text:
Docente per 30 anni al Corso di cultura piemontese della Famija Turinèisa, insegna attualmente Lingua, letteratura e storia del Piemonte nelle Università della Terza Età di Torino e di Asti. Nel 2000 è stato scelto dalle Unioni delle Associazioni Piemontesi nel Mondo per una serie di seminari in varie località dell’Argentina e del Brasile.
Raccontare la lingua piemontese è uno degli obiettivi di Rivista Savej. L’articolo che segue è quindi scritto in piemontese utilizzando la cosiddetta grafia internazionale, mentre per i meno avvezzi a questa lingua, a fondo pagina è presente la traduzione in italiano, con lo scopo di aiutare il lettore nella comprensione del testo e avvicinarlo al contempo alla lingua piemontese.
An Piemunteis
Scrit an Piemuntèis Antërnassiunal.
Ant ij gran lìber anduva as cunta la storia dla leteratüra an piemuntèis, dop ël capìtul che a trata la vita e le euvre dij dùi pì famus pueta-scritur dël perìud dël Risurgiment, Angelo Brofferio e Norberto Rosa, a-i é në spassi dedicà al teater an piemuntèis. As treuvu ‘d segn che a partu da le urìgin dël perìud dzura sità, quand la réssita pupular a l’ha avü n’andi ‘mprevedìbil mërsì a Giovanni Toselli, tant che ‘l regista Massimo Scaglione, ant ün so lìber, a l’ha definilu “l’anventur dël teater piemuntèis”.
Giovanni Toselli a nass a Cuni ël 6 ëd gené dël 1819. Durant l’infansia a perd tüti dùi ij genitur, a sarà për lu-lì che la nona as pija ël badò d’anlevelu e assistlu. Dop jë stüdi ubligatori, a ven adrissà a jë stüdi ‘d retorica e ‘d filusofìa, a l’ha dunca na bun-a cultüra, ma ëdco na bela vus da tenur. Ant sùa Cuni a dventa n’anvità spessial an tüte le feste përchè a l’é ün grand animatur, brius e simpàtic, e a ancomensa ‘dco a ressité an prosa ‘nt la filudramàtica lucal.
La nona a meuir ant ël 1843 e chiel, che d’ani an n’ha ura 24, as sent lìber. J’amis a ‘nsistu përchè a vada ‘n na granda sità a truvesse assumü ant na bun-a urchestra, csì, dop avèj esclus Türin përchè trop ampegnà an pruposit ëd guèra, a sern Milan famusa për so Teater a la Scala.
Vendü tüti ij so avèj, a lassa lë stüdi dl’avucat Fovelli anduva a esercitava la prufessiun e as trasferiss a Milan. Ma ‘l seugn da intré ant ël famus Teater a la Scala a dventa për ël Toselli n’ilüsiun. A tambüssa përtant al Cunservatori, ma a ven sübit scartà përchè a l’é nen ëd bel aspét.
Toselli mutubin delüs, a tuca cun man la crüa realtà: le ipucrisìe, le faussità, le prumësse dj’ampruvisà agent teatraj che l’ünic büt a l’é cul dë sgrafigné ‘d munede e ‘d bidoné j’aspirant atur. A-j ven cunsijà d’andé al cafè Cecchina, ün lucal për gnente uspital anduva a rivu tüti j’artista ‘nrabià an sërca ‘d cite part. Ambelessì dré dël versament ëd ün cutiss a-j ven prumess d’ancuntré ün grand impresari che a stà sërcand d’artista për na tourné an Sicilia. Toselli a ven ciamà për n’ audission, ma a ven bucià. Prufündament amaregià, Toselli a brusa tüti ij so spartì giürand ëd mai pì canté an vita sùa, ma da bun piemuntèis da la testa düra a veul nen arturnè ant sùa Cuni dësfait. Adunca a sërca na neuva stra, ma a veul pì nen resté a Milan.
Turnà a Türin a va a scuté ‘l grand Gustavo Modena e peui a ancumensa an sità e an pruvinsa a ciamé na part a le grandi e a le cite cumpanìe. Dop diversi tentativ andait mal, as fërma për analisé le risposte negative che a l’ha arseivü: “a l’ha ‘l fìsic da caraterista ma a l’é trop giuvu”, “a sà nen ressité përchè a smija che a canta anvece ‘d prosé”, “a l’é trop bass dë statüra”, “a l’ha nen ël fìsic për fé l’amurèivul”, “për fé ‘l vej a l’é trop giuvu”, e peui la pì ufensiva ‘d tüte: “a l’ha l’acent trop piemuntèis”.
Toselli contüt a l’é testard e a veul nen turné andré. N’agiüt nen sperà a-j riva da sùa bela caligrafìa ëd quand a esercitava ant lë stüdi dl’avucat Fovelli. Mërsì a na litra spedija a ün grüp teatral, a ven scritürà cume cupista për trascrive le partidüre da cunsegné ai primi atur e al sugeritur. Na vira angagià, as fà cunosse da dj’aute imprèise, csì a passa da cupista a campéfora, a maschera, a sugeritur për finì cume a treuvaròbe.
Ant ël 1848 a Türin as parla nen ëd teater ma mac pì ‘d guèra a lë strangé. Ëdco dai palc sénic a-i riva l’anvit a cumbate j’alman an particular da le crije ‘d Gustavo Modena che a l’é ün përseguità pulìtic già esilià pì ‘d vire. Tanti atur a s’anrolu e ‘dco Toselli a sent l’arciam ëd la Patria. A la diciarassiun ëd guèra emanà dal rè Carlo Alberto, Toselli a s’anrola cume vuluntari ant ij Corp Franc pen-a istituì da Giuseppe Garibaldi. Dop le vitorie piemuntèise ‘d Goito e ‘d Pastreng, ant ël gir ëd poc temp le trupe alman-e a s’urganisu e a büto an deruta le trupe sabaude fin-a a l’armistissi ‘d Milan e a la dësfaita ‘d Nuara dël 23 ëd mars dël 1849.
La cumpanìa anduva a fà ‘l suldà Toselli a l’é acampà ‘nt na cassin-a press a Nuara an atèisa d’urdin quand da la Svissera a-i riva l’anvit ëd Mazzini ‘d dëslié le trüpe dal giürament ëd fiusa a la Munarchìa e ëd giuré fedeltà a la Repùblica. Antramentre la cumpanìa dij suldà a l’é urdinà a trup ant ël curtil ëd la cassin-a, ël Capitani a cumùnica ël cunsèj ëd Mazzini. Toselli a bandun-a so post, as porta dëdnans al Capitani, a posa a-j so pé füsil, giberna, e palandran-a e an sl’atent cun vus forta a dis: “L’hai giurà fedeltà al Rè përchè i sun piemuntèis e munarchic e i veuj nen giuré fedeltà a na Repùblica ch’a esist nen”. Ël capitani, dop ün mument dë smariment, cun l’agiüt ëd le vardie a-j fà grupé ij puls e, an mancansa ‘d na përsun, a lo fà campé ant ël pursil.
Garibaldi an vìsita a la cassin-a, a ven a savèj ëd lon ch’a l’é ancapitaje, e a ciama ‘d vurèj vëdde cul suldà. Toselli as presenta grupà, cun la barba lunga ma a rëspund cun le stesse parole dite al capitani. Garibaldi a lu varda e peui a-j dis: “Tùa fedeltà e tùa devussion at salvu, va suldà piemuntèis it ses lìber”. N’amèra dësfaita për Toselli. A l’é vèra ch’a l’é lìber da j’ampegn militar ma a l’é ant la stra cun na giaca struciunà, le scarpe rute e a l’ha 30 ani, l’età anduva as duvrìu tiré ij primi bilansi, ma chiel cos a peul buté an sla bilansa?
Virand da pais an pais, a Nuara, Toselli a ‘ncutra auti militar che, për vagné pochi dné për mangé e deurme, a l’han furmà na cumpanìa specialisà ‘n spetàcuj a caràter sussial. Toselli e ij so cambrada a rivo a Cuorgné ant ël Canavèis. A le preuve e a le réssite a l’é semper present na tota, Anna Dogliotti, anciarmà da la vus e dal cumpurtament dël pì nen giuvu Toselli. Tra Toselli e Anna a s-ciudrà ün ver crèp dë sludi, tant che malgré la famija Dogliotti a sìa cuntraria, ij dùi a decidu ‘d mariesse e ‘d cuntinué la vita raminga ressitand anduva a càpita. Toselli a lassa cul grüp ëd ressitand për na cumpanìa pì grossa, csì a passa a la Cumpanìa ‘d Tassani che a-j garantiss për chèiche mèis ün po ‘d tranquilità.
Antramentre a réssita cite part cun la Tassani, ancuntra turna Gustavo Modena che, malgré a sìa ustegià puliticament, a l’ha butà an pé na cita cumpanìa che cun cula a vira për tüt ël Piemunt. Toselli ancur na vira a na seufr ël carisma dël grand uratur, ël qual a jë sporz ün post da sechertari. Toselli ultre a fé ‘l tesurié, quai vira a l’ha la pussibilità ‘d ressité cite part o ‘d sustituì quaiche atur malà, ma belavans ël Modena a ven mandà vìa da Türin për sùa ideja pulìtica, an efét Modena a l’era n’afuà repùblican e Toselli un fissà munarchic da la testa ai pé. Gustavo Modena, mërsì a l’intervent ëd Massimo d’Azeglio a peul rientré a Türin prima che sùa cumpanìa as dësfasa cumpletament, ma për paüra d’esse turna campà fora a sern ëd ressité mac an pruvinsa, an particular ant la Val Pélis.
Vers j’ani 1850–53 Gustavo Modena a decid ëd dé al so sechertari Toselli na grossa partidüra përchè a preuva a ‘nterpreté Gianduja, ël pupular përsunagi piemuntèis. Lë spetàcul a l’é un sucess indescrivìbil përchè quand Toselli a réssita an piemuntèis a l’é dësgenà, ardì e natural e an gré ‘d giunteje al cupiun ëd sùe facessie.
Le cose a smija ch’a vadu finalment ant ël vers giüst, ma Gustavo Modena strac e malavi a lassa la cumpanìa e Toselli a turna a fé lë splorcc an diversi leug cun diversi grüp d’atur. Ma a-j turnu an testa le parole dël Modena: “ti it deve ressité mac an tùa lenga natural, custa a l’é tùa stra”. A furma csì na sùa cumpanìa: a cheuj diletant, esurdient, vej comic disucupà, ma a-j manca ün teater. As arvolgg al mariunetista Lupi, che a l’ha an gestiun na baraca ‘d bosc an burg Vanchija.
Ël lucal a l’é scasi sempre veuid, fin-a quand na sèira ant ün drama d’Avelloni, Toselli a-i giunta, sensa na logica, ël përsunagi ‘d Gianduja. Cume për incant da la sèira dop, la baraca a l’é pien-a ‘d gent, e jë spetadur a fan ël batiman cun calur a la copia Toselli-Gianduja për le batüe an piemuntèis.
A në spetàcul as presenta ‘dco ‘l grand Gustavo Modena, che a l’avìa lassà da temp ël teater a causa dla salute për gnente bun-a. Toselli a l’era mutubin preucupà e paüra d’ arsèive tante crìtiche për avèj cambià ‘l cupiun, ma da l’amis a ‘rsèiv mac tanti cumpliment.
Toselli a decid ëd presentesse a l’avucat Angelo Brofferio, deputà al Parlament Sübalpin, autur ëd na utanten-a ‘d cansun piemuntèise, diverse ancura ‘d moda an cul mument. Brofferio a ‘rpussa Toselli përchè secund chiel cun l’Unità d’Italia as duvrìa mac pì duvré la bela lenga italian-a e sganfé tüti ij dialet.
Tommaso Villa, ün dij tanti giuvu praticant ant lë stüdi dl’avucat Brofferio, a j’eufr a Toselli ‘l so agiut cume curetur. Toselli an efét da quaiche temp a stasìa sërcand ëd tradüe an piemuntèis la Francesca da Rimini ëd Silviu Pellico sensa contüt esse cuntent ëd so travaj. Toselli an efét a vurìa dimustré, cun ël massim rispét ëd l’autur, che as peulu esprime ij sentiment pì nobij e dlicà ‘dco an piemuntèis. A l’ha traspurtà l’assiun da Rimini a na cassin-a ‘d Muncalé e la Francesca a l’ha virala, ant la manera cume as dis-sì an Piemunt, an Cichin-a, csì fasend dventé ‘l tìtul ëd sùa euvra, Cichin-a ‘d Muncalé.
Tütun al Toselli a-j serv ancura ün teater e na cumpanìa.
Dürant na réssita a Nissa dël Mar, Toselli a fà la cunussensa d’Eugène Meynadier, grand artista e ecelent impresari ch’a sërca ‘d giütelu e a-j cuncéd an prestit për quaiche di ël famus Teater D’Angennes e ün bun cutiss për l’alestiment. Dop afanuse arserche Toselli a treuva j’atur ch’a-j servu (quat omu e na fumna). La sernia dla prima dona a droca su Delaide Tessero, na fija ‘d 14 agn ëd bela presensa e cun na bela vus, anvuda dla granda Delaide Ristori. Ël sucess a l’é eclatant. A nass csì ‘l teater pupular an piemuntèis. Tra ël bun püblic dürant na réplica, a l’é nutasse la presensa dël deputà Angelo Brofferio che a dirà a la stampa d’esse entusiasta dl’antera cumpanìa e an particular meud dël Toselli.
Cun lë s-ciop ëd la scunda Guèra d’Indipendensa ancumensa për ël Toselli ün perìud mutubin mal fé. Tnü cunt dij cumpliment ch’a l’avìa arseivü dal Brofferio e an mancansa ‘d test da ressité as arvolgg turna al depütà, che tutun as arfuda ‘d culaburé. A sarà peui ün sert Garelli, stenügraf a la Camera dij Deputà, a deje na bun-a man gavandje le castagne dal feu.
Federico Garelli, nà a Vilaneuva ‘d Mundvì (CN) a l’era n’apassiunà ëd teater, a l’avìa già scrivü 6 cumedie an lenga italian-a e a stasìa travajand a na tradussiun an piemuntèis dël rumans La signora delle camelie ‘d A. Dumas dal tìtul Margritin ëd le viulëtte e a l’avìa già culaburà cun Tommaso Villa ant l’alestiment ëd la Cichin-a ‘d Muncalé. Ant ël 1859 ëd brüt a l’avìa scrivü Guèra o Pas?, euvra ‘d grand sucess a la fin ëd la qual a fasìa ressité La partensa dij cuntingent. Garelli a meuirerà a Ruma ant ël 1885 a l’età ‘d 58 agn lassand al teater an vernacul 56 cumedie ‘d sucess.
Toselli cun la Cichin-a ‘d Muncalé a l’ha dimustrà tüt ël so talent ëd regista e d’atur e a l’ha përmëttü la chërsùa d’aute cumpanìe, le quai a l’han capì che cul piemuntèis, cunsiderà na lenga dël pruletarià, a l’era anvece na lenga seria e ampegnà an gré sìa ‘d fé rije a la manera ‘d Gianduja, che ‘d cumeuve e bun-a ‘d tiré nen mac ël püblic minü, ma ‘dco nobij e përsun-e su. Për cust mutiv diversi impresari a sun andait a l’arserca dij pochi scritur an piemuntèis esistent për anserì dle pieces durant le réssite, dzur pì diverse cumpanìe, për atiré ün pùblic divers, a sërcavu d’imité ‘l grand Toselli.
Dop cust sucess Toselli a l’ha pì nen avü ‘d problema ant ël crée neuve cumpanìe përchè j’atur medésim, cunussü o menu, as eufriju për jë spetàcuj tant che a l’ha finì për duverté na scola ‘d recitassiun specialisà ant la dissiun an piemuntèis. Toselli spotic cun ij so culaburatur a l’era tütun n’atur ecessiunal, cun la stessa semplissità a savìa fé rije o emussiuné ‘l püblic tant da s-cianché ‘d batiman cuntinui a sena duverta.
Nen mac aspirant atur o atriss as arvulgìu ura a la Cumpanìa ‘d Toselli ma ‘dco cit e grand ëscritur: a l’é ‘l cas ëd Luis Pietracqua, autur ëd diversi rumans ëstoric pupular cume Lucio dla Venerìa, Bastian Cuntrari, Dun Pipeta l’asilé, che tra l’aut a lasserà bin 71 euvre al teater an piemuntèis fin-a a sùa mort avnùa a Türin ant ël 1901.
A la fin a-i riva a la Cumpanìa ‘d Toselli ün neuv ëscritur ch’a pruven da l’Academia Filudramatica: a l’é Gioann Zoppis, nassü ant ël 1830 a Türin, che a dventerà cul che ‘l püblic a l’ha vorsuje pì ben e a vnirà cunsiderà da la crìtica ‘l pì realista e natural tra j’autur dramatic piemuntèis. A scrivrà për ël teater piemuntèis 23 cumedie, la pì famusa, furse, a l’é staita Mariuma Clarin a la qual ai seguirà Clarin marià.
Vittorio Bersezio nà a Pëvragn (CN) ant ël 1828, fieul ëd na famija ch’a stà ben, as laurea an Lege a l’Università ‘d Türin a l’età ‘d 19 ani, ma a eserciterà mai la prufessiun legal preferend dedichesse al giurnalism e a diverse atività leterarie.
Ant ël 1859, a 31 agn, a intra a fé part ëd la Gasëtta Ufissial, ma quand custa a lassa Türin për Firense, arnunsia a l’incaric. A funda ël giurnal La Pruvinsa che an poc temp as trasfurma ant la Gasëtta Piemuntèisa a la qual a-j giunta La Gasëtta Leteraria.
Dop avèj sentü ij bataclan relativ al teater piemuntèis, ant ël mèis dë stèmber 1859 a scriv an sla Gasëtta Ufissial:
As veul, oh maleureus anacrunism, ampianté ün teater an piemuntèis, cun repertori piemuntèis, cun atur piemuntèis, cun fulairà piemuntèise, oh misericordia, che gerloneria.
A custe afermassiun ël Pietracqua a l’avìa rëspundüje ant na manera poc cunsilianta, antramentre Toselli a l’era limitasse a invitelu a quaiche spetacul ëd sùa Cumpanìa. Toju Bersezio a partessipa dëscugnussü a chèiche spetacul tant che a la fin a scriv an sla Gasëtta Ufissial:
Mi cume crìtic, tüt sùbit, i l’hai dzapruvà ün teater dialetal ant ün mument dzur tüt che j’aute Regiun italian-e a ‘cusavu ‘d regiunalism ël Piemunt e a më smijava duvèj sërché ün meud për na fusiun màssima dël pensé italian. Sulessità dal Toselli a vëdde quaiche réssita, cos che i l’avìa mai fait, i sun stait culpì e vinciü da la putensa ‘d cule sene, da cule recitassiun e da le impressiun che i vëddìa dissegnà an sle face dël püblic. I sun cunvinciume che custa a l’era na manifestassiun artìstica fora dla pulìtica e che a esprimija un mument mural, dirai csì psiculogich dël pais, che tant a l’avìa fait për l’Italia.
Dop custa cunversiun, Toselli a cunvincc Bersezio a scrive an piemuntèis, lenga che a l’avìa sempre dëspresià, a nass parèj La sedussiun rapresentà al Teater Alfieri d’Ast cun ün discrét sucess, che Bersezio a firmerà cun lë stranom Carlo Dell’Olmo tüt për la paüra ‘d perde sùa dignità përsunal. Ancura pussà dal Toselli a scriv La beneficensa firmà sta vira cume Carlo Nugelli (da “Nugae” visadì buricada).
Ant l’utugn dël 1862 Vittorio Bersezio as arposa a Madona dl’ Ulm vzin a Cuni, antramentre Toselli a réssita an sità, belavans cun ël teater mes veuid. Toselli a cunfessa a l’amis ch’a j’andarìa chèicos ëd neuv, magara n’ argument sussial cume a l’avìa tentà ‘d fé lë Zoppis cun la storia ‘d n’ impiegà. Bersezio, malgré a cunossa nen l’ambient dj’impiegà, a scriv ël prim at cun ël tìtul Le miserie di un impiegato, ma peui as fërma për mancansa d’ideje.
Toselli a la pija nen ben. A j’arprocia che a l’avìa pusà tüta sùa fiüsa ‘nt la speransa d’avèj tra le man na cumedia diversa, che a fèissa culp, për tiré su la Cumpanìa e tüt ël teater an piemuntèis. Le crìtiche ‘d Toselli a j’eru an part cule giuste, csì Bersezio as na turna ant sùa Pëvragn, leug ëd calma e ‘d tranquilità assuluta, an sërca d’ispirassiun. A munta ant ël sut-tèit anduva as bütu ij mobij e d’auti ugét ch’a sërvu pì nen, a varda tüta cula ciaparìa d’antan bandunà e a së sprufunda ant na pultrun-a strambalà e pien-a ‘d pùver. Quand a aussa lë sguard al tèit che a l’ha dzura la testa a nota che, dacant a le grosse trav ëd le cavrià ch’a susten-u ‘l tèit, a-i sun ij travet anduva as pogiu ij cup. Trasfurmand lon ch’a vëd an alegurìa, a paragun-a le grosse trav ai cap üfissi e ‘d cunseguensa ij travet, a j’impiegà che malgré ij bass ëstipendi, a fan ün travaj mutubin ütil a la cumunità. Csì a cambia ‘l tìtul ëd la cumedia ‘n Le miserie ‘d Munsü Travet e, për sërché d’ispirassiun, as büta a scuté e a vardé a la surtìa dal travaj j’impiegà dla Cumun-a.
A gené dël 1863 Bersezio a cunsegna a Toselli la cumedia cun ël neuv tìtul che ‘l regista, dop avèjla studià, a pensa ‘d butela an sen-a la prima vira ai 4 d’avril dël 1863 al Teater Alfieri ‘d Türin. Ij primi trè at a sun sensa antrap, ma ‘l clima as fà bürascus ant ël quart at, quand Toselli ch’a impërsun-a la figüra dël Travet a s’arvira a j’ insült dël Cap Sessiun. A l’inissi dël quint at ij sustenitur ëd la burucrassìa regia a ‘ncumensu a sübié e ‘d cunseguensa a cala ‘l sipari.
Toselli e sùa Cumpanìa malgré l’insucess a turnu a travajé cun pì ardiman ëd prima, a curegiu ‘l lengagi dij përsunagi e a mijuro lë spetàcol ant so ansema, tant che quaiche di dop, la sèira ‘d Pasqua dël 1863, ël Teater Alfieri a sarà turna satì ‘d gent e la cumedia a va anant ant ün ver triunf. Lë spetàcul a sarà arpetü për tranta vire, cunquistand definitivament ij piasì dël popul e diventand ël ver pilast an sël qual a pogia ancura ancheuj tüt ël teater an piemuntèis.
Ël Travet a resta nen limità al Piemunt ma la cumedia a ven tradujìa an milanèis, an véneto, an italian, an fransèis e an tedesc e la parola travet a intra ant ij dissiunari italian. Ant ël 1948 Mario Soldati a porta la cumedia an sël grand scherm cun ël tìtul Lo schiavo impazzito al qual a partessipu atur gia famus cume Carlo Campanini (Travet), Gino Cervi (Cumendatur), Vera Carmi (Madama Rosa Travet), Alberto Sordi (Barbarot). Ant j’ani ’70 a saran Macario, Campanini, Farassino, Brusa e Barbero a ‘rpurté an sen-a Munsü Travet sempe cun grand sucess.
Ant ël 1871 Toselli, dop avèj ressità dëdnansa a Rè, Argin-e, Prensi e a l’auta nubiltà piemuntèisa, e esse ‘l prim comic ad avèj arseivü la nomina a Cavajer, a decid ëd dé l’adieu al teater cun na cumedia ‘d Garelli. A la fin ëd la rapresentassiun, tra batiman fogos ëd jë spetatur an pé, ël so anlev Enrico Gemelli a-j buta adoss na curun-a ‘d laur a dimustrassiun che a sarà sempe ‘rcurdà cume ün gran magìster.
Sùa Cumpanìa giumai a l’é an crisi, për ëdné diversi soj atur lo abandun-o për feje cuncurensa. Toselli na fërvajin-a demuralisà arturna ant sùa nativa Cuni e cun ij pochi sold che ha l’ha vagnà a cata na cita casota cun avzin ün teren an sël qual a intend fé custruì ün so teater. Sarà ün disaster finansiari e ant ël 1885 la Cumun-a a dev deliberé ün bun agiut ecunomic a l’ilüstr cunsitadin, ridot a bzugnus.
Ant ël 1885 Toselli a l’é a Piacensa përchè na cumpanìa a réssita Le miserie del signor Travetti an italian, quand impruvisament a ven culpì da paralisi. Giumai an precarie cundissiun ëd salüte a ciama e a uten d’esse purtà a Genua, ant na veja ca vzin al port anduva as artreuvu j’artista për j’ùltim di dle lur vite. A le 7,30 dla matin dël 12 ëd gené dël 1886, ël Grand Magìster e inventur dël teater an piemuntèis a s’andeurm për sempre. La salma a vnirà peui portà a Cuni, sùa sità natal, për ij funeraj ai 9 d’avril dël 1886.
In italiano
Traduzione in italiano dell’articolo, scritto originariamente dall’autore in Piemontese Internazionale.
Nei grandi tomi in cui si narra la Storia della Letteratura in Piemontese, dopo il capitolo che tratta della vita e delle opere dei due più famosi poeti-scrittori del periodo del Risorgimento, Angelo Brofferio e Norberto Rosa, vi è uno spazio dedicato al teatro in piemontese. Vi si trovano accenni che vanno dalle origini al periodo sopra citato, quando la recita popolare ha avuto un impulso imprevedibile grazie a Giovanni Toselli, tanto che il regista Massimo Scaglione in un suo libro l’ha definito “l’inventore del teatro piemontese”.
Giovanni Toselli nasce a Cuneo il 6 gennaio 1819. Durante l’infanzia perde entrambi i genitori, sarà quindi la nonna a prendersi l’incarico di allevarlo e assisterlo. Dopo gli studi obbligatori, viene avviato agli studi di retorica e di filosofia, ha dunque una buona cultura, ma anche una bella voce da tenore. Nella sua Cuneo diventa un invitato speciale in tutte le feste perché è un grande animatore, brioso e simpatico, e inizia anche a recitare in prosa nella filodrammatica locale.
La nonna muore nel 1843 e lui, che di anni ora ne ha 24, si sente libero. Gli amici insistono perché vada in una grande città a trovarsi un impiego in una buona orchestra, così, dopo aver escluso Torino perché troppo impegnata in propositi di guerra, sceglie Milano famosa per il suo Teatro alla Scala.
Venduti quindi tutti i suoi averi, lascia lo studio dell’avvocato Fovelli presso cui lavorava e si trasferisce a Milano. Ma il sogno di entrare nel famoso Teatro della Scala diventa per Toselli un’illusione. Bussa quindi al Conservatorio, ma viene subito scartato in quanto non è di bell’aspetto.
Toselli deluso, tocca con mano la cruda realtà: le ipocrisie, le falsità, le lusinghe di improvvisati agenti teatrali hanno l’unico scopo di spillare denaro e di bidonare gli aspiranti attori. Gli viene consigliato di provare a rivolgersi al caffè Cecchina, un locale fatiscente in cui approdano gli artisti avviliti in cerca di piccole parti. Qui dietro il versamento di una certa somma di denaro gli viene promesso di incontrare un grande impresario che sta reclutando artisti per la Sicilia. Toselli viene così chiamato per un’audizione, ma viene bocciato. Profondamente amareggiato, Toselli brucia tutti i suoi spartiti giurando di non cantare più in vita sua, ma da buon piemontese dalla testa dura non vuole ritornare nella città natìa sconfitto. Cerca una strada diversa, ma non vuole più rimanere a Milano.
Tornato a Torino va a sentire il grande Gustavo Modena e poi inizia in città e in provincia a chiedere una parte alle grandi e piccole compagnie. Dopo diversi tentativi andati male, si ferma per analizzare le risposte negative che ha ricevuto: “ha il fisico da caratterista ma è troppo giovane”, “non sa recitare perché sembra cantare invece di prosare”, “è troppo basso di statura”, “non ha il fisico per fare l’amoroso”, “per fare il vecchio è troppo giovane” e poi, la più offensiva di tutte, “ha l’accento troppo piemontese”.
Toselli però è ostinato e non vuole tornare indietro. Un aiuto insperato gli arriva dalla sua bella calligrafia esercitata nello studio dell’avv. Fovelli. Grazie ad una lettera spedita a un gruppo teatrale, viene scritturato come copista, per trascrivere le partiture da consegnare ai primi attori e al suggeritore. Una volta assunto, si fa conoscere da altre imprese e passa da copista a buttafuori, a maschera, a cassiere, a suggeritore e infine a trovarobe.
Nel 1848 a Torino non si parla di teatro ma solo di guerra allo straniero. Anche dai palcoscenici arriva l’invito a combattere gli austriaci in particolare da Gustavo Modena che è un perseguitato politico già esiliato più volte. Tanti attori si arruolano e anche Toselli sente il richiamo della Patria. Alla dichiarazione di guerra emanata da re Carlo Alberto, Toselli si arruola come volontario nei Corpi Franchi appena istituiti da Giuseppe Garibaldi. Dopo le vittorie piemontesi di Goito e Pastrengo, nel giro di poco tempo le truppe austriache si riorganizzano e sconfiggono le truppe sabaude fino all’armistizio di Milano e alla disfatta di Novara del 23 marzo 1849.
La Compagnia in cui milita Toselli è accampata in un cascinale nei pressi di Novara in attesa di ordini quando dalla Svizzera arriva l’invito di Mazzini di sciogliere le truppe dal giuramento di fedeltà alla Monarchia e di giurare fedeltà alla Repubblica. Mentre la compagnia dei soldati volontari è schierata nell’aia della cascina, il Capitano comunica il consiglio di Mazzini. Toselli abbandona il suo posto, si porta davanti al Capitano, deposita ai suoi piedi fucile, giberna e pastrano e sull’attenti con voce forte dice: “Ho giurato fedeltà al Re perché sono piemontese e monarchico e non intendo giurare fedeltà ad una Repubblica inesistente”. Il Capitano superato il momento di smarrimento, con l’aiuto delle guardie gli fa legare i polsi e in mancanza di una prigione lo fa buttare nel porcile.
Garibaldi in visita alla cascina, scoperto l’accaduto, chiede di vedere quel soldato. Toselli si presenta legato, con la barba lunga ma risponde con le stesse parole dette al capitano. Garibaldi lo guarda e poi gli dice: “La tua fedeltà e la tua devozione ti salvano. Vai soldato piemontese sei libero”. Un’amara sconfitta per Toselli. E’ vero è libero dagli impegni militari ma è in strada con una giacca sgualcita, le scarpe rotte ed ha 30 anni, l’età in cui si dovrebbero trarre i primi bilanci, ma lui cosa può trarre?
Vagando di paese in paese, a Novara, Toselli incontra altri militari che, per guadagnare pochi soldi per mangiare e dormire, costituiscono una compagnia specializzata in spettacoli a carattere sociale. Toselli e i suoi giungono a Cuorgnè nel Canavese. Alle prove e alle recite è sempre presente una ragazza, Anna Dogliotti, affascinata dalla voce e dal comportamento del non più giovane Toselli. Tra Toselli e Anna scatterà un vero e proprio colpo di fulmine, tanto che nonostante la famiglia Dogliotti sia contraria, i due decideranno di sposarsi e di continuare la loro vita raminga recitando dove capita. Toselli lascia quel gruppo di recitanti per una compagnia più grande e infine, passa alla Compagnia di Tassani che gli garantisce per qualche mese un po’ di tranquillità.
Mentre recita piccole parti con la Tassani, incontra nuovamente Gustavo Modena che, nonostante sia osteggiato politicamente, ha rimesso in piedi una piccola compagnia con la quale gira il Piemonte. Toselli ancora una volta subisce il carisma del grande oratore, il quale gli offre un posto come segretario. Toselli oltre a fare il ragioniere qualche volta ha la possibilità di recitare piccole parti o di sostituire qualche attore ammalato, ma purtroppo Gustavo Modena viene espulso da Torino per la sua fede politica, Modena era infatti un fervente repubblicano mentre Toselli era monarchico dalla testa ai piedi. Gustavo Modena, grazie all’intervento di Massimo d’Azeglio potrà rientrare a Torino prima che la sua compagnia smobiliti completamente, ma per paura di essere di nuovo espulso sceglie di recitare soltanto in provincia soprattutto in Val Pellice.
Verso gli anni 1850–53 Gustavo Modena decide di dare al suo segretario Toselli un’ampia partitura affinché interpreti Gianduja il popolare personaggio piemontese. Lo spettacolo è un successo indescrivibile perché quando Toselli recita in piemontese è spigliato, vivace e naturale e in grado di aggiungere al copione moti d’arguzia.
Le cose sembrano andare finalmente per il verso giusto, ma Gustavo Modena stanco ed ammalato abbandona la compagnia e Toselli ritorna a fare il guitto in varie località con diversi gruppi di attori. Mentre continuano a risonargli nella testa le parole del Modena; “tu devi recitare solo nella tua lingua naturale, questa è la tua strada”. Forma così una sua compagnia: raccoglie dilettanti, esordienti, vecchi comici disoccupati, gli manca solo un teatro. Si rivolge al marionettista Lupi, che ha in gestione una baracca di legno in borgo Vanchiglia. Il locale è stato quasi sempre vuoto fin a quando una sera in un dramma di Avelloni, Toselli inserisce, senza una logica, il personaggio di Gianduja. Come per miracolo dalla sera successiva, la casupola è gremita di gente, e gli spettatori applaudono con calore il duo Toselli-Gianduja per le battute in piemontese.
Ad uno spettacolo si presenta anche il grande Gustavo Modena, che aveva lasciato da tempo il teatro a causa della salute malferma. Toselli preoccupato di essere pesantemente criticato per aver alterato il copione, riceve invece dall’amico grandi complimenti.
Toselli decide così di presentarsi dall’avvocato Angelo Brofferio, deputato al Parlamento Subalpino, autore di un’ottantina di canzoni in piemontese, alcune delle quali ancora in voga in quel momento. Brofferio respinge Toselli perché secondo lui con l’Unità d’Italia si sarebbe dovuta utilizzare solo la bellissima lingua italiana a spese dei dialetti.
Tommaso Villa, uno dei tanti giovani praticanti nello studio dell’avvocato Brofferio, offre tuttavia a Toselli il suo aiuto come correttore. Toselli infatti da qualche tempo stava cercando di tradurre in piemontese la Francesca da Rimini di Silvio Pellico senza tuttavia essere soddisfatto del proprio lavoro. Toselli infatti voleva dimostrare, nel massimo rispetto dell’autore, che si possono esprimere i sentimenti più nobili e delicati, anche in piemontese. Ha così trasportato l’azione da Rimini ad un cascinale di Moncalieri e la Francesca l’ha tradotta, come si dice qui in Piemonte, in Cichin-a, facendo diventare il titolo della sua opera, Cichin-a ‘d Moncalé.
Al Toselli servono tuttavia ancora un teatro e una compagnia.
Durante una recita a Nizza Marittima, Toselli fa la conoscenza di Eugène Meynadier, grande artista ed ottimo impresario che cerca di aiutarlo concedendogli in prestito per qualche giorno il grande Teatro D’Angennes e un buon gruzzolo per l’allestimento. Infine dopo affannose ricerche Toselli trova gli attori che gli servono (quattro uomini e una donna). La scelta della prima donna cade su Adelaide Tessero, una ragazza di 14 anni con una bella voce e nipote della grande Adelaide Ristori. Il successo è strepitoso. Nasce così il teatro popolare in piemontese. Apparso tra il pubblico durante una replica, il deputato Angelo Brofferio avrà modo di dichiarare alla stampa di essere entusiasta dell’intera compagnia e in particolar modo del Toselli.
Con lo scoppio della seconda Guerra d’Indipendenza ricomincia per Toselli un periodo difficile. Memore dei complimenti ricevuti da Brofferio e senza nuovi testi da recitare si rivolge al deputato, che però si rifiuta nuovamente di collaborare. Sarà invece un certo Garelli, stenografo alla Camera dei Deputati, a dargli supporto.
Federico Garelli, nato nel 1827 a Villanova Mondovì (CN) era un appassionato di teatro, aveva già scritto in lingua italiana almeno 6 commedie e stava lavorando ad una traduzione in piemontese del romanzo La signora delle camelie di A. Dumas dal titolo Margritin ëd le violëtte e aveva già collaborato con Tommaso Villa nell’allestimento della Cichin-a’d Moncalé. Nel 1859 aveva scritto di getto Guèra o Pas?, opera di grande successo al termine della quale faceva recitare La partensa dij contingent. Garelli morirà a Roma nel 1885 all’età di 58 anni lasciando al teatro in vernacolo 56 commedie di successo.
Toselli con la Cichin-a ‘d Moncalé ha dimostrato tutto il suo talento di regista e attore e ha permesso la crescita di altre compagnie, le quali hanno capito che quel piemontese, considerato una lingua del proletariato, era invece una lingua seria e impegnata in grado sia di far ridere alla maniera di Gianduja, che di commuovere e capace di attirare non solo il pubblico minuto, ma anche nobili e altolocati. Per questo motivo diversi impresari andarono alla caccia dei pochi scrittori in piemontese esistenti per inserire delle pieces durante le recite, inoltre diverse compagnie, per attrarre un pubblico diverso, cercarono di imitare il grande Toselli.
Dopo questo successo Toselli non ha più avuto problemi nel creare nuove compagnie perché gli attori stessi, noti e meno noti, si offrivano per gli spettacoli e finisce per aprire una scuola di recitazione specializzata nella dizione in piemontese. Toselli dispotico con i suoi collaboratori era però un attore eccezionale, con la stessa semplicità sapeva far ridere o commuovere il pubblico tanto da strappare applausi continui a scena aperta.
Non solo aspiranti attori o attrici si rivolgono ora alla Compagnia di Toselli ma anche grandi e piccoli scrittori: è il caso di Luigi Pietracqua, autore di molti romanzi storici popolari come Lucio dla Veneria, Don Pipeta l’asilé, Bastian contrari, che tra le altre cose lascerà ben 71 opere al teatro in piemontese fino alla sua morte avvenuta a Torino nel 1901.
Arriva infine alla Compagnia di Toselli un nuovo scrittore proveniente dall’Accademia Filodrammatica: è Giovanni Zoppis, nato nel 1830 a Torino, che diventerà il più amato dal pubblico e verrà considerato dalla critica il più realistico e naturale tra i commediografi piemontesi. Scriverà per il teatro piemontese 23 commedie, la più famosa, forse, è stata Marioma Clarin alla quale seguirà Clarin marià.
Vittorio Bersezio nato a Peveragno (CN) nel 1828, figlio di una famiglia benestante, si laurea in Legge all’Università di Torino all’età di 19 anni, ma non eserciterà mai la professione legale in quanto preferirà dedicarsi al giornalismo e a diverse attività letterarie.
Nel 1859, a 31 anni, entra a far parte della Gazzetta Ufficiale, ma quando questa lascia Torino per Firenze, rinuncia all’incarico. Fonda il giornale La Provincia che in breve tempo si trasforma nella Gazzetta Piemontese alla quale abbina La Gazzetta Letteraria.
Dopo aver sentito i clamori relativi al teatro in piemontese, nel settembre del 1859 scrive sulla Gazzetta Ufficiale
si vuole, oh sciagurato anacronismo, impiantare un teatro in piemontese, con repertorio piemontese, con attori piemontesi, con facezie piemontesi, oh misericordia, che sciatteria.
A queste affermazioni il Pietracqua aveva risposto in modo poco conciliante, mentre Toselli si era limitato ad invitarlo a qualche spettacolo della sua Compagnia. Vittorio Bersezio partecipa così in incognito ad alcuni spettacoli e infine scrive sulla Gazzetta Ufficiale:
Io come critico, dapprima disapprovai un teatro dialettale in un momento soprattutto in cui le altre Regioni italiane accusavano di regionalismo il Piemonte e mi pareva doversi adoperare a ogni modo per una fusione massima del pensiero italiano. Sollecitato dal Toselli ad assistere a qualche recita, cosa che non avevo mai voluto fare, fui colpito e vinto dall’efficacia di quelle scene, da quelle recitazioni e dalle impressioni che vedevo disegnate sui volti del pubblico. Mi persuasi che questa era una manifestazione artistica all’infuori della politica ed esprimente un momento morale, dirò così psicologico del paese, che tanto aveva fatto per l’Italia.
Dopo questa conversione, Toselli convince Bersezio a scrivere in piemontese, lingua che aveva sempre disprezzato, nasce così La sedussion rappresentata al Teatro Alfieri di Asti con discreto successo, che tuttavia Bersezio firmerà con lo pseudonimo Carlo Dell’Olmo per paura di perdere la sua dignità personale. Sollecitato ancora dal Toselli scrive La beneficenza firmata questa volta come Carlo Nugelli (da “Nugae” cioè “sciocchezze”).
Nell’autunno del 1862 Vittorio Bersezio si riposa a Madonna Dell’Olmo vicino a Cuneo, mentre Toselli recita nella città, purtroppo con il teatro semi vuoto. Toselli confessa all’amico che ci vorrebbe qualcosa di nuovo, magari di sociale come aveva tentato di fare lo Zoppis con la storia di un impiegato. Bersezio, nonostante non conosca l’ambiente impiegatizio, scrive il primo atto con il titolo Le miserie di un impiegato, ma poi si ferma per mancanza di idee.
Toselli non la prende bene. Gli rimprovera che aveva riposto tutta la sua fiducia nella speranza di avere tra le mani una commedia diversa, che facesse colpo, per tirare su la sua Compagnia e tutto il teatro in piemontese. Le critiche del Toselli erano in parte giuste, così Bersezio se ne torna nella natia Peveragno, luogo di calma e tranquillità assoluta, in cerca di ispirazione. Sale nel sottotetto ove si pongono mobili e oggetti che non servono più, guarda in quel ciarpame di oggetti d’antant e si sprofonda in una polverosa e traballante poltrona. Quando alza lo sguardo al tetto che ha sopra la testa nota che, accanto alle grandi travi delle capriate che sostengono il tetto, ci sono i travicelli dove appoggiano i coppi. Trasformando ciò che vede in un’allegoria, paragona le grosse travi ai capi ufficio e i travicelli, i travet, agli impiegati che malgrado i bassi stipendi, fanno un lavoro molto utile alla comunità. Così cambia il titolo della commedia in Le miserie ‘d Monsù Travet e, per cercare ispirazione, si mette ad ascoltare e ad osservare all’uscita dal lavoro gli impiegati municipali.
A gennaio del 1863 Bersezio consegna a Toselli la commedia con il nuovo titolo che il regista, dopo averla studiata, penserà di mettere in scena per la prima volta il 4 aprile 1863 al Teatro Alfieri di Torino. I primi tre atti volano via senza intoppi, ma il clima si fa più burrascoso durante il quarto atto, quando Toselli impersonando la figura del Travet si ribella agli insulti del Capo Sezione. All’inizio del quinto atto i sostenitori della burocrazia regia iniziano a fischiare e cala il sipario.
Toselli e la sua compagnia nonostante l’insuccesso tornano a lavorare con più lena di prima, correggendo il linguaggio dei personaggi e migliorando lo spettacolo nel suo insieme, tanto che qualche giorno dopo, la sera di Pasqua del 1863, il Teatro Alfieri sarà nuovamente gremito di gente e la commedia sarà un vero trionfo. Lo spettacolo verrà replicato per trenta volte, conquistando definitivamente i favori del popolo e diventando il pilastro sul quale ancora oggi poggia tutto il teatro in piemontese.
Il Travet non resta limitato al Piemonte ma la commedia viene tradotta in milanese, in veneto, in italiano, in francese e in tedesco e la parola travet entra nei dizionari italiani. Nel 1948 Mario Soldati porta la commedia sul grande schermo con il titolo Lo schiavo impazzito in cui partecipano attori già famosi come Carlo Campanini (Travet), Gino Cervi (Commendatore), Vera Carmi (Madama Rosa Travet) e Alberto Sordi (Barbaròt). Negli anni ’70 saranno Macario, Campanini, Farassino, Brusa e Barbero a riportare in scena Monsù Travet con grande successo.
Nel 1871 Toselli, dopo aver recitato davanti a Re, Regine, Principi e all’alta nobiltà piemontese, ed esser stato il primo comico ad aver ricevuto la nomina a Cavaliere, decide di dare l’addio al teatro con una commedia del Garelli. Alla fine della rappresentazione, tra scroscianti applausi degli spettatori in piedi, il suo allievo Enrico Gemelli gli mette addosso una corona d’alloro a dimostrazione che sarà sempre ricordato come un grande maestro.
La sua Compagnia ormai è in crisi e per denaro alcuni dei suoi attori lo abbandonano per fargli concorrenza. Toselli un po’ demoralizzato ritorna nella natia Cuneo e con i pochi soldi che ha guadagnato acquista una casetta con annesso un terreno sul quale intende far costruire un suo teatro. Sarà un disastro finanziario e nel 1885 il Comune dovrà deliberare un dignitoso aiuto all’illustre concittadino, ridotto all’indigenza.
Nel 1885 Toselli è a Piacenza perché una compagnia recita Le miserie del signor Travetti in italiano, quando improvvisamente viene colpito da paralisi. Ormai in precarie condizioni di salute chiede ed ottiene di essere portato a Genova, in una vecchia casa vicino al porto ove si ritiravano gli artisti per gli ultimi giorni delle loro vite. Alle 7,30 del mattino del 12 gennaio 1886, il Grande Maestro e Inventore del Teatro in piemontese si spegne. La salma verrà poi portata a Cuneo, sua città natale, per il funerale il 9 aprile 1886.
Rivista Savej on line è un progetto della Fondazione Culturale Piemontese Enrico Eandi per la diffusione della cultura e della storia piemontesi.
Se non l’hai ancora fatto, iscriviti ora: la registrazione è completamente gratuita e ti consentirà di accedere a tutti i contenuti del sito.
Non ti chiederemo soldi, ma solo un indirizzo di posta elettronica. Vogliamo costruire una comunità di lettori che abbiano a cuore i temi del Piemonte e della cultura piemontese, e l’e-mail è un buon mezzo per tenerci in contatto. Non ti preoccupare: non ne abuseremo nè la cederemo a terzi.


c: text/html

text:
La regenza grischuna vuless domiciliar il center naziunal da sports da naiv previs en il Grischun. Per pudair inoltrar a la confederaziun ina reclama cumpetitiva dal lieu, publitgescha ella il project sin plaun chantunal.
La stad 2012 ha l'uffizi federal da sport UFSPO cumenzà a far ils scleriments preliminars per in studi da realisabladad concernent in center naziunal da sports da naiv. En il rom da questas lavurs èn vegnidas formuladas las finamiras sco er il potenzial dal martgà ed ils basegns da las gruppas en mira. Il center duai porscher premissas optimalas per realisar champs da scola e da sports da naiv, el duai esser in lieu adattà per la scolaziun e per la furmaziun supplementara en ils sports da naiv ed el duai er satisfar als basegns dal sport da prestaziun. Il matg passà èn ils chantuns vegnids envidads d'inoltrar fin la fin da settember 2013 lur candidaturas per eventuals lieus da staziunament.
Sco che la regenza ha constatà gia l'onn 2012 en la resposta ad ina intervenziun en il cussegl grond, beneventa ella las stentas per crear in center naziunal da sports da naiv. Or da plirs puntgs da vista ha il chantun in grond interess da realisar il lieu da staziunament en il Grischun. Il turissem da sports da naiv è ina pitga impurtanta per la rendita da l'economia grischuna e per la promoziun da la generaziun giuvna. Quai è impurtant per la futura prosperitad dal chantun. In center da sports da naiv è perquai er in'occasiun ideala per preschentar a las gruppas d'utilisaziun odiernas e futuras las pussaivladads excellentas da far sports da naiv e da glatsch al lieu.
Per pudair proponer a la confederaziun en la candidatura chantunala il lieu da staziunament il meglier pussaivel, vegn fatga ina publicaziun dal project entaifer il chantun. Vischnancas interessadas han da drizzar fin als 12 da fanadur 2013 ina decleraziun d'intenziun en scrit al departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, Quaderstrasse 17, 7001 Cuira. En questa decleraziun ston ellas formular ina posiziun concisa davart il grad d'adempliment giavischà dals singuls criteris da l'uffizi federal da sport UFSPO. Suenter decida la regenza tge candidatura che vegn cuntinuada.
Remartga:
Ils documents da candidatura dal UFSPO pon vegnir consultads qua
.
Infurmaziuns:
cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01, e-mail: Martin.Jaeger@ekud.gr.ch
Gremi: regenza
Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Lavurs
Practicistas e practicists da tecnica da chasa lavuran en in manaschi da la branscha da tecnica d’edifizis. Els gidan las installaturas ed ils installaturs a montar indrizs da la tecnica da chasa: stgaudaments, ventilaziuns ed indrizs d’aria cundiziunada, installaziuns sanitaras u lavurs da toler, tut tenor l’accent da la furmaziun da basa.
En il lavuratori preparan practicists da tecnica da chasa ils elements da construcziun. Els lavuran cun materials da fabricaziun sco metal e materia sintetica. En manaschis da stgaudaments e manaschis sanitars resgian els ils bischens. Els taglian crennadiras e storschan ils bischens en la furma giavischada. En tolarias e manaschis da ventilaziuns taglian els elements da construcziun or da tola ed als collian cun il fier da lutegiar u cun il bugliaduir.
Practicists da tecnica da chasa lavuran savens er en il magasin. Els preparan il material ed ils utensils che vegnan duvrads sin il plazzal. U ch’els fan urden cun il material che vegn enavos ed al deponan en las curunas. Cun lavurs da mantegniment pitschnas procuran els ch’ils utensils, ils guaffens e las maschinas sajan adina pronts per il diever.
Sin il plazzal monteschan practicists da tecnica da chasa ils indrizs ensemen cun lur schefs. Els enconschan ils privels sin il plazzal e schurmegian sasezs e lur collegas da lavur. Els resguardan las prescripziuns da segirezza e portan adina lur equipament da protecziun persunal.
Per proteger l’ambient resguardan practicists da tecnica da chasa las prescripziuns da la protecziun da l’ambient. Elements da construcziun duvrads ed auters ruments dismettan els tenor las prescripziuns dal manaschi.
Scolaziun
Basa legala
Ordinaziun federala 12-12-2007 (stadi dal 1-1-2018)
Durada
2 onns
Accents
- stgaudament
- ventilaziun
- indrizs sanitars
- stagnaria
Furmaziun en la pratica
En in manaschi da la branscha da tecnica d’edifizis
Furmaziun en scola
1 di l'emna a la scola professiunala
Cumpetenzas professiunals
- Enconuschientschas professiunalas en la preparaziun da lavurs
- Tecnica da montascha
- Materials da fabricaziun
- Enconuschientschas davart construcziuns
- Utensils e maschinas
- Elavuraziun da metal e da materia sintetica
- Quints
- Persistenza
- Segirezza da la lavur
- Administraziun
Curs ordaifer il manaschi
Emprender ed exercitar a moda pratica las basas professiunalas
Diplom
Attest federal professiunal "practicist / practicista da tecnica da chasa AFP"
Premissas
Furmaziun preliminara
- scola populara cun pretensiuns da basa
Pretensiuns
- inschign manual
- enclegientscha pratica
- movibladad corporala
- sanadad robusta
Furmaziun supplementara
Curs
purschidas da scolas spezialisadas e professiunalas, dals centers da furmaziun da suissetec, da la Scola tecnica professiunala svizra Winterthur sco era da manaschis da la branscha da tecnica d’edifizis
Attestat federal da qualificaziun AFQ
practicists / practicistas da tecnica da chasa AFP pon frequentar ina furmaziun da basa scursanida sco installatur / installatura da stgaudaments AFQ, construider / construidra da ventilaziuns AFQ, installatur sanitar / installatura sanitara AFQ u toler / tolera AFQ (entrada en il 2. onn da furmaziun da basa).
Suenter èn pussaivlas las medemas furmaziuns supplementaras sco per las furmaziuns professiunalas da basa da trais onns ch’èn menziunadas survart.
Cundiziuns da lavur
Practicists da tecnica da chasa lavuran en in manaschi da la branscha da tecnica d’edifizis, tut tenor l'accent da lur scolaziun en in manaschi per installaziuns da stgaudaments, installaziuns da ventilaziuns u installaziuns sanitaras ubain en in manaschi cumbinà stgaudaments-ventilaziuns-installaziuns sanitaras resp. tolaria-installaziuns sanitaras.
In contract collectiv da lavur (CCL) per la branscha da tecnica d’edifizis svizra reglescha las relaziuns dal dretg da lavur tranter ils partenaris socials.
Ulteriuras infurmaziuns
Associaziun svizra e dal Liechtenstein da tecnica d'edifizis (suissetec)
Auf der Mauer 11
Chascha postala 1768
8021 Turitg
Tel: 043 244 73 00
URL: www.suissetec.ch
Revista professiunala:
"HK-Gebäudetechnik"


text:
La fin d’october aveva la possessura da Ticketcorner che appartegn a la gruppa Ringier sco era Starticket ch’appartegn a la Tamedia annunzià da vulair sa posiziunar en futur communabel, uschia che quai dess sulet in grond commerzialisader da bigliets en Svizra.
La WEKO è uss vegnida tar la conclusiun ch'i dettia en tschertas spartas indizis per ina posiziun da monopol da las duas fatschentas. Per las duas fatschentas involvadas saja la situaziun chapibla. Ellas èn dentant persvadas che la WEKO na vegnia betg a chattar mussaments per in monopol e sappia lura dar liber la fusiun.
RR novitads 09:00


text:
Dollar american
Il dollar dals Stadis Unids (engl. United States Dollar, ISO: USD, simbol: $), il pli savens numnà dollar american, è la valuta ufficiala dals Stadis Unids. Il dollar american è era vegnì adaptà sco med da pajament ufficial e legal dad intgins auters stadis e territoris, tranter quels Bonaire, las Inslas Virginas Britannicas, Ecuador, El Salvador, Liberia, las Inslas da Marshall, Micronesia, Timor da l'Ost, Palau, Panama, Saba, Simbabwe, Sint Eustatius e las Inslas Turks e Caicos.
In dollar vegn ufficialmain sutdividì en 10 dimes, 100 cents (simbol: ¢) u 1000 mills (simbol: ₥). Causa la colur verda da las bancnotas vegn il dollar en la lingua dal mintgadi er numnà «greenback». In auter surnum è «buck». Las bancnotas vegnan stampadas dal Bureau of Engraving and Printing e las munaidas vegnan battidas da la United States Mint. Il dollar è libramain convertibel.


text:
Cura che nus avain fraid, emprovia il corp da sa concentrar sin il pli impurtant: il cor ed il tscharvè. Per che lezs hajan avunda sang e chaud. Uschia sa train las avainas en ils mauns, pais e fatscha ensemen, vegnan alvs e nus n’avain là nagin sentiment pli, declera la media da chasa Edith Oechslin.
Il corp emprova da surviver e mira che il pli impurtant, il cor, haja flot chaud.
Per regla vegnia il sentiment suenter curt temp puspè enavos. Per part possia era ir in per dis, enfin ch’il sentiment saja dal tut enavos. Magari possia era dar scheladiras. Lura unflia la detta u detta pe si – ma il bler sa revegnia quai puspè senza pli gronds incaps, di Edith Oechslin.
Il dretg resti
Per evitar ch’ins schela saja l’endretg resti il A ed O. Uschia saja meglier da trair en pliras stresas enstagl da mo ina grossa. Concret: meglier trair en in chamischut, resti da termo, in t-shirt ed in pullover enstagl da mo in termo ed in pullover. L’aria tranter las differentas stresas possia uschia isolar meglier il chaud. Il medem vali era per pais e mauns, di la media da chasa.
Tar ils chalzers e guants ston ins dentant dar adatg ch’i na vegn memia stretg. Pertge gliez è puspè cuntraproductiv. Lura serran ins giu las avainas dad ordadora entras il chalzer – e survegn pli spert fraid. Il tip da Edith Oechslin: Sch’ins giaja sin ina tura u sa ch’ins va ditg en il fraid, duain ins cumprar ils chalzers ina u duas numeras pli grond, per ch’ins haja plaz da trair en duas u trais soccas respectiv guants.
Mangiar e baiver chaud
Sch’ins è giuadora vid schelar lura duai ins empruvar da sa scaldar d’endadens anora cun mangiar u baiver insatge chaud. Il meglier insatge che cuntegn schentsch. Café ed alcohol na saja però betg adattà, di Edith Oechslin.
Quant malsegir?
Normalmain na schela nagin mauns u pes tar temperaturas sco ils davos dis, di la media. I possia dentant vegnir malsegir cura ch’ins haja in accident e stoppia spetgar ditg sin l’agid – u sch'ins haja bavì memia bler alcohol. Lura possia schon esser ch’ins perdia in det u in det pe, sch’ins saja uschè ditg en la fradaglia, di Edith Oechslin.


text:
La Raid däl Raid
La raid däl raid l'è al nomm d'na raid ed pâgin publichè e mess in cmugnån cun tott i zarvlón ch'i én lighè. La raid däl raid la permett ed snadrazer, mander e arzavver däli informazión d'una pèrt a cl'ètra dal månd sänza paser par di nûd centrèl.
L'è nèda par l'esêrcit americàn dal 1969 col nomm ed Arpanet. Int'i ân stänta i nâsen i prémm sistêm par mander däli informazión luntän a chi èter utént. Int'i an utänta la nass anch Telnet, la prémma raid ed comunicaziån in tänp reèl.
Al protocôl piò utilizè par snadrazer adess l'è la Gran Tlarè mundièl (WWW). Ai n é anch di piò cénn, mo i n én mégga piò adruvè, cme FidoNet o Gopher.


text:
Ils derschaders a Seoul han decis da relaschar la presidenta Park Geun Hye ch’era gia vegnida suspendida avant radund trais mais pervi d’in scandal da corrupziun.
En il center dal scandal stat ina persuna da confidenza da Park. Quella duai avair nizzegià sias relaziuns cun Park per s'enritgir entras donaziuns ch'ella ha pudì rimnar grazia a la presidenta.
Decisiun unanima
La decisiun dals ocht derschaders saja stada unanima, ha la parsura derschadra Lee Jung Mi ditg. Il procedere da Park haja donnegià il spiert da la democratia ed il stadi da dretg. Entaifer 60 dis sto ussa vegnir elegì in nov president u ina nova presidenta. La decisiun da la dretgira pudess midar radical la relaziun da pussanza en il pajais da l’Asia da l’Ost.
Tenor ils derschaders èsi cumprovà che Park ha acceptà che sia amia Choi Soon Sil s’ha maschadà en las fatschentas da la regenza. Choi n’ha mai gì in uffizi public.
RR novitads 06:00


text:
Sco quai che la Südostschweiz rapporta cumparan sin la glista adressas da Grono Roveredo en il Mesauc, da Flem en la Surselva, da Tavau en il Partenz e da Celerina, Samedan, Pontresina e San Murezzan en l'Engiadin'Ota.
Chantun controllescha ensemen cun la federaziun ils cas
Il chantun Grischun è ussa era daventà activ, sco che la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner ha confermà envers RTR. Els vegnan a controllar las decleraziuns da taglia da las persunas e firmas pertutgadas. Sch'ins chattia irregularitads, vegnan ins a far retschertgas pli grondas ensemen cun l’administraziun d’impostas federalas. Dentant na dettia betg acziuns spectacularas cun detectivs u sumegliant, accentuescha la cussegliera guvernativa.
Be pervi che els vegnan avant en ils Panama Papers na vul quai betg dir che els han era fatg insatge illegal. Qua ston ins far adatg.
«Deschset cas n’èn betg bler»
Che i vegn era a dar cas in Grischun è stà clar per Barbara Janom Steiner. Quest deschset cas na sajan ussa dentant in numer enorm. Tuttina vegn ins ussa ad evaluar pertge che quella glieud e numnada. Tar cas nua che firmas u persunas èn idas vias illegalas vegn il chantun grischun lura a reagir.
Banca Chantunala Grischuna na cumpara betg en la datoteca
Cuntrari a las bancas chantunalas da Basilea-Champagna e da Son Gagl n'è la Banca chantunala Grischuna betg numnada en connex cun las firmas da chaschas da brevs. Uschia ha rapportà la gasetta Südostschweiz la mesemna.
Ina menziun en la banca da datas na sto dentant betg muntar ina activitad illegala, punctuescha il collectiv da schurnalists che ha publitgà ils documents.
Las colliaziuns grischunas cun las firmas offshore
- Schlarigna: 2 adressas
- Flem: 1 adressa
- Grono: 2 adressas
- Puntraschigna: 1 adressa
- Roveredo: 3 adressas
- Samedan: 1 adressa
- San Murezzan: 3 adressas
- Tavau: 3 adressas
RR novitads 06:00


text:
Per il terz quartal da quest onn sa la Banca naziunala svizra preschentar in gudogn da 32,5 milliardas francs. Ensemen cun il gudogn dad 1,2 milliardas francs en l'emprim mez onn, munta quai ad in surpli da 33,7 milliardas francs per ils emprims nov mais da l'onn.
In tal gudogn era vegnì spetgà. Raschun per il resultat extraordinari èn la sminuziun da la valur dal franc svizzer, il pretsch pli aut per aur e l'atmosfera positiva sin ils martgads d'aczias. Il retgav da la Banca naziunala svizra dependa per gronda part dals martgads dad aur, da devisas e da chapital. Ferma instabilitad saja per quai la regla e da far uss prognosas per il retgav da la fin da l'onn saja mo limità pussibel, scriva la Banca naziunala.
Il segund quartal aveva la banca anc scrit ina perdita da 6,7 milliardas francs. Sco motiv principal aveva la Banca naziunala numnà deficits sin valutas estras.
RR novitads 09:00


text:
Dapi trais mais vivain nus ina mobilisaziun generala cunter la pandemia dal coronavirus. Tuttas forzas disponiblas èn vegnidas engaschadas, schizunt larmada svizra. Mo in sustegn pudess era vegnir da la robotica. La scola d'inschigneria dal Vallais metta ses roboters a disposiziun da las interpresas. A Friburg ha in'interpresa transfurmà ses roboter da surveglianza per dischinfectar l'ambient.
Roboters cunter il virus
Per pudair abunar quest podcast duvrais Vus ina software cumpatibla cun podcast u ina app. Sche Vossa app n'è betg en la glista sura, lura pudais copiar la feed URL manual en Vossa app da podcast u software.


text:
Sön
Sön (Suna in Piemuntes; Suno in Italian) l'è un cumün de la Pruvincia de Nuvara. El gh'ha ona popolaziun de 2 823 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), cunt ona superfis de 21,3 km² e ona densità de popolaziun de 133 ab./km².
L'è tacaa ai cumün de Cunturbia, Buégn, Cavajet, Cressa, Funtanei, Mismarich e Vavru.
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del nümer de abitant del cumün de Sön l'è mustraa in de la tabela chi de sutta
Nümer de abitant
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
La moziun dal cusseglier dals chantuns Andrea Caroni (PLD/AR) n’ha betg chattà ina maioritad en il Cussegl dals chantuns. La moziun vuleva duas chaussas. Ina giada abolir l’obligaziun da perditgas da matrimoni e sco segund da abolir il temp da spetga da 10 dis suenter la fin dal proceder da preparaziun per la letg.
Il Cussegl dals chantuns aveva anc sustegnì la moziun cun 98 cunter 86 vuschs. Uss vul el sulet abolir il temp da spetga obligatori da 10 dis. Ma mantegnair l’obligatori da perditgas.
Il Cussegl federal sto uss far las adattaziuns da la lescha.
RR novitads 12:00


text:
Calcògen
I calcògen a inn i elemeent chímich del grupp 16 de la taula periòdica:
I sò cumpòost, suratütt i sulfüür, seleniüür e telurüür, ga dísenn calcugenüür. Ul nòmm calcògen al vègn dal greech antích, e al vöör dí generaduur de mineràj.
L'ussígen, ul zuulf e ul seléni a inn minga metàj, invéci ul telüri e ul pulòni a inn mèzz-metàj.
Ul staat de ussidazziun püssee cumüün per o calcògen a l'è -2 in dii calcogenüür, anca sa pödenn vècch ul -1; in dii sulfaa, selenaa e telüraa al devénta invéci +6 (per esémpi, Na2SO4, ul sulfaa de sòdi).


text:
Sco quai ch’il chor viril scriva en ina communicaziun a las medias, vegnia il char annex che vegn tratg d’in tractor, duvrà per differentas occurrenzas. Il chor viril da Scharàns è vegnì fundà l’onn 1’867. Il giubileum vegn festivà quest e l’auter onn. Igl èn planisads concerts il matg, zercladur, settember ed october da quest onn, e forsa era la primavaira da l’auter onn. Ils proxims concerts dal chor viril da Scharàns èn ils 21 da matg ad Andeer, ensemen cun il chor viril Andeer, ils 3 da zercladur ensemen cun il chor viril Preaz, ed ils 4 da zercladur cun il chor viril da Tusaun. Las festivitads van a fin il matg 2017 cun in program spezial.
Grischun Central Chor viril Scharàns va sin turnea
En vista al giubileum da 150 onns, ha il chor viril Scharàns transfurmà in char annex en ina bar cun tribuna.
RTR/fb


text:
A Spreitenbach en il chantun Argovia han ins chattà trais morts en in'abitaziun: in uffant da quatter onns ed in pèr maridà. La dunna da 55 e l'um da 77 onns hajan vivì en l'abitaziun, l'uffant era in parent dal pèr.
Tenor la polizia sa tracti d'in act criminal. La polizia chantunala da l'Argovia suppona ch'in dals morts saja probablamain il delinquent. Ins ha chattà in'arma en l'abitaziun. Per sclerir las circumstanzas ha la procura publica da Baden ordinà ina obducziun da las trais baras.
RR novitads 12:00


text:
Ils bunamain 13'000 visitaders en stads repartids quest onn auter ch'ils auters onns. Pervia da la chalira han blers visità il Städtlifest gia l'avantmezdi, e las fullas gronda hai dà pir la saira. Il temp sur mezdi fin encunter saira avevi marcantamain pli pauca glieud a la festa da la citad da Glion.
Nua avain gì ina grondiusa festa, l’aura ha lavura per nus, e surtut han ins pudì giudair la saira senza plievgia
La chalira ha era procurà per buna svieuta cun bavrondas. Sco quai ch'Armin Spescha, il pledader da medias ha ditg ad RTR, hajan els gì buns resuns da la glieud.
RR actualitad 08:00


text:
Crié identité ladina tres l lingaz standard scrit
I idioms po sourantó n grum de esprescions dal raion ladin
Les cater maioures istituzions culturales ladines, Majon di Fascegn, Uniun Generela, Micurà de Rü y Istitut Pedagogich, à dadie laoré fora na proposta de n lingaz ladin unifiché (tl 2002, dant da 5 agn bele). Ales à dé fora l dizionar y la gramatica dl ladin standard con soponta finanziara dla Cassa Raiffeisen da Corvara y de Selva. Chest lingaz dess porté pro a na maiour unité ladina y daidé crié na identité interladina.
Deplù publicazions testemonieia encuei l'utl dl standard scrit ladin.
Nia duc i ladins n’é poester a una sciche chest ladin scrit é vegnù arconcé adum. Chisc dess perchel fé propostes per l comedé fora, l mioré. Tres l standard giata i idioms n grum de paroles y esprescions dal raion ladin enstes. Ai po les adaté a sie idiom che vegn demé arichì. Chest raprejenteia n gran contribut al svilup di idioms enstesc. Tl ladin standard él vegnù fora n valgunes publicazions: “La religiosité popolara tles valedes ladines”, deda fora sun scomenciadiva dl priour da Weissenstein (Peralba) tres l Zircul Rovisi de Moena. I tesć é per ladin y talian. L liber contegn n grumon de retrac a colours ( trueps de Giuvani Pescoller) sun les prozescions y d’autres funzions religiouses tles cin valedes ladines. La publicazion «Nosta jent» per ladin, talian y todesch nes informeia depierpul sun plu de 140 personalités ladines, toutes fora de vigni maestria y valeda.
a informazion plu menuda sun l ladin unifiché él da podei lieje tl “Calender Ladin 2007 “ dla Val Badia. Todesc, nia demé dla SVP y la "Arbeitsgemeinschaft Tirol" (ala tol ite persones de dut Tirol), à dadie vedù ite che i ladins à gran debujegn de n lingaz scrit unifiché. I todesc y i talians l’á bele da n valgugn secui encà. Da Hamburg a Salurn empàren te scola l medem todesch scrit, perchel s’àl empò dlonch mantegnù ence i idioms. Enscila jíssela ence con l ladin y si idioms. L prof. Walter Belardi, gran studié de lingac y ence espert dl ladin, à dit che ignoré l ladin standard mostra na mentalité da medieve.
Lois Trebo


text:
Andrea Petković
L’Andrea Petković (Tuzla, 9 ad Setémbar dal 1987) l'è na tenìsta tedésca prufesiunìsta da 'l 2006 nada in Bòśgna. La s è stablìda a Darmstadt in dl'Àssia. L'è élta 180 cm e la péśa 69 chilo, la dróa al bras dèstar e la tira 'l arvèrs a dū maṅ.
L'è bòna ad dascórar in Tedésc, in Ingléś, in Francéś e in Sèrb. A gh piàś lèś'r i scrit 'd Oscar Wilde e ad Johann Wolfgang von Goethe. Al film dla sò vita 'l è 300. L'à dit ch'a gh piaśrév far pulìtica ma minga in di partî tedésc ch'i gh'èṅ bèla ma in òṅ suo tut nóṿ, ch'al tgnis a drē a i śóvan.
L'è stada la nùmar nóṿ dal mónd al 10 'd Utóbar dal 2011 e in dla sò caréra l'à vins dū tìtui WTA (tut in sla tèra rósa mént'r i èṅ quàt'r al finàli pardùdi) e òt ad qvéi d'l ITF.
In di Gran Slam l'è rivàda in dal 2011 in di quàrt a gl'Australian Open, a 'l Roland Garros e a gl'US Open.
Caréra
In dal 2004 i tedésc i gh dànan na carta salvàdga par mét'r-la a la próa a Buchèṅ e lē la riva in di quàrt dòp ch'in dal 2003 la s éra farmàda a gl'utàṿ. La gh và a śugàr anc in dal 2005 ma la fà védar 'd ès'r incóra un pôc aśèrba parchè la n pasa gnanc un tùran. In Śugn però la fà suo 'n ITF da dèś-mila dòlar in Śvisra, ch'a s và a śuntàr a i dū mis in bisàca 'l an prima. In dal 2006 la śōga al sò prim turnèo WTA a Hasselt (Bélgi), dòp avér batû l'Angelique Kerber in dal qualificasiòṅ, ma la pèrd subìt 3-6 5-7 da l'Ana Ivanović.
In dal 2007 la pasa 'l qualificasiòṅ a Berlîṅ ma pò la gh'à da pigàr-as 3-6 5-7 a la Shuai Peng. A la fiṅ 'd Maǵ la i pasa anc a 'l Roland Garros e a Parì la vins anc al sò prim incónt'r in un turnèo WTA dand un 4-6 6-3 6-3 a l'austragliàna Jarmila Gajdošová. A 'l secónd tùran la taca a la granda cun la Marion Bartoli, mulànd-ag un 6-0 clamuróś, ma pò la francéśa l'arbàlta la situasiòṅ sèg par 6-2 6-3. In Agóst la riva a 'l secónd tùran anc a gl'US Open in dua la pèrd par 3-6 3-6 da la Lucie Šafářová. L’Andrea la finìs 'l an a la puśisiòṅ sènt dal mónd.
In dal 2008 la cata sù pôc anc parchè prima la n pasa minga al qualificasiòṅ a Gold Coast e Sydney e pò la patìs na leśiòṅ a 'l legamènt cruśâ dal śnòć dèstar durànt 'l Australian Open e par cal mutìṿ lè la n śōga gnanc al prim incóntar cóntar la rusa Anna Čakvetadze. La gh'à biśógn 'd òt méś par turnàr a śugàr a tènis e la 'l fà in d'l ITF ad Màribor in dua la s férma in di quàrt. La próa a 'ndàr dèntar a i tablòṅ prinsipài ad Stucàrda e dal Lussembûrgh ma la n gh la cava mia. La s fà nutàr sōl vinsénd in Nuvémbar 'n ITF da vintsìnc-mila dòlar in Turchìa.
'L inìsi dal 2009 'l è difìcil par lē pò in primavéra la riva in finàl in dal turnèo ITF ad Sivtavècia (2-6 4-6 da la Polona Hercog), la pasa 'l qualificasiòṅ a Stucàrda (par perdàr pò a 'l prim tùran 4-6 7-5 1-6 da la Svetlana Kuznecova) e la vins 'l ITF ad Bùcarest dand la paga a la Simona Halep in di quàrt, a la Jelena Dokić in semifinàl e a la Stefanie Vögele in finàl. In Luj la s pòrta a cà al sò prim tìtul WTA a Bad Gastein, 6-2 6-3 a la ruména Ioana Raluca Olaru. La stmana dòp la fà bèla figùra anc a Ìstanbul parchè l'è bòna ad rivàr in semifinàl in dua la céd a la Lucie Hradecká 7-6 5-7 5-7. Dòp avér fat al valìś a 'l prim tùr'n a gl'US Open (4-6 7-5 3-6 da l'Angelique Kerber) e a Seùl (3-6 4-6 da la spagnōla Anabel Medina Garrigues), la riva in di utàṿ a Tokyo tacànd da 'l qualificasiòṅ. La tedésca la mét in riga prima la Sybille Bammer 7-5 6-4 e pò la Svetlana Kuznecova 7-5 4-6 6-3, pardénd sōl da la nùmar dódas dal mónd, l'Agnieszka Radwańska, cun al puntéǵ ad 4-6 6-3 3-6. La finìs 'l an a 'l nùmar sinquànta-siē.
La taca al 2010 cun na semifinàl pardùda a Brisbane cun la Kim Clijsters 4-6 2-6 dòp avér batû l'Iveta Benešová 6-7 6-2 6-1, la Vania King 4-6 6-2 6-1 e la Daniela Hantuchová 6-4 6-2. A gl'Australian Open la céd a 'l secónd tùran a la Carla Suárez Navarro 1-6 4-6 par pò rivàr in di quàrt a Parì a 'l quèrt in dua la pèrd par 6-3 4-6 2-6 da l'Elena Dement'eva. In Favràr la gh'à la pèś a 'l secónd tùran cun la Flavia Pennetta in Dubai ma pò la la bat 6-3 3-6 6-0 a Miami prima ad far al valìś a 'l tèrs tùran cun la Jaroslava Švedova. In Maǵ la tōś part a 'l turnèo ad Róma e in Itâglia la tedésca la bat la Vera Duševina par 6-3 6-0 e pò anc la Petra Kvitová par 6-3 6-4 prima 'd alvàr la bandéra biànca cun la Serena Williams, nùmar òṅ dal mónd, par 2-6 6-3 0-6. La stmana dòp la mét in riga gl'itagliàni Sara Errani e Flavia Pennetta a Madrid andànd pò fóra cun l'Aravane Rezaï. A 'l Roland Garros e a Birmingham la śōga cun al rusi Elena Vesnina, Svetlana Kuznecova e Anna Čakvetadze, vinsénd sōl cun la prima. Cun l’Anna la gh pèrd anc a 'l prim tùran ad Wimbledon, in mèś na finàla pardùda a 'S-Hertogenbosch cun la Justine Henin par 6-3 3-6 4-6 dòp avér mis in riga la Petra Kvitová, l'Ana Ivanović, la Sandra Záhlavová e la Kirsten Flipkens. A Ìstanbul, Cincinnati, Montreal e US Open la s piga a 'l rusi Elena Vesnina (semifinàl), Marija Šarapova (secónd tùran), Dinara Safina (prim tùran) e Vera Zvonarëva (utàṿ). La tedésca la cata sù di punt bòṅ a Tokyo (utàṿ cun l'Agnieszka Radwańska) e a Linz (semifinàl cun la Patty Schnyder). La sèra 'l an da nùmar trénta-dū dal mónd, pardénd 4-6 6-2 1-6 a 'l secónd tùran a Mósca cun la Viktoryja Azaranka.
La Petković la và a la granda a 'l inìsi dal 2011 parchè la riva in finàl a Brisbane sénsa lasàr par strada gnanc un sét e dand la paga a la Marion Bartoli in semifinàl par 6-4 6-2 ma pò al tìtul la 'l vins la Petra Kvitová. A gl'Australian Open la s imprufìta dal bandòṅ dla Venus Williams par rivàr in di utàṿ in dua la dà la paga a la Marija Šarapova 6-2 6-3. In di quàrt però la và avànti la Na Li cun al puntéǵ ad 6-2 6-4. A Parì a 'l quèrt la règla l'Angelique Kerber 7-5 3-6 6-2 e la Kristína Kučová 6-4 6-2 ma pò la céd in di quàrt a la Bethanie Mattek-Sands 6-7 6-2 3-6. A Miami la fà fóra la nùmar òṅ dal mónd Caroline Wozniacki 7-5 3-6 6-3 e la nùmar sèt Jelena Janković prima ad lasàr strada in semifinàl a la Marija Šarapova 6-3 0-6 2-6. A Stucàrda la bat incóra la Jelena Janković ma minga la Caroline Wozniacki ch'la la fà fóra in di quàrt. In Maǵ la vins al sò secónd tìtul WTA dand un daspiaśēr in finàl a la padròna 'd cà Marion Bartoli par 6-4 1-0 bandòṅ. L’Andrea la riva in di quàrt anc in dal secónd Gran Slam d'l an a Parì. Prima la fà fóra la rusa Marija Kirilenko par 6-2 2-6 6-4 ma pò la patìs un 0-6 3-6 da la siberiàna Marija Šarapova. In Agóst la bat fàcil la carta salvàdga Sloane Stephens in di quàrt dal turnèo ad Carlsbad ma in semifinàl la pèrd in tri sét da l'Agnieszka Radwańska. La pèrd cun la pulàca anc in di quàrt ad Turònt, pròpria dòp avér sćiancâ par 6-1 6-2 la nùmar sèt dal mónd, la Petra Kvitová. La stagiòṅ 'd Istâ la gh pòrta incóra dimóndi sudisfasiòṅ. A Cincinnati la bat via via la Jarmila Gajdošová 5-7 7-6 6-2, la Sofia Arvidsson 6-2 6-4, la Petra Kvitová 6-3 6-3 e la Nadia Petrova 7-5 6-1, rivànd in cla manéra lè in semifinàl in dua la pèrd par 6-7 1-6 da la Jelena Janković. A gl'US Open la fà incóra i quàrt, cun al vinsìdi su la Roberta Vinci 6-4 6-0 e su la Carla Suárez Navarro 6-1 6-4. In sal più bèl la s férma cun la Caroline Wozniacki cun al puntéǵ ad 1-6 6-7. La sèra 'l an miténd-'s in bisàca sèt-sènt punt cun la finàl ad Pechîn pardùda cun l'Agnieszka Radwańska 5-7 6-0 4-6, dòp na sfilaràda ad sucès cun la Lucie Šafářová, la Carla Suárez Navarro, la Marion Bartoli, l'Anastasija Pavljučenkova e la Monica Niculescu.
Al 2012 par lē 'l è 'n an dasfurtunâ parchè la gh'à da farmàr-as p'r un mâl a la schina (da top déś) dòp avér pardû in di quàrt a Brisbane (1-6 6-7 da la Kaia Kanepi) e a 'l secónd tùran a Sydney da l'Agnieszka Radwańska. La tórna a śugàr in Fed Cup in Avrìl, pardénd al sò incóntar cun la Samantha Stosur par 4-6 1-6, ma la rèsta in śōg par gnanc na stmana parchè pò la s fà incóra mâl a la férla durànt 'l incóntar dal secónd tùran cun la Viktoryja Azaranka a Stucàrda e l'è custréta a star fóra p'r àtar quàtar méś crudànd sò a 'l 43śum pòst in clasìfica. La tórna a pistàr i camp dal sircùit WTA in Agóst a New Haven vinsénd cun l'ungheréśa Tímea Babos ma pò la in pèrd quàt'r ad fila, cun la Dominika Cibulková, cun la Romina Oprandi a gl'US Open, cun la Petra Martić a Tokyo e cun la Jelena Janković a Pechîn. A Linz i gh dànan na carta salvàdga par śugàr e lē la và fóra a 'l secónd tùran cun l'Ana Ivanović. In Utóbar la tōś part a 'l turnèo dal Lussembûrgh in dua la riva in semifinàl par pò pèrdar 7-5 4-6 4-6 da la Venus Williams. La sèra 'l an cun na semifinàla pardùda in d'l ITF ad Pune da l'Elina Svitolina e la s piàsa acsè a 'l 143śum pòst dal ranking.
La tedésca la n pōl briśa tacàr la stagiòṅ 2013 cum a ś dév parché a la fiṅ ad Dicémbar la s fà mâl incóra, 'sta vòlta a 'n śnòć. La próa a tùrnar in Mars ma la n pasa minga al qualificasiòṅ a Indian Wells. A Miami i gh daṅ na carta salvàdga e lē la bat la Bojana Jovanovski 6-3 6-1 e la Marion Bartoli 6-3 4-1 bandòṅ ma pò la và a pèrdar da la nùmar 242 dal mónd, l'Ajla Tomljanović, dòp avér purtâ a cà al prim sét 6-0. Anc a Charleston e a Stucàrda i gh śibìsan na carta salvàdga e la Petković la riva in di utàṿ in di Stat Unî (ma la n pōl minga śugàr cun la Caroline Wozniacki p'r un prubléma a 'l pulpàs dèstar) ma pò la s férma subìt in cà sua p'r òpra dl'Ana Ivanović. A Madrid la tedésca l'incróśa la Bethanie Mattek-Sands e la fà incóra fagòt a 'l prim tùran par 6-3 7-5. In Śugn la s tira sù vinsénd 'l ITF ad Marsìglia da sènt-mila dòlar, sćiancànd la pòvra Mónica Puig in semifinàl 6-0 6-0 e l'Anabel Medina Garrigues in finàl 6-4 6-2. A Nurinbèrga, cun na carta salvàdga in bisàca, la bat via via la Sofia Arvidsson 6-3 6-2, la Julia Görges 6-1 7-5, l'Annika Beck 4-6 6-3 7-5 e la Jelena Janković 6-4 6-3 par pò cédar in finàl a la śugadōra dal mumènt, la Simona Halep, par 3-6 3-6. Turnàda in dal primi sènt, la tedésca la pèrd però in di prim tùran a Wimbledon (6-7 6-2 8-6 da la Sloane Stephens) e a Bad Gastein (7-6 5-7 3-6 da la Petra Martić) ma in dal turnèo sucesìṿ la riva in finàl a Washington baténd la Jessica Pegula, la Mona Barthel, la Paula Ormaechea e l'Alizé Cornet e pardénd pò par 4-6 6-7 da la Magdaléna Rybáriková. A Cincinnati, dòp ès'r-as qualificàda, la và fóra a 'l secónd tùran cun la Roberta Vinci mént'r a Seùl l'è n'atra itagliàna, la Francesca Schiavone, a bat'r-la a 'l prim tùran par 6-1 2-6 6-4. A Pechîn l’Andrea la fà la vóś grôsa baténd la Viktoryja Azaranka par 6-4 2-6 6-4 e la rusa Svetlana Kuznecova par 4-6 6-4 6-1 prima ad lasàr strada in di utàṿ a la Lucie Šafářová pardénd par 7-9 al tie-break dal tèrs sét. La sèra la stagiòṅ cun tri secónd tùr'n a Tokyo (6-7 3-6 da la Simona Halep), a Linz (6-7 6-4 3-6 da la Sloane Stephens) e in Lussembûrgh (5-7 5-7 da la Karin Knapp) ch'i gh parmétan però ad rivàr a 'l 39śum pòst dal ranking WTA.
In dal 2014 la vèra 'l an c'n al turnèo ad Brisbane in Austràglia. A 'l prim tùran la manda a cà l'americàna Bethanie Mattek-Sands par 6-4 7-5 ma pò la céd par 4-6 4-6 a la nùm'r òṅ dal mónd Serena Williams. A gl'Australian Open la patìs subìt un 2-6 3-6 da la Magdaléna Rybáriková faghénd pò méj in dal turnèo ad Parì a 'l quèrt. Chè la bat la Bojana Jovanovski par 6-2 6-3 e la Kristina Mladenovic par 6-4 6-2. In di quàrt cun l'Alizé Cornet a sucéd da tut: la tedésca la pèrd al prim sét dòp ès'r-as purtàda avànti par 5-1 e pò anc 6-4 in dal tie-break ma la vins al secónd tirànd-as sù da 5-6 15-40 in sal servìsi dla francéśa. In dal tèrs la gh'à la bucìna dal 4-1 ma pò la pèrd i ùltim sinc śōg ad fila e 6-7 7-5 3-6 la partìda.


text:
Il lieu exact nua che la tura d’enguladitsch haja cumenzà na saja anc betg cler per la polizia. Roman Rüegg, il pledader da la polizia chantunala, ha attestà, ch'ils laders hajan rut en u empruvà da rumper en en tschintg lieus.
- En las butias da Volg a Rabius, Surrein e Trun – a Rabius han ils laders unicamain donnegià l'isch e n'èn betg arrivads pli lunsch. A Surrein èn els bain arrivads en butia, n'hajan dentant engulà nagut. Tenor la manadra dal Volg, Jeanette Maissen, hajan els pli probabel tschertgà daners e da quels na sajan betg stads enturn.
- En la garascha Pino a Tavanasa /Mutteins hajan ils laders gì success ed hajan savì svanir cun daners. Da tge summa ch'i sa tracta n'era anc betg dad eruir.
- En la chascharia Flurina a Trun.
Cun quai ch'ils cas vegnan anc intercurids n'ha actualmain nagin vulì dir dapli.
RR actualitad 12:00


text:
Gòrla Minor
Gòrla Minor o anca domà Gòrla (nom ufizial in italian: Gorla Minore) a l'è on comun de la Provincia de Vares che 'l cunta 8 479 abitant (dato del Dicember 2015[1]), cont ona süperfis de 7,7 km² e 'na densità de 1 101 ab./km²..
El paes, situaa in de l'Alt Milanes e in del Sever, el confina cont i provincc de Milan (comun de Rescaldina) e de Còmm (comun de Mozzaa). Gòrla la gh'ha anca ona frazion, ciamada Prospian.
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del numer di abitant del comun de Gòrla Minor l'è mostraa in la tabella chi de sotta
Abitàncc censìcc
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2015.


text:
di: Roberto Ridolfini; Leonardo Marzagalia
Mì son minga nassuu chi però
mì te voeuri ben Lambrate mia
quand t'hoo conossuu mì seri on fioeu
me ricòrdi anmò de quèlla via.
Gh'era la Gesa de San Martin
poeu l'oratòri, el Circolin
guardi i tò strad e rivedi
la mia gioventù.
Quanti vòlt hoo cors per i tò strad
quanti bèi tosann hinn passaa via
quanti amis ch'hinn andaa a fà 'l soldaa
t'hann tegnuu nel coeur Lambrate mia.
Mì son minga nassuu chì però
me se streng el coeur dovè andà via
gh'hann bisògn de mì via de Milan,
ma mì scorderoo mai quella via.
Hoo conossuu vun che l'è andaa
in Inghiltèrra a lavorà
lù l'è andaa via, ma el sò coeur
l'ha lassha chì a Lambraa.
Ma se appèna pòdi torni chì
mì te voeuri ben Lambrate mia
quand t'hoo conossuu mì seri on fioeu,
ma la mia gioventù l'è andada via.
Gh'è anmò la Gesa de San Martin
gh'è l'oratori, gh'è 'l Circolin
nient l'è cambiaa chi a Lambraa
son cambiaa domà mì.


text:
Sonda, ils 6 da zercladur 2020, han las pendicularas puspè pudì avrir las portas. Era las pendicularas da Mustér han fatg quest pass enavos en il mintgadi normal.
Bea e Markus Staubli dal chantun Turitg sa legran ch’els possian puspè ir a viandar en ils auts. Els stoppian anc ir per ils skis e chalzers si Caischavedra. Pervia dal virus na sajan las pendicularas betg pli idas e perquai hajan els stuì laschar els là.
Nus avain vis ch’i dat cresta-cot, ed jau sa legrel da tschertgar quellas.
Las pendicularas da Mustér inclusiv Sedrun/Salins – Cuolm da Vi han avert uss mintga di.
Malgrà la trid’aura hajan els vulì avrir per dar enavos insatge als giasts. Ma pervi dal virus stoppian els prender intginas mesiras sco quai che l’organisaziun da las pendicularas svizras prescriva. Perquai laschian els ir ina cabina cun maximalmain 30 persunas enstagl da 60 ch'avessan plaz la stad, di il directur da las pendicularas da Mustér Stephan Arnold.
Quai custa in zic dapli, ma il giast duai sa sentir bain tar nus.


text:
Dad elecziuns en la regenza dumbra il chantun Berna las vuschs a moda correcta. Quai ha il Tribunal federal decidì. El ha renvià in plant d'in commember dals Verd-liberals che ha contestà la calculaziun dal pli absolut.
Mo vuschs effectivas
Da las elecziuns dal Cussegl guvernativ en il chantun Berna vegnan dumbradas mo las vuschs che vegnan effectiv dadas a candidatas e candidats. Lingias vidas sin ils cedels da votaziun na giogan nagina rolla.
Tenor il Tribunal federal n'è quai nagin problem. I na dettia betg in sistem logic indispensabel che stoppia vegnir applitgà per eruir il pli absolut.


text:
cuntegn
Svizra
-
Detectivs per las assicuranzas socialas
Assicuranzas socialas duajan pudair engaschar detectivs sch'i dat il suspect sin abus. Il Cussegl federal ha tramess en consultaziun la basa legala unifitgada. Uschia duai en general vegnir promovì il cumbat cunter l’abus, scriva il Cussegl federal.
En in sistem d'assicuranzas obligatoricas saja impurtanta la confidenza, scriva la regenza en in rapport. Prestaziuns nunlubidas stoppian perquai vegnir sclaussas.
Actualmain è la basa legala per observaziuns manglusa. Quai ha constattà il Tribunal europeic dals dretgs umans.
RR novitads 12:00


text:
Arina Riatsch ha stuì cumbatter bravamain per sia segunda plazza. L'atleta da Sent era glischnada e crudada curt davo la partenza. Tuttina era ella buna da finir l'ultima cursa da la stagiun sin plazza dus. Uschia ha Arina Riatsch procurà per l'unica plazza da podest svizra a Madonna di Campiglio. Martin Anthamatten ha fatg la tschintgavla plazza.
Er en il classament general da las atletas U23 è reussida ad Arina Riatsch ina plazza da podest: Ella è vegnida terza en la cuppa mundiala da quest onn.
RR novitads 16:00
Al terz di da concurrenza da la coppa mundiala U23 ha


text:
Gland (VD)
Gland a l'è un cumün svizzer del distret de Nyon, in del Canton Vaud. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 30 km² e in del Dicember 2012 al gh'eva una popolazion de 11605 abitant.
El cumün de Gland al se tröva a una altitüden de 32 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Begnins, Dully, Luins, Nernier (FR-74), Prangins, Vich, Yvoire (FR-74).
RiferimentModifega
Ligam de föraModifega
- Cità de Gland, sit ufizial
- The Toblerone Trail
- Germain Hausmann: Gland in Todesch, Franzes e Italian in ligna al Dizionari Stòrigh da Svízzera.


text:
Benedetto Vigne
ils VENTGANOV da SETTEMBER
Rumantsch Grischun
Ediziun Apart, 2018, numer d’empustaziun 978-3-033-06929-9
«Las chaussas n`èn betg adina sco ch’i paran.» Gian Pelegrini sto adina puspè udir questa frasa. Il quarantard è sin fugia, a cha sia ha el sturnì ses vischin en l`affect. Sin via en ina terra lontana entaupa el curiusas aventuras, el vegn confruntà cun filosofias, cun amurettas, cun cuntradas. Ma tge ha il raquint lateral, in di en la vita d’in pubertar, da far cun el? In roman plain tensiun e sensualitad, plain magia e poesia.


text:
Bettina Kobler-Dazzi
Adonta ch’eau stun già daspö ans giò la Bassa sun mias rischs aunch’adüna in Engiadina, mia lingua materna e paterna es il rumauntsch. La glüsch, la clarited, ils lejs e las muntagnas da nossa val influenzeschan aunch’hoz mia filosofia da vita. Fer plaschair, giodair e respetter il positiv dal minchadi, que sun mieus intents ch’eau vuless der inavaunt a mieus conumauns.
„L’amur es la curuna da la vita.“
Ceremonias sainza uordens dictos da la societed (libras)
Dess dvanter vossa nozza ün di cun üna ceremonia tuottafat seguond vos egen giavüsch e vossas aspettativas. La copulaziun libra spordscha tuot las pussibiliteds per ün têl evenimaint. Eau sun la persuna chi as accumpagna e cussaglia dal prüm fin l’ultim mumaint. Cumünaivelmaing discuttains nus l’andamaint da vossa copulaziun, l’uorden da tschanter, la musica fin tar eventuels rituals. Tuot po gnir integro illa nozza libra. Il pêr e sia istorgia sun natürelmaing il punct centrel e cun que eir sieus giavüschs.
Cun ün fin sensori e dand pais al detagl, as accumpagn eau a vos di da festa culla ceremonia persunela.
Celebrer da nouv il di d’impromischiun?
Vair’amur nun ho üngüna fin. La ceremonia es ün act chi demuossa stima, ingrazchamaint e respet vicendaivel.
Cu füss que cun üna ceremonia da surpraisa per üna persuna chi’ns es chera?


text:
Saint Paul
Saint Paul (a s lèś /ˌseɪnt ˈpɔːl/ in ingléś da spés scurtâ in St. Paul) l'è na sità dal nòrd di Stat Unî, capitàł dal Minneśòta e secónd sèntar più impurtànt dal stat dòp Minneapolis. La ciàpa 'l sò nóm in unōr ad San Pàvel e l'è divìśa in darsèt quartēr.
La mùcia sù tarśènt-mila abitànt a 'l incìrca e la s cata in dla cuntèa 'd Ramsey a 'l incróś di fiùm Missisìpi e Minneśòta. Al sò clima 'l è cuntinentàł.
La sò ecunumìa la pōl cuntàr su l'indùstria chìmiga (Ecolab) e su qvéla dal màchini (Ford). A livèl pulìtic l'è na sità 'd sinìstra tant che tut i quàtar distrét dal senàt e i òt dla cambra i èṅ cuntrulâ p'r i demucràtic.
Tgnénd adrē a 'l censimènt dal 2010 la sò gint la s divìd fra 'n 60,1% ad biànc, un 15,7% ad négar, un 9,6% 'd ispànig e 'n 15,0% 'd aśiàtic. Al sò sìndig, da 'l 2006, 'l è Chris Coleman dal partî demucràtic-cuntadèṅ-laburìsta dal Minneśòta.
Saint Paul l'è na sità śmèla 'd Mòdna da 'l 1989.
Persunàǵ ligâ a Saint Paul
- George Papandreou, pulìtig, èx prim minìstar dla Grécia
- Chad Smith, baterìsta di Red Hot Chili Peppers
- Charles M. Schulz, diśegnadōr ad fumét


text:
Sluachia
La Slu(v)àchia (nom uficial Slovenská republika in sluach, repüblica sluvaca) l'è una repüblica de l'Europa central, e la so capital l'è Bratislava. A nod-ovest l'è tacaa a la Repüblica Ceca, a nord a la Pulonia, a est a l'Ücraina, a süd a l'Üngaria e a süd-ovest a l'Austria. la gh'ha una süperfiss de 49.037 km² e una pupulaziun de pressapoch 5.400.000 abitant.
La capital a l'è Bratislava.
A l'è un member de l'Üniun Eurupea e de Visegrád
Storia[Modifega | modifica 'l sorgent]
La Repüblica Sluaca e la Repüblica Ceca j'hinn nassüü el 1° de genar del 1993 da la division pacifica (ciamaa anca Rivulüzion de velüd), de la Cecusluvachia, che giamò del 1990 l'aveva ciapaa el nom de Repüblica Federal Ceca e Sluaca.
Urganizazion pulitica[Modifega | modifica 'l sorgent]
La Sluachia (nom ufizial: Slovenská republika ) a l'è una repüblica.
El president a l'è l'Zuzana Čaputová (del 2019).
El Prim Minister a l'è el Eduard Heger (del 2021).
Ligam de föra[Modifega | modifica 'l sorgent]


text:
Andy Warhol
Andy Warhol (6 òst, 1928 - 22 fevrér, 1987) a l'è stàcc ü pitùr 'mericà e fundadùr de la pop-art.
Ol sò nòm de batès l'éra Andrew Warhola, nasìt a Pittsburgh, Pennsylvania, USA, da d'i 'migracc sluacc. L'à stödiàt art de la reclàm al CIT (Carnegie Institute of Technology, che adès al se ciama Carnegie Mellon University) de Pittsburgh. Dopo che l'éra ciapat la laurea 'n dèl 1949, al s'è trasférit a New York. Lé l'à cuminsàt a laurà 'n de la reclàm de Vogue e Glamour.
In de la sò éta a l'à facc tante opere, perchè al dorvàa la sèrigrafia e al faa piö còpie de la stèsa. I sò òpere piö cunuside a i è di riprudussiù di someanse de: Marilyn Monroe, Mao Zedong, Che Guevara e tace óter.
Ol 23 löi dèl 1985 a l'à facc la reclàm a l'urdènadur de la Commodore: l'Amiga 1000. Mör a New York nel 1987 'ntàt che l'éra drè a sübì öna operassiù al pancreas.


text:
Òi esensiài
I òi esensiài i è sustànse utenìde per estrasiù de öna piànta aromàtega, rìca en esènse (che l'è mia la stèsa aromaticità che gh'è an chìmega urgànega). Le esènse i è fàde sö da le piànte per tàte rizù: cumè sustànse de scart, per funsiù aleopàtega, antibiòtega, e de atrasiù dei empolinadùr.
Döperasiù dei òi esensiài[Modifega | modifica 'l sorgent]
La döperasiù dei òi esensiài en midizìna al dé d'ancö l'è bèla difundìda, ma l'è asé nöa per la farmasìa. El svölöp de l'indüstria chìmega, e pò dópo de la fitoterapìa an Frància, la g'ha pirmitìt ön svölöp de l'aplicasiù dei òi esensiài en le terapìe médighe.
Ol òi esensiàl sa pöl cunsiderà cumpàgn d'ön estràt de la piànta (dróga), e per chèla rizù ché la sò döperasiù l'è stüdiàda andèla fitoterapìa e de la farmacognuzìa.
Aromaterapia[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'aromaterapìa l'è ol tochèl de la fitoterapia che la stüdia ol tratamènt terapèutich che 'l döpéra i òi esensiài; al de d'ancö l'è despès cunsideràt öna disiplìna mia scentìfega, perchè l'è mia cugnusìda asé e perchè i òi esensiài sa pöl vènder andepertöt, e despès chi che i la vent i ia cognós mia asé.
Fùrme de asunsiù[Modifega | modifica 'l sorgent]
I òi esensiài sa pöl döprà tàt enternamènt comé esternamènt, dependent del cazo che sa tràta. An döperasiù esterna i òi esensiài sa döpera an bagn, fris-ciù e masagg.
Con la döperasiù tòpega vergöne ólte sa öl ön efèt lucàl, ótre ólte sistemech. Per fasilità la penetrassiù i sa mes-cia cont sustanse adeguade, che i ia aida a nà dét. I piö tancc cumpunencc dei òi esensiai sa asorbe an del intestì pesen, föra de quant che sa aministra an disulusiù alcolega, che alùra i sa asorbe suratöt an del magù. La aromaterapia anterna sa aplica:
- an via respiratoria, cont areolos, inalassiù o parföm
- an via retàl cont clistér o süposte
- an via digestiva en góse o pastìe
Atività farmaculogiga[Modifega | modifica 'l sorgent]
I òi esensiài sa bàt föra del corp per deèrse vìe. La prüma de töte l'è la respirasiù, andependentemènt de comè che i'om intrudüsicc. Pò se pöl batì föra cont la pìsa, la chiga, la salìa, ol sidùr e ol làt materen. Föra del caso de la respirassiù, üsóm eliminài dopo vìga idrosolubilisàt i terpé.
La atività farmaculogiga l'è deèrsa respèt de la specie e de la cumpusissiù. Da sólit sa descrif ol oi esensial de diaolùna compagn de antipruriginùs, chèl de eucalìpet balsamich, chèl de ciót de garofol compagn de antiseptich e càustich, chèl de camamèla digestif, antispasmodich e antianflamatore.
Cumpuzisiù chìmega[Modifega | modifica 'l sorgent]
La cumpuzisiù chìmega dei òi esensiài l'è ön gran rebelòt. Gh'è dei càzi che 'l componènt piö relevànt l'è an prupursiù süperiùra al 80% an söl totàl, e gh'è dei óter càzi andèi quài nisü cumpunènt al süpera ol 5%, e ghe n'è deèrs sentenér.
I componèncc prinsipài i è terpegn, diidìcc an tra monoterpegn (usigenàcc o mìa) e pò anch seschiterpegn, che i è componèncc volàtii che i ga da ol udùr a la piànta.
Ol segónt gröp de componèncc i è i fenoi, e prinsipalmènt alilfenoi e isoalilfenoi.
Tusicità[Modifega | modifica 'l sorgent]
Töcc i òi esensiài i ga vergota de tusicità, e ol grat 'l varia con de la cumpusissiù chimega. Gh'è cumpunencc propes tòsech tipo la canfùra (epiletega) o la tuiùna (neurotosech).
Gh'è pò an dela farmasia e an de l'alimentasiù dei cumpunencc che i ga ön sèrt grat de tusicità: ol mentòl el pöl fa ègner spàzem de glotide ai pütì, e 2 g pöl veser mortài per ón adült; ol anetòl (an de l'isòmer cis) l'è cunvulsivant; i òi esensiai de zerbégn e de tuia (de la faméa dei cipres) i pöl fà ègner emuragie üterine e aborcc; la nùs muscàda l'è ön stimulànt del sistema nervùs sentral e alüsinògen, per dù cumpunencc atif fés, l'acit mistrich e l'elemisina.
Variabilèsa[Modifega | modifica 'l sorgent]
Vöna de le menàde prinsipài a doprà i òi esensiài an farmasia l'è la sò cumpuzisiù an funsiù de deers parameter, compàgn de: origin, ràsa chimega, clima, cundisiù stagiunài, etc
Per chèla rizù ché l'è mal fà a caàn dele cumpusisiù precize de ön an cont l'óter Le cultivasiù regulamentàde e 'l contròl fitosanitàre i g'ha pirmitìt de alsà la qualità e rènder méno diferènte le deèrse partide cumerciài.
Mudificasiù chìmeghe[Modifega | modifica 'l sorgent]
Ol procedimènt per caà le esènse 'l fa nà a finì tate ólte che ga saès öna mudificasiù ampurtànta andèla cumpuzisiù de l'òi esensiàl, che öl dì che l'òi che gh'è andèla piànta l'è mìa l'üstès che an tràa bé. Vü dei càzi piö cugnusìcc l'è chèl del camasulé, che l'è déter an de l'òi esensiàl de la camamèla e ga da ön culùr blö, ma che gh'è mìa andèla matricaria recutita perchè 'l sa fùrma andèl procès de estrasiù.
Aromatograma[Modifega | modifica 'l sorgent]
Ol aromatograma l'è öna sórt de mizürasiù an védre del podér anibatérich dei òi esensiai. Al sèrf per stabilì ol podér antisetich del òi e l'üzo che se pöl fà co le malatìe anfetìve. L'atività la sa detèrmena cont l'ìndès aromàtich che 'l permet de determinà la potensa relativa d'ön òi esensial com' antisètich. Sa otéda la relasiù antra ol podér de ön òi respèt a ön determenat batére, fràt ol poder imaginare d'ön òi esensiàl de poder masim cùtra chèl batére (100%). Gh'è defati ön indes per töcc i bater che sa ciama indes aromatich asulut. Ol indes aromatich médio l'è la media aritmetega dei índes asulücc cutra vare zèrmegn.


text:
Our Services
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam eu dignissim tortor, sit amet bibendum lacus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Pursue Excellence
Cherish Each Moment
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam eu dignissim tortor, sit amet bibendum lacus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam eu dignissim tortor, sit amet bibendum lacus.
Photo Retouching
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam eu dignissim tortor, sit amet bibendum lacus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam eu dignissim tortor, sit amet bibendum lacus.


text:
L’Uffizi da guaud e privels da natira recumonda, che la carta dal chantun che valitescha las zonas da privel defineschia l’entir vitg da Brinzauls sco zona cotschna, quai cun excepziun da Vazarouls.
Sco proxim vegn la cumissiun da privels a relaschar la zona da privels cotschna e la planisaziun locala vegn adattada. Per ils abitants datti ina procedura da participaziun.
Problem vegl
Gia dapi l’onn 1878 è la costa davant Brinzauls en moviment. Suenter il 2000 ha il chantun documentà in augment dals moviments da la crappa. Avant in per onns ha l’Uffizi da guaud e privels da natira laschà bajegiar rempars che tegnan si la crappa che croda vers la via chantunala che passa la zona da privel.
Bain han ils moviments da dapli che 50 centimeters per onn gia fatg blers donns a las chasas da Brinzauls, il bajegiar en il vitg è dentant stà pussaivel cun intginas restricziuns.
Quai sa mida ussa: Dapi in mais na po la vischnanca Alvra approvar naginas lubientschas da bajegiar pli en prest l’entir territori da la fracziun Brinzauls. Quai vala era per il cas sch’ina chasa avess da vegnir destruida entras in brischament.
Co franar ils moviments?
Quest atun vul l’Uffizi da guaud e privels da natira examinar, tge pussaivladads ch’i dess per franar las activitads en la muntogna. Tenor Andri Largiadèr datti pussaivladads da construcziun da franar las activitads en la muntogna. Ina pussaivladad pudess esser da far in tunnel che tira ora l’aua or da la muntogna. Quai pretendess però investiziuns da blers milliuns. Cun in resultat da las mesiraziuns è da quintar entaifer dus onns.
In'ampla per dapli segirtad
Per far pli segira la via chantunala, vegn l'Uffizi da guaud e privels da natira gia quest atun ad installar in'ampla, che va sin cotschen cura ch'i dat crudada da crappa en la muntogna.
RR novitads 06:00


text:
En ses pled ha il schef da l’Alptransit Gotthard SA Renzo Simoni ditg che quest plazzal saja stà il pli difficil e spectacular. Els hajan stuì furar 800 meters sut terra ed alura furar en direcziun sid e nord, e tut il material ed ils lavurers hajan stuì ir tras in ascensur. Mo era per la populaziun na saja quai betg adina stà lev. I haja dà immissiuns, canera, pulvra e gas. Mo tuttina fa el in facit positiv.
Da la medema opiniun è il president communal da Tujetsch Beat Roeschlin. En mintga sectur haja il temp da la Neat dà energia, moviment e dinamica, surtut era en il sectur finanzial.
Gudogn economic
Sco l’anteriur president da Tujetsch Pancrazi Berther ha ditg ad RTR, haja la Neat purtà entradas da taglias da circa 25-30 milliuns francs, e da circa la medema summa hajan firmas, hotels ed abitaziuns profità.


text:
Il Cussegl federal aveva proponì da spargnar tar l’agricultura en tut 750 milliuns francs en cumparegliaziun cun la perioda actuala. Alura aveva el stritgà las reducziuns sin 500 milliuns francs. Il Cussegl naziunal aveva fin uss signalisà nagina prontadad da spargnar tar l’agricultura. Uss para quai da dar in cumpromiss.
En tut stat a disposiziun a l’agricultura 13,56 milliardas francs per ils onns 2018-2021. La gronda part è previsa per pajaments directs cun 11,25 milliardas francs. Dapli che 1,7 milliardas francs èn previsas per promover la producziun e la vendita. Alura vegnan anc 563 milliuns francs duvrads per megliurar la lavur da basa e las mesiras socialas.
RR novitads 12:00


text:
Reichenburg
Reichenburg a l'è un cumün svizzer del distret de March, in del Canton Svit. La süperfiss del teritori del cumün l'è de 11.6 km² e in del Dicember 2012 al gh'eva una popolazion de 3134 abitant.
El cumün de Reichenburg al se tröva a una altitüden de 434 meter sura al livel del mar e l'è tacaa ai cumün de Benken (SG), Bilten (GL), Schübelbach.
StoriaModifega
El paes l'è staa fundaa del fraa Gregorio de Moorlock in del ann 1403 in sü 'l sit de una font druvada dei pellegrin per lavas gio i pee.
L'andament storegh de la popolazion l'è indicaa in de la tabela chi de sotta:[1].
RiferimentModifega
- ↑ Canton Schwyz Statistics (Todesch) Controlaa 'l 27 Agost del 2009


text:
Massin
Massin (nom ufizial in italian: Massino Visconti) a l'è un cumün de la Pruvincia de Nuvara.
El gh'ha ona popolaziun de 1 093 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), cunt ona superfis de 6,7 km² e ona densità de popolaziun de 163 ab./km².
El paes, che l'è sitüaa al cunfin cun la Pruvincia de Verbania. L'è tacaa ai cumün de Armagn, Bruvel-Carpugnin (VB), Lesa, Nebiün.
L'è cunsideraa el lögh de urigin de la fameja Viscunt, che ghe han custrüii un castel.
Evoluzion demografega[Modifega | modifica 'l sorgent]
L'andament del nümer de abitant del cumün de Massin l'è mustraa in de la tabela chi de sutta
Nümer de abitant
Riferiment[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.


text:
La Delegaziun per las relaziuns cun il parlament talian (Del-I) è il pendant tar la Secziun d'amicizia bilaterala taliana-svizra dal parlament talian, che vegn actualmain presidiada dal deputà Cristian Romaniello (MISTO, Lumbardia). La gruppa d'amicizia sa cumpona da 20 commembras e commembers da tut las partidas da la Chombra taliana dals deputads e dal Senat talian.
Cun l'intent da stabilir e da tgirar ina rait da relaziuns han lieu scuntradas regularas tranter parlamentarias e parlamentaris da la Svizra e da l'Italia. Ultra da discurs da lavur sin plaun politic stattan savens er visitas da firmas e d'interpresas u scuntradas cun represchentantas e represchentants da l'economia, da la societad e da la scienza sin il program.
Quest dialog cuntinuant permetta a las commembras ed als commembers da la delegaziun da tractar temas regiunals, naziunals ed internaziunals cumplexs cun lur collegas talians ed – en cas da conflicts – da discussiunar soluziuns pussaivlas directamain cun las persunas che prendan las decisiuns. Uschia po la diplomazia parlamentara cumplettar las activitads diplomaticas da l'executiva ed extender il spazi d'agir. Ultra da quai gida il dialog a chapir meglier ils process da la politica interna en ils dus pajais.
Commembers
Secretariat da la delegaziun


text:
Superstiziun
Superstiziun (derivand dal pled latin super-stes = stand survart) es üna noziun bod adüna negativa e pegiorativa chi significha möds da's cuntgnair u idejas religiusas chi staun cunter l'egna oppiniun da vaira cretta.
Il rimprover d'esser superstizius vain i'l temp modern eir da la vart da las scienzas natürelas ed as drizza vers ils aderents da las religiuns insomma.
La psicologia tratta da superstiziun in connex da sentir, penser ed agir magicamaing.
IstorgiaEdit
Tal rapreschantant da l'antica classica Marcus Tullius Cicero vain superstiziun druveda scu la noziun cuntraria a religiusited. Düraunt cha l'ultima es qualchosa da valur, managia superstiziun üna pratscha dal cult divin melsauna ed exagereda.
Teoretiker principel da la superstiziun eira infra il spazi dal cristianissem Augustinus da Hippo. El descriva ils cults dals pajauns e dals eretics ch'els sajan expressiuns d'üna cretta fosa e dimena da superstiziun.
LitteraturaEdit
- Dieter Harmening: Wörterbuch des Aberglaubens (= pledari da la superstiziun), 2. ediziun examineda ed ingrandida, Reclams Universal-Bibliothek 18 620, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-018620-6.


text:
Calasetta
Calasetta (Câdesedda 'n lìgure; Cal 'e sèra o Cala Seda 'n lèngua sàrda) l'è 'n cümü italià, de la regiù de la Sardegna, en Pruvìncia de Carbonia-Iglesias. El g'ha 2 922 abitàncc (dàto del Dicember 2013[1]), 'na superfìce de 30 km² e 'na densità de 97 ab./km². El cunfìna col cümü de Sant'Antioco.
Evulusiù demogràfica[Modifega | modifica 'l sorgent]
Riferimèncc[Modifega | modifica 'l sorgent]
- ↑ Statìstiche demogràfiche ISTAT. Statìstiche sö la popolasiù del Istitùto Nasiunàl de Statìstica relatìve al 31 de Dezember 2013.