text:
stefane, polievqtos da filimon karbelaSvilebis, mixeil ipolitov-ivanovis, mixeil elizbaraSvilis, daviT molodinaSvilisa da grigol CxikvaZis mier notirebuli pirvelSewirul ZRvenTa (pap grigol didis, `dialogosis~) liturgiis sagaloblebi *** Chants for the Presanctified Liturgy (Liturgy of Pope Gregory the Great) Notated by Stephane, Polievktos and Philimon Karbelashvilis, Mikheil Ipolitov-Ivanov, Mikheil Elizbarashvili, David Molodinashvili and Grigol Chkhikvadze
146 ufalo, Segviwyalen; dideba 1) Lord Have Mercy; Glory V #### œ Ç , œœ œœ œ, W u - fa - lo, Se - gvi - wya-len! ufalo, Segviwyalen! ufalo, Segviwya - V #### œ , 3 œ œ œ œ œ , W œ œœ u - fa - lo, Se - gvi - wya-len! ufalo, Segviwyalen! ufalo, Segviwya - , ? #### œ Ç œœ œœ œ, W u - fa - lo, Se - gvi - wya - len! ufalo, Segviwyalen! ufalo, Segviwya - V #### œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ UÇ len! di - de - ba ma - ma - sa da Ze - sa da wmi - da - sa sul-sa! V #### œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ2)œ UÇ 2) 2) len! di - de - ba ma - ma - sa da Ze - sa da wmi - da - sa sul - sUÇa! ? #### œ œ œ Ç œœœ œœœœœœ œ œ œœ 2#) œ len! di - de - ba ma - ma - sa da Ze - sa da wmi - da - sa sul - sa! 147 aw da maradis (kafizma) .. œ œ œ œ œ Now and Ever (kathisma) 1) V #### W œJ œ. Ç aw da maradis da ukuniTi ukunisamde; a - min! a - li - lu - i - a! V #### W œj œ œœ œ œ 3 œ .. œ œ œ œ œ œ aw da maradis da ukuniTi ukunisamde; a - min! a - li - lu - i - a! ? #### W œJ œ. Ç .. œ œ œ œ œ aw da maradis da ukuniTi ukunisamde; a - min! a - li - lu - i - a! V #### œ œ œ œ œ , œ œ n3œ) œ œ , œ œ œ œ œ œw samjer ..Three times a - li - lu - i - a! a - li - lu - i - a! di - de - ba Sen - da, Rme- rTo! V #### œ œ,œ , œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œœ a - li - lu - i - a! a - li - lu - i - a! di - de - ba Sen - da, Rme- rTo! .. ? #### œ œ œ œ œ , œ œ œ œ œ , œ œ œ œ œ œ w a - li - lu - i - a! a - li - lu - i - a! di - de - ba Sen - da, Rme - rTo! 1) `ciskridan~ (karbelaSvili, 1898:171). 2) gamocemaSi am fragmentebSi yvelgan la bekaria. 3) gamocemaSi aq re diezia. 1) From the publication \"Matins” (Karbelashvili, 1898:171). 2) There are A naturals everywhere in the publication. 3) There is C sharp here in the publication. 341
V #### œ œ œ œ œ œ œ W œ œœœœœ Ç u - fa-lo, Se - gvi-wya-len! ufalo, Segviwyalen! u - fa - lo, Se - gvi - wya - len! V #### œ œ œ œ œ œ œ W œ œœœœœ Ç u - fa-lo, Se - gvi-wya-len! ufalo, Segviwyalen! u - fa - lo, Se - gvi - wya - len! ? #### œ œ œ œ œ œ œ W œ Nœ œ œ œ œ Ç u - fa - lo, Se - gvi - wya - len! ufalo, Segviwyalen! u - fa - lo, Se - gvi - wya - len! V #### œ œ œ œ œ œ œ œ Ç , œ œ œ œ œ UÇ di - de - ba ma - ma - sa da Ze - sa da wmi - da - sa sul - sa! V #### œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ , œ œ œ œ œ œ œ œ œ UÇ 1) di - de - ba ma - ma - sa da Ze - sa da wmi - da - sa sul - sUÇa! ? #### œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3œ œ , œ œ œ œ œ #œ di - de - ba ma - ma - sa da Ze - sa da wmi - da - sa sul 1)- sa! 148 I Jamis tropari 2) 3) ganTiad Seismine xmisa Cemisa VW Hearken to My Voice at Dawn Troparion for first hour U œ œÇ W œ œ œ œw ganTiad Seismine xmisa Ce - mi - sa, meufeo Cemo da Rme- rTo Ce - mo! VW œ œÇ W U œ œ œ #œ w ganTiad Seismine xmisa Ce - mi - sa, meufeo Cemo da Rme- rTo Ce - mo! ?W œ œÇ W œ œ œ #œ Uw ganTiad Seismine xmisa Ce - mi - sa, meufeo Cemo da Rme - rTo Ce-mo! 1) gamocemaSi am fragmentebSi yvelgan la bekaria. 2) pirvelSewirulis liturgiis wina Jamebis troprebi, aRmosavleT saqarTvelos samgaloblo tradiciaSi Semonaxulia mxolod reCitatiuli variantebis saxiT da ara tipikonis Sesabamisad VI xmis tropris melodiiT. dasavleT saqarTvelos samgaloblo tradiciebSi es troprebi VI xmis kondakis hangebiTaa Semonaxuli. m. ipolitov-ivanovis mier Cawerilia III, VI da IX Jamebis #149_151 troprebi _ wirvis aRsavalTa reCitatiuli hangebiT. st. karbelaSvilisa da m. elizbaraSvilis mier, `avajiT naTeli mxiaruli~-s identuri melodiebiT notirebulia mxolod III Jamis troprebi (#153, 158, 159 `ufalo, romelman~) da maTTan Cawerilia VI da IX Jamebis troparTa teqstebi, raTa isinic III Jamis tropris musikiT Sesruldnen. f. qoriZis CanawerTagan gansxvavebiT (qoriZe, 1901:3_14; anT. I tomi, #139_149), qarTl-kaxuri galobis wyaroebSi araa troparTa CasarTavebi, romlebic, Tanamedrove liturgiaSi RvTismsaxuris mier ikiTxeba, Tumca, Cveni Zveli tradiciiT, sam xmaSi igalobeboda. 148_166 nomrebad dabeWdilia Cven mier gawyobili, pirvelSewirulis liturgiis win Sesasrulebeli I, III, VI da IX Jamis troprebica da maTi CasarTavebic. 3) es tropari Cveni gawyobilia m. ipolitov-ivanovis mier notirebuli #149_151 troprebis intonaciebze. 1) There are A naturals everywhere in the publication. 2) The troparia of the Vigil for the Pre-Sanctified Liturgy are preserved only as recitative variants in the chant tradition of East Georgia, instead of the melodies of tone 6 troparia as specified in the Typikon. The troparia #149-151 of the third, sixth, and ninth hours were notated by M. Ippolitov-Ivanov, with the recitative tunes of the Antiphon liturgy. Only the troparia of the third hour (#153, 158, 159 “O Lord, who”) are notated with the melodies identical to \"O Gladsome Light\" by S. Karbelashvili and M. Elizbarashvili. The texts of the troparia of the sixth and ninth hours were notated to them, in order to be performed with the third hour music too. Unlike the transcriptions of Ph. Koridze (Koridze, 1901:3-14; volume I of this anthology, #139-149), in the origins of the Kartlian-Kakhetian hymns there are no inserts of the troparia to be read by readers in the liturgy. According to medieval tradition, the troparia were to be sung by a trio of singers. The troparia of the first, third, sixth and ninth hour and its inserts, arranged by the editors, to perform before the of Liturgy of the Pre-Sanctified, are printed with numbers #148-166. 3) This troparion was arranged by the editors based on the examples of troparia #149-151, as notated by M. Ippolitov-Ivanov. 342
149 III Jamis tropari Seni 1) ufalo, romelman yovladwmida suli O Lord Who Sent Forth Thy Spirit VW Troparion for third hour ufalo, romelman yovlad - wmida suli Seni Jamsa mesamesa mowafeTa SenTa VW ufalo, romelman yovlad - wmida suli Seni Jamsa mesamesa mowafeTa SenTa ?W ufalo, romelman yovlad - wmida suli Seni Jamsa mesamesa mowafeTa SenTa VW œœÇ W , gardamouvlinen, da gananaTlen i - gi - ni, mas, saxiero, nu mimiReb Cemgan, VW œœÇ , gardamouvlinen, da gananaTlen i - gi - ni, W ?W œœÇ mas, saxiero, nu mimiReb Cemgan, W, gardamouvlinen, da gananaTlen i - gi - ni, mas, saxiero, nu mimiReb Cemgan, VW œ œ œ œ œ U w aramed, ganmiaxle, mve - dre - bel - sa Sen - sa! VW œœœœ U #œ w aramed, ganmiaxle, mve - dre - bel - sa Sen - sa! œ œ œ œ #œ Uw ?W aramed, ganmiaxle, mve - dre - bel - sa Sen - sa! 150 VI Jamis tropari 1) romelman meeqvsesa dResa da Jamsa Thou Who Was Crucified on the Sixth Day VW Troparion for sixth hour romelman meeqvsesa dResa da Jamsa, jvarsa SemsWvale samoTxes Sina qmnili VW romelman meeqvsesa dResa da Jamsa, jvarsa SemsWvale samoTxes Sina qmnili ?W romelman meeqvsesa dResa da Jamsa, jvarsa SemsWvale samoTxes Sina qmnili 1) m. ipolitov-ivanovis xelnaweridan (folk. centri, xeln. #2099). 1) From the original manuscript of M. Ippolitov-Ivanov (State Folklore Centre, ms. #2099). 343
VW œÇ W œœÇ adamis mieri cTo - ma, CemTaca codvaTa xeliT-werili gan - xeT - qen, VW œÇ W œœÇ adamis mieri cTo - ma, CemTaca codvaTa xeliT-werili gan - xeT - qen, ?W œÇ W œœÇ adamis mieri cTo - ma, CemTaca codvaTa xeliT - werili gan - xeT - qen, Vœ œ œ œ œ œ œ œ U w qri - ste Rme - rTo, da gva - cxo - vnen Cven! Vœ œ œ œ œ U œ œ #œ w qri - ste Rme - rTo, da gva - cxo - vnen Cven! ? œ œ œ œ œ œ œ #œ Uw qri - ste Rme - rTo, da gva - cxo - vnen Cven! 151 IX Jamis tropari 1) romelman mecxresa Jamsa Thou Who at the Ninth Hour VW Troparion for ninth hour œœÇ romelman mecxresa Jamsa, CvenTvis, xorciTa sikvdilisa gemo i - xi - le, VW œœÇ romelman mecxresa Jamsa, CvenTvis, xorciTa sikvdilisa gemo i - xi - le, ?W œœÇ romelman mecxresa Jamsa, CvenTvis, xorciTa sikvdilisa gemo i - xi - le, VW œÇ œœ œ œ œœ œ œ U w moakvdine xorcielebri Cemi cTo- ma, qri-ste Rme-rTo, da gva-cxo- vnen Cven! VW œÇ U œ œ œ œ œ œ œ #œ w moakvdine xorcielebri Cemi cTo- ma, qri-ste Rme-rTo, da gva-cxo- vnen Cven! œ Ç œ œ œ œ œ œ œ #œ Uw ?W moakvdine xorcielebri Cemi cTo - ma, qri - ste Rme - rTo, da gva-cxo-vnen Cven! 1) m. ipolitov-ivanovis xelnaweridan (folk. centri, xeln. #2099). 1) From the original manuscript of M. Ippolitov-Ivanov (State Folklore Centre, ms. #2099). 344
152 I Jamis tropari ganTiad Seismine xmisa Cemisa Hearken to My Voice at Dawn Troparion for first hour V bbb 1) œ œ œ œ œ œ Ç œÇ œœœÇ Ç gan - Ti - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - mi - sa, V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Çœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç gan - Ti - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - mi - sa, ? bbbb œ œ œ œ œ œ Ç Ç. œ œ œ ÇÇ ÇÇ gan - Ti - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - mi - sa, V bbb œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ me - u - fe - o Ce - mo da Rme - rTo Ce - V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœÇ œœœœœ œœ me - u - fe - o Ce - mo œœ da Rme - rTo Ce - ? bbbb œœ œœ œœ œœ œœ wÇ œœœœÇ œ œœ me - u - fe - o Ce - mo da Rme - rTo Ce - rit. U V bbb Ç ÇÇ mo! U V bbb œ œ œ œ œ œÇ mo! œ nUÇ ? bbbb Ç. mo! I CasarTavi I Refrain U V b b 2) Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œœÇ Ç œœ Ç b si - tyva- ni Cem - ni yu - rad i - xven, u - fa - lo! V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œuÇ si - tyva- ni Cem - ni yu - rad i - xven, u - fa - lo! ? bbbb Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Ç œ œ uÇ si - tyva - ni Cem - ni yu - rad i - xven, u - fa - lo! 1) sagalobeli Cveni gawyobilia #153 sagaloblis hangze. 2) I da II CasarTavebi Cveni gawyobilia anTologiis II tomis #313 fsalmunis muxlebis intonaciebze. antifonuri galobis SemTxvevaSi, troprebi I, xolo CasarTavebi II gundis mier unda Sesruldes. dasaSvebia am sagaloblebis gansxvavebulad gayofac gundebis mier. 1) This hymn was arranged by the editors based on the melody of hymn #153. 2) The first and the second Refrains were added by the editors based on the stanzas of psalm #313 in volume II of the anthology. When chanting the antiphon hymn and first troparia, two choirs should perform antiphonally. It is acceptable to separate the choirs in different ways. 345
V bbb Ç œœœ II CasarTavi Ç U II Refrain œœÇ œ œ œ œ œ œœ Ç ra - me - Tu Sen - da - mi vi - lo-co, u - fa - lo! V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ uÇ ra - me - Tu Sen - da - mi vi - lo-co, u - fa - lo! ? bbbb Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œœ Ç Ç œ œ uÇ ra - me - Tu Sen - da - mi vi - lo - co, u - fa - lo! 153 III Jamis tropari 1) Seni V bb2b) œ ufalo, romelman yovladwmida suli O Lord Who Sent Forth Thy Spirit Troparion for third hour œœ W œœ œÇ œ Ç u - fa - lo, romelman, yovlad-wmida su - li - Se - ni Ç V bbb œ œ œ W œ œ œ œ œ œœœ u - fa - lo, romelman, yovlad-wmida su - li - Se - ni ? bbbb œ œ œ W œœ œÇ Ç. u - fa - lo, romelman, yovlad - wmida su - li - Se - ni V bbb W œ 3Ç) Ç Jamsa mesamesa mowafeTa SenTa gardamouvlinen, da gananaTlen i - gi - ni, V bbb W 4) œ œœ œœ Jamsa mesamesa mowafeTa SenTa gardamouvlinen, da gananaTlen i - gi - ni, ? bbbb W œÇ Ç Jamsa mesamesa mowafeTa SenTa gardamouvlinen, da gananaTlen i - gi - ni, 1) m. elizbaraSvilis xelnaweridan. 2) xelnawerSi himnis dasawyisSi sagasaRebo si bemoli, xolo II da bolo muxlebis I xmaSi, I bgera sol-is win diezebia aRniSnuli. 3) xelnawerSi bgerebi marcvlebze `...gini~ Stilebis gareSe, ese igi, mTeli grZliobebiT aris Cawerili. 4) xelnawerSi fragmentSi `...igini, mas saxiero, nu mimiReb Cemgan~ araa notirebuli II xmis partia. aq igi Cveni Sewyobilia. 1) From the original manuscript of M. Elizbarashvili. 2) The key signature contains a B flat in the beginning of this hymn in the original manuscript, and sharp symbols in front of the first note G, in the first voice of the second and the last stanzas. 3) The notation for the syllables “…gini” were notated without stems, with the semibreve value in the original manuscript. 4) In the original manuscript, the second voice of this text was not notated “…igini, mas sakhiero, nu mimidgeb chemgan.” It was arranged by the editors here. 346
V bbb W œœœœœÇ œœ œœœ œœ mas, saxiero, nu mi - mi - Reb Cem - gan, œœ a - ra - med, V bbb W œ œœœœÇ œœœ mas, saxiero, nu mi - mi - Reb Cem - gan, a - ra - med, ? bbbb W œ œœœœÇ œœœ mas, saxiero, nu mi - mi - Reb Cem - gan, a - ra - med, rit. Ç U V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Ç gan - mi - ax - le, mve-dre - be - lsa Se - nsa! œ uÇ œ nUÇ V bbb œ œ œ œ œ œ Ç œœœœœ œœœœœœœ gan - mi - ax - le, mve-dre - be - lsa Se - nsa! œ ? bbbb œ œ œ œ œ œ œ œÇ œ œœÇ gan - mi - ax - le, mve - dre - be - lsa Se - nsa! 1) I CasarTavi œ , œ œ I Refrain V bbb Ç œ œœœœœœœœœœ gu - li wmi - da da - ba - de Cem Ta - na, Rme - rTo, da su - li , V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ gu - li wmi - da da - ba - de Cem Ta - na, Rme - rTo, da su - li œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ,œ œ œ ? bbbb Ç gu - li wmi - da da - ba - de Cem Ta - na, Rme - rTo, da su - li V bbb œ œ œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ uÇ wrfe - li gan - mi - a - xle gva - msa Cem - sa! V bbb œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ uÇ wrfe - li gan - mi - a - xle gva - msa Cem - sa! ? bbbb œ œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ œ uÇ wrfe - li gan - mi - a - xle gva - msa Cem - sa! 1) I da II CasarTavebi Cveni gawyobilia anTologiis II tomis #313 fsalmunis muxlebis intonaciebze. antifonuri galobis SemTxvevaSi, troprebi I, xolo CasarTavebi II gundis mier unda Sesruldes. dasaSvebia am sagaloblebis gansxvavebulad gayofac gundebis mier. 1) The first and the second Refrains were added by the editors on the intonations of the stanzas of the psalm #313 of the second volume of the anthology. In case of antiphonal chanting, the troparia must be performed by the first choir, and the Refrains must be performed the second one. Separating this hymn for performance by two choirs is also acceptable. 347
V bbb Ç II CasarTavi , œ œ II Refrain œœ œœœœœœœœœœ nu gan - ma - gdeb me pi - ri - sa Se - ni - sa - gan, da sul - sa V bbb œ , nu œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ ? bbbb Ç gan - ma - gdeb me pi - ri - sa Se - ni - sa - gan, da sul - sa nu œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ,œ œ œ gan - ma - gdeb me pi - ri - sa Se - ni - sa - gan, da sul - sa V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Ç U œœÇ wmi - da - sa Sen - sa nu - mi - mi - Reb Cem - gan! V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ uÇ wmi - da - sa Sen - sa nu - mi - mi - Reb Cem - gan! ? bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ Ç Ç uÇ wmi - da - sa Sen - sa nu - mi - mi - Reb Cem - gan! 154 VI Jamis tropari 1) œ Ç Ç romelman meeqvsesa dResa da Jamsa Ç Thou Who Was Crucified on the Sixth Day Troparion for sixth hour V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç ro - mel - man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - msa, V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ro - mel - man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - msa, ? bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç. ro - mel - man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - msa, V bbb W ÇÇ jvarsa SemsWvale samoTxes Sina qmnili adamis mieri cTo - ma, V bbb W œœœœ jvarsa SemsWvale samoTxes Sina qmnili adamis mieri cTo - ma, ? bbbb W ÇÇ jvarsa SemsWvale samoTxes Sina qmnili adamis mieri cTo - ma, 1) sagalobeli Cveni gawyobilia #153 sagaloblis hangze. 1) This hymn was arranged by the editors based on the melody of hymn #153. 348
V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œœ Ç Cem - Ta - ca co - dva - Ta xe - liT - we - ri - li gan - xe - Tqen, œœ V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Cem - Ta - ca co - dva - Ta xe - liT - we - ri - li gan - xe - Tqen, ? bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœÇ Cem - Ta - ca co - dva - Ta xe - liT - we - ri - li gan - xe - Tqen, rit. Ç uÇ V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç qri - ste Rme - rTo, da gva - cxo - vnen Cven! V bbb œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ uÇ qri - ste Rme - rTo, da gva - cxo - vnen Cven! œ nUÇ ? bbbb œ œ œ œ œ œ œ Ç œ œ œ Ç. qri - ste Rme - rTo, da gva - cxo - vnen Cven! 1) I CasarTavi , œ I Refrain V bbb Ç œœ œœœœœœœœœœ yu - rad i - Re, Rme - rTo, lo - cvi - sa Ce - mi - sa, da nu V bbb œ , yu œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ ? bbbb Ç - rad i - Re, Rme - rTo, lo - cvi - sa Ce - mi - sa, da nu yu œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ,œ œ - rad i - Re, Rme - rTo, lo - cvi - sa Ce - mi - sa, da nu V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç rit. Ç œœ Ç u - gu - le - bels- hyof ve - dre - ba - sa Ce - msa! V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ 33 u - gu - le - bels- hyof ve - dre - ba - sa Ce œ œœœœœœÇ ? bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œœÇ - msa! u - gu - le - bels - hyof ve - dre - ba - sa Ç œœ Ç Ce - msa! 1) I da II CasarTavebi Cveni gawyobilia anTologiis II tomis #313 fsalmunis muxlebis intonaciebze. antifonuri galobis SemTxvevaSi, troprebi I, xolo CasarTavebi II gundis mier unda Sesruldes. dasaSvebia am sagaloblebis gansxvavebulad gayofac gundebis mier. 1) The first and the second Refrains were added by the editors on the intonations of the stanzas of the psalm #313 of the second volume of the anthology. In case of antiphonal chanting, the troparia must be performed by the first choir, and the Refrains must be performed the second one. Separating this hymn for performance by two choirs is also acceptable. 349
II CasarTavi II Refrain V bbb Ç œœ œ œ œ œ , œœœ œœ u - fal - man me RmrTi - sa mi - marT Ra - Rad - vyav, da œ œº œ œº œ V bbb œ 3 œ œ œ œœœ , u - fal - man œ mi - marT œœœœœ œ œœœ me RmrTi - sa œœ Ra - Rad - vyav, da u - fal - man ? bbbb Ç œœ mi - marT œ œ œ ,œ me RmrTi - sa Ra - Rad - vyav, da V bbb œ Ç œœÇ U Ç œœÇ i - smi - - - - na Ce - mi! V bbb œ œ œ œœœœœ œœœ œ œ œ œ œ uÇ i - smi - - - - na Ce - mi! ? bbbb œ Ç œœÇ Ç œ œ uÇ i - smi - - - - na Ce - mi! 155 IX Jamis tropari 1) œ Ç romelman mecxresa Jamsa Ç Thou Who at the Ninth Hour Troparion for ninth hour V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç ro - mel - man me - cxre - sa Jam - sa, Cven - Tvis, V bbb œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœœ ro - mel - man me - cxre - sa Jam - sa, Cven - Tvis, Ç. ? bbbb œ œ œ œœœ œœœÇ ro - mel - man me - cxre - sa Jam - sa, Cven - Tvis, V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œÇ Ç xor - ci - Ta si - kvdi - li - sa ge - mo i - xi - le, V bbb œ œ œ œœœœ œœ œ œœœœ xor - ci - Ta si - kvdi - li - sa ge - mo i - xi - le, ? bbbb œ œ œ œœœœ œœ œÇ Ç xor - ci - Ta si - kvdi - li - sa ge - mo i - xi - le, 1) sagalobeli Cveni gawyobilia #153 sagaloblis hangze. 1) This hymn was arranged by the editors based on the melody of hymn #153. 350
V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œœ œ œœ mo - a - kvdi - ne xo - rci - e - le - bri Ce - mi cTo - ma, V bbb œ œ œ œ œœœœœ œœœÇ mo - a - kvdi - ne xo - rci - e - le - bri Ce - mi cTo - ma, ? bbbb œº œº œº œº œ œ œ œ œ œ œ œ w mo - a - kvdi - ne xo - rci - e - le - bri Ce - mi cTo - ma, rit. Ç U V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Ç qri - ste Rme-rTo, da gva - cxo - vnen Cven! œ œ uÇ nUÇ V bbb œ œ œ œ œ Ç œœœœœ œ œœœœœ qri - ste Rme-rTo, da gva - cxo - vnen Cven! ? bbbb œ œ œ œ œ œ œ Ç œœ Ç Ç qri - ste Rme - rTo, da gva - cxo - vnen Cven! V bbb 1) I CasarTavi œ , I Refrain Ç œ œœœ œœœœœœœœœœ mi - ge - a - xlen lo - cva Ce - mi wi - na - Se Sen - sa, u - fa - lo, V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ , œ mi - ge - a - xlen lo - cva Ce - mi wi - na - Se Sen - sa, u - fa - lo, ? bbbb Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ, mi - ge - a - xlen lo - cva Ce - mi wi - na - Se Sen - sa, u - fa - lo, V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Ç U œœÇ da si - tyvi- Ta Se - ni - Ta gu - lis - xma - mi - yav me! V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ uÇ uÇ da si - tyvi- Ta Se - ni - Ta gu - lis - xma - mi - yav me! ? bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Ç Ç da si - tyvi - Ta Se - ni - Ta gu - lis - xma - mi - yav me! 1) I da II CasarTavebi Cveni gawyobilia anTologiis II tomis #313 fsalmunis muxlebis intonaciebze. antifonuri galobis SemTxvevaSi, troprebi I, xolo CasarTavebi II gundis mier unda Sesruldes. dasaSvebia am sagaloblebis gansxvavebulad gayofac gundebis mier. 1) The first and the second Refrains were added by the editors based on the stanzas of psalm #313 in Volume 2 of this anthology. In case of antiphonal chanting, the troparia must be performed by the first choir, and the Refrains must be performed the second one. Separating this hymn for performance by two choirs is also acceptable. 351
II CasarTavi II Refrain V bbb Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ , œ Se - ve - din Sen wi - na - Se ve - dre - ba Ce - mi, u - fa - lo, , V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Se - ve - din Sen wi - na - Se ve - dre - ba Ce - mi, u - fa - lo, , ? bbbb Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Se - ve - din Sen wi - na - Se ve - dre - ba Ce - mi, u - fa - lo, V bbb œ œ œ œ œ œ Ç œœÇ U Ç œœÇ da si - tyvi- Ta Se - ni - Ta mi - xsen me! V bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ uÇ da si - tyvi- Ta Se - ni - Ta mi - xsen me! ? bbbb œ œ œ œ œ œ Ç œ œÇ Ç œœ uÇ da si - tyvi - Ta Se - ni - Ta mi - xsen me! 352
156 I Jamis tropari ganTiad Seismine xmisa Cemisa V # 1) Ç Hearken to My Voice at Dawn Ç Troparion for first hour œœœœœÇ œÇ œœœÇ gan - Ti - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - mi - sa, # œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ Ç œ œ œ œ œ #œ œ œ V gan - Ti - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - mi - sa, ? Ç œœœœœœw œœœÇ Ç gan - Ti - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - mi - sa, V # #œ œ œ œ œ Ç œ Ç œ œœœ œœœœÇ U ÇÇ me - u - fe - o Ce - mo da Rme - rTo Ce - mo! U # œ œ #œ œ œ#œ Ç œœœ œ œœœ œœÇ V Ç œœœœÇ me - u - fe - o Ce - mo da Rme - rTo Ce - mo! œ #UÇ ? #œ œ œ œ œ Ç. œ œœœ Ç œ œ Ç. me - u - fe - o Ce-mo da Rme - rTo Ce - mo! 2) # V W œ œÇ I CasarTavi sityvani Cemni yurad - ixven, u - fa - lo! I Refrain Cemni yurad - ixven, # œ œ œœ VW u - fa - lo! sityvani œ œÇ ?W sityvani Cemni yurad - ixven, u - fa - lo! 2) œœ # V œ œ œ œœœœœœœÇ ra - me - Tu Sen - da - mi vi - lo - co, u - fa - lo! II CasarTavi # œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ II Refrain Vœ ra - me - Tu Sen - da - mi vi - lo - co, u - fa - lo! ? œœœœœ œœœœœÇ Ç ra - me - Tu Sen - da - mi vi - lo - co, u - fa - lo! 1) sagalobeli Cveni gawyobilia #158 tropris hangze. 2) CasarTavebi Cveni gawyobilia anTologiis II tomis #314 fsalmunis muxlebis intonaciebze. antifonuri galobis SemTxvevaSi, troprebi I, xolo CasarTavebi II gundis mier unda Sesruldes. dasaSvebia am sagaloblebis gansxvavebulad gayofac gundebis mier. 1) This hymn was arranged by the editors based on the melody of hymn #158. 2) The first and the second Refrains were added by the editors based on the stanzas of psalm #314 of the second volume of the anthology. In case of antiphonal chanting, the troparia must be performed by the first choir, and the Refrains must be performed the second one. Separating this hymn for performance by two choirs is also acceptable. 353
157 I Jamis tropari 1) ganTiad Seismine xmisa Cemisa Hearken to My Voice at Dawn Troparion for first hour # Ç œœœœ œÇ ÇÇ Ç œœ V ga - nTi - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - # œ œ œ œ œœœ œ œœœ œ œ œ œœœœ Vœ ga - nTi - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - ? ÇÇ œœ œœ œœ œœ œœ wÇ . œœÇ Ç œœ ga - nTi - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - # Ç Ç œœœœœÇ Ç Ç V œ œ œœ mi - sa, me - u - fe - o Ce - mo ÇÇ # œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ V sa, mi - me - u - fe - o Ce - mo Ç ?Ç œœ œœ œœ œœ œœ ÇÇ ÇÇ mi - - sa, me - u - fe - o Ce - mo # œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Jœ Ç U V w da Rme - rTo Ce - mo! U # œ œœœœœœœœœ œ œ œ œ œœœ Vœ œw da Rme - rTo Ce - mo! œ #Uw ?œœœ œ Ç œ œ Ç. da Rme - rTo Ce - mo! 1) sagalobeli gawyobilia `naTeli mxiaruli~-sa (karbelaSvili, 1897:75) da `zeSTambrZolisa~-s (karbelaSvili, 1898:71) intonaciebze. am himns SesaZloa daerTos #152 an #156 troprebis nebismieri CasarTavi. aseve, dasaSvebia, rom pirvel Jamze #152, 156 da winamdebare troprebi monacvleobiT Sesruldes. 1) This hymn was arranged by the editors based on the melody of the hymn \"O Gladsome Light\" (Karbelashvili, 1897:75), and “More honorable” (Karbelashvili, 1898:71). This hymn may be continued by any of the Refrains of troparia #152 or #156. Also, it is acceptable to perform the hymns #152, #156, and troparia one after another, on the first hour. 354
158 III Jamis tropari 1) Seni ufalo, romelman yovladwmida suli 2) O Lord Who Sent Forth Thy Spirit V# Ç Troparion for third hour œœœ œœœ œ œœœœœÇ œ Ç u - fa - lo, ro - mel - man yov-lad - wmi - da su - li Se - ni Ç V# Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ u - fa - lo, ro - mel - man yov-lad - wmi - da su - li Se - ni Ç ? Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç. u - fa - lo, ro - mel - man yov - lad - wmi - da su - li Se - ni # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V Jam - sa me - sa - me - sa mo - wa - fe - Ta Sen - Ta gar - da - mo - u - vli - nen # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V Jam - sa me - sa - me - sa mo - wa - fe - Ta Sen - Ta gar - da - mo - u - vli - nen ? œœœœœœœœœœœœœœœœœœ Jam - sa me - sa - me - sa mo - wa - fe - Ta Sen - Ta gar - da - mo - u - vli - nen 3) # œ œ œ œ œ œ Ç Ç ### œ œ œ œ œ œ V mas, sa - xi - e - ro, nu da ga - na - na - Tlen i - gi - ni, ### œ œ œ œ œ œœ # œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ V mas, sa - xi - e - ro, nu da ga - na - na - Tlen i - gi - ni, ## œ œ œ œ œ œ ?œœœœœœÇ Ç mas, sa - xi - e - ro, nu da ga - na - na - Tlen i - gi - ni, 1) III Jamze #153, 158 da 159 troprebi SeiZleba monacvleobiT Sesruldes. 2) sagalobeli xelnawerSi kvartiT dablaa notirebuli. winamdebare transponirebul versiaSi, xelnaweris mixedviT, I muxlSi, II xmaSi yvelgan si bemoli unda yofiliyo. migvaCnia, rom Sesabamisi alteraciis niSani st. karbelaSvils SemTxveviT gamorCa, amitom, I muxli am hangis mqone sxva himnebis mixedviTaa redaqtirebuli. danarCeni muxlebis kilouri `mowyoba~ dedniseulia. 3) es dinamikuri niuansebi xelnawerSia mocemuli. 1) The troparia #153, 158, and 159 may be performed one after another on the third hour. 2) This hymn is notated a fifth interval lower in the original manuscript. In this transposed version, according to the original manuscript, in the first stanza, in the second voice, B flat should have been everywhere. We believe that the relevant accidental symbol was skipped by S. Karbelashvili accidentally. Therefore, the first stanza of this tune was edited according to the other hymns of this tune. The scale of the other stanzas is from the original source. 3) These dynamic nuances are found in the original manuscript. 355
V ### œ œ œ œ Ç œÇ nn# œ œ œ œ œ œ œ mi - mi - Reb Cem - gan, œÇ a - ra - med, gan - mi - ax - len V ### œ œ œ œ Ç nn# œ œ œ œ œ œ œ mi - mi - Reb Cem - gan, a - ra - med, gan - mi - ax - len ? ## œ œ œ œ Ç. Ç nn œ œ œ œ œ œ œ mi - mi - Reb Cem- gan, a - ra - med, gan - mi - ax - len V# œ œ œ œ œ œ œ rit. Ç U œÇ w mve - dre - be - l - sa Se - n - sa! U # œ œ 1) œœ œœ œœ œ œ œ Çœ œ œw Vœ œ #Uw mve - dre - be - l - sa Se - n - sa! œ ?œ œ œ œ Ç œœÇ mve - dre - be - l - sa Se - n - sa! 159 III Jamis tropari ufalo, romelman yovladwmida suli V # 2) Seni œ œ, O Lord Who Sent Forth Thy Spirit Ç Troparion for third hour Ç œ œ œJ Jœ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ u - fa - lo, ro - mel - man yov-lad - wmi - da su - li Se - ni œœ , # œ œ œ Jœ œJ œJ Jœ Jœ œJ Jœ œJ œ œ œ œœœ Vœ u - fa - lo, ro - mel - man yov-lad - wmi - da su - li Se - ni œ œ, ?Ç œ œ œJ œJ œJ œJ Jœ Jœ Jœ œJ œ œ wÇ u - fa - lo, ro - mel - man yov - lad - wmi - da su - li Se - ni V# œ œ œ œ œ œ W œ ### Jam - sa me - sa - me - sa mowafeTa SenTa gardamouvlinen da gananaTlen i - œ ### V# œ œ œ œ œ œ W Jam - sa me - sa - me - sa mowafeTa SenTa gardamouvlinen da gananaTlen i - ?œ œ œ œ œ œ W œ ## Jam - sa me - sa - me - sa mowafeTa SenTa gardamouvlinen da gananaTlen i - 1) aq II xma ramdenadme gaurkvevladaa Cawerili. partituraSi warmodgenilia misi amokiTxvis ori varianti. 2) sagalobeli st. karbelaSvilis mier notirebulia alteraciis sagasaRebo niSanTa gareSe. amasTan, fragmentSi `...igini, mas saxiero~ aRniSnulia arasagasaRebo do diezi I da II xmebSi da fa diezi banSi. 1) The second voice is not clearly notated here. Two variants of its reading are presented in the score. 2) This hymn is notated without key-signature accidentals by S. Karbelashvili. But in the fragment “…igini, mas sakhiero,” we find a C sharp accidental in the first and the second voice parts and F sharp in the bass part. 356
V ### Ç Ç , œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Nœ (Uœ) , nn# gi - 1) (U) , nn# V ### œ œ œ ni, mas, sa - xi - e - ro, nu mi - mi - Reb Ce - mgan, œ Ç ,œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œ gi - ni, mas, sa - xi - e - ro, nu mi - mi - Reb Ce - mgan, (U) ? ## Ç Ç ,œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Nœ œ , nn gi - ni, mas, sa - xi - e - ro, nu mi - mi - Reb Ce- mgan, 1) # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ V Se - a - ra - med, gan - mi - a - xlen mve - dre - be - l - sa œÇ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Vœ Se - a - ra - med, gan - mi - a - xlen mve - dre - be - l - sa Ç ?œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Se - a - ra - med, gan - mi - a - xlen mve - dre - be - l - sa rit. U # Ç Çw V nsa! U # œ œ œ œœœ œ w V nsa! œ #Uw ? Ç. nsa! I CasarTavi I Refrain 2) V # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ,œ œ œ œ gu - li wmi - da da - ba - de Cem Ta - na, Rme - rTo, da su - li œ œœœ œœœ , œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Vœ gu - li wmi - da da - ba - de Cem Ta - na, Rme - rTo, da su - li ?œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ,œ œ œ gu - li wmi - da da - ba - de Cem Ta - na, Rme - rTo, da su - li 1) xelnawerSi gaurkvevelia, aq do diezebia Tu do bekarebi. 2) CasarTavi Cveni gawyobilia anTologiis II tomis #313-314 fsalmunis muxlebis intonaciebze. dasaSvebia, rom aq Sesruldes #153 sagaloblis CasarTavebic. antifonuri galobis SemTxvevaSi, troprebi I, xolo CasarTavebi II gundis mier unda Sesruldes. dasaSvebia am sagaloblebis gansxvavebulad gayofac gundebis mier. 1) It is unclear in the original manuscript if there are C sharps or C naturals here. 2) The Refrain was arranged by the editors based on psalms #313-314 of the second volume of the anthology. It is acceptable to perform the Refrains of this hymn #153 here. In case of antiphonal chanting, troparia must be performed by the first choir, and the Refrains must be performed the second one. Separating this hymn by the choirs differently is also acceptable. 357
V# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç wrfe - li gan - mi - a - xlen gva - msa Ce - - - msa! # œ œ œ œ œ œœœ œ œœœœÇ V wrfe - li gan - mi - a - xlen gva - msa Ce - - - msa! ?œ œ œœœœ œœ ÇÇ wrfe - li gan - mi - a - xlen gva - msa Ce - - - msa! II CasarTavi œœœœ II Refrain V # 1) œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ nu gan - ma - gdeb me pi - ri - sa Se - ni - sa - gan da sul - sa # œ œ œ œ œœœ œœœœœœœ Vœ pi - ri - sa Se - ni - sa - gan da sul - sa nu gan - ma - gdeb me œœœ œœœœœœœ ?œ œ œ œ œ nu gan - ma - gdeb me pi - ri - sa Se - ni - sa - gan da sul - sa # œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ UÇ V wmi - da - sa Sen - sa nu mi - mi - Reb Ce - - - mgan! œ œ œ œ œ œ UÇ # œ œ œ œ œ œ œ œ V wmi - da - sa Sen - sa nu mi - mi - Reb Ce - - - mgan! ? œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ Çœ œ ÇÇ u wmi - da - sa Sen - sa nu mi - mi - Reb Ce - - - mgan! 160 VI Jamis tropari 2) romelman meeqvsesa dResa da Jamsa Thou Who Was Crucified on the Sixth Day Troparion for sixth hour # Ç œœœœœœœœœœÇ Ç Ç V ro - mel - man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - msa # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Vœ ro - mel - man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - msa ?Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w.Ç Ç Ç ro - mel - man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - msa 1) CasarTavi Cveni gawyobilia anTologiis II tomis #314 fsalmunis muxlebis intonaciebze. 2) sagalobeli Cveni gawyobilia #158_159 himnebis, `naTeli mxiaruli~-sa (karbelaSvili, 1897:75) da `zeSTambrZolisa~-s (karbelaSvili, 1898:71) intonaciebze. VI Jamze dasaSvebia #154 da winamdebare troprebis monacvleobiT Sesruleba. 1) The Refrain was arranged based on psalm #314 of the second volume of the anthology. 2) This hymn was arranged by the editors based on hymns #158-159 “Oh Gladsome Light\" (Karbelashvili, 1897:75) and “More honorable” (Karbelashvili, 1898:71). It is acceptable to perform #154 and present troparia one after another on the ninth hour. 358
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V jvar - sa Se - msWva - le sa - mo - Txes Si - na qmni - li a - da - mis # œœœ œœœœœœœ œœœ V œœ Se - msWva - le sa - mo - Txes Si - na qmni - li a - da - mis jvar - sa œœœœœœœœœœ œœœ ? œœ jvar - sa Se-msWva - le sa - mo - Txes Si - na qmni - li a - da - mis # œ œ œ Ç Ç œœœœœœœœ V mi - e - ri cTo - ma, Cem - Ta - ca co - dva - Ta xe - liT - # œ œ œ œ œœœœœœ œœœ œœœ œœ V mi - e - ri cTo - ma, Cem - Ta - ca co - dva - Ta xe - liT - ?œ œ œ Ç Ç œœœ œœœ œœ mi - e - ri cTo - ma, Cem - Ta - ca co - dva - Ta xe - liT - # œ œ œ œ œ Ç Ç Ç œœœœœ V we - ri - li gan - xe - Tqen, qri - ste Rme - rTo, da # œ œ œ œ œ œ œœœœœ œœœœ œ œ œ œ œ V we - ri - li gan - xe - Tqen, Ç Ç qri - ste Rme - rTo, da ? œœœœœÇ œœœœœ we - ri - li gan - xe - Tqen, qri - ste Rme - rTo, da # œ œœœ œ rit. Ç U V œÇ w gva - cxo - vnen Cven! U # œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœœ œ œ w V #Uw gva - cxo - vnen Cven! ?œ œÇ œ œÇ Ç gva - cxo - vnen Cven! 359
I CasarTavi 1) I Refrain # ,œ œ œ œ V œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç yu - rad i - Re, Rme-rTo, lo - cvi - sa Ce - mi - sa, da nu u - gu - œ œ œ ,œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Vœ yu - rad i - Re, Rme-rTo, lo - cvi - sa Ce - mi - sa, da nu u - gu - ?œœœœœ œ œœœœœœ œ ,œ œ œ œ yu - rad i - Re, Rme - rTo, lo - cvi - sa Ce - mi - sa, da nu u - gu - V# œ œ œ œ œ œ œ Ç œ œœÇ Ç U ÇÇ le - bels-hyof ve - dre - ba - sa Ce - - - - - msa! V# œ œ œ Ç œœœœœ œ œœœ U œ œ œœœ œ œ Ç Ç le - bels-hyof ve - dre - ba - sa Ce - - - - - msa! ?œ œ œ œœ Ç ÇÇ Ç. œ #Ç UÇ le - bels - hyof ve - dre - ba - sa Ce - - - - - msa! # 1) II CasarTavi V II Refrain œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ ,œ me RmrTi - sa u - fa - lman mi - marT Ra - Rad - vyav, da # œ œ œœ œ œœœœ Vœ œ œ œ œ œ ,œ u - fa - lman me RmrTi - sa mi - marT Ra - Rad - vyav, da œœ œÇ ?œ œ œ œ œ œ œ œ ,œ u - fa - lman me RmrTi - sa mi - marT Ra - Rad - vyav, da V# Ç Ç œ œœÇ U Ç ÇÇ i - smi - na Ce - - - - - - - mi! # œœœ œ œœœ œ œ œ œœœ œ œ œ Ç U Vœ Ç i - smi - na Ce - - - - - - - mi! UÇ ?Ç Çœ œ œ Ç. œ #Ç i - - smi - na Ce - - - - - - - mi! 1) CasarTavebi Cveni gawyobilia anTologiis II tomis #315 fsalmunis muxlebis intonaciebze. dasaSvebia, aq Sesruldes #154 sagaloblis CasarTavebic. antifonuri galobis dros, troprebi I, xolo CasarTavebi II gundis mier unda Sesruldes. dasaSvebia am sagaloblebis gansxvavebulad gayofac gundebis mier. 1) The Refrains were arranged based on psalm #315 of the second volume of the anthology. It is acceptable to perform Refrains of this hymn #154 here. In case of antiphonal chanting, these troparia must be performed by the first choir, and the Refrains must be performed by the second choir. Separating this hymn by the choirs differently is also acceptable. 360
161 IX Jamis tropari 1) romelman mecxresa Jamsa # Ç Thou Who at the Ninth Hour Ç Ç V œœœœ Troparion for ninth hour œœœœœœœœ Ç ro - mel - man me - cxre - sa Ja - msa Cve - nTvis # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ V ro - mel - man me - cxre - sa Ja - msa Cve - nTvis ?Ç œ œ œ œ œ œ œ œ w. ro - mel - man me - cxre - sa Ja - msa Cve - nTvis # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Ç œœœœ V mo - a - kvdi - ne xor - ci - Ta si - kvdi - li - sa ge - mo i - xi - le, œœœœ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ Vœ mo - a - kvdi - ne xor - ci - Ta si - kvdi - li - sa ge - mo i - xi - le, œœ œœ œ œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ÇÇ ÇÇ mo - a - kvdi - ne xor - ci - Ta si - kvdi - li - sa ge - mo i - xi - le, # œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Ç Ç œœ V xo - rci - e - le - bri Ce - mi cTo - ma, qri - ste # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœœ Vœ qri - ste xo - rci - e - le - bri Ce - mi cTo - ma, œœ œœ ? œ œ œ œ œ œ œ œ Çw. Ç Ç qri - ste xo - rci - e - le - bri Ce - mi cTo - ma, V# œ rit. U œ œœœœœœœÇ Çw Rme - rTo, da gva - cxo - vnen Cven! U # œ œœ œ œ œœ œ œ œ œœ œœœ œw V #Uw Rme - rTo, da gva - cxo - vnen Cven! ?œ œ œ œ œ Ç Ç Ç Ç Rme - rTo, da gva - cxo - vnen Cven! 1) sagalobeli Cveni gawyobilia #158-159 himnebis, `naTeli mxiaruli~-sa (karbelaSvili, 1897:75) da `zeSTambrZolisa~-s (karbelaSvili, 1898:71) intonaciebze. IX Jamze dasaSvebia #155 da winamdebare troprebis monacvleobiT Sesruleba. 1) This hymn was arranged by the editors based on hymns #158-159 “Oh Gladsome Light\" (Karbelashvili, 1897:75) and “More honorable” (Karbelashvili, 1898:71). It is acceptable to perform #155 and present troparia one after another on the ninth hour. 361
# 1) I CasarTavi ,œ œ œ V I Refrain œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œœœ Ç mi - ge - a - xlen lo - cva Ce - mi wi - na - Se Sen - sa, u - fa - lo, da si - tyvi - œ œ œ ,œ œ # œ œ œ œ œ œœœœœ œ œœœ œ Vœ mi - ge - a - xlen lo - cva Ce - mi wi - na - Se Sen - sa, u - fa - lo, da si - tyvi - ? œœœ œ œ œ œœœœœ œ œœœ Ç ,œ œ œ mi - ge - a - xlen lo - cva Ce - mi wi - na - Se Sen - sa, u - fa - lo, da si - tyvi - # œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œ œœÇ Ç U V ÇÇ Ta Se - ni - Ta gu - lis - xma mi - yav me # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œœœ Ç U V œ œ œ #Ç yav Ç Ta Se - ni - Ta gu - lis - xma mi - Ç me ? œœœœœœÇ œœÇ UÇ Ta Se - ni - Ta gu - lis - xma mi - yav me II CasarTavi 1) II Refrain # , V œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Se - ve - din Sen wi - na - Se ve - dre - ba Ce - mi, u - fa - lo, , , # œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œ œ œœœ Vœ ve - dre - ba Ce - mi, Se - ve - din Sen wi - na - Se u - fa - lo, œ œœœ œœ ?œ œ œ œ œ œ œ œœœ Se - ve - din Sen wi - na - Se ve - dre - ba Ce - mi, u - fa - lo, V# œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œ œœÇ Ç U ÇÇ da si - tyvi- Ta Se - ni - Ta ma - cxo - vne me! # œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœ œœœœÇ U Vœ Ç da si - tyvi- Ta Se - ni - Ta ma - cxo - vne œ #Ç me! ? œ œ œ œ œ œœÇ œ œ œ œ œ Ç. UÇ da si - tyvi - Ta Se - ni - Ta ma - cxo - vne me! 1) CasarTavebi Cveni gawyobilia anTologiis II tomis #315 fsalmunis muxlebis intonaciebze. aq dasaSvebia #155 sagaloblis CasarTavebis Sesrulebac. antifonuri galobis dros, troprebi I, xolo CasarTavebi II gundis mier unda Sesruldes. dasaSvebia am sagaloblebis gansxvavebulad gayofac gundebis mier. 1) The Refrains were arranged on the intonations of the stanzas of the psalm #315 of the second volume of the anthology. It is acceptable to perform Refrains of this hymn #155 here. In case of antiphonal chanting, troparia must be performed by the first choir, and the Refrains must be performed the second one. Separating this hymn by the choirs differently is also acceptable. 362
162 I Jamis tropari 1) KmaQ v Tone VI V ### Ç ganTiad Seismine xmisa Cemisa Hearken to My Voice at Dawn œ œœÇ , Troparion for first hour œ œ œ œ œ Ç ,œ œ œ V ### ga - œ - nTi - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - mi - sa œ, œ œ œœœ œ œ œ œ œœœ œ,œ œ œ œ œœœ ga - - nTi - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - mi - sa , ? ## Ç œœœœœ Ç ,œ œ œ œ Ç ga - - - nTi - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - mi - sa V ### œ œ œ œ œ œ œ œ Ç ,œ œ œ œ Ç œœ ### me - u - fe - o da Rme - rTo Ce - , V œÇ œœœœœ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœœœœœ œœ me - u - fe - o da Rme - rTo Ce - ,œ œ Ç ? ## œ œ œ Ç œ œœÇ Ç Ç me - u - fe - o da Rme - rTo Ce - V ### œ œ Ç œœœœœœœœœœœ Ç , V ### mo! œ œ Ç si - tyva - ni Cem - ni yu - rad i - xven, u - fa - lo! , œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœÇ mo! œ Ç si - tyva - ni Cem - ni yu - rad i - xven, u - fa - lo! , ? ## œ œœœœœœœœœœœ Ç mo! si - tyva - ni Cem - ni yu - rad i - xven, u - fa - lo! V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ , œ œ Ç. œœœ ### ga - nTi - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - mi - sa, me - u - fe - - - o œœœ œœœœœœ œœœ œœœœœœœœ ,V ga - nTi - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - mi - sa, me - u - fe - - -o ? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ , œ œ Ç. œÇ ga - nTi - ad Se - i - smi - ne xmi - sa Ce - mi - sa, me - u - fe - - - o 1) sagalobeli Cveni gawyobilia VI xmis troprebis _ `angelozTa Zalni~ da `romelman kurTxeul~ (karbelaSvili, 1898:141_144) intonaciebze. ormagi taqtis xazebiT moniSnulia antifonuri Sesrulebis dros gundebis Senacvlebis adgilebi. dasaSvebia am sagaloblebis gansxvavebulad gayofac gundebis mier. 1) This hymn was arranged by the editors based on the troparia of the sixth tone \"angelozni dzalni\" and \"romelman kurtkheul\" (Karbelashvili, 1898:141-144). The parts where the choirs alternate while performing antiphonally are marked with double bar lines. Separating this hymn differently by the choirs is also acceptable. 363
V ### Ç œ. Jœ Ç œœœœœ œ œ œ Ç Ce - mo da Rme - rTo Ce - mo! V ### œœ œ œœ œ œœ. œ œ œjœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç Ce - mo Jœ Ç da Rme - rTo Ce - mo! Ç ? ## œ œ œ. œœœœœ œ Ç Ce - mo da Rme - rTo Ce - mo! V ### Ç œ œ œ œœœ œ œ œœÇ œœœ œ ra - me - Tu Sen - da - mi vi - - - - lo co, V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ra - me - Tu Sen - da - mi vi - - - - lo co, ? ## Ç œœœœ Ç œœ Ç Ç Ç ra - me - Tu Sen - da - mi vi - - - - lo co, V ### Ç œ œœœÇ œœœœœœÇ ,œ œ u - fa - lo! ga - nTi - ad Se - i - smi - ne xmi - , V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ u - fa - lo! ga - nTi - ad Se - i - smi - ne xmi - ? ## Ç Ç œ œ#œ Ç œœœœœœÇ ,œ œ u - fa - lo! ga - nTi - ad Se - i - smi - ne xmi - V ### œ œy Ç œœœÇ Ç œœ Ç œ. œJ sa Ce - mi - sa, me - u - fe - - - - V ### œ 3œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ sa Ce - mi - sa, me - u - fe - -- - - ? ## Ç ÇÇ œÇ Ç œ œœÇ Ç sa Ce - mi - sa, me - u - fe - -- 364
V ### œ œÇ œ œœÇ , œ. Jœ Jœ œ. o Ce - - - mo da Rme - V ### œ œœœœœœœœœ œ œ œ œ ,œ œœœœœœ o Ce - - - mo da Rme - - ? ## œ œÇ œœ Ç ,Ç Jœ œ. o Ce - - - mo da Rme V ### œ œ rit. U rTo œ œ œœœœœ œœÇ Çw V ### œ œ Ce - - - - mo! U rTo œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ w ? ## œ Ç Ce - - - - mo! œ œ œ Uw rTo œ œ œ œ œ œ Ç.Ç Ce - - - - mo! 163 dideba; aw da 1) Glory; Now And Ever V ### Jœrecit. Jœ œJ œJ œJ œJ œJ a tempo œ Ç Ç , œJ œ. œ œ œ œ Ç Jœ œ di-de-ba ma - ma-sa da Ze - sa da 3 wmi - da - sa sul - sa, V ### œj œj œj œj œj œj œj œj œ œ œ œ Ç œ , œJ œ œ œ. œ œ œœœœœ Ç di-de-ba ma - ma-sa da Ze - sa da wmi - da - sa sul - sa, ? ## Jœ Jœ œJ Jœ Jœ œJ œJ œJ œ œ w , Jœ œ. œ œ Ç Ç di - de - ba ma- ma-sa da Ze - sa da wmi- da - sa sul - sa, V ### (recit.) œ œ œ (a tempo) Jœ œ. œ œ œ œ UÇ œœ œ œœ œ œœœÇ Ç aw da ma-ra-dis da u-ku - ni - Ti u - ku - ni-sa - mde; a - min! V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç 3 aw da ma-ra-dis da u-ku - ni-Ti u - ku œ œ œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ uÇ ? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç - ni-sa - mde; a - min! aw da ma - ra - dis da u - ku - ni - Ti u - ku Ç Jœ œ. œ œ œ œ UÇ - ni - sa - mde; a - min! 1) st. karbelaSvilis mier notirebuli winamdebare VI xmis `dideba-aw da~, liturgikuli saWiroebis SemTxvevaSi, SesaZloa, Sesruldes #164_166 troprebTanac. 1) This “glory-now-and” of the sixth tone was notated by S. Karbelashvili. If necessary, performing #164-166 is acceptable. 365
164 III Jamis tropari 1) V ### Ç ufalo, romelman yovladwmida suli Seni KmaQ v O Lord Who Sent Forth Thy Spirit Tone VI Troparion for third hour œ œ œ œ œ œ œ œ. œJ œœœœ Ç V ### u - fa - lo, ro - mel - man yov - lad - wmi - da su - li Se - œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œJ u - fa - lo, ro - mel - man yov - lad - wmi - da su - li Se - ? ## Ç œœœœ Ç œ œ œ œ œ œ œ. œJ u - fa - lo, ro - mel - man yov - lad - wmi - da su - li Se - V ### œ œ œ œ œ Ç ,œ œ œ œ Ç œœœœÇ V ### ni œ Ja - - - - msa œ me - sa - me - sa, œ œ œ œ œ œ œ œ,œ œœœœœ œœœœœœœœœœÇ ni Ja - - - - msa me - sa - me - sa, ,œ œ Ç ? ## œ œ œ œ œ Ç Ç œœœœ Ç ni Ja - - - - msa me - sa - me - sa, V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç , œ œ œ œ mo - wa - fe - Ta Sen - Ta gar - da - mo - u - vli - nen da ga - na - na - œœœœ œœ œ œ œ œ œ œ œœÇ œœœœ ,V ### mo - wa - fe - Ta Sen - Ta gar - da - mo - u - vli - nen da ga - na - na - ? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç , œ œ œ œ mo - wa - fe - Ta Sen - Ta gar - da - mo - u - vli - nen da ga - na - na - V ### Ç. œœ œ Ç œ. œœJj Ç œ œ œ œœ V ### Tlen œ œ i - - gi - ni, mas, sa - œ œ œœœœœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œœœ Tlen i - - gi - ni, mas, sa - ? ## Ç. œÇ œœÇ Ç œœœœ Tlen i - - - gi - ni, mas, sa - 1) sagalobeli Cveni gawyobilia VI xmis troprebis _ `angelozTa Zalni~ da `romelman kurTxeul~ (karbelaSvili, 1898:141_144) intonaciebze. ormagi taqtis xazebiT moniSnulia antifonuri Sesrulebis dros gundebis Senacvlebis adgilebi. dasaSvebia am sagaloblebis gansxvavebulad gayofac gundebis mier. 1) This hymn was arranged by the editors based on the troparia \"angelozni dzalni\" and \"romelman kurtkheul\" (Karbelashvili, 1898:141-144) of the sixth tone. The parts where the choirs alternate while performing antiphonally are marked with double bar lines. Separating this hymn differently by the choirs is also acceptable. 366
V ### œ œ œ œ Ç Ç œ œ œ œ œ œ œ œ, xi - e - ro, nu mi - mi - Reb Cem - gan, a - ra - med V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ , xi - e - ro, œ Ç nu mi - mi - Reb Cem - gan, a - ra - med ? ## œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ, xi - e - ro, nu mi - mi - Reb Cem - gan, a - ra - med V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç ,œ œ œ œ Ç œœ gan - mi - a - xle mve - - - - dre - be - lsa Se - V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç ,œ œ œ œ œ œ œ œ œ gan - mi - a - xle mve - - - - dre - be - lsa Se - ? ## œ œ œ Ç Ç #œ œ3 œ , Ç Ç Ç Ç gan - mi - a - xle mve - - - - dre - be - lsa Se - V ### œ œ Ç œœœœœœœœœœœ œ œœ nsa! gu - li wmi - da da - ba - de Cem Ta - na, Rme - rTo, da su - V ### œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ nsa! gu - li wmi - da da - ba - de Cem Ta - na, Rme - rTo, da su - ? ## œ œ #œ Ç œœœœœœœœœœœ œ œœ nsa! gu - li wmi - da da - ba - de Cem Ta - na, Rme - rTo, da su - V ### œ œ Ç , œ œ œ œ œ œy Ç œœœÇ Ç li wrfe- li ga - nmi - a - xle gva - msa Ce - msa! V ### œ , œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œ li wrfe- li ga - nmi - a - xle gva - msa Ce - msa! ? ## œ œ Ç ,œ œ œ œ Ç Ç Ç œÇ Ç li wrfe - li ga - nmi - a - xle gva - msa Ce - msa! 367
V ### Ç œœœœÇ ,œ œ œ œ œ œ œ œ œ u - - fa - lo, ro - mel - man yov - lad - wmi - da su - li Se - V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ , œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ u- - fa - lo, ro - mel - man yov - lad - wmi - da su - li Se - ? ## Ç œœœœÇ ,œ œ œ œ œ œ œ œ u - - - fa - lo, ro - mel - man yov - lad - wmi - da su - li Se - V ### œ œ œ œ œ Ç , œ œ œ œ Ç œ œœœ Ç ni Ja - - - msa me - sa - me - sa, V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ , œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ œ œœÇ œœ ni Ja - - - msa me - sa - me - sa, Ç ? ## Ç œ œ œ Ç ,Ç Ç Ç œ œœœ ni Ja - - - msa me - sa - me - sa, V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç , œ œ œ œ mo - wa - fe - Ta Sen - Ta gar - da - mo - u - vli - nen da ga - na - na - V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç , œ œ œ œ mo - wa - fe - Ta Sen - Ta gar - da - mo - u - vli - nen da ga - na - na - ? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç , œ œ œ œ mo - wa - fe - Ta Sen - Ta gar - da - mo - u - vli - nen da ga - na - na - V ### Ç. œœ œ Ç œ. Jœ Ç œ œ œ œœ Tlen i - - gi - ni, mas, sa - V ### œ œ Ç œœœœœ œ œœœœœ œ œœœœœ œ Tlen i- - gi - ni, mas, sa - ? ## Ç. œÇ œœÇ Ç œ œ œœ Tlen i - - - gi - ni, mas, sa - 368
V ### œ œ œ œ Ç Ç œ œ œ œ œ œ œ œ ,œ œ xi - e - ro, nu mi - mi - Reb Cem - gan, a - ra - med gan - mi - V ### œ œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ,œ œ xi - e - ro, Ç nu mi - mi - Reb Cem - gan, a - ra - med gan - mi - ? ## œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ ,œ œ xi - e - ro, nu mi - mi - Reb Cem - gan, a - ra - med gan - mi - V ### œ œ œ œ œ œ œ Ç ,œ œ œ œ Ç œœœœÇ a - xle mve - - - dre - be - lsa Se - nsa! V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ , œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç a - xle mve - - - dre - be - lsa Se - nsa! ? ## œ Ç ÇÇ ,Ç Ç Ç Ç œ œ#œ Ç a - xle mve - - - - dre - be - lsa Se - nsa! V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nu gan - mag - deb me pi - ri - sa Se - ni - sa - gan, da sul - sa V ### œ œ œ œ œ œœœ œœœœœœœ nu gan - mag - deb me pi - ri - sa Se - ni - sa - gan, da sul - sa ? ## œ œ œ œ œ œœœ œœœœœœœ nu gan - mag - deb me pi - ri - sa Se - ni - sa - gan, da sul - sa V ### œ œ œ œ Ç ,œ œ œ œ Ç œœœÇ Ç wmi - da - sa Sen - sa nu mi - mi - Reb Ce - mgan! V ### œ , œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœœœœœœœœœœœœ œœœœÇ œ wmi - da - sa Sen - sa nu mi - mi - Reb Ce - mgan! Ç ? ## œ œ œ œ Ç ,œ œ œ œ Ç œœœÇ wmi - da - sa Sen - sa nu mi - mi - Reb Ce - mgan! 369
V ### Ç œœœ œ Ç , œ œ œ œ œ œœœ œ œ u - fa - lo, ro - mel - man yov - lad - wmi - da su - li Se - V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ , œ œ œ œ œ œ œ œ Ç u - fa - lo, ro - mel - man yov - lad - wmi - da su - li Se - ? ## Ç œœœ œ Ç ,œ œ œ œ œ œ œ œ œ u - fa - lo, ro - mel - man yov - lad - wmi - da su - li Se - V ### œ œ œ œ œ Ç , œ œ œ œ Ç œ œ œœ Ç ni Ja - - - msa me - sa - me - sa, , V ### œ œ œ œ Ç œ œ œœœ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœÇ œœ ni Ja - - - msa me - sa - me - sa, ,œ œ Ç ? ## Ç w Ç œ œ œœ Ç ni Ja - - - msa me - sa - me - sa, V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç , œ œ œ œ mo - wa - fe - Ta Sen - Ta gar - da - mo - u - vli - nen da ga - na - na - V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç , œ œ œ œ mo - wa - fe - Ta Sen - Ta gar - da - mo - u - vli - nen da ga - na - na - ? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç , œ œ œ œ mo - wa - fe - Ta Sen - Ta gar - da - mo - u - vli - nen da ga - na - na - V ### Ç. œœœÇ œœÇ ,œ œ œ œ Tlen i - gi - ni, mas, sa - V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ , œ œ œ œ œ Tlen i - gi - ni, mas, sa - œ Ç œ œ Ç Ç ,œ œ œ œ ? ## Ç. i - - gi - ni, mas, sa - Tlen 370
V ### œ œ œ œ Ç Ç œœÇ œœœ œ xi - e - ro, nu mi - mi - Reb Cem - gan a - V ### œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œœ Ç œœœ œ œ œ œ œ œ œœœ xi - e - ro, nu mi - mi - Reb Cem - gan a - ? ## œ œ œ œ Ç œ œœœÇ œœÇ xi - e - ro, nu mi - mi - Reb Cem- gan a - V ### Ç œœœÇ Ç œœÇ œ. œJ ra - - - - med ga - nmi - - - - - V ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ ra - - - - med ga - nmi - - - - - ? ## w œÇ Ç œœÇ Ç ra - - - - med ga - nmi - - - - - V ### œ œ Ç œ œœÇ , œ. œJ œJ œ. a - - - xle mve - - - - - dre - - - be - , V ### œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ a - - - xle mve - - - - - dre - - - be - ? ## œ œ Ç , œ. Jœ œJ œ. œœÇ a - - - xle mve - - - - - dre - - - be - V ### œ œ rit. Ç U lsa œ œ œœœœœ œœÇ w V ### œ œ Se - - - - nsa! U lsa œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ w ? ## œ Ç Se - - - - nsa! Ç Uw lsa œ œ œ œœ Ç Se - - - - nsa! 371
165 VI Jamis tropari 1) romelman meeqvsesa dResa da Jamsa KmaQ v Thou Who Was Crucified on the Sixth Day Tone VI Troparion for sixth hour œœ # Ç œœœœœ œœœœ V ro - - - mel - man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - - # œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ V ro - - - mel - man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - - ?Ç œœœœœ œœœœÇ ro - - - mel - man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - - # œ œœÇ ,œ œ œ œ Ç œœœœÇ V msa, jva - rsa Sems - Wva - le , # œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœœœœœœœœœÇ Vœ œœ msa, jva - rsa Sems - Wva - le ? œ œœÇ ,œ œ Ç ÇÇ œœ Ç msa, jva - rsa Sems - Wva - le # œ œ œ œ œ œ Ç. œœœÇ , œ. œJ Ç V sa - mo-Txes Si - na qmni - li a - da - mis # œ œ œ œ œœœ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ,œ œ œ œ œ œ V sa - mo-Txes Si - na qmni - li a - da - mis Ç ? œ œ œ œ œ œ Ç. œ Ç Ç ,œ œ sa - mo - Txes Si - na qmni - li a - da - mis # œ œ œœœ œœ œ Ç Ç œœœœœ V mi - e - ri cTo- ma, Cem - Ta - ca co - dva - Ta # œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œœÇ œ œœœ œ œ œ œœ V Cem - Ta - ca co - dva - Ta mi - e - ri cTo- ma, Ç Ç œœœœœ ? œ œ œœœ œœ œ mi - e - ri cTo - ma, Cem - Ta - ca co - dva - Ta 1) sagalobeli Cveni gawyobilia VI xmis dasdeblis _ `vin ara gnatrides Sen~ (karbelaSvili, 1897:54) intonaciebze. ormagi taqtis xazebiT moniSnulia antifonuri Sesrulebis dros gundebis Senacvlebis adgilebi. 1) This hymn was arranged by the editors based on the sticherion of the sixth tone \"vin ara gnatrides shen\" (Karbelashvili, 1897:54). The parts where the choirs alternate while performing antiphonally are marked with double bar lines. 372
V # œ œ œ œ œœœ ,œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç , xe - liT - we - ri - li gan - xe - Tqen, qri - ste Rme - rTo, , , # œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Vœ œœ œ xe - liT - we - ri - li gan - xe - Tqen, qri - ste Rme - rTo, ? œ œ œ œ œ ,œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ, xe - liT - we - ri - li gan - xe - Tqen, qri - ste Rme - rTo, a # œ œ œ œÇ œœœœÇ œœœœ V yu - rad i - Re, da gva - cxo - vnen Cven! œœœœ # œ œœœ œ œœœœœœœœœœÇ Vœ yu - rad i - Re, da gva - cxo - vnen Cven! Ç œœœœ ?œœÇ Ç Ç œœœ yu - rad i - Re, da gva - cxo - vnen Cven! V # œ œ œ œ œ œJ Jœ œ œ , œ œ œ œ Ç. œ Rmer - To, lo - cvi - sa Ce - mi - sa da nu u - gu le - - - - , # œj œj œ œ œ œ œ œœœœœœ Vœ œ œ œ œ œ Rmer - To, lo - cvi - sa Ce - mi - sa da nu u - gu le - - - - ? #œ œ œ œ œ nJœ Jœ œ œ , œ œ œ œ Ç. œ Rmer - To, lo - cvi - sa Ce-mi - sa da nu u - gu le - - - - V# œ œ Ç ,œ œ Ç œ œ œ œœœ œ œ œ Ç bels - hyof ve - - - - dre - ba sa Cem - sa! V # œ œ œ œ œ œ œ œ ,œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç bels - hyof ve - -- - dre - ba sa Cem - sa! ?Ç Ç ,Ç Ç œ œ œœ œœœœ Ç bels - hyof ve - - - - dre - ba sa Cem - sa! 373
V# Ç œ œ œ œ œ œ ,œ œ œ œ œ ro - mel - man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - - - œ , œœ # œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœœœ V ro - mel - man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - - - œ œ œ œ œ œ ,œ œ œ Ç ?Ç ro - - - mel - man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - - - # œ œœÇ , œ œ œœœ Ç œœœœÇ V msa jva - rsa Sems - Wva - le œœœœœœœ, # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ Ç V msa jva - rsa Sems - Wva - le Ç ? œ œœÇ ,œ œ Ç Ç Ç œœ msa jva - rsa Sems - Wva - le # œ œ œ œœ œ Ç. œœ œ Ç , œ. Jœ Ç V sa - mo-Txes Si - na qmni - li a - da - mis œ œ œ œ œ œ œ œ,œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ V sa - mo-Txes Si - na qmni - li a - da - mis ? œ œ œ œ œ œ Ç. œ Ç Ç ,œ œ Ç sa - mo - Txes Si - na qmni - li a - da - mis # œ œ œ œœœ œ œ œ Ç Ç œœœœœ V Cem - Ta - ca co - dva - Ta mi - e - ri cTo - ma, œ œœœ œ œ œ œœ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœÇ V Cem - Ta - ca co - dva - Ta mi - e - ri cTo - ma, œ Ç Ç œœœœœ ?œ œ œ œ œœœ Cem - Ta - ca co - dva - Ta mi - e - ri cTo - ma, 374
V # œ œ œ œ œœœ ,œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç , xe - liT - we - ri - li gan - xe - Tqen, qri - ste Rme - rTo, , , # œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Vœ œœ œ xe - liT - we - ri - li gan - xe - Tqen, qri - ste Rme - rTo, ? œ œ œ œ œ ,œ œ œ œ œ Ç , œœ Ç xe - liT - we - ri - li gan - xe - Tqen, qri - ste Rme - rTo, # œ œ œ œÇ œœœœÇ œœœœ V da gva - cxo - vnen Cven! me RmrTi - sa mi # œ œœœ œ œœœœœœœœœœÇ œœœ œ Vœ da gva - cxo - vnen Cven! Ç me RmrTi - sa mi ? œœÇ Ç Ç œœœ œ #œ œ œ da gva - cxo - vnen Cven! me RmrTi - sa mi # œ Jœ œJ œ œ ,œ œ œ œ œ Jœ Jœ œ œ, V marT Ra-Rad - vyav, me RmrTi - sa mi - marT Ra-Rad - vyav , # œj œj œ œœœ œ œ œ œ. œJ œ œ œ œ , Vœ œ mi - marT marT Ra-Rad - vyav, me RmrTi - sa Ra-Rad - vyav œ ,œ œ œ œœ ? œ œj œj œ œj œj œ œ, marT Ra-Rad - vyav, me RmrTi - sa mi - marT Ra-Rad - vyav # w œœ œ Ç œ. œJ Ç œ œ œ œœ V da u - fa - lman i - smi - # œ œ Ç œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ œ Vœ da u - fa - lman i - smi - ? œ #œ œ œ œ Ç œœÇ Ç œ œ œœ da u - fa - lman i - smi - 375
# œ œœœ œ Ç Ç œ œ œ œ œ œ, œ œ œ œ œ V na Ce - mi! ro - mel-man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - # œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ , œœ œœ œ œ œ œ œ V na Ce - mi! ro - mel-man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - ?œœÇ Ç Ç œ œ œ œ œ œ, œ œ œ Ç na Ce - mi! ro - mel - man me - eqv - se - sa dRe - sa da Ja - # œ œœÇ , œ œ œœœ Ç œœœœÇ V msa jva - rsa Sems - Wva - le œœœœœœœ, # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ Ç V msa jva - rsa Sems - Wva - le Ç ? œ œœÇ ,œ œ Ç Ç Ç œœ msa jva - rsa Sems - Wva - le # œ œ œ œ œ œ Ç. œœœÇ , œ. Jœ Ç V sa - mo-Txes Si - na qmni - li a - da - mis # œ œ œ œ œœœ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ,œ œ œ œ œ œ V sa - mo-Txes Si - na qmni - li a - da - mis Ç ? œ œ œ œ œ œ Ç. œ Ç Ç ,œ œ sa - mo - Txes Si - na qmni - li a - da - mis # œ œ œœœ œ œ œ Ç Ç œœœœœœ V Cem - Ta - ca co - dva Ta xe - mi - e - ri cTo - ma, œ œ œ œ œ œ œ œ œœ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œœÇ V Cem - Ta - ca co - dva Ta xe - mi - e - ri cTo - ma, Ç Ç œœœœœœ ? œ œ œœœ œ œ œ Cem - Ta - ca co - dva Ta xe - mi - e - ri cTo - ma, 376
# œ œ œ œœÇ ,œ œ œ œ Ç œœœ œ Ç V liT - we - - - - ri - li ga - nxe - Tqen, , # œœœœœ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœœ œ œœœœÇ V œ liT - we - - - - ri - li ga - nxe - Tqen, ?Ç œ œœÇ ,œ œ Ç Ç Ç œœ Ç liT - we - - - - ri - li ga - nxe - Tqen, 1) , # V #œ œ Ç œ. œJ œ. œJ Ç œ nœ œ Ç qri - - - - - - - ste Rme - rTo, , # œ œ œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ nœ œ œ œ œ V qri - - - - - - - ste Rme - rTo, ? #œ œ Ç œ. œJ œ. Jœ Ç œ nœ œ Ç , qri - - - - - - - ste Rme - rTo, ossia: 2)an ase: # œ œ Ç œ. œJ œ. Jœ Ç œ œœÇ , V qri - - - - - - ste Rme - rTo, , # œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ V qri - - - - - - ste Rme - rTo, ? œ œ ÇÇ œœ.. Jœ œ. œJ Ç œ œ œ Ç , qri - - - - - - ste Rme - rTo, V # œ. Jœ œ œ œ œ œ œ œœœœœ rit. U - v - nen œœÇ ÇÇ da gva - cxo - œœœœ œ œœœœ Cven! # - v - nen U V œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ Ç da gva - cxo - Cven! U ? Ç. œ œÇ œœÇ œœ œ œ Ç da gva - cxo - - v - nen Cven! 1); 2) fragmentis `qriste RmerTo~ ori alternatiuli varianti. maTgan mxolod erT-erTi unda Sesruldes, ris Semdegac galoba unda gagrZeldes bolo akoladaze dabeWdili fraziT `da gvacxovnen~. 1); 2) Two alternative variants of the fragment, “O Christ-god.” Only one of them should be performed, after which the chanting must be continued with the phrase, \"da gvatskhovnen\" as printed on the last accolade. 377
166 IX Jamis tropari 1) # Ç romelman mecxresa Jamsa KmaQ v V Thou Who at the Ninth Hour Tone VI Troparion for ninth hour ,œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œœÇ # ro - mel - man me - cxre - sa Ja - msa , Cve - nTvis V œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ro - mel - man me - cxre - sa Ja - msa Cve - nTvis ?Ç œœœœœ Ç œ œœÇ ,Ç Ç ro - mel - man me-cxre - sa Ja - msa Cve - nTvis # Ç œ œœ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ, V xo - rci - Ta si - kvdi - li - sa ge - mo i - xi - le, # , V œ œœœœœ œœœœÇ œœœœ œœ œ œ œ xo - rci - Ta Ç si - kvdi - li - sa ge - mo i - xi - le, ?Ç Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ, xo - rci - Ta si - kvdi - li - sa ge - mo i - xi - le, # œ œ œ Ç. œ œœÇ Ç œœ V mo - a - kvdi - ne xo - rci - - e - le - # Vœ œ œ œ œ œœœœœ œ œœœœœœœ œ œ mo - a - kvdi - ne xo - rci - - e - le - ? œ œ œ Ç. œÇ œœÇ Ç mo - a - kvdi - ne xo - rci - - - e - - le - # œ œ œœœ œœ œ Ç Ç œœœœ V # bri Ce - mi cTo - ma, qri - ste Rme - V œœœœœ œ œœœ œœœœÇ Ç œœœœ bri Ce - mi cTo - ma, qri - ste Rme - ?œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ Ç ÇÇ Ç bri Ce - mi cTo - ma, qri - ste Rme - 1) sagalobeli Cveni gawyobilia VI xmis dasdeblebis _ `Zleva gaqvnda, qriste~ da `vin ara gnatrides Sen~ (karbelaSvili, 1897:52; 54) intonaciebze. ormagi taqtis xazebiT moniSnulia antifonuri Sesrulebis dros gundebis Senacvlebis adgilebi. dasaSvebia am sagaloblebis gansxvavebulad gayofac gundebis mier. 1) This hymn was arranged by the editors based on the sticherion of the sixth tone, \"dzleva gakvnda, kriste\" and \"vin ara gnatrides shen\" (Karbelashvili, 1897:52; 54). The parts where the choirs alternate while performing antiphonally are marked with double bar lines. Separating this hymn differently by the choirs is also acceptable. 378
V# œ œ œ Ç ,œ œ œ œ Ç œœœœ Ç rTo, da gva - cxo - vnen Cven! , # œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœÇ V œœ rTo, da gva - cxo - vnen Cven! ? œ œ œ #œ œ œ œ , œ œ Ç Ç Ç œœ Ç rTo, da gva - cxo - vnen Cven! # œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ, V mi - ge - a - xlen lo - cva Ce - mi wi - na - Se Sen - sa, u - fa - lo, # œ œ œ œ œœœ œ œ œœœ œ œ , Vœ wi - na - Se Sen - sa, œ œ œœ mi - ge - a - xlen lo - cva Ce - mi œœ œœœ u - fa - lo, ? œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ, mi - ge - a - xlen lo - cva Ce - mi wi - na - Se Sen - sa, u - fa - lo, # œ œ œ œ Ç. œ œœÇ , V da si - tyvi - Ta Se - - - - - ni - - - Ta , # œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ Vœ da si - tyvi - Ta Se - - - - - ni - - - Ta , ?œ œ œ œ Ç. œÇ Ç da si - tyvi - Ta Se - - - - - - ni - - - Ta # œ œ Ç œ œ œ œœœ œœœ œ Ç V gu - - - - lis - - xma - mi - yav me! # œ œ œœœœœœœ œœœœœ œœœœÇ Vœ - mi - yav me! gu - -- - lis - - xma œœœ œ œ œ #œ Ç ?Ç Ç œœœ gu - - - - - lis - - xma - mi - yav me! 379
# Ç œ œ œ œ œœœ œ œ œœÇ ,œ œ œ œ V ro - mel - man me- cxre-sa Ja - msa Cve - nTvis # œ œ œ œœœ œ œ œ œœœœœœœ œ œ œ œ , œ œœœœ V œœ ro - mel - man me- cxre-sa Ja - msa Cve - nTvis ?Ç œœœœœ Ç œœ Ç ,œ œ Ç ro - mel - man me-cxre - sa Ja - msa Cve - nTvis # Ç œœœ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ, V si - kvdi- li - sa ge - mo i - xi - le, xo - rci - Ta œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ, # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœÇ V si - kvdi- li - sa ge - mo i - xi - le, xo - rci - Ta œ œ œ œ œ œ œ œ œ, ?Ç Ç œœ Ç si - kvdi - li - sa ge - mo i - xi - le, xo - rci - Ta # œ œ œ Ç. œ œœ Ç Ç œœ V mo - a - kvdi - ne xo - rci - e - le - # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Vœ mo - a - kvdi - ne xo - rci - e - le - ? œ œ œ Ç. œÇ œœÇ Ç mo - a - kvdi - ne xo - rci - e - le - - # œ œ œ œœœ œœ œ Ç Ç œœœ œ V bri Ce - mi cTo - ma, qri - ste Rme - # œ œœœ œœœœÇ œœÇ œœœœ V œœœœœ - mi cTo - ma, qri - ste Rme - bri Ce œ œ œ œ œ œ œ #œ Ç œ. œJ Ç Ç ?œ œ œ qri - ste Rme - bri Ce - mi cTo - ma, 380
V# œ œ œ Ç ,œ œ œ œ Ç œœœœ Ç rTo, da gva - cxo - vnen Cven! , # œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœÇ V œœ rTo, da gva - cxo - vnen Cven! Ç ?Ç #œ œ œ œ , Ç ÇÇÇ œœ rTo, da gva - cxo - vnen Cven! # œ œ œ œ œJ Jœ œ œ , œ œ œ œ œ Jœ œJ œ œ, V Se - ve - din Sen wi - na Se ve - dre - ba Ce - mi, u - fa - lo, œj œj œ œ œ œ , œ # œœœ œ œ œ œ œ. œJ œ œ œ œ , Vœ Se - ve - din Sen wi - na Se ve - dre - ba Ce - mi, u - fa - lo, ? œ œ œ œ œj œj œ œ , œ œ œ œ œ œj œj œ œ , Se - ve - din Sen wi - na Se ve - dre - ba Ce - mi, u - fa - lo, # œ w œœ œ Ç , œ. Jœ Ç œœ V da si - - - - tyvi - Ta Se - - - - ni - , # œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V œœ da si - - - - tyvi - Ta Se - -- - ni - ? œ œ #œ œ œ œ Ç œ œ ,Ç Ç œ œ da si - - - - tyvi - Ta Se - - - - ni - # œ œœœ œ œ œ Ç Ç œ œ œ œ œœ V Ta mi - xsen me! ro - mel - man me - cxre - sa # œ œœœœœœœœÇ œœœ œœ œœœ Vœ Ta mi - xsen me! Ç ro - mel - man me - cxre - sa ? œœ œœÇ Ç œœœœœ Ta mi - xsen me! ro - - mel - man me - cxre - sa 381
# œ œ œ œœÇ ,œ œ œ œ Ç œœ V Ja - - msa Cve - nTvis xo - rci - , # œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœœ œ œœœœœ V œ Ja - - msa Cve - nTvis xo - rci - Ç ,œ œ Ç Ç Ç ?Ç œ œ Ja - - msa Cve - nTvis xo - rci - - # œ œ Ç œœœœœ œ œ œ œ, V Ta si - kvdi - li - sa ge - mo i - xi - le, œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ , # œ œœœ œœÇ œœœœ V si - kvdi - li - sa Ta œ Ç ge - mo i - xi - le, , œ œ # œ œ œœ ?œ œœ œœ œ œœ œ si - kvdi - li - sa Ta ge - mo i - xi - le, # œ œ œ Ç. œœœÇ Ç V mo - a - kvdi - ne xo - - - rci - e - - - # œ œ œ œ œ œœœœœœœ œ œœœœ Vœ mo - a - kvdi - ne xo - - - rci - e - - - ? œ œ œ Ç. œÇ ÇÇ mo - a - kvdi - ne xo - - - rci - e - - - # œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ Ç V le - - - bri Ce - - - mi cTo - ma, # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ Ç V le - - - bri Ce - - - mi cTo - ma, ?Ç œ œ œ œœœ œ œ œ œ #œ Ç le - - - bri Ce - - - mi cTo - ma, 382
1) œ. œJ œ œ Ç œ nœ œ Ç , V # #œ œ Ç qri - - - - - - - ste Rme - rTo, # œ œ œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ Nœ œ nœ nœ œ œ œ œ œ , V qri - - - - - - - ste Rme - rTo, ? #œ œ Ç œ. œJ œ œ Ç œ nœ œ Ç , qri - - - - - - - ste Rme - rTo, V # œ. rit. U Jœ œ œ , œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç ÇÇ da gva - cxo - - - vnen Cven! U , # œ œœœœœœœœÇ œ œ œ œœœ œ Ç V #œ œ œ œ œ œœ da gva - cxo - - - vnen Cven! œ œ UÇ ? œ. Jœ œ œ , œ Ç œ œœœœœ œœÇ da gva - cxo - - - vnen Cven! ossia: œ œ Ç œ. Jœ œ œ Ç œ œœÇ , 2) an ase: # V qri - - - - - - ste Rme - rTo, # œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ , V qri - - - -- - œjstÇœ e Rme - rTo, ? œœ ÇÇ œÇ . œ Ç œœ Ç , qri - - - - - - - ste Rme - rTo, V # œ. Jœ œ œ , œ œ œ œ rit. U 3) œ œœœœ œœ Ç ÇÇ da gva - cxo - - - vnen Cven! #, U œ œœœœ œ œœœ œ V œœœœ œ œ œ œœœœœœœ Ç da gva - cxo - - - vnen Cven! œ œ œ UÇ ? œ. Jœ œ œ , œ Ç œ œ œœ œœ Ç da gva - cxo - - - vnen Cven! 1); 2) finaluri muxlis alternatiuli variantebi. maTgan mxolod erT-erTi unda Sesruldes. 3) IX Jamis Semdeg aRsavlen `sadilis Jamze~ igalobeba 9 netareba (`momixseneni~, `sasufevelsa Sensa~) TiToeuli muxlis Semdgom CasarTaviT `momixsenen Cven, ufalo, odes moxvide sufeviTa SeniTa~, xolo IX `netarebis~ Semdeg 3 muxliT: `momixsenen Cven, ufalo, odes moxvide sufeviTa SeniTa~, ``momixsenen Cven meufeo, odes..~ da `momixsenen Cven, wmidao, odes...~. aseTebia anTologiis II tomis #288, 293 da 439 himnebi. 1); 2) Here are some alternative variants of the final stanza. Only one of the should be performed. 3) At the \"dinner hour,\" which is supposed to occur after the ninth hour, the nine blessings are chanted (\"momikhseneni,\" and “In thy Kingdom”) together with the Refrain after each stanza: \"momikhsenen chven, upalo, odes mokhvide sufevita shenita,\" and with three stanzas after the ninth blessing. \"momikhsenen chven, upalo, odes mokhvide sufevita shenita,\" \"momikhsenen chven, meupeo\" and \"momikhsenen chven, tsmidao\". These are found in hymns #288, #293 and #439, Volume 2 of this anthology. 383
167 ufalo, RaRad-vyav Sendami 1) 2) KmaQ H O Lord I Have Cried - of the Resurrection Tone VIII V #3) Ç œœœœœœœœ œ Ç œœœœ u - fa - lo, Ra - Rad - vyav Sen - da - mi, i - - - s- # œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœ œ œ œ Vœ u - fa - lo, Ra - Rad - vyav Sen - da - mi, i - - - s- ?Ç œœœœ œ œœÇ Ç œÇ œ u - fa - lo, Ra - Rad - vyav Sen - da - mi, i - - - s- # œ. Jœ œ œ Ç Ç œœœœœœœ V u - fa - lo, Ra - Rad - vyav Sen - da - mi - ne Ce - mi! œœ œ œ œ œ œ œ œ # œ. œj œ œ œ œ œ œ Ç V u - fa - lo, Ra - Rad - vyav Sen - da - mi - ne Ce - mi! Ç œœœœœœœ ? œ. œJ œ œÇ u - fa - lo, Ra - Rad - vyav Sen - da - mi - ne Ce - mi! # œ œ Ç œ œ œœœ œ œ œ Ç V mi, i - - - - - smi - ne Ce - mi! # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœÇ V mi, i - - - - - smi - ne Ce - mi! œ Ç ?œ œ Ç œ œ œœœ œœ mi, i - - - - - smi - ne Ce - mi! 1) pirvelSewirulis (wmida papis, grigol didis, `dialogosis~) liturgia, warmoadgens mwuxris JamTan SeerTebul pirvelSewirul (e.i. srul wirvaze ukve nakurTx, epiklezis Semdeg evqaristiul sisxlad da xorcad Secvalebul) ZRvenTa liturgias. aq, mwuxris Jamis sagalobelTagan, warmodgenilia, mxolod pirvelSewirul ZRvenTa liturgiisaTvis saWiro #167_178 sagaloblebi. 2) `mwuxridan~ (karbelaSvili, 1897:65). 3) gamocemaSi sagalobeli notirebulia patara sekundiT dabla, gasaRebSi 6 (si, mi, la, re, sol, do) bemoliT, `waremarTen~-idan gasaRebSi fa dieziT. 1) The Liturgy of the Pre-Sanctified (by Saint Gregory the Great, “Dialogus”), represents the Pre-Sanctified offering liturgy united with the verspers hour. In this liturgy, the vespers hour hymns are necessary. In this collection, at this Vespers hour hymn, only those hymns #167-178 which are necessary for the Pre-Sanctified liturgy are offered.The complete corpus of the vespers and matins hours hymns of Eastern Georgian chanting tradition will be presented in the other volumes of this anthology. 2) From the “Vespers” (Karbelashvili, 1897:65). 3) This hymn is notated with a minor second interval lower in the original source, with the key-signature 6 flats (B, E, A, D, G, C), and having the key-signature sign F sharp starting from the text \"tsaremarten.\" 384
# Ç œœœœœœœœœœœ œ Ç , V , , mo - xe - den xma - sa lo - cvi - sa Ce - mi - sa - sa, # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœÇ Vœ mo - xe - den xma - sa lo - cvi - sa Ce - mi - sa - sa, ?Ç œœœœœœœœœœÇ Ç mo - xe - den xma - sa lo - cvi - sa Ce - mi - sa - sa, # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œœœœ V i - smi - ne Ce - Ra - Ra - de - ba - sa Cem - sa Sen - da - mi! œœœœ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V i - smi - ne Ce - Ra - Ra - de - ba - sa Cem - sa Sen - da - mi! œœœœ ?œ œ œœ œ œ œœ œ œ Ç i - smi - ne Ce - Ra - Ra - de - ba - sa Cem - sa Sen - da - mi! # Ç œ. œJ œ œ œ œ UÇ nbbbb œ œ Ç Ç œ œ œ V mi, u - fa - lo! wa - - - - - re - mar-Ten # œ œ œ œ. œj œ œ uÇ nbbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V lo! mi, u - fa - wa - - -- - re - mar-Ten UÇ ?Ç Ç œœ bbbbb œ œ Ç Ç œœœ mi, u - fa - lo! wa - - -- - re - mar - Ten V bbbb œ œ œ œ œ Ç Ç œ œ œ,œ œ Ç , lo - cva Ce - mi, vi - - - - Ta - r - ca V bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ,œ œ œ œ , lo - cva Ce - mi, Ç vi - - - - Ta - r - ca , ? bbbbb œ œ œ Ç w ,œ œ Ç lo - cva Ce - mi, vi - - - - Ta - r - ca 385
V bbbb œ œ œ Ç œ œ ,œ œ œ œ œ œ Ç sa - kme - ve - li, Sen wi - na - Se, V bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ ,œ œ œ œ œ œ œ œ Ç sa - kme - ve - li, Sen wi - na - Se, Ç ? bbbbb œ œ œ Ç œ œ ,œ œ œ œ Ç sa - kme - ve - li, Sen wi - na - Se, V bbbb œ œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ Ç. aR - pyro - ba xel - Ta Cem-Ta_ msxverpl sa - mwu-xrod! V bbbb œ bœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ aR - pyro - ba xel - Ta Cem-Ta_ msxverpl sa - mwu-xrod! ? bbbbb œ œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ Ç. aR - pyro - ba xel - Ta Cem - Ta msxverpl sa - mwu-xrod! V bbbb œ œ œ œ Ç , œ œ Ç œœÇ œœ i - s - mi - - - - ne Ce - - - - mi, V bbbb œ œ œ œ œ œ nÇ , œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ i - s - mi - - - - ne Ce - - - - mi, ? bbbbb œ œ œ œ Ç ,œ œ Ç œ Ç. Ç i - s - mi - - - - ne Ce - - - - mi, V bbbb Ç rit. U œœÇ Çw u - - - - fa - - lo! U V bbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ w u- -- - fa - - lo! nUw ? bbbbb Ç Ç Ç œœ u- --- - fa - - - lo! 386
168 didi naTeli mxiaruli 1) 2) 3) œœ O Gladsome Radiance (long version) 4) Ç œœœœœ œ Ç Ç Vb Ç na - - - - - - Te - - - - li mxi - a - Vb œ œ œ œ œ œ Ç œœœœœ œ œ œ œ œ na - -- - - - Te - - - - li mxi - a - ? bb Ç Ç œœœœÇ Ç Ç œœ na - - - - - - Te - - - - - li mxi - a - Vb œ œ œ œ Ç œœÇ œ œ œ œ ,œ œ œ œ ru - - - li wmi - n - di - sa, di - de - , Vb œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œœ ru - - - li wmi - n - di - sa, di - de - œ œ œ œ ,Ç ? bb œ œ Ç Ç œœÇ Ç ru - - - - li wmi - n - di - sa, di - de - Vb Ç , bœ œ Ç , œ œ œ œ œ œœ ÇÇ bu - li - sa, u - - - - kvda - vi - sa ma - mi - sa , Vb œ Ç œ œ œ œœœ œ, œ œ œ œ œ œ œœœœœ bu - li - sa, u - - -3 - kvda - vi - sa ma - mi - sa ,œ œ nÇ ? bb Ç bœ œ Ç ,œ œ œ œœœ bu - - - li - sa, u - - - - kvda - vi - sa ma - mi - sa Vb œ œ Ç œœœ œ Ç Ç œ œ œ ,Ç œœœ ze - - - ca - Ta - sa_ wmi - - - - da ma - , V b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœÇ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ ze - - - ca - Ta- sa_ Ç wmi 3- - - - da ma - ? bb œ œ Ç œœœ œ w ,Ç Ç ze - - - ca - Ta - sa wmi - - - - da ma - 1) `mwuxridan~ (karbelaSvili, 1897:72) da st. karbelaSvilis sanoto xelnawerTa arqividan. 2) st. karbelaSvili `mwuxris~ sarCevSi (karbelaSvili, 1897:VII) sagalobels uwodebs `naTeli mxiaruli (didi) grZeli~, xolo, xelnawerSi aRniSnavs: `qaTal. gina episkop. SemTxvevaze (Sexvedraze) pirvelSewirulisa~. 3) partituraSi wvrili SriftiT dabeWdilia intonaciuri da ritmuli gansxvavebani xelnaweridan. 4) xelnawerSic da `mwuxrSic~ (karbelaSvili, 1897:72) gasaRebSi si da mi bemolebia. amasTan, orive wyaroSi I-II xmebSi, bevrgan bgera mi-sTan bekaria aRniSnuli. 1) From “The Vespers” (Karbelashvili, 1897:72) and from the archive of S. Karbelashvili. 2) S. Karbelashvili in the table of contents of “The Vespers” of (Karbelashvili, 1897:VII) calls this hymn, \"the long Gladsome Light,\" and in the original manuscript, he wrote: \"sing for bishop's meeting at Pre-Sanctified liturgy.\" 3) The intonational and rhythmic differences from the orginal manuscript are printed in small font in the score. 4) In the original manuscript and also as found in “The Vespers” (Karbelashvili, 1897:72), there are key signature B and E flats. But in front of most instances of note E a natural sign is indicated, especialy in the first and the second voice parts of both original sources. 387
Vb œ œ Ç œœœœœœœœœ œ Ç cxo - - - - va - ri Cve - ni, i - e - so qri - ste! Vb œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœÇ cxo - - -3 - va - ri Cve - ni, i - e - so qri - ste! œ Ç ? bb œ œ Ç œœœœ œœœœœ cxo - - - - va - ri Cve - ni, i - e - so qri - ste! Vb œ œ Ç œœœœÇ œœÇ Ç, mo - - - - sru - - - l - Ta Ç œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ, V b œ œ œ œœ œ œ Ç œœœ mo - - -3 - sru - - - l - Ta 3 3 ? bb œ œ Ç Ç œœÇ œœÇ Ç, mo - - - - sru - - - l - Ta Vb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ da-slva - sa mzi - sa - sa vi - xi - loT na - Te - li sa - mwu - Vb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ da-slva - sa mzi - sa - sa vi - xi - loT na - Te - li œ œ sa - mwu - ? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ da - slva - sa mzi - sa - sa vi - xi - loT na - Te - li sa - mwu - V b œ. Jœ œ œ œœÇ œœœœœœœœœ œ xro! œÇ va - qebT ma - ma - sa da Ze - sa Ç Vb œ œ œ œ œ œœœœœœœœ œœœœ xro! va - qebT ma - ma - sa da Ze - sa ? bb w œœœœœœÇ œœ xro! va - qebT ma - ma - sa da Ze - sa 388
ქართული გალობა ანთოლოგია • ტომი 4 - ნაწილი 2
Description: ქართული გალობა ანთოლოგია • ტომი 4 - ნაწილი 2
Read the Text Version
No Text Content!
stefane, polievqtos da filimon karbelaSvilebis, mixeil ipolitov-ivanovis, mixeil elizbaraSvilis, daviT molodinaSvilisa da grigol CxikvaZis mier notirebuli pirvelSewirul ZRvenTa (pap grigol didis, `dialogosis~) liturgiis sagaloblebi *** Chants for the Presanctified Liturgy (Liturgy of Pope Gregory the Great) Notated by Stephane, Polievktos and Philimon Karbelashvilis, Mikheil Ipolitov-Ivanov, Mikheil Elizbarashvili, David Molodinashvili and Grigol Chkhikvadze


c: text/html

text:
Teut ora dal liber „St. Ulrich in Gröden – Kirchen und Kirchengeschichte“. Test y documentazion fotografica de Margreth Runggaldier Mahlknecht y Karl Mahlknecht
Cun la prima dlieja a Urtijëi, che ie unida numineda l prim iede tl ann 1342, dassovel bele vester stat te na mëndra mesura n atività pasturela. Na funzion plu de mpurtanza te chël tëmp ova la dlieja de S. Iacun sa Sacun, la plu vedla dlieja dla valeda, ma che ne à mei abù n si paster d‘ anes. Dala dlieja da Sacun se à n iede destacà S. Cristina y che à pona giatà n si preve. S. Cristina fova nia me nsci ndependënta dala dlieja da Sacun, ma la fova nce deventeda per chël che reverda la dlieja, l zënter plu mpurtant tla valeda. Bele tl 1430 univel tenì truepa funzions y mësses nce tla dlieja de Urtijëi y ënghe zelebrazions de cunsacrazions, coche testemunieia l plu vedl documënt revenì che ie tenì su tl archif dla pluania de Urtijëi.
A scumenciamënt dl 16esm secul univel tenì la gran pert dla funzions religëuses tla valeda a Urtijëi, aldò dl nuef regulamënt dl 11 de merz 1513. L svilup a Urtijëi cun l tëmp aumentova coche n possa liejer tl protocol de na visitazion tl ann 1572. L‘atività pasturela dla dlieja purtova n servisc for plu regulà tl luech. Ënghe l santiscimo fova bel tenì su te dlieja te na niscia te mur sun na pert dl autere. Me l’ega da batejé messoven mo jì a se tò a S. Cristina. Pur mpo ne fora la populazion de Urtijëi cuntënta n cont dla cura dl anes. A chëla maniera ti à mandà la chemun de Urtijëi tl 1652 n scrit al vëscul de Persenon che se se cumandova che Urtijëi possa giaté n curat d’anes nstës.
Sun chëla ie l prinz y vëscul Anton von Crosini unì ancontra ala dumanda dl chemun. Ai 25 de jené dl 1655 al metù su a proa na curazia a Urtijëi y l benefiziat y furmescere de S. Cristina Richard Troi ie deventà l prim curat de Urtijëi. Dal mumënt che cun i prim libri canonichs a Urtijëi an bele scumencià dl 1654, raten che l curat à bele scumencià si atività mo dan la istituzion dla curazia.La prima calonia a Urtijëi ie unida fata su, coche dij Atz-Schatz, permò tl ann 1658, sun n tòch de grunt sëura la curtina dunà dal seniëur Mayr von Freising. La vedla calonia fova n iede sa Tiscion, chël ie da liejer te n scrit de Wilhelm Moroder.
Sigil dl prinz Vëscul Anton von Corsini pra l at dl 25 de jené 1655 per la istituzion de na curazia a Urtijëi
Ai 15 de lugio 1658 ie pona unida metuda su la curazia „Kuratie freier bischöflicher Verleihung” y tl 1665 ie unì mandà ora n prim scrit de fundazion cun n „Urbarium“. L drë scrit de fundazion ie permò unì metù ju truep ani do ai 7 de dezëmber 1695 dal Fürstbischof Joh. Franz von Khuen. Chësc scrit ie unì cunfermà ai 11 de jené dl 1696 dal Urdinariat. L semea che dant fovel mo desfrenzies da stlarì danter i doi curac de Urtijëi y S. Cristina n cont dla ntredes dla doi pertes, dantaldut sun chël che reverda l luech de Scurcià dessot o Doss a Urtijëi che dant se tlamova „Doss dl preve“.
L test sun pergamena dl urbar de Urtijëi dl 4 de merz 1665 y la letra definitiva de fundazion dla curazia dl ann 1695
Cun l decret dl 20 de lugio 1778 ie la curazia de Urtijëi unida tëuta ite nce la frazion de Sureghes cun l dërt al servisc dla cura d’anes, scola y fonds per i pueresc. La frazion stlujova ite ntlëuta 19 luesc y 22 cëses danter Nevaves y Pilat, che dant fajova pert dla curazia de Bula, ma che mo ncueicundì ie pert dl chemun de Ciastel. La frazion de Sureghes a messù paië 200 fl. per unì tëuta su tla curazia de Urtijëi. La fova nce lieda a dé ju uni sort de cuntribuc y a de uni ann uele, blaves y lënia, sibe al curat de Urtijëi che a chël da Bula. Tla dlieja da Bula an per ntant mo mantenì l dërt dla plazes ti banc coche l fova regulà nfin da ntlëuta. Do l curat Vian ie unì tl ann tëut ite tla curazia dal prinz vëscul Franz Xaver de Trënt mo doi cëses de Sureghes, che ie l mulin y la ustaria de Cucheneies
L raion de Sureghes da Custacia danter Pilat y Jender cun 9 luesc y 11 cëses ie bele unit sëurandat tl 1660 ala cura d‘anes de S. Cristina, per ti sparanië ala jënt y dantaldut ai sculeies de mesei jì tan lonc per ruvé sa Bula.
N ann mpurtant per la storia pasturela dla dlieja de Urtijëi ie l ann 1902, canche la cumunità de dlieja de Urtijëi ie unida arleveda a pluania dal prinz vëscul Eugen Karl Valussi de Trënt. L atestat curespundënt ie unì scrit ju a man per latin ai 17 de auril 1902 a Trënt y ie unì dat pro ai 8 de mei 1902 a Dispruch dal guvernadëur dl Tirol y de Vorarlberg. Te chësc documënt ie la nueva pluania ie unida numineda: „Parochia ad S. Udalrici in Gardena“. La denuminazion ufiziela da ncuei ie “PLUANIA EPIFANIA DL SENIËUR – URTIJË, per tudësch “PFARRE ZUR ERSCHEINUNG DES HERRN – ST.ULRICH” y per talian “PARROCCHIA EPIFANIA DEL SIGNORE – ORTISEI”. Chësta denuminazion che ie unida apruveda dala Santa Sede y dal Guviern Talian ai 15 de nuvëmber 1984 ie unida documenteda dai organns eclesiastichs cun prot. no.122/88-322 y atesteda y cunfermeda dala Cunferënza Episcopala.
L at dl’arlevazion dla curazia de Urtijëi a pluania
Cun l’arlevazion dla curazia de Urtijëi a pluania ie definitivamënter fineda l’ apartenenza dla Val de Gherdëina pra Laion. L prim pluan de Urtijëi ie deventà l preve dl luech Franz Anderlan che à menà bën 38 ani la comunità parochiela de Urtijëi: dal 1892 al 1902 coche curat y dal 1902 al 1930 coche prim pluan. Te chësc cuntest iel da di che cun la dlieja de Urtijëi vëniel bel da vedlamënter numinei adum cun S. Durich nce i Trëi Rëiesc. Messessa pa te chësc cajo la segra, che ie la festa dl patron dl luech, unì tenida ai 6 de jené, festa di dl Epifania, o ai 4 de lugio, festa de S. Durich.
Coche savon, la festa dla segra de Urtijëi vën tenida bel plu da giut ai 4 de lugio pervia che ai 5 de setëmber 1797 ie stat l vëscul de Persenon Karl Franz II von Lodron a cunsacré la nueva dlieja de S. Durich a unëur dl Epifania dl Seniëur. N relazion a chësta dezijion, l’ordinariat cumpetënt de Trënt à azetà ai 13 de fauré la dezijion tëuta dal vëscul de festejé la segra ai 6 de jené. Sun chëla dezijion iesen jic a prutesté dal vëscul Tschiderer, ti metan a cuer che per l pluan dla pluania oma de Laion, ne iel nia puscibl se meter n streda tl majer inviern per vijité la dlieja de Urtijëi. Per chësta rejon a pona l vëscul fat ora de festejé la segra la dumënia che vën do l dì de S. Durich ai 4 de lugio.
La plata depenta dl autere de Urtijëi “Epifania dl Seniëur y l adurazion di trei Rëiesc”. Pitura de Josef Moroder . Lusenberg (1888)
Dala metà dl 18esm secul iel che a Urtijëi daujin al pluan iel mo un o doi caplans che juda tl servisc dla cura dl anes. La prima Kooperatur ie unida metuda su tl 1695 y la segonda tl 1841. La fundazions per sustenì i caplans univa dantaldut da uni sort de dunazions. L marcadënt Joh. Dominikus Mahlknecht, “l vedl Pana”, a judà cun si bon cuer a sustenì chësta fundazions, dunan tl 1805 la soma de 4000 fl. Oradechël al judà cun 6000 fl. a aumenté la zifra dla fundazion per i pueresc y per l mantenimënt dla scola dl luech. Mo na majera dunazion al fat metan su la fundazion per l benefiz dl furmescere de S. Ana tl ann 1799, cun chëla ie unida fabricheda la cësa “Furmescere” sota curtina, ncuei fata su nueva y de puscion privata.
Johann Dominik Mahlknecht „L Pana“
L benefiziat stajova tl ultim partimënt dla cësa Furmescere (furmescere= Frühmesser o primissario) y ti partimënc dessot fova metuda sot la scola. L benefiziat ne nseniova nia me religion, ma fova ënghe regularmënter maester de scola. Nce l ugrister dl luech y plu tert la munighes dla misericordia dl spedel di vedli ie stai plu dejeneies la seves dla scola dl luech. Canche tl 1890 ie unida fata su la nueva scola tl zënter de Urtijëi daujin ala dlieja, la cësa „Furnescere“ ie unida venduda y per l benefiziat ie unì fabricà daujin n nuef oratorium, ulache ie jit a sté l pluan n pension Franz Anderlan y do ël l maester y ugrister Franz Vinatzer cun si familia. La cësa ie pona unida zareda ju y fata su danuëf tl ann 1988, ulache l digan Josef Pavlic ie jit a sté canche l ie jit n pension.
Ënghe per la dlieja de S. Antone ie unida fata na dunazion ala fundazion dl benefize de 12.000 fl. da Johann Perathoner, banchier a Firenze, tl ann 1841 adum cun la cësa a man drëta dla dlieja dl benefiziat. La cësa ie tl 1969 unida fata su nueva cun butëighes y cuatieres dal pluan Josef Pavlic. A dì l aurità, benefiziac n iel stai puec a Urtijëi. La gran pert se tratovel de de prevesc n pension che stajova ta S. Ana o ja S. Antone. L ultimo benefiziat ie stat l prevë de Urtijëi Emmerich Kostner (Seniëur Emmerich) che ie mort ai 19 de lugio dl 1977.
Ti ultimi doi seculi se à nce i curadëures de anes de Urtijëi davanià meric per l‘ assistënza ai amalei y per la cura ala jënt de tëmp. Nsci iel stat tl 1820 che l curat da ntlëuta Josef Andelan à lascià fé su na mëndra cësa per i vedli ja „Zitadela“. La cësa fova tosc massa pitla, nsci à l curat Anton Vian lascià fé su dlongia la streda prinzipela dlongia l „Sartëur“ n majer ospize per la jënt de tëmp. La direzion dla cësa ie unida tëuta tl 1867 dala munighes de S. Vinzënt dla cësa oma “Kettenbrücke” de Dispruch. Ënghe chësc fabricat ne bastova tosc nia plu per l debujën, nsci tl 1893 à l curat Franz Anderlan lascià ngrandì la cësa y à juntà permez na capela per zelebré la Santa Mësses. Al didancuei iel te chëla luegia l zënter di destudafuech y chël saniter de Urtijëi.
Dal 1965 inant ie pona stata l’aministrazion cumenela de Urtijëi a se cruzië dl assistënza ala jënt de tëmp, lascian fé su n frabicat cun 40 liec. L ne ie nia passei truep ani che i debujens te chësc ciamp mudova tres ora y l’aministrazion pensova bel a n nuef regulamënt globel y cun nueva visions per la cures ala vedla jënt tres n nuef fabricat saniter che possa tò su nce amalei cronics y che muessa sté ju a liet. Tl 2003 ie unida cumpleteda y inaugureda la gran cësa de paussa tla luegia dla ex stazion dla ferata a Urtijëi.
Perchël che reverda la calonia, chëla che ie unida fata tl 1658 sëura la curtina, ie unida zareda ju, canche tl ann 1830 ie unida fata su na nueva dlongia la dlieja de S. Durich. Sëura l’entreda ie unida metuda na plata de sas cun ziplà ite l inuem dl prim curat tëuta dala vedla calonia. Chësc sas ie ncuëi murà ite te fonz dan l’entreda dla garasc de calonia. L pluan Engelbert Comploi ova lascià fé su dlongia la calonia n oratorium cun na gran sala cun n palch y plu locai per la grupes de dlieja per la istruzions religëuses. L oratorium ie unì cunsacrà tl 1936 dal vëscul de Trënt Montalbetti n ucajion de na vijita pasturela.
Plann dla calonia dla curazia zareda ju dl 1830
Ënghe da chisc doi fabricac pudoven tosc udëi l svilup che jiva inant tl centené passà. No la calonia y nianca l oratorium cuntentova nia plu la esigënzes dl tëmp. L digan Josef Pavlic cun l sustëni de n cumité y ënghe dla populazion, a fat zaré ju danter i ani 1977 y 1980 i doi vedli fabricac y lascià fé su na nueva calonia cun daujin nueva sales y locai per la grupes parochieles. Da canche ie unida metuda su la pluania dl 1902, fovel a Urtijëi daujin al pluan, doi caplans che judova tla pluania y uni tant nce n cuarto preve coche benefiziat.
Cun na gran festa de nsediamënt adum cun l vescul dla diozeja Willhelm Egger, ie de setëmber dl 1989 Vitalis Delago deventà l nuef pluan de Urtijëi y digan de Gherdëina. L pluan n pension Josef Pavlic ti à mo judà dassën y ti ie stat daujin al nuef pluan Vitalis Delago. Pervia che l univa do for manco prevesc tla diozeja, ova l pluan Vitalis Delago me plù un n caplan che judova tla pluania. Do che l caplan Guido Prathoner à lascià la pluania tl 1997, ne iel dochël nia plu stat n caplan a Urtijëi.
L digan Vitalis Delago, cun l sustëni de n cumité, à lascià fé su n nuef orgun te dlieja. Per avëi la drëta lerch per l orgun nuef y nce per l cor de dlieja y l‘ochestra, iel stat debujën de zaré ju la pitla porica dl cor. L orgun ie unì fat dala firma Pirchner de Steinach am Brenner y à custà ndut 680.000 €, spëisa che ie duta unida curida cun la bona man dla jënt y cun i cuntribuc dla man publica y de istituzions privates.
Do l pensionamënt de Vitalis Dalago, ie unì numinà tl instà 2010 dal vëscul Karl Golser, seniëur Vijo Pitscheider de Curvea digan dla valeda de Gherdëina. Ai 29 de agost 2010 ie pona stata la festa de nsediamënt dl nuef digan Vijo Pitscheider cun la zelebrazion dla S. Mëssa te dlieja de Urtijëi cun l vëscul Karl Golser cun la ncëria nce de pluan de Urtijëi, Bula-Runcadic y de S. Cristina. Sëuraprò iel unit nciarià coche muderadëur a meter su la „Union Pasturela Gherdëina“. Al nuef digan y pluan ti spieta n gran lëur pervia che l vën do for manco prevesc. A scumenciamënt ie stat l prim diacon laich te nosta pluania Luis Comploi Purger a ti judé nfin che l nes à lascià tl ann 2012. Ënghe l preve dl Luxenburg Alfons Lichter, che ie unit do si pensionamënt a sté a Urtijëi, ie stat plu ani de gran aiut tla pluania judan al pluan a liejer la S. Mësses. Tl ann 2015 iel inò jit de reviers a sté tl Luxenburg.
Tres l decret dl vëscul dl 01.01.2012 ie unida metuda su la „Union Pasturela de Gherdëina“ adum cun la pluanies de Urtijëi, Bula-Runcadic, S. Cristina y Sëlva. Pervia dla manciancia de prevesc dëssa chësta nueva strutura purté de nueva pruspetives: de abiné tres l’azion dl Spirt Sant, nueva stredes de evangelisazion, per la vita parochiela y la zelebrazions liturgiches. L Cunsëi dla Pluanies dla Union Pasturela de Gherdëina ie metù adum dal digan Vijo Pitscheider, dai prevesc, dal diacon, dai assistënc dla pluanies y da 2 reprejentanc di Cunsëies de Pluania. La delibreres dl Cunsëi dla Union Pasturela ie liedes per i Cunsëies de Pluania.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Il prim da settember è vegnida giu ina bova dal Piz Lagrev tranter Segl Maria e Plaun da Lej. Durant ils ultims dis èn vegnidas fatgas lavurs da segirezza en il territori. Divers grips en la costa èn numnadamain stads lucs. A maun, mo cun agid da palfiers, han spezialists deliberà quels grips da la costa.
Via puspè averta
Ord motivs da segirezza è la via Chantunala tranter Segl e Plaun da Lej stada serrada durant las lavurs. Tenor Jan Kamm, il schef dal district 3 tar l’Uffizi da construcziun bassa, ha funcziunà tut sco planisà – perfin anc meglier. Planisada èra numnadamain in’emna per finir giu cun las lavurs. Ils total var 100 meters cubic material eran però rudlads giu per la costa entaifer be in di e mez. La via han ins perquai puspè pudì avrir.


text:
Mandolina
La mandolina é n stromënt dër vedl y al nen é de plü sorts. La plü conesciüda é la mandolina napoletana cun 4 cordes doples de metal y n funz toronn. An pó mëte man da la soné cun ot agn.
Bele do da püces edemes vára da soné i pröms toc y an pó soné adöm cun d'atri stromënc sciöche la chitara, le clavier y le clavicembalo. Cun la mandolina pón soné la musiga originala dl XVII secul, la musiga popolara taliana, mo ince de d'atri paîsc, sciöche por ejëmpl l’Irlanda o le blue grass de origina americana.
Implü vára da soné te orchestres formades da mandolines, mandoles, mandolonzeles y chitares, dër adorades tla Talia cina do la 2. vera y atualmënter tla Germania y tl Japun, por chëres che al é n gran repertore original y de trascriziuns.
Pité da ...
Scora de musiga taliana "A. Vivaldi"
Eté
Dai 8 agn
Test d'amisciun
Nou