text:
Monument, ges e contrad
Colònn de S. Lorenz
Gh’hann la bellezza de desdòtt secol perché hinn staa faa su ai temp de Massimiliano Erculeo o lì adree. Quij colonn lì, scappaa foeura di ong de Attila, de Uraia, del Barbarossa, del Gonzaga e per ultim da Don Ferrante, che per fa nètt Milan e desfescià quèll, che segond lù…crèsseva, l’era lì lì per mèttegh denter el martèll, no hinn che ona part d’on gran edifizi pubblich che sèrviva per i bagn e l’acqua ghe le forniva ona ronsgia che passava da la via S. Michee, battèzzaa poeu a la Chiusa e che’l finiva in la Vitabile che col temp hann struppiaa in Vecchiabbia prima e in Vettabia dopo.
Stretta Bagnera
Stretta che gh’è ancamò adèss (via Bagnera)…ma senz’acqua.Chì gh’era on alter bagn pubblich, perché allora ghe n’era pussee d’incoeu
I Pòrt
(perché se ciamaven inscì)
Porta Romana…, perché lì cominciava la strada per Roma
Porta Ticinese…, che num struppiom in Cines, per el motiv che se passava per andà vèrs el Tesin
Porta Comasina…, incoeu Garibaldi, essend el prencipi de la strada per Còmm
Porta Vercellina…,incoeu Magenta, perché ona vòlta foeura se andava a Magenta, a Vercelli e sentendes minga stracch fina a Turin
Porta Noeuva…,(la vecchia, quella che si affaccia sulla via Manzoni), se parla de ona famiglia Novellia, stand a certi iscrizion e certi bust che gh’è su l’arco stess
Porta Tosa…,l’è ‘na ròbba on poo longa. Adèss Porta Vittoria. Minga tosa ch’el vorrarien on derivativ de tonsa o entonsa, cont ona certa affinitaa con tose e tosanne che l’è el nomm che nun milanes ghe demm ai signorinn.
- Ma i tosann se faseven tosà per trovà una certa affinitaa con tonsa? –
- Ve diroo: i tosann, al temp dei Longobardi, ghe tegneven, e come, avegh ona folta capigliatura, ma questa se la faseven tajà quand toveven marì e per quest hinn staa ciamaa tosann. Guardè però che mi la roba ve la doo minga, come se dis, per forment secch.
I Borgh
Eren i quartier pussee centrai e de scior che cunta incoeu a Milan:
Borgh Noeuv, Borgh Spèss, Borgh de S.Spirit, Borgh del Gesù, Borgh de la Brera del Guercio (che l’era el nòmm d’on scior ch’el gh’aveva lì i so beni), Borgh de Monfort, de Porta Oriental, de S. Vittor Grand, de S.Vincenz in Prato.
El Borgh pussee grand l’era el Brolo che i Arcivescov gh’aveven tra S. Vittorell, S. Nazzar e Porta Tosa.
Gh’era denter anca la via Pantan, battezzada con sto nòmm perché in quella Contrada la palta la mancava mai.
Contrad
(I nòmm hann cominciaa a daghi in del 1700)
Ceravall..la regorda S. Bernard di Chiaravalle quand l’è vegnu a Milan a vedè de indù el popol andà a combatt in Asia. El fatto l’è che S. Bernard el gh’aveva ona vos tant ispirada ch’el convinceva tucc e tucc l’entusiasmava. Vist poeu come el se adoperava a lo scopo de riconcilià la cittaa con la Santa Sede, el s’è guadagnaa tanta stima che i pret voreven nominall Vèscov e la popolazion l’ha vorsuu ch'el so nòmm el restass a la contrada in dove lù l’era staa de cà del 1091 al 1153.
I Contrad che incoeu se ciamen Via Stampa, via Brolett, S.Radegonda, Bocchètt e S.Margherita se ciamaven: via Elevata, via Solata, S.Maria di Vigelinda, S. Salvatore di Dateo e S.Maria di Gisone. E quella sparida de S.Maria dei Servi l’era S.Maria del Sacco.
La piazzetta de S.Peder e Lin l’era ona volta quella dei Cagalenti. L’è on brutt nòmm, ma podom minga cambiall. L’è quell d’ona famiglia rispettabil e anca potente. Ma gh’era minga domà i Cagalenti, gh’era anca i Cagatossico, i Cagainarca e anca i Caga-in-basilica. Per fortuna di milanes, con l’andà del temp sti nòmm hinn staa tajaa in mezz e i Cagamiglio e i Cagapisto hinn diventaa Miglio e Pisto.
Via di Ratt
(incoeu via Cesare Cantù)
L’hann battezzada inscì perché in ‘sta via gh’era on negoziant usurari che per fà danee on dì el compra ona gran quantità di armandol a Genova e el ciappa di sensai per tentà de vendii ma nissun je voeur. Inscì el fa impignà i sacch in magazzin. E finalment on dì el riess a fà on contratt propi sballaa, per podè liberass de lôr. Ma appena hann faa per moeuvi…foeura ratt de per tutt i canton che pareven gatt…eren adrittura on esercit. Vist che poeu i ratt invadeven tutta la contrada l’han battezzada via di Ratt.
via Manzon
(ciamada ona vòlta Corsia del Giardin) Lì gh’era el pussee bell giardin de Milan; l’è stada la prima strada che hann selciaa e lastricaa. Dopo de lee è vegnuu adree i alter, tanto l’era el bisògn de sistemà i strad che faseven pietaa e de seguità a sistemai eren obbligaa i Podestà con solenne giurament (a sapere come si fa, questo lo dico io, questa formula andrebbe bene anche oggi) Via Casa Rotte
Lì gh’era el pussee bell giardin de Milan; l’è stada la prima strada che hann selciaa e lastricaa. Dopo de lee è vegnuu adree i alter, tanto l’era el bisògn de sistemà i strad che faseven pietaa e de seguità a sistemai eren obbligaa i Podestà con solenne giurament (a sapere come si fa, questo lo dico io, questa formula andrebbe bene anche oggi)
Via Casa Rotte
la me regorda la caduda dei Torriani: s’hinn venduu tucc i so cà saccheggiaa e diroccaa, tanto che per on poo de temp se ciamaven i Guasti Torriani.
Piazza del Dòmm
(anticament Forum Assemblatorium)
Poeu Piazza dell’Arrengo perché l’era propi là dove el popol el se radunava per fa foeura i so reson. Allora gh’era minga nanmò el Dòmm, nòmm che deriva da l’Arcivescovaa lì vesin e che in latin se ciama Domus, ma al so post gh’era la Metropolitana cont on campanin celebre e altissim… ch’el finiva pù e che l’è andaa a la malora appena dopo la distruzion del Barbarossa. Allora la piazza del Dòmm l’era ciamada dei Polli perché gh’eren i banch de polleria che hinn staa disfesciaa da Azzone Visconti.
Via del Bottonu
L’è stada ciamada inscì per i quatter botton de la Cros de S. Cliceri, come el vicol lì taccaa l’hann battezzaa di Quai per on òst che i quai ghi aveva foeura cone insègna.
Contrad che porten i nòmm di familli milanes
Moron, Bij, Del Maino, S. Vincenzin (adèss Manfredo Camperio), Corj, (adèss S. Agnese), Piatt, Durin, Cusan, Amedei, Sala, Porron, Clerici, Bossi, Borromei, Belgioios, Gorani, Capra, Pusterla, Orso ecc. Sfortunadaa l’è stada la famiglia Olocati che la gh’ha daa el nòmm senza vorell a la via che fin d’allora la ciamaven la contrada di lifròcch, ma che nun cognossom per quaicòss de pesg. E sfortunaa anca i familli Lesmi e Merati. La prima perché la via Lesmi la regordava certi corruzion però incoeu l’è diventada ona bella via, ma la Soncino Merati l’è propi el caso de dì…che l’aveva perduu el pel ma minga el vizi perché fin’a pocch temp fa la conservava certi cà…dove se tollerava tutt. Anca allora quella contrada l’era ciamada de la Sossa innamorada. Adess però hann faa tavola polida e l’è diventada on fior d’ona contrada.
Via Andegari
La famiglia Andegari, che la ghe dà el nòmm a la via parallela a via Manzon, la doveva vèghela a mort cont i figuritt de la mòda, perché la se vestiva ancamò come Noè, tanto che i milanes gh’hann miss el nòmm de Andeghee e ch’el se ghe dis ancamò incoeu a quei che se vestiss come al temp de Carlo Codega e che gh’hann idei antigh e abitudin pedantesch.
Via di Or
Inscì ciamada per l’orelògg faa mett su’l campanin de S.Gottard da Azzone Visconti e siccome l’era el primm che se vedeva in cittaa e ch’el batteva i or inscì l’è staa per i milanes on gran avveniment. A proposit de S. Gottard: questa l’era la Cappella de Cort fada fa su da Azzone Visconti in del 1336 al pòst de quella de S.Giovann alle Fonti, fada trà giò da Azzone per spazià e abbellì el palazz. Pararia che la Cappella la fuss stada dedicada a la Beata Vergine Maria, ma gh’è de quei che assicuren che l’è stada da Azzone stess dedicada a S. Gottard, protettor de quei che gh’aveva la podagra (gotta), in del numer dei quai l’era anca lù compres. El campanin l’è, come architettura, on ver giojell e l’è on peccaa a cognoss minga l’architett. Donca sto S. Gottard chi, che l'è dove hann assassinaa Giovann Maria Viscont, el gh’ha nagòtt a vedè cont el S. Gottard che se troeuva foeura de Porta Cines e propi in del borgh ch’el porta el nòmm del Sant.
Via S. Giovann in Conca
La regorda el supplizi de S. Giovann che l’è staa miss, dai miscredent, in d’ona caldera d’oli bujent.
Via Rugabella
In questa contrada ghe stava el maresciall de Francia Gian Jacopo Trivulzio, milanes puro sangue, detto il Magno.
‘Sta via l’era minga propi bèlla, ma po dass che quand el Trivulz l’ha fada addobbà, come l’aveva faa addobbà Porta Romana in occasion del famos banchett daa de lù a Luis XIII de Francia, quèst, meravigliaa de tanta munificenza, l’abbia ditt in frances: Voilà une belle rue! e ch’el Trivulz per cortigianeria l’abbia subit battezzaa la soa contrada.
Bella ruga. Gh’è però la Duchessa D’Abrantess che, con quella leggerezza che i frances parlen semper di ròbb di alter, la sosten in di Memoires sur Napoleon che in quella contrada lì ghe stava de cà la sciora Ruga, miee d’on avvocatt, che tutta Milan la guardava per la soa gran bellezza, malgrado la gh’avess on para de barbis come on tambor maggior e che la via l’ha ciappaa el so nòmm: Strada Rugabella. Andemm, sciora duchessa…ona bellezza cont i barbis?…In Francia forsi!…
Via Morivione
Tra Porta Cines e S. Cèls, vers la campagna. on pòst dove i milanes andaven a fà S.Giorg. Se mangiava pandemèin e latt e dòpo, quand eren ben sgonfiaa su de latt, ballaven a la pù bèlla.
El nòmm de Morivion par che 'l se deva a ona leggenda.
Al temp de Luchino Visconti, i dintorni de Milan eren tormentaa da ona banda de soldaa de ventura, comandada da on capitani, Vione, che la commètteva ogni sòrta de brigantagg. E minga assee de quèst, la lassava pù vegnì in Milan el latt e la panera per i quai i milanes andaven matt e l'è tanto pòcch vera che 'l Foscolo, sia pur per rid, a Milan el gh'ha fibbiaa el titol de paneropoli.
...I milanes, ch'eren arcistuff de quèlla masnada, hann poduu ottegnì, dal Luchin, el permèss de dagh la caccia.
A la vigilia de S.Giorg, i milanes, ben armaa, se pòrten foeura de Porta Cines, Lodovica e Vigentina, e propi tra la Vettabbia e el Tesinèll i hann coppaa tucc, capitani compres.
........I milanes hann accolt i vincitor cont on grann entusiasmo e.......per festeggià la vittoria hinn andaa foeura in di Cassinn a fà ona spansciada de latt e panera e in del sit dove aveven mazzaa el capp de la banda, hann faa pitturà su'l mur........on S.Giorg che schiscia el dragh e sòtta gh'hann scritt: Qui morì Vione.
Inscì, oltre a savè el perché del nòmm a la contrada, savii anca perché, a S.Giorg, se va foeura a bev el latt.
Contrada dei Profumieri (sparida anca lee)
La merita de vèss regordada. Prima la se ciamava Strettone del Podestà, perché in contrada gh'era i preson del Podestà stèss e siccome i presonee podeven vegnì cont el muson a la fèrrada, lassaven giò, ligaa con la corda, i sò borsitt per cercà la caritaa a quij che passava........inscì l'è stada mattezzada la contrada di Borsinari)
Via Niron de S. Francesch
A porta Magenta, che l'è propi de faccia al Palazz ona vòlta del Duca Litta, l'ha ciappaa quèll nòmm lì per on acquedòtt che, come el Seves, el vegneva di montagn de Vares, ciamaa Nerone o Nilone, e siccome el passava propi in mèzz a la contrada de S. Francesch, dopo stoppaa, a S. Francesch gh'hann taccaa el...Niron e ancamò incoeu ghe disen Niron de S. Francesch, ma i milanes, semper spicc in di sò ròbb, lassen de part... S.Francesch, come nanca el ghe fudèss...e la ciamen semplicement via Niron.
Contrada del Mont Napoleon
Pòcch contrad hann cambiaa el nòmm come quèsta......
(segue…)
I strad de Milan
I strad de Milan gh'hann avuu per la prima vòlta on nomm scritt e scernii cont on quaj criteri, in del 1785, quand el cont Wilzeck , minister plenipotenziari de la Lombardia tognina l'ha pensaa ben che i cà doveven avè di nummer civich e i angol di vii di lampion a oli; fin a quell dì i strad vegneven illuminaa dai viandant che doveven girà cont on lanternin se de nò pagaven ona multa. I Sciori mandaven innanz i "volant" (lacché) cont i tòrc
Via Agnello
Il nome deriva da un piccolo e grossolano bassorilievo raffigurante un agnello, murato sopra la porta della casa al numero 19
Via del Bottonuto
Strane etimologie:
1. deriverebbe da un obelisco rosso in granito eretto all'incrocio con via Pantano (poi trasferito ai Boschetti in via Marina)
2. si riferirebbe alle quattro palle su cui poggiava detto obelisco, chiamate anche "bottoni"
3. deriverebbe dall'antico nome di Bottinugum (un capitano tedesco al seguito del Barbarossa, a nome Botnuk o Boddinuk, sconfitto nel 1158 mentre tentava di forzare la pusterla che sorgeva proprio qui.
4. secondo alcuni deriverebbe invece da un "ponte dell'uccisione" (Pons necis).
Etimologia più attendibile:
Bottonuto dovrebbe invece derivare dall'antico Botinucum (vedi "botina" (ghiozzo, pesciolino d'acqua dolce) oppure dal diminutivo di"botte", che indica, in idraulica, un'opera di muratura sotto l'alveo di un fiume per scolo di terreni più bassi. Per cui Bottonuto, come le vicine vie Laghetto, Pantano, Poslaghetto, indicherebbe la presenza di acque e di opere murarie per circoscriverle e incanalarle.
La contrada, in tempo fascista, ha subìto una "riqualificazione" poiché il Bottonuto era ritenuto luogo sordido, se pur pittoresco, gremito di osterie e case di piacere, brulicante di meretrici e irregolari.
Via Andegari
Potrebbe derivare da andegavium (biancospino) perchè lì si trovava al tempo dei Galli parte di una siepe di biancospini che cingeva Milano.
Ma è più probabile che Andegari derivi da Undegardi, nome di una famiglia, probabilmente tedesca.
Via Arena
Perchè qui sorgeva l'anfiteatro romano (scoperto grazie ad alcuni scavi) dove i martiri cristiani perseguitati perivano dilaniati dalle belve
Via delle Asole
Ex via delle Asine, perchè un Albergo (con stallatico) aveva un'insegna raffigurante alcuni animali
Piazza Belgioioso
Quì abitava l'omonima illustre famiglia.
Via Benadir
Nel 1892 la regione somala Benadir fu affittata (e venduta nel 1905) all'Italia dal sultanato di Zanzibar per 3.600.000 lire.
Via Bergamini
I formaggi e i latticini che qui venivano venduti si chiamavano così perchè i venditori scendevano dalla provincia di Bergamo a svernare con le greggi nella pianura milanese
Via Bettoni
Ricorda Niccolò Bettoni, editore (1770-1842)che per primo in Italia pubblicò edizioni popolari
(segue…)


c: text/html

text:
Ils Alsazians en la Frantscha
- Actualisà Mesemna, 11.3.2015, 9:42
Il redactur Ruedi Bruderer da la Televisiun Rumantscha ha visità l'Alsazia.
-
-
Istorgia
L'Alsazia ha en sia istorgia adina puspè midà sia appartegnientscha. Suenter ch'ils Romans avevan bandunà dal 406 suenter Cristus il pajais è vegnida l'Alsazia alemana. Qua è naschì er il num: Ali-saz (althochdeutsch), quai che signifitga tant sco "sez ester". La citad impurtanta è Strassburg, dapi 614 era citad episcopala. Durant milli onns èn stads adina regents tudestgs ils possessurs dals bains en l'Alsazia. En il 16avel tschientaner, suenter la guerra da 30 onns e la pasch da Westfalen, è creschida l'influenza dal franzos en la societad. Quai è vegnì anc rinforzà cun la revoluziun franzosa, l'Alsazia è vegnida pli e pli franzosisada e centralisada. Dal 1871 è turnada l'Alsazia puspè a la Germania, quai per var 50 onns. Suenter l'emprima guerra mundiala, ch'era en l'Alsazia fitg sanguinusa, ha stuì ceder la Germania però il territori a la Frantscha. Be durant la segunda guerra mundiala è turnà il territori anc per curt temp en il possess da la Germania nazistica. Er oz en l'Europa unida è l'Alsazia ina regiun franzosa cun la chapitala Strassburg.
-
Lingua, cultura ed identitad
La midada permanenta tranter Frantscha e Germania ha gì per consequenza che la lingua uffiziala ha adina puspè midà. Durant ils emprims onns ch'èn suandads ad ina midada, èn stads ils sforzs dad impunder la nova lingua fitg intensivs, savens era cun violenza. Er oz vala il franzos sco la suletta lingua uffiziala per l'administraziun e la scola, malgrà che l'Alsazia posseda dapi il 1976 l'autonomia culturala. Quest fatg procura che l'alsazian vegn discurrì adina da pli paucas persunas. Las scolas bilinguas nua ch'i vegn instruì franzos e tudestg da scrittira creschan dentant dapi in pèr onns. La bilinguitad franzosa ed alsazian vegn tgirada dapi 30 onns er en il teater da la "Choucrouterie" a Strassburg. Il fundatur dal teater biling è daventà in'icona per l'alsazian.
-
Isanzas e tradiziuns
La pli gronda festa populara en l'Alsazia è il "Pfifferdaj" a Ribeauvillé. Dapi l'onn 1389 arrivan musicants e cumediants en questa citad per survegnir il permiss da far musica e spectacul sin via. Quest permiss ha dà il signur da Rappoltstein ch'aveva ses chastè e sias fortezzas aut sur Ribeauvillé. Suenter la revoluziun franzosa è sparida la signuria, dentant vegn anc oz festivà l'emprima dumengia da settember il "Pfifferdaj".
-
Geografia ed administraziun
L'Alsazia vegn furmada dals dus departaments "Bas-Rhin" (chapitala Strassburg) ed "Haut-Rhin" (chapitala Colmar), ensemen datti la regiun "Alsazia" (chapitala Strassburg) cun 1,7 milliuns abitants. Var 600'000 u 34% da quels discurran er oz anc l'alsazian, surtut en il pajais ed en las citads pli pitschnas. Cun 8'280 kilometers è l'Alsazia la pli pitschna regiun en la Frantscha, ina strivla da fin 50 kilometers largezza e 190 kilometers lung il Rain sin il cunfin cun la Germania. A Strassburg èn er ils parlaments da l'Uniun europeica (dapi 1999) e dal cussegl d'Europa (dapi 1949).
-
Organisaziun
ls Alsazians n'èn betg grondamain organisads. I dat differentas gruppaziuns politicas, per part ageschan quellas però fitg ferm a dretga e n'èn betg uschia acceptadas en las organisaziuns da minoritads europeicas. Er en la populaziun n'èn ellas betg enragischadas. Dapli interess en populaziun chattan las organisaziuns culturalas localas e regiunalas. Enconuschent sur cunfin è surtut il René-Schickelé-Kreis che s'engascha dapi 40 onns per in'Alsazia bilingua. En il sectur dals meds da massa datti ina preschientscha minimala da l'alsazian: "France 3 Alsace" emetta da glindesdi a venderdi l'emissiun d'infurmaziun "Rund um", a la televisiun datti in'emissiun da l'emna e lura publitgeschan anc trais gasettas da l'emna paginas tudestgas. Cun dumondas linguistas en il sectur da la scola s'occupa l'uffizi per lingua e cultura en Alsazia (Office pour la Langue e Culture d'Alsace OLCA).
-
Economia
L'Alsazia è ina da las regiuns economicamain las pli fermas da la Frantscha. Enconuschenta è la regiun sco territori da vin. Mintg'onn vegnan producids 1,1 milliuns hectoliters, in quart vegn exportà. 90% è vin alv (Gewürztraminer, Pinot Gris, Riesling, Muscat). Ina spezialitad è era la producziun da giabus per far il "sürkrüt". En l'Alsazia vegn producì mintg'onn var 50'000 tonnas giabus. Il meglier giabus asch duai quai dar en la chapitala dal "sürkrüt" a Krautergersheim. En la regiun da Mülhausen datti er ina gronda industria d'autos (Peugeot, Renault).
-

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Alofun
Int la funulugia, un alofun l'è vun di tanti son d'una lengua ch'i fan part de l'istess funema. El se distingua dal funema perchè el gh'ha no l'abilità de cambià el significaa d'una parola, e perchè la sua presenza la se pö preved dal cuntest. Presempi, in ticines (in certi cas) el son [ʃ] l'è un alofun del funema /s/. (i alofun i se meten semper int i parentes quader, menter i parentes de sbiess j'hinn per i funema).
Int una parola cume "stiva" (ticines: [ʃti:və]) el funema /s/ l'è parnunziaa [ʃ] perchè l'è d'inanz a una plusiva fruntal. Quest el vör dì che, in ticines, [s] e [ʃ] j'hinn in distribüzion cumplementar; overa, el passag da [s] a [ʃ] l'è prevedibil dal cuntest. La parola "stiva" in ticines la sarà semper parnunziaa [ʃti:və] e mai [stivə], ma funemicament la sarà /sti:və/. In ingles inveci, la diferenza fra [s] e [ʃ] l'è mia prevedibil, e i parol cume /ʃu:/ (shoe) e /su:/ (sue) i gh'han di significaa cumpletament diferent (scarpa e denuncià).


text:
Dialett svev
El dialett svev (nòmm local: Schwäbisch) l'è ona variant settentrional del todesch alemann, parlada soratutt in Germania (Baden-Württemberg e Baviera) e in d'on quai alter paes europee (Russia, veggia Jugoslavia, Ungheria, Romania) 'me lengua de minoranz etnigh germanigh.
El svev el gh'ha di vesinanz fonetigh e lessicai cont el Bavares, l'altra lengua che la partegn al grupp de l'Alt todesch (Oberdeutsch). Vun di sò caratteristigh in comun col Bavares l'è che in del passaa in d'on quaj paes i vocai turbaa /ü/ e /ö/ gh'eren minga. Al didincoeu però se senten ancamò anch in quij paesitt e domà la /ü/ la vegn parnonziada di voeult ancamò /i/ inscambi de /ü/.
Variant[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El svev el gh'ha 'me centri principai i città de Stoccarda (Schdùagert), Augusta (Augschburg), Ulma (Ulm), Reutlingen (Reitlenga) e Tubinga (Dibenga).
I sò variant hinn:
- Svev de sora (Oberschwäbisch).
- Svev de sòtta (Unterschwäbsch).
- Svev oriental de (Ostschwäbisch)
- Allgäuerisch, parlaa in del sud de la Svevia, al confin con Austria e Svizzera.
- Sathmarisch, parlaa a Satu Mare (Romania).
Esempi de lengua: el Pader Nòster[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'orazion del Pader Nòster in del dialett de l'Oberschwaben, in la zòna de Ravensburg (Raveschburg in dialett):
Vatr unsr im Himml,
g'heiligt sei dain Nama,
dai Reich komme,
dai Wille g'schehe,
wia im Himml, so au uf Aerda.
Unsr däglichs Brod gib eis heit,
und vrgib eis eisere Schulda
wia au mir vrgeabat eisere Schuldigr.
Und fiahr eis nit in Vrsuchung,
sondrn erles eis vom Besa, amen.


text:
Vittorin de Petòvi
San Vittorin de Petòvi (250- 2 november 304) a l'è staa on vescov e martir pannònich. L'è staa el primm esegeta latin.
Cuntegnüü
Biografia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Domà a partì de la segonda metà del III secol a gh'emm notizzi segur di ges in de la region Danubi|danubiana: vist che però quei là paren vess perfettament organizzaa, devom pensà che sien nassuu molto temp innanz. E l'è in voeuna de quei ges, quella de Petòvi (al dì d'incoeu Ptuj, in Slovenia), che vers el IV secol el se trovava el vescov Vittorin, mòrt duranta i persecuzion del Dioclezian.
El Vittorin l'è staa on esegeta de la Bibbia, e per gionta in Latin. El San Gerònim en parla inscì: Vittorin, vescov de Petòvi, saveva minga el Grech come 'l Latin. Inscì i sò òper paren òttimm per el contegnuu, ma cont on stil fess difficil.
L'ha imparaa la teologia de l'Irenee e se pensa che l'abbia visitaa anca la biblioteca de Gerusalemm.
Òper[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Trai sò òper esegetich pòdom cuntà di comment a liber biblich come la Genesi, l'Esod, el Levitich, Ezechiel, Abacuc, el Cant di Cant e a l'Apocaliss, senza cuntà on Trattaa contra i eresii, on alter sora la Creazion del mond e tanti alter. A numm ne resten domà el comment a l'Apocaliss (Commentarii in Apocalypsim Ioannis) e quell sora la Creazion (De fabrica mundi).
Dottrina[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
De quell che pòdom legg, la soa dottrina l'è stada molto ispirada de quella de l'Evangelista Giovann.
In di sò liber pò vess trovada ona certa propension al millenarismo.
Bibliografia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Martine Dulaey, Victorin de Poetovio, le premier exegete latin, Paris, 1993.
- Enrique Molinè, Los Padres de la iglesia. Una guia espiritual, Madrid, 1982.
- Berthold Altaner, Patrologia, Roma, 1997.
- Lorenzo Dattrino, Padri e Maestri della Fede. Lineamenti di Patrologia, Padova, 1994.
- Vittorin de Petòvi, Òper, a cura de Maria Veronese, Roma, Gorizia, 2002.


text:
NAIRS – La cultura da bajegiar engiadinaisa ier ed oz
Davart l’ester en l’agen
La Fundaziun NAIRS en l’Engiadina è sala d’art, center cultural e chasa d’artists enina. En sia funcziun sco center cultural s’occupa ella cun la cultura, la lavur culturala ed ils problems da la regiun. Uschia tematisescha ella l’identitad da l’Engiadina dad oz e realisescha occurrenzas davart la vita culturala da la Rumantschia.
Dapi il 2015 drizza la Fundaziun NAIRS sia attenziun spezialmain sin las influenzas estras che influenzeschan l’Engiadina fin oz. Sut il titel «La cultura da bajegiar engiadinaisa ier ed oz – davart l’ester en l’agen» ha ella concepì set projects parzials che delucideschan las influenzas externas sin l’Engiadina or dal punct da vista artistic, architectonic, geografic e social. Per chapir las atgnas ragischs èsi necessari da guardar precis. Tar ils projects tutgan guids tras e discurs davart construcziuns dals ultims 15 onns, workshops en connex cun il material da construcziun chaltschina sco basa da la cultura da bajegiar engiadinaisa, intervenziuns artisticas, in colloqui public davart il tema «L’ester en l’agen» sco er ina publicaziun.
«La cultura da bajegiar engiadinaisa ier ed oz – davart l’ester en l’agen» ha cumenzà l’onn 2015 e cuntinuescha fin il 2017.


text:
Record da catastrofas ma pli paucs custs
- Mesemna, 25.3.2015, 14:57
Ils donns chaschunads tras catastrofas da la natira u umans muntan a 110 milliardas francs. Quai tenor in studi da la reassicuranza Swiss Re.
Quai saja pli pauc ch’avant in onn e quai malgrà ch'i haja da l’onn 2014 uschè bleras catastrofas sco anc mai, scriva Swiss Re. Da tut ils donns chaschunads tras catastrofas da la natira ubain d’umans era sulet in terz segirà.
Bunamain 13’000 morts
L’onn passà en mortas 12’700 persunas tar catastrofas. Quest dumber è in dals pli bass dapi ch’i vegn fatg la dumbraziun. L’onn 2013 avevan anc 27’000 persunas pers la vita tras catastrofas.
Record da catastrofas
Totalmain 335 catastrofas èn vegnids registrads l’onn 2014. 189 da quellas èn stadas catastrofas da la natira tge ch’è in record, 147 èn chaschunads da carstgauns, uschenumnadas catastrofas tecnicas.
Catastrofas da la natira
Urizis grevs durant la stad han fatg gronds donns en l’Europa sco era en ils Stadis Unida da l’America. Era donns hai dà tras granella e burascas il matg e zercladur. Il Giapun ha patì da la pli ferma burasca da naiv dapi decennis che ha chaschunà la mort da 26 persunas.
RR novitads 14:00


text:
Scozia
- Mesemna, 15.6.2016, 8:45
La Scozia fa part da la Gronda Britannia. Il settember 2014 han els studì decider sche lur terra duai daventar independenta u betg.
La Scozia fa part dapi passa 300 onns da la Gronda Britannia ed ussa duai quai midar. Il settember 2014 han ils Scots stuì decider sche lur terra duai daventar independenta u betg. Il trend da sa separar na datti betg mo en Scozia. Er autras parts da l’Europa vulan esser independentas da lur pajais. Ma pertge?
Ils 18 da settember 2014 han ils Scots decidì da restar part da la Gronda Britannia.


text:
Milano, 19 ottobre 2017 - A hinn finì i temp di bej abitudin quand tutt el sembrava facil anca se l’era difficil, ma minga difficil come adess. Me par de vess al Marzullo cont i so’ definizion. Eppur l’è vera. Ciappom per esempi el laor di artista (podi minga parlà de quell di metalmeccanich perché l’è no de mia competenza). Laoren incoeu e mangen dopo 60 dì. Sì, perché i Comun, tra impegn de spesa, papele che se passen da on offizzi all’alter, firma de vun, de do, de trii e magari l’un l’è in feri, el duu malàà, el trii el capita de sabet, e al lunedì l’ha desmentegà i ciav del cassett in doa l’ha miss la toa pratica, i Comun disevi te paghen a 60 e anca a 90 dì.
Ma porco sciampin, l’artista l’ha fa’ el lavorà incoeu, minga tra duu o trii mes. Se el gh’avess el gir di spettacol che el ghe permettess de tirà el fiàa! ma ne fa vun per stagion, vun per ricorrenza, e rarament do volt de fila perché el reparto che l’ha organizzàa la festa, i reunion, l’anniversari, el dev dà a tucc el contentin, te podet no parlà de vun per l’alter. E inscì, in questa condizion resten i artist, i agent, i noleggiator dei service, i offizi stampa, e tutt el gir che el sta’ intorna a on spettacol, a ona manifestazion. (avarì notàa che usi mai la parola “evento”, sfruttada ormai come “outlet”, e missa financa (l’è no ‘na finanziaria, el voeur dì “perfino” in de la boiacca, minestra brodosa). Mi parli per i artist che gh’han minga el grand nomm, perché cont i alter el pagador el gh’ha de sbassà la crappa. T’el voeuret? I danè prima del spettacol. E chissà perché, in quej occasion, i danè salten feoura tucc in d’on colp. “Ahi serva Italia di dolore ostello”. El diseva quell’Alighieri che, dopo vess stà de moda per pussè de cinq ann, adess hinn a drè a mettel nell’oblio. Mi correggeria il “di dolore” cont on “di colore”, ma senza cattiveria, domà per fa ‘na battuda. Gh’era on impresari ch’el se faseva ciamà produttore, perché el termine sembrava pussè nobil, che el saveva incassaj i danèe.
Fasevil’Operetta e giravi con ona mia compagnia insema a Grazia Maria Raimondi. 62 person. Orchestra (25) direttor e sostituto (2), ballett(8), attor(4), cantant liric (4), coro (8) macchinist (2)spelafil (elettricisti)(2) fonich(2) sart (2) amministrador (1) tour manager (1), on pulman cont duu autisti, do macchin per trasportà i tecnici che deven rivà prima di artisti per montà el spettacol, un Tir, o duu camion gross. Lu adess el gh’è pu. El se ciamava Gianni Ferrari. Ovhej. El vegniva in camerin prima de la rappresentazion cont ona valigetta piena de contanti e on sorris largh ‘me on porton. «Possiamo fare le paghe anche sera per sera», el diseva. «Ma come hai fatto?», replicavi mi «Ogni… offellaio fa il suo…» «Sì, mestaio!» Completavi. Ogni offellee (pasticciere) fa el so’ mestè! Va ben che te set de Piacenza, ma possibil che ’60 km, o giò de lì, de distanza da Milan te faghen dì bambanaa?». L’unich. L’è stàa l’unich de la mia vita artistica. No, me sbagli. Ghe n’era on alter: Gianni Anerdi. L’era stàa cont I Gufi quand i impresari eren Remigio Paone e Carletto Colombo. L’Anerdi, Gianni anca lù e quindi segnàa dal destin per savè brancà i danèe, el faseva i cunt ògni settimana, e i danèe gh’eren semper. E quest per i “piscinitt”, se fa per dì. Per i grandissim metten foeura i manifest ses mes prima. Quand l’è el dì del concerto han tirà su tutt quell che podeven tirà. Num invece tirom i madonn perché chi quatter ghei riven mai e quand che riven, van via in on dì per pagà i prestit che amis, parent e conoscent dann per colpa dei famos «60 gg. data fattura». Me sont guardà in gir e hoo vist ona caterva de person che aspettaven de mangià.
E allora hoo pensà che el moviment de la penisola el dovaria vess istèss. Pagà i tass? A 60 dì. Pagà i negozi de alimentar? A 60 dì. I vestìi, a 60 dì. I giornai, i liber, i gioeugh per i fioeu, i regaj, a 60 dì. Anca l’elemosina in gesa a 60 dì. E ai postulant, i vo comprà, i vo nettà, tutti a 60 dì, cont la possibilità de proroga per alter 30 dì. Come se fa? Andemm al ristorant, mangiom, se femmm fa la fattura a ’60 dì. Spettom nunc? Spetten tutti. On moment, ma a 60 dì ghe sarà on altra esigenza e senza el gir come se po’ fa? Semplice cominciom nunch el gir. Cont i 60 dì data fattura. Vorarà dì che lavorerem, che sgandollarem, che studierem, che comprerem, che ciapparem a divertiss dopo i 60 dì. E intratanta? Semplice. Riposom. Aspettom. E dato che i ’60 dì sarann no a la stessa data per tucc, se formarà on gir che condizionarà la vita. L’amor a 60 dì. Che attesa. Alter che Viagra. Sti robb « j e peu pensà domà ona persona matta» e per segutà in di proverbi t’el chi per inter « Poeu pensall domà ona persona matta/ de robagh el lard de bocca a la gatta” (prima dei 60 dì) e ancamò “Chi se troeuva semper in stat debitori/ el paga quand el pissa el caval del Missori” . E dato che sta menada l’è bona de portà debit ghè el proverbi adatt “ Chi gh’ha debit el dorma tranquill/ chi gh’ha credit el toeu camomill».


text:
Cameron ha ditg adia a Brüssel
- Mesemna, 29.6.2016, 7:54
Il primminister da la Gronda Britannia David Cameron ha tar ses ultim inscunter suprem da l’Uniun europeica deplorà la decisiun da ses pajais da sortir da l’UE. Da dumandar il pievel sajan dentant stà la dretga decisiun. Anc avert è cura che la Gronda Britannia inoltrescha la dumonda da demissiun.
David Cameron ha tar sia ultima conferenza da medias a Brüssel accentuà la tenuta positiva tar l’inscunter suprem da l’Uniun europeica. Las discussiuns sajan constructivas e ruassaivlas, ils stadis hajan demussà chapientscha per la decisiun dal pievel brit, ha ditg Cameron. La dumonda sch’el deploreschia las votaziuns, ha el respundì ch’el deploreschia la decisiun dal pievel ma betg las votaziuns sco talas, uschia Cameron.
Spetgar sin dumonda uffiziala
A Brüssel spetgan ins uss sin la dumonda uffiziala da demissiun da la Gronda Britannia. Uschè ditg ch’ina tala dumonda manca na pon ils 27 ulteriurs stadis commembers betg decider co reglar uss las relaziuns cun la Gronda Britannia. Quai chaschuna malsegirtad entaifer l’UE ma er entaifer l’entira communitad globala.
Oz mesemna vegnan ils 27 stadis commembers restants da l’UE a s’inscuntrar tar in sesida infurmativa. Decisiun na vegnan anc betg spetgadas. Ils stadis vulan surtut demonstrar unitad.
RR novitads 06:00


text:
Bùca dla Verità
La Bùca dla Verità l’è un medajòn de marmu a furma de faciòn de omm cun la barba, müràd in del pòrtegh dla Cesa de Santa Maria in Cosmedin, a Ruma, dal 1632.
Ste mascheròn chì, prubabilmént, l’è stài sculpìd in del I sècul D.C., el g’ha un diàmeter de 1,75 méter e el pesa quasi 'na tunelàda e 300 chilu. El faciòn che se véd pödd dass ch’el sia de Giove Ammone, fiöl d’Ucean; d’un uràcul; o d’un fauno.
Se sa nò de precìs a che roba el sia servìd: tanti i dìsen cume funtana, tanti cume tumbìn o adiritüra pisatòi; altri amò i disèn che la gent ghe treva dènn le létere de denunce anonime chi gh’even no el curàgg de dì.
Bibliugrafia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- AA. VV., Guida ai Misteri e Segreti di Roma, Sugar Editùt, Milàn, 1968
- Cèsar D'Onofrio, Un popolo di statue racconta, Ruma 1990


text:
Da Fadrina Hofmann – Bap balantschescha sün üna sopcha e prouva da metter guliv la staila da Nadal sül bös-chin. El blastemma. Sco minch’on. La staila nun es amo mai statta gualiva, ma bap prouva mincha jada da perfecziunar la pusiziun da quista staila d’or. Mamma intant paquetta aint ils ultims regals. Per furtüna vaiva la vaschina amo avuonda rollas da palperi cun sü flöchins da naiv ed anguels. Mia funcziun es sco adüna quella da metter maisa e da far la decoraziun. Ils magöls da cristal glüschan illa glüm da la saira, süllas serviettas n’haja avant amo svelt stuvü disegnar ün pêr stailinas. Quellas nu daiva simplamaing ninglur cun motiv da Nadal. Mo almain vaina pudü far hoz a bunura amo grassins per tils metter sün mincha servietta. I’s doda a tschüblar a bazegner in chadafö. El cuschina sia pulenta da Nadal – sco minch’on. Nona es ida perdavo a las tantas ed a la schlaffada da cusdrins e cusdrinas a la staziun – sco minch’on. Bainbod sarana qua e lura cumainza la gronda festa.
Livia vain aint in stüva. Ella es clitsch-cregna. „Jon ha squittà giò a mai cun sia nouva squitta dad aua“, decler’la süll’ögliada critica da mamma. „Schi va our in lobgia e picha sü il t-shirt e las chotschas cuortas per cha’l sulai süainta tuot. E lura at preparast pella tschaina“, disch mamma. Ella as volva vers bap: „E tü tirast eir oura quistas shorts. Eir scha no vain 25 grads coura, pro la festa da Nadal ans faina schics“. Bap dà amo ün sguard malcuntaint sülla staila torta e vain lura giò da la sopcha. „Nadal in lügl, quai po be esser ün’idea da tai“, disch el a sia duonna e tilla dà cun passar ün bütsch sül frunt. Eu stögl surrier.
Grazia fitg a tut ils sponsurs da LATABLA:
Livia es la cuolpa cha no festagiain quist on duos jadas Nadal. Na, vairamaing es il sömmi da meis genituors la cuolpa. Australia. Emigrar lessan bap e mamma, fingià tuot mi’infanzia hana discurrü da quai. Uossa esa uschè inavant. Ed a Livia ed a mai nu resta oter co da paquettar nossas valischs. Livia s’ha vairamaing allegrada sül nouv pajais: kengurus, coalas, sablun e mar, peschs in tuot las grondezzas e culuors. Juhè. Ma lura, avant bundant ün’eivna, ha’la fat üna scuverta sgrischusa. In Australia – almain là ingio cha no vivaran in avegnir – nu daja bös-chins da Nadal! Ed in Australia nu saraja mai plü Nadal uschea sco cha no til festagiain minch’on cun nossa gronda famiglia. Davo quista scuverta d’eira Livia be moc e larmas. Mai plü l’odur da pin in stüva, mai plü sezzer in 15 vi da la maisa e tadlar las dispittas da tanta Sara e tanta Aita. Mai plü giovar UNO culs cusdrins suot maisa. Mai plü mangiar la pulenta da Nadal da bazegner...
Davo üna saira fich melancolica – intant vaiva Livia infectà eir a mai cun sia depressiun da Nadal – vaiva mamma gnü l’idea. No festagiain amo üna jada Nadal „sco adüna“. Ils invids d’eiran svelt fats. Per furtüna partan tanta Sara e cumpagnia pür ün’eivna plü tard in vacanzas a Rimini. E no, no partin puschman per cumanzar nossa nouva vita da tschella vart dal muond. Paquettà vaina tuot fingià. La chasa es bod vöda. Bun cha mamma vaiva laschà sül palantschin da nona e bazegner la roba da Nadal e la vaschella da festa.
I’s doda vuschs our in piertan. Id es ün vaira travasch coura. Nossa famiglia es rivada. Livia siglia dad üna tanta a tschella, brancla a sia cusdrinada ed es in ün’agitaziun. Adonta da las chaluors ha’la trat aint il pullover cun sü il Niculaus, quel lomin ch’ella vaiva gnü aint fingià als 24 da december l’on passà. I’m vegnan las süjuors be a tilla verer. Intant es tuot preparà pella festa. Nona vain culla platta cun toast e salmun. I dà Rimus e vin da Porto sco aperitiv. Mamma impizza las chandailas in stüva. Las tendas sun trattas per cha la clerità da la saira da stà nu disturba l’atmosfera da Nadal. Bap ha paquettà oura las plattas da bazegner culs classikers americans da Nadal. Bing Crosby chanta „I’m dreaming of a white Christmas“. Nona chantina. Tuots discuorran, rian, bap skerza cun sia sour ch’el nun ha vis daspö Nadal plü. Ils mats barattan cartinas da Panini. Eu stun ün pa da la vart e contaimpl a mia famiglia. Dandettamaing n’haja ün sentimaint profuond da comunità. Sco adüna a Nadal.
Text: F. Hofmann, Scuol
Fotografia: Pexels.com
*In "La columna" descriva Fadrina Hofmann mincha mais quai chi occuppa e movainta ad üna schurnalista e mamma in Engiadina.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per Vus:
-
Buna glüna Da Romana Ganzoni - Uossa suna rivats a Landquart. Il figl da 12 ons dumonda a la mamma, scha quist „village“ plain roba…
-
5 bellas chauras Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga – uschè ritga che nus pudessan atgnamain ans servir pli savens da…10 da schaner 20181350 giadas
-
Sustegnair Avais... vus plaschair da LATABLA? La plattafurma è independenta e sa finanziescha tras sponsurs e donaturs. Er Vus pudais sustegnair l'idea cun vegnir…29 da december 20171678 giadas


text:
Ernst Nigg, il president communal da Landquart è mort
- Glindesdi, 2.2.2015, 14:44
Ina lunga carriera politica è ida a la fin la sonda. Ernst Nigg è mort surprendentamain en consequenza d' ina attatga dal tscharvè, in mais avon che ses temp d'uffizi sco president communal fiss ì a fin. Gia avant dus onns aveva el gia gì in'attatga, era dentant sa revegnì da quella.
Sco quai ch'il cusseglier naziunal e president da la PPS Grischuna, Heinz Brand, ha ditg ad RTR, era Nigg in bun ami e collega da partida. El haja fatg bler per sia vischnanca durant ses temp d'uffizi.
Nigg haja dentant era fatg bler per il chantun. Durant 21 onns è Nigg stà deputà dal Cussegl grond. Sco in dals paucs deputads ha Nigg era betg midà la partida cura che la PBD è vegnida fundada. Tenor Brand haja Nigg giudì la simpatia d'autras partidas era, perquai ch'el haja fatg politica sur ils cunfins da l'atgna partida.
(RR actualitad mezdi)


text:
Di da ruaus per la naziunala - da pingpong enfin coiffeur
- Venderdi, 17.6.2016, 7:06, actualisà a las 7:09
Il di suenter mintga gieu prenda la naziunala svizra da ballape pli pacific. Igl è in di per sa recrear.
Ils giugaders ch’han dà lur gieu la saira avant van sulet ina duas uras a currer e far stretching. Auter vesa quai ora tar ils giugaders da reserva e quels ch’han giugà sulet intginas minutas. Per els datti in trenament durant l’avantmezdi.
Il suentermezdi po mintga giugader far tge ch’el vul. Tgi dat pingpong, auters dattan darts u gieus da cartas, intgins van a dar golf e tgi nizzegia er quai temp liber per ir tar il coiffeur. La saira van ils blers a tschaina zanuas en la citad da Montpellier, per l'ina per vegnir ord l’hotel e per l'autra per vesair autra glieud. Sortida na datti dentant nagina, tanta libertad na survegn l’equipa da Vladimir Petkovic tuttina betg. La finala èn ils Svizzers en Frantscha per far ina buna parita ed avair success a quest campiunadi d’Europa da ballape.


text:
Project Mireia
Cun miez zercladur ein las lavurs vid il project Mireia idas a fin. Dapi la decisiun sin la radunonza atunila digl onn vargau eisi marschau pulit bia a Mireia:
Aschia han ins rumiau ora la hetta e rut atras la via d’access gia igl atun vargau. Questa primavera eisi lu iu vinavon cun las lavurs en fuorma d‘in di da lavur cumina: Sut la bitgèta da Aluis Huonder eisi vegniu montau in quader culau che porta ussa il tètg, enstagl dallas preits da spartida che han stuiu untgir alla nova cuschina. Victor Flepp ha coordinau ed organisau cun ses gidonters la fabricaziun dalla cuschina nova che ei il punct culminont da quei project. Avon tegia han Luis Giger e gidonters procurau ch’il begl niev da larisch, cavaus ord dad el sez, vegni plazzaus el dretg liug. El medem mument ha ina gruppa cavau il foss per satrar la lingia d’aua che spisgenta ussa il begl avon tegia.
Suenter quei di da lavur cumina ha ei lu aunc dau bia seras lavur per beinenqual commember entochen che tut las lavurs pintgas ein era stadas a fin. In grond engraziament a tut ils commembers ch‘ein segidai cun massa temps liber en favur dil project. En spezial eisi d’engraziar alla Firma Berther Bau und Industrie per tut las maschinas ch’ella ha mez a disposiziun gratuitamein, alla scrinaria Flepp SA per tut las uras da lavur e maschinas, alla picturia Gion Albin per la colur, alla firma Steger per las plattas e la maulta, al biro d’architectura Aluis Huonder per la projectaziun ed ils plans, a Felix Pally per las lavurs sanitaras, a Pirmin Flepp e Kevin Lechmann per las installaziuns da solar, a Hubertus Jacomet per las lavurs da lennari, alla famiglia Rinaldo Giger per il gentar dil di da lavur cumina ed ils utensils da cuschinar, ed a Matilda Venzin e Carla Giger per schubergiar ora l’entira hetta.
Cun la decisiun per quella investiziun da bunamein frs. 12‘000.- savein nus guder ussa nies liug da cumminonza cumpleinamein. Era egl avegnir duei qella hetta da catschadurs da suttetg a massa buns dialogs cun e senza latin.
Engraziel fetg!
actualisau: 18-01-2018/pap
Uffeci da catscha e pesca Kt. GR


text:
Sassari
Sassari (en sasarés: Sàssari;, en lèngua sàrda: Tàtari o Tàthari; en català Sàsser; en spagnöl antich: Saçer; en latì: Sassaris) l'è 'na cità italiàna, de la regiù de la Sardegna, capolöch de la pruvìncia omònima. El cümü de Sassari 'l g'ha presapóch 130.656 abitàncc, 'na superfìce de 545 km² e 'na densità de 238 ab./km². El cunfìna coi cümü de Alghero, Muros, Olmedo, Osilo, Ossi, Porto Torres, Sennori, Sorso, Stintino, Tissi, Uri, Usini.
Evulusiù demogràfica[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Abitàncc censìcc


text:
9
Ël poèta, ch'a parla fòrse an nòm ëd Israel o 'd Giuda, a
làuda 'l Signor përchè Chiel ha l'ha delivralo da 'd nassion
nemise. A selebra la sovranità e la giustissia 'd Nosgnor e a anvita
d'àutri a giuntesse a chiel ant le làude dla grandëssa 'd Nosgnor.
La version greca 'd sto Salm-sì a lo buta ansema al Salm 10.
9:1 Për ël diretor dla mùsica; second lë stil ëd
alumoth-labben; un Salm ëd David. I veuj ringrassié Nosgnor con
tut ël cheur e conté a tuti 'd lè còse maravijose che Chiel a
l'ha fàit. 9:2 Ti 't ëm fase sauté 'd gòj; i cantrai 'd
làude a Tò nòm, ò Dé motobìn àut.
9:3 Quand ch' ij mè nemis a bato l'artreta, lor a s'antrapo e
ti 't jë bute an diròta. 9:4 Ti 't l'has dësfendù mia
giusta càusa; da To tròno Ti 't l'has giudicà con giustissia. 9:5
Ti 't l'has mnassà ij pagan1
e 't l'has ësterminà coj ch'at rispeto nen; it l'has dëscancelà
për sèmper sò nòm. 9:6 Ij tò nemis a son finì; ant ij
leugh andoa ch'a stavo a-i é mach pì 'd ruin-e. Le sità ch'it
l'has dësreisà a son dësmentià për sèmper.
9:7 Contut, Nosgnor a regna për sèmper, da Sò tròno
Chiel a pòrta a compiment ij sò giudissi. 9:8) Chiel a
giudicrà 'l mond con giustissia e për la càusa dij pòpoj a darà
'd sentense con dritura.
9:9 Nosgnor a l'é n'arpar për coj ch'a son crasà,
n'arfugi për coj ch'a son sagrinà. 9:10 Coj ch'a conòsso
Tò nòm a l'han fiusa 'n Ti, përché Ti, Nosgnor, i bandone pa coj
ch'at serco.
9:11 Canté a Nosgnor, Chiel ch'a l'ha sò tròno a Sion; fé
conòsse an tut ël mond soe imprèise. 9:12 Përché Chiel,
ch'as arcòrda dij crimen ëd sangh, as dësmentia mai dij crij 'd
coj ch'a l'han gnun ch'a-j dësfend. 9:13 Àbie pietà 'd mi,
Nosgnor, varda coma ij mè nemis am dan ëd torment. Ciapme al vòl
prima ch'i tombo ant la gola dla mòrt. 9:14 Salvame, parèj i
podrà laudete an pùblich a le pòrte 'd Sìon e mostré mia gòj
përchè Ti 't l'has dësgagiame.
9:15 Ij pagan a son tombà lor medésim ant ël trabucèt
ch'a l'avìo piassà për d'àutri. Ij sò pé medésim a son stàit
ciapà ant la tràpola che lor a l'avìo stërmà.
9:16 Nosgnor a l'é bin conossù për Soa giustissia.
Coj ch'a lo rispeto nen a son antrapasse ant soe assion medésime.
[Pàusa 'd silensi].
9:17 Coj ch'a rispeto nen Nosgnor a fongran ant
l'infern. Sto-sì a l'é 'l destin dij pagan ch'as dësmentio 'd
Nosgnor.
9:18 Ij
bzognos a saran mai dësmentià; le speranse dij pòver a saran nen
crasà për sèmper. 9:19 Ausste sù, Signor: lassa nen ch'ij
mortaj at dësfido. Ch'ij pagan a sio giudicà an Toa presensa! 9:20
Faje tërmolé da la pàu, ò Dé; faje vëdde quant ch'a sio stùpid!
Nòte


text:
par Laetitia Toullec
Il temp dal 12avel fin il 15avel tschientaner è stà ina fasa fitg activa per la constituziun da la pussanza en la regiun dal Lai da Genevra. Tut ils signuradis cunfinants sa stentavan da pudair controllar la via da commerzi continentala da l'Italia en la Frantscha, la Burgogna ed en l'Imperi german. Vers la fin dal 13avel tschientaner han las famiglias noblas enturn il Lai da Genevra fatg tut il pussaivel per stabilir ports mercantils e per sa patrunar d'in territori coerent. Ils cunfins nunclers a la riva meridiunala dal Lai da Genevra han chaschunà consequentamain guerras tranter ils conts da Savoia, ils conts da Genevois ed ils signurs da Faucigny.
Cont Amédée V. da Savoia (1285 1323) ha fundà u fortifitgà da lez temp varsaquants lieus al Lai da Genevra: il 1285/85 Morges, il 1295 Rives (sper Thonon), il 1302 La Trouvière ed il 1318 Rolle. Part da questa seria fa era Yvoire che passa il 1306 en possess dals Savoiards tras barat cun il signurs da Compey. Ma era ils adversaris èn stads activs: Gaillard, Lullin, Coppet, Bonne en Faucigny vegnan fundads il medem temp.
Tranter Nernier e Rovorée sa chatta Yvoire al punct il pli avanzà en il lai ed en in lieu avantagius a la riva meridiunala. Qua pudev'ins observar l'entir traffic sin il lai tranter il «lai pitschen» (Coppet, Versoix, Hermance e Genevra) ed il «lai grond» (Rolle, Thonon, Losanna, Evian, Vevey e Chillon); la finamira da quels da Savoia era da limitar l'influenza da Genevra vers l'ost.
Tranter ils onns 1306 e ca. 1316 vegn il lieu Yvoire, uss en possess savoiard, fortifitgà cun mirs e portals (ill. 2 e 3). Ina chasa stabla gia existenta a la testa da la peninsla vegn transfurmada en in chastè il 1324/25 (ill. 1).
Rendaquints dals chastellans savoiards ans infurmeschan oz bain davart la construcziun da la fortificaziun e dal chastè. Sco laina da construcziun vegn menziunada p. ex. ruver, pign e nuscher, sco crappa da bajegiar crap da sablun da molassa (da Nyon e Coppet) e tuf. L'origin dal material e dals mastergnants sa chatta in pau dapertut enturn il lai (ill. 4 e 5).
Dal chastè medieval è restada mo la paraid externa da la tur principala – il 1925 è l'intern da la tur vegnî amplifitgà confortablamain per las relaziuns da lez temp (ill. 1). Schebain che la parcellaziun da la citad medievala è anc bain vesaivla (ill. 6), è restada da la substanza originala mo la Maison Canton – numnada tenor in possessur enturn il 1730: in bajetg en furma da tur en projecziun orizontala da 10 × 12 m cun duas auzadas e cuvert d'in tetg da piramida original (ill. 7).
Translaziun: Lia rumantscha, Cuira
, Laetitia : Burg und Städtchen Yvoire
Mittelalter – Moyen Age – Medioevo – Temp medieval, Zeitschrift des Schweizerischen Burgenvereins, 10. Jahrgang 2005, Heft 4, .


text:
Lengua walser
El walser (nomm local: titschu, titzschu, titsch, töitschu) l'è ona lengua germanega del grupp de l'inscì ciamaa altissem alemann, parlada in tutt l'arch alpin, ma soratutt in Svizzera, Italia ocidental e Austria.
L'ha conservaa on mucc de caratteristegh arcaegh respett ai alter parlà germanegh.
In Italia l'è parlada a Gressoney, Issime, Alagna, Rimella, Macugnaga e Formazza. Al dì d'incoeu l'è a ris'c de estinzion, sostituida di lengov regionai (lombard, piemontes, arpitan, svizzer todesch) o, soratutt, de quei nazionai.
Cuntegnüü
El nomm[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La parolla "walser" l'è ona coruzion del termen Walliser, che 'l voeur dì "del Valles" (in todesch Wallis). De fatt i walser se ciamen inscì perchè hinn i discendent di popolazion germanegh migraa in del XIII secol del Canton Valles in alter zonn in gir per i Alp.
El nomm local titschu (e variant) inveci el vegn d'ona parolla germanega bella antiga, cioè *theodisk, che la corespond anca al todesch deutsch ("todesch") e a l'ingles dutch ("olandes"), al zimber tautsch, e anca al romand tuche ("svizzer todesch").
In particolar el walser l'è ciamaa localment:
- Titzschu a Alagna.
- Titsch a Gressoney e Macugnaga.
- Töitschu a Issime.


text:
Profil cun Pascal Gamboni
- Sonda, 29.8.2015, 9:03
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 29.8.2015, 9:03, RTR
«Chanzuns èn bartgas»
Pascal Gamboni chanta chanzuns en dialect tuatschin, tudestg ed englais. Enconuschent è el vegnì cun la gruppa «Passiunai». Pascal Gamboni ha 38 onns e viva a Berna. Blers onns ha el vivì e fatg musica en l'Engalterra, tranter auter cun sia gruppa Cléan. Ed el ha era fatg in project cun l'autur Arno Camenisch. Da ses temp a Bristol e Londra, da sia vita e sia musica raquinta el en il Profil.
Redacziun: Hubert Giger


text:
Immigraziun – cumissiun sposta decisiun
- Venderdi, 1.7.2016, 15:49
La cumissiun da las instituziuns politicas dal Cussegl naziunal n'ha anc betg decidì, co l'iniziativa davart l'immigraziun da massa duai vegnir realisada.
L’idea da schluccar l’artitgel davart l’immigraziun na vul la cumissiun betg persequitar il mument, ha ditg il president da la cumissiun, cusseglier naziunal Heinz Brand. Enstagl vul ella sa concentrar sin ina realisaziun cun contingents u cun dar la preferenza per indigens.
La cumissiun da las instituziuns politicas dal Cussegl naziunal ha dentant constatà, che la preferenza per indigens na saja betg ina soluziun gloriusa. Quella na saja, uschia sco ella è pensada, betg realisabla senza violar la cunvegna davart la libra circulaziun, ha manegià il president da la cumissiun Heinz Brand.
RR novitads 15:00


text:
Mustér avra quartier «Caschuarz» per indigens
- Sonda, 12.12.2015, 11:48
Il cussegl da vischnanca da Mustér ha concedì in credit da 260’000 francs per l'avertura dal quartier «Caschuarz II». Il credit è suttamess al referendum facultativ.
Gia il 2008 aveva il suveran approvà ina zona per indigens a Caschuarz. Dentant era l’interess stà uschè pitschens che l’avertura dal quartier è vegnida spustada. Tenor la vischnanca da Mustér dat quai uss in interess concret. La nova parcellaziun dal sulom prevesa 4 parcellas cun ina mesira tranter 566 e 588m2.
Sco nov president per il 2016 ha il cussegl da vischnanca da Mustér elegì Livio Zanetti, vicepresident è Christoph Berger.
Plinavant ha il nov manader da fatschenta dal Center da sport e cultura da Mustér Herbert Schmelzer tratg ina bilantscha positiva suenter ils emprims 100 dis en uffizi.
RR novitads 12:00


text:
Il settember è stà in zic memia fraid
- Mardi, 29.9.2015, 11:24
Ord vista meteorologica è il mais da settember stà in zic memia fraid. Punctualmain per il prim da settember saja stà a fin cun la chalira da stad, scriva Meteo Svizra.
Cumpareglià cun la media dal 1961 fin 1990 èsi stà en Svizra tudestga radund in mez grad memia fraid, en las muntognas perfin passa 1 grad celsius. In cumenzament da l'enviern per propi n'hai betg dà, era sch'i ha navì ils 23 da settember fin giu sin 1’300 meters.
RR novitads 12:00


text: Nice song from Davide's CD "Breva e Tivn". enjoy :) Ninna nanna, ninna oh, Ninna oh, ninna oh, ninna oh? G D Ninna nanna, ninna oh, C G D Ninna oh, ninna oh, ninna oh? G Ninna nanna, dorma fi... D el t p el g'ha un scch in spala C e'l rampga in s la ncc... D Prega la loena de mea fll ciap D prega la stla de vard in duv che'l va C prega el sente de purtmel a ca'... G D Ninna nanna, ninna oh, C G D Ninna oh, ninna oh, ninna oh? X2 G Ninna nanna, dorma fi... D el t p el g'ha un scch in spla C che l' piee de tanti rpp: G el g'ha deent el s curgg D el g'ha deent la sua pagra C e i proll che'll po' mea d.... G D Ninna nanna, ninna oh, C G D Ninna oh, ninna oh, ninna oh? X2 G Ninna nanna, dorma fi... D che te sgnet un scch in spla C per rampeg de dree al t p... G s questa vita che vvum de sfroos D s questa vita che sgnum de sfroos C in questa ncch che prgum de sfroos G Prega el Signuur a bassa vuus... D C cun la sua bricla a furma de cruus.... x2 G D Ninna nanna, ninna oh, C G D Ninna oh, ninna oh, ninna oh?


text:
Damain daners per unfrendas da criminalitad
- Glindesdi, 20.6.2016, 11:39
Il 2015 han unfrendas da criminalitad en Svizra survegnì total 6,1 milliuns francs. Cumpareglià cun l'onn 2014 è la summa da las contribuziuns sa reducida uschia per 1/5.
Quai mussan las novas cifras da l'Uffizi federal da statistica. Tut en tut èsi vegnì tschentà 1400 dumondas d'indemnisaziun, radund 100 dapli che l'onn avant. Da quellas èn bun la mesadad vegnidas approvadas.
S'augmentadas èn er las dumondas da cussegliaziun. En bun 3/4 dals cas èn las unfrendas dunnas. Bun la mesadad dals cas pertutgan blessuras corporalas u acts da violenza.
RR novitads 12:00


text:
Niger (fiüm)
El Niger l'è 'l fiöm piö 'mportànte de l'Africa ucidentàla. L'è lonch en tot presapoch 4.160 km. El nas endei mucc Loma al cunfì 'ntra la Guinea e la Sierra Leone e conden percors a fùrma de mèza lüna el streèrsa i teretore del Mali, del Niger, el ghe à dré al cunfì col Benin, el streèrsa la Nigeria e 'l và a sbotàs endel Océano Atlàntich endel Golf de Guinea conden delta flüviàl de grànde dimensiù ciamàt delta del Niger o Oil Rivers.
La sò surtìa la se tróa apéna a 240 km di de l'Océano Atlàntich ma 'nvéce de nà envèrs el mar, el ciàpa la diresiù 'nvèrs l'intèrno del cuntinènt, 'nvers el dezert del Sahara e dòpo el fà 'na gran svòlta a dèstra e 'l ciàpa la diresiù del Golf de Guinea.
Endel teretóre del Mali, prim de Timbuctu, el fùrma chèl che l'è ciamàt delta interno del Niger.
La parte setentriunàla del fiöm, cunusìda come Niger bend, la g'ha 'na grant empurtànsa per el dezert del Sahara perchè l'è la fónt principàla de àiva de la zòna. Chèsto fat el l'ha rindìt en crocevìa per i scàmbe comerciài che pàsa per el Sahara ucidentàl e la cüna dei Regn del Sahel de l'Imper del Mali e de Gao.
El sò bacìno idrogràfich l'è de 2.117.700 chilòmetri quadràcc.[1] L'è 'l tèrs dei fiom de l'Africa, dopo del Nilo e del Congo. El sò afluènt pio grant l'è el Benue.
Riferimèncc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Peter H. Gleick. The World's Water, 2000-2001: The Biennial Report on Freshwater, 2000. Island Press. ISBN 1-55963-792-7, p. 33


text:
Svizra - Populaziun svizra crescha sin 8,2 milliuns
La populaziun svizra crescha vinavant. Tenor la statistica uffiziala vivevan la fin da l’onn passà 8,2 milliuns persunas en Svizra, quai èn 1,2% dapli che l’onn avant.
Parter sin Facebook (link extern, popup)
Parter sin Twitter (link extern, popup)
Parter cun Whatsapp
La raschun per quest augment è surtut il fatg che dapli persunas sajan immigradas (187’000) che emigradas (111’000). Plinavant hai dà dapli naschientschas che mortoris. Tenor l’Uffizi federal per statistica è quest svilup da constatar en tut ils chantuns. La cumpart da las persunas da l’exteriur en Svizra munta 24%.


text:
Siblingen
Siblingen a l'è un cumün svizzer del Canton Sciafüsa. Al gh’ha pressapoch 758 abitant e una süperfiss de 9.42 km², e al se tröva a una altitüden de 508 meter sura al livel del mar.
El cumün de Siblingen a l'è tacaa ai cumün de Beringen, Gächlingen, Hemmental, Löhningen, Neunkirch, Schleitheim.
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi sott:[1]
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Erur in de la funzion Cite: Marcatore
non valido; non è stato indicato alcun testo per il marcatore
SH_stat


text:
Dwight D. Eisenhower
Dwight David Eisenhower (* 14-10-1890; † 28-3-1969) è stà president dals Stadis Unids da l'America durant ils onns 1953 enfin 1961. Republican, naschì a Texas, creschì si a Abilene, Kansas. Militar da professiun cun instrucziun a Westpoint, ha fatsch servetsch sut ils generals Pershing e MacArthur. Capocumandant da las forzas armadas alliadas tar la sbartgada en l'Africa dal nord l'onn 1942 e tar l'invasiun en la Normandia l'onn 1944. Suenter la guerra è el stà president da la Columbia University e l'onn 1951 capocumandant da las truppas da la Nato. Durant sias duas duradas d'uffizi ha el empruvà da sminuir las tensiuns en la guerra fraida: i ha dà l'armistizi en la Corea ed il contract davart la neutralitad da l'Austria. Per cuntanscher la «desegregation» da las scolas, ha el tramess truppas a Little Rock, Arkansas.


text:
Uschè paucs accidents cun aviuns sco anc mai
- Glindesdi, 9.3.2015, 16:28
L'onn passà è stà il pli segir onn da l'aviatica civila, malgrà intgins accidents mortals. Quai communitgescha la IATA, l'associaziun internaziunala dal traffic aviatic.
L'onn passà ha la IATA dumbrà 12 accidents cun aviun cun totalmain 641 unfrendas. Tenor il rapport da l'associaziun hai dà l'onn passà in accident sin 4,4 milliuns sgols, quai è ina quota da 0,23 accidents per in milliun sgols e la pli bassa quota en l'istorgia da l'aviatica civila.
RR novitads 18:00


text:
«Pala da humor» per Pierin Vincenz
- Sonda, 5.12.2015, 17:30
L'anteriur schef da la Raiffeisen svizra, Pierin Vincenz, è vegnì undrà cun la «Pala da humor» dal festival da humor d'Arosa.
Igl è l'8avla giada che questa undraziun vegn surdada. Vincenz è vegnì elegì da la giuria unanimamain. L'anteriur directur da las bancas Raiffeisen ed actual president dal Cussegl d'administraziun da la Helvetia
Tenor il directur dal festival, Frank Baumann vegnan undradas persunalitads extraordinarias che sa distinguan sut la cozza da nivels entras bler humor ed ina tscherta levezza.
Avant Pierin Vincenz han gia survegnì la «Pala da umor» dal festival d'umor ad Arosa persunalitads sco Eveline Widmer-Schlumpf, Roger DeWeck e Samih Sawiris.
RR novitads 18:00


text:
Pli auts tschains per abitaziuns en Svizra
- Venderdi, 7.8.2015, 11:04
Ils tschains per las abitaziuns ch'èn scrittas ora en Svizra èn s'augmentads il fanadur per 1,8%, cumpareglià cun l’onn avant.
Il pli ferm èn ils tschains per las abitaziuns creschids en ils chantuns Basilea citad e Basilea champagna cun prest 3%. Quai mussa l'index da locaziun ch'il portal d'immobiglias Homegate ha calculà.
In creschament da passa 2% hai dà en ils chantuns Soloturn, Tessin, Genevra e Vad. Ed il pli pauc en ils tschains creschids en il chantun Berna cun 1,3%. Per il chantun Grischun na furnescha Homegate naginas indicaziuns.
RR Novitads 12:00


text:
06 04
Ol dé 6 de bril l'è 'l 96 ( 97 si l'an al è biseest ) dé de l'an del calendare gregorià; manca 270 dé a finí l'an.
Ul dí 6 de bril al è ul dí da pòost 96 ( 97 si l'an al è biseest ) dal an dal calendari gregurian; i manca 270 dí a finí l'an.
Nom del dé in diferenc dialecc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Aenimenc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
1785 - l'Urgell: ol vèscuf al confirma i priviles d'Andorra, de che al è recognossit come coprínsep.
1904 : Pröm partit d'öna selessiú Catalana
1914 - Catalunya: se la cositüiss la Mancomunitat.
1983 - Catalunya: ol Parlament al apröa per önanimità la pröma Les de Normalisassiú Linguístega.
1917 - Stacc Ünicc: chèst paes al declara la guèra a Zermania (Pröma Guèra Mondiala).
2010 - Ü teremòt de 6,2 gradi de la scala Richter, a i ure 3.32 de la nòccla pruìnsa de l'Aquila, i mórcc i è 308, 1.500 i ferìcc e 65.000 chèi restàcc sènsa cà.
Nassimenc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Necrolòse[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Feste[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
Vìla Carsìna
Vìla Carsìna (Villa Carcina en Italià) l'è 'n cümü de 11 004 abitàncc (dàto del Dic 2015 [1]) de la pruvincia de Brèsa, endèla bàsa Val Trompia. El cümü de Vìla Carsìna el se tróa a 10 km a Nort dèla cità de Brèsa.
L'è custitüìt de 'na fàsa centràl che va de Nort a Sud, postàda endèl fónt de la àl, söle dò spónde de la Mèla. A Est e Ovest el teretóre l'è caraterizàt de mucc de altèsa média entùren ai 1.000 méter (M. Palòs, 1151 méter). Sö la spónda orientàla (sinìstra de la Mèla) gh'è le frasiù de Carsìna e Prègn, sö la spónda ucidentàla (dèstra de la Mèla) gh'è le frasiù de Cailìna, Vìla (séde del municìpio) e Cogós.
Quan che la Val Trompia l'ìa sóta la Repüblica de Venésia, en prensépe al paés, piö o méno 'n località Strà, gh'ìa 'n arch che segnàa i cunfì aministratìf de la Val col distrèt aministratìf de Brèsa.
El cümü isé come che l'è adès l'è stat istitüìt endèl 1927 co l'agregasiù dei cümü de "Villa Cogozzo" con chèl de Carsìna (che 'l tülìa dét apò a Prègn).
Evulusiù demogràfica[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Le CD “Nos mituns” contëgn 46 cianties tutes fora dl liber dal medémo titul dè fora dala Uniun Maestri Ladins dl 1994. Dötes les cianties é gnüdes tutes sö cun la partezipaziun dl Cor di pici ciantadus d’Al Plan cun la dirighënta Inge Ties, dl Cor dles mitans da Lungiarü cun la dirighënta Irene Clara, dl Cor de mitans da La Val cun le dirighënt Bruno Rives y cun le Cor di mituns dla scora mesana da La Ila cun la dirighënta Ruth Rungger. Le CD é ponsè dantadöt por i mituns dla scolina, mo ince por chi n pü plü gragn che va ales elementares, por che ai pois ascutè y imparè plü saurì cianties nöies.
Ann de publicaziun 2004
Parores de auturs desvalis
46 ćianties
Lingaz: ladin
Prisc 15.00€


text:
Chattà 20 ulteriuras baras en il Nepal
- Mesemna, 5.8.2015, 11:05
Passa trais mais suenter il grev terratrembel en il Nepal èn vegnidas chattadas 20 baras en ina regiun populara da viandar. Ina lavina da naiv e crappa aveva sutterrà l’entir vitg da Langtang.
Il mument dal terratrembel sa chattavan era blers turists ord l’exteriur en il vitg. Tenor in responsabel na sajan las baras anc betg identifitgadas. Pir ussa suenter che la naiv saja luada hajan ins chattà il morts.
Tenor indicaziuns uffizialas èn mortas bun 8’900 persunas tras il terratrembel la fin avrigl.
RR novitads 11.00


text:
Dialett cremones
El dialett cremones l'è on dialett gallo-italegh parlaa a Cremona e in d'on quai comun de la soa provincia.
Cuntegnüü
- 1 Caratteristigh
- 2 I verb
- 3 Esempi de lengua
- 4 Bibliografia
- 5 Legamm de foeura
Caratteristigh[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La soa classificazion l'è minga certa, perché di studios disen che l'è on dialett lombard oriental, di alter inveci sostegnen che'l sia on dialett de l'Emilian. Ma 'sti dubbi chì gh'è anca per di alter dialett de la Lombardia del sud, compagn del Paves. Forsi l'è ona variant de mezz trai dò lengov. Gh'hinn dò varietaa del Cremones: voeuna de citaa e l'altra l'è quella parlada in del rest del territori. In de la Provincia de Cremona a l'è parlaa anca el Cremasch, che però l'è pusee vesin ai dialett Bressan e Bergamasch. Particolarità del Cremones l'è la granda presenza de vocai longh che dann a 'sto dialett chì ona cadenza de cantilena.
I verb[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Verb vess[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Indicativ present: mé sùnti/sum/sò, té te séet, lü l'è, nuàlter sùntum/sum, vuàlter sì, lur i è.
- Indicativ imperfett: mé séri/sìvi, té te séret/sìvet, lü l'éra/ìva, nuiàlter sérem/sìvem, vuàlter séres/sìves, lur i éra/sìva.
- Indicativ futur: mé saròo, té te sarèet, lü el sarà, nuàlter sarùm, vuàlter sarì, lur i sarà.
- Congiuntiv present: che mé sìa/sìes/sàga/sài, che té te sìet, che lü el sìa, che nuàlter sìum/sàpium, che vuàlter sapié, che lur i sìa.
- Congiuntiv imperfett: che mé füdès/füs, che té te füdèset/füset, che lü el füdès/fus, che nuàlter füdèsem/füsem, che vuàlter füdèsef/füsef, che lur i füdès/füs.
- Condizional present: mé sarès/sarèf, té te sarèset, lü el sarès, nuàlter sarèsem, vuàlter sarèsef, lur i sarès.
- Infinii present: èser, ìser o insìghe.
- Particippi passaa: stat.
Verb avèggh[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Indicativ present: mé g'hòo, té te g'hèet, lü el g'ha, nuàlter g'hum, vuàlter g'hì, lur i g'ha.
- Indicativ imperfett: mé gh'ìvi, té te gh'ìvet, lü el gh'ìva, nuàlter gh'ìvem, vuàlter gh'ìves, lur i gh'ìva.
- Indicativ futur: mé gh'aròo, té te gh'arèet, lü el gh'arà, nuàlter gh'arùm, vuàlter gh'arì, lur i gh'arà.
- Congiuntiv present: che mé gh'àbia, che té te gh'àbiet, che lü el gh'àbia, che nuàlter gh'àbium, che vuàlter gh'abié, che lur i gh'àbia.
- Congiuntiv imperfett: che mé gh'avès/ès, che té gh'avesèt/èset, che lü el gh'avès/ès, che nuàlter gh'avèsem/èsem, che vuàlter gh'avèses/èses, che lur i avès/ès.
- Condizional present: mé gh'arès/arèf, té te gh'arèset, lü el gh'arès/aràf, nuàlter gh'arèsem, vuàlter gh'arèses, lur i gh'arès/aràf.
- Infinii present: vìghe.
- Particippi passaa: vìit.
I coniugazion[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Indicativ present: mé vàrdi, té te vàrdet, lü el vàrda, nuàlter vàrdum/vardùm, vuàlter vardè, lur i vàrda.
- Indicativ imperfett: mé vardàvi, té te vardàvet, lü el vardàva, nuàlter vardàvem, vuàlter vardàves, lur i vardàva.
- Indicativ futur: mé vardaròo, té te vardarèet, lü el vardarà, nuàlter vardarùm, vuàlter vardarè, lur i vardarà.
- Congiuntiv present: che mé vàrda/vàrdi, che té te vàrdet, che lü el vàrda, che nuàlter vàrdum/vardùm, che vuàlter vardè, che lur i vàrda.
- Congiuntiv imperfett: che mé vardès, che té te vardèset, che lü el vardès, che nuàlter vardèsem, che vuàlter vardèses, che lur i vardès.
- Condizional present: mé vardarès, té te vardarèset, lü el vardarès, nuàlter vardarèsem, vuàlter vardarèses, lur i vardarès.
- Infinii present: vardàa.
- Particippi passaa: vardàt.
II coniugazion[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Indicativ present: mé védi, té te védet, lü el vèt, nuàlter védum/vedùm, vuàlter vedì, lur i vèt.
- Indicativ imperfett: mé vedìvi, té te vedìvet, lü el vedìva, nuàlter vedìvem, vuàlter vedìves, lur i vedìva.
- Indicativ futur: mé vedaròo, té te vedarèet, lü el vedarà, nuàlter vedarùm, vuàlter vedarì, lur i vedarà.
- Congiuntiv present: che mé véda, che té te védet, che lü el véda, che nuàlter védum, che vuàlter vedì, che lur i véda.
- Congiuntiv imperfett: che mé vedès, che té te vedèset, che lü el vedès, che nuàlter vedèsem, che vuàlter vedèses, che lur i vedès.
- Condizional present: mé vedarès, té te vedarèset, lü el vedarès, nuàlter vedarèsem, vuàlter vedarèses, lur i vedarès.
- Infinii present: véder e vedìi.
- Particippi passaa: vist e vedìit.
III coniugazion[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Indicativ present: mé scrìvi, té te scrìvet, lü el scrif, nuàlter scrìvum/scrivùm, vuàlter scrivì, lur i scrif.
- Indicativ imperfett: mé scrivìvi, té te scrivìvet, lü el scrivìva, nuàlter scrivìvem, vuàlter scrivìves, lur i scrivìva.
- Indicativ futur: mé scrivaròo, té te scrivarèet, lü el scrivarà, nuàlter scrivarùm, vuàlter scrivarì, lur i scrivarà.
- Congiuntiv present: che mé scrìva, che té te scrìvet, che lü el scrìva, che nuàlter scrìvum, che vuàlter scrivì, che lur i scrìva.
- Congiuntiv imperfett: che mé scrivès, che té te scrivèset, che lü el scrivès, che nuàlter scrivèsem, che vuàlter scrivèses, che lur i scrivès.
- Condizional present: mé scrivarès, té te scrivarèset, lü el scrivarès, nuàlter scrivarèsem, vuàlter scrivarèses, lur i scrivarès.
- Infinii present: scrìver e scrivìi.
- Particippi passaa: scrit.
IV coniugazion[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Indicativ present: mé sènti, té te sèntet, lü el sènt, nuàlter sèntum, vuàlter senté, lur i sènt.
- Indicativ imperfett: mé sentìvi, té te sentìvet, lü el sentìva, nuàlter sentìvum, vuàlter sentìves, lur i sentìva.
- Indicativ futur: mé sentaròo, té te sentarèet, lü el sentarà, nuàlter sentarùm, vuàlter sentarì, lur i sentarà.
- Congiuntiv present: che mé sènta, che té te sèntet, che lü el sènta, che nuàlter sèntum, che vuàlter senté, che lur i sènta.
- Congiuntiv imperfett: che mé sentès, che té sentèset, che lü el sentès, che nuàlter sentèsem, che vuàlter sentèses, che lur i sentès.
- Condizional present: mé sentarès, té te sentarèset, lü el sentarès, nuàlter sentarèsem, vuàlter sentarèses, lur i sentarès.
- Infinii present: sènter e sentìi.
- Particippi passaa: sentìit.
Esempi de lengua[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
I mes de l'ann[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
I dì de la settemana[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ona bosinada[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Mé me 'l vòs imaginà
che la làdra libertà
l'ìva pò d'andà a fenì
con di guài da fa morì.
Èco, adès, èco 'l bèl fén
dèi fanàtich giacobén
che se fìva rispetà
cóme tànti podestà!
Part bandìti, part in prezòn
saràt sö cóme i capòn
a spetà la sóa sentènsa
per fà pò la penitènsa
dèle sóe iniquità;
ve 'l posìves figürà!
Vòster dan, se gh'ì di guài!
imparè, tòch de sonài,
a fà mènt a di birbànt
che fa guèra fìna ai Sant;
imparè a fà i prepotènt
a robà l'òr e l'argènt
a le càze del Signór
e levàghe ànca l'onór;
tòch d'indègn, sènsa pietà,
andè adès a venerà
quèl bèl vòster capitàl
la brìola in sìma al pal.
Andè adès a despoià
le famìglie, e fàve dà
le camìze e i lèt fenìt
paghè adès quèl ch'ì godìt.
Se 'n galéra creparì
vòster dan, ve torni a dì:
se ne sì compasionàt
da nesün l'ì meritàt.
Che n'abiè ànca da finì
tànti e tànti són per dì
con vergógna e confüziòn
tacà scüza a pindolòn
cóme i lard, cóme i salàm
a morì col nóm d'infàm!
Bernardino Biondelli, Saggio sui dialetti gallo-italici, 1853, pagg. 168-169
El fioeu strason[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Gh'era 'n òm che 'l gh'iva dù fiói.
E 'l pü gióven de lur el disè al pàder: "Pupà, dème la pursiòn del vòster che me tùca!" e lü el ghe fè le part del sò.
Dòpo pòchi dé, el fiól pü gióven el tudè sö töt e l'andè in luntàn paés, e là el cunsümè töt el sò vivènd da scapestràt.
E dopo che 'l s'avè mangiàt töt, vegnè 'na gran carestìa in quel paés là e lü 'l cuminzè a vìghen de bizögn.
E l'andè e 'l se metè a stà cun en siùr de quel paés che 'l la mandè fóra coi nimài.
E lü l'aràf fina vurìt impienìsse la pànsa cun le giànde che mangiàva i nimài; ma nisön ghe na dìva.
Alùra, turnàt in lü, el disè: "Quànti servitùr in cà de mé pàder i g'ha del pan da trà 'n sö; e mé chì móri de fam.
Tudarò sö e andarò da mé pàder e ghe dirò: Pupò, hò pecàt cóntra 'l siél e in fàcia a vó
Ne sun pö dègn d'èser ciamàt vòster fiól; tegnìme cùme ön di vòster servitùr".
E 'l tudè sö e 'l vegnè da sò pàder. L'era anmò luntàn e 'l pàder la vedè e 'l na sentè cumpasiòn; el ghe curè 'ncóntra el ghe trè i bras al còl e 'l la bazè sö.
E 'l fiól el ghe dizè: "Pupà, hò pecàt cóntra 'l siél e in fàcia a vó; ne sun pö dègn d'èser ciamàt vòster fiól"
Alùra el pàder a 'l dizè ai sò servitùr: "Purtè söbit chì el pö bèl vestìt e vestìl sö, metìghe 'n anèl in dit e de le scàrpe ai pé!
E menè chì el vedèl pö gras, masèl e mangiùm e stùm alégher!
Perché 'ste mé fiól chì l'era mórt e l'è resüsitàt; l'era pèrs e 'l s'è truvàt." E i cuminsè a mamgià alegramént.
El fiól magiùr pó a l'era a fóra, e quand el vegnè e che 'l füdè apróf a càza, el sentè ch'i sunàva e ch'i cantàva.
El ciamè ön di servitùr e 'l ghe dumandè cùsa l'era.
E lü 'l ghe disè: "È rivàt sò fradèl e sò pàder l'ha mazzàt en vitèl gras perché 'l gh'è turnàt anmò san e salf."
E lü l'andè in còlera e 'l vurìva mìga 'ndà 'n cà. E sò pàder el vèns fóra e 'l cuminsè a pregàl.
E lü, rispondènd a sò pàder el ghe dizè: "L'è chì tànti an che ve sèrvi e hò sèmper fat nè pö nè men de quel ch'hì vurìt. Epür ne m'hì mai dat gnànca en cavrèt da gòder cui mé amìch.
Ma malapena che l'è rivàt 'ste vòster fiól, che 'l s'è mangiàt töt cun le dóne de mónd, söbit gh'hì masàt en vitèl gras".
E lü 'l ghe disè: "Té, fiól mé, te sè sèmper chì cun mé, e töt quel che gh'hò mé, l'è ànca tò.
L'era pó ben de giöst d'avìghe göst e de stà alégher perché 'ste tò fradèl chì l'era mórt e l'è resüsitàt; l'era pèrs e 'l s'è truvàt".
B. Biondelli, Saggio sui dialetti galloitalici, pag. 55
Ona novella del Boccasc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Dialett de Cremona[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Dìghi dònca che in di tèmp del prim rè de Cìpri, dópo che Gotifréd de Bügliòn l'ìva fat l'acquìst de la Tèra Sànta, è sücès che 'na gentìl dóna de Guascógna l'éra 'ndàta al Sepùlcher in pelegrinàcc e, turnànda de là, in Cìpri l'è stàda insültàda vilanamènt da di òm balòs. E, duléndosen sènsa nesöna consulasiòn l'ha pensàt d'andàsen a lamentà dal rè. Ma gh'è stat dit da qualchedön che la perdaràf la fadìga, perchè lü l'éra d'üna vìta cuzé fiàca e cuzé da póch che non sulamènt el vendicàva mìga le ingiürie fàte ai àlter, ma de pö el suportàva de gran cuión tüte quèle che i àlter i fìva a lü, in manéra che tüti quéi che gh'ìva quàlche ruzeghìn, i se sfugàva cul fàghe dispèt o vergógna. La dóna, sentènd 'sta ròba, avéndoghe mìga sperànza de pudìse cunsulà del só fastìdi, la s'è fisàda de vulì spónzer la mizéria de quél rè e, andàta pianzènd davànti a lü, la g'ha dit: "El mè siör, mé vègni mìga davànti a lü perchè me spéta vendéta de l'ingiüria che m'è stat fat ma, in compèns de quéla te préghi che te m'insègnet cóme té te sòfret quéle che sènti che i te fa per fà che, imparànd da té, mé póssa supurtà pazientemènt la mia, che 'l Signùr el sa che, se pudèss, vuluntéra te la dunarèss, perchè té te sé cuzé bón da purtàle".
El rè, fin alùra stat lènt e pìgher, cóme se 'l se desedès dal sòn, cominciànd da l'insült fat a 'sta dóna (che l'ha vendicàt aspramènt), l'è diventàt persecütùr riguruzìsim de tüti quéi che d'alùra inànz i cometèss quàlche còza cóntra l'unùr de la sua curùna.
Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875, pagg. 193-194
Dialett de Ormenida[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Mé dìghi dònca che al témp del prim rè de Cìpro, dópo la conquìsta fàta de Tèra Sànta de Gufréd de Büjón, gh'è sücès che 'na siöra de Guascógna l'è andàda in pelegrinàgg al San Sepùlcher e de là turnànd, quand la füdè arivàda a Cìpro, di balusón i ghe n'ha fat fin che i ha podìd. Lé, che la caragnàva fóra de mód, l'ha pensà d'andà a dà querèla al rè; ma tó che i ghe dis che l'avaràv trat vìa la fadìga, parchè l'éra ànca lü tant maledèt e birbón che, invéce da castigà i àlter, ànca mén el se difendìva de quéle ch'i ghe fìva portà a lü; de manéèa che se gh'éra qualchedön che gh'avèss 'na quàlche ràbia, el se la sfugàva con fàghe di dispét a lü. Lé, a sentì quést, disperàda da pudìs mìga vendicàse, per cunsulàse in quàlche manèra l'ha fissà de spónzel, 'stò rè, in di sò vìzi. E, pianzènd, andàta là davànti a lü, g'ha dit: "Oh, el mè sciör, mé vègni mìga a la tó prezènza parchè mé póssa spetàme la vendéta de quél ch'i m'ha fat a mé ma, in cuntracàmbi de quést, te préghi d'insegnàme cóme te fé té a soportà quéle che sènti ch'i te fa a té per quést che, imparànd mé da té, anca mé póssa con pasiènza soportà el mè dispiazér quàle, 'l Signör el sà, che se podés el metarés voluntèra adòs a té che te sét cosé bràu a purtàl".
El rè, che fin alùra l'éra stat cosé indormènt, cóme ön che se deséda, el scominzè da l'ingiüria ch'i gh'ìva fat a 'sta siöra, a vendicàla cóme se dovìva, e pò el n'ha pö perdunàt ai birbón che dópo de alùra i na fèss qualchedöna còntra l'unùr de la sua curùna.
ibidem, pag. 194
Bibliografia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Angelo PERI. Vocabolario Cremonese-Italian, Cremona, 1847.
- Giorgio ROSSINI. Capitoli di morfologia e sintassi del dialetto cremonese. La Nuova Italia, Firenze: 1975, pp. XVI-212 (LXXXVI)
- Dizionario del dialetto cremonese, Libreria del Convegno, Cremona, 1976.
- Giovanni LONATI. Gazaboi. Poesie in dialetto cremonese. Rist. Cremonabooks, Cremona: 2004.


text:
Phenomena
Phenomena (id.) 'l è 'n film ad scarésa dal 1985 ad Dario Argento, ambintâ e girâ tut in Śvisra, a part soquànti séni in di Elios Studios ad Róma. In di Stat Unî i al cgnósan cuma Creepers.
Sunt
Na turìsta danéśa, Vera Brandt (Fiore Argento), la pèrd 'l àutobus in si mónt śvìsar e la và in na bàita par dmandàr ajùt ma lè la cata invéci la mòrt mént'r a s véd 'n óm in cadéni ch'al fà da tut par libràr-as. La tèsta tajàda via dla pòvra ragasóla la vèṅ pò butàta śò in un fiùm. Soquànt tèmp dòp la Jennifer Corvino (Jennifer Connelly), fiōla d'l atōr americàṅ Paul Corvino, la s iscrìv a un culéǵ par fémni dal pòst, al "R. Wagner", e i la métan in cambra insém a la Sophie (Federica Mastroianni). A purtàr avànti la scóla l'è na diretóra ch'la n lasa pasàr gnint (Dalila Di Lazzaro) cun a fiànc la Frau Brückner (Daria Nicolodi), na dóna sò para.
La Jennifer ad nòt la gh'à di atàc ad sunambulìśum e, quànd a gh sucéd, la n pōl far a méno ad tōr-as sù e tacàr a far dū pas lè 'd intóran. Na sira, durànt òṅ ad chi gir lè, prilànd-as da na banda in diresiòṅ dna fnèstra, la véd la studénta Gisela Sulzer (Fiorenza Tessari) ch'la riva lè da lē sigànd. A 'l impruvìś un bulsòṅ sparâ a 'l sò spali al s insfìlsa in dla sò gnuca gnénd pò fóra da la bóca, masànd-la. Qvala là, a n psénd far gnint par farmàr-as, la tira drit, sénsa rénd'r-as cònt dal tut ad quél ch'l'à vdû, prima ad cascàr śò da 'l curniśòṅ. Tgnénd pò a drē a na sìmmia, ciamàda Inga, Jennifer la riva a cà 'd 'n entumòlug, al prufesōr John McGregor (Donald Pleasence), ch'al viṿ in na scrana a rudèli e ch'l è drē a studiàr la tèsta marsa dal tut e pina ad bègatèṅ dla Brandt, purtàda lè da 'l ispetōr Rudolf Geiger (Patrick Bauchau) e dal sò asistènt Kurt (Michele Soavi). Difàti, guardànt al cicclo ad vita ad chi bgòṅ lè, chi lò al sarés bòṅ ad dar na dada a 'l masamènt. Jennifer la gh diś che lē la n gh'à minga scarésa di insèt, ansi la gh vōl bèṅ e l'è anc bòna ad dascórar sèg, a livèl telepàtic. Invéci al prufesōr al dascór da spés cun l’Inga, bèstia dimóndi inteligìnta ch'la gh dà al sò ajùt, e al gh diś ad lasàr śò al raśōr parchè la s pōl far dal mâl a tgnir-'l in maṅ. John al cònta a l'americàna che in dal pòst a gh'è un manìac necròfil ch'al masa al ragasóli par pò tgnir da cat i còrp. Anc la sò asisténta Greta l'è stata cupàda da lò.
Turnàda in dal culéǵ, la Jennifer la patìs incóra 'n epiśòdi ad sunambulìśum, cun na luśla ch'la la pòrta da drē da na sēṿ faghénd-ag catàr un guànt dal sasèṅ, cun di bègatèṅ dèntar. Al manìac al và avànti incóra cun i masamènt, faghénd fóra prima la Sophie e pò incóra McGregor sót a i òć dna Inga fóra ad tèsta.
La Jennifer la in vōl più savér, la ciàma sò pàdar par turnàr subìt a cà in aparéć ma la gh'à da spétar incóra un dè e la Frau Brückner la gh śibìs na cambra par durmìr la nòt a cà sua. Rivàda là, Jennifer la véd che tut i spèć i èṅ quaciâ da di sugamàṅ e la Brückner la gh cònta ch'la gh'à un putèṅ dimóndi malâ ch'al n vōl briśa véd'r-as lè e pò la gh dà na madśìna par far-ag pasàr la févra. Jennifer la và in bagn par tōr-la ma pò la stà mâl e la s fà gnir 'l urt dal gòmit par sputàr-la 'd fóra. L'americàna la véd anc ch'a gh'è di bègatèṅ dapartùt, atàc a 'l savòṅ e a i sugamàṅ, e lè la capìs incòsa.
Culòna Sunóra
La culòna sunóra ad Phenomena 'l è gnuda fóra su disc in dal 1985 e su CD in dal 1987 p'r òpra dla Cinevox Record e la gh'à dèntar 12 braṅ.
- Phenomena (04:24) • Claudio Simonetti
- Flash of the blade (04:08) • Iron Maiden
- Jennifer (03:50) • Goblin
- The quick and the dead (03:32) • Andi Sex Gang
- You don't know me (02:35) • Andi Sex Gang
- The wind (01:16) • Goblin
- Valley (04:30) • Bill Wyman & Terry Taylor
- Sleepwalking (03:50) • Goblin
- Locomotive (03:21) • Motörhead
- Jennifer's friends (03:27) • Goblin
- The maggots (01:36) • Simon Boswell
- The naked and the dead (02:45) • Andi Sex Gang
Ròbi curióśi
- In sal sit uficiàl ad Daria Nicolodi, mujér ad Dario Argento e Frau Brückner in dal film, a s pōl lèśar un pès dn'intervìsta data a "Primavisione Cinematografica" n.9 dal Setémbar dal 1985, in dua lē la gh và śò péśa dgénd «A mè i film ad scarésa i m piàśan dimóndi e Dario 'l è dimóndi braṿ. A gh'ò però da far un dascórs a part par "Phenomena", un film che da 'n sèrt punt ad vista a but da na banda. Minga parchè al n sia mia vàlid, mè a 'l cat fat bèṅ, ma par quél ch'al cònta; mè a m tóg a cōr al prubléma di handicapâ e in "Phenomena" a s vèṅ a savér a la fiṅ ch'i sasèṅ i èṅ un putèṅ dasfurmâ e sò màdar ch'la masa par difénd'r-al. Inóltar in dal film i bòṅ i èṅ pîṅ ad bèsi e bèi mént'r i catìṿ i èṅ brut e in buléta. La m è parsa n'òpra dimóndi reasiunària, e un bèl pas a 'l indrē ad Dario, un regìsta ch'al m è sèmpar piaśû ma ch'a n vój piò lauràr sèg, in fiṅ tant ch'al cuntinuarà par cla strada lè»[1].
- Al fiōl dasfurmâ ad Frau Brückner 'l è fat in dal film da 'l atōr napulitàṅ Davide Marotta mascrâ e trucâ da Sergio Stivaletti par far in manéra ch'al gh'is la sìndrum ad Patau.
- P'r al film i èṅ stâ druâ 40 migliòṅ 'd insèt, tirâ sù a pòsta.
Culegamènt estéran
- (EN) La schéda dal film in s'l IMDb
- (IT) La schéda dal film in sal FilmTV
- (IT) La schéda dal film in s'l Horror Movie Database
- (IT) Recensiòṅ ad Splattercontainer


text:
Sut il tetg dal Museum naziunal svizzer èn unids ils trais museums – il Museum naziunal a Turitg, il Chastè da Prangins ed il Forum da l'istorgia svizra a Sviz – sco er il Center da las collecziuns ad Affoltern am Albis. Ils museums preschentan l'istorgia da la Svizra dals origins fin oz, e rendan accessiblas – er cun exposiziuns temporaras davart temas actuals – l'identitad svizra e la diversitad da l'istorgia e da la cultura da noss pajais.
Il Museum naziunal a Turitg è il museum istoric da la Svizra che vegn frequentà il pli savens. Il center da las collecziuns ha cun passa 820 000 objects la collecziun la pli gronda davart l'istorgia culturala e davart l'artisanadi da la Svizra. A la sedia dal Center da las collecziuns èn unids sut il medem tetg las collecziuns, ils ateliers dals conservaturs-restauraturs, il laboratori per la perscrutaziun da la conservaziun sco er la registraziun e la logistica d'objects, l'emprest sco er l'atelier da fotografar.
Sut il tetg dal Museum naziunal svizzer èn unids ils trais museums – il Museum naziunal a Turitg, il Chastè da Prangins ed il Forum da l'istorgia svizra a Sviz – sco er il Center da las collecziuns ad Affoltern am Albis. Ils museums preschentan l'istorgia da la Svizra dals origins fin oz, e rendan accessiblas – er cun exposiziuns temporaras davart temas actuals – l'identitad svizra e la diversitad da l'istorgia e da la cultura da noss pajais.
Organisaziun
Cussegl da museum
Direcziun
Stellen
Rapport da gestiun
Rapport da gestiun 2016 (HTML5/Flash)
Rapport da gestiun 2016 (PDF 25.7MB)
Rapport da gestiun 2015 (Flash)
Rapport da gestiun 2015 (PDF 47MB)
Rapport da gestiun 2014 (Flash)
Rapport da gestiun 2014 (PDF 34MB)
Rapport da gestiun 2013 (PDF 13.1MB)
Ältere Jahresberichte sind bei www.e-periodica.ch verfügbar.
Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums
Noss «Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums» As infurmescha davart las exposiziuns, davart activitads dals museums e davart purschidas per il public e permetta da dar in'egliada sin la lavur da museum cumplexa. La revista gratuita cumpara 3 giadas l’onn en tudestg ed en franzos.
Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums 3 | 2017 (PDF 7.6MB)
Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums 2 | 2017 (PDF 3.9MB)
Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums 1 | 2017 (PDF 7.1MB)
Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums 3 | 2016 (PDF 3.3MB)
Kulturmagazin 2 | 2016 (PDF 7.8MB)
Kulturmagazin 1 | 2016 (PDF 4.2MB)
Empustar il «Magazin des Schweizerischen Nationalmuseums»:
info@snm.admin.ch
Edifizi
Il Center da las collecziuns è la realisaziun d'ina visiun: Sut in tetg èn vegnids unids l'onn 2007 las differentas collecziuns dal Museum naziunal svizzer, ils ateliers da las conservaturas-restauraturas e dals conservaturs-restauraturs, il laboratori per la perscrutaziun da la conservaziun sco er la logistica d'objects, l'emprest, la registraziun d'objects e l'atelier da fotografar.
L'anteriur arsenal da l'Armada svizra è vegnì transfurmà dals architects Stücheli da Turitg, per incumbensa da l'Uffizi federal per edifizis e logistica 2005 – 2007 al Center da las collecziuns.
Pagina d'internet dals architects Stücheli: www.stuecheli.ch
Documentaziun dals edifizis 2007 (PDF 1.1MB) – Uffizi federal per edifizis e logistica UFEL
Documentaziun dals edifizis 2008 (PDF 1.1MB) – Uffizi federal per edifizis e logistica UFEL
Pagina d’internet da l’UFEL 2007 dal Center da las collecziuns
Museums e protecziun dals bains culturals (PDF 5.4MB)
Center da las collecziuns (PDF 5.1MB) – Publicaziun da l'Uffizi federal per edifizis e logistica UFEL
Medias
L'atun 2010 han sfunsaders chattà en il Lai da Zug – en il rom d'ina perscrutaziun – ina spada che giascheva var 600 onns giu il fund dal lai senza esser vegnida scuvrida. Ils archeologs han tschertgà explicaziuns per quest fatg. Tgi aveva construì questa arma preziusa? Tgi la possedeva ina giada? Ils perscrutaders han analisà durant mais quest chat misterius d'ina spada ed han chattà emprimas respostas.
Tar la contribuziun
emissiun da mesemna, ils 4 da fanadur 2012, a las 22.20 sin SF1 cun Nina Mavis Brunner en il Center da las collecziuns dal Museum naziunal svizzer
Tar la contribuziun
Da las Svizras ed ils Svizzers vegni pretendì ch'els hajan in ferm tic da rimnar particularmain en quai che reguarda ils "viertgelins da groma da café", ma il rimnar è ina passiun da nus tuts. SCHWEIZWEIT dat in'egliada sin il fenomen dal rimnar e mantunar chaussas.
Tar la contribuziun
Avertura dal Center da las collecziuns
Communicaziun a las medias davart il Center da las collecziuns ad Affoltern am Albis
dr. Andreas Spillmann, directur dal Museum naziunal svizzer, Turitg (PDF 49KB)
Center da las collecziuns ad Affoltern am Albis Heinz Wegmann, partenari Stücheli architects, Turitg (PDF 26KB)
Dal model directiv federal concernent las immobiglias fin al mantegniment dal patrimoni cultural dr. Gustave Ernest Marchand, directur da l'Uffizi federal per edifizis e logistica, Berna (PDF 30KB)
Pled da bainvegni da la vischnanca dad Affoltern am Albis Irene Enderli, presidenta communala, Affoltern am Albis (PDF 75KB)
Pled da bainvegni dal directur da l'Uffizi federal per edifizis e logistica dr. Gustave Ernest Marchand, Berna (PDF 34KB)
In sguard da dadora dr. Christiane Naffah, Conservateur Général du Patrimoine, Directrice du Centre de Recherche et de Restaurations des musées de France, Paris (PDF 52KB)
Fegl d'infurmaziun per il di da las portas avertas: sonda, ils 10 da november 2007 (PDF 60KB)
Fautur
Daventai fautura u fautur dal Museum naziunal svizzer e prestai uschia ina contribuziun impurtanta a la promoziun da l'istorgia e da la cultura svizra e gidai a promover il ritg program d'exposiziun ed ad amplifitgar cuntinuadamain las activitads per nossas visitadras e noss visitaders.
Sco fautura u fautur dal Museum naziunal svizzer (MNS) profitais Vus da nossas purschidas unicas ed exclusivas. Ultra da l'entrada libra en tut noss museums vegnis Vus envidà a tut las vernissaschas. Plinavant giudais Vus e 20 giasts che Vus pudais envidar ina visita guidada cun il directur dal museum u cun l'expositura.
Ils avantatgs en in'egliada
La contribuziun da fautur(a) vala mintgamai per in onn chalendar (a partir dal settember plus l'onn suandant) e custa CHF 800 per onn. La commembranza po vegnir fixada a la cassa, online, via mail u via Telefon (+41 58 466 65 11).


text:
Era Audi è pertutgà dal scandal da svapur
- Glindesdi, 28.9.2015, 12:22
Il scandal pervia da valurs da svapur manipulads tutga era la societad affiliada da VW. Sco quai che Audi conferma oz, èn era 2,1 milliuns da lur vehichels pertutgads da las manipulaziuns. La gronda part da quels èn en circulaziun en l'Europa dal vest.
I sa tractia qua dals motors da turbodisel da 1,6 e 2,9 liters ch’èn vegnids duvrads per ils autos dal tip A1, A3, A4 ed A6, l’auto da sport TT ed ils vehichels champesters Q3 e Q5. I sa tractia qua dals autos ch’adempleschian la norma da svapur EU5. Sco tar VW na sajan ils autos cun la norma da svapur EU6 betg pertutgads.
Il motor ch’ha tar VW internamain il num «EA 189» è vegnì duvrà en differents models e marcas dal concern, uschia era tar Skoda.
Investigaziuns cunter anteriur VW-schef Winterkorn
Entant ha la procura publica da Braunschweig communitgà d'investigar cunter l'anteriur schef da VW, Martin Winterkorn. Ad el vegn rinfatschà cugliunaria.
Winterkorn pretenda da betg avair gì enconuschientschas da las manipulaziuns. El surpiglia dentant la responsabladad. Dapi l'emna passada n'è Winterkorn betg pli a la testa da VW.
RR novitads 14:00


text:
Da mammas e figls – Istorgias poeticas sin il Tavulin litterar
- Dumengia, 4.6.2017, 9:03
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 4.6.2017, 9:03, RTR
Al Tavulin litterar sa scuntran questa giada Clà Riatsch, professer da litteratura rumantscha a luniversitad da Turitg, e listoricher e romanist Martin Camenisch.
«Moosflüstern» dal giuven autur grischun Joachim B. Schmidt e «Sco scha nüglia nu füss», la reediziun dal classic da lautura engiadinaisa Rut Plouda, quai èn ils dus cudeschs sin il Tavulin litterar.
Las duas ovras tematiseschan relaziuns fitg differentas tranter figl e mamma. «Sco scha nüglia nu füss» è in dialog poetic tranter narratura ed uffant. Il jau stgaffescha il mund dal ti sa regurdond e siemiond muments tranter realitad e fantasia.
«Tü sezzast sül ur dal tet et tirast aint ils stinvs. Ün di, dist, vegna davent. Eu vegn cun üna barcha oura sül mar e nu tuorn mai plü». (or da: Sco scha nüglia nu füss)
Cun il pli nov roman da Joachim B. Schmidt viagiain nus cun in um en lIslanda. El va sin ils fastizs da sia mamma che al ha laschà enavos sulet avant blers onns. Chatta el respostas sin sias dumondas?


text:
Jean-Paul Sartre
Jean-Paul Sartre (nasìt col nòm de Jean-Paul Charles Aymard Sartre ai 21 de zögn del 1905 à Parigi e mórt ai 15 de bril del 1980 a Parigi) l'è stat en filòzofo, scritùr (dramatürgo e romenzér) e crìtich fransés del sècol XX. La sò òpera la g'ha l'è stàda centràla endèi ambièncc cültürài del sò sècol e la sò vìta de 'nteletuàl empegnàt la g'ha amiàt fò divèrse polémiche. Prolìfich e iperatìf, l'è cunusìt per la sò òpera, suratöt i sò paradìgmi filozòfich che vé ragrupàcc sóta 'l nòm de ezistensialìsmo e per el sò empègn pulìtich endèla sinìstra radicàla.
L'òpera de Jean-Paul Sartre, en bànda a sàgi e tèscc filozòfich fondamentài compàgn de L'Être et le Néant (L'Eser e 'l Negót - 1943) o L'existentialisme est un humanisme (L'ezistensialìsmo l'è 'n umanézimo - 1945), la manca mìa de tèscc de leteradüra co la sò racòlta de noèle püblicàda 'ndèl 1939 Le Mur (El mür) o i sò romans: La Nausée (La nàuzea - 1938) - Les chemins de la liberté (I sentér de la libertà - 1945). El g'ha scriìt apò dele òpere de teàtro compàgn de Les Mouches (Le mósche - 1943), Huis-clos (A ös seràt - 1944) ou Les Mains sales (Le mà spórche - 1948) - che i è ach 'na part importànte de la sò atività leterària endèl perìodo ezistensialìsta.
Piö tàrde 'l g'ha püblicàt apò en tèst autobiogràfich Les Mots (Le paròle - 1964) che 'l pàrla dei sò prim öndez'agn de la sò vìta, e pò a 'n stüde aprufundìt sö Flaubert (L'idiot de la famille, 1970-1971).
Intransigènt e coerènt con sè stès e co le sò edèe, el g'ha sèmper rifüdàt i unùr (en föra però che 'l tìtol del Dutùr Honoris Causa de l'Università de Geruzalème endèl 1976), suratöt el prémio Nobel per la leteradüra del 1964.
El Sartre l'ìa famùs apò per éser l'òm de la Simone de Beauvoir.


text:
La Bibia piemontèisa/Testament Vej/Genesi/Genesi 17
17[edit]
La marca dl'Aleansa[edit]
1Quand che Abram a l'ha fàit ij sò novanta-neuv agn, Nosgnor a l'é manifestasse e a l'ha dije: "Mi i son El-Shaddai, ël 'Dé tut-potent[1]: servme con fidelità e viv na vita sensa rimpròcc. 2I farai n'Aleansa an tra mi e ti, ch'at darà la garansia ch' ij tò dissendent a saran motobin numeros". 3A sente sossì Abram a l'é campasse con la facia a tèra.
Peuj Nosgnor a l'ha dije: 4"Varda, costa-sì a l'é mia Aleansa an tra Mi e ti: ti 't saras ël pare 'd në strop ëd nassion. 5Pì 'd lòn, i vado cambié tò nòm. A sarà pì nen Abram. D'adess anans, tò nòm a sarà Abraham. përchè ti ìt saras ël pare 'd në strop ëd nassion. 6It rendrai motobin fosonant. Ij tò dissendent a formran diverse nassion e da ti a seurtran ëd ré. 7I confermerai mia Aleansa an tra mi e ti e con le generassion ch'a vniran apress ëd ti, da generassion a generassion. A sarà n'Aleansa sensa fin: i sarai tò Dé e 'l Dé 'd toa dissendensa. 8A ti e ai tò dissendent i farai don ëd l'antrega tèra 'd Canaan, andoa ch' adess it vive coma 'n forësté. A sarà për sèmper proprietà 'd lor e mi i sarai sò Dé 'd lor".
9Peuj Nosgnor a l'ha dit a Abraham: "Ti e ij tò dissendent, da generassion a generassion, i l'eve da vardé ij tèrmin[2] ëd l'Aleansa. A sarà cola vòstra responsabilità. 10Sto-sì a l'é la marca dl'Aleansa ch'as ha da manten-e për sèmper an tra mi e vojàutri, l'é a dì, con ij tò dissendent: tùit j'òm a l'avran da sugetesse a la sirconcision. 11I sirconcidreve la pel ëd la ponta dël peni[3] e col-lì a sarà la marca dl'Aleansa an tra mi e vojàutri. 12Da generassion a generassion tùit i mas-cc a saran sogetà a la sirconcision ant ël dì ch'a fa eut da soa nassensa 'd lor. Ëdcò a lo dovran esse ij serv ch'a nasso ant ëca vòstra o coj ch'a son nassù da qualsëssìa forësté ch'i l'eve catà. 13Tant ël serv nassù a toa ca coma col ch'i l'eve catà, a l'avran da sogetesse a la sirconcision. A l'é parèj che mia Aleansa a sarà marcà an sla vòstra carn coma n'Aleansa eterna, ch’a finirà mai. 14Tuti coj ch'as sogetran nen a la sirconcision a saran butà fòra dal pòpol, përchè a l'avran contravnì a mia Aleansa.
15Peuj Nosgnor a l'ha dit a Abraham: "Rësguard a toa fomna Sarai, sò nòm a sarà pì nen Sarai, ma Sara. 16I la benedirai e ti 't avras un fieul da chila!
17Antlora Abraham a l'é campasse con la facia a tèra ma a rijja përchè a lo chërdìa nen possibil. A pensava: "Com podrio-ne mai vnì pare a l'età 'd sent agn? E com podria-la mai Sara caté 'n cit a l'età 'd norant' agn?". 18A l'é parèj che Abraham a l'ha dit a Nosgnor: "I sarai bin content che Ismael a arsèiva toa benedission!". 19Ma Nosgnor a l'ha replicà: "Nò, Sara, toa fomna, at darà 'n fieul e ti 't lo ciamras Isàch. A sarà con chiel che mia Aleansa a sarà mantnùa për sèmper". 20Rësguard a Ismael, i lo benedirai 'dcò chiel, pròpi coma ch'it l'has ciamame. I lo rendrai motobin fosonant e i moltiplicarai ij sò dissendent. Chiel a vnirà 'l pare 'd dódes prinsi e Mi i lo rendrai na granda nassion". 21Tutun, mia Aleansa a sarà con Isàch, ël fieul ch'at darà Sara l'agn ch'a ven për cost temp".
22Quand che Nosgnor a l'ha terminà 'd parlé, a l'ha chità Abraham. 23Ant col istèss dì Abraham a l'ha pijà Ismael e tùit ij sò sërvent, tant coj ch'a l'ero nassù ant soa ca coma coj ch'a l'avìa catà, l'é a dì, tùit j'òm ëd soa ca, e a l'ha sugetaje a la sirconcision, pròpi coma Nosgnor a l'avìa ordinaje. 24Abraham a l'avìa noranta neuv agn e sò fieul Ismael tërdes, quand ch'a son sugetasse a la sirconcision. 25Tùit e doi a son sogetasse a la sirconcision ant col istess dì, 26con tùit j'òm ëd soa ca, tant coj ch'a l'ero nassù ant la ca d'Abraham coma coj ch'a l'avìa catà da 'd forësté.


text:
Bruce Springsteen: «Born to run»
- Mesemna, 11.1.2017, 9:30
-
Emprima emissiun:
- Mesemna, 11.1.2017, 9:30, RTR
A l'entschatta dal 1974 ha cumponì Bruce Springsteen ina chanzun che ha gi conseguenzas per sia carriera ed er per la musica da rock. «Born to run» è stà quel toc che ha fatg vegnir enconuschent Springsteen sin tut il mund, l'emprim da blers auters gronds semperverds ch'èn seguits e cun quai è er vegnì popular in gener da musica ch'è vegnì numnà «Album oriented Rock», vul dir in stil da rock cumpact dad in disc che sa lascha programmar bain en ils radios da quel furmat.
La chanzun «Born to run» raquinta sco savent tar Springsteen da la vita quotidiana pauc spectaculara da la glieud tut normala, da lur quitads, starments e speranzas. E savens èn ils temas: libertad, tagliar la corda e superar cunfins, Perquai ha Springsteen er tuc ils sentiments da blers americans, da quels ch'èn betg en il center da l'interess ed en la glisch sin ils palcs. Cun ses terz album da studio cul medem num e surtut cun questa chanzun è Springsteen vegnì catapultà en las sferas las pli autas, e 10 onns pli tard, cun «Born in the USA» é el arriva sin l'olimp dal rock, là nua chel è anc ozendi.


text:
Problema de la fermada
El problema de la fermada a l'è on problema de l'informatega e de la teoria de la computabilità che 'l domanda:
- Daa on algoritm e 'l sò staa inizial a l'è possibil savè se l'algoritm el finiss el sò process o el va innanz a l'infinii?
In del 1936 Alan Turing l'ha provaa che a l'è impossibil avègh on algoritm general per verificà 'sta situazion, e che donca el problema de la fermada a l'è, in su la macchina del Turing, indecidibil.
Cuntegnüü
Definizion formala[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Daa on numer de Gödel de fonzion computabil,
Cont i Fonzion de copia de Cantor,
L'insemma l'è ciamaa "insemma de fermada"
El problema de decid se l'insemma de fermada a l'è recorsiv a l'è el problema de la fermada . Vist che l'è recorsivament numerabil, el problema a l'è no resolvibil in di fonzion computabil.
Dimostrazion de indecidibilità[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ciappom per assurd on algoritm che, daa on algoritm e on valor finii, el capiss se l'algoritm el termina o el va innanz a l'infinii, ciamaa
F(A,B).
K(A) inveci a l'è ona fonzion che la va in loop de F(A,A) a l'è vera, e la se ferma se l'è falsa.
Se ciamom
K(K) la fonzion resultanta
F(K,K) la retorna vera se K cont input K, ma per definizion se
F(K,K) l'è vera
K(K) la va in loop, e donca a gh'è on paradoss.
Importanza e conseguenz[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
A l'è important perchè a l'è staa vun di primm problema a vess demostraa indecidibil.
Vuna di conseguenz pussee important de 'sta situazion a l'è che ghe pò no vess on algoritm unich per confermà i affermazion in sui numer naturai.
Per el derivaa Teorema de Rice tucc i affermazion in su on algoritm che hinn no banai a pòden vess no deciduu. Se parla ciarament a nivell de teoria, vist che in pratica, cont di mezz, a l'è possibil fàll in l'implementazion de l'algoritm.


text:
16
Avenimeent[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- El comandant roman Germanich el batt completament l'armada de l'Armini, re di Cherusch, in de la bataja de Idistavis.
- On'invasion de l'Istria partida del Nòrich e de la Pannònia l'è respingiuda del Publi Sili, proconsul in Illiria.
Nassimeent[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Drusilla, tosa del Germanich e de l'Agrippina Maggior (m. 38).
- Agrippina Minor, imperadris romana (m. 59).
Necrulògi[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Fòrsi Scribònia, voeuna di miee de l'Ottavian, mader de la Giulia Maggior.