text:
Da Naomi Arpagaus(GiuRu) - Tom Arpagaus ha 17 onns, ei da Cumbel ed el secund onn d’emprendissadi sco tgirunz el Spital Regiunal Surselva. El discuors cun Naomi Arpagaus dat el ina investa en siu mintgadi alla lavur e raquenta co el percepescha la situaziun actuala cul virus da Covid19.
N: Tom, daco eis ti sedecidius per in emprendissadi sco tgirunz?
T: Jeu level schon adina far enzatgei el sectur da sanadad e tgirunz ei ina buna entschatta per far vinavon. Vida quei mistregn plai a mi cunzun ch’jeu sai gidar la glieud da puspei vegnir sauns. Mes pensums ein da tgirar ils pazients, dar ad els medicaments, gidar nua ch’els drovan agid ni nua ch’els ein buca pli sur sesez, survigilar las mesiras vitalas, assister la terapia dils pazients ed aunc bia auter.
Co eran las davosas jamnas per tei alla lavur?
Las empremas jamnas dil temps da Corona eran segir strentgas ed ins duvrava semplamein temps da seclimatisar. Ellas davosas jamnas havevan nus buca pli biars pazients positivs da Covid19 e cunquei haveinsa era da far pli pauc.
Cun tgeininas novas sfidas eis ti vegnius confrontaus entras il virus?
Jeu hai sentiu con spert ch’in virus sederasa e ch’jeu stoss aunc dar adatg bia pli fetg sin memez, perquei ch’jeu vegn sco tgirunz en contact savens cun differents virus ch’ein forsa aunc menders che quel. Cunquei ch’jeu hai era mintga di bia contact cun glieud ch’ei gia malsauna sai jeu esser quel che dat vinavon il virus senza ch’jeu sentel ei.
Tgei manegias ti dall’acziun da sblatschar, nua che biars separticipeschan actualmein per engraziar al persunal da tgira?
Igl ei segir ina buna caussa. Ussa vesan tut ils carstgauns tgei mistregns che vegnan savens emblidai e che quei ei mistregns senza ils quals ch’ei mass buca. Denton mida ei vid la situaziun da tgira buca fetg bia.
Co schazegias ti en la situaziun actuala? Ei la normalitat gia puspei turnada?
Actual ei gia per biars empau dalla normalitat turnada. Ei va denton segir aunc 3-4 meins entochen che tut ei puspei normal. Nus tuts stuein semplamein emprender da viver cun quei virus ed emprender ord quella caussa.
Tgei giavischas ti el futur per persunas che lavuran el sectur da sanadad?
Jeu giavischel pil futur che la glieud che lavura en quei sectur survegn dapli gestadad per la lavur che nus prestein.
Grond engraziament a Tom per tias rispostas e vinavon bia success e plascher en tiu emprendissadi sco era per tiu futur.
Text e fotografia: Naomi Arpagaus, GiuRu
Suonda LATABLA!


c: text/html

text:
Region de Prešov
La Region de Prešov (Prešovský kraj in slovach) a l'è 'na region de la Slovachia, in pè del 24 luj 1996, con capital Prešov.
La gh'ha dent i distrecc de Distret de Prešov, Distret de Poprad, Distret de Kežmarok, Distret de Stará Ľubovňa, Distret de Levoča, Distret de Sabinov, Distret de Bardejov, Distret de Humenné, Distret de Snina, Distret de Vranov nad Topľou, Distret de Medzilaborce, Distret de Svidník e Distret de Stropkov e 'l so president a l'è ol Peter Chudík. La confina con Oblast de Transcarpazzia, Region de Banská Bystrica, Region de Žilina, Region de Košice, Voivodaa de la Polonia Piscinina e Podkarpackie.
Ligam de foeura[Modifega | modifica 'l sorgent]
Oter progecc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Wikimedia Commons el gh'ha dent imagin o alter archivi su regione di Prešov

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Persenon
Persenon (gherdëina: Persenon (pronunzià [pəʀsəˈnɔŋ]), badiot: Porsenú, tudësch: Brixen (pronunzià [ˈbʀɪksn̩]), talian: Bressanone (pronunzià [bressaˈnone])) é na zité y n comun dla provinzia Autonoma de Bulsan. Ai 31 de dezëmber 2019 ova l chemun na populazion de 22 572.
Persenon ie cunlieda ala ferata dl Prëner tres la stazion de Persenon.
StoriaModifica
Persenon fova la capitela de n vedl prinzipat eclesiastich dl Sacro Roman Imper.
L ie la zità plu antica dl Tirol, bonamënter ovela bele ravises pre-romanes, aldò dla tuedes de Adrian Egger tl raion de Stufels (nce tlamà Alt-Brixen).
Dla zità medievela se à cunservà na pert dla muredes y dla portes (Michaelstor, Säbener Tor, Kreuz-Tor).
L ciastel dl vescul fova uriginariamenter sun plaza, plu tert iel deventà sënta dl capitan dla zità. Pona ie l ciastel unì frabicà da nuef tla luegia da śën y l ie n palaz n pert renaissance y n pert baroch, cun de bela arcades y figures de tieracueta di Habsburger. L museum diozejan ie aldidancuei tla sales de chësc palaz.
L majer giuel artistich dla zità ie bën la pitures a frësch dla chëurt a arcades dl dom (Domkreuzgang). L dom nstës ie na costruzion barochiseda sun na catedrala romanica plu antica. Da amiré iel i revëuc depënc de M.Günther.
Daujin iel la dliejia de pluania de San Michiel de stil gotich tardif. Tla vedla curtina danter l dom y dlieja San Michiel iel l monumënt de Oswald von Wolkenstein, che ël ova ulù per se nstës y che l prejentea coche ciavalier dla Crëusc (Kreuzritter).
I liams de Persenon cun la valedes ladines ie scialdi antics, davia che na gran pert dla Ladinia fova storicamënter sota l vescul de Persenon.
Mo aldidancuei iel na bela cumpëida de ladins che vif a Persenon y che se à urganisà tla Union di Ladins de Persenon.
LingazModifica
Vocabolar dl ladin leterarModifica
Persenon 6 1631 Bressenon (Proclama1631-1991:156)
gad. Porsenú Badia Pursenú grd. Persenon fas. Persenon fod. Persenon amp. Parsenon LD Persenon
topon.
città alla confluenza di isarco e rienza, sede storica di diocesi (gad. DLS 2002, grd. F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002; Ms 2005, amp., LD DLS 2002) Ⓘ Bressanone Ⓓ Brixen ◇ a) te farè mené a Persenon coi autri a studié / te vigniras a dì mëssa e a perdiché te farè menè a persenon / coi autri a studie / te vigniras a dir massa e a perdiche PezzeiJF, TTolpei1805-2010:191 (fod.); b) Mo porcí che t’es fi su / le Pere ne t’oress lascé jí a Porsenú. Ma portgì chë t’ ës fì sú / Il Pere në t’ oresa laschë schì a Porsenú. PezzeiJF, GTerza1819-2010:196 (Badia); c) Varda là, ce onor, ce smaia, / Che li à fato a Parsenon! Varda là, ce onor, ce smaja, / Che li ha fato a Parsenon! ZardiniB, Rudiferia1852:1 (amp.); d) ma, varda se i é fegures, / i à fin scrito a Parsenon ma, varda se i é fegures, / i à fin scrìto a Parsenon DegasperF, CodaBadiote1860-2013:472 (amp.).


text:
Flüelen
Flüelen a l'è un cumün svizzer del Canton Uri. Al gh’ha pressapoch 1950 abitant e una süperfiss de 12.42 km², e al se tröva a una altitüden de 435 meter sura al livel del mar.
El cumün de Flüelen a l'è tacaa ai cumün de Altdorf, Bauen, Bürglen, Isenthal, Seedorf, Sisikon.
Storia[Modifega | modifica 'l sorgent]
Flüelen l'è menziunaa la prima volta in de l'ann 1266 col nom de Vluolon.[1]
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi sott[1][2]:
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ 1,0 1,1 Flüelen in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.
- ↑ Uri in Numbers 2009/10 edition (Todesch) accessed 8 September 2009
Ligam de föra[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Flüelen in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.
- Sit ufizial de Flüelen


text:
Apsp de Fascia, avis per chierir personal e selezion – 1 dotor: documenc da enjontèr te la domana
Scritto da Red.azione il 10 Marzo 2022
I partezipanc cognarà ge enjontèr te ogne cajo a la domana, se no no se pel tor pèrt a la selezion:
1. fotocopia sun papier zenza bol de n document de identità valevol, col retrat;
2. curriculum formatif e profescionèl co la data e la sotscrizion, scrit ite desche l schem Europass.
i candidac i pel ge fèr a saer a la comiscion fac, condizions, titoi e ogne autra notizia domanèda da la despojizions del avis de concors tras, en alternativa:
– autozertificazion (aldò del D. Lgs. 445/2000);
– enjonta di documenc de referiment o de na fotocopia di medemi, co la declarazion sotscrita che i é conformi al originèl (aldò del D. Lgs. 445/2000);
– prejentazion del originèl al personal del Ent enciarià, che l se cruziarà de se fèr na copia e l l atestarà che l é conforme al originèl; Dut chel che vegnarà declarà cognarà esser dit su delvers se no no vegn fata la valutazion.
Tel prozediment de selezion la comunicazions coi candidac dintornvìa la amiscion al ejam a ousc, l apuntament per l ejam a ousc e i ejic de la selezion, les vegnirà fates demò tras e-mail individualisèdes (p.e.c.). I candidac i cogn scriver, te la domana de partezipazion, sia direzion p.e.c..
L avis integrèl de enrescida e selezion, l modul per la domana, la copia del schem de contrat e autra informazions les cogn vegnir domanèdes al Ofize Aministratif de l’Azienda Publica de Fascia de Servijes per la Persona, al numer de telefon 0462.760240 endèna l orarie de ofize (da lunesc a vender da les 9.00 a les 12.00 e da les 14.30 a les 17.00) o desciarièdes da la plata internet www.apspfassa.it, te la sezion Albo on line. La direzion E-mail de l’A.P.S.P. de Fascia l é info@apspfassa.it.


text:
Nizzegiar la varietad linguistica sco schanza
La SAP dal Grischun è la suletta scola auta da pedagogia trilingua en Svizra. La SAP dal Grischun rinforza las trais linguas chantunalas e pussibilitescha access ad ulteriuras linguas. La SAP dal Grischun ha etablì la professura speziala per didactica da plurilinguitad integrada, sviluppa meds d’instrucziun e fa perscrutaziun dal rom e da la didactica dal rom. Uschia promova ella la plurilinguitad. Las collavuraturas ed ils collavuraturs da la SAP dal Grischun garanteschan sco spezialistas e spezialists ina scolaziun e furmaziun cuntinuada interdisciplinara ed attractiva.


text:
Istê 'd San Martèin
L'istê 'd San Martèin l'è 'n perìod 'd soquànt dè ch'i prìlen 'd intór'n a 'l 11 'd novèmber, dè 'd San Martèin, quand a s dà ch'a vin un puchìn 'd bèla stagiòun dàint'r a 'l avtûn e sicuramèint prìma ch'i gh'àpien da 'rivèr i dè dimòndi più frèd edl invèren.
D'indû a deśgnarèv al só nòm
Al nòm ed cal perìod chè al deśgnarèv dala tradisiòun dal mantêl, che San Martèin a cavâl, 'l avrèv spartî a metê con un puvrèt pîn ed frèd, catê 'd lung a la strèda 'd sòt'a 'n temporêl. Propia subìt dop ch'l Sant 'l era stê acsè generōś, a lasèva lè 'd pióver e a gniva fóra 'l sōl.
Manéri 'd dir
- (CARPŚ) L'istê 'd San Martèin la dura tri dè e 'n pcunsèin,[1] (IT) L'estate di San Martino dura tre giorni e un pezzetto.
- (CARPŚ) Sàint ch'a pàsa 'l vèint ed San Martèin, ch'al s è tolt al mantêl e 'l 'l à dê a 'n puvrèin![2] (IT) Senti che passa il vento di San Martino, che si è levato il mantello e l'ha dato a un poverino!
Vóś lighèdi
Noti e referèinsi
Èter progèt
- Wikimedia Commons contiene file multimediali su Istê 'd San Martèin
Colegamèint estèren
- (EGL)


text:
Qualcuno volò sul nido del cuculo
Qualcuno volò sul nido del cuculo (Qualchidòṅ 'l è vulâ in sal gnał dal cuc) 'l è 'n film dramàtic dal 1975 ad Miloš Forman trat da 'n rumànś ad Ken Kesey.
'L è stâ òṅ di pôc film dla stòria a 'vér vins i sinc Prèmi Òscar più impurtànt tut insém.
Sunt
Al delinquènt Randle Patrick McMurphy (Jack Nicholson), cundanâ a pasàr soquànt an in parśòṅ, al vîṅ mandâ a 'l uśdàł psichiàtric dal Stat ad Sàlem (Òregun) par dascórar c'n al Dutōr John Spivey (Dean R. Brooks) par védar s'l è mat dabòṅ o al fà sōl finta. McMurphy al stà a 'l śōg e 'l taca a far di quèi minga nurmài cuma spudaciàr al madśìni in fàcia a 'n àtar e tōr in gir 'l indianòṅ Bromden, dit "Gran Cap" (Will Sampson). Quànd i n gh faṅ minga védar na partìda ad baseball a la televiśiòṅ al dvénta mat miténd-as cóntar la dóna ch'la cmanda 'l repàrt, la sgnōra Mildred Ratched (Louise Fletcher).
Ma Patrick al cuntìnua listés, dvintànd sèmpar più arvèrs, e 'l scapa via insìma a na barca rubàda insém a di àtar pasiènt. In séguit al vins tut al sigaréti di malâ a poker cauśànd na casutarìa ch'la gh cósta 'l èsar mis da na banda fra i scalmanâ e i gh fànan anc 'n elettroshock.
Tulénd eśèmpi da lò, i àtar pasiènt i impàran a cumpurtàr-as da parsòni dgénd liberamènt i sò biśógn, miténd anc al deciśiòṅ a i vōt par decìdar cuśa far, pròpria cuma la fava la Ratched quànd la gh'iva da custrìnś'r-i a patìr i sò vulēr, sénsa purtàr-ag rispèt par gnint.
McMurphy al dvénta amìg cun Billy Bibit (Brad Dourif), un śōvan timuróś ch'al tartàja, e cun 'l indiàṅ che però 'l à capî che Patrick 'l è òṅ ch'al fà sōl finta a èsar mat.
Arcgnusimènt
- Prèmi Òscar dal 1976:
- Mijōr film a Michael Douglas e Saul Zaentz
- Regìa mijōra a Miloš Forman
- Atōr prutagunìsta mijōr a Jack Nicholson
- Atōra prutagunìsta mijōra a la Louise Fletcher
- Senegiadùra minga uriginàla mijōra a Lawrence Hauben e a Bo Goldman
Culegamènt estéran
Nòti
- ↑ L'infarméra catìva ad „Qualchidòṅ 'l è vulâ in sal gnał dal cuc“ la s pintìs 35 an dòp corriere.it, 4 'd Utóbar dal 2012


text:
H.I.M.
Gl' H.I.M. (Lò, acrònim par schèrs ad His Infernal Majesty, Sò Maestà Infernàla) i èṅ un grup gothic metal finlandéś, fundâ in dal 1991 da 'l cantànt Ville Valo (prima al fava al casēr in dal negòsi ad śavài p'r al sès ad sò pàdar), da 'l chitarìsta Lily Lazer (Mikko Lindström) e da 'l basìsta Mige Amour (Mikko Paananen). I tèst dal sò cansòṅ, in gènar, i dascóran 'd amór e ad mòrt.
Al sìmbul dal grup 'l è 'l heartagram, ugnòṅ 'd un cór e 'n pentàcul arbaltâ, mis dèntar in un sérć p'r indicàr al fat che 'l amór 'l è dâ da 'l misćiùs (al sérć) dal bèṅ (al cór) e dal mal (al pentàcul), sentimènt che, a dita ad Ville Valo al sarés, a gh'è al caś, «minga la ròba più impurtànta ma 'l ùnic mutìṿ parchè la matìna a m léva da lèt».
Biugrafìa
Gl'inìsi
La banda la fà gnir fóra al sò prim lavōr, 'n EP cun quàtar braṅ ciamâ 666 Ways To Love: Prologue vindû sōl in mila còpi, in dal 1996 cun in dla cupertìna al grugn ad la màdar ad Ville Valo, Anita. I s faṅ cgnósar par mèrit dla cover ad Chris Isaak Wicked Game.
In dal Nuvémbar dal 1997 l'è la vòlta dal prim àlbum, Greatest Love Songs Vol.666, dimóndi pupulàr in di paéś scandinàṿ (in dua 'l è gnû fóra in Nuvémbar mèntar in Germâgna sōl in dal Śnar dal 1998). Al 666 'l è al nùmar dal Diàvul ma 'l è stâ druâ in manéra funsiunàla par cuntrastàr, cum a sucéd da spés cun lì lōr, la paròla love (amór).
Al disc al gh'à dèntar gl'hit Your Sweet Six Six Six e al lènt sìmbul When Love And Death Embrace (c'n al bas ch'al carésa al tastéri mèntar al chitàri péśi i sònan lénti), la mulàda lè cun un taj It's All Tears e soquànt braṅ doom cuma la For You ch'la vèra al disc o la ślada Our Diabolikal Rapture. In śònta a 'l pes 'd Isaak a s cata anc n'atra cover, la Don't Fear The Reaper di Blue Öyster Cult cun un duét a dū vóś, masć e fémna (ad l'atōra Sanna-June Hyde), misćiâ dimóndi bèṅ.
Al sucès
In dal 1999 i tàcan a far-as cgnósar in tut l'Europa (prim pòst in Germâgna) par via d'l àlbum Razorblade Romance (Rumanticìśum da laméti), specialmènt par la canta Join Me in Death (sincsènt-mila còpi vindùdi in dal marcâ tedésc in dū méś), druàda in dla culóna sunóra dal film Il tredicesimo piano dirèt par Josef Rusnak. Right Here in my Arms (dura e sunàda a la śvélta), Poison Girl e l'alśéra Gone With the Sin i èṅ i àtar sìngui mèntar dégni ad nòta i èṅ almànc I love you (prelude to tragedy), la rabìda Razorblade kiss, la bonus track dl'edisiòṅ americàna Sigillum diaboli e l'acùstica One last time.
Al disc gh'iva da ciamàr-as Slippery When Dead in unōr di Bon Jovi e dal sò Slippery When Wet. Gl'HIM i gh'aṅ abû di prubléma a far gnir fóra c'l àlbum chè in di Stat Unî parchè là a gh'éra bèla un grup cun cal nóm lè. Prima 'd avér-la abùda vinsa (armeténd-ag dimóndi bèsi), i finlandéś i èṅ stâ custrét a véndar mila còpi ad Razorblade Romance sóta 'l nóm ad H.E.R. (Lē, acrònim ad Her Evil Royalty, Catìṿ dirìt 'd autór ad lē).
Al tèrs àlbum dal grup 'l è d'l Agóst dal 2001 e al s ciàma Deep Shadows and Brilliant Highlights (Òri grandi e luśór brilànt). 'L è stâ fat cun Janne Puurtinen a 'l tastéri e al gh'à dèntar quàtar sìngui, Pretending, In Joy And Sorrow, Heartache Every Moment e Close To The Flame, e anc la cover dal braṅ dance ad Benjo James Please Don't Let it Go.
Al disc al s piàsa incóra na vòlta a 'l prim pòst dla clasìfica dal sò paéś, ròba ch'la n sa vdiva da i tèmp di Hanoi Rocks in di an Utànta. Anc in Germâgna al disc al và fòrt (secónd pòst) ment'r al sìngul Pretending al riva a la dècima puśisiòṅ.
In Avrìl dal 2003 al quàrt lavōr dal grup scandinàṿ, Love Metal (al nóm dal gènar muśicàl ch'i s éran dâ), al cuntìnua la stada dal sucès, cun tri sìngui sparâ bèṅ, Buried Alive By Love, The Funeral of Hearts e The Sacrament.
In dal 2004 al grup al fà gnir fóra la sò prima racòlta And Love Said No, E 'l amōr al diś ad nò) ch'la mét insém i prim quatórdas sìngui e dū braṅ nóṿ ad paca, la cover ad Neil Diamond Solitary Man (sìngul vindû bèṅ in Finlàndia, secónd, e in dal Régn Unî, nôn), sunàda a la manéra metal (pès fat anc da di àt'r artìsta cuma Chris Isaak e 'l nòstar Gianni Morandi c'n al tìtul ad Se perdo anche te), e And Love Said No (sèmpar secónda puśisiòṅ in dal sò paéś).
In dal 2005 Ville Valo al dà la vóś, insém a 'n àtar finlandéś Lauri Ylonen di The Rasmus, a 'l grup di Apocalyptica p'r al sìngul Bittersweet e pò in Setémbar al fà vgnir fóra al sò prim disc par la major Warner Music, Dark Light (Luś scura), al sò lavōr più cumerciàl e curâ fiṅ a cal punt lè. Cuciâ sù p'r al sìngul Wings Of A Butterfly (Vampire Heart 'l è pò al secónd), 'l àlbum al gh la cava a finìr in di prim vint pòst dla clasìfica di Stat Unî vindénd là da piò ad sincsènt-mila còpi.
Gl'HIM i s faṅ un nóm anc dal nòstri bandi. Sèmpar in c'l an lè i sònan a 'l Download Festival insém a i Black Sabbath e i Velvet Revolver.
La Madurasiòṅ
Al 17 ad Setémbar dal 2007 a vîṅ fóra in Itàglia Venus Doom al secónd lavōr dal grup par la Warner (paragunâ, a dita ad Valo, a 'l Master of Puppets di Metallica e a i lavōr di Black Sabbath), rigistrâ in di studi dla Finnvox sóta la diresiòṅ ad Tim Palmer (ch'l iva laurâ cun Ozzy Osbourne). La cupertìna la nas da un quàdar d'l artìsta David Harouni cumprâ dal cantànt a New Orleans.
Al sèst àlbum dla banda la gh'à di tèst più madûr, pîṅ ad pueśìa e magòṅ (The Kiss of Dawn l'è stada scrita p'r arcurdàr 'n amìg ch'al s éra tòlt la vita e la cumplèsa Sleepwalking Past Hope la gh'à di riferimènt a 'l Infér'n ad Dante Alighieri, durànd da piò ad déś mìnut, na ròba mai vista p'r al grup finlandéś). Al chitàri i èṅ sèmpar in prim piaṅ e Valo al dróa tut al nòti ch'al pōl far, anc dimóndi basi. I sìngui i èṅ The Kiss of Dawn e Bleed Well mènt'r al braṅ Passion's Killing Floor 'l è stâ sarnî par la culóna sunóra dal film Transformers ad Michael Bay.
In di Stat Unî al fà subìt al sò ingrès in clasìfica al dudicèśum pòst cun 38.000 còpi mèntar 'l è prim in Finlàndia, tèrs in Germâgna e trentunéśum in dal Régn Unî.
'L òt ad Mars dal 2008 al grup al sòna dal nòstri bandi a Nunàntla, in dal mudnéś, e anc a Milàn e Firénse.
Al 14 ad Favràr dal 2010, antisipâ dal sìngul Heartkiller ch'al s psiva dascargàr da dū méś dal sit ad Myspace dal grup, a véd la luś al sètim lavōr in studi, Screamworks: Love in Theory and Practice, Chapters 1–13 (Lavōr da sîg: Amór a paròli e fat dabòṅ, capìtui da 'l òṅ a 'l trédas), un disc rigistrâ a Los Angeles e prudót par Matt Squire. Un secónd sìngul 'l è stâ fat al 29 ad Mars dal 2010 e 'l è la canta Scared to Death. Invéci la cansòṅ Disarm Me (With Your Loneliness) l'éra stada fata p'r al disc Dark Light ma pò 'l éra stâ decìś ad lasàr-la fóra parchè la gh'intràva pôc cun al rèst dal lavōr.
A dita dal cantànt (intervìsta a Kerrang!) 'l àlbum 'l à tòlt la sò ispirasiòṅ da la relasiòṅ cun la sò dóna ch'l'éra finìda mâl in cal mèntar: «'L è un diàri sunôr ad cal lavōr lè. 'L àlbum al dascór anc di dū aspèt, in sla carta e dabòṅ, dal relasiòṅ amuróśi ch'i èṅ un prubléma ch'al n s pōl briśa risòlvar. Screamworks 'l è un sîg primàri e liberatòri, un dî mèdi tirâ sù, un “Ma andâ a ciapàr-'l in dal cûl”, mè a vój far cum a m pâr a mè».
Al disc 'l è andâ bèṅ, cum al sòlit, in Finlàndia (secónd) e Germâgna (quàrt), ma anc in Braśìl (prim) e Grécia (secónd), méno in Itâglia (sōl 68śum).
Na versiòṅ rimixàda dal disc cun déś braṅ déntar, SWRMXS, l'è gnuda fóra in dal Dicémbar dal 2010.
Cun un cumunicàt dal 28 ad Mars dal 2011, in sal sò sit, gl'HIM i dìśan ch'i ś divìdan da la sò cà discugràfica dòp siē an.
Furmasiòṅ
Quéla 'd adès
- Ville Valo (Ville Hermanni Valo) - vóś (1995 - incō)
- Lily Lazer (Mikko Lindstrom) - chitàra e vóś (1995 - incō)
- Mige Amour (Mikko Paananen) - bas (1995 - incō)
- Emerson Burton (Janne Purtinnen) - tastéri (2000 - incō)
- Gas Lipstick (Mika Kristian Karppinen) - baterìa (1999 - incō)
Ex cumpunènt
- Antto Melasniemi - tastéri (1995 - 1998)
- Zoltan Pluto (Juska Salminen) - tastéri (1998 - 2000)
- Juhana Rantala - baterìa (1995 - 1999)
Discugrafìa
Àlbum
- Greatest Love Songs Vol. 666 (1997)
- Razorblade Romance (2000)
- Deep Shadows and Brilliant Highlights (2001)
- Love Metal (2003)
- Dark Light (2005)
- Venus Doom (2007)
- Screamworks: Love in Theory and Practice (2010)
EP e Démo
- Witches and Others Night Fears (1992, démo)
- This is Only the Beginning (1995, démo)
- 666 Ways to Love: Prologue (1996, EP)
da 'l Viṿ
- Digital Versatile Doom - Live at Orpheoum Theathre (2008)
Racòlti
- The Single Collection (2002, box)
- And Love Said No - The Greatest Hits 1997-2004 (2004)
- Uneasy Listening Vol.1 (2006)
- Uneasy Listening Vol.2 (2007)
- SWRMXS (2010)
Sìngui
- 1996 Wicked Game
- 1997 When Love and Death Embrace
- 1998 Your Sweet 666
- 1999 Join Me
- 2000 Right Here in my Arms
- 2000 Poison Girl
- 2000 Gone With the Sin
- 2001 Pretending
- 2001 In Joy and Sorrow
- 2002 Heartache Every Moment
- 2002 Close to the Flame
- 2003 The Funeral of Hearts
- 2003 Buried Alive by Love
- 2003 The Sacrament
- 2004 Solitary Man
- 2004 And Love Said No
- 2005 Bittersweet (Apocalyptica feat. Ville Valo)
- 2005 Wings of a Butterfly
- 2005 Vampire Heart
- 2006 In Joy and Sorrow / Pretending
- 2006 Killing Loneliness
- 2007 Kiss of Dawn
- 2007 Bleed Well
- 2009 Heartkiller
- 2010 Like St.Valentine
- 2010 Scared To Death
Vìddeo
Videoclip
- Wicked Game (1996, prima versiòṅ)
- Wicked Game (1998, secónda versiòṅ)
- When Love and Death Embrace (1999)
- Join Me in Death (1999, prima versiòṅ)
- Right Here in My Arms (2000)
- Poison Girl (2000)
- Gone With the Sin (2000)
- Join Me in Death (2000, secónda versiòṅ)
- Wicked Game (2000, tèrsa versiòṅ)
- Pretending (2001)
- In Joy and Sorrow (2001)
- Heartache Every Moment (2001)
- Close to the Flame (2002)
- The Funeral of Hearts (2003)
- Buried Alive By Love (2003)
- The Sacrament (2004)
- Solitary Man (2004)
- And Love Said No (2004)
- Wings of a Butterfly (2005)
- Killing Loneliness (2005, prima versiòṅ)
- Killing Loneliness (2006, secónda versiòṅ)
- The Kiss of Dawn (2007)
- Bleed Well (2007)
- Heartkiller (2010)
- Scared to Death (2010)
DVD
- The Video Collection: 1997-2003 (2004)
- Love Metal Archives Vol. I (2005)
- Digital Versatile Doom (2008)
Culegamènt estéran
- (EN) Al sit ufisiàł
- (IT) Al fan club itagliàṅ
- (EN) Ville Valo al dascór in itagliàṅ a Nunàntla in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo ad Join me in death in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo ad The Funeral Of Hearts in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo ad Solitary Man in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo ad Buried Alive By Love in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo ad Wicked Game in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo ad Scared to Death in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo ad The Sacrament in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo ad The Kiss of Dawn in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo ad Poison girl in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo ad (Rip Out) The Wings of a Butterfly in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo ad And love said no in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo ad Right Here In My Arms in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo dal viṿ ad Close to the flame in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo dal viṿ ad Your Sweet Six Six Six in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo dal viṿ ad Rebel Yell in sal Youtube
- (EN) Al vìddeo dal viṿ 'd Enjoy The Silence in sal Youtube


text:
Lavurs
Spezialists e spezialistas da tgira lavuran per uffants en instituziuns cumplementaras a la famiglia ed a la scola, per carstgauns cun impediments en gruppas d'abitar e centers dal di, sco er per persunas attempadas en purschidas da sustegniment staziunaras u ambulantas. Els accumpognan las persunas en differentas situaziuns dal mintgadi, gidan els da sa vestgir e da sa trair ora, da sa lavar, da lavar ils dents, da mangiar e baiver sco era dad exequir lavurs dal tegnairchasa.
Spezialistas u spezialists da tgira structureschan il mintgadi ed accumpognan la convivenza en la gruppa. Els procuran per relaziuns professiunalas cun las persunas las qualas els assistan. Els lavuran el team, cun confamigliars ed ulteriuras persunas d'ordaifer. Spezialistas e spezialist da tgira preparan activitads, las exequeschan e las evalueschan. Tar lur lavur integreschan els d'in cuntin las abilitads e las pussaivladads da las persunas assistidas.
En la tgira da persunas impedidas u attempadas giogan las restricziuns mentalas, psichicas e/u corporalas ina rolla. Spezialistas da tgira en quellas duas direcziuns da spezialisaziun enconuschan ils basegns spezials dals pertutgads. Ellas als accumpognan e promovan tant sco pussaivel. Era en situaziuns difficilas sco tar disturbis da la persunalitad u da la percepziun, tar malsogna u tar la mort dals assistids reageschan ellas a moda professiunala.
Il svilup cumplessiv dals uffants è central en il sectur da la tgira d’uffants. Latiers tutgan las capacitads linguisticas, mentalas e motoricas, il cumportament social e la persunalitad. Spezialistas da tgira organiseschan il mintgadi tenor la vegliadetgna dals uffants e tenor la situaziun cun parts manadas e parts da gieu liber, cun activitads individualas u en gruppa. Ellas permettan als uffants da far experientschas variantas, da sa sviluppar individualmain ed il medem mument da s’arranschar en ina gruppa.
Scolaziun
Basa legala
Ordinaziun federala 16-6-2005 (stadi dal 1-1-2018)
Durada
3 onns, per creschids è ina furmaziun scursanida pussaivla
Direcziuns
- uffants
- persunas cun impediments
- persunas attempadas
- furmaziun generala
Furmaziun en la pratica
En in manaschi da la direcziun tschernida
Furmaziun en scola
Per ordinari 1½ dis per emna a la scola professiunala, tut tenor chantun differentas direcziuns: la glista da scolas è da retrair tar SAVOIRSOCIAL
Roms professiunals
Tar las differentas cumpetenzas d'agir tutgan tranter auter accumpagnar en il mintgadi, pussibilitar l'atgna autonomia e participaziun u acziun en situaziuns d'accumpagnament specificas.
Curs ordaifer il manaschi
Tar differents temas
Maturitad professiunala
Tar fitg bunas prestaziuns da scola po vegnir frequentada la scola da maturitad professiunala durant u suenter la furmaziun da basa.
Diplom
Attestat federal da qualificaziun "spezialist / spezialista da tgira AFQ"
Premissas
Furmaziun preliminara
- scola populara terminada cun pretensiuns mesaunas u autas
Per creschids dat èsi pussaivel d'absolver la furmaziun da basa scursanida. Per infurmaziuns detagliadas pon ins s'infurmar tar l'uffizi per la furmaziun professiunala dal chantun.
Avis areguard praticums independents avant il cumenzament dal emprendissadi:
La furmaziun da basa professiunala po vegnir cumenzada directamain suenter la finiziun dil temps da scola obligatoric. Tenor la lescha federala davart la furmaziun professiunala na basegna i betg in praticum independent.
Pretensiuns
- plaschair vi dal contact cun carstgauns
- stabilitad psichica ed abilitad da supportar squitsch
- buna constituziun corporala
- ferm senn da responsabladad
- empatia e prontadad da gidar
- pazienza e respect
- buna demananza, abilitad da lavurar en in team, da schliar conflicts e da communitgar
- avertadad
- abilitad d’organisar
- abilitad da sa distanziar
- senn per igiena ed urden
- dun d’observaziun e sperta reacziun
- flexibilitad: prontadad per temps da lavur irregulars, abilitad da reagir en situaziuns variablas
Furmaziun supplementara
Curs
purschidas d’associaziuns professiunalas e da scolas autas e spezialisadas
Qualificaziun supplementara
p.ex. manader / manadra d’ina canorta d’uffants pitschens
Examen professiunal (EP)
Cun certificat professiunal federal: accumpagnader social / accumpagnadra sociala, manader / manadra da team en instituziuns socialas e social medicinalas, spezialist / spezialista da migraziun, spezialist / spezialista per tgira da lunga durada ed accumpagnament, spezialist / spezialista per l'accumpagnament da persunas impedidas, accumpagnader socioprofessiunal / accumpagnadra socioprofessiunala , Job Coach, spezialist / spezialista per tgira psichiatrica ed accumpagnament
Examen professiunal superiur (EPS)
p. ex. manader d’instituziuns diplomà / manadra d’instituziuns diplomada en il sectur social e social medicinal, Supervisur /a - Coach, cussegliader / cussegliadra d'organisaziun
Scola spezialisada superiura (SSS)
spezialist d’activaziun diplomà / spezialista d’activaziun diplomada SSS, pedagog social diplomà / pedagoga sociala diplomada SSS, educatur d’uffants diplomà / educatura d’uffants diplomada SSS, manader sociopedagogic da lavuratoris / manadra sociopedagogica da lavuratoris cun diplom SSS (furmaziun en la Svizra franzosa), animatur da communitads diplomà / animatura da communitads diplomada SSS.
Scola auta spezialisada (SAS)
p.ex. Bachelor of Arts/Science (SAS) da lavur sociala (cun approfundaziun en in dals secturs suandants: lavur sociala, pedagogia sociala u animaziun socioculturala), Bachelor of Science (SAS) da psicologia applitgada, Bachelor of Science (SAS) d’ergoterapia.
Cundiziuns da lavur
Spezialistas da tgira èn occupadas en differents lieus: en instituziuns cumplementaras a la famiglia ed a la scola per uffants, en purschidas d'abitar e centers dal di per carstgauns cun impediments e persunas attempadas.
Il temp da lavur po esser irregular ed includer engaschis durant la notg u durant la fin d’emna.
La purschida da plazzas d’emprendissadi variescha tenor direcziun da furmaziun e tenor regiun. Cunzunt en il sectur da la tgira d’uffants dovri grond engaschi durant la tschertga da plazzas d’emprendissadi, cunquai che la dumonda è pli gronda che la purschida.
Ulteriuras infurmaziuns
SAVOIRSOCIAL
URL: www.savoirsocial.ch


text:
Dretg da burgheis
Naturalisaziun
Las diversas proceduras da naturalisaziun ein veseivlas sin la pagina d'internet digl uffeci da migraziun e da dretg civil dil Grischun.
Midada dil dretg da burgheis suenter ina fusiun da vischnaunca
Persunas cun dretg da burgheis da vischnauncas che han fusiunau survegnan il dretg da burgheis dalla nova vischnaunca politica. Ellas san dumandar enteifer 3 onns dapi l'entrada en vigur dalla fusiun - encunter ina taxa - che in anteriur dretg da burgheis communal vegni enscrets en il register da stadi civil en parentesa suenter il niev dretg da burgheis sco renviament alla derivonza. Quella registraziun figurescha era el pass ed en la carta d'identitad.
Exempel: Ilanz/Glion (Ruschein). Per plascher duvrar il formular da damonda.
Dapli informaziuns anfleis Vus sin la pagina d'internet digl uffeci da migraziun e dretg civil Grischun.


text:
Giovanni Netzer, l’intendant dad Origen, è cuntent da puspè pudair esser liber per organisar purschidas en differents lieus - quai suenter dus onns corona. Per il tema «spazi» sajan ins sa decidì tranter auter perquai che Origen sa chattia actualmain en differentas fabricas, declera Giovanni Netzer. In dals lieus spezials da questa stad vegn ad esser l’anteriura halla da chavaltgar a San Murezzan. Là vegn numnadamain preschentada l’ovra «Solomon». Tenor Netzer è il lieu cun sia acustica adattà bain per l’ovra barocca.
Tur Alva daventa realitad
In dals puncts culminants da questa stad vegn ad esser per Giovanni Netzer la tur Alva a Mulegns. Numnadamain vegn construì in emprim plaun da la tur en furma d’in muster. La tur alva a Mulegns duai servir sco edifizi per occurrenzas culturalas. La furma regorda e raquinta dals pastiziers grischuns ch’han influenzà il maletg da la vischnanca da Mulegns. La tur è planisada e limitada sin tschintg onns.
Cun bajegiar in emprim plaun da la tur alva en furma d’in muster vegnan emprims muments realitad.
Ultima stad per la tur Cotschna
Entant che la tur Alva survegn in'emprima furma – vai per la tur cotschna sin il pass dal Güglia vers la fin. Ella festivescha quest onn il giubileum da tschintg onns. Il medem mument vegn ella però duvrada anc ina giada intensivamain, perquai ch’ella vegn demontada la stad 2023.


text:
La maioritad dals chantuns reduceschan la quarantina per persunas che han gì stretg contact cun ina persuna infectada da 10 sin 7 dis. Uschia suondan els a las recumandaziuns da l'Uffizi federal da sanadad publica BAG. Nagina reducziun da la quarantina han ils chantuns Grischun, Glaruna, Soloturn, Basilea Champagna, Argovia, Turgovia e Schaffhusa fatg.
Betg en quarantina ston ir persunas ch'han gì almain duas vaccinaziuns, u ch'èn guaridas (aifer ils ultims 12 mais). En intgins chantuns na dastgan l'ultima dosa u l'infecziun betg esser pli ditg che quatter mais enavos, per exempel a Turitg u a Friburg.
Isolaziun resta tar 10 dis
Il temp d'isolaziun resta dentant tar 10 dis. Cun questa midada duai l'effect da la quarantina sin la societad e l'economia vegnir levgià. Ed ins veglia evitar stretgas da persunal pervia da la varianta omicron che sa derasa en il mument fermamain.


text:
Sco la polizia da Turitg ha infurmà tar ina conferenza da medias, enconuscheva il delinquent l'unfrenda da la dumengia gia dapi l'uffanza, els eran circa tuttina vegls. Il davos temp haja dentant dà differenzas tranter ils dus umens. L'unfrenda da Schwamendingen era in Svizzer cun ragischs sidamericanas. La dumengia passada aveva in passant chattà quest um mort sin ina plazza da giugar a Schwamendingen.
Il glindesdi saira ha l'um da 24 onns sajettà en in Center islamic a Turitg. Trais persunas en la en la vegliadetgna da 30, 35 e 56 onns eran vegnidas blessadas, per part grevamain. Suenter era il delinquent fugì. Intginas uras suenter l'attatga ha la polizia chattà la bara da l'um a la Gessnerallee, be paucs tschients meters dasper la moschea.
Nagin avis sin act da terror
Il Svizzer cun ragischs en il Ghana abitava en la regiun da Uster, ed el era gia enconuschent a la polizia. Avant set onns era el vegnì registrà pervi d'avair engulà in velo. Perquai aveva la polizia in'acta sur da l'um. Avis sin in motiv terroristic dals dus acts da violenza n'ha la poliza da Turitg betg. Davart contacts cun il center islamic na sa la polizia nagut.
Um possedeva pliras armas
Tenor la polizia n'aveva il Svizzer da 24 onns nagins problems psichics. L'arma ch'el ha duvrà per sajettar enturn en il center islamic e pli tard far suicidi, ha l'um cumprà uffizialmain. En l'abitaziun ha la polizia era chattà cuntels.
Unfrendas ord privel da vita
Las unfrendas da la sajettada da glindesdi saira amez Turitg èn entant ord privel da vita. Ils dus umens grev blessads sajan uss en in stadi stabil, ha declerà la polizia da Turitg.
RR novitads 10:00++


text:
Da principi sustegnia la partida l’aboliziun da dischavantatgs per pèrs maridads. Sco raschun per il na a l’iniziativa «Per la lètg e la famiglia» menziunescha la PBD però, che massivas entradas da taglia giassan a perder.
Ed in ulteriur argument da la partida cunter l’iniziativa: la definiziun da la lètg sco cuminanza dad um e dunna na sa cunvegnia betg cun la tenuta socialliberala da la PBD.
Er cleramain na di la PBD a l'iniziativa «Nagina speculaziun cun nutriment». Quell’iniziativa na saja betg realistica e nunnecessaria.
RR novitads 16:00


text:
Juventus
La Juventus Football Club ie na scuadra taliana dal juech dal palé de Turin.
Simboi[mudé | muda l codesc]
Corusc[mudé | muda l codesc]
Dal 1903 süa la Juventus cun malietes cun righes verticales blanćes y fosces. La braia èbranchiess y les ćialzines o blanćes. L mondur fora de ćiasa o döt a fosc. L terzo mondur o döt fosc cun na malieta rosa.
L stemma[mudé | muda l codesc]
Le stemma dla Juventus a na forma de n ü cun strisces blanćes o fosces. A mez lu manz fosch sön n sfondè blanch.
Inn ufficial[mudé | muda l codesc]
Le inn ufficial dla Juventus – o le cuinto tla storia dla scuadra. Juve (storia di un grande amorè), scrita da Alessandra Torre y Claudio Guidetti, tla versciun dl ćiantadù y musiconter Emiliano Paolo Belli componüda dla 2007.
Stadio[mudé | muda l codesc]
Le stadio Delle Alpi cun 69 000 posc e n stadio cun na buna acustica e insciö ince adate a conzerc. Le stadio gno tut dal comun por fa conzerc e insciö a la Juventus ince tut de atri campi sciöche l Meazza a Milan. Dala sajun 2011-2012 inant süga la Juventus tl stadio Juventus Stadium. Avisa 41.000 ele posc tl stdio. Inaugure ele gnü ai 8 de setëmber.
Suzesc[mudé | muda l codesc]
La Juventus e la scuadra plü titolada dla Talia e öna dles mius dl monn. La scuadra a davagne 29 scudetti(31 söl campo). La Juventus të l record dles plü vittories tla Coppa Italia. Dl 1977 ara davagne l pröm iade l titolo Europeo. Hai a davagne dl 1985 y 1996 la Champions League y insciö ince dui campionanc mondial a scuadres.


text:
Gia avant in onn ha papa Francestg envidà ad ina sinoda extraordinaria. Lura han radund 200 persunas or da l'entir mund discutà davart lètg e sexualitad. Quai ha valì sco preparaziun per la segunda sinoda che va fin la fin dal mais. Il pontifex spetga schliaziuns concretas. Quai na vegn betg ad esser uschè simpel cunquai che las opiniuns entaifer la baselgia catolica davart lètg, sexualitad e famiglia van lunsch dapart. La teologa Eva Maria Faber spera ch'ins saja tuttina avert per discurs.
Co tractar persunas divorziadas e puspè maridadas
In dals temas principals vegn ad esser la lètg, il sacrament da la lètg e co ch’ins va enturn cun persunas divorziadas che maridan puspè. Tenor la norma da la baselgia è ina lètg in contract, ina colliaziun che Dieus ha fatg tranter um e dunna. Tenor la norma tutga il pèr ensemen, fundescha ina famiglia e viva tenor las valurs cristifidaivlas fin la mort.
Ozendi cun bleras separaziuns dettia quai ina gronda discrepanza, manegia Faber, e quai sajan dumondas che la Baselgia na possia betg guntgir. La lètg u il maletg da la lètg saja actualmain insatge smanatschant, la ristga che la lètg fetschia naufragi saja gronda e tementia era la giuventetgna, di Eva Maria Faber.
Vista da l'uffant
Savend da quella situaziun saja il papa interessà che la baselgia sa muventia e chattia ina moda e maniera co ir enturn cun quai. Tenor Eva Maria Faber guardia il papa tar il tema famiglia fermamain ord la vista da l'uffant. El sa dumondia sch'i dastgia esser ch'in uffant, che na s'empo da nagut, creschia si en ina situaziun ch'è tenor la baselgia irregulara.
Opiniuns gia fatgas
Faber relativescha dentant era las speranzas che la sinoda vegnia cun schliaziuns concretas en quella chaussa. Las opiniuns sajan per gronda part gia fatgas. Gia tar l'emprima sinoda avant in onn, n’han ils participants chattà nagin consens en las dumondas dispitaivlas.


text:
La parobola del Figliol Prodigo LMO/27
La parabola del Fioeu Trason[edit]
On omm o gh'eva doi fant.
E r'ha dicc ol pù piscen de quigl: "Oh, pà, demm ra part dra roba ch'o 'm toca!" e lù o gh'ha spartii ra robba.
E 'd lì a poch, miss insemma tucc coss, ol fant pù piscen o l'è nacc viaggiand 'n ugn pais lontagn, e là r'ha buttòu ol facc sò vivend in bagord.
E dapô ch'r'ha 'biuu consumòu tucc coss, r'ha facc 'na gran carestria in col pais, e corù r'ha 'menzòu a ess nessità.
E r'è nacc e o s'è miss con un zittadin 'd col pais; e 'l r'ha mandòu a ra soa campègna a pass i poeursc.
E o brameva d'impì ol sò bottasc dil scoeursa ch'i majava i poeursc, e onzugn ghe 'n dava.
Ma lù, tornòu in sè stess, r'ha dicc: "Quancc famej in cà dol mè pà i gh'ha pagn asbacch, e mì chì sbasiss dra fam!
Am drizzrò e narò al mè pà, e 'gh dirò: O pà, hoo peccòu contr'or sciel e inass a voi;
Mò 'n son mia degn d'ess ciamòu vust fant; femm com vugn di vost famej".
E o s'è alzòu e r'è nòu da sò pà. E r'era ancamò lontagn lontagn che sò pà o r'ha vist e o s'è moeuss a compasgion e, corrend, o gh'è saltòu al coeull, e o r'ha basòu.
E ol fant o gh'ha dicc: "O pà, hoo peccòu contr'or sciel e inass a voi; mò 'n son degn d'ess ciamòu vost fant".
Ma ol pà r'ha dicc ai sò famej: "Prest, tirei fora ol sgiuppogn dra festa, e metteigla indoeuss, e meteigh ugn anill in deit, e i calz in pee.
E tirei fora ol vedill ingrassòu e mazzéll, e majemm e femm past.
Ché 'sto mè fant r'era moeurt, e r'è resussitòu; r'era pers e r'è trovòu". E i ha 'menzòu a fà past.
Intrattant ol sò fant majoo r'era in campègna e, quand r'è tornòu e r'era arent a cà, r'ha sentuu ol sangh e ol bal.
E r'ha ciamòu vugn d'igl famej e o gh'ha dmandòu coss i era 'sti coss.
E corù o gh'ha dicc: "Vost fradill r'è tornòu e vost pà r'ha mazzòu ol vedil ingrassòu, perchè o r'ha ricovròu sagn e salv".
E o gh'è 'gnuu ra rebbia e no 'r voriva mia nà in cà; donca sò pà, vegnuu 'd fò, r'ha 'menzòu a pregà.
Ma lù, rispondend, r'ha dicc a sò pà: "A ra fé, da tancc agn mi a ov servia, e n'hoo maigl trapassòu ugn vòst prezett; e maigl no m'hei dacc ugn cavrett da fà past coi mè amis.
Ma dapô che 'sto vost fant, ch'l'ha majòu ol facc sò coi sgualdrign, r'è vegnuu, hii mazzòu per lù ol vedill ingrassòu!".
Ma lù o gh'ha dicc: "Oh, fant, tì t'è sempra con mì, e tutta ra robba mia r'è tòu;
Ma 'zugneva bé fà past e stà alegro, perchè 'sto tò fradil r'era moeurt, e r'è resussitòu; r'era pers e r'è trovòu".
(Bernardino Biondelli, Saggio sui dialetti gallo-italici, 1853, pag. 46)


text:
Messagi da l'administraziun: Pel mumaint am manca il temp da m’occupar conscienziusamaing cun LATABLA ed usche n’ha eu decis da pausar il project per intant.
Grazia fich a commembras e commembers, diversas uniuns rumantschas, sponsurs e donaturs per lur sustegn ils ultims 5 ons ed a 18 auturas ed auturs chi han furni tants texts captivants ed unics.
Fin bainbod
Corina Gustin
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. Nossa lingua è noss da chasa, uschia in bonmot. E noss dachasa ha fatg atras in vaira svilup en il decurs da quests passa prest dus onns pandemics: sco lieu d’abitar, da lavurar, da far sport ed aperolar. Ura e temp da guardar en il DRG almain sin tschintg suttetgs. Gist uss, durant in ulteriur enviern coronar, cura che questas quatter paraids daventan puspè pli essenzialas.
1. l’abitaziun
In dals pli bels commentaris en il DRG sa chatta en tom 1, en l’artitgel «abitaziun», scrit l’onn 1939: «Allgemein rom. Lehnwort. Selten gebraucht, da hier das Einfamilienhaus die Regel ist.» Questa remartga (la suletta explicaziun etimologica per il pled) è definitivamain in uffant da ses temp – pensai be als pretschs d’immobiglias dad ozendi en Engiadina! Ozendi san era Rumantsch:as tge ch’in’abitaziun è – e surtut era tge che segundas abitaziuns èn.
2. l’albiert
Apropos uffants da lur temp: Fatgs che sa midan en il decurs dal temp èn era da chattar tar in auter abitadi, numnadamain l’albiert, descrit l’onn 1940 en l’artitgel «albierg». II pled deriva probabel dad in vegl tudestg «haribergo», signifitgond ina sort ustaria. Il pled ha suenter era surpiglià la muntada dad in alloschi per la notg e lura la muntada dad in suttetg stabel, pia il dachasa. L’explicaziun persuenter en il DRG: «Die Vorliebe für diese Bedeutung auf unserem Gebiet erklärt sich aus dessen besonderen Verhältnissen. Es gibt heute noch in Romanischbünden kleine Weiler ohne Wirtshaus und Herberge, und oft kommt man in die Lage, in Höfen, Scheunen und Alphütten Unterkunft suchen zu müssen.» Gea, quai era anc temps …
3. l’hotel
Er ils hotels èn qua e là daventads segundas abitaziuns durant l’emprim temp da corona. Empè dad ir en chasas da vegls han tschertin:as perfin preferì da prender dimora temporara en in hotel. Item. Ma enconuschais vus l’«hotel pulenta»? Para ch’i deva quel a Susch. Ma il num polenta lascha supponer ch’i saja in hotel da pitschen schic. E gea: uschia numnavani la chamonina dals lavurants da guaud.
4. la tegia
En temps pli primitivs era il dachasa pauc dapli che ina tegia – e quai è’la anc oz, cura che nus ans vulain sa retrair sin mises.
La tegia la pli renumada è sa chapescha la «tegia sut» – quai che po, sa chapescha, er esser l’antagonist da la tegia sura, en il cas da duas aclas sin il mises. Però LA tegia sut è l’abitadi da «quel da la tegia sut»: dal diavel. Co la tegia dal diavel guarda ora, na savain nus betg propi, però per quels da Domat è la definiziun dad ina «tegia» fitg clera: «Nus duvrenza il plaid la tegia an Domat per in baghetg ch’a negina stiva.»
5. la rulotta
La varianta da l’abitadi mobil è la rulotta. Entant che la rulotta era pli baud in char annex per abitar, èsi oz pli e pli l’auto-rulotta, quai che na munta betg ina rulotta autonoma, mabain auto e rulotta fusiunads. Però il pled «rulotta» dovran singuls er empè da dir «sutga cun rodas». Era quella rodla, cler. E rudlar rodlan er inlineskates u chalzers cun rodas. Uschia che la gasetta Fögl Ladin numna tals «rulottas» (il 1995), probabel sco varianta al verv vocabularic «rullettas». Ma sco tscherts sports, lur urdains ed ils albierts, uschia èn er ils pleds mintgatant suttamess a las modas che vegnan e van puspè davent.
… però a chasa turn’ins per il pli adina puspè gugent.
Text: Silvana Derungs
Fotografia: Tgi che vul savair dapli da las chasas grischunas, l’artitgel CHASA dal DRG porscha material en masse.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Flavia Hobi – Quest onn porscha RTR in chalender d’advent per uffants spezialmain creativ. Inizià da Flavia Walder, scolasta da chant e musica sco era dirigenta da differents chors d’uffants e giuvenils en Surselva, è naschì in chalender d’advent per uffants audiovisual. Davos 24 portas sa chattan chanzuns e versets concepidas uschia ch’ils uffants pon chantar e sautar ensemen cun lur amis, las famiglias e tut quellas e quels che han gust. Ma i na vegn betg be chantà - sin la pagina rtr.ch/advent sa chattan era differents tips per zambregiar, recepts per far creflis u desserts e natiralmain era ils texts da las differentas chanzuns. Flavia Walder ha pussibilità a latabla.ch da guardar in pau davos las culissas.
Gist sco emprim interessa numnadamain, cura e nua ch’ella ha insumma gì l’idea, tge che ha dà ad ella l’impuls per quest project: “Avon bein in onn (ei era gest temps d’advent) sundel entrada en scoletta a Flem e hai viu co ils scolarets han mirau il calender d’advent audiovisual dad Andrew Bond. Lu vai jeu tertgau: quei ston nos affons romontschs era haver.” Cun RTR ha Flavia Walder chattà ina prima partenaria per realisar quest idea. “Jeu lavurel e contel fetg bugen cun affons ed jeu sun perschuadida che far musica promova il svilup dils affons e sveglia en els emoziuns necessarias per il mintga di.” Ella sco er RTR vulan cun quai animar las famiglias da chantar cun lur uffants – la fin finala fai gea uschè bain
Jeu vai bugen Nadal...
Avair Nadal gia la stad e l’atun era nagin problem per Flavia. “Sco musicista sundel disada da gia cantar egl atun canzuns da Nadal, oravontut lu cu ei va per preparar in concert da Nadal. Jeu vai bugen Nadal e contel fetg bugen canzuns da Nadal.” Spezial saja stà da prender or la decoraziun da Nadal, da far si in pignol, da trair en vestgadira d’enviern ed uschia vinavant. E natiralmain datti tar in tal project era ina u l’autra sfida. Quella saja surtut stada “dad integrar tut ils tschun idioms ed encurir aschia canzuns che van a prau cun il calender. Lu eri d’emprender las canzuns cun l’endretga pronunzia.” Per la filmada dal chalender d’advent sa mussavi dentant adina puspè sco pretensius da chantar, da sunar clavazin, da moderar l’emissiun e medemamain da guardar en la camera gista.
Flavia Walder è fitg cuntenta cun la realisaziun dal chalender d’advent e la grondiusa collavuraziun cun la glieud responsabla da RTR. Gist ils dis da la filmada dal chalender d’advent hajan plaschì il meglier ad ella. “Nus havein giu in grondius temps ensemen. Nus eran in pign team ch’essan secapi fetg bein e quei naven digl emprem mument.” Atras questa bun’atmosfera – colliada cun bleras risadas – è ella adina sa sentida bain durant il filmar. E tge ha plaschì il meglier als uffants? “Ils affons han gudiu en general da separticipar, denton ei la porta en cuschina cun far creflis segirafranc stada lur porta preferida.”
Nus spetgain plain mirveglias sin ils resuns dals uffants e da las famiglias
Ideas per proxims projects haja ella dal rest anc bleras, manegia Flavia - uschia che nus ans pudain legrar. Ma per il mument ans legrain nus sin la publicaziun dal chalender d’advent - sco Tamara Deflorin, scheffa communicaziun e marketing tar RTR. E sco l’inizianta spetga er ella “plain mirveglias sin ils resuns dals uffants e da las famiglias.” Cuntrari ad ellas duas na savain nus ed ils uffants dentant anc betg tge che sa chatta davos las portas, ma garantì procura mintga porta ed uschia mintga di per blers surrirs e per gronds plaschairs tar pitschen e grond.
Il chalender è accessibel a partir dals 01-12-2021 sin www.rtr.ch/advent.
-Cuntribuziun pajada-
Text: Flavia Hobi
Fotografias: (c) RTR
Dapli: https://www.rtr.ch
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. E ch’i dat nundumbraivlas locuziuns e proverbis cun animals, quai savain nus era. Be gia il giat ed il chaun porschan rotschas: suenter avair fatg lavur per il giat essan stanchels sco in chaun, ubain che nus essan sco chaun e giat cun tschertins da noss conumans. Ma vegnissi anc endament ulteriuras locuziuns cun quests dus animals? Tut spontan? Il DRG as propona tschintg expressiuns per embellir voss proxims discurs.
1. far da chaun e da giat
Na, «far da chan e da giat» n’è betg in sinonim per «esser sco chaun e giat». Anzi. Plitost ch’ins stoppia esser ami da tuts, u meglier: ch’ins saja la fantschella da tuts. Far e lavurar da chaun e da giat munta ch’ins fetschia il chaun per ils auters, u sco i ha num a Brail: «esser il chan da la cumpagnia».
2. discurrer dal giat e vesair la cua (dal diavel)
Franc avais era gia ponderà co exprimer per bun rumantsch il «Wenn man vom Teufel spricht …» tudestg. Ma bain, nus avessan pliras variantas. «Sch’ins discurra dal diavel, mussa’l las cornas», di l’entir intschess rumantsch. Ubain ch’i tuna per sursilvan curt e rimà: «Giavel endamen, giavel dad esch en.» Però i funcziuna – sco in exempel da Domat mussa – era cun il giat che stat (u vegn gugent plazzà) datiers al diavel ed a las strias: «Cu in tschontscha di gat, scha vezz’in la coua.»
3. betg pudair cuir in oss ad in chaun
Nums ed expressiuns per ranvers, pia umans avars che na pon cuir nagut als auters e vulan tut per els, datti sco crappa. Ina da las expressiuns las pli derasadas è quella da quel che na po cuir gnanc in oss ad in chaun. Ma adatg! I dat rachers anc pli rachers, p.ex. a La Punt Chamues-ch, nua ch’i ha num: «Quel nu dess ün pülesch ad ün chaun crappo.»
4. far giattels u chaunins
Per il pli na sa cumportan giats e chauns betg propi – ubain halt be sco chaun e giat. Ma els fan buna farina, cura ch’i va per descriver il bittar si, ubain pli vulgar-famigliar «rietscher». E gist uschè famigliar èsi da «far giattels» u lura «far chagniels». Il surmiran enconuscha omadus animals per quests rituals, p.ex. tuni a Mon: «Sch’igl vinars custess navot, schi dessigl cagnouls partot.» Entant ch’ils giattels sortan dentant surtut en Surselva, èn chaunins e chagnöls cunzunt en Engiadina per las vias. Però là hai era num «pudlar», ubain «far pudels» sco perfin il Pledari Grond propona. Però che quest pudel vomitiv n’ha da far nagut cun chauns, quai è lura in’autra istorgia.
5. avair la chogna
Giaschair tuttadi sin canapé, bavend té e spetgond l’inspiraziun (u che la lavur sa fetschia suletta) – questa (in)activitad numnain nus «smarschunar» ubain a moda pli mondana «far bellavita». En Engiadina, surtut quella Bassa, ha quai era num «trar la chogna», «manar la chogna» ubain «ir cun chognas». Però attenziun: il vallader «ir cun chans» n’è betg l’equivalent masculin a la furma da las chognas! Qua, tar «l’ir cun chauns», è implitgà il far baracca, per part dis a la lunga, uschia ch’ins ha lura effectivamain la chogna ed è stanchel strac.
Text: Silvana Derungs
Fotografia: Il chaun en il DRG chattan ins era online qua.
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Quai savain nus. E che nums rumantschs èn bels, quai san era quels da la Bassa. Però nus na vulain betg entrar qua en las ritgezzas da las pronunzias da Tschian e Tschiatschen, mabain nus recapitulain tschintg nums rumantschs, betg mo nizzaivels per dar num als umens
1. Giatgen dal tschiel
Sch’il sulegl fiss in um, lura avess el num Giatgen, cun opziun famigliara «barba Giachen» u pli reverenzial sco a Zernez cun «maister Giachen». Ardez, per exempel, commentescha in di nivlus cun: «Hoz manca barba Jachen.» Cuchegia il sulegl lura tuttina ora insacura, di Tinizong: «Ussa vign anc igl barba Giatgen!»
A Strada en Engiadina Bassa lascha il Giatgen dentant era vesair las stailas e betg mo il sulegl: «barba Jachen» numnan ils da Strada a moda charina la pertga per dar sin il tgil. «Spetta be ch’eu vegn cul barba Jachen», smanatschani forsa. «Giachen en!», surstattan qua ils Sursilvans.
2. Gion il joker
Il prototip dal num da l’um rumantsch è dentant Gion u Jon. El è il joker per cuvrir quasi l’entir spectrum da caracteristicas fisicas e moralas, surtut quellas pauc ludaivlas: Il tgutg e tabalori è en Surselva «Gion tuella» ed a Savognin il «Gion mogn». Quest mogn tuna in pau da chau stinà, sco quai ch’el è en Engiadina il «Jon dür» u il «Gian buatscha». Ina buatscha è però er ina persuna tut auter che testarda, anzi in flegma. Main marsch, plitgunsch sturn e movibel è il «Gion geina» da Sevgein: ina persuna che sa mova da quai balluccant ed undegiant – cuntrari al «Jon dschet» da Scuol, tut steric dal fraid ch’el ha adina. A Müstair tugna il «Jon rögn» da tut e mintgin. E cun far e pensar è il «Gion davos» adina … l’ultim.
3. Steivan il spiertus
Persunas chapriziusas perencunter n’èn betg simplamain Gions ordinaris, mabain Steivans. Cun agid spiertus èn persunas indecisas Steivans da set spierts. «Fin cha quel Steivan da set spierts sa che ch’el voul far …!» Tut tenor datti era dapli spierts che be set. Uschia han quels da Ramosch para in u l’auter chaprizi dapli, els cun lur Steivan da milli spierts …
A Lavin n’è il Steivan betg mo in lunatic, mabain er anc in ipoconder cun blers – set! – mals: il Steivan da set guais. Mo ina pitschna differenza, la finala van mals e malsegirezzas gea savens en ina.
4. Peder il paradisic
Igl è enconuschent: enta parvis na vegn betg mintgin. Pertge davant la porta dal parvis spetga Petrus per examinar ils morts: Tgi è senza culpa e senza macla? Ils paupers putgants (almain quels sursilvans) pon empruvar da surmanar l’apostel portier, sa referind a lur locuziun: «Jeu sun buca sogn Pieder.» Infallibel n’è la finala nagin. Gnanca son Peder, al pli, para, il papa.
5. Men the Man
Il pli bel (n)um è dentant in da Sent, numnadamain il Men tender. Ditg era il sulet pled «tender» che jau enconuscheva quel da la chanzun dad Elvis Presley. Lura, legend ina giada il titel «Men tender», ma sun jau imaginada in um sensibel, amabel, bufatg e betg memia giagliard. Ma sch’i din a Sent «Tü est ün vaira Men tender, per mincha merda plondschast!», lura n’è quai betg exnum quai che dunna tschertga. In um memia sensibel, in um chajachautschas! Noss Men pudess anc esser quai en il vair senn dal pled, siond «tender» er il pled per il passacorp lom. Qua po Elvis lur’anc chantar ditg «Love Me(n) tender, love Me(n) sweet …»
Fotografia: Tgi che vul savair dapli, p.ex. dals Jons, Gians e Gions, po guardar en l’artitgel Gion dal DRG.
Suonda LATABLA!
Dad Annatina Nay -
... dalla Spagna, Italia, Grezia, dad Amsterdam ni New York! Cu has ti scret tia davosa carta postala, a maun, cun taccar si ina marca? Tgi scriva oz insumma aunc cartas postalas? Mo persunas sur 70, mo affons da scola? Scriver cartas ei bein total onns 90, oldschool, oz forsa perfin in tec retro? Analog ei retro, mo caussas analogas svaneschan pli e pli fetg ord nies mintgadi – era sch’ei dat cuntertrends. Quei ei fact. Mo pertgei schar svanir diltut las cartas postalas? Scrivi dapli cartas postalas a voss cars!
Scriver cartas dat lavur
Uonn hai jeu scret suenter biars onns e suenter esser stada meinsvart naven entginas cartas postalas da mias vacanzas. Bien, jeu mezza sun forsa in tec oldschool e hai ina fleivlezia per retro, mo prender la peda, cumprar las cartas al kiosk, cuorer en in’autra stizun per marcas, studegiar tgei scriver e lu scriver las cartas, encurir egl internet las adressas exactas da posta e silsuenter anflar ina scaffa da brevs (che ei buca mo ina attrappa) ei nuota aschi sempel.
In dètg effort duront las vacanzas che duein bein esser (mo) recreativas!
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. E ritga cun opziuns per sa mover è era la stad – ch’i saja ballape, tennis u tuttas spartas dals gieus olimpics (e ch’i saja lura active u tuttina be passiv). Perquai ans deditgain nus quest mais al pled «sport». Ma damai che l’artitgel SPORT n’è anc betg scrit en il DRG (nus essan a mesa pista tar il M), dain nus simplamain in pitschen cuc en il material criv dal DRG, guardond co la litteratura rumantscha ha commentà il sport.
1. sport vs. cultura
Igl è in classicher: Ston ins sa decider tranter sport u cultura? «Nossa giuventetgna, preoccupada digl avegnir, ha savens breigia de capir las ovras classicas de Muoth, ed ella para de s’interessar pli fetg per damondas de sport e d’existenza», deplorescha il linguist e scolast Ramun Vieli l’onn 1941 en «Nossa ierta e nies duer», cumparì en Igl Ischi. Ma bain, vi da quest foss dad interess n’è betg sa midà bler, er 80 onns pli tard betg. Ins sa schon deplorar ch’il sport haja dapli prestige ed amaturs che la litteratura, però pretender che perfin dumondas d’existenza duajan sa suttametter a la litteratura? Quai eran anc ideals …
2. il clerus cun buna cundiziun
En la cultura purila da pli baud cun lavur corporala à gogo era far sport obsolet. Quai sa mussa er en il roman «Caumsura» da Toni Halter (1967): Marco da Turitg è asmaticher e va perquai per sis mais a star tar ses barba Geli e sia onda Mengia che fan ils purs en in lieu sper Glion. In di dastga Marco ir a dar ballape cun ils uffants dal vitg. In’iniziativa dal prer, quai che procura per discussiuns a chasa: «Oz eisi mo sport, perfin ils prers che fan sport», marmugna Geli. Sia dunna sper la platta fa buca fei. Marco che ha adina mo udiu ch’il sport seigi sanadeivels e necessaris capescha buca igl aug. «El marcau, sch’ei dess buc ils stadions, fussen tut ils giuvenils mo ellas bars», di el francamein. «Cheu per las treuflas», secundescha sia onda. «Nus savevan buca novas da bal a pei e da sports ed essan era vegni gronds», insista Geli. […] Pervia dil sport e pervia digl augsegner che muossa alla buobanaglia da far sport ein els bia secattinai, el ed ella.
Gea, dispitas n’avessi forsa betg dà, sch’els avessan da quel temp gia gì sco exempel episcopal in «Bischof mit Bizeps» (citat da la Rundschau). L’uvestg Bonnemain mussa ses musculs trenads, demonstrond che era serviturs da Dieu pon (e ston?) far sport per mantegnair la mens sana en il corpore sano.
3. far sport sin u suenter la pizza?
Vi da tge pensais vus, sche vus legiais la suandanta frasa valladra, senza avair il connex? «La chatscha da chamuotschs, ch’el executaiva … sco sport per giodair la bellezza da la pizza.» Forsa era ch’in tip fetschia chatscha sco sport per cumpensar las calorias da la pizza? Gea … la «pizza» ladina e surmirana ha gia procurà per diversas malchapientschas interidiomaticas. In sguard en la funtauna dal citat, las Annalas da la Societad Retorumantscha 1942, ans maina tar il necrolog per il reverenda ed autur ladin Schimun Vonmoos (1868–1940). Quel gieva numnadamain gugent a chatscha, però betg «culla schmaina da far sang», mabain considerava quai apunta sco sport per rinforzar la sanadad, giudend las muntognas, pia la pizza. Quai èn bain motivs pli nobels ed estetics che quel da sa sadular cun fastfood.
4. l’accident da sport sportiv
Sportistas e sportists èn – per definiziun – sportivs. Quai na munta dentant betg che lur accidents sajan era quai. U co as imaginais vus l’accident, legend ina frasa sco en ina brev da lecturs en La Quotidiana il 2019: «Muort in accident sportiv […] ha il sutsignau deplorablamein buca saviu separticipar all’inauguraziun.» Gea, qua pon ins be admirar la prestaziun da l’accident sportiv, vul dir atleticamain ambizius, svelt e spectacular, che pretenda fitness e forza … e forsa – per finir – anc in hospital flip suren? Insumma: accidents sportivs pretendan abilitads sportivas. Però blers accidents da sport capitan gist pervi da la mancanza da quellas.
5. il daletg franco-englais
Gea, e danunder insumma deriva il pled «sport»? Da l’englais, scriva gia Gion Cahannes il 1924 en sia «Grammatica Romontscha per Surselva e Sutselva», e ch’ins dastgia schon duvrar il pled, nua ch’i fetschia da basegns. Però atgnamain deriva il sport englais dal franzos vegl «deporter» signifitgond «se divertir, s’amuser» (quasi en il senn da «purtar davent l’attenziun»). L’englais l’ha lura importà, «to disport», sco er il substantiv «disport» en il senn da «passatemp, divertiment, sulaz» … e lura – voilà – è’l qua: il sport. Quai è la versiun curta, però vus vesais: il divertiment (sportiv) ha fatg il parcours davent dal franzos sur l’englais e viaden en il rumantsch, probabel sur il detur tudestg. Sur questa lunga via na fai betg smirvegliar che la muntada dal plaschair è ida magari in pau a perder.
Ma apropos daletg sportiv: il «disport» franzos muntava per part er in «plaisir amoureux». Tgi sa, sche era quella disciplina daventa olimpica in di …?
Text e fotografia: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: In cedel dal DRG ord da las Ovras dal Sutsilvan Curo Mani. Maletgs dals cedels cun ils citats qua sura datti sin il chanal dad instagram dal DRG (drg_dicziunari).
Forsa er insatge per vus:
Da Rest Giacun Dermont -
In dals pli vegls mitos enconuschents en la cultura occidentala è l’existenza dad unicorns. L’idea chi pudessan exister creatiras da tarabla talmain fantasticas giascha profund en la conscienza umana. I dà biologs che sustegnan ina tesa ordvart interessanta davart l’origin da quest mitos remarchabel.
Danunder deriva mo l’idea chi pudessan exister chavals cun corna? L’origin dal mitos da l’unicorn è bler pli vegl che las istorgias ed ils comics da Walt Disney ans suggereschan. En las tarablas da Grimm, che pon vegnir consideradas sco ierta culturala da gronda muntada, gieua l’unicorn già ina rolla impurtanta. Tenor la scienza archeologica n’hai mai dà in chavagl cun in corn, ma l’idea d’ina tala creatira da fantasia è probablamain bler pli veglia che quai ch’ins ha pudì supponir enfin ussa.
Savida che sa mantegna durant tschentaners
Ils frars Grimm n’ans indicheschan deplorablamain betg exactas funtaunas da lur istorgias. Malgrà las eventualas inspiraziuns fantasticas d’in dals frars „n’èn tarablas e mitos a la fin nagut auter ch’experienzas da la sort umana creadas e furmadas, dadas enavant entras ils tschentaners“ (E.Aeppli, Der Traum...). L’istorgia dal schnederin valurus cumpiglia in unicorn. Vuland attachar il schnederin resta l’unicorn pitgà cun ses corn en in bostg. Er ils filosofs grecs discurran d’unicorns.
Quant ipocritic (engl.: hypocritical) èsi en quest connex d’esser schocà da cumbats da taurs en las arenas da la peninsla iberica. I vegn tschessentà il fatg ch’ils taurs spagnols gaudan almain ina tratga d’auta qualità, er sch‘els vegnan mazzads a moda crudela. Il torrero Victor Barrio ch’è mort questa stad tras in culp d’in taur è vegnì surchargià postum cun gomias da glieud da l’entir mund. Er en Svizra hai dà talas reacziuns, tar nus, nua che la majoritad dals vadels masculins vegnan battegiads cul num „Mast“.
Fotografia: https://www.pexels.com (CC0)
Text: Rest Giacun Dermont, Cuira
Emprima publicaziun: 2016
Da Michela Sutter (GiuRu) - Que es ils 25 meg. Auncha trais dis fin cha la scoula cumainza darcho. Plaunet tuornan tuots darcho da las vacanzas. Bgers sun stos in pajais esters, dalöntsch davent: in Indonesia, sün Bali u ill’America. Oters sun stos in Italia, Frauntscha, Spagnia e Germania. Bod üngün ho passanto trais eivnas a chesa. Il motiv per ir davent es suvenz l`ora, que saja memma fraid cò ill`Engiadina. Ed insomma, scha tuot ils oters sun davent, perche dess eau alura rester cò suletta? A vegnan paquettedas las valischs: «Chau Svizra!».
Cò tar nus a Samedan es que ün pô oter. Illa prüm`eivna da meg ho que nom per bgers iffaunts davent da la terza classa: «Chau mamma, chau bap!», ma na «chau Svizra». Ad esdarcho temp per il KiLa. Daspö bundant 30 ans ho quist champ da meg lö in differentas regiuns da la Svizra. Pudair giuver insembel aint il god, fer cuorsas sün plazzas da sport u schoglier ingiuvineras düraunt sairedas da quiz, que es be üna pitschna part da quelo cha dapü cu 50 iffaunts paun passanter.
Da Silvana Derungs (DRG) – La lingua rumantscha è ritga. Anc adina, era stgars trais onns suenter l’emprima publicaziun da quest artitgel. Damai ch’il temp da vacanzas, il temp da (forsa) puspè pudair viagiar, s’avischina, faschain era nus in viadi tras il DRG, ans deditgond a tschintg bels pajais che han laschà enavos lur passidas en la lingua rumantscha.
1. il Tirol
Per cumenzar giain nus be ina giada sur il cunfin grischun: or en il Tirol. Per tschertins po quai gia esser in lung, in fitg lung viadi. Perquai enconuschan il Grischun Central e la Surselva la locuziun «ir or dal mund ed en il Tirol» betg mo per ir fin sur cunfin, mabain en general cura ch’i va lunsch davent. Er a Ftan sani nua ch’il mund chala e cumenza, numnadamain «giò Martina, ingio chi glivra il muond e cumainz’il Tirol».
Gea, per tschertins po il Tirol propi esser quasi in auter planet. Ma per quels da Müstair èn ils Tirolais mintgatant pli dastrusch che quels da la Val «inaint»: els han numnadamain la varianta «ir or dal mond ed aint a Valchava».
2. la Cappadozia en Tirchia
Sch’i fan bancrutta en Val Müstair, lura vani però lunsch lunsch sur il Tirol or, fin en Tirchia, en la regiun Cappadozia. «Ir in capadozis» vegn duvrà per ir concurs ed er insumma, sch’insatge va a la malura. Ma betg mo cun la malura materiala van ins a capadozis, er ils umans en lur sgurdin corporal fan quai: «Nu gnin vegls e planet jaraini in capadozias.»
Ed a la fin dals quints n’èn las duas regiuns gnanc uschè differentas: omaduas, tant la bella Cappadozia sco la bella Val Müstair cun sia claustra da Son Jon, fan part dal patrimoni mundial da l’UNESCO.…»
3. Calcutta en India
Entant ch’ils Jauers van a frusta en Tirchia, fan ils Sursilvans il medem en India, a Calcutta. Per exempel dini a Trun, sch’ina vatga è ida a la malura: «La vacca ei ida alla calicula.»
Normalmain vegn Calcutta duvrà per trametter (u almain per giavischar) lunsch davent in conuman mulestader. Quel vegn lura tramess vers ost cun ils pleds: «Va alla calicutta!»; a Sumvitg vegnani tramess «a cantalicut», a Lavin «a calticuc», a Sent smaladeschani «cha’l ia in carlicuc!» ed a Schlarigna «vo impo in canicut!». Mintgatant vai però er en la direcziun cuntraria, vers vest: «Va toch en California!» Starmentus e detestabel stoi er esser là.
4. la Croazia
Entant che auters idioms balbegian, sbarbuttan u han simplamain la lieunga grossa, crabottan ils Valladers. In crabot ladin n’è lura nagut auter che in balbegiader. Er in uffant pitschen po esser in crabot. A Tarasp vegnan era numnads crabots ils peschs pitschnins, quels sut mesira. Quels na valan nagut. Perquai èn a Tarasp ils valanaguts era gist anc crabots. Ed il pir: in crabot n’è nagut auter che in Croat (derivant dal pled tirolais krawot, krawat per in Sloven) … Ed ussa pudais lignar, danunder che la cravatta vegn!»
5. l’Engalterra
Sco i para – almain tenor funtaunas lumnezianas – eran ils Englais ina naziun exposta a situaziuns dischagreablas. A Vignogn pudevi tunar suandantamain, sch’ina persuna n’era betg mo en embarass, mabain propi en ferma miseria: «Quel vegn aunc en fatalitads englesas, sch’ei fa aschia vinavon.»
Si Tujetsch clamavani percunter: «Als englenders vegnan!» Quai n’era lura nagina chavallaria che vegniva sur l’Alpsu. Na, uschia commentavan ils Tuatschins, sch’ils pors eran scappads da l’alp e vegnivan a chasa. En Engiadina ed a Scharans èn ils englais (la razza da portgs, bainchapì!) caracterisads uschia: «Ils anglenders: curts, gross, cugl grugn ansei.»
Text e fotografia: Silvana Derungs, DRG
Fotografia: Fotografia: Gist dus pajais lontans sin ina pagina dal DRG. Cliccai sin ils nums per arrivar sin ils artitgels da la Capadozia u da la California.
Forsa er insatge per vus:
Da Romana Ganzoni - Uossa suna rivats a Landquart. Il figl da 12 ons dumonda a la mamma, scha quist „village“ plain roba plü bunmarchada, plain marcas, plain „labels“, plain prodots...
Dad Annatina Nay - ... dalla Spagna, Italia, Grezia, dad Amsterdam ni New York! Cu has ti scret tia davosa carta postala, a maun, cun taccar si ina marca? Tgi...
Da Romana Ganzoni - La guida, Maria Rita, muossa a giasts seis cumün Sant'Angelo Muxara in Sicilia. Ella fa quai per raps, 60 euros la persuna. Uschigliö nu's rivessa pro...
Dad Annatina Nay - Jeu sun uss anti-fitness e stoi conceder. Il center da fitness hai jeu gia daditg buca pli viu da dadens. Tschei di ha ina dil center perfin...
La biera stagiunada, na filtrada vain prodütta daspö il 2004 a Tschlin e quai cun üna qualità constanta. Ella vain fatta exclusivamaing our da malt «Granalpin», our dad offa biologica...
Da Bettina Vital - In tschercha dals uors chi vivan pacific in libertà e dad otras aventüras cul camper, quinta Bettina d’ün pajais vastischem chi ha las listessas duos culurs...
Dad Annatina Nay - In onn niev cun massa novs propiests. Varga in dudischavel digl onn 2017 ei uss denton gia historia. Suandeis aunc adina vies plan? Buca fimar, beiber alcohol...
Dad Annatina Nay - Fitness ei aunc buc daventau miu niev hobi e probabel vegnin nus mai ad esser megliers amitgs – il fitness ed jeu. Mo jeu serebetschel uss regularmein...


text:
Wt/lmo/moeuver
Lombard
Verb
moeuver (quaicoss) - scrivud con la "Noeuva Ortografia Lombarda "- dialet: MI-
→ Verb de la 3^ coniugazzion - iregolar in del participi passad - iregolar per apofonia - transitiv - ausiliar: havé (in lombard ocidental e alpin)/havégh (in lombard oriental)
- L'iregolarità in del participi passad la podariss vessegh o vessegh minga a segonda del dialet, varda chichinscì
- Conjugazzion ►►►Wt/lmo/moeuver/conjugazzion
- cambià la posizzion (d'un quaicoss)
ALTER MANERE DE SCRIVER
Sillabazzion
- moeù | (ver)
Parnonzia
Etimologia / Derivazzion
la gh'è nò l'etimologia; se te voeuret, tàcheghela
Traduzzion
Riferiment
- Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 125. ISBN 978-88-6987-846-6. MI-


text:
Rijoto cun giamalta y salmerin
Mertesc, 05.07.2022 da la 20:50-21:08
En chësc iade él gnü arjigné ca na derzada cun ciamalta, riji y pësc adöm al ombolt da Fodom Leandro Grones te süa ütia tla localité Plan Boé. Al tolará pert ince Manuela Ladurner, presidënta dl'Union dei Ladins da Fodom che portará dant val'curiosité sura i ladins da Fodom.
Dl program se fistidiëia Anna Mazzel, la produziun é de Zak Mairhofer, la regia de Stefan Ghedina, dl conzet y dla presentaziun se fistidiëia Concetta Bonaldi.
Tla foto da man ciampa: Concetta Bonaldi adöm a Leandro Grones.


text:
fasa finala turbulenta per trun/rabius a cazas
Partidas denter Tusaun-Cazas e Trun/Rabius ein adina in tec pli specialas. Gie, ins astga schizun pretender ch’ei han caracter da derbi. Ils cumbats ein fetg intensivs e savens giogan emoziuns ina rolla. Buc auter eisi era quella ga stau.
Il giug entscheiva denton dètg bufatg. Cunquei ch’ils trenaments da primavera han liug sin plaz artificial vala ei l’entschatta da s'endisar vid in plaz natural. Trun/Rabius anfla suenter in quart’ura meglier ella partida e surpren la bitgetta. Quei denton senza vegnir tier pli grondas schanzas. Cuort suenter pausa vegn Damian Schmed suenter ina corna tier in’emprema gronda schanza, fallescha denton per pauc il gol. 20 secundas pli tard croda igl emprem gol, denton per Tusaun-Cazas. Jairo Mathias Caluori Wachter setta Tusaun en avantatg suenter in schuber conter. Il CBTR lai denton buc irritar e surpren puspei la bitgetta. Ella 57. minuta schula igl arbiter in penalti pils hosps. Patrizio Decurtins surpren la responsabladad ed egualisescha la partida. Las emoziuns entscheivan sil pli tard uss a vegnir el giug ed ils cumbats vegnan pli e pli intensivs. Las davosas 10 minutas ein fetg interessantas ed in gol sa curdar da tut temps. E pilver, ella 91. minuta gartegia a Denis Monn in siet da dumengias ed il secund gol pil CBTR. Ei quei la victoria per l’equipa dalla Cadi? Na, treis minutas pli tard e pia ella 94. minuta vegn Tusaun-Cazas d’egualisar entras Vendim Gashi. Hechje! Mo, igl ei aunc buc finiu! Il giug ei buc daus libers che Patrizio Decurtins vegn tier duas schanzunas ord cuorta distanza, mo il goli parescha x zaco ils dus siets. Quels che han aunc buc tgau blut survegnan sil pli tard uss el. Igl arbiter ha cumpassiun cun la gnarva dils presents e finescha la partida pauc pli tard. Tgei spitachel las davosas sis minutas. Era sch’igl ei alla fin forsa dus puncts spiars ha Trun/Rabius mussau ina buna prestaziun ch’ei empermettenta per la sesiun da primavera.
informaziuns: 3. ligia, gruppa 1; Tusaun-Cazas – Trun/Rabius 2:2 (0:0); St. Martin, Cazis – 130 aspectaturAs
gols: 48. Jairo Mathias Caluori Wachter 1:0, 57. Patrizio Decurtins (penalti) 1:1, 91. Denis Monn 1:2, 94. Vendim Gashi 2:2
Trun/Rabius: Mauricio Cathomas; Mirco Pfister, Damian Schmed, Livio Janka, Sandro Orlik; Daniel Pfister (80. Salvatore Stagliano), Beat Cadruvi (74. Silvan Muoth), Mathias Flepp (78. Denis Monn), Remo Alig (70. Clau Berther); Patrizio Decurtins, Gianin Derungs
Tusaun-Cazas: Emre Akca; Christof Spörri, Nico Bundi, Yanik Brot, Dario Rüedi; Diego Raho, Leandro Rüedi, Vendim Gashi, Matti Battaglia; Luca Michael, Jairo Mathias Caluori Wachter
remarcas: Trun/Rabius senza Fabio Caduff, Orlando Monn, Ramon Orlik


text:
da Marcel Köhle
Lucas, igl autur dils Fatgs dils apostels, descriva la fiasta da Tschuncheismas sco eveniment cun in grond effect. Tuts – senza distincziun – vegnan empleni cun la forza dil sogn Spert. Gedius e pagauns capeschan in l’auter ed ei seformescha cuminonza denter ils carstgauns dallas differentas religiuns, culturas e lungatgs.
En quella maniera serevelescha Dieus. El muossa als carstgauns ch’el ei datier ad els e quei era suenter l’ascensiun da Jesus. Tras igl agir dil sogn Spert schenghegia Dieus a nus ina nova experientscha dall’unitad e dalla veta.
Fatgs 2,1–11
Cu il di da TschuncheismasTschuncheismas fuva sper Pastgas e la fiasta dallas camonas la secunda gronda fiasta da pelegrinadi dils Gedius ei arrivaus, fuvan tut ils giuvnals el medem liug. Cheu tuttenina ha ei dau ina ramur giu da tschiel, sco cu in suffelil vent ei simbol dil Spert sogn vehement fracassa neutier, e quel ha empleniu l’entira casa, nua ch’ei fuvan. E lieungas sco da fiug ein cumparidas ad els e sespartidas e setschentadas sin in e scadin. Tuts ein vegni empleni cun Spert sogn ed han entschiet a plidar en lungatgs jasters, sco quei ch’il Spert deva en ad els da s’exprimer.
A Jerusalem avdavan Gedius, pietus umens ord scadin pievel sut il tschiel. Cu ei ha dau ina tala ramur, ei la fuola currida ensemen e fuva tut perplexa, pertgei scadin udeva els a plidond en siu lungatg. Els sesmarvegliavan zun fetg e schevan: Ein buca tut quels che plaidan Galilès? Daco sa mintgin da nus udir els en siu lungatg mumma: Parts, Meds ed Elamits, avdonts da Mesopotamia, Giudea e Cappadozia, Pontus ed Asia, Frigia e Pamfilia, dall’Egipta e dalla cuntrada da Libia viers Cirena, Romans, Gedius e proselitspagauns ch'ein seconverti tier il giudaissem, Crets ed Arabs – nus udin els a plidond en nos lungatgs dallas grondas ovras da Diu.
☛ evangeli dalla dumengia: Gn 20,19–23


text:
Martin Candinas è dapi glindesdi emprim vicepresident dal Cussegl naziunal. Cun quai sa chatta il cusseglier naziunal sursilvan en la posiziun da partenza per daventar en in onn il pli aut Svizzer. La FMR ha discurrì cun Martin Candinas. Vulair preschentar Martin Candinas è sco da purtar aua en il Rain. Il politicher grischun da 41 onns è dapi 10 onns en il Cussegl naziunal ed è vegnì elegì avant in onn sco segund vicepresident dal Cussegl naziunal e da l’Assamblea federala. Leger vinavon: lq_2021-12-01
02.12.2021 / Medien / /
«Per plaschair … Vus avais il pled…»
Martin Candinas è dapi glindesdi emprim vicepresident dal Cussegl naziunal. Cun quai sa chatta il cusseglier naziunal sursilvan en la posiziun da partenza per daventar en in onn il pli aut Svizzer. La FMR ha discurrì cun Martin Candinas. Vulair preschentar Martin Candinas è sco da purtar aua en il Rain. Il politicher grischun da 41 onns è dapi 10 onns en il Cussegl naziunal ed è vegnì elegì avant in onn sco segund vicepresident dal Cussegl naziunal e da l’Assamblea federala. Leger vinavon: lq_2021-12-01


text:
Charpin
Il charpin (Carpinus betulus), er fau alv u fau coller, tutga tar il gener Carpinus entaifer la famiglia Betulaceae. La spezia crescha sco planta da grondezza mesauna u sco chaglia en l’Europa e l’Asia dal Vest.
Num[modifitgar | modifitgar il code]
Cuntrari a quai ch’il num fau alv u fau coller sugerescha, n’è la planta betg parentada cun il fau verd (Fagus sylvatica). La denominaziun ‹fau› deriva da la sumeglientscha exteriura cun il fau verd (grondezza, furma e muster dals gnervs da la feglia, scorsa glischa); areguard autras caracteristicas (habitus, fritgs) èn las duas spezias però dal tuttafatg differentas. Sco ‹fau alv› vegn la spezia designada perquai che ses lain è pli cler che quel dal fau verd.
Er en autras linguas han ins fatg questa colliaziun (sistematicamain faussa) dal fau alv tar il fau verd, per exempel cun numnar l’emprim ‹Hainbuche› u ‹Hagebuche›. Dal num ‹Hainbuche› deriva er l’adjectiv ‹hanebüchen› (per ‹grop›, ‹rubiesti› resp. figurativ ‹maiudì›, ‹impertinent›) che sa referescha al lain dir e zai da la planta.
Caracteristicas[modifitgar | modifitgar il code]
Tar il charpin sa tracti d’ina planta che perda la feglia d’atun, che cuntanscha autezzas da 25 meters ed in diameter dal bist da fin in meter. En il Caucasus vegn la planta schizunt fin 35 meters auta. La vegliadetgna maximala munta a ca. 150 onns. En effectivs serrads furman ils bists mutagls da 8–10 meters lunghezza, en cas extrems da fin a 18 meters. Il bist ha per il pli in profil irregular ed è savens guersch.
Tar plantas giuvnas è la roma orientada a moda verticala; cun la vegliadetgna sa storscha quella en l’orizontala. Las curunas èn spessas e sa cumponan en la part inferiura da roma bratga ed en la part superiura da roma en orientaziun verticala. Plantas singulas furman curunas imposantas en furma ovala.
Brumbels, feglia, chatschs giuvens[modifitgar | modifitgar il code]
Ils brumbels d’enviern en furma da fis cuntanschan ina lunghezza da 5–8 millimeters. Las stgaglias dals brumbels èn da colur brina fin brin cotschna e munidas a l’ur cun tschegls. Ils brumbels da flurs èn in pau pli gronds e main gizs ch’ils brumbels vegetativs.
Ils fegls da colur verd stgira èn ordinads sin la frastga a moda alternanta. Els cuntanschan ina lunghezza da 4–10 centimeters, ina ladezza da 2–4 centimeters e fineschan en piz; la basa è gizza fin radunda, magari er smuttada, guerscha u en furma da cor. L’ur dal fegl è resgià dublamain. Igl èn avant maun 10 fin 15 pèrs d’avainas da fegls parallels; ils fegls paran uschia sco faudads. La vart sut dals fegls è a l’entschatta pailusa (almain en ils anguls da las avainas dals fegls), pli tard però niva. D’atun sa colurescha la feglia d’in mellen aurà; per part resta quella en stadi brin fin la primavaira vi da la roma.
Ils chatschs giuvens èn d’in brin glischant (fin brin verdent) e levamain pailus. Pli tard daventan els grisch brinents e chalvs. Els disponan da numerusas lenticellas alvas en furma elliptica.
Flurs e fritgs[modifitgar | modifitgar il code]
Ils charpins èn monochasans, vul dir ch’els disponan da flurs masculinas e femininas sin il medem individi. A las flurs mancan ils fegls da la curuna (petals). Tar ils portaflurs sa tracti da minas. Las flurs sa sviluppan vi dals giuvens chatschs, l’enviern passentan els en furma da brumbels. Il temp da fluriziun dura da l’avrigl fin il matg; l’impollinaziun succeda tras il vent.
Las flurs masculinas cumparan curt avant che la feglia prui. Las minas pendentas en furma cilindrica han ina lunghezza da 4–6 centimeters; ellas èn da colur verd melna. Ina singula flur cumpiglia quatter fin dudesch stamins ch’èn a l’entschatta da colur verd clera, pli tard brinenta.[1]
Las flurs femininas èn medemamain ordinadas en minas; quellas stattan l’emprim sidretg e pendan pli tard. L’entschatta èn ellas da colur verda, alura brin clera; ellas cuntanschan ina lunghezza da 2–4 centimeters. Las minas femininas cumparan pir suenter il pruir da la feglia. Dal temp da madiraziun (avust/settember) han ils portafritgs ina lunghezza da fin a 17 centimeters.
Tar il fritg sa tracti d’ina pitschna nusch dira, plitost platta e lada, che cuntanscha ina lunghezza da 6 fin 9 mm ed ina ladezza da 5 fin 6 mm. Quella è a l’entschatta da colur verd melnenta, pli tard brinenta. La nusch è munida cun in’ala che serva a la derasaziun tras il vent. Ils fritgs sa schlian pir durant ils mais d’enviern da la planta.[2]
Dumber da cromosoms[modifitgar | modifitgar il code]
Il dumber da cromosoms munta a 2n = 64.[3]
Ragischs e micoriza[modifitgar | modifitgar il code]
Charpins sviluppan sin terrens profunds ragischs da cor che tanschan fitg a bass. Sin terrens umids percunter sa concentreschan las ragischs sin ils 35 centimeters superiurs, uschia che talas plantas pon tgunschamain vegnir smersas tras il vent.
Da la planta èn enconuschentas numerusas furmas da micoriza, vul dir da simbiosa da las ragischs cun bulieus (surtut basids).
Lain e scorsa[modifitgar | modifitgar il code]
Il lain dal charpin è da colur alva fin alv grischenta (perquai il num ‹fau alv›). I na dat tar questa spezia nagina differenza da colur tranter il lain alv ed il lain da cor. Il lain è structura a moda regulara, ils rintgs annuals n’èn strusch da vesair. Il lain dal charpin è fitg dir e grev (pli grev che quel dal fau verd e dal ruver).
La scorsa è grischa, satiglia e glischa. Tar plantas pli veglias po quella survegnir sfessas orizontalas. Er a l’intern da la scorsa sa furman rintgs annuals d’ina ladezza da ca. 0,12 millimeters l’onn.[4]
Derasaziun[modifitgar | modifitgar il code]
Cumbain ch’il gener Carpinus è enconuschent a moda fossila gia dapi il terziar, sa lascha il charpin cumprovar pir en sediments dal quartar. Ils refugis dal temp da glatsch sa chattavan en l’Europa dal Sid ed en il Caucasus. A partir da ca. 7000 a.C. è la planta returnada en l’Europa Centrala. Vers 5000 fin 4000 a.C. era ella gia vaira derasada e ca. 2000 a.C. aveva ella cuntanschì l’extensiun odierna.
Areal[modifitgar | modifitgar il code]
L’areal dal charpin cumpiglia l’Europa Centrala, l’Anatolia dal Nord, il Caucasus e la muntogna da l’Elbrus. Il cunfin settentriunal en l’Europa maina da l’Engalterra dal Sidvest sur la Belgia dal Nord en il Danemarc dal Nord nua che la planta cuntanscha cun 57° 30' il punct situà il pli al nord; vinavant tanscha il cunfin sur la Svezia dal Sid, la Lettonia, la Lituania, la Bielorussia e l’Ucraina, nua ch’il charpin surpassa be pauc il Dnepr en direcziun ost. En las regiuns da steppa che cunfineschan cun la Mar Naira manca la planta, medemamain sin la Crim. Percunter cumpara il charpin en l’entir Caucasus ed en vischinanza da la Mar Caspica er en la muntogna da l’Elbrus. En il sid da las Pireneas, sin las inslas Corsica, Sardinia e Sicilia na cumpara la planta betg, bain però en l’Italia e sin la Peninsla dal Balcan. Er en l’Anatolia populescha ella be ina strivla graschla per lung da la costa da la Mar Naira.
En vischinanza da ses cunfin settentriunal crescha il charpin a l’autezza da la mar, en las muntognas cuntanscha el las suandantas autezzas: Europa Centrala 700 fin 1000 m, Alps dal Sid 1300 m, Caucasus 2000 m, Elbrus 2300 m.[5]
Abitadis[modifitgar | modifitgar il code]
Il charpin è derasà en il clima suboceanic. El supporta stads chaudas e vers nord ed ost er temperaturas da fin a −30 °C.
En la part meridiunala da l’areal da derasaziun preferescha la planta posiziuns umidas, sumbrivaunas resp. crescha en territoris ritgs da precipitaziuns. En la part settentriunala evitescha ella posiziuns exponidas.
Ina creschientscha optimala ha lieu sin terrens frestgs fin periodicamain umids, ritgs da substanzas nutritivas. En l’Europa Centrala crescha il charpin surtut sin terra brina, en l’Europa dal Sidost sin terrens da sablun fin.
Sistematica[modifitgar | modifitgar il code]
Entaifer il gener Carpinus tutga il charpin tar la secziun Carpinus. Gia il 1753 ha Carl von Linné descrit la planta sut il num odiern Carpinus betulus.
I sa laschan differenziar pliras varietads, las qualas vegnan surtut duvradas en l’orticultura:
- Carpinus betulus var. angustifolia (Medwed.) O. Radde cun feglia lunghenta e fritgs conics, cun chavettas; deriva da l’Ucraina.
- Carpinus betulus var. carpinizza (Host) Neilr. (sin.: Carpinus betulus subsp. carpinizza (Kil.) O.Schwarz) cun fegls pitschens, a la basa en furma da cor, munids cun set fin nov pèra avainas; deriva da la Rumenia.
- Carpinus betulus var. parva O. Radde cun feglia pitschna, fermamain pailusa e fritgs scuflads; deriva da l’Ucraina.
Plinavant èn er sa furmadas diversas furmas decorativas:
- 'Columnaris' – a l’entschatta cun curuna en furma da colonna, pli tard ovala fin bunamain radunda, diromada fermamain, crescha plaun.
- 'Fastigiata' – crescha svelt, cun curuna regulara, a l’entschatta en furma da colonna, pli tard ovala.
- 'Fastigiata Monument' – crescha a moda cumpacta ed en furma da colonna, creschientscha fitg plauna.
- 'Frans Fontaine' – curuna en furma da colonna fin ovala, crescha plaun, resta er en la vegliadetgna graschla.
- 'Incisa' – cun fegls graschels, entagliads profundamain.
- 'Quercifolia' – cun fegls graschels, entagliads a moda radunda.
- 'Variegata' – fegls cun flatgs mellens.
Malsognas[modifitgar | modifitgar il code]
Igl èn enconuschentas dapli che 200 spezias da bulieus che pon infestar il charpin, tranter quels diversas sfarinussas e pucinas.[6]
En pli pon radund 70 spezias d’insects e da chariels donnegiar la planta. Da quellas èn però be paucas spezialisadas sin il charpin sco per exempel il plugl Parthenolecanium rufulum Cockerell u il scorset Scolytus carpini Ratz.
Utilisaziun[modifitgar | modifitgar il code]
La muntada economica dal charpin è ozendi plitost pitschna. Il lain vegn, pervi da sia spessezza e direzza, duvrà per construir parchet e tscherts utensils; en la construcziun da clavazins fan ins diever dal lain per ils martels.
Il charpin furnescha in lain da brisch d’emprima qualitad. Pli baud han ins perquai promovì fermamain questa spezia, damai che quella sviluppa pli svelt plantinas dal tschep suenter esser vegnida tagliada.
Dal temp roman, ma er anc durant la Guerra da trent’onns han ins savens furmà dal charpin saivs vivas che servivan ad intents da defensiun. Per cuntanscher quai, vegnivan las plantas pinadas a mesas e sturschidas per terra. Uschia sa furmava – ensemen cun murers, rosers selvadis ed auters spinatschs – ina dustanza natirala quasi nunpenetrabla.[7]
Sco planta medicinala vegn il charpin duvrà en la fitoterapia tenor Bach cunter spussada ed en la medischina tradiziunala tenor Hildegard von Bingen cunter flatgs da la pel alvs.[8]
En curtins sa servan ins – pervi da la buna creschientscha suenter in tagl e perquai che la feglia crescha fitg spess – gugent da charpins sco saiv viva tagliada.
Annotaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- ↑ H. Marshall Ward: Trees. Vol. III: Flowers and Inflorenscences. (Cambridge Biological Series), Cambridge University Press, 1905.
- ↑ Vít Bojnanský, Agáta Fargašová: Atlas of Seeds and Fruits of Central and East-European Flora. Springer, 2007, ISBN 978-1-4020-5362-7, p. 25.
- ↑ Erich Oberdorfer: Pflanzensoziologische Exkursionsflora für Deutschland und angrenzende Gebiete. 8. ed., Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart 2001, ISBN 3-8001-3131-5, p. 312.
- ↑ Boratyński: Carpinus betulus. 2006, p. 170.
- ↑ Boratyński: Carpinus betulus. 2006, p. 171.
- ↑ Friedemann Klenke, Markus Scholler: Pflanzenparasitische Kleinpilze: Bestimmungsbuch für Brand-, Rost-, Mehltau-, Flagellatenpilze und Wucherlingsverwandte in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Südtirol. Springer-Verlag 2015, ISBN 978-3-662-46162-4, p. 261.
- ↑ Laudert: Mythos Baum. 2006, p. 130s.
- ↑ Hertzka: Große Hildegard – Apotheke. Christiana-Verlag, 2010, ISBN 978-3-7171-1119-1.
Litteratura[modifitgar | modifitgar il code]
- Horst Bartels: Gehölzkunde: Einführung in die Dendrologie. UTB Eugen Ulmer, Stuttgart 1993, ISBN 3-8252-1720-5.
- Adam Boratyński: Carpinus betulus. En: P. Schütt e.a. (ed.): Enzyklopädie der Laubbäume. Nikol, Hamburg 2006, ISBN 3-937872-39-6, p. 165–176.
- Doris Laudert: Mythos Baum. Geschichte, Brauchtum. 40 Porträts. blv, Minca 2004, ISBN 3-405-16640-3, p. 129–131.
- Peter Kiermeier: Handbuch Wildgehölze. Verlag Grün ist Leben, Pinneberg 2000, ISBN 3-934480-09-8, S. 30s.
- Heinrich Rubner: Die Hainbuche in Mittel- und Westeuropa. Untersuchungen über ihre ursprünglichen Standorte und ihre Förderung durch die Mittelwaldwirtschaft. (Forschungen zur deutschen Landeskunde, tom 121). Bundesanstalt für Landeskunde und Raumforschung, Bad Godesberg 1960.
Colliaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- Charpin sin infoflora.ch
- Charpin sin floraweb.de
- Derasaziun en l’emisfera nord tenor Eric Hultén.


text:
Amazonas
Amazonas (in portoghes [ɐ̃maˈzõnas]), nomm offizial Estado do Amazonas, l’è vuna di 27 unidàa federativ del Brasil, in de la Region Nord del paes. L’è el pussee grand intra i staa brasilian, cont on territori de 1.559.159,148 km2, pussee grand che la Francia, la Spagna, la Svezia e la Grecia insema, e 65 volt pussee grand de la Region Lombardia. El confina cont trè nazion - Perù, Colombia e Venezuela - e cinch alter staa brasilian - Roraima, Pará, Mato Grosso, Rondônia e Acre.
La pupart del staa (el 98%) l’è covert de la Foresta Amazzonega, che la ghe dà el nomm, e la sò popolazion l’è de domà 4 million de person, la metàa di quaj la viv in de la capital, Manaus, a la confluenza del Rio Negro cont el Rio di Amazzon. In di mont in del nord del staa, a la frontera cont el Venezuela, el se troeuva el Pico da Neblina, el mont pussee alt del Brasil.
Abitaa in epoca precolombiana de tant etnii indigen, el territori del staa de Amazonas d’incoeu l’è staa descovert di europee del 1541, quand i spagnoeu Gonzalo Pizarro e Francisco de Orellana hann traversaa i And e hinn viaggiaa per el Rio di Amazzon finn al sò delta in de l’Atlantegh.


text:
Albania
L' Albania (Shqipëria in albanes) a l'è un pais de l'Europa balcaniga.
A l'è tacada al Muntenegher a nord-ovest, al Kosovo a nord-est, a la Macedonia a est e a la Grecia a süd.
El mar Adriatich e'l mar Joni bagnen i sò cost.
La capital a l'è Tirana.
La gh'ha una süperfiss de 28.748 km² e una pupulaziun de 3.619.778 abitant. La lengua ufizial del paes l'è l'Albanes.
Urganizaziun pulitigaModifega
L'Albania a l'è una repübliga. La denuminaziun ufizial l'è Repüblica de Albania, en albanés: Republika e Shqipërisë, parnunziaa [ɾepuˈblika e ʃcipəˈɾisə]
El president a l'è el Ilir Meta.
El Prim Minister a l'è Edi Rama.
Divisiun aministrativaModifega
L'Albania a l'è divisa in vari entità aministrativ: a gh'è 12 prefetür (qarke), che hin spartii in 36 distret (rrethe), e in ogni distret a gh'è di münicipalità (i cità püssee gross) e di cumün. A partì del 1998 però i distret gh'han minga valur aministrativ, perchè i sò cumpit hin staa spartii tra prefetür e münicipalità e cumün. A hin cunservaa dumà per el fat che a cuntrari di prefetür, cunserven la divisiun de l'Albania in regiun storich e cultüral. I münicipalità (bashkia o anca qytete) albanes a hin 65, i cumün (komuna) inveci 309.
I prefetür i hinn:


text:
Dapi la cumpra dils dus bus per il Tunnel dil Gottard e la furniziun dil niev camiun ABC entras la GVG luvrein nus dapli cun moduls. Sper il concept cantunal ABC porscha il sistem in ulteriur grond avantatg: Ils moduls san vegnir cargai sin il tren d’intervenziun per accidents sin ils binaris, cunzun sil Pass Alpsu nua ch’igl acces ei buca pusseivels autruisa duront il temps d’unviern.
Intervenziun via e viafier 2
Higiena (ner/alv)
Aua
Spema leva e ventilaziun
Sanitad
Ils maletgs dils suandonts moduls suondan:
- schurmetg da flad
- pumpa a pressiun aulta
- pionier viafier 1
- pionier viafier 2
- illuminaziun
- material accessori VGP


text:
Oz avant in onn steva la vita en Svizra quasi airi. Ustarias e stizuns serradas, in'entir pajais en il lockdown. Uss creschan las cifras da corona puspè, mesiras na datti dentant betg pli bleras: sulettamain mascrinas en il traffic public ed en institutziuns da sanadad, e tschintg dis isolaziun per persunas infectadas.
Quai è legitim, perquai che la varianta omicron caschuna en ils pli blers cas in decurs miaivel.
Sin la fin da quest mais vul il Cussegl federal abolir la situaziun extraordinaria. La Svizra po guardar en direcziun la fin da la pandemia. Era sch'il pajais sa chatta il mument amez l'endemia, n'è l’immunitad collectiva betg pussaivla. Tenor la media chantunala Marina Jamnicki vegn il coronavirus a tutgar baud ni tard finadin. La pandemia va a finir. Corona resta.


text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
Vogel Gryff
Descripziun
Il «Vogel Gryff» è l'occurrenza la pli impurtanta en il quartier da Kleinbasel e cumenza cun il gir da l'um selvadi sin ina puntera giu per il Rain. Tamburs sin la puntera sunan il marsch «Rhy Ab» e chanuniers sajettan culps da murters. Il «Vogel Gryff» ed il liun beneventan l'um selvadi a la riva. Cuminaivlamain passan e sautan els tras Kleinbasel, accumpagnads da numerus aspectaturs da la citad e dals conturns. Ils pass dals sauts emprendan ils mascrads da lur antecessurs, e quai senza instrucziuns en scrit. Las notas dals marschs tradiziunals dals tamburs èn percunter transmessas e vegnan preschentadas mintga onn senza midadas. Ultra dal tschaiver è il «Vogel Gryff» l'occurrenza la pli impurtanta da la citad da Basilea che resplenda sur ils cunfins da la citad.
Gallaria d'illustraziuns
Referenzas e dossier
- Publicaziuns
Franz Egger: Zünfte und Gesellschaften in Basel. Basel, 2005
Eduard Fritz Knuchel: Die Umzüge der Klein-Basler Ehrenzeichen. Ihr Ursprung und ihre Bedeutung. Basel, 1914
Eugen A. Meier: Vogel Gryff. Geschichte und Brauchtum der Drei Ehrengesellschaften Kleinbasels. Basel, 1986
- Dossier
- Vogel Gryff
Ausführliche Beschreibung Ultima modificaziun: 30.05.2018
Dimensiun: 269 kb
Tip: PDF
- Vogel Gryff