text:
(DA GION MANI, ANDEER) SQUETSCH SEPARAT DAL CALENDER „PER MINTGA GI 1943“
Cumpignia de mats! Tgei Grischun, ni tuttavia tgei Romontsch enconuscha buca quei num? E tuttina vegnessen biars a scurlar il tgau, stuend raquintar zatgei davart la fundaziun ed il svilup de quellas instituziuns. Dallas cumpignias ded oz san ins bein pli u meins zatgei tenor la muntada ch’ ellas han els differents vitgs, mo dil temps vargau san ins nuot ni forsa quei ch’ ins ha udiu raquintar ils vegls. Ins ha — tuttavia oz — de s’occupar cun problems de bia pli gronda impurtonza che nossas cumpignias han. En cudischs anflein nus pauc sur da quella damonda — ni che nus stuessen ir en bibliotecas grondas.
Per motiv che nus stein sin la sava d’ in niev temps, d’ in temps ch’ ei forsa dil tuttafatg auters ch’ il temps present, che porta fors’ a nus bia niev, mo prenda bia dil vegl, eis ei giustificau de s’ occupar ina gada cun quellas damondas. Quels plaids dein buc esser en emprema lingia ina historia dellas cumpignias de mats — schi interessanta sco quella fuss. Quei ch’ei vegniu scret entochen oz en quei risguard ei pli u meins hipotesas ed ei vegn ualti segir era a restar quei. Ils scrutaturs han era cheu, sco bunamein adina en cass semeglionts, differentas opiniuns.
Nus lein cheu per illustrar quei mo indicar treis lavurs: Prof. Chr. Christoffel publichescha 1898 en la Chrestomatia de Decurtins ina lavuretta sur dellas cumpignias de mats. En quella scriva el, las cumpignias de mats seigien vegnidas fundadas cuort temps suenter la fundaziun dellas Treis ligias. Sco motiv applichescha el la tendenza d’ imitar ils cumins (tschentadas) e la dertgira dils vegls de quei temps. Tenor la hipotesa de Christoffel sebasass pia la fundaziun dellas cumpignias sin ina tendenza aschi uffonila, che nus savein per plirs motivs, buca crer ei, ponderein nus mo il factum
ch’ ils giuvens havevan de quei temps cun sedisch onns tut ils dretgs, ch’ els separticipavan dalla defensiun della patria ed allas tschentadas e dertgiras. Auters historichers, denter quels anflein nus ils nums de scrutaders renumai, aschia per exempel G. C. Muoth, pretendan, che las cumpignias hagien giu, principalmein d’ entschatta, caracter militar.
La tiarza risposta dattan a nus puspei auters, aschia per ex. era Dr. Gian Caduff en sia biala lavur «Die Knabenschaften Graubündens», la quala duess vegnir legida pli savens. Differents e principalmein il davosnumnau muossan a nus cun parallelas ed analogias, che las cumpignias de mats savessen ver giu gia fetg baul, pia d’ entschatt’ enneu caracter sacral, stevan pia en survetsch d’ ina religiun ni baselgia. Igl ei cheu buca pusseivel d’ indicar exempels, mo tenor mi’ opiniun ei quei il pli tgunsch il cass.
Cura ein quellas pia vegnidas fundadas?
Il pli vegl document historic datescha ord il temps della reformaziun, mo gia el temps roman selain constatar instituziuns semegliontas. Pia, nossas cumpignias ein fetg veglias. Ed in’ autra damonda: Ein las cumpignias de mats in’ instituziun specifica romontscha, grischuna, specifica svizzera, ni anflein nus talas era ordvart nos cunfins? El cantun Grischun vein nus, cun excepziun della Giadina e dil Puschlav, per tuttas valladas mussaments per l’ existenza de cumpignias, seigi quei documents historics, restonzas d’ isonzas veglias, las qualas stevan pli baul en connex cun cumpignias, ni allura las cumpignias ch’ existan aunc oz.
Mo era en autras parts della Svizzera anflein nus talas, ni silmeins perdetgas per l’ existenza de talas, aschia per ex. per la Svizzera tudestga: en la Val della Tamina e per autras contradas dil cantun S. Gagl, en Glaruna, els cantuns de Turitg e Berna. Ella Svizzera franzosa anflein nus el Neuenburg talas sut ils nums «Societé» ni «Compagnie» ni «Confrèrie des Garçons». Era ils vischins han ni havevan cumpignias, aschia la Germania, l’Austria (Tirol), l’ Italla (Valtlina: Capitanio della giuventù a Bormio) e la Frontscha. Differents scrutaturs han mussau, che l’instituziun dellas cumpignas de mats ei derasada sur l’ entira tiara. Gie, tuttavia ils pievels primitivs fan cheu negina excepziun. Nus savein pia gir, che las cumpignias seigien in bein communabel della carstgaunadad. Natiralmein ein quellas buca dapertut tuttina e nus savein constatar differenzas da pievel tier pievel, da cantun tier cantun, da vallada tier vallada e tuttavia da vitg tier vitg. E per recapitular: las cumpignias de mats ein negina instituziun specifica svizzera.
Nus vein getg, che las cumpignias de mats hagien probablamein gia d’ entschatta giu caracter sacral, quei vul gir ellas mettevan en disposiziun lur forzas e lur lavur alla baselgia. Cheu ha ei entras la reformaziun dau, principalmein els loghens, ils quals han acceptau la nova doctrina, ina gronda midada. Ei ha num, che differentas cumpignias hagien giu gronda influenza sin il progress della reforma el Grischun, aschia vegn numnau en pliras lavurs la cumpignia de Soglio. Mo la baselgia protestanta, la quala ha gie neginas processiuns etc., haveva, silmeins pli tard, els biars loghens buca basegns digl agid dellas cumpignias, cuntrari, biars plevons cun tempra d’ in Calvin fagevan tut ils sforzs ded impedir l’ existenza dellas cumpignias. Quellas han, sch’ ellas han buca vuliu succumber, stuiu sededicar ad autras damondas, pertgei ellas eran en singuls cass disoccupadas, per duvrar in plaid pli modern. Enqualas han allura sededicau al problem della defensiun della patria ed han pia midau il vestgiu sacral cun in militaric, autras puspei han surpriu ina muntada impurtonta en damondas de dertgira. Nus savein oz constatar, che las cumpignias dils loghens catolics han manteniu bia pli bein il caracter original, ferton che quellas, las qualas han gia dagitg buca pli il caracter sacral che dominescha, han dal present quasi negina muntada pratica pli, ei seigi sil pli d’ embellir enquala fiasta. En quei mument, ch’ il stadi ha surpriu suranumnadas funcziuns (defensiun, dertgira), han ellas pers lur impurtonza.
Oz setracta ei, e quei ei la finamira de questa lavuretta, de dar, sch’ ei fuss pusseivel, a quellas cumpignias, ch’ ein sil precint de perder insumma tutta muntada, nova veta. Mo ei havess negin senn de vuler sfurzar ina renaschientscha de tut quei che las cumpignias possedevan inaga. Il temps ded oz ei memia differents dil temps vargau. Denton astgein nus gir senz’ auter, ch’ ei dess vias e medischinas. Quei daventa cun dar a nossas cumpignias novas obligaziuns. Igl ei cheu sco en auters cass. Ei ha mai dau ina nova epoca senza che quella havess surpriu enzatgei, pauc ni bia, dalla vargada. Era cheu stuein nus mirar de saver prender igl essenzial, il bien de quei ch’ ei stau. Gl’ auter duei esser vargau!
Sco nus savein havevan las cumpignias de mats principalmein el 17 e 18 avel tschentaner gronda influenza sin la veta els vitgs. Nus savein era, che lur funcziuns variavan da cass tier cass; mo il principi era en general il medem. Per quei motiv selubeschel jeu d’ indicar en plirs cass la cumpignia de mats d’Andeer sco exempel. Era quella era duront il temps suranumnau fetg activa (jeu vegnel pli tard a vegnir anavos sin la historia de quella).
Tgei han pia las cumpignias de mats prestau, che savess aschia, ni sin moda modificada, vegnir clamau en veta puspei?
1. Per il beinstar social dil pievel han ei luvrau a siu temps. Differents artechels dils «Tschentaments e Regulas dalla cumpignia d’Andeer» (1810) dattan perdetga ch’ ils mats havevan era per finamira il susteniment dil beinstar social. Mo era ils protocols raquentan quei e tschei. Aschia gi in protocol dils 11 de november 1810: «L’ inspecziun dallas truvaschs dad Andeer ha il vaschinadi laschau sura alla Darchira dils mats schi gig sco ella cuzza».
Auters protocols raquentan, ch’ ils mats hagien segau per ina paupra vieua, l’ autra gada fan els per ella ina seiv entuorn in curtgin. In auter protocol della medema cumpignia, il qual datescha dils 26 de december 1842 muoss’ a nus clar e bein, co ei vegn fatg sforzs de sviluppar ils duers enviers la veta sociala. Aschia vegn fatg il propiest de metter ils daners, silmeins per part, en in fondo, il qual dueigi survir al beinstar general, enstagl mo duvrar quels per divertiments. Aunc in cass: en ina sesida digl onn 1884 propona il president, la cumpignia dueigi s’ organisar sco pompiers pil vitg. Quei propiest vegn unanimamein acceptaus. Mo era encunter fallaments en quei risguard ei la dertgira dils mats fetg rigurusa. Aschia vegn per ex. in pauper puranchel deliberaus dil tscheins, il qual ei bia memia aults, ed il reh ranver sa pagar ina peina bravamein ensalada. Aschia ei en quei risguard la cumpignia de mats, cheu ad Andeer ed en auters loghens, ina instituziun de gronda valeta.
2. Per la cultura. Era sin quei camp han biaras societads senza dubi prestau lur pusseivel. Schegie che per ex. la cumpignia d’Andeer ha buca la cultivaziun de damondas culturalas per finamira principala, sch’ anflein nus tuttina era cheu factums, ils quals dattan perdetga che quella negligeva buc ellas. Bein en fuorma empau stagn conservativa, mo denton buc el mal senn, secloma artechel 4 dellas statutas d’Andeer (1810): «Modas novas dein buca vangir manadas ent.» E sche biaras cumpignias han era buc artechels, ils quals camondan ad ellas de batter per il svilup cultural, sche dian plirs protocols, ch’ ils mats han tuttina prestau bia. Tier quellas prestaziuns astgein nus quintar la cultivaziun dellas isonzas veglias e dil cant.
Per puspei citar la cumpignia d’Andeer ha quella sequents factors principals:
a. Isonzas de nozzas.
b. Il cumin (tschentada). Oz mo sco til festiv, mo pli baul era grond’ influenza en damondas politicas.
c. Cantar de Daniev (cun las mattauns dil vitg).
Da quei selai constatar levamein, che la tendenza per il manteniment della cultura semuossa il pli bein tier fiastas e quei ei en certs risguards aunc oz il cass.
3. Per la baselgia. Sche nus vein acceptau la tesa, che las cumpignias hagien d’ entschatta giu caracter sacral, sche savein nus era capir ch’ ellas mettevan pli tard en disposiziun lur forzas alla baselgia. Quei ei gie en loghens catolics aunc oz il cass.
E puspei muossan las statutas d’ Andeer, che quella ei aunc suenter la reformaziun stada in bien instrument della baselgia. Cheu ein era artechels, ils quals savessen, concernent lur rigurusadad, bunamein esser screts d’ in Calvin:
1° «Dei iin a scadin d’ la surnumnada Compagnia fraquentar ilg Survetsch Divin, ei sei per ir a priedi, Examen, Uraziun tant la Dumengia sco en l’ emda.»
2° «Cur iin ei enten quella, scha dei iin a scadin sadapurtar Sco ei tuca a Descha, a bucca rir.»
6° «Dei tut purtar respct anvers Bab e Mumma …»
13° «Tuts ils Giugs ein scumandei, ei seigig Femnas ner Maschels, chi ca vangis catau enten quel dei esser sut Peina.»
25° «Numnar ilg Num da Deus senza Basegns ad enten Spass ei er sut Peina.»
26° «Quella ca mass enten Baselgia culg Chiau scurclau ner senza Capitscha deigig vangir castiada.»
34° «Deigia nagin ei seigig Matts sco Mattaungs bucca vurdar anavos enten Baselgia a er buca durmir.»
Cheu drov’ ei negin commentar!
4. Sil camp de dertgira. Sco Statuts e protocols e per part il raquintar de nos vegls dattan perdetga, havevan las cumpignias de mats principalmein duront il 17e 18 avel tschentaner in’ enorma influenza sin la veta publica. Las dertgiras dils mats secuntentavan buca cun survegliar ils commembers, na, l’entira populaziun steva sut curatella. Vegl e giuven, pauper e reh stueva mirar de buca vegnir en carplina cun quella dertgira. Gie tuttavia viaden en casa, viaden en relaziuns famigliaras stendevan ils «Klägers» (spiuns!) lur nas. Sche nus persequitein ils protocols della dertgira e compareglein els cun ils tschentaments, sche stuein nus constatar che quellas «Regulas» eran buca mo cheu per buca vegnir observadas.
Tenor in cudisch de protocols, il qual ei screts per romontsch, ei la dertgira della «Societad de mats» d’Andeer vegnida fundada ils 4 de mars 1810:
Cheu vegn ei stipulau:
«Par manar ent iina pli buna Moralitad, Dischentadad, ca conven ad iina hundreivla Societat.»
«Par amprender a da sa exercitar enten la Furma da Darchiar tont enten ilg Civil sco enten ilg Criminal, tiers quella Fin ha iin Decretau …»
Mo era en fatgs politics havevan ils mats de gir in plaid. Aschia dependeva per ex. l’ elecziun dil mistral d’ in cumin per gronda part dallas vuschs e dalla simpatia dellas cumpignias ed ei saveva da tschentadas dar scenas buca las pli emperneivlas, sch’ ei mava buca suenter il tgau de quellas. —
Aschia eis ei capeivel, ch’ ils mistrals ed auters gronds signurs protegevan las cumpignias nua ch’ els mo savevan. En in capetel, il qual vegn a suandar pli tard, vesein nus, che quellas ignoravan tuttavia cumonds e scumonds della regenza cantonala. Igl ei pia buca de far smervegl, sche quellas societads havevan ina forza oz a nus strusch capeivla. Aschia han ellas mussau, savens empau zun prepotent, il cuors della veta publica els vitgs.
5. En funcziuns militaras. Sche nus essan era buca dil tuttafatg d’ accord cun las ideas de certs scrutaturs, ils quals pretendan, che nossas cumpignias hagien d’ entschatta ed era pli tard giu dil tut caracter militar, sche havevan quellas denter auter e duront in cert temps era funcziuns militaras. Aschia duein diversas cumpignias haver giu l’ obligaziun de tscharner e metter en disposiziun schuldada per forzas jastras (Napoleon I!) e pli tard era recruts per igl agen militer. Mo sch’ ei fageva basegns mavan ils mats ord atgna iniziativa, sin agen quen encunter in inimitg. Nus vein en nossa historia svizzera plirs cass de schinumnadas «Freischaren». De quellas vegnevan era furmadas dallas cumpignias. Mo en quei mument che la Confederaziun ha surpriu il militaresser, han ils mats pers quels duers e dretgs.
Ozilgi ei buca il temps per viver mo da fiastas ed auters divertiments. Tgi sa, ei po vegnir il temps, che insumma mo quel, il qual presta enzatgei, ha veramein il dretg d’ exister. Nus, era nossa buna mumma Svizzera, stuein sedeliberar da smarschuns e parasits. Perquei han, sco gia menzionau, era las cumpignias de mats duas vias avon ellas: Prestar zatgei de num ni silmeins positiv, ni far plaz ad autras instituziuns. Co san ellas pia prestar enzatgei positiv?
La dertgira, las funcziuns specificas militaras, l’ influenza politica crodan naven, pia restassen aunc ils problems cultural e socials ed en in cert grau era la defensiun de nossa patria. Pia quels treis puncts:
1. Tgei savein nus far per nossa cultura? Quei ei in problem fetg difficil per motiv ch’ il plaid «cultura» ei en prighel de vegnir duvraus en faulsa maniera. Con vegn oz curclau cul bi manti: cultura! E bia che vegn «cultivau» ha de far fetg pauc cun vera cultura. Quei ei oz dapertut sil mund aschia. Entras l’ uiara ei il prighel fetg gronds che mo la forza fisica dil carstgaun vegni cultivada, ferton ch’ il spert ei en certs graus d’ impurtonza secundara. Sche nus lein mantener nossa patria, sche stuein nus en tuts graus esser armai: esser habels de defender ella cun las armas, mo era capir il ver senn dil plaid «defensiun spirtala». Quel gida nuot aschi gitg sco el stat mo en cudischs, schi gitg sco mo ils oraturs drovan el en lur plaids festivs. Nus Svizzers e tuttavia nus Grischuns fagein schiglioc buca gronds plaids; nus luvrein e stuein luvrar. Era tier quest duer duei esser aschia: buca gronds plaids, mo lavur, lavur positiva. Co sa quella pia esser per il manteniment de nossa cultura?
Nus vein cheu diversas pusseivladads. Aschia per ex. nossa canzun populara. Tgei seazis cuntegn quella! Pertgei pia cantar, seig’ ei en survetsch militar ni a casa, canzuns importadas, las qualas valan savens buc ina pip’ arsa? Lein cantar e cultivar nossas bialas canzuns popularas romontschas e tudestgas. Tgi ch’ha inaga capiu la valeta de nossa canzun populara, quel sa era tgei ch’ il cantar munta per noss’ olma, per nies pievel. Quei ei negin radio el cass de remplazzar. Perquei seigi nossa devisa: Al pievel la canzun populara.
Secundo vegness il problem de nies teater. La gronda valeta culturala de tal vegn bein negin a snegar. Mo il teater sto esser buns, buns en tuts risguards. En quei ei vegniu e vegn aunc fatg biars puccaus. Cheu savessen las cumpignias de mats prestar bia. Bein ei ina certa specia de tocs, sco per ex. ils tocs tiroles — ord tgei quels consistan savein nus bein — ualti svanida. E tuttina havein nus aunc savens caschun ded observar, tgei rauba de pauc vegn dada tier nus. Pertgei buca prender in bien toc, oravontut tocs romontschs? Ei il teater romontsch buc in fin instrument per promover la caussa romontscha? E tgi profita de quei? En emprema lingia ils acturs, mo era il publicum. In bien toc dat savens buca de pli breigia e difficultads ch’ in auter, e sche quei fuss era aunc il cass, sche han ins finalmein enzatgei ch’ ins astga haver plascher. Che quei ei buca mo ina teoria senza pusseivladads praticas, dat a nus la «Calandaria» della Muntogna sura de Schons perdetga. Mats e mattauns formeschan ina societad, la quala ha la finamira de cultivar il teater romontsch. Tgi che ha giu occasiun de frequentar ina de quellas representaziuns ha saviu constatar, ch’ ils della «Calandaria» han giu ed han success.
Ultra de quei ei quella sligiaziun ina stupenta via de mantener, sch’ era en empau in’ autra maniera, ina instituziun veglia, d’ unir mats e mattauns e de batter encunter la discrepanza che sefa valer oz savens en quei risguard. Buca per nuot ha la «Calandaria» en sia bandiera la steila e la gelgia alva, ils simbols de libertad e fideivladad.
E sch’ ei maunca a nus litteratura romontscha, sche dat ei tocs tudestgs ch’ ein adattai e merets de vegnir translatai. Jeu lessel cheu mo menzionar ils tocs dil «Heimatschutz Theater». Els ein per gronda part tocs per relaziuns purilas, pia era per nossas relaziuns ed oravontut vegnan eis ord la veta reala. Ins savess aunc scriver bia sur quels, mo quei duei stgisar per oz, la pusseivladad ei cheu. Igl ei era pusseivel che nossas cumpignias san luvrar en quei senn era per autras societads. Tgi che ha stuiu ina gada ni l’ autra tscharner in toc teater, sa ord atgna experienza tgei difficultads, tgei breigias quei dat. Sco fuss ei cheu, de furmar ina commissiun de teater. Quella havess l’ obligaziun de saver dar cussegls e metter a disposiziun buns teaters, ni silmeins ils tetels de tals, era ad autras societads.
Era en in’ autra maniera savessen nossas cumpignias de mats metter a disposiziun lur forzas a nossa cultura. Sco gia menzionau vegn oz en general celebrau in ver cultus culla forza fisica dil carstgaun, cul sport etc. Bia, fetg bia vegn, en certs stadis silmeins, mess el survetsch dil militer. Era tier nus savein nus tscheu e leu constatar tendenzas semegliontas. Nus lein cheu buca criticar, mo deplorablamein ston ins constatar, ch’ ei vegn denton d’ in’ autra vart fatg memia pauc. Nus vivin en ina democrazia, en la tiara dil pur suveran. Nus essan aunc libers. Quei dun, la libertad, gaudan oz paucs pievels. Mo quei dun pretenda duers da nus: l’ emprema obligaziun ei d’ enconuscher nies duer enviers concarstgauns e patria. Quei ei denton per part mo pusseivel entras l’ enconuschientscha dil caracter de nossa democrazia. Co stat ei cheu? Deplorablamein buca dil pli bein. Ins pondereschi ina gada il factum, cons carstgauns che daventan maiorens, cons ch’ ein gia en ina vegliadetgna ch’ els ston ni stuessan separticipar de votaziuns, insumma prender part de damondas nazionalas e politicas. Els enconuschan pauc ni nuot quels problems. Cons van a votar senza saver de tgei ch’ ei setracta atgnamein. En quei risguard savessen las cumpignias surprender ina biala e nobla missiun.
Co savess quei pia daventar? Ponderein nus inaga nossas relaziuns: con savens maunc’ ei a nus principalmein d’ unviern ina finamira clara e precisa. Co fuss ei, sche cumpignias de mats arranschassen ord atgna iniziativa cuors de sera, els quals silmeins ils commembers savessen vegnir sclari sur quellas damondas suranumnadas. Tgei savessen nus prestar en quei grau! E tier tut duvrass ei fetg pauc: empau slontsch e premura per la caussa, in tec talent d’ organisaziun e natiralmein ina persuna ch’ ei habla de menar tut.
Il temps suenter l’ uiara pretenda fetg probabel en quei risguard bia de nus Svizzers. E nus savein mo prestar zatgei sche nus suandein la devisa: In per tuts, tuts per in!
Quei fuss pia entgins patratgs concernent ils problems culturals. Natiralmein sa cheu buca vegnir dau in schema, mo cun empau buna veglia vegn mintga cumpignia ad anflar la via la pli adattada per ella.
2. E tgei selaschass far en damondas socialas? Era quei ei in problem ch’ occupescha principalmein oz pievels e pievels. Era nus Svizzers stuein s’ occupar cun el. Entras quell’ uiara survegnan quellas damondas aunc bia pli gronda impurtonza. Cheu sco nigliu valan ils pladis: In per tuts, tuts per in. Quei ei fetg bi, vala denton lidinuot aschigitg sco ei vegn buc era praticau. E cheu savessen nossas cumpignias anflar in camp de lavur. Ei dess cheu biaras pusseivladads. Nus lein esser independents e savein savens buca che quell’ independenza consista ord biars impurtonts, mo era pigns factors, ils quals san mo exister sch’ il singul lavura e batta per els. Aschia ha nies pievel oz, e quei vegn pli tard ad esser aunc pli ferm, de basegns de mintga pign agid.
Cheu fuss ei per oz de rimnar il material vegl, dal qual ei ha aunc fetg bia en nos vitgs. Cons luvrers san mo luvrar ed han mo gudogn, sche quei vegn fatg! Quei ei in duer nazional enviers cuncarstgauns e patria. E buc il davos profitein nus sezs dad el. Mo ei dat era autras pusseivladads! Menzionau seigi mo il cass, nua ch’ ina cumpignia della Surselva ha renovau tut las fontaunas dil vitg. Caussas semegliontas seschassen far dapertut. En lavurs cuminas seschass far bia de quei ch’ il singul po buca prestar. E sch’ ei fuss basegns, pertgei buc era inaga gidar en in cass ni l’ auter enzatgi cun daners. Quei ei natiralmein buca manegiau donaziuns grondiusas; mo aschia per ex. sch’ ins vesa ch’ ina famiglia ei en basegns. Pertgei buca renunziar inaga sin in divertiment, seigi quei in bal ni zatgei auter, per saver gidar in che ha basegns? Era cheu stuessen las cumpignias sedrizzar suenter las relaziuns differentas ed era cheu seschassen certas difficultads ch’ existan aunc surventscher cun buna veglia ed in saun optimissem.
Aschi lunsch sco quei ei pusseivel senza entrar memia bia en detagls, vein nus dau ina survesta dil svilup de nossas cumpignias de mats. Nus vein era empruau de rispunder allas damondas, sche l’existenza de talas sappi vegnir pli ni meins garantida e sche lur manteniment seigi giustificau.
In ni l’ auter savess bein, e fa era, tschentar la damonda: Eis ei giustificau de vuler tener si quellas instituziuns, las qualas saudan atgnamein tier in temps vargau e las qualas selain forsa insumma buca vegnir messas en connex cun il temps ded oz e sias tendenzas modernas, per part hipermodernas?
Cheu sto la decisiun esser clara per nus: Vulein nus batter vinavon per la tradiziun de nos vegls, bein capiu buca mo en caussas ch’ appartegnan sulettamein las cumpignias, ni buc? Sche gie, allura dat ei nuot auter che batter per l’ existenza dellas cumpignias, pertgei la decadenza ni tuttavia l’ aboliziun de talas munta in ton perdita de nossa tradiziun. Ei sa cheu natiralmein dar neginas prescripziuns, ei stat liber a mintgin de sedecider. Mo avon che finir aunc ina damonda: Savein nus prender ei sin nossa cunscienzia viers nos suentervegnents sche nus negligein quei duer?


c: text/html

text:
Josef Mayr-Nusser é nasciü ai 27.12.1910 sön le lüch „Nusser“ a Balsan dala pert de Bozner Boden. Bele cun cin’ agn ál pordü so pere. Dala uma manajënta y devota essel arpé le talënt da jí a studié, mo deach’al ê bele so fre Jakob che studiâ, ne s’infidâ Pepi (Josef) nia da perié la uma da podëi ince ël jí a studie. Sciöche d’atri lüsc, l’â ince le lüch „Nusser“ albüda ria sot al fascism por gauja dl’espropriaziun de terac sot a prisc.
Pepi ê jü a imparé boteghier pro la firma Eccel a Balsan. Te so tëmp lëde liôl tröp y ciarâ da se formé instës inant tla fede, tolon por ideai sanc y personaji che â dé testemonianzes stersces por la fede y la dlijia catolica.
L’ann 1931 êl gnü cherdé ite pro i soldas tl Piemont. Dedô êl jü pro la Conferënza de San Vinzënz y â spo instës metü sö na conferënza tla cöra de Bozner Boden. Pepi, che ê gnü nominé presidënt, tolô chësc compit dër söl sciode y jô a ciafé i püri. Al ê ince sté ala pert da mëte sö le Grup Catolich di Jogn y ê gnü metü surastant. Pepi se dedicâ cun corp y anima a chësta inciaria. Al ti stô do ai grups di jogn, scriô y menâ fora lëtres d’informaziun y scriô articui por le foliet di jogn „Jugendwacht“. Te un di articui pón lí fora la motivaziun ciodí ch’al s’á spo refodé da dé jö le juramënt de fedelté al sistem nazionalsozialist. Al ti dá na gran importanza ala testemonianza zënza parores che n cristian autentich dá te süa vita da vigni de a ciasa, söl laur, sön ciampopré, te fujina, dan dala jënt, y al ester testemone de Crist „cina a morí“.
Dales opziuns ál tut, en contrast cun la maioranza di südtirolesc, la dezijiun da sté tla patria. Al s’â lié al „Andreas-Hofer Bund“ che s’un tolô sura de chi che n’â nia opté. Ai 26.05.1942 âl maridé süa superiura pro l’Eccel, Hildegard Straub, y bun n ann do él gnü al monn le fi Albert. Intratant âl baraté patrun y ê jü a lauré pro la firma Amonn. Amonn le tignî alalt y l’aprijâ dër sciöche colauradú.
De setëmber 1943 é Südtirol gnü ocupè dales trupes todësces. Scemia che Pepi ê zitadin talian, êl gnü cherdé ite pro i soldas todësc. Cun 80 d’atri compagns de Südtirol êl rové a Koniz tla Porussia Orientala, olache düc ê gnüs metüs pro la Waffen-SS. Pepi â fat impara l’adestramënt, mo le de denant co dé juramënt âl detlaré ch’al ne sciafiâ nia da dé jö le juramënt por gauja de süa cosciënza. Sü compagns porvâ da le baié sö. Al respognô indere, ch’al savô bëgn che la refüsa ti ess costé la vita, mo che süa cosciënza cristiana ti proibî da s’astilé atramënter. „Sc’al n’é mai degügn che á l’ardimënt da ti dí, ch’ai n’é nia a öna cun sües idees nazionalsozialistes, ne se müdel nia“. Pepi â aldî cuntan dles crudeltês dla SS y n’orô nia se ciarié ados colpa ince ël. Pepi é naota gnü saré te na zela. A süa fomena ti âl scrit, ch’al ê sigü ch’ara es te so amur ince soporté chësta proa pesocia.
„Sce le Signur ghira n sacrifizé, spo dál ince la forza da le soporté.“ Mo al sperâ ince ch’ara ne rovass nia tan inant deach’al ê zitadin talian.
Impó l’àn condané a mort a Danzig cun la motivaziun de desdruziun dla forza militara, y al dô gní stlopeté a Dachau.
N soldá vardian che â messü acompagné 40 condaná a mort, á cunté che le comportamënt de Pepi ti ê jü a edl, deach’al ne s’la baudiâ nia y ch’al ê reconescënt por vigni aiüt. Al ê tan indeblí ch’al n’ê apëna plü bun da jí. A Erlangen â la ferata messü s’archité por otedé por gauja dles scines desdrütes. Dailó é Pepi mort dai strabac ai 24 de forá 1945 te n vagun dai tiers. Süa salma é naota gnüda sopolida a Erlangen y d’aisciöda dl ann 1963 éra spo gnü condüta söl Ritten y sopolida pormez al mür dla dlijia de Lichtenstern. Le vicar general dla pert todëscia dla diozeja da Trënt, Josef Kögl, â scrit de Josef Mayr-Nusser: N eró dla verité, n eró dla santité dl juramënt, n eró dla fede testemoniada – n ideal por la jonëza de Südtirol.
Nach erfolgter Seligsprechung findet übermorgen Sonntag, 19. März, um 15 Uhr im Dom von Bozen ein Dankgottesdienst statt.
Bischof Ivo Muser, der dieser Feier vorsteht, lädt alle Gläubigen, besonders Firmlinge, Jugendliche, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im caritativen Einsatz, in der Sakramentenkatechese, Jugendarbeit und Liturgie zur Mitfeier ein.
Domenica 19 marzo alle ore 15, un giorno dopo la beatificazione, si terrà una S. Messa di ringraziamento nel Duomo di Bolzano.
Il Vescovo Ivo Muser, che presidierà a questa celebrazione, invita tutti i fedeli, specialmente i cresimandi, giovani,collaboratori nell’impegno caritativo, nella catechesi sacramentale, nel lavoro giovanile e nella liturgia.
In diesem Gottesdienst wird der Dank dafür ausgedrückt, dass wir im seligen Josef Mayr-Nusser ein Vorbild und einen Fürsprecher bei Gott haben. Der Gottesdienst steht unter dem Thema des Taufversprechens von Josef Mayr-Nusser, nämlich Zeuge zu sein für Christus, und unserer Taufberufung, die uns Christen mit dem neuen Seligen verbindet.
In questa S. Messa vorremo esprimere la gratitudine, per avere nel beato Josef Mayr-Nusser un esempio e un intercessore vicino a Dio. Il tema della S. Messa è la promessa battesimale di Josef Mayr-Nusser, infatti la nostra vocazione battesimale è di essere testimone per Cristo, e questo unisce noi cristiani con il nuovo Beato.
Einen Beitrag zur inhaltlichen Gestaltung des Gottesdienstes leisten junge Menschen, Menschen im caritativen Einsatz und Mitglieder der Dompfarre Bozen. Die kirchenmusikalische Gestaltung erfolgt durch den Knabenchor des Vinzentinums Brixen unter der Leitung von Andrea Tasser. An der Orgel wirkt Domkapellmeister Tobias Chizzali.
Giovani, persone che si impegnano nell’attività caritativa e membri della Parrocchia del Duomo di Bolzano animeranno la S. Messa. La celebrazione sarà animata dal coro dei ragazzi del Vinzentinum di Bressanone diretti da Andrea Tasser. Il direttore d’orchesta del duomo Tobias Chizzali suonerà l’organo.
Wir bitten Sie höflichst, die Gläubigen zum Dankgottesdienst bei den Vorabendgottesdiensten und beim Sonntagsgottesdienst im Namen des Herrn Bischofs einzuladen.
Vi chiediamo gentilmente di invitare tutti fedeli che partecipano alle S. Messe prefestive e le S. Messe domenicali alla S. Messa di ringraziamento a nome del Signor Vescovo.
Mit freundlichen Grüßen aus dem Seelsorgeamt
Cordiali saluti dall’ufficio pastorale
Bettina Holzner und/e Stefan Huber
Mit freundlichen Grüßen
Bettina Holzner

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
En reguard a las elecziuns dal cussegl grond dals 10 da zercladur 2018 ha la regenza dal chantun Grischun fixà il dumber da las deputadas e dals deputads da mintga circul electoral che pon vegnir elegids per la perioda da legislatura 2018-2022. Cunter il conclus da la regenza han 54 persunas privatas sco er tschintg partidas politicas ch'èn activas en il chantun Grischun fatg recurs tar la dretgira administrativa dal chantun Grischun sco er tar il tribunal federal.
Cun la sentenzia dals 29 da fanadur 2019 è quest recurs vegnì approvà per part dal tribunal federal. Il tribunal federal constatescha che la procedura electorala da maiorz che vala actualmain per l'elecziun dal cussegl grond correspunda per gronda part, dentant betg en tut ils reguards, a las pretensiuns dal dretg constituziunal. Inconfurma cun la constituziun federala è l'applicaziun dal sistem electoral da maiorz en il circul electoral il pli pitschen Avras ed en ils sis circuls electorals cun la pli gronda populaziun Cuira, Tschintg Vitgs, Engiadin'ota, Razén, Tavau e Glion.
Cleramain constatescha la sentenzia che la procedura electorala da maiorz n'è betg da contestar per 32 circuls electorals. Per ina gronda part da la populaziun stat en quests circuls la persunalitad da las candidatas e dals candidats en il center e betg l'appartegnientscha ad ina partida. Uschia datti differentas pussaivladads per il Grischun per adattar ses sistem electoral. D'ina vart po vegnir mantegnida la procedura electorala da maiorz, sch'il circul d'Avras sco circul electoral il pli pitschen vegn engrondì e sch'ils circuls electorals memia gronds vegnan correspundentamain dividids en circuls electorals pli pitschens. Ina segunda pussaivladad è quella da far las elecziuns tenor il sistem electoral da proporz en quests circuls electorals. En ils 32 circuls electorals incontestads duai en quest connex vegnir elegì vinavant tenor la procedura electorala da maiorz.
La represchentanza da nossas linguas, da nossas vals, da nossas regiuns e da nossas culturas en il parlament è indispensabla per il Grischun. Ina introducziun dal sistem electoral da proporz pur sto pervia da quai vegnir refusada.
La regenza vegn incumbensada da suttametter al cussegl grond ina missiva davart l'adattaziun dal sistem electoral per il cussegl grond. En quest connex duai la procedura electorala vertenta vegnir mantegnida vinavant en ils 32 circuls incontestads. Per ils circuls electorals contestads dal tribunal federal duain vegnir proponidas duas variantas:
1. Mantegnair la procedura electorala da maiorz cun engrondir il circul electoral Avras e cun divider ils 6 circuls electorals cun la pli gronda populaziun en plirs circuls electorals pli pitschens.
2. Introducir il sistem electoral da proporz en ils 6 circuls electorals cun la pli gronda populaziun. Cumplementarmain po vegnir examinada ina divisiun da singuls da quests circuls electorals en circuls electorals pli pitschens cun procedura electorala da maiorz. Il circul electoral Avras sto er vegnir adattà.
Cuira, ils 29 d'avust 2019
Claus, Michael (Donat), Cavegn, Berther, Bettinaglio, Bigliel, Brunold, Buchli-Mannhart, Caluori, Cantieni, Caviezel (Tavau Clavadel), Censi, Clalüna, Danuser, Derungs, Ellemunter, Engler (Tavau Vitg), Epp, Fasani, Felix, Flütsch, Föhn, Giacomelli, Grass, Gugelmann, Hardegger, Hartmann-Conrad, Hefti, Hitz-Rusch, Hohl, Holzinger-Loretz, Jenny, Jochum, Kasper, Kohler, Kunfermann, Kunz (Fläsch), Kunz (Cuira), Kuoni, Loepfe, Loi, Maissen, Märchy-Caduff, Marti, Michael (Castasegna), Mittner, Müller (Susch), Natter, Niggli (Samedan), Niggli-Mathis (Grüsch), Papa, Paterlini, Pfäffli, Ruckstuhl, Rüegg, Sax, Schmid, Schneider, Schutz, Stiffler, Tanner, Thomann-Frank, Thür-Suter, Tomaschett (Breil), Ulber, Valär, Waidacher, Weidmann, Wellig, Widmer-Spreiter (Cuira), Zanetti (Sent), Costa, Davaz, Engler (Surava), Niederreiter


text:
L gran itiosaur de SecëdaCunferënza sun l retil–pësc plu vedl di dinosaures y autri saurs tla Dolomites.
I resc fossilisei dl schilet dl itiosaur de Secëda ie metù ora tl Museum de Gherdëina a Urtijëi y ie i sëui abinei tla Elpes y nce l plu antics. Recostruzion dl gran itiosaur de Secëda te grandëza naturela sponsoriseda dala Furnadoia de Secëda.
Per la festa jubilera di „50 ani Museum Gherdëina“ ai 7 de agost 2010 à Harald Schmalzl realisà l gran itiosaur de Secëda te grandëza naturela, che ie da udëi sun parëi dla Cësa di Ladins. L’ultima sada ai 28 de agost ie stata la presentazion ufiziela cun na cunferënza dl geologh y paleontologh Marco Avanzini sun l gran itosaur de Secëda y autra fusties di saures abindes tl raion dla Dolomites. N grum de jënt ie unida ala cunferënza tenida alalergia dan Cësa di Ladins. Duta la iniziativa ie unida realiseda dal Museum de Gherdëina cun l sustëni finaziel dla sozietà dla Furnadoia de Secëda. Harald Schmalzl à fat si recostruzion de ulentariat sciche dunazion al Museum per l 50ejem aniversèr. Judà pea ala realisazion à nce Markus Insam cun l lëur da fever y Holger Bamhackl che se à cruzià dla tëila. Ai sponsores dla Secëda y a Harald Schmalzl ti iel unti sentì gra da pert dla direzion dl Museum en chësta ucajion.
Scuvierta y recostruzion
La scuvierta di òsc fossilisei tl itiosaur fova bele unida fata de lugio dl 1968 dai doi jëuni Johann Comploj y Mainhard Strobl de Plajes tla rótes do l ëur de Secëda ite, japé de n banch de vëtes de Fedom 20 metri aut. Do 10 ani de studi scientifics sun l Istitut de Paleontologia dla Università de Zürich fova po’ la recostruzion dl gran retil-pësc unida metuda ora tla sezion de geolgoia y paleontologia dl Museum de Gherdëina. Ti ultims ani iel unit scuviert truep de nuef sun chisc vedli saurs dl mér.
La nueva recostruzion dl gran itosaur de Secëda su per Cësa di Ladins ie unida fata propi se tenian a chisc ultims studi aldò dl desëni dl espert di saures Marco Avanzini y de de si scuvridëur Hans Comploj. si desënies ie nce da udëi sun la tofles cun la spiegazions metudes ora pra l model su per cësa.
I itiosaures („lingioles-pësc“)
ie povester stac i retìi dl mer plu spezialisei. Si inuem dij bele ora dut. Tl Triasich mesan (dan ca. 225 milions de ani), l’età dl crëp de Secëda, fova chisc retìi dl mer permò a scumenciamënt dla storia de si evoluzion. Per chësc, ti semieia l ejëmpl tl Museum de Gherdëina plu a na gran lingiola che no a n pësc.
L arjunjova na lunghëza de belau 10 metri y l ova na forma plutosc primitiva carateriseda da na coda longia. L ne n’ova deguna „coda de pësc“ sun l spinel y ënghedeno tla coda, carateristighes che se ëssa svilupà ti itiosaurs tla epoches plu inant. L tier òva eder la tipica masseles slungëdes tla forma de bech cun na bocia de dënz spic. La lesures fova curtes y bonamënter univeles adurvedes per cuntrulé la direzion, ntant che la sburdla univa data da na flescion laterela dl corp lonch.
Dut chësc à spiegà Marco Avanzini pra si cunferënza.
Marco Avanzini à po’ mo te si cunferënza dedicà plu tëmp a mustré su l patrimone paleontologich dla Dolomites tl Museum de Gherdëina y la scuviertes plu jëunes n cont dla presënza de dinosaurs y de si antenac ti crëps dla Pruvinzia de Bulsan. Dai retìi de belau 300 milions de ani vedli, passan via pra i gran dinosaurs de dan 200 milions de ani iel unì a se l dé l’ucajion per scuvierjer luesc y reperc puech o per nët nia cunesciui y se render cont dl fat che la Dolomites y l Sudtirol en generel represënta un di luesc plu nteressanc al mond per ntënder miec la pruvenienza y l’evoluzion de tiers preustorics che à duminà nosc planet per milions de ani.
Sponsor


text:
Il program annual è l'instrument da planisaziun a curta vista che preschenta las mesiras planisadas ed ils terms da l'onn respectiv per mauns dal Cussegl grond. Concretamain vegni declerà en il program annual, tge pass parzials respectivamain tge terms ch'èn previs per realisar las finamiras ed ils puncts centrals da svilup definids en il program da la Regenza durant l'onn respectiv. L'attribuziun annuala dals meds finanzials vegn fatga sur il preventiv.
En il focus dal program annual 2022 stattan ils suandants puncts centrals:
Program annual 2022


text:
Augustin Manetsch, René Lehner
OSL 1803 – Manzegnas, mal il venter e cugliuns
Sursilvan
OSL, 1987, numer d’empustaziun 101803
Plugl, il herox da quei comic, pitescha d’ina malsogna fetg rara: El survegn mintgaga schliet cura ch’enzatgi di manzegnas. Negin che sa gidar el, mo cheu vegn el rapinaus d’ina banda da gangsters. Quels vulan numnadamein far diever dad el gest pervia da sia malsogna. Plugl anfla in tric. Cun quel sa el stigar ils bandits in encunter l’auter ed el medem mument cura quei tric el da sia malsogna…


text:
Cast
Cast (Casto in italià) l'è 'n cümü de 1 778 abitàncc (dàto del Dic 2015 [1]) de la Pruvìncia de Brèsa sitüàt en Val Sàbia.
Endèl medioévo el teretóre del cümü de Müra el fàa part de la piéf de Sànta Marìa de Saàl che en urìgin la ciapàa dét töt el teretóre de le quàter vài minùr furmàde dei torèncc Tùer, Degnù, Abiòcol e Nòza, cioè 'n sostànsa del teretóre dei cümü del dé d'encö de Müra, Cast, Pèrtega Bàsa e Pèrtega Alta.
Cast l'ìa cunusìt zamò alùra per via de la laorasiù del pan e de la séda, atività a la qual le se dedicàa le famìe piö siùre come i De Benedictis dopo dientàcc Montini.
Al dé d'encö l'è la laorasiù dei metài e l'indüstria siderürgica che costetöés la part piö 'mportànte de l'economìa del paés. Nömerùze i è le maniglierìe e le fonderìe.
Evulusiù demogràfica[Modifega | modifica 'l sorgent]
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Il Gottard ha giugà ina rolla essenziala en il svilup da la schientscha naziunala svizra, e quai dal temp da fundaziun fin la defensiun spiertala dal 20avel tschientaner. Las relaziuns, politicas, da traffic e socialas en fluctuaziun sa manifesteschan er en ils ospizis sin il pass.
Bruno Blogg
«In blogger sun jau, betg in bist static. Bloggar n’ha da far nagut cun bloccar, il cuntrari. Las novas pussaivladads lubeschan a mintgin da far attent a l’atgna opiniun. Jau sun enconuschent sco Bruno Blogg e conversesch cun mes enconuschents e main enconuschents via facebook e twitter.»
Nums populars d’utschels
Il chant caracteristic da la quacra sa cumpona da trais tuns successivs cun in accent ferm sin l’emprim e sin il terz tun. La fantasia creativa rumantscha fa londeror in ‹fúf-fadútg›, in ‹sách-badách› ed in ‹quít-squilát›, e gia avain nus trais bellezza nums per la pitschna giaglina selvadia…
Turta da tschigulatta per vendetga
Wendelin, il nov conscolar da Kwiatkowski, è snuaivel perdert e pront da gidar tuts, ma el è pitschen ed in pau grasslut e vegn tentà da quatter camarats da scola. Per fortuna al gida noss detectiv – ensemen tendan els als malfatschents la pli dultscha trapla ch’ins po s’imaginar.
Radionucleids natirals en auas sutterranas dal Grischun
Radionucleids da lingias da decumposiziun natiralas èn avant maun dapertut en la crusta da la terra. Sur l’aua sutterrana u sur l’aria po er l’uman vegnir en contact cun questa radioactivitad natirala. Mesiraziuns servan a giuditgar in’eventuala periclitaziun da la sanadad.
Cun velo tras la Rumenia
«Ina saira, suenter avair passà Agnita en Transilvania, ma salidani, be da lunsch, dentant marcantas en lur identitad: las autas Carpatas! (…) Mi’olma muntagnarda sa dasda ed jau ma legrel da surmuntar las muntognas dentadas gia damaun, sur l’enconuschent Pass Fagarasan.»
La structura da la baselgia catolica
Cun passa ina milliarda cartents è la baselgia catolic-romana la pli gronda organisaziun dal mund. Ella è structurada tenor in sistem dual: Ins distingua tranter la baselgia universala cun sedia a Roma e las baselgias localas cun structuras che sa differenzieschan d’in pajais a l’auter.
L’Insla naira
Las aventuras da Tintin vegnan raquintadas en var 30 linguas. En l’emprim dals dus toms rumantschs, cumparids l’onn 1986, persequitescha Tintin ina banda da falsifitgaders da daners fin en Scozia ed emprova da schliar il misteri da la bestia dal chastè da Ben More.
Il funcziunament da la trilinguitad en il chantun Grischun
Co sa preschenta la cumpetenza e la pratica linguistica en il Grischun a nivel individual e collectiv? Tge tenutas èn avant maun en la societad envers las differentas linguas (tudestg, rumantsch e talian) e co èn las relaziuns da las differentas gruppas linguisticas tranter pèr?
Istorgias curtas 1
Ina rimnada da 15 raquints fitg divers: Magari poetics, magari pensivs, magari prendids or da la vita, magari da tempra surreala, magari fan els surrir e magari laschan els enavos il lectur e la lectura tut stut e tschentan dapli dumondas che quai ch’els respundan…


text:
Tizén
Artéccol in dialàtt bulgnaiṡ
Al Tizén l'è un fiómm d'la Svézzra e d l'Itâglia ed såura; al côver un basin ed 7.230 km².
Al nâs atais al Pâs d'la Nuvêna, a la cunfénna stral Cantån Tizén e la Pruvénzia ed Verbàn-Cûsi-Òssla, dåpp ch'l à traversè la Vâl Bedrètt, la Vâl Leventénna e la Pièna ed Magadén prémma 'd cazèrs int'al Lèg Mazåur. Ai véggn fòra a Sèst e al cårr in direziån ed såtta a maténna marcànd la cunfénna stra la Lunbardî e al Piemånt; atais a Pavî (4 km pió såtta) al s câza int'al Po, dåpp 248 km de cåurs, cun una purtè mêdia ogni ân ed 350 m³/s (ch'al fà al fiómm pió récc d'âqua strai afluént dal Po).
Al fiómm l'è di mondi inpurtànt par l'economî lunbèrda. In Svézzra i al drôven pr'al centrèl idroelètric, mänter che in Itâglia i al drôven par tirèr l'aqua int'la Bâsa Padèna cme al Navéll Grand ch'al partéss dal Tizén. L'anbiänt naturèl dal fiómm l'è, al cuntrèri ed squèsi tott i fiómm itagliàn, tgnó bän: al tragétt itagliàn l'à dè vètta a dû pèrch naturèl regiunèl (Pèrch naturèl d'la vâl dal Tizén, quall lunbèrd e quall piemuntais) cun una superfézzi generèl ed pió ed 97.000 ha, la pió granda d'Euròpa.


text:
Saint-Étienne
Saint-Étienne l'è 'na cità franséza sitüàda 'ndèla la regiù Rhône-Alpes e ndèl dipartimènt de la Loira, endèl quadrànt sud-orientàl de la Frància.
L'è capolöch de nöf cantù e del circondàre (arrondissement) de Saint-Étienne.
El g'ha 'na popolasiù de 170 049 abitàncc[1], dato agiurnàt al sginer 2011.
El sò teretóre el g'ha 'na superfìce de 79,97 km² e 'l và de 'na altèsa mìnima de 422 méter a 'na altèsa màsima de 1117 méter söl leèl del mar.
Evulusiù demogràficaModifega
L'andamènt del nömer dei abitàncc del cümü de Saint-Étienne l'è ilüstràt endèla tabèla riportàda ché sóta:
Abitancc censicc


text:
Sâbet
Artécol in dialèt arzân
Sâbet (Sabato in italiân) l'é un dé 'd la stmâna tr' al venerdé e la dumènica, dal latèin sabbatum ch' al deşvîn a msó vôlta da l' ebràich shabbat, giôren dedichê a l' "arpûns".
P'r al mònd rumân, préma ed l' arîv dal Cristianèişem, l' êra al Saturni dies, dé ed Satûren, druvê incō int i paèîş ed léngva inglèişa (Saturday) e da i paèiş ed l' Êlta Europa.
Per l' ebraîşem l'é un giōren sâcher da stêr luntân da bâst' ech sia gèner 'd ôvra e dòunca ânch al lavōr (Esodo 20, 10) e 'd celebrasiòun ed l'ôpra ch' la sêlva ed Dio (Deuteronomio 5, 12-15), urdnê in di dēş cumandamèint, guêrda Shabbat. Soquânt tétol cristiân ed Avventismo millerita, tra quisché la Chiesa Cristiana Avventista del Settimo Giorno, j Avventisti del Settimo Giorno del Movimento di Riforma, i Davidiani e la Vera Chiesa di Gesù a rispèten l'arpûns da la sîra dal venerdé a còla dal sâbet, acsé cm' a dîş la Bébia
Vōş coleghêdi
Êter prugèt
- Wikimedia Commons contiene file multimediali su Sâbet
Lunedì · Martedi · Mercoledì · Giovedì · Venerdì · Sabato · Domenica
Nôta: cla pâgina ché l'é stêda fâta cun la tradusiòun ed Sabato trâta da it.wikipedia.org.
Guêrda la stôria ed la pâgina uriginêla per cgnòser l'elèinch 'd j autōr.


text:
Conferenza de Jalta
La Conferenza de Jalta l'è stada ona conferenza tegnuda a Livadija, on paesin arent a Jalta, dal 4 al 11 febrar del 1945 indova i capp di trì pais aleaa pussee important — vincidor de la segonda guerra modial — i USA, el Regn Unii e l'URSS han deciduu di ròbb important 'me l'istituzzion de l'Organizzazzion di Nazzion Unii, el futur de la Polonia e la division de l'Europa in di Zon de Influenza.
I protagonista eren el president american Franklin Delano Roosevelt, el primm minister ingles Winston Churchill e 'l dittador soviedegh Stalin.


text:
Mercall
Mercall o Marcall (nom ufizial in italian: Mercallo) a l'è on comun de la Provincia de Vares che 'l cunta 1 819 abitant (dato del Dicember 2015[1]), 'na süperfis de 5 km² e 'na densità de 364 ab./km².
L'è tacaa ai comun de Comabbi, Sest, Varan e Vergiaa
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del numer di abitant del comun de Mercall l'è mostraa in la tabella chi de sotta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Tux (Linux)
Tux a l'è la mascotte del Kernel Linux, fada del Larry Ewing in del 1996. A l'è 'n pingoin pacciaa e alegher.
La scerna de la bestia la deriva de la passion del Linus Torvalds per i pingoin, dopo che l'è staa cagnaa de vun de lor al zoo de Canberra.
Tux a l'è 'na vera icona de Linux e per i linuxian, tant che 'n quaj Linux User Group l'ha adottaa di pingoin al zoo e 'n poo de gioeugh de la comunità open source el veden protagonista, 'me Super Tux, Tux Racer e Super Tux Kart, e anca di alter software de utilità, soratutt per fiolitt, 'me Tux Paint, a hinn dedicaa a lu.
Àlter mascotte de Linux[Modifega | modifica 'l sorgent]
In del 2009, in corrispondenza cont ona conferenza in Australia e in la version 2.6.29 del Kernel Tux a l'è staa sostituii de Tuz, on diavol de la Tasmania cont on becch fals, per sensibilizzà in sul ris'c de estinzion de 'sta bestia.
In la version 3.11-rc1 del kernel, per scherzà in sul Windows 3.11, Tux a l'è staa mittuu insemma a 'na bandierina stile Windows.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Why Is The Penguin Tux Official Mascot of Linux? Because Torvalds Had Penguinitis!
- Linux penguin mascot gives way to Tuz


text:
Republega Socialista Sovietega Georgiana
La Republega Socialista Sovietega Georgiana (საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა in georgian) a l'è stada una republega socialista sovietega part de l'URSS, in pee del 25 febrar 1921 al 1991.
I lengove ofizziai eren el georgian e 'l russ e la capital a l'era Tbilisi. Incoeu l'è sostituida de la Georgia, oltra ai Stat a recognossiment limitad de l'Abcasia e de l'Ossezzia del Sud.
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
Alter proget[Modifega | modifica 'l sorgent]
- Wikimedia Commons el gh'ha dent imagin o alter archivi su Repubblica Socialista Sovietica Georgiana


text:
Kiribati
Kiribati a l'è un paes de l'Uceania.
A l'è faa de trì rosc de isul in de l'Ucean Pacifich a caval de l'equadur, spantegaa in püssee de 3 miliun de chilometer quadraa.
Al gh'ha una süperfiss de 726 km² e una pupulaziun de pressapoch 105.000 abitant.
La capital a l'è South Tarawa.
Storia muderna[Modifega | modifica 'l sorgent]
I isul Gilbert a hinn staa un pussediment del Regn Ünii del 1892 e, del 1914, a hann faa part, cunt i isul Ellice (al dì d'incö Tuvalu), de la culonia di isul Gilbert e Ellice.
Del 1974 la culonia a l'è turnada spartida in dü e in del 1979, i isul Gilbert hann utegnüü l'indipendenza cunt el nom de Kiribati.
Lenguv ufiziaj[Modifega | modifica 'l sorgent]
Kiribati al gh'ha dò lenguv ufiziaj: el gilbertin (o ikiribati) e l'ingles.
Urganizaziun pulitiga[Modifega | modifica 'l sorgent]
Kiribati (nom ufizial: Republic of Kiribati) a l'è una repübliga.
El president a l'è l'Taneti Maamau (del 2016).


text:
Da Benedetto Vigne – La chantautura Chiara preschenta ses emprim album cumplet «da mesanotg»
Chiara Jacomet ha ina bella vusch chauda e simpatica che sgarguglia sensual en ils bass e sautiglia tentalus en ils auts. Quai ha la chantautura da Rabius demussà gia sin ses mini-album «mascras» dal 2017. Ma lezza lavur giuvenila aveva, sper ina tscherta monotonia musicala, ina tendenza vers in liricissem pubertar che oszillava tranter il «ti» ed il «jeu» predicatur, e che discurriva savens mo da sentimentalitads e tut las flosclas liadas a quellas.
Sin ses emprim vair album «da mesanotg», producì da Manfred Zazzi, emprova Chiara uss cleramain dad evader da questa stretga artistica. E per quest intent sa lascha ella gidar da la poetessa ed autura Asa S. Hendry, coetana sia. Gia ils titels reflecteschan la frestgezza da quella collavuraziun: «glatsch da citrona», «libellas selvadias», «calzers vegls». Ma er texts che Chiara ha scrit suletta portan gia quella nova colur en sai: «glischs blauas», «emblidabucamei» – l’emprest germanic per noss chalamandrin che la chantautura dovra qua per far in bel gieu da pleds, «emblida buc mei biala stad.» Nundir da la garmaschia da far rima tranter citrona e Verona!
Dasperas datti muments in zic contradictorics: va quai, sche ti «tiu tgierp cul ritmus muentas», va quai en medem mument da «tiu cor per in mument ruassar»? Problematica para er la chanzun «agen assassin», ils chavazzins enumerads là han in tif da flosclas: «fantoms fatals dil vargau, la glisch dil futur tralaschau» – bain ina bella alliteraziun, ma insaco croda Chiara qua enavos en confusiuns adolescenticas. Meglier exprima ella quellas bregias en las «glischs blauas»: «mias rodas ein adina en moviment – sco mes dubis che roteschan traso».
Sin ina buna via pia. E quai er cun la musica: Las chanzuns dal primalbum da Chiara èn baintemperadas e variantas, diesch atgnas cumposiziuns che fladan la feminitad da l’entira gruppa che sa numna er «Chiara»; ellas bandunan zvar strusch la sveltezza mesauna ed il modus dal moll, ma ellas strivlan bufatg zinslas da reggae, da funk e ska, ristgan ritems pesants, stops imprevis e midadas da tempra, tact e tempo. E mintgatant schizunt ina pitschna assonanza.
L’entira rimnada vegn manada francamain da batteria (Momo Kawazoe) e bass (Lea Huber), purtada da las tastas da la maistra, ornada da grondius agens chors e dad inquala figurina da ghitarra (Larissa Cathomen). Ina da las duas unicas chanzuns englaisas mussa chants ospitants da duas amias da la giuvna chantautura sursilvana. Ma en il center flurescha la vusch da Chiara, che collia mintgatant pliras lingias senza perder il flad, purtond bellischems melismas sur pliras notas, manond quellas famusas scurlattadas ensi ed engiu, figuras che genereschan qua e là frasaziuns inusitadas, zaclinas che paran dad ir cunter la lingua – sco gist per exempel tar il «glatsch da citrona». Ma nagin dubi, «da mesanotg» è in album che gudogna bellezza al tadlond datier e sapientivamain.
Chiara: «da mesanotg» (R-Tunes)
Dapli: https://www.musicchiara.ch/
Text: Benedetto Vigne, cumparì ils 29 da schaner 2020 en La Quotidiana
Fotografias: (c) Oceana Galmarini, Chiara. Cover art work: Annatina Nay, Oceana Galmarini
Forsa er insatge per vus:
Da Flavia Hobi – Svetlana Munderich ei naschida e carschida si en Russia. Dapi 17 onns viva ella en Svizra a Turitg, nua ch’ella scriva pil mument vida sia lavur da master. E quei buc en russ ni tudestg, mobein per romontsch sursilvan.
L’emprema confruntaziun cul romontsch ei stau cuort suenter ch’ella ei vegnida en Svizra. Sin ina carta postala culs uoppens cantunals dalla Svizra ha Svetlana legiu il plaid Grischun sper Graubünden.
„Jeu sai aunc oz seregurdar da quella situaziun. Cu jeu hai legiu quei plaid ha miu um giu grond plascher ed ha detg che quei seigi romontsch. Aschia ei Grischun staus miu emprem plaid romontsch.“ Silsuenter ha ella mai pli emblidau il romontsch e semiau dad astgar studegiar quei lungatg. Suenter differents cuors en instituziuns publicas ed uras privatas ha Svetlana entschiet il studi da master en plurilinguitad e romontsch all’Universitad da Friburg.
Romontsch tuna enzaco sc’in dacasa per mei.
La fascinaziun vid’il lungatg romontsch ei per Svetlana grev dad explicar. „Ei constat semplamein tut. Romontsch tuna enzaco sc’in dacasa per mei.“ Ella empren romontsch dapi siat onns, ha denton il sentiment dad enconuscher biaras persunas gia sia entira veta.
Silla damonda tgei che seigi per ella il pli bi plaid romontsch manegia Svetlana: „Ei dat biars plaids romontschs che plaian a mi. Ei fuss donn da numnar mo in ni l’auter. Igl ei sc’ina canzun nua che mintga plaid ei impurtonts e senza quel vegn ei a rumper la melodia, vegn ei a muncar enzatgei.“
Buc muncar astgan sper il studi e las autras obligaziuns la gasetta La Quotidiana ed RTR. Era ses geniturs en Russia ni la cusrina che stat ell’Ucraina - e che muossi grond interess per il romontsch - san denton bia. Seigi quei davart la historia, la geografia, la veta culturala, scribentas e scribents ni canzuns romontschas. „Jeu sai buca sch’ei dat enzatgei tgei ch‘jeu hai buca raquintau ad els.“ E tuttina: „Ei dat mintgaton muments nua ch’ei maunca enzatgei. Lu teidlel jeu canzuns russas ni era ucraenas. Quei fa bein.“
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Da Flavia Hobi – Anne-Louise Kleberg Joël – tuna buc suenter in num romontsch, ella Rumantschia sesenta ella denton dacasa. Oriundamein dad Odense en Danmarca eis ella dapi 21 onns adina puspei en Svizra. Oz stat Anne-Louise a Vella ed ei meinafatschenta dalla Casa d’Angel a Lumbrein. „Damai che jeu hai da far cun bia glieud duront luvrar, gaudel il ruaus ton pli el temps liber; seser sin canapé cun in bien cudisch danès e strihar il gat ni far yoga – aschia sai jeu serevegnir il meglier.“
Cunquei che Anne-Louise ei carschida si cun plirs lungatgs, ha ella sviluppau ina gronda affinitad. 1997 eis ella arrivada a Vella per luvrar in unviern en in’ustria. Leu ha ella lu spert empriu da salidar e da dumbrar per romontsch. Grazia a siu plascher per lungatgs ha la Danesa era giu naven dall’entschatta in grond interess per il romontsch. Da vegnir sin in bien nivel ei per ella denton vinavon ina sfida, ha la perfecziunista bein la pretensiun a sesezza da „variar l’expressiun dil lungatg plidau e dad ir pli fetg en detagl cun la muntada dils singuls plaids.“
Jeu tschontschel aschi bia romontsch sco pusseivel, era cun glieud dils auters idioms romontschs
Oz descriva Anne-Louise il romontsch sco lungatg da famiglia; mintga di lavura, scriva e discuora ella per romontsch. „Jeu tschontschel aschi bia romontsch sco pusseivel, era cun glieud dils auters idioms romontschs – damai che jeu cape-schel buc adina tut.“ Cunquei ch’igl ei per Anne-Louise buc pli logic da tschintschar tudestg che romontsch, mida ella buc aschi tgunsch sche enzatgi sa buc bein romontsch. La guida da cultura ha era la disa da salidar la glieud per romontsch e lura vegn ella spert sisu sche la glieud sa romontsch ni buc. Aschia datti per exempel era ella Casa d’Angel adina in „beinvegni“ per tuts. Ils turists selegran dad udir il lungatg romontsch, ch’ei „purtader dalla cultura ed igl ei impurtont dad intermediar ei.“
Ina super gruppa da glieud engaschada
La Casa d’Angel e la plazza dad Anne-Louise, ch’ei cul temps carschida sin 50%, exista pér dapi 2015. La gronda sfida seigi da buc vuler memia bia, mobein dad era saver dir na. Cunquei ch’il romontsch ed il tudestg ein omisdus buc lungatgs mumma, schabegian plitost sbagls linguistics. „Mo lu tratgel tant pis e sperel che enzatgi anfli il sbagl – quei vul numnadamein dir che enzatgi ha legiu il text e gliez ei il pli impurtont.“
Spezialmein gauda Anne-Louise muments co „cu jeu arvel igl esch dil fuorn dil cristagl e vesel co ils egls dils affons tarlischan cu els vesan il grond cristagl dil péz Regina.“ Ella selegra era adina puspei dils commentaris el cudisch da hosps, che partan lur plascher vida las exposiziuns e las occurrenzas organisadas ella Casa d’Angel. Engrazieivla ei Anna-Louise era per la fundaziun da cultura, „ina super gruppa da glieud engaschada – seigi quei sco survigiladers, sco guids ni el cussegl da fundaziun.“ Quei motivescha ella aunc dapli da far sia lavur sco meinagestiun cun gronda passiun.
Engraziel fetg per il discuors, Anne-Louise!
Intervista: Flavia Hobi
Fotografia: (c) Marco Hartmann, Somedia
Suonda LATABLA!
Forsa er insatge per vus:
Dad Annatina Nay - Alternativ, melancolic e fin. Cun quels treis cavazins descriva la cantautura Ursina Giger sezza sia musica. Ella fagess mai musica da Heavy Metal e luvrass era...
Da Benedetto Vigne - Chantautur ladin Curdin Nicolay briglescha finalmain cun ses primalbum «Silips e furmias». Ina recensiun. Crudà en ureglia era Curdin Nicolay avant diesch onns sin la cumpilaziun...
Da Benedetto Vigne - Berna resta il center da noss mund «mundartig». Gist dus producziuns actualas ans demussan la forza superiura da la musica pop e rock bernaisa. L’ina deriva...
Da Benedetto Vigne - Ils dus albums «Pet Sounds» e «Revolver» cumpleneschan lur 50vel anniversari. Els valan sco capolavurs da la musica pop. Benedetto Vigne declera pertge.en fonoteca charezzas e...
Da Benedetto Vigne - In duo svizzer che fa furor sin tribunas internaziunalas: Ecco sco Benedetto Vigne ha scuvert en sia atgna discografia ils Klaus Johann Grobe. L’emprima giada als haja...
Da Benedetto Vigne - Poesias romontschas e tuns classics franzos? Co che quai funcziuna, demussa l’album «Remas» da Mario Pacchioli. Luxuriusa ed illustra sa preschenta l’ovra musicala «Remas» da Mario Pacchioli, in...
Da Corina Gustin - Romana Ganzoni es autura ed uriunta da Scuol, hoz lavura e viva ella a Schlarigna. Davo raquints, poesias, essais e columnas es seis prüm cudesch cun...
Da Corina Gustin - Per Mario Pacchioli as ha accumpli ün grand sömmi - la fin d'october es cumpari seis nouv disc cumpact cun 18 poesias rumantschas missas in musica cun ün orchester...


text:
L’orgelet è in dals instruments impurtants da la musica populara e tar bleras chapellas da el il tun. En la «populara» dad oz as vuless jau preschentar registraziuns novas dals chantuns Uri, Sviz e Berna. Vus udis sauts da Seebi Heinzer, Niklaus Hess, Andy Küng e dal Ländlertrio Tänzig, tut chapellas cun l'orgelet en la rolla principala. Ina bella collecziun da musica populara datti sin il disc «Isenthaler Volks-Müsig». 11 chapellas dal vitg cun 540 abitantas ed abitants han registrà 22 tocs e mussan uschia l’impurtanza da la musica populara in lur regiun.
La musica populara dal Grischun e da la Svizra chatta ses lieu en questa emissiun.
Per pudair abunar quest podcast duvrais Vus ina software cumpatibla cun podcast u ina app. Sche Vossa app n'è betg en la glista sura, lura pudais copiar la feed URL manual en Vossa app da podcast u software.


text:
La societad da bajegiar RocksResort da la gruppa da l’Arena Alva vul realisar ils quadrels 13 e 14. L’anteriura halla da tennis e dapi blers onns gia Academia da freestyle duai per quest intent vegnir spazzada ed ils dus quadrels realisads en quest lieu. En ils bajetgs duai vegnir integrada l’Academia da freestyle, scriva la Fundaziun da medias rumantscha. Investir vul la societad radund 30 milliuns francs.
Emprims quadrels dapi 15 onns
La strategia da realisar abitaziuns da vacanzas en mauns da privats, ma tuttina da laschar a tschains tenor in sistem definì, para d’avair grond success, betg sulet durant la stagiun auta. Uschia sajan quellas fitg savens occupadas, scriva la FMR. Ils dus novs bajetgs duajan betg sulet porscher plaz per la nova halla da trenament per il sport da freestyle, ella duai era porscher in parcadi sutteran cun 220 plazzas da parcar. Durant il temp da construcziun vegn la halla da freestyle a chattar plaz en ina tenda da circus provisorica, nua è anc intschert.


text:
La protecziun da patria onurescha cun il premi Wakker 2016 en spezial che Rheinfelden ha etablì e promovì la collavuraziun sur ils cunfins da parcellas, ils cunfins da quartier ed ils cunfins naziunals. Il singul object da construcziun na saja nagin solist, mabain s'integreschia en in gieu communabel.
Positiva saja era la collavuraziun stretga da Rheinfelden AG cun sia «sora» pli gronda en la Germania. Las administraziuns e las autoritads da mintga vart dal Rain sa barattian periodicamain, scriva la protecziun da la patria.
Premis en il Grischun
Er il chantun Grischun è adina puspè vegnì onurà cun il premi da la Lia svizra per la protecziun da la patria. L'onn passà ha la Bregaglia survegnì il premi Wakker (guarda aritgel), Fläsch il 2010 (guarda il link), Vrin il 1998, Spleia il 1995 e Guarda il 1975.
La surdada uffiziala dal premi Wakker a Rheinfelden ha lieu ils 18.06.2016
RR novitads 11:00


text:
Belgrad
Belgrad (inscì anca in tudesch e türch; Бeorpaд - Beograd in serb; Belgrado in italian; Belgrade in francese ingles; Belgrád in üngheres; Bělehrad in cech; Belehrad in sluvach; Beogradi in albanes; Beligrádi in grech) a l’è la capital de la Serbia.
A l’è anca la prima cità de la Serbia per pupulaziun, cun 1.710.000 abitant (2007).
GeugrafiaModifega
Belgrad al se tröa a la cunflüenza de la Sava in del Danübi.
Cità gemelaa e cità sociModifega
Belgrad a l’é gemelaa cun
E la gh'ha di cità soci e amis


text:
Darmstadt
Darmstadt l'è ona città de la Germania central, cont ona popolazion de 149 743 personn (dato del 31. Dic 2013).
GeografiaModifega
L'è ona città de l'Assia, capploeugh del distrett con l'istess nomm. L'è foeura di circondari.
L'è la quarta città del Land, dopo de Francofort, Wiesbaden e Kassel. L'è traversada del riaa Darmbach e del Modau. Darmstadt la gh'ha noeuv quarter: Darmstadt-Mitte, Darmstadt-Nord, Darmstadt-Ost, Bessungen, Darmstadt-West, Arheilgen, Eberstadt, Wixhausen e Kranichstein.
StoriaModifega
Darmstadt la salta foeura per la prima volta in d'on document del XI secol cont el nomm de Darmundestadt. Se sa minga ben de indove l'è che 'l vegna 'sto nomm: besogna dì che l'è domà ona coincidenza che "Darmstadt" in del todesch del dì d'incoeu el voeura dì "città de l'intestin".
La gh'ha 'vuu el status de città sotta el regn de Luis IV del Sacher Roman Imperi in del 1330. Al temp Darmstadt la partegniva a la contea de Katzenelnbogen: i cont la doperaven 'me segonda residenza e gh'hann faa sù on castell. Quand che la dinastia di Katzenelnbogen l'è finida, in del 1479, Darmstadt l'è passada a l'Assia, e inscì l'è anca al dì d'incoeu.
L'è cressuda de bon ai temp de la Revoluzion Industrial. Ai temp di Nazista l'è stada la prima città che in del 1933 l'ha faa sarrà sù tucc i negozzi ai giudee. In del 1942, hinn staa deportaa 3000 giudee. Dopo la II Guerra Mondial (e dopo avè patii di bombardament bei pesant), Darmstadt l'è stada sede de on mucc de compagnii tecnologegh.


text:
Norwich
Norwich (Nordwic in anghel; Nordovicum in latin) a l'è ona città inglesa del Regn Unii che la cunta 127.600 abitant. La se troeuva in de la region de l'East Anglia, in de la contea del Norfolk, de la qual l'è 'l capploeugh. L'è voeuna di città pussee important de l'Inghilterra oriental.
Stòria[Modifega | modifica 'l sorgent]
Norwich l'è stada fondada di Anghel in del VI secol, arent ai ruvinn de l'antiga città romana de Venta Icenorum (al dì d'incoeu Caistor Saint Edmund). La s'è sviluppada sòtta i dominazion danes e normann e l'è diventada la sede de on ricch vescovad che l'esist anca al dì d'incoeu. L'è stada deciarada città in del 1195, anca perchè al temp l'era la segonda città pussee granda del regn dòpo Londra.


text:
Lengua furlana
Ul Furlan a l'è una lengua rumanza de la fameja di lengui retegh, che a l'è parlada suratüt intel Friül, ma anca via pel mund. Ai völt el vegn ciamaa ladin uriental, perchè 'l gh'ha divers punt in cumün cul Ladin; segund la teuria püssee acetada, el s'è desvilüpaa d'una manera independent cul passà del temp, sota l'inflüenza di lengui inturna al Friül (italian, tudesch, sluven, venet).
A l'esist anca di punt in cumün cul Rumancc, parlaa intel cantun Grisgiun, in Svizzera. Per ul sciur Geoffrey Hull tra l'alter quei tre lengui chì (ciuè i lengui retegh) i gh'aressen una sustanziala ünità cunt ul grüp galitalegh.
La storiaModifega
I primm furm de Furlan a nassen prubabilment inturna a l'ann 1000, ma per vidè i prim esempi de literadüra el büsögna spetà fina al Trisent, cura che la cumenza la puetega del "Piruc myo dolz inculurit" e olter över de gender amurus. In la suva övra De Vulgari Eloquentia ul Dant Lighiee, intant che 'l descriveva i divers lengui de l'Italia, el porta cume esempi l'espressiun Ce fastu?".
Intel XVI secul, ul pueta Ermes da Colloredo e di olter creen di över induve anca la vita de ogni dì la vegn mia lassada de part. Ul XIX secul a l'è un periud che 'l ved la creaziun de un bel poo de puesia e prösa. I autur püssee famus a hinn Pietro Zorutti (ul sò capulavur l'è Plovisine) e Caterina Percotto.
De la fin del Votcent a l'è anca ul prim vucabulari furlan, scrivüü giò da l'abaa Jacopo Pirona.
Intel XX secul ul furlan el sembrava destinaa a sparì int un zich de temp: inveci, malgraa che i personn che parla furlan a sien diminüii un bel poo, la lengua a l'è ancamò viva e la ven duvrada in tanti arei. Un gran lavurà a l'è staa faa sü del Graziadio Isaia Ascoli, un famus lenguista gurizian che a l'ha iütaa la difesa de la lengua: el cuventa anca regurdà la figüra del Pier Paolo Pasolini, che a l'ha scrivüü di puesii in furlan e a l'ha daa una man sü la quistiun da la furma standard del furlan.
Induve se parla furlanModifega
Ul furlan, in acord ai ültem stimm, a l'è parlaa da püssee u manch 600.000 personn intel Friül storegh, e in particular int i pruvinz de Gurizia, Purdenun, Üdin e intel mandament de Portogruaro in Pruvinzia de Venezia. Chì de sota a gh'è la lista cumpleta di cumün:
- I cumün de la Pruvincia de Üdin: Aiello del Friuli, Amaro, Ampezzo, Aquileia, Arta Terme, Artegna, Attimis, Bagnaria Arsa, Basiliano, Bertiolo, Bicinicco, Bordano, Buja, Buttrio, Camino al Tagliamento, Campoformido, Campolongo Tapogliano, Carlino, Cassacco, Castions di Strada, Cavazzo Carnico, Cercivento, Cervignano del Friuli, Chiopris-Viscone, Chiusaforte, Cividale del Friuli, Codroipo, Colloredo di Monte Albano, Comeglians, Corno di Rosazzo, Coseano, Dignano, Dogna, Enemonzo, Faedis, Fagagna, Fiumicello, Flaibano, Forgaria nel Friuli, Forni Avoltri, Forni di Sopra, Forni di Sotto, Gemona del Friuli, Gonars, Latisana, Lauco, Lestizza, Lignano Sabbiadoro, Ligosullo, Magnano in Riviera, Majano, Malborghetto-Valbruna, Manzano, Martignacco, Mereto di Tomba, Moggio Udinese, Moimacco, Montenars, Mortegliano, Moruzzo, Muzzana del Turgnano, Nimis, Osoppo, Ovaro, Pagnacco, Palazzolo dello Stella, Palmanova, Paluzza, Pasian di Prato, Paularo, Pavia di Udine, Pocenia, Pontebba, Porpetto, Povoletto, Pozzuolo del Friuli, Pradamano, Prato Carnico, Precenicco, Premariacco, Preone, Prepotto, Ragogna, Ravascletto, Raveo, Reana del Rojale, Remanzacco, Resiutta, Rigolato, Rive d'Arcano, Rivignano Teor, Ronchis, Ruda, San Daniele del Friuli, San Giorgio di Nogaro, San Giovanni al Natisone, Santa Maria la Longa, San Vito al Torre, San Vito di Fagagna, Sauris, Sedegliano, Socchieve, Sutrio, Talmassons, Tarcento, Tarvisio, Tavagnacco, Terzo d'Aquileia, Tolmezzo, Torreano, Torviscosa, Trasaghis, Treppo Carnico, Treppo Grande, Tricesimo, Trivignano Udinese, Üdin, Varmo, Venzone, Verzegnis, Villa Santina, Villa Vicentina, Visco, Zuglio.
- I cumün de la Pruvincia de Gurizia: Capriva del Friuli, Cormons, Dolegna del Collio, Farra d'Isonzo, Gurizia, Gradisca d'Isonzo, Mariano del Friuli, Medea, Monfalcone, Moraro, Mossa, Romans d'Isonzo, Sagrado, San Lorenzo Isontino, Villesse.
- I cumün de la Pruvincia de Purdenun: Andreis, Arba, Arzene, Aviano, Barcis, Budoia, Casarsa della Delizia, Castelnovo del Friuli, Cavasso Nuovo, Claut, Clauzetto, Cordenons, Cordovado, Fanna, Fontanafredda, Frisanco, Maniago, Meduno, Montereale Valcellina, Morsano al Tagliamento, Pinzano al Tagliamento, Polcenigo, Purdenun, San Giorgio della Richinvelda, San Martino al Tagliamento, San Quirino, San Vito al Tagliamento, Sequals, Sesto al Reghena, Spilimbergo, Tramonti di Sopra, Tramonti di Sotto, Travesio, Valvasone, Vito d'Asio, Vivaro, Zoppola.
- I cumün de la Pruvincia de Venezia: Cinto Caomaggiore, Teglio Veneto, Portogruaro, San Michele al Tagliamento.
In gir pel mundModifega
Ul furlan el ven parlaa anca in un bel poo de paes che hin astaa meta de emigraziun fina ai Agn Sessanta; i cumünità püssee grand de emigrant furlan se tröven in Canada, Australia, Argentina, Brasil, Stat Ünii d'America e Südafrica. In tancc sit a l'è ancamò impurtant l'aziun di Fogolârs furlans, che cerchen de mantegnì un cuntat cul Friül e cun la suva lengua.
I dialet del FurlanModifega
Cumpagn de tüt i alter lenguv del mund, anca el Furlan el gh'ha i sò variant lucai. Besogna dì che tücc quei che parlen furlan se capissen vün cun l'alter.
Fà sü la divisiun di dialet del Furlan l'è un lavurà un poo cumplicaa, però podum truvà senza prublema un quaicoss che 'l ghe da una man:
- La vucal final che la vegn giò del latin A la pò finì in -e, -a, -o.
- I vucai latinn lungh poden surtì 'me lungh, cürt o 'me ditungh.
In ogni cas al dì d'incö la se fa una divisiun in trii toch:
- Furlan centruriental: l'è parlaa in la püpart di pruvincc de Üdin e Gurizia. L'è spartii a sua völta in central e uriental (o gurizian). El furlan central l'è un poo la koiné literaria de quela lengua chì.
- Furlan ucidental: l'è parlaa in la zona de Concordia.
- Furlan carnegh: l'è la variant püssee arcaega.
Ul Pader Noster furlanModifega
Pari nestri, che tu sês tai cîl,
ch’al sedi santificât il to non,
ch’al vegni il to reàm,
che sedi fate la tô volontât,
come in cîl, cussì in tiere.
Dànus vuê il pan che nus covente,
e perinus jù i nestris debiz,
come che nô ur ai parìn jù ai nestris debitôrs.
E no sta molânus te tentazion,
ma libèrinus dal mâl, amen.
BibliugrafiaModifega
- Paola Benincà, Laura Vanelli, Linguistica friulana, Unipress, Padova, 2005.
- Franc Fari (cur.), Manuâl di lenghistiche furlane, Forum, Udine, 2005.
- Giuseppe Francescato, Dialettologia friulana, Società Filologica Friulana, Udine,1966.
- Giovanni Frau, I dialetti del Friuli, Società Filologica Friulana, Udine, 1984.
- Sabine Heinemann, Studi di linguistica friulana, Società Filologica Friulana, Udine, 2007.
- Carla Marcato, Friuli-Venezia Giulia, Laterza, Roma - Bari, 2001.
- Piera Rizzolati, Elementi di linguistica friulana, Società Filologica Friulana, Udine, 1981.
- Paolo Roseano, La pronuncia del friulano standard: proposte, problemi, prospettive, Ce Fastu?, LXXXVI (2010), n. 1, p. 7-34.
- Federico Vicario (cur.), Lezioni di lingua e cultura friulana, Società Filologica Friulana, Udine, 2005.
- Federico Vicario, Lezioni di linguistica friulana, Forum, Udine, 2005.


text:
Ciexa Ortodossa
La Ciexa Ortodossa l'è vuna dei tre principai denominazion del cristianesim, la segonda per numer de fedei (plu o manc 250 milion) dop de qella catolega. L'è formada de la comunion dei ciexe autocefale, governade (d'ordinare) de l'assemblea dei so vescov, ciamada Sant Sinod. La g'è miga una autoritaa centrala, compagna del Papa ind la ciexa catolega; inscambe, ol Patriarca de Costantinopel l'è recognossid come primus inter pares. La s'è spartida in manera definitiva de la Ciexa Catolega despos del Scisma del 1054.


text:
Trenitalia
Trenitalia a l'è la società de straport ferroviari di Ferrovij del Stat Italian. L'è l'azienda pussee importanta di straport passegee in Italia. L'è posseduda al 100% del Governo italian e l'è fioeula de la legg europea in su la deregolamentazion di ferrovij.
StoriaModifega
A l'è stada fada su per respettà ona norma europea che la proibiss al midemm gestor de gestì la red e 'l straport, e donca el Stat Italian, in del 2000, l'ha spartii i Ferrovij del Stat Italian in Trenitalia e in Red Ferroviaria Italiana. In pratica la division a l'è domà formal, perchè i Ferrovij del Stat Italian che possieden sia Trenitalia sia RFI, a hinn in man al governo.
Straport passegeeModifega
Servizzi regionaiModifega
I treni regionai a hinn quej treni che conlighen i città de 'na Region o di region arent. A hinn gestii principalment de la Trenitalia in tutta Italia foeura che in Lombardia, indova che gh'è la Trenord, società per mità de la Trenitalia. A gh'è anca i regionai velos, che fermen no in di stazion men important.
I biliett di treni regionai a hinn no ligaa a 'n treno specifich ma a la tratta, e i gh'ha de vess validaa cont la validatora de la stazion o in sul treno. Pòden no vess prenotaa e ciappài online el mena a nissuna reduzion del prezzi.
Servizzi longa distanzaModifega
A gh'è trè servizzi a longa distanza:
- Frecciarossa e Frecciargento, a volta velocità
- Frecciabianca, treni a velocità normal ma a volt comfort
- I InterCity, a velocità normal
I InterCity connetten i città pussee grand e passen anca per quej medij, e gh'è anca la version notturna e l'Eurocity che 'l conliga l'Italia cont l'ester.
La linia a volta velocità a l'è longa circa 1000 km e l'è gestida di elettrotreni e treni faa apposta.
I treni di Le Frecce a hinn a mercaa, ossia el sò guadagn a l'è tutt dovuu del prezzi di biliett, foeura che per quej situazion indova che 'na Region la scerniss de finanzià el rivà di Fresc in dèl sò territori, inveci i InterCity a hinn sussidiaa del Stat e hinn consideraa servizzi universal.
Servizzi internazionalModifega
Trenitalia la gestiss e l'ha gestii anca di servizzi de straport internazional:
- TiLo, servizzi regional in tra el Tesin e la Lombardia, incoeu la quota italiana a l'è de la Trenord.
- Thellō, società che la conliga la Franza a l'Italia, principalment Paris a Venezia e Milan a Marseja.
- Tucc i tratt italian di treni Italia-Svizzera
Foeura de l'ItaliaModifega
- First Trenitalia, consorzi cont la First Rail che 'l lavora in del Regn Unii, che l'ha otegnuu la linia de la costa ovest
- TX Logistik, operator merci todesch, al 100% de la Trenitalia
- TrainOSE, operator nazional grecch, al 100% de la Trenitalia
Material rotabilModifega
IncoeuModifega
- Elettrotreni e Autotreni
- Locomotiv elettrich
- Locomotiva Diesel
- Automotris
- Carrozz passegee
StorichModifega
Per material rotabil storich Trenitalia intendom sia el material di FS passegee sia quell de la Trenitalia.
- Locomotiv elettrich
- Locomotiv diesel
- Locomotiv a vapor
- Elettrotreni
- Automotris termich
- Automotris elettrich
- Carrozz
RiferimentModifega
Vos correlaaModifega
Alter progettModifega
- Wikimedia Commons el gh'ha dent imagin o alter archivi su Trenitalia


text:
San Bastian (sant)
El Bastian o Bas'cian, o a l'italiana, Sebastian (latin: Sebastianus; Milan, 256 - Roma, 20 de genar del 288) l'è staa on militar roman, martir cristian ai temp di persecuzzion del Dioclezzian.
A l'è veneraa 'me sant de la Gesa Catolega e de la Gesa Ortodossa.
Agiografia[Modifega | modifica 'l sorgent]
Segond la legenda, el sant l'ha vivuu quand che l'imperi roman l'era governaa del Dioclezzian. El saria nassuu a Milan de pader narbones e mader milanesa. L'è staa cressuu in di princippi de la fed cristiana. Poeu l'è andaa a Roma, e lainscì l'è deventaa ofizzial de l'armada romana, in de la prima coort de la prima legion. Grazzie a la soa posizzion l'è staa bon de sostegnì i cristian mettuu in preson, pensà a soterrà i martir e spantegà el cristianesim in tra i fonzionari e i militar de la cort imperial. Per esempi se cunta su che on dì duu giovin cristian, March e Marcellian, fioeu d'on tal Tranquillin, hinn staa arestaa per orden del prefett Cromazzi. El pader l'ha faa apell per retardà el process de trenta dì, in manera de convincc i fioeu a sacrificà ai dei pagan e salvàss. Ma quand che i duu fradei eren lì in sul pont de acettà, el Bastian l'è andaa a trovài e 'l gh'ha faa coragg. E intant che 'l parlava, el sò vis l'è sberlusii de ona lus miracolosa, che l'ha lassaa a bocca verta tucc i present, compagn de la Zoe, miee d'on fonzionari, che la parlava pu de ses agn. La donna la s'è buttada ai pee del Bastian, che l'ha invocaa la grazzia divina, gh'ha miss sora i man, l'ha faa on segn de la cros e 'l gh'ha daa la vos.
'Sto miracol l'ha portaa a convertìss ona motta de personn: la Zoe, sò marì e sò cugnaa, el prefett Cromazzi e 'l sò fioeu Triburzi. El Cromazzi el s'è dimettuu de la soa carega de prefett e l'è andaa a viv in Campania cont on rosc de alter cristian convertii. El fioeu inscambi l'è restaa a Roma, per vess martirizaa. L'istessa sort ghe l'hann avuda anca March e Marcellin (coppaa di lanc), el pader Tranquillin (lapidaa) e la Zoe (brusada viva).
Quand che 'l Dioclezzian l'ha savuu che anca el Bastian l'eva on cristian, el s'è inrabii de bon e l'ha acusaa de tradiment. Inscì el Bastian l'è staa condanaa a mort: l'è staa ligaa a on pal in sul coll Palatin, sbiottaa e colpii de inscì tanti frecc che tutt el sò corp l'è staa quattaa. I soldaa l'hann creduu mort e l'hann lassaa lì; ma la Santa Irene, che l'è andada a toeu el corp, la s'è incorgiuda che l'era namò viv, e l'ha menaa in de la soa cà per curàll. Bastian l'è guarii e, anca se i sò amis ghe diseven de bandonà la città, l'ha deciduu de frontà l'imperador. Inscì l'è andaa in del Dioclezzian, che l'era dree a celebrà el Sô Invitt cont el sò ceser Massimian. Quand che l'imperador l'ha veduu che 'l sò vegg amis l'era anmò viv, l'ha ordenaa de coppàll, e inscì el Bastian l'è staa mazzaa a colp de frusta.
El culto[Modifega | modifica 'l sorgent]
San Bastian l'è regordaa el 20 de genar. L'è 'l patron di soldaa, di arcer, di ghisa, di sportiv, de quei che fann i gugg.
In Lombardia l'è 'l sant patron de Bonaa de Sott, Casnigh, Lardiraa, Marmiroeu, Marzi, Novej, Ransc e Villa de Ciavenna (indè che gh'è ona frazzion dedicada a lu).
In de la coltura popolar[Modifega | modifica 'l sorgent]
In Lombardia, el vint de genar l'è regordaa cont on quai proverbi relativ al temp e ai stagion.
regorden che i dì pussee fregg de l'inverna ormai hinn dedree i spall, e che tra l'alter forsi i fior poeuden scomincià a buttà.
el dis che i dì segutten a cress, e che ormai el sô el tramonta on'ora pussee tardi respett a la fin de dicember.
inscambi el dis che el fa anmò on gran bell fregg.


text:
Ils 7 da favrer 1971 ha il suveran svizzer (ils umens) detg «gea» al dretg da vuschar ed eleger da las dunnas cun 65,7% da las vuschs. Ils 31 d’october da quai onn èn dunnas uschia stadas per l’emprima giada elegiblas per las elecziuns naziunalas. Dals 200 posts en il Cussegl naziunal han dunnas recaltgà 11. Il sigl en il cussegl dals chantuns ha da lezzas uras mo ina dunna dumagnà.
Era en il Grischun bainspert en la politica
Dus onns suenter il «gea» al dretg d'eleger per tant Svizers sco er Svizras è vegnida elegida Ida Derungs (PCD) en il Cussegl Grond dal Grischun. Ensemen cun Lisa Bener (PLD) e Elisabeth Lardelli (PPS) è ella stada l’emprima dunna che ha prendì plaz en il Cussegl Grond. Nagin aveva propi quintà cun l'elecziun da las trais dunnas, sa regurda Ida Derungs vi da quels dis. Reacziuns hai dà bleras. Tscherts hajan ditg, che las dunnas s'audian a chasa. La gronda part da las reacziuns sajan dentant propi stadas positivas, di Ida Derungs.
Tscherts han ditg che las dunnas ston star a chasa a mirar dals uffants.
Avant las sessiuns dal Cussegl Grond èn las trais dunnas adina s’entupadas per discurrer davart las fatschentas. Quai na plaschevia betg a tut ils umens. «A nus dunnas è quai dentant stà pulit tuttina» menziuna Ida Derungs.
Partidas da dunnas han duvrà pli ditg
Il 1983 – pia 12 onns suenter l'introducziun dal dretg d'eleger per dunnas – è la partida da dunnas cristiandemocratica (PCD) vegnida fundada. E trais onns pli tard ha la partida liberaldemocratica tratg suenter. Il 1986 è la partida da dunnas da la PLD Grischuna vegnida fundada. La finamira clera da questas partidas era da rinforzar las opiniuns e da s’engaschar spezialmain per las dunnas.
Emprima dunna sco pli auta grischuna
Avant 30 onns, il 1986, ha Ida Derungs procurà per la proxima premiera. Ella è vegnida emprima presidenta dal Cussegl Grond en il chantun Grischun ed uschia la prima pli auta GrischunA. I saja vegnì guardà spezialmain «sin la detta» ad ella. Il squitsch saja stà pli grond.
Buc tut la glieud ha gì plaschair ch'ina dunna era la pli auta Grischuna. Ils blers resuns sajan dentant era quella giada stads positivs. Ils blers hajan propi stustegnì che las dunnas fetschian uss era politica, declera la dunna da 84 onns che abita a Cuira.
Fin oz èn tschintg dunnas stadas presidentas dal Cussegl Grond. Tschintg en 30 onns dapi l'onn da presidi dad Ida Derungs ed era tschintg en ils 45 onns dapi il dretg da vuschar per dunnas en Svizra.
Presidentas dal Cussegl Grond
- 1986 - Ida Derungs (PCD)
- 1999 - Sina Stiffler (PLD)
- 2006 - Agathe Bühler-Flury (PLD)
- 2010 - Christina Bucher-Brini (PS)
- 2012 - Elita Florin-Caluori (PCD)


text:
Cunzunt giasts da la Svizra han pernottà bler pli savens en il Grischun il 2021, cumpareglià cun la media dals davos tschintg onns. Igl è in augment da 28,2% sin passa 4 milliuns pernottaziuns.
Las bleras regiuns cun in plus
Cun cumparegliar las cifras dal 2021 cun quellas da l'onn avant – è da vesair che sulet duas regiuns grischunas han pers levamain pernottaziuns. La destinaziun turistica Arosa ha nudà cun var 360'000 pernottaziuns in minus da 2,6%. Ed en il Partenz hai dà l'onn passà cun circa 62'000 pernottaziuns, 0,7% damain ch'il 2020.
Svizra cun in minus
Auter vesan las cifras svizras dal 2021 ora, sch’ins cumpareglia quellas cun la media dals davos tschintg onns. Ils hotels svizzers han nudà l’onn passà cun var 30 milliuns pernottaziuns, in minus da 15%. Las pli fermas digrens hai dà en regiuns da citads sco Genevra, Turitg, Basilea e Berna. In ferm augment da 30% po il Tessin nudar.
Bunas vistas per il proxim temp
Gia per l'onn proxim possia la branscha turistica en Svizra quintar cun tuttina bler giasts europeics sco avant la crisa da pandemia. Quai ha ditg il directur da Svizra Turissem Martin Nydegger a chaschun da la conferenza da medias annuala da l'organisaziun. Tar ils giasts da surmar pudess quai dentant duvrar in pau dapli temp.
Da patir han gì l'onn 2021 ils hotels en las citads. Quels n'han betg pudì profitar dal trend tar Svizras e Svizzers da passentar las vacanzas en l'agen pajais. Ils indigens han preferì da viagiar en ils culms u en la natira. E perquai ch'era ils giasts da fatschenta èn rars, èn ils hotels en las citads ils gronds perdents da la crisa da corona. Martin Nydegger quinta ch'il turissem da fatschenta na vegn mai pli a cuntanscher il livel da pli baud.


text:
Pujaut (FR-30)
Pujaut l'è 'n cümü fransés de la regiù Languedoc-Roussillon, endèla Frància meridiunàla. El fa part del cantù de Villeneuve-lès-Avignon, del circondàre (arrondissement) de Nîmes e del dipartimènt del Gard.
El g'ha 'na popolasiù de 4 039 abitàncc[1], dato agiurnàt al sginer 2011.
El sò teretóre el g'ha 'na superfìce de 23,5 km² e 'l và de 'na altèsa mìnima de 20 méter a 'na altèsa màsima de 168 méter söl leèl del mar.
Evulusiù demogràfica[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andamènt del nömer dei abitàncc del cümü de Pujaut l'è ilüstràt endèla tabèla riportàda ché sóta:
Abitàncc censìcc
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
thumb|300px|Eglise Saint-Jacques 300px|thumb|Vue sur le village, avec le Mont Ventoux en fond


text:
La davosa jamna han las persunas d’instrucziun elaborau sligiaziuns per cuntinuar cun la scola. Quella succeda naven da gliendisdis proxim sin distanza. Als scolars dallas classas 1.- 4. e dalla scoletta vegn il material tarmess a casa cun la posta. Els lavuran principalmein a moda convenziunala, pia per gronda part sin pupi. Per ils scolars dalla 5.-9. classa dat ei slgiaziuns digitalas. Mintgin lavura principalmein cugl ipad.
Nus essan pertscharts ch’ei dat entginas problematicas cun la tecnica e ch’ei drova in per emprovas per che tut funcziuneschi. Aschia havein nus gia fatg questa jamna differents tests.
La communicaziun cun geniturs e cun scolars succeda per mail, cun microsoft teams e cun facetime, ni telefon. Ei drova in luvrar pratic da mintga maun, mo era capientscha per la situaziun.
Il material vegn repartius fetg different. La scola Lumnezia possedeva gia avon la crisa da corona in nibel (ewolke) da datas. Quella possibilitescha a nus in scomi da datas cun instruments enconuschents. Niev luvrein nus parallel aunc cun microsoft teams.
Jeu giavischel a tuts bien success e bia perseveronza da luvrar aschia. Quella fuorma ei nova per tuts, aschia ch’ei drova ina purziun pacienzia e pigns pass per contonscher las finamiras.
Perdei buca il humor e restei sauns!
Vies menader da scola


text:
Barbada
Barbada (nòm uficiàl en italià: Barbata) l'è ü cümù de la pruinsa de Bèrghem e l' se tróa 'n de la basa pianüra al cunfì co la Pruinsa de Cremuna (cümü de Camisà e Casalèt da Sura) a 31 km de la sità e a 105 méter söl lièl del mar.
El g'ha 707 abitant (dato del Dicember 2015[1]), 'na superfìce de 8,0 km² e 'na densità de popolasiù de 88 ab./km²
El cunfìna coi cümü de Antegnàt, Camisà (CR), Casalèt da Sura (CR), Cóv, Fontanèla (BG), Iss.
Evulusiù demogràfega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del nömer dei abitàncc del cümü de Barbada l'è mostràt in de la tabela ché sóta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
Vasto
Vasto (Uast endèl dialèt locàl; en Grech: Ἱσtόvιov; en Latì: Histonium, Istonium, o Histonios; zà cunusìda apò come Guastaymonis, Il Vasto, o Il Vasto d'Aymone) l'è 'n cümü italià, de la regiù de l'Abruzzo, en Pruvìncia de Chieti. El g'ha presapóch 35.116 abitàncc, 'na superfìce de 70 km² e 'na densità de 502 ab./km². El cunfìna coi cümü de Casalbordino, Cupello, Monteodorisio, Pollutri, San Salvo.
Dòpo de Chieti, l'è 'l cümü piö pupulùs de la pruvìncia e 'l quart per estensiù de töta la regiù.


text:
Alla fin dalla davosa uiara 1945, igl uestg Caminada ha dau in decret allas uniuns da giuventetgna/mats che mintga cumpignia hagi survegniu in datum da sepresentar giu a Nossadunnaun.
Ils da Surrein ein semess sin via 1945, la damaun dallas 6.00 ein els i giu, han giu messa, suentermiezdi devoziun, durmiu leu e l’auter gi ensi, cun tren. Ina partida ha getg “nus duessen buc ir a casa nus duessen ir giu Basel”, leu ei la MUBA.
Cu els ein stai giu Nossadunnaun havevan els in giuvenotter ch’era grad ord scola, che haveva buc tschun raps cun el. “Tgei lein pigliar a mauns cun el, ti mo neu cun nus, nus cantein canzuns romontschas quei vegn tedlau bugen giucheu”. Ed els ein i per las ustrias entuorn ed han cantau canzuns ed el ha stuiu ir culla capialla entuorn a rimnar daners. Co havevan els finanziau quei, quei era stau interessant.
Nus havevan rimnau miscalgias, tschuttas pégn, si craps cun autras collegas giucheu. Mintgamai suenter ina detga rimnada transportavan nus quei culla suga giu Bubretsch. Il gi dallas Olmas cugl era suentermiezdi negin’obligaziun da baselgia, havein nus fatg il transport alla staziun da Rabius. Da tut ils carpiens ein stai agid per quei transport. Nossa menadira era la vacca cun carrs da leitras, auters vegnevan cun cavagl e carr da fein, auters – buca purs vegnevan cul carr a maun.
Els havevan finanziau quei cun cargar els vaguns da viafier e schau ir quei ella bassa, lu eri scart da lenna.


text:
Vacanzas era in plaid jester da lezs temps.
Da quei devi buca. Quei er’ins l’entira stad vid far fein. Sch’ei draccava buca gest, sche mo per in tec plover, vegnevi segau. Empau dapertut vesev’ins sils praus quellas uolps, fein schuau e lu zacu eri da rischlar tut quei ch’ins haveva segau. Savens eri da luvrar cun migliaccas e paneras la stad e tuttina devi da magliar aunc daried fein schliet igl unviern ora.
Giraun deva ei buca da far bia perquei ch’ins haveva en relaziun cun oz ina massa èrs.
Duront l’uiara ei vegniu cumandau d’arar dabia, aschia ch’il prau grass era scarts e lu stuev’ins trer a nez tut ils maghers ch’ins haveva. Tut quels territoris empau pli maneivel da casa vegneva mess en ponns e runau giuadora il fein e mess en clavau. Cul fein selvadi vegneva fatg meidas ni ch’ins metteva quel en faners per trer il fein tard igl atun a val. Tgi che haveva cavals a casa la stad ora haveva in tec pli sempel, cun bos vegneva stratg pauc fein. Savens eran las vias memia schliatas per ir cun ina menadira. In’autra lavur era la raccolta dil graun igl atun. Quel vegneva scuos a maun da lezs temps. Las terrassas ella cuntrada cumprovan ch’ins metteva graun e plantava truffels schizun sin 1600 meters sur mar.
Suenter ch’il graun era scuos stueva quel vegnir transportaus en mulin.
Lu deva ei aunc dus mulins.
Tgei vegneva plantau tut da gliez temps?
Dumiec, segal e pestel.
Co fagev’ins a Vrin da schar madirar il graun da schliats onns?
Il graun vegneva mess sin lattiu. A Vrin hai mai dau chischners ni talinas.
Ha ei era dau onns ch’ins ei vegnius ella neiv cun truffels e cul graun ni ch’ins ha insumma buca saviu raccoltar?
Gie, purginas e neivs han procurau plirs onns per miserablas raccoltas.
La glieud era dependenta bia pli fetg dil clima che uss. Co mava la glieud entuorn cun quella malsegirtad e cun quei squetsch da surviver?
La glieud sefidava pli fetg sin Diu ed enzaco mavi adina.
Per vegnir atras vegneva fatg fein selvadi era en loghens ch’ins sa strusch s’imaginar ozilgi.
Quei era da levar baul e purtar aunc da stgir igl uorden siadora. Auter che quels pèr faners ch’eran sin Puozas eri da far meida, pia zugls da fein ora el liber. Far meida buca mintgin che vegneva da far. Ins stueva rasar ora e smaccar bein il fein, cunzun da vart sut ed enamiez per ch’ei treigi buca l’aua. Sch’ei cueva lu saveva ina meida setrer ualti fetg. Sch’ins fageva en en plirs gis lu savev’ins aunc curreger quei.
Tgei dimensiuns havevan quellas meidas. Cons faschs devan quellas ora?
Naven da dus tochen dudisch faschs.
Quei fein vegneva tratgs a casa pér tard igl atun. Co funcziunava quei?
Sche pusseivel targev’ins il fein aunc da terrein. Ina buna stad savev’ins dumbrar tochen 60 meidas sut il Péz da Vrin.
Trer ils faschs era ina lavur da gruppa.
Tgi che veva silmeins quater faschs mava cun silmeins quater umens.
Co succedeva il trer fein selvadi en detagl?
Cu ei era rasau il tarscham vegneva fatg si igl emprem empau bratschs u cun in risti ni a maun. Igl emprem bratsch vegneva mess davontier e suenter in davos l’auter cun schar scher in tec in sin l’auter. Ils bratschs vegnevan mess vidaneu e buca sco tier il far ponn sidengiu. Cu ins saveva tagliar cul taglia-fein vegneva fatg ina crusch. Cunquei che la meida ei buca quadra stuev’ins cuntschar en ils urs. Lu entschavev’ins a metter en ils snezs. Cu ins vegneva da far plats quaders eri bi far faschs. Il prighel era ch’ins metteva en in tec memia bia sche la meida era cotga empau. La fin vegneva il fasch fein ligiaus e fatgs promts per runar a casa. El territori sut il Péz da Vrin devi quater fistatgs.
Con vess ni tgunsch mava quei da trer ils faschs dils fistatgs giuadora?
Las empremas gadas entochen ch’ils fistatgs eran aunc buca isai mava quei ualti vess. Leu nua ch’ins stueva trer ils faschs d’in plaun ora era ina brava mangla. Tschei mava pulit, els teiss magari mavi memia dabot. Nua ch’ins ughegiava savev’ins ir davos e trer il cantun da trer sur il fasch vi, star davos sissu e schar ir. Enqualgadas devi era martgas.
Lu devi aunc il sistem da far a mesas ni a tiarzas. Co funcziunava quei sistem?
La regla era ch’ins scheva il funs a mesas. Da l’uiara han ins era schau mo per ina tiarza. Quei vul gir che duas tiarzas dil fein mava il possessur cun tut ed ina tiarza saveva quel che segava salvar.
Con latg devan las vaccas cu vus haveis entschiet a far il pur?
Lu mettevan ei sut controlla mo las vaccas che devan in tec pli bia. Sche quei era lu tier quellas che fagevan da genetschas 2500 liters en 300 gis era quei bien tochen fetg bien. Tier tschellas denter 3000 e 4000 liters, paucas sur. Cu igl ei vegniu ch’ins ha stuiu controllar tuttas, devi biaras che devan gnanc 2000 liters. Culs onns ei il quantum lu carschius ed oz eis ei memia.
Ils taurs era en possess dallas societads, tgi decideva tgei taur che vegneva cumpraus?
Quei mettev’ins ina cumissiun. Sch’ei gartegiava era quei bien, schiglioc vegnevan quels schon empau sut ils dents.
E lu tuccav’ei dad ir cun mintga biestg ch’ins leva schar menar tiel taur. L’inseminaziun artificiala ei vegnida bia pli tard.
Jeu hai era pervesiu il taur empau onns. Quels da vischnaunca ni sch’ei eran aunc pli da lunsch stuevan vegnir tochen si Ligiazun a schar menar. Schau far vadi vegneva lu sche pusseivel pér viaden el december.


text:
Gera (DE-TH)
Gera a l'è una cità de la Germania in del Land (Stat Federal) de la Türingia.
La gh'ha 94 977 abitant (dato del 31. Dic 2013).
Aministraziun[Modifega | modifica 'l sorgent]
El sindich a l'è la sciura Viola Hahn.
Cità gemelaa[Modifega | modifica 'l sorgent]
Gera a l'è gemelada cun:
- Arnhem, Paes Bass
- Fort Wayne, Stat Ünì d'America
- Goražde, Bosnia e Erzegovina
- Kuopio Finlandia
- Nurimberga, Germania
- Plzeň, Repüblica Ceca
- Pskov, Rüssia
- Rostov sül Dòn, Rüssia
- Saint-Denis, Francia
- Skierniewice, Pulonia
- Sliven, Bülgaria
- Timişoara, Rumania
Ligam de föra[Modifega | modifica 'l sorgent]


text:
Seit 2014 rücken fehlbare Autofahrer vermehrt ins Visier der Verkehrssicherheit, wobei Trunkenheit am Steuer, Geschwindigkeitsübertretungen und andere Vergehen härter bestraft werden. Dazu kommt immer öfters eine problematische Verwaltungsmassnahme: Um seinen Führerschein wieder zu erlangen, muss man sich unter die Lupe eines Psychiaters begeben - ein sensibler und intimer Austausch, dessen Ergebnis dann in einer grossen Bundesakte landet.
Dominique Willemin
Temps Présent (RTS)
Qua chattais Vus ils megliers films e las meglras serias e docus – senza custs supplementars. L'entira purschida da films e serias en la versiun originala cun suttitels u sincronisada, propostas persunalisadas per films, serias e collecziuns spezialas. Tut quai che Vus duvrais è in login.
Play Suisse As porscha il meglier da las producziuns e coproducziuns da SRF, RTS, RSI e RTR. Damai che Play Suisse vegn finanzià via la SSR, na resultan nagins custs supplementars per utilisar la purschida.
Tuttina sche Vus preferis la televisiun (Swisscom blue TV – disponibel sin la Swisscom Box e la TV-Box (UHD), Apple TV, Android TV), il smartfon u il computer: Play Suisse pudais Vus utilisar dapertut. Quai vul dir: midar senza interrupziun tranter differents apparats e guardar vinavant là, nua che Vus avais chalà, far glistas da favurits che Vus vulais guardar pli tard, crear cuntegns persunalisads ed anc bler auter pli.
Novitads, gronds success ed il meglier da noss archivs. Tut en la versiun originala suttitulada u sincronisada en tudestg, franzos, talian e mintgatant er en rumantsch.