c: text/html

text:
tra Parpotera e Barlafusa
sull'ingann di sogn, suppost
bon per giugà al lotto.
Par. Oh la mia cara Barlafusa
La vengeta al lott l'è andà busa,
Se in grazia ch'hii minga savuu fa
I mee bei sogn a induinà.
M'hii dit ch'el toeugh de scoldalett
L'è desdott, e'l vintissett.
Dove in scambi mi hoo savuu
Che l'è duu, e settanduu.
L'ottanta sett hii dit che l'era
El loeug de frusta e de gallera;
In temp che san tutt i donnett
Che l'è 'l trentun col vintisett.
Bar. Ona lottista come mi
Che tutt i donn no foo per di
Ogni strazion quand fa besogn
Vegnen de mi a fa spiegà i sogn,
Come se fuss on quai salam
I de sta chi a mortificam?
Par. Scusee se mi ve foo st'affront:
Perchè ho pers l'ambi per on pont;
S'el loeug de fevra, e dospedaa,
La parturienta, e la comaa
L'è'l cinq, el noeuv, e l'ottantun,
El trentatrii el loeug comun.
Bar. Se ved che in gener chi del lott
No savii giust on bel nagott.
Savii però che la in ca mia
Tegni ona mezza libraria
Che la tratta in conseguenza
Dei sogn del lott tutta la scienza;
Gh'hoo'l famos Mirandolan,
La Borsa d'or, la sort in man,
La Ciav d'or; e chi per dilla
I gabolit della Sibilla,
E tutt i nom ve poss respond
Con i cognom che gh'è a sto mond.
Par. Con sti bei coss che millantee
Mai una voeulta induinee,
E fin adess mi n'hoo sentuu
Che induinee quant in vegnuu.
Per spiegà i sogn a sto moeud chi
Per veritaa sont bona anch mi.
Bar. La sura Calara, e la Gossett
Gh'ho minga fa veng on bell'ambiett.
La sura Tecola in st'inverna
La guadagnaa per mi on bon terna
La Bombolott, la Balborin
La pur temp fa ciappaa on Zecchin?
Par. Vedem on poo con si resson
Se adess vorrii dam i numer bon.
Loltra nott me so insognaa
Che on zert amis, e me Compaa
El ma menaa la in Borg di goss
A mangià i ciapp con li baloss,
E tutt a on bott sem trovaa lì
Col legn in man poeù mè mari
Ross in faccia comè on gall
Per dan el caffè sui noster spall.
Adess mo fem ved el vost talent
Che numer del sogn ghe trove dent
Bar. El loeug de ciap, coll'osterìa,
El marì cold de gelosia,
Col legn in man ross, e rabbiaa
El borg di goss, con el compaa
L'è l darsett, coll'ottantun,
El vintiquatter, e sessantun;
Ma tutt sti numer poeu dopò
Bisogna voltai col coo in giò.
E per provai se poden mett
Sott al cossin quand andee in lett,
Se v'insognee poeu ch'el pajon
El brusa in fiamm, allora in bon.
Par. Sentii mo quest d'ona vesina:
La se insognaa che in la cusina
La vist ona scimia, ed on castraa
Che visitava un ammalaa
E tutt a on bott quel ch'era in lett
El se veduu tirà colzett;
Dopo queschì n'oltra vesina
La vist on tor con la gajna
A fa tra lor on manuè
A son de tambor, e d'oboè,
E on barbee con polizia
A scortegà i barb in beccaria.
Bar. El loeugh de scimia, e de motton
L'è l'ottantott senza question
Per l'ammalaa che creppa in lett
L'è quindes, tredes, col darsett.
In quant al tor colla gajna
Boeugna savè dalla vesina
Se lera da quei che la in verzee
Se vend coi speron visin ai pee;
Allora l'è quindes, e quaranta,
Dees, e sedes col settanta
Per el barbee tegnii a ment
L'è'l loeug de stell, e de torment.
Par. Così el loeug de luna piena?
Bar. Ciamel a chi dorma alla serena.
Par. El loeug de acqua insemma al vin?
Bar. Andee a domandag ai Bettolin.
Par. El loeug de pastìzz, e de caprizi?
Bar. Ciamel a quii donn senza giudizi
Par. El loeug de zucc e de melon?
Bar. Ai Perrucchee in ogni stagion.
Par. El loeug de trappel, e de gatton?
Bar. Ciamel a quii che sta in preson.
Par. El loeug de debet, e de tenciura?
Bar. A chi viv de gabol, e d'impostura.
Par. Con tutt quest bisogna di
Che sii anc vu in tocc compagn de mi.
Con tutta la scienza di vost sogn
Sii piena de strasc, e de bisogn.
E mi con tutt el me studià
Nei di del lott da degiunà
Fa la menestra senza saa,
Con sol la pell del ciervellaa,
D'andà a toeu'l pan fin de rosgieu
Ne scoeud la fam ai me fioeu
E i centesem tegni arrent
N'hoo poduu mai veng nient,
Bar. L'è perchè i vost sogn in bus
Se gh'avii'l coo come i gambus;
L'è perchè quand hii de giugà
A tutt i donnett vorrii d'atrà;
E insci suzzed che ogni strazion
Vu giughee i matt, e lasse i bon.
I sogn pu bon vel disi a vù
In quii della mezza nott in su
Ma i mei de tutt pù bon ancora
Hin quii che se fa vers l'aurora,
E i sogn de foeug, lader, e mort
Hin quii pu bon, sicur e fort.
Par. Per divela chi foeura di dent
Nei di de lott dormi nient
Giacche per fav la confidenza
Gh'hoo semper el venter in astinenza.
Bar. Se vorrii chi on me consej
Mangee ben, e bevii mej
Par. Vu parlee ben; ma no pensee
Che no poss fall senza danee.
Bar. Se vend i socch, camis, la vesta,
E anc la scuffia della festa.
Par. Se in grazia del lott hoo già impegnaa
Fina la bussera della saa?
CHIUSA
Adess capissi ch'hin bamban
E i sogn del lott in tutt ingan;
E con sti ball, e con sti sogn
Chi giuga appont per el besogn
Mi hoo semper osservaa
Che perden per la nezzessitaa.
Le fenida
MILAN,
Dal Stampador Tamborin

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Russia cunter missiun internaziunala en Ucraina da l'ost
- Sonda, 14.3.2015, 17:26
La Russia è vinavant cunter ils plans da l'Ucraina d'endrizzar en la regiun da crisa en l'ost dal pajais ina missiun da pasch internaziunala.
Tenor la cunvegna da pasch da Minsk, signada avant in mais, duaja surtut la OSCE trametter dapli observaturs, ha ditg il viceminister da l'exteriur russ. Ulteriurs contingents na fetschian betg da basegn.
Avant aveva il president ucranais Petro Poroschenko ditg da vulair cuntinuar cun tals plans. Ils observaturs da l'OSCE na possian betg controllar l'entira regiun da crisa. Tenor Poroschenko pudess ina missiun da l'ONU esser activa en ils territoris controllads dals separatists sustegnids da la Russia.
RR novitads 16:00


text:
Nagina tribuna per «Scleridas»
- Venderdi, 20.3.2015, 11:22
A Trun na vegn il toc da teater «Scleridas» da la gruppa Bagat betg dà. Quai ha Bagat decidì suenter ch’il cussegl da scola dal consorzi da scola Sumvitg-Trun ha vulì ch’il toc vegnia preschentà en sursilvan e betg en rumantsch grischun.
«Il cussegl ha decidì uschia suenter che quai haja dà resalvas en la populaziun», ha il president dal consorzi Diego Deplazes ditg a RTR. Il manader da Bagat, Roman Weishaupt fa dentant valair ch’els na possian betg midar in toc sin giavisch.
La Lia Rumantsch ch'è coproducenta da «Scleridas» na commentescha betg la decisiun da Trun. Mintga vischnanca possia decider sch’ella veglia engaschar ina producziun da teater, di il manader da cultura tar la LR, Andreas Gabriel. Mo la finala haja quest toc da far nagut cun la discussiun RG ubain idiom en scola.


text:
Tl 2011 à la Uniun di Ladins dla Val Badia dè fora le pröm liber "Ćiantè ladin", na racoiüda importanta de ćianties ladines a 3 y 4 usc por cors d'ëi y d'ëres y por cors moscedà, realisada da n comitê d'esperć metü adöm da André Comploi, Bruno Rives, Iarone Chizzali y Tone Gasser.
Tl 2013 à le medémo comitê d'esperć sön inćiaria dla Uniun arjigné ca le liber "Ćiantè ladin en compagnia", na racoiüda de ćianties a öna y döes usc. Cun chësc ultimo liber oress la Uniun porvè da trà sö danü le ćiantè en compagnia che é jü sot cotan ti ultimi dezenns. Al é n liber da ćianties ch'an po tó ca te scora, t'ostaria, sön munt y te zacotan de ocajiuns dla vita da vignidé, por ćiantè y s'la dè buna en compagnia. Indöt ciàfon laìte 175 ćianties ladines, cun les notes y i acorg por n stromënt, che passenëia bun te ocajiuns de vigni sort. Le liber impaginé da Stephan Ploner é gnü arichì graficamënter cun de beles pitöres de Lois Irsara de Jan.
Ann de publicaziun 2013
Parores de auturs desvalis
Dessëgns de Lois Irsara
440 Plates cun 175 ćianties ladines
Lingaz: ladin
Prisc 20,00€


text:
«In di da legria per Arosa»
- Gievgia, 31.8.2017, 14:38, actualisà a las 20:07
Siat onns suenter che l’idea d’in parc dad urs ad Arosa è naschida, è stada oz il di sin il qual ils blers dals involvids han spetgà – l’emprima badigliada dal project che duai daventar tenor il directur d’Arosa turissem ina tur da glisch per l’entir chantun.
Malgrà nivla e pluschign, era la luna si sper la staziun a mez da las pendicularas dal Weisshorn stupenta tar l’emprima badigliada dal parc dad urs ad Arosa la gievgia da mezdi. Cunzunt il directur d’Arosa turissem, Pascal Jenny, il motor da quest project era cuntent che las lavurs da construcziun entschaivan finalmain suenter siat onns dapi che l’idea è naschida: «Jau crai che per l’entira vischnanca d’Arosa è quai in di da legria. L’emprima badigliada munta ch’i na dat nagin return pli e ch’ins ha surmuntà tut ils obstachels.»
«Vier Pfoten» tschertga uss ils urs
L’emprima badigliada munta era che l’organisaziun per la protecziun dals animals «Vier Pfote» entschaiva ussa a mirar tge urs che duessan insumma vegnir en il parc ad Arosa. «I sa tracta qua dad animals che vivan en situaziuns precaras – era en pajais sco l’Italia, Spagna ed il Portugal. Che vegnan anc adina tegnì cun ina chadaina vid il nas, a las rivas chaudas per ch’ils turists possian far in selfie cun l’urs», di Julie Stillhart da «Vier Pfoten» Svizra. «Nus savain nua ch’ils urs èn, stuain dentant ussa mirar tgi che dovra il pli urgent agid.» Previs saja che fin a tschintg urs brins duain vegnir en il parc.
Pront la stad 2018
En ina emprima fasa cumenzan ussa, a partir da glindesdi, las lavurs per il coc dal parc dad urs – pia las lavurs da construcziun per il claus, la plattafurma per ils visitadas ed ina stalla respectiv in refugi per ch’ils urs possian far il sien d’enviern. Cun quellas lavurs quinta il directur d’Arosa turissem, Pascal Jenny, ch’ins saja a fin en bun in onn, uschia ch’ins possia gia la stad 2018 porscher ina plivalur als turists d’Arosa.
Per francar dentant anc pli fitg l’urs en la destinaziun da vacanzas Arosa, èn anc ulteriurs elements d’inscenaziun e d’aventura planisads: uschia per exempel èsi planisà da far en ulteriuras etappas ina plazza da giugar per ils uffants, ina plazza da minigolf u ina senda d’aventura cun la tematica urs. La finanziaziun da quests elements succeda cun ils daners da donaturs, dal chantun (1,2 miu francs), da la vischnanca d’Arosa, d’Arosa turissem e da las pendicularas.
Tur da glisch per l'entir chantun
La finamira saja da far uschia or dal parc dad urs ad Arosa in «pajais da l’urs» e cunquai era ina tur da glisch dal turissem per l’entir chantun grischun, uschia il directur d’Arosa turissem, Pascal Jenny.


text:
7,6 milliuns paja per schef da l’ABB
- Venderdi, 6.3.2015, 9:43
Il concern d'industria ABB ha dà l'onn passà a ses schef Ulrich Spiesshofer ina paja da 7,6 milliuns francs.
La paja sa cumpona da daners bluts da 4,6 milliuns ed aczias per 3 milliuns francs, quai è da leger en il rapport annual da l'ABB.
Spiesshofer ha gudagnà pli pauc che ses antecessur Joe Hogan che ha gudagnà en ses ultim onn passa 10 milliuns francs. Per l'entira direcziun dad 11 persunas ha il concern reducì la paja totala per radund 20 pertschient sin 38,7 milliuns francs.
RR novitads 10:00


text:
Hingis e Mirza èn els mezfinals
- Venderdi, 28.10.2016, 13:19
Dals finals da WTA a Singapur han Martina Hingis e Sania Mirza cuntanschì ils mezfinals. En in dir cumbat ha il duo svizzer indic battì las soras taivanaisas Chan cun 7:6 e 7:5.
Bunamain duas uras ha il duo da Martina Hingis e Sania Mirza duvrà per gudagnar. Sur tut en l'emprim set èn Hingis e Mirza stadas dumandadas. Ellas han incassà in break tar 5:6, dentant han ellas pudì sfurzar in Tiebreak nua ch'ellas han stuì sa defender cunter trais bals da set. Il medem mument n'han ellas dentant betg pudì nizzegiar las schanzas per gudagnar sezzas.
En il mezfinal fruntan Hingis e Mirza sin las victuras dal duel tranter las Tschecas Hravackova e Hradecka e las Russas Makarowa e Wesnina. Cunter Wesnina e Makarowa aveva Hingis pers cun Timea Bacsinszky als gieus olimpics a Rio.
RR novitads 12:00


text:
«Task Force 2026» è definida
- Mardi, 14.6.2016, 19:37
Ils commembers da la gruppa da lavur che duai evaluar ed accumpagnar ina candidatura svizra per ils gieus olimpics 2026 è definida, ils commembers èn enconuschents.
La «Task Force 2026» ha Swiss Olympic installà per l'entira procedura da sviluppar e concepir il rapport d'evaluaziun per ina eventuala candidatura svizra per ils gieus olimpics. Quai avant ch'il cussegl executiv po far sia recumondaziun per ina candidatura per mauns dal parlament da sport.
La gruppa da lavur vegn presidiada dal president da Swiss Olympic Jörg Schild cun vicepresidi tar il president da Swiss Paralympic Thomas Troger. Ultra da quai cuntegn la gruppa represchentants da politica, sport, ambient, economia e turissem.
La gruppa s'inscuntra l'emprima giada mesemna ad Ittigen per l'emprim da 4 lavuratoris e sa cumpona da:
- Jörg Schild, president Swiss Olympic
- Thomas Troger, president Swiss Paralympic
- Jürg Stahl, vicepresident Cussegl naziunal, president gruppa parlamentara sport
- Didier Cuche, olimpionic ed anteriur skiunz
- Florence Schelling, olimpionica e goli da la naziunala da hockey
- Beat Jans, cusseglier naziunal, president eco.ch e fundaziun protecziun cuntrada
- Heinz Karrer, president economiesuisse
- Jürg Schmid, directur Svizra turissem
- Patrick Baumann, commember comité olimpic internaziunal
- René Fasel, commember comité olimpic internaziunal
- Gian-Franco Kasper, commember comité olimpic internaziunal
- Denis Oswald, commember comité olimpic internaziunal


text:
Hin dersett agn o dersett agn e mezz
Che foo vers: de chì inanz quant en faroo?
Forsi en faroo ancamò per on bell pezz ;
Ma forsi hin quist i ultem vers che foo.
Chi'l sa me'l diga: e se la fuss inscì,
O Meneghin, coss'en sarav de ti?
Coss' en sarav denanz al tribunal
De quell giudes giustissem e tremend?
I to rimm, via de quatter ch'hin moral,
T'accorget ben per quant se poden spend,
Va là; portegh el meret de componn
Sui scherz d' amor e sui bellezz di donn.
Si, t'ee tegnuu polid quell bon register,
E t'ee cavaa el bell frut de quell che dis
El Magg, che in tutt el rest l'è el to maister,
E adess franch el te sent del paradis.
L'è andaa lu inanz, l'ha faa lu la calada
Sul bon sentee, ma ti t'ee voltaa strada.
Via, femm giudizi intant che semm a temp,
E ch'el Signor per grazia el ne sopporta.
Se pò dà gust al mond, ma in l'istess temp
Stà in caresgia, e cercà quell che pù importa.
Fèmm pur di rimm, ma de quij rimm però
Che al streng di gropp ne possen fà bon prò.
Fèmm vedè sodament, senza smorbià,
Ch'el nost lenguagg el dis tutt quell ch'el voeur;
Che l'è bon de mett s'cess, e ch'el sa andà
Per la strada pù curta a trovà el coeur.
E, già che semm sul cas, podem descor
De la misericordia del Signor.
In del Testament vecc, e pù in del noeuv,
Dopo ess staa miss in cros per nost ajutt,
El n'ha daa semper, e el ne da tanc proeuv,
Che se cognoss la soa bontaa per tutt.
Podarev inscì dinn, ma per adess
Portaroo on fatt che l'ha portaa lu istess.
On gran scior el gh'aveva duu fioeu,
Ma tra quist ghe passava on gran desvari ;
El prim savi el tendeva a fà i fatt soeu;
L'olter mò ragazzon l'eva el coo a l'ari:
E on di l'ha faa i soeu cunt de voress scoeud
Ogni sort de caprizzi, e fà a sò moeud.
Se cercass in cà mia lacc de gajna
Mel daraven, el diss, che in quant a quest
No me cala nagott; ma intantafina
Son soggett e no poss comandà i fest.
La libertaa de fà e de desfà
No gh'è danee che le possa pagà.
E con tutt ch'el s'accorgia del despecc
Ch'el ghe farà: tant'è; lassand de part,
Ogni respett, el dis a quell bon vecc:
Scior pader ch'el me daga la mia part.
E in del fà ona domanda de sta sort,
Che gran tolla! nol vens nè ross nè smort.
El bon veggion l'è immobel de manera
Ch'el par on omm che sia retraa su on quader:
Car el mè tos, el dis, parlet da vera?
Te gh'ee tant coeur d'abbandonà tò pader ?
Che desgust ett avuu? Cossa t'hoo faa?
Pensegh ben. Lu el respond: gh'hoo già pensaa.
Ah nò, car el mè tos, ah nò, el repia,
Dormegh sora sta nocc, e pensegh ben.
Che serva! L'e stinaa: vuj andà via;
L'è bella anch questa, e vuj quell che me ven.
Guarda on poo tò fradell! Con mè fradell
Se cordem pocch, e poeu cossa fa quell?
A sto parlà, vedend ch'el stava dur,
Anch ch'el se senta a strappà el coeur: Orsù,
Vedi, e1 ghe dis, che te voeu andà; va pur;
Questa l'è la toa part, anzi de pù;
Ma daran giò sti gran bullor, ch'el mond
L'ha el dolz su l'or1a, e poeu l'amar in fond.
Lu mò fasend oreggia de mercant,
In att de sbergna el se ne immocca,e inscambi
El toeu su ingord quij bej danee lampant;
El rest, part robba, e part letter de cambi;
E poeu, montand in su on bizzar cavall,
Al pader malcontent el volta i spall.
Alto, lacchee, staffer e camarer,
Seguitee el patronscin; fee bon viacc,
Che prest ve mudarii de sto penser,
E el pientarii quand l'avarà faa affacc.
Ma intant el pover vecc, pien de magon,
El ghe lassa adree i oeucc per compassion.
Colù,el fa paricc mja, e el va a fermass
A ona cittaa ariosa dove gh'eva
De podess toeù de tucc i sort de spass.
E de buttà via el sò comè el voreva.
El cerca dove sia la mej locanda;
El da orden che tutt sia faa a la granda.
Adess mò el gh'è rivaa; la se trà in pee;
Corta bandida e sciali senza cruzi:
Se fa tutt coss a furia de danee;
Cressen i vizi, e calen i pescuzi.
Regall, bagord, festin, gioeugh, trebbi, etzettera
L'han miss in cas ch'el voeur fà bella lettera.
L'è desligaa el cavrett; spes sora spes,
E che la vaga fin che la pò andà.
In don dì el spend quell che l'è assee in trii mes
El cerca tucc i straa de stralattà;
E, se lu no je troeuva, i adulator,
Che goden ai sò spall, i troeuven lor.
L'è già voeuja la borsa, e l'è già a segn
De no podè pù tirà là sta vitta
Pur a reson de debet e de pegn,
Inscì a la medioss, tant el seguitta.
Infin poeu riva on sarasara; infin
L'è redutt a la succia, in sanquintin.
E, perchè i guaj fan giust comè se dis
Di scires, che adree a vuna ghen va des,
Per ruinall de ramm e de radis,
Vens anch la calastría in quell paes.
N'occor ch'el spera ajutt; l'è lì ch'el cova:
In sti bugad gh'han tucc de fà a cà sova.
Quij soeu amison de vaglia inscì fedel,
Ch' el tegneva de cunt comè fradij ,
Fin ch'han poduu raspaghen, gh' hin staa al pel;
Adess l'è mudaa scena, e n'hin pù quij.
El proeuva adess strasciaa pesg che nè on lader
Cossa voeur dì l'avè lassaa sò pader.
Pover meschin, cossa credii ch'el faga
Locch, giò de canchen, per trovass tant pover?
El va senza savè dove el se vaga,
Cercand de sostantass, cercand recover;
E l'è mandaa da vun, per fagh servizi,
A viv coi animal in di sporchizi.
L'è mandaa, cont on orden, da on massee,
Desutel tre voeult pù de chi el le manda,
Ch'el le mett subet a quell bell mestee;
E cont aria e coi brusch el ghe comanda;
Mantegnendel cont acqua e on poo de pan,
Tant muff, tant dur, d'ess refudaa d'on can,
Dov' hin i vin de fà ciappà la ciocca,
E i bocconscitt leccard, ong e besong?
Adess besogna fass de bona bocca,
E fa cros e medaj, mordend i ong.
E i vestii barlusent? Uh! poverasc,
L'è mezz vestii de biott, e mezz de strasc.
El nass pover l'è pur la mala cossa,
Ma l'è ben pesg per vun che vegna al manch;
Vun levaa in di delizi, e che nol possa
Trovà del pan quand la ghe dà in di fianch!
Sto pover marter adess sì l'ha pari
Soll solett, motrient, a fà lunari.
El va girand coi soeu animal intorna,
Col remors ch'el le rod e el le compagna,
E se s'imbatt per cas che in quell contorna
Ghe passa on scior vestii con tutta magna;
Allora el se scorlliss, e el resta lì,
Disend, strengiuu in di spall, seva inscì anmì.
Tirand là in quij miseri de sto pass,
Fina a sospirà i giand di soeu porscij ,
On dì, tutt penseros, pondand su on sass
El gombed, e la man sora di zij,
Stoo chì, el dis, strimed a patì la ghia,
Quand stan mej quij che serven in cà mia.
In cà mia? Ah signor, coss'hoo mai ditt?
L' eva ona voeulta, e la sarav anmò,
Se avess faa, in loeugh de scoeudem tanc petitt,
Comè el fradell ch'el ten de cunt el sò.
Eel fors ch'el pà no l'abbia parlaa ciar?
L' è chì adess lu el fondusc, l'è chì l'amar.
Fornimela, ghe voeur resoluzion:
Andaroo là senz'olter, e in genoeucc,
Pà, ghe diroo: nò ben, car scior patron,
Anch quand sia indegn de stagh denanz ai oeucc,
El preghi a toeumm per servitor; ma lù
El me pò dì: va in pas, no te vuj pù.
Sì te vegnet adess quell brav fioeu,
Che no te gh'ee gnanch de quattatt i carna:
Torna coi toeu porscij, torna al stabbioeu,
A cascià el muso denter in la marna.
Te gh'ee pur là el tò lecc su la cassina?
Cossa partendet chì, faccia bronzina?
E dopo sti paroll, per compiment,
El pò saramm la porta in faccia: allora,
Che travaj sarà el mè, che gran torment,
Che gran desperazion, de crepagh sora?
Se ben gh'hoo tanta fed, che se dia voeur,
No1 dirà inscì; che infin l'è de bon coeur.
El solta in pee quell pover balabiott,
Magher, destrutt, con cera che spaventa:
El par ona figura del Callott
Con quella soa marsina sfilaprenta,
Sospirand e piangend, in d'on'oggiada,
El ciama ajutt al ciel, e poeu el s'instrada.
El gh'ha on squellott de legn taccaa in zentura,
On mezz capell , on bastonasc in man;
Toeuss, cont i pee descolz, el va adrittura
Vers cà in manera de fà bajà i can:
Ma el strascina adree i gamb inscì de stracch,
Che s'el spiret l'è pront, el corp l'è fiacch.
Quand poeù l'entra in la patria, oh allora sì
Ch' el se sent in del coeur pussee ticch tocch!
El va adree al mur lott lott, el dis, son chì;
Son chì mi al gran tandemm, adess gh'è pocch
E lì el fa duu o trii pass in su on quadrell;
E el se tira in sui oeucc quell mezz capell.
Per la gran confusion ross comè on foeugh,
E palpaa e muff pensand ai sò desgrazi,
Infin voltaa on canton, l' è rivaa in loeugh
De sguisì a la lontana el sò palazi.
L'eva a on poggioeu sò pader, e vedend
Quel pitocch l'ha on cert mott che nol sa intend.
E in del tornà a vedell tutt vergognos,
Che no1 volzava gnanch a guardà in Su,
El sbanfa, e el dis : Saravel el me tos?
Eel lu fors, o no eel lu? sì ben l'è lu.
El le cognoss del franch de lontan via;
Ch'el sangu el sporg, e'l coeur l'è ona gran spia.
Lest, el trà via de slanz el bastonscell,
E el leva in pee, sbattend in terra el scagn;
El fa la scala, el fa pù d'on basell
Per voeulta, comè on fanc de dodes agn:
E lassand d'ona part la gravitaa,
El ghe corr a la contra fina in straa.
L'è tutt content, e inscambi de paroll,
El sospira, e el trà lacrem de sta posta,
El le basa, el ghe butta i brasc al coll;
E l'ha sospir e lacrem per resposta:
Che anch el fioeu, ch'el vorav dì tanc coss,
Ghiè soffega el magon dent in del goss.
Basta, el solta poeù su de lì a on bell pezz:
Car el me pà, st'infamm, sto biridoeu,
No l'è degn de ricev tanci carezz,
Nè manch de vess ciamaa per sò fioeu.
Son staa on ingrat, ma giuri al ciel e a lù,
Fin ch'avaroo fiaa in corp de tornagh pù.
Allora el torna anmò ai primm segn d'amor
Quell bon veggion ch'el vorav pur sfogass:
E el deslengua, e el se volta ai servitor
Che resten lì incantaa comè de sass:
Quest l'è el tos ch'eva pers; corrii, scernii
Dent in la guardarobba el mej vestij.
L'è menaa in cà, e lavaa tutt de coo a pee,
E vestii tutt de noeuv ch'el fa on gran spicch;
mà quell bon pader nol n'ha minga assee,
El dis: mettigh in did l'anell pù ricch,
E fee scannà on vedell, perchè ghe sia
On gran past cont invit e sinfonia.
Intant che in cà se sona e fa cuccagna,
E se sent el rumor fina de strada,
Riva el fradel maggior de la campagna,
E el domanda: Coss'è sta fustusciada?
Gh'è on staffer su la porta, e el ghe respond,
Cuntandegh tutt el fatt ciar e redond.
Anzi l' avarà faa fors anca lù,
Mes'ciand i veritaa cont i bosij,
Comè cert servitor che per el pù
Fan el mestee di tizziroeu e di spjj ;
E per pescà in del torber sti facc franch
Reporten in cert cas de pù e de manch.
Quand el sent el motiv de sta gran festa,
El par on can che ghe schiscen la coa;
E el dis con rabbia: Hoo de vedè anca questa!
E lì el tra el mull, nè'l voeur mett pè in cà soa:
Solta voltra sò pader, e el procura
De imbonill, e el le prega e el le Scongiura.
Ma lu in collera el sclama: Per chi cel
El mej vestii che sia, El mej anell?
Per chi è staa semper umel e fedel?
Nò; guarda; hin per colù de mè fradell;
Hoo intes: per vess ben vist besogna fà
El vagabond, el scrocch, el strappacà.
A sta manera almanch me poss promett
On vedell grass de dà on bell past anmì;
Che a vess staa ubedient gnanch on cavrett,
Che l'è on cavrett, l'hoo mai avuu ai mee dì.
Anzi con tanc bonn oper e resguard
Son trattaa asquas comè se fuss bastard.
Ti, el dis el pader, te see in cà patron
Tant comè mì: dì on poo, te paren robb
De fà e de dì? che bella compassion
A on fradell miserabel comè Giobb!
Ah, che no te see minga persuas
Coss'è i viscer d'on pader in sto cas.
Butta a bon cunt, e pensa i coss con flemma,
Che te cognossaree che t'ee fallaa:
Fa a me moeud, consolemmes tucc duu insemma,
D'on fioeu, d'on fradell recuperaa.
L'eva pers, l'eva mort per soa desditta,
L'è vegnuu, e l'è tornaa de mort a vitta.
Inscì el parla el Signor, inscì l'esprimm
La soa bontaa quell Dia ch'è mort per nun;
Inscì, chi n'ha besogn, mì per el primm ,
Semm ciamaa a penitenza a vun per un.
Basta a cercà el perdon, ch'en semm sicur:
E ghe sarà chi possa anmò stà dur?


text:
Biensà
Biensà (Bianzano) l'è ü cümù de la pruinsa de Bèrghem e l' se tróa a 34 km de la sità e a 600 méter söl lièl del mar. Ol paìs l'è a mèsa còsta söl mùt Plér e sö ü teràs naturàl sura 'l lach de Spinù.
El g'ha 'na popolasiù de 629 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), cond'öna süperfìce de 6,6 km² e 'na densità de popolasiù de 95 ab./km²
El cunfìna coi cümü de Scé, Gaerina, Léf, Pèa, Ranzanìch, Spinù.
Bèl de èt l'è ol medioevàl castèl Suardo di cóncc Suardi, a pianta quadrada, con dóma öna tur pròpe sura l'ingrès 'ndóe gh'è amò ol put leatoio.
Evulusiù demogràfega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Biensà l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
12 01
Ol dé 12 de zenér l'è 'l 12 dé de l'an del calendare gregorià; manca 354 (355 si l'an al è biseest) dé a finí l'an.
Ul dí 12 de zenér al è ul dí da pòost 12 dal an dal calendari gregurian; i manca 354 (355 si l'an al è biseest) dí a finí l'an.
Nomm dal dí in difereent dialett[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Gjuntée un nomm!
Avenimeent[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
2006 - Santa Coloma da Gramenet (ul Barcelonées): Esplusiun da gaas a la Rambla del Fondo che la òbliga a realugá i abitaant da la zona a Badalona e Barcelona.
1881: Bataja da San Juan da Chorrillos a la Guèra dal Pacífich intra Cili, Perú e Bolívia.
Nassimeent[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
1893 - Valladolid (Spagna): Jorge Guillén, pueta da la Generazziun dal 27
Necrulogi[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Fèest[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text: TESTAMENTDE GRATIANSCATLONOmnibus & singulisAnno eiusdem medesimo mil, e cinque cent tut insem, die vero, più ni in vol dal mes present de la stmana che dri a quella che passà, dram cinque, unz set, e squas un brazz de dria fin dis, com a quest dì, ut supra &c.Magnificus Dominus Gratianus Scatlunorum Franculinensis, dit al Duttor sponte, spante e spinte, idest voluntariament d'accord da so posta, lu sol in propria persona, senza che nessun el chiama, né che propona, conseia, diga, parla de nient. Truvandose ad obitum vitae suae, per la lunga infirmità lamburgand in estrem, e visin alla mort, consumà, lis e las, de co' di sua an, mis, steman, dì e hor, minut, punt, calculad fin de co', statuis, vol, dechiara, cuntien, dis con la boca, parland, Muvend la lengua in proposit, com vive rasunand, prumet, afferma, e ordena, azzò che la so roba ne vaga da mal, havendla acquistà con litre e sintienci, quisit e paraduos, e con labor ed in zermion intend che i sua antecesur, zuè qui che nasin prima de lu, o verament qui che le inzengeron, com serè so padr e so madr, e po' i altr, che avesen a pu part in t'i fat sua, la possan goder, sal in serà, e sal ni n'è, volendon che i s'in trovan com de sotta se dichiara.IN PRIMISet ante omniaAlla mia cara muierMI i las al sparavier,Con i ziet e i sua sunai,Per piar tut le quai;A ilas i burzachinChe'n fudrà de cremisin,Così ancor la mia bretta,I calzun dalla braghetta,Le mi scarp a la spagnola,I stival con una sola,La curezza e la cintura,La mia vesta negra e scura,Le scrittur e la scarsella,Al piomb con una anella,I liver nuove e viechi,La corda con le sechi,Le zezur e 'l temprarin,Al calama con al spulvrin,La penna, cira e bol,E la spunga secca al sol,I vchià con al mia sest,E po tut quant al rest,Che se dirà qui sotta,E in caneva la botta,Un bigonz con un tinaz,Du luchit, e un cadnaz,Le chiave e la scudella,Al duzon con la canella.Delle rob della cusinaMi i las la caldarina,La paletta col zampin,Un tri pia con un cadin,Dai ancora un cavedon,Al murtal con al piston,Un lavez con un ramin,E un piat con un scaldin,Al coverchio e la pignatta,La cagna con la gatta,E una scrana da sedere,Liga tuta da ledere,La rola e la gradella,E per frizer la padella,Al let e la lettiera,Al march de la stadiera,Con al mia pavaion,Le ballot con al burdon,Al spunton con al verud,La bursa senza scud,I linzua de tela d'urland,Con do para de mudand,I cussin con al cavezal,Al foder dal pugnal,Al specchio e 'l granadel,E la piffara e 'l stuffel,Al squiz da i christier,E un manegh d'un panier,La scrana da cagar,El bicchier da pissar,Con pat a i met qui:Ch'la ne tuoga più marì,E se lie vol star unesta,Che la perda la so vesta,Daga pur da lavurarRich e poveri dal par,E, in somma, a ch'in vorrà,Che così guadagnerà.Item las a mi fradel la cuna in viscula tramezada, con le spond de sunar bergamin, ligà de serpentin, d'avuoli intersià de fiur de sambugh, con un trapont alla lanzana, de uochi de gril buscariz, con i sua piè d'os de tarantola, e intorn a i vria un intai de vos de zigal amalà de cald, fat per man d'una mona in pianel, con un mot scrit in fia de zucon, che dis: “Mai più n'in nassà de sta sort”.Item las a mia surella un pez de pelizza de pel viva, per al mal dal stomegh, purtada d'in Suria, ligà alla turchesca, con le list de cap lunghe marine alla indiana, coverta de Zan Barilot, mulinel pigà in turchin ros, fat in sement de reve zal, tut in ghavet, e al fus in la muscovia de sover alla Barisella tre dida, o più manch.Item las a mio cugnà al capel de verd indu si aspett un poch, con la banda d'al de zevetta, depint a la furlana, e al so fioch de red, d'un pescador mort in Persia, con le franze de spin zervin, intaià a la muderna, con un grop muresch, fat alla salvadega, da un manegh mal pratich, e una medaia de una bissa scudlara, truvada in Colicut, de là dal mar tre hor.Item las a mia fiol una valis piena de debit, con pat de ni pagar mai, e di credit scrit in fuoi de farfanaz sich, pist in polver, cunsegnà a l'uffici di Spilimbert, apres a Menierbi, attaccà a la Calabria rabiosa, stand in preson perpetuament, fazand le mal fin con so comodità, dand al fren a quattr cavai, guidà da quattr fant, servitur de quattr re, sedand in se quattr as, con un fagot de spad, de bastun e per forza de dinar, stand in si cup a far defesa de tut li uccasiò ch'i possan intravegnir, con pat che al se suspenda la causa con tri squas de unt de cirella, né se salvand de l'aplation con clausula e didicion zusta, con una ghulana de Fulign, siand relesad a ora de terza, per andars a incurdar in su tri lign apres a la banca, guardà da zeffaut, dund se vend le stangh verd a du sold la quarta.Item las a i mie parent,In se l'insula de nient,Una chà piena de stent,Fatta d'aiara e de vent,Con gran rabia e discuntent,Url, chrid e grand lamient,Poch pan, manch furment,Per l'passà e pr al present,Delle duoi, più de cent,Buletin, pirol, e inguent,Para zimes e accident,Qui finis al testament.Actus in camera columborum, sotto la scala, appres al pular delle galine a cant al purzil, attaccà al mur che confina dria l'ort de la comar, che fu surella da so fradel, fiol de so padre, cusin dal parent, che ci fu barba, fal nevod d'Anibal col d'ocha.Ego Zambion Scaloni conferm al tandem.Ego Luca di Balurd, cuogh dico ita fuisse.Ego Falcacius Mescolotus, praesenti ad hanc scripturam.Ego Stivalonus Pipion, Caciciter affirmo.Praesens mai Notarij testes accipitur.Malenconicus de Affamatis scripsit.LAMENT DE GRATIANHa verè murir, mo a ne vorè la mort,S'intend quella mort che fa murir,Mo sulament a desider de murirPer far un poch prova de sta mort.Mo a verè ben po' quand a serò mort,Sintir ch' i deses i la pur fat murir,Mo quant sia po' per cont de murir,Al ne me pias trop per restar mort.Oh su, Caront, amaneva la barchaPerché Gratian è zunt al punt estrem,Sperand d'hora in hora entrar in l'arca,Vuoga donca de schina, con quel rem,Ch'al stam è zà truncad dalla Parca,E tram fuor de st'dolor supern.Quest'è causa ch'a trem:Perché la mort con propria figuraPorta la sientia dal mond in sepultura.E, per farm paura,Cerbar tre fauc se ne vien urland,A son spidì, a vo m'aricomand.SONETSegnur mia car, ogn pensier me tiraD'esserve affeciunad servitor,Amarve, e riverirve con amor,Quest'è sol quel ch'la mia mient amira.Perché ne n'hoia al cant e 'l son de lira,Ch'haveva Orfè sol per cantar i unurDa laudarve vu, cari signur,Perch'al farè da la matina a sira.Per ne pser far altr, GratianCon le so litr, e con la so duttrinaS'inchina a tutt vu di man in man,Ancor che bassa sia la mia operina,Per quest ne resta, Segnur sopran,D'accettar la rosa e no la spina.Azzò che lu caminaIn man d'ogn' om con fama, unor e gloria,Dunand a Scatlon questa vittoria.IL FINE


text:
In proposet di festin de Roeuda
DIALEGH TRA STI DUU PERSONAG.
Bal.
Oh di chi, di chi, di chi
El bell'enconter che ho faa mi
Nel trova' la mia Ninetta
Con quel mostac de sgalisetta!
Nin.
Ve so obbligaa del compliment.
Bal.
Come stee? (Nin.) passabelment
E vu come vala Balborina?
Bal.
Insci de salut on poo meschina,
Con i me solit convulsion,
On poo de toss taccaa i polmon,
Senti el venter dent per dent
Quatter dolor, e i strengiment.
Nin.
Eppur se giudichi alla ciera
Bisogna cred che nol sia vera.
Bal.
Stoo on poo mei al carnevaa
Nel god di amis la sozietaa;
Ma a proposet giust de quest
In st'ann no si vista ai noster fest;
El sur Ciec, el sur Peppin
Tutt ve spacciaven sul festin
Come sii solet tutt i ann
Che l'è la cuccagna di tosann,
Di Scuffierin, e di Sartin
A fa di Walser, e di Monfrin.
Nin.
Che vaghen pur chi voeur andà
A chi ha piasè fas criticà.
Bal.
Ghe sii pur staa anca l'ann passa?
Nin.
E adess capissi che ho faa maa.
Bal.
Cossa avii mai d'avè pagura?
Quand sii con mi vu sii sicura.
E ve foo la mia protesta
Che son donna, e donna onesta.
Nin.
Oh on bel cap che sii anca vu
Perché con tutta sta vertù
Quand ghi giò l'oeuli del peston
Va a spass el giudiz e la reson.
Bal.
Com'è! E son fors voeuna de quii
Che mena i tosann nei trabucchii:
Ciamee on poo alla Teresina,
A Franzesca, e a Catterina
Se tutt i voeult ch'in staa con mi
No gh è mai staa nient da dì?
Informev della miee
De Carlantoni el Busseree
Se i soo tosann sott ai mee oeuc
Pon andà attorna per i boeuc
E tutt i vesin la del terrac
Ve parlaran l'istess lenguac.
Nin.
No disi quest; ma la mia Mama
La dis che sti fest in ona trama
Per tirà in trappela, in ingan
Al dì d'incoeu tant pover tosan;
Che tutt quii ver mader de legn
Che han poc coo, e manc ingegn
Da mandà i so tosan su sti festin
Mereten la frusta, e l'agozzin,
Perché no guadagnen olter meret
Che bordegà 'l nom, e perd el credet;
E i tosan savi e dabben
D'andà su sti fest se guarden ben.
Bal.
Savii che mi no voo in quii sit
Dove gh'è di periquel; o di lit,
Che i mee amis in tutta gent
Che ten i man a ca, savi e prudent;
L'è vera ch'el ciec col sur Gilard
Hin di donn bei on poo lecard;
Gh'el sur Martin in zerti trusc
Per veritaa l'è on poo on scapusc;
Ma quand mi ghe guardi in cera
Da fa'l bell'umor no ghè manera
Nin.
Scusee Balborin, ma in quant a quel
Sii anca vu un cattiv modell.
Sebben sii veggia da coppà
Anc mo ve pias a morosà,
Se quaidun ve parla a pian
O che ve streng on poo la man
Saree i oeuc, e lassee cor
Da fa coi moros on poo l'amor.
Savii paric sir nell'ann passaa
Ch'hi faa l'arma Visconta per i straa;
Piena de vin come on vassell.
E de mangià come on porscell,
Quist hin tutt'i vost vertù
D'onestaa che vantee vuu.
Bal.
Se sa che quai voeulta in compagnia
On poo de giudizi se tra via;
Ma in mezz a quest mi ve poss dì
Che nei festin dove vo mi
Tant di omen che de donn
In fior de gent, fior de personn.
Nin.
Si tutt fior de scalzacan
De gent de bottia e de villan,
De ozios, de mezz gingit
De gabamond, e de stocchit,
E chi ghe staa per mi le diga
Del popolasc tutta la liga.
Bal.
Se tal l'è 'l caratter de sta gent
Saran in sto cas tutt vost parent.
Nin.
In sto cas el coeur me dis
Che quist in i voster brav amis.
Ve foo savè che mia mader
Di vost festin l'ha faa on bel quader
E che mi adess ciappi el pennel
Vu stem attent se l'è mo quell.
Per la sala on camuscion
Illuminaa con di Lampion;
Che spuzza on poo de tutt i odor,
Quatter gringrai de sonador.
Fioeu de la fam, e del besogn
Mezz imbriac e mort del sogn.
Vott o des donn di pu scartaa
Mal vestii, e anc mal pagaa;
Na turba de gent de tutt i sort
De nan, de goeub, de driz de stort
Che fan el bal della monfrina
E ogni moment ghe voeur farina (frase che significa denaro)*
Chi se vend vin, se vend porzion
De carna de vacca, e ris cagnon,
Tutta fiora de marcanzia
Condida se sa come sessia.
Un dibis ridibis che suzzed,
Donn che se ved, e no se ved;
Di scroccon con zerta fiacca
Che stan su di or per ballà a macca,
E dopo fan el prepotent
Che van del Cap fina a pretent
Che a lor ghe daga indree
De sora maross anc di danee;
Confusion, baccan, rumor
Com'è 'l tinell di servitor;
Chi dorma, chi mangia, e chi sbegascia,
Chi rid, chi donda, e chi stravascia.
Ecco l'ultem toc de man
De sti festin de baraccan;
nell'ultem dì de carnevaa
Quii cap de festa on poo spallaa;
Alla dominega mattina
Ciappen el borla alla sordina
Senza pagà el padron di ca,
Ne i virtuos che andaa a sonà,
Ne quii pover donn là del vivee
Che ballen per fam, per i danee;
Ciappee sto quader o Balborin
E tacchel su nei vost Festin.
FENIDA
Stamp. Pulini, 1816.
* Commento compreso nel testo originale


text:
USA furneschan dronas a stadis alliads
- Mesemna, 18.2.2015, 8:38
En il cumbat cunter il terrorissem vulan ils Stadis Unids en l'avegnir er furnir dronas da cumbat a stadis alliads. Suenter lungas examinaziuns ha il ministeri da l'exteriur decis da schluccar las directivas per ils exports d'armas. Enfin oz survegn be la Gronda Britannia dronas americanas.
L'export da tals aviuns betg equipads vegnia dentant decis da cas tar cas uschia il minister da l'exteriur. Clients pussaivels n'èn dentant betg vegnids numnads. Tenor infurmaziuns da la gasetta "Washington Post" duain l'Italia, la Tirchia ed intginas monarchias dal golf avair interess.
La Svizra vul era cumprar dronas
Sin l'entir mund produceschan be paucs pajais dronas da cumbat, sper ils Stadis Unids èn quai tranter auter era l'Israel e la China. Era la Svizra vul cumprar dronas. Avant in'emna ha il Cussel federal decidì da cumprar 6 dronas dal producent israelian Elbit Systems per radund 250 milliuns francs. Il parlament ha anc da decider davart questa cumpra.


text:
Ils Islandais, in pievel cun duas fatschas
- Mardi, 28.6.2016, 17:13
Cun lur prestaziuns han ils Islandais fatg surstar blers. Sil pli tard cun la victoria encunter l’Engalterra. Ma era ils fans han gudagnà bleras simpatias. Ed els han era fatg impressiun, cun lur sbratgs accumpagnads da splatschs. Ma adina n’èn ils Islandais betg uschia.
Durant il campiunadi d’Europa en Frantscha, regia era in’atmosfera speziala en Islanda. Ins vesia fans cun vistas coluradas, cun bandieras e tricots. Quai di Andreas Baumgartner, ch’abita dapi 6 onns el nord da l’Islanda. Era saja igl interess vid ils sgols ed ils bigliets per ir a mirar il quart-final cunter la Frantscha fitg gronds.
Actualmain paran ils Islandais fitg euforics. Baumgartner manegia, ch’els sappian vegnir fitg or da savess en da quests muments. Pli fitg ch’ils Svizzers, manegia igl um da 47 onns. Ma tuttina, en il mintgadi sajan ils Islandais dentant plitost reservads.
-
1 Saira: Ils Islandais han duas fatschas 2:07 min
da Actualitad dals 28.06.2016


text:
Déjà-vu per Federer – Sconfitta ad Indian Wells
- Glindesdi, 23.3.2015, 7:23
Il giugader da tennis svizzer Roger Federer perda il final ad Indian Wells en ils Stadis Unids cunter il numer 1 dal mund Novak Djokovic. Federer perda en 3 sets cun 3:6, 7:6 e 2:6.
Federer ha gia pers l’onn passà il final ad Indian Wells cunter il Serb. Per Djokovic è quai gia la quarta victoria a quest tuernier el ha uss gudagnà quel gist uschè bleras giadas sco Federer.
Per Federer suonda uss ina pitschna pausa alura sa prepara el sin la stagiun da tennis sin sablun.
RR novitads 6:00


text:
L’ovra „Nies tratsch – Nums locals dalla vischnaunca Sumvitg” da Paul Mathias Cathomas ei cumparida igl onn 2016. Il cudisch ha 752 paginas, cuntegn la descripziun da 1823 nums locals e peisa 1509 grams. L’introducziun plaida il suandont: Nums locals ein buca mo semplamein nums. Davos mintga num schai ina historia, ina persunala, ina dil contuorn ni ina dalla vischnaunca. Igl autur presenta buca mo nums, el interpretescha els, localisescha els precisamein, numna lur vischins ni vischinas e viventa els ton sco pusseivel. Aschia rasan biars nums ora entiras historias, historias da schabetgs ed eveniments, leghers e tragics. Biars nums ensiaran la historia dil liug ed ils nums dallas fracziuns raquentan mintgamai da lur svilup e da lur historia tochen al di dad oz. Auters nums laian reviver persunas cun lur schabetgs ed ils nums da famiglia anflan medemamein ina declaronza da derivonza. La raccolta en quels 1800 nums ei gronda e da valeta culturala e historica per la vischnaunca da Sumvitg.
Igl autur scriva en siu plaid sin via: „Quei sulom da nos perdavons ha fascinau mei da luvrar 27 unviarns, per metter en salv enzatgei per nus tuts, seigi ord respect pils trapassai, per nus arrivai e per las generaziuns aunc buca naschidas. Il territori tractaus s’extenda dil Tödi al Péz Vial e da Tschuppina a Pardomat. Ses nums locals regordan alla domena da conquistar ed haver possess, ad eveniments e disfortunas, a puncts orientativs e posiziunals. Els ein stai promovi da lur pievel attaschau, che fageva tratsch, dustava la fom e mesirava cun curtaunas da graun.“
Empustaziun:
Il cudisch “Nies tratsch – Nums locals dalla vischnaunca Sumvitg” sa vegnir retratgs tier la canzlia communala Sumvitg, 7175 Sumvitg, tel. 081 920 25 00 ni per email sut info@sumvitg.ch.
Prezi per cudisch frs. 45.00 + spesas


text:
In Emélia l’alevamèint dal nimêl e la produsiòun ed rôba utgnûda cun di sistêma naturêl (cme la saladûta e la stovadûra) a gh’în da pió ed mél ân. Ché a s’în tôt, int al tèimp, un rōl cunômich ed préma impurtânsa. Int la nôstra regiòun, in dóv’ ûşa tirêr só al nimêl pèiş italiân, dimòndi adât per la produsiòun ed chêrna per la trasfurmasiòun, l’alevamèint dal nimêl l’é in un rapôrt stréch cun i schêrt ed la lavurasiòun ed la produsiòun dal Grâna, cme al sèr, ch’ al vîn druvê per dêr da magnêr a i nimê cun al rişultê ed miliorêr la qualitê dal chêrni. Int al divêrsi pêrt ed l’ Emélia a ‘s în fât valèir prodòt dal pôst ch’ àn, pôch a la vôlta, ciapê al tétol ed prodòt carateréstich dal divêrsi zôni; in môd specêl ind l’arşân, tra chiêter, à fât sucès al salâm Fiurtèin.
L’é un prodòt ed la zôna ed la culèina: Caşîna, Castelnōv di Mûnt, Scandiân. Viân, Baîş, Canòsa.
A ‘s trâta ‘d un prodòt, cgnusû bèle int al 1700, lighê dimòndi a l’uşânsa dal pôst l’é fât in pôca quantitê e, incòra incō, asê sōl per la zôna arşâna o pôch ed pió.
Al nòm Fiurtèin al gniré, a parèir ed soquânt, da la specêla lavurasiòun ch’ la zûnta int l’impâst masnê, di lardèin tajê a mân in cubèt ‘d un centémeter per lê. Quând al salâm stagiunê al vîn tajê al fèti a ‘s preşèinten cun ‘na carateréstica figûra a “fiōr” di lardèin.
‘N’ êtra idèja, fōrsi còla pió giósta, la fa deşgnîr al nòm da i pchêr dal pêrti ed Viân e Baîş che cun la parôla “fiurtèin” a sgnêven la pêrta d’ ed fōra dal budèl gentîl, druvê per imbudlêr al salâm, ch’ la gnîva lasêda a saradûra ‘d un cò dal salâm. Sté pinsêr al vîn sostgnû ânca dal giurnalésta/agrônom Gabriele Carlo Arlotti: il Fiorettino viene insaccato nel budello dell’estremità dell’intestino retto del maiale; un tempo veniva lasciato anche la parte esterna (ano), con tanto di peluria, che nella fantasia dei norcini assumeva la caratteristica di fiore...
La preşèinsa di grôs lardèin int l’impâst la vîn mésa in relasiòun al fâr che, fîn a la fîn ed l’Otsèint, insém al nôstri muntâgni a gnîva tirê só di nimêl ed râsa nîgra ch’ l’ ēra pió cèca e pió mêgra ed la râsa dal dé ‘d incō (utgnûda da l’incrōş cun la Large White gnûda da l’èster), cun ed la chêrna pió scûra e cun pôch tâj bòun. A ‘s sa ânca che, alōra, al tètnichi de stagiunadûra ēren mìa tânt vâlidi e la chêrna la prîva ciapêr di brót savōr; a ‘s pèinsa che la zûnta di lardèin grôs (cun al cûnsi giósti e cun l’âj) a servîven per fêr dvintêr l’impâst pió grâs, ed savōr pió gustōş e ânca cun ‘na preşèinsa pió bèla.
Al Fiurtèin al vîn fât cun chêrni ch’ a deşvînen da l’istèsa râsa dal nimêl druvê per fêr al Persót ed Pèrma. Ed preferèinsa a vînen druvê dal bèsti tirêdi só in môd artigianêl, mantgnû cun al sèr, schêrt di caşê, e che pōlen arivêr a di pèiş pió ēlt ed la mèdia, fîn a pió ed 190 chîlo.
I tâj druvê în: al lòmb, fundèl, artâj ed l’ arfiladûra dal persót ( al persót), sotespâla, arfiladûra ed la pansèta (o la pansèta), còpa, lêrd ed la gōla o dal ganasèin, lêrd ed la schîna per i lardèin.
La chêrna l’è maşnêda cun dal piâstri cun i bûş ‘d 8 milémeter e bèin şmanvrîda . Al Fiurtèin a ‘s fa cgnòser per la zûnta, ind l’ impâst, di lardèin mìa maşnê mó tajê a mân (deşcumpâgn da êter salâm) che dân al fèti cla arvişeréia ‘d un fiōr.
Per sté lavurasiòun la chêrna la dēv, dôp la masadûra, arpunsêr almēno per dòd’ş ōri al frèsch, mó mìa in frîgo, e la dēv èser bèin şguslêda.
L’é carateréstica ânca la cûnsa druvêda, cun speriĵnsa e in secrêt, da i masèin e l’impâst l’é al secrêt ‘d ògni produtōr. La cûnsa la prevèd l’ûş, cme un tèimp, ed sêl, canèla, garufanèin, nōş muschêda, pèiver in grân e in pōlvra, dal j êtrìi spèsi, âj schisê o tridê dèint a dal vèin biânc sèch. A ‘s preferés dal vèin biânch bòun perché, in pió ed zuntêr di bòun savōr, al gh’ à ânca l’efèt ed dişinfetânt e ânch ed mantgnîr fērom al culōr ed la chêrna.
La stagiunadûra artigianêla la vîn fâta in trèi pêrt: ‘na préma sugadûra a 18°, ânca cun ‘na stóva, per un tèimp da i trî a i dêş dé; 40 - 60 dé in un pôst sèch (cîrca 70% ‘d umiditê), per fêr gnîr la carateréstica mófa biânca; in ‘na cantèina cun dimòndi umiditê e pió tôst frèda a ‘s finés la stagiunadûra. A ‘s utînen salâm lòngh da i 40 a i 70 centémeter, e tra i 700 grâm e 1 chîlo e mèz ed pèiş, cun un diâmetro gióst, int al petra pió grôsa, pió céch ‘d 8 centémeter.
A ‘s pōl tajêr ânca a 70 dé de stagiunadûra, ânca se al gióst a sré tra i trî o quâter mèiş. Mó cól salâm ché a ‘s fa dêr dal vó ânca a un ân d’etê.
A têvla:
a’s ûşa magnêr al Fiurtèin a fèti cun dal bòun pân muntanêr o dal bòun gnôch frét; int al prém peréiod de stagiunadûra, quand l’é incòra pastōş cme ‘na sansésa, a ‘s pōl preparêrel frét. Da gustêr cun un bòun Lambrósch dal culèini arşâni.


text:
Camillo Golgi
Bartolomeo Camillo Emilio Golgi (Cùrten (BS), 7 de löi del 1843 – Pavia, 21 de zenér del 1926) l'è stat en scensiàt e dutùr italià.
Dòpo ìga ambiàt la sò cariéra come profesùr urdinàre de anatomìa a l'Üniversità de Siena, el g'ha svulgìt l'encàrech dópe profesùr de istologìa e patologìa generàl a l'Üniversità de Pavia.
Endèl 1906 el ciàpa 'l prémio Nobel.[1] per i sò stüde sö la strütüra del sistéma nervùs.
Biografìa[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Camìlo Golgi l'è nasìt ai 7 de löi del 1843 a Cùrten, endèla àlta Val Camònega, (a chèi tép là 'n pruvìncia de Bèrghem, sóta 'l Régn Lombardo-Veneto), endóche sò pàder Lisànder (Alessandro), apéna leureàt, el s'ìa stabilìt per ezercità come dutùr. Ché, 'l Camìlo 'l g'ha frequentàt la scöle primàrie e l'è restàt per quìndez'agn. Al stès tép el stüdìaa pò a Édol e pò a Lùer, endóche 'l g'ha frequentàt el ginàzio 'n colégio al Cunvìt Municipàl.
Dòpo 'l g'ha stüdiàt midizìna a l'üniversità de Pavia, endóche 'l s'è laureàt endèl an 1865. El g'ha lauràt per en pó endèla clìnica psichiàtrica del Cesare Lombroso, ma prèst el g'ha ambiàt a 'nteresàs a la istologìa. Endèl 1872 el g'ha cuminciàt a laurà endèl repàrt dei incüràbii de l'öspedàl de Abbiategrasso. El g'ha ezercitàt come profesùr de anatumìa a le üniversità de Türì e Siena e come titolàr de la càtedra de istologìa de Pavía, de la quàl el deentarà apò decano de la Facoltà de Midizìna e retùr.
Aisebé che 'l gh'ìes a dispuzisiù póche risórse, el g'ha utignìt dei rezültàcc importàncc coi sò esperimèncc, 'ntra i quài val la péna de regordà la tintüra per mès del nitrat d'arzènt, che g'ha significàt 'na revulusiù del stüde 'n laboratóre de le fìbre nervùze. Con chèsto método, l'è stat bù de identificà 'n tìpo de cèlule nervùze che g'ha 'na estensiù (cioè 'l dendrite) che vé dopràda per colegàs ensèma a le óltre cèlule nervùze. Chèsta troàda la g'ha pirmitìt al Wilhelm von Waldeyer-Haltz de furmulà l'ipòtezi che le cèlule nervùze i è le unità strütürài de bàze del sistéma nervùs, teurìa che piö tàrde gh'è stat dimustràt Santiago Ramón y Cajal, che g'ha svelöpàt la teuría neuronàla.
Endèl 1876, dòpo de éser turnàt a l'üniversità de Pavia, l'è nat an nacca stüdià le cèlule nervùze, e 'ol g'ha troàt le pröe che ezìste 'na rét iregolàra de fibritìne, büzilìne e granilì, che en sò unùr sarès stat ciamàda aparàt del Golgi e che 'l ezèrcita 'na funsiù esensiàla endèle operasiù celulàre come la custrusiù de la la membrana, l'emafazinamènt dei lípidi e de le proteíne o 'l traspórt de partezèle de lóns de la membràna plasmática.
'Ntra 'l 1885 e 'l 1893 el s'è dedicàt a stüdià la malària, e l'è riàt a dei rezültàcc isé gràncc come la distinsiù 'ntra le féer malàriche tersàna e quartàna, come proocàde de dò spéci diferènt de 'n stès protozoo parasìta ciamàt Plasmodium, isé come l'identificasiù del cùlpo de féer come uriginàt de la liberasiù de spóre del Plasmodium endèl sanch.
Endèl 1906 a Golgi gh'è stat asegnàt el Prémio Nobel de Midizìna ensèma col Santiago Ramón y Cajal (1852-1934) per i sò stüde sùra la strütüra del sistéma nervùs.
El Camìlo Golgi l'è mort a Pavia, endèl més de zenér del 1926.


text:
Attatga sin l'eroport ad Istanbul: Dumber d'unfrendas crescha
- Mesemna, 29.6.2016, 6:25, actualisà a las 14:49
Tar in attentat da suicidi sin la plazza aviatica Atatürk en la metropola d'Istanbul èn mortas almain 41 persunas dasper ils 3 attentaders. 13 unfrendas sajan oriundas dal exteriur, radund 240 persunas sajan blessadas, conferman las autoritads. Tenor l'EDA n'èn nagins Svizzers tranter las unfrendas.
Intgins detagls
- 3 attentaders da suicidi han attatgà mardi saira l'eroport internaziunal ad Istanbul
- Almain 41 unfrendas, bunamain 240 blessads
- Para ch'i dat ina brev da confess davart l'uschenumnà Stadi islamic
- Nagins Svizzers tranter ils morts e blessads
Tenor il primminister tirc Binali Yildirim han ils attentaders cumenzà a sajettar en la halla dal terminal. Pli tard hajan els lura siglientà sasez en l’aria. Davart l’identitad e l’origin dals attentaders na datti anc naginas indicaziuns uffizialas.
Attentaders èn nunenconuschents
Tenor Yildirim pudessan ils attentaders far part a la milissa da terror Stadi islamic. Las unfrendas vegnian per gronda part da la Tirchia ma era dal exteriur. Ellas na sajan dentant anc betg identifitgadas. Sco il Departament federal d'affars exteriurs (EDA) ha confermà, na sajan nagins Svizzers tranter las unfrendas.
La plazza aviatica d’Atatürk è la pli gronda plazza aviatica da la Tirchia e vala era sco ina da las pli segiras plazzas aviaticas dal pajais. Pir avant trais emnas eran 11 persunas mortas tar in'attatga en il center d’Istanbul. Per quella era la gruppaziun scumandada curda PKK sa mussada responsabla. Quest onn èsi gia la terza gronda attatga da terror ad Istanbul. Il president tirc Recep Tayip Erdogan ha appellà surtut als pajais dal vest d'agir cun persvasiun cunter il terror.
Traffic aviatic cun retards - Swiss stritga ses sgols
Ils emprims sgols da la Turkish Airlines èn atterrads mesemna bun’ura. Tenor l'emettur da televisiun CNN Türk pon ils passagiers er puspè entrar en ils terminals. Il traffic aviatic resta però restrenschi, plirs sgols han stuì vegnir stritgads. Gia la notg aveva il primminister Yildirim visità la plazza aviatica Atatürk e declerà ch’ella saja averta per tut ils sgols. La societad aviatica Swiss ha però stritgà tut ses sgols.
Johann Schneider-Ammann è consternà
il president da la Confederaziun Johann Schneider-Ammann è sa mussà consternà pervi da las attatgas terroristicas sin l'eroport d'Istanbul. La Svizra saja en cordoli per las unfrendas, ha Schneider-Ammann scrit en ina brev.
RR novitads 06:00+
RR actualitad mezdi


text:
Check this out on Chirbit
Contut, ancheuj, la gent a chërd ëd podèj dëspieghé “ëd na fasson sientifica” coj fenòmeni che na vòta as chërdìa ch’a-i fussa darera ‘l diav. Vera, nen tut ël mal ch’a capita a l’é cissà dal diav: a-i son ëdcò d’àutre rason, ma i dovrio nen esse tant sicur che la siensa a peussa dëspieghé tut. An efet, ancheuj ëd la siensa as na fà n’àutra religion e a-i son tanti ch’a chërdo a la siensa ëd na fasson tant dogmàtica che gnanca j’òm ëd siensa a-j chërdo parèj. Se peuj i tenoma cont che ancheuj tanta gent a séguita la filosofìa materialista e rassionalista, ch’a son ëd filosofìe ch’a j’ero ‘dcò ant l’antichità, përchè mai cole filosofie-lì a dovrìo esse considerà pì bon-e dla fej cristian-a biblica? Përchè mai dovrìa-lo desse tant pì ‘d crédit a coj filòsof-lì che a Nosgnor Gesù Crist e a la sapiensa dla Bibia? An efet ël pensé dla Bibia a dirìa che le filosofìe ch’a son tant ëd mòda ancheuj a rendo la gent dël tut bòrgna, òrba, riguard a le realità dlë spirit, e lolì a l’é motobin tragich përchè parèj chi ch’as fërma a la matèria as rend da chiel istess na piàita fàcil ëd fòrse che gnanca as na rend cont ch’a-i son, e a robata ant le grinfe pròpi ëd col ch’a n’arnega l’esistensa. As dis che un-a dle strategìe pì d’efet dël diav a l’é ‘d fé chërde che chiel a esista nen. Tant ch’a l’é vera sòn, che as podrìa bin disse ch’a venta pròpi esse ‘d bòrgno për arneghé ij ravagi ch’a fan le fòrse demonìache ant tute le bande ‘d nòst mond. A l’é pròpi vera che ‘l diav as fica an tùit ij canton dla società uman-a, a ambroja la gent con ëd busiardarìe e a-j men-a a la perdission.
Ant la letura biblica dl’evangeli ch’i lesoma ancheuj, e ch’a fà part ëd cole ch’a son lesùe sta Duminica-sì i trovoma Gesù che a variss, ch’a libera, n’òm da la possession demonìaca ch’a-j fasìa ‘d ravagi ant soa vita. I podrìo dé ‘l titol a costa conta: “Ant le grinfe dël nemis ëd Nosgnor”. A sarìa bin armarché sùbit ch’ël segn ëd la possession demonìaca a l’é nen ëd sòlit lòn che magara as vëd ant ij film dl’oror e che i trovoma an sta conta, ma na società antrega a podrìa esse bin controlà da fòrse malèfiche ëd na fasson ch’a podrìa essere considerà “la nòrma” an ësto mond. An efet un dij segn che na person-a o na società a l’é anfestà da demòni a l’é soa oposission pregiudissial anvers Gesù Crist e a Nosgnor, ël Dé ver e viv. Lolì a l’é gnun-a surprèisa.
Lesoma antlora la conta, e peuj i faroma na quaj considerassion.
Varision d’un andiavlà a Gerasa. “[Gesù] A l’han peuj tocà tèra ant la region dij Gerasen, ch’as treuva visavì dla Galilèa. E quand ch’a l’é calà a tèra, a l’é vnuje a l’incontr n’òm ëd cola sità che già da temp a l’era ampossessà dai demòni e ch’as n’andava ‘n gir sensa vestimente. A stasìa nen ant le ca, ma ant le balme ch’a l’ero dovrà coma ‘d tombe. Quand che col òm a l’ha vëddù Gesù a l’é butasse a crijé e a l’é campasse a tèra dëdnans a chiel, disand a àuta vos: “Còsa i-é lo fra mi e ti, Gesù, Fieul dël Dé sovran? It prego: tormentme nen!”. Përchè Gesù a l’avìa già comandà a lë spirit malign ch’a seurtissa da col òm, përchè ch’a s’era ampossessasse ‘d chiel già da ‘n pes, e combin che col òm a fussa gropà ‘d caten-e e tnù ai fer, a na rompìa le liure, e ij demòni a lo portavo vìa ant ël desert. Gesù a l’ha ciamaje: “Com has-to nòm?” e a l’ha rësponduje: “Legion!” përchè diversi demòni a l’ero intrà an chiel. Ij demoni a seguitavo a supliché Gesù ch’a-j dèissa nen l’órdin d’andé a l’infern. Ora, a-i era ansilì un grand ëstrop ëd crin ch’a pasturava an sla còsta dla colin-a e lo pregavo ch’a-j dèissa licensa d’intré andrinta a coj crin, e a l’ha dajla. Antlora ij demòni, an sortand da col òm, a son intrà ant ij crin; e lë strop a l’é campasse da l’àut an bas ant ël lagh e a l’é niane. E quand che ij crinaté a l’han vëddù lòn ch’a l’era capità a son scapasse e a son andàit a contelo ant la sità e ant le campagne. La gent antlora a l’é seurtìa për vëdde lòn ch’a l’era rivà, e a son ëvnùit da Gesù. A l’han trovà l’òm ch’a l’ero seurtije ij demòni ch’a l’era setà ai pé ‘d Gesù, vestì e ‘d bon giudissi, e a l’han avune tëmma. Coj ch’a l’avìo vëddù ‘l fàit, a l’han contaje coma l’andiavlà a l’era stàit liberà. Antlora, tuta sta furfa, vnùa da diversi leugh davzin dij gerasen, a l’ha pregà Gesù ch’a s’artirèissa da lì, për motiv ch’a l’avìa bin fòrt butaje tëmma. Parèj Gesù a l’é torna montà ant la barca, e a l’é tornass-ne. L’òm ch’a l’ero seurtije ij demòni a lo pregava ëd podèj resté ansem a chiel; ma Gesù a l’ha mandalo vìa disandje: “Torna a toa ca, e conta dle gran còse che Nosgnor a l’ha fate”. Antlora col òm a l’é andass-ne për tuta la sità e a fasìa conòsse a tuti lòn che Gesù a l’avìa faje” (Luca 8:26-39).An costa conta i podoma amprende tant al riguard dij spirit malèfich ch’a fan ëd le creature uman-e soe piàite për ruineje dël tut. Con i disìa, ste fòrse as presento nen sèmper ëd na fasson sì dramàtica coma an costa conta. Le fòrse malèfiche ch’a son “an control” ëd cheur, ëd ment e’d còrp a peudo esse ëd diversa sòrt. Chi ch’a l’ha avù da fé con coj ch’a son ëd piàite dl’alcol, dla dròga o ‘d qual fòrsa ‘d distrussion, conte coma cola d’ancheuj a-j ven-o nen coma ‘d suprèise: a san bin ch’a l’è prope parèj.
A l’é mach Gesù Crist ch’a peul liberé con efet da le fòrse ch’an rendo sogetà për fene andé contra Nosgnor e contra soa càusa e che a la fin a son për nòstra distrussion. Ij nemis mortaj dj’uman a son tanti. Contut, coj ch’as sogeto al govern ëd Crist a treuvo la vera libertà, ma coj ch’as sogeto a la ditatura ‘d Sàtana, bin ch’a sìo lustrà, adulà con ëd promësse anciarmante, an realità a son crasà an mila maniere.
Che ‘d consolassion granda pr’ ël cristian, tutun, che tùit ij podèj dël top a peudo fé gnente contra ‘l Signor Gesù e che, a l’opòst, a l’é Gesù ch’a peul controleje e craseje.
A l’avìo gnun-a arconossensa anvers a Gesù coj ëd la sità ‘d Gerasa ch’a l’avìo vëddù Gesù sacrifiché ij sò pressios crin ëd lor an cambi ëd la varision d’un òm. A l’avìo dàit pitòst la preferensa a coj crin përchè a-j dasìo tant da vagné ‘d sòld. A lor a-j na fasìa gnente dla condission ëd col sò consitadin. A l’é për lòn ch’a mando via Gesù da soa region ëd lor. D’àutri, contut, a speto Gesù con motobin ëd gòj: a comprendo che ij ver tesòr a son coj ch’a dà Gesù, ël Crist, ël Salvator dël mond. Ij tesòr dël Crist a podran mai pì ess-ne portà via. A son ël present ëd la moisericòrdia 'd Nosgnor për tuti coj ch'a arsèivo Gesù Crist coma 'l sò Signor e Salvator ëd lor.
Orassion: Nosgnor! Fà che noi i l'àbia sèmper d'amor e 'd riverensa për Tò Nòm sant, përché Ti 't chites mai ëd giuté e governé coj ch'it l'has butà dzura 'l fondament frem ëd Toa misericòrdia; për Gesù Crist, nòst Signor, ch'a viv e regna con Ti e on lë Spirit Sant, un sol Dé, pr' ij sécoj dij sécoj. Amen.


text:
benvegnuds !
Quell sit qì l'è dedicad a la lengua lombarda, cont un œgg particolar a la pianificazion lenguistega e donca ai procediments qe pœnn segurar-g un avenir ind la socetaa moderna, come per esempi la standardizazion ortografega, la segnaletega bilengove e l'usaj ind una varietaa de contests comunegativ. Al vœl vesser un osservatori qe'l rejistra la presenza de la lengua e dei so variant ind la socetaa, e un database de risorse lenguistege del parlad e del scrit.
La lengua lombarda
Ol lombard l'è una lengua neolatina qe la fa part de la fameia Gall-Romanza-Cisalpina. L'è parlad in Svizera del sud (Tixin e i Grixon) e Italia del nord (Lombardia e una quai area dei rejon confinant, soratut ind l'est del Piemont). Ol lombard l'è stait censid da l'Atlant UNESCO come lengua in pericol d'estinzion.lombard language, lingua lombarda


text:
Dan da valgügn dis m’el gnü damané cich’al è i valurs secundo me. I arat ch’al sides tröpes respostes a chësta gran domanda. Düt cich’an vîr è n valur. L’respet reziproch è n valur. N leresc zënza udlina à le medemo valur de n l’leresc d’isté. Valur è la consapevolëza. L’ega è n valur. S’la rì è n valur. Avëi n’obietif à plö valur de cich l’arjunjamënt dl’obietif instëss n’à. L’etica è n valur, nia l’ester moralisc. Avëi raisc è n valur. Mo n’avëi degünes; ince chësc è n valur. N bur implant a La Ila à manco valur de n bel pré vërt. La cava a San Ciascian che porta de gragn profic n’à dessigü nia plö valur dl’chît de n parch nazional. Nosta nöia Presidënta Elsa Zardini è n grandiscimo valur pur nos düc canc. Al è n valur ne punsé nia d’ester damì di atri ma ciudich’an pënsa de avëi valurs.
Ala Presidënta de düc i ladins Elsa Zardini, ti va les mius aodanzes pur avëi les forzes de ti sté dô ai valurs dla Ladinia.
michil costa, La Usc di Ladins, 29.11.2008


text:
17 07
Ol dé 17 de löi l'è 'l 198 ( 199 si l'an al è biseest ) dé de l'an del calendare gregorià; manca 168 dé a finí l'an.
Ul dí 17 de löi al è ul dí da pòost 198 ( 199 si l'an al è biseest ) dal an dal calendari gregurian; i manca 168 dí a finí l'an.
Nom del dé in diferenc dialecc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Aenimenc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
1935 - Barcelona: Josep Sunyol i Garriga, ch'al sarà sassinat per i franchés·c ol 06 08 de 1936, al de·enta president del Barça.
1936 - Melilla: a i 5 ure de la sira ghe la scumensa la sölevassiú militara contra la Repüblega: ol tenet coronèl Yagüe al met a disposissiú de Franco töcc i efetif de la Legiú.
Nassimenc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
2004 - l'Algher (Sardegna): la cunsejéra d'Edücassiú de la Generalitat de Catalunya Marta Cid e ol síndech de la sità Marco Tedde i signa ün acorde de colaburassiú per promöf l'üs del Català in l'àmbit edücatif creant la Costura, la pröma scöla d'immersiú linguístega in Català de l'Algher.
1891 - Ejersa Goro, Etiòpia: Tafari Makonnen, ch'al regnarà come Haile Selassié e al sarà ol darér imperadur d'Etiòpia.
Necrolòse[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Feste[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
Enviern! – Retards era tar ils trens
- Venderdi, 6.1.2017, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Venderdi, 6.1.2017, 8:40, RTR
Las Viafiers Federalas svizras èn la nr.1 puncto punctualitad en Europa. L'enviern po dentant gia pauca naiv chaschunar retards considerabels en la rait da viafier.
Dis da navada èn ils trens emplenids da pendularis enfin il davos chantun. Quai po chaschunar retards tar mintga fermada a la staziun. Dentant era naiv e glatsch che s'accumulescha sut ils vaguns po chaschunar retards.
Tar vastas raits da viafier sco per exempel en la Bassa po in retard chaschunar in effect da domino e far chaos tar l'entira rait da viafier. Tals dis rendi da planisar dapli temp da viadi.


text:
Reacziuns plitost positivas sin cunvegna cun l’UE
- Sonda, 21.2.2015, 10:04
Bunamain tut las partidas greccas beneventan la cunvegna da la regenza cun ils partenaris da l'Europa. Ils socialists han manegià ch'il temp da las illusiuns saja passà per la regenza dal primminister sanester Alexis Tsipras.
La partida conservativa è da l'avis ch'il pir saja evità. Ils communists decleran che la cunvegna na saja nagut auter ch'ina cuntinuaziun da las mesiras da spargn. La Germania lascha plaschair la cunvegna cun la Grezia. El possia responsar bain la decisiun, ha ditg il minister da finanzas tudestg Wolfgang Schäuble.
RR novitads 10:00


text:
Realü: ils daners mancan
- Mardi, 21.6.2016, 11:04
La fundaziun Realü, ch’è preschenta a differentas occurenzas cun sia ambulanza, sto remplazzar ses vehichel actual. In’acziun da crowdfunding n’ha dentant gì nagin success.
Sco quai che Gian Maria Marri, il vicepresident da la fundaziun ha ditg, ins haja rimnà mo 3‘500 francs, empè dals 50‘000 francs spetgads. Perquai che la limita na saja betg vegnida cuntanschida, giajan ils daners ussa enavos als donaturs.Ussa ponderescha la Realü, da far accessibla l’acziun da crowdfunding ad in public pli vast, quai cun translatar il text era en englais.
Nova ambulanza custa ina quart milliun
L’ambulanza acutala da la Realü sto vegnir remplazzada perquai ch’ella è vegnida en ils onns e chaschuna bleras reparaturas. Ils custs totals da la nov’ambulanza muntan a 250’000 francs. Ils 50'000 francs eran previds sco emprima transcha per finanziar il nov vehichel. Tenor Gian Maria Marri ins pondereschia ussa era da cumprar in'occasiun per remplazzar l'ambulanza veglia. El quinta cun ina soluziun ils proxims mais.


text:
Bill Gates intervegn en dispita
- Sonda, 7.3.2015, 10:50
Il fundatur dal concern Microsoft Bill Gates intervegn en la dispita enturn l'interpresa Sika. Entras sia fundaziun posseda Bill Gates 3% dals dretgs da vuschar da la Sika.
Tenor infurmaziuns da la Sika pretenda Gates ch'il concern franzos Saint-Gobain preschenti ina offerta da cumpra a tut ils acziunaris sch'el veglia surpigliar la firma.
Sika
Il producent svizzer da material da construcziun Sika duai vegnir vendì al concern franzos, uschia vul quai la famiglia fundatura mo i dat resistenza.
Famiglia fundatura dastga vender
Il venderdi passà aveva la Cumissiun da surpigliada federala declerà valaivla l'uschè numnada clausula da «Opting-Out». Tenor quella po la famiglia fundatura vender sia cumpart senza integrar ils acziunaris en il process.
RR novitads 6:00


text:
Ulànda
I Paéś Bas (denuminasiòṅ uficiàla in Ulandéś: Nederland /'ne:dərlɑnt/ anc s'i èṅ cgnusû da spés cuma Ulànda che però l'è sōl una dal sò pruìnci) l'è na nasiòṅ dl'Europa ucidentàla ch'la pōl cuntàr anc su tri stat piculèṅ in di Caràibi: Aruba, Curaçao e Sint Maarten.
Al nóm Paéś Bas al nas da 'l fat ch'al 20% dal teritòri al s cata sóta 'l livèl dal mâr e 'n 50% a 'n livèl para o śò da 'd lè. Par cumbàt'r al pîni al paéś 'l à tirâ sù dimóndi dighi ch'i s śònt'n acsè a 'l duni naturàli.
La gh'à na pupulasiòṅ ad piò ad sédas migliòṅ 'd abitànt e na superfìsi ad 41.543 km². La léngua uficiàla l'è l'Ulandéś (a s dascór però anc al Friśòṅ). La s divìd in dódas pruìnci: Brabànt Setentriunàł, Drenthe, Flevoland, Frìśia, Ghèldria, Grunìnga, Limbûrg, Ulànda Meriudiunàla, Ulànda Setentriunàla, Utrecht, Overijssel e Śelànda.
La cunfìna a sud c'n al Bélgi e a èst cun la Germâgna mént'r a nòrd e a òvest a gh'è 'l Mâr dal Nòrd. La sò capitàla l'è Amsterdam ma 'l guèran, al parlamènt e 'l palàs dal rè i s càt'n a L'Aja (Den Haag), in du i gh'èṅ anc la Cōrt Internasiunàla ad Giustìsia e la Cōrt Internasiulàna Penàla. Atri sità impurtànti i èṅ Rotterdam e Utrecht.
Al stat 'l è urganiśâ secónd na munarchìa parlamentàra, al rè da 'l 2013 'l è Guglielmo Lisàndar, mént'r al prim minìstar 'l è Mark Rutte da 'l 2010. Al sò mòt 'l è “Ik zal handhaven” (Mè a mantgnarò). I Paéś Bas i fànan part dl'Ugnòṅ Europea a far data dal 25 ad Mars dal 1957 (mémbar fundadōr) e d'l ONU da 'l 1945.
Culegamènt estéran
Albania Andorra Armenia Austria Belgio Bielorussia Bosnia-Ezegovina Bulgaria Cipro Croazia Danimarca
Estonia Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Islanda Italia Lettonia (manca)
Lituania Lussemburgo Macedonia Malta Moldavia Monaco Montenegro Norvegia Polonia Portogallo
Regno Unito Repubblica ceca Romania Russia San Marino Serbia Slovacchia Slovenia Spagna
Svezia Svizzera Turchia Ucraina Olanda Ungheria Città del Vaticano


text:
Ij lavorant ant la vigna
. Përchè 'l regn dël Cel a smija a 'n proprietari ch'a l'era sortì 'd matin bonora për angagé (a giornà) dij lavorant për soa vigna. E quand ch'a l'ha avù pategià con ij lavorant la paga d'un dné al dì, a l'ha mandaje ant soa vigna. A l'é torna sortì a neuv ore e a l'ha trova an piassa dj'àutri ch'a l'avìo nen ëd travaj e a l'ha dije: "Andé 'dcò vojàutri a mia vigna e iv daraj lòn ch'a l'é giust", e a son andaie. E peuj a l'é torna surtì ch'a l'era mesdì, e ancora a tre bòt dël dòp-disné, e a l'ha fàit autërtant. E a sinch ore dël dòp-mesdì a l'é sortì n'àutra vòlta e a l'ha trovà dj'àutri ch'a l'ero 'n gir a fé gnente, e a l'ha dije: "Përchè i steve ambelessì sensa travajé?". E lor a l'han dije: "Përchè gnun a l'ha ciapà-ne". Antlora a-j dis: "Andevne 'dcò vojàutri a mia vigna". A la sèira, ël padron dla vigna a l'ha dit a sò fator: "Va a ciamé ij lavorant e pagh-je, a comensé da j'ùltim ciapà fin-a ai prim. Quand ch'a son vnù coj ch'a l'ero stàit ciapà a sinch ore, a l'han arseivù ognidun un dné. E quand ch'a son vnù coj ch'a l'ero stàit ciapà për prim, as aspetavo 'd arsèive 'd pì dj'àutri, ma a l'han ëdcò lor arseivù un dné. Quand ch'a l'han arseivulo, a l'han comensà a lamentesse contra 'l padron, e a disìo: "J'ùltim a l'han mach travajà 'n ora, e ti 't l'has trataje al par ëd nojàutri ch'i l'oma portà tut ël fardel d'un dì 'd travaj e 'l rovin dël sol". E 'l padron l'ha replicà a un ëd lor: "Mè car, it faso gnun tòrt, has-to nen pategià con mi d'arsèive un dné? Pija lòn ch'a l'é tò e vat-ne, ma i veuj dé a sti ùltim tant coma ti. É-lo ch'am é nen consentì 'd fé lòn ch'i veuj con ij mè sòld? O ses-to invidios ch'i son stàit generos con coj-là?". A l'é parèj ch' ij prim a saran j'ùltim e j'ùltim a saran ij prim. (Maté 20:1-16).
J'àutri test bìblich ëd costa duminica a son:


text:
Candidats da la PLD sin turnea
- Mardi, 22.8.2017, 11:11
Ils trais candidats da la PLD per la successiun da cusseglier federal Didier Burkhalter fan tura atras la Svizra. Glindesdi saira èn els sa preschentads a Zug.
La cursa è lantschada. Ignazio Cassis dal Tessin, Pierre Maudet da Genevra ed Isabelle Moret dal chantun Vad vulan far il sigl en la regenza Svizra. Mo tuts trais èn pauc enconuschents en la Svizra tudestga. Per midar quai ha la partida liberaldemocratica envidà ad in inscunter a Zug. Noss correspundent Adrian Camartin è era stà da la partida.
RTR: Quant grond era l’interess a l’inscunter a Zug?
Adrian Camartin: L’interess era en tutta cas pli gronds che quai che la partida liberaldemocratica da Zug ha spetgà. La sala era fullanada, i han perfin stuì ir per sutgas supplementaras. La fin finala han da quai da 100 persunas, per gronda part commembers da la partida liberaldemocratica, vesì e surtut udì ils dus candidats e la candidata.
Quels trais candidats èn ussa en sasez concurrents. Co era l'atmosfera tranter ils candidats?
Annunzià aveva la moderatura la saira sco inscunter tranter amis. Ella ha era accentuà ch’i na giaja betg per la confruntaziun tranter ils trais candidats. E lez han era mo ditg dal bun da lur collegas da partida. Mo la finala ha mintgin dad els era empruvà da sa differenziar dals auters, da declerar pertge ch’el u ella fiss tuttina il meglier cusseglier federal.
Co è quai sa mussà?
Ignazio Cassis ha accentuà ch’el na saja betg simplamain il candidat tessinais, mabain il represchentant da tut la populaziun da lieunga taliana en Svizra. Ed era sch’el n’ha betg ditg quai explicitamain ha el laschà sentir che la Svizra franzosa na haja questa giada betg il dretg sin in ulteriur sez en la regenza.
Isabelle Moret ha ditg ch’ins na duai tar sia candidatura betg mo vesair ella sco dunna che defendia la represchentanza feminina en la regenza, mabain ch’ins duai era resguardar sias cumpetenzas ed abilitads. Abilitads che sajan impurtantas per ina cussegliera federala.
Pierre Maudet, il cusseglier guvernativ da Genevra, ha accentuà ch’il Cussegl federal dovri ina persuna cun experientschas en l’executiva, ina persuna che na laschia betg manar d’ideologias, mabain saja pronta da far politica pragmatica en l’interess da la Svizra. Ina persuna sco el.
Trais candidats - trais profils. Ha quai uschiglio anc dà differenzas tranter els, per exempel en il stil?
Bain, qua hai schon dà differenzas.
Pierre Maudet, il candidat da Genevra, in um pulit grond, scharmant. Tar el sentiv’ins si‘experientscha sco cusseglier guvernativ. Sia cumparsa, ruassaivel, segirs da quai ch’el raquintava. Jau avevel era l’impressiun ch’el prendi quai inscunter a Zug pulit luc.
Auter la candidata dal chantun Vad, Isabelle Moret. Ella pareva schon in zic gnervusa. Ella n’udiv’ins betg uschè bain en sala. Cunquai era ella era pli pauc preschenta. Tar inqual dumonda avev’jau era l’impressiun ch’ella sa perdeva en ils detagls e na vegniva betg propi sin il punct. Quai po dentant era avair da far cun il fatg ch’ella na discurra betg uschè bain tudestg sco tschels dus candidats.
E lura il Tessinais Ignazio Cassis. Tar el m’a dà en egl ch’el empruvava adina puspè da discurrer direct cun il publicum. El duvrava era il pli bler plaz per discurrer, duvrava ils mauns per declerar. El ha uschia pudì bajegiar si ina colliaziun tar il publicum e pudì transportar ses messadi il meglier.
Tgenin dals trais candidats ha lura persvas il meglier ier saira?
Per mai cleramain Ignazio Cassis. El ha persvadì cun ses pleds, era cumpetents e clars, era cun in zic umor tranteren. Ed el ha era persvadì cun sia cumparsa.
El es dimena era il cler favurit per la successiun da Burkhalter?
Per mai schon. Mo ins na dastga betg emblidar. Betg il pievel ni ils schurnalists elegian il successur ni la successura da Cusseglier federal Didier Burkhalter, mabain il Parlament federal. E là giogan anc auters facturs ina rolla. Facturs che n’han betg adina da far cun la cumpetenza e las qualificaziuns d’in candidat.
RR actualitad 08:00


text:
Bainvgnü
La Chà Gronda reconstruida intuorn il 1700 in Plaz, illa part la plü istorica dal cumün da Scuol, s'adatta stupendamaing per spordscher ricover al Museum d'Engiadina Bassa.
Da Men a Men
Algords, reminiscenzas, chanzuns
da Men Rauch cun Men Steiner
Venderdi, 18 avuost 2017 a las 20:00
i'l Museum d‘Engiadina Bassa a Scuol
Entrada CHF 15.–
Exposiziun permanenta
Il gir tras las numerusas localitats da la chasa da ün'idea dal möd da viver simpel da nos antenats, üna populaziun alpina chi prodüaiva svess tuot quai ch'ella bsögnaiva. Daspera as poja verer chats preistorics chi derivan da s-chavamaints a Scuol e contuorns e la biblioteca dal museum chi cuntegna pustüt cudeschs rumantschs da las prümas traducziuns da la Bibla fin al temp preschaint.
Exposiziun speziala
Minch'on as dedichescha ün'exposiziun speciala ad ün tema actual da nossa regiun.
Exposiziun speziala 2017
«ENGIADINA BASSA CHANTA»


text:
Friburgh (DE-BW)
Friburgo 'n Brisgovia (nòm uficiàl en todèsch: Freiburg im Breisgau; en alemànich: Friburg im Brisgau) l'è 'na cità todèsca sitüàda 'ndèl Land del Baden-Württemberg, capitàl del distrèt (Regierungsbezirk) omònim. La g'ha 218 043 abitàncc (dato del 31. Dic 2012), quàrta cità del Land e l'è übicàda al màrzen de la Forèsta Négra, endèla part sud-ucidentàla del Baden-Württemberg, a 15 km del cunfì co la Frància e 'na sinquantìna del cunfì co la Svìsera.
Fribùrgo l'è 'na cità extra-circondariàl (kreisfreie Städte) del Baden-Württemberg, che völ dì che la la fà circondàre (Kreis) de per sò cönt. El circondàre rüràl (Landkreis) de Breisgau-Hochschwarzwald el circonda quàze del töt el teretóre de la cità de Fribùrgo ma la cità del pont de vìsta aministratìf la na fà mìa part.
Cità 'nzemelàde[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Besançon, Francia
- Innsbruck, Austria
- Padova, Italia
- Guildford, Régn Ünìt
- Madison, Wisconsin, Stàti Ünìcc
- Matsuyama, Giapù
- Leopoli, Ucraina
- Granada, Spagna
- Esfahan, Iran


text:
Disput tranter Pult e Marti è mess ad acta
- Venderdi, 13.2.2015, 9:40
La mesemna passada hai dà en il cussegl grond ina pitschna dispita tranter il president da la citad da Cuira, Urs Marti ed il president da la PS Grischuna, Jon Pult.
Pult aveva publitgà sin twitter ina chaussa che n'aveva betg plaschì ad Urs Marti.
El saja stà nagut auter che sincer, ha ditg Jon Pult envers RTR. Chaussas ch'el na dia betg en il parlament u a las medias publitgeschia el era betg sin las raits da social media.
Tenor il politolog Mark Balsiger, saja il tweet stà in pau provocant, ma definitivamain betg sut la tschenta. Insumma saja il provocar era part da la politica, uschia Balsiger.
Urs Marti e Jon Pult han anc scrit in pèr mails in a l’auter suenter la dispita. Mo uss è quella mess ad acta. Quai han omadus ditg envers RTR.


text:
Lapis
La lapis l'è on arnes che 'l serviss per disegnà, colorà e scriv. L'è fada cont on corp de legn e dent ona mina de graffii, anca se incoeu gh'è di portamin indova che ghe se mett dent la mina.
La paròlla[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La paròlla lapis la vegn del latin "lapis haematites", ossia "preja de ematit". La pupart di lengov neolatin l'ha cattaa la paròlla "lapis" (catalan Llapis, spagnoeu Lapiz, portoghes Lápis). Inscambi l'italian l'ha cattaa "matita", da "haematites". In d'on poo de lengov gh'è ona paròlla arenta a "crayon", paròlla franzesa entrada in del ingles.


text:
Pli nauscha stad dapi 1 decenni per chamonas dal CAS
- Glindesdi, 2.3.2015, 17:47
La stad da plievgia 2014 ha chaschunà blers letgs vits en las chamonas dal Club alpin svizzer CAS. Mesirà vid las pernottaziuns saja la stad 2014 stà il pli nausch onn da chamona dals ultims 10 onns, quai ha communitgà il CAS.
Da l'entschatta november 2013 fin la fin d'october 2014 hajan las chamonas registrà stgars 300'000 pernottaziuns, quai èn passa 7% damain che l'onn avant. Sulet durant la stagiun da stad sajan las pernottaziuns sa reducidas per bunamain 14%. Pertutgada il pli fitg è la Part Sura Bernaisa cun 1/4 damain pernottaziuns.
RR novitads 18:00


text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
Fiera d'atun da Basilea
Descripziun
La fiera d'atun da Basilea è vegnida realisada per l'emprima giada l'onn 1471, suenter che l'imperatur Friedrich III aveva concedì a la citad da Basilea il privilegi respectiv. Dapi quella giada ha ella gì lieu mintga onn senza interrupziun. La fiera d'atun cumenza l'ultima sonda da l'october a las 12.00 cun il bat dal zain da messa sin la plazza da la baselgia S. Martin. Per sia incumbensa vegn il caluster indemnisà cun in pèr guants, tenor la salarisaziun usitada pli baud d'indemnisar servetschs cun natiralias. Per il bat d'avertura survegn el il guant sanester ch'el mussa a la glieud che spetga sco cumprova che la tradiziun vegnia cuntinuada; per il bat da finiziun dus emnas pli tard survegn el il guant dretg. Durant las duas emnas da fiera vegn la citad dominada da carussels da divertiment, da numerus stans cun pastizerias e stans da fiera e da chadainas da glischs coluradas e sbrinzlantas. Per blers è il martgà da cromers sin il Petersplatz il punct culminant da la fiera. La fiera d'atun da Basilea è la fiera cumbinada da divertiment e da martganzia la pli gronda en Svizra ed en la regiun da la part sura dal Rain. Ella è la fiera la pli veglia da la Svizra.
Gallaria d'illustraziuns
Referenzas e dossier
- Publicaziuns
Regierungsrat Basel-Stadt: Bericht zur rechtlichen Zulässigkeit der Initiative «Zum Schutz der Basler Herbstmesse» (JD/29. August 2007). Regierungsratsbeschluss vom 28. August 2007, zugestellt am 31. August 2007
Regierungsrat Basel-Stadt: Bericht des Regierungsrates zur unformulierten Initiative «Zum Schutz der Basler Herbstmesse» und Ratschlag und Entwurf zu einem im Sinne der unformulierten Initiative ausgearbeiteten Gesetz über die Basler Herbstmesse ( PD729, Juni 2011). Regierungsratsbeschluss vom 28. Juni 2011, zugestellt am 1. Juli 2011
Markus Fürstenberger: 500 Johr Basler Messe. Basel, 1971
Georg Kreis, Beat von Wartburg: Basel. Geschichte einer städtischen Gesellschaft. Basel, 2000
Stefan Koslowski: Stadttheater contra Schaubuden. Zur Basler Theatergeschichte des 19. Jahrhunderts. Zürich, 1998
- Dossier
- Basler Herbstmesse
Ausführliche Beschreibung Ultima modificaziun: 05.09.2012
Dimensiun: 241 kb
Tip: PDF
- Basler Herbstmesse


text:
Vanuatu
Vanuatu a l'è un paes de l'Uceania.
A l'è un rosc de 83 isul.
La capital a l'è Port Vila.
Al gh'ha una süperfiss de 12.189 km² e una pupulaziun de pressapoch 210.000 abitant.
Storia muderna[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Vanuatu a l'è staa un "Condominium" del Regn Ünii e de la Francia, cunt el nom de Növ Èbrid, del 1906 al 1980, quand che hann utegnüü l'indipendenza.
Lenguv ufiziaj[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Vanuatu al gh'ha trì lenguv ufiziaj: el bislama, l'ingles e 'l frances.
Urganizaziun pulitiga[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Vanuatu (nom ufizial: Ripablik blong Vanuatu / Republic of Vanuatu / République de Vanuatu) a l'è una repübliga.
El president a l'è el Iolu Johnson Abil (del 2009).
El prim minister a l'è l'Sato Kilman (del 2011).


text:
martedì 24 marzo 2015
"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn". Pärma Turén 0-2 Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 24 marzo 2015.
(Testo in dialetto parmigiano)
Pärma Turén 0-2
Jacobucci séz : có fèmma artornèmma a parlär äd balón ? e cme s’ fà, anca parchè pù che partidi i päron dìll comédi con di copjón béle scrìtt; par tì un pär äd béli parädi mo sul prìmm gol un po’ trop mòl mo có gh' vót fär
Casàn séz : partida orgoljóza, e la giussta manéra äd fär capir a còjj dal Turén äd far mìga trop i siòch sionò i s' sarìsson zgrostè ;
Lucaréli òt : pärs par pärs l’éra ora äd dir in-t-i dént a chi pajas lì còll ch'a gh' vrèva dìtt ! ansì fòrsi fòrsi té gh' n’é dìtt pòch, fort con i moribond, cunì con i potént, e purtrop j’ én còzi ch' as' vèdda tutt i di e dapartùtt mìga in-t-al calcio e basta
Mendez sètt : vè consólot con ch' la ghìggna li e cóll ciùfètt li s’ la t’ và mäl cól balón at' pól andär a fär l’atór a Cinecittà, però sa t' vè avanti acsì second mi at' pól fär bén, n’ ätra scuädra in serja A at' la dovrìss catär
Costa sètt : e fin in fonda cóll ragas chi l'à fat vèddor la serietè e profesjonalitè e po’ cóll ch' am' pjäz äd chilù l’é che dopa trénta second ogni partìda al s’é béle “spieghè” ala so manéra ! tésta cuädra zò al capél
Lila sètt : oh a j’ ò vìsst äd péz che cóll ragas chi ahn ? La sola còza bón’na fata da Taci, anca s’ l'à sarvirà a poch, ansi a njént parchè st’ an' ch’ vén äd chilór oviamént a ’n gh' restarà nisón
Jorquera du : lént, imprecìz, fóra dal zógh, fóra dai schéma, fóra da tutt, béle ch' a sèmma al naufràg' pù totäl po’ a sé gh' mètta chilù ch' l’é pù strajè che Schettino, a sèmma a pòst
Varela sìncov : al fa cme il lévri in-t-il gari d’atletica, i fan tri gir a bàla, po’ i scòpion e i sparìsson ; idem lù, al prìmm cuärt d’ora ai domìlla a l’ora, po’ p'r al rést ädla partìda as' zuga in vón in meno, dzèmma che fin adésa dill còzi reäli gnanca l’ombra
Nocerino cuàtor : do ocazjón ch'a vrèva fat gol, e la sensasión ch’ al gh’ abia al fjè curt un bél po’, dal rést a gh' tòcca cantär e portär la cróza da cuand l’é rivè, mìga facil
Còvva séz : sfighè, l’é andè azvén a sgnär un pär äd volti, un gran impìggn e gran vója äd mèttros in mòsstra; bé con i balord ch' a zuga in serja A, second mi un cualchidón ch' a gh' darà un contrat al la cata e mi a gh' l’àvguri con tutt al cór
Belfodil òt : la pù bèla partìda da cuand l’é artornè a Pärma ( a gh' vrèva pòch a dir la vritè ); al zugadór visst dù an' fa, mo purtrop la fortón’na la n’é mìga còlla äd du an' fa mo l’é la sfiga äd st’ an'
Donadón déz: e Mìsster, al vót l’ al sa béle anca lù parchè a gh’ al dagh, parchè l’à dìtt a chi du pajas là còll ch' à gh' vrèva dìtt, sénsa scont : certo che se tutt i l’avìsson dìtt cuand l'éra ora invéci che fär fénta äd njént fòrsi fòrsi a 'n sarìsson mìga rivè a cóll pónt vargognóz chi : l’ùnnica speransa l’é chi la pägon dabón e che la punisjón la sia ezemplära par còll ch’ j àn fat
AVANTI CROCIATI
Tgnèmmos vìsst
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
Nessun commento:
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)


text:
Despotad de Morea
Ol Despotad de Morea (in grec: Aeσπotᾶtov toῦ Mopέwς) o Despotad de Mistra (in grec: Aeσπotᾶtov toῦ Muσtpᾶ) l'è stait una provinça de l'Impero Bizantin intra ol 1348 e ol 1453 (ann de la toma de Costantinopoli) e dopo un stat indipendent fina al 1460, quand l'è stait conquistad da l'Impero Otoman. L'era governad da i princep imperiai col titol de despoti.[1]
Ol territore l'è cambiad ind i agn, ma l'è semper restait indel Pelopones (qe a l'epoca l'era ciamad Morea).[1] La capital l'era Mistra, a 5 km da l'antiga Sparta.


text:
Lescha dal servetsch secret è finida
- Mardi, 22.9.2015, 12:54
Il Cussegl naziunal ha approvà las ultimas diferenzas cun il Cussegl dals chantuns davart la nova lescha dal servetsch secret.
Cun la nova lescha dastga il servetsch secret da la confederaziun tedlar giu telefons u stanzas privatas e sa far access a computers.
Questas novaziuns eran gia stadas en discussiun avant 6 onns. Lura aveva la lescha però fatg naufragi pervi da la PPS, la PS ed ils Verds. La PPS ha entant midà maini e declera quai cun la situaziun da smanatscha ch'è sa midada. Il servetsch secret dovria dapli cumpetenzas e meds moderns per impedir attatgas terroristicas. Senza segirtad na dettia nagina libertad.
Attatga da spiun senza suspect
Ils adversaris, oravant tut ils Verds, averteschan d'attatgas da spiun e la surveglianza totala. Persunas suspectadas pon gia oz vegnir survegliadas, uschia lur argument. Survegliar insatgi senza in suspect sin in delict penal na giaja betg. Ils dretgs fundamentals na dastgian betg vegnir restrenschids en favur d'ina segirtad supponida.
L'ultim pled en chapitel dastgass avair il pievel svizzer cunquai ch'ils adversaris smanatschan cun il referendum.
RR novitads 14:00


text:
Guardiola mida tar Manchester City
- Glindesdi, 1.2.2016, 15:12, actualisà a las 15:18
Uss èsi definitiv: Pep Guardiola daventa a partir dal prim da fanadur trenader dal club da ballape da la Premier-League, Manchester City.
Speculà davart questa midada era gia vegnì daditg. Pep Guardiola trenescha actualmain anc il club da la Bundesliga, Bayern München.
Tar Manchester City daventa Guardiola successur da l'Argentin Manuel Pelegrini e tar Bayern München vegn el remplazzà da Carlo Ancelotti da l’Italia. Il Spagnol survegn in contract da 3 onns. Quai han ils «Citycens» communitgà oz.
RR novitads 15:00


text:
Mirànt sénsa vot : e dai, certo che catär un portér con la tò médja, trèj partidi zéro parädi tri rigor ! Miga facil ! Di vè i disèggn dil majètti ja sarnìssot ti ? No parchè a gh’ vól j’ociäj da sól
Zacärd sìncov : dacordi al gol, ma se l’arbitro al fa al so dovér ti ’t s’ér béle sòtta la dòcia da n’ora, trop narvóz, trop
Paci séz : al Genoa l’à tirè in porta su rigor elóra i centräl mäl mäl i ’n pólon miga avér zughè giùsst ? Pò Zacärd al t’à tirè via al pensér dal rigor quotidian e l’é stè méj acsì
Palètta òt : prìmm déz minud al paräva un motor a cìnngol, invéci al n’é miga acsì lént cme al pära e ’l dà l’impresjón d’ ésor molt trancuil, certo che con ch’il späli lì al pära n’armäri a mur, che lavor
Antonéli cuator : e dai, di vè Prandéli t’ al scarghè il pìlli ? Mäj vìsst acsì férom, piantè sénsa gnanca n’inisjativa njénta äd njénta
Valiàn sìncov : la fotocopia äd la partìda äd Catania, al solit Valiàn ma con ‘na märcia in meno rispét a l’an’ pasè ! Andämma dal mecanich a väddor parchè al cambi al grata e ’n va miga pù déntor la sésta ?
Morón sèt : con ch’ il do gambi da sènnor a’t còrr pù ti da ti che ch’j ätor déz mìss insèmma, tersa partìda da aplàvz, avanti acsì
Gobbi sìncov : anonimät pù complét, dzèvvod, cuäzi invisìbbil, e ’m vén da dir cuäzi inùttil
Giovinco séz : prìmma partìda acsì acsì dal putén, Gasparén al gh’ à preparè la gabia e lù al gh’ è fnì déntor cme Titti
Marques sèt : ecco jerdlà al m’é piazù, l’à butè déntor socuant balón interesant, e l’à fat gol, anca se ch’j òrob äd l’arbitro e dal so socio in l’àn miga vìsst, a tutt il manéri l’é stè mólt pù concrét dal solit
Bojinov cuator : al da cuäzi l’idea che còsste chi al né sia miga al so schema, che a cla manéra chi j’avarsäri j’ al märcon molt pù facilmént
Crespo sèt : j’én bastè vint minud par capir che col sjòr chi cuand al monta su al ciapa la scuadra par man e l’é ancòrra un profesór in camp
Marino sìncov : eh Mìsster, l’é rivè al prìmm sìncov, va bén avér ilj idéi ciäri, mo fär zugär la stésa idéntica scuädra trèj partìdi adrè fila l’é un pò trop, se pò a gh’ zontämma anca i stéss cambi äd la domenica indrè, mi a tàch a capir pòch
Pùbblich séz : di momént äd gran tifo e di momént äd silénsi cuazi totäl, adésa do trasferti, guardämma cuant teserè a va a Lecce, còj dal “sòcol dur” e pò va a fnìr cme a Catania che téssra o miga téssra a gh’ sarà soltant i Boys
(Pramzàn dal sas)


text:
475
Avenimeent[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Ròmul Augüüst, darée imperaduur da Roma
- Incendi da la bibliuteca da Custantinòpuli, cun la destrüzziun da plüü da 120000 vulümm
- Culezziun di legg di gott sota ul pudé d'Eurich
Nassimeent[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Necrulogi[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.
Mudel:Calendari00


text:
Il forum cun Chasper Pult
- Dumengia, 15.11.2015, 12:30
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 15.11.2015, 12:30, RTR
Il Requiem da Mozart incumplet e tuttina concludì
Ils 5 da december 1791 mora Mozart senza avair terminà sia ultim'ovra. In mess mascrà l'aveva empustada ed il cumponist instancabel ha acceptà l'incumbensa pervi da ses problems finanzials. Mozart è gia malsaun e cumenza a cumponer las emprimas parts. Pli e pli perda el sias forzas ed in da ses scolars noda las melodias e concluda l'ovra che vegn numnada «opus summum viri summi», la capodovra d'in campiun. El temeva ch'el avess scrit la messa da morts per sasez. Il scheni musical è vegnì sepulì en ina fossa communabla, senza funeral.
Redacziun: Chasper Pult


text:
Europa (mitulugia)
La principèsa Europa l'è 'na figüra de la mitulugìa gréca. L'ìa fiöla de Agenore, el rè de la antìca cità fenìcia de Tir. El Zeus, el s'è 'namuràt de lé quan che gh'è capetàt de idìla ensèma a dele ótre s•cète 'ntàt che le catàa sö dei fiùr arènt a la spiàgia. Zeus alùra 'l g'ha 'nventàt giü dei sò trüch: el g'ha urdinàt a Ermes de minà i bò del bubà de Europa 'nvers la spiàgia. Dòpo, el g'ha ciapàt la fùrma de 'n tòr bianch e 'l ghe s'è fat arènt e 'l s'è sbötat zó ai sò pè. Europa l'è saltàda sö 'la schéna del tòr, e chèsto el l'ha portàda vià, el g'ha streersàt el mar e l'è riàt a l'ìzola de Creta.
'Na ólta lò el Zeus el s'è svelàt per chi che l'ìa e 'l g'ha tentàt de pusidìla, ma Europa la s'è mìa cuncidìda e la g'ha fat rezistènsa. Zeus alùra el s'è trasfurmàt enden àquila e l'è riàt estès a sirvìs de Euròpa endèn boschèt de sàles.
Europa l'è deentàda la prìma regìna de Creta. La g'ha ìt tré fiöi del Zeus: Minosse, Radamanto, Sarpedonte, che i vegnarà piö tàrde adotàcc del sò òm Asterione, el re de Creta.
Dòpo la mórt del Asterione, Minosse el deenta re de Creta.
En unùr de Asterione e de sò màder, i Greci i g'ha dat nòm "Europa" al cuntinènt che 'l se tróa a nord de Creta.


text:
La iuria metüda adöm dal fotograf Castlunger Ivan, Elzenbaumer Helmut (presidënt dl fotoclub Val Badia), Norbert Scantamburlo (presidënt dl fotoclub da Bornech), Sepp Hackhofer (ex-presidënt dl Strix) y la fotografa Paola Finali á messü chirí fora danter plü co 130 fotografies y les plü beles é spo gnüdes chirides fora por la mostra.
10 fotografs é gnüs premiá pro la daurida dla mostra, mo a düc 29 ti val n gran complimënt, ai s'á dër porvé! Les fotografies sará spo da odëi te internet sön la plata dl fotoclub Val Badia.
Le pröm post á arjunt Alfred Erardi y an conësc impröma de döt so gran amur por la natöra. Al aspeta le dër momënt, al chir le chit tla fotografia, y le resultat é veramënter de alt livel. Al á salpü da lauré dër bun cun la löm, le motif vëigun dër bun, n gran complimënt.
Al secundo post é rové Ulrike Ploner cun na fotografia olache l'essenzialité é tl zënter de so laur. Dër garaté é le contrast danter ciüf y corú inciaria. An conësc che ara sa da lauré cun la tecnica macro y ince a vëra ti val n gran complimënt!
Al terzo post é rovada Sandra Zingerle y süa fotografia é ince comunicaziun, cun na fotografia messun ester bun da cunté val' y chël ti é dër garaté. An vëiga che le möt ó descurí le monn, mo chël vara ince cun atres capazites sensitives, no ma cun i edli. Vigni esperiënza fej crësce le möt y al jará fora por le monn cun atri edli. Bela la composiziun y complimënc!
Da segnalé él ciamó i fotografs che é rová ti pröms diesc, chiló él da nominé al
4 post Alfred Erardi,
al 5 post Crepaz Philip,
al 6 post Elzenbaumer Alfons,
al 7 post Ulrike Ploner,
al 8 post Sottara Freddy,
al 9 post Moling Rudi
y al 10 post Kostner Renate.
La mostra resterá daverta cina ai 24.11.17, ti orars dl Istitut Ladin.
Por le Fotoclub Val Baida, Rudi Moling.
Dessot pon ciafè la galeria dles atres fotos dades jö dal concurs 2017. Les fotos dô le 10° post é gnüdes metüdes ite a cajo, nia dô la tlassifica.
Por odëi le regolamënt dl concurs de chësc ann drüca: Regolament_Concurs_2017_Ghel_Fotoclub_Val_Badia.pdf


text:
Gambia
El Gambia a l'è un paes de l'Àfrica ucidentala.
A l'è tacaa dumà al Senegal e 'l'a bagna l'Ucean Atlantich.
La capital a l'è Banjul.
Al gh'ha una süperfiss de 10.380 km² e una pupulaziun de pressapoch 1.600.000 abitant.
Storia muderna[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Gambia a l'è staa un pussediment del Regn Ünii del 1783 al 1965, quand che l'ha utegnüü l'indipendenza.
Urganizaziun pulitiga[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Gambia (nom ufizial: Republic of The Gambia) a l'è una repübliga.
El president a l'è el Yahya Jammeh (del 1994).


text:
Ciclon «Pam» ha devastà Port Vila
- Dumengia, 15.3.2015, 10:14
Suenter ch'il ciclon «Pam» ha tutgà sonda passada il stadi d'inslas Vanuatu, è la situaziun en il pajais anc adina nunsurvesaivla.
D'avair ina survista da las devastaziuns saja difficil, perquai ch'ils servetschs da telefon sajan disturbads, rapporta l'emettur da televisiun australian ABC.
Da la Nova Zelanda duai arrivar in emprim aviun cun rauba d'agid a bord. L'eroport da la chapitala è donnegià, dentant anc duvrabel. Tenor indicaziuns da l’organisaziun d’agid Oxfam sajan 90 % da las chasas donnegiadas en la citad principala Port Vila.
Las autoritads dal stadi Vanuatu han confermà fin uss 6 unfrendas. Organisaziuns d'agid quintan dentant cun in dumber pli aut.
RR novitads 8:00


text:
Villars-sous-Champvent
Villars-sous-Champvent a l'è staa, infina a la fin del 2011, un cumün svizzer del distret de Jura-Nord Vaudois, in del Canton Vaud. La süperfiss del teritori del cumün l'eva de 0.92 km² e in del Dicember del 2010 al gh'eva una popolazion de 59 abitant.
Dal prim de ginee del 2012 el cumün de Villars-sous-Champvent l'è minga pü un cumün desperlü ma l'è devegnü — insema anca al cumün de Essert-sous-Champvent — part del cumün de Champvent[1].
L'abitaa de Villars-sous-Champvent al se tröva a una altitüden de 464 meter sura al livel del mar e quand che 'l faseva cumün desperlü l'eva tacaa ai cumün de Chamblon, Champvent, Essert-sous-Champvent, Montagny-près-Yverdon e Suscévaz.


text:
L'ovra electrica da Tschamut
Tarcisi Hendry
El cudisch da Tujestch descriva Teofil Schmid il svilup dils endrizzaments dallas ovras electricas en Tujetsch. L'emprema da quei gener vegn eregida 1918 sin iniziativa privata ella resgia dils Solivas a Gionda. Quella ovra surveva als hotels Cruna ed Alpsu, a Maurus Berther ed als cussadents dil mulin. Cun quella ovra ein ils Tuatschins buca cuntents, l'aua duei survir a tuts e perquei vegn 1918 surdau ad ina societad la cumpetenza da far diever dall'aua dil dutg da Salins ed ereger ina ovra cumineivla.
A Tschamut existeva ei dapi 1925 in'ovra electrica che furneva forza per quei vischinadi e per part naven da 1928 era per Selva. Fundatur e proprietari da quella fatschenta ei Carli Cavegn staus. Pli tard ei quell'installaziun vegnida surdada a Gotlieb Attiger-Cavegn che fuva domiciliaus a Tschamut.
Suenter il barschament dil vitg da Selva (1949) ei il contract vegnius sligiaus e quei muort munconza da forza (capacitad) da quella installaziun. Cun sustegn dalla confederaziun, dil cantun e dil comite d'agid per Selva eisi reussiu d'ereger in conduct electric en quels dus vischinadis che ein vegni ligiai cun l'installaziun electrica Sedrun igl onn 1953.
Ovra electrica Tschamut


text:
Siria: Na ad ina nova pausa da cumbat
- Venderdi, 23.9.2016, 6:19
Ils Stadis Unids e la Russia n'han betg pudì sa cunvegnir da tschessar las armas en Siria. Quai ha declerà il minister da l'exteriur american John Kerry.
L'inscunter da la gruppaziun internaziunala per il sustegn da la Siria che s'inscuntrada a l'ur da la radunanza plenara da l'ONU a New York n'ha betg purtà il resultat giavischà. L'incumbensà spezial per la Siria, Staffan de Mistura ha discurrì d'in inscunter grev e dischillusiunant. Tuttina hajan ils Stadis Unids e la Russia empermess da tschertgar vinavant ina soluziun.
La pausa da cumbat precedenta ch'ils dus pajais avevan negozià, ha fatg naufragi suenter in'emna.
RR novitads 6:00


text:
Arcimboldo
Giuseppe Arcimboldo o Arcimboldi (Milan, 1527 – Milan, 11 lüi 1593) l'è staa un pitur lumbard, cugnussüü suratüt per i so Teste Composte, sumejanz de scoch, che 'l faseva metend insema intra de lur, int una speci de Trompe-l'œil, rob de l'istess gener (früta, verdüra, pess, üsel, liber, e.i.v.) culegaa metaforicament al suget rapresentaa.
La vita[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Giüsep Arcimboldo l'è nassüü a Milan del 1527, fiö del Biag, pitur cun una certa repütazion a la fabrica del Dom de Milan e vegnüü zü da una rama d'una fameja aristocratega milanesa.
Giüsep l'ha tacaa a laurà int la bütega de so pader vers al 1549, quand che l'è staa impegnaa a disegnà di carton ch'i gh'aveven de vess druvaa per fà sü i vedrad del Dom. I henn atribüii a lü anca i carton preparatori di stori de Santa Caterina de Lissandria, realizzaa del 1556 da un maester vedree tudesch.
Del 1556 l'ha lavuraa int el Dom de Munscia, fasend un afresch monümental che 'l reprresenta l'Albero di Jesse, in culaburazion cun el Giuseppe Meda. Del 1558 l'ha lauraa per realizà un carton per el Dom de Com.


text:
Vernissascha dil niev cudisch sur da Sagogn el 19/20avel tschentaner
Tuts interessai ein envidai a alla vernissascha dil niev cudisch da Dr. Martin Bundi ed Augustin Beeli sur da Sagogn el 19 e 20avel tschentaner.
Sper differentas activitads vegnan tut las famiglias de lez temps menziunadas el cudisch aschia che quei document historic astgass interessar l'entira populaziun da Sagogn.
Suenter la presentaziun dat ei in apéro e la pusseivladat da cumprar il cudisch per in prezi reduciu.
Pro Sagogn, sco editura dil cudisch, selegra da beneventar Vus da Gliendisgis-Tschuncheismas, 20 da matg 2013, allas 17:00 ella sala dalla casa-pervenda Cresta.