text:
L'avvocato Patella
L’AVVOCATO PATELLA
Traduto in Lengua Zeneize.
DA STEVA DE FRANCHI
NOBILE PATRIÇIO ZENEIZE
Dîto fra ri Arcadi
MICRILBO TERMOPILATIDE.
PERSONAGGI.
L'Avvocato Giangorgolo Patella.
Sofronia Sanguisuga, Moggê dell'Avvocato.
Enrichetta loro figgia.
Ghigermo Buffulaballa, Mercante da panni.
Valerio figgio de Ghigermo, amante d’Enrichetta.
Coletta Serva dell'Avvocato, promiſſa a
Martin Begudda Manente de Ghigermo.
Andronico Sbaffa, Poiſtæ ò Giudiçe dro Paeize.
Un Paizan.
Doî Meſſi.
ATTO I
SCENA I.
Patella ſolo.
Osciù tant'è. Son reſoluto. Fin d'ancœu, sì ben che n'hò un ſódo da cavâme un œuggio, vœuggio fâme un veſtî nœuvo de trinca. Son chì che pendo çinçe da tutti ri canti.. mirame ben.. guardæme per menúo...(ſi gira intorno) Ælo vero, che ſe paſſa un ſtraççê, o m'intafúra int'ro ſacco ſença pezâ? chi diavo me piggeræ per un Avvocato, veſtío à queſta manera? No ve pâ ciù toſto, che ſæ un ciapuçço, un ſpaçça fumeirœu, che un dottô in utroque foramine dra mæ qualitæ? Baſta. ro Póiſtæ me guarda de bon œuggio. metterò in ſpediçion diverſe caoze, donde ghe ſarà da pittâ quarcóſetta. vimmo un poco. (ſi mette gli occhiali, e và. ripaſſando molte carte) Queſto è ro proceſſo per quello vitello. dra vacca de Polonia, che hà fæto derruâ zù d'uña liggia l'aze de Batteſto. Polonia pretende, che ghe ſæ pagao ro vitello, e d'êſſe reintegrâ de ſpeize, danni e intereſſi. (legge) uu uu uu ec. beniſſimo. beniſſimo. de damnis reficiendis, paragraſo &c. Queſto è quell'âtro cæto dro porco dro ſciô Andronico, chi è intrao in l'orto dra ſciâ Pelliña, e gh'ha mangiao tutti ri ſpinaççi, ri garbuxi, e i ravacóri. ottimamente. qui damnum dat, vel cauſam damni dederit &c. ro mæximo paragrafo ghe provedde. Queſt'è uña lite dro ſtillicidio dra terraçça dra Signora Maffonia, chi cazze ſciù ri barcoin de Luçian baccógi. Maffonia pretende d'aveighe dominio, e de poei fâ ciœuve adoſſo à Baccógi quando ghe pâ e ghe piaxe... chì gh'è articolo... bezœugna ſtudiâ... Queſt'è uña lite de çent'œuve, ſe no m'innarro... uuu (legge) sì, sì, çent'œuve. Centum oves... ma comme vâla? ciù de ſotto ghe lezo... dæte in ſœuçia da Diego Falamonica à un paſtô de Buzalla, ciamao Tiburçio gnaffagnerra... No capiſcio. re œuve no ſe dan in ſœuçia... Oh quando ven de çerte lite, bezœugna che vagghe à vortâ ro calepin. Darò recatto à tutto... ma primma bezœugna pensâ à metteſe un poco all'ordine. chì vexin ghe ſtà ro ſciô Ghigermo Buffalaballa, mercante da panni : o l'è un ommo de garibo... Con quarche mézo termine dri mæ ſoliti me farò dâ in crença tanto panno da veſtîme. Ah povero Patella! Povero Patella ! Vorræ contentâ quella arpía deſtomagoza de mæ moggê chi vœu che aſſolutamente dagghe recatto à mæ figgia... Ma chi diavo ra vorrà, ſe me veddan così rebeladdo? Se me poſſo mette una votta all'onô dro mondo, e dâme un poco d'aria d'ommo de conſeguença, re coſe cangeran faccia. Mæ figgia l'è un tocco de fen de boña graçia da impî l'œuggio à chi ſe ſæ, e ghe capiterà quarche fortuña.
SCENA II.
Patella, Sofronia sò moggê, Coletta ſerva.
Pat. Ma.. l'è chì quella lengua de battorezzo de mæ moggê, con Coletta ra mæ ſerva, che me taggian capotti adoſſo... ſtemmo un poco à ſentî.. ſença laſciâſe vei. (ſi mette in diſparte)
Sof. Senti, Coletta : non t’hò voſſuo parlâ in caza, per non fâme ſentî da quello pelendon de me marío.
Pat. Solito titolo. (a parte)
Sof. Perchè vœuggio ſavei da ti, donde mæ figgia pœu avei tanti dinæ da andâ così ben veſtía e perliſciâ, con tante ciccigate..
Col. Mi, Signora, non m'intrigo int'ri fæti d'atri. Coſe ne sò? sò poære ſarà quello chi ghe ne darà.
Sof. Mæ marío? s'o non ha de béle manco da fâſe un ſtraççon de marſiña per lê.
Col. Dî beniſſimo. ma... coſe vorei che ve digghe?
Sof. No gh'è ma chi tegne, te ſcciaffezzo chì à meza ſtradda, e te mando via ſciù doi pê, ſe ti non me dî preſto, con me và queſta faccenda. e de ciù, non pensâ à mariâte con Martin, ro tò galante, ſe ti no me dî tutto.
Col. Comme l'è così, mi non vœuggio reſtâ int're peſte pe ri atri. Ve dirò tutto in confidença. ma.. bocca buſcio.
Sof. Parla, e non te dubitâ de ninte.
Col. Dunque bezœugna che ſaccæ, che Valerio, figgio dro ſciô Ghigermo Buffalaballa, mercante da panni, noſtro vexin, o l'è iñamorao cœutto dra ſciâ Enrichetta voſtra figgia, e d'intanto in tanto o ghe fà dri regaletti belli e boin, e de conſeguença. Veive lì comme và queſta faccenda in poche parolle.
Pat. (a parte) Mæ figgia donque a cava ægua in quello poçço, donde penſo de caváne mi.
Sof. Ma donde piggia Valerio da fâ regalli à Enrichetta? sò poære l'è un ricco avaro, chi non ghe dà uña daquattro da cavâſe un œuggio.
Col. Oh bella ! e non ſei, Signora, che quando ri poæri non dan ninte à ri figgiœu, a l'è comme doî via doî fà quattro, che i figgiœu tiran dell'arpa, fan debiti da tutti i canti? e Valerio o farà lê aſsì comme ri âtri. a và in regola., m'intendeivo?
Sof. Ma percóſe non me fâlo domandâ mæ figgia per moggê?
Col. O l'averæ zà fæto; ma o temme, che sò poære non ghe voeugge dâ ro sò aſſenſo: perchè (ve domando ſcuza, Signora) o va tanto rebeladdo, ſtraççao, ointo, biſointo voſtro marío, che o ve fà perde de condiçion à tutte dôe.
Pat. (in diſparte) A no dixe mâ... bezœugna che ghe remedie...
Sof. Sento vegnî gente. vattene, Coletta. (Coletta parte) Ah ſei voî, ſciô Dottô?
Pat. Tutt'in un peçço.
Sof. E comme ben veſtío e ben à l'ordine (con ironia)
Pat. Coſe ghe poſſo fâ?
Sof. Coſe ghe poei fâ? Sei un porco, un aze câçao e veſtío, un baſton da pollâ, uña tóra da oſtaría ; e con ra voſtra mala condúta fe perde ri partíi à voſtra figgia.
Pat. Hei tutte re raxoin dro mondo. à ra giornâ d'ancœu ſe giudica dall'apparença, e da l'abito. e per veritæ mæ figgia non ghe guagna ninte. ma fin d'ancœu vœuggio metteme in decóro, vœuggio veſtîme ben.
Sof. In che manera? e con coſe?
Pat. Non ghe ſtæ à pensâ. Vaggo fin d'aora. Addio, Sofronia...
Sof. Se pœu ſavei dond'andæ?
Pat. A'accattâme un veſtî de panno. (forte) ſei ſorda?
Sof. Senç'un ſódo, accattâve un abito? (con ironía) bello cera de neſcio ! (via)
Pat. Eh... Sofronia, ſe quarchedun dri Clienti me çerca, dîghe che ſon chì int'ra buttega dro Pattê noſtro vexin...
SCENA III.
Patella ſolo continua.
Però l'è megio che me vagghe à mette ra mæ çamarra dottorale, che, fœura de crovî tante ſtraççe ch'ho d'atorno, a dà un poco ciù d'eſtimaçion à ra perſoña ; e ro ſciô Ghigermo averà per mi ciù riſpetto, e vegnirò ciù façilmente à cavo dro mæ diſegno. Vaggo e torno ſubito in abito da tribunale.
SCENA IV.
Ghigermo, Valerio.
Ghig. Ghe comença à êſſe ſcuro in buttega, mettemmo un poco in moſtra dra roba ciù ſcadente, per vei, ſe quarche merlotto reſtaſſe à ro viſco. Vegni chì, Valerio. t'ho dîto, che ti me çerchi un villan, per guardâ re mæ pegore, che ſon quelle che me premman ; perchè me dan ra laña da fâ ri panni, che poi ri vendo per drappi d'Inghilterra.
Val. Comme, Signor? No ſei contento de quello bravo zoveno de Martin?
Ghig. Martin? Martin l'è un laddro ; e ho ſoſpetto, che ti ghe tegni corda.
Val. Mi?
Ghig. Sì, ti. Ho ſapúo, che ti fæ l'amô con uña çerta figgia patella, ò gritta, oſtrega, comme ſe ſæ, figgia dro Dottô noſtro vexin : che ti ghe fæ dri regalli. Sò che Martin l'è promiſſo con ra ſerva dra mæxima, chi ſe ciamma Coletta : e per queſto non me fío de niſciun de voî doî.
Val. Meſchin de mi... ſon int're canne. ſon ſcoverto. (a parte) (forte) Pappa caro, v'aſſeguro che ſon tutte boxíe ; che Martin l'è un 'ommo fedele; e non bezœugna dâ effetto à lengue cattive, perchè o ne ſerve bell'e ben.
Ghig. Sì, o te ſerve ben ti, ma no mi... Senti.doppo un meize ch'o l'è ſciortío de caza dro ſciô Eugenio ganaſcia, e ch'o l'è intrao à ro mæ ſervixo, me mancan çento tra montoin e pegore ; e non è poſſibile, che in così poco tempo ſen morte tante beſtie, comme o dixe, de marottía.
Val. O Pappà caro... re marottíe fan dro guaſto groſſo dre votte.
Ghig. Sì sì... à quelli che ſe ſervan dri mêghi. ma re pegore non ne han de meſtê. Queſto to Martin o fà ro neſcio e ro collo torto ; ma te ro daggo per un biforco, furbon, e pelle da œurio de primma riga. in ſoſtança l'ho piggiao con ro maccaron ſciù tro tovaggiœu ; l'ho trovao ſciù ro fæto, mentre o l'ammaççava uña pegora de nœutte tempo. gh'ho dæto dre legnæ de peizo e de mezura; l'ho fæto çittâ davanti à ro magnifico Póiſtæ, Ma... primma de cacciâghe ra ſpâ fin à ro mañego, vorræ ſavei ſe ti gh'hæ tegnúo man à queſto laddro aſſaſſin.
Val. Ve pœu paſsâ in mente uña tâ coſa? Ho troppo reſpetto pe re voſtre pegore, Signor.
Ghig. Dunque m'incamiño per giuſtiçia, e vœuggio êſſe pagao ſódo lira e dinâ... Damme chì ro mæ libro de conti, che vœuggio fâ ro baranço. Tirame in çà uña carrega. (Valerio tira una ſedia) baſta così... Se un meſſo me ven à çercâ, famme ciammâ ſubito. intanto me fermo un poco chì, pei vei ſe ſe prezenta quarche accattao.
Val. (a parte) E mi vaggo à avizâ Martin de quello chi ſegue, per vei, ſe ſe pœu, d'accomodâ queſto cæto. me pâ che ro tempo ſe faççe brutto.
SCENA V.
Patella, Ghigermo.
Pat. Oh oh. bon bon. l'è giuſto ſolo. vœuggio accoſtámeghe. (a parte)
Ghig. (leggendo un libro di conti) Conto de pegore e de beſtie, dæte in ſœuçia &c. ſeiçento à Martin &c.
Pat. Bella peçça de panno che veggo ! a m'impe l'œuggio. a faræ giuſto à propoxito. (a parte) (forte) Servo sò umiliſſimo, ſciô Ghigermo.
Ghig. (che non lo vede) S’o l'è ro meſſo, ch'ho mandao à ciammâ, ch'o l'aſpête.
Pat. No Signor... ſon...
Ghig. Ah.. ah.. ſciô procurao.. ro riveriſcio.
Pat. Ghe domando ſcuza. Hò l’onô d'êſſe un avvocato. à ognun ri sò titoli.
Ghig. A 'bon viaggio.. mi non hò bezœugno d'avvocati. ghe ſon ſervitô.
Pat. Sciâ non me conoſce, ſciô Ghigermo? ſon l'Avvocato Patella.
Ghig. Mi, caro ſciô Patella, non ve conoſcio un figo ſecco.
Pat. (a parte) Oh chì bezœugna fâſe conoſce. Sciô Ghigermo galante, hò trovao int're memorie de mæ poære un inſtrumento de debito non pagao, a l'è roba liquida, de voſtra ſpettança.
Ghig. Mi non gh'ho da fâ ninte. Non hò da dà un calabertin à niſciun ; e queſta roba liquida pappævera.
Pat. Tutt'âtro, ſciô Ghigermo, che dovei dâ.. l'è ra feliçe memoria de mæ poære chi è debitô dro voſtro de trexento peççi ; e ſiccomme ſon ommo de boña lezze, e de boña conſcença, ſon vegnúo per pagâve.
Ghig. Per pagâme? Aſpetæ un poco in graçia.. me ſoven dro voſtro nomme. sì.. sì.. l'è tanto tempo che conoſcio ra voſtra cazadda.. ſtavi poco lontan de chì ; ſe ſemmo conoſciúi e parlæ tante votte. ve domando ſcuza : ve ſon bon amigo. aſſettæve, ve ne prego. accomodæve...
Pat. Graçie, graçie, obediſcio. (ſiede)
Ghig. Me fæ ónô.
Pat. Se tutti foiſſan pontuali comme mi à pagâ ri sò debiti, ſaræ ciù ricco de quello che ſon... ma... mi non sò tegnî ro fæto d'a ri. ſon galantommo.
Ghig. Bravo, ſciô Patella ! non fan così tutti, no, à ra giornâ d'ancœu.
Pat. Ma mi ſon de ſentimento, che ra primma coſa che deve fâ un ommo come ſe dè, a ſæ quella de pagâ ri so debiti, quando ſe pœu. Dunque ve prego à dâme un appontamento, per reçeive queſti trexento peççi.
Ghig. Son chì pronto ſin d'aora.
Pat. Non ri hò chì pronti, ma ſon in caza belli contæ. Bezœugna però ciammâ un ſcrivan, chi ne deſtende l'inſtrumento de chittança in forma. perchè, eſſendo debito d'un ereditæ, chi ſpetta à mæ figgia Enrichetta, ne devo rende conto.
Ghig. L'è ben giuſto. Donque doman mattin à dozz'ore.
Pat. Beniſſimo, à dozz'ore.. Ma non vorræ aveive diſturbao da ri voſtri affari.
Ghig. Ninte affæto. N'ho ancora troppo de l'oçio...non ſe vende ninte.
Pat. Però fæ ciù faccende voî che tutti ri atri butteghæ dro paeize.
Ghig. L’è vero ; ma l'è perchè façço fabricâ molto, e hò dre corriſpondençe in quantitæ.
Pat. Perchè ſei un çimma d'ommo. (guarda il panno) Queſto è un bello panno!
Ghig. Belliſſimo, e forte.
Pat. Oh.. voi ſei un gran ommo de teſta in ro voſtro meſtê.
Ghig. Me fæ graçia.
Pat. Avei un'abilitæ, un talento, chi ſorprende.
Ghig. Non merito tanto.
Pat. Ra voſtra modeſtia ve fà parlâ così. Ma ve diggo che avei dre manere da guagnâve ro cœu de tutto ro mondo.
Ghig. Me fæ de l'ónô.
Pat. Che bello corô hà queſto panno ! o fà piaxei de guardâro.
Ghig. Seguro. o l'è corô de marroña.
Pat. De caſtagna marroña? che bella coſa ! ghe ſcommetto, ſciô Ghigermo, che l'è voſtra invençion.
Ghig. Fra mi e ro mæ tenzao.
Pat. L’ho ſempre dito, che voî avei ciù talento e ſpirito voî, che tutti quanti quelli dro paeize.
Ghig. Ah, ah, ah. (ride)
Pat. Che brava laña, e ben condiçionâ !
Ghig. Laña ſcerta d'Inghilterra.
Pat. L'ho conoſciúa ſubito. A'propoxito de laña, ſciô Ghigermo, me pâ che ſeggemmo ſtæti à ra ſcœura inſemme.
Ghig. Da præve Nicodemmo?
Pat. Giuſto à ponto. eri bello comme l'amô.
Ghig. L'ho ſentío dî da mê moære.
Pat.. Che bella teſta aveivi ! imparavi ſubito tutto.
Ghig. De dixœutto anni ſaveivo zà léze e ſcrive.
Pat. Che peccao, che non ve ſeggæ applicao à re ſciençe ciù fiñe ! Sareſſi deventao un ommo da governâ un Regno.
Ghig. Comme chi ſe ſæ.
Pat. Guardæ un poco, quando ſe dixe! Aveivo giuſto in penſiero de fâme un veſtî de queſto corô; e ra ſciâ Sofronia me moggê a me teſſega continuamente, che me sbrighe. Penſo che diman matin à dozz'ore, portandove i voſtri trexento peççi, me ne piggerò un taggio per contentâra.
Ghig. Ve l'allœugherò.
Pat. (a parte) No ghe ſtaggo ben ſciù queſta propoſiçion. Aveivo giuſto miſſo da parte un çento de çecchin de peizo per reſcattâme un cenſo. Ma veddo, ſciô Ghigermo, che ne vorrei ra voſtra parte.
Ghig. Non laſcæ de fâ quello che avei da fâ, che averei ro panno quando v'accomoda.
Pat. Ve ringraçio dra cortexia ; ma mi non piggio mai in crença : non vœuggio fâ debiti, comme fà çerti un, che fruſtan ro veſtî avanti de pagâro. Comme me ſciallo, ſciô Ghigermo, à veive così roſſo e freſco, forte, gagiardo, ben ſtante ! Dê ve benîghe ! che aria de ſanitæ e longa vitta !
Ghig. Mi, graçie à Dio, ſtaggo ben.
Pat. Quanti parmi ve credeivo che ghe ne vorrà de queſto panno? perchè, portandove i voſtri trexento peççi, porrò portâ da pagávero.
Ghig. Ghe ne vorrà... vorei fâ abito intrego?
Pat. Mancomâ ! marſiña, ſottomarſiña, e calçoin larghi e longhi.
Ghig. Per tutto ghe ne vorrà... sì... uña vinteña de parmi. intanto voreivo che ve ro tagge?
Pat. Adaxo un poco. no, no: dinæ à ra man. queſto è ro mæ ſiſtema.
Ghig. (a parte) Che bravo galantommo! queſti ſon ommi da fâghe piaxei! che ezatteçça! non ſe ne trœuva guæri.
Pat. V'arregordævo, ſciô Ghigermo, de quello giorno che diſnaſſimo à Zena inſemme all'oſtaria dell'arma dra poſta?
Ghig. Me pâ.. ro giorno che piggei moggê?
Pat. Giuſto giuſto.. ſteſſimo allegri, e de piarda,
Ghig. Non me n'arregordo ben.
Pat. Quanto me fareſſi pagâ per parmo queſto voſtro panno, in graçia?
Ghig. (guarda la marca) Vimmo un poco.. veramente un atro doveræ pagâro un ſcúo de França.. Ma voî, per êſſe amigo, me darei ſolamente un peçço de Spagna.
Pat. (a parte) o che giudeo! (alto) l'è un prexo oneſto.. Dunque vinti peççi de Spagna.
Ghig. Giuſto apponto.
Pat. Sei un galantommo (a parte) de darſena. Per bacco. per refreſcâ l'amiçiçia, dovereſſi doman vegnîvene in caza mæ à aggiuttâme à mangiâ un bibin à ra ſtiroña, dro quæ ſon ſtæto regalao da un dri mæ Clienti, e accomodao da ra ſciâ Sofronia mæ moggê.
Ghig. Un bibin à ra ſtiroña? ne ſon matto.
Pat. Tanto mêgio.. tocca man.. doman à diſnâ, e Sofronia gh'averà piaxei grande. Non veddo l'ora de fâme queſto veſtî corô de marroña. Vorei dî, che, piggiandoro doman mattin, o ſarà fæto a l'ora de diſnâ?
Ghig. Avertî, che ſe ro cuxao farà re coſe in ſpreſcia, o ve ro guaſterà.
Pat. Saræ un peccao.
Ghig. Fæ così.. avei dîto che ri dinæ ſon pronti?
Pat. Sença queſti, non ghe penſereivo.
Ghig. Vaggo à ciamâ un dri mæ garçoin ; e me ven in cœu che ghe n'è chì giuſto un taggio de vinti parmi, che l'è quello chi ve fà de bezœugno.
Pat. Giuſto à propoxito. (prende il panno)
Ghig. Aſpêtæ un poco, che ro mezure in voſtra prezença ; che me manderei da ro garçon...
Pat. Oh bella !.. me fío de voî... e per pochi paſſi che hò da fâ, non gh'è bezœugno de deſcomodâ niſciun. vaggo preſto, perchè, piggiando ro voſtro parei, ro cuxao averà tempo de dâghe recatto.
Ghig. Laſcæ vegnî ro garçon. così me porrei mandâ ri dinæ...
Pat. Eh via, che mi non hò tanto ſoggetto. l'è ſquæxi nœutte : ſe crederan che ſæ carrego de proceſſi.
Ghig. Ma ve diggo che ro garçon porterà ri...
Pat. Sença çerimonie, ve diggo... à dozz'ore trexento vinti pezzi... A'diſnâ ro bibin à ra ſtiroña... orſciù l'è tardi... ve ſon ſcciavo. à reveiſe, ſciô Ghigermo. (via)
Ghig. Servo, ſciô Patella.. à reveiſe à doman.. intanto o ſe porta via ro mæ panno... ma da chì à doman gh'è ciù poco; hemmo da diſnâ inſemme... o me pagherà, o me pagherà.
SCENA VI.
Ghigermo ſolo.
Eccove chì ro primmo galantommo avvocato, chi me ſæ capitao in tempo de mæ vitta. Me rincreſce d'aveighe vendúo ro panno un pò troppo caro. tanto ciù, che o me vœu pagâ trexento peççi che me vegnan da ro luxernâ, ſciù dri quæ non ghe contavo, e non poſſo immaginâme, donde aggian origine. Ma piggerò in man, e non çerco d'avantaggio.. oſciù, ſe fà nœutte. per ancœu non ghe ſarà da fâ ciù ninte. preſto, preſto, demmo recatto à ro vernigao. Ma l'è chi quello biforco de Martin, chi m'ha arróbao re mæ pegore.
SCENA VII.
Ghigermo, Martin.
Ghig. Tócco de ladro, poſſo ben mandâ avanti ro mæ negoçio, ſe queſto aſſaſſin me porta via quanto poſſo guagnâ, à franca man.
Mart. Bon eſpro aſcignía, ſciô patron, ghe façço reenençia, e ghe daggo ra boña nœutte.
Ghig. Peçço de piççafron.. ti hæ ancon tanta ódaçia de comparîme davanti?
Mart. Caro ſciô patron, con oſtra boña graçia, con reenençia parlando, gh'è ſtæto da mi un famiggio, chi m’ha prezentao un papiê, in carta bolandrâ, chi parla, per quanto i me dixan, de piegore, de bieſtie, de Póiſtæ, de çittaçion. Mi ne sò coſe ſe ſeglie ſta faccenda.. s'oreſci fâme ro piaxei d'incaminâme un può, e ne reſterò tanto obrigao.
Ghig. Meſchinetto... o fà ro gonzo... metteighe un dío in bocca à quello innoçentin.
Mart. Sciô patron.. v'han inexendao ra tieſta. no bezœugna dâ mente à re lengue cattíe, e à quelli che çercan de preçipitâ ri ommi dra mæ fæta con dre boxíe e dre farſitæ ; prechè bezœugneræ tagliághene un parmo, e ciù un ſemezzo.
Ghig. Re cattive lengue, nè? piççafron ! No t'hò trovao ſciù ro fæto, che ti me ſcannavi uña pegora?
Mart. In mæ zuramento, l'ho amaççâ prechè na o moriſſe, ſciô.
Ghig. O che birbo ! che maſcarçon ! ammaççâra perchè a no moriſſe?
Mart. Sciô sì, prechè a no moriſſe de marottía, prechè in tâ caxo bezœugna ſotterrâra à ro cáçiggion d’un ærboro, pre fâne liamme, ſciô patron ; e pre queſto gi amaçço primma ch'i mœuran.
Ghig. (contrafacendolo) Gi amaçço avanti ch'i mœuran.. treitô, aſſaſſin.. beſtie, che me fan ra laña da fâ ri panni, che à ri gonzi ghe vendo per Inghilterra à un peçço ro parmo.. lêvateme davanti, maſcarçon,, laddro. çento vinti pegore in un meize.
Mart. Ve ſconzuro, ſciô patron, ch’i guaſtavan ri atre. credeime.
Ghig. Ti te n'accorzeræ doman davanti à ro Póiſtæ..
Mart. Sciô patron caro, ve porreſſi contentâ d'aveime ſcciappao ra tieſta e rotto gi oſſe de bacchæ. Aggiuſtemmoſe, e n'addeſcemmo can chi dorme, ſe ve ciaxe.
Ghig. (contrafacendolo) Se me ciaxe? me piaxe de fâte appiccâ, ſcoâ, e poi mandâte in galera.. m'intendi tu, pelle de ſquæro? parte.
Mart. Dê ve mande ben... (a parte) ro tempo ſe fà bruſco.. œuglio andâ à çercâme un precurao, ò un dottô pre defende, ra mæ cœüza.
SCENA VIII.
Valerio, Enrichetta, Coletta, Martin.
Enr. Laſcæme andâ, Valerio.. mê poære e mê moære ſon poco lontan che me ſeguitan, perchè andemmo à çeña in caza de mæ amia. m'han mandao un poco avanti : retiræve.
Mart. Aſcignia vœu che ſmorçe ro lumme?
Val. Averti, che ti me privereſſi dro bello piaxei de vei queſto teſoro. cara Enrichetta, ſoffrî, ve prego.
Enr. Nò, Valerio : tremmo tutta da capp’à pê.
Val. Avei timô d'uña perſoña chi v'adora?
Enr. Voî ſei ra perſoña dro mondo, ra quæ me mette ciù in anſietæ, e ne ſavei ro motivo... Coletta, non me ghe laſcæ.
Col. (mentre Martino la tiene per un braccio) Se queſto inſolente me ten per un braçço.
Enr. Valerio, ſe me vorei ben, ve prego à non pensâ mai ciù à mi, fin à tanto che non aggæ ottegnuo ro conſenſo da voſtro poære.
Col. Che l'è quello, che vaggo ſtudiando de fâ, in compagnia de Martin, con qualche furbaría.
Mart. E mi hò zà penſao de pigliâ un ſtrazzetto, che, ſe no m'innerro, o réſcirà, quando ſarò ineſcío da ro proçeſſo chi me van façendo in corte.
Val. No te dubitâ de ninte : te façço ſegurtæ mi de tutto.
Enr. Retiræve. fuzimmo. Ven mæ poære.
(partono tutti)
SCENA IX.
Patella, e Sofronia.
Pat. Ben, moggê? coſe te pâ? ælo de bon guſto queſto panno?
Sof. Sì, ma.. pagâro con coſe? ti hæ promiſſo de pagâro doman matin. ro ſciô Ghigermo l'è un pittamû, un arabo, tutto ghe ſcappa da ri œuggi. o vegnirà doman à fâ ro diavo à quattro, à ſciarattâne.
Pat. Non te dubitâ de ninte. ſe mai o vegniſſe, baſta che ti penſi à fâ quello che t’ho dito, e à tegnîme corda.
Sof. Bezœugna con mæ deſpiaxei, che t'aggiutte à ſciortî da queſto intrigo. ma ti dovereſſi vergognâte de voreime fâ tegnî man à uña baronata. queſte non ſon açioin da galantommo.
Pat. Ti hæ bello ciacciarâ.. galantommo ! Non gh'è coſa ciù façile à êſſe galantommo, quando un hà dri dinæ. Son galantommo mi aſsì. pagherò quando n'averò. Baſta, andemmo à çenâ in caza de tò ſœu, e de ritorno me farò vegnî ro cuxao, per fâme taggia ro veſtî, avanti, che ſegue quarche piggepára.
Sof. Andemmo, ma dubito çerto, che doman matin gh’agge da êſſe dri guai..
Fine del primo Atto.
ATTO II.
SCENA I.
Ghigermo ſolo.
Un ommo comme ſe dè, à ra matin, quando o ſe leva, o deve andâ mettendoſe in memoria quello che o s'è propoſto de fâ in ro corſo dro giorno. Vimmo un poco. (Penſa alquanto) In primmo lœugo, a dozz'ore hò da ſcœuve trexento peççi de Spagna dall'Avvocato Patella, per quello debito dro qondam Febronio sò poære : de ciù, vinti âtri peççi, prexo dro panno, che gh'ho dæto in crença. Item, laſciâ dîto in caza, che no m'aſpêtan à diſnâ, perchè hò da mangiâ un bibin à ra ſtiroña con ro mæximo Patella. Hò da comparî davanti à ro M. Póiſtæ per fâ condannâ quello laddro de Martin, chi m'hà arróbao re mæ pegore. Penſo che non ghe ſæ âtro per ancœu. Ma dozz'ore l'è un peçço che ſon battúe, e non veggo capitâ ro ſciô Avvocato Patella. Vœuggio andâghe un poco mi à trovâro.. Nò, nò, non è de raxon, un ommo così ezatto o non mancherà de parolla. Però o l'ha rò mæ panno int 're moen, e non ro veddo comparî. farò così. moſtrerò d'andâghe à fâ uña vixita de complimento, e in ſta manera vegnirò in cæro de tutto... eh, zà, ro troverò pronto à pagâme ri dinæ. vœuggio piccâ à ra sò porta.. me pâ zà de ſentî l'ódô dro bibin !.. Oh de caza.
Pat. (di dentro con voce da ammalato) Sofro... nia, Sofronia.
Ghig. O l'è lê mæximo.
Pat. Sofronia.. arvî, che l'è chì Beneituçço ro garçon dro ſpeçiâ.
Ghig. Beneituçço! garçon dro ſpeçiâ!
Pat. Chi me porta ra ca.. ra caxa.
Ghig. Ra caxa? bezœugna che ghe ſæ qualche marotto ! queſta me pâ ra sò voxe. oh de caza. (picchia più forte)
Pat. Cana.. cana.. canagge ſpreſcia ſta caxa ! Vœutto arvî ſta porta?
SCENA II
Ghigermo e Sofronia.
Sof. Ah, ſei voî, ſciô Ghigermo?
Ghig. Son ro mæximo à ſervîve, e voî ſei ra moggê, ſe no m'innarro, dro ſciô Avvocato Patella.
Sof. A'ri voſtri comandi, ſciô Ghigermo galante. (parlando piano) ve domando ſcuza, ſe no parlo ciù forte.
Ghig. Oh, parlæ forte ò cian, comme ve pâ.. mi çerco voſtro marío.
Sof. Parlæ ciù cianin.. ciù cianin. ve ne prego.
Ghig. Percóſe aggê da parlâ, ciù cianin? vegno per fâghe uña vixita de complimento.
Sof. Ciù cianin, ve ne prego.
Ghig. Cian cianin quanto vorrei.. ma bezœugna, che ghe parle.
Sof. Ah ! caro ſciô Ghigermo, o l'ha âtro in teſta che de parlâ con voî. o l'è in cattivo ſtato. (piange)
Ghig. Comme? coſe gh'è intrevegnuo da eri ſeira in çà?
Sof. Da jeri ſeira in çà? eh ſciô Ghigermo.. burlæ? l'è œutto giorni che o l'è in letto marotto. (piange)
Ghig. In letto? ſe à vintiquattr'ore o l'era int'ra mæ buttega?
Sof. Lê int'ra voſtra buttega?
Ghig. Sì.. sì.. lê mæximo, forte, robuſto, e ben ſtante.
Sof. Ah.. ſciô Ghigermo... me fareſſi ríe, ſe n'aveſſe vœuggia. Bezœugna che ve l'aggæ aſſunnao ſta nœutte.
Ghig. Oh per bacco.. queſta l'è bella, e da contâ à ro Póiſtæ. E ri mæ vinti parmi de panno ch'o ſ'hà portao via, me ri hò aſſunnæ?
Sof. Vinti parmi de panno?
Ghig. Sì.. sì.. Vinti parmi de panno, corô de caſtagna marroña.. e de ciù, ſon inviao à mangiâ un bibin à ra ſtiroña.. me l'hò aſſunnao?
Sof. Sciô Ghigermo, non hò vœuggia de ríe, ni de demorâ. non è queſto ro tempo.
Ghig. De demorâ? n'hò manco vœuggia de voî. mi no demôro, ni río. Diggo e ſoſtegno, ch'o m'hà portao via vinti parmi de panno.
Sof. Ah meſchin ! (piange) così foîſſelo in ſtato d’avei fæto quello che voî di con tanta francheçça ! Ah ſciô Ghigermo, o l'hà avúo tutto ro giorno un'occupaçion de teſta, che s’è cangiâ in un delirio. e creddo che o ghe continue prezentemente. (piange)
Ghig. Oh poter de bacco ! creddo che ſei voî che ſtralabiæ. vœuggio aſſolutamente parlâ con lê.
Sof. Per queſto poi l'è impoſſibile. Se ro vedeſſi, o ve faræ compaſſion. o l’è ſciù uña carrega da repoſo, vexin à ra porta, che ghe ſtan accomodando ro letto.
Ghig. Tutto và ben.. ma in qualunque ſtato ch’o ſe trœuve, intendo e vœuggio parlâghe. atrimenti...
Sof. Avvertî, fermæve. l'ammaççæ, ſe arvî ra porta. ammaççæ mê marío. d'in tanto in tanto o dà in furie, o ſe mette à caminâ, à ſegno de preçipitâſe. (Patella compariſce in ſcena) l'è giuſto chì.. agguantæro... trattegnîro. ve l'ho dito.. aggiuttæme. povero Patella ! fermate, caro !
SCENA III.
Patella, Sofronia, Ghigermo.
Pat. Aimè ra mæ teſta.. aimè ra mæ teſta ! (forte gridando)
Ghig. Veramente o fâ pietæ ! con tutto queſto o me pâ ro mæximo d'eri ſeira, ò poco ghe manca. accoſtemmoſe. Sciô Dottô, ghe ſon ſcciavo.
Pat. Ah ah, bon giorno, ſciô Beneituçço.
Sof. O v’ha piggiao pe ro zoveno dro ſpeçiâ. andævene.
Ghig. Non me ne vœuggio andâ. Sciô Patella, v'arregordævo, che eri ſeira....
Pat. Si.. sì.. v'ho fæto alugâ....
Ghig. veive s'o ſe ne regorda ! (a Sofronia)
Pat. Un gran vazo pin fin all'orlo, de caxa maſtegâ e paría.
Ghig. Cos'hò da fâ mi con queſta meneſtra?.. mangævera.
Pat. Sciâ Sofronia, fæghe vei quella de ſtamatin. o conoſcerà ſe gh’è dell'imbaraçço.
Ghig. L'imbaraçço l'è che vœuggio êſſe pagao.
Pat. Ve prego.. ve prego.. vedereì dre materie dure comme ro ferro, e neigre comme ra voſtra barba.
Ghig. Andæve à fâ ſquartâ, ſe me paghæ de ſta monæa.
Sof. Sciô Ghigermo, andævene, ve ne prego
Ghig. Oibò! oibò! vœuggio ri mæ dinæ: vœuggio êſſe pagao, ve replico.
Pat. Mai ciù vei.. mai ciù de quelle brutte pillore.. aimè mi.. aimè mi.. m'han voſſuo fâ andâ l'añima.
Ghig. Vorræ che t'aveſſan fæto andà ri mæ vinti parmi de panno, con ra çimoſſa e ro bollo da dugaña, Dottô dre lite perſe.
Pat. Sofronia, Sofronia, levame de chì queſti parpaggioin neigri, che me ſgœura d'intorno.. guarda.. guarda.. comme montan ſciu.. caran zù !.. guarda guarda !..
Ghig. Mi no veddo ninte.
Sof. E no v’accorzei ch'o ſtravañia? andævene.
Ghig. Cianfranelle ! Dinæ dinæ... vœuggio.
Pat. Ri mêghi m'han ammaççao con tante droghe che m'han cacciao in corpo. Povero de mi. Aimè mi ! Aimè mi ! ſon morto.
Ghig. Aora me pâ ch'o parle in ton. vœuggio parlâghe. Sciô dottô.
Pat. Stavo repaſſando fra mi quello bello paſſo de Quintocurçio.
Ghig. Comme gh'intra Quintocurçio?
Pat. Quando o parla là de Dario.. ſentî.. ſentî. Darius tanti modo exercitus Rex, qui triumphantis magis. quant dimica dimicaca. cacantis more. notæ quelle parolle triumphantis!.. che bella parolla triumphantis !
Sofr. Ve diggo ch'o ſtravañia. andævene uña votta, ve ne prego.
Ghig. No gh'intendo da queſt'óreggia.
Pat. Sentî, ſentî. vœuggio cantâve un arietta dra Baſtardella.. che brava voxe ! ſe pœu ſenti de mêgio? guardæ ſe me gh'aſſemeggio (ſi mette in poſitura) (canta) fron fron mariæve, o belle, fron fron, mariæve. o bon ! fron fron mariæve, o belle, fron fron, mariæve ancon.
Ghig. Comme averei ben ſtralabiao, me pagherei ri mæ vinti peççi de Spagna.
Pat. Fron fron, mariæve, belle, fron fron, mariæve ancon. (canta)
Ghig. (dubioſo) N'averæ miga fæto errô? mi me pâ impoſſibile!
Sof. Dovereſſi laſciâro un pò quietâ, ſciô Ghigermo, queſto pover'ommo.
Ghig. Aſpêtæ, che forſi ghe vegnirà qualche luçido intervallo. o me guarda, pâ ch’o me vœuggie dî qualcoſa.
Pat. Ah ! ſciô Ghigermo galante.
Ghig. O me conoſce, o me conoſce.. e ben, ſciô dottô?
Pat.. Ve domando ſcuza...
Ghig. Veive, ſe ghe ſoven?
Pat. Se doppo chinze giorni che ſon chì, no ſon ancora vegnúo à fâve uña vixita.
Ghig. Poter de bacco, tornemmo à dâ in ciampanelle!.. Con tutto queſto.. jeri...
Pat. Sì si. jeri ho mandao da voî un procurao mæ amigo, per fâve re mæ ſcuze..
Ghig. Oh queſta è graçioza ! ho capío.. queſto procurao ſeguramente l'è quello chi m'hà ſcamottao ro mæ panno.. eh, o l'è andæto... ma.. a porræ eſſe uña furbaria.. niſciun âtro che voi pœu avei avúo ro mæ panno. per contraſegno..
Sofr. Se ghe parlæ d'intereſſi, l'ammaççæ, e ve fæ aſſolutamente reo d'un Dottoriçidio.
Ghig. Belle forlañe.. Per contraſegno, voſtro poære doveiva à ro mæ, per confeſſion de voſtra bocca, trexento peççi de Spagna. mi no me parto de chì fin che non agge ro mæ panno, e ri mæ dinæ.
Pat. Che Ballariña ſtupenda era quella Pallerini ! s'è mai viſto ballâ con tanta bravura? Ballemmo tutti. guardæ ſe me gh'aſſemeggio. (canta) Vegnî tutti in compagnia, Giulio, Çeſare, e Giacomin, Ghigermin, Zane Maria, e Beneito e Cottardin. (balla)
Ghig. Son ſtuffo : non poſſo ciù agguantâ : ma vœuggio aſſolutamente êſſe pagao.
Pat. (a parte) Oh beniſſimo, e mi te farò andâ via d’angoſcia. (forte) Sofronia, Sofronia, ti no ſenti bordigâ ra porta de caza? ſenti.. çitto çitto.. ſentimmo. sì.. sì. veiteri là.. Ah laddri, canaggia berrettiña. tiraghe, amaççari.. Damme ra mæ labarda.. ra mæ labarda.. Dæghe à ri laddri.. dæghe.. dæghe.. (prende dentro la ſcena un'allabarda.
Ghig. Non è ciù tempo de ſtâ chì.. Poter de bacco ! tutti m'arróban, queſto, ro mæ panno, quell’âtro, re mæ pegore. Anderò da ro giudiçe à fâme fâ raxon. (via)
Sof. O ſe n’è andæto uña votta ! mi me retiro. fermæve chì ancora un poco, ſe per caxo o tornaſſe. (via)
Pat. L'è chì ch'o torna.. Dæghe à ri laddri.. ammaçça.. tæ tæ, o l'è ro magnifico Poiſtæ.. o m'hà viſto..
SCENA IV.
Ro Poiſtæ, e Patella.
Poiſt. Chi perde ro reſpetto à ro Tribunale? cos'è queſto rumô che ſe fà davanti à ra mæ porta? chi cria à ri laddri? Ah... Ah. (ridendo) ſei voî, ſciô compâ?
Pat. Son mi che....
Poiſt. E in queſto arneize?
Pat. L'è che hò creduo...
Poiſt. Un Avvocato con re arme à ra man?
Pat. Me pareiva d'avei ſentío dri...
Poiſt. Militant Cauſarum Patroni?
Pat. ve dixeivo, che me pareiva d’avei ſentío bordigâ d'intorno ra porta de caza:
Poiſt. Bordigâ intorno à uña porta? coram judice!
Pat. V'hò dito che me credeivo che ghe foîſſe dri laddri.
Poiſt. Bezœugna dâghe ra sò querella.
Pat. Ma poi non gh'era niſciun.
Poiſt. Bezœugna fâ examinâ teſtimonii.
Pat. E contro chi?
Poiſt. E fâri appiccâ.
Pat. E chi hemmo da fâ appiccâ?
Poiſt. Non daggo quartê a laddri. Capiantur, examinentur, torqueantur. Ra corda, ra ſveggia, re ſtanghette, ri ſibilli, ra fruſta, ra galea, forche, manære. non gh’è quartê.
Pat. Ma ſe ve diggo ancora uña votta, che non ghe n'era niſciun, e che me ſon ingannao.
Poiſt. Ah! ah! comme l'è così, cedant arma togæ. Andæ à pósâ ra voſtra labarda, e metteve in veſte dottorale, per comparî all'udiença che darò fra, poco. (via)
Pat. Così farò. Hò da defende quello paſtô, dro quæ m’hà parlao Coletta... Penſo ch’o ſæ giuſto queſto che veggo vegnî con lê. anderò a pósâ queſti arneixi, e tornerò prontamente. (via)
SCENA V.
Coletta e Martin.
Col. Martin, ti hæ bezœugno d’un avvocato ſottî e furbo, chi ſacce inventâ qualche fìlloneria per levâte d'int're peſte. e chì in ro paeize no gh'è mêgio che l'avvocato Patella, chi ne ſæ capaçe.
Mart. Eh ben che ro conoſcio e n'hemmo zà fæto ra prœuva miê fræ e mi, tempi ſon... ma... ne sò comme fâ à comparîghe denanzi, perchè me ſcordei de pagâro.
Col. Se porræ dâ ro caxo, ch'o no ſe ne regordaſſe ciù. Averti à dîghe, che ti ſervi ro ſciô Ghigermo, che à man à man o no te vorrà defende contro de lê.
Mart. Mi zà no ghe parlerò âtro, che de miê patron, ſença mençunághe ro nomme, e così o ſe crederà che ſtagghe ſempre con quello che ſerviva quando ſe ſemmo promiſſi.
Col. L'è giuſto chì ro to avvocato.
SCENA VI.
Patella, Martin.
Pat. (a parte) Ah ah. conoſcio, queſto bell'arneize.. ti ti è quello, che ti ê promiſſo con ra mæ ſerva Coletta?
Mart. Sciô Leſſiſſimo sì.
Pat. Ti aveivi un atro fræ ; che m'arregordo che ve liberei tutti doî da uña ſentença de galera, e un de voî atri non m'hà pagao.
Mart. O l'è miê fræ de ſeguro.
Pat. Quando ſei ſciortíi de prexon, aveſſi uña marottía grave, e un de voî doî l'è morto.
Mart. Sciô sì, ſciô Dottô. ma no ſon mi che ſon morto.
Pat. Ghe veggo ben che ti ê vivo.
Mart. Ma pre queſto ſon ſtæto piezo che miê fræ.. onde o quâ ſon egnúo chi à pregâve de cærezzâ un pò pre mi contra miê patron.
Pat. L'è quello Fattô, o Agente, chi ſtà poco lontan de chì?
Mart. Sciô sì. çerto o fâ faccende, ghe và dra gente, e ve pagarò ben, ſciô Dottô.
Pat. Se gh'intende.. Oſciù, contame un poco con tutta ſccetteçça ro tò intrigo.. ma.. averti à tegnîme ninte aſcozo..
Mart. Sciô Aocato, e dirò tutto ſccettamenti. Miê patron me dà pochetto pre o ſreixo che ghe façço ; e mi pre agliutâme, ſença fâghe tuorto de niſciuña ſciorte, aggo façendo quarche negoçietto con un maxellâ miê amigo, che l'è un ommo da ben.
Pat. Che negoçio ælo queſto che ti fæ?
Mart. Con reenenza parlando, vaggo à repoæro che re piegore i no mœuran de marottía.
Pat. Fin chì no gh'è ninte de mâ. e comme fæto?
Mart. Con oſtra boña graçia.. quando eggo, chi l'han œuggia de morî, alantora rì amaçço.
Pat. Ro remedio l'è ſeguro. ma dimme un poco, ti non ri amaççereſſi miga, per fâ credde à tò patron, che ſon morti de marottía, e che bezœugna ſotterrâri, per poi vénderi, e méttete in berta ri dinæ?
Mart. Queſto l'è quello che dixe miê patron, prechè l'âtra nœutte, quando foin ſtæte ſerræ re piegore int'ra ſtalla, o vì che piglieñe uña graſſa.. che digghe tutto?
Pat. Se ti vœu che te defende.
Mart. Donca, comme dixeia, o vì che pigliei l'atra nœutte uña piegora graſſa, chi ſtava bell'e ben, e così pre ſpaçio, ſença penſâghe, ghe miſſe cian cianinetto un cotello exin à ra gora, tanto che, no sò comme a s'anaſſe, ſchiççei un pittin, e a morì ſquæxi ſubito..
Pat. Intendo tutto. quarcun t’hà viſto fâ queſta demora?
Mart. Miê patron mæximo l'era aſcozo int’ra ſtalla, o m'ha agguantao ſciù ro fæto, e o me dixe, ch'hò fæto ſta çerimonia à çento inti piegore chi ghe mancan. Liê l'è un ommo, chi no è ſolito à dî boxie, e o ſarà credúo. o m'hà ſcciappao ra tieſta comme me vei : bezœugna che agghe all'oſpiâ à. fâme trappanâ : o m'hà dæto bacchæ da rubbo : ſon miezo morto. e pre queſto e ve priego, ſciô Leſſiſſimo Dottô, in quarche mainiera de fâ che mi aglie raxon, e miê patron aglie ro tuorto ; e che non ſæ obrigao à pagâ ninte dro tutto.
Pat. Hò capío.. ghe ſon dôe ſtradde da piggià. ra primma non te coſterà un calabertin.
Mart. Pigliemmo queſta, e ne prego, ſciô Dottô.
Pat. Beniſſimo. tutto quello che ti poſſedi, l'è in dinæ?
Mart. Sciô sì, ma.. puoco.
Pat. Bezœugna aſconde tutto.
Mart. E ghe penſava mi aſsì.
Pat. Tò patron ſarà obligao de pagâte tutte re ſpeize.
Mart. Tanto mieglio.
Pat. E ſença ch'a te coſte manco uña da quattro.
Mart. L'è giuſto quello che çerco.
Pat. Se ti n'hæ ninte, o non porrà fâ âtro che fâte appiccâ.
Mart. Pigliemmo ra primma, e ne priego, ſciô Aocato.
Pat. Femmo così.. zà ti ti è çittao davanti à ro giudiçe.
Mart. Çertamenti.
Pat. Te regorderæto de quello che te dirò?
Mart. Sciô sì, che hò boña memœuria.
Pat. Dunque... ma.. fà polito vei.. à tutte re interrogaçioin, che te ſaran fæte, tanto da ro Poiſtæ quanto da l'Avocato de tò patron ò da mi mæximo, ti non reſponderæ mai âtro che quello che ti ſenti dî da re piegore. De raxon ro lenguaggio dre pegore ti ro ſaveræ parlâ.
Mart. Oh ſciô sì.. l'è coſa façile.
Pat. Ra botta che ti hæ int’ra teſta, me fà ſovvegnî uña dre mæ ſolite furbaríe per ſalvâte. Ma..t'arregordo, che vœuggio eſſe ben pagao.
Mart. Miê parei sì.. ſtæne cœüto, e cœütiſſimo.
Pat. Ro magnifico Poiſtæ aora aora o ſarà chì à dâ udiença. non mancâ de trováteghe, che ghe ſarò pontuale.. addio. non te ſcordâ de portâ dri dinæ.. (via)
Mart. A ſignia ghe ſon ſcciao... A ra giornâ d'ancœu re gente da ben i no ſan ciù comme fâ à campâ.
Fine del Secondo Atto.
ATTO III.
SCENA I.
Ro Poiſtæ, Patella, Martin.
(Poiſt. ſedendo pro tribunali ſuona il campanello) Accedant partes litigantes. Oſciù, chi vœu udiença? Avanti.
Pat. (a Martino) Arregórdate, quando ti ſaræ interrogao, de riſponde in ra manera che zà t'hò dito.
Poiſt. Coſe vœu quello buffaro là?
Pat. Un povero Vilan, chi è ſtæto barbaramente baſtonao da sò Patron, e che, comme Uſſignoria magnifica averà ſentío ra sò raxon, o ſe ne và all'oſpiâ dro ſangue, à fâſe trapanâ ra teſta.
Poiſt. Bezœugna ſentî ra parte contraria, ò ro sò procurao, ò avvocato, perchè ro gius comun dixe : Si vis recte judicare, audi aliam partem. Ma coſe comanda ro ſciô Ghigermo?
SCENA II.
Ghigermo e detti.
Ghig. Vegno mi in perſoña à defende ra mæ caoza, e à domandâ giuſtiçia.
Pat. Ah treitô! ti me fæ litigâ contro ro ſciô Ghigermo?
Mart. E no e l'hò dito, che aggo contra miê patron? .
Pat. (a parte) No sò comme fâ a deſbroggiámene.
Ghig. Tæ tæ ! chi è quello là? (additando Patella)
Pat. Signor, mi non tratto caoze de ſorte niſciuña, che contro un Avocato pari mê.
Ghig. Mi non hò bezœugno d'avocati.. O me pâ lê, o ſe gh'aſſemeggia, o n'ha tutta l'aria. (a parte guardando Patella)
Pat. Dunque mi me retiro.
Poiſt. Fermæve, e trattæ ra caoza,
Pat. Ma, ſignor.
Poiſt. Ve diggo che ve fermæ, che vœuggio prezente à l'udiença un bon avocato; e, ſe ve n'andæ, ve ſcaçço da ra matricola.
Pat. Dunque bezœugna che m'aſconde à ra megio che poſſo. (a parte)
Poiſt. Sciô Ghigermo, ſei attô, e parlæ.
Ghig. Uſſignoria magnifica hà da ſavei, che quello biforco là...
Poiſt. Non vœuggio ſentî termini ingiurioxi.
Ghig. E ben, quello laddro...
Poiſt. (ſuona il campanello) Ve diggo che ro ciammæ per ro sò nomme, ò per quello dro sò meſtê.
Ghig. Tant'è, ve diggo, quello aſſaſſin de vilan, o m'hâ arróbao çento vinti pegore.
Pat. Non gh'e prœuva de ſorte niſciuña.
Poiſt. Coſe gh'è ſciô Avocato? ſtæ così tappao?
Pat. Un gran dorô de denti.
Poiſt. Cattiva marottia., tiræ avanti.
Ghig. Per Bacco, queſt'avvocato o s'aſſemeggia à quello chi m'ha portao via ri mæ vinti parmi de panno.
Poiſt. Che prœuve prodúeivo de queſto ladro niçço?
Ghig. Che prœuva? ghe l'ho vendúo ieri... (additando Patella) gh'ho dæto in guardia (confuſo) vinti parmi.. ſeiçento pegore, e non me ne trœuvo che quattroçento ottanta.
Pat. Mi nego tutto. Negat narrata prout narrantur.
Ghig. In veritæ ſe no vegniſſe mi mæximo da. vedde Patella ſtravaniâ, diræ che l’è lê.
Poiſt. Laſcemmo da banda re ſgráxore, e vegnimmo à re prœuve.
Ghig. (confuſo) Mi ro prœuvo ſubito con ro mæ panno.. vœuggio dî con ro mæ libro dri conti, cos'è ſeguío dri vinti parmi.. per dî megio, dre çento vinti pegore, che me mancan int'ra ſtalla.
Pat. Son morti de marottía.
Ghig. Poter de bacco! o l'è lê mæximo.
Poiſt. Non ſe nega ch'o ſæ ro meximo. Non eſt quæſtio de perſona. ve dixan, che re voſtre pegore ſon morte de marottía. Coſe reſpondeivo in contrario à queſta coſa?
Ghig. Ghe riſpondo con reverença parlando, che l'è un boxardo. che ſotto ra çamarra o l'ha portao via, (additando Patella.) che o ri hà amaççæ per venderi, (a Martirio) chì eri mi mæximo, (a Patella) ch'o l'è lê. sì sì, ghe l'ho vendúo, vinti parmi. l'hò trovao ſciù ro fæto de nœutte che o ſcannava uña pegora. (a Martino)
Pat. Tutte falſitæ... Sig. Magnifico, o dixe queſto per exímeſe da ra criminalitæ che o l'ha commiſſo con avei aſſaſſinao queſto pover'ommo de baſtonæ, che bezœugna che o vagghe à fâſe trapanâ ra teſta, comme zà ghe hò dîto..
Ghig. Sciô Poiſtæ. (con anſietà) Non gh’ho ciù dubio. o l'è lê mæximo.. sì, ſignor, o m'ha ſcamottao vinti parmi de panno, e ſtamattin, in cangio de pagâme vinti peççi de Spagna...
Poiſt. Coſe diavo gh'ha da fâ chì vinti parmi de panno? e vinti peççi de Spagna? Me pâ che ſe tratte de pegore amaççæ, arróbæ.
Ghig. L'è veriſſimo, Signor ; ma queſto l'è un affare, dro quæ ne parleremmo in appreſſo.. oh non m'inganno çertamenti.. V. S. deve ſavei che m'ero aſcozo int'ra ſtalla.. o l'è lê de çerto... m'ero dunque aſcozo int'ra ſtalla, hò viſto vegnî queſto birbo: o s'aſſettò, o piggiò uña pegora graſſa e groſſa.. e con re sò belle parolle o feſſe tanto che o me portò via vinti parmi de... (voltandoſi or all'uno ora all'altro, ſecondo che porta la ſcena)
Poiſt. Vinti parmi de pegore?
Ghig. No, Signor, de panno, queſto diavo d'ommo.
Poiſt. Laſcæ un poco da parte ro diavo d'ommo, ro panno, e vegnimmo à re voſtre pegore.
Ghig. Ghe torno.. queſto furbo (a Martino) avendo tirao fœura d'int'ra ſtacca ro sò cotello, vœuggio dî ro mæ panno.. no..no. diggo ben, ro sò cotello.. o.. o.. ſe ro miſſe ſotto ra çamarra in ſta manera, e o ſe ro portò via; e ſta mattin, in lœugo de pagâme me ri mæ vinti peççi, o me nega panno e dinæ...
Pat. Ah. ah. ah. (ride)
Poiſt. Vegnimmo à re voſtre pegore, ve diggo.
Pat. Ah. ah. ah. (ride)
Poiſt. Sciô Ghigermo, me parei fœura de voi.. ſtralabiævo?
Pat. S'o non sà coſe o ſe digghe.
Ghig. Ro sò beniſſimo.. çento vinti pegore o m'ha arróbao, e ſtamattin in lœugo de pagâme vinti peççi per vinti parmi corô de marroña, o m'ha pagao de parpaggioin neigri, de Quinto curçio, de fron fron mariæve belle, de Beneito e Cotardin.. e no sò coſe diavo o ſæ andæto de ciù à çercâ.
Pat. Ah ah ah. (ride) o l’è matto.
Poiſt. In fæti, ſciô Ghigermo, me ne deſpiaxe. Tutti ri giudiçi dro mondo, tutti ri tribunali de l'univerſo non arriveran mai à capî ra voſtra inſtança. Voî accuſæ queſto paſtô d'aveive arróbao çento vinti pegore, e ghe meſccæ vinti parmi de panno, vinti peççi de Spagna, parpaggioin neigri, e un gazzafatton de ſtrofoggi, che m'imbaraçça ra mente. Ve diggo ancora uña votta, che tornæ à re voſtre pegore ; atrimente aſſolvo queſto Vilan, e ve condanno à re ſpeize.. Ma l'è megio che l'interroghe mi mæximo. Vegni in çà.. comme te ciammi tu?
Mart. Beee..
Ghig. O l’è un, boxardo. o ſe ciamma Martin.
Poiſt. O' Martin ô Beee, n'importa ninte. riſpondi, l'è vero che sò ſignoria t'hà dæto in guardia ſeiçento pegore?
Mart. Beeee.
Poiſt. Ohe? ra poîra dro barrexello gh'ha dæto votta à ra teſta. ſenti, non te ſpaventâ.. ro ſciô Ghigermo aſſeriſce, che o t'ha trovao de nœutte tempo che ti ſcannavi uña pegora.
Mart. Beee.
Poiſt. Olà, coſe vœu dî queſta coſa?
Pat. A l’è cæra.. Re bacchæ ch'o gh'ha dæto ſciù ra teſta, gh'han fæto dâ votta à ro çervello.
Poiſt. Comme l'è così, ſciô Ghigermo, avei torto.
Ghig. Hò torto? un m'arróba ro mæ panno, l'âtro re mæ pegore. nn me paga de cançonette, l'âtro de beee. e averò ancora torto?
Poiſt. Çertiſſimo, che avei torto. Non bezœugna mai menâ re moen adoſſo à niſciun, & precipue ſciu ra teſta.
Ghig. Oh poter de Bacco ! l’era de nœutte, quando hò tirao re baſtonæ : e così ſe ciamman baſtonæ da orbi, che van donde van.
Pat. O l’ha confeſsao ro sò reato (con anſìetà) habemus confitentem reum.
Ghig. Sì sì... Confitereum. ti pagheræ ri mæ vinti parmi de panno, ò che ro diavo te porterà via.
Poiſt. Torna panno? torna panno? Queſto è un fâſe beffe dra giuſtiçia, e perde ro riſpetto à ro Tribunale ! (ſcrive) aſſolvo a petitis Martin Beee. e condanno ro ſciô Ghigermo à ſpeize, danni e intereſſi. & ita.
Ghig. E mi me n'appello à ro Tribunale ciù ſupremo ; e per queſto peçço de furbo (a Patella) ſe ne viremmo. (via)
Pat. Ringraçia ro ſciô Poiſtæ.
Mart. Beee Beee Beee.
Poiſt. Vatte à fâ megâ, povero deſgraçiao.
SCENA III.
Patella, e Martin.
Pat. Orſciù per mezo mæ ti ê ſciortío da ſt'intrigo, e gh’è mancao poco, che ti non te ſeggi fæto appiccâ. Bezœugna donque che ti me paghi, e comme ben?
Mart. Beee.
Pat. Beniſſimo... ti hæ fæto à maraveggia, ti t'ê portao d'incanto ; ma aora ſe tratta de pagâme mi. intendi tu?
Mart. Beee.
Pat. Eh! laſcia un poco da parte queſto Bee, che non ſe agita ciù ra tò caoza... ſemmo à quattr'oeuggi. ſe tratta de mantegnî ra parolla de pagâme profumatamente.
Mart. Beee. (via)
Pat. Comme s'intende? Ho da êſſe ro buffon d'un aze veſtío da pegora? per bacco ti me pagheræ; altrimente...
SCENA IV.
Coletta, e Patella.
Col. Oh laſciælo andâ à bon viaggio ; che ſe diſcóre prezentemente de coſe de maggiô importança.
Pat. Coſe gh'è de noeuvo?
Col. Gh'è de noeuvo, che ra botta de teſta, che ha finto d'aveî reçevuo Martin, m'ha fæto ſovegnî uña manera de fâ, che ro ſciô Ghigermo acconſente à ro matrimonio de sò figgio Valerio con Enrichetta voſtra figgia. nò ſareſſi ben pagao in ſta manera?
Pat. Poſſibile? Ma de chi etto deſmuâ
Col. Martin, ſe avei memoria, o l'ha dito à ro Giudiçe, ch'o ſe và a fâ trapanâ ra teſta. o l’è morto int’ro fâghe l'operaçion, e per conſeguença o ſarà ro Sciô Ghigermo chi l'ha ammaççao.
Pat. Ah ah. veddo de coſe ſe tratta, ah ah beniſſimo beniſſimo. intendo tutto.
Col. Aſſiſteine, e tegnîne corda, che mi vaggo à domandâ giuſtiçia à ro Magnifico Poiſtæ, ho zà dæto ra mæ querella.
Pat. In effetto quello che o l'ha víſto, ghe farà façilmente credde, che Martin ſæ morto. e per fortuña ro Sciô Ghigermo s'è accuzao da lê mæximo. Bezœugna confeſsâ, che queſto vilan o l'è un furbo, un maſcarçon, o ne ha ſcapollao continuamente, mi mæximo, che ſon ſolito à burlâ ri âtri... Ma ghe perdoño, ſe per mezo dra sò aſtuçia poſſo mariâ mæ figgia con un ommo ricco.
SCENA V.
Poiſtæ, Coletta, Patella.
Poiſt. Cos'ho ſentío ! povero garçon a l'è ben ſtæta uña morte non aſpetâ.
Pat. Tutto ro paeize n’è zà informao! oh, re deſgraçie comme arrivan in un momento !
Col. Hi... hi... hi... (piange.)
Pat. Povera zovena ! queſto ſarâ un guao groſſo per ro ſciô Ghigermo.
Poiſt. Ve farò giuſtiçia...non ve dubitæ : non cianzei: quietatevi, ragazza, e non piangete.
Col. Ah ah. o l'era ro mæ ſpozao. ao ao ao. (piangendo)
Poiſt. Conſolæve, che o non era ancora voſtro marío.
Col. No cianzeræ tanto, ſe foíſſimo zà ſtæti maríæ. Eh eh eh.. (piange)
Poiſt. Ro caſtigherò ſeveramente, à tenor dre Lezze. Zà ſciù ra voſtra querella hò dæto fœura ra cattura, e vaggo ſubito à fâ ra vixita dro cadavero in forma publica. da chi à un poco ſarò de ritorno. Queſto delitto cazze ſotto ro Paragrafo Qui dolo & ex propoſito aliquem percuſſerit. o gh'ha dæto a ſpropoxito, e o ſarà punío comme o merita. (via)
Pat. Coletta, o ſcrovirà tutto, ſe o non trœuva ro morto.
Col. Laſcælo andâ, che mæ Barba, d’accordio con tutti noî e con Martin, o l'ha miſſo in letto uña teſta così deformâ, che ro farà fuzzî ben preſto.
Pat. Ma int'ro ciù bello Martin ſe laſcerà vei pe ro paeize.
Col. O s’è aſcozo in uña barca de fen dro noſtro vexin, de donde o no ſciortirà, che quando ſarà ſtipulao e concluzo ro matrimonio.
SCENA VI.
Ro Poiſtæ, Patella, e Coletta.
Poiſt. Non ho mai viſto uña teſta così maltrattâ, comme quella. Ro colpo dro trapan l'ha desfigurao dro tutto. non gh'è ciù ſemeggiança umana. appeña ho viſto, hò dovúo vortâme in là. o ſpaventa.
Col. Ah ah ah (piange.)
Pat. Compatiſcio ro povero Sciô Ghigermo. o l’era un ommo, chi fâva piaxei à trattâro. o l’era un ommo comme ſe dè.
Poiſt. Me ne deſpiaxe à mi aſsì... Ma coſe ſe ghe pœu fâ? l'ommo è morto, e ra parte domanda giuſtiçia.
Pat. Coletta, coſe te zova ro fâro appiccâ? non ſarà megio per ti....
Col. Ah! caro ſciô Patella, mi non ſon nè intereſsâ nè vendicativa. Se ghe foîſſe qualche mezo termine oneſto.... Voî ſavei ro ben che vœuggio à mæ Patroña, che a l'è figgioçça dro ſciô Poiſtæ.
Poiſt. Mæ figgioçça? e che intereſſe porello avei in queſto affare?
Col. ve dirò... Valerio ro figgio unico dro ſciô Ghigermo o l'è ro sò galante. Sò poære non voeu per conto niſciun acconſentî à queſto matrimonio. Voî, ſciô Magnifico, in compagnia dro ſciô Patella, guardæ ſe ghe foîſſe taggio de fâ che ognuña dre parti reſtaſſe contenta.
Poiſt. Non gh'ho difficoltæ. ſe porræ fâ, che Coletta deſiſteſſe da perſeguitâ criminalmente ro Sciô Ghigermo, à condiçion, che o l'acconſentiſſe à queſto matrimonio.
Col. Giuſto appunto, queſta è ra vera ſtradda.
Pat. E o l'è ro partío ciù dôçe, che ſe poſſe piggiâ.
Poiſt. Avanti de portâro prexon? o ſarà condûto à ra mæ prezença. ghe parlerò mi mæximo Coſe ve pâ, ſciô Patella? ſeivo dro mæſmo ſentimento?
Pat. Ma... veramente non ero ancora deliberao de mariâ mê figgia. Con tutto queſto per ſalvâ ra vitta à ro Sciô Ghigermo.... via via... gh'acconſento... me deſpiaxeræ. ch'o foiſſe appiccao.
Poiſt. Sento che o ven.. caminæ preſto à fâ ſotterrâ Martin, perchè non ſe poſſe ſcrovî queſto ſtrofoggio, e mi non ſæ accuzao d'avei fæto abuzo de giuſtiçia. (a Coletta) (via)
Pat. E mi vaggo à fâ deſtende ra minuta dro contratto de matrimonio, che Uſſignoria Magnifica ghe farà firmâ, avanti de relaſciâro, ſe così ghe piaxerà.. (via).
SCENA VII.
Poiſtæ e Ghigermo.
Poiſt. Ah, ſei chì, ſciô Ghigermo ! me ne deſpiaxe. Saveivo ra caxon, per ra quæ ſei ſtæto catturao?Ghig. Sì, Signor.. perchè quello laddro de Martin o dixe che o l'è morto.
Poiſt. O l’è morto de fæto; e l'ho viſto con ri mæ œuggi, e voî avei confeſſao ro voſtro delitto.
Ghig. Marviaggio quando l'ho dîto!
Poiſt. Oſciù, ſtæ à ſentî, mi gh'ho un progetto da fâve ; e ſtà in voſtra man de ſciortî d’intre queſto imbaraçço, e andávene à caza voſtra libero e aſſoluto.
Ghig. Comme l'è così, ſervo sò, ſciô Poiſtæ. (per andarſene)
Poiſt. Adaxo.. bezœugna primma che elezei ſe ciù toſto v’è caro de dâ moggê à voſtro figgio, ò de fâve appiccâ.
Ghig. Bella propoſiçion ! Mi non elezo ni l'un ni l'atro.
Poiſt. Me ſpiego. Voî avei ammaççao Martin. ælo vero?
Ghig. Mi gh’ho dæto baſtonæ da orbo. s’o l'è morto, sò danno.
Poiſt. Ra colpa però è voſtra.. Ma ſentîme : queſta coſa è aggiuſtabile. l'Avvocato Patella hà uña figgia bella, ſavia, virtuoza.
Ghig. Sì, e pelendoña, rebeladda, comme lê.
Poiſt. Voſtro figgio n'è iñamorao.
Ghig. E coſe me n'importa?
Poiſt. Ra ſpozâ dro morto deſiſte da perſeguitâve, ſe voî acconſentî à queſto matrimonio.
Ghig. Mi no gh'acconſento ninte affæto.
Poiſt. Portæro prexon.
Ghig. Prexon? gh’è cattivo ſtâ. laſcæme andâ almeno à caza à dîghe che no m'aſpetan..
Poiſt. Non ve ro laſcæ ſcappâ.
SCENA VIII.
Pat. Ghig. Poiſt. Col. Val. Enrich.
Pat. Eccove ro contræto deſteizo. Sciô Ghigermo, me deſpiaxe dra voſtra deſgraçia ! ma ſon chì con tutta ra mæ famiggia, per offerive ra mæ ſervitù.
Ghig. Con tutti ri patellammi dra voſtra caza?
Poiſt. O via, tutte re parti ſon chì prezenti. ſpieghæve preſto. voreivo ſciortî da ſto guao?
Ghig. Sì, Signor.
Poiſt. Sottoſcrivei queſta ſcrittura.
Ghig. Non vœuggio ſottoſcrive ninte.
Poiſt. Portæro prexon, e metteighe re traverſe à ri pê.
Ghig. Re traverſe à ri pê? ſe va de galoppo!
Poiſt. Queſto è ninte. Vaggo ſubito à fâve dâ ra corda.
Ghig. Ra corda?
Poiſt. Sì, sì, ra corda, ra ſveggia, e doppo queſto, non ne poſſo à manco de fâve appiccâ.
Ghig. Appiccâ? miſericordia !
Poiſt. Firmæ dunque ; e un momento che tardæ, ſei perſo comme l'añima de Giuda, e non ve poſſo ſalvâ.
Ghig. Giuſtiçia con ro piccoçço. (a parte) Bezœugna. fâ de tutto.
Poiſt. Ma... ho ſempre ſentío dî da un famozo mêgo antigo, chi conoſceiva re ſpiñe à ro tocco, e ra triacca all'aſſazzo, che re baſtonæ ſciù ra teſta portan cattiva ſalute. Eccove chì, merto in peççi ro proceſſo, e vaggo à bruxâro; e me rallegro con voî, caro ſciô Ghigermo.
Ghig. Sì, ſignor hò fæto dri belli negoçii ancœu.
Pat. L'ónô dra noſtra parentella...
Ghig. Chi non ve coſta guæri.
Val. Pappà, ve proteſto
Ghig. Va in malora, piççafron.
Enr. Signor, me deſpiaxe...
Ghig. E mi aſsì
Col. Sciô Ghigermo, coſe me regalereivo in cangio de Martin?
Ghig. Re pegore ch'o m'hà arróbao.
SCENA IX.
Un Paizan, Martin, e ri ſuddetti.
Paiz. Méſciate... marcia.... marcia pre parte dro Magnefico Poiſtæ.
Mart. Aimè mi ! o me deriçça ! Miſericordia?
Ghig. Ah treitô ti non ê morto, nè? oſciù donque poſſo appiccâro mi mæximo con re mæ moen, perchè tanto a non me coſterà de ciù.... femmo conto ch’o ſegge morto.
Poiſt. Tæ tæ! donde ſciorte queſto fantaſima?
Paiz. Sciô Magnefico, e l'hò troao in cà mæ ſotterrao int’ri baccilli, e pre quæſto œuglio portâro in caboeuna..
Poiſt. Comme? ti ê guarío? ti non hæ ciù ra teſta rotta? ſcciumma de maliçia ! tócco de furbo?
Mart. Sciô nò. ſtaggo ben.
Poiſt. Cos'è ſta faccenda? m’han fæto ſtravei. m'han fæto berlicche berlócche. coſe gh'era int'ro letto dro chirurgo?
Mart. Uña tieſta d'aze, ſciô magnefico.
Ghig. Dunque, zà che queſto peçço de furbo o non non è morto, reſtituîme ra mæ poliça, che vœugio fâne tanti peççi.
Poiſt. O l'ha raxon.... l'è ben giuſto.
Pat. Sì, ſignor. Ma bezougna ch’o me paghe dexemiria ſcúi de deſdîta.
Ghig. Dexe míria ſcúi? no m'occorre âtro. . laſcio tutto ſciù re sò ceighe. Ma voî me pagherei trexento peççi dovúi da voſtro poære.
Pat. Sì, ſe me porterei l'inſtrumento de debito. atrimenti ve poei grattâ.
Ghig. L'inſtrumento de debito? e ri mæ vinti parmi de panno?
Pat. Me maraveggio ! l'è un regallo dre noççe.
Ghig. Dre noççe? Anderemmo à mangiâ ro bibin.
Pat. Se l'hemmo mangiao à diſnâ.
Ghig. A diſnâ? queſto aſſaſſin pagherà per tutti. o ſarà appiccao.
Val. Pappà, l'è tempo che ve confeſſe, che de tutto quello che o l'ha fæto, ne ſon caoza mi, che ghe l'ho comandao.
Ghig. Allegramente. così ſon pagao dro panno, dre pegore, dri trexento ſcúi, e de tutto. Andemmo.
Fine della Comedia.


c: text/html

text:
Le foglie di palma ricordano l'ingresso trionfale di Gesù a Gerusalemme, osannato dalla folla che lo salutava agitando rami di palma. Nei vangeli non si parla di fronde d'ulivo, entrate nella tradizione più tardi probabilmente per la difficoltà di trovare foglie di palma in molti paesi.
"Il giorno seguente, la gran folla che era venuta per la festa, udito che Gesù veniva a Gerusalemme, prese dei rami di palme e uscì incontro a lui" (cfr. Gv 12,12-15)
Nella Riviera di Ponente le foglie di palma dal colore chiaro (tendente al bianco) si usano per confezionare i caratteristici parmureli; il colore chiaro si ottiene legando insieme le foglie centrali della palma in modo che non siano raggiunte dalla luce.
La tradizione dei parmureli si dice risalga al 1586 quando il papa Sisto V concesse al marinaio Benedetto Bresca, di Bordighera, il privilegio di fornire ogni anno le palme pasquali al Papa.
Tra le varie versioni dell'episodio mi piace proporre quella che ho trovato su Wikipedia in Ligure
"I parmureli de Burdighea. Chele bele föie de parmura gianche tüte intresae che u Papa e i auti Prelati a dumenega de parmure i porta in prucesiun i vegne intresae a magiur parte a Burdighea, che pe ninte a se ciama a cità de parmure, l'è ina tradisiun che a düra de ciüù de 400 ani e esatamente da u 1586, candu Papa Sisto V° u stava costruendu a bazilica de San Pietro e u ghe vureva in ubeliscu che u l'eira a u circu maximu, e u l'aveva dau urdine in cun i editu che pe chi l'avese parlau mentre i l'aisava ghe sareva stà a pena de morte, ma mentre i u drisava e corde e se alungava cume in elasticu, e alura se sentiu ina vuixe crià " Aiga a e corde " l'eira stau Capitan Bresca Burdigotu u soi sugerimentu u l'è stau seguiu e l'obeliscu finarmente drisau, alura u Papa u l'ha vuxiu viè chi l'avese parlau, e invece de faru punì u g'ha dumandau cose u vurese in scangiu de u sugerimentu che u l'aveva dau, e cu l'aveva sarvau a cerimonia e u travaiu de tanta gente, e elu u g'ha dumandau che a sua famia a purese pe sempre furnì e föie de parmura a San. Pietro fe a festa de parmure e sa tradisiun a düra ancura anchöi, e ancura anchöi i parmurai, i serca e parmure ciü bele pe ligale e faghe vegne e föie gianche, e nosce done i l'intresa pe fare diventà de opere d'arte chi sembra vive, intresandu in te se föie in savè e ina trdisiun chi se tramanda da ina generasiun a l'autra in cun tüti i soi segreti intresandu anche a sacralità de sa cianta che fin da l'antighità in te tüti i populi a l'hà sempre rapresentau u divin, e in ta nuxia relugiun u martiriu".
Le palme (parmureli o rami d'ulivo), benedette durante la messa della Domenica delle Palme, si conservano in casa fino all'anno seguente quando, la domenica che precede il mercoledì delle Ceneri, vengono bruciate per ricavare la cenere benedetta.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Quebrada de Humahuaca
A Quebrada de Humahuaca a l'è 'na valle d'e Ande scitûä inta provinsa de Jujuy, a-o nòrd-òvest de l'Argentinn-a, a ciû de 1649 km da Buenos Aires.
A l'è 'n importante via de comunicassion, econommica e soçiâ, ma ascì 'n pòsto de mävegiosa bellessa natûrâ, ch'o l'attîa molti tûristi argentin e foresti.
I sêu paixin son famoxi pe o carlevâ, pin de bande de mûxica folk tradissionâ e vestii tippici, l'amabilitæ de gente e i monti colorii che dan de vedûte sensa paragon.
Se ghe pêu arivâ da-a capitâ provinsiâ, San Salvador de Jujuy, oppûre da-o confin co-a Bolivia. I pòsti ciû vixitæ da-o tûriximo son: o Cerro Siete Colores e o villaggio de Purmamarca, Tilcara (con l'antiga fortessa indigena pre-coloniâ e o giardin botanico d'artûa), Maimará, e a piccinn-a çittæ de Humahuaca.
A l'è stæta diciarä Patrimònnio de l'Ûmanitæ da l'UNESCO o 2 lûggio 2003.
- UNESCO World Heritage Centre - Descrissiôn da Quebrada de Humahuaca.
- Provincia di Jujuy - Scïto ûffiçiâ.
- Immaggini da Quebrada de Humahuaca
- Informassiôn tûristega inscio nòrd de l'Argentinn-a


text:
Cleopatra VII
Cleopatra VII Filopatô, (n. 69 a.C.) figgia de Tolomeo XII, da-o quæ a fu pe testamento associâ a-o fræ Tolomeo XIII into regno (51). Costreita da primma a fuzzî da Lusciandria pe l'ostilitæ di ministri, a l'ariescì a intrâ inte grazie de Çesare ch'o l'associò into poei a l'âtro fræ Tolomeo XIV (47); da-a relaçion co-o Çesare, Cleopatra a l'ebbe un figgio, ciammao Çesaion da-i Lusciandrin (47). A seguì da pœu l'amante a Romma donde a tornò in Lusciandria a-a morte de lê (44); doppo Filippi, Cleopatra a se avexinò a Marcantogno çercando de fane strumento pe e proprie ambiçioin tanto da pai che i doi pontessan a ricostruî una monarchia orientâ in ópoxiçion a Romma. Ma int'o scontro navâ de Azio (31) naofragò, co-a vittoia de Ótavian, o soeunno antiroman de Cleopatra che, visto van ogni tentativo de trâ da-a so o vinçitô, a se dette a morte faxendose foscia adentâ da un aspio.


text:
Gioxeppe Gaibado
Gioxeppe Gaibado, patriota, generâ e ommo politico (Nissa 1807 - Caprera 1882).
A so famiggia a s'ea transfeia a Nissa into 1770; o poæ Domeñego Gaibado (1766-1841), originaio de Ciavai, o l'ea proprietaio de una tartaña ciammâ Santa Reparata. A moæ Rœuza Raimondi (1776-1852) a l'ea originaia da Lœua, a-o tempo parte da Repubbrica Ligure.
Doppo avei aderio a-a Giovine Italia e pigiao parte a moti insurreçionæ in Italia, o visse di anni (1835-48) in America, combattendo pe l’indipendença in varri paixi. Rentrao in Italia, o parteçipò a-o governo provvizoio de Milan e, doppo a proclamaçion da Repubbrica Romaña, nonostante i disciddi nasciui co-o Gioxeppe Mazzin circa l’attezamento da tegnî inti confronti di Savoia, o riçevette l’incarego da difeiza de Romma. Sconfito da-i Françeixi, ciammæ in agiûtto da o Pappa c'o l'ëa scappòu a Gaéta, o fuzzì torna a l'estero (1849).
A-o rientro in Italia (1852) o s'allontanò urteriormente da-e idee do Mazin, accondescendendo a vegnî sostegnitô da monarchia sabaoda pe scin che questa a dimostresse de credde fermamente inta caoza italiaña e assumendo a guidda de l'ezercito sardo contra l’Aostria (1858-59).
Doppo l'annescion da parte do Piemonte de Lombardia, Emillia, Toscaña e Romagna, o Gaibado o riavviò o processo de unificaçion d’Italia, ch'o paiva ésise bloccao inte l'imposcibilitæ de prende Romma, con l’impreiza di Mille, ch'a consentì de unî o Mezogiorno a-o Piemonte (1860) e quindi de zonze a-a constituçion do Regno d’Italia (1861).
Pe e so impreize, inte quæ o dimostrò d'avei no solo de ræe dœutte militæ ma ascì un indiscuttibile acume politico, o Gaibado o l'è consciderao un di ciu gren arteffixi do Risorzimento italian.


text:
Cügiancu d'aia
Cügiancu d'aia (Delichon urbicum) oxellu migratû da famiggia de rundanin-e, lungu 14 cm. e cu-in avertüa di ae de 28-30 cm. A testa a schen-a i ae e a cua sun neigre-muele mentre a gua, u petu e a gruppa, tra a schen-a e a cua, en gianche: a l'e proppiu questa maccia gianca tra a schen-a e a cua ch'a ghe da u numme.
A l'ariva cu-a primaveja pe fâ u niu e a parte in sciû fâ de l'outünnu pe anâ a svernâ in Affrica.
A se nütre de vermi e insetti , specce quelli che xöan.
A fa u niu de preferença sutt'a-i curnixuin, scin a 'na quota de 2000 m.


text:
N˛tta Ben: Ti peu vÚdde o scîto de PAOLIN
a l' indirisso http://digilander.libero.it/paolore2
oltre che in sce www.paolin.altervista.org
; šerni quello che t'Ú ci¨ fašile aregordâ. E pagine son ˛spitæ into spašio de badda de Libero, primma êan in sce Inwind.
Paolin l'Ú ascý in sce Facebook
, Twitter
e YouTube
!
L'Ú vietâ ˛gni forma de riprodušión de imagini e tÚsti sensa preventiva aotorizašion; l'aotô l'Ŕ a dispoxišion pe eventoali reclammi in scî diritti d'aotô.
Questo scîto l'è stæto realiz˛u da Paolo R. in m˛ddo artexanâle con mêzi pr˛pi, a sc˛po puamente amat˛riale (sensa fin de goagno), inte l'intento de fâ conosce o teritôio e tradišioin e a lengoa zeneixi.
O vêgne agiorn˛u maniman e a man (donca o no raprezenta 'na testâ giornalistica e manco un prod˛tto editoriale ai sensi da lêze n.62 do 2001), l'Ú in linea da o zenâ do 2001
.
L'Ú ˛timiz˛u pe Firefox 47.0, Google Chrome 51.0 e I.E. 11.0, ris˛lušion video 1024x768 e pe telefonin. O parl˛u zeneize a l'avertûa d'a primma pagina "Bergamo Bològna"
l'Ú de GiöxÚppe Marzari.
Pe 'na mêgio navigašion consulta a Mappa
do scîto.
Un ringrašiamento particolâ o va a Fabio Longinotti pe a consulensa tecnica, a Marco Subriano pe de fotografîe e a Piero Fioravanti pe coltûa e tradišioin.
Ti peu scrivime pe drîte, critiche, prop˛ste (solo da d˛nne!) sciacando in sciâ casÚlla de p˛sta. regati


text:
Eugenolo
L'eugenolo (C10H12O2) o l'è un composto aromatico idrossilou, un guaiacolo con cadenna modificä. L'eugenolo, che o l'ha anche o nomme de 4-allil-2-metossifenolo o l'è un membro da classe chimica di allilbenzeni. Se tratta de un liquido öioso, squæxi incolore o giâno cæo, che o vegne ricavou da di öî essensiali, specialmente dall'öio de ciou de ganöffeno e dä cannella. O l'è poco solübile in te l'ægua e ben solübile in ti solventi organici. O l'ha un odô piacevole, spesiou, scimile ao ciou de ganöffeno.
L'eugenolo o l'è o prinçipio attivo maggiormente presente in te l'öio essensiale de ciou de ganöffeno, ao quale o conferisce o profümmo caratteristico. Questo öio essensiale o se pö estrae dai bütti di sciôi, dae foggie o dai rametti da cianta di cioi de ganöffeno.
Üsi moderni[modìfica | modìfica wikitèsto]
L'eugenolo o l'è döviou in profümeria, comme aroma, comme öio essensiale, e in meixinna comme antisettico e anestetico. O l'ea döviou comme base pe a produçion de isoeugenolo pe a scintesi da vanillina, ma oua a maggior parte de quella a l' è prodotta pe scintesi diretta. Combinou con l'oscido de Zinco l'eugenolo o forma un ciümento döviou in odontoiatria.
O vegne döviou contra o mä de denti e cômme carminativo. L'eugenolo o l'ha ha inoltre attivitæ disinfettante e leggere proprietæ anestetiche locali e anti-infiammatoie.
I derivæ dell'eugenolo sono variamente döviæ pe fabbricä aromi e in prôfümmeria. Son inoltre presenti inte compozisioin de assorbenti di raggi UV, analgesici, antibiotici e antisettici. Son anche döviæ inta produçion de stabilizzatôi e antiossidanti pe plastica e gomma . O se dövia comme base per a scintesi da propanidide.
Toscicitæ[modìfica | modìfica wikitèsto]
L'è pôscibile l'overdose, che a causa vari scintomi: da convulscioin a diarrea o nausea, svegnimento e tachicardia.


text:
Nöi
Nöi o l'è un comüne de 2.965 abitanti inta Provinsa de Sann-a
Ìndice
Giögrafîa[modìfica | modìfica wikitèsto]
Nöi o l'è scituòu inta Provinsa de Sann-a, vixin a Spotorno e O Finâ. O dista 15 km da Sann-a.
Stöia[modìfica | modìfica wikitèsto]
Nöi a faxeiva parte de Rumma e o sö Impero, do quæ a l'ea un múnicippio. Pöi a divëgne unn-a grande allëà de Zena, e into 1097 a se rivelò fundamentà pë e cruxiæ. Pöi into 1202 o divegne a Repubbrica de Nöi, finn-a quande into 1797 a vegne preisa dai Franceixi. A sö diòcesi a vegne unïa a quella de Sann-a into 1829 e intrò into Regno d'Italia into 1861.
Pòsti de interesse[modìfica | modìfica wikitèsto]
Castelli[modìfica | modìfica wikitèsto]
- O Castello Ursín do XII secolo e i resti de fortificaçioin.
O Çentro Stòico[modìfica | modìfica wikitèsto]
O Çentro Stòico o presenta - ancheu in scia Aurelia, un tempo direttamente in scia spiaxa in sciô mâ - un fronte porticòu. Questo o l'ea originariamente o çentro marinaïo, ä stessa manëa co-a quæ o porticòu de Sotorîva o ea pë Zena.
Geixe[modìfica | modìfica wikitèsto]
- A geixa de San Paragorio, costrüia in sce n'âtra paleocristiann-a.
- A Cattedrâ de San Pietru. Eretta into XIII secolo a l'è stæta sucessivamente rimanegiâ into XVII secolo.
- A geixa do San Michele Arcangelo.
- A geixa de Santa Margaíta.
Palaçi[modìfica | modìfica wikitèsto]
- Palaço do Comüne do XIV-XV secolo.
- Túre e Porta Papone do XIII-XIV secolo.
- Túre de i Quattro Canti.
Econumia[modìfica | modìfica wikitèsto]
Nöi a se basa in scia pesca e agricoltûa. L'ativitæ agricola a se basa sorviatutto in scia produçión de vin e d'êuio d’oîva.
Comunicaçioin[modìfica | modìfica wikitèsto]
Autostradde[modìfica | modìfica wikitèsto]
A l'è vïxinn-a a Spotorno e a O Finâ in provinsa de Sann-a. A gà de frasiün: Tosse e Vöze. A lè scituâ longo l'Aurelia e a gh'é a staçiun Spotor-Nöi inta linea Ventimiggia-Zena e l'autostradda A10 a Spotorno.
Ferovîa[modìfica | modìfica wikitèsto]
Ä staçiun feroviaria ciù vixinn-a a l'è quella de Spotorno in scia linea feroviaria Ventimiggia – Zena into tratto locale che o l'è scituòu tra Ventimiglia e Sann-a.
Amministraçioin[modìfica | modìfica wikitèsto]
Scindico: Ambrogio Repetto (Lista Çivica) dal 14/06/2004
Çentralìn del comune: 019 748903
Email del comune: tributi@comunedinoli.it


text:
Viçenço Bellin
Viçenço Bellin (it. Vincenzo Bellini) - Muxiçista (Catania 1801 - Puteaux, Pariggi, 1835).
Figgio d'un organista e meistro de cembalo, o fu inandiao da-o poæ a-o studdio da muxica: a sett'anni za o componeiva, tra l'âtro, un Tantum ergo e un Salve Regina. Dixœuttenne, o l'andò a Nappoi dove o completò in trei anni i so studdi con G. Furno, C. Conti, G. Tritto e N. Zingarelli. Appartegne a questo periodo sei scinfonie (a l'italiaña, ossæ inte 'n solo tempo), doe messe, una cantâ e varie romanze.
Into 1825, a-o tiatrin do conservatoio de S. Sebastian, o Bellin o dette a so primma oppera, Adelson e Salvini, e into 1826, a-o S. Carlo, a segonda, Bianca e Fernando. Into 1827 un nœuvo travaggio, commiscionaoghe da l'impresaio Barbaia pe a Scaa deMilan, Il Pirata (sciu testo de Felixe Romani, ch'o ghe vègne fraterno amigo e collaboratô), o suscitò entuxiasmo inti ambienti milaneixi. Into 1828 se ripreize a Zena "Gianca e Fernando" (rielaborâ) e questa ascì a l'ótègne grande plaoso, comme da pœu (1829) una nœuva œuvia, in sce testo do Roman, a "A Strangea", a-o tiatro a-a Scaa.
Commençò pe lê i ónoî, ma ascì e invidie e e calunnie. Desgraziaamente lê mæximo parse giustificâle, dando (1829 a Parma) una aspresciâ Zaira (testo do Roman), condannâ da-o pubbrico. A revincita a vègne subito co-i Capuleti e i Montecchi (Venezia, 1830), e sorvetutto co-a Sonnambula rappresentâ into 1831 a-o Carcan de Milan con exito trionfâ. Un insuccesso invece ebbe a Norma (sempre sciu testo do Roman, composta e rappresentâ into 1831 a-a Scaa), ma l'œuvia a fu da pœu accugeita con entuxiasmo inta mæxima Milan, a Bergamo, ecc. Seguì (1833) a-a Fenixe de Venezia, con scarso successo, a Beatrice de Tenda.
Into 1833 o Bellin o fu inviao a dirizze e so œuvie a Londra e a Pariggi. A Londra trionfò a Norma; a Parigi (1834), e so œuvie fun applaoditiscime e o Bellin o ghe gódì un breve momento de feliçitæ: l'amô de Maia Malibran, l'amixiçia e a stimma di maggioî artisti e poeti (tra i quæ Gioacchin Roscin e H. Heine). A Puteaux (1834), con meditâ lentezza o compose i Puritani, sciu libretto de C. Pepoli, rappresentâ a-o Théâtre italien de Parigi into 1835, con exito trionfâ. Œutto meixi doppo Bellin o morva.
Arte ciu lirica che drammatica, quella do Bellin, da-a linnia melodica pua e limpida, spœuggia de estrinseghe complescitæ, dove i armonie, i contrappunti e i effetti strumentæ g'han valô soltanto in fonçion do canto.


text:
Emma Goldman
Emma Goldman, anarchega e femminista russa (Kovno, Lituania, 1869 - Toronto 1940).
A se transfei inti Stati Unii ancon adolescente (1885), arestando corpia da-i moti de Chicago e da-a condanna a morte di 5 anarcheghi arrestæ (i «martiri de Chicago», 1887). Intrâ in contatto con l’ambiente anarchego, a se ligò a Alexander Berkman, ch'o fu so compagno de vitta e de lotta. Con lê a l'organizzò l’attentao a-o padron de una fabbrica responsabile di açioin squadriste e da morte di arcun operai durante un scioppero (1892). Berkman o fu arrestao e poco doppo, a prœuvo a l’intensa attivitæ de agitaçion tra i laoei, fu arrestao G. ascì e condannâ (1894) pe incitamento a-a sovverscion. Una votta liberi G. e Berkman refúon l’uso politico da violença e dettan vitta a-o giornâ Mother Earth. Into 1917 G. a fu torna arrestâ a caosa de so poxiçioin antimilitariste. Espulsa da-i USA co-o so compagno, a se trasferì inta Ruscia sovietica (1919), ma doppo a rivotta de Kronstadt (1921) tutti doi lascion o paise. Doppo avei visciúo inte varie çittæ eüropee (Stoccorma, Monego, Londra ecc.), arestaa sola doppo o suicidio de Berkman, a-o scciœuppo da guæra civî spagnolla G. a se recò a Barceloña (1936), conlaoando attivamente co-o governo repubbrican. Doppo a sconfita di antifascisti, a se trasferì into Canada.


text:
San Françesco
Françesco d'Ascixi, santo (Ascixi ca. 1182 - 1226), fondatô di fratti menoî de clarisse e do terç'orde françescan. O l'è un di santi ciu veneræ da crestianitæ: o voeiva ripercorî a vitta povia de Cristo e di apostoi e, comme liatri, mette in pratica o Vangelo amando o proscimo.
Vitta[modìfica | modìfica wikitèsto]
O poæ, Pê de Benardon, sollito recâse in França pe o so commercio de tesciui, pâ ch'o l'avesse conduto da-a Provença in Ascixi a spoza, madonna Pica; pe questo o l'aviæ mutao in quello de Françesco ("françeize") o nomme de batteximo (Zane) do figgio. Françesco, garçon, o studiò un po de latin, ciu e megio (ma no ben) o françeize; o l'impreize ascì a scrive, ma assæ mâ (za çelebre o preferiva firmâ con un segno de croxe).
A so zoeneçça, trascorsa seña e spenscerâ, a-o vidde in arme, a difende Ascixi contra Perugia. Fæto prexonê doppo o scontro de Collestradda (1204) e cheito gravemente marotto doppo a so libiaçion, o tentò torna a carrea di arme, ma, mentre o l'andava a razonze in Puggia e truppe de Guartê de Brienne, o s'afermò a Spoleto e o tornò inderê.
Començò coscì un remescio interiô ch'o curminò inta converscion. "Essendo mi in peccao, troppo amâo me paiva vedde i leproxi, ma o Segnô mæximo o me condusse fra lô e mi exerçitei mizeicordia con lô. E partindomene, ço che m'ea parsciuo amao me fu convertio in doçeçça inte l'añimo e into corpo. E da pœu tardei poco e sciortii da-o seccolo"; coscì lê mæximo a-a vigilia da morte o descrisse a so "converscion" che, in lê, nasciúo e educao cattolicamente, a conscistette into trovâ vivagna de gioia spiituâ e materiâ inte quello che a deboleçça umaña a ritegne fonte de vergœugna e de dô. A l'ea, in âtri termini, una valutaçion de quelli che son i obrighi do crestian verso i proppri fræ. A decixon a fu preiza davanti a-o croxefisso da gexetta de S. Damian, a-i pê do monte Subaxo (aotunno 1206). Doppo un meize de retio, invan çercao da-o poæ, o Françesco, ancon inçerto in sciâ via da seguî, o tornò a Ascixi. Chì scciupò o contrasto co-o poæ; e percose i dinæ ean o pretesto pe o quæ Benardon o perseguitava o figgio, questi, çitao a giudiççio de nanti a-o vescovo, o se spuggiò sciña di abiti ch'o l'indossava, affermando che da alloa o no l'aviæ ciu invocao o poæ Peo ma o "Poæ nostro chi è inti çê" (arv. 1207). Da alloa o l'andò sempre ciu affinandose a vocaçion e l'esperiença interiô, ch'a portò Françesco a çercâ no una prattica de ascetismo e de pua contemplaçion, ma di comparteçipi e di fræ. O 24 frev. do 1209 o sacerdote che inta cappella da Porçiuncoa o çelebrava a Messa a-a prezença de Françesco, o parse formulâ, co-a lettua de Mattê 10, 5 segg. ch'o riferisce da miscion affidâ da Gexo a-i Dozze, o programma a-o quæ o Françesco o l'ea stæto ciammao. O mondo o l'aiva ancon bezœugno de êse riportao a consciderâ comme meta unnica e proscima do so travaggio o Regno di çê e Dê o n'aiva costituio lê, Françesco, arado. A-i pochi compagni (Benardo da Quintavalle, Peo Cattan, Egidio d'Ascixi, Angeo Tancreddi, fræ Massê, fræ Lion, fræ Zeneivio), che s'araccugettan in breve in gio a Françesco, o comunicò a miscion riçevua ripetendo e paole de Gexo che l'aveivan tanto corpio. Inti pochi incixi do Vangelo che prescriveivan de andâ predicando o Regno di çê, sença portâse aprœuvo oo ni argento, ni bisacche, ni toneghe, ni sandole, ni baston e de intrâ inte case saiando co-o dî "paxe a questa caza" (Mattê 10, 7 segg.; 19, 21; Lucco 9, 2 segg.), e che costituin a sostança da breve reggola da Françesco prezentâ into 1210 a Innoxenço III, in Romma, l'è tutto o programma religiozo de Françesco. Questo o no fu, ni vosse êse, a-e so origgine, che una rencarnaçion pe i ommi do sec. 13°, da metànoia neotestamentaia. Françesco o l'ebbe nettiscima sensaçion de l'importança ecceçionâ do compito ch'o gh'ea stæto providençialmente affiao: "mi no vœuggio marcâ âtra via e fœuzza de vitta ch'a no segge quella mizeicordiozamente mostraame e donaame da-o Segnô. O quæ o me disse quod volebat me esse unum novellum pactum in hoc mundo et noluit nos ducere per viam aliam quam per istam scientiam. O progetto tuttavia o sciuscitò inta curia romaña - fæta guardinga da-o pullulâ di movimenti "apostolichi" eterodosci - de difficortæ, superæ graçie a-a proteçion do vesco de Ascixi e do cardenâ Zane de S. Paolo. A lezendia a l'attribuì ciu tardi a Innoxenço III o çelebre sœunno; comunque o pappa o l'impartì a Françesco a tozua e o concesse una primma aprovaçion.
O Françesco co-i compagni o tornò a Ascixi, fissandose a Rivotorto, quindi a-a Porçiuncoa, onde o dette l'abito a santa Ciæa (1212). Ma za o pensava de predicâ no soltanto in Italia. Doppo un viægio a Romma (foscia o conobbe alloa a nobbile Iacopa Franzipan, notta ascì comme Iacopa di Settesoî), lasciao in Ascixi comme so vicaio fra' Peo Cattan, o s'imbarcò a Ancoña in sce una nave ch'a sarpava pe l'Oriente; una tempesta a-o gettò in sce-e coste darmate (1212-13; segondo âtri 1214-15) de donde o tornò in patria. Ni ciu afortunao o fu un tentativo de passâ into Marocco (probabilmente 1214-15), perché in Spagna una grave maotia a o l'obrigò a tornâ. Çelebrando inta Pentecoste do 1217 a primma adunança generâ di so religioxi, o l'aiva affermao l'opportunitæ de allargâ o campo do travaggio apostolico, dividendo in provinçe l'Italia e stabilindo de miscioin inti paixi d'oltralpe e inta Sciria. L'entuxiasmo do santo o l'aiva coscì fæto reâtâ o cœu de tutti, che into capittolo de l'anno doppo sei fratti menoî se recon in Marocco, dove Benardo e i âtri subin o martœuio (1220). Françesco mæximo, çelebrao a-a Porçiuncoa o segondo capittolo generâ, into 1219, o se diresse torna a-a votta de Ancoña pe passâ in Oriente. In agosto o l'ea a Damietta assediâ da-i Croxæ; da pœu, con fratte Inluminao, o se prezentò a-o surtan al-Malik al Kāmil, pe annonçiâghe o Vangelo. O n'ariescì a convertîlo, ma o no subì arcuña persecuçion, ançi o reçeve' da lê un sarvaconduto, munio do quæ o vixitò indisturbao a Palestiña.
Ma e notiççie che ghe zonzeivan da l'Italia l'indussan a tornâ (1220, aotunno). L'ea aprœuvo a determinâse in sen a-o movimento una crixi de sviluppo ch'a menaççava de snaturâ l'essença do messaggio françescan. D'âtra parte a curia a l'aiva compreizo che, se immenso vantaggio o ghe saiæ derivao da-o movimento françescan, questo, nasciúo comme movimento de apostoi, no ligao a de sede fisse e a una norma canonnega, privo de 'na regolâ discipliña interna, o no l'aviæ posciúo costituî quarcosa de davei salutâ pe a vitta da Gexa, se no foise stæto inquadrao inta so organizzaçion. L'ambiente into quæ ea stæto reclutao i primmi seguaxi do santo o l'ea otr'a ço assæ eterogeneo: laichi e ecclexiasteghi, ommi de cortua e anarfabeti, asceti e ommi d'açion ean fatalmente portæ a vedde e a interpretâ ciaschedun a so moddo l'ideâ bandio da-o santo. Questo inconvegninte o l'aiva za assonto de proporçioin allarmante quande, co-o mortipricâse di fratti, o Françesco s'ea attrovao in gio no ciu una comunitæ de pochi entuxiasti sozovæ da-a so personalitæ religioza, ma una folla de seguaxi che no saveivan distingue l'ammiraçion e a devoçion pe lê da-i attezamenti a liatri istintivamente suggerii da-a propria personalitæ. A stoia de l'œuvia savia co-a quæ a curia a poze a poco a poco l'orde nascente sotta o so controllo diretto, mentre Françesco o s'induxeiva a abbandonâ (aotunno 1220) inte moen de 'n so vicaio (Peo Cattan, e doppo a morte de lê, da-o março 1221, fræ Elia) a carrega de superiô generâ pù çercando a-o tempo mæximo de mantegnî l'âta direçion do movimento, conservando a questo o carattere aotonomo e libero impressoghe a-e origgine, a l'è ascì una stoia de tribolaçioin pe o santo, no sempre bon a intende i scopi da curia, benché ascistio e, inti rapporti con questa, protetto da-o cardenâ Ugoin di Conti (o futúo pappa Grigœu IX). Ma Françesco o no vosse adotâ a reggola di Beneitin ò di Aostignen e o vosse dâne a-i so fræ uña conforme a-o so spiito; solo doppo aomanco doi tentativi (un di quæ o l'è rapprezentao da-a coscì díta "Reggola primma" - in realtæ segonda - do 1221 prezentâ a-o capittolo de quell'anno, foscia quello mæximo dîto de stœue e into quæ fu ascì decizo l'invio di miscionai in Germania) o l'ariescì inte l'intento, compilando una Regola, in grao de soddisfâ insemme e so aspiaçioin e i exigençe da Gexa.
A Regola a fu aprovâ da Onoio III o 29 novembre 1223, dæta ch'a pœu êse asonta comme quella da nascita de l'orde françescan. Ma a l'è ascì a dæta co-a quæ comença a "pascion" do santo. No ghe dava paxe o disciddio fra quant'o l'aiva asunnao e l'evidença di fæti; varie maotie minavan quello corpo che e fadighe e i aosteritæ aveivan indebolio. Montao, comme di atre votte, in sciô Monte da Verna, donaoghe da-o conte Orlando di Catten, là, durante a Quæxima do 1224, mentre in oraçion o spaximava de sentî o martœuio ineffabile de Cristo e de provâ insemme l'ardente e sciammezante caitæ, o sentì un che de misteiozo travagiâ in lê: e moen e i pê mostravan di neigri cioi carnoxi e into peto s'ea produto una ciaga sanguinante. Ma o sofriva ascì fixicamente, indebolio da di doî visceræ e da-a maotia a-i œuggi ch'a o l'aiva reizo squæxi orbo. Ascì inta sofferença - tornao inta valle de Rieti, a Fonte Combo e a Greccio - o trovava motivo de doçe seenitæ: do 1223 l'è o prezeppio de Greccio, do 1225 o Cantego de creatue. Tornao, pe moî (doppo a permanença inte l'episcopio de Ascixi), a-a Porçioncoa, doppo avei ciammao a lê a so protettrixe Iacopa di Settesœuggi, o se congedò da-i fræ e o l'espresse into so testamento (ch'o vosse foise oservao comme supplemento a-a Reggola, vetando che questa e quello foisan ogetto de glose ò interpretaçioin) tutti quelli prinçippi che, pù coscì vexin a-o so spiito, no aveivan posciúo êse espresci inta Reggola; o moì, circondao da-i so fratti, o 3 ott. 1226, doppo o tramonto.
O fu canonizzao o 16 luggio 1228.
Iconografia[modìfica | modìfica wikitèsto]
A ciu antiga inmaggine de Françesco l'è dæta da un affresco do Sacro Speco, a Subiaco, probabilmente eseguio ancon vivente o santo e de seguo anteriô a-a so canonizzaçion; o Françesco o gh'appâ con un'esprescion doçe e seña, con di træti caratteristeghi (œuggi ciæi) contrastanti co-a descriçion da so figua fixica lasciâ da Tomaxo da Çelan. Da-o 13° sec. (Margaiton, Çimmabò, Giotto, ecc.) in ça a lezendia de Françesco e a so figua fun ogetto de inalumieive rapresentaçioin, e de intreghi cicli pittoeghi e scurtoii. Attributi abituæ son l'abbito e e stimmate.
Feste e patronæghi[modìfica | modìfica wikitèsto]
Se festezza o 4 d'ott. ; e stigmate, 17 sett.; âtre feste inte l'orde: translaçion, 25 mazzo; canonizzaçion, 16 luggio; approvaçion da Regola, 16 arvî.
Con s. Cattæña da Siena, o lè o patrono prinçipâ de l'Italia. O l'è ascì o protetô di animæ, de l'ecologia e di comercianti.
Bibliografia[modìfica | modìfica wikitèsto]


text:
Deiva
Deiva (Deiva Marina in Italian) a l'è un comüne da Liguria con 'na popolaçión de 1.392 abitanti (2015). Deiva a se trêuva inta provinsa dea Spèza.
Ìndice
Geògrafia Fixica[modìfica | modìfica wikitèsto]
A çittadinn-a a l'é divisa in due parti prinçipali: o peise véggiu, verso l'interno, ch'o se sviluppe intorno a-a ciassa antistante a gexa de Sant'Antonio Abate e a Mæna, inti n'area ciù recente ch'a se affacce inso mâ.
Deiva a l'é circondà da rilievi, tra i quæli o ciù elevòu o l'è o monte San Nicolao (847 inso livello do mâ) che o l'é façilmente riconoscibile perché sormontòu da antenne e ripetitoi televisivi. In localitè Baracchìn, ina crêuza a monte â sommité do monte Pria de Vasca (801 m) dao quale pregevole a l'é a vista panoramica ch'a spassie da fascia costea tra Sestri Levante e Spèza fina a-e Alpi Apuanne e, verso l'interno, fino a-o monte Gòttero. Inte altùe de Deiva gh'é o Passo do Bracco, erto 610 m., un di tratti ciù tortuosi de l'antiga via Aurelia.
Cœsti rilievi i permettan ai amanti du trekking de effettuà promenade longo de crêuze, ch'i l'alternan straciùngi a picco inso mâ e tratti immersi inti boschi de castagno, particolarmente suggestivi inta stagiun autunnale.
O territorio de Déiva o l'é situou inta vallà di torrenti Déiva e Castàgnoa, in proscimitè da foxe, insa Rivea de Levante. A l'é rinomà e frequentà localitè balneare. Deiva a l'é ascì conosciûa dai pescoéi qu'i se dilettan soprattutto con a pesca do palàmito.
Stoia[modìfica | modìfica wikitèsto]
O primmo documento ch'o testimonie insediamenti inta zona de Déiva o risale ao 774 d.C., ma següamente inti secoli preçedenti inta zona s'éa insedià ina popolassion de origine lombarda.
I primmi insediamenti collinari i son sorti intorno ao VIII secolo - i attuali borghi de Mézima, Ciàssa, Pasciàn e Caràsc-chi - e i saiàn proprio çerti de cœsti abitanti "valligiàn" che inti secoli süccessivi, spostandose verso a costa, i l'han edificòu in primmo bôrgo - Déiva - in proscimitè du mâ. Dao XI secolo l'é documentòu l'inissio do sfrütamento do teritôio circosc-tante o pêise. L'edificassion vixin ao mâ a l'é invece molto recente. I disegni de Matteo Vinzoni (1751) i rilêvan solo a tûre costêa de avvistamento e çerti magazìn e a maggior parte de costrossion attuali a risâle ao secondo doppoguêra.
L'intera zona a l'é sta pe' tanto tempo in feodo di locali marcheixi Da Pasciàn (Da Passàno) che inte l'omonima localitè i l'eivan edificòu in casc-tello; i stessi marcheixi, doppo a dedission verso a Repubblica de Zena dao 1144, ne son diventè alleè e vassalli.
A repubblica zeneize a l'eiva incorporòu Déiva e Mézima inta podesteria de Monéggia, mentre Ciàssa e Pasciàn i faxeivan parte de coella de Framûa; dao 1680 o teritôio o l'é inglobóu inte l'unica podesteria moneggeise all'interno do capitanou de Levânto, situassion giurisdissionale che a l'é restà immutà finna â dominassion napoleonica de fin Setteçento. A repubblica a l'eiva provvedüo ascì a costruì due tûri de avistamento in prossimitè do mâ, ina rionda e una quadrangolare, coest'urtima inti prèsci da gêxa parrocchiale de Sant'Antonio Abate. Into XVI secolo Déiva a contava ina çentanèa de abitanti: inte cœllu periodo a restava ciù popolà Mézima, posta inte ina posission ciù favorevole e mai soggetta ae pinne do torrente Valdeiva.
Into 1797 con a dominazione françeise de Napoleon Bonaparte a l'ea rientrà dao 2 dixembre into Dipartimento do Vara, con capolœgo Levânto, all'interno da Repübblica Ligure. Dao 28 arvì 1798 Déiva a rientrava into VII canton, comme capolœgo, da Giürisdission do Mésc-co e dao 1803 çéntro prinçipale do V canton do Mesc-co inta Giurisdission do Gorfo de Vénere. Annesso ao Primmo Impero françeise, dao 13 zugno 1805 ao 1814 a vegniva inserìa into Dipartiménto di Appennìn.
Into 1815 a l'ea inglobà into Regno de Sardégna, secondo e deçision do Congresso de Viénna do 1814, e süccessivamente into Régno d'Italia dao 1861. Into 1838 a contava 733 abitanti, mentre Ciàssa e Pasciàn i razzünzéivan rispettivamente e 220 e le 358 unitè. Dao 1859 ao 1927 o teritôio o l'è compréiso into VI mandaménto de Levânto do circondâio de Lévante faxente parte da provincia di Zena primma e, con l'istitussion into 1923, da provincia de Spèza poi. A l'asümme a denominassion de Deiva Marina (Mæna in zeneize) into 1949.
Dao 1973 ao 31 dicembre 2008 a l'ha fatto parte da Comunitè montanna da Rivêa Spezinna.


text:
Used Pontiac in North Dakota
Search Pontiac in North Dakota
Pontiac models
- Pontiac 6000 in North Dakota
- Pontiac Aztek in North Dakota
- Pontiac Bonneville in North Dakota
- Pontiac Catalina in North Dakota
- Pontiac Chieftain in North Dakota
- Pontiac Fiero in North Dakota
- Pontiac Firebird in North Dakota
- Pontiac Firebird Formula in North Dakota
- Pontiac Firehawk in North Dakota
- Pontiac G5 in North Dakota
- Pontiac G6 in North Dakota
- Pontiac G8 in North Dakota
- Pontiac Grand Am in North Dakota
- Pontiac Grand Prix in North Dakota
- Pontiac GTO in North Dakota
- Pontiac J2000 in North Dakota
- Pontiac Le Mans in North Dakota
- Pontiac Montana in North Dakota
- Pontiac Parisienne in North Dakota
- Pontiac Phoenix in North Dakota
- Pontiac Safari in North Dakota
- Pontiac Solstice in North Dakota
- Pontiac Sunbird in North Dakota
- Pontiac Sunfire in North Dakota
- Pontiac T-1000 in North Dakota
- Pontiac Torrent in North Dakota
- Pontiac Trans Am in North Dakota
- Pontiac Trans Sport in North Dakota
- Pontiac Unspecified Pontiac in North Dakota
- Pontiac Ventura in North Dakota
- Pontiac Vibe in North Dakota
-
-


text:
Mercosur
O Mercosur (Mercòu Comûn d'o Sûd) o l'è 'n grûppo comerçiâle tra çerti stati sûdamerichen c'o çerca de promêuve o libero scangio e movimento de mercançie, personn-e e capitâli tra i sêu membri, pe svilûppâ l'integrassiôn politica e coltûâle tra i sêu membri e assoçiæ.
Son membri: Argentinn-a, Brasî, Paraguay e Uruguay. Venezuela o l'ha zà firmòu l'inträ ma o no l'è ancôn membro de diritti pin, dæto c'o l'è in atteisa de çerte approvassioin. Son ascì stati assoçiæ: Bolivia, Cile, Colombia, Ecuadòr e Perù.
Creòu o 30 novembre 1985 a-o Brasî, o l'ha piggiòu o sêu nomme o 26 marso 1991 in Asunción (Paraguay) e a sêu personn-a giûrìddica a-o Brasî o 15 dexembre 1995.
O dêuvia comme ûffiçiâli e léngue spagnòllo, portoghéize e guaranì.


text:
Diabete Mellìo
Disambiguasion: Se stæ çercando Diabete Inscipido sciacchæ chi pe o collegamento.
O Diabete, o ciù precisamente Diabete mellìo, o l' è unna moutia caratterizzä da a tendenza all'aumento patologico di valori da Gliçemia, oscia da concentrazion de Glücosio in to sangue.
Ìndice
Clascificazion[modìfica | modìfica wikitèsto]
Se distingue quattro tipi de diabete mellìo:
- Tipo 1
- Tipo 2
- Atri tipi speçifici
- Gestazionale.
Diabete tipo 1[modìfica | modìfica wikitèsto]
In te l' organixmo san existe un ormon , l' insulinna, ch'o l'abbassa a concentrazion do Glücosio in to sangue quande a se sta arzando troppo. L'insulinna a vegne produta in to pancreas da parte de çellule B de isoe do Langerhans. Caratteristica do diabete tipo 1 a l'è a distruzion de queste çellule, a causa de unna reazion immunitaia. E çellule vegnen dannezzæ da parte di anticorpi do paziente, anticorpi che no riescen a riconoscile comme appartegninti all'organismo. Existe unna forma idiopatica de diabete tipo 1, dïta diabete tipo 1B, in ta quæ manca i anticorpi, ma clinicamente a scituazion do paziente a l'è scimile. O tipo 1 o se presenta squæxi sempre primma di 25 anni de etæ. I scintomi do tipo 1 son: l'aumento da sæ o polidipsia; l'aumento da quantitæ de uenn-e o poliuria; o dimagrimento accompagnou da un aumento dell'appettitto o polifagia.
Diabete tipo 2[modìfica | modìfica wikitèsto]
In to diabete tipo 2 l'organismo o l'è insulino rescistente: l'è difettosa a capaçitæ de risponde all'insulinn-a, e de abbassä a glicemia, da parte do soggetto. Inoltre gh'è un difetto in ta secrezion dell'insulinn-a. O tipo 2 o l' è o ciü frequente e o se presenta façilmente in te personn-e con caxi preçedenti de diabete in famiggia, o in personn-e obese, che fassan poco eserçizio fixico. O l'è ciü comün in etæ avanzä. A differenza do tipo 1, o tipo 2 o piggia campo cian cianin, e a diagnoxi a vegne spesso fæta pe caxo quande o paziente o no l'ha ancun de scintomi ( oppüre o l'ha di scintomi minimi).
Diabete de atri tipi speçifici[modìfica | modìfica wikitèsto]
Se riunisce sotto questa denominazion atre cause varie: difetti genetici, rosolia, citomegalovirus, agenti chimici, farmaci, eççetera.
Diabete gestazionale[modìfica | modìfica wikitèsto]
Comme dixe o nomme, a l'è unna forma che a se presenta in ta segonda meitæ da gravidanza.
Complicanze[modìfica | modìfica wikitèsto]
- Macroangiopatia diabetica: oscia danni ae arteie con pericoli pe e coronaie, a circolazion çerebrale, insufficenze arteriose.
- Microangiopatia diabetica: danni ai capillari con rischi pe a vista e pe i ren.
- Infeziuin.
- In Odontoiatria se nota in ti pazienti diabetici unna predispoxizion a patï, in caxo de moutia parodontale, ciü danni a zenzie e osso alveolâ. Vä anche o contraio: a patologia de zenzie a pö aggravä o diabete. L'è necessaio che o diabetico o mantegne unna perfetta Igiene orale.
Ricordemmo che a terapia do diabete a deve tende a evitä che o glücosio in to sangue o segge troppo äto (ipergliçemia), ma anche ch'o se abbasse troppo (ipogliçemia, condizion estremamente pericolosa).


text:
Wt/lij/Pagina prinçipâ
Benvegnûo 'nto Wikiçionâio Ligure
Salûi! Segiæ benvegnûi into Wikiçionâio Ligure,
Diçionâio ligure libero, de badda scrîto con l'agiutto de tutti.
E raxoin da creaçion de 'n Wikiçionâio Ligure son a conservaçion e a difuxon de parlæ liguri, pe mêzo da stezûa de n'enciclopedîa quante ciù conplêta poscibile. Pe poei portâ avanti questo progetto, o se rende però necesâio l'utilizzo de 'na grafîa unica e unificâ ch'a pòsse êse studiâ e uzâ da tutti, sensa perciò pregiudicâ l'utilizzo de esprescioin in ûzo inti dialetti liguri. A questo fin a vegne in agiutto a Grafîa ofiçiâ de l'Académia Ligùstica do Brénno, unn-a grafîa fonetica, graçie a-a quæ chionque poriâ corettamente interpretâ o scrîto, eliminando a dificoltæ de interpretaçion e a catîva inprescion che dà l'ûzo de ciù grafîe.
E vôxe che da maniman vegnan scrîte utilizando a Grafîa ofiçiâ saiàn contrasegnæ con questo modello {{Wt/lij/Grafîa ofiçiâ}} :
Ancheu, o 24 de màzzo do 2018, o Wiktionary in lìgure o l'à 62 vôxe .
Danne, se ti peu, 'na man. Metti e teu conoscense a-o serviçio de tutti, pon-i a teu pascion a-o serviçio da coltûa e de tradiçioin liguri!
E ätre Wikipedie: Alemannisch - Arpitan - Boarish - Català - Corsu - Emiliàn e Rumagnòl - Furlan - Italiano - Latina - Lígure - Lumbaart - Malti - Nnapulitano - Occitan - Piemontèis - Rumantsch - Sardu - Sicilianu - Slovenščina - Tarandíne - Vèneto