text:
Regulativ
sur la policia de fiug ed igl uorden de stizzar fiug
della vischnaunca de Mustér
Stampa de Giusep Condrau — Mustér 1913
I. Part.
En general.
§ 1
Las perscripziuns dil regulativ cantonal sur la policia de fiug ed igl uorden de stizzar fiug ch’ ein de natira generalmein ligiontas, relaschadas ils 24 de Matg 1911 ein senz’auter valeivlas, era sch’ igl ei da quellas en quest present regulativ buca puspei fatg menziun danovamein.
§ 2
La survigilonza sur la policia de fiug e sur igl uorden de fiug tegn la suprastonza communala.
§ 3
Cun la directa administraziun dellas fatschentas e cun la survigilonza sur tut ils roms della policia de fiug e digl uorden de fiug vegn la commissiun communala de fiug commissionada. Quella consista ord sequents commembers:
1. In commember della suprastonza communala sco president (en suprastonza chef digl uorden de fiug).
2. In cusseglier, che vegn elegius dalla vischnaunca.
3. Il commandant della guardia de fiug.
§ 4
La commissiun de fiug sto haver bien quitau, ch’ ils cheu suondonts cammonds vegnien observai d’ in e scadin e ch’ ei vegni priu tenor perscripziun tuttas mesiras precautivas per evitar’e prevegnir a fiugs donegionts e per combatter tals e la commissiun de fiug sto esser premurada de tener sidretg igl uorden adatau, sinaquei ch’ ins sei da tuttas uras prompts de dustar il fiug. En special ha quella commissiun de tener sisu:
1. Ch’ il survetsch de runda vegni exequius en uorden.
2. Che l’ inspecziun de fiug vegni exequida en uorden.
3. Che munconzas che vegnan scuvretgas tras l’ inspecziun de fiug vegnien immediat corregidas e dismessas.
4. Ch’ ils tgamins vegnien schubergiai regularmein ed en uorden.
5. Che la recrutaziun per la guardia de fiug e ses caders daventi bein ed endretg.
6. Ch’ il corp de stizzar fiug tegni giu tuts ses exercezis prescrets.
7. Ch’ ils requisits de fiug, igl ecquippement personal dils umens, ils cundrezs che stattan en disposiziun della reserva, ils hydrants ed ils loghens de tschaffar l’ aua seigien adina en bien stan, de tala maniera ch’ ins sappi da tut temps far diever de quels.
8. Che materias e raubas, che peglian tgunsch fiug e che explodeschan bugen, vegnien magasinadas en localitats che corrispundan dil tuttafatg allas perscripziuns.
9. Che las informaziuns ed ils rapports vegnien dai giu sco igl ei perscret.
10. Che surpassaments de quei regulativ vegnien correspondent a quel castigiai e che ils castitgs vegnien era incassai, ne ch’ ei vegni satisfatg entras arrest.
§ 5
La commissiun de fiug procurescha ils rapports als organs cantonals (institut cantonal d’ assicuranza de baghetgs; suprastonza dell’ uniun cantonala d’ uorden de fiug) tenor las perscripziuns dils §§ 9, 18, 55 e 73 dellas determinaziuns cantonalas.
§ 6
Per cuvierer las spesas, che vegnan occassionadas tras quest regulativ, han en special de survir ils daners, che vegnan a vegnir incassai sco taglia de compensaziun e de secumprar libers dal survetsch activ, dal survetsch de stizzar fiug, ils castitgs e 10 tochen 15 centims per melli taglia sils baghetgs a norma dil schazetg cantonal d’ assicuranza de baghetgs.
II. Part.
Perscripziuns per prevegnir ad incendis.
A. Manutenziun della policia de fiug.
1. Survetsch precautiv u della guardia de fiug.
§ 7
1. Mintgin, che percorscha enzanua l’ errupziun d’in fiug donnegiont, ne che senta in prighel de fiug, ei obligaus d’ allarmar immediat ils cussadents ed ils vischins e de communicar il cass al commandant dil corp de pompiers.
2. Tier ina survigilonza periodica ed extraordinaria, la runda ne viseta periodica en casas e clavaus, avon temps de ruaus, survigilaziuns, tier caschuns che truppas vegnan messas en cantonaments, tier pli grondas redunonzas e producziuns vegnan ils umens dil corp de pompiers commandai, tenor basegns sin ordinaziun della commissiun de fiug.
3. L’ ordinaria runda de fiug, che ha de vegnir menada ora silmeins sis gadas ad onn, ha en special de haver quitau, che las perscripziuns contenidas en ils §§ 15 e 16 de quest uorden vegnien observadas. Suenter mintga runda ha il menader de quella de dar rapport al commandant per cogniziun della commissiun de fiug.
4.L’ ordinaria regulara survigilonza en tuts vischinadis pli gronds, sco il vischinadi de Vitg, Mompé-Tujetsch, Segnas, Mompé-Medel, Accletta, Clavauniev, Disla e Caverdiras duei vegnir normada per las liras nocturnas tras in agen regulativ, il qual dei ton pli gleiti vegnir elaboraus, acceptaus dalla vischnaunca ed approbaus dal cussegl pign.
2. L’ inspecziun de fiug.
§ 8
L’ inspecziun de fiug ha igl intent de garantir ton sco pusseivel la segirezia perscreta de tuts cundrezs de far fiug e de far glisch compriu en l’ illuminaziun electrica els baghetgs e vid ils baghetgs cun risguard sil prighel de fiug che quels occasioneschan. L’ inspecziun vegn practicada tras la commissiun de fiug, ne tras in commember de quella cun trer tier il spazzatgamin, ne in professionist en caussa.
§ 9
L’ ordinaria inspecziun de fiug vegn menada ora sil pli pauc ina gada ad onn (igl atun baul). D’inspectar ein: ils existents cundrezs, els quals ei vegn fatg fiug, ils cundrezs d’ illuminaziun, ils loghens e localitats els quals materias e substanzias che peglian tgunsch fiug, tschendra e cotgla vegnan conservai; dapli han els de procurar che tuttas perscripziuns policialas digl uorden de fiug vegnien observadas.
Sur dell‘ inspecziun ordinaria sto vegnir fatg rapport alla direcziun digl institut cantonal d’ assicuranza de bagetgs, leutier duei ins seneziar dils formulars officials.
§ 10
Inspecziuns de fiug extraordinarias han liug en cass che circumstanzias extraordinarias, observaziuns, tgisas etc. dattan leutier caschun; en cass d’ aranschaments novs e de grondas reperaturas vid cundrezs de far fiug sto l’ inspecziun adina esser fatga, avon ch’ ei vegni dau il consentiment de metter tals indrezs en funcziun.
§ 11
Vegn ei constatau munconzas tras l’ inspecziun de fiug, sche dei gia tras quella vegnir garegiau, ch’ ei vegni immediat dau remiedi e duei l’ inspecziun indicar sin tgei moda e maniera che quei hagi de daventar. Ultra de quei ha il commond d’ allontanar inconvignentschas, de vegnir relaschaus en scret e sto ei vegnir leutier fixau il termin e la smanatscha dil castitg.
Enteifer quindisch dis vegnan ils cundrezs, davart ils quals igl ei vegniu fatg reclamaziuns, revedi per constatar la correctura dellas munconzas.
Sch’ igl ei buca vegniu dau suatientscha a dretgas uras al cammond relaschau, sche duei la
commissiun de fiug schar menar ora las lavurs sin quen dil proprietari e castiar quel tenor meret.
§ 12
Mintgin ei obligaus de far de saver a dretg temps alla commissiun de fiug l’ erecziun de cundrezs de fiug e de metter avon ils relativs plans, sch’ ei dat leutier caschun cun baghiar da niev ne tier essenzialas midadas vid baghetgs existents.
§ 13
Ei astga vegnir eregiu neginas furnaischas aviartas.
§ 14
Sur tuttas fatschentas dell’ inspecziun de fiug sto vegnir menau in exact protocoll, il qual sto vegnir approbaus dal chef digl uorden de fiug ella suprastonza communala.
2. Perscripziuns policialas de fiug.
I. Determinaziuns generalas.
§ 15
In e scadin ha per el sez e per quels, ch’ ein suttaposts a sia survigilonza, l’ obligaziun de supprimer l’ errupziun d’ in berschament cun tuts mettels ch’ ein ad el tenor dretg disponibel, sei quei tras l’ acziun el cass de basegns, ne sei quei tras tralaschar, ne impedir fatgs prigulus, ne tras impedir circumstanzas, che san haver il prighel de fiug en consequenza.
Scommandau eis ei:
a) Il diever de glisch aviarta e de fiug aviert, sco era il fimar cun cigarras e pippas en localitats, ellas qualas ei sesanfla provisiuns de material che peglia tgunsch fiug, sco strom, fein, cazzinam, stialas, pupi, launa e semegliontas materias.
b) De tschentar ne pender si glisch aviarta, (candeilas, amplas de tuttas sorts cun cylender e senza) en auters locals de tala maniera, che la flomma ha meins ch’ in meter distanza da plantschius lenn e d’ autras materias che pon berschar. San ins buca tener la flomma en quella distanza, sche duei esser fermau sur quella in platt de stuors ne fier, che sto denton esser distants dal lenn per silmeins 4 cm.
c) De conservar e remisar caussas che peglian tgunsch fiug ella vischinonza dils indrezs de far fiug.
d) De conservar tschendra frestga ed autras restanzas de fiug en vischala e localitats malsegiras de fiug.
e) Il diever de petroli, benzin, spiritus e semegliontas caussas per far si fiug ella platta ne schiglioc enzanua.
f) De duvrar spiditges de lenn empleni cun resgiem.
g) De stuppar en la pegna cun lenna suenter las 8 della sera e duront la notg.
h) Il far fiug el liber meins che 40 m. naven de baghetgs e de provisiun d’ effects che san pegliar fiug, sco era il far fiug en uauls: sigl ur digl uaul, suenter classenas e sin pastiras, senza ch’ ina certa occupaziun fetschi quei necessari, en quei cass ston ins haver la lubientscha dellas autoritats communalas.
i) De bandunar fueinas aviartas, senza primarmein haver seperschuadiu ch’ il fiug sei per cert stizzentaus.
k) Igl arranschament de fiugs artificials, tils de tizuns (faclas), senza approbaziun e survigilonza della commissiun de fiug ne ses organs.
l) De trer sulprins ed envidar si cigarras e pippas e de trer pli lunsch restanzas de cigarras e cavar ora la pippa ella pun Russein.
m) Il dar albiert a parlers e vagants jasters en clavaus e nuegls sut peina de fr. 10 per notg. (conclus de vischn. dils 2 de Mars 1913).
n) Il tener si sulprins en loghens memia exponi als mauns dils affons.
§ 16
Mintga casada ei obligada de tener en disposiziun duas sadialas per diever de stizzar fiug.
En casas, ellas qualas l’ aua ei buca menada en, ne duront il temps ch’ il conduct en quellas
ei ord ina raschun ne l’ autra suspendius, ston quellas duas sadialas esser emplenidas cun aua.
2. Perscripziuns policialas de fiug per installaziuns de trafic, cundrezs electrics ed il commers cun materias explosiuas, jelis ed autras materias prigulusas.
§ 17
En commers cun materias explosivas ein las perscripziuns dil regulativ guvernamental dals 30 de Nov. 1894 d’ observar. Per magasinar talas materias sil territori de vischnaunca ston ins haver la lubientscha della suprastonza.
§ 18
Tut commers cun jelis minerals e semegliontas materias prigulusas de fiug, era il vender ora talas en detaigl, astga daventar mo sil di, priu ora en localitats illuminadas electric.
Sil transport ein las cargas cun jelis mineralas e semegliontas materias prigulusas, sils plazs de retegn e durond la notg de conservar en uorden e de pertgirar.
Il magasinar materiars de quella natira el liber ei scommandau.
§ 19
Petroli buca raffinau, gasolin, benzin, ligroin e semegliontas raubas, che flessegian e che vaporeschan ed ein prigulusas per fiug astgan buca vegnir magasinadas en quantums pli gronds che de 50 kgr., spért de vin buca pli che 500 kgr., jelis de schubergiar ed unscher buca sur 200 kgr., petroli raffinau sur 750 kgr., e terpentin buca sur 200 kgr., firms de spért de vin e de terpentin sur 200 kgr., auter ch’ en magasins ch’ ein drizzai en aposta conform a lur intent ed en tutta segirezia cun risguard sin fiug ed explosiun. Sur la construcziun de tals magasins, sur dil trafic en quels, sco sur la moda e maniera de conservar las differentas materias, ch’ ein declaradas sco specialmein prigulusas de fiug, vegn il cussegl‘ pign a relaschar las perscripziuns necessarias. L’ erecziun de tals magasins astga vegnir exequida mo cun lubientscha della suprastonza communala.
Per la vendita e la conservaziun de quantitats pli pintgas de raubas prigulusas pil fiug, sco sura nominau, ston ins haver la lubientscha della commissiun de fiug, la quala vegn ad ordinar il necessari pervia dil local e las mesiras de precauziun.
§ 20
Tuts magasins, els quals jelis minerals e semegliontas materias prigulusas de fiug vegnan conservadas ed era las stizuns dils marcadonts che vendan en detaigl, stattan sut la survigilonza e policia della commissiun de fiug e ston silmeins inaga mintga miez onn vegnir controlai d’in commember de quella. Situaziuns che porschan prighel de fiug ston vegnir remediadas immediat tenor ordinaziun della commissiun de fiug, en cass de basegns tras immediat scommond de commerciar cun quellas raubas e l‘ alontanaziun de quellas e dils respectivs cundrezs. En mintga cass sto la suprastonza vegnir avisada cura ch’ ei vegn engartau situaziuns, che van encunter las perscripziuns e la segirezia de fiug. Purla de sittar e raubas per fiugs artificials astgan buca vegnir vendi ad affons sut 16 onns vegliadetgna.
§ 21
Per la segirezia d’ installaziuns electricas e dil funczionar de quellas en risguard dellas perscripziuns policialas de fiug, passan en emprema lingia las determinaziuns della lescha federala d’ electricitat (Starkstromgesetz) en vigur, sco era las perscripziuns de segirezia, relaschadas dalla uniun electrotechnica federala. La suprastonza sa sur de quei aunc relaschar ulteriuras determinaziuns, ne che quella sa de cass en cass schar intercurir las installaziuns tras professionists ed ordinar en cass de basegns las necessarias amegliuraziuns.
3. Ordinaziuns policialas de fiug cun risguard sin novas erecziuns de baghetgs.
§ 22.
Ultra dellas perscripziuns contenidas els §§ 22 tochen 47 dil regulativ cantonal dils 24 de
Matg 1911 vegn ei aunc ordinau per nossas vischnauncas:
1. La suprastonza sa conceder in termin de silpli 2 onns de dismetter conducts de rors fier, che meinan atras ina preit lenn, ne tras il tetg el liber, enstagl ch’ els massen mirai en, en in tgamin.
Cun ordinar specialas precauziuns sa la suprastonza en cass fetg urgents e sche tals ein combinai cun pign prighel de fiug, conceder che tals conducts de rors possien restar aunc pli ditg, denton ein quels adina mo tolerai e ston aschi gleiti sco quei semuossa necessari vegnir alontanai.
2. Pegnas fier fatergiadas, sco era plattas de fiug astgan buca vegnir ruchiadas pli che tochen 20 cm. tier preits de lenn, ne ded auter material che peglia levamein fiug. Pegnas de fier, buca fatergiadas ston star alontanadas 40 cm. da tuttas construcziuns de lenn.
Tuttas pegnas ston vegnir tschentadas sin in postament dil tuttafatg segir. Avon porta pegna sto il plantschiu esser cuvretgs cun material de crap ne stuors sin ina ladezia de 40 cm. e per 10 cm. da mintga vart sur la bucca pegna ora.
3. Fuorns transportabels astgan vegnir mess en funcziun solettamein en locals cun plantschius segirs dal fiug.
Rors de fem ston vegnir pendi si en solids cundrezs de fier, ne en fildirom de silmeins 3 mm. grossezia.
4. Ils tgamins ston vegnir provedi els loghens adatai cun portas de fulin dublas, las qualas ston serar bein; quellas ston esser de ferm stuors ne de ghisa ed esser silmeins 24 cm. aultas e ladas dueian ellas esser sco il caviertg dil tgamin. Portas de fulin semblas e burals astgan buca vegnir construi els tgamins. Sut quellas portas deigien vegnir schai els tgamins schinumnai «Schiebers» che mondien bein e filau per saver serar giu compleinamein il tgamin.
5. Tier reparaturas pli grondas e tier baghetgs novs, deian las preits e mirs de spartida en baghetgs dubels vegnir construi massiv e senza neginas rusnas dal tschaler entochen il giebel.
6. La commissiun de fiug ha de procurar, che quellas perscripziuns policialas de fiug cun risguard sin las determinaziuns per il baghiar vegnien observadas exactamein e ha de survigilar relativas lavurs dall’ entschatta entochen la fin.
4. Perscripziuns sur igl uorden dil spazzatgamin.
§ 23
Tuts tgamins, rors de fem, zugs de fem da mintga sort ston vegnir schubergiai en regulars intervals.
Ils tgamins de cuschinas de hotels ston vegnir schubergiai duront il temps de sesiun ina gada per meins.
Tgamins de casas d’ ustria e de restaurants han de vegnir schubergiai 3—4 gadas annualmein, il tgamin della cuschina della claustra e dils fuorns dellas pasternerias ston vegnir schubergiai ina gada per meins.
Ils tgamins dellas casas privatas ston vegnir regulai duas gadas ad onn e quei primavera ed atun.
La commissiun de fiug ha il dretg d’ordinar, che tgamins ston vegnir berschai ora, sch’ il spazzatgamin anfla quei per necessari, ne sche quei semuossa schiglioc de basegns.
§ 24
Tgamins e rors astgan vegnir schubergiai solettamein entras il spazzatgamin, ch’ei emploiaus dalla vischnaunca. Ils turs regulars dil spazzatgamin vegnan communicai als habitonts 2 tochen 3 dis oravon e quels han de procurar, ch’ el sapi nundisturbadamein passar tier sia lavur. Fuss in cussadent la quolpa ch’ il spazzatgamin stuess piarder temps, sche porta quel las spesas.
§ 25
Las obligaziuns dil spazzatgamin, il qual vegn salarisaus ord cassa communala vegnan determinadas en in agen reglement tras la commissiun de fiug.
III. Part.
Uorden de stizzar fiug.
1. Obligaziun de survetsch.
§ 26
Scadin vischin de schlateina masculina ella vischnaunca de Mustér ei obligaus de prestar survetsch el corps de pompiers e quei naven dal compleniu 17avel entochen tier il compleniu 42avel onn.
Las obligaziuns el survetsch de stizzar fiug san vegnir ademplidas:
a) tras survetsch activ;
b) tras pagar ina taxa annuala per compensaziun.
Mintg’ onn el meins Schaner vegnan ils giuvens pri si e parti en el corps de pompiers ed ils vegls relaschai ord quel.
§ 27.
Libers dal survetsch ein:
a) spirituals;
b) il personal de telegraph e telephon ;
c) persunas ch’ ein muort mendas spirtalas e corporalas inhablas tier survetsch de stizzar fiug.
§ 28
Sur petiziuns de secumprar libers dal survetsch activ tras pagament, decida la commissiun de fiug.
Ils emploiai della posta e della viafier ein liberai dal survetsch activ, ston denton pagar la mesa taxa ch’ ei fixada per la compensaziun.
§ 29
La taxa de compensaziun porta:
a) per quels ch’ ein obligai de survir el corps principal (Auszug) fr. 10.—
b) per quels che ston survir ella reserva fr. 4.—
2. Consistenza e classificaziun dil corps de pompiers.
§ 30.
Ils corps de pompiers consista ord:
1. Il stab,
2. Auszug naven dal 17avel onn entochen 42 onns.
3. La reserva naven dal 17avel onn entochen 42 onns.
Il corps principal vegn formaus ord ils umens dil vischinadi de Vitg, compriu l’ entira fracziun ed ils umens de Funs e Clavauniev.
La reserva formeschan ils umens dellas autras fracziuns : Mompé-Tujetsch, Segnas ed Accletta compeglian l’ emprema seeziun; Mompé-Medel persul ei la secunda secziun; Disla, Caverdiras, Caprau, Perdomet e Madernal ein compegliai en la tiarza secziun.
4. Stab dil corps de pompiers.
a) Il commandant 1 um
b) „ vicecommandant 1 „
c) ,, adiutant 1 „
d) „ furier 1 „
e) „ survigilader sur ils cundrezs de tschaffar aua, sco reservoir, hidrants, canals, puoz, plaz de spreza ect. 1 „
f) Il miedi 1 „
2. Corps principal.
a) Corps della scala d’ agid 20 ,,
b) ,, de hidrants e squetra 44 ,,
c) ,, Partiziun electrica 4 ,,
total 74 „
$30 Reserva.
a) Corps della squetra.
b) Corps de policia.
3. Elecziuns ed obligaziuns dils officiers e scharschai dil corps de pompiers.
§ 31
Il commandant dil corps de pompiers vegn elegius tras la suprastonza communala pil dequors de 2 onns.
a) El ha la direcziun e survigilonza sur las funcziuns dil corps de pompiers e la guardia de fiug. El cass de berschament cammonda el l’ entira acziun de stizzar e de liberar ed in e scadin ha de dar suatientscha e de sesuttametter a sias disposiziuns.
b) El ha quitau per l’ instrucziun dils umens e meina el atras quella suenter ils reglaments dell’ uniun de fiug svizzera. El tschenta si il program d’ exercezis sut assistenza de ses officiers e quei program sto esser approbaus dalla commissiun de fiug; v. § 58 uorden cantonal.
c) Il commandant dispona en entelgientscha cun la commissiun de fiug sur il termetter en agid partiziuns della guardia de fiug ad autras vischnauncas.
d) Il commandant ei responsabels per igl uorden e la disciplina el survetsch d’ exerceci e de berschament. El ha persuenter la competenza de schar menar giud il plaz pompiers ne aspectaturs e metter quels en arrest duront igl entir survetsch de quei di, sche tals snegan l’ obedientscha, ein renitents, ein eivers, ne occasioneschan autruisa disturbis.
§ 32
Ils auters officiers ed unterofficiers vegnan elegi dalla commissiun de fiug sin proposiziun dil commandant, che tschenta si ina gliesta per quellas elecziuns.
Ils chefs dellas singulas partiziuns e secziuns commondan e meinan tenor ordinaziun dil comandant il survetsch de quellas ed ein responsabels per tut quei che compeglia il survetsch de talas.
Els stattan direct sut al commando.
Il furier ei il contabilist ed administratur della guardia de fiug. El ha quitau pil bien uorden el magasin de requisits, pils effects dils umens ed occassionescha las reperaturas necessarias.
Mintg’ onn ha el de prender si in exact inventari sur de tuts requisits de stizzar e ha de surdar tal alla commissiun de fiug. En entelgientscha cul capitani ha el quitau per l‘ allimentaziun della guardia de fiug.
Il meister de fontaunas ha de haver quitau, che tuts acquaducts ed installaziuns e cundrezs de tschaffar l’ aua per il cass d’ incendis vegnien teni en bien stan e che tals stetien da tuttas uras en disposiziun de saver vegnir mess en funcziun.
Sur de deranschaments de quels cundrezs ha el de far immediat rapport alla commissiun de fiug ed al commando.
Il miedi ha de comparer sil plaz de berschament e, sch’ ei vegn garegiau, era tier ils exercezis e sto el s’ annunziar tier il commando.
4. Generalas obligaziuns dils umens dil corps de pompiers e dils ulteriurs vischins.
§ 33
Ils umens dil corps de pompiers ein obligai de comparer cura ch’ ei vegn dau allarm aschi
spert sco pusseivel e tier ils exercezis punctualmein sin l’ ura fixada el liug de reuniun.
Duront il survetsch sto ei vegnir observau strentga disciplina militara.
La lavur consignada sto vegnir absolvida en complein ruaus e prudientscha tenor il commond obteniu. Las posiziuns occupadas astgan, sche enzaco pusseivel de tener, buca vegnir bandunadas senza lubientscha. Aschibein ils requisits de fiug sco la proprietat de tiarzas persunas ston vegnir schaniai ton sco pusseivel. Duront il survetsch eis ei scommandau de fimar.
§ 34
Il corps de policia ha de sclauder e serar giu il plaz d’ exercezi e d’ incendi, ha de prestar il survetsch policial sil plaz ed el quartier de berschament e de pertgirar ora ils effects liberai dils donegiai e pereclitai.
§ 35
Il commandant dil corps de pompiers ha la competenza de trer tier, sch’ ei fa basegns, era umens ch’ ein buca parti en per far gidar.
Possessurs de cavals ein obligai en cass de fiug de dar neu ils necessaris cavals e carrs encunter ina bonificaziun, che vegn fixada da cass en cass tras la commissiun de fiug.
5. Uniformaziun ed ecquipementaziun.
§ 36
Tuts ils umens vegnan uniformai e survegnan ils necessaris requisits conform a lur survetsch.
a) Corps principal. Il corps della scala e quels che han de reiver sin quella portan la casca, ina blusa uniforma, tschenta cun crutsch, carabiner, sagir e suga.
Ils auters umens survegnan la blusa uniforma, tschenta e capetscha ed ils scharschai la sagir.
b) La reserva vegn ad interim buca uniformada, tenor basegns survegn quella ils utensils necessaris.
c) Era la partiziun electrica survegn ils instruments e requisits ch’ ella ha basegns.
6. Il survetsch d’ exercezis
§ 37
Ils exercezis annuals dil corps de pompiers e de sias partiziuns e secziuns vegnan teni suenter il program tschentaus si la primavera dal commando (v. § 31b).
Il corps principal ei obligaus de far silmeins 8 exercezis ad onn, de quels duei in exercezi sil pli pauc haver liug duront il temps nocturn. La reserva ha de far 2 exercezis ad onn. Mintg’ atun vegn priu giu in’ inspecziun personala e dils corps, per la quala ei vegn pagan ora negina schulda.
Ils umens vegnan clamai tier ils exercezis tras publicaziun en la Gasetta Romontscha.
7. Agid ordeifer la vischnaunca.
§ 38
Vegn ei observau in incendi en ina vischnaunca vischinonta, sche decida la commissiun, schebein ed en con lunsch ei sei de porscher agid. En scadin cass astg’ ins buca tralaschar de schar a casa in sufficient diember ded umens sin pikett. Igl ulteriur dispona il commandant.
8. Allarm.
Duei vegnir allarmau tier il survetsch activ, tier incendis en ed ord vischnaunca, tier evenements donnegionts della natira, sco innundaziuns, bovas, lavinas, ect. sche daventa quei tenor ordinaziun dil commandant:
a) Tras sunar ils corns de fiug.
b) Tras tuccar de stuornas.
9. Pagament, allimentaziun e segirada.
§ 39
Per scadin exercezi ded 1 ura entochen ura e mesa vegn pagau sequenta schulda:
a) Al commandant fr. 1.—
b) Als ulteriurs scharschai „ 75
c) Als umens digl Auszug. ,, 50
El survetsch activ vegnan ils umens dil corps de pompiers, sch’ei fa basegns allimentai sin quost della vischnaunca. Il corps de pompiers vegn assicuraus tier la cassa d’ agid dell‘ uniun federala encunter disgrazias el survetsch.
10. Maniera de rapportar.
Il commandant ei obligaus de concepir annualmein encunter la fin digl onn in extensiv rapport en dus exemplars.
Quei rapport duei dar exact sclariment sur diember e partiziun dils umens, la spezia ed igl intent dils exercezis ed inspecziuns, sur uniformaziun sco era sur ils existents requisits e materialias de stizzar, event. sur de requisits che dueien vegnir mess neu, sur hydrants e caschuns de tschaffar aua (puozs, uals, dutgs), sur dellas relaziuns ded aua, sur della situaziun e stan dils cundrezs, schebein quels ein novs ne veders, schebein sufficients, ne sch’ ei han basegns de vegnir completai. Plinavon ha il rapport de contener ina descripziun dils requisits, dil local e della posiziun de quel. In de quels exemplars, provedius cun l‘ approbaziun della commissiun de fiug sto vegnir termess sil pli tard sigl emprem December mintga onn a Cuera alla direcziun dell’ assicuranza de baghetgs cantonala.
Plinavon ha il commandant de rapportar extensivamein al bureau d’ assicuranza cantonal de baghetgs sur scadin cass de berschament. Quei rapport duei indicar il temps cura ch’ il fiug ei ruts ora, cura ch’ ei han dau allarm e cura ch’ il corps de pompiers ei comparius el liug de berschament, dapli sur dil caracter dil fiug, sur las situaziuns localas, sur dell’ attacca, il dequors dellas lavurs de liberar e stizzar, sur della grondezia dil prighel, sur dil tschessar e la fin digl incendi. Suondont a quei tut duei il rapport contener indicaziuns sur dil diember ded umens ch’ ein separticipai vid las lavurs, sur della disciplina, sur dil diever de requisits e material, sur dellas relaziuns dell’ aua de stizzar, sur eventuals incaps e discletgs e sur extraordinarias bunas prestaziuns de singulas partiziuns ne singuls pompiers.
II. Castitgs disciplinars dil corps de pompiers.
§ 41
A. Castitgs pecuniars.
Per comparer memia tard tier exercezis ed allarm fr. — 30.
Per neghligir nunperstgisadamein in exercezi frs. 1 —.
Per buca comparer sil clom d’ allarm senza sufficientas raschuns frs. 5 —.
Per in nundisciplinar secontener en survetsch, malobedientscha, resistenza e sfarfatg secontener frs. 1 entochen 5.
Per insubordinaziun, eivradat e sch‘ il survetsch vegn cheutras impedius fr. 5 entochen 10.
En cass de repetidas contravenziuns vegn il castitg dubliaus mintgamai.
B. Arrest.
Sedeporta in taluisa mal, ch’ el pereclitescha il regular exercezi ne survetsch activ e gidan tuttas admoniziuns nuot, sche sa il culpont vegnir mess a term duront il survetsch de quei di.
Sco stgisas sufficientas tier star naven dal survetsch vegnan renconuschidas:
1. Absenza ord vischnaunca per fatgs urgents.
2. Malsogna, survetsch militar e cass de mort en familia.
3. En cass de fiug ein tals perstgisai, che han sez de dustar e liberar lur fatg. Scadina stgisa croda ord risguard e consideraziun, sche quella vegn buca surdada enteifer treis dis suenter igl exercezi, berschament, en scret al commandant per mauns della commissiun de fiug.
Ils castitgs vegnan pronnunziai tras la commissiun de fiug sin proposiziun dil commandant, il qual meina la controlla de castitgs.
IV. Part
Ordinaziuns generates de castitgs.
§ 42
Surpassaments de quei regulativ e sias perscripziuns vegnan castigiai cun fr. 1 entochen 500. Quels castitgs vegnan pronnunziai tras la suprastonza communala sin proposiziun della commissiun de fiug.
V. Part.
Determinaziuns finalas.
§ 43
Quest regulativ passa en vigur aschi gleiti sco el ei acceptaus tras la redunonza communala ed ei approbaus tras igl aultludeivel cussegl pign. Igl uorden vegl de pompiers croda cheutras ord vigur.
Mustér, ils 12 d’ Avrel 1912.
Acceptau tras la vischnaunca:
Mustér, igl 1 de Settember 1912.
Il president: Placi Durschei. (Sig-) Il Il. gerau: Aug. Spescha
Vom Kleinen Rat genehmigt,
Chur, den 28. Februar 1913.
Der Präsident: Dr. A. Steinhäuser, (Sig.)
Der Kanzleidirektor Dr. Gengel.


c: text/html

text:
Istorgia da la Fundaziun "Pro Kloster St. Johann in Müstair"
Istorgia
Scuvertas dals dus scienziads svizzers Robert Durrer e Joseph Zemp gist avant la fin dal 19-avel tschientaner e perscrutaziuns durant la mesadad dal 20-avel tschientaner demussan la grond' impurtanza istorica e culturala dals frescos carolingics e romanics da la baselgia claustrala Son Jon a Müstair. I mancavan dentant ils daners necessaris per restaurar e mantegnair il cumplex da la claustra ch'era - sco er auters monuments istorics en quels onns - en in fitg nausch stadi architectonic. L'onn 1969 ha l'acziun dal "taler da tschigulatta" da la Lia svizra per la protecziun da la patria sensibilisà per la necessitad d'in engaschament a lunga vista per quest edifizi excellent. Sin l'inziativa dals cussegliers dal chantun Grischun Gion Darms ed Arno Theus è anc il medem onn vegnì fundà la fundaziun sur confessiunala "Pro Kloster St. Johann in Müstair".

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1500
En ils onns 1500 è l'urs sa derasà èn l'entira Svizra.
1865
Ina populaziun da var 30 urs viva en la regiun dal Pass dal Furn.
1895
Vegn sajettà in’ursa cun ses pitschen en il conturn da Scuol.
1904
L’emprim da settember 1904 schluppettan ils dus chatschaders Jon Sarott Bischoff e Fried Padruot en la Val S-charl al pe dal Piz Pisoc l’ultim Urs en il chantun Grischun. Els eran erox perquai che l’urs valeva da lez temp sco ina bestga fitg malsegira.
2005
Suenter 101 onns vegn puspè vis in urs en il Grischun. Ils 26 da zercladur 2005 sa mussa l’Urs cun il num JJ2 sin il pass dal Furn. L’urs che vegn era numnà «Lumpaz» è in giuven urs da 20 mais. Ils 29 da settember vegn il Lumpaz vis per l’ultima giada sut Strada en l'Engiadina bassa. Davent da lura è el sparì. Probablamain è el vegnì schluppettà senza lubientscha.
2006
Ils 25 da zercladur 2006 preschenta la confederaziun svizra ina classificaziun dals urs. Tenor quella datti trais differents urs. L'urs discret, l'urs da problem e l'urs da risico. L'urs da risico pudess attatgar u mazzar umans. El vegn perquai schluppettà.
2007
Ils 3 ed ils 15 da zercladur 2007 turna l'urs per ina ulteriura giada en il Grischun. Ils mezs frars JJ3 e MJ4 vegnan en il sid dal Grischun sur ils cunfins. Omadus han il medem bab sco «Lumpaz», il Joze.
Entant che MJ4 resta discrets en il territori enturn Zernez ed il Pass dal Fuorn, fa JJ3 problems. Pliras giadas è el vegnì en territoris abitads ed ha uschia pers la tema dals umans. Ils 12 d'avust 2007 vegn el piglià ed equipà cun dus emetturs da GPS. L'october 2007 vegn il JJ3 spaventà cun ballins da gumma or da la vischnanca da Lai nua ch'el aveva fufragnà en chanasters da merda. Il MJ4 tegn anc adina distanza da la civilisaziun.
2008
Il mars 2008, curt suenter la sien d'enviern turna JJ3 en la Val d'Alvra en territori abità e spoglia chanasters da merda. Curt pli tard vegn el classifitgà sco urs da risico.
Ils 14 d' Avrigl vegn JJ3 sajettà en il territori enturn Savognin. El era daventà in memia grond risico per ils umans.
2010
Ils 17 da zercladur 2010 vesa in policist chantunal puspè in urs en la val Müstair. Quai sin ina distanza da mo 150 meters. I n’è betg cler da tge urs ch’i sa tracta. Paucs dis pli tard vegn l’urs vis da purs sin l'Alp Laisch a Tarasp. Ins ha chattà pail. Cun quel sper’ins da pudair identifitgar l’animal che vegn dal Tirol dal Sid.
La notg dals 22 sin ils 23 da zercladur scarpa l'urs nunenconuschent pliras nursas en la Val Plavna sin il territori da Tarasp. Il medem urs ch'è da preschent en il Grischun, ha era stgarpà 7 nursas a Trafoi en il Tirol dal Sid ed al Piz Minschuns.
Ina moziun inoltrada da cusseglier naziunal Hansjörg Hassler pretenda ch’ins possia sajettar in urs, in luf u in luf-tscherver en il mender cas. Quai duai dentant esser pussaivel, mo sch’i na va betg auter. Per exempel suenter ch’el ha stgarpà pliras nursas. Mo avant che sajettar, stoppia vegnir fatg tut il pussaivel per spaventar ils urs, lufs e lufs-tscherver, pretenda la moziun.
L' urs ch'è stà il zercladur en il Grischun ha pudì vegnir identifitgà geneticamain. I sa tracta d' in mastgel da dus onns dal Trentino cun il num M2. L'urs M2 è in uffant dal pèr immigrà da la Slovenia Daniza e Gasper. L'urs giuven è stà sulet in'emna en il Grischun. Dapi ils 24 da zercladur n'han ins betg pli chattà fastiz dad el.
2011
En la vischinanza da Susch ha in chatschader indigen pudì observar ils 22 da zercladur in urs. La damaun suenter han ins chattà pliras nursas stgarpadas sin in'alp, quai che ha confermà la preschientscha d'in urs en l'Engiadina Bassa.
2012
L’urs è puspè en l'Engiadina. Chatschaders e viandants han vesì sonda, ils 8 d'avrigl 2012 suenter las 16:00 en la Val S-charl in urs. Sco quai che l'inspectur da chatscha chantunal, Georg Brosi, ha confermà, è l'urs vesì en l'Engiadina l'urs M13. El è oriund dal Tirol dal Sid. L'inspecturat da chatscha ha narcotisà l'urs M13 en la regiun da Scuol ed al ha marcà cun in transponder.
I vegn constatà ch'i dat en la regiun Engiadina Bassa/Tirol 2 urs. L’urs M13 vegn surveglià cun in emettur electronic ed igl ha adina puspè dà speculaziuns davart in segund urs, il M12 e il frar da M13. Omadus sa chattan en la regiun da cunfin Engiadina Bassa/Tirol, ha confermà Martin Janovsky, l’incumbensà dal urs en il Tirol.
Tranter Samignun e Brail en l'Engiadina Bassa han ins cumenzà a plazzar emprims chanasters da palpiri. Ils chanasters èn segirads, uschia che l'urs na po betg tanscher il rument. En tut quinta il chantun da plazzar 50 da quests chanasters tranter Samignun e Brail.
L’urs M13 è arrivà a Ramosch fin davant ina fanestra d’in stiva. La chasa sa chatta a l’ur da la vischnanca sin la via vers Vnà. Tenor Georg Brosi, inspectur da chatscha chantunal, fa l’urs viadis lungs en curt temp. Ma el restà adina en la regiun tranter Fond/Pfunds en il Tirol ed Ardez.
La fin d’avrigl 2012 ha l'urs M13 gì in accident cun la Viafier retica. L’urs vegnia observà dal guardiachatscha e sco ch'i paria, sa cuntegnia l'urs normal. M13 na para d'avair blessuras pli grevas e para da sa revegnir da l'accident cun il tren.
Sin il Pass dal Fuorn han ins vis l’entschatta matg in ulteriur urs. Uschia sa chattan actualmain trais urs en la regiun da l'Engiadina Bassa. Tenor il schef dal departament da chatscha e pestga dal Grischun, Georg Brosi, sa tracti d'in urs anc betg enconuschent. Curt suenter è l’urs arrivà vers S-chanf. Quai ha confermà il Parc Naziunal. Ins haja chattà passidas da l'urs. Da donns eventuals na san ins nagut.
L'entschatta da zercladur è l'urs M12 crappà, perquai ch'el è vegnì sut in auto sin la via sperta Mebo, tranter Meran e Bulsaun.
Mez zercladur è l’urs M13 puspè en la regiun dal Pass dal Fuorn. Quai hajan ins pudì constatar grazia a las datas da l’emettur da GPS, che l’urs porta.
Il zercladur ed avust 2013 aveva l’urs stgarpà pliras nursas en il Puschlav. Purs e pasturs avevan perquai pretendì dal chantun che l’urs vegnia sajettà.
Mez avust ha l’urs bandunà il Puschlav. Curt suenter è l’urs M13 vegnì localisà a Minschuns en la Val Müstair. Lura ha M13 puspè bandunà la Svizra e cuntinuà ses viadi en il Tirol dal Sid.
Il settember è l’urs turnà en la Val Puschlav. Quai è in tema sensibel per ils Puschlavins. Tenor Georg Brosi, l’inspectur da chatscha dal Grischun, sa deportia el discret, tuttina ha M13 stgarpà in asna purtanta en il Puschlav.
Era sche l’urs M13 na vegn betg taxà sco urs problematic, occupescha la preschientscha da l’urs en il Puschlav l’uffizi da chatscha e pestga grischun. Il chantun vul dapli daners per l’urs M13.
Il november chaschuna l’urs M13 dapli problems. El è rut en en ina chasa da vacanzas e perquai vegn M13 valità da nov. Era l’organisaziun da l’ambient Pro Natura giavischa che la situaziun da l’urs en il Puschlav vegnia valitada dad experts.
En la Val Puschlav è M13 omnipreschent. El ha schizunt in agen profil cun blers simpatisants sin facebook.
Fin da november entschaiva M13 il sien d’enviern en la Val Puschlav. Tenor il cussegl communal da Poschiavo duai l’urs vegnir translocà en ina regiun damain abitada. El discurra per exempel dals parc naziunals vischinants.
L'urs M13 è sajettà
La damaun dals 19 da favrer 2013 è vegnì sajettà en il Puschlav l'urs M13. L'atun ed er ussa suenter il sien d'enviern ha l'urs adina puspè tschertgà ses nutriment en ils abitadis. Durant il di suandava el umans e, malgrà pliras acziuns per al spaventar, n'aveva el insumma nagina tema pli. Tenor il concept svizzer davart l'urs è el daventà ina ristga per la segirezza. En quest cas prevesa il concept da sajettar l'animal.


text:
Suenter ina lunga procedura aveva l'uffizi federal dà glisch verda l'avrigl. Ils arguments dals recurrents na sajan betg novs. Tuttina stoppia il cas vegnir tractà da la bell'entschatta, uschia Markus Meili, il mainagestiun da las pendicularas. Tenor Meili po la nova pendiculara uschia sin il pli baud ir en funcziun en tschintg onns, quai suenter ina fasa da planisaziun da 17 onns.
Sin la planisaziun dal territori da l'areal Signal n'hajan ils novs recurs nagin'influenza, uschia il prisident da vischnanca da San Murezzan, Sigi Asprion envers la Posta Ladina. Cun quella aveva il suveran dà la lubientscha per ina nova surbajegiada. Quai il settember avant tschintg onns.
RR novitads 08:00


text:
Il sguard sin l'emna
- Sonda, 28.11.2015, 12:30
-
Emprima emissiun:
- Sonda, 28.11.2015, 12:30, RTR
La chatscha suenter ils terrorists da Paris ch'èn anc sin la fugia fa vegnir gnervusa l'Europa. Ils trais candidats da la Partida populara svizra per il Cussegl federal na persvadan betg tuts. E pliras organisaziuns tematiseschan las proximas duas emnas la violenza encunter dunnas che ha il pli savens lieu en il zuppà. Sur da quels temas discuteschan Gian Ramming e Bernard Bearth en il Palaver da quest'emna.


text:
Roger Federer ha cuntanschi al turnier da tennis en ils stadis unids ad Indian Wells il mez-final. En la partida da quart final ha el batti il tschec Tomas Berdych en dus sets cun 6:4 e 6:0.
Federer ha giugà ina fitg buna partida e frunta uss el mez-final u sin il spagnol Rafael Nadal ni sin il canadais Milos Raonic.
Naziunal/Internaziunal Roger Federer cuntanscha ad Indian Wells il mez-final
Suveran gudogna il giugader da tennis Roger Federer la partida da quart final cunter il tschec Tomas Berdych cun 6:4 e 6:0.
Roger Federer ha cuntanschi al turnier da tennis en ils stadis unids ad Indian Wells il mez-final. En la partida da quart final ha el batti il tschec Tomas Berdych en dus sets cun 6:4 e 6:0.


text:
Servizzi ferroviari metropolitan de Salerno
El Servizzi ferroviari metropolitan de Salerno a l'è la ferrovia metropolitana che la conliga i stazion de la città de Salerno, vert dal 2013 e gestii de la Trenitalia.
Noeud principal de la Red a l'è la stazion de Salerno, che la permett i scambi cont la red ferroviaria de la Region e del Stat e cont la volta velocità.
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'ideja de on servizzi urban per conligà la città al servizzi regional la nass intorna al 1996, e 'l lavorà el scomincia in del 1999.
A settember 2002 la derva la stazion de Duomo-Via Vernieri, che la quatta la zona centrala.
Dopo on poo de accord, sospension e problema a fin 2012 el Ministeri di Straport el autorizza l'oeuvra. Dal 4 november 2013 a l'è attiva offizialment.
Dal 1 de april al 22 de giugn 2014 a l'è stada sospenduda per mancanza di fond.
Infrastruttura[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El servizzi el dopera on binari unich independent e faa ex novo arent de la ferrovia Tirrenica Meridionale e l'è classificada comé linia ferroviaria.
Tucc i stazion intermedij hinn staa faa su per el servizzi.
Slargament[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
A l'è previst de fà rivà el servizzi a l'Aeroport de Salerno cont quater fermaa pussee e anca el conligament cont Battipaglia e 'na fermada intermedia a Bellizzi.
Material rotabil[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
A hinn doperaa di treni de la Alstom, i Minuetto, che l'ha vinciuu la gara in del 2001.


text:
San Martin (spostament)
Con San Martin s'intend l'azion del cambià de cà, o de spostà un quajcoss de definitiv da un sit a l'alter. L'è un möd de dì che 'l riva zü da un üsanza int la vita di paisan d'una völta. In tanta zonn de la Lombardia storega, l'ann lavurativ di paisan 'l finiva 'l di de San Martin ('l 11 de Nuember). Se 'l padron de la tera 'l ghe ciamava mia de restà anca per l'ann apress, lur i gh'avven da fà sü i so arnes e andàss a cercà un alter padron e un'alter sit indè stà. A Milan inscambi, l'istessa roba la capitava 'l 29 de Setember ('l di de San Michee), e donca da quej band là se disa "fà San Michee", con l'istess significaa.


text:
Chor viril Savognin: «La Veia dalla Crousch»
- Venderdi, 30.3.2018, 14:03
-
Emprima emissiun:
- Venderdi, 30.3.2018, 14:03, RTR
1992/93 ha Alvin Muoth cumponì l'oratori «La Veia dalla Crousch» tenor pleds da Peder Cadotsch.
23 onns suenter la primaudiziun è questa Via crucis cun sias 14 staziuns, il Pater noster ed il Stabat mater vegnida interpretada ina segunda giada. Il Chor viril baselgia da Savognin ha dà quest oratori ensemen cun la sopranista Letizia Scherrer e l'organist Clau Scherrer. Gianign Arpagaus ha dirigì.
L'Artg musical spezial per venderdi sontg porta ina registraziun fatga da RTR avant in'onn, la dumengia dals 9 d'avrigl 2017 a Savognin en la baselgia da Nossadonna.


text:
I pitli dla Under 10 ova n sada ai 28 de nuvėmber da jģ sun l Renon a fé pea pra n turnoi. Ėi ą jugą contra la scuadres dl Renon, Bulsan Academy blue, Bulsan Junior y l Persenon. L Academy white ova liede. I mutons dl HC Gherdėina ą inņ fat cater partides y n parcour y ą vencił la partida contra l Bulsan Junior per 4:1. De ndut ą la scuadra dl Gherdėina fat cin' goi: Aaron Oberbacher, Niklas Piccolruaz, Jonas Piccolruaz, Erik Kantioler y Christian Bernardi.
U14 Bulsan - Gherdėina 1:23 (0:9, 0:7, 1:7)
Pra chėsta partida de n sada 28.11. a Bulsan tléchel cialé al resultat. La Under 14 ą stravencił, nsci ti ą i mutons ulgą al trainadėur Kevin Senoner che ti ova bele dit dant che i muessa ti n fé almanco 20 goi y nsci iela nce stata. Bėn 23 goi ie tumei n chėl di che l ne fova nianca plu lerch sun la zedula, ulache l ą mé lerch 21 goi!!! Bravi mutons!
Per l Gherdėina ąl fat 5 goi prun Tobias Moroder y Markus Mair, 4 goi Leo Messner, 3 goi Philipp Demetz, 2 goi prun Giordan Insam y Nicolas Paratoni y un n gol prun ą fat Tobias Fill y Ben Linder.
U16 Gherdėina - Pinerolo 2:3 (1:0, 0:2, 1:1)
N dumėnia ai 29 de nuvėmber ą la Under 16 jugą n cėsa contra l Pinerolo. I mutons ą tenģ pea drėt bėn y la partida fova for valiva, nce sce i averseres fova fisicamėnter majeri y plu gherc. Dantaldut i mėndri ą jugą scialdi bėn, purempņ ne ąla nia butą y puech dan la fin dla partida se ą l Gherdėina mo giapą l terzo gol.
Per l Gherdėina ąl fat i goi Fabian Kasslatter y Markus Mair.
U18 Maran - Gherdėina 3:2 (0:0, 1:1, 2:1)
Na partida da desmincė y chėl debota fova chėla dla Under 18 n sada a Maran. L juech plu stlet dal scumenciamėnt dla sajon. I mutons se lą tėuta massa ala lesiera, minan che i vencėssa saurģ contra l Maran, che ne nie nia iust la miėura scuadra. Ma la ie jita autramėnter, i mutons ą jugą uniun mé per si cont y ne ną nia tenģ adum y cumbatł per ti vester ai averseres. Nsci ąi purtruep perdł per 2:3. Per l Gherdėina ąl fat i goi Nicolas Demetz y Juri Runggaldier.
U20 Gherdėina - Cortina 10:4 (1:0, 4:3, 5:1)
Na bela sudesfazion se ą tėut la Under 20 n dumėnia te Sėlva contra la scuadra dl Cortina. Lavia a Cortina ovi mo perdł 1:2, ma chėst iede se ąi mustrą na bela scuadra che tėn adum y che są da jughé n bel hockey. Ala fin ai vencił per 10:4. bravi mutons!
Per l Gherdėina ąl fat i goi Samuel Moroder (2), Patrick Major, Christian Mussner, Miran Holzknecht, Leo Holzknecht, Florian Moroder, Lukas Mair, Jean Marc Moling y Damian Bergmeister.
La proscima partides di jėuni n cėsa:
Sada ai 5.12. dala 17.00 jugherą la U18 contra la scuadra de Asiago. (im)


text:
Digitip – Apps per testar la spertadad d'internet
- Glindesdi, 17.9.2018, 10:15
-
Emprima emissiun:
- Glindesdi, 17.9.2018, 10:15, RTR
Smartphones, televisiuns ed auters apparats vegnan adina megliers. Per ch'els possian dentant prestar lur meglier, dovri er ina buna connexiun, ina buna rait ed ina buna spertadad d'internet.
Per guardar quant spert che mia connexiun è vairamain, datti diversas apps. L'elecziun è gronda ed er ils resultats da lur mesiraziuns èn differents.
Malgrà quai pon las mesiraziuns dentant gidar. Per exempel pon ins contractar cun il provider davart ina reducziun da custs, sche la spertadad na correspunda per bler betg a quella ch'ins avess dad avair tenor l'abunnement.


text:
1ª Südtirolcup y Raika Jugendcup
Bela sodesfaziun por la scuadra dla liösa da La Val, che arjunj trëi podiums pro la pröma de Südtirolcup y atri bugn plazamënc.
Por la seziun lüsa da La Val à metü man le nü ann cun döes gares de lüsa sportiva, ai 3 de jenà la pröma dla Raika Jugendrennen tignida a Funes y püc dis dô ai 06 de jenà s’á i atlec metü sön trù cuntra Lijun por la pröma gara de Südtirolcup.
Le Raika Jugendcup é na competiziun partida sö te cinch gares olache al tôl pert mituns dai 6 ai 14 agn che vëgn partís sö de deplö categories. Al vëgn garejé sides cun lüsa alta y sides cun lüsa basa. I atlec plö jogn da La Val é gnus acompagnà da Diego y Ivan Tschaffert a Funes olache ai à concuisté de bugn plazamënc tles singles categories: Philipp Brunner à arjunt le 3. Post, Lukas Peccei é ruvé al 5. post y i dui fredesc Daniele y Lorenzo Serafini à mostré sö le 11ejim y 12ejim tëmp. A gauja de s’avëi fat me é le jonn atlet Campei Marco nia ruvé al travert, a vël les miûs aodanzes che al pois tosc varì y por podëi sunté indô sön i liöstri.
Nianca le tëmp da trà le flé che la scuadra dla lüsa se sposta püc dis dô ia n Lijun sön la pista “Petschied” por la pröma dl Südtirolcup. N gran l’âlt al comité d’organisaziun por le gran laur a arjigné ca na pista de condiziuns otimales por garejé. Chësta gara adüm ala secunda de Südtirolcup y ala gara di campionac taliagn é varënta por i campionac dl monn che gnarà tignis amez furà a Oberperfuss tl’Austria. I atlec ladins à indo desmustré de ester stersc mostran sö ince plazamënc sön podest: Manuela Rubatscher pó indo pié dô la medaia d’or te söa categoria dan les döes athletes da Longiarü Greta y Luisa. Le 2. post tla categoria Master A é jü a Kurt Knolleisen y le 3. post a Shamira Brunner tla categoria dles ëres senior, che pó ince mostré sö le terzo miú tëmp pro les ëres. Tla categoria aspiranc röia Nicolas al 17. post y Alex Ploner mostra sö n bun setim post, le medemo plazamënt fej Florian Rubatscher pro i seniors. Tla categoria master B arjunj ciamó Carlo le 6. post.
Tla gara a scuadres joniles röia La Val al 6.post y pro la gara generala él garaté ciamó en cuinto plazamënt. Le miù tëmp dl dé i va al jogn Kaser Roman y a süa só Martina dla scuadra da Lijun. I atlec se conforta bele ala secunda gara por la Copa de Südtirol, che gnarà organisada dal’Uniun dl sport seziun lüsa da La Val ai 17 de jenà sön la pista “Do Juvel” a Longiarü.
Por la nöia sajun s’à la seziun lüsa da La Val arjigné na nöia tuta de raprejentanza, chilò val en rengraziamënt particular ala sozieté M2 y ala Raiffeisen por le sostëgn finanziar, giulan!
I plazamënć dla gara Raika Jugencup a Funes ciafen chilò: risultati
I plazamënć dla pröma gara de Südtirolcup ia en Lijun ciafen chilò: risultati Südtirolcup
Por deplö informaziuns, por ci che reverda resultać, novitês y le program dla lüsa pon vijité la plata internet sot a chësc linch: http://www.sportrodel.it/
Por atres foto: Dropbox


text:
Suenter che l’uniun Girella aveva surpiglià il 1. d’avrigl las localitads en la zona industriala da Schlarigna, han ins nettegià e renovà la Brocki. Quai cun agid dals commembers da la suprastanza da l’uniun Girella e da plirs voluntaris. Da l’anteriur possessur che manava la Brocki a Schlarigna hajan ins be surpiglià pauca rauba, ha declerà la manadra da l’uniun Girella, Ursi Costa.
Nus vain gia pudì ir en differents lieus per mobiglia e rauba ch’ins venda facilmain.
Stgazis da segunda maun sin 300 m2
Tut la rauba che la glieud vul manar en la Brocki, na piglian els dentant encunter, ha suttastritgà il falegnam en chasa, Christoph Schäfli. Savens riva mobiglia e rauba tar la Brocki cura ch’ina chasa vegn sgumbrada. Tranter quella chatt ins adina puspè era stgazis. En tut èn actualmain passa 1000 differents tocs en vendita en las localitads da la Brocki a Schlarigna. Cumenzà tar ina furtgetta d’argient, sur in mulin da café, fin tar entirs mobigliaments per ina stiva.
Occupaziun è fitg importanta
Cun manar vinavant la Brocki a Schlarigna, vul ins gista accumplir duas finamiras. Dad ina vart duai la purschida d’in lieu, nua ch’ins po cumprar rauba pèr in pretsch favuraivel restar, da l’autra duai la Brocki era porscher plazzas da lavur per persunas, che vulan turnar suenter ina crisa puspè en il martgà da lavur, scriva l’uniun Girella en sia communicaziun.
L’avertura da la Brocki Girella ha lieu la sonda, 4 da zercladur 2016 da las 11-16 h.


text:
Ils stadis en l’Europa stoppian uss prender enta pugn l’agen destin. Quai è la bilantscha da la chanceliera tudestga Angela Merkel suenter l'inscunter suprem G7 en Sicilia. Ils stadis europeans na possian betg pli sa fidar dal tuttafatg dals Stadis Unids sco allià. Quai ha ditg Merkel ad in’occurrenza a Minca. Ella n'è dentant betg mo sa referida sin ils Stadis Unids mabain er sin il Brexit che stat avant porta.
En quest connex ha ella suttastritgà la buna relaziun tranter la Germania e la Frantscha cun ses nov president Emmanuel Macron.
RR novitads 17:00


text:
Entras dapli da giasts er la svieuta da transport s’augmentada. Quella noda en cumparegliaziun cun la stad passada 12.8% dapli. Quai resorta dal monitoring da stagiun da las Pendicularas Svizras.
Marcantamain sur il nivel da l'onn passà èn las pendicularas en la Part sura bernaisa cun 22% dapli giasts, il Tessin(+18.7% giasts) e la Svizra centrala (+15.8% giasts). Il Grischun ha nudà in augment da giasts da 10%. La svieuta da transport è s’augmentada en il chantun per 12.8% cumpareglià cun la stad 2016.
Bun’entschatta da la stagiun
Grazia a la buna e chauda aura da primavaira saja cunzunt l’entschatta da la stagiun stada gartegiada. La fin zercladur mussavan las cifras da giasts in plus da 33.9%, la svieuta in plus da 23.6%.
RR novitads 12:00


text:
Otto Braschler e Steivan Liun Könz
- Dumengia, 10.7.2016, 17:25
Pli differents na savessan els betg esser, ils dus picturs, cumbain ch’i dat senz’auter era parallelas.
Otto Braschler, il pictur da Cuira, adina instradà cun il velo en la citad, cun il chavallut e la taila sin il portabagascha, per dissegnar surtut la citad veglia. Milli giadas ha Braschler dissegnà sia citad ed ins enconuscha las chasas, la bellezza da las giassas, pli bellas ch’en realitad.
Braschler era in original da Cuira, betg propi acceptà dals experts, tenor quels era el surpassà dal temp, refusader da la moderna. Quai dentant n'ha betg impedì quella giada il giuven Hendri Spescha da far in purtret fascinand dal pictur da Cuira (1979).
Dus decennis pli tard (1998) è mort Steivan Liun Könz, enconuschent tras ses sgrafits fantastics, nunspetgadamain baud, cun be gist 57 onns. Cur ch’il fotograf scolà aveva constatà sin in viadi en l’Africa, che tut sias fotografias eran sutexpostas ha el cumenzà a dissegnar. Dissegnar è pli segir, di el en il segund film da la seria da stad «Sas anc?».
Era tar SLK, sco ch’el vegniva era numnà, ves’ins subit tge ch’el vul mussar, be che sias figuras n’existan betg en la realitad. Quai èn nimfas e dialas, diavels e liuns. E schizunt ils liuns, el sez aveva gea num Liun, n’èn betg reals, ma naschan or da sia fantasia incredibla.


text:
Uffants svizzers che vivan en l' Asia, l'America u er en l'Italia ed en Spagna, s’entaupan en quai champ.
La sentupada sper il lai en il Rufalipark a Sursaissa mussa cler e bain ch'ils uffants ch'enconuschan in l'auter dapi 3 dis, èn gia daventads amis ed amias. Las linguas da conversar in cun l'auter èn englais e tudestg svizzer.
Ils uffants en il champ a Sursaissa emprendan d’enconuscher lur ragischs svizras e quai a moda divertenta. Per il champ a Sursaissa ha Loic Roth, il manader da fatschenta da l’organisaziun elegì l'istorgia dad Uorsin. Per in uffant che viva a Jakarta en l'Indonesia è quai in' istorgia fascinanta che mussa insatge tipic svizzer.
L’idea fundamentala da l'«Organisaziun dals Svizzers a l'ester» e da pudair porscher quests champs a tut ils uffants – e quai independent dals meds finanzials da lur geniturs. Loic Roth ha manegià che betg mo ils uffants da diplomats duain avair la schanza da perscrutar lur ragischs.
RR actualitad 08:00


text:
Mintga abdicaziun saja in pau ina surpraisa, manegia il president da la plaiv Sumvitg, Walter Deplazes. I saja dentant da quintar ch'in augsegner bandunia suenter ina partida onns la plaiv. Augsegners da l'India fetschian quai magari gia suenter pli curt temp. Benny Varghese era vegnì 2004 en la Cadi ed è dapi prest 10 onns augsegner en la vischnanca da Sumvitg.
Plazza vegn scritta ora
Walter Deplazes è da buna speranza ch'ins chattia in nov augsegner. La plazza vegn scritta ora da l'uvestgieu da Cuira. Bun fissi da savair tant pli spert tgenin ch'i dettia. Cunzunt pervia da las abilitads da lingua. In augsegner che na sa betg rumantsch u tudestg dovria temp d'emprender la lingua. La finala stoppia el pudair communitgar cun las parochianas ed ils parochians, declera Walter Deplazes.
RR actualitad 12:00


text:
Il chantun Grischun ha lantschà 2008 sin incumbensa da la confederaziun in project che procura che tut las vias survegnan nums e las chasas in numer.
L’idea da quai è che las adressas en Svizra vegnan armonisadas e che mintga chasa nua che persunas vivan ni lavuran ha ina adressa ch’ins sa buc sbagliar. Quai per che la posta u era organisaziuns da glisch blaua, mo era glieud privata chattian pli tgunsch las adressas. Uschia han ins cumenzà a Sumvitg l’onn passà cun questa lavur e quinta da terminar la lavur mez da quest onn.
Eruir coordinatas dals ischs chasa
Sper il dar num a las vias e numers a las chasas vul la confederaziun era ch’i vegnia eruì las coordinatas da las entradas da chasas. Quai vegn fatg per che ils indrizs da navigaziun han era l’infurmaziun sin tge vart da la chasa ch’i han da manar l’automobilist u il peduns.
Tant las coordinatas da las entradas, sco era ils nums da vias e la numeraziun da las chasas duain esser tschiffadas en il Grischun enfin la fin 2017. Tenor l’ Uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun ha la mesadad da las vischnancas han gia fatg quai, in quart è actualmain londervi ed in quart so anc far quai.


text:
Dus procuraturs publics, in da Washington ed ina da Maryland han communablamain purta plant cunter Donald Trump, quai han communitgà ils dus procuraturs publics.
Trump saja s'enritgì a moda nunlubida. El haja duvrà ses uffizi da president per interess commerzials. Concret sa basa il plant sin il «Trump International Hotel» che sa chatta datiers da la Chasa alva a Washington. Quai hotel saja fitg populars tar commembers da regenzas estras.
Il plant sa referescha sin rapports da medias. Tenor quellas sajan diplomats dal Orient Proxim e da l'Asia sa chasads là per sa far bainvis tar Trump.
RR novitads 23:00


text:
Inhalt
Svizra
-
Prix Montagne per il servetsch da tegnairchasa da puras dad Uri
Il prix Montagne 2015 va al servetsch da tegnairchasa dad ina gruppa da dunnas en il chantun Uri. I sa tracta d'ina rait da bunamain 80 puras, che gudognan in per raps supplementars cun lavurs da schubregiar, cuschinar ubain cun s'occupar dad uffants u d'attempads.
Il prix Montagne vegn surdà mintg'onn da l'agid svizzer per la muntogna e da la gruppa svizra per las regiuns da muntogna. Il premi è dotà cun 40'000 francs. Tranter ils 6 finalists eran era dus projects grischuns: Il runal da skis solar da Tenna en Stussavgia, ed il campadi Muglin a Müstair.
RR novitads 14:00


text:
Cumpareglià cun l’emprim quartal da l’onn 2016 è la svieuta dal concern creschida per 2,7% ed munta uss a 608 milliuns francs. Era tar las empustaziuns sajan s’augmentadas fitg per passa in tschintgavel. Uschia ch’il resultat da gestiun (EBIT) è creschi per 21,9% sin 39 milliuns francs.
Prognosas curregì ensi
Perquai che tut ils segments e las fatschentas dal emprim quartal èn s’augmentadas uschè marcant ha l’interpresa era curregì las prognosas per l’entir onn, vegn il schef da concern Roland Fischer citads en ina communicaziun.
RR novitads 10:00


text:
En memoria
- Glindesdi, 23.11.2015, 19:00
-
Emprima emissiun:
- Glindesdi, 23.11.2015, 19:00, RTR
Ils 26 da november festivass Slavko Avsenik ses 86avel anniversari - deplorablamain è el mort questa stad . Slavko Avsenik ha creà da quai da 1000 cumposiziuns e vala sco fundatur dal stil da musica dad oberkrain. Cun laschar reviver per exempel il «Trompetenecho» u la chanzun «Danke Slavko Avsenik» dals successurs «Die jungen Original Oberkrainer» vul il Radio Rumantsch regurdar al enconuschent cumponist, musicist ed accordeonist da Begunje en Slovenia.
Redacziun: Christa Soliva


text:
«Ina catastrofa»
Dapi dus onns è il plazzal amez il vitg da Sedrun vid. Ins vesa ina baracca dubla ed ina paraid alva, ed en la part sut datti era fastizs da las emprimas lavurs. Il president communal da Tujetsch Beat Roeschlin è indignà. Quest plazzal sper la via chantunala saja ina vargugna per Sedrun. I saja ina catastrofa. Mo la vischnanca na possia far nagut. Quitads fetschia il plazzal era pervia da la segirtad.
Prime Elements na prenda betg posiziun
Els n'hajan betg pudì prolungar la lubientscha da bajegiar, perquai che quai saja fixà uschia en la lescha federala (dretg privat). Perquai ha la Prime Elements fatg recurs a la dretgira administrativa dal chantun Grischun, conferma il president da quella Urs Meisser ad RTR. Il recurs saja vegnì avant 9 dis. Uss veglian els laschar prender posiziun las duas partidas ed ir a guardar il plazzal. I possia cuzzar fin d’atun avant che la dretgira decidia.
Marcel Thoma da la Prime Elements di ch'els na veglian betg prender posiziun.
Project cun 4 chasas, inclusiv hotel
2011 ha l’hotel Alpsu a Sedrun fatg concurs. Alura ha la firma da Zug Prime Elements cumprà il giaschom. Las lavurs han entschet 2016 cun furar sondas per ina pumpa a chalira. Il project ha cumpiglià 4 chasas cun 17 abitaziuns ed in hotel cun 53 chombras dublas, sco Marcel Thoma da la Prime Elements ha gì ditg ad RTR. Custs: 24 milliuns francs. Previs era quai dad avrir l’hotel la stad 2018. Mo quai na è betg pli pussaivel.
Firmas na han betg survegnì daners
Il december 2017 ha Marcel Thoma da la Prime Elements (la firma da construcziun sa numna Spectrum Sedrun Investment SA) gì ditg ad RTR che l’investider na haja betg pajà sia cumpart. Ina consequenza è stada che era las firmas da construcziun n'han betg survegnì ils daners. Probabel sa tracta quai dad ina summa da plirs tschientmillis francs.
RR actualitad 06:00


text:
Sin l'etappa collinusa da 31 kilometers è el be stà 14 secundas pli plauns ch'il victur da l'etappa Tom Dumoulin. En il classament general maina Thomas cun 1:51 minutas avantatg avant Dumoulin. Chris Froome, ch'è vegnì oz segund, è en il classament general ina secunda suenter Dumoulin.
Classament general suenter 20avla etappa
- 1. Geraint Thomas
- 2. Tom Dumoulin +1:51 minutas
- 3. Chris Froome +1:52 minutas
Davosa e 21avla etappa
Suenter pli che trais emnas cuntanschan ils profis da velo da la Tour de France la Champs-Élysées a Paris. La 21avla etappa da dumengia stat en il center dal victur dal Tour de France, Geraint Thomas, che na vegn tradiziunalmain betg pli attatgà e che po uschia giudair l'etappa da triumf tochen al boulevard da la chapitala franzosa. Tar la davosa etappa sin il tschancun da Houilles a Paris vai be pli per il victur dal di. Per il solit datti in spurt da massa.
RR novitads 18:00


text:
Bondí a tuts, car i mè (poc) letor, incœ vœli far un'oltra comunicazion de servizi dedicada al LoRiS² e a una modífica a la "destinazion d'us" de LaVoxLombarda. Incœ, defait, l'entra ofiçalment a far part del blog el nœv sistema ortogràfic che v'hoo cuntad la setimana passada, basad sul SL (el qual "mèntor" al g'ha no perdud temp per dar-m del plagiador, ndr) e che podarii prest lèger ind la sezion dedicada. Come oltra novità del spazi, comúnichi ofiçalment che sont adré a entrar ind la zona rossa de l'ann scolàstic e che, donca, per un poc, g'havaroo no temp per gestir-l, ma... al gh'è sèmper un ma... provaroo a star-v dedré publicand, de tant in tant, un nœv artícol de una longa série dedicada a... *rull de tambur* la traduzion di canzon vàrie in lombard. Quei che i me cognossen i san che a mi al me piax tant tradúxer canzon in lengua lombarda, ma che per mè desfurtuna, g'hoo no una gran capacità canora e per quell la mè traduzion la resta scrivuda e no cantada.
Intant ve saludi. A prest :)


text:
Inhalt
Surselva
-
Ulteriur sustegn per claustra da Mustér
Il parlament da la baselgia catolica dal chantun Turitg sustegn la sanaziun da la claustra da Mustér danovamain cun 300'000 francs. Quai ha il pledader da la sinoda ditg a l'agentura da novitads sda.
Autur:
SDA / Andreas Wieland
Gia il 2015 ha la sinoda concedì la medema summa per sanar la baselgia claustrala. La claustra da Mustér vegn sanada totalmain per 15 milliuns francs. Fin il december 2016 ha ella survegnì 11,8 milliuns francs.
RR novitads 12.00


text:
Burgais da l'Uniun europeica (UE) che vegnan tramess a lavurar en l'exteriur, ston vegnir pajads tenor las medemas reglas sco ils indigens. Quai pretendan ils ministers dal socialesser dals stadis commembers da l'UE.
Atgnamein existan gia ussa reglas minimalas per tals lavurers. Savens na vegnan ellas però betg respectadas, uschia ch'ils lavurers vegnan nizzegiads ora. Quai cun betg resguardar ils standards socials locals.
Svizra na sto betg, sch'ella na vul betg
Uss han anc il parlament d'Europa ed ils singuls stadis da l'UE da decider davart las reglas pli severas. La Svizra na stoppia però betg surprender automaticamain questas eventualas reglas novas, di il Secretariat statal per l'economia Seco. Ch'i vegnia renvià sin talas reglas en la cunvegna da circulaziun libera da persunas, na muntia betg ch'ins saja sfurzà da far quai.
RR novitads 06:00


text:
Casola in Lunigiana
Casola in Lunigiana (Càsula 'n dialèt cararì) l'è 'n cümü italià, de la regiù de la Toscana, en Pruvìncia de Massa e Carrara. El g'ha presapóch 1.230 abitàncc, 'na superfìce de 42 km² e 'na densità de 29 ab./km². El cunfìna coi cümü de Fivizzano, Giuncugnano (LU), Minucciano (LU).
Pòsti de 'nterès[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Céza de Santa Felicita
- Piéf dei Sancc Cornelio e Cipriano a Codiponte
- Piés de San Piéro de Offiano
- Céza de Santa Margherita de Regnano
- Céza de Sant'Andrea
Galerìa de fotografìe[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Program 2018
Jita alpin tl Ciadenac
Chësc autonn ne à mo nia drë moto de se lascé spië y nëus fan ënghe mo nia stufes de meter i Holbseile te n piz y perchël se on mo mpensà de meter a jì na jita alpin nzaul tla
Dolomites. Te na senteda ons pona cris ora l raion dl Ciadenac, cunesciù da ngrum ma n post ulache n ie mpo nia tan suënz. L di dant fova mo doi cumëmbri dl GAG a fé na proa di Judacrëp
propi ilo tl Ciadenac y nsci se ai mo n ied ciala ju l post ulache n ulova ji l di do.
Piei via sons pona bel abenëura de viers de Pera tla Val de Fascia y cialan it ti auti a furné via udoven che vel un sperova mo de tré it mpue de suenn. Ruvei pona a Pera ons tëut l bus su nchin pra la utia Gardeccia. Ilo se on teu mo n bon café per se descedé ora y per sparti su mpue la vies che uniun ova pensa de fé. Ala fin ons duc cris ora la Punta Emma, ma jan sun piza per plu vies, vel cordata su per la Steger, vel una su per la Piaz y l rest mo su per la Fedele. L tëmp fova bel y perchël fan purtruep ënghe nia i unici che ulova arjoner chësta piza, msan nsci ji plu cun calma y pazienza. Do che fan po do marenda via sun piza sons piei juvier, msan se calé per 25m ju te n pitl ciamin ruvan po te troi che va dala utia Vajolet ala utia Gartl. Da ilo sons ju pra la utia Preuss, ulache se on maià y bu zech, msan po belau se spazé mpue per arjoner mo l ultimo bus che se purtova ino ju a Pera.
L ie propi stat na jita garateda y se ncunferton bel sun la proscima jita, che sarà ala fin d utober!
Arpizeda sportiva tl Lofer
La temperatures deventa da di a di plu autes, i dis plu lonc y ënghe tla montes scumencia l’ansciuda. Chësc ie l tëmp dl’ann ulache a deguni ne ti ncrësc plu dla nëif y n muda gën ora i schi cun la scrapetes da jì a crëp. Vel un ie cun i pensieres bel te vel parëi dla Dolomites y scumencia a se njenië ca per vel projet che l ulëssa realisé d’instà. Ce dalpa tló plu de bel che jì trëi dis cun na blota grupa te n bel post a crëp.
Nëus dl GAG an avisa chësta idea y on riesc scumencià a urganisé na jita. Crì ora l dre post ne fova nia saurì: te truepsc fan bel, te autri fovel bel massa ciaut o ne abinà nia albierch per duc che ulova unì pea.
On pona mpo abinà na beliscima cësa nia dalonc da St. Johann tl Tirol ulache an lerch duc y da ulache n arjonsc riesc truep biei posc da jì a crëp. Pra na tel jita dl GAG, ulache fova pea ben 22 persones ne se tratla sanben zënza nia me dl jì a crëp y de fé l plu trac che la va: la dinamica dla grupa y l ste deberieda ie almanco medemo mpurtanta.
Ulësse tló nia jì plu tl detail y lasci cunté la bela pultredes che on fat ntan chisc dis.
Jita cun la peves sun l Turnerkamp
Tla storia dl GAG di ultimi ani toma uni ansciuda la proposta de jì cun la peves sun l Turnerkamp, ma nchin a mo ne se fovel mo mei unit a se l dé. Chëst'ann fova la situazion nia desfrënta y n ulova prué bel dan n doi enes a jì sun chësta beliscima piza danter la Val de Turesc y l Zillertal. Ma davia che la situazion dla nëif lasciova nia pro fans jic te Gschnitz. Ma per fertuna à nosc presidënt Aaron nia zedù y doi dis do fovel bel inò scrit ora che l vën pruà mo n iede a jì sun l Turnerkamp.
Chësta dumënia dala 3 daduman fovel pona tan inant y ënghe sce vel un se l' ova npue' durmida via iesun piei via cun n bel gruppo de 7 persones de viers dla Val de Turesc, plu avisa nchin a Weißenbach. Da iló son jic cër tòc a pe y cër tòc cun la peves do la valeda it, ruvan sun la montes de chësta valeda nia tan cunesciuda. Canch udan che l surëdl leva y toca bel la piza che ulan fé à duc mo metù su n var deplù y zënza se ferme giut a paussé sons ruvei riesc ai piesc de chësc crëp. L ultimo tòch fova l tòch rie de chësta jita, davia che l ie bendbo ërt y da jì cun i griffs y l pich. Ma dut l gruppo fova cunzentrà y tòsc do fan duc ntëur la crëusc it. Do che son pona inò ju per chësc tòch ërt pudan se goder na beliscima tola, davia che l surëdl ova ntant sciaudà su npue' la nëif. Tla pert dessot fovel però danz npue' plu na sbiaca, ma duc ova pea bon badli y l univa pa mpo mo fat uni sort de raides y sauc. Nsci sons ruvei bel da mesa la 11 pra auto, ulach son po piei de viers de cësa, sambën tlaman te vel ustaries a se maië y se bever ZECH, sciche tra l autr dal K1.
Fan propi cuntënc che son stai boni de jì a fé chësta piza che dijan bel tan d'ani y nsci se ncunferton bel a stlù ju i proscimi travierc, che de chëi ne ons mo ngrum.
Jita cun la peves te Gschnitz
Dumënia, 15.04.2018: l ie la cater dadudaman y ntan che gran per di jëuni de Gherdëina vën just a cësa da vel festa ie per n valguni dl GAG la nuet bel fineda. I pea via de viers dla valeda de Gschnitz do l Brenner per jì cun la peves sun l Habicht. Ma ruvei sun l post ne n’ie la cundizions nia la miëures: l ciel ie curì y la temperatures ie dabestia autes. Martin Dejori cunscidrea la nëif fician ju l fust y dij belsnel: “La ne tën nia tola“. Duc ie a una che cun chësta cundizions iel massa periculëus a jì sun l Habicht, ajache la prima pert ie for a sud y pernache l dà surëdl sun la nëif bele mola, se possa debota muever na levina.
Miëures ie la cundizions dal autra pert dla valeda, ulache n va su da nord. N chir ora de jì su de viers dla Schafkammspitze. L ie n post salver, lonc y lerch ne n’ iel deguna jënt y cialan ora per la valeda smea la prima cëses y la zeviltà dabestia dalonc. Ënghe l tëmp scumencia a se tré it y l fej vel floch de nëif. Chësta cundizions cëida l spirit dl alpinist te uni un dla grupa. Ma l pericul dla levines ie nce tló massa grant per jì sun piza y perchël se fermun sun la cresta dessot.
Pertruep ne n’an nia arjont la piza dl Habicht coche n ova sperà, la cundizions dla nëif fova massa stletes y l pericul dla levines fova massa grant. Ma mpo ti al a duc sapù bel y nteressant y a furné juvier oven monc n bel polver, tla prima pert, l ultimo toch fova sanbën meplu n smauz.
De gra a duc che fova pea y “auf a neies“
La raida de Antermoia y l mistero dl Valbon
Do doi ani de ciarestia de nëif on chest’ann inò n bon inviern. Chësta bona cundizions à ot bon alpinisć dl GAG ulù nuzé y ie piei via da na bona ëura n sada daduman cun la furnadoia de Mont Sëuc. Ruvei sa insom ai traversà la mont cun n bon var nchina sal Saltria y inant nchina dal Tirler. Iló se ai bu n bon café per recuperé inò l'energies che vel un à adurvà su l di dant dasëira te na bona betula te nosta valeda. L tëmp fova bon y ënghe la temperatures fova autes y de bona uëia ie i jëuni piei su de viers dl Tirscher Alpl. L café ti à fat bon y riesc à duc arjont l Jëuf dl Molignon ulache ti aspitova na beliscima ududa sun y crëps ntëur al Passo Principe. La nëif sun chësc prim toch ne fova nia l mascimo ma n po ie uni un stat bon de furné ju nchina sota la sciorta che porta su ala hutia sul Passo Principe ulache i jëuni ulova passé la nuet.
Puech dan la hutia à trëi dla grupa mo ulù slungé n puech l di, che a de gheneda ne fova deguni bon. Ajache i se stajova duc mo bon, l temp fova bon y i biei crëps de chësc raion ti à fat nprescion se ai pensà de furné ju per l Pitl Valbon. Furné ju cun n bon schi per chësta beliscima valeda, dastramp salvera, possa me fé bon. Gran emozions y nprescions ti à chësc post fat ai trëi jëuni dl GAG y nscila ie uni un stat bon de jì su de reviers per l Gran Valbon y do ju inò pra la hutia.
L bon ost, Sergio Rosi, nes à sanben vizià y fan snieures tl bel Rif. Passo Principe, che à daviert ënghe d’inivier uni fin dl’ena. Da cëina on giapà n bon taier de jopa, bona bales y bon "Golasch" y ala fin mo n bon toch de Linzer. Ce bel a pudëi sla ciaculé y cunté mo n puech pra n bon got te na blota hutia te nosta bela Dolomites.
De nuet à duc durmì saurì y do n bon gusté sons l sgondo di piei via per finé nosta bela riada. Dal Passo Principe sons jic su n toch y po' an na bela nëif a furné ora per la Val Antermoia y n beliscimo polver ju tla Val Duron. A meter su n ultimo iede la peves fova per jì su sui Eures de Fascia fova uni un mo bon. Ruvei ju dal Tirler se on mo maià n bon taier de pasta y domesdi sons jic de reviers sala furnadoia de Mont Sëuc y ju per la Pilat.
On fat na beliscima raida pian via da cësa y inò de reviers zënza messëi to ca l'auto.
Speron che chësc fin dl ena ti à a duc fat bon, stajëde bon, aussudëi y "auf a neies"
Grazie a Sergio (sito del Rif. http://www.rifugiopassoprincipe.com )
Generela GAG 2017
Ai 6 de jené on nëus, l cunsëi dl GAG – Grupa Alpinisć Gherdëina, tenì la senteda generela per l’ann 2017 tl Saut a Urtiëi.
L presidënt Aaron Moroder à pudù saludé l’ambolt Tobia Moroder, l’assessëur al sport Ivan Senoner, l presidënt dla Lia da Mont Gherdëina Tullio Mussner cun Valentin Lang, l’presidënt dla Nëus jëuni Gherdëina Christian Pescoll, la presidënta dl ASK Gherdëina Martina Obletter, l presidënt dl ASG Gherdëina Tobia Walpoth, per i Judacrëp Matthias Verginer y sambën duc i apasciunei di crëps y dla montes che ie ruvei.
Scumencia à le sëira cun la prejentazion dl atività fata ntan l’ann 2017, che ie stat scialdi n bon ann cun ngrum de jites garatedes y ngrum de jëuni che ie unic pea. N on fat 10 jites, n valgunes ënghe de plu dis, nscila che n dut ruon a 17 dis.
On ënghe mo cuntà n curt dla garejeda Poolder, metuda a jì dal GAG ai 12 de agost tla nudadoia a Urtijëi. Dessegur na manifestazion scialdi garateda.
Tobia Walpoth à prejentá l nuef cunsëi dl ASG, la lia che se cruzia dla palestres da jì a crëp dal Tennis y da Iman.
Coche uni ann ons ënghe chest’ann pudù spartì ora l ciodo dl GAG a chëi che à fat al manco 10 vies alpin o touren de schialpinism. I cater che à giapà chësta pitla recunescënza fova: Miran Mittermair, Alessia Sommavilla, Michael Mairamttinkhof y Ivan Goller. Bravi a vo y inant nscila.
Son jic inant cun na pitla cunteda dla bela vies fates dai alpinisć n privat tla Dolomites, tl Elps y tl rest dl mont. Ben trëi dl GAG ie stai tl Nepal tl 2017 y à arjont bela pizes de passa 6000 metri.
Per stlù ju ti ie mo stata data la parola al’autoriteies. Cun legrëza on udù che ënghe chëi che ne va nia da mont su per si cont ti à sapù bel a udëi la bela pultredes che purton de reviërs dai crëps canche ti jon do a nosta pascion.
L presidënt à mo rengrazià duc che nes sustën: i Judacrëp, i chemuns de Urtijëi, Sëlva y St. Christina, la provinzia de Bulsan, l Alpenverein, la Lia da Mont, la Nëus Jëuni, l Val Gardena Marketing y sambën duc y cumëmbri.
Stlut ju la pert ufiziela se on mo maià na bona pasta deberieda, ciaculà de bela esperienzes fates y bel pensà inant a ciunes che fossa la proscima pizes da fé.
Segurëza d’inviern
Ai 23 de dezëmber à l GAG urganisà na sëira sun la segurëza d’inivern sa la utia Juac.
Se muëver tla montes d’inviern cumporta sanben plu periculi che d’instà, l majer pericul ie dessegur la levines. Savëi co se astilé y co scivé chësc pericul se damanda n gran savëi y ngrum de esperienza. Sanben ne se lascia duta chësta tematica nia mparé te me una na sëira. Ma i doi mëinacrëp Martin Dejori y Alex Walpoth à spiegà scialdi ben la cosses plu mpurtantes che ie da savëi y daldò pudova mo duc prué a meter tla pratica la teoria che n à mparà. Chësc ie sta fat te pitla grupes y pra plu stazions.
Mbincion a duc n bon ann nuef cun ngrumon de bela touren.
De gra a Liuba dla Utia Juac che nes à fat na boniscima pasta ënghe sce la utia ne ova mo nia daviert.
Jita a Arco y daldò mo a Törggelen
Dumënia 26 de nuvëmber, Plaza San Antone, Urtijëi. L ie mo abenëura, ma bel plan ven do ca for plu arpizadëures che tol pert ala jita dl GAG a Arco: n bel di de arpizeda sportiva al ciaut sun de beliscimi parëis.
Ma riesc se rendi cont che un mancia. Davia, che chësc un, nen ie tl “Nighlife” de Urtijëi nia n scunesciù iel tler: l sarà mo tla plumes. Debota vai al cedé ora y l cëria te pulmino.
Do nianca doi ëures de viac iesi ruvei tla Val Sarca ulache i chir ora n bel parëi sëura Nago per jì a crëp. Ënghe sce vel un nen ie nia al mascimo dla forma ajache l à sprecà duta la forzes l di dant, ie mpo duc boni de fé de bela vies y ne se stufa nia tan debota de se arpizé.
Ma sambën che do n di ala lergia jan a crëp ie domesdi via la fam granda y ce dalpa iló plu de bel, che pudëi jì a Törrgelen. Dal Reatl-Hof a Kollman giapa i jëuni mo na boniscima cëina y va dopro monc abenëura a cësa.
De gra a duc chei che ie stai pea y ala proscima
Arpizeda sportiva al mer – Jita a FINALE LIGURE dai 01 ai 05 de nuvëmber
I primes de nuvëmber, a cësa frëit y scur: canche s’on ancuntà daduman abenëura a Urtijëi fova mo duc stanc y do che fan furnei ngrum de ëura cun l auto per ruvé a Finale Ligure fova la situazion mo piecia.
Ma udëi n valgun biei parëies se à bastà per scuvrì na gran mutivazion y nscì fova pa tosc duc che trajova dut chël che i fova boni. Nchinamëi per s’la giré mo mpue dassëira à bastà l’energies. L dì do, puech do l levé dl surëdl, n tufo tl mer y fan inò descedei. Son furnëi a Albenga ulache se on arpizà sun n beliscimo parëi, mpue plu ert y mancò lize de chëi che n abinà ntëur Finale Ligure. L terzo dì son jic a crëp sëura la zità de Monte Carlo, te n post spetaculer cun na ududa de marueia. Vel un ti cialova cun mpue de nvidia ala yachten de chi ricons, ntan che autri pretendova de n avëi bele cumprà una. Daldò sons jic a ti cialé a Monte Carlo y fan faszinei da tan de richëza, ma pensan ënghe a duc i cruzi che iepa dovia. N sada se on arpizà te n post alauta, dlongia l luech Alto: mpue lonc da ruvé permez ma cun beliscima vies. Dassëira, dan cëina, ulan jì a se to n aperitivo che à pona mpo durà mpue plu giut de chël che se on aspità, nscì che i se a purtà vel pizza y mo n valgun pier sëurampro.
L dì do, ulache an me planificà l viac a cësa, pluovel dassënn; a Finale l prim iede do sies mënsc sënza jeta. Ne messan nia se fé l pensier che l fossa mpo mo stat bel a fé vel trat y son furnëi a cësa pensan cun mpue de nostalgia, ntan che la gotes tumova sun i vieresc, al bel viac y ai mumënc plu da rì (de chëi al dat ngrumon).
Jì alpin sun la Tofanes - 21.10.2017
N sada ons inò n iede fat na jita cun carater alpinistich. De set sons piei via abenëura de viers dla Tofanes, ma dant ne pudan danz nia lascé ora la beliscima bar a La Ila…(chëi che fova pea sà ciuldi che la ie tan bela :)) Sun trëi vies desfrëntes se on pona tripà dut l di, plu avisa se on arpizà sun l prim pilastr y sun n parëi plu curt dla Tofana. Duc se a godù l beliscimo di d’autonn y fova po mo plu cuntënc l dì do, canche l à fat ju la nëif, savan de se avëi nuzà de un di ultimi biei dis.
Jita a Landro dl POOLDER-STAFF
Per rengrazië duc chëi che nes à judà dala garejeda Poolder tla nudadoia ai 12 de agost à l cunsëi orgnaisà na blota jita sala Drei Zinnen.
Daduman abenëura sons furnei nchina sala hutia de Auronzo. On metù adum la cordates a na maniera che per uni un fova velch de bel leprò.
Alex y Martin a menà la trëi mutans sun piza dla Gran Zinne. Miran, Matteo y Aaron se pudova godar la beliscima via “Gelbe Kante” sun la Pitla Zinne. Sun l medemo parëi messova Tobia y Janluca bel sfurzé n puech deplù i dëic per tenì i pitli “Griffe” tla via Grosse Mauer.
Do l arpizeda fata se à i cater alpinisć ancunta doi trac sota piza pra l prim “Abseiler” per piè ju deberieda. Nteressei dla storia dl alpinism dolomitan scutede su, ciche ve conti śën udrëis mo nunzià te ngrum de libri tl daunì. I cater jëuni Tobia Walpoth, Miran Mittermair, Matteo Vinatzer, Aaron Moroder y Janluca Kostner ie piëi ju cun n sgors y na professionalità coche deguni la à mo udù sun degun parëi. L fova na demonstrazion de velocità, cumpetënza y lëur de grupa zënza paragons. Riesc fovi nscila de reviers dala hutia dl AVS a Landro ulache i se à inò ancutà cun i autri y pudova se cunté la nueva esperiënzes fates tla montes n chësc bel di.
Ma me cunté, ne ti fova nia assé, do si minonga muessen tei mumënc ënghe festejé. L se trata de jënt che tol tla man na situazion y sce pona feji n lëur sciche l se toca. Avisa nscila iela po’ ënghe stata n chësta sëira. Nchina che duc ie jic a durmì al mpò durà n pez.
L di do fova l tëmp da pluei y ti à me cunzedù de fé na raida ntëur al Lech de Braies y nianca chël ntier.
L cunsëi rengrazia mo n iede duc che à judà pea pra la garejeda tla nudadoia y speron che chëi che ie stai pea a chësta jita se à devertì tant coche nëus.
Sportklettern a Landro cun i Jëuni dla Lia da Mont – 13-14.05.2017
Che duc n à bel plan assé de jì cui schi y se nuza plu gën i dis for plu lonc per jì te biei posc a crëp, se on ntendù dal gran numer de scric ite a chëst’ultima jita dl GAG. N ucajion dl Enes di Jëuni se on metù adum cun l’autra lia de jëuni alpinisc, i Jëuni dla Lia da Mont, y on fat ora de furné tla valeda de Landro: selvera, nteressanta y dastramb bela.
Purempò messan se fermé sun streda a bever n valgun cafeies, nscì che son ruvei a Landro cun na grandiscima motivazion. Chëla on pona propi adurvà per jì dut l di a crëp, dantaldut canche scumenciova a brujé i piesc y fé mel la mans. L fova propi vies per duc, la ries ie unides pruedes ngrum de iedesc, nia for cun suzes. La nibles scures nes fajova bën capì che l ëssa pa tosc jetà, ma monce sën univel mo jit a crëp. I 17 che fova pea ie pona jic via tla hitia dl AVS a Landro, se giaurian n prim pier. Uni sor de juesc a fat passé l tëmp y belau desmincé la fam; che fova però te n iede tlo pernanche l maië fova sun mëisa. Uni sor de juesc da rì y vel cassa de pier nes a judá a la tré ora mo n lonch, y coche for a i primes a jì a durmì messù se dessené mpue cun i soliti che ne à mei na fin.
L dì do o miec dit n valgun ëura do nes à n bon gusté y dantaldut na gran carafa de café zarà ora dl liet. On pona rumà su la hitia y daldò son jic ite tl Rienztal, la valeda ulache n veij su perfetamënter la Drei Zinnena: na ududa de marueia. Al bon ciaut son pona inò jic dut l dì a crëp. Ngalin se fajova ben sentì la stanchëza de i doi dis, po univel meplu ciaculà y petà ju fundamënc. De reviers pra auto ti savovel a duc sciod che n tel fin dl ena ie me tan curt, ma per fërtuna possen pu bele se ncunfurtè sun la proscima jita.
Fin dl ena cun la peves te Schnals - 22.-23.04.2017
Son ai 22 de auril 2017. Diesc jëuni de Gherdëina se anjënia ca per scrì n nuef capitul dla storia dl GAG. La se trata de furné tla valdeda de Schnals per passé l fin dl ena deberieda fajan bela Skitouren, arpizé de bela pizes y mpraré co se muever segures sun l dlacier.
Do avëi lascià l auto a Kurzras fova l dlacier cun la furnadoia tosc arjont. Me curt se à la grupa tenì su danter i atlec rabieusc de jì cun i schi y ie muceda de viers dl Hochjochferner che porta sun la Finailspitze. Sun l dlacier se ai tacà te trëi cordates y ënghe sce l fova plutosc da vënt iesi cun n bon var tosc ruvei sota la cresta che porta sun piza. Tlo se à duc trat sëura i grifs y tëut l pich tla man per fé ënghe l toch plu rie y ruvé sun piza. Bel fol ënghe a furné ju danter la bela montes dl Stubai, ënghe sce la nëif fova mpue buieda.
Do marënda iesi ruvei sala Schöne-Aussicht-Hütte, ulache i pudova mo se nuzé dla bela Sauna che vën piteda y se ncunfurté sun na bona cëina. Do n di tla montes fova la fam da duc granda y l aspité sun la cëina à fat plutosc ncazé vel un dla grupa ma sla cartan y cuntan fola tosc tan inant. La "chelnerin", che fova na muta defin da ulëi bon à ënghe judà pea a fé passé l tëmp plu aslune. Do avëi maià iesi jic tl “Loger” a durmì.
Per l sgondo di fova sul programm la Weißkugel, cun 3736 metri la piza plu auta sëura Kurzras. Da duman ne se ova l nibl dla sëira dant mo nia defin trat ora y l vënt al auta fova scialdi sterch. Do n bon gusté ie la grupa pieda via, ma tres chël che i ne abinova nia belsnel l dre jëuf per ruvé sun l Hintereisferner ai mo n iede pensà do sun l da fé. L vënt fova sterch, uni tant manaciovel belau de suflé demez vel un o vel una y nscila fovel la drëta decision de jì de reviers tla hutia. Vënt sterch da nord, temperaturs scialdi basses y na piza che ne ie dessegur nia danter la plu saurides se damandova na mudazion dl program. N à cris ora de jì sun l Jochkofel visavì dla hutia y daldò se goder la nëif mo bela nchina a Kurzras.
Trei à nia ulù la zeder y ie mpo jic sun la Weißkugel se dlacian via mans y piesc sun la cresta ulache la buiova dabestia.
Domsdi via fova pona duc inò de reviers pra auto te valeda. Purtruep ne se iela nia jita ora à fe tramdoi pizes coche l se an tëut dant, ma mpo fova duc cuntënc dla pizes arjontes y dl tëmp passà te na blota cumpania.
De gra a duc che ie unic pea y ala proscima.
Cun la peves tl Ahrntal - 25.03.2017
N sada ie l suredl levà te n ciel brum defin, ntan che 17 jëuni alpinisc dl GAG furnova de viers dl Ahrntal. Pervia dl gran ciaut che fova da se aspité sons piei via bele dala 5 daduman cun doi pulmini dla Nëus Jëuni.
Cun un grupo sons furnei su dala Stalliler Alm y da iló piei via tl tarënt defin cun i schi ciulei su sun l flucion. Ma bele tosc on udù la prima taces de nëif y se on trat sëura i schi. Ulan jì sun la piza dl Schwarzenstein, aut 3369m. Via per i prim ertons crepans mo ite uni tant ma pernan che an fat mpue de deslivel jan sun na beliscima tola. Son passei via dala vedla hitia y plu insù dala nueva hitia dl Schwarzenstein, che ie bele sën dan che i l’à fineda, scialdi cunesciuda per si architetura particulera. Sëuraite sons ruvei sun l dlacier, tlo a nord fovel ënghe mo mpue de polver. I ultimi metri on fat zënza i schi, sun piza pona on fat fotos spetaculeres y sambën se on godù l ududa y se ncunfertan sun l furné ju. Juvier ons urtà nchina 2000m na beliscima tola sciaudeda, se on devertì da stramp. Daldò crëpan danz ite y fajan na gran fadia ma duc fova bele cuntënc y oramai se tratovela meplu de ruvé ju inò pra auto.
Bel daduman sons cun l auter grupo furnei inant tl Ahrntal ulache on lascià l auto mpue do Kasern. La piza che se an cris ora fova l Schüttalkopf de ben 2773 metri de autëza. Per l purtoi da pudejè son piei ite nchina dala Jägerhütte y da iló su a manciancia de viers dla Tauern Alm. Lajù ova l surëdl sterch dl ansciuda bel dlegà via mpue massa nëif, ma trajan ora doi iedesc i schi sons tosc ruvei sun la bela costa che porta nchina sun sciorta. Sota l ciel sarëin, zënza na nibla lonch y lerch, menova l surëdl tan dassënn, che jan su me n malieta. Plu in su che ruan,udan for plu pizes, nscila che sla fajan nianca a pensé do ala fadies. Riesc son passei via sota la Krimmler-Tauern-Hütte y da iló, su per n cer ërton, sun la Tauernscharte. L ultimo toch nchina sun piza fova mo n iede beliscimo. Su per l ëur danter la Talia y l Österreich nchina a ruvé pra la crëusc su insom. Do na bona copa de te, velch da peslé y n blot pultrët ne aspitan l ëura de nes goder la bela tola. A furné ju on sanbenzënza mo messu cherdé n mumënt dala Jägerhütte nscì che l pudejé ora nchina pra auto jiva plu saurì.
Duc adum se on daldo inò ancuntà dal Restaurant Mausefalle a Sand, per nes cunté dla pizes che on fat y sambën se on parà la gran sëit. Son stac scialdi cuntënc cun la doi pizes che on cris ora y speron che duc à abu n bel dì ti crëps dl Ahrntal.
Schwarzenstein
Schüttalkopf
Tanz der Vampire - 28.02.2017
N merdi de carnescià sons furnei al Tanz der Vampire, na festa che vën fata n iede al ena sa la station a mont dl Gitschberg te Vals. Duc adum sons piei via per jì su per l purtoi daviert per chëi che va cun la peves. L atmosfera n chëla sëira fova beliscima davia che l nevoa de biei floc y do n ëura y mesa fova duc sa insom ulache se on maià na bona pizza. Belau duc che fova pea fova mascherei y nscila iel deventà na blota sëira ulache duc se à devertì.
Degra a duc che ie stai pea y ala proscima.
23.12.2016 Segurëza d' inviern
Proa cul piepser sala hutia Pramulin cun Adam Holzknecht
L GAG à metù a jì l di dan Nadel na sëira sun la segurëza d’inviern. 8 jëuni à nuzà chësta ucajion per mparé zeche de nuef, sëurampro fan mo 5 dl cunsëi. Se on ancuntà tla hitia Pramulin, ulache l mëinacrëp Adam Holzknecht nes à spiegà ngrum sun la levines, sun la drëta massaria che n tol pea a jì cun la peves y coche n dëssa se cumpurté sce l suzed la desdita. Daldò pudova duc dedora jì a crì „piepseri“ ascundui tla nëif (la puecia che ie). Duc à abinà sënza gran problems, nscì se on rendù cont che l plu rie ie nia l jì a crì un che ie jit n levina, ma vester boni de schivé de rué te na tel situazion.
Daldò on giapà na bona cëina y on mo pudù fé dumandes y discussions. Dessegur à duc pudù to pea ngrum y speron che se muev for n segurëza te nosc biei crëps.
26.11.2016 Jita a sportklettern y Törggelen
Na jita a "Sengio Rosso" scialdi garateda cun na gran hez...
N sada se on descedà sota nibles bases, l plujinova. Son mpo muec de viers dl sud, cun gran otimism y on propi abinà n bel post da jì a crëp, "Sengio Rosso" dlongia Affi. Per rué permez al parëi amesa l bosch son jic a spaz danter lëns de beliscimi culëures. Permò canche l fova bele scur à i plu mutivei fat l'ultima vies. La 15 lumes che jiva ju per l bosch, tl scur defin, ova zëche de meditatif, nia reél belau. Ma pernache fan dal Leitnkeller a Törggelen à prevalù la cumedia y n valguni l'à mo trata ora n lonch...
14.05.2016 Sportklettern a Bruneck
Pervia che la previjions dl tëmp a Arco ne fova nia dre bones ons fat ora de jì tla beliscima nueva palestra de Bruneck
N sada daduman sons muec, ndut de 16 persones, cun i doi pulmini dla NJG. Do n pitl stop a guste mo na piculëza sons tosc ruvei ora a Bruneck. Riesc on udù che la motivazion fova granda - duc fajova una na via tl autra! La paroles "vester stanc" cunesciova ala fin me chëi dl cunsëi che à fat l manco vies de duc...:)
L ie stat davëira n bel di n cumpania y nes ncunferton bel sun la proscima jita o miec dit sun l “Cavimänt Revival” ai 11. de juni ulache duc ie de cuer nviei!
10.04.2016 - Skitour Cevedale y Zufallspitze 3769m
Ce polver – Jita sun l Cevedale 3769m
Dumenia, ai 10.04.2016 se ons ancuntà dala 5 daduman sun Plaza San Antone per pië via de viers de Martell. Da via che i ultimi dis fova l temp scialdi burt on cris ora de jì sun l Cevedale speran de abinè mpue de polver all‘ auta. Do doi ëura cul auto, fans ruvei y on belsnel udù che ne fan nia i unici che ova chësta tour tl cë. Ënghe sce ala bassa ne fovel deguna nëif frescia, sons piei su de viers dla Zufallhütte y inant nchina sun l dlacier. I crëps che an nteurvia fova na marueia: König, Zebru y Ortler, i crëps plu auc dl Südtirol, iluminei dal prim surëdl dl di. Tl ciel brum ne fovel nianca na nibla da udëi, cun chësc bel tëmp fova duc cuntenc de vester levei bel tan abenëura y ajache duc fova de boni de jì fans tosc ruvei sota piza, ulache messan tre ora i schi y jì su l ultimo toch a pe. San ben zenza ne fans nia seui sun chesta piza cunesciuda, perchël ons tosc fa lerch all‘ autra jent che univa do. Ajache l dlacier sota l Cevedale ie me puech ërt on tëut la decision de jì via per la cresta sun la
Zufallspitze y furné ju da iló te Martell. Che chël fova na bona idea udëis sun la fotografies tlo dessot: beliscima nëif y beliscima raides.
Ruvei pra la Zufallspitze se ons mo fermá per bever zech y cialé su mo n iede sun la piza da ulache son furnei jù.
Bravi a duc chëi che ie unic pea y ala proscima.
26.03.2016 - Skitour Pelmo 3168m
Ënghe sce l ne fova nia na jita tlassica dl GAG ulon mpò ve cuntè n curt coche la nes ie jita a jì cun i schi sun l Pelmo.
Bel tl scur sons mueć de viers de Cortina y daldo inant a San Vito per ruè a Zoppè die Cadore. Pertruep fova la streda mo zareda y perchël se à la tour slungenda mpue. Nscila sons piei via a Villanova dlongia San Vito di Cadore, su per l bosch nchina al Rif. Venezia. Da iló pudan bel udëi ulache la jiva inant. Do na bocia de te y na piculëza da maië sons jic inant. Da tlo deventova l troi plu rie, per rué su tl anfiteatro messan dant traversé la Cengia di Ball. Chesc toch fova technicameter plu rie y se damanda n jì cun i grifs segur. Ala fin de chësc toch ans mo da fé n trat de III° tl crëp dan puedëi inò mudè sui schi. Te n ambiente spetacolare jiva la tour inant nchina sun la cresta nord dl Pelmo y per chëla nchina sun piza. Ilò pudan nes goder n beliscimo panorama cun la plu bela pizes dla Dolomites nteurvia.
Ënghe sce la giames fova bel plan stances se on mo gudù i 2000 metri de deslivel cui schi nchina che fan inò pra auto. Furnan a cësa per i pasc dla Dolomites pudan mo nes goder l surëdl che jiva do jù y ti cialé a ngrum de pizes y parëis che fossa mo da fé.
19.02.2016 - Slusé a Reinswald
Vënerdi, ai 19 de fauré ons inò fat na blota jita dassëira. Cun na curiera plëina nchin'al ultimo post (40 persones) sons furnei a Reinswald tl Sarntal ulache n tëmp de luna colma possen slusé dassëira. Cun la drëta cumpania y mpue de mujiga a duc abù na drëta hez y l à propi durà n pez nchina che duc fova stufs, acioche pudan inò furné de viers de Urtijëi.
Rengrazion duc canc che ie unic pea y speron de udëi vel un o vel una ënghe a la proscima jites!


text:
Cari'i mè scvizzer tudesch...
I nostri rappresentanti Elvetici, " siamo in pochi ma ci siamo" se la sono svignata.
Bravo Ignazio, siamo veramente in pochi!!!
_________________
Lettera aperta di Ignazio Cassis
"Car'i mè
scvizzer tudesch..."
IGNAZIO CASSIS
Som sctai l'ünic dal noss partìt a dàgh reson, a l'Antonio Hodgers, l'ecologista da Ginevra originari da l'Argentina. U vöreva che voi altri scvizzer tudesch a parlàsssuv un po' püssée 'l bon tudesch in televison. E l'ha fai 'sta proposta con un'iniziativa parlamentar a Berna. Segond mi u gà rason: va ben che per voi altri ul "schwiitzer tüüütsch" l'è ra lingua dal cöör - come l'a dii la pipidina Kathy Riklin da Zürig che la gà 'na ca' a Lügan. Però un zicch püssée da bon tudesch in d'ra television püblica, almen pai programmi divügaltiv e in di dibattit politic, u'g staress propri ben. Anca nüm e i scvizzer francés a'g capisaressom quaicoss!
I prim a mia vöré dàgh a trà i'è stai propi i sò - i francés - che il a scnobaat. Che i è pöö sempro anca i prim a reclamà. In tra da nüm ticinés l'è staia un po' come l'armata brancaleone: ul Rüscon al ghè nài adré all'Udc, che chi problemi chichinscî i ga'nterèssa mia. Ul Quadri, la Pantani e'l Regazz i s'è asctegnüüt, probabilment par mia tirà fö di gàbol. Ra Caröbi e 'l Romano invece i ghè nai adré. E'l Pelli al l'avress anca sostegnüüt, ma l'era via tütt ul di. E inscì ma son trovaa da par mì in dal mè partit: "solo contro tutti".
Ul Filippo Leutenegger, che l'è vegnüt grand a Roma, ma l'è denta in di giornài scvizzer tudesch, l'è rivàt scià 'me 'n fülmin tütt incazzaa e u m'a dii: "Alora a'v proibissom da parlaa ul dialètt ticinés anca ala vossa tele!". Segond mi l'a gnanca lengiüt cos'u vureva l'Hodgers, perché in da la so' proposta, da proibizion a gh'è propri un fic sécch. Comunque sia as vedeva ben che la roba la'g rügava denta. Tochiigh mia ul so "Züritüüütsch" perché alura a semm pü soci! Ma'l püssée bèll l'è staia la Kathy Ricklin che'n sostanza l'a dii che par voi altri da problemi ga n'è mia. E'g mancaress altro - am vegniva vöia da vosaàgh giò! L'e propri parché voi altri a véduv mia 'l problema, che ga vör un ginevrin dall'Argentina par spiegàval! Lassa pèrd - a ma sum dii - tant a vöruv mia capila. Però ul mè voto a gl'ho dài, anca se i mè i m'a vardaat adré maa.
Par carità, a disi mia che l'era 'l tema püssée important da la session. Però un zichinin da solidarietà a podaressuv anca fala vedé. Invece a sii domà bon a lavass la boca co la solita menàda da la "simpatia" che disuv da vegh pal Tesin e pai ticines. Che pöö quell che và 'nterèssa l'è da vegnì giò a ciapà 'l soo. Che nüm av disum bé mia da no, vegnii pür giò, ma feem ul piasé da regordass che la Svizzera l'è mia domà Zürig e Berna!
Comunque, fiöö, a sem metüü maa. Voltala e pirlala, a vehg in man ul bocin sii sempro voi altri, i scvizzer tudesch. E par sentiiv 'na magioranza a ghii da parlà 'l vos dialètt, perché se parluv 'l bon tudesch a diventuv 'na minoranza dala Germania... e chela roba chì, voi altri, la digerissuv mia. E l'ünica roba che nüm a podum fà par cüntà püssée, l'è da mandàv là tücc i noss giovin, par fagh imparà 'l tudesch e insegnàv a voi altri ul italian.
E fav capii che ga semm e che semm mia stüpid! "L'è che" am diseva l'altro dì un mè soci "l'è mia facil fagh tirà sü ul cüü dal cadregon ai noss giovin: i sta tropp ben in Tesin"! Ma magari un quaivün pussée al podaress fà quell che ian fai i genérazion indré, quii d'una volta...
Ho letto con molto interesse lo scritto del consigliere al Nazionale Ignazio Cassis sul tema dello Svizzero tedesco quale lingua da poter parlare anche in consessi pubblici.
Allora vi propongo un mio scritto in dialetto del mio paese, Sobrio, eccolo:
“La lingui du cher par nui da Souri lè u ness dialett. Un di tanti in Tascin e anca in Leventini. Parchè alora mii parla in dialett da Souri che a podressum esprimis mei. I tudisch a voran obligam a capii ul se parlà e e voraressigan che tucc ul parlassan. Invece a ghé una lingui maesctre che lè chèle germanica che lè puscibil scrivili e che scpò leìscele e capili in tutt u mond. Sa vam inanz in chescte manère a sctrovum a pìu capiss e sem scià come qui dui storn che scparlavan su ma discevan robo diferente. Le mii divolt che voran dumà marcà la so superiorità, per lo meno in quantità dit scentt? O magari anca pensà che en i mei e che gan chèl senso da vessigh sora tucc? Sa vam inanz da chesctu pass anca chi in Tascin a dovressum parlà tucc u se propri dialett: a podum imaginas alora che babele e che confuscion a scvegnaressich a creass. Le be normal che bisegne trovà la manéere da capiss ma ancha da podei tigni la so parlada. Forzi lè un po’ come chi da nui che vorum dasctacass dai Tagliai e insisctum a parlà dumà dialett par mii fass te via un d’it lôu?
Lè mighi magari qunt’ scgà la buseche piene che scdascmanteghe un po’ tutt, scialza su la crescte e scrett da vessigh i mei?
Forzi gam dacc tropp gordo anca nui da Souri, gam vendutt, prei, ticc e magari anca la noso dignità. Un d’t nui la bèle dicc: a ghe piascutt talment tantu, ul tecc, che go facc un bon prezi, in scambi.”
Ecco come mi sarei espresso con un mio paesano, ma quando c’è un’altra persona volontariamente si passa al dialetto cantonale se non addirittura all’italiano. Non ci vuole mica tanto, no.
Arnaldo Gianini


text:
I camp da tènis dal turnèo WTA
Eastbourne (a s lèś /ˈiːstbɔːrn/ in ingléś) l'è na sità dal Régn Unî ch'la s cata in dal sud-èst dl'Inghiltèra, in dla cuntèa d'l East Sussex. La fà sènt-mila abitànt a 'l incìrca e la s cata in frònt a 'l canàł dla Mandga.
La sò ecunumìa la cònta dimóndi su 'l turìśum anc par via dal sò clima ch'l è òṅ di più bèi dl'Inghiltèra. La gh'à na spiàgia 'd giarunsèṅ lunga siē km. Al cumpuśidōr Claude Debussy 'l è vgnû a scrìvar dla mùśica chè.
Tut i an, a la fiṅ 'd Śugn prima 'd Wimbledon, in di camp in érba 'd Eastbourne a s tîṅ un turnèo premier par dóni.