text:
Carta digl de cumegn
Carta digl de cumegn
Igl "Bistro Casti" (anteriour buffet dalla staziun) a Casti metta a disposiziun agls abitants da nossa regiun - purto dalla Regiun Alvra - dus "cartas digl de Cumegn" impersunalas per la sagonda classa digls meds da transport publics.
Igl prietsch per ena carta digl de è 44.00 francs.
Cun chella purscheida dess neir contribuia activamaintg alla promoziun digl traffic public. La carta digl de è valevla sen tot las lengias dalla Veiadafier Federala Svizra, Veiadafier Retica e dalla Posta, scu er dallas ples veiasdafier privatas concessiunadas e mettels da traffic urbans scu er tar bleras interpresas da navigaziun an svizra. Per lengias privatas dad autobus e funicularas vign concedia per part reducziuns.
Infurmaziuns e compra:
Las cartas digl de pon neir retratgas directamaintg tigl Bistro Casti (anteriour buffet dalla staziun) durant las suandontas ouras:
glindesde - venderde: 07.00 anfignen las 19.00
sonda e dumengia: 08.00 anfignen las 19.00
La carta digl de ò da neir retratga ainfer 5 deis da lavour a parteir digl datum d’ampustaziun. Cartas reservadas, betg retratgas vignan messas a chint!


c: text/html

text:
Suenter avair examinà detagliadamain differentas variantas ha la regenza decidì da stritgar il project d'exposiziun "Colliaziun traversala punt da son Luzi" da l'onn 2008 e d'incumbensar l'uffizi da construcziun bassa d'elavurar in nov project d'exposiziun.
Il november 2010 ha la regenza approvà il project d'exposiziun da l'onn 2008 per curreger la via dal Scanvetg, part Cuira‑Arosa, traject colliaziun traversala cun la via dal Scanvetg. Il project ha prevesì da traversar la Plessur e la part sid dal quartier Sand cun ina punt artgada d'ina lunghezza da 465 meters e d'ina autezza da maximalmain 135 meters.
Nov giudicament tras la regenza
Cunter l'approvaziun dal project han plirs abitants dal quartier Sand a Cuira fatg recurs tar la dretgira administrativa. Quella ha refusà il recurs. Ils recurrents han tratg vinavant la decisiun davant il tribunal federal che ha approvà per part il recurs e suspendì la decisiun da la dretgira administrativa. Il project è vegnì refusà a la regenza dal chantun Grischun per al giuditgar da nov e per decider da nov suenter avair cumplettà la cumparegliaziun da las variantas.
La varianta alternativa è meglra
Pervia da la sentenzia dal tribunal federal ha la regenza laschà far in studi detaglià cun ina cumparegliaziun cumplessiva da variantas. Sin basa da las enconuschientschas fatgas en quest connex è vegnì elavurà supplementarmain in project preliminar reducì da la varianta alternativa cun las meglras perspectivas. Questa varianta prevesa da traversar la val cun ina punt diagonala envers l'axa da la val che maina sur territori betg abità en il sectur Brandacker.
La cumparegliaziun dal project d'exposiziun contestà cun la varianta alternativa mussa che la varianta alternativa è in zic meglra ch'il project vertent. Il project d'exposiziun contestà pussibilitescha bain ina soluziun tecnica ideala cun traversar la val al lieu il pli stretg. La varianta alternativa persvada però cun quai ch'ella resguardà pli fitg la situaziun dals abitants dal quartier Sand, e quai malgrà custs pli auts.
Nov project d'exposiziun per la colliaziun traversala
Perquai ha la regenza decidì d'abolir il project d'exposiziun da l'avrigl 2008 e d'incumbensar l'uffizi da construcziun bassa d'elavurar in nov project d'exposiziun per la traversada da la val en il sectur Brandacker. Perquai ch'il project da construcziun "Via dal Scanvetg, colliaziun traversala punt da son Luzi" è vegnì integrà en il program da construcziun da vias 2017‑2020, pon ils pass necessaris en chaussa vegnir iniziads anc quest onn.
Fotografia:
Visualisaziun dal project d'exposiziun da la punt da son Luzi ch'è vegnì abolì en il fratemp
Infurmaziuns:
cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch
Gremi: regenza
Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Dornbirn (distret)
El distret de Dornbirn (en todèsch Bezirk Dornbirn) l'è giü dei distrècc del Land del Vorarlberg, en Austria. El se tróa endela part piö ocidentala de l'Austria e l'òcupa la part nordocidentàla del Land.
Cità e cümü[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
El distrèt de Dornbirn el g'ha apéna tré cümü: du de chèsti, chèl che ghe dà nòm al distrèt (Dornbirn) e chèl de Hohenems i g'ha statùto de cità (Stadtgemeinde) e chèl che rèsta (Lustenau) el g'ha statùto de cità mercàt. El dàto 'ntra le parèntezi l'è 'l nömer de abitàncc (agiurnàt al Magg 2015[1]):


text:
Viver a moda autonoma, ma accumpagnada
Abitais Vus a moda autonoma en l'atgna abitaziun, duvrais dentant qua e là sustegn? U vulais Vus far proximamain il pass d'abitar a moda autonoma? Alura è la purschida d'abitar a moda assistida la dretga per Vus.
Organisar sez il mintgadi
Abitar a moda assistida vul dir independenza e segirezza a medem temp. Vossa persuna accumpagnanta vegn regularmain tar Vus a chasa e sustegna Vus in pèr uras.
Vus survegnis accumpagnament, tips pratics e sustegn en connex cun
- il tegnairchasa
- il diever da daners
- l'administraziun (posta, quints)
- las autoritads
- l'organisaziun da Voss temp liber
- Vus sez e cun auters
Vus decidais en tge secturs che Vus giavischais sustegn e quant savens che la persuna accumpagnanta vegn tar Vus.
Las persunas accumpagnantas
Las persunas accumpagnantas èn persunas da confidenza. Pro Infirmis las tscherna cun premura e las scolescha professiunalmain.
Custs
Per las purschidas d'abitar a moda assistida datti differentas pussaivladads da finanziaziun. Nus As cussegliain gugent.


text:
500
Aveniment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
Nassiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Belisario, generàl bizantì, mórt in del 565;
- Macedonio de Tesalonica, scritùre bizantì, mórt in del 560;
- Piero Patrisio, funsiunare bizantì;
- Abid ibn al-Abras, poéta àrabo.
- Octa del Kent, rè del Kent, mórt in del 543.
Necrulogi[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Einion ap Cunedda, rè.
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.
Mudel:Calendari00


text:
Roboters da cumbat
- Mardi, 21.3.2017, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 21.3.2017, 8:40, RTR
Suenter la pulvra da sajettar, la bumba atomara e la drona èn roboters da cumbat la proxima arma che pudess revoluziunar la guerra.
Para che plirs stadis èn gia vid producir roboters da cumbat – i manca dentant anc il pli impurtant, la intelligenza artifiziala. Quella che fagess lura ch'il roboter e betg il schuldà cun il telecumond decidess sur da sajettar u betg sajettar. L'opposiziun cunter roboters da cumbat è gronda. La discussiun schebain els sajan da scumandar ha er cuntanschì la Svizra.


text:
Alicia Keys: «Girl can't be herself»
- Gievgia, 12.1.2017, 9:30
-
Emprima emissiun:
- Gievgia, 12.1.2017, 9:30, RTR
Alicia Keys ha en sia carriera gia vendì varga 30 milliuns albums e gudagnà 15 Grammys. Ella è pia ina dunna che ha cuntanschì bler e ch'è adina puspè en las medias. Cun sia nova chanzun «Girl cant be herself» vul ella far attents sin sia acziun #NoMakeup e sa mussa sezza senza makeup. Quai na fa ella betg mo durant festas ed eveniments uffizials mabain era en intervistas nua ch'ella raquinta avertamain da sias malsegirtads.


text:
Duel spagnol en il quartfinal da la Champions League. Il defensur dal titel Barcelona frunta sin Atletico Madrid. En la sedia da la UEFA a Nyon ha la sort procurà anc per ils suandants gieus: Wolfsburg cun ils svizzers Diego Benaglio e Ricardo Rodriguez frunta sin Real Madrid cun il superstar Cristiano Ronaldo. Bayern München dat encunter Benfica Lissabon e Paris Saint-Germain encunter Manchester City. Ils gieus da partenza èn ils 5 e 6 d'avrel, quels da return ils 12 e 13 d'avril.
Ils duels en ils quartfinals da l'Europa League
In duel spagnol datti era en ils quartfinals da la Europa League. Athletic Bilbao dat encunter il defensur dil titel Sevilla, l'equipa ch'ha eliminà il campiun svizzer Basilea. Brisants è era il duel tranter Borussia Dortmund ed igl FC Liverpool, quai pervia ch'il trenader da Liverpool Jürgen Klopp frunta sin ses anteriur club. Ultra da quai dat Braga encunter Schachtjor Donezk e Villareal encunter Sparta Prag. Ils gieus da partenza èn ils 7 d'avril, quels da return ils 14 d'avril.
RR novitads 14:00


text:
Svizras e Svizzers na teman betg pli uschè fitg da perder lur plazza da lavur. L'index saja cun 32 puncts cleramain sut la media (48 puncts). Ils consuments giuditgeschan la segirezza da las plazzas da lavur schizunt sur la media. Cun in meglierament quintan ils consuments era tar il budget dal tegnairchasa. La probabilitad da pudair spargnar daners taxeschan els pli auta ch'anc l'october passà.
Pli pessimistic guardan els sin la situaziun economica en general. Ils davos 12 mais è la luna sa sminuida signifitgant. Quai correspundia a la sminuziun dal creschament da la conjunctura.
RR novitads 12:00


text:
Assian (Assiano) l'è ona località de Milan che la se troeuva a l'estremm confin ocidental de Milan, adirittura al de là de la tangenzial. Del pont de vista ministrativ a l'è dent al Municipi 7.
El paes a l'è faa su de on rosc de cassinn e cort, e l'è ancamò in mezz ai camp, in su la strada che la mena a Cusagh.
L'è staa on comun indipendent fina al 1841, quand che l'è staa taccaa a Muggian. Al temp di piev el partegniva a la Piev de Cesan Boscon.
Per via de la soa lontananza a l'è servii domà de 'na strada provinciala, la Via Cusagh, e ghè domà i bus interurban.
- Eror Lua an package.lua a la linia 80: module 'Modulo:Citazione/Configurazione/sandbox' not found.


text:
Lili Elbe
La Lili Ilse Elvenes, mej cognossuda coma Lili Elbe (28 de desember 1882, Vejle, Danimarca, cont el nomm de Einar Mogens Andreas Wegener - 13 de settember 1931, Dresda, Germania) l’è stada ona pittris paesaggistega danesa e la prima persona in la storia a avègh on intervent chirurgegh de riassegnazion sessual.
Vida e oeuvra[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
La Lili Elbe l’è nassuda el 28 de desember del 1882 a Vejle, Danimarca coma Einar Wegener, fioeu del mercant Mogens Wilhelm Wegener (1849-1927) e de la Ane Marie Thomsen. La studia a la scoeura tecnega de Vejle e del 1902 la va a Copenhagen dova finn al 1904 la studia in l’Accademia Real Danes di Bej Art (Det Kongelige Danske Kunstakademi), dova la cognoss la Gerda Gottlieb; i duu se sposen el 8 de giugn del 1904.
La Elbe la ciappa el sò noeuv nomm in quest period chì, quand la devegn la modella offiziala de la Gottlieb, che l’era illustratris per revist de moda e liber. A tucc i gala, l’Einar Wegener el se presentava vestii de donna e el vegniva giamò presentaa cont el nomm de Lili Elbe, cusinna de l’Einar Wegener.
Del 1912 i dò vann a viv a Paris, dova la Lili la poeu viv coma donna e la Gerda coma lesbega; i dò siguten a lavorà in la scena artistega e domà la Gottlieb e on quaj amis saveven de la transessualidàa de la Elbe.
Del 1930 la Lili Elbe la va in Germania, dova la devegn la pazient del primm intervent chirurgegh de riassegnazion sessual de la storia, la rimozion di testicoj in la clinica del dottor Magnus Hirschfeld a Berlin. I alter trii operazion hinn staa faa in la clinica del dottor Kurt Warnekros a Dresda: la segonda per l’inseriment di ovaj in di muscoj addominaj; la terza per la rimozion del pen e del scroto, e l’ultima per el trapiant de l’uter e de la vagina.
In quell period lì, el cas de la Lili Elbe l’era devegnuu on tema important in di giornaj in Danimarca e in Germania; in l’ottober del 1930 el Re de Danimarca, Cristian X, l’invalida el matrimoni intra la Elbe e la Gottlieb, e ‘l 9 de desember del 1930 la riess a cambià legalment el so nomm in Lili Ilse Elvenes. La Elbe l’aveva anca ona relazion cont el commerciant d’art frances Claude Lejeune, che la voreva sposà e cont el qual la voreva avègh di fiolitt.
Mort[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
La Lili Elbe l’ha avuu la sò ultema operazion, el trapiant de l’uter e de la vagina, in del giugn del 1931, semper a la clinica femminil de Dresda. Coma tucc i alter operazion, a eren per l’epoca noeuv e sperimentaj, e questa ultema operazion l’avariss permittuu a la Lili de devegnì mader. Anca se l’operazion l’era andada ben, la Elbe l’ha desviluppaa ona infezion perchè el sò sistema immunitari l’eva rigettaa l’uter.
Trii mes dopo l’operazion, el 13 de settember del 1931, la Lili Ilse Elvenes la moeur per on arrest cardiach causaa de l’infezion. A l’è sepolta in d’on cimiteri de Dresda.
In la storia de la vida de la Lili Elbe gh’hinn anmò di tocch minga tant ciar, e che probabilment a serann minga ciarii perchè i document de l’Istituu di Scienz Sociaj hinn staa brusaa di nazist del magg del 1933 e quij de la clinica hinn andaa perduu cont la sò distruzion in del bombardament alleaa de Dresda del fevree del 1945.
In la cultura[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Del 1931 l’è staa publegaa el liber autobiografegh Fra mand til kvinde: Lili Elbes bekendelser (“De omm a donna: i confession de Lili Elbe”), curaa del Ernst Harthern.
- El scrittor american David Ebershoff l’ha scrivuu del 2000 el liber The Danish Girl (“La tosa danesa”), on cont romanzaa de la vida de la Lili Elbe. El liber l’ha avuu on success internazional e del 2015 l’è devegnuu on film.


text:
L'essai è in gener litterar che ha fatg in lung viadi a partir da sias entschattas enfin il di dad oz. Sco bab da l'essai vala Michel de Montaigne che ha vivì tranter 1533 e 1592. Quest politicher, diplomat, filosof e scepticher modern ha chattà ina furma tut speziala ed originala per exprimer ses patratgs e ses dubis sur dal mund e ses tenti.
Persvasiuns e sentiments, plaschairs e trumpadas, regls e disgusts fan part da sias analisas che vegnan adina ord la perspectiva d'in singul ch'enconuscha la nunstataivladad da tut quai ch'è uman ord atgna experientscha. "Quai che morda maina nus pli lunsch che quai che charsina" – manegia el. Anc oz èn ses patratgs actuals.


text:
Insects da mangiar
- Glindesdi, 1.5.2017, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Glindesdi, 1.5.2017, 8:40, RTR
Davent dad oz pon ins cumprar ed empustar en Svizra insects per mangiar. Trais sorts pon davent dad oz sa tschentar sin maisa u en bucca.
Il salep migrant, il grigl u la larva dal bau da farina. Quels trais insects ha la Confederaziun dà liber per metter en la chazzetta. I saja dentant pussaivel ch'ulteriuras sorts suondan anc, quai dentant pir en in segund pass. I saja numnadamain da controllar mintga sort exactamain.


text:
cuntegn
Svizra
-
Cussegl federal vul adattar il dretg d’ierta
Il Cussegl federal vul adattar al temp preschent il dretg d'ierta ch'è passa tschient onns vegls. Il relaschader da l'ierta duai pudair disponer pli libramain da sia facultad e per exempel pudair privilegiar pli ferm il partenari betg maridà.
Pèrs betg maridads na duain dentant era en l'avegnir betg esser eguals a pèrs maridads. Il Cussegl federal vul sbassar las cumparts obligatoricas per ch'il relaschader da l'ierta po decider pli libramain tgi che po ertar ses daners.
RR novitads 17.00


text:
Il portal-web plurilinguitad porscha in svelt access a las purschidas digitalas las pli impurtantas dal center da cumpetenza. Qua chattais Vus:
- il guid-web plurilinguitad – ina selecziun da passa 300 adressas d'internet en connex cun plurilinguitad e l'acquisiziun da linguas
- la bibliografia online che vegn actualisada cuntinuadamain davart la perscrutaziun scientifica da la plurilinguitad en Svizra
- l'archiv da datas da perscrutaziun dal center da cumpetenza cun infurmaziuns e datas davart noss projects da perscrutaziun
Ulteriuras purschidas èn planisadas.


text:
A lur 112avla radunanza annuala ha la fundaziun Schiller undrà en tut trais dunnas cun il premi Terra-nova. En la sparta litteratura las auturas Gianna Olinda Cadonau e Fanny Wobman, en la sparta translaziuns litteraras Marcella Pult-Palmara.
L'engiadinaisa Gianna Olinda Cadonau per ses debut liric «Ultim'ura da la not / Letzte Stunde der Nacht» che cuntegna radund 30 poesias bilinguas.
Marcella Pult-Palmera survegn il premi per sia traducziun dal cudesch d'Oscar Peer «Il rumore del fiume». Cadonau e Pult-Palmera pon pigliar encunter il premi ch'è dotà cun mintgamai 5'000 francs, ils 23 da settember a Lavin.
Il premi Terra-nova vegn dà or dapi l'onn 2013 ad auturas ed auturs svizzers che stattan a l'entschatta da lur carriera, sco era a translaturs che translateschan in cudesch d'ina lingua naziunala en in'autra.
RR novitads 12:00


text:
Avant duas emnas aveva Samsung sez clamà enavos il Galaxy Note 7. Quai perquai che plirs clients avevan mess en l'internet fotografias dal telefonin ars. Ils possessurs da quest telefonin possian midar ora el cunter in auter model.
Update per la batteria
Samsung ha supplitgà da betg pli duvrar il Samsung Galaxy Note 7 e da turnar el immediat per remplazzar el cun in auter model. Damai ch'il proceder da reclom n'è betg ì enavant uschè spert sco quintà ha Samsung annunzià in update automatic per l'emna proxima. Las battarias duain cun quest update sa chargiar mo pli per 60 pertschient.


text:
Plinavant sajan 100 parents da praschuniers ch'eran gist sin visita vegnids prendids sco ostagis ad interim. La gronda part da quels, surtut dunnas, sajan entant vegnidas liberadas d'in'unitad speziala. Ils praschuniers avevan pretendì ch'in derschader vegnia a tadlar lur pretensiuns. Enstagl dal derschader è lura vegnida l'unitad speziala ed ha liberà ils ostagis.
La Brasilia è ina da las terras cun las pli bleras praschuns da l'entir mund. Las praschuns èn savens fullanadas e las cundiziuns schlettas. Pervi da las schlettas cundiziuns hai adina puspè dà cravals en las praschuns.
RR novitads 07:00


text:
Curdin Perl è stà 13 secundas pli sperts ch’il giuven Philipp Hälg da Schaan en il Principadi dal Liechtenstein. Terz è Linard Kindschi da Tavau vegnì.
Perl era sa chapescha il grond favurit al Maraton da la Surselva, dentant uschè simpel da gudagnar na saja tuttina betg ha il currider da Puntraschigna manegià envers il Radio Rumantsch. Perl ha er nizzegiar questa cursa per sa preparar sin il punct culminant da la stagiun, ils campiunadis mundials a Lahti en Finlandia.
Tar las dunnas ha la giuvna Stefanie Arnold dad Unterschächen gudagnà en bun 1 ura e 12 minutas. Segunda è vegnida Claudia Schmid da Lucerna, terza Sandra Wagenführ da Tavau.
Sportissimo 17:00


text:
Dus duos ed ina persuna singula vulan surpigliar il presidi da la Partida socialdemocratica svizra. Per la successiun da Christian Levrat èn s'annunziads ils dus teams Mattea Meyer da Turitg e Cédric Wermuth da l'Argovia sco era Priska Seiler Graf da Turitg e Mathias Reynard dal Vad. Sco candidat singul sa metta a disposiziun il Bernais Martin Schwab.
Jon Pult vul daventar vicepresident
L'elecziun è al di da partida dals 4 e 5 d'avrigl a Basilea. Era elegids vegnan lura ils vicepresidents e las vicepresidentas. Barbara Gysi dal chantun da Son Gagl ed Ada Marra dal Vad sa mettan a disposiziun per in'ulteriura perioda d'uffizi. Percunter sa retiran la Tessinaisa Marina Carobbio, la Bernaisa Tamara Funiciello sco er Beat Jans da Basilea Citad.
Inoltrà sia candidatura per il post d'in vicepresident ha tranter auter il Grischun Jon Pult. Ulteriurs candidats e candidatas èn Jacqueline Badran ed Angelo Barrile da Turitg, Martine Docourt (copresidenta da las dunnas da la PS), Ronja Jansen (presidenta da la JUSO Svizra) e Bruno Storni dal Tessin.
RTR novitads 11:30


text:
Olòna
L'Olòna ò anca Oròna e Olona (Olona anca in Italian) l'è on fiumm de l'Italia del nòrd.
El nass a la Rasa, in provincia de Vares, el corr vers meridion in Valganna, e poeu vers Milan, per finì la soa corsa in del Pò, a San Zenon visin a Pavia.
Comun traversaa de l'OlònaModifiché
Provincia de VaresModifiché
Vares, Valganna, Indun, Malnaa, Lòzza, Vedan, Gornaa, Castion, Castel Sever, Lonaa, Cairaa, Gòrla Maggior, Fagnan, Gòrla Minor, Solbiaa Olòna, Olgiaa, Marnaa, Castellanza.
Provincia de MilanModifiché
Legnan, San Vittor, Canegraa, Parabiagh, Nervian, Pojan, Pregnana, Rò, Per, Milan, Rozzan, Basili, Piev, Lacciarella.
Provincia de PaviaModifiché
Bornasch, Giussagh, Zeccon, San Genesi, Lardiragh, Sant'Alessi con Vialon, Cura Carpignan, Albuzzan, Vistarin, Copian, Filighera, Genzon, Belgioios, Cort Olòna, Còsta di Nòbil, San Zenon.


text:
Avrîl
Artécol in dialèt arzân
Avrîl (aprile in italiân) l'è al quêrt mèiş ed l'ân secònd al Lunâri Gregoriân, e l' è al secònd mèiş ed la premavèira ind la pêrta d'ed sōver ed la Tèra, ed l' avtûn ind la pêrta d'ed sòta, al cûnta 30 dé e l'è ind la préma metê 'd un ân civîl. Soquânti teoréi a dîşen che al nòm al deşvîn dal grêch Aphros, ch' l' è al nòm grêch ed la déja Afrodite, ch' a gh' ēra stê dedichê al mèiş 'd avrîl. Secònd dal j êtri teoréi al nòm al deşvîn dal latèin aperire per sgnêr al mèiş in dóv' a 's "arvésen" al piânti e i fiōr.
Nôta: cla pâgina ché l'é stêda inviêda cun 'na tradusiòun da Aprile trâta da it.wikipedia.org.
Guêrda la stôria ed la pâgina uriginêla per cgnòser l'elèinch 'd j autōr.
- Wikimedia Commons contiene file multimediali su Avrîl
Gennaio | Febbraio | Marzo | Aprile | Maggio | Giugno | Luglio | Agosto | Settembre | Ottobre | Novembre | Dicembre


text:
Ubuntu
Ubuntu es üna distribuziun da Linux chi basa sün Debian. Il bod dad ubuntu es da realisar ün sistem simpel dad installar e da utilisar.
La prüma versiun dad Ubuntu es gnüda publichada il on 2004. Daspö la a Ubuntu as sviluppà a la plü bler ütilisada e la blü populara distribuziun da Linux.
Variantas[modifitgar | modifitgar il code]
Dasper Ubuntu existan amo differentas variaziuns chi utilisechan alternativs programms per managar las fanestras o an alternativs intends da utilisaziun:
- Kubuntu: ütilisescha KDE
- Xubuntu: ütilisescha XFCE
- Lubuntu: ütilisescha LXDE
- Edubuntu: versiun per educaziun
- Ubuntu Server: versiun minimalistica senza GUI per utilisaziun sün servers


text:
Vultèd
Vultèd (nòm uficiàl en Italià: Voltido) l'è 'n cümü italià, de la regiù de la Lombardìa, en Pruvìncia de Cremùna.
El g'ha 374 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), cond'öna süperfis de 12,3 km² e 'na densità de 30 ab./km².
El cunfìna coi cümü de Li Cà, Drissuna, Piadena, San Martin, Sularòl, Li Tur.
Evulusiù demogràfica[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer de abitàncc del cümü de Vultèd l'è mostràt endèla tabèla ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Panzeròtt
Eror Lua an package.lua a la linia 80: module 'Modulo:Gastronomia/Configurazione' not found.
El panzeròtt a l'è on prodott gastronomigh di rosticcerii, on serc de pasta repiena, voltaa-giò inscì da deventà ona mezzalunna. A l'è on prodott tipegh di region center-meridionai de l'Italia, ma anca a Milan a l'è cognossuu comè mersì a von di prestinee storegh de la cittaa.
A gh'hinn tant possibel maner per el repien di panzeròtt: chel tipegh pujes a l'è impienii de tomates e mozzarella, ma, de spess, hinn giontaa oliv senza gandólla, inciòd, scigol o caper. Per el carneval, se preparen anca i panzeròtt dolz, impienii de marmelada, mascarpa putost che cavolatt gianduja e composta de castegna de Montella, cont de sora el zuccher a vel. El pò vess còtt in del forn putost che frigiuu denter l'oli extravergin d'oliva.
Origen del nòmm[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
El nòmm "panzeròtt" el vegn dal diminutiv de panza, ona manera de ciamà la panscia in on quai dialett italian, in referiment al tipegh gonfior de la pasta che 'l regorda chell d'ona panscia.
Anca se l'origen del nòmm a l'è l'istessa, la paròlla pansott la se referiss a on piatt totalment desferenziaa: i pansott a hinn ona specia de ravioeu tipegh de Genova.


text:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus ussa bain avunda. Damai che nus restain anc in bel temp exposts a virus grippals, pudain nus gea emprender anc tschintg ulterius nums populars rumantschs or dal champ medicinal. Vus na pudais bain gudagnar nagut, per la paja acquistais in pau savida (inutila).
Text: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: En il DRG sa chattan passa milli stgatlas cun cedels che documenteschan l'entir stgazi da pleds rumantsch. La redacziun lavura momentan vi dals pleds che cumenzan cun il bustab M. Ma dar in'egliada pudain era gia en ils pleds cun T.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus ussa bain avunda. Quest mais ans deditgain nus tschintg giadas a l'esser malsaun. Intgins da vus èn forsa experts en differenziar simptoms da divers virus grippals. Ma quant bain enconuschais vus la terminologia da las malsognas enzugliada en ses nums populars rumantschs? Ins po gea anc emprender insatge – era restond a chasa!
Text: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: En il DRG sa chattan passa milli stgatlas cun cedels che documenteschan l’entir stgazi da pleds rumantsch. La redacziun lavura momentan vi dals pleds che cumenzan cun il bustab M. Tgi che vul leger dapli davart malsognas, po p.ex. consultar l’artitgel MALSOGNA en il DRG.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus ussa bain avunda. Quest mais preschentain nus tschintg ulteriurs pleds per ponderar. Tschintg pleds u expressiuns che tutgan forsa en la categoria da la savida inutila. Igl è tschintg pleds casuals, curius, chattads en las stgatlas dal DRG, plainas cun cedels da pleds
Text: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: En il DRG sa chattan passa milli stgatlas cun cedels che documenteschan l’entir stgazi da pleds rumantsch. La redacziun lavura momentan vi dals pleds che cumenzan cun il bustab M – quai che n’ans impedescha betg da gia guardar en las stgatlas cun P sco PUOSTAPIODER.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Questa ediziun dal festival per e davart litteratura rumantscha (actuala) a Nairs sa deditgescha a l’animal e tematisescha la relaziun tranter umans ed auters animals en la litteratura. Tge animals entran en ovras rumantschas e pertge? Co servan animals per ans exprimer? E tge ans mussan nossas concreatiras davart l’esser uman? Ni chatscha ni circus na vegnan a mancar sin il palc. Rapazi, domestic, chaprizius u exotic: LitteraturA Nairs vegn questa giada bestiala!
L’occurrenza cumenza ils 27 da mars cun Leo Tuor e Flurin Caviezel. Suenter ina tschaina cuminaivla datti da dessert prosa nocturna da Plinio Meyer, Carin Caduff, Arnold Rauch e Fadrina Hofmann. La sonda ils 28 da mars en damaun ans dat il professer Rico Valär in access al tema e quai fastizant randulinas, chavals e draguns en la litteratura rumantscha. I segua la romanista Annetta Ganzoni che preschenta en cumpagnia dal scriptur Leo Tuor e da la cineasta Susanna Fanzun la nova antologia da prosa e lirica rumantscha davart fantasias umoristicas e seriusas da chatscha. L’autur, artist e pur Göri Klainguti prelegia e raquinta d’ina vita tranter stalla e pult en discurs cun la romanista Valeria M. Badilatti.
Suenter la pausa da gentar unescha la discussiun al podi ina collavuratura dal Parc naziunal, ina scriptura ed in’istoricra d’art vi dad ina maisa: il schurnalist Guadench Dazzi discurra cun Leta Semadeni, Anna Mathis Nesa e Seraina Peer davart la cumparsa d’animals en la lavur artistica e scientifica da differents geners. Lura preschenta la linguista Silvana Derungs da l’Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun l’animal en locuziuns idiomaticas da la Rumantschia. Il raquint «Il giat cotschen» da Jon Semadeni è il protagonist dal proxim punct da program. L’intermediatur da cultura Chasper Pult recapitulescha il capodovra e nus tadlain passaschas prelegidas da Jon Duri Vital. Da Puntina pudain nus beneventar la professura Eleonore De Felip che vegn a referir davart projects actuals dad etica d’animals en la scienza litterara. Silsuenter preschenta Jürg With, il coordinatur regiunal da la Staziun ornitologica svizra da Sempach, ses project davart la reintroducziun da la randulina en Engiadina Bassa, cumplettà da lirica davart randulinas e Randulins. Il punct final fa il schurnalist Claudio cun in protocol dal festival: condensà e punctuà, satiric e critic.
Il festival vegn spustà sin la primavaira 2021.
Dapli infos: https://nairs.ch/de/veranstaltung/bestial/
Grafica: Hej, Zürich
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus ussa bain avunda. Quest mais preschentain nus simplamain tschintg pleds ch’ins na sto betg exnum avair en il repertori activ, plitost pleds che tutgan en la categoria da la savida inutila. Igl è tschintg pleds casuals, forsa curius, chattads en las stgatlas dal DRG, plainas cun cedels da pleds.
Text: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: En il DRG sa chattan passa milli statlas cun cedels che documenteschan l’entir stgazi da pleds rumantsch. La redacziun lavura momentan vi dals pleds che cumenzan cun il bustab M.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Janka-Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Quai vala era per l'exempel da l'enviern. Betg mo ils Eskimos n'enconuschan ina massa variantas per numnar la naiv, mabain er ils Rumantschs. Sperond ch'ella ans mainia in bel ed alv enviern, preschentain nus quest mais tschintg sorts da naiv, natiralmain scuvertas en il material dal DRG.
1. la briscla
Cura ch'i naiva mo fin fin, alura è la naiv che croda la briscla. Per l'Engiadina èn attestadas las variantas «bris-cha, brüs-cha e brüs-chetta», per la Val Müstair «brüschla», per il Grischun Central «brestga, briscla e bresca» e per la Surselva «brescla e brestga». Ch'i sa tracta mo da fitg pauca naiv demussa questa explicaziun da Surcasti: «Ina brescla ei neiv tochen il venter dallas miurs.» Quai demussa era quest proverbi da la Surselva: «Ina brescla fa nuota unviern», i dovra pia dapli naiv per ch'ins possia discurrer d'enviern. Enconuschent è dal rest er il verb «brüschlar, brisclar».
2. il tatsch
Il cuntrari da la briscla è «il tatsch» che vegn duvrà cura ch'i dat naiveras enormas. Per distinguer quest tatsch da quel per mangiar datti la varianta «in tatsch naiv». Enconuschentas èn era questas expressiuns: «tatschadas», «ina tatschada da naiv», «ina titschada neiv» ed «in tatschun naiv» per ina massa anc pli gronda da naiv. En tut questas expressiuns signifitga «tatsch» dal rest ch'i sa tractia d'ina gronda massa d'insatge. Legra è la cumparegliaziun sursilvana «in um sc'in tatsch neiv» per in um, dal qual ins na po betg sa fidar, perquai ch'el mitscha sco la naiv che lieua.
3. la bischa
Ad Alvagni vegni declerà exactamain tge che quai è: «La beischa e chel vent freid, mistiro cun neiv.» Questa sort da naiv è enconuschenta surtut en l'Engiadina ed en il Surmeir. Ina tala situaziun da naiv cumbinada cun vent pon ins imaginar sco pauc agreabla e fraidischma. Cun bischa pon ins exprimer er in vent dal nord che porta la naiv.
Il paradox: en la Surselva è la bischa ina naivetta fina. Questa bischa è attestada a Rueun sco naiv l'entschatta d'enviern: «La bischa ei l'emprema neiv che vegn.» A Mustér percunter datti era «bischas da primavera».
4. il cuflà
Mintgatant datti mantuns da naiv senza ch'i naivia. En quel cas vegn naiv existenta cun pauc pais suflada ensemen cun il vent ad in nov mantun. Quai è alura en l'Engiadina in «scuflà, scunflà, scumflà u scuflo», en il Grischun Central in «scunflo u scuflo» ed en la Surselva in «cuflau». A Marmorera survegnan quels mantuns apparentamain in'autezza gigantica: «scunflas tgi'ns po betg or da l'isch tgesa». A Mustér ed en il Tujetsch signifitga «cuflau» dal rest era la naiv ch'è sin ils tetgs e penda sur quel or.
5. la malgiada
Pauc rumantsch, ma tuttina enconuschent è il «flutsch» per la buglia da naiv cura ch'igl è chaud e la naiv cumenza a luar. Pli rumantscha è l'expressiun «malgiada» attestada per l'Engiadina, per exempel per La Punt Chamues-ch: «Hoz avains ora da bunatscha. La naiv s'ho alguanteda. Süllas vias ais üna bella malgeda.» Durant quels dis èsi da sperar ch'ins haja buns chalzers d'enviern u forsa dafatta stivals da gumma.
Auters pleds pli rumantschs per il flutsch èn «bugliacca, cugliada, patacca u schmuglia». Jau guard en mintga cas d'evitar l'expressiun flutsch questa primavaira, cura che la naiv lieua talmain che l'aua vegn en mes chalzers.
Text: Annetta Janka-Zini
Fotografia: Tgutgarias pon ins adina far – ch'i haja lura blera u pauca naiv (W. Derichsweiler/Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Janka-Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Suenter avair emprendì d'enconuscher il mais passà tschintg tabaloris, vulain nus questa giada ir en tschertga da scortuns. E forsa chattain nus era persunas che mo crain ch'ellas sajan scortunas.
1. filun
Il filun para dad esser attestà mo per Savognin. Quel sa en mintga cas co che las chaussas funcziunan: «Cun malignadads, rampigns e furbareias reuschescha a chegl filung da rivar tigl sies intent.» I para pia che quel fetschia dal tut per arrivar a quai ch'el vul. Ils da Savognin averteschan perfin davart il filun: «Derva igls îgls, seias attent e vigilont, schi te ast da travagler cun en filung.» Probabel ch'ins vegn a far segund tar in affar cun in filun da Savognin, quai demussa ch'il filun ha en mintga cas talent per gudagnar.
2. furbaz
Uschè in lumpazi sco il filun chattain nus era tar il furbaz. «Furbaz sco cha'l ais, savara'l bain a schmanzögnar oura», pensan quels da Lavin d'ina persuna che na raquinta betg propi la vardad. E per quels da La Punt-Chamues-ch è il «furbaz rutino ün chi so drizzer our cun bel möd sias lumparias». A Lavin datti in'expressiun in pau pli charina: «ün furbazet banadi». Ch'il furbaz è in scortin, demussa gia ses pled che deriva da la medema famiglia da pleds sco «furb» e «furber». Tgi sa, sche quest proverbi da l'Engiadina constat: «Il furber chatta saimper ün pü furber cu el»?
3. sabiut
Il sabiut craja da sasez ch'el sappia tut, uschia per exempel a Sagogn: «Quei ei in chezer sabiut, el tratga da saver tut.» A Pigniu datti il «terment sabiut» ed a Trun vul la «sabiutta misterlar dapertut». Per quels da Savognin na sa il «sabiot» betg tut, ma el vul «savecr tot pi bagn». Bunamain dapertut ed adina vegn il sabiut vesì da maniera ironica. Ma a Vignogn din ins era «quei ei in dètg sabiut» per in mattet ch'è anc giuven, ma che sa gia ina massa. Il «sabiotel» da Riom è ina maniera da numnar in pau pli fin ina tala persuna. Dal rest: quels da Brinzauls din da quels da Lantsch ch'els sajan «sabiots». Cumpliment u betg?
4. testa fina
En tut la Rumantschia pari da dar persunas che han testas finas, ma era persunas ch'èn sezzas testas finas. Omaduas expressiuns signifitgan che quellas persunas hajan insatge en lur testa e ch'ellas sajan pia propi scortas. A Schlarigna existan era las variantas «el ais üna famusa testa» u «üna testa numer ün» per insatgi scort. Ad Alvagni chatt'ins dal rest anc il supplement «testa fina da lenn doir». Cun tut la scortezza ha questa testa fina en pli er anc ina testa dira.
5. vulp
La vulp en connex cun la scortezza datti en pliras variantas. Quels da Marmorera din «el è furber scu ina guolp», quels da Dalin «el ei mal sco l'uolp» e quels da Zernez «el es fin sco üna vuolp». L'interessant è che quai vegn ditg tant per persunas scortas sco era per faussas. Vul quai dir che persunas scortas sajan faussas?! Qua n'avain nus nagina attestaziun. Tge èn alura ils «vuolpuns» enconuschents a Schlarigna? Scortuns e faussuns? Sperain da na. Ulteriuras variantas datti p.ex. a Zuoz e S-chanf cun «que es üna dretta vuolp», a La Punt-Chamues-ch cun «que ais üna vuolp veglia» ed a Müstair cun «malizius sco la uolp».
Text: Annetta Janka-Zini
Fotografia: Tranter questas mattettas da Versomi datti garantì era sabiuttas e testas finas ed il fraret è franc mintgatant in furbazet. (W. Derichsweiler / Fototeca dal DRG).
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Janka-Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Grazia a quellas datti variantas in pau pli discretas per numnar ad ina persuna in tabalori, forsa perfin uschè discretas che quella persuna na s'accorschia gnanca da quai.
1. cuccalori
Questa descripziun per in tabalori è enconuschenta surtut en la Surselva. Quels da Pigniu din «in cuccalori dalla bial'aura», quels da Surcasti «in cuccalori d'emprema classa» e quels da Mustèr «in pauper cuccalori». A Riom datti persuenter charins «bungs cucaloris» – quai che tuna almain in pau main malign che la cumbinaziun cun pauper. En l'Engiadina chatt'ins ina varianta sumeglienta cun quest adjectiv: Quels dad Ardez din «tü pover cuc», pia en connex cun il cucu. E percis quel cumpara er a Trun: «ti eis empau parens dal cucu» per persunas in pau tuppas.
2. lappi
Era la suandanta locaziun è derasada plitost en la Surselva: «mo ils laps van a pèr» per dir che mo persunas tuppas èn adina da la medema opiniun. A Trin datti era «vurdar sco in lappi» cura ch'insatgi mira da maniera surpraisa en il vid. A partir da quest pled èsi pussaivel da crear ina pluna pleds rumantschs: cun «lappadira» e «lappamenta» èn manegiads plirs lappis. Ed in «lappenari», «lappiun», «lappori» u in «lappun» èn creaziuns sursilvanas per persunas tuppas, entant che quels da Zuoz din in «lappiatsch» per in lavuraint che na fa betg endretg sia lavur. Dal rest: il lappi rumantsch deriva cleramain dal medem pled tudestg svizzer.
3. martuffel
L'adjectiv «pover» para dad exister era tar questa cumbinaziun: A Strada e Lavin din ins in «pover martuffel». En tscherts lieus da l'Engiadina ed ad Andeer e Lon vegn in «martuffel» era duvrà per exprimer in pitschen mattet, qua n'èsi betg attestà, sche quel mattet è alura in pau in tabalori u betg. Quest spruhin da quels da Lavin demussa ch'i na va betg senza martuffels: «i sto esser eir martuffels per far il muond bel». Tut particulara è er in'attestaziun per Ardez, nua ch'il martuffel po signifitgar in imperatur – tge cana! En sursilvan signifitga «star martuf» dal reminent era far l'umet dals animals.
4. schumar
Savais vus tge ch'in «schumar» è? En l'exclamaziun duvrada surtut en l'Engiadina «quel es ün vaira schumar!» sa zuppa er in tabalori. Atgnamain exprima quel pled in animal, numnadamin il milet e quel animal vegn gea era duvrà sco insulta. Quels da La Punt Chamues-ch din ad ina dunna che ha fatg ina tuppadad senza studegiar: «at maunchan be auncha las uraglias per esser üna schumara». Il legher è ch'in «schumar» po muntar en la Surselva er in um in pau pli corpulent – e quel na sto gea betg exnum esser tup …
5. tamberl
In «tamberl», «tamberlan» ed ina «tamberla» èn enconuschents surtut en l'Engiadina ed en il Surmeir. Quels da San Murezzan din «fer il tamberlun» a persunas che fan termagls cun uffants. Sch'ina dunna chamina cun passins mo pitschens, lura vegn ella numnada a Lavin ina «tamberla chi va traplignond e schmanisond il chül», tenor mai betg propi simpatic. Dal rest, era pauc simpatica è questa furma documentada: la «tamberletta» per ina persuna ch'è ina tuppa chaura.
Text: Annetta Janka-Zini
Fotografia: [13387] Datti qua tranter questas chauras era tamberlettas? Empè da far ina tuppa cumparsa paran ellas dad esser paschaivlas sin il pastg. (C. Meisser / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Janka-Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Quellas sa zuppan mintgatant er en cifras, perquai datti quest mais in pèr locuziuns tipicas per tschintg bellas cifras rumantschas, natiralmain chattadas en il DRG.
1. Dus
Tge chapesch'ins sut l'expressiun «esser en dus»? Atgnamain ch'ins è en dus e ch'ins fa insatge ensemen e betg sulet. Ma en tscherts vitgs munta l'expressiun er il suandant: Per Tschlin vul «esser in duos» era dir ch'ins è sturn, forsa perquai ch'ins vesa alura tut da maniera dubla?!? Per Scuol percunter pon ins dir «ella es in duos» per ina dunna ch'è en speranza. Precis, atgnamain èn ins gea en dus cura ch'ins spetga in uffant. Per la Surselva signifitga «esser sin dus/duas» ultra da quai ch'ins è gista pront per far insatge u ch'ins è indecis.
2. Set
Surtut en l'Engiadina chatt'ins pliras expressiuns che cumbinan set cun autras cifras. En tscherts vitgs, sco p.ex. a S-chanf din ins «quel so set e quatter» per ina persuna che craja ch'ella sappia dapli che autras. A Tschierv percunter duvr'ins per quai «set e ses» ed a Sent «set e quattordesch». E cura ch'insatgi «disch set e quatter» a Schlarigna, survegn l'auter ina charplina da quella persuna.
Tut insatge auter è enconuschent en tut las valladas rumantschas, numnadamain il «ni per set ni per deschset» per signalisar ch'ins na veglia betg far insatge – tuttina per tge pretsch. Per Vaz è attestà er il cuntrari: «per set u dischset» per dir ch'ins vendia insatge per tut pretsch, pia char u bunmartgà.
3. Indesch
Sche quels da Breil din «jeu sun or sils endisch» lura signifitga quai ch'els èn a la fin, pia propi sin ils fiers – quai po esser cun lur sanadat u era cun ils daners. Il legher è ch'en rumantsch grischun dovr'ins perquai la medema frasa, ma cun «quattordesch». E cura ch'ina suppa è memia liquida e debla din quels da Curaglia «ina suppa dellas indisch». Per ina persuna che na sa betg propi ir enturn bain cun daners din ins dal rest era: «quella fa or da ventgadus indesch», vul dir ch'ella fa permez la facultad, tge donn.
4. Ventgaquatter
Per tut l'Engiadina, Val Müstair ed il Surmeir è attestada questa frasa: «quai ma fa vegnir las ventgaquatter» che signifitga ch'ins daventa ravgià e ch'insatge dat sin la gnerva. Pertge datti quai exact per ventgaquatter e betg p.ex. per ventgatrais u ventgatschintg? Quai n'è dal tuttafatg betg cler. Ina chaussa attestada è percunter questa: Per Cinuos-chel datti anc in auter spruh in pau macaber «fer our da vanchaquatter ündesch» per persunas che vegnan bainbaud a murir.
5. Trenta
Quels dad Alvagni din «ir li trenta» cura ch'i van en malura e «far ir tot li trenta» cura ch'i fan ir insatge en malura. Pertge fa precis la cifra trenta ir en malura insatgi u insatge? Quai na decleran quels dad Alvagni betg … Interessant è che «il trenta» po en tut la Rumantschia er esser in'expressiun per il diavel. A mai plascha il meglier la varianta «ün mat/ün puob dal trenta» per in dianter furbaz. Il «trentaisem, trenteisen u trentesim» è dal reminent il num per ina messa da mort trenta dis suenter la sepultura.
Text: Annetta Janka-Zini
Fotografia: Ed anc in'ulteriura locuziun cun la cifra set: «El lavura per set» din ins d'in um ch'è fitg lavurus. Pia in che fa tant sco quests set signurs qua che guardan tuts ora sco copiads in da l'auter. (Caviezel-Wieland / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Quest mais na datti nagut da scuvrir e reactivar, damai che gea mintgina e mintgin da nus posseda ses num per ils tartuffels cotgs en paletscha, ubain ils «Gschwellti». Però co als numnan atgnamain ils auters? Qua ina schelta or dal panopticum tartuffelesc.
1. tartuffels or da l’aua e sut l’aua
Tartuffels vegnan cotgs en l’aua. Ina giada cotgs, èni lura simpels «tartuffels or da l’aua» – ch’i saja lura tenor ils da Guarda «mailinterra our da l’aua», tenor in pèr Puters «ardöffels our da l’ova» ubain a la sursilvana «truffels ord l’aua». Entadim la Val Lumnezia però, enta Vrin, là datti tals che san co ch’i va propi: «truffels sut l’aua». Cler, pir sut l’aua pon ils tartuffels daventar tartuffels or da l’aua.
2. tartuffels en pel
Cura ch’ils tartuffels cun paletscha èn tras, ston els ora dal bogn da chalur. Usché blut bluttitschs or da la padella hani lura num a Bever «ardöffels in pel», a Mulegns «tartiffels an pel», ad Andeer «hardeffels en pel» u si Curaglia «truffels cun pial». Qua sin maisa, exposts a las egliadas engurdas, èn quests tartuffels vestgids be cun lur pel creatiras plitost deplorablas. Probabel perquai cuvran intgins ils tartuffels en pel cun ina cuverta – betg per als tegnair chaud, mabain sco act da cumpassiun.
3. tartuffels en chamischa
Per inqual poni esser memia maldeschents, quests tartuffels en lur cumparsa svestgida. Perquai als tirani en ina chamischa: davent da sisum la Surselva, nua ch’ils Tujetschins din «truffels ain tgamischa», fin giudim la Surselva datti exemplars da «truffels cun camischa». «Tgameischas» portan er ils «tiffels» da Tinizong e Mulegns ed en Engiadin’Ota èn derasads ils «ardöffels in chamischa». Dal rest vestgeschan er ils Franzos ils tartuffels a moda sumeglianta, però pli poetic-picant: «pommes de terre en robe de chambre».
… Ch’insatgi da la morala lavurusa ha lura gì l’idea sturna da stuair transfurmar la bella chombra (pli empermettenta) ed anc crear «pommes de terre en robe des champs», quai vulain nus ignorar.
4. tartuffels en mandura
Propi bella figura fa lura il «mailinter in mandura» – en Engiadina il tartuffel en paletscha par excellence! Parada cun mandura fan ils tartuffels però er en il Surmeir e schizunt la Surselva enconuscha singuls «truffels en mondura» (p.ex. a Ladir). Dal reminent èn er ils tartuffels da la Svizra tudestga equipads sco «Herdöpfel mit Montur».
Però ils S-chanfiners, quels na sa cuntentan betg mo cun ina schica mandura. Là portan ils tartuffels per imponer in tenu pli militaric, siglind or da la padella sco «ardöffels in unifuorma». … pronts per sa sacrifitgar per il bainstar e la prosperitad da la patria.
5. caisers
In tartuffel militar po far impressiun, ma anc dapli fa in imperatur. Sa sche fanfaras resunavan, cura ch’i mettevan sin maisa ils caisers a Susch ed a Strada? Gea davairas, là mangiavani «caisers (in mandura)»! Betg ch’ils tartuffels en paletscha avessan quel num en memoria ad ina visita dad in imperatur (u forsa cun excepziun da Carl il Grond incognito?). … Na: questa denominaziun deriva dal simpel fatg ch’i deva ina sort da tartuffels cun il num Kaiser Wilhelm. Tuna halt banal e main imperial.
Text: Silvana Derungs
Fotografia: Tschintg tartuffels davent da sut l’aua fin sin il tron imperial (S. Derungs)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
pinc e provocativ: Cura che ins entra in territori rumantsch na badan ins betg che ins è uss en il territori rumantsch: Ils nums dals lieus ed ils toponims èn...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga, uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas – e da tut sias...
Da Fadrina Hofmann - L’uman es ün chatschader e ramassader. La cumprouva n’haja a chasa in fuorma da duos uffants chi chattan roba da tour e mütschir. Ün insaj? Voilà...
Dad Annatina Nay - Duas figuras en in toc da teater da Samuel Beckett. Estragon e Wladimir sesanflan en in liug buc definau, sin in stradun, sper ina plonta. Els...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel datti bels prenums, nizzaivels betg mo...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Oz datti tschintg bellas...
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel quellas influenzadas...
Da Romana Ganzoni - Sonntag & Sohn. Juweliere. I sun a Leipzig. A Leipzig ha stübgià Goethe giuris prudenza, ed uossa vaja darcheu amunt, la cità es hip, pulsescha. In...


text:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. E mintga idiom e dialect rumantsch han sa chapescha lur atgnadads che procuran mintgatant per malchapientschas tranter ils Rumantschs. Qua in pèr da quels pleds. Tgi da vus enconuscha anc autras malchapientschas?
1. Has stizzà la cazzola?
Sch'in Sursilvan u in Sutsilvan di quai, alura na chapeschan ils Ladins ed ils Surmirans betg propi. Betg ina surpresa: La «cazzola», «chazzoula» u «chazzöla» na pon ins betg stizzar, quai è gea in guaffen dal miradur, numnadamain la palutta da miradur. La «cazzola» percunter è la «glüm» engiadinaisa e la «lampa» surmirana ch'ins po natiralmain stizzar. Omadus pleds han dal rest il medem origin, mo las significaziuns en ils divers idioms rumantschs èn sa sviluppadas differentamain. Ed a Savognin poi dar anc ina confusiun: Là din ins «purtar se cazzolas» per purtar ad insatgi sin il dies.
2. Metta il taglier sin maisa!
… di il Jauer ed è surstà, cura che la Sursilvana u il Surmiran metta in plat sin maisa empè d'ina cuppa. En la Val Müstair ha «taglier» numnadamain ina dimensiun pli gronda che en las autras regiuns rumantschas. Omadus vegnan duvrads en la cuschina, i dependa da la grondezza e pissera per risadas cuschinond. In'autra malchapientscha en cuschina datti tar il pled ladin «test». Co èsi pussaivel da cuschinar cun in test? Quai è bain ina prova u in examen?!? Natiralmain, ma en l'Engiadina signifitga quai era la «cazzetta» per cuschinar.
3. Tes tat è gea fitg giuven
Quai pudess in Ladin dir da maniera surpraisa ad in Sursilvan, Sutsilvan u Surmiran che preschenta ses tat. Igl è fitg simpel: il tat engiadinais n'è betg il tat dals auters idioms. En l'Engiadina è il tat numnadamain il «basat» e pia ina generaziun pli vegl. Il tat sursilvan, sutsilvan e surmiran percunter è il «bazegner» vallader ed il «non» puter. En da quests cas èsi natiralmain in agid, sch'ins enconuscha il context e la situaziun. Il medem cas datti cun la «tatta».
4. Quai è mia femna
I n'è betg adina uschia ch'il medem pled po avair duas significaziuns totalmain differentas, en auters cas vai mo per nianzas. In da quests pleds è «femna» per «dunna». Era qua avain nus ils Ladins che fan insatge auter. Entant che «femnas» engiadinaisas vegnan ad esser permaladas, sch'insatgi las numna uschia, è quai per las autras regiuns rumantschas acceptà. Interessant èsi da savair che quel fenomen n'è betg uschè vegl. Pli baud n'era l'expressiun er en l'Engiadina betg pegiurativa e pia betg insultanta. Dal rest, en tut la Rumantschia datti natiralmain «dunnas» e «donnas» … Il medem fenomen avain nus tar il «magliar» sursilvan e «magler» surmiran. Per ils Ladins fan quai mo ils animals e per umans tuna quai memia grop; quels «mangian».
5. Il falien e l'arogn
E sper quests pleds che sa sumeglian datti ina pluna da quels che vesan ora cumplettamain differents, ma han la medema significaziun. Qua mo in pèr exempels: «il falien» sursilvan, «il filun» sutsilvan e «la filunza» surmirana èn «l'arogn» engiadinais. «L'entschatta» sursilvana, «l'antscheata» sutsilvana e «l'antschatta» surmirana dattan «il scumanzamaint» surmiran ed «il cumanzamaint» ladin. «Il scalfin» sursilvan e surmiran ed «il scalfegn» sutsilvan èn «la putscha» ladina. Ed «il dies» sursilvan, sutsilvan e surmiran è «la rain» valladra e «las arains» puteras.
Text: Annetta Zini
Fotografia: «Il test è sin platta.» – «Häää, ardas tes examen u tge??» (P. Scheuermeier / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. L'onn passà avain nus emprais d'enconuscher diversas expressiuns da la fradaglia. En quest mais da stad vulain nus ans deditgar a tschintg maletgs per dis da gronda chalur.
1. has anc flad?
Avant pauc temp avain nus gì da quels dis: igl era chalurs ed il flad vegniva si da maniera pli greva. Ins fa en da quels cas attenziun da betg perder il flad e stat mo patgific senza moviment, il pli gugent en sumbriva. E sch'i capita tuttina ch'ins è tut ord flad, hai num a Tschlin «eu nu poss trar il flà e stendsch bod». «Que piglia bod il fled» din en quellas situaziuns las Puteras e per ils Surmirans piglia la chalur gista «tot igl flo». Ed en Surselva hai num: «da buca puder si cul flad». Per quels da Lumneins èsi alura era «sco da fladar fiuc» – pia bunamain sco in magliafieu che spida fieu.
2. suadas chaudas
Il pli natiral cura ch'ins ha chaudischem è ch'ins sua. Duas variantas per exprimer suadas or da tut las foras èn s'etablidas bunamain en tut la Rumantschia. Dad ina vart datti il «suar sco in pudel» e da l'autra vart il «suar sco in prer u in pader». Hmmm, tge connex vegnan ad avair il pudel ed il spiritual? Quai n'è betg dal tut cler, ma igl è da sperar che omadus hajan suenter la suada main chaud – precis sco noss Rumantschs. L'expressiun da quels da Mustèr «suar sco in giat tratg ord l'aua» ma plascha en quest connex il meglier. Pauper giat. E cura ch'ins ha suà, toff'ins para da boc.
3. in chaud da …
I para che bunamain mintga vitg haja sia atgna expressiun per dis chauds. Per l'Engiadina Bassa datti per exempel questas expressiuns cura ch'igl è chodischem: «ün chod terribel, pesant, stit o stip». «Ün chad da coschar» a Müstair ed ün «chad dad arder» a Zuoz èn gia expressiuns pli extremas. Il «tgod da crappar u da brasar» dad Alvagni e quel «digl unfiarn» da Lantsch laschan pensar ch'il chaud saja insupportabel. A Trun vai anc pli terribel: «caul da murir u da stenscher».
L'ironic è che quels da Müstair din «id es ün chad chi fa süar sot il nas» er en situaziuns fitg fraidas.
4. sco en in furn
As imaginai in di plain sulegl, senza in ventin e cun temperaturas fitg autas. Il sulegl arda vi dal tschiel e procura ch'i fa in chaud da buglir. En questas situaziuns pon las Rumantschas ed ils Rumantschas duvrar questa moda da dir: «oz èsi sco en in furn». Il sulegl brischa e dat pia fieu. Geabain, igl è alura uschè chaud sco il fieu en il furn. Ed ins n'arriva betg da mitschar da la chalur, ins sto spetgar sin la saira senza sulegl ch'è pli fraida, precis sco il furn che daventa puspè fraid cura ch'il fieu è ars.
5. dar si il spiert
En divers vitgs da la Rumantschia aud'ins l'expressiun «oz èsi per dar si il spiert» per dis cun temperaturas fitg autas. Quai na vul dir nagut auter che ch'ins na funcziunia betg pli endretg cura ch'igl è fitg chaud. Precis sco in auto che dat si il spiert cura ch'ins ha fatg memia blers kilometers u cura che ses motor ha memia chaud. Noss tip per dumagnar la situaziun: far sco ils chauns a Zernez e «chatschar our la lenghia» per fladegiar. U anc meglier: forsa gida era da nudar u da mangiar in glatsch per ch'il spiert sa quieteschia puspè?
Text: Annetta Zini
Fotografia: Tgi sa, sche quests paders suan era sut lur vestgadira … (Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Ed avant che rumper noss chaus pervia da tut ses stgazis giain nus en tschertga da tschintg chaus particulars rumantschs.
1. il lavachau
A Duin din ins «oz hai dau in dètg lavatgau» cura ch'i plova fitg ferm. «Dar in lavachau» signifitga però era ch'ins legia giu ils chapitels ad in. A Sevgein din ins per quai era «semtgar in lavatgau». Fitg simpel, ins lava il chau ad insatgi. En l'Engiadina pon ins era blastemmar dond in «lavatesta». Pli particular èsi che «dar in lavachau» signifitga era dar in chanaster ad ina persuna. Jau spetg gia ussa che mia collega vegnia la proxima giada suenter sortida e dia «her n'haja dat ün lavacheu a quel tip». Speranza n'ha il tip alura betg survegnì ina enturn las ureglias, a Dardin per exempel datti era questa muntada.
2. il rumpachau
Na, qua na vulain nus betg skizzar chaus ruts per mez, ma plitost situaziuns cura ch'ins rumpa il chau figurativamain. Rumpachaus fan pensar e pensar senza fin. Suenter ina greva clausura di il Ladin «quist m'es stat ün vaira rumpatesta». Pertge atgnamain? Insatge è uschè cumplex u grev da schliar ch'ins sto studegiar talmain fin ch'il tscharvè cumenza a «fimar» e rumpa bunamain. Era fastidis san procurar per rumpachaus. Il medem vala era per situaziuns cun diras nuschs, quellas ston ins era rumper per vegnir a la finiziun. Dal rest, chaus san era esser dirs sco nuschs.
3. la creppa
Atgnamain han animals creppas ed umans chaus, ma per spass dovr'ins questa expressiun en l'Engiadina ed en Val Müstair era per umans, cun la consequenza che tut daventa in pau pli grop. A Zuoz gideva pli baud ina «creppa da mort» a tegnair davent il striegn ed a Lavin vuleva dir «avair buna creppa» ch'ins era inschinaivel. La «creppa düra» dals Ladins è enconuschenta dapertut per ils chaus dirs. Legher èn «üna creppa sco ün bouv» per quels da Ftan ed «üna creppa düra sco ün muoj» per quels da La Punt Chamues-ch. Anc pli dir è mo il «creppun». A Stogl per la paja è ina persuna ch'è «dicra da creppa» tuppa. Ed «avair sel nella creppa» utilisesch'ins en l'Engiadin'Ota per persunas fitg intelligentas.
4. il volvachau
Quest fiss ina perfetga descripziun per ina persuna che na vul betg surpigliar responsabladad e volva davent ses chau. In volvachau è propi insatgi che sa volver ses chau e quai bunamain per 180 grads. Persunas na san quai betg far, utschels bain, per exempel la tschuetta ed apunta er il volvachau. I fiss però bel da numnar er a persunas ch'èn indecisas e midan lur opiniun mintga tant temp volvachaus. En Surselva datti dal reminent per quai gia il «volvaculiez».
5. il testard
In cun ina testa dira è en l'Engiadina ed en Surmeir sper il creppun er in «testard». A Susch è il chau uschè dir ch'el è «testard sco ün asen», a Champfèr «scu ün mül» ed a Fex perfin «scu la mülla dal papa». Per S-chanf signifitga quai alura era ch'ins è in pau tup. Per Riom n'ha in testard betg ina testa dira, mabain nagut en sia testa. Quels da La Punt Chamues-ch din «tü est stuorn scu ün giat fich testard» per collegas che han bavì memia – co ch'in giat po esser sturn n'è qua betg dal tut sclerì, ma che giats vulan adina che tut giaja suenter lur testas è enconuschent.
Text: Annetta Zini
Fotografia: Forsa che quest bov ha er ina creppa dira e parta andetg cun char e tut?! (P. Scheuermeier / Fototeca dal DRG
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas ed era da sias sveltezzas. Quest mais preschentain nus persunas spertas ed activitads sveltas chattadas en il DRG e quai en tutta calma e prendond peda.
1. spert/svelt sco …
… ina massa chaussas: «sco il chametg, sco in egl, sco la frizza, sco in giat, sco la pulvra, sco in stgilat, sco in utschè u sco il vent». Quai èn mo in pèr exempels per exprimer persunas spertas. Fitg simpel: ina persuna po esser svelta sco tut las chaussas ch'èn sezzas gia spertas. Ma enconuschais vus era l'expressiun «esser svelt sco ün utschè da plom» documentada per l'Engiadina e la Val Müstair? Il legher è ch'ins di quai d'ina persuna fitg plauna, pia d'ina lindorna. Pauper utschè che stuess sgular cun plum, cler ch'el n'è betg bun da sgular uschè spert sco in'evla.
2. far a la svelta
«Ti has fatg mo alla sperta» pudess ins reproschar ad in da la Surselva che ha fatg sia lavur senza sa dar fadia, gebain forsa perfin in pau memia spert e pia betg da maniera precisa e correcta. Sch'ins pensa al proverbi «svelt e bain, darar ch'i vegn», èsi forsa insumma meglier dad esser in utschè da plum e da prender peda cun lavurar. E betg emblidar in ulteriur proverbi: «tgi che va plaun, va saun» – sveltezza n'è betg adina la meglra soluziun. Dal rest, en rumantsch grischun po «a la svelta» era signifitgar insatge tut auter: «dad oz sin damaun».
3. chaminar spert
Avais vus gia ina giada empruvà da «chaminar cha'ls tachs toccan il chül» u da «correr tg'ins perda igls calzers»? Omadus funcziunan mo, sch'ins chamina propi spert e cun gronds moviments. Jau persunalmain n'hai anc mai perdì mes chalzers cun currer e vus? Insumma, a mai plascha questa expressiun sursilvana per exprimer ch'ins chamina sveltischem: «cuorer ch'il giavel ha da rir». Tgi sa, sch'il diavel ri tar tuts u mo tar persunas che curran senza chalzers u che dattan cun il tac vi dal tgil? In'autra varianta per exprimer la cursa sperta è in pau paradoxa. En il sursilvan «ir tut alla sturna» sa zuppa er il chaminar plain stortas dals sturns.
4. milli
A Guarda enconusch'ins questa expressiun: «ir als milli galops» per persunas che curran spert sco in chaval. A Ftan din ins percunter «svantar in milla malura» per persunas che taglian la corda spertischem. Forsa fiss quai ina nova varianta per svanir a la franzosa or da discussiuns betg simpaticas? L'expressiun da quels da Lavin «tü vast in tanta malura» na vul betg dir ch'insatgi giaja en paglia, mabain propi era ch'ins è en prescha. Quest spruh procura forsa per ina u l'autra confusiun ed offaisas, tgi vul gia udir ch'el giaja en malura cura ch'el è spert?!?
5. ora u giu dal fatg?
«Vignoir or d'in faz» din quels dad Alvagni e «vignir giu dal fatg» ils Tuatschins cura ch'ina persuna vegn vinavant spert e bain cun sia lavur. Er il cuntrari exista sch'ins lavura plaun a Scharans: «que e ign plaun panaglia ca vegn betg or d'in fatg». In'expressiun pli moderna datti a Sagogn: «ti vegns mai giu dil fleck cun tia lavur» per persunas che restan adina sin il medem flatg e na vegnan betg vinavant. E cura ch'ins ha terminà la lavur, schev'ins pli baud en l'Engiadina: «esser giò dals fats» – tuttina sche la lavur era alura vegnida fatga a la svelta u en tutta calma.
Text: Annetta Zini
Fotografia: Quest chaval na va betg a galop, ma forsa observa el insatgi che perda ses chalzers currind spert? (Walram Derichsweiler / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Oz giain nus en tschertga da l'animal che ha questa emna grond travasch, numnadamain la lieur. Ella n'arriva betg mo da Pasca, mabain è er enconuschenta en ina u l'autra expressiun rumantscha.
1. La lieur da Pasca
Dapi in pèr decennis maina la lieur da Pasca ils ovs a noss uffants. Ma pertge precis quest animalet e betg in auter? Na fissi betg pli logic che la giaglina manass ses agens ovs? Antruras manava sco ch'i para il cucu ils ovs en la Svizra – ina legra imaginaziun, navair? Cunquai che la lieur vala sco simbol da la vita e da la renaschientscha ha ella survegnì questa incumbensa pasciala. Mintga uffant sa legra da las buntads che la lieur maina. Surtut dapi la creaziun da la lieur da tschigulatta passentain nus Pasca cun lieurs. Pensai: en La müdada da Cla Biert custavan las «leivras grondas» mo quatter raps!
2. Temus sco ina lieur
La lieur è enconuschenta sco animal temalier, perquai datti ina massa expressiuns cun la lieur per chajachautschas. Qua mo in pèr exempels: A Champfèr èn persunas «tmuossas scu üna legvra», a Savognin «tamalieras scu ina glioir», ed a Maton han ellas «tema sco liars». En Surselva datti ultra da quai «lieurs temeletgas». Geabain, la lieur sco pitschen animal ha avunda motivs dad esser temusa, uschia è ella attentiva e po mitschar a temp. La baselgia percunter na mitscha betg a Sevgein: «la baselgia ei buc ina lieur», ella resta pia en il vitg.
3. La lieur tuppa u talentada?
Ina persuna emblidusa ha ad Ardez in «tscharvè d'leivra» ed a Riom ina «testa d'leivra». A Flond è ina persuna stupida «ureidia sc'ina lieur». Hmmm, è la lieur propi uschè in animal tup?!? Na! En il Grischun Central po ella era daventar in'experta talentada cura ch'ella è ina «glioir viglia». En Surselva datti l'expressiun «tedlar sco lieurs» cura ch'ins fa quai attentivamain. E savais tge? Cunquai ch'i para che la lieur dormia cun egls averts, è ella er il simbol per l'alertezza. Ella è pia er in animal cun tscherts talents.
4. Il chaun e la lieur
Quest pèr chatt'ins adina puspè. Per exempel en il proverbi engiadinais «bod cuorra il chan e bod la leivra» che signifitga che in di vai bain cun ina persuna e l'auter di cun l'autra persuna. En la Lumnezia vesain nus puspè ch'i basta pauc per l'animalet temelitg: «cura ch'il tgaun uorla, fui la lieur». Ed en Surmeir vegn in gieu en furma da chatscha dal stgazi numnà «igls tgans e las liurs». En la chatscha daventa il chaun l'inimi da la lieur cura ch'el è l'accumpagnader cun il nas fin dal chatschader.
5. Las lieurs da Sent?
Datti propi las «levras da Sent»? Enconuschent sco surnum per ils Sentiners è in auter animal, numnadamain l'asen. Ina tscherta sumeglientscha datti tranter quests dus animals – almain tenor in giuven da Sent. El aveva l'impressiun dad avair schluppettà la «mamma da las levras», la pli gronda lieur. Mangiond il brassà ha el rut ora dus daints vi dal fier-chavagl che appartegnava ad in asen e betg ad ina lieur. Dapi lura datti ils «asens da Sent». Dal rest: ils da Trun vegnan per propi numnads las «liaurs da Trun».
Text: Annetta Zini
Fotografia: Tgi sa, sche la lieur maina quest onn ils ovs en questa maniera? Bella Pasca a tuts! (www.pixabay.com)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Ed era las mangiativas na vegnan betg a la curta en la lingua rumantscha ed en il material dal DRG. Mintgatant daventan persunas mangiativas e mangiativas persunas, quai cun consequenzas divertentas e mintgatant in pau insultantas. Qua tschintg exempels per mangiativas persunifitgadas.
1. Bizochel
Entant ch'ins utilisescha a Scharans «tgear pizóchel» ed a Mustér «baziechelet» per uffants pitschens da quels charins da magliar (en), ha il num en l'Engiadina ina significaziun pli pauc charina. En in spruh da Scuol è il bizochel il culpaivel che ha vilentà l'auter: «Va, va toc bizoccal, qua m'hast fat üna bella.» Sch'ins fa insatge a la «pizocla» a Mon, signifitga quai ch'ins fetschia quai da maniera nunponderada. E per che noss text daventia in pau confus: sch'ina persuna discurra ina pluna che na fa betg senn, lura maschaida ella a La Punt - Chamues-ch «pizochels cun tschüvlarots».
2. Macarun
Il macarun percunter enconuscha mo la significaziun negativa. En l'Engiadina ed en il Grischun Central utilisesch'ins il macarun per tabaloris. A Strada din ins alura «tü m'est ün vaira macarun!» ed a Savognin «te ist bagn en pover macarung!». Pertge ch'in macarun è negativ na san ins betg, atgnamain ha gea mintgin gugent pasta. Forsa hai da far cun la furma dal macarun ch'è vid a l'intern e pia predestinà per persunas cun chaus vids? En l'Engiadin'Ota pon ins perfin «fer üna macaruneda» cura ch'ins fa ina tuppadad. Insumma: meglier èsi da mangiar la macarunada cura ch'ins ha fatg ella.
3. Strizla
Per tut quels che tschertgan in pled per permalar mo a la zuppada insatgi è la strizla, la pastizaria dultscha deliciusa, ina buna varianta. En l'Engiadina Bassa po mintga generaziun esser ina «strüzla» u in «strüzzel», quai cun ina muntada en general positiva e chara. A la zuppada survegn la pastizaria però ina significaziun negativa: A Tarasp dovr'ins il pled per dir ad ina persuna ch'ella saja in pau tuppa. Ed il «strüzzel in painch» a Sent munta ch'ins saja propi tup. Persunas strizlas na pari betg da dar en autras regiuns rumantschas, là vegnan «striazlas» e «strezlas» probablamain pli gugent mangiadas.
4. Buglialatg
Quai che fiss atgnamain ina mangiativa per pops è bunamain pli enconuschent sco caracterisaziun per in bugliac, surtut en la Surselva. A Rueun è il buglialatg in temelitg ed a Sevgein na dastga el betg ir en il liber cura ch'igl è fraid, perquai ch'el schelass segiramain. Ed entant ch'ins scheva a Bravuogn per in giuven flaivel «vésta scu bueglia cun laz», schev'ins a Falera perfin «quel ei loms sc'ina buglialatg». Interessant è che la mangiativa feminina daventa masculina en connex cun persunas; forsa perquai che umens èn pli savens bugliacs che dunnas?!?
5. Ov
Ina dunna smincada exageradamain vegn numnada a Vnà in «öv mondà». Per Scuol n'è in tal ov betg in um mascrà, mabain in um fitg sensibel. Ed in «öv tender» è a Scuol e Zernez in uffant che crida, entant ch'in «ov rot» a Riom è in um debel. Pli enconuschent per ina persuna sensibla ch'è immediat permalada è l'expressiun «öv in pel» en l'Engiadina, «ov an pel» en il Grischun Central ed «iev en pial» en Surselva. E sch'ins ha mangià memia bler, lura pon ins esser radund u combel sco in ov. En quest senn bun appetit.
Text: Annetta Zini
Fotografia: Tgi sa, forsa èn tut questas persunificaziuns mo ina bella pulenta? Questa famiglia sa lascha en mintga cas gustar il gentar (cun u senza pulenta) a Camischolas.
(Fotograf Scheuermeier / Fototeca DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annetta Zini (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Ella na cuntegna però betg mo pleds, mabain era sontgs, sco il Son Valentin. Per ils 14 da favrer datti qua tschintg differents Valentins chattads en il DRG ed en la litteratura rumantscha.
1. Il di da Valentin
Per ils ins è il Son Valentin in di impurtant, per ils auters in di sco ils auters. La dumonda è: festivar il Son Valentin cun la chara/il char, regalar flurs e tschigulatta u passentar tut normal quest di normal? Igl è en mintga cas d’avantatg, sch’il Son Valentin guarda in pau sin ils pèrs inamurads, gia che tenor la legenda procurava il sontg per spusalizis e lètgs fitg fortunads. Ch’il sontg è stà condemnà a la mort, perquai ch’el aveva acceptà era lètgs scumandadas, procura ch’il di da Valentin daventia anc pli romantic.
2. Il mal Son Valentin
Pli pauc romantic èsi cura che quels da Mustér han il «mal Sogn Valentin». Na, i na sa tracta betg dal mal d’amur, mabain da l’epilepsia. Il Son Valentin era il protectur cunter diversas malatias, surtut cunter l’epilepsia. Blers malsauns pelegrinavan tar chapellas ed i vegn ditg ch’els turnavan sauns e frestgs. In mattatsch cun pes struptgads saja vegnì purtà tar il sontg e silsuenter haja el pudì chaminar sez a chasa. Gnanc uschè mal quest mal Son Valentin, u tge manegiais vus?
3. Il ginaiver da Son Valentin
Tenor tschertas funtaunas litteraras sursilvanas na saveva noss Valentin betg mo proteger persunas, mabain era animals, surtut la muaglia. Cura ch’in paster bandunava sia muaglia per ir a mangiar gentar u a durmir, aveva el fidanza en il sontg: tscherts fitgavan lur bastun sper il muvel e rugavan il sontg da pertgirar durant il mument da lur absenza lur muaglia. Auters plantavan perfin in «burschin da Sogn Valentin», pia in rom dal ginaiver ed uravan tar il sontg. A lur return engraziavan els il sontg e cuvrivan il ginaiver cun terra.
Tgi sa, sch’il sontg è responsabel per ina pluna novas plantinas da ginaiver en Surselva e dapi intgins onns era per il gin (da ginaiver)?
4. Valentin lavandin?
L’onn passà avain nus emprendì d’enconuscher in pèr schlass umens. As regurdais vus anc dal Men tender? U dal Gion mogn? Geabain, ina massa pleds rumantschs faschessan rima cun Valentin, co fissi p.ex. cun Valentin lavandin, Valentin assassin u Valentin beduin? Documentà n’avain nus deplorablamain nagina da questas expressiuns legras, mabain quest spruh per Pigniu: «Sogn Valentin, che vegn cun aua e vin! La buot da Sogn Flurin, che maina peglia fin!»
5. L’emprim Valentin
Valentins na datti betg mo en furma da sontgs, mabain era sco famiglias e lieus. Il num deriva dal latin Valentinus e signifitga il ferm e pussant. Fortunà quel che ha num uschia. Surtut a Sent è il num da famiglia derasà. Ma l’emprim Valentin è stà in um da Ramosch ch’è documentà per l’onn 1499.
E sper persunas datti era lieus cun quest num, sco p.ex. a Pigniu il crap e la baselgia da sogn Valentin, a Mustér l’acla Valentin, a Medel ed a Sursaissa mintgamai ina caplutta da Sogn Valentin. E per finir turnain nus puspè tar il vin: a Puntraschigna pon ins cumprar il vin en la Vinoteca Valentin. Viva sin noss Valentin – ch’i saja cun vin u cun gin!
Text: Annetta Zini
Fotografia: Tgi sa sch’il sontg ha guarì blers ch’eran pelegrinads sin questa collina en Surselva tar la caplutta da Sogn Valentin? (Christian Meisser, Fototeca DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Per exempel per descriver modas da sa muventar en stadi sturn. Quest mais – anc aivers dal mais passà – ballantschain nus pia tras il DRG e patin a la fin dal barbagiat postfestiv.
1. ir sco la via da Cavorgia
Vias che mainan sur foss e tras chaglias èn vias tut tortas e spir stortas. Ina via a Mustér, la via da Cavorgia, è para ina via uschia. Perquai din quels da Mustér, sch’insatge è tort, che quai saja «uiersch sco la via da Cavorgia». Er en stadi sturnira na van ins betg dal tut a dretg or, mabain tendenzialmain vi e nà, e forsa vitiers anc in pau stort ed inclinà, u eba: ins va sco la via da Cavorgia.
2. mesirar e schubregiar chinettas
Chattar la via a chasa suenter ina bella saira baraccusa n’è normalmain betg ina chaussa talmain pretensiusa. Mintgatant èsi simplamain cumbinà cun intgins deturs. Vul dir: Era sche la via è grada, datti ina u l’autra sviada … ina giada dad ina vart da la via, ina giada da tschella vart, uschia ch’i para che quel sturn mesiria la via. U ch’i ha era num ch’el mesiria las chinettas. U ch’ins po dir sco a Maton: che quel sturn vomia a «schubargear la chinetta.» Quai cun schubregiar vegn lura forsa effectiv anc vitiers. Pli tard lura…
3. esser inschigner
Sumegliant ad auters mastergns pon ins era sco sturn far ina carriera sturna – almain a Mon en Val d’Alvra, nua che er in simpel «mesirader da vias» po s’avanzar professiunalmain. E lura, en quest stadi promovì, hai num tut laconic: «L’è inschigner.» Bain in titel merità per quel che dumogna cun inschign dad arrivar a chasa ballantschond e balluccond.
4. avair in chau sc’in tgil
Ina giada arrivads a chasa, spetgain nus lura l’auter di. Magari è quel accumpagnà dad in barbagiat, cun in chau grond, grev e pesant. Cun in chau, sco sche quel fiss stà (mal-)duvrà per martellar e pitgar, per vomitar sco da chaj… Curt: ins ha in chau sc’in tgil.
5. avair mal ils chavels
Nus avain vesì, quai ch’ins senta l’auter di, suenter la sborgna potenta, quai è il mal: mal il stumi, mal las chommas, mal la bratscha, mal il cor, mal il chau. Uschè brutal mal il chau che tut si là è plain dolur: nas ed egls èn sensibels, la bucca dola, la lieung’è greva e gea … cura che perfin las cellas il pli orasum la periferia corporala fan mal, lura pon ins dir, sco a Lantsch ed a Vella, ch’ils chavels fetschian mal. Quels da La Punt-Chamues-ch, quels èn anc pli sensibels, quels piteschan dal barbagiat perfin cura ch’i han be gia «ils chavels ifflos».
Text: Silvana Derungs
Fotografia (modifitgada): W. Derichsweiler / Fototeca dal DRG
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. Quai vala era per descriver umans alcoholisads. Nus enconuschain forsa ch'ins haja ina tschucca u ina sborgna u ch'ins haja fatg si ina potenta. Ma en il DRG chattain nus anc autras descripziuns – magari pli subtilas – per esser sturn.
1. esser en la vigna
I dat gea divers stadis da sturnadad: quel dal cumenzament cura ch'ins è «be» in pau tschuberlin e lura quel, cura ch'ins è sturn sco s'auda e sa noda quasi en l'alcohol. Lura sa chatt'ins per uschè dir amez l'origin dal vin: en la vigna. I dat era lieus, per exempel Zernez, che localiseschan pli precis las vignas, schend ch'ils aivers sajan ids en Vuclina.
Ils ins manegian che ir en la vigna saja be per cuntanscher in leva schmierla, per auters è l'esser en la vigna gia stadi enaivrì absolut. Ma cunfins sa confundan cun il vin… E soviso, tgi che na vul betg perder blers pleds, po era commentar tut a moda prosaic-lapidara sco per exempel a Guarda: «L'es laint.»
2. esser bain cundì
Nus pudain cundir noss bizochels cun chaschiel e nossas remartgas ubain cun umor ubain cun pleds murdents. Nus pudain dentant – almain tenor ils Engiadinais – er nus sezs esser cundids – perfin bain cundids! En stadi bain cundì essan nus blaus sturns. Ed atgnamain vai puspè si cun l'esser cundì dals bizochels: pertge cundids, pazinghels, essan nus forsa er in pau bizochels. Ed en stadi bain cundì essan nus franc er ubain alleghers ubain nauschs.
3. esser illuminà
«In vino veritas.» Quai pudess esser in punct da partenza per numnar «illuminads» quels che han bavì in zic u er da memia. Forsa tuni in pau da clisché, quai cun l'illuminaziun, la clervesida e l'inspiraziun che vegnan cun las spirituosas. Ma forsa avain nus era gist scuvretg l'origin (ed il motiv per la fin?) dad ina societad secreta: quests pseudo-scienziads dad illuminists eran tuts simplamain sturns! U sco quai ch'i schessan a Mon: «L'è illumino enpo canona!»
4. avair ina vulp
En stadi sturn sumegliain nus para ils animals, per exempel cun esser plains sco mils u sturns sco giats. Ma bels èn quels da l'Engiadina: là vegn la vulp pe a pe cun la schmierla. Al cumenzament, cura che tut è anc allegher ed ilaric, lura hani per il pli be ina vuolpetta – u ina vuolpina a Schlarigna. Cun aivradad avanzada daventan ils nas lura pli cotschens e las vulps pli grondas, ed anc pli tard, lura han ins perfin bravas u bellas vulps. Ad Ardez commenteschani quai cun «el ha clappà la vuolp cun cua lunga» ed a Müstair hani era gia «siettà üna vuolp» essend plains sco vatgas.
5. betg esser sulet
Bavaders n'èn «betg sulets» en Engiadina, uschia hai num. En il Grischun central «hani cumpagnia» ed en Surselva n'èni «betg persuls». Spezialmain discret e charin tuni a Sagogn: «El ei buca mai el.»
Ma il bel vi da questa caracterisaziun n'è betg mo sia subtilitad, mabain era la dumonda: Tgi è lura l'auter, quel (u quella) dasperas? Intgins pudessan dir: «Bain cler, en quel stadi ves'ins dubel!» Però la constataziun vegn gea da tschels, quels anc gigins. Pertge n'èn ins sturn betg sulet? – Perquai che l'auter en tai cumpara, perquai ch'il vin carmala nauadora tes auter Jau? Forsa è la soluziun era da chattar en la locuziun da Scuol: «Cur cha'l ha bavü, schi ha'l il Segner aint il vainter.»
… Ed en l'onn nov ans occupain nus lura da las consequenzas da las sborgnas potentas. Fin lura: Bellas festas en buna cumpagnia!
Text: Silvana Derungs
Fotografia: Da cumpagnia en la Casa Fausta Capaul a Breil, ca. 1920 (W. Derichsweiler / Fototeca dal DRG)
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da sias bellezzas e ritgezzas. E da sias stgirezzas! Damai che la stagiun stgira ha cumenzà, ans palpain nus tras il DRG, guardond co che nossa lingua descriva ils differentas grads da stgirezza.
1. stgir sco ina bucca da luf
A Sevgein, da stgir, forsa che la dunna premurada admoniva: «Pren la latiarna, pertgei esser eisi stgir sco en ina bucca d’luf!» L’expressiun «in bocca d’luf» enconuschain nus uschiglio sco giavisch ladin als chatschaders. Ma la stgiraglia che regna en bucca dal luf, quella probabel be paucs ch’enconuschan. Però ina giada sto in, u ina, avair ristgà da guardar da datiers en il gnif al luf. E lura ha’la quintà – e Men Rauch ha chantà – quant stgir ch’i saja en bucca dal luf (La bocca d’luf es s-chüra … La bocca d’luf es sula …). Quella stgiraglia enconuscheva sinaquai l’entir territori rumantsch, sur il cunfin ladin or, sur il Surmir e fin enta Vrin, nua ch’i deva era là, perfin, in «stgir sco en bucca d’luf.»
2. stgir ch’ins na vesa betg il nas
Lura datti era las cumparegliaziuns cun la distanza sco mesira decisiva per il grad da stgiraglia, sco per exempel «stgir ch’ins na vesa betg in l’auter». Pli stgir e pli datiers èn ins cun «stgir ch’ins na vesa betg il pugn davant in egl». La culminaziun absoluta avain nus lura a Domat: «Stgir ch’ins veza bec i nas.» – In maletg plausibel per la stgiraglia absoluta, la finala è il nas bain l’object il pli damanaivel als egls. Era sche … da vesair quel (senza l’agid dad in spievel) han ins gia fadia da cler bel di.
3. stgir sco en in satg
Schons e Tumliasca han il «stgir sco an egn sac». Quai è almain curt e setg e simpel. Forsa n’èsi betg in maletg fitg original, ma almain pragmatic: mintgin sa – sch’el vul – prender in satg ed empruvar ora, quant stgir ch’igl è lura propi (però be curt, vus savais schon: satgs sur il chau etc.). I dependa mo da la stoffa: Stgir sco en in satg cun taila da juta? Cun taila da chonv? Cun taila da mangola? Satgs da palpiri u satgs da rument nairs, violets u verds?
4. stgir sco en ina spelunca
In auter caracter da stgiraglia han las tavernas suspectusas. Udind la cumparegliaziun da Champfèr «s-chür scu’na spelunca» pudess ins supponer che quels là vagabundeschian regularmain per las ustarias enturn. Però ina «spelunca» na sto betg exnum esser in local vendider da vinars, mabain po er esser in cuvel u uschiglio ina fora. Ch’i saja lura baita, ustaria, grotto u grotta u fora: x in refugi fustg fascheva ses serv a quels da Champfèr per dar in’idea da la nairaglia da stivas u sairas sombras.
5. stgir sco en ina vatga
Enconuschais vus Jona? Quel là da la Bibla che è stà en il venter dad ina balena? Stgir eri mettain er en là. Ma qua en muntogna n’avain nus naginas balenas, persuenter auters animals cun buttatschuns. Perquai dini davent da Domat fin si Mustér «stgir sco dad esser en ina vacca.»
Sto esser che la bucca (nus avain gia vesì tar il luf) u il schiliez eran pli stgirs ch’il venter, damai ch’igl existan anc las variantas cun «esser stgir sco dad ir en ina vatga». Anc pli stgira è tschella vart dal venter, quella anora, sco quai ch’i tuna a Breil: «Oz ei ina notg stgira sco el tgil dad ina vacca nera.» Quai è ussa bain ina bell’expressiun per ina saira romantica d’enviern!
Text: Silvana Derungs
Fotografia: Fotografia tranter stgir e cler a St. Antönien (Chr. Meisser / Fototeca dal DRG).
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Romana Ganzoni - Uossa suna rivats a Landquart. Il figl da 12 ons dumonda a la mamma, scha quist „village“ plain roba plü bunmarchada, plain marcas, plain „labels“, plain prodots...
Da Romana Ganzoni - La guida, Maria Rita, muossa a giasts seis cumün Sant'Angelo Muxara in Sicilia. Ella fa quai per raps, 60 euros la persuna. Uschigliö nu's rivessa pro...
Dad Annatina Nay - ... dalla Spagna, Italia, Grezia, dad Amsterdam ni New York! Cu has ti scret tia davosa carta postala, a maun, cun taccar si ina marca? Tgi...
Dad Annatina Nay - Jeu sun uss anti-fitness e stoi conceder. Il center da fitness hai jeu gia daditg buca pli viu da dadens. Tschei di ha ina dil center perfin...
La biera stagiunada, na filtrada vain prodütta daspö il 2004 a Tschlin e quai cun üna qualità constanta. Ella vain fatta exclusivamaing our da malt «Granalpin», our dad offa biologica...
Da Bettina Vital - In tschercha dals uors chi vivan pacific in libertà e dad otras aventüras cul camper, quinta Bettina d’ün pajais vastischem chi ha las listessas duos culurs...
Dad Annatina Nay - In onn niev cun massa novs propiests. Varga in dudischavel digl onn 2017 ei uss denton gia historia. Suandeis aunc adina vies plan? Buca fimar, beiber alcohol...
Dad Annatina Nay - Fitness ei aunc buc daventau miu niev hobi e probabel vegnin nus mai ad esser megliers amitgs – il fitness ed jeu. Mo jeu serebetschel uss regularmein...


text:
Gara lüsa Uniuns 2009
Ai 22 de Furá el gnü organisé dala Uniun dl Sport da La Val la gara dla lüsa dles Uniuns . Düt adüm êl nü Uniuns: Stüdafüć, Pëiapësc, Uniun dl Sport, Musiga, Bruadri, Schira Jonila, Jagheri, Ćiantadus y la Jonëza da Paur. Dales 13:30 à i concorënć podü piè jö y porvè fora la bela nëi dla pista dla lüsa Aôi. La gara ne nia ma da jí jö cun la lüsa, mo al ê inće dui jüć a mesa ite. Pro le prüm jüch messa i concorënć tra fora plü pësc poscibili te 40 secunć, vigni pësc trat fora valo 3 secunć pur i ëi y 7 secunć pur les eres e i mituns, che gnê spo trać jö dal tëmp total. Pro le secundo jüch messa i concorënć chidlé, ai â ma un en tiro a disposiziun, vigni chidel mazè jö valo 3 secunć pur düć. Dô la gara à ćiafè düć i concorënć val da mangè e da bere. Da sera èle gnü partì fora les copes y medaies ai plü svelti dl salf dles manifestaziuns a La Val. Do la premiaziun el ćiamò stè l’estraziun dla loteria y na pićia cëna.
Pur ciaré ales foto clicca. FOTO
Pur ciaré ala tlassfica clicca. Tlassifica_.xls


text:
Heidi Jerger malegia surtut cun colurs d’acril. Ils maletgs cun pigments natirals collia ella cun sablun, chaltschina, tschendra u crida.
Sablun, chaltschina, tschendra e crida
Quai vul dir: Enstagl da colurs normalas sco p.ex. alv u nair prenda ella tschendra e crida. Sia tecnica è da far la colur da basa cun crida e sablun. Quai laschia ella sientar ed alura cumenzia ella a malegiar. Ella na fetschia betg ina skizza ordavant, ella malegia rasada sin rasada. Sias colurs preferidas sajan blau e rosa.
Malegiar è vita
Ils objects preferids èn ils umans, la natira ed animals sco per exempel las chauras (trais fan part da sia exposiziun). Malegiar saja «vita». Pli baud malegiava ella sper sia professiun, uss saja quai ses senn da la vita.
Heidi Jerger di, ch’ella saja mintga di en ses atelier a Surcuolm. Quel vegnia dentant prest a Flond, nua ch’ella stat dapi il 2011. La pictur-artista è naschida a Frankfurt. Dapi 1962 è ella en Svizra.
In fresco ed in cudesch cusì ensemen
A l'exposiziun en il Museum Cuort Ligia Grischa preschenta ella er in fresco. Er quel ha ella cumenzà cun chaltschina e sablun ed alura cuntinuà cun pigments, cun colurs fermas.
In’autra ovra speziala è in cudesch en ina vitrina. Quest cudesch ha ella cusì ensemen cun dissegns e fotografias da ses maletgs. Plinavant preschenta ella ses trais cudeschs cun atgnas ovras.
L’exposiziun cuzza fin ils 23 da fanadur 2017.
RR actualitad 06:00


text:
cuntegn
Svizra
-
3x dapli persunas da la Sri Lanka han dumandà in visum
Il dumber da las dumondas per in visum umanitar per la Svizra è stà l’onn passà 3 giadas pli aut che l’onn precedent en la Sri Lanka. En tut han 312 persunas dumandà l'ambassada svizra en la Sri Lanka per in visum. Mo 28 han dentant survegnì in, communitgescha il Secretariat statal per migraziun.
Tuttina: En nagin auter pajais haja la Svizra concedì l'onn passà uschè blers visums sco en la Sri Lanka. Er il dumber da las dumondas d'asil en Svizra per persunas da la Sri Lanka è creschì l'onn passà.
RR novitads 09:00


text:
07 05
Ol dé 7 de magio l'è 'l 127 ( 128 si l'an al è biseest ) dé de l'an del calendare gregorià; manca 239 dé a finí l'an.
Ul dí 7 de magio al è ul dí da pòost 127 ( 128 si l'an al è biseest ) dal an dal calendari gregurian; i manca 239 dí a finí l'an.
Nom del dé in diferenc dialeccModifiché
AenimencModifiché
558 - Costantinobla: l'edifisse de Santa Sofia al s'esbuca. Zöstinià I imediatament al órdena la recostrüssiú del tempe.
1937 - Spagna: Guèra Sivila Spagnöla: La Lesú Còndor Zermania, echipada con di biplà Heinkel He 51, la ría per s'üní a i forse de Franco.
1945 - Reims (Fransa): Zermania la signa la rendissiú incondissiunala, che al entrarà in igur l'indomà. La Segonda Guèra Mondiala al finiss a Öròpa.
1998 - Apple Computer la dà fò ol iMac.
NassimencModifiché
1948 - Verges, Baix Empordà: Lluís Llach i Grande, cantautur Català.
1883 - Hamburgh, Zermania: Johannes Brahms, compositur de müsega romàntega.
1860 - Calcuta, Índia: Rabindranath Tagore, scritur e pueta Indi. Gh'al è stat conferit ol Premi Nobel Literadüra ol 1913.
NecrolòseModifiché
2000 - Barcelona: Avelí Artís-Gener, cognossit come Tísner, scritur, periodesta e militar Català.
FesteModifiché
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
Orco Feglino
Orco Feglino l'è 'n cümü italià, de la regiù de la Liguria, en Pruvìncia de Savona.
El g'ha 'na popolasiù de 881 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), condena superfìce de 17,7 km² e 'na densità de popolasiù de 50 ab./km².
El cunfìna coi cümü de Calice Ligure, Finale Ligure, Mallare, Quiliano, Vezzi Portio.
Evulusiù demogràfica[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Orco Feglino l'è mustràt endèla tabèla ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Riccò del Golfo di Spezia
Riccò del Golfo di Spezia (en lìgure: Ricò) l'è 'n cümü italià, de la regiù de la Liguria, en Pruvìncia de La Spesia.
El g'ha 'na popolasiù de 3 638 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), condena superfìce de 36,9 km² e 'na densità de popolasiù de 99 ab./km².
El cunfìna coi cümü de Beverino, Follo, La Spesia, Riomaggiore, Vernazza.
Evulusiù demogràfica[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Riccò del Golfo di Spezia l'è mustràt endèla tabèla ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Linard Candreia è creschì si a Casti en Val d'Alvra ed ha frequentà il Seminari da scolasts a Cuira. Suenter ha el fatg in studi da scolast secundar a Friburg ed ha alura dà scola a Salouf, a Churwalden, a la Scuola Svizzera di Catania, a Laax ed en la Scola mercantila Surselva a Glion. Dal 1996-2000 è Linard Candreia stà president da la Partida socialdemocrata dal Grischun ed el è stà dirigent da differents chors, tranter auter dal Chor viril da Laax. Actualmain è el scolast d'istorgia e da linguatgs al progimnasi Laufental-Thierstein. El viva cun sia famiglia a Laufen (BL), nua ch'el s'engascha sin champ politic e cultural.
Linard Candreia scriva en ils idioms surmiran e sursilvan, sco era en tudestg. El scriva istorgias curtas, columnas ed "Impuls" per il Radio Rumantsch.
Ovras
- Notiztgas dalla Sicilia, 1990
- Pflastersteine - Crappa da sulada, 2003
- Miniaturen – miniaturas, 2006
- Zurück nach Marmorera - Über das kurze Leben des Auswanderers und Saisonniers Flurin Lozza (1870-1919), 2009
- Fastezs digl passo, 2011
- Hanna la Tirolra: digl Vnuost agl Grischun, 2013
Differentas contribuziuns da tempra local-istorica e litterara en divers chalenders rumantschs (Calender Romontsch, Calender per mintga gi, Calender grischun central).
Distincziuns
- Contribuziun ad in'ovra Pro Helvetia, 2004
- Premi da renconuschientscha dal chantun Grischun, 2015


text: sin nus ez, à sin nossa pussanza, à mirein buc sin quella granda pussanza da Deus, ca ha scaffieu tutt quellas caussas or da nagutt. Mireit vus ca veits quittau par vossa vivanda sin la pussanza da Deus, co ell ha muntanieu Mosen ad Eliam: 40. gis à (f. 6b) quranta noigs zenza naginna spisa da quest mund, scha vangits bargir, à gir, Ò pauper mei, ò pauper mei carstiaū ca hai zviffel vi da la pussanza da Deus, ad hai mai quittau, chi mi vengig dar mia spisa, à mi partraich bucca ca ell haigig muntanieu aschi marvilgiusameng … questas duos parsunnas, senza mittels natirals: mireitt vus ca veits beara crusch, va ca vangits hassigiai da bears à la mortt. Vus ca saveits buc chei antscheiver, à nu pilgiar vi, mireit sin la pussanza da Deus, co ell ha ancunter la natira sparchieu la mar cotschna, ca sieu pievel dad Israël ha pudieu ir tras, co l' ha ancunter la natira faig ir ilg solelg annavos? l' ha ancunter la natira faig nudar ünna sagir sur l' auva vi, co la prieu à lgi fieug sia natira ch' ell ha bucca pudieu brischar quels treis iuvnals. Mireitt (gig iau) sün quellas ovras ad autras bearas pli, scha vangits garrir à gir, Mo chei essan nus carstiauns ca bollakein par minchia pitschna causa, ca manigein, cur nus vasein buc angual ils mittels, ca nus stuveian fundar, ussa seig ei (f. 7a) faig par nus à nus partarchein buc sin quell ferm Deus, ca pò far senza mittels, ad ancunter tuts mittels da la natira. Cuntutt ô vus, ca essas sauns, à gaillgiarts bucca taneias anzachei sin vus ez, à sin vossa farmezia. Mò partarcheit ca Deus seig pli pussents, ell vus possig prender quella. Ò vus ca essas malzauns, bucca zagieias da vossa mallsoingia, ramatteit tut à lgi senger, ell po schi lgei sia velgia, vus turnantar vossa sanadad ancunter tutta spranza, à granda furttinna. Par lg' iauter amparnein nus. Chei seig buc da saschmarvilgiar scha gie ei muenta malacurrada à lgi carstiaun, cur ei ven prieu navend dad ell, sieu char amig. Tschau vasein nus ca Eliseus ha purtau malacurrada par Ellias, ha clomau à lgi suenter, mieu bab, mieu bab, ad ha scarpau la sia vaschcadira en dus frusts. Soing Paul gi, vus lagreit cun ils legers, à purteitt malla currada bargit cun ils trurigs (f. 7b) à cun quels ca braigien. Cuntutt lein nus er oz purtar mala currada cun quels ca bragian tschau, par nossa chara sora barmiera. Plinius scriva ch' ün pesc (ca veva num Delphin) haigig purttau tala charezia ancunter … ün iuvnal ca casava sper la riva da la mar, ca ell haigig savents prieu quei iuvnal ad ilg purtau sin sieu diess da Baie antracan Putteolis sur la mar vi, quau seigig davanttau ca quei iuvnal seig mortts. Ilg pesc, damai ca quei iuvnal seig bucca vangieus pli tiers ell vi da la riva da la mar, schi seigig ell staus à sa mussau trists, à da mala currada. A damai ca quei iuvnal haigig mai vollieu vangir pli, schi sa haigig ell mess ora silg schig, à seig er morts. Ach mes chars sch' ün lgimari zenz antalleg ha tal


text:
En il Tessin è la situaziun precara pervi dal coronavirus. En consequenza da la malsogna dal lom èn actualmain passa 400 persunas ospitalisadas. 69 pazients dovran tgira intensiva e da quels èn 59 vid in apparat da respiraziun. Quai annunzia il stab da crisas tessinais. Tut en tut datti en il chantun Tessin 100 letgs sin staziuns intensivas ch'èn previs per pazients e pazientas ch'han la malsogna Covid-19.
En consequenza da la malsogna èn mortas fin la dumengia a mezdi ulteriuras 6 persunas. Il dumber da mortoris en il chantun dal sid è uschia creschì sin 93. Ultra da quai ha il chantun annunzià ulteriurs 110 cas confermads cun in'infecziun dal coronavirus. Il dumber da cas confermads munta uss en il Tessin a 1837.


text:
Concurs d'idees söl plurilinguism: "Da n lingaz al ater zënza fadia"
L'Aministraziun provinziala dl Südtirol á scirt fora n concurs d'idees por jones y jogn che dess fá gní vëia de lingac y plurilinguism.
"Posté, chaté, chillen, trinché; t'aste intenü che t'adores vigni de tröc lingac? Cun chësta domanda ó i trëi assessurs por la cultura Daniel Alfreider, Philipp Achammer y Giuliano Vettorato stimolé les jones y i jogn da fá para pro le concurs d'idees "Da n lingaz al ater zënza fadia".
Idees che entusiasmëia la jënt por le plurilinguism
Al vëgn chirí idees jones cun chëres che al dess gní ciaré da entusiasmé y sensibilisé la jënt por i lingac y le plurilinguism. Ara se trata da dé inant le messaje che baié de plü lingac n'é nia ma bel y da rí, mo che de plü lingac fej rové adöm porsones da cërtli culturai desvalis y ti dá a vignun y vignöna poscibilités nöies. Al vel le prinzip: s'infidé fora dla tënora dl perfezionism y lascé pro la checia da savëi de plü lingac y le coraje da se tripé cun chisc!
Videoclip, Tik Tok, poetry slam, cianties: tröpes formes ametüdes
Jones y jogn danter 16 y 22 agn pó se mëte adöm te grups da 4 cina 6 porsones y mëte jö süa creativité sön papier por descedé la vëia da baié de plü lingac. Bel anfat ci massaria che al vëgn tut: al vëgn conzedü da d’adoré döt - n videoclip, Tik Tok, poetry slam, cianties o val' d'ater. Ci che vëgn damané é idees frësches y messaji persuasifs.
Le concurs d'idees é le resultat de na colaboraziun che vá sura i grups linguistics fora danter l'aministraziun provinziala y l'economia locala y vëgn dala convinziun che propi tla situaziun atuala dl isolamënt a ciasa él tröpes porsones jones che devënta ces creatifs y al podess gní fora les idees plü originales.
Colaboraziun che vá sura i grups linguistics fora
Al é tröc de bi pesć finanziars da davagné. Le grup che davagna ciafa implü ince n sostëgn profescional da realisé süa idea che vëgn spo adorada te döt le Südtirol sciöche campagna de sensibilisaziun. “Le concurs de idees é le resultat de na colaboraziun che vá sura i grups linguistics fora danter les trëi Repartiziuns por la cultura dla Provinzia”, dij cun ligrëza Daniel Alfreider, vizepresidënt dla Provinzia y assessur por la cultura ladina.
“Anfat sce al é le secundo lingaz o n lingaz forest, i messun ciaré da promöie inant le plurilinguism. Al é na gran desfida y an adora coraje pro le plurilinguism, deache ince sce an ne conësc nia perfetamënter n lingaz, pón le mioré cun tröpa pratica. I savun che le plurilinguism é n valur implü tl monn dl laur, mo ince tla vita da vigni de. I messun ester tres plü cosciënc de chësc y ciaré da sostigní inant le plurilinguism”, insciö Alfreider.
Descurí le monn dl plurilinguism
Philipp Achammer, assessur por la Cultura todëscia y l’Economia, sotlignëia da süa pert la buna colaboraziun ince cun la Repartiziun Econmia che renforzëia le lian danter cultura y economia y recorda che “propi ince te chësc tëmp dl destanziamënt sozial y spazial él tröpa jënt jona che vëgn creativa y é bona da ti dé vita ales idees plü originales.”
Giuliano Vettorato, vizepresidënt dla Provinzia autonoma de Balsan y assessur por la Cultura taliana é sigü che: “Ciamó mai plü co te chisc dis ne s’unse intenü dl’importanza di lingac. Ai nes dá la poscibilité da rodé le monn ince sce la mobilité é limitada. Por la jonëza che ó descurí le monn é le plurilinguism na competënza che vá debojëgn: chësc é le messaje dl concurs d’idees dediché ala jonëza.“
Le termo da mené ite la descriziun dl’idea y n pröm sböz dl proiet é ai 23 d'agost dl 2020. Les informaziuns y le formular por tó pert é da ciafé sot a www.provinz.bz.it/sprachen
Le documënt cun dötes les informaziuns sön les modalités é gnü injunté.
USP/USP


text:
Predschs d'abitaziuns onests, bleras sportas da temp liber ed ün ambiaint da viver natüral.
Zernez spordscha la qualità svizra: sgürezza, qualità, punctualità e stabilità.
Familienbad
Pitschen, ma simpatic: Sia propa grondezza muossa il Bogn da famiglia i'l pitschen: Cordial il bivgnaint, üna sporta survisibla ed ün predsch simpatic.
daplü
Nationalpark
Tuot a l'ost da la Svizra es il muond amo uschè sco ch'el d'eira dal temp da noss basats. 170 kilometers quadrats natüra, ingio cha l'uman nun ha daspö 100 ons plü miss man.
daplü


text:
Tignàl
Tignàl (nom uficiàl en italià: Tignale) l'è 'n cümü italià, de la regiù de la Lombardìa, en Pruvìncia de Brèsa. El g'ha 1 256 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), 'na superfìce de 48 km² e 'na densità de 26 ab./km².
El cunfìna coi cümü de Brenzone (VR), Gargnà, Magàza, Malcesine (VR), Tremùzen e Alvistì.
Evulusiù demogràfica[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andamènt del nömer de abitàncc del cümü de Tignàl l'è ilüstràt endèla tabèla ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.