text:
Receba a nossa newsletter com as histórias de Lisboa 🙂
Reportagem que também pode ser lida em português aqui
Lisboa sénpri parsi ôtu kusa pa Emília. Un kusa lonji di si bairu, na kilómetru di distânsia i na tudu kusa. Inda ê ta lembra kantu ki êl éra mininu pikinoti, ki ê ta pasaba nôti na si teraso êl ku sis amiga “xintadu ta konta stória ki tinha na Lisboa”. “Un, dôs, três…tantu”. Un sidadi pintadu ku lus na ôdju di ken ki ta mora na Cova da Moura, bairu di Amadora, undi ki ê txiga na 1978 pa mora na un baraka pikinoti di madera “fetu ku mó” di si pai.
Ê tinha 12 anu i ê binha buskaba pa si bida kêl kin nen Caoberdi (undi ki ê nansi) nem Angola ka daba êl.
Nu sta na kaminhu di bairu, aprisentason ê fetu na saída pa autostrada. Poko kilómetru di “Avenida da República”, ki ta lebanu ti ruas di Cova da Moura, un avisu: “Zona vijiadu” pa kameras. Si bairu ta dependêba di ês plakar pikinoti, nu ka ta konxêba êl, alén di kêl ideia di ser un bairu konsideradu pirigosu ki meresi ser vijiadu. “ês ta flâ tudu kusa di Cova da Moura”, maioria “mal, mutu mal”. Tem um monti di anu ki ês ta fasi notísia di operason di pulísia pa kombati narkotrafiku na ês ruas i kêl mau rilason entri autoridadis ku pupulason ti tribunal dja txiga.
Ma ê ka si ki Emília Alves, 58 anos, ta odja ruas di bairu undi ki ê ta vive. “Vivi li ê mutu bon”, e txêu bon ki “n’ka ta trokaba el pa vivi na Lisboa ou na ôtu bairu”. Ê pamódi kêl kumunidadi, ê konfesa. Ku kêli nu kré flâ ma é txêu raru inkontra pesoas ki ta kuida di kês ki ês djunta tetu ku êl. Cova da Moura ê kasa grandi ku tetu di séu abertu. “Tudu algén ta kuida di tudu algén”.
Emília fasi di kêli si profison.
Gosi ê ta mora na un moradia ki ês kompu ku tijolo i simentu, Emília teni 18 anu ki ê bira ama di mininus ki ta nanci na Cova da Moura. El ku mas 11 mudjêris dentu di acordo ki ês teni ku asosiason di bairu Moinho da Juventude. Ês ta trabadja tudo dia pa djuda mininus pa ês ben ser homis ku mudjêris ki ta papiado del na nutísia pa bon mutivu. I pa Lisboa dinôti ou didia ka parsês mutu lonji.
“Hora ki ês ta txoma mininus di bandidu, de dilinkuentis, ês ka ta pensa, ês ka ta pergunta, modi ki ês kriadu? Ken ki kumpanhâs? Ken ki edukâs? Ken ki staba lâ ku ês?” Ê pergunta.
Afinal, gatxadu na sês kasa, maiuria di famílias ta skôdji kaminhu difísil desdi sedu. “Ou ês ka ta trabadja pa ês fika ku sês fidju, pamódi paga algén pa fika ku ês ta fika txêu karo; ou ês pôi kumida na mesa, ma dexâs ês só. I ten un monti ki ta fika txêu horas ês só, inda pikinoti. As bês, bebés.”
Era senpri así ti ki ben parsi amas di Moinho da Juventude, na aranki di milénio. Antis, mininus ti três anu (antis di ês bai pa jardin), tinha ki buska kês opson fora di bairu, jeralmenti mas karu, fora di sês orsamentu. “ken ki ta vivi li ka ten manera di paga kêli.” Ês ê jeralmenti kês trabadjador prikáriu. Ês ta labanta sedu di palmanhan pa limpa skritóriu, ôtus pa trabadja na kusinha, alguns ê serventis di obra. “ê ka prikonseitu, ê si ki ê” konfirma Emília.
Ma kada bês ten mas mininu i menus ama. Futuru di kêl jerason nobu di Cova da Moura sta ta infrenta un disafiu: Siguransa susial ta pirmiti pa ês trabadja só ku risibu verdi, i si ês randja un trabadju midjor, sês mison di kuida di mininus sima prufison ta fika pa trás. Mininus di bairu tanbé.
Bairu ta korda mas sedu
Na Cova da Moura, sol ka ta difini nada. Sta falta seis minutu pa seis óra di palmanhan, apisar di ten pôku lus na rua, ten gentis ta dixi rua ku bolsa na kosta ou ku sakus na mó. Txabi ta fasi barudju na bolsu i ês hora ê sima si kelâ ê son mas altu ki ta obidu na rua. Kafés ta abri porta, ta sendi lus, ten klientis ki sta kaba di toma sês kafé antis di ês panha komboio ou autokaru, ki na alguns minutu nu ta ben odja xeio di algén.
Na si varanda, inda bistidu di róbi, Nilson fasi sinal ku lanterna di telemóvel. Nu entra dentu si kasa. Lâ, el ku si pikena, Leisa, dja prepara pa korda mininus.
Na paredis di si kasa, na skada, ti na akuário, motas ku bisikletas de BTT ta dikora kasa i nu divinha desdi di kêl mumentu ma tinha um paxon. Ma si ten pôku informason, un sposison na entrada ta mostra kusas klaru: staba prindadu cartons di residensia di tudu si família, ti kridensial di forsas armadas di Caoberdi di Nilson Domingos. Tera undi ki êl ku Leisa ês nanci, apisar di ê bem konxi kumpanheru na Purtugal pa undi ês migra na 2017.
6:20 ê “óra di korda mininus”. Palmanhan, bida di kêl kasal ê sima un kurida di stafeta. Leisa ta korda Alana, di 2 anu, i David, di 6 anu. Ê ta pripara mata-bitxu di tudu ês, ku marmita. Ma, dipôs ê ta passa tistimunhu pa sês pai, pamódi 8:30 ê ten ki sta na sê trabadju, undi ki ê ta kusinha na Rato, dentu Lisboa.
Nilson ê pintor na Tires. Ê ta trabadja na área di manutenson dja fasi sinco anu. Na Caoberdi, ê flâ ma êl era mekâniku di karu na un ofisina undi ki ês ta pagaba êl ikivalenti a 250 euro – un bokadu mas di ki salário mínimu (13 mil escudos caobernianu, 118 euro). Un salário ki ta daba só pa sobrivivi…ê flâ ku onbru n’kodjêdu.
Ê ta bai trabadja tudu dia di karu pa ê konsigi leba si fidjus pa kreshi ku ama. Si ê ariskaba ba trabadju di transporti mininus tinha ki fika na kasa di algun bisinhu ti óra ki casa di ama abri 8.00 “n’ta leba dos óra di tenpu pa txiga trabadju di transporti, antis n’ta baba. N’ta panhaba autokaru di Benfica ti Algés, di la n’ta panhaba komboio ti Carcavelos, dipôs ôtu autokaru ti Tires i inda n’ta andaba 15 minuto a pé. Si n’perdeba un n’ta perdeba dia di trabadju. Ês ta binha xeio di gentis un trás di ôtu. “Bu ôdja kantu bu staba paradu la kantu gentis ki bu odja ta dixi. Si bu bai pa stason bu ta ôdja modi ki plataforma ta sta xeio di algén”.
Enkuantu nu sta papia, Alana sta ta spernia na kama. “Êl ê mas prigisosa i mas rigila” di ês dôs, konfidensianu sês mãi. Mas un dia ki ê sta ta korda sen meia na pé. “É senpri mesmu kusa, Alana.” Dipôs di sermon, ten só un nomi ki fasêl xinti bontadi di sai di kama: Lucinda.
Lucinda teni 71 anu, él tanbé ê mora na bairu i dja fasi un ano ki ê bira ama di Alana. “Ta fasi tudu diferénsa” na vida di Alana, flânu Leisa ki sabi ma ê ta dividi kurason di si fidju ku kêl ama, pa ken el tanbé ê teni txêu afinidadi.
Antes di Lucinda, bida era mas difísil di leba.
Kantu ki David tchiga di Caoberdi, la undi ki ê dêxa restu di família pa ben undi si pai, foi Leisa (ki ka ê si mâi ki paril, mas pikena di si pai) ki fika três mês na kasa ku êl. “N’fika sen trabadja pamódi ka tinha kreshi, ka tinha ama, ka tinha ningén. Nu ka têvi ôtu saída”. Ka tinha nenhun manera ki ta daba pamódi kuantidadi di dinheru ki nu tinha, ê lenbra. Nilson ta resebeba mas, anton Leisa foi sacrifikadu pa dêxa trabadju i fika na kasa.
Dipôs ki Alana nanci dja fasi anu, kêl fantasma di kês tenpu torna volta.
Leisa flâ ma ê ka perdi txêu tenpu ti ki ê bai pa Moinho da Juventude, asosiason di bairu, pa inscrevi si fidju fémia na prugrama di apoio infantil – ki ta inklui trabadju di amas ti Jardim di infânsia. Ma ka tinha, mas vaga. Kada ama pôdi ter máximo 4 mininu di un bês. I gósi ka ten tanto ama mas sima antigamenti. Gentis ta spêra ti ki ten disistensia i di lâ ki ês txoma Alana pa ama Lucinda. “Si ka tivesi ama, era menos un rendimentu na nôs kasa”.
Ês ivita trâsi pobresa pa família, máximo ki ês pôdi. Enkuantu ês staba ta spêra vaga na ama ês buska un ama fora di bairu. “Nu ta pagaba 250 euro, 250 euro!” ês ripiti sima si ês staba ta papia di un kusa mutu mau. “Ê fica três mês lâ i nu ka aguenta paga más”.
Ma pa Lucinda, ês ta pagaba só 96 euros i, atualmenti, ês ka teni nen un encargu desdi ki foi aprovado kêl lei ki ta previ universalidadi di kreshi. “Nu ta leba só fraldas ku toalhitas. Restu ês ta trata di tudo.”
“Dja sta, Alana?”, Leisa djôbi si tudu sta sertu antis di ês sai. Alana kóri. “undi ki bu sta bai?”. “Caoberdi!”, ê respondi na óra.
É tera undi ki nanci sê pai ku sê mãi – mãi na Boa Vista, pai na São Vicente. Ês ta viveba vinte minuto lonji kumpanheru ma foi dispôs di ês migra pa Purtugal ki un festa na Cova da Moura fasês crusa sês distinu. Nu txiga na 2017, ku três mês di diferénsa, ma ta buska kêl mesmu kusa: un bida sen kórda na piscôs.
Nilson dja tinha mãi ku irmã li, ki bem mora na bairu dipôs di ês migra ta buska tratamento di saúdi. “Li ê ôtu bida. Li bu tem xánsi di têni mas kusas ki nunka bu ka ta atxa na Caoberdi”. Pur isenplu? Nu pergunta. “Isenplu sta la”, ê ponta dedu pa un bicicleta bunitu ki staba na entrada di kasa.
Inpériu di amas
8:00 di palmanhan. Barbiarias dja abri portas, mudjêris dja kumêsa ta kebra osus di atum i ta bêndi pêxi na rua ku sês avental tudu ku marka burmedju. Na rua, mas barudju ta obidu inda. Mininus tudu dja korda. É óra di fitxa kasaku pa anda ti kasa di Lucinda, pertu di sês kasa.
Alana txiga na porta ê txôma nomi di ama na un sigundu. Ê primeru ki ta txiga, tudo óra. Alana sai di si kasa fasi pôku tenpu, ma ê sima ki ê torna txiga si kasa ôtu bês. “Ês ta vivi li sima ki ês sta na sês kasa” flâ Lucinda.
Ten 20 anu ki ê ta abri porta di si kasa pa resebi mininus i toma konta dês. Otus 20 dja ê pasa na ês mésmu bairu, undi ki ê instala kantu ki ê binha di Caoberidi, ilha di Santiago ta buska trabadju. Si maridu bem antis dêl. “kantu ki ê orienta, ê ranja un kasinha li ki mi n’bem.” Antis era un barakinha na otu ladu di bairu.
Kuida di mininus ê ka un kusa stranhu pa el pamódi êl djaê staba kustumadu desdi seti anu. Na Caoberdi, kantu êl era inda mininu, “n’gostaba di djuda nha mãi ku nha pai toma konta di mininus.” Ma nunka ê ka odja si kabesa sima ama profissional.
Kantu ê bem Purtugal, ê bira inpregada di linpesa di skritóriu. Ê ta saiba di kasa 5.00 di palmanhan i ê ta baba a pé ti Alfragide, pa un zona ki ta fica 20 minutu di undi ki ê mora. Mas tardi, Moinho di Juventudi abri um jardin di infânsia na bairu, na anu di 1995 i na 2000 un sirvisu di apoio pa mininus pikinoti.
Ês kria amas infurmal, mudjêris ki na sês kasa ês ta tomaba konta di mininus ti três anu. Ê kunbida Lucinda ki, ka kreba mutu, ê nega primeru bês i dipôs ê seta. Ma ku “kondison di un anu dipôs, dêxa di ser risibu verdi”. “Odja, anôs inda nu sta ta pasa risibu. Keli ki foi un bokadu duro pa nôs”.
Ês txoma kêl prugrama di amas di Creche Familiar, pasu imidiatamenti antis di creche na instalason di bairu. Ma kêli ê uniku sirviso infantil sen kontratu. Apisar di un akordu entri moinhu di juventudi i Suguransa Susial pa rikonhesimentu di sês prufison, limitis legal ka ta pirmiti fasi kontratu di prufison na asosiason. Mesmu ki asosiason ta garanti subsidiu di féria pa ês tudu.
Dja kumêsa ta obidu barudju na kasa di Emília Alves di 58 anu di idadi ki ta fika uns métru di kasa di Lucinda. Ê txôru, ê gargalhada, ê rabolisa di mininu ki ê ta toma konta, ma tanbé ôtus ki si fidju fémia ta toma konta, na mesmo kasa, ki ta fasi kêl ki si mai ta fasi.
Si fidju ta trabadja na sala i Emília ta trabadja na markise ki bira kreshi. La dentu ê tem três bersu, mesas, kaderas em ponto pikenu, brinkedu, um monti di brinkedu propi, um monti fralda i toalhitas. Ê un mudjêr ki teni manga senpri ragasadu, ku kudjer di iogurte na mó.
Emília na verdadi ê nomi pa stranhu. Pa mininus ki ta passa na si mó êl ê “avó”.
Keli nu konfirma kêl primeru bês ki nu krusa ku Emília. Kêl dia nu kontra na porta di bairu. Ê staba ta ben ku un di netus na mó, ma ka dura txêu nen dos rua ti ki un monti di ôtus mininus ben kontra ku êl ta txômal di “avó” tanbé. “Dja n’perdi konta ês ê kantu. Ten novi ki ê di nha sangi. Dispôs ten txêu mas. Undi ki nta vivi, ntêni un netu, ten senpri algén ki ta txôman di avó.”
Keli ê kusas di otus tenpu. Teni un monti anus, na kêl mesmu kasa li, mãi di Emília kria un di kês primeru kreshi klandistinu di bairu. Êl era mininu ma ê ta tomaba konta di ôtus mininus. “nha mãe senpri trabadja ku linpesa, ma partir di un sertu idadi ê kumêsa ta fika txêu kansadu. Sima tinha senpri mãis ku difikuldadi ta kré ba trabadja ma ês ka podia, pamódi ês ka tinha undi dêxa sês fidju, un monti ta fikaba dentu di kasa ês só, anton ê pensa na abri un kreshi”. Kêl tenpu bairu tinha menus gentis, ma mesmu así ê tinha “um monti di mininu”. “Si kada mãi tinha seti fidju sima nha mãi…” anton fasi konta.
Ês ê txêu stória di amas klandistinu na bairu, mudjêris ki pa sês konta i sen supervison ta tomaba konta di mininus. Artigus di jornal ta daba konta di spasu sen lus, sen brinkedu, i ku mininus alén di konta. Amas ki tinha más di 30 mininu pa 15 kontu di skudu purtugês pa mês. Keli lenbradu na un studo di investigadora Irene Delettrez, pa Universidadi di Lisboa, kantu ê fla di “amas informais ki ta resebeba mininus na sê kasa as bês ku kondison mutu prikáriu”.
Ê skrêbi inda ma kêl prujetu “Creche Familiar” di Moinho ben da un resposta a kêl prikariedadi i pirmiti siguransa na tratamento di mininus. “ê ben pusibilita salário ku apoio pa rialisason di ês trabadju ki pasa ta ser profisiunalisadu, supervisionadu i integradu, na un redi di amas ki tira trabadju di mudjêris di isulamentu.”
“As bês n’ta korda sábado meio disorientadu, ta obi txôru ki n’ka sabi di undi ki sta ta bem. N’ta labanta n’ba buska … nau, Emília, hoji ê sábado”EMÍLIA ALVES, AMA NA COVA DA MOURA
Emília nansi ku konsciênsia di difikuldadi ki amas ta pasaba mesmu dispôs di prugrama di Moinho di Juventudi inauguradu. Ma legadu ku xintidu di mison papia mas altu.
Di kualker manera, ê ka ta vivi “sem kêl barudju”. Un ta txora, ôtu ta grita, nen óra ki ês ta durmi ês ka ta dal diskansu. Ê así di 7:00 di palmanhan ti 4:00 di tardi. I silênsio bira ta fasêl konfuson. “as bês n’ta korda sábado meio disorientadu, ta obi txôru ki n’ka sabi di undi ki sta ta bem. N’ta labanta n’ba buska …” nau, Emília, hoji ê sábado”, ê ri. Sodadi ta dâl, i ten dia ki ê ta bai konku na porta “di mininus” pa lebâs pasia.
Dia dja foi más solitariu, más duru. Emília trabadja desdi 14 anu, kantu ê ta djudaba si mai na linpesa. “antis di n’baba pa skóla, n’ta baba trabadju. Dipôs n’ta binha di trabadju, n’ta lebaba nhas irmons pa skóla, n’ta baba pa skóla, nta binha n’ta ba buskaba nhas irmons i dispôs n’ta binha pa kasa pamódi n’tinha trabadju pa fasi. N’ka ta baba pa ganha algun kusa nau, nta baba pa djuda nha mãi”.
E kontinua ta trabadja na linpesa, ê txiga di fasi tudu dos trabadju, di linpesa ku ama. Na primeru três anu ta trabadja ku Moinho da Juventude, ê kontinua ta limpa dos skritóriu, un di ki ê ta baba madrugada i fin di tardi. Novi hora ki ê ta didica pa asosiason, ôtu seis oras pa linpesa. Era así “pamódi n’prisisaba di kêl dinheru”, ma ka dura mas di ki três anu pamódi kansera ba ta toma konta di nha korpu ki dja biraba un mákina.
“Mésmu dipôs di ês bira grandi. N’teni mininus ki dja bai pa França, n’têni ôtus na Luxemburgo, la pa Holanda, …ki óra ki ês bem di feria ês ta bem konku li na porta… pa avó Emília”EMÍLIA ALVES, AMA NA COVA DA MOURA
Ku mininus, apisar di rutina, dias ta torna inprevisível. Hoji Kevin ka sta ketu ê sta difísil di poi pa durmi. Neca ka sta ku korpu sabi i ê ka kré kumê. Ma Emília dja flâ ma ê ten ramédi pa surpresa. Musika ê un di kês remedi ki kêl ama ka ta dispensa óra di kala txôru. Di rapenti kêl korpu riju ta txora ta bira badjador ku surisu na rostu. Un monti bês ê só ê djobês és ta kala. Kêl manera di djôbi serenu, kaladu, insistidu, ta fasi txôru ka ta sufoka mas. “N’atxa ma ês ta xinti nha kalma i ês ta kalma tanbé”.
“Sês karinhu” ê nha ritribuison, ê flâ. “Mesmu ora ki ês bira algén grandi. N’teni mininus ki dja bai pa França, n’teni otus na Luxemburgo, la pa Holanda … ki óra ki ês ben di feria ês ta ben konku li na porta… pa avó Emília”, ta fasi siumi pa kês mãi biológico, ê konta.
Toma konta di mininu ê un arti ki ta ripiti tudu dia seti hora di palmanhan pa Emília.
Ês ama sabi kusé ki ê ta significa pa tantu famílias di bairu ki ta buska Creche Familiar. Na kêl kasa, pais ku mãis ta inkontra un forma di subrevivênsia diária, nbês di ês vivi ligadu na mákinas. “Si mi n’ka isisti, si n’randja ôtu trabadju, um monti di algén ta fica disinpregadu. Ou, anton ê mininus ki ta sofrêba”. Pamódi ês ta fica ês só sima antigamenti? “Ixatamenti.”
Iduka algén na bairu ku mau fama
Tun. Tun. Tun. Ku forsa sen pára. “Maria” sta kurbadu na un tronku di madera ta korta atum, ku matchadu na mó sen odja pa pêxi. Ê ta pasa dias li, pertu di un karinha ku porta bagaji abertu undi ki ê ta transporta pêxi di lota ti li. Um monti di caixa di sferoviti xeio di pêxi finkadu riba di alcatron na rua. Maria sta ta djôbi pamódi tudu dia ês ê diferenti nês bairu.
Li, tem senpri alguns kusa ki ta parsi ma ê sta fora di lugar ki nu sta kustumadu odja. Gentis ta xinta ês ta konbersa na kaderas di skritóriu li fora, ten muxilas riba di xaminé, i ten almofadas ta pasia riba mulera kabesa di mudjêris, kuasi sima heroínas pa ka kai.
Ta stranhadu tudu kê diferenti i Cova da Moura ê mutu diferenti ti di kês ôtu bairu sima el.
Ê teni 16 hectares na porta di Lisboa. Un terenu ki ês ta avalia na milions, di propriedadi privadu ki ês okupa na década di 70 pa famílias, maioria ki ben di antigus kolonias. Kês kasas ki dja foi baraca, nunka ka foi rekonhesidu pa donus di kês terenu. Ma Câmara Municipal di Amadora ta rikonhesi ma ês ê parti di tiritóriu, ê fasi obra di saniamentu i ê ta kobra impostus ku águ.
Ê sertu ki kês anus di batalha entri autoridadis local, donus di terenu ku gentis ki ta mora na bairu, ki kumêsa marjinalisadu pamódi pobresa, resulta na maior isolamentu.
“Ê mininus ki ka devia staba na rua. Ka ta fasi sintidu. País sta ta avansa, ta disinvolvi, ta kontisi um monti kusa, ma ka ta kontisi kusé ki tem ki kontisi: idukason di mininus ka ta sai di lugar, ka ta sai di papel.”LUÍSA MAGALHÃES, AMA NA COVA DA MOURA
Luísa Magalhães, 57 anu, flâ ma “Cova da Moura ê ka mau, sima ês ta flâ”. “tem gentis mau e gentis drêtu”. Ma nôs tudo kuasi ês ta skêsi di nôs” ê disabafa.
Ê pa kêli ki iduka sedo ê un disafiu inda mas grandi na un bairu ki ten mau fama, i êl ê mesteba fasi parti di ês mison. Pamódi falta di pai ku mãi ki ta konbina txêu trabadju, palmanhan ku dinôti ki “um monti ta dêxadu sen era nem bera” ta lenbra Luísa. Ês ta pasa dias na rua ta dipendi di sês kabesa. “ê mininus ki dibia teni algun kusa fasi na kêl épuka di skóla – ou ês ta studaba ou ês ta tinha algun formason. Ês ka devia staba na rua. Ka ta fasi xintido. País sta ta avansa, ta disinvolvi, ta kontisi um monti kusa, ma ka ta kontisi kusé ki ten ki kontisi: idukason di mininus ka ta sai di lugar, ka ta sai di papel.”
Ê transforma si raiva na valor ki ê iduka si fidjus. Ê tem três, tudo três ê ta lebaba na mó pa skóla, ti ki és bira grandi, “kusa ki ê ka normal li”, undi ki mininus ta bai ês só pa tudo ladu. Un di si fidjus “ka kaba skóla”, ma ê êl “ki ka kria”, kês otu dos sta formadu. “kelâ ê professora, kêli ê osteopata”, ê arma ri sima algén ki sta sukundi vaidade, ê sinala dedu pa futugrafia di dôs mudjêris bistidu di fatu pretu akadémiku.
Ê ta da txêu valor pa idukason pamódi ê estuda ti fin ma ês tomal êl. Ê nanci na São Tomé i Príncipe, ma ê migra pa Purtugal i pa bairu na 1985, trás di si mãi ki dja binha antis i ki tinha kasa na bairu. Ê tinha vinti i tal anu di idadi, un mininu di dos anu na mó, i un curso di enfermajen ki nunka ê ka konsigi ixersi na Purtugal.
Ê ka staba ta spêra kêl primeru inpreson. “Ntxiga npensa: ê kêli ki ês ta txoma Lisboa, Purtugal? Li ta parsêba ku un roça, ku un monti di capim, padja, ki nka sabi kusé ki nta flâ. “Deus! Era midjor n’fikaba na São Tomé, n’pensa. Na São Tomé n’dexaba un “vivenda grandi”. Ma Luísa “kria bai pa dianti” ê assumi disison di bem djunta ku si mãi. “Só ki nka anda pa frenti, n’fika ta marka pasu. N’binha ku sonhu i nha sonhu kai tudu na txon…”
Na tera undi ki ê nanci, ê forma na enfermajen i inda ê ixersi “un bokadu”. Na Purtugal faltal ikivalênsia, ku dukumentu. “sima mi ê formadu pa Estadu n’tinha ki trabadja pa Estadu” … Um monti di barera”, ê konta. Enfermajen era kumesu di sonhu. “dispôs di enfermajen, nha sonho era studa i fasi medisina.” Nem un kusa nen otu, ê ta lembra ku kasabi di mundu na si ôdju.
Ma, toma konta di mininus ka sai di dicionário di Luísa.
9:00 em ponto di palmanhan, William, di três anu konku na porta. “Ai, parsi ma nhôs ta fika ta sunha ku mi. Nhôs ta bem sedu. ‘A Tata, a Tata’! ê txoma Tata.” Dispôs Priscila, Ken, ti ki sala ta kompleta. “É un aligria sedu di palmanhan”, ê ri.
Aligria ki kumêsa na 2006, anu ki ê bira ama na Moinho, dipôs di uns anus ta trabadja na un kafé di bairu. “na kêl tenpu kêl kafé undi ki n’staba tinha muvimentu mas na parti di tardi, trabadjadoris ta binha di tardi, ês ta pidiba cerveja ku pitisko…enton n’pensa na kusé ki nta fasêba palmanhan” inda ê volta trabadja na ristorason tenpu interu, mas duensa fasêl para ê fika ta trabadja só ta toma konta di mininus.
Ê ta luta pa da lison pa mininus tudu dia. “N’gosta di fasês pensa, ta fasês ben. N’ta inxinas kor, numerus.” I sima krioulo ka pôdi ser uniku língua ki ês ta papia, “ami nka ta papia krioulo. Na nha kasa ka ta papiadu. Ma sês pai ku sês mãi ta papia krioulo. William óra ke ta fala ê ta fala krioulo. Ken ta fala krioulo. Priscila ta papia um kusa ou otu na krioulo. Mas ami nta fala português, n’kré pa otus intendi kusé ki ês ta papia”
Ês ka ta dêxa di partilha tudu ki ês sabi. Ê si ki ama Lucinda també ta pensa, si trabadju ta dêxa pai ku mãi di Alana txêu inpresionadu, senpri ki ê ben pa kasa ku un palabra nobu na boca. “Ê stranhu pamódi, às bês Alana ta txiga kasa ê ta konta ti 5 dispôs ti 10. Gentis ta pensa ma na ama ê ka ta prendi nada, ma ês ta prendi sénpri. Li ê ta prendi txêu i n’tem sirtesa ma kelâ ta priparâs pa futuru.”, flâ Leisa.
Un futuro ki ama Emília Alves ta flâ ma ê “inpostu pa sosiedadi”, pamódi ê mininu ki ta vivi na Cova da Moura.
Na jornal ê difícil papia di bons isenplu – di kês ki si ês mora li, ês ê gentis drêtu. Pájinas di jornal jeralmenti ta papia só di “disgrasa”. Un di kês ultimus bês ki papiadu era pa da nutísia di rapaz di Casal da Mira, ku raís na Cova da Moura ki matadu pa sis kolega dentu di stason di metro di Laranjeiras na Lisboa. “di undi ki arma bem? Ken ki ta bendêl? Ês, jovens, ês sta mas tentadu pa kês tipo di violênsia pamódi maioria dês ka teni okupason. Keli ti ki era okupadu, ê ta studaba, ê ta djudaba si avó – n’konxêba el, ê txiga di mora li. Ê influénsia di ôtus… kêl disafiu, nka sabe…”
“N’ta pensa txêu na kêli. Modi ki n’ta fasi, kusé ki nta fasi erádu, undi ki n’sta ta fadja, pamódi ki kês mininus ka sta bai na bon kaminhu, será ki ê mi ki era, undi ki erro sta…ma dispôs ami própi n’ta da ku kabesa na parêdi.”EMÍLIA ALVES, AMA NA COVA DA MOURA
Pa ken ki teni mó na kês nobu jerason di bairu iduka drêtu ta tira sónu, ta konfesa Emília. “N’ta pensa txêu na kêli. Modi ki n’ta fasi, kusé ki nta fasi erádu, undi ki n’sta ta fadja, pamódi ki kês mininus ka sta bai na bon kaminhu, será ki ê mi ki era, undi ki erro sta…ma dispôs ami propi n’ta da ku kabesa na parêdi.”
Un parêdi “mutu grosu” ki nta txoma di sistema purtugês. “nu ta bati, bati, bati ma ka ta fura. Teni un monti di barera. Na skóla un mininu dja teni un sistema ki ê ka ta konsigi fura. Nka ta pidi pa ê ser benifisiadu. Mas pa ês ten un bokadu di direitu sima kês ôtu. Pa ês tem un oportunidadi”.
Emília ta da isenplu di mininus ki teni prublema di presta atenson (analogia), indiretamenti ki ta pôdu “kompletamenti di ladu”, di restu di turma pamódi ka tem na kuríkulu ma debi didikadu mas tenpu a ken ki sta atrasadu. “Si bu pega un mininu ki ka ta presta atenson, ki ten mas dificuldadi di prendi i bu pôl na sala ku ôtus mininus ki tanbé ten difikuldadi di prendi kal ke oportunidadi ki ê ten? Si bu siparal di kês otu, kal oportunidade ki ê ten?” ê kompleta.
Na 2000, Moinho da Juventude disidi muda sina di kês mininus.
Antis di kelâ kês kreshi ki tinha era tudo karo. Duranti txêu anu ê spêra pa konstrui pertu di Moinho i mas pa baxo di kontentoris, Kreshis ku Jardin di infânsia. Ma sentru parukial forma kreshi ku Associação de Solidariedade Social da Cova da Moura. Só dipôs, Moinho, ku kriason di Creche Árvore, ku 60 mininus di zero ti três anos. I Creche Familiar, ku prugrama di amas, na kumesu ku 20 amas (gósi ku 12). Na totalidadi, ê 48 mininus ki amas ta toma konta dês. Mininus ki dipôs di três anu ta integra Jardin di Infânsia di Moinho. Li, ês ê 82.
Alén di ki tudu mininus i jovens dipôs di abrigu CATL [Centro de Atividades de Tempos Livres], ku vários modalidadi, di insino primáriu ti primeru siclo, ku apoio skolar pa tudu idadi, i disportu (sima judo, futsal i basquetebol). I di apoio familiar ki ê ta distribui para serca di 200 agregadu.
Ê foi kriadu na década di 80 pa dôs mudjêr i un ómi, kantu ki pupulason inda staba ta konpu sês kasa i ruas na kêl terenu pikinoti. Kelâ ben sima mison pa da risposta a nesesidadi i pa difendi pupulason, lenbra atual kordenador.
Dipôs di tantu anus ki dja pasa, prujetu di amas bem parsi prisisamenti na ês sintidu. “ta isisti nesesidadi, sin. Era txêu famílias. Ma tanbé ten otu kusa, ki ê isenplu, manera ki nu ta djôbi idukason ki ê txêu inportanti na nôs bida”. E flâ.
“Maioria di finasiamentu” ken ki ta da ê Suguransa Susial. Restu ta ben di kandidaturas pa projetus ku donativu – apisar di ki dinheru di prujetu ku donativu ê ka tudu óra ki ten.
Kantu ama ki prisisadu del na bairu?
“Nomi bem a kalhar”: “Creche Familiar”, flánu ama Luísa. Amas ku mininus ta xinti sima si ês ê família. “Mas un rason pa dâ mas atenson a nôs trabadju”
Tem txêu anu ki amas di Moinho da Juventude sta ta spêra kêl transison di prestadoras di sirviso ki ta pasa risibu verde, pa prufisional kontratadu di asosiason. Flávio Almada flâ ma tudu ta dipendi di stenson di akordu ku suguransa susial ki na 2007 stabelêsi un protokolu spesial ki pirmiti rikonhesimentu di amas, ki era klandistinu, ma ka ta pirmiti kontratu inda. “ê di kês lutas mas grandi. Ki inda ka tem risposta” flánu kordenador di Moinho.
Prufisionalisason di kêl setor ta vivi dentu di un “bai ku ben” di forsa. Na 2014, Ministériu di Solidariedade, Inprego e Suguransa Sosial papia na kriason di “un profison nobu”, di ama. Apisar di ê isistiti, ê ta isistiba na klandistinidadi, sen inkuadramentu legal. A partir di la, amas ta dêxaba di sta “obrigatoriamenti abranjêdu pa rijimi di suguransa sosial di trababadjador indipendenti” inda ki ês ê obrigadu teni autorisason di Suguransa Sosial.
Ma kêl pruposta trâsi disafiu. Kêl regularisason ta obriga ma kontratason di amas debi di ser diretamenti ku famílias, i Suguransa Susial ta dêxa di ter papel di responsável pa inkuadramentu. Kelâ trâsi riklamason, na kêl tenpu pa “Associação dos Profissionais no Regime de Amas”, ki staba ta riklama di perda di sês direitu a trabadju pa amas ki ta trabadjaba diretamenti ku Suguransa Susial.
Sima amas da Cova da Moura, ki apisar di tudu, ês ta konsigi trabadja ku kêl protokolu spesial ku Suguransa Sosial.
li, ê ka só mininus di bairu ki nu ta resebi (embora ês ê maioria), ma tanbé di ôtus. “Regra di Moinho ê: tudu kêl ki ben ê ben-bindu. Anôs nu ka kré sabi si ben di Júpiter ou Marte, nu sta li ê pa sirbi. Nu teni mininus di Cova da Moura, di Damaia, Cacém, Queluz, Massamá, Benfica, Rio de Mouro”, flánu Flávio Almada.
Dja nu têvi 20 amas, ma kada dia ten menos. Pamódi bedjisa, kansera, ma prinsipalmenti pamódi kondison di trabadja ku risibu verdi.
Emília sta senpri ta adia disison di disisti. “Ou nta dêxa risibu verdi i ser ama, ou n’ta ranja un skritóriu kualker pa n’ba linpa n’kunpri horário”.
“Bu sabi nka kré fadja ku mininus. Si nka disisti gósi un dia n’ten ki fasêl, mas kêl pensamentu ta dêxan ta tremi. “Às bês bedjisa ta dêxan ku medu i nta pensa tanbé ma dja txiga… Ta txiga sugunda-fera mininus nta pensa otu bês ma ka ta fasi sintidu”, ê ri.
Lucinda djâ sta ta mostra kansera. “dja n’sta sem tenpu pa mi…gósi nka ta konsigi fasi nada di palmanhan. Di tardi, às bês, mininus ta sai ti 5:00.. i tal. Dispôs si n’teni faturas pa paga, n’teni ki kóri faxi antis di fitxa 6:00. Si n’mesti fasi kompra n’ten ki kóri pamódi otu dia nka pôdi fasi nada. ” i dja n’kumêsa ta fala na desistência”.
Ma foi só Alana djôbi, la undi ki ê staba xintadu na sofá pa ê volta trás “dja n’flâ ma nta dêxa, ma n’sta ta pensa…”, ê kumêsa ta ri. “ês ta dan ligria. Ês ta dan jinika, grasa, ês ta dan tudu ki ês ten, ka ten nada, mas puru di ki ês. I mi n’gosta di ser kêl ki mi n’é pa ês.” Ama, ês palabra di origem basku ki ta significa mãi.
Leia aqui a reportagem original, em português
Tradução de:
Karyna Gomes
É a jornalista responsável pelo projeto de jornalismo crioulo na Mensagem, no âmbito do projeto Newspectrum – em parceria com o site Lisboa Criola de Dino D’Santiago. Além de jornalista é cantora, guineense de mãe cabo-verdiana, e escolheu Lisboa para viver desde 2011. Estudou jornalismo no Brasil, e trabalhou na RTP, rádios locais na Guiné-Bissau, foi correspondente de do Jornal “A Semana” de Cabo verde e Associated Press, e trabalhou no mundo das ONG na Unicef e SNV.
Texto de:
Catarina Reis
Nascida no Porto há 26 anos, foi adotada por Lisboa para estagiar no jornal Público. Um ano depois, entrou na redação do Diário de Notícias, onde aprendeu quase tudo o que sabe hoje sobre este trabalho de trincheira e o país que a levou à batalha. Lá, escreveu sobretudo na área da Educação, na qual encheu o papel e o site de notícias todos os dias. No DN, investigou sobre o antigo Casal Ventoso e valeu-lhe o Prémio Direitos Humanos & Integração da UNESCO, em 2020.


c: text/html

text:
Sentru di Idukason Delta Kultura (SEDK) fundadu na 2002, ki ta fika na Tchada Tomás, a 50 metru di sentral di Tarrafal, ta informa u siguinti. SEDK ki ta trabadja ku kriansas i jovens di tudu kantu di Tarrafal na árias sima Idukason, Formason, Kultura i Disportu, sta ekipadu ku salas di óla, karpintaria, kanpu […]
Sentru di Idukason Delta Kultura (SEDK) fundadu na 2002, ki ta fika na Tchada Tomás, a 50 metru di sentral di Tarrafal, ta informa u siguinti.
SEDK ki ta trabadja ku kriansas i jovens di tudu kantu di Tarrafal na árias sima Idukason, Formason, Kultura i Disportu, sta ekipadu ku salas di óla, karpintaria, kanpu relvadu di tamanhu 40×20, sala di informátika, kuzinha, sla di xpozison i inda un sala multiuzu ki ten tanbé un biblioteka, ta sta abertu di sugunda a sexta, di 8 hora ti 12 hora di sedu i di 2 hora ti 5 hora di tardi.Di kes tudu kuzas ki minis ta fazi la, nu ta podi distaka, apoiu xkolar, olas di splikason, trenus i jogus di futibol, trabadjus di grupus, piskizas na internet di grasa pa trabadjus di skolas a tudu alunus di liceu di Tarrafal i non só, akonpanhamentu médiku i psikológiku, i más, sen fla ma SEDK ta fazi tudu kel trabadju li, ku pokus rikursus, tantu humanu i finanseru. Más, mesmu dentu di kes konstrangimentus li, SEDK ta informa a tudu asosiasons, grupus disportivus, pikenus grupus, pssoas indivuidual a tudu kenha ki sta interesadu, ki SEDK sta senpri dispunivel a és tudu, pa partilia kunhisimentus, ilabora prujetus djuntu, intekánbius, formasons i tcheus otus kuzas.
Pa más informason, bó ki kré sabi más sobri SEDK bu podi tchoma pa 266 27 01 ó skrevenu pa office@deltacultura.org ó inda bu podi fala ku un di kes funsionárius ki ta trabadja na sentru ki bu konxi ó inda tanbé bu podi vizita nós saiti na deltacultura.org dispunivel na kuatu lingua.
Nu sta spera bu vizita a sentru pa konxi i sabi más sobri SEDK.-->

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
"Tranka Fulha" ê ka ramedi nen soluson pa Kornu
“Tranka Fulha - Ramedi Kornu”, sertamenti dja bu obi ês musika pa li…
Ês musika ta retrata un supostu "diskuberta" pa resolvi problema di kornu na un relason, ô seja, ramedi pa traison.
Letra di musika ta fla k rapaz konquista un pikena, el konvidal pa ês ba fêsta, pikena aceita; na fêsta pikena fral k el ê bunitu, k el ta amal, el fazel juras di amor i el prometi ka largal... na un dadu mumentu el ta fla pikena pa speral bai rua el ta ben; kantu el ben el atxa pikena ku otu rapaz, txumadu di "makaku", ta trail. Inkomodadu ku ês situason el fika ta pensa na qual seria ramedi pa isso, i diskuberta foi o k inspira titulu di ês musika "Tranka Fulha - Ramedi kornu", na otus palavras “pega bu larga”, ô na un bom português “coma e jogue fora”.
Ten até un vidiu na Youtube undi autor di ês musika foi intrivistadu i el fala sobri isso, i o k ta da pa percebi ê k el ta fala dissu ku maior orgulhu, komo si isso ê algu bon, un diskuberta pa algun tipu di mal social.
Trank fulha ê ka un mensagi k debi ser ensinadu; ê ka un mensagi di orgulhu; tranka fulha ka ta kura prublema di kornu; traison ê un queston gravi na un relasionamentu i nunka el debi ser tratadu di forma tao banal assin;
Li na CV tudu dia nu ta obi storias di mortis por kausa di traison, txeu famílias distruidu por kausa di traison, txeu kriansas ta sufri i kria sem pai ô mai por kausa di kela i ainda nu kanta ku orgulhu k “tranka fulha” ê ramedi pa kornu?
Traison ê falta di carater, un mudjer ô homi k ta ten ruspetu pa família, pa un bon relasionamentu ka ta trai si kumpanheru, homi k ê homi ka ta trai se mudjer i visi versa; si relasionamentu dja txiga na un limiti k sta parci k traison ê un saida, midjor kusa k bu debi fazi ê deixa kel relason i bu bai vivi bu vida nton, pamodi parti maz tristi di traison ê k tudu kenha k ta trai sempri ta torna ben kasa, dja bu repara? Maridu ô mudjer ta sai i ba trai se kumpanheru ku otu alguen i dipos el ta torna ben pa kasa? Si traison ê ramedi pa bu relason pamodi k bu ka ta fika ku kel alguen k bu sai kuel? Pamodi k bu ten k torna volta pa kasa pa kel mesmu relason k bu ka kre maz? Issu ê pa nu ntendi k traison ka ten nada di bon nel em si, ê apenas un disfarci, un enganu pa nos cabesa di k dja parci un saida, mas k na verdadi nu ta torna volta pa kes mesmu kaminhu k nu bai... ora k isso sta kontici ê pamodi di un di kes ladus ka existi maz amor ô ruspetu pa kel relasionamentu i txeu bês ta parci k saída ê traison, mas traison nunka foi soluson, alias, so ta trazi mas sufrimentu.
Musika ta fala di traison na contestu di un relasionamentu entri un casal di namoradus, k a primera vista ê ka sima un relason di alguen kasadu i k ten fidju, mas mesmu assin traison ta soa di mesmu manera; traison ê traison, independentimenti di tipu di relason k nu sta nel ou di motivus k leba un a trai kelotu;
Ora k doz alguen sta djuntu debi ixisti amor i se un di kes partis sta ta trai ê pamodi ka existi mas kel amor ô ê apenas un jogu di interessi.
Ago será k pa resolvi ês situason nu ten k tranka i fulha nos kumpanheru? Ê issu k ta kura kornu?
Un pergunta k n gostaria di fazi ê o siguinti: tranka fulha podi ser ku bu filha? Quandu nu odja issu di pontu di vista di otu ta parci k isso ê k ê remedi mesmu, nu ta konkorda k si pikena trainu nu debi trakal i fulhal, mas dja bu txiga di pensa k ês mensagi ê un apologia a abuso sexual? Isso mesmu! Si bu intenson ê usa i bota fora ê isso k bu sta ta fazi. Ê mesmu kusa k abuza ou usa i joga fora komu si fossi diskartável. Isso ê kusa bon pa nu sta ta kanta ku orgulhu? Issu ê un kusa k nu gostaria k nos fidju aprendi ô k nu gostaria k alguen faze ku nos fidjus? Nu gostaria k alguen tranka i fulha nos filha, prima, tia, irmã, subrinha, …? Si bu risposta ê não, nton ka bu kanta ku orgulhu “Tranka Fulha” pamodi issu ê ka nenhum motivu di oruglhu; tranka fulha ê ka ramedi pa kornu.
Ka bu tranka i fulha fidju di ninguen, pmd dipos podi ser bu fidju:
Pensa nissu!
#IsaiasCardoso


text:
A Escola di Futebol Delta Cultura (EFDC) ta bai ripresenta na primeiro idison di Africa Youth Cup(AYC) ku un jogadoris di nos skola entri kes silisionadus. Jogador João Júnior Cardoso de Pina, di skalon di Sub 17 y Sénior Masculino, mas konxedu pa Nhu Preto é ta fasi parti di ekipas di Sotavento, undi ki ekipas di Cabo Verde ki ta […]
Author: Delta Cultura Cabo Verde
Lelon di Arte – 2019
En jeitu di balansu, nu podi fla , o 7o Lelon di Artis korri dretu . Ku kel atividadi nu konsegui atingi serka di 51,870 € es noti, nu ta da un obrigadu a tudu kes alguen ki partisipa na nos eventu. Mas venda di kes artis ta kontinua ti fim di Maio. https://www.deltacultura.org/wp-content/uploads/2019/04/190409-Katalog-2019_nachverkauf.pdf Parte […]
Formason di Treinadoris (FUNinõ)
Actualmenti dikori na Centro di Educação Delta Cultura (CEDC) en Achada Tomás, un formason pa treinadoris di futebol sob tékica FUNinõ. O FUNinõ é a filosofia di jogu ki FC Barcelona usa pa treinamentu di ses skalões di formason y ki devi ser divertidu y un jogu di inteligênsia. Formason é ministrada por un formador internasional, ki kolabora ku ekipa di […]
Akordu di koperason pa Defesa di Direitos di Criança y Adolessentis
Delta Cultura Cabo Verde (DCCV) juntu ku otus membrus/instituisões ki sta o komité Municipal di Defesa di Direitus di Kriansas i Adolessentis reuni hoji na Salon Nobri di Câmara Municipal do Tarrafal (CMT) pa assinatura ofisial di akordu entri partis integrantis du referidu komité. Enkontru ki foi kó-presididu pa presidenti di Institutu di Kriansa y di Adolescente ICCA y pa Presidenti […]
Protokolu di Parseria di Patrosíniu ku inpresa CVMóvel
Delta Cultura Cabo Verde sina na passada dia 05 de Marsu di 2019 un Protoolu di Parseria y Patrosíniu ku CVMóvel, empresa di riferênsia na área di kumunikasões eletronikas na Cabo Verde. Un parseria investido na Projectu di Escola de Futebol Delta Cultura, vistu ki CVMóvel, na âmbitu di si politika di Responsabilidadi Sosial, tanbém konsidera ki […]
II inkontru Internasional di Vuluntariadu na Tarrafal
Dipos di primeru incontru na 2018, fika prumesa di un nubu inkontu, y h0ji es ta li pa mas un segundu inkontru di vuluntariadus entri assosiason Delta Cultura i Liceu de Tchon Bom. Prinsipal obijetivu des inkontru é fasi kon ki , pessoas ki ta fasi voluntariadu, ten mas kontatus un ku otu, i fasi […]
Palestra sobri a Inpurtânsia di Idukason
Na Centru di Educação Delta Cultura kontisi un palesta sobri idukason ki foi dadu pa Helena Pereira. Na kel palestra tinha diferenti forma di idukason, por sexemplu modi ki bu ta adikiri kunhesimentus i ki vantaguens podi trasi un idukason na mas diversas forma ki podi tem.
Programa di Servisu di Aprendizagen na Delta Cultura
Delta Cultura Cabo Verde recebi estudantis di Universidade Johns Hopkins dentu di programa Serviço de Aprendizagem & Programa Social Luso-Africana na Centro di Educação na Tarrafal de Santiago – Cabo Verde. Programa kontisi di 6 di Janeiro a 25 di Janeiro de 2019. Programa servisu-aprendizagen é un stratégia basiadu na kursu di aprendizagen xperiensial ki involvi alunus na servisu signifikativu i relevanti, […]
Jardin 2018/2019
Dja começa jardin da na Delta Cultura ku novus kriansas de 4 anu Nu ta da boas vindas na nos kriansas
Dilegason di Delta Cultura dja sta na Russia
Um grupu di jovens disportistas di Asosiason Delta Cultura, di konsedju di Tarrafal di Santiagu, sta di partida pa partisipa na Festival Football for Hope, na Moscovo, Rússia. kel eventu ta dikorri di 25 de Junhu a 5 de Julhu, duranti a Copa di Mundu 2018.
Workshop di Zumba
Durante un tardi di tersa fera, serka di 20 partisipantis, kriansa ku jovens i vuluntárius, di Centro partisipa na un workshop di zumba. Mas kusé ki nu ta intendi pa zumba? Zumba é un programa di fitness inpiradu di divesus musikas na mundu, ki sata ser inplimentadu na txéus paisis di mundu. Programa é trasidu […]
Konversa abertu ku Vereadora sosial di Câmara Municipal di Tarrafal
Centro di idukason Delta Cultura organisa un konbersu aberto ku vereadora pa Ária Sosial di Camara Municipal di Tarrafal Sinhora Eva Gomes Varela i Kriansas ku Jovens di Delta Cultura. Konversa é sobri disigualdadi sosial na konselho di Tarrafal, Konversa foi abertu na Sinhora Eva, ki sta xplikaba kriansa i jovens sobri, siginifikadu di disigualdadi […]
Delta Cultura risebi presidenti di Acrides
Lourença Tavares, presidenti di Assosiason di Kriansas Desfavoresidas (Acrides) i prisidenti di Redi Nasional di konbati i Prevenson kontra Abusu i Explorason Sexual di Menoris, akunpanhadu di Maria Rosa (koordenadora di rede pa região norti di ilha di Santiago), staba di visita na Centro da Educação Delta Cultura pa konxi prujetus i si funsionamentu. Duranti visita tenha un konversa […]
Distribuison di Bolsas di Panu
En kumemorason á dia mundial di anbienti, 5 de Junhu, Delta Cultura distribui serka di dós sentenas di bolsas di pano na Sidade di Tarrafal. Kel kampanha di distribuison di bolsas di panu ben na kuntinuidadi di un workshop sobri “ O inpákitu di usu di plástiku na meiu ambienti” rializadu há un simana atrás na Centro […]
Apresentason di Tiatu
Apresentason di Tiatu “Presidenti Ka Sta” ku Komikus di Tarrafal Centro di Educação Delta Cultura rializa, en parseria ku grupu di komikus Tarrafal un paresentason di un pessa di tiatu ku tena“Presidenti Ka Sta”. Komiskus é formadu por um grupo di jovens ki ten humor i arte sima faramentas di expreson i divulgason di opiniões, […]


text:
Baseadu na tema di mês di Dezembru “Osianu”, Centro da Educação Delta Cultura (CEDC) en parseria ku Kabungo Surf Tarrafal (KST), ki da kel sesson di Bodyboard&Surf pa kriansa na baía di Tarrafal. Sesson ki é fetu pa Kabungo, un surfista lokal, ki ganha 3(três) bes prémiu di midjor surfista di Cabo Verde i orgulhosamenti dje ripresenta […]
Year: 2017
Pintura na paredi di Praia di Mar
Centro da Educação Delta Cultura (CEDC) staba na sexta fera passadu na praia di mar ta fasi disenhus na paredi ku tena sobri osianu Tudu kes pintura foi basiaud na tema osianu, obijetivu, ka é di da mas kor na praia di mar mas sin pa insentiva populason pa inportansia ki ten praia di mar. […]
Prugrama di interkanbiu sobri futibol pa a esperansa 2017
Na similhansa di Trisoranus passadu, Delta Cultura Cabo Verde (DCCV) partisipa na Workshop Football For Hope Adidas Exchange Programme 2017 ki dikori na Joanesburgo, Africa io Sul, riprisentadu pa kordenador di Prugramas Gilson da Costa. Iventu fasedu di 20 a 24 di Nuvenbru, undi ki partispa serka di 17 organizasões menbrus di redi streetfootballworld(sfw) a […]
União Europeia visita Centro de Educação Delta Cultura
Delegação di União Europeia na Cabo Verde, riprisentada pa si inbaixadora Sofia Moreira de Sousa, staba ta visita Centro de Educação Delta Cultura (CEDC) na passadu sexta-feira undi kês fika ta konxi mas dretu projetu di Delta Cultura, si funsionamentu, entri otus. Akunanhadu di alguns kulaboradoris di União Europeia i Variador di kultura i Disportou […]
Workshop di akrobasia
Desdi Outubru Ki Centro di Educação Delta Cultura (CEDC) oferesi pa kes partisipanti un workshop di akrobasia ku durason di 8 mês, keli é grasas a habilidadis akrobátikas di uma vuluntária Alemã, Jule Sophia Molitor. Jule Molitor kumesa fazi akrobasia desdi os 6 anos di idadi, na skola di Kunst-Kraft-Sportverein fundadu na 1954 na Mainz […]
Formason di Multimédia
Grasas a apoiu finaseru di Club 0,7 from the Austrian Ministry for Foreign Affairs, un trenu profissinal na ária di multimédia ki kumesa desdi 2 di Outubru na Centro di Educação D elta Cultura (CEDC) na Achada Tomás.Ku un total di 10 partisipantis ki sata ten un novu vison sobri mundu di fotografia i sobri […]
3ª Edison di Fórum “Futebol Pa Esperança”
Na kunprimentu di Obijetivu di Desenvolvimentu Sustentável (ODS), Delta Cultura Cabo Verde (DCCV) partisipa na Fórum di 2017 di Futebol Pa Esperansa na Kazan, Rússia, di 26 a 28 di Junhu di 2017. Fórum ki fazi parti di inisiativa “Futebol Para esperança” di FIFA ki djá sta na si 3ª edison, tendu sidu inisiadu na […]
Rilatório Final do 1º Anu di Jardin Infantil
Termina primeru anu di Jardin di Infânsia Delta Cultura. Un anu letivu xeiu di imusões, partilha, afetus, amizadi, kriatividadi, spontanidadi y di una aprendizagen mútua giganti. Abertu na mês di Sitenbru di 2016, no resebi 33 kriansas di 4 anus ki ben di famílias ku algun dificuldadis ekonómikas di Cidadi di Tarrafal. Pa primeiru bez, […]
Kolónia di Férias
Duranti 1(un) mês, di 03 a 30 de Julhu de 2017 dikori na Centro di Educação Delta Cultura (CEDC) kolónia di férias 2017 destinada a kriansas i jovens di referidu Centro. Projetu kolónia di férias é un iventu realizadu anualmenti, ki reúni mas di un sentena i meia di kriansas i jovens partisipantis di projetu […]
Workshop “Diferensa Pessuais”
Ku ajuda di vuluntária Laura Noné ki sta li na Delta Cutura a un més ta fasi vuluntariadu, é fasi un workshop sobri diferensas pisuais pa kriânsas i jovens di Centro, di 9 a 12 anu di idade. workshop ten komu obijetivu pa da kunhesimentu, rispeitu i diferenti diferensas sosiáis ( Cor Nasionalidadi, Riligion). foi […]
Kanpionatu di Futibol Femininu
A Bi-kanpion di rigional di Futibol di Rigion Norti (Delta Tarrafal), ekipa sénior feminino di Delta Cultura Cabo Verde), sta kuasi ta inisia mas un idison di rifiridu Kanpionatu. Ivento ki sta pa kumesa na Junhu i ekipa sata xinti ben priparadu…
Visita a Kampu di Konsentrason
Na passadu sexta-fera meninus i mininas di Centro tivi oportunidadi di visita Canpu di Konsentrason pés sabi di sua história, konxi ses celas i outus dipartamentus.
Sentenáriu di Município di Tarrafal
Centenário do Município do Tarrafal Skola Futibol Delta Cultura é grandi vencidor di torneiu di futibol entri skoles existentis na Tarrafal, es ganha tudo eskalon ki djuga i Delta Cultura gana trofeu di midjor djugador
Delta Cultura na jornal do Lycée Français Charles Lipierre
Dipos di Melanie Massiet tern konsigidu alguns materiais skolar pa mininus ki ta bem Centro duranti si período di voluntariadu, hoji a Delta Cultura no jornal do Lycée Français Charles Lipierre (Liceu Francês) na Lisboa.
Visita di Sr. Mário, un ex-emigranti Cabo-verdian
Ku kolaburason di Ana Cristina, Centro de Educação Delta Cultura ricebi un visita di Sr. Mário, un ex-emigrante Cabo-verdiano, ki ben konta nininus alguns di si experiência ku emigranti na Portugal i na França i sidadon na époka kolonial


text:
Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]
RECONSTRUSON CAPILAR
OII KRIOLAS LINDAS HOJE E DIA DI =====>RECONSTRUSON kAPILAR   SIGUI VIDIO E SABI MAS...BEZUUUUUU NA <3Posted by Projectu Kriolinha Crespa on Sábado, 25 de Julho de 2015
Projectu Kriolinha Crespa
Oi menis nu ta pedi desculpa pa nos ausencia mas dja nu volta na td velocidade , nu tem stadu na nos incobadora ta testa alguns receita e hoje nu bem li compartilha ku nhos.
=> BU KRE KI BU CABELO KRIA RAPIDO E SAUDAVEL? NTOM SIGUII LI NOS DICA ===>
OBS: Antis de nu bai pa receita nu kre dexa um consedju pa td kem ki sta ta sigui Projectu Crecimento capilar na sentido de tem um cabelo bonito comprido e saudavel nos dica e simplis MANTI BU FOCO <= pa nu txiga na qq ki seja objectivo des vida nu tem ki pui FOCO, DETERMINASON E COMPRIMENTOS DE METAS, ou seja si bu kre tem um cabelo cria de forma saudavel e bonito bu tem ki luta pa el por isso ka ta adianta bu comeca projectu e para pode demora a tem kel objectivo que bu kre mas ku bu forsa de vontadi bu ta txiga la ... MODA ELIDA ALMEIDA CANTA .... N SABI MA BU TA CONSIGUI...#ficadica
Ago nu bai ao ki interesa...
Longo de outras dicas dja nu fala de "OLEO DE COCU E SIS BENEFICIOS" dja sta mas ki provadu ma oleo de cocu e di kes midjor oleo pa cabelo e ta dexas hidratadu nutridu encorpadu e ainda ta ajuda na crescimentu de cabelo, mas engracado e ki bu pode produzi bu oleo de cocu na casa ( nu ta dexa na otu publicacao mode prepara oleo de cocu casero).. tb pa es receita bu ta meste de CANELA EM PO => el ta ajuda a estimula a circulason na couro cabelo aumenta o fluxo d sangue no bulbo capilar ki ta leba tb outus nutrientes ki ta fazi com ki cabelo kria mas rapido( Depos n ta dexa mas dicas de Beneficios de CANELA ).
Odja Dica:
CRESCIMENTU BOMBA KU KANELA
Oi menis nu ta pedi desculpa pa nos ausencia mas dja nu volta na td velocidade , nu tem stadu na nos incobadora ta testa alguns receita e hoje nu bem li compartilha ku nhos um dica pa ..." ACELERA CRESCIMENTU D BU CABELO E DEXAL KU FIUS SUPER HIDRATADOS "=> BU KRE KI BU CABELO KRIA RAPIDO E SAUDAVEL? NTOM SIGUII LI NOS DICA ===>OBS: Antis de nu bai pa receita nu kre dexa um consedju pa td kem ki sta ta sigui Projectu Crecimento capilar na sentido de tem um cabelo bonito comprido e saudavel nos dica e simplis MANTI BU FOCO   el ta ajuda a estimula a circulason na couro cabelo aumenta o fluxo d sangue no bulbo capilar ki ta leba tb outus nutrientes ki ta fazi com ki cabelo kria mas rapido( Depos n ta dexa mas dicas de Beneficios de CANELA )Posted by Projectu Kriolinha Crespa on Domingo, 19 de Julho de 2015


text:
Kel rekonhesimentu sobri inportansia di arti pa idikason ta fasi ki Delta Cultura oferesi workshop di arti desdi abertura di Centro di idukason Tarrafal na 2005. Desdi inisiu di 2015, kes olas di artis ten stadu un atividadi rigular di Centro Para-len di workshops di arti, kriansas y jovens di Centro podi usa tudu kel spasu di Centro pa sês kriason artistikas. Artista xperentis konduzi y ta kunpanha kês kriânsa y adolisentis na aulas di arti.
Delta Cultura ta usa arte pa:
- Métodu di aquisison di konhisimentus
- Promuson di kriatividadis y kapasidadi di expreson
- Diveron, abordagen kriativas y konprenson di prubulemas
- Promoson di kapasidadi na inkontra solusões alternativas
- Experiensia sensivel di aprendizagen
- Kriason di interasos di korpu y alma
- Expresson di sentimentus y pensamentus


text:
Fotus di Ana Ramos. Obrigadu!
Year: 2013
PEACE ONE DAY na sentru di Edukason Delta Cultura
Au longu di anus Peace One Day produzi kampanhas global di susesus ki toka milhons di vida na mundu interu y komovi asons ki promovi rekonsiliason y kontruson di paz através di sporti, dansa, edukason, sinema, musika, arti, y otus áreas. Di mesmu modu, pa es anu, Peace One Day ta konvida tudu mundu a […]
Marcha Pa Pas: Tarrafal 2013
Na ultimus tempus, Tarrafal tem stadu ta vivi un klima di terror, devidu a assaltus, pankadarias y assassinatos. Sta ma di uns tempus pa li populason ka ten tidu susegu y ki alguns pessoas teni até propi medu di sai di kasa ku kes akontesimentus li. Nu ka podi fika indiferenti a kes fatus li, […]
Kampanha di rikolha di livrus
Sentru di Edukason Delta Cultura teni un bilbioteka pa bem sirbi kriansas y jovens di komunidadi, mas sa ta nesessita di txéus livrus di kaualker kategoria pa kria gostus y konhesimentus pa visitantis y kolsultoris. Kualker un ki teni alguns livrus na kasa ki kre dá pa bem enrequesi kel biblioteka nu ta aseita y […]
Fim di Prazu di Inskrison
Delta Kultura Kabo Verdi (DKKV) sta informa tudu alguen ma infilismenti pa tristeza di alguns, dja tirmina prazu di inskrison pa novus partisipantis di Sentru. A partir di gossi ta inskrevedu só kes kriansas já é partisipanti di Sentru. Mas di kualker manera, y kasu ta sirvi di konsolu pa kes ki ka konsegui inscrevi […]
Disponibilidadi di Sentru
Sentru di Idukason Delta Kultura (SEDK) fundadu na 2002, ki ta fika na Tchada Tomás, a 50 metru di sentral di Tarrafal, ta informa u siguinti. SEDK ki ta trabadja ku kriansas i jovens di tudu kantu di Tarrafal na árias sima Idukason, Formason, Kultura i Disportu, sta ekipadu ku salas di óla, karpintaria, kanpu […]
Sentru di Idukason Delta Kultura (SEDK) fundadu na 2002, ki ta fika na Tchada Tomás, a 50 metru di sentral di Tarrafal, ta informa u siguinti.
SEDK ki ta trabadja ku kriansas i jovens di tudu kantu di Tarrafal na árias sima Idukason, Formason, Kultura i Disportu, sta ekipadu ku salas di óla, karpintaria, kanpu relvadu di tamanhu 40×20, sala di informátika, kuzinha, sla di xpozison i inda un sala multiuzu ki ten tanbé un biblioteka, ta sta abertu di sugunda a sexta, di 8 hora ti 12 hora di sedu i di 2 hora ti 5 hora di tardi.Di kes tudu kuzas ki minis ta fazi la, nu ta podi distaka, apoiu xkolar, olas di splikason, trenus i jogus di futibol, trabadjus di grupus, piskizas na internet di grasa pa trabadjus di skolas a tudu alunus di liceu di Tarrafal i non só, akonpanhamentu médiku i psikológiku, i más, sen fla ma SEDK ta fazi tudu kel trabadju li, ku pokus rikursus, tantu humanu i finanseru. Más, mesmu dentu di kes konstrangimentus li, SEDK ta informa a tudu asosiasons, grupus disportivus, pikenus grupus, pssoas indivuidual a tudu kenha ki sta interesadu, ki SEDK sta senpri dispunivel a és tudu, pa partilia kunhisimentus, ilabora prujetus djuntu, intekánbius, formasons i tcheus otus kuzas.
Pa más informason, bó ki kré sabi más sobri SEDK bu podi tchoma pa 266 27 01 ó skrevenu pa office@deltacultura.org ó inda bu podi fala ku un di kes funsionárius ki ta trabadja na sentru ki bu konxi ó inda tanbé bu podi vizita nós saiti na deltacultura.org dispunivel na kuatu lingua.
Nu sta spera bu vizita a sentru pa konxi i sabi más sobri SEDK.-->
Kolónia di Féria
Duranti 5 dia, asosiason GASTagus – Grupo de Acção Social do Tagus i Sentru di Idukason Delta Kultura (SEDK) sta prupursiona a kriansas/jovens di Tarrafal un kolónia di férias. Kolónia di Féria sta konta ku partisipason di serka di 100 kriansas/jovens, 5 vuluntárius di GASTagus di Portugal, 5 munitoris di SEDK i inda alguns otus […]
Eleison di novus orgons di Asosiason DCCV
Na dia 2 di Agosto des anu, pur volta di 8 ora di tudu interesadus djunta na skola Sentral di Tarrafal pa eleison di novus ripresentantis di Asosiason Delta Cultura Cabo Verde, undi ki staba prizenti antigus membrus y novus membrus ativus di Asosiason. Reunion foi presidida pa Presidenti Miliana Moreno y meza staba konstituidu […]
Finalista 2012/13
Centru di Edukason Delta Cultura (CEDC) ta trabadja ku kriansas y jovens di tudu klassi skolar desdi 1º anu ti 12º anu di skolaridadi. Di kes alunus 24 des é alunus di 6º anu y nu ten honra di anunsia ma es tudu es passa di anu di ensinu primáriu pa ensinu senkundáriu. Kes alunus […]
Interkambiu Delta Cultura Eco Star
Un grupu di jovens di ilhia di Maiu, ku nomi Eco Star (ES) di komunidadi di Barreiru di kel ilhia mé sta na Centro di Educason Delta Cultura(CEDC) pa dós simana di interkambiu ku assosiason Delta Cultura. Grupu kre realiza txéu atividadis duranti ses stadia li na Tarrafal ta kumesa ku kampanhas di limpezas na […]
Akampamentu: “Nós Jovens, Nós Kriansa, Nós Speransa”
Sima kontisi anus passadus txiga fin di akampamentu ki fasedu duranti trés dia, 25 a 27 di Julhu na Centru di Edukason Delta Cultura(CEDC), nu nu djunta serka di 140 alunus entri ex krinsas y jovens matxus y fémias djuntu ku ses monitoris y voluntárius di CEDC. Na kes trés dia kes tem na CEDC […]
Akanpamentu “Nós Jovens, Nós Kriansa, Nós Speransa” Centru di Edukação Delta Kultura, 25, 26, e 27 de Julhu
Centru di Edukação Delta Kultura ta rializa na próximus três dias, 25, 26, e 27 di Julhu un Akanpamentu ku kriansa y jovens di Tarrafal na Centru ki fika na Txada Tomás. Kel Akanpamentu li ta konta ku un total di 200 kriansa y jovens, 7 munitoris, y alguns vuluntariu di Delta kultura ki ta […]
Ileison di novus órgons di Assosiason Delta Cultura
Assosiason Delta Cultura sa ta pretendi fasi novu ileison pa ilegi novus órgons di assosiason, tudu alguem é livri di kandidata desdi ke apresenta si kandidatura un semana antis di ileison. Atenson: ki ta vota é kes membrus activus di assosiason y keli kes dirigentis dja disidi. Pa mas informason kontacta 266 27 01
Piditóriu pa angariason di fundus pa Akampamentu di fin di simana na Sentru di Delta Kultura
Kuazi ki tradisionalmenti, akampamentus di fin di simana na Sentru di Idukason di Delta Kultura ta djunta serka di 220 kriansas y jovens ki tan bem pa vizita varius programas idukasionais na final dia anu letivu. Três dia prinxindu ku djogus, diskusons, comida u bebida. Es anu, pa primeru ves na novu Tarrafal Sentro di […]
Nasional di Sub 17
Di odju na kampionatu nasional, edison 2012/2013 di skalon di Sub 17, ki ta ben kontisi na ilha di montanhas (S. Antão) di 14 a 17 di Julhu des anu, Skola Futibol di Delta Kultura (SFDK) garanti más un vitoria na kaza pa 3 a 1 kontra Skola di Futebol Speransa di Calheta, ku vista […]


text:
Lia un kriânsa di jardin di infansia. Sima maioria di sês kolegas, ê gosta de dadji na mi y dan ku pedra, mas na brinkadeira. Y amin nunka n´ka nsabi modi kin n´ta fasi oras kês fasi kusas li… Un di kusa difisil di splika , kusa ki kontisi entri mi ku Lia: nu ten […]
Author: Delta Cultura Redaktion
Stória di Idukadoris
“Nou! Odja, ka bu matal-”. N´ta konsigi span´tal antis di xinelu rosa di Darlene pila kêl pikinoti largatixa. Bu sabi mê un animal. Só ê krê vivi tânbi.” Nada ki fladu ka konvensel ó pa inprisional. “ Bai transforma un burbuleta.” Kantu kê obi palavra burbuleta ,ê larga kêl , ê korri pa sala di […]


text:
Amor - Nós Dois
TekcT пecHи Amor - Nós Dois
amor... yeaah.. amor.. ohoh .. amor
amoooooooooooor.
Amoooooooooooooooooooooooooooooooooooooor
Amor
Amor é palavra ki mereci
seria usado so quando nu ten certeza
di nós sentimento,é crime faze alguem vive enganado
atravez de'es palavra divino
amor é moda um prenda
ki nu ta deseja,qualquer momento ki for coração sta
aberto pa recebe
deski bu tchoman nha amor
ki mi'n respondebu sim nha cretcheu
nha vida transforma,oh alegria amor e felicidade é
tudo
kimi min'xinti até dia d'hoje
deski mi'n tchomau amor ki bu responden sim nha
cretcheu nha vida trasforma
alegria é tudu ki passa ta xinti ate dia de hoje é
amor..amor..amor
deski bu tchoman amor
ki mi'n respondebu sim nha cretcheu
nha vida transforma,alegria amor e felicidade é tudo
kimi
min'xinti até dia d'hoje
oh baby iéh
nten fé ma nós 2 nu ta vive feliz amor é base
fundamental
n ten fe ma nós 2 nu ta vive feliz nu poi intendimento
central (2x)
mi'nten fé ma ma nós 2 nu
nu ta vive feliz (2x)
ka bu para tchoman nha amor
ka bu dexa ser nha cretcheu
mi'n ta da bu nha coração
nten fé ma nós 2 nu ta vive feliz amor é base
fundamental
n ten fe ma nós 2 nu ta vive feliz nu poi intendimento
mi'nten fé ma ma nós 2 nu
nu ta vive feliz


text:
homi nunca en ka dexa dan um bejo
Nu encontra es conto na internet, nu ka sabi kenha ke autor, mas nu atxal interessante...
DENÚNCIA DUMA EMPREGADA DOMÉSTICA
Caboverdiana, do interior de Santiago, com 16 anos de idade, chegou à Cidade da Praia, à procura duma vida melhor, expõe a sua vida inti,ma , vivida na Capital.
Obss.
Escrita e desenvoltura intelectual, basei-se na historia duma vida vivida, imaginária na Capital.
Min en txoma Bibia Geraldina Mendes Brito.
Boa bunita, cabelo largado, cor Chicolati, nariz esticado, e filado, coxa di violão, mama gudjinha, pé 32.
Escola gó nha mãe ka dexan bai, homi nunca en ka dexa dan um bejo, ainda virgem, quase ta fazi 17 ano di Idadi, minininha alegre e mimada di nha mãe, ku nha Pai, Nené Mendes Brito, mas conxedo pa nhú (Nené). E de Priscila Mendes Tavares Brito, Conxedo pa naha ( Mendi).
En bem desabafa des donas di casa ki ta pensa ma alguem é catxor, ta atxa ma es ki ta controla mundo, es ke midjores alguém na face da terra, ser humano ka ta existi.
Dona txoma Dra, Auxilia Varela Rodrigues Fernandes, é ta trabadja parcem na Bca, sin ca engana é professora, ó enton ta trabadja na seguros! mim en ka sabi é na undi, pamodi é ka flan, só en sabi ma Dra. ka bali. Ce marido homi dreto manso ta txomal só di amorzinha, oras kin obi ta dan só gana ri , má nha guenti paxenxa...
Dona ta pagam 6 conto pa mês , en tem ki labanta 6 hora em ponto di palmanhã, cin atrasa 10 minuto, é ta somal, e ta discontam el na vencimento, cin quebra um copo, é ta soma, ci lixivia panha na ce ropa, di minis, ou di marido, é disconta, ci nha mãe telefonan, ke xinti krin, krin, guerra ta fitxa.
Dento casa en ka podi teni chinelo na pé, cin entra na casa di banho, credo, é ta cobam pior ki um catxor, Dona é tão ka bali! é mostran um lugar lá quintal pam ta xixi na bolça di plastico, pam ba poi na um contentor ki ta fica bera casa.
Um dia propi, Dona txiga é atxan na ce casa di banho ta xixi, é tran di lá, é fulhan lá quintal, en escorrega en cai, en da cabeça na txon, kin bira ta odja um monti luz dento d'odjo, dipoz di três a cinco minuto, en labanta di txon, é flan ba fica lá rua, hora ki bu bem na bó, bu tá entra. Passado 3 dia, dona txiga na casa, é atxan ku movel ligado na luz, mudjer grita, é grita, ainda por cima é panha nha movel é fulha, e é flan ma pobri, burra, besta, ka mesti tem móvel. Dan pena di nha móvel gó, pamodi nha movel era um Samsung , ki nha amiga trazeba mi la di Holanda.
Dona tinha raiba di nha móvel, dicel era um Samsung bedjo, en tinha nhas fotos di casamento kin baba, la Gil Bispo, na casa di nha amiga Xupeta, ki binha di holanda pa bem casa , fotos di nha mãe, di nha Pai Nene , nhas irmãs, Titita, ku Biazinha, nha fidjado Zezé, e Mulatinho, ki flaba ma é ta casaba ku mi.
Almoço é ka ta dan, café não, jantar não, ce fidja di 13 ano , ki ta guardan bocados di cumida.
Ce kuzas en ka podi mexe nel, entretanto, ce calcinha mi ki ta laba, é ta bai trabadjo só atrazada, ma é ta txiga na casa sempre na hora certa.
Dona ta briga ku mi pa nada, ta coba rixo ki vizinhos ta obi. En ka podi bebe ce agú, entretanto, cumida mi ki ta fazi, ma mesa ela ki ta poi, prato mi ki ta tra, mi ki ta laba na momento, pa ka fica resto di cumida, cima é ta fla, pa ka cria barata.
Ce marido txoma Sr. Manuel, é um homem bazofo, ma ka podi fala ku mi, kanta má djobem.
En ta lembra um dia Domingo, es binha di mar por volta di 5 hora di tardi , Sr. Manuel, dan boa tarde Bibi, Dona obi, é fica ta papia ti noti fitxa ku marido ,en fica mariado kin mi, en ka sabi kuze kin ta fazi. Segunda fera, Dona bai trabadjo volta di um quarto pa 8 hora, e Sr. Manuel, ta baba mas tarde, por volta di 9 hora, nes periode de tempo, Dona bem casa, é atxan ta papia ku Sr. Manel, mudjer café é ka toma, da senhor Manuel uma bafatada, homi cai la pa txon, minis odja poi ta grita. Ami Bibi nunca en ka odjaba nha mãe ku nha pai ta discuti, kanta má, pa mama da Nené bafatada. Sr. Manuel canto ki labanta di txon, é djobem ! Coitado dal vergonha... Dona ku Sr. Manuel, teve um semana ka ta papia ku companhero, coitado bai durmi la quarto di Matza , Matza fica na quarto cu Dona. Passados ques dias, Sr. Manuel bem num Domingo, ku três amigo pa casa, entrado bazofo, Boa tarde, ola tudo bem ? Dona fla ! Kuze ki nhos bem fazi na nha casa ? Um di kes amigo mas íntimo di Sr. Manuel, fla ma é cre um grogo, Dona flal, aqui não é nenhum botequim, se quizerem, eu vos sirvo um wisky velho. Kes três senhor ri, ri, ri es toma ces bebida, e dipos es bai. Kanto ki Sr. Manuel volta casa, guerra fitxa, minis sai corri, mi en corri, en bai riba na nha quarto, en xinta en txora, en txora, entretanto, di noti en poi ta sunha só ku kel guerra. Oto dia canto kin dixi, Matza filha di Dona, perguntan ? Pamodi ki bu ka ta djobi oto cau di bai trabadja ! En perguntal ? Bu tem pena di mi ? En flal má en ka conxi ninguém na Praia , e nem kau di fica en ka têm, é flan má é tem um amiga ki mesti um babá! En perguntal ? ma kuze ké babá ? É flan ma é alguém ki ta djobi minis piquinoti, en flal esta bom, pamodi mi ki ta pegaba nhas irmãos mas piquinoti. Lembram um bez kin pega na Benedito, en ka poi mon na costa, rapazinho bai pa frenti pa da cabeça na txon, filizmenti foi Deus ki ka dexa. Kanto ki Matza perguntan ! pamodi ki bu ka ta dexa nos casa, bu ta bai trabadja ku otu dona? Naquele momento lembram um dia ki mi ku Zilda, nu bai panha bosta di vaca, na ta rabida um bosta, en atxa uma sampé grandi di baxo di bosta, mi kel dia en fica só ta tremi, kanto kin txiga na casa, en conta mamã, é flan nha fidja femia, bu ka ta bai mas panha bosta baca pa cuzinha. Nené dja ranja um lugar ki teni lenha txeu, é fla ma el mé, ta fica ta busca lenha. Antis lembran també um dia ki nu ba panhaba lenha mi ku nha amiga Xiloca, nu atxa minis ta toma banho na cachoeira, ta cumi churasco, mangui e ta bebi pontxi. Xiloca kanto ke odja kel sabura, é flan pa nu fica ku kes mininas e rapazis, tinha um rapazinho atrivido, mi xintado na nha cau keto, ta odjas naquel sabura, kel atrividinho ta ficaba só ta trazeba mi um monti di ces cumida, ainda é fica ta flan, minina forti bó é bunita! Nu fica ku es, ti por volta di 7 hora di noti, en ta flaba Xiloca nu bai, é ta flaba mi, ná, nu fica mas um cuzinha. Kanto ki nu dexa kel grupo di miniss, nu bai djobi lenha, noti fitxa.... Na ta dixi rotxa Manelinho ,Xiloca estaba pa traz, é gritan ! Djan odja Xuxu. Nha guenti, en fulha lenha na txon, nu corri ti txiga casa. Mamãe fica preocupada ta pergunta, nha fidjo é kuze ki passa ! Nhos bem tardi nem lenha nhos ka trazi? Nené estaba detado moco ta ronca.
Na Praia, dipoz di 3 ano ku Dona, en começa ta gosta di Sr. Manel, el era um homem alto, cabelo preto, de barba sempre arranjada, olhos pretos fisgantes, nao falava muito e quando chegava em casa do trabalho, lavava as mãos, tomava o seu banho, perfumava, hhhii,, forti perfumi di Sr Manuel, era sabi, brincava com os dois filhos, viam juntos as notícias do País, e depois deixava os filhos verem a novela, e ia para o escritório ler alguns livros, entre os quais, um livro com nome de Chiquinho. Comecei a ver o Sr. Manuel com olhos de amor, mesmo no desespero e arrogância da Dona, já não me fazia centir a dor dum passado vivido, naquela compania de turbulência, arrogância desespero, daquela senhora. A minha emoção como pessoa, pelo amor, pela confiança adquirida pelo Sr. Manuel, já nada podia conter-me.
En ta lembra um dia kin pidi um praga pa dona. En labanta rosto pa céu, en fala ku Deus. En flal, ó Deus! Ami jovem, bunita, ta leba abuso na casa des mudjer, cima mi ! ta sofri des manera ! Pamodi ? Ó Deus nhu poi um carro da na ela, pé bai hospital.
Passado 4 anos dipoz, era dia 21 di Feverero di 19956 en obi só minis ta grita! Haaaaaa nha mãe ,hhhaaa nha mãe, mama dja lebado hospital, min fica keto, passado três dia, Dona ordena la di hospital, pam ta bai leba cumida , pamodi ela ka ta cumi cumida di doentis. En poi almoço pronto por volta di 12 hora e meia, en fla minis almoço dja esta.
Sr. Manuel panha carro é pom entra, é lebam na ce uma carro bazofo, é bá ta flan, li é txan de area, li é Gamboa, li é Cais, li é assistência, nu txiga na platô, ali é Igreja nossa Senhora da Graças, ali é Palácio undi ki guentis grandi di Portugal ta esta, lugar di presidenti da Republica, nu ba ta bai, nu txiga na Hospital Agostinho Neto.
Nha guenti! kanto mi ku Sr. Manel, nu txiga na kau ki guentis di osso kebrado ta podo, en ta odja dona ku furu pa riba, cama pali, cama pa la, guentis tudo ligado kum kuza branco, uns quebrado pé, otos cara, otos na máquina, cusa ki mi Bibi, nunca en ka tinha odjado na nha vida, medo dan. Na primero dia, Dona ki nu leba cumida na hospital, nada ka flan. Na segundo dia, mi ku Sr. Manuel, ta bai na quel uma carro, guentis tudo ta djobem, ami Bibi bazofa di cabelo largado, Sr. Manel, fica só ta djobem na perna, ku na mama, nu passa na kes mesmos lugares qui nu tinha passado, Sr. Manuel bira ta djobem, en fla dento mi ! praga mi Bibi, ki pidi, en bira ta djobi Sr. Manuel, dento dodjo també. Kanto ki nu txiga Hospital, na kau ki ta compoda osso, Dona dja estaba ta midjora, é fla, Sr. Manel, porque que não deixaste essa besta trazer o almoço sozinha ? O Sr. Manuel, respondeu, hhhhaaa, hhhaaaa sim, sim amanhã ela virá só . En fla dento mi, homi li gó é manso mé.
Tudo dia en fica ta leba almoço a pé. rapazis ora ki odjaba mi, ta txoman, en ka ta cudiba es. En bira ta bai faxi, en ta bem faxi, pam podi odja Sr. Manuel, antis di bai trabadjo, dipoz di almoço.
Di noti hora ki Sr. Manel, ta bai pa escritório, en ta estaba na cuzinha ta laba prato, é bira ta fala ku mi, ta perguntan: Então! Modi ki bu esta ? En ta respondeba el, sim en esta dreto, e o Senhor! tem saudades da sua querida Dona? Sr. Manuel responde: ó não, ó não, estou triste porque há uns dias que eu durmo sozinho. Responde a Bibi, Ó Sr Manuel, en tem pena di nhó. O Sr. Manuel, com aquele ar mancinho, a dar por tolobasco, disse a jovem Bibi, então me dá um beijo. A Bibi respondeu de imediato, Toma. Apartir desse dia, e com a Madame internada no hospital Agostinho Neto, Sr. Manuel e Bibi, conviveram como namorados, ou marido e mulher, durante a estada da Dona internada no hospital. Logo ki minis durmiba, Sr. Manuel ta binha atxaba mi li na nha quartinho na terraço. É bira ta dexa minis panha sono, é ta binha quetino, ku luz di escada tudo pagado, é ta txigaba e logo nu ta caiba na cama ta durmi, kuza bira todo dia. Na quel bai ku bem di noti, Sr. Manuel, kaba pa tran virginndadi, e, en fica grávida.
Dipos di 2 mês na hospital, dona ben casa, é txiga mancinha ka ta coba mas, ná, Dona bira ta txoman só Bibizinha, vem cá por favor, Bibizinha, obrigada, bira santinha propi. Dipos di 3 mês, barriga começa ta sai, en fla Sr. Manuel, ma en sa ta xinti ma barriga sa ta cria, é flan bu esta grávida, en ta dau dinhero bu ta bai casa bu mãe, guentis di fora dja sabi é modi kes ta dau remedi, bu ta tra ninino, di poz bu ta bem Praia, bu ta bem estuda. En flal sim: Passados três dia, Sr. Manuel bai trabadjo, vinti minutos dipoz é bem, en xiti carro estaciona na porta, é txoman, Bibi, Bibi, vem cá ! Kanto kin txiga na ce frenti é djobem dento mama, é longan 100 conto embrudjado num papel di cimento.
Era quinta fera volta di 4 hora di tarde, en panha nhas ropinhas en poi na um bolça, en bai la Fazenda, en entra num carro, conductor começa logo ta flan, abó é bunita, bu ka mesti paga pa bai fora, mas um bocado entra mas 8 alguem na carro pa trás, conductor poi odjo só na nha perna, ki fazem lembra Sr. Manuel. É flan ma ce atxa um meninina cima mi, é ta dan 3 baca, 5 cabeça di cabra, um casa ki dja cumpra la fundonzinho, e ma nu ta mora djunto. Na caminho é pará carro, é cumpra agú é dan, é cumpra sumo, bolacha, torema, en txiga farto. kanto ki nu ta passa casa di nha pelexa, cumadri di mama, ke dento nha zona, en fla conductor ki txomba Ady, um rapaz bazofo, mos dexan li, é flam, não en ta lebau ti casa, en flal, não, nha pai Nené, ka ta brinca !
Passado 3 dia, en começa ta conta nha mãe, tudo cusa kin passa na Praia, ki tipo di alguém kin atxa, kin trabadja ku el na Praia, modi ke ta trataba mi, modi ki Sr. Manuel, ku dona ta viveba, modi ki Sr. Manuel, tran virgindadi, modi kin fica gravida, nha mãe flan, nha fidja femia, nos é di Igreja católica, sempre nha mas grandi ta flaba mi, ma minino ka ta trado ; seja o ki Deus quizer, nu ta cria nos fidjo. Durante gravidez nha mãe ta daba mi tudo cusas sabi, cuscus ku mel, leti baca, kufongo, carni di tudo tipo e qualidade, é ta flaba mi ma mudjer gravida, debi alimenta bem, pa minino podi naci forti e sem doenças.
Passado 9 mês, Bibi pari um rapaz.
Guentis tudo contenti, rapazinho era bazofinho, ridor, Pai di Bibi nhú Nené, ki era tomador di ce grogo, má homi sabi, tudo alguém gostaba del. Um dia, um Segunda Fera, papa Nené labanta cedo ressacado, é fla, ó Bibi nu poi es nha neto, nomi di nha primo, ki txomaba Manel ! Manel ki bai estrangero, nunca ka bem! Bibi respondi... Papa bu divinha, ce pai txoma Manuel . Nene respondi, enton dexa nha neto kú nomi di Manuel. Bibi respondi, Papa, Dja esta. Festa um semana na casa, tinha Bodi, galinha, Carnero, fijon, grogo, campion na nascimento di Manuel. Mino ba ta cria, Nené ku nhu padri era amigos, Nene, pidi pa batiza rapazinho. Festa bedjo oto bez, tudo alguém cumi bebi, sabura na zona. Guentes ki bai batizado di Manel, ta ficaba ta comenta ; keli é Bibi ki bai Praia , djobi trabadjo, e bem grávida di rapazinho.
Bibi nunca mas ka bem Praia, amigas ta flaba! Bibi nu bai Praia, Bibi ta respondeba, ami Praia, en ka fica ku gana, ta lembran só Dona. Durante txeu tempo cabeça di Bibi fica sempre ta pergunta ela mesma, txeu cuzas, exemplo: Enta imagina dia ki dona Dra, sabi ma en fica gravida de ce marido Sr. Manuel ! kuze ké ta fazi? Passado um tempo, Bibi flado ma fidja di Dona ki txomaba Matza, ma é sai di escola, Bibi ka fica espantada, pamodi Matxa, dja tinha txomada ce mãe di ka bali, má , , arroganti, confusenta ku tudo alguem. Dona na ce trabadjo ta menosprezaba, conductores, empregadas di limpeza, técnicos, tudo alguém ki passa na ce frenti. Funcionários ta conta, ma ora ki dona ta entraba na trabadjo, alguém di ce Ministério ta ficaba ta tremi di medo. Matza, um dia flaba ce mãe, má é ka crê nada di mamã, mesmo qui vida ka correl dreto, e dia ki saiba di casa, pa Dona, ka procuraba sabi ce ta existi. Matza começa ta namora kun rapaz, es era di mesmo turma, é ta txomada Lindinho. Passado 5 mês, Matza bai vivi ku ce namorado Lindinho la ponta D Ágú, fidjo di nhú Zé di Mulatinho, um rapaz bazofo, malcriado e ki ta droga. Matza ku 16 ano di idadi tevi um fidjo matxo, rapazinho bazofinho propi, podo nomi di Zé . Passado 8 mês dipoz di nascimento di Zé , Matxa bira ta sai ku ce pai di fidjo Lindinho, pa Buates, noitadas e é bira ta fuma Xixa. três mês na quel vida di adulta djunto ku oto maluco Lindinho, Matza começa ta fuma crack. Matza ki era um menina bunita, começa ta magrici, ta desleixa, bira ta corri di amigas, começa ta bendi ce ropinhas bunito ki ce mãe ta daba ela. Matza bira disfigurada, qui bira ka ta conxedo. Matza era um minina cheia de orgulho, que mesmo na ce fraca pena, ce mãe um dia mandal lá ponta D Águ, através dum amiga, um envelope ku 15 conto, Matza ka toma. É fla amiga pa fla mamã, má mesmo ke doençe, e ké bai hospital ! ou ce morri ! pa mama ka djobel...Di mamã ma é ka crê nada.
Bida di Matxa, mininha bunita filha de supostas boas gentes, começou a desmoronar-se, a acabar-se, o quarto da Matza e Lindinho, tornou-se num infrno imaginário de viver. Um belo dia, a Matza menina linda e desfigurada, foi comprar droga para consumir, e o dono que chamava Sr.Fortinho, disse a Matza, que já não podia fiar mais, porque tinha uma divida de vinte e cinco mil de branca, e que o chefe Sr. Carlos, lhe tinha reprendido. Neste dia a Matza já não tinha como consumir a droga, desusperada, enforcou-se numa árvore em Achadinha Pires, noite a dentro, frente a casa de nha Banda.
O Irmão da Matza, rapaz muito parecido com o Sr. Manuel, cresceu sobre os olhares e desejos da mãe, mas não conseguia estudar, com 15 anos de idade, foi baleado por um amiguinho junto a padaria nhu benso em Achadinha meio.
A Dona, Auxilia Varela Rodrigues, conhecida por Dona, passados um tempo depois , morreu lhe a Mãe, o Pai, e depois de três meses, teve uma trombose, ficou paralisada da perna, da cara, do pescoço e acabou por morrer no H.A.N.
Dipoz ki Manuel fidjo di Bibi fazi um ano, familia manda Bibi pa frança. ku 19 ano di idade, Bibi podo na escola mas famoso di França ,na undi ki um ce prima lurdes , estudaba. Colegas di turma di Bibi ,tudo gostaba dela, amizadi pa Bibi era dimas, rapazis tudo tinha odjo na quel rosto bunita, alegre, cheia de vida. Bibi bai França , é vivi e convivi cu estudantes, ma ce pensamento era sempre na Sr. Manuel, Bibi ta conta ma tudo homi ke ta odjaba e ki tinha parcensa ku Sr. Manuel, ma é ta sunhaba di noti. Sufrimento ki Bibi passa na casa di Dona, ka dexal ku gana di exprimenta nenhum homi.
Passado 5 ano, Bibi era aluna ku midjor notas di ce escola.
Manuel fidjo di Bibi, na Cabo-Verde, era um dos melhores alunos di na undi ke ta estudaba lá fundonzinho Baxo.
Passados 12 anos na França, Bibi forma em economia, ku midjor notas di ce universidade. Um belo dia, Bibi ta passa na zona di chance Elizeth ,um lugar di txeu movimento di alguém na Paris, parci um Alemão cumprido, ka muto bunito, Bibi Estaba acompanhada kun prima ki txomaba Filomena, emigrante caboverdiana ta viveba na Alemanha, es Sr. Alemão ki txomaba Zeplin , fla Filomena ma ce prima é linda e bunita, Zeplin convidas um restaurante pas almuça , Bibi ka cria bai, Filomena flal nha prima dja gosta di bó ! nu bai...es entra na carro di Zeplin, Bibi fica pa traz, enquanto carro ta ba ta bai, Zeplin fica ta djobi na retrovisor, só pa undi ki Bibi estaba xintado. Kanto kes txiga naquele restaurante, tinha um monti di lojas, kuzas só bunito. Es fica ta sai di um loja es entra na um oto, na quel bai ku bem, Zeplin odja um fio di oro ki tinha nel um medalha kum imagem di JESUS CRISTO, é cumpra na momento e da prima Filomena, pa poi Bibi na piscos, Bibi ka cria toma, Filomena incisti, é poi Bibi el na piscos . Na quel almoço Zeplin manda bem cumida mas sabi ki podia tem na quel restaurante, bem pratos diferentes, dono di kel restaurante dja conxeba quém qui era Msr. Zeplin, cumida vai cumida vem, txiga hora da escolha do vinho, nes momento, Bibi ta conta ma é lembra di quel dia ki kes três senhores bai casa di Dona, e ki dona flas, ma é tem só Wisky Velha . Então bebida ki podo na mesa di Zeplin, Filomena e Bibi, era um Champanhe daques mas carro di França, pa gentileza, Bibi experimenta, é xinti um monti gosto; doci, margos, sabi, ka sabi, etc. Durante almoço: Bibi toma três copo, Filomena fica tradutora di Zeplin, di lingua Alemão, pa creolo. Almoço caba por volta di vinte horas da noite. Oto dia, Almoço num lugar ainda mas sabi, antis di almoço, Bibi lebado num gran magazine, ropa ba trocado, sapato tudo combinado, cumprado. Oto dia ki ta daba um Domingo, Zeplin convidas almoço na Alemanha, es bai aeroporto, na ta txiga, es mandado pa privado, Bibi ku uma sapato alto, lebado pa um a jato na pista 24. Na ta bai entra na avião, na ta subi escada, Bibi discorrega, pé intridja, mesmo assim es bai ces almoço la Alemanha. Passa mas sabi inda, como pé di Bibi começa ta intxa, Zeplin manda pos na um Hotel di kes mas fino da Cidade. Oto dia Bibi lebado Hospital mas bom di Alemanha. Passado três mês Bibi ku Zeplin casa. Bibi bem sabi ma Zeplin, era um dos homens, mais ricos da Alemanha, só depois di casamento. Na casamento di Bibi, tinha 3.000 pessoas, e festa começa kun semana di antecedência. Aos 31 anos de idade, BIBI e ZEPLIN Alemão, milionário, se casaram, e viveram juntos até a morte, com 75 anos de idade cada um.
Bibia Geraldina Mendes Brito, dexa um filha, hoj, milionaria na Alemnaha, é kré bem vizita Cabo-verde brevemente.
Senhora kré bem conxi terra di ce mãe, ta flado má filha di Bibi, é ainda mas bunita ki ce mãe.
Mundo é bemba.....


text:
Husu atu hetan vizita
Ita hakarak atu buka-hatene liután kona-ba Bíblia ka kona-ba Testemuña ba Jeová ka lae? Se Ita hakarak, Ita bele husu atu hetan vizita husi Testemuña ba Jeová ida liuhusi prenxe formuláriu iha kraik no Testemuña ba Jeová ida iha Ita-nia área sei kontaktu Ita.
Ami sei uza Ita-nia dadus pesoál atu prosesu deʼit buat neʼebé Ita husu kona-ba hetan vizita. Ida-neʼe tuir ami-nia Informasaun kona-ba oinsá uza dadus pesoál.
Ami sei kontaktu Ita
Bainhira Ita prenxe tiha formuláriu iha kraik, Testemuña ba Jeová ida sei koko kontaktu Ita iha semana ida ka rua nia laran.
Aprende husi Bíblia
Aprende buat neʼebé Bíblia hanorin kona-ba tópiku oioin, ka husu atu hahú kursu Bíblia interativu neʼebé gratuitu.
Iha fatin no tempu neʼebé diʼak ba Ita
Ita bele hasoru malu oin ba oin, liuhusi telefone ka vídeo konferénsia iha fatin no tempu neʼebé diʼak ba Ita.


text:
Konstituisaun Repúblika Demokrátika Timor-Leste nian, ne’ebé hahú vigora hosi loron-20, fulan-maiu, tinan-2002, estrutura tiha Estadu sira nia podér oioin tuir parsela soberania ne’ebé sira ida-idak ezerse efetivamente hodi asegura prinsípiu sira separasun no interdependénsia podér sira-nian no define, iha Títulu V Parte III nian, ne’ebé eskluzivamente konsagra ba Tribunál sira, Ministériu Públiku nu’udar órgaun ida administrasaun justisa nian, autónomu, ho estatutu rasik, organizadu nu’udar majistratura ierarkizada ida, ne’ebé iha Prokuradór-Jerál Repúblika nia okos. Iha referénsia konstitusionál ne’e duni, estabelese mós katak bainhira ezerse ninia funsaun, majistradu sira Ministériu Públiku nian sujeita ba kritériu sira legalidade, objetividade, izensaun no obediénsia ba diretiva no orden sira ne’ebé previstu iha lei.
Baibain koñesidu liu hosi ezersísiu ba ninia atribuisaun sira iha área penál, atuasaun Ministériu Públiku nian tebes duni abranje área oioin. Iha aplikasaun ba prinsípiu konstitusionál sira, Estatutu Ministériu Públiku nian (Lei n.° 14/2005, hosi loron-16, fulan-setembru, ho ninia redasaun foun ne’ebé fó hosi Lei n.° 11/2011, loron-28, fulan-setembru), iha artigu 3.° define kona-ba nia kompeténsia sira tuirmai ne’e: atu reprezenta no defende interese sira Estadu nian; asegura defeza ba inkapás, menór no auzente sira; partisipa iha ezekusaun polítika kriminál nian ne’ebé define hosi órgaun soberania sira; promove ezekusaun ba desizaun tribunál sira-nian atu bele iha lejitimidade; dirije investigasaun kriminál, mezmu se karik realiza hosi entidade sira seluk; promove no realiza asaun prevensaun kriminál sira; rekere fiskalizasaun kona-ba konstitusionalidade hosi aktu normativu sira; fiskaliza atividade prosesuál hosi órgaun sira polísia kriminál nian durante hala’o inkéritu; rekorre nafatin bainhira desizaun iha konluiu hosi parte sira ho objetivu atu viola lei ka ho intensaun atu halo violasaun ba lei espresa, no sei ezerse funsaun sira seluk ne’ebé lei fó, hanesan kazu kona-ba direitu difuzu sira, liuliu iha área defeza hosi ambiente no protesaun ba direitu koletividade.
Estatutu Ministériu Públiku nian define tiha mós, ho detallu, ninia órgaun sira, mak hanesan Prokuradoria Jerál Repúblika no Prokuradoria Repúblika Distritál sira, inklui mós ninia estrutura no organizasaun, aleinde direitu, devér no prerrogativa funsionál hosi ninia majistradu sira.


text:
T.V. da Silva
3: Omenáji pa mudjer káuberdiánu
Oxi, Diâ di Mudjer Káuberdiánu, N toma liberdádi di ben partidja ku nhos un omenáji pa mudjer káuberdiánu i sobrutudu pa mudjer kanpunes (káuberdiánu), através di transkrison dun stória (ku grafiâ atualizádu na nha verson di Alfabétu Káuberdiánu) ki N skrebe na novenbru di 1983 i ki sta intigrádu na (nha livru) Natal y kontus (publikádu na 1988). Razon di kel stória li (ki dja sta ku más di trinta i tres ánu di idádi) nes omenáji, N ta dexa pa ledor diskubri (o interpreta) di si manera ku letura (asigir) di
KONFORTÁDU I BUSKASÓRTI
Kel ánu Konfortádu stába konbidádu pa si armun Buskasórti. Éra konbiti di pása Natal.
Konfortádu ku Buskasórti éra dos armun so di mai. Konfortádu éra tres ánu más bédju ki Buskasórti. Es tudu dos éra nasedu i kiriádu la pa fundu di Uzórgu. Fidjus di un mudjer sen ómi sértu i sen pon sértu, ses infánsia i dolosénsia éra ka poku tirsidjádu. Ses mai konxe djuguta bida pa ka fálta si dos fidju-mátxu algun gran di midju ferbedu ki ta resebeba alguns pingu gordura (óras ki parse) i alguns ropinha (albes txapádu ti ki dja ka ta resebe más txápa). Kántu bes e’ ka tevi di luga si korpu p’el kunprába mininus uns kadérnu i alguns libru k’el ka tenba otu manera!... El ki ka ta distingiba a di b, e’ tenba orgudju na dába si fidjus kuárta klási, kusta ki ta kusta-l.
Si dos fidju ki bába skóla ku 10 ánu, fase mé kuárta klási ku 14 ánu. Konfortádu txiga di trabádja pa djuda si mai i djuda si armun fase tanbê kuárta klási.
Es dos armun tenba manera di sér bastánti diferenti. Konfortádu ta kontentába ku kalkér kusa; tudu kusa ki pode kustába-el un poku más di sforsu ki ta parseba-el fóra di ábitu, e’ ta ditestába: senpri k’el podeba ivita-l, es kusa ka ta odjába-el. Más Buskasórti, désdi pikinóti k’el ka ta dexába si mai ten pás. E’ ka éra txorador, más éra izijenti; e’ kreba senpri más, i nunka e’ ka ta odjáda totalmenti satusfetu. E’ ka ta konprendeba pamódi ki si mai ka tenba un ómi pa ta djudába-el; e’ ka ta konprendeba pamódi ki, nen el nen si armun, ka konxeba ses pai.
Konfortádu fase kuárta klási, e’ pega na rábu di inxáda. Ku dizaséti ánu, komu e’ odjádu ku gostu na labora, e’ ranjádu un padás di regadiu k’el ta trabadjába di partidu. E ki, kándu e’ fase kuárta klási, e’ fla si kabésa: «Dja N fase Mámá vontádi i mi dja N sabe fase un kárta... Dja N fárta di katikati ku kes kusa stránhu ki so na libru N ta odja i ki albes nen N ka ta konsigi ntende.» Anton e’ disidi ma, di la pa diánti, si prokupason debe sérba pon di kada diâ, inda ki óra séku óra modjádu, óra dóxi óra malgós. Pa kel la, éra sufisienti fase kusa k’el labánta, e’ átxa kuázi tudu algen ta fase – rábu di inxáda di palmanhan pa noti, sabe pega na matxádu o na martélu paredi, na pá o na pikaréta, na maréta o na alavánka... Bon, tanbê éra inportánti, pa el, tenba un mudjer pa trata-l di bariga, di ropa i otus kusa k’el ka ta flába.
Buskasórti, sin k’el fase kuárta klási, e’ fla si mai:
- Mamâi, mi so kuárta klási ka txiga-m. N kre studa más...
- Sta dretu, nha fidju... Sta dretu!... Más, mi N ka nega... Éra so pa N podeba!... Inda bu sta mininu, más N ta pensa ma bu odja módi ki kusta-m djudá-bu ten es kuárta klási ki bu fase oxi. N ka ta fla ma N ka ta djudá-bu más di ki si... Tudu sta na mo di Diós!... Mi, nhas vontádi e pa nhas fidju sér kusa ki es kre... So ma dja bon!...
- Bon, mi so ku kuárta klási N ka ta fika. N ten ki studa más... N kre sér divogádu!... N ten ki sér divogádu!
- Diós ta djudá-u, nha fidju... Mi tánbi N ta djudá-u na kel ki sta na nha alkánsu... Nha fidju sér divogádu?!... Nen na sonu N ka sunha!... Más tudu e vontádi Nhordés!...
Kel diâ mé, Buskasórti ba kása di un amigu di-sel. La, pai di si amigu k’éra riku, purgunta-l s’el ka ta bába studa dimison djuntu ku si fidju, p’el entra na liséu. E’ rasponde:
- Mi N kre studa... N ten ki sér divogádu!... Más, nha mai ka pode... mi N ka ten pai!... Módi ki N ta studa?...
- Obi li, Buskasórti... Nha fidju ka kre studa más di ki kel kuárta klási ki nhos fase djuntu... Más, mi N kre p’el studa i e’ ten ki studa. Ka ta fika dretu pa mi, ku tudu nha bens, pa nha fidju ten so kuárta klási, sima fidjus di koitádu... Mi N sabe ma bo ku nha fidju, nhos e mutu amigu, désdi purmera klási. Ta parse-m ma si nhos bába djuntu pa dimison, e’ debe xinti más gostu na studa. Mi N ka bu pai... más, si bu mai ta seta, N ta pagá-bu skóla...
- Nen ka nhu fla!... Nha mai kre pa N studa. Más, el e’ ka pode!... Módi ki e’ ka ta seta?!...
- Si bu mai ta seta, tanbê N ta ranjá-bu uns ropinha. Studa e na Praia. La, bu ka pode sta na skóla sima bu ta sta li fóra.
Kumida ku kábu di sta, ka ten problema. Bu ta fika djuntu ku nha fidju, na kása ki N ten la...
Kontenti, nen e’ ka dispidi di ómi. E’ bársa si amigu, e’ da un sakáda pa kása. Kándu e’ fla si mai, si mai barsa-l rixu, fla-l:
- Dja nu ten grása pa nu da Nhordés!... N ten ki bai kása di pai di bu amigu pa N ba gardise-l...
Entritántu, Konfortádu ki sisti es konbérsu, toma si txapéu di pádja, ba si órta, sima ki náda di spesial ka kontise na si família.
Na skóla, amigu di Buskasórti bira ta studa ku npenhu, so p’el ka fika trás. Más na fin di ánu, Buskasórti tenba mutu midjór razultádu. Pai di si amigu, kontenti, kontínua ta paga-l skóla ti k’el fase sétumu ánu. Nes altura, e’ dádu un bólsa, dja ki el pása tudu ánu, senpri ku distinson.
E’ ba fase si kursu di divogádu. Algun tenpu dipos, e’ volta un Sinhór Dotor Divogádu!
Si mai, so di kontentamentu, da-l un dór di korason ki leba-l en-kabésa. Konfortádu stába konfortádu na si rábu di inxáda; si bida ka midjora; más pon di kada diâ ka falta-l pa si bóka, si mudjer i ses séti fidju.
Buskasórti ben di kursu kasádu. Si mudjer éra dotóra di kiriánsa.
Pása tenpu, kel ánu, Konfortádu ku si família éra konbidádu – sima dja nu fla –, p’es pasába Natal na Praia, ku Buskasórti i si mudjer, ki stába ben orientádu i xeiu di bentu.
Konfortádu más si família ba Praia di béspa. Es txiga Praia dentu notinhu. Kása di Buskasórti éra finu i avontádi di tal módi ki, inkuántu subrinhus di Buskasórti stába xeiu di dimirason ta mexe na tudu, ta kóre pa tudu bánda i ta toma bánhu na karpeti, Konfortádu ku si mudjer sa ta xintiba sima ki kruxa muntá-s, apezár di mudjer di Buskasórti i própi Buskasórti konxe po-s avontádi.
Kándu txiga maré di djánta, ki Konfortádu ku si mudjer odja mésa xeiu di prátu, ku kudjer, ku gárfu, ku fáka, ku kópu, ku guardanápu i otus kusa, es xinti un soris friu ta nase-s na tésta. Entritántu, Konfortádu, pa dispása si nbarásu, e’ fla si armun:
- Diós ki djuda N ka po nha kabésa na masáda! Imajina!... Len di kes munti libru ki N ta pensa ma bu studa, inda N tenba ki studába pa k’e ki ta sirbi, módi ki ta podu i módi ki ta uzádu tudu es kusa ki sta na mésa li... Parse-m ma tudu es kusa li ta sirbi so pa kume i pa bebe ku es, kándu mi ku nha família, albes, nen di prátu nu ka meste pa nu kume i pa nu bebe... albes ti pálmu di mo ta sirbi-nu!...
- Bu ten razon, mánu!... Kuázi dja N skeseba módi nu kiriádu...
E’ txoma kiriádas ki ben tra tudu kes kusa di mésa, dipos d’el pâpia ku si mudjer ki seta (enbóra e’ ka kreba), dja ki es tenba di ka konprimitiba ses konbidádu. Lendisu, es stába na un fésta di família. Na mésa fika so un prátu fundu ku un kudjer (len di un kopu i un kusa-linpa-mo-ku-bóka) pa kada un des.
Nton, si ántis di xinta na mésa, Konfortádu ku si família sa ta fikába dja kuázi ku pititi fitxádu, na mésa (ku es mudánsa), es stába más di ki sima es kreba, inkuántu Buskasórti ku si mudjer sa ta xintiba un poku nbarasádu, distrenádu sima es stába di uza so kudjer na mésa.
Dipos di djánta, es ba pa terásu undi es xinta ta dispadise i ta pâpia di ses bida, inkuántu fidjus di Konfortádu (tanbê na terásu) ta kóre pa li i pa la, na brinkadera. Mudjer di Buskasórti mostra nteresádu pa bida di mudjer di si kunhádu. Kusa sen inportánsa: Ánti manxe, e’ ta buâ di káma: ránja munháfa pa pega lumi, fase kafé, kenta katxupa pa toma ku kafé; albes labánta mardugáda, pa pila uns gran di midju pa kuskus. Dipos di kafé, djobe kábras módi sta, albes mudá-s, tráta di porkus. Galinhas, bon, galinhas, ses mo di midju, es ten lógu k’el labánta di káma, dentu nungu-nungu, sigidu di nxotá-s p’es ka fika ta xâtia i ta nbosta kása.
Dipos di kafé i djobe limária, e pánha águ, ránja lenha, tráta di almusu ki ten ki sta senpri na óra, pamódi bariga di labrador so ta spéra, óras ki ka ten manera. La mé, e’ sa ta bari kása, albes ruâ; konpo káma, lába losa, purpára djánta; tráta di mánda mininus skóla, obi kexa di un kóntra kelotu, kudi txoru di un, leba otu farmásia. Almusu prontu i kumedu, lenha pa po djánta. Djánta na lumi, uns ropa pa bati, otus pa txápa, da kábra ku porku águ, albes rastixa galinha ki otu bes e di palmanhan; ránja algun kusa pa po mininus na mo la pa meiu di tárdi; leba maridu algun kusa di pega stángu na labora. Djánta prontu i kumedu, un o otu stória pa mininus ki, entritántu, ta ba ku sonu. Góra e bes di ruma kusas, konbersa un bokadinhu ku maridu sobri andamentu di kása i di labora; rása térsu (si ka stádu mutu kansádu), káma.
Es li e, más-o-menu, okupason di tudu diâ di mudjer di Konfortádu ki mudjer di Buskasórti dimira ku siginti dizabáfu:
- Kel la, k’e trabádju di nha pa un diâ, pa mi ta parse-m ma nen na un sumána N ka ta dába kónta rekádu. Amí, sima nha sabe, N ta trabádja ku mininus. Amí, e pa N djobe-s ki duénsa es ten i indika ses mai o ses pai kusé k’es ten, o sinpliesmenti rasetá-s ramédi; otu bes, e ivita k’es duense, o k’es pánha rakaída. Maiór párti des ka ta dura na nha prezénsa nen 15 minotu. Kes ki fika internádu, ten infermeras pa toma kónta des, inkuántu so N ta pasá-s bizita, un bes o dos pa diâ... ráramenti tres. Na kása, sima nha sa ta odja, mi e so pa N ta da órdi. Nha kiriádas ta fase tudu kusa.
Anton, mudjer di Konfortádu komenta:
- Si N tenba bida di-nha, mána, banbá ki N kiriába bánha na rin!...
Mudjer di Buskasórti rasponde:
- Más, mi, si N tenba bida di-nha, sta-m ma kunhádu di-nha dja stába txeu tenpu viúvu!...
- Kel go parse-m ma nha sta nganádu!... Amí N ka móre inda... I Nhordés ka ta mata-m sen ki N kába kíria nhas fidju!...
- Bon, fidjus e otu kusa. Amí, ale-m prenha li. Más mi ku nha maridu, nu ka sa ta pensa ten más di ki kel li. Mesmu si, komu mi e funsionári, N ten ki ránja un kiriáda pa tomá-nu kónta del, óras ki N ka sta...
- Mána, dja djugádu nha e dotóra!... Fládu ma dotor tudu ten koráju... Más, mi N ta fla-nha: na kíria nha mininus N ka ta seta, nen pa brinkadera, ningen ki ka mi i nha maridu... Nhas fidju so N ta largá-s ku mundu, óra k’es pode sta na mundu...
Entritántu, Buskasórti flá-s p’es sai di terásu. Talbes p’es ba deta. E ki noti dja stába adiantádu i kábu dja birába frésku dimás. Mininus dja stába tudu ngurgunhádu di friu i xeiu di sonu; kes más pikinóti dja durmiba, un na ragás di si pai, otu na ragás di si mai. Tudu kes otu sa ta djongoba.
Es tudu da pur-ben. Es ba deta.
Kelotu diâ tárdi, Konfortádu i si família da róstu pa ses kása. Désdi ki manxe, ki mininus kuázi ka pára pidi ba ses kása, kusa ki mudjer di Buskasórti stránha i ki merese siginti komentári di kunhádu: «Kása di algen ka moráda!...»
Dipos di djánta des diâ, Buskasórti ku si mudjer po ta komenta bizita di Konfortádu i si família, ralasionádu ku ses própi bida.
Éra prisizu un bizita di kel, p’es dába kónta di ses bida burges, lonji di rialidádi di ses téra i mesmu di rialidádi di ses parenti más pértu. Kusa stránhu e ki tántu Buskasórti komu si mudjer faseba spiriénsa di bida miziádu na ses infánsia i dolosénsia. Más fáktu des ba fase kursu fóra di Káuberdi undi es odja ábitus diferenti, i fáktu di pozison sosial i finanseru diferenti ki es pása ta ten, fase-s bira stránhu na ses téra, ti pa kenha es éra di omesmu tripa, kázu di Buskasórti i Konfortádu.
Buskasórti lenbra si mudjer ma Konfortádu kontínua ta sér kel grándi konfortádu ki senpri el éra, senpri inkansávi na buska si pon di kada diâ, sen kuázi dizeja más náda pa el i pa si família. E’ fla-l ma prokupason di Konfortádu pa si fidjus éra so kel li: ki ka faltá-s pon, inda ki óra modjádu, óra séku; ki ka faltá-s ropa riba di korpu, inda ki txapádu; i kuárta klási k’el ta luta pa tudu es ten. Na fundu, Konfortádu éra más riziginádu i konserbador ki ses própi mai, ki senpri ta sunhába ku midjór, inda k’el ka sai di piór.
Nuentántu, Buskasórti dizabafa:
- Konfortádu kontínua ta sér un ómi íntigru, un ómi di si téra, di si povu, sen kes alienason ki entrá-nu na kabésa duránti nos kursu na stranjeru i ki kunpanhá-nu pa nos téra i sa ta goberná-nu dentu nos kása, apontu di nha própi armun xinti stránhu na nha kása.
- Bon, kudádu!... Tánbi bu sa ta zajera!... Ka bu fla-m ma pa nu sér íntigru i dizalienádu, nos ki oxi e dotor dipos di tántu studu i sakrafisi, nu ten ki kume, bisti, mora i konporta sima bu armun i si família!... Anton, pa k’e ki nu studa?...
- Parse-m ma nu studa pa nu sabe. Konsakuénsa des saber e midjora nos bida i bida di otus!... Más N ta pensa ma bu ka sa ta pensa (o ma bu ka debe pensa) ma saber e so kel ki ta prendedu na skóla i institutu supirior... Bu sabe, sima mi, ma ten otus saber ki, enbóra diferenti, e, pelumenu, ton inportánti sima kalkér otu ki ta fládu di nivi supirior. Purizenplu, mi N ta ntende di lei i divokasiâ; bo bu ta ntende di tráta i kura mininus. Sikadjár, pode pasá-u pa kabésa ma nos saber e más inportánti ki di nha armun i nha kunháda... Más, pensamentu di kel li e ka dretu... N ta fla mesmu m’e erádu. Nha armun i nha kunháda ka ta ntende náda di lei, anonsér di kes lei ki, más di ki lei, e kustumu na si rubera. Más dja e’ ta ntende di lavora, di tráta i kuda di limária, di pega na pikaréta, maréta, pá, inxáda, martélu, di fase paredi, di poda, so kusas ki N ka ta ntende náda prátikamenti i ki, bu debe sa ta odja, e pelumenu ton inportánti sima divokasiâ, midisina, njinhariâ, ets. Sinon, odja: nu sta morádu na un kása ki nu gosta, más k’e ka nos ki fase... Nha kunháda ku nha armun tarse-nu onti mandióka, kobi, sabóla, ádju, fixon, sapatinha, tudu frutu di ses trabádju... I kusas ki nu ta kume tudu diâ?... Purakázu e algun divogádu, médiku o njinheru ki trabadjá-s?...
- Bo bu ten razon, enbóra dja mi N ka stába mutu konsienti des rialidádis... N ta konkorda ku bo ma studa na stranjeru dizanraizá-nu txeu... Más tánbi N debe flá-u ma N ka sta nteresádu na volta pa trás. Éra mutu duru dimás, pa mi, lárga tudu es ábitu ki dja nu dikiri i ki gósi e mesmu un nisisidádi, talbes ton grándi o más ki nhas nisisidádi sekisual o maternal...
- Mi, tánbi, N sta di akordu ku bo m’e ka fáxi volta pa trás... Talbes e midjór fase nos povu txiga más pa frenti... Distánsia entri nos i nos povu ta sérba más pikinóti, o mesmu pode kába un diâ...
- Bon, parse-m góra ma bu sa ta sunha kordádu!... N debe lenbrá-u ma konfortádu na mundu e ka so bu armun...
- Más tánbi N debe flá-u ma na tudu konfortádu sta un dizafiador ki, si kordádu!...
- Bon, nu sa ta entra na un kánpu ki sta fóra di nos spesialidádi... I si nu ba toma nos ár frésku na terásu?...
Dipos di transkrison ki N kába di fase di kel stória li, pode odjádu komu si konplimentu (ómi ku mudjer, sima sabedu, ta konpleta kunpanheru!) transkrison ki N ta fase asigir di un puema (skrebedu na otubru di 1991) i publikádu na (nha livru) Na kaminhu... (2014), más ku grafiâ atualizádu (na nha verson di Alfabétu Káubderdiánu). Así:
MUDJER VERSUS ÓMI
Mudjer e utri:
e’ ta jára amor
ki ómi
ta rega-l ku el
pa da-l bánhu
di amor!
Ómi e labáda
di amor
ki mudjer
ta báza nel
p’el dispixa
na mudjer
ku amor
o sen el!
Mudjer e txon
di amor
ki e’ ta da
e’ ta resebe
p’e’ torna da.
Ómi e obujétu
di amor
ki e’ ta dádu
pa tomádu
e’ torna dádu.
Mudjer e fonti
ómi e labáda
mudjer e bóka
ómi e bokádu
mudjer e pa un
o pa txeu
ómi e pa txeu
o pa ninhun!
Pa dádu ómi fáma
ta disfamádu
mudjer:
“Ómi ta kume-l!”
Ki lebiandádi!...
Ki manera di ntudja
verdádi
di ntruja
umanidádi!
Ken ki ta kume
e mudjer:
ómi e kumida
ki mudjer ka ta púrdua:
ómi e un banána
na bóka-l mudjer!
Partidjamentu!


text:
Boston Bicycle Accident Lawyers
Nen tudu asidenti ku veíkulus motorizadus ka ta involvi dós ô más automóvel. Munti vez, kes asidentis ta involvi apenas un automóvel ki ta atínji un bisikléta. Kes siklistas firidus tene kes mesmus direitus legal kontra kel kondutor-kulpozu ki kes involvidus na asidentis di automóvel ki ta involvi dos ô más veíkulos.
Di fatu, dipendentimenti di sirkunstánsias, kes siklistas firidus pode ten más direitus legal ki kes otus firidus mó kondutor ô pasajerus di veíkulus motorizadus. Di akordu ku danus sufridu pa kel vítima firidu, kes firmentu ka ta ser só di natureza físiku, pode inklui tanbé prejuizus ekonómikus pa módi perda salarial y kontas médikus.
Munti vítimas firidus ta sufre tanbé pa danus asosiadus ku angústia mental, inkluindu diminuison di proveitu di vida. Indipendentimenti di modi ki bo xinti lógu dipôs di un asidenti, bo deve prokura konsedju di un adivogadu xpirienti imediatamente. Alguns tipus di lezon podi ka manifesta ate dias dipôs di asidenti, y, na kel altura la, pode ser ki dja ka ta ten provas fizikas inpurtantis y tistimunhas pode fika más difisil di atxa Alén di ke la, mesmu doris levis pode ser indikason di ferimentus más gravis. Purtantu, mesmu ki bu pensa ma bo lezon é insignifikanti, é inpurtanti pa bo prokura atenson médiku imidiatamenti.
Si bo stiver involvidu na un asidenti di Bisikléta, sigui kes pasus inpurtantis li pa bo podi proteji bos interesis:
- Kontakta un adivogadu xperienti na asidentis di Bisikléta di Massachusetts pa djudau proteji bos direitus.
- Ka bo faze kalker diklarason pa inpreza di sigurus ô sina kualker dokumentu di siguru antis di bo konsulta ku un adivogadu.
- Si bo xinti algun dor ô diskonfortu dipos di asidenti, bai imediatamenti pa ôspital pa bo pode toma kuidadus médikus apropriadus.
- Sigi kada konsedju dadu pa médikus profisional, inkluindu konsultas di akumpanhamentu y tratamentu.
- Si bo sta bai fika atrazadu pa trabadju, lenbra na toma un anotason médiku ta splika ma bo foi akonseliadu pa un dotor pa fika un tempu di folga.
- Más inpurtanti di tudu, konsulta ku un adivogadu di asidenti di bisikléta di Boston, pa garanti ma bo sta sienti di bus direitus legais rilasionadus ku asidenti y firimentus. Kes adivogadus di Skritóriu di Adivokasia di Christopher Sullivan, P.C. ka ta kobra nada pa un auditoria inisial pa bo ka ten absolutamenti nada á perdi na fala ku nôs sobri bo asidenti y bos firimentus.
Kontakta-no
Konsulta Gratis
Prefer to schedule a call in advance? Pick a date and time that work best for you with our appointment scheduler.