text:
Metti la freccetta del mouse sulla foto..
Virgola ci ha lasciati il 9 giugno 2002 all'una. Non la dimenticheremo mai!!!
Saluto a Virgola
Virgola, te see proppi andada via
dopo ben dersett'ann de compagnia,
on tocch de vita insèma, con amor
pronta a spartì con numm gioia e dolor.
T'hee vist i noster fioeu ancamò bagai,
t'je vist a cress con tutt'i cambiament,
semper arent, a scongiurà di guai,
perché anca i besti, gh'hann di sentiment!
Adess, cont on magon che feniss pù,
guàrdom la toa coccetta, el collarin,
tutt quell che ghe regorda i tò virtù,
i tò oeucc inscì bon, el tò musin...
e me ven de pensà: "Per sti creatur,
T'hee creaa on bell canton, o car Signor?
Lor che di volt subissen di tortur,
che mej di omen sann 'se l'è l'amor?"
Ciao Virgola, voeuri pensatt inscì:
viscora, in compagnia de tanti amis,
anca se, per fortuna, pur de chì
la toa vita l'è stada on paradis.
Ada Lauzi
Tutt'i razz del mond(el Toscani le pensa inscì, e mì con lù...)
LUMA
Luma l’è ona cagnètta bastardina (adess se dis "
meticcia") che la somèja tanto a la mia Virgola, stess color:
bianc e mognagh in sui oregg. L’è stata investida in april in via de
Cermenaa, l’è scappadaa, impaurida e ferida e l’è sparida.
El sò padron l’è andaa in gir per Milan a cercalla per cinqu dì, ma el disperava che la podess trovà de per lee la soa cà perché eren a Milan domà da on mes. Ona tristezza legg i manifest lassaa in sui mur con la soa fotografia!
Come l’è finida la storia?!?
L’ "eròica" Luma, dopo cinqu dì, l’ha grattaa con la sciampina la porta de la soa cà: l’era staa bòna de trovà la strada, anca se smagrida e cont i sciampitt pien de taj e sangu………
On futur bel m’el sô a Luma e ai so padron!
Ciccia
Ciccia(Signor, me l’è bella!) – agost 2001
Me par giust ciamà inscì ona "cinghiaporscellina" de 30 kg., color caffelatt, alta 40 cm e longa 70, cont on coin a rizzol e i oeugg grand e pien de paura. L’era stada vista al Parco Nord, ma, fòrsi invaghida di spettacol estiv de Milan, l’ha pensaa ben de fà on viaggett. Senonchè la s’è persa per strada e domà dopo trii dì (ma per fortuna) i guardi del Parch e i volontari ENPA l’hann trovada a Brèss e l’hann missa in d’on pòst sicur a Monza. (L’era naturalment affamada!). Però sarà difficil che i sò padron vaghen a cercalla, in del timor de dovè pagà ona quai multa.
Me ciami Kelly, gh’hoo 9 ann e sont ona bastardina (adess se dis meticcia) "focada" e la mia mamma l’era la Bea del "Ciccio" de la nòstra piazza. Anca se stoo in ona famiglia italo-francesa, me son mai dada di ari e son restada on can ver ("verace" a disen i napoletan). Sont ona golascia (ecco perché son grassinna) e el mè sògn l’è quell de robà on alter oss pien de ciccia al macellar chi al canton. Ròbba che per on can l’è minga on rubalizzi, ma domà soravivenza. Son tanto socievola e voraria semper impienì de sciampad e leccadin tanto i can mè collega che i sò padron.
Il ghiro di Roberta
Dopo essere stato curato amorevolmente
e aver raggiunto una sufficiente autonomia,
Roberta l'ha riportato nel bosco
Mi chiamavo ORSO.
Ero uno splendido pastore tedesco.
Il mio padrone, Marco, era in missione e, al suo ritorno non mi ha più trovato.
Il dubbio atroce è che io sia stato narcotizzato e portato via per essere
vivisezionato in un paese straniero.
Anche questi sono uomini della stessa razza di quelli che abbandonano gli animali.
I veri poeti amano gli animali (un po’ meno li amano i miei condomini che sono rimasti assenti all’invito di inserire storie dei propri animali nel sito): ecco come i poeti parlano di loro:


c: text/html

text:
Castell de Brianza
Castell (nom ufizial in italian Castello di Brianza) l'è on comun brianzoeu de la Provincia de Lecch che 'l cunta 2 594 abitant (dato del Dicember 2015[1]), cont ona süperfis de 3,6 km² e ona densità de 721 ab./km². El paes l'è nassuu in del 1928 de l'union de alter trii vegg comun, var a dì Brianzoeula, Caravee e Cologna.
El comun el gh'ha vari frazion, cioè Brianzoeula, Cologna, Bevera, Caravee, Boffalora, Prestabbi, Cassinett, Villagg e Moiacchina.
L'è tacaa ai comun de Barzagh, Crimela, Dulzàgh, Rovagnaa, Santa Maria, Sirtol.
Evoluzion demografega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del numer de abitant del comun de Castell de Brianza l'è mustraa in de la tabela chi de sutta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
da pli Scolaziun...
Latiers vegnan las suandantas scolaziuns supplementaras: stgalim secundar I, stgalim supplementar, pedagogia curativa da scola, svilup da la scola
da pli Furmaziun cuntinuada...
La purschida da furmaziun cuntinuada a la SAPGR sustegna scolastas e scolasts en differentas fasas da lur vita professiunala e dat novs impuls per scola ed instrucziun.
da pli Perscrutaziun e servetschs...
La perscrutaziun applitgada e la realisaziun dals resultads e da las enconuschientschas en products cun gudogn direct per la scienza, la furmaziun cuntinuada e la pratica furman l’incumbensa principala da la partiziun perscrutaziun, svilup e servetschs.
da pli La SAPGR...
La Scola auta da pedagogia dal Grischun (SAPGR) procura per la scolaziun e la furmaziun cuntinuada da persunas d’instrucziun per il chantun Grischun e per ils chantuns cunfinonts. Cun radund 500 studentas e students tutga la SAPGR tar las SAP mesaunas da la Svizra.
A partir das ussa As pudais Vus annunziar per las furmaziuns supplementaras dal 2017 en il rom dal Plan d’instrucziun 21 GR. Per plaschair faschai quai cun il suandants pass:
Faschai attenziun che mo persunas d’instrucziun che han gia absolvì la scolaziun interna “Emprender da maniera orientada a las cumpetenzas” pon s’annunziar per las furmaziuns supplementaras da l’avust 2017.
Per ils onns 2018-2021 vegnan ils curs publitgads mintgamai l’atun da l’onn avant en la broschura da la furmaziun cuntinuada e installads en l’Eventoweb per l’annunzia.


text:
Termins d’annunzia
Temp d’annunzia progimnasi:
9 d’october 2017 – 18 da december 2017Examen d’admissiun da la 6avla classa primara en l’emprima classa dal gimnasi
Temp d’annunzia examen unitar:
6 da november 2017 – 15 da schaner 2018Examen d’admissiun da la 2. u 3. classa secundara en la 3. classa dal gimnasi ed en l’emprima classa da la scola media commerziala u la scola media spezialisada
Annunzia en trais pass
Registraziun
- Per s’annunziar stuais Vus sa ristrar cun ina adressa dad e-mail valaivla e cun in pled-clav.
- Suenter avair endatà Vossa adressa dad e-mail ed in pled-clav survegnis Vus tramess in code che Vus stuais scriver en sin la proxima pagina per finir la registraziun.
- Suenter la registraziun pudais Vus s’annunziar tontas giadas sco Vus vulais cun Vossa adressa dad e-mail ed il pled-clav entaifer il temp d’annunzia fin a l’annunzia definitiva e modifitgar Vossa annunzia.
Endatar l’annunzia electronicamain
- indicaziuns tar l’uffant
- indicaziuns tar ils geniturs
- lieu e lingua d’examen
- tscherna da la scola
- furmaziun preliminara
- particularitads
- conferma da l’annunzia
Inoltrar documents
- copia da l’attestat (copia da l’attestat da l’emprim semester 2017/2018)
- copia da la carta d’identitad ni dal pass
Ils documents ston vegnir inoltrads fin il pli tard 5 da favrer 2018 tar
l’Uffizi per la furmaziun media-superiura, secretariat d’examens d’admissiun, Gäuggelistrasse 7, chascha postala 46, 7002 Cuira u electronicamain a support@zap.gr.ch.
I na vegn betg tramess retschavidas (era betg sin dumonda). En cas dad irregularitads vegn l'Uffizi per la furmaziun media-superiura a prender si contact cun Vus per telefon.
Infurmaziuns tar l’annunzia
L’annunzia als examens succeda be electronicamain via internet.
L’annunzia electronica succeda entaifer ina tscherta fanestra da temp. Annunzias retardadas na pon betg vegnir reuardadas.
Ils secretariats da las scolas medias ed il secretariat d’examens d’admissiun prestan en cas da basegn support tar l’annunzia electronica.
Cun s’annunziar als examens èsi da pajar ina taxa d’examen da 100.– francs. Per pajar la taxa d’examen retschavis Vus per posta dal schaner 2018 in cedel da pajament.
Ulteriuras infurmaziuns sin la pagina d’internet da l’Uffizi per la furmaziun media-superiura. (www.ahb.gr.ch).
Proceder d’admissiun ed exempels d’examens dals davos quatter onns.


text:
Zitat da’l Radio Rumantsch: “Il tradiziunal bal da maruns, ün bal cha tuot quels chi stan in Engiadina ed in val Müstair cugnuoschan. Ün da’ls evenimaints d’uotuon adüna minch’on in Engiadina.”
La data pel bal da maruns 2015 vain publichada insembel cul program da l’on.
Istorgia da’l bal da maruns:
Il bal da maruns ha üna lunga tradiziun. Daspö daplü sco 30 ons cugnuoschaina quista feista suot quist nom.
Il Radio e Televisiun Rumantscha han fat üna reportascha pel jubileum da nossa feista:
Emischiun in Radio, per plaschair clickar quia.
Films dal Battaporta.ch
Teaser Bal da maruns
Discuors cun Joos Toutsch
Discuors cun diferentas persunas da Zernez
Il Film dal Bal da maruns


text:
Hermance
:For the river see Hermance (river) Cuurdinàde: 46°18′N 06°14′E
Hermance a l'è un cumün svizzer del Canton Ginevra. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 1.46 km² e in del Lüi 2013 al gh'eva una popolazion de 984 abitant.
El cumün de Hermance al se tröva a una altitüden de 380 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Anières, Chens-sur-Léman (FR-74), Coppet (VD), Tannay (VD), Veigy-Foncenex (FR-74). La popolaziun l'è in magioranza de lengua francesa.
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Sit ufizial
- Hermance in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Nia de fat cun la scomenciadia dl grup por cumprè energia
Al n’é nia n "marćé” dl'energia y dl gas!
La ZC se damana "cooperatives de energia" por i consumadus
I consumadus n’ô nia plü ester "vaćes da muje” tles mans de de tai che spicolëia
Pian ia dales tröpes domandes de utënć de energia y gas â la ZC metü a jì na scomenciadia dl "Grup d’acuisiziun d'energia eletrica y gas", en cört GAE, a na moda che i tliënć finai ciafass prisc miù marćé por löm y gas. Feter 7.000 families tla regiun â fat para cun ligrëza al grup. La ZC à portè inant la scomenciadia cun gran impëgn de tëmp y forzes.
Ala fin de jenà él gnü scrit fora na lizita de passa 21 miliuns de kWh de energia y 3,7 miliuns de m3 de gas danter passa 70 sozietês. Mo canche al é tomè le terminn dla bandida àn messü se confrontè cun na burta realté: ala ZC ne ti él rové gnanca öna n'oferta che an ess podü tó. Ma öna na sozieté (dl Südtirol) à presentè süa oferta standard che é bele azessibla a düć i consumadus dl post. La scomenciadia à messü registré n resultat che an ne se aspetâ nia y n’à nia albü suzès. Tla ZC àn messü constatè cun gran desplajëi che la scomenciadia, piada ia sot les mius audanzes, é romagnüda "vitima" de na manćianza, de fat, de concorënza söl marćé dl'energia y dl gas, a dann di consumadus.
La Provinzia ne po nia ma ćiarè pro, ara mëss tó tles mans la situaziun!
La politica provinziala vëgn inviada a se dè jö plü debota che ara va cun chëstes domandes di zitadins. Sciöche pröm vare fóssel da realisé n stüde de fatibilité, cun laprò le model de finanziamënt, che analisëia la poscibilité da lascè agì i zitadins diretamënter sön le marćé tres cooperatives d’energia di consumadus che é bele o pormò da cherié.
Ći po pa fà i tliënć dl'energia?
Tratan che i aspetun che al se müdes davëi val’ ne ti réstel nia ater da fà ai tliënć dl'energia co consulté le "Trovaofferte" söl sit dl'AEEG (www.autorita.energia.it) y chirì, meton averda, na bona oferta por sü bojëgns. Respet al "prisc de majera sconanza" vara da realisé śëgn sparagns de spëisa incër le 10% por l'energia eletrica y l'8% por le gas. Sce i tignun cunt che les tarifes talianes é danter les plü altes tl’Europa ne pon nia baié davëi de n’"oferta" al marćé. La spana de sparagn messess bëgn ester majera!
Zertificat energetich tl Südtirol: can l’adôron pa?
Canche al vëgn costruì o venü tl Südtirol n imobil, o al vëgn ma stlüt jö n contrat de locaziun nü, ôl ester le zertificat energetich. Tl caje de ressanamënć val debojëgn por ti rové pormez ai bonus de cubatöra, ales detraziuns fiscales y ai contribuć provinziai dl ofize sparagn energetich.
Aladô de tan vedl che l’imobil é y dles condiziuns energetiches dl imobil, y inće aladô dla rajun ćiodì che an adora le zertificat energetich, vara da chirì fora danter sorts desvalies.
Sön la plata dla ZC www.centroconsumatori.it él n ressümé cört di zertificać desvalis.
Contrać “porta a porta” de energia y gas
ZC: no mostrede copies de fatures y no dede ca üsc dać personai!
Metede averda canche zacai sona pro porta y se presentëia cun frases sciöche: “Orésses paié demanco de eletrizité; i ves pitun n sconto interessant sön le prisc dl'energia. Podëise se mostrè na copia de osta bolëta, spo ćiarunse deboriada tan de eletrizité che i consumëis al ann”. Sovënz ne dà chëstes porsones nia do y feter dagnora éres bones da se fà mostrè y dè na copia de na bolëta.
Dantadöt sce i ne sëis nia interessà a mudé osta sozieté dl'eletrizité y dl gas, dijede madër “no, i n’à degun interès!”. No dede ca o mostrede na bolëta a foresti che se presentëia dan osta porta y dantadöt no dede dant üsc dać personai o de osc punt de fornidöra (POD o Pdr). Sce i orëis ejaminé l'oferta de na sozieté nöia, podëise damanè che al ves vëgni lascè na copia dles informaziuns precontratuales generica, mo zënza, i le dijun ćiamò n iade, dè üsc dać o firmé val’.
Por assistënza: ZC “Portina Energia” – sënta a Balsan, str. Dodiciville, 2 – tel. 0471 975597
Osservatore cunć corënć dla ZC: cunć online dagnora vantajus
L'anzianité dl cunt fej fora i cosć dl cunt
Inće chësc ann à la ZC confrontè i cosć di cunć corënć (a pachet, la descriziun é da ciafè plü inant) pro la portina y online. Al vëgn confermè de bones poscibilitês de sparagn por chi che adora i cunć online respet ai cunć pro portina tradizionai. Dantadöt i jogn anüza chëstes poscibilitês. Atenziun al'anzianité dl cunt: n’é pa chësc un di faturs prinzipai che fej fora le cost complessif de n c/c. A vignun ti pàiel la mëia da paridlé, sides a che che à bele n cunt, sides a che che oress nen daurì un.
Le confrunt – Tan spënon pa por n cunt corënt (a pachet) al ann?
Tl detai:
“cunt por jogn”: le cost a pachet de n cunt cun operaziuns pro portina va da n euro (Cunt Chili dla Cassa de Sparagn) a 151,38 euro al ann; da zero euro (Cunt Arancio dla ING) a 140,60 euro al ann por chël cun operaziuns on line.
“cunt familia cun numer de operaziuns mesan” (228 operaziuns al ann): i cosć variëia da 36 euro (Cunt Yellow) ai 147,25 euro al ann, pro portina; da zero euro (Cunto Arancio – Conto IW Bank) a 102,46 euro al ann, sce online.
“cunt ponsionà cun numer de operaziuns bas” (124 operaziuns al ann): an va dai 6 euro (Cunto Talian ZIP Base de MPS) a 100,50 euro/ann, pro portina y da zero a 57,00 euro/ann, sce online.
Avis ai ponsionà cun na ponsiun plü bassa co 1.500 euro y a che che à n davagn bas: te chisc caji àn le dërt da daurì n cunt de basa debann (por de plü informaziuns ćiara söl sit dla ZC sot „Sorvisc finanziars/atualité/cunć de basa“)!
Le tabela dl confrunt y d’atres informaziuns d’öga é dan man sön la plata internet www.centroconsumatori.it.
Tlers i prighi lià al incuinamënt eletromagnetich
Le convëgn internazional da dan da püch sostignì dala "Kompetenz Initiative" sotrissëia le bojëgn da antergnì por limité i dagns dl incuinamënt eletromagnetich. Inće nosta Provinzia messess consciderè sceriamënter le bojëgn da adotè altamo le prinzip de precauziun!
I prighi lià ai livì de incuinamënt eletromagnetich general da śëgn ne po nia plü gnì scutà ia. Chësc é le resultat sön chël che tröpes personalitês dala Germania, dal'Austria, dala Svezia (cun le sostëgn de organisaziuns a livel europeich) che à tut pert d’aurì al convëgn publich tla cité todëscia de Würzburg, é dötes a öna.
La manaciada é gnüda sotvalutada dassënn ćina śëgn: le gran aumënt de fontanes de raiaziuns eletromagnetiches tla vita da vigni dé – nia ma antënes, repetiturs, mo inće wi-fi, cordless, sistems wireless de vigni sort – provochëia na situaziun d’esposiziun generala de düć chi che vir y laôra te na realté urbana o extraurbana, che superëia dassënn le livel dër bas d’esposiziun ales radiaziuns a chëres che i sun gnüs ausà dal'evoluziun biologica.
Dantadöt i mituns, les ëres grosses y porsones indeblides patësc.
I ać dl convëgn é online sot: www.kompetenzinitiative.net.
Por informaziuns él a desposiziun nosc sorvisc de consulënza a Balsan, telefonn 0471 941465, mail infoconsum@centroconsumatori.it.
Mondiai tl Brasil: consëis d’öga dala Rëi dles ZCE
La Zentrala di Consumadus Europeica ves lascia alsavëi üsc dërć tl Brasil. Piede ia informà cun le codejel sön i mondiai tl Brasil 2014. Al contëgn döt ći che i messëis savëi por podëi se gode deplëgn la permanënza tl Brasil.
De ći documënć ëise pa debojëgn? Cai é pa üsc dërć de passajiers? Co podëise pa s’assiguré dla cualité de osc hotel? Co röion pa tl stadium? Ći él pa bun da savëi canche an cumpra ite o va a cëna? Co pon pa paié tles botëghes? Co pon pa fà da tignì fora bolëtes dl telefonn ćeres? Ći numeri él pa da cherdè sö tl caje de emergënza? Por dötes chëstes domandes ciafëise na resposta tl codejel dla Zentrala di Consumadus Europeica che contëgn inće le prospet de dötes les partides y n pice vocabolar cun les parores d’öga da savëi por se fà capì tl Brasil.
De plü informaziuns: www.euroconsumatori.org.
Nia de fat cun la scomenciadia dl grup por cumprè energia


text:
Etichëta nöia dl consum d'energia por scialdaega y boiler dal'ega cialda
Dal 26 de setëmber dl 2015 mëss scialdaega y boiler dal'ega cialda avëi n'etichëta d'energia europeica. Cun l'indicaziun dl consum d'energia án la poscibilité da confronté plü saurí i produc singui.
Deache le consum dles mascins de ciasa s'á arbassé de cotan, él gnü metü sö ti ultimi agn classes energetiches nöies (A+, A++, A+++). Tl dagní ne dess chësta classificaziun nia plü gní adorada, mo al dess indere gní incadré les mascins de ciasa te intervai periodics.
Implü ón ti mëte a desposiziuns ales consumadësses y ai consumadus de plü informaziuns tres i codesc QR, i links y na banca dac europeica por garantí da podëi confronté plü avisa y te na manira plü trasparënta i produc singui.
Reforma dla sanité: le decret sön "l'idoneité" dles prescriziuns é n vare implü tl vers de na medejina da döes classes
Le decret sön l'idoneité dles prescriziuns che vëgn dötaurela lauré fora a livel nazional vëgn valuté dër criticamënter dala Zentrala Consumadus dl Südtirol (ZCS).
Cun chësc decret vëgnel programé da sotmëte la "prescribilité" de 208 prestaziuns sanitares a condiziuns restritives. Le decret vëiga danter l'ater danfora aladô de certes zircostanzes ince straufunghes por les doturies y i doturs che prescrí, por ejëmpl sc'al vëgn abusé o spaterlé dassënn, sciöche la Ministra dla sanité Lorenzin á splighé.
Insciö risćëia les paziëntes y i paziënc da ne podëi nia plü s'anuzé de chëstes prestaziuns - ater co sce ares/ai é tla condiziun da podëi paié instësc. Y chësc n'é nia poscibl por dötes les zitadines y düc i zitadins sciöche al vëgn desmostré dai numeri sön la renunzia ala cura, che aumënta tresfora: danter le 2011 y le 2013 é les spëises por la sanité tl Südtirol jüdes jö dl 14%. Cun chësc foss le decret, dlungia i tëmps d'aspeta gnanca da dí lunc, ciamó n vare implü tl vers de na medejina da döes classes.
Les assoziaziuns di consumadus dl Consëi Nazional di Consumadus y Utënc (CNCU), danter chisc ince la Zentrala Consumadus dl Südtirol, á damané da podëi incunté la Ministra dla sanité Lorenzin por fá a na manira che al ti vëgnes veramënter assiguré a dötes les porsones che á debojëgn de cura la poscibilité da ti podëi pormez ales cures sanitares.
Aboliziun totala di fic di fic: ghiranza de 12 Assoziaziuns di Consumadus ala Banca Nazionala
Dodesc Assoziaziuns di Consumadus - Adusbef, Asso-Consum, Cittadinanzattiva, Codacons, Federazione Confconsumatori-ACP, Federconsumatori, Lega Consumatori, Movimento Consumatori, Rete Consumatori Italia (Assoutenti, Codici e Casa del Consumatore) y la Zentrala Consumadus dl Südtirol (ZCS) - ti á presenté ala Banca d'Italia n documënt cun propostes, anotaziuns y domandes de mudaziun dla deliberaziun nöia dl CICR (Comitato Interministeriale per il Credito ed il Risparmio), che atuëia l'art. 120 dl test unich bancar che á tut jö dal 1. de jená dl 2014 i fic di fic.
Aladô dles assoziaziuns mëss la deliberaziun dl CICR adoté les soluziuns che confermëia la proibiziun di fic di fic ti raporc bancars. Cun la deliberaziun mëssel gní cherié n cheder iuridich stabil zënza ti conzede ales banches trus de sciampa che metess ma a jí contestaziuns de massa che ti fajess dann a döt le sistem. Deache chësta deliberaziun é gnüda presentada n pü' tert á les banches albü la vertora da adoté comportamënc evasifs che mëss atira finí, scenó vëgni straufá.
De plü informaziuns él da ciafé sot a: www.verbraucherzentrale.it.
Desfarënzies de prisc cina al 255% pro la manutenziun di implanc da scialdé
Canche al vëgn le momënt da lascé ciaré indô do i implanc da scialdé, fossel damí se fá bele danfora n pü' n'idea sön tan che al podess gní a costé. La Zentrala Consumadus á fat n relevamënt di prisc y á podü constaté de gran desfarënzies de prisc.
Tratan i mëisc da d'altonn á la Zentrala Consumadus dl Südtirol metü a jí n relevamënt di prisc sön i laurs de manutenziun di implanc da scialdé a gasöre, gas y pelets fajon referimënt a implanc cun na potënza sot a 35 chilowatt (indicaziun da ciafé sön l'etichëta metüda sön l'implant da scialdé). Le resultat é sté demorvëia: i un ciafé fora che por i medemi laurs de manutenziun êl desfarënzies de prisc ince dl 255%.
*pro i implanc a pelets á n valgönes dites tl prisc nia ma i laurs de manutenziun ordinara mo ince d'atri sorvisc, sciöche por ejëmpl n liber de manutenziun nü, n ajornamënt dl program, la netijia dla sonda lambda y n control dl funzionamënt de segurëza.
Metede averda: i cosć de toc che mëss gní mudá fora n'é nia tl prisc.
Te vigni caje che che mëss proscimamënter se lascé fá la manutenziun dl implant da scialdé dess naota s'informé ci laurs che la manutenziun tol ite y tan che ara costa.
"Bail in": Dal 1. de jená dl 2016 podessel ester che i titolars de cunc corënc y i titolars de obligaziuns dles banches vëgnes cherdá a respogne sce la banca röia te dificoltés finanziares
La diretiva BRRD (Bank Recovery and Resolution Directive) mira a schivé che tl dagní i salvamënc de banches che manacia da jí en malora vëgnes fac cun fonds statai. Lapró vëgnel cherié ti Paisc europeics stromënc de ressanamënt y de conduziun unitars cun chi che ara dess jí da salvé na banca zënza adoré i mesi dles cutes. Sce na banca röia te dificoltés finanziares y risćëia l'insolvënza, podess chësc porté a n "bail in" che ó dí, leteralmënter tan co "garanzia da daite", che i investidus dla banca pó gní trac ite tles pordüdes finanziares dla banca.
Chësta é la logica de salvamënt: en pröma linia vëgn i azionisć cherdá a paié, dit te parores scëmples, vëgnel smendrí le valur dles aziuns tan da podëi schivé l'insolvënza. Sce chësc ess da ne basté nia vëgnel ince n'atra categoria de finanziadus pro a paié, y plü avisa i titolars de obligaziuns. Le cuntravalur de sües obligaziuns pó gní trasformé te aziuns por "recapitalisé" la banca (chël ó dí ti garantí scioldi "frësć" ala banca).
Tl caje che gnanca chësc ne tlecass por stabilisé la banca gnissel tut ca por la recapitalisaziun les deponüdes bancares sön le cuntcorënt de porsones privates sciöche ince de de pices aziëndes o de aziëndes mesanes sura 100.000 euro. Les deponüdes sot a 100.000 euro é al sigü, deache chëstes vëgn defenüdes dal fonds de garanzia sön les deponüdes.
De plü informaziuns él da ciafé sot a: www.verbraucherzentrale.it.
Aumënc de capital dles banches
ZCS: Liesse tres indortöra le prospet informatif!
En gaujiun dl De mondial dl sparagn á la Zentrala Consumadus dl Südtirol recordé i dërc dles sparagnadësses y di sparagnadus. Al é danz debojëgn da sparagné sëgn plü co mai. Le mudamënt demografich, le livel di fic dër bas y le livel dles ponsiuns che s'arbassa tresfora manacia por ejëmpl da condüje tres de plü porsones che é en ponsiun tla meseria dla vedlëza.
Mo indere al devënta tres plü ri da avëi la suravijiun che presservëia da de burtes sorpreses. Porchël é l'informaziun n dërt fondamental de che che sparagna y investësc scioldi.
Te chisc mëisc vëgnel porvé da ti fá gní vëia ales sparagnadësses y ai sparagnadus da investí sü scioldi cumpran aziuns liades ai aumënc de capital dles banches. Cotan de porsones damana porchël do tla Zentrala Consumadus sce chësta sort d'investimënt é n bun investimënt y sce al é sigü. Al é plü saurí da respogne ala domanda, co da la mëte en pratica: formulaziuns da de plü significac y nia tleres di operadus ne dëida nia inant! Al toca s'informé instësc! Insciö ne restel nia d'ater co se lí le prospet informatif.
La jënt stá cun fistide deache ara se tëm che sü sparagns vais bel plan do l'ega fora. Da chësc vára ma da se stravardé sce an s'informëia indortöra. Porchël él ince a osta desposiziun la Zentrala Consumadus dl Südtirol che se dá consulënza y informaziuns tl setur di sorvisc finanziars y dles assiguraziuns.
N'é mandarins y pomaranc vërc nia madüs?
Le corú dla scüscia de mandarins y pomaranc n'é nia n criter por stabilí sce ai é madüs o no. Ai pó avëi na scüscia vërda y impó ester madüs. Le corú vërt dla scüscia vëgn dala clorofila naturala tla scüscia. Chësta lascia ma do sce la desfarënzia danter les temperatöres ia por le de y chëres de nöt é grana assá canche le früt é ciamó sön le lëgn. Sce les temperatöres bandorësc ma püch tratan la madoraziun resta l'ordöra deforaia vërda o da taces vërdes. N bel corú arance ciafa i agrums ma da temperatöres de nöt basses incër le nul.
Al dedaincö pó la tecnologia fá valch cuntra le corú vërt. L'ordöra vëgn n pü' scialdada te ciamenes speziales. Sce chësc ne vëgn indere nia fat cun cura ciafa i früc taces scüres, n'á plü degöna saú y vá plü snel ademal.
Tan de se él pa tla jopa?
Sce zacai ó savëi tan de se che al é te n produt fora de na confeziun mëssel naota se fá fora i cunc. Pormó dal 2016 inant mëss i produturs de alimentars dé dant la cuantité de se, por le momënt bastel che ai dais dant tan de natrium che al é te n produt (ince sce sön val' produc él bele sëgn da ciafé l'indicaziun dla cuantité de se). Chësta é la formula por calcolé tan de se che al é te n produt: natrium x 2,5 = se. Sce al vëgn por ejëmpl dé dant por 300 grams de n produt dlacé ite 1,14 grams de natrium, spo corespogn chësc a 2,85 grams de se.
L'Organisaziun mondiala dla sanité aconsiëia nia plü co 5 grams de se al de. Massa se porta a na presciun dl sanch alta y aumënta le risch dal bot. Le se ne "s'ascogn" nia ma ti cëis rová, tles liagnes, tl jambun, te snacks o tl pan. Ince te medejines solubles y te pilores che se desfej t'ega él se. Al vëgn porchël aconsié da sparagné cun le se y da d'adoré spezies o erbes aromatiches frësches por dé saú.
Tan dî tëgn pa n süch naota che an l'á daurí?
Sön les bozes y sön les confeziuns de süch dá i produturs gonot ma dant n tëmp de conservaziun de dui cina cinch dis. Sce chisc produc vëgn indere tignis al frësch y nia ajiá tëgni por le plü ince plü dî. Al vëgn aconsié da ne bëre mai diretamënter fora de boza o fora dla confeziun por schivé na fermentaziun dl süch. Damí él da stlüje atira le produt pornanche an n'á joté sö n gote y da le mëte debota te dlaciara. Insciö pó le süch ince gní conservé por 14 dis alalungia. I süc aji tëgn plü dî co i duc. Te na boza de spidl vëigon damí sce n süch é gnü da müfa, é deventé turgher o fermentëia. Süc te confeziuns de cartun dess porchël gní jutá te bozes de spidl che an pó stlüje indortöra. Sce sön le funz dla boza él sedimënc turgheri y le süch é tler o al contrar, sce le süch é turgher y al é sedimënc tlers, spo ól dí che le süch mët man da se descompone.
Él vitamina C tl craut?
Tratan l'invern vëgn le craut conscidré na fontana importanta de vitamina C. Chësta vitamina é indere dër sensibla al cialt. Porchël podesson miné che sce an cöj massa le craut vál a perde tröpes vitamines. Pordërt él vëi propi le contrar: sce le craut vëgn cöt ma n püch y lascé "al dente", aumëntel cinamai le contignü de vitamina C. Chësc vëgn a s'al dé deache le craut blanch contëgn tröc ascorbac. Chësc é n pröm livel de vitamina che se trasformëia tla dërta vitamina C ativa ma tratan che ai vëgn cöc. Implü defënn l'ambiënt aje dl craut la vitamina da na süa desdruziun.
Na porziun de craut cöt cür presciapüch n chert dla cuantité al de racomanada de vitamina C, anfat a 100 miligrams. Chësc vel ma sce le craut é gnü cöt te na manira delicata. Sce le craut vëgn lascé cöje massa dî, s'arbassa dassënn le contignü de vitamina C.


text:
Il temp da pollens è qua
- Glindesdi, 9.5.2016, 11:15
-
Emprima emissiun:
- Glindesdi, 9.5.2016, 11:15, RTR
En Svizra patescha var in milliun persunas da la strucca da fain. Ed il dumber crescha adina vinavant. Raschuns dettia quai differentas.
Raschuns per il creschament
Tenor Elvira Chekifi, experta d'allergias en la clinica alpina a Tavau, dettia quai pliras teorias per quai creschament.
- Ina raschun chattian ins tar il sistem d'immunitad. Oz vivia il carstgaun - per regla - fitg schuber, uschia ch'il sistem d'immunitad haja fitg pauc lavur. Uschia haja il corp la «peda» da s'occupar da chaussas nunprivlusas – sco per exempel la strucca da fain.
- In'autra raschun saja probabel era la polluziun da l'ambient. Entras la schletta aria vegnian ils pollens pli agressivs; quai spezialmain en las citads.
Da tge plantas u flurs vegnan ils pollens la primavaira?
Tut las plantas e flurs han pollens. Dentant n'èsi betg tut las plantas e flurs che chaschunan era strucca da fain.
Ils pollens che disturbian derivian spezialmain da plantas che vegnan derasadas dal vent, di Elvira Chekifi. Durant il temp da primavaira saja quai spezialmain plantas sco il badugn.
Flurs sco la margaritta han era pollens. Quai saja dentant pollens che na chaschunian betg la strucca da fain.


text:
Canorta Tgimirola Savognin è curt avant l‘avertura
- Glindesdi, 2.3.2015, 10:00
La canorta Tgimorola per uffants dal Surses duess vegnir averta sco previs l’emprim da matg 2015. Ins saja sin buna via e las lavurs preparativas marschian tenor plan, ha ditg Monika Battaglia, la responsabla per la canorta a Savognin e suprastanta da la suprastanza da l’Uniun KIBE Laibella.
Enfin ussa hajan’ins tschintg uffants che sajan gia annunziads per la canorta d’uffants a Savognin, uschia Monika Battaglia. Ins saja cuntent cun quest dumber e per tut ils lavurdis da l’emna haja quai anc plaz per ulteriurs uffants, ha ella ditg plinavant. Sonda, ils set da mars datti in di da rimnada: La canorta d’uffants rimna rauba da tutta sort per la canorta, sco per exempel tramagls e vestgadira. La canorta d’uffants Tgimirola a Savognin è ina filiala da la KIBE Laibella, che maina gia plirs onns ina canorta d’uffants a Lai. La canorta pon visitar uffants tranter trais mais enfin la vegliadetgna da scolina.


text:
Svizras sin buna via
- Venderdi, 6.3.2015, 14:55
A la delegaziun svizra è la partenza al campiunadi europeic d'atletica leva en halla a Prag reussida.
Las curridras d'obstachels Noemi Zbären e Selina Büchel han cuntanschì ils mez-finals sur ils 60 meters respectivamain 800 meters.
Zbären cun nov record persunal
Zbären è currida en la cursa d’eliminaziun d’obstachels sur 60 meters cun 8,11 secundas sin plaz 3. Cun quai ha ella meglierà ses record en halla per in dieschavel secunda.
Manchentà la qualificaziun ha perencunter Lea Sprunger sur ils 400 meters.
RR novitads 15:00


text:
Al president catalan Carles Puigdemont scurra il temp. Sch’el na sa decida fin la gievgia proxima betg da desister da l’independenza, piglia en maun la Spogna il destin da la Catalugna. Quai vul dir: Il primminister spagnol Rajoy piglia a Puigdemont l’uffizi ed a la Catalugna l’autonomia, quai almain ad interim.
Spogna fa dus ultimatums a la Catalugna
Quai è l’annunzia da la Spagna suenter la sesida d’urgenza la mesemna saira. La Spagna haja dentant anc fatg in segund ultimatum, rapportan pliras medias sa referind sin infurmaziuns uffizialas. Quel ulteriur ultimatum valia fin il proxim glindesdi: Fin las 10:00 haja Puigdemont da respunder a la Spagna, sch’el haja uss declerà l’independenza u betg.
Il schef da la regenza catalana, Carles Puigdemont, aveva suttascrit ina decleraziun d’independenza mardi saira – ma immediat puspè suspendì quella.
Puigdemont na vegn betg a dar suenter
Tenor ils observaders da differentas varts saja plitost betg probabel, ch’il schef da la regenza catalana vegni a dar suenter a las pretensiuns da Madrid. Per si’atgna glieud fiss el en cas cuntrari in traditur.
En Catalugna datti dentant er sustegn per la lingia da Madrid: Il manader da l’opposiziun socialistica en Catalugna Pedro Sánchez sustegna al primminister spagnol Rajoy.
RR novitads 06:00
Art. 155 & art. 116
Quests artitgels èn basa per in agir spagnol cun maun dir: Art. 155 permetta a primminister Rajoy da suspender l’autonomia catalana. Necessari perquai è il «gea» dal senat spagnol (maioritad absoluta Rajoy). Art. 116 permetta da proclamar il stadi d’excepziun en ina part dal territori spagnol. Perquai vuli il «gea» dal congress (minoritad Rajoy).


text:
Isola (FR-06)
Isola l'è 'n cümü fransés de la regiù Provence-Alpes-Côte d'Azur, endèla Frància meridiunàla. El fa part del cantù de Canton de Saint-Étienne-de-Tinée, del circondàre (arrondissement) de Nìsa e del dipartimènt de le Alpi Marìtime. El g'ha 'na popolasiù de 769 abitàncc[1], dato agiurnàt al ginee 2011. El sò teretóre el g'ha 'na superfìce de 97,98 km² e 'l và de 'na altèsa mìnima de 719 méter a 'na altèsa màsima de 2 méter s.l.m.
Paés enzemelàcc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Riferimèncc[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Aire-la-Ville
Aire-la-Ville a l'è un cumün svizzer del Canton Ginevra. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 2.89 km² e in del Lüi 2013 al gh'eva una popolazion de 1119 abitant.
El cumün de Aire-la-Ville al se tröva a una altitüden de 326 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Bernex, Cartigny, Russin, Satigny. La popolaziun l'è in magioranza de lengua francesa. L'abitaa l'è sitüaa in sü la sponda manzina del fiüm Rodan.
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Sit ufizial
- Aire-la-Ville in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
Son Gisep a Laufenburg
Descripziun
Il di da son Gisep ha ses origin en Sicilia, nua ch'igl ha lieu ils 19 da mars ina festa en onur da quest sontg. Ad el, il sontg patrun per umans en miseria, sa drizzavan las famiglias cun suffragis ed uraziuns, empermettend ch'ellas installeschian in altar cun victualias e ch'ellas partian questas donaziuns cun auters. Immigrants da la citadina siciliana da Leonforte han purtà questa tradiziun a Laufenburg. L'emprim festivavan els en in rom privat, fin che la festa è vegnida integrada avant 17 onns en la lavur da la plaiv.
Las festivitads en onur da son Gisep han lieu durant ina fin d’emna enturn ils 19 da mars. La festa vegn preparada cun premura ed i vegn fatg paun e preparà autras victualias.Suenter ina messa tudestga e taliana suondan la processiun, in fieu artifizial e la benedicziun da l'altar. Durant la notg ha alura lieu la vegliada cun uraziun e cun chant, e quella finescha la dumengia la damaun cun ina messa e cun la ceremonia dals set sontgs. Suenter vegnan repartidas las donaziuns da l'altar.
Questa tradiziun viventa n'ha betg mo intents caritativs, mabain promova er l'avischinaziun, il barat e la chapientscha vicendaivla ed ha perquai in caracter fitg integrativ. Tras quai che la populaziun da Laufenburg è participada a las preparaziuns ed a l'occurrenza sco tala, gida questa tradiziun a rinforzar la solidaritad tranter ils umans.
Gallaria d'illustraziuns
Referenzas e dossier
- Publicaziuns
Giuseppe Castrogiovanni, Enrico Varrica, Signorello Lo Pumo, Gioacchino Lo Pumo, Angelo Castrogiovanni, Ernest Lo Stanco: Festa di San Giuseppe. Interpretato: da tanta gente devota a San Giuseppe (Film). Laufenburg, 1999
Interview mit Alessandra Chiesa vom 1. Dezember 2010 und vom 26. Juli 2011 im Pfarreihaus der Missione Cattolica di Lingua Italiana. Aargauer Kuratorium, Aarau
Interview mit einem Mitglied des San Giuseppe-Komitees vom 2. November 2010 in Laufenburg. Aargauer Kuratorium, Aarau
Interview mit einer Traditionsträgerin vom 16. Dezember 2010 in Turgi. Aargauer Kuratorium, Aarau
- Dossier
- San Giuseppe in Laufenburg
Ausführliche Beschreibung Ultima modificaziun: 25.04.2013
Dimensiun: 245 kb
Tip: PDF
- San Giuseppe in Laufenburg


text:
Fatgs da vias ed illuminaziun dallas vias
Fatgs da vias ed illuminaziun dallas vias
L'entira reit da vias ei ca. 20 kilometers liunga. Buca tut quellas vias ein denton en possess dalla vischnaunca. Cun agid da planisaziuns da quartier essan nus vidlunder da transferir las pli impurtontas vias privatas el possess dalla vischnaunca. Aschia ademplin nus l'incumbensa legala e creein relaziuns claras pertuccont il manteniment e l'utilisaziun dallas vias.
Nus sestentein da mantener ils straduns e las vias en in stadi optimal e da rumir la neiv a moda efficenta.
Duesses Vus observar in disturbi dall'illuminaziun dallas vias (p.ex. glischs defectas), essan nus engrazieivels, sche Vus informeis ilg uffeci da baghegiar per telefon u e-mail.
Veis Vus damondas ni propostas? Nus stein bugen a Vossa disposiziun.
Annunzia/
Midar domicil enteifer | Bandunar Laax | Secasar da niev a Laax
Partenza
Infos ecologics
Uras
d'avertura canzlia
Gliendisgis - Vendergis
09.30 tochen 11.30
15.00 tochen 17.00
Telefon:
081 921 51 51
E-Mail:
admin@laax-gr.ch
Adressa:
Center Communal
caum postal 16
7031 Laax
Plan da la situaziun
Plan dal vitg


text:
Fundaziun dal nov Centro Sanitario Valposchiavo sut tetg
- Mardi, 7.6.2016, 17:18
Suenter il cler gea cun 92% da la populaziun da Poschiavo e Brusio al nov center da sanadad en la val Puschlav, han ils responsabels suttascrit ils contracts per metter sut in tetg l’ospital regiunal e la chasa d’attempads a Poschiavo.
Cun realisar la fundaziun per il nov center da sanadad, pon ins uss er integrar la terza organisaziun, la Spitex Valposchiavo. Plaz en il cussegl da fundaziun duain pigliar duas persunas per vischnanca e trais externas.
Conferma da candidats per cussegl
Per la vischnanca da Poschiavo vegnan proponids il podestà Alessandro Della Vedova ed il cusseglier communal Renato Isepponi. Per Brusio èn nominads il sindaco Arturo Plozza ed il cusseglier communal da Brusio Donato Fanconi.
Politica ha maioritad
Cumplettà il cussegl da la nova fundaziun duain Monika Märky che ha gia accumpagnà pliras fusiuns, il medi Emanuele Bontognali ed il fiduziari Antonio Pola. Sco quai che Donato Fanconi ha declerà ad RTR duain ils 7 candidats vegnir confermads en lur uffizi da tuttas duas vischnancas. Tar il cussegl communal da Poschiavo saja quai previs per ils 10 da zercladur 2016.
La fusiun da las trais organisaziuns vala retrospectiv a partir dal 1. da schaner 2016.


text:
#bedforawayfans
- Mesemna, 12.4.2017, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Mesemna, 12.4.2017, 8:40, RTR
Sut il Hashtag #bedforawayfans han persunas a Dortmund purschì a fans da l'AS Monaco in plaz da durmir tar els a chasa. Quai suenter che trais bumbas eran explodidas en la vischinanza dal bus dequipa dal BVB Dortmund.
Curt avant il gieu da Champions League tranter Dortmund ed l'AS Monaco èn trais bumbas detunadas en la vischinanza dal bus da Dortmund. Entras l'attatga è il defensur da Dortmund Marc Bartra vegnì blessà. Suenter ha l'UEFA stuschà la partida sin mesemna ils 12 d'avrigl. Cunquai che fans da Monaco n'avevan uschia betg in suttetg per la notg han persunas a Dortmund endrizzà il Hashtag #bedforawayfans. Là han persunas a Dortmund fatg amogna a fans da l'AS Monaco lur letgs e canapés. Igl è vegnì tar ina gronda unda da solidaritad tranter ils fans da las duas equipas.


text:
Concert da gala da la Black Dyke Band
- Mesemna, 5.10.2016, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Mesemna, 5.10.2016, 19:00, RTR
Il concert da gala da la Black Dyke Band la saira dal Swiss Open Contest – quel è per vaira onn per onn in punct culminant. Millis e millis persunas carmala la band legendara englaisa mintgamai en la fullanada sala da concert dal KKL Lucerna.
La concurrenza da brass band Swiss Open Contest ed il concert da gala da la saira èn las emprimas occurrenzas dal «World Band Festival Luzern». In festival che porscha durant in'emna 10 occurrenzas musicalas instrumentalas.
Il concert da la Black Dyke Band ha Radiotelevisiun Rumantscha registrà e po uschia parter oz cun vus in'ura divertenta plain tensiun cun blers highlights.
Redacziun: F. Tuor


text:
Piéf
- Se te sercàet dei paés che se ciàma Piéf, àrda ché: Piev (disambiguazion).
Endèl medioévo 'na piéf (del latì plebs) l'ìa 'na céza rüràl che gh'ìa 'na fónt batezimàl. L'ìa al cèntro de 'na circuscrisiù teritoriàla, civìl e religiùza.
Stória[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Co la fì de l'Impér de Róma g'ha ambiàt a nà 'n ruìna pò a le sò istitusiù che goernàa 'l teretóre e le autorità civìi i è stàde de spès sustitüìde de le gerarchìe de la céza. Le piéf i è dientàde isé dei teretóre (quach vólte pò a bèi gràncc) aministràcc de le autorità religiùze, endóche se aministràa pò a le funsiù civìi e catastài, 'na ólta mansiù riservàde al municìpio romàno. Chèsta organizasiù del teretóre la g'ha mitìt le raìs de piö 'ndèle zòne piö perifériche 'ndóe l'autorità centràl l'ìa méno fòrte.
Le piéf le g'ha ambiàt a difundìs endèl sècol V de menemà che se difundìa el cristianèzim tat endèle zòne de campàgna come 'ndèi cèntri abitàcc piö grancc.
Quan che gh'è riàt i Longobàrdi, la paròla plebs-"piéf" la g'ha cuminciàt a 'ndicà le popolasiù sotamitìde, ubligàde a pagà le gabèle ai cunquistadùr, i quài envéce i se reünìa 'ndèle "fare" (campamèncc). La paròla "piéf" alùra l'è nìda a ìga 'n caràter de contrapuzisiù cülturàla e sociàl 'ntra la clas duminàda i "romani" e la clas duminadùra longobàrda.
'Ntra 'l sècol IX e 'l sècol X, a le piéf se g'ha ambiàt a zontàga 'n campanìl, elemènt architetònich che de alùra l'è deentàt 'na caraterìstica dei edifìci religiùs.
La funsiù religiùza de le piéf l'ìa fondamentàla endel'Itàlia mìa tat urbanizàda de l'Alt Medioévo: per chèi che stàa delóns dei cèntri abitàcc piö gràncc l'ìa l'ünich pòst endóche i püdìa ricéver töcc i sacràmèncc piö 'mportàncc, a cumincià del batès. En prensépe, difàti, el rìto del batès se 'l celebràa apéna 'ndèle catedrài, cioè 'ndèle cità. Suradetöt endèl'Itàlia Setentriunàla e 'n Toscana, la paròla la g'ha ambiàt a 'ndicà la céza come edifìcio religiùs dotàt de font batezimàl.
Entùren al sècol X s'è ambiàt a doprà la paròla piéf pò a col significàt de "cèntro de 'na circuscrisiù ecleziàstica". A la piéf fàa riferimènt de spès dei cèntri piö pesègn (ciamàcc àle ólte "villa", 'n ótra paròla che g'ha lasàt el sègn endèla toponomàstica de l'Alta Italia) magàre dotàcc pò a lur de 'na sò cizulìna e de 'n cüràt, sèmper però sogèt a l'arseprét de la piéf (el pievano).
La piéf, isé, 'ndèi sècoi, la g'ha pirdìt la sò qualità de "pòst de culto centràl" e la paròla la g'ha ambiàt a significà 'l teretóre de la antìca circuscrisiù sogèta a 'na céza batezimàla.
Le piéf endel'àrea lombàrda[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Endèla zòna de la Lombardia le prìme piéf i è stàde dedicàde ai sancc màrter che i éra zà veneràcc amò 'n época romàna (sècol V e VI), o a chèi piö popolàr e cunusìcc de töcc. Se tróa difàti de le piéf dedicàde a San Stéfen, compàgn che a Marià, a Olgiàt, a Fì, a Legiü, a Lèn, a Menàs e a Mas, o a San Lorèns a Ciavena, a Mandell, a Lügà, a Cüèi. A San Vitùr i éra dedicàt le piéf de Canobi, Vares, Arcisaa, Balerna, Locarno e Porlezza, ai sancc Gervas e Protas a Parabiagh, a Sundri e a Burmi. Vergöne de le piéf piö antìche i éra dedicàde pò a san Piéro apòstol compàgn de chèla de Biasca, Bellinzona, Brebbia, Berbèn, Gerenzan, a Uggiaa o apò a la Madóna e al Salvadùr, compàgn de chèla de Almèn endèla bergamàsca.
Dòpo che gh'è riàt i Longobàrcc se cumìncia a troà dele piéf dedicàde ai sancc gh'ìa piö car: San Zorz, San Michel, San Pietro e San Gioàn Batésta.
La lìsta de le piéf de la diocesi de Milà del sècol XIII se pöl troàla endèl Liber Notitiae Sanctorum Mediolani, òpera de Goffredo da Busser che 'l gh'ìa fat zó 'n censimènt de le céze, dei altàr e dei sancc che i éra dedicàcc.


text:
Athen metta en dumonda restituziun d’emprests da stadi
- Sonda, 28.2.2015, 17:46
La Grezia metta en dumonda da pajar enavos emprests da stadi da 6,7 milliardas euros che la Banca centrala europeica ha da bun e che fissan da pajar enfin la stad.
Il minister da finanzas, Gianis Varoufakis ha ditg en in'intervista a la televisiun ch'el veglia negoziar davart ils emprests. Cun tge finamira ha el dentant laschà avert.
Prolungà program d'agid
Venderdi aveva il Bundestag tudestg approvà da prolungar il program d'agid current enfin la fin da zercladur. Premissa per quai è stà il consentiment da la Grezia d'ademplir tut las obligaziuns.
Varoufakis smanatscha als ritgs
Il minister da finanzas grec Varoufakis ha plinavant declerà la guerra als burgais ritgs da ses pajais ed als fugitivs fiscals. Sia regenza s’interesseschia per quels Grecs che hajan daners, «mo n’hajan mai pajà», ha Varoufakis ditg a l’emettur da televisiun Skai. «Els èn nossa finamira e nus vegnin betg a mussar cumpassiun», ha el smanatschà.
RR novitads 18:00


text:
La rivincita dei Nerds
La rivincita dei Nerds (L'arvìnsida di Sfigâ) 'l è na cumèdia americàna dal 1984 ad Jeff Kanew.
Al film al gh'à abû tri séguit: La rivincita dei Nerds II - Nerds in paradiso dal 1987, La rivincita dei Nerds III - The next generation dal 1992 e La rivincita dei Nerds IV - Nerds in love dal 1994, sōl par la televiśiòṅ. In dal 2006 la Fox Atomic l'arév vlû far-'g anc 'n arfacimènt ma pò la gh'à dâ sù.
In dla culòna sunóna i s pōlan catàr, fra i àtar, i braṅ Burning Down the House di Talking Heads, Thriller ad Michael Jackson e We Are the Champions di Queen.
Sunt
Lewis Skolnick (Robert Carradine) e Gilbert Lowe (Anthony Edwards) i èṅ dū amìg par la pèl, ma anc di sfigâ sémpar drē a studiàr. I decìdan 'd iscrìv'r-as a l'università in dal cōrs 'd infurmàtica. Quànd i èṅ là i càtan subìt un grup ad studènt, śugadōr ad fùtbol ameicàṅ ch'i fànan part dn'asuciasiòṅ ciamàda "Beta Alpha", ch'i gh daṅ adòs rivànd anc a bruśàr-ag la cà ch'la gh fà da durmitòri. I dū ragàs, insém a di àtar cumpàgn sò para, i èṅ custrét a 'ndàr a durmìr in dla palèstra dla scóla.
I sfigâ i decìdan ad far-'g-la védar, tacànd cun al mét'r-as insém, cun al nóm ad "Lambda Lambda Lambda". I vōl'n anc butàr śò da la sò scrana al presidènt dal "Cunsìli Grèc", Stan Gable (Ted McGinley), òṅ di "Beta Alpha".


text:
Trump vul ulteriur manager da Goldman Sachs
- Sonda, 10.12.2016, 8:17
Il futur president american Donald Trump va per in ulteirur manager da la banca Goldman Sachs sco cussegliader. Tenor rapport da medias vul el nominar Gary Cohn sco ses pli impurtant cussegliader d'economia.
L'um da 56 onns vegniss a star a la testa dal cussegl d'economia naziunal che coordinescha l'entira politica economica.
Auter ch'ils commembers dal cabinet na sto el betg vegnir confermà dal senat. Cun Cohn occuppass Trump gia la terza posiziun cun in banchier da la Goldman Sachs.
RR novitads 08:00


text:
I l’oma mai avù na passion për le rassegne dë stampa, dagià che an Italia (ëd régola) l’anformassion a l’é nen lìbera nì coreta. A basta vardé coma an Fransa ij giornalista a dan le neuve ch’a rësgoardo l’identità dij pòpoj – bele che serte afermassion a dëspiaso ai governant – për rendse cont dla diferensa. Parloma peui nen ëd la Svissra.
Sensa dùbit la neuva dla presentassion ëd na petission ëd 12.000 signature a l’é nen un-a ‘d cole ch’a cambìo ‘l mond, tutun, da già che sta vira Gioventura Piemontèisa a l’ha daje la larga a ses (6) përson-e a fé da ufissi stampa (e i j’armersioma, da pòst ch’a son nen pagà) e ch’a l’ha cissà tute j’associassion ch’a l’han partessipà a spantié la neuva a le gasëtte locaj, i l’oma bon-a fiusa dë spetesse che ij Piemontèis a sio vnù a savèjlo. An pì che fin-a l’ANSA lùn-es 27 a l’ha batù la neuva.
Ël comunicà dël Consej Regional dël Piemont a l’é stàit ëdcò arpijà da CRPnet, dal sit dël pressident dël Consej Regional Valerio Cattaneo, da Videopiemonte e da Città Futura ‘d Lissandria.
La neuva a-i é ‘dcò an video an sël web-tg dël Consej Regional (vardelo ambelessì) e ansima sò ebdomadari radiofònich (scotelo ambelessì).
Signalassion an sël sit ëd l’On. Luigi Bobba, arpijà da Novara Puntocom… con na frisa ‘d malissia: ij vejòt an s’na banca a vorërìo miraco fene chërde che ‘l piemontèis a sarìa nen na ròba da giovo? Nòsta esperiensa an sij banchet an arvela che a-j veulo ben a nòsta lenga tant ij pì giovo com ij pì vej.
A na scrivo Vercelli Oggi (dërmage che aranda a l’abia butà na scrita an piemontèis “a la mistanfluta”), l’agensìa Fidest e Italian Network. A son stàit bin coret Casalenews, Radio Asti Europa, Friûl.net, AT News d’Ast e ‘l sit dël Movimento Regionalista.
CronacaQui a-i era (e a l’avìo za publicà n’artìcol al prinsipi dla cujìa dle signature). L’àutr giornal ëd Turin, nopà, a l’ha trovà fin-a n’ëspassi për comuniché ch’a l’é stàit tramudà ‘l di dë scadensa dël concors ëd Bariera ‘d Milan an sl’unità d’Italia, ma për ël piemontèis, n’asar, nen n’aligna.
Ël titolista ‘d City (28/6) a s’anventa na cujìa ‘d signature për la tùa d’un “dialetto”. Ma a-i é ancor cheidun ch’a fà d’anformassion con onestà: vardé Lo Spiffero, un dij blog pì visità ‘d Turin.
N’artìcol a l’é surtì an sla Luna Nuova dë Vian-a, doi an sla Gazzetta d’Alba (ai 21 ëd giugn e ai 5 ëd luj), an s’Il Biellese e an sl’Eco Risveglio Verbano-Cusio-Ossola; nòstr comunicà a l’é stàit arpijà da Il Risveglio Popolare d’Ivreja (23/6). Il Monferrato ‘d Casà (17/6) a treuva pa nèn ëd mej che buté nòsta lenga antra crochet, ma lì-ansuma i soma giumai costumà… Pì serios, Il Piccolo ‘d Lissandria a l’ha armarcà ‘l pressios contribut dij Monfrin a l’inissiativa, bele con n’artìcol surtì dòp la presentassion. La petission a l’é ‘dcò stàita seguìa dal Monviso e da L’Eco del Chisone ‘d Pinëreul. Franch pressis, peui, j’artìcoj dël Corriere Valsesiano, col anans ëd la presentassion e col apress. La neuva a l’é parëssùa an sle gasëtte locaj ‘dcò an sij suplement Porte Aperte a Palazzo Làscaris.
Ij “nòsti” ch’a l’han parlane pì che na vòta a son stàit GoPiedmont, Il Cinzanino, Gli Amici del Cavavesano e la Compagnìa dij Pastor d’Omègna.
Antra ij present ch’a l’han antërvistà ij protagonista dla giornà dij 27 ëd giugn i arcordoma Telesubalpina, Primantenna TV e Radio Veronica One. Scoté ‘l servissi ‘d Radio Veronica One
A caval ëd la presentassion ëd le signature an Region Gioventura Piemontèisa a l’ha pijà part a la trasmission Gente che parla ansuma Quartarete TV për tre sman-e ‘d fila. Vardé sì l’antërvent dij 22 ëd giugn, dnans ëd la giornà ‘d presentassion, e ij doi apress dij 29 ëd giugn e dij 7 ëd luj.
Ai 22 ëd magg, arlongh ëd la manifestassion Via Monginevro mon… amour i l’oma avù ocasion ëd parlé dla petission: vardé ‘l servissi.
La presensa dla RAI a l’ha tutun nen portà al passage d’un servissi al TG3 (“regione” nen Piemont, për la carità…) dla sèira. A l’é peui passà a mesdì ‘d tre di apress, ariessend a campeje andrinta la lingua italiana, ij dialetti ch’a ven-o a taj mach pì për le poesìe, i 150 anni dell’unità d’Italia, Pòrta Palass e, naturalment, ël sòlit “grande“ linguista istitussional ch’a ved nen l’ora che ‘l piemontèis a fasa l’ùltim bal. An sla fin, 30 second për una conferenza stampa in via San Secondo. I dijoma mersì tutun, anvitand chi ch’an les a vëdde ‘l reportagi e lassandje a lor ël giudissi s’un “servissi” “pùblich” che, conforma le drete antërnassionaj, a dovrìa trasmëtte ‘dcò an tute le lenghe minoritarie ‘d Piemont: Tg 3 Piemonte del 30 giugno 2011
Sens’àutr a na scrivrà l’arvista Langhe. Për antan i l’oma ciamaje ai nòsti amis e referent ëd tut ël Piemont ëd fene savèj com a daran la neuva j’àutre gasëtte.
Ëd fotografìe dla giornà dij 27 ëd giugn as treuvo belessì, d’àutre ij nòsti amis a l’han butaje ansima fb.
Ant ës sit a-i é ‘dcò ‘d tòch audio-video dla conferensa stampa e la registrassion completa dla consëgna dle signature al Consej Regional: belessì.
(agiornà ai 20 ëd luj 2011 – j’artìcoj ch’a manco i contoma ‘d buteje an sla ragnà pen-a ch’i j’avroma)


text:
220 km vias naziunalas fan anc memia bler canera
- Mardi, 31.3.2015, 15:06
Da las mesiras ch'èn previdas per minimar la canera da las vias naziunalas n'èn anc betg realisadas tuttas. Ils proxims 140 km duain vegnir sanads aifer ils proxims 3 onns.
Actualmain anc sin la glista da pendenzas tar la Confederaziun sajan 220 km vias naziunalas. Sco quai che l’uffizi federal per vias communitgescha, sajan previdas mesiras per reducir la canera sin tut questas stradas. Ils proxims 140 km vul la Confederaziun realisar enfin il 2018.
Pervi dal augment dal traffic vegnan era en futur mesiras per pli pauc canera necessarias, uschia l'uffizi per vias. Enfin il 2030 quinta l'uffizi cun expensas da 1,3 milliardas francs per avair sanà ils 1'870 kilometers da vias che la Confederaziun è responsabla per mantegnair e sanar.


text:
Tschechia e Slovachia senza remischun
- Mardi, 8.9.2015, 7:31
La Tschechia e la Slovachia restan diras en chaussa politica d'asil. Suenter in inscunter dals dus primministers ensemen cun il chancelier federal austriac Faymann a Bratislava ha il premier slovac robert Fico ditg che quotas liantas per prender si fugitivs sajan irraziunalas.
Sco argumentaziun ha Fico ditg ch'ils fugitivs na veglian betg ir en l'Europa centrala da l'ost.
En vista ad ina critica creschenta da l'Austria ha il premier tschec, Bohuslav Sobotka, ditg che la crisa da fugitivs na dastgia betg periclitar las bunas relaziuns tranter ils vischins.
Entant emprova il cumissari da l'UE, Dimitris Avramopoulos, da survegnir dapli sustegn per ina nova proposta per reparter a moda faira ils fugitivs sin ils singuls stadis commembers da l'UE. Il president da la cumissiun, Jean-Claude Juncker, preschenta la mesemna in nov concept.
RR novitads 06:00


text:
Marcella Maier vegn 95
- Dumengia, 15.11.2015, 9:03
-
Emprima emissiun:
- Dumengia, 15.11.2015, 9:03, RTR
Dunna Marcella è naschida il december da l'onn 1920. Quest onn accumplescha ella 95 onns. En la Marella faschain nus ina via enavos, turnain en sia uffanza e main pass per pass tras sia vita. Nus tschertgain il fil cotschen, temas che sa repetan ed in titel per 95 onns vita en l'Engiadin'Ota. La dunna, ussa fina e fragila, raquinta da ses emprim scolast Artur Caflisch. Ella sa regorda co ch'ella ha passentà il temp da guerra. Alura fa dunna Marcella in pèr ponderaziuns sur dal esser dunna e mamma ils onns 50 e 60 en l'Engiadin'Ota, raquinta da sia lavur schurnalistica, litterara ed era da ses engaschi politic. Dunna Marcella ha vivì ina vita plaina e colurada. En la Marella lascha ella participar nus a lezza e quai sa regurdond.
Redacziun: Chatrina Gaudenz


text:
La Bogn Tenigia SA è en vendita
- Mesemna, 6.1.2016, 7:46, actualisà a las 7:50
Ina administraziun da relasch tschertga cumpraders per l’hotel bandunà en Val Sumvitg e reglescha ils fatgs che pertutgan la societad acziunaria.
Suenter la mort dal possessur ed acziunari principal Ernst Ludwig Schulz, la primavaira passada, ha ina dretgira a Frankfurt en Germania instradà ina administraziun da relasch. L’administraziun da relasch ha tranter auter l’incumbensa da vender la societad acziunaria Bogn Tenigia SA cun ils bajetgs d’hotel e pliras chasas sco er ils dretgs per la funtauna d’aua minerala. Sco l’ANR scriva dettia quai gia plirs interessents.
La Bogn Tenigia SA fundada il 1962
La societad d’aczias fundada da Schulz aveva cumprà il 1962 ils bajetgs dal hotel da la «Waldhäuser Tenigerbad AG» ch’era vegnida fundada il 1912. Sinaquai ha la Bogn Tenigia SA investì e construì novs bajetgs d’hotel. L’avertura è alura stada il 1973. Trais onns enfin il 1976 è il hotel stà avert. Dapi lura n’èn ils bajetgs d'hotel betg pli vegnids averts.
RR novitads 07:00


text:
Borneo
El Borneo (in indunesian Kalimantan) a l'è la terza isula püssee granda del mund e quela püssee granda del rosc de isul indunesian, cunt una süperfiss de 743.330 km2. El teritori del Borneo l'apartegn a trì stat: l'Indunesia, la Malaysia e'l Brunei. El Borneo al bagnen el Mar Cines meridiunal a nord e a ovest, el Mar de Sulu al nord-est, el Mar de Celebes e'l Stret de Makasar a est, e'l mar de Giava e'l stret de Karimata a süd.
Inturna a l'isula del Borneo, a gh'hinn i isul de Sumatra, Giava, Sulawesi e i Filipinn.


text:
Tunnel da sviament Küblis: Di per di 10'000 autos damain
- Actualisà Gievgia, 30.6.2016, 10:19
Per il vitg da Küblis è il sviament in grond levgiament, cunzunt areguard il traffic da transit en direcziun da Tavau ubain en direcziun dal Vereina. Quest passa fin ussa cumplettamein tras il vitg.
Tuttina munta damain traffic tras il vitg era damain clientella per tancadis, fatschentas ed ustarias. Ils mainis tar la populaziun da Küblis èn dividids.
Nagins problems - be sfidas
Tenor l'Uffizi da construcziun bassa è tut ì tenor plan. Cun custs da radund 210 millliuns francs è la construcziun restada en il buget e tiers è ella anc stada a fin in zic pli baud che planisà.
Sfidas hai tuttina dà da surmuntar. Tenor Roger Stäubli, il mainaproject, saja ina sfida stada l'aua sutterana ch'il tunnel traversa sin in tschancun curt suenter l'entrada a Küblis/Dalvazza. Sin quai tschancun hajan ins stuì bajegiar tut uschia che l'aua na possia betg entrar.
La segunda sfida è tenor Stäubli stada in tschancun da crappa lucca ch'era da surmuntar en la regiun dal Schanielatobel. Per garantir la segirtad dals lavurers han ins en in emprim pass construì sc'ina stgaffa enturn il profil dal tunnel e silsuenter chavà or la crappa lucca.
RR actualitad 17:00


text:
Stadi d’urgenza en la California
- Dumengia, 13.9.2015, 7:50
En la California èn millis da persunas en privel pervi dals incendis da guaud che sa derasan adina pli fitg. Per pudair mobilisar pli spert agid han las autoritads proclamà il stadi d'urgenza per la regiun.
En il sid-ost da la citad da Sacramento brischa tenor las autoritads entant ina surfatscha da passa 260 kilometers quadrat, ina surfatscha ch'è passa ina giada e mez uschè gronda sco il Principadi dal Lichtenstein. Da quai da 6000 chasas sajan periclitadas, 15 bajetgs sajan gia ars dal tuttafatg. Passa 3-milli pumpiers sajan en acziun.
RR novitads 08:00


text:
Di Giuseppe Bertani
Car amor, lassetel dý,
Te see propri staa on gog˛,
T' ee faa on colp che, segond mý,
L' era minga de par t˛,
E te disi ciar e nett
Che t' hoo pers tutt el concett.
E defatti mi pensava,
Che te fusset pussee scrocch,
Ma hoo capii che m' ingannava,
Che t' avevet tettaa pocch,
E che i colp bej che t' ee faa.
L' Ŕ staa on cas se ti ee ciappaa.
O besogna che t' avesset
Volontaa ben de smorbiÓ,
O che in fatt no t' ghe vedesset
Quand el colp t' ee lassaa andÓ;
Siela m˛ come se voeur,
Te m'ee faa rid, ma de coeur.
On veggion ch' el p˛ a gran stent
Sostegniss col bastonscell,
Pien de gotta, invernighent,
Cont in coo gnanca on cavell,
E tant soeuli el mostaccin
De servý per on crespin;
Ch'el gh'ha in bocca i pur gingiv,
Per ganass el gh'ha duu boeucc,
L' Ŕ l' Inverno positiv,
Mascarpent, impastaa i oeucc,
No cerchell in olter loeugh,
Che l' Ŕ lÓ regneccaa al foeugh.
E cost¨ giuradiana,
Senza spiret nŔ calor,
L' ha sposaa on' oltra veggiana,
Che a dý pocch, che a fagh onor
L' Ŕ tre voeult pesg del ritratt
De la serva de Pilatt.
Che piasŔ a vedej lÓ soll
A disnÓ sti duu moros,
A scerniss vun l'oltr' el moll
Pussee tener e mostos,
E masnall on mezz quart d' ora
Per podell mandÓ gi˛ in gora!
Me figuri i pitanzinn
Ch' el prim dý gh' avaran faa,
Saran staa tutt moresinn
de bev su cont el cugiaa,
PerchŔ a lor la roba dura
La ghe fa troppa paura.
Polt e latt o ris ben cott,
Mascarpon, tortin, ma rar,
Oeuv de bev, gioncad, pancott
Hin i s˛ pitanz pu car;
E a gran stent biassen in fin
Ona fetta de stracchin.
E talment el sangu ghe buj
A sti spos, che s'hin in lecc
In d' on dý pu cold de luj
Ancam˛ geren del frecc:
Ponn scusÓ sti duu soggett
Per el giazz de fÓ i sorbett.
Malappenna han smorzaa el ciar,
Fan de prim e de segond
Con la toss e col gatar,
Vun dÓ su, l' olter respond;
Con sta sort chý d' armonia
Pensee m˛ che sinfonia.
Me rincress domÓ ona cossa,
Che la voeuren durÓ pocch,
PerchŔ hin giÓ col pŔ in la fossa,
GiÓ la mort la gh' ha daa el cocch,
E Caront l' Ŕ giÓ de sciÓ
Col barchett per menaj lÓ.
Car amor, lassetel dý, ecc.
Revisione settembre 2003


text:
par Markus Gut
La lavur da matura che vegn preschentada en l′artitgel sequent a moda scursanida e redigida sa fatschenta cun l′istorgia da las gippas dad anzas da fier en general e cun las differentas tecnicas d′entretschar quellas en l′Europa.
Las gippas dad anzas da fier - probablamain in′invenziun dals Celts - èn vegnidas utilisadas fin il cumenzament dal temp modern per sa proteger dad armas da culpir, armas da piz e da fieu. Ils vestgids da protecziun consistan da singulas anzas da fier entretschadas ina en l′autra cun agid d′ina tecnica particulara. Cun il success creschent da las armas da fieu è il mastergn dals ferrers da gippas dad anzas da fier svanì pass per pass. Pir l′ultim temp è quel puspè vegnì vivifitgà d′amaturs dal temp medieval e da fans da fantasy. Quels han er inventà numerusas novas tecnicas d′entretschar. Perquai na sa oz nagin pli tgeninas tecnicas che vegnivan propi duvradas antruras e tgeninas che han ina derivanza pli moderna. Mia lavur da matura emprova d′eliminar questa malsegirezza cun agid da la suandanta dumonda: "Vegnivan utilisadas pliras tecnicas d′entretschar per fabritgar las gippas dad anzas da fier istoricas? Sche gea, tge avantatgs e tge dischavantatgs avevan las gippas dad anzas da fier entretschadas tenor la tecnica respectiva?"
En il decurs da mias retschertgas hai jau pudì demussar che las suandantas trais tecnicas d′entretschar vegnivan utilisadas antruras: la tecnica 6-en-1 dals Celts, la tecnica 4-en-1 dals Europeans e la tecnica 4-en-1 dals Giapunais. Cun quests sistems vegnan colliads quatter u sis rintgs vischins cun in singul rintg central. En Svizra han ins chattà mo in vestgì da protecziun fatg tenor la tecnica 6-en-1 dals Celts. La tecnica 4-en-1 dals Europeans vegniva gia utilisada dals Celts. Pli tard han ils Romans surpiglià ella ed a partir da quel mument para ella dad esser stada la suletta tecnica d′entretschar en l′Europa ed en l′Orient. Ils Romans han plinavant cumenzà a rebatter ils singuls rintgs. Uschia na pudevan quels betg pli vegnir sturschids uschè tgunsch. Quella tecnica pretendeva però bler dapli lavur.
La tecnica 4-en-1 dals Giapunais hai jau pudì documentar mo per il Giapun. Là vegniva ella dentant strusch duvrada per entretschar entiras gippas d′anzas da fier, mabain plitost per colliar singulas parts da l′armadira.
Per exemplifitgar las differentas tecnicas d′entretschar e per chapir meglier lur avantatgs e lur dischavantatgs hai jau entretschà en il rom da mia lavur da matura ina schlappa dad anzas da fier tenor la tecnica 4-en-1 dals Europeans. Tenor las ulteriuras tecnicas hai jau mintgamai fatg lavurs pli pitschnas. Uschia hai jau pudì eruir pertge che la tecnica 4-en-1 dals Europeans è sa profilada: ils ferrers da gippas dad anzas da fier da l′Europa e da l′Orient da quel temp èn sa decidids per questa tecnica - malgrà che ella deva dapli lavur, cunzunt sch′ils rintgs vegnivan rebattids - perquai ch′ella purscheva in bun effect da protecziun, duvrava relativamain pauca materia prima e perquai ch′il product na pasava betg uschè bler sco gippas fatgas tenor autras tecnicas.
(Lia rumantscha, Cuira/Chur)
, Markus : Die historisch belegten Flechttechniken von Kettenhemden und ihre Eigenschaften
Mittelalter – Moyen Age – Medioevo – Temp medieval, Zeitschrift des Schweizerischen Burgenvereins, 14. Jahrgang 2009, Heft 3, 65 - 90.


text:
La Val Maighels
Manuscret en Biblioteca romontscha Mustér; M191
Denter tut las bialas e grondas alps da Tujetsch eis ei buc'ina che stat a pèr a quella da Maighels. Buca mo muort siu grondius spazi, mobein era muort la fina jarva, che crescha en quella val, eis ella preziada dils purs, principalmein da quels che han bia stiarls. Muort sia aulta situaziun da circa 2100 m.s.m vegn ei cargau en mo stiarls. Il diember ei fetg differents; igl onn 1882 fuva ei cargau en 220 tgaus; igl onn 1885 mo 142, igl onn 1889 mo 113; igl onn 1891 puspei 196 tgaus. La stagiada ei fixada sin 225 tgaus, quei vul dir pli che 225 astg'ei buca vegnir cargau en.
La Val Maighels schai enasisum la Val Tujetsch da vart dalla sera e miezdi. En ina lunghezia da duas uras e mesa semein'ella gl'emprem encunter miezdi, suenter sestorscha ella encunter sera, sesalzond mo succesivamein e s'eunescha lura cun sia sora, che arriva era leu, la Val Purtgera (ni tudestg Unteralp) ord il Cantun Uri.
Per saver dar in pign maletg da quella val ston ins ....... La Val Maighels


text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
Bénichon, la fiera friburgaisa
Descripziun
Tar il pled «Bénichon» (u «Chilbi» per quels da lingua tudestga) pensa mintga Friburgaisa e mintga Friburgais en emprima lingia ad in grondius past festiv, ad ina veritabla gastaria, tar la quala ins po giudair tut las spezias da charn d'in bain puril: bov, portg, agnè, preparadas en differentas modas e garnidas cun blera verdura, ordavant ina broda clera u ina schuppa da giabus e suenter ina tscherna da desserts. Tar il Bénichon tutga però er ina musica da saut e l'atmosfera d'ina festa populara: Cur ch'ils graners ed ils clavads èn plains e cur ch'il muvel è da return da las pastgiras d'alp vegn fatga ina festa cuminaivla en il vitg – ina festa che derasa er adina in zichel melanconia, perquai ch'ins senta gia l'arriv da l'atun. Fin sin in pèr excepziuns localas ha il Bénichon lieu mintgamai la segunda dumengia dal settember en la val ed la segunda dumengia d'october en las muntognas. Festegià vegn el però er en la citad, e quai adina cun in grond public. Qua vegnan purschids ils products regiunals schizunt en ils centers da cumpra, ed en las ustarias da la regiun vegn offrida in'entira paletta da pasts da Bénichon. Famiglias, communitad, chalender – quai èn las trais pitgas d'ina tradiziun cun bleras variaziuns che vegn vivida dapertut en il Friburg.
Gallaria d'illustraziuns
Referenzas e dossier
- Publicaziuns
Anne Philipona Romanens, Jean-Pierre Papaux : Chantons, dansons, bénichonnons. Hier et aujourd’hui. Fribourg, 2011
Valérie Clerc : La Bénichon. Une tradition en mouvement. In : Cahier du Musée gruérien no. 1, 1997, p. 17-28
Valérie Clerc : Le goût de la fête. Modalités et transformations de la Bénichon comme reflets de la société. In : Le Goût. Acte du colloque de Dijon 1996. Dijon, 1998, p. 285-294
Anne-Marie Yerly-Quartenoud : La Bénichon. Du four banal au micro-onde. In : Présences no. 35, 1998
Etienne Suter : La Bénichon au pays de Fribourg. In : Nouvelles Etrennes Fribourgeoises. 1934, p. 102-123
Elisabeth Schwab-Salzmann : «Chüechleni, Brätzele und Änisbröötleni». Brauchtum und Rezepte rund um die «Chülbi-Menüs» im Deutschfreiburg. In: Freiburger Nachrichten, 10.11.2001
- Dossier
- La Bénichon
description détaillée Ultima modificaziun: 27.08.2012
Dimensiun: 249 kb
Tip: PDF
- La Bénichon


text:
Pass Lucmagn: La punt amez il Lai da S. Maria
- Mesemna, 29.3.2017, 11:45
-
Emprima emissiun:
- Mesemna, 29.3.2017, 11:45, RTR
Mo mintga quattertempras èsi da vesair la punt da l'anteriura via che manava dal funs da la val sin il pass dal Lucmagn. Tenor lAxpo saja stà l'avrigl 2010 l'ultima giada ch'ins haja vis la punt en il lai da fermada S. Maria sin il pass dal Lucmagn. Ussa èsi puspè uschè lunsch.
En il lai ha quai actualmain uschè pauca aua, che la punt romana, che manava avant passa 50 onns il traffic sur il Rain da Medel, è da vesair. Gist dasperas eran da lez temp era ina chaplutta e lospizi S. Maria cun ulteriurs bajetgs. Quels na ves'ins betg, perquai ch'els èn vegnids disfatgs avant ch'il lai è vegnì emplenì il 1968.
L'ospizi era fitg vegl
Lemprim ospizi da S. Maria ha la claustra da Mustér laschà construir 1374 (Val Medel, 1996). Ils bajetgs ch'eran sco ultims en quest lieu var 2 kilometers sut l'aut dal pass dal Lucmagn n'eran dentant betg uschè vegls. La part nova datava dal 1918. Mariuschla Derungs (83) ch'ha lavurà sco camariera durant intgins onns fin il 1962 en lospizi sa regorda: «I era fitg simpel, per betg gist dir primitiv.» Tut eri fitg vegl, ma ella lavuravi gugent là. I eri sc'ina famiglia.
Maridà a S. Maria
Mariuschla Derungs ha era emprendì d'enconuscher a S. Maria ses um. Lez lavuravi a Stgegia sco chauffeur da camiuns. Loctober 1962 ha ella lura maridà ses Felix e quai sa chapescha en la chaplutta da S. Maria e lura fatg la festa en l'ospizi. Nua ch'els dus èn lura era stads sur notg. Ma las chombras eran veglias e letgs in sper l'auter quai n'avevi betg, raquinta Mariuschla Derungs cun in surrir.
Mariuschla Derungs
1965 è lospizi nov sin l'aut dal pass vegnì avert. Lura han ins era cumenzà cun la construcziun dal lai da fermada. Quel è stà a fin 1968. L'ospizi vegl, la chaplutta ed ils bajetgs datiers èn vegnids spazzads. Il sulet ch'è restà è la punt e quella dat, sco quest onn, anc perditga dals blers tschientaners che l'ospizi era anc en quest lieu amez il lai dad oz.


text:
Aktuelle Position
Maletg directiv
Missiun
Nus infurmain, divertin e contribuin a la furmaziun ed al svilup cultural. Nus promovin la furmaziun democratica d’opiniuns, l’infurmaziun da la societad e l’identitad culturala. Per noss public derasain nus en las quatter regiuns linguisticas programs equivalents sut las medemas cundiziuns. Nus resguardain las spetgas da maioritads e minoritads e favurisain qua tras la chapientscha vicendaivla e la solidaritad.
Visiun
Noss service public audiovisual è part integrala e spievel da la realitad svizra. Noss programs èn nunconfundibels e sa fan valair cun success envers la concurrenza internaziunala. Nus remartgain ad uras novs cumportaments dal public en il diever da nossas medias ed essan averts per l’innovaziun tecnologica. Nossas purschidas fixeschan la norma qualitativa e contribueschan a moda indispensabla a la coesiun sociala en Svizra.
Princips
- Credibladad: Nus ans orientain tenor ils fatgs, infurmain a moda transparenta e preschentain las differentas opiniuns. Nus pretendain e promovain l'auta cumpetenza da nossas collavuraturas e da noss collavuraturs concernent il schurnalissem e la concepziun dal program. Nus purtain la responsabladad che nossas emissiuns sajan fidadas e lur cuntegns credibels.
- Independenza: Nus elegian e furmain noss cuntegns independentamain da gruppas d’interess politics ed economics. Noss mandat da service public e las taxas da concessiun obligheschan nus da realisar la meglra qualitad en responsabladad envers noss public. Nus essan averts per critica, transparents per la publicitad ed ans suttamettain a controllas internas ed externas.
- Diversitad: Nus concepin noss programs cun resguardar ils basegns multifars da las maioritads e minoritads en la Svizra plurilingua e multiculturala. La diversitad caracterisescha noss formats, noss cuntegns e nossa optica. Nus tematisain ils eveniments internaziunals e lur influenza sin la rolla ed impurtanza da la Svizra.
- Creativitad: La creativitad è la premissa ed il motor da noss success. Nus promovain in clima avert per midadas tecnicas, socialas ed economicas. Nus sustegnain ideas e prestaziuns creativas da nossas collavuraturas e da noss collavuraturs per far frunt a la concurrenza da medias internaziunala adina pli dira.
- Loialitad: Il respect da la dignitad umana è ina premissa essenziala per nossa lavur editoriala. En nossa activitad publicistica tractain nus ils conumans cun respect e fairness. Partenaris da fatschenta e partenaris socials pon sa fidar da nus. A nossas collavuraturas ed a noss collavuraturs offrin nus cundiziuns da lavur progressivas e quintain cun lur loialitad e lur engaschi per il service public.


text:
Olt
El fiüm Olt (inscì in rumen e üngheres; tudesch: Alt; latin: Aluta o Alutus) a l'è un fiüm de la Rumania. Al scur in di distret de Harghita, Covasna, Braşov, Sibiu, Vâlcea e Olt.
Cità e paes[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Intra i paes in sü l'Olt a gh'hinn: Bălan, Sândominic, Miercurea-Ciuc, Sfântu Gheorghe, Făgăraş, Brezoi, Călimăneşti, Râmnicu Vâlcea, Călineşti, Drăgăneşti, Proieni, Corbu, Golotreni, Brezoi, Văratica, Păuşa, Căciulata, Călimăneşti, Râmnicu Vâlcea, Jiblea Veche, Drăgăşani, Slatina, Drăgăneşti-Olt.
Galeria[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
-
Olt – Arent a la surgent a Siculeni
-


text:
Schef da VW sa retira
- Mesemna, 23.9.2015, 17:23
Il schef dal concern d'autos Volkswagen, Martin Winterkorn, sa retira. Quai ha il pli grond producent d'autos da l'Europa communitgà a Wolfsburg.
Winterkorn, ch'ha 68 onns, tira las consequenzas ord il scandal da valurs da svapur manipuladas da VW en ils Stadis Unids da l'America.
Sco Winterkorn ha ditg saja el consternà che fallaments d'ina tala dimensiun sajan stads pussaivels en il concern da VW. Sco schef surpiglia el la responsabladad per las malregularitads en connex cun motors da diesel tar VW, uschia Winterkorn vinavant.
Bainprest in successur per Winterkorn
Ils proxims dis vul il concern tudestg preschentar in successur. Las propostas per in nov schef da VW duain esser sin maisa fin venderdi, uschia èsi vegnì annunzià da la centrala a Wolfsburg.
RR novitads 18:00 / 20:00


text:
Cler «Gea» a la midada da la lescha d'asil ord il Grischun
- Dumengia, 5.6.2016, 10:47, actualisà a las 16:47
Il suveran Grischun ha detg «Gea» cun 66,62% da las vuschs a la midada da la lescha.
Naufragi per la PPS 'referendists'
Sin nivel naziunal ha il referendum lantschà da la Partida populara svizra (PPS) fatg medemamain medemamain betg survegnì accoglientscha. La populaziun Svizra ha acceptà cleramain la midada da la lescha.
Per daventar pli effizienta vul la confederaziun eriger 16 centers d'asil spezials en ils quals tut las persunas involvidas en ina procedura d'asil duain esser reunidas en in lieu.
La PPS haveva tschiffà il referendum cunter la midada. Per ella na va la revisiun betg avunda lunsch e la pussaivladad d’expropriar cuntrafetschia a la Constituziun federala. Plinavant èn ils adversaris da la midada da la lescha cunter il metter a disposiziun gratuitamain advocats a las persunas che damondan per asil en Svizra.
RR novitads 12:00++


text:
Brèsc de Béder
Brèsc de Béder (Nom ufizial in italian: Brezzo di Bedero) l'è un comün de la Pruvincia de Vares. El gh'ha 1 213 abitant (dato del Dicember 2015[1]), 'na süperfis de 8,2 km² e 'na densità de 148 ab./km². L'è tacaa ai cumün de Brisaagh Travàja, Canér (VB), Germignàga, Pòrt Travàja e Ugébi (VB).
L'è sitüaa in sü la còsta d'ul Lach Magiur. Ul nòmm a 'l vegn d'i dü fraziun püssee impurtant d'ul cumün: Brèsc e Béder.
Evoluzion demografega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'andament del nümer de abitant del cumün de Brèsc de Béder l'è mustraa in de la tabela ripurtada chi desutta:
Abitàncc censìcc
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
El Molinón
El Molinón l'è ü stàde de fùbal che 'l se tróa 'n de la sità de Gijón, in de la Cümünità Aütònoma del Prinsipàt di Astùrie 'n Spàgna. In de stàde i ghe stà 'n 30.000 e in del Molinón la zóga i sò partìde de cà la squàdra piö 'mportànta de la sità che l'è 'l Real Sporting de Gijón. Se sà mia quàndo l'è stài fài sö gnà quàndo l'è stài 'naügüràt, la prìma ùs sö chèst istàde l'è del 20 de mas del 1908 in d'ün artìcol del girunàl El Comercio, ma 'l stàde 'l gh'éra de ès stài zamò fài sö.
Nòm e suernòm[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El Molinón 'l se tróa in del parch de Izabèla la Catòlega 'n bànda la fiöm Piles e 'l sò nòm 'l vé pròpe da ü gran mülì che 'l gh'éra lé quàndo i à fài sö o' stàdio.


text:
Furna
Furna a l'è un cumün svizzer del distret de Prättigau/Davos. in del Canton Grisun. Al gh’ha pressapoch 186 abitant e una süperfiss de 33.25 km², e al se tröva a una altitüden de 1400 meter sura al livel del mar.
El cumün de Furna a l'è tacaa ai cumün de Grüsch, Jenaz, Peist, St. Peter-Pagig, Schiers, Trimmis, Valzeina.
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Furna l'è menziunaa la prima volta in de l'ann 1479 col nom de Furnen.[1]
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi sott:[1]
Riferiment[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Official homepage (Todesch)
- Furna in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
En memoria a «The Voice» Frank Sinatra
- Venderdi, 11.12.2015, 14:17
Frank Sinatra avess ils 12 da december ses 100avel anniversari: el era in dals pli gronds entertainers, chantadurs ed acturs dals onns 1940, 50 e 60.
100 onns Frank Sinatra
60 min, Las perlas dals 11.12.2015
Frank Sinatra è naschì ils 12 da december 1915 a New Jersey sco figl d’immigrants talians. La carriera da Frank Sinatra ha cumenzà durant il temp dal swing en ils orchesters da Harry James e Tommy Dorsey. El chantava gugent ensembel cun Dean Martin e Sammy Davis Jr. ed ha gì hits mundials e semperverds eterns sco per exempel Strangers in the Night, My Way e New York, New York.
«Sinatramania»
Frankie Boy, sco el vegniva er numnà, è stà gia ils onns 40 in che muventava las massas, chaschunond veritablas extasas tar ses public prevalentamain giuven e feminin, in moviment che vegniva numnà quella giada «Sinatramania».
Sinatra il superstar
Ils onns 45 e 46 ha Frank Sinatra per exempel chantà tar 160 shows da radio, ha gì 36 sessiuns da discs ed ha er gì rollas en quatter films. In veritabel supertstar da quels onns. Durant sia carriera d‘actur ha el fatg pli che 50 films: uschia tranter auter films sco 4 for texas, Ocean’s eleven u From here to eternity, nua ch’el ha schizunt survegnì l’Oscar sco meglier actur secundar.
Relaziun cun la Mafia?
La vita privata da Sinatra è stada segnada da turbulenzas: uschia per exempel sia relaziun cun la Mafia che è stada virulenta enfin ils onns sessanta, dentant ch’ins n’ha mai propi pudì verifitgar. Pli transparent è stà ses engaschament politic. Ses sustegn da las elecziuns da president Kennedy, ses sustegn per il cumbat social da Martin Luther King, e sia vieuta vers il conservativ Ronald Reagan pli tard. Sinatra è sta marida pliras giadas, ed el ha 3 uffants: Nancy (cun ella ha el era chantà «something stupid», Frank jr. e Tina.
«The Voice»
Frank Sinatra è mort ils 14 da matg 1998 a Los Angeles. Durant sia lunga carriera ha el fatg 59 albums ed anc pli impurtant 300 singles. En tut ha el vendi 150 milliuns discs.Pervia da ses stil da chantar marcant vegniva el numnà: «The Voice» ed er «Ol’ Blue Eyes».


text:
La Poma
Davide Van De Sfroos
LA POMA
Accordi: Raffaele Grimaldi
LAm MIm
LAm MIm
Adamo sùta la pianta el vureva fa la pissa
LAm MIm
Vacca che estremizzi che ghé sòlta fö una bissa,
la bissa che la ciciàra de quést e de quéll
Adamo el g'ha pagüra che ghe càgna via l'üséll!
Eva, Eva, vee scià anca te
che vöri mea nacch de mezz dumà me,
gh'è che una bissa che la vöer parlà
ghe sariss un mestee che puderissum fa
Adamo, me g'ho schivi, sarà anca intelligeent
però un serpeent a l'è sempre un serpeent,
però a l'è curiosa e la vöer sentì,
quéll che la bissa la g'ha de dì:
Se regòrduff quéla poma che v'hann dì de mai tucà,
per me l'è una cazzàda e la poduff majà,
anca perché, violtri sii che
e intaant el Padreternou chissà indue l'è
Nii là a mangiacch la poma, mangila tücch düü,
che ve succede nagòtt perché ve ciàpa per el cüü,
nii là a mangiacch la poma, mangila tücch düü,
magari diventuff püssee balòss de lüü
RIT:
Per una poma, per una pome,
propi quela poma, per una poma
Adamo lüü l'è una brava persona
e l'è brava anca la sua dona
E' vero, è vero che g'hemm propi tütt,
g'ho mea de laverà, g'ho mea de fa el magütt,
se voo là tucàcch la poma, pö magari el me se incàzza
me mòla giò un quaj fülmin e magari el me màzza
Ma intanto Eva la vàrda el so marii
ghe diis che i henn lé cumé düü rebambii
In tütt el Paradiis i hennin giir dumà luur düü
e intaant el Padreternu chissà indue 'l s'è scundüü
Gh'émm tütt, gh'émm tütt, gh'émm tütt, gh'émm tütt,
però intaant sémm in girr ammò biùtt
l'è inütil restà che cumé pòpp
magari cun la poma vànn a posto tanti ròpp
RIT:
Adamo in sö la pianta el vöer catà la poma
ghe bòrla via la scala e varda là che toma,
la bissa la riid e l'Angel el se incàzza,
el rüva via a manetta cun scià una mazza
el fa una lüüs che l'è una belézza
ghe mola un catfiich che umenti is a scavezza
e Adamo ed Eva che i vöeren veenc,
i branchèn scià la poma e la pìchen suta i deenc
A poma che la fa schivi, ghè deent anca l'cagnòtt
E Adamo ed Eva i tàchen a dàss bòtt
El biis el riid cun la fàcia de balòss
El riid talmeent de güst che urmai se pìssa adòss,
e l'Angel el ghe diis A v'è piasüda?
E giò un oltru culpu e giò un oltra batüda
El Padreternu che l'ha gnanca muvüü un dii
El varda nànn i düü rimbambii:
Vi ho dato il Paradiso e l'era mea assée
vuréuff la poma e sempre püssée,
ve piàas rubà, ve piàas fa la guéra?
Sii propi faa apposta per viif in söe la Tera
E Adamo ed Eva, sia lee che lüü
ne vànn del Paradisi a pesciaat in del


text:
Gioventura Piemontèisa a propon a la Region Piemont l’adossion ufissial ëd l’imn ëstòrich ch’a l’ha sonà a l’assedi ‘d Turin e a la bataja dl’Assieta
Gioventura Piemontèisa propone alla Regione Piemonte l’adozione ufficiale dell’inno storico che risuonò all’assedio di Torino e alla battaglia dell’Assietta.
.
L’adossion motu proprio da part ëd Gioventura Piemontèisa dla ► Marche de Savoye an tan che Imn piemontèis a veul ampinì un veuid simbòlich che al Piemont a-j toca assolutament rangé adess.
La simbologìa a l’é amportanta, giusta ant un moment ëstòrich andova che confrontesse a veul dì për tùit ëvnì pì sgnor sota l’aspet social e andova che la comunità autòctona dël teritòri a dëv, dnans ëd tut, comuniché n’essensa coltural bin pressisa. La nassion, scond ël pensé dël filòsof Johannes Messner (1891-1984), a l’ha pì che tut na priorità spiritual; sò mond a l’é fàit ëd concession, d’ideje, ëd forme ‘d vita, ëd tradission, ëd costumanse e d’usanse comun.
Ancheuj a-i é vàire manere ‘d “batajé” e la mira coltural a përmëtt ëd pronté ‘l teren për un dësserne concetual andova podèj descrive but e drete. Ij Piemontèis a dëvo arpijé ‘l comand ëd soa stòria ch’a l’é stàita tutafàit dësformà da dë speculassion storicìstiche preconcetuaj. A-i é na diferensa bin marcà antra l’arconòs-se ant na comunità teritorial linguìstica e l’arconòs-se ant na dinastìa che, për fòrsa, a ven fòra se as parla ‘d Piemont. Tutun a-i é na realità ch’as peul nen butesse an discussion: belessì as parla nen ëd n’astrassion, ma ‘d n’Ëstat indipendent an Europa për vàire sécoj e ch’a l’ha fin-a rapresentà un model ministrativ për tut ël continent arlongh ël govern ëd Vitòrio Amedé II (1666-1732). Chiel, an decidendse ‘d comandé na Marche de Savoye al pì nominà, se nen al pì amportant, composidor ëd l’época, Jean-Baptiste de Lully (1632-1687), a l’ha mostra ‘d nen patì d’autut la sogession anvers Luis XIV e a l’é piassasse an manera implìssita a sò istess livel. Da la mira stòrica la mùsica ch’a l’é stàita scrivùa për ël Duca a l’é n’arciam a col Piemont che ancheuj, divis an càusa dle contingense polìtiche, a resta unì da na teritorialità dëdlà dij finagi (Nissa, Savòja), an sintonìa con l’Europa dij Pòpoj.
La grandiosità ‘d costa mùsica baròca, për ariondeur ant sò ansema, për grandor, a rapresenta col’autonomìa teritorial che la nassion a esprim tan’me marca ùltima ‘d soa identità e ant l’istess temp a favoriss na duvertura completa al diàlogh coltural polifònich con tute j’àutre identità.
• • •
A l’é da vàire ani ch’a l’é vnuje fòra l’esigensa ‘d na mùsica ch’a rapresenta ‘l pòpol piemontèis. L’arzultà – com ëd costuma – a l’é ch’a l’é belfé scoté, ant le manifestassion pùbliche, ëd canson ch’a ven-o presentà tan’me “imn piemontèis” (i l’oma contane set). Ij proponent e ij sostnidor ëd cheidun-a ‘d coste a l’han gnanca pijasse ‘l malpansa ‘d propon-je, a l’han fàit che “ancoroneje” e pro parèj.
Ël debà ch’a l’é durbisse a Gioventura Piemontèisa a l’ha tirà a diferensié lòn ch’a peul vorèj dì na bela canson da la fòrsa ideal e ‘d rapresentansa ch’a dëv avèj n’imn nassional. La potensa ‘d chèiche canson d’Edith Piaf at pòrta via, ma La Marseillaise a veul cariesse ‘d bin d’àutri sìmboj; l’istess as podrìa dì për Lili Marleen dnans al Deutschland über alles, për ij Beatles e God save the Queen, për Volare ‘d Modugno…
Tuti nojàutri i soma afessionà a le canson ëd nòsta tradission – magara cheidun-a a l’ha fin-a ancor cantanla nòsta nòna – e a cole dij nòsti cantautor, e i-j voroma bin a tute, cole ch’a pòrto ‘l magon e cole ch’a pòrto l’alegrìa, e tute a l’han andrinta ‘d lor d’arson ch’an cisso un cheicòs ëd përsonal e d’ancreus ch’as peul gnanca esprimse dabin.
E sens’àutr i soma d’acòrde ‘d travajé ansima nòsta tradission musical e dë sperimenté, ëd campeje dnans dij pont për fela seguité a marcé e andé anans ant ël temp; bin-ëvnù donca dcò a le mës-ce, a le paròle neuve e a l’atualisassion – sempe con n’euj al rispet – ëd nòsta bela mùsica.
N’Imn piemontèis a dëv esse n’àutr afé. Un a dovrìa nen tiré fòra na canson pitòst che n’àutra mach përchè a chiel (o a lor) a-j pias o përchè për chiel/lor ël Piemont a l’é tut lì-drinta. Tuti nojàutri i n’avrìo da propon-e. E gnanca a val la scusa che cola canson-lì a la conòsso tuti: i vivoma ant un contest andova che la coltura identitaria piemontèisa a ven ëd régola stërmà për ch’a pija nen consiensa ‘d chila e as fasa da banda sensa andé pì an là dël bërboté (magara antëcà). E gnanca as peul deleghesse a la sensibilità ‘d pòche përson-e autoreferensiaj la rapresentansa ‘d tut un pòpol che – dësmentiómëslo mai – a fà sent e sinquant’ane ch’a l’é stàit ëspatarà a pòsta ansima na mesa dosen-a d’Ëstat e dividù an d’autërtante region. Nòsta propòsta a arpija na melodìa veja ‘d pì ‘d tërzent ane (a sarìa un ëd j’imn pì vej d’Europa) che, bele che ancheuj a la conòsso ancor an pòich, a l’é stàita scrivùa giusta për lolì: rapresenté sota l’aspet musical la part la pì ardìa d’un pòpol, ch’a rëspondìa al son ëd La Generala e as mobilitava cand a-i na j’era damanca, ch’a piasèissa o ch’a piasèissa nen. Cost Imn a l’ha spantià soe nòte an mes a le bale ‘d canon dl’assedi ‘d Turin e antra ij braj ëd j’eròe dl’Assieta, dispòst a salvé sò Pais fin-a a colp ëd ròch. A pòrta la livrea ‘d nòsta stòria dëdsà e dëdlà dij mont: lassómëslo nen scapé për un tòch ëd sentiment ch’i podoma sempe porté ant nòstr cheur për condividlo con nòsta gent an tute j’ocasion.
La Marche de Savoye a l’ha nen ëd paròle, sò us a l’é arzervà a j’ocasion soasìe. Për canté ansema na vòta i l’oma na tradission ch’a finiss pì nen, domse pitòst da fé për mostéjla ai cit, e mostomje dcò nòsta stòria, ché un di a sente costa Marcia tant evocatriss a peusso savèj le rason për esse fier ëd lòn ch’a son.
L’adozione, motu proprio, da parte di Gioventura Piemontèisa della ► Marche de Savoye quale Inno piemontese vuole sanare un vuoto simbolico che il Piemonte deve assolutamente colmare.
La simbologia è importante proprio in un momento storico in cui il confronto rappresenta un reciproco arricchimento sociale e dove la comunità autoctona del territorio deve anzitutto comunicare una precisa essenza culturale. La nazione, secondo il pensiero del filosofo Johannes Messner (1891-1984), ha anzitutto una priorità spirituale; il mondo che la forma consiste in comuni concezioni, idee, forme di vita, tradizioni, costumi e usanze.
Oggi esistono diversi modi di stare in “battaglia” e il piano culturale permette di preparare un terreno di discernimento concettuale dove prospettare obiettivi ed orientamenti. I Piemontesi devono riprendere le redini della loro storia che è stata assolutamente deformata da pregiudiziali speculazioni storicistiche. C’è una netta differenza tra il riconoscersi in una comunità territoriale linguistica e il riconoscersi in una dinastia che, per forza di cose, emerge quando parliamo del Piemonte.
Resta un fatto inopinabile: non parliamo di un’astrazione, ma di uno Stato indipendente in Europa per molti secoli, tanto da rappresentare un modello amministrativo per tutto il continente durante il governo di Vittorio Amedeo II (1666-1732). Egli, con la decisione di commissionare una Marche de Savoye al più celebre, se non al più importante, compositore dell’epoca, Jean-Baptiste de Lully (1632-1687), dimostrò di non subire affatto la sudditanza nei confronti di Luigi XIV e si pose implicitamente al suo livello. Storicamente la musica scritta per il Duca è un richiamo a quel Piemonte che oggi, diviso a causa delle contingenze politiche, rimane però unito da una territorialità soprafrontaliera (Nizza, Savoia), in concerto e in sintonia con l’Europa dei Popoli.
La solennità di questa musica barocca, per rotondità d’insieme, per fasto, rappresenta quell’autonomia territoriale che la nazione esprime come estremo segno della sua identità e favorisce nel contempo apertura totale al dialogo polifonico culturale con tutte le altre identità.


text:
Burèt
Artécol in dialèt arzân
Evoluzione demografica
Burèt (Boretto in italiân) l’é un cmûn ed 5.208 abitânt ed la pruvîncia ed Rèz, a 30 km tra mezanôt e sîra ed Rèz. L’é insém a l’êrṣen dal Po e l’é tajê da la ferovéia Pèrma – Suṣêra cun la stasiòun. A vîn cultivê ‘na particulêra sigòla, ciamêda apûnt sigòla boretâna
Stòria
Al j urègin ed préma ed la stòria dal paèiṣ în mìa sicûri. Prubabilmènt l’à tôt véta da j antîgh vilâg dal teramêri ed la Ravîṣa ed Sân Genesio e préma ‘d tót da la Motta Ballestri, tra Puvî e Bresèl, ûltma pûnta di canêr ed la padûṣa e dal Bundèin, tèra gnûda a gâla e traversêda da soquânt fióm che dôp a s’în sughê o în andê a dêr int al Po. Burèt, ed sicûri urègini rumâni ind la só pêrta a sîra, êren la periferéia ed l’antîga Brixellum. Al dimòstren i tânt rèst antîgh, in particulêr al famōṣ pilastrèin funerâri di Concordi, arfâta ind i giardèin póblich ed Rèz. A i Trî Pûnt Nōv, a mezdé dal “chêv môrt”, é stê catê la tòmba ‘d un ragasōl e còla ‘d un grând, sèimper rumân, e în saltêdi fôra ânch di sègn ed fermêdi ed préma ed la stòria cme: móc ed sèndri, di vastèin a laghermadōr, belsamâri, tèricôti, terâlia, scudèli “nîghri”, muṣâich. Mó còl che carateréṣa la stòria ed Burèt l’é la só cunténva lôta per armâgner mìa ‘na “frasiòun” ed Bresèl, ânca se, cme Gualtēr, l’é stê lighê a partîr dal 1860 in ‘na sôrta ed cuminitê generêla a sté paèiṣ, sêlov ‘na céca paréntiṣi ‘d indipendèisa int al Setsèint. Burét a’s vèd cun di sô tétol a partîr dal 855 cun i nòm ed Beruptum, Boruptum e Bisruptum, tót a sègnen al tânti rotûri di j erṣên dal Po. Mó la parôla ‘d urègin dal nòm la pré èsser Poreptum (Po drèt), per la figûra dréta che al Po al gh’îva in sté pariculêr trât. Int al 1305, in sègvit a câmbi fât da Azzo d’Este l’é pasê cun Gualtēr sòta l’avtoritê di vèschev ed Pèrma. L’é pasê dôp sòta i Visconti e int al 1409, insèm a Bresèl, l’é stêda ocupêda da i Venesiân che l’àn tgnûda fîn al 1422; sté ocupasiòun, ânca se per pôch, l’à lasê di sègn profònd, tânt che Burèt cun la sitê lagunêra la gh’à insèm al Sânt Prutetōr e al fiânch ed la cêṣa parochiêla, insém a un pilâster, a’s fà bèl un leòun ed Sân Mèrch, regâl ed Venèsia che, ind l’època pasêda, grâsia al só pôrt, la gh’îva di bòun rapôrt cumercêl. Int al 1755, pr’ al grôs ṣvilop, sia ‘d j abitânt sia ed la cunuméia, ch’al gh’îva ‘vû l’êra dvintê pió impurtânt ed Bresèl, e drêda al pagamèint ed 2.000 schîn ed Firèinsa l’à utgnû dal dóca ed Mòdna l’indipendèinsa cumunêla, sibèin la grôsa spèiṣa dal decrêt duchêl, sînch ân dôp Burèt l’à decîṣ ‘d unîres a Bresèl. Sōl int al 1859 cun decrêt dal ditadōr Farini l’utîn la deciṣîva libertê. Int al 1880 nâs al salesiân Artemide Zatti, môrt int al 1951 e venerê cme beêt.
(manca):
- Basilio Cantarelli - Boretto, comune autonomo in tutti i primi cento anni - Boretto : Tip. Ferretti, 1960
- Nando Bacchi - Storia di Boretto - Parma : Battei, 2003
- Lino Zanichelli - Boretto : vita e lotte : 1860-1926 - Boretto : Tecnostampa, 1990
- Massimiliano Ballestri - Iscrizioni latine e altri reperti di Boretto - Milano, 1987.
Nôta: cla pâgina ché l'é stêda fâta cun la tradusiòun ed Boretto trâta da it.wikipedia.org.
Guêrda la stôria ed la pâgina uriginêla per cgnòser l'elèinch 'd j autōr.
Albinèa · Bagnōl in Piân · Baîṣ · Bibiân · Bresèl · Burèt · Buṣâna · Cadelbôsch ed Sōver · Campagnōla · Campéṣen · Canòsa · Carpnèida · Caşalgrând · Caṣîna · Castelnōv di Mûnt · Castelnōv ed Sòt · Castlarân · Culâgna · Curèz · Fâbrich · Gatâtich · Gualtēr · Guastâla · Ligûnchi · Lusêra · Muntèc · Nuvalêra · Puvî · Quâter Castē · Queriêgh · Ramṣèit · Ré Salṣêr · Rèz · Rezōl · Rôl · Rubēra · Sân Martèin · Sânt'Ilâri · Sân Pôl · Scandiân · Toân · Véla Mnôs · Vèt · Viân · Vsân