text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
Inschign dals urers
Descripziun
I n'è nagin secret: La fabricaziun d'uras ha influenzà fermamain il svilup da l'artisanat, da l'industria e da la societad da l'artg giurassian. A partir dal 18avel tschientaner è l'industria d'uras ch'è sa furmada a Genevra vegnida transferida en regiuns pauc populadas sco la Vallée de Joux ed il Giura neuchâtelais. Entant che la producziun sa basava l'emprim sin il princip da montar cumponentas cumpradas («ètablissage»), èn silsuenter – sut la pressiun da fabricas americanas – vegnidas endrizzadas er en Svizra fabricas da producziun standardisada. Parallelamain èn naschidas las emprimas grondas scolas d'urers. Il 20avel tschientaner è il svilup da l'industria d'uras svizra – da la realisaziun d'in cartel, sustegnì da las bancas e da la lescha, fin a l'installaziun da gronds concerns d'uras – caracterisà da duas crisas successivas. En las valladas dal Giura ha il svilup da la fabricaziun d'uras prendì ina via speziala: malgrà ch'il model da producziun american è sa derasà praticamain en tut la Svizra, è la producziun fragmentada d'uras restada mantegnida en il Giura. E schizunt pitschnas manufacturas independentas han pudì surviver. Ils numerus manaschis pitschens creeschan ina gronda valur ed èn oz in factur indispensabel per la fabricaziun d'uras da luxus, cun las qualas la Svizra ha acquistà sia reputaziun excellenta e mundiala en quest sectur. La precisiun extraordinaria ch’è necessaria en il sectur da la fabricaziun d'uras e las cumpetenzas ed abilitads unicas dals urers permettan ozendi al marketing da l'industria d'uras da colliar cun las uras svizras in image spezial che sa basa sin luxus e sin qualitad d'emprima classa.
Gallaria d'illustraziuns
Referenzas e dossier
- Publicaziuns
Catherine Cardinal (Ed.) : L’homme et le temps en Suisse, 1291-1991. La Chaux-de-Fonds, 1991
Pierre-Yves Donzé : Histoire de l’industrie horlogère suisse, de Jacques David à Nicolas Hayek (1850-2000). Neuchâtel, 2009
Estelle Fallet, Alain Cortat : Apprendre l’horlogerie dans les montagnes neuchâteloises, 1740-1810. La Chaux-de-Fonds, 2001
Estelle Fallet, Antoine Simonin (Ed.) : Dix écoles d’horlogerie suisses. Chefs-d’œuvre de savoir-faire. Neuchâtel, 2010
Patrick Linder : Au cœur d’une vocation industrielle. Les mouvements de montre de la maison Longines (1832-2007). Tradition, savoir-faire, innovation. Saint-Imier, 2007
Laurence Marti : La Grande Famille, pratiques, représentations et identités horlogères dans le Jura suisse. Thèse de doctorat en anthropologie et sociologie, Université Lumière Lyon, 1996
Laurence Marti : Invention de l’horloger. De l’histoire au mythe de Daniel JeanRichard. Lausanne, 2003
Michel Vermont (Ed.) : Théorie de la construction horlogère pour ingénieurs. Le Locle, 2006
- Dossier
- Savoir-faire horloger
description détaillée Ultima modificaziun: 05.07.2012
Dimensiun: 1242 kb
Tip: PDF
Il document da video selecziunà è fitg grond. I vegn recumandà da guardar el cun ina connexiun da wifi.
- Savoir-faire horloger


c: text/html

text:
En il segund set è il Svizzer stà enavos cun 0:3, avant ch'il rebreak è gartegià ad el. En il tiebreak ha el parà ina balla da set ed ha pir pudì nizzegiar sia terza balla da matsch per gudagnar la partida. La gievgia frunta Stan Wawrinka uschia sin in dals dus Americans Jack Sock u Donald Young.
Per Roger Federer percunter è la stagiun a fin. Mardi saira ha el communitgà ch'el stoppia desister dals gieus olimpics a Rio. Sia blessura vid il schanugl na saja betg guarida tenor giavisch – uschia ch'ils medis hajan cusseglià da terminar la stagiun actuala.
RR novitads 08:00

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
La Nuet longia di museums 2010 tl Museum Gherdėina
Di dla porta davierta dala sies dassėira nchin mesanuetN sada dlena passeda 18 de setėmber 2010 iel unģ a se l dé te nosta Provinzia per l cuinto iede La Nuet longia di museums cun feter 30 museums che ą fat pea pra chėsta scumenciadiva. L Museum de Gherdėina a Urtijėi ą ėnghe fat pea chėst ann cun na sėira dedicheda ai uciei de Gherdėina.
Scebėn che l fova scialdi burt tėmp, iel cun gran marueia unit adalerch truepa persones ala manifestazion y a ti cialé al Museum; dantaldut jėnt dl post, ma nce n valgun ghesć y na bela cumpėida de mutons cun si genitors y nėinesc.
Zėnter culturel
N possa bėn dģ che l Museum ą n chėla l sėira fat da pont culturel, n zėnter de ancunteda per se giamiė ora minonghes y ideies, ma nce per pudėi tlarģ truepa dumandes. Dantaldut pra l buffet njinią ca cun prudoc tipics y dac ca da firmes dl Südtirol se ą la jėnt abiną te de pitla grupes per rujené sun argumėnc ntėur al museum y la vita da unidģ, ma nce per giapé deplł nfurmazions dai referėnc y dai culaburadėures dl museum.
Culezion
L Museum de Gherdėina ą tla sezion naturalistica na gran culezion de uciei y sustėn perchėl dal 2006 incą, l pruiet de Marco Obletter deberieda cun la grupa per la defendura di uciei de ti mėter l anel ai uciei de nosc raion per pudėi pona nrescģ velch deplł sun la maniera de vita de chisc pitli tieres. Per chėsta ucajion iel unģ purtą dant la nrescides fates te chisc ultims ani.
Prugram culturel per pitli y per granc
Iacun Prugger ą cuntą te na maniera drėt deletėula sun i uciei che passa tres nosta valeda da dautonn per jģ a sté dinviern al bon ciaut y che dansciuda jola inņ de reviers ti paejes dl nord. I mutons ą scutą su cun gran nteres y se ncunfortova bele a pudėi desseniė n ucel ora dla culezion dl museum, pra chėl che la jiva de vėncer n blņt maz de chertes cun uciei salvers de nosc raion.
Ntan l pitl renfrėsch iel po unģ cunscidrą y cris ora da na cumiscion i 9 (nuef) plu biei dessėnies che ie po unic premiėi partian su i pesć te trėi categuries.
Chisc dessėnies ie śėn tachei su tl museum y ie mo da udėi nchin ai 31 de utober.
Da mesa la nuef dassėira ą Marco Obletter tenģ si cunferėnza sun La mierla dalega te Gherdėina y mustran de biei cun chedri a culėures.
Ėl ą cuntą plu avisa de si usservazions y studies fac ti ultims ani sun chėsc ucel pra l Derjon; ulache l fej coa, l culėur dla plumes, la grandėza, l pėis, letą y ą nce spligą coche n possa usservé chėsc ucel, l pian y ti metan na ringla te na ciota per pudėi daldņ ti sté do y l studiė plu sot tla forma de si vita. Iacun ą ala fin mo cuntą de si tuedes pra dautri uciei che ie te nosc raion.
Cėla articul a pert de Iacun Prugger
Rengraziamėnc
N rengraziamėnt ti va ai doi reladėures Marco Obletter y Iacun Prugger dla grupa per la defendura di uciei per la bela culaburazion, ala Union di Ladins de Gherdėina per avėi metł a despusizion la sala dla biblioteca y a duc i autri, culaburadėures, ulenters y cumėmbri dl cunsėi dl Museum de Gherdėina che ą judą ntėurite al bon garaté de chėsta Nuet longia di Museums. N gra particuler a Gianpaolo che ą cuet ora duta la sėira de bona tirtles!
N possa propi dģ cun legrėza che la sėira ą abł suzes y n cialerą nce tl daunģ de tenģ inant chėsta scumenciadiva cun argumėnc de atualitą!
Orars Museum
Lecurdon che l Museum de Gherdėina ie mo daviert nchin ai 31 de utober, dal lunesc al vėnderdi, dala 10 ala 12 y dala 2 ala 6 dassėira. N ucajion dlenes dla familia possa i sculeies y i studėnc unģ debant tl museum. Per i granc y per i seniores ie lntreda a miėur priesc.
Per l Museum Gherdėina
Monika, Eveline y Margareth


text:
Lʼ tejoro de Cherz
Questo testo fa parte della raccolta Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali (grafia moderna) tratto da TALL Vocabolar dl ladin leterar
Lʼ tejoro de Cherz
Chi de Cherz fô na ota tremendo ric ëi, y al nʼ é pa ciamó de chi che stá bëgn. Ëi â na ota inrescí, chʼ al foss n tesur sön ju de Cherz sot a n sas ite; al é pa püch passé cënt agn, chʼ ëi lʼ á ciafé; da maladëc, insciöche i Fodomi é, ái ascolté bel chît y é jüs de nöt a le ciavé fora; al fô na cialdira grana, plëna de monëdes dʼ or y dʼ arjënt. Döt sʼ ái despartí en bona pesc y bun. Jënt sʼ un fajô bëgn morvëia, co chʼ ëi podess döt te n iade fá tan ala grana y fabriché ciases de mür, che ne fô iüsta la moda ta Fodom.


text:
Derivanza
Fundà questa religiun ha il prinzi da l’India Siddharta Gautama. El ha vivì il 6avel tschientaner. El è creschì si en in palazi e n’enconuscheva betg la vita ordaifer quel. Malgrà ch’el aveva tut quai ch’el vuleva, aveva el il sentiment ch’insatge manchia en sia vita. Cun 29 onns ha el bandunà il palazi ed è ì sin viadi.
La legenda raquinta che Siddharta haja vis sin ses viadis ch’ils umans pateschan pervi da malsognas, da la vegliadetgna e da la mort. Perquai ha el decidì da chattar ora pertge che quai è uschia e tge ch’i fiss da far per evitar quai. Sinaquai è el daventà pader. Suenter ch’el ha passentà bler temp cun far gigina e cun ponderar, ha el chattà las respostas per sias dumondas: las quatter vardads noblas. El è danovamain viagià tras il pajais ed ha dà vinavant sia savida. Blers èn suandads el ed han numnà el Buddha, quai che vul dir tant sco “il sclerì”.
Sontga scrittira
Il budissem enconuscha blers cudeschs sontgs. Il pli vegl ha num Tipitaka. El descriva la vita da Buddha e declera la ductrina e las reglas per viver en la claustra.
Tempel
Per ils rituals religius han ils budists tempels. En l’India ed en la Sri Lanka èn ils tempels savens era bajegiads en la grippa. En auters lieus èn ils tempels adattads a l’architectura locala. Bleras giadas èn il tempels colliads cun claustras da paders.
Simbol
Il Dharmachakra, la roda da la ductrina è il simbol per il budissem. Ils otg radis da la roda simboliseschan ils otg trutgs nobels. Quests otg trutgs tutgan tar la quarta vardad nobla.
Infurmaziuns davart las tschintg pli grondas religiuns pudais leger qua...


text:
Thayngen
Thayngen a l'è un cumün svizzer del Canton Sciafüsa. Al gh’ha pressapoch 4906 abitant e una süperfiss de 11.92 km², e al se tröva a una altitüden de 437 meter sura al livel del mar.
El cumün de Stein am Rhein a l'è tacaa ai cumün de Bibern, Dörflingen, Gottmadingen (DE-BW), Hilzingen (DE-BW), Lohn, Sciafüsa, Stetten.
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi sott:[1]
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Erur in de la funzion Cite: Marcatore
non valido; non è stato indicato alcun testo per il marcatore
SH_stat


text:
Ant la tradussion piemontèisa, póer a comparìss ëdcò an Salm 90:3 "Ti 't fas artorné l'òm an la póer e 't dise: "Artorné a la póer, ò fieuj d'òm", andoa ch' ël tèrmen a l'é, nopà: דַּכָּא (daka’).
Ël tèrmen ebraich דַּכָּא (daka’), ant ël Salm 90:3 ch'i l'oma voltà an piemontèis "póer", a l'ha 'l sens ëd base: crasà, cassà ("povrisà"). An d'àutri leugh a fa 'rferiment a coj ch'a son "crasà" ant lë spìrit o ch'a son contrì 'd cheur (< contrission: v. Salm 34:18; Isaia 57:15). S' i comprendoma costa nuansa ambelessì, antlora ël v. 3 a dis che Dé a men-a l'òm al pentiment (ël tèrmen שׁוּב, shuv, “artorné”, che compariss doi vire an cost vers, a l'é a vòlte dovrà për ël pentiment). Sossì a l'é lòn ch'a dis la Vulgata: "convertes hominem usque ad contritionem et dices revertimini filii Adam".
Ël contest ch'a seguita, nopà, a lamenta la mortalità 'd l'òm e quant che la vita a sìa curta. A l'é parèj che se 'l v. 3 a l'é nen d' antende an tal manera positiva. A l'é pì probàbil che ambelessì דַּכָּא as arfèissa a "materia crasà", visadì a la "sënner" ch'ampiniss la tomba. Për lòn, as peul sente n'arson de Genesi 3:19.
A l'é ciàir, nopà, che l'idèja póer > tèra (humus) > pera crasà > spirit (cheur) crasà > sbate a tèra (ant la póer) > fesse cit > contrission > pentiment > ùmil > mortifiché a son tùit gropà. La condission uman-a a l'é esse ligà a la tèra. Quand ch'a l'òm as vanta, as esalta, a pensa d'esse "grand", magara 'n Dé, as ilud, a pija 'n bàilo. A l'é për lòn che la Scritura an ciama l'òm a "ridimensionesse", a bassé la cresta, a dësgonfiesse, fesse cit, a bassesse a tèra, magara butandse an ginojon, përchè a l'è 'n mortal, a l'é nen Dé. Se l'òm a veul nen felo, un bel di Dé "a trierà" (ciapolërà) tùit j'orgojos, ch'a saran parèj smerdà, umilià.


text:
Conthey
Conthey a l'è un cumün svizzer del distret de Conthey, in del Canton Vales. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 85.1 km² e in del Dicember 2011 al gh'eva una popolazion de 7848 abitant.
El cumün de Conthey al se tröva a una altitüden de 504 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Ardon, Bex (VD), Chamoson, Nendaz, Ormont-Dessus (VD), Savièse, Sion, Vétroz.
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Official website (Franzés)
- Conthey in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
La rubrica del Pedar: "T'la scriv in Piasintein"
Tredicesima puntata della rubrica curata da Pietro "Pedar" Rebecchi, attore piacentino nella compagnia teatrale Famiglia Piasenteina e tifoso di lunga data del Piacenza Calcio. Per tutta la stagione il Pedar racconterà pensieri, fatti e aneddoti legati al mondo del Piace: ovviamente in rigoroso dialetto piacentino
La prima roba c'am vegna in meint l'è ca fä növ gol in tri partid e fä quattar pont am rangogna un pò, seinsa dasmingäm che l'ubbiettiv dla stagion l'è arrivä seinsa un mumeint ad dübbi. Ansi addirittüra da che un pò pudrum insugnä una prumusion c'la sarà quäsi impussibil ma sà tant, la nossa storia l'insegna che il rob facil ien mia par noi e che atsoi al g'ha mäi (ma propi mäi) regalä gninta. Ansi cun la furtoina sum in credit, prima o dopa agh sarà da passä alla cassa.
Sincerameint in chi dè che ho seguì con pössè interess la question da städi növ, di eventuäl növ sponsor (che in piasintein savriss mia cma dil) e di prugett e i’intension dla sucietä ch'im päran ambisius e realissabil con una prugramasion precisa.
Second me sum in sla strä giüsta, un allenatur cl'è una garansia, metä di sügadur ad pruprietä e giuan in quantitä. Ier a Ruma ien andä in camp ott "under". Prublema ad debit agh n'è mia e gh'è belle pront al diesse pr'al prossim ann. Sò mia quant sucietä ad LegaPro i pölan dì ätartant. Adess agh vuriss anca che la gint l'as dass una dasciülläda, i spettatur vist cul Pro i garissan da fä 'l sält ad qualitä e passä da "occasionali" a "sempre presenti". Alla fein di cöint sum cunvint che lur par prim i sarissan cunteint. Par noi "ad la veccia" esültä e patì in si gradon dal Garilli l'è urmäi tant cme un call in sl'alma, par tütt i'ätar pudriss iess una bella (ri)scuperta.
Un bell stadiettu 'ma digh mè al sariss d'aiüt, pr'al pübblich e par la sucietä. Vuriss dì passä inans a tant realtä dal noss livell. Vuriss dì, pr'una vota, vëd la mè Piaseinza all'avanguärdia. Vuriss dì anca fäs vegn un pò 'l magon, tant cme quand, dopa quarant'ann, at fä San Martein in una cà pössè bella ma sèrt ricord i rastarann seimpar in cl'ätra. Vuriss anca dì fä un'incürsion ad nott in dal cantier par purtä via un matton o un toch ad trass da mëtt in cà sura un legn bell lüstar e una targhëtta in utton con una bella scritta c'ho gnamò pinsä. Ancura una vota cumplimeint alla Lega parchè mëtt dü trasfert a fila in uräri e giurnä ad lavur l'era mia facil.
Mëtna vüna alla sira e l'ätra al sabat ad Pasqua l'era tropp un lavur da fürb.
G'ho quäsi 'l palpitasion a pinsä a giuran e uräri di play off......
M'arcmand forza Piace!
Pedar


text:
En futur na trenescha il Tudestg Thorsten Fink betg pli Austria Wien. ll successur n'è anc betg enconuschent.
La terrada da la sonda, ch'è stada la 11avla terrada da la stagiun, è stada memia bler per l'um da 50 onns. Suenter 24 rundas è il club da ballape Austria Wien sin il 7avel plaz da la Bundesliga austriaca.
Er gia meglier temps
Fink aveva cumenzà a trenar l'equipa da ballape la stad 2015. El è vegnì cun sia equipa ina giada segund ed ina giada terz en il campiunadi austriac. Plinavant ha el purtà ils ballapedist dad Austria Wien duas giadas en la fasa da gruppa da l'Europa League.
Dal 2009 fin l'october 2011 ha l'anteriur profi da Bayern trenà il FC Basilea. Cun il FC Basilea ha el pudì celebrar dus titels da campiun svizzer ed ha ina giada gudagnà la cuppa svizra. Suenter è el turnà en Germania ed ha trenà ils club da ballape da Hamburg (HSV). Là è el vegnì relaschà ed ha surpiglià l'equipa ch'el banduna uss – Austria Wien.
RR novitads 15:00


text:
Cungjuunt infinii
In matemàtica, un cungjuunt al è infinii si al è mia finii, i.e. si al cuntegn un nümar infinii d'elemeent.
In d'òolt tèrmen, si E al è un cungjuunt infinii alura : ul cardinaal da E al è mia un intreegh natüraal. Sa diis che al è un nümar transfini.
La classa la plüü sémplis di cungjuunt infinii al è la classa di cungjuunt infinii dii cüntàbil (equipudeent a ). Una otra classa da cungjuunt infinii al è la classa di cungjuunt equipudeent a ch’i è da le völte cjamaa cungjuunt cuntínü. Un prubleem deerf al è l'ipòtesi dal cuntínü: esiist-al un cungjuunt da che ul cardinaal è stregjameent cumprees intra ,ch’al è ul cardinaal da e ch’al è ul cardinaal da ? Chesta prupusizziú a l’è indécidíbil íntal sistema d'assiòom ZFS.


text:
Tar ils victurs s’audan: Andrea Gilli da Zuoz, Arlette Maissen da Cuira e la gruppa Capricorns da Tavau cun Marco Filli, Corsin Farrèr, Mirco Vogler e Jachen Fadri Filli. Bun 200 participants sa mesiran durant trais dis a las mastranzas a San Murezzan e Silvaplauna e quai en duas disciplinas.
Las masteranzas
Il guardar e trair sin ina schiba è ina part da la cumpetiziun, absolver cun ils skis in slalom gigant è la segunda. Entant ch’i basegna ina buna mira tar il trair cun il schluppet, è dumandà in bun sentiment da temp tar la disciplina sin ils skis.
Ils chatschaders e las chatschadras han numnadamain da far la cursa duas giadas e quai sche pussaivel en il medem temp. Bunas schanzas da gudagnar il titel da campiun mundial han quels chatschaders che han ina buna mira ed ina differenza minimala da temp tranter ils dus girs dal slalom gigant.
L’eveniment che deriva oriundamain dal Montafon ha gì lieu per la segunda giada en l'Engiadina.


text:
Dialèt arzân
Artécol in dialèt arzân
Al dialèt arzân l'é 'na léngua, o dialèt, dal gróp dal léngui Emiliân Rumagnōl, pió precişamèint al fà pêrt dal gróp ed l' emiliân centrêl, parlê principalmèint int la pruvîncia ed Rèz.
Indice
Zôna quacêda e diferèinsiModifica
Ciamê da j arzân "Dialèt Arzân" l'é parlê in 'na zôna che pió o mēno l'é cumpâgn a còla che incō l'é la pruvîncia ed Rèz. Però an 's pōl mia parlêr 'd un sōl gèner ed dialèt arzân per tót al teritôri pruvincêl. S' a 's pèinsa che fîn a la Secònda guèra mundiêla sōl int al cèinter ed Rèz ēren parlê bèin quâter dialèt diferèint: còl dal cèinter, còl ed Sân Pēder, còl ed Sân Stēven, e còl ed Sânta Crōş dóve a gnîva parlê ânch un secònd dialèt ciamê "arzân arsavè". Int al ghèt , fât fêr int al cèinter stôrich ed la sitê da Laura Martinozzi (vèvda 'd Alfonso 'd Este) int al 1669, a gnîva parlê, da j ebrèi, un dialèt ch' l' ēra 'na smerciânsa 'd ebràich e arzân, mó quând a s'é sarê al ghèt (int al peréiod napoleônichi), cun al tèimp l'é stê bandunê e quêşi scurdê a i prém dal '900. In pruvîncia, a pêrt soquânt cmûn e véli dal circundâri, l'arzân pió al se şluntâna dal cèinter ed Rèz pió al se şmêrcia cun diêter dialèt.
Int la bâsa arzâna i cmûn ch' în insém a la rîva dal Po a sèinten in manēra pió o mēno marchêda, a secònd dal pôst, dal pèiş dal Mantvân. L'é alzêr a Burèt e Gualtēr dóve a 's mantînen i sòun ö e ü in ûş in Lumbardìa. A rişûlta pèiş a Guastâla, Lusêra e Rezōl dóve l' é parlê, cun pôchi sfumadûri tra i paèiş, al guastalèiş, sòt gróp dal dialèt mantvân e un bèl pô divêrs da l'arzân. Int al zôna ed Curèz al dialèt l'é quêşi cumpâgn al dialèt carpşân, mèinter int la zôna ed Muntèc e in generêl int la Vâl d' Èinsa l'é pèişa l'impurtânsa dal dialèt pramzân. Diferèint l'é al chêş int l'Apenèin arzân, in particulêr môd da la lénia Vèt-Baîṣ vêrs l'êlt dal crinêl, dóv' în parlê un insèm ed dialèt ch' a 's arvîşen al dialèt lumbêrd ocidentêl mó ch' a preşèint carateréstichi diferèint da paèiş a paèiş. Al civaghîn parlê a Civêgh l'é un chêş a pêrt perchè al paeşèin l'é ârmêş işolê, dal rèst ed la pruvîncia, fîn a j ân '50 dal Novsèint quând è stê finî la strêda ch' l'unîva al paèiş a la Val d'Asta e a Véla Mnôs. Per còl che riguêrda sté dialèt a 's pōl dîr che a gh'é un bòun ligâm cun al parôli e al prunûnsi in ûş in Tuscâna. Civêgh, vést la só puşisiòun ed cunfîn insém al nôster Apenèin, l'é sèimper stê lighê sia cme ûş che cme scâmbi 'd ògni gèner, pió cun al versânt tuscân ed la Garfagnâna che cun al versânt arzân. S ' andòm a fêr di cunfrûnt t'r al parôli dal dialèt a vdòm che soquânti ed còli dal civaghîn an vînen mia druvêdi int i dialèt di paèiş aşvèin ânca s' în luntân sōl pôch chilômeter.
A se stéma che cîrca la metê ed la gînt ed la pruvîncia ed Rèz la pôsa capîr al dialèt parlê.
Eşèimpi ed dialèt ed l '800Modifica
Un racûnt dal VangēlModifica
Un zért òm avì dù fió.
Al più pznén 'd 'sti dù diss a sò päder: Papà, däm la mé purzión dla ròba che 'm sta a mé; e al 'gh dividè al sò.
E 'n passò miga tant dé che, muciä su tut, al fiól più cich andò int un paés luntàn luntàn, e là 'l strussiò la sò ròba, vivènd ind i vìzzi.
E quànd l'eb consumä tutt, a véns in cól paés una gran caristìa, e lu cminzipiò a patìr la fam.
E l'andò e 'l s'afermò con un zittadén 'd cól paés, ch'el mandò a una sò pussión a pasclär i nimä.
E l'avìva voja d'impìrs la panza 'd chèl giànd ch'a magnäva i pòrc: e nsun gh'i 'n däva.
Alóra, turnànd in sé, al diss: Quànt servitór in cà 'd mè päder e sguazzn in t' al pan, e mé ché m'in mór d' neclénza!
E 'm turò su, e s'j andarò da mé päder es egh dirò: Papà, mé i jò pecä dnanz al zél e dnanz a vó;
E 'n son ormèi più dègn d'èsser ciamä vóster fiól; tgnìm come un di vóster servitór.
E, tuléndes su, al véns da sò päder. Mò quànd incòra l'era luntàn, sò päder le vdì e 'l 's mòss a cumpassión e, sbalzàndegh incontra, a 'gh trò i brazz al còl e al le basò.
E 'l fiól gh'diss: Papà, mé i jò pecä cóntr'al zél e contra d' vó; mé n' són più dègn d'èsser ciamä vóster fiól.
Alóra 'l päder dsì ai servitór: Prèsti, cavä fóra al più bèl àbit e vestìl, metìgh un anèl in dì e del schèrp in pè;
E mnè ché un vidèl apastä e mazzäl, e che magnèm e fèm un prans;
Perché 'st mè fiól era mort e l'è risussitä; al s'era pèrs e l'è stä catä es prinzipiòrn a fär prans.
A 's da mò che so fiól più grand éra pr i camp e, vëgnénd in zà e svinànds' a la cà, al sintì l'orchèsta e l' ball.
E 'l ciamò un servitór e 'l ghe dmandò cosa vrìva dir st' tèl còss.
Al quäl gh'rispós: L'è rivä vóster fradèl, e vóster päder ha mazzä un vidèl apastä in gràzia d'avérel turnä san e sälev.
E ló s'instizzò e 'l ne vrìva brìsa andär dénter. Dònca so päder, send vgnù fóra, al 's fò a pergèrel.
Ma ló in rispòsta 'l diss a sò päder: Èco, tant ann ch'e v' sèrev e mèi i jò mancä d'ubdìrev, e mèi che m'issi dä un cavrèt da magnär con i mè amìg;
Mò da dòp che st' vóster fiól, che ha magnä tut al sò con del zamàrr, è vgnù, j'avì mazzä per ló un vidèl apastä".
Ma ló gh' diss: Al mé fiól, té t'j ë sèmper mégh, e tutt quèl ch'i jò mé l'è anc tò;
Mgnäva bén fär un prans e fär alegrìa, perché st' tò fradèl éra mòrt e l'è risussitä; al s'éra pèrs e l'è stä catä".[1]
Da un giurnêlModifica
Al mé chèr Prusproun,
i tö lettor appèina e vedran sta corrispondeinsa dateda da Roma j armagnrann per sicur a boca averta, perché a dirann: l'amigh Zresa al fa sti viazz? Ma chi él st'originèl? Ma mè en m'imbarazz dal ciaccer ech possen fèr i tö lettor, mè èt dirò sol che son arivè a Ròma jer matèina dop un viazz ch' al m' iva empi al bregh. Smuntè dal convoli e muntè in un fiàcher,che ché i ciamen botti, e mè èt giur che quand un l'é dèinter int una de stel vittor, l'é cumpagna Diogene dèinter int la so bota famosa. Em fè condurr a ca d' un mè amigh, seinsa l'invit da quèl probabilmeint pr' un pezz a gnir Roma la n' aviva miga l' unor dla mè preseinsa. Al mè amigh am ricevè a brazz avert e appeina am fu cambiè al vesti e magnè un pcoun al voss, secondand un mè desideri, gnir a fèr da ciceron. Figuret che piaseir per mè. En prinzipien a girèr e mè et garantiss che a veder chi bë palazz fat ed fresch, el stredi che li prinzipien a slerghèr, as capiss propria che i Roman en hann po’ miga gnan da esser tant melcunteint de buzzurri, perché se sotta al Sant Peder e pagheven meno tass egh iven però pr' el sö cuntred di pultii bel e bon, (am al dziva un Romano de Roma); egh iven meno ginta che adess perchè se al prucissioun e el festi religiosi en attireven che un quelch sgnor curioson (cun quant vatagg ed la religioun me en al so) adessa oltre al mare magnum di impieghe agh corr i negoziant e Roma l'as ved a ghir su come una bella ragazza dal bagn.
Mè come a fa tott j' eter giornalista en ét dirò miga d'avei parlè chè a Roma con di grand personagg, ma seét ho da dèr dal notizi ét dirò sol col ch' j' ho vist e col ch' j' hò sinti. Al pepa ét capirè bein che essend malè al n' ha psu ricever al rapresentant ed Prusproun: ma despiaseint de ste contrattemp l'ha mandè al me allogg, perché l'am fissa el sö scus, una commission ed set Cardinej quatordes Monsgnor e vintot fra camerër, segretari ect. Mè an saviva dove lugher tutta sta gint, ma fortunatamèin per mè e per lor la visita dla Commission em l'era sol insunnièda. Et capire, quand as sa d' esser publicista e dzommel pur con la dovuta modestia, ed quï ch' egh veden cièr, l'é naturel st' insonni perché come ét sé j' insonni en eter che l' immagini del dì guaste e corrotte.(…)[2]
Vōş coleghêdiModifica
NôtiModifica
- ↑ Bernardino Biondelli, Saggio sui dialetti gallo-italici, 1853, pag.234
- ↑ Pcòun ed l'artécol "Noster corrispondeinz" dal giurnêl ed Rèz "Al Prusproun" nómer 13 ed venerdé 24 dicèmber 1877 scrét e dirèt da Giovanni Ramusani stampê int la tipograféia Torreggiani ed Rèz


text:
Malawi
El Malawi (Malaŵi in lengua chichewa) a l'è un paes de l'Africa center-meridiunala.
A l'è tacaa al Zambia, al Muzambich e a la Tanzania.
La capital a l'è Lilongwe.
Al gh'ha una süperfiss de 118.484 km² e una pupulaziun de pressapoch 13 miliun d'abitant.
Storia muderna[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Malawi a l'è staa un pussediment del Regn Ünii (cunt el nom de Nyasaland) del 1891 al 1964, quand che l'ha utegnüü l'indipendenza.
Urganizaziun pulitiga[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Malawi (nom ufizial: Dziko la Malaŵi / Republic of Malawi) a l'è una repübliga.
El president a l'è el Peter Mutharika (del 2014).


text:
02 03
Ol dé 2 de mars l'è 'l 61 ( 62 si l'an al è biseest ) dé de l'an del calendare gregorià; manca 305 dé a finí l'an.
Ul dí 2 de mars al è ul dí da pòost 61 ( 62 si l'an al è biseest ) dal an dal calendari gregurian; i manca 305 dí a finí l'an.
Cuntegnüü
Aenimenc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
1824 - Alcoi (l'Alcoià): se la passa öna reölta operera.
1836 - La Repüblega de Texas declara la sò independensa de Mèssich.
1939 - Sità del Vaticà (Roma): ol conclave al proclama papa Euseni Pacelli, ch'al regnarà come Pius XII.
1943 - La aviassiú d'Austràlia e i Nord Americana i ataca e destrüiss ol convoj Zapones in la Bataja del Mar Bismarck.
1946 - Hồ Chí Minh al è nomenat President del Vietnam del Nort.
1956 - ol Maroch: ol paes s'independisa de Fransa.
1998 - La Naaf Spassiala Galileo la descuvriss ün osseà d'eigua salada in del Satèlit Öròpa, öna di lüne del planeta Jüpiter.
Nassimenc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
1876 - Roma (Itàlia): Eugeni Pacelli, che al de·entarà papa come Pius XII.
1931 - Rössia: Mikhaïl Gorbacov, expresident de la Üniú Soviétega
Necrolòse[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- 1974 - Barcelona: Salvadur Puig i Antich, militant anarchesta a chi i autorità franchiste i aplica la pena de mort.
- 2011 - Islamabad, Pakistan: ol Shahbaz Bhatti, catòlech e Minìster Federàl per i Minorànse, copàt da i Talibà in del 2011, perchè 'l sircàa de fà cambià la lège pakistana sö la blasfèmia.
Feste[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
Ùrden (biologìa)
En biologìa, ai fì de la tasonomìa, l'ùrden l'è giü dei leèi de clasificasiù scentìfica dei organìsmi vivèncc, tat de la zoologìa, come de la botànica.
Endel'organizasiù sistémica, l'ùrden el stà a 'n leèl piö bas de la clas e 'n leèl piö sùra de la famìa. Endèla stèsa clas isé se g'harà dét giü o piö ùrdegn, e ògna ùrden l'è dividìt en giöna o piö famìe.
- Ezèmpe
- I Paserifórmi (Passeriformes) i è 'n ùrden de la clas dei Ozèi (Aves). Chèsto ùrden l'è dividìt en quàte sota-ùrdegn, dei quài giü (chèl dei Oscini) 'l conté i ozèi europèi.


text:
Tenor il Cussegl federal duain interpresas svizras betg pudair trair giu multas da la taglia. Tant sche la Svizra sco sche l'exteriur proclamescha las multas.
La cumissiun d'economia dal Cussegl dals chantuns ha dentant decidì cun 6 cunter 4 vuschs tar 3 abstenziuns ch'els vulan far ina separaziun: Tar multas proclamadas en l'exteriur duessan interpresas svizras pudair trair giu quellas da las taglias. Quai perquai che mesiras penalas en l'exteriur hajan savens in aspect politic, uschia il tenor en la chombra pitschna. Las interpresas vegnissan chastiadas dublamain, sch’ellas na possian betg trair giu lur expensas da la taglia.
Nagin reglament explicit
Ozendi datti nagin reglament fix areguard il fatg sche interpresas dastgan trair giu multas da la taglia ni betg. Uschia datti differentas execuziuns en ils chantuns. Per metter d'ina vart malsegirtads da dretg aveva il parlament incumbensà il Cussegl federal dad elavurar in reglament.
Ch'il Cussegl federal è sa decidì ch'i duai betg esser pussaivel ha la raschun che l'effect da chasti sa sminueschia sche las interpresas possian trair giu la multa da la taglia. Plinavant avessan ils pajataglias da contribuir a las multas. Quai na sappia betg esser il cas. Perquai duain las interpresas mo pudair trair giu da la taglia sancziuns per reducir il gudogn. Dentant naginas multas.
RR novitads 15:00


text:
Ils 23 d'avust 2017 èn crudads giu radund quatter milliuns m³ crappa sur Bondo / Val Bregaglia e silsuenter è ina bova ida a val. Ils abitants han stuì bandunar lur chasas ed abitaziuns. Entant han els pudì turnar a chasa. I dat dentant anc adina bler da rumir e da metter en urden.
Turgovia porscha agid
Dapi la disgrazia è il servetsch da protecziun civila dal Grischun en acziun. La fin d'october ha el dentant stuì vegnir distgargià. Il Grischun ha dumandà il chantun Turgovia per agid e quel ha dà suatientscha. Var 270 commembers da la protecziun civila gidan fin ils 15 da december a rumir. Ils custs da 25'000 francs surpiglia il chantun Turgovia.
RR novitads 06.00


text:
Soeurich
Soeurich (nom ufizial in italian: Sorico) l'è on comun de la Provincia de Còmm che 'l gh'ha ona popolazion de 1 246 abitant (dato del Dicember 2015[1]), cont ona süperfis de 23,3 km² e ona densità de 53 ab./km².
Cuntegnüü
Geografia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Soeurich la se troeuva in scima al Lagh de Còmm, a la fin del fiumm Mera e al confin con la Provincia de Sondri (comun de Dubin, Novaa, Samolach e Verceia). Inoltra el comun (che 'l ciappa el nòmm de on riaa che 'l se ciama inscì) el gh'ha tre frazion, var a dì Albònich, Bugiall e Dasc.
Soerich l'è 'l terz comun pussee grand de la Provincia de Còmm.
Stòria[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Soeurich, insemma a Gravedòna e Dongh, la faseva part de la Conteja di Tre Piev Superior del Lari. Come member de la lega di Tre Piev la gh'ha avuu el contròll de la banda settentrional del Lagh de Còmm. El titol de piev l'è del 1432, quand che la veggia piev de Olòni, borgh de la fin de l'età antiga situaa in del Pian de Spagna, l'è finida in ruvina per i continov inondazion de l'Adda.
In del 1515 Soeurich l'è staa loeugh de ona battaglia tra i Frances (che al temp dominaven el Ducaa de Milan) e i Grison, che l'ha saccheggiada e brusada. Per quella soa posizion chì de confin tra el ducaa milanes e 'l canton svizzer (che per tanto temp l'ha dominaa tutta la Valtellina), Soeurich l'è stada a longh on sitt de commerz de frontera e on avampòst militar.
In del 1587 el s'è staccaa de la giurisdizion de Soeurich el comun de Gera, e prima del XVII secol anca Piantee (che adess l'è in la provincia de Sondri) l'è andada via de la Piev de Soeurich.
Duranta el XVIII secol e per bòna part del Vòttcent. Soeurich l'ha conossuu on period de decadenza lenta e inesorabil, caratterizzada de la perdida quas total del sostentament agricol, derivaa de la coltivazion del Pian de Spagna. Quella cosa chì l'è dovuda semper ai inondazion de l'Adda. La situazion l'è migliorada domà in del 1858.
In del 1929 Soeurich l'è staa unii a Buggiall, che ancamò l'è ona frazion del comun. In del 1951 el paes l'è staa colpii de l'inondazion del torrent Soeurich.
De vedè[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Gesa de San Mir, che la se troeuva in sul còll San Michel, a 300 meter de altezza. La contegn, sòtta l'altar, el còrp del San Mir, oltra che di affresch.
- Fòrt d'Adda, che adess l'è dopraa per us agricoi, l'è ona fortificazion spagnoeula legada al Fòrt de Fuentes situaa a Còlich.
- Palazz Giulin
- Oratòri de San Fedel
- Pont del Pass
Abitant legaa a Soeurich[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- San Mir
- San Fedel de Còmm, che l'è staa martirizzaa pròppi a Soeurich.
Evoluzion demografega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del numer de abitant del comun de Soeurich l'è mustraa in de la tabela chi de sota
Abitant censüü
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
50 ani Museum de Gherdėina
Festa iubilera dla inaugurazion ai 7 y 8 de agost 2010
L Museum de Gherdėina ą l plajėi de festejé chėst ann l 50ejem aniversčr de si inaugurazion,
n sada ai 7 de agost dala 6 da sėira tla Cėsa di Ladins a Urtijėi cun na festa iubilera y n dumėnia,
ai 8 de agost cun n Di dla porta davierta y n program speziel per granc i pitli.
ProgramSada, 7 de agost 2010
dala 15 ala 18: Museum daviert
dala 18: Festa iubilera
Dumėnia, 8 de agost 2010
dala 10 ala 20: Di dla porta davierta cun program per granc y pitli (ntreda debant)
dala 10 ala 12 y dala 16 ala 19: Museum vif: la vita ti ani Sessanta
Ancuntedes y vijites persunels
Program per mutons: fajon nstėsc scieserles de mauta y fajon damat cun la sciesserles
dala 11 ala 12: Mujiga da bal de Gherdėina
dala 17 ala 20: Mujiga tipica de ciantautor cun la grupa nachtcafé
50 ani de mpėni a bėn dl patrimone culturel de Gherdėina
L Museum de Gherdėina ie l prim Museum che ie unit inaugurą te Südtirol dņ la segonda gran viera. Uemes da n gran idealism y engagement soziel per la cultura ladina y la tradizion artistica dla valeda ņva metł su l ann 1958 cun l sustėni dla Union di Ladins l cumité dl Museum de Gherdėina. I ņt fundadėures dl Museum se ņva cruzią de salvé y purté adum la testemunianzes cultureles che fova de mpurtanza per la storia de Gherdėina. Ai 7 de agost 1960 fovela tan inant da pudėi inauguré tl prim partimėnt dla Cėsa di Ladins l museum nuef cun trėi sezions dedichedes alert dl ziplé, ala preustoria y ala geologia dla Dolomites.
Dņ 50 ani de viva ativitą cun mostres, tuedes y publicazions possa l Museum ncueicundģ mustré su n patrimone culturel che ie na richėza unica per la identitą ladina y tol ite pec unics de mpurtanza internaziunela. Sėurapro ie l Museum de Gherdėina nce deventą na resursa de valor per lindustria dl turism y ti dą n gran prestige ala tradizion dl ziplé.
Passa 4000 pec naturalistics y archeologics, dert y artejanat permėt ncueicundi de cunté la storia de Gherdėina y di raions ntėurvia a scumencé dala furmazion geologica dla Dolomites dan 280 milions de ani, tres 10 000 ani de preustoria nchin ruvé su a documenté passa cater seculi de criazion artistica y artejanela y arjonjer nosc tėmps cun la culezion de bera Luis Trenker.
La persones che ą dat ca si tėmp y si energies per mėter su y svilupé inant te dut chisc ani tres lėur de ulentariat l Museum de Gherdėina ą crią nsci cun si idealism dautri valores y ą purtą adum richėzes che ala fin ne se lascia nia quantifiché materialmėnter. Crian la fundamėnta dla memoria culturela de Gherdėina nes iel unit sėurandat l fil dla storia per l tiejer inant cun la medema cura per la testemunianzes che la vita lascia for inņ zeruch per la generazions che vėn do.
L 50ejem aniversčr ie n mumėnt per lecurdé la etapes plu mpurtantes di 50 ani de storia dl Museum de Gherdėina y sentģ gra ai ulenteres promotėures y sustenidėures per si gran mpėni, per visualisé la nueva funzions educatives dl Museum tla sozietą moderna y rujené dla formes che l Museum pudrą avėi tl daunģ.
L Museum de Gherdėina nvieia duc canc de cuer ala festa per i 50 ani dala inaugurazion!
Nfurmazion
L Museum de Gherdėina ie l prim Museum che ie unit inaugurą te Südtirol dņ la segonda gran viera. Uemes da n gran idealism y engagement soziel per la cultura ladina y la tradizion artistica dla valeda ņva metł su l ann 1958 cun l sustėni dla Union di Ladins l cumité dl Museum de Gherdėina. I ņt fundadėures dl Museum se ņva cruzią de salvé y purté adum la testemunianzes cultureles che fova de mpurtanza per la storia de Gherdėina. Ai 7 de agost 1960 fovela tan inant da pudėi inauguré tl prim partimėnt dla Cėsa di Ladins l museum nuef cun trėi sezions dedichedes alert dl ziplé, ala preustoria y ala geologia dla Dolomites.
Dņ 50 ani de viva ativitą cun mostres, tuedes y publicazions possa l Museum ncueicundģ mustré su n patrimone culturel che ie na richėza unica per la identitą ladina y tol ite pec unics de mpurtanza internaziunela. Sėurapro ie l Museum de Gherdėina nce deventą na resursa de valor per lindustria dl turism y ti dą n gran prestige ala tradizion dl ziplé.
Passa 4000 pec naturalistics y archeologics, dert y artejanat permėt ncueicundi de cunté la storia de Gherdėina y di raions ntėurvia a scumencé dala furmazion geologica dla Dolomites dan 280 milions de ani, tres 10 000 ani de preustoria nchin ruvé su a documenté passa cater seculi de criazion artistica y artejanela y arjonjer nosc tėmps cun la culezion de bera Luis Trenker.
La persones che ą dat ca si tėmp y si energies per mėter su y svilupé inant te dut chisc ani tres lėur de ulentariat l Museum de Gherdėina ą crią nsci cun si idealism dautri valores y ą purtą adum richėzes che ala fin ne se lascia nia quantifiché materialmėnter. Crian la fundamėnta dla memoria culturela de Gherdėina nes iel unit sėurandat l fil dla storia per l tiejer inant cun la medema cura per la testemunianzes che la vita lascia for inņ zeruch per la generazions che vėn do.
L 50ejem aniversčr ie n mumėnt per lecurdé la etapes plu mpurtantes di 50 ani de storia dl Museum de Gherdėina y sentģ gra ai ulenteres promotėures y sustenidėures per si gran mpėni, per visualisé la nueva funzions educatives dl Museum tla sozietą moderna y rujené dla formes che l Museum pudrą avėi tl daunģ.
L Museum de Gherdėina nvieia duc canc de cuer ala festa per i 50 ani dala inaugurazion!
Nfurmazion
L Cunsėi de fundazion dl Museum de Gherdėina
Da man drėta, sentėi: bera Heinrich Moroder de Doss; Robert Moroder de Pramureda, bera Hermann Moroder da Jumbierch; mpé: Gilo Prugger dl Dorigo, prof. Raimund Mureda, Luis Piazza da Cudan-Pinoi y Alex Moroder de Rusina. L mancia prof. Albino Pitscheider. 1960
Da man drėta, sentėi: bera Heinrich Moroder de Doss; Robert Moroder de Pramureda, bera Hermann Moroder da Jumbierch; mpé: Gilo Prugger dl Dorigo, prof. Raimund Mureda, Luis Piazza da Cudan-Pinoi y Alex Moroder de Rusina. L mancia prof. Albino Pitscheider. 1960


text:
Fotografar en bogns: vegn bainbaud il scumond?
- Mesemna, 14.6.2017, 11:15
-
Emprima emissiun:
- Mesemna, 14.6.2017, 11:15, RTR
En differents bogns en Germania èsi be pussaivel d'entrar en in bogn avert, sch'ins tatga giu la camera dal telefonin cun in tatgader spezial. Ina mesira che duai proteger ils giasts da vegnir fotografads senza lubientscha. En Svizra na paran da questas mesiras dentant betg d'esser necessarias.
En blers bogns en Svizra vala in scumond da fotografar tenor l'urden da chasa. Quai scumond na vegn dentant betg respectà consequentamain. En general admoneschan ils guardiabogns lura, sch'insatgi fa fotografias nua che autras persunas – persunas nunenconuschentas – èn en il maletg. Fotografar è numnadamain mo lubì cun il consentiment dals pertutgads. Plinavant admoneschan ils guardiabogns era persunas che paran da far fotografias d'insatgi en il zuppà.
Sensibilisaziun enstagl da scumond total
Mesiras uschè severas sco en la Germania nua ch'igl è scumandà dal tuttafatg da far fotografias na paran betg necessarias en Svizra. L'uniun svizra da bogns cuverts e bogns averts è dentant era sensibilisada sin la problematica, ed ha uss lantschà in'acziun da placats e flyers. Quels duessan far attents la glieud che fotografar è mo lubì tar persunas che han dà lur consentiment.


text:
A bord sajan passa 300 persunas. Tenor infurmaziuns betg confermadas sa chattian schizunt 3 bastiments en privel da mar. Pir ier èn probabel plirs tschients fugitivs da l'Africa najads en la Mar Mediterrana.
Ed avant l'insla da Rhodos ha ina bartga a vela cun tozzels fugitivs a bord laschà pigliar funs. Almain 3 persunas, tranter quellas in uffant, sajan najadas. Passa 90 hajan ins pudì spendrar. Quai annunzia la guardia da costa grecca.
Dapli daners per salvar migrants
La cumissiun da l'UE reagescha cun in plan da 10 puncts sin il drama da fugitivs en la Mar Mediterrana. Quel prevesa tranter auter d'augmentar ils daners per acziuns da tschertga e da salvament e dad extender il territori d'acziun dals bastiments da salvament.
Latiers duain l'Italia e la Grezia survegnir daners per tractar dumondas d'asil pli svelt. En dumonda stat era schebain ils fugitivs duain vegnir repartids en cas d'urgenza sin plirs pajais.
Il plan duai vegnir decidì gievgia proxima a chaschun d'in inscunter extraordinari dals schefs da stadi e da regenza da l'UE.
RR novitads 14:00


text:
Il project cuntegna era la realisaziun d’in vial dubel tranter Poschiavo e la Val Varuna, sco la Viafier retica ha communitgà. Plinavant duai dar in indriz da binaris morts cun ina cruschada. En tut quinta la Viafier retica d’investir per quest project a Poschiavo 35,6 milliuns francs.
Motivaziun per tuts
Per la Valposchiavo signifitga l'investiziun da la Viafier retica ina signal positiv en in temp difficil, ha declerà il president communal da Poschiavo, Alessandro Della Vedova. Il project dettia nova spranza e procura er per lavur en val.
Resguardà firmas indigenas
Las lavurs per l'emprima etappa che cumenza ils 18 da fanadur 2016, sajan gia surdadas. Tranter auter era a duas firmas indigenas, ha confermà il vicedirectur da la Viafier Retica, Christian Florin.
RR novitads 14:00


text:
HDTV vul dir "High Definition Television" u per rumantsch televisiun d'auta qualitad. Quai è il successur da SDTV "Standard Definition Television". La differenza è ch'il maletg vegn cun HD pli gronds. Vul dir, ch'il maletg vegn adattà a las televisiuns dad oz ed ha bler meglra qualitad.
La midada sin HDTV
L'emprim da mars 2012 èsi stà uschè lunsch e la televisiun svizra ha midà sin HD, high definition. Tschintg giadas pli cler e pli precis è il maletg tar quels che han ina televisiun cun il signet da HD Ready ubain Full HD.


text:
Tenor indicaziuns da la citad da Schwäbisch Gmünd è in pumpier mort cun empruvar da salvar ina persuna. Era la persuna ch'el vuleva salvar è era morta. Er a Weissbach è morta ina persuna en ina garascha sutterrana suenter ch'in'inundaziun aveva surprais ella. Quai ha confermà la polizia. Las autoritads localas discurran dad ina catastrofa da la natira.
En blers lieus tudestgs hai dà grondas inundaziuns. La vischnanca Braunsbach è cunzunt ferm pertutgada da la malaura. Là è il flum ì surora. La lozza ha purtà davent blers autos. Davart il donn material na datti er anc naginas indicaziuns uffizialas.
Tar il producent d'autos Audi a Neckarsulm è la producziun sistida. La plievgia ha innundà parts da la fabrica nua che cunzunt il model A4 vegn fabritgà. Er la viafier annunzia numerusas bloccadas ed impediments.
RR novitads 06:00+


text:
Astrologia è l'interpretaziun da colliaziuns tranter eveniments astronomics respectivamain constellaziuns da las stailas ed andaments terrestes. Per guardar tge ch'in onn porta, laschan blera glieud far in oroscop. Els vulan savair tge ch'il futur porta. Ma tuts na crain betg en quellas prognosas ed en l’astrologia.
Lexicon A Astrologia
Al cumenzament da l’onn vegn quai anc gugent guardà en las stailas. Ellas duain pudair tradir il futur. Ma tuts na crain betg en quellas prognosas ed en l’astrologia. Il Minisguard declera pertge.


text:
Il cumpliment
- Venderdi, 13.1.2017, 10:15
-
Emprima emissiun:
- Venderdi, 13.1.2017, 10:15, RTR
Cumpliments fan bain al cor! Quai pon esser cumpliments per insatgi che ha fatg il curtin per sia vischina, che fa mintgatant transports per ins u per la tatta che fa ils megliers capuns.
Audituras ed auditurs pon annunziar lur cumpliment. Gievgia decida la moderaziun tgenin che vegn resguardà. La moderatura registrescha in curt discurs cun la persuna che fa il cumpliment, e venderdi telefonescha ella a la persuna che survegn il cumpliment.
Il cumpliment dad oz va ad Arnold Spescha da Cuera, al litterat chè in «magi da pleds e da ritem» sco Giusep Librat Bundi da Flem menziuna en ses cumpliment.


text:
Las entradas annualas bruttas d'ina cussegliera u d'in cusseglier federal importan 445'163 francs (stadi dal 1. da schaner 2015). Sco las autras pajas dal persunal federal vegn er quest salari adattà a la chareschia. I na dat dentant nagin augment real dal salari.
Tar il salari vegn vitiers ina pauschala da spesas da 30'000 francs per onn (stadi dal 1. da schaner 2015, betg indexà). La presidenta u il president da la Confederaziun survegn ultra da quai ina indemnisaziun da 12'000 francs durant l'onn presidial. Ultra da quai vegnan surpigliads ils custs da telecommunicaziun (rait fixa, telefon mobil, computer).
La taxa per radio e televisiun pajan las cusseglieras ed ils cussegliers federals sezs. Mintga commember dal Cussegl ed er la chanceliera federala han il dretg d'in vehichel da represchentaziun e d'in vehichel da servetsch. Per il diever privat vegn mess a quint per mais 0,8 pertschient dal pretsch ch'il vehichel ha custà da nov.
Mintga commember dal Cussegl federal survegn plinavant in abunament general da la 1. classa da las Viafiers federalas svizras ed in abunament general per las pendicularas svizras.
Ultima midada 24.04.2017


text:
Giüsepina Baker
Giüsepina Baker, (San Lüìs, USA, 3 de giügn 1906 - Paris 12 d'aprìl 1975) l'è stai una cantanta, balerina, e atùra americana, natüralisada francesa.
L'é cunussüda per el sò vestìd de scena, fài sulament de banàn. L’é stai la prima, in di ann 20 a balà in toplees.
Biugrafia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Nasüda in America, da Carrie McDonald e da d'Eddie Carson, la gheva urigina afro-americana e india. La se ciameva, in realtà Freda Josephine McDonald. L'ha cumincàd a balà vers i 10 ann, quan che l'ha venciüd a Broadway un cuncurs.
La s'è trasferida in Francia amò giùina, e l'ha utegnüd el pasapòrt francés in del 1937, quan che la s'è cunvertida al Giüdaìsm per spusà Jean Lion. L'é stai la prima dona americana a ricév la Crùs de Guera, la masima unurificensa francesa de la secunda guera mundial, per avé difés i diritt d'i suldà e d'i pover.
L'ha cuntinüàd tüta la vita a bàtess cuntra o pregiüdìsi rasiài e cuntra le fiöle abandunade chi vegnen viulentade e lasade al sò destin. La tristésa püsee granda che la g'ha vìd l'è stai quela de pudì miga vegg fiöi, perché quan che l'é restada incinta, l'ha crupmàd el fiöl mort. Per chel mutìu chì, cun Jo Bouillon, sò secund òmm, in del 1947 l'ha töi la pusiòn de Milandes en Dordogne, indué che l'ha tiràd sü ben 12 fiulìn, e g'ha dài el nùm de Tribù dl'Arcubalèn. L'ha anca urganisàd cencert e show pròpi per investì tütt in de l'asistensa d'i fiulìn abandunàd.
L'è morta a Parigi, el 12 d'aprìl 1975, per un'emuragia cerebràl.
Amò incö la vegn ricurdada cume esempi e bandiera de tuleransa e rispett per le diversità.
I sò film[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- 1927: La Revue des revues de Joé Francys e Alex Napals
- 1927: La Sirène des tropiques de Henri Etiévant e Mario Nalpas: Papitou
- 1928 Le Pompier des Folies Bergère (Curmetragg anónim)
- 1929: La Folie du jour de Joé Francys
- 1929: Die Frauen von Folies Bergères de J. Francys & Max Obal "versiòn tudesca del film de prima"
- 1934: Zouzou de Marc Allégret: Zouzou
- 1935: Princesse Tam Tam de Edmond T. Gréville: Aouïna
- 1940: Moulin Rouge de Yves Mirande
- 1940-1945: Fausse alerte de Jacques de Baroncelli: Zazou Clairon
- 1954: An Jedem Finger Zehn de Erik Ode: una cantanta
- 1955: Carroussel des variétés - Carosello del varietà de Aldo Bonaldi e Aldo Quinti
Alter futugrafii[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
-
Giüsepina Baker, intant che la bala el Charleston, 1926
-
Giüsepina Baker, in La Revue des Revues in del 1927 (Foto de Walery)
-
Amò cul sò tutù de banan, in del 1927, ai Folies Bergère
-
-
In del 1949
-
Amò in del 1949
-
-
In del 1951


text:
Uss sto anc la chombra dals Lords tractar la fatschenta. Cameron ha declerà ch'el veglia tegnair ses pajais en l'UE. La rolla da la Gronda Britannia entaifer l'UE stoppia dentant vegnir definida da nov.
In enquista da l'institut Survation ch'è vegnida publitgada la dumengia mussa che dapli Brits èn per la sortida da l'UE (43%) che per restar (40%). 17% n'eran anc betg segirs. Vitiers han 22% dals adherents per restar en l'UE inditgà da midar maini sche la crisa da fugitivs daventa pli critica.
RR novitad 06:00


text:
Mujinga Kambundji è dus tschientavels pli sperta che la Brita Asha Philip e daventa uschia terza. Lunsch ora la sperta sur ils 100 meters è dentant stada l'Ollandaisa Dafne Schippers, ella curra 35 tschientavels pli spert che Kambundji. La segunda la Bulgara Ivet Lalova-Collio è stada sulettamain tschintg tschientavels pli sperta che la Svizra.
Hussein perda ses titel
Sur ils 400 meters obstachels sto Kariem Hussein laschar passar d'ina vart il Tirc Yasmani Copello Escobar, quel daventa campiun europeic cun in avantatg da 12 tschientavels sin il Svizzer. Ed era anc per 4 tschientavels pli spert è stà il Spagnol Sergio Fernandez.
Suenter la cursa ha Kariem Hussein ditg ch'el saja stà in zic dischillus l'emprim mument. Dentant el haja gea ina medaglia. Avant dus onns era Hussein anc daventà campiun sur questa distanza.
Wilson senza schanza sur 200 meters
En il final sur 200 meters daventa il Svizzer Alex Wilson setavel e davos. En la curva era el anc tranter ils megliers, lura ha la forza dentant mancà per trair atras la cursa. Victur è daventà il Spagnol Bruno Hortelano, damai ch'il Ollandais Churandy Maria è vegnì disqualifitgà perquai ch'el ha passà en in vial vischinant.
RR novitads 20:00/22:00


text:
Ier saira èn vegnids surdads ils premis per il teater svizzer a Genevra. Il premi principal, il «Grand Prix Theater», dotà cun 100'000 francs, ha survegnì la gruppa da teater turitgaisa «HORA» - ina gruppa da teater cun acturs ed acturas impedidas spiertalmain. Il teater «HORA» è vegni onurà per sia lavur extraordinaria sin il champ da teater. La lavur cun impedids che «HORA» presta permettia in’autra vista sin il teater e sin nossa societad.
Onur per il Teater Giuven Grischun
In dals 7 premis per il teater svizzer è er ì en il Grischun al «Teater Giuven Grischun». «Quest’instituziun procura che l’art e la fantasia na moran betg ora en il Grischun», èsi vegni ditg en la laudatio davart la lavur dal Teater Giuven Grischun. Il premi è dotà cun 50’000 francs.
Ulteriurs premis han survegni l’actur francofon Jean-Quentin Châtelain, la reschissura ed intendanta dal Schauspielhaus Turitg Barbara Frey, il collectiv da teater 400asa e l’om da teater Giurassian Germain Meyer. Il «Schweizer Kleinkunstpreis» è ì a la Compagnia Baccalà.
Terza surdada
L’uffizi federal da la cultura ha surdat per la terza giada ils premis per il teater svizzer. Cun questa renconuschientscha onurescha la Confederaziun persunas ed instituziuns cun merits en il mund dal teater.
Ils premis èn vegnids surdads en il rom dal terz inscunter dal teater svizzer che mussa fin dumengia saira, ils 29 da matg 7 producziuns da teater extraordinarias da l’ultima stagiun culturala. Ina da quellas è era ina producziun grischuna, numnadamain «Der Extremist» dal ressort K cun Jürg Kienberger sin il palc, mess en scena da Manfred Ferrari.


text:
Il Zunfthaus zur Rebleuten è ina chasa da tradiziun amez la citad veglia da Cuira. Dapi il 2008 tutga il bajetg a la Residenza Terminus Scuol SA cun sez a Samedan. Lura ha Karoline Hunziker surprendì la bitgetta. La fin dal 2013 ha ella dentant puspè stuì dar giu ella - il Rebleuten è ì concurs. Curt suenter ha la possessura chattà in nov fittadin, Mario Fluor. Strusch dus onns e mez è er el concurs. Quai n'haja dentant da far nagut cun il Rebleuten, i saja daivets da pli baut, lascha el savair RTR. Dapli na vuless el dentant betg dir.
Er il conpossessur da la Residenza Terminus Scuol SA, Richard Hunziker, conferma quai. El conceda dentant ch'i na saja betg simpel da manar ina chasa uschè veglia cunzunt er perquai che l'ustaria ed er la cuschina sa chattan en l'emprima auzada. Ed i saja pervi dals custs e dal plaz betg pussaivel dad installar in ascensur.
I va vinavant
Dentant malgrà che Mario Fluor ha annunzià concurs vai vinavant sco enfin uss cun il Zunfthaus Zur Rebleuten. El resta vinavant fittadin, sto dentant betg pajar fit per il mument, usche Richard Hunziker vers RTR. Tenor l'uffizi da concurs Plessur a Cuira, ch'è responsabel per il cas, è quai pussaivel perquai che Mario Fluor ha annunzià concurs privat. Uschia han ils possessurs dal Rebleuten pudì fundar ina societad da responsabladad limitada per far in tagl cler tranter ils daivets dal fittadin ed il manaschi dal Rebleuten.


text:
Da las 300 persunas las pli ritgas èn 132 milliardaris. La pli ritga famiglia resta la famiglia Kamprad da l'inventader d'IKEA. La famiglia posseda radund 45 milliardas francs.
In dals novs sin la glista da Bilanz è l’architect spagnol Santiago Calatrava. El è burgais da Rossa en la Val Calanca ed ha ina facultad da 100 fin 150 milliuns francs. La pli ritga en il Grischun è Charlene de Carvalho-Heiniken. L’interprendidra da biera ollandaisa posseda ca. 10 fin 11 milliardas francs. Ella abitescha a San Murezzan.
RR novitads 07:00


text:
Examens professiunals federals ed examens professiunals superiurs
Noziuns-clav : Furmaziun professiunala svizra / Regulaziun da la furmaziun professiunala
Ils examens professiunals federals (EPF) ed ils examens professiunals superiurs (EPS) sa drizzan a glieud da professiun cun experientschas professiunalas da plirs onns che vulan approfundar lur enconuschientschas u sa preparar per ina funcziun directiva. Tut en tut vegnan purschids circa 220 examens professiunals federals renconuschids e 170 examens professiunals superiurs renconuschids. La gronda part pertutga dentant in dumber da professiuns limità. Ils examens professiunals federals superiurs – che vegnan numnads en il champ artisanal-industrial er examens da maister – fan pli grondas pretensiuns ch'ils examens professiunals.
Tras il Secretariat da stadi per furmaziun, retschertga ed innovaziun (SEFRI) renconuscha la Confederaziun ils urdens d'examen che vegnan elavurads da las organisaziuns dal mund da lavur (OdML). In urden d'examen regla las cundiziuns d'admissiun per ils singuls examens, il profil professiunal, las cumpetenzas che duain vegnir cuntanschidas, la procedura da qualificaziun sco er il titel correspundent protegì tras lescha. Entaifer ina branscha approvescha la Confederaziun per ina direcziun specifica mintgamai mo in examen professiunal federal e mo in examen professiunal superiur. Curs preparatorics per ils examens professiunals federals e per ils examens professiunals superiurs n'èn betg reglamentads ed er betg obligatorics. Las organisaziuns dal mund da lavur (OdML) organiseschan ina u duas giadas per onn ils examens ch'èn reglamentads sin plaun federal. Acquistads vegnan titels ch'èn renconuschids sin plaun federal.
Cundiziuns d'admissiun
Als examens professiunals federals vegn per regla admess tgi che ha absolvì almain ina furmaziun fundamentala professiunala da 3 u 4 onns e po cumprovar ina pratica professiunala da plirs onns. Il medem vala per ils examens professiunals federals superiurs. Mintgatant sto dentant vegnir fatg ordavant in examen professiunal. Las cundiziuns d'admissiun èn descrittas en ils differents urdens d'examen.
Organisaziun da la scolaziun e diplom
Las preparaziuns per ils examens n'èn betg reglamentadas. Per regla frequentan las candidatas ed ils candidats curs preparatorics che vegnan purschids d'instituziuns da furmaziun publicas u privatas ubain da las organisaziuns dal mund da lavur (OdML). Perquai ch'ils curs n'èn betg reglamentads dal stadi, na suttastattan els betg ad ina surveglianza statala. Ils cuntegns ed il program sa drizzan tenor las prescripziuns dals urdens d'examen. Ils curs vegnan absolvids en moda cumplementara a la professiun e duran 2 fin 4 semesters. La preparaziun po er avair lieu en moda autodidactica.
Ils examens professiunals federals serran cun in certificat professiunal federal. Al titel da la designaziun professiunala vegn agiuntà il supplement «cun certificat professiunal federal» (p.ex. informaticra / informaticher cun certificat professiunal federal). Ils examens professiunals federals superiurs serran cun in diplom ch'è renconuschì sin plaun federal. A la designaziun professiunala respectiva vegn agiuntà il supplement «diplomada» / «diplomà» (p.ex. designra grafica diplomada / designer grafic diplomà) u «cun diplom federal» (p.ex. tecnologa da victualias / tecnolog da victualias cun diplom federal) u «maistra» / «maister» (p.ex. maistra ortulana / maister ortulan). La Conferenza dals recturs da las scolas autas spezialisadas svizras (CoSSAS) ha relaschà recumandaziuns per l'admissiun d'absolventas e d'absolvents da la furmaziun professiunala superiura a studis da bachelor da scolas autas spezialisadas.


text:
Astrid Alexandre: «Lullaby»
- Venderdi, 16.3.2018, 9:30
-
Emprima emissiun:
- Venderdi, 16.3.2018, 9:30, RTR
2014 è l'emprim album d'Astrid Alexandre cumparì. Avant ha ella registrà ensemen cun Corin Curschellas ils discs «Triada» ed «Origins». Uss publitgescha la chantautura rumantscha cun ragischs beltgas ses proxim album da solo cun il titel «Umbrivas». Ina da las chanzuns sin quest album è «Lullaby», ina chanzun scritta aposta per ses nevs, nezzas, figliols e figliolas dentant era insumma per tut ils uffants. Ina chanzun che duai far curaschi a tuttas e tuts.


text:
Il Montenegro po daventar il 29avel commember da la Nato. Tut ils ministers da l'exteriur dals stadis commembers han suttascrit il protocol d’adesiun a Brüssel. Il secretari general da la NATO Jens Stoltenberg ha discurrì dad in pass istoric en quest connex.
Critica vehementa da la Russia
La Russia però ha crititgà la decisiun da la NATO. Ella ha numnà l'extensiun a l'ost da l'Organisaziun dal pact da l'Atlantic dal Nord nuschaivla per la segirezza da la Russia. Senza numnar detagls ha la Russia annunzià ina resposta adequata. Però haja il viceminister Nikolak Pankow sclaus da reagir sin las activitads da la NATO cun in augment da las atgnas truppas.
Extensiun a l'ost
Cun radund 600'000 abitants è il Montenegro il pajais il pli pitschenda l'anteriura Jugoslavia. L'adesiun dal Montenegro è l'emprima extensiun da l'allianza militara dapi il 2009. Lura èn la Croazia e l'Albania daventads commembers da la NATO.
RR novitads 20:00


text:
Enier, ai 16 de jugn 2016, à la Union Generela di Ladins dles Dolomites sot a la presidenza de Milva Mussner, prejenté a Bulsan tl hotel Laurin la “Gran enconteda sun l jouf dl Sela” che gnirà tegnuda chest ann tl fin de edema da la sabeda, ai 16 de messel a la domenia, ai 17 de messel 2016. L program veid dantfora na corona de fuesc sun i banc dl Sela per recordé che nience do 70 agn ne ésen ruvés a na soluzion dla unité di ladins dl Sela. En plu gniràl descurì n monument nuef a recordanza che nience 70 agn de spidiciament ne à destudé via la volonté di ladins de arjonje na unité. L monument gnirà metù su dlongia la utia Salei, puech dancialà dal jouf dl Sela, avisa tl pré olàche na gran cumpeida de ladins de dutes les vals se ova enconté de messel dl 1946 per protesté contra la despartizion te does regions y sun trei provinzies dles valedes ladines y per la inclujion tla provinzia de Bulsan de dut l teritore storich ladin.
Andy Rossi de Fascia, Milva Mussner, presidenta, Elsa Zardini dla Union de Anpezo y Fernando Brunel dla Union de Fascia.
La presidenta dla Union Generela, Milva Mussner
En gaujion dla conferenza stampa à la presidenta, Milva Mussner, ence prejenté la declarazion dla posizion dla Union Generela di Ladins dles Dolomites a revert dla revijion dl statut dla Region Trentin-Südtirol.
Declarazion dla Union Generela di Ladins dla Dolimites (UGLD)
en cont dla revijion dl Statut dla Region Trentin-Südtirol
L’Union Generela di Ladins dla Dolomites y sies cinch sezions autonomes de Gherdëina, Val Badia, Fascia, Fodom, Anpezo, porta dant sies proponetes tl cheder dla reforma dl terz Statut d’autonomia dla Region Trentin-Südtirol.
1. L bujegn de n coordinament anter les Convenzions y l Forum dla Provinzia de Bulsan y la Consulta dla Provinzia de Trent
An manifesteia gran preocupazion per n prozes de reforma che reverda la Region y che va inant sun doi binars provinziai desvalifs, entant che, depierpul, messessa la popolazion regionala podei laoré fora deberieda sie Statut nuef.
An se damana che al vegne asseguré l coordinament anter i doi organisms dla Provinzia de Bulsan (Convenzion y Forum) y la Consulta dla Provinzia de Trent, souraldut sun la “chestion ladina”, acioche al vegne schivé desvalivanzes de tratament dl popul ladin dl Sela.
2. L resultat dl referendum popolar dl 28-29 de otober dl 2007 mess vegnì porté a compliment
La Region Trentin-Südtirol é l’entité politich-aministrativa che abina adum te sie intern la mendranza linguistica ladina dles valedes entourn l Sela. Per chest motif ghira la UGLD che al vegne dé garanzies per n tratament giuridich unitar y valif per l popul ladin, atualmenter despartí anter trei Provinzies y does Regions.
Per chesta gauja se damànen che, tl prozes de reforma per l Statut nuef d’autonomia, ti vegne dé atuazion al referendum popolar dl 2007 di Comuns de Fodom, Col y Anpezo.
Pervia che l Parlament ne porta nia inant l prozes referendar y enscì nia la volonté de agregazion di Comuns ladins de Souramont a la Region Trentin-Südtirol, ti damanonse ai conseieres regionai y provinziai, ai Presidenc dles does Provinzies Arno Kompatscher y Ugo Rossi y ai parlamentars de nosta Region che ai dae n impuls politich sterch a la ressoluzion dla chestion ladina.
Chesta chestion ne reverda nia demé les popolazions de Souramont, ma la mendranza ladina entiera, ajache ala nen va dl’unité di ladins.
L’UGLD se aoda de cuer che l prozediment de agregazion di trei Comuns ladins posse ruvé a na conclujion dant che al vegne sclut ju l prozes de reforma regionala, a na moda che la mendranza ladina posse vegnì trateda giuridicamenter te na maniera unitara tl Statut d’autonomia nuef.
3. L reconesciment che va de bujegn al lingaz ladin scrit unifiché
L’UGLD se damana che l Statut nuef dae reconesciment plen al lingaz ladin scrit unifiché acioche al posse deventé l lingaz ofizial tl’aministrazion publica.
Chest é de uega ai ladins acioche ai posse se entene anter ei con na medema varianta. Ben segur portassa chest ence a revaluté y auzé l prestije dl lingaz ladin en general.
4. L bujegn de n tratament giuridich unitar per la mendranza linguistica ladina
La despartizion atuala dla mendranza linguistica ladina é n enciamp pesoch per l tratament valif y unitar de chesta per cie che reverda i derc linguistics, culturai, soziai y politics.
Atualmenter él, tla Provinzia de Südtirol, l sistem dla “proporzionala etnica” anter i trei grups linguistics y la sconanza giuridica vegn assegureda tres les “normes de atuazion”; tla Provinzia de Trent él, dlongia chestes normes, vegnù aprové leges provinziales aposta coche sconanza di ladins dla Val de Fascia; ti Comuns de Fodom, Col y Anpezo é la sconanza di ladins demé assegureda tres la lege regionala n. 3/1994 y la lege statala n. 482/1999, perauter con pueces ressourses economiches a desposizion. Dut chest porta pro nia auter che a na desvalivanza de tratament per i componenc dla medema mendranza.
Demé coche ejempl, enfinamai anter les medemes Provinzies autonomes de Trent y Bulsan ne n’él nia n coordinament stabil y na colaborazion tl ciamp dla scola y dla educazion.
5. L bujegn de n renforzament dla reprejentanza politica ladina tles does Provinzies, tla Region y tl Stat
La mendranza linguistica ladina à da vegnì touta ite deplù tles dezijions politiches dla Region, dles does Provinzies y dl Stat, ajache l raion ladin é tl cuer dles “Dolomites, Patrimone dl’Unesco”, luech de relevanza particolara per l setour turistich-economich, sibe dal pont de veduda naturalistich y souraldut cultural.
Urtijëi, ai 11.04.2016
Per la UGLD
Milva Mussner – Presidenta
Al me plej(6)Al ne me plej nia(0)
5266 iadesc liet


text:
Erwin Valentini (via noeles.info)
La enconteda sun Jouf de Sela é steda na bela gran festa y perchel se merita i organisadours, la UGLD y si colaboradours, na gran lauda y bel dilan da pert de duc i ladins. Ma a la festa él ence sté n valgunes nioles scures da vedei, sciche al é vegnù auzé fora te deplù comentars sun La Usc di Ladins. La pruma fova l’assenza dla gran poltica: degun president de provinzia o region y demé puec raprejentanc dles istituzions se à tout la bria de se lascé vedei. I trei raprejentanc politics ladins se à dantaldut laudé se enstesc y contenté de n valgunes declarazions generiches, se stravardan de jì ite tl tema zentral dla manifestazion: l’unité di ladins. La politica di pici varesc propagandeda dal assessour Mussner a inom de na ”Realpolitik†ladina sonova plucheauter sciche na vertola per ne messei nia fé de gran varesc, sciche ghirassa enveze la situazion politica, linguistica y culturala dla Ladinia. L’autra niola fova l’assenza dla Val Badia: sun Jouf de Sela ne manciòvel nia demé i ombolc y les unions ma na valeda entiera, sciche à scrit l president dla Union di ladins dla Val Badia, Michael Moling. L’assenza dla Val Badia ti à fat demarevueia ai organisadours dla enconteda enstesc, sciche ai ne se l essa nia aspeté, sciche al se tratassa de valch da nia da creie, feter da se daudé, sceben che i segnals che la flama ladina é debla fova da vedei bele da n pez ence tla ”valeda ladina plu grana y intataâ€. N ejempl rezent: tamben la jent che les lies é restedes fina sen feter daldut demez da la Convenzion sun la reforma dl Statut de Autonomia dl Trentin-Südtirol, da chela che depenarà en pert ence l davegnì dla Ladinia.
L president dla Union di ladins dla Val Badia à proé de chirì na resposta a chesta apatia politica o almanco de se fé n valgunes domandes. Pòl ester che la jent é resteda a ciasa ciuldì che de tel festes ne vegn nia plu sentides y vegn vedudes sciche na forma juda ju de moda per manifesté sia identité? Vuel la jent vive la ladinité te na maniera plu personala empede messei la mostré su? Se damana la popolazion na cultura ladina plu senziera, plu reala, plu umila, azessibla y vivuda da duc? Michael Moling ne dà nia na resposta direta ma sia minonga me per che vae de chest vers. Sie rejonament à dessegur na fondamenta ma al ne nes spliga nia coche an é ruvés a chesta situazion y cie che an podessa fé per atizé l enteres dla jent per sie lingaz, per sia cultura, per mioré la situazion dla mendranza ladina entiera.
Na resposta a chestes domandes podéssen se aspeté emprumadedut dai responsabli dles istituzions culturales: scola, Istitut cultural ladin, Museum ladin; la senta de chestes does ultimes é per auter tla Val Badia. Ne é nia l fin de chestes istituzions chel de promueve la cultura ladina te dutes sies dimenjions? Promozion culturala ne vuel nia demé dì publiché vigni tant valch liber scientifich o leterar o organisé conzerc y de beles mostres artistiches, al auda ence da renforzé la coscienza y l’identité (inter)ladina tres azions de sensibilisazion y de relazions publiches, ence a livel politich, mostran, reclamisan, ”placatan†l’esistenza y les rejons dla comunité ladina. Chest fova avisa l fin dla enconteda sun Jouf de Sela.
Reunificazion di ladins y gambareles dla politica
L’assenza dla Val Badia sun Jouf de Sela mess avei ence d’autres gaujes che cheles ipotisedes da M. Moling. I badioc ne se à mai cis cruzié dles condizions generales dla comunité ladina, de siei bujegns y de sies rejons sciche mendranza autonoma, sibe tl contest dl Tirol storich che tl cheder costituzional y aminitratif nuef sot a la Talia. Les iniziatives panladines é feter dagnora piedes via da les autres valedes, o da foradecà sciche da Dispruch (Union di Ladins) y da Bulsan (Moviment politich ”I Ladinsâ€), olache la ladinité fova y é plu manaceda y olache l bujegn de unité, de reunificazion teritoriala é plu sentì. La gran enconteda ladina dl 1946 sun Jouf de Sela ova abù sciche protagonisć doi gran idealisć de Ampez y Fascia, Sisto Ghedina y Guido Iori, y ence a la festa dl 2016 à n vedù dantaldut jent y lies de Fascia y de Souramont; la Val Badia é, sciche i savon, resteda a ciasa. L fat che la ladinité é manco manaceda ilò pò splighé almanco en pert l’apatia di badioc dlvers de de tel manifestazions: chi che se sta o mina de se sté ben ne à nia bria de jì a protesté.
Ma se trà tel demé de na sort de ”sacro egoismo†natural o él via dedo ence d’autres gaujes che ti é consié ai badioc de resté a ciasa? Ne él nia ence sté la politica che à endormedì l entusiasm di badioc – y no demé di badioc- per la reunificazion, per l ideal de unité ladina, per na cultura entenuda sciche patrimone comun de dutes les valedes dla Ladinia. Nosc raprejentac politics à abù – ence sun Jouf de Sela – de beles paroles per les aspirazions ladines, ma fat ne à i praticamenter nia per mete a jì l prozes politich-costituzional che va d’uega per ruvé al travert dl referendum de Souramont dl 2007. Nia puec é decontra ence sce ai ne pò nia l dì fora per rejons de ”political correctnessâ€. Nostes autorités politiches se cruzia plu gen de sie pice velin provinzial o local arferan ju organisazions, ativités y projec interladins. La Union Generela di Ladins é vegnuda agn alalongia scraieda fora de ester filotaliana o filo-Ladins, i jornalisc de La Usc à abù l onour de vegnì batiés dal assessour provinzial ladin ”talibans†ciuldì che ai se ova enfidé de critiché sia poltica y chela de sie partit; ales lies ti él vegnù ”consié†de ne se cruzié nia de politica; i posć che conta tles istituzions é tles man de jent che ti sta a mus al ”dret†partit; l projet interladin de lingaz scrit unifiché é vegnù sepolì con n decret dla jonta provinziala de Bulsan. Cie se fé perchel demarevueia sce la jent pesimeia a mostré sia identité te manifestazions panladines sciche chela sun Jouf de Sela. La dreta spligazion nes l’à fosc deda David Lardschneider: ”La viertla, la scusa che l se trata de na manifestazion partitica, ideologica belau taliana, ne va nia bën. La iniuranza y la nia cusciënza che n fova usei a avëi te Gherdëina a sën pià man, y l semea mo deplù, monce tla Val Badia†(La Usc dl 22.6.16, pl.3).
Unificazion linguistica y sconaza dla mendranza
Se scluje ite te sie velin, te sia valeda, te sie idiom local ne é nia, ne pò nia ester la soluzion. La mendranza ladina à debujegn, per se svilupé, de modei y de valours de referiment comuns, metan man con n lingaz scrit unitar o standard da adoré te duta la Ladinia. L prof. Max Haller à dit te na sia intervista sun l Dolomiten (5 de agost 2016, pl. 23) che la standardisazion dl ladin fossa n vantaje per i ladins, ma al mina che l ladin souravivessa ence zenza n lingaz scrit standard ciuldì che al ne jissa nia sot tla todesch o tl talian (”würde sich weder ins Deutsche noch ins Italienische einschleifenâ€). Ie ne sé nia da olache al tol de tel convinzions; sce an ti ciala a la realté linguistica en Ampez, a Moena o a Urtijei, ma ence a Al Plan o a Corvara, veiden dut valch d’auter: l ladin ne vegn ilò nia demé mescedé con vigni sort de germanisms y talianisms ma gonot remplazé dal talian y dal todesch sciche lingaz de comunicazion soziala y ence sciche lingaz de familia. L’afermazion dl prof. Haller fej ciamò deplù demarevueia sce an pensa che a degugn dl assessorat a la cultura todescia a Bulsan ne ti tomà ssel ite de dì che l todesch podessa florì y se svilupé te Südtirol ence zenza na ”deutsche Schriftspracheâ€. Mia minonga é che i l ladin podarà souravive n pez, ma zenza n lingaz standard y zenza valch sort de unité politica é la cultura ladina condaneda, alalongia, à na esistenza spidiceda, folcloristica o, piec, archeologica. La archeologia à da fé, sciche an sà , con cosses vedles o mortes fora y no con l davegnì de na cultura.
Se destuda bel plan la flama ladina tla Val Badia? Feter duc, dessegur chi dla politica y dles istituzions, dijarà , scandalisés, de no y proarà de desmostré l contrar. Ma l’assenza dla Val Badia sun Jouf de Sela sona sciche n segnal d’alarm!


text:
La maioritad dal parlament da la citad da Turitg na veglia betg exnum gieus olimpics d’enviern, e vegnia perquai era a refusar ina participaziun da la citad a la candidatura grischuna. Ils gieus custian be bler e portian pauc, uschia ha ditg il parlamentari e co-president da la PS da la citad da Turitg, Marco Denoth a RTR.
Guardar cun vischnancas sper Turitg
Per il cusseglier guvernativ dal Grischun, Jon Domenic Parolini è quai dentant nagin problem. Malgrà che la citad da Turitg figurescha en il concept tranter auter sco lieu d’occurrenzas, in dals quatter plaz per la surdada da medaglias, sco center da medias ed ensemen cun San Murezzan era sco lieu per las festas d’avertura e finiziun. «Nus discurrin en sasez dal spazi in zic pli vast da Turitg sco partenari», di Parolini. «Sch’i n’avess la fin finala betg da funcziunar cun la citad, sche lura fissi da guardar cun vischnancas enturn la citad.»
Discussiun na fa ussa betg anc senn
Il Grischun saja en mintga cas en tractativas cun la regenza dal chantun Turitg. E quella haja era confermà da discutar pli concret davart ina collavuraziun cun il Grischun e sia candidatura. Quai dentant pir suenter la votaziun mez favrer - pia per sch'il suveran grischun ha concedì il credit da 25 milliuns francs per la candidatura. Lura veglian ins era seser ensemen cun il cussegl da la citad da Turitg e discutar cun els intensiv- e seriusamain davart sia participaziun a la candidatura grischuna. E perquai na fetschia quai era betg senn da discutar avant la votaziun dals 12 da favrer davart la participaziun da la citad da Turitg.
Quai è simplamain ina pretensiun per far propaganda cunter la votaziun en il Grischun.
Il concept actual ina giada cun Turitg
Uschia che la citad da Turitg stettia ussa ina giada en il concept da la candidatura grischuna sco lieu d'occurrenzas, surdadas da medaglias e festas d'avertura e finiziun. Sch'i dovria dentant adattaziuns vi da quest concept, pia sche la citad da Turitg p. ex. na veglia propi betg sa participar vi da la candidatura grischuna, lura vegnan quellas midadas en mintga cas fatgas cura ch'i vegn elavurà ils detagls da la candidatura - e gliez è per previs suenter la votaziun il favrer, cura ch'ins ha il temps ed ils meds finanzials per far quai.
Pretaisa per far propaganda cunter candidatura
Che la citad da Turitg na vegn betg a far part a la candidatura grischuna, n’è tenor Jon Domenic Parolini dentant anc betg uschè cler sco quai ch'il co-president dals socialdemocrats Marco Denoth craja da savair. Il criteri principal da lez per in na dal parlament, vul dir «che las mesiras da segirtad vegnan a custar memia bler a la citad», na lascha el betg valair e manegia: «Quai n’è insumma betg anc ditg che la citad da Turitg avess da surpigliar sai jau tge custs per la segirtad. Quai è simplamain ina pretensiun per far propaganda cunter la votaziun en il Grischun.»
Pertge il mument sajan Swissolimpic, la Confederaziun e la Conferenza dals directurs chantunals da giustia e polizia anc vi da evaluar con auts ch'ils custs da segirtad èn insumma per las differentas candidaturas en Svizra. E qua stoppian ins l’emprim spetgar ils resultads, per pudair giuditgar tgi ch’ha da surpigliar tge custs e con auts che quels en la fin finala.


text:
Funsiù panèl
La funsiú panèl de Heaviside (segónt el fìzich Olivier Heaviside) l'è 'na funsiú discuntìnua che la ciàpa 'l valùr '0' per ògna x reàl inferiùr a '0' e 'l valùr '1' per ògna x uguàl o superiùra a '0':
La funsiù panèl l'è 'na primitiva de la distribusiù delta de Dirac. El valùr concrét de H(0) 'l g'ha mìa grant importànsa, dàto che la funsiú da pess se la dòpra endèna integràl. En quach autùr i cunsìdera H(0) = 0 e quach óter H(0) = 1. A ólte se dòpra H(0) = 0,5, dezà che la funsiù che se oté le rizülta simétrica; en chèsto càzo la definisiù l'è:
A ólte chèsto se l'ìndica condèn sotaìndice: H0.5 (x), che 'l völ dì che H(0) = 0,5.


text:
Midà dal «Kreis 5» a Turitg a Santa Maria en Val Müstair. Avant quatter onns ha la famiglia Krohn fatg quest pass. Davent da la hectica en in lieu quiet per tancar nova forza – ina nova vita.
La chasa Parli
Radund 400 onns veglia è la chasa engiadinaisa. Ils ultims onns en possess d’ina famiglia Parli. Sur da l’istorgia da la chasa san ins raquintar pac, il temp da la guerra eran qua staziunads ils schuldads tut il rest è ì en emblidanza.
600’000 francs investiziuns
La famiglia Krohn ha ussa cumprà quella chasa e fabritgà londerora ina chasa per scripturs, artists, fotografs, pia simplamain per persunas che tschertgan in lieu per sa retrair e chattar nov’inspiraziun per novs projects e visiuns. Tschintg chombras e divers locals cuminaivels e lura ina stalla per far vernissaschas.
Coaching sin giavisch
Tim Krohn e sia dunna Michaela en scripturs libers. Sin giavisch sustegnan els ils scripturs ch'abitan en lur chasa da chattar novas ideas e porschan la pussaivladad da sa participar a la vita da la famiglia. Il giast duess sa chattar da chasa en la chasa Parli e bandunar quella cun nov schlantsch e novas forzas e cun in satgados plain ideas. Tut quai dentant cun la finamira e la speranza ch’ils giasts scrivan alura era istorgias da la Val Müstair.
RR Telesguard 17:40


text:
Il pass è stà serrà in di il favrer e siat dis il mars. Il motiv è ch’i ha gì pauca naiv. Questa naiv, respectiv las lavinas, n'han betg chaschunà problems. Ils dus responsabels per la segirtad han stuì siglientar mo 2 lavinas en il nord e 3 en il sid dal pass. Chaschunà problems ha però il glatsch sin via ed en las galarias. L’aua po penetrar en las galarias, e las notgs fraidas datti glatsch.
Prolungir la galaria
Per meglierar la situaziun vul la regenza grischuna investir en la via sur il Lucmagn. Ina mesira impurtanta è da prolungar la galaria avant Sontga Maria per 320 meters fin al mir da fermada. Questa prolungaziun fiss in grond avantatg, perquai che là vegnian las lavinas giu, di Martin Candinas. In ulteriur avantatg fiss che las galarias novas isolassan gest encunter l’aua.
La finamira fiss da tegnair avert il pass pli ditg, perquai che buns envierns sco ils dus passads èn ina excepziun. Gist en connex cun l’avertura dal resort Catrina a Mustér quintan ins da carmalar natiers dapli giasts da l’Italia.
Pendicularas profiteschan
Las experientschas fatgas mussan ch’ils Tessinais (ed era ils Grischuns) nizzegian la chaschun dad ir sur il pass dal Lucmagn. Da quai profiteschan surtut las pendicularas da la regiun, sche gea ch’ins na po anc calcular exact l'effect economic.


text:
Sutsilvan
[[Categoria:]]
Il sutsilvan lede ...
Cuntegn
Classificaziun[modifitgar | modifitgar il code]
Entaifer il domini linguistic rumantsch furma il sutsilvan ensemen cun il surmiran il rumantsch dal Grischun Central, ina sutgruppa dal rumantsch renan che cumprenda er il sursilvan. Il rumantsch renan è ina da las duas gruppas dialectalas principalas dal rumantsch; siond l'autra il rumantsch ladin en l'Engiadina e la Val Müstair.
Per la classificaziun dal rumantsch sco „lingua cumplessiva“, guarda en l'artitel rumantsch dal Grischun.
Istorgia[modifitgar | modifitgar il code]
- Artitgel principal: Istorgia dal rumantsch
Ils idioms rumantschs derivan dal latin vulgar ch'ils invasurs romans han purtà l'onn 15 a.C. en il territori dal Grischun dad oz. Cur che la populaziun idigena ha inizià da surpigliar il latin, è quel sa maschadà cun las linguas preromanas ch'existevan en la regiun. Cun l'ir dal temp ha il latin survegnì il suramaun; il linguatg nov ha dentant cunservà intgins tratgs da las linguas indigenas, l'uschenumnà substrat.
L'onn 1601 ha Daniel Bonifaci, il magister sin il chastè da Farschno (Fürstenau), publitgà l'emprim cudisch per sutsilvan. I sa tracta d'ina translaziun amplifitgada dal catechissem da Johann Pontisella en il dialect da la Tumleastga. Gia l'onn 1611 è si'ovra dentant vegnida remplazzada d'in catechissem sursilvan, Ilg vêr sulaz da pievel giuvan da Steffan Gabriel.
La suandanta ovra che ha influenzà la cuntrada linguistica lung il Rain (Surselva e Sutselva refurmadas) era la translaziun sursilvana dal Nov Testament da Luzi Gabriel, il figl da Steffan, ch'è cumparida l'onn 1648.
Derasaziun e dialects[modifitgar | modifitgar il code]
Intschess tradiziunal[modifitgar | modifitgar il code]
L'intschess dal sutsilvan, la Sutselva, s'extenda lung il Rain Posteriur (sutsilvan Ragn Posteriur, era Ragn davos)[2] e cumprenda da sid a nord la Val Schons cun la Muntogna da Schons e la Val Ferrera, lura parts da la Tumleastga, la Mantogna ed Il Plaun. La Tumleastga, la Mantogna ed il Schons numn'ins Sutselva Pintga. En l'ost marca il Mir (surmiran Meir, tudestg Schin) il cunfin tranter la Tumleastga e la Val d'Alvra e damai cun il surmiran. Da quel puct da vista deriva er la designaziun alternativa rara Sotmeir, pia «sut il Meir», per la Tumleastga. L'Uaul Grond en il vest separa il sutsilvan discurrì dal sursilvan discurrì. Quest guaud, per latin silva, dat il num a las duas regiuns che schain repectivamain «sut e sur il guaud». Il Plaun (en ortografia sutsilvana igl Plàn)[2] dovra tradiziunalmain il sursilvan sco lingua da scrittira.
→ Vesair era: Intschess tradiziunalmain rumantsch
Dialects[modifitgar | modifitgar il code]
Il sutsilvan reflectescha la topografia da la Val dal Rain Posteriur e si divida en las gruppas dialectalas da Schons, da la Tumleastga e da la Mantogna sco era dal Plaun, nua che la davosa furma ina zona da transiziun vers il sursilvan.
- Il rumantsch da Schons sa preschenta detg omogen. Differenzas minimalas datti tranter las vischnancas da la Val e quellas da la Muntogna. Cun il dialect da Seglias, ch'è mort or suneter il grond incendi dal 1887, possedeva il rumantsch da Schons in avantpost ordaifer la Viamala, la quala furma uschiglio il cunfin dialectal vers la Tumlestga e la Mantogna. A questa gruppa tutgan er ils dialects da la Val Farera cun las anteriuras vischnancas da Farera e Calantgil. Lezs mussan ina leva tendenza vers ils dialects surmirans e ladins che sa mussa per exempel en il pronom relativ ‹tga› nua ch'il resta ha ‹ca›.
- (Tuleastga e/u Mantogna) Intgins vitg da la Tumleastga bassa agiunschan a la prima persuna singular dals verbs il suffix -el sco il sursilvan.
- Ils dialects dal district dal Plaun vegnan normalmain classifitgads sco mittelbündnerisch u sutsilvan, mussan dentant era caracteristicas ch'èn tipicas per il sursilvan. Els furman damai ina zona da transiziun tranter las gruppas surmenziunadas ed ils dialects sursilvans.
Situaziun actuala[modifitgar | modifitgar il code]
En la dumbraziun federala dal 2000 han anc be 1175 da 11'453 persunas en la Sutselva declara rumantsch sco lingua principala. La davosa bastiun dal sutsilvan èn ils otg vitgs da la Muntogna da Schams, tranter la Pùntcrap (chavorgia da la Rofla) e la Viamala, nua che 252 dals 388 abitants han inditgà il rumantsch sco lingua principala.[3]
Tenor la publicaziun La situaziun actuala dal rumantsch da Jean-Jacques Furer che sa basa sin las datas da las dumbraziuns federalas mussa il rumantsch tranter il 1990 ed il 2000 ina sminuziun da 26,6% sin 7,9% (lingua dumagnada il meglier) resp. da 19,3% sin 13,8% (lingua discurrida cun la famiglia) en l'intschess tradiziunalmain sutsilvan. Il document precisescha (citat da las secziun relativas):[4]
- 6. Il rumantsch sco lingua dumagnada il meglier en l'intschess tradiziunalmain rumantsch (TR)
«En l’intschess dal sutsilvan mantegna il rumantsch in pau preschientscha sulettamain en la Val Schons (20,8%) ed en duas vischnancas da la Tumleastga, Veulden (14%) e Sched (19,4%). En quatter pitschnas vischnancas da la Mantogna da Schons[A 1] declera schizunt anc ina flaivla maioritad da la populaziun il rumantsch sco meglra lingua.»
– Jean-Jacques Furer: La situaziun actuala dal rumantsch
- 7. Il rumantsch sco lingua discurrida cun la famiglia en l'intschess tradiziunalmain rumantsch (TR)
«En l’intschess dal sutsilvan mantegna il rumantsch in tschert nivel mo pli en la Val Schons (33,2%) ed en duas vischnancas da la Tumleastga, Veulden (23,2%) e Sched (29,2%). En tut las tschintg pitschnas vischnancas da la Mantogna da Schons[A 1] mantegna el anc ina maioritad d’almain dus terzs.»
– Jean-Jacques Furer: La situaziun actuala dal rumantsch
Fonetica e fonologia[modifitgar | modifitgar il code]
Vocals[modifitgar | modifitgar il code]
Ils sutsilvan distingua cleramain tranter vocals lungs e curts. Ils vocals lungs èn pli lungs sco en il tudestg u en il talian.[5]
En silba aperta èn vocals normalmain lungs, en silba serrada normalmain curts. Las valurs (lunghezza) varieschan da regiun en regiun.[5]
- Annotaziuns
- Las variantas da la Mantogna enconuschan er ils suns «ladins» /y/ (ex. pùnt → /pynt/ ‹pünt›) ed /ø/ (ex. jou → /jøː/ ‹jö›). Sco tut las variantas regiunalas vegn quellas represchentà en l'ortografia da tetg entras bustabs cun accent grav (qua ‹ù›) a u combinaziuns da vocals che na cumparan betg uschiglio (qua ‹ou›). (vesair chapitel Ortografia).
- /ɪ/, ch'è foneticamain [ɪ], vegn considerà sco «ina sorta ‹e›». Ses status sco fonem autonom vegn confermà da pèrs da contrast minimals sco /lec/ (lai) e /lɪc/ (legì).[7]
Diftongs[modifitgar | modifitgar il code]
Ils diftongs (combinaziuns da dus vocals) preschents en il sutsilvan sa laschan divider en duas gruppas: Ils pli blers èn diftongs discendents ch'han l'accent sin l'emprima part; ils paucs diftongs ascendents percunter han l'accent sin il segund vocal.[6] I dat diftongs sco /ai/ ch'existan en tuttas variantas ed auters ch'i dat be ina da las trais zonas, per exempel /eu/ en Tumleastga. Ulteriuras variaziuns dialectalas n'èn betg d'excluder.
Damai ch'il sutsilvan dovra in'ortografia da tetg che vegn legida en ils dialects regiunals e locals, po la medema grafia represchentar in diftong en tscherts dialects ma in monoftong (sun simpel) en auters. Plinavant datti grafias che stattan per differents diftongs en differents dialects. In exempel tipic è la grafia ‹ieu› che stat normalmain per ils diftongs /iɐ/ en Schons e /eu/ en Tumleastga ma per il monoftong /ø/ sin la Mantogna.
Il diftong ascendent ‹ea› – pronunzià /iɐ/ en Schons e /ɛɐ/ en Tumleastga e sin la Mantogna – vala sco «noda» dal sutsilvan, damai ch'el n'exista betg en tschels idioms.[7]
La suandanta tabella dat in survista generala sur ils diftongs cun lur pronunzia en las trais regiuns, partind da lur represchentaziun scritta (grafia). Sch'ina grafia na represchenta in diftong en ina da las variantas, sche stat la pronunzia en parantesas. Diftongs che cumparan (bunamain) exclusivamain en combinaziun cun auters suns vegnan descrits ensemen cun quels.
Consonants[modifitgar | modifitgar il code]
Ortografia[modifitgar | modifitgar il code]
L'ortografia dal sutsilvan è da quel tip ch'ins enconuscha en la linguistica cun il num tudestg Deckmantel-Orthographie;[9] per rumantsch discurr'ins era d'ina ortografia da tetg. Ella sa dastingua da l'ortografia da tschels idioms tras il fatg ch'ella vegn mintgamai pronunziada en il dialect local da quel che la legia.
Vocabulari[modifitgar | modifitgar il code]
Exempels[modifitgar | modifitgar il code]
Litteratura[modifitgar | modifitgar il code]
- Introducziun (linguas retoromanas e rumantsch dal Grischun en general)
- Ricarda Liver: Rätoromanisch: eine Einführung in das Bündnerromanische. Narr, Tübingen 1999. (prevista)
- John Haiman, Paola Benincà: The Rhaeto-Romance Languages. Routledge, 1992. (prevista)
- Litteratura descriptiva e grammaticas
- Gion Cahannes: Grammatica romontscha per Surselva e Sutselva. Stampa da Giusep Condrau, Ediziun della Ligia romontscha, Mustér 1924.
- Giuseppe Gangale: Reglas digl Rumàntsch da Sutselva... Cuera, 1944.
- Johann Luzi: Lautlehre der subselvischen Dialekte. (dissertaziun) Erlangen, 1904. (en la rait)
- Richard Valdemar Täckholm: Études sur la phonétique de l'ancien dialecte sousselvan. (dissertaziun) Almqvist & Wiksell, Upsala 1895. (en la rait)
- Manuals e cumpendis
- Curo Mani: Sutsilvan plido a Sutsilvan scret. Leia Rumàntscha, Cuira 1964.
- Gieri Menzli et al.: Curs da rumàntsch sutsilvan. Leia Rumàntscha, Cuira 1991.
- Corrado Conforti, Linda Cusimano: An lingia directa 1 - Egn curs da rumàntsch sutsilvan. Leia Rumàntscha, Cuira 1997/98.
- Dicziunaris
- Curo Mani: Pedari sutsilvan. Rumàntsch - Tudestg. Tudestg - Rumàntsch. Leia Rumàntscha, Cuira 1977.
- Wolfgang Eichenhofer (Red.): Pledari/Wörterbuch sutsilvan-deutsch/deutsch-sutsilvan, Lehrmittelverlag des Kantons Graubünden, Chur 2002.
Annotaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- ↑ 1.0 1.1 En il text rumantsch cumpara pliras giadas la noziun „Mantogna da Schons“, nua ch'en il text tudestg sta scrit „Schamserberg“. Mengiada è pia la Muntogna da Schons e betg la Mantogna/Heinzenberg.
Referenazas[modifitgar | modifitgar il code]
- ↑ John Haiman; Paola Benincà: The Rhaeto-Romance Languages. ...
- ↑ 2.0 2.1 Glossari Nums locals a nums da parsùnas. En: Curo Mani: Pledari sutsilvan rumàntsch - tudestg, tudestg - rumàntsch. (v. Litteratura)
- ↑ Huldrych Blanke: Ein Förderer der Muttersprache. Tumasch Dolf und die sutselvischen Romanen am Hinterrhein.. In: NZZ Online. 4 d'avust 2003 (Stand: 7 da november 2010).
- ↑ Jean-Jacques Furer: La situaziun actuala dal rumantsch. Neuchâtel 2005, ISBN 3-303-01203-2
- ↑ 5.0 5.1 5.2 Conforti/Cusimano 1997/98, p. 63.
- ↑ 6.0 6.1 Mani 1977, p. XIV.
- ↑ 7.0 7.1 Haiman/Benincà 1992, p. 31.
- ↑ Conforti/Cusimano 1997/98, p. 64.
- ↑ Liver 2010, p. 56.


text:
Sco proxim decida il pievel tuatschin a l’urna davart la dumonda da concessiun e la finala sto era la regenza grischuna dà glisch verda al project.
L’idea è d’amplifitgar l’ovra Val Giuv cun in’ulteriura ovra che duai utilisar ina part da l’aua da la Val Mila. Per quest intent duai ina lingia da pressiun nova da 2.2 km vegnir construida. Il project preveda da nov era aua restanta per la tschiffada actuala en Val Giuv. Minimalmain 70 l/s (20%) ston cular en l’ual.
Cun la nova ovra po l’energia alpina augmentar la producziun d’energia da 5.6 a ca. 9.8 milliuns uras kilowat. Ils custs d’investiziun muntan a ca. 11.5 milliuns francs.
Schanzas e ristgas
En il messadi per il cussegl da vischnanca da Tujetsch statti scrit tranter auter :
Il project ha schanzas, perquai ch’el garantescha ina rendita segira e la pussaivladad d’amortisar las investiziuns a curta vista. Perquai che la Val Giuv surevgn aua restanta saja quai in’ impurtanta revitalisaziun dal spazi da viver per peschs ed auters animals. E cun tschiffar l’aua da la Val Mila datti fin mez december dapli aua per ils indrizs da far naiv.
Tscherta reducziun dal spazi da viver
Las ristgas èn ch’il project na saja betg rentabel economicamain pervia da las pretensiuns fitg autas da las organisaziuns da l’ambient e da l’uffizi chantunal per natira ed ambient. Perquai che l’aua da la Val Mila vegn tschiffada muntia quai ina tscherta reducziun dal spazi da viver. E per ils indrizs da far naiv stettia pli pac aua a disposiziun a partir da mez december.
RR novitads 06:00


text:
Suenter in cumbat electoral plain tensiun ha Marc Mächler (45) da Zuzwil pudì segirar il setavel sez en la regenza dal chantun Son Gagl. La fin da favrer aveva el disditg en l’emprim scrutini per pauc, lura avevan mancà ad el radund 3’500 vuschs.
Nagina schanza per Ammann e Graf
En il segund scrutini ha Mächler uss cuntanschì 45'475 vuschs. Sia concurrenta da la PPS, Ester Friedli, è vegnida sin 39'773 vuschs. Mächler succeda a Willi Haag (PLD) che sa retira da la regenza.
Nagina schanza han gì Richard Ammann da la PBD (9'196 vuschs) ed Andreas Graf ch'è senza partida (9'138 vuschs).
Mächler è dapi 15 onns deputà dal Son Gagl, da professiun è el commember da la direcziun da l’UBS. Sco deputà chantunal ha el fatg num sco politicher da finanzas, quai sur ils cunfins da la partida ora.
RR novitads 14:00


text:
Provediders d’internet ston en futur guardar che tals cuntegns na cumparan betg pli sin lur paginas. La proposta actuala è in cumpromiss ch’ina gruppa da lavur ha elavurà il mars.
Proteger persunas da la cultura
La finamira da la lescha è surtut che las ovras da persunas creativas da la cultura vegnan protegidas meglier. Uschia hajan talas artistas ed artists il dretg d’ina indemnisaziun per lur lavur. Quai in dals arguments dal Cussegl federal.
Per l’utilisader ordinari na datti dentant betg grondas midadas, uschia cussegliera federala Simonetta Sommaruga. Uschia dastgan utilisaders privats er en il futur chargiar giu da l’internet in toc musica per lur diever privat senza stuair far quint cun consequenzas.
Dapli dretgs per fotografs
I dat dentant in'excepziun. La revisiun prevesa numnadamain da proteger meglier las fotografias. Oz giaudan mo quellas fotografias la protecziun dal dretg d'autur che valan sco ovras artisticas. Il futur duain tuttas fotografias esser protegidas, era quellas ch'ins ha fatg ellas vacanzas cul telefonin. Auter che oz na dastg'ins lura betg simplamain chargiar ina fotografia estra sin ses profil da Facebook ni Instagram. I dovra lura adina la lubientscha da l’autur da quella.
RR actualitad 17:00


text:
L’imposta sin segundas abitaziuns fiss stada ina premiera svizra, ma – la radunanza communala da Silvaplauna ha refusà l’entschatta da mars 2016 l’introducziun da l'imposta. In’imposta ch'avess procurà per circa in milliun francs dapli en la cassa communala per onn. Cun il fond fiss i stà previs, da sustegnair era en avegnir projects da l’hotellaria, abitaziuns per indigens u era il sectur da construcziun en il vitg da 1030 abitants.
La cassa na vegn betg pli emplenida
Perquai che la populaziun ha ditg na a l’imposta cun 105 cunter 45 vuschs, na culan a partir d'immediat nagins raps pli en il fond. El daventa adina pli pitschen.
In project da Silvaplauna profita anc dal fond
A la radunanza communala dals 28 d'avrigl 2016 ha la populaziun decis che la zona da «La Conrad’s Mountains Lodge» possia daventar zona d'hotels. Tge che pussibilitescha ch’ils responsabels possian renovar ed engrondir il manaschi cun in sustegn finanzial da la vischnanca. La vischnanca ha deliberà in credit dad 1,5 milliuns francs a fonds perdu. «La Conrad's Mountains Lodge» pudess esser in dals ultims hotels che profita dal fond che promova projects indigens.
Co vinavant - i dovra ideas innovativas per projects indigens
La cassa dal fond na vegn betg pli emplenida - nus avain discurrì cun la presidenta communala, Claudia Troncana, davart il sustegn en l'avegnir.


text:
L'erox en la prolungaziun è stà Tristan Scherwey. Suenter ch'el ha gudagnà in bully ha l'attatgader sajettà il puck en direcziun gol. Il goli da Lugano Merzlikins n'ha betg pudì impedir il gol.
En il temp da gieu regular era l'SCB ì cun 1:0 en avantatg entras in shorthander da Bodenmann. En il segund terz ha Lugano fatg dus gols (Martensson e Lapierre) avant che Ebbett ha pudì egualisar al 2:2 en la 47avla minuta. En la seria maina l'SC Berna ussa cun 2:1. Sonda è il proxim gieu a Berna.
RR novitads 06:00


text:
Berlin
Berlin, raramain rumantschà sco Berlina, è la chapitala ed in dals sedesch pajais federativs da la Germania.
La citad dumbra 3,5 milliun abitants. Ella è la pli gronda citad da la Germania e la segunda pli gronda da l'Uniun Europeica.
Berlin è la 41avla pli visitada citad dal mund.[1]
Geografia[modifitgar | modifitgar il code]
La surfatscha dal pajais cuvrescha 891,68 km².
El sa chatta al nord-ost da la Germania, circa da 70 km da distanza dal cunfin cun la Pologna.
Ses center è traversà per il flum Spree.
Citads schumellinas[modifitgar | modifitgar il code]
Colliaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
Annotaziuns[modifitgar | modifitgar il code]


text:
Willie Nelson: «Last Man Standing»
- Venderdi, 11.5.2018, 9:30
-
Emprima emissiun:
- Venderdi, 11.5.2018, 9:30, RTR
En la musica da country americana datti las legendas sco Johnny Cash, Merle Haggard e Hank Williams e surtut er Willie Nelson. El ha festagià dacurt ses 85 avel.
In motiv per ir a la fin en pensiun? Na, al cuntrari! El ha gist publitgà ses 67 avel disc, cun il titel «Last Man Standing», l'ultim ch'è anc preschent. Quel disc cuntegna cumposiziuns che Nelson ha fatg cun ses producent Buddy Cannon. Er il toc ch'ha dà il titel al disc han els cumponì ensembel, però en ina moda in pau speciala, surtut per in veteran da la musica.
Cun messadis via la rait han els sa tramess texts e melodias ed uschia è naschida la chanzun. Willie Nelson è er in che fa jazz e che improvisescha, e perquai han els dovrà en il studio paucas registraziun fin che «Last man standing» è stà pront.


text:
Atgnamain eri planisà ch’ils students dal gimnasi da la claustra da Mustér possian dapi il cumenzament da l’onn da scola puspè far gimnastica en l’atgna halla. Ma la sanaziun ha pir ussa cumenzà. Tenor Bruno Hensler, il rectur dal gimnasi, ha quai duas raschuns. Per l’ina hajan ins gì pli ditg da sclerir e planisar ils detagls e da l’autra vart haja quai dà midadas da persunal en claustra sin il sectur da construcziun, uschia saja tut sa stuschà.
Custs pli auts
Cun la planisaziun en il detagl han ins era vis ch’ils var 600’000 francs calculads avant in onn en memia pauc per pudair far la sanaziun. Quai saja stà ina calculaziun approximativa sin basa dal dumber da cubics. La sanaziun vegn ussa calculada cun 1,1 milliuns francs. Tar la planisaziun hajan ins lura vis ch’i dovria sper la sanaziun da la halla sco tala era anc in segunda extrada d’urgenza. Quai dovri per pudair sa radunar cun tut ils scolars en halla ubain per organisar occurrenzas externas, declera Bruno Hensler. L’extrada d’urgenza vegn lura era gist duvrada sco entrada per la halla e per l’aula ch’è sur la halla da gimnastica. Questa entrada saja meglra che l’entrada existenta via ina rampa taissa.
Scolars e collavuraturs sa gidan
Finanziada vegn la sanaziun cun daners ch’il chantun metta a disposiziun per l’infrastructura da las scolas medias e donaziuns. Ma era ils collavuraturs ed ils scolars sa gidan. Sco Bruno Hensler di haja la claustra laschà far 1400 buttiglias da baiver cun inscripziuns sco «Aua inspironta» u «Gust da semuentar» che vegnan vendidas a favur da la sanaziun. Var 400 buttiglias sajan gia vegnidas vendidas. La vendita da las buttiglias cuntinueschia vinavant.