text:
Monæa
Monæa ( da-o lat. monēta, propr. attribuio de Zunon, che segondo i antighi (comme der. de monere «avvertî») significhiæ «l’avvertitrixe», per i boin avvertimenti dæti da-a dea ai Romen inti peighi; l’estenscion de scign. a l'è dovua a-o fæto che a çecca de Romma a s'atroava inte vexinançe do tempio dedicao a Giunon Moneta insce-o Capittolo).
a l'originaio scignificao de dischetto de metallo coniao pe e necescitæ di scangi, avente liga, titolo, peizo e valô stabilii, pe estenscion tutto ço chi, inti varri periodi e paixi, serve da intermediaio di scangi e da comuña mezua di valoî.
Indiçe
Origine e fonçion da monæa[Càngia | modifica wikitesto]
O moddo odierno de consciderâ a monæa e i fenommeni monetai o l'è o risurtao de un’evoluçion secolâ ch'a l'appâ dominâ da-a riçerca spontannia de soluçioin idonnie a axeiviâ i scangi tra i opiatoî econommichi. O scangio diretto de ben contra ben, ò baato, o prezentava di comprenscibili inconvegninti pe l’eventuâ no coincidença inte l'apprexamento di ben potençialmente scangiabbili e pe di âtre analoghe compricaçioin prattiche. De chì o scindise de l'atto de scangio inte doe opiaçioin distinte: cescion de un ben ò serviççio contra un ben intermeddio, che l’esperiença a dimostrava êse largamente recesto e açetao da-o pubbrico; e impiego de questo ben intermedio pe l’ótegnimento di âtri ben e serviççi dexidiæ. Quæ strumento intermedio di scangi vègne dœuviao, inta ciu lontaña antighitæ, e cose ciu despæge: prie, conchigge, sâ, cappi de bestiamme, tabacco, metalli varri e infin metalli preçioxi (óo, argento), che s'adattavan ben a-a fonçion in virtù de so peculiæ caratteristeghe, primme fra tutte o valô intrinsego e a no depeibilitæ, che i rendeivan açetabili da chisesæ e adatti a-a tezaorizzaçion. Questa spinta evolutiva dettâ da-a comoditæ e da-a conveniença di scangi a se ritrœuva ascì inte l'urteriô passaggio da-a monæa con un effettivo contegnúo intrinsego in metalli preçioxi a una monæa de solo papê ò scriturâ, ni o processo o l'è da ritegnîse concruzo. Da un lao, comme poscibilitæ ligâ a-i sviluppi de contabilizzaçuin elettroniche, se profia di scistemi che tendieivan a rende ancon ciu inmateriâ o strumento moniaio, in quante risurtiæ virtualmente no necessaia sciña a so existença comme segno cartaççio; da l'âtro lao, a diffuxon de coscì díte carte de crensa a reciamma l’attençion in sce-a concreta mao complescitæ e mortepriçitæ da creaçion di mezi monetai. Do resto, a confei carattere de monæa a un determinao mezo dœuviao comme intermediaio di scangi de ben e serviççi ò, ciu generalmente, comme strumento regolatô di rapporti de debito no concore necessaiamente l’utilitæ intrinsega do mezo mæximo, bensci a confiança inta so generâ açetaçion. Ninte de meno, o concetto de monæa no se presta a una definiçion ch'a se baze soltanto in sce 'na so caratteristega. Comme intermediaio inti scangi, a monæa a costituisce un mezo de pagamento. Ma questa fonçion a l'implica che una quarche disponibilitæ monetaia a segge trattegnua, into corso do tempo, da chi ne fa uzo; e consuetudine de pagamento di scistemi economichi moderni comportan, de norma, o decorso de intervalli ciu ò meno prolongæ tra i incasci e i esborsci. Otra che mezo de pagamento, a monæa a l'è, quindi, riserva de valô: saiv'a dî un di poscibbili moddi inti quæ i opiatoî econommichi pœuan mantegnî a riccheçça da quæ dispoñan. Meno streitamente connesse con quelle scinaoa mençunæ son e fonçioin da monæa comme mezua di valoî e comme termine de rifeimento inti pagamenti differii, aspetti che pœuan ascì no coexiste into mezo ch'o fonçioñe comme mezo de pagamento e riserva de valô. Convegne, ôtr'a ço, sottolinniâ a mancança de ogni necessaia connescion tra o contegnúo intrinsego da monæa e a soliditæ do scistema monetaio.
Se a monæa a fu incontestabilmente creaçion de l'economia mercantî, e no za do stato, a fu tuttavia a primma de creaçioin de l'economia mercantî da quæ i governi impreizan a impossessâse pe effetto da coniaçion, imprimmendo in sce-i peççi metallichi de figue ò iscriçioin, che finin pe fâ appai a monæa comme un’esprescion da sovranitæ di pubbrichi rézitoî. Questi no tardon a individuâ inta creaçion de monæa un mezo pe procurâ de intræ a l'eraio. Co-o tempo, s'è oservao che l’influença di goerni a poeiva eserçitâse ciu liberamente in sce-e monæe con circolaçion limitâ a de circoscrite aree statæ, inte l'ambito de quæ l'ea poscibile sarvaguardâ l’açetaçion di peççi metallichi deprexæ, conferindoghe o carattere de monæa legâ. Inti riguardi, invece, de monæe esteizamente usæ inti traffeghi internaçionæ, l’açetaçion a dipendeiva da l'apprexamento di mercanti. Liatri no avieivan mancao de sospende l’invio di metalli preçioxi verso i paixi e çecche di quæ se foisan reize responsabile de alteraçioin monetaie.
Un aspetto interessante de antighe vexiscitudine moniaie o l'è costituio da-e coscì díte "monæe inmaginaie" ò "ideæ" ò "numeraie" ò "de conto", che, a differença de quelle reæ e quæ soltanto poeivan êse impiegæ inti pagamenti effettivi, servivan pe fin de contrattaçion e de contabilizzaçion. Questo dualismo tra monæa astræta e monæa effettiva o l'ezaorì a so fonçion a-a fin do 18° secolo. Ma e variaçioin – disposte da-e aotoritæ pubbriche – do rapporto de monæe immaginaie a peto de monæe riæ realizzavan quelli mæximi effetti che ancœu s'attende da un processo inflaçionistego ò deflaçionistego. A coscì díta monæa immaginaia a costituiva za un ezempio de monæa-segno , saiv'a dî sprovvista de un effettivo contegnúo intrinsego in metalli preçioxi. Co-o voze do tempo, a circolaçion de mezi de pagamento de papê, rappresentativi de di determinæ quantitativi de metalli preçioxi e trasformabili inti mæximi a recesta di detentoî a s'andò affermando pe de raxoin de conveniença. Ançiché conservâ direttamente e con noteivi reizeghi i metalli preçioxi, risurtò vantaggiozo depoxitali presso de persoñe che gódívan de larga fiduccia (fravveghi, mercanti e scimili) e che relasciavan de norma di attestaçioin do so impegno a-a pronta riconsegna di metalli. Queste attestaçioin vègnan a so votta dœuviabile pe effettuâ di pagamenti. In sce queste baze sorzette l’attivitæ bancaia, divegnua particolarmente scignificativa pe i fenommeni monetai, alloaché o banchê o se reize conto da poscibilitæ prattica de fâ fronte a-e receste de converscion in metalli di segni cartaxei da lê rilasciæ, sença che questi foisan integralmente coerti da di metalli preçioxi. Appe' di attestaçioin rilasciæ, l'ea de fæto suffixiente a conservaçion de 'na prudençiâ ‘riserva parçiâ’, a differença poendo êse dœuviâ pe effettuâ di opiaçioin de imprestito. Coscì, mentre l’açetaçion di mezi cartaçei a continuava a bazâse in sce-a confiança, o scistema o l'ametteiva una creaçion de mezi cartacei murtipla a peto da disponibilitæ metallica mantegnua comme riserva: da una fonçion de sencia intermediaçion, o scistema bancaio o l'evorveiva verso una fonçion de parteçipaçion diretta a-a creaçion di mezi monetai.
Monæe perfette e divixonæ[Càngia | modifica wikitesto]
Pe scin ch'a circolaçion monetaia a fu costituia escluxivamente da de monæe metalliche, l’unitæ moniaia, ò monæa baze de un scistema monetaio a-a quæ tutte i âtre monæe do scistema mæximo vegnivan riferie, quand'a l'ea effettivamente coniâ (de votte de fæto l’unitæ monetaia a serviva unicamente da strumento contabile, monæa de conto, e a circolaçion a l'ea composta soltanto de murtipri e sottamurtipli) a doveiva êse uña e coscì pù i so murtipli. I sottomurtipli, invece (ò monæe divixonæ , divixonaie, suscidiaie, menue), dœuviæ pe di pagamenti picin e coniæ in metalli ò lighe de metalli no nobili, nasceivan in genere comme monæe imperfette ; saiv'a dî che se ghe dava un valô ligâ superiô a quello do metallo in lô contegnúo (o che o l'ea reizo necessaio ascì da-o fæto che a coincidença di doi valoî, dæto o scarso prexo di metalli no nobili, a l'aviæ recesto a coniaçion de monæe troppo grosse e troppo pezante) e conseguentemente, a-o contraio de quello che avvegniva pe e monæe perfette, se gh'attribuiva soo che un poei deliviatoio limitao e no s'ammetteiva pe quelle libertæ de coniaçion. Ogni scistema moniaio o risurtava coscì constituio da l'unitæ moniaia, coniâ ò ideâ, avente un valô corispondente a un dæto peizo de metallo fin, da de monæe do mæximo metallo de valô murtiplo de l'unitæ, quelle ascì de pin peizo e valô, e da de monæe divixonæ, de valô superiô a-o valô intrinseco, ch'ean açetæ in pagamento in quante convertibile inte precedente (e fun dîte perçò ascì monæe fiduciaie ).
Scistemi monometallichi ò bimetallichi[Càngia | modifica wikitesto]
Un scistema monetaio o poeiva êse monometallico ò bimetallico a segonda che a monæa ligâ con poei libiatoio illimitao (unitæ monetaia e so murtipri) a foise de un solo metallo, óo ò argento, ò de l'un e de l'âtro metallo. Perché o monommetallismo aoreo ò argenteo o fonçionesse in moddo perfetto ocoriva però che i privæ avessan facortæ de portâ sença limiti de sciorta metallo a-a çecca pe ótegnîne monæa e viçeversa (libertæ de coniaçion e de fuxon) e de fâ sciortî e intrâ metallo da-e frontee (libertæ de esportaçion e de importaçion); soltanto l’existença de queste doe libertæ a permetteiva de fæto un aotomatico processo de adeguamento do valô de scangio de monæa a-e variaçioin do valô commerciâ do metallo in quelle contegnúo. A traverso a so libbia trasfeibilitæ in corispettivo di sadi pascivi de bançe di pagamenti o metallo o tendeiva otr'a ço a distribuise tra i varri paixi in reçipproche relaçioin d’affæ in moddo da avei inte tutti o mæximo prexo, e i rapporti tra i livelli di prexi existenti inti varri paixi, ossæ tra i poei d’acatto de relative monæe, tendeivan a tornâ aotomaticamente in sce de poxiçioin de equilibbrio, qualoa temporaniamente se ne foisan allontanæ. Into bimetallismo, otr'a-o veificâse de sciudîte condiçioin pe e monæe segge d’óo segge d’argento, occoriva da pœu che vegnisse fissao o rapporto ligâ tra i uñe e i âtre in baze a-o rapporto tra i valoî commerçiæ di doi metalli. A-o scistema bimetallico se ricorse into 19° sec. inta spiança ch'o poese asseguâ megio do scistema monommetallico a stabilitæ do valô da monæa a traverso procesci compensatoî: questi poeivan però fonçionâ soo quande e deviaçioin do rapporto commerciâ tra i valoî di doi metalli da-o rapporto legâ ean de lieve entitæ e no vaivan a riportâ i doi rapporti a-a coincidença in caxo contraio. De nanti a-e forte fluttuaçioin do prexo de l'óo, e sorvettutto de l'argento, veificæse inti urtimi dexenni do 19° sec., o bimetallismo o doveiva perçò in breve tempo rivelâ a so inadeguateçça a razonze o fin ch'o se proponeiva. Pe a lezze de Gresham, segondo a quæ a monæa cattiva a scaccia a boña, questo o l'ea de fæto inandiao a trasformâse inte 'n scistema monommetallico a tipo âternao, a prœuvo a-a sciortia da-a circolaçion de monæe coniæ into metallo a favô do quæ s'ea mutao o rapporto tra i valoî; e l’Union (ò Liga) moniaia latiña ch'a l'aiva adotao o scistema bimetallico, a dovette a un çerto punto sospende a libera coniaçion de l'argento, ch'o s'ea deprexao, pe rompî o circolo attraverso o quæ l’óo o tendeiva a desmonetâse. Ne risurtò, inti paixi membri de l'Union, un scistema monetaio dîto bimetallismo rango ò incompleto (in quante soltanto e monæe d’óo conservon inte questo un carattere de monæe perfette e quelle d’argento fun aotomaticamente redúte a monæe divixonaie, ammettendose che o so valô legâ o poese superâ quello commerciâ) assæ vexin a-o monommetallismo. Pe a progresciva smonetaçion de l'argento, andò da pœu sempre ciu prevaindo o monommetallismo aoreo.
Monæe fiduciaie e bancaie[Càngia | modifica wikitesto]
Into 19° sec. da-a rente a-e monæe metalliche s'ea diffuzo però in mezua crescente a circolaçion de di surrogæ, sotta forma de biggetti de banca ò de stato convertibili in monæa, a corso fiduciaio ò legâ (monæa fiduciaia ), e da pœu ascì de assegni, sempre a corso fiduciaio (monæa bancaia ). Questi titoli de crença, quande scuveivan a fiducia do pubbrico, ean perfettamente in grao de adempî comme a monæa metallica a-a fonçion d’intermediaçion inti scangi e no impedivan che a monæa da lô rappresentâ a seguitesse a esplicâ l’âtra so importante fonçion de mezua comuña di valoî, permettendo che ogni ben existente into mercao o l'avesse un solo prexo, espresso in monæa, ançiché tanti prexi quanti son i âtri ben co-i quæ o pœu scangiâse, comme avvegniæ se a monæa a no ghe foise. I bigetti a corso legâ aveivan ôtr'a ço o poei deliviatoio inti pagamenti comme e monæe metalliche e comme queste poeivan, in condiçioin de stabilitæ di prexi, permette de amugiâ valoî pe o futúo, a traverso o risparmio, ò de trasportâli int'o spaçio (mediante, prez., a vendia d'immobili inte 'n lœugo e l'acatto co-o ricavao de di âtri immobili inte 'n lœugo despægio). Soltanto e fonçioin de riserva metallica de banche, ossæ de covertua da circolaçion cartaççia, no poeivan ovviamente êse desgugeite da-i biggetti emissi da-e banche mæxime, che pe do resto ean in grao de rappresentâ piñamente e monæe propiamente dîte, e, con quarche limitaçion, i assegni poeivan a so votta rappresentâ i biggetti a corso legâ. O monommetallismo aoreo (gold standard ) o l'andò pertanto sempre ciu trasformandose inte 'n scistema into quæ da-a rente e in lœugo de monæa d’óo circolava i biggetti de banca ò de stato a corso legâ, inte quelle convertibili, e questo scistema o fu largamente attuao inta so forma clascica fin a-a Primma guæra mondiâ.
O scistema monetaio internaçionâ[Càngia | modifica wikitesto]
Doppo o conflíto, ch'o l'aiva costreito a sospende o regimme aoreo pe adotâ o corso forçozo, e a prœuvo a-a grande deprescion do 1929-31, sorse l’exigença de un scistema moniaio internaçionâ ch'o disciplinesse: i rapporti de cangio tra e monæe inti differenti paixi (regimme di cangi); e modalitæ pe effettuâ de transaçuin con l’estero (regimme valutaio); e caratteristeghe di strumenti che in ogni momento vegnan universalmente açetæ comme mezo de pagamento e funçioñan da monæa de riserva (regimme de riserva); e modalitæ pe coreze de scituaçioin de squilibbrio inti pagamenti internaçionæ. Co-i accordi de Bretton Woods do 1944 o scistema aoreo o fu quindi ripristinao sotta forma de gold exchange standard (into quæ i bigetti son convertibbili in divize estere equiparæ, saiv'a dî a so votta convertibile in óo in âtri paixi), prefeio a-o gold bullion standard (into quæ i biggetti son convertibili in trappe d’óo se vegnan presentæ pe di valoî superioî a un minimo fissao da-a lezze) e a-a forma mista (in ta quæ l'è lasciao a l'institúto d'emiscion a çernia tra convertî in óo ò in divize estere i bigetti presentæ a questo scopo). Into 1973, doppo a crixi do scistema de Bretton Woods, s'instaorò un scistema ibrido bazao in sce-a fluttuaçion di cangi e in to quæ coexiste una pluralitæ de strumenti de riserva (multicurrency reserve system) e, sorvettutto da-o 1985, una gestion ciu attiva e coordinâ di cangi da parte di aotoritæ di prinçipæ paixi (managed floating). Un tâ scistema, consentindo co-ina çerta flescibilitæ l’adeguamento a-i mutamenti de condiçioin economiche e di equilibbri politichi e sociæ, o tendeiva verso di tasci de cangio ciu stabbili graçie a 'na sorveggiança murtilaterâ di tasci e a l'instituçion de zone obiettivo, saiv'a dî de bande de fluttuaçion de ampieçça predeterminâ, de quæ un ezempio o l'è stæto o scistema monetaio œüropeo. Tuttavia questo scistema o l'è stæto oggetto de nomioze controversce in quanto o necescitava de una limitaçion da sovranitæ monetaia naçionâ pe o dovúo coordinamento de politiche economiche.
Corso forçozo da monæa[Càngia | modifica wikitesto]
Va ricordao che se vegne sospeizo a convertibilitæ e proclamao o corso forçozo di bigetti, questi da surrogæ da monæa se trasforman in vea e propria monæa (carta monæa , ò monæa cartacea) e, se a so circolaçion a foise contegnua d'inti limiti do fabezœugno naçionâ de mezi de pagamento, porieivan a rigô seguitâ a asciorve e fonçioin da monæa sença gravi disturbi. Ço però no aven perché a-o corso forçozo se ricore proppio ò pe sarvâ, accollandone e pascivitæ a-o stato, di instituti bancai pericolanti in conseguença de eccescive immobilizzaçioin, ò pe sarvaguardâ o mæximo institúto de emiscion da-e conseguençe de un imprudente allargamento da circolaçion ò de una contraçion de so riserve, ò sorvettutto pe fornî un’intrâ strazordenaia a-o stato o deficit de banço do quæ o no segge âtrimenti sanabile ò o pagge destinao a allargâse, comm'aven, prez., a-o començo de una guæra. L’inflaçion, in tâ caxo, a traverso a svalutaçion di bigetti, a mette a dispoxiçion do stato una parte do poei d’acatto primma godio da-i çittadin e a permette coscì de fâ fronte a-e speize ecceçionæ in atto ò previste. Amanaman che cresce a quantitæ de biggetti in circolaçion diminuisce però a fiduccia do pubbrico che, pe quante obrigao a açetâli in pagamento, o çerca de desfâsene a-o ciu fîto, renonçiando a servîsene comme mezo de accumulaçion e sciña, a inflaçion avançatiscima, comme mezo de scangio, tant'è che se verifica inte quarche caxo o fenommeno da fuga da-a monæa e se torna a-o baato. No essendo ciu poscibile alloa restaorâ a fiducia do pubbrico inta monæa coscì desvalutâ, no resta che cangiâla co-ina nœuva monæa (cangio da monæa); ma pœu succede invece che se façç'a tempo a arestâse in sce-a via de l'inflaçion e che se posse, a poco a poco, a arrivâ, graçie ascì a-o sviluppo de l'attivitæ economica ch'a riasciorbe l’eccedença de monæa, a-a stabilizzaçion di prexi e di cangi in sce di nœuvi livelli.


c: text/html

text:
Fæto pe ti, a teu privacy e 'na Ræ averta
Fæto co-o prinçipio de mette ti a-o primmo pòsto
Niatri emmo de longo progetou Firefox pe protezze e rispetâ e teu informaçioin privæ. Ecco perché semmo fei che n'an votou comme a Conpagnia ciù Afidabile inte l'Internet pe-a Privaçy.
O travaggia pròpio comme ti
O mòddo che ti gh'æ de deuviâ o Web o l'é unico. Firefox o se fâ cangiâ pe falo a teu mezua. Scancella quello che no ti deuvi, tegni quello ch'o te serve e portilo donde t'eu.
Veloce in quello che ti fæ ciù spesso
Firefox o l'é o ”Rè da velocitæ” inti test de prestaçioin e benchmark indipendenti in confronto a-i atri navegatoî. Risparmia do tenpo e vanni veloce comme 'n treno.
- Firefox
- 392
- Opera Next
- 329
- Chrome
- 326
- Internet Explorer 10
- 182
- Opera
- 147

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
ÎØÇÈ Èå
íÔÑæÇä æ ÝÚÇáíä ÌäÈÔåÇí ÊæÏå Çí
ÇÒ ÍÞíÞÊ ÏæÑå Ïæã¡ ÔãÇÑå 24¡ ÝÑæÑÏíä 1374 www.sarbedaran.org
ÔæÑÔ ÊæÏå åÇ ÈÑ ÍÞ ÇÓÊ. ÂäÇä ÊÍÞíÑ æ áÏãÇá
ÔÏä ÑÇ äãí ÐíÑäÏ. ÂäÇä äÙã ßåä ÑÇ Èå ãÕÇÝ ØáÈíÏå æ ÈÇíÏ ÇÒ ØÑíÞ ÏÑåã ÔßÓÊä Âä¡
äÙã ÇäÞáÇÈí ÎæÏ ÑÇ ÈÑ Ç ÓÇÒäÏ. Âä ßÇÑÑÇäí ßå æÒå ÚæÇãá Ñíã ÑÇ ÏÑ ßÇÑÎÇäÌÇÊ
ÈÎÇß ãí ãÇáäϺ ÏåÞÇäÇäí ßå ÇÏÇÑÇÊ ßÔÇæÑÒí ÑÇ ÂÊÔ ãíÒääϺ ÌæÇäÇäí ßå ÇÓÏÇÑÇä
ãÒÏæÑ ÑÇ ÓÑ Èå äíÓÊ ãíßääϺ ÒäÇäí ßå ÈíÑÍãÇäå Èå ÌÇäæÑÇä ÍÒÈ Çááåí Íãáå ßÑÏå æ
ÂäåÇ ÑÇ ÈÑ Òãíä ãíßæÈäϺ ãáá ÓÊãÏíÏå Çí ßå äíÑæåÇí ÏÔãä ÑÇ ÏÑ ÎÇß ÓÑÒãíäÔÇä
ÈæÑ ãí ÓÇÑäϺ Âä ÒÍãÊßÔÇä ÇÝÛÇäí ßå ÇÞæí ÎæÏ ÑÇ ÏÑ Ôßã ßÇÑÝÑãÇí ÏÒÏ ÏäÏÇä
ÑÏ ÝÑæ ãíßääϺ ÂäåÇ ÊãÇãÇ ÇÚãÇá ÎæÈí ÇäÌÇã ãíÏåäÏ. ØÈÞÇÊ ÊæÇäÑ¡ Èå ÈÑßÊ ÏÇÔÊä
ÞÏÑÊ ÓíÇÓí¡ ÇÑÊÔ æ ÇÑÇäåÇí ÓÑßæÈÑ ÏíÑ¡ ÓÇáåÇ ÈÑ ÊæÏå åÇ ÂÞÇÆí ßÑÏå ÇäÏ. ÂäåÇ
ÇäÞáÇÈ ÊæÏå åÇ ÑÇ Èå ãÓáÎ ßÔíÏäÏ¡ ÏÓÊÑäÌ ãÑÏã ÑÇ Èå íÛãÇ ÈÑÏå æ ÌíÈåÇí ÎæÏ æ
ÇÑÈÇÈÇä ÇãÑíÇáíÓÊÔÇä ÑÇ Ñ ßÑÏäϺ ÍíËíÊ æ ÔÑÝ ÓÊãÏíÏÇä ÑÇ Èå ÈÇÒí ÑÝÊå æ ÒíÑ
Ç ÐÇÔÊäϺ æ ÈÎÇØÑ ÇíäåÇÓÊ ßå ÈÇíÏ ÏÑ Ìäí ÓÎÊ æ Îæäíä äÇÈæÏ ÔÏå æ ÈæÑ ÓÑÏå
ÔæäÏ.
ÇäÞáÇÈíæä æÇÞÚí
åãÏÓÊ ÊæÏå åÇí ÈÇÎÇÓÊå åÓÊäÏ. æÞÊí ÔãÇ ÊÕãíã ÑÝÊå ÇíÏ ßå äÞØå ÇíÇäí ÈÑ Çíä
åãå ÈíÏÇÏÑí ÈÐÇÑíÏ¡ ãÇÆæÆíÓÊåÇ åãÏÓÊ ÔãÇ åÓÊäÏ.
ãÈÇÑÒå ÊæÏå åÇ
ÞÏÑÊãäÏ ÇÓÊ
ÎíÒÔåÇí ÊæÏå Çí¡
ÕÍäå ÓíÇÓí ÌÇãÚå ÑÇ ÏÓÊÎæÔ ÊÛííÑ ßÑÏå ÇÓÊ. Çíä íß ÎÕæÕíÊ ÈÑÌÓÊå ÇæÖÇÚ ßäæäí
ÌÇãÚå ÈæÏå æ ÊÇßíÏí ÇÓÊ ÈÑ Çíä ÍÞíÞÊ ÊÇÑíÎí ßå ÊæÏå åÇ ÇäÞáÇÈ ãíÎæÇåäÏ. æÒäå
Çíä ãÈÇÑÒÇÊ ÂäÞÏÑ Óäíä ÔÏå ßå åãå ÑÇ Èå ÌäÈ æ ÌæÔ æÇÏÇÔÊå æ ãÌÈæÑ ãíßäÏ ßå
ãæÖÚ ÇÎÊíÇÑ ßääÏ. ãÈÇÑÒå ÊæÏå åÇ ÇÒ äÙÑ ÞÏÑÊåÇí ÈÒÑ ÇãÑíÇáíÓÊí¡ Ñíã ÌãåæÑí
ÇÓáÇãí æ ßáíå ØÈÞÇÊ ÇÑÊÌÇÚí æ ÇÚæÇä æ ÇäÕÇÑÔÇä¡ ÈÓíÇÑ ÈÏ ÇÓÊ. ÒíÑÇ ÊæÏå
ÈÇÎÇÓÊå ãåãÊÑíä ÚäÕÑ ÊåÏíÏ ßääÏå äÙÇã ÂäåÇÓÊ. ÖÑÈå ÎæÑÏä Èå Ïã æ ÏÓÊÇå
ÇÑÊÌÇÚí ÂäåÇ¡ ãÚäÇíÔ Èå æÌæÏ ÂãÏä ÔÑÇíØí ÇÓÊ ßå ÂäåÇ ÏíÑ äÊæÇääÏ ÈÍÏÇßËÑ ÑãÞ
ãÑÏã ãÇ ÑÇ ÈßÔäϺ ãÚäÇíÔ ÇíäÓÊ ßå ÈíÔ ÇÒ Çíä äÊæÇääÏ Èå ÈÞíãÊ Îæä ãÑÏã ãÇ
ÓæÏåÇí ßáÇä äÕíÈ ÎæÏ ßääÏ. Çíä ãÈÇÑÒÇÊ ÑÇßäÏå æ ÎæÏÈÎæÏí ÇÓÊ¡ æáí ÂäÞÏÑ
ÊæÇäãäÏ ÇÓÊ ßå ÞÏÑÊåÇí ÈÒÑ (ÈÎÕæÕ ÂãÑíßÇ) ÑÇ æÇÏÇÑ Èå ÇÊÎÇÐ ÓíÇÓÊí ÈÑÇí ãÞÇÈáå
ÈÇ ÎæÏ ãí ßäÏ. Çíä ÌãÚÈäÏí ÂãÑíßÇ Ó ÇÒ ÔæÑÔ ÞåÑÂãíÒ æ ÞÏÑÊãäÏ ÊæÏå åÇ ÏÑ ãÔåÏ
ÇÓÊ. ÂäåÇ ÏÑ Çíä ÔæÑÔåÇ ÞÇÈáíÊ Çíä ÑÇ ãíÈíääÏ ßå ßäÊÑá åãå íÒ ÑÇ ÇÒ ÏÓÊ ÂäÇä
ÎÇÑÌ ßäÏ. ÎØÑ Çíä ÑÇ ãíÈíääÏ ßå ÈÑ Òãíäå ÈíÏÇÑí æ ÈÇÎíÒí ÊæÏå åÇ¡ ÝÑÕÊåÇí
ãÓÇÚÏí ÈÑÇí íß äíÑæí æÇÞÚÇ ÇäÞáÇÈí æ ÖÏÇãÑíÇáíÓÊí ÝÑÇåã ÔæÏ ÊÇ ÈÊæÇäÏ íß Ìä
æÇÞÚí æ ÊãÇã ÚíÇÑ ÑÇ ÂÛÇÒ ßÑÏå æ Èå íÔ ÈÑÏ æ ÓÝÑå åÝÊ Ñä ÂäåÇ ÑÇ ÇÒ ÇíÑÇä
ÈÑíäÏ. ÌäÈ æ ÌæÔ ßäæäí ÂäåÇ Èåãíä ÎÇØÑÓÊ. ÇãÑíÇáíÓÊåÇ ãäÇÝÚ ÒíÇÏí ÏÑ ÇíÑÇä
ÏÇÑäÏ æ äãíÎæÇåäÏ Èå Çíå åÇí ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí ßå ÎæÏ ÓÇÎÊå æ ÑÏÇÎÊå ÇäÏ¡ áØãÇÊ
ÌÏí æÇÑÏ ÂíÏ. ÈÑÇí ããÇäÚÊ ÇÒ Çíä ÍÊí ÍÇÖÑäÏ äæßÑÇä ÎæÏ ÑÇ ÏÑ ÇíÑÇä ÞÑÈÇäí ßÑÏå
æ íÇ Ôßá æ ÊÑßíÈ ÍßæãÊ ßäæäí ÑÇ ÊÚæíÖ ßääϺ ÈÇ Çíä ÊÕæÑ ßå ÎÔã ÓæÒÇä ÊæÏå åÇ ÏÑ
äÊíÌå Çíä ÇÞÏÇãÇÊ ÝÑæßÔ ßÑÏå æ ÂäåÇ ÈÊæÇääÏ ÈÏæä ÏÑÏÓÑ íß ÏæÑ ÏíÑ Èå ÓÊãÑí
ÎæÏ ÇÏÇãå ÏåäÏ. Ïáíá ÇÕáí ßÔãßÔåÇí ãíÇä ÂãÑíßÇ æ ÌãåæÑí ÇÓáÇãí ÇíäÓÊ. ÓÑãÇíå
ÏÇÑÇä ÂãÑíßÇÆí ÈÑÇí ÍÝÙ ãäÇÝÚÔÇä ÏÑ Çíä æÔå ÇÒ ÌåÇä¡ ÊÛííÑÇÊí ÏÑ åíÆÊ ÍÇßãå
ÇíÑÇä ÑÇ áÇÒã ãíÏÇääÏ æ ÓåÇí ÌãåæÑí ÇÓáÇãí ÇÒ Çíä ãÓÆáå äÇÑÇÖí åÓÊäÏ. ÍÞíÞÊÇ
ßå äæßÑ ÇãÑíÇáíÓã ÈæÏä ÚÇÞÈÊ ÎæÔí äÏÇÑÏ.
Çíä ãÈÇÑÒÇÊ
ÊÖÇÏåÇí ÏÑæä ãÑÊÌÚíä ÇÓáÇãí ÑÇ ÊÔÏíÏ ßÑÏå ÇÓÊ. ãÓÆáå ãÑßÒí åãå ÔÇä ÇíäÓÊ ßå
æäå ãÇäÚ ÝÑæÇÔí Çíä äÙÇã ÔæäÏ. ÂäåÇ ÈÑÇí ÇíäßÇÑ ÇÒ åÑ ÇÈÒÇÑí ÇÓÊÝÇÏå ãíßääÏ.
ÈÑÎí ÌäÇÍåÇí ÇÑÊÌÇÚ ßå ãíÎæÇåäÏ äÞÔ ÓæÇ ÇØãíäÇä ÑÇ ÈÇÒí äãæÏå æ ÓíÇÓÊ äå ÓíÎ
ÈÓæÒÏ äå ßÈÇÈ ÑÇ ÇÊÎÇÐ ßääÏ¡ Èå ÇÕØáÇÍ ÇÝÔÇÑ ÒíÇÏå Ñæí æ ËÑæÊ ÇäÏæÒí ÈíÍÓÇÈ æ
ßÊÇÈ ÌäÇÍåÇí ÏíÑ æ ÚäÇÕÑí ÇÒ åíÆÊ ÍÇßãå ÔÏå ÇäÏ. ÂäåÇ ÍÑÝ ÏáÔÇä ÇíäÓÊ ßå ÏÒÏí
æ ÛÇÑÊ ÏÓÊÑäÌ ãÑÏã ÈÇíÏ ÍÓÇÈ æ ßÊÇÈ ÏÇÔÊå ÈÇÔÏ æÑäå åãå íÒ ÇÒ ßÝ ÎæÇåÏ ÑÝÊ.
ÂäåÇ Ïá äÑÇä Óåã ÎæÏ¡ æ ÇãÑæÒ ÈíÔÊÑ ÇÒ åÑ íÒ äÑÇä ßá äÙÇãÔÇä åÓÊäÏ. Èåãíä
ÎÇØÑ åÑå ãäÞÏ ÈÎæÏ ÑÝÊå ÇäÏ. ãíÎæÇåäÏ Èå ãÑÏã ÇáÞÇÁ ßääÏ ßå ãÔßá ÕÑÝÇ ÇÌÍÇÝ æ
ÒíÇÏå Ñæí ÈÑÎí ÇÝÑÇÏÓÊ æ ÇÑ ãÇ ÌÇí ÂäåÇ ÑÇ ÈíÑíã ÇæÖÇÚ ÑæÈÑÇå ãíÔæÏ. ÔæÑÔ
ÊæÏå åÇ ÎæÇÈ ÎæÔ åãå ãÑÊÌÚíä ÑÇ Èåã ÒÏå ÇÓÊ. åãå Çíä ÓÊ ÝØÑÊåÇ ãíÏÇääÏ ßå Øí
ÓÇáåÇ ÍÇßãíÊ å ÈÑ ÓÑ ãÑÏã ÂæÑÏå ÇäÏ æ ãíÝåãäÏ ßå ÑæÒåÇí ÇäÊÞÇã ÝÑÇ ãíÑÓÏ. ÚÇãá
ÇÕáí ÝÚÇá ÔÏä ÌäÇÍåÇí æäÇæä ãÑÊÌÚíä æ Ííáå Ñí åÇíÔÇä¡ åÑÇÓ ÏÇÆãí ÇÒ äíä
ÑæÒåÇÆí ÇÓÊ.
ÇãÇ ÊæÏå åÇ ÈÇ
ãÈÇÑÒÇÊ ÎæÏ åãå ØÈÞÇÊ æ ÑæåÈäÏíåÇí ÓíÇÓí ÑÇ ãÍß ãíÒääÏ. ÂäåÇ ÈÇ ÈÇÎíÒí ÎæÏ
ÌÇãÚå ÑÇ Ïæ ÔÞå ãíßääÏ. íÇ ÞÈæá ßäíÏ æ åãÏÓÊ Çíä ãÈÇÑÒÇÊ ÈÇÔíÏ æ íÇ Çíäßå Âä ÑÇ
ØÑÏ ßäíÏ æ ÏÑ ãÞÇÈá ÎáÞ ÕÝ ÂÑÇÆí ßäíÏ. ÑÇå Óæãí ãæÌæÏ äíÓÊ. ãæÖÚ æÓØ æ Ïæ åáæ
ÑÝÊä ÞÈæá äíÓÊ. ÖãäÇ ÏÇíÑå ÈÑÇí Ïæ ÏæÒå ÈÇÒí åã åÑå ÊäÊÑ ãíÔæÏ. ÈÑÎí ßå
ãíÎæÇåäÏ ãæÖÚ "æÓØ" ÈíÑäÏ ãíæíäÏ: "ãÈÇÑÒå ÊæÏå åÇ ÎæÈÓÊ ÇãÇ
ÈÔÑØ Çíäßå ãæÏÈ æ ãÊíä ÈÇÔäÏ æ ÒíÇÏå Ñæí äßääÏ! ÔæÑÔ ãÔåÏ æ ÞÒæíä ÎæÈ ÈæÏ ÊÇ
ÂäÌÇÆí ßå íÒí Èå ÂÊÔ ßÔíÏå äÔÏå ÈæÏ æ Îæäí ÈÑ Òãíä ÑíÎÊå äÔÏå ÈæÏ." ÇíäåÇ
ÑäÏíÇÊ ÇÓÊ. æä ÇæáÇ ãÍÑß ÈÇÎíÒí ÊæÏå åÇ¡ ÚãáßÑÏ Çíä äÙÇã äÇÚÇÏáÇäå ÇÓÊ.
ÈäÇÈÑÇíä ãÓÆæá Çíä æÖÚíÊ ßÓÇäí åÓÊäÏ ßå ÈÇ ÏÑ ÇÎÊíÇÑ ÏÇÔÊä ÞÏÑÊ ÇÒ ÊæÏå åÇ ÓæÁ
ÇÓÊÝÇÏå ßÑÏå æ ÂäåÇ ÑÇ áÏãÇá ßÑÏå ÇäÏ. ËÇäíÇ¡ åãÇäØæÑí ßå ãÇÆæ ÊÓå Ïæä ÂãæÎÊ:
ÇäÞáÇÈ ãÌáÓ ãíåãÇäí äíÓÊ. ãåÑÈÇä æ ãæÏÈ åã äíÓÊ. Èáßå ÔæÑÔ æ ØÛíÇä ÇÓÊ.
ÇäÏÑÒåÇí ÍßíãÇäå ßÓÇäí ßå ÇÒ "ÒíÇÏå Ñæí" æ "Èí ÇÏÈí" ÊæÏå
åÇ äÇÑÇÖíäÏ ÈÑÇí ÇíäÓÊ ßå ãÑÏã ÏÓÊ Èå ÓáÇÍ äÈÑäÏ æ Èå æÕáå íäå Ïã æ ÏÓÊÇå
æÓíÏå ÑÖÇíÊ ÏåäÏ. ÊÇ ÈÇÒ åã ÑæÒ ÇÒ äæ ÑæÒí ÇÒ äæ.
ãÑÒ ÊãÇíÒ ãíÇä ÈÏ
æ ÎæÈ ÈÓíÇÑ ÑæÔä ÇÓÊ. ÔæÑÔ ÊæÏå åÇ ÎæÈÓÊ¡ ÇÚãÇá ãÑÊÌÚíä ÈÏ ÇÓÊ. ÈäÇÈÑÇíä åÑßÓ
ãíÎæÇåÏ æÇÞÚÇ Úáíå ÈíÚÏÇáÊí ãÈÇÑÒå ßäÏ¡ äÈÇíÏ ÇÒ ÞÏÑÊ æ ÎÔã ÊæÏå åÇ Èå åÑÇÓ
ÈíÝÊϺ ÈÇíÏ ÇÒ ãÈÇÑÒÇÊ ãÑÏã Èí ÞíÏ æ ÔÑØ ÍãÇíÊ ßäÏ æ Úáíå ÇÞÏÇãÇÊ ÊáÇÝí ÌæíÇäå
ÏÔãä¡ Úáíå ÇÚÏÇã¡ íÑÏ æ ÈíÑ æ ÈÈäÏ íÔÑæÇä æ ÑÒãäÏÇä ÌäÈÔåÇí ÊæÏå Çí ãÈÇÑÒå
ßäÏ. ÑæÔäÝßÑÇä ãÊÑÞí ÈÇíÏ ÏÑ ÔÊíÈÇäí ÇÒ ãÈÇÑÒÇÊ ÊæÏå Çí¡ ÏÑ æÕÝ ÎíÒÔåÇ æ
ÞåÑãÇäí åÇí ãÑÏã æ ÏÑ ÊÔÑíÍ ÓÊãåÇí ÑÝÊå ÈÑ ÂäåÇ ÈæíäÏ æ ÈäæíÓäϺ æ ÈÏíä ÊÑÊíÈ
åã ÈÑ ÂÊÔ ãÈÇÑÒå Úáíå Ñíã ÊÈåßÇÑ ÌãåæÑí ÇÓáÇãí ÈÏãäÏ æ åã ÕÏÇí ÊæÏå åÇ ÑÇ ÈØæÑ
ÓÊÑÏå ÊÑ ÈæÔ ÂÍÇÏ ÌÇãÚå ÈÑÓÇääÏ.
ÇÒ äÙÑ ÇäÞáÇÈíæä
æÇÞÚí¡ ãÈÇÑÒÇÊ ÊæÏå åÇ ÈÓíÇÑ ÎæÈÓÊ. ÔæÑÔ ÈÑ ÍÞ ÇÓÊ æ ÇãÇ æ ÇÑ äÏÇÑÏ. ÇäÞáÇÈíæä
ÑÇÓÊíä ÈÑ ÂÊÔ ãÈÇÑÒÇÊ ÞåÑÂãíÒ ÊæÏå åÇ ãíÏãäÏ æ ÏÑÓåÇ æ ÏÓÊÇæÑÏåÇí ÂäÑÇ ÌãÚÈäÏí
ßÑÏå æ ÏÑ ÎÏãÊ Ìäí æÇÞÚí ÞÑÇÑ ãí ÏåäϺ Ìäí ßå ãíÊæÇäÏ ÈÓÇØ Ùáã æ ÓÊã ÑÇ ÇÒ
Çíä ÌÇãÚå ÌÇÑæ ßäÏ. Çíä ÔæÑÔåÇ ÈíÇä ÈÇáÇ ÑÝÊä ÂãÇÏí æ ÊæÇä ãÑÏã ãÇ ÈÑÇí
ÑæíÇÑæÆí ÈÇ ÏÔãäÇä ÇÓÊ. Çíä ãÈÇÑÒÇÊ¡ ÇÚÊãÇÏ Èå äÝÓ æ ÑæÍíå ÇäÞáÇÈí ãÑÏã ãÇ ÑÇ ÈÇáÇÊÑ
ãíÈÑÏ. ÍÑßÊ ÞåÑÂãíÒ ÊæÏå åÇ¡ Çíäßå ãÙÇåÑ Ñíã ÑÇ Èå ÂÊÔ ãíßÔäÏ æ ÚæÇãá ãÒÏæÑ
ÏÔãä ÑÇ ãÌÇÒÇÊ ãíßääÏ¡ ÚáäÇ ÞÕÏ ÌÇä ãÞÇãÇÊ ãÍáí ÇÚã ÇÒ ÔåÑÏÇÑ æ ÝÑãÇäÏÇÑ æ ÛíÑå
ÑÇ ãíßääÏ¡ ÊãÇãÇ ÎæÈÓÊ æ ÊÍÓíä ÈÑÇäíÒ. ÏáÇæÑí ãÑÏã æ ÑæÍíå äåÑÇÓíÏä ÇÒ ÞÑÈÇäí
æ ãÑ¡ äÞØå ÞæÊ ãåã Çíä ãÈÇÑÒÇÊ ÇÓÊ æ ÇáåÇã ÈÎÔ ãíÈÇÔÏ. ÇíäåÇ åãå äÔÇä ÇÒ Âä
ÏÇÑÏ ßå ãÑÏã ãÇ ÕÑÝÇ ãÞÇæãÊ äãíÎæÇåäÏ Èáßå ãíÎæÇåäÏ ÇäÊÞÇã ÓÊãåÇÆí ßå ÈÑ ÂäåÇ
ÑÝÊå ÑÇ ÈíÑäÏ. Çíä ãÈÇÑÒÇÊ åãæä ãÏÑÓå Ìä ÇÓÊ æ ÏÑÓåÇí ÒíÇÏí ÑÇ ÏÑ ÎæÏ ÝÔÑÏå
ßÑÏå ÇÓÊ.
Çíä ãÈÇÑÒÇÊ ÖÚÝ æ
ÇÓÊíÕÇá ÏÔãäÇä ÑÇ ÏÑ ÈÑÇÈÑ ÊæÏå åÇí ãÊÍÏ ÂÔßÇÑ ãíßäÏ æ äÔÇä ãíÏåÏ ßå ÞÏÑ ÂäåÇ
ÇÒ åãÈÓÊí ãíÇä ÊæÏå åÇ åÑÇÓ ÏÇÑäÏ. ÊæÏå åÇ ÏÑ ãæÇÌåå ÈÇ ãÈÇÑÒÇÊ ÎæÏ ÈÑÎæÑÏ
ÇÞÔÇÑ æ ØÈÞÇÊ ãÎÊáÝ ÑÇ ãí ÓäÌäÏ¡ ÍÑÝåÇ æ ÇÙåÇÑ äÙÑÇÊÔÇä ÑÇ ãí ÔäæäÏ æ äÊíÌÊÇ
äÓÈÊ Èå ÓÇíÑ ÇÞÔÇÑ æ ØÈÞÇÊ æ ÌÇíÇå ÂäåÇ ÔäÇÎÊ ÈíÔÊÑí ßÓÈ ãíßääÏ. Çíä ãÈÇÑÒÇÊ
åÑäÏ ÎæÏÈÎæÏí ÇÓÊ æáí ÏÑ ãæÇÑÏí ÊæÏå åÇ ÊÇßÊíßåÇÆí ÑÇ ÈßÇÑ ãíÈÑäÏ ßå ÚäÕÑí äÏ
ÇÒ ÑæÔ Ìäí íß Ìä æÇÞÚí ÑÇ ãäÚßÓ ãíÓÇÒÏ. ãËáÇ ÂäåÇ Èå ÊÌÑÈå ÏÑ ãí íÇÈäÏ ßå
ÈÇíÏ ÏÔãä ÑÇ ÛÇÝáíÑ ßÑÏå¡ ÈØæÑ ÏÓÊå ÌãÚí Èå Çæ Íãáå ßääÏ æ ÓÓ ÑÇßäÏå ÔæäÏ.
äÔÇäå åÇÆí ÇÒ Çíä ÑæÔ åã ÏÑ ãÈÇÑÒÇÊ ÊæÏå åÇ ÏÑ ãÔåÏ æ åã ÏÑ ãÈÇÑÒÇÊ ÑÇßäÏå
ÌæÇäÇä ÏÑ ãÍáÇÊ ãÎÊáÝ ãÔÇåÏå ÔÏå ßå åÑäÏ Èå ãÔÎÕå Úãæãí Çíä ÌäÈÔåÇ ÊÈÏíá äÔÏå
ÇãÇ ßíÝíÇÊ ÎæÈíÓÊ ßå ÊæÏå åÇ ÇÒ ÎæÏ äÔÇä ãíÏåäÏ æ ÈÇíÏ ÝÑÇíÑ ÔæÏ. Çíä ãÈÇÑÒÇÊ
ãÕÇáÍ ãåãí ÇÒ íß Ìä ÇäÞáÇÈí ÑÇ ÏÑ ÎæÏ ÝÔÑÏå ßÑÏå ÇÓÊ. ÇÒ ÏÑæä Çíä ÎíÒÔåÇ
íÔÑæÇäí ÈÌáæí ÕÍäå ãí ÂíäÏ ßå ÈÇÒíßäÇä ÞÏÑÊãäÏ äÈÑÏåÇí ÈÒÑ ÂÊí ÎæÇåäÏ ÈæÏ:
ÒäÇä æ ãÑÏÇä ÏáíÑ æ ÇÒ ÌÇä ÐÔÊå Çí ßå ÕÝ ãÞÏã äÈÑÏ ÑÇ ÇÔÛÇá ßÑÏå æ ÏÑ ãÍÏæÏå
ÊæÇäÇÆí æ ÇãßÇäÇÊ ÎæÏ ÊáÇÔ ãíßääÏ ÊÇ ÑÇååÇí íÑæÒí ÑÇ ÈíÇÈäÏ. ÇíäåÇ åãå ÐÎÇÆÑí
ÚÇáíÓÊ æ ÏÓÊÇæÑÏåÇí ãåã Çíä ÎíÒÔåÇ ãíÈÇÔÏ.
ãÖÇÝÇ Çíä ãÈÇÑÒÇÊ
Èå äÇÒíÑ æ ÏÑ ãÞÇØÚí ÏÔãä ÑÇ Èå ÚÞÈ äÔíäí æÇ ãíÏÇÑÏ. ÏÑ åÑ ØÑÍ æ ÓíÇÓÊí ßå
ÇãÑíÇáíÓÊåÇ æ äæßÑÇäÔÇä ÈÎæÇåäÏ Úáíå ÎáÞ íÇÏå ßääÏ¡ ãÌÈæÑäÏ ÍÖæÑ ÊæÏå åÇ¡
ÔæÑÔåÇí ÂäåÇ æ ÞÇÈáíÊ ÓÊÑÔ Âä ÑÇ ÏÑ äÙÑ ÈíÑäÏ. ãËáÇ ÇÑÈÇÈÇä ÑÝÓäÌÇäí Èå Çæ
ãíæíäÏ ÈÑÇí Çíäßå ÇÞÊÕÇÏ ÌÇãÚå ÇÒ Çíä ÍÇáÊ ÑßæÏ æ ÈÍÑÇä ãÞÏÇÑí ÏÑ ÈíÇíÏ¡ ÈÇíÏ
ØÑÍåÇí ÑíÇÖÊ ßÔí ÓÑíÚÇ Èå ÇÌÑÇÁ ÐÇÔÊå ÔæÏ. ÈÇíÏ ÂÎÑíä áÞãå ÛÐÇí ãÑÏã ÇÒ ÏÓÊÔÇä
ÑÈæÏå ÔÏå æ ÈÎÇÑÌ ÕÇÏÑ ÔæÏ ÊÇ ãÇ ÓÑãÇíå ÈíÔÊÑí ÏÑ ÇÎÊíÇÑ ÔãÇ ÞÑÇÑ ÈÏåíã. ÇãÇ
íÇÏå ßÑÏä ÓÑíÚ Çíä ØÑÍåÇ ÈÇ ãÞÇæãÊ æ ãÈÇÑÒå ãÑÏã ãÇ ÑæÈÑæ ãíÔæϺ ÈÑÇí åãíä
ãÌÈæÑäÏ ãÍÊÇØÇäå ÊÑ Úãá ßääÏ. æÞÊí ãÑÏã Úáíå ÑÇäí ãÇíÍÊÇÌ Çæáíå ÒäÏíÔÇä
ãÈÇÑÒå ãíßääÏ¡ æÞÊí ÏÑ ãÞÇÈá ÎÑÇÈ ßÑÏä ÓÑ äÇå ÎæÏ ÈæáÏæÒÑåÇí ÔåÑÏÇÑí ÑÇ Èå ÂÊÔ
ãíßÔäÏ¡ ÏÔãäÇä ÎáÞ ãÌÈæÑ ãíÔæäÏ ÏÑ ÌáÓå ÈÚÏí ÔæÑÇí ÇãäíÊ Èå íßÏíÑ ÈæíäÏ ßå
ÈåÊÑ ÇÓÊ ÝÚáÇ ßãí ÏÓÊ äåÏÇÑíã. ÂåÓÊå ÂåÓÊå ÈÑæí㺠æÑäå Óíá ÎæÇåÏ ÂãÏ! ÇíäåÇ
äÔÇä ãíÏåÏ ßå ÍÊí ÈØæÑ ßæÊÇå ãÏÊ åã ÈÑÇí Çíäßå Ìáæí ÍãáÇÊ åÑå æÍÔíÇäå ÊÑ ÏÔãä
Èå ÓØÍ ÒäÏí æ ãÚíÔÊ ÊæÏå åÇ ÑÝÊå ÔæÏ¡ ÊäåÇ ÇÑå ãÈÇÑÒå æ ÇÚãÇá ÒæÑ ÇÓÊ.
ãÇ ãíÎæÇåíã íÑæÒ
Ôæíã
Çíä ãÈÇÑÒÇÊ Èå
ÏÔãä ÖÑÈÇÊ ãåãí ãíÒäϺ ÏÑ Ïá ÍßæãÊíÇä æ ãÒÏæÑÇä åÑÇÓ ÇíÌÇÏ ãíßäÏ. Çíä ãÈÇÑÒÇÊ
ÍÊí ãíÊæÇäÏ ÈÇÚË ÊÛííÑÇÊ æ ÌÇÈÌÇÆí åÇÆí ÏÑ ÍßæãÊ ÝÚáí æ ÊÑßíÈ Âä ÈÔæÏ. æáí ÇÒ
Çíä ØÑíÞ ÍÞ ÍÇßãíÊ äÕíÈ ÒÍãÊßÔÇä äÎæÇåÏ ÔÏ. ÒíÑÇ Çíä ãÈÇÑÒÇÊ äãíÊæÇäÏ Èå ÏÑåã
ÔßÓÊä ÈäíÇÏåÇí ÌÇãÚå ÇÑÊÌÇÚí æ í ÑíÒí ÌÇãÚå Çí ÇäÞáÇÈí ÈíäÌÇãÏ. Çíä æÇÞÚíÊ ÑÇ
ÏÑ ÇäÞáÇÈ ÔßÓÊ ÎæÑÏå 57 åã ÏíÏíã. Âä ÇäÞáÇÈ ÖÑÈÇÊ ÈÒÑí Èå ÇãÑíÇáíÓÊåÇ ÒÏ æ ÚÑæÓß
äæÑ Ôãí ÂãÑíßÇ íÚäí ÔÇå ÑÇ Èå ÝÑÇÑ æÇ ÏÇÔÊ¡ æáí ÞÇÏÑ äÔÏ íÒí ßíÝíÊÇ ãÊÝÇæÊ ÇÒ
åãÇä äÙÇãí ßå ÔÇå äãÇíäÏí ÇÔ ÑÇ ãíßÑÏ ÈÓÑ ßÇÑ ÈíÇæÑÏ. ÑÇ¿ ÈÎÇØÑ Çíäßå ÇÓÇÓ Âä
äÙÇã ÏÓÊ äÎæÑÏå ÈÇÞí ãÇäÏ. ãÍæÑ ÇÞÊÕÇÏ æ ÓíÇÓÊ ÌÇãÚå ßãÇßÇä åãÇä ãÇäÏ ßå ÏÑ ÒãÇä
ÔÇå ÈÑÇ ÔÏå ÈæÏ. ÔÇå ÑÝÊ æáí Âä äÙÇãí ßå ÔÇå äãÇíäÏí ÇÔ ÑÇ ãíßÑÏ ÈÌÇí ÎæÏ
ÈÇÞí ãÇäϺ åÑäÏ ÇíäÈÇÑ ÈÌÇí ÇíÏÆæáæí ÂÑíÇãåÑí¡ ÇíÏÆæáæí ÇÓáÇãí ÌÇíÒíä ÔÏå
ÈæÏ æ ÈÌÇí Ñíã ÓáØäÊí¡ Ñíã ÌãåæÑí ÇÓáÇãí. å íÒí ÝÑÞ ßÑÏ¿ ÊÍÊ ÍßæãÊ ÇÓáÇãí
ÇÓÊËãÇÑ áÌÇã ÓíÎÊå ßÇÑÑÇä æ ÏåÞÇäÇä¡ ÊÔÏíÏ ÓÊãÑí ãáí æ ÓÑßæÈ æÍÔíÇäå ãáá ÊÍÊ
ÓÊã¡ ÈíÎÇäãÇäí æ ÑÓäí ÍÇÔíå äÔíäÇä¡ Èí ÂíäÏí æ ÈíßÇÑí ÌæÇäÇä¡ ÈíÍÞæÞí æ
ÓÊãåÇí ÏåÔÊäÇß ÈÑ ÒäÇä¡ ÛÇÑÊ æ Çæá ËÑæÊåÇ æ ãäÇÈÚ ßÔæÑ ÊæÓØ ÇãÑíÇáíÓÊåÇ ßã
äÔÏ ßå åí¡ ÈãÑÇÊÈ ÈíÔÊÑ ÔÏ. ÇíäåÇ åãå ÏÑÓ ÚãíÞí ÑÇ ÈãÇ ãí ÂãæÒÏ. ÍßæãÊåÇ
ãíÊæÇääÏ ÊÚæíÖ ÔæäÏ íÇ ÇÔßÇá ãÎÊáÝ ÈÎæÏ ÈíÑäÏ¡ ÇãÇ ÇÓÇÓ æ ÑíÔå ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí
ÖÑÈå äÎæÑÏ.
ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí íÚäí
å¿ íÚäí Ïã æ ÏÓÊÇåí ßå ÈÑ Çíå ÊÞÓíã ÌÇãÚå Èå Ûäí æ ÝÞíÑ¡ ÇÓÊËãÇÑÑ æ ÇÓÊËãÇÑ
ÔæäÏå¡ ÓÊãÑ æ ÓÊãÏíÏå¡ ÈäÇ ÔÏå ÇÓÊ. äíä ÏæáÊí åÑ ßÇÑí ßå ãíßäÏ æ åÑ ÞÇäæäí ßå
æÖÚ ãíßäÏ ØæÑíÓÊ ßå Çíä ÊÞÓíã ÈäÏí ÍÝÙ ÔæÏ æ ÇÏÇãå íÇÈÏ. äíä ÏæáÊí åãíÔå
ÏíßÊÇÊæÑí ØÈÞÇÊ ÇÑÊÌÇÚí ÑÇ ÇÚãÇá ãíßäÏ. ÏíßÊÇÊæÑí ÈÑ ßí¿ ÈÑ ßÇÑÑÇä æ ÏåÞÇäÇä æ
åãå ãÑÏã ÒÍãÊßÔ ãÇ. ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí ÏÑ ßÔæÑåÇí ÒíÑ ÓáØå ÇãÑíÇáíÓã (ãËá ÇíÑÇä)
ÊÇÈÚ æ ÓÇÎÊå ÏÓÊ ÇãÑíÇáíÓÊåÇÓÊ æ ÈíÔÊÑ ÇÒ åÑ íÒí ãäÇÝÚ ÂäåÇ ÑÇ ÈíÇä ãíßäÏ.
Çíä ÏæáÊ ãíÊæÇäÏ åÑ ÏæÑå Çí Ôßá ÍßæãÊí ãÊäÇÓÈ ÈÇ äíÇÒåÇí Âä ÏæÑå ÑÇ ÈÎæÏ ÈíÑÏ.
Ôßá ÓáØäÊí¡ ÇÓáÇãí¡ äÙÇãí¡ ÛíÑäÙÇãí¡ íÇ ãÏÑä æ ãÊßí ÈÑ ÇäÊÎÇÈÇÊ ÂÒÇÏ æ ÛíÑå.
æáí ßÇÑßÑÏÔ åãÇäí ÇÓÊ ßå ÈæÏ: ÍÝÇÙÊ ÇÒ ÊÞÓíã ÈäÏí ÌÇãÚå Èå ÝÞíÑ æ Ûäí æÇÚãÇá
ÏíßÊÇÊæÑí ØÈÞÇÊ ÇÑÊÌÇÚí ÈÑ ÊæÏå åÇ. å íÒí ÊÖãíä ãíßäÏ ßå Çíä ÊÞÓíã ÈäÏí ÍÝÙ
ÔæÏ æ Çíä ÏíßÊÇÊæÑí ÇÚãÇá ÔæÏ¿ äíÑæåÇí ãÓáÍ ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí. æÙíÝå æ åÏÝ ÇÕáí
ÇÑÊÔ¡ ÞæÇí ÇäÊÙÇãí æ ÓÇíÑ äíÑæåÇí ãÓáÍ ÏÔãä ÇíäÓÊ ßå åÑ ÒãÇä ÊæÏå åÇ ÏÓÊ Èå
ãÈÇÑÒå ÒÏäÏ æ ÈÇáÇÊÑ ÇÒ Âä¡ åÑ ÒãÇä ßå Ìä ÇäÞáÇÈí ÎæÏ ÑÇ Úáíå Çíä ÏæáÊ ÈÑÇå
ÇäÏÇÎÊå æ Èå íÔ ÈÑÏäÏ¡ ÂäåÇ Ìä ÇÑÊÌÇÚí ÑÇ Úáíå ÒÍãÊßÔÇä Èå ÑÇå ÇäÏÇÒäÏ æ
äÐÇÑäÏ Èå Çíå åÇí Çíä ÏæáÊ áØãå Çí æÇÑÏ ÈíÇíϺ ãÇäÚ ÇÒ ÓÑäæäí ãÝÊÎæÑåÇ ÔæäÏ
æ äÐÇÑäÏ ÊæÏå åÇ ÍÇßã ÈÑ ÓÑäæÔÊ ÎæÏ ÔæäÏ. æÞÊí ãíæÆíã ÔÇå ÑÝÊ æáí äÙÇã Çæ
ÈÇÞí ãÇäÏ íÚäí åãíä. íÚäí Âä ÏÓÊÇå ÏæáÊí ßå ÊÞÓíã ÈäÏí ÌÇãÚå Èå ÝÞíÑ æ Ûäí ÑÇ
äãÇíäÏí ãíßÑÏ æ ÊÏÇæã ãí ÈÎÔíÏ¡ æ Âä ÇÑÊÔí ßå ÈÇ ÒæÑ ÇÓáÍå ÍÝÙ æ ÈÇÒÊæáíÏ Çíä
ãäÇÓÈÇÊ ÑÇ ÊÖãíä ãíßÑÏ¡ ÈÌÇí ÎæÏ ÈÇÞí ãÇäÏ. ÇäÞáÇÈ 57 ÏÑ ãäÇÓÈÇÊ ãíÇä
ØÈÞÇÊ ÏÑæä ÌÇãÚå ÊÛííÑí ÈæÌæÏ äíÇæÑÏ. ßÇÑÑÇä æ ÏåÞÇäÇä ãÇ ÈÞÏÑÊ äÑÓíÏäÏ¡ ÂäåÇ
ÏÑ åãÇä ÇÚãÇÞ ÈÇÞí ãÇäÏäÏ æ ßãÇßÇä ÇÞáíÊí Çäá ÕÝÊ (ãËá ÒãÇä ÔÇå) ÞÏÑÊ ÑÇ ÈÏÓÊ
ÑÝÊäÏ. Çíä ÏÑÓí ÈÓíÇÑ ÚãíÞ ÇÓÊ ßå Èå ÞíãÊ Îæä ÂãæÎÊå ÔÏ. ÇãÑæÒ íßÈÇÑ ÏíÑ
ÇãÑíÇáíÓÊåÇ æ ãÑÊÌÚíä ÏÑ ãæÇÌåå ÈÇ ÈÍÑÇä ÇÞÊÕÇÏí æ ÓíÇÓí ÌÇãÚå¡ ÓÎÊ Èå ÊßÇæ
ÇÝÊÇÏå ÇäÏ. ÂäåÇ ãíÎæÇåäÏ ÊÍÊ ÚäÇæíä ÏÝÇÚ ÇÒ ÍÞæÞ ÈÔÑ íÇ ÍßæãÊ ãÏÑä æ ÛíÑãÐåÈí
æ ÛíÑå åãÇä ÏæáÊ æ äÙÇã ÊåæÚ ÂæÑ ÑÇ ÈÎæÑÏ ãÑÏã ãÇ ÈÏåäÏ. ãÔßá ßÇÑÑÇä æ ÏåÞÇäÇä
ãÇ ÍßæãÊ ãÐåÈí íÇ ÛíÑãÐåÈí¡ ãÏÑä íÇ ÝäÇÊíß äíÓÊ. ÇíäåÇ ãíÊæÇäÏ ãÔßáÇÊ ÇÞÔÇÑ
ÊæÇäÑ æ íÇ ßÓÇäí ÈÇÔÏ ßå åãíÔå ÏíÔÇä Ñæí ÂÊÔ ÇÓÊ æ ÊÍÊ åÑ ÍßæãÊí ÏÓÊÔÇä Èå
ÏåÇäÔÇä ãíÑÓÏ. ãÔßá ãÇ ßá äÙÇã ÇÓÊ. ÈÑÇí åãíä äÈÇíÏ ÇÌÇÒå ÏÇÏ ÑÎåÇí ÌÇãÚå Èå ÑæÇáí
ßå ÊÇßäæä ÈæÏå ÈÑÎÏ. ÈÑÇí åãíä äÈÇíÏ æÔ ÈÍÑÝ ßÓÇäí ÏÇÏ ßå ÏäÈÇá äÓÎå åÇí ÌÏíÏ
ÇÒ åãÇä ÒåÑ ÞÏíãí åÓÊäϺ æä ãÚáæã ÇÓÊ å ßÓÇäí ÇÒ Âä ÝÇíÏå ãíÈÑäÏ æ Çíä äÓÎå
åÇ Èå ãäÇÝÚ ßÏÇã ØÈÞå ÎÏãÊ ãíßäÏ. ÊÇ ÒãÇäí ßå äÙÇã æ ÏæáÊí ÇÒ Çíä ÏÓÊ ãæÌæÏÓÊ
ÏÑ ãÇåíÊ ÇãÑ ÈÑÇí ÒÍãÊßÔÇä ÐÑå Çí ÊÝÇæÊ äÏÇÑÏ ßå ÇÓãÔ íÓÊ íÇ ÞíÇÝå ÑÏÇääÏÇäÔ
æäå ÇÓÊ.
ãÇ ãíÎæÇåíã íÑæÒ
Ôæíã! ãÚäÇí Çíä ÓÎä ÂäÓÊ ßå ÈÇíÏ Çíä ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí æ ãäÇÓÈÇÊ ÇÓÇÑÊÈÇÑ ÑÇ ÏÑåã
Ôßäíã. ÈÇíÏ ÏæáÊ æ ãäÇÓÈÇÊ ÇÌÊãÇÚí ßÇãáÇ ãÊÝÇæÊí ÑÇ ÈÙåæÑ ÈÑÓÇäí㺠ÏæáÊí ßå
ÈíÇä ÇÑÇÏå æ ÍÇßãíÊ ÊæÏå åÇí ßÇÑÑ æ ÏåÞÇä ÈæÏå æ ÇÒ ãäÇÝÚ ÂäÇä ÏÑ ãÞÇÈá
ÓÊãßÇÑÇä æ ÇÓÊËãÇÑÑÇä ÍÝÇÙÊ ãíßäϺ ÏæáÊí ÊÍÊ ÑåÈÑí ØÈÞå ßÇÑÑ. Çíä ÊäåÇ ÊÖãíä
ÈÑÇí ÎáÇÕí ÇÒ Çíä Ìåäã ÇÓÊ. ÈÑÇí ÇíäßÇÑ ÈÇíÏ Ìä ÇäÞáÇÈí ÎæÏ ÑÇ ÂÛÇÒ ßäíã. ÑÇ
ßå ãÓÆáå ÞÏÑÊ ÏæáÊí¡ ÝÞØ æ ÝÞØ ÈÇ ÞåÑ Íá æ ÝÕá ãíÔæÏ.
Ìä ÎáÞ
ÑÇ Ìä¿
"ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÇÒ áæáå ÊÝä ÈíÑæä ãíÂíÏ" Çíä åã ÏÑãæÑÏ ÞÏÑÊ ÎáÞ ÕÇÏÞ ÇÓÊ
æ åã ÞÏÑÊ ÏÔãäÇä ÎáÞ. ÊæÏå åÇí ÓÊãÏíÏå Çí ßå ÞÕÏ ÈÑÇ ßÑÏä ÍÇßãíÊ ÎæÏ ÑÇ ÏÇÑäÏ
ÈÇíÏ Çíä Çæáíä ÏÑÓ ÓíÇÓÊ ÑÇ ÎæÈ íÇÏ ÈíÑäÏ. ØÈÞÇÊ ÊæÇäÑ åÑÒ ÈÒÈÇä ÎæÔ ÇÒ
ãíÏÇä ÈÏÑ äãíÔæäÏ. ØæÑ ããßä ÇÓÊ ãæÞÚíÊí ßå ÓÇáíÇä ÓÇá ÈÑÇí ÎæÏ ÓÇÎÊå ÇäÏ ÑÇ ÈÇ
ãÓÇáãÊ æ äÑãí ÊÓáíã ÓÊãÏíÏÇä ßääÏ¿ ÏÔãäÇä ãÑÏã¡ äíÑæåÇí ÓÑßæÈÑÔÇä ÑÇ ÈßÇÑ
ãííÑäÏ æ ÈÇ ÊãÇã ÞæÇ ÈÑÇí ÍÝÇÙÊ ÇÒ äÙÇã æ ÞÏÑÊ ÏæáÊí ÔÇä ãí ÌääÏ. ÏÑ æÇÞÚ
ÂäåÇ ÏíÑ ÒãÇäíÓÊ ßå Ìä ÎæÏ ÑÇ Úáíå ÊæÏå åÇ ÈÑÇå ÇäÏÇÎÊå ÇäÏ. ÏÑ ãÞÇÈá ßæßÊÑíä
ãØÇáÈÇÊ ÚÇÏáÇäå ãÑÏã¡ ÂäåÇ ÈÒÈÇä ÒæÑ æ ÇÓáÍå ÇÓÎ ãíÏåäÏ. Çíä ãäØÞ ÊãÇã ãÑÊÌÚíä
ÇÓÊ æ Çíä ÑÇ ÊæÏå åÇ ÈÇÑåÇ æ ÈÇÑåÇ Èå ÊÌÑÈå ÏÑíÇÝÊå ÇäÏ. Ó ÈÑÇí Çíäßå ÈÊæÇä ÈÇ
Ìä ÖÏÇäÞáÇÈí ÂäåÇ ãÞÇÈáå ßÑÏ¡ å ÈÇíÏ ßÑÏ¿
ÂíÇ ãí ÊæÇä ÇÒ
ØÑíÞ ÑÒãäÏå ÊÑ æ ÓÇÒãÇä íÇÝÊå ÊÑ ßÑÏä ÎíÒÔåÇí ßäæäí¡ ÈÑ ÏÔãä ÛáÈå ßÑÏ¿ ÑÒãäÏå
ÊÑ æ ÓÇÒãÇäíÇÝÊå ÊÑ ÔÏä Çíä ãÈÇÑÒÇÊ ÇãÑí ÎæÈÓÊ. åÑ ÞÏÑ ÊæÏå åÇ ÈÊæÇääÏ ÖÑÈÇÊ
ÈíÔÊÑ æ ÈÒÑÊÑí Èå ÏÔãä æÇÑÏ ßääÏ ÏÓÊÇæÑÏåÇí ÈíÔÊÑí ßÓÈ ÎæÇåÏ ÔÏ. ÇãÇ íß íÒ ÑÇ
åÑÒ äÈÇíÏ ÝÑÇãæÔ ßÑÏ: "ãÇ ãí ÎæÇåíã íÑæÒ Ôæíã" ÏÔãä ÊÇ ÍÏí ããßäÓÊ
ÏÑ ÇËÑ ãÈÇÑÒÇÊ ÊæÏå Çí ÚÞÈ äÔíäí ßäÏ æáí åÑÒ ÂäÞÏÑ ÚÞÈ äãí ÑæÏ ßå ÇÒ ÔÊ ÈÇã
ÇÆíä ÈíÝÊÏ! ÏÔãä ããßäÓÊ ÚÞÈ ÈÑæÏ æáí ÝÞØ ÇÒ ÂäÌåÊ ßå ÏÑ ÏæÑ ÈÚÏ æ ÝÑÕÊ ãäÇÓÈ
ÍãáÇÊ æÍÔíÇäå ÎæÏ ÑÇ Úáíå ÎáÞ ÓÇÒãÇä ÏåÏ. ÂäåÇ ÏÑ äÊíÌå ãÈÇÑÒÇÊ ÊæÏå Çí ÖÑÈå ãí
ÎæÑäÏ æ ÈíÔÊÑ ÇÒ Çíä åã ÈÇíÏ ÈÎæÑäÏ æáí äÇÈæÏ äãí ÔæäÏ.
ÂíÇ ÈÇ äÏ ÔæÑÔ
ÚÙíã ÏÑ äÏ ÔåÑ ÈÒÑ æ ãÔÎÕÇ ÊåÑÇä ãí ÊæÇä Èå íÑæÒí ÞØÚí æ äåÇÆí ÏÓÊ íÇÝÊ¿
ÇáÈÊå äíä ÔæÑÔåÇÆí Èå ÏÔãä ÖÑÈÇÊ ãåãí æÇÑÏ ãí ÂæÑÏ æ ÊæÏå åÇ ÏÑ ÌÑíÇä Âä
íÒåÇí ÒíÇÏí ãí ÂãæÒäÏ. ÇãÇ äÊíÌå äíä ÔæÑÔåÇÆí ÍÏÇßËÑ ãí ÊæÇäÏ ãäÌÑ Èå
ÊÛííÑÇÊí ÏÑ ÍßæãÊ ÔæÏ äå ÓÑäæäí ßá ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí.
ÝÞØ íß ÑÇå ãæÌæÏ
ÇÓÊ: ÈÑÇå ÇäÏÇÎÊä Ìä ÎáÞ. ÑÇ Ìä ÎáÞ¿ ÊÌÇÑÈ ØÈÞå ßÇÑÑ ÌåÇäí æ ÔäÇÎÊ ÇÒ ÔÑÇíØ
ÌÇãÚå ÇíÑÇä äÔÇä ãíÏåÏ ßå ÊäåÇ ØÑíÞ ãÇ ÈÑÇí ÏÑåã ÔßÓÊä ÏÔãä¡ Ìä ÎáÞ ÇÓÊ. Ìäí
ØæáÇäí ãÏÊ¡ Îæäíä æáí íÑæÒãäÏ. Ìäí æÇÞÚí: ÑÇ ßå ÞáÈ ÏÔãä¡ íÚäí äíÑæåÇí ãÓáÍ
Çæ ÑÇ åÏÝ ÞÑÇÑ ãíÏåÏ æ åÏÝÔ äÇÈæÏí ÇÑÊÔ ÇÑÊÌÇÚí (íÚäí ÓÊæä ÝÞÑÇÊ ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí)
ÇÓÊ. Ìäí ÇäÞáÇÈí: ÑÇ ßå ãÊßí ÈÑ ÎæÇÓÊ æ ÇÑÇÏå ÇßËÑíÊ ÎáÞ ãíÈÇÔÏ. Ìä ÎáÞ ÈãÇ
ÇãßÇä ãíÏåÏ ßå ÇÒ äÞØå ÖÚÝ ÏÔãä ÈíÔÊÑíä ÇÓÊÝÇÏå åÇ ÑÇ Èßäíã. ÈÒÑÊÑíä äÞØå ÖÚÝ
ÏÔãä ÂäÓÊ ßå ÊæÏå åÇ ÑÇ ÈÇ ÎæÏ åãÑÇå äÏÇÑÏ. ÏÑÍÇáíßå Çíä ÈÒÑÊÑíä äÞØå ÞæÊ
ãÇÓÊ. ÈÓíÌ ÊæÏå åÇ ÔÑÇíØí ÑÇ Èå æÌæÏ ãíÂæÑÏ ßå ÇÆíä ÈæÏä ßíÝíÊ ÓáÇÍåÇí ãÇ ÑÇ
ÏÑ ÈÑÇÈÑ ÇÑÊÔ ÊÇ Èå ÏäÏÇä ãÓáÍ ÏÔãä ÌÈÑÇä ãíßäÏ æ ãÇ ÑÇ ÏÑ ãæÞÚíÊ ÛáÈå ÈÑ åÑ
ãÔßáí ÞÑÇÑ ãíÏåÏ. ÏÑ ÇíÑÇä¡ ãÇääÏ ÈíÔÊÑ ßÔæÑåÇí ÊÍÊ ÓáØå ÇãÑíÇáíÓã¡ ãäÇØÞ
ÑæÓÊÇÆí æ ÏæÑ ÇÒ ãÑßÒ¡ ÇÒ äÞÇØ ÖÚÝ ãåã ÏæáÊ ÇÑÊÌÇÚí ÈÍÓÇÈ ãíÂíϺ æä Ïã æ
ÏÓÊÇå ÇÏÇÑí æ äÙÇãí æ Çíå ÇÌÊãÇÚí ÏÔãä ÏÑ Çíä ãäÇØÞ ÖÚíÝ ÇÓÊ æ ÌãÚíÊ ÚÙíãí ÇÒ
ãÍÑæãÊÑíä ãÑÏã ãÇ ÏÑ Çíä ãäÇØÞ ÈÓÑ ãíÈÑäÏ. ÈÇÑ Óäíä ÞÑäåÇ ÓÊãÑí æ ÞíÏ æ
ÈäÏåÇí äÙÇã ÚÞÈ ãÇäÏå æ ÇÑÊÌÇÚí ÍÇßã¡ ÏÑ ÑæÓÊÇ ÈíÔ ÇÒ åãå ÈÑ ÏæÔ ÏåÞÇäÇä ÝÞíÑ æ
Èí Òãíä Óäíäí ãíßäÏ. Çíä ÊæÏå åÇ ãäÝÚÊ ÒíÇÏí ÏÑ ÇäÞáÇÈ ÏÇÑäÏ æ äíÑæí ÚãÏå
ÇäÞáÇÈ ÏãßÑÇÊíß äæíä ÑÇ ÊÔßíá ãíÏåäÏ. ÈÏæä ÈÓíÌ æ ãÊÔßá ßÑÏä ÂäåÇ íÑæÒí íß
ÇäÞáÇÈ æÇÞÚí ÏÑ ÇíÑÇä ÇãßÇä ÐíÑ äíÓÊ. ÊäåÇ ÇÒ ØÑíÞ äíä Ìäí¡ ßÇÑÑÇä æ
ÏåÞÇäÇä ãí ÊæÇääÏ ÈÇ íßÏíÑ ãÊÍÏ ÔæäÏ.
ÏÑ Çíä ãäÇØÞ
ÇÑÊÔ¡ ÞæÇí ÇäÊÙÇãí æ ÏíÑ äíÑæåÇí ãÓáÍ ÏÔãä äÓÈÊ Èå ÔåÑ ÇÒ ãæÞÚíÊ ÖÚíÝÊÑí
ÈÑÎæÑÏÇÑäÏ. ÂäåÇ ÈãíÒÇä ÒíÇÏí äÓÈÊ Èå ÑæÓÊÇ ÛÑíÈå åÓÊäÏ æ Çíä ÈÑÇíÔÇä ãÔßáÇÊí
ÈæÌæÏ ãíÂæÑÏ. ÈÎÇØÑ Çíäßå ãäÇØÞ ÑæÓÊÇÆí ÇíÑÇä ÈÓíÇÑ ÓÊÑÏå ÇÓÊ¡ ÏÔãä ãÌÈæÑ
ãíÔæÏ ÈÑÇí ãÞÇÈáå ÈÇ ÍãáÇÊ äíÑæåÇí ãÓáÍ ÎáÞ¡ äíÑæåÇí äÙÇãí ÎæÏ ÑÇ ÎÔ ßäÏ. ÏÑ
äÊíÌå¡ ÈÑÇí ÈßÇÑíÑí åãÒãÇä æ åãÇåä äíÑæåÇíÔ ÈÇ ãÔßá æ ãÍÏæÏíÊ ÑæÈÑæ ãíÔæÏ.
ÇíäåÇ åãå Èå ÞæÇí ãÓáÍ ÇäÞáÇÈ ÇãßÇä ãíÏåÏ ßå ÈÇ Ìä ÇÑÊíÒÇäí ÏÔãä ÑÇ ÛÇÝíÑ
ßäÏ¡ Èå ßãíä ÇäÏÇÒÏ¡ äÇÈæÏ ßäÏ æ ÈãæÞÚ ÚÞÈ äÔíäí ßÑÏå æ ÈÇÑ ÏíÑ ÇÒ äÞØå Çí ßå
ÏÔãä ÇäÊÙÇÑÔ ÑÇ äÏÇÑÏ ÖÑÈå ÑÇ æÇÑÏ ÂæÑÏ. æ ÈÇáÇÎÑå ÏÑ Øæá Ìä¡ äíÑæåÇí ãÓáÍ ÎáÞ
ãíÊæÇääÏ ÈÇ ÐÑå ÐÑå äÇÈæÏ ßÑÏä ÇÑÊÔ ØÑÝ ãÞÇÈá æ ÇßÓÇÒí ãäØÞå ÇÒ ÍÇßãíÊ ãÑÊÌÚíä
ãÍáí æ ÛíÑãÍáí¡ ãäÇØÞ ÇíÇåí ÎæÏ ÑÇ ÈæÌæÏ ÂæÑÏå¡ ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÓÑÎ ÑÇ ãÓÊÞÑ ßÑÏå
æ ÈÇ ÇÊßÇÁ Èå Çíä ãäÇØÞ íÔÑæíåÇí ÓÊÑÏå ÊÑí ÑÇ ÈÓæí ßÓÈ ÓÑÇÓÑí ÞÏÑÊ ÓíÇÓí
ßÇÑÑÇä æ ÏåÞÇäÇä ÓÇÒãÇä ÏåäÏ.
Ìä ÎáÞ¡ Ìäí
ÏÔæÇÑ ÎæÇåÏ ÈæÏ. ÈÏæä ÚÈæÑ ÇÒ ÑÇååÇí Ñ æ í æ Îã¡ ÈÏæä ÞÑÈÇäí æ ÕÑÝ ÍÏÇßËÑ
ÊáÇÔ¡ äãíÊæÇä Èå ãæÝÞíÊ ÏÓÊ íÇÝÊ. Ìä ÇäÞáÇÈí Ìä ÈÒÑí ÇÓÊ ßå ÏÔãä ÈÇ Ìä ÖÏ
ÇäÞáÇÈí ÈíÑÍãÇäå ÌæÇÈ Âä ÑÇ ãíÏåÏ. æáí ÇÑ Ñã Ìä ÇäÞáÇÈí ÈÑÇÝÑÇÔÊå äÔæÏ
ÂäæÞÊ ãÕíÈÊåÇ æ ãÔÞÇÊí ßå ÑíÈÇäíÑ ÇßËÑíÊ ãÑÏã ãÇÓÊ¡ ÈíÔ ÇÒ Çíä ÎæÇåÏ ÔÏ.
ÇÑÊÔ ÎáÞ
åí ØÈÞå Çí ÏÑ
ÊÇÑíÎ äÈæÏå ßå ÈÏæä ÇÑÊÔ ÎæÏ Èå ØÈÞå ÍÇßã ÊÈÏíá ÔÏå ÈÇÔÏ. ßÏÇã ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÑÇ
ÓÑÇÛ ÏÇÑíÏ ßå ÇÑÊÔí ÈÑÇí ÎæÏ äÏÇÔÊå ÈÇÔÏ¿ ÕÏÑ ãÇÆæ ÈãÇ íÇÏ ÏÇÏ ßå: ÈÏæä ÇÑÊÔ
ÎáÞ¡ ÎáÞ åí íÒ äÏÇÑÏ. Çíä ÝÊå Çæ ÑÇ ÈÇíÏ ÎæÈ ÈÎÇØÑ ÓÑÏ. äÈÑÏ ãíÇä ãÇ æ ÂäåÇ
ÓÑÇäÌÇã ÇÒ ØÑíÞ Ìä Íá ÎæÇåÏ ÔÏ æ Çíä Ìäí ãíÇä Ïæ ÇÑÊÔ ÇÓÊ. ÇÑ ÎáÞ ãÓáÍ ÞæÇí
ÓÑßæÈÑ ÏÔãä ÑÇ ÎÑÏ äßäÏ¡ ãÛáæÈ æ äÇÈæÏ äßäÏ¡ ÂäæÞÊ åÓÊå ÇÕáí ÇÑÊÌÇÚ ÈÌÇí
ãíãÇäÏ æ ÈÑÇí ÏÑåã ÔßÓÊä ÎáÞ ÏæÈÇÑå ÎæÏ ÑÇ ÈÇÒÓÇÒí ãíßäÏ. ÇÒ Çíä ÌåÊ ÇÓÊ ßå ÎáÞ
ÈÇíÏ ÇÑÊÔ ÞÏÑÊãäÏ ÎæÏ ÑÇ ÏÇÔÊå ÈÇÔÏ. ÏÑ ÇÈÊÏÇ ÇÑÊÔ ÎáÞ ÏÑ ÈÑÇÈÑ ÞæÇí ãÓáÍ ÏÔãä
ÖÚíÝ ÇÓÊ¡ æáí äÞÇØ ÞæÊ ãåãí ÏÇÑÏ. ÇÑÊÔ ÏÔãä ÏäÏÇäåÇí ÊíÒ íß ÈÈÑ æÇÞÚí ÑÇ ÏÇÑÏ
æáí ÈØæÑ ÇÓÊÑÇÊíß ÈÈÑí ßÇÛÐí ÇÓÊ. æä Êßíå Çå Âä ÇÞáíÊ ßæßí ÇÒ ÌÇãÚå ÇÓÊ æ
ßÇÑÔ ÓÑßæÈ ÇßËÑíÊ ÒÍãÊßÔ ÌÇãÚå. ÞæÇí ãÓáÍ ÏÔãä Êæ æ ÊÇäß ÏÇÑäÏ æáí ÇÑÇÏå
ÂÇåÇäå æ ÏÇæØáÈÇäå ÓÑÈÇÒÇäÔ ÑÇ äÏÇÑäÏ. ÓÇå ÏÔãä ÓÑÈÇÒÇä ÇÌÈÇÑí åÓÊäÏ ÏÑ
ÍÇáíßå ÓÑÈÇÒÇä ÇÑÊÔ ÎáÞ ÂÇåÇäå æ Èå ÑÛÈÊ ÊÝä ÈÑ ÔÇäå ÎæÇåäÏ ÇäÏÇÎÊ. ÇÑÊÔ ÎáÞ
ÓÑ ÈÇÑ ÊæÏå åÇ äÎæÇåÏ ÈæÏ æ íßí ÇÒ æÙÇíÝÔ ÊÇãíä ÛÐÇí ÎæÏ ÇÒ ØÑíÞ ßÇÑ ÊæáíÏí
ÇÓÊ. ÏÑ ÍÇáíßå ÇÑÊÔ ÏÔãä¡ ÈÇÑ ÑÇä ÇÓÊ. ÇÑÊÔ ÎáÞ äå ÈÎÇØÑ ãäÇÝÚ ÇÞáíÊí ÇÒ
ÌÇãÚå¡ Èáßå ÈÎÇØÑ ãäÇÝÚ ÊæÏå åÇí æÓíÚ íßÇÑ ãíßäÏ. Çíä ÇÑÊÔí ãÊÚáÞ Èå ÎáÞ ÇÓÊ æ
ÇÒ Õãíã ÞáÈ Èå ÎáÞ ÎÏãÊ ãíßäÏ. ÇÑÊÔí ãÊßí ÈÑ ØÈÞÇÊ ÇäÞáÇÈí æ ÞåÑãÇäí ÎáÞ ÇÓÊ æ
ÊÍÊ ÑåÈÑí íß ÍÒÈ ßãæäíÓÊ ÇäÞáÇÈí ÞÑÇÑ ÏÇÑÏ. ÑÇÒ íÑæÒí ÇÑÊÔ ÂíäÏå ãÇ ÇíäÓÊ.
ÇãÑæÒå ÇÒ ÏÑæä
Çíä ãÈÇÑÒÇÊ å íÒí ÈÇíÏ ÈíÑæä ÈíÇíÏ¿ äÈÑÏåÇí ÇãÑæÒíä¡ ÈÑÎí ãÕÇáÍ Ìä ÇäÞáÇÈí
ÝÑÏÇ ÑÇ ÏÑ ÎæÏ ÝÔÑÏå ßÑÏå ÇÓÊ. ÏÑ ãÈÇÑÒÇÊ ßäæäí ÊæÏå åÇ ÂÈÏíÏå ãíÔæäÏ æ
ãíÊæÇääÏ ÝÑãÇäÏåÇä æ ÌäÌæíÇä íß Ìä æÇÞÚí ÔæäÏ. æÞÊí ÌÑÇÊ ØÈÞÇÊí ÒäÇä æ ãÑÏÇäí
ßå ÈÑÇí íÑæÒí Ç ÈãíÏÇä äÈÑÏ ÐÇÔÊå ÇäÏ ÈÇ ÂÇåí ßãæäíÓÊí ÚÌíä ÔæÏ¡ ÂäåÇ áÑÒå
ÈÑ Ýáß ãí ÇÝßääÏ æ ÈÒÑÊÑíä ÍãÇÓå åÇ ÑÇ ÈäãÇíÔ ÏÑ ãí ÂæÑäÏ. ÊæÏå åÇí ÇäÞáÇÈí
ÈÇíÏ ÈÎæÏ ÇíäØæÑ äÇå ßääϺ æä ÈæÇÞÚ ÇÒ åãå ÊæÇäÇÊÑäÏ.
ÇíÏÆæáæí ãÇ
ØÈÞå ßÇÑÑ ÈÏæä
ÏÇÔÊä ÏÑß ÕÍíÍ ÇÒ ÇíÏÆæáæí ÎæÏ æ ÈßÇÑÈÓÊ Âä ÞÇÏÑ äíÓÊ ßå Ìä ÇäÞáÇÈí ÑÇ ÈÑÇå
ÇäÏÇÎÊå¡ Âä ÑÇ Èå íÔ ÈÑÏå æ ÇäÞáÇÈ ÑÇ ÈÓÑ ãäÒá ãÞÕæÏ ÈÑÓÇäÏ. ÇíäÑæÒåÇ ãÏ ÔÏå
ßå ÚÏå Çí (ÍÇáÇ íÇ ÇÒ ÓÑ äÇÏÇäí íÇ ÈÞÕÏ ÝÑíÈßÇÑí æ íÇ ÈÎÇØÑ ÌãÚÈäÏí ÛáØ ÇÒ
ÊÌÇÑÈ ÐÔÊå) ÈæíäÏ ßå "ÇíÏÆæáæí ÈØæÑ ßáí ÈÏ ÇÓÊ"º "ãÇ
ÇíÏÆæáæí äÏÇÑíã" æ ÛíÑå. ÇíäåÇ ÍÑÝ ãÝÊ ÇÓÊ. ÑÇ¿ æä ÏÑ ÌÇãÚå ØÈÞÇÊí åÑ
ÝÑÏí ÚÖæ íß ØÈÞå ãíÈÇÔÏ æ ÈÑ åÑ ÊÝßÑ æ ÚÞíÏå Çí ÈÏæä ÇÓÊËäÇÁ ãåÑ ØÈÞå Çí ÎæÑÏå
ÇÓÊ. ÇÒ ÞÏíã ÇáÇíÇã ÔÇåÇä æ ÇÔÑÇÝ æ ÑæÍÇäíæä ÑÏä ßáÝÊ æ ÎáÇÕå Ôßã ÓíÑåÇ Èå
ÏäíÇ æ ÒäÏí íßÌæÑ äÇå ãíßÑÏäÏ¡ æ ÈÑÏÇä æ ÑÚíÊåÇ æ ÎáÇÕå ÑÓäÇä ØæÑ ÏíÑí.
ÏÑ Çíä ÏæÑå ÇÒ ÌÇãÚå ØÈÞÇÊí íÚäí ÏÑ ÚÕÑ ÓÑãÇíå ÏÇÑí (äÙÇã ÈÑÏí ãÏÑä) äíÒ Çíä
ãÓÆáå ßÇãáÇ ÕÇÏÞ ÇÓÊ.
ÊæÏå åÇí ÒÍãÊßÔ
Èå ÏäíÇ æ ÒäÏí æäå äÇå ãíßääÏ¿ ÓÑÔãå ÑäÌåÇí ÎæÏ ÑÇ ÏÑ å ãí ÈíääÏ¿ ÂíÇ Úáá
ÂäÑÇ ÏÑ ÊÞÏíÑ æ ÓÑäæÔÊí ßå æíÇ ÈÑ íÔÇäí ÂäåÇ æ äÓáåÇí íÔ ÇÒ ÂäåÇ Íß ÔÏå ãí
ÈíääÏ¿ ÂíÇ ÑåÇÆí ÑÇ ÏÑ ÏäíÇÆí ÏíÑ æ ÏÑ ÇáØÇÝ ÞÏÑÊ äÇãæÌæÏí ÈäÇã
"ÎÏÇ" ÌÓÊÌæ ãíßääÏ¿ íÇ Çíäßå Èå Çíä ÊæåãÇÊ Ïá äãí ÈäÏäÏ¿ ÊæÏå åÇí
ÒÍãÊßÔ ÈÑÇí ÑåÇÆí ÎæÏ å ãíßääÏ¿ ÂíÇ ÝÞØ ÈÑÇí ÑåÇÆí ÎæÏ ãÈÇÑÒå ãíßääÏ íÇ ÊãÇã
ãÍÑæãíä ÌåÇä¿ ÂíÇ ãíÎæÇåäÏ ÈÇ åãíä æÖÚíÊí ßå åÓÊ ÈÓæÒäÏ æ ÈÓÇÒäÏ æ äåÇíÊÇ Èå
ÎÑÏå ÑíÒåÇ ÞäÇÚÊ ßääÏ íÇ Çíäßå ÂÑÒæåÇí ÈÒÑ ãíßääÏ¿ ÂíÇ ÕÑÝÇ ãíÎæÇåäÏ
"ßÔæÑ ãä"¡ "ãáÊ ãä"¡ "ÌäÓíÊ ãä" æ ÇãËÇáåã ÑÇ Èå
ÇÕØáÇÍ äÌÇÊ ÏåäÏ íÇ ÑåÇÆí äæÚ ÈÔÑ ÇÚã ÇÒ åÑ ãáíÊ æ Ñä æÓÊ æ ãÐåÈ æ ÌäÓíÊí ÑÇ
åÏÝ ÞÑÇÑ ÏÇÏå ÇäÏ¿ ÂíÇ ãíÎæÇåäÏ ÏÑ åãíä ÌåÇä ÏåÔÊäÇß ßäæäí ÝÞØ ÌÇÆí ÈÑÇí ÎæÏ
ÝÑÇåã ßääÏ íÇ Çíäßå ÈÑÇí ÑÓíÏä Èå ÌÇãÚå Èí ØÈÞå ßãæäíÓÊí ßå ÇíÇäí ÈÑ åãå
ÏåÔÊåÇÓÊ ãÈÇÑÒå ãí ßääÏ¿ ãÌãæÚå ÇíäåÇ íÚäí ÇíÏÆæáæí¡ íÚäí ÌåÇä Èíäí.
ÇíÏÆæáæí ÏÔãäÇä
ØÈÞå ßÇÑÑ ÇÚã ÇÒ Ñíã ÌãåæÑí ÇÓáÇãí æ ÇÑÈÇÈÇä ÇãÑíÇáíÓÊÔ ÈÑ Çíäßå ÇÞáíÊí
äÇíÒ ÈÑ ÇßËÑíÊí ÚÙíã ÍßãÝÑãÇÆí ßääÏ ÕÍå ãíÐÇÑÏ. Çíä ÇíÏÆæáæí ÎæÏ ÑÓÊí ÑÇ
ÊÈáíÛ ãíßäÏ æ ãÚÊÞÏÓÊ ßå åÑßÓ ãÌÇÒÓÊ Èå ÞíãÊ ÎÑÏ ÔÏä ÇÓÊÎæÇäåÇí ÏíÑÇä ÎæÏ ÑÇ
ÈÇáÇ ÈßÔÏ. ÂäåÇ ØÑÝÏÇÑ ÓÊã ÈÑ ÒäÇä ãíÈÇÔäϺ ãÈáÛ ÎÑÇÝÇÊ åÓÊäÏ ÊÇ ÈÊæÇääÏ ÊæÏå
åÇ ÑÇ ÏÑ Ìåá äÇåÏÇÔÊå æ ÈÇ ÎíÇáí ÂÓæÏå Èå ÇÓÊËãÇÑÔÇä ÈÑÏÇÒäÏ. ÇíÏÆæáæí ÂäåÇ
ÛíÑ Úáãí ÇÓÊ æ ÍÞíÞÊ ãÇÏí æ æäí ÊßÇãá ÌæÇãÚ ÈÔÑí ÑÇ ÈØæÑ æÇÞÚí ÊæÖíÍ äãí ÏåÏ
æ Èåãíä ÎÇØÑ ÇÓÇÑÊ ÂæÑ ÇÓÊ. Çíä ÇíÏÆæáæí ÇÑ å ÏÑ ÌåÇä ÇãÑæÒ ãÓáØ ÇÓÊ ÇãÇ ÈÑ
ÎæÇÓÊå åÇí ÇÞáíÊí ÇÓÊËãÇÑÑ ãäØÈÞ ÈæÏå æ Èå åãíä ÌåÊ Èí Çíå æ ÖÚíÝ ÇÓÊ.
ÏÑ ãÞÇÈá¡
ÇíÏÆæáæí ÑæáÊÇÑíÇ ãäØÈÞ ÈÑ ÂãÇá ÇßËÑíÊ ÊæÏå åÇí ÚÙíã ÒÍãÊßÔ ÌåÇä ÇÓÊ æ Èå
åãíä ÌåÊ ÈÓíÇÑ ÞÏÑÊãäÏ. Çíä ÇíÏÆæáæí ãíæíÏ ÊæÏå åÇ ÓÇÒäÏÇä ÊÇÑíÎäÏ. Çíä
ÇíÏÆæáæí ÏÑßí Úáãí ÇÒ ÌåÇä ãÇÏí æ æäí ßÇÑßÑÏ Âä ÈÏÓÊ ãíÏåÏ æ ÈãÇ ãí ÂãæÒÏ
ßå ßÏÇãíä ÚæÇãá ÇÞÊÕÇÏí æ ÇÌÊãÇÚí ÈÇÚË ÔÏ ÊßÇãá ÌæÇãÚ ÈÔÑí ÈÔßá ßäæäí ÕæÑÊ
íÑÏ. Çíä ÇíÏÆæáæí äÔÇä ãí ÏåÏ ÏÑ ÊÇÑíÎ äæÚ ÈÔÑ å æÞÇíÚí ÑÎ ÏÇÏ ßå ÏÑ äÊíÌå
Âä ÇßËÑíÊ ÚÙíã ÒÍãÊßÔÇä Èå ÇÚãÇÞ ÌÇãÚå ÑÇäÏå ÔÏå æ ÇÞáíÊí ßæß ÇÓÊËãÇÑÑ ÈÑ
ãÓäÏ ÞÏÑÊ ÌÇ ÎæÔ ßÑÏäÏ. ÒãÇäí ßå ÊæÏå åÇ ÍÞÇíÞ ÑÇ ãÊæÌå ÔæäÏ ÂäÇå ÈÇ ÂÇåí
ÚãíÞÊÑí Èå ÖÑæÑÊ æ ÇãßÇä ÇäÞáÇÈ ÑæáÊÑí í ÎæÇåäÏ ÈÑÏ. Èåãíä ÌåÊ Çíä ÇíÏÆæáæí¡
ÑåÇÆíÈÎÔ ÇÓÊ.
íß ÚÇãá ÈÓíÇÑ ãåã
ÔßÓÊ ØÈÞå ßÇÑÑ ÏÑ ÇäÞáÇÈ 57 ÑÝÊÇÑ ÔÏäÔ Èå íß åÑÌ æ ãÑÌ ÇíÏÆæáæíß
ÈæÏ. ÇÑ íÔÑæÇä ÑæáÊÇÑíÇ ÏÑ Âä ÏæÑå¡ ÇÒ ÇíÏÆæáæí ÎæÏ æ ÂãæÒÔåÇí Âä íÑæí
ßÑÏå ÈæÏäÏ¡ íÞíäÇ ÊÇÑíÎ Çíä ÌÇãÚå Èæäå ÏíÑí äæÔÊå ãíÔÏ. ÇäÞáÇÈ ÌåÇäí íÔÑæí
ÈíÔÊÑí ãí ßÑÏ æ ÇãÑæÒ ãíáíæäåÇ ÊæÏå ÓÊãÏíÏå äå ÝÞØ ÏÑ ÇíÑÇä ßå ÏÑ ÓÑÇÓÑ ÌåÇä
ÊÕæíÑ ÑæÔäÊÑí ÇÒ ãÝåæã æÇÞÚí ÇäÞáÇÈ æ ßãæäíÓã ÏÑ íÔ Ñæí ÎæÏ ÏÇÔÊäÏ. Çíä ÏÑÓí
ÝÑÇãæÔ äÇÔÏäí ÇÓÊ ßå ÈÇíÏ ÇÒ ÊÇÑíÎ ÝÑÇ ÑÝÊ.
ÇãÑæÒ ÎæÇåÑÇä æ
ÈÑÇÏÑÇä ØÈÞÇÊí ãÇ ÏÑ ßÔæÑ Ñæ ÈÇ ÏÑ ÏÓÊ ÑÝÊä Çíä ÇíÏÆæáæí æ ÈÇ Ôã ÇäÏÇÒ
ÌÇãÚå ßãæäíÓÊí æ ÑåÇÆí ÑæáÊÇÑíÇ æ ÎáÞåÇí ÓÊãÏíÏå ÓÑÇÓÑ ÌåÇä¡ ÞÇÏÑ ÔÏå ÇäÏ Ìä
ÇäÞáÇÈí ÎæÏ ÑÇ Èå íÔ ÈÈÑäÏ¡ Èå ÍÇßãíÊ ÇãÑíÇáíÓÊåÇ æ ãÑÊÌÚíä æÇÈÓÊå Èå ÂäÇä ÏÑ
Âä ßÔæÑ ÖÑÈÇÊ ÓÎÊ æÇÑÏ ßääÏ æ ÈÇ ÓÑÝÑÇÒí ÏÑ ãäÇØÞ ÂÒÇÏ ÔÏå ÔÇä ÈÑÇí Çæáíä ÈÇÑ
ãÒå ÔíÑíä ÍÇßãíÊ ÎáÞ ÑÇ ÈÔäÏ. Çíä ÇíÏÆæáæí ãÇÑßÓíÓã Ü áäíäíÓã Ü ãÇÆæÆíÓã ÇÓÊ.
åÑßÓ ßå ãíÎæÇåÏ ÓÊãÏíÏÇä ÌåÇä ÇÒ ÔÑ Ìåäã äÙÇã ØÈÞÇÊí ÑåÇ ÔæäÏ¡ åÑßÓ ßå ÏÑ
ãíÏÇä äÈÑÏ ÈÏäÈÇá ÑÇå æÇÞÚí íÑæÒí ãíÑÏÏ¡ ÈÇíÏ Çíä ÇíÏÆæáæí ÑÇ ãÍßã ÏÑ ÏÓÊ
íÑϺ ÈÇíÏ Çíä Úáã ÑÇ ãØÇáÚå ßäÏ¡ ÈÝåãÏ æ ãåãÊÑ ÇÒ åãå ÈßÇÑ ÈäÏÏ.
ÍÒÈ ßãæäíÓʺ ÓÊÇÏ
ÑåÈÑí ßääÏå ÇäÞáÇÈ ãÇ
ÏÔãäÇä ØÈÞå
ßÇÑÑ¡ ÓÊÇÏ ÑåÈÑí ßääÏå ÎæÏ ÑÇ ÏÇÑÇ åÓÊäÏ. ÂäåÇ å ÏÑ ÏæÑå ÇäÞáÇÈ 57 æ å ÇãÑæÒ ÚáíÑÛã ÖÚÝåÇ æ ÊÖÇÏåÇí ÏÑæäíÔÇä åãæÇÑå ÊÔßá ÎæÏ ÑÇ ÍÝÙ ßÑÏå
ÇäÏ. Çíäßå ÈÑÇí ÝÑíÈ ÊæÏå åÇ äÇã ãÓÎÑå æ ÎÑÇÝí "ÍÒÈ Çááå" ÑÇ íÏß ßÔ
ßÑÏäÏ íÇ ÍÊí ÙÇåÑÇ ÍÒÈí äÏÇÔÊäÏ¡ ÝÑÞí ÏÑ ÞÖíå ÇíÌÇÏ äãíßäÏ. äåÇÏåÇÆí ãÇääÏ ÏÝÊÑ
ÑíÇÓÊ ÌãåæÑí¡ ßÇÈíäå ÏæáÊ¡ æÒÇÑÊÎÇäå åÇ æ ÛíÑå ÓÊÇÏ ÝÑãÇäÏåí ÂäåÇÓÊ ßå ÎØ ÖÏ
ÇäÞáÇÈíÔÇä ÑÇ ÏÑ åãå ÌæÇäÈ ÇÚãÇá ãíßäÏ. ÓÊÇÏ ÝÑãÇäÏåí ÂäåÇ ßá ÏÓÊÇå ÇÏÇÑí æ äÙÇãí
æ ÇãäíÊí ÔÇä ÑÇ ÑåÈÑí ãíßäÏ¡ Èå ÂäåÇ ÑÇå äÔÇä ãíÏåÏ æ ÈÑÇíÔÇä ÌãÚÈäÏí ãíßäÏ.
ØÑÇÍÇä ÓíÇÓí æ äÙÇãí ÔÇä¡ ãÏÇæãÇ äÞÔå åÇí ÇÓÊÑÇÊíßí æ ÊÇßÊíßí ãíÑíÒäÏ ÊÇ
ÇäÞáÇÈ ÊæÏå åÇ ÑÇ ÎÝå ßÑÏå æ ÑÇå ÑÇ ÈÑ ãÑÏã ÈÈäÏäÏ. ÏÑ ãÞÇÈá¡ ÇÑ ÑæáÊÇÑíÇ åã
ÓÊÇÏ ÑåÈÑí ÎæÏ (íÚäí ÍÒÈ ÎæÏ ÑÇ) äÏÇÔÊå ÈÇÔÏ¡ ãÓáãÇ ÈÇÒí ÑÇ ÎæÇåÏ ÈÇÎÊ. åãÇäØæÑ
ßå íßÈÇÑ ÏÑ ãÞØÚ 57 ÝÞÏÇä äíä ÍÒÈí ÚÇãá ãåãí ÏÑ ÔßÓÊ ÇäÞáÇÈ ÔÏ.
ÏÑ Âä ÏæÑå
ÑæáÊÇÑíÇ ÇÒ ÓÊÇÏ ÑåÈÑí ßääÏå ÎæÏ ãÍÑæã ÈæÏ. ÏÑ ÍÞíÞÊ ÇÈÒÇÑ ÖÑæÑí æ ÏÇÆãí ÈÑÇí
ÂãæÎÊä Ýä ÇäÞáÇÈ æ ÇäÌÇã ÇäÞáÇÈ ÑÇ ÏÑ ÇÎÊíÇÑ äÏÇÔÊ. ÍÒÈ ßãæäíÓÊ ãæÌæÏ äÈæÏ æ
Èåãíä Ïáíá ÚáíÑÛã ÝÏÇßÇÑí æ ÇÒ ÌÇä ÐÔÊí ßãæäíÓÊåÇí ÇäÞáÇÈí æ ÌÇä ÈÑ ßÝ¡
ÑæáÊÇÑíÇ ÞÇÏÑ äÔÏ ÇÒ Âä ÝÑÕÊåÇí ãÓÇÚÏ ÈíÔÊÑíä ÇÓÊÝÇÏå ÑÇ ÈÈÑÏ æ ÈÑ ãÊä Âä
ÇæÖÇÚ æ ÖÚÝ æ ÏÑãÇäÏí ãÝÑØ ÏÔãä¡ Ìä ÇäÞáÇÈí ÎæÏ ÑÇ ÊÏÇÑß ÈÈíäÏ æ ÂÛÇÒ ßäÏ.
Çíä ÌãÚÈäÏí Èå ÈåÇÆí ÈÓ Óäíä ÈßÝ ÂãÏå æ äÈÇíÏ ÇÌÇÒå ÏÇÏ ßå äíä ÊÌÑÈå Çí ÊßÑÇÑ
ÔæÏ.
íßí ÇÒ äÙÑÇÊí ßå
ÇãÑæÒå ÊÈáíÛ ãíÔæÏ ÇíäÓÊ ßå "ãÇ äíÇÒ Èå ÑåÈÑí äÏÇÑíã"¡ "ÊæÏå åÇ
Þíã äãíÎæÇåäÏ" æ ÇãËÇáåã. Çíä äÙÑÇÊ ÈíÔÊÑ ÇÒ ÌÇäÈ ØÈÞÇÊ ÈæÑæÇ ÏÇãä ÒÏå
ãíÔæϺ ØÈÞÇÊí ßå ÎæÏ¡ ÇÍÒÇÈ ÇÚáÇã ÔÏå íÇ äÔÏå Çí ÏÇÑäÏ. ÈÑÎí ãÈÇÑÒíä ÓÇÈÞ ßå
ÞÇÏÑ äÔÏäÏ Èå ÌãÚÈäÏí ÕÍíÍí ÇÒ Úáá ÔßÓÊ ÇäÞáÇÈ 57 ÈÑÓäÏ æ ÏÑ äÊíÌå
ÓÑÎæÑÏå ÔÏå æ ÇãíÏÔÇä ÑÇ Èå íÑæÒí ÇÒ ßÝ ÏÇÏäÏ¡ äíÒ äíä ÊÈáíÛÇÊí ãíßääÏ. ãÓáã
ÇÓÊ ßå "ÊæÏå åÇ Þíã ÇÍÊíÇÌ äÏÇÑäÏ"º Èáßå äíÇÒ ÏÇÑäÏ ÞíãæãíÊ ØÈÞÇÊ
ÏíÑ ÑÇ ÈÏæÑ ÇÝßääÏ¡ Èå ãäÇÝÚ ØÈÞÇÊí ÎæÏ ÂÇå ÔæäÏ æ ÈÒÈÇä ÎæÏ ÓÎä ÈæíäÏ.
ÈÎÇØÑ åãíä åã ÈÇíÏ ÍÒÈ ÇäÞáÇÈí ÎæÏ ÑÇ ÏÇÔÊå ÈÇÔäÏ. ËÇäíÇ¡ "ãÇ äíÇÒ Èå
ÑåÈÑí äÏÇÑíã" ÈÍËí ÕÏ ÊÇ íß ÛÇÒ ÇÓÊ. ÔãÇ å ÈÎæÇåíÏ å äÎæÇåíÏ¡ å ÂÇå
ÈÇÔíÏ å äÈÇÔíÏ ÊÍÊ ÑåÈÑí ÑÇå æ ÑæÔí ÞÑÇÑ ÑÝÊå ÇíÏ. ÈÎÇØÑ Çíäßå ÏÑ ÌÇãÚå
ØÈÞÇÊí¡ åí ÇäÏíÔå æ ÑÇåí ÑÇ äãí íÇÈíÏ ßå ÏÑ ÎÏãÊ ãäÇÝÚ ØÈÞå Çí ãÚíä äÈÇÔÏ æ
ÎæÇÓÊå åÇí ØÈÞÇÊí ãÚíäí ÑÇ ÈíÇä äßäÏ. ÈäÇÈÑÇíä ÓÆæÇá æÇÞÚí Çíä äíÓÊ ßå ÑåÈÑí
ãíÎæÇåíã íÇ äãíÎæÇåíã¿ ÓÆæÇá ÇíäÓÊ: ÑåÈÑí æ ÑÇå ÑæáÊÑí íÇ ÑåÈÑí æ ÑÇå
ÈæÑæÇÆí¿ ÇÑ ÏíÑ ÊÍãá æÖÚíÊ ãæÌæÏ ÑÇ äÏÇÑíÏ æ ãíÎæÇåíÏ æÇÞÚÇ ÇÒ ÔÑ Çíä ÏäíÇí
áÚäÊí ÎáÇÕ ÔæíÏ¡ ÇÑ ãíÎæÇåíÏ ÈØæÑ ÌÏí Úáíå ÝÌÇíÚ Çíä äÙÇã ÍíæÇäí ãÈÇÑÒå ßäíÏ¡
ÂäæÞÊ ãÊæÌå ãíÔæíÏ ßå äíÇÒ Èå íß ÑåÈÑí ÇäÞáÇÈí ÏÇÑíÏ.
ÏÔãä ÓÎÊ ÏÑ ÊáÇÔ
ÇÓÊ ÊÇ ÑÇå ÎæÏ ÑÇ ÈÑ ÌÇãÚå ÊÍãíá ßäÏ. ÂäåÇ ÈØæÑ ÚãÏå ÓÑßæÈ ãíßääÏ æáí ÏÓÊ Èå
Ííáå Ñí åã ãíÒääÏ. ÇÒ Óæí ÏíÑ¡ ØÈÞÇÊ ÈæÑæÇ ßæÔÔ ãíßääÏ ÊÇ ÈíÑÇåå åÇí ÎæÏ ÑÇ
ÈÚäæÇä ÑÇå äÌÇÊ Èå ÊæÏå åÇí ÇäÞáÇÈí ÊÍãíá ßääÏ. ÇíäßÇÑåÇ íÚäí ÑåÈÑí ßÑÏä. ãäÊåÇ
ÑåÈÑí ßÑÏä ÈÑ ÇÓÇÓ ÎØ ÖÏ ÇäÞáÇÈí íÇ ÛíÑ ÇäÞáÇÈí. Çíä äíä ÑåÈÑí åÇÆí åÑÒ Èå
ÇäÞáÇÈ æ ÍÇßãíÊ ÒÍãÊßÔÇä ãäÊåí äãí ÔæÏ.
ÈÏæä ÏÇÔÊä
ÊÔßíáÇÊí ßå ãÓáÍ Èå íß ÎØ ÇíÏÆæáæíß Ü ÓíÇÓí ÕÍíÍ ÈÇÔϺ ÊÔßíáÇÊí ßå ÈÊæÇäÏ ØÑÍ
Ìäí ØæáÇäí ãÏÊ æ ÓÑÓÎÊÇäå ÑÇ ÈÑÇí ÓÑäæäí ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÏÔãä ÊÑÓíã ÈßäÏ¡ ÇãíÏ Èå
íÑæÒí ÒÍãÊßÔÇä ÈÔÏÊ Èí Çíå ÇÓÊ. Èå åãíä Ïáíá ÇÓÊ ßå ÎáÞ ÈÇíÏ ÑåÈÑí ÇäÞáÇÈí
ÎæÏ ÑÇ ÏÇÔÊå ÈÇÔÏ. ÍÒÈí ßå ãíÊæÇäÏ ÑÇå íÑæÒí æÇÞÚí ÑÇ ÊÑÓíã ßäÏ¡ ÓÊãÏíÏÇä ÑÇ
ÒíÑ Ñã Ìä ÇäÞáÇÈí ãÊÍÏ ßÑÏå æ ÈÓæí ßÓÈ ÞÏÑÊ ÓíÇÓí ÑåÈÑí ßäϺ ÍÒÈí ßå ÏÑ Úíä
ÈæÌæÏ ÂæÑÏä ÇÊÍÇÏ ÓÊÑÏå ãíÇä ÊãÇã ÎáÞ ãíÊæÇäÏ ÇÓÊÞáÇá ØÈÞÇÊí ÑæáÊÇÑíÇ ÑÇ ÍÝÙ
äãæÏå æ ÎØ ÊãÇíÒ ÎæÏ ÑÇ ÈÇ ØÈÞÇÊ ÏíÑ ÈÑæÔäí ÊÑÓíã ßäϺ ãíÊæÇäÏ äÞÔå åÇí ÕÍíÍ
ÈÑÇí ÏÑåã ÔßÓÊä ÏÔãä ÈßÔÏ æ ÇÑÊÔ ÎáÞ ÑÇ ÏÑ ÌåÊ äÇÈæÏí ÞæÇí ãÓáÍ ÏÔãä ÑåÈÑí ßäÏ.
ÈÑÇí ÇÓÎ ÕÍíÍ ÏÇÏä Èå Çíäßå æäå ãíÊæÇä íß ÇäÞáÇÈ íÑæÒãäÏ ÑÇ ÓÇÒãÇä ÏÇÏ¡
ÏæÓÊÇä æ ÏÔãäÇä æÇÞÚí ÇäÞáÇÈ ßíÇääÏ¡ äÞÇØ ÖÚÝ æÇÞÚí ÏÔãä ßÌÇÓÊ æ ÖÑÈå åÇ ÑÇ
ÈÇíÏ ÏÑ ÇÈÊÏÇ Èå ßÌÇ æÇÑÏ ÂæÑÏ¡ æ ÈÑÇí ÎáÚ ÓáÇÍ äÔÏä ÏÑ ÈÑÇÈÑ Óãæãí ßå ØÈÞÇÊ
ÛíÑÇäÞáÇÈí ÑÇßäÏå ãíßääÏ æ ÊÔÎíÕ ÑÇå ÇÒ ÈíÑÇåå¡ Èå ÑåÈÑí ÑæáÊÇÑíÇ¡ íÚäí Èå
ÍÒÈ ßãæäíÓÊ ÇäÞáÇÈí äíÇÒ ÇÓÊ.
íÔÑæÇä æ ÝÚÇáíä
ÌäÈÔåÇí ÊæÏå Çí!
ÍÇá ßå ÈÇ ÓÑÈáäÏí
ÈÇÎÇÓÊå æ ãíÎæÇåíÏ íÑæÒ ÔæíÏ¡ ÈÇíÏ ÏÑ ãÈÇÑÒå æ Ìä ÈÑÇí ÑåÇÆí åãÇä ÑÇåí ÑÇ
íÔ ÈíÑíÏ ßå ãÇÆæÆíÓÊåÇ Ìáæ ãí ÐÇÑäÏ. Ó ÈãÇ ÈíæäÏíÏ æ ÈÎÔí ÇÒ ÊáÇÔåÇí ãÇ ÈÑÇí
ÂÛÇÒ¡ íÔÈÑÏ æ Èå ËãÑ ÑÓÇäÏä Ìä ÇäÞáÇÈí ÔæíÏ! æÞÊí ÚÞÈ ãÇäÏå ÊÑíä æ ÝÇÓÏÊÑíä
ÚäÇÕÑ Çíä ÌÇãÚå¡ Çíå Ñíã ãÊÒáÒá æ ãÍßæã Èå ãÑ ÌãåæÑí ÇÓáÇãí åÓÊäÏ¡ ÌÇíÇå
íÔÑæÊÑíä æ ÓÑ ÒäÏå ÊÑíä äíÑæåÇ ßÌÇÓÊ¿ ÌÇí ÂäåÇ ÏÑ ÕÝæÝ ãÇ æ ÏÑ íÔÇíÔ äÈÑÏ ãÇ
Úáíå ÏäíÇí ÌæÑ æ ÈäÏí ãíÈÇÔÏ. ÂäåÇ ÒäÇä æ ãÑÏÇä ÏáíÑí åÓÊäÏ ßå ãíÊæÇääÏ ÓÇÒäÏå
æ ÓÇÒãÇäÏå ííÑ æÙíÝå ÇÕáí ãÇ íÚäí ÂÛÇÒ æ íÔÈÑÏ Ìä ÇäÞáÇÈí ÈÇÔäϺ ßÓÇäí ßå
ãíÊæÇääÏ ÑåÈÑÇä ÓíÇÓí æ ÝÑãÇäÏåÇä Ìä ÎáÞ ÈÇÔäÏ.
ÇãÑæÒ ØÈÞÇÊ ãÎÊáÝ
ÏÑãæÑÏ Çíäßå ÈÑ ÓÑ ÔæÑÔåÇí ÊæÏå Çí å ãíÂíÏ ÈÍË ãíßääÏ. Çíäßå ÂíÇ ÕÇÍÈÇä ÞÏÑÊ
ÑÇå ÍáåÇí ÎæÏ ÑÇ ÊÍãíá ãíßääÏ æ íÇ ÇÒ Ïá Çíä ÔæÑÔåÇ íÒí æÇÞÚí æ ÞÏÑÊãäÏ ÈíÑæä
ÎæÇåÏ ÂãÏ ãÓÆáå Çí ÈÓíÇÑ ÍíÇÊí ÇÓÊ. ÇäÞáÇÈ ÝÚÇáíÊ ÂÇåÇäå ÊæÏå åÇ ÈÑÇí äÇÈæÏí
äÙã ßåäå æ ÓÇÎÊä äÙã äæíä æ ÇäÞáÇÈíÓÊ. Ìä ÎáÞ¡ Ìä ÊæÏå åÇÓÊ æ ÝÞØ ãíÊæÇäÏ ÈÇ
ÈÓíÌ æ ÇÊßÇÁ Èå ÂäÇä Èå íÔ ÈÑÏå ÔæÏ. Çíäßå ãÇ ãÇÆæÆíÓÊåÇ ÈÊæÇäíã Çíä Ìä ÑÇ
ÓÇÒãÇä Ïåíã æ ÇÒ ãíÇä ÂÊÔ æ Îæä Èå íÔ ÑÇå ÈÔÇÆíã¡ ÈÊæÇäíã äÞÔ ÎæÏ ÑÇ ÊãÇãÇ æ
ÊÇ Èå ÂÎÑ ÇíÝÇÁ ßäíã æ ÇäÞáÇÈ ÑÇ Èå ÓÑãäÒá íÑæÒí ÈÑÓÇäíã¡ ãÓÆáå Çí ÝÞØ ãÑÈæØ
Èå "ÎæÏ" ãÇ äíÓʺ Èáßå ãÓÆáå Çí ãÑÈæØ Èå ÊæÏå åÇí ÇäÞáÇÈí æ ÈÎÕæÕ ÔãÇ
íÔÑæÇä ãÈÇÑÒÇÊ æ ÎíÒÔåÇí ÚÇÏáÇäå ßäæäí äíÒ åÓÊ.
www.sarbedaran.org


text:
Parlo ciaeo 28 maggio 2017
A Lanterna, a croxe, l’Aquäio. Quæ o l’é o scimbolo de Zena?
Fabio Canessa
À domandâ quæ o segge o scimbolo de Zena, prexempio in sce Facebook, a rispòsta a pâ scontâ: a Lanterna. Tanto che çerti s’arraggian pe aveilo misso in dubio. Se i ciù tanti, sorviatutto zeneixi, son de st’idea chì, in veitæ ne sciòrte ben ben de atre: a croxe de San Zòrzo, a fontaña de De Ferrari, o griffon, o Cômbo, o Paxo.
A l’é unna tore de pria erta 77 metri e pösâ in sce un scheuggio, fæta à quattro canti (trei, inta vegia canson…), co-o stemma da çittæ, e un fanâ in çimma. A Lanterna gh’à sta forma da-o 1543, ma pâ cha’a ghe fïse za da-o 1128. Ninte de mäveggioso, nisciun sciato, e fòscia pròpio pe quello a l’é sempre stæta caa a-i zeneixi. Ancheu a l’é unn’attraçion turistica, ma no gh’é mai pin de gente. Tanti l’ammian da lontan, ma no ghe son mai stæti.
In sciâ Lanterna gh’é o scuo co-a croxe de San Zòrzo. Pe quarchedun o l’é sto chì o veo scimbolo da çittæ. A bandea ‘ingreise’ – ma se sa ch’ean liatri à pagâ a Repubrica pe poeila deuviâ – a sta in scî edifiçi ciù importanti: a pòrta de Sant’Andria, a Tore Grimädiña do Paxo, o ‘Matitone’. No l’é un caxo se gh’é chi î minsoña à seu vòtta comme scimboli. “Quande â veddo, penso primma à Zena che à l’Inghiltæra ò a Milan”, ne dixe o Scimon, un zoeno de Turin. Sciben che tante atre çittæ l’an piggiâ, Zena a l’à avuo solo che sto stemma e o ligammo co-o santo o s’é mantegnuo inti secoli. A no l’é finia chì. Atri monumenti çitæ son o palaçio de San Zòrzo, San Loenso e o Paxo. Dapeu gh’é e figue mitiche, comme i griffoin (presenti fiña da-o 1139), ò torna o San Zòrzo ch’o l’ammassa o dragon, sensa ascordâse do zeneise ciù avvoxou into mondo, o Cristòffa Cômbo. Chi pensa a-o mangiâ o dixe pesto ò fugassa.
Ma tanti scimboli en di urtimi anni, quande s’é descoverto o turiximo e a coltua. E aloa ne propoñan Stradda Neuva co-i seu palaçi, a fontaña de De Ferrari sfondo de mille fòto, e sens’atro l’Aquäio, che pe tanti foresti – ma anche pe-i esperti di marketing – o l’é l’emblema da neuva Zena. À sorpreisa nisciun parla do Bigo, l’ascensô do Renzo Piano che segondo çertidun o l’aviæ piggiou o pòsto da Lanterna.
Lescico
avvoxou – famoso
Cômbo - Colombo
fanâ – fanale, faro
ligammo – legame
minsoña – menziona
Paxo – Palazzo Ducale
pösâ – appoggiare
sciato – confusione
lusso sciben – sebbene
© Riproduzione riservata
Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy. Chiudendo questo banner, acconsenti all’uso dei cookie.