text:
01 05
Ol dé 1 de magio l'è 'l 121 ( 122 si l'an al è biseest ) dé de l'an del calendare gregorià; manca 245 dé a finí l'an.
Ul dí 1 de magio al è ul dí da pòost 121 ( 122 si l'an al è biseest ) dal an dal calendari gregurian; i manca 245 dí a finí l'an.
Nom del dé in diferenc dialecc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Aenimenc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
1879 - Barcelona: ol "Diari Català" al pöblega ol sò prospet, ol resöm di punc indóe s'i esponn i sò ideaj, tri dé pröma de dá fò ol pröm nümar.
2000 - Barcelona: I scumensa i emissiú de RAC 1.
1756 - Versaja (Yvelines, Ísola de Fransa, Fransa): Fransa e Àustria ghe i signa ol tratat, che i fa aliacc in la guèra di Set Agn.
1886 - Chicago (Ilinois, SÜA): miér d'operari se i declara in greva per reclamá öna zornada laburala de 48 ure setmanale: la sarà l'orísen de la selebrassiú del 01 05.
2003 - Washington (SÜA): ol president George Bush al proclama la fí de la guèra d'Iraq.
2004 - Öròpa: des nöf stacc de l'Öròpa sentrala e mediterània i è incorporacc a la ÜÖ: Slovàquia, Slovènia, Estònia, Ungària, Letònia, Litüània, Malta, Polònia, Céchia e Síper.
2006 - Bolívia: Ol president Evo Morales al decreta la nassiunalisassiú di idrocarbur, in compiment del sò programa eletoral.
Nassimenc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Necrolòse[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
1904 - Praga (Cèchia): Antonin Dvorák, compositur Cech.
Commemorassiú:[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
----
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


c: text/html

text:
Atualità
Al mët man la scora por 91.240 scolares y scolars
Indoman mëtel man por passa 90.000 scolares y scolars, mitans y mituns dla scolina n ann de scora nü tl Südtirol. Sce an fej n confrunt cun l'ann passé é chësc ann le numer dles iscriziuns n pü’ maiú.
Indoman, ai 5 de setëmber mëtel man por passa 90.000 scolares y scolars, mitans y mituns dla scolina n ann de scora nü tl Südtirol. „La scora é la fondamënta soziala sön chëra che i svilupun nüsc valurs democratics che vëgn portá inant da generaziun a generaziun“ sotrissëia l'assessur provinzial por la scora ladina Daniel Alfreider. Por l'assessur ladin sará les les desfides dl ann scolastich nü danter l'ater la globalisaziun, l'adoranza di media nüs y la digitalisaziun sciöche ince l'inclujiun.
Tles scores y scolines ladines él scrit ite por l'ann scolastich 2019/20 indöt 3.168 scolares y scolars. 761 mitans y mituns vá a na scolina tla Val Badia o te Gherdëna, 1.115 mitans y mituns é scric ite te na scora elementara ladina, 756 scolares y scolars frecuentëia na scora mesana ladina, 488 studëntes y studënc fej na scora alta dles valades ladines y 48 vá ala scora profescionala Cademia. Cun feter 3.168 mitans y mituns de scolina, scolars y scolares arjunj les iscriziuns tles scores ladines feter le medemo numer da l'ann passé (3.167 iscriziuns).
Indöt jará 65.541 mituns y scolars da indoman inant a na scolina o scora todëscia. L'ann passé n'êl 65.390, chël ó dí che le numer di scolars é n pice pü' maiú. Chësc ann s'á scrit ite tles scolines, tles scores mesanes y tles scores altes de plü scolars, deperpo che al s'un á scrit ite demanco tla scora elementara y profescionala. I numeri avisa: Tl ann de scora 2019/20 él 12.472 mitans y mituns che vá a scolina, 19.957 scolares y scolars vá ala scora elementara, 11.571 scolares y scolars ala scora mesana, 12.906 studëntes y studënc frecuentëia la scora alta y 8.635 jones y jogn fej na scora profescionala. „Al mëss ince chësc ann paié la mëia da se impegné tl ciamp dla formaziun“, dij l'assessur provinzial por les scores todësces Philipp Achammer. „I messun investí inant ti ces, fá a na moda che les scores sides arjignades por le dagní y miorëis tresfora les oportunités dla formaziun de düc i mituns y de dötes les mitans“.
De plü iscriziuns él ince sté tles scolines y scores talianes, olache al mët man indoman la scora por 22.531 scolares y scolars. L'ann passé él sté indöt 22.382 iscriziuns. 3.567 mitans y mituns vá a na scolina taliana, 6.071 scolars y scolares é scric ite ala scora elementara, 3.986 scolares y scolars s'á scrit ite ales scores mesanes talianes, 5.752 studëntes y studënc frecuentëia na scora alta taliana y 1.992 s'á scrit ite a na scora profescionala taliana. Tles scores parificades él sté 1.213 iscriziuns. „Le scomenciamënt de n ann de scora nü rapresentëia tres ince n capitul nü tla biografia scolastica personala“, dij l'assessur provinzial por les scores talianes Giuliano Vettorato. De chësc mësson ciaré da s'anuzé adöm cun les scolares y i scolars y le personal dles scores le miú che ara vá, por svilupé inant le sistem dla formaziun tl Südtirol.
USP

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
24 ore (film)
24 ore (24 óri) 'l è 'n thriller dramàtic americàṅ e tedésc dal 2002 ad Luis Mandoki trat da 'n rumànś ad Greg Iles da 'l tìtul „Óri 'd terōr“.
Custâ trénta migliòṅ ad dòlar, al film al 'n à fat pò sù tréd'ś e quàtar.
Sunt
Will Jennings (Stuart Townsend) 'l è 'n cirùśig ad sucès ch'l è spuśâ cun la Karen (Charlize Theron) e 'l gh'à na fiōla pìcula malàda 'd aśma ch'la gh'à biśógn ad druàr al sprusèṅ quànd la fà fadìga a tiràr al fiâ o sinò bévar dal cafè. Na sira ch'al mèdag al s cata a Seattle p'r un cunvégn, un delinquènt ciamâ Joe Hickey (Kevin Bacon) al s insfìlsa in dla sò vila par rapìr la baghéta ch'la vîṅ purtàda via da sò fradèl Marvin (Pruitt Taylor Vince) méntar lò al tîṅ a bada a sò màdar.
Al sò piàṅ 'l è qvél 'd un rapimènt da cunclùd'r in présia in dal gir ad vint-quàt'r óri in cambi 'd un squantèr'n ad bèsi ch'al dutōr al gh'à d'andàr a tōr in banca cumpagnâ par sò mujēr, la Cheryl (Courtney Love).


text:
Sagen (Bardola)
Sonet al nestor tranter ils poets romantschs, pres. Bardola,
Vnà, per seis 85evel anniversari.
Eir eu salüd e bain giavüsch
A tants chi passan hoz Teis üsch;
Voless unir dal fuond del cour,
Ün pitschen dun al grand tesor.
5 Que ais ün vair tresor per l' hom,
Schi' l vain da tuottas varts il clom:
Cols duns, … cha Dieu At ha concess,
Hast Tü servi a vair progress!
La terra patria det seis duns, …
10 Ingio Tü il fargun hast tgnü,
Ma quels del spiert sun ils plü buns!
Quel chi in dramas, vers, chanzuns,
Ottantatschinch ans ha vivü,
Per nus Romantschs non moura plü!!
(Simon Vonmoos.)
Sagen.
1. Las dialas da Clemgia (Vulpera).
Sü' l lö ingio hoz ais fabrichà il grand Hotel Waldhaus a Vulpera, era pü bod la chasetta d' ün paur, ingio las duonans del lö gnivan la saira insembel … in lur plaz da filadè. Qua comparivan mincha saira, all' ura prezisa eir duas dialas, our dals cuvels da Clemgia, cun lur roudas e fileivan dilligiaintamg, ma sainza discuorrer ün solet pled. All ura fixa surdeivan 5 ellas, … alla patruna d' chasa lur atschas filadas, pigleivan lur rodas e gievan per lur fat. Üna bella saira capitet allura eir ün giuvnatsch maltrat, e' s permettet … a far ün trid spass, cun üna da quellas dialas. Sün que saglittan quellas sü, al dant üna meritada schleppa, pigliettan lur roudas e passettan 10 sainza mai tuornar plü. La schleppa allura laschet davo ün bulai sün la fatscha, qual mai plü guarrit. …
2. Las dialas da Pazza (Ramosch).
Eir quellas as mossevan diligiaintas e lestas pro' l far cun fain nella prada da Vallaina. Ellas feivan a mantun, feivan sü las runas, cur quel 15 era sech, usche cha' l paur pudeiva la daman davo ir per seis fain. In ultra güdevan quellas a dozzar oura il sejel nels champs da Pazza, feivan … mannas bellas sco tuornadas, güdeivan a tour pro las monnas, per far ils nombers u mantuns, sco las plü adestras fantschellas; … usche, cha ingio quellas haveivan miss il man, non as vezzeiva l' utuon a prüir gnanc ün 5 gran, chi füss stat croda oura. Mangiar cu' l paur que non volevan ellas; usche cha cur la patruna gniva nel champ cun la marenda, schi las dialas passeivan spert aint nella grippa da Pazza in lur cuvels.
3. Las dialas da Surtulai (Ramosch).
Nella prada da Surtulai gnivan avant anns, cur ch' ün sejeva quella, sü dalla „Foura d' Tulai“, ingio ellas habitevan ogni ann plüs ajüdantas, chi cun tscheras serainas pareva das allegrar, cha la stad füss darcheu qua. Sainza far pleds clappeivan quellas il rastè e cumanzevan a raschlar, cun rèt e cun schneid sco las plü capablas mas-chneras. … Intuorn mezdi allura as udiva ün schübel, ingio üna dad ellas geva spert in agüd, per assister alla matressa a portar sü il giantar. Üna tuaglia netta ed alba sco' l floc della naiv, gniva rasada, nel lö ingio ch' ün l' ann avant haveiva fat il mezdi. Allura gniva fat il segn d' invid a tour part a lur giantar, qual solit consisteva da — strüzzels e vaischlas. Per bivita, cuorriva üna dallas giuvnas, spert cun ün vaider gio nella funtana, per aua frais-cha. Usche ch' ün minch' ann gniva dallas dialas baintrattà e surleivgià dalla lavur.
Passà il giantar feiv' il paur cun seis chapè il segn d' ingrazchamaint e las dialas passeivan cuntaintas darcheu gio nel god in lur fouras.
4. Las dialas sur Sent.
Ün toc sur il comün da Sent ais suot ün gripp aint üna lunga foura, ch' ün nomna amo hoz indi: La foura dallas dialas. Na dalöntsch da quista 25 era üna giada la famiglia d' ün paur sün lur prà a far fain sech. Intuorn mezdi han allura las dialas rasà üna granda tuaglia in quist prà per far giantar, ingio ne spaise ne bavronda non mancheva. La matressa üna femna plü veglia fet allur' il complimaint, ch' eir els tuots dessan tour part. Il bap allura ün magliaderun, non as laschet invidar duas vouttas 30 e pigliet part cun tot sia famiglia. Davo bain mangia e bavü passet el sainz ingrazchar; sia duonna al fet perque rimprovers e fet allura ella l' ingrazchamaint. Las dialas non avettan pero d' üna simila grobezza plaschair, istess sün quel prà non han ellas plü rasà oura lur tuaglia. Ün vegl hom da Sent, chi feiva il chavrér, qual eu zuond bain he cognoschü, 35 pretendeva, da havair plüs giadas viss amo dialas avant la ditta foura; que cha hoz üngün non vol savair novas.
5. Las dialas da Pratuor (Scuol).
Nel lö dalla chasa da prevenda era da temp vegl üna tuor, dalla famiglia a Porta; e be survart less grand prà, serrà aint cun ün mür intuorn, … appartgneva a lessa tuor, chi percio porta amo tot hoz il nom Pratuor. Qui sün quist prà gnivan nan dalla vall Clozza, pro bel temp, mincha di diversas dialas, ed as postevan intuorn üna gronda peidra, 5 chi ais amo tuot hoz visibla, fand lavurs a man. Las ünas cusivan, otras faivan stimfs e darcheu otras pezzeivan vestids rots, per mossar als paurs da Scuol actività. Intuorn mezdi porteva allura la matressa, cun üna ajüdanta eir il giantar sper ditta peidra, e cur qualchün gniva in vicinanza gniv' eir quel invida … a tour part. Spaisa e bavronda era buna 10 e gustusa e' l servici fich cuostaivel tuot possadas dargient. Invidont ellas ün di eir ün famaigl chi capitet, involet quel ün sdun dargient. Surpraisas d' üna simila grattitudine pro' l comün pövel, bandunettan ellas lur veglia fraquentada plazza per adüna.
6. Il ball sot Serraplana.
Sco vain tranter il pövel raquintà era a temp plü vegl ün Revarenda in Tschlin, chi voleiva gugent tour part alla Sinode; e siand quella less ann dador ils munts, stoveiv' el partir avant di da Tschlin per podair ir in compagnia dals oters Revarendas da Sotmuntfallon. El rovet usche ün seis cumpar chi giess cun el a güdar portar seis bavulet fin Scuol, ingio el e seis amis as haveivan gnü fixà l' ura per as chattar. Els partitan usche da Tschlin bain löng avant di, passand gio davo la via tras il god Putzins e qua chi arrivettan pro 'ls muglins da Serraplana, udittan els ün grand fracasch da musica. Avant Diou, disch il cumpar uoss' eschen nus antivats bain! … Qui inscuntrain nus il ball dallas strias — non oda el il fracasch? … Schi dschet il Revarenda, ma eu non am tem' da quel! Hasch tema tü? — schi tschüffa per meis caput — allura vezzasch co chi van our via. — Il bun cumpar tschüffet allura pe' l caput dal Revarenda e bain bod inscuntrettan els ils musicants ouravant, seguitats … d' üna nomerusa quantita strias e striuns, quals feivan ün girr, a lur plaschair, ma gnand plü vicin, as spartit allura la fuolla, chi sur la via e chi sot; intant cha' l Revarenda e seis cumpar passettan per mez oura non moleistats inavant. Huossa disch allura il Revarenda a seis cumpar: Hasch viss co ch' eu als he fat ir our via? Schi dschet l' hom, ma eu am regordarà tot meis dits da quist incunter.
7. Il ball in Bonfinal.
Ün hom da Tschlin, chi generalmg giodeva buna feda, sco hom intelligiaint … e da tuota generala feduzia, as rechatteva avant ailch anns per affars privats ün di a Ramosch e siand bain tard, volet el a seis retuorn passar suravia tras Chilcheras. Arrivà sü' ls prümarans da Chilcheras era 5 gnü not e bain s-chür, … ma el cognoscheva la senda e non fet perciò üngün cass, ad ir inavant. El passa aint tras il god fin in „Pras-charplaz“, … vüda qua sia püpa, allura pass' el gio la rovina, tschunca la vall, e passa plan plan via da less grippets fin nel plan Bonfinal. Ma surprais, che vezz' el qui! Il ball dallas strias. Ün fö in mez il plan ed üna quantità, 10 contschaints ed eisters, chi cun singulars gests ballan intuorn quel, nel tact d' üna fracaschanta musica. Gïas, flöttnas, trombettas, s-chellas, … brunsiñas e sonaigls chi fan frantur. L' hom es resta schmort, ils chavels al stan be gualiv sü, d' ün simil incunter. Ün momaint sco pers, ma as fidant sün l' Omnipotenza divina füt bainbod incuradschi, qua ch' ün cun ögls 15 d' fö al fa cun üna tscherta prepotenza la dumanda: … Sasch tü ky, perche chi ais fat la not? Schi, respondet el, „la not ais fatta per mai e per tai e per tot quels, chi la douvran“. La senda da passar al fuo allura fat libra, sainz' üngün oter impedimaint. El rivet a chasa mez mort dal spavent e dall' angoscha; … non volet pero, ma brich nominar las persunas, 20 ch' el nella fuolla haveiva cognoschü 1).
8. Il ball nel fop Dischollas.
Ün giuven vegl — coelebatari — da Ramosch, chi haveiva bler da sejar nella munta da Dischollas — siand fat liber quella — … volet s' aprofittar ad ir la daman plü adura e par ch' el non s' indrumanzess via, s' impisset el dad ir quella saira all' Osteria, ingio solit gnivan divers cumpagns 25 … insembel a far la partida. La cumpagnia, siand era la dumengia saira as tgnet sü cun giovar e baiver forsa ün pa plü löng co' l solit, usche ch' el get a casa bain tard nella not. Solet sainza üngün dals seis, non giet el a dormir, d' imperse sequitet seis scopo, per il qual el era idt all' osteria. Tü vasch uossa plan plan qua sü fand possas, cun fodsch, 30 rastè e marenda — allura esch protemp cusü e posch allura sejar ün pra u duos, avant cha' l solai fetscha massa chod E dit e fat, el partit allura subit — fümand … sa püpa e fand possas minchatant — arrivet el tandem sü' l fop Dischollas in seis pra. Qua mettet el gio sia s-chierpa … e sia marenda e fet allura amo üna buna possa, nel cler glüna e poi det el principi 1) Bonfinal ais hoz pas-chüra … dal comün da Tschlin, ma chi plü … bod sarà stat ün bain privat sot il nom Bainfinal. Bonfinal vain tot hoz amo in Tschlin declerà, sco il lö, o sia la plazza dal striom. a sejar. In sejand udit el dandettamg nel god da Prafarschang il rebomb d' üna franturante musica, uni cun gübels e fracasch, sco pro üna mastralia. Surprais da que, s' impisset el „Che chosas po esser quist?“ — non haviand la saira tranter ils giuvens, udi üna simla decissiun, da rizzar musicants. Ma bainbod ha el allura viss — il ball dallas strias intuorn el 5 in seis prà. — Dal spavent e la tema, dals ridiculs giests, sco dals tschögns diabolics, chi al gnittan fats, laschet il bun giuven crodar la fodsch, perdet il cuzzer e mütschet sün l' alp Dischollas, circa desch minuts chamin davent. Sün seis cloccar e clamar rivit allura il signun l' üsch e' l laschet ir aint, ingio ch' el amo trembleva dall' angoscha ed era mez 10 mort dalla tema.
Eir quist giuven, il qual eu fich bain he amo cognoschü, non volet pero nomnar üngünas persunas ch' el our dalla fuolla haveiva cognoschü, e sch' ün al domandeva, schi deiv' el in resposta: „Laschain cha' ls dimunis reistan quels chi sun.“ —
9. Il ball nel plan dallas strias.
Eir in Sent vain dal pövel raquintà, co cha 'l striom tgneiva sias radunanzas da plaschair sü' l plan d' üna colina, chi tuot hoz amo port il nom: „Il plan dallas strias.“ — Siant cha dit plan ais solitari, fich distant dalla via da comunicaziun tranter Sent e Scuol, non as raintan simils raquints via d' üngünas persunas, chi havessan gnü occasiun da not temp 20 da' s rechattar sün dit pascul comünal, u da havair dovü transir tras quel. Istess disch l' opiniun publica, cha per tradiziun ün haja saimper udi, cha' l striom tgneiva qua sias radonanzas nels quatembers, cur quels crodevan sü' l cler d' glüna; ingio gnivan fat gittas da plaschair infin pro las prümas chasas, pro 'l che ün paur üna giada udind frantur haja avri 25 sia porta per vera, che que poss esser; haja allura udi a clamar our dalla fuolla: „Din, Din, sta dadaint teis terms e fa teis fats.“
10. Il ball da Gurlaina.
Ün curadschus paur da Scuol gniva avant anns, sco vain raquintà da not temp gio da Tarasp. Arriva davo la via nel plan Gurlaina, chatt' el qua a sia surpraisa il ball del striom, chi sotta e' s diverta nel tact düna musica intuorn ün fö. L' hom as racomandet nels mans del Ottisem e giet allura francamg davo sia via inavant tras la fuolla. Qua al interpelet ün our dal tröp dschand: Tü' m esch ün superbi gentil om? Franc al respondet il paur, cognoschand il campiun, chi' l veiva interpelà: Eu sun quel ch' eu sun stat — ma tü esch quel tü esch! … e passet usche inavant 35 sainz' esser minimamg gnü molestà. -216
11. La funtana Sistaina u Chistagna.
Nella val „Valldassa“ al pee della contschaint richa da pas-chüra … alp „Russenna“ territori da Ramosch, ais üna richa fontana, chi quasi bastess per manar ün muglin, o sia ün artifizi, quala porta il nom, a motiv da seis fluir periodic „Funtana Sistaina u Chistagna“.
Quista funtana sorta our d' üna granda grotte sco ün portal, nel spelm viv, nella quala l' uman cu' l chapè sü' l cheu po comodamg passar aint nel spelm circa 8 — 10 meters lungezza; natüral con üna l' interna u tioulas invüdadas. Allura chatta quel a man dret, ün grond vöd, apparent sco il vout rudond d' üna chapella, eir cun ün egual rebomb; e' l fuond da quist grandius vöd ais tuot aua, sco ün grand poz u sisterna. Eu he svess in meis giuvens dids visità quista grotte, pero na la profondità dell' aua, non haviand ün plomin u rel. arness avant man; l' aua pero ais clera e l' impida sainza minim gust, sco tuot nossas funtanas e bügls comunals.
Seis temp periodic a tenor la cronica a Porta, stat visità d' ün tschert Dr. Gessner da Zürich, vain declerà da circa 2. uras; usche, cha nel temp da duas uras as strüza l' ana aua completamg tuotta e dopo 2 otras uras principia darcheu creschand fin all' intera quantità.
Il chronist Champel pag. 108 fa eir nominativ dit perodic declerand 20 da havair svessa visità la grotte nel' ann 1562 e chattà cha l' aua stagna e tuorn' a crescher trais vottas durante ün di.
12. Il chastelan da Chaschinas.
Sün üna otta colina, circondatta da grippa sper la comunità da Susch era a less temps il chastè da Chaschinas, nel qual chaseva ün dispot chastelan. Löng haveivan ils povers paurs da Susch sofert las ingüstias 25 del tiran, tmand da non esser ferms avonda per al chatschar our dal gniou; … ma alla fin stovettan tottüna as resolver. Udind allura dalla ferma congiura, havet' el tema e fügit la not, fand inferar seis chavagl viceversa, per confuonder ils paurs, che directiun ch' el haja tut. La duonna chi era restada nel chaste, e chi era cognoschüda sco la buntad svessa; intercedet 30 per seis hom, e sü 'ls giavüschs da quella, al gnit permiss da podair retuornar, … limitand seis domoni. Pero invece da' s limitar, dvantet el uossa, davo havair trat pro püs sudats, amo plü impertinent, fand beffa da lur glorgia. Qua suñettan ils paurs … „Sains da stuorn“ e tot cuorrit nan pro, per tour dovüda vandetta. Eir el as mettet a dost, ma veziand, chi non 35 sia possibel da suprimer, … laschet' el sventolar la bander' alba e giavüschet pardun. Quist, sot la condiziun, ch' el mai non tuorna plü, al gnit dals manadurs concess. Sün que partit la canaglia cun sia famiglia e seis
famaigls vers Lavin. Vezziand quist ils paurs, s' invüdet la veglia rabgia pro vandetta ed al dant davo; … il han coppà tranter Susch e Lavin. Il chaste gnit ars e deroccà, usche cha hoz be misras ruinas indichan il lö dal superbi chastè da Chaschinas 1.
13. Il malom da Puzins.
Ün pover hom da Tschlin, qual as nutriva cun far e vender scuas, 5 era ün di idt cun sias scuas via Sent a vender e podet pür tard la saira rituornar vers chasa. Passand da Serraplana sü, da not temp tras il god Puzins, ed arrivà sü mez il god, pro 'l trembel grond udit el quachosa dubius e dandettamg al siglit ün guaffen sün la rain, brancland intuorn il culöz ch' el appaina podeiva plü trar il fla.
Tottas provas ch' el fet, per as deliberar da quist malom, non güdet üngotta, svess urar e dir Bap noss non al podet deliberar. Usche, cha' l pover hom stovet portar il monstrum inavant — circa ün ferm quart d' ura da chamin — fin sü sot il comün, pro' ls champs Vallanc, ingio passa gio l' aua dels bügls. Fand allura qua il pass sur l' aual via, al siglit il 15 guaffen gio dalla rain; pero sainza ch' el haja podü vera, che guaffen cha quel sia stat. Il pover hom arrivet a chasa süjantà e mez mort dalla fadia e dall' angoscha ch' el havet. Chattant allura il di davo amo adüna üna tscherta schmordüm, stovet el as resolver da recuorrer in mans d' ün medi per gnir surleivgià.
14. Il Striun da Vulpera.
Vulpera ais situà vis a vi a Scuol, fuorma pero, qua fracziun, üna part dal comün politic da Tarasp. In quista muntogna, o sia Hof, habiteva üna famiglia da pac bun nom, nella quala era ün sulet figl, chi a totta via lascheva dubitar ch' el, abain amo giuvnet, possedess fingia, tot las bunas virtüds da seis genituors. Quist giuven as haveiva mez inamurà 25 via d' üna bella giuvna da Sparsels, ma tuot sias plaschantinas e sottamissiun … non güdevan üngotta; la giuvna non al gniv incunter, cun zuond üngüna inclinaziun. Veziand allura il campiun, cha tot sia fadia ais per üngotta, spetteiv el sün üna buna occasiun per as vindichar. Ün di cha la giuvna cun otras cumpagnas as rechatteva gio Vulpèra e chaminand a 30 peer ün otra, schi tot in üna votta, alla paret dad esser in mez ün grond e chafuol fop d' aua. Per almain preservar la schocca, ch' eir quella non vegna mola, ozzeiv ella sia schocca sü e vi e plü sü, fin la tschinta; e
210 Caspar Bardola dschand all' otra: Non vezzasch cha qui ais ün fop, dozza la schocca? Na na! disch l' otra, qui non ais üngün fop. Que ais ün solit consch, da quella buna famiglia, chi fan mincha tant, cur chi han qualchosa cun ünchün. 15. Las strias transformadas. 5 Ün hom da Tschlin, chi era in fabrica per renovar la fondamainta in seis tablà, haveiva preparà diversa legna da reisgia e miss in pruna „Nels plans chanvèr“, per la podair condüer l' inviern sün la reisgia da Strada. Ün di allura, pro buna via da da schlitta rizzet quel amo ün bun 10 famaigl e partit da Tschlin cun ün peer muojs, fingià adura la daman. Arriva nels „Plans chanvèr e chargià ün legn sün la giousla, non füt possibel da far cu' l legn ün pass solet davent dal lö. Tuot l' avant mezdi as fadiettan ils duos homens invan; intant cha ün toc sur els nel god, eran trais vuolps chi trapplinevan ed üerlevan intuorn ün pin. 15 Ach, giain a chasa disch il famaigl, hoz non rizain nus oura üngotta; … guarda la sü, co cha quellas maledettas vuolps as divertan … e rian da nus e da noss invañ … schaschinar; daman cha nus gnin gio, schi sun amo qua, las vögl eu manar davent. Ils duos homens stovettan quel di bandunar la condütta, laschand la giousla chargiada sü 'lö. Il di davo 20 pigliet il famaigl eir seis schlupet, qual el haveiva chargià, ultra la bala eir cun miclas d' pan, ma las vuolps non as fettan plü vera. Els mettetan ils muois sot la giousla e quels passettan cu' l legn, sainza douvrar la giaischla; usche ch' els quel di podettan condüer tuot la pruna d' legna sün la reisgia. Uossa dschet il famaigl: Has viss, co cha quellas maledettas 25 vuolps her, rievan … e 's divertivan … da nossa travaiglia. Tü has raschun … disch' il patrun: … Eu nun crajeva, chi dess strias nel mond, ma uossa sto eu crajer que plainamaing. 16. Il s-chazzi … in Tschanuff. Nel chaste Tschanuff sper Ramosch vain amo tot hoz discuorrü e pretais, chi giascha sotterà ün grandius s-chazzi, … contgnant in monaida, 30 giojas e raba cuostaivla d' ün imens valor. As vezza nel usche dit „Schler s-chür“ … amo uossa grondas fouras, stat büttà sü in tschercha dal suppost tesor; usche cha dit „Schler“ ais stat sprafondi e schvutrà pertot intuorn. Il tesor pero non podet ma gnir chattà per tour in possess, siand a tot quels, chi han provà, da not temp a chavar in tschercha, as haja preschantà ün 35 grand chan, cun tschera brusca, mossand ils daints e spaventà lur intrapraisa. -219
Sagen 211 17. Il s-chazzi … da Martina. Ün paur da Martina, üna fracziun dalla comunità politica da Tschlin, era sco vain requinta, … idt a sauar sia prada sur las chasas, e restet affatschendà la saira, fintant ch' el ha amo viss da müdar l' aua. Ritornand allura davo la via, vezzet el esser ün brascher glüschaint sper il mür da lur sunteri. Aha s' impisset el, qui sun stat infants a pascular lur bovs 5 e han per passatemp fat lur fö, tü vosch daspö chi ais qui il bras-cher … vüdar tia püpa. El as tschainta allura la sün ün mot impla sia püpa cun tabac e clappa allura our dal bras-cher … ün charbun, chi al pareiva cotschen fö, e' l tegna sün la püpa, ma il tabac non arda. El bütta via quel e piglia ün oter plü glüschaint charbun, ma eir quel non arda il 10 tabac. Schi che maledets charbuns pon quists esser, e clappant ün terz toc, observ' el allura, cha quel non es chod. Sün que s' impisset el da tour ün peer tocs cun el, per vair, che cha que poss' esser e mettet bravamg duos tocs in sia bussacha. Arivà a chasa era la tschaina perderta e l' hom non s' impisset plü sü' l charbun, el manget e giet a dormir. La daman 15 ch' el stet sü, volet el visitar il charbun e chattet a sia surpraisa, cha quels eran duas munaidas d' aur. Spert sco 'na frizza cuorrit l' hom sü pro' l sunteri, per far racolta, ma il suppost bras-cher … non era plü. 18. Il s-chazzi … in St. Niclà. La fracziun Sant Niclà appartegna alla comunità politica da Tschlin. 20 Cun petito a ditta comunità as volvet üna firma francesa avant pac anns, giavüschand la permissiun da podair tscherchar nella vicinanza dalla baselgia da St. Niclà, davo monaida statta sotterrada, tenor descripziun dad ün lur offizial nel ann 1799. Uni al petito surpiglieva ditta firma ouravant, da pajar a tenor stimà della comunità, tot ils dans, chi tras schvutrar il terrain, 25 … intuorn ditta baselgia podessan esser causads. Plü navant s' oblieva quella, chattand il dessiderà s-chazzi … da bonifichar alla comunità, cun ün honorific procent da tot la soma chattada. Sot dittas premissas, siand intuorn ditta baselgia tot pascul comunal, permetet la comunità Celin da tentar il scavo. 30 L' intera stad lavurettan landervia ün peer lavuraints, pero a tenor ch' eu sun informà, sainz' il dessiderà success. Usche cha il rel. s-chazzi, … chi sgür non sarà pitschen, per gnir our dalla Frantscha in tschercha, giascha amo tot hoz in St. Niclà 1). 1) Ditta baselgia as ha nel cuors del secul passà convertida in üna chasa privatta, cun tablà e stalla. 14* -220
212 Caspar Bardola 19. Il s-chazzi … in Serraplana. Eir in Serraplana üna fracziun della comta politica Ramosch, as ha gnü notizias, chi sia sot las chasas, sper üna gronda peidra stat nel ann 1799 sotterrà, la chascha militara d' ün inter battaillion dell' armada francesa. Siand pero la intuorn bleras grandas peidras, ais mal chattar oura, sper 5 quala chi giascha il s-chazzi. … Nel cuors del secul passà ais eir la fat plüs tentativas, a que chi 's vezza, ma sainza success 1). 20. La vuolp da Pedra grossa. Ün paur da Ramosch haveiva gnü dispitta cun üna sia vaschina, chi giodeva ün nosch nom, Üna daman da cler glüna, chel gieva sü Dischollas a sejar, e partit sco solit löng avant di, plan siou fümand sia püpa, schi 10 observet el, giand sü dal truoj da Pedra grossa üna vuolp davo el. Ach s' impais el, mal ch' eu non he hoz tut mia flinta cun mai! El as ferma, e per burla bütt' el ün crap per la passantar; … sün que observet el, cha la vuolp al moss' ils daints. Aha! simpisset el allura, quista non ais üna dretta vuolp, quist ais la maledetta vaschina, chi craja nell' aparentscha 15 d' üna vuolp da far tema. Sün que cumanzet el ad urar ad otta vusch e la vuolp allura plan plan giet per seis fat. Il bun hom restet uossa persvass, cha la vaschina non falla dad esser üna averta stria. 21. Il giat nair. Avant anns gniva üna povra femma Tirolaisa, chi habitev' in Vnà cun seis schierl vöd aint da Strada, e passand sü tras Serraplana era güst 20 üna donna, chi giodeva ün nosch nom sün sia porta, chi disch: Buna saira Carolina, tü vasch tard las vias, per arrivar amo aint a Vnà! Schi schi responda la passanta. Ma appaina, ch' ella es passada sü l' ultima chasa, sainta ella ün grand pais nel schierl, sco scha tuot in üna giada füss sagli laint üna persuna. Quai es l' infama femna s' impisset ella, chi vol taintar 25 ün spass quista saira; cur ch' ella vezza, ch' eu non poss plü inavant, schi gnara quella bain our del schierl. Plan plan suspürand e dschand Bap nos passa la povra Carolina sü dal god Tschardaina, ma il pais nel schierl era saimper istess. Arriva sün la prada fet ella allura üna possa, e visittand seis schierl, siglit our da quel, ün grand giat nair. Uossa s' impisset 30 … la povra Carolina sarasch libra del. Ella festina darcheu a tour sü seis schierl, chatta pero, cha quel es adüna istess greiv. Finalmg a mezza not rivet la povra femna avant sa porta, ingio eir il giat fet ün 1) Pür, cur chi nascharà ün human cun extra bun ösen, podarà gnir chattà il s-chazzi. … … -221
Sagen 213 sigl our dal schierl e giet per seis fat. Stangla ch' ün got dallas sipolas non spetteva l' oter, arrivet ella in sia stüva, davo havair stovü portar quella maledetta femna aint da Serraplana. 22. Il taur da Chilcheras. Ün paur da Vnà, gniva üna giada da Celin la saira tard sura nan tras Chilcheras e pac dadaint ils prümarans era qua ün taur giaschantà in 5 mez la senda. Ho, ho! S' impais il paur, da quista stagiun sun las bestias in stalla, pro' l fain; a tai vögl eu bain metter our d' via. Plain curadschi comainz il paur a batter cun seis bastun, cha pro mincha botta pareiva sortir sbrinzlas d' fö, ma il muoi deva beschems trids e steva dür. Sün que disch il paur: Tü stosch oura, a cuost ch' eu at batta sco Moises nel 10 desert, sü' l spelm. Appaina pronunzia il nom da Moises, det il taur ün teribel sbrüj, alvet sü e passet aint pe' l god. Il paur allura continuet seis viadi, e guardant la doman seis bastun vezz' el, cha quel era rot. Aha disch el, il nom da Moises ha operà, uschigliö non rizzeiv' eu ora üngotta! 23. Il dragun da Alpiglia (Lavin). Il cronist Champell in sia prüma part pag. 91 fa menziun d' ün 15 pitschen, ma profond lai da muntagna, passà il spih d' Alpiglia, nel qual la ditta retegna e craja esser ün dragun. Ün Bonarand da Lavin declera la ditta per complettamg vaira; essendo ch' ün seis paraint haja svess viss la bestia a siglir sü our dall' aua, cun ün spaventus fracasch e teribels sbrüis. E sch' ün bütta nel lai ün crap, schi chi sorta our dal lai ün 20 nübel gross palpabel, our dal qual crouda plövgia malstamprada, u sco ch' ün soula vir, ün teribel stratemp. 24. Il dragun nella Chavorgia (Cellerina). Eir nella Chavorgia pro la cascada del Oen sot St. Moritz nell' Oengiadin otta, ans disch Champell a pag. 67 chi chaseva ün spaventus dragun, qual ün hom da totta feda con nom Joh. Mallet dess havair gnü viss, es ha 25 usche fich temü, ch' el ais gnü amala chi' l causet la mort. 25. Il lai da Laver (Sent). La vall Laver ais richa da pas-chüra, … chi alimenta set alps da vachas, ultra blera pradaria appartenenta alla comunità da Sent. In quista vall, ot sü da circa 2500 meters sur il mar, ais eir davo ün grond mott ün lai, chi serva als habitants da Vna la stad scò ün 30 Barometter; essendo quel ais vis a vi a nossa pradaria. -222
214 Caspar Bardola Eir quel nels dids da far cun fain, pro bel sulai e 'l tschel serrain ais capace da far frantur, sco chanunadas cun ün rebomb suord chi fibra l' ajer. Ün sa, cha que sia ün segn, cha l' avra as müda, per as drizzar ladavo, siand bainbod vegnan dids da cuntinuanta plövgia. 5 Dalla pastriglia, chi in quels momaints as rechattevan nella vicinanza da quist lai, vain sainza dubi sustgnü e raquintà cha la frantur vegna dal fuond sü, cun schvutters e fracasch cha las spelmas intuorn strasuñan. Da plü bod vain que dit esser stat viss da plüs pasturs a gnir sün la surfatscha üna granda sgrischaivla bestia, quala as giovainta cun las 10 uondas. Probabel ch' eir quista bestia ais ün dragun, sco quel nel lai vierd nel god da Suroen vis a vi a Tschlin. 26. Dallas serps. Dallas serps cun craista vain dit, cha quellas as turnitschevan sco üna bars-chadella, … o sia ün circul, per allura sforzand ils dobbels podair 15 far ün lung sigl a döss al human u alla muvaglia chi las disturbeva. Rapport la craista ans disch la tradiziun, ch' ün vezzeva serps cun craista cotschna e cun craista alba, cha las prümas pero eran las plü schveltas e las plü malsgüras. 27. Las Müstailas. In ditta prada da Tschoffan sun da vair tot hoz bleras müstailas; 20 ün suppona, cha quellas hajan in sequit sdrüt la vermiglia. In quista prada, ün paur cun nom Bardot Festa, avant circa ün secul, voleva nel temp da prümavaira mondar seis bains. Veziand allura müstailas haja quel trat ün crap davo üna, la quala haja in mütschand dat ün schübel feri. Sü' l schübel sia allura gnü pro üna simla rotscha, cha l' hom non 25 as vezzeva plü sgür. El haja allura büttà seis caput, per chi possan as vindichar e sia mütschà a chasa. Il di davo rituornand per finir sia lavur, haja quel chattà il caput ruslignà in tants zinzels. 28. Las serps in Valldascherina. Nella vall Valldassa in Ramosch as sbocca ün singul bratsch chi port' il nom Valldascherina, quala ais stretta e chafuolla spelmusa e plain 30 gondas. Qui sco vain quintà ais avant anns stat plüs giadas viss serps cun craista, stant a sulai sün lur solits plazzals, sainza mütschar gio l' human; usche cha da mez in oura ingio ais plü stret e chafuol ogni ün as stramanteva … da passar. -223-
Sagen 215 Passand üna giada la daman ad ura la prümavaira ün chatschader, chi voleva quatras scurznir la tratta, per gnir protemp sün la magnüda dal Plan dels tigliols a chatscha da gials sulvadis, vezzet quel dad esser persequittà d' üna serp cun craista. Sainza löng stübgiar fet quel adöver da sia flinta, quala era bain 5 chargiada e sbarret il tun. La serp non vezzet el plü, non stet pero, per tema neir long a vair sch' el haja toc u brich. Istess la aint non ais quel plü passà a chatscha. 29. Stravacanzas nel ajer. Ün hom amo vivaint in Serraplana, haveiva ün di da stad, da bel solai, fat amatun plüs ruñas fain sü Chilcheras ed era stangel. Tü vosch 10 quista not, s' impais el dormir qui sü, in üna da tias runnas! … El fet la saira seis caffe e davo havair bain mangià, fet el seis cuz, in üna runna sper la rudera e' s mettet nel cuz a dormir, e siand stangel s' inromanzet el bainbod, ma gnit allura nella not schveglià d' ün teribel ramadam. El ozzet il cheu e vezzet passand üna tschientinera da chavagls giand a grond 15 galop aint davo la via vers ils prümarans. Scha que füss stat be 3 u 4 schi havess el podü supponer chavagls da Ramosch, quals havessan survgni la glüna da rupettar perquai intuorn, e havess podü dormir inavant quiet. Ma usche blers in üna fila, a grond galop, al fet subit supponer, cha que non sia drettas chossas e ch' el restand nella runna podess amo nella not, 20 vair oters manuets, chi' l fessan tema. Percio stet el sü subit, eir ch' el era stangel e giet a chasa sia, gio a Serraplana ed arrivet cugio tranter las uras pitschnas, l' üna o las duas la not. 30. Ün otra stravacanza. Avant ailch anns am raquintet ün hom da Suroen, qual non era cognoschü per ün bajader, circ' il sequaint: 25 Que era ün inviern da paca naiv, cha' ls rövens nels champs eran terrains, usche cha nus da Suroen, laschevan ir oura las chavras e las chatschevan nan dalla punt sün quels rövens sot las chasas da Crusch; intant cha quellas dallas giadas steivan eir oura sur not, da Tschern sü nels champs da Sent. Intuorn Nadal allura rumpet oura ün trement fraid 30 e meis vaschin am tret attent: Tü, quista saira stovain nus ir via a vera da nossas chavras; uschigliö in quist fraid ston quellas tschüffer la starverra e 'ns van caput. La saira allura eschen nus idts in noss quatter homens, pro ün cler glüna sco da bel di, nan e sü da Tschern, chi dad üna vart e chi dall' otra in tschercha; cun l' incletta da' ns clamar l' ün l' oter, cur 35 ch' ün da nus las po chattar. Eu era idt dals rövens dal Cuc sü, löng -224216 Caspar Bardola löng a munt nels champs da Sent; qua cha tuot in ün dandet udit ün teribel bragizzi nel ajer, ün lamaint spaventus agüz e fèri, chi am paret ün perforar tras l' ossa; qual passet sco üna schlupetada dal Ost nan vers il Vest sur mai oura cun ün schnuaivel fracasch; in möd ch' eu schmiss e 5 mortifichà he bandunà il tscherchar las chavras e sainza clamar als oters sun eu mütschà gio pro Duonn' Annina l' usteria da Crusch. Sainza requintar … la chosa, am he eu lascha dar ün zañin vinars; qua chi arrivet allura eir ün oter camerad in furia da stüv' aint e bainbod il terz e pac dopo eir il quart, tots schmiss e battüds requintant quista teribla apariziun 10 nel ajer. Nus baivettan allura il vinars da cumpagnia e giettan mez abattüds a chasa; ma che surpraisa, las chavras eran arrivadas spaventadas solettas a chasa in quist fratemp; probabel eir scurantadas dal teribel bragizzi. 31. Il guittader general. Que vain raquintà, cha da temp vegl era ün guittader, chi nella 15 buna stagiun serviva qua guittader a medem temp in Ramosch e Vna; usche cha quel ogni not stoveiva far plüs viadis sü e gio. Sün quists seis viadis haja allura quel, plüs giadas inscontrà la visiun da funerals; ingio el cognoscheva fich bain las persunas dal laed e plüs dal sequit, o sia compognamaint. E ch' el raquinteva que a seis amis dschand: … Bainbod 20 tocca la sort our da quella chasada; que chi ogni votta eir sequiva. 32. Ün otra stravacanza. … Il medem circa sco 'l raquint passà, ais idt a man eir ad varquants giuvens da Ramosch, chi a lur gust volettan dormir sün Runai in üna runna. Els preparettan lur cuz, davo havair tschainà, e 's mettettan in quel. Intuorn mezza not udittan els da dalöntsch ün infernal fracasch, qual 25 als sdaisdet: S-chellas … e zampuogns, brunzinas e sonagls d' ogni sort, uni cun schbeccals e mügir da muvel gross, sco schi füss üna malgia bestiam manü e gross, chi als gniss vie plü strusch. Usche cha finalmaing arrivet il ramadam, passand sur els oura nel ajer in grand cariera, sü vers Dischollas. Ma quist ais tottüna ailch singular, udir qui ün simil fracasch 30 nel ajer, sainza ch' ün vezza in quista cler glüna, che demunis chi sian stats, disch ün dad els als oters. Eir nus havain be udi il ramadam, ma vis non havain üngotta, responden ils oters. Ün dad els disch allura: Que sarâ stat la (scossa) malgia, o sia la truppa dal diavel, sco ch' eu he udi a dir a meis bap, chi passa tras l' ajer in cha dal diavel, sco la frizza 35 sur tot la pizza oura. Mo bain, schi nus uossa volain dormir, e laschain cha' ls demunis trapplinan. -225
Sagen 217 33. Il segn nel gripp da Palingiava. Nel comün Ramosch, sün la motta da Palingiava sot Serraplana ais sper la via veglia, segnà sün gripp massiv plüs cruschs, chosa ch' ün observa, esser tras man d' human stat lavurà landervia, sco segn da regordanza. … La vusch del pövel disch, cha quellas cruschs sian stat fattas, in 5 memorgia d' ün cass sequi — ingio üna duonna haja gnü copà seis hom, cun üna stuoira d' fier, tut our dal charr; nel occasiun, ch' els eran là a far föglia per sterner lur muaglia. 34. La foura nel gripp. Nella vall Valdassa in Ramosch ais nel gripp massiv üna gronda foura (rusna) rodonda, chi appara, sco füss stat tuornad' oura e lunga aint 10 nel gripp da 8 — 10 meters; ingio ün hom po facil cu' l chapè sül cheu, passar aint cun sia glüm. Ün visita quist lö, mutiv cha our da lessa foura, fluisch' üna fich richa funtana perioda u intermitenta, chi creschand e chaland fin a nöglia, variescha sco vain dit, trais vottas il di. Sur l' origin d' üna cotalla foura, bella e glischa sco tuornad' oura, non sa il 15 pövel as render üngüna spiegaziun. Seis nom ais: La grotte dalla funtana Sistaina u Chistanna u Chistagnia. 35. La peidra de Ruland. Sainza indichar il nom del comün, ans raquinta, plü navant il chronist Champell in seis I. cudesch pag. 193 — cha nell Oengiadina sia tot hoz visibel, la peidra da Ruland; ingio less antic guerrier, det sün ün spelm, 20 ün cuolp cun sia spada, ch' ün tot hoz amo observa il taigl — fich chafuol nella peidra. 36. Il bösch da soinch Georg. Il chronist Champell, nel I cudesch p. 74. ans raquinta allura, cha tranter S-chanf … e Cinuos-chel … as rechatteva üna chapella, dedichada a St. Georg, sper la quala era ün grond bös-ch … petsch (pinn) medemamg 25 dedichà a St. Georg; qual pinn insembel cun l' imagna dal nomnà, era a less temps l' ogget da granda veneraziun; resp. gniva resguardà sco ün bös-ch … soinch — ingio annual — sü' l di da St. Georg, chatteva lö granda prozession, cun binderas e fich nomerusa partecipaziun dels habitants limitrovs. 37. La müstaila. Nel temp da tschuncar il sejel haveiva üna mamma, tut cun saj ün 30 buob da 2 — 4 anns, e miss quel sot ün röven, sper ün nomber, o sia mantun … nella sumbriva. -226-
218 Caspar Bardola … Intant ch' ella era affatschendada cun tschuncar e dozzar oura las monnas sejel, udiv' ella, da tant in tant, cha' l buob baderleva qualchosa. Dant plü attenziun che cha' l mat baderla, udit ella ils pleds: Minna mang' eir cuns = e na be lat. Surpraisa get ella spert a vair, che que 5 poss esser; essendo ch' ella haveiva miss sper il buob eir üna cupalla cun lat e baccuns. E mera! … Üna müstaila era sper il mat, chi baveiva il lat, intant cha quel deiva cun seis sdun sü' l cheu e dscheiva: Ch' ella stova tour eir baccuns. Plain spavent, tmand cha' l lat poss' esser tösgiantà, piglet ella seis 10 buob e get a chasa; pero il mat era frisch e san, alleger e containt. 38. La baselgia da St. Florin illüminada. La traditiun, chi da seculs inqua passet dal bap sü' l figl e chi tuot hoz in Ramosch vain raquintada — ans disch: Ch' ün curadschus guittader in allura, in fond la ronda intuorn comün, cun las duas davo mezza not, haja observà la baselgia illüminada e chant sonar sonor. E surprais da que, 15 haja el voglü tour notizia, che cha que poss' esser. El sia allura plan plan idt aint in baselgia, ingio era ün Ovais-ch … in tuot ornat d' offici e la signura … da Tschanuff, amenduos nel Chor sper l' Utèr, chi tgneivan culto. Battand allura las trais sün l' ura del clucher, sia cu' l cloc insembel tuot schvani. 39. Il chastelan da Tschanuff. 20 Una votta ch' el haveiva tgnü üna sezzüda per ün furt comiss in Sent e gniva e pee da not temp vers Ramosch, gnit el dal birbantagio assaltà, da trais furfants in Vallspiñera. Ingio per fortüna el haveiva tut cun sai eir sia chogna — la Diaña — quala il defendet usche vehement, ch' el podet scampar per as zopar in lessa foura nels toffs del Cuc, insembel 25 cun Diaña. Quala al portet in bocca la chapütscha d' ün furfant; la chosa chi, ultra las plajas, cha Diaña haveiva mors, al servit sco classica comprova … del assalt comiss. Fingià il di davo gnit il portadur della chapütscha cognoschü, e quatras scuvert, eir seis compagns; chi tots eran segnads cun bleras plajas. Els stovettan allura confessar il fat comiss e füttan per intant 30 … miss sot clav e serradüra. 40. Il palantöz da Chöglias. Chöglias ais ün alp da Ramosch nella vall Griousch, ingio duos chatschaders üna giada stettan sur not. Davo havair fat la tschaina ed ids in let, udittan els intuorn l' alp ün traplunöz, sco schi füss coura üna quantità chavagls. Els dumandan al signun: „Dinuonder ch' el haja qui -227- Sagen 219 tanta chavaniglia? Nus non havain üngüns, disch il signun, que non sun chavagls, que ais palantöz; eu he plüs giadas pro' l müdar del temp udi quist ramadam. Ils chatschaders pero, non volevan … crajer que, e la daman cur stettan sü, han els voglü vair intuorn l' alp las passivas, ma üngotta non füt da chattar. La naiv era durante la not gnüda gio fin pac sur 5 l' alp, usche cha' l signun chi supponiva ün müdar del temp era plainamg nel dret. 41. Il palantöz in Davosassas. Davosassas ais ün contegn da prada grassa in Scuol. Qui udiv ün la not, ün hom chi clameiva contin: … „Ingiò dess eu metter, ingio dess eu metter“! … Pero üngün non al podeva güdar; e' l pover hom stoveiva adüna 10 repetir sia dumanda. Finalmg davo bler anns ch' el haveiva clamà, capitet üna saira ün bavaderun, mez stuorn, davent da Scuol vers Crusch, e cur quel udit a clamar e repeter adüna: „Ingio dess eu metter“, Schi det l' hom stuorn in resposta: „Metta ingio tü hasch tut, tamberlan.“ Da quella not davent non as ha plü udi il palantöz 1). 15 42. Il palantöz della Geña. Vis a vis a Vnà, sün territori da Sent as udiva plü bod sovent, da not temp la vusch d' ün hom, chi clameva: Hü sü, bel brün! Il prüm pareiva quel gio 'l fond della Vallsinestra allura geva quel, clamand plan plan sü da lessa grippa, cu' l bov e sia chargia fin sü pro la via maistra, ingio — a que chi para — era stat sequi la cumpicha. Allura tuot in üna giada 20 deva que üna sdrantunada e l' hom bragiva: „Gio, gio, gio in cha dal diavel! e tot la chargia cu' l bov e l' hom sdrantuneva gio dalla grippa fin gio' l fuond della vall; ingio l' hom darcheu cumanzeva a clamar: Hü sü bel brün. E quist spettacul düreiva totta not 2). 43. La Segnessa soincha. A less temps vain dit, cha l' Erba schmaledida as svillupeva in nossas 25 alps, in ün möd surprendent; e cha las vachas, chi durante la stad, as pavlevan sün dit pasculs, deivan usche bler lat, ch' ün per non far pattir las bestias, las stoveiva mundscher trais vottas al di. 1) In Scuol gniva dit, ch' ün avarun, in sia avarizia haveiva trat' our ün term e miss quel, a seis avantach, ün toc aint pe 'l pra da seis vaschin e perque … stoveiv el davo mort, ir a metter quel term in seis lö. 2) In quista ditta gniva que suppost ün hom da Sent, qual üseva involar legna privatta e cumpichet la chargia giand in rudellas e 'l e la chargia e 'bov tot sur lessa grippa gio. -228-
220 Caspar Bardola La segnessa haia schmaledia l' erba producenta del bler lat u per arschvüdas offaissas u cha la segnessa era usche comoda u daschütta da mundscher tant lat di per di.
Märchen.
1. Il favger Samaritan.
Contschaint cha nos Salvader pro sia demura in terra giudaica, feiva 5 cun seis scolars, ogni tant viadis nels trais pajais: La Galilea, Samaria e Judea.
Üna vouta ch' els arrivettan sper ün comün nel pajais della Samaria, udittan els cun surpraisa la vusch d' ün hom, chi chanteiva a plü podair. Seguind al chant sortiva … quel our d' üna favgia. Qui ais sgür il faver, chi chantina hoz, disch allura Jacobo, el as gioda da sia lavur, chi prosperescha ed ais percio alleger e containt. Sün que al tirra allura Johañes attent: … Quel ha bun esser containt, … guarda là, sur l' üsch sia insaigna … e Jacobus lejet quella: „Maister sur tuot ils maisters.“ Ho ho! Exclamet allura promt Simon Petrus, sainza dar lasura otra spiegaziun. …
Nos Salvader allura riand, al fet in seguit la domanda: Declerans uossa, che cha tü manajast tras quel ho ho? Il bun Simon füt sün que ün pa surprais — , ma finalmg dschet el: Magister, eu manai, cha quel hom non possa havair viss la lavur da tuot ils favgiers, per a dozzar, dad esser el il meglder. Sün que al dschet nos Salvader: Tü hast plainamg raschun, pero per ans tschertifichar in domanda, volain nus uossa ir aint e vair sia lavur. El giet usche il prüm e 'ls scolars al seguittan, chattand sco suppost il favger, chi chanteiva sper sia massa fand guottas da s-charpa. … La rel. favgia eira clera, bella e spaziusa, chi plaschet als scolars ourdvart bain, e la blerüra d' üsaglias in quella, laschaiva supponer, ün hom fisch perit in seis manster.
Permetta el per ün momaint seis fö, domandet il Salvader al favger?
Fich gugent, respuondet quel, e festinet a tour our' ils fiers, ch' el havaiva nel fö, mettet nouv charbun via quel, e det plü vita a seis sofflun, dschand: … Uossa ch' el sinaprofita. Sün que tschüffet il Salvader a Simon Petrus, il dozzet in balantscha, e' l mettet cu' l cheu aint il fö. Ils scolars non restettan tant surprais, cognoschand lur magister, chi pro tuot que ch' el feiva, resulteiva üna nouva lectiun, a pro ün bun scopo, a lur bain.
Il favger pero sgrizgieiva ils daints, e squasseiva dalla rabgia, veziand a succeder ün tiranic homicidi — da bel cler di — in sia favgia; istess 5 — siand cha tuots tascheivan, stet el trembland quiet, per vair il success.
Il Salvader allura tacitamg volveiva … intuorn il scolar nel fö, infin cha' l cheu eira dvanta cotschen fö, allura il dozzet el nan sün la massa e cumanzet a lavurar cu' l martè, bain bain, da tuot las varts; … e finalmg cur la fuorma al füt perfetta, la mettet el in pee, sofflet fla da vita nella vista e' l scolar füt sco refat, in plaina forza e vita, alb e cotschen sco' l vin e' l lat.
Da quista mysteriusa operatiun restet allura il pover favger stupefat e complettamg cun la bocc' averta, non haviand mai viss, nemain udi a raquintar similas operatiuns; cha svess ils scolars as giodeivan da sia 15 stupefactiun. Veziand allura eir il Salvader, co cha l' hom eira tuot surprais al domandet el: … „Ais el amo da quell' idea, ch' el sia ün maister sur tuot ils maisters?“ Na, respuondet il pover surprais favger, que vezz eu uossa pür massa, 20 ch' eu non sun. Ebain, al dschet il Salvader — schi per nel seguit, ch' el müda sia insegna, a tenor quists seis ressentimaints, cun lingua plü modesta. 2. Il cuolmen … vaider o sia, il chastè da vaider. Que vain, our dals temps vegls raquintà, chi eira in ün pajais üna pouvra guaivda, quala cun ün seis figl non possedaiva oter co üna simpla 25 chasetta per habitar, e sia diligianta bratscha, per as nutrir. Istess ella eira containta da sia sort, pensand cha cur ella sarà plü veglia e na plü usche capace pro 'l guadogn, schi chi sarà qua seis figl, qual ella cun bun exaimpels il vöglia educar, chi possa allura l' asister. Que eir dvantet, sco cha' l proverbi disch: „L' astella vain dal lain“, 30 schi similmg eutret eir qui. Il figl davo esser creschü, dvantet güst usche diligiaint e brav sco la mamma. El giaiva minchadi nel god, in giornada e guadagnaiva usche richamg il bsögn e podet in ultra amo plazzar ün tschert chapital, per nel cass da malatias etc. a lur sustegn. Ün di, ch' el eira darcheu nel god pro sia solita lavur vezzet el, a sia surpraisa intuorn mezdi, a svolar nanpro — sper ün lai — desch giuvintschellas, qualas sper il lai, mettettan gio lur alas — per far bagn — ; allura davo havair fat il bagn, mettettan quellas darcheu sü lur alas e
- ↑ 1) Per havair ils paurs lessa votta ruot l' impromissiun da grazia datta, dischan ils da Susch, cha in quel toc, da Susch fin pro' l Crap Saslatsch, ingio il chastelan ais gnü coppà — non chantan plü las lodolas.


text:
Comunicac dl ofize stampa
De dla Scora ladina: Imparé y insigné te na manira plurilinguala
Cun le De dla Scora ladina incö ai 30 de agost él gnü inaudé ofizialmënter l’ann de scolina y scora nü. 400 les partizepantes y i partizepanc.
Le De dla Scora ladina ne é nia ma n’ocajiun de formaziun, mo ince na poscibilité por dötes y düc chi che laora tl monn dla scolina y scora ladina da se incunté y da se baraté fora consëis y propostes. Insciö él ince iniann sté l’apuntamënt tradizional de daurida dl ann de scora tla Ciasa dla Cultura de Sëlva.
Lauré adöm sön scora y cultura
“La plü gran richëza dla scora ladina é la motivaziun de düc os presënc incö chiló, che fajëis y ëis fat adinfora dla scora n model de suzes por ci che reverda dantadöt le plurilinguism”, á dit l’assessur por la scora ladina Daniel Alfreider tratan la daurida ofizila. L’assessur á rengrazié dötes y düc por le laur prezius y á recordé che la colaboraziun é fondamentala, dantadöt por n grup linguistich de mendranza sciöche le ladin y por ci che reverda les desfides atuales dla educaziun zivica y europeica, di media nüs, dles mudaziuns di conzec familiars y dla inclujiun. “Implü él ince fondamental da svilupé inant nosta cultura y nosc lingaz ladin”, insciö Alfreider che á ince recordé l’importanza da lauré adöm y da cherié na rëi.
Presentaziun de suranstantes nöies
L’intendënta dles scores ladines Edith Ploner á descrit le De dla Scora Ladina sciöche “na fontana de energia nöia”, por podëi pié ia adöm y cun motivaziun tl ann de scora nü. L’intendënta á spo porté dant döes novités por ci che reverda l’organisaziun scolastica: l’ispeturia dles scolines ladines nöies é cun l’ann de scolina nü Elisabeth Baur, deperpo che Maria Teresa Mussner surantol la direziun dl lizeum artistich y dla scora profescionala “Cademia” da Urtijëi.
Ince l’ombolt Roland Demetz á sotligné te sües parores de salüt l’ejëmpl dla scora ladina por d’atres mendranzes y á rengrazié dötes y düc i presënc dl laur prezius y dl gran impëgn, deache la scora mëss surantó tres de plü compic nüs, insciö Demetz.
Consëis pratics por na didatica plurilinguala
Na ligna de consëis pratics por l’insegnamënt te classes cun mituns che conësc lingac desfarënc á spo presenté le professur Fabio Caon dl’Universitá Ca’ Foscari de Aunejia. Caon á baié de sües esperiënzes cun classes te n contest plurilingual y multicultural presentan propostes operatives por manajé te na manira efiziënta les classes cun capazités plurilinguales desfarëntes y multiculturales. Por l’espert él danterater important da desfarenzié i compic y da ti rové pormez ai scolars sön so livel de conescënzes y da i integré tl insegnamënt dantadöt tres aspec de mediaziun soaziala lascian demez na didatica frontala.
Al de dla scora ladina ál ince tut pert la direturia dla Direziun provinziala dles scores todësces Sigrun Falkensteiner, n rapresentant dl’intendënza taliana, le decan dla Facolté de Sciënzes dla formaziun dl’Université Lëdia de Balsan Paul Videssott, rapresentanc di istituc ladins Micurá de Rü y Cesa de Jan, dla Lia provinziala di artejans y di sindacac. Al á ince tut pert tröpes direturies y direturs dles scores ladines y dl Departimënt Intendënza y Cultura ladin. Claudia Schrott y Lois Castlunger s’á cruzié dla moderaziun dl de dla scora ladina. Dla cornisc musicala s’á cruzié la scora de musiga de Gherdëna.
Iscriziuns romagn prësc les medemes
Indöt s’á scrit ite 3168 mituns y scolars ales scolines y scores ladines. 761 mituns jará te öna dles 17 scolines dles valades ladines, 1115 scolars s’á scrit ite te na scora elementara ladina y 756 a na scora mesana ladina. Tl ann de scora nü frecuentëia 488 studënc na scora alta ladina y 48 la scora profescionala Cademia.
Dl 2018/19 n’êl sté indöt 3167 (723 mituns ê jüs ala scolina y 2444 scolars â frecuenté na scora ladina).
USP


text:
Purschida unica en las Alps svizras
En divers lieus en la Bassa u en il Tessin datti durant la stad la pussaivladad da siglir cun il paracrudader. Pudair far quai d’enviern en las muntognas datti mo a Samedan. Gist suenter la stagiun auta d’enviern èsi plitost quiet sin la plazza aviatica a Samedan - pli u main nagin traffic turistic, ed era aviuns da vela na sgolan nagins pervi da la mancanza da termica. Cundiziuns idealas per paracrudaders.
Avegnir intschert
Malgrà ch'i tuna suenter ina nischa dal martgà è l’avegnir da l'engadinsky betg segir. Be grazia al Paraclub Beromünster che metta a disposiziun il materialed a la plazza aviatica da Samedan che vegn encunter cun las taxas da sa platgar èsi fin ussa stà pussaivel da porscher quest eveniment senza far deficit. L’aura sa però era far in stritg tras il quint. Ed i vegn dad onn tar onn pli difficil da survegnir insumma ils permiss per pudair far quai.
L’experiment dad RTR
Tge capita precis emoziunalmain sch'ins siglia or da l’aviun e s’avischina al terren cun fin 200km l’ura, la suletta segiranza da vita, in paracrudader sin il dies? Il Telesguard ha fatg l’experiment.
Redactur Curdin Fliri ha ramassà tut ses curaschi per guardar sch’el è sez bun da far quai. E sch’el dumogna quai d'empruvar da descriver las emoziuns avant, durant e suenter il sigl. Tips ha el survegnì da Marco Niggli. Il magister primar da Samedan siglia gia dapli 16 onns ed ha fatg enfin uss passa 400 sigls or da l’aviun.
Telesguard 17:40


text:
Domm de Milan
El Domm de Milan l'è la gesa la pu granda de Milan, e la se troeuva in mezz a la Piazza del Domm, in del center de la cittaa. L'è vunna di costruziun gotich pussee famos e pussee grand del mond.
El Domm l'è dedicaa a la Santa Maria Nassent, e in scima a la gulia pu alta del Domm gh'è ona statoa tutta d'ora de la Madonna (ciamada, per l'appunt, La Madonnina).
Storia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Dove che gh'è adess el domm, ona voeulta gh'era la cattedral veggissima de Santa Maria Maggior e la Basilica de Santa Tecla, la pussee granda di dò.
Quij che han decis de fabricà el Domm hin staa l'arcivescov Antoni de Saluzz e el padron de Milan Gian Galeazzo Visconti. In del 1418 el papa Martin V l'ha consecraa l'altar maggior.
In del 1400, dopo Filippin di Organi e Giorgio di Organi gh'è staa Marco Solari e Giovan Solari de Carona, in del XV secol Giovan Antoni Amadeo che l'ha faa sù el lanternin de la cupola, Gian Giacom Dolcebuono e Pellegrin Tibaldi, finna a tant che, in del 1572 San Carlo Borromeo l'ha consecraa la gesa, ancaben che la fabbrica l'era nanmò finida.
In del XV secol gh'han lavoraa dent Martin Bassi, Francesch Maria Richino, Lelio Buzzi e Carlo Buzzi, i Quadrio. In del XVIII secol han faa sù la gulia pussee alta, dove che gh'han miss desoravia la statua dora de la Madonnina.
Finalment, in del 1813 s'hin decis a finì anca la facciada, squas cinqcent ann dopo ch'hann mettuu giò la primma preja, dal moment che Napoleon el voreva toeu chì la corona de re d'Italia.
Per tutt el XIX secol el lavorà principal l'è staa quell de finii i guli, i decorazion de architettura e mett a post el porton principal, de bronz, faa de Ludovich Pogliaghi: tra quej che gh'hann lavoraa in di primm ann del Vottcent, podom regordà Luigi Acquisti.
In temp de la Seconda guerra mondial la Madonnina l'è staa coverta de strasc, per minga corr el ris'c de fà la gibigianna che la podess vess vista di aeroplan che vegneven a lassà giò i bomb. Dopo la guerra, el Domm, che gh'aveva avuu di dagn, l'è staa restauraa e al post di ultim port che eren anmò de legn gh'hann miss di port de bronz, faa di scultor Arrigo Minerbi, Giannino Castiglioni e Luciano Minguzzi.
La manutenzion de la cattedrala la pertocca a la Veneranda fabbrica del Domm, che la desmett mai de lavorà, e l'è per quest che a Milan se dis "la Fabbrica del Domm" per tutt quej lavorà che finissen pù.


text:
Acziuns n'èn betg adina propi acziuns
- Mardi, 8.12.2015, 11:15
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 8.12.2015, 11:15, RTR
Durant il temp da Nadal ariva ina reclama suenter l'autra en chascha da brevs. Blers rabats ed acziuns, ideal per ils regalins da Nadal. Dentant n'èn products betg adina uschè favuraivels sco ch'i paran en l'emprim mument.
Passa 50% rabat e tuttina medem char sco tar la concurrenza
Nus prendain in da blers exempels ch'ins chatta per il mument. Ina televisiun, enstagl da 2999.90 mo pli 1399.90. In grond rabat, bunamain 55%. Sch'ins dat dentant en il num da la televisiun sin google, alura as vesa, tut la concurrenza venda la televisiun era per quest pretsch, senza rabats ed acziun.
Sco è quai pussaivel? Guido Sutter, manader da la partiziun da dretg tar l'uffizi federal deconomia SECO, enconuscha las respostas.
Tenor lescha èn lubidas suandantas acziuns:
- Il pretsch da congual sto esser il pretsch, ch'era avant l'acziun era propi il pretsch ch'ins ha vendì la televisiun en l'atgna butia. Lura pon ins duvrar il pretsch pli aut per mussar il rabat. Quai dentant mo durant maximal dus mais suenter il midament dal pretsch.
- Il pretsch sto vegnir vendì suenter l'acziun per il pretsch che vegn duvrà per congualar il rabat. Quai po esser il cas, sch'ins lantscha in nov product. Suenter sto la butia dentant era propi vender il product per il pretsch pretais en il rabat.
- Il pretsch da concurrenza è pli aut sco l'agen. La butia mussa ch'ins venda il product pli bun martgà sco la concurrenza. En quai cas ston ins dentant savair mussar, ch'ins ha propi la televisiun pli favuraivla. Sche quai n'è betg il cas, n'è l'acziun betg lubida.
Betg lubidas èn suandantas acziuns:
- Il pretsch che vegn duvrà per mussar il rabat n'è mai stà il pretsch dal product en butia. Quai n'è betg lubì. Ina butia sto savair mussar si che lur product è propi ina giada vegnì vendì per quai pretsch pli char. Sche la butia na sa betg far quai, è il rabat betg lubi.
- In product è gia dapi passa dus mais scrit ora sco acziun. Quai n'è betg lubi. Ina acziun, nua ch'i vegn congualà cun in pretsch vegl, as po far durant maximalmain dus mais. Suenter han ins da surprender il pretsch actual.
Il client ha era da surprender responsabladad
Tenor Guido Sutter, mender da la partiziun da dretg dal SECO è la suletta pussaivladad da sa proteger, da far ina curta controlla. Quella è ozendi fitg simpla. Dar en il num dal product sin google e guardar per quant che la concurrenza venda il product. Uschia ans po far la segira, ch'il pretsch è propi ina acziun, u simplamain ina adattaziun dal pretsch envers la concurrenza.


text:
Deciarazion de independenza
La deciarazion de independenza a l'è l'att faa de de 'na comunità per atribuìss formalment la sovranità de on territori e cavàlla del Stat che 'l gh'ha la sovranità in quell moment. Tipicament a l'è on att controvers e minga recognossuu del Stat che 'l subiss la independenza, e in 'sti cas a l'è ona deciarazion unilateral de independenza.
La deciarazion pussee famosa a l'è la deciarazion de independenza di Stat Unii d'America, esempi per tanc alter independenz. Alter esempi cognosuu a hinn quella slovena o quella israeliana.
Compatibilità cont el diritt internazionalModifica
A nivell de diritt internazional la Cort Internazionala de Giustizia l'ha determinaa, in l'analisi de la question del Kosovo, che i Deciarazion de Independenza a hinn compatibil cont el diritt, e che el principi de integrità territoriala el gh'è domà in di rapport in tra Stat e 'l var no per i secession.


text:
Lissander I de Russia
El Lissander I Pavlovič Romanov (russ: AлekcaHдp I ПaBлoBич PoMaHoB/Aleksandr I Pavlovič Romanov; 1777-1825) l'è staa on imperador de la Russia.
L'è staa amis di frances per on poo temp, ma dopo de la mort del Duca d'Enghien, l'ha tolt part a la terza coalizion contra el Napoleon. El sò esercit l'è staa battuu a Austerlitz, Eylau e Friedland, ma lù l'è tornaa a vess ancamò amis di Frances dopo d'avè incontraa el Bonapart a Tilsit.
L'ha deciduu inscì d'entra denter al sistema continental de scambi contra i Ingles, ma el s'è pentii quand che l'ha vist che l'economia russa l'era danneggiada per minga podè commerciaa con quei là.
Quand el Napoleon l'ha s'ceraa l'esercit al confin con la Russia (1812), lù el s'è minga stremii, e l'ha refudaa de parlàggh anca dopo che Mosca l'era finida in man di Frances. Ma quand l'imperador frances el s'è retiraa, el Lissander I l'è tornaa a vess sò amis, e quest l'è succeduu anca dopo i Cent Dì, quand l'ha spingiuu per limità la vendetta prussiana contra la Francia.


text: Pir suenter la segunda guerra mundiala, cur che l’economia ha cumenzà a crescher vehementamain, è naschida la tema giustifitgada che il conturn famigliar, la cuntrada e sia entira fauna e flora pudess la finala vegnir sacrifitgada cumplettamain a quest process. Il svilup nunlimità da la tecnica vegniva pli e pli resentì sco ina smanatscha ed ins è daventà conscient quant impurtant ch’igl è da proteger la cuntrada cun ses elements natirals e sias bleras perditgas d’epocas spiradas. En sia broschura infurmescha l’Uffizi federal forestal e da la protecziun da la cuntrada davart sia lavur en servetsch da la protecziun da natira e cuntrada dapi l’entschatta.


text:
Shakespeare - Sonetto XXIII
’Me un atûr sènza ’speriènza che sül palcuscénich
sa scórda la pärt parchè cataa dal panich,
o ’me ’na persóna viulènta, piena da rancûr,
debul, parchè trópp carich da vigûr:
inscì mi scórdi, par scärs murdènt,
da pruferì ul perfètt cerimuniäl d’amûr
e suméia che cedi, al masim dul mè ardûr,
sóta ul pes du la sûa surgènt.
Oh, sian dunca i mè libar, i dilètt
e silenziûs mesagér dul mè cör ch’al ta pènsa:
lü al ta dumända amûr e ricumpènsa
püsee di mè paróll, che pür lur, hinn stai perfètt.
Oh, cerca da legg quell che l’amûr l’ha scrivüü silenziûs,
l’è própi du l’amûr inteligènt sintì cunt öcc maliziûs.


text:
L'è on borghett che 'l se troeuva foeura de Milan, a est del centro e a ovest del Lamber, oltra i Trii Pont e in direzion de l'areoport de Linaa.
El sò nomm el vegn foeura del latinMons luparius ("mont di loff"), del qual el deriva anca el nomm italian e quell antigh de Monloè (cioè "Mont Lovee"). Del XII al XVI secol gh'è staa on monastee di Umiliaa, poeu l'è vegnuu ona cassina.
Prima de vegnì on quarter milanes, l'eva part di Corp Sant. L'è nananmò staa toccaa del boom edilizzi di Ann '60, e 'l gh'ha 'nmò la soa forma de borgh de campagna.
Al dì d'incoeu ghe viv pocch personn: l'è staa concess per ona motta de ann, fina al 2009, a vari sociazion (per esempi l'ARCI) per organizzà fest e concert, soratutt d'estaa.
Malnoè 'l gh'ha intorna on parch che 'l se ciama compagn de lù e ona badia dedicada a San Lorenz, fondada in del 1267.


text:
Südtirol Pass
EuregioFamilyPass Südtirol
Südtirol Pass abo+ cun funzion de paiamënt
Südtirol Pass 65+ cun funzion de paiamënt
Ferates regiuneles
- mëter permez l Südtirol Pass al cunvalidadëur dla stazion;
- dé ite l codesc dla destinazion; sce n va te na destinazion nueva muessen dé ite l codesc numerich per chëla destinazion (“code”+”n”, pra i viages suzessifs mostra l display automaticamënter la ultima destinazions crisses ora o chëles fates plu suvënz). I numeri di codesc dla stazions ie ndichedes tla lista diretamënter sëura l cunvalidadëur.
- mëter mo n iede permez l Südtirol Pass al cunvalidadëur per cunfermé.
Trassa dla ferata Dispruch-Prëner
Pra i cunvalidadëures tla stazion de Dispruch possen cunvalidé l Pass cun partënza dal Prëner, perchël possa i nuzënc, che à per la trassa austriaca n abunamënt cun chël che i possa furné cun na tarifa arbasseda tl Tirol dl Nord, se sparanië de fé l “check-in” tla stazion dl Prëner.
Curieres extraurbanes y citybus
- do che n ie zapei tl mesun de trasport mëter permez l Südtirol Pass al cunvalidadëur (check-in);
- dan se n jì ora mëter mo n iede permez l Südtirol Pass al cunvalidadëur (check-out).
De mpurtanza: sce l ne vën nia fat l „check-out“ dan jì ora trajerà l sistem ju automaticamënter l priesc per duta la trassa nchin al’ultima stazion.
Curieres urbanes y citybus che furnea mé tl raion de n luech (te una na zona tarifera)
L “check-in” ie da fé uni iede che n furnea cun n mesun de trasport.
Sce n muda mesun muessa l viac unì registrà da nuef (“check-in”).
Duc i viages che vën fac tl raion de na zona tarifera tl tëmp de n’ëura curespuend a un n viac sëul.
Curieres urbanes, che furnea nce ora dla zona tarifera
- do che n ie zapei tl mesun de trasport mëter permez l Südtirol Pass al cunvalidadëur (“check-in”);
- dan se n jì ora mëter mo n iede permez l Südtirol Pass al cunvalidadëur (check-out).
Furnadoies dl Sistem de trasport ntegrà (Renon, Jenesien, Kohlern, Mölten, Vöran y Meransen), furnadoia dla Mendula, ferata-tram dl Renon
Dan zapé tl mesun de trasport mëter permez l Südtirol Pass al cunvalidadëur (“check-in”).
Trasport de rodes o tieres
- cunvalidé l viac per l viagiadëur;
- mëter permez l Südtirol Pass al sensëur;
- dé ite l simbul curespundënt (cian o roda);
- mëter mo n iede permez l Südtirol Pass per cunfermé.
Anulé la cunvalideda de n viac
Sce n viac dla ferata bele cunvalidà ne vën nia fat àn la puscibltà de anulé la cunvalideda tl tëmp de 45 menuc tla medema stazion:
- mëter permez l Südtirol Pass al sensëur;
- dé ite l simbul dl Südtirol Pass straicà tres;
- mëter permez mo n iede l Südtirol Pass per cunfermé.
Tl cajo che duc i cunvalidadëures ne funzionea nia, jì pra la purtela o dal personal sun i mesuns de trasport pernan che sëis sentei ite.
Südtirol Pass abo+
Südtirol Pass 65+
Südtirol Pass free
L tleca, dan che n furnea, tenì la cherta permez al cunvalidadëur (“check in”). L cunvalidadëur ie tla curieres y tla stazions dla ferates.
Nce l Südtirol Pass free muessa ënghe mé unì cunvalidà dan che n furnea (tla curiera o tla stazion dla ferata). Chi che ne ie nia tla cundizions de fé la cunvalideda possa l detlaré can che l fej la dumanda.
Trassa dla ferata Dispruch - Prëner
Pra i cunvalidadëures brums tla stazion de Dispruch possen per i viages de viers dl Südtirol cunvalidé l Pass cun partënza dal Prëner a na moda che n ne muesse nia l cunvalidé sun l Prëner. Per la trassa tl‘Austria muessen cumpré na cherta a pert.
Per viages cun la ferata unian dal sud de Trënt
La/I viagiadëures cun n Südtirol Pass 65+, Südtirol Pass abo+ y Südtirol Pass free, che vën da na stazion a sud de Trënt y che à n documënt de viac che vel nchin Trënt ne muessa nia fé l “check-in” tla stazion de Trënt.


text:
«Bloomsday»
- Sonda, 16.6.2018, 12:45
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 16.6.2018, 12:45, RTR
I dat cudeschs ch'han midà il mund! En il 20avel tschientaner è in da quels «l'Ulysses», l'ovra principala da l'autur irlandais James Joyce, mort a Turitg 1941. El aveva scrit quest roman da pli che 1'000 paginas dal 1914 fin al 1921, cumparì è el il 1922. En il cudesch vegn descrit in di en la vita da Leopold Bloom, e quai è ils 16 zercladur 1904. Dapi 1954 vegn quest di festivà en memoria dal protagonist dal cudesch ed il «Bloomsday» è daventà in'attracziun turistica a Dublin ch'attira millis da persunas. Il scriptur grischun Räto Hänny ha en onur da «l'Ulysses» scrit ina varianta curta «Blooms Schatten» che cuntegna l'entir roman en in'unica frasa sin 145 paginas.


text:
Forlì
Forlì (en romagnöl: Furlé: en latì l'ìa ciamàda: Forum Livii) l'è 'na cità de l'Emilia Romagna, capolöch de la Pruvincia de Forlì-Cesena. La g'ha 118 359 abitàncc (dàto del Dicember 2013 [1]), 'na superfìce de 228 km² e 'na densità de popolasiù de 519 ab./km². El cunfìna coi cümü de Bertinoro, Brisighella (RA), Castrocaro Terme e Terra del Sole, Faenza (RA), Forlimpopoli, Meldola, Predappio, Ravenna (RA), Russi (RA).
Forlì l'è 'na cità de la Romagna, a póch chilòmetri de le prìme culìne del Preapenì Tosco-Romagnöl, a 'na trentìna de chilòmetri de la riviéra romagnöla. La periferìa l'è tocàda del fiöm Montone (che de le bànde del quartér de Vecchiazzano 'l ricéf le àive del fiöm Rabbi, per dòpo sfiurà i mür de la cità de le bànde de la Pórta Schiavonia), e del fiöm Ronco che 'l streèrsa 'l quertér omònim a la perfiferìa de la cità.
La se tróa sö la via Emilia, a 63 km de Bologna, 14 km de Faènsa e 19 de Cesena, e per vìa de la Via Ravegnana l'è colegàda co Ravenna che la se tróa a 25 km.
Riferimèncc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Molin
On molin (ciamaa anca morin; in Lombard Oriental, mulin, parnonziaa [my'li] o [mø'li]) l'è on istrument che 'l produss on lavorà mecanegh.
Quell lavorà chì el pò vegnì foeura cont el drovà ona forza fada su de l'energia eletrega, de l'aqua, del vent, de l'omm o anca de ona bestia. Storegament i molin hinn staa drovaa per masnà i cereai o per fà su de la farina, ma gh'è on mucc de alter fonzion (per esempi, quell de trà foeura la saa).
Per estension, cont el termen molin s'intend anca tutta la costruzion che la contegn quell istrument chì.
I molin hinn spantegaa in tutt el mond e, a segonda di zonn, hann ciappaa di formi diferent. Per 'sta reson, per esempi, tutta l'Europa l'è piena de toponem ligaa ai molin: per esempi, la città alsaziana de Mulhouse (todesch: Mühlhausen, cioè cà di molin). In Lombardia, de solet, i molin fonzionen con l'aqua, che despess la ghe vegn portada di ronsg.
El mestee del mornee l'è proppi vegg, e de fatt a gh'è on fracch de personn che gh'hann on cognomm che le regorda: per esempi, a gh'è Miller in ingles, Müller in todesch, Mulder in bass todesch, Molinari in italian, Meunier in frances, Molnár in ungheres, Mjölnar in svedes, Molinero in spagnoeu.


text:
Pusc'ciâf
Pusc'ciâf (Poschiavo in Italian, Puschlev u Puschlav in Rumancc, Puschlav in Tudesch, Pesclavium in Latin) l'è ün cumün svizzer de circa 3.500 abitant in del Cantùn di Grisùn.
El territoriModifica
Pusc'ciâf el se troeuva in d'üna val laterala de la Valtelina (la Val de Pusc'ciâf), che la partiss dal Pass del Bernina e la finiss a Tiràn, in teritori taliàn. El Cumün l'è bagnàa dal fiüm Pusc'ciavìn, ch'el gh'ha la surgent in de la Val Laguné, visìn al Pass de la Fùrcula, e'l va a finì in del fiüm Adda. A süd del paes il fiüm fà sü el lach de Pusc'ciâf, in duvè che ghè la fraziùn Le Prese, famusa per i sò bagn termai.
El territori cumünàal l'e grand (191,01 chilometer quadràa) e'l ghà ün frach de fraziùn: Aìn, Angior Custod, Anunziada, Campigliùn, Cantùn, Culògna, La Rasiga, Le Prese, Li Curt, Miralach, Pagnoncin, Pedecosta, Pedemunt, Prada, Privilasch, Raviscé, San Carl, Sant'Antoni, Sumaìn, Spinadasc' e Viàal.
El Cumün de Pusc'ciâf l'è traversàa da la strada che la và al Pass del Bernina e da la feruvia, gestida da la Feruvia Retica, che la và da Tiràn a St. Moritz.
La storiaModifica
Da la Preistoira ai RumànModifica
In sül territori cumünàal de Pusc'ciâf hin stàa truvà dij repert de l'Età del Fer e del Brunz, ma hin tropp poch per dì che in de la val gh'era giamò üna colonisaziùn fissa del sitt in de la Preistoria.
La val, abitada da pupulaziùn retich, l'è stada conquistada dai Rumàn in del 15 a.C. e l'è stada messa denter in de la Gallia Transpadana.
Tra'l 476 e'l 751 la val l'era sot a l'Imper Rumàn d'Urient.
Età de MèzModifica
Dopu l'invasiùn dij Barbari la val l'è nada sot i Longubard in de la prima metà de l'VIII secul. A cumandà el territori gh'eren el sculdasc', giüdes militàar e giürisdiziunàal, e i decàn, scelt dij regiù dij vicinij e che gh'aveven üna funziùn aministrativa. El decanàa l'è stàa la furma de guvern de la val per pussee de mill ànn.
In del 774 Carl el Grand l'ha batüü i Longubard e inscì la Val de Pusc'ciâf l'è nada dent in del sò Imper. El 14 marz 775 la pief de Pusc'ciâf l'è stada dunada a l'abazia de San Diunìs de Paris, dunaziùn che l'è stada cunfermada da Lutari I in de l'841. Ma'l vescuv de Comm l'era minga tant d'acòrd de questa donaziùn, perchè la ghe tirava via ün frach de privilegi spirituaj e tempuraj in de la Vôlta Valtelina.
Tra'l XII e'XIII secul i diritt de l'abazia de San Diunìs i eren passàa a la famiglia von Matsch-Venosta che, diventàa vassall del vescuv de Coira, in del 1284 hin stàa ricugnusüü di diritt de vôlta giurisdiziùn in de la val. Ma anca Comm l'aveva cresüü el sò pudèr cunt l'esercizi di diritt de bassa giurisdiziùn, esercitàa dij podestà (amò incoeu hin ciamàa inscì i Sindich de Pusc'ciâf).
I guerr tra Milàn e Comm per cumandà in Lumbardia hin finìi in del 1335 e l'ha vingiüü Milàn: inscì, i Pusc'ciavin hin cumandàa dij Viscunt. In del 1406 i Pusc'ciavin se gh'hann ribelàa a la cessiùn del territori a Giuàn Malacrida de Müss e i hann brüsàa el castèll fàa sü dij Milanés.
In del 1408 Pusc'ciâf vànn in de la giurisdiziùn del vescuv de Coira e i entren a fà part de la Lega Caddea, vüna di tre leghi che dopu i furmerànn il Cantùn di Grisùn, che i hann cunquistàa la Valtelina in del 1512.
Dopu l'Età de mèzModifica
Anca travers la predicaziùn di clerich italiàn scapàa da l'Italia dopu la Refurma de Martìn Lutér (in mèz a quist chì, Pier Paolo Vergéri), a Pusc'ciâf la nàss üna cumünità refurmada. La gesa de San Vitùr la vegn duprada da catolich e refurmàa per dì i mèss. Ma in del XVII secul la ghà cuminciàa la persecuziùn dij refurmàa.
Tra'l XVII secul e'l 1753 gh'hin stàa ün frach de prucèss cunter i "strij"; 128 att de 'sti prucess chì hin tegnüü anca incoeu dent i archivi cumünai.
Da Napuleon a incoeuModifica
In del 1797 Napuleon el divid la Valtelina dij Grisùn, menter Pusc'ciâf la resta in del Cantùn. Il bloch del cumerzi l'indebulìss l'ecunumia del sitt, ma la cumincia a svilupàss l'indüstria dij vin, specialment in de la zona visina al cunfìn: inscì, i vin de la Valtelina pudeven vess vendüü anca in sitt al de là dij Alp.
In del 1851 Brüs el diventa ün cumün de per lüü. Cunt ün decret de la Svizzera, la val la se staca dal vescuv de Comm e la và sot quèl de Coira.
Dal XVII secul ün frach de Pusc'ciavin hin nà a l'ester, prima vers la Repüblica de Venèzia e dopu, dal XIX secul, vers laSpagna, la Francia e la Rüssia. In dij primm ànn del XX secul hin nà anca in America ed in Australia.
L'ecunumia lucàal la cumincia a tirà el fiàa tra'l 1842 e'l 1865, quand han fàa sü la strada del Bernina; dopu l'han faà sü la Feruvia Retica Tiràn-Sankt Moritz (1906). In qiuj ànn l'ha cuminciàa a svilupass el türism, quand hann fàa sü l'Albergh di Term de Le Prese. Incoeu Pusc'ciâf l'è visitada da migliaia de persònn a l'ànn.
In de la nocc tra'l 19 e'l 20 lüj 1987 l'è vegnüda giò üna frana dal Munt Varuna, causada da ün'aluviùn: inscì, Pusc'ciâf e olter fraziùn de la vall hin stàa inundàa dal fiüm Pusc'ciavin. 'Sta aluviùn chì l'ha fàa ün frach de dànn, ma cun el jutt de la Cunfedreaziùn e dij vuluntari Pusc'ciâf l'è stada sistemada.
La parlada e la religiùnModifica
Insèm a Brüs (Brusio), l'olter cumün sgüizzer de la val (che 'l se tröva intra Tiràn e Pusc'ciâf), a Pusc'ciâf la lengua ufisial l'è l'italiàn, ma se parla anca 'l dialet pusc'ciavìn, che l'è cumpagn de quel valtelines.
La religiùn prevalent l'è quèla Catolica, ma ghè anca una cumünitaa de la Gesa Refurmada.
De nà a vedèModifica
Pusc'ciâf, dopu che l'aluviùn del lüj 1987 l'ha fàa ün frach de dann, cumè anca in de la Valtelina, l'è stada tütta metüda a nöf. I palazz di sciur cui tett de pioda, i vicul pavimentàa ciu sass e la piazèta centràal (Plaza dal Cumün) fan sembrà Pusc'ciâf cumè üna cità piscinina.
In de la Plaza dal Cumün se poeurun vedè:
- la gesa de San Vitùr el Mor, in stil tard-gotich cunt il campanil rumanich;
- l'uratori de Sant'Anna;
- la capèla de Santa Maria Presentada, in stil baroch;
- la Tor, el vecc palazz del cumün.
A nord del paes la ghè la gesa refurmada, fada sü in del 1649.
In de l'oltra part del fiüm Pusc'ciavin el ghè'l Palazz Mengotti, in duvè ghè'l Musée Pusc'ciavin.
A süd, in de la Via Dei Palazzi, ghè'l Quartée Spagnöö, fàa sü dai Pusc'ciavin chi i eren nàa a lavurà in Spagna e chi, quand hin turnàa a cà, i han fàa sü i sò cà in del stil spagnöö.
Pussee a süd amò ghè la gesa de Santa Maria Assunta (1689-1711), vüna di pussee bej gesi baroch svizzer.
In de la fraziùn San Carl ghè la gesa cunt l'istess nom, fada sü tra'l 1613 e'l 1624.
In di fraziùn a süd de Pusc'ciâf, specialment a Prada e Cantùn, gh'hin di cà cunt i tipich tecc a pussee spiuvent e cunt i mür pituràa.
A 1600 meter de quota, a pich sül lach de Pusc'ciâf, ghè la gesa de San Rumeri, fada sü in del XII secul insemm ad ün spizi, in duvè i pelegrìn che naven in Italia da l'Europa Centràal i eren uspitàa dij fràa.
Persunagg famùsModifica
I persunagg pusee famùs ligàa a la storia de Pusc'ciâf hin:
- Giulio Della Rovere (Milan, 1504-Pusc'ciâf, 1581), fràa agustinian che l'è dopu passaa a la gesa refurmada;
- Dolfino Landolfi (Pusc'ciâf, 1500 circa-1571 circa), primm a fundàa üna stamperia in di Tre Legh (incoeu Grisùn);
- Paganino Gaudenzi (1595-1649), scritùr e studiùs de Diu;
- Wolfgang Hildesheimer (Amburgh, 1916-Pusc'ciâf, 1991), scritùr.
StrapòrtModifica
Gh'è di staziun de la feruvia Retica:
- Pos'ciav
- Li Curt
- I Pres
- Privilasch (sarada in del 2017)
- Cadera
- Cavaglia
- Alp Grüm
- Ospizio Bernina


text:
Pergine Valsugana
Pergine Valsugana (Pérzen o Pérgen en dialèt trentì; Fersen im Suganertal en todèsch) l'è 'n cümü italià, de la regiù del Trentino/Alto Adige, en Pruvincia de Trent. El g'ha presapóch 20.122 abitàncc, 'na süperfìce de 54 km², per 'na densità de 372 ab./km². El cunfìna coi cümü de Baselga di Pinè, Trènt, Fornace, Sant'Orsola Terme, Civezzano, Frassilongo, Vignola-Falesina, Novaledo, Levico, Tenna, Vigolo Vattaro, Bosentino, Caldonazzo, Calceranica al Lago.
Evulusiù demogràfica[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Abitàncc censìcc


text:
Les Rives
Les Rives l'è 'n cümü fransés de la regiù Languedoc-Roussillon, endèla Frància meridiunàla. El fa part del cantù de Le Caylar, del circondàre (arrondissement) de Lodève e del dipartimènt de l'Hérault.
El g'ha 'na popolasiù de 129 abitàncc[1], dato agiurnàt al ginee 2011.
El sò teretóre el g'ha 'na superfìce de 23,79 km² e 'l và de 'na altèsa mìnima de 640 méter a 'na altèsa màsima de 853 méter söl leèl del mar.
Evulusiù demogràfica[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andamènt del nömer dei abitàncc del cümü de Les Rives l'è ilüstràt endèla tabèla riportàda ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Pëtr Il'ič Čajkovskij
Pëtr Il'ič Čajkovskij, da spés scrit Ciajkovskij, Ciaikovski o Tchaikovsky (Votkinsk, 7 ad Maǵ dal 1840 - San Pirènbûrg, 6 ad Nuvémbar dal 1893, ПëTp Илbич ЧaйkoBckий in rus, a s lèś /ˈpʲɵtr ɪlʲˈjitɕ tɕɪˈkofskʲɪj/, scólta'l chè) 'l è stâ 'n cumpuśidōr rus, famóś p'r al sò cumpuśisiòṅ dal repertòri clàsic. In dla sò caréra 'l à mis insém la mùśica dla tradisiòṅ rusa c'n al stîl dla mùśica clàsica andànd in na quàlc manéra cónt'r a la viśiòṅ dal Grup di Sinc più nasiunalìsta.
In fin a 'l 1879 'l à insgnâ a 'l cunservatòri 'd Mósca e 'l éra omosesuàl ma in dal 1877 al s è spuśâ listés cun na dóna ciamàda Antonina Ivanovna Miljukova anc se pò i s èṅ divìś ad fat in dal gir ad na quàlc stmana. 'L à psû lauràr a tèmp pîṅ a 'l sò cumpuśisiòṅ c'n i bèsi ch'la gh śibìva na barunésa ch'a gh piaśìva la sò mùśica, la Nadežda von Meck, e pò anc al zar. In dla sò vita 'l à girâ da spés in Európa, in Frància, Itàglia, Germàgna e àtar paéś incóra.
In dal sò caréra 'l à scrit da tut, da 'l sinfunìi (òt, famóśa l'è la nùmar siē dita „La Patètica“) a gl'òpri (ùndas, cuma „Evgèni Onegin“ o „Rumèo e Giulietta“), da i balét (tri: „La Bèla Indurminsàda“, „Al Lâg di Sign“ e „Al Schisa-nóś“) a la mùśica sinfònica, da cambra e sacra.
'L è mòrt uficialmènt ad coléro ma a s pōl dar anc ch'al s sia tòlt la vita.


text:
Vernoux-en-Vivarais
Vernoux-en-Vivarais l'è 'n cümü fransés de la regiù Rhône-Alpes, endèla Frància meridiunàla. El fa part del cantù de Vernoux-en-Vivarais (chef-lieu), del circondàre (arrondissement) de Tournon-sur-Rhône e del dipartimènt de l'Ardèche.
El g'ha 'na popolasiù de 1 873 abitàncc[1], dato agiurnàt al ginee 2011.
El sò teretóre el g'ha 'na superfìce de 30,55 km² e 'l và de 'na altèsa mìnima de 360 méter a 'na altèsa màsima de 949 méter s.l.m.
Evulusiù demogràfica[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Villarodin-Bourget
Villarodin-Bourget l'è 'n cümü fransés de la regiù Rhône-Alpes, endèla Frància sud-orientàla. El fa part del cantù de Modane, del circondàre (arrondissement) de Saint-Jean-de-Maurienne e del dipartimènt de la Savoia.
El g'ha 'na popolasiù de 495 abitàncc[1], dato agiurnàt al ginee 2011.
El sò teretóre el g'ha 'na superfìce de 33,08 km² e 'l và de 'na altèsa mìnima de 1070 méter a 'na altèsa màsima de 3418 méter s.l.m.
Evulusiù demogràfica[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Oberland Bernes (region aministrativa)
La regiù aministratìva de l'Oberland Bernés (en todèsch: Verwaltungsregion Oberland), l'è giöna de le sich regiù aministratìve del Canton Berna, custitüìde al prim de zenér del 2010.
L'è furmàda de apéne 'n cìrcoi aministratif (Verwaltugskreise):
Geografìa[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'Oberland Bernés l'è la part piö àlta del Canton Berna en Svìsera, sitüàt endèla part meridiunàl del cantù. El töl dét la zòna 'ntùren al lach de Thun e al lach de Brienz, e le ài de le Alpi Bernéze.
I dialècc svìser todèsch parlàcc endèl Oberland i è clasificàcc come Todèsch Alemànich, a diferènsa de chèi de la cità de Berna e de la part setentriunàla del cantù endóche i è clasificàcc come Todèsch Bernés Alt Alemànich (High Alemannic Bernese German).


text:
Nos sun na Cassa Cooperativa y laurun sön le prinzip de Friedrich Wilhelm Raiffeisen. Nosta ativité prinzipala é chëra dla racoiüda de deponac', por mëter indô a disposiziun chisc scioldi al‘ economica locala, tla forma de credic'.
Al zënter dl ponsier cooperativ él la uniun de deplü porsones, por na comunité sterscia. Travert de nosta ativité de scioldi y credic' é le sostëgn sozial de vigni mëmber y dla comunité locala, nia le la ghiranza sön le davagn.
Sciöche mëmber ne Sëis nia ma tliënt, mo ince comproprietar de nosta banca. Insciö Ëis ince le dërt sön informaziuns y trasparënza.
Ëis la poscibilité, da avëi influs sön la politica dla banca y sön le svilup dla cassa. Podëis ince avëi vijiun sön i risultac'. Ëis dërt de parora y podëis lité sura dezijiuns importantes tratan la reuniun generala anuala. Nüsc mëmbri lita ince i organs che manovrëia la banca.
Porchël é vigni 10° südtirolej nia ma tliënt mo ince mëmber de na Cassa Raiffeisen. Te Südtirol ciafunse sura 61.000 mëmbri de na Cassa Raiffeisen.
Ai mëmbri ti vëgnel reconesciü plü na gran stima. Ai po se aspetè deplü co en bun sorvisc de finanza y na consulënza competënta. Sciöche partner Ëis le dërt a vantaji atratifs y valurs ajuntá te na comunité sterscia.
Sciöche mëmber ciafëis sies iadi al ann le „Raiffeisen Magazin“ cun informaziuns atuales sura argomënc‘ de banca y assiguraziuns, schiöche ince atres coses sura le mônn Raiffeisen.
I critêrs avisa por deventé mëmber é regolá te nosc Statut.
Tla regola po vigni porsona fisica y iuridica, sciöche societês de porsones y uniuns (che operëia sön le teritore dla cooperativa) deventé mëmber. Sostanzialmënter mëssl gní fat na domanda por iscrit al cunsëi de aministraziun.
Baiede cun en nosc colaboradú, sce ëis interesc da DEVENTÈ ativamënter mëmber te nosta Cassa Raiffeisen Val Badia.


text:
Cantell
Cantell (nom ufizial in italian: Cantello) l'è on comun de la Provincia de Vares che 'l cunta 4 728 abitant (dato del Dicember 2015[1]), cont ona süperfis de 9 km² e 'na densità de 525 ab./km²..
El paes el gh'ha dò frazion, Gaggioeu e Ligurno, che hinn i comun del qual l'è nassuu el comun del dì d'incoeu (1876). El nòmm original del noeuv comun l'era Cazzon (in del sens de cassina granda), mudaa per reson de decenza in del 1895. La frazion de Velmee (eredità del vegg comun de Gaggioeu), che però l'è andada al comun de Arcisaa in del 1976.
Cantell la confina sia con la Provincia de Còmm (comun de Cagn e Roeudor) che, a travers del pass de Gaggioeu, cont el Canton Tisin (comun de Stabi).
Evoluzion demografega[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del numer di abitant del comun de Cantell l'è mostraa in la tabella chi de sotta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Suraua
Suraua era ina vischnaunca politica svizra el cantun Grischun. Ella ei oz in vischinadi dalla nova vischnaunca Lumnezia. Ella ei dapi 2016 part della Regiun Surselva.
Il vischinadi cumpeglia las fracziuns da Camuns (Masauns / Sutscheins / Camuns / Runs), Peiden (Peiden Vitg / Peiden Bogn / Suadetsch), Surcasti, Tersnaus ed Uors. Igl onn 1880 dumbravan las tschun anteriuras vischnauncas total 556 habitonts. Oz, 132 onns pli tard, habiteschan 248 persunas sin intschess da Suraua.Suraua ha in Chor mischedau, ina musica che suna ed in'uniun da giuventetgna. Il lungatg ufficial ei il idiom romontsch sursilvan.
Historia[modifitgar | modifitgar il code]
La vischnaunca da Suraua era sortida il 1 da schaner 2002 ord la fusiun dallas anteriuras vischnauncas. Il num Suraua duei vegnir neu dalla Lumnezia su. Ina gronda part dils purs da Suraua, principalmein quels da Surcasti e Tersnaus, possedevan terren agricol sin intschess da Degen e Vignogn. Leu vegnevan quels dalla vart dretga dil Glogn numnai quels da leuvi, quels da tschella vart digl Glogn, quels da Suraua. Aschia duei il num Suraua esser naschius. Il Chor mischedau Suraua e la Societad da musica Suraua han francau quei num cun lur fundaziun. A caschun dalla fusiun dallas quater vischnauncas ha il num dalla futura vischnaunca secapescha dau negina discussiun.
Duront ils davos decennis ha giu liug en tuttas fracziuns da Suraua ina meglieraziun generala da funs. Quella ha purtau ina midada dalla structura agrara ella vischnaunca. Ina gronda reit da vias cun ina lunghezia da rodund 47.5 km segirescha oz igl access al terren agricol sco era alla gronda part digl uaul. La nova via da communicaziun denter Surcasti ed Uors cun sia imposanta punt ha saviu vegnir realisada grazia al conclus dalla vischnaunca da Surcasti da menar atras la meglieraziun generala sin siu territori.
Suraua en cavazzins[modifitgar | modifitgar il code]
- Structura da vegliadetgna
- Surfatscha
- 2419ha
- Facts della veglia vischnaunca
- Uniuns
- Chor mischedau, uniun da dunnas, societad da musica, uniun da giuventetgna, uniun da tiradurs
- Survetschs e fatschentas
- Administraziun communala in Vella (Lumnezia) 3 ustrias, 3 scrinarias, stagnaria, interpresa da baghegiar, interpresa forestala
Colliaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- pagina della vischnaunca Lumnezia ([1])


text:
Mesemna, ils 5 da favrer 2014, ha lieu en tut la Svizra il test annual da las sirenas: las 13.30 il "alarm general" e las 14.15 il "alarm dad aua". Cun ils tests da las sirenas vegn d'ina vart controllada la prontezza da funcziun da las sirenas e da l'autra vart po la populaziun emprender d'enconuscher ils differents signals d'alarm, cun ils quals ella vegn alarmada en cas da privel acut.
1. Alarm general
Il "alarm general" vegn dà en tut il chantun, e quai a las 13.30. Quest alarm serva ad examinar il telecumond da la sirena. Il "alarm general" è in tun urlant che va si e giu e che dura ina minuta. I na ston vegnir prendidas naginas mesiras da cumportament e da protecziun. Sch'il signal "alarm general" resuna però ordaifer la controlla da las sirenas annunziada, vul quai dir ch'ina periclitaziun da la populaziun saja pussaivla. En quest cas duai la populaziun tadlar radio, suandar ils avis da las autoritads ed infurmar las vischinas ed ils vischins.
2. Alarm dad aua
Il "alarm dad aua" vegn dà cun las sirenas da l'alarm dad aua a las 14.15. I sa tracta d'in tun bass interrut regularmain che dura sis minutas. I na ston vegnir prendidas naginas mesiras da cumportament e da protecziun. L'alarm dad aua resuna mo en l'intschess da mirs da fermada. Dals plans da fugia en cas d'alarm dad aua pon ins prender invista tar questas vischnancas. Sch'il signal "alarm dad aua" resuna però ordaifer la controlla da las sirenas annunziada, vul quai dir ch'ina periclitaziun da la populaziun saja pussaivla. En quest cas duai la populaziun bandunar immediatamain il territori periclità.
Ulteriuras infurmaziuns e reglas da cumportament sa chattan ins sin il Teletext, pagina 662, e sil internet www.sirenentest.ch
.
La populaziun vegn supplitgada d'avair chapientscha per las dischagreabladads en connex cun las controllas da sirenas.
Infurmaziuns:
Hans Gasser, parsura Uffizi da militar e da protecziun civila, Tel. 081 257 35 22 E-Mail hans.gasser@amz.gr.ch
Gremi: uffizi da militar e da protecziun civila
Funtauna: rg uffizi da militar e da protecziun civila


text:
Cun ir a pestgar en l’En en vischinanza da S-chanf ha Daniel Gianola pudì observar la dumengia saira in castur. L’emprim mument ha el pensà ch'in toc lain noda giu per l’En. Fitg svelt ha el però badà che quai è in castur. El ha pudì far anc trais fotografias e lura è il castur scappà.
Tenor las autoritads da chatscha e pestga è questa preschientscha d’in castur insatge nov per ellas. Il guardiaselvaschina Gian Fadri Largiadèr da Cinuos-chel conferma dentant che sin las fotografias saja in castur. El n'aveva betg fatg quint uschè svelt cun il return dal castur, però surprais n'è el betg cunquai ch’ins sa che casturs pon far grondas distanzas en pauc temp.
Derivanza
Dapi nov onns pon ins observar en vischinanza da Scuol in fin dus casturs e quai èn radund 40 kilometers davent da S-chanf.
Ils davos mains han ins observà in castur tranter Scuol e l’Engiadin’Ota si per l’En. Probablamain saja quai il medem castur ch'è ussa arrivà en Engiadin’Ota, declera il guardiaselvaschina Curdin Florineth da l’Engaidina Bassa. El suppona ch'i sa tracta d’in castur giuven masculin en tschertga d’in nov territori. Sche l'Engiadin’Ota al plascha poi dar ch’el resta, però i po era dar ch’el svanescha uschè svelt sco ch’el è rivà.
Ils casturs da l’Engiadina derivan cun fitg gronda probabilitad da la populaziun tirolaisa e quella populaziun deriva da la populaziun en la Baviera. Là vev’ins reintroducì il castur l'onn 1970 en l'En.
RR novitads 11:30


text:
Regn Lombard-Venet
El règn Lombard-Vènet (Talian: Regno Lombardo-Veneto - Todesch: Königreich Lombardo-Venetien) l'è nassuu sotta el controll de l'Austria dopo de la restaurazion che l'è vegnuda a la fin del period Napoleonigh. L'è staa instituii el 9 de giugn del 1815 del Congress de Vienna, cont el Francesch II Duca de Milan e de Mantova ch'el divegn Francesch I del Lombard-Venet. Francesch I l'haa regnaa fina al 1835, e dopo de lù l'è vegnuu Ferdinand I de Asburgh-Lorena fina al 1848.
El 22 de marz del 1848, a la fin di cinqu giornad de Milan la popolazion milanesa l'ha casciaa via i austriegh e l'haa nominaa un Govern Provvisori che l'è poeu entraa a fa part del Governo Provvisori de Lombardia. In di dì seguent anca Venezia la casciava via i austriach e la nominava un govern provvisori. L'esercit piemontes a l'éra in socors di volontari lombard (prima guerra de indipendenza italiana) ma a la fin de luj a l'éra sconfitt a Custoza di Austriegh comandaa del Maresciall Radetzky che el dì 6 de agost e podeva rientrà a Milan desmantegand el Governo Provvisori. Venezia la riessiva a resist on ann ancamò, ma el 24 de agost del 1849 la gh'aveva de capitolà anca lee.
El regn Lombard-Venet el vegniva inscì ricostruii sotta el comand de l'imperador Francesch Giusepp I de Asburgh-Lorena (soranominaa el Cecco Beppe del popol milanes), che l'era rappresentaa del [[Radetzky fina che quest l'è mort in del 1858.
In del 1859 el Piemont, dopo de la Segonda guerra de Indipendenza italiana, l'ha proceduu ad annettess la Lombardia e in del 1866, diventaa in del frattemp Regn d'Italia, l'ha incorporaa anca al Venet a la fin de la Terza guerra de Indipendenza col mett fin a quell ch'el rimaneva del Regn Lombard-Venet.


text:
En sia davosa stagiun da profi ha il ciclist Fabian Cancellara gudagnà il campiunadi svizzer en la cursa cunter l’ura a Martigny. Per Fabian Cancellara è quai gia il 10avel titel en questa disciplina.
Cun in retard da 1:20 minutas sin il victur suonda Reto Hollenstein sin il segund plaz. Terz daventa Simon Pellaud.
En tut han mo quatter ciclists finì la cursa sur 41 kilometers. Stefan Küng ha stuì dar si la cursa suenter ina cupitgada. Silvan Dillier è stà malsaun ed ha uschia stuì dar forfait.
RR novitads 22:00


text:
Làsio
El Làsio (nòm uficiàl: Regione Lazio) l’è ‘na regiù aministratìva de l'Itàlia centràla che g’ha de piö de 5,6 miliù de abitàncc (stìme ISTAT del setèmber del 2009). El capolöch l’è Roma. El Làsio l’è sitüàt sö la còsta del mar Tirreno, el cunfìna a nordèst co la Toscana, a nòrt co l'Umbria, a nord-est co le Marche, a est co l'Abruzzo e ‘l Molise, e a sudèst co la Campania.
Endèl teretóre del Lasio gh’è dét apò a ‘l stat del Vaticano.
Cuntegnüü
Diviziù Aministratìva[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Le sédi principàle de la Giunta e del Conséi de la Regiù Làsio le se tróa a Roma.
El Làsio l'è dividìt en sich pruvìncie:
- Pruvincia de Frosinone
- Pruvincia de Latina
- Pruvincia de Rieti
- Pruvincia de Roma
- Pruvincia de Viterbo
Geografia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Làsio lè sitüàt söl versànt medio-tirrenico e 'l cuàrcia zó ‘na superfìce de 17.203 km² de teretóre de la penìzola italiana, dei Apenìni al mar Tirreno.
La murfulugìa del teretóre l’è mìa omogènea e ànse la se caraterìza per la sò eterogeneità, con la prevalènsa de zòne de mut e de culìna. Le pianüre i è colocàde suratöt de le bànde de la còsta.
L’ambiènt de culìna el reprezènta el 54% del teretóre, el 26,1% i è zòne de mut e 'l 20% che rèsta i è pianüre.
A pàrter del nordòvest de la regiù se tróa tré grùpi muntuùs diferèncc de dimensiù modèste: i Mucc Volsini, i Mucc Cimini e i Mucc Sabatini. Le caraterìstiche 'n cümü de chèsti sistémi i è l’urìgin vulcànica, testemognàda de elemèncc geològich, e la prezènsa en ògn'ü de 'n lach: el Lach de Bolsena söi Volsini, el Lach de Vico söi Cimini e ‘l Lach de Bracciano söi Sabatini.
Endèla part orientàl del Làsio gh'è i mucc piö alcc de la regiù, che rìa a 2458 méter söl leèl del mar coi Mucc de la Laga (Mut Gorzano). Sèmper a oriènt gh'è apò i Mucc Reatini, i Mucc Sabini, i Mucc Simbruini e i Mucc Ernici.
Endèl Làsio meridiunàl, a pàrter dei Còi Albani, gh'è töta 'na série de óter sistémi muntuùs che cór en paralél ai Apenìni, dei quai i è separàcc de la àl de la Ciociaria endóche cór i fiöm Sacco e Liri-Garigliano, che 'i và a finì 'ndèl Mar Tirreno de le bànde del cunfì co la Campania; se tràta dei Mucc Lepini, dei Mucc Ausoni e dei Mucc Aurunci.
Pò a i Còi Albani, de dimensiù mìa tat grànde, i è de urìgin vulcànica, e pò a ché i lach i è nömerùs: i lach de Albano e de Nemi, chèl oramài sügàt de Ariccia e i laghècc fòsii de Giuturna (al intèrno del Foro romano, de le bànde del Tempio de Vesta), Val Marciana (Grottaferrata) e, envèrs el Nòrt, de Pantano Secco (Mut Compatri), Prata Porci (Tuscolo) e Castiglione (o lach de Gabii).
La zòna de Roma l'è ocupàda de l'Agro Romano che 'l rìa zó, sèmper dré a la còsta, enfìna 'ndèl Agro Pontino, che prima de la bunìfica ezeguìda 'ndèi agn del 1930 al 1940, l'ìà töt palüdùs.
La còsta del Làsio l'è regolàr, bàsa e sabiùza; ma gh'è estès de le sporgènse, compàgn del Capo Linaro a sud de Civitavecchia, la foce del fiöm Tevere 'ntramès ai cümü de Roma e Fiumicino; a sud del fiöm gh'è 'l promontóre de Ansio e Nettuno, el Mut Circeo e 'l promontóre de Gaeta, mia delóns del cunfì co la regiù de la Campania.
Própe 'n mìra a Gaeta gh'è le Isole Ponziane, sés ìzole picinìne töte de urìgin vulcànica.
El Tevere l'è 'l fiöm principàl de la regiù; el rìa zó de l'Umbria, prima condèn andamènt 'nvèrs sud-est, ma pò 'l gìra, 'nvèrs sud-ovest, per streersà töt l'àgher romano 'nfìna al mar.
Cità principàle[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ché sota se ripórta la tabèla co la popolasiù dei cümü principài del Làsio.
Galerìa de fotografìe[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Municipio
Latina
Riferimèncc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]