text:
Impressiuns en Tujetsch Impressiuns da Tujetsch 1996
da Vic Hendry, Schaffusa/Sedrun
Cumpariu el Calender Romontsch 1997, pag. 248
Zercladur 1996
Il meins da zercladur ei spir sentiment. Las tendenzas vegnan grondas e las caussas sesereinan, aschia en vesta dalla clarezia dil sulegl e dil funs en flur.
Jeu sun da retuorn; il meins da zercladur stoi jeu pil solit turnar e mirar suenter puspei inaga. Cura che la neiv ei dada si per ils aults e la safrauna da primavera ha mess ora ses batlinis. Enaquella ch'ins secaveglia giu sin il tschespet – leventa il suc dalla tiara. Il suttapei ei bufatgs ed il suer viventa. Ed enten enzatgei ston ins ver ragischs. Da temps en temps tucca ei da urentar, schebein las ragischs seigien aunc frestgas; ellas han da tener. En l'auter cass pendan ins orembora.
Ed jeu sun vegnius per mirar suenter. Mirar inaga dalla geografia e dils logs e dallas avdonzas dils avdonts. Dumandar in ni l'auter, co ei mondi. Damai che nus s'udin ensemen.
La sera mintgamai dun jeu cun mia dunna dalla val en – tocca si Milez. Ferton che las anemonas alvas fan ur dapertutanavon, drizzein nus ils egls anoragiu, ella ed jeu. E cheugiu – quels vitgs sin ils plumatschs loms dallas morenas! La geografia ei ton sco negliu pli biala. Ella ei pli biala, cura ch'ins ei da retuorn.
In'autra ga varghein nus vi Sumsassi. Entochen si l'alp Tschamut eis ei in pign tschancun. Giudem las plauncas Cuflegl stun jeu magari eri e bognel ils mauns ell'aua freida; els vegnan alvs. E duront che la colur alva surpren – daventel jeu leds. Con damaneivel ins ei cheu dallas tendas blauas.
Pli baul sun jeu ius sur munts e vals, bunamein sco ils dutgs che seglian sur la crappa ora. Oz perencunter stoi jeu trasora far diever digl auto. Jeu sai sepusar vidad el. Ferton ch'ils gleis dil dies fan ruina; ei stila dalla comba dretga giu tocca ella plontapei.
Ei scavan ils fundaments
Las tunas ein idas daditg. Ch'ins entscheivi per cass gleiti cun las lavurs preparatorias dalla NEAT.
Bunamein avon che las lodolas vegnien da seretrer ord ils Plauns. Il cucu dalla Val da Clis e quel vi Mulinets han astgau cantar onz pli ditg. – Jeu sun surprius.
Carrs mellens d'itschal scavan il suttapei. Dil buc dil trax anora ha il maschinist ina survesta. La tiara tschessa e l'entira ovra ei programmada – ed ils surprendiders quentan far rauba cun scavar la tiara. Ils vials e las punts vegnan a sefar entochen sin il plazzal Las Rueras.
Cheu s'ei da metter vitier.
Tut las vuschs da midar il trasse e da tener el afuns el vau dalla val (la via en da La Tscheppa), enstagl da traversar ils Plauns da Bugnei e silsuenter quels da Sedrun, lezzas vuschs han ins surudiu, il mument ch'ins ha eligiu la varianta la pli favoreivla per il patrun. Ed igl ei in pressapauc tuttina sco cun ils masts dalla ATEL da sias uras che traversan oz sco longhinis macorts dils pli bials logs permiez la val.
La sort ei fretga. Mo ei ha aunc buca calau da blughegiar.
Las Rueras
Sas ti exactamein, nua Las Rueras ein? Ed jeu quentel che ti sappies. Giudem sin la ravera dall'aua da Strem ei la Resgia. Ton che denter la Resgia e las Tgaglias sin la costa dil Drun – cheu s'ellas, Las Rueras. Da sias uras han las vaccas tratg pil pavel cuort e gustus e las raunas el vau han fatg quac. Aschia messas ora enamiez la spinatscha e la salischina. Secapescha – avon ch'ins hagi entschiet a tgirar sablun. La puorla dils carrs da sablun vai jeu adina giu nuidis. Damai che da mes amitgs han pigliau si la silicosa, ual en quei liug.
Ils 29 da matg 1996 han ils luvrers entschiet a far plat Las Rueras; ins resda da ver runcau. Ual vi da l'autra vart dil Rein, oragiusut la sbuccada dil Strem, han ins entschiet cun il portal, in portal cun ina dimensiun da siat meters e siatontatschun centimeters. Ina bucca aviarta che fa tut sgarschur. Ils umens dalla geometria fan quen; els dian da buca astgar far enzatgei falliu.
Tonca la gallaria horizontala viaden en las alas dil lom dil Tgom ei calculada cun 990 meters. La lantschada vegn ad arver dil tuttafatg dapart las pelletschas. Alla fin dalla lunghezia horizontala stat il botsch dil tumbin e sia lingia verticala sesbassa en ina profunditad da 796 meters tocca sil funs dil tunnel. Il punct precis seigi buca aunc eruius. La basa ei da num. Ils geometers han da tener en exactamein las mesiras; ed els vegnan a turnar a sfraccar en las costas sutterranas dad omisduas varts che vul dir ch'in vau vomi 1800 meters enviers mesanotg, il secund perencunter en la direcziun dil miezdi, e quei buca meins che 4600 meters lunghezia. Ed en quei liug vegn ei buca ad ir rucli.
Il dentermassiv da Tujetsch savess esser ina dètga spina. Ils pli serius geologs fan suspects. Il sediment ei in deposit da tiara e crappa manizzada, d'arschella e plattamorta, in maniclem clastic che vegn a siglir sin tuttas varts e che tegn negliu.
Dil reminent – a Bodio ella Leventina han ins fatg in'experienza. Il geolog Markus Weidmann ha dau in fegher griu en la «Weltwoche». Ins seigi ius dasperas ina veritabla catastrofa vi e mitschaus soliamein cun la veta enten schar agradgiu las maschinas che seigien aunc oz enamiez la massada empastada d'in dolomit sco frina.
Secapescha ch'ins hagi fatg tgutgu e vuliu tener tut tschelau. L'entira interpresa NEAT ei in ughetg ed ins tema dafertontier per mintga credit che ha da vegnir concedius.
Na, quei ei buca grond striegn da s'imaginar. Quels rollis che roclan e spuentan l'in l'auter pon maina satiuer, els en lur veta da tgaun, els rabetschan il material sin il binari, tschiensmellis tonnas (ins resda da quater milliuns) da tratsch e da crappa pisada neuadora dil best dil Tgom e dil Gannaretsch e neu dil vonn dalla Piora – tochen en las vals da deposit, sco per semeglia ella Val Bugnei ed ella Val da Clis, buca ella Val da Claus che meina l'aua da Nalps.
Las rodas dils rollis sgrezian e tgulan ton sco trasora. E tgei vulan ins tedlar, sch'ins auda nuot pli.
Segiramein – il tratsch ch'ei els peis sto neuadora. Ils spérts dil magma perencunter, ils ezs sezuppan e tegnan tschelau lur discus. Sco ils cristals en las rascheras dils fuorns. Meins in forsa ch'ins scuarcla vonzei! Podà.
Las fontaunas che surgeschan els seins dalla tiara san esser malreclias. Ellas sedostan vehementamein, per cass ch'enzatgi sforza ellas en direcziun cuntraria.
Ton ch'ils geometers han da vegnir perina cun la disciplina dalla tiara nativa; medemamein ils umens sin las maschinas ed ils miniers cun las tanvialas. Tschelluisa semettan ils spérts dil magma encunter; ei dat plagas e baras.
Lur dacasa
Tonca 1633 persunas ein secasadas en la Val Tujetsch.
Era sch'il liug ei zun amureivels – san ins auncallura buca mo semplamein magliar giud il pel dall'amabladad. Plitost tucca ei ad in e scadin da gudignar il paun. Priu ch'ins vegli propi, dat ei fadigia e bia gudogn dasperas, tuttavia entras l'infrastructura ch'ei baghegiada ora e cumpletada rendeivlamein. Epi buca il davos il turissem – empau silmeins duront tut las stagiuns! Las habitaziuns da vacanzas ein ina fontauna d'entradas.
Ins vesa da mirar sin ils affons ed ils carschi; la glieud ei tratga en bein – e bein mantenida.
Il stan puril
La plipart dils avdonts dalla val derivan da purs; il fretg dalla tiara scarsa ha gidau pulitamein a metter maguol ell'ossa. E la derivonza san ins buca snegar. Era buca, sch'ins stat vonzeivi cumadeivlamein sin in plumatsch fatgs cun ragla.
Igl ei succediu ils 14 da zercadur 1996. La corporaziun da meglieraziun Tujetsch ha schau clamar ils possessurs da funs ad ina radunonza generala. La suprastonza sut il presidi d'inschignier forestal Alexi Sialm ha dau in rapport fetg clar e detagliau. Buca meins che ventgatschun onns ei Alexi Sialm staus vid il tgamun. Ed ina bilanza da francs 19'750'930.30 milliuns ei ina summa da num. Cun sias relaziuns da valeta e sia maniera savieivla ha Alexi Sialm contonschiu ina stupenta liquidaziun dallas fatschentas ed ina dissoluziun fetg cuntenteivla. E cheu s'ei da metter vitier ch'ils consuprastonts dalla corporaziun seigien segidai excellentamein cun il president. Ch'ins mo patratgi inaga dils 254 protocols che Stanislaus Berther ha scret e dalla sviulta plein responsabladad da milliuns e milliuns ch'ei ida tras la detta dil cassier Simon Cavegn.
Dils defuncts suprastonts s'auda ei da seregurdar cun pietad. Ultra dalla reducziun da parcellas da 6080 sin 1363 – ha la corporaziun era procurau per igl access allas parcellas; la reit da vias da 41.220 km (12 kilometers asfaltai) ed in drenadi da 5940 meters currents ein augments considerabels.
Igl intschess da Tujetsch cumpeglia 13 391 hectaras, il funs privat munta sin 894 ha. Las ulteriuras parts da 12 497 hectaras secumponan da:
- alps
- pastiras da nuorsas e cauras
- pastira da casa
- uaul
- terren nunproductiv
Cheu s'ei da retener ch'ils vischins da Tujetsch hagien arrundau 862 hectaras; ils purs dalla val fan ozildi diever d'ina surfatscha da prau cultivau da 457.72 hectaras. Quei pudess esser singular, il mument ch'ins ha mess ensemen il funs, ha la Val Tujetsch giu treitschien purs. En quels davos ventgatschun onns ha ei dau ina midada radicala, taluisa che nus vein oz:
29 purs da professiun che serepartan sin
22 possessurs da biestga armentiva
7 purs da nuorsas
Ulteriurs sedisch vischins tilan nuorsas per plascher (hobi). Tratg ensemen tut las categorias munta il diember a 45 agricolans. Ei tucca dad allegar ch'era ina entira partida purs da biestga gronda hagien el medem temps in migliac nuorsas.
La tendenza ei dada; il numer dils purs tuorna ad ir en digren. Tondanavon che nus vein en Tujetsch enteifer diesch onns pressapauc 20 per tschien pli paucs purs cun biestga armentiva.
Quei fatg ei displascheivels.
Enaquella ch'ins ha fatg ina meglieraziun semeglionta, cun bials tocs prau fetg accessibels e tscheu e leu cun varga 20 envernontas e prima baghetgs d'economia (en tut 12 stallas).
Evidents ei il trend dallas nuorsas; en sesez han ils vischins da Tujetsch adina teniu dabia nuorsas. E la nuorsa ei in animal manedel che renda.
Aschia ch'in diember da 36 possessurs han cargau ils 12 da zercladur 1996 1211 nuorsas (863 nuorsas, 320 tschuts e 28 tschancs) si Cuolm da Vi. Duront la stad va il nurser cun ellas a Caschlè, Culmatsch e suenter mesastad sil Crispalt. In diember da 286 nuorsas han ins schau a casa.
Igl onn 1996 dat els egls cun in'autra curiositad. Quater purs dalla val han cargau 247 cauras sin l'alp Tschamut. Ed il cavrer ha da tener sia muntanera giud la pastira da biestga, quei vul dir sin la spunda da Cuflegl, Nurschalas, alpettas da Pazola e sin Tuma.
Il cavrer e sia glieud mulschan las cauras en la stalla dall'alp Tschamut; ins transportescha il latg a Rueras, inaga a di, e fa il caschiel caura giu el vitg.
Igl ei stau quei igl onn 1933; il davos onn ch'ils pursanavels dil Cuolm Val han cargau vaccas e cauras sin l'alp. Quei ei stau usitau; jeu mez sun staus il davos cavrer dil Cuolm Val. Ed jeu sun d'accord – buca ina gronda historia. Alluscha ina secretura schon, per cass – mulscher in cavrer cauras ed ina caschada vaccas, duas ga a di, da tuttas auras, levar la damaun allas treis ed in quart ed ir magari en tgaubrochels, priu che las vaccas vevien maltets – e las cauras era aunc meinsvart.
Neu dil protocol da vischnaunca dils 22 d'october! Ed ei stat scret lien:
«Alp de cauras per ils de Maun-su, l'alp Cuolm Davi cun in quantum de tochen 300 tgaus. Il starglianem duei ins ton sco pusseivel tener naven dellas cauras.
Essend la creaziun d'ina alp de cauras in novum en nossa vischnaunca vegn igl emprem onn quintaus per onn d'emprova. Ord quei motiv duei per igl emprem onn vegnir construiu mo ina tegia, encuntercomi s'abstrahar dell'erecziun d'in tschalèr de migniuc».
Ed el numer 5 stat ei scret:
«Sco cautegias per l'alp de cauras vegnan elegi: Sgr. gerau Giachen Antoni Cavegn e gerau Duri Vigeli Soliva e concludiu de far dar en las cauras entochen s. Martin o. c.»
Naturalmein che jeu vai piars tscheu e leu il fil. Mo l'alp da cauras ha daveras entschiet la stad 1934.
Aunc ina zensla s'ei vanzau! Il Benedetg Hendry dil Luis calger sisum Gonda ei stau igl emprem cavrer grond. Ad el vevi igl aug Luis calger fatg in pèr calzers cun stermentus capaneghels. E siu vischin da Gonda Lucas Soliva ei staus signun e miu amitg Gion Battesta Giossi da Rueras buob da cauras.
En mintga cass han ins era fatg si in tschaler da magnuc. Tonca l'alp ha cuzzau in triep onns; mo ella ha buca pudiu semantener. E motivs vegn ei a dar in entir tschuat, tuttavia pervia dalla ruhadad dil liug. Lein schar valer; en Tujetsch han las alps adina dau dabia da far. Muort las corporaziuns d'alp cun lur tiarms e lur dretgs vein nus in entir tschuat scartiras egl archiv, pongir documents da gronda valur.
La pli biala alp ei l'alp Tschamut. Cun inschigns e rampins ha la glieud d'anoragiu (quella dado Sumsassi) survegniu l'alp dils vischins da Tschamut. Bi s'ei buca stau e schabegiau eis ei ils anno 1866 e la vischnaunca da Tujetsch ei la possessura.
Cunquei che la biestga armentiva vegn dil meins, lai la vischnaunca vi a tscheins las suandontas alps:
Pardatsch e Cuolm Cavorgia (primarmein cumpensaziun: Corporaziun Nalps) Pardatsch da stiarls, Tgom, Nual e Muot, Val Strem cun pastiras da casa (Valtgeva e Camischolas, per part)
Ils pursanavels da Tujetsch cargan lur muvels:
- las vaccas si Cuolm Val (135 tgaus: 119 indigens + 16 biestga jastra)
- las genetschas si l'alp Tschamut ed enta Maighels,
total 201 tgau che serepartan:
biestga indigena 93 genetschas + 6 vaccas = 99 tgaus biestga jastra = 102 tgaus
- las mugias ed ils vadials en Val Val e si Tiarms,
total 181 tgaus che serepartan:
75 vadials + 94 mugias = 169 tgaus
biestga jastra 12 mugias
total 181 tgau
Tonca Tujetsch ha oz la suandonta biestga gronda e biestga manedla:
vaccas cargadas 125 tgaus + 10 vaccas da casa +
18 vaccas mummas 153 tocs
genetschas 93 tocs
mugias 94 tocs
vadials 75 tocs
nuorsas 1497 tocs
cauras 247 tocs
cavals per diever da sport (sin la pastira da casa) 11 tocs
asens per plascher els curtgins 5 tocs
La populaziun vegn a variar
Igl ei da supponer; la NEAT rabetscha ina viulta.
Ils proxims onns vegn la populaziun en Tujetsch a fluctuar. Ad interim quentan ins cun in carschament da pressapauc tschien luvrers. Quella midada savess cuzzar tocca igl onn 2000. Silsuenter pereneunter vegn ei a dar in augment entochen sistschien. Las viafiers federalas han e fatg lur quen. Ellas quentau d'occupar approximativamein in diember da 5550 luvraders (agen persunal ed inschigniers e la glieud differenta dallas interpresas) vid il tunnel.
Las empremas enzennas dil carschament sedattan gia oz en Tujetsch. Beinenqual survigilader e specialists da construcziun va alla tscherca d'ina habitaziun. Ils tscheins da locaziun ein aults ed ils amogna tuttavia endretg. Ils locaturs quentan; in tscheins sur onn ei pli d'engrau.
Da l'autra vart.
Mintga habitaziun schada vi als luvrers va naven al turissem. Ed il turissem ei la megliera resursa ella val, priu ch'ins risguardi egl entir. Igl inschign da tener la pensentincla denter ils amogna dils luvraders dil mument ed ils hosps insumma (Tujetsch ha ina gronda partida da buns jasters) – gliez ei per cass ina caussa pulitamein hanada.
E tut tgi che ha uss ed en quell'ura da far cun il turissem sto esser da liunga vesida; el ha semplamein da prevegnir e surtut impedir. En emprema lingia tucca ei da seduvrar cun la lescha dil turissem ch'ei sin rucca.
San ins. Tgi che vegn memia tard, strufegia la veta. La sentenzia ei dada giu ella Russia.
Priu che jeu mez seigi in dubitauner ed hagi scrupels. Scrupels, dil tunnel insumma, damai che jeu sun buca perschuadius ch'ins sappi numdadiu cumandar als transsportaders da rauba – da tgei mied els hagien da far diever. digl auto da vitgira ni dil tren.
Tut igl auter vegn aunc vidlunder, sco per semeglia la rueida, las buffadas ord ils tgamins, ton giu Las Rueras sco el Plaun Schlaus. Podà ch'ils tuffians orasi dil best dil cuolm ein lu tuttina buc aschi senza malart. Sch'ina nibla grischa cuass, per temps silmeins, odem la bucca dil vau – ed influenzass auncallura la temperatura.
Sco detg vivon.
Jeu scomiel bugen in plaid u l'auter cun mia glieud ella val. Meinsvart era per encurir mia atgna posiziun. Mo gliez – ton sco negin ha in dubi dil futur ella Val Tujetsch. Quei tut vegni ad ir sco aua giu per canal; ils onns grass vegnien pér. Sco ins hagi da sias uras dumignau senz'auter l'explotaziun dalla forza d'aua, aschia vegnien ins era a frida cun la construcziun dil tunnel e tut ses effects eventuals. Ed jeu sun staus tut stuius.
Il tenercasa communal
En il rapport da quen e gestiun digl onn 1995 dattan las autoritads communalas da Tujetsch plaid e fatg; ellas fan da saver cun ina informaziun clara e detagliada. La presentaziun ei cumpilada schi intuitivamein cun tetels e suttetels, cun cefras grassas che fan resortir – epi cun graficas capeivlas che sluccan grondamein las plunas colonnas da trer ensemen. Ed ins ei setenius vid in lungatg sempel ch'entardescha auncallura quei colorit nundetg bi dil liug. Tgei fuss l'orientaziun senza il suer dalla val?
Dapi ils davos decennis ha la vischnaunca da Tujetsch in svilup horrent. Il mument ch'ins tila en consideraziun il tenercasa communal digl onn 1995 che ha tuttina ina sviulta da francs 21'745'674.30 francs. Cun ina bilanza d'avanzament da francs 196'674.90. E cheu s'ei puspei da metter vitier ch'ins hagi saviu far tschéccas deducziuns sin naparts dils investiments. – Igl ei denton era evident ch'in menaschi communal da tala grondezia damonda e garegia cuntinuadamein reparaturas e renovaziuns. Ussen tucca ei da rugalar las casas da scola da Rueras e da Sedrun. Il preventiv plaida da francs 700'000. – e quei per cass mo cun tener en egl las caussas ch'ein absolutamein a dies. Aschia che la halla plurivalenta che vess da sefar sin Dulezi a Sedrun resca da vegnir refiersa, silmeins ad interim.
Apropos – la halla plurivalenta!
In baghetg semegliont che cuosta passa diesch milliuns francs ha da satisfar en divers graus. Oravontut a dallas uisas sport; milsanavon sco liug central da sentupada (concert, recreaziun, ils pli divers divertiments e matei sco liug da consumaziun).
Tratg'jeu!
En vesta dallas entradas vegn la vischnaunca da Tujetsch buca a trer memia alla liunga l'erecziun dalla halla plurivalenta. Ils tscheins dallas auas persuls vegnan a crescher considerablamein (naven da francs 54.– sin francs 80.– per kilowat). E priu il cass che la NEAT vegni (quei ch'ei probabel, schebi ch'ins dueigi buca vender il fol digl uors – avon che ver sittau el) san ins ulteriuramein aschunscher las taglias da pressapauc tschien luvrers ad onn; tonca il tscheins d'aua persuls (vul dir il supplement) importa la biala summa da francs 434'109.80. Ensemblamein cun las contribuziuns dils luvrers e schiglioc dat ei scochemai ina cefra rodunda d'in miez milliun. E cun in incasso taluisa selai interprender enzatgei da num.
Priu che jeu mez hagi buca survesiu ina caussa ni l'autra sin ils plans dalla halla plurivalenta. Mo jeu vai anflau buca enzanua in liug che indicass in plaz u schizun in'ala per la sparta u il rom da cultura. Muncass quei camp dil taliter, sto el en miniga cass vegnir risguardaus e silsuc integraus. Jeu manegel in spazi üpli grond e pli vast per tut las exposiziuns (gallarias da maletgs, products artisanals, pergameinas e scartiras, paramenta ed ornaments da baselgia, cudischs da chorals e cudischs insumma).
Dil reminent.
E quei ei da star mal.
Ed ins astga dir mo da bass.
Tujetsch ha buca ina biblioteca.
Ch'ins creigi, ni ch'ins creigi buc. Ed jeu sai buca metter la detta en la plaga, leu nua ch'ei ha muncau, ni nua ch'ei duess muncar. En mintga cass eis ei vegniu tralaschau dabia.
Ch'ins po patratgi. Tgi che legia buca – ha calau da semiar. E tgi che siemia buc, lez sto alla liunga a frusta.
Aunc ina!
La vischnaunca da Tujetsch ha ina entira massada auturs dalla historia culturala. Leutier vegn aunc ina ulteriura part, numnadamein la historia secundara dalla val. Publicists differents han scret bialas broschuras dalla Val Tujetsch.
Pervia dil respect tucca ei tuttina da tener ensemen mintga scartira che tracta nies liug. Jeu crei strusch ch'ei detti ina persuna en Tujetsch che hagi buca bugen sia patria restrenschida. E lu astga ei semegliontamein buca dar enzatgi che preziescha buca ina scartira che metta ora ils fatgs dalla Val Tuietsch.
Priu ch'ei mass da mal en mender ed ins vegness numdadiu buca da cavigliar suttetg la cultura en la halla plurivalenta. Fuss pusseivel. Tuttavia per tgi che vegn a far valer ch'ei seigi meglier da prender la cultura ord miez il smugl e la canera da mintgadi e transferir ella per semeglia dadens il Dutg Grond, enta Rueras. Forsa era per tschercar ina ulivaziun denter dadens e dadora il Dutg. La finala fuss quei lu gnanc schi mal. La plipart dils cronists ein dil reminent d'anen. Ed ins patratga en quei mument dils paders e dils laics.
Ed uss il mument ch'ins mida la casa da scola, eventualmein, podà ch'ei dess auncallura ina pusseivladad. Ed igl ei meglier da patertgar ad uras, avon che l'aua seigi per bucca en. Quei s'ei era da retener!
Ei fuss malhofli da surveser che las autoritads da vischnaunca hagien survesiu da promover la cultura entochen oz. Sch'ins patratga digl onn 1995 ch'ins ha tuttina dau 13'975.– francs allas uniuns localas. Denton – quei ei memia pauc. Per saver interprender dapli, tucca ei en mintga cass da stipular ina summa annuala. Ed ei pudess vertir da stipular ina summa annuala da pressapauc 2.85% dallas entradas ch'empurtassen 30'000 francs. Ton ch'ei tunschess da sustener las uniuns localas ed ina biblioteca, sco era meinsvart ina u l'autra ediziun. Il mument che jeu plaidel da «ediziun» patratgel jeu da pader Baseli Berther. Tut sias scartiras ein spatitschadas; ellas ein daditg exauridas. Ed ins pagass per las inas u las autras pulitas summas. Mo negin che venda, cun raschun.
Ina reediziun da tut las broschuras da pader Baseli Berther ei absolutamein necessaria. Milsanavon fuss ei cunvegnent da rimnar insumma las ulteriuras publicaziuns da valeta culturala che tractan la cuminonza da Tujetsch.
La historia dalla cultura da Tujetsch ha valeta.
Ina ediziun eligida e tscharschada fuss in dils pli bials regals che la vischnaunca savess far amogna.
La Tuatschina
Ils 22 da december 1972 scriva Beat Ritter, il directur dalla Uniun da cura e traffic Sedrun/Tujetsch «che uss sin Nadal vegni La Tuatschina, in pign regal, en dad esch».
E dapi lu vegn La Tuatschina mintga quendisch dis, gleiti ventgatschun onns. – Igl ei stau in grond regal – dil qual nus tuts fagessen vess da desister. La Tuatschina s'auda cun nus, sco mo La Tuatschina sa sudir cun nus, essend ch'ella ei ina part da nusezzi. Ch'ins mo miri empau entuorn; ton sco negin ha in fegl semegliont. In fatg che nus constatein cun plascher.
Naturalmein che La Tuatschina ei oravontut il currier ufficial dalla vischnaunca da Tujetsch. Cun tut ses avis e cun las publicaziuns da nossa cuminonza politica. Tut tgi che vul esser informaus e restar sil current, lez ha semplamein da prender atras La Tuatschina. Ina tala lectura pon ins aunc vertir sils onns, era il mument che ton entscheiva a sespiarder.
In um ha detg tschei di: «Mu gliez – ins legia mu aun La Tuatschina». E lezza legian ins tgunsch, essend che las communicaziuns ein claras e messas ora bein.
Ed jeu menziuneschel cun laud las notificaziuns dalla suprastonza communala dil nuder Edgar Hitz e buca meins ils protocols dil cussegl da vischnaunca digl actuar Tumaisch Valier. Ton in sco l'auter precisescha ils detagls en in lungatg capeivel e clar. Ed in bien protocol ei in schenghetg.
Ultra dalla part politica informescha la pleiv; las indicaziuns dil survetsch divin ein in prima agid. Epi – in plaid u l'auter digl augsegner ei tuttavia beinvegnius. Aschia entgins plaids meditativs en nos dis da furtina!
Aschilunsch la politica e la baselgia. Nuotatonmeins sannunzian las uniuns cun lur occurrenzas; ins ha da far e far da buca schar ora ina. Ed jeu sai s'imaginar che ulteriuras notizias ed era inserats ein nuota els peis.
Jeu less far diever d'in maletg da nos dis. Denter il massiv dil Gottard (la politica) ed il massiv dall'Aara (la ecclesia) stat il massiv intermediar (il dentermassiv) che vul dir il terren manechel e quel essan nus, ti ed jeu, quella glieud cumina dalla val.
La Tuatschina ei ina tribuna; mintgin e mintgina sa dar sia rolla. Memia paucs fan diever da quella caschun; jeu patratgel buca il davos dalla giuventetgna. Ils giuvens e las giuvnas han ina vusch. Pertgei buca dar giu ella? La Tuatschina ei buca in forum litterar, ton ch'era quels che ston aunc emprender dad ir – san separticipar. Sco per exempel ils scolars dallas davosas classas u ils ezs che van empau vinavon a scola, alla scola media u ils universitars. Quei ei tuttina ina prima caschun da dir siu meini. E semegliontamein ils emprendists ed ils purs giuvens, els en lur situaziun ualti hanada.
Ed jeu manegel metter ora ils problems da nos dis, sco per semeglia la lavur da mintgadi e sia entira problematica. Quellas notizias dil dumpergi ein schi tondanavon impurtontas. Nos vegnentsuenter vulan endriescher, co uns essan vivi. Quei ei la historia da damaun. E per cass chenzatgi scriva pli bugen dad ier e da stiarsas, pertgei buc? La historia da Tujetsch ei aunc ditg buca scretta cun la ediziun fatga ils anno 1987. Era sche nus cattein dabia lien, sche ei ina entira massada buca lien.
Perquei ed ual perquei tucca ei da prender il greffel e nudar.
Mintga nudada ei da gronda purtada. La stgisa ch'ins sappi buca scriver vala nuot. Mintgin sa metter giu in scret.
E cumpilar entgins patratgs e metter els sin ina buccada pupi ei ina aventura – e promova la schientscha da sesez. Ozildi che tons e tons mettan sesezs en damonda.
Jeu sun aunc adina in pur ed in pastur. E perquei che jeu sun aunc adina in pur ed in pastur – vess jeu da cor bugen, sch'ins descrivess detagliadamein, co nus auters vein fatg fein e risdiv, mediu ils ers e cavau ils truffels.
Mo per dir, far fein per exempel: Canvaus, migliacs (muns e paners magari), runas e bratschs (en blahs e cadregas) e cargau sin il carr, menau en clavau u purtau si dies e la finala mess vi il fein sil ladretsch. Co fuss quei da cumparegliar cun il di dad oz che nus vein ton sco in sulet um sil frust (enstagl d'in rosch) cun il tractur, cun la maschina d'enzerdar, cun la rischliera ch'ei ina maschina da cumbinar, cun il cargotrac e la scargada automatica ed il suflafein.
E sco cun il far fein, savessen ins metter ora tut las autras lavurs duront las stagiuns. Ed ei dess daveras in entir tschuat. Ual schi interessantas fussen las lavurs en casa ed ora dallas mattatschas, dallas mattauns e dunnauns (jeu drovel vess per mintga fintschala il plaid dunna). Sche jeu patratgel da nossas femnas, co ellas ein idas bunamein in entir meins en brauncas, idas si cun in enziard suenter l'auter, allura vegnan ils egls muoschs. San nossas mamsellas insumma aunc, tgei che quei vul dir zerclar e trer ora ils spassadurs, las senavs e la trebla? Jeu mon bugen en err ... mo jeu tem, jeu tem che jeu hagi raschun.
E cura che nus vein lu en in triep onns las lavurs descrettas exactamein, turnein nus a dar ora in cudisch che cuntegn tut il suadetsch da nos mauns. Con rehs nus vegnin lu ad esser – e con satisfatgs, essend che nus vein dau perdetga, enstagl dad esser stai lassis.
Igl ei buca da surveser; ei fuss malfhofli. Ina entira massada da screts ein vegni mess giu entochen il di dad oz en La Tuatschina. Cun il duiu respect seregordel jeu a tut quels che han contribuiu ina lavur u l'autra.
Entgins less jeu clamar pil num. Igl ei quei Tarcisi Hendry e sur Placi Huonder. Els dus ein ton sco tutpresents, il Tarcisi Hendry cun ses protocols d'avon onns e cun las indicaziuns dalla historia e dalla cultura (caltgeras) e sur Placi Huonder cun «Crappa grossa, punts e piogns». Cun empau rugalar e sistematisar dess la rimnada da sur Placi Huonder ina stupenta ediziun.
E quei ei accurat quei che jeu manegel. Rimnar e francar tut il pusseivel per nos vegnentsuenter. Tgi che ha en quei grau fatg nuot (e vess giu ils duns da far) stat in di cun ils mauns vits ed enten tagliar pustretsch ha el in malus.


c: text/html

text:
Grazia a la svalitaziun dal franc svizzer sa la Banca naziunala preschentar per il 2017 il pli aut gudogn en sia istorgia da 110 onns. Tenor cifras provisoricas ha la banca pudì redublar il surpli sin 54 milliardas francs. Quai resulta d'ina communicaziun a las medias da la banca da mardi. Il plus dal 2016 aveva muntà a 24,5 milliardas francs.
Sper la svalitaziun dal franc svizzer en relaziun tar l'euro ha la banca da notas profità dal bun svilup dals martgads dad aczias. La Banca naziunala dispona d'in portfolio da devisas en la valur da pliras tschient milliardas francs: La banca tegn aczias ed emprests en euros, dollars ed ulteriuras valutas. Midadas en la valur dal portfolio han in effect direct sin il retgav da la banca.
RR novitads 08:00

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ginevra
Ginevra (Genève in frances, Genf in tudesch, Ginevra in italian e Genevra in rumanc; Geneva in arpitan e ingles; Ginebra in spagnö; Genava in latin), a l'è una cità de l'ovest de la Svizera, la capital del cantun svizer de Ginevra e'l center de la part francofuna de la Svizera (a l'è püssee giüst dì francupruvenzal). La gh'ha 184.758 abitant (2003), 645.000 in de l'area metrupulitana, e l'è la segunda cità del paes, dopu de Zürich. El 43,4% de la pupulaziun a l'è d'urigin furesta.
La cità la se tröa in del süd-ovest del lach Leman, in sü i dò riv del Rodan, in d'una valada sarada cunt inturna i muntagn.
Etimulugia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El nom Ginevra a l'è de urigin celtega: Genava. Anca se'l nom "Genava" al se tröa in di test latin, el nom a l'è celtegh. In francupruvenzal al se dis propi Geneva.
La cità a l'è la sede de urganizaziun internaziunaj cume la Crus Russa, l'istitüt de ricerca CERN, i Naziun Ünii (sede segundaria) e una quaj sua agenzia (Urganizaziun Mundiala de la Salüt (OMS), Üniun Internaziunala di Telecumünicaziun (UIT), Urganizaziun Metereulogica Mundiala (OMM), e alter).
El simbul püssee cugnussüü de la cità a l'è el Jet d'Eau, un racc d'aqua de 140 meter d'alteza.
Ligam de föra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
La victoria è ida al Spagnol Jorge Lorenzo. Segund e terz èn vegnids ils Talians Andrea Dovizioso e Valentino Rossi. Marc Marquez è sa tschentà en la tschintgavla runda dasper la pista. La finala ha el cuntanschì plazza 16. Tuttina ha il Spagnol pudì defender sia plazza a la testa da la tabella per il campiunadi mundial.
Il pilot svizzer en il GP 2, Dominique Aegerter, vegn sin plazza 12 ed uschia en ils puncts, Gudagnà la cursa da GP 2 ha il Portugais Miguel Oliveira. A Dominique Aegerter è uschia gartegià il comeback suenter ch'el ha stuì desister da duas cursas pervi d'ina fractura da la batschida.
RR novitads 16:00


text:
Henning Hanson è oriund da Stockholm. Ils onns 2000 è l'informaticher vegnì en Svizra. El viva a Frauenfeld en il chantun Turgovia. Cun sia atgna firma porscha el consulting e management da qualitad. Henning Hanson s'interessa per linguatgs e vuleva emprender rumantsch. Dà il stausch ha sia dunna che ha regalà in curs da rumantsch da Nadal. Dentant ha Henning Hanson gia frequentà plirs curs da stad a Laax ed a Glion. Gugent discurra el rumantsch cun sias amias e ses amis da l'URB, l'Uniun per las Rumantschas ed ils Rumantschs da la Bassa. Cun lectura rumantscha e da guardar las emissiun dad RTR perfecziunescha il svedais il quart linguatg svizzer. Henning Hanson è savens en il Grischun en la chasa da vacanzas a Pany en il Partenz. El va gugent cun velo sur ils pass grischuns e d'enviern è el sco bobist passiunà sin il vial da bob en l'Engiadin'Ota.
Suvlaki, Gyros e Capretta Tratgas da la Svezia cun Henning Hanson
En «Tips, trics e tacs» dal mais da zercladur preschenta Henning Hanson spezialitads da la Svezia. Tranter quellas «Köttbullar», las cullas da charn svedaisas u in gratinà da pesch cun giomberets. Sosas da coclas èn er ina marca da la cuschina svedaisa.


text:
Ils 26 da matg 2018 ha gì lieu en il Plantahof a Landquart la radunanza generala da la SRG SSR Svizra Rumantscha. En il center da la radunanza è stada l’elecziun dad in nov president per la SRG.R. Plinavant ha la directura da RTR Ladina Heimgartner infurmà sur da las fatschentas ed actualitads tar RTR.
Surdada dal premi SRG.R
Ultra da quai è vegnì surdà uffizialmain il premi SRG.R 2018 al «chor d’affons Sumvitg» en renconuschientscha da l’engaschi per la cultura da chant. Persvadì ha la suprastanza da la SRG.R en spezial il grond engaschament da passa 50 buobas e buobs, ma er dals responsabels dal chor.
Nov president per la SRG SSR Svizra Rumantscha
La radunanza generala ha elegì Vincent Augustin sco nov president. Dr. iur. Vincent Augustin ha 62 onns e stat a Mon. El è tranter auter stà nov onns president da la Lia Rumantscha. Enfin il 2015 è el ultra da quai stà mainafatschenta da santésuisse Grischun e dapi quatter onns fa el numnadamain part da l’Autoritad da recurs independenta davart radio e televisiun, AIRR, u per tudestg UBI. Questa presidiescha Vincent Augustin dapi il 2016. Cun sia tscherna sco president da la SRG SSR Svizra Rumantscha vegn el però a dar giu quel presidi.
Vincent Augustin surpiglia il presidi SRG.R l’entschatta da schaner 2019. Sco president d’ina societad purtadra regiunala fa el part ex-officio dal cussegl d’administraziun naziunal da la SRG SSR a Berna. Quest cussegl d’administraziun vegn presidià da Jean-Michel Cina.
Ad Oscar Knapp, che sto remetter ses uffizi tenor statuts la fin da l’onn 2018 cunquai ch’el accumplescha 70 onns, è vegnì dà in «adia» cun in chor ad hoc.


text:
Ils acziunaris han reelegì il cussegl administrativ da la Repower cun gronda maioritad. Quel consista dapi la radunanza extraordinaria il zercladur 2016 da set commembers empè da fin là da nov commembers. Il gremi vegn presidià da Pierin Vincenz.
Ins vul tegnair ils «buns»
Tenor il president dal cussegl administrativ na pon ins betg simplamain reducir las indemnisaziuns dals commembers, senza avair tema ch’il concern d’energia perdess buna glieud. L’onn passà aveva la direcziun da la Repower renunzià sin ina bunificaziun. Quai en vista a la situaziun finanziala pauc buna l’onn 2015. Per l’onn successiv datti uss dentant er per il CEO Kurt Bobst e ses cader puspè dapli raps en furma da boni.
RR novitads 14:00


text:
Las schanzas da siglir cun skis, ils vials da bob, il stadion da passlung, l’arena da biatlon u la pista da la cursa rapida – tut quels indrizs han gia gì lur premieras. La stagiun passada èn numnadamain gia vegnidas organisadas pliras concurrenzas da la cuppa mundiala a Pyeongchang en la Corea dal Sid.
Er pront è il resort YongPyong. En il vitg olimpic vegn sulet anc lavurà vid pitschens detagls. Quest resort vegn lura ad esser il dachasa d’atletas ed atlets. Quants Svizzers che vegnan ad abitar là, n’è anc betg cler. Ralph Stöckli quinta dentant cun 180, 190 atlets svizzers – in nov record.
RR actualitad 12:00


text:
Assëgn por la familia provinzial
N sorvisc dl'aministraziun provinziala de Südtirol
Descriziun generala
L'assëgn por la familia dla Provinzia é preodü por la cura y l'assistënza di mituns cina le terzo ann de vita (alplü 36 mëisc). Pro n’adoziun o n afidamënt pëia ia i trëi agn de dërt al assëgn dala data dl provedimënt de adoziun o de afidamënt.
Residënza:
- 5 agn de residënza, zënza interuziun, tla provinzia de Balsan denanco dé jö la domanda o na residënza storica anagrafica de almanco 15 agn, de chisc altamo un n ann zënza interuziun denanco dé jö la domanda. Implü pól gní presenté ince vigni ater documënt da chël che al resultëia la sojornanza permanënta por almanco 5 agn tla provinzia de Balsan.
- Zitadins/Zitadines de n ater paisc dl'UE che n'á nia la residënza: te chësc caje mëssel gní desmostré d'avëi n raport de laur tla provinzia de Balsan.
Mituns:
- Cina la fin dl 3. ann de vita mëss le möt vire adöm cun le genitur o cun i geniturs che l'á en afidamënt. Chësc mëss resulté dal zertificat de familia dla porsona che presentëia la domanda.
Situaziun economica:
- Davagn y patrimone dla familia (anfat de tanc che ai é) ne pó nia jí sura 80.000,00 euro fora.
Les condiziuns economiches dla familia vëgn valutades sön la basa dla detlaraziun unificada dl davagn y dl patrimone (DUDP).
Sce i dëis jö la domanda por ciafé l’assëgn provinzial por i mituns adorëise dal 1° de messé dl 2018 la detlaraziun DURP 2017. Por dé jö la DUDP podëise s'anuzé di zëntri de assistënza fiscala (CAAF) y/o di patronac dla provinzia che pîta chësc sorvisc o ince adoré le sorvisc online eGov.
I sorvisc pità dai patronac y dai zëntri de assistënza fiscala é debann.
Tan alt é pa l'assëgn por la familia?
La soma é de incër 200,00 € al mëis por vigni möt.
Can gnaràl pa paié fora l'assëgn?
I paiamënc gnarà fac en rates vigni mëis che vëgn do. Insciö p.ej. gnarà la rata de jenà paiada fora ala fin dl mëis de forà.
Co gnaràl pa paié fora l'assëgn?
Le contribut gnarà paié fora sön le cunt bancar dè dant o sce chësc n'é nia vëgnel paié fora tres assëgn bancar da incassè te 2 mëisc pro na portina dla Cassa dl Sparagn (tesorier dla Provinzia).
Metede averda: aladô dl art. 12, c. 2 dl D.L. di 6 de dezëmber dl 2011, n. 201 "Desposiziuns de prëscia por la chersciüda, la iustizia y le consolidamënt dles finanzes publiches", ne vara nia plü da paié fora cun assëgn bancar somes de o passa 1.000,00 euro Düc i compënsc de passa 1.000,00 euro messarà gnì paià fora sön cunc corënc bancars o postai.
Formulars
Assëgn por la familia provinzial - Domanda
- Scrí fora le formular online
Mudaziun dla modalité de paiamënt
Previdënza y assëgn por la familia
- Formulars
- Abänderung der Zahlungsmodalität [500 KB]
- Formulars
Assëgn por la familia - Domanda de recurs cuntra la refodanza
Scioldi por la familia dla Regiun y dla Provinzia
- Formulars
- Rekursantrag gegen die Ablehnung [66 KB]
- Formulars
Misciuns di patronać dla Provinzia de Balsan
- D’atres injuntes
- Patronate [500 KB]
- D’atres injuntes
(Sorvisc actualisá ai: 12/10/2018)
Ënt competëntASSE Agenzia por le svilup sozial y economich
Palazzo 12, via Canonico Michael Gamper 1, 39100 Balsan
Telefonn: 0471 41 83 14 Barbara Kaufmann
0471 41 83 09 Davide Giabardo
0471 41 83 03 Paola Faoro
Fax: 0471 41 83 25
E-mail: aswe.asse@provinz.bz.it
PEC: aswe.asse@pec.prov.bz.it
Plata internet: http://www.provinz.bz.it/aswe
Orar por la jënt:
Lönesc, mertesc, mercui y vëndres: 9.00 - 12.00
Jöbia: 8.30 - 13.00, 14.00 - 17.30
Terminns
La domanda pó gní presentada dal momënt che la porsona che fej domanda á düc i recuisic. Tl tëmp de n ann dala nasciüda o dal'adoziun/afidamënt dl möt (data dl provedimënt d'adoziun/afidamënt) vëgn les rates mensiles paiades fora a na moda retroativa pian ia dal mëis do la nasciüda /adoziun o dal arjunjimënt dles condiziuns d'azes. Sce an se jöma ia le terminn vëgn l'assëgn por la familia impormó paié fora dal mëis do che an á presenté la domanda.
Les domandes de assëgn provinzial ará na validité de trëi agn.
Por vigni nasciüda, adoziun o afidamënt mësson dé jö na domanda nöia.
PRESENTAZIUN DLA DOMANDA
La domanda mëss gní dada jö pro n patronat o tres le sorvisc online eGov.


text:
Da la partida social-democratica e dals Verdliberals na datti fin ussa naginas decisiuns, tge candidat che vegn sustegnì. Ils burgais-democrats han communitgà ch'els recumondian Pierre Maudet per l'elecziun. Dals Verds vul ina maioritad eleger Isabelle Moret.
La PPS aveva gia communitgà l'emna passada ch'ina maioritad sustegnia Ignazio Cassis. Tar la fracziun da la PCD na datti nagina recumandaziun – tuttas trais persunas sajan elegiblas. Ils social-democrats decidan mesemna en damaun sch'els vulan insumma far ina recumandaziun per in candidat u ina candidata.
Ils trais candidats en il purtret
Tgi sustegna tgi?
RR novitads 18:00


text:
Mamma, scolasta e chantadura – Bettina Marugg-Hermann
- Sonda, 7.1.2017, 9:03
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 7.1.2017, 9:03, RTR
Ina giuvna da Sursaissa che discurra rumantsch: Ella ha emprais rumantsch da ses collegas da studi a Feldkirch. In linguatg ch'ella charezza, natiralmain sper il «Obersaxer Titsch».
Enconuschenta è Bettina Marugg sco chantadura da l'Opera Viva a Sursaissa nua ch'ella è stada da la partida davent da l'entschatta. En sia professiun sco scolasta da chant ha la giuvna da 28 onns sa chapescha da far cun musica. Tar nus en il Profil raquinta ella da quai, ma er co ch'igl è dad esser mamma dapi paucs mais.


text:
Chatscha 2015 - Fotografia da Vossa preda sin rtr.ch
Tar la chatscha tutga er mintgamai la fotografia cun la preda. Tgi na mussa betg gugent sia preda da chatscha er als auters?
Cun trametter vossas fotografias avais vus la schanza da gudagnar in set cun in chapè, in cuntè da satg, in set d'emprim agid ed in plimatsch da seser.
Gudagnà han Marco e Gildo Hohenegger da la Val Müstair
Or da tut las fotografias ch'èn vegnidas tramessas ha la diala da fortuna dal Radio Rumantsch tratg ora il victur dal set da chatscha. Quest set, che cumpiglia in cuntè da satg, in plimatsch da seser, in set d'emprim agid ed in chapè, va quest onn en la Val Müstair. Marco e Gildo Hohenegger han gì la fortuna cun lur fotografia.


text:
La banca privata saja creschida or da l'atgna forza, ha ditg il schef da Vontobel Zeno Staub. Plinavant saja quest bun resultat cunzunt d'attribuir a l'afflussiun da novs daners en autezza da 6,4 milliardas francs. Tut ensemen administrescha la banca passa 142 milliardas francs facultad da clients.
Prognosas modestas per il secund semester
Davart las perspectivas per il futur s’exprima Vontobel a moda reservada. Malgrà che la banca haja gì in bun start en l’emprima mesadad dal 2015 vegnian ils mais fanadur, avust e december tradiziunalmain ad esser pli flaivels.
RR novitads 12:00


text:
L'emprim bloc da l'ovra atomara a Sendai en il sid-vest dal pajais saja entant puspè vid la rait, annunzia la societad gestiunaria. Il venderdi vegnia quel puspè a producir electricitad.
Fin uss han las autoritads lubì da reactivar 5 reacturs.
Demonstraziuns sco reacziun
Avant l'areal ha quai dà demonstraziuns. Blers burgais avevan cumbattì fin la fin cunter l'energia atomara avant dretgira.
En consequenza da la catastrofa atomara da Fukushima il 2011 eran tut ils 48 reacturs dal pajais vegnids tschentads giu avant 2 onns.
RR novitads 06:00


text:
Sontga Catrina a Mustér (1919)
(da P. Baseli Berther).
In tschancun enasisu igl uclaun de Funs, sper Mustér, stat ina pintga caplutta dedicada a s. Catrina d‘ Alexandria. Tut persula stat ella cheu sin pistira al pei dil Muntatsch. Ina bufatga via, avon che baghiar il stradun dell’Alpsu, via de bara per ils vischins d’Acletta, uneva ed unescha aunc ussa ils vitgets Acletta e Funs cun s. Gions, Mustér.
Leusi cuchegia giu curteseivlamein Acletta cun sia biala baselgia della Immaculata, baghiada dals Caputschins 1670, consecrada ils 12 de Fenadur 1672 da Uestg Duri de Mont. Ina caplutta pli veglia sto esser stada leu pli ensi, sut casa de Battesta Jacomet, sil plaz, ch’ ins numna aunc ussa „baselgia vedra“, nua ch’ils vischins sereduneschan mintgamai per regular fatschentas dil vischinadi.
Il cronist raquenta plinavon, che Uestg Gion VI Flugi hagi ils 24 d’ Uost 1643 „die Capell unser Frauen zu Acletta und die Capell St. Jacob zu Cuotz auf ein Tag gewichen.“ Forsa che quei datum sereferescha sin quella veglia caplutta, ne ch’ igl ei vegniu consecrau 1670 mo igl altar grond della presenta caplutta. Tgi sa?
Senza dubi ei il present altar grond vegnius erigius pli tard, sco las restanzas digl anteriur altar grond, che sesanflan aunc ussa si pil mir davos il present altar, laian presumar. Igl anteriur altar grond ei staus construius en stucco, semiglionts als dus auters altars laterals. — Cura ei il present altar grond vegnius fatgs,? Danunder vegn il magnific maletg de Nossadunna Immaculata? Tgi ei siu auctur?… Quei ei tut damondas, sin las qualas aunc negin ha dau entochen ussa ina suffnienta, positiva risposta. Plirs han empruau, mo adumbatten. Nuot auter che calculaziuns e hipotesas! Il meglier ed il principal ei denton, che Mustér ha la ventira de posseder quel, 1’excellenta bial’ovra de gronda valetta artistica. Ils perderts san encurir e studiar vinavon.
Vieifer la caplutta de s. Catrina, silla „Soliva“, steva pli daditg ina tuor della nobla familia de Sax — „turris antiquissima Nobilium de Sacco seu Sax“ — sco P. Maurus Venzin († 1746) raquenta. Senza dubi deriva il num „Sax“, ch’ il contuorn de leu port’ aunc ussa, da quella lamilia, da quella tuor. Sias ruinas formeschan ussa ina „muschna de vischins.“
Pli ad ault, dal maun de s. Catrina, sisum il Muntatsch, steva dad in temps era ina tuor, „arx Montacii“ (Hochberg), ussa in mantun crappa manedla, ferton che ins ha duvrau la biala de far si in nuegl. —Sic transit gloria mundi, — aschia svanescha la gloria dil mund!
Igl ual d’ Acletta ramurescha sper s. Catrina giu. El sa far temps de malauras gronda canera e vegnir magari empau garmadis e rabiaus, perquei dat in uor grad sut d’ entellir co el hagi de secontener en tals moments ed ir per siu ordinari vau. Empau mir ed ina buccada geina grad sut la caplutta sparta il prau dalla pistira, ferton ch’ ina leva pun de lenn meina vi sin tschei maun digl ual, nua ch’ ina via de menadiras per Acletta meina tiel stradun dapi 1863.
Tut isolada e bandunada stat la pintga caplutta de s. Catrina mirond sco tuttas baselgias de pli da vegl
sueunter la damaun. Ina portetta, ina soleta fenestra da maun sut cun in gatter, in tetg de schlondas cun in pign clutger, che porta era buc in zenn grond, quei ei »glentir ornament exteriur de s. Catrina. Zenn e clutger ein tier quei da niev datum, forsa strusch 50 onns vegls. — Avon la davosa restauraziun della caplutta steva aunc maliau sulla porta : „Dieus il s. Bab.“ Tut che salidava s. Catrina mond speras vi ed era Dieus il s. Bab, silmeins ils pli pietus cun la biala oraziun: „Sogn Bab de tschiel empristei a mi vossa s. divina grazia, tras la quala quei ch’jeu fetschi oz daventi tut en vies sogn laud ed enten laud de nies car Segner Jesus Cristus. Amen.“ Aschia han ins raquintau a nus.
Denter las 15 baselgias ne capluttas sin territori de Mustér ei s. Catrina senza dubi la pli pintga. Tuts vitgs ed uclauns han lur baselgia ne caplutta, priu ora Clavaniev e Caprau. Ils de Faltscharidas dian: „Nus havein nies bien s. Placi“; ed ils de Buretsch tegnan cun s. Giachen. Perfin Peisel duei haver giu pli baul sia caplutta, che la lavina hagi manau naven ina gada. La statua de Nossadunna, che sesanflr silla curnisch ella baselgia de Segnas, derivi aunc da quella caplutta. Aschia raquenta la tradiziun. Avon enzaconts onns han ins anflau tier il cavar sulom ded in baghetg a Peisel in parlet d’ aua benedida de crap, che ha schau sminar, ch’ el podessi derivar da tala caplutta.
S. Catrina ei la pli pintga caplutta de Mustér, mo enzatgei tut aparti ha ella tonaton. Ferton che tuttas autras baselgias e capluttas de Mustér ein incorporadas u alla pleiv ne alla claustra, auda s. Catrina ad ina familia privata. Scriva ge ina „Agenda“ dils Caputschins, che han pastorau a Mustér da 1648-1818: „25 di Novembre S. Catarina. La chiesa di s. Catarina e di gius privato. Se invitano si va con Messa e predica, e la Messa vien pagata da chi la commanda.“
Signur e patron de s. Catrina ei presentamein Sgr. Pieder Durgiai de Mustér, sesents a Turitg, fegl de P. Anton Durgiai e Josefina Condrau. Gia biars dis ed onns auda quella caplutta alla familia Durgiai. Ei ha dau in temps, nua ch’ ins ha neghligiu empau s. Catrina e schau ir’ ella en decadenza. Negin leva propriamein seprender en per ella. La porta steva aviarta; ei era liber e lartg per tgi che leva. Femnas che vevan de manipular leu entuorn cun borlas, — ei dat ton cauld si cheu sper s. Catrina! — mettevan nunschenadamein lur products leu sut tetg e confidavan bugen dratgs e von tut a s. Catrina temps de notg e curch’ ei plueva. Liung temps ha in’ entira ala tetg cupidau sper il mir si entochen che Alois Simonet d’ Acletta ha priu puccau e fatg si ella. Enstagl bauns in pèr palauncs el tratsch, blut ils mirs cun il vut de s. Catrina.
Denton quei ei tut semidau. Denter ils anno 80 e 90 dil tschentaner vargau ei Josefina Condrau, maridada cun P. Anton Durgiai, seprid’ en cun tut cor e premura per s. Catrina. Ella ha schau renovar la caplutta internamein ed externamein; cementau en il planschiu, procurau per novs bauns, mess neu nova paramenta e tut quei, ch’ auda per celebrar decentamein la s. messa. Tut quellas caussas vegnan salvadas si en ina casa privata a Funs e statan en disposiziun a spirituals, che vulan celebrar a s. Catrina.
Il di de s. Catrina, ils 25 de November, vegneva ei per ordinari adina fatg fiasta a s. Catrina e lu perdanonza a Funs. Il bia serendeva il plevon de Mustér cun la s. messa el liug, ne ch’ era il caplon de Segnas ne in pader della claustra vegneva envidaus en leutier. Ei vegneva fatg aschi solemn sco pusseivel. Il P. Caputschin sco plevon a S. Gions clamava mintgamai giud scantschala la domengia avon ils 25 de Nov.: . . . „croda s. Catrina. Messa e priedi a sia baselgia“. E suenter alzar si cantavan las mattauns de Funs la veglia canzun de s. Catrina:
Sontga Catarina sabi spért,
Ti petga de fermezia,
De duns, vertits floriu jert
E spieghel de bellezia,
Ti defensiun de religiun.
De comportonza exempel
De castiadat e sontgadat
Dubel custeivel tempel.
Denton buc adina schi solemn; biars onns schavan ins era stgisar mo ina messa bassa, senza priedi, senza canzun. — 1902, ils 2 de Settember ei dunschala Lucrezia, feglia de P. Anton e Josefina Duigiai-Condrau, morta e satrada a Mustér. Cun quella caschun ha Josefina Condrau fatg si ina messa perpetna en sia caplutta de s. Catrina per la cara defuncta, che vegn mintgamai legida dal plevon de Mustér la fiasta de s. Catrina leu ils 25 de Nov. Da quei temps naven vegn il di de s. Catrina celebraus a Funs cun nova premura, nova devoziun. E la caplutta vegn tenida puspei en honur e s. Catrina venerada cun nova fidonza. Ha ei ge dau in temps, ch’ils vischins de Funs seredunavan temps de stad firaus e domengias a s. Catrina e recitavan vi tier sera ensemen il s. rosari.
Isolada, tut bandunada stat s. Catrina sper la pun al pei dil Muntatsch. Con ditg? Da cur’ enneu? Bugen havessen nus enderschiu tgei onn la caplutta de s. Catrina ei vegnida baghiada. Denton nua encurir? Vid la caplutta anflin ins negin onn. Ils cudischs vegls della pleiv de Mustér, enten ils quals ei pudess forsa esser stau entginas notizias da quellas varts, ein i alla malura tier il berschament dils Franzos. La familia Durgiai,
alla quala la caplutta auda gia da liung temps enneu, scadin cassin per generaziuns, posseda negins documents. Nua sevolver? Forsa dat la tradiziun sclariment? Gleut veglia san raquintar savens sco in cudisch, ch’ igl ei in plischer de tedlar. Ed els raquentan bugen, cunzun cura ch’ els sentan, ch’ ins teidla cun interess. E grad per caussas daditg vargadas han els tut auter sentiment, tut autra pietat, che per caussas dil temps niev. Dasperas han els savens ina memoria aparti per quei de vegl.
Nus havein enconuschiu in um, che saveva numnar igl onn de naschientscha de mintga persuna de siu ualti grond vitg e tier biars aunc dar en il di. E tscheu e leu havein nus entupau frestgas matronas, che savevan dar exact sclariment della parentella de pliras generaziuns. Bia ga essan nus stai mal, che nus havein buca dau meglier adatg pli baul sin discuridas de persunas veglias, che raquintavan aschi bugen ed aschi bein de tuttas uisas ord il temps vegl, persunas ch’ eran dasperas strusch stadas a scola e che savevan beinduras gnanc scriver, denton raquintar oreifer, ch’ ei era in smervegl. Quei pertratg ha stimulau nus de serender inaga a Funs per domondar gleut veglia de leu notizias sur s. Catrina. La speronza sin in bien resultat vegn franc a remunerar la stenta. Detg e fatg!
Odem igl atun fuv’ ei, in suentermiezdi, ch’ ei smuschignav’ empau. Mond tras Funs catein nus cuninaga ina marcanta veglia fatscha, culla quorta pippa sin bucca, che cuchiava ord ina stretga fenestra. „Tgei, studieis l’aura?“ havein nus dumondau. „Havess aunc de far ton sco in tumpli risdiv ed in pèr stublas, mo oz ei de far nuot.“ — Enaquella vegn sia dunna ord casa en mondura de cavar truffels ed ei tut sesnuida vesend nus sut casa e fuss bugen turnada anavos, sch’ei fuss buca stau memia tard. Mo sforzadamein e tut schenada eis ella ida speras via. Remarcond nus denton, ch’ ins sappi tonaton buc ir a cavar truffels cun resti de firaus, ei la massera stada contenta, pli che contenta.
Nus dus havein continuau cull’aura. Vegnend lu plaun e plaun cun nos pertratgs pli ella bassa, havein nus encuretg de vegnir tier nies intent e havein fatg la damonda: „Saveis era cura la caplutta de s. Catrina enasi tscheu ei baghiada?“ — Spert survegnin nus la risposta anavos: „Quella ei adina stada!“ —„Mo, mo!“ E nus stuein sco haver tratg la schuiala sin quella prompta e franca risposta, e dabot vegn ei confirmau: „Ge, glez, quella ei adina stada!“ — „Buca mal,“ havein nus tertgau e domondein vinavon: „Haveis nuota scartiras cheu a Funs sur quella caplutta?“ „De miu saver buca.“ — „Tgi ei la pli veglia persuna cheu a Funs?“ — „Il Battesta vi leu, aber quel sa nuot; quel vegn ge si da Disla!“ — Prest havein nus encorschiu, ch’ei era de far nuot cun s. Catrina. Per ventira mava grad ina marcanzia stiarls speras ora e nus havein schau grad e grad giu nos „studis ecclesiastics“ e havein entschiet a raschunar cun special interess dellas fieras de Sebiastg e Ligiaun, nua ch’ il compogn sin fenestra era stupent de casa. El fuva ge staus pliras stads versau sterler de Maighels, enconuscheva bein ils marcadonts della Surselva e haveva compignau in u l’ auter pliras gadas en „tiara taliana“.
Malgrad nies fatal schliet resultat havein nus tonaton bandunau nies bien veteran cun engraziament. El haveva ge leventau buca mal il bien humor cun sia franca risposta: „Quella ei adina stada!“ — „Quel sa nuot, quel vegn ge si da Disla!“ — Adia!
S. Catrina, ch’ ei „adina stada“, havein nus manteniu ad interim en buna memoria. Il curios resultat sur sia entschatta ha stimulau nus aunc pli fetg per sia historia. Plaun e plaun eis ei era reussiu d’ anflar en ina veglia cronica entginas notizias sur la caplutta de s. Catrina. Nus schein suondar cheu igl essenzial.
Avon la familia Durgiai fuva ina familia Huonder en possess della caplutta de s. Catrina. La numnada cronica raquenta, ch’ ei fuvi stau gia da vegl enneu si Sarz (Sax) ina pintga caplutta en honur de s. Catrina, mo che seigi ida sutsura cul temps. Cheu ha lu 1704 in cert Str. Nicolaus Huonder, che habitava problamein a Funs, e ch’ era fetg rehs ed era staus gerau „des hleinen und grossen Raads“ a Mustér, schau baghiar sin particular giavisch de ses treis fegls Nicolaus, Martin e Josef sin siu quen quella caplutta per particulara devoziun tier s. Catrina d’ Alexandria. Mir, tetg etc. ha custau 124 renschs; quei ch’ auda tier igl altar, sco calisch, resti de far messa, candelors etc. ha custau 53 r. La statua de s. Catrina ha il sculptur Joannes Riz fatg, al qual Str. N. Huonder ha giu pagau per tagliar ora e sulerar, tier aunc ina tabla votiva a s. Gions, 31 r. 3 bz. L’ entira summa per la caplutta de s. Catrina seigi pia stada 208 renschs e 3 bazs.
1708, ils 30 d’Avrel han ins aranschau ina gronda processiun e compignau cun tutta devoziun la nova statua, „die verguldete Bildnuss der hl. Catharinae“, ord la baselgia parochiala de s. Gions si a s. Catrina, nua che P. Fioriano O. Cap., da lezzas uras plevon a Mustér, ha scadin cass teniu in edificont priedi sur s. Catrina. Cheutras seigi la devoziun tier s. Catrina, patruna dils students, vegnida renovada ed augmentada.
Msgr. uestg de Cuera, Duri VII Federspiel, ha giu dau lubientscha de celebrar la s. messa a s. Catrina, natural suenter ch’ igl altar ei staus consecraus. La cronica metta aunc vitier, ch’ il tit. Legat Jacobus Caraciolus hagi lubiu danovamein 1712, ils 7 de Nov., ferton ch’ el era a Mustér per benedir e consecrar la nova baselgia claustrala de s. Martin, de leger messa a s. Catrina.
Plinavon vegn ei raquintau, ch’ in cert Giachen Adalgott Geriet hagi urbiu ora da Roma in perdun complein per 7 onns. Pli clar vegn ei buca detg. Probabel ei quei maniau in perdun complein sil di de s. Catrina, ne forsa aschi savens sco ins viseta la caplutta? Quei perdun seigi puspei vegnius renovaus silsuenter.
Il sura numnau Giachen Adalgott Geriet sto esser staus in um de pietat e de gronda influenza. El steva a Buretsch e ha fatg 1687 in pelegrinadi a s. Giachen de Compostella en Spagna e 1700 in tal a Roma. El ha giu regalau 3 s. reliquias alla claustra e 2 alla baselgia de s. Gions, las qualas el ha giu obteniu da sia Eminenza Cardinal Maria Bernardo Conti. Sia dunna senumnava Mr. Castgina Baselgia. El ei morts ils 21 ded Avrel 1728.
Mintg’ onn vegnev’ ei legiu a Funs il di de s. Catrina, ils 25 de Nov., 3 entochen 4 s. messas e duront igl onn ora pliras autras e beinduras perfin cantau solemnamein la s. messa dals rev. Paders — „ein gesungenes ampt figuraliter gehalten.“
La „messa solemna“ a s. Catrina meina nus sil pertratg, — raschuns havein nus denton neginas — che la caplutta pudessi esser stada vidavon empau pli gronda e quei tonpli, ch‘ ei vegn aunc raquintau ella cronica, ch’ ei fuvi maliau ella caplutta 27 sogns ne sontgas, che vegnan numnai si tuts cul num sut il tetel: „Die nahmen der heyligen und heyliginen deren Bildnuss in der Capellen zu St. Catharina gemahlet worden“. Denter quels buca meins che 13 maletgs, che representan differentas s. Catrinas.
Str. Nicolaus Huonder ei pia staus in grond benefactur de s. Catrina. Denton era aunc per autras baselgias ha el giu in bien cor. Alla baselgia parochiala de s. Gions ha el fatg si dus dretgs ded alp en Cristallina (80 R.); a Nossadunna dellas dolurs in auter dretg en Cristallina; persuenter duei vegnir legiu ina messa perpetna. Plinavon ha el regalau ina cruna d’ argien a Nossadunna dellas dolurs. — El ei era quel, che ha schau maliar 1707 a s. Gada sil mir dal maun dellas femnas dus maletgs entras il pictur Giachen de Sumvitg, che hagi custau 32 rensdis e 12 bazs.
Str. Nicolaus Huonder ba mussau aunc tscheu e leu siu bien cor, per baselgias e paupers, denton el haveva era entamaun enzatgei. La cronica fa la remarea: „Herr Str. Nicolaus ist gar ein reicher Man gewesen, hat über die hundert tausend R. gehabt.“
Era ils fegls de Str. Nicolaus Huonder han giu artau quei spért de beneficenza dil bab e nus schein aunc suondar entginas notizias da quellas varts, aschinavon che quei illustrescha empau il contuorn e perquei ch’els seregordan denter en era generusamein de s. Catrina.
item hat H. Joseph vermacht der hirhhen zu St. Joannes für deine Organist R. 80.
item unser lieben Frau von rosen hranz aldorten ein alprecht zu Russein R. 40.
Herr Martin Huonder und H. Joseph Huonder haben vermacht
dem hl. Nicolao (Mompe T.) 5 philip,
dem hl. Joseph zu Bugnei R. 30,
dem hl. Lucio zu Disla R. 30,
unser lb. Frau in Sumvixerbad R. 40,
item der Pfrund zu St. Joannes jährlich 15 quartanen salz R. 150,
dem Hloster zu Disentis ein ewige mess R. 40,
item vor Zeiten 40 R. gelt für 2 rothe, damastinen Chormantel,
Item haben H. Martin Huonder und H. Joseph Huonder der Capellen zu St. Catharina si Sarz vermacht 25 bz. leben zins si Accleta. Capital R. 150.
item si Sarz haben sie vermacht der hl. Capell 4 stühlein guot, so dess Gilli Maissen gewesen, so 110 H. facit. — summa tacit gegen R. 1270.
In fegl de Str. Nicolaus Huonder cul num Christian ei staus maridaus a Trun cun Margaretha Christ dil Risch. Era quei ha schau vegnir tier bein enqual regal a Nossadunna d’ Accladira ed alla baselgia parochiala de leu. Niessegner haveva era benediu el cun beins temporals. „1729 als ein gemeine schniz od. taglia zn Thruns gemacht, hat man ihn geschnidet per R. 40.000“. Christian Huonder ha giu 4 fegls e 3 feglias ed ei morts, sche nus sbaglein buca, 1733.
Dals auters fegls de Str. Nicolaus Huonder senumnava in, sco gia detg, Nicolaus, n. 1669. Quel ei daventaus pader en claustra a Mustér cul num Martin. Sia messa nuviala ha el celebrau ils 21 da Mars 1697 e zvar el liber avon la porta claustrala, nua che Decan Gion de Casteiberg, plevon a Trun, ha teniu il priedi festiv. P. Martin capeva bein l’ architectura e ha survigilau la construcziun della presenta baselgia claustrala. El ei morts ils 9 de Zercl. 1713 ed ei satraus en baselgia claustrala avon igl altar de s. Giusep, in di, nua ch’ ils de Sumvitg eran grad vegni cun processiun a Mustér.
In secund fegl de Str. Nicolaus Huonder haveva num Martin ed ei staus maridaus cun Onna Maria de Castelberg e ha giu in fegl cun num Conradin. Suenter la mort de sia dunna ha Martin Huonder studiau teologia ed ei daventaus spiritual. Sia messa nuviala ha el celebrau mardis Pastgas ils 28 de Mars 1701, en baselgia de s. Gions, nua che siu fegl Conradin ha surviu messa e Decan Gion de Castelberg fatg il priedi. Sur Martin Huonder steva sur sesez e ha giu, ton sco nus savein, negina pastoraziun. — Siu fegl Conradin ei maridaus cun Maria Eva de Castelberg ed ei staus mistral 1730/31. —Nus savein dir tier quella caschun, che buc ina schlateina de Mustér hagi dau alla Baselgia tonts spirituals, sco la schlateina Huonder. Nus possedein notizias de buca meins, che de 12 „Sur Huonders.“
Josef, il quart fegl de Str. Nicolaus Huonder, ei buca staus maridaus ed ei morts ils 20 de Schaner 1734.
Ils geniturs de Str. Nicolaus Huonder ein stai: Christ Cunrad Huonder e Barla Baselgia, ferton ch’ el sez ei staus maridaus cun ina certa Anna de Fontana. Nicolaus ha annc giu 3 frars: Str. Gion Huonder, che ha giu treis fegls, Str. Christ Huonder zu Accletta cun 4 fegls ed ina feglia e Cunrad Huonder im Dorf. —
Sco ei vul parer ei il patronat della caplutta de s. Catrina ius cul temps vi sin differentas familias della parentella Huonder, che havevan quitau per il resti della caplutta e ch’ envidavan en in spiritual ne pader de far fiasta a Funs il di de s. Catrina. Entras ina maridaglia ei lu il patronat ius vi sin la familia Durgiai. La tatta de Pieder Antoni Durgiai, um de Josfina Condrau ei stada ina Cristiana Huonder. —
„Adina“ ei s. Catrina buca stada, denton sia historia ei veglia ed intressanta. Quei muossan gia las quortas notizias, che nus havein saviu dar sur la carina caplutta, che stat leusi isolada, tut persula sper la pun al pei dil Muntatsch.
Nus concludin nossas notizias sur s. Catrina, ses benefacturs e protecturs cun ils bials plaids della cronica: Betribuere dignare, Domine, omnibus bona facientibus vitam aeternam. Veglies dar, o Segner, a tuts quels, che fan dil bien, la veta perpetna!
S. Catrina a Mustér! Il di de s. Catrina haveva avon temps aunc in’ autra muntada per Mustér. Quei di era mintgamai in avis tier niev progress ella sabientscha e tier nova pietat. Il di suenter s. Catrina vegnev’ ei numnadamein dau l’ entschatta alla scola, che cuzzava entochen l’ jamna sontga. S. Catrina ei ge la patruna dils filosofs, e denter quels pigns ha ei adina dau filosofs, ch’ein daventai silsuenter gronds filosofs! Ins leva entscheiver la scola cun ina buna intenziun, sut la protecziun dina perderta sontga.
Sin quella nova veta scientifica vegneva il pievel era fatgs attents. Il calender dils R. P. Caputschins, che pastoravan da glez temps a Mustér, — igl ei ussa uonn 1918, il December, gest 100 onns, ch‘els han bandunau Mustér suenter in’ activa e benedida pastoraziun de bunamein 200 onns, — quei calender conteneva l’ interessanta notizia, ch’ era de publicar la domengia avon s. Catrina: „Il giorno dopo s. Catharina principia la scuola, ma senza obligazione.“ Il di suenter s. Catrina entscheiva la scola, denton senza obligaziun. Ei steva pia liber ded ir a scola! Ah, tgei consolaziun vegn quei ad esser stau da lezzas uras per la pli part dils buobs e tgei consolaziun fuss quei aunc ozildi per biars, la remarca: „ma senza obligazione!“
Ins sa dir tgei ch’ ins vul, ir a scola, stuer seser ed esser seraus en quasi igl entir di ora, e lu aunc aschi liung temps, quei ei per affons, cunzun ora silla tiara, in grond sacrifeci, in’ unfrenda greva pli che greva. E l’ experienza muossa fetg savens, ch’ il resultat corrispundi tuttavia buc adina alla gronda unfrenda, anzi che ils affons vegnien savens stuffientai, che biars daventan indifferents, nervus, uaps da spert e da tgierp. Nus essan tuttavia buc encunter la scola en general e nus giavischein era buc anavos las relaziuns dil temps vegl, denton che la scola ded ozildi cun siu sistem, cun ses plans, roms, troppa cudischs, tut tenor il medem fatgui, sappi scaffir ina generaziun sauna, practica, ventireivla, quei sa crer tgi chie vul. Saziar quels che han fom ei in’ ovra de misericordia, denton stuffientar enzitgi ei fatg d‘ entiert. Non multa, sed multum! Buca bia, denton bein, clar, fundamental fuss senza dubi de preferir. Item… principia la scuola, ma senza obligazione… e tonaton han nos perdavonts saviu lur fatgs grad aschi bein sco nus, sche buca meglier; els ein stai grad aschi contents e ventireivels sco nus, probablamein aunc meglier che nus. Basta!
Cun il di de s. Catrina entschaveva avon onus era mintgamai nova veta spirituala a Mustér. Ils de Mustér vegnevan aunc pli pietus! Il directori dils R. P. Caputschins conteneva perquei sin quei di la remarca: „Si
da principio pure a dir la sera il Rosario sino a Pasqua.“ Ins vegn ad entscheiver a dir il rosari la sera entochen Pastgas. Ed ei vegn dau en exactamein co quei haveva de daventar.
Glendisdis, mardis e mesiamna rosari sigl altar de Nossadunna dil rosari. Gevia la cruna dil Segner sigl altar de s. Carli. Quella devoziun vegneva fatga sin suondonta moda: Deus in adiutorium . . . Adoramus te Christe et benedicimus tibi etc., allura ina Salidada enstagl dil Gloria Patri. . . Silsuenter 3 decadas Bab nos . . . Alla fin 3 Bab nos e Salidada. Sit nomen Domini benedictum. Oremus (come nel Cartello!). — Il venderdis vegneva ei recitau il rosari de Nossadunna dellas dolurs sin siu altar. — Sonda la litania sigl altar de N. dil rosari.
Alla fin vegnev’ ei aunc detg mintga sera igl Aunghel dil Segner cun De profundis e lu privatim da bass
5 Bab nos (las s. tschun plagas) cun bratscha aviarta. Suenter suondava la benedicziun. Ferton ch’ il spiritual serendev’ en teschamber cantava il pievel, la gevia: Tantum ergo . . . ne Lodato sempre sia . . il venderdis: Virgo Virginum praeclara . . .; la sonda: Salve Regina . . .; il glendisdis: De profundis . . ils auters dis in himni de Nossadunna. Ei fuva pia ina biala variaziun e surtut il pievel cantavava mintga sera enzatgei, che aulza il cor.
Dal temps dils R. P. Caputschins existeva aunc bein enqual’ autra isonza a s. Gions, che nus havein emblidau via totalmein. Ei auda zvar buca tier „s. Catrina“, deton s. Catrina vegn franc a perdunar, sche nus raquintein aunc dabot mo in per caussas.
Domengia Septuagesima, la sera, entschaveva il „Perdun a Baselgia“, che cuzzava entochen domengia Quinquagesima inclusive. Mintga sera vegnev’ ei cantau la litania Lauretana, allura: Deus in adiutorium . . ., silsuenter in misteri e 15 Bab nos e Salidadas cun Gloria Patri. . . alla fin. Ora pro nobis . . ., Oremus: Concede . . . Aunghel dil Segner … De profundis.
La fiasta de Sontgilcrest vegnev’ ei exponiu e cantau messa ella farria allas 8; suenter messa dau la benedicziun e reponiu. Immediat suenter, havend scomiau paramenta, vegnev’ ei intonau „Pange lingua“ e l’ entira vischnaunca serendeva cun procession en claustra ed assisteva leu allas funcziuns. Finiu la processiun en claustra, turnava la vischnaunca cun processiun a s. Gions cantond il ,,Te Deum“.
Da s. Martin visitavan ils de Tujetsch ’gl emprem la baselgia de s. Gions, nua che l’ entira vischnaunca de Mustér era seradunada. Il plevon de s. Gions entschaveva la litania de tuts ils sogns ed ins mava ensemen cun ils Tujetschins en claustra e turnava puspei en processiun anavos ella baselgia parochiala cantond la litania de Nossadunna. A s. Gions vegnev’ ei proclamau perquei giud scantschala la domengia avon croda s. Martin, nus vegnin ad ir cun processiun en Claustra.“ — Denton avunda!
Nos perdavonts havevan e prendevan bia megliera peda de far dil bien, che nus. Nus vivin per ordinari en preschas e fuolas e vegnin perquei tonaton buca grad ferm vinavon. Bein enqual devoziun e pietusa isonza da pli daditg ei messa en emblidonza ne scursanida. E quei ch‘ ei semanteniu para beinduras aunc memia liung. Il vegl imperatur Lothar ha giu rischun de dir: „Ils temps semidan e nus semidein cun els.“
Aunc ina muntada haveva il di de s. Catrina per Mustér. Sin quei di ne leu entuorn serimnava il cussegl Grond, il parlament della Cadi a Mustér, el liug de sia residenza. „Roda dertgira s. Catrina“ fuva ina usitada expressiun dil temps vegl. Il Cumin e ses organs havevan pli baul tut autr’ impurtonza, ch‘ oz il di. Quasi tuttas fatschentas generalas e publicas vegnevan fatgas giu a Mustér. Perfin ils „mess“, quei vul dir ils deputai sil cussegl grond a Cuera, da 1803 entochen 1816 mo dus per nies Cumin, survegnevan lur instrucziuns dals officials dil Cumin serimnai a Mustér. Il Parlament della Cadi seredunava perquei era pli savens, 10 entochen 12 ga regularmein per onn, tier ils auters „extra cussegls,“ che vegnevan clomai ensemen, denton mintgaga mo in ne sil pli dus dis. Desperas fuva quei cussegl grond dil Cumin pli numerus ch‘ oz il di.
Cun salter, scarvon ed assistent dumbrava il parlament ne cussegl grond della Cadi 20 personals, ils megliers, ils pli perderts e sabis magistrats, che las 6 vischnauncas ne las 4 quorts savevan mo termetter. E scadin cas devan lur preschientseha e lur redunonzas en casa Cumin, nua che Sia Grazia Msgr. Avat assisteva mintgaga officialmein, in agen colorit e sentiment alla capitala.
Tut quei, che quels sabis signurs tractavan en lur redunonzas sut il presidi dil mistral per il beinstar della tiara, vegneva mess a protocoll. Igl ei de star zun mal ed igl ei in donun per la historia e la cultura de nies Cumin, che quels protocolls avon 1788 ein daventai in’ unfrenda dil berschament dils Franzos.
Ina caussa, che vegneva per ordinari tractada e finida silla redunonza „Roda dertgira s. Catrina“ fuva de fixar la „Clamada din lud. Cumin della Cadi.“ Il bia vegnev’ ei tratg ora ina commissiun gia sin la redunonza „fiera de Mustér,“ che vegneva tenida da lezzas uras igl 1 d’ October.
Aschia er’ ei vegniu ordinau per ex. sin la dertgira de s. Catrina 1804:
„Ei era din lud. Oberheit fatg la elecziun d’ in Signur per Cuort per tschentar si ina Clamada sura dellas victualias a proporziun dil temps, havend in lud. Oberheit schon la fiera de Mustér l’ obligaziun giu, de tschentar si e publicar quella, essend aber per certs motifs quella refretga entocben questa dertgira.
Signurs ils quals ein stai per far la Clamada sin approbaziun d’in lud. Oberheit:
per Mustér: Sgr. Str. Giachen Martin Genelin,
„ Tujetsch: Sgr. Str. Duri Venzin,
„ Sumyitg e Trun : Sgr. Landama Nay,
„ Breil e Medel: Sgr. Str. Josef Duri Giossi
e Scarvon.“
La „Clamada,“ ch’ ins veseva pli baul en mintga stiva fermada vid igl esch ne la preit, fuva norma legala per vender e cumprar.
Avon nus sin meisa stat la „Clamada“ fatga il November 1832 e sutascretta officialmein da Gion Rest
Caduff de Breil, assistent regent. Sch‘ ins va atras ils prezis de lezzas uras per „purment, garnezis, pummas, carns, latgiras, ovras e launa,“ sco la ;,Clamada‘‘ vegneva mintgamai partida en, e metta quels prezis en comparaziun cun ils prezis ded oz il di, che la terribla uiara ha manau neutier, sche vegn ei tut tuorbel avon ils egls. Ins sefida strusch d’ allegar mo in per exempels:
10 crenas piaun ded alp ne in ster 5 fl
1 crena caschiel mager ded alp –.12 kr.
1 curtauna segal –. 56 kr.
1 curtauna tschereschas neras tostas 1 fl. 6 kr.
1 crena carn d’armal –. 11 kr.
1 masira latg entir –. 6 kr.
1 crena launa lavada–. 56 kr.
etc. etc.
Ins saveva haver de tuttas uisas, niev e veder, sco ins leva per bass prezis; perfin tschagrun fiers, che negin leva ussa magliar pli avon l’ uiara, savevan ins cumprar per 8 kr. la crena!
Ils capitalists, che mavan a trer en lur tscheins da s. Martin, eran bi leds, sch‘ els survegnevan la mesadat en daner blut. Tschei vegneva pagau cun rauba, che la gleut haveva en abuldonza. Igl ei grad il cuntrari ded oz il di, nua ch’ ins ha pli u meins daners, mo nua che ei maunca la rauba. Tgi stat ne steva meglier? Igl imperatur Lothar schess puspei: „Ils temps semidan e nus semidein cun els.“
Sco ei fuva usitau pli da vegl en bia loghens, aschia han bein era ils muliners de Mustér fatg surasontga il di de s. Catrina. Cun quei che s. Catrina ei vegnida marterisada cun ina roda, che haveva en tschien tiglionts, duess ins buca muentar ina roda per siu di, ne roda de filar ne roda de mulin. Aschia raquintavan nos vegls ed ei vegneva observau. Pli da vegl mulavan ils milliners buca per quei di. Ad in muliner, che haveva mulau per s. Catrina, er’ ei seglentau la roda per castitg, ch’ el haveva buca teniu il di de s. Catrina,
Ariguard la roda de filar vegn quella tenida eri oz il di en bia casas ualti exact, buca mo il di de s. Catrina, mobein era auters dis emblidond il vegl proverbi:
Sez filau e sez tessiu
Dat il megler vestgiu!
Suenter haver celebrau s. Catrina avon miezdi en baselgia ein ils muliners de Mustér forsa vegni ensemen suenter miezdi ella veglia ustria della pun on Gonda, tiella „Balugna“, sper in scart troccas ed in bien glas vin. E tgi less far curvien? — Dil rest formava l’ ustria della pun dal temps della via vedra mintgamai la „davosa staziun“ per ils de Medel e de Tujetsch e per ils de „sura.“
Nus essan alla fin cun nossa discurida. — Ei exista dapresent circa 300 differentas cartas illustradas de Mustér e siu territori, denter en oreifer bialas. Ina dellas pli bialas ed artificialmein pli finas ha Sgr. Mischol de Schiers dau ora 1913 (Xr. 1322) cun la caplutta de s. Catrina, che fa ina zun plischeivla impressiun. Bugen porschessen nus ussa quella per conclusiun a scadin lectur e lectura per memoria e salid de s. Catrina, isolada e persula al pei dil Muntatsch sper Mustér.
1919.


text:
Plann trienal por la prevenziun dla coruziun y dla trasparënza
Plann trienal por la prevenziun dla coruziun y dla trasparënza y sües injuntes, les mosöres de prevenziun integratives dla coruziun ciafades sö aladô dl articul 1, coma 2-bis dla lege n. 190 dl 2012:
Lista sintesisada di dovëis de publicaziun varënc en materia de trasparënza aladô dl articul 28-bis dla lege provinziala di 22 d’otober dl 1993, n. 17:
- Lista sintesisada di dovëis de publicaziun varënc en materia de trasparënza - autorisada cun deliberaziun dla Junta provinziala di 8.5.2018, n. 393
- Lista sintesisada di dovëis de publicaziun varënc en materia de trasparënza - autorisada cun deliberaziun dla Junta provinziala di 11.10.2017, n. 1104
- Lista sintesisada di dovëis de publicaziun varënc en materia de trasparënza - autorisada cun deliberaziun dla Junta provinziala di 6 de dezëmber dl 2016, n. 1365
- Lista di dovëis de publicaziun varënc, autorisada cun deliberaziun dla Junta provinziala di 18 de novëmber dl 2014, n. 1369
Plann plurienal por la trasparënza 2014 - 2016, aprové cun deliberaziun dla junta provinziala n. 938 di 29 de messé dl 2014.
Aladô dl art. 10, coma 1 dl d.lgs. n. 33/2013 dá vigni aministraziun dant, te na seziun aposta dl Plann trienal por la prevenziun dla coruziun y dla trasparënza, i responsabli da ortié inant y publiché i documënc, les informaziuns y i dac; le dovëi da adoré n program trienal por la trasparënza y l’integrité é indere gnü abroghé dal d.lgs. n. 97 di 25 de ma dl 2016.


text:
da fabridvds » ven giu 13, 2008 2:22 pm
vi mando le parole di "de sfroos" (sul sito in laghee non ci sono)
ciao, fabridvds
Lo..lo..lo..lo..
I hènn sir che la löena la fa pagüra
i hènn sir de menga taant fiadà
de dree i nostri öcc quaidùn che ghe veed
de dree i nostri öcc quaidùn veed el pianc
l'è sempru püssèe dùr el sàcch in söe la spàla
l'è sempru püssèe scüür de nòcc el sentè
sarà mej mia vusà per nùn, sarà mej sbasass per nùn
sarà mej pregà per nùn, per nùn, per nùn
RIT. Nùn che vèmm de sfroos, de sfroos, de sfroos
Nùn che vèmm de sfroos, de sfroos
Nùn che vèmm de sfroos, de sfroos, de sfroos
Nùn che vèmm de sfroos, de sfroos
I hènn sir che smòrzen tücc i luus
i hènn sir che quaidùn la meten in cruus
de dree i nostri öcc vur mia vedè
de dree i nostri öcc vur mia savè
El paar faa de piumb el còr che g'hemm là
quand anca l'umbrìa se mètt dree a sparà
sarà mej mia vusà per nùn, sarà mej sbasass per nùn
sarà mej pregà per nùn, per nùn, per nùn
RIT. Nùn che vèmm de sfroos, desfroos, de sfroos
Nùn che vèmm de sfroos, de sfroos
Nùn che vèmm de sfroos, de sfroos, de sfroos
Nùn che vèmm de sfroos, de sfroos


text:
Giuseppe Conte
- Mardi, 22.5.2018, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Mardi, 22.5.2018, 8:40, RTR
Giuseppe Conte è nominà sco primminister talian. Las partidas «Cinque Stelle» e «Lega» han nominà il giurist ch'è in newcomer politic.
L'um ch'è naschì en la regiun da l'Italia dal Sid ha fatg ina carriera academica sco or dal cudesch. È tranter auter stà a universitads da Cambridge e Yale. È actualmain professer a l'universitad a Roma sco er a Firenza. En chaussas politicas è el dentant in newcomer. Conte n'è mai stà en il parlament, el tutga dentant dapi intgins onns tar il moviment da «Cinque Stelle».
Marionetta dals schefs da partida
Sco diversas medias scrivan pudess Giuseppe Conte dentant mo esser ina soluziun transitorica. Ditg han ils dus presidents da las duas partidas da coaliziun Matteo Salvini e Luigi di Maio sa scagnà tgi che duai daventar primminister. La dumonda è uss tge influenza ch'els dus vegnan a prender sin Conte prendì il cas ch'el survegn dal president da l'Italia l'incumbensa da furmar la regenza.


text:
Motto dals DDL 2019: Tranter Lingias-lls 28avels Dis da litteratura han il motto tranter lingias ed èn dals 2 fin ils 4 da november 2018 a Domat. Els sa deditgeschan al pled u meglier ditg al spazi tranter ils pleds. Tge è tranter (las) lingias? Tge capita en quest lieu? Igl è il spazi nua che l’autura e l’autur protegian la tensiun, la melodia, il messadi zuppà, forsa era critica e tabus. La litteratura viva da tals spazis. Els èn in segund plaun da communicaziun. La ... dapli
Premi Term Bel 2019-Premi Term Bel Suenter in onn pausa èsi quest onn puspè uschè lunsch: il Premi Term Bel turna als Dis da litteratura 2018. Lascha ir tia fantasia e scuvra tia creativitad! Tes text sto esser… ✓ per rumantsch ✓ en furma da prosa ✓ max. 9’000 segns inclusiv vids ✓ nunpublitgà Valitaziun tenor criteris transparents Tes text vegn stimà da duas giurias differentas, mintgamai en furma anonima e tenor criteris objectivs che ti pos consultar qua. Quels criteris duessan ... dapli
DDL 2018-Ils 28avels Dis da litteratura (Ddl) han lieu dals 2 fin ils 4 da november 2018 en halla polivalenta Tircal a Domat. Dapli infos qua.


text:
Avant quatter onns ha l'Uniun svizra da lainaris decidì da prolungar l'emprendissadi dals lainaris da 3 sin 4 onns. Quai ha gì consequenzas per tut las scolas professiunalas en Svizra, uschia era per quella da Glion. Uss han las stanzas da scolaziun stuì vegnir adattadas als basegns novs.
Basegns creschids
Uschia dovra quai locals da curs cun dubla autezza, per ch'ils lainaris possian vegnir scolads sin las maschinas sco cranas. Medemamain appartegn a la scolaziun lavurs en l'autezza cun sugas. Tut quai po succeder uss en las localitads novas a Glion. Christian Schürch, responsabel per la scolaziun dals lainaris e sez instructur, manegia che Glion porschia anc bler dapli. Ils scrinaris han numnadamain lur localitads da curs gist dasperas, ed uschia possian ins profitar d’in bler pli grond parc da maschinas.
Sfida architectonica
Il bajetg han ins realisà en be in onn. Quai ha pretendì ina planisaziun fitg detagliada, manegia l'architect Rico Carigiet. La scola veglia era in bajetg da pliras generaziuns. Las localitads da curs eran pli baud il local da pumpiers da Glion. Ussa cumpara quest bajetg sco in'unitad. Il cubus da betun ch’ins veseva pli baud è uss pachetà en lain. Quai saja stà in giavisch dals patruns, ha ditg Carigiet.
La scola ed ils locals da curs pon vegnir retratgs sin termin, vul dir ch'il manaschi da scola po cumenzar sco planisà la fin d'avust.
RR actualitad 17:00


text:
Midadas datti – mintg'onn!
- Dumengia, 31.12.2017, 9:03
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 31.12.2017, 9:03, RTR
Evelina Giger, Thomas Cathomen, Gianna Maissen, Meinrad Maissen, Mirco Tscharner e Donat Nay – els tuts han gì midadas il 2017!
Magari van ins a la tschertga da midadas, bainduras dentant, vegnan ellas prest da sez. En la Marella raquintan pliras persunas da lur midadas persunalas en il 2017. Evelina Giger, ella è sa midada fitg – visiblamain! Entras perder fitg blers kilos è sia vita sa midada. Sa midada è la vita era per Thomas Cathomen e sia famiglia. Da Mexico City a Breil – quai è ina bravamain gronda midada per tuts. Meinrad Maissen e Donat Nay – els èn sa decidids per ina midada professiunala – ina che ha midà bler en tuts reguards. Mirco Tscharner – el è vi da far midada dal student a l'actur da film – ina midada che dovra perseveranza e fidanza. E Gianna Maissen – ella è sa decidida da frequentar in institut da sport – ina decisiun che ha era muntà privat inqual midada.


text:
Il constructur da maschinas svizzer, Sulzer, n’è betg pli pertutgà da las sancziuns dals Stadis Unids. L'USA ha lubì il transfer dad aczias da la gruppa Renova a Sulzer. I sa tracta da quellas aczias che tutgavan a l'oligarch russ Viktor Vekselberg. Quai ha communitgà il concern da Winterthur.
La gruppa Renovà ha uss anc quaranta-nov pertschient da las aczias da Sulzer.
Ella è anc adina la pli gronda acziunaria da Sulzer. Cunquai che la cumpart da Renova è uss da nov sut tschuncanta pertschient, n’è Sulzer betg pli pertutgà da las sancziuns.
RR novitads 10:00


text:
Suenter che l'ambassada americana ad Ancara ha decidì da restrenscher d'elavurar dumondas da visa ha er reagì la Tirchia cun ina sumeglianta decisiun. Il motiv per la dispita è probabel l'arrestaziun d'in Tirc che lavura ad Istanbul en il consulat american. L'um è accusà pervi da spiunascha e d'avair empruvà la revoluziun.
Relaziuns engrevgiadas
Il stop da visa vicendaivel engrevgiescha uschia anc pli fitg la relaziun tendida tranter ils dus pajais. Il minister da l'exteriur Mevlut Cavusoglu ha perquai tenor rapports da medias da la Tirchia gia la sonda discurrì cun ses collega dals Stadis Unids Rex Tillerson. Il president da la Tirchia, Recep Tayyip Erdogan, aveva la fin da settember mess en vista il barat dal spiritual Andrew Brunson cunter Fethullah Gülen.
Dasperas pretenda la Germania da la Tirchia la liberaziun da Deniz Yücel e dad autras persunas arrestadas da la Germania.
RR novitads 09:00


text:
En occasiun da l’apero da Bumaun tradiziunal da la «Società da commerzi e mansteranza Engiadina Bassa» ha referì la directura dad RTR, Ladina Heimgartner, davart da l’iniziativa No Billag.
Entant che l’Uniun grischuna d’artisanadi e mastergn di «Gea» a la No Billag ha ins pudì sentir en l’Engiadina in cuntravent a l’avis chantunal.
Il president da l’uniun regiunala, Claudio Andry, ha prendì cleramain posiziun cunter l’iniziativa e cunter la parola da l’uniun chantunala. Quai era sche la suprastanza da la «Società da commerzi e mansteranza Engiadina Bassa» n’ha anc betg tractà il tema. La seduta da la suprastanza è previsa en favrer. Or dal ravugl dals preschents n’hai dà nagins votums che sustegnan l’iniziativa.


text:
Ils tschains d'aua duain vegnir calculads da nov il futur. Ina part duaja esser fixa e tschella part duaja esser dependenta dal success dals concerns d'electricitad. Quai propona Walter Steinmann, il directur da l’Uffizi federal d'energia. Actualmain n’èn ils tschains d'aua betg dependents dal gudogn dals concerns d'electricitad. Cun la regulaziun nova survegnissan las vischnancas ed ils chantuns muntagnards pli paucs daners che oz.
Reacziun Silvia Semadeni
Per la cussegliera naziunala Silva Semadeni da la PS fiss ina regulaziun cun ina cumpart fixa ed ina cumpart variabla ina pussaivladad per il futur. «Per nus fissi meglier sch’i na duvrass in cumpromiss. Mo cun il squitsch che nus avain oz il di sin ils tschains d’aua vegn quai schon ad esser la via che nus stuain ir.» Decisiv saja dentant con auta che la cumpart fixa saja. Almain 70% dals tschains actuals stuessi quella schon esser.
Reacziun Magdalena Martullo
Tut auter vesa quai sia collega Magdalena Martullo da la PPS. Ina midada dal sistem na vegnia gnanc en dumonda. Ils chantuns muntagnards stoppian restar dirs. I na saja betg lur chaussa da proponer in cumpromiss. Da far dependent ina part dals tschains d'aua dal success dals concerns d'electricitad saja plinavant mo da dischavantatg per las regiuns muntagnardas. «Quels concerns han differentas pussaivladads da betg nudar in gudogn la fin da l’onn. Gist ussa che bleras dad ellas diversifitgeschan lur fatschenta en novs secturs e na fetschian betg pli la fatschenta tradiziunala cun l’electricitad. Ellas vegnan lura simplamain a mussar ina schletta bilantscha per ch’ellas survegnian uschè bleras subvenziuns sco pussaivel e ch’els stoppian il medem mument pajar uschè paucs tschains d’aua sco pussaivel.»
Decis n'è anc nagut
Anc sa tracti mo dad ina proposta. Dentant, davos las culissas vegnan las contractivas manadas cun bandaschas diras. Perquai leva era nagin parlamentari cun contacts tar ils concerns d'electricitad prender posiziun en causa. Mo tant: Mintga cumpromiss che maini a tschains d'aua pli bass vegni beneventà.
RR actualidad 17:00


text:
In viadi senza finamira
Severin Niggli è sa tschentà plitost per casualitad en il Vietnam ed ha fundà si'atgna fatschenta.
In siemi communabel
La famiglia Aeppli aveva in siemi communabel, cumprar in pitschen bain puril. Per realisar il siemi è la famiglia emigrada.
Cumenzà insatge tut nov
En Svizra era Robin Arpagaus urer e policist. Lura han el e sia famiglia cumenzà insatge tut nov en il Canada.
Mantegnì il rumantsch
Monica Amor-Bisaz n'ha mai vivì en Rumantschia, mabain adina da lunsch davent. Tuttina discurra ella fitg bain rumantsch.
In clic ha midà la vita
Neisa Bass è emigrada cun 46 onns en l'America. La raschun daco ch'ella ha midà sia vita, datescha da l'onn 1985.
In medelin a Medellin
Aluis Bearth è in medelin che viva a Medellin. Betg en la Val Medel sisum la Surselva, mabain en Columbia.
Il rumantsch ha gidà da far carriera
Rumantschs èn disads da s'adattar. Quai ha Cristina Cantieni Cunin badà cura ch'ella è emigrada.
Famiglia Cathomen e lur aventuras a Melbourne
Famiglia Cathomen e lur aventuras a Melbourne.
Ida e puspè turnada
Andrea Dermond è s'inamurada ed è emigrada. Mo lura ha ella badà che la nova patria n'era betg quai ch'ella vuleva ed è turnada.
S'inamurada ed emigrada
L'amur ha menà Lea Olax-Giossi en la Caribica. Sulet da Nadal giavischass ella naiv enstagl da sulegl e mar.
Da chasa sin l'entir mund
John Emanuel Gartmann ha ertà il gen da viagiar. Sco producent da musica è el da chasa quasi sin l'entir mund.
Ina surpraisa per blers
Paul Zuan n'era betg quel che gieva per il mund enturn. Mo lura, suenter la pensiun, ha el fatg surstar tuts ed è ì davent.
Emigrà suenter la pensiun
"Jau poss guardar en il spievel e dir, Rudi ti has fatg il dretg". Suenter la pensiun ha el pachetà ed è emigrà en l'Indonesia.
L'exot da la famiglia
Erwin Heimgartner n'è betg daventà hotelier sco il rest da la famiglia, mabain architect e quai en Grezia.
L'Africa è sia nova patria
"En Svizra è mintgin in policist", quai di Armand Salutt. E perquai na pudess el betg pli viver qua.
Da lunsch davent Da lunsch davent al radio
El ha chaschunà bleras notgs senza sien, discussiuns e rumpatestas – il patratg d’emigrar. 206 Rumantschas e Rumantschs han ristgà il pass ed èn ids davent. Esther Berther raquinta las istorgias da 15 persunas ch'èn emigradas, d'udir durant l'emprim'emna da november tranter las 11.00 e las 12.00.


text:
In nov cumenzament na va betg adina tgunsch. Quai vala era per l'Uniun sportiva Schluein Glion. Suenter quatter stagiuns en la segunda liga è l'equipa da ballape da la Surselva vegnida relegada en la terza. Ils emprims tschintg gieus en quella terza liga èn stads in pau in si e giu. Ina raschun che Schluein Glion na dominescha betg en terza liga èn tenor il co-trenader, David Caduff, ils blers sbagls individuals.
Ils giuvens sco aspect positiv
Malgrà che la bilantscha cun 8 puncts en 5 gieus è plitost mediocra è David Caduff persvadì che sia equipa saja sin buna via. In aspect positiv sajan las bunas prestaziuns dals giuvens ch'èn integrads da nov en la squadra. Ins na dastgia dentant betg quintar che quels fetschian en mintga gieu furora. Els dovrian temp da madirar. Ils rutinads sajan quels che stoppian trair il char. Ma tut en tut è il co-trenader David Caduff segir, che l’equipa funcziunia e ch’ella possia far las proximas emnas in pass enavant.
RR Sportissimo 17:00


text:
Cayetana Fitz-James Stuart
La María del Rosario Cayetana Paloma Alfonsa Victoria Eugenia Fernanda Teresa Francisca de Paula Lourdes Antonia Josefa Fausta Rita Castor Dorotea Santa Esperanza Fitz-James Stuart, Silva, Falcó y Gurtubay, cgnusùda anc sōl cuma Cayetana 'd Alba o cuma la duchésa 'd Alba (Madrid, 28 ad Mars dal 1926 – Sivìglia, 20 ad Nuvémbar dal 2014), l'è stada na nòbila spagnōla, capa dla Cà 'd Alba da 'l 1955 a 'l 2014, la tèrsa dóna cun cal tìtul lè.
Parènta a la luntàna 'd Jàcum II 'd Inghiltèra, la Cayetana la s è spuśàda par tri vòlti e la gh'à abû siē fiōi, sinc masć e na fémna. Di tìtui nubiliàr la in gh'iva da piò ad quarànta in tut fra duchési, marchéśi e cuntési, un rècord sertificâ p'r al Guinness World Records.
Tacànd da i an Sinquànta e i an Ssanta la s è dada da far p'r urganiśàr di ricevimènt e dal fèsti in dua, fra gl'invidâ, la psiva cuntàr su di persunàǵ cuma la Grace Kelly, Charlton Heston, la Sofia Loren, l'Ava Gardner, la Claudia Cardinale, Tom Cruise, l'Audrey Hepburn, la Maria Callas, la Jacqueline Kennedy, Jean Cocteau e Yves Saint Laurent. Dòp avér saplî i sò prim dū marè, in dal 2011 la sa spóśa par la tèrsa vòlta cun 'n óm più śōv'n ad lē 'd vint-siē an.
L'è mòrta a utànt'òt an par na palmunît e 'l sò còrp 'l è stâ cremâ.


text:
Wikipedia:Benvegnuu
Benvegnüü in sü la Wikipedia, l'enciclupedia libera, in lengua lumbarda
Cuntegnüü
Dagh na man a la WikiModifica
El bel de la Wikipedia l'è che tücc, ma propi tücc, poden dagh na man a la Wiki a devegnì 'ncamò püssee bela, scrif na vus, met apost di erurit, e, in general, fà sentì la sua vus in de la cumünidaa.
Rob de scrif mingaModifica
- Vus che pertuchen in d'un vucabulari, per quell gh'em el Wikizionario
- Nöf, scrivij in sü Wikinews
- Trascrissiun de test, metij in sü Wikisource
- Upiniun
- Reclam
Scrium cumè, alura?Modifica
Vün che 'l vör scrif in sü la Wikipedia 'l gh'ha minga d'iscrives, però 'l saria mej.
T'ela chi na lista de regul de tegnì a ment in sü la LMOWiki:
GrafijModifica
In sü la Wikipedia Lumbarda gh'em dij grafij testaa e recugnussüü, e hin:
- Lumbard Ucidental
- Grafia Milanesa
- Insübrega Ünifigada (chela druada in chela vus chi, per esempi)
- Lumbard Uriental
- Grafia Uròbiga Ünificada
- Grafia del Dügaa de Piassa Puntida
- Versiun Semplificada
- Koiné Grafega
Gh'heet ancamò di dübi? Vegn a truàn in sül Wikipedia:Grott!
Marca la tua variantaModifica
Quand che te scriver in sü la Wikipedia te gh'he de marcà la varianta (dialett) de Lumbard che te se dré a duperà. I template püssee duperaa hinn:
- {{MILCLASS}} per la milanesa
- {{LOCC}} per l'insübrica ünificada (l'urtugrafia de questa guida)
- {{SL}} per Scriver Lombard
- {{LORUNIF}} per l'orientala ünificada
EnciclopedicitàModifica
In la vus gh'hem de capì sübit perchè el suggett el gh'ha de stà in sü la Wikipedia. Un bun incipit l'è: "El Mario Rossi (Lügan, 31 de febrar del 1987) l'è un dutùr tesines, inventur de la Hichoc, cüra definitiva al sangutt".
El fà vidè sübit el mutiv de enciclupedicità del suggett, e i alter infurmaziun poden andà in la biugrafia.
TutorModifica
Se te gh'het di dübi scriv a vün di 'sti ütent chi de suta:
FAQModifica
Mi su minga ben el dialèt, pòdi jütà istess?Modifica
Si, anca se te set mia bun de parlà un perfèt lumbard, i ütent pussee espert metteran a post i tò errùr. E a bun cünt se pò dì che scriv in sü la Wikipedia el pò jütà a imparà mej el lumbard.
Hu paüra de fà un rebelòtt...Modifica
Nissün prublema, vün di principi de la Wikipedia l'è de vess francun, o bold, 'me disen i ingles. L'è mej fà un erur che fà nagòtt! :)
L'è un'enciclopedia in milanes?Modifica
No, te pòdet scriv in tücc i dialett lumbard. Se 'l tò dialett el gh'ha minga un'urtografia recungossüda, pröva a duperà Scriver Lombard o a dumandà in sül Grott.
LeggModifica
Legg la Wikipedia l'è fazil e l'è una manera svelta per imprend, o fà püssee bell, el tò lumbard. Te pòdet duperà la casela de recerca per truà i informasiun che te vöret. Se gh'è una pagina cunt el titul cercaa te vegnaret purtaa, se la gh'è no te pudariet cercà la parola in di pagin o anca scriv la vus.


text:
- Duas persunas èn mortas ed almain 20 ulteriuras blessadas cura ch'in transporter pitschen è charrà en ina gruppa da persunas. Plirs blessads sajan anc en privel da vita.
- Il delinquent suspectà ha commess suicidi anc sin il plaz, ha ditg in pledader da la polizia. Tut en tut hai pia dà trais unfrendas.
- Suenter l'incident cun il delinquent ha la polizia supplitgà la populaziun da guntgir la part da la citad pertutgada, enturn l'ustaria «Kiepenkerl».
A Münster en Germania è in transporter pitschen charrà la sonda en ina fulla da persunas che sesevan davant in'ustaria. L'automobilist ha mazzà uschia duas persunas e blessà almain 20 ulteriuras. Suenter quai ha il delinquent suspectà sa sajettà giu, uschia la polizia.
Tenor la polizia hai dà currellas che duas ulteriuras persunas sajan stadas en l'auto e sajan mitschadas. Qua na saja dentant anc betg segir, ha ditg la polizia. Plinavant ha la polizia chattà en il transporter in object suspectus. Perquai saja il lieu dal delict vegnì barricadà cun gronda distanza, uschia in pledader da la polizia la sonda.
Nagin act terroristic
Tenor las autoritads na sa tracti betg d'in act terroristic. Per il mument na dettia nagins indizis en questa direcziun, ha ditg Herbert Reul, il minister da l’intern dal Bundesland Nordrhein-Westfalen. L’attatgader era in Tudestg. El sa saja sajettà en il transporter suenter l’amoc, uschia Reul.
La «Süddeutsche Zeitung» scriva ch'il delinquent suspectà saja crudà si psichicamain. L'abitaziun dal delinquent vegnia intercurida. Da quai na datti il mument dentant nagina conferma uffiziala.
Regenza condolescha
La regenza saja infurmada. Las investigaziuns giajan tuttas forzas enavant. Davart detagls n'ha la polizia dentant anc tradì nagut. La regenza condolescha a las unfrendas ed als parents. «Noss patratgs èn tar las unfrendas e lur parents», ha scrit Ulrike Demmer, la pledadra da la regenza a Nordrhein Westfahlen.
RR novitads 17:00+


text:
Comentar de Pruma
L coraje de la eles
L Comun general de Fascia à endrezà na lingia de evenc duc dediché a la femena. La pruma scontrèda à tout dant l tem delicat de la violenza su la eles. Chisc i dac: del 2016 tel Trentin l'é stat 532 denunzies de violenza, tant fisica che psicologica, che vel dir 2 femenes al dì. N numer aricegol! E chisc l'é demò i dac ofiziai. Tel 62% de chisc caji l "violent" l'é l'om o l convivent. La femenes é cresciudes con la cultura de la "sotmiscion", te l'otica cristièna de donazion de sé enstesc, eles, più deboles, cogn azetèr e no se remir. E chest les à portèdes tel temp a se autoconvenjer de la desvalivanza. Ti ultimes tempes les à ciapà semper più coscienza che eles no é "naturalmenter" da demanco che l'om e dachelanvìa ence l coraje de denunzièr, bèsta vardèr a che che à envià via l moviment #MeToo. Certa outes aboncont la spetacolarisazion fèsc più dan che ben, joa de più scomenzadives che met al luster la calitèdes de la eles, desche belapontin Enrosadira. (de Monica Cigolla)


text:
Tavulin litterar – Chamutschs alvs e la citad eterna
- Dumengia, 23.9.2018, 9:03
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 23.9.2018, 9:03, RTR
Al Tavulin litterar sa scuntran questa giada Bettina Vital, romanista ed amatura da cudeschs, e Claudia Knapp, dunna da cultura e cuntadina d'ulivas.
En il center da l'emissiun stattan dus cudeschs da duas auturas grischunas che preschentan lur emprims romans. Discutà vegn sur da «Widerschein» dad Anita Hansemann e «Almas Rom» da Patrizia Parolini.
Il roman da début dad Anita Hansemann ans maina en il Partenz, en in mund da ditgas, superstiziuns e da las forzas da la natira. L'autura descriva cun gronda sensibilitad las emoziuns dad abitants ed abitantas.
«Almas Rom» è l'istorgia d'ina giuvna che sto bandunar Roma per turnar cun la famiglia en il Puschlav. En il Grischun chatta ella sia via, ma quai che resta è la brama per la citad eterna.


text:
Camerada
Camerada (o Camarada; nòm uficiàl en italià: Camerata Cornello) l'è ü cümü de la pruinsa de Bèrghem che l' se tróa 'n de la Al Brembana sö la ria a drècia del Brèmb.
Ol paìs l' se tróa a 33 km de la sità e a 570 méter söl lièl del mar. El g'ha 'na popolasiù de 630 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), cond'öna süperfìce de 12,6 km² e 'na densità de popolasiù de 50 ab./km²
De èt[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ol Cornèl, bórgh medieàl e mercantìl, apéna restaüràt, che l' se troàa sö la strada che da Bèrghem la menàa al Pas de San March e de lé 'n de la Al Telina.
Ol Cornèl l'è 'l paìs de urìgin di Tas, la famèa che l'à 'nventàt ol servése postàl, tat che 'nfina ol nòm Taxi l'è la todeschisasiù del nòm de chèsta fàmèa.
Tra i Tas se regórda 'l gran poéta Torquato Tas.
Evulusiù demogràfega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Camerada l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Il grond segn da dumonda è stà sche Petkovic vegnia a laschar giugar Breel Embolo enstagl d'Admir Mehmedi, ni era enstagl da Haris Seferovic. Ni sch’i dettia schizunt duas midadas: Embolo enstagl Mehmedi ed Eren Derdiyok enstagl Seferovic. Mo uss èsi cler: Il trenader na fa insumma naginas midadas. Igl è l’emprima giada che Petkovic lascha giugar duas giadas ina suenter l’autra exact la medem'equipa.
Il gieu tranter la Svizra e la Rumenia pudess gia esser decisiv pertutgant la qualificaziun per ils otgavelfinals. Gudagna la Svizra, lura è ella gia qualifitgada definitivamain per ils otgavelfinals.
Il gieu cumenza a las 18:00. Il Radio Rumantsch rapporta en in’emissiun speciala direct da Paris dal gieu tranter la Svizra e la Rumenia.
RR novitads 20:00