text:
Ghitarra
La ghitarra (dal grec vegl kιθάpa[1] per in instrument en furma da lira) è in instrument da musica che fa part da la famiglia da las lautas a chascha cun culiez. Areguard la moda co ch’il tun vegn creà sa tracti d’in instrument a cordas, areguard la tecnica da sunar è la ghitarra in instrument da trair. En pli differenziesch’ins tranter ghitarras acusticas ed electricas.
Cuntegn
- 1 Ghitarra acustica
- 2 Ghitarra electrica
- 3 Materialias e furmas da construcziun spezialas
- 4 Accordar ed extensiun tonala
- 5 Tecnicas da sunar
- 6 Notaziun
- 7 Annotaziuns
- 8 Litteratura
- 9 Colliaziuns
Ghitarra acustica[modifitgar | modifitgar il code]
Construcziun[modifitgar | modifitgar il code]
La ghitarra – tant acustica sco electrica – sa lascha divider en trais parts: culiez, chau e corpus.
Culiez[modifitgar | modifitgar il code]
Il culiez furma la part centrala da la ghitarra. I dat ghitarras senza corpus e ghitarras senza chau e schizunt la varianta minimala che desista dad omaduas parts; ma adina posseda la ghitarra in culiez. Sur quel èn stendidas las cordas tranter giuf (al chau) e punt (vi dal corpus).
Il culiez consista per regla d’in toc lain central, sin il qual vegn tatgada in’aissa da tuc fatga d’in auter lain. Questa construcziun en duas parts serva a la stabilitad e fa ch’il culiez sa lascha sunar meglier; plinavant han las differentas sorts da lain ina grond’influenza sin il tun da l’instrument.
Tar ghitarras classicas cun cordas da begl u da material sintetic consista la part centrala dal culiez d’in toc lain massiv. Tar blers instruments cun cordas d’atschal, surtut ghitarras da western resp. da steel sco er ghitarras e bass electrics, è percunter anc laschà en il lain in bastun da fixaziun che gida a tegnair pitg a la tracziun da las cordas sin il culiez.
Normalmain è l’aissa da tuc munida cun traversas. Quellas gidan a scursanir precisamain las cordas cura ch’ins vul producir in tschert tun. Mintga tschancun da l’aissa da tuc tranter duas traversas correspunda ad in pass d’in mez tun. Las traversas da ghitarras modernas consistan per regla d’argient nov. Damai che las traversas èn fixadas vi da l’aissa da tuc uschia ch’ins na las po betg muventar, n’èsi da princip betg pussaivel da producir tuns che giaschan tranter ils pass d’in mez tun. Cun agid da tschertas tecnicas da sunar sco per exempel trair la corda (bending) u bottleneck (resp. slide) sa lascha questa restricziun tuttina guntgir.
La furma dal culiez variescha tut tenor il gener da ghitarra. Ghitarras classicas han in culiez plitost lad ed èn artgadas be levamain; ghitarras cun cordas d’atschal han percunter in culiez pli graschel e bunamain mezradund ed er l’aissa da tuc è artgada pli ferm.
A la fin da l’aissa da tuc sa chatta la punt. Tar ghitarras classicas consista quella per il solit da material sintetic u dad oss. La platta che tegna la punt vegn per regla tatgada sin il corpus u fermada a la fin da quel. Quella cumpiglia er l’indriz da fermar il cumenzament da las singulas cordas e sa numna perquai fixaziun da las cordas.
Chau[modifitgar | modifitgar il code]
Sisum il culiez sa chatta il chau u la platta da chau. Qua vegn la finiziun da las cordas fermada vi da las claviglias. Cun agid da la mecanica correspundenta vegnan las cordas stendidas; accordadas vegnan ellas medemamain cun regular la tensiun. La pressiun necessaria sin il giuf vegn gudagnada cun volver in pau ad angul la platta da chau u cun variar la posiziun da las claviglias.
Tar tschertas ghitarras (surtut electricas) datti construcziuns spezialas dal chau. Per exempel datti models, tar ils quals las cordas vegnan arretadas vi dal giuf per cuntanscher ina meglra stabilitad dal tun (surtut en cumbinaziun cun sistems da vibrato). Anc pli lunsch van quels models che desistan dal tuttafatg da la platta dal chau. En omadus cas vegnan las claviglias remplazzads u cumplettads tras ina mecanica d’accordar ch’è situada vi da la punt. En quests cas mida pia la funcziun d’accordar quasi plazza per 180°.
Corpus[modifitgar | modifitgar il code]
Tut tenor furma da construcziun da la ghitarra sa preschenta il corpus a moda fitg differenta. Instruments acustics cumpiglian per regla in corp da resonanza da lain che consista dal fund, da las rischlas e da la cuverta. La part sura ha ina fora da resonanza radunda (u per part er en furma da clav da violina). I dat però er construcziuns cumplettamain differentas, en spezial tar ghitarras electricas. Il pli derasadas èn qua las ghitarras a mesa resonanza (che possedan bain in corp da resonanza, ma ch’han recepturs dal tun electrics) e las uschenumnadas solidbody (senza corp da resonanza).
Sin u sur il corpus sa chattan la punt e la fixaziun da las cordas. Er qua datti las pli diversas furmas da construcziun cun agids per adattar la posiziun da la corda, la mensura exacta u cun funcziuns spezialas (p.ex. tremolo tar ghitarras electricas).
Istorgia[modifitgar | modifitgar il code]
Instruments sumegliants a la ghitarra eran gia en diever enturn 5000 a.C. In instrument che fa endament la lauta europeica è da chattar sin in reliev en il tempel da Hammurapi a Babilon (1792–1750 a.C.). Er dissegns egipzians dal temp dals faraos mussan dunnas che sunan instruments che sumeglian ghitarras.[2]
La precursura directa da la ghitarra odierna furma la vihuela spagnola dal temp da la renaschientscha. Ella posseda in corpus relativamain graschel ed è gia munida cun ina platta da claviglias.
Etimologia[modifitgar | modifitgar il code]
Il num ‹ghitarra› è vegnì surpiglià dal spagnol. Da là deriva il term guitarra sur l’arab qīṯāra dal grec vegl kιθάpa (kithara). Tar la kithara greca sa tracti però d’ina lira che po plitost valair sco antecessura da la citra.
En la lingua araba vegniva l’instrument er numnà عود (al-oud, ‹il lain›). Da quest term è sa sviluppà il pled medieval ‹lauta›. Quest svilup etimologic lascha supponer ch’ils Maurs hajan purtà en Spagna l’oud (che vegniva er numnà da quel temp barbat).
Preistorgia[modifitgar | modifitgar il code]
Ins suppona che la ghitarra saja sa sviluppada or d’instruments che funcziuneschan sumegliant sco in monochord. Tals instruments derivan tgunschamain d’in simpel artg cun frizzas.[3] En la Frantscha dal Sid existan picturas da cuvels (da ca. 14 000 a.C.)[4] che mussan probablamain in musicant che dovra sia bucca sco corp da resonanza per in uschenumnà artg da bucca (sumegliant a la sgara da bucca)[5]. Questa supposiziun sa basa però sulettamain sin il fatg ch’i dat anc oz tals instruments (sco per exempel il berimbau) e ch’i sa lascha far fitg bain la punt da tals instruments a corda rudimentars ad instruments che sumeglian la ghitarra.[6]
Tals instruments sumegliants a la ghitarra èn la saz tirca u la sitar da l’India. La sitar deriva da la setar persiana ch’aveva oriundamain trais cordas (se ‹trais›, tar ‹cordas›). Cura ch’igl è però vegnì sunà l’emprima giada sin in antecessur da la ghitarra per propi è grev da dir. Illustraziuns da la Mesopotamia e da l’Egipta mussan instruments a cordas cun in culiez ed in corp da resonanza, uschia ch’ins po supponer che quai saja stà il cas dal temp da las emprimas autas culturas.
Ils Grecs vegls sunavan liras (lautas a giuf). Pir en il temp hellenistic han els er cumenzà a sunar lautas che lubivan da scursanir la lunghezza da las cordas. Quests instruments sa cumponivan d’in corp da resonanza che gieva a finir en dus bratschs laterals. Quels vegnivan colliads in cun l’auter tras ina traversa vi da la quala pudevan vegnir fixadas las cordas.
Suenter ch’ils Romans ha conquistà la Grezia è quest instrument sa derasà en l’entir Imperi. Ma er instruments a corda cun chascha da resonanza e culiez eran en diever ed han schizunt fatg in pass decisiv: il culiez che tanscheva oriundamain per lung sur l’entira chascha da resonanza è da nov vegnì fermà sisum vi da quella, sco quai è anc il cas tar las ghitarras odiernas. Quests instruments vegnivan surtut sunads da las classas socialas inferiuras, pia er dals schuldads, ils quals als han purtà en Spagna en rom da las Guerras punicas (264–146 a.C.). Qua ha il term kithara cumenzà a sa differenziar da sia muntada oriunda e na sa referiva betg pli a la lauta a giuf.
Temp medieval[modifitgar | modifitgar il code]
Tras l’influenza dal cristianissem èn er sa midadas las pretensiuns envers ils instruments. Surtut la polifonia ha clamà suenter in ulteriur svilup da las furmas da construcziun. Il corp da resonanza è uss per gronda part vegnì collà ensemen or d’aissettas e las parts lateralas èn vegnidas sturschidas vers anora per dar dumogn a la pressiun dal culiez. Plinavant è la furma ventrusa dal corp da resonanza vegnì remplazzà pli e pli tras furmas plattas sco tar las ghitarras odiernas.
Quests instruments eran bain er enconuschents en las ulteriuras parts da l’Europa, ma en diever eran els surtut en Spagna. Dapi il 711 regivan là ils Maurs ch’avevan gia prendì cun els da lur patria l’oud, ina lauta araba che vegn sunada senza traversas. Da l’oud è sa sviluppada la lauta da la renaschientscha ch’è construida sumegliantamain, ma che dispona gia da traversas: cordellas da bigl u d’auter material ferm èn vegnidas fermadas enturn il culiez en la dretga distanza. Da quella han ils Spagnols sviluppà la vihuela[7] che dispona da la medema constellaziun da cordas, ma ch’ha in corpus plat. La vihuela dueva alura sa sviluppar a la ghitarra odierna.
Renaschientscha, baroc e romantica[modifitgar | modifitgar il code]
La musica dal 17avel tschientaner è per gronda part sa mantegnida en furma da tabulaturas. A partir dal temp dal baroc ha la musica da ghitarra cumenzà ad accentuar adina pli ferm ils accords. A quest svilup ha be la guitarra pudì s’adattar en la construcziun; la vihuela è percunter svanida. Er quest svilup ha gì lieu en Spagna, t.a. sut l’influenza da Gaspar Sanz e sia scola da ghitarra (Instrucción de música sobre la guitarra española). Uschia è la ghitarra – che possedeva uss tschintg cordas – vegnida numnada cun il temp guitarra española.
En il decurs dal baroc è la moda da sunar puspè sa midada dal rasgueado (pitgar accords) vers il punteado (il sunar a cuntrapunct). La ruptura finala è lura succedida a l’entschatta da la classica. Ussa è la melodia daventada l’element purtant; perquai è vegnì experimentà bler cun ils materials da las cordas (per far resortir pli fitg ils singuls tuns da la melodia) sco er cun differentas modas d’accordar la ghitarra.
Curt avant il 1800 han lura mandora e ghitarra quasi stgamià lur plazza: la ghitarra, che vegniva accordada en il baroc e' – h – g – d' – a ha surpiglià da la mandora la sisavla corda ed è er vegnida accordada sco quella (e' – h – g – d – A – G, pli tard er e' – h – g – d – A – E). La mandora percunter ha surpiglià – analog al svilup che la ghitarra aveva fatg tras pli baud – la moda da trair si be singulas cordas enstagl da chors (‹cordas schumellinas›). In resultat tardiv da quest svilup da la mandora è stada l’uschenumnada lauta da ghitarra.
Uschia è la ghitarra barocca a tschintg cordas sa sviluppada a la ghitarra da sis cordas dal 19avel tschientaner; quella era er construida a moda pli robusta e funcziunala. Per il svilup dal tun da la ghitarra è er stà decisiv il pass a las glistas da resonanza ch’èn vegnidas integradas da quel temp en il corpus. Quellas repartan las vibraziuns sin l’entir corpus e fan ch’il tun vegn bundant pli dad aut.
Istorgia tardiva[modifitgar | modifitgar il code]
Durant l’epoca classica è la ghitarra sa sviluppada surtut en las citads da Vienna e da Paris. A Vienna ha Johann Georg Stauffer sviluppà il model da ghitarra viennais. In pau pli tard che questas duas citads è er Londra sa sviluppà ad in center da ghitarra da muntada europeica.
Ils cumponists principals per musica da ghitarra eran a Paris Fernando Sor, Dionisio Aguado, Pierre-Jean Porro e Napoléon Coste; a Vienna Mauro Giuliani, Johann Kaspar Mertz e Johann Dubez. A Londra èn da numnar Leonhard Schulz, Wilhelm Neuland, Luigi Sagrini, Felix Horetzky, Ferdinand Pelzer e sia figlia Catharina Josepha Pratten. In dals pli impurtants virtuus da la ghitarra suenter il temp da vita da Giuliani (1781–1829) è stà Giulio Regondi (1822–1872). Er el ha vivì la gronda part da sia vita a Londra. Ma gia en la romantica ha il svilup puspè manà enavos en la Spagna. Là ha il ghitarrist Francisco Tárrega (1852–1909) sviluppà las tecnicas essenzialas per il maun dretg e per il maun sanester sco ch’ellas èn anc oz en diever. Ed a medem temp ha il construider da ghitarras Antonio de Torres (1817–1892) sviluppà la ghitarra als models odierns areguard furma, grondezza e divers detagls da la construcziun dal corpus e da la mecanica.
Bain ha il 20avel manà a numerusas innovaziuns – surtut er areguard l’electronica. Ma areguard la ghitarra da concert classica è la ghitarra da Torres restada fin oz il fundament e la norma.
Ghitarra electrica[modifitgar | modifitgar il code]
Caracteristicas[modifitgar | modifitgar il code]
Ina ghitarra electrica è ina ghitarra ch’è vegnida sviluppada per recepir il tun a moda electrica. Cuntrari a la ghitarra acustica n’è la ghitarra electrica betg primarmain dependenta d’in corp da resonanza acustic per rinforzar il tun che resulta da la vibraziun da las cordas. Tras quai èn ils construiders da ghitarras electricas bler pli libers areguard la furma da l’instrument; e quai lubescha da furmar l’instrument uschia ch’el sa lascha sunar il pli bain pussaivel. In’ulteriura differenza èn ils fitg differents sounds che sa laschan generar cun agid da l’amplificatur e dals apparats d’effect.
A l’origin da la ghitarra electrica è stà il giavisch da dar a l’instrument dapli volumen. Quai è daventà necessari, damai ch’ils ghitarrists cun lur instruments acustics avevan fadia da sa far valair en il jazz envers ils instruments da flad. Uschia è la ghitarra electrica sa sviluppada pass per pass nà da la ghitarra acustica descritta survart. Fin oz è sa mantegnida l’entira paletta da quest svilup che tanscha da ghitarras (da jazz) acusticas cun recepturs dal tun agiuntads sur ghitarras semi-acusticas (hollow body) fin a las ghitarras electricas ‹per propi›, pia senza corp da resonanza (solidbody).
Construcziun[modifitgar | modifitgar il code]
Il corpus d’ina ghitarra electrica senza corp da resonanza consista normalmain d’in toc lain massiv, darar er d’auter material (sintetic). Tar quests instruments èn surtut ils recepturs dal tun decisivs per il tun e pir en segunda lingia il material da construcziun.
Er detagls da la construcziun influenzeschan il maletg sonor dals singuls models da la ghitarra electrica. Decisiva è per exempel la dumonda sch’il culiez vegn tatgà vi dal corpus u francà cun struvas. Daspera datti er models tar ils quals la part centrala dal corpus ed il culiez consistan d’in toc lain; en quest cas vegnan las parts lateralas dal corpus tatgadas vitiers posteriuramain.
Sco ulteriur element decisiv tant areguard il tun sco er areguard las pussaivladads da sunar l’instrument è da numnar la hardware, sco per exempel la mecanica d’accordar u la punt (che vegn savens numnada tar ghitarras electricas bridge).
Sco la ghitarra acustica ha er la ghitarra electrica per regla sis cordas. Ma er qua datti models cun set e dapli cordas sco er ghitarras cun dus culiez.
Normalmain han ghitarras electricas 21, 22 u 24 traversas. Ils tuns situads tranter las traversas las pli autas sa laschan tschiffar bain grazia a la part dal corpus correspundenta ch’è tagliada davent (cutaway). Il tun situà suenter la 24avla traversa da la corda la pli auta ha ina frequenza da 1318,5 Hz.[8]
Electrica[modifitgar | modifitgar il code]
Tar ghitarras electricas vegnan las vibraziuns da las cordas dadas vinavant a recepturs dal tun (englais: pick up). Avant ch’il tun vegn reproducì vegn el rinforzà electronicamain. En diever èn surtut duas sorts da recepturs dal tun che sa differenzieschan tras lur furma da construcziun: single coil e humbucker.
Il princip da recepir signals electrics è vegnì sviluppà en ils onns 1930 ed è restà fin oz pli u main il medem: Magnets permanents en furma d’ina lega d’atschal vegnan montads directamain sut las cordas. Quests magnets èn circumdads d’in spol. Las vibraziuns da las cordas mainan ad in disturbi en il champ magnetic; tras inducziun sa furma uschia en il spol ina tensiun alternanta. E per finir vegn quest signal relativamain flaivel dà vinavant a l’amplificatur. Sa basond sin questa transfurmaziun d’ina vibraziun fisica en in signal electric è la ghitarra pia da caracterisar sco instrument electric e betg electronic.
Per pudair variar il tun èn bleras ghitarras electricas munidas cun plirs recepturs dal tun sco er cun in selectur che lubescha al ghitarrist d’eleger ils singuls recepturs u er cumbinaziuns da quels. In reglader dal volumen lubescha plinavant d’augmentar u reducir la tensiun dals recepturs dal tun, quai che s’effectuescha sin il volumen da basa che vegn dà vinavant a l’amplificatur.
In ulteriur reglader influenzescha il tun cun agid d’in condensatur; tras quel sa lascha augmentar u reducir la cumpart d’autezza dal tun. Cun agid da questa pussaivladad da midar tranter tun mit e tun cler sa lascha accentuar bain la funcziun da la ghitarra tant sco instrument d’accumpagnament sco er da melodia.
Pussaivladads da variar il tun bundant pli vastas porschan regladers da tun activs. Quels èn però dependents da recepturs dal tun activs ch’han il num d’avair in tun relativamain steril.
Tschertas ghitarras electricas èn er munidas cun recepturs dal tun dal sistem Piezo. Quels emprovan d’imitar il tun d’ina ghitarra acustica.
Dapi l’introducziun dal standard da MIDI vers la mesadad dals onns 1980 èn er vegnids sviluppads sistems che lubeschan da transponer questa tecnica sin la ghitarra. Ins po differenziar duas variantas: tar l’ina vegnan las vibraziuns da las cordas da la ghitarra transfurmadas en temp real en signals da MIDI; tar l’autra – il synthesizer da ghitarra – vegn percunter transfurmà il signal dals recepturs dal tun en il format da MIDI. Omaduas variantas lubeschan da diriger cun la ghitarra generaturs da tun electronics sco synthesizers, computers da battaria u samplers.
In svilup dal mund digital pli nov furman uschenumnadas ghitarras da modelling: In receptur dal tun da Piezo dat vinavant las vibraziuns da las cordas al computer e quel lubescha d’imitar il tun da divers models da ghitarras electricas. La medema tecnologia vegn er applitgada tar amplificaturs da modelling.
Models da basa da la ghitarra electrica[modifitgar | modifitgar il code]
Sco gia descrit survart sa laschan las ghitarras electricas attribuir a trais models da basa. Quels sa differenzieschan in da l’auter tras lur construcziun: Dus dad els han in corpus chavortg; tut tenor l’autezza da las paraids (rischlas) vegnan quels numnads ghitarras a plaina resonanza u ghitarras a mesa resonanza. Il terz model da basa – che cumpiglia per lunsch or la gronda part da tut las ghitarras electricas – è la solidbody, vul dir la ghitarra senza spazi da resonanza, tar la quala il corpus consista d’in u plirs tocs da lain massiv.
Las ghitarras electricas las pli enconuschentas e las pli derasadas (tuttas solidbody) èn la Stratocaster (1954) da Fender e la Les Paul (1952) da la firma Gibson. Auters impurtants models èn la Fender Telecaster (1950) e la Gibson SG (1961). Tut quests models vegnan construids (ed imitads) fin oz.
La Fender Stratocaster posseda dus cutaways e trais recepturs dal tun dal tip single coil. La Gibson Les Paul ha be in cutaway ed è munida cun dus recepturs dal tun dal tip humbucker. Daspera s’effectueschan er las construcziuns fitg differentas e l’elecziun dals lains sin il tun vaira different da questas duas ghitarras. La Les Paul ha in tun chaud, plain, entant che la Stratocaster producescha in tun pli giz e transparent.
Sa chapescha ch’i dat er furmas da construcziun fitg differentas (sco per exempel la Flying V en furma da paliet, la Gibson Explorer, la Jackson Randy Rhoads u ils models da heavy metal da B.C. Rich). Ma tut en tut pon ins dir che la gronda part da las ghitarras electricas – er dals models pli novs – sa referescha a la construcziun classica da la Stratocaster resp. da la Les Paul.
Mecanica[modifitgar | modifitgar il code]
Ils elements movibels al chau da la ghitarra, che servan a plegar la corda sco er a l’accordar, vegnan numnads mecanica d’accordar u mecanica simpla. Cordas d’atschal produceschan ina gronda tensiun; tar ghitarras electricas (e tar ghitarras da western) consista la mecanica perquai da metal.
Tar ghitarras dal tip Les Paul èn mintgamai trais cordas ordinadas a dretga ed a sanestra da la platta dal chau (sco tar las ghitarras classicas). Tar ghitarras dal tip Stratocaster ha il chau percunter ina furma guerscha, uschia che tut las sis cordas pon vegnir ordinadas da la medema vart da la platta dal chau. Tras quai po la corda vegnir manada a moda pli guliva e na sa dischaccordescha betg uschè tgunsch. I dat er ghitarras electricas che cumbineschan tscherts elements da quests dus tips (sco per exempel ils models da las firmas Paul Reed Smith u MusicMan).
Tremolo[modifitgar | modifitgar il code]
Bleras ghitarras electricas possedan in indriz per variar a moda mecanica l’autezza dal tun (vibrato). Pervi d’ina malchapientscha è però s’etablida per quest indriz il num tremolo (che signifitga atgnamain ‹variaziun dal volumen›). Tut tenor ghitarra datti differents tips da tremolo (p.ex. Bigsby u Floyd Rose). L’autezza dal tun vegn variada cun stender u schluccar las cordas (u ditg en autra guisa: cun dischaccordar per in curt mument las cordas a moda controllada). Quai succeda cun agid d’in levagl (whammy bar) ch’è plazzà sper la punt.
Amplificatur[modifitgar | modifitgar il code]
Atgnamain sa cumpona l’instrument da musica ‹ghitarra electrica› tant da l’instrument sco er da l’amplificatur. Quel ha numnadamain in’influenza essenziala sin la furmaziun dal tun. Il tun chantant e viv che vegn furmà cun surmodular in amplificatur a bavrola, è schizunt daventà in dals elements pregnants da la musica da rock e pop insumma.
A l’entschatta era l’effect da surmodulaziun (u distorsiun) malvis, uschia ch’ils construiders d’amplificaturs empruvavan tut d’al far svanir. Il tun da la ghitarra aveva d’esser pur e nunmodulà. In pau a la giada ha il nov sound però cumenzà a plaschair als ghitarrists. Ils construiders d’amplificaturs (e surtut la firma britannica Marshall) han reagì sin questa vieuta cun integrar la distorsiun gia en il stgalim da preamplificaziun. Quai ha pussibilità da surmodular il tun senza stuair reglar il volumen sin l’autezza maximala. Questas duas metodas da distorsiun s’effectueschan però a moda differenta sin il tun da la ghitarra; perquai datti fin oz ghitarrists che prefereschan la surmodulaziun dal stgalim d’amplificaziun final (che sa lascha be realisar a volumen fitg aut).
Dapi ils onns 1960 datti er apparats d’effect a basa da semiconducturs ch’imiteschan il tun surmodulà da bavrolas electronicas. Purists èn però fin oz da l’avis che be l’amplificatur a bavrolas tradiziunal genereschia il sound da ghitarra per propi. In dals motivs daco ch’i vegn tuttina vendì ina gronda cumpart d’amplificaturs a basa da semiconducturs èn ils custs da producziun bundant pli bass.
Ils ultims onns èn er s’etablids amplificaturs ‹digitals› che genereschan il tun cun agid d’in processur da signals digital. Cun la software correspundenta èsi pussaivel d’imitar il sound da blers amplificaturs cun be in apparat (amp modelling) e da cumbinar quels cun da tuttas sorts apparats d’effect virtuals.
Il svilup cuntrari entaifer la scena da ghitarrists represchentan las bleras firmas che produceschan amplificaturs a bavrolas tradiziunals, savens sco lavur a maun e be a pitschen dumber. Per tuttina pudair surmodular quels a volumen moderà, èn els savens munids cun ina prestaziuns plitost bassa (1 watt, 6 watt u 15 watt).
Effects da ghitarra[modifitgar | modifitgar il code]
Cun il term ‹effects da ghitarra› manegian ins per regla l’effect da cirquits electronics che transfurmeschan il signal da la ghitarra. Per part èn els integrads en l’amplificatur, per part èn els en diever en furma da pedals u er da processurs d’effect pli cumplex en format 19″. Ils effects pon per exempel influenzar il volumen (booster) u la frequenza (equalizer); daspera datti numerus effects da distorsiun che midan il tun a moda nunlineara (sco overdrive, fuzz u distortion) u che s’effectueschan sin la resonanza, il sustain u l’eco; alura effects da modulaziun sco wah-wah, chorus, flanger, vibrato u phaser e blers auters.
In’ulteriura categoria èn apparats che fan vibrar las cordas d’atschal da la ghitarra cun agid d’acturs electromagnetics. Cun quels sa laschan las cordas mantegnair en vibraziun permanenta; perquai vegnan els numnads sustainer. In auter effect amplifitgescha a moda intenziunada ils tuns armonics da las vibraziuns da las cordas.
Istorgia[modifitgar | modifitgar il code]
Il svilup da la ghitarra electrica cumenza enturn il 1920. Da quel temp han ins empruvà da dar a la ghitarra dapli vigur entaifer gruppas da musica. Damai che instruments da flad èn pli dad aut, era la ghitarra limitada a la rolla sco instrument da ritmus. Il temp dals gronds orchesters da divertiment e da las big bands, ma er las novas pussaivladads da registraziun han intimà ils construiders d’instruments da munir las ghitarras cun dapli volumen ed intensitad. Sco emprim pass per cuntanscher questa finamira è vegnì engrondì il corp da resonanza; alura è suandada la ghitarra a resunatur[9]. Enturn l’onn 1930 han ins alura realisà che la finamira sa laschia be cuntanscher cun amplifitgar la ghitarra a moda electrica. Questa metoda ha però er gì ses inimis che temevan che quai ruinia la ghitarra. Las emprimas ghitarras electricas han pudì sa far valair en las spartas da country, jazz e blues.
Gia a partir dal 1923 aveva Lloyd Loar, schefinschigner en la partiziun da svilup da la firma Gibson, cumenzà ad experimentar cun recepturs dal tun electrics. El ha sviluppà in sensur che recepiva las vibraziuns da la cuverta d’in instrument a cordas ed al transfurmava en in signal electric. Questa sort da recepturs dal tun ha Loar utilisà l’emprim vi da cuntrabass.[10] Els eran però malcumadaivels en lur diever e la direcziun da la firma aveva ina tenuta sceptica envers quest svilup, uschia ch’els n’han betg pudì sa metter tras sin il martgà.
Il 1931 ha George Beauchamp sviluppà ensemen cun Adolph Rickenbacher (pli tard Adolph Rickenbacker, fundatur da la firma Rickenbacker) in receptur dal tun che recepiva directamain las vibraziuns da las cordas d’atschal. Quests recepturs dal tun funcziunavan tenor il princip d’inducziun che furma anc oz la basa dals pickups moderns (cf. survart). Sin fundament da questa nova tecnologia ha Rickenbacker sviluppà il 1932 ils models ‹Electro Spanish› e ‹Frying Pan›.[11] L’emprima ghitarra electrica ch’ha cuntanschì il success commerzial è lura stada il 1936 la ES-150 da la firma Gibson.[12]
L’onn 1941 ha Lester William Polfus (alias Les Paul) fatg in emprim pass vers la ghitarra electrica cun corpus massiv.[13] Quai ha gidà ad eliminar las retroacziuns (feedback) da las ghitarras electricas da fin qua; en pli han ins cuntanschì uschia vibraziuns pli constantas e permanentas (sustain). L’emprima solidbody per propi è lura vegnida construida il 1958 da Paul Bigsby.
Inspirà da la ghitarra da Bigsby, ha Leo Fender sviluppà l’onn 1950 si’emprima ghitarra electrica, la Esquire (ch’è vegnida renumnada pli tard en Telecaster). Igl è quai stà l’emprima ghitarra electrica ch’è vegnida producida en gronda quantitad. Il 1954 è suandada la Fender Stratocaster, l’emprima ghitarra cun in levagl da tremolo.
Er pli tard hai adina puspè dà novaziuns en la construcziun da ghitarras electricas: ghitarras ch’emprovan da sa posiziunar tranter Les Paul e Stratocaster, la ghitarra electrica a dus culiez, la ghitarra cun set cordas realisada il 1987 dad Ibanez e Steve Vai u, pli da nov, il svilup vers la tecnologia digitala. Ma sco gia mussà survart furman ils svilups fin ils onns 1950/1960 la basa per propi da la ghitarra electrica fin il di dad oz.
Materialias e furmas da construcziun spezialas[modifitgar | modifitgar il code]
Per la construcziun da ghitarras vegn per regla fatg diever da spezials lains da resonanza – tut tenor lur moda ed atgnadads en cumbinaziuns fitg differentas. Tar instruments pli simpels consistan la cuverta ed il fund da lain cruschà. Questa moda da construcziun è main chara ed il corpus è pli resistent cunter sfessas; percunter è la qualitad dal tun main buna che tar ghitarras fatgas da lain massiv. La proxima categoria d’instruments posseda ina cuverta da lain massiv ed instruments d’auta qualitad vegnan per regla fatgs cumplainamain da lain massiv.
Tradiziunalmain consistan tant il corpus sco er il culiez da la ghitarra da lain. Per part vegnan però er duvradas autras materialias sco metal, materials cumponids u carbon. Tocs pitschens sco la punt u la mecanica pon, tut tenor la categoria da pretschs, esser da lain, da plastic u da metals raffinads.
Ghitarras vegnan construidas en differentas grondezzas e mensuras. Tranter auter vegnan er fatgas ghitarras d’uffants che sa drizzan tenor las mesiras dal corpus correspundentas. Resguardond las proporziuns dal maun d’uffant è il culiez pli graschel e pli satigl e las cordas èn stendidas fitg datiers da l’aissa da tuc. Cordas d’atschal taglian pli ferm ed èn perquai main adattadas per la detta d’uffants.[14]
Er per sanestrers vegnan construidas ghitarras spezialas. Adattar ina ghitarra normala cun volver la successiun da las cordas maina numnadamain il pli savens ad in resultat nuncuntentaivel. Ghitarras da qualitad vegnan numnadamain construidas a moda asimetrica. Uschia vegn per exempel la punt montada en ina posiziun guerscha; cun quai tegnan ins quint al fatg che las cordas bassas han ina pli gronda lunghezza da vibraziun che las cordas autas. Cun trair si las cordas en successiun inversa na fiss la purezza da l’octava betg pli dada. Er las crennas dal giuf vegnan fatgas tenor la grossezza specifica da mintga corda. Pervi da la dumonda pli bassa ed ils custs da producziun pli auts custan ghitarras per sanestrers radund 10 fin 30 procent dapli. Insumma furma il fatg ch’i vegnan producidas ghitarras per sanestrers in’atgnadad entaifer ils instruments. I na dat per exempel strusch artgists che tegnan l’artg cun il maun sanester e che fan diever d’instruments construids aposta per sanestrers. Ed er tranter ils ghitarrists datti intgins enconuschents sanestrers che sunan in instrument ‹normal› en la posiziun usitada d’in dretger (p.ex. Mark Knopfler, Gary Moore u Noel Gallagher).
Sper las ghitarras da sis cordas datti er models da dudesch cordas. A las cordas E, A, D e G vegn mintgamai agiuntada la corda che tuna in’octava pli aut. Las cordas H ed E auta survegnan ina corda schumellina en la medema autezza (schema: Ee Aa Dd Gg hh ee). En cumparegliaziun cun ina ghitarra a sis cordas tuna quella da dudesch pli plain (effect da chor). Per ghitarras da dudesch cordas sa laschan però be duvrar cordas d’atschal, damai che quellas da nilon u da bigl vibreschan memia ferm per las pudair posiziunar uschè datiers ina da l’autra. En pli è da resguarda che las cordas en octav en pli satiglias e rumpan pli tgunsch che las cordas convenziunalas.
Per extender la dimensiun tonala vegnan er construidas ghitarras cun set, otg, diesch u dapli cordas. Gia instruments da trair istorics sco la pandora u l’orferon possedevan dapli che sis cordas. Dapi il 19avel tschientaner vegnan er construidas ghitarras modernas cun ulteriuras cordas sco il heptacord (cun set cordas) u il decaocord (cun diesch cordas).
Ina furma speziala èn ghitarras a dus u schizunt trais culiezs (ch’han medemamain lur predecessurs en il mund da las lautas). Quellas pussibiliteschan da variar p.ex. tranter cordas da nilon e cordas d’atschal senza stuair midar l’instrument. Autras variantas furman in culiez a sis ed in a dudesch cordas (tant tar ghitarras acusticas sco er electricas) u la cumbinaziun da ghitarra e bass (uschenumnada contraghitarra).
Accordar ed extensiun tonala[modifitgar | modifitgar il code]
Normalmain èn las sis cordas da la ghitarra tradiziunala accordadas sco suonda: E – A – d – g – h – e’. Per regla partan ins dal tun normal a1 = 440 Hz. Las frequenzas da las cordas avertas giaschan pia tranter E2 = 82,4 Hz ed E4 = 329,6 Hz. Suenter la 19avla traversa (ghitarra classica) giascha il pli aut tun fundamental tar B5 cun 987,8 Hz, tar la ghitarra electrica tipicamain suenter la 22avla traversa cun D6 = 1174,7 Hz. La ghitarra vegn notada en la clav da violina; in pitschen dad otg sut la clav renviescha al fatg ch’ils tuns tunan sin la ghitarra in’octava pli a bass.
Mintga corda tuna ina quarta (tschintg mezs tuns) pli aut che la corda precedenta. L’excepziun furma la corda h che tuna ina gronda terza (quatter mezs tuns) pli aut che la corda g. Per memorisar co che las cordas da la ghitarra vegnan accordadas, datti differentas punts d’asen. In exempel per tudestg: ‹Ein Anfänger Der Gitarre Habe Eifer›.
Questa moda d’accordar la ghitarra è pir vegnida en diever en la segunda mesadad dal 18avel tschientaner. Per part vegnan ina u pliras cordas er accordadas autramain; quai numnan ins lura ‹scordatura›. La scordatura la pli frequenta en la musica classica è D – G – d – g – h – e’. Per sunar musica da la renaschientscha vegn savens duvrada la scordatura E – A – d – fis – h – e’ (ch’avischina la ghitarra a la lauta da la renaschientscha).
En ils stils moderns da folk e fingerstyle vegnan per part er duvradas scordaturas che laschan resunar las cordas vitas sco simpel accord. Talas scordaturas vegnan numnadas open tunings.
Er las ghitarras a dudesch cordas vegnan accordadas sco las ghitarras convenziunalas. Tar las quatter cordas bassas (E, A, d e g) vegn la corda schumellina però accordada in’octava pli aut. Quai sco er pitschnas dissonanzas tranter las cordas chaschuna in effect da chors sferic ch’è tuttavia giavischà.
Tecnicas da sunar[modifitgar | modifitgar il code]
Ins differenziescha tranter tecnicas da sunar che sa refereschan – tar dretgers – al maun dretg (maun battider) e talas che sa refereschan al maun sanester (maun tschiffader). Singulas tecnicas vegnan er pratitgadas cun tut ils dus mauns (p.ex. tapping).
Posiziun[modifitgar | modifitgar il code]
Tar la posiziun classica da la ghitarra vegn la foppa sut dal corpus postada sin la coissa sanestra uschia ch’il culiez guarda vers il maun sanester. Igl è pussaivel d’auzar in zic la chomma sanestra cun agid d’ina stgabella per cuntanscher ina posiziun da seser optimala. Il culiez guarda ensi en in angul da ca. 45°.
Il bratsch sut dal maun battider vegn pustà en vischinanza dal cumbel sin l’ur dal corpus. Il cumbel da la vart dal maun tschiffader duess furmar in angul da 90° e sa chattar en ina posiziun schluccada. Il maun tschiffader vegn posiziunà uschia ch’i resta liber in pau spazi tranter il culiez e la chanvella. Il polesch sa chatta da la vart davos dal culiez ca. entamez. Cun tutgar las cordas èsi da far attenziun che las giugadiras da la detta na vegnian betg plegadas cunter lur direcziun natirala; a principiants po questa posiziun parair stentusa, ma ella sa lascha cuntanscher cun in pau exercizi ed è indispensabla per tutgar las cordas a moda precisa e per pudair pratitgar diversas tecnicas da sunar. Cura ch’ins suna in accord da barré (vul dir: cun tschiffar pliras cordas cun be in det) è il det stendì da posiziunar datiers da las traversas.
Tecnicas dal maun battider[modifitgar | modifitgar il code]
Il maun battider, tar dretgers è quai il maun dretg, è il maun che ‹maina›. El dat per regla avant il ritmus e la spertadad e producescha ils tuns tras batter la corda.
Ils singuls dets dal maun battider vegnan numnads p-pulgar (polesch), i-index (det mussader), m-medio (det d’amez), a-anular (det da l’anè) ed e-meñique (det pitschen).
En general sa laschan differenziar per il maun battider las suandantas tecnicas da sunar:
- trair (engl. picking),
- pitgar (engl. strumming),
- moderar (engl. muting)
- effects percussivs
Tar la tecnica da trair vegnan singulas cordas battidas cun la detta u cun agid d’in plectrum. En questa moda pon vegnir sunadas sequenzas da tuns ad ina vusch, ma er (cun far diever a medem temp da plirs dets) parts a pliras vuschs. Per far cular meglier ils tuns e pudair augmentar la sveltezza, vegn per regla applitgada ina da las furmas da la battida alternanta (batter las cordas cun differents dets in suenter l’auter u cun il plectrum a moda alternanta da surengiu e da sutensi). En la musica classica differenziesch’ins ultra da quai tranter tirando (tutgar be la corda che vegn gist battida) ed apoyando (batter la corda e pusar il det sin la corda situada sutvart).
Tar la tecnica da pitgar vegnan pliras cordas battidas a medem temp. Quai pon ins far cun in u plirs dets u er cun il plectrum. Uschia vegnan er sunads ils accords. Ina tecnica da pitgar derasada spezialmain en il flamenco è il rasgueado: trais u quatter dets battan fitg spert in suenter l’auter las cordas e produceschan uschia in effect sclingiant.
Ina furma da moderar las cordas è il pizzicato (u englais palm-muted): immediat suenter avair battì la corda vegn quella franada cun pustar la balla dal maun sin la corda (en vischinanza da la punt).
Tecnicas dal maun tschiffader[modifitgar | modifitgar il code]
Vibrato: il det che tutga la corda vegn muventà levamain vi e nà per lung da l’axa dal culiez. Quest moviment tremblant maina a vibraziuns ch’influenzeschan levamain l’autezza dal tun.
Flageolett: Tar il flageolett sa tracti d’ina tecnica per producir tuns armonics d’ina corda u d’in tun. Cun tutgar la corda be levet ed immediat puspè prender davent il det, resuna in tun pli aut che quel ch’ins ha atgnamain battì. Questa tecnica funcziunescha be a tscherts puncts; ils impurtants èn: la dudeschavla traversa (1/2 da la lunghezza da la corda = octava); la setavla traversa (1/3 da la lunghezza da la corda = quinta); la tschintgavla traversa (1/4 da la lunghezza da la corda = octava dubla); curt avant la quarta traversa (1/5 da la lunghezza da la corda = terza dubla). En ils lieus numnads sa laschan producir flageoletts natirals. Da quels vegnan differenziads flageoletts artifizials che vegnan producids cun divider la corda tschiffada en dus, trais, quatter etc. parts.
Hammer-on: In det dal maun tschiffader batta ferm sin la corda. Il tun vegn uschia producì cun pitgar cun il maun sanester (e betg cun agid dal maun dretg).
Pull-off: In det ch’ha gist tschiffà in tun lascha spertamain dar la corda u tira quella levamain. Tras quai resuna in tun ch’è situà pli a bass sin la corda ubain la corda vita. I sa tracta pia quasi da la tecnica da trair, ma exequida cun il maun sanester enstagl dal maun dretg.
Trair (er bending): La corda vegn tratga u stuschada cun agid dal maun che la tschiffa per lung da l’axa da la traversa. Tras quai vegn il tun auzà u sbassà successivamain per in mez u in entir tun.
Glischnar (er glissando): Il det che tschiffa la corda glischna sur las traversas vi cun tegnair smatgà la corda. En il blues vegn questa tecnica savens applitgada cun chatschar il det che tschiffa en ina bavrola (bottleneck) .
Notaziun[modifitgar | modifitgar il code]
Tocs per ghitarra pon tant vegnir fixads en furma da notas sco er en furma da tabulatura. Las notas vegnan scrittas en la clav da violina octavada, resunan pia in’ocatava pli bass che nudà. La notaziun en furma da tabulatura reproducescha las cordas da la ghitarra e deriva oriundamain da la musica da lautas da la renaschientscha. Entant che musica classica vegn surtut nudada en notas, èn tabulaturas fitg popularas en las spartas rock, pop e folk. Savens vegnan er purschidas al ghitarrist Omaduas furmas ina sper l’autra.
Annotaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- ↑ Sumegliant er il num indic ‹sitar› che deriva dal persian ‹setar› (‹instrument a trais cordas›).
- ↑ Encyclopædia Britannica 1911, tom 12, p. 704ss.
- ↑ Frederic V. Grunfeld: The Art and Times of the Guitar: An illustrated History of Guitars and Guitarists. Collier-Macmillan, Toronto 1969, p. 31.
- ↑ Trois Frères. En: Encyclopædia Britannica, consultà ils 28 da schaner 2009.
- ↑ Past No. 29, The Prehistoric Society, consultà ils 28 da schaner 2009.
- ↑ Encyclopædia Britannica 1911, tom 12, p. 704ss.
- ↑ Frederic V. Grunfeld: The Art and Times of the Guitar: An illustrated History of Guitars and Guitarists. Collier-Macmillan, Toronto 1969, p. 31.
- ↑ Tabellas da frequenza per ghitarra e bass (PDF; 178 kB).
- ↑ Tony Bacon: Gitarrenklassiker. Alle Modelle und Hersteller, Münster 2007, p. 48s.
- ↑ Bacon: Gitarrenklassiker. 2007, p. 57.
- ↑ Bacon: Gitarrenklassiker. 2007, p. 54s.
- ↑ Bacon: Gitarrenklassiker. 2007, p. 56.
- ↑ Bacon: Gitarrenklassiker. 2007, p. 58s.
- ↑ Michael Koch: Kindergitarren, Schülergitarren, consultà ils 5 da favrer 2015.
Litteratura[modifitgar | modifitgar il code]
- Ruggero Chiesa: Geschichte der Lauten- und Gitarrenliteratur. nova giulianiad, tom 3/nr. 9/86ss.
- Paul Day, André Waldenmeier: E-Gitarren: Alles über Konstruktion und Historie. Carstensen Verlag, 2007, ISBN 978-3-910098-20-6.
- Franz Jahnel: Die Gitarre und ihr Bau. Verlag Erwin Bochinsky, 1995, ISBN 3-923639-09-0.
- Martin Koch: Gitarrenbau. Martin Koch Verlag, 1999, ISBN 3-901314-06-7.
- Michael Leonardl: Das große illustrierte Handbuch Gitarre. Nikol Verlagsges., 2008, ISBN 978-3-86820-007-2.
- Andreas Lonardoni: Taschenlexikon Akustikgitarre. PPV, Presse-Projekt-Verlag-GmbH, Bergkirchen 2001, ISBN 3-932275-17-9.
- Jürgen Meyer: Akustik der Gitarre in Einzeldarstellungen. Verlag Erwin Bochinsky, 1985, ISBN 3-923639-66-X.
- Johannes Monno: Die Barockgitarre: The history, composers, music and playing technique of the Baroque guitar. Tree Edition, Lübeck 1995.
- Peter Päffgen: Die Gitarre – Geschichte, Spieltechnik, Repertoire. Schott Music, Mainz 2002, ISBN 3-7957-2355-8.
- Hugo Pinksterboer: Pocket-Info: Akustische Gitarre. Schott Music, Mainz 2002, ISBN 3-7957-5126-8.
- Jósef Powrozniak: Gitarren Lexikon. Komponisten, Gitarristen, Technik, Geschichte. Nikol Verlagsgesellschaft, Hamburg 1997, ISBN 3-930656-45-0.
- Herbert Nobis, Tadashi Sasaki: Harmonielehre für Gitarristen, Moeck, Celle, 1983
- Konrad Ragossnig: Handbuch der Gitarre und Laute. Schott Music, Mainz 2002, ISBN 3-7957-8725-4.
- Fritz Rössel: Taschenlexikon E-Gitarre. Presse-Projekt-Verlag MEDIEN, Bergkirchen 2003, ISBN 3-932275-41-1.
- Michael Schneider: Guitar Basics – Der ultimative Hardware-Guide für Gitarristen. Presse-Projekt-Verlag MEDIEN, Bergkirchen 2008, ISBN 978-3-937841-56-4.
- Stefan Sell: Die Gitarre – Musikinstrumente entdecken. Schott Music, Mainz 2008, ISBN 978-3-7957-0177-2.
- Gerken Teja, Michael Simmons: Akustische Gitarren – Alles über Konstruktion und Historie. Carstensen Verlag, 2003, ISBN 3-910098-24-X.
- Tony Bacon, Dave Hunter: totally guitar: The Definitive Guide, Thunder Bay Press, 2004, ISBN 1-59223-199-3.
- Conny Restle, Christopher Li: Faszination Gitarre. Nicolaische Verlagsbuchhandlung, Berlin 2010, ISBN 978-3-89479-637-2.
Colliaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- Guitar Acoustics – datotecas acusticas da la University of New South Wales (englais)
- Portal d’infurmaziun davart la ghitarra – tips, colliaziuns, artitgels, intervistas, recensiuns, datotecas e.a.
- Istorgia da la ghitarra
- Infurmaziuns davart la ghitarra electrica
- Glossari da la ghitarra electrica
- Ulteriur portal deditgà a la ghitarra electrica


c: text/html

text:
Sco quai che l’uniun «La Scuntrada» scriva en ina brev a ses commembers, saja plinavant vegnì elegì Hans-Peter Hübscher sco actuar. Tant il nov president sco era il nov actuar sajan possessurs da segundas abitaziuns en il Surses.
Nov'entschatta gartegiada
Plinavant scriva l’uniun da promoturs, che l’ustaria marschia fitg bain cun ils novs ustiers Carlo Uffer e Lorraine Meier. Era la butia haja gì intginas midadas, uschia dettia ussa dapli products da la regiun.
Ustier vegl ha stuì ir
L’enviern passà aveva l’uniun da promoturs desditg il contract cun Uwe Schlomann e sia partenaria ch'avevan cumenzà il fanadur 2016. L'argumentaziun da lura: L'ustier n’haja betg ademplì las pretensiuns dal contract d’affittaziun.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Al n’é ćiamò de chi che s‘impormët les lùs de ne tó nia en conscidraziun les conseguënzes che nostes aziuns à söl ambiënt. Al inzescü: al sarà avisa n’economia vërda che mudarà l’economia de döt le monn, inće te nostes valades ladines. Les imprejes messarà respogne ales esigënzes de trasparënza y de cualité di produć y de süa ecosostenibilité. Düć i consumadus metarà plü averda a chisc aspeć. Le turism arà na pert importanta de chësc prozesc. Al podarà ester delincuënt o vitima. Al depënn ma da nos. Chësc svilup ti darà vita a n’inteligënza ecologica nia ćiamò conesciüda. Por fà chësc messunse stlü jö cun le passè. Le dagnì ne po nia ester na continuaziun de ći che é stè. I messun zede de baié de chersciüda!
La parora dles morvëies é profit: por düć y te n tëmp plü lunch, cun n’anima soziala. I messun ciafè n’alternativa a chi grups de porsones oramai baroches te sües metafores y tles metonimies. Le rajonamënt mëss gnì fat a livel suracomunal: messun solidarisé ativamënter! Iö ti à crëta al grup “Deburiada”, ciodîche sü candidac à capì che le miù ch’an po pité é la speranza por n miù dagnì; ciudîche la cosciënza vërda é – a pert de ester na cuestiun de oportunité de business – é na chestiun de etica. Al sarà avisa la cualité dl spirit umann a nes dè löm a nes dè speranza. Sëgn y deboriada: denant ch’al sides massa tert!
michil costa, La Usc di Ladins 15 dl 24 auril 2009


text:
Pervia dals ferms vents han ins stuì interrumper la quarta etappa dal Tour de Ski ad Obersdorf. Sco quai ch'ils organisaturs communitgeschan, na fiss la segirezza dals atlets tar il sprint classic ad Oberstdorf betg stada garantida. Quai è l'emprima giada en l'istorgia dal Tour de Ski ch'ina cursa ha stuì vegnir ditga giu durant d'ina seria da cumbats.
Cuntinuà vegn il Tour de Ski la gievgia ad Oberstdorf cun ina cursa da skating cun partenza da massa.
Meglras schanzas per Cologna
Las schanzas dal passlunghist svizzer Dario Cologna s'augmentan cun quella decisiun. Il Jauer, ch'è il mument il favurit, è cumpareglià cun ses emprim persequitader Sergej Ustjugow bler pli flaivel en sprint.
I na fiss uschia betg stà nunspetgà sche Cologna avess stuì dar sia rolla da favurit suenter la cursa da sprint.
RR novitads 14:00


text:
L'um è vegnì sentenzià ad 8 onns praschun, quai è vegnì spustà ad in tractament psichiatric staziunar.
Il 2009 ha la Svizra retratg a l'um il dretg d'asil en Svizra, in onn pli tard il permis da dimora. Las autoritads han decidì che l'um haja da bandunar il pajais. Alura aveva l’um fatg valair ch’en Tirchia spetga el la tortura e el na possia turnar en Tirchia.
La Svizra ha argumentà che las relaziuns sajan sa midadas en ils ultims 27 onns dapi che l’um era fugi ord la Tirchia. Ina repatriaziun sajan giustifitgada. Uss ha il tribunal europeic dà raschun a la Svizra.
RR novitads 14:00


text:
Dialett bustocch-legnanes
El bustocch-legnanes l'è on insemma de dialett ocidentai del lombard parlaa a cavall in tra la Provincia de Milan e quella de Vares.
Se diferenzien del rest di dialett ocidentai (milanes e varesott) per ona serie de caratteristegh fonetegh particolar, che fann parè la region quasi tant 'me on'isola lenguistega.
Cuntegnüü
- 1 Difusion e variant
- 2 Caratteristegh
- 3 Esempi de lengua
- 4 Bibliografia
- 5 Ligamm de foeura
Difusion e variant[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El grupp el ciappa el sò nomm di dialett bustocch (localment: [bys'toku]) e legnanes, parlaa rispettivament in di comun de Bust Grand (VA) e Legnan (MI). El sò domini lenguistegh, marcaa de on rosc de isogloss bei precis, el tira denter anca alter comun:
- Provincia de Milan: Legnan, Villa Cortesa, Arconaa, San Giorgg, Canegraa, San Vitor, Casorezz ([kazu'esu]), Buspiccol ([bys'pikwal]), Magnagh, Rescaldina, Dairagh ([da'jɔgu]), Casten.
- Provincia de Vares: Bust Grand, Olgiaa, Fagnan, Cairaa, Gorla Magior, Gorla Minor, Castellanza, Marnaa.
Anca dialett tant 'me quell de Cugionn, Parabiaa o de Cassan Magnagh poeuden conservà di tratt compagn de quell del bustocch. Respett al bustocch, el dialett de la città de Legnan l'è on zicch pussee vesin al modell milanes.
Ona quai caratteristega compagna de quei del bustocch-legnanes je troeuvom anca in di dialett de Gajaa e Trecaa, in del borbanell e in del dialett de Turaa.
Caratteristegh[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Fonetega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
I caratteristegh pussee important del pont de vista fonetegh a hinn:
- Conservazzion di vocai atonegh finai (ma minga denanz a m, n, l, gn, j). A Legnan el fenomen l'è on poo pussee sfumaa.
- CORP: mil. ['kɔːrp], bust. ['koːrpu].
- CRED: mil. [kreːt], bust. ['kreːdi].
- DRIZZ: mil. [dris], bust. ['dritsu].
- GATT: mil. [gat], bust. ['gɑtu].
- VESS: mil. [vɛs], bust. ['(v)ɛsi].
- Lenizzion de la [r] intervocalega
- MORÌ: mil. [mu'ri], bust. [mu'i].
- TIRÀ:_ mil. [ti'ra], bust. [ti'ɑ].
- Lenizzion de la [v] intervocalega e in princippi de parolla.
- VEDÈ: mil. [ve'dɛ], bust. [e'de].
- Passagg de [ɛ] a [a] tonega (a Dairagh e Buscaa):
- GUERRA: mil. ['gwɛra], dair. ['gwara].
- Velarizazzion de A tonega (soratutt a Dairagh)
- GRAMM: mil. [gram], bust. [grɑm], dair. [grɔm].
- Palatalizazzion de A denanz a nasal. Quell lavorà chì l'era bell present in del Bustocch fina al Vottcent, anca se adess l'è on poo balcaa.
- TANT 'ME: mil. ['tame], bust. ['tɛme].
- Passagg de [i] a [e] in posizzion nasal (minga a Legnan):
- VESIN: mil. [ve'zĩː], bust. [vi'zeŋ]
- Passagg de [y] a [ø] in posizzion nasal (minga a Legnan):
- VUN: mil. [vỹ:], bust. [vøɲ].
Comparazzion fonetega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Vegnen mettuu a confront i pernonzi de vari comun e paes de l'area:
- Milan, el center lenguistegh de la Lombardia ocidental
- el Cason, paes a ovest de Milan, in su la strada in vers l'Olt Milanes
- Legnan, Bienaa (frazzion de Magnagh), Buscaa e Dairagh, in provincia de Milan
- Busti, Solbiaa e Gorla Magior, in provincia de Vares
- Vares, capploeugh provincial
Morfologia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La grammatega bustocca e legnanesa la cambia minga tropp de quella del rest del lombard. Chì de sotta vegnarann marcaa apena quei lavorà che se slontanen del lombard ocidental "standard", e che fann vegnì on poo pussee particolar 'sto dialett.
I articoi[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
L'articol determinativ masculin a l'è, in tutta l'area ol [ul] (compagn del brianzoeu e del varesott). In certi cas el se pò scurtà aradittura in [u].
L'articol determinativ feminin de norma a l'è a (cf. varesott [ra]). In del bustocch però l'articol o l'è doperaa per tucc duu i gener, se la parolla la scomincia per vocal (es. o omm, o aqua).
El sostantiv[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- I sostantiv che finissen in -o e -a, gh'hann el plural in -i.
- GATT: ['gɑtu], pl. ['gɑti].
- GATTA: ['gɑta], pl. ['gɑti].
- I sostantiv che finissen con alter vocai o in /n/, /m/, /j/ e /gn/ resten invariaa
- AJ: [aj], pl. [aj]
- BALLA: ['bɑla], pl. [bal]
- CAZZUU: [ka'tsyː], pl. [ka'tsyː].
- COEUR: [køi̯], pl. [køi̯]
- CORAMM: [ku'ɑm], pl. [ku'ɑm].
- LEGN: [lɛɲ], pl. [lɛɲ]
- MAMMA: ['mɑma], pl. [mam].
- MOSTER: ['mustar], pl. ['mustar].
- PEDRIOEU: [pi'drjøː], pl. [pi'drjøː].
- ROGNA: ['roɲa], pl. [roɲ].
- I nomm che finissen in /l/ se comporten tant 'me in del milanes. In d'on quai cas a resten anmò di testimoni del vegg plural metafonetegh.
- CAVELL: [ka'el], pl. [ka'ej]/[ka'iː].
- I nomm che finissen in /on/ e /in/ gh'hann di plurai particolar:
- CAGNIN: [ka'ɲeŋ], pl. [ka'ɲiti].
- LUMAGON: [lyma'goŋ], pl. [lyma'guni].
El verb[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
La diferenza pussee grossa che gh'è l'è la terminazzion -o per la prima persona singolar de l'indicativ present e imperfett. Per el rest, el verb bustocch el ghe va dree ai regol generai di coniugazzion del lombard ocidental.
Verb vess[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Indicativ present: me a som, ti a ti see, lu/lee a l'é, noeugn a semm, violtar a sii, loi a hinn
- Indicativ imperfett: men a seo, ti a ti séi, lu/lee a l'éa, noeugn a seam, violtar a sii, loi i ean,
- Indicativ futur: men a saoo, ti a ti saee, lu al saà, lee a la saá, noeugn a saemm, violtar a saii, lùi i saàn.
- Infinii present: vessi.
- Particippi passaa: stèi.
Verb avèggh[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Indicativ present: men a g'hoo, ti a ti g'hee, lu al g'ha, lee a la g'ha, noeugn a g'hem, violtar a g'hì, loi i g'han
- Indicativ imperfett: men a g'heo, ti a ti g'héi, lu al g'héa, lee a la g'héa, noeugn a g'héam, violtar i g'hì, loi i g'héan
- Indicativ futur: men a g'haaoo, ti a ti g'haaee, lu al g'haaà, lee a la g'haaà, noeugn a g'haaemm, violtar a g'haaì, loi i g'haaàn.
- Infinii present: vègghi
Prima coniugazzion[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Indicativ present: men a mangio, ti a ti mángi, lu al mangia, lee a la mangia, noeugn a mangiam, violtar a mangii, loi i mángian.
- Indicativ imperfet: men a mangéo, ti a ti mangéi, lu al mangéa, lee a la mangéa, noeugn a mangéam, violtar a mangìi, loi i mangéan.
- Indicativ futur: men a mangiaoo, ti a ti mangiaé, lu al mangiaà, lee a la mangiaá, noeugn a mangiaèm, violtar a mangiaì, loi i mangiaán.
- Infinii present: mangià
Segonda coniugazzion[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Indicativ present: men a édo, ti a ti édi, lu al védi, lee a la édi, noeugn a édam, violtar a idì, loi i édan.
- Indicativ imperfet: men a idéo, ti a ti idéi, lu al vidéa, lee a la idéa, noeugn a idéam, violtar a idì, loi i vidéan.
- Indicativ futur: men a edaoo, ti a ti edaee, lu al vedaá, lee a la vedaà, noeugn a idaemm, violtar a idaì, loi i vidaàn.
- Infinii present: edé
Terza cuniügaziun[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Indicativ present: men a perdo, ti a ti perdi, lu al perdi, lé a la perdi, noeugn a perdam, violtar a perdii, loi i perdan.
- Indicativ imperfet: men a perdéa, ti a ti perdéi, lu al perdéa, lé a la perdéa, noeugn a perdéam, violtar a perdìi, loi i perdéan,
- Indicativ futur: men a perdaoo, ti a ti perdaee, lu al perdaá, lé a la perdaá, noeugn a perdaemm, violtar a perdaìi, loi i perdaán.
- Infinii present: pèrdi
Quarta coniugazzion[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Prima class:
- Indicativ present: men a doeurmo, ti a ti doeurmi, lu al doeurmi, lé a la doeurmi, noeugn a doeurmam, violtar a dormii, loi i doeurman.
- Indicativ imperfet: men a durmiéu, ti a ti dormiéi, lu al dormiéa, lé a la dormiéa, noeugn a dormiéam, violtar a dormii, loi i dormiéan.
- Indicativ futur: men a dormaoo, ti a ti dormaee, lu al dormaà, lé a la dormaà, noeugn a dormaèmm, violtar a durmaì, loi i dormaàn.
- Infinii present: dormì
Segunda class:
- Indicativ present: men a finisso, ti a ti finissi, lu al finissi, lé a la finissi, noeugn a finissam, violtar a finissì, lùi i finissan
- Indicativ imperfett: men a finiéo, ti a ti finiéi, lu al finiéa, lé a la finiéa, noeugn a finiéam, violtar a finissì, lùi i finiéan
- Indicativ futur: men a finissaoo, ti a ti finissaee, lu al finissaá, lé a la finissaá, noeugn a finissaèm, violtar a finissaì, lùi i finissaán.
- Infinii present: finì
Lessegh[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El lessegh l'è compagn de quell de tucc i alter dialett de la Provincia de Milan e de quella de Vares, senza di idiotism particolar.
Esempi de lengua[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Del Setcent[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Ah, sgienti, che disgrazia l'è mai chesta!
Morosà chi tente tempo con curè
ch'hò l'avarevi sgià toeuj s'ess vu i danè
e mò ch'ha trovo voeun cha ma jo impresta
cha poss falla cercà fena demèn
pientamm on pòr in mèn!
L'oltrer famm bella ciera
e in jeri baronamm da sta manera!
Ma còss ho mai da fà!
Se men sto chilò a Busti ho da crepà!
Andà a Varzì o Casall,
al voeur parè che sia in criminall!
Sicchè, a vegninn a voeuna
poss'andè a Roma en men cercà forteuna.
Sì, sì, vu 'ndà a informamm
ù da chi che vigni a Cà
in che manera l'ho da pratigà
e dienzen che tra tugg abbien vanzà
on chai strasc d'on bordon e d'on collà
parchè 'l sarav pu ben
che vaga vistì da pilligren
ch'a dilla, chi sta ben
hin ch'j fa da lòcco
e n'hen mia da vargògna a fa 'r pitòcco,
se par sorti n'hin bon
de casciass con di loggi a far frizzon.
Chi m'amarav mai di
ch'ess da vegni a sto stato
che, par no ventà mato
e morì da desgusti
hess da bandonà Busti
on paès inscì bon
che, cont i sò danè
conscian gròss i rognon
parfena i forastè.
Traa de Mommena bustese del canonigh Biagio Bellotti (1714-1789).
Del Votcent[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
Antigamenti, fena amó di temp dul pröm da Zipro, 'pena fäi che finii a guera da Tera Sänta, una grän sciuazza franzesa ca la turnea indree dul Säntu Sepolcar, giüst in püntu a Zipro la va imbatasi in d'una cumpagnia da balossi ca ga n'hän fäi da tüt i sorti. 'Sta poa sciua la podea non dàssi pas; e 'sa gh'é vegnüü in menti? L'ha pensaa ben d'andà dul re a sbarguà 'rgossu. Sciursì ca gh'é mò stäi genti ca gh'hän dii da trà nän' via ul fiaa, parchè ul re l'ea un merlu ca sa pudea fagan da tüt i razzi, ca 'l disea nänca trii: "La vedi non 'ma fän chi ca gh'a da braguà par un caicossa? Ga fän da chii robi da fà 'ventà rossu chissassia; ma lü, mò, ca la guarda lee sa 'l vöi casciàssi pai robi di oltar; nen pa insögn!". Ma lee, inscämbi da smaìssi, sciurnon, l'ha vulzüü andàghi istessu "parchè" la disi "almäncu, sa gh'è propi manea non da cavàgan caicossa, ma scudaó ul güstu da dìghi ca l'è un grän lurdu". E inscì ben l'ha fäi. Metas a piängi e la va dul re e la ga disi: "Men, ul mè car re, a vegnu non par cercà giüstizia da chel ca m'han fäi, nagut afaciu! A vegnu dumà par dìvi da fà piasè a insegnàm cuma l'è ca fee vü a purtà pascenza da tüti i dispressi ca va fän, ca ma disan ca va 'n fän di grossi; sa sa mai da pudè imprendi abè men a mandà giù chesta, ca la ma vöi propi passà non! Almäncu ca pudessi dàvala a vü an' lee, ca gh'hii ul canaüzzu inscì largu ca ga passan tüci!".
'Sa vuissi mò dì? Chel lüganeghin da chel re l'ha fäi tänt 'mé darsedàssi; l'ha cumenzaa d'inlua a vuè fà giüstizia da chela sciua là e, sa ti vedi, 'ma l'ha saüü fà! E pö, porcu sa ga fean vöna a lü! Chel al stea maa da cà!
Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875, pag. 283-284
Bibliografia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
- Luigi Giavini. Al lìssi al füssi al sìssi - grammatica della lingua bustocca - vocabolario italiano-bustocco. Büst Grand: Centro Culturale San Michele, 1996.
- Preghém, a cüra de Michele Crespi, Büst Grand, Arti Grafiche Bertarelli, 2000.
- Gianni Fusetti, I dì dul coeui (i giorni del cuore), Grafiche Casbot, 2002.
- Dizionario legnanese, a cura de Giorgio D'Ilario, ed. Famiglia Legnanese, Legnan, 2003.
- Ul Vangèli tème lu cönta ul San Marcu (tradüziun de Clara Mochetti).
- Mario Candiani, ... tià sia a lumbria, Büst Grand, Freeman Editrice, 2007.
- Ginetto Grilli e Mariolino Rimoldi, Zibaldone Sinaghin-Bustocco, Büst Grand, Nomos Edizioni, 2007.
- Walter Cervi, Dairago: una parlata, Dairagh, 1982.


text:
Rumantsch dal Grischun
Il rumantsch dal Grischun che vegn discurrì en il chantun Grischun fa part da las linguas neolatinas e vegn numnà en la lingua da mintgadi ‹rumantsch› (sursilvan: ‹romontsch› / puter: ‹rumauntsch›). Il term ‹rumantsch dal Grischun› vegn duvrà en la linguistica, perquai che tscherts linguists attribueschan era il furlan ed il ladin da las Dolomitas a la gruppa da varietads retorumantschas (sin basa da tschertas sumeglientschas tranter las trais gruppas dialectalas). Questa tesa è dentant contestada entaifer la scienza (guarda: Questione Ladina).
Cuntegn
- 1 Derasaziun dal rumantsch
- 2 L’istorgia dal rumantsch
- 3 Regress dal rumantsch
- 4 Rumantsch Grischun
- 5 Posiziun dal rumantsch en las constituziuns da la Confederaziun, dal chantun e da las vischnancas grischunas
- 6 Promoziun da lingua e cultura
- 7 Rumantsch en la rait
- 8 Cumparegliaziun dals idioms rumantschs
- 9 Annotaziuns
- 10 Colliaziuns
Derasaziun dal rumantsch[modifitgar | modifitgar il code]
Il linguatg rumantsch vegn discurrì en diversas valladas dal chantun Grischun. A chaschun da la dumbraziun dal pievel svizzer dal 1990 han 66 356 persunas inditgà il rumantsch sco lingua discurrida (en famiglia u a la lavur), da quels l’han 36 632 definì sco lingua principala. L’onn 2000 han 60 561 persunas inditgà il rumantsch sco lingua discurrida e 35 095 era sco lingua principala.
Pervi da l’isolaziun e separaziun geografica da blers lieus e valladas grischunas èn sa furmads differents idioms rumantschs che sa laschan classifitgar en tschintg gruppas:
- Sursilvan: derasà en la Val dal Rain Anteriur e sias vals lateralas. En la Val Tujetsch ed en la Val Medel discurran ins dialects d’atgna tempra.
- Sutsilvan: derasà en territoris dal Rain Posteriur, numnadamain en las vischnancas en ils auts da la Tumleastga e da la Mantogna sco era en la Val Schons ed en la Val Ferrera. En il Plaun (vischnancas da Domat/Ems, Razén, Panaduz e Trin) vegn discurrì sutsilvan, en scola scrivan ins dentant tradiziunalmain sursilvan.
- Surmiran: derasà en la Val d’Alvra, en la vischnanca da Vaz ed en il Surses. A Bravuogn discurran ins in dialect parentà cun il surmiran, tradiziunalmain scrivevan ins a Bravuogn dentant puter.
- Puter: derasà en l’Engiadin’Ota
- Vallader: derasà en l’Engiadina Bassa. En la Val Müstair discurran ins jauer; sco lingua da scrittira vegn duvrà il vallader.
Quest’enumeraziun dals idioms correspunda a la derasaziun dal vest a l’ost. Il puter ed il vallader ensemen vegnan era numnads rumantsch ladin (sco per exempel en la chanzun: «Chara lingua da la mamma, tü sonor rumantsch ladin...»). Il sursilvan ed il sutsilvan ensemen vegnan era numnads ‹schilover› (da: tschell’aua). Mintg’idiom ha sviluppà si’atgna lingua da scrittira che furma dentant savens sezza in cumpromiss tranter ils differents dialects regiunals e locals.
L’istorgia dal rumantsch[modifitgar | modifitgar il code]
Oriundamain era il territori actual dal rumantsch populà da Celts e probablamain be dal tut en l’ost dal Grischun era da Rets. Davart ina classificaziun pussaivla dals Rets e da lur lingua èn ils scienziads intscherts. Ins suppona dentant che la lingua dals Rets n’era betg ina lingua indoeuropeica. Constataziuns segiras n’èn strusch pussaivlas a basa dals paucs testimonis fragmentars ch’èn avant maun.
L’onn 15 a.C. èn ils pievels che vivevan en il territori dal Grischun odiern vegnids suttamess dals Romans durant lur campagna militara tras las Alps. Ensemen cun ils conquistaders è la lingua latina sa derasada en ils territoris suttamess (oravant tut en furma dal latin vulgar, vul dir da la lingua discurrida dal pievel e dals schuldads).
Quest process da latinisaziun ha cuzzà tschientaners, ma el ha gì per consequenza che las linguas preromanas eran apparentamain mortas ora vers la fin dal domini roman. Uschia èn sa mantegnids be paucs pleds d’emprest en las linguas neolatinas modernas. En il rumantsch èn quai surtut toponims (nums da lieus), terms specifics da la flora e fauna e da la descripziun da la cuntrada (exempel: ‹crap›) e pleds che sa refereschan a la terminologia dal puresser.
A partir dal 8/9avel tschientaner è l’anteriur territori rumantsch vegnì influenzà da las linguas germanas. En il decurs dal temp è il tudestg daventà pli e pli ina lingua uffiziala sper il latin. Ch’il rumantsch era pli baud bler pli derasà pon ins percorscher tranter auter vi da blers nums locals e pleds d’emprest en regiuns ch’èn oz tudestgas, sco en il chantun Glaruna ed en il chantun Son Gagl. Quests pleds demussan ch’il cunfin linguistic giascheva fin al temp medieval, e per part anc pli ditg, bler pli al nord. Uschia era per exempel la regiun dal Lai Rivaun rumantscha, sco quai ch’il num ‹Walensee› demussa anc oz. (Il pled è parent cun welsch, in term ch’ils germanofons duvravan per designar persunas da tschantscha latina, era en Svizra franzosa. En il temp medieval han germanofons numnà il rumantsch churwelsch. Cun il pled Kauderwelsch è Martin Luther sa referì en il 16avel tschientaner explicitamain al churwelsch.) En il nordost tanscheva il territori linguistic rumantsch fin al Hirschensprung datiers da Rüthi e fin en la Val dal Rain Songagliaisa. Era grondas parts dal Vorarlberg e dal Tirol eran vinavant rumantschas. Territoris cun nums locals dals quals la segunda silba vegn accentuada, p.ex. Sargans, Bad Ragaz, Vaduz (dal latin aquaeductus, aquaduct/lingia d’aua), Plona, Salez, Vasön, Vadüra, Montafon, Tschagguns e Galtür èn vegnids germanisads sco ultims (suenter il 11avel tschientaner).
Ils emprims documents enconuschents che cuntegnan pleds rumantschs èn pregias latinas cun annotaziuns rumantschas (Emprova da plima da Würzburg). Pir durant il temp da la refurmaziun èn sa sviluppadas per propi las linguas da scrittira dals differents idioms, cun las emprimas traducziuns da la Bibla e dals Psalms en Engiadina e suenter era en Surselva.
In motiv ch’i n’è betg sa sviluppada ina lingua da scrittira cuminaivla per tut ils idioms – quai che furma era in dals motiv per il regress dal rumantsch visavi al tudestg – è la mancanza d’in center spiertal-politic per tut la Rumantschia. La citad da Cuira che fiss vegnida en dumonda sco suletta per ina tala funcziun è – sco sedia episcopala – stada gia baud sut influenza tudestga ed è vegnida germanisada cumplettamain suenter in incendi da la citad l’onn 1464. Pir dapi la fin dal 19avel tschientaner è sa furmà en la chapitala grischuna insatge sco in center per la lingua e cultura rumantscha; da Cuira sortan oz impurtants impuls per il territori da tschep. Quest svilup va ensemen cun ina conscienza linguistica creschenta che mancava per gronda part avant il 19avel tschientaner.
Vers la fin dal 19avel tschientaner ha entschavì in process che vegn era numnà ‹renaschientscha rumantscha›. Quest svilup ha manà a l’expansiun da la pressa rumantscha e da la producziun da texts litterars rumantschs, a la fundaziun da diversas uniuns e lias rumantschas, a l’acquisiziun d’ina nova schientscha per la lingua e la cultura rumantscha en general ed a la votaziun per il rumantsch sco quarta lingua naziunala svizra l’onn 1938.
Er la noziun ‹retorumantsch› (Rätoromanisch) è vegnida introducida pir en il 19avel tschientaner. Ella deriva dals Rets e fa er allusiun a la provinza romana Raetia che cumpigliava dentant in territori bler pli vast che l’abitadi dals Rets suttamess. Tenor la perscrutaziun actuala vivevan lezs sulettamain en l’ost dal Grischun dad oz, numnadamain en l’Engiadina Bassa ed en la Val Müstair; lur center era situà en il Tirol dal Sid. La colliaziun dal rumantsch cun il retic dastgass pia esser per gronda part in mitus. Igl è dentant da supponer che la lingua e cultura dals abitants da las Alps ch’ils Romans han suttamess hajan laschà fastizs en il rumantsch. Sco quai che 1500 onns germanisaziun n’han betg pudì far sparir dal tut il rumantsch, n’han 600 onns da colonisaziun romana (tuttavia betg cumpletta en il Grischun odiern) betg pudì stizzar dal tut la lingua e la cultura da las populaziuns preromanas.
Regress dal rumantsch[modifitgar | modifitgar il code]
Suenter ch’ils cunfins linguistics èn restads relativamain stabels tranter il 15avel ed il 18avel tschientaner, vegn il rumantsch stgatschà dapi 150 onns adina pli fitg dal tudestg. La pli gronda part da la Sutselva è entant germanofona; giuvens pledaders dal rumantsch chatt’ins là quasi be pli en la Muntogna da Schons. Era en l’Engiadin’Ota è il rumantsch gia dapi la fin dal 19avel tschientaner en la defensiva, spezialmain pervia da l’expansiun dal turissem en questa regiun.
En il territori surmiran ston ins differenziar tranter il Surses e la Val d’Alvra: En il Surses è il rumantsch anc francà fermamain e betg periclità imminentamain. Il cuntrari vala per la Val d’Alvra. Ils centers ferms dal rumantsch sa chattan en las regiuns main turisticas dal tut en il vest, respectivamain dal tut en il sidost dal Grischun: la Surselva (cun la Lumnezia che dumbra passa 90 % Rumantschs), l’Engiadina Bassa e la Val Müstair.
Rumantsch Grischun[modifitgar | modifitgar il code]
Il rumantsch grischun è la lingua da scrittira cuminaivla per tut ils idioms rumantschs. Sia basa è vegnida sviluppada l’onn 1982 dal linguist Heinrich Schmid sin iniziativa da la Lia Rumantscha. Dapi lura è il rumantsch grischun vegnì sviluppà cuntinuadamain. L’onn 1986 è il rumantsch grischun daventà lingua uffiziala da la Confederaziun per la communicaziun cun la populaziun rumantscha, e lura era lingua da scrittira uffiziala en il chantun Grischun. En las vischnancas rumantschas èn dentant ils idioms, savens sper il tudestg, restads la lingua uffiziala.
L’avust 2003 ha il parlament chantunal dal Grischun decidì d’introducir il rumantsch grischun sco lingua da scrittira en las scolas rumantschas e d’edir novs meds d’instrucziun per las scolas rumantschas mo pli en rumantsch grischun. Fin a qua èn tut ils meds d’instrucziun vegnids edids en tut ils tschintg idioms tradiziunals. Ils onns da scola 2007, 2008 e 2009 han la Val Müstair, la Val d’Alvra ed il Surses sco era las vischnancas en la part sut da la Surselva (da Trin enfin la Foppa) cumenzà cun l’introducziun dal rumantsch grischun. L’onn 2011 è la decisiun d’edir ils meds da scola be pli en rumantsch grischun dentant fruntada sin ina vasta opposiziun ed ha necessità il Cussegl grond d’er resguardar puspè ils idioms tar l’ediziun da meds da scola obligatorics.
Posiziun dal rumantsch en las constituziuns da la Confederaziun, dal chantun e da las vischnancas grischunas[modifitgar | modifitgar il code]
Sin plaun federal è il rumantsch la quarta lingua naziunala, ella vegn dentant duvrada mo en la correspundenza cun la populaziun rumantscha sco lingua uffiziala. La populaziun rumantscha ha uschia la pussaivladad ed il dretg da communitgar cun l’administraziun federala per rumantsch a bucca ed en scrit. Publicaziuns da la Confederaziun vegnan edidas en rumantsch grischun. (Cf. Artitgel da linguas federal e Lescha da linguas federala).
Sin plaun chantunal (en il Grischun) è il rumantsch (tut ils tschintg idioms cun ils medems dretgs) ina da las trais linguas uffizialas (sper il tudestg ed il talian). Dapi il 1996 fa il chantun Grischun be pli diever dal rumantsch grischun per la correspundenza cun la populaziun, per exempel per publicaziuns (collecziun da leschas, fegl uffizial dal chantun etc.). (Cf. Artitgel da linguas chantunal e Lescha da linguas chantunala).
Sin plaun communal (vischnancas grischunas) vegn il diever da las linguas reglà da mintga vischnanca en l’atgna constituziun. Da la(s) lingua(s) uffiziala(s) da mintga vischnanca dependan era las linguas da scola. Il rumantsch grischun na vegn duvrà en nagina vischnanca rumantscha sco lingua uffiziala.
Promoziun da lingua e cultura[modifitgar | modifitgar il code]
Sco organisaziun da tetg da tut las differentas uniuns rumantschas è la Lia Rumantscha l’instituziun centrala per dumondas da promoziun da lingua e cultura e vegn per quai era sustegnida dal maun public. Las differentas uniuns rumantschas en il Grischun ed en la Svizra tudestga porschan in vast program d’activitads, publicaziuns, servetschs ed inscunters. Sper cudeschs, gasettas e revistas rumantschas datti era musica rumantscha, cudeschs auditivs e films rumantschs. Il teater Origen a Riom è in project da teater rumantsch professiunal.
Rumantsch en la rait[modifitgar | modifitgar il code]
I da diversas paginas d’internet en rumantsch. Las pli tschertgadas èn probablamain ils pledaris (www.pledarigrond.ch e www.mypledari.ch); plinavant la pagina da Radio e Televisiun Rumantscha e quella da la Lia Rumantscha. La pagina chattà.ch porscha ina banca da datas actualisada cun texts en rumantsch grischun. Vichipedia e la maschina da tschertgar Google han medemamain surfatschas rumantschas. Il producent da software Microsoft ha pussibilità ina versiun rumantscha da Microsoft Office cun in pledari ed ina controlla d’ortografia integrada (colliaziun).
Cumparegliaziun dals idioms rumantschs[modifitgar | modifitgar il code]
Rumantsch Grischun[modifitgar | modifitgar il code]
La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lura es ti il pli bel utschè da tuts.»
Sursilvan[modifitgar | modifitgar il code]
L’uolp era puspei inagada fomentada. Cheu ha ella viu sin in pegn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec. Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper: «Tgei bi che ti eis! Sche tiu cant ei aschi bials sco tia cumparsa, lu eis ti il pli bi utschi da tuts.»
Sutsilvan[modifitgar | modifitgar il code]
La vualp eara puspe egn’eada fumantada. Qua â ella vieu sen egn pegn egn corv ca taneva egn toc caschiel ainten sieus pecel. Quegl gustass a mei, â ella tartgieu, ed â clamo agli corv: «Tge beal ca tei es! Scha tieus tgànt e aschi beal sco tia pareta, alura es tei igl ple beal utschi da tuts.»
Surmiran[modifitgar | modifitgar il code]
La golp era puspe eneda famantada. Cò ò ella via sen en pegn en corv tgi tigniva en toc caschiel ainten sies pecel. Chegl am gustess, ò ella panso, ed ò clamo agl corv: «Tge bel tgi te ist! Schi igl ties cant è schi bel scu tia parentscha, alloura ist te igl pli bel utschel da tots.»
Puter[modifitgar | modifitgar il code]
La vuolp d’eira darcho üna vouta famanteda. Cò ho’la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. Que am gustess, ho’la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est! Scha tieu chaunt es uschè bel scu tia apparentscha, alura est tü il pü bel utschè da tuots.»
Vallader[modifitgar | modifitgar il code]
La vuolp d’eira darcheu üna jada fomantada. Qua ha’la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha’la pensà, ed ha clomà al corv: «Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia apparentscha, lura est tü il plü bel utschè da tuots.
Furlan[modifitgar | modifitgar il code]
La bolp e jere di gnuf famade. Cuant che e viodè suntun pin un corf che al tigneve un toc di pan intal so bec. Che al mi plasarês, e à pensàt,e e clamà il corf: "Ce biel che tu sês! Se tu cjantis cussì ben sicu tu aparis, alore tu sês il plui biel ucel di ducjs.
Tudestg[modifitgar | modifitgar il code]
Der Fuchs war wieder einmal hungrig. Da sah er auf einer Tanne einen Raben, der ein Stück Käse in seinem Schnabel hielt. Das würde mir schmecken, dachte er, und rief dem Raben zu: «Wie schön du bist! Wenn dein Gesang ebenso schön ist wie dein Aussehen, dann bist du der schönste von allen Vögeln.»
Annotaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
Colliaziuns[modifitgar | modifitgar il code]
- Lingua rumantscha en il Lexicon istoric retic
- Rumantsch – Facts & Figures (pdf)
- Rumantschia en il Lexicon istoric retic
- Radio e Televisiun Rumantscha RTR
- Pledari online fitg vast; rumantsch tudestg, be rumantsch grischun
- Pledari online main vast rumantsch englais, rumantsch tudestg, rumantsch talian, rumantsch franzos, cun tut ils idioms e rumantsch grischun
- Giuventetgna Rumantscha
- chattà.ch


text:
Tweets che han fatg furora
- Glindesdi, 21.3.2016, 8:40
-
Emprima emissiun:
- Glindesdi, 21.3.2016, 8:40, RTR
Ozendi sa derasan novitads entaifer secundas, quai era grazia Twitter, la plattafurma soziala cun ils 140 segns. E la plattafurma Twitter festivescha oz 10 onns.
Sch'i havess gia dà Twitter cura che John F. Kennedy è vegnì assassinà u cura ch'il mir da Berlin è crudà, lura fiss Twitter segir schluppettà.
Tweets che han fatg furora sin l'entir mund
Sch'ina persuna renumada è morta vegn quai era commentà sur Twitter. Sco tar Michael Jackson, Amy Winehouse u era politichers sco Helmut Schmidt, anteriur canzelier da la Germania. Il mund prenda cumià.
In cas tut spezial
In utilisader da Twitter (Sohaib Athar) ha derasà la mort dal terrorist Osama Bin Laden, senza savair quai. El era in vischin e ha scrit la notg da la mort: «In helicopter è sgulà sur Abbottabad, l'ina da la notg, quai è in eveniment singular». Là saveva el natiralmain anc betg, che quai era ina operaziun top secreta dal malitar american. El ha scrit vinavant fin ch'el ha chapì tge ch'el ha vis. Lura ha el scrit «Oh, oh jau sun quai tip che ha rapportà da la mort da Bin Laden, senza savair quai».
Pir uras pli tard ha Barack Obama confirmà uffizialmain la mort d'Osama Bin Laden. Ed Obama ha era fatg quai via Twitter. Barack Obama è era stà l'emprim president che ha nizzegià Twitter per engraziar al pievel per l'elecziun, quai direct dal White House.


text:
Vairamain funcziunava la promoziun da cultura ed events era fin oz dretg bain. Ils trais gremis «San Murezzan Cultura», la cumissiun da turissem e per finir anc il cussegl communal da San Murezzan decidevan independentamain davart la finanziaziun dals divers events a San Murezzan. Cun ina moziun ha la cussegliera communala Karin Metzger-Biffi pretais structuras pli cleras. Il cussegl communal ha decis cleramain da stipular ina lescha da cultura.
Midaments era sin livel regiunal
Betg mo per San Murezzan, dapi la schliaziun dal Circul d’Engiadin’Ota manca era sin livel regiunal ina basa legala. Il president dal cussegl communal da San Murezzan, Sigi Asprion ha infurmà il cussegl communal che la conferenza dals presidents da la nova regiun Maloja haja nominà ina gruppa da lavur che dess manar propostas per tut la regiun.
RR novitads 06:00


text:
Rovaniemi
Rovaniemi (Roavvenjárga o Roavenjárga in sami del nord i Ruä'vnjargg en sami di Skolt) a l'è una cità de la Finlandia a 10 km al süd del circul pular, che la se tröa a la cunflüenza di fiüm Kemijoki e l'Ounasjoki, intra i muntagn Ounasvaara e Korkalovaara. El port de Kemi a l'è a 115 km.
A l'è la capital aministrativa e el center de comerc de la Laponia, la pruincia püssee setentriunala de la Finlandia. Cume Rovaniemen maalaiskunta (cumün rüral de Rovaniemi) el gh'ha pressapoch 58.000 abitant, per un'area de 8 016 km² (la cità cun l'area püssee granda de l'hemisferi nord). A Ruvaniemi a gh'è l'Üniversità de la Laponia.
Rovaniemi a l'è famusa per el sò müsee artich e suratüt perchè l'è la cità del Pà Nadal.


text:
Sco la posta scriva en ses rapport, han l’onn passà 200'000 persunas dapli fatg lur pajaments online, en tut sajan quai 1,76 milliuns clientas e clients. Percunter è il dumber dals clients che fan anc pajaments al spurtegl sa reduci l’onn passa per 5,7%. Tuttina èn anc 146 milliuns pajaments e 20 milliuns sbursaments vegnids reglads al spurtegl. Quai mussa ch'il spurtegl resta vinavant impurtant, scriva l'Uffizi federal da communicaziun.
Posta ademplescha pensum per provediment da basa
L’Uffizi federal da communicaziun scriva che la Posta adempleschia ses pensum per il provediment da basa. 96,7% da la populaziun possia entaifer ina mesa ura cuntanscher a pe u cun meds publics ina posta, prescrit èn almain 90% da la populaziun cun in tal access, scriva l’uffizi.
RR novitads 14:00


text:
Metti, una sera a cena
Metti, una sera a cena (Mét, na sira a séna) 'l è 'n film dramàtic dal 1969 ad Giuseppe Patroni Griffi, adatamènt dna sò òpra teatràla.
'L è stâ preśentâ a 'l 22śum Fèstival ad Cannes in dua 'l regìsta 'l è stâ numinâ par la „Palma 'd Òr“. Par cla pelìcula chè la prutagunìsta, la Florinda Bolkan, l'à vins un „David ad Dunatèl“ e na „Grolla 'd Òr“.
Par la part ad Max, Patroni Griffi 'l iva sarnî a 'l inìsi Gian Maria Volonté che però 'l à mulâ baràca e buratèṅ dòp pôc dè dgénd ch'al n vliva minga dvintàr un strumènt in dal maṅ ad parsòni ch'i tîn'n adrē a di interès ch'i n èṅ minga i suo[1].
Sunt
Michele (Jean-Louis Trintignant), scritōr burghéś ad sucès, 'l è spuśâ cun la Nina (Florinda Bolkan) che però l'è na ninéta ch'la và a lèt cun 'l amìg più grand ad sò marè, Max (Tony Musante), atōr ad teàtar. Max al vōl bèṅ a Michele, cgnusû vint an prima a i tèmp dla scōla, méntar la Nina nò anc s'la n vōl minga divursiàr.
Un dè Michele al cònta a Max ch'l è drē a scrìvar na stòria su 'n triàngul amuróś fra na dóna, sò marè 'l sò mijór amìg, pò na sira a séna, òspit anc cla puta dla Giovanna (Annie Girardot) inamuràda dal scritōr, al śibìs a 'l sò amìg la Nina par na nòt, a n s sà mia s'al faga dabòṅ o da burla. La Nina la salta sù e la dmanda a Max 'd andàr a lèt cun la Giovanna ch'l è tant ch'la vōl un fiōl ma minga 'n marè, cun tut i bèsi ch'la gh'à a n sarév minga difìcil catàr-'n òṅ, piutòst l'è dura catàr 'n amànt. Max invéci al dmanda 'l parmés a la Nina al lasàr ch'a sia sò marè piutòst a gusàr la Giovanna par far-ag far un putèṅ.
Un dè Max, ch'al sà che cla purcùsa visióśa dla Nina la pésca sèmpar di quèi nóṿ, al gh fà catàr in dal lèt Ric (Lino Capolicchio), un biundèṅ bòṅdagnìnt studènt cuntestadōr ch'al s créd al scritōr più braṿ a 'l mónd anc s'al n à mai fat di lìbar parchè al n gh 'n à briśa vója. Quànd Ric al taca a véd-'r-as cun la Nina anc da par lò, Max al s arlìa 'd brut, ma Ric al s è inamurâ dabòṅ. In cal méntar Michele al finìs a lèt cun la Giovanna, ch'la gh cònta di còran ch'la gh fà la Nina. Michele al n è minga gelóś, al vōl sōl capìr-an da piò. Quànd la Nina pò la 'l bèca insém a la Giovanna ch'la gh spalmàva dla créma da magnàr in sla ghigna la la tōś bèṅ cuma s'a n farghìs gnint e la diś «Ma alóra l'è véra ch'un quèl anc s'a n t piàś minga a fòrsa 'd métar-'t-al sóta 'l naś a s finìs par tastàr-al».
Culegamènt estéran
Nòti
- ↑ Vint an sénsa Gian Maria Volonté, 'l atōr ch'l à rapreśentâ n'èpuca La Repubblica, 4 ad Dicémbar dal 2014


text:
La Buna Vista Golf Sagogn SA ha realisà l'onn 2017 in gudogn avant amortisaziuns da 408'000 francs. Quai è il meglier resultat – dapi ch'il club exista – ch’il president dal cussegl d'administraziun Leo Cathomas ha savì preschentar sonda ils 12 da matg a la radunanza generala. Era il dumber da commembras e commembers dal club da golf ha savì vegnir augmentà sin sur 450 persunas. Tenor il president è tant il resultat sco era il dumber da commembras e commembers decisiv per segirar l'avegnir dal club a lunga vista.
Anc betg sur l'aua vi
Malgrà quai bun resultat spetgan anc grondas sfidas sin il club da golf. Ils proxims onns ston vegnir fatgas grondas amortisaziuns vi da la plazza da golf, las maschinas per mantegnair la plazza ston vegnir remplazzadas, credits da bancas pajads enavos ed era la chasa dal club sto, tenor il contract cun ils possessurs da la chasa, vegnir cumprada en 3 onns da la Buna Vista Golf Sagogn SA.
La valita da la chasa dal club munta a ca. 4,5 milliuns francs. Il president Leo Cathomas spera da chattar ina buna schliaziun cun ils possessurs (per gronda part avevan commembras e commembers dal club finanzià la construcziun dal bajetg da sias uras) – per na betg stuair dumandar bancas per agid ed engrevgiar il quint dal club cun credits.
RR novitads 06:00


text:
Mendret: Na tueda te n tëmp scur
Ti ani 40 ie l tudësch Alfred Quellmalz unì tla Val Badia y te Gherdëina per tò su la cianties di optanc y desmustré nsci la ravises tudësces dla jënt ladina.
Cie senificat che na tel tueda, fata te n tëmp de viera, à al didancuei y de n liber nuef unit ora sun chësta tematica rujenerons tla proscima edizion de Mendret. L sarà nce mo da audì velch sun l bonifazzin, n dialet che vën mé plu rujenà da 200 persones.
Per la rubrica “rujene ladin ce bel” n cuntribut de Paul Videsott sun l senificat dla paroles che adurvon per i strumënc.
Mendret: Na tueda te n tëmp scur


text:
Vitori Emanuell III d'Italia
El Vitori Emanuell III de Savoja (Napoli, 1869 - Lissandria d'Egitt, 1947) l'è staa re d'Italia del 1900 al 1945, re d'Albania del 1939 al 1943 e Imperador de Etiopia del 1936 al 1941.
Despoeu la mort del pader Umbert I l'ha tegnuu 'na posizzion coretta cont el lassà che 'l Giolitti el portass inanz el sò programma de reform liberai e sociai.
L'è staa favorevel a la guerra con la Turchia per conquistà la Libia in del 1911. Duranta la Prima Guerra Mondial, despoeu de la desconfitta in de la bataja de Caporett, l'ha sostituii el general Cadorna cont el general Diaz che l'ha portad a la vittoria in su l'Austria-Ungaria.
Despoeu de la guerra l'ha ciappaa pagura per la revoluzzion e l'ha favorii el Mussolini che el 28 de ottober del 1922 l'ha ciappaa el podè. Sotta el fascism l'ha man-a-man perduu i sò fonzion, finn'a quand, el 25 de Luj del 1943, l'ha destituii el Mussolini e l'ha ciamaa a guidà el Govern el general Badoglio che el 8 de Settember de l'istess ann l'ha ciamad l'armistizzi, intanta che el Re el scappava de Roma per andà a Brindes che l'era degiamò sotta el controll di Ingles e di Merican.
In del 1944 el minister Palmiro Togliatti, on comunista, el l'ha constrengiuu a retiràss e a lassàgh el trono al so fioeu Umbert II a titol provisori, ma in del mes de magg del 1946 el s'è retiraa definitivament con l'andà in esili a Lissandria d'Egit indove che l'è mort a la fin de l'ann dopo.


text:
L’onn passà era vegnida manada atras la davosa giada l’exposiziun d’atun Gehla. Silsuenter era vegnì ord la Gehla la Guarda cun novs chaus ed in nov concept.
Marco Engel, in dals manaders da la Guarda, declera las raschuns per las qualas i na dat quest onn nagina'exposiziun.
Cler è che l’exposiziun vegn menada atras l’emprima giada il 2017. Quai dils 1 fin ils 5 da november.
I vess cutizzà fitg da manar atras gia quest onn l’emprima ediziun da la Guarda di il manader Marco Engel. Ma probabel vessan blers lura ditg che la Guarda saja simplamain ina nauscha copia da la Gehla. I dettia numnadamain grondas midadas tar l’exposiziun d’atun. Ella vegn structurada enturn cumplettamain.
Il Grischun en il focus da la Guarda
Il chantun Grischun duai vegnir mess en il focus. Tenor Marco Engel duessi dar in’exposiziun da Grischuns per ils Grischuns.
Da preschentar uschia gia l’atun 2016 l’exposiziun nova cun il concept nov na fissi betg realistic. Tenor Marco Engel hajan blers expositurs gia mussà lur interess per la Guarda 2017.
RR novitads 12:00


text:
Svizra
-
Luf en il Valais duai vegnir sajettà
La regenza vallesana ha ordinà da sajettar in luf. Il luf ha stgarpà tranter ils 19 da zercladur fin ils 8 d'avust 38 nursas en la regiun da la Val d'Anniviers. Cunquai saja accumplida la premissa per lubir da sajettar giu il luf, ha communitgà la chanzlia statala dal Vallais.
Tenor la lescha federala èsi pussaivel da laschar sajettar in luf, sche quel ha stgarpà almain 25 nursas entaifer in mais u 35 nursas entaifer 4 mais. Quest onn aveva gia il chantun Uri lubì da sajettar in luf.
RR novitads 14:00


text:
Naziunal/Internaziunal
-
FCZ relascha Urs Meier
Urs Meier n'è betg pli trenader dal club da ballape da Turitg, uschia communitgeschan ils responsabels da l'FCZ. Suenter 3 rundas en la SuperLeague n'ha l'FCZ anc gudagnà nagin gieu ed ha sulet 2 puncts. En la qualificaziun per l'Europa League smanatscha plinavant la fin cunter Dinamo Minsk.
Tgi che daventa ses successur n'è anc betg enconuschent. Ad interim surpiglian ils dus trenaders assistents Massimo Rizzo ed Alex Kern l'equipa.
Meier aveva surpiglià l'FCZ il november 2012.
RR novitads 11:00


text:
Per sustenì la jites cun la roda cun i mesuns dl trasport publich y per schivé l sëurafolamënt sun la ferates iel na culaborazion strënta cun i ponc de mprëst de rodes privac nluegei pra la stazions dla ferata. Cun la cherta cumbineda "bikemobil Card" possen se nuzé de duc i mesuns publics sun l teritrore provinziel y se mpresté na roda per n di. La bikemobil Card ie da garat per un, trëi o set dis ndolauter y possa unì cumpreda pra i ponc de mprëst, i ufizies per l turism y pra la purteles de venduda dl Trasport Ntegrà.
La rodes mprestedes possa unì retudes pra uni pont de mprëst dla medema urganisazion de mprëst che fej pea ("Südtirol Rad/bici Alto Adige" o "Papin Sport"). A chësta moda ne ie l trasport dla roda sun i mesuns dl trasport publich nia debujën y nia preudù.


text:
Biscott (Scenza di urdinaduur)
El Biscott, in inglès Cookie l'è un document che 'l permett de identificà el druvadur. I biscott per antonomasia hinn i "Biscott HTTP", quej del Web. L'è un tip de biscott magich.
Vist che i biscott permetten de indentificà i persun, el je duperament l'è controlaa dai legg di tant paes, anca del Itàlia.
Storia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
El primm biscott l'è staa quell denter el sitt de Netscape, per vedè se el druvadur avea giamò vist el sitt. Era el 1994.
In del 1996, despö un articul del Financial Times, i biscott diventen argument de discussiun, soratutt per la privacy.
Utilizzaziun[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]
I biscott poden vess druvà per salvà un login (me chì in sü la Wikipedia), o anca per fa di "profil" del druvadur.


text:
Il Portugal sa qualifitgescha per la segunda gia per in final d'in campiunadi d’Europa. Gia il 2004 vevan ils Portugais cuntanschi il final al turnier da chasa, lura dentant pers quel encunter la Grezia. Malgrà ch’il Portugal n’ha betg adina persvadì a l’EURO en Frantscha è la qualificaziun per il final meritada. Oravant tut suenter la pausa èn ils Ibers stads pli ferms ch’ils Valis, ed oravant tut er pli effizients.
CR7 procura per la differenza
L’um ch’ha procurà per la differenza è stà il superstar dal Portugal, Cristiano Ronaldo. Curt suenter la pausa ha el sajettà cun il tgau il 1:0 suenter in corner. Be trais minutas pli tard ha CR7 dà il pass decisiv a Nani ch’ha procurà cun il 2:0 per la decisiun.
Cun ses gol encunter la Valisa ha Cristiano Ronaldo ussa gia tutgà 9 giadas a campiunadis d’Europa ed uschia egualisà il record da Michel Platini ch’ha medemamain sajettà 9 gols.
Ronaldo gudogna duel cunter Bale
Il siemi da la Valisa è a fin. En il mezfinal ha mancà als Valis la qualitad per batter il Portugal. Er al star da la Valisa, Gareth Bale, n’èsi betg gartegià da volver il gieu en la dretga direcziun.
Plinavant ha la Valisa sentì fitg la mancanza dad Aaron Ramsey ch’ha stuì guardar il gieu davent dal baun da reserva. Il giugader d’Arsenal è stà serrà suenter duas cartas melnas. Cun quai ha Gareth Bale er pers il duel cunter ses collega d’equipa tar Real Madrid, Cristiano Ronaldo.
Frantscha u Germania
En il final frunta il Portugal sin in grond caliber, numnadamain sin il victur dal duel tranter la Frantscha e la Germania. Omaduas equipas tutgan dapi l’entschatta dal turnier tar ils gronds favurits. Ils Franzos dastgan giugar davant ils fans da chasa e possedan gronda classa en l’offensiva. La Germania ha persvadì sco equipa ed è actualmain er il campiun mundial.
RR novitads 23:00


text:
La giugadra da tennis Svizra ha procurà per ina surpraisa. La giuvna da 20 onns ha battì il numer tschintg dal mund en dus sets cun 6:3 e 7:5. Venus Williams è uschia crudada ora en l'emprima runda.
Surpraisa era per Bencic sezza
Cura che Bencic ha gudagnà sia emprima balla da matsch suenter bun duas uras ha ella tegnì ses mauns sur il chau. Tut surpraisa è ella sa manada vers la boxa. Suenter in'operaziun vid la chanvella il settember passà n'havess ella betg cartì da pudair sa participar al Grand Slam en l'Australia. Pli gronda era la surpraisa da gudagnar cunter il numer tschintg dal mund.
Igl è l'emprima victoria da Belinda Bencic cunter ina giugadra da Tennis da las top-ten dapi bun dus onns. En la segunda runda tutgà Bencic sin la victura da la partida tranter la Tailandaisa Luksika Kumkhum (WTA 125) e la Svedaisa Johanna Larsson (WTA 80).
Viktorija Golubic perda
Per la giugadra da tennis svizra Victoria Golubi è l'Australian Open a fin suenter l'emprima runda. La Turitgaisa ha pers la partida encunter l'Ucranaisa Kateryna Bondarenko en trais sets cun 7:6 (7:3), 4:6, 6:2.
RR novitads 06:00+


text:
L'iniziativa "nus sustegnain la cultura en nossa regiun" vul che la promoziun da cultura e la promoziun da la scola da musica en Engiadin'Ota daventan incumbensa da la regiun. La nova Regiun Malögia duess uschia esser responsabla per la promoziun da cultura.
Votaziun en zercladur
La conferenza da presidents da la Regiun Malögia ha ussa defini ils 10 da zercladur sco termin per la votaziun. Ussa ha la conferenza da presidents fatg la prima lectura dal messadi e da tut ils reglaments necessaris per la promoziun da cultura.
Principi da transparenza
Ultra da quai ha la conferenza da presidents discutà la pussaivladad dad introducir il principi da transparenza per la Regiun Malögia. Ins ha installà ina gruppa da lavur che duai evaluar nua ch'ins savess introducir il principi da transparenza.


text:
Cunter il Danemark han ils Svizzers gudagnà cun 9:7. Ils Danais enturn skip Rasmus Stjerne è probablamain l'equipa ch'è la pli greva da valitar. Ils ultims quatter onns èn els duas giadas crudads or da la cuppa europeica, da l'autra vart èn els il 2016 stads en il final dal Campiunadi mundial a Basilea.
Ils Svizzers han pudì notar ils pli impurtants puncts en il quart end, cun ina chasa da trais craps. Ed en il 7avel end cun ina chasa da dus ed in avantatg da trais puncts sin 7:4. Cun in'ulteriura chasa da dus en il 9avel end han els pudì decider il gieu per els.
Sco proxim gioga la Svizra il venderdi cunter il Giapun. La sonda dattan els cunter ils Norvegiais.
RR novitads 10:00


text:
En il center da la roadshow stattan il barat ed il dialog cun il public. Visitadras e visitaders pon participar activamain al program, dar in resun, prender part a la concurrenza ed emprender d’enconuscher las collavuraturas ed ils collavuraturs. A partir dal mars 2016 gira la «Microlotta» tras il Grischun e sa ferma tranter auter era en lieus forsa betg exnum tipic rumantschs, ch’èn dentant daventads in dachasa per bleras Rumantschas e blers Rumantschs.
Ina purschida multifara
La punt dal bus è equipada cun infrastructura d’audio, video e multimedia. Sin in dals visurs pon ins observar la moderatura en il studio dal Radio Rumantsch, dar ina baterlada ubain plazzar in giavisch musical.
Microlotta - in num tut spezial per il bus
Il public da RTR ha gì la pussaivladad da sa participar a la concurrenza per in num dal bus. Via rtr.ch, telefon, Facebook e Twitter èn vegnidas inoltradas entaifer trais dis 110 propostas creativas. Gudagnà ha Gion Cahenzli da Turitg cun il num «Microlotta».
Nus ans legrain da Vossa visita:
- dals 29-04 enfin ils 01-05-2016 - Andeer: MUMA
- dals 04 enfin ils 05-06-2016 - Lai: festa da musica districtuala
- ils 12-06-2016 - Flem: festa da lutga chantunala dal Grischun e da Glaruna
- dals 19 enfin ils 21-08-2016 - Cuira: festa da la citad
- dals 16 enfin ils 17-09-2016 - Mels: Pizolpark
- dals 10 enfin ils 11-09-2016 - Jenins: festa da vin
- dals 13 enfin ils 16-10-2016 - Glion: Ilhga


text:
Cun tants raps sa pudessan ins construir ina tur da bancnotas da radund 1,4 kilometers autezza. Ed era al «Black Friday» pudessan ins cumprar bunamain tut las offertas.
Anc in import dals stadis unids
Il «Black Friday» è in’invenziun dals Stadis Unids. Quel ha lieu mintg’onn il venderdi suenter Thanksgiving, la festa da racolta en America. Quest di vegn passentà ensemen cun la famiglia, il punct culminant è per il solit in galdin brassà sco tratga principala.
Tut auter il di suenter, il «Black Friday». Quai è il prim di da la stagiun da Nadal. Las butias sbassan ils pretschs e la glieud va bunamain plain panica a la tschertga dals ‘schneplis'. Mintg’onn datti divers blessads. Ils «chatschasgnappets» fan per part dispita per in object.
En Svizra n’è quai anc betg uschè extrem. Las butias han avert enfin las 23:59 uras ed ellas profitan mintg’onn da blers clients. Ma adatg: Betg mintga artitgel è pli bunmartgà.
RR actualitad 17:00


text:
Plinavant han Guy Parmelin e Song Young Moo tractà l’engaschi da la Svizra en il rom da la cumissiun neutrala da surveglianza. Quai ha il Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport communitgà via twitter.
Svizra survegliescha cunvegna d'armistizi
Guy Parmelin è fin dumengia en la Corea dal Sid: L’emprim saja el stà en la zona demilitarisada ed haja sa fatg in maletg da la lingia da demarcaziun. Tar quai saja el era s’infurmà davart la lavur dals uffiziers svizzers al lieu.
Suenter la fin da la guerra en la Corea il 1953 è la Svizra fitg preschenta en il pajais. L'incumbensa dals uffiziers svizzers è da survegliar la cunvegna d'armistizi tranter las partidas da guerra.
RR novitads 09:00


text:
Le antiche drogherie Piemontesi, che profumi, che atmosfera, ci trovavi di tutto in questi piccoli supermercati in versione “bonsai” . Che nostalgia sapendo che sono quasi del tutto scomparse e quelle che rimangono, lo saranno ancora per poco.
Ij parfum ëd le veje drogherie
Se ‘s trovoma longh a un-a dle mila spërfonde taragne dij mila Supermërcà spatarà për da-si e për da-dlà dle nòste sitadin-e i soma tuti anvërtojà (pa-gnun da gavé) da na virolenta passion d’ampinì sùbit e con lògiche motobin baravantan-e, col caretin ëd fer cromà ch’a vira ansema a noi. Caté e stracaté ‘d tut, ëd batarìe ‘d pastrognache colorà da tranfié e ‘d brodaje dosse da fé anrabié jë stòmi orfantà. As vëddo ‘d caretin pien come dle carà ‘d fen e dle longhe file ‘d sërpenton a le postassion për paghé. Paghé, fé ‘d coe d’aspërtut, seufre përchè la bëdra pien-a a biàula e peui angrassé come ‘d crin; paròle d’ordin dël secol ch’a fà Doimila.
A son ëspërdusse ij valor ëd la serenità mangiòira, dla dëscuvërtura dij bon gust da gatié con deuit ant le boteghe e dël bon-aptit tranquil e ‘d qualità. Come d’ancant, quand che i parlo dë ste bacioflade d’ancheuj an ven-o an ment le ancreuse meison-boteghe ‘d na vòta, pòvre ‘d sostansa ma sgnore ‘d vita-vera e sensa batarìe për la testa. Coste boteghe d’antan a vnìo arsonà da tuti come Drogherìe, argropà a col nòm përchè a vendìo ‘dcò dle dròghe (visadì ij ciò ‘d garòfo, la canela, la noss-moscà,‘l pèiver e ij cafè) dovrà an cusin-a.
Lòn ch’am lassa un longh e spërfond arcòrd ëd coj pòst a son j’odor ancreus e sparfumant ch’a mitonavo an tuta la ciaborna dë ste meison. Sti pòst as presentavo su-për-giù parèj: fòra dla pòrta a-i era squasi sempe un gròss tupin con j’ëstocafiss e, un pòch pì da-dlà, le anciove sota sal con ël botalòt ëd le ulive an salamoja. Tacà dla pòrta a gropavo le tendin-e a bindej, tute ‘d plastica sfaragià për ten-e lontan le mosche.
E peui it vintrave ‘nt ël local. Sùbit, it sentìe j’ësparfum motobin pì fòrt ch’at busticavo ‘l nass, fin-a fete sbiàulé chèiche stërnuv, ma pòch apres it jë fasìe l’abitùdin. A drita e a gàucia dél bancon a fasìo bela mostra ij sach bianch e bleu con ij faseuj dla regin-a, coj bianch, ij cisi pér fé le mnestrin-e, ij pòis-sèch e ‘l ris. A portà ‘d man dël droghé a-i era peui tut él rest, sucher, cafè, dròghe, euli d’uliva, galëtte, cicolata an pover, pasta d’anciove, castagne sëcche, canamìa, noss e ninsòle, tupin ëd vèder pien ëd pastìlie (capej da prèive, ciòchëtte a la menta, argalìssia nèira e ‘d bòsch, cìcles merican) argal ëd le masnà.
It trovave peui ‘dcò le bagianade quotidian-e come ‘l bindel ciapamosche, le tòle con ël flit, le nate për ël vin, ij savon ëd marsìlia e le candele da buté ‘nt jë stabi dle vache. Ij cafè e ‘l sucher a vnìo ‘mpachëttà con na carta sirà e bleuva, ciamà pròpi carta da sucher. La gent pàsia e ‘d bon-imor ‘nmentre ch’as fasìa na bon-a e franca ciaciarada a catava cole doe batarìe ch’a l’ avìa franch damanca, sensa gnente ‘d pì.
Ël droghé, calm e con deuit at preparava la spèisa; che bej temp le drogherìe d’antan!
Glossari
flit = insetticida
bëdra = pancia
taragne (corridoi)
Mirò
(tratto da: Il Piccolo, mensile del pinerolese, 2000)