text:
Scandinavia
La Scandinavia furma ina part da l’Europa dal Nord. En il senn geografic è la Scandinavia identica cun la Peninsla Scandinava, sin la quala sa chattan ils pajais Norvegia e Svezia. Ord perspectiva istorica e linguistic-culturala – aspects che vegnan er resguardads en quest artitgel – sa cumpona la Scandinavia da la Svezia, la Norvegia ed il Danemarc u cumpiglia tut tenor er l’Islanda e la Finlanda.[1]
Aspects geografics[modifitgar | modifitgar il code]
Extensiun[modifitgar | modifitgar il code]
La Peninsla Scandinava tanscha da Schonen en il sid fin al Cap Nord en il nord. Sin la Peninsla sa chattan la Norvegia e la Svezia sco er la gronda part da la Laponia (u pli da nov: territori dals Sams) che furma la part settentriunala da la Finlanda. Las Muntognas Scandinavas defineschan per ordinari il cunfin tranter la Norvegia e la Svezia. Il cunfin da la Scandinavia vers la Peninsla Kola sco er la lingia da cunfin che percurra la Finlanda ston però vegnir tratgs a moda arbitraria.
Geologia e topografia[modifitgar | modifitgar il code]
La Peninsla Scandinava furma ensemen cun la Finlanda, la Carelia e la Peninsla Kola l’unitad geologica Fennoscandia.
Durant il davos temp da glatsch è la Peninsla Scandinava stada cuverta cumplettamain cun glatsch. La pressiun ed ils moviments da las massas da glatsch han furmà visiblamain vastas parts da la cuntrada. In factur ch’è restà impurtant fin oz è l’elevaziun da la terra postglaziala: il pais dal glatsch aveva sbassà la crusta da la terra; dapi che quel è luà (ca. 10 000 a.C.) è l’entira cuntrada s’auzada per radund 800 m (actualmain: 10–11 mm ad onn). Il meglier sa mussa quest’elevaziun cuntinuanta a las rivas planivas, nua che veglias chamonas da pestgaders e punts da sbartgada èn gia situads in bun toc vers l’intern dal pajais. Cun quest fenomen èn er colliadas dumondas da las relaziuns da possess.
La perscrutaziun dal fenomen da l’elevaziun dal terren en la Scandinavia ha contribuì decisivamain al svilup da la geodesia, la scienza da la mesiraziun da la Terra. L’isostasia (ch’explitgescha ils moviments da cumpensaziun da las stresas superiuras da la Terra) è vegnida sviluppada a basa da datas da geodets e geofisichers dal territori fennoscandinav. E la perscrutaziun da las atgnadads da la Mar da l’Ost ha promovì la collavuraziun sur ils cunfins e manà a l’emprima rait da mesiraziun internaziunala per propi.
Posiziun entaifer l’Europa[modifitgar | modifitgar il code]
La Peninsla Scandinava furma la pli gronda peninsla da l’Europa (ch’è sezza ina peninsla da l’Eurasia). Ina surfatscha precisa na sa lascha però betg definir, damai ch’ils cunfins n’èn betg clers. Autras grondas peninslas europeicas furman la Peninsla Iberica, la Peninsla Taliana e la Peninsla dal Balcan.
Durant il temp da glatsch han las inslas britannicas furmà in’ulteriura peninsla europeica. E durant tscherts temps n’era la Scandinavia nagina peninsla: il temp da glatsch ha fatg sbassar il spievel da la mar talmain che la Mar da l’Ost, il Golf da Botnia ed il Golf Finlandais èn svanids dal tuttafatg. Pajais odierns sco la Germania, la Pologna u ils stadis baltics eran colliads da quel temp directamain cun la Scandinavia.
Geografia[modifitgar | modifitgar il code]
La Peninsla Scandinava ha ina lunghezza da radund 1850 kilometers ed ina ladezza che variescha tranter 370 e 805 kilometers. Radund in quart da la Peninsla Scandinava è situà en il nord dal circul polar arctic. Il punct che sa chatta il pli en il nord furma il Cap Nord en vischinanza da la citad da Hammerfest.
En il vest sa chatta la costa da fiords norvegiaisa, en il sid èn da chattar gronds lais (Vänern e Vättern). Davant las costas sa chattan pitschnas inslas da grippa, numnadas skär (svedais) u skjær ni skjer (norvegiais).
La Peninsla vegn cunfinada da quatter grondas auas:
- la Mar da l’Ost (inclusiv il Golf da Botnia) en l’ost cun la gruppa d’inslas autonomas Åland ch’è situada tranter la Svezia, la Finlanda e Gotland,
- la Mar dal Nord en il sidvest (cun il Kattegat ed il Skagerrak en il sid),
- la Mar Norvegiaisa en il vest
- e la Mar da Barents en il nord.
La pli auta elevaziun furmava Glittertind en la Norvegia cun 2470 m s.m. Dapi ch’il glatscher situà sin il spitg ha cumenzà a luar, furma Galdhøpiggen il punct il pli aut da la Scandinavia (cun 2469 m s.m, medemamain situà en la Norvegia). En la regiun da las muntognas numnadas sa chattan er ils pli gronds glatschers da la terra franca europeica cun num Jostedalsbreen.
La Peninsla Scandinava è ritga da lain, fier ed arom e dispona en Svezia dals megliers terrens d’arar. Avant la costa norvegiaisa èn vegnids scuverts gronds giaschaments d’ieli e da gas natiral (en la Mar dal Nord ed en l’Atlantic).
La gronda part da la populaziun viva en la part meridiunala da la Peninsla che furma la regiun d’economia agrara. Las pli grondas citads èn (en successiun descendenta): Stockholm, Oslo, Göteborg, Malmö e Bergen.
Clima[modifitgar | modifitgar il code]
En la Scandinavia sa laschan distinguer differentas zonas climaticas[2]:
- tundra e clima subarctic en il nord,
- clima da la costa dal vest frestg en il nordvest,
- clima continental umid vers l’intern da la terra,
- clima da plievgia moderà a la costa en il sid e sidvest.
Aspects istorics e culturals[modifitgar | modifitgar il code]
Etimologia[modifitgar | modifitgar il code]
Etimologicamain è il term ‹Scandinavia› parentà cun ‹Skåne›, la part meridiunala da la Peninsla che fa oz part da la Svezia, ma ch’appartegneva fin en il 17avel tschientaner al Danemarc e che furma la regiun d’origin dals Danais. Scadinauia è la pli veglia furma latina per questa regiun; cun quella denominavan ils Romans tut quai che sa chattava al nord da la Germania.
Il term ‹Scandinavia› odiern deriva da questa furma latinisada dal term dal nordic originar Skaðinaujō (latin Scadinauia, tenor Plinius il Vegl, 23–79). skaðin- signifitga ‹privel› u ‹donn› (nordic vegl skán-) ed -aujō munta ‹insla› u ‹peninsla› (nordic vegl -ey). Il num ‹Scandinavia› vul pia dir tant sco ‹peninsla privlusa› e sa referescha probablamain al current da la mar privlus en la regiun da Skanör/Falsterbo.
Tenor in’autra emprova d’explitgar la cumpart dal num skaðin- sa referescha quel al vent dal nord (skaði). En quest cas munta ‹Scandinavia› tant sco ‹l’insla dal vent dal nord›.[3] Ed in’ulteriura gruppa da scienziads è da l’avis ch’il term saja collià cun la dieua germana Skadi.
En il temp medieval designava il term latin Terra Scaniae u Terra Scania las regiuns da Skåne, Blekinge, Halland e Bornholm; questa regiun vegn anc oz numnada per svedais e danais Skåneland.
Colonisaziun[modifitgar | modifitgar il code]
L’emprima preschientscha umana cumprovada è da chattar en la part meridiunala da la Peninsla ed en il Danemarc e deriva d’avant ca. 12 000 onns.[4] Suenter ch’ils cuirass da glatsch han cumenzà a luar a la fin dal davos temp da glatsch, ha pudì sa derasar pass per pass la tundra cun sia flora e fauna caracteristica. Ils umans vivevan da quel temp da la chatscha da rens ed èn uschia suandads las scossas vers nord. Il clima è daventà successivamain pli chaud ed ha pussibilità la creschientscha da guauds da guglias, pli tard er da guauds da feglia ch’han attratg novas spezias d’animals sco per exempel il bov selvadi. Gruppas d’umans che sa nutrivan sco chatschaders, pestgaders e rimnaders han colonisà il territori tranter il temp mesolitic (8200 a.C.) ed il cumenzament da l’agricultura en il temp neolitic (3200 a.C.).
La part nordica e centrala da la Peninsla è per part abitada da Sams che vegnan savens numnads Lapons (oz vala questa furma sco antiquada, damai ch’ella ha ina connotaziun pegiurativa). Ils Sams discurran linguas samas ch’èn parentadas cun il finlandais e l’eston; tar tut questas linguas na sa tracti betg da linguas indoeuropeicas, mabain da linguas uralas. En il 9avel tschientaner, cura che cumenzan las registraziuns en scrit, han ils Sams colonisà las regiuns arcticas e subarcticas, ma er la part centrala da l’insla vers sid fin a Dalarna en Svezia.
Ils ulteriurs abitants da la Peninsla discurrivan da quel temp dialects dal nordic vegl. Ils Norvegiais vivevan surtut a la costa dal vest da la Norvegia, ils Danais en il sid e vest da la Svezia odierna, ils Svedais en il Västergötland ed Östergötland, en la regiun enturn las Mälaren ed a la costa orientala da la Svezia. Ils descendents da questas gruppas furman fin oz la populaziun dominanta.
Istorgia[modifitgar | modifitgar il code]
L’istorgia da la Scandinavia è fitg variada e segnada da diversas fasas da convivenza e da cumbats tranter pèr. La ferma tradiziun da l’istoriografia naziunala dal 19avel e 20avel tschientaner è bain vegnida cumplettada ils davos onns tras ulteriurs puncts da vista; tuttina dominescha vinavant la perspectiva dal stadi naziunal.
Bundant 500 onns ha existì in’accordanza areguard la politica da l’exteriur: da quel mument davent ch’il retg danais Chlochilaicus ha attatgà la Gallia (527) fin a la campagna disfortunada da Harald Hardrades cunter l’Engalterra (1066) han ils Vikings extendì lur expediziuns da sblundregiadas e campagnas militaras sin tut ils territoris da costa europeics, ma er lunsch viaden en la Russia. In ulteriur tratg communabel ha furmà ditg la refusa dal cristianissem, e quai d’in temp che quel era gia derasà dapi tschientaners en l’ulteriura Europa. Medemamain è quest’epoca caracterisada dals uschenumnads jarls ch’eran a l’entschatta bain be manaders d’expediziun da rapina, ma ch’èn daventads sco tals fitg ritgs e pussants. En consequenza è il feudalissem sa sviluppà en la Scandinavia cleramain pli plaun ch’en l’Europa Centrala e la serviladad n’è mai sa messa tras dal tuttafatg.
Sper quests tratgs cuminaivels hai er dà temps, nua che plirs pajais scandinavs eran unids sut in domini. Gia sut Knut il Grond eran il Danemarc, la Norvegia e (main ferm) la Svezia e l’Engalterra unids dal 1028 al 1035 en in imperi da la Mar dal Nord. Curt temp suenter, dal 1042 fin il 1046, èn il Danemarc e la Norvegia stads unids sut il domini communabel da Magnus il Bun. L’epoca centrala dal svilup politic communabel furma però l’Uniun da Kalmar, en la quala il Danemarc, la Norvegia e la Svezia eran colliads dal 1397 fin il 1523 en uniun persunala. Durant questa epoca è l’autonomia politica da la Norvegia sa sminuida cleramain; suenter che la Svezia è sortida da l’uniun ha existì in’uniun persunala danais-norvegiaisa che consistiva facticamain d’ina predominanza danaisa. Quella è vegnida substituida il 1814 tras l’uniun svedais-norvegiaisa ch’è ida a fin il 1905.
En las colliaziuns politicas numnadas era per gronda part er integrada la Finlanda: dapi la conquista dal pajais tras il retg svedais Erik IX l’onn 1154 fin a la sperdita dal territori a la Russia en rom dal contract da Fredrikshamn l’onn 1809 ha la Finlanda numnadamain appartegnì a la Svezia.
[modifitgar | modifitgar il code]
Il term ‹scandinavissem› designescha il moviment politic ch’ha empruvà d’avischinar u d’unir en il decurs dal 19avel tschientaner ils pajais scandinavs.[5] Ina finamira pussaivla era l’adesiun dal Danemarc a l’uniun svedais-norvegiaisa ch’existiva da quel temp.
Quest moviment è naschì per tema ch’il pangermanissem tudestg u l’expansiun da l’imperi zaristic da la Russia pudessan sa patrunar dal territori. Il moviment è surtut vegnì purtà d’academichers, students ed artists. Puncts culminants han els cuntanschì durant las guerras tudestg-danaisas dals onns 1848–1851 e 1864 cura che voluntaris èn sa participads da la vart dal Danemarc a las guerras per il Schleswig (Sønderjylland). Las discussiuns en vista a questas guerras a l’intern dals pajais nordics avevan però er mussà ils cunfins politics dal scandinavissem: il Danemarc era s’exprimì cunter in stadi d’uniun nordic; e las regenzas da la Norvegia e da la Svezia faschevan dependentas in engaschament militar a favur dal Danemarc da la participaziun d’ina pussanza gronda europeica. La sperdita dal Ducadi da Schleswig a la Germania ha la finala flaivlentà il moviment scandinavistic.
Bain è sa sveglià vers il 1900 in uschenumnà neo-scandinavissem che sa distanziava da l’illusiun d’ina uniun politica e punctuava enstagl tratgs communabels en la cultura, economia u pedagogia. La fin da l’uniun svedais-norvegiaisa il 1905 ha però er manà a fin questa segunda unda da scandinavissem.
Avant la Segunda Guerra mundiala avevan ins lavurà vi d’ina strategia da neutralitad communabla dals pajais dal nord; l’idea da cuntinuar sin questa via suenter la guerra ha fatg naufragi: intgins pajais dal nord èn daventads commembers da la NATO, entant che auters (Svezia e Finlanda) èn restads neutrals. Er l’emprova da sviluppar ina collavuraziun economica sco cuntrapaisa nordica a l’Uniun europeica n’ha betg gì success.
Actualmain s’exprima il scandinavissem en furma dal Cussegl dal nord, en il qual collavuran ils parlaments dals pajais dal nord e da las regiuns autonomas. Tranter auter vegn surdà da quest gremi mintg’onn il premi da litteratura sco pli impurtanta distincziun per litteratura scandinava.
[modifitgar | modifitgar il code]
Tut ils pajais e blers territoris scandinavs resp. dal nord (p.ex. Schonen, Småland ed Åland) mussan en lur bandieras ina crusch scandinava. Il motiv è il svilup istoric-politic da lunga durada en l’Europa dal Nord. L’emprim è questa crusch che giascha vegnida duvrada en il Danemarc. Sco ‹Dannebrog› è lezza documentada dapi il 14avel tschientaner e furma uschia ina da las pli veglias bandieras dal mund. Silsuenter è la furma da basa vegnida duvrada per l’Uniun da Kalmar; las bandieras da la Svezia, Islanda e Norvegia èn alura sa sviluppadas successivamain or da lur schliaziun da l’uniun cun il Danemarc.
Lingua[modifitgar | modifitgar il code]
Las linguas nordgermanas (er numnadas linguas scandinavas u linguas nordicas) cumpiglian l’islandais, il feroais, il norvegiais, il danais ed il svedais. Questas linguas furman ina sutgruppa da las linguas germanas. Radund 20 milliuns umans discurran ina lingua nordgermana sco lingua materna.
Vers la midada dal temp è il nordgerman sa spartì dal vestgerman. L’islandais vegl ch’è enconuschent or da l’Edda vala sco furma primara da las linguas nordgermanas e vegn perquai savens mess a per cun in nordic vegl; la pli veglia furma dal nordgerman ch’è documentada furma però il nordic originar.
Ozendi sumeglian l’islandais ed il feroais il pli fitg l’islandais vegl, damai che questas linguas èn vegnidas influenzadas il pli pauc d’ordaifer. Relativamain sumegliantas èn las linguas scandinavas danais, norvegiais e svedais ch’èn derasadas vastamain. Tut tenor regiun sa chapesch’ins tranter dialects discurrids da diversas da questas linguas meglier che tranter ils dialects d’ina singula da questas linguas che giaschan geograficamain in ord l’auter. Plinavant èn er las linguas scrittas da la Norvegia, il bokmål ed anc pli ferm il riksmål vegnidas construidas en il 19avel tschientaner da la varianta danaisa che vegn discurrida en la Norvegia. Er en la Finlanda datti regiuns nua ch’i vegn discurrì ‹svedais da la Finlanda›; il finlandais sco tal na furma però – sco gia menziunà survart – nagina lingua indogermana, uschia che la Finlanda sa basa en quest reguard sin tut autras ragischs ch’ils ulteriurs vischins nordics.
- ↑ wissen.de: Artitgel Skandinavien, consultà ils 12 da settember 2015.
- ↑ Tenor Glossary of American climate terminology in terms of Köppens classification.
- ↑ Elard Hugo Meyer: Mythologie der Germanen. Phaidon, Essen 1903, ISBN 3-88851-206-9, p. 236.
- ↑ Tilley, Christopher Y. Ethnography of the Neolithic: Early Prehistoric Societies in Southern Scandinavia, p. 9, Cambridge University Press 2003. ISBN 0-521-56821-8.
- ↑ Davart il scandinavissem cf. en general las duas ovras da Hansen e Hemstad menziunadas en la bibliografia.
Litteratura[modifitgar | modifitgar il code]
- Jaroslaw Suchoples (ed.): Skandinavien, Polen und die Länder der östlichen Ostsee: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft. Wydawn. Univ. Wroclawskiego, Breslau 2005, ISBN 83-229-2637-5.
- Harm G. Schröter: Geschichte Skandinaviens. Beck Verlag Minca 2007, ISBN 978-3-406-53622-9.
- Fritz Petrick: Norwegen, Geschichte der Länder Skandinaviens. Pustet, Regensburg 2002, ISBN 3-7917-1784-7.
- Bridget e Peter Sawyer: Medieval Scandinavia: from conversion to Reformation, circa 800-1500 1993, ISBN 0-8166-1738-4.
- Tor Ivar Hansen: Et skandinavisk nasjonsbyggingsprosjekt. Skandinavisk selskab (1864–1871) (PDF; 993 kB). Oslo 2008.
- Ruth Hemstad: Fra Indian Summer til nordisk vinter. Skandinavisk samarbeid, skandinavisme og unionsoppløsningen. Oslo 2008.
- Magnus A. Mardal: Skandinavisme. En: Store norske leksikon.
- H.R.T.E. Hildebrand: Skandinavism. En: Nodisk familjebok Stockholm 1917. Tom 25, colonna 879–882.


c: text/html

text:
Ils resultats da l’emprim trend n’èn da principi betg sa midads.
Sche votantas e votants svizzers avessan decidì gia ils 17 da matg davart ils projects da votaziun federals dals 5 da zercladur, lura avess quai dà in gea per la midada da la lescha d'asil e per l'iniziativa «A favur dal servetsch public».
Duas giadas na avess quai dà per l'iniziativa «Per la finanziaziun gista dal traffic» e per l'iniziativa «Per in'entrada da basa nuncundiziunada». Ina survista.
Gea a l’iniziativa «A favur dal servetsch public»
46% dals interrogads èn per u plitost per l’iniziativa. Quai en 12% damain ch’anc la fin dal mais d’avrigl. Quai ha mussà la retschertg’actuala da l’institut gfs.bern, per la quala èn vegnidas dumandadas 1’419 persunas tranter ils 13 ed ils 21 da matg 2016.
Tant dapli èn creschidas las vuschs cunter l’iniziativa a favur dal service public: 41% (+15%) vulan dir na u plitost na a l’iniziativa. I sa tracta d’ina situaziun da pari, ma il trend mussa cleramain vers in na a l’urna.
Tant las votantas ed ils votantas da la PS sco era quels da la PPS s’han laschà persvader entaifer l’ultim mais da la campagna cunter l’iniziativa. Il facit intermediar da Claude Longchamp è perquai era:
Ils Svizzers vulan a medem mument in servetsch public che correspunda a l’economia dal martgà e che protegia ils consuments.
Gea a l’iniziativa «Midada da la lescha d’asil»
Clera è la situaziun tar la midada da la lescha d’asil: 60% (+1%) ha ditg gea u plitost gea a la proposiziun da las autoritads, 29% (-1%) na u plitost na. Il gea a la midada da la lescha d’asil è dentant vegni consolidà era cun la segunda retschertga dal gfs.bern. Anzi, i dat anc in trend minimal vers in gea.
La mesadad dals votants dumandads han ina cler’intenziun da votaziun; els èn u fermamain per u fermamain cunter l’iniziativa. 11% na san anc betg ch’è ch’els mettan en l’urna.
Er entaifer la PPS – la partida che ha lantschà il referendum, il link avra en ina nova fanestra – en 49% dals votants e da las votantas per il project. I dat qua in foss tranter la partida e sia basa. L’argument il pli ferm è ch’ils proceders per requirents d’asil vegnan pli effizients. Tut mussa vers in gea a l’urna.
Na a l’iniziativa «Per ina finanziaziun gista dal traffic»
Tenor ils resultats da l’actuala retschertga da gfs.bern datti probablamain in na per l’iniziativa per ina finanziaziun gista dal traffic, il link avra en ina nova fanestra.
Il surpais da la vart cunter il project da votaziun è restà. Dentant: Cun 11% votants indecis na cuntanschan ils adversaris anc stgars betg la maioritad. 40% (-2%) dals dumandads han ditg gea u plitost gea a l’iniziativa, 49% (+2%) na.
En cumparegliaziun cun l’emprim’enquista sa conferma il maletg d’opiniun critic anc in zip pli fitg. Durant la fasa principala ha la vart da na gudagnà 2 puncts da pertschient; 2% ha pers la vart per l’iniziativa. Il trend vers in na è plitost bass en cumparegliaziun cun autras iniziativas, ma el è preschent.
Na a l’iniziativa «Per in’entrada da basa nuncundiziunada»
Per l’iniziativa «Per in’entrada da basa nuncundiziunada», il link avra en ina nova fanestra avessan mess 71% (-1%) dals interrogads in na en l’urna e 26% (+2) in gea. Quai mussa ch’i vegn a dar in cler na ils 5 da zercladur.
Il dischavantatg pesant dals iniziants è uschia vegnì transportà en la fasa principala dal cumbat da votaziun. Però n’è el betg creschì pli fitg.
Tenor l’institut gfs.bern n’èsi betg da far quint cun grondas midadas. In midament en furma d’in uschenumnà ‘last-swing-effect’ cun ina pitschna creschientscha dal gea è dentant pussaivla.
Il studi
La segunda retschertga sin incumbensa da la SSR SRG ha fatg l'institut da perscrutaziun gfs.bern tar 1'419 persunas cun dretg da votar en Svizra. Las persunas tschernidas represchentativamain han respundì tranter ils 13 ed ils 21 da matg 2016. Il sbagl da prova munta a +/- 2,9%.
Referendum cunter la lescha davart la medischina da reproducziun
Davart la lescha davart la medischina da reproducziun LRAM n’ha gfs.bern fatg naginas retschertgas.
La conferenza da las schefredacturas e dals schefredacturs da la SRG SSR ha decidì da na far naginas retschertgas tar quai project.
L'argument è che las Svizras ed ils Svizzers hajan avant bun in onn gia detg cun 62% cleramain gea a la midada da la constituziun. La debatta davart la lescha saja sumeglianta ed ins sappia perquai ir da quai anora ch'il resultat vegni ad esser el medem rom.
RR novitads 17:00 / RR actualitad 17:00

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
di: Popolare
Ohvej giovinòtt fii ben attenzion
ve voeuri cantà ona bèlla canzon
de duu fradèi prèss a Milan
vun Battista e l'alter Giovann.
L'ha cominciaa el fradèll pirlòtta
che ‘l ghe parlava a ona paisanòtta
de statura puttòst bassa
l'era larga quatter brazza.
L'era bèlla l'era bòna
l'era savia ‘sta fiolòna
del color del latt e vin
a l'era el tesòr del Giovannin.
Ma anca al fradèll sto ciccolatt
el sghignazzava come on matt
a vedè ‘l fradell pirlòtta
che ‘l ghe parlava a sta paisanòtta.
Te vedarèmm tì ohvej remolazz
ma con chi l'è te ‘ndareet a sposass
te vedarèmm tì ohvej remolazz
con chi l'è te ‘ndareet a sposass.
Allora lù pien de pontili
el butta el capèll in del Navili
el cor de sora in del cassetton
el tira foeura i pagn del feston.
El ciappa el tram che vegn a Milan
el va a l'albergo di Trii Tulipan
el va in d'on trani a mangià on boccon
el ved ona dòna lì in d'on canton.
On poo con furia e on poo con flèmma
l'invida a disnà insèma
el gh'è staa insèma ona giornada
e poeu a cà se l'è menada.
Ohvej fradèll a gh'hoo chì ‘l tesòr
l'è granda e gròssa e la par on tòr
ohvej fradèll a gh'hoo chì ‘l tesòr
l'è granda e gròssa e la par on tòr.
Hann combinaa ‘sti duu tripee
in del stèss dì de toeu miee
e han invidaa precisament
tutta la pòrta e tutt’i parent.
E poeu hann mangiaa de la gran famm
vottanta chili de salamm
quaranta gainn cinquanta cappon
sètt porscei e vòtt monton.
Trii padèi de risòtt giald
quatter mastèi de lasagn cald
ses cavagn fra uga e per
e quatter navasc de cafè ner.
E poeu hann bevuu sti duu meschin
a squarciagola brent de vin.
Òh mama mia son bon pù de boffà
spetti l'ora de ‘ndà in lètt a cobbià.
Ma el fradèll el vedeva nò l'ora
de ‘ndà in lètt con la soa sciora
ma l'era grassa come on boeu
e de l'uss la passava nò.
Fin che ruza e ruza ben
hinn riessii a ruzalla dent
fin che ruza e ruza ben
hinn riessii a ruzalla dent.
L'ha cominciaa sto gran donnon
a trà foeura la scuffia cappèll e spinon
tra foeura la scuffia a l'inviada
ohvej la gh'aveva la crappa pelada.
L'ha cominciaa quiètt quiètt
a tiragh foeura tutt’i fassètt
e lù ‘l vosava “Vegn chì ò fradèll
vedèlla in camisa la par on cammèll”.
La gh'ha i oeugg fosch fosch
la gh'ha ‘l nas che tira i mosch
e poeu la gh'ha ‘l stòmegh che ‘l par on teccètt
che per impienill ghe voeur el boffètt.
La gh'ha i gamb ch'hinn duu giambon
sui dit ghe crèss i erbion
per de pù la gh'ha i pee piatt
la gh'ha la pèll come quèlla d'on sciatt.
Ohvej mi credevi menà a cà on barcon
vedèlla in camisa l'è nanca ‘l timon
oh giovinòtti tornee indree
se gh'ii voeuja de toeu miee.
Poeu damm a trà a mi fii ‘na ròba precisa
vardegh ben quand l'è in camisa
poeu damm a trà a mi fii ‘na ròba precisa
vardegh ben quand l'è in camisa.
Pan pòss pan frèsch
indovina ‘me l'è quèst
Pan pòss pan frèsch
indovina ‘me l'è quèst.


text:
Ol Barqirœl (Musega e elaborazion : Francesco Magni, test : Piero Collina)
Ol Barqirœl...
Ol Barqirœl
al ponta ol rem e staca
la barca de la riva stand in pee,
cont la palada molla e quasi straca
qe g'hann i barqirœl quei de mester,
vuna su l'oltra, l'è jà bella dent,
cont su quei tri pover diavol, musonent.
E ol lag...
Ol lag comè un lenzœl net de bugada
d'un leit matrimonial, apena fait,
cont dent dei toc de luna inarjentada,
al
pareva gnanca qe 'l fudess bagnad,
se l'era minga per i gote dei rem, qe a cent a cent colaven jo 'mè jem.
Cociada ind la barca la Lucia
la caragnava pian, ind un canton,
e la vardava i so montagne sot via, qe ge pareven quasi dei persone !
Comè se fussen
tute...so compagne.
Ma adess, eren plu so, quei so montagne.
E ol lag...
Ol lag
comè un lenzœl net de bugada
d'un leit matrimonial, apena fait,
cont dent dei toc de luna inarjentada,
al pareva gnanca qe al fudess bagnad.


text:
Per exempel Niculina Plebani a Winterthur che ha emprendì bel ed aposta rumantsch per dar vinavant la lingua a sia figlia. U Seraina Thom che n'avess betg pudì s'imaginar da betg discurrer rumantsch cun ses poppin. U er Mara Truog che ha cumenzà, ha lura dà si ed ha uss puspè prendì l'iniziativa da discurrer er rumantsch – e quai sin giavisch da sia figlia.
En questa Marella raquintan las trais dunnas da la motivaziun e da las sfidas da dar vinavant il rumantsch, sch'ins è sco ellas gia creschì si giu la Bassa en in conturn plainamain tudestg.
Esser pluriling n'è betg ina dumonda dal talent
Plurilinguitad è en Grischun bunamain la norma. Blers uffants creschan si per exempel cun rumantsch e tudestg. Quai che vala oz sco avantatg è però ditg vegnì diabolisà. Pertge che quai è uschia e sch'i funcziuna dad intermediar la lingua rumantscha era giu la Bassa, quellas respostas dat Werner Carigiet.
Anna Serarda Campell: Da discurrer pliras linguas cun in uffant, pertge n'è quai ditg betg stà bainvis?
Werner Carigiet: Ins ha gì l'impressiun che l'uman saja fatg per be ina lingua. Quai è in maletg che vegn anc da la Bibla. Il maletg da la tur da Babel e che Dieu haja chastià la glieud cun pliras linguas. E quest'idea è restada francada en ils chaus da blers da nus, fin al di dad oz.
Bain, oz vegn plurilinguitad plitost connotada cun intelligenza. Constat quai?
Quai na pon ins betg dir uschia. Sche jau hai in'intelligenza modesta, lura na sun jau betg tuttenina in Einstein cun emprender pliras linguas. Jau na poss numnadamain betg far or d'in uffant cun in’intelligenza mediocra in scheni. En il rom da sias pussibilitads intellectualas po el però trair a niz maximalmain ses potenzial.
Tuttina: Funcziuna in tscharvè pluriling auter ch'in tscharvè monoling?
Gea. Cun tomografs pon ins render visibel l’activitad dal tscharvè. Talas perscrutaziuns mussan che sch'ina persuna discurra fitg bain e fitg intensiv almain duas linguas, sche lura dovra il tscharvè damain energia per schliar in pensum ch'in tscharvè monoling per schliar la medema incumbensa. Il tscharvè pluriling funcziuna effectivamain auter, el è organisà meglier.
Constatti tuttina che uffants che creschan si cun pliras linguas cumenzan a discurrer pli tard?
Quai è in fenomen logic. Al cumenzament èn ils uffants fitg focussads sin recepir linguas. E cun duas linguas èsi da far urden cun dus differents sistems. Insumma, noss emprender n'è atgnamain nagut auter che process nua che noss tscharvè fa urden, reorganisescha. Uschia dovra in uffant biling al cumenzament in pau dapli temp per far urden. E lura cumenza el a discurrer in zic pli tard, ma per regla lura bler pli svelt. Perquai ch'el ha lura gia emprendì l'emprender linguas.
Quant talent da lingua dovri?
Talent è in concept or da la scola. Ins ha talent u betg per matematica u per linguas. Ma atgnamain na gioga talent nagina gronda rolla. Mintga uman po esser pluriling, anzi, nus avain in reflex, in instinct d'emprender linguas. Quel è fitg sviluppà durant che nus essan anc fitg giuvens. Gia en il venter da la mamma taidlan ils uffants pli intensivamain vuschs d'umans che autras ramurs. Nus essan quasi programmads d'emprender linguas. Ma pli vegls che nus vegnin e main simpel ch'i vegn. Quai è in motiv perquai ch'ins di ch'ins vess d'emprender plitost baud linguas.
Quant exponì ston ins esser sco uffant ad ina lingua, per emprender ella?
Buna dumonda. Jau di adina, pli bler e meglier ch'igl è. Jau congual lingua savens cun in auto. Sche jau cumpr in auto nov ed hai pajà 60'000 francs per quel, sche perda el cun mintga kilometer ch'jau vom valita, suenter 10 onns na vala quel quasi nagut pli. Tar la lingua èsi auter, pli blers kilometers che'jau vom cun il vehichel da la lingua e pli char ch'el vegn e dapli valita ch'el survegn. Però in minimum na datti betg, mintga contact cun ina lingua, e sch'el è anc uschè pitschen, è fritgaivel.
Sur quantas generaziuns funcziuni da dar enavant il rumantsch giu la Bassa?
Sch’ins vegn da dar a l'uffant ina sort patria spiertala ed emoziunala, na ves jau nagin cunfin. La segunda generaziun va anc, ma a partir da la terza generaziun èsi natiralmain grev, perquai ch'il context cun ina societad manca, uschia ch'ins sto adina furnir sez tut quai che la societad porscha. Igl è pli pretensius, ma igl è fitg custaivel. Dar enavant da quests stgazis sco la lingua – la lingua è insatge dal pli cumplex che noss tscharvè po prestar – dar enavant in tal stgazi, ina tala ritgezza, quai renda en mintga cas.
Tge èsi lura da far, sch’ins vul ch'in uffant emprendia p.ex. rumantsch sco segunda lingua sper il tudestg?
Atgnamain èsi simpel. Ils geniturs ston discurrer, duvrar la lingua. E lura dovri tschertas reglas che tuts resguardan…
…sco ina persuna, ina lingua?
Quai è ina regla, i dat bleras autras. Questa è simpla: Ins collia ina lingua cun ina persuna. Igl è bun sche – en ina famiglia – la mamma discurra ina lingua ed il bab tschella. Ma i dat er auters models: En il Tirol dal Sid datti per exempel scolinas trilinguas, nua che la medema mussadra sto mussar trais linguas a l'uffant. Er là datti trics: Ins po far chantuns, nua ch’ins discurra be ina lingua, ins po lavurar cun poppas che san be ina lingua etc. Ina persuna ina lingua è simplamain in sistem da far urden, però da quels sistems dad urden datti plirs.
Lain dir quest plan va si, fin il mument che l'uffant va a scolina u a scola. Tuttenina na vul el betg pli respunder per rumantsch… tge far?
Quai è tuttafatg normal! E quai ston ins tegnair ora sco geniturs e simplamain cuntinuar quietamain da discurrer rumantsch, betg as laschar bittar or dal concept. Natiralmain datti differenzas d'in uffant a tschel, ma i vegn il temp che voss uffants dian «engraziel» a vus.
La statistica di che la lingua minoritara svanescha cun la segunda generaziun …
Gea, quai è er grev. Sch’ins è creschì si per bunamain 90% en in’autra cultura, è dar enavant la lingua minoritara ina sfida, fitg pretensiusa, ed jau hai grond'admiraziun per famiglias che fan quai.


text:
Blers geniturs n’han mai chapì, pertge che lur uffants duessan emprender ina lingua – tenor els artifiziala, creada d’in linguist turitgais, senza ragischs en il territori rumantsch. Gidar a far ils pensums: ina gronda sfida per ils geniturs, che n’han mai gì l’occasiun da visitar in curs da rumantsch grischun en la val.
Tge ch’ha entschet cun gronda euforia avant 13 onns, tutga bainprest tar il passà. È la decisiun dentant propi in success per il rumantsch? Las sfidas per il surmiran restan grondas. Perquai ins po mo sperar, che las vischnancas Alvra e Lantsch fan il medem pass e returnan tar il surmiran tar la votaziun en in mais. Uschia ch’i dat almain ina pitschna unitad linguistica rumantscha en il Surmeir. Uschiglio vegni anc pli grev en futur da sa far valair cunter la germanisaziun da la lingua rumantscha.
Tge manegiais Vus? Vossa opiniun ans interessescha!


text:
Tranter auter accentuescha ella, che tant la regiun sco era il chantun profitassan dal nov stabiliment che purtass 80 plazzas novas. Grazia a dapli dunsena dals chantuns da concordat da la Svizra orientala, sa megliurass era il quint da gestiun probabel per 3,4 milliuns francs.
Ils custs totals per la nova praschun èn calculads cun 119 milliuns francs. 33 milliuns surpigliass la confederaziun, uschia ch'i restass al chantun in credit d'impegn da 86 milliuns francs.
La fatschenta vegn tractada en la sessiun d'avust.
RR Novitads 12:00


text:
Mazin
Mazin (Mazzin par talian) l'é n comun de 565 abitanc de la Provinzia autonoma de Trent te la Val de Fascia. Mazin l'é n comun spartì: la cèsa de comun se troa a Fontanac de sot.
L'é l comun più picol de duta la val de Fascia, con sie 564 sentadins (ai 31.12.2017), spartii anter Mazin, Ciampestrin e Fontanac, paìjes che se scontra, un dò l'auter, a jir en su per la val, a presciapech 1.372 m s.l.m.
Reisc de l'inom[mudé | muda l codesc]
No se cognosc inout da olache vegn cà l’inom del paìsc; pèr, aboncont, che l'inom l vegne cà dal todesch Mazung, e che l sie leà a la atività di molins. Defat enlongiajù l ruf de Udai se pel veder amò resć de sacotenc molins che jia tras sia èghes. Con la èghes de chest ruf, dant de se petèr te la Veisc, vegnia fat jir, amò dant che l secol passà, ence sacotanta sies.
Geografìa[mudé | muda l codesc]
Da Mazin, se se vèrda a nord est, se veit Sas Pordoi (Grop del Sela) e se se vèrda a sud, enveze, se veit la crepa da calcar de Sas da les Doudesc.
La gejia parochièla dedichèda a Senta Maria Madalena, declarèda del 1802 espositura del Decanat de Fascia, la é presciapech del 1500. La raides che ponta via da Mazin les é dassen beles.
Frazions del comun de Mazin l'é Ciampestrin (dal latin campester, campestre) e Fontanac, dal ladin "fontèna" per segnalèr che se trata de n teren con fontènes de èga; l’é un di toponimes più veies de Fascia, jà scrit te n document del 1142, metù dant desche "Vundenates".
Avisa da Mazin se pel ruèr te la val de Antermoa, da olache se rua sotite a la crepes del Ciadenac; se trata de na val ciavèda ite e ite te la dolomia ladinica e sotite chesta crepes l'é n picol lech (lech de Antermoa, 2.497 m s.l.m.) leà a la veia lejendes ladines. Estra apede da Mazin se pel ruèr ence te la Val de Udai.
Lengac e dialec[mudé | muda l codesc]
A Mazin vegn rejonà l cazet, un de la trei varietèdes ladines de Fascia.
Liams[mudé | muda l codesc]
Vocabolar dl ladin leterar[mudé | muda l codesc]
Mazin 6 1856 Mazzin (PollamV, VivaSagraMoena1856-2008:268)
gad. Mazin grd. Mazin fas. Mazin bra. Mazin fod. Mazin amp. Mazin LD Mazin
topon.
comune e paese nell’alta val di fassa (gad. DLS 2002, grd. F 2002, fas. R 1914/99; DLS 2002; DILF 2013, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ Mazzin Ⓓ Mazzin ◇ a) Se i retorna par Gardena / I pelacrisć da Mazin / I ge peta dal manarin Se i ritorna per Gardena / I pelachristg da Mazzin / I je peta dal manarin PollamV, VivaSagraMoena1856-2008:268 (bra.).
Galaria dales fotografies[mudé | muda l codesc]


text:
Sistema Solar
El Sistema Solar l'è 'l sistéma planetàre riferìt al Sul e del quàl fà part apò a la nòsta Tèra. L'è furmàt de töta 'na varietà de còrp celèscc mantignìcc en òrbita entùren al Sul de la sò fórsa de gravità.
I ogècc piö gròs che gìra entùren al Sul i è ciamàcc pianéti e segont le clasificasiù de l'Üniù Astronòmica Internasiunàla i è òt. Chèsti, ensèma ai sò satèliti, ai pianéti nani e a miliàrdi de óter ogècc minùr compagn de i asteròidi, le cométe, i meteoròidi e chèla che vé ciamàda la pólver intertplanetària i fùrma el Sistema Solar.
En ùrden de distànsa del Sul i òt pianéti i è: Mercurio, Venere, Tèra, Marte, Giove, Saturno, Urano e Nettuno.
Sìch óter ogècc i è stacc clasificàcc come pianéti nàni: Cerere, che 'l se tróa endèla fàsa dei asteròidi, Plutone ('nfìna al 2008 l'ìa cunsideràt pò a lü 'n pianéta), Haumea, Makemake, e Eris[1].
Sistema Solar intèrno[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'è 'l nòm che se ghe dà a la regiù de spàsio che töl dét i pianéti ruciùs e i asteròidi. I è cumpunìcc perlopiö de silicàcc e metài, i ogècc del sistéma solàr intèrno i se tróa arènt al Sul, tat che 'l ràgio de chèsta regiù l'è piö cürt che nó la distànsa che gh'è 'ntra l'òrbita de Giove e chèla de Saturno.
Pianeti terèstri[Modifega | modifica 'l sorgent]
Del Sistéma Solàr intèrno fà part i pianéti ciamàcc terèstri — per vìa de le caraterìstiche che se 'nsomèa presapóch a chèle de la Tèra — che i è Mercurio, Venere, Tèra e Marte. Chèsti pianéti i g'ha 'na cumpuzisiù ruciùza, póch (Téra giü, Màrte du) o nisü (Mercurio e Venere i ghe n'ha gne ü) satèliti natürài. Stabilìt come ünità de mizüra l'Unità Astronòmica (UA) pari a la distànsa média del Sul a la Tèra, l'òrbita de Mercùrio l'è a 0,4 UA del Sul, chèla de Venere a 0,7UA, la Tèra a 1 UA e Marte a 1,6 UA.
Fàsa principàla[Modifega | modifica 'l sorgent]
'Ntra le 2,3 e le 3,3 UA, cioè 'ntra le òrbite de Marte e de Giove, se tróa la Fàsa Principàla, 'na sintüra de còrp ruciùs ciamàcc asteròidi de dimensiù diferènte che pöl nà de sentenér de chilòmetri a póch ghèi. 'Ntra chèsti còrp ghe n'è apéna giü, el piö grant, che vé clasificàt come 'n pianéta nàno, l'è ciamàt Cerere. Ghe n'è amò vergü però che semài che vegnarà demustràt che i è 'n equilìbrio idrostàtich i pödarà véser clasificàcc pò a lur come pianeti nani, compagn de i asteròidi Vesta e Igea. Se pènsa che töcc chèi ogècc ché i sàpe rèscc de la formasiù del Sistema Solar che gh'è mìa riàt a fundìs ensèma per vìa de la 'nterferènsa de la fórsa gravitasiunàla de Giove.
Sistéma solàr estèrno[Modifega | modifica 'l sorgent]
I ogècc principài che fà part del sistéma solàr estèrno i è i pianéti clasificàcc come giganti gasus e i sò satèliti natürài, vergü dei quài i g'ha dimensiù plantàrie. En chèsta regiù òrbita però pò a 'na fàsa de cométe de le quàle fà part i ogècc ciamàcc centàuri. I còrp sòlidi de chèsta regiù i è cumpunìcc de 'na quantità piö àlta de elemèncc volàtii (compagn de l'aiva, l'amonìaca e 'l metàno) en confrónt ai ogècc ruciùs del sistéma solàr intèrno.
Gigànti gasùs[Modifega | modifica 'l sorgent]
I quàter gigànti gasùs estèrni töcc ensèma i costetöés el 99% de la màsa cunusìda che ghe gìra entùren al Sul. Giove (5,2 UA) e Saturno (9,5 UA) i è furmàcc perlopiö de idrogeno e elio; Urano (19,6 UA) e Netuno (30 UA) i g'ha 'na percentuàl de giàs piö grànda. Gh'è dei astrònomi che i preferés cunsiderài de 'na categurìa de per sò cönt, chèla dei "giganti de giàs".[2] Töcc quàte chèsti pianéti i g'ha 'na formasiù a anèi, chèi piö famùs i è chèi de Satùrno che i è i ünich che se pöl oservà de la Tèra sènsa strümèncc tròp sufisticàcc.
Centauri[Modifega | modifica 'l sorgent]
I centauri i è corp celèst che se tróa 'ntra le 9 e le 30 UA, e che òrbita endela regiù che se tróa 'ntra Giove e Netuno. El piö grant de chèsti ogècc che se conós l'è ciamàt Cariclo e 'l g'ha 'n diametro de presapóch 250 km.[3] El prim a éser stat scuprìt envéce l'è ciamàt Chirone e l'è stat clasificàt come cometa (95P) perchè 'l se compórta compagn de chèste quan che le ghe và derènt al Sul.[4]
Ogècc Transnetünià[Modifega | modifica 'l sorgent]
La zòna de là de Netuno l'è ciamàda "regiù transnetüniàna" e l'è amò perlopiö inespluràda. Par che la sàpe popolàda de ogècc "pesègn" (el piö grant el g'ha diàmetro che l'è 'na quinta part de chèl de la tèra, e 'na màsa 'n bèl pó de méno de chèla de la Lüna), cumpunìcc perlopiö de gias e córne.
Fàsa de Kuiper[Modifega | modifica 'l sorgent]
La fasa de Kuiper l'è 'n anèl de detrìcc che se 'nsomèa a chèla de la fàsa principàla de asteròidi, ma cumpunìda perlopiö de gias. La töl dét 'na regiù cumprindìda 'ntra le 30 e le 50 UA (de distànsa del Sul). En chèsta regiù se tróa còrp pesègn aisebé che chèi piö grancc 'ntra de chèsti, compagn de chèi cunusìcc come Quaoar, Varuna e Orcus, i pödarès véser riclasificàcc come pianeti nani. Se stéma che 'ndela fàsa de Kuiper ghe sàpe alméno 100 000 ogècc conden diàmetro piö grant de 50 km, ma la màsa de töcc chèsti la rìa mìa a 'na décima part de la masa de la tèra. Tacc de chèsti ogècc i g'ha i sò satèliti natüràli e i piö tacc i òrbita sö pià mìa paraléi a chèl de l'eclìtica.
I ogècc de la fàsa de Kuiper i pöl véser presapóch dividìcc en dò categurìe: chèi "clasich" e chèi "resonàncc" (plütì e twotì). I ogècc resonàncc i g'ha le òrbite ligàde a chèla de Netuno (le òrbite dei plütì i è 'n rapórt de 2:3, chèle dei twotì i è 'n rapórt de 1:2). Plutóne (39 UA), che 'nfìna a mìa tat tép fà l'ìa cunsideràt chèl dei nof dei pianéti che gìra entùren al Sul e che de póch en sà l'è stat riclasificàt come pianeta nano, el fà part de chèsta categurìa e 'l g'ha 'n raport de resunànsa de 2:3 en rapórt a Netuno.
I ogècc clàsich envéce i g'ha nisü tìpo de resonànsa co Netuno e se i càta endèna fàsa che và de le 39,4 UA a le 47,7 UA de distànsa del Sul. [5] I ogècc clàsich de la fàsa de Kuiper i è stacc clasificàcc come cubewà dopo che gh'è stat scuprìt el prim ogèt de chèsta sórt, (15760) 1992 QB1.[6] Haumea (43,34 UA), e Makemake (45,79 UA) i è i ogècc piö grancc de la fàsa de Kuiper clàsica.
Disch sparnegàt[Modifega | modifica 'l sorgent]
El disch sparnegàt el se sormónta a la fàsa de Kuiper, ma 'l rìa en bèl tòch piö 'nglià 'nvèrs l'estèrno del Sistema Solar. Se pènsa che de chèsta regiù rìe le cométe de perìot bréf. I stüdiùs de astronomìa i pènsa che i ogècc del disch sparnegàt i sàpe stacc spuciàcc vers dele òrbite mìa regolàre de l'enflüènsa gravitasiunàla de la migrasiù 'nvèrs l'estèrno de Netùno. Tacc de chèsti ogècc i g'ha el pereéle dedét de la fàsa de Kuiper, ma 'l sò Aféle el pöl troàs pò a 150 UA del Sul. En piö, le òrbite de chèsti ogècc i è 'n grant inclinàde en confrónt al pià de l'eclìtica, de spès adiritüra perpendicolàre a chèsta. Eris (68 UA) l'è 'l piö grant dei ogècc del disch sparnegàt e l'è de póch piö grant de Plutone.
Nìgol de Oort[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'è 'na regiù ipotética e mai oservàda per vìa de la scàrsa lüminuzità, de 'ndoche se pènsa pöde rià le cométe de perìot lónch (compagn de la Hale-Bopp e la Hyakutake). La sarès dividìda en dò regiù, chèla intèrna, de fùrma toroidàla colocàda 'ntra 2000 UA e 20000 UA e chèla estèrna de fùrma sférica colocàda amò piö delóns, 'ntra 20000 e 50000 UA. L'ipòtezi de la sò ezistènsa l'è stàda fàda per spiegà l'urìgin e la stória de le cométe che g'ha 'n perìot. Sedna l'è 'n ogèt de dimensiù piö o méno pari a 2/3 de Plutone che segónt i sò scupridùr el pödarès apartègner al nìgol de Oort perchè l'è tròp delóns per véser cunsideràt part de la fàsa de Kuiper, però sö chèsta enterpretasiù gh'è mìa tata concordànsa.
Puzisiù[Modifega | modifica 'l sorgent]
La galàsia de la quàla 'l fa part el nòst sistéma solàr l'è ciamàda Vìa Làtea (o a leèl popolàr Stràda de San Giàcom) e l'è 'na galàsia a fùrma de spiràl sbaràda, cioè 'na strütüra cumpunìda de 'n nùcleo centràl streersàt de formasiù a sbàra de la quàla part du bras a spiràl che g'ha 'n andamènt logarìtmich. El Sul el se tróa söl bras ciamàt Uriù-Cigno (Orion-Cygnus arm) a presapóch 25000/28000 agn lùce del cèntro de la galàsia.
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ (EN) http://planetarynames.wr.usgs.gov/append7.html
- ↑ Jack J. Lissauer, David J. Stevenson, Formation of Giant Planets sö NASA Ames Research Center; California Institute of Technology, 2006. consültàt ai 16 de zenér del 2006
- ↑ John Stansberry, Will Grundy, Mike Brown, Dale Cruikshank, John Spencer, David Trilling, Jean-Luc Margot. Physical Properties of Kuiper Belt and Centaur Objects: Constraints from Spitzer Space Telescope. 2007. URL consultato in data 21 settembre 2008.
- ↑ Patrick Vanouplines. Chiron biography. 1995. URL consultato in data 23 giugno 2006.
- ↑ M. W. Buie, R. L. Millis, L. H. Wasserman, J. L. Elliot, S. D. Kern, K. B. Clancy, E. I. Chiang, A. B. Jordan, K. J. Meech, R. M. Wagner, D. E. Trilling. Procedures, Resources and Selected Results of the Deep Ecliptic Survey. 2005. URL consultato in data 7 de setèmber del 2006.
- ↑ E. Dotto1, M.A. Barucci2, and M. Fulchignoni. Beyond Neptune, the new frontier of the Solar System (PDF). 24 agosto 2006. URL consultato in data 26 de dezèmber del 2006.


text:
L'automobilist saja arrestà ed haja ditg a la polizia ch'el haja vulì far in'attatga terroristica, rapporta l'agentura da novitads Kyodo. Tenor quai haja l'um da 21 onns vulì far vendetga per in'execuziun e n'haja mussà nagina ricla. Betg cler è sche la gritta da l'um sa drizza cunter ina singula execuziun u cunter il sistem da la paina da mort insumma.
36 execuziuns
Il Giapun tutga anc tar in dals paucs pajais industrials che insista sin la paina da mort. L'emna passada ha la regenza laschà executar dus assassins ed il fanadur plirs commembers da la secta Aum Shinrikyo. Per critica internaziunala n'ha il primminister Shinzo Abe nagina ureglia.
RR novitads 06:00


text:
Atualità
-
Controi dl Ofize Cultura ladina y Jonëza: estraziun ai 6 de aurí
Vigni organisaziun dla Provinzia che dá contribuc mëss fá, aladô dla lege, controi a caje sön altamo le 6% dles scomenciadies sostignides.
-
Micurá de Rü: La Junta provinziala á nominé le CdA nü
Elmar Castlunger, Giorgio Costabiei y Monika Senoner é la rapresentanta y i rapresentanc nüs dl Consëi d’Aministraziun dl Istitut Ladin Micurá de Rü: chësta dezijiun á tut incö la dezijiun dla Junta.
-
Ejam de Stat dl 2021 por 92 candidates y candidac tles scores ladines
Por l’ann de scora 2020/21 él preodü indô na forma particolara dl Ejam de Stat porvia dla situaziun de emergënza Covid-19. Les proes fej referimënt al Ejam de Stat dl ann passé.
-
Nominades les trëi suranstantes dles Consultes dles jones y di jogn
Lena Mulser, Franziska Gasser y Maddalena Povinelli é les trëi suranstantes nöies dles Consultes di jogn di grups linguistics ladin, todësch y talian. La pröma sentada é stada inier ai 3 de merz.
-
Scora: I dac di caji nüs ne vëgn nia plü pulicá tres l’ASP
I dac che reverda i caji de infeziuns y carantena nüs tles scolines y scores dl Südtirol ne gnará nia plü comunicá tres l’Ajentöra por la Stampa dla Provinzia. Informaziuns ciafon tres les Intendënzes
-
Coronavirus: Referat de Gänsbacher organisé dal’Intendënza ladina
Por ciafé informaziuns diretamënter dai esperc spezialisá dl setur él sté l’Intendënza ladina che á organisé n webinar cun l’imunologh Bernd Gänsbacher.
-
Jonëza: Löm vërda dala Junta al program anual
La Junta provinziala á aprové le program anual por la promoziun dl sorvisc ai jogn ladin sön proposta dl assessur ala scora y cultura ladina y ala jonëza Daniel Alfreider.
-
Webinar cun l’imunologh Gänsbacher sön i temesc liá al COVID-19
L’Intendënza ladina á invié l’imunologh Bernd Gänsbacher a tigní n webinar en mercui, ai 24 de forá 2021 dales 15:00 ales 17:00.
-
La nona ediziun de Birba é dan man - dedicada al cialt y al frëit
Na ediziun nöia de Birba é gnüda fora! Chësc iade éra dedicada al cialt y al frëit. La publicaziun dl Ciamp pedagogich dl’Intendënza ladina é rovada al numer 9 y pó gní consultada ince online.
-
Sorvisc de emergënza: les iscriziuns é davertes
Termin por dé jö la domanda por le sorvisc de emergënza tl ciamp educatif é incö, 18 de forá dales 24:00. L’iscriziun por le sorvisc de basa por les strotöres por pici mituns resta tres daverta.


text:
3 onns ha Simone Niggli lavurà vi da la preparaziun per in dals eveniments impurtants en la scena d'OL. Il champiunadi mundial dals juniors è per quests, tranter 16 e 20 onns in pass impurtant en la carriera da sport. Radund 200 persunas enturn Niggli gidan tar l'organisaziun. Las cursas han lieu dals 9 fin ils 15 fanadur a Scuol e la Val Müstair.
Cursas per in e scadin
Sper las cursas da l'elita han en il sport d'OL adina lieu cursas per in e mintgin. Cursas naziunalas nua che mintgin po sa participar. I dat differentas categorias. Ina raschun per quai è tenor Simone Niggli che quels che van a guardar OL vulan era sez ir en il guaud e currer cun la carta.
Las victorias las pli impurtantas da Simone Niggli
- 23 giadas champiunessa mundiala
- 9 giadas victura dal classament general
- 10 giadas champiunessa europeica
- 45 giadas champiunessa svizra d'OL elita
- Plirs onns la meglra dal mund
- Sportista svizra ils onns 2003, 2005 e 2007


text:
La fin d'avrigl va Pietro Peduzzi en pensiun. Ses affar vegn dentant manà enavant. David Steiner succeda sco nov possessur.
David Steier (28) è creschì si a Savognin. Suenter la scola obligatorica ha el fatg in emprendissadi sco cuschinier en il hotel Schweizerhof a Lai. Suenter l'emprendissadi sco cuschinier è el restà a Lai ed ha fatg l’emprendissadi sco mazler en la Mazlaria Spiess che ses barba Tona Steier maina. Quai è er ses actual lieu da lavur.
El vegn el a turnar en patria per manar enavant l'affar da ses barba Pietro Peduzzi.
Mazlaria Peduzzi
La Mazlaria Peduzzi ha ses affar a Savognin e festivescha l’emprim da mars il giubileum da 80 onns.


text:
En in vehichel cun tanc vegn l’aua bunamain buglida sin 100 grads. E cun ina lantschetta sco ins enconuscha da schubregiar autos vegn l’aua sprizzada.
Sprizzar 3 giadas ad onn
Quests dis èn lavurers da la vischnanca da Mustér stads sin santeri per extirpar zerclim. Sco il manader dals servetschs tecnics Simon Cathomen ha ditg ad RTR, hajan els prendì a tschains in vehichel.
Trais giadas ad onn vegn l’aua buglienta sprizzada per cumenzar, pli tard alura mo anc duas giadas.
Mazzar giu cellas
L’aua mazzia giu las cellas ed uschia degenereschian las ragischs ed il zerclim ed autras plantas vegnan destruidas, ha Simon Cathomen declerà. Emprovas cun brischar giu zerclim ubain cun aria fitg chauda n’hajan betg gì il success giavischà fin uss.
Pli baud vegniva il zerclim ed auter segà ubain destruì cun tissi. Ma tissi na vegnia betg pli en dumonda.


text:
Ils ultims 10 onns han ins planisà l’engrondiment da la staziun da Berna. Dus projects vegnan realisads:
Sutterran
Per ils trens regiunals (RBS) datti ina staziun sutterrana cun 4 binaris. Il project custa 614 milliuns francs.
Surterran
Per arrivar a la staziun principala datti anc 2 entradas supplementaras. I duai era vegnir davent ina paraid, uschia che la glisch da dadora po vegnir en la staziun.
Canera ed in urari variabel
Ils trens duain pudair ir sco enfin ussa. Dentant pudessan ils uraris variar tut tenor tge che vegn fabritgà. La canera na sa laschia betg evitar, era betg per tut ils abitants che vivan dasper la staziun. Dentant vegn fabritgà mo durant il di, uschia ch'i n'è betg dad aut la notg. Cun quai che la staziun sa chatta amez citad, pudess quai era avair influenzas per il traffic sin via causa che camiuns ston arrivar enfin tar la staziun.
Perquai ch’ins na sa betg evitar las consequenzas vulan ils maina projects infurmar la glieud usché bain sco pussaivel. Il plazzal dura enfin il 2025.
RR actualitad 12:00


text:
Per Martin Candinas è cler, uss sto schabegiar insatge. Las cifras d’infecziuns giajan enavos ed ussa dovria la populaziun perspectivas. E perquai sustegn il cusseglier naziunal da l'Allianza dal center era la pretensiun da la regenza grischuna, che las terrassas da las ustarias duain gia dastgar avrir il prim da mars.
Nus na pudain betg tegnair tut a bas enfin che nus n’avain nagins cas da corona pli. Nus stuain era guardar per ils interess da la societad e da l’economia.
Ma el na vul betg chalar là. Tenor el stoi era esser pussaivel da bainspert puspè avrir dal tut las ustarias en Svizra. Il Grischun haja mussà che quai funcziuneschia. Durant ils dis tranter Nadal e Bumaun haja noss chantun gì il dubel dumber da populaziun e las cifras d'infecziuns sajan tuttina idas enavos, malgrà hotels plains e terrassas avertas en ils territoris da skis. Quai mussia bain, ch'ils concepts da protecziun funcziuneschian. «Igl è simplamain da controllar cleramain che quests concepts da protecziun vegnan resguardads. Là stuain nus metter il focus e betg sin scumonds.»
Terrassas bain, ustarias spetgar
Sustegn en chaussa terrassas survegn Candinas era da sia collega socialdemocrata, Sandra Locher-Benguerel. Ella sustegna era la posiziun da la regenza grischuna che na vesa nagin privel dad era avrir ils teaters ed ils kinos, quai cun in obligatori da purtar ina mascrina e cun in bun concept da protecziun.
Sceptica è ella dentant, sch'i va per lubir a las ustarias da servir lur osps era endadens. Qua dettia simplamain clers mussaments ch'il privel da s'infectar cun il coronavirus saja en in local pli grond che sin ina terrassa sut tschiel avert. Ils davos mais hajan era mussà, ch'i saja fitg grev da prevesair la dinamica da la pandemia ed il svilup dal virus. Dad ussa gia vulair decider e scriver en la lescha che las ustarias vegnan avertas ils 22 da mars, saja perquai pauc prudent, manegia ella.
Ins na po betg simplamain pretender averturas, ins sto era accumpagnar quellas cun mesiras sco tests. Memia spert far pass d’avertura memia gronds, da quai avertesch jau.
Privel che la populaziun perda pazienza
Qua ha Magdalena Martullo ina tut autra opiniun. La cussegliera naziunala da la PPS pretenda ch'il Cussegl federal fetschia uss vinavant e chalia da franar. Il Cussegl federal stoppia ussa tadlar sin ils chantuns e sin la politica e suandar il giavisch da l'economia e schluccar las mesiras.
Nus avain spetgà gia ditg, memia ditg. Las cifras èn bassas, las vaccinaziuns cuntinueschan e perquai pudain nus era avrir pli fitg.
Ella na craja era betg che la situaziun vegnia ussa a sa midar uschè fitg, sch'ins avria puspè las ustarias. Il cas cuntrari stoppian ins halt puspè reagir. Pli impurtant saja dentant il mument da dar a la populaziun ina perspectiva. Uschiglio perdia la populaziun la pazienza. «Talas tendenzas pon ins gia observar. Ch’ins di ch’ins na laschia betg pli plaschair quai dal Cussegl federal e fetschia lura quai ch’ins veglia far. Quai fiss segir il pli grond ristg ch’i dess dapli infecziuns.»
Las spetgas vers il Cussegl federal èn pia grondas, il squitsch immens. Cler è dentant gia ussa - a tuts na vegn el betg a pudair far endretg.


text:
Dus novs consorzis da scola en la Foppa
Alla radunonza da vischnaunca dils 11 da december 2013 han ils da Lags cun lur gie dau glisch verda al niev consorzi da scola per il scalem primar denter las duas vischnauncas Falera e Lags. Quel duei ir en vigur cun igl onn da scola 2014/15. Las empremas duas classas primaras dils da Falera e dils da Lags vegnan instruidas a Falera ed ils affons dalla 3. tochen la 6. classa a Lags. Las scolettas duein restar sco tochen dacheu en mintga vischnaunca.
Plinavon han ils da Lags era dau il gie al consorzi da scola pil scalem superiur che duei cumpigliar las vischanuncas da Falera, Lags, Sagogn e Schluein (FLSS). Ei maunca mo aunc la decisiun dils da Sagogn, la quala vegn prida venderdis proxim, ils 13 da december a caschun dalla radunonza communala.


text:
Bronzolo
Bronzolo (Branzoll) l'è 'n cümü italià, de la regiù del Trentino-Alto Adige, en Pruvìncia de Bolzano, colocàt sö la spónsa sinìstra del fiöm Adige, a trédes chilòmetri a süd de Bolzano.
El cümü de Bronzolo 'l g'ha presapóch 2.294 abitàncc, 'na superfìce de 7 km² e 'na densità de 328 ab./km². El cunfìna coi cümü de Aldino, Laives, Nova Ponente, Ora, Vadena.
Istoria[Modifega | modifica 'l sorgent]
Bronzolo l'è stáda numenáda la príma völta int l'an 1181 cunt 'l num de Branzol. El termen Branzol 'l vegn de 'l num de persona Germanegh Berinza.
Situasiù linguìstica[Modifega | modifica 'l sorgent]
Evulusiù demogràfica[Modifega | modifica 'l sorgent]
Abitàncc censìcc


text:
Dialett milanes
El milanes (cognossuu anca in manera informal come meneghin) a l'è ona variant ocidental del lombard.
Parlada in de la città de Milan e in del sò circondari (che a segonda di valutazzion el pò tirà denter domà la provincia de Milan o tutt la zona de l'inscì-ciamaa "insubregh"), a l'è consideraa vuna di variant pussee de prestisg de la lengua lombarda, soratutt in de la banda ocidental.
La variant de Milan la gh'ha 'vuu (e la gh'ha anca adess) ona grossa letteradura, on bell poo de studi lenguistegh e gramaticai e ona produzzion scrivuda che la va inanz anca al dì d'incoeu. La soa grafia l'è regolada del Circol Filologich Milanes.
Distribuzzion geografegaModifega
Storicament, con "milanes" se intend el compless de variant lombard parlaa in del territori de Milan, in de la Brianza, in del Varesott e in del Lecches.
A slargà ancamò pussee el camp, a poeudom dì che hinn variant del milanes anca el comasch e i sò variant laghee, el valsasnatt, el ciavennasch, el mendrisiott, el luganes, l'olt noares e 'l verbanes.
A bon cunt, al dì d'incoeu l'è dree a vengg ona vision pussee "streccia" del termen milanes, che donca saria apena quell de Milan e di paes de la provincia pussee vesin, e che 'l se destaccaria de olter variant lombard ocidentai tant 'me el brianzoeu, el bustocch-legnanes, el tesines e via inscì.
Variant locaiModifega
Come che 'l dis el nomm, el center lenguistegh de quella parlada chì a l'è la città de Milan. A Milan se desviluppen tucc i caratter principai e i evoluzzion (fonetegh, morfologegh, lessicai) che poeu se spanteghen anca in del rest de la provincia e de la zona lenguistega milanesa. Foeura de la città, e poeudom vedè quei variant chì:
- Dialett brianzoeu, parlaa pu o manch in tra el Lamber a ovest, l'Adda a est, e che 'l riva fina a Lecch a nord e on poo pussee de sora a la Martesana a sud.
- Dialett milanes ocidental, parlaa in de la zona in tra Corbetta e Magenta a sud, e Cugionn e Turbigh a nord.
- Dialett bustocch-legnanes, che 'l quatta on post particolar dent ai dialett del lombard.
- Dialett varesott, parlaa in de la provincia de Vares.
- Dialett comasch, parlaa intorna a Comm e 'l la part bassa del sò Lagh, in del Mendrisiott e in del Luganes.
- Dialett verbanes, parlaa intorna a la sponda del lagh Magior, e che 'l tira denter i dialett de Verbania e de Locarn.
- Dialett olt noares, parlaa a nord de Borbanee fina a Verbania.
- Dialett milanes setentrional, parlaa a nord de Milan, a ovest de Monscia e a sud de Comm.
- Dialett milanes meridional, parlaa in tra Biegrass e la zona de Binasch.
Di variant milanes a vegnen parlaa anca in de la Provincia de Noara (Arona e Castellett) e in quella de Pavia (Casoraa, Landrian...). Inoltra la parlada milanesa la infulenza fortament anca i dialett urban de Belinzona, Noara, Lod, Pavia, Sondri, Morbegn, Ciavenna e, de là, anca di center minor tant 'me Tiran o Biasca. La koinè tesinesa, che l'è basada in sui dialett luganes e belinzones, donca el gh'ha anca denter on fond milanes.
I diferenz in tra i vari dialett de tipo milanes hinn soratutt de tipo fonetegh e, in minima part, de tipo lessical.
Tradizzionalment, i dialett parlaa in de la provincia de Milan vegnen ciamaa arios, quei pussee a nord anmò inveci bositt. Semper tradizzionalment se cunta su che in de la città de Milan el dialett el cambia on poo a segonda di rioni: defatt, a segonda de la zona, el parlà de la gent el ciappava di tratt de la parlada de quei che vegniven d'infoeura.
A bon cunt, in quell articol chì a parlaremm domà de la variant de Milan e de la soa provincia.
Esempi d'on dialett arios: el corbettinModifega
Corbetta l'è on paes che 'l se troeuva a ovest de Milan, in de la zona del Magentin, minga lontan del Tisin. I dialett de quei band i gh'hann di carateristegh in comun cont i parlà bositt, novares e paves.
Vedemm on quai esempi de diferenz fonetegh in tra el dialett de Milan e quell de Corbetta:
- Presenza de la vocal [o] in posizion tonega
- BOTTON: milanes [bu'tũ] = corbettin [bu'toŋ]
- VOTT: mil. [vɔt] = corb. [vot]
- DONNA: mil. ['dɔna] = corb. ['dona]
- Parnonzia in A de tanti E atonegh e di monosilleb:
- EL: mil. [el] = corb. [al]
- VIALTER: [vi'aːlter] = corb. [vi'ɔːltar]
- Parnonzia in I de tanti E atonegh:
- VEGNÌ: mil. [ve'ɲi] = corb. [vi'ɲi]
- DESSEDÀSS: mil. [dese'das] = corb. [dise'das]
- CORBETTIN: mil. [kurbe'tĩ] = corb. [kurbi'tiŋ]
- Parnonzia diferenta de la desinenza de l'imperfett indicativ de la prima coniugazion:
- mil. tì te andavet = corb. tì te andevet (parnonzia: [ti ta an'dea])
- El particippi passaa de vess, stà, andà, fà e dà el gh'ha ona forma pussee arcaica:
- mil. staa = corb. stai.
- mil. andaa = corb. andai.
- mil. faa = corb. fai.
- mil. daa = corb. dai.
Comparazzion fonetegaModifega
Chì de sotta mettom el confront in tra la varietà de Milan e quei de:
- el Cason, paes in de la zona del Magentin
- Legnan, in de l'Olt Milanes
Evoluzion del Milanes in di secolModifega
El Milanes del dì d'incoeu el gh'ha di caratteristigh che gh'era minga in de la parlada di temp adree. Tra el XVIII e 'l XX secol gh'è staa on poo de trasformazion in de la parlada e in de la fonetiga:
- L'ortografia di paroll 'me olter, volt e via inscì l'è mudada in alter, alt (cont ona A che l'è minga proppi quella italiana, ma l'è gnanca pù la Ò averta d'on temp, che la se conserva anmò in di parlad arios).
- L'è sparii, prima che in di alter dialett del Lombard, el passaa remott (giamò a la fin del Settcent).
- La negazion l'è vegnuda domà post-verbal, menter anmò per tutt el Vottcent (almanch in del Milanes letterari) l'esisteva anca quella pre-verbal.
- Milanes antigh: Quella robba chì no la me pias.
- Milanes moderno: Quella robba chì la me pias nò/minga.
- La prima persona singolar de l'imperfett on temp la podeva finì anca in -a, menter al dì d'incoeu la finiss domà in -i (segond el Cherubin, quella forma chì l'era pussee brianzoeula).
- Mì credevi/credeva => mì credevi.
- Ona quai parola la s'è italianizzada:
- becchee => becchee/macellar.
- scrivuu => scritt.
- sgenee => genar.
- fevree => febrar.
- mettuu => miss.
- On poo de paroll che gh'aveven el rotacismo hinn tornaa a la L, come 'l giamò citaa scoeura => scola.
- La Z che gh'era in d'ona quai parola la s'è mudada in C (Franzesch => Francesch; Verzei => Vercei).
- Hinn sparii i sonn /ts/ e /dz/ (giamò in temp lontan).
- El sonn /o/ l'ha resistuu almanch fina a la segonda mità del Vottcent.
- In la pupart di cas, l'è sparii quell plural metafonetigh che gh'era, per esempi, per i aggettiv/pronomm possessiv:
- quist => quest.
- quii => quei.
- cavii => cavei.
- Tanti paroll che gh'aveven el sonn /ø/ l'hann mudaa in /ɔ/:
- oeuli => oli.
- scoeura => scola.
- El grupp latin -CT, che in la pupart di dialett lombard l'è vegnuu CC, in d'on quai cas in Milanes l'è vegnuu TT, per influenza de l'Italian:
- nocc => nott.
- lacc => latt.
- lecc => lett.
- Vecciabbia => Vettabbia.
- tecc => tecc (per minga sconfondes cont i tett).
- tucc => tucc/tutti.
- El condizional present el gh'aveva anca la terminazion in v:
- el saravv => el sariss/saria.
- In de la lengua poetiga esisteven di formi alternativ per el present del verb podè:
- mì podi = mì poss.
- numm podom = numm pomm.
- lor poden = lor ponn.
- L'esisteva la forma de cortesia vù (different del pronomm vialter), che al dì d'incoeu l'è sostituii de lù/lee.
- Ona quai parolla, anca sotta l'influenza de l'Italian, l'ha mudaa la soa desinenza in -Ô in -OR. Al dì d'incoeu el resist domà resgiô:
- pescô => pescador.
- lavô => lavor.
OrtografiaModifega
Ortografia MilanesaModifega
In part a causa del status minga offizial del Milanes, pussee convenzion ortografegh hinn staa sviluppaa.
La pussee veggia anmò in us, e probabilment la pussee largament doperada, l'è la convenzion adottada de tucc i grand scrittor de la letteratura milanesa, di quai el pussee famos l'è 'l Carlo Porta. L'è tipich de chest sistema el trigraf oeu o œu, significant /ö/, come in Frances. El graf o ammett domà i lettur /ò/ o /u/, come in Occitan. El sòn /ó/ l'esist nò in del Milanés d'incoeu: questa trasformazion fonetega la par avègh avuu loeugh a l'inizzi del secol XIX (vardee: G.Sanga: ). A 'l se pò trovà anmò el son /ó/ in di paes arent a Milan, per paroll 'me quejcóss, vólt, ólter, ó, o per i verb che finissen per "oo", come presempi soo, gh'hoo, e quij al futur come ciaparoo, vidaroo,...
Quella ortografia chì l'è stada contestada e desminuida soratutt a partì de la segonda metà del XX secol, e l'ha perduu semper pussee de terren. Al dì d'incoeu esisten anca di convenzion fonetegh che se vesinen pussee a l'ortografia tesinesa e, in sostanza, al modell de prononzia de l'italian.
Noeuva Ortografia LombardaModifega
A comenzà del 2020 l'hà tacà a spantegass un tipo ortografia panlombarda conossùda come "Noeuva Ortografia Lombarda" con di carateristegh polinomich ceh fann de manera che la poda vèss drovada anca per el dialet milanes. La tabèlla chì de sòta la descriv i régol de la pronunzia de la Noeuva Ortografia Lombarda per el Dialet Milanes.
Ona comparazion cont l'ItalianModifega
Gh'è 'n bel poo de differenz in tra el Milanes e l'Italian, degià che partegnen a dì grupp lenguistegh different. A bon cunt, però, el confront a l'è fazilitaa del fatt che del 1900 squasi tucc quej che parlen Milanes parlen anca Italian.
- El Milanes el gh'ha pussee vocaj de l'Italian: /ø/, /y/, e a hinn present. Asca, el gh'è l'opposizion de quantitaa vocalega: parlà (infinitiv) l'è different de parlaa (participi). De manera analoga, pass e paas hinn different. Quella caratteristega chì l'è stressada a fond in de l'ortografia unificada.
- Al contrari de l'Italian, i paroll Milanes derivaa del Latin, perden la vocal final, (a manch che la parolla la finissa in "a")
- Pont/ponte, mur/muro, dur/duro, fosch/scuro
- Lunna/Luna, roeuda/ruota, dura/dura
- I pronòmm soggett Milanes deriven generalment del dativ o de l'accusativ Latin, quand in Italian del nominativ. (E.g. "mi" - che l'è accusativ o dativ in Italian - in Milanes pò vess anca nominativ).
- Generalment la pronominalizzazion del soggett l'è obbligatòria, però questa caratteristega l'è dree a perdes sòtta la pression sintattega italiana. La resist però a la 2a e 3a persona singular:
- te set (fr. tu es, it. sei )
- ti te set (fr. toi tu es, it. tu sei)
- La negazion l'è pòst-verbal (gh'è però de regordà che in de la forma scritta questa chì a l'è ona mudazion putòst recenta, del princippi del XIX secol, vist che despess el Carl Porta in di sò poesii el gh'eva anca la negazion pre-verbal):
- Te seet minga/nò (fr. tu n'est pas, eng. you are not, it. non sei, dt. du bist nicht)
- Mi a soo minga/nò (fr. je ne sais pas, eng. arch. I know not, it. non so, dt. Ich weiß nicht)
- El Gerundiv 'l ghe nò:
- Son dree a scriv (Italian: sto scrivendo)
- L'è dree a vegnì (Italian: sta venendo)
- Sta a mangià (Italian: sta mangiando )
- La formazion del plural l'è nò vocalega come in Italian:
- Tomate = tomates (Italian: pomodoro = pomodori )
- Castèll = castèll (Italian: castello = castelli )
- I sostantiv al plural convergen in d'on unich gener cont on unich articol determinativ:
- Maschil: El castèll = i castèll (Italian: il castello = i castelli )
- Femminil: La man = i man (Itl
Alian: la mano = le mani )
- Tant paròll derivaa del Latin, vegnen del Tard Latin e hinn different de quij Italian, per esempi:
- Sidell/Secchio
- Serc/Cerchio
- El comparativ el gh'ha mèzz de paragon positiv different de l'Italian:
- Mi a gh'hoo pussee tomates de ti (Italian: Io ho più pomodori di te )
- Ambroeus al gh'è pù (Italian: Ambrogio non c'è più )
- In Milanes el gh'è minga el passaa lontan 'me in Italian, descomparii secol fa:
- Cesar l'è stàa on consol roman (Italian: Cesare fu un console romano)
Ona comparazion cont el FrancesModifega
Vun di loeugh comun pussee diffus sora el Milanes a l'è quell del sò vess compagn del Frances, a causa di dominazion forestée d'Oltralp a Milan. 'Sta opinion l'è diffonduda anca perchè gh'è di paròll simel (come coeur = cœur; ò bloeu = bleu) e di sòn inguaj (come la oeu che l'è compagna de la eu francesa, ò anca la u, che l'è parnonziada a l'istessa manera anca in Francia).
Ma st'opinion chì a l'è sbagliada: prima de tutt, i dominazion frances de Milan (la prima in del Rinasciment; la segonda sòtta Napoleon) a hinn staa tròpp curt per avè poduu influenzà in manera inscì permanenta come se cred comunement el dialett milanes. Poeu, ovviament gh'è di paròll milanes de origin francesa, ma per la maggior part a hinn quij neologismi (compagn de armoar, giambòn, mersì...) che hinn comun anca a tanti alter lengov (anca l'Italian) e che gh'hann de vess recondòtt al period in del qual el Frances a l'eva la lengoa de la coltura e de la diplomazia, la lengoa che tucc i òmen cont ona certa istruzion e importanza gh'aveven de conoss e de parlà: a l'è staa inevitabil che on poo di paròll sien entraa in del parlà de ògni dì.
A propòsit de quest loeugh comun la gh'era ona filastròcca che la parlava d'on turista frances che a Milan el s'era trovaa a parlà cont on ortolan che 'l vendeva di nos:
- Frances: Comment s'appelent-ils? (come se ciamen?)
- Milanes: Se pelen nò, se schiscen
- Frances: Comment? (come?)
- Milanes: Coi man, coi pee, come te voeuret!
- Frances: Je ne comprends pas... (capissi minga...)
- Milanes: Se te voeuret minga comprài, lassa pur stà!
In tucc i cas, la vegn chì propòsta ona tabella de comparazion tra Latin, Frances, Milanes e Italian:
Se pò vedè donca come el Milanes, ma inscì tutta la lengua lombarda, el faga part minga del sistema lenguistich frances ò de quell italian: de fatt el Milanes e 'l gh'ha sì di caratteristich de tucc e duu i sistema, ma quest el succed anca cont alter lengov neolatinn. Se pò dì che 'l Lombard, e tutt i alter lengov gallo-italich sien di lengov a cavall tra i parlad italian e frances, a confin traj dò arei geografich, e che questa situazion de confin l'abbia portaa di caratteristich sia intermedi che originaj.
Test d'esempiModifega
De la Bibia, Luca 2, 1-7 (Version ingles: http://www.gnpcb.org/esv/search/?q=luke+2)
A podii chest test registraa per on parlant nativ Italian de Milan
Ortografia originala (asquas l'istess che la classica)
2:1 In chi dì là, on decrett de Céser Augùst l'ordinava che se fasess on censiment de tutta la terra. 2 Sto primm censiment l'è staa faa quand Quirini l'era governador de la Siria. 3 Tucc andaven a fass registrà, ciaschedun in la soa città. 4 Anca Giusepp, che l'era de la cà e de la famiglia de David, da la città de Nazareth e da la Galilea l'è andaa sù in Giudea a la città de David, ciamada Betlemm, 5 per fass registrà insèma a Maria, soa sposa, che l'era incinta. 6 Ben, pròppi intanta che se trovaven in quell sit, s'hinn compii per lee i dì de partorì. 7 L'ha mettuu al mond el sò primm, l'ha faa sù in di fass e l'ha miss giò in d'ona gruppia perchè gh'era minga de post per lor in la locanda. (Circolo Filologico Milanese, I Quatter Vangeli de Mattee, March, Luca e Gioann in dialett milanes, Milan 1995)
Ortografia unificada
2:1 In chi dí lá, un decrètt de Céser August l urdinava che se fasèss un censiméent de tüta la tèra. 2 Stu primm censiméent l è staa faa quaant Quirini l éra guvernaduur de la Siria. 3 Tücc andaven a fass registrá, ciaschedün in la súa citá. 4 Anca Giüsèpp, che l éra de la cá e de la famíglia de Davit, da la citá de Názareth e da la Galiléa l è andaa sü in Giüdéa a la citá de Davit, ciamada Betlèmm, 5 per fass registrá insèma a María, súa spusa, che l'éra incinta. 6 Bén, pròpi intanta che se truvaven in quèll siit, s'inn cumpii per lée i dí de parturí. 7 L'a mettüü al muunt el sò primm, l a faa sü in di fass e l a miss giò in d'una grüppia perchè gh'éra minga de pòst per luur in la lucanda.
Esempi de comparazion tra vari ortografiiModifega
Se pò anca comparà l'ortografia classica, l'ortografia Hull, quella insubriga unifigada (voeuna di ortografii doperaa 'me standard in quella Wikipedia chì) e la Scriver Lombard in quest test del Tommas Gross (La fuggitiva):
Original (ortografia classica)[1]Modifega
Sera settada in terra col coo in man,
e i gombed sui genœucc: me ziffolava
el vent in di cavij: demaneman
che vegneva on quaj bôff, el me portava
comè ona vôs che vegneva de lontan;
la me pariva la soa vôs, alzava
i œucc, guardava intorna: ma l'è nott,
l'è senza luna e no se ved nagott.
Ciami Pedrin!... Pedrin!, nissun rispond, [...]
Etimològica (Geoffrey Hull)[2]Modifega
S'era setada en tèrra, col cau en maun,
e egl gombed sugl genuogl: me zifolava
el vent ent egl cavegl: demanamaun
che vegneiva un quagl bof, el me portava
come una voux che vegna de lontaun:
ella me pareiva la soa voux, alzava
egl uogl, guardava entorna: ma el es nuoit,
el es senza luna, e no se ved negot.
Clame. Pedrin! Pedrin!. Neissun respond.
Ortografia insubriga unificadaModifega
Sera setada in tera cul coo in man,
e i gumbed süi genögg: me zifulava
el vent in di cavii: demaneman
che vegneva un quai buf, el me purtava
cumè una vus che vegneva de luntan;
la me pariva la sua vus, alzava
i ögg, guardava inturna; ma l'è not,
l'è senza lüna e nu se ved nagot.
Ciami Pedrin!... Pedrin!, nissün rispund, [...]
Ortografia polinomega Scriver LombardModifega
S’era setada in terra col coo in man,
e i gombeds sui jenœgg: me cifolava
el vent ind i cavei: demaneman
qe vegneva un quai bof, al me portava
comè una vox qe vegneva de lontan;
la me pariva la soa vox, alzava
i œgg, guardava intorna: ma l'è noit,
l'è senza luna e no se ved nagot.
Ciami Pedrin!... Pedrin!, nissun rispond, [...]
Trascrizion IPAModifega
'se:ra se'tadan 'tɛra ku'lkuː 'in mãː,
'ei 'gumbet 'syj d͡ʒe'nøt͡ʃ mesifu'la:va
'el vẽ:t indika'viː; demane'mãː
'ke ve'ɲe:van kwaj'buf, 'elme pu'rta:va
ku'mɛ na'vuːs keve'ɲe:va deluntãː;
lamepa'ri:va la'sua vuːs, a'lsa:va
i øt͡ʃ, gwa'rda:va i'ntuːrna malɛ'nɔt,
'lɜ 'sẽːnsa 'lyna 'e nuse'veːt na'gɔt
't͡ʃami pe'drĩː, pe'drĩn, nisỹː ri'spuːnt...
Proverbi milanesModifega
- L'erba di alter l'è semper la pussee bòna.
- El Signor prima je fa e poeu je combina.
- La bocca l'è minga stracca se la sa nò de vacca.
- Te seet andaa a scoeura de giovedì.
- Voeuja de lavorà saltom addòss che mì me spòsti.
- Zucca e melon a la soa stagion.
- Quand gh'è scappaa el porscell, sarren el stabiell.
- Gatta inguantada la ciappa minga i ratt.
- In agost el Sô el va in del bosch.
- Offelee, fa el tò mestee!
- L'aqua l'ha faa i oeuv, el gh'ha inscì de pioeuv.
- Te gh'eet l'oeugg pussee grand del boeucc.
- A Milan i moron fann l'uga
Pussee important scrittor e poeta in MilanesModifega
- Lancin Curt (1460-1512)
- Fabi Vares (Vares, 1570 - Milan, 1630)
- Carlo Maria Magg (Milan, 1630-1699)
- Carl'Antoni Tanz (Milan, 1710-1762)
- Domenegh Balestree (Milan, 1710-1780)
- Giusepp Parin (Bosis, 1729 - Milan, 1799)
- Carlo Porta (Milan, 1775-1821)
- Francesch Cherubin (Milan, 1789 - Massaja, 1851)
- Tommas Gross (Bellan, 1790 - Milan, 1853)
- Cletto Arrighi (Milan, 1828-1906)
- Emilio De Marchi (Milan, 1851-1901)
- Gaitan Crespi (Bust Grand, 1852 - Milan, 1913)
- Carlo Bertolazz (Rivoeulta d'Adda, 1870 - Milan, 1916)
- Delio Tessa (Milan, 1886-1939)
- Franco Loi (Genova, 1930-...)
- Dario Fo (Sangian, 1926 - Milan, 2016)
Pussee important cantant e composidor in MilanesModifega
- Alfredo Bracchi (Milan, 1897-1976), composidor.
- Giovanni D'Anzi (Milan, 1906 - Santa Margherita Ligure, 1974), cantant e composidor.
- Fiorenzo Carpi (Milan, 1918 - Roma, 1997), composidor.
- Enzo Jannacci (Milan, 1935 - Milan, 2013), cantant e composidor.
- Nanni Svampa (Milan, 1938), cantant e composidor.
- Walter Valdi (Cavenagh, 1930 - Milan, 2003), cantant e composidor.
- Nino Rossi (Milan, 1923-1997), cantant e composidor.
- Dario Fo (Sangian, 1926- Milan, 2016), composidor e ai volt anca cantant.
- Gianni Magni (Milan, 1941-1992), cantant e composidor.
- Walter Di Gemma (Milan, 10 Genar 1968), cantant e composidor.
Vos correlaaModifega
RiferimentModifega
Ligamm de foeuraModifega
- Il vangelo di San Matteo volgarizzato in dialetto milanese, a cura de Antoni Picozz, Londra, 1859.
- Carlo Salvioni, Fonetica del dialetto moderno della città di Milano, ed. Loescher, Turin, 1884
- I proverbi milanesi raccolti, ordinati e spiegati per cura di Eugenio Restelli coll'aggiunta delle frasi e de' modi di dire più in uso nel dialetto milanese, Milan, 1885
- El Dragh Bloeu - Division per la Lengua
- milanofree.it
- milanometropoli.com
- proloco-fagnanoolona.org
- la canzon milanesa
- Milanesiabella (Antologia de litteradura milanesa)
- I Maltrainsema (Musiga de la tradizion popolar in Milanes
- Accademia del dialett milanes - Sciroeu de Milan
- Circolo Filologico Milanese
- Ona serie de poesii in Milanes
- Alter informazion sora el Milanes
- Giovanni Raiberti, L'arte poetica di Quinto Orazio Flacco esposta in dialetto milanese, Milan, 1836
- L'Inferno di Dante esposto in dialetto milanese da Francesco Candiani, Milan, 1860
- A propòset del dialett de Cugiònn
- Dizionari del dialett de Cassan
- Poesii in del dialett de Cassan
- Proverbi de la Bassa milanesa


text:
La scola Lumnezia porscha ina instrucziun ed educaziun che satisfa allas disposiziuns dalla lescha da scola cantunala. L’instrucziun cumpeglia la scoletta, la scola primara ed il scalem superiur. Ils loghens d’instrucziun ein Cuschnaus e Vella.
La scoletta, 1./2. classa ed il scalem superiur ein a Vella. La 3.-6. classa ein a Cuschnaus.
Sin nossa pagina da scola anfleis vus differentas informaziuns. Ei quei buca il cass, supplicheschel jeu vus da contactar il secretariat da scola cun far diever dil formular da contact ni cun scriver in e-mail. Bien divertiment cun navigar sin nossa pagina.
Plaz pausa | casa da scola Vella


text:
En tut ha la partida social democratica retschavì ils davos trais mais 1’454 cedels da vuschar valaivels. 59.7% - respectivamain 868 vuschs ha Peter Peyer survegnì. Ses adversari Andreas Thöny ha survegnì 40.3% da las vuschs ed ha uschia pers la cursa. Il pli absolut è tar 728 vuschs.
Per l'emprima giada ha la PS grischuna fatg ina preselecziun per nominar ses candidat uffizial. Peyer ha persvas ils votants en nov da las regiuns grischunas. Sulettamain en las regiuns Landquart, Malögia e Partenz-Tavau ha Thöny gì la maioritad da las vuschs. Natiralmain saja el dischillus, ha ditg Andreas Thöny en ses pled suenter ch’i era cler ch’el n’è betg il candidat. El ha dentant era concedì a ses collega da partida ses sustegn cumplain en il cumbat electoral.
Pre-elecziuns empernaivlas
Sco Peter Peyer di, sajan las pre-elecziuns stadas fitg empernaivlas ed hajan dà ad el la pussaivladad da rimnar experientschas per il cumbat electoral che suondia ussa. El haja pudì plazzar ses arguments, sa preschentar en diversas regiuns e vegnir en contact cun votantas e votants. El saja gia uss en il modus d’elecziuns. Ch’il cumbat electoral cuzzia cun las pre-elecziun varga in onn na vesa l'um da 51 onns betg sco dischavantatg. Uschia haja el avunda temp per sa mussar e manar ensemen cun sia partida il cumbat.
Peter Peyer ha 51 onns, abitescha a Trin ed è da professiun secretari da sindicat. El è deputà dal Cussegl grond. Passa 3'500 persunas han pudì eleger il candidat.
Las elecziuns da regenza e parlament grischun èn ils 10 da zercladur 2018.
RR novitads 17:00


text:
A la fin de firé del 2021, la aministrazions taliènes les à metù a la leta sie servijes digitèi online, demò con strumenc de “recognosciment digitèl fort”, desche Spid, chèrta de recognosciment eletronica (Cie) e tessera sanitèra ativèda (Cns/Cps).
Tel Trentin, l mudament envers i neves sistemes de zertificazion l’à tout ite i Comuns, de gra a l’azion de la Provinzia autonoma de Trent, Consorzie di Comuns del Trentin e Trentin Digitèl.
A la fin de setember va fora, descheche dit più outes te chisc meisc, la Security Card, sistem per la doura de la credenzièles alternatives de azess ai servijes publics online. A scomenzèr da chesta dì, i utenc trentins i cognarà aer n recognosciment digitèl fort, desche apontin Spid, opuramenter, la Cps/Tessera Sanitèra.
Spid: coche se l doura e co l domanèr
Spid (Sistem publich de identità digitèla) l’é la soluzion portèda dant dal Goern talian per dèr l met de se emprevaler di servijes online de duta la aministrazion publica talièna, co na soula e segura identità digitèla, da poder durèr tras computer, tablet e smartphone.
Per aer la credenzièles Spid ge vel se oujer a n gestor de identità digitèla, e cerner anter chi abilité da “l’Agenzia per l’Italia digitale” (Agid). Tel Trentin, de gra a na convenzion sotscrita col gestor publich de identità digitèla “Lepida”, se pel domanèr Spid ence alò dai portìe provinzièi e te dotrei Comuns, col ditament di operatores.
Dant de domanèr, online o al portèl, la enscinuazion a Spid, l sentadin cogn aer a la leta cater cosses fondamentèles:
- l document valévol de recognosciment talian (chèrta de recognosciment, passaport, lizenza de vidèr);
- la tessera sanitèra o l tesserin del codesc fiscal;
- la e-mail personèla;
- numer de fonin personèl;
Se pel se enscinuèr a Spid tras la piata del sit de la Provinzia autonoma de Trent, olache vegn despiegà delvers i passajes de la sotscrizion e olache se pel troèr la lingia di portìe Spid-Lepida a la leta tel Trentin: https://www.provincia.tn.it/Servizi/Richiedere-SPID.
Traduzion di Servijes Linguistics e Culturèi del Comun general de Fascia
(Traduzione a cura dei Servizi Linguistici e culturali del Comun general de Fascia)
Fonte: Ufficio Stampa


text:
Betulaceae
Le Betulaceae Gray, 1821 i è 'na famìa de piànte a portamènt de àlber e boscài che se tróa facilmènt en Euròpa, 'n Asia, en Nordafrica e 'ndèle do Amèriche endèle zòne temperàde e frède. La famìa la ciàpa 'l nòm del zèner Betula del qual la fa pàrt la bédola. La famìa le furmàda de presapóc 150 spéci de piànte de altèsa média, che crès a la svèlta e che düra mìa tat.
Sistemàtica[Modifega | modifica 'l sorgent]
Le Betulaceae i è sèmper stàde inserìde 'ndèl ùrden de le Fagales. 'Na ólta, endèla clasificasiù de Cronquist, se tignìa separàde dò famìe: la famìa de le Betulaceae (furmàda dei zèner Betula e Alnus) e chèla de le Corylaceae (cói zèner Corylus, Ostrya, Carpinus, Ostryopsis). Chèsta distinsiù l'è stàda riportàda de l'APG al leèl de sotafamìa.
Zèner[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'APG ([1], agiurnàt al dezèmber del 2005) l'inserés endèla famìa de le Betulaceae chèsti zèner:
per en totàl de presapóc 60 spéci.
- Sotafamìa Coryloideae:
- Carpinus (càrpen)
- Corylus (nösöl)
- Ostrya (tàera)
- Ostryopsis
per en totàl de presapóc 50 spéci.
Töcc i zèner lüminàcc che sùra, föra che l'Ostryopsis, i fa part de la flora spontànea italiàna.


text:
CELEBRAR LA DIVERSITAD CULTURALA E LINGUISTICA DA LA SVIZRA
Il project «Ün viadai e 4 servezzasn» è ina producziun svizra per 100 %. L’idea è naschida en la Svizra taliana ed el è il resultat d’ina collavuraziun enritginta ed intensiva d’instituziuns e da persunas da l’entira Svizra. Las ideas, l’expertisa e l’umor da tut las persunas participadas han pussibilità la realisaziun. Nus vulain celebrar cun quest project la diversitad culturala e linguistica da noss pajais e sperain ch’el contribueschia a rinforzar vinavant las relaziuns gia existentas tranter las abitantas ed ils abitants da las differentas regiuns linguisticas.


text:
Plinavant ha la regenza concedì ina contribuziun chantunala da 580'000 francs sco prestaziun d'equivalenza a l'emprest federal. Sco quai che la regenza communitgescha, duaja il campus d'allergias daventar in center da cumpetenza cun attracziun internaziunala. Il Grischun vegnia uschia rinforzà decisivamain sco lieu economic e lieu da perscrutaziun, scriva la regenza.
Las lavurs da construcziun han cumenzà l'entschatta da matg. En tut èn planisadas investiziuns da 18 milliuns francs.
RR novitads 09:00


text:
- Tenor studi han ils emploiads da far dapli en pli curt temp, per exempel cun controllas e survegliar, cun lur scolaziun n'haja quai dentant da far nagut.
- Savens sajan las emploiadas unfrendas d'in sa cuntegnair agressiv da clients.
- Perquai pretenda l'Unia meglras cundiziuns da lavur.
Gudogn per egualitad da pajas
Er en il commerzi en detagl duai la digitalisaziun vegnir furmada a moda sociala. Perquai pretenda l'Unia meglras cundiziuns da lavur e pajas segiras per l'existenza. Tenor il studi gudognan dunnas per part massivamain pli pauc che lur collegas masculins. En la branscha nua che pli bleras dunnas lavuran saja perquai impurtant da metter en ils daners da la digitalisaziun en las pajas egualas per las dunnas. Coop e Migros duain ir ordavant cun bun exempel. L'introducziun dals sistems da cassas na possia sut naginas circumstanzas manar ad ina reducziun da plazzas.
Clients agressivs
Las consquenzas da las cassas d'autoservetsch sajan gravantas. Las cassas chaschunian perfin dapli lavur als emploiads. Las vendidras hajan da far adina dapli cun controllas e surveglianza e stoppian er anc sa dar giu cun clients agressivs. Ils emploiads n'hajan dentant gì nagina scolaziun en questa partiziun.
Il star en pais per lung temp saja plinavant fitg grev per il corp. Perquai pretenda l'Unia ch'i dettia be pli servetschs da trais uras empè dad otg.
Dus terzs èn dunnas
Las cundiziuns da lavur sajan plinavant fitg precaras perquai che las pretensiuns d'esser flexibels u er perspectivas da professiun manchian. Perquai pretenda la Unia er plans da lavur che sajan planisablels almain 14 dis ordavant.
Radund dus terzs dals lavurers en il commerzi en detagl èn dunnas. Er tar las plazzas parzialas lavurian pli bleras dunnas.
En tut datti radund 4'000 cassas d'autoservetsch tar la Migros ed il Coop. Quellas genereschan radund 20% fin 40% da la svieuta. Il medem mument spargnan las fatschentas tenor il studi custs da persunal, perquai ch'il dumber è sa sminuì cuntinuadamain dapi ils onns 90. Tenor il studi lavuran 240'000 persunas en plazzas cumplainas en la branscha. 323'000 lavuran parzial.
RR novitads 12:00


c: application/xml

text:
DICHIARAZIOUN UNIVERSELA DI DIRET UMEN
PREAMBLI
Considerèd che u riconoscimènt dla dignità cla riguèrda tot i mémbri dla famèia umèna e di su dirét, cumpagn e irrinunciabli, e costitués e' fundamènt dla libertà, dla giustizia e dla pèsa te mand;
Considerèd che la negazioun e el disprèz di dirét umèn i à port ma gist d'inciviltà che i ufènd la cuscinza dl'umanità, e che la cunquésta d'un mand duvè che al persouni al goda dla libertà at parola e at credo (foida) e dla libertà da la paura e da e' bsagn, l'è stè proclamèd cumè la piò granda aspirazioun dl'om;
Considerèd che l'è indispensabli che i dirét umèn i sia difois da lègi, se u s vò evitè che l'om u sia custrèt a ricora, cumè utma pusibilità, m'la ribelioun countra la tirania e l'opresioun;
Considerèd che l'è nicisèrii lavurè prì u svilòp ad relazioun d'amicizia tra toti al Nazioun;
Considerèd che i popli dli Nazioun Unidi ià ribadì tu Statut la su foida ti dirét umèn fondamentil, tla dignità e te valour dla persouna umèna, tl'uguaglienza di dirét dl'om e dla dona, e i à decis da lavurè prì e' prugrès suciél e prì un migliour tenour ad vita t'na libertà piò granda;
Considerèd che i Stèd dli Nazioun Unidi i s'è impegné a lutè, sla colaborazioun dli Nazioun Unidi stèsi, prì u rispèt e l'oservènza universèla di dirét umèn e dli libertà fondamentèli;
Considerèd che una concezioun unitèria at stì dirét e at stà libertà la è fondamentèla prì la completa realizazioun at tot stì impégn;
L'ASEMBLEA GENERELA
la proclama
la presènta dichiarazioun universèla di dirét umèn cumè ideél comun da cunquistè da tot i popli e da tot al Nazioun,s'u scop che ogni individui e ogni urganismi dla società, tnénd sempra presènta stà Dichiarazioun, u s'impègna a lavurè, s'l'insegnamènt e s'l'educazioun, prì u rispèt at stì dirét e at stlì libertà e ad garantin, miténd in àt iniziativi sempri piò numerousi at caratri naziunèl e internaziunèl, l'universèl e concrét riconoscimènt e rispèt, tent tra i popli di stés Stèd mémbri, quant tra quéi di teritòri che i è sotopost mla su giurisdizioun.
ARTICOLO 1 (Artécli 1)
Tot j essèri umèn i nàs lébri e cumpagn in dignità e dirét. Lou i è dutid ad rasoun e ad cuscinza e i à da operè, ognun ti cunfrunt at ch'j ilt, sa sentimint ad fratelènza.
ARTICOLO 2
Ogni persouna la à da beneficié at tot i dirét e at toti al libertà proclamid tla presènta Dichiarazioun, sènza alcuna distinzioun prì rasoun ad raza, ad culour, ad sesso, ad lèngua, ad religioun, ad idea pulética e upinioun divèrsi, ad nazionalità o suciéla, ad richèza, ad nascita o ad qualsiasi élta cundizioun.
Nisuna distinzioun la sarà stabilida tnénd count du stèd pulétich, giurédich o internaziunèl de paiois o del teritorii me quale una persouna l'aapartèn, c'u sia quest indipendènt, o c'l'èpa una aministrazioun fiducèria, o c'un sia autonomo, o c'u sia sugét ma qualsiasi tip ad limitazioun ad sovranità.
ARTICOLO 3
Ogni individuo l'à dirét ma la vita, m'la libertà e m'la sicurèza dla propia persouna.
ARTICOLO 4
Nisuna persouna la putrà èsa tnuda in stèd ad schiavitò o ad servitò; la schiavitò e la trata di s-cév al sarà pruibidi sata qualsiasi fourma.
ARTICOLO 5
Nisuna persouna la putrà èsa sotoposta m'la tortura o ma un tratamènt o punizioun crudeli, disumèni o degradènti.
ARTICOLO 6
Ogni individuo l'à dirét, at tot e' mand, m'u riconoscimènt dla su personalità giurédica.
ARTICOLO 7
Tot i è cumpagn davènti m'la lègia e i à dirét, senza discriminazioun, ma una uguèla protezioun da pèrta dla lègia. Tot i à dirét ma una uguèla protezioun countra ogni discriminazioun c'l'à sia cuntrèria m'la presènta Dichiarazioun cumè countra ogni incitamènt m'la discriminazioun stèsa.
ARTICOLO 8
Ogni persouna la à dirét ma una concréta pusibilità da fè ricours ma tribunil competint countra àt che i neghés i dirét fondamentil riconosciud ma èsa stèsa dala costituzioun o da la lègia.
ARTICOLO 9
Nisuna persouna la putrà èsa arèstèda, tnuda in prisoun o esiliéda arbitrariamènt.
ARTICOLO 10
Ogni persouna la à dirét, in pusizioun ad tutèla uguagliénza, ma una giosta e poblica udienza davènti m'un tribunèl indipendènt e imparziél, s'u scop da determinè i su dirét e i su duvir, e in piò da determinè la fundatèza ad qualsiasi acusa penèla c'la j venga rivolta.
ARTICOLO 11
Ogni persouna acusèda d'una colpa la è presunta inocénta fina a quand la su colpevolèza lan sia stè pruvèda legalmènt t'un prucés poblich, te quale li la abia avù tot al garanzì nicisèrii prì la su difoisa.
Nisuna persouna la sarà cundanèda prì azioun cumèsi o prì azioun non cumèsi al quali, t'e' mumènt c'agli è stè cumèsi o non cumèsi, lin fos prevésti cumè reéd sgand el dirét interni o sgand el dirét internaziunèl. Tu stès temp un putrà èsa infléta alcuna poina piò granda ad quèla prevésta te mumènt te quale la colpa la sia stè cumèsa.
ARTICOLO 12
Nisuna persouna la putrà èsa sotoposta ma interferenzi arbitrèrii tla su vita privèda, tla su famèia, tla su chésa, tla su corispondénza, né ma lesioun du su unour e dla su reputazioun. Ogni persouna la à dirét da èsa difoisa dala lègia countra al sudèti interferinzi o lesioun.
ARTICOLO 13
Ogni persouna la à dirét m'la libertà ad muvimènt e ad residénza drointa i cunfoin ad ogni Stèd.
Ogni persouna la à dirét da lasè qualsiasi paiois, cumprois e propii, e d'arturnè tu su paiois.
ARTICOLO 14
Ogni persouna la à el dirét da ciarché e da usufruì, at ch'j ilt paìs, rifug' dal persecuzioun.
St'el dirét un putrà èsa invuchéd te chés che la persouna la sia realmènt ricerchéda prì colpi non puletichi o prì azioun cuntrerii m'al finalità e m'i principi dli Nazioun Unidi.
ARTICOLO 15
Ogni persouna la à dirét ma una citadinènza.
Nisuna persouna la putrà èsa arbitrariamènt privèda dla su citadinènza, né del dirét ad cambié citadinènza.
ARTICOLO 16
Umni e dòni in età giosta i à el dirét da spusès e da fundè una famèia, senza alcuna limitazioun ad raza, citadinènza o religioun. Lou i à i stés dirét riguerd e' matrimonii, durent e' matrimonii e t e' mumènt du su eventuèl scioglimènt.
E' matrimonii e putrà èsa celebrèd snà s'u lébri e tutèl cunsèns di futur spus.
La famèia l'è la cellula naturèla e fondamentèla dla società e la i à el dirét da èsa difoisa dala società e da u Stèd.
ARTICOLO 17
Ogni persouna la à el dirét da avoi una proprietà su persunèla o insèn sa élta genta.
Nisuna persouna la putrà èsa privèda ingiustamènt dla su proprietà.
ARTICOLO 18
Ogni persouna la à dirét m'la libertà ad pensiir, ad cuscinza, e ad religioun; st'el dirét e cumprènd la libertà ad cambié religioun e ad cambié credo, e la libertà ad manifestè, singolarmènt o insèn sa elta génta, e sia in poblich che in privèd, la propia religioun o e' propii credo tl'insegnamènt, tli pratichi, ti gist religius e tl'oservènza di rituel.
ARTICOLO 19
Ogni persouna la à dirét ma la libertà d'opinioun e d'espresioun cumprois el dirét da no èsa molestèda prì la propia upinioun e quèl da ciarché, ricéva e comuniché infurmazioun e idèi usand tot i mèzi e senza riguerd ma cunfoin.
ARTICOLO 20
Ogni persouna la à dirét ma la libertà 'd riunioun e ad asociazioun pacéfica.
Nisun e pò èsa custrèt a fè pèrta d'una asociazioun.
ARTICOLO 21
Ogni persouna la à dirét da partecipè m'e' g-vèrni de propii paiois, sia diretamènt, sia prì mèzi ad rapresentint scilt liberamènt.
Ogni persouna la à dirét da èsa asunta in cundizioun ad parità t'j impiégh poblich de propii paiois.
La volontà populèra la è e' fundamènt dl'autorità de g-vèrni; stà volontà la à da èsa esprèsa da elezioun frequenti e leéli, organizèdi a sufrag' universèl e uguèl, a vot segrét, opure seguend una procedura ad vutazioun altretènt lébra e garantésta:
ARTICOLO 22
Ogni persouna, cumè pèrta integrènta dla società, la à dirét mla sicurèza suciéla, nonchè mla realizazioun atravèrs u sforz naziunèl e la cooperazioun internaziunèla e in armonia sl'organizazioun e al risoursi ad ogni Stèd, di dirét economich, suciél e culturil indispensabli m'la su dignità e m'u lébri svilop dla su personalità.
ARTICOLO 23
Ogni persouna la à dirét m'u lavour, m'la lébra scilta dl'impiegh, ma giosti e dignitousi cundizioun ad lavour e m'la protezioun countra la disocupazioun.
Ogni persouna, sènza nisuna discriminazioun, la à dirét m'una uguèla retribuzioun in cunfrount m'un uguèl lavour.
Ogni persouna c'la lavoura la à dirét ma una pèga giosta e dignitousa c'la garantésa ma se stèsa e m'la su famèia una vita umèna dignitousa e aiutèda, quand l'è nicisèrii, da d'j ilt mèzi ad protezioun suciéla.
Ogni persouna la à dirét da fundè dli organizazioun sindachéli e dèi la propia adesioun prì la difoisa di propii interis.
ARTICOLO 24
Ogni persouna la à dirét m'u ripos e m'el temp lébri, tnénd count ad conseguénza d'una giosta limitazioun dli ouri 'd lavour e ad ferie retribuidi.
ARTICOLO 25
Ogni persouna la à dirét d'avoi una cundizioun ad vita c'l'ai permèta da garantì la saluta e e' benèsri propii e dla su famèia, s'una atenzioun particulèra m'l'alimentazioun, m'i vistid, m'la chésa, mli medicini e m'i servizi suciél nicisèrii, e la à dirét m'la sicurèza ti chés ad disocupazioun, malatì, invalidità, vedovènza, v-ciaia e at tot i chés ch'i duvés cumpurtè la perdita di mèzi ad susisténza a cheusa ad fàt indipendint dala su volontà.
La maternità e l'infanzia agl'i à dirét ma curi e asisténza particulèri. Tot i burdill, nid al'intèrni de matrimonii o fura da e' matrimonii, i à da beneficié dla stèsa protezioun suciéla.
ARTICOLO 26
Ogni persouna la à dirét ma l'istruzioun. L'istruzioun la n'à da custè gnint almeno in riferimènt mli classi elementèri e fondamentèli. L'istruzioun elementèra la à da èsa ubligatoria. L'istruzioun tecnica e prufesiunèla la à da èsa m'la purtèda ad tot e l'istruzioun superioura la à da èsa altretènt acèsébla ma tot in cunsiderazioun de mèrit ad ciascun.
L'istruzioun la à da èsa indirizèda m'e' pin svilop dla personalità umèna e m'u rafurzamènt du rispèt di dirét umèn e dli libertà fondamentèli. Li la à da ricerché u svilop dla comprensioun, dla tolerènza, dl'amicizia fra toti al Nazioun, i grop ad razi divèrsi, i grop religius, e la à da favurì l'impègn dli Nazioun Unidi prì e' mantenimènt dla pèsa.
I genitur i à el dirét ad priorità tla scilta del tip d'istruzioun da dè m'i propii fiull.
ARTICOLO 27
Ogni persouna la à dirét da partecipè liberamènt m'la vita culturèla dla comunità, la à dirét da aprezè al belèzi dl'arte tli su svariédi fourmi e da contribuì m'e' prugrès dla scienza e da usufruì di su beneficc.
Ogni persouna la à dirét m'la protezioun d'j interis murèl e materiil proveniint da ogni produzioun scientefica, leterèria e artestica creéda da la persouna stèsa.
ARTICOLO 28
Ogni persouna la à dirét m'un ourdni suciél e internaziunèl te quale i dirét e al libertà proclamid tla presènta Dichiarazioun i posa èsa completamènt realizid.
ARTICOLO 29
Ogni persouna la à di duvoir ti cunfrunt dla comunità, snà drointa la quale l'è pusébli e' pin e lébri svilop dla su personalità.
Tl'esercizii di su dirét e dli su libertà ogni persouna la à da èsa sotoposta snà ma cli limitazioun stabilidi dala lègia prì garantì u riconoscimènt e u rispèt di dirét e dli libertà ad ch'j ilt e prì sudisfè al giosti necesità dla morale, dl'ourdni poblich e de benèsri generèl 't una società democratica.
Stì dirét e stlì libertà in pò, in nisun chés, èsa esercitid in cuntrast slì finalità e s'i princìpi dli Nazioun Unidi.
ARTICOLO 30
Nisuna pèrta dla presènta Dichiarazioun la pò èsa interpretèda tu sèns da arughés, da pèrta d'un qualsiasi Stèd o grop o persouna, un dirét da esercitè un'atività o da mèta in at un'azioun c'la épa u scop da prevariché di dirét o dli libertà proclamid tla Dichiarazioun stèsa.


text:
Atgnamain, fissan els uss il pli gugent vi da far tschaiver e vi da giudair la cumpagnia en la musica da tschaiver «Las Lieurs da Trun». Cunzunt quest onn ch'els pudessan festivar il 30avel anniversari da la musica. Là èn els dus dapi daditg commembers. Michael Moser il dirigent da la musica ed Andrea Noelia Giger la presidenta. Enstagl da far tschaiver, han els quest onn fatg midada. Stgatlas enstagl da confettis.
Midar chasa ha in zic fatg emblidar ch'il tschaiver manca questa fin d'emna. Nus avain laschà ir blera musica da tschaiver e tuttina patratgà vidlonder."
Ils davos mais han els dus renovà lur nov dachasa. Blera lavur hajan els pudì far sez. Uschia èsi stà in bel mument da pudair sa chasar en lur chasa nova. Lur istorgia d'amur ha cumenzà avant sis onns durant il temp da tschaiver. Malgrà ch'els enconuschevan daditg in l'auter, sajan els lura stads l'entschatta in pau malsegirs, schebain l'interess in per l'auter saja propi denturn. Mirond enavos pon els rir da quest temp.
Els dus collia l'amur per il tschaiver e lur amur. Quest onn dentant, dastgan era els sulettamain tadlar la musica da tschaiver e sa regurdar vi da bels e leghers muments.


text:
Sco quai che Jean-François Tschopp, il president da la fundaziun ha ditg, vegnian bittads davent adina dapli objects da la cultura Gualsra. Cun la fundaziun e pli tard cun il museum veglian ins far insatge cunter quel trend.
Per il «Walserama» ins haja gia en mira ina stalla veglia entamez la vischnanca da Nufenen. Actualmain vegnan ils objects rimnads e magasinads en in provisori. Sch’il museum daventa ina giada realitad, alura quinta il president da la fundaziun cun ina surfatscha d’exposiziun da radund 700 m2, tge che saja la mesadad dal Museum Retic, uschia Jean-François Tschopp.
Per la cumpra dal museum speraTschopp da pudair rimnar 60’000 francs. Actualmain sajan ins anc a la tschertga da daners.