text:
Thelma & Louise
Thelma & Louise (La Thelma e la Louise) 'l è 'n film dramàtic dal 1991 ad Ridley Scott. 'L è stâ preśentâ fóra cuncōrs a 'l 44śum Fèstival ad Cannes e 'l à vins al Prèmi Òscar dal 1992 par la senegiadùra dla Callie Khouri.
Custâ sédas migliòṅ e mèś ad dòlar, al film al 'n à pò purtâ a cà da piò ad quarànta-sinc in di sōi Stat Unî.
Sunt
La Louise Sawyer (Susan Sarandon) la gh'à quarànt'an e la fà la camaréra in un fast food in dla campàggna dl'Arkànsas. La stà malvluntéra insém a Jimmy (Michael Madsen). La Thelma Dickerson (Geena Davis) invéci la gh 'n à trénta e l'è spuśàda cun Darryl (Christopher McDonald), un masć a 'l antìga ch'al gh mét da spés al maṅ adòs, quànd al n è minga fóra 'd cà. Par far quèl ad nóṿ, al dū amìghi i decìd'n ad pasàr-as un fiṅ 'd stmana in na cà 'd muntàggna, sénsa dir gnint a i marè lōr, druànd p'r al viàś la màchina vècia ad Louise, na Ford Thunderbird.
Durànt la strada, al dū dóni i s férman a tōr quèl in un bar. Amprufitànd-as 'd un malōr dla Thelma, 'n umòṅ ch'al s cata lè, Harlan (Timothy Carhart), al próa a viulentàr-la in dal parchéǵ ma in ajùt dla sò amìga a riva la Louise cun na pistòla e la 'l masa dòp che lò al gh'iva rispòst mâł. La Thelma la vrév ciamàr la pulisìa, dgénd ch'è sucès na daśgràsia in dal tintatìṿ ad difénd'r-as, ma cl'atra la n è minga 'd acòrd sèg parchè lē l'à patî bèla un quèl dal gènar e ninsòṅ al gh'à dâ a mènt. I decìd'n acsè ad scapàr via p'r al Mèsic in dal méntar ch'l ispetōr Hal (Harvey Keitel) al tōś al caś in maṅ.
Armàśi sénsa bèsi, la Louise la ciàma Jimmy par far-as mandàr di sôld in n'agensìa 'd Oklahoma City. Lung la strada la Thelma la fà muntàr sù 'n bèl śuvnòt ch'al fava 'l autostop, J.D. (Brad Pitt), anc s'la Louise la n éra minga persuàśa dal tut. Dòp avér mis in bisàca i bèsi che Jimmy al gh'iva purtâ personalmènt, la Thelma la pasa la nòt insém a J.D. che però al dè dòp al sparìs purtànd-as via incòsa. Par far-as perdunàr la casàda ch'l'iva fat, la ragàsa la decìd ad rapinàr un supermarcâ sénsa far a mènt che in dal negòsi a gh'éra na telecàmera ch'la l'iva tòlta śò. Al ròbi i s mét'n acsè mâł p'r al dū dóni.


c: text/html

text:
La notg avant la maridaglia sa regorda il spus da sia emprima amur. El ponderescha las raschuns che han motivà el per sa decider autramain. El smina in’intriga da la vart da sia spusa. E sch’el vegn a sa render la damaun davant l’altar n’è insumma betg pli segir.
Participants: Marco Gieriet, Roman Caviezel, Elsbeth Willi, Gitta Seglias, Werner Nay, Maria Cadruvi
Infurmaziun
Per motivs da dretg na pon ins betg tadlar qua la contribuziun giavischada. Vus pudais dentant empustar quella tar rtr sur il formular da contact ubain dumandar scleriment directamain da l’archivar sut 081 255 75 75.
Redacziun: Gion Pol Simeon
Il patnal 5-5-1974
Numer d’archiv: 6046

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
PERFECZIUNAI VOSSAS ENCONUSCHIENTSCHAS DA LAS QUATTER LINGUAS NAZIUNALAS!
Durant emprender ina lingua estra è ina da las pli grondas sfidas da chapir e duvrar endretg las modas da dir idiomaticas da la nova lingua. I sa tracta d’expressiuns, savens illustrativas, specificas per questa lingua cun in senn ch’ins na chapescha betg sin fundament da la significaziun dals singuls pleds. Il cudesch Ün viadi e 4 servezzans, edì il 2020 da Salvioni SA, preschenta e cumpareglia talas modas da dir en las quatter linguas naziunalas. Mintgamai quatter modas da dir furman ina «gruppa»: ellas expriman en tuttas quatter linguas significaziuns cumparegliablas, dovran però maletgs dal tuttafatg differents. Scuvri qua las modas da dir e vegni a savair cun tge maletgs che las singulas linguas expriman fortuna, errur, stupiditad, amur u gritta. Bun divertiment!


text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
Lucerna
Il chantun da Lucerna ha bleras tradiziuns vivas multifaras. Sco chantun da la Veglia Confederaziun è il chantun Lucerna caracterisà d'ina istorgia politica da bunamain 700 onns. Geograficamain cumpiglia el parts da cuntrada e cultura alpina, prealpina e da la planira. Ultra da quai è el stà durant lung temp la sedia catolica principala da la Svizra. Cun la citad da Lucerna ha il chantun in impurtant center urban social, cultural ed economic sco er turistic da la Svizra centrala. Las bleras tradiziuns vivas contribueschan considerablamain a l'identitad da la populaziun da Lucerna che fa gugent festa. Ellas èn er da gronda impurtanza per la coesiun sociala. Perquai mantegnan er cunzunt las singulas burgaisas ed ils singuls burgais sco er lur uniuns socialas en vita las tradiziuns. Il stadi - vischnancas, chantun sco er la furmaziun e la cultura - e las baselgias mantegnan e promovan questas stentas, stgaffind bunas cundiziuns generalas.
Glista cuminaivla dals chantuns da la Svizra centrala
Tras la ratificaziun da la Convenziun da l'UNESCO per il mantegniment dal patrimoni cultural immaterial è la Svizra s'obligada da prender mesiras per segirar e per promover quest patrimoni. L'element central è l'elavuraziun d'ina glista naziunala dal patrimoni cultural immaterial. Il chantun Lucerna è sa decidì d'elavurar quest project ensemen cun ils auters tschintg chantuns da la Svizra centrala Sursilvania, Sutsilvania, Sviz, Uri e Zug. Quest proceder è raschunaivel perquai che la gronda part da las tradiziuns vivas impurtantas dal chantun Lucerna vegn er pratitgada en auters chantuns da la Svizra centrala. Dr. Marius Risi, etnolog creschì si a Zug e che viva ad Engelberg, è vegnì nominà sco manader dal project. Marius Risi ha fatg retschertgas detagliadas en la litteratura secundara ed en archivs, el ha realisà en mintga chantun lavuratoris cun expertas ed experts, ha formulà per la Conferenza dals incumbensads per la cultura dals chantuns da la Svizra centrala resp. per ina gruppa directiva naziunala propostas per las tradiziuns da la Svizra centrala che duain figurar sin la glista naziunala ed ha la finala er documentà las tradiziuns vivas. Er en connex cun l'actualisaziun da la glista naziunala dal 2017 è Marius Risi vegnì mandatà per actualisar las infurmaziuns davart las tradiziuns da la Svizra centrala.
Sin la glista naziunala che cuntegna totalmain 199 tradiziuns sa chattan quatter tradiziuns che pertutgan unicamain il chantun Lucerna (la processiun d'Ascensiun («Auffahrtsumritt») a Beromünster, la festa da Son Martin («Gansabhauet») a Sursee, ils chanuniers da Dieu da Lucerna ed il charvunar en il territori dal Napf), 14 tradiziuns da la Svizra centrala che han in connex cun Lucerna (per exempel il tschaiver e la pratica da musica populara da la Svizra centrala) e diversas tradiziuns naziunalas (per exempel la musica instrumentala, la lutga u il jass).
Usits vivids en il chantun Lucerna
La citad e la champagna èn caracterisads d'ina ferma cultura da festa teatrala barocca cun mintgamai differents origins istorics. Per exempel ha il tschaiver arcaic sin via veglias ragischs pajaunas, medievalas e catolic-ecclesiasticas. El è caracterisà da la chatscha selvadia da mascras, l'uschenumnà intrigar, da cortegis e da bleras musicas da tschaiver. In auter exempel èn las fieras d'alp («Älplerchilbi») che derivan da la cultura da purs e da pastriglia. Ultra da quai èn caracteristicas er las numerusas festas da musica (festas da musica instrumentala, da chant, da jodel, da musica populara e da costums) da las uniuns oravant tut ruralas, ma er ils festivals internaziunals da musica plitgunsch urbans e pli moderns (per exempel il «Lucerne Festival» ubain il «Blue Balls Festival»). Er ils usits e las festas ecclesiasticas, inscenadas da la baselgia catolica en spezial en il rom da la cuntrarefurmaziun, sco per exempel la processiun d'Ascensiun ch'exista mo pli en il chantun Lucerna ed ils chanuniers da Dieu che sajettan da Sontgilcrest culps da murters ritualisads, las processiuns ed ils pelegrinadis (per exempel a Nossadunnaun) u l'usit da Son Niclà èn parts integralas da questa cultura da festa. Ultra da quai po er la festa da Son Martin («Gansabhauet») a Sursee, in usit spezialmain spectacular a chaschun dal di da martgà istoricamain fitg impurtant (ils 11 da november), vegnir numnada en il context da las festas profanas. E la finala ha Lucerna ina da las pli veglias tradiziuns da teater da l'Europa che cumenza cun ils tocs da tschaiver e da la Passiun dal temp medieval al Weinmarkt a Lucerna, pli tard il teater pedagogic dals gesuits convocads a Lucerna en il rom da la cuntrarefurmaziun catolica il 16avel e 17avel tschientaner, sur il teater popular ed il teater burgais fin a la scena multifara da teater laic e professiunal dad oz en la citad e sin la champagna. Il «cumbat cultural» - la dispita da la politica sociala tranter las forzas catolic-conservativas e las forzas liberalas - dal 19avel e fin lunsch en il 20avel tschientaner, ha chaschunà in ferm augment da la cultura d'uniuns e la fundaziun da tschients d'uniuns da musica e da chant ch'existan fin oz: en ils vitgs ed en las citads vegniva «chantà, sunà e fatg musica tant conservativa sco liberala» en furmaziuns separadas!
Ultra da las tradiziuns teatralas caracterisadas da la baselgia catolica datti en il chantun Lucerna - sco en ils auters chantuns da la Svizra centrala - ina ferma tradiziun da magia, d'istorgias da spierts surnatirals e da ditgas ch'èn influenzadas fermamain dal spazi da viver (pre-)alpin. Ina da las ditgas las pli enconuschentas, ella è vegnida duvrada per far reclama per Lucerna, è la ditga da Pilatus cun il dragun che propaghescha il Pilatus sco destinaziun internaziunala da viadi. Main turistic dentant fitg impressiunant è l'usit dal flottar glischs ad Ermensee en il Seetal il di da Son Fridolin (6 da mars). Er veglia savida davart la natira - per exempel enconuschientschas davart las ervas - è sa mantegnida fin al di dad oz, grazia a las claustras da dunnas anc existentas e lur ierts dad ervinas. Ils charvuners da Romoos en l'Entlebuch èn ils ultims da la Svizra che pratitgeschan quest vegl artisanadi da la producziun professiunala da charvun da lain.
Il Lai dals quatter chantuns, la cuntrada, ils culms e la citad da Lucerna cun sia vasta purschida culturala (Luzerner Theater, Luzerner Sinfonieorchester, KKL) èn dapi var 200 onns ina destinaziun da viadi appreziada ed enconuschenta en l'entir mund. Pir l'excellent svilup tecnic ha permess l'explotaziun turistica da la cuntrada, sco per exempel la navigaziun a vapur sin il lai, las telefericas, la construcziun da vias, il provediment d'electricitad e l'hotellaria. Il sectur economic dal turissem ch'è impurtant per Lucerna po gidar a mantegnair vivas las tradiziuns; el po dentant er sfalsifitgar ellas tras ina commerzialisaziun unilaterala.


text:
Estonia
L' Estònia (Eesti in estun) a l'è un paes del nord-est de l'Europa, pusiziunaa in sü i spund del Mar Baltegh.
La fa part de l' Union Europea.
A l'è tacada a la Letonia e a la Rüssia, ma ecunomicament l'è culigada a la Finlandia e la Scandinavia.
La capital a l'è Tallinn, una vegia cità medievala che l'è diventada patrimoni de l'Unesco
La gh'ha una süperfiss de 45.227 km², poch püssee granda de la Svizera, e una pupulaziun de pressapoch 1.350.000 abitant.
A l'è member de l'Üniun Eurupea e de la Nato.
Dal prim de ginee del 2011 la gh'ha adotaa l'Euro 'me moneda ufiziala.
La lengua ufizial l'è l'estun.
Geugrafia[Modifega | modifica 'l sorgent]
La naziun la gh'ha un teritori pressapoch tüt pian, dumà in del sud-est l'ha gh'ha una quaj culina. La pussee alta l'è la culina del Suur Munämagi.(318 m s.l.m.)
Fan part del teritori estun 1520 isul, ma i püssee grand hinn Saaremaa (2.668 km²) et Hiiuma (965 km²). La pussee distacada da la tera ferma, che l'è anca la püssee piscinina l'è Ruhnu (11,50 km²), che la sa tröva a süd-ovest de la naziun, pressapoch 70 km in mez al Golf de Riga.
La citaà püsse visitada di türista l'è la capital, Tallinn, che l'è una cità medievala e l'è anca Patimoni de l'Unesco. Gh'hinn anca altar cità impurtant ch' hinn: Tartu, Parnu, Narva.
Stòria[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'Estònia del didincö l'è gnüda föra del giuntà insema düü toch de tera ch'eren semper staa separaa: la "Pruincia del Mar de l'Est", che del 1710 al 1918 l'era partegnüda a la Rüssia Zarista; e 'l toch de la Livunija, 'l pü setentriunal, al qual la pertucava anca l'isula de Saaremaa (Ösel).
I Vassaj rivaa in Estònia cunt la vegnüda di Cavajee de Urden Tütonegh even metüü insema un pruincia ütònoma in del 1252. Despö de la finn de l'egemunia de l'Urden Tütònegh in del 1561 i citaa de la Liga Hanseatega e i vassaj han brancaa 'l pudè in di so man e han furmaa un corp guernatif ütònum. Chel' ütunumia chi l'è remagnüda insci cuma l'era, sia suta la signuria de la Curuna Svedesa, sia suta l'egemunia de la Rüssia Zarista, quist ültema ucurüda dopu la Granda Guera del Nord vengiüda de la Rüssia in del 1710.
In Estonia, la lengua di vassaj e de la volta burghesia citadina, ciuè di sciur, di putent, l'era semper stada 'l Tudesch, ma in del 1885 la Rüssia Zarista, in de la voga di sentiment nassiuanlista de l'epuca, l'ha süstitüii 'l Rüss al Tudesch.
Un röl principal in del desvelüp de l'identitaa pulitega e cultürala estuna l'eva 'vüü l'üniversidaa de Tartu indua sinn del 1870 i stüdent estun even lauraa dree a furmà un'identitaa propia e ütonmia, e di Tudesch e di Rüss. El 24 de Fevree del 1918 cunt la fin de la Rüssia Zarista menada inans de la Revulüssiun de Utuber, ij Estun han tolt l'ucasiun de deciaraa, indestürbaa e senssa che nissün ghe daga a trà, la propia independensa.
In di agn intra 'l 1939 e 'l 1940 i Nazista han cunvengiüü tanc Estun, insem' a tanc Letun, de etnia tudesca, a 'gnì reimpatriaa in Germania suta 'l slogan Heim ins Reich (ciuè (tücc) a cà in del Reich. La resun, quela vera, l'era staa 'l pat Molotov-Ribbentrop che 'l prevideva, tra l'olter, el restà di paes baltegh suta l'egemunia Rüssa.
Suta gran pressiun di Tudesch e di Rüss, i trii paes baltegh s'eren giuntaa in del 1940 a l'Üniun Suvietega, però pö giamò in del 1941 tücc e trii i paes eren staa ucüpaa di Tudesch. In chi agn chi gh'è staa tanc, u almanch minga poch, Estun che gh'han daa 'na man ai Nazista a perpetrà la sua (di nazista) pulitega genucida. A l'istess temp, gh'è staa però anch di Estun ch'han cumbatüü in di fir de l'Armada Russa cuntra i Nazista.
In de l'Ütun del 1944, cunt la triunfala avansada de l'Armada Russa in diressiun ovest, l'Estonia l'è stada 'ncamò ciapada di Rüss. In chi agn chi 'l sumeja che gh'è sia staa di Estun ch'hin staa vitem de represaj e depurtassiun de man Rüssa, anca se quanc reaj e quanc invetaa l'è düra de savè de segür.[1]
Düranta la segunda guera mundiala anca tanc Estun de lengua Svedesa, ch'eren de cà suratüt in sü i isul Hiiumaa (Dagö), Vormsi (Worms) und Ruhnu (Runö), han ciapaa sü e hin andaa via.
In di agn intra 'l 1945 e 'l 1990 gh'è staa tanc Rüss che s'hinn trasferii in Estonia.
Pö, dürant i agn de la Glasnost e de la Perestroika, suratüt a partì de la mitaa di agn '80 quand che 'l Gorbaciov el ghe dava man forta, ij Estun han ancamò tacaa sü a reafirmà la sua vöja de independensa, e, sensa gnanca dà fögh a un s'ciop, s'hin truaa 'ncamò independent a partì di prim agn '90.
El 9 de Dezember del 2010 l'Estonia l'è 'ndada dent in de l'OCSE. [2]
El prim de Sgenee del 2011 l'Estonia l'è stada la prima di nassiun Baltegh a tacà sü a druà l'Euro.
Urganizaziun pulitiga[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'Estonia (nom ufizial: Eesti Vabariik) a l'è una repübliga democratiga.
L'è una republiga parlamentar.
La gh'à i seguent orghen:
- el Parlament, ch'el gh'à el puter legislativ,
- el Guvern, che 'l gh'ha el puter esecütiv,
- la Curt Suprema, che la gh'ha el puter giüdiziari.
El President a l'è 'l Kersti Kaljulaid (del 2016).
El Prim Minister a l'è l'Kaja Kallas (del 2021).
Economia e Internet[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'Estonia l'è part de l'Union Europea, l'ha adotaa l'Euro 'me muneda ufiziala e l'è jütada economicament da la Finlandia , Germania e da la Scandinavia, e per quest la g'ha gemò avüü una forta espansiun cumerciala che l'ha purtada vers un livel economico de gl'alter pais uccidental. L'à gh'ha anca el piusse bas livel de indèbitament public in de gl' stat de la Union Europea.
Le Nazion Unii gh'an attribuii l'indic de svilupp parecc alt, in del 2010.
L' Estonia la g'ha una granda difusion de l'internet. L'è cunsiderada vüna di naziun püssee avanzaa del mund per la difüsiun de l'Internet. L'è de spess suranunimada per quest E-Stonia.
En Estonia l'è stà assemblàa el sistema de comunicaziun ciamàa Skype.
Referenz[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ http://www.radiobremen.de/nordwestradio/hoerspiel/verschickung/deportation.html nordwest radio Deportationen in Estland]
- ↑ oecd.org: Estonia’s accession to the OECD (Zugriff am 9. Dezember 2010)


text:
Var la mesadad dals implants da tir en Grischun n'han anc betg tschiffaballas artifizials. Per consequenza èn blers implants contaminads cun ils metals grevs toxics plum ed antimon. Actualmain sustegna la Confederaziun la sanaziun dad implants da tir contaminads cun pajar 40% dals custs. Per er vinavant survegnir questas subvenziuns, na dastga però a partir dal 1. da schaner 2021 betg pli vegnir sajettà en il terren.
Perquai propona la regenza al Cussegl grond da scumandar a partir dal 2021 stans da sajettar senza tschiffaballas artifizials. Mo uschia vegnia il Grischun a pudair profitar da subvenziuns da passa 4 milliuns francs per sanar il terren contaminà tar stans da tir, scriva la regenza.
RR novitads 11:00


text:
Gardù
Gardù (pronunciàt [garˈdu] endèl dialèt del pòst. En Italià: Gardone Val Trompia) l'è 'n cümü de 11 657 abitàncc (dàto del Dic 2015 [1]) (dàto del dezèmber del 2009) de la Pruvìncia de Brèsa. El se tróa endèla média Val Trompia, a 18 km a nort de la cità de Brèsa. L'è cunusìda suratöt per via de le sò fàbriche de àrmi. La Berèta (en italià Fabbrica d'armi Pietro Beretta) fra chèste l'è giöna dèle piö importanti del mónt.
Gardù 'l g'ha dò frasiù principài: Magn, colocàt a 580 méter de altèsa söi mùcc a la dèstra orogràfica de la Mèla, indipendènt enfìna al 1927 e Inzì, frasiù de fónt de àl e séde de 'na piéf antìca arènt a'n put romànich che scaàlca la Mèla, colocàda a nòrd de Gardù, prìma de rià a Marché.
Ai 17 de setèmber del 2001, Gardù l'è stat unuràt de del tìtol de cità, asegnàt del presidènt de la Repüblica Italiana, Carlo Azeglio Ciampi, per vìa de la sò 'mportànsa stòrica e civìl. Del 2002 difàti al stèma del cümü gh'è stat zontàt la curùna mürària con sich tór che reprezènta 'l tìtol de cità.
Evulusiù demogràfica[Modifega | modifica 'l sorgent]
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Las taxas na vegnan dentant betg relaschadas a las interpresas pertutgadas, ma cun la summa da taxas pajadas il 2020, po la vischnanca calcular il sustegn. Uschia èsi previs che las ustarias e las chasas da colonia survegnan restituì per 50% la summa totala da las taxas pajadas (taxa d’aua e d’aua persa, taxa da turissem ed autras). Per la hotellaria e las stizuns, senza stizuns da victualias, duai dar in rembursament da 30%. Cun la lescha approvada unanimamain po la vischnanca pajar ina cumpart unica. Il proxim temp duai vegnir publitgà la pussaivladad dad inoltrar las dumondas. La suprastanza communala vegn alura ad examinar mintga singula dumonda da sustegn. En tut vegn calculà cun ina summa da sustegn da 160’000 francs.
Credits per parcadis na vegnan betg tuts concedids
Il parlament ha vinavant gì da decider sur da plirs credits per parcadis e vias. Betg tuts han chattà il sustegn. Uschia per exempel n’ha il parlament betg concedì il credit da 110’000 francs per la construcziun da parcadis en la vischinanza dal Bogn Sedrun. Dentant datti in credit da 200’000 francs per sanar ils parcadis dasper la punt dal Drun.


text:
Tranter Malögia e Martina han mintg'onn lieu divers eveniments culturals. Ma betg tuts han lieu questa stad. La festa da musica districtuala a Zernez è vegnida spustada schon per la segunda giada – quai sin la stad 2022. Er a la Moto a Zernez, in inscunter da inscunter da töffistas e töffists cun concerts, è vegnì ditg giu.
La «Festa sül stradun» a Scuol vegn ad esser quest onn be in pitschen martgà.
La «Festa sül stradun» en in rom normal fiss in memia grond ristg.
Er il musical da Scuol resta tar ses plans. La segunda ediziun – suenter la premiera da la stad passada – duai avair lieu.
Engiadin'Ota
Er en Engiadin'Ota è la tenuta dad organisaturas ed organisaturs optimistica. L'Openair Chapella è planisà per l'emprima emna d'avust. Tenor Jonas Bürkli, responsabel per las medias, vegnan els a decider la mesadad da zercladur.
A Samedan vegn realisà tenor las paginas d'internet correspundentas in fanadur la 10avla ediziun da la Brass Week ed in october il «Back to the Roots».
Il Festival da Jazz a San Murezzan è ina da las paucas occurrenzas culturalas ch'han er gì lieu durant la stad 2020. Er per il 2021 è planisada in'ediziun. Tenor Heinrich Hunold, incumbensà da Covid-19, hajan ils organisaturs schon rimnà experientschas l'onn passà, uschia ch'i saja er quest on pussibel ed impurtant da realisar il festival.
Ins sto simplamain dir che la musica è impurtanta per surviver, es sche quai tuna exagerà.
Sche tut ils plans pon vegnir realisads vegn a mussar la stad. Quai dependa sper la grondezza dals eveniments en emprima lingia da la situaziun epidemiologica e da las mesiras correspundentas.


text:
«Un monstre sacré de la poésie»
A l’é la vos che ‘d pì as dëstaca dal criteri tradissional e dominant ëd la poesìa piemontèisa. Na vos decisament e diversament neuva.
A më smija, donca, pì che mai antajà la definission che l’Académich ëd Fransa Jean Cocteau a l’ha vorsù esprime ant ij riguard ëd Luigi Olivero, quand che a l’ha scrivù che «Olivero est un monstre sacré de la poésie».
An efet soa originalità «autèntica, viva e vital» a l’ha dàit vita «a na poesìa neuva e sincera, ant la forma e ant la sostansa, anche se an certi sò ategiament, necessariament polémich, a peussa urté coj che a rivo nen a penetrela e a sentje, sota le aparense esterior, bate ‘l sangh ëd la vita che a jë scor fogosa, ma san-a» (Pinin Pacòt – Ij Brandé – Giornal ëd Poesìa Piemontèisa – N. 151 dël 15-2-1952).
Giornalista e scritor professionista, soa vita aventurosa – che a l’ha portalo, coma invià special, a travërsé ‘l mond an longh e an largh, an pas e an guèra, an disdeut nassion ëd tre continent – nen mach a l’ha nen dëstornalo da le stra impegnà dla poesìa, ma a l’ha contribuì a anrichì sò spìrit a fé fiorì an novità sò estr e soa fantasìa.
A l’avìa ancora nen vint ani quand che già a colaborava a Turin a La Stampa e a la Stampa Sera e sùbit dòp a le famose arviste Le Grandi Firme e Il Dramma.
Dòp d’esse stàit, a Venessia, condiretor dël Gazzettino Illustrato, a l’é passà a la redassion ëd Londra dël Giornale d’Italia, peui a Paris redator ëd l’Italie Nouvelle e corispondent ëd la Gazzetta del Popolo, Il Giornale di Genova, La Tribuna; a Algeri, redator ëd Numidia e dla Dépèche Algérienne; a Madrid ëd Fotos e Marca; a Roma cap servissi éster dël Messaggero colegà con ël Secolo XIX ëd Genova, e peui Il Popolo. Corispondent da l’éstero dël Resto del Carlino ‘d Bològna, dël Giornale di Sicilia ‘d Palermo, dël Momento, Il Paese e d’àutri giornaj ëd Roma, a l’é corispondent roman e giornalista parlamentar ëd L’Italia, The Italian Daily News, oltre che dla Radio K. D. I. A. ‘d San Francisco (Calif. USA).
Decorà ‘d midaja d’òr al mérit da l’Associassion ëd la Stampa roman-a për ij sò 50 ani ëd continua profession giornalìstica an Italia e fòra, a l’ha colaborà e a séguita a colaboré a tanti fra ij giornaj e j’arivste pì avosà d’Italia e ‘d tut ël mond.
Crìtich leterari, artìstich, teatral e cinematogràfich, a l’ha scrivù an su La Fiera Letteraria, L’Italia che scrive, Persona, Oggi, L’Illustrazione del Popolo, La Carovana, Il Mattino Illustrato, e v.f. A l’ha scrivù ‘d test për mùsica, për la discogràfica, për ël teatro, për la radiotelevision.
Un-a ‘d soe euvre pì importante, pressiose, eclatante a l’é Ël Tòr – Arvista lìbera dij Piemontèis – che chiel a l’ha fondà e dirigiù dal 1945 al 1949. N’arvista leteraria viva, svicia e batajera, rica ‘d test crìtich, leterari, poétich dij mej ëscritor e studios ëd l’época. Ël Tòr a resta sicurament un riferiment important ëd la stòria leteraria dël Neuvsent piemontèis. A costa arvista a l’ha fàit séguit con Il Garibaldi e con La fiera Dialettale, periòdich poliregionaj.
N’àutra euvra importanta dlë studios a l’é cola nassùa da l’arserca, lë studi crìtich e la ritrascrission an grafìa moderna dle Canzoni Piemontesi (ëdcò ‘d cole inédite) dël prim clàssich ëd la leteratura piemontèisa, P. Ignazio Isler.
La pì gran part dij sò scrit ëd sagìstica, ëd costum, ëd reportage an viva pròsa italian-a a son ëstàit voltà e publicà con bel sucess an diverse lenghe forostere; l’istess sucess tocà a soe tradussion an italian e an piemontèis ëd vàire autor forosté.
A l’é lòn che a ven a confërmene la vastità ‘d soa coltura, la richëssa e la vërsatilità dlë scritor Luigi Olivero.
Dit ëd lë scritor an lenga italian-a e parlà dlë studios, i chërdo ‘d fortì che Luigi Olivero – poeta an lenga piemontèisa, për soa sernia d’amor e ‘d passion – a l’ha esprimù e a séguita a esprime na poesìa che, superand ij confin regionaj e nassionaj, a cheuj n’interesse intërnassional, grassei a studi ermenéutich e a vajante tradussion ëd brav poeta d’Euròpa.
A val sì, an propòsit, arpete quàich giudissi dla crìtica europea.
Ël tedesch O. Müller a lo definiss: «Un imparegiàbil epìgon modern dj’antich lìrich dionisìach e òrfich ëd l’antica Grecia»; mentre lë svìsser F. Evald a lo dis «Un pagan sanguin e tut esuberant con ëd feu improvis ëd misticism foà»; che a ven a arpete lòn che a l’ha scrit ël fransèis S. de Bressieux confërmand l’Olivero: «Un conturbant, panteìstich, mùsich fàun cristian».
L’inglèis Ch. Morgan a lo definiss: «Un imprevedìbil, temerari astronàuta dël seugn»; ël belga S. Blavier: «Un temperament ëstrarich ëd nuanse dai milarifless cangiant e d’impreviste complessità poétiche»; lë spagneul Eugeni D’Ors: «Ël Tòtem dël Tàur»; ël danèis Knud Ferlov: «Un clàssich e ansema romanticìssim faulista còsmich, sempre an bìlich tra ‘l realìstich e ‘l màgich: un estros e armonios proanvod itàlich ëd nòstr Hans Christian Andersen» e, për finì, l’american Ezra Pound (riferendse a la pì completa, incondissionà, splendrienta autenticità d’ispirassion ëd l’Olivero) a scriv: «The Poet N. 1 in the world’s dialectical literature».
Për resté an Italia a basta arcordé lòn che a l’ha afërmà nòstr Cesare Pavese: «Gnun poeta dialetal a l’ha dame con tanta intensità j’emossion che a l’ha arlevame la poesìa piemontèisa ‘d Luigi Olivero. Ël dualism dialèt-lenga a l’ha pì gnun sns quand la paròla a diventa sturment d’espression eletrisà da le scàriche violente d’un realism lìrch così splendrient».
Nino Costa a l’ha scrivù che: «Olivero a l’é la vos pì vigorosament rapresentativa dla neuva poesìa piemontèisa… Chiel a rapresenta, ant ël mond ëd la poesìa piemontèisa, la novità».
«An chiel a-i é – a dis Pinin Pacòt – ël poeta dla tèra, andoa chiel a fonga soe rèis d’òm con n’anvìa vegetal; a-i é an chiel ël poeta dl’amor che chiel a canta ‘d vòlte con n’ìmpit sërvaj, ëd vòlte fin-a con tute ste manere ansema; e an chiel a-i é ‘l poeta dl’aventura, che a seurt fòra, nen për ëstrachità dle còse ‘d tuti ij di, ma përchè a l’é tirà, ciamà dal miragi lontan andoa ij seugn a aquisto na pì vasta e pì vera realtà, cola dla fantasìa.
E a l’é nen che chiel a arciama d’àutri poeta, coma Rimbaud e coma Garcia Lorca, che chiel a preferiss e che a-j son congeniaj, ma ij sò vers, che ‘d vòlte a l’han l’istessa metàlica arsonansa, a nasso da n’autèntica originalità interior, a la qual l’istessa asprëssa dël lengagi, neuv a soe ardìe esperiense poétiche, e eufr në strument d’una fòrsa pì robusta e vèrgin…».
Pressiosa testimoniansa dle tante euvre poétiche ‘d Luigi Olivero a l’é ‘l volum Ij Faunèt – Les petits Faunes dël 1955 (tre edission ant un ann), che a cheuj na sernia ‘d poesìe gavà da Pomin d’amor (1924-1929), Mistà pagan-e (1930-1938), Poema dl’élica (1939), Sent poesìe (1942), Ël Diauleri (1940-1944), Cantaran-e (1946), Tòrce a vent (1947-1950), Cant dël Gal (1951). Cinciribìscole (1952), e v.f.
J’àutre soe euvre a son Roma andalusa dël 1945 (con Epistula exordii ‘d Gabriellino D’Annunzio), Reverie (1953-1959), Epicedion dij mè dódes gat mòrt (1959), Rondò dle Masche stampà ant ël 1971 e ristampà ant ël 1972, e v.f.
Da arcordé, për sò valor particolar, ëdcò ij tre volum ëd pròse (lìriche e polémiche): Ël sangh dël Tòr, Cartabel e Càuss al vent (1924-1970).
La mej crìtica italian-a a l’ha sotsignà che sensa mai rinunsié ai valor congénit tradissionaj, étich ed estétich ëd soa tèra (an efet a dis bin ël musicista Wolfgang Savallisch che «Qualsëssìa art, an general, a peul nen lassé da part la tradission, ël passà, le soe radis»), Olivero a l’é riussì a impon-e, con dossa violensa, a la poesìa piemontèisa, le tre nòte predominante d’ancheuj, nòte che prima a j’ero stàite completament dësmentià: visadì cole dël nomadism infrenàbil, cola dl’universalism suprem e cola dlë spìrit d’aventura ultraesistensialista, antendùa coma “epifanìa angélica làica”.
An sostansa l’Olivero a l’ha sintonisà decisament la poesis demopsicològica subalpin-a con nòstr temp an continua, cangiant, vertiginosa evolussion an mila forme.
An definitiva as peul bin condivide lòn che la Flora Santucci a fortiss su n’arvista intërnassional an disend che «as podrìa nche storicisé fenomenologicament ël concet che an Olivero as peussa arconòsse la tìpica projession alfierian-a dël setsent, cola dël “fiero allobrogo, cittadino del mondo avantilettera” (…): combin che a sia continuament anvestì dal brusor ëd la nostalgìa për soa cita patria».
A venta, a la fin, gionté che l’arversament irònich, psicològich e ‘d sostansa, che l’ìmpit ëd Luigi Olivero as propon a chiel midem, a j’arson-a andrinta e a concor a creé, anche formalment, una dinàmica poética dirompent.
A l’é an costa dinàmica inchieta che a ven manifestandse soa “poética dla paròla” squasi coma espression visiva ëd sò ferment interior: espression che a eclata una prepotensa stilìstica che a caraterisa soa fòrta përsonalità egocèntrica. Sla verità ëd lòn che a l’ha sentensià Otto Weininger, che «ël màssim individualism a l’é ‘l pì grand universalism», as peul conclude che, forse, pròpi an cost sogetivism fërmiolant e inchiet a stà l’art original e poética neuva ‘d Luigi Olivero.
«La poesia piemontese di Olivero (…) non ha nulla di dialettale nel senso logoro e convenzionale del termine».
Ada Negri
«Luigi Olivero – che l’ambient leterari piemontèis a consìdera coma L’enfant terrible ëd la neuva poesìa subalpin-a – a l’é vreman ël poeta che, ant soa celest anarchìa, a canta për noi (…) la gioventù, l’eterna gioventù d’un pòpol rudi e guerié, che a l’ha sempe savù esse lìber. An efet a-i é n’atmosfera ‘d libertà che a s’aussa da soa poesìa. Tute le nuanse d’un temperament a vibro ant ij sò vers, ma sèmper an su na nòta lìbera, përsonal, original. Da lì un’art incomparàbil…» .
Alex Alexis
Luis Olivé a l’ha scrivù ‘d lìber an italian, anglèis, alman. Soa euvra poética piemontèisa a l’é costituìa dai volum Sent Poesìe (1942), Roma Andalusa (1947), Steilin-e (con mùsiche ‘d Vincens Davico, 1948), Àlbum dij seugn (con mùsiche d’Alfred Nicòla, 1954), Les petits Faunes / Ij faunèt (1955), Reverìe (1953-1959), Rondò dle Masche (1971) e Romanzìe (1983).
► Sit an su Luis Olivé
► Giovanni Delfino, Luigi Armando Olivero e il “Futurismo”
► Goyesca
► Éros
► Ël Tòr e la Cros
► Piemont
► Cantada dle mare montagne


text:
Cuntrari a las furmas narrativas parentadas sco ditga, legenda, fabla u paraula vegn il mitus – il qual stgaffescha identitad, explitgescha il mund a moda cumplessiva, dat senn a la vita e serva sco orientaziun religiusa – considerà sco raquint ch’intermediescha in’experientscha da la vita pli u main coerenta, cumplessiva. La summa da tut ils mitus d’in pievel, d’ina cultura, d’ina religiun vegn numnà mitologia. Uschia discurr’ins per exempel da la mitologia dals Grecs, dals Romans, dals Germans. [Tenor Vichipedia].
(Foto: PD via Wikimedia Commons)


text:
In dals pli impurtants motivs pertge ch' i dat adina dapli allergichers è noss stil da viver. Tras il viver fitg igienic ha il sistem d'immunitad pauc da far e tras quai daventain nus pli svelt allergics sin substanzas betg privlus.
Tests han mussà che uffants, che creschan si sin in bain puril, han pli paucas allergias. Sin il bain puril datti ina massa substanzas ch' activeschan il sistem d'immunitad.
Er nossa moda da mangiar è la culpa per allergias. Tut il mangiar pli exotic sa er provocar in'allergia. Experts spetgan durant ils proxims onns in augment d'allergichers sin insects e larvas ch' ins po uss cumprar en las butias.
Er la midada da clima è in motiv per dapli allergichers, oravant tut per allergias da pollen. Tras la midada da clima datti dapli novas plantas e tras l'impestaziun da l'aria daventan er ils pollens pli agressivs e cun quai datti lura dapli allergichers.
RR actualitad 06:00


text:
Guerra arab-israeliana del 1948
La guerra arab-israeliana del 1948, per i israelian guerra d'independenza, per i arab la catastrofe, a l'è stada 'na guerra in tra l'apena fad su Israell e i so vesin arab: Egit, Siria, Transgiordania, Liban, Iraq, Yemen, Arabia Saudita e i volontari de l'Armada del Sacher Jihad e l'Armada Araba de Liberazzion.
La gh'ha la soa origin in la guerra civil del Mandad de Palestina, che la gh'è stada de fin 1947, quand che i Nazzion Unide hann aprovad el pian de partizzion del mandad in tra i arab e in tra i sgiudee, ma domà con la deciarazzion d'independenza israeliana l'è deventada 'na guerra convenzional.
Contra tucc i pronostegh el sgiovin Stat ebraich l'ha vensgiud e l'ha mantegnud l'independenza, oltra a slargàss oltra el territori assegnad di Nazzion Unide, fina a otegnì Gerusalem Ovest. In di prim mes del 1949 gh'è stad el cessee 'l foeugh e gh'è stad poeu l'Armistizzi de Rodi, che l'ha segnad i ligne d'armistizzi che inn restade in pè fina a la guerra di ses dì.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Alter proget[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Wikimedia Commons el gh'ha dent imagin o alter archivi su Guerra arabo-israeliana del 1948


text:
Fertant ch'il gudogn è s'augmentà per 9,9%, è la svieuta sa reducida per 5,6% sin 3,2 milliardas francs cumpareglia cun l'onn avant. D'attribuir saja quest resultat cunzunt a venditas d'affars en l'exteriur cun pitschen retgav, reducziuns da custs ed augments da pretschs en pajais da l'euro. Ordaifer la Svizra ha Emmi fatg 44% da sia svieuta.
Per l'onn current quinta Emmi cun svieutas stabilas e cun in resultat ch'è levet sur quel dal 2015. La bursa ha reagì da maniera positiva sin la communicaziun dad Emmi. L'aczia ha temporarmain nudà tar 495 francs.
RR novitads 11:00


text:
Hendschiken
Hendschiken a l'è un cumün svizzer del distret de Lenzburg. in del Canton Argovia. Al gh’ha pressapoch 971 abitant e una süperfiss de 3.52 km², e al se tröva a una altitüden de 412 meter sura al livel del mar.
El cumün de Hendschiken a l'è tacaa ai cumün de Ammerswil, Dintikon, Dottikon, Lenzburg, Othmarsingen, Villmergen.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Ligam de föra[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Hendschiken in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Albor de Nedal
LAlbor de Nedal l'è 'na decorazion tipega del Nedal, tipicament artifizial o 'na conifera sempreverda. La tradizion milanesa la voeur che 'l sia mettuu el dì de Sant Ambroeus, ossia el 7 de dicember, inveci in d'on poo de alter paes l'è spantegaa l'8 de dicember, l'Immaccolada Concezion.
Anca se 'l gh'ha 'n origin pagana in del Cristianesim el gh'ha el sò sens, ossia l'albor del peccaa original e i trii lacc de la conifera reppresenten la Santissima Trinità e 'l stellon sora el reppresenta la Stella Cometa che l'ha nonziaa Gesù.
De solit sotta vegnen mettuu i cadò, soratutt quij di fiolitt.


text:
Galaţi
Galaţi (Гaлaц/Galac in russ, bulgher e ucrain; Galac in ungheres; Kalas in turch; Gałacz in polacch) l'è ona città de la Romania cont ona popolazion de 293.500 personn.
Geografia[Modifega | modifica 'l sorgent]
La città la se troeuva in la region storega de la Moldavia (de la qual l'è voeuna di città pussee important), e in del distrett con l'istess nomm.
L'è traversada del Danubi e la se troeuva ben vesina al confin cont el statt de la Moldavia e con l'Ucraina.
Storia[Modifega | modifica 'l sorgent]
La città la s'è sviluppada in d'on sitt indove la viveva ona tribù de Daci, intorna al VI o V secol prima del Signor. L'area l'è stada occupada di Roman che, arent al paes de Barboşi, hann faa sù on castrum.
El sò nomm el solta foeura per la prima voeulta in del 1445 in d'on document de Steven II de Moldavia, come vun di cinch port del Principaa de Moldavia, insema a Reni, Obluciţa, Chilia e Cetatea Albă (gh'è però chi che dis che l'era la città ciamada Caladda, sotta el controll di Genoves): quand che quei alter quatter lì vegnen conquistaa di Ottoman (1484), Galaţi la resta l'unegh port del principaa. De quell moment, la vegn vun di pont indove passarann soldaa e esercit per i guerr de l'Est Europa. Anmò in del 1789, duranta ona guerra tra Austriegh e Turch, Galaţi la vegn trada giò del tutt e brusada del general russ Michail Fedotovič Kamenskij.
In del 1821 l'è stada voeuna di bas de la Filiké Etaireía, on'organizzazion per l'indipendenza de la Grecia: per 'sta reson in la città gh'è staa di massacher de Turch e de abitant.
In del 1837 l'è vegnuda on port franch, per poeu andàggh adree a la storia de la Romania del dì d'incoeu.


text:
Literatura
Per literadura se intend l'insema di oeuvere scrivude in d'una dada lengua, che la fa 'n poo de memoria de 'n dad lenguagg e despess la representa 'n bagagg important per el popol che 'l parla quella lengua li.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Alter proget[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Wikiquote el gh'ha dent citazzion de o su letteratura
- Wikiversità el gh'ha dent risorse su letteratura
- Wikinotizie el gh'ha dent notizzie in su letteratura
- Wikimedia Commons el gh'ha dent imagin o alter archivi su letteratura


text:
- Dumonda Casutt-Derungs concernent regulaziuns congruentas per contribuziuns d'assistenza per persunas cun impediments
Il secretariat da stadi per l'economia SECO ha publitgà la stad 2018 in model che serva a cumpl...
- Dumonda Crameri concernent la serrada dal pass da l'Alvra durant l'enviern
Il pass da l'Alvra unescha la Val d'Alvra cun l'Engiadina ed è ina colliaziun da traffic impurtanta ...
- Dumonda da la fracziun da la PPS concernent ina survista e transparenza davart ils augments dals custs en l'agid social
Adina dapli persunas retiran agid social e la singula persuna retira en media prestaziuns adina pli ...
- Dumonda da la fracziun da la PS concernent las divergenzas dal preventiv e la planisaziun da la politica da finanzas
Dapi onns sa repetan ils eveniments tar la preschentaziun dal preventiv e dal quint. L'emprim vegni ...
- Dumonda Favre Accola concernent dapli protecziun per uffants e giuvenils cunter abus sexuals
Tenor il rapport da polizia 2018 èn vegnids elavurads en il Grischun 19 cuntravenziuns cunter l'art....
- Dumonda Horrer concernent ina concurrenza d'investiders per l'areal Cadonau
La colonia sin l'areal Cadonau a Cuira è vegnida construida ils onns 1945/46 per las emploiadas...
- Dumonda Kappeler concernent BIM (building information modeling)
A chaschun da la sessiun d'avust 2018 ha il cussegl grond discutà il tema stausch a la digitali...
- Dumonda Märchy-Caduff concernent l'analisa da la situaziun da la «realisaziun da la promoziun integrativa» en la scola populara grischuna
Il mars 2012 ha il cussegl grond deliberà la revisiun totala da la lescha da scola. Il 1. d'avu...
- Dumonda Müller (Susch) concernent la finanziaziun dal parc naziunal svizzer
Il parc naziunal svizzer (PNS) presta oz bler dapli che quai che vegn pretendì tenor lescha. La valu...
- Dumonda Pajic concernent ina statistica en il sectur d'agressiuns cunter LGBTQ
Malgrà blers progress en il cumbat per ils dretgs da persunas LGBTQ (LGBTQ stat per «lesbian, gay, b...
- Dumonda Rutishauser concernent la garanzia d'in dumber suffizient da plazzas da praticum per tgirunzas e tgirunzs en scolaziun
L'onn 2017 ha l'associaziun svizra da las tgirunzas e dals tgirunzs (AST) inoltrà l'iniziativa feder...
- Dumonda Schneider concernent la furmaziun politica en il Grischun
Ils ultims mais èn numerus giuvenils s'engaschads per la midada dal clima. Malgrà las bleras demonst...
- Dumonda Schneider concernent la gestiun d'ina apoteca publica tras l'ospital chantunal dal Grischun
En il sectur d'entrada da l'edifizi nov da l'ospital chantunal dal Grischun è planisada sper ina caf...
- Dumonda Thomann-Frank concernent il sustegn per scolaras e scolars cun legastenia u discalculia
Cun l'entrada en vigur da la lescha da scola revedida l'avust 2013 èn vegnidas surdadas las incumben...
- Dumonda Tomaschett (Breil) concernent antennas da 5G, è il provediment in privel en noss chantun?
Lieus d'antennas da 5G chaschunan actualmain discussiuns en numerusas vischnancas grischunas. Las au...
- Dumonda Widmer (Favugn) concernent l'adattaziun da la basa legala e finanziala en dumondas da l'agid social
L'agid social public è ina incumbensa fitg impurtanta da las vischnancas. Ils custs per questas incu...
- Dumonda Wilhelm concernent la surdada directa dals provisoris dal convict
La construcziun e la locaziun dals provisoris en connex cun la sanaziun dal convict custan circa 2,6...
- Incumbensa Caluori concernent la deducziun fiscala per la tgira ed assistenza gratuita da persunas che basegnan sustegn
L'onn 2016 èn vegnidas prestadas en l'entira Svizra 80 milliuns uras lavur gratuita per la tgira ed ...
- Incumbensa da la fracziun da la PCD concernent la distgargia fiscala per la classa mesauna tras in augment da las deducziuns per premias d'assicuranza
Las finanzas dal chantun Grischun èn solidas. Dapi passa in decenni scriva il chantun cifras nairas ...
- Incumbensa da la fracziun da la PPS concernent «Per in bun clima en il Grischun: Deducziun fiscala per vacanzas en Svizra»
Sco gia annunzià vegn la fracziun da la PPS ad inoltrar ils proxims mais differentas incumbensas sut...
- Incumbensa da la fracziun da la PPS concernent il transport d'autos tras il Veraina – pass dal Flüela
Il tunnel dal Veraina e la serrada dal pass dal Flüela durant l'enviern han gia procurà differentas ...
- Incumbensa da la fracziun da la PS concernent in plan d'acziun per l'egualitad tranter dunna ed um en il Grischun
La constituziun chantunala postulescha en l'artitgel 75, alineas 1 e 2: Il chantun e las vischna...
- Incumbensa Gasser concernent dapli electricitad per il Grischun producida l'enviern cun fotovoltaica
La regenza vegn incumbensada da pajar – en il process legislativ current tar la nova lescha chantuna...
- Incumbensa Holzinger-Loretz concernent la scolaziun SSS-tgira
En connex cun il stadi d'urgenza smanatschant en la tgira èn dumandadas tut las persunas ch'èn parti...
- Incumbensa Kappeler concernent ina plattafurma chantunala per cumpensar CO2
Tar il traffic aviatic pon emissiuns da CO2 individualas vegnir cumpensadas, però en emprima lingia ...
- Incumbensa Michael (Castasegna) concernent l'adattaziun da la pratica d'indemnisaziun da l'assicuranza d'edifizis dal Grischun
Ils 23 d'avust 2017 ed ils dis suandants vegnan ad ir en l'istorgia da la Bregaglia e dal chantun Gr...
- Incumbensa Schwärzel concernent plazzas parzialas sin tut ils stgalims dal cader
Tenor las explicaziuns dal cusseglier guvernativ Christian Rathgeb en l'ultima sessiun dal cussegl g...


text:
Fascia – La Rovere 2 – 1 (gol de Matteo Piccoli e Davide Porcu)
Formazion del Fascia: Cincelli, Gaspari, Trottner, Petrone, Drlje, Debertol (25’s.t. Dellafior), Porcu, Piccoli, Toma, Cigolla (20’ s.t Pezzei), Deflorian Giu.
Se podessa dir che vèlch outa na partida de balon l’é na metàfora de vita: a la fin i conc vegn fora giusć.
E la endesfida de domenia passèda contra La Rovere metuda apede a la parità de la domenia dant contra l Mattarello, à fat pissèr a chest. Da una, na partida olache seence l Fascia meritèa de venjer, i trei ponc i era desvanì a l’ultim menut, da l’autra trei ponc fosc manco vadagné, rué de gra a na trata dai undesc metres conzeduda mingol a la lijiera dal diretor de jech, giusta dant del scìgol de la fin.
Chela contro la formazion de Roveré della Luna l’é stat na classica partida de fin sajon, zenza gran gaissa e che no semper palesea l reèl livel de la doi squadres. Ampò, enceben che l Fascia no abie jià na gran partida, no à mai padì l jech di ghesć che à abù l soul merit de proèr enscin a la fin a se portèr a cèsa n pont che, seben che per la clasifica no ge servia a nia ajache i é jà jic endò te seconda categoria, dajea onor a la serietà de la sozietà.
L Fascia de contra ge tegnia a serèr sù l campionat zenza mai perder sul ciamp amich de Vich e coscì l scomenz l’é stat dut ladin con dotrei ocajions blochèdes più dal diretor de jech, che vedea forajeghes dut intorn, che dai aversaries. L vantac fascian l’é ruà dò zirca vint menuc de gra a na bela jièda de Beppe Deflorian che à dat n balon de or a Piccoli che à podù trèr zenza dificoltà l balon te usc.
L vantac ladin no à mudà nia te l’andament de la partida col Fascia semper mingol sot ritm ma col control de la endesfida, enscin a la mesora del secondo temp canche na sortida dei trentins e vèlch disatenzion à fat scì che i ghesć troasse l pont de la parità. Toché te l’orgolie i joegn de cèsa à proà a uzèr l ritm de jech ma sessaben che canche se va pian duta la partida, no semper l’é sorì jir de bel a la fin e coscì somèa che ence enstouta l resultat finèl no podea esser auter che la parità. Ampò, fora da n bel seren, desche dit, l’é ruà la trata dai unesc metres che Porcu é stat bravo a realisèr.
Doi a un donca e na venta che porta a passèr via l Gardolo, arjonjan coscì l quarto post. Posizion chesta da mantegnir te l’ultima endesfida de la sajon, domenia ai 29 de mé, sul ciamp de Vattaro.
Chisc i resultac e la partides che vegn del la squadra mendres:
La Juniores à vent 2a1 contra l Verla de gra ai goi de Gianmarco Cemin e Samuele Secchi e la jiarà sabeda da les cinch a Vigolo Vattaro contra la Vigolana. I Arleves à vent 4a1 contra la Dolasiana (2 goi de Nik Trottner, Nicolas Toma e Daniele Brunel) e i jiarà sabeda a Vich da les sie contra l Levico. I Giovanissimi à perdù 2a0 contra l’Ortigaralefre e i jiarà domenia da mesa les unesc a Vich contra l Verla. La doi squadres di Esordienc à parejà anter eles per 3a3 e les jiarà sabeda da les cinch, la “A” a Pardac e la “B” a Vich contra l Fiem.


text:
Las duas chombras, q.v.d. il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns, tractan per regla separadamain. Objects che n'èn betg adattads per ina tractativa separada en las chombras vegnan dentant tractads cuminaivlamain da las chombras sco Assamblea federala plenara. La Constituziun federala enumerescha quests objects definitivamain.
L'Assamblea federala plenara sa reunescha per
- far elecziuns,
- trair decisiuns en cas da conflicts da cumpetenza tranter las autoritads federalas supremas e
- pronunziar grazias.
Ella sa reunescha ultra da quai a chaschun d'occurrenzas spezialas e per prender encunter decleraziuns dal Cussegl federal. Pervia dal dumber da parlamentarias e parlamentaris pli grond ha il Cussegl naziunal ina pli gronda paisa en l'Assamblea federala plenara ed en sias cumissiuns ch'il Cussegl dals chantuns. Quai è ina deviaziun dal princip da l'equivalenza da las duas chombras che vala normalmain.


text:
Ils primministers dals stadis federativs tudestgs èn sa cunvegnids il mardi – co las reglas da contact per tut las regiuns durant il temp da Nadal e Silvester pudessan vesair ora.
Davent dals 23 da december fin il 1. da schaner dastgan s'inscuntrar maximalmain 10 persunas, era persunas da differentas chasadas. Uffants sut 14 onns na duajan betg esser cumprais en quest contingent. Quai stat en in sboz dals stadis federativs ch'ins vul discutar la mesemna cun la chanceliera tudestga Angela Merkel.
Tudestgas e Tudestgs duain dentant star in pèr dis en quarantina, avant che far visitas da Nadal. Uschia vulan las autoritads minimar il privel d’infecziuns cun corona en connex cun las festivitads da Nadal.
Era Silvester in tema
Ils stadis federativs cusseglian en lur document a la populaziun da desister da laschar ir rachetas, in scumond da vender material pirotecnic n’è dentant betg previs. Las autoritads localas duain dentant dastgar scumandar da laschar ir rachetas en lieus cun blera glieud.
Il lockdown parzial che vala il mument en Germania duai valair enfin ils 20 da december. Tranter auter han serrà il mument museums, kinos, teaters ed ustarias. Sch’il dumber da novas infecziuns è dentant fitg bass, duain singulas regiuns tut tenor dastgar schluccar quest scumond.


text:
La cussegliera naziunala dal chantun Vad – Jacqueline de Quattro – na vul betg daventar presidenta da la Partida liberaldemocratica. Ella haja decidì quai suenter lungas ponderaziuns. Quai ha ella ditg en ina intervista cun las gasettas da Tamedia.
Jacqueline de Quattro argumentescha sia decisiun cun raschuns da la politica regiunala e raschuns persunalas. Tranter auter spetgia la Svizra franzosa sco proxima ina persuna da la Svizra tudestga a la testa da la partida. Da s’engaschar sco vicepresidenta da la PLD n’excluda de Quattro però betg.
Er Damian Müller na vul betg surpigliar presidi
Il cusseglier dals chantuns da Lucerna, Damian Müller, na vul betg daventar nov president da la Partida liberaldemocratica. El veglia far ina fin a las speculaziuns ed annunzia perquai explicitamain ch’el desistia d’ina candidatura, ha communitgà Müller via Twitter. El veglia dentant vinavant s’engaschar cun tutta forza per il chantun da Lucerna sco cusseglier dals chantuns.
Per Marcel Dobler vegn be il co-presidi en dumonda
Per la successiun da Petra Gössi datti cun quai vinavant be in candidat: il cusseglier naziunal songagliais Marcel Dobler. El veglia dentant be daventar co-president. Per l'ina pervi da motivs da temp e per l'autra pervi da sias enconuschientschas da franzos.
Ils 15 d’avust scada il termin per candidar.


text:
Tut saja en preparaziun per che la Svizra possia surpigliar las novas sancziuns cunter la Russia ed il Belarus che l'Uniun Europeica ha relaschà. L'embargo sin ieli russ vegn introducì en l'Europa pass per pass enfin il cumenzament 2023. Il Cussegl federal ha dentant er incaricà ils departaments d'economia, da finanzas e d'energia da sclerir las consequenzas per la Svizra.
Plinavant relascha il Cussegl federal sancziuns finanzialas e restricziuns da viadi per ulteriuras circa 100 persunas. I sa tracta da persunas da l'armada russa ch'èn responsablas per la mazzacra da Butscha, da persunas engaschadas en politica e propaganda e da parentella dad oligarchs russ.
1600 schuldada a Lugano
Il Cussegl federal ha plinavant declerà sco «eveniment extraordinari» la conferenza per l'Ucraina ch'ha lieu ils 4 e 5 da fanadur a Lugano. La conferenza ch'ha en il focus la reconstrucziun da l'Ucraina haja lieu en in ambient ed ina situaziun cun bleras tensiuns internaziunalas, uschia ch'ella dovria mesiras da segirtad extendidas, communitgescha il Cussegl federal. Concret munta quai che la Confederaziun surpiglia 80% dals custs daldispositiv da segirtad, che las polizias federalas e chantunalas fan part e ch'i dat in contingent da fin a 1600 schuldada en servetsch subsidiar.
A la conferenza s'inscuntran politichers e diplomats da radund 40 stadis e 20 organisaziuns che la Svizra è tenor dretg internaziunal obligada da proteger. La direcziun generala per il dispositiv da segirtad sutastat vinavant al chantun Tessin – concret a la polizia chantunala tessinaisa. En collavuraziun cun differents uffizis per segirtad da l'administraziun federala vegn la situaziun valitada danov cuntinuadamain ed adattà il dispositiv. Era il spazi aviatic vegn observà e restrenschì.


text:
Briöl
Briöl (Briolo 'n italià) l'è ü bórgh che 'l se tróa 'n del cümü de Put San Piéro in Pruinsa de Bèrghem e l'è a pich sö la rìa a mansina del fiöm Brèmb. Ol bórgh 'l nas intùren al put che fòrse l' gh'éra zamò prìma che i riès i Romà, cóme par de capì dal nòm istès del bórgh, e che l' permèt de pasà sö l'ótra spónda del fiöm in del teritòre del cümü de Brembàt de Sura.
A Briöl s'pöl amò lèss i fùrme del vècc bórgh che l' gh'ìa, strécie 'ntùre al pùt, öna quàch tur e castelècc pò dientàcc palàs de campàgna, 'mpó de cà de contadì e dò céze, chèla de San March del méla e quàter (1400) amò al dé de 'ncö 'n mès a i cap e chèla de San Michél.
Ol put de Briöl l’è trecàt zó ol 31 de Óst del 1493, ma ì ‘l l’à fài sö amò tùrna a la svèlta, dezà che l’éra sö la stràda piö córta per indà de Bèrghem a la Al San Martì.
Ol nòmModifega
Ol nòm Briöl ‘l vé da la paròla Briva, ae, docümentàda in del bas Latì, che la völ dì put e ‘nsèma a Briva s’regórda pò ach ol diminütìf Brivola e pròpe da chèsto 'l rià ach Briöl. Chèsto nòm latì ‘l rìa però pò a lü dal nòm cèltech o galìch briv, tat che ‘l artìcol briva del Du Cange, ‘l dis Briva: Gallorum veterum lingua pontem sonat che ‘l völ dì Briva: ‘n de la lègnua di vècc Gài ‘l völ dì put. Söl vocabulàre de Bergamàsch del Tóne Tirabósch s'lès che in dì ài de la bergamàsca l'è amò dovràt brévia che 'l völ dì put de lègn mia tròp fórt, fài sö a quàch manére.
Compàgn de Briöl ach Brivi ‘n pruìnsa de Lèch ‘l ciapà 'l nòm dal cèltech briv e de fàti pò ‘n del paìs de Brivi gh’è ü put importànt che l’è söl fiöm Ada.
In particolàr ol nòm Briöl ‘l vé dal diminütìf Brivola e alura l’è piö giöst tradüzel con put picinì e 'l Garbiele Rosa per spiegà 'l perchè de chèsto nòm 'l regórda 'n di sò Statuti che apéna piö a mut (nòrd) del put de Briöl ‘l gh’éra, sö a Almèn, ol put ciamàt de la Regìna, grant e ‘mportànt, metìt sö la stràda Résia, la stràda militàr romàna che la menàa da Bèrghem a Còm, e che pròpe 'n confrónt de chèsto, ol put de Briöl 'l sömeàa picinì.
BibliograféaModifega
- Charles du Fresne Du Cange, Glossarium ad Scriptores mediae et infimae latinitatis, Parigi, Osmont, 1753.
- Gabriele Rosa, Statuti inediti della Provincia di Bergamo anteriori al sec. XVI, Bèrghem, 1865, pp. 86 – 87.


text:
Barass
Barass (nom ufizial in italian: Barasso) l'è on comun de la Provincia de Vares che 'l gh'ha ona popolazion de 1 656 abitant (dato del Dicember 2015[1]), cont ona süperfis de 4 km² e 'na densità de 414 ab./km²..
El paes, che 'l se troeuva in la zòna de Vares, l'è bagnaa del riaa Tinella.
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del numer di abitant del comun de Barass l'è mostraa in la tabella chi de sotta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Oklahoma City
Oklahoma City, despess scurtada semplicement in OKC, a l’è on comun (city) di Stat Unid d'America che ‘l se troeuva in tra i contee de Oklahoma (de la qual l’è cap-loeugh), Canadian, Cleveland, e Pottawatomie, e l’è la capital del Stat de l'Oklahoma. La popolazzion al censiment del 2018 l’era de persone 649021, fato che ‘l la fà la cità pussee abitada del stat, e la zità quella di vintset de la nazzion per abitant.
Geografia fisica[Modifega | modifica 'l sorgent]
Second el United States Census Bureau, la gh’ha on’area total de 196,8 mia quadrade (483.8 km2).
Storia[Modifega | modifica 'l sorgent]
La data de fondazzion de Oklahoma City l’è fissada al 22 de avril del 1889, quand che in d’on sol dì 10000 persone s’inn stabilide in de l’area del center citadin d’incoeu o Downtown. In poch ann la popolazzion la s’è redobiada e quand che l’è stada ametuda in del’Union oramai l’haveva sorpassad la capital statal Guthrie per numer d'abitant e per importanza commercial.
Grazzie a ona politica mirada la cità la s’è dotada d'infrastuture ferroviarie e tranviarie. In del 1910 l’ha otegnud el titol de capital.
El 4 de desember del 1928 l’è stad scopert el petroli, a inn stad fad su di pozz in tuta la cità che l’ha podud cresser e fa daner an’mò pussee, ma la Granda depression l’ha lassad via nanca l’OKC; in del 1935 l’è stada edificada in sul fium North Canadian ona Hooverville abitada de pover e disocupad. In del cors de tut el second dopoguerra la cità l’è stada sogeta a ona decandeza inarrestabil, e a partì di ann setanta una bona part de la popolazzion citadina la s’è trasferida in di di città-satellit cressude intorna a la cità. I autorità citadine i hann decidud de resanà e imbellì el Downtown ma el proget l’è restad incomplet.
In del 1992 l’è stad miss in opera on proget miliardari per el rilancio de OKC che 'l prevedeva la costruzzion del stadi noeuv del base-boll, la creazzion d’on canal in del rion de Bricktown, on center civich noeuv, di senter noeuv adree al fium North Canadian e ona biblioteca noeuva. La costruzzion de ‘ste oper chì l’ha permetud a la cità de havégh on aspet pussee ospital e turistich.
El 19 avril del 1995 on palazz governativ l’è stad distrut de l'esplosion d’on camios imbotid de 3000 kg de esplosiv, in d'on atentad terroristich che l’ha provocad la mort de 168 persone. Fina al'11 de setember del 2001 l’è stad l’atentad pussee gram capitad in di Stat Unid.
El 20 de masg del 2013 la cità l’è stada colpida d’on borineri violent. El bilanc preliminar l’è de 24 mort e ona quai centena de ferid; a inn stade ciapade anca di scole e di ospedai.
Socetà[Modifega | modifica 'l sorgent]
Evoluzzion demografica[Modifega | modifica 'l sorgent]
Second el censiment[1] del 2010, a gh’era 579999 persone.
Second i ultim dati del 2018, la cità la gh’ha 649.021 abitant.
Razze e minoranze foreste[Modifega | modifica 'l sorgent]
Second el censiment del 2010, in quant ai razze la composizzion de la cità l’era fada su del 62,7% de bianch, el 15,1% de afro-american, el 3,5% de american nativ, el 4,0% de asiatich, el 0,1% de oceanian, el 9,4% de alter razze, e el 5,2% de do o pussee razze. Ispanich o latinos i eren el 17,2% de la popolazzion.
Infrastruture e trasport[Modifega | modifica 'l sorgent]
La cità l’è servida de l'Aeroport de Oklahoma City Will Rogers World. La gh’ha ona red tranviaria con do linee.[2]
Aministrazzion[Modifega | modifica 'l sorgent]
Gemellagg[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Modell:Gemellaggio
- Modell:Gemellaggio
- Modell:Gemellaggio
- Modell:Gemellaggio
- Modell:Gemellaggio
- Modell:Gemellaggio
- Modell:Gemellaggio
Sport[Modifega | modifica 'l sorgent]
Dal 2008 la cità l’è sede di Oklahoma City Thunder squadra de la NBA. In de l'hockey in sul giasc la cità l’ospitava i Oklahoma City Barons, squadra de la American Hockey League, che la s’è desligada in del 2015.
Note[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ American FactFinder. United States Census Bureau. URL consultato in data 22 aprile 2017.
- ↑ (EN) OKC Streetcar service begins. 14 dicembre 2018. URL consultato in data 15 marzo 2022. (archiviato dall'url originale)


text:
Lengua istriota
La lengua istriota l'è una lengua neulatina del grüp rumanz ucidental parlada in del süd de l'Istria cruata e in d'una quai cumünità de italian scapaa da lì dopu la Segunda Guera Mundial (suratüt a Triest e in Sardegna). L'è una lengua che la ris'cia seriament de sparì, vist che quei che le parlen hin un poo püssee de 3000 personn in tüt el mund.
Classificaziun[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'istriota l'è una lengua rumanza ucidentala che però, cumpagna del Venet, la se tröva minga in di sistema galuitaligh e returumanz, ma deperlee.
Difüsiun[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'Isaia Graziadio Ascoli, el pader de la glutulugia italiana, l'aveva ciamaa cul nom istriota i pupulaziun ladinn che viveven in Istria sin dai temp di Ruman, menter al dì d'incö el termin el reguarda una lengua che l'è minga returumanza.
Prima de la Segunda Guera Mundiala, la lengua istriota l'era parlada da quasi tücc i abitant Ruvign, Dignano e Fasana, ultra che in di cumün de Valle d'Istria, Gallesano e Sissano. Incö inveci l'è parlaa dumà in di zonn de Ruvign, Valle e Gallesano dai vegg de la minuranza italiana.
Un temp la sua difüsiun l'era multu püssee granda e la cumprendeva el teritori ciamaa agro polese e dunca la catava dent anca Orsera, Canfanaro, Duecastelli, Sanvincenti e Barbana. L'istriota l'era parlaa anca a Pola, ma quela sitüaziun chì l'era giamò cumprumissa in del Votcent, quand che la cità l'è vegnüda port de la marina austriega.
I lenguv che han limitaa l'estensiun de l'istriota hin staa el Venezian, l'Istrurumen, el Murlach e 'l Dalmatigh, ultra che i dialet cruat.
I verb[Modifega | modifica 'l sorgent]
Verb vess[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Indicativ present: méi i son, téi ti son, lóu el xi, nui i semo, vui i sì/signì(de), luri i xi.
- Indicativ imperfet: méi i giro, téi ti giri, lóu el gira, nui i giarièmi/giarendi, vui i giarivi, luri i gira.
- Indicativ fütür: méi i sariè, téi ti sarièi, lóu el saruò, nui i saremo, vui i sarì(de), luri i saruò.
- Cungiüntiv present: ca méi i séio, ca téi ti séji, ca lóu el séio, ca nui i semo, ca vui i séji, ca luri i séio.
- Cungiüntiv imperfet: ca méi i fussi, ca téi ti fussi, ca lóu el fusso, ca nui i fussimo, ca vui i fussi, ca luri i fusso.
- Cundiziunal present: méi i saravi, téi ti saravi, lóu el saravo, nui i sariemo, vui i sarissi, luri i saravo.
- Infinii present: iessi.
- Participi passaa: stà/stada (pl. stadi/stade).
Verb avèggh[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Indicativ present: méi i iè, téI ti iè, lóu el uò, nui i vemo, vui i vi(de), luri i uò.
- Indicativ imperfet: méi i vivo, téi ti vivi, lóu el viva, nui i viemi/viendi, vui i vivi(de), luri i viva.
- Indicativ fütür: méi i variè, téi ti variè, lóu el varuò, nui i varemo, vui i varì(de), luri i varuò.
- Cungiüntiv present: ca mi i èbio, ca téi ti èbio, ca lóu l'èbio, ca nui i vemo, ca vui i vi(de), ca luri i èbio.
- Cungiüntiv imperfet: ca méi i visso, ca téi ti vissi, ca lóu el visso, ca nui i vissimo, ca vui i vissi, ca luri i visso.
- Cundiziunal present: méi i varavi, téi ti varavi, lóu el varavo, nui i variensi, vui i varissi, luri i varavo.
- Infinii present: (a)vì.
- Participi passaa: bóu/buda (pl. budi/bude).
Esempi de lengua[Modifega | modifica 'l sorgent]
Cumparaziun cunt alter lenguv[Modifega | modifica 'l sorgent]
Tradüziun de la Parabula del Fiö Trasun in del dialet de Dignano[Modifega | modifica 'l sorgent]
A jero un omo che al jo bóu dui fioi.
E 'l piun zuveno de luri g'ho déito al paro: "Ser pare, dime la parto de la roba che la me tuca!" e lóu g'ho dividisto a luri la roba.
E despoi no pochi déi, el pian zuveno, coliti dóuto, el xe xéi furi de casa, in lontan pais, e vula el jo frassurà dóuta la roba soia vivindo scandalus.
E despoi che 'l jo magnà dóuto, a xe vignóuda óuna gran fam in quil pais, e lù 'l jo cominzià d'avì gran nansesso.
E 'l xe xéi e 'l jo tacà a d'óun sitaden de quil pais, e lóu lo jo mandà in véila a pasculà i porchi.
E 'l bramavo empiéi la pansa de la tighe che magnavo i porchi, ma ninsóun ghe ne dava.
Ma tournando in sà, el jo déito: "Quanti servituri in casa de mè paro jonda de pan, me méi sà mori de fam!
Me levarè e zarè da mè paro e ghe dirè: Ser pare, i je pecà contra 'l sil e contra de vui;
xa no soin déigno d'essi ciamà vostro féjo; fime comù óun de vostri fanti!".
E livandose, al ven da sò paro. Ma siando ancora de lonzi, sò parò l'ho veisto e, movisto a compassion, ghe xe xei 'ncontra, e 'l ghe xe cajou co le brazze al colo e lo jo basà.
E 'l féjo jo déito: "Ser pare, i je pecà contra 'l sil e contra de vui; xa no soin déigno d'essi ciamà vostro féjo".
Ma el paro g'ho déito ai sò fanti: "Presto, portì i mejuri e vistéilo, e dìghe un anel intela sò man, e le scarpe intai soi pai;
e portì sà un vidion ingrassà e mazzìlo, che lo magnim e fem fista!
Perchì quisto mè féjo jero morto e xe resussità, jero perso e lo je catà!". E i jo scominzià a magnà e a fà gran fista.
Ma el féjo piun vecio jero in campagna e, turnando e vignindo arento la casa, el jo sintóu i soin de la fista.
E 'l jo ciamà óun dei servituri e 'l g'ho dimandà chi che jero 'sti saci.
E lóu el g'ho déito: "Tò frà xe vignóu, e tò paro jo mazzà un vidion ingrassà, perchè el lo jo ricivisto salvo".
Ma lóu s'ha rabià e al no voliva ientrà. El paro, donca, vignóu fora, el jo scominzià a pregàlo.
Ma lóu al g'ho rispus a sò paro: "Varì: tanti jani che méi ve servi e mai i gio mancà ai voustri comandi; e mai che me vé dà un cavrito da godi cui mei ameghi;
ma despoi che quisto voustro féjo, che 'l jo slapà dóuta la sò roba co le scruve, al ven, gavì mazzà a lóu óun vidion ingrassà!"
Ma lóu el jo déito: "Féjo, téi soin sempro con méi, e dóuto quil che je, xe tò;
ma se dobìa fà fista, e godi, perchì quisto frà toio jero moristo e xe resussità; jero perso e 'l s'ha catà".
(traa de: Giovanni Andrea Dalla Zonca [a cura de Miho Debeljuh], Vocabolario dignanese-italiano, Unione degli Italiani dell'Istria e di Fiume & Università Popolare di Trieste, 1978)
Tradüziun de una nuvela del Bucasc in vari dialet istriota[Modifega | modifica 'l sorgent]
(Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875)
Dialet de Dignano[Modifega | modifica 'l sorgent]
Mei déighi, donca, che ai tempi del préimo re de Séipri, despòi de la cunquéista de la Terra Santa ca l’iò fato Goufrido de Buglion, zé nato ch’óuna zentildona de Guascogna zé ida in pelegrinajo al Sepulcro e tournando indréio, arivada a Séipri, la zé stada maltratada da parici omi. E jila, sina counsolassion e doulorada, la penséiva de zéi dal re a fà óun lagnu, ma qualchidóun gh’iò déito che la perderavo la fadéiga, parché lóu zé de véita tanto abandunada e coussì poco de bon che nun basta ch’al nun vendicasse con justéissia le oféise fate ai altri, ma el nun bada, de véil, quile sina nomero che i ghe fa a lóu, de mudo che se qualchidóun aviva qualche fastéidio, el se sfougava col fàghe despiti e verguògne. E sentéide ‘ste robe la zentildona, no podendose vendicà, per counsolàsse almanco un po’ la iò pensà de voulì morsegà la miséiria de quil re, e zéindo pianzendo danansi de lóu, la dis: “Sior méio, no véigni a la tò preséinsia per vendita che voravi fà per l’oféisa che me zé stada fata, ma in soudisfassion de quila, méi te préighi che ti me insigni comù li poi teignì quile che méi sè che te zé stade fate, e per imparà de téi comù méi poudissi suportà la méia con pasiensa. E Déio sa che se mi poudissi, volentera la douneravi a téi, che ti le sè tignéi tanto ben”.
El re, sin alura stentà e péigro, de boto, cume smissià del suno, scominsiando da le oféise fate a ‘sta dona a veindicàle, el zé deventà gran persecutur de duti quili che avisso fato despòi qualco contro l’unur de la sò curuna.
Dialet de Peroi[Modifega | modifica 'l sorgent]
Peroi l'è una fraziun del cumün de Grisignana.
Déighi donca che int ai tempi del préimo ri de Séiprio el giò fato la conquéista de la Tera Santa, a zì nato che una gran siura de Guascogna zé zéida al Sipulcro in piligrinagio e che despòi che la zì tornada e zonta in Séiprio, parici omeni barbanti i la giò fura de modo maltratada. Gila se lagnava purassè, e no podindo dàsse pas, la se giò pensà de zéi dananti al ri a fà istanzia. Ma qualcodóun paraltro la giò visada che al zì lóu stiss óun omo de tréista véita e poco de bon, e che la gatasse vì la fadéiga se l’andaravo, parchì a no ‘l zì bon de fà giustéizzia per le ofise dei altri né gnanca per quile che ghe ven fate a lóu con tanta vergogna e disprezzio de dóuti quii che giò rabia de sfogàsse contra de lóu. Despòi che la fimina giò sentóu ‘sta bela storia, desperada de no podé vendicàsse, e per catà qualco consolazion de la sò malinconéia, la giò stabiléi de morsegà la stissa cativeria del ri. La zì zéida donca piurando dananti de lóu e la ghe giò déito: “Siur méio, méi no vegni sà dananti de téio per domandàte giustéizzia che speti de l’ofisa che i giè bóu ma, per pagàme de quila, i te preghi che voresitu insegnàme comù ti sòin bon de sofréi dóute quile che i giè sentóu che i te giò fato, parchì i possi imparà da téio a soportà con passienza la méia, che Déio sulo sa che i te daravo qualco, se lo podissi fà, zachè ti sòin cosséio bon portador”.
El ri, che finta alora zé stà tardo e péigro, comù se ‘l se vissu dessedà dal suno, el giò scomenzà préima a fà giustéizzia de quista fimina, e despòi el zì deventà tanto rigoróus che al se giò messo a perseguità dóuti quii che d’ura ananti perdisso el rispeto a la sòia curona.
Dialet de Pola[Modifega | modifica 'l sorgent]
Al dì d'incö a Pola, vöna di cità püssee antigh e impurtant de l'Istria, l'istriota se parla pü de tant.
Donca ch’i ve conto: sapii, che al tempo del préimo ri de Séiprio, despuói che Gutifrì de Buglion huò ciapà li Tiere Sante, a xi intravignóu che óuna zintilduòna la zì zéida in piligrinagio al Santo Sepóulcro e turnando de là, arivada che la zì in Séiprio, da sierti omi selerati a ghe xi stà ciulto su la fuòrsa del su unur. Onde gila, indulianduse fuortalmento de ‘stu afronto, sensa né cunsejo né cunfuòrto, l’huò pensà de zéi a fà istansia al ri; ma a ghe zì stà déito da qualchedóun che la faravo la cal indarno, perchì quil ri el gira d’una véita cusséi miseriusa e ‘l gira cussèi puòco de bon, che invir d’invindicà con giustéizzia i tuòrti di altri, el supurtiva in santa pas cun gran verguògna quii che ghe vigniva fati a lóu medimo, tanto che ignióun che aviva del venen intu ‘l su cor el se desfughiva cul fàghe qualco scuòrno e verguògna. La duòna, valdando quisto e nu sperando vendita, per avì póur qualco consulazion del su dulur, la zì resóulta de vulì almanco ponzi cumu che sta ben ‘stu miserabelo de ri; e, zèida che la zì piurando dananti de lóu, la ghe déis: “Sacra maistà, i nu son vignóuda a la vostra presensia per vendita ch’i me aspieto de l’afronto che me zì stà fato, ma per avì póur qualco sudisfazion, i ve prigo ch’i m’insignide cumù ch’i fide vui a sufréi quii tuòrti che per intisa ve ven fati a vui, assiuché anche méi, imparando de vui, i puòsso supurtà cun passiensia el méio, el qual, Idéio lu sa, s’i pudisso, quanto vulantera i ve lu dunaravi a vui, zà ch’i avì cusséi bone spale de purtande”.
El ri, ch’inchéinta alura el gira stà longo e prigo, cumo che ‘l se risviglisso del suno, scumensando del tuòrto fato a ‘sta duòna, che l’huò vendicà a rigur de giustéizzia, el s’huò misso a persiguità sensa cumpassion dóuti quii che d’alura inanti cumetiva qualch’insóulto incontra l’unur de la su curuna.
Dialet de Ruvign[Modifega | modifica 'l sorgent]
Ruvign l'è 'l cör lenguistigh de la lengua istriota.
I déigo donca che ai tempi del préimo Ri de Séipri, despuòi che Gufrido de Bujon viva fato el cunquéisto de la Tiera Santa, a zì ‘ntravignóu che óuna zintilduòna d’in Guascuògna la zì zéida in piligrinazo al Santo Sepóulcro, e turnando de là, rivada in Séipri, da parici omi senza temur d’Idéio e selerati a ghe zì stà ciulto el su unur. E gila, gramassa sensa cunsejo né confuòrto dóuta delurata, l’huò pensà de zéi a fà istanzia al ri; ma a ghe zì stà déito da zento che la perderavo fadéiga, perchì quil ri fiva óuna véita cusséi véila e puòco de ben che invir de fà giustéizzia e vandita dei tuòrti dei altri, el supurtiva in santa pas, bico e cuntento, quii che vigniva fati a lóu istisso, a signo tal che ignióun che ‘viva del venen intu ‘l su cor, e lu sfughiva cul fàghe scuòrno e verguògna. Cu ‘sta duòna huò valdóu quisto, nu sperando vandita, per avì qualco sudisfazion del su travajo, l’huò fato prupunimento de dàghe óuna butunada a ‘stu ri bon de gnèinte. La va donca piurando dinanti al ri e la ghe déis: “Sacra maistà, i nu viegno a la vostra presenzia perch’i spiro vandita de l’afronto che me zì stà fato ma, per avì póur qualco sudisfazion, i ve prigo ch’i me insignì cumo ch’i fide vui a supurtà dóuti quii che per intisa a ve ven fati a vui, assiuché, imparando da vui, i puòsso anca méi supurtà cun pasenzia la mè crus, che Idéio sa, s’i pudisso fàlo, quanto vulantera i ve la dunaravi a vui, ch’i avì cusséi bone spale”.
El ri, che inchéinta alura el gira stà fiacus e prigo, cumo che ‘l se risvelgisso del suno, suminsiando del tuòrto fato a ‘sta duòna, che lóu huò anca invindicà cun gran rigur, el zì deventà un crudil persecutur de chiunque ‘visso fato d’alura in puòi qualche afronto incontra a l’unur de la su curona.
El Salve Regina[Modifega | modifica 'l sorgent]
Salve, o Rigéina,
mare de misaricuòrdia,
véita, dulcissa e sparansa nuòstra, salve.
A Téi femo ricurso nui, iesuli fioi d'Ieva,
a Téi nui suspiremo, dulenduse, piurando in 'sta val de lagrame.
Dai, Avucata nuòstra,
stande a vardà cui uòci Tuòvi misaricurdiusi
e duòpo 'stu isilio fande vidi Gisóu,
fróuto banadito de li véisare tuòve.
O clamente, o pietusa, o viergine dulsa Maréia!.
[1]
Vus curelaa[Modifega | modifica 'l sorgent]
Bibliugrafia[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Ascoli, Graziadio. Archivio Glottologico Italiano. Roma 1888.
- Bartoli, Matteo. Due parole sul neolatino indigeno di Dalmazia. Zara 1900.
- Benussi, Bernardo. L'Istria nei suoi due millenni di storia. Treves-Zanichelli. Trieste 1924.
- De Franceschi, Carlo. L'Istria. Arnaldo Forni Editore. Parenzo 1879.
- Deanovic, Mirko. Istroromanske studije. JAZU 1955.
- Ive, Antonio. Storia documentata di Rovigno, saggi di dialetto rovignese. La Editoriale libraria. Trieste 1962.
- Ive, P. I dialetti ladino-veneti dell'Istria. Strasburgo 1900.
- Skok, Petar. Etimologijski rjetnik hrvatskoga ili srpskogajezika. Zagabria 1973
- Tagliavini, Carlo. Le origini delle lingue neolatine. Patron Ed. Bologna 1982.
- Ursini, F. Sedimentazioni culturali sulle coste orientali dell'Adriatico. Il lessico veneto-dalmata del Novecento. Vol. XV degli Atti e Memorie della Società Dalmata. Venezia 1987.
- Filipi Goran, Buršić Giudici Barbara Atlante Linguistico Istrioto ed. Societas Studiorum Mediterraneum. Pola 1998.
- Vocabolario Rovignese-Italiano ed. Centro di Ricerche Storiche di Rovigno.
- Vocabolario Dignanese-Italiano ed. CRS di Rovigno.
Ligam de föra[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Istrioto: il linguaggio dell'Istria meridionale
- [2] Descrizione dei linguaggi dell'Istria: l'istrioto
- [3] El Castiel de Ruveigno, poema in lingua istriota
- Istriotisch (pdf)
- Storia di Rovigno
- Unesco Red book: Istrioto, lingua a serio rischio estinzione
- Il sito del CRS di Rovigno
- [Antonio Ive, I dialetti ladino-veneti dell'Istria, 1900]


text:
La punt ad artg da l’inschigner svizzer Robert Maillart è vegnida projectada l’onn 1929 e fabritgada l’onn 1930. Ella è ina punt da via sin in traject en il Partenz, numnadamain quel da Schiers si sur la chavorgia da la Salgina a Schuders.
Capodovra tecnica en tipologia nova
La punt «Salginatobel» è construida en cement armà e marchescha uschia ina nova tipologia da punts, che na correspunda betg pli al stil tradiziunal da puncts fabritgadas en crap. Perquai vala ella sco capodovra architectonica e tecnica dal 20avel tschientaner – ed è part da l’instrucziun a diversas scolas autas tecnicas da tut il mund.
Gia l'onn 1992 aveva la societad americana dad inschigners civils dà a la punt dal Salginatobel il titel dad in monument internaziunal da l’art dals inschigners - la Svizra Rumantscha aveva rapportà (video da vesair survart).
Ina punt e duas guauds duajan vegnir part dal patrimoni mundial
Sper la punt dal Salginatobel propona il Cussegl federal er da metter sin la glista da candidaturas ils guauds da fau da la Val di Lodano en il Tessin e quel dal Bettlachstock en il chantun Soloturn.
RR novitads 11:30


text:
Taquín gregurian
El Taquín gregurian l'è el taquín uficial di püssee tant pais del mond. El ciapa el so nom da papa Gregori XIII, che el la intrudut del 1582, cun la bula papal Inter Gravissimas anunciaa da la sua residenza de Vila Mundragon (arent a Mont Purzi Caton). L'è una mudifica del taquín giülian, che l'era in vigur prima.
L'è un sistema basaa ins el suu, e donca ins el circul di stagion. L'ann l'è fat sü da 12 mes chi vann dai 28 a 31 dì, per un tutal di 365 o 366 dì. J'agn de 366 dì j'hinn ciamaa bisestil: un ann ogni quater l'è bisestil, cun una quaj ecezion.


text:
„A Trun sut igl Ischi
Nos babs ein serimnai,
Da cor ein els uni,
Cun forza tuts armai.“
Mo in quort termin separa nus dal tschuntschienavel retuorn digl onn de fundaziun della Ligia Grischa. La Ligia exista buca pli en sia organisaziun originala. Sco la Ligia della Casa de Diu e la Ligia dellas Diesch Dertgiras eis ella seunida compleinamein cun il cantun Grischun, al qual ella ha dau il num. Mo nuotatonmeins astgass ei esser commensurau, de celebrar vengonzamein igl anniversari de quella viulta historica d’ ina gronda part dil cantun. Il serament de fideivladat dils 16 de Mars 1424 sut igl Ischi de Trun ha ge schau nescher la Ligia Grischa, ch’ ei durond tschentaners carschida e sesvilupada per libertat e prosperitat della tiara, preparond l’uniun cun las duas ulteriuras Ligias e la suondonta incorporaziun sco cantun unitar alla confederaziun.
Sco la fiasta commemorativa della Tgalavaina, havess quella festivitat igl intent de frestgentar e cultivar sin modesta moda il spért patriotic en engrazieivla memoria dellas ovras de nos babuns.
Ils temps ein vargai, nua ch’ ils deputai della Ligia sura mavan e vegnevan dallas dietas della ligia a Trun, per eleger lur magistrats, decretar tschentaments e tener dertgira. Vit e bandunau eis ei vegniu a Trun ella sala de dieta, cun siu ornament ded uopens en la „Cuort“ claustrala dil prenci-avat de Mustér.
Sch‘ igl ei, sut talas circumstanzias, seformau in comite iniziativ ella anteriura residenza della Ligia Grischa, per far ils pass preparativs, per la celebraziun della 5 avla fiasta seculara dil serament de Trun, sche po quei parer meins immodest, che ughiau.
Per sligiar quei grev pensum vegn denton sefidau sin schi generala participaziun sco pusseivel ord tuts cumins dell’ anteriura Ligia Grischa e sin in vigurus susteniment finanzial e moral vid ils sacrifecis necessaris da part d’ autoritats e privats, dalunsch e demaneivel. Mo sin tala moda ei la festivaziun realisabla.
Viva la Grischa!
Cun salid patriotic
Trun, ils 10 de Schaner 1922
Il comite iniziativ.


text:
Sper la regiun turistica Valposchiavo sa mesiran era Saas-Fee e Gruyères per la Svizra a l'inscunter da l'organisaziun l'october en il Marocco.
Tschertgads èn tenor ina communicaziun ils megliers exempels da regiuns champestras che nizzegian la forza dal turissem, per proteger lur vischnancas, lur tradiziuns localas e lur ierta.
«Best Tourism Villages by UNWTO» vul maximar l'effect dal turissem per sustegnair las regiuns. La visiun da la concurrenza è da nizzegiar la forza dal turissem per il bainstar e svilup da las cuminanzas.
Ils trais candidats èn vegnids elegids dad ina giuria svizra consistind da l'Uffizi federal d'ambient, da la Svizra Turissem e dal Secretariat da stadi per l'economia.
Daco la Val Poschiavo
Il turissem sustegna l'economia locala cun il project «100% Valposchiavo». La producziun fin tar la consumaziun capita en il Puschlav. Il turissem promova uschia l'economia persistenta en la val.


text:
Per il veterinari Benjamin Biner cumenza e finescha il di cun in cas urgent. La bun'ura a las 04:30 vegn el clamà perquai ch'in giat ha dolurs e la saira è quai ina vatga che dovra agid tar la naschientscha. «Sche tut va bain na dat quai betg insatge pli bel ch'ina naschientscha», raquinta il Vallesan. El è dapi quest onn schef da la Clinica Alpina a Scuol.
Men Bischoff è veterinari cun corp ed olma. L'interacziun cun l'animal plascha ad el fitg bain. El è persvadì che l'animal ha in'olma e ch'el communitgescha cun il carstgaun. Avant che cumenzar cun il tractament dal chaval «Arjago», discurra il veterinari cun l'animal.
Uschia sa disa el vid mia vusch. Ins vesa co el gioga cun las ureglias. El è fitg interessà da vesair tge che capita.
Francesca Zala è creschida sì en il Canada sin ina ranch cun vatgas, chavals, chauns e giats. Là na deva quai betg in veterinari. Sch'i deva problems cun animals eri da telefonar al veterinari. «Il veterinari trametteva ils medicaments, las virolas e l'antibiotica per posta e nus avain stuì emprender da far sez quai. Uschia è naschida la passiun per quest mastergn», raquinta la veterinaria.
Marisa Tscholl è assistenta veterinara. Ella ha da fixar termins, dar squittas, far labor, calmar ils animals e controllar la narcosa. Per ella è quai adina stà ina passiun e betg mo in job. «Igl è bel da vesair la saira tge ch'ins ha fatg, e cun quants animals ch'i va puspè bain. Quai fa ch'jau sun cuntenta», di ella.
En viadi per animals engiadinais – 365 dis ad onn, 24 uras al di
La Clinica Alpina è ina clinica veterinaria per tut l’Engiadina – da sisum fin enta Samignun. Dapi quest onn è il veterinari vallesan Benjamin Biner nov possessur da la clinica, suenter ch’il veterinari Men Bischoff da Sent aveva mess en pè ella l’onn 2010. Oz porscha la clinica lavur per 7 veterinarias e veterinaris, 4 assistentas veterinaras, 3 giarsunas ed 1 collavuratura administrativa en ses dus lieus. La sedia principala è a Scuol, vitiers sa chatta ina pratica a Samedan.


text:
La giuvna tgirunza che vul restar anonima lavura dapi l’entschatta da ses emprendissadi, avant tschintg onns, en il sectur da sanadad. Ed ella n’è insumma betg cuntenta cun la paja ch'ella survegn.
Nus na gudagnain betg avunda per quai che nus faschain. Nus lavurain fitg bler ed igl è ina pressiun fisica e psichica.
La giuvna da 21 onns lavura 80% en ina chasa da tgira. Sch'ella guardia dentant sin sias uras da lavur, sche lavuria ella in pensum da 100%, e quai cun ina paja che na cuntentia betg.
Bleras raschuns per dapli paja
Il grond squitsch psichic e fisic èn be duas da bleras raschuns, daco ch'ella e sias collegas da lavur stuessan gudagnar dapli, di la tgirunza.
Nus avain extrem blera responsabladad. E nus stuain lavurar blers dis cura che autra glieud ha vacanzas u liber – n’emporta betg sch’igl è Nadal u fin d’emna. Perquai stuessan nus schon survegnir 1'000 francs dapli, chat jau.
Vitiers vegnia ch'ella e bleras da sias collavuraturas e collavuraturs hajan mal il dies e la schanuglia. Tals mals na vegnian er betg pli supportabels per exempel cun acziuns da splatschar ina minuta per il persunal da tgira. Quai sajan bain bels gests, dentant na midian quellas acziuns nagut vid la paja. Il mintgadi giaja vinavant exact tuttina, di la giuvna.
Uschia na saja la paja betg ina gronda motivaziun da restar tar la clamada, malgrà che la lavur sco tala plascha fitg a la giuvna.


text:
Governo Berlusconi II
El Governo Berlusconi II l'è staa el governo quell de 57 de la Republega Italiana. L'è staa in carega per 3 agn, 10 mes e 12 dì e l'è staa el governo pussee longh de la storia de l'Italia republegana e 'l segond italian dopo del Governo Mussolini.
El gh'ha avuu la nomina el 11 de giugn del 2001 e la fiducia in tra el 21 (Senad de la Republica) e 'l 22 (Cambra di Deputaa).
L'era supportaa da Forza Italia, Lega Nord, Lianza Nazionala e di alter Partii piscinitt comé l'UDC e 'l noeuv Partii Socialista. Dopo del resultaa di elezion regionai del 2005, gramm per el center-destra in tutta Italia foeura che in Lombardia e in Veneto, AN e el NPSI s'hinn traa via da la coalizion el Berluscon l'ha daa i sò dimission per fà on governo de fin legisladura, ossia el Governo Berlusconi III.
A l'è staa el governo pussee longh de l'Italia republegana e 'l segond de la storia de l'Italia unida dòpo del governo Mussolini.
Cronistoria[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Governo Amato II
- Governo Berlusconi II
- Governo Berlusconi III


text:
Corona Ferrea de Lombardia
La Corona Ferrea de Lombardia (ciamada anc adoma Corona Ferrea), in latin Corona Ferrea Langobardiæ, l'è insema una preziosa reliquia e una dei plu antige insegne reai de la cristianitaa.
L'è staita fabricada ind el Volt Medioev, e l'è componida de ses plaqe d'or fissade a un circol d'arjent, qe segond la lejenda al saress fait del ferr de un ciod de la Vera Crox.
La corona l'è deventada vun dei simboi del Regn Lombard e plu tarde del Regn d'Italia medieval. L'è conservada ind el Dom de Monça.[1]
Descrizion[Modifega | modifica 'l sorgent]
La corona la misura 15 cm de diameter e 5,5 cm de alteza; la pisa 535 gram. L'è faita in lega d'arjent e d'or a'l 80% circa, e l'è componida de ses plaqe tegnide insema con dei cerniere verticale. La g'ha 26 rose d'or a sbalz, 22 jeme de divers color e 24 plaqete floreale faite de smalt cloisonné. I jeme rosse i è granads, qelle viola i è ametiste, qelle blœ scur i è corindon. I oltre decorazion i è de pasta de veder. A l'intern g'è un circol de metall, qe la tradizion la vœl fait col ferr de un ciod de la Crox; inscambe, l'è d'arjent. La corona l'è trop picola per star sul coo de un om, donca l'è probabel qe in orijen la fœss componida de vot plaqe inscambe de ses.
A'l dé d'incœ la corona l'è tegnida ind una cassafort con do porte. La teca de veder l'è staita donada de l'Umbert I ind el 1885. L'altar dedegad ind el Dom (ind la Capella de la Teodolinda) e l'è stait realizad su dissegn del Luca Beltrami ind el 1895-96 ; volt 7 meter, in su la bas la g'è scolpida la corona cond la fras «est sedes italiae regni modoetia magni», menter dedree g'è l'iscrizion «Anno Domini millesimo / octingentesimo / nonagesimo quinto / regnante Umberto / primo hic corona / ferrea reposita».[1][2][3]
Ipotesi su la forma orijenala[Modifega | modifica 'l sorgent]
I è staite formulade plu ipotesi per spiegar ol perqè la corona al dé d'incœ l'è trop picola per vesser portada sul coo. Vergun al pensa qe in orijen la fœss adoma una corona votiva.
Segond la recostruzion de la Valeriana Maspero, in orijen la corona (montada su l'elm de Costantin) la g'hiva vot plaqe in lœg de ses, plu una granda centrala ind la qual la g'era una sqeia de la Vera Crox. L'era tacada a l'elm con do arqets de ferr (ricavads de un ciod de la Crox). I plaqe i g'hera adoma la jema centrala (come s'pœl veder in una quai moneda romana cond el ritrait del Costantin con l'elm sul coo). Qeste carateristege qé i è staite trovade anc in do corone (descoverte ind el XVIII secol) a Kazan', in Russia: l'è probabel qe anc la Corona Ferrea la fœss œvra de oreves orietai.
I lastrine colorade e i oltre prede i è staite jontade de probabel del Teodorig, qe l'ha anc montad la corona su un olter elm (qell orijinal, insema a la plaqa granda, al saress stait tegnid dei bizantin). Plu tarde ol Carl Magn l'havress fait sostituir dei lastrine qe i era ruvinade. L'esam a'l C-14 fait su do toqellin de smalt a n'ha datad vun ind el 500 e l'olter ind el 800.[1] L'aspet de la corona dop del restavor carolinj l'è testimoniad dei documents de l'incoronazion del Federig Barbarossa: l'era plu montada in su un elm e la g'hiva adoma un arqet, e la pudiva anc'mò vesser portada sul coo.
I do plaqe qe i manca i saress staite robade quand qe la corona l'era in pegn ai Umiliats, qe i la conservava ind el so convent de Sant'Agata (indove adess g'è piaza Carobbiolo a Monça). I documents qe i vegn despò del 1300 infait i la descriv come "picola". Ind el 1345 l'è staita daita per un segond restavor a l'oreves Antellotto Bracciforte, qe al g'ha dait l'aspet de adess, con la jonta anc del circol d'arjent intern per rinforzar-la (qe cond el passar dei secoi al sarà scambiad per ol ciod de la Crox).
Ind el Musee del Tesor de San Jenar l'è esponida una recostruzion de l'aspet orijenare de l'elm de Costantin, creada del Bruno Freddi a partir de la ricerca de la Valeriana Maspero.[4][5]
Incoronazion[Modifega | modifica 'l sorgent]
La Corona Ferrea l'è staita dovrada per incoronar i Rex Langobardorum (titol dovrad anc del Carl Magn e dei so sucessor). Donca la faxiva part de la Tripla Incoronazion del Sacro Roman Impero.[6]
Ol storeg de Monça Bartolomeo Zuqi, qe al scriviva ind el 1600, l'hiva contad 34 incoronazion fina a qell moment. Però i è miga tœte provade con dei documents storeg.
Qelle segure, dop dei sovran lombards, i è:
- Carl Magn (800)
- Oton I
- Oton III
- Arduin d'Ivrea (1002)
- Corrad II (1024)
- Enrig IV (1081)
- Corrad III (1129)
- Federig Barbarossa (15 de avril del 1155)[7]
- Enrig VI (1186, in ocasion del sposalizi con Costanza d'Altavilla)
- Enrig VII de Lussemburg (1311)
- Carl IV (1355, al g'era anc Francesco Petrarca)
- Sijismond de Lussemburg (1431)
- Carl V d'Asburg (1530), a Bologna. Per far miga borlar jo la corona, l'è staita dovrada una peruca a forma de conn)
- Napoleon I (26 de maj 1805. In qesta ocasion l'ha prononçad la fras: Dé al me l'ha daita, varda a qi 'l la toqerà!)[8]
- Ferdinand I d'Austria (6 de setember 1838[9], qe l'ha dovrad un'oltra corona per tegnir-la, tacada con dei cadenine, per far-la miga borlar jo)
Galleria[Modifega | modifica 'l sorgent]
Ol Napoleon I[N 1]
Busti del Napoleon[N 1]
Ol Ferdinand I[N 1]
Medaia del Ferdinand I[N 1]
Dissegn in sui medaie austriege
Bibliografia[Modifega | modifica 'l sorgent]
- (IT) Valeriana Maspero, La corona ferrea. La storia del più antico e celebre simbolo del potere in Europa, Monza, Vittone Editore, 2003. 9788888478098 Un brev sunt de la tesi del liber al pœl vesser lejid qé.
- (IT) Francesco Antolini, Carlo Sigonio, Lodovico Antonio Muratori, Dei Re d'Italia incoronati o no con la Corona Ferrea, Tip. e Lib. Pirotta e c., 1838.
Note[Modifega | modifica 'l sorgent]
Riferiments[Modifega | modifica 'l sorgent]
- (IT) Corona - Treccani
- (IT) Valeriana Maspero - Italia Medieviale
- (IT) Storia de l'arte - Zanichelli
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Sit del Museo e Duomo di Monza (articol sostituid da qests [1] [2] [3] [4] [5])
- ↑ L. Beltrami, La cappella della regina Teodolinda e il nuovo altare-custodia della Corona Ferrea, in L'Illustrazione Italiana, 9 dexember 1894, p. 374.
- ↑ L. Beltrami, Il nuovo altare-custodia per la Corona Ferrea nella cappella della regina Teodolinda in Monza, in L'Edilizia Moderna, setember 1895, p. 71.
- ↑ (IT) Osnago: l'Elmo di Costantino di Bruno Freddi esposto a Napoli
- ↑ (IT) La copia originale della corona 'ferrea' di Costantino
- ↑ Segond la tradizion l'imperador al g'hiva tre corone:
* d'or come imperador;
* d'arjent come Re de Jermania;
* de ferr come Re de Lombardia.
[6] [7] [8]
- ↑ (IT) Federico Barbarossa - Treccani
- ↑ La Corona Ferrea de Lombardia "Varda a qell" (o espression compagne) in sul Cherubin: [9].
Fras orijenala: (FR) Dieu me l'a donnée, gare à qui y touchera. Traduzion italiana in sui medaie de l'Orden de la Corona de Fer (segond modell, del 1809): (IT) Dio me la diede, guai a chi la tocca (traduzion d'incœ: Dio me l'ha data e guai a chi me la tocca!).
- ↑ (ES) “NOTICIAS ESTRANGERAS – ALEMANIA -
Coronacion del emperador de Austria en Milan -
(...) Se trasportarà con gran solemnidad y pompa la corona de hierro de Monza à Milan en un coche tirado por seis caballos y escoltado por la guardia noble italiana.”
Traduzion: "Notizie de l'ester - Jermania - Incoronazion de l'Imperador d'Austria a Milan
(...) La corona ferrea la sarà trasportada con gran solenitaa da Monça a Milan ind una caroza trainada da ses cavai e scortada de la guardia nobela italiana."
Font: Eco del comercio, Madrid, Martes 11.9.1838 n. 1594
Olter projets[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Media relaa a Corona Ferrea de Lombardia su Wikimedia Commons


text:
Atgnamain fissi sta planisà da far in festival cun workshops, DJs ed animaziun. Pervia dal coronavirus n'èsi dentant betg stà pussaivel da far quai en in grond rom. Fabian Florin alias Bane n’ha betg cumplettamain vulì annullar il festival ed ha perquai realisà quel en in rom pli pitschen.
Paraid legala grazia a la citad da Cuira
Sco Fabian Florin ha declerà a RTR ha la citad sustegnì fermamain il project. Uschia haja ella mess a disposiziun ina paraid che vegnia uschè u uschia stgarpada giu ils proxims onns. Sut circumstanzas legalas hajan ils artists pia pudì viver or lur fantasias.
Il graffiti è sa sviluppà. Oz sa numna quai Urban Art
Fin sentiment e concentraziun
Ils maletgs che sa sviluppan durant la fin d'emna èn fatgs cun premura. In artist per exempel lavura a moda fina in purtret d’ina dunna. Entras lingias finas cun il spray da colur survegn la dunna ina parita realistica. «Bax» sa numna l'artist. El è vegnì da Berna per pudair malegiar vid la paraid.