text:
Reazion del terren
La reazion del terren a l’è ona proprietà chimica che la vene esprèssa per mèzz del pH, d’ona sospension del campion de terrén in acqua, misuràa cont el potenziometer.
Natura chimica[Modifega | modifica 'l sorgent]
El pH a l’è on ìndes numerich correlàa con l'acidità, o ben con l'attività di ión idròni (H3O+) o, second ‘na concezión men giusta ma pussée comun, a l'è la concentrazion di ion idrògen (H+):
El terrén a l’è on sistèma àcid-bas che la soa acidità a l’è determinada del rappòrt quantititìv infra i ion idrògen e i ion ossidril ind la soluzion circolanta. Quèll rappòrt chì a l’è la quèll che 'l risulta d’ona dinamica che ghe laoren adrée i compòst chimich desliguàd in de l’acqua che la riva al terren, l'attività biologica di piant e di microrganismi e, infin, i fenòmen fisico-chimich de superfice che se svilùppen in su la superfice de separazion infra la frazion sòlida e la soluzion circolanta.
El pH, de bon, a l’è regolàa del complèss di collòid del terrén e di basi de scambi adsorbìd. El complèss de scambi del terrén, rappresentàa di mineràj creós e de l'humus el fa el lavorà de l’àcid débol, ai valór de pH che de sòlit se troeuven in di soeul. Con l’insegnà cont A on sit genérich del complèsso de scambi, l'equilibri de spartizion al’è rappresentàbil chichinscì:
Quèst equilibri chì l’interagìss con la biosfera del terrén e cont i equilibri àcid-bas de la soluzión circolanta: on aumént de l'attività di ión idrògen, caosàa per esempi del rilàss dai radìs o dè l’appòrt di saj che fànn idrolisi acida, el spòsta l'equilibri de spartizion del complèss de scambi vèrs sinistra, con l'adsorbiment di ion idrògen fàa di collòid. Vicevèrsa, ona diminuzion de l'attività idrogeniònica, caosada de l’appòrt de salj a idrolisi basica, el spòsta l'equilibri vèrs drizza, cont el rilàss di ion idrògen del complèss de scambi. La formazion di caregh elèttrich negatìv in su la superficie di collòid la sta al fondament de la capacità de scambi catiònich: i basi de scambi present in avanz ind la soluzion circolanta vegnaràn adsorbìd del complèss de scambi al pòst de l’idrògen.
Per via de quèsta dinamica complèssa, la misurada del pH del terrén la pò dà di risultàa estrèmmament divèrsi second la procedura adottada, per quèst i gh’hànn de vèss dopràd di procedùr standard de manera de vègh di dàa standardizza che pòden vèss interpretàa a la giusta manera.
Importanza de la reazion[Modifega | modifica 'l sorgent]
La reazion del terrén la condiziona divèrsi aspètt de la fertilitàa, intra i quaj se cìten sti chì:
- Ancabén con divèrsi eccezión, i elemént nutriént pòden vèss digerìi direttament in la soa forma solubil. In di alter paròll, la pupàrt di piant la surbìss i nutriént mineràj deslenguàa ind la soluzion circolanta. Tanti de quèj element chì hinn sogètt a di equilibri àcid-bas intra ‘na forma solubil e vuna minga solùbil, che 'l se spòsta de ‘na part o de l’altra in fonzión del pH; el ne ven foeura che el pH el fa interferenza in del’assorbiment di nutrìent.
- El pH el fa interferenza con la capacità de scambi catiònich de già che ‘l condiziona la proprietà del terrén de trattegnì i catión per adsorbiment: se el pH el se sbassa la capacità de scambi la va giò per via de la neutralizzazion di caregh elèttronegativ fàda di ion H+. De conseguenza a valór de pH puttòst bass la dotazión di element nutriént la và giò tant per via del podè surbent del terren pussée bass.
- El pH el fa interferenza cont el tass de saturazion in bas e, soprattùtt, con la ripartizion percentuàl di bas adsorbìd del complèss de scambi del terrén. A di valóri de pH molto bass la struttura del terren l’è senza stabiltàa per via de la mancanza del calcio in del complèss de scambi, inveci per pH tròpp alt (oltra 8,5-9) la tròppa presenza del sòdio la fa de manera de dispèrd i collòid e de conseguenza la distruzión de la struttura.
- El pH el fa interferenza cont el podè tampón e cont i intervént de correzión: la proprietà de contrastà variazion brùsti del pH, sia a andà su sia a andà giò, la dipend de la capacità de scambi e del tass de saturazion in bas. I terrén con on pH on cicinin sòta la neutralità gh’hànn generalment i condizion migliór, basta che gh’abìen assée de collòid, de contrastà sia l'acid, sia el basich. I terrén con on pH anormal gh’hànn on podè tampon pussée alt, ma domà ind la direzion adrée a la quàl a se vorarìss correg: per esempi, per on pH bass, el terrén l’è vulnerabil ai fattór (negatìv) de acidità, inscambi el contrasta quèj de basicità.
- El pH l’influenza l'attività biologica de quaj grupp funzionàl di microorganismi che ciapen part direttament in di grupp funzional di cicli biogeochimich de quajvun infra i element (in particolar l’azòto e solfer).
Classificazion di terrén[Modifega | modifica 'l sorgent]
La classificazion di terrén in funzion del pH la ghe va adrée a di schèma che pòden vèss leggerment divèrsi quant ai confìn di class e per el nòmm, ma l’è omogenua ind la sostanza. Di classificazion hinn raportàd ind la tabella 1.
‘Me a se pò osservà, l'acidità l’è marcada sòta pH 6, l'alcalinità sora pH 8. Infra chi valór chì i terrén hinn consideràa, in sostanza, nèuter cont ona tendenza possìbil vèrs l’acidità o l’alcalinità. El nòmm di clàss adottàd del Giardini el distingh intra dò categurij de alcalinità: per quèlla moderada (pH   8,5) a se dopera usa l'aggettiv alcalin. Ancaben, in chimica, i du tèrmen voeuren dì l'istèssa ròbba, i du aggettiv in quèll caso chì voeuren dì dò ròbb divèrsi e a se ne parlarà andand innanz.
Terren nèuter[Modifega | modifica 'l sorgent]
I terrén nèuter hinn quèj che gh’hànn on pH prèss a 7. Anca quèj che gh’hànn ‘na reazion leggerment àcida o leggerment bàsica hinn arent ai terrén nèuter.
I terrén neuter hinn quèj pussée adàtt per l'esercizzi de l'agricoltura de già che la pupàrt di speci agrari la se adatta in manera òttima a di valór del pH comprés infra 6,5 e 7,5. In quèj terrén chì, defàtt, a gh’è i condizion migliór per la nutriziùn mineràl. Domà quaj microelement el troeuva i condizión migliór in ambient àcid (fèr) o bàsich (molibdéno); ramm, zinch, manganés, bòro e i macroelement gh’hànn inveci generalment on assorbiment òttim in di terrén nèuter, e a segonda di casi, leggerment àcid.
In di terrén dotàa d’ona bòna capacità de scambi catiònich, el tass de saturazión in basi a l’è moderatament alt, per quèst quand che la reazión nèutra a gh'è 'na bòna dotazión de bas de scambi e ‘na spartizión bilanciada infra i ión monovalént (potassi) e bivalént (calcio e magnesio); a quèj valor de pH chì el se redùss anca l’antagonismo del calcio in di confrónt del potassi.
El podè tampón a l‘è elevàa (basta che la capacità de scambi la sia assée alta) perché in del complèss de scambi a gh’è dent sia i ión idrògen de rilassà in caso de tendenza al diventà alcalìn, sia i bas de scambi de rilassà in del caso de tendenza al diventà àcid. Quèsta proprietà chì, tuttamanch, l'è òttima in di terrén cont ona reazion leggerment àcida, in corrispondenza de on grad de saturazión basica del 50%.
Terren acid[Modifega | modifica 'l sorgent]
I terrén àcid hinn considerà di terren a reazion anormàl perché el sò pH el và giò a di valór tal de compromètt la nutrizión mineràl di piant. Generalment ona leggera acidità l’è tollerada, fin al lìimit del pH 6; sòta quèst pH chì l’anormalità la diventa pussée fòrta, ma, a se ved tant sòta pH 5-5,5, ch’ a hinn di valór sòta i quàj la pupàrt di speci agrari la gh’hà di difficoltà , o anca adrittura di impediment a vèss coltivàa.
La reazion àcida del terrén a l’è caosada de ‘na macanza de bas che la detèrmina on eccèss de ión H+ ind la soluzión circolanta e in del complèss de scambi. I resón de quèlla carenza chì hinn tanti e cambien segond i condizion de l’ambient:
- Origin di ròcc: l'acidità a l’è caosada de on tenór elevàa de silice di ròcc fànn su el soeul. Per esempi hinn tipicament àcid i soeul originàa di ròcc ‘me el granii e el pòrfid.
- Origin climatica: l'acidità a l’è caosada del slavaggiament di bas in di clima pioveràsg;
- Origin organica: l'acidità a l’è caosada de l'accumulazion di àcid hùmich per via di temperdur moderatament bass e de clima pioverasg.
A gh’è ancasì de dì che el terrén l’è soggètt a vegnì manemàn acid per di procèss biològich di piant, che sorbissen pusssée i bas e manden foeura ind la soluzion circolanta i ión idrògen.
L'aument de l'acidità el gh’hà i sò effètt in su tre aspètt fondamentàj de la fertilità.
El primm el consist in de la dotazion minóra di element nutritìv. I ión idrògen e l'allumini gh’hann n’affinità maggióra in di confront del complèss de scambi rispètt ai catión di metàj alcalìtt e di quèj alcalìn-terrós. Con la sbassada del pH, l'aument de l'attività di ión idrògen l’esercìss ‘n’antagonismo ind l'adsorbiment a svantàgg di bas de scambi vèr e pròppi (calcio, magnesio, potassi, sòdio) e la pròvoca on rilàss de quèj sostanz chì ind la soluzión circolanta, de manera che sìen pussèe espòst a l’azion del slavaggiamént. I terrén àcid gh’hann per quèst on bass livèll de saturazion basica per via de la carenza de bas de scambi adsorbìd in su la superfice di collòid.
El segond aspètt, inveci el consìst in del formàss d'on ambiént favorevol per l’assorbiment di radìs. Sòta el pH 5,5 l’assorbiment de l’azòto, del potassi del solfo e del fòsforo el ven ostacolàa. El fòsforo, in particolar el diventa minga solubil de già che i resìduv de l’acid fosfòrich se mètten insèma cont i idròssid de fèr e alumini (che gh’hànn i proprietà di collòid de carega elettropositiva) precìpiten in forma de fosfaa de fèr e de alumini. Inveci l’assorbiment del fèr, e, se la reazion l’è minga tròpp àcida , anca quèll del ramm, del zinch, del manganes e del bòro.
El tèrz aspètt a l’è de natura fisica, ma el compòrta minga di conseguenz che infolcìssen i problema de fertilità di terrén àcid. El bass tàss de saturazion basica el fa de manera che quèj terrén chi gh’abìen assosènn pòch de calcio, che la soa presenza la gh’è soratùtt con la reazion basica o nèutra. La presenza del calcio in sul complèss de scambi la gh’ha on effètt de stabilizzà la floculazión di collòid e, donca de migliorà la struttura del terren. La struttura di terrén àcid a l’è inveci minga stàbil per via de la percentuàl de idrògen e de alumini pussée alta; in del cors del temp la pròvoca l’alterazión di mineràj primari con pèrdita de silice e la formazion de mineraj segondari che gh’hann ona capacità de scambi pussèe bassa, pussée adatta ai condizion de scaristà di bas. El risultàa a l’è l’andà semper al men di bas, tipich di soeul ch’a hinn soggètt a on fòrt slavaggiamént.
A bon cunt i svantàgg d’ona reazión àcida se tradusen in ona fertilità chimica pussée bassa per via de la minór dotazion di nutriént e de la sò capacità de moeuvess inferiora.
Terren alcalitt[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'alcalinità del terrén la se fa vedè molto per di valor de pH maggiór de 7,8-8. L'origin de l'alcalinità e i sò effètt sòta l’aspètt de la pedologia e de l’agronomia cambien con riferiment al lìmit del pH 8,5. Sòta quèll valor chì a se parla de alcalinità de costituzión, tipica di terrén ricch de calcàr, de là de quèll valór chì, inveci a se parla de alcalinità de assorbiment, tipica di terrén ricch de sòdio. A pòden anca esist di terrén che gh’hànn on pH sòta el 8,5 che la soa alcalinità l’è caosada de la presenza del sòdio; la caratteristica de quèj terren chì a l’è quèlla de avègh anca ona salinità, per quèst vegnen ciamàa terrén salin-sòdich oppùr salìn-alcalìtt. Quèj soeul chì hinn pussée comun de quèj sòdich ver e pròppi e gh’hànn di proprietà chimico-fisich assée divèrsi.
Alcalinità de costituzion[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'alcalinità de costituzion a l’è quand che el terrén el gh’hà ona reazion moderatament alcalina, cont on pH mai sora 8,4-8,5. La càosa de la reazion alcalina l’è ona quantità alta de calcàr total e, in particolar, di calcàr attìv. Per quèlla resón chì i terrén cont on’alcalinità costituzionàl hinn ciamàd de sòlit terrén ricch de calcàr.
Con calcàr totàl a se voeur indicà l’insèma di carbonàa che gh’è dent in del terrén, ch’a hinn rappresentàa perlopù de carbonàa de calcio, magnesio, fèr, potassi e sòdio. Infra del lor el calcar ver e pròppi el dòmina, fàa su del carbonaa de calcio, (CaCO3), minga solùbil, e dal bicarbonaa de calcio, Ca(HCO3)2,che l'è inscambi solùbil, i carbonaa di metaj alcalitt hinn present in quantità pòch importanta. Dato che la frazión sòlida l’è fada su soratutt de carbonaa nèuter del calcio, ch’a l’è on sal minga solùbil, quèsta chì la ciapa nò part in di reazión chimich e ‘l sò mestée el se ved adrée a di perìod de temp molto longh cont el lent disgregàss di partìcol. Ona cèrta attività chimica la gh’è però in su la superfice de contàtt infra la soluzion circolanta e i partìcol de calcar: l'azion de l’anidride carbònica e insèma a quèlla de l’acqua detèrminen la solubilizzazion parzial per via de la formazion del bicarbonaa de calcio:
L'incidenza macroscopica de quèj procèss de superficie chì la dipend del svilùpp de la superfice de contàtt fra el calcàr totàl e la soluzion circolanta, donca a bon cunt, de la grandèzza di granìtt: se el calcar totàl a l’è fàa su soratùtt de partìcol gròss che stànn denter in di class del schéleter, de la sabbia e, in part, de la litta, la soa superfice de contàtt l’è piscinina e i reazion in su la superfice de contàtt hinn minga tròpp important; se, inveci, el calcàr total l’è soratùtt fàa su de partìcol di class de la tèrra crea e, soratùtt de quèlla pussée fina de la litta, la sò superfice de contàtt l’è assosènn estesa e i reazion in su la superfice de contàtt hinn molto importànt. A se definìss donca ‘me calcàr attìv la frazion del calcàr total che la fa su i partìcol pussée finn, in su i quaj i reazion de superfice gh’hànn on pes consistent.
L'aumént del pH caosàa de l'alcalinità de costituzión a l’è caosàa de l'idrolisi alcalina del bicarbonaa de calcio: de già che l’è on sal fàa su de ‘na bas fòrta (idròssid de calcio) e ‘n’acid débol (l'acid carbònich), la presenza del bicarbonaa de calcio ind la soluzion acquosa la detèrmina el formàss de equilibri multipli ch'i ridusen l'attività di ion idrògen:
1. La spartizion del sal in acqua la libera di ión calcio e di ión carbonaa àcid (equilibri spostàa del tutt a drizza):
2. La liberazion di ion bicarbonaa la ghe dà l’inviada a l’equilibri de spartida de l’acid carbònich, spostàa vèrs la forma minga spartida, de già che l’è on àcid débol:
3. La riduzion de l'attività di ion idrògen la spòsta el prodòtt ionich vèrs la spartizion de l'acqua, cont el liberà di alter ion ossidrìl:
L'insèma di sti trii equilibri el ven rappresentaa con quèll’ equazion chì:
A se po’ notà, che ‘l calcar che ‘l diventa solùbil el detèrmina ona sbassada de la concentrazion di ión H+ e on aument de quèlla di ioni OH- e de conseguenza on aument del pH. De fatt ind la soluzion gh’è la comparsa de l’idròssid de calcio, che l'è ‘na bas. De già chè l’idròssid de calcio a l’è ‘na bas moderatament fòrta el pH el raggiòng minga di valor assée elevàa e l'è de quèst che l'è caosada l’alcalinità moderada di terrén ricch de calcàr.
Ai procèss chimich che tirenn denter la soluzion circolanta e la superfice de contàtt del calcàr ghe se gionten adrée i procèss de scambi che tiren denter la superfice de contàtt infra el complèss de scambi e la soluzion circolanta:
- l'aument del pH el ven tradòtt ind on aument de la spartizion acida di collòid elèttronegativ (mineràj creós e humus) e, donca, de la capacità de scambi catiònich;
- l'aument de la concentrazion de calcio ind la soluzion circolanta el ven tradòtt ind ona competizion maggiora de quèsstchì in di confront di ion idrògen adsorbìi in sul complèss de scambi, per quèst el succederà l'adsorbiment del calcio e ‘l rilass di ion idrògen ind la soluzion circolanta; de conseguenza el càpita anca on aumént del tass de saturazion in bas.
A bon cunt la presenza de calcàr attìv in del soeul l’è responsàbil d’on procèss che, adasi adasi, el mena a l’alcalinità, al qual el ghe se mètt contra temporaneament el podè tampòn del complèss de scambi cont el scambi fra el calcio e i ion idrògen. La presenza d’on'alta quantità de calcar attìv, però, in del cors del la fa foeura el podè tampón e a la fin del procèss pedogenétich el se fa su on terrén a reazion alcalina e con tass de saturazion in bas dell'ordìn del 100%, indoe el calcio che ‘l pò vèss scambià el ghe dòmina.
Del ponto de vista de la pratega, i effètt de l’aument del pH per alcalinità de costituzión hinn de du tipi. El primm l’è de natura fisico-meccanica: la presenza d’on'alta percentuàl de calcio in del complèss de scambi la fa vèss stàbil la flocculazion di collòid, con formazión d’ona bona struttura compagn di glomerùl. I terrén ricch de calcar se presentén in gener ben organizzàa, mòrbid e fàcil de vèss lavoràa, basta che la vegna diperada ona tècnica che la mantegna la struttura del terrén. El segond l’interèssa la chimica e la nutrizion: l'aument del pH e i fenòmen de antagonismo fann interferenza con l’assorbiment de divèrsi element, perchè l’aumenten o pussée despèss el fànn diminuì:
- La disponibilità del molibdeno la va su parècc, e ne trànn di avantàgg sorotùtt i Brassicacei e i Lèmm.
- L'assorbiment del fòsforo, del fèr, del manganes, del ramm, del zinch e del bòro el se reduss molto per via di sal che diventen minga solùbil.
- L’assorbiment del potàssi el se redùss per via de l'antagonismo esercitàa del calcio e del magnesio. In divèrsi terrén ricch de calcàr a se pò rivàgh anca a la mancanza vèra e pròppia del potassi perché l’è minga trattegnùu del podè assorbent de terrén.
- L'assorbimento di alter nutriént el seguta a restàa l’istèss cont on leggér sbassament di condizionón òttim (azòto) o on legger migliorament de la disponibilità (calcio, solfer).
I problema maggiór hinn putòst quèj de l’assorbiment del fèr e del fòsforo. Quant al primm a l’è famosa la sensibilità d'ona quaj pianta per clorosi férrica, a càosa del fèr che nò l’è pu solubil (soratutt la vidor e ona quaj pianta de frutt). La precipitazion del fòsforo, a l’è inveci caosada de la forma del tutt ionizzada (PO43-) che in di terrén ricch de calcàr la se mètt insèma cont el calcio a fa su el fosfàa tricàlcich minga solùbil, Ca3(PO4)2. L’ingrassadura cont i fosfàa, anca doprand di ingràss ricch de fòsforo molto solubil, la risòlv el problema domà in manera temporanea perchè el pH el moeuv l’equilibri del fosfaa monocalcich, solùbil, al fosfàa tricàlcich:
La reazion moderatament alcalina di terréni sub-basich e basich l’orìgina di ròcc e l’è caosada de ‘na presenza fòrta di carbonaa de calcio e magnesio, vegnùu de la deslingada di calcàr, di dolomij e marni. El soeul el pò vegnì alcalìn adasi adasi grazie a l’appòrt continuv de acqui ricch de carbonaa in di terren de matris che l’è nò de calcàr. In quèll caso chi el sarìss pussée giust de parlà de alcalinità de assorbiment, tuttamanch a se dopéra quèll tèrmen chì domà per el procèss che fa diventà el soeul alcalin per via di carbonaa de sòdio.
Alcalinità de assorbiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
La reazion fortement alcalina di terrén alcalìtt vèr e pròppi (pH>8,5) a l’è caosada del contàtt frequent del soeul cont di acqui ricch de sal de sòdi di àcid débol, in particolar el carbonaa de sòdi (Na2CO3) e ‘l bicarbonaa de sòdi (NaHCO3). Di condizion de quèll tipo chì capiten despèss in di zòn del desèrt o comunque de marcada ariditàa stagionàl e in vesinanza di còst per via del contàtt con di acqui ricch de saj o per depòset di sal caosàa del fòrt svaporament. L'alcalinità de assorbiment de sòlit la ghe và insèma con la salinità, caosada inveci de la presenza di saj sòdich de àcid fòrt (clorur de sòdio, solfaa de sòdio, ecc.) ma, ‘me l’è stàa giàmò ditt, i caratteristich de quèj terrén chì hinn assée divèrsi de quèj di terrén sòdich.
Terren sòdich[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'alcalinità de assorbiment di terrén sòdich la ven riassunta de quèj caratteristich chì:
- La soluzion circolanta la gh’hà dent di quantitàa rilevant de carbonàa e bicarbonàa de sòdio.
- La concentrazion salina de la soluzión circolanta l’è nò elevada, perché l’è in del sò insèma l'inferiora de l'1‰. De conseguenza la conduttività elèttrica la gh’ha di valór relativamént bass, semper inferior de 4 mS/cm.
- El pH el gh’ha di valór elevaa, semper sora 8,5, de spèss comprés fra pH 9 e pH 11.
- El complèss de scambi el gh’hà dent ona percentuàl elevada de sòdio adsorbìi (Na che ‘l pò vèss scambiàa).
La resón del valór elevàa del pH l’è in de l'idrolisi salina di carbonaa de sòdio. Cont on procedimént compagn de quèll vedùu per l’idolisi salina del bicarbonaa de calcio, quèlla del bicarbonàa de sòdi la po’ vèss riassunta per mèzz de quèlla equazion chì:
La percentuàl alta de sòdio che la pò vèss scambiàa l’è caosada de l’assorbiment d’ona part di ión sòdio fin a la complètta saturazion di collòid. Generalment in di terrén alcalìitt a gh’è anca ‘na cèrta pecentuàl de calcio e magnesio che pòden vèss scambiàa, tuttamanch quèj ion chì a l’è difficil che vegnen rilassàa per via de l’affinità maggiora in di confront del complèss de scambi rispètt al sòdio. Ind la pratega a l’è de importanza particolar el rappòrt infra i quantità di ion sòdio e la capacità de scambi totàl, de la qual i proprietà fisico meccanich di terrén sòdich dipenden. El parametro che ‘l misura quèll rappòrt chì l’è l'ESP, sigla de Exchangeable Sodium Percentage (Percentual de sòdio che la pò vèss scambiada):
indoe [Na+] a l’è la concentrazion di ion sòdio tràa foeura del complèss de scambio e CSC la capacità de scambi catiònich, tucc e du esprèss in meq/100g.
La determinazión de la percentuàl de sòdio che 'l pò vèss scambiàa l’è tal che ghe sia de stàgh a lavoragh adrée per trovala e l’è facil che se faghen di errór, de già che la presenza del clorur de sòdio e di silicaa de sòdio la fa intereferenza in sul risultàa[2]. Al dì d’incoe a se preferìss doperà on alter ìndes, el SAR, sigla de Sodium Adsorption Ratio (Rappòrt de adsorbiment del sòdio):
indoe [Na+] e [Ca2+ + Mg2+] hinn i concentrazion di ion sòdio e di ion alcalin-terrós determinàa in de l’estràtt sàtur e esprèss in mmol/l. El rappòrt de assorbiment del sòdio e la percentuàl de sòdio che 'la poò vèss scambiàa hinn legàa infra de lor d’ona relazión empirica (US Salinity Laboratory, 1954[4][5]) che per quèst el permètt la stima de l'ESP segond on valór determinàa del SAR:
Segond l'U.S. Salinity Laboratory Staff, i terréni sòdich hinn quèj che gh’hànn on pH maggiór de 8,5, ‘na conduttività elèttrica inferiora de 4 mS/cm e ‘na percentuàl de sòdio che’l pò vèss scambiàa (ESP) maggior de 15 (Tabèlla 2). Quèsta definizion chì, ‘me in generàlment la classificazion di terrèni salìtt raportada in tabèlla, l’è accettada de tutt ind la letteratura.
L'alta percentuàl de sòdio che ‘l po’ vèss scambiàa e ‘l pH se fànn vedè con di effètt, perlopù negatìv, in su tucc i proprietà (fisich, meccanich, biològich) che caratterizzen la fertilità del terrén.
Quant ai proprietà chimich la disponibilità de tanti nutriént ind la forma digeribil la ven alterada, con di dirètt conseguenz in su la nutrizión mineràl: el calcio e ‘l magnesio a hinn quasi bloccàa per via de la difficoltà de ciapàj via del complèss de scambi e, soratutt per la precipitazion in forma de carbonaa nèuter; quasi tucc i microelement hinn in pratega minga solubil, foeura che ‘l bòro e ‘l molibdeno; l’assorbiment de l’azòto ancasì el se redùss, inveci quèj del solfer, del potassi, e del fòsforo i miglioren. El stat de la struttura, generalment, a l’è al fondament de la difficoltà de drenàgg che la fa de manera che quèj soeul chì sìen dispòst a di ristàgn persistent, con di possìbil conseguenz in sul potenzial de òssi-riduzión e in sul stat de ossidazion d’on quàj element (desnitrificazión e riduzión di solfaa). A la fin, el pH elevaa el fa andà su la solubilità de l'humus e 'l fàll vegnì pussée movibiil adrée al profìl.
El pH elevaa el fà sbassà l'attività di microb, soratùtt quèlla di fung, e ‘l ne altera la composizion referida ai grupp funzionàj. On alter effètt minga trascuràbil a l’è el saltà vòlter di fenòmen de fito-tossicità caosàa del sòdio e di boràa. La riduzion eventuàl di solfàa, in condizion de sbassament del potenziàl redox, de sorapù a l’è ona càosa de fito-tossicità per i solfùr.
I alter effètt hinn càosàa perlopù de la percentuàl elevada de sòdio che 'l pò vèss scambià. El ion sòdio, de già che l’è molto idrataa, el favorìss la formazion d’on strat de idratazion di collòid pussée spèss; de sorapù, la presenza d’ona carega elèttrica in deperlee la fa de manera che lee la pòda minga fà el lavorà del pont elèttrostatich infra du partìcol de collòid, compagn che ‘l succéd inveci per el calcio e per el magnesio; la presenza del sòdio la crea perciò di condizion giust per la spantegada di collòid e la distruzión de la struttura.
La facilità de la dispersion di collòid a l’è al fondament de tutt i aspètt negatìv che succeden in manera macrosòpica in quèj terrén chì. L’humus e i tèrr créa hinn al fondament de tucc i aspètt negatìv macroscopich de quèj soeul chì. L’humus e i tèrr crea hinn soggètt a la lessiviazión perché se muccen in del'orizzont di illuviazión (B). Per quèst, de bon, i proprietà se desferenzien adrée al profìl. El strat superficiàl, de 10-20 cm, in pratega senza di collòid a l’è cròj e ‘l stà nò insèma. In condizion de umidità elevada l’è paltuscént, plàstich e ‘l lassa minga passà l’acqua, inveci in condizion de brusècc el fa su ‘na crosta superficiàl con di filidùr per la formazion d’ona pseudo-strtutura a blòcch; l'assenza de collòid la dispònn el terrèn a l'erosión. A càosa de la degradazión de la struttura, la porosità la se sbassa de bon de manera de fagh vegnì pussée difficìl i moviment a l’acqua in del terrén e de creà di condizion de ristàgn persistent ede asfissìa. A bon cunt, in condizion de saturazion l’humus e i salj vegnen deselenguàa e tenden a andà vèrs la superfice che de conseguenza la ven scura e compagnada di espulsión di sal portàa adrée. De quèlla proprietà chì el ne sortìss foeura el nòmm che de sòlit el ghe ven dàa a quèj soeul chì di inglés (black alkali soils).
Per quèst i soeul alcalìtt gh’hànn di condizion de abitabilitàa taj de permèttegh ming de viv a la pupart di speci agrari, de manera de fa diventà difficil o anca impossibil del tùtt l’esercizzi de l’agricoltura.
Terren salin-sòdich[Modifega | modifica 'l sorgent]
A hinn ciamàa anca salìn-alcalitt e gh’hànn di valór elevàa sia de concentrazion salina (conduttività elèttrica maggiora de 4 mS/cm) sia ind la percentuàl de sòdio che ‘l po’ vèss scambiàa (ESP maggiór de 15). El pH el raggióng mai di valór elevàa in di terrén sòdich de già che el va mai de là del lìmit del pH 8,5. Despèss, però el gh’hà di valór pussée bass, intorna del pH 8. De già che la salinità e l’alcalinità se originenn per i stèss resón, quèj soeul chì hinn anca quèj pussée spantegàa infra quèj salìtt.
La salinità a l’è tal per via de la presenza de alter sàj de sòdio, de calcio e de magnesio e quand che gh’hinn lor gh’è anca i carbonàa de sòdio, calcio e magnesio. In particolàr a gh’è i clorur e i solfaa, e i solfàa, combinàa cont el calcio e ‘l magnesio hinn bònn de sbass tant el pH. A bon cunt i terrén salìn-sòdich gh’hànn di proprietàa compàgn de quèj di terrènn salìtt, e fànn nò vedè i effètt negativ de la quantità elevada de sòdio che ‘l pò vèss scambiàa, per quèst i aspètt negatìv hinn soratùtt el bass valór del potenziàl idrich caosàa de la tension osmòtica.
Dal ponto de vista agronòmich, ancaben sìen di terrén difficil, gh’hànn ‘na vocazion migliora rispètt ai terrén sòdich vèr e pròppi, soratùtt per via di condizion migliór per la nutrizion mineràl e al stat de la struttura del terrén migliór. Se a ghe de trà via la salinità a quèj terrén chì, per slavaggiament, la proprietà de quèj soeul chì la peggiora de già che vegnen trasformàa in di terrén sòdich.
Coltivazion di terren a reazion anormal[Modifega | modifica 'l sorgent]
Ona reazion anormàl del terrén el taja nò foeura el terrén medèmm del sò uso per reson de agricoltura, tuttamanch a l’è on fattór che ‘l ne redùss la soa vocazion per l’agronomia, donca a se gh’avrànn de adottà di furbarìj de redùnn el svantàgg rispètt ai terrén nèuter. Sti chì a hinn generalment i terrèn miglior de vèss coltivàa, perché lassen ‘na possibilità maggiora in del scernì i speci de coltivà e la tècnica de doperà. El slontanament di condizion òttimm el compòrta di vincol che impònnen di scèrni astringént e pussée savi. In teoria a l’è anca possibil fàa la corezión del pH, ma despèss quèj intervent chì a hinn minga tròpp ùtil perchè ghe se mètt contra el podè tampon, perchè tiren minga via la caosa e per quèst l’esèrciten on effètt temporani, soratùtt, hinn minga tròpp vantaggiós del ponto de vista econòmich. La strada che ghe se và adrée pussée a l’è donca quèlla de adattà la tècnica agricola ai condizion del terren.
Gestion di terren acid[Modifega | modifica 'l sorgent]
El mancament principàl di terrén àcid el consist ind la dotazión scarsa di nutriént e ind la difficoltà de assorbimént de quajvun de lor. Fin tant che i valor stànn sora el pH 5, la pupart di problema la pò vèss risòlta cont el curà la tècnica de ingrassadura e cont el scernì i speci agricól che voeuren el terrén àcid (Tabèlla 4). Sòta pH 5 i condizion diventen minga giust de fa cress la pupart di coltùr, donca l’è mèj corregg, con l’appòrt calcinna o de calcàr masnàa fin. La resistenza offèrta del podè tampon l’è marcada, donca l’obiettìv de raggiòng con la correzion a l’è l’alzada del pH de 1-1,5 unitàa de manera de fa vegnì i condizion pussée facil per la coltivazion.
In di terrén àcid a l’è raccomandàda l'utilizzazion de ingrass nèuter o basich per fisiologia o per costituzion (Tabèlla 3).[6]. L’utilizzazion de ingrass àcid la pò peggiorà in del cors del temp i condizion, con la sbassada maneman del pH.
Gestion di terren ricch de calcàr[Modifega | modifica 'l sorgent]
El mancament principàl di terrén ricch de calcàr el consist ind la sò fertilità ridotta per via del blòcch de quaj element nutrient. Quèll difètt chì a l’è lingér in di terrén moderatament àcid, inscambi el se fa vedè de fòrt sora el pH 8. Generalment la scèrna migliora a l’è quèlla de dirig l’adrèss de la produzión vèrs i coltùr che voeuren i terrén basich, soratutt quèj che ne gh’hànn di vantagg con on alta dotazion de calcio. Divèrsi coltur, defàtt, gh’hànn la sò maggiora possibilità de prodù pròppi in di terrén ricch de calcàr.
L’ingrassadura l’è bòna de resòlv i problema ma minga del tutt: per esempi, i condizion per la nutrizion cont i fosfaa pòden vèss miglioràa grazie a di ingrassadùr fosfatich moderàd e frequent cont el doperà di ingràss de alt tìtol de fòsforo solùbil. A l’è assosènn ùtil anca l’ingrassadura localizzada perché a s’è vist che la concnetrazion di granèll de ingràss la fa andà pussée adasi la diminuzion de la concentrazion de ingràss (retrogradazion) [10]. Per i microelemént a l’è assosènn raccomandada la somministrazión travèrs i foeuj e generalment per tucc i casi che gh’è di fenòmen de antagonismo infra i element.
Di alter furbarij hinn possibil in di situazion particolar. Per esempi, in di soeul ricch de calcàr, i lavorazion giò in profondità hinn minga consigliàd e, in particolar, quèj che indusen l’inversadura o la messedada di strat; in quèlla manera chì se fa a men de mètt denter in del strat attìv de l‘alter materiàl ricch de calcar. Per quàj pianta de frutt sensibil a la clorosi fèrrica, a la fin, a l’è possibil giragh intorna del problema cont el catà foeura di portinèst resistent al calcàr; a l’è el caso, per esempi, de la vidor e del per, per i quaj gh’è di pòrtinnèst molto resistent.
La correzion la pò vèss fada cont el mèttegh denter in del terrén del solfer o del gèss. El primm el lavora mèj ma el costa anca tròpp, el segond el lavora pegg ma el pò vèss vantaggiós in di zòn indoe l’è fàcil de trovà. Generalment, però i terrén ricch de calcàr hinn difficìl de vèss correggiùu per via de l’alt podè tampón esercitàa del calcàr attìv e l’è mèj a lassàa pèrd e doprà la tècnica.
In di terrén ricch de calcar a l’è assosènn consiliàda l’utilizzazion de ingràss nèuter o àcid de costituzion o de fisiologia (Tabèlla 3).
Gestion di terréni sòdich[Modifega | modifica 'l sorgent]
I problema associàa cont i terrén sòdich hinn perlopù caosàa del l'elevada percentuàl de sòdio in del complèss de scambi. L'ùnega soluzion che l’è bona de fa a l’è quèlla de trà via el sòdi del complèss de scambi con la somministrazion di ingrass de correzion. L’utilizzazion di ingrass de correzion l’è fondada in su do reazion de scambi che slontanen el sòdi di collòid e di carbonaa con formazion de sal de sòdi a reazion nèutra. L’azion di ingràss de correzion la pò vèss ricondotta a vuna de quèj reazión chì:
1. Sottrazión del sòdio di carbonaa per scambi sempliz: la ven ottegnuda cont el doperà on àcid. L’ingràss de correzion a l’è l'àcid solfòrich oppur el solfer, che in del terrén el subìss l'ossidazion a àcido solforich grazie ai solfobatteri:
2. Sottrazión del sòdio di carbonaa per scambi doppi: la ven ottegnuda cont el doperà on sal calcich d’on àcid fòrt, compagn del solfaa de calcio e del clorur de calcio. L'equilibri del scambi doppi a l’è spostà vèrs drizza grazie a la precipitazion del carbonaa de calcio.
3. Sottrazión del sòdio di collòid: la ven ottegnuda o per mèzz de l'utilizzazión d’on àcid oppùr de on sal calcich de on àcid fòrt. In tutt e du i casi i catión liberàa (ion idrògen o ion calcio) competten con el sòdi e grazie a la sò maggiora affinità tenden a ciapànn el pòst in del complèss de scambi.
Di risultàa compagn a pòden sortìi foeura anca cont el doperà i solfàa de fèr e de alumini.
La correzion di terrén sòdich in realtàa la conven minga perché i ingrass de correzion costen tròpp (per esempi àcid solfòrich, solfer, clorur de calcio). Anca in del caso di materiaj relativament minga car, compagn del gèss, l'intervent el po’ vèss comunque car per via di grandi quantitàa de materiàl de mètt. Quèll'alter problema l’è rappresentàa de la càosa de l'alcalinità: l'intervent de correzion el gh’hà ona durada temporanea se a se trànn minga via i resón che gh’è de dree che i hànn càosàa l’accumul del sòdio in del terrén. Generalment quèst a l’è possibil per mèzz de la bonifica idraulica insèma a on bon sistèma de drenagg. El caregh de quèj internent chì el fa de manera che despèss i terrén alcalìtt sìen tajàa foeura de l’utilizzazon agronomica e generàlment domà in di àrej marginàj de pianètta i vegnen doprà per el pàscol cont el sfruttà la vegetazion alofita presenta o ben quèlla che la riess a viv in quèj condizion chì.
A gh’è anca de parlà de la bonifica idraulica. In teoria l’è possibil trà via el sòdio del complèss de scambi per mèzz del slavaggiament cont el doperà di acqui carbonatich o di acqui salìtt che gh’abìen on SAR minga minor de quèll del soeul. Cont el suttà a sommèrg el terrén, maneman el sòdio el ven sostituì del calcio; in del’istèss temp i condizion de saturazion pròvochen la lessiviazion di carbonaa de sòdio. Ind la pratega quèll tipo de intervent chì a l’è assosènn longh e car e ‘l pò vess miss in pee domà con l’intervent pubblich, che ‘l gh’hà anca di fin socio-politegh de la de quèj economich. I terrén soggètt a la bonifica idraulica pòden vèss in del stèss temp dopràa con di coltur adàtt a la situazion particolar, ‘me per esempi el ris, che l’è adàtt de vèss coltivàa in del terrén sòta l’acqua e ‘l ghe resist a di percentuàj elevàa del sòdio che ‘l pò vèss scambiàa.
De sorapù, de là de quèj intervent chì de correzion chi a se pòden dagh adrée a quèj indicazion chì:
- Coltivazion di speci che soppòrten di percentuàj alt de sòdio che ‘l pò vèss scambià. El ris ma anca la biedrava, el cotón, el tomates, l'èrba medega, vànn ben e soppòrten di valor de ESP de l'orden de 40-60 ; pòden andà mèj divèrsi speci de Agropyron., che pòden vèss doperàa ‘me foràgg, e soppòrten di valór de ESP maggior del 60%.
- L’utilizzazion de ingràss àcid de fisiologia. In particolar hinn adàtt per quèll obiettiv chì el solfàa de potassi, el colrur de potassi e, soratutt el perfosfàa sempliz: quèsstchì defàtt el gh’hà dent di grand quantitàa de solfàa de calcio, per quèst de là del fa vegnì acid, fànn anca on mestée de correzion, anca se leggér.
Gestion di terrén salin-sòdich[Modifega | modifica 'l sorgent]
Generalment quèj terrén chi pòden vèss corregiùu per mèzz del slavaggiament, che ‘l permètt el slontament sia si saj nèuter sia di carbonàa de sòdio. Quèll intervent chì però el peggiora i proprietàa perché ‘l trasforma quèj soeul chì in di terrén sòdich che domanden poeu l’utilizzazion de on ingrass de correzion. Del moment che i difètt di terrén salin-sòdich pòden vèss predilètt rispètt ai terrén sòdich minga salìtt e che la possibilità de scèrni tènich l’è pussée granda, in su quèj terrén chi ghe se fa nessun intervent de correzión.
Esigenz e adattament di piant[Modifega | modifica 'l sorgent]
I piant gh’hànn di esigenz divèrsi quant al pH. Quaivuna la se adatta a di reazion del terrén che tenden a l’acidità, di alter inveci a di reazón che tenden a l’alcalinità, di alter, la pupàrt, voeuren soratutt on terrén nèuter. I manchen nò, a la fin, i speci che gh’hànn nò di esigenz particolar e donca ghe fa nagòtt la reazion del terrén.
A vegnen ciamàd ossìfil quèj speci adàtt per di reazion àcid, anossìfil quèj adàtt per i reazión alcalinn, alofìt quèj adàtt per on elevàda quantità de sòdio.
Piant agrari e pH[Modifega | modifica 'l sorgent]
L’è stà vedùu scià adèssadèss che la correzion de la reazión a l’è on intervent despèss diffìcil da vèss realizzàa con di risultà significativ oppùr el conven minga per via di cost. Per quèst l'agricoltura la se dirig vèrs l’adozió di tècnich che limiten i effètt negatìv de la reazion anormàl ma, generalment, la tend a adattàss a la realtà che ghe se dev laorà su, putòst che a cambiàla.
La primma furbaria tecnica de adottà in su on terrén a reazion anromal a l’è, naturalment, quèll che scernì foeura di speci agrari che se adatten mèj, bon de viv mèj in quèj terrén là. Quèst scèrna chì l’è tant pussèe vincolada quant pussée che la reazión del terren la se slontana di valór normàj, dato che la pupàrt di piant agrari la preferiss di soeul nèuter o moderatament àcid o bàsich. La correzion del terrén, generalment, la gh’hà el fin de slargà la gamma de la scèrna possibil cont e ìl menà el pH vèrs di valór pussée accattàbil, inscambi l’è del tutt improbabil l’obiettiv de spostànn el valór de 3-4 unitàa.
La tabèlla 4 la riassumm i esigenz d’ona serie de speci agrari in relazion cont el pH. La tabèlla la gh’hà domà on valor de orientàss de già che ona stèssa coltura la pò ‘vègh di esigenz divèrsi in funzion de la cultivar o de alter fattór (per esempi el portinnèst in del caso di piant legnós).
Come el pò vèss notà, la pupart di coltur citàd ind la tabèlla la se adatta a di terrèn nèuter o dotàa de ‘n’acidità moderada. Sòta pH 5,5 e sora pH 7,5 molt de quèsti coltur chì soffrissen, per quèlla resón chì l’è mèj de optà per di speci ossìfil in del primm caso o anossìfil in del segond. Gh’è poeu quèj speci che gh’hànn di esigenz putòst strècc ripètt a di di alter ma che inscambi hinn pussée bon de rangiàss, compagn per esempi de l'olìv: quèsta specie chì la preferìss i terrén che tenden al néuter oppùr leggerment basich, tuttamanch la se rangia ben anca in quèj che tenden a l’acid e in di quèj ricch de calcàr e, la soppòrta anca i soeul salin-sòdich (come el succed rarament per i alber). ‘Me l’è stàa giamò ditt prima, però, on intervent de correzion al fin de spostà de 1-1,5 unitàa el pH del terrén l’è bon de migliorà tant i condizion de coltivazion e ‘l permètt de slargà la gamma di coltivazion infra i quàj catàj foeura.
Un segn particolar l’è de fa per la vidor e ‘l per: quèj coltur chì preferìssen di seoul subacid o nèuter, e soffrissen tant in di terrén ricch de calcàr, tuttamanch l'utilizzazion de pòrtinnèst specifich la permètt la coltivazion anca in di terrén a reazion alcalina.
On contegn ùnegh a l’è quèll de l'ortensia: quèsta pianta chì, de ornament, el pH ghe fa nagòtt e la sòppòrta 'na gamma molto larga che la va di soeul àcid a quèj alcalìtt. La soa rispòsta, tuttamanch l’è divèrsa segond el pH: in di soeul àcid la fa di fior azùr, roeusa in su quèj àcid.
Vegetazion spontanea e pH[Modifega | modifica 'l sorgent]
La vegetazion spontanea a l’è on indes de la reazione del terrén e, di vòlt, la presenza de cèrti specie o de associazion di piant la ne permètt de individoà senza ambiguità ‘na reazión acida o alcalina.
I luin spontani, i brugh, i rododender, divèrsi fires, el lorion, indichen ona reazión acida, de già che a hinn di piant ossìfil. Al’incontrari, la sulla, la regolizzia e di alter legumm, inségnen ‘na reazion moderatament basica, tipica di terrén ricch de calcàr.
Divèrsi chenopodiacei e quaj gramenacea fànn segnàl d’ona reazion fortement alcalina, tipica di terrén sòdich oppur ‘na reazión alcalina tipica di terren salin-sòdici e a hinn per quèst dent in del grupp di piant slofit. Infra sti chì a se fàa segnàl anca di tamaris, ch’à hinn di arbust resistent sia all'alcalinità sia a la salinità.
Anca di piant spontani che ghe fa nagòtt la reazion del soeul e che pòden trovàss sia in su di soeul àcid che in quèj ricch de calcàr i manchen minga: a hinn inscì per esempi l'elicriso e ‘l rosmarin; quèj dò speci chì rappresenten on grupp numerós de piant spontani de l’ambient mediterranei che cressen sia in su di formazion rocciós de la còsta, sia in su quèj de calcar sia in su quèj de granii o de scist.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Giardini, Agronomia generale, p. 178
- ↑ 2,0 2,1 Soil Survey Division Staff. (EN) Chapter 3. Esamination and Description of Soils. Selected Chemical Properties. Reaction. U.S. Department of Agriculture, 1993. URL consultato in data 16 agosto 2007. (archiviato dall'url originale in data 7 agosto 2007)
- ↑ C. Gessa; C. Testini, Il pH del suolo e la sua regolazione in Chimica del suolo, Pàtron.
- ↑ 4,0 4,1 Determination of the Properties of Saline and Alkali Soils in US Salinity Laboratory Staff (a cura di), Diagnosis and Improvement of Saline and Alkali Soils (PDF) (in inglese), Agriculture Handbook n. 60, US Department of Agriculture. L.A. Richards, Editor, 1954. URL consultad: 26 agosto 2007.
- ↑ P. Sequi, I terreni salini ed alcalini in Chimica del suolo, Pàtron.
- ↑ A se diss àcid (o basich) de costituzion on ingràss che in soluzione l dà reazión àcida. A se dìss àcid (o basich) on ingràss che in del terrén el lassa on residuv àcid per via de la differenza de l’assorbiment fàa di piant in di confront di frazion aniònich e catiònich del sal. Per esempi, el nitraa de calcio, ancaben el sia nèuter de costituzion (sal fàa su d’on àcid fòrt e ‘na base fòrta), in del terren el lassa on residuv basich (i ion Ca2+ perchè i piant i ne surbìssen pussée de la frazion aniònica (ion NO3-).
- ↑ In soluzión el dà reazion alcalina
- ↑ 8,0 8,1 In soluzión el da reazion àcida
- ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 In soluzione el dà reazion nèutra
- ↑ L. Giardini, Agronomia generale, Pàtron.
Bibliografia[Modifega | modifica 'l sorgent]
- AA.VV, Paolo Sequi (a cura di), Chimica del suolo, Bologna, Pàtron, 1989.
- Soil Survey Division Staff (a cura di), Soil survey manual (PDF) (in inglese), Soil Conservation Service. U.S. Department of Agriculture Handbook 18, 1993.
- US Salinity Laboratory Staff (a cura di), Diagnosis and Improvement of Saline and Alkali Soils. (in inglese), U.S. Department of Agriculture Handbook 60. L.A. Richards, Editor, 1954.
- Luigi Giardini, Agronomia generale, 3, Bologna, Pàtron, 1986.
- Alda Belsito; et al., Chimica agraria, Bologna, Zanichelli, 1988.
- USDA - NRCS (a cura di), Soil Taxonomy (PDF), 2 (in inglese), Soil Conservation Service. U.S. Department of Agriculture Handbook 436, 1999, pp. 871.
- Andrea Giordano, Pedologia, Torino, UTET, 1999.
- D. Magaldi, G. A. Ferrari, Il suolo - Pedologia nelle scienze della Terra e nella valutazione del territorio, Roma, La Nuova Italia scientifica, 1991.
- G. Gisotti, Principi di geopedologia, Bologna, Calderini, 1988.


c: text/html

text:
Teater »l’Elber conta – Le lëgn cunta«
L'Union dei Ladins da Fodom ha organizzato insieme all'Union Generela di Ladins dla Dolomites la rappresentazione teatrale itinerante dal titolo "L elber - le lëgn cunta" che si è tenuta domenica 4 ottobre 2020 nella sala congressi di Arabba, con la partecipazione delle compagnia teatrale "I Bontemponi". e Simon Kostner. L'opera e nata dall'idea di David Dorich, elaborata nel testo di Vigilio Iori. La storia racconta di due alberi schiantati dalla forza della tempesta Vaia, un abete della Val di Fassa e un larice della Val Badia, che si incontrano nel piazzale di una segheria in attesa del loro destino: diventare un qualche oggetto in legno. Nell'attesa i due alberi secolari, che hanno visto il tempo passare sotto le loro radici, ragionano e discutono sugli eventi storici e politici che hanno caratterizzato gli utlimi 130 anni delle vallate ladine del Sella.
Ci avaralimo mei da se conté en pëc fascián e n lersc badiot deśanchei da Vaia, che s'enconta ntel piazal de na sieia, enjignei per ester siei su? Da chësta idea de David Dorich, laorada fora ntel test de Vigilio Iori l é sté metù auna el toch de teater dal titol »l'Elber conta – Le lëgn cunta«
, che a fat tapa nta Fodom domënia 4 de otober ntel self dei congresc grazi e a l'Union dei Ladins e l Comun da Fodom. Na dománda che a fat vignì curiousc plù de un che a sfidé el temp e le restrizion del Covid per tò pert en bon numer, con sodisfazion dei organizadous e dei artisć. La tempesta Vaia l'a toché dassën el teritorio da Fodom. I sens i vedón encora ciari dintourn ai paisc, nte chi bosć ulache le plánte i é encora ilò rebaltade e a luosc le restarà ilò fin che le s'enmarcirà perciéche costa massa ji a le tò su. Envalgugn de chisc elbri vegli veglons, che a vedù e vivëst la storia de Fodom de sti ultimi 130 agn. Proprio come chël lersc badiot e chël pëc fascián che ntel teater i fesc amicizia davánt de jì adincontra a suo destin de taia o bora: chël de ester siei su e deventé ceze de auter nte le mán de chelche maringon o arteján (demé a la fin del teater se l vignarà a savei) vedarà suo destin). Ma entánt i a dut el temp, ence se a trac el susciuro de na motosieia ie fesc vignì »la scorza de pita«, de se la conté. El pëc per fascián e l lersc per badiot i scomencia a recordé chëla not de Vaia che i rebaltei davò agn e agn che gnánca le gran nevere o aluvion eva stade bone de fè. El ricordo de Vaia che resta encin davòvia per fè lerch a na longia riflesción dei doi elbri sui fac e le vizende che a segné la storia de le val ladine da nen scecol encà: dai prums sciori che vigniva nte le Dolomiti, po' la Pruma Viera, da al fascism e l nazism fin a le opzion e l avént del turismo de massa. Fac recordei e contei a oute con ironia, a oute con note de tristëzza, ma tres co l pensier lesier de envié a fè na riflesción da ulache vignón e ulache volón, o i vòl, ne fè jì. Dassën bravi e n Diovelpaie per chëst a l'asociazion »I Bontemponi« e Simon Kostner, la regista Ilaria Chiocchetti, i atori Letizia Pezzei, Manuela Rasom, David Dorich, Ivano Favé e Ismael Pellegrini. A propojito, ma ci fin ali fat chi doi elbri? Demé chi che l eva a teater i lo sa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Il triep da lufs dal Beverin na dastga betg vegnir regulà cun sajettar tschertins dals animals. Quai ha decidì l'Uffizi federal d'ambient. Suenter ch'il triep aveva chaschunà la stad passada donns en l'agricultura, è il chantun Grischun il settember sa drizzà a l'uffizi federal cun la dumonda da pudair regular temporarmain il triep da lufs dal Beverin.
En spezial ha il chantun fatg attent en sia dumonda, ch'il stgarp d'in vadè da l'avust sin l'Alp Nera sin la Muntogna da Schons e quel d'in asen il settember sin l'Alp Durnan sur Andeer mussian ina nova dimensiun en il conflict cun il luf.
Donn betg grond avunda
L'Uffizi federal d'ambient valitescha dentant be il stgarp da l'asen sco donn da muntada. I saja bain pussaivel da valitar il dumber da donns vi da vatgas e chavals different che donns tar chauras e nursas. Il stgarp da l'asen na saja dentant tenor lescha da chatscha anc betg in uschè «grond donn» ch'ina regulaziun dal luf – ch'è in animal protegì – fiss giustifitgada. Il vadè stgarpà valitescha l'Uffizi d'ambient pervi da la vegliadetgna da l'animal sco naschientscha sin il prà, e perquai il mument da l'attatga sco betg protegì.
Chantun preoccupà
Il chantun Grischun valitescha la decisiun da la Confederaziun areguard il vadè stgarpà sco restricziun per far vadè ad alp. Quai saja dentant ina cuntradicziun cun la pratica agricula tradiziunala da las regiuns da muntogna. Uschia vegnia quasi fixà in scumond da far vadè sin las alps per proteger la muaglia. Avert saja er, nua ch'ils cunfins per ina protecziun da las scossas sajan da metter, e tgeninas pastgiras d'alp che valian sco zona protegida e tgeninas betg, scriva il chantun.
Las dumondas avertas stoppian vegnir scleridas cun l'Uffizi federal d'ambient, e quai en vista a la stad d'alp 2021. Il chantun haja gia fatg attent la Confederaziun e pretendì – che la protecziun da las scossas vegnia rinforzada e che las reglas per sajettar il luf vegnian flexibilisadas, hai num en la communicaziun.
Uniun purila deplorescha decisiun
L'uniun purila grischuna deplorescha la decisiun da la Confederaziun che na vul betg laschar regular il trip dals lufs dal Beverin. L'argumentaziun da l'Uffzi federal da l'ambient, mettia en dumonda l'alpegiaziun grischuna sche vatgas, na dastgan betg pli parturir si d'alp.
Per il mainafatschenta da l'uniun purila grischuna, Martin Renner, sajan las spetgas envers la Confederaziun uss perquai cleras:


text:
Svilup dal territori GACH+
Il territori da cunfin cuminaivel da la Germania, da l'Austria, da la Svizra e dal Liechtenstein, la uschenumnada «regiun da cunfin GACH+», è ina regiun impurtanta da l'Europa centrala. Quest territori ha gronds potenzials economics. El ha dentant er grondas qualitads areguard la cuntrada ed areguard la cultura e tras quai ina impurtanza speziala per la recreaziun e per il turissem. Ina gronda schanza per l'ulteriur svilup dal territori sa chatta en la cooperaziun transcunfinala. Las infurmaziuns che vegnan duvradas per quai vegnan messas a disposiziun en quest project d'interreg IIIA. Plinavant vegnan stgaffidas las emprimas plattafurmas per la concepziun transcunfinala dal territori.
Documents dal project


text:
Il glindesdi saira n'han ils represchentants da las trais partidas CDU, CSU e SPD betg pudì terminar ils discurs da coaliziun, ed han uschia concludì da contractar il mardi vinavant. La veglia da sa cunvegnir saja però qua. Quai ha ditg il secretari general da la SPD, Lars Klingbeil. Il mardi vegnia ad esser il di decisiv per vegnir a fin cun ils discurs.
Anc adina da discutar dattan las finanzas, il dretg da lavur, la politica da l'exteriur e la politica da sanadad. Co reparter ils ministeris na saja er anc betg vegnì discurrì.
RR novitads 06:00


text:
A Zuoz han cumenzà las festivitads en connex cun il giubileum da la Lia Rumantscha. Era cusseglier federal Ignazio Cassis è stà preschent. En in'intervista cun RTR ha Cassis accentuà l'impurtanza dal rumantsch sco part da la cultura Svizra. Tras sia preschientscha a Zuoz veglia el era mussar la renconuschientscha dal Cussegl federal per la lavur prestada da la Lia Rumantscha durant ils ultims 100 onns.
Festa a Zuoz cun passa 80 occurrenzas
Durant las proximas trais fin d'emnas festivescha la Rumantschia ils 100 onns existenza Lia Rumantscha. Lieu da festa è la vischnanca da Zuoz, ch'aveva gudagnà la cursa cunter 12 auter lieus. Il program cun passa 80 occurrenzas
cuntegna ina vasta spierta e tracta mintga di in tema. Las festivitads cuntinueschan fin ils 18 d'avust.
RR actualitad 17:00


text:
Il reschissur Christoph Schaub ha gia realisà blers films sur da l'architectura. Il pli nov è dentant era il pli persunal.
Cun eveniments ord sia vita prenda el si temas filosofics en connex cun bajetgs sacrals u era profan sacrals. Cura pon tals bajetgs dar ad ins in sentiment transcendent. Cura pon quels proteger e tuttina avrir il sentiment per l'infinit? Ensemen cun architects ed artists discurra il reschissur exact da quellas dumondas. Quai fa el era cun bajetgs en il Grischun e cun l' architect Peter Zumthor.
Architektur der Unendlichkeit
02-02-2019 a las 17:45 Kinocenter Cuera en preschientscha dal reschissur Christoph Schaub e l'architect Peter Zumthor
04-02-2019 a las 18:45 Kinocenter Cuira
05-02-2019 a las 18:45 Kinocenter Cuira
RR actualitad 11:00


text:
DB Multiverse
Hin!
....coma ai bej vegg temp mi gh'hoo an'mò di sfide....incoeu sont de segur pussee fòrt!!!
Huh?
Te credet che el spensgem el te sarà assee per vensgem? Di averser che sgioghen in d'ona manera inscì vonciosa gh'en hoo troeuvacc fess!
T'el videt? Sossen pussee fòrt!
Segur.
2021-03-01
Dragonball Multiverse in lengua lombarda
Car letor, prest i sarann publegad i prum 20 capitoi del Manga Dragonball Multiverse in lengua lombarda!!
El nost manga l'è adree a cresser anca grazzia ai lengov regionai!


text:
Il plevon da Breil ha suenter lungas ponderaziuns sa decidì dad abditgar. El veglia viver a moda publica la relaziun cun ina dunna. Quai ha Marcel Köhle ditg dumengia durant messa. Ina communicaziun che ha consternà blers. La plaiv deplorescha la perdita da ses plevon.
Jau respect sia decisiun e ses curaschi da dir: Quai sun jau, jau na poss betg far auter ed jau na poss betg ma zuppar.
Jau admir il curaschi ch’el ha gì e poss mo giavischar ad el tut bun per l'avegnir.
Jau sun persvas che Sur Marcel stess qua vinavant e fiss in super plevon cun ina dunna daspera.
El sa deva giu cun tut la glieud.
Quai è fitg donn ch'ina tala persuna banduna nus, nus laschain encrescher per el.
RR actualitad 17:00


text:
Territoris protegids
Quests territoris ed objects cumpiglian tant craps erratics e singulas plantas sco era territoris d’ina grondezza da plirs kilometers quadrats. Ils territoris, èn u en possess da la Pro Natura, u stattan sut contracts da lunga durada. Voss sustegn ans permetta da mantegnair era en avegnir quests objects natirals preziu.
Qua daspera chattais vus intgins da noss territoris protegids cun indicaziuns pli detagliadas. En quests territoris hai sendas da viandar en u enturn ils territoris, uschia ch’els èn adattads per visitar. Auters territoris èn memia pitschens u memia sensibels per supportar ina massa da visitaders.
Val Cama — Val Leggia — Val Grono
Il pli grond reservat da guaud ordaifer il Parc Naziunal…
Guaud selvadi da pigns Scatlè
Il guaud da Scatlè, in dals trais davos guauds selvadis…
Ognas da Pardiala — Isla
Riva umida dinamica cun in delta bain structurà da…
Siechastuda
Ils puzs e lajets concepids sin il territori d’ina…


text:
Fabian Ritzmann è oriund da Scuol. Tar il Cdh Engiadina ha el emprendì l’amulain da hockey. En la vegliadetgna da sedesch onns ha el pudì far midada a Tavau tar l’elita dal HCD. A Tavau ha el era tschattà sia plazza da giarsunadi. En l’administraziun dal HCD ha Fabian Ritzmann pudì far l'emprendissadi da commerzi ed a la fin ha el lura survegnì la stad passada l’emprim contract da professiunal tar sia equipa da siemi, il Club da hockey da Tavau.
Sur l’equipa partenaria en il dress da Tavau
L’emprima stagiun sco profi ha Fabian Ritzmann dà ensemen cun ils Ticino Rockets, l’equipa partenaria dal HCD en la Swiss League. Suenter la fin da la stagiun a Biasca è il giuven attatgader da Scuol vegni nominà da Christian Wohlwend en l’emprima equipa da Tavau. Cun il HCD ha il giugader da l’equipa naziunala pudì dar las ultimas partidas da qualificaziun ed era trais gieus dals pre playoffs cunter Berna.
Entira preparaziun sin nova stagiun cun il HCD
Suenter la stagiun passada è Fabian Ritzmann lura gist restà tar il HCD. Cun il campiun da record ha Ritzmann pudì far l’entira preparaziun sin la nova stagiun. Fabian Ritzmann ha era dà las emprimas partidas da preparaziun cun il HCD. Uschia era il gieu encunter ils ZSC Lions. Il attatgader turna uschia cun sia squadra da siemi enavos tar las ragischs a Scuol, en la halla da glatsch da Gurlaina. En il lieu nua che sia carriera ha cumenzà.


text:
Suenter consideraziuns fundamentalas davart elements caracteristics d’ina vischnanca vegnan descrittas sias incumbensas e responsabladads multifaras oravant tut ord optica politica. Tge instanzas e tge organs han tgenins duairs e tgeninas cumpetenzas? Il dumber d’abitants determinescha il funcziunar democratic tras radunanza communala u in cussegl communal e votaziuns a l’urna. Malgrà la gronda autonomia che las vischnancas grischunas han, datti interess, incumbensas e legislaziuns subordinads ed en ils quals u il chantun u la confederaziun èn cumpetents.
Participants: Ida Columberg, Cristian Collenberg, Astrid Vincenz
Redacziun: Dumeni Columberg
Radioscola 21-3-1973
Numer d’archiv: 2122
(Per raschuns da dretg d’auturs è l’emissiun d’udir senza las parts musicalas.)


text:
La situaziun actuala tutga la scena da cultura cun gronda vehemenza. En las raits socialas dattan actualmain statements en egl sco «senza cultura – daventi quiet». E ruassaivel èsi er daventà per il chantadur Pascal Gamboni. Era sch'el pudess bain concertar avant in public da 50 persunas, vegn in concert suenter l'auter annullà. Enfin mars da l'auter onn, haja el strusch in engaschament.
En la medema situaziun è er la sopranista Sara-Bignia Janett. Er ella è en ina situaziun professiunalmain difficila. Concerts spustads ubain annullads e nagin che sa vairamain sin cura. Vitiers vegni che nagin planisescha uss novas occurrenzas en questa situaziun malsegira. Quai giaja vid la substanza e la motivaziun. Er tschertgar in'autra occupaziun, saja actualmain grev.
Ils inscunters mancan per pudair esser creativ
Er l'actura Sara Francesa Hermann, uschiglio da viadi cun la gruppa Mummenschanz e cun agens projects è actualmain dischoccupada. Giudair il ruaus saja bain in'opziun, artisticamain dentant portia quella pauc creativ. Ella dovria ils inscunters e la vita per pudair esser creativa.
Mario Pacchioli, che viva en Frantscha e quai sco musicist ed actur, viva actualmain in lockdown anc pli sever che tar nus. Actualmain fiss el en gir cun il nov program «Ni Brel Ni Barbara». Las 70 occurrenzas èn dentant vegnidas spustadas. En ses homeoffice ad Avignon lavura el dentant vi da novs projects. La populaziun dovria cultura pir che mai suenter questa crisa.


text:
Luis XVI de Francia
El Luis XVI de Borbon (Versailles, 1754 - Paris, 1793) l'è staa re de Francia del 1774 al 1792. A l'era nevod del Luis XV, al qual l'è succeduu. L'ha sposaa la Maria Tonietta de Asburgh.
Duranta el sò regn a gh'è staa di gross problema finanziari: lù l'ha cercaa de frontài col nominà 'me minister di finanz prima el Turgot e poeu el Necker, ma quand quei là provaven a promoeuv di misur per contegnì el deficit, i gent privilegiaa se ribellava.
In del 1789 el re l'ha convocaa i Statt Generai, ona sorta de Parlament che l'ha daa el via a la Rivoluzion Francesa e che in del 1792 l'ha depost el re.
L'ann dopo, denanz al period del Terror, e per paura de finì sotta la ghijottina, el re l'ha provaa a scappà foeura del paes, ma l'è staa reconossuuu e ciappaa a Varennes insema a la soa famiglia. Donca l'è staa processaa e ghijottinaa.


text:
21 onns aveva Conradin Cathomen ils 6 da favrer, cur ch'el ha gudagnà sia medaglia d'argient. Sulettamain Harti Weirather da l'Austria è stà pli sperts. Sia plazza da podest è stà ina surpraisa ed ina da tschintg medaglias svizras durant quest campiunadi mundial.
Nagin reporter da RTR a Schladming – in'intervesta per Rumantsch datti tuttina
Grazia a radio DRS datti d'udir suenter la cursa ina in'intervista per rumantsch cun il erox da Laax. Il redactur fa las dumondas per tudestg e Conradin Cathomen respunda mintgamai per rumantsch.
Gia in di suenter la medaglia d'argient datti a Laax ina festa da bainvegni per il skiunz. L'emprim datti in cortegi da tizuns atras il vitg e la festa vegn embellida cun pleds dal president communal, Eugen Hangartner, e dal president dal club da skis Crap S. Gion, Ruedi Candrian. Ed era il president da la regenza grischuna è a Laax ils 7 da favrer per far festa cun Conradin Cathomen. La regenza regala al skiunz ina corna d'in capricorn.
Jau n'hai betg tar mai la corna. La regenza na lavura betg uschè spert sco vus atlets sin pista.
Suenter las numerusas laudatios e gratulaziuns ha era il erox anc prendì enta maun il microfon per dir intgins pleds. El ha engrazià per la grondiusa festa e menziunà ch'el speria che la glieud restia era fan dad el en temps pli grevs.


text:
Curt e concis
- Cunquai ch'il senat n'ha betg acceptà il preventiv provisoric èsi en ils Stadis Unids vegnì tar in «Shutdown».
- Blers servetschs public ston uschia metter en il manaschi.
- Er la participaziun dal president american Donald Trump e malsegira.
La regenza federala dals Stadis Unids haja cuntanschì la limita maximala da daivets. Uschia stoppian servetschs publics sco uffizis, museums, zoos ed era parcs naziunals serrar ni porscher in servetsch limità. Il militar, la polizia ed il servetsch secret na stoppian betg reducir lur lavur.
Senat n'accepta betg preventiv transitoric
I na dat nagin cumpromiss enfin tar la deadline da la sis la damaun: La votaziun davart il preventiv transitoric ha fatg naufragi en il senat. Il senat saja da l'avis ch'ils custs dal militar sajan memia auts. Plinavant vulan ils democrats che president Trump empermettia da sustegnair 700'000 immigrants ch'èn vegnids sco uffants illegalmain en il pajais. Il senat tschertga vinavant ina schliaziun – almain per las proximas trais emnas.
Trump pudess tuttina vegnir al WEF
Era tar ina stretga finanziala da la regenza pudess il president american Donald Trump teoretic vegnir al Forum d'economia mundial, uschia collavuraturs da la regenza. Quai tutgia tar ils pensums constituziunals d'in president. Sco quai che SRF scriva sin sia pagina d'internet n'han ils organisaturs dal Forum mundial d'economia nagina conferma sche Trump vegn a Tavau. Ins sa stentia per infurmaziuns, uschia hai num.
Il davos president american, Barack Obama, aveva ditg giu tar il davos «Shutdown» in viadi en l'Asia.
RR novitads 06:00


text:
Ultra da quai ha la Confederaziun l'opziun per ulteriuras 7'000'000 dosas per la segunda mesadad dal 2022. Quai ha communitgà l'uffizi federal da sanadad BAG. Cun il contract nov saja la Svizra era preparada bain cunter mutaziuns dal virus futuras.
Actualmain perscrutescha Moderna ina vaccinaziun da revisiun che resguarda era variantas dal virus. La premissa è che Swissmedic lubescha il vaccin adattà da Moderna.
Cifras van enavos
L'uffizi federal da sanadad BAG ha annunzià 1'687 novas infecziuns cun il coronavirus entaifer las ultimas 24 uras. Cunquai è la media dals davos set dis tar 1'589 cas, quai èn 20 pertschient pli pauc cumpareglià cun l'emna avant.
41 ulteriuras persunas sajan mortas en connex cun Covid-19.
Il Grischun annunzia 37 novas infecziuns cun il coronaviurs entaifer in di. Duas ulteriuras persunas en mortas en connex cun Covid-19. En tut vegnian 16 persunas tgiradas en ospitals grischuns, quai èn trais pli pauc ch'il di avant.


text:
da sur Marcus Flury
Ella lescha da Moses eis ei previu ch’igl um sa tschentar ora in document da separaziun, sch’el vul ir naven da sia dunna. Per Jesus ei quei spirontamein ina concessiun alla fleivlezia humana. El secuntenta buca cun la lescha, mobein va pli profund ed argumentescha neu dalla scaffiziun. Dieus ha scaffiu um e femna sco partenaris d’ina cuminonza persunala. Orda quei seresulta il plaid da Jesus che para dirs: «Quei che Dieus ha uniu, duei il carstgaun buca sparter» (Mc 10,9). Jesus argumentescha culs plaids: «Perquei vegn igl um a bandunar bab e mumma e seligiar cun sia dunna: E quels dus vegnan ad esser ina suletta carn» (Mc 10,7s). La noziun biblica «carn» munta ton sco la persuna. Entras la lètg daventan dus carstgauns ina persuna, in esser, secapescha senza stuer dar si l’atgna individualitad.
La fin digl evangeli san ins veser sco admoniziun als giuvnals che paran da buc aunc ver capiu ch’ils pigns ein gronds els egls da Jesus. Ad els auda il reginavel da Diu. Els san buca far valer prestaziuns e vegnan cun mauns vits.
Mc 10,2–16
2Cheu ein farisès sefatgs neutier ed han dumandau el: Eis ei lubiu ad in um da relaschar sia dunna? Els levan metter el sill’emprova. 3El ha rispundiu ad els: Tgei ha Moses prescret a vus? 4Els han detg: Moses ha lubiu da scriver in document da separaziun e da relaschar ella. 5Sinquei ha Jesus rispundiu ad els: Muort la direzia da vos cors ha Moses dau a vus quella prescripziun. 6Mo all’entschatta dalla scaffiziun ha Dieus scaffiu els sco um e femna. 7Perquei vegn igl um a bandunar bab e mumma e seligiar cun sia dunna. 8E quels dus vegnan ad esser ina suletta carn. Els ein pia buca pli dus, mobein ina suletta carn. 9Bien pia, quei che Dieus ha uniu, duei il carstgaun buca sparter. 10Turnai a casa, han ils giuvnals puspei dumandau el partenent quei. 11Ed el ha detg ad els: Scadin che relai sia dunna e marida in’autra, commetta adulteri enviers ella. 12E sch’ina dunna relai siu mariu e marida in auter, rumpa ella la lètg.
13Ins ei vegnius tier el cun affons pigns, per ch’el tschenti ses mauns sin els. Mo ils giuvnals sevilavan. 14Vesend quei, ei Jesus sevilentaus ed ha detg ad els: Schei vegnir ils affons tier mei! Buc impedi els, pertgei per tals ei il reginavel da Diu. 15En verdad, jeu ditgel a vus: Scadin che accepta buc il reginavel da Diu sco in affon, vegn buc ad entrar en quel. 16Lu ha el priu ils affons sin bratsch e benediu els, imponend ils mauns.


text:
Avant in onn ha il Cussegl federal serrà si tut. La Svizra è ida en l'emprim lockdown. Las butias, ustarias, bars, indrizs da sport e divertiment han stuì serrar lur portas. Ed era il chantun Grischun ha prendì mesiras ed ha interrut la stagiun da skis. In onn pli tard è la Svizra en ses segund lockdown. L'econom e manader dal Think Tank «Forum economic Grischun», Peder Plaz, ha analisà la situaziun.
Tenor el èn las autoritads e l'economia ids enturn bain cun la pandemia. Sulettamain sin la stagiun d'enviern avess'ins pudì sa preparar meglier. Peder Plaz ha era guardà enavant.
La stad vegn probabel pli u main uschia sco l'onn passà.
Per la stad che vegn prognostitgescha Peder Plaz in temp sco la stad passada. Quitads fa el per la stagiun d'enviern che suonda. Cunzunt sch'igl avess lura da dar ina ulteriura unda d'infecziuns. Tenor el stoppia l'economia e la politica ussa far tut per ch'i na suondia betg anc in ulteriur lockdown.


text:
Pervi da la crisa da corona han adina dapli persunas en Svizra da cumbatter cun debits. Quai mussa in'evaluaziun dals posts da cussegliaziun per debits. Las dumondas da cussegliaziun sajan creschidas per 70%. Quai communitgescha l'uniun tetgala sa referind sin in'analisa da la ETH.
Adina dapli pertutgads
I saja da quintar ch'il dumber creschia vinavant. Er perquai ch'ils pertutgads s'annunzian savens pir onns suenter ch'els sa chattian en ils debits. Tut en tut hajan 11% da tut las chasadas cun entradas sut 4'000 francs debits; tar quellas cun tranter 4 e 6'000 francs sajan quai 6%.


text:
Bacajèr a Pianôr (Parlare a Pianoro)
Turtlein d’na volta
Ai é chèṡ che chi i à ciamè “Blîguel divén” l avéss pròpi raṡån. Com tott i sàn, i turtlèn i èn di fagutèn ed pasta spojja, rimpè d’un inpast ed chèren e cutt in brod ban ed capàn. Prinzipiàn alaura da l’inpast ciamè “al pén di turtlén”. Par si parsàun avi da tor 100 gr. ed lanza ed ninén, 100 gr. ed pett ed tachén, 100 gr. ed parsòtt (grass e mègher), 50 gr. ed murtadèla. Tridè incòsa e mitìla in d’na cazaròla a cùser con un pch ed brod èna fojja ed mlòr. Quand al srà cott (dap un quèrt d’àura) cavè vi la fojja e inpastè incosa con 150 gr. ed fàurma gratè, dau òv, sèl, pavver nàigher a piasàir èna gratadèina ed nusmuchèta. Lavurè adèss pulid ste inpast ed chèren ch’la vèggna totta uguèl e lassèla asrpusèr. Adess fè na spòjja con 400 gr. ed farina e quàter òv e stindèla pulìd con matarèll ch’la vèggna sutìla zirca 1 milèmmeter. Taièla in tan quadrett ed 4 cm. ed lè. In ògni quadarlàtt mitì un poch ed pèn e pichè la pasa a triàngol stricand pulìd i burd dla spòjja tra làaur, inmod da srèr dànter al pèn, adèss ste stiàngol ad mod ed brazadlèina unànd el dau poont, e al turtlèn l’èbele fatt!.
La carsinténa (di Tiberio Artioli)
Par fer la carsinténa
Ai vola aqua livadur e fareina
Una bela armisdè invata al tulir
Tla tir e piata tla fe gnir
Po tmet al gras in tal tegam
Tla frez, tla magn e at pasa la fam
Con salam, copa, grasù e panzatta arudlinè
A tal deg che tfe una bela magnè
Lambrosc o sanzvais bovar et pu
Agnè dè piò bel d’incu
Una bela cantè se t’intunè
Un bes alla to Bela sti innamurè.
Romano Colombazzi


text:
La societad aviatica Swiss sgola a partir dal zercladur puspè pli savens.
Lura veglia la Swiss porscher 15 fin 20% da sia purschida oriunda. Quai ha il schef da la Swiss, Thomas Klühr, ditg.
Cunquai che differents pajais en l'Europa schluchian las proximas emnas puspè las restricziuns als cunfins creschia er la dumonda da sgols, ha Klühr argumentà en ina communicaziun. Il mument sajan 95% dals aviuns da la Swiss per terra.
Nus avain grond plaschair, dad uschia puspè pudair colliar pli ferm la Svizra cun il mund.
Era sgols en ils Stadis Unis
Davent da Turitg duai quai dar mintg'emna var 140 sgols per 30 lieus en l'Europa e da Genevra var 40 sgols per 14 lieus en l'Europa. Era sgols a lunga distanza duai quai puspè dar. Trais giadas l'emna vulan els sgular a l'eroport Newark en ils Stadis Unids. En il decurs dal zercladur duain lura ulteriurs vegnir tiers. Ultra da quai vegn la Swiss a far differents transports da vitgira.


text:
Brittnau
Brittnau a l'è un cumün svizzer del distret de Zofingen. in del Canton Argovia. Al gh’ha pressapoch 3 652 abitant e una süperfiss de 13.67 km², e al se tröva a una altitüden de 450 meter sura al livel del mar.
El cumün de Brittnau a l'è tacaa ai cumün de Murgenthal, Pfaffnau (LU), Reiden (LU), Strengelbach, Vordemwald, Wikon (LU), Zofingen.
El cumün el comprend anca i frazion de:
- Bergacker
- Bösenwil
- Bötschishalden
- Fennern
- Geissbach
- Leidenberg
- Liebigen
- Mättenwil
- Schulerslehn
- Sennhof
- Rossweid
- Weilern Grod
- Wilacker
RiferimentModifega
Ligam de föraModifega
- Brittnau in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Las stresas da schelira permanenta ch'èn sdregliadas èn uschè grossas sco anc mai. Al Schilthorn en il chantun Berna è il terren sdreglià la stad fin en ina profunditad dad 11 meters ed er sin il pass dal Flüela sajan ils emprims 3 meters sdregliads.
Las temperaturas da l'aria en ils auts, sajan stadas durant l'enviern fin ad 1° Celsius pli autas che la media dals davos onns. Latiers haja dà gia baud naiv ch'haja isolà il terren.
Sco schelira permanenta vala terren ch'è schelà sur onn. En Svizra è quai radund 5% da la surfatscha. Sdreglia quest terren, perda quel stabilitad ed i po dar bovas u crudadas da crappa.
Pli chaud er en stresas anc scheladas
Er en las stresas pli basas han las temperaturas per part surpassà las temperaturas da record dal 2015. Uschia è la temperatura al Stockhorn tar Zermatt VS s'augmentada en 20 meters profunditad per 0,8°C.


text:
Grazia a la libra circulaziun da persunas cun la UE/AECL pudais Vus entrar, abitar e lavurar en Svizra.
Tge èsi da far en cas d’ina activitad da curta durada?
Vus na duvrais nagina permissiun da dimora, sche Vus na lavurais betg pli ditg che trais mais u 90 dis per onn chalendar per ina patruna u in patrun en Svizra.
Vossa patruna u Voss patrun sto dentant annunziar Vossa activitad da gudogn a maun da la procedura d’annunzia per in’activitad da gudogn a curt termin il pli tard in di avant il cumenzament da Vossa activitad.
Tge èsi da far en cas d’ina activitad che dura pli ditg che trais mais?
Avant che Vus cumenzais cun Vossa activitad da gudogn, stuais Vus dumandar ina permissiun da dimora tar Vossa vischnanca da domicil en Svizra. Per quest intent stuais Vus preschentar ils suandants documents:
carta d’identitad valaivla u passaport valaivel
ina decleraziun d'engaschament da Vossa patruna u Voss patrun u in attest da lavur (p.ex. in contract da lavur)
La permissiun da dimora vala per l’entira Svizra. Ella permetta da midar la lavur ubain la patruna u il patrun. La valaivladad da la permissiun dependa da la durada da l’engaschament.
Tge vala per persunas cun in’activitad da gudogn independenta?
Vus stuais annunziar Voss arriv entaifer 14 dis tar la vischnanca da domicil e dumandar là ina permissiun da dimora. Per quest intent stuais Vus preschentar ils suandants documents:
ina carta d’identitad valaivla u in passaport valaivel
ina cumprova che Vus avais u vegnis ad avair in’activitad da gudogn independenta cun entradas che As permettan da finanziar Voss custs da viver e quels da Vossa famiglia (p.ex. cudeschs da fatschenta e contabilitad)
Co tschertgan ins ina plazza en Svizra?
Vus pudais vegnir en Svizra e tschertgar ina plazza durant maximalmain sis mais. Per ils emprims trais mais na duvrais Vus nagina permissiun. Alura pudais Vus dumandar ina permissiun da dimora curta UE/AECL. Questa permissiun vala per trais mais ad onn. Premess vegni dentant, che Vus possias finanziar Voss custs da viver.
Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus sin la pagina Burgaisas e burgais da la UE/AECL: viver e lavurar en Svizra dal Secretariat da stadi per migraziun. Vus pudais er As drizzar a las autoritads chantunalas da migraziun e dal martgà da lavur.
Dapi il 1. da schaner 2021 n’èn las burgaisas ed ils burgais dal Reginavel Unì betg pli burgaisas e burgais da la UE. Per ellas ed els valan ussa ils contingents e las disposiziuns per persunas d’in terz stadi.
En cas che Vus avevas gia avant l’onn 2021 il dretg da dimora en Svizra, pudais Vus profitar da las disposiziuns spezialas en la Cunvegna tranter la Svizra ed il Reginavel Unì davart ils dretgs acquistads da las burgaisas e dals burgais.
Ultra da quai han la Svizra ed il Reginavel Unì concludì ina cunvegna davart la libra circulaziun da furniturs da servetschs. Fin la fin da l’onn 2023 ston furniturs da servetschs dal Reginavel Unì cun in’activitad da curta durada en Svizra – quai vul dir per ina durada da main che 90 dis per onn chalendar – s’annunziar sur la procedura d’annunzia per in’activitad da gudogn a curt termin.
Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus sin la pagina Reginavel Unì dal Secretariat da stadi per migraziun sco er qua sutvart sut la rubrica Vus n’essas betg burgaisa u burgais da la UE/AECL.
Tgi po lavurar en Svizra?
Burgaisas e burgais da stadis d’ordaifer la UE/AECL pon lavurar en Svizra mo, sch’els èn spezialmain qualifitgads. Quai pon esser per exempel persunas da cader, spezialistas e spezialists, persunas cun in diplom d’instrucziun per scolas pli autas e cun experientschas professiunalas da plirs onns.
Ina permissiun da lavur è er necessaria per in’activitad da gudogn a curt termin. Il dumber da permissiuns è limità.
Ina permissiun po vegnir concedida er en cas d’ina activitad da gudogn independenta. Las consortas ed ils consorts da persunas cun dretg da burgais svizzer u cun ina permissiun da domicil na dovran nagina permissiun.
Premissas
Vossa patruna futura u Voss patrun futur sto mussar ch’igl è en l’interess economic da la Svizra, sch’ella u el engascha Vus, e ch’ella u el n’ha betg pudì chattar persunal adattà sin il martgà da lavur svizzer e da la UE/AECL.
La patruna u il patrun sto engaschar Vus sut la medemas cundiziuns da paja e da lavur sco burgaisas svizras e burgais svizzers.
Co retschaivan ins ina permissiun?
En Svizra sto Vossa patruna futura u Voss patrun futur far ils pass necessaris per survegnir da l'autoritad chantunala da migraziun e dal martgà da lavur ina permissiun per in’activitad da gudogn.
En cas che Vus vulais avair in’activitad da gudogn independenta, stuais Vus procurar sezza u sez la permissiun.
Sin la pagina dal Secretariat dal stadi per migraziun vegnis Vus a savair dapli davart il proceder per persunas che n’èn betg burgaisas da la UE/AECL.
La permissiun da lavur na dat betg exnum il dretg d’entrar en Svizra. Tut tenor la naziunalitad duvrais Vus er anc in visum. Scleri, sche quai pertutga Vus e co che Vus stuais proceder. Consultai per quest intent la pagina Visums per persunas estras.
Suenter Voss arriv en Svizra stuais Vus As annunziar entaifer 14 dis tar la controlla d’abitants da Vossa vischnanca da domicil. Quai è ina premissa per pudair cumenzar cun Vossa lavur.
Sche Vus vegnis en Svizra per lavurar, entrais Vus en il sistem svizzer d’assicuranzas socialas. Betg tut las contribuziuns d’assicuranzas vegnan deducidas directamain da la paja.
L’assicuranza da malsauns è obligatorica, ma privata. Vus stuais far in contract per Vus e per Vossa famiglia tar ina cassa da malsauns privata, e quai entaifer trais mais suenter Voss arriv u suenter avair cumenzà cun in’activitad da gudogn en Svizra. Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus sin la pagina Prestaziuns da la cassa da malsauns.
In’assicuranza d’accidents privata stuais Vus concluder mo, sche Vus lavurais damain che otg uras per emna. Sche Vus lavurais dapli, As sto la patruna u il patrun assicurar. La premia d’assicuranza vegn deducida da Vossa paja.
Il Secretariat da stadi per migraziun metta a disposiziun ulteriuras infurmaziuns sin sia pagina Burgaisas e burgais da la UE/AECL: viver e lavurar en Svizra.
Ultra da quai porscha el ulteriuras infurmaziuns sin sia pagina Procedura per persunas che n’èn betg burgaisas da la UE/AECL.
Vus pudais er consultar las disposiziuns davart il Reginavel Unì.
Qua chattais Vus ina glista cun las indicaziuns da tut las autoritads chantunalas da migraziun e dal martgà da lavur.
Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus sin las paginas davart las permissiuns da dimora e davart ils visums.
Infurmaziuns davart la cassa da malsauns e davart l’assicuranza d’accidents chattais Vus sin las paginas correspundentas da ch.ch.
Qua chattais Vus infurmaziuns davart il sistem svizzer d’assicuranzas socialas.
EasyGov sustegna las patrunas ed ils patruns en connex cun annunzias e cun permissiuns dal dretg da persunas estras e trametta ils documents a l'autoritad responsabla. EasyGov.swiss – Il spurtegl online per interpresas.


text:
Te chest prum codejel, che fèsc pèrt de la colèna “Entener e se fèr entener” troon vèlch picola scempia regola da respetèr e consees canche volon jir sa mont. Pianificazion de la raida, met vèrda a chisc consees, respet per l teritorie, na raida col cian, mondura da jir sa mont e dezijions: chisc l é i argomenc traté te chest prum codejel che l é stat traslatà da la Scola Ladina Ladina de Fascia ence per ingleis e todesch. I tesć i é stac luré fora da Loreta Florian che laora per i Servijes Linguistics e Culturèi del Comun general de Fascia e la grafica la é stata fata da Giuditta Soraperra.
Apede a chest codejel, Luciana Detomas del Ofize per i Servijes Linguistics e Culturèi à lurà fora ence n glossèr de terminologia del bosch.


text:
La stagiun d’enviern duai cumenzar ils 31 d’october 2021. Per cuntanscher questa finamira lavura l’Arena da skis Andermatt-Sedrun cun duas metodas: cuvrir il glatscher da Gurschen sin 2900 meters ed endrizzar 10 deposits cun naiv en il territori da skis.
200'000 meters cubics naiv en ils deposits
In deposit è 70 meters lungs e var 5 meters lads. En tut cuntegnan els 200’000 meters cubics naiv. La primavaira vegn ella stuschada ensemen, cuverta cun ina folia e fermada cun satgs da sablun ed ina suga. Durant la stad perdan ils deposits 20-30 % dal volumen. E curt avant cumenzar la stagiun d’enviern vegn la naiv rasada ora sin pista.
Cuvert passa 1 hectara
La segunda metoda da conservar naiv è da cuvrir il glatscher da Gurschen sin 2900 meters sur mar. Dapi 2004 vegn el cuverds, a l’entschatta anc sin 2000 meters quadrats. Ils ultims onns hajan els cuvert passa 10’000 meters quadrats, di il manader tecnic Dani Meyer. Uss vegn la folia alva allontanada e rullada ensemen. Quai stoppian els far gia uss per prevegnir, en cas ch’i navess. Alura na fissi quasi betg pli pussaivel d’allontanar la folia, di il manader tecnic.
L’avantatg da questas duas metodas è che l’Arena da skis Andermatt-Sedrun po cumenzar ad uras la stagiun d’enviern, ch’ella po spargnar custs e producir pli pauc naiv artifiziala.


text:
Swiss Cycling ha nominà 44 atletas ed atlets per quest campiunadi mundial en il sid dal Lai da Genevra betg lunsch davent dal cunfin svizzer. Tranter auter van er a la partenza otg grischuns.
En la categoria d’elita èn quai ils dus mountainbikers oriund da Tersnaus, Nino Schurter e Vital Albin. En la categoria d’U23 Ginia Caluori da Panaduz e Janis Baumann dad Igis ed en la categoria dals juniors sut 19 onns Lorena Cadalbert da Cuira, Anina Hutter da Trimmis, Chiara Solèr da Lumbrein e Mauro Hassler da Cuira.
In siemi che va en vigur
Per Chiara Solèr va in siemi uschia en vigur. Per la giuvna da 17 onns è quai ina premiera ad in campiunadi mundial. Ella haja trenà fitg las davosas emnas e saja pronta per la pli impurtant cursa da la stagiun, uschia Chiara Solèr, ch’ha gist cumenzà ses segund onn dal emprendissadi mercantil ch’ella po far sin chanzlia da la vischnanca Lumnezia.
Da vesair l’agen num sin ina glista cun Nino Schurter u Jolanda Neff è fitg spezial. Propi realisà ch’jau poss ir al campiunadi mundial n’hai jau anc betg.
Grazia al sustegn da la vischnanca, mo er da sia equipa da Thömus e principal da la famiglia, è Chiara Solèr sin buna via da far carriera en il sport da mountainbike. Il grond siemi è da gudagnar in di ina medaglia olimpica u ina medaglia ad in campiunadi mundial. Discurrer d’ina medaglia a Les Gets è anc in zic baud, er perquai ch’ella è cun ses 17 onns ina da las pli giuvnas en la categoria da las junioras. Ella veglia simplamain mussar ina buna cursa en Frantscha, vegnir atras senza cupitgar u defects e sche pussibel cuntanscher l’arrivada tranter las meglras 20.
Nino Schurter a la chatscha da ses 10avel titel
Il grond trumf svizzer a Les Gets è ina giada dapli Nino Schurter. El parta sco defensur dal titel. Schurter ha la schanza da gudagnar ses 10avel titel da la carriera. Bunas cartas ha er il Tessinais Filippo Colombo ch’ha gudagnà bronz al campiunadi d’Europa. Siemiar d’ina medaglia, sche tut grategia sco giavischà, astga er Vital Albin. Il grond favurit è perencunter il Brit Thomas Pidcock, il campiun olimpic da Tokyo e campiun europeic da Minca.
Tar las dunnas valan Jolanda Neff, la campiunessa olimpica, ed Alessandra Keller sco grondas favuritas. Betg emblidar dastgan ins Sina Frei che veva gudagnà al davos campiunadi mundial a Val di Sole aur en il short track e bronz en la cursa roiala da cross country. Las favuritas èn perencunter Loana Lecomte e Pauline Ferrand-Prévot che vulan triumfar a lur campiunadi mundiala da chasa.
Senza Mathias Flückiger
Betg a la partenza è Mathias Flückiger. Il Bernais è il mument suspendì provisoricamain suenter sia prova positiva sin doping. A Flückiger smanatscha in chastì da plirs onns. Avant in onn veva il vice-campiun olimpic da Tokyo gudagnà davos Nino Schurter la medaglia d’argient al campiunadi mundial.
Segn da dumonda tar Camille Balanche
En las cursas da downhill vala Camille Balanche sco ina da las grondas favuritas, er perquai ch’ella ha gudagnà en questa stagiun trais cursas da la cuppa mundiala. Il 2020 aveva Balanche gia gudagnà aur. Quest onn parta el dentant cun in handicap. L’entschatta dal mais è Camille Balanche cupitgada e rut il clavigl.
Program da cursas
Mesemna:
- 12:30 uras: Team Relay da cross-country
Gievgia:
- 15:00 uras: junioras U19 cross-country
- 17:00 uras: juniors U19 cross-country
Venderdi:
- 10:00 uras: dunnas e-mtb
- 11:30 uras: umens e-mtb
- 17:00 uras: dunnas d’elita cross-country short track
- 17:45 uras: umens d’elita cross-country short track
Sonda:
- 09:30 uras: junioras e juniors downhill
- 13:15 uras: dunnas d’elita downhill
- 14:35 uras: umens d’elita downhill
Dumengia:
- 09:00 uras: dunnas U23 cross-country
- 10:45 uras: umens U23 cross-country
- 13:00 uras: dunnas d’elita cross-country
- 15:15 uras: umens d’elita cross-country


text:
Per sia quarta victoria en seria en la cuppa mundiala ha il grond favurit Nino Schurter dentant stuì cumbatter fin sin ils davos meters. La finala ha il mattadur local triumfà cun in avantatg da be trais secundas sin il campiun olimpic dal 2012 a Londra, il Tschec Jaroslav Kulhavy. Cumplettà il podest sco terz cun in retard da 14 secundas ha il Russ Anton Sintsov. Sin il quart plaz suonda il Franzos Maxime Marotte, 5avel è vegnì il Spagnol David Valero Serrano e 6avel in ulteriur Franzos, numnadamain Jordan Sarrou.
Schurter sulet svizzer en ils top 10
Dals ulteriurs svizzers n’ha nagin pudì cuntanscher in plaz en ils top 10. Lukas Flückiger ha pers passa duas minutas sin Schurter ed è vegnì 12avel, ses frar Mathias Flückiger 15avel. Ina buna prestaziun ha Andri Frischknecht mussà. Il figl dal schef d’equipa da Nino Schurter, la legenda Thomas Frischknecht, è vegnì 21avel. Plinavant è Florian Vogel classà sco 23avel e Reto Indergand sco 24avel.
Nino Schurter resta sa chapescha suveran a la testa dal classament general da la cuppa mundiala cun il maximum da puncts. La meglra equipa fin ussa è medemamain l’equipa da Schurter, il Scott-Sram MTB Racing Team.
Emprova generala
La cursa da la cuppa mundiala a Lai è er gist stada l’emprova generala per il punct culminant da la proxima stagiun. Il 2018 organisescha Lai ils campiunadis mundials da mountainbike al pè dal Rothorn.
Jolanda Neff manchenta podest
Tar las dunnas ha la Svizra Jolanda Neff manchentà il podest a sia cursa da chasa. Neff è vegnida quarta a Lai cun in retard da 1:03 minutas sin la victura Annie Last. Per la sportista da la Gronda Bretagna èsi stà l’emprima victoria insumma en la cuppa mundiala. Annie Last ha triumfà a Lai cun in avantatg da 13 secundas sin la rutinada Norvegiaisa Gunn-Rita Dahle Flesjaa e 27 secundas avant Yana Belomoina da l’Ucraina. Belomoina maina il classament general suenter las emprimas quatter cursas da la cuppa mundiala en questa stagiun.
Cun Linda Indergand ha anc ina segunda svizra cuntanschì in plaz en las top 10. La ciclista dal chantun Uri è vegnida 9avla cun in retard da bun duas minutas. Alessandra Keller è vegnida 12avla.
La Grischuna Corina Gantenbein ha terminà la cursa sco 34avla cun in retard da bunamain 9 minutas ed è stada classada gist avant sias duas cumpatriotas Katrin Leumann ed Esther Süss.
Vital Albin ha persvadì a chasa
Il mountainbiker da Tersnaus, Vital Albin, ha fatg ina buna figura en la cursa da la cuppa mundiala dals U23 a Lai. Avant ils fans da chasa è Albin vegnì 22avel.
Vital Albin che parta quest onn l’emprima gia en la categoria dals U23 ha pers 4:21 minutas sin il victur Martins Blums ch’ha festivà ina premiera. Igl è l’emprima victoria insumma per il mountainbiker da la Lettonia en la cuppa mundiala. Per in plaz sut ils top 20, la finamira da Vital Albin, han sulet paucas secundas mancà. Il giuven sursilvan è stà il segund meglier svizzer davos Joris Ryf ch’è vegnì 15avel.
Manchentà be per pauc in plaz sut ils 50 ha Andrin Beeli da Sagogn. El è vegnì 51avel cun in retard da 8:35 minutas. Ina cursa disgraziada èsi stà per Ursin Spescha. Il giuven da Sevgein ha stuì terminar la cursa suenter tschintg da set rundas.
RR novitads 14:00+


text:
Stazion de Bologna Centrale
La Stazion de Bologna Centrale a l'è 'na stazion de la ferrovia Milano-Bologna (alta velocità), ferrovia Porrettana, Milan-Bologna, ferrovia Verona-Bologna, ferrovia Padova-Bologna, ferrovia Casalecchio-Vignola, ferrovia Bologna-Portomaggiore, ferrovia Bologna-Firenze, ferrovia Bologna-Firenze e ferrovia Bologna-Ancona, che la serviss el comun de Bologna. L'è taccada a Stazion de Bologna Corticella, Stazion de Bologna Zanolini, Stazion de Bologna Borgo Panigale, Posto di movimento Santa Viola, Stazion de Anzola dell'Emilia, Stazion de Bologna San Vitale e Stasiòun EV ed Rèz.
Moviment[Modifega | modifica 'l sorgent]
La stazion a l'è servida di servizzi regionai esercitaa de Trenitalia in contratt de servizzi cont i regionn interessaa. L'è servida anca di treni Frecciarossa, Frecciabianca, Marconi Express e Italo-Nuovo Trasporto Viaggiatori.
Bibliografia[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Articol in Milanes
- Articol in ortografia milanesa
- Stazion de la ferrovia Padova-Bologna
- Stazion de la ferrovia Milano-Bologna (alta velocità)
- Stazion de la ferrovia Porrettana
- Stazion de la ferrovia Milan-Bologna
- Stazion de la ferrovia Verona-Bologna
- Stazion de la ferrovia Casalecchio-Vignola
- Stazion de la ferrovia Bologna-Portomaggiore
- Stazion de la ferrovia Bologna-Firenze
- Stazion de la ferrovia Bologna-Ancona
- Stazion ferroviari italian de l'alta velocità


text:
Belinda Bencic cuntanscha la segunda runda dal turnier da WTA a Charleston en ils Stadis Unids. En gnanc in'ura ha la Svizra battì la qualificanta australiana Destanee Aiwa cun 6:3 e 6:0. En la segunda runda dat Bencic cunter l’Americana Allie Kiick.
Vögele vinavant a Monterrey
Stefanie Vögele ha gudagnà l'emprim gieu al turnier a Monterrey en il Mexico. L'Argoviana da 29 onns ha gudagnà cunter la Rumena Ana Bogdan en dus sets cun 7:6 e 6:2. En l'otgavel final frunta Vögele sin la Slovaca Magdalena Rybarikova.
06:00+


text:
Chi giace nella culla della zia Ruth?
Chi giace nella culla della zia Ruth? (Chi è culgâ in dla cuna dla sia Ruth?) l'è na fôla négra dal 1971 ad Curtis Harrington.
Sunt
La Ruth Forrest (Shelley Winters), na védva pîna 'd bèsi ch'la pardû sò fiōla da pìcula in 'n asidènt in cà, la n gh la cava pròpria minga a mét'r-as al cōr in paś e i sò dū dumèstic Albie (Michael Gothard) e la Clarine (Judy Cornwell) i s in 'mprufìtan, insém a 'n medium imbrujòṅ, al sgnór Harrison (Hugh Griffith), par dascuśìr-ag di bèsi.
Durànt al fèsti ad Nadâl a gh'è l'ucaśiòṅ par lē ad tgnir a cà di òrfan par śibìr-ag di regài e dal magnàr. La Ruth la gh fà preparàr di dōls e dla carna ad tòc fugàda in sûg ad cagapùi cun castàgni e patàchi aròst.
Quànd la dóna la véd vgnir dèntar la pìcula Katy (Chloe Franks) insém a 'l sò fradèl dìscul Christopher (Mark Lester), lì lē la gh pâr pròpria sò fiōla e la decìd acsè ad tgnir-la sèg. Al fradèl dla putìna però al n capìs briśa al sò intensiòṅ e al s persuàd che lē la sia la stria 'd Hansel e Gretel. Cuma in dla fôla chi lò, prima ad scapàr via cun sò surèla, al decìd ad purtàr-ag via di bèsi e ad bruśàr-la viva.


text:
Suenter che la radunanza communala ha acceptà la revisiun parziala da la planisaziun locala, n’ha nagin fatg recurs encunter questa decisiun. Quai ha ditg il manader da l’Uffizi da planisaziun chantunal Richard Atzmüller. Uschia èsi pussaivel da tagliar vinavant crappa ord la cava da Garlag.
I dat dentant ina limita per onn, e quella munta a 600 meters cubics crappa ad onn che astga vegnir duvrada. Cun questa decisiun va a fin ina dispita ch’aveva entschet l’onn 2010, e ch’era stada fin al Tribunal federal a Losanna.
RR novitads 15:00


text:
Per Batist Spinatsch, cussegliader al Plantahof a Landquart, è la stad d’alp stada ina buna stad. Cunquai ch’i ha pluvì savens – n'è la situaziun cun aua betg stada in tema ed era il pavel è creschì bain. Il chaschiel d’alp saja per gronda part bun. Dentant manchia segir la quantitad, perquei ch'ils gronds quantums latg vegnian mulschids al cumenzament da la stad. Ina correlaziun tranter quantitad e qualitad na dettia quai betg, accentuescha Batist Spinatsch.
Il luf e las nursas
Surtut las alps da nursas hajan gì da sbatter cun il luf. Uschia sajan pliras alps da nursas vegnidas stgargiadas pli baud, e quai en l’entir chantun. Ina da quellas è stada l’alp Cristallina en la Val Medel. Qua han ils purs stgargià radund trais emnas pli baud las nursas. Sco il president da la cuminanza d'interess Alp Cristallina Armin Manetsch di, sajan segir quatter nursas vegnidas mazzadas dal luf. Dentant plirs animals èn anc sparids ed sch’ins na chattia betg immediat els na possian ins alura betg dir sch’els èn propi stgarpads dal luf, accentuescha Manetsch.
Per els saja surtut la gronda lavur supplementara stada la raschun da stgargiar pli baud. Dasper il manaschi a chasa saja anc blera lavur da far sin l’alp, e quai saja era in grond squitsch emoziunal. Dasper quai vegni era la sperdita da radund 20'000 francs per l’alp, ed ils daners supplementars per pavlar ils animals a chasa per mintga pur. Quai saja lura svelt summas da plirs milli francs, di Armin Manetsch. Tenor el saja quai pir il cumenzament, e pliras alps vegnian en futur a stuair far ponderaziuns co cuntinuar.


text:
Chinatown (film)
Chinatown (Quartēr di cinéś) 'l è 'n film noir dal 1974 ad Roman Polański girâ c'n budget ad siē migliòṅ ad dòlar a 'l incìrca. Al 'n à muciâ sù da piò ad vint-nóṿ.
Al film, ch'al gh'à abû 'n séguit in dal 1990 da 'l tìtul Il grande inganno, 'l è stâ numinâ p'r ùndas Prèmi Òscar, vinsénd qvél par la senegiadùra uriginàla ad Robert Towne. In dal 1991 i americàṅ i aṅ decìś ad tgnìr-al dacàt in dla bibliutéca dal cungrès di Stat Unî.
Sunt
In dla Los Angeles dal 1937 'l investigadōr Jack Gittes (Jack Nicholson), dit “J.J.”, al ciàpa di bèsi da na dóna, ch'la gh diś ad ciamàr-as Evelyn Cross Mulwray, par védar s'l'è véra che sò marè Hollis (Darrell Zwerling), inśgnēr ch'al tîṅ adrē a 'l Dipartimènt par l'àqua e l'energìa lètrica dla sità, al gh mét i còran. Gittes al gh và acsè adrē e al vèṅ a savēr che lò al s éra mis cónt'r a 'n prugèt 'd un baśèṅ ìdric nóṿ. Stand lugâ, Jack 'l al tira śò cun la màchina futugràfica méntar 'l óm 'l éra insém a n'atra dóna. Al foto i finìsan pò in si giurnài.
Turnâ in ufìsi, 'l investigadōr 'l incóntra la sgnōra Mulwray, qvéla véra (Faye Dunaway), e al capìs che 'n qualchidòṅ al gh l'à cun Hollis, giusà 'l parchè. 'L óm al vrév andàr a dascórar sèg ma a n è mia pusìbil parchè 'l inśgnēr al vèṅ catâ fugâ da 'l tenènt Lou Escobar (Perry Lopez). Jack 'l è parsuàś ch'a s trata 'd 'n umisìdi e al gh vōl andàr a fónd. L’Evelyn la gh dà na maṅ.


text:
Cun ‹Peter Schlemihl› ha Adelbert von Chamisso (1781–1838) creà in dals pli enconuschents raquints da la romantica. Situà tranter istorgia d’aventura e paraula d’art cumbinescha quel elements autobiografics cun dumondas existenzialas che mantegnan lur actualitad.
I dat texts ch’èn quasi atemporals. Er quels fladan sa chapescha il spiert da lur temp ed èn inserids en in context istoric specific; ma els tractan ina tematica a moda talmain exemplarica e genuina ch’era il lectur dad oz po s’identifitgar cun ses cuntegn resp. cun il protagonist. Quai è senz’auter er il cas tar il famus raquint ‹Peter Schlemihl› dad Adelbert von Chamisso.
Sa sviluppada era la «paraula» apparentamain «per ma distrair e per divertir ils uffants d’in ami», sco che scriva l’autur. Ma quai è be in aspect da sia genesa. Sa fatschentond cun ses autur e cun ils eveniments istorics dal 1813 dat spert en egl ch’il raquint è bundant pli cumplex che quai ch’el para a l’emprima egliada e ch’el tut sgarguglia da referenzas ed allusiuns biograficas, politicas, scientificas, filosoficas, religiusas ed auter pli.
Prendain l’autur sez: Naschì en Frantscha en in ambient aristocratic, ha el stuì fugir cun sia famiglia dals embrugls revoluziunars. Sa chasà la finala a Berlin, è Chamisso sa sentì l’entira vita stratg vi e nà tranter las differentas fassettas da si’identitad. El era Franzos e tuttina Tudestg, liberal e tuttina aristocrat, militar e tuttina pacifist, scienzià e tuttina litterar… Quest malruaus intern è in dals tratgs caracteristics ch’accumpogna il lectur tras l’entir raquint da ‹Peter Schlemihl›. E la sumbriva ch’è persa per adina daventa quasi il simbol da l’identitad sparpagliada.
Da questas notizias biograficas sa lascha far tgunschamain la punt tar l’aspect psicologic e sociologic dal raquint. Il protagonist da quel è da l’entschatta ennà ina figura marginala e discreta; e suenter avair vendì sia sumbriva sa tschenta Schlemihl definitivamain a l’ur da la societad, tranter las persunas suspectas e sbittadas. Partind da questas constataziuns sa lascha il cuntegn dal raquint actualisar fitg bain al confruntond cun las figuras marginalas da la societad moderna: persunas cun impediments, minoritads e fugitivs. E ‹marginal› na sto betg exnum sa referir be ad aspects socio-economics. Quai po er esser quel u quella ch’è ‹auter ch’ils auters› en ses cumportament ed en ses pensar en in senn avantgardistic, quasi ils ‹curius dad oz› che furman ils avrapista per il ‹normal da damaun›. Dessi senza quels la scrittira, l’imperativ categoric, la teoria da l’evoluziun u il computer?
Betg il davos reusseschi ad Adalbert von Chamisso d’elevar quest sguard sin l’individi, sin la societad e sin lur entretschament en l’istorgia ed il mund ad in’abstracziun filosofica d’ina qualitad surprendenta:
«Er qua, sco gia savens en mia vita ed insumma adina puspè en l’istorgia mundiala, ha in eveniment remplazzà l’ovra. Pli tard sun jau ma reconcilià cun mamez. L’emprim hai jau emprendì a stimar la necessitad, la quala sa nutrescha bain bundant pli ferm da l’eveniment succedì che da l’ovra fatga! Alura hai jau er cumenzà a stimar questa necessitad sco sort prudenta che sa tira tras l’entir grond mecanissem, en il qual nus intervegnin be sco participants, sco rodas che muventan e che vegnan muventadas. Quai che duai esser sto capitar e quai che dueva esser è capità, e quai betg senza in destin, il qual jau hai emprendì a stimar en mia sort ed en la sort da quels ch’èn vegnids tschiffads tras la mia.»
Sco usità tar las ediziuns da texts da Vichipedia sa cumpona il cudesch da duas parts: A l’ediziun dal raquint sco tal suondan materialias che preschentan la genesa dal raquint e l’autur e che situeschan ‹Peter Schlemihl› entaifer l’istorgia da la litteratura (artitgels ‹romantica› e ‹paraula d’art›).