c: text/html

text:
L fiol del padron
Sol p'r noialtri
File Audio del Racconto
Spetta/le Redazione
In un'epoca in cui l'agricoltura era l'attività trainante della Società, era semplice nella mente ingenua di un bambino, compatire il "fiol del padron" (il figlio del padrone) in questo caso un ricco proprietario terriero, per la sua "sfortuna" di avere una Tata che lo controllasse, e lo tenesse relegato all'interno di una casa principesca, impedendogli di giocare libero per boschi e prati, dimenticandosi però, che lui, pur avendo questa opportunità, gli era spesso preclusa quella molto più importante di poter mangiare tutti i giorni.
25 Aprile 2013
Mè e Vangì eravan nati a pochi dì d distanza un da ch’d’altr. Vizin d cà, eravan cr’suti ‘nsema. ‘L prim dì d scola eravan andati a setars al prim banch, e da cl’dì lì an s siam pù divisi, tant che i s ciamav’n “ I gemelin “.
Me a stevn ‘n Bonascla, ‘nt’una caseta propi sot la Provinciale, e lù su p’r la via Fonda, ‘nt’un cason ‘n mez a i campi, p’rcos sò pà, i fev ‘l mezadr p’r un notar d Massa.
Mè pà i lavorav a la cava, ma spes e volentera i ‘ndev a dar d man al pà d Vangì, e anch mè mà ader sempr ‘n cà da lor p’r aiutar far qualcò, ‘n cambi a s magnav lì, e a s portav a cà un po’ d v’rdura, dò fruti, na brancata d farina, e cussì via.
Un bel dì, eravan ai ultimi d Setembra, la Giò, che al sirè stata la mà d Vangì, al vens ‘n cà nostra, e al dis a me mà che la domenica dop a i sarè stat la vendemia, e sicome al v’niv anch ‘l padron con la so moia, a i sarè piazut che a l’ndes a far la stocafisata, p’rcos com a la fev lè, an la fev nisun, e lè al volev far bela figura con la padrona.
Cussì na stimana dop ech’s chi; ‘l sol i n’r anch spuntat che mè, mè pà, e mè mà, eravan ‘n camin com i tre Remagi* vers la cà d Vangì.
So pà, Faù i er ‘nzà tla stada a munzer, e mè pà i cuminzò subt a dari d man, entrati n cà, la Giò a s det ‘l bongiorno con na tazona d lat, e dò tochi d pan fat ‘n cà, spessi com un tav’lon, po’ al piò da parta me e Vangì e a s dis “ ozi al v’nirà ‘l padron con la moia e sò fiol, a m’arcomand! Non fatm far dle brute figure, anzi al sirà mei che piast ‘n consegna ‘l fant e stass atenti che i ‘n s’abi a far di mali, fat’l svagar, ma con giudizi “ un discors cussì, dit a dò fanti d pogh pù d ot’ani i s fè gonfiar ‘l pet d’orgoi, senza contar po’che i s’evitav d coir i gran com a s fev sempr.
‘N’tant fora al cuminzav a nas’r ‘l dì. ‘L sol i metev fora la testa d dret a Pianamaz, ‘l gadet i cuminzav a cantar, ’nsema al merl drent al maz’ron, le rondne da drent la stada al spicav’n ‘l vol p’r ciapar i mus’lin che a s vedev badar tra ‘l lum e scur. Me pà e Faù i atacav’n i bò a la tragia, p’r portar la mastra e i bigonzi sot al montzed d Ripa, p’rcos al tocav cuminzar da li, p’r po’ sender vers le piane. Vers la seta al cuminzò a rivar anch queli che i dovevn stacar, tuti fanti e fante del post, che la Giò al mis subt ‘n riga com un caporal con i soldati. A la ot al vens un machinon tut ner, al ses un, vestit com un general, che i reprì le porte a un’omet alt un metr e zero, gras com un porzed, e na signora tuta vestita d ross, col caped largh com na zista, piena d codane com un’albr d Natal, e subt dret, un ninin, grand com noialtri, muf com la zera, vestit da marinar che i s fè sciopar da le risate, pien com i er d nastrin e trinete. Pogh al mancò che Faù e la Giò i basas’n anch i pè da tant che i fevn i melensi con chi dò bagaronai lì, noaltri ‘nveza senza far tante storie a s’avizinast’n al fant e mè a i dis” ciao, me a son Guido, e luchì i è Vangì, te com t t ciam?” Lù i s det n’ociata squasi spaventat po’ i diss in italian “ mi chiamo Leopoldo. ”Pogh al mancò che a m venis i strangugion da le risate, ma a fè finta d nient e a i dis “ven Leo, che a t fian veder ‘l post” Per tuta la matina al fest’n caminar com un raz, a i fest’n veder le vache, anch se lù i avev paura, i p’lin dret a la chiocia, al portast’n a magnar d’ua moscata, e quela corneta, p’r lù tut i er nov, quand po’ i fanti che i stacav’n, i cuminzar’n a dar adret a le fante, per stupizari sul mus ‘l tintoret*i cuminzò a sganasars da le risate, tant che i arpiò anch un po’ d color.
Quand al vens ora d magnar, ‘n s’ fè cumpantir e i fè fora un tof d polenta gros com na cà, afogata drent a un mar d stocafis al sug, a sera eravan amici p’r la peda, ma p’r lù ader ora d tornar a cà.
Al pasò un bel po’ d temp, eravan ‘nzà sot a le feste d Natal, quand la Giò al dis a mè mà, che la signora a d’avev chiest, che sicome ‘l fiol ier armas content dla nostra cumpania, se al fusn state contente d mandars a cà soa un dì, prima dle feste d Natal.
A dir d si a fest’n ‘l foch, e cussì dop a pogh, lustri com do gelati, me e Vangì eravan pronti p’r ‘l grande viaz, ‘nfati p’r noialtri Massa, al dovev eser a c’d’altr cap del mond.
Dita e fata, dop un po’ che a spetav’n ‘n zim a la via, ech rivar la tomobile nera, a montari su avev squasi temenza, ma a m fè coraz e a m setò ‘n t’una poltrona d coi ross, larga com ‘l mè poz’let, Vangì i n fiatav pù neanche, e i vens a setars arent a me, po’ il general i cios la porta e a partist’n.
I albri, i pali dla luce, e le cà al scapavn dai f’nstrin, mentre la machina a s portav in silenzi vers la cà d Leopoldo. Altr che cà!!!! Ader pù alta del palaz dle scole d Punzimat, tut a la tonda un prat con un’erba che al parev piturata da quant ader precisa, con di albri che mè a na avev mai vist. Sul porton a spetars a ier Leopoldo con na signora tuta v’stita d ner, chisà? Forsi ader ‘n luto! I s salutò e po’ i s’acompagnò ‘n cà.
Me un lavor cussì a l’avev mai vist......Un salon grand com la piaza d M’lara, tut d marm bianch, con na scala tuta storta che al montav al pian d sopr, con na ringhiera d marm ner tuta ‘n mased, ‘n zim aier na statua d’un ‘om con un libr ‘n man, la so stanza po’ al parev la cà dla P’fana! Cavadi a dondolo, birili, sciopi, pistole, d tamburi po’ a i ner na sbarica, grandi e picli, a me e a Vangì a s cuminzò a zirar la testa a v’der tut c’l ben d Dio.
A piò un tambur, ma a n fè a temp a pistari su che Leo i m dis “ aspetta....Chiedo alla Tata se puoi suonare.” E mò, chi adè sta tata? A m diss tra me e mè, po’ a scuprì che ader quela v’stita a lut d prima. ‘Nsoma, per tut al tocav domandar a la tata, “ ma a ni è tò mà?” Ai diss, e lù i m r’spos che ader sempr fora a far qualcò, so pà ‘l v’dev nà volta ogni morta d Papa, la sò vita ader sempr cios drent lì ,a dars da dir con la tata.
A zocast’n un po’, ma a noialtri a s mancav i pozi da saltar, i albri per rampicars, i maz’ron da r’mpiatars p’r zocar a guardie e ladri, la via per far a le padine, o a piastra e latin, li al parev d’esr ‘n galera.
A sera, mentr la machina a s portav a cà, Vangì i m de na gomtat ‘nt’un fianch e i dis pian pianin p’r non far sentir dal genaral “ pov’r Leo.......Pens che sfurtuna eser nat fiol d’un padron!!!”
Volpi Mario
Racconti di questa rubrica
File Audio del Racconto

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Lètg per tuts
- Il Cussegl naziunal ha approvà la midada da la lescha civila.
- Pèrs da dunnas duain survegnir access a donaziuns da sperma.
- En la votaziun generala han 132 parlamentaris ditg Gea, 53 Na, 13 èn s'abstegnids.
Revisiun da la lescha da CO2
Il Cussegl naziunal ha tractà la lescha da CO2. Tranter auter ha la chombra gronda decidì ina taxa sin bigliets da sgol, tranter 30 e 120 francs. Era il benzin pudess vegnir pli char. La lescha sto vegnir adattada per reducir las emissiuns e franar la midada dal clima uschè fitg sco pussaivel. Uschia duai era vegnir realisada la cunvegna da clima da Paris che ha sco finamira da guardar che la temperatura mundiala na crescha betg dapli che 1,5 enfin 2 grads.
Servetsch civil
Il project che vuleva far pli cumplitgada la midada dal militar en il servetsch civil, ha fatg naufragi en il Cussegl naziunal. Finamira dal project era, che l'armada na perdia betg tanta schuldada. Uss è la fatschenta giud maisa.
Return en la Chasa federala
La sessiun d'autun duai puspè avair lieu en la Chasa federala. Ils parlamentaris paran dad esser cuntents da quella decisiun. Guarda sez en il video.


text:
Quai ch'è enconuschent enfin uss:
- A Kensington, Londra, arda il sgrattatschiel Grenfell Tower davent da la segunda auzada enfin la pli auta auzada, il 27avel plaun, dapi baud la notg sin mesemna. Entant hajan ils pumpiers cuntanschì la 24avla auzada.
- Enturn mezdi communitgescha la polizia, ch'almain 12 persunas èn mortas. Tenor l'ambulanza da Londra sajan vegnidas purtadas 74 persunas blessadas, tranter quellas 20 en stadi critic, en sis ospitals da la citad. La chasa ha dentant 120 abitaziuns. Il president da Londra, Sadiq Khan tema, che las cifras dad unfrendas vegnan anc a crescher.
- En las medias socialas èn diversas persunas en tschertga dad autras persunas. La polizia da Londra ha entant drizzà en ina lingia d’urgenza per infurmaziuns.
- Ils servetschs d’emergenza èn cun 250 pumpiers e 45 vehichels, passa 100 medis e sanitaris e 20 ambulanzas, 100 policists sin il lieu e differentas squadras spezialisadas sin il lieu.
- Il stabiliment saja stabil avunda per tschertgar ulteriuras victimas comunitgescha l'agentura da novitads tudestga dpa.
- La via principala A4 tranter il center da Londra e l'eroport Heathrow ha stuì vegnir serrada en omaduas direcziuns.
Betg enconuschent:
- Davart la raschun dal fieu na dettia quai actualmain anc naginas indicaziuns, communitgeschan las autoritads. I na sa tractia betg dad in act da terror, citescha la dpa a Scotland Yard.
«More information will follow when we have it»
Dapli infurmaziuns confermadas da las autoritads «seguan, cur ch'ellas èn qua» – uschia scriva l'ambulanza da Londra via twitter.
Ina tscherna dals tweets uffizials da questa damaun
RR novitads 06:00++


text:
Proxim onn pajan Confederaziun ed ils chantuns ritgs 5,091 milliardas francs per la gulivaziun da finanzas. Quai èn radund 100 milliuns francs dapli che quest onn. Per l'augment èn responsablas las pli autas expensas a chantuns cun ressursas flaivlas. Lez chantuns survegnan entras la gulivaziun da finanzas avunda meds finanzials. Finamira è quà da vegnir sin 85% da la media svizzra. Las contribuziuns chantunalas vegnan eruidas entras il potenzial da ressursas e quant che las taglias portan.
Tutitg dat il pli bler a la gulivaziun
Tenor l'administraziun da finanzas federala èn quests pajaments creschids massivamain per l'auter onn, da 1,599 milliardas sin 1,652 milliardas. Il chantun che dat il pli bler per la gulivaziun resta il chantun Turitg cun radund 529 milliuns francs, suandà da Genevra cun 394 milliuns francs e Zug cun 311 milliuns. Il chantun Zug e quai chantun che ha dentant pers il pli bler potenzial da resursas. El perda 20 puncs da l'index. Quai è er il motiv ch'il pajament da quai chantun giascha 29 milliuns pli bass per l'onn proxim.
Medemamain pers potenzial da resursas han ils chantuns Neuschatel, Schaffusa e sis ulteriurs chantuns. Il Vad daventa entras la perdita tar l'index in chantun che survegn contribuziun. Creschids en l'index ün ils chantuns da la Sutsilvania, Genevra, Sursilvania e 13 ulteriurs chantuns, uschia daventa la Sursilvania in chantun che dat contribuziun, quai radund 1,5 milliuns francs.
Berna survegn il pli bler da la gulivaziun
La Confederaziun paja quest onn radund 2,424 milliardas francs per la gulivaziun da finanzas, quai èn radund 3,1% dapli che quest onn. Bun 1,2 milliardas van al chantun Berna, ch'è cun distanza il chantun che retschaiva la pli gronda contribuziun. Il Vallais survegn 620 milliuns francs, Son Gagl survegn 451 milliuns ed il Grischun survegn 268 milliuns. Quai è levet pli pauc che quest onn.
Tar la gulivaziun da finanzas vegnan resguardads trais facturs:
-
Gulivaziun da resursas
En la gulivaziun da resursas van ils pli blers raps. Per calcular quant che mintga chantun survegn per la gulivaziun da resursas vegn resguardada en prima lingia la taglia.
-
Cumpensaziun da l'inegualitad
Qua vegnan resguardadas las premissas dals chantuns. Per exempel las premissas geograficas. Il chantun Grischun è in chantun muntagnard ed ha perquai autras premissas ch'ils chantuns da la bassa.
-
Gulivaziun da las grevezzas
Chantuns che han pli pauc pervia da la gulivaziun da finanzas survegnan la gulivaziun da las grevezzas per ch'els pon s'adattar a la situaziun. Quest import e limità fin il 2036.
RR novitads 11:00


text:
Dialett alsazian
El dialett alsazian (nòmm local: Elsassisch o Elsässerditsch; in todesch: Elsässisch, o Elsässerdeutsch) l'è on dialett del todesch alemann parlaa in la pupart de la region francesa de l'Alsazia (in del tocch pussee a nòrd de l'Alsazia, la lengua del loeugh, inscambi, l'è 'l Franch, on dialett todesch central e minga del sud come l'Aleman).
L'area alsaziana, oltra che col mond neolatin di lengov d'oïl, la confina cont i parlad todesch centrai, compagn del Lothringer Platt. L'alsazian el ris'cia l'estinzion.
Classificazion[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Lengov indoeuropei
- Lengov germanigh
- Lengov germanigh occidentai
- Todesch de sora (Hochdeutsch)
- Todesch alemann (Alemannisch)
- Bass alemann (Niederalemannisch)
- Alsazian
- Bass alemann (Niederalemannisch)
- Todesch alemann (Alemannisch)
- Todesch de sora (Hochdeutsch)
- Lengov germanigh occidentai
- Lengov germanigh
Esempi de Paroll Alsazian[Modifega | modifica 'l sorgent]
Toponomastiga[Modifega | modifica 'l sorgent]
Nòmm de città alsaziann cont el nòmm frances e todesch de ona part e quell alsazian de l'altra:
- Strasburgh (Strasbourg/Straßburg): Strossburi
- Colmar/Kolmar: Colmer
- Mulhouse/Mülhausen: Mehlhüsa
- Altkirch: Àltkírech
- Soultzbach-les-Bains/Bad Sulzbach: Sulzbach
- Bellemagny/Baronsweiler: Baretswiller
S'Elsässisch hitt: l'Alsazian al didincoeu[Modifega | modifica 'l sorgent]
Al dì d'incoeu l'Alsazian l'è parlaa de manch del 40% di gent de la region (soratutt i grand, che l'insegnen pròppi pòcch ai sò bagai), vist i agn e i agn de azion centralista del Statt frances, applicada vers tutt i parlà regionai.
Besogna poeu anca dì che a part l'azion de "francesizzazion" scomenciada del governa frances in del 1918 (ciovè l'ann che l'Alsazia l'è passada per la primma voeulta sota 'l controll frances e quand che 'l pensà nazionalista l'era in gran voga in de l'Euròpa intrega). Despoeu la segonda guerra mondial, l'Alsazian l'è devegnüü la langue de l'ennemi, ciovè la lengua del nemis (di Todesch). Tancc Alsazian hann inscì traa a monton la soa lengua, la soa coltura e gh'hann daa dent a provà in tucc i moeud de devegnì "Frances". I gioven de la minoranza todescòfena alsaziana se senten in del sò coeur "Frances" e minga on quejcòss d'òlter, al contrari di gioven de òlter minoranz, come per esempi i gioven todescòfen in provincia de Bolzan (Italia) che se senten nò Talian. Dessora quell lor el todesch l'imparen nò in sù i banch de scoeura e allora, in di oeugg de tancc gioven, la soa lengua mader l'è domà une langue de vieux (ona lengua de vegg) o une langue de paysans (ona lengua de villan). Per esempi quand che vun el và in d'ona bottia e 'l tacca sù a parlà Alsazian, anca se la commessa l'Alsazian el capiss, la resposta l'e squas semper in Frances. Perchè? Perche lee la se vergògna, compagn de tanc Lombard, de parlà la sova lengua mader. L'Alsazian, allora, l'è minga domà on parla di vegg e di villan, ma anch e soratutt on parlà "privaa": vun l'Alsazian, se 'l parla, 'l parla in de la soa cà o cont on circol bell stregg de amis e parent, e minga in pubblegh.
A bon cunt l'è anmò parlaa cont ona certa vitalità in confront ad alter lengov minoritari frances. Poeu, d'on para d'agn, hann anca taccaa su e insegnàll in d'ona quaj scoeura e, del 2002, tucc i agn fann su ol festival ciamaa "E Friejohr fer unseri Sproch" (ciovè "una primavera per la nosta lengua") cont fest, padijon, fer e marcaa in tutta l'Alsazia che se cruzzien de la promozion e del mantegniment de la lengua mader. L'è pacifigh che 'l declin de l'Alsazian se ved prima de tutt in di città grand 'me Strasburgh puttòst che in campagna.
Anca se l'Alsazian l'è dree a sparì come lengua viva, la soa influenza la se sent 'me substraa in del frances regional, che l'è on frances cont on quai costrutt de origin germaniga.


text:
Sch’igl è surcusì u retgamà en cotschen, sin glin alv, cun stailas u neglas – lura è il facit cler: Qua sa tracti dad insatge tipic grischun, da pitg a crusch. Uschè tipic grischun n'è il pitg a crusch dentant betg. Anzi, el è intercultural ed internaziunal. Quai mussa l‘exposiziun actuala dal Musem d‘art dal Grischun.
Retgamar è art intercultural ed internaziunal
Retgamar n‘è betg be quella lungurusa istorgia en scola da cuser, ma ina pussibilitad da crear art, meditar e perfin far protest politic. Anna Serarda Campell as prenda en ils Cuntrasts focus sin ina tura per crusch e travers il mund da l'art en l'exposiziun.
Punct da partenza per la vista avantgardistica e contemporana èn dentant ils retgams tradiziunals. Il Museum retic posseda ina gronda collecziun da textilias. Ina part da quellas èn tant cor sco er punct da partenza per l'exposiziun.
Retgamar è dapli che mo ina vart davos guliva
Retgamar e far pitg a crusch è internaziunal. Dunnas sin l'entir mund han baud u tard gì contact cun il retgamar. Uschia er en il Grischun. Qua sa mintga Grischuna – ina da las dumondas cardinalas dal pitg a crusch en scola da lavur era quella suenter la bellezza da la vart davos:
Er sche la papessa dal pitg a crusch grischun Elly Koch da Cuira è gia morta – en sia resposta a la dumonda cardinala tar la crusch cun las cruschs dat ella l'absoluziun.
Retgamai co vus vulais gugent. I dependa da la vart bella e betg da la vart trida.
Retgamar è tut auter che tipic grischun – e tuttina betg
Quai che vala sco tipic grischun n'è, sco scrit al cumenzament, betg veramain tipic grischun. Las ragischs da las bellas neglas sin ils retgams grischuns èn en l'ost – e perquai giogan artistas da questa part dal mund er ina rolla impurtanta en l'exposiziun.
Che retgamar e surcuser èn en prima lingia chaussa da dunnas sa spievla è er en l'exposiziun en il Museum d'art. Da 20 artistas ed artists èn mo intgins umens e mo in ha retgamà l'ovra che vegn exposta dad el er sez. En la Marella dain nus in'egliada sin la relaziun cumplexa tranter il retgamar ed il maletg da la dunna.
Or da l'archiv


text:
En strusch in mais ha l'iniziant da la petiziun Martin Lüdin, osp dapi pli che 30 onns e possessur d'ina abitaziun secundara a Sursaissa, gì ensemen bunamain 1'600 suttascripziuns. La petiziun pretenda da las pendicularas Sursaissa-Mundaun da reponderar la decisiun e da tuttina bajegiar enturn la sutgera, per ch'era peduns possian ir cun ella. Cun tantas suttascripziuns en uschè curt temp ha Martin Lüdin betg quintà. La gronda part da las persunas che hajan suttascrit, sajan possessurs d'abitaziuns secundaras. Quai mussia con fitg ch'ils giasts sajan trumpads da quella nova sutgera.
En la petiziun pretenda Martin Lüdin, ina resposta da las pendicularas enfin ils 6 d'avrigl. Tge ch'el vegn a far, sche las pendicularas na dattan betg ina resposta positiva, ha el anc betg vulì tradir.
RR actualitad 17:00


text:
Iglesias (CI)
Iglesias l'è 'na cità italiàna, de la regiù de la Sardegna, giü dei capolöch de la Pruvìncia de Carbonia-Iglesias. El cümü de Iglesias El g'ha 27 444 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), 'na superfìce de 207 km² e 'na densità de 133 ab./km². El cunfìna coi cümü de Buggerru, Carbonia, Domusnovas, Fluminimaggiore, Gonnesa, Musei, Narcao, Siliqua, Vallermosa, Villacidro, Villamassargia.
Evulusiù demogràfica[Modifega | modifica 'l sorgent]
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
La stagiun passada aveva cumenzà stupent per il Club da hockey Engiadina. L’equipa da l’Engiadina Bassa ha cumenzà il campiunadi uschè bain sco dapi onns betg pli. Lura è dentant vegnida la pandemia da corona e la buna partenza n'ha gidà nagut. L’emprim è il campiunadi vegnì interrut e suenter perfin annullà. Il pli gugent avess il Cdh Engiadina dentant giugà vinavant questa stagiun, gist pervia da la buna partenza.
In onn senza matschs da hockey
Avant in onn han las equipas da las ligas pli bassas dà l’ultima giada ina partida da hockey. Dapi lura hai mo dà trenaments. Tant pli grond è uss sa chapescha il plaschair da puspè ir sin il glatsch. Per il Cdh Engiadina ha la pausa sfurzada gì l’avantatg, che tuts èn daventads in onn pli madirs. Era ils giugaders giuvens. Per quels èsi impurtant da ramassar experientschas, il pli gugent sa chapescha durant partidas da campiunadi.
Giuvens han gia ina tscherta experientscha
Perquai ch'il dumber da giuvens giugaders da hockey en Engiadina Bassa è pitschen, han ils giuvens gia spert da dar en l’emprima equipa. Uschia èn en vista a la nova stagiun gia in pèr giugaders giuvens en l’equipa che han gia dà sin quest nivel. Per il mument va quai detg bain, ed en futur spetgan lura puspè annadas pli numerusas, cun dapli giugaders, che pon far part insacura a l’emprima equipa.


text:
La mummia - Il ritorno
La mummia - Il ritorno (La mùmia - Al ritóran) 'l è 'n film 'd asiòṅ fantàstic americàṅ dal 2001 ad Stephen Sommers, séguit dla pelìcula La mummia dal 1999 sèmp'r ad Sommers. In dal 2008 l'è vgnuda fóra la tèrsa part dla saga, La mummia - La tomba dell'Imperatore Dragone ad Rob Cohen.
'L à muciâ sù da piò ad quatarsènt-trentàtri migliòṅ ad dòlar esénd-an custâ gnanc sènt.
Sunt
In d'l an 3067 p.C., in d'l Egìt antìg, un cumbatènt furmidàbil, al Rè Scurpiòṅ (The Rock), al gh dà dèntar dimóndi par cunquistàr al mónd cgnusû in alóra insém a 'l sò eśèrcit ma al pèrd. Al fà 'n pat c'n al Dio di mòrt Anubi p'r armàgn'r in vita.
Sinc-mila an dòp, in dal 1933, l’Evelyn Carnahan (Rachel Weisz) e Rick O'Connell (Brendan Fraser) i èṅ drē a espluràr un tèmpi pardû insém a sò fiōl pìcul, Alex (Freddie Boath). Ad dèntar i gh càt'n al Brasàl 'd Anubi e pò i rìsćian 'd andgàr p'r avér lèt un tèst maladî incìś insìma.


text:
Ina gronda cursa populara da passlung en stil classic è "La Diagonela". Quest onn han ils organisaturs stuì cumbatter cun la mancanza da naiv. Tenor ils organisaturs è la cursa dentant segirada e po vegnir fatga.
Ella vegn manada atras sin in traject da 15 kilometers e maina da Zuoz sur Madulain a La Punt Chamues-ch ed enavos a Zuoz. Quest traject fan ils curridurs 3 giadas. Cun quai è la cursa radund 40 kilometers ed uschia pli curta che l'originala cun 65 kilometers.
Investì dapli forzas e raps
Per garantir la cursa sin il traject adattà han ins stui manar natiers parzialmain naiv artifiuziala. Quai surtut là nua ch'igl ha dà ina vetta da glatsch sin la loipa. Radund 2'000 meters cubic naiv artifiziala sa chattan sin ils 15 kilometers. Las lavurs da smatgar en la naiv natirala en la loipa custan supplementarmain 10'000 enfin 15'000 francs. Quai tar in preventiv d'in mez milliun francs.
Dapi il 2013 datti "La Diagonela" cun partenza ed arrivada a Zuoz. Igl è ina cursa che fa part a la seria internaziunala "Ski classics" cun il Vasaloppet, la Marcialonga ed autras cursas da renum.
Ils organisaturs spetgan 800 curridurs.
Arrivada amez vischnanca
L'attracziun da l'ediziun da quest onn è che l’arrivada da la cursa è amez la vischnanca da Zuoz. Ils organisaturs han serrà la via tras il center da Zuoz per il traffic e transportà cun camiuns naiv amez vischnanca.
Plazza da podest per Seraina Boner
Plaz da podest per Seraina Boner da Claustra en la segunda ediziun da La Diagonela a Zuoz. Boner è vegnida terza en la cursa da 43 kilometers en stil classic.Gudagnà ha la Giapunaisa Masako Ishida avant l’Austriaca Katerina Smutna.
Ils resultats dals umens
Gudagnà tar ils umens ha in prominent: Il Norvegiais Öysten Pettersen, il campiun olimpic en il sprint d’equipa dal 2010, quai avant ses cumpatriots Callesen Kristoffer e Jon Kristian Dahl.


text:
Windows Vista
El Windows Vista a l'è stada 'na verson de Windows vegnuda foeura el 30 de sginer del 2007 per sostituì Windows XP e che l'è stada sostituida in del 2009 de Windows 7, suportada de la Microsoft fina al 2012.
Vegnud foeura cinch agn dopo de XP, o ben el temp pussee longh per ogni sistema Windows fina a quell moment, l'è in general regordad 'me un sistema che 'l fonzionava no inscì ben, soratut in sui computer che ghe l'haveven no pre-installad, ma l'ha portad varie inovazzion, soratut in del camp de la sigurezza, che influenzen i sistema operativ de la cà de Redmond anca incoeu.
VersionModifega
Requisit HardwareModifega
El Windows Vista el gh'haveva besogn d'un sistema assee potent per la soa epoca, con 'sti carateristeghe.
RiferimentModifega
Alter progetModifega
- Wikimedia Commons el gh'ha dent imagin o alter archivi su Windows Vista


text:
Letera de Giüda
GiüdaModifega
La Parola de'l nost Signur ciapada inscí cuma l'è de'l Növ Testament e vultada adess del test uriginal grech in del nost parlà Insübregh del didincö.
1Giüda, un sèrv de Gesü Crist, e fradèll de Giagum, a i elètt che hinn vurüü bén de Diu el Pader e hinn prutegiüü per Gesü Crist: 2Che cressen föra de misüra per vialter la misericordia, la pas e 'l bén.
3Predilètt, essend faa scrivuv in tüta prèssa sü la nostra salvéza, mì avevi besogn de scriv, preganduv a cumbatt per la féd che l'era cunsegnaa una völta a i sant. 4Già che un quij personn hann naa denter segretamént intra vialter, quij che hinn numinaa de tant temp per chèsta cundana, impi, che cambien la grazia del noster Diu a la lur spüduratéza, e che neghen el noster ünegh Padrún e Signúr Gesü Crist.
5E mì vöri regurdà a vialter, anca bén avii già savüü tücc de chèst, che 'l Signúr, avend salvaa un popul de la tèra d'Egitt, daspö l'ha destrütt quij che hann minga credüü, 6e i angiul che hann tegnüü minga la lur auturitaa, ma hann lassaa la propia cà, l'ha tegnüü in di cadenn eternaj, in del scür, per el giüdizi del gran dì; 7cuma Soduma e Gumorra e i zitaa vesin, in de l'istèssa manera chèst, che hann daa sé medemm a la furnegaziún e hinn naa via indree a carna divèrsa, hinn metüü denanz cumè un esempi del sübì 'l castigh del fögh etèrn.
8Però, in de l'istèssa manera, anca chèst personn, insugnandus, cuntaminen la carna, respingen l'auturitaa, e bestemien i vèss gluriús[1]. 9E Michel, l'arcangiul, quand el cuntend al diàul, el despütava in gir al corp de Musè, vulzava no purtà un giüdizi de bestèma, ma l'ha dii, Che 'l te strapazz el Signúr! 10Ma chèst personn bestemien tütt chèll che sann no, e chèll che cugnussen natüralamént cumè animaj senza resún, de chèstcoss hinn destrütt. 11Guai a lur, perchè vann in de la via de Cain, e s'hinn versaa föra[2] per una ricumpénsa in del errúr de Balaàm, e hinn staa destrütt in de la rebeliún de Core. 12Chèst personn hinn i smagg in di voster agape--pacien cun vialter senza timúr, se ciapen cüra de lur medèmm cumè un pastúr[3], hinn niul senz'aqua purtaa inanz del vént, piant de l'autünn senza frütt, mort do völt, descalzaa, 13und füriús del mar che scümen la propia vergogna, stèll errant per chi l'è reservaa l'uscüritaa del scür per semper.
14E anca el setim de Adam, Enoch, l'ha prufetiza de chèst personn, disend: «Varda, el Signúr l'è vegnüü cun miar di so sant, 15per fà el giüdizi cuntra tücc e per cunvinc ogni anema sü tücc i so oper d'impietaa che hann cumetüü in d'una manera impia, e sü tücc i coss dür che hann dii i pecadúr impi cuntra Lü. 16Chèst personn hinn quij che barbuten, quij che se lumenten, quij che vann segund i propi desidéri, e la lur buca la dis coss arugant, amirand i facc per prufitt.
17Ma vialter, predilètt, regurdeev i coss che hinn staa predii di apostul del noster Signur Gesü Christ: 18che hann dii a vialter: In del temp ültim, ghe sarann minciunadúr che andarà segund i lur propi desidéri d'impietaa. 19Chèst personn hinn quij che fann divisiún, natüraj, che gh'hann minga el Spirit. 20Ma vialter, predilètt, travers el fà sü di voster medemm in de la vostra féd püssee santa, e 'l pregà in del Spirit Sant, 21tegniiv vialter in del bén de Diu, e spetee la misericordia del noster Signúr Gesü Crist per la vita eterna. 22E che gh'abiuv vialter pietaa de quij che dübiten, 23e salvee i alter brancanduj föra del fögh, e che gh'abiuv vialter pietaa di alter cun timúr, udend anca la tonega smagiada de la carna.
24E a Lü che 'l ve preserva del burlà giò e che 'l ve fa cumparì denanz de la sua gloria senza smagia in de la letizia, 25al ünegh Diu, noster Salvadúr, travers Gesü Crist noster Signúr, gloria, maiestaa, puténza e auturità prima de tütt el temp, e adèss e per tücc i secul! Amen.


text:
La Quotidiana dils 6 da schaner 2015
Vic Hendry ei morts a Schaffusa
(mc) Mo paucas jamnas suenter la mort da sia cara consorta Zaria ei era la flomma dalla veta dil scribent Vic Hendry sestizzada en siu 95avel onn. Cun sia ovra litterara voluminusa e multifara ha Vic Hendry relaschau passidas marcantas e restontas ella litteratura romontscha. Siu lungatg ei inconfundibels, el sa magari esser genuins e pulpius en ses emprems romans, denton era gigins e strebels en sias historias cuortas. Pliras da sias ovras ein vegnidas translatadas en lungatgs jasters. Sia ovra publicistica astgass muntar a varga 7000 paginas. E quei tut a pèr cun las obligaziuns da famiglia e clamada da scolast secundar, gl'emprem a Camischolas ed allura 25 onns a Schaffusa. En renconuschientscha "da sia ovra litterara ordvart vasta ed impurtonta ed en undrientscha da ses gronds merets per la promoziun dil lungatg e dalla cultura dils Romontschs" ei Vic Hendry vegnius undraus 2001 cul Premi grischun da cultura e cun numerusas ulteriuras distincziuns. Per la pressa romontscha - cunzun per la "Gasetta Romontscha" e "La Quotidiana" ei il trapassau staus ina veta ora in appreziau ed attaschau collaboratur.
La sepultura dil defunct ha giu liug el stretg ravugl familiar.
Mira: En memoria
Beinvegni sin la pagina da nies scribent tujetschin Vic Hendry.
Sch'ins vul
La mort prematura da miu bab (quendisch onns) e la mort da mia sora veglia che veva 27, omisdus mortoris enteifer 10 meins, han bess umbrivas sill'olma d'in mattatsch. Ed aunc en in ambient da Maunsut, quei vul dir sil tratsch darschalaun dils umbrivauns, quei tut ei stau dabia e .... buca senza consequenzas. Ed ins di forsa cun in tec raschun che mias historias seigien plitost passas. Ils avdonts dalla pervesa ed arclina dattan vessamein els egls. Ei capeta che jeu scrivess magari bugen in tec pli legher. Ins sa buca scriver da quei ch'ins ei buc. Era jeu stoi esser sco jeu sun. - Percass che zatgi dumandass, nua che jeu stetti cun mes raquens, schess jeu che jeu stetti ni dretg ni seniester ni zanua permiezora, jeu mon per mias vias, dabot, per satiuer e rimnar quei ch'ils mes piardan dafertontier. Nuot auter. Miu stil, el seigi cuorts e nominals e sai jeu aunc tgei. Jeu mez quetel ch'ils accords che jeu audel tunien aschia. E ... l'ureglia ei mia.
GR 19-8-1980
Vic (Ludivic) Hendry 1920
El ei naschius ils schotg d'uost dils anno 1920; oravontut eis el staus Tuatschin e vischin da Cavorgia. Suenter la scola publica eis el ius giu Cuera e vegnius scolast; igl emprem ha el mussau en Tujetsch (a Selva, a Camischolas ed a Sedrun) e sissu ha el dau scola secundara el marcau da Schaffusa e quei duront sia entira veta.
Vic Hendry ei semaridaus cun la Zaria Venzin ed ha giu quater affons, dils quals il pli giuven, il Martin, ei ius vi tier Niessegner cun biabein vegn onns - quei ch'el ha maina surventschiu.
Baul e tard e pli e pli ha Vic Hendry scret raquens e romans e historias entiras. Culs onns eis el daus vid las historias cuortas ed ha anflau dapli suatientscha.
Atras ses texts sefan adina puspei danovamein las enzennas tenor l'experienza da mintga di.
Hendry, Vic. Jeu. 1984 / Tujetsch - Igl andament da sia historia 1987 Vischnaunca Tujetsch pag. 666


text:
Cun ina participaziun da bun 60% han il votants vuschà per l’emprima giada a l’urna davart ils uffizis communals per ils onns 2017-2019.
Largiadèr a la testa
Las pli bleras vuschs per il presidi da S-chanf ha fatg Gian Fadri Largiadèr cun 123. Gian Andrea Bott ha obtegnì 90 vuschs tar il prim scrutini e Peter Angelini 75 vuschs. La maioritad absoluta è dentant tar 146 vuschs.
Vicepresident è elegì
Paolo Bernasconi che era fin uss en suprastanza, ha il suveran da S-chanf elegì sco vicepresident cun 189 vuschs. Cun ina vusch sur la maioritad absoluta da 243 vuschs, ha Roman Parli (nov) occupà l’emprim sez en la suprastanza communala. Jnes Barblan e Liun Quadri han dad ir en cursa cun in segund scrutini per restar en il cussegl communal da S-chanf.
Era segund scrutini per cumissiun da gestiun
Daniel Platzer (nov) ha cuntanschì sco unic cun 208 vuschs precis la maioritad absoluta. Linard Parli e Christian Berger han manchentà ella cun 190 resp. 191 vuschs.
Era las duas candidatas per il cussegl da scola, Nina Defila-Bisaz e Doris Florineth, han dad ir en in segund scrutini. Quel ha lieu ils 27 da november 2016.
RR novitads 14:00


text:
Còsta Imagna
Còsta Imagna (nòm uficiàl en italià:Costa Valle Imagna) ciamàt spès adomà Còsta, l'è ü cümü de la pruinsa de Bèrghem e l' se tróa 'n la Al d'Emagna sö'l versàncc bergamàsch del mut Albènsa, a 23 km de la sità e a 1020 méter söl lièl del mar.
El g'ha 'na popolasiù de 600 abitàncc (dàto del Dicember 2015[1]), cond'öna süperfìce de 4,3 km² e 'na densità de popolasiù de 140 ab./km²
El cunfìna coi cümü de Bedoléta, Carèn (LC), Róncola, Sant Imbù, Torr de Bus (LC), Alsèca.
Evulusiù demogràfega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Còsta Imagna l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Cun fadia ha Roger Federer cuntanschì la proxima runda dal turnier da Grand Slam a Melbourne en l'Australia. Cunter il qualifitgant Daniel Evans ha el gì da cumbatter per la victoria. La finala ha Federer gudagnà la partida en trais sets cun 7:6, 7:6, 6:3. La partida ha cuzzà 2:35 uras.
Roger Federer sa qualifitgescha grazia a questa victoria gia per la 20avla giada per la terza runda da l'Australian Open. En la proxima runda frunta el sin l'American Taylor Fitz.
Bencic era vinavant
Suenter Roger Federer è er Belinda Bencic sa qualifitgada per la terza runda dal turnier da Grand Slam a Melbourne. La Svizra ha battì la Casaca Julia Putinzewa en trais sets cun 7:5, 4:6, 6:2.
En la proxima runda frunta Bencic sin la Tschecca Petra Kvitova ch'ha gia gudagnà duas giadas in turnier da Grand Slam, numnadamain Wimbledon.
Laaksonen crudà ora en la segunda runda
Per Henri Laaksonen è l'Australian Open a fin. Il Svizzer perda en la segunda runda cunter l'indigen Alex de Minaur suenter in cumbat da bunamain 4 uras cun 4:6, 2:6, 7:6, 6:4 e 3:6. Er sch'i n'ha betg bastà per sa qualifitgar per la terza runda, ha il Svizzer mussà ina ferma prestaziun.
Il glindesdi passà ha Laaksonen per l'emprima giada en sia carriera gudagnà ina partida ad in turnier da grand-slam.
RR novitads 08:00++


text:
La plattafurma d’internet www.RESPECT8-3.ch, il link avra en ina nova fanestraavrir en il browser ha il sindicat Travail.Suisse lantschà il mardi ensemen cun sindicats affiliads.
Davent dal 1. da fanadur va en vigur la revisiun da la lescha d’egualitad. Uschia ston firmas cun dapli che 100 collavuraturas e collavuraturs analisar las pajas sin inegualitad.
Questa plattafurma duess animar firmas da far l’analisa il pli svelt pussibel. Ed era firmas cun damain che 100 collavuraturas e collavuraturs duain sa participar e far l’analisa. Firmas cun exempel positiv arrivan lura sin ina glista alva. Ina glista naira duai suandar pli tard. Là vegnan numnadas firmas che na sa tegnan betg vi dal reglament.
En media èn las pajas da las dunnas 1'500 francs pli bassas che quellas dals umens. La differenza na sa lascha almain per part betg declerar cleramain. Vul dir cun scolaziun, experientscha nu branscha, sco Travail.Suisse scriva. Uschia è la discriminaziun da paja tar 7'700 francs l'onn – ch'ina dunna gudogna pli pauc per la medema lavur cun las medemas qualificaziuns.
Revisiun da la lescha d'egualitad
Las firmas grondas en Svizra han davent dal 1. da fanadur in onn temp per far in'analisa da las pajas. Quai aveva decidì il parlament a Berna per far frunt a la discriminaziun da paja tranter dunnas ed umens. Ils resultats da las analisas ston las firmas communitgar a collavuraturas e collavuraturs. Sch'i dat ina discriminaziun sto l'analisa vegnir fatga aifer quatter onns anc ina giada. Dentant na prevesa la lescha naginas sancziun per firmas.
Dapli che 100 collavuraturas e collavuraturs han en Svizra mo 0.9% da las firmas. Dentant occupan questas firmas grondas 49% da tut las emploiadas ed ils emploiads.


text:
L'esperimento del dottor K.
L'esperimento del dottor K. (’L esperimènt dal dutōr K.) 'l è 'n film fantàstic e ad scarésa dal 1958 ad Kurt Neumann, trat da 'l racònt „La mósca“ dal 1957 ad George Langelaan.
La pelìcula l'à dâ pò vita a dū séguit, La vendetta del dottor K. dal 1959 e La maledizione della mosca dal 1965, e a 'n arfacimènt in dal 1986 da 'l tìtul La mosca ad David Cronenberg.
Cl'òpra chè l'à muciâ sù tri migliòṅ ad dòlar dòp ès'r-an custàda quatarsènt-mila a 'l incìrca.
Sunt
L’Hélène Delambre (Patricia Owens) la cunfèsa dimóndi squasàda a sò cugnâ François (Vincent Price) e a 'l ispetōr Charas (Herbert Marshall) 'd avēr péna masâ sò marè, al siensiâ André (David Hedison), schisànd-ag la tèsta e 'n bras druànd na prèsa idràulica. La dóna la cònta na stòria ch'a s fà fadìga a créd'r-ag.
André Delambre 'l iva finî da pôc un tele-traspurtadōr, na màchina bòna ad dasfàr la matèria in dal spasi e 'd trasferìr-la incóra misa insém da n'atra banda. Dòp avēr sperimentâ ch'la funsiunàva cun di ugèt, 'l óm 'l iva decìś ad pruvàr-la su 'd lò. Quànd 'l éra andâ dènt'r a 'l machinàri al n iva però minga fat a mènt che na mósca la s éra insfilsàda sèg. 'L esperimènt al s éra trasfurmâ acsè in na tragèdia esénd che 'l óm al s éra materialiśâ in dla gabìna cun na tèsta e 'n bras 'd insèt.


text:
Tar ina da las pli grondas manifestaziuns dals ultims onns a Cuira èn passa 1'000 participantas sa rimnadas per far attent sin las pretensiuns da las dunnas. Respect, dapli paja e dapli temp pretendan las demonstrantas al di naziunal da chauma.
Violet è la colur
Il marsch da dunnas colurà cun violet tras la citad da Cuira ed er la chauma en general en Grischun è stada sut il motto triling: «Rispetto. Dapli temp. Mehr Lohn». Acziuns hai dà en l'entir chantun.
Egualitad n'è anc adina betg realitad
Il collectiv da chaumas da dunnas aveva appellà da mussar durant quest di ch'i saja finalmain puspè uras da far in pass enavant en l'egualitad cun um e dunna. Prest 40 onns suenter che l'artitgel da l'egualitad è vegnì approvà n'haja la Svizra anc adina betg fatg ses pensum en chaussa.
RR actualitad 17:00


text:
L Romantizism tla leteratura europea y ladina
L gran muvimënt romantich europeich à nce lascià si fusties tla leteratura ladina, scebën che te formes y te tëmpes scialdi desferënc che no tla majera leteratures dl cuntinënt.
Sce ti Paejes Tudësc, ulache l muvimënt ie nasciù ala fin dl Setcënt dal Sturm und Drang iel deventà dominant per dut l Otcënt , ruvan ite cun la Neoromantik scialdi inant tl Nuefcënt y cun autra formes coche la Neue Innerlichkeit nchina a aldidancuei, possen dì che tla Ladinia se al permò sentà sëura defin cun Angelo Trebo (1862-1888), chël uel dì te n tëmp scialdi tardif y cun formes che pudon raté tert-romantiches.
Aldò de Friedrich Schlegel, te na si cunesciuda definizion dl 1798 fova la poesia romantica turmenteda, dramatica, defin autramënter de chela sarëina y armoniëusa di antics. Chësta definizioni e mo plu sorisseda polemicamënter da Goethe nstës che se tol a dì che l Romantizism ie la pert amaleda, l Classizism la pert sana dla leteratura. Chësc muessa bën nes fé pensé do, sce tla Franzia vën Goethe datrai mo ratà danter i autores romantics, ma chël ie plutosc mé per gaujia de si “Leiden des Jungen Werther”, che ie pu n prodot proto-romantich, dl Sturm und Drang!
La parola tudëscia Romantik ie pona unida repurteda coche Romanticism tla Inghiltiera y Romantisme tla Franzia, scebën che la fosse nasciuda coche terminus despriejënt propi danter i Ingleji per descrì i romances, la stories fantastiches de ciavaliers, dalonc dala vita reala.
Ma scebën che l ie belau n secul danter la nasciuda dl Romantizism y la puecia poejies de Angelo Trebo, possen dì che si poetica ie defin romantica, cun si sentimënt de mueia, daujin ala mort y ala nuet, cun si sentimentalism desperà, cun si jol poetich tla natura y tl mythos: duc elemënc tipics de na sensibility romantica, coche la udon sëura duta Europa, da Shelley a Keats, da Byron a Coleridge, da Tieck a Novalis, da Eichendorff a Lenau per ruvé al pessimism cosmich de Giacomo Leopardi tla Talia.
Dloch te chisc poec pudons usservé la spartizion dala armonia, la dissonanz, l contrast, l mel de viver…
La persunaliteies dl romantizism despriejea la imitazion che fova la fundamenta dl’ ert classica. Per ëiles valova mé la criazion uriginela, l “genius” dl “daimon” criatif.
Da chesc cumpurtament ven suvenz n sentiment de titanism dl poet che se sent belau coche n profet de tëmpes nueves, sanbën nia capì dala gran massa di imitadëures banai… Ma l poet romantich possa nce se paré da chësc mond net nia plajëul cun si ironia romantica, cun si tëutes y satires, coche tl cajo de Heinrich Heine.
Ma n possa bën dì che te uni nazion l Romantizism ebe giapà si culëur y si sëur particulera: nscì vëniel nchinamei dit che l Romantizism talian ne fova nia propi defin romantich, ajache l à n si carater plu conziliant danter l Illuminism y la nueva vijions romantiches dl Otcënt; ma l bastëssa pensé ala mujiga y ala operes de Giuseppe Verdi, per se rënder cont che l Romantizism talian ie stat n muviment scialdi vif y uriginel.
Ne dausson nianca limité l Romantizism mé a si tëmp storich, davia che si autores ratova poec romantics sui generis nchinamei Dante y Shakespeare!
Tlermënter la sortes de leteratura plu slargeda ora danter i autores romantics ie la lirica de carater persunel o esistenziel y l romann storich.
La poesia devënta defin n fat individuel, tant che suvënz chierela de se dlibré dala formes classiches antiches rimedes per se lascé jì ala ciancia naturela di sentimëne che n sënt dedite: chësc ie l cajo dl majer poet lirich talian, Leopardi, che intitulea si poejies, propi “Canti”. La lidëza metrica de chësta cianties liriches ie l majer contribut de Leopardi ala poesia italiana nchina aldidancuei. Chël uel dì che la poesia se dlibrea dal corsett dla formes dates dant dal canon classich, nce la forma dla poesia devënta subietiva, coche dij Hegel.
L’ autra gran nueva tla leteratura ie l gran romann storich, che arjonj si forma plu auta te Walter Scott, ma che nes mostra de biei ejëmpli de Stendhal, Balzac, Manzoni y pona plu tert cun Victor Hugo y nchinameio Lew Tolstoj tla Ruscia. Iust tl romann storich vën a lum suvënz la idea romantica dl “spirt de n popul”, coche l vën nce teorisà da Karl Felix Wolff per i Ladins te si Lijëndes dla Dolomites.
Iust la scuvierta dl Mythos, dla vedla lijëndes populeres ie tipiches dl tëmp romantich, scebën, che tlo toleles su idees plu vedles de Herder sun la “Volksseele”.
N auter aspet fundamentel dla poetica romantica ie si relazion cun la natura, che ne ie nia plu la natura tipiseda de Vergil dla Ecloghes o Georgiches, ma na natura che respiedlea defin i sentimënc turmentei dl poet romantich, sciche pudon usservé ti Nachtlieder de Eichendorff, de Trebo y de Leopardi.
Per la leteratura ladina ie perchël l Romantizism de mpurtanza fundamentela, tant che la ne i emo nia defin stata bona de se desgatië da chësta arpejon, coche pudon udëi te tan de poec dla “Heimatliteratur” ladina che scrij mò ncueicundi.
L ne ie nia n urt che Angelo Trebo sibe stat l prim gran poet lirich ladin cun si arpejon romantica, sciche l ne ie nia n cajo che al mëter man dla leteratura ladina do la segonda gran viera sibe Max Tosi, che interpretea elemënc romantics tres esperienzes y formes simbolistiches y decadentistiches.
Bonamënter sons duc descendënc y erpesc dl Romantizism, y chësc ne vel nia mé per i poec ladins…


text:
Questa fin d'emna avran Quirina Lechmann e Gianin Conrad las portas da lur atelier en l'anteriura fabrica da ponn a Trun. Battegià lur lieu creativ han els cun il num «Scala Trun». Là lavuran els e l vulan els era che glieud interessada s'inscuntria en il futur.
Igl è in interessant plaster, la dumonda è schebain ins renconuscha era quai e fa insatge ordlunder. Jau chat il lieu interessant e perquai sun jau era ina da quellas persunas che vul metter qua sin las chommas insatge.
Quirina Lechmann ha chattà quest lieu per ella, plitost entras la lavur da ses partenari Gianin. Ella è sopranista e medemamain inchantada dal lieu e dal spiert sin quest areal.
Quest lieu ha segir insatge che fa ch'ins less far insatgè. Jau na pos betg vegnir qua e seser enturn. Jau stoss immediat ir a lavurar.
Che quest spazzi industrial vid pudess esser in bun lieu per lavurar, da questa opiniun è era Fabio Hendry. Blers onns ha el studegià e lavurà sco designer a Londra. Là pulsavia la vita durant set dis e quai 24 uras. Il di finivia mai. Ussa è el turnà enavos e sa chasà cun ses atelier en ils anteriurs biros da la fabrica.
Jau hai pensà, ina fabrica porscha segir ina structura clera. Sche betg là, lura nagliur.
Ses objects da la marca Hot Wire Extensions furnescha el in pau dapertut per il mund enturn.
Era Anna e Gian Schmidt han gì ina nova idea. Cun ina maschina da CNC per tagliar ora lenn vulan els crear da tut il pussibel. Da scartiras d'art sin tavlas fin tar mobiglias, pussaivel saja tut. Sulet la fantasia mettia il cunfin. Entras la lavur en il biro d'architectura che sa chatta medemain sin l'areal da la fabrica, enconuscha Anna Schmidt bain quest lieu.
Jau vesel daditg in grond potenzial en quest areal ed i fiss donn da betg laschar viver quest lieu. Uschè in caracter na datti nagliur auter en Surselva.


text:
Puratta
Artéccol in dialàtt bulgnaiṡ
Puratta (in Itagliàn Porretta Terme) l é stè na cmóṅna ed 4.781 abitànt (2014) in pruvénzia ed Bulåggna. Al fa pèrt dal 2016 dla cmóṅna ed Èlt Raggn.
Al é famåuṡa pr äl só âcui termèl. La żänt gnîva al tèrm ed Puratta dal tänp di Rumàn.
Fèn pèrt dla ex-cmóṅna ed Puratta: Castlózz, Capugnèn e Curvela.
Anzôla · Arżlè · Bariṡèla · Bäntvói · Bulåggna · Båurg Tusgnàn · Bûdri · Caldarèra · Camugnàn · Caṡalàcc’ · Caṡalfiumanaiṡ · Castèl Guêlf · Castèl Mażåur · Castèl San Pîr · Castèl d Ajàn · Castèl d Rî · Castèl d Chèṡi · Castèl d Èrżen · Castnèṡ · Castión · Crevalcôr · Dåzza · Èlt Raggn · Funtanàllṡ · Gâg’ · Galîra · Granarôl · Griżèna · Iómmla · Liżàn · Lujàn · Malalbêrg · Marzabòt · Midgéṅna · Mnêrbi · Mulinèla · Dscargalèṡen · Månt San Pîr · Måntränz · Munżón · Murdàn · Użàn · Pianôr · Pîv ed Zänt · Sèla · San Bandàtt · San Żôrż · San Żvân · San Lâżer · San Pîr in Caṡèl · Sant’Ègata · Al Sâs · Valsamûż · Varghè · Żôla Predåuṡa


text:
Sin il palpiri pudess ins pensar che Flurin Camathias ed Alfons Tuor hajan vivì ina vita parallela: els èn naschids il medem onn ed èn creschids si en in vitg puril da la Surselva. Omadus èn ids davent da chasa per far il gimnasi ed han lura studegià per in temp en in lieu nua ch’i vegniva discurrì franzos. Omadus èn auturs da lirica ed omadus èn s’engaschads per il mantegniment dal rumantsch.
Mo è propi tut ì uschè parallel sco quai ch’i para?
Tge è tipic per Camathias e tge per Tuor?
Pertge ha Tuor cumenzà a far notizias en in carnet entitulà «schlet rumantsch da Camathias»?
Pertge èn las chanzuns religiusas da Tuor stadas in «flop» e quellas da Camathias in «hit»?
Co tunan las novas chanzuns per chor che Gion Andrea Casanova ha cumponì cun poesias da Flurin Camathias?
Pertge ha Remo Arpagaus cumenzà cataloghisar las poesias da Camathias?
E tge vuleva Alfons Tuor ussa propi scriver; «caras steilas» ubain «claras steilas»?
Cun Renzo Caduff (noss expert en chaussa Alfons Tuor), Remo Arpagaus (ch’ha cataloghisà las poesias da Flurin Camathias) e Rico Valär (professur da litteratura e cultura rumantscha a Turitg) avain nus endament da questas dumondas.
Tut las poesias en las contribuziuns èn legidas da Rosvita Barenius Scherrer.
«La sera sper il lag»
Jau na lascha betg valair che quai saja mia pli bella chanzun
«Allas steilas»
Ussa sai jau sch'el ha scrit «charas» ubain «claras» stailas
3 novas chanzuns da Gion Andrea Casanova
Las novas chanzuns èn tuttas trais miaivlas. Softdrinks, per uschè dir!
Remo Arpagaus e la glista d'Excel
Intginas chaussas èn spir kitsch da prers
La plima gizza d'Alfons Tuor
Tratgs da sabiut sto el schon avair gì
Alfons e Flurin e las ditgas popularas
Las «historias dil Munt s.Gieri» èn quasi las «1001 notgs» rumantschas
Alfons e Flurin e la cardientscha
El era prer catolic, catolic, catolic
Alfons e Flurin ed il rumantsch
Ch’i saja da s’engaschar per il rumantsch emprendan els gia da giuven
Alfons e Flurin e la patria
En sia lirica cultivescha Tuor il stereotip dal laschar encrescher. Sia biografia mussa dentant in giuven che vuleva ir en l’ester.


text:
Tar dumondas centralas da la segirezza naziunala na survegnia sia squadra betg tut las infurmaziuns necessarias dal departament da defensiun – uschia il president futur. Tenor Biden n’è quai betg responsabel. Concret ha Biden accusà il ministeri da defensiun. Quel mettia crappa en via a ses team ed impedeschia ina surdada.
Gia avant aveva il team da Biden reclamà ch'il ministeri da defensiun stritgia sedutas e retegnia infurmaziuns. Il pentagon dentant na lascha betg valair las renfatschas. Il minister da defensiun, Chistopher Miller ha declerà glindesdi, ch'ils collavuraturs dal pentagon hajan lavurà a moda fitg professiunala e vegnian er vinavant a far quai.
Il president vertent, Donald Trump aveva pers l'entschatta november il cumbat electoral per il presidi encunter il democrat Joe Biden. El na vul dentant betg conceder sia terrada. Pir suenter emnas aveva Trump avisà sia glieud da cumenzar cun la surdada da las fatschentas.
La surdada da la regenza a moda ordinada, è fixada en la escha. Finamira è ch'ils Americans possian adina sa laschar sin quai ch'els hajan ina regenza che funcziuna.


text:
29 marzo 2022
Di Renata Giovanoli-Semadeni.
Tra da vascina as sà, as as giüda.
Par ün pit plasceir ca ie ai vèa fac, la Caterina am à lasciaa sü la banchina davant la ciäsa üna butiglia blanca da plastica, da quelan ca i dann vi la casciaria cun gió la flur.
Ie l’à dalunga sagiäda e l’era cremusa, propi buna.
Am é gnii vöia da fär ün semifreddo.
Al dì dree ie à scumanzaa e sbatar la flur: Sbat e sbat… la gniva mia düra… Innura ie l’à messa el freisch e ie à provaa dree üna mezz’ura.
Nagot. Üna roba simla am era anca mai sucessa!
Am é pö gnii in ment ca i quintan ca üna volta incura ca i fagèan al pench cun la plaina, sa ent al locale la temperadüra l’era mia giüsta, as formèa mia al lacmilach e gner al pench.
Lan dona dal dì d’inciö, par ciarcär infurmaziun, la vann in internet. Inscìa ie à fac. Là ie à legiü ca quista roba la pò capitär d’astäd cun al cald o sa ai é stratemp. Infatti dadora al sboiräva…
Incura ca l’é rivaa al Guido, ie à anca provaa üna volta.
Lü l’à usservaa ün mument e pö l’à dic: “Et sagüra ca l’é flur e mia lac?”
E al à sagiaa…
Inütil dir ca al vèa rasciun.
As vé ca incura ca ie vèa sagiaa ie, l’é gnii ora soma quel zichin flur ca l’era gnida e gala, sota l’era tüt lac.
Sa er ie, ca al gnia mia dür…
Intant parò ie vèa già sbatü i giald d’öv cun al zücar.
A basta… am à mangaa al disnär e dree ie sun indacia e crumpär mezz litar da flur.
Quela l’é dalunga gnida düra e inscìa ie à fac al semifreddo e ie ‘l à mess e gialär.
Ün dì ie invidarà la Caterina e marenda, parcié ca senza al se ragal, am füss mia gnii in ment da fär al semifreddo!


text:
Samy Selvadi - Samuel Cantieni e sia libertad
Einzelheiten
GenerPurtrets
Viver sia vita en in auto, senza in dachasa fix. Ir blut cun in skateboard cun 80 km/h giu dad in pass. Lavurar vi d’ina suga aut sur la terra per pender si reclamas. Ir cun in vehichel champester tras la Sahara dal Maroc. Quai è il mund da Samuel «Samy» Cantieni. Creschì si a Farden en la Val Schons per suenter sa conquistar l’entir mund sco grond prà da giugar. Ma quest onn ha el cumplenì ses 40avel anniversari e tut sa mida. Samy Selvadi fa midada, vesa per l'emprima giada ses num sin ina stgaffa da brevs. El marida e daventa bab. Casper Nicca ha accumpagnà Samuel Cantieni durant in onn. «Samy Selvadi» è in purtret dad in um che viva – bain ponderà – ina vita selvadia, da la quala auters mo siemian.
Casper Nicca
Cuntrasts (RTR)
Meistgesehen in der Schweiz
La nova plattafurma da streaming da la Svizra
Qua chattais Vus ils megliers films e las meglras serias e docus – senza custs supplementars. L'entira purschida da films e serias en la versiun originala cun suttitels u sincronisada, propostas persunalisadas per films, serias e collecziuns spezialas. Tut quai che Vus duvrais è in login.
Access nunlimità a las emissiuns da la SSR – senza custs supplementars
Play Suisse As porscha il meglier da las producziuns e coproducziuns da SRF, RTS, RSI e RTR. Damai che Play Suisse vegn finanzià via la SSR, na resultan nagins custs supplementars per utilisar la purschida.
Guardar televisiun a moda moderna sin Voss monitur preferì grazia ad in login
Tuttina sche Vus preferis la televisiun (Swisscom blue TV – disponibel sin la Swisscom Box e la TV-Box (UHD), Apple TV, Android TV), il smartfon u il computer: Play Suisse pudais Vus utilisar dapertut. Quai vul dir: midar senza interrupziun tranter differents apparats e guardar vinavant là, nua che Vus avais chalà, far glistas da favurits che Vus vulais guardar pli tard, crear cuntegns persunalisads ed anc bler auter pli.
Scuvri la Svizra senza barriera linguistica
Novitads, gronds success ed il meglier da noss archivs. Tut en la versiun originala suttitulada u sincronisada en tudestg, franzos, talian e mintgatant er en rumantsch.


text:
La creschientscha economica en la Grezia saja duraivla ed ils ristgs sa sminueschian, quinta l'agentura da rating «Fitch». La regenza procuria per plientradas e spargnia vinavant. Il schaner aveva l'agentura da rating «Standard & Poor's» era auzà la bonitad da la Grezia da «B-» sin «B».
Grond effect n'ha questa promoziun però betg per la Grezia. Investiders conservativs eviteschan anc adina la Grezia. Ils emprests da stadi da lunga durada valan anc adina pauc. «Fitch» quinta cun ulteriuras mesiras da levgiament en connex cun ils debits da la Grezia tar la gruppa da crediturs europeics.
Grezia anc adina dependenta e plain debits
Dapi la crisa finanziala dal 2010 dependa la Grezia da crediturs internaziunals. Il terz pachet d'agid da radund 100 milliardas francs scada cun la fin d'avust. La regenza greca vul suenter puspè procurar per daners sin ils martgads da finanzas.
RR novitads 11:00


text:
Purschida
Per problems persunals, famigliars e socials porscha la
Scola chantunala grischuna plirs posts da consultaziun interns ed externs.
A la Scola chantunala grischuna è l’informatica ina
sparta da servetsch e serva al sustegn communicativ da las scolaras e dals
scolars, da las scolastas e dals scolast e da las collavuraturs e dals
collavuraturs.
La medioteca da la SCG è in lieu d’emprender e da
lavurar, da communicaziun, da recreaziun ed in lieu d’inscunter ed inspiraziun
per in e mintgin.
L’experientscha
mussa ch’ina buna elecziun da l’alimentaziun è fitg impurtanta per scolaras e
scolars. Il café da la Scola chantunala grischuna en il sectur dals palazzins
(palazzin 6) a la Kanti Plessur, il kiosc da la scola (cafetaria) a la Kanti
Halde ed il convict offreschan in’alimentaziun favuraivla ed equilibrada.
La scola chantunala grischuna a Cuira ha ina media ed in medi da scola. Quels cusseglian la direcziun da la scola, las persunas d'instrucziun, ils geniturs sco er las scolaras ed ils scolars davart temas da la sanadad ch'èn relevants per la scola. Ultra da quai stattan els a disposiziun per dumondas da la prevenziun e da la promoziun da la sanadad sco er per mesiras epidemiologicas, en spezial per vaccinaziuns.
Dal team da medis da scola fan part:
dr. Nadège Krafft-Hügli
dr. Werner Krafft
tel: 081 286 07 07
Ils curs da
vacanzas han la finamira da repeter e consolidar la materia da l’onn da scola passà.
Uschia èsi pussaivel da cumenzar il nov onn da scola bain preparà.


text:
Markus Dufner, oriund da la Germania, è il possessur da la «Glatscharia Üna» a Basilea Citad. Il scolast secundar che viva gia dapi radund 15 onns en Svizra, vuleva gia adina avrir ina glatscharia.
Entras Balzer Derungs da Ftan ha el chattà in producent e furnitur da glatscha biologica. E damai che la glatscha deriva oriundamain da l’Engiadina, è era stà cler daco ch’ina glatscharia a Basilea porta in num vallader.
Mintg’entschatta è greva
Avant diesch onns ha Markus Dufner avert la «Glatscharia Üna» a Basilea. Avert è la glatscharia durant il temp da stad, tranter l’avrigl ed il settember. Tranter 12 e 15 students lavuran davos la vitrina cun 16 differentas sorts da glatscha. Era sch’ils emprims trais onns sajan stads fitg grevs, saja la «Glatscharia Üna» ussa bain enconuschenta als da Basilea. Tuttina na sappia el betg viver da la glatscharia. I saja plitost in hobi, dentant in hobi cun bler passiun.


text:
A partir dals 27 da zercladur 2017 pon Na-Rumantschas e Na-Rumantschs far lur emprimas experientschas cun la lingua rumantscha cun tadlar la nova emissiun «Emprims pass» dal Radio Rumantsch.
Ensemen cun la magistra ed actura Marina Blumenthal fan Stefan Tscharner e Danilo Bavier, dus novs collavuraturs da RTR che na discurran anc betg rumantsch, questa stad lur emprimas experientschas cun il rumantsch. Lur capriolas linguisticas e volvalieungas acrobaticas èn d’udir questa stad a partir dals 27 da zercladur mintga mardi a las 10.15 al Radio Rumantsch.


text:
Il president dal cussegl communal da Dresden, Dirk Hilbert ha appellà als burgais da far frunt a quels che demonstreschian per rassissem ed instigaziun. I saja «disgustus» co la pegida saja sa depurtada.
Quests «patriots» èn sa mussads sco quai ch'i èn: adversaris da nossa democrazia, adversaris da noss stadi.
Tenor indicaziuns dals organisaturs èn radund 3'000 ulteriuras persunas sa participadas a dus marschs tras la citad. Las protestas han gì lieu sut il num «Hertz statt Hetze», cor enstagl d'instigaziuns.
La Pegida aveva gì da trair enavant la festa da lur anniversari per in di damai ch'i aveva da carplina pervi dal lieu da la festa cun ils organisaturs da «Hertz statt Hetze».
RR novitads 07:00


text:
Vardabusun
Vardabusun (nom ufizial in italian: Guardabosone) a l'è un cumün de la Pruvincia de Vercei.
El gh'ha ona popolaziun de 334 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), cunt ona superfis de 6,8 km² e ona densità de popolaziun de 49 ab./km².
El paes, che 'l se tröva in la Val Sessera, a l'è staa deciaraa una cità-müseu vivent: de fat el sò center l'è staa purtaa al sò aspet che 'l gh'aveva in del Mediuev. L'è tacaa ai cumün de Anloch (BI), Al Bórch, Cavril (BI), Crevacör (BI), Postua, Scua, Scupel, Saraval.
Evoluzion demografegaModifega
L'andament del nümer de abitant del cumün de Vardabusun l'è mustraa in de la tabela chi de sutta
Nümer de abitant
RiferimentModifega
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
Cun ina terrada ed ina victoria han ils curlists svizzers cuntinuà la Round Robin al campiunadi mundial a Calgary en il Canada. Il sisavel gieu cunter il team talian ha l'equipa svizra cun il skip Peter De Cruz pers la notg sin mardi cun 3:4. Silsuenter han ils Svizzers mussà ina reacziun cunter l'equipa russa. Suenter set ends manava la Svizra cun 8:2, sinaquai han ils Russ desistì da cuntinuar la partida.
En ils emprims quatter gieus da la Round Robin han ils Svizzers mussà ina prestaziun excellenta e gudagnà tut ils gieus. Pir en il tschintgavel gieu, han ils Svizzers gì da magunar l'emprima sconfitta. Cunter ils campiuns olimpics dals Stadis Unids enturn il skip John Shuster ha l'equipa svizra pers cun 6:8.
La notg sin mesemna spetgan ils curlists svizzers la Norvegia e la Scozia sco adversaris.


text:
WFO Raetia
Una na scola - doi sezions - trëi pusciblteies
L'identità de n istitut tecnich ie carateriseda da na basa culturela lieda ala scienzes y tecnologies ulache la teoria y la pratica se tën la scela. Tlo mpera i studënc la cumpetënzes y cunescënzes che ie de bujën per capì i cunliamënc y i regulamënc dl'economia, dla tecnologia, dl soziel y nce dla istituzions y sambën nce a les mëter n droa. Chësta scoles rënd puscibl n nserimënt asvelt y saurì tl mond dl lëur.
N istitut tecnich ecnomich ti dà na majera mpurtanza a na furmazion che raida ntëur ai prozesc de n azienda, a l'aministrazion y gestion de na firma, al marketin y ala finanzes dl ciamp dl turism.
I studënc ie boni de capì cunzec dla macroeconomia, ma nce la normes dl dërt zevil y dl dërt fischel.
Numeri nteressanc dl ITE
Tlasses
Nsenianc
Sculeies
À arjont l diplom


text:
Economia
BUTËIGHES
La prima butëighes dala bisaneles te Sëlva ie unides giaurides do l 1850 vi. Plan, Caspier, Rustlea, La Gërva, Runcac y Maciaconi. La butëighes fova tan che dutes pra ustaries. Mo dan che l vënie giaurì butëighes fovel vel’cramer che purtova y vendova nce se nuzan dl local de vel’ustaria. La plu vedla data che rejona de na butëiga semea vester l 1762 “Paul Mussner Cramer in Khaspier haus” y dl 1858 “Christina Mussner Krämer, Caspier”. N pudëssa miné che la cësa dl pech Costa fova la plu vedla sënta de n marcadënt o buteghier.
Cumprà ite de majera cuantiteies de roba univel plucheauter sun i marcëi, a chëi che da vedlamënter univel jit regularmënter a Tluses, a Urtijëi y ai doi marcëi tradiziunei de Sëlva: l marcià da La Poza (che univa tenì ai 17 de mei nfin do la segonda viera dlongia la stazion dla ferata ja La Poza, da dedò tal Ghetun y al didancuei sun plaza dla Stazion) y l marcià da Mulin (nchin ti ani 1980 te Plan da La Bula ulache al didancuei ie la Cassa dl Sparani).
La butëiga dl Sartëur che vendova feramënta y roba da maië ie unida giaurida da Ujep Antone Senoner dl 1880. La iscrizion ala Majon dl cumerz fova dl ann 1900 y l ova bele ntlëuta la lizënza per vënder “generi misti, ferramenta e tabacchi” Dant stajova tlo si pere che fova sartëur.
La Villa Riffeser ie unida frabicheda dl 1902 y pona tosc do iel unì giaurì la butëiga de articuli per turisã: souvenirs, ciapiei, fusã, chertes y n. i.
Tla cësa Solech dlongia l Sartëur ova Batista Perathoner dl Nucia giaurì puech do na butëiga dala chiena. Tla medema cësa fovel nce la lia dl turism y pona l calighé Åepl Runggaldier dal Ampezan.
La butëiga da La Bula (te ustaria basite) ie unida giaurida da Anton Kasslatter che l’à venduda dl 19097 a Karl Demez (unì cun si familia da Schwaz ite). La butëiga ie pona unida spusteda dl 1948 dala fia Rosa Demez dal’autra pert de streda.
Tla ustaria “Alpenrose” te Plan (al didancuei hotel Ingram) iel unì giaurì na pitla butëiga adum cun la ustaria dl 1907.
La butëiga da fotograf “Planinschek” ie unida giaurida dl 1936, ma bele tl Calënder Ladin dl 1913 fajova l fotograf Johann Demetz retlam per vënder fotos ngrandides nfin a n meter.
L prim friser te Sëlva fova Alfons Perathoner (l friser de Runcac) che ova giaurì si butëiga tla cësa dl Sartëur bonamënter dl 1935 y che plu tert se ova fat su na butëiga de lën vis-à-vis dl hotel Des Alpes ulache l ie al didancuei l fotograf. Canche l se n fova jit a sté a Bulsan ovel afità per n fit de 2.500 lire al mëns a August Rottensteiner (Gustl *1920) che ova scumencià si lëur ai prim de dezëmber dl 1945. Gustl conta che l ova n local cun doi posã per ëi y doi per ëiles y che l sciaudova cun paia. L’ega giapovel dal hotel Oswald ite, che fova patron dla sëula cundota dal’ega dl Ghetun che univa dal Tina ju. “L lëur da friser fova massa puech y per me la cavé ei messù i prim ani mëter adum y paizen per la SEVI” conta Gustl. Dl 1950 pona canche la jiva miec al cumprà la baraca y dl 1957 n al frabicà su na nueva ti vendan la vedla ala scola de schi che la ova metuda su te pra dala Krone coche sënta dla scola. Dl 1963 al fat su la cësa nueva.
Plu tert iel unì leprò la butëiga de Lambolt (dl 1948) che vendova dantaldut versura y bisaneles ai lauranc che jiva ora l ANRI y ai sculeies dla scola de ziplé.
Ora Scimon pra l mulin iel unì giaurì la butëiga dl ann 1949 nce sce bele giut dant vendovi tlo uni sort de farines y nce nudli, spaghetti, fuiadines y n.i. ti locai dl mulin. L mulin, che tucova pra l Ciastel ie bele unì fat su danter l 1600 y l 1650 y ie unì menà cun la forza dl’ega nchin dl 1970. Al didancuei vëniel mo for majenà farina de orde te mulin che va cun n motor a lectrisc.
La prima apotech ie unida giaurida dal dr. Renato Penso dl 1953 tla cësa nueva de Tone Senoner dl Sartëur sun plaza dan dlieja. Do che l ie unì giaurì la Cassa dl Sparani te plaza da La Bula ova l apotecher trapinà te chësta l ann 1962.
VEDLI MESTIERES
Gervadëur
Lauré la peves di tieres y l bestiam nstës mazà fova per i prim abitanc de nosc raions n bujën essenziel per pudëi viver. N adurvova guant, massaria fata de pel y nce vel’poz o sach. Nscila vën chësc lëur ratà per n grum de ani y feter nfin a mez l 1800 un di lëures plu damandei.
Te Sëlva vëniel (do na nrescida de anda Malia da Cudan publicheda tl Calënder de Gherdëina dl 2002 y tëuta ora dal liber dl Tarneller dl 1921) numinà chisc gervadëures: Gustin (ta Frëina), Fever, Pizuela, Fuloni, La Gërva, Mauriz, Sotanives, Mulin, Caspier y Cësanueva. Duc daujin al ruf de Gherdëina ajache per lauré la pel adurvoven ega. La peves univa blandedes ite per plu dis te bujes te tiera y messova pona unì puzenedes da pitli resã de cërn, n messova crazé ju dut l pëil. Per chisc lëures fovel curtiei, massaria y nce mitli aposta. A suië univa la peves metudes te palancin y pona foveles mo da fé mujeles cun rodli de lën. Chësc lëur, drët melsann y sfadiëus, ie pona unì lascià su nce pervia dl stlet tof y dl tanf che l fajova. L’ultima gervaria te Sëlva semea che fova ta Mulin y I ultim gervadëur Tubia Mussner da Mulin y pona si mut Engl (mort dl 1944) che laurova mo la pel dan y ntan la viera.
Calighé
Zacan jiva l calighé n iede o doi (a segonda de tan l muet che l paur ova) da cësa a cësa a cuncé i ciauzei y nce a n fé vel’pèr de nueves. Sambën che i ciauzei univa mé tëuc i sandis o canche n messova jì nzaul. Te cësa jiven cun scafaroc o n scapin y d’instà sambën deschëuc. Ntëur cësa y tublà jiven cun i cosps.
L prim calighé (Schuhmachermeister) che laurova te Sëlva fova bonamënter Baldassar Perathoner de Rungacc dessëura (Oberrunggatsch) (1662 archif dla pluania de S. Cristina) y pona Hans Von Metz (Rustlea) dl 1672 y Kaspar Perathoner dl 1678. Numinà iel nce Hans von Lutz dl 1672. L ann 1726 fova pona Peter Mussner calighé tla cësa da Mulin y dl 1734 iel numinà Dominig Kostner calighé ta Gustin (Frëina). Dl 1762 ova dodesc persones detlarà sciche lëur chël da calighé. Na butëiga da calighé ie unida giaurida te Sëlva permò dl 1928 da Franzl Pitscheider de Tubia da Fussel dessot (nasciù dl 1905) ulache l ie al didancuei la ustaria Costabella y dal 1953 te si cësa nueva. Dl 1929 ova pona nce Luis Mussner de Paulin giaurì na berstot da calighé (archif de Chemun) y Åepl Runggaldier dal Ampezan te cësa dl Nucia (Solech) puech dan l 1940. Ti ani do la viera univa i ciauzei mo scialdi fac dal calighé nstës, ma do y do ie chësc lëur unì tëut su da fabriches y l calighé ie deventà plucheauter n buteghier.
Permò ti ani 1990 à vel’calighé scumencià a se spezialisé sun ciauzei anatomics per jënt cun vel’problem ai piesc. Sëlva vën mo al didancuei servida da doi caligheies che ie nce i sëui te Gherdëina.
Sartëur
L sartëur ie stat per ani n mestier pratigà jan dantaldut cësa per cësa a cujì, tla cëses plu dal muet univel nce plu iedesc al ann. Tl archif dla plaunia de S. Cristina y Sëlva iel da liejer de n cër Matthias Risaider che fova dl 1664 sartëur (Schneiderhandwerksmeister) y dl 1727 Max von Metz (Unterfaschglé o Clusell). Pra la cumpëida dla jënt dl 1762 fovel trëi sartëures de Sëlva, dedò n iel stat deplu dantaldut ëiles che ti jiva do a chësc mestier.
Fé zandli
Chësc mestier ie unì pratigà te Sëlva plucheauter dan che l ie unì scumencià a ziplé dantaldut dal’ëiles ntan la sajon frëida. I zandli univa pona dac a crameri che i purtova ora dla valeda tla majera ziteies dl’Europa per i vënder. Ntëur l 1800 ova Barbl Senoner de Burdengëia maridà l zandlët marcadënt Giuani Runggaldier da l Ampezan che jiva cun l fagòt a vënder draps.
Turné
Danter i mestieres mpue desmincëi via y che plu da giut ova n gran pëis te nosta economia iel nce chël de turné. Te nosc luech fovel almanco doi desëines de turnadëces plucheauter ja La Poza y de plu families che ne ziplova nia, se dajova ju cun l turné popes, roba da fé damat, pinocchi, taieresc, poc o d’autra pitla roba. Ti ultim ani se à chësc mestier plucheauter svilupà de viers de fé vel’lëur per i marangons: piesc de mëisa y de stuei y nsci inant.
La turnadëces univa menedes cun la forza de n pe (pedal) o cun l’ega.
Giuani Pitscheider de Rustlea (o da Ciaucëia) che ie adum cun Cristl Runggaldier da Ciaslat bën feter l ultim che torna mo te nosc luech, se lecorda che chëi de Piciulëi ova na turnadëcia che jiva cun la forza dl’ega nfin ntëur l 1950 o 1951. Celestin Senoner da La Poza ova cumprà la prima turnadëcia che jiva cun la forza de n motor a strom; chësta adurvova tan de strom che duta la lumes ntëur via deventova plu scures canche l mpiova si turnadëcia. Sambën fova chësc dan la segonda viera y l strom che univa da Dorives ite fova feter dëibl.
La turnadëces che Giuani Pitscheider se lecorda, ie: Piciulëi, Palonia, Ciaucëia dedite y dedora, Larjac, Celestin, jal Tlomper, Dorives dedite y dedora, La Sëlva, Santuel, Dlaces, Ciaslat, Sociastel, Ruacia dessot y Ruacia dessëura, Tlusel, La Sia, Janon, Linacia, Taiadices y Tina.
LA LECTRISC
La lectrisc ie ruveda te Sëlva dl 1905, cin ani do che la ie ruveda a Urtijëi. La prima zentrela o fujina dala lectrisc ie unida fata su sun scumenciadiva de Tone Senoner da Vastlé (1879-1924) ora Dorives y fova bona de fé 40 Kilowatt de strom cun na tenscion de 150 Volt. La mascins fova unides cumpredes dal’Austria ite. La roia per mené ora l’ega y per ti dé l deslivel che fova de bujën fova duta de lën y nce la stizes fova de lën y piova via ora Julian (feter ulache l ie al didancuei n vedl tublà che toma nsëuralauter). Mé la fundamëntes per la stizes fova de peton y n possa mo al didancuei udëi vel’sëni de chëstes.
La putënza dl strom univa ntlëuta musereda te “cëiresc” (al didancuei dijen per talian for mo “candele”) y la putënza de n motor cun ciavei.
I 40 KW ova bastà per ani per iluminé la gran pert dla cëses ite per l luech nchin te Plan y nce per fé jì i motores di artejans. Sambën ne n’ova nia duta la cëses bele snel la lectrisc, ma mé chëi mpue plu dal muet, la ustaries y la butëighes. La gran pert di luesc da paur dla Vila ova permò tacà ite l strom do la prima viera. Sun Daunëi ie l strom ruvà permò dl 1924/25 y sa Tublà do l 1932.
L pëir dla lum adurvà ntlëuta fova da 20 Watt y te n cuatier n oven trëi, al mascim cater.
Ora Dorives foven boni de fé strom per feter 800 pëires dla lum, per 10 motores (per marangons o hotiei) y mo per doi o trëi de majeri motores. Plu tert oven autà ite l’ega per fé l strom te na roia che jiva da La Poza (dedora da Palonia) ora Paulin y ju ja Dorives. La gran pert dla jënt de Sëlva ne sà sambën nia plu ulache l fova ora Paulin. La pitla cësa de Paulin fova sota l troi che mëina da Palonia ora l Ciastel a mesa l bosch. Al didancuei vëijen mé plu na pitla lerch y vel’sas a mesa l bosch. Ntan la prima viera fova pona sambën l strom unì adurvà dantaldut per la furnadoies te Plan (ma iló se fajovi l strom cun l’ega da Plan de Gralba ju).
La fujina dal strom ie unida venduda mo dan la prima viera (dessegur dan l 1914) al Chemun de Sëlva che ova metù su na cumiscion per la svilupé cun a cë Bernhard Perathoner da Lech (presidënt) y diretëur Vinzenz Riffeser da Maciaconi. Leprò fovel mo Franz Perathoner de Col, Josef Mussner da Cëdepuent y Adolf Senoner da Vastlé. L fova unì fat dan y do la prima viera de plu pitli lëures per auzé la produzion y la destribuzion. La fujina dajova l strom a Sëlva y nce a S. Cristina, ma chisc ultimi messova paië aldò de na delibra de chemun dl 1924 l 10% mplu. L chemun de S. Cristina giapova perchël si bujën (400 Watt ntlëuta 400 cëiresc) debant.
Dl 1924 y 1925 ova nce l chemun dat ora 400.000 lire mprestei dala Cassa Raiffeisen per restruturé la zentrela. Riesc do canche l ie unì l cumisser metù dal guviern fascist (dl 1926) ovel cumandà de vënder la zentrela per 770.000 lire y paië zeruch l debit, ajache do si ntënder fossa stata na sozietà privata scialdi miëura a aministré. Al chemun purtova la zentrela ntlëuta za. 12.000-15.000 lire al ann de davani. Ntant se ova fat inant n cunsorz cooperatif cun bën ntëur a 160 cumëmbri che ova dl 1928 cumprà la fujina y duc i njins per 554.784 lire Na gran pert di scioldi fova unii mprestei su dala jënt de Sëlva (103.000 lire) che la ova ngrandida a na maniera de fé 120 kW de strom. Dl 1939 fova l bujën de avëi plu strom for majer y perchël ova l cunsorz che menova la fujina fat ora de la vënder. L chemun fova l prim a avëi la rejon de la cumpré (Vorkaufsrecht) ma ova renunzià y perchël fovela jita venduda ala SAEV (Società anonima elettrica Val Gardena) che ova si sënta a Milan.
La pratiga ova durà plutosc giut ajache dl 1941 paiova mo l chemun l strom al vedl cunsorz. Do la segonda viera cun l svilup dl sport da d’inviern y canche l ie unì fat i prim mplanc portamont ne bastova chësc dut nia y n à messù ngrandì dut l mplant.
La roia nueva dal Fever ora Santuel y da Ronch ju ie unida frabicheda l ann 1951
deberieda cun na zentrela dal strom nueva che fajova nfin a 2.200 kW canche l fova scialdi ega y d’inviern ntëur a 600 kW. Chësc fova assé per Sëlva y S. Cristina y n avanzova mo strom da pudëi n vënder ai badioc y fascians. La roia nueva de peton ie unida frabicheda y fineda te puec mënsc lauran a turnus belau di y nuet. La firma che ova fat chësc lëur ova metù su na cësadafuech te na baraca de lën ora n Ronch y i lauranc che fova duc dla Provinzia de Belun durmiva te tublà ulache l fova uni njinià ite liec. La roia ie mo al didancuei n funzion y à mé abù de bujën de puec lëures de cumedura.
Tosc do i ani 1950 se à la storia mudà y n à messù tò strom da demez caprò per cuntenté duta la dumanda.
La SAEV ie stata bona de cuntenté la dumanda de strom nchin dl 1969, cumpran strom dal ENEL (naziunalisazion dl strom dl 1963), ma pona ala vendù dut l mplant al ENEL che al didancuei ciafieia a n fé ora Dorives feter 7 milions de kW al ann.
Coche savon dala storia ne n’ie nia per for y nce tl ciamp dl strom iesen tl lëur de jì de reviers a sozieteies privates, sibe per la destribuzion che per la produzion dl strom.
LA BANCHES TE SËLVA
Cassa Raiffeisen de Sëlva
L fova dl 1896, canche n valgun zitadins de Sëlva se ova abinà per dé vita ala scumenciadiva de mëter su na banca cooperativa. Ujep Antone Perathoner da Frëina, che menova la senteda, ova stlarì l percie de na tel scumenciadiva. Chësta istituzion fossa stata per la jënt dl luech zeche che pudova veramënter judé. L se pitova la ucajion de mëter da na pert scioldi a n bon fit y avëi te n cajo de bujën la puscibltà de se mpresté ora scioldi.
Per fé n ejëmpl: sce un adurvova scioldi per cumpré n cë de bestiam o fën o vel’d’auter che messova unì riesc paià, ma l ne n’ova mo nia nstës la puscibltà, pona ëssel pudù se judé per mesun de chësta istituzion: ël messova se mpenië y paië l mprëst coche l univa fat ora, ajache i cumëmbri respundova duc deberieda (in solido) y zënza tiermul. Nsci messova danz uniun cialé de tenì ite chël che univa fat ora, ajache autramënter ëssa i autri messù paië pea. Daviadechël univel danz mé mprestà scioldi a chëi che n ratova y che n savova che i fova nce boni de mantenì chël che univa pertendù: “jënt che sparania, lëura, y che fej na vita da cristians”.
A Rina, via i badioc, ulache l fova unì metù su bele dl 1889 na tel cassa, la prima de dut Sudtirol y a Persenon prësc do, lauroveles bele cun gran sudesfazion per la jënt. Chëi de Sëlva se ova riesc mustrà nteressei a vel’da de tel: na cassa tl luech, ulache n ëssa pudù mëter ite i scioldi sparaniei y ulache n ëssa tl medem tëmp pudù se mpresté scioldi, chël fova bën zeche che ëi adurvova per si economia. Messon pensé che te chëi ani ne fovel nia la puscibltà de pudëi tò su scioldi te curt tëmp y a n fit da pudëi azeté mé nsci. Chëi che ne n’ova nia tla parentela zachei che pudova y ulova judé, messova patì scialdi y ala fin dla finedes finova dut tla mans di afarisã, ulache – canche n ne pudova nia autramënter – fovel da paië nchin a 10 iedesc mo ntant de fit che normalmënter. Mé na cassa dl luech, che ova per prinzip dantaldut l se judé ora un cun l auter, ëssa pudù purté a na miëura situazion.
Nscila iel stat che 30 persones se ova detlarà njiniedes a fé pea. L statut metù dant fova unì recunesciù y pona tla prima reunion generela ai 25 de mei dl 1897 iel unì numinà la persones che dassova fé pert pra l cunsëi de aministrazion y l cunsëi de cuntrol.
Prim cunsëi de aministrazion:
Ujep Antone Perathoner da Frëina
Sn. Batista Ploner da Sotanives
Cristl Perathoner da Plazola
Ujep Antone Riffeser de Plan da Tieja
Vinzënz Riffeser da Pigon
Prim cunsëi de cuntrol
Sn. Bastian Kostner de Iacun
Piere Comploj dl Pizuela
Giuani Demetz da Tlusel
Sepl Mussner de Cëdepuent.
Cassier fova unì numinà Franzl Vinatzer de Rustlea.
N valguni de chisc uemes à metù a despusizion na pert de si capital per pudëi pië via cun na tel scumenciadiva. Chësta cooperativa nueva ova n local tla cësa de Chemun de Sëlva che fova daviert ala jënt n dumënia domesdì do dlieja. Riesc ti ova la jënt desmustrà gran crëta a chësta cooperativa, la ova tosc udù ite i vantajes che la cooperazion pitova y daviadechël se nuzovi dassënn.
Do la gran viera, do l ann 1919 ova metù man per la Cassa 30 de rie ani pervia di problems che la viera ova gaujà cun l passé de Sudtirol dal’Austria ala Talia, l fascism che cunscidrova la cooperazion coche n zënter de putënza che jissa contra si pulitica, la gran crisa economica dl 1929, i problems che fova pona nasciui cun la opzion y cun la segonda gran viera mundiela. Ntan chisc ani iel tl Sudtirol unì stlù 82 casses Raiffeisen y n fova ruvei nsci da 136 dl ann 1926 a 54 dl 1945.
La Cassa Raiffeisen de Sëlva ie stata bona de tenì dur y sëuraviver danter duc chëi problems de chëi rie ani. Bera Zenz da Larciunëi, che ie stat per 45 ani aministradëur dla Cassa, cuntova suvënz, che per ne dé nia da ntënder tan grandes che la deficulteies fova, ne schivoven no fadies no tëmp, pur de fé a na maniera che la jënt giatësse scioldi a despusizion. Da pert di aministradëures univel jit cësa per cësa y dantaldut da chëi, che n savova feter che i ëssa pudù avëi scioldi te chël mumënt, a dì y cunsië che i dëssa i mëter tla Cassa per ti dé la puscibltà de jì inant, ajache chëi che se ova mprestà su scioldi fova belau duc n deficultà.
Ma do l 1950 ie la Cassa pieda via cun n svilup che ne se à nia plu stanià nchin te chisc nosc ani, nsci che n à pudù pité duta la sortes de servijes. Valguna plutosc gran deficulteies se à mo prejentà al scumenciamënt dl ann 1970, canche pervia dl andamënt economich a gran vares de chëi ani ti univel damandà ala Cassa plu scioldi de chëi che nen fova metui ite. Ma l bon andamënt de duc i ciamps dl’economia tla valeda ova scialdi judà pea.
Ti ultimi 30 ani se à la Cassa Raiffeisen de Sëlva for plu y plu svilupà te na banca moderna, che ne pieta nia mé i servijes tradiziunei de na banca, ma mo n grum de servijes sëuraprò, sciche seguranzes, la pratiches per damandé cuntribuc ala provinzia, leasing y nsci inant.
Sënta te Sëlva
La prima sënta dla Cassa fova te n local tla cësa de Chemun de Sëlva.
Dan la segonda viera ova la Cassa mudà la sënta y fova jita a dé sëura ja La Gërva, do che la fova stata per 6 mënsc via Plazola. Ajache la fova jita tan bën 10 ani do la segonda viera, ova l’aministrazion pudù pensé a n local de si proprietà. Nsci fovel scumencià dl 1956 i lëures dla Cësa Raiffeisen jal Ghetun. Ntan che chësta cësa fova plu tert unida dertureda, fova per chësc curt tëmp i locai dla Cassa tla cësa Carminati, for jal Ghetun.
Do l 1970, pervia dl gran svilup dla economia ne fova la sënta de chësta cooperativa nia plu adateda. Nscila iel unì frabicà ti ani 1972-73 na cësa nueva deberieda cun l chemun, ulache la Cassa à giaurì ala fin dl 1973. Chësta sënta ie pona unida ngrandida dl 1988 y muderniseda dl ann 2002. Al didancuei lëura ndut 35 persones tla Cassa Raiffeisen (21 tla sënta de Sëlva).
Filiela de S. Cristina
Ai 16 de agost dl 1971 iel unì giaurì na filiela nueva ti locai basite tla cësa de chemun de S. Cristina. Dl ann 1996 iesen pona trapinei tla cësa nueva sun plaza de chemun, ulache la ie mo al didancuei.
Filiela de Urtijëi
Ai prim de utober dl 1987 iel unì giaurì a Urtijëi la filiela tla cësa da Brida nueva. Dl ann 1998 iel pona unì cumprà doi partimënc dla cësa da Mauriz sun la plaza Rezia.
Cumëmbri
La Cassa Raiffeisen de Sëlva à de ndut plu de 1.000 cumëmbri (31/12/2009).
Cassa dl Sparani de Bulsan te Sëlva
La storia dla Cassa dl Sparani de Bulsan (Südtiroler Sparkasse) scumëncia l ann 1854 cun la costituzion dla Cassa dl Sparani Bulsan (Sparkasse Bozen) sun scumenciadiva dl aucat de Bulsan y cunselier provinziel dr. Karl von Hepperger. Ti ani do iel unì metù su mo d’autra Casses dl Sparani a Maran, Persenon, Burnech, Sterzing, Sulaneres (Schlanders) y l ann 1903 a Urtijëi. Ntëur l 1930 iel chësta set banches jites adum y à dat vita ala “Südtiroler Landessparkasse“. L blason dla Cassa dl Sparani lecorda chësc mumënt y l ie unì sëurandat tres n decret dl Presidënt dla Republica l ann 1971. L mostra l blason dl lont y leprò l simbol dl sparanië, la eves, 7 ajache l fova set banches ti luesc che se à metù adum.
La filiela te Sëlva ie permò unida fata su 58 ani do chëla de Urtijëi (l ann 1961) per curì i bujëns dl svilup economich dl luech. N ne pudova nia plu pertënder dai truep hotelieres y buteghieres de Sëlva che i fova sfurzei de jì a Urtijëi tla Cassa dl Sparani. Ala direzion dla Cassa dl Sparani ti iel garatà de cumpré ju a Vinzenz Demez (Zenz da La Bula) n tòch de grunt zentrel y te na drët bona posizion y n à fat su, per chëi tëmps, na cësa bëndebò moderna y ala ngranda aldò de n proiet dl inj. Norbert Wackernell. Ala fin dl ann 1964 fova la Cassa dl Sparani fineda. La Cassa dl Sparani ie nce stata bona de ti dé na lerch te si cësa a si agenzia per viac “Tourdolomit“ cun la puscibltà de pudëi cumpré ufizialmënter la chertes per la ferata (dal 1965 al 1982 y pona nchin l 1994 tla Galaria Oswald), al’apotech (nchin l ann 2004) y ai ufizies dla lia per l turism (dal 1965 al 1973 canche chësta à pona giapà si sënta tl frabicat nuef dla Cassa Raiffeisen ulache la ie mo sën).
Da canche l ie unì metù su l cunsorz dai schi Dolomiti Superski (l ann 1972) se cruzia la Cassa dl Sparani nce de vënder i schipas y ie nsci deventeda n pont mpurtant per uni schiadëur y seniëur che vën d’inviern.
Per 20 ani alalongia (1981 nchin 2001) fova la filiela dla Cassa dl Sparani nce nciarieda de scudì la chëutes y tesorier de de plu istituzions, sciche per ejëmpl dl Chemun de Sëlva.
L ann 1997 ie la cësa unida per l prim iede cumededa dedite ora y l fova ti ultimi ani lerch per 7 culaburadëures y d’inviern per mo leprò 13 culaburadëures dl ufize per vënder l schipas.
La Banca Populera
La Banca Populera de Persenon à giaurì si filiela te Sëlva, basite tl hotel Des Alpes, ai 16 de setëmber 1991 y à nsci curì l vedl zënter dl luech, l Ghetun. L ann 1992 se à la trëi banches populeres dl Sudtirol metù adum: Persenon y Bulsan ie deventedes na sëula banca, la “Südtiroler Volksbank“ y plu tert iel nce ruvà leprò la Banca populera de Maran. La filiela te Sëlva fova la centejima filiela dla banca.
Diretëures dla filiela Sëlva fovel:
Hubert Gruber (1991 - 1994)
Ferdinand Keller (1994 - 2005)
Manfred Obexer (dal 2005)
Tla filiela lëurel 3 culaburadëures.


text:
L’eroport da Turitg patescha vinavant da la crisa da corona. Il mars ha el dumbrà 228'050 passagiers. Cumpareglià cun la medema perioda da l’onn passà saja quai in minus da bunamain trais quarts. Quai ha communitgà il gestiunari da l’eroport.
Il dumber da sgols saja sa reducì per bunamain la mesadad – e quai malgrà che las consequenzas da la pandemia sajan gia sa mussadas il mars 2020. Gia lura è il dumber da passagiers rut en per 63,2% cumpareglià cun il mars dal 2019.
Minus da 90% – cumpareglià cun in mars normal
Il mars 2019 – cun corona anc lunsch davent – eran 2,43 milliuns passagiers viagiads sur l'eroport da Turitg. Cumpareglià cun il mars 2019, in mars «normal», è il dumber da passagiers pia sa reducì perfin per 90,6%. Il mais il pli nausch per l'eroport Turitg è stà enfin uss l'avrigl 2020, durant l'emprim lockdown l'onn passà. Là era il dumber sa reducì per 99% – be 27'000 persunas eran viagiadas sur l'eroport Turitg.
Dapli vitgira
Marcantamain meglier èsi ì cun il sectur da vitgira. Cun 33'038 tonnas vitgira en l'aria. Quai èn prest 30% dapli che avant in onn. Igl è er stà marcantamain dapli ch'il mais avant. Guardà sur l'entir quartal è la svieuta da la vitgira dentant sa sminuida per 8,8% – malgrà l'augment il mars.


text:
Assistënza y manutenziun
Cun Electro Frenademez é Osc implant eletrich al sigü, dilan a nosc sorvisc d’assistënza tecnica y de manutenziun programada o d’emergënza.
Implü Ves pitunse ion sorvisc de control y d’ispeziun de Üsc implanc, sciöche ince na consulënza profescionala por n implant eletrich inovatif.
Implanć elettrotecnics
Proietaziun y realisaziun di implanc eletrotecnics por frabicac abitatifs y industriai, sides tradizionai co moderns.
Materiai y componënc dla miú cualité, soluziuns por sparagné energia y n conzet adaté a Ostes esigënzes.
Ilominaziun
Implanc d’ilominaziun por daite y defora, ilominaziun de strades y ilominaziun speziala. Tecnologia classica o soluziuns modernes cun LED che consüma pücia energia.
Implü, l’assistënza competënta tla proietaziun tecnica dles löms por de vigni sort de posć y por ti ester a de vigni sort de dificoltés, cun la poscibilité da istalé la domotica KNX che dá la poscibilité da regolé y comané les löms por cherié la dërta atmosfera.
Implanć cuntra le me de füc
Implanc cuntra le medefüch dl’ultima generaziun, cun le sistem BUS „inteliënt“, le plü sigü y efiziënt ch’an pó avëi te chësc setur. Düc i laurs vëgn fac respetan les normes varëntes y garantësc la securëza de Osc ambiënt.
Ciüciastöp zentralisé
Ciüciastöp zentralisá por ciases privates y strotöres comerziales (hotí, residence, restoranc, botëghes y i.i.). I Ves daidun da chirí fora l’implant plü adaté por Osc frabicat y i se cruziun de döt ci che mëss gní fat por l’istalé. Le resultat sará: manco crabal da romené sö, plü igiena y tröp plü nët.
Implanć TV-Sat-Video
Implanc televisifs cun segnal digital terester y satelitar, sides singui (por ciases privates) o zentralisá (por strotöres d’alberch).
Sistems efiziënc de control cun telecameres coliades che pita n gröm de poscibilités da ciaré sura, da tó sö y da trasmëte les imajes.
Dilan ai aparac tecnics moderns y ai contrac cun i mius fornidus söl marcé, pitunse soluziuns individuales por vignöna de Ostes domandes.
Automaziun y regolaziun
Val’ d’inteliënt por Osta ciasa: meton man dal’automaziun de portes y pontorines cina l’istalaziun dles tecnologies domotiches KNX plü modernes, che dá la poscibilité da coordiné y comané (ince a destanza, tres tablet o smartphone) i implanc desvalis dla ciasa: le scialdamënt, l’ilominaziun, l’implant audio y la televijiun, le sistem da bagné l’urt, portes y finestres motorisades y i.i. Les funziuns desvalies pó ince gní programades, por ejëmpl, aladô di orars, dles condiziuns defora o daite (p.ej. temperatöra, umidité y i.i.) o aladô de sciöche i proprietars é ausá.
Al é dagnora bel da rové te na ciasa che s’arjigna bele ca denant ch’i rovëis te ciasa, che fej avisa ci ch’i comanëis y che s’adatëia a Osc stil de vita.
Venuda al detail y al ingrosso
Val’ d’inteliënt por Osta ciasa: meton man dal’automaziun de portes y pontorines cina l’istalaziun dles tecnologies domotiches KNX plü modernes, che dá la poscibilité da coordiné y comané (ince a destanza, tres tablet o smartphone) i implanc desvalis dla ciasa: le scialdamënt, l’ilominaziun, l’implant audio y la televijiun, le sistem da bagné l’urt, portes y finestres motorisades y i.i. Les funziuns desvalies pó ince gní programades, por ejëmpl, aladô di orars, dles condiziuns defora o daite (p.ej. temperatöra, umidité y i.i.) o aladô de sciöche i proprietars é ausá.
Al é dagnora bel da rové te na ciasa che s’arjigna bele ca denant ch’i rovëis te ciasa, che fej avisa ci ch’i comanëis y che s’adatëia a Osc stil de vita.


text:
Novella IX della Giornata I del Decamerone (Lumbaart)/18
Una nuvela del Bucasc[edit]
Dialet de Ferara[edit]
A digh doncana che int i temp dal prim re ad Zipar, dop che Gufred ad Buglion al cunquistiè la Tera Santa, a suzzdì che 'na sgnora 'd Guascogna l'andiè al Sepolcar in pelegrinazz, e tarnand indree, arivada in Zipar, la fu da zert birbun vilanament maltratada. E gliee, tuta dulenta par 'sta cosa, la pansò ben d'andar dal re; ma diversi i 'gh dsì ch'la iera fadiga strusciada, parchè al re al iera tant sregulaa e sì bricon che invez ad vendicar gl'ingiustizi fati ai altar, a 'n badava gnanch a punir queli che il ëgh gneva fati a lù; e se qualch d'un al iera instizzii con 'n altar, al sa sfugava fasendagh di dëspet e disunurandal. Avend santii quest, la dona, dësprada pr'an s'puter vendicar, par cunsularas dla sò noia la pansò ad oler punzar la pultrunisia dal re: e, andandagh davanti pianzend, la dsì: "Sacra curona, mì a 'n ven brisa a la tò presenza par utgnir vandeta dl'inzuria ch'a m'è staa fat ma, in sudisfazion ad quela, a 't pregh che 't m'insegni com t'ij suport queli, che com i 'm dis, a 't vien fati, e acsì regulandam da tì a possa pazientament la miè supurtar; che se la putiss dunar, al sa ben Dio com a t'la daria vluntiera, savend che tì t'li port tanta ben".
Al re, che fin alora al iera sempar staa pigar e indulent, come ch'al sa dësmisiass, spraprinzipiand da l'inzuria fata a cla dona, che al vendicò severament, al dvantò un durissim persecutor ad chi contra l'unor dla sò curona dop d'alora 'l faseva dal mal. Giovanni Papanti, I parlari italiani in Certaldo, 1875, pagg. 212-213
Alter variant[edit]
- Ariano nel Polesine: A digh dunch ch'quand ch'a gh'iera el prim re de Zipr, dop che Gofred 'd Buglion avea ciapaa la Tera Santa, a vgnù ch'una siora 'd Guascogna, com i pelegrin l'è andaa al Sant Sepolcro e, vegnend in zà, co l'è staa in Zipr, l'è staa oltrazzaa da di mascalzon che i 'gh n'ha fat de tut.
- Corbola: Doncana a digo che quand ch'a gh'iera al mondo el prim re 'd Zipri, ch'l'è staa dop che Gofrè 'd Buglion el s'eva impadrunii dla Tera Santa, è nato che 'na siora 'd Guascogna l'è 'ndaa pre dvozion al Sepolcro, e quand ch'l'è tornaa indree e ch'l'è staa arivaa a Zipri, lì l'è staa insultaa da dla bruta zent con di despieti.
- Crespino: A digh doncana che in chii giorni ch'a cmandava 'l prim re 'd Zipro, dop d'esser staa guadagnaa la Tera Santa da Gofred 'd Bugliun, è vgnuu ch'una zentildona 'd Guascogna andò pelegrina al Sepolcro e, quand ch'l'è tornaa indree, rivaa a Zipro, da qualch galiot l'è staa maltrataa vilanament.
- Ficarolo: Doncana a digh che int i temp dal prim re ad Ziprio, dop che Gufred ad Buglion l'ha ciapaa la Tera Santa, l'è suzzest che 'na gran sgnora 'd Guascogna l'è andada in palagrinazz al Sant Sepolcar e, int al turnar indree, quand l'è stada a Ziprio, soquanti birbant senza che liee a 'gh fess gnent, propia da zent scrianzada, i l'ha insultada e tolta pr'al cul.
- Castelmassa: A digh donca che int i temp dal prim re 'd Ziprio, dop la conquista fata dla Tera Santa da Gofredo Buglion, è 'gnuu che 'na gran sgnora 'd Guascogna l'è andada a disfar un vod al San Sepolcar; da dov turnand, arivada a Ziprio, l'è stada ultrazzada da di birbon int 'na manera infama.
- Melara: A digh donchen che in chii temp dal prim re 'd Ziper, dop al cunquist fat dla Tera Santa da Gufrè 'd Buglion, a suzzess ch'una siurina 'd Guascogna l'andé in pelegrinagi al Sapolcher; donchen dand d'volta, in Ziper arivaa, da qualchidun om birbant la fu vilanament ultragiaa.
- Occhiobello: Doncana a 'v conto che ai tempi dal prim re 'd Zipri, dop ch'a ch'è staa ciapaa la Tera Santa da Gufred 'd Bujon, è surzest che 'na sgnora 'd Guascogna l'è andada in pelegrinagg al Sepolcar; e, turnand da 'd là, quand l'è stada a Zipri, di omni birbun l'ha strapazzada.
- Papozze: A digh donca che int i tempi dal prim re 'd Zipro, dop che Gotifrè 'd Buglion l'eva ciapaa la Tera Santa, è nato che 'na zentildona 'd Guascogna, essend andaa in pelegrinagio a visitar al Sepolcro, int al turnar indree l'è rivaa a Zipro e l'è staa svigliacaa e maltrataa da arquanti birichin.
- Polesella: A digh donca ch'al temp dal prim re 'd Zipri, dop ch'Gotifredi Bujon l'eva ciapaa Tera Santa, è nat ch'una sgnora granda dal paes 'd Guascogna l'è 'ndaa al Spolcr, vstii da plëgrina e, tornand indrio da 'd là, l'è passaa për Zipri, e lì l'è staa insolëntaa da di birbanti.
- Stienta: Donca a digh ch'ai tempi dal prim re 'd Zipri, dop la conquista 'd Tera Santa ch'l'ha fat Gufred 'd Bujon, 'na sgnora 'd Guascogna l'è andada in pelegrinagg al Sepolcar e, turnad da 'd là, arivada in Zipri, da di birbun a 'gh n'è staa dit una par fata.


text:
Bragánsa Pará
Bragánsa Pará l'é una citá del Nord del Brasil, in del stát del Pará, cun 103.751 abitant. La se tröva própi a la buca del Rio delle Amazzoni, in dué el fiüm el se trá in de L'Oceano Atlantic.
In de che la citá chi gh'é l'Uspedal Sant'Antòni Maria Zaccaria, fundáa dai Pader Barnabiti a l'inìsi del secul XX, per ütá la gent póvra de la región.
Curiusitá[Modifega | modifica 'l sorgent]
El num de la citá l'é uriginari del Portügal. Infati, là a ghé una citá che se ciama pròpi insì, che l'era el cugnùm de la famiglia real portüghesa.


text:
Las festas da chant èn inscunters musicals
Savens è la participaziun ad ina festa da chant sin nivel regiunal u chantunal il punct culminant dal program annual d'in chor. Plinavant ha lieu circa mintga otg onns ina Festa federala da chant, durant la quala s'inscuntran chantaduras e chantadurs da tut la Svizra e da l'exteriur.
Il proxim Festival svizzer da chant FSC '22 ha lieu dals 21 fin ils 28 da matg 2022 a Gossau.
www.sgf22.ch
Il 2015 ha lieu a Meiringen la proxima Festa federala da chant. Il 2008, a chaschun da l'ultima Festa federala da chant a Weinfelden, èn stads da la partida prest 500 chors cun passa 15'000 chantaduras e chantadurs: ina grondiusa occurrenza ch'è restada a blers en buna memoria e che influenzescha anc oz divers projects. Las Festas federalas da chant precedentas en il Vallais (2000), en il chantun da Lucerna (1991) ed a Basilea (1982) han medemamain gì in grond resun.
Era Festas chantunalas da chant èn grondas occurrenzas che attiran numerus chors che sa preschentan a la giuria d'experts, taidlan vicendaivlamain las represchentaziuns e passentan ensemen in di inspirant. Ils chors obtegnan dals experts in resun constructiv per lur represchentaziun musicala e (sin giavisch) in predicat che po tanscher dad «excellent» fin a «nausch». Questa discussiun d'experts è savens ina gronda motivaziun per las chantaduras ed ils chantadurs da s'occupar a moda spezialmain intensiva cun la litteratura e da preschentar il chor da sia meglra vart.
Dapi in tschert temp vegnan festas da chant concepidas sco veritabels festivals cun concerts d'atelier, d'inscunter e da gala. Tradiziunalmain fan part dal program era cortegis, pleds, acts festivs, tschaveras cuminaivlas, concerts da festa, represchentaziuns da chors furmads aposta per l'occurrenza e programs da divertiment per ils participants e per il public.
Festas da chant porschan delicatessas per amaturs da musica. Ellas pussibiliteschan però cunzunt a las chantaduras ed als chantadurs d'inscuntrar persunas cun ils medems interess, da tadlar auters chors e da scuvrir novas chanzuns.
Las proximas festas da chant chatt'ins en las occurrenzas
Festa chantunala a Balsthal.


text:
Àzula
Àzula (acsì anch in bresàn; Asola in italiàn) l'è un comün ad la Pruincia ad Mantua, in Lumbardia.
Al g'ha 'na pupulasiun ad 10.127 abitànt e al cunfina cun la Pruincia ad Brèsa (comün ad Fiesse, Gambara e Remedello). Al dialèt dal comün l'è al bresàn.
Aquanégra · Àzula · Bagnöl · Bigarèl · Borchfòrt · Bòsul · Bufrànch · Cané · Carbunèra · i Castèi · Castiù · Castlàr · Castlücc · Cavriàna · Cazalmòr · Cazalòlt · Cazarimà · Cumsàch · Cürtatùn · Dözul · Felònica · Gazòlt · Gasöl · Ghidisöl · Gùit · Gunzàga · Magnacavàl · Màntua · Marcarìa · Mariàna · Marmiröl · Médule · la Mòja · Mosambàn · Munticiàna · la Ólta · Pegügnàga · la Péf · Piübega · al Pós · Pónti · Pòrt Mantuàn · Pumpunésch · Quingéntuli · Quistèl · Redundèsch · Réar · Rivaröl · Roarbèla · Rödegh · Roncafrèr · Sabiunèda · San Banadèt · San Giuàn dal Dòs · San Iàcum dli Sgnàdi · San Martèn · San Zòrs · Sarezére · Schivnòia · Sèrmad · Seravàl · Sulfrì · Süstinént · Süsèra · Viadàna · Ustìlia · Vergìli · Vìla Póma · Vilimpénta ·


text:
Avtûn
L' avtûn (autunno in italiân) l'é óna dal quâter stagiòun ed l'ân. A gh'é dû avtûn: còl "astronômich" e còl "metereolôgich".
Avtûn "astronômich"
L'avtûn "astronômich", ind la pert d'ed sōver ed la Tèra, al cumîncia la giurnêda ed l' avtûn in dóv' al dé l'é cumpâgn a la nôt, al 22 (o al 23 se l'ân l'é bişestîl) ed setèmber, e al finés la giurnêda ed l'invêren in dóv' al dé l'é pió cûrt ed la nôt, al 21 (o al 22 se l'ân l'é bişestîl) ed dicèmber. Pió a se şvinòm a sté peréiod la pêrt inluminêda ed la Tèra e al j ōri ed lûş a se scûrten. La giurnêda ed l' avtûn in dóv' al dé l'é cumpâgn a la nôt (al 22 o 23 setèmber) i râg dal sōl în a piòmb a l'equatōr e al sèirc d'inluminasiòun al pâsa per i pôl.
Avtûn "metereolôgich"
L'avtûn "metereolôgich" al cumîncia invēci al 1 ed setèmber e al finés al 30 ed novèmber. La vîn cunsiderêda cme la stagiòun ch 'la gh'à i trî mèiş ed setèmber, otòber e novèmber ind la pêrt in êlta ed la sfēra ed la Tèra, o còla ch' la gh'à i mèiş ed mêrs, avrîl e mâg ind la pêrt in bâs ed la sfēra ed la Tèra[1]
Êrt
- "L' Avtûn" l'é óna dal Quâter Stagiòun ed Vivaldi.
- In avtûn al 31 otòber l' é ûş festegêr al famôş "Halloween" nê in Inghiltèra e in Amèrica.
Nôti
Vōş coleghêdi
Nôta: cla pâgina ché l'é stêda inviêda cun 'na tradusiòun da Autunno trâta da it.wikipedia.org.
Guêrda la stôria ed la pâgina uriginêla per cgnòser l'elèinch 'd j autōr.


text:
Ils 14 scolars e scolaras da Duvin vegnan instruids en tschintg classas. La scola cumplessiva da Duvin è uschia ina scola sco i dat be paucas pli. Il scolast Curdin Christoffel, di ch'el haja gì il cletg ch'els hajan pudì decider sez tge varianta ch'els veglian instruir durant il temps ch'ils scolars han stuì emprender a chasa. La gronda part dals geniturs ed el sez sajan stads da l'opiniun da far la scola analoga.
El haja preparà per mintga classa in program da lavur, semtgà mintgamai tut quai ch'i dovra, e lura ha Christoffel fatg il pot. Quai vul dir il scolast ha repartì ils turnisters avant mintga isch chasa ed uschia surdà als scolars lur pensums.
Igl è bain vargà ed i ha funcziunà detg stupent.