text:
Lionello Turrini
SE PODEVA
FÀ ON MUSICAL
Novembre 2003
Personaggi
Le due sorelle Pancrazi Matilde
Angelina
Eusebio Giacomelli
SE PODEVA FÀ ON MUSICAL
Casa modesta, ma decorosa. E’ in scena Matilde, sta stirando. Entra Angelina.
Angelina (entrando) Ciao Matilde, guarda cos’hoo compraa (mostra una camicetta). La te piass?
Matilde Se la te piass a ti… (continua a stirare)
Angelina Ma almen guarda (mostra ancora la camicetta). Te set se l’hoo pagada?
Matilde Te avaree faa el solit affari. Ti te compret semper la roba bella e te la paghet mai nagott.
Angelina Ohella, te set allegra anca incoeu? Va ben che fà la sopressadora l’è no on mestee che el dà tanti sodisfazion, ma con quella piva lì l’è no che el ferr el diventa pussee legger.
Matilde Ma mi ghe l’hoo no la piva. E’ il mio carattere. Cosa ci vuoi fare, sorellina cara?
Angelina Beh, me piaseria vedett rid, ona quai volta. E allora? Te la guardet no?
Matilde (alza un po’ la testa) On bell color. Se l’è? Rosa? (continua a stirare)
Angelina Rosa? Ma te see daltonica? L’è violett. Hoo capii, te gh’è minga voeuia come al solit. Costaria inscì pocch vess on po’ men malmostosa, ma ti…
Matilde Angelina, piantela lì de cimentam. Mi son no malmostosa, so anche essere carina e simpatica… quand l’è el moment. E quest chì l’è no el moment.
Angelina E quando el saria el moment? Per mi, te see semper inscì. Gh’è ona occasion special per vess allegra che te set ti e mi conossi no?
3
Matilde Ecco, brava. In certi occasion mi ridi… specialment quand sont in de per mi.
Angelina Tipo socievole, la sorellina.
Matilde Angelina, l’è pussee de vint ann che vivom insema. Se semm mai sposaa e semm chì come dò zitell. La vita ona volta l’era felice, adess l’è grama. Quindi, me par no che ghe sia tanto de rid.
Angelina Ohè Matilde, guarda che hinn passaa vintiduu ann, da quando la ditta del papà l’è andada in falliment. Se po’ no andà avanti a rimpiang i bei temp quand podevum permettes tusscòss. L’è vera, adess la vita l’è pussee grama. Fà la sopressadora l’è no divertent, ma nanca fà la sarta, come mi – che poeu, fa la sarta… rammendà, scortà i calzon, faggh i orli, string de chi, slargà de là – l’è no on laorà creativo, eppur…
Matilde Ma mi me son mai lamentada. Te podet forsi dì el contrari?
Angelina No, per quell, l’è vera. Non ti sei mai lamentata, ma hinn quasi trent’ann che te gh’hee semper quella faccia de funeral. Matilde, quand l’è che te penset de cambià. Mai?
Matilde Dai, lassa stà, Angelina, quello che è stato è stato. Ormai…
Angelina Ma cosa l’è che gh’è staa? Se l’è no per el falliment e tutt quell che gh’è vegnuu adree, cioè bolletta sparada… cosa l’è che t’ha faa andà via el sorris? Te voeuret vedè che in tutti questi ann t’hee tegnuu denter un rosp che l’è mai andaa giò. Ohe, Matilde l’è forsi on segreto amoroso?
Matilde (titubante) Lassa stà…
Angelina L’è on segreto amoroso? Matilde, guardom in faccia. Te gh’hee on segreto che mi hoo mai savuu? Che nemmen hoo mai immaginaa? L’è on segreto d’amor che te fa stà mal? E lù, chi l’è?
4
Matilde Gh’è nissun… (continua a stirare).
Angelina Nissun? L’è ona roba vegia? De tanti ann fa?
Matilde Vegia, sì.
Angelina Vegia, ma nonanmò sepolta. L’è inscì? Matilde… e ti te te see smangiada el fidigh per tanti ann? Ma la toa sorella, allora, la serviss a nient? Semm chi domà nun duu, passom tutti i dì insema, se contom su tanti stupidad e de la roba pussee important te me ne parlet no. Perchè?
Matilde Angelina, l’è vera, in tutti questi ann forsi son stada no ona sorella abbastanza simpatica per vivegh insema, ma me interessava andà d’accord, senza mai litigà. Emm litigaa, forsi, ona quai volta?
Angelina Litigaa, no… L’è staa come se fasessom de tutt per minga offendes, specialment ti, te see semper stada attenta cont el to comportament, mai on sgarb, ona villanada, ona parola de tropp… ma nanca mai, però, ona parola carina. Eppur, quand serom tosann scherzavom semper. Te se ricordet, Matilde quand andavom a ballà, quand i fioeu ghe vegniven adree?
Matilde Per piasè, Angelina… famm minga pensà…
Angelina Matilde, se gh’è? Par che i ricord allegher sien per ti on torment…
Matilde Per piasè, Angelina…
Angelina E no, stavolta te parlet. El rosp te gh’hee de mandall giò, o spuall foeura. Forza. T’hee cambiaa faccia quand hoo parlà dei fioeu che ghe vegnivem adree. L’è lì el segreto?
Matilde (alza un po’ la voce, che resta soprattutto triste) Per piasè, Angelina. Te preghi… cambia discors. Semm semper andaa avanti ben in tutti questi ann… se tirom minga foeura el discors dei moros, podom andà avanti anmò tanti anni inscì, come emm faa fin adess, senza taccà lit.
5
Angelina Ma perché dovariom taccà lit? Forsi per colpa de on omm?
Matilde Forsi… ma, per piasè…
Angelina Eh, no, per piasè on bell nient. Chi l’era l’omm?
Matilde L’era…, ma dai Angelina… gh’è passaa tanto temp, ormai.
Angelina Chi l’era?
Matilde (con fatica) El Maurizio…
Angelina Maurizio? Me ricordi no. Chi l’era?
Matilde El noster magazzinier.
Angelina Ah, sì, el morettin che el ghe piaseva a tutti i tosann. Sì, sì, adess el me vegn in menti. Serom andaa a ballà ona sera. El balava anca ben, ma el me pareva in di nivol. Te set quei tipi che te ghe parlet e par che lor pensen ad alter? In del laorà el pareva sveli, ma cont i donn… o almen, con mi el me pareva svampì. Si, se semm vist anmò qualche altra sera, emm anca limonaa… ma el me convinceva no e hoo piantaa lì de vedell. Cioè, el vedevi al laorà, ma se frequentavom pù. Ma dimm on poo… perché te tiraa foeura el Maurizio? El te piaseva?
Matilde Sì.
Angelina Te piaseva el Maurizio? Ma lù, le saveva?
Matilde Sì, le saveva. E anca mi ghe piasevi.
Angelina E allora? Perché sii minga staa insema?
Matilde Per colpa toa.
Angelina Mia? Ohe, Matilde te buscett? Colpa mia? E perché? Perché sont andada a ballà con lù?
Matilde Già. E minga domà ona volta.
6
Angelina Va ben, semm andaa altri volt, ma te l’hoo dii, l’era semper in di nivol… Spèta, spèta… te voeuret dì che l’era con mi e magari el pensava a ti?
Matilde E perché el doveva pensà a mi, se l’era con ti?
Angelina Per forza. Se l’era innamoraa de ti.. ma perché quella sera, per andà a ballà, el m’ha invidada mi, invece de ti?
Matilde Perché mi gh’avevi dii de no.
Angelina E allora te see stada scema. Te piass un fioeu e t’el fee andà a ballà con la toa sorella? Ma te see proppi… E perché te gh’hee dii de no?
Matilde Perché son stada ona scema. Te gh’hee reson ti. M’aveven dii i tosann pussee grand, quei de l’officina… “I omen bisogna tegnii su la corda, bisogna minga digh de sì subit, bisogna fai rosolà per on poo, finchè te caschen ai pee ‘me per madur”. Mi capivi no perché dovevi comportam inscì, quand el saria staa pusee facil digh de sì.
Angelina E invece? Ste gh’hee dii quand el t’ha invidaa?
Matilde Non credo, forse un giorno, ma adesso no…
Angelina E lù, per ripicca, el m’ha invidada mi. E ti… ti t’hee pensaa che mi te vorevi portà via el moros
Matilde Sì, mi te vorevi pu’ vedè… E invece el destin el gh’ha mis insema.
Angelina Ma ti pensa… Dò zitell che hann passaa i ann pussee bei a sforzass de andà d’accord, o a fà finta come ti, quand podeven viv allegher, spensieraa. Matilde, te ciaparia a sberloni, me piasaria fatt i oecc neger, Matilde, mi… mi… (l’abbraccia) che scema, che scema che te see stada. Ma perché?
Matilde (commossa) Ma allora, ti…
7
Angelina Mi nient, scema. L’era ti ch’el voreva? Ma perché dopo te l’hee minga cercaa?
Matilde Perché dopo, la fabbrica del papà l’ha cominciaa a scrizzà, andà in crisi e vun a vun i dipendent se n’hinn andaa. Anche el Maurizio.
Angelina T’e pu’ savuu nient de lu?
Matilde El s’è sposaa… con voeuna della contabilità… la Clelia.
Angelina Clelia?… Famm pensà… ah, sì quella smortina…
Matilde Smortina o no, adess l’è la soa miee. E invece mi…
Angelina E invece ti te saree la miee d’on alter, anmo mei.
Matilde Si, il Principe di Zittellandia.
Angelina Matilde! Hai fatto una battuta! Allora te see guarida. Ghe credi no: la Matilde la gh’ha anmò voeuia de scherzà. Miracol! Matilde, gh’emm de fà festa… allora l’era el Maurizio el rosp ?
Matilde Beh, sì.
Angelina Ma che scema d’ona sorella! Ma come te faa a cred …? Mi che te vorevi portà via el moros. Te see se femm? Adess che l’aria l’è cambiada s’el cercom debon. Vun per mi e vun per ti.
Matilde Sì, forsi l’è mei veghen vun a testa. Ma el gh’ha no de ciamass Maurizio. Se de no…
Angelina Promesso! Non si chiamerà Maurizio. Matilde, me par che te te siet risvegliada dal coma. Va, te gh’hee on’altra faccia. Te voeuri ben (si abbracciano).
Matilde Cià, dai famm finì de soppressà, se de no restom in bolletta.
Angelina Beh, allora mi voo.
8
Matilde In doe te vee?
Angelina A comprà el giornal.
Matilde El giornal? Quale? Perché te voret spend i danee?
Angelina Vedrai. Ciao (esce)
Matilde Ciao. (rimasta sola) El giornal… chissà cosa ghe salta in ment. (pensa) Angelina, nun se semm semper voruu ben e mi, scema, che credevi che ti te vorevet portam via el Maurizio. Se ghe disevi…”sì, vengo a ballare”, l’era fada. Invece mi a fà la sostegnuda…ma, si vedrà… e lu per famm dispett l’è andaa a ballà con la mia sorella. Tutti questi ann a tegnig el mus e poeu gh’era success nient. (si muove, porta nell’altra stanza la roba già stirata, ne porta altra da stirare…tornando, accende la radio e si mette a ballare)
Dopo non molto, rientra Angelina.
Angelina Ohella, musica! (la sorprende mentre balla) Si danza, anche!
Matilde (si ricompone) Giamò chì? Ma hann impiantaa un’edicola proppi chì su i scal? Come t’hee faa a comprà el giornal in duu minut?
Angelina L’ho no compraa, me l’ha daa la Violetta, quella del prim pian. La m’ha vist, la m’ha domandaa in doe andavi e mi, in confidenza, gh’hoo dii che cercavi on giornal ch’el gh’avess… e le la m’ha dii: “Ghe l’hoo mi quel che va ben per lee” E la m’ha daa questa rivista
Matilde Un giornal ch’el gh’avess… Che roba? Cos’è ch’el doveva aveg el giornal?
Angelina Annunci matrimoniali!
Matilde Annunci matrimoniali? Ma se te salta in ment? A la tua età adess te se sognet de cercà marì. Ma… Angelina… te see giusta?
9
Angelina Giustissima. Ma l’è no che cerchi a la mia età… cerchi… alla tua.
Matilde Alla mia? Ma se gh’emm quasi i stess ann?
Angelina Quasi, ti te ghe n’hee tri men de mi. Sei più giovane Matilde, ancora nel pieno della giovinezza e devi cercarti un marito.
Matilde Te voeuret casciamm de cà? Vuoi farmi maritare, perché non ne puoi più di me ?
Angelina No, voeuri la tua felicità. Per tutti questi anni ti te see tirada adree el ricordi del Maurizio, con la rabbia vers de mi. Ma adess l’è finida. Adesso ti sposi.
Matilde Mochela, Angelina, de dì vaccad. Ormai…
Angelina Ormai nient… Dai, vegn chi che leggiom.
Matilde Gh’hoo de stirà, guarda quanta roba…
Angelina E chi se ne frega della roba de stirà. T’hee finii de fà la soprassadora, adess te saret la miee de… (punta il dito sul giornale) de quest chì… scapolo ventottenne
Matilde El podaria vèss me fioeu. E poeu, se a vintott ann e gh’ha bisogn de l’inserzion per trovà la morosa el gh’ha de vèss on po’ imbranaa.
Angelina Te gh’hee reson. Cambiom. Eccolo il tuo principe azzurro… Cinquantenne, affascinante, scapolo…
Matilde Alt. Se l’era vedov o separaa el podeva andà ben. Ma scapolo a cinquant’ann voeur dì che o l’è imbranaa anca lù, o è stato troppo vicino alla mamma e allora el voeuri no, o fin adess la faa la vita del maghett, del… come se dis in frances? Del tombeur de femmes. Cioè de vun ch’el ghe n’ha avuu tanti e adess el tira i rem in barca e el se sposa. Niente. Non fa per me.
10
Angelina Ohe, Matilde. Se te comincet inscì, gh’hoo idea che trovom nient.
Matilde Staremo ancora sole. Meglio sole che male accompagnate.
Angelina Ecco che emerge tutta la tua saggezza. Cià, ‘ndemm avanti. Questo ! Sessantenne
Matilde Sessanta me paren tropp.
Angelina Lassom legg… Sessantenne, brillante, spiritoso, giovanile separato da poco. Compagno ideale per chi vuol vivere ogni giorno con il sorriso sulle labbra…. Matilde, è lui! Giovanile, spiritoso… gh’èmm de conossell.
Matilde Beh… telefona. E s’el sarà minga el noster ideal, pazienza, almen ona qualche ridada me le farà fà. Ciamel… e che il Signore ce lo mandi buono!
Angelina (sta componendo il numero, si ferma) Chì ghe ne saria on alter. Sent… Vedovo cinquattottenne…
Matilde Lassa stà. Ciama quel spiritos e allegher
Angelina (ha composto il numero) Pronto? Buongiorno. Lù l’è quel…
Matilde Parla no in dialett.
Angelina Lei sarebbe quello spiritoso, giovanile… Ah, l’è lù? - (copre il ricevitore, alla sorella) El m’ha responduu in dialett. - Sì, mi son la Palmira
Matilde Palmira?
Angelina (alla sorella) Non dobbiamo scoprirci subito. (riprende) Sì nun sèmm dò sorei che gh’èmm voeuia de rid. Abbiamo bisogno di una medicina che si chiama allegria… Beh, adess me par ch’el se ruza un po’ tropp avanti… Giusto, giusto, mi gh’hoo daa la battuda e lu l’ha ciapada al volo. Va bene, dottore e allora s’el voeur comincià con la cura. Dove se troeuvom? El voeur vegnì chi de nun? Matilde, ste diset?… Sì, la mia sorella la se ciama Matilde…
11
Matilde Perché ti Palmira per nascondess, e mi invece Matilde, allo scoperto?
Angelina Fa no la polemica. Te voeuret ch’el vegna chì lù?
Matilde Va ben. Dagh l’indirizz.
Angelina La mia sorella la dis che va ben… e mi suggerisce di darle l’indirizzo. L’è un tipo precis, la mia sorella. Allora via dei Glicini, numero nove. Pancrazi. Sì, l’è el noster cognom. Sì, Pan…crazi, come Pan…etton. Va bene scior… come l’ha dii ch’el se ciama?… Ah, l’ha minga dii, l’è vera... Eusebio. Bene, scior Eusebio lù el porta el panetton e nun ghe mettom el vin dolz, quel che buscia.
Matilde E quando el vegn?
Angelina Eh, già la mia sorella precisina la voeur savè quando el vegn? Subit? Come subit? Ma lu l’era lì tacaa al telefono a spettaa la telefonada? Oeu! ‘Sta attent… l’aveva sentii el son dei campan e l’aveva capii che l’era rivaa el moment giust. Dai Eusebio, eren no i campan… era modestamente il campanello, quel del telefono.
Matilde Digh che va ben tra on’ora.
Angelina (copre il ricevitore) Tra on’ora? Anche ti, Matilde me par che t’hee sentii sonà i campan! (a Eusebio) Faccia pure con comodo… va ben tra un’ora? D’accordo, allora. El spetom. (pone il ricevitore) L’è fada, Matilde, sta per rivà l’Eusebio, el to moros.
Matilde Perché el me? Magari el et pias a ti e a mi no. Vediamo verso chi di noi due, Cupido scaglierà le sue frecce. Angelina… oh, scusa, Palmira, gh’èmm de andà a preparass.
Escono. Si attenuano le luci. Musica che dà il senso della preparazione frenetica.
Angelina (rientra per prima, è elegante). Chissà come el sarà l’Eusebio. Al telefono el pareva spiritos debon.
12
Matilde (entra, anche lei elegante) Sent on po’… ma l’Eusebio l’è on dottor?
Angelina (ride) No, o almen so no. L’hoo ciamà dottor perché quand gh’hoo dii che gh’avevom bisogn della medicina dell’allegria, lu te set s’el m’ha rispost? Eh, t’el set?
Matilde E come foo a savell?
Angelina El m’ha dii… “Se avete bisogno della medicina, verrò lì a giocare al dottore”. T’hee capii? Simpatich, no?
Matilde Simpatich? El me par on po’ villan. El gh’ha mai vist e el voeur giamò giogà al dottor. L’è on malnatt, quell lì. Beh, te ghe giugaré ti. Mi son sana… non ho bisogno del dottore.
Angelina Dai, Matilde. L’era domà ona battuda. Mi hoo parlaa de medesina e lu, subit, l’ha parlaa del dottor. E’ uno con i riflessi pronti e la battuta facile!
Matilde Staremm a vedè dove farà cadere le sue prossime battute. De sicur sui to tett.
Angelina Perché? (si guarda) Oh, Dio te gh’e reson: hinn chì tutt stort (si gira e si aggiusta uscendo, poi rientra) Grazie, Matilde. S’eri adree a fà ona figura!
Matilde Guardom mi: son giusta? Vado bene?
Angelina Sì, sì, ti te ve semper ben (si guarda intorno) Ma chi gh’èmm de portà via tusscoss: l’assa de stir, la macchina de cusì, tutta questa roba (prende in mano alcuni capi). Va che disordin che gh’è!
Matilde Perché? Ci deve conoscere nel nostro habitat naturale. Questo è il locale dove si riceve e dove si lavora.
Angelina Giusto, Matilde. Ma quest chì l’è no on habitat, l’è on casin.
13
Matilde Va ben, Palmira. Mettom in ordin. (si danno da fare a sistemare per ricevere degnamente). Ecco, adess l’è tutt a post. Adess, s’el voeur el po’ anca sonà el campanell.
Driin. Driin - si guardano in faccia, in silenzio.
Angelina Matilde, ma sei una maga?
Matilde Sont ona strolega! Dai derva!
Angelina (va ad aprire) Buongiorno, lù l’è…
Eusebio (da fuori) Son proppi mi. Sont el dottor.
Matilde Ohe, el mola no, el gh’ha proppi voeuia de giugà.
Eusebio (entrando) Buongiorno. Chi è l’ammalata?
Angelina Eh… tutt’e due.
Matilde No, ti pensa per ti. Mi sto benone. Visiti pure mia sorella, dottore.
Eusebio Con piacere. Allora l’è la saria la… Palmira?
Angelina No, mi son l’An… sì, sì, mi son la Palmira e lee l’è la mia sorella Matilde
Matilde L’era adree a sconfondess. Nun gh’èmm on’altra sorella, l’Angelina, ma la sta no chì de cà. Adess l’è in incognito.
Eusebio Chi? La Palmira o l’Angelina?
Angelina L’Angelina. La laora nei servizi segreti.
Eusebio Caspita! Addirittura nei servizi segreti. E adess in doe l’è?
Matilde L’è on segreto. El semm nanca nun.
Eusebio Interessante. E vialter, se fii? Scusè, l’è no che voeuri vess curios, ma se gh’èmm de conossess mej, pensavi che
14
podariom comincià dal laorà. Se fii? Sii in pension o laorì anmò?
Angelina Laorom, laorom. Le la fa la sopressadora e mi la sarta. Laorom per cont de ona sciora che la gh’ha el negozi de tintoria, chi sotta.
Matilde Mentre lù el gh’ha l’aria de vun che l’è giamò in pension. Ch’el gh’ha pu’ nient de fà e che ghe vanza el temp per vess spiritos.
Eusebio Azzeccato. Lee l’è la sorella precisina, l’è vera?
Angelina Sì, la Matilde ghe piass pontualizzà tusscoss. Ma l’è inscì simpatica. La conossarà mej e la ghe piaserà
Matilde Perché mi e minga ti?
Eusebio Ohella! Scontro tra sorelle. Voraria no fa el gallet in d’on pollee.
Matilde Ch’el staga tranquill che se strepennon no per on omm.
Angelina Noi siamo sempre andate d’accordo. E poeu, perché dovariom litigà? Per ‘sto scior chì, che conossom no e magari, sotta la prima scorza de simpatich, l’è vun ch’el sta sui… pardon.
Matilde Palmira.
Angelina Se gh’è Matilde? Me son fermada e hoo dii anche pardon.
Eusebio E poeu la gh’ha reson. Mi de spess stu sui… alla gent.
Matilde Adess el fa la vittima.
Angelina Mi ghe credi no che lu el staga sui… come el dis, però pensi che adess podariom anca presentass.
Eusebio Piacere, mi son l’Eusebio.
15
Matilde E no, basta no. Nome, cognome, data di nascita, stato civile, e tutt quei robb lì che bisogna savè per iniziare un rapporto d’amicizia che poeu… se sa no… ma intant.
Eusebio Gh’hoo de comincià proppi mi?
Angelina Perché, el voeur che femm la conta?
Eusebio Sì, dai, come quand serom fioeu. Dai, vegnì chì (si avvicinano) La Madonna de Loret, la va fin al vintisett… (conta)…vinticinq, vintises e vintisett. Tocca a lee, sciora Matilde.
Matilde Signorina. Me son mai sposada.
Eusebio Va ben, signorina. La voeur comincià? Anzi, mi disaria che poddom anca dass del ti. Te voeuret comincià ti, Matilde?
Matilde Quand gh’avevi duu ann…
Angelina Forse l’è mej che te comincet de quand te seret un po’ pussee granda, se de no finissom pù.
Matilde Cominci quand voeuri mi. Quand gh’avevi duu ann, disevi, hoo vist on spettacol che faseven ona volta per i strad. Gh’era una ballerina, brava… o almen a mi la me pareva brava… e mi son restada lì incantada a guardalla. Anca mi – hoo dii - quand saroo granda faroo la ballerina. E da quella volta lì…
Angelina Da quella volta, st’hee faa? Me par no che te siet diventada ona ballerina.
Matilde T’el diset ti.
Angelina Oh, Madonna, conossi pù la mia sorella. Te voeuret dì che t’hee ballaa fin’adess de nascost e mi el savevi no?
Eusebio Magari faceva la cubista nelle discoteche, di notte.
Angelina Sì, la mia sorella la cubista. Ma ‘ndemm scior Eusebio.
16
Eusebio Scior? Ma avevom minga dii…?
Angelina Va ben: Eusebio, se ti devo dare del te, ti dico che… che te diset di bambanad. Le cubiste ci sono adesso e la mia sorella la g’ha on bel poo de annett
Matilde Son pussee giovina de ti.
Angelina Sì, ma ne hai sempre tanti, anzi troppi, per fare la cubista.
Matilde Va all’inferno! Allora, vouerì che vaga avanti o no?
Eusebio Vai Matilde.
Matilde Alla mamma ghe l’avevi dii che me piaseva ballà e che vorevi andà a scola de danza. Lee magari la m’avaria mandaa, ma el papà… “guarda l’è mej che gh’en parlom no - l’ha m’ha dii - se no el dà foeura de matt. Porta pazienza, vedarem pussee avanti…”
Eusebio E pussee avanti l’ha mandada?
Matilde No, son mai andada. Però a scola s’eri brava in matematica, mentre la mia compagna de banc, la Elena, la capiva nagott. In compens, però, i so’ gent eren sciori e la mandaven a la scola de danza. Allora mi g’hoo faa la proposta: mi te foo i compit de matematica e ti te me spieghet, ogni dì, quel che fìi a scola de danza, te me’l spieghet e te me l’insegnet. E dai e dai, hoo imparaa.
Angelina Te voeuret dì che te see diventada ballerina per interposta persona? E quando mai ti sei esibita?
Matilde Mai. Ma se voeur dì? Ogni dì me alleni e son semper in forma. Vorii vedè?
Eusebio Eh, alterché!
Matilde Pronti! (si mette a fare alcuni passi di danza – al termine, sia Angelina che Eusebio applaudono).
Angelina Matilde, ma te see proppi brava!
17
Eusebio La me fa ricordà i ballerin del varietà
Matilde Grazie, Eusebio, troppo buono. Magari lor eren pussee sbiottaa de mi!
Eusebio Beh, questo sì. E ti, Palmira? Magari anche tu hai delle virtù nascoste.
Angelina Palmira? Ah, sì. Beh… mi me piaseva cantà.
Eusebio E magari, come la tua sorella te te see tegnuda semper in allenament e ancamò adess… eh, l’è insci?
Angelina Beh, sì… quand gh’era no la mia sorella, mettevi su i disch e cantavi.
Matilde Gh’è staa un quajdun ch’el t’ha insegnaa a cantà o te imparaa in de per ti?
Angelina De per mi. Me piaseva inscì tant che avaria cantaa in ogni moment. E ancamò adess, quand podi me metti a cantà.
Matilde Quand te podet… perché? Sarìa mi l’impediment? Se mi voo foeura, ti te se mettet a cantà, appenna dervi l’uss, trac te smettet? Perché, ‘sti misteri?
Angelina Te fee minga inscì anca ti, che te ballet de nascost?
Eusebio Ohe, sorei. Ma mi ve capissi no. Par che andii abbastanza d’accord e poeu gh’avì vergogna voeuna de l’altra de mostrass in d’on moment che per vialter l’è de gioia. Se gh’avì paura de cosé? Che l’altra la ve ved allegra?
Matilde Forsi… ma gh’è staa on period che serom tristi debon e da allora emm semper mantegnuu on comportament de serietà. Ridevom pocch, quasi mai. Ona serenità de superfice, on sforz per minga litigà, anche se gh’avevom voeuia de scherzà…
Angelina Sì, Eusebio. La fabbrichetta del papà l’è andada a finì mal, lor, i noster genitor, s’hinn divis e a nun gh’è passaa la voeuia de rid.
18
Eusebio E sii andaa avanti inscì per quanti ann?
Matilde Pussee de vint ann…
Eusebio Pussee de vint ann? Ma la me par ona roba incredibil. Praticament ona condanna a vita. (imitando un giudice) Condannate a non ridere più. Me par impossibil per ona vicenda simil. Forsi gh’era un quaicoss d’alter…
Angelina Forsi… ma adess gh’è pù nient: tutto risolto.
Eusebio Beh, son content… e l’è per quell che avì telefonaa al giovane brillante, spiritoso… che saria mi.
Angelina Giovane, me ricordi no d’avell leggiuu.
Matilde Eusebio, el latt l’èmm versaa e adess voeurom pù piangeg sora. Tocaria a ti contà su i to “segreti”. Magari anca ti te cantet o te ballet.
Eusebio Giusto. Prima però me piasaria sentì cantà la Palmira.
Matilde El gh’ha reson, Palmira. Mi hoo ballà e adess ti te cantet.
Angelina Va ben (canta – al termine applausi). E adess, Eusebio, la scèna l’è toa.
Eusebio A dì la verità, a mi me saria semper piasuu fa el comich, quel che fa rid.
Matilde Alt. Prima nom e cognom.
Eusebio El nom el savii: Eusebio. El cognom l’è Giacomelli. L’è assee o gh’hoo de dì anca i ann?
Matilde Quei hinn tanti, se ved. Te risparmiom la risposta. Va avanti.
Eusebio Quand andavi al varietà – disevi - me portavi adree un quadernett e scrivevi su tutti i barzellett e i battud de quell che faseva l’attor comico. Poeu ghi e contavi ai me amis.
19
Gh’era semper on’ occasion: ai fest, ai matrimoni, quand andavom in gita e l’era semper on success. E inscì, anca adess che son grand…
Angelina Grand? Se disaria no.
Matilde Te gh’hee reson, Palmira, pussee che grand, mi disarìa larg…
Eusebio Ohe, sorei, el comich son mi. Quindi niente battute, capii? Vialter podì cantà e ballà, ma a fà rid ghe pensi mi.
Angelina Forza, allora signor Comico: ci faccia ridere!
Eusebio (racconta alcuni suoi monologhi, meglio se si potesse costruire un personaggio comico, con una parlata strana, con dei tic, insomma caratterizzato – al termine applausi). Ecco, signorine.
Matilde Che peccaa che se siom conossu domà adess. Se s’incontravom vint ann fa, magari…
Angelina Te gh’hee reson, Matilde, se s’incontravom vint ann fa, mi a cantà, ti a ballà e l’Eusebio a fà el comich, second mi… se podeva fà on musical.
Fine primo tempo
20
SECONDO TEMPO
Stessa scena del primo tempo – stesso istante.
Matilde E podom minga fall adess?
Angelina Adess? Matilde ma forsi te see ricordet pù che gh’èmm on poo de annett.
Eusebio La gh’ha reson la Matilde. Se voeur dì che gh’èmm qualche annett? C’è pubblico e pubblico e nun cercherem el noster.
Angelina El noster?
Matilde Sì, el noster. Te set quanti cà de riposo gh’è in gir? Te set quanti circoli ricreativi per anziani gh’è in città e nei paes visin? Ecco, lì trovarem el noster pubblich. On pubblich faa de anzian che ghe pias anmò sentì i canzon de ona volta, come quei che te cantet ti. O i barzellet e i storiei che fann rid, come quand anca lor andaven all’avanspettacolo.
Eusebio La gh’ha le idee chiare, la nostra ballerina. L’è proppi inscì Palmira, ti te cantet ben e la toa sorella…
Angelina La balla ben e la gh’ha anmò di bei gambett…
Eusebio Bei gambett… me par che la g’abbia anca un bel (indica con il gesto della mano “sedere”).
Angelina Eusebio!
Eusebio L’era domà… per valorizzare il musical. Anche l’occhio vuole la sua parte.
Angelina Ma debon, disii che se podaria…
Eusebio Sì, si potrebbe, anzi si può! Però gh’èmm de fà i proeuv, magari bisognarà anca scriv on copion. Ghe n’è de fà!
21
Matilde Mi me senti tutta un fremit. Me par de vess tornada indree de vint ann, cioè no, de trenta, anzi me par de vess anmò la tosetta che la sognava de diventà ballerina.
Eusebio Dai ch’el sogn el se avvera. Anca per mi
Angelina E per mi.
Eusebio Da che part cominciom?
Matilde Cominci mi: voo foeura a compramm i scarpett de ball e magari anca on vestì adatt e… e vialter, magari comincì a scriv, a mett giò la scaletta, cioè chi l’è che gh’ha de dervì el spettacol, ona canzon, on ballet, so no, dai pensegh sora. Mi voo. (esce).
Angelina La mia sorella la conossi pù. Fin a pocch fa la gh’aveva ona faccia smorta, pareva che ghe interessass pù nagott. E adess te la tegnet pù. Grazie Eusebio, te see staa ti a portà questa trasformazion, questa allegria.
Eusebio Mi? Sì, l’è vera, sont allegher. Ma me par no d’avè faa on miracol. Forsi semm riessii a tirà foeura quel che denter de nun l’era mai mort. Quella voeuia de vess allegher che gh’hann tutti, ma domà pochi riessen a fà vegnì a galla.
Angelina Minga tutti gh’hann la fortuna de incontrà l’Eusebio (si avvicina, gli accarezza i capelli). Se l’era minga per ti…
Eusebio Palmira, mi…
Angelina (si accorge di essere andata troppo oltre e si allontana da Eusebio). Ste diset Eusebio? L’è simpatica la mia sorella, vera?
Eusebio Oh, sì. Ma anca la sorella della Matilde l’è simpatica.
Angelina Grazie, ma… la telefonada l’èmm fada per lee, la Matilde. Mi ormai ghe pensi pù. La Matilde invece l’è pussee giovina.
22
Eusebio Che discors! Adess vun el guarda duu o tri ann de differenza. Se mi me piass ona donna, ghe domandi minga la carta d’identità. La me piass e basta. Ti te me piaset, e basta.
Angelina Mi? Ma te l’hoo dii che l’è la Matilde la candidata. (si scosta) Io sono fuori gioco.
Eusebio Sent “fuori gioco” e se te tornasset denter, in del gioeugh? Mi me dispaseria no giugà con ti.
Angelina Sent, Eusebio. Anca ti te me piaset, te see simpatich, spiritos. Visin a ti ona donna la se indormenta mai, ma… come foo a dittel? La Matilde, per tanti ann, l’ha creduu che mi gh’avessi portà via el moros. E l’è stada semper triste, anche se la m’ha mai rinfacciaa nient. Domà incoeu se semm spiegaa. Mi segui Eusebio?
Eusebio Ti seguo, Palmira.
Angelina E ciamom no Palmira.
Eusebio Perché?
Angelina Perché… perché mi son l’Angelina.
Eusebio L’agente segreto?
Angelina Gh’è nissun agente segreto. Mi gh’avevi paura de compromettes a fatt savè el me nom e inscì hoo inventaa la Palmira. Ma mi son l’Angelina. Per ti son l’Angelina.
Eusebio Domà per mi?
Angelina Per ti, per tutti. Ma lasson andà avanti. La Matilde…
Eusebio Hoo capii, hoo capii, son no on bamba. Ti te penset che la Matilde la sia interessada a mi e te voeuret no, per la seconda volta, portagh via el moros
Angelina Ecco, bravo. T’hee capii.
23
Eusebio Ma hai fatto i conti senza l’oste.
Angelina E chi el saria l’oste?
Eusebio Oh, bella: mi! Chi ti dice che io abbia già scelto quale tra le due sorelle è la mia preferita?
Angelina Ti te gh’hee non de scernì vona o l’altra. Ti te ghe de catà foeura, la Matilde. La Matilde e basta. Dai Eusebio, la vita l’è giamò complicada, iuttom ti, damm ona man a tiramm foeura dai pastiss. Per piasè, Eugenio, ciapa la Matilde.
Eusebio Ma Angelina, mi foo no el boyscout. Non devo fare la buona azione quotidiana. Perché lee, se te me see pussee simpatica ti?
Angelina Oh, Signor! Ma allora te capisset proppi nient. E per piasè, dimm no che te son simpatica mi, se de no te me fee restà anmò pussee mal de quel che soffrissi giamò. Eusebio, da quand te see vegnuu denter chì, mi hoo provaa subit un sentiment de… de… mi hoo pensaa subit che te sariet proppi on cugnaa meraviglios. Capii Eusebio, on cugnaa!
Eusebio Angelina, te me fee rid. E me dispiass, perché el comich son mi. Mi gh’hoo de fa rid. Se i robb stann inscì voo via. Emm cominciaa mal el noster rapport
Angelina No, va no via. Quand la torna la Matilde e la te troeuva no, se la dis? E mi se ghe disi? Che te tornet pù? Sta chì e… dighel ti.
Eusebio Sent Angelina. Femm inscì: femm arimorta, cioè sospendiamo il discorso della scelta. Ti e lee, da adess in avanti, sii domà dò person, dò attrici della compagnia del teater. Per adess pensom domà a mett insema el spettacol, el musical. E poeu el Cupido el ghe penserà lù a fa scoccà la freccia in manera giusta. A chi tocca, tocca.
Angelina Daccòrd, Eusebio. Po’ vess anche che ti alla Matilde te ghe piaset no, quindi…
24
Eusebio Brava, Angelina. E adess al laorà. Mi disaria che bisogna fa i robb polito. Con calma. Ti te preparet ben i to canzon, la toa sorella la mett insema dei ballett, magari minga tropp classic, ma pussee de danza moderna, tipo jazz, per intendess, e mi voo a cà a tirà foeura tutt i me copion. Ste savesset, ghe n’hoo ‘na valanga. E ghe n’è tanti proppi divertent. Femm inscì? Allora mi voo?
Angelina Te vee? Par quasi che te sia vegnuda la fregola de andà. Gh’è un quai problema, Eusebio?
Eusebio Beh, a dì la verità gh’hoo de andà da la mia miee per sistemà i cart de la separazion… Eh, già ve l’hoo minga dii, ma mi me son separaa da la mia miee tri mes fa, e adess vivi in de per mi. Gh’èmm anmò in ball tanti gibilé: la vita l’è no domà on teater.
Angelina Capissi… ste gh’hee de andà. Ehm… scusa se son curiosa, ma… te dispiass de vess separaa?
Eusebio Beh, dopo trentacinq ann de matrimoni, mandà tucc all’aria l’è minga certament on piasè. Ma le circostanze ormai l’imponevano.
Angelina Le circostanze, eh? Gh’è success un quaicoss de grave? Scusom Eusebio, se te voeuret no che ne parlom… disi pù nient.
Eusebio L’è ona storia… so no come comincià…
Angelina Va ben, lassa stà. Pensavi che magari a parlà…
Eusebio Beh, l’è quasi de rid: dopo trentacinq ann de matrimoni, l’è diventada gelosa.
Angelina Vona la diventa no gelosa senza on motiv. St’hee ghe faa?
Eusebio Nient de special: mi me pias scherzà con tutti e naturalment anca cont i donn…
Angelina Naturalment!
25
Eusebio Ghe n’era vona che la rideva pussee de i alter, la me stava semper arent, la me diseva “Sei forte Eusebio, dai, facci divertire” e qualche volta la me dava anca un basin per la contentezza.
Angelina Ma guarda! E ti te stavet lì, immobil, frecc, come se quel che te basava el fudess on ghisa cont i barbis. Eusebio… hoo capii tusscoss.
Eusebio No, ti t’hee capii nient. L’è vera, magari quand la me basava, mi la stringevi on poo.
Angelina On poo, ma appena, appena, vera?
Eusebio No, magari strett, ma per scherzà. E la mia miee, scherza incoeu, scherza doman…
Angelina La ghe n’ha avuu pien i scatol e la t’ha mandaa a quel paes.
Eusebio Ma te par giust, Angelina? Per uno scherzo ci si trova rovinati per tutta la vita.
Angelina Mi me par che per ona roba inscì sia assee ona bella litigada, ma dividess… l’è no che gh’è un quaicoss d’alter?
Eusebio No, no, gh’è nient’alter. Domà che bettega incoeu, vosa doman, tiress adree i piatt dopodoman, adasi adasi l’armonia la s’è rotta e s’èmm pù reussii a mett insema i tocch.
Angelina Ma ti, te ghe voeret ben anmò?
Eusebio Figuress!
Angelina Figuress l’è no ona risposta. La risposta l’è SI o NO.
Eusebio Sì o no… come foo a dill? Te ste insema a ona persona per quasi quarant’ann, compres i ann del fidanzament, e per forza on poo de ben el gh’è. Però se el ben el diventa on inferno dove se tacca lit ogni moment, anca el ben el spariss.
26
Angelina E inscì, adess, per fattela passà, te cerchet de fa rid i sorei Pancrazi.
Eusebio Sent, Angelina, t’el disi anmò: accontoniamo questi discorsi e pensom al musical. Tra pocch la torna la tua sorella e la vorarà vedè cos’èmm combinaa. Forza con la scaletta. Chi l’è che comincia?
Angelina Second ti, che te andavet de spess al varietà?
Eusebio Second mi se comincia semper cont ona canzon.
Angelina Quindi, cominci mi?
Eusebio Disaria de sì.
Angelina E che tipo de canzon l’è mej? Canzon d’amor? Canzon allegra? On ritmo svelt?
Eusebio Ona canzon tipo musical. Te s’hee quei cosiddette d’apertura.
Angelina Per esempi?
Eusebio Per esempi… (fischietta una canzone)
Angelina La soo no. Dimmen on’altra.
Eusebio Sent, cerca in del to repertori e poeu fammela sentì.
Angelina Subit, o podi pensagh?
Eusebio Pensa, pensa
Entra Matilde con un pacchetto e con un poster coperto.
Matilde Hoo trovaa i scarpett. E vardì cosa gh’hoo chì! Un poster. E’ l’inizio della scenografia.
Angelina Scenografia?
Eusebio Fa vedè.
27
Matilde (scarta il poster che mostra due ballerini). Bell, vera? E me son comprada anca una minigonna (la mostra).
Eusebio Dai, provela subit.
Angelina Eusebio! Ma te see proppi on malnat!
Eusebio Ma ti te penset che mi sia on fanatich che g’hoo semper in testa quella roba lì?
Angelina No? E che roba te gh’hee in ment?
Eusebio Il musical, Angelina. E come conquistare il pubblico! E anca ona minigonna la po’ vess on’arma di seduzione.
Angelina Va ben, scior capocomico. Te l’hee giustada. E adess se femm?
Matilde Ma avii minga faa ona scaletta?
Eusebio Sì, l’èmm fada. La comincia l’Angelina cont ona canzon tipo musical, che poeu se le scerniss lee. Dopo mi disaria che on bel ballet, magari con l’intervent, a metà, del comich ch’el comincia cont ona storiella de attualità.
Angelina No politica, però. Voeuri minga sentì siffolà el pubblich. Voglio solo applausi!
Eusebio Anca mi i e voeuri. Sta tranquilla… Oh, signor… gh’hoo de andà, la Maria Pia la me speta.
Angelina La Maria Pia? E chi l’è?
Eusebio La mia miee. Gh’èmm de firmà ona montagna de cart per la separazion. E se rivi tardi, la Maria… la pia.
Matilde La Maria… la pia? Se voeur dì?
Eusebio Quand semm in bona… cioè quand serom in bona la ciamavi Maria e quand la me faceva incazzà disevi la Maria la pia, la pia, avii capii, cioè la spisiga, pizzica, la diventa fastidiosa.
28
Matilde Ma adess, cosa te ne frega se la pia. Sii minga divis?
Angelina Forse, solo momentaneamente…
Matilde Momentaneamente?
Eusebio Dagh minga a trà. Gh’è nissuna speranza de rimettes insema.
Angelina Gh’è nissuna speranza? Allora voeur dì che ti te speret?
Eusebio Ma no, se fa inscì per dì. Hoo dii speranza, ma voeurevi dì che gh’è nissuna possibilità. Le distanze sono incolmabili.
Matilde Nanca cont on poo de bona volontà?
Eusebio Adess gh’hoo domà la volontà de fà el musical. Sorelle Pancrazi: vado e torno. Voi intanto preparatevi. Ciao Matilde, ciao Angelina.
Angelina Speta che te compagni (lo accompagna alla porta) Ciao Eusebio. Se te fee? Te tornet ? Nun semm chì, te spetom. Ciao (rientra). L’è andaa.
Matilde Mej. El me metteva on po’ in soggezion. Inscì se preparomm con pussee tranquillità. S’avii faa, intant che mi s’eri via?
Angelina (come colta in fallo) Nient Matilde, debon, èmm faa nient.
Matilde Nient? Bravi, invece de mett giò el programma.
Angelina Ah, sì, quel sì, el programma… sì, sì l’èmm faa.
Matilde Te me paret agitada. Se gh’è ?
Angelina Gh’è che… mah… gh’hoo paura che la Maria Pia la molla no.
Matilde Ma se l’è stada lee a casciall foeura de cà!
29
Angelina Sì, ma te see anca ti come vann ‘sti robb chi. La lontananza a volt la fa desmentegà ona persona e a volt invece la fa desmentegà i parol cattiv per fa tornà a galla i sentiment.
Matilde Ma dai, figuress. Adess el me par ciapaa per il musical. E poeu cont on colp sol l’ha trovà dò sorei, di cui una…
Angelina Di cui una…? Te voeuret dì ch’el te piass?
Matilde Di cui una… voeur dì l’Angelina, no la Matilde.
Angelina Mi? Ma serom d’accord che telefonavom per ti e no per mi.
Matilde No, serom d’accord on bel nient. E poeu voeuri minga fà quel che l’ha faa la mia sorella trent’ann fa. Io non rubo fidanzati. L’Eusebio l’è to e te s’el tegnet.
Angelina Perché te diset inscì?
Matilde Perché te lo leggo negli occhi, sorellina cara: t’hee ciapaa la cotta.
Angelina (alza le spalle) Che scemad! Dai, femm on quaicoss. S’ t’en diset de fa on duetto? Mi canti e ti te ballet. Te va la canzon… (dice il titolo di una canzone)
Matilde Sì, la gh’ha on bel ritmo. Dai.
Angelina canta e Matilde balla.
Poi si prendono per mano e cantano e ballano assieme.
Al termine, si abbracciano.
Angelina Matilde, che numer! Son sicura che i vegett del ricovero e minga domà lor, diventeran matt per ona esibizion inscì.
Matilde Angelina… mi voeuraria no tajat i al de l’entusiasmo, ma gh’èmm de fà ona montagna de laorà. Mi gh’hoo de stirà e ti de cusì. I sogni bisogna tegnii semper controllaa, se de no te scapen de man.
30
Angelina La sorellina saggia… te g’hee reson. Intant che spetom l’Eusebio, tornemm al noster travaj. Prima il dovere, dopo il piacere. Sogni di gloria ve disom no addio, ma arrivederci.
Lavorano, canticchiano.
Suonano alla porta. Si precipita ad aprire Angelina.
Angelina Eusebio! Ma te see giamò chi’? Te see minga andaa all’appuntamento con la Maria Pia?
Eusebio (entrando) L’avocatt el s’era desmentegà ier de avvertimm che l’incontro l’è per doman. E incoeu, a dì la verità, la soa segretaria la m’ha telefonaa, ma mi seri chì de vialter e quindi…
Angelina Me par che te dispias.
Eusebio Ma dai, se son vegnuu chì de corsa! Gh’avevi proppi voueia de incontramm con dò tosann ‘me vialter che riessen a fam girà…
Angelina e Matilde Eh? Cosè che te fann girà i dò sorei Pancrazi? Malnat!
Eusebio Calma, tosann. Disevi che i do sorei Pancrazi me fann girà… el coo. Senti che questa l’è la volta bona che diventi on grande artista del varietà.
Angelina Eusebio, èmm provaa on numer… mi cantavi e lee la ballava…
Eusebio Ovviamente.
Angelina Beh, sì… ma te dovevet vedè.. poeu èmm ballà insema.
Matilde Debon, Eusebio, l’è vegnuu ben.
Eusebio Podi vedell?
Angelina Dopo, magari, ma adess fa ti un quaicoss. Gh’èmm voeuia de rid.
31
Eusebio Agli ordini ! Ve foo… el monologo del… le conossi? (recita).
Al termine, le sorelle applaudono.
Matilde Second mi, el spettacol l’è giamò faa. Adess gh’èmm de fà domà ona roba.
Angelina Se l’è che gh’èmm de fa anmò?
Matilde Gh’èmm de brindà!
Eusebio e Angelina applaudono all’idea.
Matilde toglie dal frigo una bottiglia, la stappa (scena a soggetto).
Matilde Eusebio, ma spiegom ben. Dopo che t’hee firmaa i cart, doman con l’avocatt e la toa miee, dopo voeuri dì, te see liber del tutt, o gh’è anmò dei legami, so no, dei dover… famm capì.
Eusebio Beh, no… l’è no che basta firmà on foeuj de carta per vess liber. Gh’ha de passà del temp… E dopo tri ann, me par, gh’è el divorzio.
Matilde E dopo te see liber de sposà la mia sorella.
Angelina Matilde, comincia no.
Eusebio Ve sposi tutt’ e duu, inscì femm el trio artistico e el trio…
Angelina Te see proppi matt.
Suona il telefono.
Va a rispondere Matilde.
Matilde Pronto? Si, el scior Eusebio l’è chì, ma lee chi l’è? Maria Pia, la miee… e come la fa a savè che lù l’è chì? La segretaria de l’avvocatt…?
Eusebio (si alza, strappa il ricevitore dalle mani di Matilde e arrabbiato grida) Maria Pia, anca chì te voeuret rompomm i ball? Chi
32
l’è che t’ha daa el numer? La segretaria de l’avocatt? Ah, la
me sent, quella stronzetta. Gh’avevi dii…in caso di estrema necessità, mi chiami a questo numero… e ti te sariet l’estrema necessità? Maria Pia, ma te capisset no che nun ormai semm dò estranei?… Va ben, dopo quarant’ann che semm staa insema semm no dò estranei, ma semm semper duu che se sopporten pù, e quindi… Ma dai, adess l’è tardi per domandamm scusa. E poeu mi gh’hoo de fà. Ciao… Se gh’è anmò? Cosa? Te voeuret fà l’ultima cena? Ohe, ma disi, te m’hee ciapà per il Cristo che deve essere tradito dal Giuda? La polenta… già… te foo la polenta… e mi come on stupid vegni lì de corsa per ‘na fetta de polenta… va ben, el conili in umid, la poccia, ma Maria Pia l’è no el menu che el gh’ha de funzionà, l’è el rapporto ch’el funziona pù. Dai, adess fa no inscì: ma te credet che a caragnà se risolv tusscoss?… Anca la fotografia de quand se semm sposà… Maria Pia stai tentando di giocare delle carte che non funzionano più… la briscola l’è cambiada: te podet no pretend de ciapà a coeur, quand adess la briscola l’è picch. Sì, va ben… l’era bell quand giugavom a cart nun duu e spess finivom per… Maria Pia, sei subdola… ma perché te me lasset minga in pas? Eri gelosa? E continuerai ad esserlo, perché mi, alla mia età, cambi pù. Ah… te see cambiada ti, bella notizia, t’hee capii che la tua gelosia l’era sbagliada, ma va…? E adess, se femm? Ma mi ormai (guarda le due sorelle, che allargano le braccia) mi ormai sont adree a mett su on musical… sì, on musical, insema a dò sorei, vona che la canta e l’altra che la balla e mi che foo el comich… Ma dai…(sorride) e mi foo i costum de scèna… famm minga rid. Tu non sei nel cast, ti te giughet no con nun. Sent… va ben… per l’ultima volta, voeuri no fa el carogna… ma me ne frega nient de la polenta, vegni per dimostratt che gh’hoo no malanim, son no on omm ch’el porta rancor. Va ben, ciao (depone il ricevitore – verso le sorelle). Avii sentii? Voo là per l’ultima volta.
Angelina No, Eusebio, ti te see staa chì, per l’ultima volta.
Eusebio Cosa? Te me voeuret pu? (guarda Matilde) Matilde, anca ti ? Me vorii pù?
33
Matilde No, Eusebio, la gh’ha reson la mia sorella. Ti te ve no là per l’ultima volta, perché l’èmm capì ben: ti a la Maria Pia te ghe voeuret anmò ben. Te vee là e chì, de sicur, te tornet pù.
Eusebio Ma no, chì torni anmò. Gh’èmm de fa el musical.
Angelina Va, va Eusebio. El to l’è staa on moment de euforia, te pensavet debon de vess tornaa giovin, de fà el comich, ma quarant’ann de amor, de vita insema se cascen no foeura de la porta, come on gatt che l’haa pissaa in su l’uss. Vialter podì’ no stà lontan perché gh’avì tropp ricordi che se poden no cancellà.
Eusebio Sì, l’è vera quel che disì, mi forsi ghe voeuri anmò ben, ma podi no lassav inscì, adess che v’hoo conossuu.
Matilde El sarà on bel ricord. Magari te penseret: “però, eren simpatich i dò sorei”. E basta. La toa vita l’è no chì con nun. L’è là con la Maria Pia che la te fa la polentina, el conili con la poccia. Perché, l’è brava de fà de mangià, eh?
Eusebio Sì, l’è brava… per quarant’ann la m’ha semper soddisfaa tutti i desideri de la gola. La gh’ha avuu semper tanta pazienza, specialment quand contavi i barzellett che la faseven minga rid.
Angelina E allora, va. Va Eusebio. Femm finta che sia rivada la mattina.
Eusebio Mattina? Capissi no.
Angelina Mattina, Eusebio. Se s’èmm dissedaa e i sogn hinn svanii. La realtà l’è diversa… l’è che ti te gh’hee miee che la te voeur ben e anca ti te ghe ne voeuret. Non dividano le sorelle, ciò che Dio ha unito. Va Eusebio… va via a la svelta… se de no l’è pegg. Voeuri no che me vegna el magon (alla sorella, pregandola di accompagnarlo) Matilde, per piasè…
Matilde Te compagni, Eusebio.
34
Eusebio On basin almen, podi davel?
Angelina Sì, quel sì… vegn chì Eusebio (lo bacia) Sii felice.
Matilde (bacia Eusebio) Ciao Eusebio… e me raccomandi, continua a fa rid la gent. Gh’èmm tutti bisogn de rid (si gira commossa).
Eusebio (commosso) Va ben, cercheroo de fà rid. Ciao (esce).
Eusebio è uscito. Le due sorelle per un po’ stanno zitte.
Matilde rimette al suo posto l’asse da stiro e riprende la sua attività.
Così fa anche Angelina, che si rimette alla macchina per cucire.
Lavorano in silenzio.
Matilde Angelina, perché te cantet no un quaicoss?
Angelina Gh’hoo minga voeuia, Matilde.
Silenzio
Matilde E allora, Angelina… s’te diset?
Angelina Se gh’hoo de dì? Me dispiass… se podeva fa on musical!
SIPARIO
FINE
35
ANALISI FINALE
Il musical che i tre non più giovani protagonisti, pensano di realizzare
è molto più che uno spettacolino per gli anziani delle case di riposo.
Il musical rappresenta il sogno, il desiderio,
la speranza di una vita che cambia.
Una vita che prende colore, che si trasforma in musica,
che vede realizzate le aspirazioni dell’adolescenza.
A qualsiasi età, basta crederci,
sembra essere il motivo conduttore della vicenda.
Ma poi… il ritorno alla realtà.
Il musical non più sogno realizzabile, ma soltanto… un sogno.
Con un risveglio amaro.
Perché il cantare, o ballare o far ridere non era il fine,
ma soltanto il mezzo per far vivere il sogno…
che continuerà a rimanere tale.
36
- Questo copione è stato visto
- 0 volte nelle ultime 48 ore
- 0 volte nell' ultima settimana
- 0 volte nell' ultimo mese
- 6 volte nell' arco di un'anno


c: text/html

text:
Sco quai che la Polizia chantunala ha confermà sin dumonda da RTR, ha brischà sin l’areal da l’armada «Rheinsand» terren da cultira e guaud. Ils pumpiers sco er in helicopter civil ed in Super Puma da l'armada svizra sajan èn stads en acziun. L'armada svizra investighescha en chaussa.
Tenor il pledader da l'armada Stefan Hofer era l'armada en in exercizi da sajettar al «Rheinsand». Ins na possia betg sclauder ch'i haja brischà tras quest exercizi. Las unitads da l'armada hajan però tegnì en tut las directivas da segirtad per l'exercizi.
Dapli indicaziuns uffizialas na datti il mument anc betg.
RR novitads 14:00

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
I para da daventar in cumbat da David cunter Goliat. Ma che vul l'iniziativa davart il servetsch public insumma? E tgenins èn ils cunterarguments?
Service empè da profit - quai è la devisa dals iniziants da l'iniziativa «Pro Service public». Davos l'iniziativa cun il titel lusingiant stattan schurnalists e schurnalistas da magazins da consuments sco il K-Tipp e Saldo.
Ina survista dal project da votaziun
La finamira «Service empè da profit» è formulada cun las trais pretaisas suandantas:
- La posta, la SBB e la Swisscom na duain betg aspirar in gudogn.
- Renditas duain vegnir reinvestidas en las gestiuns sezzas e betg fluir en la cassa da la Confederaziun.
- Ils schefs e las scheffas da questas gestiuns liadas al stadi na duain betg survegnir ina paja pli auta che quella d'in commember dal Cussegl federal.
«Pro Servic public è contra service public»
Quest recept na persvada betg Kurt Fluri dal PLD - e cun el insumma nagin dal parlament. L'iniziativa è vegnida refusada tant dal Cussegl naziunal sco dal Cussegl dals chantuns senza cuntravuschs. Fluri declera pertge:
Senza gudogn, nagins raps per investiziuns ed innovaziuns. E senza subvenziuns cruschadas stuessan vegnir serradas per exempel filialas da la posta en la periferia che na rendan betg u las lingias da tren che na rendan betg en regiuns ruralas vegnissan abolidas. Il facit da Fluri è perquai era cler: «Pro Service public è contra Service Public.»
Betg «aspirar» da far gudogn
Peter Salvisberg da l'iniziativa Pro Service public bitta sia fatscha en ils mauns sch'el auda quest'argumentaziun.
«Subvenziuns cruschadas èn absolutamain giavischadas. Era en l’avegnir duai vegnir subvenziunada la lingia da tren en la periferia che na renda betg cun raps da la lingia da tren citadina che renda. Quai è il cor dal service public.» El veglia ch'ils raps da la Swisscom restan tar la Swisscom, quels da la Posta tar la Posta.
Ed er l'externaziun dals contrahents da l'iniziativa che l'iniziativa veglia introducir in scumond da far in gudogn per las gestiuns liadas al stadi saja simplamain faussa, di Salvisberg. En il text da l'iniziativa stettia nair sin alv ch’in gudogn na duai betg vegnir aspirà - tut tenor il model da la Migros u dal Coop. E cun quest model saja quai pussibel dad er vinavant far investiziuns, di Salvisberg.
Dependa la paja dal servetsch u viceversa?
E lura datti anc la terza dumonda: Dastgan schefs e scheffas da gestiuns liadas al stadi gudagnar dapli ch’in cusseglier federal? Gea, chatta Kurt Fluri dal PLD. Ils 1,3 milliuns francs paja dal schef da la Swisscom per exempel correspundia al martgà da pajas en Svizra. En cumparegliaziun: Ina cussegliera federala gudogna radund 450'000 francs per onn.
Per Peter Salvisberg percunter mussa la paja d’in schef bler davart la cultura d’ina gestiun: «Sch’in schef curra be suenter a ses bonus n’è la prioritad betg tar in bun service public.»
Gist quest argument para da svegliar bleras simpatias en la populaziun per l'iniziativa «Pro Service public». Tenor la retschertga da trend da l'SRG la pli actuala schessan 46% dals interrogads e da las interrogadas gea a l'iniziativa.
RR actualitad 17:00


text:
«Hofburg» a Vienna
- Glindesdi, 23.5.2016, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Glindesdi, 23.5.2016, 8:40, RTR
Oz elegia l'Austria in nov president, igl è in cumbat péz a cup tranter Norbert Hofer ed Alexander Van der Bellen. En mintga cas: Il victur po sa legrar sin in bel biro. Il president da l'Austria ha numnadamain sia sedia en la «Hofburg», l'anteriura residenza imperiala.
La Hofburg a Vienna è stada davent dal 13avel tschientaner enfin l'onn 1918 la residenza dals imperaturs. Davent da l'onn 1945 è là er la sedia dal president da la confederaziun austriaca. Er l'uffizi per monuments, ils ministers da l'uffizi da chanzlia ubain il secretariat dal stadi han lur biros en la Hofburg.
Dasperas è era ina gronda part da la biblioteca naziunala, numerus museums, salas da conzert ubain salas pompusas sco la sala da ceremonias en il cumplex d'edifizis. Er la renumada «Spanische Hofreitschule» è ina part da la Hofburg.


text:
Fin da la navigaziun principala
Entschatta dal navigatur
Infurmaziuns
La glista da las tradiziuns vivas
Il tschaiver da Basilea, la grafica svizra, il chalandamarz u la festa da vendemia – tut questas tradiziuns èn inventarisadas en la «Glista da las tradiziuns vivas en Svizra».
Tut las tradiziuns inventarisadas han las caracteristicas suandantas:
- Ellas vegnan pratitgadas oz en Svizra.
- Ellas fan part da nossa diversitad culturala e da nossa identitad.
- Ellas sa transfurman e vegnan adattadas.
Grazia a questas caracteristicas reuneschan las tradiziuns vivas – che vegnan er numnadas patrimoni cultural immaterial – a giuven e vegl ed ellas promovan il stgomi: a la fiera da tschagulas a Berna sa scuntran per exempel tut las generaziuns, persunas da la citad e da la champagna, indigens ed esters per onurar la tschagula e far festa ensemen.
Il context
Las tradiziuns vivas èn noss patrimoni cultural immaterial. Ratifitgond la Convenziun da l'UNESCO per la preservaziun dal patrimoni cultural immaterial (ils 16 d'october 2008) ha la Svizra suttastritgà l'impurtanza da las tradiziuns vivas. La Svizra è sa impegnada dad inventarisar las tradiziuns vivas en Svizra e dad actualisar periodicamain questa glista.
Las finamiras
La «Glista da las tradiziuns vivas en Svizra» duai cuntegnair ils elements represchentativs dal patrimoni cultural immaterial da tut las regiuns dal pajais. Ella contribuescha a
- la sensibilisaziun da la populaziun per l'impurtanza da la realisaziun e da l'intermediaziun da las tradiziuns vivas;
- la valurisaziun e renconuschientscha da las persunas che vivan e promovan las tradiziuns vivas;
- la furmaziun d'iniziativas e da partenadis che sustegnan las tradiziuns vivas.
Il proceder
La Confederaziun ed ils chantuns han dividì las incumbensas da l'inventarisaziun. Ils chantuns èn responsabels per il cuntegn da la glista, per l'identificaziun ed inventarisaziun da las tradiziuns vivas da lur territori. La Confederaziun ha coordinà questa lavur. La tscherna da las tradiziuns en l'emprima runda 2011/2012 è vegnida realisada suandantamain:
- Mintga chantun ha ramassà en in emprim pass propostas per la glista da las tradiziuns vivas en Svizra.
- In gremi dals incumbensads chantunals per la cultura, da represchentantas e represchentants da l'administraziun federala e d'expertas ed experts ha tschernì tranter las propostas quellas tradiziuns che duain vegnir inventarisadas en la glista da las tradiziuns vivas. La tscherna è vegnida evaluada dals chantuns.
- L'atun 2012 ha la Confederaziun publitgà la «Glista da las tradiziuns vivas en Svizra» cun material audiovisual per mintga tradiziun sin la pagina d'internet www.tradiziuns-vivas.ch. Questa glista vegn actualisada periodicamain.
Ultima modificaziun: 07.09.2012
Dimensiun: 149 kb
Tip: PDF


text:
We Make Amazing Interfaces
Specializing in Mobile Design
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi facilisis euismod nisi, sit amet lobortis elit interdum sit amet. Ut facilisis turpis et urna pharetra, id aliquam felis rutrum. In a mi quam. Nunc sollicitudin nisl ac ex pretium, quis consequat ex volutpat.
Design Matters
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi facilisis euismod nisi, sit amet lobortis elit interdum sit amet. Ut facilisis turpis et urna pharetra, id aliquam felis rutrum. In a mi quam. Nunc sollicitudin nisl ac ex pretium, quis consequat ex volutpat. Curabitur rutrum ligula viverra ligula dignissim feugiat. Duis a quam tortor.
Or Process
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi facilisis euismod nisi, sit amet lobortis elit interdum sit amet. Ut facilisis turpis et urna pharetra, id aliquam felis rutrum. In a mi quam. Nunc sollicitudin nisl ac ex pretium, quis consequat ex volutpat. Curabitur rutrum ligula viverra ligula dignissim feugiat. Duis a quam tortor.


text:
Le Perthus
Le Perthus l'è 'n cümü fransés de la regiù Languedoc-Roussillon, endèla Frància meridiunàla. El fa part del cantù de Céret, del circondàre (arrondissement) de Céret e del dipartimènt dei Pirenèi Orientài.
El g'ha 'na popolasiù de 578 abitàncc[1], dato agiurnàt al ginee 2011.
El sò teretóre el g'ha 'na superfìce de 4,27 km² e 'l và de 'na altèsa mìnima de 196 méter a 'na altèsa màsima de 647 méter söl leèl del mar.
Evulusiù demogràfica[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
L'andamènt del nömer dei abitàncc del cümü de Le Perthus l'è ilüstràt endèla tabèla riportàda ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Cità de Dìu
Cità de Dìu (in Portoghés se dis Cidade de Deus) l'è un quarté (bairro) de la part Zona Ovest a Rio de Janeiro, in Brasil.
L'è, prubabilment, el quartér püssè malandad e degradà de la Cità.
Storia[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
El quartér l'è stài custrüid in del 1960 quan gh'era amò el Stat de Guanabara, e Rio de Janeiro l'era la sò capital. El pruposit l'era quel de tirà via i puaret da le favelas de la cità.
Cul passà dal temp, però, la zona l'è diventada semper püsè pora e periculusa, e vüna de quele cun püssè viulensa de la cità.
Da i'ann '80 i han tiràd in pé d'le Asuciasiòn de vuluntariàd per salvà el quartér. Par fà quest, in dal 2002 i hann anca giràd el film Cidade de Deus, che'l cünta sü d'i prublema de la sò gent.
Bibliugrafia[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- Vivaldo, Coarcy: Memória da Cidade do Rio de Janeiro, 1988, Ed. Itatiaia, Rio de Janeiro, 401 pp., ISBN 8531902215


text:
Ilex aquifolium
L'Ilex aquifolium (en bresà: scanfòi, in milanes àgher[2] ), l'è 'n arbùsto o 'n àlber pesèn, che pöl rià a 6 o 7 méter de altèsa col trónc drit, 'na chiòma a fùrma piramidàl, che 'l tra fò i ràm fin de tèra e che 'l pöl rià a scampà 'nfìna a 500 agn, aisebé che de sòlit el rìa mìa a 100 agn.
Cuntegnüü
Descrisiù[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
El g'ha la scórsa lisa per töta la vìta. En prensépe l'è d'en culùr che tìra al vért e del segónt o 'l tèrs an el ciàpa 'na tonalità grìza scüra che dòpo 'l manté per töta la vìta.
Fòie[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Le sò fòie i è sèmper vérde e d'envéren le cröda mìa. I è sèmpe, le g'ha 'l gambì, i è alternàde, e le g'ha 'na fùrma a öf. Le g'ha la caraterìstica de ìga l'òrlo spinùs endèi ezemplàr zùegn e 'ndèi ràm piö bas de le piànte madüre. Le fòie dei ràm piö alcc de le piànte madüre 'nvéce le g'ha l'òrlo lis. Le scàmpa piö o méno sic agn e i è d'en bèl culùr vért löster ensìma e d'en vért che tìra piötòst al zaldì de la bànda de sóta. I è lise, löstre, sténche e scorzégne.
Fiùr[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
L'è 'na piànta diòica e 'ndèi ezemplàr mascc, i fiùr i vé fö a la sèa 'n grüpècc de culùr zaldì. Endèi ezemplàr fèmina, i ve fò izolàcc a en gröpècc de tré, i è picinì e i g'ha 'n culur biànc o apéna apéna ròza. I è furmàcc de quàter pétali e quàter sépali, mès tacàcc ensèma a la bàze.
Fröcc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
I ezemplàr fèmina i fa sö 'n fröt carnùs (drùpa), de 'n culùr bèl rós löster o zalt vif. El madüra tàrde, envèrs utùer o noèmber, e 'l rèsta sö la piànta per en bèl pó, de spès per töt l'envéren. Déter gh'è 4 o 5 giandì de somésa.
Distribusiù[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
El scanfòi se pöl catàl endèl'Asia ucidentàl e 'n Euròpa. Ezemplar sparnegàcc se i tróa 'n particulàr endèi sotabósc de rùer o de fó. De rar el pöl rià a furmà dei boscài spès come spéce dominànta.
El g'ha bezògn de ambièncc ömecc e a l'ombréa, e per chèsta rizù se 'l tróa de sòlit endèi bósc al vac. El rìa a crèser 'nfìna a 1800 méter e sèmper en teré frèsc e mìa 'mpacàcc, mèi se silícei.[3][4][5][6]
Üzo[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
El scanfòi el g'ha 'n lègn bèl dür e spès. El g'ha bùne qualità per véser dopràt endèi mestér de maringù. El ciàpa bé i culùr, e per chèsto se oté de le bèle imitasiù del ébano.
Se 'l dopèra per tradisiù come ornamènt sóta Nedàl, perché en chèl perìodo lé 'l g'ha sö le balìne róse che i è i sò fröcc e perché le fòie le rèsta bèle érde e löstre per en bèl pó. Chèsto particolàr però l'è stat en dan per la spéce perché se 'n catàa de piö de chèl che 'n riàa a fas, al pónt che en sèrte zòne l'è a rés•cio de sparéser. Al dé d'encö l'è 'na spéce sóta protesiù en divèrse zòne de l'Euròpa.
El fat de ìga sö i fröcc per töt l'envéren el ghe da 'na mportànsa ecològica particolàr a chèsta piànta, perché la reprezènta 'na fónt de alimentasiù per divèrse bès•ciulìne, suratöt ozèi, che 'ndèla stagiü invernàl le g'ha póche ótre pusibilità de maià.
Per l'òm envéce i fröcc i è tòsec, perché i fa nì 'l cagòt e i fa nì de bötà sö.
Sinònim botànic[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Riferimèncc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Giovan Battista Melchiori, "Vocabolario bresciano - italiano", 1817, [1]; scaricàbil per entréch ché: [2] (rist. anast. del Giornale di Brescia, 1985)
- ↑ Giuseppe Banfi, Vocabolario milanese-italiano: ad uso della gioventù, Milan, 1857.
- ↑ Flora Europaea: Ilex aquifolium
- ↑ Med-Checklist: Ilex aquifolium
- ↑ Rushforth, K. (1999). Trees of Britain and Europe. Collins ISBN 0-00-220013-9.
- ↑ Flora of NW Europe: Ilex aquifolium
- ↑ Sinónimi en Real Jardín Botánico


text:
New York
New York (Nöa York) l'è öna di sità piö grande e cognüside del mónt e l'è suernominada "Big Apple" ol póm grant.
Geograféa[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
New York l'è öna sità di Stacc Unìcc, fórse la piö cognusida, de sigùr la piö popolusa. La se tróa in de l'istàt de New York sö i rie de l'Océano Atlàntech.
La se tróa pròpe 'ndóe 'l fiöm Hudson l' se böta 'n de l' océano.
Dù quartér de la sità de Nöa York, Brooklyn e Queens per eès precìs, i se tróa sö l'isola de Long Island (ìsola lónga) che l'è pròpe denàcc a la còsta.
Ol nòm e la fondasiù[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
La sità l'è stacia fundada 'n del 1624 da i Olandés che i l' l'à ciamada New Amsterdam (nöa Amesterdam).
Ol nòm de adès, che 'l völ dì nöa York, l'à ciapàt ol pòst de nöa Amsterdam dòpo la segónda guèra tra Inglés e Olandés combatida tra 'l 1665 e 'l 1667.
De èt[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
ol Central Park;
la Fifth Avenue.


text:
Thuja orientalis
La Thuja orientalis, tüia ‘n Lumbàrt, l’è öna spéce de la famèa di Cupressaceae che la é da l’Asia e per ès piö precìs da la Cina e da la Corèa e che l’è stacia portada ‘n Eüropa ‘n del méla e sèt (1.700) e piö tarde ‘n America de dovrà per ornamét ‘n di giardì.
La Tüia l’è ü sempervért, la crès da i 6 a i 15 méter e de sólet la ciapa öna bèla furma a còno che la tènt a pèrt quando l’è ‘nacc co i agn.
La fòia[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
I fòie i è piccinine piccinine, facie a scaia, strécie strécie al brochèl/ramelì, metide ‘n quàter file töt intùren; i è bèle érde sura e sóta, fò che ‘n d’ öna quàch varietà a fòia zalda, isè selesiunada per ornamét. I ram i è per lo piö metìcc per impé a diferènsa de la Thuja occidentàlis che la ghi à per lo piö metìcc ‘n pià.
Ol fiùr[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
La Thuja l’è öna pianta monòica, cioè öna pianta che la gh’à i ‘nfiurescènse maschii e feminii sö la stèsa pianta. Per ès piö precìs la tüia l’a gh’à di infiurescènse dóma feminìi e di ‘nfiurescènse dóma maschii: i prime i è di còni ércc arsènt, chèi maschii i è pò a lur di còni però mia piö lónch de 2 milìmetèr e de culùr zaldàstr che i se dèrf ‘n Avrìl e che i se tróa só la pónta di ramelì.
Ol fröt[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Ol fröt l’è ü strobilo che l’ gh’à la forma d’ün öf fai sö da 6 – 8 iscaie con d’öna bèla pónta ultada ‘n dré compàgn d’ü rampì. Ol fröt pò ‘l diènta marù e l’ se dèrf fò per lasà ‘ndà la somèsa. Ol fröt co i scaie co la pónta a rampì l’è ü caratèr particulàr de la Thuja orientalis e l’ rènt belfà cognòsela e mia confóndela.
Come dovrala[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
La tüia la è buna per ornamét, piantada desperlé o suertöt in fila per fà di sése, desà che la sopórta bé ol tai; la preferés ès metida al sul e ès pinatada ‘n d’ü teré bel frèsch e ömet.
De mia confónt[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
La Thuja orientalis l’è mia de confónt con la Thuja occidentalis che pör la ghe sömèa e con la Thuja plicata.


text:
Uceania
L'Uceania a l'è una regiun geugrafiga e geupulitiga che l'è fada d'un frach de isul in de l'Ucean Pacifich a inturna. El nom Oceania l'aveva inventaa in del 1831 l'espluradur frances Dumont d'Urville e incö la parola Uceania la se dupra per indicà el nom del cuntinent.
Per l'etnulugia, i isul de l'Uceania se dividen in trì sotaregiun: la Melanesia, la Micrunesia, e la Pulinesia.
I burd de l'Uceania a hinn definii in d'un poo de maner. La püssee part di definiziun la met in de l'Uceania di part de l'Australasia 'me l'Australia, la Növa Zelanda, e la Növa Guinea, e tüt o dumà un toch del rosc de isul Males.
L'Uceania a l'è el püssee piscinin di cuntinent, e'l penültim per pupulaziun, dopu de l'Antartid, cun pressapoch 32 miliun de abitant.


text:
Belp
Belp a l'è un cumün svizzer del circol aministrativ de Berna-Mittelland, region aministrativa del Mittelland Bernes, in de la part del Canton Berna a magioranza linguistega todèsca. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 17.6 km² e in del Dicember 2010 al gh'eva una popolazion de 10221 abitant.
El cumün de Belp al se tröva a una altitüden de 521 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Allmendingen bei Bern, Belpberg, Gerzensee, Kehrsatz, Münsingen, Muri bei Bern, Rubigen, Toffen e Wald.
Storia[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Belp l'è menziunaa la prima volta in de l'ann 1263 col nom de Belpo.[1]
L'andament storegh de la popolazion de Belp l'è indicaa in de la tabela chi de sotta:[1]
Ligam de föra[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- Belp in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.
Riferiment[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]


text:
Fischbach-Göslikon
Fischbach-Göslikon a l'è un cumün svizzer del distret de Bremgarten. in del Canton Argovia. Al gh’ha pressapoch 1 439 abitant e una süperfiss de 3.07 km², e al se tröva a una altitüden de 390 meter sura al livel del mar.
El cumün de Fischbach-Göslikon a l'è tacaa ai cumün de Bremgarten, Eggenwil, Künten, Niederwil, Wohlen.
L'andament storegh de la popolazion de Fischbach-Göslikon l'è indicaa in de la tabela chi sott:[1]
Riferiment[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- ↑ Fischbach-Göslikon in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.
Ligam de föra[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- Fischbach-Göslikon in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Una cena quasi perfetta
Una cena quasi perfetta (Na séna dagnóra parfèta) l'è na cumèdia négra americàna, giràda a Los Angeles in dal 1995, dla Stacy Title, chè a 'l sò debùt. La regìsta l'à vins al prèmi par la mijóra regìsta a 'l fèstival di film pulisiésc ad Cugnàc.
Al persunàǵ ad Norman Arbuthnot 'l è ispirâ a la vita dal pulìtig cunservadōr Rush Limbaugh. Par cla part lè, finìda pò a Ron Perlman, a s éra pinsâ a 'l inìsi a Beau Bridges.
Sunt
La Jude (Cameron Diaz), Pete (Ron Eldard), la Paulie (Annabeth Gish), Marc (Jonathan Penner) e Luke (Courtney B. Vance) i èṅ sinc amìg ch'i vìvn'n insém in na cà davśèṅ a n'autostràda in d'l Iowa. Al grup di śōvan 'l è dimóndi unî anc parchè i s inténdan bèṅ avénd dgl'idéi pulìtighi liberal.
Na sira Pete al s fà scarusàr a cà da 'n camiunìsta ch'al pasàva da 'l sò bandi, Zachary Cody (Bill Paxton). Avénd fat a mènt ch'l è dimóndi stuf e anc par śdebitàr-as, Pete al śibìs a Zack 'd armàgnar sèg a séna e, in dal caś, anc a durmìr da lò. Quànd i èṅ tut a tavla, al camiunìsta al taca a dascórar dal sò patriutìśum, dal fat ch'l à tòlt part da marine a la guèra in Iràq Desert Storm, dand pò adòs a qvéi dgl'atri rasi e rivànd anc a dir che 'l Ulucàust al gh'è minga stâ dabòṅ. 'L èx suldâ al s bèca acsè cun tut chi àtar, specialmènt cun Marc, e 'l tira fóra 'n curtèl. Pete al salta sù par difénd'r al sò amìg ma 'l s fà mâł a 'n bras méntar Zack al mōr dòp na scurtlàda a la schina durànt la lòta.
I sinc amìg i èṅ tut inspirtâ par qvél ch'l è sucès ma pò Luke al fà 'n dascōrs paragunànd Zack a 'n futùr Hitler dgénd ch'a s pōl anc dar che cal masamènt lè 'l àppia salvâ la vita a di migliòṅ ad parsòni: «Viaśànd in dal tèmp a finém in dal 1909 in Àustria. At sē in un pub e 't bév dla grapa c'n un tisi ch'ta n cgnós briśa. At sà ch'al stùdia art e ch'a gh cala 'n cajòṅ. Al sò nóm 'l è Adolf. A cal punt lè dla sò vita al n à incóra fat gnint ad mâł. Al n è mia delùś, al n è mia arliâ, al n à incóra fat di crìmin, al n và minga a séna purtànd sèg un curtèl in bisàca, al n à masâ ninsòṅ e gnanc 'l à tacâ na guèra mundiàla. N al mas-at brisâ tè? At gh'à da métar dal vlèṅ in dla grapa saénd ad psēr salvàr di migliòṅ 'd inusènt». Al grup, esénd 'd acòrd c'n al ragàs ad culōr, al decìd ad saplìr al camiunìsta in giardèṅ e 'd far finta 'd gnint ma in séguit i sinc i capìsan ch'a n s pōl piò armàgnar lè sénsa far gnint. Tut i sàbat i gh'aṅ da ciamàr a séna di tisi òṅ a la vòlta, far-i dascórar, capìr cuśa gh'aṅ-i in dla suca, pruàr a far-ag cambiàr idéa cun di ragiunamènt e, s'a n gh'è gnint da far, far-ag bévar dal vèṅ misćiâ cun d'l arsènig.
La prima stmana Jude al ciàma 'n sò amìg ad quànd 'l éra pìcul, Gerald Hutchens (Charles Durning), adès prevòstar. Al religióś al taca a dar adòs a i gay ma par pôc parchè Pete al gh śibìs al bicér ch'al s mèrita. La fòsa l'è prònta anc p'r un nèo-naśìsta ch'al vrév dar fōg a i barbòṅ parchè i n mèritan briśa 'd vìvar (Nicholas Sadler) e a 'n avucàt ch'a n gh in ciàva gnint d'l ambînt e dal bèsti (Jason Alexander) parchè 'l óm 'l è superiōr.
Luke al vrév invidàr a séna 'n scritōr ad dèstra pēś, rasìsta e omofòbic, ch'a sò dita al fà i bèsi esénd fals e buśiàrd, Norman Arbuthnot (Ron Perlman).


text:
Cun buca meins che tschun giuvens en la vegliadetgna da juniors ha Schluein Glion entschiet en il giug encunter Netstal e dominau pli u meins tenor giavisch. Sulettamein il sittar gols ha buca propi vuliu funcziunar entochen pausa. Alla fin ei tuttina reussiu ina victoria clara ed era en quella altezia meritada.
Suenter las duas terradas encunter Domat e Sargans ha l’equipa da Schluein Glion vuliu gudignar per tut prezzi il giug encunter ils hosps dalla Glaruna. Naven dall’entschatta ha l’equipa da casa priu perquei il giug enta maun ed iniziau in’attacca suenter l’autra en direcziun dil gol da Netstal. Quei denton senza grond success, igl emprem gol ha malgrad bunas caschuns da marcar buca vuliu curdar. Aschia ch’ei fuss en la 36avla minuta bunamein gartegiau als hosps dad ir en avantatg. En ina dallas fetg paucas gadas che Netstal ei cumparius en la da sedisch da Schluein Glion ha Bilal Toprakkale tuc cun in ferm siet mo la petga. La risposta sin quella acziun ein stau in bi siet dil giuven Aron Büchler ch’ei rebattius dalla traversa giu sin la lingia da gol e suenter 41 minutas finalmein igl emprem gol per ils patruns casa. Suenter ina cumbinaziun sur pliras staziuns ha Serafin Bundi surviu la balla a Patric Andreoli che ha realisau ord cuorta distanza.
La secunda mesadad ha buca purtau bia da niev a quei giug ch’ei vegnius giugaus d’in aura plitost malempreneivla avon ina fetg mudesta retscha d’aspectaturas ed aspectaturs. Schluein Glion ha attaccau, Netstal ha empruau da sedefender aschi bein sco pusseivel. Quei ei buca gartegiau gest tuttina bein sco avon pausa, cunquei ch’in per giugadurs dils hosps han piars empau lur forzas. Ils giugadurs da Schluein Glion persuenter han nezegiau empau meglier lur pusseivladads ed aschia alzau il resultad successivamein. Igl emprem ha Luca Vinzens stuschau la balla da gol en suenter in siet da Mattia Coray ch’ei rebattius dalla petga e cuort pli tard ha Marino Cavegn decidiu il giug defintiv cun in siet naven dalla lingia da sedisch el cantun bass. Il quart gol ei curdaus suenter ina sperta attacca sur la vart dretga. Lars Caduff ei mitschaus da siu adversari ed ha lantschau cun in bi pass travers Fabrizio Cavegn che ha buca giu grondas breigias da sittar la balla al resultad final da 4:0 en la reit.
US Schluein Glion – FC Netstal 4:0 (1:0)
Crap Gries. – 116 aspectaturs. – AR: Luman
Gols: 41. Andreoli 1:0, 61. Luca Vinzens 2:0, 64. Marino Cavegn 3:0, 73. Fabrizio Cavegn 4:0.
Schluein Glion: Hornacek; Marino Cavegn, Matthias Derungs, Livio Derungs, Büchler (77. Gartmann); Bundi (80. Möglich), Luca Vinzens, Machado Gomes (83. Airaghi), Coray (63. Fabrizio Cavegn); Andreoli (65. Tiziano Vinzens), Caduff.
Netstal: Grob; Catanzaro, Angelo Contardi, Pfeiffer, Barbieri (75. Prizio); Lopes Teixeira, Andrea Contardi (81. Murati), Kormann, Sevic; Jashari, Toprakkale.
Remarcas: Schluein Glion senza Dermont e Truffer (blessai); Wellinger, Sergio e Silvan Welter (absents). – Cartas mellnas: 71. Matthias Derungs (foul), 75 Barbieri (foul). – 36. siet en la petga Netstal (Toprakkale), 39. siet en la traversa Schluein Glion (Büchler). – Corners: 5:2.


text:
En curt: Generation What?
Lavur, famiglia, amis, amur, sex e politica. Tar la retschertga vai per dumondas davart las pli impurtantas chaussas da la vita. I dat 4 categorias da vegliadetgna: 16-17, 18-25, 26-34 e 34 e pli vegl. La retschertga dat uschia ina invista detagliada en la vita da – fin uss – passa 505'000 giuvnas e giuvens da 27 pajais europeics.
Dentant - ils geniturs svizzers paran dad esser raschunaivels: dals sut 18 onns respunda mintga tschintgavel, ch'el haja bavì sturn cun ses geniturs. Suenter 18 sa mida quai tenor las respostas da las giuvnas ed ils giuvens en la retschertga online: enfin 34 ha quasi mintga segund fatg ina giada baracca cun ses geniturs.
In selfie gigantic da la giuventetgna europeica
Respundì a questa dumonda n'han betg mo Svizras e Svizzers mabain passa 505'000 giuvnas e giuvens en 25 pajais europeics. Els èn gia sa participads a la retschertga online da «Generation What?, il link avra en ina nova fanestra» ed han pussibilità uschia da survegnir emprimas respostas sin la dumonda: Tgi èn ils giuvens e las giuvnas en Europa?
E tge dias ti, il link avra en ina nova fanestra?
Far baracca cun ils geniturs - in tema da la Svizra fin en l'Irlanda
La retschertga pussibilitescha per l'emprima giada insumma da chattar respostas sin questa dumonda ed oravant tut da congualar co ch'ils giuvens e las giuvnas en Europa funcziunan.
En la dumonda dal baiver sturn mussa «Generation What?» ch'ils giuvens e las giuvnas en Irlanda èn bain in zichel differents als giuvens en Svizra: en Irlanda respundan quasi duas terzas da quels che han respundì (16 - 34 onns), ch'els hajan gia ina giada fatg la sturna cumpletta cun ils geniturs. Guardai qua sut!
Sa participar al questiunari - dapli che mo in gag
Per ils giuvens è «Generation What?, il link avra en ina nova fanestra» ina schanza da far udir lur vusch. Per la politica internaziunala vegni ad esser la schanza u era la sfida dad ir enturn cun quai ch’ella vegn ad udir da questa retschertga.
Generation What?
Che la politica vegn a s’interessar mussa l’exempel da la Frantscha. La retschertga franzosa «Generation Quoi», il model per «Generation What?», ha influenzà debattas politicas e process legislativs.
La finamira da la retschertga è ambiziusa: fin in november spetga ella respostas da passa in milliun participantas e participants.
En Svizra han respundì enfin uss passa 2'800 persunas. Cunquai che la retschertga vegn manada vinavant sa midan las cifras cuntinuadamain.


text:
Arth
Cuurdinàde: 47°3.801′N 8°31.309′E
Arth a l'è un cumün svizzer del distret de Svit, in del Canton Svit. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 48.60 km² e in del Dicember 2012 al gh'eva una popolazion de 10699 abitant.
]]
El cumün de Arth al se tröva a una altitüden de 421 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Gersau, Küssnacht, Lauerz, Steinerberg, Vitznau (LU), Walchwil (ZG), Weggis (LU), Zug (ZG).
Storia[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Arth l'è menziunaa la prima volta in de l'ann 1036 col nom de Arta[1].
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi de sotta:[1]
Riferiment[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- Arth in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Cornaceae
Le Cornaceae Dumort. i è 'na famìa de piànte angiospèrme dicotilédone. I è suratöt àlber o boscài de le regiù temperàde e subtropicài. Endèle zòne tropicài le colonìza le àree de mut.
Sistemàtica[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Segónt la Clasificasiù APG II del 2003, la famìa de le Cornaceae l'è furmàda de 7 zèner:
- Cornus
- Alangium
- Davidia
- Camptotheca Decne.
- Diplopanax
- Mastixia
- Nyssa L.
I öltem 5 zèner i pöl véser discriìcc come part de 'n ótra famìa, chèla de le Nyssaceae.


text:
6° partida cuntra Franzensfeste
In sabda ai 23 de Aurí él gnü sughé la 6° partida dl ritorno dl campionat 2010/2011 de 3° categoria por La Val. La partida é gnüda sugada cuntra la scuadra da Franzensfeste (scuadra nöia te campionat) fora de ćiasa. La partida é jüda fora 2 a 0 por La Val. Na partida che ne é nia stada saurida da davagné.
Dô le burt pareggio cuntra le Mühlwald in ćiasa dl ultima dumënia é jüs La Val cun na gran grinta y plü decisi a Franzensfeste a urëi portè a ćiasa i trë punć. La bela vitoria é gnüda, mo nia cun en bel jüch, sciöche La Val sá da sughé.
La Val á metü man bun la partida. La prüma gran ocajiun ti gareta a Florian, dô en bel recupero de Daniel Frenes de na pala che le defensur ne é nia plü sté bun da trá dmez, él bun da crosse ite sön le rigore. Florian ne atoca nia la pala dër bel y le pal vá dlungia porta ia. An mëss ince dí che le campo ne ê nia cis de beles condiuziuns. Deplü pai basc rimbalza fora d nia ten ater vers, insciö ne jera nia da fa de beles aziuns. Tl prüm tëmp ne él nia ste de beles aziuns da mëter man, deplü bi crosc dles fasces da La Val (Daniel y Micky) ne é nia gnüs scfrutá dërt o che i crosc é jüs masa lunć. Le portier da La Val Merch á ma messe gni fora un en iade, cun na bela uscita che á antizipé le atacant. Scno Franzensfeste ne é nia stá prigorusc. La Val á mustré indô la gran solidité dla difesa, che á sughé dër bun indô, sciöche les atres partides dl ritorno, lascian püces oportunites ai aversars. Le pal é gnü sughé suradüt it a mez al campo, mo cun püces ocajiuns por fá goal. Le prüm tëmp se stlüsc jö sön le 0 a 0.
Tl secundo tëmp é La Val plü convinti, mo ai stënta impó da ruvé ales conclujiuns. Cun i trëi cambi che é gnüs facć a mesa le secundo tëmp, se á cambié la paritida. Al 70° röia spo Florian sön en bel pasaggio de Romeo dan al portier, cun en bel tiro de dërt, che röia sot le portier ite él bun da portè La Val in vantaje. I sogadusc da Franzensfeste devënta tres plü nervösc, le arbiter mëss mustré deplü gheles, ala fin dla partida vëgn sciuré fora indüt 2 sogadusc aversars por soma de amoniziuns. Micky á ince porvé ćiamó cun dös beles poniziuns da fa le secundo gol, üna é gnüda deviada de püch dala bariera y l'atra é gnüda parada, cun en bel salvataggio dl portier. Florian á ince ćiamò albü en iad la poscibilité da fa la dopietta, en bel pasaggio indô sön le rigora ne él nia bun da abiné, na bela chance sciurada ia. Al 85° él ćiamò Verginer Franzi che porta La Val sön le 2 a 0. En bel inserimento porta Franzi cuntra le ultim difensur, cun en bel dribbling él bun da salté le defensur. Spo röiel cuntra le portier, al mostra na gran fredezza y é bun da dribbeln ince le portier y porté la palla te porta.
La partida se stlüsc jö sön le 2 a 0. Cun chisc trëi punć davagná se porta La val al 4° post te tlassifica.
Sëgn pon dí che les partides plü saurides é gnüdes fates por La Val, cun 4 partides davagnades y 2 paregiades él zigü na buna prestaziun cina segn a mez le campionat. Mo sëgn mëtl man les partides plü ries, cuntra les scuadres che é dant. Por davagné chëres ol zënzater ester ćiamò plü impëgn!!!!
La formaziun titolara dla partida:
In cürt ćiamò les sostituziuns dla partida:
al 70° Nagler Max por Sottara Stefan
Al 75° Verginer Franzi por Elzenbaumer Alex
Al 80° Tavella Thomas por Sottara Werner
Por ciaré ala tlassifica y i resultać dles artres partides clicca. Resultać y tlassifica


text:
Cortaillod
Cortaillod a l'è un cumün svizzer del distret de Boudry, in del Canton Neuchâtel. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 3.67 km² e in del Dicember 2010 al gh'eva una popolazion de 4528 abitant.
El cumün de Cortaillod al se tröva a una altitüden de 484 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Bevaix, Boudry, Chevroux (VD), Gletterens (FR). La popolaziun l'è in magioranza de lengua francesa.
References[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Ligam de föra[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
- Cortaillod in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Violenza cunter dunnas e violenza a chasa vul dir en Svizra: Mintga di vegn l'integritad sexuala d'indesch persunas violada, da quai èn nov dunnas e buobas. E radund mintga duas emnas mora en Svizra ina persuna pervi da violenza a chasa.
Per evitar e cumbatter la violenza cunter dunnas e la violenza a chasa ha il Cussegl da l'Europa fatg ina convenziun. E dapi il 1. d'avrigl 2018 vala quella er en Svizra. La conferenza naziunala dal mardi ha gì sco finamira da rinforzar las stentas gia fatgas enfin uss. Ed ella vul cuntanscher ina meglra coordinaziun tranter las autoritads ch'èn confruntadas cun las consequenzas da la violenza cunter dunnas e da la violenza a chasa.
RR actualitad 12:00


text:
- President Obama vul laschar liber pli blers praschuniers durant ses ultims dis en uffizi. Quai cunter la veglia da ses successur Donald Trump.
- Gia l'onn passà ha il president relaschà numerus praschuniers.
- Actualmain èn anc 59 persunas arrestadas. 23 da quels han l'autorisaziun da vegnir relaschads.
E fin a 15 ulteriurs praschuniers da Guantanamo vulan ils Americans medemamain transferir en auters pajais. Quai avant ch'il president partent Barack Obama surdat ses uffizi ils 20 da schaner 2017 uffizialmain a ses successur Donald Trump. Lez aveva pretendì da na relaschar nagin pli or dal champ dispitaivel sin la Cuba.
En il champ da praschuniers Guantanamo han ils Stadis Unids serrà en terrorists supponids savens senza accusar quels.
RR novitads 09:00
Bunamain 800 praschuniers
La praschun da Guantanamo sin Cuba è vegnida prendida en funcziun da president George W. Bush suenter las attatgas dals 11 da settember 2001. Quai cun l'intenziun d'arrestar terrorists islamistics probabels senza basa giuridica. Almain 779 umens èn stads en arrest dapi l'avertura.


text:
Resultats per Votaziun dal pievel
Vieuta da la politica d'ambient
Durant ils onns 1970 vegn la populaziun sensibilisada ecologicamain: Muria dal guaud e protecziun da las Alps èn las devisas. La NVTA profita da quai.Guardar l'eveniment
Viafier 2000
Tgi che discurra da la NVTA, na dastga betg emblidar la Viafier 2000. Ella ha accelerà la concentraziun da la rait da viafier e la renovaziun da l’infrastructura.Guardar l'eveniment
Gea a la NVTA
Il suveran accepta cleramain il project NVTA, pia tranter auter la construcziun nova dals tunnels dal Gottard, dal Ceneri e dal Lötschberg.Guardar l'eveniment
Na al Spazi economic europeic (SEE)
Cur che la Svizra decida stretgamain na al Spazi economic europeic, stagnan sias tractativas da la polizia da traffic cun l'Europa.Guardar l'eveniment
Gea a l'Iniziativa da las Alps
Il gea surprendent da las votantas e dals votants svizzers a l'Iniziativa da las Alps accelerescha il svilup da la NVTA.Guardar l'eveniment
Gea al Conclus federal davart la construcziun e la finanziaziun da projects d'infrastructura dal traffic public (FTP)
La finanziaziun da la NVTA è garantida: L'infrastructura da viafier da la Svizra duai vegnir modernisada per pli che 30 milliardas francs.Guardar l'eveniment
La fin da la limita da 28 tonnas
Da nov dastgan traversar la Svizra camiuns d'in pais da 40 tonnas. Persuenter accepta la UE la taxa sin il traffic da camiuns pesants.Guardar l'eveniment


text:
Uschia vulan la NATO e l’Uniun Europeica cumbatter en avegnir communablamain la migraziun illegala. L’emprim pass en questa direcziun saja la cooperaziun da la NATO cun la Frontex. La Frontex è l’agentura da l’UE che cumbatta ils cuntrabandists d’umans en la mar Egeica.
L’UE e la NATO èn confruntadas oz cun ils medems privels.
Las fermezzas da l’UE e da la NATO cumpletteschian ina l’autra e perquai saja ina collavuraziun pli stretga raschunaivla, ha ditg il president dal Cussegl da l’UE Donald Tusk.
Gronda Britannia resta fidaivla a la NATO
Il primminister partent da la Gronda Britannia, David Cameron, ha accentuà, che la Gronda Britannia restia colliada cun la defensiun da l’Europa. La Gronda Britannia na volvia betg il dies a l’Europa ed era betg a la segirtad e la defensiun europeica, ha ditg Cameron.
Nus na vulvain betg il dies a l’Europa.
Schuldada e dialog - la NATO e la Russia
In dals temas centrals a Warschau è la relaziun da la NATO cun la Russia. Malgrà il rinforzament da sias truppas en l'Europa da l'Ost vul la NATO tschertgar il dialog cun la Russia. «La guerra fraida è istorgia e duai restar istorgia» ha ditg il secretari general da la NATO, Jens Stoltenberg, avant il cumenzament da l'inscunter suprem a Warschau.
La guerra fraida è istorgia e duai restar istorgia.
L'allianza militara dal vest stoppia tschertgar in dialog raschunaivel cun Moscau ha ditg Stoltenberg vinavant. Quai duai ella er far per sminuir il privel da malchapientschas militaras.
Obama: smanatscha da «l'agressiun da la Russia» envers l'Ucraina
En in artitgel dad osp ha scrit il president american en la «Financial Times» che l'inscunter pudess daventar il mument pli impurtant per la NATO suenter la fin da la guerra fraida. El ha renvià dad ina vart a las attatgas da terror e la crisa da fugitivs. Da l’autra vart smanatschia «l’agressiun da la Russia» envers l’Ucraina «nossa visiun dad in’Europa che è intacta, libra ed en pasch».
Rinforzament da la NATO envers ost
En il center dals dus dis da l’inscunter suprem stà in rinforzament da la preschientscha militara da la NATO en l’Europa da l’ost. Uschia vegn a decider la NATO da staziunar a partir da l’onn proxim quatter battagliuns cun mintgamai radund 1’000 schuldads en ils trais pajais baltics ed en Pologna.
En pli vegn la NATO a communitgar che la protecziun da rachetas per ils stadis europeics saja pronta. La NATO renviescha a pussiblas attatgas da rachetas dal Proxim Orient. La Russia vesa questa protecziun dentant era sco smanatscha da sia atgna segirtad.
RR novitads 11:00++


text:
Plinavant n'han betg tuts cumenzà cun rumantsch grischun il medem onn da scola. Las duas emprimas classas da la scola superiura da Laax e da Glion èn perquai classas maschadadas.
A Glion vegnan ils da Ruschein, che n’han betg gì rumantsch grischun en scola primara, instruids ina ura en lur idiom. Duas uras èn els ensemen cun quels ch'han gì rumantsch grischun, vegnan dentant instruids en lur idiom.
Laax schlia il problem auter
A Laax è l'instrucziun en rumantsch grischun ed idiom chaussa da preparaziun dal scolast u la scolasta. Quai vul dir ch'i vegn instruì en ina classa il medem mument rumantsch grischun e l’idiom.
Tenor il cusseglier guvernativ Martin Jäger na dettia naginas directivas auter che quella che mintga scolar stoppia vegnir instruì fin la fin da sia carriera da scola en quest linguatg ch’el è vegnì alfabetisà.
Per Vitus Gartmann, il president da la Surselva Romontscha, è quai in desaster. Questa situaziun vegnia a sa repeter cun las classas che bandunian il rumantsch grischun. Era là sajan puspè ils consorzis che stoppian cumbatter cun classas che n’hajan betg gì la medema instrucziun.
Sco quai ch’i sa mussa ussa, èn ils scolasts quels che ston schliar il problem.
RR actualitad 06.00


text:
Ils 21 da december giaja persuenter dad u acceptar l'agir da Madrid cunter l'independenza u betg. En la Belgia ha Puigdemont preschentà il medem mument sia candidatura per las elecziuns novas.
L'october era Puigdemont fugì en Belgia per che la polizia spagnola na possia betg arrestar el. Cunter el e quatter auters ministers catalans datti cumonds d'arrest internaziunals. Actualmain examinescha la Belgia anc sche Puigdemont duai vegnir surdà a la giustia spagnola sco quella ha dumandà u betg.
Suenter ina votaziun davart l'independenza da la Catalugna aveva la regenza centrala a Madrid surpiglià la contolla cun ina gronda offensiva da las forzas da segirtad. Quai sa basond sin l'artitgel 155 da la constituziun spagnola.
RR novitads 17:00


text:
Sco il president da la SRG/SSR Jean-Michel Cina ha ditg, vul ins en emprima lingia guardar sin ils custs sur tut ora. Projects correspundents stoppian uss vegnir lantschads.
Jean-Michel Cina reagescha uschia sin l’iniziativa da «No-Billag» che vegn ils 4 da mars 2018 davant il pievel. L'iniziativa «No Billag» vul stritgar las contribuziuns per radio e televisiun. L'aboliziun da las contribuziuns per radio e televisiun avessan tenor Cina vastas consequenzas per la SRG: «Quai maina tar quai, che la purschida da televisiun e da radio, sco nus enconuschain oz, na po betg pli vegnir mantegnida».
RR novitads 14:00


text:
La Confederaziun vul dapli daners dals chantuns per tadlar telefons. En l'avegnir pudess quest servetsch custar 5’000 francs ed uschia dubel uschè bler sco fin qua, quai ha confermà il servetsch da surveglianza per il traffic da telecommunicaziun envers SRF. Il Cussegl federal n'ha però anc betg decis en chaussa.
En Svizra vegn surveglià mintg'onn enturn 3’000 colliaziuns da telefon.
Las taxas actualas cuvrian be la mesadad dals custs effectivs, uschia l'argumentaziun. Plinavant vegnia megliurada la tecnologia, quai che haja ses pretsch.
RR novitads 09:00


text:
19 11
Ol dé 19 de noèmber l'è 'l 323 ( 324 si l'an al è biseest ) dé de l'an del calendare gregorià; manca 43 dé a finí l'an.
Ul dí 19 de noèmber al è ul dí da pòost 323 ( 324 si l'an al è biseest ) dal an dal calendari gregurian; i manca 43 dí a finí l'an.
Nom del dé in diferenc dialecc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Aenimenc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
2004 - Madrid (Spagna): María Teresa Fernández de la Vega, vicepresidenta pröma ministra e portavus del goèrn Spagnöl, la recognuss la ünità linguístega de la lengua Catalana nomenant-la come la "lengua che se la cognuss come Valencià a la Comünità Valensiana, e che come tal la figura al sò Statüt d'Autonoméa, e che se la coness con la denominassiú de Català a la comünità sientífega e üniversitària".
Nassimenc[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Necrolòse[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
1828 - Viena (Àustria): Franz Schubert, compositur Austríach.
Feste[ Mudifega  | mudìfica 'l sorgènt]
Dé nassiunal de Mònaco
Vuriif realizá vargüna apurtazziun al Calendari d'avenimeent u a le Taule anüale? Va racumàndum da cunsültá previameent ul Líbar da stiil, par cunseguí una cuerenza intra töcc i Wikipediis·c.


text:
da sora Maria Vincenz
Il secuntener dil carstgaun ei sco in spieghel che muossa sia intenziun e tenuta interna. Jesus dat oz entginas reglas sco in manual sin via da mintga di. Quellas reglas ein sco curals en ina corda. Cheu fa el attents ch’il scolar stat buca sur il magister, quei vul dir: nus savein dar vinavon mo quei che nus vein en nus. – Plinavon descriva Jesus cun in tec humor la semeglia dalla spriula e la trav. Nus vein negin dretg da truar enzatgi. – Il carstgaun ei quei ch’el ei, e suenter quei vegn el miseraus: igl exempel che nus dein, ei decisivs – In auter cural di clar: Negin sa discuorer sur da Diu, sch’il Spert da Diu ei buca en siu cor. – La semeglia dil pumer ei clara: U ch’in pumer porta buns fretgs ni schliats, il secuntener dil carstgaun muossa sia intenziun. – Resumau il text dad oz: Nossa intenziun e la misericordia viers nies concarstgaun ei decisiva!
Lc 6,39–45
39El ha aunc detg ina semeglia ad els: Sa forsa in tschiec menar in tschiec? Vegnan buca domisdus a curdar en in foss? 40Il giuvnal stat buca sur il mussader. Mintgin, era sch’el ha empriu tut, ei mo sco siu mussader. 41Tgei vesas ti la spriula en igl egl da tiu frar? E la trav en tiu egl observas ti buc! 42Co sas ti dir a tiu frar: Frar, spetga, jeu prendel la spriula ch’ei en tiu egl, ferton che ti observas buca la trav en tiu egl? Ti simulader! Tila igl emprem la trav ord tiu egl, lu vesas ti da prender la spriula ord igl egl da tiu frar. 43Ei dat buc in bien pumer che porta schliats fretgs, mo era buc in pumer marsch che porta buns fretgs. 44pertgei mintga pumer enconusch’ins vida ses fretgs. Ins enquera buca figs giu dils carduns e buca iuas giu dalla spinatscha. 45Il bien carstgaun pren bunas caussas ord il bien tresor da siu cor; il schliet carstgaun pren schliatas caussas ord il schliet tresor. Pertgei da quei ch’il cor ei memia pleins plaida la bucca.


text:
Senn
Senn e Sustegn
- Sustegn
La fundaziun administrescha ina banca da fibras muscularas per ina meglra perscrutaziun da la musculatura dal skelet.
- Protecziun
La fundaziun defenda ils interess d'ils donaturs e da las donaturas da musculs.
- Collavuraziun
La fundaziun sustegn la collavuraziun cun las associaziuns da persunas cun las malsognas muscularas.
- Meds finanzials
La fundaziun s'engascha per il sustegniment finanzial da las associaziuns da pazients e per la perscrutaziun dals musculs.
- Represchentaziun
La fundaziun defenda ils interess da persunas ch'èn sezzas u en lur famiglia pertutgadas dad ina malsogna dals musculs iertada.
- Perscrutaziun
La fundaziun sustegn la perscrutaziun da basa e la perscrutaziun clinica da la musculatura dal skelet e da las malsognas muscularas.


text:
Il Premi Nobel da la chemia da quest onn va al perscrutader svizzer Jaques Dubochet ed a ses dus collegas Joachim Frank dals Stadis Unids e Richard Herderson da la Gronda Britannia. Ils perscrutaders vegnan uschia undrads per lur lavur en il rom da la structura da biomoleculs en soluziuns chemicas.
Concretamain han els sviluppà l’uschenumnada metoda da la microscopia da crioelectrons. Quella metoda simplifitgescha il far vesaivel ils biomoleculs. Quai ha communitgà l'institut da Karolinska a Stockholm. Perscrutaders pon cun questa metoda franar biomoleculs amez il moviment ed uschia suandar process biologics ch'èn avant stads zuppads.
Impurtantas scuvertas per cumbatter il virus da Zika
Ils trais scienziads han mintgamai fatg differents svilups cun la metoda da la microscopia da crioelectrons. Dubochet ha en ils onns 80 megliurà marcantamain la tecnica per il process. El ha numnadamain schelà en a moda sperta (vitrifitgà) ils moleculs. Quai lubescha ina registraziun mumentana da la structura dals moleculs.
Purtrets da 3D dal virus da Zika e Co.
Frank ha lavurà a New York vi da pass fundamentals per la tecnica. Quai ha lubì da far or dals purtrets da mala qualitad en 2D purtrets mess ensemen en 3D.
Henderson ha dumagnà da producir il 1990 ina structura da 3D d'in protein cun resoluziun atomara. Uschia ha el cumprovà ch'ins na po betg be purtretar material mort cun la microscopia da crioelectrons. Ins ha numnadamain pudì decodar la structura da la surfatscha dal virus da Zika cun questa metoda. Quai è in pass impurtant per pudair sviluppar medicaments e vaccins.
Il Premi Nobel da chemia è dotà cun radund 940’000 euros. El vegn surdà ils 10 da december – il di da la mort dal donatur dal premi, Alfred Nobel.
Gratulaziuns da la regenza
La presidenta da la Confederaziun Doris Leuthard ha gratulà al nov titular dal Premi Nobel. Questa distincziun fetschia ella loscha sin la Svizra, ha scrit Leuthard sin Twitter.
Er Johann Schneider-Ammann, il parsura dal Departament federal d'economia, furmaziun e retschertga ha gratulà al professer emerità. Jacques Dubochet è l'emprim titular dal Premi Nobel da chemia dapi 15 onns. L'onn 2002 era Kurt Wüthrich vegnì undrà sco ultim Svizzer cun il premi.
RR novitads 12:00


text:
La bolp i l korf
La bolp ie jita n di a ciacia y s' à scundù te na pitla siena. L ne dura giut, jola n corf adalerch y se sënta su na rama de chësta siena. La bolp, che ne n' ova mo mei udù tan n gran ucel, se spierd drët ala pesta. — Canche la l à abù n pue' cunscidrà y che la à udù, che l ne ie n tier drë periculëus, se tolela l curagio de rujené y dij bel da smielera: "Bon di, berba! de ce vieres per streda?" — "Ie," respuend l corf, "ie vede a me crì mi marënda."
- — "Y i ce maies' a po?", damanda inò la bolp drët da malziëusa.
- — "Iermes y d' autri pitli tieres", dij l corf y jola ju de rama a tlupé su n ierm che se streflova bel plan via per tiera.
- — "Ie maie bën nce de gran tieres, ie" dij la bolp se la rijan crudelmënter; y n chël mumënt i arsëscela al col al corf y l zera.
— L ie daniëura miec a ne se dé ju cun n smieler y maliziëus, per via tert o abenëura te la faral dessegur.


text:
En ils Stadis Unids na duai la vegliadetgna minimala per cumprar armas betg vegnir auzada da 18 sin 21 onns. La Chas’alva a Washington ha preschentà la dumengia in program per la segirezza en scolas che na prevesa betg talas mesiras.
Uschia para il president american Donald Trump d’avair midà opiniun en quest connex. Sco reacziun sin il sajettim cun 17 unfrendas en ina scola en la Florida, vul Trump incaricar ina cumissiun. Quella duaja examinar tge mesiras che faschessan senn sin stgalim federal. La cumissiun duai preschentar sias propostas entaifer ils proxims dudesch mais.
Tut en tut n’è nagina midada da la lescha d’armas vertenta planisada. Da l’autra vart vul Trump sustegnair stadis federativs che vulan armar scolasts ed auter persunal en scolas sin basa voluntara. La lobi d’armas NRA ha gronda pussanza en ils Stadis Unids. Ella sa dosta cun vehemenza cunter mintga rinforzament da la lescha d’armas. Ella beneventa l’idea dad armar ils scolasts. La pli gronda uniun da scolasts e bleras ulteriuras gruppas refuseschan dentant quest’idea dal president.
RR novitads 06:00


text:
Jeu e miu Carigiet
- Dumengia, 12.7.2015, 17:25
Jau sai anc, l’onn 2002 vess noss Aluis Carigiet cumplenì 100 onns. Quella giada aveva Bertilla Giossi da la Televisiun Rumantscha deditgà in film bel ed aposta al pictur da Trun, conuschent sin tut il mund. Anc pli popular che l’artist sez, è be anc la figura incredibla ch’el ha creà, Ursin.
Ursin qua, Ursin là, Ursin en mintga stiva ed ustaria, sco comic e sco film. Gist ussa vegn l’istorgia da Ursin e sia plumpa, filmada anc ina giada, e quai dal conuschent reschissur Xavier Koller. Bertilla Giossi percunter, aveva purtretà sis persunas che han enconuschì ed han gì da far cun l’artist individualist. Ellas raquintan dad el e dal maletg che Carigiet aveva fatg aposta be per els.


text:
Cun ina pagina dad internet falsifitgada han hackers dal Club da computers Chaos pudì manipular il sistem dad e-voting dal chantun Genevra. Quest sistem vegn er duvrà dal chantun Basilea-Citad per Svizzers e Svizras en l'exteriur e persunas cun in impediment. Pass per pass duai quest sistem er vegnir introducì en Grischun.
Sco la presidenta da la conferenza dals chanceliers chantunals, Barbara Schüpbach-Guggenbühl, ha ditg la sonda envers Radio SRF, funcziunia il sistem sco tal senza incaps er suenter che hackers hajan chattà ina largia da segirezza. Il problem saja da la vart dals utilisaders. E perquai na dettia naginas raschuns per midaments.
Utilisader sto seguir penibel exact las instrucziuns
Schüpbach-Guggenbühl ha dentant concedì, ch'i saja pretensius per ils utilisaders dad emplenir ora correct il formular e quels stoppian esser fitg premurus. Ils mussavias ch'ils responsabels mettan a disposiziun descrivian minuziusamain mintga pass. Cun far per exempel in uschè numnà fingerprint sin l'attest da votar, possia l'utilisader verifitgar ch'el sa chattia sin la dretga pagina.
Per las proximas votaziuns na saja pia betg previs da far midaments vi dal sistem dad e-voting. Ils utilisaders sajan uss, suenter ils rapports en las medias, probablamain anc pli attents cun emplenir or correct il formular electronic, ha Schüpbach-Guggenbühl ditg vinavant a Radio SRF.
RR novitads 12:00


text:
Tschintg onns suenter la mort da l'autur Otfried Preussler (1923-2013) è scuverta surprendentamain ina nov'aventura dal brigant simpatic. Sco quai che la chasa editura Thienemann a Stuttgart communitgescha, cumparia questa stad in'istorgia anc maina publitgada: «Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete». La figlia da Preussler ha chattà quest'istorgia en il relasch da ses bab. Sper la stria pitschna vala «Hotzenplotz» sco la figura la pli enconuschenta dals cudeschs d'uffants da Preussler. La davosa ediziun da l’istorgia da «Hotzenplotz» è cumparida avant 45 onns.
RR novitads 09:00