèria de president de l’Union di Ladins de Fascia per 11 egn, enscin ai 5 de november del 1987. Enlouta la presidenza de la sociazion passa te man del dotor Antone Polam e Danilo Dezulian vegn nominà president onorarie, desche recognosciment per so empegn a favor de la cauja ladina che l portarà inant fin a la mort, stata ai 12 de oril del 2005.
Del 2013, al secondo mandat, Silvano Ploner lascia l'encèria de president e endèna che se speta la neva litazions, a jir inant a cef de la sociazion l'é endò Antone Pollam.
Dal 2014, per trei egn, president é stat lità Fernando Brunel da la Riza. L'é stat confermà desche president de la Sociazion ence del 2017.


text:
22.06.2015 Miriam Makeba - Pata Pata - Africa dal sid
Zenzile Miriam Makeba (04.03.1932 - 09.11.2008) da Johannesburg che vegniva numnada Mama Africa era ina da las pli grondas chantaduras ed activistas da l’Africa dal sid. Durant ils onns 60 è ella stada l’emprima che ha popularisà la musica africana sin tut il mund. Ses emprim grond hit e semperverd è stà «Pata Pata», registrà l’emprima giada il 1957 e cumparì 10 onns pli tard en ils Stadis Unids. Ella ha fatg numerus discs cun auters musicists sco Harry Belafonte, Paul Simon ed er cun ses anteriur um Hugh Masekela. Pervia da ses engaschament encunter la politica d’apartheid en ses pajais ha ella stuì ir ils onns 60 en l’exil. Pir dal 1990, cun la finiziun da l’apartheid, ha ella pudì turnar. Ils 9 da november 2008 è ella morta d’ina attatga dal cor suenter in concert en l’Italia dal sid. «Pata Pata» è oriundamain in toc popular che vegniva chanta en la lingua dals Xhosa e che era ina chanzun per ballar.
23.06.2015 Fela Kuti - Obe! - Nigeria
Fela (Anikulapo) Kuti (15.10.1938 - 02.08.1997) da Lagos era in cumponist, saxofonist e dirigent d’orchester. El vala sco fundatur dal Afrobeat. La famiglia da Fela Kuti fascheva part da la classa mesauna, il bab era preditgant e ses frars medis. Il 1958 è el ì a Londra per cumenzar cun in studi da medischina è però s’inscrit tar ina scola da musica. Gia a Londra ha el gì si’emprima band che fascheva ina fusiun da jazz e high-life, musica moderna da jazz cun elements da la musica tradiziunala da la Liberia, Ghana e Nigeria. Quai era la musica da la classa mesauna durant il temp da las colonias. El ha gì diversas bands - per part cun sur 40 commembers ed ha fatg sur 50 discs. El chantava per gronda part per englais e sias chanzuns han adina puspè crititgà las relaziuns politicas e socialas en l’Africa. Perquai ha el er stuì ir pliras giadas en praschun. Fela Kuti è mort il 1997 da SIDA. Ses patrimoni musical vegn manà vinavant da ses figl Femi, ma er da ses anteriur battarist Tony Allen.
24.06.2015 Manu Dibango - Soul Makossa - Camerun
Manu Dibango è saxofonist, vibrafonist e pianist dal Camerun. Naschi è el ils 12 da december 1933. Cun la maschaida tranter jazz, funk e musica tradiziunala dal Camerun ha Manu Dibango creà ina atgna direcziun da musica. El ha operà surtut en Frantscha, nua ch’el ha accumpagnà tranter auter il Dick Rivers u il Serge Gainsbourg. Ses agen toc «Soul makossa» è stà l’emprim hit african sin plaz in da la parada da hits en ils Stadis Unids. Michael Jackson, cun «Wanna Be Startin’Somethin» e Rhianna cun «Don’t Stop The Music» han emprestà il refrain da la chanzun «Soul Makossa». Dibango ha tgisà omadus. Sin l’album «Wakafrika» ha Dibango reedì ensemen cun artists selecziunads africans e mundials ils pli gronds hits africans.
25.06.2015 Abdullah Ibrahim/Dollar Brand - The Homecoming Song
Abdullah Ibrahim naschì ils 9 d’october 1934 a Kapstadt. Num da naschientscha Adolph Johannes Brand. Avant ch’el s’è convertì tar l’Islam, en ils onns 60, sa numnava el Dollar Brand. El ha cumenzà sia carriera en il medem musical King Kong sco la Miriam Makeba. El è cumponist, pianist e suna flauta, saxofon e cello e vala sco in dals gronds jazzists contemporans. Ses exploit internaziunal ha el gì en Svizra, al club Africana a Turitg. Sia cumposiziun «Mannenberg» valeva sco imni per la populaziun discriminada sut il régime d’apartheid. L’album tar la chanzun «the homecoming song» ha Abdullah Ibrahim deditgà a sia uffanza en l’Africa dal Sid. Il 1962 ha el bandunà ses pajais ed ha vivì per part er en Svizra. Perquai ha el schizunt fatg concerts en ils 3 retgs a Cuira.
26.06.2015 Orchestra Baobab – Boul ma mine – Senegal
Orchestra Baobab è ina gruppa musicala dal Senegal, fundada il 1970. Ils commembers midan regularmain, e van magari a finir er tar la Etoile de Dakar, la gruppa fundativa da Youssou N’Dour. Grazia a la maschaida da rumba Cuban, armonias e ritmica dal Senegal e accords da ghitarra da Barthélémy Attisso s’allegra la gruppa da gronda popularitad en l’Africa. Tranter 1970 e fin 1985 ha la Band registrà 20 albums . 1987 è la gruppa vegnida schliada. Reunificaziun il 2001, obtegnend oramai success er ordvart l’Africa.
Hits e semperverds africans Hits africans - emprim'emna
22.06 fin ils 26.06.2015


text:
Jacob Zuma
- Gievgia, 15.2.2018, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Gievgia, 15.2.2018, 8:40, RTR
Il president da l'Africa dal Sid Jacob Zuma ha desditg ses post. Quai sin squitsch da sia partida. El è stà president dal stadi african dapi l'onn 2009. Zuma è adina puspè stà en la critica pervi dad affars dubius e corrupziun.
En ils onns 60 era Jacob Zuma en la praschun, perquai ch'el aveva s'engaschà encunter il rassissem. Là ha el fatg amicizias cun auters adversaris da l'apartheid, per exempel Nelson Mandela. Cun els ha el mess en chomma la partida ANC. En ils onns 80 èn els vegnids a la pussanza: Mandela è vegnì president, Zuma sez è vegnì minister.
Dal 2009 è Zuma lura vegnì elegì sco president. Tenor la NZZ saja el il president, ch'ha fatg il pli grond donn en l'istorgia dal pajais: Ina quota da dischoccupads da fin 40%, paucas e fitg schlettas scolas ed adina puspè pannas da la forza electrica. Tut quai sto il proxim president metter en urden.


text:
Turitg ha il ländler
- Sonda, 14.1.2017, 11:03
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 14.1.2017, 11:03, RTR
Tranter las duas guerras mundialas è Turitg stà in center dal ländler e la citad ha rendì enconuschent quest stil da musica en l'entira Svizra. Il ländler empermetteva sairadas da festa e mund idillic en la hectica da la citad. E gia en il 19avel tschientaner avevan ils citadins da Turitg affecziuns per chaussas che vegnivan – u parevan da vegnir – or da las parts ruralas ed alpinas da la Svizra. Ma er da preschent marscha insatge puncto ländler e musica populara en la citad da Turitg. En quest Magazin da cultura preschenta Corin Curschellas «Volksmusig im Volkshuus», ina nova seria da concerts e bals da musica populara actuala. E Madlaina Janett raquinta da l'istorgia dal ländler a Turitg che è er in pau in citadin.
En la rubrica litterara sfegliainsa ensemen cun Esther Krättli en il «Calender romontsch».
Contribuziuns
-
«Volksmusig im Volkshuus» - musica populara actuala a Turitg
-
Pertge ch'il ländler è er in pau in citadin da Turitg
-
Litteratura: «Calender romontsch 2017»
-
Ils tips da cultura


text:
Premi SRG.R 2017 al comite d'organisaziun dals Dis da litteratura
La SRG SSR Svizra Rumantscha (SRG.R) contribuescha cun ses engaschi er al mantegniment ed a la promoziun da la lingua e cultura rumantscha. Cun il premi ch'ella surdat dapi il 1960 mintg'onn undrescha la SRG.R persunalitads ed organisaziuns che s'engaschan per la cultura e la lingua da la Svizra rumantscha. Ils onurads dals ultims onns èn stads: 2016 Clà Riatsch, professer da romanistica, 2015 Corina Casanova, anteriura chanceliera federala ed il 2014 Iso Camartin, publicist e professer da romanistica.
Sut il presidi dad Oscar Knapp ha la suprastanza da la SRG.R surdà il premi per l'onn 2017 als organisaturs dals Dis da litteratura (www.disdalitteratura.ch). La SRG.R undrescha uschia ils responsabels dals Dis da litteratura – per uschè dir il "Soloturn dals Rumantschs" – per lur lavur instancabla. Cun grond engaschi persunal èsi reussì da sa far in num e da chattar renconuschientscha lunsch sur ils cunfins chantunals ora. Dal comite d’organisaziun dals Dis da litteratura fan actualmain part Laura Decurtins Rossert, Sara Francesca Hermann, Sereina Nay, Corina Schmed, Natalia Tuor ed enfin la fin da 2016 Maurus Candrian.
Dapi il 1990 porschan ils Dis da litteratura ina plattafurma ad auturas ed auturs sco er als amaturs da la litteratura rumantscha. Sco occurrenza culturala promovan els era la schientscha da la Svizra rumantscha per l'atgna cultura. Onn per onn vegnan preschentadas, discutadas ed era premiadas novas ovras litteraras ed ovras da la scienza litterara. Ils Dis da litteratura han mintgamai lieu il november a Domat. Impressiunanta n'è betg mo la perseveranza dals organisaturs, mabain era la popularitad extraordinaria e cuntinuanta dals Dis da litteratura – e quai betg mo tar l'elita arrivada, mabain era tar ils litterats pli giuvens ed anc nunenconuschents. Grazia al grond engaschi dal comité d'organisaziun e grazia ad ina stretga collavuraziun cun las medias – tranter auter cun Radiotelevisiun Svizra Rumantscha/RTR – èsi pussaivel da cuntanscher in public fitg vast.
La surdada festiva dal premi è stada a chaschun da la radunanza generala annuala da la SRG SSR Svizra Rumantscha (SRG.R) ils 17 da zercladur 2017 a La Punt Chamues-ch. Il premi è dotà cun 8000 francs.
Da sanestra a dretga: Mevina Puorger, editura e docenta da rumantsch a l’Universitad da Turitg, Gianna Olinda Cadonau, autura, als Dis da litteratura 2016.
Sin la fotografia survart: Benedetto Vigne, Iso Camartin, Laura Decurtins, Natalia Tuor, Sara Hermann ed Oscar Knapp suenter la surdada uffiziala.


text:
Dals trais cussegliers guvernativs en uffizi, survegn Jon Domenic Parolini (PBD) las pli paucas vuschs (42%).
Jau crai schon ch'il teater enturn ils cartels ha fatg donn a Jon Domenic Parolini. El ha dentant era in departament difficil da manar.
In candidat che n'è betg vegnì en las lingias grassas pervia da las cunvegnas da pretschs en la branscha da bajegiar è Peter Peyer (PS). Tenor la retschertga da sotomo fiss el elegì en la regenza (sin plazza 4 cun 38.5%).
Peter Peyer profitescha da betg esser involvì – el persvada dentant era tras sia persuna e betg mo pervia da chaussas che han da far cun auters candidats.
Pli u main tuttina bleras vuschs sco il candidat socialdemocratic, fa il cristiandemocratic Marcus Caduff (38.3%) e recaltgass uschia in segund sez per la PCD en la regenza. E quai malgrà ch'el è tenor la retschertga da sotomo il pli pauc enconuschent en il Grischun.
Igl è adina uschia ch'in candidat nov dovra temp enfin ch'el è enconuschent. Nus avain empruvà da preschentar Marcus Caduff ensemen cun Mario Cavigelli.
Patì da las discussiuns actualas ha Walter Schlegel (PPS), che survegn las pli paucas vuschs (33.3%) e na fiss uschia betg elegì en la regenza grischuna.
Senza dubi ha Walter Schlegel in problem da reputaziun, pervia da las renfatschas betg giustifitgadas.
Anc avant il candidat da la PPS è il candidat independent Linard Bardill cun 36.5%. El na survegn dentant betg mo vuschs da la sanestra, mabain era dals burgaisdemocrats.
Gia mes tat e mes bab faschevan part pli baud als Democrats Grischuns e quai fa forsa pli simpel als burgais da vuschar per mai.
Il meglier resultat da tut ils candidats fa Christian Rathgeb (PLD). Cun 61.8% è el be per pauc avant ses collega cristiandemocratic Mario Cavigelli (58.1%).
Nus na deplorain insumma betg d'avair decidì da candidar be cun in candidat. La finamira è che Christian Rathgeb fa in bun resultat.
Las elecziuns da la regenza grischuna e dal Cussegl grond han lieu ils 10 da zercladur 2018.
Elecziuns grischunas 2018
RR actualitad 07:00


text:
Пocлe perиcTpaции y Bac пoяBиTcя BoзMoжHocTb дoбaBляTb cюдa Bce пoHpaBиBшиecя Ha caйTe MaTepиaлы. ЭTo бyдeT Baш пepcoHaлbHый kaTaлor пeceH, Toлbko для Bac. Tak бyдeT пpoщe HaxoдиTb HyжHoe пpи пoBTopHoM пoceщeHии caйTa.
LA NOCC
Testo a cura di Alberto Valli
Accordi: Raffaele Grimaldi
SIm FA#
I hènn scià i fantasmi cun't i reumatismi
i hènn scià i vampiri senza deenc
l'è scià la nòcc cun't el maa de cràpa
che la và a durmì tràda giò in söel laagh...
I hènn scià i barboni cun la fàcia stràscia
e i cartoni per quatàss el cüü
hann tiraa föe tücc i sò ricordi
e i hann brüsaa per scaldàss i man...
I hènn scià i taxisti cun la fàcia giàlda
e i caramba cun la fàcia blöe
i hènn scià i suldaa cun la giàca vèrda
vànn tücc insèma a resegà i tusànn...
{Finalmente credo di aver trovato gli accordi giusti del ritornello}
SOL SIm LA SOL SIm LA
L'è rüvada la nòcc...cun la sua butèglia rùta
SOL LA RE
la sua umbrèla scavezzàda
SOL LA SIm FA#
e l'umbrìa senza i vestii...
L'è scià la mümmia cun la pancèra
e l'arcangel cun l'afregiùu
l'è scià la stria in söe la muturèta
l'è scià anca el diàvul a pagà de beev...
I hènn scià i playboy senza gnaa una dòna
i hènn scià anca i dònn cun scià dumà un büceer
hann faa amicizia in söe 'na Panda Sisley
dal finestrèn l'è gulàa föe un guldòn...
I hènn scià anca i làdri e i assassèn
i vagabòndi e i föe de coo
ma per stasìra i vàrden söe la löena
l'è mea la sìra per cupà o crepà...
L'è rüvada la nòcc...negra cumè un cupertòn
sigaretta smurzàda...
tràda là suta un lampiòn...


text:
Novas da la musica militara Svizra
- Mesemna, 25.10.2017, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Mesemna, 25.10.2017, 19:00, RTR
La musica militara Svizra preschenta sut il titel «Musique Suisse, Volume 3» per la terza giada registraziuns da cumponists svizzers. Ed era la seria da purtrerts da cumponists cuntinuescha, oz cun il cumponist Paul Huber da Son Gagl.
Nus vulain sco armada appreziar e mantegnair la creaziun musicala indigena, uschia il schef da la musica militara Philipp Wagner. «L'instrumentala» dad oz preschenta quests dus discs ch'èn cumparids en il decurs da l'onn 2017. Las musicas da recruts 16-1 e 16-2 /2016 ed er igl orchester sinfonic da la musica da l'armada Svizra en pronts e sunan per vus marschs, enconuschentas melodias tradiziunalas mo era ovras da concert.


text:
Per YB munta quai in grond pass per francar la plazza dus da la tabella. Il mument han l’equipa da Berna in avantatg da 11 puncts in GC.
Basilea senza problems
L’FC Basilea gudogna senza problems cunter Lugano cun 3:0. Ils dus emprims gols per l’equipa dal campiun svizzer marca il giugader da l’equipa naziunala Breel Embolo.
Son Gagl gudogna suenter 5 terradas
Per l’equipa da la Svizra orientala èsi stà ina impurtanta victoria. L’FC Son Gagl batta a chasa l’FC Sion cun 2:1. L’equipa da Son Gagl ha uss in avantatg da 10 puncts sin il 10avel plaz. Il mument vegn quel tegni dal FC Vaduz. Gia ier han las equipas da la citad da Turitg, l'FCZ e GC giugà pari 1:1.
RR novitads 23:00


text:
Ils quitads centrals èn cun distanza la migraziun (33%) e l'Europa (12%). Quests temas èn s'accentuads dapi l'ultim barometer d'elecziuns da l'october 2014. Quests temas èn era creschids il pli fitg: omadus per radund 4 puncts.
Cun distanza clera suonda in bloc cun las tematicas da l'ambient, da la dischoccupaziun ed enturn la sanadad publica. Dumondas da famiglia e davart l'energia - ch'eran en il center da votaziuns l'ultim temp - suondan pli tard.
Regressivs en cumparegliaziun cun l'october èn però las tematicas enturn la dischoccupaziun e las cassas da malsauns.


text:
Dialetto ossolano
L'ossolano è un dialetto appartenente al ramo occidentale della lingua lombarda. Questa parlata è diffusa nella regione storico-geografica dell'Ossola e del Cusio, nella provincia del Verbano-Cusio-Ossola. Pur essendo amministrativamente parte del Piemonte, il territorio è linguisticamente lombardo.
Il dialetto è simile in tutte le vallate dell'Ossola, con alcune varianti locali. Una certa differenziazione è possibile notarla soprattutto tra l'Alta e la Bassa Ossola, il cui confine è marcato dal torrente Isorno. Nel Cusio viene parlato un dialetto molto simile, pur con alcune leggere differenze di pronuncia dovute alla vicinanza con il Novarese e il suo dialetto. Nel Verbano, dove si parla il dialetto verbanese, è la Val Cannobina la più interessata alla somiglianza col dialetto ossolano, poiché sebbene questa valle si trovi in territorio verbanese, gli abitanti dei centri abitati più vicini all'Ossola, come Cursolo-Orasso, parlano il dialetto ossolano.
Il dialetto ossolano vieni oggi parlato in alcuni comuni della Svizzera, soprattutto in Canton Ticino, in particolare nei comuni più vicini al confine (ad esempio Camedo), nei quali molti Ossolani sono emigrati in cerca di lavoro e hanno acquisito molte imprese e, seppur con qualche variante svizzera, essi continuano a parlare l'ossolano.
Indice
Evoluzione storica[modifica | modifica wikitesto]
Dal punto di vista storico, il dialetto ossolano appartiene alla famiglia delle lingue gallo-italiche. Inoltre, in maniera superiore alle altre varianti del dialetto lombardo occidentale, l'Ossolano adottò numerose parole di sostrato lepontico. Questa popolazione si insidiò solamente nelle alpi Lepontine e quindi solamente l'Ossolano assorbì la loro influenza.
A seguito della discesa delle popolazioni Germaniche dal nord, il dialetto lombardo occidentale assimilò numerosi vocaboli dalle lingue germaniche. Il dialetto ossolano assorbì lievissime e quasi impercettibili varianti dei vocaboli dagli Spagnoli che dominarono l'Ossola nel XVI secolo.
Un'altra componente singolare del dialetto ossolano è la cadenza fonetica. Data la notevole vicinanza con la Svizzera, il dialetto ha acquisito una cadenza simile a quella dei ticinesi.
Particolarità[modifica | modifica wikitesto]
In alcune vallate dell'Ossola sono tipiche alcune locuzioni usate per intercalare: bé (bene), già, poi, che sono utilizzati soprattutto nell'Ossola superiore (Valle Vigezzo, zone vicine al confine come Camedo, Domodossola e Valle Cannobina).
Il ben è una particella che funge come un modo di rimarcare ulteriormente una data affermazione:
Esempio (1): Giulio:"Que che ti féi, incöi, Elisa?" Elisa:"Al sò bè mì!"
Giulio:"Cosa fai, oggi, Elisa?" Elisa:"Lo so ben io!"
Esempio (2): Giulio:"Que ch'u sarà dré a pensà ul Giulian?" Marco:"Ul savrà bè lüi."
Giulio:"A cosa starà pensando Giuliano?" Marco:"Lo saprà "ben" lui."
Già è un'altra particella del discorso, utilizzata per sottolineare un'affermazione o una cosa quasi ovvia.
Esempio: Giulio: Quenci agn ta ghei ? Marco: Quindas. Giulio:"Quanti anni hai?" Marco:"Quindici già!"
Marco:"Tra quanto parti?" Elisa"Adesso già!"
Il "poi" è un'altra particella della frase che viene utilizzata per sottolineare l'intera frase, l'affermazione che si sta dicendo.
Esempio: Giulio: Cuma l'è stupid cul fioeul ! Marco: Fat mia senta! L'è poi permalos ! Giulio:"Quanto è stupido quel ragazzo!" Marco:"Non farti sentire!E'"poi" permaloso!"
Marco:"Non verrà mai da te, dovrai sempre andare te da lui, anche perché è "poi" troppo vergognoso."
Al giorno d'oggi, il dialetto ossolano si è modificato rispetto a quello di anni fa, mantenendo tuttavia intatto il patrimonio culturale e storico che lo caratterizza, poiché negli ultimi anni si è italianizzato sempre più. L'uso è limitato solamente agli anziani.
Nel dialetto ossolano sono poi presenti anche influenze piemontesi, la principale delle quali è la velarizzazione di –L- (cioè la sua trasformazione in –u) compresa tra la "a" ed alcune consonanti (T;D;S;Z).
es: caud, "caldo"; saut, "salto"; faus, "falso"; cauza, "calza"...
Questo fenomeno è comune pressoché a tutto il territorio ossolano che si collega così al Cusio e alla Valsesia. La desinenza -uma per la prima persona plurale (es.: mangiuma, "mangiamo"), considerata come marca di indubbia piemontesità, è piuttosto diffusa nella bassa Ossola, anche se affiancata da esiti lombardi (es.: màngium). L'influsso piemontese è riscontrabile poi anche nel lessico: borgno: "cieco"; visché o viscà (a seconda se ci si trovi in Alta o in Bassa Ossola): "accendere"; bugiàs: "muoversi"; tùrna: "di nuovo", "nuovamente"...
Brani in dialetto ossolano[modifica | modifica wikitesto]
Ona novella del Boccasc[modifica | modifica wikitesto]
Dialetto di Ceppo Morelli[modifica | modifica wikitesto]
A digh doca che 'nt i timp dol prumm re 'd Cipri, dòpp ol conquist facc dla Terra Santa da Gottifrè di Buglione, l'è 'gnuu che 'na graziosa fòmna 'd Guascògna l'è andaa al Sapolcro, e 'd là tornand, arivaa in Cipri, l'è staccia da cert'òmi pessimm trattaa villanamòint. Dla qual còssa tutta dolorent, sanza consolazion, l'ha pansò d'andà dal re a fàss valè al sô rason; ma l'ha sapiuu da quaidun che 'l sross stacc inutil, parchè lui l'era 'd 'na vita inscì indifferòint e pòcch 'd bon, che invece da rimediàggh com giustizzia ai offes facc ai oeutt, ol sostnieva, da tapin, 'nca quei facc a lui; sì fattamòint che chi ol gh'eva quaich disgust, ol la sfogava col fàggh qualch affront o ingiuria. La qual còssa udend la fòmna, disperand da podè fà vandòtta, par avè quacca consolazion dol sò rincrescimòint, l'ha pansò d'andà dal re a rinfiacciàggh la sô miseria; e piangend, andaccia da lui, l'ha dicc: "Scior, mì 'n vegni mia a la tô prasòinza parchè specciass da tì vandòtta dl'ingiuria che m'hann facc ma, in soddisfazion 'd quòla a 't pregh da mostràmm com ti soppòrt quei che mi a soo che 't fann, parchè imparand da tì, mì a pòssa sopportà la mia com paziòinza; e costa, o l'ol sa ol Signor, s'al podòss fà, vantira 't la donaross, da già che ti sei inscì bon da sopportài".
Ol re, fin indora stacc lent e pigar, squas ch'ol s'astognass dal sògn, cmanzand da l'ingiuria faccia a costa fòmna, ch'ha vandicaa aspramòint, l'è 'gnuu 'n saver persecutor 'd quij che contra l'onor dla sô corona i comottòssi qualcòssa dòpp d'andora.
Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875, pagg. 316-317
Dialetto di Domodossola[modifica | modifica wikitesto]
Donca a disi, che int i temp dol primm re 'd Cipri, dòpo che Goffred 'd Bujòn l'eva guadagnaa la Terra Santa, l'è success che ona sciora 'd Guascogna l'è naccia in pellegrinagg al Sepolcar e, tornand indree, quand l'è rivaa a Cipri, certi balòss d'omnesc i l'hann ingiuriaa, ma pròppi da villan. E lei, per quest, tutta mortificaa e sconsolaa, la s'è toccia sù par nà dal re par fà valé i sò rasòn. Ma gh'è stacc quaidun ch'i gh'hann cuntaa che l'era fiaa buttaa via, perché 'sto re l'era tanto trasandaa e pòggh da ben che, invece da vendicà polit i ingiuri ch'i favan ai alt, o 'n sopportava bele lui on mucc da cojòn svergognaa; tant l'è vera che ch'i ch'o gh'eva on quai cruzzi, o 'l sfogava bele con lui, fasendigh ona quai porcada o villanada. 'Sta dònna, quand l'ha sentii inscì, rabbiaa da mia podè vendicàss, par svariàss on poo, l'ha pensaa da nà da quell re inscì miserabil, a dàggh ona tafiaa; e l'è naccia là davanti a lui tutta piangiolenta e la gh'ha dicc inscì: "O Scior, mì vegni mia chì innanz a tì par la vendetta, ch'a specciaress, dl'ingiuria ch'i m'hann facc; ma a voeuj, in paga, che tì ti m'insegnat comè ti feet a soffrì quij ingiuri ch'a senti ch'i 't fann a fann a tì parchè, neh, inscì a impararess a sopportà con pazienza quella ch'i m'hann facc a mì e che, s'a podess, o 'l sa 'l Signor comè 't la daress volontera, pòsta che ti gh'heet tant bònn i spall".
Ol re, che finn allora l'era sempar stacc pigar e facc adasi, o s'è comè sveggiaa da on sògn; e, cominciand da l'ingiuria ch'i gh'evan facc a 'sta dònna, o gh'l'ha faccia pagà cara; e poeu l'è diventaa rigorosissim par castigà tucc quij che dòpp d'allora i favan quaicòss ch'o offendess la soa coròna. ibidem, pagg. 319
La parabola del Fioeu Trason[modifica | modifica wikitesto]
Dialetto di Vanzone[modifica | modifica wikitesto]
In òmm o gh'eva doi fiui.
E ol pì giovi 'd lor l'ha decc al pà: "Pà, damm la part di beni ch'om tocca a mé!" e ol pà o gh'ha spartee lor i ben.
E pòich dé dopp, ol fiul pì giuvi, argojeccia toeutta la sò ròbba, os n'è nacc int in pais da longg, e là l'ha facc foo 'l facc sù a viva int int i vizzi.
E dopp che l'ha 'bioeu consimoo toeutt, ina grossa carestia l'é gnova in col pais, e par quest lù l'ha cmanzoo a santì ol dabsugn.
E l'é nacc e o s'é mess com oeun di abitent 'd col sitt, ch'o l'ha mandoo int i sù chimp a fà pascià i purci.
E lui ol desiderava d'impianéss ol còrp dèu giand ch'i mangiavi i purci, ma 'ncioeun ogh ni dava.
Par quest, artornoo in sè, l'ha decc: "Quent lavorent dol mì pà i gh'hann dol pan fin ch'i ni vòli, e mé a mor 'd fam!
A m'auzaroo soeu e a naroo dal mì pà e agh diroo; Pà, i hoo facc pcaa contra 'l Cil e dneinsoeu a té
E an som degn pioeu d'assi ciamoo tù fiul; famm comé oeun di tui lavorent".
E lui o s'é auzoo soeu e l'é 'gnoeu dau sù pà; e quand ch'l'eva incò da longg, ol sù pà o l'ha vest e o n'ha 'bioeu compascion, l'è caminoo, o gh'ha mess i brecc al còll e o l'ha bascioo.
E ol fiul o gh'ha decc: "Pà, mé i hoo facc pcaa contra 'l Cil e dneinsoeu a té, e an som degn pioeu d'assi ciamoo tù fiul".
Ma ol pà l'ha decc ai sui servitur: "Portei qué la pì bella avstimenta, metégh in anill int o det e i cauzer ai pii.
E mnei foo al vill pì grass e mazzèll, e mangiemol, e stemma allegar.
Parqué quest mì fiul l'era murt e l'é artornoo in veta; l'era pers e l'é stacc trovoo". E i s'henn mess a fà gran festa.
In questa, ol fiul maggiur 'd lui l'era int i chimo, e quend ch'o 'gneva, com l'è 'bioeu apruva a la cà, l'ha santee ol son e i bai.
E l'ha ciamoo oeun di servitur e o gh'ha dmandoo que ch'i vlevi di quii movimint.
E col o gh'ha decc: "Ol tù fradill l'è 'gnoeu, e ol tù pà l'ha mazzoo 'l vill pì grass, perch'l'ha podoeu argòjol san e ardee".
Ma col l'é 'gnoeu rabioo, e o n'ha pì vioeu nà dint; par cui ol sù pà l'é nacc foo e l'ol pregava da nà dint.
Ma loi l'ha rspons e decc al pà: "Ecco, i henn già teint enn che mé at serv e a n'hoo mai mancoo a nessun tù ordi, eppur mai té ti m'hei dacc in cravett par fà 'legreia com i mì amisc.
Ma quand qu'est tù fiul, ch'l'ha mangioo toeutt ol facc sù com al femnacc, l'é 'gnoeu, té ti hei mazzoo 'l vill pì grass".
E loi l'ha decc: "Fiul, té ti sei semper com mé, e ògni ròbba meia l'é tova.
Adess, o s'eva da fà festa e 'legreia, parqué ol tù fradill l'era murt e l'é artornoo in veta; l'era pers e l'é stacc trovoo".
(Antonio Rusconi, I parlari del Novarese e della Lomellina, 1878)
Dialetto di Domodossola[modifica | modifica wikitesto]
Ona vòta o gh'eva on òmm ch'o gh'aveva doi fioeui.
E ol pussee sgiovin o gh'ha dicc al pà: "Zì, pà, demm quell ch'om tocca a mì!" e ol pà o gh'ha facc fòra tòcch e boccon.
E da lì a pòcch dì ol pù sgiovin di fioeui, tracc insema tutt ol facc soeu, a l'è nacc int on paies lontan, indond l'ha mangiaa fòra tutt, fasendan on poo ad tucc i sòrt.
Quand l'è stacc a l'ablativ, essend 'gnuu in quell paies ona gran carestia, lui l'ha comenzaa a avèggh da bisoeugn.
E l'è nacc a mettas insema a vun da là, ch'o l'ha mess int i sò camp in pastura di porscei.
E lui o gh'eva fin la gola d'impienìss di giand di poeursc, ma i gh'an davin mia nessun.
Indora, pensandigh sù, l'ha dicc: "Quanci servitor i gh'hann pan fin ch'i vòlin, e mì mòri dla fam!
Mì am pijaroo sù e a naroo in cà dol mè pà e agh diroo: Pà, mì j'hoo facc on gran peccaa contra ol Signor e on grand intòrt a voi;
E an meriti pù d'ess ciamaa vòst fioeul; mettii ch'a sia comè un di vòst servitor.
Dicc e facc, o s'è levaa sù e e l'è nacc dal sò pà. E l'eva ancora da lontan quand lui o l'ha vist, e n'ha 'vuu compassion, e gh'è cors incontra, a l'ha brasciaa sù e l'ha basaa.
E ol fioeul o gh'ha dicc: "Pà, mì, j'hoo facc on gran peccaa contra ol Signor e on grand intòrt a voi, e an meriti pù d'ess ciamaa vòst fioeul".
Ma ol pà o gh'ha dicc ai servitor: "Portei scià ol vestii, e mettìgal sù, e mettìgh on anell in dit e scarp int i pei.
E menee fòra ol videll pù grass, mazzéll, mangemma e stemma allegar.
Parchè 'sto mè fioeul l'eva mòrt e l'è tornaa risuscitaa; l'era perduu e l'è stacc trovaa ancora". E i s'hinn mess a fà 'na gran festa.
Intrastant ol sò fioeul maggior l'eva in campagna, e nel vegnì visin a cà l'ha sentii ch'i sonavin e ch'i ballavin.
E l'ha ciamaa da vun di servitor cosa voreva dì quell badalucch.
E lui o gh'ha dicc: "L'è 'gnuu ol sò fradell, eol pà l'ha facc mazzà ol videll pù grass, parchè l'è tornaa a cà san e salv".
Ma lui l'è 'gnuu rabbiaa e l'ha mia vorsuu entrà; indova ol sò pà l'è passa fòra e o l'ha pregaa da nà dent.
Ma lui o gh'ha rispòst al pà disendigh: "L'è già tanci agn che mì a fagh ol struson, e an v'hoo mai disubbidii; ma con tutt quest voi a m'hii mai dacc on cravett da fà on poo 'd scioeusc coi mè amis.
Ma 'dess che 'sto vòst fioeul ch'l'ha mangiaa coi puttann tutt ol facc sò, l'è vegnuu, voi hii mazzaa ol videll pussee grass".
E lui gh'ha dicc: "Mè car fioeul, tì ti seet semper com mì, e quell che l'è mè l'è tò.
Ma in st'occasion chì os podeva mia a men da fà festa e stà allegar, parchè 'sto tò fradell l'eva mòrt e l'è risuscitaa, l'eva perduu e a l'emm trovaa".
(ibidem)
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ «Lombardi, dialetti», su treccani.it. URL consultato il 12 gennaio 2017.


text:
En l'Ecuador ha i dà la notg sin dumengia in grev terratrembel. L'observatori da terratrembels american discurra dad ina fermezza da 7,8. La regenza ha proclamà il stadi d'urgenza per l'entir pajais e tramess var 10'000 schuldads e 4'000 policists en la regiun. L'epicenter è stà en la provinza Esmeraldas radund 175 kilometers en il nord-vest da la chapitala Quito. Qua haja dà donns considerabels. Ils abitants sajan currids en panica sin via. Per part saja stà interrut il current electric e la rait da telefon. Era gidanters da l'ester, surtut dal Mexico e da la Columbia sajan participads a lavurs da salvament.
Las scurlattadas èn er stadas da sentir en il nord dal Peru ed en il sid da la Columbia. I saja il pli grev terratrembel en il stadi da las Andas dapi il 1979.
Avertiment da tsunamis
Il center da tsunamis ha avertì dad undas giganticas en in conturn da 300 kilometers da l'epicenter. Las undas possian cuntanscher in'autezza da fin 1 meter. Las autoritads han appellà a la populaziun a la costa da banduar lur chasas. Las undas grondas n'èn dentant betg arrivadas.
L'Ecuador sa chatta sin l'uschè numnà rintg dal Pacific. Sin la tschinta da vulcans che circumdescha quasi l'entira platta dal Pacific fruntan gist pliras plattas continentalas ina sin l'autra. Quellas èn adina en moviment, uschia che terratrembels n'èn nagina raritad.
RR novitads 06:00/17:00


text:
Cun questa mesira vul la regenza grecca calmar la situaziun da fugitivs tendida sin las inslas. Cunzunt persunas or da la Siria fugian sur la Tirchia en la Grezia. Dapi l'entschatta da l'onn èn gia 160'000 fugitivs arrivads en la Grezia.
Passentà la notg sut la plievgia
Entant han var 2'000 fugitivs passentà la notg passada sut la plievgia en la regiun da cunfin tranter la Macedonia e la Grezia. Tenor las autoritads greccas sa tracti perfin da 5'000 fugitivs.
La notg ha la polizia rinforzà il filfier cun spinas al cunfin. La polizia da la Macedonia aveva ier tranter auter utilisà bastuns cunter ils fugitivs. Oz percunter ha ella avert il cunfin per plirs tschients da famiglias cun uffants e dunnas en speranza.
RR novitads 14:00


text:
Tenor l'ultima enquista è la cuntentientscha dals emploiads s’augmentada en ils blers secturs cumpareglià cun la davosa enquista avant trais onns. Surtut cuntent è il patrun cun l'attaschament dals emploiads, l'identificaziun ed il engaschament dals emploiads.
Quai che pudess tenor ils emploiads vegnir megliurà è il process da lavur, cumpatibilitad da professiun cun famiglia sco era perspectivas da professiun. Damain cuntents sajan ils emploiads da l’administraziun questa giada dentant cun la paja.
Dumandà 34'000 emploiads
L'enquista vegn regularmain manada atras. Mintga trais onns datti ina enquista totala, ils onns intermediars vegn fatg be dumondas da controlla. Il 2017 han ins scumpartì 34'000 questiunaris, 68% da quels èn turnads.
RR novitads 18:00


text:
Alzà
Alzà (Alzano Lombardo in Italià, Prædium Alicianum in Latì) l'è ü cümù 'n pruinsa de Bèrghem de 13 636 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), condèna süperfis de 13,4 km² e 'na densità de popolasiù de 1 018 ab./km². L' se tróa 'n de la Al Seriana visì al Sère.
El cunfìna coi cümü de Nèmber, Poltranga, Ranga, Éla de Sère, Dógn.
In de chèsto pais l'è nasìt Antonio Tiraboschi (1838-1883)
Evoluzion demografega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Alzà l'è mustrat in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Toponim
La derivanza dal toponim
Zuoz vain manzuno per la prüma vouta in ün documaint dal cumanzamaint dal 9evel tschientiner. I'l urbari dals bains imperiels dal temp da Ludvig il Pietus (temp da regenza 814 fin 840) sun registredas las impostas cha las suostas dal raig da Segl, Zuoz ed Ardez vaivan da pajer. Il nom "Zuoz" dess avair sias rischs i'l pled latin "subtus", rumauntsch "suot" u "sut" (suosta suot in cunguel cun quella sura a Segl). Eir la denominaziun "suosta" chi deriva d'üna risch latina pudess avair gieu influenza sülla furmaziun dal nom. Ad es però eir pussibel cha'l nom as referescha a la nouva vschinauncha chi s'ho furmeda intuorn la baselgia da San Luzi ed intuorn la taverna (hoz Crusch Alva). Oriundamaing as rechattaiva la colonia dal temp da bruonz nempe sül muot Chastlatsch sur l'hotel Castell.
Ün'explicaziun pü nouva da Linus Brunner disch cha Zuoz deriva da l'accadic "ZUZU" = "terrain da channa" ("Rohrdickicht"). Fin hoz nu d'eiran ils linguistics buns da classificher precis la lingua retica. A do differentas teorias davart sieu origin e sia appartgnentscha, ma üngüna nun es cumpruveda. L'explicaziun dal toponim Zuoz cha Brunner furnischa as basa sün sia teoria cha'l retic d'eira üna lingua semitica e d'eira il pü dastrusch paraint cul accadic, dimena cul semitic orientel. Quista explicaziun etimologica es dimena ün' explicaziun pussibla dal toponim, chi nun es però cumpruveda.
Veglias schlattas da Zuoz
- Balastèr
- Danz
- Geer
- Jecklin
- Juvalta
- Raschèr
- Roedel
- Salis
- Schech
- Schucan
- Travers
- von Planta
- Wiezel


text:
Vaya con dios: «What’s a woman»
- Gievgia, 3.5.2018, 9:30
-
Emprima emissiun:
- Gievgia, 3.5.2018, 9:30, RTR
Dani Klein, Jean-Michel Gielen, Willy Lambreght e Dirk Schoufs èn buns amis e vivan per la musica. Il 1986 furman els a Brüssel la band «Vaya Con Dios». Lur musica è ina maschaida da pop cun jazz, blues, soul, gypsy ed elements da la musica latina. Lur pli bella chanzun ed er la pli enconuschenta è ina dal 1990, «What's a Woman?». Il toc accumpognà da tuns d'orgel e trumbettas è ina ballada d'amur profunda e pudess er vegnir dal soul american, pero quai è ina da lur atgnas cumposiziuns. «Tge fuss ina dunna senza ses um, e tge fuss quel senza sia dunna» chanta Dani Klein cun sia vusch expressiva e pregnanta. Dal 2006 fan els ina versiun nova da lur toc, e là chanta ella en in duet cun Aaron Neville, in da ses chantadurs predilets, quel cun la vusch celestiala.


text:
Adina cura ch'i va per events gronds vegn la dumonda da la persistenza. Er tar il campiunadi mundial da skis a San Murezzan. Uss in onn suenter, è vegnì tratg bilantscha ad ina discussiun al podium. Il facit è stà cler, ils campiunadis èn stads persistents. Per exempel datti uss ina schliaziun per magasinar material sco raits da segirtad u sumegliant. Quai che vegn duvrà a San Murezzan u a Lai vegn uss er magasinà en la regiun e na betg sco fin uss tranter auter a Bienna. Sper quai è per exempel er ina palì vegnida renatiralisada.
Laud da la protecziun e tgira da la cuntrada
Fatg surstar ha cunzunt ch'er las organisaziuns d'ambient han ludà ils organisaturs. Quellas organisaziuns ch'èn uschiglio fitg criticas vers events gronds. Il mainagestiun da la fundaziun Svizra per la protecziun e tgira da la cuntrada Raimund Rodewald ha punctuà ch'ins haja betg mo construì bajetgs provisorics, mabain ch'ins haja er propi savì realisar chaussas che restan. Quai haja impressiunà fitg el. Envers las organisaziuns d'ambient è el dentant stà critic ed ha manegià ch'igl fiss stà pussaivel da contribuir dapli da lur vart. El vegnia tar il proxim event grond segiramain a patratgar in zic auter.
RR actualitad 17:00


text:
Laid Back: «Sunshine Reggae»
- Mardi, 27.6.2017, 9:30
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 27.6.2017, 9:30, RTR
Il duo «Laid Back» dal Danmarc ha gì precis dus hits: il 1990 «Bakerman», ina chanzun zunt curiusa – ed il 1984 «Sunshine Reggae», in grond hit da stad.
Il 1979 han il keyboardist Tim Stahl ed il ghitarrist John Guldberg fundà lur band. En lur patria danaisa èn els bain spert vegnids enconuschents cun lur pop lev e lur texts simpels. Lur emprim hit internaziunal è er ina chanzun da questa categoria, anc cun in pau sulegl tropical ed in ritmus da reggae relaxà. Els han però stuì avair pazienza, pertge pir suenter ch'il «Sunshine Reggae» è cumparì per la 5avla giada è vegni il success. Numer 9 en svizra e numer 1 en lAustria ed en la Germania, e quai durant sis emnas. La chanzun ha er plaschì ad auters, per exempel ad Udo Jürgens. Sia chanzun «Die Sonne und du» è fitg sumeglianta, quasi la versiun tudestga dal «Sunshine Reggae».


text:
Jon Domenic Parolini è creschì si en Engiadina Bassa a Scuol. Là ed a Samedan è el ì a scola. Pli tard ha el studegià economia forestala a l'ETH a Turitg. Silsuenter è el stà engaschà fermamain en il turissem tar differentas organisaziuns turisticas.
Dal 2000 fin il 2014 è el stà president communal da Scuol e dasperas deputà en il Cussegl grond – fin il 2014 cura ch'el è vegnì elegì sco cusseglier guvernativ.
Jon Domenic Parolini
Lieu: Scuol
Annada: 1959
Professiun: Manader dal departament d'economia e fatgs socials
Hobis: Viandar, far turas da skis, cuschinar, chatscha
Famiglia: Maridà e bab da dus uffants
In dals culms
Malgrà che Jon Domenic Parolini lavura sco cusseglier guvernativ a Cuira en la chasa grischa, abita el anc adina a Scuol. Là es el er datiers da ses hobis sco ir cun skis, far turas da skis, far passlung, ir a culm, viagiar, ir cun il bike e sa chapescha er ir a chatscha. Quai tut hobis ch'èn enconuschents – in main enconuschent è il cuschinar: Cunzunt risotto cuschina Jon Domenic Parolini savens, il pli gugent cun in bun toc charn selvaschina vitiers.
Sa sez vesa Jon Domenic Parolini sco persuna che po tadlar fitg bain e cun blera pazienza. Tar el dovria quai fitg bler fin ch'el vegnia malpazient.


text:
Schweizer haja gì invista a differentas actas ed haja examinà il cas ensemen cun gronds spezialists dal dretg penal da corrupziun.
I ha dà differents cumpigliads en la vischnanca, en l’interpresa e forsa era dal chantun che han propi tratg niz persunal ord quest “deal”
Tgi exact che haja profità a moda na correcta, quai n’ha Rainer J. Schweizer betg vulair dir. I saja chaussa dals uffizials dad uss examinar il cas.
Indecis per corrupziun sajan oravant tut il pretsch da vendita che saja stà bler memia bass. La vischnanca haja investì dapi ils onns 80 da quai da 30 milliuns francs en il hotel e la terme. Ch’ella venda alura l’interpresa per sut il stritg 1,7 milliuns francs, quai na saja betg da declerar auter che cun corrupziun.
Rainer J. Schweizer era vegnì engaschà dad in gruppa che crititgescha la vendita dal hotel e da la terme.


text:
Sco er en ils auters pajais profiteschan en Svizra però surtut ils ritgs dal creschament economic, quai mussa l'analisa da l'organisaziun da cooperaziun e svilup economic en l'Europa OECD. En Svizra ston 8,6% da la populaziun vegnir a frida cun damain che 50% da las entradas medias.
Dapi la crisa economica il 2008 èn las entradas dals pli ritgs s'augmentadas fermamain, tar ils pli povers èn ellas restadas quasi tuttina. Las pli grondas differenzas datti en ils pajais Chile, Mexico ed ils Stadis Unids. Taglias e prestaziuns socialas sco daners da dischoccupziun u sustegn da famiglias èn sa reducids en dus terzs dals pajais da l'OECD dapi il 2010.
RR novitads 15:00


text:
Per questa raschun restan era serradas las pendicularas da Rothorn 1 e la pendiculara Heidbüel. Sin ils trassés d'ir cun velo da muntogna e las vias da viandar hai per part anc navadas, communitgeschan las pendicularas da Lai. Las parts sut dal Bikepark ch'èn senza naiv vegnan ussa preparadas per l'avertura da la stagiun da stad. Il parc na po dentant betg avrir mo cun la part sut. Ils trassés èn adina cumbinaziuns che dovran era las parts sura.
La fin d'emna da Tschuncaisma il 19-21 da matg duain ins pudair cumenzar la stagiun da stad. Il directur da las pendicularas da Lai, Peter Engler, spera che l'aura e las temperaturas dals proxims dis vegnian a pussibilitar quests plans.
RR novitads 18:00


text:
[index]
PATG FEDERAL
EN NUM DIL SEGNER. AMEN. Igl ei ina caussa che descha e survescha al cuminetel
de confirmar en dueivla fuorma ìls patgs che sigereschan pasch e ruaus.
Perquei duei in e scadin saver, che ils umens della val d'Uri, la cuminonza della
val de Sviz ed il cumin dils umens de Silvania, considerond la malezia dil temps,
sinaquei ch'els possien pli tgunsch defender e mantener en stan dueivel sesez
ed il lur, han empermess en buna fei d'assister in l'auter cun agid, cussegl e
sustegn, cun veta e beins, enteifer las vals ed ordeifer, tenor tut puder e saver,
encunter tuts ed encunter scadin, che commettess enviers els ni in d'els in act
de violenza, mulesta ni ingiuria, culla mira de far donn a persunas ni caussas.
E per scadin cass ha mintgin dils cumins empermess de prestar siu succuors, sco
ch'ei fagess basegns de gidar, e quei sin agen spiendi, ton sco ei sedrovi, per
resister ad attaccas de glieud malvuglida e prender vendetga per malgiustias caschunadas
da lur vart.
Cun detta stendida han els prestau serament de salvar tut quei senza negina malart,
renovond cul patg present la brev della ligia gia engirada pli da vegl. Quei denton
taluisa, che in e scadin resti obligaus tenor la cundiziun de siu num de star
sut e survir convegnentamein a siu signur.
Suenter cussegl communabel havein nus empermess, stabiliu ed ordinau cun consentiment
unanim, che nus vegnien en nossas vals sura numnadas maina vertir ni acceptar
in derschader, che havess cumprau siu uffeci per prezi de daner ni autruisa ni
fussi buca nies convischin ni habitont della tiara.
Mo sch'ei dess carplina denter entgins confederai, lu duein ils pli sabis denter
els intervegnir e lugar la dispeta denter las parts taluisa, sco ei para ad els
convegnent, ed alla part che sbittass il truament, duein tuts ils auters confederai
semetter encunter.
Mo surtut eis ei tschentament denter els, che tgi che mazzass in auter cun fraud
e senza cuopla de lez, vegnend traplaus, piardi sia veta, sco quei che tala sgarscheivla
cuopla mereta, nun ch'el possi cumprovar sia innocenza de quei malfatg, e sch'el
vegness forsa de mitschar, duei el mai pli puder turnar. E tgi che dess albiert
e schurmetg ad in tal malfatschent, quel seigi bandischaus dallas vals, entochen
ch'el vegn buca silsuenter clamaus anavos dals confederai. Mo sch'enzatgi fagess
donn ad in dils confederai, seigi da di ni ella tgeuadad della notg, cun metter
fiug da bugen, quel duei mai pli vegnir tenius per convischin della tiara. E tgi
che favorisass ni protegess quei malfatschent enteifer las vals, duei sez dar
satisfacziun al donnegiau.
Milsanavon, sch'in dils confederai entras enguladetsch ni autruisa caschunass
a zatgi auter donn vid ses beins, duei la rauba dil culpont, ton sco ins contonscha
en las vals, vegnir prida a mauns per procurar tenor giustia satisfacziun alla
persuna violada en siu dretg. Sur de quei duei negin tschaffar in pègn
d'in auter, nun che quel seigi manifestamein siu debitur ni sia segironza, ed
era quei daventi lu spirontamein cun lubientscha speciala de siu derschader.
Plinavon duei scadin obedir a siu derschader ed en cass de basegns indicar quei
derschader ella val, avon il qual el ha propriamein de cumparer. E sch'enzatgi
serebellass encunter il truament ed in dils confederai pitess donn per sia stinadadad,
ein tuts confederai obligai de sfurzar il renitent de dar satisfacziun.
Mo sch'ei sesalzass uiara ni discordia denter entgins dils confederai e che ina
part senuspess de seremetter al dretg ni de dar satisfacziun, ein ils confederai
obligai de sustener l'autra vart.
Ils tschentaments sura screts, stabili per il cuminetel e salit, duein, sche Dieus
vul, cuzzar en perpeten. En testimoni de quei e per giavisch dils suranumnai ei
il present document vegnius relaschaus e corroboraus culs sigils dellas treis
allegadas communitads e valladas.
Daventau igl onn dil Segner 1291, alla entschatta dil meins d'uost.
[index]


text:
L’ASL organisescha e realisescha in vast program da manifestaziuns.
Inscunters cun auturas ed auturs en relaziun cun noss fonds e la preschentaziun da novas ediziuns en il champ da las litteraturas svizras duain dar ina invista en la lavur dal scriver ad in public interessà. Dietas e colloquis permettan da metter accents tematicas e dad approfundir la perscrutaziun sur da singuls auturs.
Contact
Biblioteca naziunala svizra BN
Archiv svizzer da litteratura ASL
Corinna Jäger-Trees
Hallwylstrasse 15
3003 Berna
Suisse
Téléphone
+41 58 462 92 60
Fax +41 58 462 84 08


text:
Il concern farmaceutic Novartis ha fatg l'emprima mesadad da l'onn ina svieuta da 23,8 milliardas dollars. Quai è 1% pli pauc ch'ils emprims sis mais da l'onn passà, uschia communitgescha il concern da Basilea. Il gudogn è sa reducì per 3% sin 5,6 milliardas dollars.
Sco motiv per la reducziun numna Novartis il squitsch da pretsch da generica. Fin il 2020 vul il concern spargnar ina milliarda dollars. Il matg ha il concern annunzià da stritgar perquai fin 500 plazzas da lavur a Basilea. Il medem mument è dentant er planisà da stgaffir 350 plazzas da lavur.
RR novitads 07:30


text:
Mediaturs vegnian a cumenzar ils proxims dis cun la lavur. In termin pussaivel per il dialog saja il november. Per la prima giada dapi 4 onns hajan las pussanzas dal cussegl da segirezza da l’ONU approvà questa stad da lantschar in nov dialog per la Siria.
La Svizra sto anc gidar dapli al lieu che fin qua.
«Il mument avain nus la pli gronda operaziun umanitara da tut il temp en las regiuns da la Siria, l’Irac ed il Libanon», uschia Burkhalter. Qua stoppia la Svizra anc gidar dapli al lieu che fin qua.
Il Comité internaziunal da la Crusch Cotschna ed il Program alimentar mundial sajan sut finanziads. La Svizra haja gia dà passa 200 milliuns francs ed ins pondereschia ch’i pudessi dar tranter 50 e 100 milliuns dapli. Quai decida però il Cussegl federal.
RR novitads 08:00


text:
L’Assicuranza svizra cunter tempesta fa quint cun var 600 annunzias da donn, cun ina summa da 2,5 milliuns francs. Ils chantuns ils pli ferm pertutgads èn Vad, Friburg, Berna, Giura, Sviz e Turitg. Tenor ils purs hai dà surtut donns tar il graun, il tirc, ils tartuffels, las ravas da zutger, legums, tubac e l’iva.
Inundaziuns e chametgs
Era las polizias chantunalas avevan survegnì numerusas annunzias da donns tras urizis. Il pli savens è aua entrada en bajetgs, uschia en la regiun da Lucerna. A Turitg han ils vents fatg cupitgar bleras plantas, ed a Rapperswil han ils organisaturs stuì rumper giu in’occurrenza da kino en il liber.
Tenor SRF meteo han ils urizis da sonda saira purtà radund 25’000 chametgs, persunas n’èn naginas vegnidas blessadas.
RR novitads 18:00


text:
5/26/12
Rosée with black clothes
3 comments:
- Anonymous1:51 PM, September 09, 2014
Quesste ciape i fa vègn adòss buon umore! Sperem ke a skoela i faghe kapì be l'impurtanssa de ndà 'n gir con ginss & leggings trassparèncc ke i faghe èt be i tatuage ke ghè soei ciape!ReplyDeleteReplies
- Anonymous2:07 PM, September 09, 2014
L'è (miga) ue pekat indà 'n gir (miga) bioecc x (miga) fa èt i bèi tatuage ke ghè soei ciape?Delete
- Anonymous1:59 PM, September 09, 2014
Quel CIUPA CIUPA bèl roh lì... preliminare di CIAPE CHIAPPE pò?ReplyDelete


text:
Benvegnù te Fascia, val ladina
Te chest portal l’é ite retrac, descrizions, carateristiches, perferides, priesc e desponibilità de sacotenc hoteles de Fascia, anter la più bela Dolomites del Trentin. Chest portal l’é deldut automatich e no l se poja sun agenzìes. Per chest ge vel contatèr diretamenter chi che met sù i avisc. Chesta persones va ite tel portal con regolarità per agiornèr la desponibilità de si cartieres.
Coche se fèsc
Per chierir n cartier aldò de la desponibilità l’é meso durèr la scheda/filter sunsom a dreta.
Se pel troèr fora la linges generèles di cartieres drucan sui menù chiò sunsora, col selezionèr la sort de strutura opuramenter l comun olache l’é.
Traduzion ladina de Sara Merighi
Ofize di Servijes Linguistics e Culturèi del Comprenjorie Ladin de Fascia.


text:
Cunzunt persunas tranter 25 e 49 onns èn malcuntentas da lur situaziun finanziala. Bunamain mintga dieschavla n’ha betg ils daners per far vacanzas dador l’atgna chasa. E l’Uffizi da statistica vegn al resultat che var 7% da la populaziun svizra è periclitada da povertad.
Malgrà quai tucca la Svizra anc adina tar quests pajais en Europa che han in dals pli auts standards da vita insumma, scriva l’Uffizi federal da statistica. E precisescha che quest standard aut vala era sch’ins resguarda quant che la vita en Svizra custa.
RR novitads 12:00


text:
Per Marin Cilic èsi la terza giada ch’el sa qualifitgescha per in final dad in Grand Slam. Il 2014 aveva el gudagnà igl US Open, l’onn passà ha el pers a Wimbledon encunter Roger Federer. Il Svizzer è lura era ses pussaivel adversari en il final da Melbourne.
Federer dat ses mezfinal sonda avant mezdi encunter Chung Hyeon ch’ha eliminà tranter auter l’anteriur numer 1 Novak Djokovic. Cler è gia uss che Marin Cilic s’avanza grazia a la qualificaziun per il final da la posiziun sis en la glista mundiala sin posiziun trais.
RR novitads 14:00


text:
Burèglia
La Burèglia (nóm sientìfic Borrelia) 'l è 'n batēr a fórma 'd gùcia a spiràł dla famìja di Spirochaetaceae ch'al pōl culpìr sia 'l bèsti (cèruv, sórag e uśèi) ch'l óm dand vita a 'n mâł infetìṿ ciamâ Bureglióśi. La s traśmét cun di murśgòt 'd insèt vetōr cuma la śéca o 'l piōć, la s cata bèṅ a 'l fréd e la gh'à 'n genóma dimóndi cumplès.
Al gènar “Borrelia” la gh'à almànc trénta-sèt spéci cgnusùdi, dódas respunsàbii dal Mâł ad Lyme cuma la Borrelia burgdorferi ch'la fà vgnir na màcia rósa a òć ad bóv in dua a gh'è stâ al murśgòt e pò dulōr a i mùscui, mâł ad tèsta, févra, stufìśia, còl rìgid e meningìte. In séguit, s'la n è minga curàda bèṅ, artìdi. Àtri fórmi ad burèglia impurtànti in madśìna i èṅ la Burèglia therileri (ch'la culpìs i bóv e 'l péguri) e la Burèglia anserina (gl'uśèi).
La Bureglióśi la pōl anc far fadìga a pasàr parchè a s pénsa ch'la Burèglia la sia bòna ad lugàr-as in dal sarvèl e in dal sistéma narvóś sentràł in dua gl'antibiòtig e 'l sistéma imunitàri i n gh rìvan briśa.
Culegamènt estéran
- (IT) La Burèglia in sal sit dla Treccani
- (IT) La Bureglióśi ad Lyme in sal sit dal Sèntar Nasiunàł 'd Epidemiulugìa
Àtar prugèt
- Wikiquote contiene citazioni di o su Burèglia
- Wikimedia Commons contiene file multimediali su Burèglia


text:
Noss correspundent da la Surselva Carlo Albin fa per l’emprima giada la via enferrada sin il Pinut. E quai betg persuls. Accumpagnà vegn el da Frédéric Toggenburg ch'è guid da muntogna. Els èn equipads cun in sez da raiver, ina chapellina, buns chalzers ed era guants per sa tegnair vid la suga da fier.
Gia dapi passa 100 onns en funcziun
1902 ha Christian Meiler, lura president communal da Flem, cumprà il champ Pinut. Sia finamira era da porscher in'attracziun als turists, che visitavan Flem en adina pli grondas massas. El n'ha betg mo renovà la senda existenta cun installar scalas da metal, el ha era prolungà la senda enfin sisum il crap da Flem. 1907 è la senda enferrada Pinut vegnida averta.
Cun ils onns è quella attracziun dentant ida en emblidanza. La senda enferrada è vegnida duvrada adina pli pauc ed ida en decadenza. Pir l’onn 2007, sin il giubileum da 100 onns senda enferrada Pinut, han intgins indigens prendì l’iniziativa e restaurà la senda. Auter che l’entrada da la senda è la ruta anc adina la medema sco avant 100 onns.
RR actualitad 06:00


text:
Tgi che dumondia en elecziuns per responsabladad politica, na dastgia betg guntgir cura ch’el haja quella en mauns, ha Steinmeier ditg il glindesdi suenter in inscunter cun la chanceliera Angela Merkel. Questa responsabladad na possia betg simplamain vegnir returnada als votants.
Ils proxims dis vul Steinmeier far discurs cun tut ils schefs da las partidas ch’èn stadas involvidas las davosas emnas en ils discurs per ina coaliziun. Quai èn la CSU, la FDP ed ils Verds. E plinavant ha el er ditg tras las lingias, ch’el veglia discurrer cun ils Socialdemocrats.
Ils Socialdemocrats vulan novas elecziuns
Suenter ch’ils discurs da Giamaica per chattar in consens da furmar ina coaliziun han fatg naufragi, excluda la SPD da far da sia vart ina coaliziun cun la CDU/CSU.
La suprastanza da la SPD ha decidì unanimamain da betg vulair ina coaliziun gronda sco fin qua, cun la CDU e la CSU. Quai ha l’agentura da novitads dpa udì or da circuls da la partida. A lur giavisch per elecziuns novas ha il president Steinmeier entant dà in chanaster.
Inscunter Steinmeier e Merkel
Il glindesdi da mezdi eran il president da la Republica federala, Frank-Walter Steinmeier, e la chanceliera Angela Merkel s'inscuntrads. Els han discutà davart il naufragi dals discurs da coaliziun da Jamaica e co i duai ir vinavant.
Ils Liberals tiran il frain
Tard la dumengia saira era vegnì ora, ch'ils discurs da sondagi per ina regenza da coaliziun tranter CDU, CSU, FDP ed ils Verds hajan fatg naufragi. La FDP era sa retratga dals discurs. Ils Liberals han communitgà, ch'els na vegnian pli a far part da tractativas per ina coaliziun Jamaica. I saja meglier da na betg reger che da reger fallà.
Pli che quatter emnas avevan las partidas CDU, CSU, FDP ed ils Verds dal la Germania cumbattì per cumpromiss.
Merkel deplorescha
La chanceliera tudestga Angela Merkel ha deplorà la retratga da la FDP ord las tractativas per Jamaica. E sumegliant han era reagì la CSU ed ils Verds. Cun la decisiun dals Liberals pudess Merkel glischnar en la pli gronda crisa, dapi ch'ella è en uffizi.
Otg emnas suenter las elecziuns tudestgas n'èsi uschia betg cler, co ch'i va vinavant. Il president da la Germania, Frank-Walther Steinmeier, ha pir la fin d'emna admonì las partidas da surprender responsabladad ed evitar novas elecziuns.
RR novitads 06:00++


text:
L’emissiun viva da cuntrasts da stil, da differentas avischinaziuns a temas variads. L’emissiun emnila da 25 minutas preschenta e reflectescha temas relevants per la Svizra Rumantscha e per il Grischun.
Il Premi schurnalistic SRG.R onurescha products schurnalistics da la chasa RTR. La giuria, che consista da tschintg commembers dal CP SRG.R, ha tadlà e guardà tut las 30 contribuziuns inoltradas. Per il premi schurnalistic SRG.R 2014 ha ella nominà las suandantas emissiuns e contribuziuns:
- «Punt Tamina Top (Telesguard)» Fliri Curdin (televisiun)
- «Candi-Cartoon» Kreiliger Peter e ses team (online)
- «Viver cun ed il medem mument senza sia dunna» Rominger Violanta (radio)
- «Dal Magic Wood al Action Wood» Rothmund Petra (televisiun)
- «Il misteri da Bargun, cronica d’in mazzament da chatscha» Venzin Gieri (televisiun)
Da questas propostas han ils commembers dal CP SRG.R lura tschernì la victura Petra Rothmund cun il film «Dal Magic Wood al Action Wood». Il premi è dotà cun CHF 6’000.00.
«Dal Magic Wood al Action Wood»
Petra Rothmund ha realisà il film ch’è vegnì emess l’emprima giada il november 2014. Il film mussa bleras fassettas ed ina cuntrada particulara en noss intschess. Ils Cuntrasts conferman ch’ins cuntanscha cun bainvulientscha e toleranza ina schliaziun. Ils maletgs dattan invista en in mund mirveglius strusch scuvrì. Quest lieu magic è dentant enconuschent en la scena da bouldrar lunsch sur ils cunfins svizzers ora.
Libertad da las medias – independenza da la pressa, radio e TV
En ses referat ha Larissa M. Bieler reflectà la libertad da las medias. Ella è schefredactura da la gasetta «Bündner Tagblatt» BT a Cuira ed uschia l’emprima dunna a la testa dad ina gasetta quotidiana dal Grischun.


text:
Plinavant dat Basilea cunter Belenenses Lissabon ed il club polac Lech Posnan che Basilea aveva battì dacurt en la qualificaziun da la Champions League.
Enconuschents èn er ils adversaris dal FC Sion. Il victur da la cuppa svizra dat en l’Europa League cunter Rubin Kasan da la Russia, Liverpool e Bordeaux. La sort per las gruppas da la Europa League è vegnida tratga a Monaco.
RR novitads 14:00
Al campiunadi mundial d’atletica leva a Beijing/Peking è la curridra svizra Noëmi Zbären en il final dals 100 meters sur obstachels. Zbären è vegnida terza en ses mezfinals, è dentant sa qualifitgada grazia al bun temp da 12,81 secundas. Noëmi Zbären è l’emprima svizra ch’è sa qualifitgada a Beijing per in final. Il final è oz suentermezdi a las trais e 35 temp svizzer.