text:
Mascimo termico do Paleocene-Eocene
O cangiamento ciu significativo in te condiçioin da superfiçie terrestre, in te tutta l'era do Cenozoico, o l'ebbe iniçio in corrispondença do passaggio tra i epoche do Paleocene e de l'Eocene, a l'incirca 55 mioin d'anni fa. Questo evento, noto comme Mascimo termico do Paleocene-Eocene (normalmente abbreviao in PETM, da-a corrispondente terminologia ingleise Paleocene-Eocene Thermal Maximum, ma de votte indicao anche comme ETM1, da l'ingleise Eocene Thermal Maximum 1), o fu associao a 'n rapido (in termin geologici) rescadamento globâ, a di profondi cangiamenti inti ecoscistemi e a de importanti perturbaçioin do ciclo do carbonio.[1]
E tempiatue do globo terrestre aomenton de circa 6 °C in te 'n periodo de circa 20.000 anni, fæto ch'o corrisponde a un incremento medio de 0,0003 °C pe anno. O rescadamento o l'ebbe di effetti fortemente letæ pe i foraminifei bentonici, molti di quæ andon incontro a 'n sostançiâ processo de estinçion. Pe i mammifei terrestri l'aomento da tempiatua e de l'anidride carbonica o comportò in molti caxi una diminuçion de dimenscioin,[2] ma sostançialmente a favoì a speciaçion evolutiva ch'a portò a-o sviluppo de nœuvi ordini biologici e de nœuve linie evolutive. Trascorso questo breve periodo, e tempiatue se ripoxiçionon insce di valoî in linia con quelli de l'epoca, caratterizzæ comunque da un trend in crescita.
L'evento o l'è associao a un'importante escurscion negativa de l'isotopo stabile do carbonio-13 (δ13C) in ti reperti foscili e a 'na diminuçion di carbonati depoxitæ in ti baçî oceanici. Quest'urtima osservaçion a suggerisce che una gran quantitæ de carbonio impoverio de l'isotopo 13C a segge intrâ in çircolo in te l'idrosfea e in te l'atmosfea terrestre a l'iniçio do PETM. L'evento o l'è oggetto de attento studdio da parte di sciençiæ pe identificâne con çerteçça e caose e e poscibili correlaçioin con l'aomento da concentraçion do gas a effetto særa in to corso di millenni.
Indiçe
- 1 Scituaçion
- 2 Evidençe do rescadamento globâ
- 3 Evidençe de l'aomento de carbonio
- 4 Effetti
- 5 Caose poscibili
- 6 O recupero
- 7 Note
- 8 Bibliografia
- 9 Collegamenti esterni
Scituaçion[Càngia | modifica wikitesto]
Durante l'Eocene, a configuraçion di oceani e di continenti a l'ea ciuttosto diversa da quella attuâ. L'istmo de Panama o no l' aiva ancon misso in collegamento o Nord e o Sud America, permettendo coscì a çircolaçion di ægue tra oceano Atlantico e Pacifico. In azzonta, o Canâ de Drake o l'ea cioso, impedindo coscì l'isoamento termico de l'Antartide. Anche se non tutti i indicatoî do livello de l'anidride carbonica (CO2) atmosferica do periodo coinciddan in ti valoî assolui, son però tutti concordi in te l'indicâ che i valoî ean scignificativamente ciu elevæ de quelli attuæ. Inoltre no gh'ea presença de calotte glaçiæ.[3]
E tempiatue insce-a superfiçie terrestre aomenton de circa 6 °C a partî da-a fin do Paleocene e pe tutta a primma parte de l'Eocene, curminando in te quello ch'o vegne ciammao l'optimun climatico de l'Eocene infeiô (EECO, da l'ingleise Early Eocene Climatic Optimum).[3] A questo graduâ incremento sparmao insce di tempi longhi, se sovrapposan a-o manco doî picchi ipertermici, cioè doî eventi geologicamente brevi (<200.000 anni) caratterizzæ da un rapido rescadamento globâ, di scignificativi cangiamenti ambientæ e di intensci aomenti do livello carbonioso. De questi o PETM o fu o ciu intenso e probabilmente o primmo do Cenozoico. Un atro ipertermico fu registrao circa 53,7 mioin d'anni fa (Ma) e o fu identificao comme Mascimo termico de l'Eocene 2 (ETM-2) o H-1.[4] L'é poscibile che di atri picchi ipertermici seggian avvegnui 53,6 Ma (H-2), 53,3 Ma (I-1), 53,2 Ma (I-2) e 52,8 Ma (dito K, X o ETM-3).[5][6][7] O numero, a definiçion, a dataçion precisa e o relativo impatto globâ di ipertermici de l'Eocene son oggetto de intense attivitæ de riçerca che devan anche ciæî se seggian avvegnui soltanto durante o graduâ rescadamento e se seggian correlabili a di atri scimili eventi avvegnui in tempi ciu antichi comme l'estinçion toarciann-a do Giurascico.
Evidençe do rescadamento globâ[Càngia | modifica wikitesto]
E tempiatue medie globæ aomenton de circa 6 °C in to corso de circa 20.000 anni, comme risulta da una serie de evidençe quæ una scignificativa (>1‰) escurscion negativa in to δ18O di gusci di foraminifei segge de superficie che di ægue oceaniche profonde. Dæta a scarscitæ de giaçço continentâ in to Paleocene infeiô, a variaçion do δ18O a porta a indicâ un incremento da tempiatua oceanica.[10] L'aomento da tempiatua o l'è supportao in ti foraminifei anche da-o rapporto Mg/Ca e da quello de di atri composti organici (TEX86, o TetraEther Index of lipids with 86 carbon atoms è un indexe basao insce-a compoxiçion di lipidi de membrann-e do picoplancton do phylum Crenarchaeota[11]).
A riduçion da massa de giaçço a l'ebbe anche comme effetto collaterâ a reduçion de l'albedo, ch'a portò de conseguença a un incremento da tempiatua maggiô a-i poli, che raggiunsan una tempiatua media annua compreisa tra 10 e 20 °C.[12] A superfiçie di ægue ciu settentrionæ de l'Ocean Artego[13] se rescâdò, a-o manco in te stagioin ciu cade, a-o punto da consentî o sviluppo de d'e forme de vitta tropicæ, comme o dinoflagellao Apectodinium augustum, che voeuan una tempiatua superfiçiâ a-o manco de 22 °C.[14]
Evidençe de l'aomento de carbonio[Càngia | modifica wikitesto]
Una ciæa evidença de un conscistente apporto de carbonio, impoverio de l'isotopo 13C, a-o prinçippio do PETM a l'è dæta da doe osservaçioin. A primma a 'è una prominente escurscion negativa in ta compoxiçion isotopica (δ13C) de faxi a apporto carbonioso che caratterizzan o PETM in ti vari ambienti de numerose localitæ. A segonda a l'é dæta da-a dissoluçion di carbonati in te seçioin stratigrafiche di moæ profondi.
A massa totâ de carbonio inmissa in te l'atmosfea e inti oceani durante o PETM a l'é tutt'aoa oggetto de dibattito. In teoria, da-a magnitudine de l'escurscion do δ13C l'è poscibile stimâ o quantitativo da dissoluçion di carbonati insce-o fondo do mâ. Tuttavia e oscillaçioin do δ13C varian in funçion da localitæ e da fase carboniosa analizzâ. In te di prelievi da ciattaforma carbonatega o valô o l'é in gio a 2‰, mentre in te di analixi di carbonati terrestri o da mateia organica o valô o supera ascì o 6‰.[15]
A dissoluçion di carbonati a varia anche in funçion di baçî oceanici. A razonze i picchi mascimi in te de zone de l'oceano Atlantico centrâ e settentrionâ, ma a l'é meno pronunçiâ in te l'oceano Paxifico. In base a-i dæti disponibili, e stimme de l'incremento do carbonio oscillan tra 2.500 e 6.800 miliardi de tonnellæ in te 20.000 anni.[16]
A duata de l'escurscion negativa do δ13C a l'é stæta calcolâ in te doî moddi complementæ. O riferimento dœuviao o l'é o carotaggio Core 690 estræto da l'Ocean Drilling Program (ODP) in to Mâ de Weddell e o tempo o l'é stæto carcolao assumendo un tascio de sedimentaçion costante.[17]
Un segondo modello megioativo o se basava invece insce l'approscimaçion che a Tæra a segge investia da un flusso costante de 3He da-o Sô; questo nuclide de origine cosmica o vegne produto a un tascio (quæxi) costante da-o Sô, e no gh'é raxoin pe ipotizzâ de sostançiæ variaçioin de l'intenscitæ do vento solâ in te 'n periodo de tempo coscì relativamente restreito.[18]
Entrambi i modelli no ariescian a spiegâ tutte e osservaçioin, ma g'han di punti d'accordio. Entrambi individuan doe tappe in ta diminuçion do δ13C, ognunn-a da diata de 1.000 anni e separæ tra lô da circa 20.000 anni. I modelli invece differiscian in ta stimma do tempo de recupero ch'a varia da 150.000 anni in to primmo caxo[17] a 30.000 anni do secondo modello.[18] Di atre evidençe indican che o rescadamento o precedette de circa 3.000 anni l'escurscion negativa do δ13C, anche se e caose no son ancon ciæe.[19] Anche di studi conduti in ti Pirenei spagnolli conferman un aomento da CO2 durante o PETM.[20]
Effetti[Càngia | modifica wikitesto]
O clima, oltre che ciu cado, o doviæ anche ese vegnuo ciu ummido, co-in aomento do tascio de evaporaçion ch'o razzonse o picco in ti tropici. I isotopi de deuterio indican che fu trasportao verso i poli una quantitæ de umiditæ supeiô a-a norma.[21] Questo doviæ avei apportao un maggiô contegnuo d' ægua doçe a l'oceano Artego, da-o momento che e precipitaçioin ciovose de l'emisfeo settentrionâ vegnivan canalizzae in quella direçion.[21]
Innalçamento do livello di oceani[Càngia | modifica wikitesto]
Anche in assença de l'apporto idrico derivante da-a fuxon di giaççi, dæta l'assença de calotte giaççæ, o livello di moæ o doviæ ese montao a caosa de l'espanscion termica.[14] E evidençe se pœuan dedue da-e fluttuaçioin di raggruppamenti de palinomorfi de l'oceano Artico, che riflettan una diminuçion relativa do materiâ organico de origine terrestre rispetto a quello de origine marinn-a.[14]
Alteraçion da çircolaçion de correnti marinn-e[Càngia | modifica wikitesto]
In to corso de 5.000 anni a partî da l'iniçio do PETM, i schemi de çircolaçion de correnti marin~e profonde subin una radicâ variazione.[22] Su scala globale, a direçion de risalita de correnti de fondo invertì a direçion do flusso, che in precedença ea sempre stæta da l'emisfeo meridionâ a quello settentrionâ e tâ inverscion a se mantégne pe circa 40.000 anni.[22] Questo cangiamento o 'apportò ægua ciu cada in te profonditæ di oceani, favoindo un ulteriô incremento termico.
Innalçamento do lisoclino[Càngia | modifica wikitesto]
O lisoclino o 'identifica a profonditæ a-a quâ o carbonato o comença a dissolvise (a-o de d'ato do lisoclino, o carbonato o l'é sorvesaturo): attualmente a linia a se poxiçion~a a una profonditæ media de circa 4.000 m. Questo livello o l'é funçion (tra l'atro) da tempiatua e da concentraçion da CO2 disciolta in te l'oceano. Un aomento de l'anidride carbonica o provoca un iniçiâ innalçamento da linia do lisoclino verso di ægue meno profonde[23] co-a conseguente dissoluçion di carbonati in ti ægue profonde. Questa acidificaçion di ægue profonde a pœu ese osservâ in ti carotaggi oceanici che mostran (dove a bioturbazione no l'agge perturbao troppo a stratificaçion) un improvviso cangiamento da-a bratta carbonatica grixa a-e argille rossastre a limite tra Paleocene-Eocene (seguie da un graduâ ritorno a cô grixo).[24] Quest'andio o l'é ben ciu pronunçiao in ti carotaggi do Nord Atlantico, suggeindo che l'acidificaçion a segge stæta ciu marcâ in quest'area, collegâ a un ciu cospicuo innalçamento do livello do lisoclino.[24]
In te de zone do sud-est Atlantico, o lisoclino o se innalçò de 2.000 m in poche miggiæa d'anni.[24]
Eventi anoscici[Càngia | modifica wikitesto]
In te de zone oceaniche, e in particolâ in to nord Atlantico, a bioturbaçion a l'é assente. Questo pœu ese collegao a un'anoscia di fondi oceanici o a 'n cangiamento de tempiatue di ægue profonde comme conseguença da za çitâ variaçion da çircolaçion de correnti marin-e. Tuttavia molti baçî oceanici fun soggetti a una bioturbaçion durante o PETM.[24]
Alteraçioin da flora e da fauna[Càngia | modifica wikitesto]
IL PETM o l'é accompagnao da un'estinçion de massa do 35-50% di foraminiferi bentonici (specialmente in ti ægue ciu profonde) in te 'n lasso de tempo de circa 1000 anni, cioè una perçentuâ de estinçion ciu elevâ de quella conseguente a-a grande estinçion de massa do Cretaceo-Paleocene avvegnua circadexe mioin d'anni primma. I foraminifei planctonici a-o contraio se diversificon e i dinoflagellæ ebban un'esploxone evolutiva. Anche pe i mammiferi o periodo o fu favoeive e o portò a una so radiaçion evolutiva, e un incremento o se registrò anche pe i battei.[19]
E estinçioin di ægue profonde son diffiçili da spiegâ, anche perché molte fun solo regionæ (pe o ciu in to nord Atlantico). Arcun-e ipotexi comme a riduçion da disponibilitæ de oscigeno conseguente a l'aomento de tempiatua, o l'aomentâ corroxivitæ conseguente a l'insaturaçion carbonatica di ægue profonde, no son suffixenti da lô a spiegâ i avvenimenti. L'unico fattô globâ unificante o fu l'aomento da tempiatua, ch'o doviæ ese quindi consciderao o maggiô responsabile. E estinçioin regionæ do nord Atlantico pœuan ese attribuie a l'anoscia di ægue profonde, collegâ a una diminuçion do flusso de remesciamento de correnti oceaniche,[16] o a-o rilascio e a-a rapida oscidaçion de gren quantitæ de metano.[25]
In ti ægue basse, l'aomento da concentraçion de CO2 o provocò un asbasciamento do pH verso di valoî ciu acidi, con de inevitabili conseguençe negative insce-i coali.[26] I esperimenti indican che questa aciditæ a l'é fortemente nociva anche pe o plancton carcaio.[27] O ligammo caosa-effetto o no l'é stabilio pe di atre componenti do plancton con guscio calcareo; infæti de reçenti evidençe indican che di coccolitofori (in particolâ l'Emiliania huxleyi) aomentan a cascificaçion e vegnan ciu abbondanti in presença de di elevate prescioin parçiæ de CO2.[28] L'acidificaçion invece a portò a una radiaçion di æghe fortemente cascificæ[29] e in mesua menô di foraminifei a debole cascificaçion (i coccolitofoi son æghe mentre i foraminifei son protozoi).[30]
A prolifiaçion di mammifei a l'é invece ciu particolâ. No gh'è alcun-a evidença de un aomento do tascio de estinçion in ta biocenoxi terrestre, tutt'a-o ciu l'aomento da tempiatua e de l'anidride carbonica o portò a una diminuçion de dimenscioin[2] ch'a porriæ avei favoio a speciaçion evolutiva. E specie diffuse in to Paleocene fun sostituie da di generi scimili ma aventi una massa infeiô do 50%-60%.[2] Molti ordini de mammifei supeioî, tra quæ artiodattili, cavalli e primati, appain e se diffusan sciu tutto o globo tra 13.000 e 22.000 anni doppo l'iniçio do PETM.[2] Questa diverscificaçion e disperscion di primati a fu un aspetto ciave pe a succesciva evoluçion uman-a.
Pe a flora gh'é de evidençe regionæ da reaçion adattativa a un periodo cado e arido co-ina rapida migraçion continentâ e intercontinentâ de specie.[32] I studi statisteghi insce-a dimenscion de fœugge stimman, in te de localitæ do Nord America, una riduçion da ciovoxitæ media do 40% a l'iniçio do PETM e o ritorno a di valoî precedenti verso a fin de l'evento.[32] A mancança de dæti globæ a no permette de valutâ i effetti do PETM insce-o climma. In te de zone, comme o Nord America e a Spagna, risultan evidençe de un periodo arido e cado mentre in te di atre zone, con l'aomento relativo di dinoflagellæ eutrofici in ti sedimenti mæn costê da Nœuva Zelanda, se deduxe un marcao aomento da ciovoxitæ.[32]
Caose poscibili[Càngia | modifica wikitesto]
E potençiæ caose do PETM son moltepliçi e no l'é façile discriminâle. Ghe fu un aomento globâ de tempiatue con un andamento pressoché costante, pe-o quæ occore individuâ o meccanismo ch'o produsse un picco improvviso, accentuao da di effetti scinergici de retroaçion poxitiva. O maggiô agiutto o pœu vegnî da l'analixi do bançamento tra i isotopi do carbonio. Semmo che ghe fu un'oscillaçion negativa compreisa tra −0,2% e −0,3% do δ13C in to ciclo complescivo do carbonio, e insce questa base poemo stimâ o quantitativo complescivo de massa carboniosa ch'o dev'ese stæto coinvolto in te l'evento. Questi carcoli se basan insce-a conscideraçion che a quantitæ de carbonio de origine esogena do Paleogene a foise comparabile con quella odierna.
Attivitæ vulcanica[Càngia | modifica wikitesto]
Pe bilanciâ a massa do carbonio e produe l'osservâ variaçion do δ13C, devan ese sciortie fœua da-o mantello terrestre attraverso l'attivitæ vulcanica a-o manco 1.500 Gton (miliardi de tonnellæ) in to corso di doî picchi de 1000 anni, saiv'a dî un quantitativo 200 votte maggiô do tascio de degassamento vulcanico da rimanente parte do Paleocene. In te tutta a stoia da Tæra no l'é mai stæto identificao un scimile incremento esploxivo de l'attivitæ vulcanica. In to mion d'anni che precedettan o PETM gh'ea stæto un intenso vulcanismo in ta parte orientâ da Groenlandia, ma non sufficiente a spiegâ a rapiditæ co-a quæ se innescò succescivamente o fenomeno. Anche ipotizzando che a gran parte di 1.500 Gton seggian stæte emisse in te 'n scingolo impulso, questo o no saiæ in graddo de spiegâ da solo a variaçion da concentraçion isotopica.
D'atra parte gh'é de indicaçioin che l'aomento de l'attivitæ o segge avvegnuo in te 'na fase succesciva do vulcanismo e associao a de frattue da assestamenti tettonici. De intruxoin de magma boggente in te di sedimenti ricchi de carbonio, porieivan avei innescao un degasamento de metan isotopicamente leggio in volummi sufficienti a provocâ un rescadamento globâ e giustificâ l'anomalia isotopica. Questa ipotexi a l'é supportâ da-a presença de esteixi complesci de sill intruxivi e di camin termæ che se estendan pe de miggiæa de chilometri in ti baçî sedimentai da Norvegia çentrâ e do Shetland occidentâ.[33][34]
L'é noto che e eruçioin vulcaniche de grande intenscitæ pœuan avei di importanti effetti insce-o climma, reduxendo o quantitativo de radiaçion solâ ch'a razonze a superfiçie terrestre, asbasciando a tempiatua da troposfea e modificando o schema da çircolaçion atmosferica. Un'intensa attivitæ vulcanica ch'a se protrae anche pe pochi giorni a l'è in graddo de emette di quantitativi de gas e çennie che pœuan influençâ o clima pe di anni. I gas sorfoæ se trasforman in aerosol, goççettin-e submicroscopiche che arrivan a contegnî scin a 75% de acido sorforego. Doppo un'eruçion, queste particelle de aerosol pœuan arestâ sospeise in ta stratosfea anche pe trei o quattro anni.[35]
De ulterioî faxi de attivitæ vulcanica porieivan avei innescao l'emiscion de metano e causao di atri eventi de rescadamento de l'Eocene comme o Mascimo termico de l'Eocene 2 (ETM-2).[16] L'é stæto inoltre proposto che l'attivitæ vulcanica in ti Caraibi a posse avei modificao a çircolaçion de correnti oceaniche amplificando coscì a dimenscion di cangiamenti climatici.[36]
Cicli orbitæ[Càngia | modifica wikitesto]
A presença de succescivi e ciu piccin eventi de rescadamento, comme o Mascimo termico de l'Eocene 2 (ETM-2 o orizzonte Elmo), a l'ha portao a formulâ l'ipotexi che questi eventi se ripetan a di intervalli regolæ collegæ a-i picchi de mascima eccentriçitæ de l'orbita terrestre, i cicli de Milanković, con di picchi ogni 100.000 e 400.000 anni. In base a questo carcolo, o periodo attuâ de rescadamento o doviæ duâ atri 50.000 anni, a caosa do minimo attuâ in te l'inclinaçion orbitâ. L'aomento de l'insolaçion, collegao a l'inclinaçion orbitâ, o provoca un aomento da tempiatua e o porta o scistema a innescâ de retroaçioin poxitive.[4]
Impatto cometaio[Càngia | modifica wikitesto]
Una teoria ch'a l' ha scœusso una breve notorietæ popolâ a l'ipotizza che una cometa ricca de 12C a l'agge corpio a Tæra dando iniçio a-o rescadamento globâ. Un impatto cometaio avvegnuo a cavallo tra Paleocene e Eocene o porriæ anche spiegâ de caratteristiche non ancon risolte, comme l'anomalia de l'iridio a Zumaia (in Spagna), l'improvvisa comparsa insce-e scugee da costa do New Jersey de argille caolinitiche contegninti di abbondanti nanoparticelle magnetiche, a quæxi contemporania escurscion di isotopi do carbonio e o mascimo termico. In effetti un impatto cometaio doviæ produe di effetti pressoché istantanei e verificabili segge insc l'atmosfea che insce-a superfiçie oceanica, con de succescive ripercuscioin in ti ægue profonde.[37]
Anche tegnindo conto di effetti de retroaçion, questo richiediæ comunque a-o manco 100 Gton de carbonio de proveniença extraterrestre.[37] Un tâ impatto coscì catastrofico o doviæ avei lasciao de traççe evidenti, che però a-o momento no son ancon stæte identificæ con çerteçça. L'ea stæto identificao un stræto de nœuve metri de argilla caratterizzao da un magnetismo inusoâ e s' ea ipotizzao ch'o foise stæto formao da l'impatto; a so formaçion a l'é resultâ però troppo lenta perché o magnetismo o posse ese consciderao comme o risultao de un impatto cometaio[19] e infæti s' è appurao che essa a l'é o risultao de l'açion de battei.[38] Anche l'anomalia de l'iridio (che soventi a l' è un indicatô de un apporto extraterrestre) osservâ in Spagna a l'é troppo debole pe associâla a un impatto cometaio.
Combustion da torba[Càngia | modifica wikitesto]
L'ea stæto ipotizzao ascì a combustion de di enormi quantitativi de torba, da-o momento che durante o Pliocene gh'ea una maggiô quantitæ de carbonio immagazzinâ in te biomasse terrestri de quanto ghe ne segge a-i nostri giorni, in quanto in te quello periodo e ciante aveivan una crescita ciu rigogliosa. Questa teoria a l'è stæta però respinta, perché pe produe a variaçion do δ13C osservâ, se saiæ dovuo bruxâ oltre o 90% de biomasse terrestri.[39]
Anche se o Paleocene o l'é riconosciuo comme un periodo de accumulaçion da torba, i studdi effettuæ non son riuscî a identificâ di evidençe da combustion de mateia organica foscile, segge sotto forma de caize che d'atro particolao carbonioso.[39]
Emiscioin de metano[Càngia | modifica wikitesto]
Nisciun-a de ipotexi finoa elencæ a l'è in graddo da sola de spiegâ a variaçion isotopica do δ13C o o rescadamento do PETM.[40] Un poscibile meccanismo de spiegaçion che porriæ amplificâ un-a de perturbaçioin iniçiæ o l'é quello di clatrati.[40] In particolæ condiçioin de tempiatua e de prescion, o metano che vegne continuamente produto da-a decompoxiçion microbica in ti sedimenti marin, o forma con l'ægua un clatrato, una struttua stabile a forma de gaggia che (comme o giaçço) o l'intrappola e molecole de gas in forma solida.[40] Con l'aomento da tempiatura, a prescion richiesta pe mantegnî stabile questa configuraçion a 'aomenta, coscicché i clatrati ciu superfiçiæ començan a collassâ liberando o metano ch'o sfuzze in te l'atmosfea. Poiché i clatrati de origine biogenica g'han un picco in to δ13C de −60 ‰ (per i clatrati inorganici o valô o vâ −40 ‰), anche de masse relativamente piccin-e pœuan produe de scignificative escurscioin do rapporto isotopico δ13C.[40]
Inoltre o metano o l'é un potente gas a effetto særa, ch'o produxe quindi un elevao rescadamento; a trasmiscion do calô a-i sedimenti marin de profonditæ, provocâ da-e correnti oceaniche, a porta a una ulteriô destabilizzaçion di clatrati. O tempo richiesto pe un aomento da tempiatua in graddo de diffonde o calô a una profonditæ sufficiente a innescâ o collasso di clatrati o l'é stimao in circa 2.300 anni, anche se o calcolo o l'é fortemente influençao da-e assunçioin de partença.[40] O rescadamento oceanico dovuo a de alluvioin e e variaçioin de prescion conseguenti a un asbasciamento do livello marin, porieivan avei provocao un'instabilitæ di clatrati e o rilascio do metano intrappolao. Questo processo o pœu avvegnî in tempi de quarche miggiâ d'anni. O processo inverso, a fissaçion do metan in ti clatrati, o richiede invece de dexenn-e de miggiæa d'anni.[41]
Circolaçion oceanica[Càngia | modifica wikitesto]
I modelli sciu grande scaa da çircolaçion oceanica son importanti pe comprende o meccanismo do trasporto de calô attraverso i oceani, anche se a nostra comprenscion a l'é ancon a un stadio preliminâ. I modelli indican che gh'é di meccanismi che permettan un rapido trasferimento do calô a-e piattaforme oceaniche di ægue basse che contengnan di clatrati, ma questi modelli no ariescian a riprodue a distribuçion di dæti effettivamente osservâ. "Un rescadamento collegao a un'inverscion da sud a nord da formaçion de correnti di ægue profonde, o saiæ in graddo de produe un calô sufficiente a destabilizzâ i gas idræ do fondo marin fin a una profonditæ de a-o manco 1.900 m" (K. Bice e J. Marotzke). Questa destabilizzaçion a porriæ avei produto o relascio de ciu de 2.000 Gton (miliardi de tonnellæ) de gas metan dai clatrati do fondo oceanico.[42]
O PETM o porriæ ese stæto causao da un graduâ rescadamento globâ ch'o l' agge superao una sœuggia de stabilitæ do scistema provocando un sato verso un nœuvo equilibrio. Questi sati son stæti osservæ anche in ti modelli climatici do quaternaio, segge moderni che futui.[42]
O recupero[Càngia | modifica wikitesto]
A variaçion da distribuçion isotopica do carbonio-13 (δ13C) a l'indica una duata compreisa tra 170.000[17][43] e 120.000[18] anni, ch'a l'é relativamente rapida se confrontâ co-o tempo de permanença do carbonio in te l'atmosfea moderna (100-200.000 anni). Una spiegaçion esauriente de questo rapido recupero a deve includde un scistema de retroaçion.[44]
O scistema ciu probabile de recupero o ciamma in caosa un aomento da produttivitæ biologica attraverso o trasporto do carbonio in te profonditæ oceaniche. A questo se saiæ accompagnao un aomento globâ de tempiatue e di livelli de CO2, comme ascì un incremento da disponibilitæ de nutrienti, derivante da l'aomento de l'eroxon continentâ a prœuvo a-e ate tempiatue e a-a maggiô ciovoxitæ; anche l'attivitæ vulcanica a pœu avei apportao di nœuvi nutrienti. Segondo çerti autoî un'evidença de questa accresciua produttivitæ biologica a provegne da-o bario biogenetico,[44] mentre segondo di atri se pœu dedue da l'aomento do bario deslenguao in to metano.[45]
A diverscificaçion a suggerisce un aomento da produttivitæ in te zone costêe, ciu cade e fertilizzæ da-o deflusso di ægue, ch'a l'aviæ compensao a riduçion de produttivitæ in ti fondi oceanici.[30]
Note[Càngia | modifica wikitesto]
- ↑ Katç M.E., Pak, D.K.; Dickens, G.R.; Miller, K.G. (1999). The Source and Fate of Mascive Carbon Input During the Latest Paleocene Thermal Maximum. Science 286 (5444): 1531-1533 (in ingleise). DOI:10.1126/science.286.5444.1531.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 (2003). Mammalian responses to climate change at the Paleocene-Eocene boundary: Polecat Bench record in the northern Bighorn Basin, Wyoming. Causes and Consequences of Globally Warm Climates in the Early Paleogene 369: 463 (in inglese). DOI:10.1130/0-8137-2369-8.463. URL consultato in data 28 febbraio 2008.
- ↑ 3,0 3,1 Zachos, J.C., Dickens, G.R.; Zeebe, R.E. (2008). An early Cenozoic perspective on greenhouse warming and carbon-cycle dynamics. Natue 451 (7176): 279–83 (in ingleise). DOI:10.1038/nature06588. PMID 18202643.
- ↑ 4,0 4,1 Lourens, L.J., Sluijs, A.; Kroon, D.; Zachos, J.C.; Thomas, E.; Röhl, U.; Bowles, J.; Raffi, I. (2005). Astronomical pacing of late Palaeocene to early Eocene global warming events. Natue 435 (7045): 1083–1087 (in ingleise). DOI:10.1038/nature03814. Errô inte notte: Tag
non vallido; o nomme "Lourens2005" o l'è stæto definio ciù votte con di contegnui despægi
- ↑ Nicolo, M.J., Sluijs, A.; Kroon, D.; Zachos, J.C.; Thomas, E.; Röhl, U.; Bowles, J.; Raffi, I. (2007). Multiple early Eocene hyperthermals: Their sedimentary exprescion on the New Zealand continental margin and in the deep sea. Geology 35 (8): 699–702 (in ingleise). DOI:10.1130/G23648A.1.
- ↑ Sluijs, A., Schouten, S.; Donders, T.H.; Schoon. P.L.; Röhl, U.; Reichart, G.-J.; Sangiorgi, F.; Kim, J.-H.; Sinninghe Damsté, J.S.; Brinkhuis, H. (2009). Warm and wet conditions in the Arctic region during Eocene Thermal Maximum 2. Natue Geoscience 2 (11): 777–780 (in ingleise). DOI:10.1038/ngeo668.
- ↑ Stap, L., Lourens, L.J.; Thomas, E.; Sluijs, A.; Bohaty, S.; Zachos, J.C. (2010). High-resolution deep-sea carbon and oxygen isotope records of Eocene Thermal Maximum 2 and H2. Geology 38 (7): 607–610 (in ingleise). DOI:10.1130/G30777.1.
- ↑ Schmidt, Gavin. Ocean Burps and Climate Change?. Goddard Institute for Space Studies, NASA, gennaio 2003. URL consultato in data 27 aprile 2012.
- ↑ Shipboard Scientific Party (gennaio 2002). Leg 198 Preliminary Report. (Ocean Drilling Program Prelim. Rpt, 98) (in ingleise). URL consultato in data 27 aprile 2012.
- ↑ Thomas, E., Shackleton, N.J. (1996). The Paleocene-Eocene benthic foraminiferal extinction and stable isotope anomalies. Geological Society London Special Publications 101 (1): 401 (in ingleise). DOI:10.1144/GSL.SP.1996.101.01.20.
- ↑ Wuchter, C., Schouten, S.; Coolen, M.J.L.; Sinninghe Damste´, J.S. (2004). Temperature-dependent variation in the distribution of tetraether membrane lipids of marine Crenarchaeota: Implications for TEX86 paleothermometry. Paleoceanography (19) (in ingleise). DOI:10.1029/2004PA001041.
- ↑ Shellito, C.J., Sloan, L.C.; Huber, M. (2003). Climate model sensitivity to atmospheric CO2 levels in the Early-Middle Paleogene. Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology 193 (1): 113–123 (in ingleise). DOI:10.1016/S0031-0182(02)00718-6.
- ↑ Di carotaggi eseguî a Lomonosov ridge, attualmente scituao a 87°N.
- ↑ 14,0 14,1 14,2 Sluijs, A., et al., op. cit., 2006.
- ↑ Norris, R.D., Röhl, U. (1999). Carbon cycling and chronology of climate warming during the Palaeocene/Eocene transcition. Natue 401 (6755): 775–778 (in ingleise). DOI:10.1038/44545.
- ↑ 16,0 16,1 16,2 Panchuk, K., Ridgwell, A.; Kump, L.R. (2008). Sedimentary response to Paleocene-Eocene Thermal Maximum carbon release: A model-data comparison. Geology 36 (4): 315–318 (in ingleise). DOI:10.1130/G24474A.1.
- ↑ 17,0 17,1 17,2 Röhl, U., Bralower, T.J.; Norris, R.D.; Wefer, G. (2000). New chronology for the late Paleocene thermal maximum and its environmental implications. Geology 28 (10): 927–930 (in ingleise). DOI: 2.0.CO;2 10.1130/0091-7613(2000)28 2.0.CO;2.
- ↑ 18,0 18,1 18,2 Farley, K.A., Eltgroth, S.F. (2003). An alternative age model for the Paleocene—Eocene thermal maximum using extraterrestrial 3He. Earth and Planetary Science Letters 208 (3-4): 135–148 (in ingleise). DOI:10.1016/S0012-821X(03)00017-7.
- ↑ 19,0 19,1 19,2 Sluijs, A., Brinkhuis, H.; Schouten, S.; Bohaty, S.M.; John, C.M.; Zachos, J.C.; Reichart, G.J.; Sinninghe Damste, J.S.; Crouch, E.M.; Dickens, G.R. (2007). Environmental precursors to rapid light carbon injection at the Palaeocene/Eocene boundary. Natue 450 (7173): 1218–21 (in ingleise). DOI:10.1038/nature06400. PMID 18097406. Errô inte notte: Tag
non vallido; o nomme "Sluijs2007" o l'è stæto definio ciù votte con di contegnui despægi
- ↑ Schmitç B., Pujalte, V. (2007). Abrupt increase in seasonal extreme precipitation at the Paleocene-Eocene boundary. Geology 35 (3): 215-218 (in ingleise). DOI:10.1130/G23261A.1.
- ↑ 21,0 21,1 Pagani, M., et al., op. cit., 2006.
- ↑ 22,0 22,1 (2006). Abrupt reversal in ocean overturning during the Palaeocene/Eocene warm period. Natue 439 (7072): 60–3 (in ingleise). DOI:10.1038/nature04386. PMID 16397495.
- ↑ Dickens, G.R., Castillo, M.M.; Walker, J.C.G. (1997). A blast of gas in the latest Paleocene; simulating first-order effects of massive dissociation of oceanic methane hydrate. Geology 25 (3): 259–262 (in ingleise). DOI: 2.3.CO;2 10.1130/0091-7613(1997)025 2.3.CO;2. PMID 11541226. URL consultato in data 28 febbraio 2008.
- ↑ 24,0 24,1 24,2 24,3 (2005). Rapid Acidification of the Ocean During the Paleocene-Eocene Thermal Maximum. Science 308 (5728): 1611–1615 (in ingleise). DOI:10.1126/science.1109004. PMID 15947184.
- ↑ (1999). An assessment of the biogeochemical feedback response to the climatic and chemical perturbations of the LPTM. GFF 122 (1): 188–189 (in inglese). DOI:10.1080/11035890001221188.
- ↑ Langdon, C., Takahashi, T.; Sweeney, C.; Chipman, D.; Goddard, J.; Marubini, F.; Aceves, H.; Barnett, H.; Atkinson, M.J. (2000). Effect of calcium carbonate saturation state on the calcification rate of an experimental coral reef. Global Biogeochemical Cycles 14 (2): 639–654 (in inglese). DOI:10.1029/1999GB001195. URL consultato in data 28 febbraio 2008.
- ↑ (2000). Reduced calcification of marine plankton in response to increased atmospheric CO2. Natue 407 (6802): 364–367 (in inglese). DOI:10.1038/35030078. PMID 11014189.
- ↑ Iglesias-Rodrigueç D., et al. (2008). Phytoplankton Calcification in a High-CO2 World.. Science 320 (5874): 336–40 (in inglese). DOI:10.1126/science.1154122. PMID 18420926.
- ↑ (2002). Evidence of surface water oligotrophy during the Paleocene-Eocene thermal maximum: Nannofossil assemblage data from Ocean Drilling Program Site 690, Maud Rise, Weddell Sea. Paleoceanography 17 (2): 1023 (in inglese). DOI:10.1029/2001PA000662. URL consultato in data 28 febbraio 2008.
- ↑ 30,0 30,1 (1998). Evolutionary consequences of the latest Paleocene thermal maximum for tropical planktonic foraminifera. Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology 141 (1): 139–161 (in inglese). DOI:10.1016/S0031-0182(98)00017-0. URL consultato in data 28 febbraio 2008.
- ↑ Smithsonian museum of natural history: Phil Gingerich, "Big little big"
- ↑ 32,0 32,1 32,2 Wing, S.L., Harrington, G.J.; Smith, F.A; Bloch, J.; Boyer, I.; Douglas, M.; Freeman, K.H. (novembre 2005). Transcient floral change and rapid global warming at the Paleocene-Eocene boundary. Science (in inglese).
- ↑ (2004). Release of methane from a volcanic basin as a mechanism for initial Eocene global warming.. Natue 429 (6991): 542–545 (in inglese). DOI:10.1038/nature02566. PMID 15175747.
- ↑ (2007). Paleocene-Eocene Thermal Maximum and the Opening of the Northeast Atlantic. Science 316 (5824): 587–9 (in inglese). DOI:10.1126/science.1135274. PMID 17463286.
- ↑ Jason Wolfe. Volcanoes and Climate Change. Earth Observatory, NASA, 5 settembre 2000. URL consultato in data 29 aprile 2012.
- ↑ Bralower, T.J., Thomas, D.J., Zachos, J.C., Hirschmann, M.M., Röhl, U., Sigurdsson, H., Thomas, E., Whitney, D.L. (1997). High-resolution records of the late Paleocene thermal maximum and circum-Caribbean volcanism: Is there a causal link?. Geology 25 (11): 963–966 (in inglese). DOI: 2.3.CO;2 10.1130/0091-7613(1997)025 2.3.CO;2.
- ↑ 37,0 37,1 (2003). A case for a comet impact trigger for the Paleocene/Eocene thermal maximum and carbon isotope excursion. Earth and Planetary Science Letters 211 (1-2): 13–26 (in inglese). DOI:10.1016/S0012-821X(03)00188-2. URL consultato in data 28 febbraio 2008.
- ↑ (2007). Magnetofossil Spike During The Paleocene-eocene Thermal Maximum: Ferromagnetic Resonance, Rock Magnetiç And Electron Microscopy Evidence From The Atlantic Coastal Plain Of New Jersey. Palaeoceanography 22 (4): PA4103 (in inglese). DOI:10.1029/2007PA001473.
- ↑ 39,0 39,1 Moore, E, Kurtç A.C. (2008). Black carbon in Paleocene-Eocene boundary sediments: A test of biomass combustion as the PETM trigger. Palaeogeography Palaeoclimatology Palaeoecology 267 (1-2): 147 (in inglese). DOI:10.1016/j.palaeo.2008.06.010.
- ↑ 40,0 40,1 40,2 40,3 40,4 (2001). Uncorking the bottle: What triggered the Paleocene/Eocene thermal maximum methane release?. Paleoceanography 16 (6): 667 (in inglese). DOI:10.1029/2000PA000615. URL consultato in data 28 febbraio 2008.
- ↑ MacDonald, G.J. (1990). Role of methane clathrates in past and futue climates. Climate Change 16 (3): 247-281 (in ingleise). DOI:10.1007/BF00144504.
- ↑ 42,0 42,1 (2002). Could changing ocean circulation have destabilized methane hydrate at the Paleocene/Eocene boundary. Paleoceanography 17 (2): 1018 (in inglese). DOI:10.1029/2001PA000678. URL consultato in data 29 febbraio 2008.
- ↑ Röhl, Ursula (2007). On the duration of the Paleocene-Eocene thermal maximum (PETM). Geochemistry Geophysics Geosystems 8 (12): Q12002 (in inglese). DOI:10.1029/2007GC001784.
- ↑ 44,0 44,1 (2000). Termination of global warmth at the Palaeocene/Eocene boundary through productivity feedback. Natue 407 (6801): 171–4 (in inglese). DOI:10.1038/35025035. PMID 11001051.
- ↑ Dickens, G. R.; Fewless, T.; Thomas, E.; Bralower, T. J. (2003). Excess barite accumulation during the Paleocene-Eocene thermal Maximum: Mascive input of dissolved barium from seafloor gas hydrate reservoirs. Special Paper 369: Causes and consequences of globally warm climates in the early Paleogene. 369. p. 11. http://dx.doi.org/10.1130%2F0-8137-2369-8.11
Bibliografia[Càngia | modifica wikitesto]
- Windley, Brian F., The Evolving Continents (in inglese), New York, Wiley Press [1984], 195. ISBN 0-471-91739-7
- Bradleye, Raymond S., Quaternary paleoclimatology: methods of paleoclimatic reconstruction (in inglese), Boston, Allen & Unwin, 1985. ISBN 0-04-551067-9
- Imbrie, John; Imbrie, Katherine Palmer, Ice ages: solving the mystery (in inglese), Cambridge MA, Harvard University Press, 1986, c1979. ISBN 0-674-44075-7
- Margulis, Lynn; Dorion, Sagan, Origins of sex: three billion years of genetic recombination (in inglese), New Haven, Yâ University Press, 1986. ISBN 0-300-03340-0
- Gould, Stephen Jay, Wonderful life, the story of the Burgess Shâ (in inglese), New York, W.W. Norton, 1989. ISBN 0-393-02705-8
- Crowley, Thomas J.; North, Gerald R., Paleoclimatology (in inglese), Oxford, Clarendon Press, 1996, Vol. 18. ISBN 0-19-510533-8
- Ruddimann, William F., Earth's Climate — Past and Futue (in inglese), Palgrave Macmillan, 2001. ISBN 0-7167-3741-8
- Jenkyns, H.C., Forster, A.; Schouten, S.; Sinninghe Damsté, J.S. (2004). High tempiatures in the Late Cretaceous Arctic Ocean. Natue 432: 888–892 (in inglese). DOI:10.1038/nature03143.
- Drummond, Carl N., Wilkinson, Bruce H. (2006). Interannual Variability in Climate Dæta. Journal of Geology 114 (3): 325–339 (in inglese). DOI:10.1086/500992.
- Karl-Heinz Ludwig, Eine kurze Geschichte des Klimas. Von der Entstehung der Erde bis heute (in tedesco), Herbst, 2006. ISBN 3-406-54746-X
- Moran, K., et al. (2006). The Cenozoic palaeoenvironment of the Arctic Ocean. Natue 441: 601–605. DOI:10.1038/nature04800.
- Pagani, M., Pedentchouk, N.; Huber, M.; Sluijs, A.; Schouten, S.; Brinkhuis, H.; Sinninghe Damsté, J.S.; Dickens, G.R.; et al. (2006). Arctic hydrology during global warming at the Palaeocene/Eocene thermal maximum. Natue 442 (7103): 671–675 (in ingleise). DOI:10.1038/nature05043. PMID 16906647.
- Sluijs, Appy, Global change during the Paleocene-Eocene thermal maximum (in inglese), Universitæ de Utrecht, Texi de dottorato, 2006. URL consultato il 4 maggio 2012. Template:NoISBN
- Sluijs, A., Schouten, S.; Pagani, M.; Woltering, M.; Brinkhuis, H.; Damsté, J.S.S.; Dickens, G.R.; Huber, M.; Reichart, G.J.; Stein, R.; et al. (2006). Subtropical Arctic Ocean tempiatures during the Palaeocene/Eocene thermal maximum. Natue 441 (7093): 610–613 (in ingleise). DOI:10.1038/nature04668. PMID 16752441.
- Thomas, Ellen, et al. (2006). Eocene Hyperthermal Event Offers Inscight into Greenhouse Warming. Eos, Transactions, American Geophysical Union 87 (17): 165-167 (in ingleise).
- Lippert, Peter C. (2008). Big discovery for biogenic magnetite. PNAS 105 (46): 17595-17596 (in ingleise). DOI:10.1073/pnas.0809839105.
Collegamenti esterni[Càngia | modifica wikitesto]
- (EN) Paleocene–Eocene Thermal Maximum. Palaeontology Online. URL consultato in data 4 maggio 2012.
- (EN) Looking Forward by Looking Back: What Does the Foscil Record Say About Climate Change? (video). Smithsonian Institution Online Conference on Climate Change, settembre 2009. URL consultato in data 4 maggio 2012.
- Template:Çitta news
- (EN) PETM: Unearthing Ancient Climate Change (video) in Science Bulletin. American Museum of Natural History, 2008. URL consultato in data 4 maggio 2012.
- Alex Kirby. (EN) North Pole 'was once subtropica l'. BBC News, 7 settembre 2004. URL consultato in data 4 maggio 2012.
- (EN) North Pole's ancient past holds clues about future global warming. PhysOrg.com, 31 maggio 2006. URL consultato in data 4 maggio 2012.
- (EN) New findings show a slow recovery from extreme global warming episode 55 million years ago. PhysOrg.com, 10 giugno 2005. URL consultato in data 4 maggio 2012.
- Template:Çitta news
dottoratoTemplate:Link AdQ Template:Link AdQ


c: text/html

text:
Brügastro
O Brügastro o Brüga (nomme scientifico Erica arborea) o l' è un arbusto sempreverde, con a scorsa rossastra, dao portamento eretto, appartegninte ä famiggia de Ericaceae.
Descrision[Càngia | modifica wikitesto]
O brügastro o l'ha nümerosi rammi, anche quelli dao portamento squæxi sempre drito. E föggie son aghiformi, perscistenti e coriacee, verde scüo, normalmente in verticilli de quattro, con margine dentellou.
I sciôi son tanti, piccin e penduli, riunî in ricche infiorescense in te çimme, dao colö gianco-cremma e profümæ.
Fioritüa: marso-mazzo.
Früti: capsule contegnenti tante semense piccinn-e.
Distribusion[Càngia | modifica wikitesto]
Africa settentrionale e centro-orientale, Euròpa meridionale, Isoe Canaie.
In Italia o l' ha distribusion peninsulare con popolasioin presenti anche ao de là do spartiægue appenninico; o l' è presente anche in te isoe (tipico elemento da maccia mediterranea).
Üsi[Càngia | modifica wikitesto]
E ramme de brügo ligæ in fascinna son dövië pe fä spassuie e defæti un di nommi italien o l' ea scopiglia; unna votta se döviaven ascì pe covertüe e sbarragge de abitasioin povie e cabanne.
Pe ottegnî i bozzoli per a filatüa da sea, i babbolli vegnivan missi, spesso, in sce ramme de brügo.
A parte de sutta do çeppo a vegniva "cötta" (combüstion interrotta) in ta carbonea in ti boschi, pe ottegnî un carbon in graddo de svilüppä un forte calö. O carbon ottegnüo da o legno de brüga o l' ea richiesto in te officinne di ferræ pe a forgiatüa do færo.
O legno de brüga o l' è düo e pregiou, e o l'è o materiale ciü döviou in ta costrusion di fornelli de pippa. A parte döviä pe ottegnî a pippa a l' è quella nodosa da base, in to canto.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1Dya mezhe c'ua, o jmurü na yeje na puncjü o nte. Mi ojtjo pje ro ziji. Nuc'ua e Jesús o ma't'ü c'o o̱ discípulo c'ü je ro chëzhiji cja o̱ jmi, cjanu o xipjiji: 2―Rí juentscö yo nte, na ngueje ya pa jñipa c'ü ya ró cãrãgöji va, y dya cja jünji pje ra ziji. 3'Ma rá täjäji ra möji o̱ ngumüji c'ü dya ra ziji o xëdyi, ra tõgüji cja 'ñiji. Cãrã yo vi 'ñeje na jẽ. 4O ndünrü c'ua c'o o̱ discípulo o xipjiji e Jesús: ―¿Ja ri bübü va o tjõmëch'i c'ü rguí nijmi yo nte yo na puncjü? Na ngueje rí cãrãgöji va cja ne ndajyadü. 5O ndünrü c'ua e Jesús o dyönüji: ―¿Ja nzi tjõmëch'i i̱ṉ jüngueji? Anguezeji o mamaji: ―Yenchotjo yo rí jünjme. 6Nuc'ua e Jesús o manda c'ua c'o nte ro mimiji a jõmü. Cjanu o jñü c'ua c'o yencho tjõmëch'i. Cjanu o unü na pöjö Mizhocjimi. Cjanu o xëdyi c'ua c'o tjõmëch'i, cjanu o unü c'o o̱ discípulo. Nuc'ua c'o o̱ discípulo o unüji c'ua c'o nte'e. 7Xo mi jünji ja nzi ts'ijmõ. E Jesús xo o unü na pöjö Mizhocjimi c'o jmõ, cjanu o xipji c'o o̱ discípulo xo ro unüji c'ua c'o nte. 8O ziji c'ua; o nijmiji na jo. Nuc'ua o nguis'itjoji c'ua c'o ts'ipëraso c'o vi mboncjütjo. O nizhi yencho bos'i c'o. 9Nu c'o nte c'o o zi, mi nziyo mil c'o. Nuc'ua e Jesús o xipji c'ua c'o nte ro möji o̱ ngumüji. 10Cjanu o dat'ü c'ua cja c'e bü'ü co c'o o̱ discípulo. O möji c'ua cja c'o jñiñi a ma a Dalmanuta. 11'Ma ya vi zät'äji nu, o säjä c'ua c'o fariseo. O ẽ zöji o jña e Jesús. O dyötüji c'ü pje ro jñandaji c'ü rví 'ñeje a jens'e, ngue c'ua ro mbãrãji pje mi pjëzhi e Jesús. 12O yeya e Jesús o xipjiji: ―Yo nte yo cãrã yo cjë dya, ¿jenga örüji pje ra jñandaji ngue c'ua ra mbãrãji pje pjëtscö? Na cjuana c'ü rí mangö, dya ra ch'unüji c'ü ra jñandaji. 13O ma c'ua e Jesús o zogütjo c'o fariseo. O dat'ü cja c'e bü, o möji c'o o̱ discípulo c'ü 'na lado cja c'e zapjü. 14C'o o̱ discípulo e Jesús, 'natjo tjõmëch'i c'ü vi jñünüji 'ma o dat'üji cja c'e bü, na ngueje vi jyombeñeji. 15Nuc'ua e Jesús o xipjiji: ―Pjötpüji ngüenda c'o o̱ levadura c'o fariseo 'ñe c'o o̱ levadura e Herodes. 16C'o discípulo mi pötma mamaji: ―Xitscöji a cjanu ne Jesús, na ngueje c'ü dya ró jüngöji o tjõmëch'i. 17Mi pãrã e Jesús c'ü mi cjijñiji, nguec'ua o xipjiji c'ua: ―¿Jenga i̱ṉ pötqui mamaji na ngue c'ü dya i̱ jñüji o tjõmëch'i? ¿Cjo dya be i̱ṉ pãrãgueji c'ü sö rá da'c'eji c'ü rí si'iji? ¿Cjo ya me na me in mü'bügueji? 18¿Cjo dya i̱ṉ jandagueji co in chöji? Bübü in tsõji. ¿Cjo dya pje i̱ṉ äräji? ¿Cjo dya i̱ṉ mbeñeji? 19Nu 'ma ró xënmbi c'o tsi'ch'a tjõmëch'i, o nijmi c'o tsi'ch'a mil o bëzo. ¿Ja nzi bos'i o ts'ipëraso c'o i̱ tsis'iji? Anguezeji o ndünrüji o xipjiji: ―O nizhi doce c'o bos'i c'o o mboncjü. 20Xe o ña e Jesús o xipjiji: ―Nu 'ma ró xënmbi c'o yencho tjõmëch'i, o nijmi c'o nziyo mil o bëzo. ¿Ja nzi o bos'i o ts'ipëraso c'o i̱ tsis'iji? Anguezeji o ndünrüji o xipjiji: ―O nizhi yencho c'o bos'i c'o o mboncjü. 21Nuc'ua o mama e Jesús o xipjiji: ―¿Cjo dya be i̱ṉ tendioji ja cja c'ü rí xi'ts'igöji? 22Nuc'ua o zät'ä e Jesús 'ñe c'o o̱ discípulo a Betsaida. C'o nte o sinpiji 'naja bëzo c'ü mi ndëzhö. Mi ötüji e Jesús ro 'ñe's'e o̱ dyë cja c'e bëzo c'ü mi ndëzhö. 23Nuc'ua e Jesús o pënchp'i o̱ dyë, o zidyi a ñünü cja c'e jñiñi. Cjanu o ngosp'ü c'ijñi o̱ ndö'ö. Cjanu o 'ñe's'e c'ua o̱ dyë'ë. O mama c'ua e Jesús: ―Nu'tsc'e, ¿cjo ya i̱ṉ janda? 24O ndünrü c'ua c'e bëzo o mama: ―Rí jandagö yo bëzo; 'ñetse nza cja za'a. Pero nzhodüji. 25Nuc'ua e Jesús o 'ñe's'e na yeje o̱ dyë cja o̱ ndö c'e ndëzhö. O nguinch'i c'ua na jẽ c'e bëzo. O jogü o̱ ndö'ö. Ya ndäcä c'ua na jo texe. 26E Jesús o ndäjä c'ua cja o̱ ngumü. O mama e Jesús o xipji c'e bëzo: ―Dya rí sät'ä cja c'e jñiñi. Dya cjó rí ma xipji nu, c'o ró cjagö. 27Nuc'ua e Jesús 'ñe c'o o̱ discípulo o möji cja c'o jñiñi c'o tsja a Cesarea de Filipo. 'Ma mi pöji cja 'ñiji o tsja t'önü e Jesús o xipji c'o o̱ discípulo: ―¿Pje mama yo nte pjëtsigö? 28O ndünrü c'ua anguezeji: ―Bübü c'o mama ngue'tsc'e e Juan c'ü mi jichi cja ndeje yo nte. Dyaja c'o mama ngue'tsc'e e Elías. Dyaja c'o mama ngue'tsc'e 'naja c'o profeta c'o mi cãrã mi jinguã. 29O mama c'ua e Jesús o dyönüji: ―Natsc'eji, ¿pje i̱ṉ mangueji? ¿Pje pjëtsigö? O ndünrü c'ua e Pedro o xipji: ―Ngue'tsc'e e Cristo o 'ñempc'egue Mizhocjimi rí mandague. 30Nuc'ua e Jesús o xipji c'ua c'o o̱ discípulo c'ü dya cjó ro xipjiji c'ü mi ngue Cristo c'ü. 31Nuc'ua o mbürü e Jesús o xipji c'o o̱ discípulo c'ü mi jyodü ro zädä. O xipjiji: ―Nutscö rvá ẽcjö cja Mizhocjimi, ni jyodü me rá sufridogö na puncjü. Ra jñüncü ngüenda c'o tita c'o pje pjëzhi, 'ñe c'o ndamböcjimi, 'ñe c'o xöpü o̱ ley Mizhocjimi, ra mamaji c'ü na s'o c'ü rí cjagö. Nuzgö ra mbötcügöji. Nuc'ua c'ü na jñi nu pa, rá tegö rá bübütjo na yeje. 32O xipjiji na jo'o yo jña'a yo. Nuc'ua e Pedro o xõcü 'na lado e Jesús, y o mbürü o hüench'i. 33O ñezhe c'ua e Jesús, o jñanda c'o dyaja o̱ discípulo. O mama c'ua e Jesús o huënch'i e Pedro: ―C'ueñe cja ín jmigö, Satanás. Nu c'ü i̱ṉ cjijñigue, dya pje ngue c'ü cjijñi Mizhocjimi; ngueje c'ü je cjijñi yo nte. 34Nuc'ua e Jesús o ma't'ü c'ua c'o nte 'ñe c'o o̱ discípulo; o xipjiji: ―'Ma cjó c'o ne ra ndünt'ü ín xütjügö, dya ra tsja c'ua ja nzi ga netsjë. Ra bübü dispuesto ra sufrido o ra ndũ. Y ra ndenngue co nutscö. 35Na ngueje nu c'o dya bübü dispuesto ra sufrido o ra ndũji, dya ra chöt'üji c'ü rguí bübütjoji. Pero nu c'o bübü dispuesto ra bö't'ü na ngue c'ü ni 'ñejmezügöji 'ñe c'ü ni xipjiji yo nte xo ra 'ñejmezüji, ra chöt'üji c'ü rguí bübütjoji. 36Nu 'ma ro tsja 'na nte ro tsjapü o̱ cjaja texe yo bübü va cja ne xoñijõmü, pero 'ma ro jyëzi Mizhocjimi c'e nte, ¿pje rví muvi? 37Na ngueje, 'ma ya jyëzi Mizhocjimi 'na nte, dya ra sö c'e nte pje ra unü Mizhocjimi ngue c'ua ra ẽ bübü Mizhocjimi co angueze. 38Yo pa dya yo, ya mbëtspiji o̱ jña Mizhocjimi; me cjaji na s'o. Nu c'ü ra tseje rgá 'ñejmezü 'ñe ín jñagö, nuzgö dya rá recibido angueze 'ma rá ẽcjö na yeje cja Mizhocjimi. Rá ẽcjö na yeje; c'ua ja ga cja me na zö c'ü mi Tatagö, je rga cjazgö nu 'ma rá ẽcjö. Rá ẽcjö co o̱ anxe Mizhocjimi; me rrã zözgöjme.
Copyright
Learn More


text:
Esperànto
L'esperànto o l’é ‘na léngoa pianificâ, internaçionâle, aoxiliâre, léngoa artifiçiâle concepîa tra i ànni 1872 e o 1887 da Ludwik Lejzer Zamenhof, mêgo oftalmologo nasciûo in to 1859 in ta çitæ de Bialystok, ancheu in teritöio polacco e vixìnn-a a-o confìn co-a Bielorùscia, ma alantôa, pe efètto de tùtte e spartiçioìn subîe da-a Polònia a partî da-o 1772, sotomìssa a-o domìnio inperiâle zarìsta. A Bialystok vivéiva polàcchi, rùsci, tedéschi e ebrêi, e ògnidùnn-a de quéste etnîe a parlâva a seu léngoa con consegoénti problêmi de reçìproca conprensción e coexisténsa, tànto ciù che intórno a-a meitæ di ànni Sciusciànta de l’Éuttoçénto o procèsso de ruscificaçión forsâ do pàize o l’êa arivòu a esclùdde da l’insegnaménto a léngoa polàcca. O zoveno Zamenhof o l’avéiva visciûo in mainêa traomàtica quélle esperiénse de figeu e o ne avéiva recavòu l’idêa de ‘na léngoa neotrâle che a poêse êse patrimònio de tùtti sénsa êse propietæ de nisciùn. In to 1887 o l’avéiva coscì publicòu a prìmma gramàtica de l’Esperànto, “Internacia lingvo” (Léngoa internaçionâle), librétto de quarànta pàgine firmòu co-o pseodònimo Doktoro Esperanto. Âtre publicaçioìn i l’êan dapeu vegnûe in ti ànni sucescîvi e o prìmmo de seténbre do 1889 l’êa sciortîo a Norimberga o giornâle La Esperantisto, publicòu scin a-o 1895, ànno da seu sopresción da pàrte da censûa zarìsta. Sénpre in te quéllo perìodo sciortîva i lìbbri fondamentâli de l’Esperànto: Universala vortaro (Diçionâio universâle, 1894), Ekzercaro (Arecugéita de ezercìççi, 1894), Fundamenta krestomatio (Antològîa fondamentâle, 1903), Fundamento de Esperanto (Fondaménto de l’Esperànto, 1905), tèsto definitîvo pe quànte rigoàrda a fórma gramaticâle da léngoa. A l’inìçio do Nêuveçénto s’êa comensòu a tegnî incóntri (Calais, 1904) e congrèsci internaçionâli (Boulogne-sur-Mer, 1905), tradiçión anoâle che ancón a dûa, e ancheu l’Esperànto o l’é ‘na léngoa vîva parlâ in tùtto o móndo e sostegnûa da ‘na quantitæ de asociaçioìn esperantìste de ògni ménn-a.
Indiçe
Régole sénsa eceçioìn.[Càngia | modifica wikitesto]
L’Esperànto o l’é ‘na léngoa regolâre: fonética, òrtografîa e gramàtica i no prezéntan eceçioìn e sézze régole fondamentâli e definìscian o seu quàddro generâle. Chi de ségoito se ne veu dâ ‘na velôxe spiegaçión.
L’arfabêto co-e seu vìntéutto léttie:
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z
o l’é caraterizòu da ‘na rigorôza corispondénsa tra ségno e són: a ògni léttia corispónde sôlo ‘n són e a ògni són sôlo ‘na léttia; a-o contrâio, in Zenéize cómme in ti âtre léngoe i fenòmeni de òmofonîa, cómme quélli de òmografîa, i són bén bén difûxi. In ta pronónçia, o són de ‘na léttia o l’arèsta sénpre bén distingoìbile in mòddo indipendénte da-e léttie che in ta paròlla e pêuan precêdila ò segoîla: quésto o l’esclùdde ògni anbigoitæ fonética, cóbie de consonànti cómme ‘gl’, ‘gn’, ‘sc’ i no l’àn in Esperànto o dùplice són do Zenéize ò de l’italiàn. A mæxima consonànte h precedûa da ‘n’âtra consonànte e segoîa da ‘na vocâle, cómme a se peu atrovâ in te paròlle conpòste, a va prononçiâ in mòddo da fâ sentî a necesâia aspiraçión.
E çìnque vocâle i se pronónçian cómme in italiàn, sénsa nisciùn particolâre són avèrto ò seròu, lóngo ò cùrto, a-o contrâio de quànte sucêde in ta pronónçia zenéize. E léttie che a paragón do Zenéize i l’àn bezêugno de quàrche anotaçión i són quéste:
c scìmile a ‘ts’ ò a-a ‘z’ in ta paròlla italiànn-a ‘marzo’
ĉ dôçe cómme in ‘céive’
g dûa cómme in ‘gànba’
ĝ dôçe cómme in ‘giànco’
h aspirâ cómme in te l’ingléize ‘house’ ò in to tedésco ‘haben’
ĥ guturâle cómme ‘ch’ in to tedésco ‘Bach’ ò ‘j’ in to spagnòllo ‘trabajo’
j cómme a vocâle ‘i’, ma sénsa mâi poéi arêze l’acénto
ĵ cómme a ‘j’ in to françéize ‘jardin’, ò cómme a nòstra ‘x’
k dûa cómme a ‘c’ in ‘câza’
n sénpre dentâle, cómme a ‘n’ in ‘nàtta’, mâi nazâle
s cómme a ‘s’ sórda in ‘sàbbo’ ò a ‘ç’ in ‘çénn-a’
ŝ cómme ‘sc’ in ‘sciâ’ ò ‘scjâ’
ŭ cómme ‘na bréve ‘u’ italiànn-a, sénsa mâi arêze l’acénto
z cómme a ‘z’ in ‘Zêna’
Ògni léttia a l’à o seu nómme: e vocâli i són ciamæ co-o seu mæximo són, consonànti e semivocâli co-o són segoîo da-a vocâle o (a, bo, co, ĉo, …). In ta scrîtûa de l’Esperànto mànca e léttie q, w, x, y che a ògni mòddo i pêuan êse prezénti in te fórmole matemàtiche ò scentìfiche; e seu denominaçioìn i són: kvo, duobla vo, ikso, ipsilono.
A confuxón, l’anbigoitæ semàntica ascì i vêgnan evitæ perché a scignificâto divèrso corispónde de sòlito paròlla divèrsa. Prezénpio, a paròlla homo a l’à o scignificâto de òmmo in to sénso da spêce umànn-a, e pe cóntra viro a o l’à in to sénso de màsccio, de persónn-a de sèsso maschîle; òpûre i vèrbi peti e demandi i vêuan dî tùtti doî domandâ, ma o prìmmo domandâ pe avéi e l’âtro pe savéi. Quésto veu dî che in to parlâ ò in to scrîve in Esperànto de spésso mîa tradûe no a paròlla çercàndo o seu equivalénte leterâle, ma o concétto che quélla paròlla a l’esprìmme.
Pronónçia[Càngia | modifica wikitesto]
In ta pronónçia de l’Esperànto l’acénto o càzze sénpre in sce-a penùrtima vocâle e se dêve tegnî da cónto o fæto che e léttie j e ŭ, dôe semivocâli, i no o pêuan mâi arêze. Dónca, in te ‘na paròlla cómme peu êse viro (pl. viroj), a terminaçión gramaticâle -j che a distìngoe o plurâle do nómme, de l’agetîvo e do pronómme a no méscia l’acentaçión da-a vocâle i, ò in daŭro (duâta) l’acénto o càzze in sce-a vocâle a. A-o contrâio in virino (dònna) l’inseriménto do sufìsso -in- tra a réixe vir- e a terminaçión -o do sostantîvo o méscia l’acénto da-a prìmma a-a segónda vocâle i. L’acénto o l’arèsta invariòu in sce-a penùrtima vocâle ascì quànde, specce in poêxîa pe di motîvi de métrica e cómme prevìsto da-a régola gramaticâle, o sostantîvo o pèrde a terminaçión -o.
Morfologia[Càngia | modifica wikitesto]
E paròlle i són recavæ da réixe lescicâli che in gràn pàrte i vêgnan da-e léngoe parlæ in Eoròpa in antîgo (latin, grego) e ancheu (léngoe neolatìnn-e, anglosàssoni, slâve). Scibén che exìste de paròlle aotònome, no réixe e mànco derivæ, cómme conzonçioìn, prepoxiçioìn, i avèrbi òriginâi, e interieçioìn ò l’artìcolo la, ùnico pe scingolâre e plurâle, maschîle e feminîle (no l’exìste i artìcoli indeterminatîvi "un" e "unn-a"), de sòlito e in ta fórma ciù sénplice a ‘na réixe se unìsce ‘na terminaçión ch'a càngia a segónda da natûa gramaticâle da paròlla che se dêve derivâ:
-o pe-o sostantîvo a-o scingolâre (-oj a-o plurâle): lumo / lûxe; lumoj / lûxi
-a pe l’agetîvo a-o scingolâre (-aj a-o plurâle): luma / luminôzo, luminôza; lumaj / luminôxi, luminôze
-e pe-i avèrbi derivæ: lume / luminozaménte, in mòddo luminôzo
-i pe-o vèrbo a l’infinîo: lumi / luxî
L’Esperànto o l’é ‘na léngoa aglutinànte, scìmile in quésto a çèrte léngoe de l’Òriénte; e paròlle i pêuan coscì êse conpòste con l’unión de réixe divèrse dónde l’ùrtima a l’é caraterizâ da quélla (o da quélle) che i a precêdan: vaporŝipo (bàrco a vapôre); skribmaŝino (màchina pe scrîve); skribotablo (töa da scrîtûa, scrivanîa). In ta térsa paròlla a vocâle "o" inserîa tra e dôe réixe a l’à a fonçión eofònica de evitâ l’incóntro de dôe consonànti de no fàçile pronónçia consecutîva.
In mainêa ciù conplèssa, e paròlle i l’àn òrìgine da-a concadenaçión de ciù eleménti e tra quésti i quarànta e ciù tra prefìssi e sufìssi (sénsa contâ quélli internaçionâli uzæ in ànbito técnico e scentìfico) che i pêuan intrâ in ta formaçión di vocàboli e modificâ o seu sénso. Prezénpio, s’é za vìsto prìmma -in-, o sufìsso che in ti sostantîvi che i se riferìscian a persónn-e e béstie o permétte de recavâ o feminîle da-o maschîle:
viro (òmmo, màsccio), virino (dònna); kato (gàtto), katino (gàtta)
E poscibilitæ de conbinaçión i conséntan de derivâ vocàboli conprenscìbili che i sciòrtan a esprìmme concétti conplèsci:
samideano / ménbro de ‘n grùppo de persónn-e che i condivìddan e mæxime òpinioìn (e adêuviòu cómme scinònimo de Esperantìsta); maljunulineto / vegétta Quést’ùrtima, che a peu êse scrîta ascì cómme eta maljunulino, a l’à, in mòddo leterâle, o sénso de contrâio de "zùvena persónn-a fémmina picìnn-a". Prefìsci e sufìsci i no màncan in te quésti doî ezénpi costroîi d’in gîo a-e dôe réixe ide- e jun-:
sam- (pægio, mæximo), mal- (contrâio, òpòsto), -an- (ménbro de ‘n grùppo; abitànte de ‘n lêugo giögràfico; segoâxe de ‘na religión ò teorîa ò dotrìnn-a), -ul- (persónn-a, indivìdoo) e, pe ùrtimo, -et- che o l’à a fonçión de diminutîvo.
Con e terminaçioìn -o, -a, -e, -i pàrte di tànti prefìsci e sufìsci, coscì cómme çèrte prepoxiçioìn, i pêuan dapeu diventâ sostantîvi ò agetîvi ò avèrbi ò vèrbi.
E paròlle conpòste e l’ûzo di prefìsci i són òcaxón de radópio de vocâli ò de consonànti, se no ciutösto ræo in Esperànto, ànçi, limitòu a quànde se dêve evitâ l’òmografîa tra paròlle de scignificâto divèrso, spêce in to câxo di nómmi giögràfici:
fino (fìn); Finno (Finlandéize) lumo (lûxe), mallumo (scûo); edzo (màio), edzino (mogê), geedzoj (màio e mogê) dónde atrovémmo o prefìsso, ge-, che o l’ìndica che persónn-e ò béstie de tùtti doî i sèssi, in cóbia ò in grùppo che i ségian, i vêgnan conscideræ insémme.
Pronómmi personâli[Càngia | modifica wikitesto]
Prìmma de pasâ a parlâ do vèrbo, vedémmo chîe e particolaritæ di pronómmi personâli:
mi (mi), vi (ti; Lê, de rigoàrdo ), li (lê, maschîle), ŝi (lê, feminîle), ĝi (lê, néotro pe béstie, cöse e figêu picìn), ni (noiâtri, niâtri, noî), vi (voiâtri, viâtri, voî; Voî, de rigoàrdo), ili (loiâtri, liâtri, lô). In ciù, gh’é o pronómme inpersonâle oni (se), o riflescîvo si (se) pe-o sogètto do vèrbo a-a térsa persónn-a scingolâre e plurâle, e mem (mæximo, in persónn-a, da sólo).
Se peu notâ che o pronómme vi o tradûe tànto "ti" che "voiâtri" (e ascì "Lê" e "Voî" de rigoàrdo ò cortexîa): in Esperànto, a diferénsa tra dâse do "ti" e dâse do "lê" (ò do "Voscià") a sta coscì tra o ciamâse pe nómme e l’adêuviâ di tìtoli cómme Sinjoro, Sinjorino, Fraŭlino, Doktoro, Profesoro (Sciô, Sciâ, Scignorìnn-a, Dotô, Profesô) e scìmili. Pe l’ûzo in liteatûa, ma in pràtica no adêuviòu, exìste ascì o pronómme ci (ti) con fonçión confidençiâle ò de relaçión tra persónn-a superiôre e inferiôre.
Da-i pronómmi personâli se recâva i posescîvi, agetîvi e pronómmi, con l’azónta da terminaçión -a (e, quànde necesâio, da -j do plurâle):
mia (mæ), via (teu, tò), lia (seu, sò, maschîle), ŝia (seu, sò, feminîle), ĝia (seu, sò, de béstie, cöse e figeu picìn), nia (nòstro, nòstra), via (vòstro, vòstra), ilia (seu, sò, de loiâtri), sia' (seu, sò, do sogètto de térsa persónn-a scingolâre e plurâle).
O posescîvo sia o no peu êse adêuviòu cómme sogètto da frâze:
Li alvenis kun siaj filoj / Lê o l’é arivòu con i seu fìggi
Li kaj liaj filoj alvenis / Lê e i seu fìggi i són arivæ
L’artìcolo o se peu adêuviâ davànti a-i pronómmi posescîvi, ma no davànti a-i agetîvi:
Ĉi tiuj estas miaj libroj, la viaj estas tiuj / Quésti i són i mæ lìbbri, i teu (i vòstri) i són quélli.
Verbi[Càngia | modifica wikitesto]
Invariàbili cómme e terminaçioìn gramaticâli i són ascì e divèrse dexinénse mòdâli e tenporâli do vèrbo, dexinénse ùniche pe tùtte e persónn-e, scingolâri ò plurâli (e dónca, a pàrte i vèrbi inpersonâli e a segónda persónn-a scingolâre de l’inperatîvo, no se dêve mâi òmétte i pronómmi personâli pe no creâ confuxón rigoàrdo a-o sogètto do vèrbo):
-as pe l’indicatîvo prezénte: mi skribas / mi scrîvo
-is pe l’indicatîvo pasòu: mi skribis / mi ò scrîto, mi scrivéivo, mi avéiva scrîto
-os pe l’indicatîvo futûro: mi skribos / mi scriviö
-us pe o condiçionâle: mi skribus / mi scriviéiva
-u pe vòlitîvo e inperatîvo: (vi) skribu! / scrîvi (ti)!
Se peu notâ che o pasòu o tradûe a-o mæximo mòddo pasòu pròscimo, inperfètto e trapasòu pròscimo (e ascì, faxéndo riferiménto a l’italiàn, o pasòu e trapasòu remöto, che òmâi in Zenéize i no se adêuvian);
che o condiçionâle o tradûe ascì o conzontîvo quànde l’açión a l’é ipòtética:
Se vi venus ĉi tien, tiam ni parolus / Se ti ti vegnìsci chîe, alantôa parliêscimo
che o vòlitîvo o tradûe o conzontîvo quànde vêgne esprèsso ‘n órdine, ‘na richièsta, ‘na voentæ, un dexidêio:
Mi volas ke vi helpu min / Mi véuggio che ti ti m’agiùtti a mêno che o vèrbo o ségge esperi (sperâ), kredi (crédde), timi (témme), supozi (supónn-e) e scìmili che i vêuan l’ûzo de l’indicatîvo futûro:
Mi esperas ke vi helpos min / Mi spêro che ti ti me agiutiæ
In ciù, exìste o mòddo partiçipiâle in ti ténpi prezénte, pasòu e futûro, atîvo (dexinénse -ant, -int, -ont) e pascîvo (-at, -it, -ot); ògni dexinénsa a peu avéi unn-a de terminaçioìn gramaticâli -o, -a, -e coscì che o partiçìpio o l’asùmme fonçión sostantivâle, agetivâle ò averbiâle. E fórme verbâli partiçipiâli i són, con l’aoxiliâre esti (êse), i ùnici ténpi conpòsti de l’Esperànto.
I ûxi di partiçìppi che ciù de spésso i ricôran i rigoàrdan o pasòu pascîvo in fórma de agetîvo:
'Mi memoras la lernitan lecionon / Mi me ricòrdo a leçión studiâ
e o prezénte atîvo uzòu cómme avèrbio a qualificâ l’açión esprèssa da-o vèrbo:
Lernante la lecionon, mi tre klopodas / Studiàndo a leçión, mi me inpégno bén bén
ò uzòu cómme agetîvo quànde o se riferìsce a-o sogètto de l’açión:
Mi estas lernanta la lecionon / Mi stàggo studiàndo a leçión
ò in fórma de sostantîvo:
Mi estas lernanto de Esperanto / Mi són studénte de Esperànto
A mæxima paròlla Esperanto a l’é o partiçìpio prezénte atîvo do vèrbo esperi (sperâ) e, in mòddo leterâle, a veu dî “quéllo ch'o spêra”.
E fórme verbâli negatîve i vêgnan costroîe co-a particèlla ne (no) davànti a-o vèrbo:
Ankoraŭ mi ne legis la hodiaŭan ĵurnalon / Mi no ò ancón lezûo o giornâle de ancheu
Ne legu tiun ĵurnalon! / No lêze quéllo giornâle!
dónde se védde che pe l’inperatîvo negatîvo no se adêuvia o vèrbo a l’infinîo cómme in Zenéize. Mîa fâ atençión a-o fæto che in ta frâze no peu êsighe dôe negaçioìn:
i legos neniun libron / Mi no leziö nisciùn lìbbro
Fórme interogatîve[Càngia | modifica wikitesto]
E fórme interogatîve dirètte i dêvan êse introdûte (ò a vòtte conclûze) da-a particèlla interogatîva ĉu:
Ĉu vi volas aĉeti fruktojn? / (Fòscia) ti veu acatâ da frûta?
Vi ŝatis tiun pentraĵon, ĉu? / O t’é piâxûo quéllo quàddro, vêa?
Vi surmetos ĉi tiun jaketon, ĉu ne? / Ti te metiæ sto giachê, no?
ò da ‘na ki-vorto (vorto = paròlla), un di nêuve pronómmi interogatîvi, che i l’àn ascì fonçión de relatîvi:
kiu? (chi?, che?, quæ?), kio? (cöse?), kia? (che génere, spêce, tîpo, qualitæ?), kie? (dónde?, in che pòsto?), kies? (de chi?, de quæ?), kial? (perché?, pe che motîvo, raxón, càoza?), kiel? (cómme?, in che mòddo, mainêa?), kiam? (quànde?), kiom? (quànte?, in che quantitæ?):
Kiu estas tiu viro, kiun mi vidis kun vi? / Chi o l’é quéll’òmmo che mi ò vìsto con ti?
Kiel viaj gepatroj fartas? / Cómme sta teu poæ e teu moæ?
A mæxima particèlla ĉu, ò ‘na ki-vorto, i se prezéntan in te fórme interogatîve indirètte:
Diru al mi, kion vi faris hieraŭ matene / Dìmme cöse t’æ fæto vêi matìn
Mi dezirus scii, kie vi loĝas / Mi voriéiva savéi dónde ti stæ de câza
Mi demandas, ĉu vi konas lin / Me domàndo se ti ti o conósci
In quést’ùrtimo câxo, no se dêve confónde a conzonçión dubitatîva zenéize "se" (ĉu) che a l’introdûxe l’interogaçión indirètta co-o se (se) conzonçión condiçionâle:
Se morgaŭ vi venus, tiam ni parolus pri ĉio / Se domàn voiâtri vegniéi, alantôa parliêmo de tùtto
In te frâxi adêuviæ cómme ezénpi va notòu l’ûzo da vìrgola che in Esperànto a divìdde a propoxiçión prinçipâle da quélla subordinâ.
Descórso indirètto[Càngia | modifica wikitesto]
‘Na particolaritæ scintàttica de l’Esperànto a l’é a corelaçión di ténpi di vèrbi in to descórso indirètto che a dêve corispónde a quélla che a saiéiva se a mæxima frâze a fîse esprèssa in mòddo dirètto. Quésto, a paragón do Zenéize, o pòrta a ‘na diferénsa quànde o ténpo da propoxiçión prinçipâle o l’é a-o pasòu:
Li diris: “Mi iras manĝi” / Lê o l’à dîto: “Mi vàggo a mangiâ”
Li diris, ke li iras manĝi / Lê o l’à dîto che o l’andâva a mangiâ
âtretànto sucêde quànde o ténpo da propoxiçión segondâia o l’é a-o pasòu ò a-o futûro.
Da notâ che a conzonçión subordinànte che (ke) a no va confûza con che agetîvo ò pronómme relatîvo, quésto tradûto co-a ki-vorto "kiu":
Mi diris al vi ke ankoraŭ mi ne legis la libron, kiun vi donis al mi / Mi t’ò dîto che ancón no ò lezûo o lìbbro che ti me avéivi dæto
Ki-vortoj[Càngia | modifica wikitesto]
E ki-vortoj i fàn pàrte da série de quarànt’e çìnque corelatîvi che i se òtêgnan conbinàndo di eleménti, ò monêmi, iniçiâli (çìnque) con di eleménti finâli (nêuve), ògnidùn co-i seu precîxi fonçioìn e scignificâti:
ki- (relatîvi e interogatîvi); ti- (dimostratîvi); i- (indeterminatîvi); ĉi- (eleménto indicatô de totalitæ); neni- (eleménto indicatô de negaçión ò nullitæ) -u (persónn-a, béstia ò cösa cómme specîfico ògètto do descórso); -o (cösa cómme ògètto genérico, no bén specificòu, do descórso); -a (qualitæ, tîpo, spêce); -e (lêugo); -es (propietæ); -al (motîvo, càoza); -el (mòddo, mainêa); -am (ténpo); -om (quantitæ)
Tra i tànti corelatîvi, ghe n’é divèrsci che i són paròlle d’ûzo frequénte in to descórso:
iu (quàrche, quarchedùn); ĉiu (ògnùn); neniu (nisciùn); io (quarcösa); ĉio (tùtto); nenio (nìnte); ĉies (de tùtti); tial (perciò); tiam (alôa); iam (‘na vòtta, un ténpo); ĉiam (sénpre); neniam (mâi); iom (un pö); …
Ti-vortoj[Càngia | modifica wikitesto]
A quarchedùn di dimostratîvi (ti-vortoj) se peu aconpagnâ, davànti ò dòppo, a particèlla invariàbile ĉi con fonçión de indicatô de pròscimitæ:
tiu (quéllo), ĉi tiu ò tiu ĉi (quésto); tio (quélla cösa), ĉi tio ò tio ĉi (quésta cösa); tie (là), ĉi tie ò tie ĉi (chi)
Comparativi[Càngia | modifica wikitesto]
Quàttro de quésti corelatîvi i se adêuvian pe formâ i conparatîvi de egoaliànsa (Coscì … cómme; Tànto … quànte) co-i agetîvi: Tiel … kiel; e co-i sostantîvi: Tiom … kiom I conparatîvi de magiorànsa e de minorànsa i se costroìscian con:
Pli … ol / Ciù … de; Ciù … che
Malpli … ol / Mêno … de; Mêno … che
o superlatîvo relatîvo (quànde o confrónto o l’é tra dôe sôle persónn-e ò ògètti) con:
La pli … el / O ciù … de; O ciù … fra
La malpli … el / O mêno … de; O mêno … fra
e quànde o l’é tra ‘n sogètto e tùtti i âtri do grùppo conscideròu:
La plej … el / O ciù … de; O ciù … fra
La malplej … el / O mêno … de; O mêno … fra
e o superlatîvo asolûto con l’avèrbio tre (asæ) davànti a l’agetîvo, avèrbio e vèrbo, ò co-i avèrbi multe ò tre multe (bén bén, tànto) quànde se pàrla de quantitæ.
Régola de l’acuzatîvo[Càngia | modifica wikitesto]
Se saiâ notòu, in ti divèrsci ezénpi fæti a propòxito de fórme verbâli, a terminaçión -n. A l’é a régola de l’acuzatîvo, ‘na particolaritæ de l’Esperànto, che o vêgne distìnto da-a dexinénsa ségna-câxo -n aplicâ a nómmi, agetîvi, pronómmi e, in quàrche câxo, a-i avèrbi de lêugo. L’acuzatîvo o se adêuvia quànde o vèrbo tranzitîvo o l’arêze o conpleménto ògètto, ò conpleménto dirètto:
Mi legis la belan libron, kiun mi aĉetis / Mi ò lezûo o bèllo lìbbro che avéivo acatòu
Morgaŭ mi renkontos lin kaj lian edzinon / Domàn mi incontriö lê e seu mogê
o conpleménto de mezûa:
La ĵurnalo kostas unu eŭron / O giornâle o cósta ‘n éorò
La filmo daŭris du horojn kaj duonon / O cîne o duâva dôe ôe e mêza
o conpleménto de möto a lêugo, in sostituçión de prepoxiçioìn al e ĝis che da sôle i pêuan arêze o conpleménto:
Baldaŭ mi revenos Ĝenovon (al Ĝenovo) / Fîto mi ritorniö a Zêna
Hieraŭ ni veturis Rivieron (ĝis Riviero) / Vêi sémmo andæti in Rivêa (scìnn-a in Rivêa)
òpûre co-e prepoxiçioìn en e sur che da sôle i no pêuan arêze o conpleménto:
El la ĝardeno, mi eniras en mian hejmon / Da-o giardìn, mi ìntro in câza mæ
De la tablo, la glaso falis sur la plankon / Da-a töa, o gòtto o l’é chéito in sce-o paviménto
e co-i avèrbi de lêugo, sénpre pe indicâ moviménto:
Mi volas iri tien / Mi véuggio andâ là
Irante hejmen, mi renkontis mian amikon (unu el miaj amikoj) / Andàndo a câza, mi ò incontròu ‘n mæ amîgo (un di mæ amîxi)
in te dæte:
La 22an (dudekduan) de marto de 1955 (milnaŭcentkvindekkvin) / O vìntidoî de màrso do 1955
in ti salûi e aogûri, dónde se sotinténde vèrbi cómme diri, esprimi ò deziri (dî, esprìmme, aogurâ)
Saluton! / Ciâo!, Salûo!; Bonan tagon! / Bongiórno!; Bonan apetiton! / Bón apetìtto!; Dankon! / Gràçie!
A régola de l’acuzatîvo a no vêgne aplicâ con vèrbi cómme esti (êse), iĝi (diventâ), ŝajni (pài) e tùtte e vòtte che s’é in prezénsa de predicâti nominâli, òscîa quànde o vèrbo o no l’ìndica ‘n’açión che o sogètto o l’ezércita in sce l’ògètto (predicâto verbâle):
Ĉi tiu estas la nova pulovero, kiun ŝi donacis al mi / Quésto o l’é o magión nêuvo che lê a m’à regalóu
Tiu arbo ŝajnas pomarbo / Quéll’èrbo o pâ ‘n méi
Tùtti i âtri câxi i són arezûi da-e prepoxiçioìn.
Numeri[Càngia | modifica wikitesto]
I nùmeri (agetîvi numerâli cardinâli) i són:
Unu (un, unn-a), du (doî, dôe), tri (tréi, træ), kvar (quàttro), kvin (çìnque), ses (séi), sep (sètte), ok (éutto), naŭ (nêuve), 'dek (dêxe), cent (çénto), mil (mìlle).
Nulo, miliono e miliardo (zêro, milión, miliàrdo) i no són agetîvi, ma sostantîvi e dónca i pêuan avéi e terminaçioìn -j do plurâle e -n de l’acuzatîvo.
Dêxénn-e, çentanæa e migiæa i se fórman meténdo davànti a dek, cent, mil o nùmero necesâio:
dudek (vìnti), tricent (trexénto), kvarmil (quattromîa), kvindekmil (çinquàntamîa), centmil (çéntomîa), ducenttridekmilkvarcentkvindek (230.450), …
E unitæ i se azónzan dòppo dek, cent e mil segóndo o modéllo:
dekunu (ùnze), dudekdu (vìntidoî), centtridektri (çéntotrént’e tréi), dumildekunu (dôemîaùnze), naŭcentnaŭdeknaŭmilnaŭcentnaŭdeknaŭ (999.999), …
I cardinâli i pêuan avéi e terminaçioìn gramaticâli -o, -a, -e:
-o, diventàndo sostantîvi: unuo (unitæ), duo (pâ), trio (tersétto, trîo), deko (dêxénn-a), dekduo (dozénn-a), cento (çentanâ), milo (migiâ), …
-a, diventàndo agetîvi numerâli ordinâli: 'unua (prìmmo, prìmma), dua (segóndo, segónda), …
-e, diventàndo avèrbi: unue (pe prìmma cösa, pe prìmmo), due (pe segónda cösa, pe segóndo), …
ò i sufìssi:
-on-, diventàndo fraçionâli; -obl-, diventàndo moltiplicatîvi; -op-, diventàndo coletîvi a scignificâ “in grùppi de…”.
A quésti sufìssi se azónze dapeu e abitoâli terminaçioìn -o, -a, -e. In te fórme de sostantîvi ò agetîvi, tùtti i sêgoan e régole do plurâle e de l’acuzatîvo; a-o contrâio i nùmeri cardinâli i són invariàbili. [1]


text:
Ghiggermo Imbriægo
"Ghigærmo de ri Embrieghi è sto tá
Uña de Zena dre Famigge antighe .
Pezzi d'artaggiaria appareggiá
O fa sciù ro designo dre sò righe"
Gaitan Gallin, Ra Gerusalemme deliverâ[1]
Ghigermo Imbriægo (pron. /gi'dʒɛrmu iŋ'brjɛ:gu/) o Embriægo (lat. Guillermus Embriacus [2], Zena ça. 1070 - † doppo 1102) condottê zeneize, cappostippite d'a nobile famiggia d'i Imbriæghi. O parteçipò a-a primma croxâ e o fu un d'i artexen d'a preiza de Gerusalemme d'o 1099. O riportò a Zena o sacro baçî catturao a Çesarea e conservao ancœu int'a catedrâ de San Loenço. O fu conso d'o 1102. E so geste fun narræ da-o Caffaro int'i Annæ Zeneixi.
Biografia[Càngia | modifica wikitesto]
"Ghigermo nascè a Zena çirca l'anno 1070 intra famiggia de ri Embriæghi, prinçipalissima in quello secolo e fra i atre tutte invidiâ comme moære de coscì ræro parto, a ro valô dro quá, zonto ch'o fu a l'etæ dovua, fuin ciu che uña votta appoggiæ ri Magistrati de mao stimma, e ra cura de potente Armæ de mâ; si comme seguì l'anno 1099 quand'o fu eletto Generalissimo de numeroso stœu de Vascelli da Guerra per andâ sott'a ra çittæ de Gerosolima in soccorso de l'Eserçito Crestian: dond'o zonse accompagnao da molte schere de varenti e de çernui guerrê, & atri hommi asperti in tutte ri Arte opportuñe a ra Guerra, dre quæ molto o se varse pe ra fabrica de arcuñe machine a ra miliçia appropriæ; e o fu prinçipâ caxon dro grorioso acquisto de quella santa e famosa çittæ: però che essendo lê Hommo de gran prudença in tutti ri affari, valoroso, ardîo, solliçito e de resveggiao inzegno, o pensò con strañia invençion de confonde e d'abatte ri iñemixi dro nomme Crestian: ond'è che trovandose un giorno a discorrî de tâ materia con ro gran Buggion Cappo de quell'impreiza o propoze de vorei con ro so inzegno, e façilmente espugnâ quelle mure intre l'acquisto dre quæ nœutte e giorno s'affatigava incessantemente l'Eserçito. Quâ proposta vorentera da ro Buggion aççettâ, començò Ghiggermo a mette in dœuvera ro so ben meditao dessegno, e varendose d'uña squaddra de Zeneixi sordatti, intre l'Arte de l'inzegnê eserçitæ; dri quæ lê o l'era o Cappo, o fabbricò in breve tempo uña fortissima Torre tutta de legno, con tâ meistria, & Arte, che fasciâ essendo de cœurio a resisteiva assæ ben a ra força dro fœugo, e per esse spartia in tanti peççi a poeiva esse commodamente da lœugo a lœugo trasportâ: commettendose insemme in moddo tâ che posta appè dre iñemighe mure, per esse tutta articolâ, se poeiva abbatte ra sœu çimma in ver quelle in moddo che poggiandoghe sorva, a serviva in fœuzza de ponte coverto, e a l'era strâ segura per fâ passaggio a ra Çittæ nemiga. Quæ machina, fornia ch'a fu, a l'hebbe l'applaoso de tutto l'Eserçito, e a no deluse affæto ro penscero dro Ghiggiærmo, poichè a fu sorva carri conduta in peççi sotta re mure e chie commissa, in moddo che ra sola vista a l'era terrô dri iñemixi e consolaçion dri Crestien; ond'è, che appeña l'hebbe vista in orde ro gran Buggion, che subbito o piggiò añimo de fissâ ro di pe ra battaggia: a l'arrivo dro quâ, començando l'assato sciu ro fâ dro giorno, scompiggiò de mainera quelli Barbari, che inorridii a ro spettacoro de così strañio ordegno, intre l'artifiçio dro quâ lessan ciæramente ro proprio estermiñio: ben che çercassan con ogni sforço de reparâ a ro so danno, fun però sempre vañe re sœu fadighe, & sfornie da ro valô dri Crestien, ri quæ da ri barcoin d'esta Torre, scrocciando continuamente dardi, e çerti fœughi con artifiçio lavoræ, andavan incessantemente offendendori; & elli, tentâ voggiando de destrue quella machina, incroxon çerto travo a uña forte Antenna, ch'in fœuzza d'Ariete, aora in ver ra Torre spoinciavan, & aora in derrê per respoinciâra arrósavan. Mà sempre vani fun reixi ri so sforçi da ro valô de Ghigermo, ro quâ attentamente assistendo a ra defeiza dra machina, con çerti roncoin da mure aspertamente o taggiò re corde, ch'esto travo sostegnivan; ond'esto tosto cazzendo portao da ro so proprio peizo o restò appôso intro terren, e dove primma o l'era de danno a ra Torre, o servì pœu de sostegno sorva dro quá abbatten ri Zeneixi Inzegnê ra çimma dra mæsma, che comme dotto hemmo, a serviva in lœugo de ponte coverto, p'ro quâ ardíamente passando Gofrè, & Eustazio so fræ, arrivon feliçemente a l'acquisto de quelle forte mure; seguitæ da gran parte dri valorosi Guerrê, che scorrindo verso ra porta ciù prinçipâ, quella arvin fracassandora, e tutto ro Crestian Eserçito a ra destruçion de quelli scelleraddi infedeli, intra soggiogâ Çittæ con festa, e giubbilo introdussan.
Ma Ghiggermo doppo che per ra vittoria con ro so mezo ottegnua, hebbe da ogn'un reçevui ri debiti applaosi, carrego non men de lode, che de spœugge iñemighe, o se ne tornò a revei ra Patria; dove non andò guæri, che havendo ri Zeneixi appareggiao uña forte , e possente Armâ de trentesei Garie, e sei Nave grosse, sorva dre quæ œuttomiria combattenti Zeneixi s'imbarcon, con desiderio d'acquistâ nœuve parme intri moæ de Palestiña, ghe fu dæto per Cappo, e Duxe ro mæximo Embriægo, sotta ra ghia dro quá doppo longa navegaçion arrivon intro Porto de Laodicea; dove sorvezointi da ra freida saxon se fermon quarche tempo, non sença insî tal'hora a danni dri vexin Saraxin, molte Terre dri quæ con ro ferro, e ro fœugo valorosamente destrussan. Ma essendose a ro prinçipio dra Primaveira de là partíi; doppo vari açidenti intro viaggio incontræ arrivon prosperamente a ro Zaffo, donde se vin da ro Re Bardoin corteizemente incontræ a bandere sccegæ con ogni demostraçion d'ónô, e tenereçça d'affetto. Et essendo apointo ro tempo de l'urtima, e santa settemaña de Quareizema, desiderosi de çelebrâ ra Pasqua in ra Reâ Çittæ, verso ra mæsma ghiæ da ro proprio Ræ s'invion: e deppoî doî giorni de continnuo viaggio là zointi vin ra miracorosa siamma, che ro Sabbo Santo da ro Çê descendendo tutte a l'aççendeiva re lampe, che intorno a ro Santo Sepolcro eran stæte poste da ra Crestiaña pietæ. Çerebrâ pœu ro dì seguente ra Resurreçion dro Segnô, e visitæ ri ciù devoti lœughi de quella santa Çittæ, assæ tosto in compagnia dro Rè retornon a ro Zaffo, & imbarcao l'Eserçito, andon a l'espugnaçion d'Assur prinçipâ Çittæ marittima : ri abitanti dra quâ vedendose assidiæ dro Re per Terra, e da Zeneixi per Mâ, conobban evidentemente de no poei resiste, & in poco tempo se reizan a Bardoin, chi preisone ro possesso o fè retorno a ra so Regia, lassiando che ri Cappi dro so Eserçito insemme con Ghiggermo seguitassan a moddo so l'impreiza incomençâ; ri quæ verso Çesarea maritima Çittæ dra Palestiña co l'Armâ navegando, deliberæ de combattera l'assedion d'ogni intorno, e voggiando Ghiggermo agiuttâ con l'inzegno ro vigô dro braçço, o l'ordenò quarche machina per dannezzâ a ro so solito re nemighe mure: ma allò de terminâ ro so lavô, arraggiæ ri Crestien da çerti insulti de quelli Barbari, assátòn con impeto re mure con ro solo agiutto de quarche poche scare, sorva dre quæ primmo de tutti montò ro coraggioso Ghigærmo: e zointo appeña con ro pê sciù ra muraggia o vidde con so dorô cazze da re scare (che per sovercio peizo se fracasson) tutti quelli che de seguitâro primê brammavan, così che lê trovandose solo intre moen dri iñemixi o s'arrecomandò devotamente a l'agiutto divin, & intrao per ro so scampo intr'uña Torre, o s'incontrò intr'un Saraxin, che re scare de quella o descendeiva; con ro quâ vegnuo a battaggia, o ro desteize valorosamente per terra; e seguitando a montâ o l'arrivò a ra çimma de l'edifiçio, de donde (per êsse ro sito assæ eminente) o vidde ch'era ra Çittæ de doggia muraggia fortificâ; ra primma dre quæ era allantora dro tutto affæto priva de deffensoî, per ra quá cosa fortemente recoverandose ro cœu, o començò da quell'áto posto à vibrâ per l'Ære ra spâ, façando con esta segno a re Crestiañe squaddre, a çò, quanto ciu fito poeivan, s'avexinassan a lê. E pâ apointo, che ra Torre de Çesarea, a premiasse a Ghiggermo l'industria, ch'o l'hebbe in fabricâ quella de Gerusalemme; perchè sicomme con l'agiutto de quella o l'introdusse là drento ri sœu Crestien; così con ro mezo de questa o l'exortò ri mæsmi a assâtâ ra Çittæ nemiga; si comme assæ tosto eseguin montando con dre atre scare re mure, e façendose padroin dro primmo reçinto; in ro quæ fun allegramente reçevui da ro Forte Ghigærmo, con ro quá a l'assâto dro segondo repoæro s'incamminon: a l'acquisto dro quâ ghe servì non poco un'Ærboro de Parme, per mezo dro quâ monton sciù re mure, e squæxi che da ra Parma nascessan a Ghigermo re Parme, o trionfò tosto assæ dri iñemixi de Christo: che doppo ostinâ, ma non molto longa battaggia, deventon finarmente exempio d'orrô a ri Poppoli so vexin, e glorioso trofeo dre Crestiañe spoæ.
Tâ per virtù dro Zeneize Guerrê fu l'exito dri infeliçi habitanti dra Çittæ de Çesarea, molti dri quæ, ço è vegi, femmine, figgiœu, & atra gente imbelle essendose retiræ intro Tempio per segureçça dre proprie vitte, quando pœu vin, che contro de lô s'incaminava ra furia dri Crestien Campioin, amaramente cianzando ri suppricon a non incrudelî contro ri desarmæ, & imbelli: ma lasciandori in vitta impossessâse ciù tosto dre so sostançe, che de boña vœuggia, & in gran copia ghe conçedeivan. Per ra quâ movendose a compassion dri suppricanti, non solo ri Cappi de quell'eççellente Eserçito: ma ciù de tutti l'invitto Ghigærmo de bon cœu, e vorentera a quelli infeliçi perdonon: dapœuscia començon a spartise ra preiza, & a ro Zeneize Campion (che per êsse montao primero sciù re mure, haveiva reixi ardîi tutti ri atri a seguitâro, & avertaghe a ra vittoria ra strâ) fu dæta in premmio l'eleçion de ço, che ciù ghe foîsse piaxuo. Ma lê ciù curioso, che avaro, lasciando a ri atri tutto l'oro, e l'Argento; o retègne per lê ra Feniçe dre Gemme, diggo ro smerado desmezurao e sença paro, che con atto magnañimo (retornao ch'o fù de Çesarea) o donò a ra so Patria, e intra so Cattedrâ sin a ro dì d'ancœu fedelmente se custodisce; custode lê assì dro glorioso Nomme de Ghiggermo: mentre non se pœu da Zeneixi nominâ questa Gioja incomparabile sença ravvivâ ra memoria de quello, chi generoso privandosene o ghe ne desse ro possesso.
In somma ro Ghigiærmo a benefiçio dra Crestiaña Repubrica o se mostrò in ogni occorrença Çesare insemme, & Archimede, ço è varente Guerrê p'ra spâ valorosamente dœuverâ, e sottî Inzegnê p're machine dra fertilitæ dro so intelletto ciù votte inventæ, e poste in uso con ammiraçion dro mondo. Mi però non havendo doppo tanti secoli posciûo trovâ de lê ciù degne notiçie, darò fin a ro presente descorso dixendo, che dro 1102. retornao ch'o fù da re Impreize de Palestiña, o l'hebbe da ri sœu Çitten l'honô dro Consolato: dra quæ Dignitæ spiccò non poco ra so prudença: & l'è façile, ch'o foîsse promotô dro batte monæa in Zena, poichè per quant'osservo, començò apointo quest'uso essendo lê Consoro."[3]
Referençe[Càngia | modifica wikitesto]

- ↑ Gaitan Gallin, Ra Gerusalemme deliverâ, 1755, XVIII-43
- ↑ Annali Genovesi di Caffaro - Luigi Belgrano - 1890
- ↑ Rafaele Soprani, nobile genovese: LE VITE DE PITTORI SCOLTORI, ET ARCHITETTI GENOVESI. E DE' FORASTIERI, CHE IN GENOVA OPERARONO, Genova, 1674 (trad. de C.P.)


text:
Hansa
Hansa o Liga Hansiatega, in origgine, l’union ciu ò meno diatúa di mercanti tedeschi a l'estero; o termine o passò da pœu a dexignâ a liga di commercianti de çittæ riviasche do Mâ do Nord e do Baltico ch'a s'esteize, tra o 13° e o 17° sec., a di âtre çittæ ascì, no mainæe ma coligæ co-e primme da di streiti ligammi de commercio.
Pù presentando de streite analogie co-e Societæ di mercanti italien in França ò in Fiandra, a Hansa a se ne distinse pe a diata assæ ciu longa into tempo, e pe a maggiô ampieçça territoriâ e pe o carattere sovianaçionâ.
O primmo nuccleo da Hansa o remonta a-a liga ch'a l'unì, da-o 1241, Amburgo e Lubecca, a-a quæ se aggregò ben fîto di âtre, tra de lô alliæ, da-o 13° sec., a costituî a spiña dorsâ da Hansa. Benché questa a foise diretta da de çittæ soggette a-o Sacro Roman Impeo e composta da molte âtre çittæ imperiæ, aderîghe no scignificò mai intrâ a fâ parte politicamente de l'impeo mæximo, ma solo êse ammissi a parteçipâ a-i diritti do mercante tedesco a l'estero.
O commercio da Hansa o fu a un tempo terrestre (trasporto de merçe de l'Œüropa centrâ e orientâ e sciña de l'Axia a-o mâ e viçeversa) e marittimo (veo e proprio monopolio fra e opposte rive do Mâ do Nord e do Baltico): a l'esportava laña e metalli sgrœuzzi da l'Inghiltæra, da-e Fiandre produti locæ e quelli che gh'affluivan da l'Œüropa meridionâ e specce da l'Italia, scangiandoli inte l'interno da Germania, da Polonia e da Ruscia con pelliççe, gran, legnamme da costruçion, metalli sgrœuzzi e laoæ, produti de l'Estremmo Oriente.
Favoia da-a força mæxima che ghe vegniva da l'union de tante çittæ, gjosa e energica inta difeiza di so diritti a Hansa, con a cappo Lubecca, a poette desgœugge a so attivitæ commerciâ ascì pe a tranquillitæ che gh'asseguava l’impeo, ch'o l'evitò de turbâne o paxiffego sviluppo. Doppo a meitæ do 15° sec. o lento affermâse de nœuve forçe politiche into Mâ do Nord e in sce-o Baltico (a dinastia di Tudor in Inghiltæra, quella di Wasa in Scandinavia), l’ostilitæ di Olandeixi e a conquista de Novgorod da parte di zar, che ghe seron l’agençia co-i magazzin, fun l’iniçio da lenta decadença da Hansa, ch'a riçevette un urtimo corpo da-a scoverta de l'America.
Pù senç'ese mai stæta sciolta formalmente, a tègne a so urtima reünion into 1669.


text:
Càneva
A càneva (nomme scientifico Cannabis) a l' è unna cianta a fiore (angiosperma) che a l' appartegne ä famiggia de Cannabaceae, dîte anche Cannabinacee, ôrdine de Urticales, classe Magnoliopsida, divixion Magnoliophyta.
Indiçe
Scistematica[Càngia | modifica wikitesto]
In sce l'esatta tassonomia do genere Cannabis se registra opinioin diverse a seconda che se conscidere a speçie monotipica o politipica. Gh' è di botanici che distinguen solo unna speçie (sativa) con due sottospeçie, divise a sö votta in due varietæ:
- Cannabis sativa
- ssp. indica
- var. indica
- var. kafiristanica
- ssp. sativa
- var. sativa
- var. spontanea
- ssp. indica
Segundo atri o genere o va diviso in træ speçie:
- Cannabis sativa
- Cannabis indica
- Cannabis ruderalis
Pe atri e speçie son solo due:C. sativa, che a comprende tütti i tipi de càneva, a parte e varietæ döviæ pe a produsion de hashish e marijuana in Afghanistan e Pakistan, che componen a speçie C. indica.
Tütte e speçie, sottospeçie o varietæ nominæ sôvia pöan esse incroxiæ tra de lô zenerando unna progenie fertile.
Morfologia e Fisiologia[Càngia | modifica wikitesto]
A càneva a l' è unna cianta erbacea a ciclo annuale. L'altezza a varia tra 1,5 e 2 metri, ma in sottospeçie coltivæ a pö arrivä figna a 5 metri. A presenta una reixa longa a fitton e un fusto, drîto o ramificou, con escrescense rexinose, angolæ, a votte cave, speçialmente ao de sôvia do primmo pä de fögge. E föggie son palmæ, composte da 5 - 13 fögginne lançeolæ, a margine dentou-seghettou, con ponte acuminæ figna a 10 cm de lunghessa e 1,5 cm de larghessa; in ta parte bassa do füsto e föggie se presentan opposte, in ta parte äta invece tendan a cresce alternæ, sôviattütto doppo o nono/deximo groppo da cianta, oscia a maturasion sessuale avvegnüa (doppo a fase vegetativa iniziale). Salvo rari caxi de ermafroditismo e ciante de càneva son dioiche: e scioî unisessuali crescian in sce individui de sesso diverso. E scioî maschili (staminiferi) son riunîe in pannocce terminali e ognidün o presenta 5 tepali füsi ä base e 5 stami. E scioî femminili (pistilliferi) son riunîe in grüppi de 2-6 ae ascelle de brattee formanti curte spighe; ognidün o mostra un caliçe membranaceo ch'o l' ingœugge streitamente un ovaio supero e uniloculare, surmontou da doi stili e doi stimmi.
Permissi legali pe a coltivasion da càneva[Càngia | modifica wikitesto]
In Italia a coltivasion indüstriale a l' è consentia a chi g'ha un speciale permisso, limitou a de varietæ de càneva çertifichæ, appoxitamente selesionæ per avei un contegnüo trascürabile de prinçipio attivo psicotropo (THC). A lezze Fini-Giovanardi a stabilisce che a coltivasion no autorizzä de càneva a l' è pünibile con 6-20 anni de reclüxion, o con 1-6 anni de reclüxion in to caxo che o giüdiçe o riconosce in to caxo speçifico un fæto de lieve entitæ. A cianta a bœutta in primaveia e a fiorisce in estæ inolträ. L'impollinasion a l' è anemofila (trasporto tramite o vento). In autünno gh' è i früti, di acheni düi e globoxi, ognidün cuntegninte una semensa con endosperma carnoso e embrion cürvo.
.