text:
Il login SSR
Il login SSR As dat en futur access a las purschidas ed als servetschs da la SRG SSR e da sias unitads d'interpresa (RSI, RTR, RTS, SRF, SWI) che dovran in conto d'utilisader. Il login SSR cumpiglia in'adressa dad e-mail ed in pled-clav. Per tut las purschidas da la SSR pudais Vus utilisar en futur il medem login.
Il login SSR permetta d'utilisar las purschidas ed ils servetschs da la SSR e da sias unitads d'interpresa:
Las purschidas ed ils servetschs da la SSR pon vegnir utilisads per regla senza login. Per tschertas funcziuns, sco per exempel per commentar ina novitad sin las plattafurmas online da las unitads d'interpresa da la SSR, dovri gia daditg in login. La SSR dumonda in login mo nua ch'igl è necessari per metter a disposiziun purschidas per motivs tematics, tecnics u giuridics.
Cun utilisar il login SSR e las purschidas ed ils servetschs colliads cun quel vegnan elavuradas datas persunalas. Datas persunalas èn datas, cun las qualas Vus pudais vegnir identifitgà/identifitgada persunalmain.
FAQ davart l'elavuraziun da datas persunalas en connex cun il login SSR
Tge è il Login SSR?
Il login SSR As dat en futur access a las purschidas ed als servetschs da la SSR e da sias unitads d'interpresa (RSI, RTR, RTS, SRF, SWI) che dovran in conto d'utilisader.
Il login SSR As pussibilitescha era da nizzegiar tschertas purschidas e tscherts servetschs davent da pajais da l'UE. I sa tracta da la funcziun «access da pajais da l'UE» che Vus pudais activar tenor giavisch per Voss conto d'utilisader. Cun questa funcziun pudais Vus nizzegiar la plattafurma da streaming Play Suisse en pajais da l'UE.
En il conto d'utilisader per il login SSR vegnan memorisadas Vossas configuraziuns da profil. Vus pudais administrar quellas là en in lieu.
Nua vegn duvrà il Login SSR e tgi po utilisar el?
Il Login SSR è en Svizra e Principadi da Liechtenstein. Il Login SSR stat da princip a disposiziun a tut las persunas.
Tge intent ha il Login SSR?
Il login SSR As permetta d'utilisar las purschidas ed ils servetschs da la SSR e da sias unitads d'interpresa (RSI, RTR, RTS, SRF, SWI) che dovran in conto d'utilisader.
In tal conto è necessari per metter a disposiziun als utilisaders offertas persunalisadas. Vus survegnis p.ex. la pussaivladad da sincronisar Vossas glistas da favurits persunalas u profitais da funcziuns sco «Guardar vinavant» u da recumandaziuns persunalisadas.
In conto d'utilisader è era necessari, nua che purschidas e servetschs ordaifer la Svizra pon per motivs giuridics vegnir mess a disposiziun mo a persunas cun domicil en Svizra. Quai vala era per nossas purschidas e noss servetschs ordaifer la Svizra en pajais da l'UE.
Tgi è responsabel per il Login SSR e l'elavuraziun da datas correspundenta?
Il Login SSR vegn gestiunà da la SSR. Tenor il dretg da protecziun da datas èn la SSR e sias unitads d'interpresa (RSI, RTR, RTS, SRF, SWI) responsablas cuminaivlamain.
Tge datas rimnain nus per il Login SSR?
Per il Login SSR duvrain nus da Vus las suandantas datas per la registraziun:
- adressa dad e-mail
- pled-clav
Ultra da quai dumandain nus Vossa lingua sur la purschida correspundenta u il servetsch respectiv da la SSR. I sa tracta da la lingua visualisada per registrar Voss conto d'utilisader.
Il mument da la registraziun vegn creà in identificatur unic, in uschenumnà unique identifier (UID). Cun quest UID èn colliadas Vossa datas.
Cura che Vus faschais diever da products e da servetschs da la SSR (p.ex. Play Suisse) e da sias unitads d'interpresa (RSI, RTR, RTS, SRF, SWI), utilisain nus Voss UID mintgamai per As identifitgar.
Las datas endatadas da Vus vegnan da princip elavuradas mo per la registraziun e per metter a disposiziun il Login SSR.
Sche Vus vulais abunar la newsletter, As dumandain nus la lubientscha d'utilisar Vossa adressa dad e-mail.
Ulteriuras infurmaziuns davart l'elavuraziun da datas persunalas chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Tge datas rimna il Login SSR cun il Social Login?
Il Social Login As permetta d'utilisar las datas d'annunzia dal purschider da Voss Social Login (p.ex. Google, Facebook, Apple, Twitter).
Il Login SSR rimna las suandantas datas dal purschider da Voss Social Login:
- adressa dad e-mail
Sch'il purschider da Voss Social Login n'ans dat nagina adressa dad e-mail, dumandain nus Vus directamain.
Il Social Login funcziuna cun agid d'in protocol d'autorisaziun, l'uschenumnà OAuth (Open Authorization). Cun quest protocol èsi tecnicamain pussaivel da s'annunziar via il Social Login.
Tge ristgas èn colliadas cun il Social Login?
Nus As vulain render attent a las ristgas pussaivlas colliadas cun il Social Login:
- mintga giada che Vus As annunziais, rimna il purschider da Voss Social Login datas davart Vus;
- sche terzas persunas nunautorisadas disponan da Vossas datas d'access, pon quellas medemamain s'annunziar cun il Login SSR.
Co pudais Vus deactivar Vossa colliaziun cun il Social Login?
Vossa colliaziun cun il Social Login stuais Vus deactivar sur il purschider da Voss Social Login. Quai pudais Vus far regularmain en las configuraziuns (da la sfera privata) correspundentas.
Vulais Vus deactivar Vossa colliaziun cun il Social Login u stizzar Voss conto per il Social Login, ma far diever vinavant da Voss conto d'utilisader per il Login SSR?
Sche Vus vulais deactivar la colliaziun cun il Social Login u stizzar Voss conto per il Social Login, resta Voss conto d'utilisader per il Login SSR vinavant activ. Vus na pudais dentant betg pli As annunziar cun Voss vegl Social Login.
Per survegnir access a Voss conto d'utilisader da Play Suisse ch'è vinavant existent, pudais Vus utilisar l'adressa dad e-mail ch'il purschider da Voss Social Login ans ha dà u che Vus ans avais communitgà.
- L'adressa dad e-mail chattais Vus er en Voss e-mail da bainvegni per il Login SSR.
- Tscherni en la fanestra d'annunzia per il Login SSR l'opziun «Emblidà il pled-clav».
- Endatai Vossa adressa dad e-mail.
- Vus survegnis instrucziuns via e-mail per crear in nov pled-clav.
En cas da problems e dumondas pudais Vus era contactar il servetsch da clientella. Preparai Voss UID e l'adressa dad e-mail che Vus avais survegnì en l'e-mail da bainvegni per il Login SSR.
Vus vulais duvrar Voss Social Login e stizzar Voss conto d'utilisader per il Login SSR?
Sche Vus vulais deactivar Vossa colliaziun cun il Social Login u stizzar Voss conto per il Social Login, resta Voss conto d'utilisader per il Login SSR vinavant activ.
Per stizzar Voss conto d'utilisader per il Login SSR, stuais Vus far ils suandants pass:
- As annunziai sco adina cun Voss conto d'utilisader per il Login SSR e stizzai Voss conto d'utilisader per il Login SSR via las configuraziuns da profil per il Login SSR (stizzar).
Sche Vus avais gia deactivà Vossa colliaziun cun il Social Login u stizzà Voss conto per il Social Login, faschai ils suandants pass:
- Per survegnir access a Voss conto d'utilisader anc activ pudais Vus dumandar in nov pled-clav via la fanestra d'annunzia per il Login SSR («Emblidà il pled-clav?»).
- Vus survegnis instrucziuns via e-mail per crear in nov pled-clav.
- As annunziai cun quest pled-clav en Voss conto d'utilisader per il Login SSR e stizzai Voss conto d'utilisader en las configuraziuns da profil per il Login SSR (stizzar).
En cas da problems u dumondas pudais Vus gugent era contactar il servetsch da clientella. Preparai Voss UID e l'adressa dad e-mail che Vus avais survegnì en l'e-mail da bainvegni per il Login SSR.
Tge datas rimnain nus per activar Play Suisse en pajais da l'UE e co funcziuna quai?
Vus pudais activar l'access en Voss conto d'utilisader per il login SSR.
Questa funcziun pudais Vus activar mo, sche Vus avais in domicil en Svizra. Per examinar quai duvrain nus las suandantas datas:
- Voss numer da telefon mobil svizzer
- il numer postal da Voss domicil svizzer
Questas datas vegnan elavuradas mo cun Voss consentiment. Sche las datas èn vegnidas examinadas cun success, vegnan las infurmaziuns memorisadas en Voss conto d'utilisader per il login SSR. Las datas utilisadas per l'examinaziun (numer da telefon mobil, numer postal) vegnan silsuenter stizzadas.
L'infurmaziun «domicil svizzer» vegn transmessa en furma d'in uschenumnà token (in code pli lung da cifras e bustabs) a la SSR (p.ex. per Play Suisse) ed a sias unitads d'interpresa (RSI, RTR, RTS, SRF, SWI) per activar l'access a las purschidas ed als servetschs disponibels en ils pajais da l'UE.
Sur las configuraziuns da profil en Voss conto d'utilisader per il login SSR pudais Vus activar u deactivar sez/sezza ed a moda individuala l'access a las purschidas ed als servetschs davent da pajais da l'UE.
En las configuraziuns da profil pudais Vus era deactivar dal tuttafatg l'access da pajais da l'UE. Sche Vus deactivais dal tuttafatg l'access ina giada activà, stuais Vus pli tard puspè activar quel.
La dimensiun da las purschidas e dals servetschs che Vus pudais utilisar en ils pajais da l'UE dependa dal product correspundent e da ses cuntegns.
Ulteriuras infurmaziuns davart l'elavuraziun da datas persunalas chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
A tge servan las configuraziuns da profil en il Login SSR?
En las configuraziuns da profil pudais Vus midar l'adressa dad e-mail inditgada ed il pled-clav sco era la lingua per la communicaziun (newsletter, e-mails). Là pudais Vus er As deconnectar.
Sche Vus duvrais singuls contos d'utilisader per products e servetschs, pudais Vus als administrar sur las configuraziuns da profil da Voss Login SSR (p.ex. stizzar ils contos d'utilisader).
Sche Vus na vulais betg pli il Login SSR, pudais Vus stizzar Voss conto d'utilisader sur las configuraziuns da profil.
Dovra il Login SSR cookies?
Sch'il Login SSR As permetta da «restar annunzià», plazzain nus en Voss navigatur in cookie per questa funcziun. I sa tracta d'in uschenumnà First Party Cookie da la SSR ch'è tecnicamain necessari per porscher questa funcziun.
Sche Vus stizzais ils cookies en Voss navigatur, n'As enconuscha il Login SSR betg pli automaticamain. Vus stuais damai As annunziar da nov.
Ulteriuras infurmaziuns davart ils cookies chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Tge è la funcziun «restar annunzià» e tge consequenzas ha ella?
Sch'il Login SSR As permetta da «restar annunzià», vul quai dir che Vus na stuais betg As annunziar mintga giada da nov.
Il Login SSR As enconuscha automaticamain. Per pudair porscher questa funcziun creain ed utilisain nus in cookie en Voss navigatur.
Sche Vus na duvrais sur in temp pli lung betg il Login SSR (p.ex. in mais), vegnis Vus deconnectà/-ada automaticamain. Vus stuais alura As annunziar danovamain ed activar la funcziun «restar annunzià».
Quai vala era, sche Vus stizzais ils cookies en Voss navigatur. Il Login SSR n'As enconuscha alura betg pli automaticamain. Vus stuais damai As annunziar da nov.
Ulteriuras infurmaziuns davart ils cookies chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Rimna la SSR datas per intents d'analisa?
La SSR rimna datas da diagnosa per pudair garantir la stabilitad e la fidadadad dal Login SSR. Cura che Vus utilisais il Login SSR, creescha ella logs d'audit che vegnan memorisads en Microsoft Azure. Els n'èn dentant betg directamain accessibels a Microsoft.
Dat la SSR vinavant las datas a terzs?
Vossas datas vegnan utilisadas sulettamain en il rom da la SSR e da sias unitads d'interpresa (RSI, RTR, RTS, SRF, SWI). Da quellas fa part er il servetsch da clientella.
Microsoft Azure, AdNovum Informatik AG sco era la sociedad affiliada SWISS TXT AG survegnan datas en sia funcziun sco elavuraturs da datas. Las societads dovran questas datas per metter a disposiziun l'infrastructura dal Login SSR sco er per evitar sbalgs.
Quant ditg vegnan Vossas datas memorisadas? Co pudais Vus stizzar Vossas datas?
Nus memorisain Vossas datas mo uschè ditg sco che nus las duvrain per metter a disposiziun il Login SSR u uschè ditg sco ch'igl è permess tenor la lescha.
En las configuraziuns da profil pudais Vus stizzar sez/za Vossas datas respectivamain Voss conto d'utilisader.
En cas da problems e dumondas pudais Vus era contactar il servetsch da clientella.
Ulteriuras infurmaziuns davart la pussaivladad da stizzar Vossas datas chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Sin tge basa legala vegnan las datas elavuradas?
L'elavuraziun da las datas da Voss conto d'utilisader per il login SSR sa basa sin Voss consentiment.
Sche Vus stizzais Voss conto d'utilisader u dumandais da stizzar el, vul quai dir che Vus revocais Voss consentiment.
En connex cun ils servetschs tecnics mess a disposiziun vegnan las datas elavuradas sin basa da noss interess privat predominant resp. noss interess giustifitgà.
Ulteriuras infurmaziuns en connex cun il dretg da protecziun da datas (tranter auter davart Voss dretgs da la persuna pertutgada) chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Avais Vus dumondas davart la protecziun da datas en connex cun il Login SSR?
Ulteriuras infurmaziuns en connex cun il dretg da protecziun da datas (tranter auter davart Voss dretgs da la persuna pertutgada) chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Gugent ans pudais Vus era trametter in e-mail a la suandanta adressa: datenschutz(at)srgssr.ch.
Servetsch da clientella
Sur il suandant contact cuntanschais Vus il servetsch da clientella: support.login(at)srgssr.ch
FAQ davart l'elavuraziun da datas persunalas en connex cun Play Suisse
Tge è Play Suisse?
Play Suisse è la plattafurma da streaming da la SSR.
La plattafurma da streaming As porscha cuntegns da tut las regiuns linguisticas. Plinavant metta ella a disposiziun ina selecziun curatada da producziuns e da coproducziuns da las unitads d'interpresa da la SSR (RSI, RTR, RTS, SRF, SWI) sco films, serias, documentaziuns, reportaschas e perlas da l'archiv. Vus pudais scuvrir ils cuntegns senza barrieras linguisticas: tut las contribuziuns èn disponiblas en la lingua originala cun suttitels.
Ultra da quai As porscha la plattafurma da streaming differentas funcziuns sco «Guardar vinavant» e «Mia glista».
Plinavant datti anc servetschs persunalisads. Quels cumpiglian recumandaziuns da cuntegns per Vus e resultats da tschertgar individuals.
Tgi po nizzegiar Play Suisse?
Ils servetschs da la plattafurma Play Suisse èn disponibels en Svizra e Principadi da Liechtenstein e stattan da princip a disposiziun a tut las persunas.
Tge intent ha Play Suisse?
Play Suisse è ina plattafurma da streaming cun servetschs persunalisads.
Sco plattafurma da streaming cun servetschs persunalisads As porscha Play Suisse cuntegns selecziunads da tut las unitads d'interpresa da la SSR (RSI, RTR, RTS, SRF, SWI).
Ils servetschs persunalisads cumpiglian recumandaziuns persunalisadas e resultats da tschertgar individuals.
Sche Vus vulais renunziar a quests servetschs persunalisads, pudais Vus giudair il cuntegn da tut temp sur la purschida Play da las unitads d'interpresa da la SSR.
Tgi è responsabel per Play Suisse e per l'elavuraziun da datas respectiva?
Play Suisse è ina purschida da la SSR. En connex cun il dretg da protecziun da datas è responsabla la SSR. Quai vala surtut per l'elavuraziun da datas per porscher ils servetschs persunalisads.
Tge datas rimnain nus per Play Suisse?
Per pudair nizzegiar nossa purschida stuais Vus crear in conto d'utilisader per Play Suisse. La premissa è che Vus disponias d'in Login SSR.
Cun la registraziun vegn creà en Voss conto d'utilisader per Play Suisse in identificatur unic («unique identifier», UID) da Voss conto d'utilisader per il Login SSR. Cun agid da quel As enconuscha Play Suisse, cura che Vus avris Voss conto d'utilisader.
Il conto d'utilisader da Play Suisse è necessari per As metter a disposiziun servetschs persunalisads che sa basan sin Vossas preferientschas.
Per ils servetschs persunalisads, quai vul dir per las recumandaziuns persunalas ed ils resultats da tschertgar individuals elavurain nus las suandantas datas:
- UID dal Login SSR per Voss conto d'utilisader
- configuraziun da la lingua da Voss conto d'utilisader
- datas davart la versiun da Voss navigatur d'Internet (p.ex. Chrome, Safari, Mozilla Firefox, Edge)
- caracteristicas da Voss apparat da reproducziun e da la software da quel (tip e configuraziun: Android, iPhone, sistem operativ)
- datas d'utilisaziun da Vossas dumondas da tschertgar (l'UID dal cuntegn, las uras)
- datas d'utilisaziun dals videos che Vus avais guardà (l'UID dal cuntegn, il gener d'eveniment, las uras)
- datas d'utilisaziun da Voss apparat final (il gener d'eveniment (cumenzar, interrumper, serrar), las uras)
- l'istorgia da las datas d'utilisaziun dals videos che Vus avais guardà (l'UID dal cuntegn, il gener da l'eveniment, las uras)
Tge èn datas d'utilisaziun?
Datas d'utilisaziun èn datas che sa refereschan directamain a Vus sco persuna e che sa resultan da Vossa interacziun cun la plattafurma da streaming.
Pertge duvrain nus las datas d'utilisaziun?
Nus duvrain las datas d'utilisaziun per As porscher recumandaziuns persunalisadas e resultats da tschertgar individuals. Questas datas d'utilisaziun vegnan duvradas per crear in algoritmus. Quest algoritmus calculescha questas recumandaziuns ed ils resultats da tschertgar.
Ditg pli simpel èn las datas d'utilisaziun necessarias, per che Play Suisse As possia proponer cuntegns relevants per Vus.
Las datas rimnadas vegnan da princip elavuradas mo per registrar e persunalisar Voss conto d'utilisader da Play Suisse.
Sche Vus abunais ina newsletter, As dumandain nus il consentiment da duvrar Vossa adressa dad e-mail.
Ulteriuras infurmaziuns davart l'elavuraziun da datas persunalas chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Tge funcziuns As porscha Voss conto d'utilisader da Play Suisse?
El As porscha las suandantas funcziuns
- Access als cuntegns independentamain dal lieu e dal temp: Entaifer la Svizra e Principadi da Liechtenstein avais Vus da tut temp e dapertut access a noss cuntegns.
- «Guardar vinavant»: Vus pudais laschar memorisar fin nua che Vus avais guardà ils cuntegns, per che Vus possias cuntinuar la proxima giada en il lieu, nua che Vus avais chalà l'ultima giada.
- «Mia glista»: Cuntegns che Vus vulais guardar, pudais Vus agiuntar a Vossa glista persunala.
- Sincronisaziun da tut ils apparats: Grazia al conto d'utilisader profitais Vus d'ina sincronisaziun da tut ils apparats. Vus pudais damai guardar vinavant Voss cuntegns ed era consultar Vossa glista persunala sin tut Voss apparats.
Tge As porschan ils servetschs persunalisads da Play Suisse?
Cuntrari a las funcziuns porschan ils servetschs persunalisads da Play Suisse plinavant:
- recumandaziuns da cuntegns persunalisadas
- resultats da tschertgar individuals
Per As porscher quests servetschs dovra Play Suisse Vossas datas d'utilisaziun. Questas datas vegnan duvradas per crear in algoritmus. Quest algoritmus calculescha Vossas recumandaziuns persunalas ed ils resultats da tschertgar individuals.
Per elavurar Vossas datas d'utilisaziun cun l'intent d'As porscher servetschs persunalisads, dumandain nus Voss consentiment. Quel pudais Vus revocar da tut temp en las configuraziuns da profil da Voss Login SSR (vesair las configuraziuns da Play Suisse). Uschia vegn stizzà a medem temp era Voss conto d'utilisader da Play Suisse.
Sche Vus vulais renunziar a quests servetschs da Play Suisse persunalisads, pudais Vus giudair il cuntegn sur la purschida Play da las unitads d'interpresa da la SSR (RSI, RTR, RTS, SRF).
Tge As porscha la newsletter da Play Suisse?
La newsletter As tegna al current davart la purschida da Play Suisse. Quella cumpiglia tranter auter films, serias, documentaziuns, reportaschas e perlas da l'archiv disponiblas da nov via Play Suisse.
Sche Vus abunais ina newsletter, As dumandain nus il consentiment da duvrar Vossa adressa dad e-mail.
La newsletter pudais Vus dir giu via las configuraziuns da profil da Voss Login SSR (vesair configuraziun da Play Suisse) u via ina colliaziun da disditga en l'e-mail. En cas da difficultads pudais Vus gugent era contactar noss servetsch da clientella.
Dovra Play Suisse autorisaziuns d'access?
Tecnicamain dovra l'app da Play Suisse las suandantas autorisaziuns d'access:
- connexiuns a la rait: autoriseschan l'app d'enconuscher las colliaziuns d'internet disponiblas per sa colliar cun Play Suisse.
- internet: autorisescha l'app da communitgar via l'internet cun Play Suisse.
- «wake lock»: autorisescha l'app da diriger la prestaziun dal processur. Quai è necessari per che l'app possia reproducir il meglier pussaivel ils cuntegns da Play Suisse.
Dovra Play Suisse cookies?
Sche Vus activais en Play Suisse l'opziun «restar annunzià», plazzain nus in cookie en Voss navigatur. I sa tracta d'in uschenumnà First Party Cookie da Play Suisse ch'è tecnicamain necessari per porscher questa funcziun.
Sche Vus stizzais ils cookies en Voss navigatur, n'As enconuscha Play Suisse betg pli automaticamain. Alura stuais Vus As annunziar da nov cun il Login SSR.
Ultra da quai utilisescha Play Suisse cookies per As pussibilitar da far glistas («Mia glista», «Guardar vinavant»). Il cuntegn da Vossas glistas vegn memorisà da Play Suisse sin servers. Era qua sa tracti d'in uschenumnà First Party Cookie da Play Suisse ch'è tecnicamain necessari.
Ulteriuras infurmaziuns davart ils cookies chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Co funcziuna «restar annunzià» en il navigatur-web?
Sche Vus activais en Play Suisse l'opziun «restar annunzià», na stuais Vus betg As annunziar mintga giada danovamain.
Play Suisse enconuscha Vus automaticamain. Per pudair porscher questa funcziun plazzain nus in cookie en Voss navigatur.
Sche Vus na duvrais betg Play Suisse sur in temp pli lung, vegnis Vus deconnectà/-ada automaticamain. Vus stuais alura As annunziar danovamain ed activar l'opziun «restar annunzià».
Quai vala era, sche Vus stizzais cookies en Voss navigatur. Play Suisse n'As enconuscha alura betg pli automaticamain. Vus stuais en quel cas As annunziar danovamain cun il Login SSR.
Tip per proteger Vossas datas: Sche autras persunas han access al navigatur-web (p.ex. chombra d'hotel, cuminanzas d'abitar), As recumandain nus da renunziar a l'opziun «restar annunzià» per proteger Vossa sfera privata e d'As deconnectar mintgamai activamain.
Ulteriuras infurmaziuns davart ils cookies chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Co funcziuna l'opziun «restar annunzià» en l'app da Play Suisse?
Sche Vus duvrais l'app da Play Suisse sin in da Voss apparats finals mobils (p.ex. tablet u smartphone), na stuais Vus betg activar l'opziun «restar annunzià». Vus restais annunzià/-ada, fin che Vus As deconnectais activamain.
Tip per proteger Vossas datas: Sche autras persunas han access a Voss apparat final mobil, As recumandain nus d'As deconnectar suenter mintga utilisaziun per proteger Vossa sfera privata.
Co funcziuna l'opziun «restar annunzià» en l'app da televisiun da Play Suisse?
Sche Vus duvrais l'app da Play Suisse per Vossa televisiun intelligenta, na stuais Vus betg activar l'opziun «restar annunzià». Vus restais annunzià/-ada, fin che Vus As deconnectais activamain.
Tip per proteger Vossas datas: Sche autras persunas han access a Vossa televisiun intelligenta, As recumandain nus d'As deconnectar suenter mintga utilisaziun per proteger Vossa sfera privata.
Rimna la SSR datas per intents d'analisa?
L'app da Play Suisse na rimna naginas datas da diagnosa. Sche Vus lubis a Voss sistem operativ da rimnar datas d'utilisaziun e da diagnosa, survegnin nus dal purschider da Voss sistem operativ datas da diagnosa en furma agregada. Quai ans gida a meglierar cuntinuadamain noss'app.
Dat la SSR vinavant las datas a terzs?
Nus utilisain Vossa datas mo per metter a disposiziun Play Suisse. Quai cumpiglia er il servetsch da clientella da Play Suisse.
Ils servetschs d'elavuraziun da datas Microsoft Azure ed Amazon Web Services (AWS) survegnan Vossas datas per metter a disposiziun Play Suisse.
Pertge na poss jau betg guardar Play Suisse a l'exteriur? (geoblocking)
Per motivs giuridics pudais Vus guardar Play Suisse da princip mo en Svizra u en il Principadi da Liechtenstein. Questa limitaziun geografica numn'ins geoblocking.
Per geobloccar il servetsch èsi tecnicamain necessari d'eruir Vossa adressa IP e Voss domicil (Svizra, exteriur). Sche Vus avris Play Suisse da l'exteriur, cumpara in'infurmaziun correspundenta e l'access als cuntegns da streaming vegn bloccà.
Co poss jau guardar Play Suisse en pajais da l'UE? (activar il servetsch per pajais da l'UE)
Sche Vus avais in domicil svizzer, pudais Vus guardar Play Suisse er en pajais da l'UE. Vus stuais dentant l'emprim activar quest access. Sche Vus essas a l'exteriur, As renda Play Suisse attent a l'activaziun. Vus pudais dentant er activar sez/sezza l'access en Voss conto d'utilisader per il login SSR.
Cun activar l'access da l'exteriur vegn memorisada en Voss login SSR l'infurmaziun che Vus avais in domicil svizzer. Questa infurmaziun vegn transmessa a Play Suisse en furma d'in token. Quest token è tecnicamain necessari per Play Suisse per deactivar il geoblocking en pajais da l'UE. In tal token da Play Suisse ha ina durada da vita d'in di. Silsuenter sto Play Suisse dumandar in nov token.
Sche Vus deactivais en Vossas configuraziuns da profil da Voss login SSR dal tuttafatg l'access per pajais da l'UE, na pudais Vus betg guardar Play Suisse en pajais da l'UE.
Quant ditg vegnan Vossas datas memorisadas? Co pudais Vus stizzar Vossas datas?
Nus memorisain Vossas datas mo uschè ditg che nus las duvrain per metter a disposiziun Voss conto d'utilisader da Play Suisse u uschè ditg sco ch'igl è permess tenor la lescha.
En las configuraziuns da profil da Voss Login SSR (vesair las configuraziuns da Play Suisse) pudais Vus stizzar sez/za Vossas datas resp. Voss conto d'utilisader per Play Suisse.
Vossas datas en connex cun las funcziuns ed ils servetschs persunalisads mess a disposiziun da Play Suisse vegnan stizzadas. Quest process na po betg vegnir revocà.
En cas da problems e dumondas pudais Vus gugent contactar noss servetsch da clientella Play Suisse.
Ulteriuras infurmaziuns davart las pussaivladads da stizzar Vossas datas chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Sin tge basa legala elavura la SSR las datas?
L'elavuraziun da las datas per Voss conto d'utilisader da Play Suisse sa basa sin Voss consentiment.
Sche Vus stizzais Voss conto d'utilisader u dumandais da stizzar el, vul quai dir che Vus revocais Voss consentiment.
En las configuraziuns da profil da Voss login SSR (vesair las configuraziuns da Play Suisse) pudais Vus stizzar sez/za Voss conto d'utilisader da Play Suisse.
En connex cun ils servetschs tecnics mess a disposiziun vegnan las datas elavuradas sin basa da noss interess privat predominant resp. noss interess giustifitgà.
Ulteriuras infurmaziuns en connex cun il dretg da protecziun da datas (tranter auter davart Voss dretgs da la persuna pertutgada) chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Avais Vus dumondas davart la protecziun da datas da Play Suisse?
Ulteriuras infurmaziuns davart il dretg da protecziun da datas (tranter auter da Voss dretgs da la persuna pertutgada) chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Gugent pudais Vus era trametter in e-mail a la suandanta adressa: datenschutz(at)srgssr.ch
Clientella da Play Suisse
Sur il suandant contact cuntanschais Vus il servetsch da clientella: playsuisse.login(at)srgssr.ch
FAQ davart l'elavuraziun da datas persunalas en connex cun il SRF Tippspiel
Tge è il SRF Tippspiel?
Testai Vossa cumpetenza da sport ed As mesirai sulet u cun auters participants d'ina gruppa da tippar.
Vus pudais far part da gruppas da tippar existentas u crear sez ina gruppa da tippar per Vus e Voss amis.
Tippar para d'esser pli simpel che quai ch'igl è vairamain. Igl è bain in pau ina dumonda da fortuna, ma vis sur l'entira stagiun èn per il solit a la testa quels tippaders cun la pli gronda cumpetenza.
Tgi po participar al SRF Tippspiel?
Persunas cun domicil en Svizra ed a l'exteriur han il dretg da participar al gieu da tippar ed a la surdada dals premis.
Persunas minorennas pon participar al gieu mo cun il consentiment dals represchentants legals.
Pertge dovr'ins in conto d'utilisader per il SRF Tippspiel?
Il conto d'utilisader per il gieu da tippar dat a Vus la pussaivladad da testar Vossa cumpetenza da sport ed As mesirar sulet u cun auters participants d'ina gruppa da tippar.
Il conto d'utilisader permetta a Vus da gudagnar premis, sche Vus tippais endretg.
Tgi è responsabel per il SRF Tippspiel e per l'elavuraziun da datas colliada cun quel?
Las unitads d'interpresa respectivas (RTS, SRF, RSI, RTR) mettan mintgamai a disposiziun il gieu da tippar. Ellas èn il medem mument era responsablas per il dretg davart la protecziun da datas.
Tge datas rimnain nus?
Per pudair As participar al gieu da tippar stuais Vus crear in conto d'utilisader per gieus da tippar. La premissa per crear in conto è in login SSR.
Cun As registrar vegn collià l'identificatur unic («unique identifier», UID) da Voss conto d'utilisader per il login SSR cun Voss conto d'utilisader per gieus da tippar. A maun da l'UID reconuscha il gieu da tippar Vus, cura che Vus As connectais cun Voss conto d'utilisader. Per pudair As participar a gruppas da tippar e per la glista da rangaziun basegna il gieu da tippar las suandantas indicaziuns da Vus:
• prenum
• num
Las datas che Vus avais registrà vegnan duvradas per ils suandants intents:
• preschentar la glista da rangaziun
• offrir ed administrar gruppas da tippar
• surdar ils premis
• adressar ils destinaturs dad e-mails da pro memoria (vesair "purschidas opziunalas")
En Voss profil pudais Vus tscherner l'opziun da mussar en la glista da rangaziun mo in'abreviaziun da Voss num.
E-mails da pro memoria:
• Sche Vus vulais survegnir avant in gieu in pro memoria dals tips pendents, stuais Vus dar a nus il consentiment da duvrar Vossa adressa dad e-mail.
• Ils e-mails da pro memoria pudais Vus annullar en las configuraziuns da conto da Voss profil per gieus da tippar ubain via ina colliaziun d'annullaziun che Vus chattais en l'e-mail da pro memoria.
Ulteriuras infurmaziuns davart l'elavuraziun da datas persunalas chattais Vus en nossa decleraziun davart la protecziun da datas.
Pertge duvrain nus quellas datas?
Las datas che Vus endatais duvrain nus sulettamain per crear Voss conto d'utilisader, per metter a disposiziun il gieu da tippar (gruppas da tippar, glista da rangaziun), per trametter e-mails da regurdientscha persunals e per surdar ils premis.
Gruppas da tippar: En las gruppas da tippar cumpara Voss surnum.
Glista da rangaziun: En la glista da rangaziun ves'ins Voss num e prenum.
E-mails da regurdientscha: En ils e-mails da regurdientscha pledentain nus Vus cun Voss num e prenum.
Surdada dals premis: Cunquai ch'i sa tracta tar la surdada dals premis d'ina concurrenza, duvrain nus Vossas datas da contact.
Vegnan las datas rimnadas per intents d'analisa?
Per il gieu da tippar vegnan registradas datas da diagnosa per pudair garantir la stabilitad e la segirtad. Cun utilisar il gieu da tippar vegnan creads audit logs.
Las unitads d'interpresa (RTS, SRF, RTR, RSI) rimnan datas da diagnosa per pudair garantir la stabilitad e segirtad dal gieu da tippar.
Cun utilisar il gieu da tippar vegnan creads audit logs. Quels memorisescha silsuenter la Neopoly GmbH.
Vegnan las datas dadas vinavant a terzas persunas?
Vossas datas vegnan utilisadas exclusivamain en il rom da las unitads d'interpresa (RSI, RTR, RTS, SRF) che cumpiglian er il servetsch da clientella.
Sco redactura dal gieu obtegna la Neopoly GmbH Vossas datas per pudair porscher il gieu da tippar.
Quant ditg vegnan memorisadas Vossas datas? Co pudais Vus laschar stizzar Vossas datas?
Nus memorisain Vossas datas mo uschè ditg sco ch'igl è necessari per pudair porscher il gieu da tippar ubain uschè ditg sco ch'igl è previs legalmain. (surdada dals premis)
Sut las configuraziuns da «Mes conto» en il gieu da tippar pudais Vus stizzar sez Voss conto d'utilisader.
Vus pudais era stizzar Voss conto d'utilisader dal gieu da tippar en il profil da Voss Login SSR. (configuraziuns dal gieu da tippar)
En cas da dumondas u problems pudais Vus gugent er As drizzar a noss servetsch da clientella.
Ulteriuras infurmaziuns co stizzar Vossas datas chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Sin tge basa legala elavura la SSR las datas?
Las datas necessarias per Voss conto d'utilisader per il gieu da tippar vegnan elavuradas sin fundament da Voss consentiment (crear il conto d'utilisader) e per pudair ademplir in contract (surdada dals premis).
Sche Vus stizzais Voss conto d'utilisader u sche Vus pretendais da laschar stizzar Voss conto, valitain nus quai sco revocaziun da Voss consentiment.
En connex cun ils servetschs tecnics mess a disposiziun vegnan las datas elavuradas sin basa da noss interess privat predominant resp. noss interess giustifitgà.
Ulteriuras infurmaziuns areguard il dretg davart la protecziun da datas, tranter auter en connex cun Voss dretgs sco persuna pertutgada, chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Avais Vus dumondas davart la protecziun da datas?
Ulteriuras infurmaziuns areguard il dretg davart la protecziun da datas, tranter auter en connex cun Voss dretgs sco persuna pertutgada, chattais Vus en nossa Decleraziun davart la protecziun da datas.
Gugent pudais Vus er ans trametter in e-mail a la suandanta adressa: datenschutz(at)srf.ch.
Servetsch da clientella
Via las suandantas colliaziuns pudais Vus contactar il servetsch da clientella.


c: text/html

text:
M E M O R A N D U M
Propostes per n program politich-cultural per i ladins
(Deutsche Fassung ist auf www.noeles.info verfügbar.)
(Versione italiana è disponibile su www.noeles.info.)
Te chest Memorandum prejentonse les problematiches y les ghiranzes plu emportantes di ladins, envian les autorité politiches a les tò su y les mete en pratica.
Preambel
Gaujes dla regrescion dl lingaz ladin
I bujegns dl grup ladin é plu o manco conescius sciche ence les mesures che va debujegn per aferé ju l piorament progressif dl lingaz ladin. Chilò volonse indiché n valgunes gaujes dla regrescion dl lingaz ladin:
- Despartizion dla Ladinia te deplù entité politiches-aministratives: 2 regions, 3 provinzies, 5 valedes; chest spidiciament meina endalauter les valedes ladines.
- Al mancia n zenter politich, economich y cultural de referiment.
- Condizions soziales, culturales y scolastiches devalives dles valedes ladins.
- Tendenza di idioms a se destaché un da l auter y a formé identités locales.
- Al mancia n lingaz unitar reconesciù da les istituzions politiches.
- Influenza sterscia dl’editoria y di media foresć.
- Al mancia n Hinterland da chel che la Ladinia podessa sourantò produc culturai essenziai (p.ej. strumenc linguistics y pedagogics, leteratura, programs de televijion, yei), cie che jissa d’uega souraldut per modernisé l lingaz ladin .
- Prejenza debla dl ladin tla vita publica y tl’economia.
- Imigrazion de foresć.
- Emigrazion de ladins.
Al va debujegn de na soluzion unitara y globala
Les valedes ladines de Badia, Gherdeina, Fascia, Fodom con Col Santa Lizia y Ampez é - ence sce ales se desferenzieia en pert una da l’autra per rejons geografiches, storiches y politiches – na entité culturala y linguistica unitara. La sconanza dl lingaz y dla cultura ladina ghira perchel na soluzion globala; soluzion parziales, sce ales ne é nia integredes te n cheder de sconanza global, pò finamai renforzé l spidiciament atual y mete en pericul la unité dla Ladinia. La politica ladina mess perchel cialé de crié n cheder giuridich unitar per dutes les valedes ladines, sciche precondizion per ruvé a n manajement valif y efizient di bujegns y di eteresc dla comunité ladina. I derc statutars di ladins de Südtirol (Val Badia y Gherdeina) y dl Trentin (Fascia) dess con l temp vegnì valivés y ti vegnì reconescius ence ai ladins dl Veneto (Fodom, Col Santa Lizia y Ampez). Chest travert podessa vegnì arjont tres la unificazion de dutes les valedes ladines te na medema strutura politica-aministrativa, tla region Trentin-Südtirol. La reunficazion é na rivendicazion fondamentala dla popolazion ladina che é vegnuda porteda dant con forza ti momenc dezijifs de sia storia: 1918 : letra-apel di ombolc ladins per l dert de autodezijion ;1946 : manifestazion sun l Juef de Sela contra la despartizion y per la reunificazion di ladins; 2007 : referendum ti comuns da Souramont per la reunficazion con la Provinzia de Bulsan. Se cruzie de chesta ghiranza storica messessa ester la miscion prioritara dla politica y dantaldut dla Lia di Comuns Ladins.
Derc, ghiranzes, bujegns
Al toca da desferenzié avisa anter i derc che ti speta ai ladins per lege (costituzion, statut de autonomia, normes de atuazion, yei) y les ghiranzes che nasc dal prinzip general de valivanza anter i trei grups linguistics y de sconanza dles mendranzes linguistiches. Per cie che reverda i derc garantis da la lege él da ghiré l’atuazion integrala, sce ala mess ester ence dant signoria; mesures de sconanza y de promozion dl lingaz y dla cultura dess vegnì damanedes y concretisedes tres l dialogh politich anter mendranza y maioranza. Da pert dla politica ne bàstel nia demé de encundé diretives generales y de bones intenzions, chestes mess ence vegnì metudes en doura ti fac. La mendranza ladina à bujegns paticolars mess vegnì mesurés nia aldò de n proporz cuantitatif ma cualitatif; chisc é proporzionalmenter cotant plu auc che chi di autri doi grups linguistics de Südtirol. Al vel l prinzip che na democrazia vegn giudicheda aldò de coche an trata i bujegns dles mendranzes.
A. Ghiranzes politiches
A.1 Ladinia
- Les Provinzies autonomes de Bulsan y de Trent y la Region Veneto dess se dé da fé a Roma per la reunificazion di trei comuns ladins de Belun con la Provinzia de Bulsan. La volonté manifesteda tl referendum dl 2007 (plu dl 80%) da la popolazion di trei comuns ne pò nia vegnì sburleda sun na pert; l’ingiustizia fata dl 1923 dai fascisć con la despartizion di ladins mess vegnì scoeda demez. Chest tema auda da vegnì traté y metù al orden dl di tl Parlament a Roma.
- Tl cheder dla reforma dl Parlament, dles leges litales y dl Statut de autonomia déssen prevedei raions litai aposta per i 18 comuns y les trei frazions di ladins dles Dolomites.
- Les Provinzies autonomes de Bulsan y de Trent y la Region Veneto dess sostegnì vigni iniziativa, organisazion o infrastrutura interladina che daida pro a renforzé la colaborazion anter les valedes y la unité culturala y politica dla Ladinia..
- La Lia di Comuns Ladins dess giaté competenzes concretes y i mesi aladò. Ala dess se dé da fé acioche al ti vegne reconesciù derc valifs ai ladins de dutes le valedes.
- Les Provinzies autonomes de Bulsan y de Trent y la Region Veneto dess reconesce l’Union Generela di Ladins dla Dolomites sciche raprejentanta culturala de duc i ladins dles Dolomites, aldò dl art. 3.1.dla lege 482/1999 sun la sconanza dles mendranzes, y ence sciche organisazion de referiment dla Lia di Comuns Ladins, aldò dl model dla Lia Rumantscha ti Grijons.
- I juefs ladins dess vegnì segurés a na moda che ai posse resté daverc dut l ann. L’introduzion de n daz per duc o de autres limitazions a la zircolazion portassa demé a na despartizion deplù anter les valedes ladines y i ladins.
A.2 Südtirol
- Aldò dl Statut d’autonomia é i ladins raprejentés tl Consei provinzial, ma tla Jonta provinziala rùvei demé ite sce la maoranza é a una. L art. 50, paragraf 3 dl Statut é perchel da mudé a na moda che la mendranza ladina ne ae nia demé la poscibelté – che é tles mans dla maioranza, ma l dert de ester raprejenteda tla Jonta.
- Con demé un n consiadour (2,9% di 35 consiadours provinziai) é i ladins (4,56% dla popolazion) sotraprejentés y ne pò nience sourantò les enciaries prevedudes per sie grup (assessorat y vizepresidenza dl Consei regional/provinzial). Perchelvàl debujegn che la lege litala provinziala vegne mudeda a na moda che doi ladins ruve ite tl Consei provinzial.
- Ai ladins ti méssel vegnì garantì per lege na raprejentanza tl Tribunal aministratif enscì che ence tla Comiscion di 6/12.
- L assessour ladin dess se cruzié dantaldut di enteresc ladins tres azions de promozion dla cultura, modernisazion dla scola, renforzement dl status dl lingaz, cooperazion con les istituzions ladines dles provinzies vejines, engajament per la reunificazion di ladins.
- Na pert di servisc dla aministrazion publica (intendenza ladina, liber fondiar y cataster, ofize dl laour, yei) dess avei sezions destachedes ence ti paisc ladins, per ester plu damprò da la jent ma ence per bloché l’emigrazion di inteletuai; chisc dessa podei resté y laoré te siei paisc olà che ai va dret debujegn.
- L proporz dess vegnì modifiché a na moda che i ladins ne vegne nia plu scluc fora da les stieres autes tl’aministazion provinzial y tles istituzions publiches; con na tel dezijion vegnìssel ence evité che trueps ladins mess se declaré partegnanc de n auter grup linguistich per podei giaté na stiera auta. L’indenité per l lingaz ladin ti dess vegnì deda a duc i ladins y ence ai dependenc dl servisc publich che à fat l ejam de ladin. Laprò él da recordé che ai ladins ti spetàssel zirca 150 stieres tl’aministrazion provinziala che atualmenter é toutes ite dai autri grups linguistics
- L ladin dess vegnì adoré sciche lingaz paritetich tles comunités comprensoriales Val de Puster (de chesta fej pert i comuns dla Val Badia) y Salten-Scilier (de chesta fej pert i comuns de Gherdeina y les trei localités ladines de Ciastel). Plu inant déssen mete su na comunité comprensoriala ladina con competenzes particolares per la mendranza ladina; na tel strutura slargiassa fora l’adoranza dl lingaz ladin y renforzassa la coscienza identitara di ladins.
- L Museum ladin dess vegnì taché permez al departement dla cultura ladina empede resté pro chel dla cultura todescia.
B. Sconanza y promozion dl lingaz
Atualmenter màncel na politica linguistica panladina y la cooperazion anter les istituzions culturales ladines é plutost debla. Les „11 teses per na politica linguistica interladina“ publichedes dl 2005 da la Union Generela di Ladins dla Dolomites pita n valgunes idees enteressantes che podessa vegnì nuzedes da la politica y da les organisazions culturales.
- L reconesciment y l’adoranza de n lingaz scrit unitar é, adum al mantegniment di idioms, n fatour essenzial per la sconanza dl lingaz ladin y l renforzement dl’identité ladina. La Svizra pita de chest vers n model utl ence per la Ladinia; ilò vegn l Rumantsch Grischun reconesciù y adoré sciche unica forma scrita ofiziala dl rumanc tamben dal govern federal che dal govern di Grijons.
- La delibera nr. 210 dl 27.01.2003 dla Jonta provinziala de Bulsan sun l’adoranza dl lingaz ladin tla aministrazion publica y ti tesć normatifs dess vegnì modificheda a na moda che l ladin unifiché posse vegnì adoré ti documenc (leges y regolamenc, zertificac, chertes d’identité, yei) y tles comunicazions scrites che reverda plu de una na valeda. L’adoranza alterneda y/o paralela de doi idioms o lingac scric ladins – con l fascian nen él trei a livel regional – é zenza fondamenta, ne é de degun utl y é descriminenta. Contestualmenter fòssel ence da regolé danuef l ejam linguistich lascian pro l ladin scrit unifiché.
- I ladins dess giaté duc i documenc y comunicazions che i revedra tl lingaz dla oma.
- L lingaz ladin mess vegnì adoré sistematicamenter y zenza ezezions dlonch olà che al é scrit dant da la lege. Chest vel no demé ti comuns ladins ma ence a livel provinzial y dantaldut tla capitala dla provinzia de Bulsan. Pervia che i trei grups linguistics à te Südtirol derc valifs dess duc i ofizes plu emportanc (tribunal, ospedal, comun, ofizes provinziai, ofizes dles coutes, yei) vegnì denominé y indichés sun dut l teritore provinzial ence per ladin. Tres na tel azion de „fé vedei“ y „placaté“ arjonjessa l ladin n status plu aut y na azetanza plu ampla tamben pro i ladins enstesc che pro les autres comunité linguistiches de Südtirol.
- La toponomastica ladina (esonims) dess vegnì adoreda ence fora dla Ladinia olà che ala é conesciuda da cenc agn encà.
- Les assoziazions culturales che se dà ju dantaldut con l lingaz y la cultura ladina à debujegn de n aiut finanziar plu sterch per podei jì inant con sies ativités. L contribut pò ence vegnì dé tres la Union Generela di Ladins y en enjonta al finanziament da pert de d’autri enc.
- L’editoria ladina à debujegn de n maiour sostegn per encorajé i joegn a scrive per ladin.
- N post de osservazion dl lingaz ladin fossa dret utl per duc chi che à da fé con l ladin y podessa dessegur ence daidé mioré la cualité dl lingaz. L „Südtiroler Kulturinstitut“ à da agn na tel istituzion che se cruzia dla bona cualité dl lingaz todesch.
C. Media ladins
- La RAI ladina dess ester daverta a colaboradours da dutes les valedes per renforzé la coscienza de unité dla Ladinia. La senta prinzipala dess resté a Bulsan, ma n valgunes stieres dess vegnì spostedes tles valedes per ne sforzé nia i colaboradours a s’en jì demez da siei paisc; tles valedes éssei en contat diret con la jent, cie che daidassa mioré la cualité dles trasmiscions.
- La radio y la televijion ladina à debujegn de n ampliament sostanzial dles ores y dl contegnù dles trasmiscions per podei traté tamben de temesc generai che de chestions spezifiches dles cinch valedes. La televijion ladina é n strument emportant per combate l’influenza che l’invajion de trasmiscions te d’autri lingac à sun l lingaz ladin. I rumanc à trasmiscions 24 ores sun 24 te sie lingaz dla oma.
- Les provinzies competentes dess ti conzede al foliet „La Usc di Ladins“ na garanzia finanziara de plu agn y sourantò l 25% dles speises acioche al posse vegnì fora doi iadesc a l’edema y tò su colaboradours cualifichés. Bele metan ite de siei inserac podessa les provinzies y les regions ti dé n aiut significatif al foliet ladin.
- Al jissa debujegn de na Ajentura Noeles Ladines per cueie adum y partì fora les ultimes informazions ai media ladina y nia-ladins; bele dant da d’agn ova l sourastant provinzial Durnwalder sostegnù n tel projet. Tla Svizra à i rumanc bele da trueps agn na ajentura stampa sia.
D. Sezion ladina dla faculté dles scienzes dla formazion a Persenon
- L ladin dess vegnì dant – almanco sciche opzion– te duc i curricula y no demé a la faculté dles scienzes dla formazion.
- La normazion dl ladin dess vegni fata inant da les majeres istituzions culturales ladines, en colaborazion anter eles y sot la supervijion scientifica dla sezion ladina dl’université de Bulsan/Persenon.
- La sezion ladina a Persenon adora deplù ressurses per podei tò su colaboradours cualifichés y pité posć de laour segurs; n aument dl personal é assolutamenter nezesciar (atualmenter él n professour y na assistenta).
- L’université, desche istituzion souralocala, dess tegnì cont di enteresc de dutes les valedes ladines y se dé ju ence con la chestion dl ladin unifiché.
- Tla fasa de fondazion dl’université fòvel prevedù n istitut de ladinistica con na dotazion de personal cotant plu ampla che tla sezion ladina da encuei. Chest istitut de ladinistica auda da vegnì metù su.
- La faculté dles scienzes dla formazion mess garantì na bona competenza ti trei lingac dla Provinzia. Ajache l todesch domineia tl curriculum di studenc ladins mess l ensegnament dl ladin y dl talian vegnì adaté aldò.
E. Intendenza ladina
Sce an paridleia la situazion istituzionala di departemenc competenc per la formazion y la cultura él cler che l departement Educazion y Cultura Ladina tira a la curta. Perchel végnel ghiré:
- Tratament valif di trei departemenc, con la nominazion dl intendent ladin sciche diretour dl departement Educazion y Cultura Ladina y medem status dla repartizion Inovazion y Consulenza.
- Zentri de consulenza dla repartizion 18: creazion de n ofize cultural, creazion de posć de laour tles valedes y ampliament di servisc per la popolazion ladina.
- La competenza per „cultura“ y „laour di joegn“ dess ruvé sot l intendent ladin.
- Al va debujegn de na cooperazion plu strenta anter les autorités y organisazions scolastiches dla Ladinia.
- L’Intendenza ladina mess a vigni moda mantegnì sia autonomia en confront al’ intendenza todescia y taliana y dess vegnì renforzeda percie che reverda les strutures y les competenzes. Laprò vàl ence debujegn de plu mesi per les scoles y n renforzament di servisc dl’Intendenza.
- L sistem scolastich paritetich dess garantì resultac valifs en cont de conescenza dl talian y dl todesch. Perchel vàl debujegn de mesures de sostegn a duc i liviei de scola y na formazion trilinguala ecuivalenta di ensegnanc.
- Al va debujegn de na revalutazion sterscia dl ensegnament dl ladin y no demé dla materia „ladin“; ence d’autres materies sciche p.ej. storia, geografia o ert, dess vegnì ensegnedes almanco en pert per ladin.
- Les scoles de mujiga ladines dess, sciche dutes les autres scoles ladines, vegnì integredes tla Intendenza ladina, sciche al é per i doi autri grups linguistics dla Provinzia.
Badia, 15 de jené 2016
Dr. Lois Trebo Dr. Erwin Valentini

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Confermads èn dus inscunters informals tranter Lauber ed Infantino, tuts dus dal 2016. Tenor la Procura publica federala sajan quels stads necessaris per sa cunvegnir e coordinar il proceder da l’investigaziun cunter la FIFA ed èn perquai betg vegnids protocollads.
L‘autoritad da surveglianza renconuscha bain che tals inscunters sappian esser d‘avantatg per la lavur da la Procura publica federala, dentant che quels èn betg vegnids protocollads cuntrafetschia a la lescha. Els recumondan perquai a la Procura publica federala da protocollar en il futur tut ils inscunters.
Il ominus terz inscunter
Quai che pertutga in eventual terz inscunter tranter Lauber ed Infantino la stad 2017 sclerescha l‘autoritad da surveglianza il mument. Fin il cumenzament da matg vul quella decider sch‘ella vegn a lantschar in‘inquisiziun disciplinara cunter il procuratur public general Michael Lauber.
RR novitads 12:00


text:
La cumpra da novs aviuns da cumbat duai succeder a moda transparenta, di la ministra da defensiun Viola Amherd. Decisivs duain esser ils criteris da custs ed utilitad. Ella na possia betg star davos ina decisiun da cumprar in aviun bler pli char u bler pli schlet ch'in auter be or da motivs politics. Quai ha ditg Amherd en ina intervista cun la «Neue Zürcher Zeitung».
Ma sche custs ed utilitad sajan cumparegliabels, lura vegnian er resguardads aspects politics. Il Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport VBS vegnia a far transparent, tge aviun ch'ils experts hajan valità sco il meglier. Decider davart il tip d'aviun che vegn lura cumprà vul il Cussegl federal anc avant las vacanzas da stad. Suenter la decisiun duai er il rapport dals experts – ch'è actualmain en lavur – vegnir publitgà.


text:
ResistensaAlessandro Sipolo
Eppur bisogna andare
la montagna e i so' segrécc
com'en fiur de primaèra
töt scundìt sota la néf
le fa sito po' a le pèste
sparnegade 're ai sìnter
'ndoe che la tera la profuma amò
del sanch dei scecc de jer
E la dorma la memoria
sota al gran bordèl d’encö
nele stanse de la storia
sa desmentega de töt
tropp de lonss l'è la miseria
e la pora e la fam düra
quand che la mort la ghera 'n nom
la se ciamàa dittatura
Cöntem so' alura 'n po tè
partigian col gropp en gola
che dirè a 'n bicer de ross
ta ma 'nsegnet piö che a scöla
chel che l'era la montagna
scarpe rote, sciop en ma'
per tirà 'nsema l'Italia
obligat po' te a copà
“L'era grama là la eta
con el frett déter nei oss
e nel cör una ferida
piö profonda de la not
sa 'nsomiaa la nostra tera
el pa' calt, la fomna en bras
e finì st' ostia de guera
per negà sot'ai so' bas
Quand che 'nvece l'otra zét
per le strade 'nsomeaa cioca
mucelada 'ndel piazàl
batia le ma', dervia la boca
a 'scultà 'l so ditatur
che de guera 'l ghera oia
bogia piena e vistit scür
el culur de töcc i boia
E i ga dit che gom ensìt
che ga ensìt la libertà
però chel che gom pirdit
ie i compagn ch'ie piö turnacc
chei che ga lasat söl mut
el sancc fresc dei so' vint agn
e 'l basì de da' a la mama,
e 'n dumà ch' egnerà mai
La ve' so amò 'n otra sera
coi so' udur e 'l so' vent fresch
sofia so la me' bandera
e 'l ma dis pianì a l'orecc
chesta che l'è mia 'na fola
che i ma cünta quater vecc
resistensa l'è 'l culur
che ga 'i öcc dei noster scecc
resistensa l'è 'l culur
che ga 'i öcc dei noster scecc
inviata da Dq82 - 22/3/2018 - 11:49


text:
Torlach Mac Con Mî
Welschland ei dapertut ed auters essays
Sursilvan
Ediziun Sumptibus Auctoris, 2020, numer d’empustaziun 978-3-033-07804-8
Igl intschess romontsch sesanfla el Grischun, mo ins sa anflar semeglientschas e parallelas alla Romontschia dapertut sil mund! Quei cudisch muossa las perspectivas d’in autur vegnius d’ordlunder, che viva el Grischun e che cumpareglia bugen nies cantun cun autras tiaras nua ch’el ha viviu. Talas cumparegliaziuns san stimular lecturs e lecturas da veser problematicas enconuschentas en ina nova glisch. Autras tiaras san esser in spieghel per la Romontschia.
Quei ei in cudisch d’essays basai sin artechels digl autur publicai en La Quotidiana denter 2002 e 2017, actualisai e cumpletai cun niev material. Ils essays han ina varietad da temas. Ei setracta da litteratura, lungatg e religiun, da scienzia, natira ed historia. Ins legia dall’Irlanda, dil Canada, nua ch’igl autur ha viviu vegn onns da sia veta, mo era dalla Scozia e dall’Engheltiara, dall’Italia e dalla Nova Zelanda.


text:
Buscaa
Buscaa (in del dialett local: [bys'kɑ:]; Buscate in Italian) l'è on comun che el se troeuva in de la Provincia de Milàn.
El gh'ha 4 777 abitant (dato del Dic 2015 [1]), ona süperfis de 3,04 km² e ona densità de 682 ab./km²..
El ciappa el sò nomm di bosch che gh'eren là vesin e donca in del passaa l'eva ciamaa anca Bust Cava, per differenziàss de Bust Grand e Bust Piccol.
Vos correlaa[Modifega | modifica 'l sorgent]
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del numer di abitant del comun de Buscaa l'è mostraa in la tabella chi de sotta:
Abitàncc censìcc


text:
Claudia Cadruvi
Omlettas e la battaglia da Lepanto
Rumantsch Grischun
Uniun Rumantsch Grischun, 2013, numer d’empustaziun 978-3-03900-975-6
La segunda aventura da Leci, Laina, e Laura.
Tge orrur! La mamma planisescha da far ina tura atras tuttas chapluttas lumnezianas. Cun ils uffants! Durant las vacanzas! Leci, Laura e Laina sa despereschan.
Lura capiti: La battaglia da Lepanto – la pli renumada pictura da la val – svanescha ord la baselgia a Vella. La polizia n’è betg pipa d’arrestar ils laders e perquai prendan ils trais fragliuns enta maun la chaussa. Agid obtegnan els d’in organist che mangia omlettas sco in purschè, d’ina misteriusa vendidra da chalamandrins e d’ina matta ch’als mussa las chavazzas da Vrin.


text:
Da Flavia Hobi – Svetlana Munderich ei naschida e carschida si en Russia. Dapi 17 onns viva ella en Svizra a Turitg, nua ch’ella scriva pil mument vida sia lavur da master. E quei buc en russ ni tudestg, mobein per romontsch sursilvan.
L’emprema confruntaziun cul romontsch ei stau cuort suenter ch’ella ei vegnida en Svizra. Sin ina carta postala culs uoppens cantunals dalla Svizra ha Svetlana legiu il plaid Grischun sper Graubünden.
„Jeu sai aunc oz seregurdar da quella situaziun. Cu jeu hai legiu quei plaid ha miu um giu grond plascher ed ha detg che quei seigi romontsch. Aschia ei Grischun staus miu emprem plaid romontsch.“ Silsuenter ha ella mai pli emblidau il romontsch e semiau dad astgar studegiar quei lungatg. Suenter differents cuors en instituziuns publicas ed uras privatas ha Svetlana entschiet il studi da master en plurilinguitad e romontsch all’Universitad da Friburg.
Romontsch tuna enzaco sc’in dacasa per mei.
La fascinaziun vid’il lungatg romontsch ei per Svetlana grev dad explicar. „Ei constat semplamein tut. Romontsch tuna enzaco sc’in dacasa per mei.“ Ella empren romontsch dapi siat onns, ha denton il sentiment dad enconuscher biaras persunas gia sia entira veta.
Silla damonda tgei che seigi per ella il pli bi plaid romontsch manegia Svetlana: „Ei dat biars plaids romontschs che plaian a mi. Ei fuss donn da numnar mo in ni l’auter. Igl ei sc’ina canzun nua che mintga plaid ei impurtonts e senza quel vegn ei a rumper la melodia, vegn ei a muncar enzatgei.“
Buc muncar astgan sper il studi e las autras obligaziuns la gasetta La Quotidiana ed RTR. Era ses geniturs en Russia ni la cusrina che stat ell’Ucraina - e che muossi grond interess per il romontsch - san denton bia. Seigi quei davart la historia, la geografia, la veta culturala, scribentas e scribents ni canzuns romontschas. „Jeu sai buca sch’ei dat enzatgei tgei ch‘jeu hai buca raquintau ad els.“ E tuttina: „Ei dat mintgaton muments nua ch’ei maunca enzatgei. Lu teidlel jeu canzuns russas ni era ucraenas. Quei fa bein.“
Grazia fitg a tut ils sponsurs da LATABLA:
Tras il romontsch hagi ella empriu d’enconuscher bia glieud interessanta, tgei che seigi per ella inspiraziun e muossavia. Sper igl entir plascher che Svetlana ha cul romontsch seigi quel era igl emprem e sulet lungatg nua ch’ella ei vegnida pliras gadas a ses cunfins. „Igl ei in auter patertgar nua ch’il dialect gioga ina bia pli gronda rolla ch’il lungatg da standard. En miu lungatg-mumma ei quei il cuntrari.“ Dumignar sesez e da saver capir in’autra moda da patertgar arvi denton novs horizonts. „En quels muments sesenta ins bia pli libers e cunquei ventireivels.“
Gleiti siara Svetlana giu il studi all’Universitad a Friburg. „Las finamiras restan las medemas – astgar luvrar cul romontsch e semplamein haver plascher.“
Grond engraziament e vinavon bien success cun tut tes projects :)
Intervista: Flavia Hobi
Fotografia: (c) Svetlana Muderich
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
-
5 giadas quatter paraids Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. Nossa lingua è noss da chasa, uschia in bonmot.…15 da december 20211151 giadas
-
5 giadas sco chaun e giat Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. E ch’i dat nundumbraivlas locuziuns e proverbis cun animals, quai…04 da november 20211278 giadas
-
Ursina – ina vusch che connectescha corp ed olma Da Benedetto Vigne - La chantautura sursilvana sesenta a Turitg ans surprenda cun ses segund portatun cumplessiv, l’album «When I Let Go».…25 d'avust 20211544 giadas
-
5 bels nums dad umens Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. E che nums rumantschs èn bels, quai san era…18 d'avust 20211622 giadas


text:
La construcziun da maulta è tenor la Sika in fitg impurtant rom da lur fatschenta. Cun la cumpra da la firma Parex pudess la fatschenta da maulta tar la Sika crescher per il dubel sin 2,3 milliardas francs. Per ils acziunaris fiss la cumpra in creschament da la valur. La transacziun duai succeder successivamain. La finanziaziun da la cumpra vegn tenor la Sika realisada cun dus credits transitorics tras duas differentas bancas.
Sur set milliardas svieuta
En medem temp ha la Sika fatg emprimas indicaziuns tar l'onn da fatschenta 2018. La svieuta è creschida per 13,7% sin 7,09 milliardas francs. En tut las regiuns haja la Sika pudì crescher e la part dal martgà saja vegnì schlargià. Daspera haja ins surpiglià quatter firmas, fundà indesch novas fabricas e fundà ina nova societad da pajais. Il pli ferma saja la Sika creschida en l'Europa, en il Orient Proxim ed en l'Africa.
RR novitads 11:00


text:
La Norvegiaisa Marit Björgen gudogna la cursa sur 30 kilometers en stil classic a moda suverana. Argient va a la Finlandaisa Krista Pärmäkoski. La Svedaisa Stina Nilsson gudogna bronz. La Svizra Nathalie von Siebenthal terminescha la cursa sin il 22avel plaz. Quai cun in retard da passa 9 minutas sin la victura.
Björgen scriva istorgia
Per Marit Björgen è quai la 15avla medaglia e l’otgavla medaglia dad aur a gieus olimpics. Grazia a questa prestaziun egualisescha ella il record da ses cumpatriot Björn Dählie ed è l’olimpionica cun il pli grond success en l’istorgia dals gieus olimpics.
En la Corea dal Sid ha ella gudagnà tschintg medaglias:
- aur sin 30 kilometers, aur tar la staffetta
- argient an il skiatlon
- duas giadas bronz tar il sprint da team
RR novitads 09:00


text:
La Festa federala da lutga a Zug cumenza sonda a bun’ura uschia, sco l’ultima festa federala era ida a fin avant trais onns ad Estavayer: Numnadamain cun il duel tranter Armon Orlik ed il retg da lutga Matthias Glarner. Questa pitschna revantscha è sulet ina da diversas lutgas attractivas, ch'il manader tecnic federal Samuel Feller ha planisà per l'emprima lutga.
Per l'emprima giada insumma fruntan Christian Stucki e Pirmin Reichmuth in sin l'auter. Autras lutgas fitg brisantas èn Samuel Giger cunter Nick Alpiger, e Joel Wicki cunter Matthias Aeschbacher.
La lutga cumenza sonda a las 8.
RR novitads 23:00


text:
Nossaa
Nosaa (nom ufizial in italian: Nosate) l'è on comun de la Provincia de Milan che 'l cunta 685 abitant.
El confina con la Provincia de Novara (comun de Bellinzagh e Camer) e con quella de Vares (Lonaa Pozzoeu). El se troeuva arent al cors del Navili Grand.
Nosaa el gh'ha la popolazion pussee pinina de tutta la Provincia, de la qual l'è anca el comun pussee lontan del capploeugh.
Ai temp di piev el faseva part de la Piev de Dairagh.
Evoluzion demografegaModifega
L'andament del numer di abitant del comun de Nosaa l'è mostraa in la tabella chi de sotta:
Abitàncc censìcc


text:
Geröla
Geroeula o Sgeröla (Gerola Alta in italiàn) l'è ün cumün de la Pruvincja de Sundri, a 1050 meter sül nivel del mar.
Al gh'ha 160 abitant (dato del Dicember 2015[1]), cont ona süperfis de 38,1 km² e ona densità de 4 ab./km².
El Cumün[Modifega | modifica 'l sorgent]
Geroeula se troeuva in fund a la Vall del Bitt de Geroeula, üna vall lateràl de la Valtelina che la part da Murbègn e la va vers süd, in di Alp Urobich.
El paes l'è traversàa dal turent Bitt, che dà'l nom al furmàg che vegn fàa in 'sti zoni chì. In del paes ghè la gesa de San Bartulumè.
I fraziùn[Modifega | modifica 'l sorgent]
In del teritori cumünàal gh'hin divers fraziun, ch'hin pussee che olter di piscinìn aglumeràa di baiti che vegnen abitàa dumà dürant l'estàa: Vall, Nasunc, Caa de Sura, Ravizz, Foppa, Castèll, Laveggiöö, Fenìil, Pescegàl.
La fraziùn de Pescegàl, che se troeuva a m. 1350 d'altezza a cinch chilometer de Geroeula, l'è la pussee impurtant; l'è üna impurtant sit per i sport invernai (sci e snowboard), atrezada cunt di segiuvìi che riven fin al Pass de Salmuràn.
I fest[Modifega | modifica 'l sorgent]
La festa pussee impurtant de Geroeula l'è la "Sagra del Bitt", che l'è a la terza dumenega de setember. In 'sta sagra chì i furmagiàt del sitt i mustren i lur furmi de furmagg Bitt, che l'è fàa cun lat de vaca e de cavra mesculadi insemm, ch'el vegn dupràa per fàa di mangiàa tipich de tütta la Valtelina, cumè i pizzoccher e i sciatt.
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del nümer de abitant del cumün de Geröla l'è mustraa in de la tabela chi de sota
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
En plirs centers federals per requirents d'asil sajan cussadents vegnids blessads corporalmain, maltractads e chastiads. Questas renfatschas fa Amnesty International cunter las firmas da segirezza ed autras persunas dal fatg che lavuran en ils centers federals. Avant curt avevan gia medias rapportà dad incaps en ils centers.
Concret ha l'organisaziun per la defensiun dals dretgs umans publitgà en in rapport 14 cas da maltractaments en tschintg centers d'asil da la Confederaziun. Capitads sajan ils incidents tranter il schaner 2020 e l'avrigl 2021 en ils centers da Basilea, Giffers (Friburg), Boudry (Neuchâtel), Altstätten (Son Gagl) e Vallorbe (Vad).
Renfatschas er cunter uffizi federal
Las renfatschas dad Amnesty International sa drizzan er al Secretariat da stadi per migraziun ch'ha surdà las lavurs da segirezza a firmas externas. En ina replica dal mardi refusa l'uffizi dentant ch'i dettia en ils centers violaziuns sistematicas dals dretgs umans e maltractaments envers requirents d'asil. L'entschatta dal mais aveva il Secretariat da stadi per migraziun communitgà d'avair pladì in expert extern per intercurir ils incaps ch'igl haja dà.


text:
Tgira d'uffants cumplementara a la famiglia
En il chantun Grischun profiteschan famiglias d'ina buna purschida da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia. La tgira d'uffants cumplementara a la famiglia sustegna la cumpatibilitad da la professiun cun la famiglia. Ella porscha als uffants pussaivladads supplementaras da svilup e gida las famiglias a stabilir novs contacts.
Tut tenor ils basegns individuals stattan a disposiziun per uffants da la vegliadetgna prescolara las suandantas furmas d'assistenza:
L'uffizi per la scola populara ed il sport è cumpetent per purschidas d'assistenza en il sectur da scola. Las suandantas purschidas stattan a disposiziun.


text:
Abcasia
L' Abcasia (AҧcHы/Apsny in abcas; Aбxaзия/Abchazija in russ; აფხაზეთი/Apkhazeti in georgian) l'è on paes de l'Asia, cont on status minga ciar. Per i Georgian e per la pupart di statt del mond la saria ona region de la Georgia, anca se cont on'autonomia bella granda; inveci lee, insema a la Russia e a on quai alter paes, la dis de vess on statt indipendent.
Se inscì el fuss, el confinaria con la Russia, la Georgia e 'l Mar Negher. La soa capital a l'è, in ogni cas, Sukhumi. In del paes ghe viven 242.862 personn.
Storia[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'Abcasia l'è semper vivuda sotta l'influenza georgiana e russa. In del 1992, a la fin de l'URSS, l'Abcasia la s'è deciarada indipendenta; per quest a gh'è stada ona guerra fina al 1993, che l'ha viduu el genocidi di georgian che viveven in la region.
Al dì d'incoeu, anca se quasi nissun ghe recognoss l'indipendenza, l'Abcasia la viv come se la fuss libera.
Organizzazion politega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'Abcasia (nomm offizial: AҧcHы AҳәыHҭқappa/Apsny Ahwyntkarra) a l'è ona repubblega.
El president a l'è Aleksandr Ankvab (del 2011).
El primm minister a l'è Leonid Lakerbaia (del 2011).


text:
Duvrà vegn l'EM en l'aua da baiver, per ils animals, per l’aua da far bogn da las andas ed aucas, ma era per meglierar la grascha ed il terren da l'iert.
Dar enavos insatge a la terra
Per Flurina Tschuor, che maina il manaschi ensemen cun ses um Daniel, èsi cler ch’ins na sa betg mo prender. Perquai desista ella da prestaziuns maximalas e sustegna il terren ed ils animals cun ils microorganissems effectivs EM. Ella è persvasa che quels gidan a restar san.
Igl è in crescher fin, normal. Betg quai chatschar siadora e suenter dat tut ensemen
In med da striegn n'è l'EM alura tuttina betg. Magari dovri era cun quel il veterinari en uigl. Flurina Tschuor vul extender il diever dals microorganissems effectivs era sin ils avieuls e sin ils commembers da la famiglia.


text:
THiLO
Istorgias da tscherchas-chazis
Puter
Lia Rumantscha, 2011, numer d’empustaziun 978-3-03900-085-2
Prüma lectüra
Istorgias cuortas
Bgers purtrets allegers
Scrittüra granda
Chatter s-chazis es propi la pü grand’aventüra! Stefan e Jonas as mettan a tschercher düraunt lur vacanzas e chattan bainbod indicaziuns fich interessantas. Che es zuppo davous quella porta misteriusa cul cupigliun? Linda percunter scuvrescha be per cas ün s-chazi prezius. In ün foss glüscha qualchosa curius e cur h’ella cumainza e chaver culs mauns nu po ella bod na crajer que ch’ella vezza…
Cun üna rallye da ler
Respuonda a la dumanda tar mincha istorgia e chatta uschè il pled tscherco!
Traducziun: Barbla Etter e Matteo De Pedrini


text:
Blers be siemian da quai che Claudia Deflorin ha cuntanschì. Ella posseda ina stizun cun atelier a Turitg e creescha sia atgna collecziun. Ensemen cun ses partenari Bruno Strübi, ch'è responsabel per la collecziun dad umens, maina ella la fatschenta «fort&nah». Deflorin e Strüby cusan tut sezs. Sulet sch’els han ina giada memia bler da far, dattan els la lavur ordlonder, ma adina a collegas en il conturn da Turitg. Quai è in punct impurtant per la glieud che cumpra tar «fort&nah». «Igl è clientella che ha gugent rauba che vegn producida qua. Quai vegn apprezià pli e pli fitg.» [Tenor ANR].
(Foto: Rainer Sturm / pixelio)


text:
Trais attentaders avevian in pass franzos. Blers da quels che hajan contribuì a l'organisaziun e realisaziun da las attatgas n'eran dentant anc betg enconuschents al servetsch Franzos. Quai ha Cazeneuve ditg e punctuà ch'i dovria controllas sistematicas e coordinadas en la zona da l'UE. La Frantscha avevi gia pretendì quai pliras giadas ils ultims mais.
Tar ina razzia da la polizia en la Belgia, ha quella arrestà en tut 7 persunas en il quartier Molenbeek da Brüssel, sco la presidenta dal lieu ha ditg. En tge connex ch'ellas stettian precis cun las attatgas a Paris, n'ha ella betg tradì.
Fatgs:
- Almain 132 persunas èn mortas, 349 èn blessadas, 42 èn anc sin la staziun intensiva
- La Frantscha sgola attatgas intensivas sin posiziuns da l'IS en Siria
- Tranter ils blessads è er ina Svizra
- Identifitgà 103 da las unfrendas
- Chattà segund auto dals attentaders
- Polizia da la Belgia arrestescha 7 persunas en il quartier Molenbeek
- Cusseglier federal Ueli Maurer avertescha da privel da terror pli grond er en Svizra
- Il secretari general da la NATO avertescha da discurrer d'ina «guerra da religiun»
- La Germania rinforza il cumbat cunter il terror
- En Belgia vala entant il pli aut stgalim d'alarm


text:
Stampa (Bregaja)
La Stampa (parnonzia local: ['ʃtampa][1]; inscì anca in italian, todesch e romancc) l'è ona frazion del comun de Bregaja, in di Grison.
El paes, insemma a Visavran, l'è vun di duu che se troeuven in de la banda pussee volta de la vall (italian: Sopraporta). Compagn de quasi tucc i alter frazion pussee important del comun, anca Stampa l'è straversada de la Mera.
L'è stada on comun independent fina al 2010. El sò vegg territori comunal el quattava dent ona zona a nord de Bond e Soeuj, e poeu on'altra a nord de Visavran. In del territori de Stampa se troeuva el Pizz Longhin e 'l nass l'Inn: donca Stampa la se spantega per on ciccinin anca in Engadina.
In tra i sò vari frazion a cuntom Isola, Casascia, Coltura e Maloeuggia.


text:
Els sajan in pitschen team da trais persunas. La filosofia saja che mintgin sappia far la lavur da l’auter, di Simon Jacomet. Fin uss ha Anavon Ski producì tranter 350 e 400 pèra skis. Il pli char custa 2'000 francs (Zai: ca. 10’000 francs). La finamira da la Anavon Ski è stada da reducir ils pretschs e dad esser mo pauc sur ils pretschs dals products da massa.
Betg in grond problem
Zai ha decidì l’atun 2017 da serrar la manufactura a Mustér. Avant 15 onns aveva Jacomet fundà questa firma. El profiteschia anc adina da las experientschas. La glieud dumondia mintgatant, sch’el n'haja betg difficultads da serrar giu cun quai. Ma sco el di na saja quai betg stà in grond problem per el: «Jau sun schon era ì atras tschertas emoziuns, ma jau sun plitost era quel che mira en il mument; ed ord il mument patratg jau en il futur».
RR actualitad 07:00


text:
Černivci
Černivci (ЧepHiBцi in abecee ciriligh; ЧepHoBцы/Černovcy in rüss; Cernăuţi in rumen; Czernowitz in tudesch; טשערנאוויץ/Tshernovits in yiddish; Czerniowce in pulach) l'è una cità de l'Ücraina cun 242.000 abitant. L'è una cità cunt una storiga minuranza lenguistiga rumena.
Geugrafia[Modifega | modifica 'l sorgent]
La se tröva a nord-est del paes, in la regiun de la Bücovina, al cunfin cun la Rumania. L'è traversada dal fiüm Prut. L'è 'l caplögh de l'oblast' umonima.
Storia[Modifega | modifica 'l sorgent]
La presenza ümana in 'stu sit chì l'è multu antiga (a partì del neulitigh).
Chichinscì l'è stada fada sü lungh el curs del fiüm Prut una furtezza dal princip Jaroslav Osmomysl. Ai temp la se ciamava Čern, ciuè "cità negra" (per el culur di mür, faa sü cunt el legn scür di rugur de la zona). La cità l'è stada trada giò dai Mungul in del 1259. I abitant s'hin spustaa da l'altra riva del fiüm e cul passà di agn han faa sü de növ el centru abitaa.
Süccessivament l'è stada abitada da gent neulatina: l'è testimuniaa del fat che quand in de la zona hin rivaa i Pulach, han incuntraa i Valach, che aveven ciamaa el fort Ţeţina.
Dal 1359 al 1775 la cità l'è stada sota el Principaa de Muldavia: la prima denuminaziun 'me Cernăuţi l'è del 1408. I Utuman le ciamaven Çernovi.
In del 1775, 1/10 de la Muldavia l'è finida sota el dumini de l'Austria: 'stu teritori l'ha ciapaa el nom de Bücovina. Cernăuţi l'è vegnüda la capital de la regiun; in del 1849 l'è diventada adiritüra vöna cità imperial, datu che la Bücovina l'era vegnüda un Dücaa. Per quest l'ha vist, giamò a partì del 1778, una certa fiuridüra cumerciala e cultürala, tantu che l'è stada ciamada la Viena piscinina. In del secul XIX l'è diventada un sit impurtant per la cultüra rumena, quela ücraina e quela yiddish: de fat l'è staa chì che l'è stada fada la prima cunferenza in Yiddish, in del 1908. Insoma, l'era una cità-simbul de la Miteleuropa.
In del 1918, cun la fin de l'Austria-Üngheria, Cernăuţi l'è passada a la Rumania. In del 1930 la gh'eva 112.400 abitant e la cumpusiziun etniga l'era quela chì:
- 26,8% giüdee.
- 23,2% rumen.
- 20,8% tudesch.
- 18,6% ücrain.
- 10,6% pulach e alter pupulaziun (zingher, rüten...).
Inultra l'era vöna di cinqu üniversità rumenn tra i dò guer.
In del 1940 la cità l'è stada ucupada da l'Armada Russa, che l'ha picada dent a la Repübliga Sucialista Suvietiga de Ücraina: la püpart di Rumen l'è scapada via, menter i tudesch hin staa purtaa in Germania, grazie ai cunseguenz del Pat Molotov-Ribbentropp. Ma in del 1941 i Rumen, leaa ai tudesch, han tacaa l'Üniun Suvietiga e han cunquistaa anmò la zona. El ditadur Ion Antonescu l'ha urdinaa la custrüziun de un ghetto in del qual hin finii 50.000 giüdee. I dü terz di giüdee hin staa depurtaa in la Transnistria, e lì hin mort quasi tüti. El sindigh de la cità, Traian Popovci, però l'è riessii a salvà da la depurtaziun (e dunca da la mort) ben 20.000 giüdee.
In del 1944 i suvietigh hin turnaa, e de quel mument la cità l'è andada dree ai sort de l'Ücraina. I Rumen hin scapaa per la magiur part in Rumania, i Pulach hin staa trasferii in Pulonia e un frach de Giüdee hin andaa in Israel. Al dì d'incö la pupulaziun l'è suratüt de etnia slava.
Persunagg impurtant nassüü chichinscì[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Gregor von Rezzori (1914-1998), scritur de lengua tudesca.
- Emil Paur (1855-1932), diretur d'urchestra.
- Paul Celan (1920-1970), pueta.
- Roman Vlad (1919-...), cumpusidur.


text:
da Flurina Cavegn-Tomaschett
Duront igl entir temps pascal ei ina part ord ils Fatgs dils apostels previda sco emprema lecziun dil survetsch divin dalla dumengia. Quei ei il sulet temps el ciclus annual, nua che texts ord il Niev Testament vegnan risguardai sco emprema lecziun. Il cudisch biblic raquenta oravontut dils fatgs dils apostels Pieder e Gion e dalla missiun da sogn Paul.
En la lecziun da questa dumengia vegn Pieder a plaid. El plidenta il pievel israelit, pia ils Gedius. Pieder vul gudignar e perschuader ses auditurs per «la caussa Jesus Cristus». El fa bein renfatschas al pievel d’Israel dad haver tradiu e snegau Jesus. Lur cuolpa vegn denton mitigada entras il fatg, ch’il plan da Diu ei serealisaus entras lur agir. Dieus veva numnadamein annunziau ch’il Messias vegni a pitir. Pieder tschenta aschia Jesus Cristus en la tradiziun dil Veder Testament, sin il fundament dils Gedius, dils babuns (Abraham, Isac e Jacob) e dils profets. El vul perschuader ils Gedius da suandar Jesus Cristus, quel che Dieus ha buca schau ella mort.
Fatgs 3,13–15.17–19
Lez dis ha Pieder detg al pievel: Il Diu d’Abraham, d’Isac e da Jacob, il Diu da nos perdavons ha glorificau siu fumegllas quater expressiuns «fumegl», «sogn», «gest» ed «autur dalla veta» ein cristian-giudaicas e serefereschan sin Jesus Jesus che vus veis tradiu e snegau avon Pilatus, cu lez era decidius da dar liber el. Vus denton veis snegau il Sognlas quater expressiuns «fumegl», «sogn», «gest» ed «autur dalla veta» ein cristian-giudaicas e serefereschan sin Jesus e Gestlas quater expressiuns «fumegl», «sogn», «gest» ed «autur dalla veta» ein cristian-giudaicas e serefereschan sin Jesus e pretendiu ch’in assassin vegni daus liber. Igl autur dalla vetalas quater expressiuns «fumegl», «sogn», «gest» ed «autur dalla veta» ein cristian-giudaicas e serefereschan sin Jesus veis vus mazzau, Dieus denton ha leventau el dils morts: Da quei essan nus perdetgas. Ed uss, mes frars, jeu sai: Vus veis fatg quei ord ignoranza, sco vos menaders. Dieus denton ha aschia schau secumplenir quei ch’el ha annunziau ordavon tras la bucca da tut ils profets: Che siu Cristus vegni a pitir. Sche seconverti e fagei penetienzia, per che vos puccaus vegnien annullai.
☛ evangeli dalla dumengia: Lc 24,35–48


text:
Sco quai che la co-schefmedia dal Center da Sanadad Savognin, Luwina Johanna Eichweber-Lammers ha ditg envers RTR, saja impurtant da reagir ad uras, e betg cura ch’i saja memia tard. Cun limitar il dumber da visitaders, possian ins sminuir il ristg per ils avdants da la chasa da vegls ed attempads. E cun quai che tut ils visitaders stoppian s’annunziar, pudess ins tar in cas da coronavirus eruir, tgi ch’haja gì contact cun ils avdants.
Chantun recumonda da registrar tgi che vegn e va
Era l'Uffizi chantunal da sanadad ha definì quest'emna novas recumandaziuns per las chasas da tgira ed attempads puncto coronavirus. Sper las reglas d'igiena e las reglas per il persunal (betg lavurar cun sinptoms da grippa e betg vegnir a lavurar, sch'ins ha visità las ultimas duas emnas ina regiun da risico) recumonda il chantun da registrar tut ils visitaders en chasa da vegls.
Uschia possian ins en cas ch'ils virus vegn en chasa, eruir da nua che quel vegnia, declera il manader da l'Uffizi da sanadad Rudolf Leuthold. Per las chasas da tgira saja quai dentant betg ina gronda sfida, cunquai che quellas sajan cunzunt durant il temp d'enviern sensibilisadas per infecziuns, saja quai grippas u er il norovirus.
RR actualitad 17:00


text:
Lengov gall-italeghe
El gall-italegh l'è on grup lenguistegh de lengov romanze de la fameja di lengov Indo-Europei. I carateristeghe che i compagnen el gall-italegh cont la Gall-Romània inn l'indeboliment di sileb atonegh, la sonorizazzion di consonant plosive intervocaleghe, la lenizzion di geminade, incasì quist in posizzion intervocalega, e la presenza de vocai arotondade anterior, ’me /y/ e /ø/ (cognossude incasì cont el nom de "vocai turbade").
El gall-italegh l'è colegad a i olter lengov gall-romanz dovud al sostrad celtegh comun, anca se gh'è di lenguista che i han ipotizad che la presenza di fonema /y/ e /ø/ la sia dovud a na lenizzion desvilupada indipendentement.
El sistema gal-italegh el se pœu divider in d’un nœumer de lengov putost omogenei, quai:
- piemontes (codes ISO 639-3 "pms");
- lombard (codes ISO 639-3 "lmo");
- ligur (codes ISO 639-3 "lij");
- emilian (codes ISO 639-3 "egl");
- romagnœul (codes ISO 639-3 "rgn");
- el gall-italegh marchesan, parlad in tuta la Provincia de Peser e Urbin, ’me anch fina a Senigaja, in de la Provincia de Ancona;
- el gall-italegh de Sicilia, parlad in d’un quai paes int i province de Ena e Mesina;
- el gall-italegh de Basilicada, parlad in d’un quai sit de la privincia de Potenza;
L'è discuss el status del venet.
Paragon lenguisteghModifega
Chì sota a l'è stad fad un confront in tra i lengov gall-italegh e una quai oltra lengua romanza che la pœu avégh di somejanze cont quel grup lenguistegh chì. I lengov gall-italegh a inn marcad col grasset.
- Latin: Illa claudit semper fenestram antequam cenet.
- Spagnœul: Ella cierra siempre la ventana antes de cenar.
- Frances: Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner.
- Piemontes: Chila a sara sempe la fnestra dnans ëd dsnè.
- Canaves: Chilà a sera sémper la fnestra doant ëd fàr sèina.
- Ligur
- Lombard
- Lombard oriental: Lé la sèra sèmper sö la fenèstra prima de senà.
- Lombard ocidental: Lee la sara semper sü la fenestra inans de disnà.
- Emilian (bolognes): Lî la sèra sänper la fnèstra prémma ed dṡnèr.
- Romagnoeu (fanes): Lìa chìud sèmpr la fnèstra prema 'd c'nè.
- Italian: Ella chiude sempre la finestra prima di cenare.
- Romancc: Ella serra adina la fanestra avant ch'ella tschaina.
- Nònes: Ela la sera semper la fenestra inant zenar.
- Furlan: Jê e siere simpri il balcon prin di cenâ.
- Venet: Ła sara senpre el balcon vanti senàr/dixnàr.
- Istriota: Gila insiera senpro el barcon preîma da senà.


text:
Lengua russa
El russ (nòmm nativ pycckий языk, russkij jazyk ['ru.skʲɪj jɪ.'zɨk] sculta (Jutt·infurmaziòn)) l'è ona lengua indo-europea che la fà part di lengov slav orientai. El russ l'è putòst spantegaa, anca per via del sò status de lengua franca in de l'Union Sovietica, e l'è parlaa da pressapòch 180 million de person coma lengua mader, e da alter 120 million coma seconda lengua. L'è ona lengua offizial in Russia, Bielorussia, Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, in de la region moldava de la Gagauzia, e in di staa minga recognossuu internazionalment de l'Abcasia, Ossezia del Sud, e de la Transnistria. L'è minga offizial ma parlaa de tant anca in de l'Ucraina, in Lettonia, in Estonia e on poeu anca in tucc i alter nazion ch'eren part de l'Union Sovietica o del Patt de Varsavia. L'è l'ottava lengua al mond per numer de parlant maderlengua e la sèttima pussee parlada in tutt.
I lengov pussee sumejant a hinn l'ucraínn e 'l bieloruss, ch'insèma al russ fann su el grupp di lengov slav orientai.
Caratteristiga del russ l'è la distinzion intra i fonem consonantegh palatalizzaa e minga palatalizzaa, i primm ciamaa consonant mòll (Mяrkиe corлacHыe, mjágkije soglásnyje) e i alter ciamaa consonant dur (TBëpдыe corлacHыe, tvjórdyje soglásnyje). Questa distinzion chi la se troeuva per quasi tucc i consonant e l'alternazion di duu tip de consonant l'è important in la morfologia. El russ el gh'ha cinch vocai (ses, se la vocal   [ɨ] l'è minga considerada coma on allòfon de   [i]) ch'hinn faa differentement a seconda de la posizion de l'accent tonegh, posizion minga prevedibil e minga scrivuda, foeura di cas dova l'è necessaria ona distinzion tra duu paròll, coma My´ka (múka, dolor) e Myka´ (muká, farina).


text:
Castigliòn
Castiglion (Castelleone in Italian, Castigliòn in castigliones, Castigliù in Cremasch) a l'è un cumün de la Pruvincia de Cremuna con 9 455 abitant (dato del Dicember 2015[1]).
El cumün de Castigliòn al cunfina cont i cumün de Capela Cantòn, Fièsch, Gombii, Isan, Rivoltela, San Basàn, Suresina, Trigol e Madignan.
Storia[Modifega | modifica 'l sorgent]
In del 967 dopo del Signur, un docüment l'atesta che in quel lögh chi gh'è una cort, "Brixianorum" (Bressanoro), ciamada inscì perchè l'eva colocada in sü la strada per Bressa. Al de dent de la cort, al post de la gesa de S. Maria in Bressanoro del dì d'incö, gh'eva una Piev, intitulada a San Lorenz.
A Castiglion gh'eva anca do altre cort: quela de Fepeniga e quela de Castel Manzan. Püssee tard, al vegn faa sü un castel, ciamaa "Castel Manfredi", de prupietà del Vesch de Cremuna. El dos inde che l'eva pustaa l'è ancamò esistent.
In del 1186, l'imperadur Federich I Barbarossa, in d'üna de le sue guere in del Nord de l'Italia l'ha sbatüü gio tüt el Castel Manfredi, föra che una tur: la Tur Isso, che i abitant de Castiglion i ciama “Turàs”. Du an püssee tard, al 18 de abril del 1188, el Vesch de Cremuna, Sicardo, l'ha metüü gio la prima preia de un catel tüt növ, ciamaa "Castrum Leonis", che facilment l'ha dat el nom al paes: "Castelleone". Al prim del mes de mas del stes an, quan che anca una gesa növa l'eva stada trada in pé quel tant assee per pudee dì sü la Messa, Sicardo l'ha celebraa 'n maniera sulenn e i sant de quel dì lì: i Sant Filip e Giacum, i henn devegnüü i patron de la cità növa.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Severin Brugger e ses collegas han construì quest auto ensemen. Quai hajan els fatg en la fabrica da la firma da vehichels electrics Kyburz a Turitg. Els hajan duvrà in’emna da construir l'eRod. Avant che quel ha dastgà ir sin via haja la firma anc stuì far tschertas controllas.
Porscher insatge nov
Ils elements per construir l'auto ha cumprà l'hotel Krüzli per 27’000 francs. L’idea saja vegnid, perquai che Sedrun Mustér turissem aveva pli baud in Renault che gieva cun battaria.
Els hajan cumprà el cun la finamira da porscher insatge nov per sa differenziar dad auters, di Curdin Brugger, il possessur da l’hotel Krüzli. El haja er ponderà da cumprar quatter ubain tschintg velos da muntogna che van cun batteria.
Per el saja l’eRod er in siemi ch’el aveva da buob cura ch’el gieva mintgatant cun go-cart. Cun questa maschina possian ins dentant er ir en dus sin via. L'eRod paisa cairca 600 kilos e po far cun la battaria chargiada passa 100 kilometers.


text:
LA PARÒCHIA ORTODÒSSA DËL PATRIARCÀ ËD MOSCA A TURIN
La paròchia ortodòssa dël Patriarcà ëd Mosca a Turin a l'é dedià a San Massim (V sec.), prim vësco dla sità e Pare dla Cesa. La festa patronal a l’é ël 25 giugn (8 luj për j’ortodòss che a van daré al vej calendari).
La paròchia a l’é staita fondà ant la Diocesi ëd Chersoné, tanme le autre cese dël Patriarcà ëd Mosca an Fransa, Italia, Svissera, Spagna e Portogal.
Na comunità d’ortodòss italian a l’ha dait origin dël 1993 a la paròchia ëd San Massim dël di d’ancheuj. Al comensi ëd soa vita a l'avia nen na sede permanent, e a l'é staita ospitata an vaire pòst dla sità anans dë stabilisse dël 2001 a la cesa dël Santissim Redentor (v. fòto), an sla prima colin-a ëd Turin.
Le funssion a seguo ël Tipich eclesiastich (model ëd nòrme e rubriche dël cult) dla Cesa russa; la lenga che as dovra ant le celebrassion a cangia conforma la proveniensa dij fedej: cole pì dovrà a son l'italian, lë slav eclesiastich e ël romen.
Da na mira dij numer la pì part dij fedeli a ven da la Republica ëd Moldova, ma con na bondosa presensa d’ortodòss ucrain, russi e italian e bele d'autre nassionalità (Bielorussia, Romania, ex-Yugoslavia, Georgia, Bulgaria).
Ant lë spirit missionari che da sempe a l’é tipich dla Cesa russa, nòstra paròchia, tacà a sò deuit ëd servissi pastoral dij fedej dël Patriarcà ëd Mosca (e donca dj’ortodòss ëd tradission slava) an Piemont e Valdosta, a sërca d’agrandì na comunità local genita e tuta dedicà a testimonié la Fé ortodòssa an Ossident.
Ant l’anandiament ëd la paròchia j’ortodòss italian a son dasse da fé nen mach com organisador, ma belavans ant l'acheuj dij fedej imigrà an Italia.
A rësguard ëd tuti j’anteressà a la vita della paròchia, i sërcoma ëd travajé a pro ëd la mediassion cultural dël messaggi dl'Ortodossia, dzortut con la tradussion an lenga local dij test liturgich e innografici dla Cesa.
Convnù che la testimoniansa della Fé ortodòssa a peul nen esse dësgionta da l'arserca ëd relassion ideaj con ij rapresentant ëd le autre confession cristian-e, nòstra paròchia a ten an pé un dialogh ativ an sij tema dle vrità ëd fé con ij cristian ëd j’autri cult a Turin.
I soma tutun obligà a arfudé minca proposta ëd concelebrassion ecumeniche (che a van a l’arzigh ëd minimalism dogmatich e soens ëdcò a col ëd confusion da la mira simbòlica). I l'oma car pitòst smon-e l’ardëscoerta dle rais dël cristianesim (e ëd tut lòn che i l’oma dësmentià ëd nòstra tradission eclesiastica comun-a) e travajé ansema a l'acheuj dj’imigrà e soa antegrassion ant la vita ëd nòstra sità.
Tuti a san che un dij problema ëd bas dël cristianesim a l’é mantnì la vita ëd comunità; për noiautri a l’é cost n’ideal che a l’é mincatant malfé da realisé. Nòstre cese a son faite da gent ëd livej sociaj e culturaj bin diferent e ant l’istess temp separà da confin lenghistich e mentalità leugne antra ëd lor.
Bele se la paròchia a l’ha gnun finansiament e as sosten mach mersì a la generosità ëd tuti ij fedej, i podoma nen dësmentié che motobin d’ortodòss che a son imigrà nen da vaire a son an condission econòmiche bin grame: a randa dël servissi cultual e a la vita ëd preghiera is doma donch da fé për sostnì për lòn che i podoma coj che a l’han pì da manca.
Për savejne ëd pì:


text:
Il chantun Grischun sco anteriura «Republica da las Trais Lias» è s'associà tard a la Svizra. Pir durant la mediaziun da l'onn 1803 è il Grischun daventà formalmain in chantun svizzer.
Il pajais da pass retic, en tschertas parts populà gia dapi il temp mesolitic, è vegnì conquistà dals Romans curt avant il cumenzament da l'era cristiana sco posiziun da clav strategica e commerziala ed è vegnì integrà en lur imperi sco part da la provinza Raetia Prima. L'influenza romana ha caracterisà fermamain noss chantun. Per l'ina cun la tradiziun cristiana – Cuira è dapi l'onn 451 sedia episcopala –, per l'autra cun la lingua rumantscha e cun la civilisaziun romana.
Strusch pertutgà da la migraziun dals pievels daventa il Grischun a partir dal 7avel tschientaner in stadi da la baselgia ch'è facticamain independent e che vegn regnà da la schlattaina indigena dals Victorids. L'onn 843, a chaschun da la partiziun dal reginavel, vegn el attribuì a la Franconia da l'ost, l'Imperi german da pli tard. Ma l'uvestg da Cuira e l'avat da Mustér, tuts dus pertgiraders dals pass ch'èn d'ina gronda impurtanza per l'imperatur, s'endrizzan stadis feudals che restan per gronda part independents.
La Republica
Il 14avel tschientaner s'uneschan il chapitel catedral, las vischnancas da vallada e la citad da Cuira ad ina front da defensiun, la Lia da la Chadé da pli tard. I suondan l'onn 1395 la Lia Grischa u Lia Sura e l'onn 1436 la Lia da las Diesch Dretgiras, tuttas duas concludidas per garantir l'independenza e la pasch publica. Cun il contract federal general da l'onn 1524, l'emprima brev da federaziun da tut il Grischun, sa dattan las vischnancas giudizialas da tut las trais lias ina constituziun cuminaivla. La «Republica da las Trais Lias» è naschida – ina spezia da stadi federal, en il qual las vischnancas giudizialas han ina fitg gronda autonomia. Il 17avel tschientaner daventa il Grischun – pervia da ses pass – il center strategic da l'Europa e vegn uschia adina puspè stratg en il champ d'interess da las pussanzas grondas che cumbattevan ina l'autra.
Reuniun tardiva cun la Svizra
Durant la revoluziun franzosa sa cumbattan armadas franzosas ed austriacas vehementamain als pass grischuns. La dumonda davart l'associaziun cun la Republica helvetica separa puspè ina giada il Grischun en duas partidas, fin che Napoleun decretescha l'onn 1801 l'uniun cun la Svizra. Durant la mediaziun da l'onn 1803 daventa il Grischun la finala formalmain in chantun svizzer.


text:
Prénzip Klemens Wenzel von Metternich
Ul Prénzip Klemens Wenzel von Metternich (Tudesch: Klemens Wenzel Nepomuk Lothar Fürst [1] von Metternich-Winneburg zu Beilstein), (15 da Magg 1773 - 11 da Giügn 1859) al è stai un politigh Tudesch-Austriagh e òman da stat, vün di püssée impurtant dimplomata da sò era.
Al era una granda figüra int i negoziazzion ch'i ha purtaa al Cungress da Viena e pendent ul medèm, e al è cunsideraa sia un paradigma dal management da la pultítiga da fö, sia una granda figüra int al desenvilüpament da la diplomazzia.
Al è stai vün di primm druvatt dal realism diplomatigh dal sécul di 19, profundament arisaa int al postülaa dal balanzament di pudé.
Von Metternich, per di generazion, al è stai castigaa in tant che örb reazionari. Daspöö la segunda guera mundiala, di stòrigh i ha remarcaa che vüna di prinzipal reson da la sò oposizion a dàgh ul pudé al pövel al era l'aprension che vargot al purtaria a la fin a la dominanza pulítiga del nazionalism Germànigh.
Vita prestina[Modifega | modifica 'l sorgent]
Metternich al è nassüü in Cublenza. Ul sò padru, Cunt Franz George Karl von Metternich-Winneburge zu Beilstein, al era un diplomata ch’al eva passaa dal servizzi de l’arzvesch da Treviri a chel da la curt da Vienna. La sò madre a l’era la Contessa Maria Beatrice Aloisia von Kageneck.
Al temp dal nassiment da Metternich, e par un zich da temp dapress, ul so padru al era ammbassador d’Austria ai curt de electur Renian, e ul tus al cresseva dabord sota l’inflüenza di ton e idei flurissant int i curt Tudeschi piscininn ch’i restava in la sfera d’inflüenza de l’Ancien Regime.
In 1788, Metternich al sigutava l’Üniversitaa da Strasburgh, ma ul s-ciòpp da la revolüzion Franzesa al ga causava da partí dopu düü agn.
Dopu un lungh segiorn in Inghilterra, Metternich al sa muveva a Vienna. Ul 27 Setembru, al spusava la Cuntessa Eleonore von Kaunitz, vüna di nevud d’un ex Canzelé d’Austria. Chesta relazion al meteva dent int i püssée esaltaa sércuj da la società Viennesa. In Dezembru 1797, al vegniva scernii pai cunt da Vestfalia in tant che representant al Congress da Rastatt, dond al restava finn a l’an 1799.
A Ginée 1801, al vegniva scernii Inviaa d’Austria a l’electur da Saxonia, dond al vagnava cuntatt cunt un bell pò de famèj impurtanti da Rüscia e Polònia. In Novembru 1803, al vegniva numinaa Ambassadur in Berlin.
In Berlin, Metternich al sa fava inscí gradàbal a l’inviaa Frances che Napoleon al domandava ch’al vegniss mandaa a Paris, dond al ciapava residenza in tant che ambassadur in August da 1806.
La sò inflüenza in la pulitega Europeana la cresseva rapidament, e lüü al s’ingrazziava dapartütt a la Curt Francesa e in societaa. Da tüta manera, la guèra la s-ciupava entra Franza e Austria in 1809. Metternich al vegniva arestaa compagn na represaja par l’internament in Hungaria da düü member da l’ammbassada Francesa. Dapress la catüra da Vienna par Napoleon, al vegniva purtaa a la capitala d’Austria sota guarda militara e s-ciangiaa contra i dimlomata Francés.
Al vott da Lüj, Metternich al tuleva ul post dal Johann Philipp Stadion in tant che Ministru da Stat. Al era assent a la cunferenza da pas in Altenburg, quand ca l’imperadur al signava ul Trataa da Schönbrunn, malgraa al füdess stai numinaa Außenminister ul 8 Otobru.
Ministru[Modifega | modifica 'l sorgent]
Metternich al era pienament conscient che la posizion de l'Austria, reduida al nivell d'una potenza da segond orden dal Trataa da Schönbrunn a l'era vüna da priqual e dificültaa.
La sò prima mission al era da vadagnà temp e separà Napoleon dal Zar da Russia. La pudenza ch'al sumejava al trà a sí a l'era la Franza, l'ültima nemisa de l'Austria, sciben che al füdess determinaa a mia perd la sò libertaa da muvement fasent di grand concession. La requesta de Napoleon per la man de Maria Luisa, Duchessa de Parma la nava ben cui pian dal Metternich, e lü al cumpagnava la prenzessa a Paris ul 13 da Marz, 1810. I concession ch'al eva vadagnaa per l'Austria i era da pòch, però al eva restoraa la sò libertaa da muvement. Metternich al turnava in pressa a Vienna ul 10 d'Otobru, giüst in temp ferm fermà l'azion del partii pro-Rüssia a conclud una lianza e per convenz l'emperadur a sigüutà cun la sò polítiga d'abstension armada.
Cun la guera Franco-Prüssiana apröv, chesta pulítiga la deventava sempru püssée difissila a mantegní cumpletament. Malgraa che Metternich al signass una lianza cun Napoleon ul 14 da Marz 1813, prumettent assistanza militara in return per di cuncession che la Franza a l'era ubrigada a fà, lü al infurmava sübit la Rüssia che i sò trüpp i agiress noma sü la defensiva e al prospetava ul renuvelament da la vegia lianza di pudenz cunservativ.
Quand che Napoleon al vegniva desfai in Rüssia, Metternich al tirava fö l'Austria da la lianza, returnant a la neutralitaa e prest al manuvrava ul sò país vers la posizion d'arbitru d'Europa.
Quand Metternich al visitava Napoleon a Dresda ul 26 da Giügn, al serviva amò in tant che mediadur imparzial tentant a figní sü la guera e restabilí di bonn relazion entra i trè nazion. Da tüta manera, Napoleon al era uramai interessaa noma a ciapà ul cuntroll cumplett d'Austria e Rüssia e al disé: "Sa vedum a Vienna".
Dopu chestu meeting, Metternich al capiva che al era necessari da pruteg l'Austria. In la guera ch'al en sigütava, al vureva vess sigür che ul balanzament di pudé al rüsaress mia tròp in qual-sa-sia direzion, renfurzant ni Rüssia ni Prüssia. Ul curs di evenement al le furzava a consentí la restorazion di Burbon, perõ al ga riessiva da sigürà la creazion d'una cunfederazion Tudesca. Metternich al temperava anca la pagüra d'una ditadüra Rüssa prumuvent ul principi d'azion cuncurdada segund i interess internazionaj. Chestu principi al guvernaress ul sistema pulítich Europé dapress la cagüda da Napoleon.
Ereditaa[Modifega | modifica 'l sorgent]
Probaivlament, mia d’òman da stat I è staa aprezziaa e inzültaa compagn ul Metternich. D’un custaa, al era riverii in tant che oracul da l’ispirazzion diplumàtega; da l’olt, al era desprezziaa compagn la vera incarnazion da l’oscürantism e opression. La vitòria da la demucrazzía la purtava la segonda opinion a la mòda, tant che ul nomm Metternich al era sinònim d’un sistema int al qual i pudeva dumà recugnòss oposizion senza sentüü. Reazion contra chesta vista la tröva espression int al lavurà da Heinrich Ritter von Srbik. Di tèghnigh da diplomazzía, par esempi, Metternich al era un maestru: i so despacc i era di mudéj da stil diplumàtegh.
Nöd[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Fürst al vör dí prenzíp e al é mia un nomm
Bibliografia[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Palmer, A., Metternich: Councillor of Europe. London: Orion, 1997 ed.
- Kissinger, H., "A World Restored: Metternich, Castlereagh and the Problems of the Peace 1812-1822". London: Weidenfeld & Nicolson, 1999.
- Zamoyski, A. (2007) Rites of Peace. The fall of Napoleon & the Congress of Vienna.
- Encyclopaedia Britannica, Volume 15, Metternich, 1989
Lian da fö[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Wikimedia Commons al gh'ha dent roba culegada a: Prince Klemens Wenzel von Metternich.
- Metternich sü censorship
- Fürst von Metternich Vin spümant
- Castle Kynžvart (Königswart) in Western Bohemia - La residenza da von Metternich cun di culezion, issa verta al pübligh


text:
Il mument èsi anc avert bler quai che pertutga la candidatura. Plinavant n'èsi er anc betg cler tgi che tira il char. Tge ch'è cler è ch'i na duai betg dar in Mr. Olimpia sco la davosa giada cun Gian Gilli. I duai numnadamein dar teams regiunals che consistan ord sportists, exponents dal turissem u er da persunas handicapadas. E gia l'autra emna duai vegnir enconuschent tgi che fa part da quels, uschia Ernst Wyrsch il president da hotelleriesuisse Grischun.
120'000 francs per campagna
L'uniun tetgala d'economia dal Grischun maina la campagna ed ha uss impundì 120'000 francs vid il budget da campagna. Part da quell'uniun tetgla fa hotelleriesuisse Grischun, l'uniun da commerci, la chombra da commerci e la federaziun dals patriuns Grischuna. Sch'i vegn anc dapli daners da quella vart n'è fin uss anc betg cler.
Adversaris n'èn anc betg s'organisads
Tenor Silva Semadeni la presidenta dal comité NA a gieus olimpics en il Grischun datti probabel er questa giada ina campagna encunter. I na saja dentant anc betg cler co quella guarda ora. Cler saja dentant che las organisaziuns d'ambient én sco er gia avant quatter onns encunter. Tar la partida socialdemocratica han ins dentant anc betg decidì sch'ins fa part da la campagna, uschia il president Philipp Wilhelm. Ins saja però sceptic vers ils gieus olimpics.
RR actualitad 12:00